Le droit, 15 septembre 1975, lundi 15 septembre 1975

[" iy.Sal EN { ( | Ri [1 Ra 1 2 wo PERS Gags 1 4 © WE Ks ws enti aide © we hee a ae BS Ens ay reams uns an - sonde ae Te Col LANE 254 - cinthe & Hull.Page 23.4 © En Ontario ® Sports Ch © /'Outaouais Débat sur \u2018le logement: les Conservateurs sont absents.Page 2.Hôpitaux: les réclamations des médecins de la région datent d'au moins cing ans.Page 9.Trois personnes sont sans logis après un incendie sur la rue St-Hya- Ottawa-Sud: une lutte inégale.Page 3.© Au pays MacEachen croit au succès des négociations sur les pêcheries.Page 4.Le départ de Turner n'est pas dû à une mésentente politique \u2014 Trudeau.Page 5.Une défaite dans Hoche- laga n\u2018empécherait pas Juneau de demeurer aux Communications.Page 11.La câblodistribution: Kissinger prié d'intervenir auprès d'Ottawa.Page 11.© A /étranger Nouveaux incidents au Liban: un accrochage entre miliciens et militaires fait 14 morts.Page 19.Canonisation de la première sainte américaine.Page 41.Le congrès sur la criminalité n'a donné qu'une condamnation de la torture.Page 41.© Au Québec Springate à l'hôpital.Page 23.Le premier ministre blame la station radiophonique CFCF.Page 24.L'ouragan Rodgers renverse les Rough Riders.Lire nouvelle en page 13.® Editorial Puzzle chinois au Sud- Est asiatique.Page 6.Le bilinguisme, de Chrétien à Baker.Page 6.Annonces clezses .27 441 Cinémas-spectacles .26 Editorial \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 6 Finance .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.18 Horoscope .20 Hull ot Québec .23426 Nécrologie .41 Pages sociales .21-22 Sport \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026ree 13816 nuageux Minimum (cette nuit) .10 Maximum (demain) .20 \"830 ANNEE \u2014 NO 143 LUNDI 16 SEPTEMBRE 1975 44 PAGES \u2014 LE NUMERO: 16: © Du pareil au même au ministère fédéral des Finances Inflation et chômage: Drury Des étoiles filantes de jour Des sifflements d'admiration, des frissons craintifs en passant par de simples évaluations techniques: Air expo 75 en a offert à gs oe os (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) satiété en fin de semaine.Le succès a été complet.Voir nouvelle et autre photo en page 9.3 © [es 17 heures et demie par semaine ne donnent pas satisfaction Les Franco-Ontariens auront peut-être leur propre reseau de tele educative OTTAWA \u2014 Le mécontentement et l'insatisfaction persistent toujours chez les leaders de la francophonie ontarienne vis-a-vis le peu de programmation francaise du nouveau réseau de télévision éducative de 1'Ontario, méme si celui-ci vient d'annoncer que le nombre de ses émissions françaises doublera cette année.atteignant un pourcentage de 17.2 pour cent par rapport à l'ensemble de la grille horaire.par Pascal BARRETTE C\u2019est ce qui ressort d'une rencontre qui a eu lieu samedi à l'Université d'Ottawa entre l'Office de télévision éducative de l'Ontario (OTEO) et les représentants des principaux groupes français de la région.dont l'Association canadienne-française de l\u2019Ontario (ACFO).L'OTEO entrera en ondes dans la région d'Ottawa le 15 octobre prochain, sur le canal 24 de la bande UHF, et consacrera 17 heures et 30 minutes de sa programmation hebdomadaire aux émissions en langue française.Le vice-président de l\u2019OTEO, M.David Walker.a rappelé que lors de sa comparution devant le Conseil de la radio-télévision canadienne, l'OTEO s'était engagée à diffuser cette année de 10 à 15 pour cent de ses émissions en français.L'OTEO a dépassé légèrement cet objectif puisque la nouvelle programmation française représente 17.2 pour cent de la grille horaire.Montréal évite la grève des policiers MONTREAL (PC) \u2014 C\u2019est par une faible marge de 1,611 contre 1,151 que les policiers de la Communauté urbaine de Montréal ont accepté, dimanche, les dernières offres du Conseil de sécurité.Ils ont ainsi décidé d'éviter la grève, sur tout le territoire de l\u2019île de Montréal, et de signer une nouvelle convention collective de travail.\u2018L'annonce du résultat du vote, par M.Gilbert Custeau, président de la Fraternité des policiers, a été accueillie par des huées en même temps que des applaudissements.L\u2019exécutif syndical avait recommandé aux, membres d\u2019accepter les offres de la CUM.: Le vote, secret, a été pris au cours de deux réunions des policiers, dans la journée et la soirée de dimanche.Le nouveau contrat améliorera les horaires de travail et comportera certains autres avantages.Mais malgré cela.il semble bien que pour les francophones de la province.une pareille formule soit totalement inadéquate.Se référant à la programmation de l'OTÉO, on a parlé de \u2018politique boiteuse\u201d\u2019, de \u2018\u2018facteur d\u2019an- glicisation\u201d et de \u2018mécanisme sûr pour accélérer l'assimilation\u201d.L'idéal: un réseau français Le secrétaire général de l'ACFO.M.Rémi Beauregard, a dénoncé, en plus du peu d'émissions françaises, leur morcellement à travers la grille horaire.La plupart des émissions françaises sont l\u2019avant-midi ou en fin de semaine.Il n\u2019y a pratiquement pas d'émissions françaises aux heures de pointe.de sorte que la cote d'écoute, d'estimer M.Beauregard.risque d\u2019être nulle.De plus, selon le secrétaire de l'ACFO, les \u2018\u2018Anglais de Toronto\u201d n\u2019accepteront jamais de voir le pourcentage d'émissions françaises augmenter.\u201cCe qui fait qu\u2019on en a pour dix ans encore, de dire M.Beauregard, à se contenter de 17.2 pour cent d'émissions françaises en attendant que l'OTEO installe une deuxième salle de contrôle qui pourrait diffuser séparément de 40 à 50 pour cent d\u2019émisssions françaises dans les bassins de population à plus forte densité francophone\u2019.Le directeur français de l'OTEO, M.Léopold Lacroix, a écouté ces doléances avec beaucoup de sympathie mais il a répété à plusieurs reprises que financièrement l'OTEO ne disposait pas à l\u2019heure actuelle des argents nécessaires pour augmenter la programmation française.Il a cependant annoncé qu\u2019un comité spécial allait bientôt remettre un rapport sur les implications financières des autres formules possibles pour desservir la population francophone de l'Ontario.Dans ce rapport, on indiquera ce qu\u2019il en coûterait pour établir notamment un réseau de télévision éducative entièrement français.M.Lacroix n\u2019a pas caché que l'OTEO entrevoit la création d'un réseau français comme la solution idéale.\u201cMais il faut bien vivre avec la réalité pré- \u2018sente, a-t-il ajouté, et tenir compte de nos limites financières\u201d.Wintario Le député libéral d'\u2019Ottawa-Est, M.Albert Roy, qui assistait à cette rencontre, a suggéré que la loterie Wintario, qui rapporte $1.5 million à chaque tirage, contribue à financer la mise sur pied d\u2019un pareil réseau.M.Roy s\u2019est dit d'avis que les francophones de la province seraient bien prêts à faire passer en second lieu quelques projets communautaires au profit d\u2019un réseau de télévision éducative français.M.Jean-Louis Bourdeau, président de l\u2019'ACFO, se faisant l'écho de l\u2019assemblée, a fortement appuyé la suggestion de M.Roy, insistant pour que la .télévision éducative, vu son impact, soit une priorité pour les Franco-Onta- riens.: + CFVO En attendant l'idéal que serait un réseau français, des démarches sont entreprises avec les entreprises de télévision déjà existantes.M.Gilles Pou- lin, directeur de CFVO, s'est dit prêt à négocier une entente avec l'OTEO en vue de diffuser certaines émissions de télévision éducative.M.Poulin doit \u2018bientôt rencontrer les dirigeants de 'OTEO a cet effet.Ontario: les chefs montrent les dents \u2014 lire nouvelle en page 3 MANIWAKI \u2014 Le nouveau ministre des Finances par intérim dans le cabinet Trudeau entend poursuivre les politiques adoptées par son prédécesseur, M.John Turner, et n'entrevoit aucune mesure spéciale au chapitre de la lutte à l'inflation ou au chômage.par Michel MERLEAU M.Charles Drury, qui était à Mani- waki, samedi, et qui prononçait' sa première allocution depuis qu'il a été nommé au poste de ministre des Finances, a fenu a préciser qu'il entendait suivre les politiques déjà énoncées par son prédécesseur.Il n'entré- voit aucune mesure spéciale pour raffermir l\u2019économie du pays.si ce n\u2019est d'établir des lignes de forces entre le taux d\u2019inflation et le taux du chômagé.au pays.M.Drury participait à une assemblée de l'Association libérale fédérale du comté de Pontiac.représenté à Ot- \u2018tawa par M.Tom Lefebvre.le whip en chef du parti libéral.Interrogé au sujet de sa préférence personnelle entre des augmentations inflationnistes ou des augmentations du taux de chômage, M.Drury s'est contenté d'affirmer: \u201cNous prendrons les mesures qui s\u2019imposent\u201d.Il a admis que la récente hausse d\u2019intéréts imposée par la Banque du Canada pouvait occasionner une hausse du taux de chômage, bien qu\u2019il s'agisse d\u2019une mesure anti-inflationiste.\u2019 De nombreux économistes se plaisent à dire depuis déjà plusieurs mois que le Canada a déjà traversé sars-\u2019 trop de heurts les pires moments de sa récession économique, bien que les gouvernements.dont le Fédéral- \u201c n'aient imposé aucune mesure vrai ment coercitive.Or.le nouveau ministre des Finances.bien qu\u2019il soit d\u2019accord avec ses économistes.prétend- que même certaines mesures coercitives seraient à considérer si l\u2019économie: du pays vient à être en péril.Le gel des prix et des salaires serait une de ces mesures dites coercitives, mais il.ne serait pas question de l'imposer pour l'instant, étant donné que.selon M.Drury.la majorité des Canadiens- ne serait nullement d'accord.! L'allocution que prononçait M.Drury devant les membres de l\u2019Association libérale du comté de Pontiac- traitait surtout de deux sujets.La taxe\u201d spéciale d\u2019accise sur l'essence et l\u2019augmentation des prestations de la sécurité de la vieillesse.- Au chapitre de-la taxe d\u2019accise sur\u2019 l\u2019essence, M.Drury a affirmé qu'elle: était nécessaire pour permettre au- gouvernement fédéral de poursuivre sa.politique de prix unique à travers le Canada pour les hydro-carbures.- \u2018Nous faisons tous partie d\u2019un même- pays et sans cette entraide nationale.à° quoi servirait-il de continuer à vivre: ensemble?\u201d .Il a rappelé que les augmentations- prévues au chapitre des prestations de: sécurité de la vieillesse seraient mise: en vigueur à compter du mois prochain.- Le nouveau maximum mensuel pour: une personne seule qui reçoit la prestation de base de sécurité de la vieillesse et le supplément maximum: du revenu garanti sera de $219.96.\u2018 Pour les deux conjoints qui reçoivent la pension, la prestation de base ajoutée au supplément maximum produira un revenu mensuel de $419.62.Isabel quitte en pleurant BUENOS AIRES (Reuter) \u2014 La présidente Isabel Peron a éclaté en sanglots samedi soir en remettant l\u2019intérim de la présidence de la République argentine au président du Sénat, M.Italo Argentino luder.\u2018Je ne suis pas malade, jeprends un bref repos, je reviendrai avec des forces nouvelles et quelques kilos de plus,\u201d a assuré la présidente.M.Angle Robledo, ministre argentin des Affaires étrangères, a laissé entendre samedi que la veuve du président Juan Peron pourrait renoncer à reprendre ses fonctions pour raisons desanté.- - \u2014 \u20ac ~ sulvra | les memes politiques que Turner i É it E123 EEE TE art NI Se round Nk a et HE me egw kw vy 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 es oe a i wo.ad ain oli Side Sd tay que ph Ly ste À vas i mar Tia - - - \" - , sacre ne, RAR RET OT AL LM GR re Te ag ET \u20ac ES > es scandales sont oubliés par Germain DION OTTAWA \u2014 Les scandales qui, il y a quelques années, affligeaient le Parti conservateur en Ontario, n\u2019ont eu qu'une influence relative pendant la campagne électorale en vue des élections du 18 septembre.Contrairement à ce qu'on aurait pu imaginer à l\u2019époque, -C\u2019est à peine si on en à parlé.Voilà, à Paide du livre de Johathan Montra- pe, \u201cThe Power and The Tories\u201d, un résumé de cette époque troublée qui représentait certainement la période noire pour les Conservateurs.Le résultat semble cependant avoir été assez mince, dans les mannes de l'Opposition.Le \u201cGlobe and Mail\u201d, qui a sorti la plupart de ces scandales, vient de redonner son appui au Parti conservateur en Ontario pendant la présente campagne.Le tout a commencé de façon insignifiante.Le 19 mars 1972, Robert Sutton, reporter au quotidien \u2018\u201cThe Kitchener-Waterloo Record\u201d, surprenait, à Cuba, le ministre du Développe- .ment des ressources de l'Ontario, M.Bert Lawrence, avec sa famille.Ce fut le début de l'affaire de l\u2019utilisation des avions gouvernementaux par les ministres.S\u2019y refusant puis se ravisant, le premier ministre William Davis convoquait la commission parlementaire pour que ses ministres viennent dire si oui ou non ils ont utilisé les avions gouvernementaux à des fins personnelles.Mais le rapport de la commission, lorsqu\u2019il est publié, ne conclut à rien de vraiment très inconcevable.Le deuxième cas fut plus grave.Se référant à la période où il était ministre du Travail, en 1969, des journalistes trouvent que le procureur général, M.Dalton Bales, a acheté 99 acres de terrain à Markham dans une zone de croissance qui fut ensuite désignée pour le Toronto métropolitain.M.Bales, sa transaction ayant été dévoilée le 11 août 1972, évite la disgrâce en mettant aussitôt ses actions en fiducie.Le \u201cGlobe and Mail\u201d, revenant à l\u2019attaque le 28 août, révèle que le ministre des Affaires municipales, M.Darcy McKeough, a acheté quatre ans plus tôt, par l'intermédiaire d\u2019une compagnie familiale, des terrains pour plu: sieurs millions à Chatham, et qu'\u2019alors, cette compagnie, Triple Ten Investments Ltd, avait reçu une approbation extrêmement rapidement du projet de subdivision qu\u2019elle préparait, alors qu\u2019il était encore ministre, M.McKeough, voyant son honneur visé mais estimant n\u2019avoir rien fait de déloyal, remet sa démission le 31 août 1972.Le premier ministre, après l\u2019avoir fait patienter en dehors du cabinet, lui remettra le 4 juillet 1973, le portefeuille du ministère de l\u2019Energie.Entretemps, le gouvernement a mis au point, une politique sur les conflits d\u2019intérêts en Ontario.Le quatrième \u201c\u2018scandale\u2019\u2019, sorti le 2 novembre 1972 dans le \u201cGlobe\u201d, implique la construction du nouvel édifice de la Commission des accidents du travail, à Toronto.Fidinam (Ontario) Ltd, la compagnie qui a obtenu le contrat, a versé $50,000 au fonds du Parti conservateur.Une enquête ordonnée par le ministère de la Justice établit que le versement a bien eu lieu mais que Findinam n'a pas voulu ainsi pratiquer un trafic d'influence an sens du Code criminel.Le gouvernement et la compagnie sont exonérés.Le cinquième scandale est plus grave, parce qu'on approche du bureau du premier ministre M.Davis.Un ami de celui-ci, M.Gerhard Moog, a obtenu le contrat pour la construction du nouvel édifice de l\u2019Hydro-Ontario, au coût de $44.4 millions et, en tournée en Europe, avec M.Davis, M.Moog a rencontré, en compagnie de celui-ci, les banquiers suisses afin de les intéresser au financement de son projet.Une commission parlementaire, convoquée sur ces entrefaites, trouve que M.Moog a peut-être abusé alors de la présence de M.Davis mais que M.Davis n\u2019a lui-même rien commis de mal.Le rapport lui recommandait cependant de garder un oeil sur l'administration de I'Hydro.Ainsi s\u2019achevait pour les Conservateurs, une phase que sûrement plusieurs voudraient oublier aujourd'hui.En épilogue, le journaliste Jonathan Man- thrope, reporter au \u201cGlobe and Mail\u201d, ne met aucunement en doute l'intégrité personnelle du premier ministre.Mais, citant des hommes politiques, il ajoute le commentaire suivant sur M.Davis: \u201c\u201cSa seule faute a été d'imaginer que tous les hommes avaient les mêmes principes que lui \u2014 aussi il ne se préoccupait pas trop de les surveiller\u201d, écrit-il dans son livre me, chez Macmillan.Bélanger appuyerait la \u2014 création d'un conservatoire HAWKESBURY (CK) \u2014 Le député provincial de Prescott-Russel.M.G.AI- bert Bélanger a offert l'appui du gouvernement provincial au Centre musical de Prescott-Russel si celui-ci nécessitait des fonds pour la création d'un conservatoire de musique qui aurait une renommée à travers l'Est ontarien.C\u2019est lors de l'ouverture officielle des nouveaux locaux du studio de musique Yolande sur le chemin Green Leaf à quelques milles de Hawkesbury.que M.Bélanger.a promis l'appui du gouvernement ontarien dans ce projet par le biais de son ministère des Affaires culturelles et des loisirs qui montrera.selon M.Bé- langer.un intérêt particulier au Centre musical de Prescott-Russel.Plusieurs personnes ont assisté à cette ouverture officielle des nouveaux locaux de musique de Mme Yolande Charbon- neau.dont un représentant du ministère des Affaires culturelles et des loisirs.M.Louis-Philippe Poirier.les maires Phili- bert Proulx et G.Rolland Charbonneau.le président du Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russel, M.Yvan Séguin.et plusieurs autres représentants d'organismes régionaux dont l'ACFO.Ce studio de musique qui existe maintenant depuis plusieurs années offre des cours de musique instrumentale.de solfège.de théorie et de vocalise.L'an dernier.122 enfants et adolescents et 12 adultes étaient inscrits aux cours offerts à ce studio en plus de la chorale Mélodia qui compte 30 membres.Cette chorale a _ été formee dans le cadre des cours d'éducation populaire sous la direction du college Algonquin.Plusieurs l'ont entendue lors du deuxième tirage de la loterie ontarienne Wintario.à Plantagenet.au cours de l'été.Kansas City , .e l'Outaouais Généralement ensoleillé aujourd'hui.Mardi, d'abord nuageux avec quelques A travers le monde averses et dégagement par la suite.Maximum les deux jours près de 20.Minimum la nuit prochaine 10.(Températures enregistrées ve matin) © au Canada , Amsterdam 13 Max.Min.Prévisions Agua u Vancouver 18 11 Nuageux Auckland 14 Victoria 19 11 Nuageux Berlin 15 Edmonton 20 5 Ensoleillé Le Caire 20 Calgary 22 5 Ensoleillé Casablanca 19 Whitehorse 12 4 Nuageux Copenhague 11 Regina 23 6 Ensoleillé race \" Winnipeg 20 7 Ensoleillé Hong Kong 2 Toronto 21 10 Averses ; Lisbonne 18 Halifax 18 10 Ensoleillé Londres 10 Fredericton 18 1 Averses Madrid 9 Charlottetown 18 8 Ensoleillé Moscou 11 St-Jean, T.-N.14 5 Ensoleillé Nouv.Delhi u Montréal 20 9 Nuageux Oslo il Québec 17 6 Nuageux Rome 23 .Saigon 25 e Etats-Unis Stockholm 1 Max.Min Max.Min, Tone Anchorage 29 Las Vegas 3 2 Varsovie 10 Atlanta 2 17 Los Angeles 27 18 Vienne 15 Atlantic City 20 uM Miami Beach 31 24 Buenos Aires 1 Boston 22 .14 St.Paul 24 Il Rio de Janeiro 23 Chicago 21 4 Nouv.Orléans 29 2 Cleveland 22 12 New York 21 14 pl pod ame, Af see e 29 11 adelphie Denver BJ Pho 8% u LEVER 6.42 Oklahoma % 17 San Francisco 19 13 COUCHER 7.13 4\u201c 17 Tampa 2 2 EL ECL g ps v \u201d avail Le débat- colloque sur le logement: la soirée était si calme que les Conservateurs doivent regretter de ne pas s'y être rendus.Débat sur le logement: les Conservateurs sont absents OTTAWA \u2014 En l'absence de porte-parole des Conservateurs.le débat sur le logement organisé par le Front commun d'organismes communautaires s'est transformé en colloque.Ayant été passablement malmenés au cours des assemblées contradictoires des dernières semaines, les Conservateurs ont préféré s'abstenir hier soir.Pourtant les organisateurs avaient invité plusieurs des candidats conservateurs, seul M.Darwin Kealey avait accepté.pour se décommander quelques heures plus tard.Les quelque 70 électeurs qui avaient répondu à l'appel ont en tendu M.Michael Cassidy du NPD.Albert Rov.libéral et Marvin Glass du Parti communiste, tour à tour exposer leurs propositions pour soulager la crise de l'habitation.M.Roy a soutenu que ' \u2018les programmes de logement du gouvernement conservateur n'étaient pas faits pour régler les problemes mais pour faire un battage publicitaire\u2019 eux n'ont même pas atteint 50 pour cent de leurs objectifs.a t-il dit.Prenant ensuite la parole.le candidat communiste.Marvin Glass.a affirmé que seulement 10 pour cent des nouvelles habitations mises en chantier en Ontario cette année.étaient destinées aux classes économiques les moins fortunees.Selon lui.cette insuffisance de logis dans les Cassidy.catégories les plus en demande est causée par l'entreprise privée qui n'y trouve pas son profit.Le représentant néo-démocrate.Michael Cassidy.a ajouté que l'Ontario Housing sait faire des maisons moins chères, mais que le gouvernement conservateur n'en fait pas une priorité.Prenant ensuite à partie les programmes gouvernementaux.il a dit que les subventions n'allaient qu'aux plus fortunés: par exemple le boni de $1.500 dollars que l\u2019on donne aux nouveaux propriétaires de maisons n'a été accordé que neuf fois a Barrie cette année: dans chacun de ces cas.a dit M.\u2018il s'agissait de pauvres petits couples qui avaient acquis des demeures de plus de $90,000.\u201d Logements publics La Fédération des associations des locataires de l'Ontario a profité \u2018.La preuve est que plusieurs d'entre- de la soirée pour dénoncer les hausses de loyer proposées par la Société d'habitation de l'Ontario.Selon Mme Aline Akeson.la Fédération estime que ces augmentations du secteur public sont comparables à celles faites par les entreprises privées et que tous dénoncent.Elles sont d'autant plus injustes dans les logis publics.a t-elle dit, que bon nombre des familles qui y habitent doivent déjà verser la moitié de leur revenu en loyer.Elles seront littéralement étouffées.a dit Mme Akeson.Otages de Palestiniens à Madrid MADRID AP) \u2014 Un commando de cing Palestiniens a pris en otages lundi.à l'ambassade d'Egypte à Madrid, l'ambassadeur.M.Mahmoud Abdel Ghafar, le consul et l\u2019attaché de presse.II a menacé de faire sauter le bâtiment à minuit si l'accord israélo-égyptien de non billigérance n'était pas dénoncé, Tous les autres employés de l'ambassade ont été autorisés à quitter les locaux.L'opération a été déclenchée peu avant midi, et une heure plus tard un groupe d'étudiants égyptiens s'est introduit dans les bureaux de la Ligue arabe dans la capitale espagnole.Des vendeurs avec de faux billets?OTTAWA \u2014 Des vendeurs de faux billets disant permettre d'assister aux Jeux Olympiques se promèneraient dans la région.La sûreté municipale d'Ottawa a reçu une plainte indiquant qu'un homme vendait.porte-à-porte, des billets permettant d'assister aux cérémonies d'ouverture et de fermeture des Jeux ainsi qu'à deux spectacles pendant ta tenue des Olympiques.Le coût de vente serait de deux billets pour $25.Ces billets sont entièrement faux.selon le centre d\u2019information du COJO.Jusqu'à maintenant aucun billet n\u2019est vendu pour les cérémonies d'ouverture et de fermeture.Ils ne deviendront disponibles qu'à l'automne et via des formules spéciales qui seront distribuées dans les bureaux de poste.Quant aux billets pour des spectacles précis, la compagnie T.Eaton en assure l'exclusivité de la vente.Donc aucune vente légale ne se fera porte-à-porte.Si des cas semblables se présentent la sûreté municipale voudrait qu'on les porte à son attention.Enquête sur une dizaine de fonctionnaires de la SAQ MONTREAL (PC) \u2014 Dans son édition de lundi, le quotidien La Presse révèle que des officiers de la Sûreté du Québec enquêtent sur les activités d'au moins une dizaine de fonctionnaires de la Société des alcools du Québec, à la suite de cas de fraude et de corruption découverts par la Commission d'enquête sur le crime organisé, lors de ses audiences à huis clos.L'enquête a été confiée à une : équipe de spécialistes des questions de crime organisé de la SQ.dirigée par le lieutenant Roger Chartrand.Ce policier a \u2018notamment dirigé, l'an dernier.l'enquête sur l\u2019urbaniste Roger Gagnon, accusé depuis de corruption de fonctionnaires.Au moins quatre autres enquêteurs sont assignés à plein temps à ce dossier.Des informations recueillies par La Presse à Québec indiquent que cette enquête fait suite aux travaux de la commis-, sion Dutil, qui a entendu près d'une centaine de témoins à huis clos sur tous les aspects du, travail de la SAQ.Après l'étude du dossier, la CECO a constaté qu'elle ne pouvait aborder publiquement ce problème puisque -les faits qu'elle avait découverts ne relevaiént pas de sa juridiction.Les résultats des travaux de.la commission Dutil auraient ! ensuite été tranmis au ministre Jérôme Choquette, qui devait, FE A ETE peu apres, étre muté a I'Educa- Deux bandits volent S650 à Old Chelsea OTTAWA \u2014 La sûreté du Québec est présentement à la recherche de deux individus qui ont fait main basse, hier soir.sur une somme d'environ $650.a l'épicerie \u201cM and R Food'' de Old Chelsea.Les deux hommes, tous deux dans la vingtaine.se sont amenés à l'épicerie, propriété de M.Ronald Pigeon.armés d'un fusil à canon double, à 7h 15, en début de soirée.M.Pigeon était seul à l'intérieur de son commerce et les deux bandits l'ont forcé à leur remettre le contenu de la caisse, environ $600 en billets et $50 en monnaie.Ils ont ensuite pris la fuite à bord d'une voiture de marque Dodge 1967 ou 1968.de couleur brun foncé et immatriculée en Ontario.L un des deux hommes mesurerait environ 5'10\" et pèserait 160 lbs.1'autre, environ 55\" et 150 lbs.Le premier aurait les cheveux blonds et longs, le deuxième, chatains et courts.Toute personne susceptible de fournir des détails ou précisions sur les allées et venues des deux individus en question est priée de communiquer avec le bureau de la sûreté du Québec.refusé.ces dernieres semaines, tion.C'est une partie seulement de ces informations que l'on a transmise aux enquêteurs de la SQ pour enquête et, s\u2019il y a lieu, mise en accusation.\u2018 Le président de la CECO, le a commenter les dossiers que son équipe avait étudiés a huis clos.Tout au plus s'est-il borné à nier que le dossier de l'alcool ferait partie des audiences qu'il entend entreprendre en octobre juge Jean Dutil, s'est toujours ou novembre prochain.4) JEAN LAMBERT +o.pr Kk , DENTUROLOGISTE Prothèses dentaires (dentiers) complètes et partielles Réparation et \u2019Relimng\u2019\u2019 Consultation gratuite 143, boul.STJOSEPH, HULL (angle Larumée) 177-4685 é EDUCATION PERMANENTE LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA COURS DU SOIR SESSION D'AUTOMNE 1975 DEBUT DES COURS SCOLAIRES CETTE SEMAINE NIVEAUX 1 A5 ECOLE SECONDAIRE ANDRE-LAURENDEAU NOUS ACCEPTONS ENCORE DES INSCRIPTIONS DANS CERTAINS COURS Renseignements le jour de 9h à 16h 30 563-2325 Ontario MAISONS DE PENSION DEMANDEES L'hôpital psychiatrique de Brockville développe son programme agréé de maisons de pension et recherche des maisons urbaines dans l'est de l'Ontario.Si vous avez de l'espace pour une ou plusieurs personnes dans votre maison et que vous êtes intéressé à aider les patients à réaliser la transition de la vie en institution à l'intégration commu- nautalre, veulllèz, s'il vous plait, envoyer vos demandes à: MME S.REYNOLDS, Travailleuse sociale, Programme agréé des mal- sons de pension, Hôpital psychiatrique de Brockville, B.P.1050, Brockville, Ontario.LE CONSEIL D'EDUCATION DE CARLETON Le Président et le Directeur du Conseil d\u2019Education de Carleton invitent cordialement le | public à l'ouverture officielle du nouvel édifice administratif du Conseil situé au 133, CHEMIN GREENBANK (à côté de l'école secondaire Sir Robert Borden) .le vendredi 19 septembre 1975 à 19h30 Le Directeur S.J.Berry .Le Président James L.Sevigny ss tas a EE ee A say oh rede RE irl MERE\u201d ta SA ra qi su mA passe STE er jure qu \u2014 se See Ni À Eto WO ATE i.pr e Li i - ALS Arde i ure NTN a \u201c Vea Sv a o ves >.AY Sho .UE , .: SATE LI Gel pe bbe Law Magan ny : St De J al Bt ee A0 TROT GT te 000 ou Le AT me dE qe gt ÿ Le journal LE DROIT est devenu le premier quotidien de l'Ontario à accorder son appui au Nouveau parti démocratique.En effet dans la page six de samedi, M.Pierre Tremblay, éditorialiste, se prononçait en faveur des néo-démo- crates.Les autres journaux ontariens ayant pris position sur l'élection présente sont le Toronto Star qui donne son appui au parti Libéral et le Globe and Mail qui y va pour le parti Progressiste conservateur.Le chef Libéral M.Robert Nixon, sera au- jourd'hui à Toronto et Pe- terborough.Il a été très actif en fin de semaine, visitant les villes de York- Centre, Milton, Oakville et Niagara Falls, samedi, et celle de St.Catharine, London, Windsor et Kitchener, hier.I s'est également arrêté à l'exposition de Delhi, dimanche.Au cours de ses déplacements, M.Nixon a notamment accusé le premier ministre actuel, M.William Davis, d'avoir perdu le contact avec la population se concentrant essentiellement sur les groupes de pression.ll a également affirmé que maintenant la population était préte a faire le changement qui s'impose sur le pan gouvernemental.Les partisans du candidat libéral d'Ottawa-Cen- tre, M.Gerald Kirby, avait organisé, hier après-midi, un rallye en pédalo sur les eaux du Canal Rideau.Une vingtaine de personnes y ont participé.La promenade avait commencé au lac Dow vers 12h.Une seule absence a été remarquée, celle du candidat lui- même.Les observateurs de la scène politique concentreront leur attention sur les gains que pourront réaliser les libéraux dans le Sud- Ouest de la province, ainsi que dans les villes de Toronto et Ottawa.C'est là que les libéraux devront gagner du terrain le 18 septembre courant s'ils veulent espérer prendre la relève du gouvernement Davis.e e e Le chef libéral tente toujours de retourner en sa fa- \u201c veur le fait que le gouvernement Davis ait refusé aux fonctionnaires provinciaux le droit de grève et de participation active a la politique.11 souligne que les deux partis d'opposition ont promis aux fonctionnaires qu'ils leur accorderaient ces droits.e e e Pendant quelques instants la présente campagne électorale s'est déroulée dans un style très tradi- tionnal dans l'ouest onta- rien.En effet la population de Belle Rivière, petite ag- giomération de 3,000 habitants, se demandait bien où était l'incendie en entendant hurler les sirènes de la municipalité.Mais il n'y avait pas d'incendie, c'était simplement pour souligner l'arrivée du premier ministre Davis dans la ville.Le chef \u201ctories\u201d en a profité pour promettre aux citoyens de l'endroit que le gouvernement leur ferait construire une patinoire couverte.Patricia T horpe , OTTAWA \u2014 L'infirmière d\u2019une cinquantaine d'année, qui porte les «couleurs du parti libéral dans Otta- wa-Sud, a fort à faire pour quitter la troisième place.En effet, Mme Patricia Thorpe est moins connue que ses deux adversaires et son organisation moins préparée à faire la lutte, surtout face à un candidat aussi bien assis.Toutefois, cette mère de famille de quatre enfants compte sur sa participation aux différents groupes communautaires du comté pour recueillir un appui respectable.Sa campagne fut lente à démarrer n'ayant pas trouvé de quartier général à moins de vingt jours des élections et n\u2019ayant pas non plus, de documentation autre que celle du parti à donner aux électeurs.Mme Thorpe compte énormément sur l'image de son chef pendant cette course et aussi sur les débats qu'il soulève, même si ce dernier n\u2019a pas trouvé le temps de venir appuyer sa candidature.Ainsi, elle affirme comme lui, que les enfants n'apprennent plus à lire et à écrire dans les écoles ontariennes, que l\u2019inflation rend les logements hors de prix pour les familles et que le gouvernement Davis en est le grand responsable.Queensway Eileen Scotton OTTAWA \u2014 La candidate néo-démocrate d'Ottawa- Sud est, elle aussi, une militante de longue date de son parti, mais contrairement à sa rivale Patricia Thorpe, elle n'en est pas à ses débuts sur la scène politique.Ancienne présidente du Conseil scolaire d'Ottawa et ex-candidate aux élections municipales, elle est bien connue dans sa circonscription.Elle a également occupé plusieurs postes dans l'organisation du NPD de son comté dont elle fut présidente et a été recherchiste pour le caucus fédéral.Son mari, Cliff, est d\u2019ailleurs secrétaire général du NPD fédéral, mais malheureusement, pour la durée de la campagne, il travaillera chez Dave Barrett en Colombie- Britannique.Jusqu'à tout récemment, Mme Scotton était à l\u2019emploi de Radio-Canada où elle occupait un poste de commentatrice, mais elle a démissionné pour poser sa candidature.Sa fille Anne dirige sa campagne et ses deux fils Lindsay et Geoffrey y participent également, soit en distribuant des tracts, soit en installant les affiches du parti.Du reste la machine électorale de Mme Scotton semble très en point et l\u2019enthousiasme se maintient malgré les résultats des dernières élections.\u2018On ne sait jamais\u201d, disent-ils.Claude Bennett OTTAWA \u2014 Claude Bennett est un homme sur de lui; il ne fait aucun doute dans son esprit qu\u2019il sera réélu, tellement d\u2019ailleurs qu\u2019il passe plus de temps à parcourir la province qu\u2019à solliciter ses propres électeurs.Cet agent d\u2019assurance de 38 ans compte de longues années de vie politique à son actif.Il fut conseiller et ensuite commissaire à l'hôtel de ville d'Ottawa au cours des douze années précédant son entrée sur la scène provinciale en 1971.Devenu ministre du cabinet Davis en 1972, il obtenait le portefeuille de l'Industrie et du tourisme, l\u2019année suivante.Sa campagne semble ne jamais prendre fin d\u2019une élection à l\u2019autre tant il ne vit que pour la politique; chaque semaine il revient de Toronto pour rencontrer ses commettants.- Ceux qui ont la lourde tâche de faire la lutte à M.Bennett trouve peu à lui reprocher personnellement et doivent se contenter de porter des coups au gouvernement dans l\u2019espoir d'atteindre son représentant.® Ottawa-Sud Une lutte inégale OTTAWA \u2014 Le ministre de l'Industrie et.du tourisme, Claude Bennett, ne fait pas de \u201cporte à porte\u201d cette année, le comté est dans la poche.Cette affirmation d'un organisateur du candidat conservateur d'Ottawa-Sud repose essentiellement sur deux choses: la tradition bleue du comté et la majorité écrasante qu'obtenait M.Bennett en 1971.Il avait obtenu plus de vote que ses deux adversaires réunis.retard sur ses adversaires, d'autant plus qu'elle en est à ses premières armes en politique provinciale.Elle était tout de même une vieille militante libérale ayant participé à l'organi- ner.par Gilles PAQUIN Lors du dernier scrutin le parti conservateur obtenait 22,392 voix, les néo-démocrates 10,638 et les libéraux 10,307 dans cette circonscription de quelque 50,000 élac- teurs.ll n'est pas étonnant alors que M.Bennett passe plus temps à parcourir la province pour appuyer ses collègues qu'à rencontrer les gens de chez lui Son organisation est bien montée et assure une permanence de tout instant: ses affiches sont partout sa publicité soutenue et son portefeuille bien garni avec un budget de près de $25,000.Le redécoupage de la carte électorale ne met pas le ministre an danger non plus puisqu \u2018il avait obtenu un appui assez bien réparti dans la plupart des coins du comté.|l était .d'aillaurs en aussi bonne position dans ce secteur lorsqu'il faisait de la politique municipale.La candidate libérale, Mme Patricia Thorpe, n'a été choisie que 25 jours avant le scrutin ce qui lui donnait un sérieux » D » LET LAD A IS A EE ERE RETINA UE I SR NEAR a Il serait étonnant qu'elle réussisse à béral à son niveau de 1971 étant presqu'une inconnue dans ce comté où M.Bennett est si bien installé et où Mme Scot- ton est considérée comme étant l'opposition réelle de par sa sation de trois campagnes fédérales en faveur de John Tur- maintenir le vote li- - notoriété et l'organisation du NPD.Mme Eileen Scotton mêne une campagne sérieuse avec son équipe de quelque 400 militants néo-démocrates qui se rendent dans chacun des foyers de la circonscription.On parle des thèmes soulevés par Stephen Lewis un peu partout en Ontario mais les sujets locaux ne semblent pas soulever autant d'intérêt.Mme Scotton reproche aux conservateurs leur impuissance face à l'inflation et leur indifférence devant la\u2019 crise du logement.Enfin, l'organisation de Mme Scottonscompte bien plus sur un courant défavorable aux conservateurs pour ravir le siège de M.Bennett, que sur sa seule campagne.Il est difficile de soulever les passions politiques dans cette circonscription sans histoire où réside une majorité de citoyens possédant des revenus suffisants pour faire face à la situation économique actuelle, même si la hausse des prix de l'alimentation les atteints comme les autres.PP wr ete a wwe Sone sie eres pp ee die ae PE SD WE es chefs : montrent les dents OTTAWA \u2014 Le troisième et dernier débat télévisé entre les chefs de partis politiques onta- riens a donné lieu samedi soir à un échange ininterrompu de répliques agressives entre le premier ministre William Davis et son principal adversaire ef campagne électorale, le chef libéral Robert Nixon.par Paul TERRIEN Dès le début de l'émission spéciale au réseau CTV, M.Davis a ouvert les hostilités et, abandonnant son habituel ton mesuré, a accusé M.Nixon d'avoir mené \u201cla pire campagne électorale\u201d qu'il ait jamais vue.Le premier ministre a notamment accusé à plusieurs reprises le chef de l'opposition dans l'ancien Parlement d'avoir menti sciemment tout au long de la campagne électorale en répétant que le déficit budgétaire de l'Ontario était de deux fois supérieur à celui du gouvernement fédéral.Cela équivaut d'après M.Davis \u2018au mensonge le plus vulgaire.\u201d Loin de se laisser décontenancer par l'attaque de M.Davis, le chef libéral l'a attribuée à l'énervement produit par la débandade imminente du parti conservateur.Et durant la demi-heure qu'a duré la confrontation, les deux chefs se sont ainsi interrompus continuellement pour se contredire et se lancer mutuellement des défis qu'aucun des deux n'a eu l'occasion de relever.La semaine dernière, le premier ministre Davis avait opposé les réalisations de son gouvernement au programme du Nouveau parti démocratique sur trois points précis.Mais le débat entre M.Davis et Stephen Lewis, qui a pourtant la réputation d'être un parlementaire fort habile en discussion contradictoire, n'avait rien de la violence verbale manifestée samedi par M.Nixon, et aussi par M.Davis, habituellement d'un calme presque lymphatique en pareille occasion.Et bien que le ç\u2018emier ministre soit celui qui a ouvert le feu samedi, M.Nixon a été le plus direct ne perdant jamais l'initiative des attaques malgré les interruptions répétées de M.Davis, peu habitué, semble-t-il, - à être aussi malmené.Le sourire parfois ironique, et a l\u2019occasion la main sur la hanche en posture de défi, M.Nixon, de son côté, ne s'est pas laissé intimider par les contre- attaques virulentes de M.Davis dont il a même dit qu'il donnait un mauvais exemple à la province en menant une campagne basée sur les promesses et le cynisme.Et quel que soit l'impact du débat du samedi sur les électeurs indééis, les fidèles conservateurs ne sont sans doute pas prêts d'oublier le \u201cnouveau\u201d Robert Nixon qui à osé parler à M.Davis comme s*l était un politicien comme les autres et non l'héritier désigné du pouvoir en Ontario.Le NPD a besoin de 25% de plus Le fait pour M.Stephen Lewis, chef du Nouveau parti démocratique, de soulever les problèmes de l'habitation, du nombre de patients qui attendent leur entrée dans les hôpitaux et les politiques gouvernementales en ce qui touche l'agriculture, suffira-t-il pour que le NPD aille chercher une augmentation de 25 à 30 pour cent dans le nord de l'Ontario et les - Secteurs urbains?C'est pourtant de ce pourcentage qu\u2019aurait basoin son parti pour réaliser un gain -Significatif TUMTN » TULRLE LU AM CT 105 ov Sy 1.00 HEY YEE \u201c * - D - oo ow HELENS DY OD he = ee v v= av oun vo.w os 3 La wr a TRE Lr à » [rr vn Lot Pe NETS rr ny SENT CT a es « LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 SEPTEMBRE 1976 Une législation en faveur de sentences plus réalistes BURNABY, Colombie- -Britannique (PC) \u2014 Le ministre Otto Lang de la Justice a l'intention de soumettre une nouvelle législation aux Communes, chain, afin d'améliorer le présent système des libérations conditionnelles et ren- Pat l'automne pro- soins de santé dans l'Ontario.Infirmière en hygiène publique formée dans une université, décisions prises à Toronto aboutissent à Ottawa à des hôpitaux où l'on manque de lits et de personnel.Pour un système de santé qui s'intéresse à la personne: APPUYEZ NIXON VOTEZ LIBERAL ELISEZ THORPE Quartier Général 521-9842 dre les sentences plus réalis- droite de la part du gouver- tes.nement libéral.Dans un discours pronon- \u201cIl s'agit d\u2019une réponse cé devant les membres de normale et démocratique\u201d l\u2019Association libérale de la la réaction de la droite polit région, le ministre fédéral a que dans un pourcentage im- nié que ces modifications portant de la population qui, soient un virement vers Ja Selon lui, est inquiète devant ce qu'elle considère comme des carences de la loi.PAT THORPE CROIT qu\u2019il faut améliorer les Thorpe sait que des UNE OCCASION SPECIALE DE BIRKS 13° pour la livraison Province fr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 my Jd OA IL Spécial du 16 sept au 4 oct 100 cartes de visite gravées (Rég.$20.00) Voici l'occasion révée de vous réapprovisionner en papeterie.Faites votre choix parmi trois modèles de caractère Hustrés ci-dessous et commandez par numéro (soit 1, 2 ou 3).Vous recevrez alors 100 cartes privées format 4/4 sur 3, en papier blanc de qualité, 100 enveloppes et une plaque de cuivre Venez nous rendre visite ou postez le coupon 1.As, Fodoriohs W Chapman 2.Karen Ÿ 3.Ralph W.Harrison A partir de votre propre plaque, 100 cartes privées et enveloppes.$11.95 (Rég.$74.00) Veuillez nous accorder de 6 & 8 semaines Pour $1 30 par semaine: une tente C'est ainsi que Mme Lorraine Van Loosen a décidé de joindre les deux bouts avec le salaire hebdomadaire de son mari, qui est de $130.Le couple Van Loosen et leurs trois enfants, qui vivent sous une tente depuis le 7 aout dernier, prés de Pickering en Ontario, préfèrent cette situation à celle des seuls appartements qu'ils pouvaient trouver, sales ou infestés de rats.A IER À Ra ! \u2019 45 wT ee \u2026 CPA ANT NS LM iy les tk wt a Tee WW we ww le om ew A SENN LM, PORT HAWKESBURY, N.-E.(PC) \u2014 Le ministre des Affaires extérieures, Allan*MacEachen, se dit heureux des présentes négociations du Canada avec l'URSS; \u2018Espagne et le Portugal sur les moyens de protéger les réserves de pêches qui se trouvent au large de la côte est de notre pays.Il a parlé de la chose avec des journalistes samedi, dans sa circonscription de Cap Breton-Highlands-Canso.Une réunion spéciale de la Commission internationale pour les péches commerciales en Atlantique-Nord aura lieu à Montréal avant la fin de septembre.La tenue de cette réunion avait été demandée par le Canada à la fin d\u2019une réunion précédente de cet organisme, qui groupe 17 pays.À cette rencontre, qui eut lieu à Edimbourg en juin, le Canada avait été incapable d'obtenir une MacEachen croit au succès des négociations sur les pêcheries réduction des pêches au large de sa côte atlantique.M.MacEachen a dit aux reporters que le gouvernement canadien va consulter des représentants des Etats-Unis, de la Norvège, de la Pologne et de l\u2019Allemagne de l'Ouest sur la question des pêches avant la réunion de la Commission internationale à Montréal.\u201cLes gouvernements etrangers commencent à se rendre compte que le Canada tient mordicus à ce que soient prises des mesures efficaces de protection des poissons dans le Nord-ouest atlantique\u2019, a déclaré le ministre des Affaires extérieures.Le Canada a fermé ses ports de l'Est aux chalutiers soviétiques le 28 juillet.COMPOSEZ 236-4511 Nous poursuivons notre vente à prix modique de NICHOLAS ET BESSERER BILLINGS BRIDGE LINCOLN FIELDS Cette mesure reste en vigueur.TAPIS BOUDINES \u201cWINCHESTER\u201d Etiquetés a seulement 95 la v.car.Sous-tapis et main-d'oeuvre en plus Le tapis Winchester durable.une épaisse moquette boudinée qui résistera à l'usure la plus dure.Si vous avez songé à vous acheter du tapis pour les endroits les plus achalandés de la maison, c'est maintenant le temps de magasiner et d'épargner.Qualité supérieure.tous 12° de large.Offerts en tons or patiné, vert mousse, morelle, avocat, brun, givre, beige, orange lustré et or impératrice.Venez les voir prochainement.Pour des emplettes au foyer composez 236-4511 poste 342 ou 382 {Telephoto PC) OTTAWA (PC) \u2014 Les allocations mensuelles de vieillesse seront haussées de $3.52 le mois prochain pour atteindre $129.53, a annoncé le ministère de la Santé nationale et du Bien-étre social.Ces allocations qui constituent la pension de base de 19 millions de Canadiens agés de plus de 65 ans.ainsi que le supplément de revenu garanti accordé aux retraités les moins fortunés, sont rajustées tous les trois mois en fonction de l'indice du coût de la vie.\u2019 Le supplément de revenu garanti maximal que puisse toucher un retraité seul passera de $88.39 4 $90.86 en octobre.Pour chaque conjoint d'un couple.ce La pension de vieillesse sera portée à $129.53 supplément sera haussé de $156.68 à $161.06.Ce supplément est perçu par 1.1 million de personnes.Pour la première fois, d'autre part, les conjoints retraités âgés de 60 à 64 ans deviendront éligibles en octobre aux versements de la pension de base et au supplément de revenu.à condition que leurs revenus s'inscrivent dans les limites prescrites.Ces nouvelles allocations.qui ont été approuvées un peu plus tôt cette année par le Parlement, sont destinées à venir en aide aux couples mariés qui devraient normalement subsister à même une seule pension.; NOUVEAU MODE DE VIE.PCYPCY PCY PCYPCY Ré-élisez Claude Bennett Ottawa Sud votre conditionnement.OM alloy PCUVPCT PCV PCY PCY ÿ les honneurs d'une médaille d'argent.PARLEZ i dès maintenant .Aussi offerts: Tapis par Caravelle, Barrymore, Kraus, Bigelow et plusieurs autres.VICTANNY présente.LE NOUVEAU PROGRAMME DE DEVELOPPEMENT PHYSIQUE \u201cBUTS OLYMPIQUES\u201d Comprenant un TEST DE CONDITIONNEMENT GRATUIT : ETRE EN FORME À LA FAÇON DE VIC TANNY, CELA REPRESENTE UN à UNE FOIS QUE VOUS Y AUREZ GOUTE VOUS : NE VOUDREZ JAMAIS PLUS VOUS EN DEPARTIR! ë Durant cette année olympique canadienne, Vic Tanny a mis sur # pied un programme de développement physique appelé \u201cButs Olym- ë piques\u201d, pour hommes ei femmes de 15 à 65 ans qui veulent se remettre en forme physique.C'est un défi, une occasion, durant cette \u2018 année Olympique, d'atteindre un but personnel de bonne santé générale et de condition physique que vous n\u2019avez jamais connues.# Le programme inclut l'utilisation de toutes les installations d'exercices et ÿ de relaxation de Vic Tanny en plus d'une évaluation gratuite de Vic Tanny établira pour vous un programme de conditionnement { cardiovasculaire personnel.À mesure que vous atteignez chaque niveau de conditionnement vous recevez un certificat et un écusson spéciaux \u201cButs Olympiques\u201d de Vic Tanny, et vous vous qualifiez pour Si vous êtes un Canadien en piètre forme physique, inscrivez-vous = #* \"2 .car si vous n'avez jamais mis en question I'état defies, à : votre condition physique, il est grand temps d'y réfléchir! TAPIS, DEUXIEME EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT, NICHOLAS ET BESSERER ET A NOS MAGASINS DE BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.CHARLES OGILVY umiten Just say charge it! CHARLEY ret Fmt mr a fe At AT et Pu ae aT a eve ws] HENRY BIRKS & SONS LIMITED Nom à graver (Ecrire en lettres moulées) Caractère désiré fnuméro de style) Chèque ou mandat-poste inclus[_] Factured_] .{Veuillez inclure la taxe de vente) NOMoesanseserasssssessosannasosrscsssessons AUIESSE evve vers ress smtesns mrvs se vessssessss Villejesoeasssesonsoossnssansssnaseasseasssnns pesnsssecsed es sasssssnsnsensrcscses Si vous demeurez à l'extérieur de la ville, ;( veuillez ajouter 75\u201c pour les trais de manutention.) BIRKS LI e ns ROKER 5 MAGASINS © 101, RUE SPARKS, 236-3641 © GALERIES DE HULL @ BAYSHORE © BILLINGS BRIDGE ® ST-LAURENT RY ITER py Ls \"ANGLAIS DES LE 15 NOV.Vous voulez parler l\u2019anglais* le mieux possible et le plus vite possible.Chez Berlitz vous commencarez à parler l'anglais avec un professeur expérimenté dès la première minute ECOLES DE LANGUES Services de Tol: 232 325 3 interprétation.*espagnol, allemand, italien, etc .Parmis de culture personnelle no.749585 Ministère de l'Éducation du Québec.(.PREMIERE PHASE DES \u201cDEGRES D'EXCELLENCE OLYMPIQUES\u201d DE VIC TANNY ® \u201cJOGGING\u201d \u2014 Distance parcourue en 12 minutes: {ou ton Age: Moins de 30 ans 30-39 40-49 50 el plus equivalent! Hommes: 1.25 mille 1.15 1.05 Femmes: 1.15 mine 1.05 .95 ® POIDS \u2014 Le poids du corps doit être en deçà de 20 livres + ou \u2014 la \u201ccharte du poids souhaitable\" Poussée au banc Poussée des jambes Poids du corps Poids du corps (5 répétitions) 1/4 4du poids ducorps Poids du corps 1.0 .85 FORCE \u2014 Hommes: Femmes: ¢ STATURE PHYSIQUE Hommes: PROFITEZ DES INSTALLATIONS LES PLUS COMPLETES ET LES PLUS LUXUEUSES AU CANADA: Différence de 3 pouces entre le torse en position normale et la taille en position normale.Différence de 4 pouces entre la poitrine en position normale et la taille en position normale.© TEST DE CONDITIONNEMENT \u2014 Les résultats doivent être goonies.Femmes: ® piscines tropicales ® bains \u2014 giratoire-® shauds ® tapis mur à mur dans les salles de conditionnement © pistes de course® ® perte de poids et de bourrelets ® bains saunas $ bains turcs* ® courts de squash® © salle d'inhalation eucalyptus* © chambre à rayons ultra-violets ® massage professionnel ® test de conditionnement mieux dans toutes les catégories.Inscriptions limitées \u2026 Inscrivez-vous dès maintenant.(* disponible duns certains studios seulement) 3 CLUBS A VOTRE SERVICE DANS LA REGION CITE VANIER (Les progranimes de la première phase débutent cette semaine) VY CENTRE-VILLE CENTRE COMMERCIAL 111, rue ALBERT CARLINGWOOD 353, ch.MONTREAL vcïansys 231-3904 729-6165 741-5423 DE CONDITIONNEMENT Rr (TR [INA ie i = | y:  AES ARIE SAAS ERE FE TBAB NEWS B WPL WL FE BEE Lt AE ELE RAST SI ATO NOME TNS HENS CHP Ee WE FS RE WASP eww MEY SELS AS ES meee AE rms uma Cie - ne EERE ter eer ar 5 1} idea CAEL ins) Lata NT Li \u2018 res = LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 Le départ de Turner n\u2019est pas dû à une mésentente politique \u2014 Trudeau WINNIPEG (PC)\u2014 Au cours d\u2019une conférence de presse tenue à l\u2019improviste, en fin de semaine, le premier ministre Trudeau n\u2019a guère fait la lumière sur la démission de son ministre des Finances, M.John Turner, et il Winnipeg, M.Trudeau a re- n\u2019a pas indiqué son intention fusé d'admettre que le départ d'effectuer prochainement de M.Turner était dû à des des changements dans les divergences internes au sujet politiques économiques de de la politique du cabinet.son gouvernement.\u201cM.Turner joue franc, et Au cours d\u2019une halte à s\u2019il dit une chose, c\u2019est qu\u2019il HEURES D'AFFAIRES Lun.-merc.7h 30 \u2014 18h 00 Jeudi et ven.7h 30 \u2014 21h 00 Sam.8h 00 \u2014 13h 00 À UND] ET QUARTIER GENERAL DE LA CAMPAGNE 434 Rue Bank 233-6291 est sincere\u201d, a dit le premier ministre.\u201cEt je ne crois pas qu\u2019il aurait peur de dire qu\u2019il démissionne à cause d\u2019un désaccord avec le gouvernement.\u201d La démission du ministre des Finances a été acceptée jeudi dernier.Comme un journaliste lui demandait ce qu\u2019il ressentirait si M.Turner se tournait vers un autre parti politique, M.Trudeau a rétorqué:\"Que diriez-vous si votre grand- mère commençait à voter NPD?\u201d Le premier ministre est arrivé à Winnipeg vendredi Le \u201cTitanic\u201d.modele submersible Loin d\u2019être superstitieux, David French et Fred Jewett, de Toronto, ont baptisé leur sous-marin de fabrication artisanale le \u2018Titanic\u2019.Les deux bricoleurs espèrent en effet que leur vaisseau, tout comme le croiseur géant du même nom, va bel et bien couler.Ils croient pouvoir se balader sous l'eau à des profondeurs atteignant 100 pieds, pour des durées de vingt minutes.(Téléphoto PC) Terre-Neuve ira aux urnes demain| ST-JEAN, T.-N.(PCy \u2014 C'est demain, mardi.qu'ont lieu les élections législatives à Terre-Neuve.province ou les conservateurs sont au iouvoir et où les électeurs.au nombre de 306,000.auront à choisir entre quatre formations politiques.Il y à 51 circonscriptions électorales.À la, dissolution de l'Assemblée législative.le 25 août, un remaniement de la carte électorale est entré en vigueur \u201cet le nombre de circonscriptions est alors passé de 42 à 51.La répartition des sieges a la dissolution était la suivante: 32 au Parti conservateur, huit au Parti libéral et deux qui étaient vacants.L'ancien premier ministre libéral Smallwood dirige cette fois-ci une nouvelle formation politique qui a nom le Parti de la réforme libérale, qui s'oppose au Parti libéral, dont le leader est Ed Roberts, au Parti conservateur.dont le chef est le premier ministre, Frank Moores.et au Nouveau parti démocratique, aux destinées duquel préside Gerald Panting.Le parti de Joey Small- wood n'est représenté que dans 28 circonscriptions, le NPD.que dans 17, et le Parti conservateur et le Parti libéral sont présents dans tous les districts électoraux.Le chef du NPD a prédit samedi à Saint-Jean que ce parti aura \u201cau moins cing députés\u201d mardi soir.Les personnes âgées de 18 ans et plus ont le droit de vote.Les me 3, chemin Beaverbrook Composez 592-3111 Votre propre maison\u2014Votre propre cour.bien originale.EE arr \\ \u2014 Qi [ara a A E ISOnSs-jardins Campeau VOUS pouvez vous les permettre £ i 4 Redwood Court Chemin Baseline\u2014juste a la sortie de Greenbank Composez 826-6131 Tout le prestige et les agréments de votre propre maison sans les tracas financiers ou de l'entretien.Plus des aménagements récréatifs.Des espaces verts, en quantité.Des magasins, des Écoles, des églises tout près.Un service rapide d'autobus et un accès facile au Queens- way.En outre, les maisons-jardins Campeau possèdent une architecture fantastique ét Bureaux de location Kanata et Redwood Court ouverts les jours de semaine et fins de semaine \u2014 les samedis de 10h à 17h 30, les dimanches de 12h 30 à 17h 30.campeau (% 7 re te Te ma a KEE NE] READ se EEE PCT.DRE IA matin pour sa première visite que 1974, selon les statistiques.Le leader libéral au Manitoba, au Manitoba depuis décembre dernier.Il a passé environ une heure au Red River Community College, puis a eu une série d'entretiens avec des dirigeants du monde des affaires, du travail, des groupes ukrainiens, et de l'organisation libérale.M.Trudeau a trouvé peu à dire de la situation économique au pays, sauf que plusieurs indicateurs d\u2019importance montrent que l'année 1975 est un peu meilleure s'est déclaré \u2018plus que charmé\u201d par les réunions aux- M.Charles Huband, ministre.quelles a participé le premier PCYPCY PCY PCY PCY Claude Bennett Ré-élisez Ottawa Sud PCY PC7PCT PC PCY Colisée Parc Lansdowne ttawa DATES Jeudi 18 sept.(15h00) Vend.19 sept.(15h00) Sam.20 sept.(midi) \u2018 LA SÉRIE PRIX DE LOCATION PRIX À L'ENTRÉE $2.00 $2.50 3.00 3.50 4.00 4.50 6.00 - LOGES (4 sieges par loge)\u2014série seulement $50.00 1 Donald Avenue 749-6126 Civic Centre Box Office Lansdowne Park 237-7231 Johnny Canuck Sports 2255 Carling Avenue.728-5004 LOCATION ET VENTE: Rideau Lawn Tennis Club Pattingtons Ski Shop Billings Bridge Plaza 737-0212 \u2018Sports Hut Canada Place de Ville © 237-7050 \\ N AE - EA A f oy i p ; 1 ) ; eu ) Re pi notes A al Gn A LA A peg ele a av ea mee ~ \" we ae M IT Op Rot eae ng ET TR I a er wre ne LEA ne GENE 25 ge ye AVE 4 La, a LA ee co SW we ES oe dM WAN = ee a ews _ >» .- 13 4 \u2018 - ROUE RENE SEE aa a A we we we me ; * 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 156 SEPTEMBRE 1976 \u2018 >» 3 1 Ë + as FUR - Puzzle chinois au Il est clair que la Chine rouge considère la Russie, non moins écarlate, comme son principal ennemi.Des faits révélateurs indiquent qu'une lézarde profonde s'\u2019élargit entre les deux grands du communisme, et que la lune de miel est terminée entre Moscou et Pékin.Il ne s\u2019agit pas encore d\u2019une bataille rangée, mais d'une guerre à coups d\u2019épingles.Elle s\u2019exprime surtout par un échange d\u2019invectives, et par une lutte forcenée pour étendre leur influence respective en Asie, où la Chine marque des points aux dépens des Russes, depuis le départ des Américains du Vietnam.Le conflit sino-soviétique peut renfermer les germes d'une tragédie mondiale.Sans remonter bien loin le cours de l\u2019histoire, sans rappeler les querelles idéologiques qui divisent le camp socialiste pour déterminer qui est le plus authentiquement communiste des deux, de nombreuses constatations laissent croire qu\u2019entre les deux alliés d\u2019hier ce n'est pas encore la guerre, mais ce n'est déjà plus la paix.Alors que la presse chinoise vitupérait autrefois contre les Américains, l'agence \u2018Chine.nouvelle\u201d, organe du gouvernement de Mao, déclarait, jeudi dernier: \u2018Les vieux jours de l'amitié entre les peuples chinois et soviétique sont révolus\u201d.Pékin a refusé d'autoriser la venue en Chine d'une délégation russe à l'occasion du 30e anniversaire de la victoire contre les Japonais.Les délégués soviétiques, prétend l'agence, ne viendraient en Chine que pour se livrer \u2018\u2018à la subversion\u2019\u2019.Les relations des peuples \u2018frères n'ont plus rien de fraternel.De leur côté.les \u2018Izvestia\u2019.parole d\u2019évangile en Soviétie, reprochent aux Occidentaux de \u2018'dépeindre le maoïsme de façon romantique et d'ignorer la menace que représente la Chine.Il faut, au contraire, reconnaître son influence dans le monde, notamment en Asie, et ne pas ignorer la course aux armements de Pékin sous prétexte que c\u2019est du bluff\u201d.Le devoir de tous les partis communistes, d\u2019après ce quotidien, est de lutter contre le maoïsme \u2018\u2018qui fait preuve d\u2019un intérêt croissant pour les Etats situés au sud de ses frontières\u2019\u2019, comme le Vietnam du Sud, la Thaïlande, la Birmanie, la Malaisie, Singapoûr.Comme pour donner du corps à cette accusation de la main-mise chinoise sur le Sud-est asiatique, le prince Sihanouk, du Cambodge, après un séjour de cinq ans à Pékin, est revenu dans, son pays et, après une victoire Kmère, avec un cadeau d\u2019un milliard de dollars.Ce prêt sans intérêt, inclut une aide économique et militaire.Le vide répugne à la nature, et il devient évident que la retraite des Etats-Unis de toute cette partie du monde, après la victoire communiste à Saïgon, ouvre la porte à la convoitise des puissants.Pékin ne veut pas se laisser damer le pion.Si Hanoï laisse aux Russes trop de liberté d'action, disent les Chinois, \u2018\u2018la guerre de libération serait à refaire\u2019.Point n\u2019est besoin d\u2019ajouter, pour attiser le feu, que le gouver- .nement de Pékin accuse le gouvernement soviétique d'envoyer de fortes sommes d'argent et des armes à ses amis portugais, rendant ainsi Moscou responsable de la pagaille qui règne à Lisbonne.L'Europe n'échappe pas à la polémique sino-soviétique.À Helsinki les Chinois auraient remué ciel et terre, allèguent les Russes, pour empêcher la réunion de la Conférence sur la sécurité et la coopération européenne, au cours de laquelle I'URSS a remporté quelques succes positifs.L'agence soviétique \u2018\u201cNovasti\u2019\u2019 écrit à ce propos: \u2018La propagande de Mao s'\u2019efforce de démontrer qu'il n'y a pas de détente en Europe et que, bien au contraire.des nuages sinistres de guerre apparaissent à l'horizon\u201d.Les Chinois rétorquent Sud-est asiatique que les révisionnistes russes n\u2019exportent leurs capitaux aux pays du Tiers-monde qu\u2019afin de leur vendre du matériel usagé, de piller leurs matières premières, d\u2019exploiter leur main-d\u2019oeuvre à bon marché et d'exercer ainsi un contrôle sur leur vie économique.Cette brouille, ou cette rupture, entre anciens alliés a entraîné, comme voie de conséquence, une révision de la politique extérieure de la Chine.La jeunesse maois- te a été nourrie d\u2019anti-américanisme.Les Etats-Unis étaient dépeints comme un nid de corruption, dominés par l'esprit de conquête et de domination, d\u2019être les esclaves du capitalisme.La haine que l\u2019on voulait instiller à la population contre l\u2019ogre américain se déverse à l'heure actuelle contre le Kremlin.Plusieurs stratèges chinois ne seraient pas opposés à une certaine présence américaine dans le Sud asiatique pour contrecarrer l'influence russe.Pékin désire s'imposer aux socialistes du monde comme l'unique prototype de l'esprit révolutionnaire, ce qui n\u2019est pas plus réjouissant pour nous que l'ancienne alliance Moscou-Pékin.Puisque la tendance des nations est de s\u2019organiser en blocs, l'OTAN d\u2019un côté, de l\u2019autre le bloc communiste de l\u2019Europe et le Tiers-monde, non aligné en principe, mais qui subit la pression évidente de la gauche internationale, la Chine désire contrebalancer, et, si possible, canaliser ces vagues d'influence en affermissant la sienne dans le Sud asiatique, une région où elle a exercé pendant des siècles une suzeraineté lointaine, mais certaine.Est-ce pour le bien de l'humanité?Est-ce pour son malheur?\u201d Avec le potentiel nucléaire qu'elle possède, la Chine, qui a déjà inventé la poudre à canon, fournit à l'Occident de nouveaux motifs de rester sur ses gardes.Fulgence CHARPENTIER L'avenir est à ceux qui luttent FINIE LA MUSIQUE | \u2014g Le bilinguisme, de Chrétien à Baker Depuis que le ministre Jean Chretien a.au début d'août.précisé les intentions du gouvernement fédéral en ce qui a trait à l'embauche des francophones à l'intérieur de la Fonction publique.les anglophones récalei- trants à toute extension de l'usage du français dans les services gouvernementaux sont repartis en croisade de plus belle.Cela se voit dans les déclarations de certains députés conservateurs.dans les articles de quelques journaux anglophones et dans les discussions que certains cercles de fonctionnaires de langue anglaise entretiennent entre eux.Il arrive même que des candidats conservateurs aux élections ontariennes de cette semaine préviennent leurs électeurs qu'une victoire libérale.jeudi.se traduirait à court terme par une \u2018sainte alliance\u201d fédérale-provinciale contre les droits et privilèges des anglophones.Il y a une quinzaine de jours, le député conservateur Walter Baker rendait public un certain nombre de documents émanant du Cabinet des ministres concernant la politique linguistique: de la lecture de ces documents.le député de Grenville-Carleton concluait que le principe du mérite était de plus en plus relégué aux oubliettes.que les cours de langue avaient été une faillite monumentale.que le contingentement linguistique en faveur des francophones existait bel et bien.que le gouvernement veuille l'admet- Ll tre ou non, et que le ministre Chrétien ne disait pas toute la vérité aux fonctionnaires fédéraux.Ce n\u2019est pas la première fois que M.Baker et d'autres qui partagent son opinion au sujet du bilinguisme dans la Fonction publique nous parlent du principe du mérite qui serait bafoué.Mais qu'est ce que ce principe du mérite sinon l'illégitime tradition en ver- tue de laquelle les postes supérieurs dans la Fonction publique étaient définis de telle sorte que seules les anglophones ou presque avaient des chances de les obtenir?Si c'est cela que M.Baker désire.plus que tout.voir respecté lorsqu'il nous parle de justice pour tous.qu'il sache que nous ne sommes pas dupes de la signification réelle des mots qu'il emploie.Lorsque le député de Grenville-Car- leton souligne.par contre.que les cours de langue.surtout ceux offerts aux anglophones pour qu'ils acquièrent une connaissance suffisante du français.ne donnent que les résultats escomptés.nous nous disons alors qu'il est bien informé et que le gouvernement devrait, lui aussi.se rendre à l'évidence.Quels sont les facteurs .explicatifs de cet échec?Mauvais professeurs?Techniques pédagogiques inadéquates?Mauvaise volonté de la part de plusieurs étudiants?Incapacité du milieu du travail de générer des occasions d'utiliser le français?Voilà une analyse que M.Baker semble s'ê- tre refusé à faire jusqu'à maintenant.S'il réfléchissait à chacun de ces facteurs, il se rendrait probablement compte que tous les torts ne se trouvent pas du côté du gouvernement.Devant cette grande difficulté de faire des fonctionnaires anglophones des gens adéquatement bilingues.quelle alternative s'offre au gouvernement, désireux de parvenir coûte que coûte à un bilinguisme de fait.sinon de favoriser par divers moyens l'embauche de francophones?Le ministre Chrétien présente la chose en termes polis et quelque peu déguisés, mais son objectif consiste maintenant à recruter au Québec et dans les autres concentrations importantes de francophones au pays des \u2018parlant français\u201d.le tout à l'intérieur d'un concept qui déplait, certes, au ministre Chrétien, mais qui n'en demeure pas moins exact, celui du contingentement linguistique.Tout cela ressemble, bien sûr, à une espèce de statut particulier que l'on désire accorder aux francophones à l'intérieur de la Fonction publique.statut particulier dont la longueur de vie ne dépassera probablement pas celle du \"French Power\u201d lui-même.mais qui ne représente aucunement une injustice à l'égard des anglophones puisque ces derniers ont eu plus souvent qu'à leur tour.depuis le début de la Confédération, \u2018l'assiette au beurre\u201d.Là où la chose devient cependant plus délicate, c'est lorsque le gouvernement se voit recommander de prendre avantage d'organismes comme l'Office national du Film, la Commission de la Fonction Publique et la Commission de la capitale nationale pour lancer un véritable programme de propagande dont l'objectif consiste rait à attirer dans la région un grand nombre de francophones.On espère que le gouvernement fédéral va bien se garder d'avoir recours à de semblables procédés qui.pour être efficaces.doivent souvent montrer les choses beaucoup plus belles qu'elles ne le sont en réalité.Si la Fonction publique fédérale n'offre pas d'elle même d'attrait particulier pour un nombre suffisamment grand de francophones.que l'on prenne des mesures intrinsèques pour corriger cet état de chose.Mais qu'on n'aille pas bourrer le crâne des francophones du Québec ou d'ailleurs avec de la propagande dans le style \u2018une nouvelle vie vous attend dans les Forces armées canadiennes\u201d.Si les francophones, pourtant bien informés de leurs possibilités d'avancement dans la Fonction publique, pour peu qu'ils y adhèrent, refusent de le faire, nous n'aurons pas d'autre choix que de tirer nos propres conclusions de cette tentative d'équilibre linguistique à l'intérieur de la Fonction publique fédérale.Normand MESSIER L'hystérie nationale des anglophones NOLR \u2014 U n'y a pas qu'au Québec que la loi 22 alimente les discussions et suscite les passions, ceci tant chez les francophones que chez les anglophones.Cette loi et surtout son application ont des répercussions pan-canadiennes.Plusieurs journaux en dehors du Québec considèrent donc de leur devoir de commenter les événements qui entourent, ces jours-ci, son application au chapitre de la langue de l\u2019enseignement.Suivent de larges extraits d\u2019un éditorial du journal L'Evangéline, de Moncton, sur le sujet.L'année dernière on parlait beaucoup du Bill 22.ce projet de loi du gouvernement Bourassa faisant du francais la seule langue officielle au Québec.Cette année.on discute beaucoup de la Loi 22 et les anglophones du Québec et des autres provinces cani- diennes crient de tout toit que les parents ont le \u201cdroit\u201d de choisir la langue d'enseignement de leurs enfants.Le 12 août 1974, à la suite d'une conférence de presse du premier ministre Richard Hatfield demandant au premier ministre Trudeau de tester la constitutionnalité du Bill 22, j'écrivais en éditorial: *.Pourquoi LE DROIT LE DROIT est composé, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée au 375, de la rue Rideau, à Ottawa K1N 5Y7, Fondé le 27 mars 1913 Ontario.Seules les agences France-Presse et Presse Canadienne sont autorisées à employer et à diffuser nos informa- Editeur et directeur général: tÔns.Jean-Robert Bélanger ABONNEMENT.Edition quotidienne livrée à domicile par porteur $44 par année.six mois $22.trois mois: $11.un Editorialiste en chef: Jean-C.Lévesque mois $3.75.une semaine: $085 Edition quotidienne: $50 par année; six mois: $25, trois mois: $12 50; un mois: 34.25.Tarif de l\u2019abonnement à l'étranger ou servi par poste Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau * Trésorier Gaétan Cabana aérienne sur demande.Courrmer de deuxième classe: enregistrement numéro 0044 TELEPHONE : (613) 237-3050 ta province qui n'a jamais rien donne à sa minorité sans qu'elle en soit obligée se porte-t-elle a la défense d'une minorité anglophune.riche et puissante.qui peut compter sur l'appui de neuf provinces.d'un gouvernement fédéral et de toute la presse anglophone pour protéger ses droits\u201d Sauf pour la stricte notion de langue officielle, la minorite anglophone du Québec jouit de facto de plus de droits et privilèges que n'a jamais eus ou n'est à la veille d'obtenir la minorité acadienne du Nouveau- Brunswick ou les minorités francophones dans les autres provinces canadiennes.Les journaux anglophones et les animateurs d'émissions à ligne ouverte l\u2019hot-lines) à la radio vont \u2018préparer\u2018 l'opinion publique anglophone non pas avec des faits mais des pré- .jugés.Dans les neuf autres provinces canadiennes.on oubliera de rappeler aux miajorités anglophones .combien elles sont plus injustes à l'égard de leur minorité francophone que les Québécois, Tous tes anglophones du Québec ont le droit à l'éducation dans leur langue maternelle.Et ve du niveau primaire au secondaire et en passant - du technique et professionnel à l\u2019universitaire.Peut-on dire autant au Nouveau-Brunswick?Les droits de la minorité anglophone du Québec sont-ils plus importants que les droits des minorités francophones des autres provinces\u201d Doit-on en conclure qu'il v a des citoyens plus égaux que d'autres au Canada\u201d La bataille des anglophones contre la Loi 22 va regrouper tous les bigots d'un océan à l'autre.L'argent et les relations publiques ne seront certes pas un problème.On dit même que le député Jones à reçu suffisamment de fonds pour se mêler de la question et intervenir auprès de la Cour su- préme.Avec un allié comme celui-là, les anglophones du' Québec auront .quelques difficultés a convaincre les autorités gouverneméntales du Québec du bien-fondé de leurs revendications, El si jamais la Cour supréme du Canada- donnait raison aux parents anglophones du Québec, ce droit à l'éducation serait-il universel et s'ap- pliquerait-il aux minorités francophones des autres provinces\u201d - Il n'y a pas que les francophones gui soient émotifs sur les questions de langue officielle.| Claude BOURQUE Les lecteurs nous écrivent Les sept années du Printemps de Prague Vers la fin de \u201868 et le début de \u201869, des citoyens de pays à régime communiste ont demandé l'asile politique auprès des autorités gouvernementales étrangères.\u2018Dans des entrevues que ces gens accordaient, ils ci-\u2019 taient la tournure des événements politiques en URSS et dans les pays satellites comme l'une des principales raisons de leur exil.Ils se référaient notamment à l'événement du 21 août \u201c1968, c'est-à-dire à l'incursion de la Tchécoslovaquie par les forces armées des cinq pays du Pacte de Varsovie, la Bulgarie, la Pologne, la Hongrie, l'Allemagne de l'Est et l'URSS.Qui ne se souvient pas des événements du Printemps de Prague?Tous les témoignages de désapprobation, diplomatiques, internationals ou individuels, toutes les réprobations de cet acte par un grand nombre de partis politiques, occidentaux ou autres, toutes les prédictions de désastre politique.tout cela n\u2019a eu que peu de suite.Au début de septembre \u201868.les informations en provenance de la Tchécoslovaquie étaient passées au sas; seuls quelques centaines de Tchécoslovaques qui avaient abandonné leur pays pour un autre ont su intéresser la presse.En peu de temps, d'autres troubles et une nouvelle conjoncture mondiale monopolisaient les manchettes tant et si bien que les saccades de la Tchécoslovaquie n'occupaient plus de place dans les esprits, hormis quelques spécialistes qui ont continué à porter intérêt à ces événements.Il y a plusieurs lecons à retenir de ce cours d'incidents.Les plus palpables seraient la force des média de communications qui inventaient de nouveaux braves tels Hajek, le général Svoboda, Dubcek, et l'efficacité d'anéantissement de ces mêmes média quand ils discontinuaient de trouver à ces mêmes héros une importante journalière aussi aigre.\u201cIl faudrait également ressortir les asthénies intrinsèques des Nations unies et du Conseil de sécurité qui ne purent que porter des pantomimes vides de sens et qui ne purent alerter convenablement l'opinion publique mondiale.Nous ne pouvons pas passer sous silence les envolées de coeur des pays -alliés à la cause des malheureux, élans vite refrénés lorsque l'on se rendit compte que ces gens ne pouvaient que péniblement entrer dans la sphère des amis sans produire de brisures individuelles.Ce qui est encore plus important à retenir, ce sont les conditions de vie en Thécoslovaquie.Les troupes du Pacte de Varsovie sont toujours prêtes à intervenir et elles maintiennent par leur présence un gouvernement qui n\u2019a pas le soutien total du peuple.Les dessins de libéralisation et de changements internes n'ont plus cours, mais la masse continue de soupirer pour une reprise de ces mouvements.Puis, quelles sont les conditions de vie de ceux qui ont sauté le mur?Ceux-ci vivent dans une crainte continue.lls feuillettent la presse d'une façon méticuleuse; ils recherchent les moindres indications.C'est là le signe qui confirme notre hypothèse.Les réfugiés notent que les événements passés et présents semblent confirmer leur hypothèse.Nous les journalistes, sommes bien placés pour voir au fond de ces affaires de coups d'Etat, de putschs, révolutions, invasions et subversions se produisant sans cesse dans le monde entier: nous sommes bien placés pour voir ces guerres et gué- rilas menées par des forces cachées en arrière de la lutte étalée devant le public.Simultanément à toutes ces ac- \u201ctivités, il existe une forte préoccupation visant à empêcher leurs témoins d'élever la voix et de parler des véritables états de choses; ces gens pourraient démanteler et identifier les vrais instigateurs de ces catastrophes.De plus en plus, un homme ordinaire réalise que.face aux forces obscures des puissances politiques du monde, il est toujours plus vulnérable et moins sûr.C'est exactement la situation dans laquelle se sentent les réfugiés des pays à régime marxiste-communiste.Pour les gouvernements puissants de ce monde, les Etats-Unis, l'URSS, qui veulent seuls diriger le destin de cette planète tout en ne modifiant pas leur tranquillité, les réfugiés sont des insectes désagréables qu'il faut écraser D'un côté, les Etats-Unis ne sont pas intéressés, en tentant de sauver la dé- tènte à tout prix, de laisser les forces s'y opposant se faire entendre: de l'autre côté, la partie soviétique s'empresse de se faire entendre lorsque quelques méchants ont sauté sur l'orteil d'un marxiste peu importe où au monde, voulant par là prouver qu'eux aussi souffrent.Face à ces blocs, l'Organisation des Nations unies est une organisation presque ridicule, sinon amorale, parce .qu\u2018elle a permis de piétiner sa propre chartre pourtant signée par tous ses membres.On pourrait croire que, face à un comportement aussi peu ambigu, le concert des nations n'aurait éprouvé aucun mal à accorder ses violons.Il n\u2019en est rien.Chacun a joué sa musique habituelle et ceux qui hésitent sur le choix d\u2019une partition s'en tiennent à un prudent point d'orgue.Les objectifs du \u201cPrintemps de Pra- que\u201d n'étaient absolument pas de revenir au capitalisme, mais d'en arriver à une démocratie interne qui ne soit ni bornée, ni conditionnée par le parti: l'objectif corsistait.en un renforceme nt de la foi du peuple et de la classe ouvrière, à la transformation de cette foi en une force révolutionnaire et en une puissance créatrice du parti.À l'heure actuelle, maintenant que la Grèce et Le Portugal se sont débarrassés de leurs dictateurs, eux qui n'étaient jamais dans la zone soviétique, les Tchécoslovaques persistent seuls à être enterrés jour après jour sans cesse plus profondément dans la terreur et la brutalité des dictateurs, avec l\u2019aide de la gauche d'Occident, ces oppresseurs des nations.Le peuple tchécoslovaque n'a plus l'appui massif de l'opinion.mondiale comme c'était autrefois le cas.Les coupes de champagne, les poignées de main, les sourires devant la presse mondiale, les chants s'élevant des gouvernements qui louangent le dégel de la guerre froide, tout cela n'est pas pour nous, gens du peuple, mais pour ces clowns du grand cirque politique, pour ces bouffons, non du rire, mais de l'hypocrisie.Les Tchécoslovaques existent encore et continuent de vivre dans leur misère quotidienne, à la quelle on a vu s'ajouter le fardeau d'un étranger indésirable.Que chacun de nous cherche dans ce qui précède et trouve matière à prouver aux Tchécoslovaques que nous ne sommes pas si ignorant qu'on le pense.Nicolas CLUTYEZ, Ottawa. Ty Tm om mr aN ea D REA A VAS I vou \u201c \u201cpe re - By.- _ ° _ .on - LY vo.>, = enw ada gt yn 3, \" + RS re aR rt RB AT INT RT TIN ye beat ae ae ae ee ease TT TT CT EN \u2018 Michel Gratton rencontre ll n'y à probablement pas un comédien au Québec, qui aît tourné autant de films que lui, en si peu de temps.Entre 1967 et 1973, il en avait déjà fait 11.: L'aventure a commencé un peu par hasard, quand Gilles Carle lui a demandé de jouer le rôle d'un des Lachapelle brothers dans \"Le viol d\u2018une jeune fille douce.\u2018 | Avec le même réalisateur, il devait tourner par la suite, \u201cRed\u201d, \u201cLes mâles\u201d, \u201cLa vraie nature de Bernadette\u201d et \u201cLes corps célestes.\u201d La vague du nouveau cinéma québecois avait entraîné Donald Pilon dans un monde qu'il n'aurait jamais pu espérer toucher, quelques années plus tôt À 28 ans, après s'être trainé de métier en métier, un jeune réalisateur sorti directement de l'ONF lui donnait une chance qu'il n'espérait plus et Donald Pilon allait y mettre les bouchées doubles au cours des.années suivantes, pour reprendre le temps perdu.C'est quand même un autre réalisateur et un film qui a été à la fois qualifié de \u2018\u2019grande comédie\u201d et de \u2018film de fesses\u201d, qui devait identifié dénifitivement Donald Pilon au cinéma québecois, devant la population.Claude Fournier lui offrait un rôle dans \u2018Deux femmes en or\u201d qui était appelé à devenir le film le plus populaire jamais tourné au Québec.1! est évident que les \u2018\u2019acrobaties déshabillées\u201d de Monique Mercure et Diane Turcot \u2014 et méme celles de Donald Pilon \u2014 ont eu quelque chose à voir dans la popularité du film.Mais, il reste que d'autres films où le sbxe était employé sans réserve, avaient déjà été faits au Québec avant cela sans connaître le succès de celui de Fournier.\u201cDeux femmes en or\u201d devait avoir quelque chose de plus.Donald Pilon était-il un de ces atouts?Malgré une absence de formation artistique précédente et encore très peu d'expérience, le style comique-séducteur-désinvoite que s'était donné le frère de l'autre gagnait le coeur du public et la confiance des \u201créalisateurs et producteurs.ll! tournait ensuite avec Fournier, \u201cLes chats bottés\u201d avant de faire \u201cLes smattes\u201d, avec Jean-Claude Labrecque et \u2018\u2019Buldozer\u201d, avec Yvan ER re Si ar ai autane En 1973, sa carrière jeune mais déjà remplie, prenait un nouveau tournant alors qu'on le retrouvait aux côtés da l'acteur américain Christopher Plummer dans le film anglais \u201cThe Pyx\u201d.Donald Pilon y jouait alors le rôle d'un policier montréalais endurci aux réalités du crime dans la métropole.C'est peut-être un peu sa performance dans ce film qui lui valait l'an dernier, de personnifier un autre po- ficier dans la série télévisée de bebe, \u201cThe Collaborators\u201d.Entre \u201cThe Pyx\u201d et \u201cThe Collaborators\u201d, il s\u2018exilait pour quelque temps à Los Angeles où il tournait Child Under À Leaf\u201d un film d'amour, en compagnie de la comédienne américaine Dyan Cannon.Pour le moment, c\u2019est à peu près tout, mais l'histoire, pour Donald Pilon, est loin d'être finie.I! à encore beaucoup de projets en tête et a participé récemment à un film documentaire de CBC, encore une fois.Le journaliste Michel Gratton a rencontré le comédien québecois, le 27 août dernier, à Montréal.Voici son compte rendu: \u201cJe m'étais déjà promené dans Montréal au cours d'une des pires tempêtes de neige du siècle et je m'étais bien juré de ne plus jamais me faire prendre dans un piège pareil pour quelle que raison que ce soit.Rien ne pouvait dans mon esprit être comparable à l'angoisse de l'automobiliste qui pense qu'il ne s'en sortira jamais et seule une tempête comme on en avait connu ce jour-là pouvait donner une telle sensation de désespoir et de rage.\u2018 Rien, sauf probablement la circulation sur le chemin de Gatineau aux heures de pointe.Mais ça, on finit par l'accepter.Le matin du 27, en filant allègrement sur la 417 et la 40, j'étais loin de me douter qu'un autre guet-apens m'attendait dans la Métropole.Oui, monsieur, les chauffeurs d'autobus et de métro étaient en grève! Des flocons de neige, ce n'est pas si mal.C\u2019est petit et ça reste où ça tombe.Des autos c'est plus gros et, à Montréal surtout, ça bouge autrement plus dangereusement.Quand il y en a autant que les flocons de neige et que tout le monde veut passer à la même place en même temps, ça se compare assez bien au moment du départ à Indianapolis.Ducharme.Non.En fait c'est encore pire que ça, parce que les piétons ne se Late ae Se tet he mae CT eT 2 MT wm wt vw wT NE Le eT ter ge ae LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 \u20147 Donald Pilo une conversation avec un gars qui se compte chanceux génent pas pour se mettre de la partis.Dans la \u201cGrande Ville\u201d, ils sont réellement plus effrontés que la moyenne.Eux, ne semblent pas faire la distinction entre un flocon et une auto.Enfin, tout ça pour vous dire que lorsque j'ai quitté Donald Pilon vers 4h de l'après-midi, je me suis senti un peu comme un canard sur un - champ de tir.Ne vous réjouissez pas, je n'ai pas eu d'accident.Mais, j'étais justement tellement préoccupé à regarder ce qui venait derrière, devant ou à côté que ce je me suis retrouvé, une heure après avoir quitté l'hôtel Bonaventure, sur le pont Jacques-Cartier, avançant pare-choc à pare-choc vers.Sorel! Oui, je sais, vous allez m'expliquer quel chemin j'aurais dû prendre pour Ottawa.On me l'avait expliqué avant.' Etre emprisonné dans une circulation semblable, ce n'est pas si mal quand on sait qu\u2018on est sur la bonne route.Mais, quand on réalise tout à coup qu'on s'est trompé de chemin, on commence à se parler tout seul.Enfin, c'est commencer une histoire par la fin, parce qu'avant cela \u2018j'avais rencontré Donald Pilon dans un restaurant de la Place Bonaventure.C'était quand même une compensation pour les heures qui ont suivies car l'entrevue a été très agréable.Donald Pilon est réellement aussi simple et sympathique qu'on le dit.Il ne vous cache rien non plus.On voit tout de suite que sa formation n'a pas été limitée au métier qu'il pratique aujourd'hui.° Il parle du cinéma avec amour, mais il discute volontiers de sa vie passée, même s'il aimerait en oublier certains passages.Il est également intéressant de converser avec lui parce que, tout en demeurant profondément sérieux, il adore glisser une farce ici et là.Il se laisse bercer par la conversation et parle longuement sans chercher ses mots.Il dit ce qu'il pense.Si ça ne sort pas bien, tant pis, c'est comme ça qu'il est fait Tout ça fait que, dès le début, on le considère comme un \u2018gars de la gang\u201d.contrairement à plusieurs comédiens qui aiment passer pour des vaches sacrées.Une entrevue avec Donald Pilon, c'est franc.\u201d _ LE DROIT: Comment a commencé ta carrière au cinéma, avant \u2018Le viol d'une jeune fille douce\u2019?PILON: Bien.avant \u2018Le viol d'une eune fille douce\u2019.je travaillais à \u2018Expo, au contrôle du revenu.Je faisais ça parce que j'avais déjà travaillé Jans le finance.La petite finance du genre \u201cHousehold.J'ai fait quatre ans là-dedans.passant de collecteur à gérant de succursale.On pourrait en parler de ça.On pourreit faire un reportage seulement là-dessus.Alors, en \u201866, quand je suis allé à l'Expo ils m'ont casé là-dedans parce que j'avais une formation dans la finance.Mais.j'avais fait toutes sortes d'affaires avant ça.J'ai vendu des robes dans les Maritimes.j'ai donné des cours de danse, j'ai vendu des matériaux de construction, de l'équipement de bureau.des dactylos.J'ai fait beaucoup de choses avant d'arriver au cinéma., Et c'est arrivé tout à fait par hasard.Nous avions un ami mutuel.Daniel et moi.qui était en train de travailler sur un film avec Gilles Car- le.Le viol d\u2019un jeune fille douce\u201d.Ils cherchaient des gars pour faire les Lachapelle brothers.Ils en avaient déjà un.mais ils cherchaient les deux autres frères.Alors, Gilles Carle a rencontré Daniel et Daniel m'en a parlé.J'ai rencontré Gilles un mercredi et on a commencé à tourner le samedi matin.PILON: Au début.je me suis demandé parfois, s'il n'aurait pas été mieux que je fasse un stage à l'école nationale de théâtre.que je commence là-dedans jeune.Puis, finalement, je me suis aperçu que toute mon expérience de la vie \u2014 sans prétentions \u2014 m'avait apporté peut-être plus que ce que l'école aurait pu me donner.Le côté technique ça, je l'ai appris graduellement et je l\u2019apprends encore.Parce que c'est un métier \u2014 et c'est ce qui me fascine \u2014 où tu as toujours à apprendre.Que tu t'appelles Brando ou quelque chose comme ça, tu découvres toujours.LE DROIT: Il faut vouloir aussi.PILON: Bien oui.Il faut que tu aimes ça.Moi, avant ça, tout ce que j'ai fait a toujours été fonction de la paie que je recevais à la fin de la semaine pour pouvoir me payer ce que je voulais me payer.sortir avec les boys et tout ça.Ce n'était pas plus compliqué que ça.Mais, je n'étais jamais très heureux dans ce que je faisais.Tu sais, rentrer dans un bureau de finance à neuf heures le matin, écouter les troubles de tout le monde pendant la journée, pour t'apercevoir au bout de deux ans que le gars auquel tu dis des bétises parce qu'il ne te paye pas, c'est peut-être un peu de la faute des financiers ou de la compagnie qui l\u2019ont embarqué bien souvent.Ils auraient dû lui refuser le crédit.C\u2019est J'ai vendu des robes dans les Maritimes, jai donné des cours de danse, j'ai vendu des matériaux de construction.LE DROIT: Juste comme ¢a?PILON: Juste comme ça.Je l'ai rencontré au Yacht Club, ici à Montréal \u2014 je pense que ça n'existe plus \u2014 et pendant trois heures, on a parlé de tout sauf du cinéma.Ce que j'avais fait.ce que je faisais.Tout à coup, à la fin de la conversation, il dit: \u2018\u201cEst- ce que ça te tenterait de jouer dans mon film\u2018.J'ai dit: \u2018Certain\u2019.Parce que pour moi c'était une aventure.Je ne connaissais pas ça, ça m\u2019intriguait, comme tout le monde.J'avais déjà pensé peut-être un peu secrètement que j'aurais aimé faire du cinéma, parce que j'allais voir beaucoup de films.Je m'identifiais au héros, un peu comme tout le monde fait sûrement .LE DROIT: Un peu comme un jeune qui veut jouer au hockey professionnel.PILON: C'est ça.Tu regardes ta ve- \u2018dette de hockey et tu aimerais bien être à sa place.Alors, j'avais déjà fait des petites affaires au collège, dans les chorales.les séances des choses comme ça, mais je ne me destinais pas à ça du tout.Je m\u2019en-allais plutôt en affaires.LE DROIT: C'est drôle quand même que ça arrive comme ça.On di- .rait-la vieille histoire \u201cUne vedette est 2 19 nee ' tout le drame de la société de consommation ou le gars se sent obligé de s'acheter une laveuse, méme si la sienne marche tres bien, simplement parce que la voisine en a une.C\u2019est un cercle vicieux.On connaît ce trip-là.Alors, pour moi c'était ça.Il fallait que je travaille, parce que si je ne travaillais pas, je n'avais pas d'argent, Quand je suis tombé littéralement, dans le cinéma, on tournait \u2018Le viol d'une jeune fille douce\u201d pendant les \u201c fins de semaine.Nous étions à l\u2019Expo, Daniel et moi, et nous parlions de ça comme deux p'tits gars qui s'en vont jouer au hockey le samedi.Le vendredi ne venait jamais assez vite pour continuer à tourner.LE DROIT: Est-ce que ça payait dans ce temps-là?PILON: Pas du tout.Je pense que j'ai été payé $400 ou $500 pour ça.Et j'ai été payé quand le film a été distribué seulement.C\u2019était l'entente.Si le film n'était pas distribué, on n\u2019avait rien.C'était pas mal artisanal .Malgré que c'était un bon p'tit film.LE DROIT: Dans ce temps-là, le cinéma québecois ce n'était pas grand'chose.PILON:' Bien, moi je considère ça un peu comme la nouvelle vague du cinéma québecois.On avait fait des films avant ca, mais jamais comme 3 cette époque-là où on en a fait pendant quatre ans.à peu près, très intensivement.I y avait des films ici et là.avant, mais c\u2019était toujours l'Office national du film.Des compagnies privées, il y en avait.mais jamais sur une échelle comme on a vu ces dernières années.Gilles Carle avait fait \u2018La vie russe de Léopold Z\u201d à l'Office.\u2018Le viol d'une jeune fille douce\u201d était son premier long métrage en dehors de L'ONF.Il était avec Onex films et faisait beaucoup de commerciaux.Les fins de semaine il tournait le film et la semaine il faisait des commerciaux, parce que ça c'est de l\u2019argent assuré, contrairement à un long métrage qui demande beaucoup d'investissement, mais qui est un véritable coup de dés.Même si tu as tout ce qu'il y a de meilleur sur ton côté.les meilleurs comédiens, le meilleur réalisateur, les meilleurs techniciens, tu peux te casser la gueule.LE DROIT: C'est le public qui décide.PILON: Oui.C'est comme un cheval aux courses.Il a beau être à un pour-un.Ah! oui, c'est une autre job que j'ai faite ça, détective aux courses.LE DROIT: Détective aux courses! Qu'est-ce que ça fait un détective aux courses?PILON: Bien, j'ai été là pendant 100 jours.Ce qui est arrivé c\u2019est que moi j'aimais ça jouer un peu \u2026.LE DROIT: Tu ne joues plus maintenant?PILON: Bien, tu joues tout le temps, mais je ne joue plus aux courses! J'ai compris! Alors, je connaissais quelqu'un qui travaillait là comme détective.Moi, je voulais faire ça, surtout pour réussir à avoir les tuyaux, tu comprends.Alors, je suis entré là comme détective.Le travail consiste à vérifier les faux billets, à surveiller s'il y a des bagarres ou si quelqu'un a trop bu.À ce moment-là il appelle la police de Montréal ou \u2026.LE DROIT: Tu n\u2019aurais pas pu faire grand\u2019chose à Richelieu dernièrement, avec l'émeute qu\u2019ils ont eue.PILON: Oh! non.Si ça nous était arrivé, on aurait fait comme on a déjà fait, on se serait caché, en attendant Que ça finisse! Pour ensuite rentrer en héros pour nettoyer les morceaux.Alors, comme détective, je n'étais pas sensé parier, mais je pariais quand même.Ils me payaient, je pense, $8.00 par soir.J'ai fait 50 jours à Richelieu et 50 jours à Blue Bonnets et à la fin de tout ça, je pense que j'étais $10,000 ou $11,000dans le trou.Alors ç\u2019a pas été payant.LE DROIT: Les tuyaux n'étaient pas bons.PILON: Les tuyaux! Aux courses, il y a seulement le cheval qui le sait et il ne le dit à personne.Des fois, les conducteurs le savent aussi.plus souvent qu'on pense.Alors, tout ça pour te dire que quand je suis arrivé au cinéma, j'ai découvert.un tout autre univers, j'ai découvert quelque chose auquel je n\u2019avais jamais pensé.C'est-à- dire que si tu peux être assez chanceux pour pouvoir faire quelque chose NET N que tu aimes faire, et de pouvoir en vivre, bien.tu I'as é LE DROIT: Il faut se compter chanceux.\u2019 PILON: Oui et je me compte très chanceux aussi.Je n'oublie jamais ça.Quand j'allais vendre des robes au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve tu sais.LE DROIT: Quand ça arrive une chose comme ça, il faut presque croire au destin par la suite?PILON: Oui.Il y a beaucoup de chance.Appelle ça le destin ou la chance.Justement, on vient de finir une émission de télévision qui s'appel- \u201cle \u201cCrisis\u201d.C\u2019est sur les événements d'octobre \u201870.Ca dure deux heures et demie ou trois heures et ils ont choisi des comédiens pour jouer quatre ou cinq rôles chacun, afin de dramatiser ce qu'ils n'ont pas sur film.Par exemple.ils ont une entrevue de quatre \u2018heures avéc Cross, même si Cross n'avait jamais voulu donner d'entrevue.Ils ont également plusieurs films qui n'ont jamais été publiés.Je ne sais pas comment ils ont réussi à mettre la main dessus.LE DROIT: Est-ce un long métrage ou un documentaire?PILON: Ca va être un documentaire accompagné de passages montés grâce à des affidavits ou des bandes enregistrées.Alors, ce sont toutes des chsoes qui sont arrivées, mais ce qu\u2019ils n\u2019ont pas sur film de nouvelles ou autre, ils l'ont dramatisé.C'est CBC-Toronto qui a fait ça à Montréal.Ca faisait un an et demi qu'ils travaillaient là-dessus.Alors, encore une fois.je fais un détour pour te dire qu'il y a justement beaucoup de chance.Il faut que tu sois là au bon moment.LE DROIT: Sans être fataliste pour autant.PILON: Non, exactement.Il faut que tu travailles aussi.Il faut que tu te gardes au courant, il faut que tu saches ce qui se passe, ce qui va se produire, ce qu'il y a en pourparlers à la télévision.Moi ¢\u2019a été surtout le cinéma a venir jusqu'à l'an dernier.Le dernier film que j'ai fait c'est \u2018Child Under a Leaf\u201d avec Dyan Cannon.L'année dernière, je suis allé à Toronto.faire une série de télévision qui s'appelle \u2018\u2019The Collaborators\u201d.J'ai été cinq mois là-bas.Et ç'a été très bon pour moi cette expérience-là.Tu travailles tous les jours, tu travailles vite, avec des réalisateurs différents.C\u2019a\u201d été une bonne expérience aussi parce qu\u2019au niveau du cinéma, ici, depuis un ou deux ans, il ne se fait pas grand chose.Il y a des automnes dont je me souviens où il y avait 18 productions en même temps à Montréal.Tu te promenais à Montréal et tu voyais des équipes de tournage à tous les coins de rues.LE DROIT: Mais, toi, tu ne t'inquiètes pas qu\u2019à un certain moment tu n\u2019auras plus de rôles?\u2018 , PILON: Il y a toujours une certaine insécurité.En ce sens que je n\u2019aimerais pas retourner à faire des choses comme je faisais avant.Si ce n\u2019est qu\u2019une question de gagner ma vie, ça ne m\u2019énerve pas tellement: parce qu\u2019a- EEN 0 - ere Pere) NL] vant.j'ai fait 36 métiers et je sais que je peux m'en aller dans autre chose.Je peux aller en publicité ou je peux aller vendre des habits ici.à côté.Mais.je n'aimerais pas ça.Alors il y a beaucoup d'insécurité de ce côté-là.Je pense à ça.LE DROIT: Ce n'est pas arrivé encore.par contre.d\u2019avoir une période creuse\u201d PILON: Bien, moi.je n'en ai pas eu encore, jusqu'à maintenant.J'ai été très chanceux, parce que quand le cinéma a marché très fort, j'ai eu la chance d'être dans cette vague-là et j'ai fait pas mal de films, une quinzaine coup sur coup.C'étaient tous pour des premiers rôles à part ça.Mais, encore une fois.c'est la chance d'avoir rencontré Gilles Carle, d\u2019être là au début.Gilles Carle est un de nos meilleurs réalisateurs ici au Canada.LE DROIT: Est-ce le meilleur avec lequel tu as travaillé?PILON: Bien, il a des qualités que d'autres n'ont pas, par contre il y en a d'autres qui.Tu ne peux pas dire qui est \u201cle meilleur\u201d.Moi, je n\u2019en ai pas de * meilleur\u201d, j'en ai quelques \u201cmeilleurs\u201d ici.Je peux parler de Claude Jutras, de Denis Arcand.LE DROIT: D'accord, mais est-ce que tu pourrais me dire quel genre de réalisateur tu préfères.Est-ce le genre de gars qui va s\u2019enflammer a un certain moment?pas peur d\u2019avoir un blanc, il n'y a rien |, qui t'achale.LE DROIT: Comment te prépares- tu pour un rôle?Tu fais de la recherche?PILON: Oui, je fais de la recherche.J'en discute beaucoup aussi avec le réalisateur.Je vais lire un scénario.je vais donner mes impressions sur le personnage.l\u2019histoire etc.Le réalisateur va faire de même et s'il y a des points où on ne s'entend pas, on en discute.Il y a également beaucoup de recherches.Il faut savoir d'où vient le gars, comment il vit, à quelle école il a été, tout ça influence le personnage.Mais.je travaille beaucoup avec le réalisateur.1] est très important pour moi.J'ai besoin de lui.Et si j'ai entie- rement confiance au réalisateur et, qu'après discussion avec lui.je comprends exactement ce qu'est le personnage.bien c'est déjà 80 pour cent de la bataille de gagnée.Par la suite, ce n\u2019est qu'une question, au tournage.qu\u2019il te maintienne sur la bonne voie.Si tu arrives un matin et que tu ne.\u201cfeel\u201d pas, tu as oublié la scène qui suit, c'est au réalisateur à te remettre dans le contexte et de voir à ce que ça fonctionne très bien.LE DROIT: Il faut quand même S\u2019habituer à ce métier-là, au fait, par exemple, qu'on peut tourner la même scène une dizaine de fois avant de choisir la bonne, Ca dû être quand Les tuyaux ! Aux courses, il y a seulement le cheval qui le sait et il ne le dit pas à personne.\"ER PILON: Non, non.justement le contraire.Moi, le genre de réalisateur que j'aime \u2014 d\u2019ailleurs je viens de travailler avec un, qui s'appelle Ray Koff, un Canadien qui vit à Londres depuis 20 ans et qui est avec la BBC, en télévision\u2014 alors, c'est le genre de gars qui te fait sentir au départ qu'il connaît son affaire à fond, qui est créatif, qui t'épate même un peu, mais qui te laisse aller.I] va t\u2019expliquer ce qu'est la situation, mais il te laisse faire.Il corrige en chemin.Il ne s'agit pas de te dire: \u201cNe joue pas avec ta main puis tu marches comme ça, fais pas ci, fais pas ca.\u201d Il te laisse faire et après, lui juge dans le personnage, la situation ou la prochaine coupure ce qu\u2019il y a à corriger.Et il va te l'expliquer.Tu vois, il y a des réalisateurs qui vont te dire: \u2018\u2018Bien à la fin là, tu regarderas là-bas\u2019.Ce n\u2019est pas naturel pour toi de regarder là-bas.Alors, il t'explique qu'il coupe à cet endroit-là et passe à l\u2019autre situation où tu regardes comme ça.Tu sais alors exactement ce qui se passe.C\u2019est calme, parce que, pour moi, un plateau doit être le plus calme possible.Le grand secret de ça, je pense que c\u2019est la relaxation.Si tu es complètement relaxé et en entière confiance, tes lignes ne deviennent plus aussi importantes, tu les as assimilées, tu n\u2019es pas nerveux, tu n\u2019as même assez difficile pour toi qui sortais quand même d\u2019un métier assez simple comparativement?PILON: C\u2019est pas une \u2018\u2018job\u2019\u2019 facile! Les gens, en général ne voient que le côté grandiose de l'affaire.Ils pensent que tu es sensé faire beaucoup d\u2019argent, ce qui est faux.Ils ne voient que la splendeur, eux.Mais c\u2019est du travail! Quand tu penses que tu te lèves à 5h le matin, qu'il faut que tu sois au maquillage à 6h et que tu sois prêt à tourner à 7h, bien, au même moment; l'agent d'assurance, lui, se lève pour aller travailler.C\u2019est un métier qui est très dur! Tu joues avec toi-même, tu joues avec tes émotions, tu joues avec ta tête.Quand tu es devant le \u2018\u2018kodak\u201d et que ça dit \u201cAction\u201d, là tu peux t\u2019ennuyer de ta mère en maudit.parce qu\u2019il n'y a personne pour t'ai der.Si tu as pris une brosse la veille et que tu ne sais plus ce qui se passe bien, tant pis pour toi! Tu ne peux pas aller référer à ton texte.LE DROIT: Et ça coûte tant de pieds de film.PILON: Ca coûte cher à part ça! Lé producteur, va.te le laisser savoir! Alors, c\u2019est un métier très dur, mais qui a ses compensations.Tu peux avoir des maudits bas, mais tu as aussi (Suite à la page huit) ! Dd hia, Lisi ÿ v am .\u2014 A HE 3 i = hi A PE J PSH ita AS j Sly § A TER hs > = co canst a , ei _ _ A -o - .5 = LE 3 I -! 4 A 24 8 \u2018 a cL i aL A [PR .Ca a aay : R \" TTY.\u2026 102 440 I Te We gg Or Ep BE yey 3 1 7 : SE see \u2019 \"i I Ma ISLE SU ESS Ew WN we le eee 2 : > ray CoN .ve Ta Ns war gp ats pee pet ig ont ef wm em SU.na Re EE Page Gr TER br Ce al! WE MELISS te - 5 (Suite de la page sept) des maudits hauts: Puis, ce n'est pas \u201c Toutinier, c'est toujours un projet nouveau.Tu commences dans un projet et tu sais que'dans neuf semaines, huit semaines, tu vas-avoir fini et c'est tou- Jours tout nouveau.C'est fascinant! LE DROIT: Mais, tu dis que tu ne fais pas d'argent, tu en as quand meme assez pour vivre\u201d?PILON: Non, bien, je dis que les gens s'imaginent que si tu est le moindrement connu, tu est millionnaire.Tu vis bien, mais tu travailles pour ton argent.LE DROIT: Tu n'as pas de remords de conscience quand tu vas chercher ta paye?PILON: Ah! Pas du tout! Pantoute! Moi.j'ai fait des choses bonnes, moins bonnes ou pas bonnes.Et puis, même quand tu fais quelque chose qui va être critiqué très négativement, il n'y à personne au monde qui sait ce que toi, tu as ressenti.tu as souffert, en faisant cette affaire-là.C\u2019est mal sorti, c'est peut-être à cause d'un manque d'expérience, un mauvais scénario ou une mauvaise direction.c'est peut-être parce que tu n'étais pas dedans, il y a un million de facteurs.Et le gars critique ca et.Je ne lui demande pas de comprendre tout ¢a non plus.mais je Je n'aimerais pas LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 Zons pour moi au niveau de la compréhension de la comédie.Puis, c'était un bon film.Il avait ses faiblesses, mais c\u2019était quand même un bon Gilles Carle.Après ça, j'ai bien aimé faire aussi \u2018La vraie nature de Bernadette\u2019, mais moins.LE DROIT: Au niveau des critiques cependant, je pense que '\u2018La vraie nature de Bernadette\u201d a été beaoucoup plus louangée que n'importe quel film que tu as fait?PILON: Oui.D'ailleurs, le film était en compétition à Cannnes.Mais, pour moi.c'est \u2018Les mâles\u2019.Il y a eu d\u2019autres bons films et des moins bons.Comme \u201cLes smattes\u201d c\u2019est un autre p'tit film qui a été I'fun, mais c\u2019est pas encore \u2018Les mâles\u201d.LE DROIT: Ca n\u2019a pas marché tellement \u2018Les smattes\u201d.PILON: Non.Je ne sais méme pas si ça s'est payé, malgré que ce n\u2019était pas un budget extraordinaire.C'était dans les $200,000.LE DROIT: Pour revenir à \u2018Deux femmes en or\u201d, c\u2019est quand même ce film-là qui t'a fait connaître?PILON: A travers la province, oui.Ah! oui.Ce n'est pas \u2018La vraie nature de Bernadette\u201d.parce que ce film-là ne touche encore qu'un milieu de cinéphiles.Mais, \u2018Deux femmes en or\u201d ça été le grand \u201csplash\u201d.retourner à faire des choses comme je faisais avant.æ\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 dis que c'est quand même très dur à accepter.parce que toi tu sais combien tu as travaillé.combien tu as pâti.Le public ne va pas voir ton film et la critique.d'un coup de plume.va le descendre.D'accord.c'est parce que le film n'était pas bon, mais peux- tu t'imaginer ce qu'on peut ressentir.Parce que toi, tu est allé au bout de toi-même et tu as manqué ton coup.Mais.tu as travaillé fort quand même.Le gars qui vend des automobiles et qui manque sa vente.bien il peut se dire que c'est l'auto que le client n'a pas aimé ou qu'il n'a pas aimé le prix.mais le comédien c'est lui-même qu'il vend.LE DROIT: Et c'est pour ça que ça vaut le prix au fond.PILON: C'est pour ça que, quand je vais chercher ma pave.je n'ai jamais aucun remords.Je trouve toujours qu'on ne m'a pas payé assez.LE DROIT: Est-ce qu'on fait de l'argent avec les films québécois?PILON: A venir jusqu'à maintenant, il vy a un film qui a fait beaucoup d'argent au Québec \u2014 et au Québec seulement \u2014 c'est \u2018Deux femmes en or\u201d.de Claude Fournier.Ce film-là a coûté 245 mille batons et 1l est rendu.je pense.à deux millions six cent mille de profit.LE DROIT: Comme comédie c'était quand mème assez bon, ce film-là.PILON: C'était l'Eun.C\u2019était une comédie.ma première et Claude Four- \\ LE DROIT: Est-ce que ça t'a gêné un peu de le faire ce film-là?PILON: Oui.Il v a une scène entre autres.que je ne n'ai pas aimé faire du tout et j'ai dit à Claude Fournier.d'ailleurs.que je la trouvais gratuite.C'est allé vraiement trop loin, ça n'avait pas à aller si loin que ça.Je parle de la scène où je fais l'amour avec Monique Mercure.Au début de la scène.il v avait des affaires qui étaient comiques, ça frisait le vulgaire, si tu veux.mais c'était drôle.Ce n\u2019était quant même pas de la grosse vulgarité.Mais là.après ça, pendant que tout le monde rit et tout le monde a du fun.au lieu de couper où il aurait dû couper.il continue avec une autre prise de vue de derrière.Je dois t'avouer que ça ma gêné.Surtout quand le film a sorti.Après six mois.huit mois.tu l'oublies.tu n'y penses plus\u2026 LE DROIT: Quand vous tourner un film comme ça et que vous faites l'amour.le faites-vous pour vrai?PILON: Non.Je ne sais pas s'il y en a qui le font.Mais.moi, je dois t'avouer une chose: tu es en train de poser un geste.très intime.il y a les caméras, les réflecteurs.les électriciens.la magquilleuse etc.il v a 18 ou 25 personnes qui sont là.qui tra- \u2018vaillent autour.pour moi ça serait bien difficile de.donner mon plein rendement, comme comédien.Remarque qu'il v a des films pornographiques où les personnes baisent à l'éther\u201d et tout ça, c'est que les gens sont très conscients que la pègre existe.Tu leur montres avéc de belles images, de bons dialogues, de bons comédiens, de bons réalisateurs.Tu leur montres ce qui se passe, à peu de choses pres, car c'est quand même toujours romancé au cinéma.C'est comme faire rire les gens.Il faut les faire rire avec des choses auxquelles ils peuvent s\u2019identifier.C'est comme ça qu\u2019ils comprennent.Prenons \u2018Les ordres\u201d.Ca, c'est un film que j'adore, c\u2019est un très bon film.Mais, en France, ¢'a fait un \u201cflop\u201d.Je comprends pourquoi.Ca n'a pas été fait pour la France, ç'a été fait pour le public d\u2019ici.Parce qu\u2019en France, tu vas leur montrer ce qui nous est arrivé ici en octobre \u201870, bien, je veux dire, ces gens-là ont connu les deux guerres, ils viennent de sortir de \u201845 où ils se faisaient fusillés par 500 ou 5,000, ils se faisaient torturer, ils crevaient de faim.Puis nous, on leur arrive avec ça.Moi, j'ai compris, toi tu as compris, mais peut-être qu'un Français ne comprendra pas.Ca n'a pas marché et pourtant c\u2019est un maudit bon film.LE DROIT: C\u2019est peut-être.en fait, parce qu'on est un peuple jeune, qui n'a pas vécu et que cela se réflète nécessairement sur notre cinéma.PILON: Ah! oui, d'accord.Je suis entièrement d'accord avec ça.Mais, il faut que tu comprennes que celui qui est de l'autre côté de la \u2018grande rivière\u2019, il reste à côté du Louvres, son histoire remonte jusqu'au Franc et ça recule encore.Lui, ne peut pas s\u2019identifier a ça.Ou alors.il regarde ça avec un sourire en coin en se disant\u201d Ah' bien c'est québécois.S'ils avaient vécu \u201839-45.Malgré \u2018qu'un film comme \u2018Z' ait réussi.\u201cZ\".en fait, était peut-être un problème politique plus connu du reste du monde.C'était aussi plus révoltant à l'époque.Il y a une question de temps là-dedans aussi.Peut-être que si Z\u201d était sorti aujourd'hui.ça n'aurait pas marché.On ne sait pas.D'ailleurs , s\u2019il sortait aujourd'hui là.avec les colonels qui vois ça le' cinéma?C\u2019est que tu dois faire oublier aux gens leurs problèmes de tous les jours?PILON: Pour moi c'est de \u2018\u2018\u2019entertainment\u201d.Il faut que ça soit pris comme ça.On dit qu'on va éduquer le peuple et tout ça, mais tu ne peux pas demander à un gars qui travaille toute la journée à pelleter, ou dans l\u2019assurance, ou comme médecin ou avocat, quoi que ce soit, d'aller payer trois .piastres pour se faire donner un cours de philosophie! Pour moi, ce n\u2019est pas ça.C\u2019est de t'asseoir là et de dire: \u201cJe paie ma place là.Dis-moi ce que tu as à dire, Fais-moi pleurer, fais-moi rire ou fais-moi peur.Et puis si tu as un gros message à me dire, que je suis un croulant ou que je me laisse manger la laine sur le dos, dis-le moi d\u2019une façon agréable.Ca va être quand même désagréable, je vais comprendre, mais fais-moi pas un discours\u2019\u2019, comme j'ai vu dans certains films québécois ici.Ah! Je comprends cette affaire-là et je la respecte, mais ce n\u2019est pas pour moi et je pense que ce n\u2019est pas pour la masse.Moi, je veux atteindre le plus de monde possible.Je ne veux pas faire des films pour mes chums.En plus de ça, moi je suis très québecois.J'ai pensé à aller à Los Angeles, j'ai fait ce trip-là, mais je n'étais pas heureux, parce que moi c'est le Québec.Ca ne veut pas dire cependant - que je n\u2019irai pas faire un film là-bas si on m'offre quelque chose qui 'm'intéresse.Je vais aller au Japon, je vais aller en Alaska je vais aller n'importe où.Puis, en allant voir ce qui se passe ailleurs, je peux enrichir beaucoup plus le milieu du cinéma ici que si je reste ici.Par contre, il y a d\u2019autres gens qui ne veulent pas sortir.Je les respecte, mais je le vois autrement.Les gars d'ailleurs ont quelque chose à t'apprendre.On ne sait pas tout ici! Il y a un caméraman qui a déjà dit, une fois qu\u2019il était fâché contre le réalisateur: \u2018Je te dis qu\u2019on est chanceux.Dans le monde entier.au cinéma il y a sept génies parmi les réalisateurs et on en a six ici! Le meilleur film que j'ai fait c'est \u201cLes mâles\u201d zæ\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014__\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 viennent de se faire condamner à mort.l'impact de ses christophe de gars-là qui restaient en place ne serait probablement pas le même.LE DROIT: As-tu aimé ça *Z\u201d?PILON: J'ai beaucoup aimé ça.C'est tellement bien fait.c'est tellement vrai.\u2019 LE DROIT: Aimerais-tu tourner quelque chose de ce genre-là?PILON: Oui.J'aimerais bien ça\u2026 Mais j'aimerais surtout tourner un film de cowboys.Je suis bien envieux de Charlebois comme c'est là.LE DROIT: C'est vrai.il est allé tourner avec Leone.LE DROIT: On n'a pas encore parlé de ce que tu fais présentement.PILON: Bien là je viens de fini \u2018Crisis\u201d.LE DROIT: \u201cThe Collaborators\u201d est-ce que ça va recommencer?PILON: Non, Il s'agissait seulement d'aller faire les sept derniers épisodes parce qu\u2019il y avait eu des problèmes avec la série.Un des producteurs abandonnait.puis ils ont eu des problèmes avec Michael Caine.qui jouait le premier rôle.et lui a laissé aussi.Alors.ils voulaient finir la série et ils m'ont demandé si je voulais faire les sept derniers épisodes en changeant - un peu l'histoire.C'était devenu un Canadien-français qui travaillait à To- peut te faire vivre de ton métier?PILON: Oui, vois-tu là, je suis en train de faire de la narration pour des films d'animation.Ca s'appelle \u201cThe Little Mermaid\" et c'est très beau.En anglais, ç'a été fait par Christopher Plummer et Richard Chamberlain.C\u2019est I'fun.Il y a les commerciaux aussi.Tu peux toujours te débrouiller.Puis moi, quand je te parle de cinéma, ça m'intéresse partout.Le côté production m'intéresse de plus en plus, le côté réalisation m'intéresse aussi.Comme présentement, je travaille des \u2018\u2018deals\u201d.Le meeting que je viens d\u2019avoir, ce serait une autre affaire complètement différente, dont je ne t'ai pas parlée, j'irais peut-être en co-production.Parce qu'il n'y a rien en avant du \u201cpetit kodak pour moi dans ce projet-la, qui est vraiment intéressant.C'est un bon scénario.LE DROIT: Irais-tu tourner régulièrement des films aux Etats-Unis?Pilon: Oui! C'est comme je te dis.Mes racines sont toujours ici, mais si aux Etats-Unis il y a quelque chose d\u2019intéressant et qu'il faudrait que j'aille là- bas pour six mois ou un an, j'irais.Je m\u2019ennuyerait peut-être un peu du Québec, mais je reviendrais faire mon tour ici.J'ai une maison dans les cantons de l'Est, je ne la vendrais pas.Mais, encore une fois, les gens t'écrivent en général pour te dire qu\u2019ils ont aimé ça.Alors, c'est très flatteur.et comme les comédiens ont supposé- ment un gros EGO.Non, mais c'est vrai jusqu\u2019à un certain point et ça se comprend.Parce que, comme je te disais tout à l'heure, tu travailles avec tes trippes! Alors, tu aimes mieux que la réaction soit positive.LE DROIT: Parce que quand quel- qu'un te dit que tu n'es pas bon, c'est toi qui n\u2019est pas bon.Ç PILON: Oui.C\u2019est pas ton auto qui n'est pas bonne.Surtout, c\u2019est toi qui est en avant tout le temps.C\u2019est pas le réalisateur non plus qui n'est pas bon, c\u2019est pas le caméraman, puis c'est pas parce que l'électricien a trébuché dans la lumière et que ça t'a emmerdé pour partir.C\u2019est de ta faute! Puis c'est vrai.Parce que tu devrais être au-dessus de ça et tu devrais connaître assez ton métier pour trouver les défauts et pouvoir travailler seul si tu as un mauvais réalisateur.Ca, tu l\u2019apprends en chemin.LE DROIT:: Qu'est-ce que tu espè- \u201cres pour l'avenir PILON: Comme de raison ce que j'aimerais avant tout c\u2019est de jouer dans des longs métrages, encore, parce qu\u2019il y a des choses que je veux fai- J'aimerais surtout tourner un film de cow-boys.Je suis bien envieux de Charlebois.A LE DROIT: A Bricham.PILON: Oui, Ca fait trois ans que je suis là et c'est ma place.J'aime bien ça et j'espère pouvoir toujours la garder.Pour moi, le cinéma c'est bien intéressant d'en faire ici, mais j'aimerais aussi en faire ailleurs.C'est pour ça que je suis allé à Los Angeles.Là-bas ça marche de la même manière qu'ici sauf qu'avec leurs syndicats, ils sont bien mal pris.Au lieu d'avoir un balayeur.ils en ont quatre: au lieu d'avoir Jn gars pour changer une chaise de place.ils en ont trois.Alors, it y a quatre fois plus de monde sur le plateau.mais c\u2019est la même chose.LE DROIT: Est-ce que le monde t'adresse souvent la parole sur la rue?PILON: Pas beaucoup mais, ça arrive.Comme quand je me suis rendu ici, j'ai rencontré quatre ou cinq personnes que je ne pense pas connaître.mais qui me parlent LE DROIT: Ca ne te dérange pas\u201d PILON: Nori, c\u2019est très rare que ça me dérange.C\u2019est l'fun.parce que si les gens viennent te parler.ce n'est jamais pour te dire des bétises ce n'est jamais pour te dire qu'ils n'ont\u2019 pas aimé ça, parce que s'ils n'ont pas \u2018aimé ça, ils ne viennent pas te parler,\u2019 Alors.c'est toujours agréable.ils sont toujours gentils.LE DROIT: Est-ce que tu reçois beaucoup de courrier?PILON: J'en reçois mais.je n'ai pas besoin d\u2019une secrétaire pour s'occuper de ça.Surtout avec \u2018\u2019The Colla- re et que je serais très bon.J'aimerais\u2019 faire de la télévision sur film s'il y avait moyen.Maintenant, ils ont des VTR's qu'ils.peuvent transporter sur l'épaule partout.Mais, ce que je n\u2019aime pas de la télévision, c'est d'être renfermé dans un studio.Ca ne donne jamais la\u2019 texture ou le \u2018feeling que le film va te donner.Le montage est plus difficile.I y a des choses que tu peux faire au cinéma et que tu ne peux pas faire avec un VTR! Mais, une série comique à la télévision ça m\u2019intéresserait.LE DROIT: Ca manque.PILON: Ca manque, mon ami.il n'y en a pas.Il y a eu \u201cMoi et l'autre\u201d et.LE DROIT: Est-ce qu'il y a des scénaristes?PILON: C'est ça qu'on a du mal à trouver.Parce que des \u2018\u2018flashes\u2019\u201d, des projets.j'en ai.Je travaille beaucoup avec un gars qui s'appelle Donald Lau- trec et lui en a aussi.Mais.c'est de trouver les gens qui vont être sur les mêmes longueurs d\u2019ondes que toi.qui écrivent et qui sont bons.Parce qu'écrire des dialogues.écrire comme on parle c'est difficile a faire.Puis, ça prend de la discipline.Quand tu te le- ves le matin et que ca ne vient pas.il faut que tu ait assez de discipline pour \u2018 t'\u2019asseoir et te mettre à l'ouvrage.Trouver ces gars-là c'est difficile.Ÿ en a pas beaucoup.Puis c'est ça qu'on est en train de faire comme c'est là.On est en train de se former une équi- Ea = mE HRT dia.2 Re IE es YW I EEE PY A LS FART SEY > AU2tEÉSE £ x : 3: nique.mais il aurait fallu que tous les dialogues soient changés.C'a été quasiment une traduction de ce qu'on disait.Ca ne pouvait pas marcher.Parce que le Canada anglais ne comprend pas.Si tu n'es pas québécois, tu ne comprendras pas cette mentalité-là.Pour un Français, c\u2019est la même chose.LE DROIT: Pour toi, est-ce le meilleur film que tu as fait?PILON: Non.Le meilleur film que j'ai fait.c'est \u2018Les mâles\u201d.Pour moi, je veux dire.Le film s'est payé.Il n'a jamais fait l'argent de \u2018Deux femmes en or\u201d et il n'a sûrement pas été vu ici au Québec autant que \u2018Deux femmes en or\u2019.Je dis au Québec parce- qu'il est en train de faire des ravages en Amérique du Sud.À Rio et tout ces centres-là, les gens sont en ligne - pour voir \u2018Les mâles\u201d.En France.il aurait très bien fait, mais dans un mi- -lieu spécialisé, un milieu de cinéphiles, II a fait très bonne carrière sur la \u2018Rive gauche et les cinéma d'arts.par exemple.- mais il n'a pas frappé le grand marché français.Moi, ça m'a fait connaître d'un certain cinéma français et j'ai eu, par la suite, des offres pour faire des films là-bas.Je n'ai \u201c pas pu les faire malheureusement parce que je travaillais à autre chose dans ce temps-là, mais ç'a été très bon -pour moi.Et puis, même si le film avait fait un \u2018flop\u2019 monumental à la caisse, pour moi, c'était une réussite.C'est un film qui a été I'fun a faire, j'ai découvert certaines choses que je ne connaissais pas, ç'a ouvert des hori- pense, il triche l'impôt, s'il est capable de prendre un complet sans le payer, il va le faire.puis.par contre, pendant qu\u2019il triche sa femme avec la meilleure amie de sa femme, et l'épouse de son meilleur chum il dit : \u201cMêle pas le Bon Dieu là-dedans.\u201d Ca c'est Claude Fournier.C'est fort en maudit.Les gens riaient beaucoup au cinéma, mais tout le monde riait en pensant au voisin.Il y en a qui devaient rire jaune, mais en général on pense toujours à l'autre, pendant que l'autre pense à toi.Mais, les gens pouvaient s'identifier, ce sont des choses qu'on vit.LE DROIT: Est-ce justement un de tes buts ça, de faire ressentir aux gens qu'au fond, c'est eux que tu es en train de mettre sur film?PILON: Oui.Bien un bon film va te rendre conscient de ça.Il va te dire quelque chose sans te le dire.Tu sais, on a fait des films ici, où il y a beaucoup de verbiage et de grandes théories philosophiques, mais qui n'intéressent personne par la façon dont ils sont amenés.Ca intéresse encore, seulement un petit noyau de gens.Pour moi, un film doit atteindre le plus de monde possible tout en faisant passer son message, comme \u2018Deux femmes en or\u2019.Lui a choisi la comédie, mais tu peux prendre la violence, tu peux prendre l'amour, mais le spectateur assis dans la salle doit comprendre, parce que ça lui est arrivé, parce que c\u2019est arrivé à quelqu'un qu\u2019il connait, parce que c'est de son milieu.Si tu fais des films sur la pegre, le \u201cGodfa- A UN CHAPEAU MESURE! A BON ESCIENT | [a S'OCCUPE DE VOUS MAIS.Il est des gens qui aiment prendre des chances, qui achètent trop petit ou trop grand! C'est comme acheter de la publicité au petit bonheur.Chez-nous, les annonceurs peuvent vérifier l\u2019exactitude des chiffres de notre tirage audité et vérifié par l'Audit Bureau of Circulations.NOTRE SERVICE D'ANNONCE COMMERCIALE EST TELLEMENT PLUS PROFITABLE ! = A Qu ; 7 a 5 .UN 1 Gl M membre ABC Pour un service à votre mesure composez: 237-3050 -1 nier \u2014 j'aime beaucoup son humour.cran.mais moi en tout cas, de tous les PILON: Bien oui.Ca j'aimerais Gd.© \u20ac se lorme = Tu avais tout ça dans le film.les.ban- gens que je connais qui ont tourné de faire ça.Ne me demande as pour- Tonto etc.Présentement.je viens de borators\u201d.j'ai reçu pas mal de cour- pe de \u2018flashers\u201d d'écrivains de tout = lieues.les petits pharisiens qu'il y a là.ces scènes-là, il n\u2019y a personne qui le quoi.je ne le sais pas.C'est dans mon finir d'écrire un scénario avec un de rier.Ca aussi c'est lfun.Jai eu des ça .Puis là.je ne parle pas des = Il a tout vu ça et il a réussi à le trans- fait.Sauf deux comédiens que je con- fort intérieur.J'ai fait des policiers, MES amis.On a fini le gros brouillon, eritiques très constructives comme ça.flashers\u201d, au Parc Lansdowne.Gan ee Sl a qn, on Jae vs om ds ies Lape me sm \u2014\u2014\u2014CARE cest bien pl ~ bien marché.D'ailleurs.avec l'argent Mais.je ne te donnerai pas ce scoop- Co : 5 avallle.uIs, ams = qui est rentré.parfois je me demande là.je vais me faire tuer! On les avait LE DROIT.Estee interessant fe un autre projet de film.avec des - P us = les gens sont allés le voir deux fois.laisser là.tu comprends, et pendant joue © ae l'un séducteur?On de- Français, qui est en train de se déci- += = que de l\u2019aide ™ parce que c'est presqu'impossible de qu'on faisait l'éclairage ça commencé vien quan même Jusqu à un certain der.Hs ont l'argent ici.mais il est re- 5 init q +.faire ce foin-là.Ca veut dire que toute et quand ils ont tourné c'était pour POINt.ce qu on appelle un \u2018\u2019sex parti là-bas parce que de son côté à / Ç &\" la province l'a vu.Parce qu'à Toronto.vrai.Mais, ça c'est un accident.symbol\u201d aux Etats-Unis.lui c'est une coproduction.Il ya de la E Partout, dans le monde, ce probleme = ç'a floppé.C'a marché deux ou trois Pour ce qui est de moi et de tous les PILON: Pas vraiment.Je ne me télévision qui ven vient aussi.| Cest de l'eau potable.CARE fournit aux villa- = jours seulement.Et ça s'est surtout à comédiens avec lesquels j'ai travaillé.considère pas comme ça.Moi.j'aime- à peu pres tou £e qui se passe dans le ges du tiers-monde des pompes, des tuyaux, Zi cause de l'humour, qui est très local.on fait la scène en faisant semblant.rais aller plus dans la comédie que le moment.Il ny a rien de concret des plans d'adduction d\u2019eau.Les villageois = cest très d'ici.Les farces, comme C'est plus facile faire une scène d'a- dramatique.J'ai bien aimé ca.les La- ve ant.cest toujours la meme font le travail, mais vos dons fournissent s+ quand Monique Mercure crache sur le mour où tu es habillé, en fait.Tu vas chapelle Brothers\u2019 et j'étais pas mal N°56.tant qu'on na pas commence à l'équipement.AR æ portrait de la reine pour le nettoyer.y mettre plus de sensualité et tu vas dans mon élément.C'est comme \u2018Les tourner.ce n\u2019est pas concret.Mais, il E or _ A =, bien c'est une grosse \u201cjoke ici.Les peut-être la vivre beaucoup plus qu'u- Males\u201d.Jaime bien ça être dans un ya deux de ces projets-là, dont je suis nvoyez vos dons a: >.gens se tordaient dans le cinéma.ne scène où tu es nu dans un lit avec cinéma et voir les gens rire.oublier\" de la réussite a 99 pour cent.CARE Canada, =.Mais.à Toronto.les gens n'ont pas tout le monde autour.À part ça.si la leurs problèmes pour vrai.LE DROIT: En admettant que tu Département 4, » ori.fille ne te dit rien, c'est encore pire et 5 DROIT: Cest c ;Ç n'ais pas d'offre de rôle en télévision 63 Sparks, = LE DROIT: Ils n'ont pas ri?c'est la même chose pour elle.E IT: C'est comme ça que tu ou en cinéma, y a-l-il autre chose qui Ottawa K1P 5A6 Pl PILON: Non.ils n'ont pas trouvé ça LE DROIT: Je me souviens d\u2019une : == >.drôle eux autres.Je ne comprends farce en particulier, dans cette scène 2 pas pourquoi.Alors.c'est tres québé- de \u201cDeux femmes en or\u201d où Monique : => cois.l'humour de \u2018\u2019Deux femmes en Mercure t'a dit que tu avais l'air d\u2019un 1 | or or\u201d.Les intrigues.l'histoire.c'est tres, dieu et que tu lui as répondu: \u2018Mêle À J» très québécois.Tu sais.par exemple.pas le Bon Dieu là-dedans, toé \u2019 M 3 TREE mae | er VOUS DESIREZ REJOINDRE LE PLUS { = en anglais.Aurait peut-être fallu que l'athmosphère du film! Tu vois le gars Are a 2 | | > ce film-1a soit adapté.Caurait pu être qui baise à gauche et à droite, il triche | E \u2014\u2014 7 7 k f= des Irlandais ou un autre groupe eth- sa femme, il triche son compte de dé- a A DE CLIENTS POSSIBLES : ; : p È So ay .+ AED Q 9 A q \\\\ 0 MC): + ° ; \u201c cu, a (Poste 244) Ai eme LFS REY yw wy Nate 1e gene se teen vee act te TIN Th om a Ty ran [ERMINE en ww Ne wget reg sae _ OTTAWA \u2014 Le manque de lits d\u2019hépitaux a Ottawa n\u2019est pas un ballon électoral, mais bien un probleme qui traine depuis 1970, ry v MINA em Ne Ne, .TN 24 C'est ce qu\u2019affirmaient hier les médecins, dans un long communiqué retraçant l'historique de cette question.L'Académie de médecine d'Ottawa rappelle que déjà en décembre 1970 elle avait souligné cette crise de lits au Conseil régional de planification des hôpitaux d'Ottawa.Ensuite le 15 mars 1971, elle » + \u201craces ue ee ne A PE MEE res aT A ee ma eet, ee « parlait de \u2018\u2018situation catastrophique\u201d et ainsi de suite jusqu\u2019en 1974 devant le conseil des ministres ontariens réunis à Ottawa.Un spectacle réusst qui a attiré beaucoup de monde OTTAWA \u2014 Ceux qui ont eu, samedi et dimanche après-midi, la patience de faire le trajet vers l'aéroport des Forces armées canadiennes (Uplands), soit en v mettant environ une heure et demie, n'ont sûrement pas été déçus par les performances offertes par les pilotes des différents types d'avion ou d\u2019hélicoptère.Demi-tonneau.tonneau, double tonneau, boucle.formation dus de l'aéronautique.La nombreuse foule qui s\u2019est amassee le long des pistes de l'aéroport a pu constater que le spectacle était à point et minutieusement minuté, aucune attente entre les diverses démonstrations.Un numéro a surtout retenu l\u2019attention des spectateurs: Walt Pierce pilote un biplan monoplace, tandis que son épouse.Sandi.prend place sur l'aile supérieure de l'appareil.L'avion 1a ï en diamant, figure en haut, descente en palmier.chassé-croisé se sont succédés à un rythme qui démontrait la vaste expérience de ces hommes, ces mor- effectue de nombreuses figures, dont des tonneaux et des huit.Par moment, la foule a dû retenir son souffle devant les incroyables acrobaties de cet appa- DAVIS FAIT CE QUE D'AUTRES PROMETTENT pue GONSERVATEUR Prog.© S'oppose à l'augmentation du mazout © Paie $575 millions pour le logement © Coupe la taxe de vente © Subvention de $1500 aux acheteurs d'une première maison © Paie 50% du déficit de Ottawa Transpo © Médicaments sous ordonnance gratuits © Logement pour personnes Agées Votez Don MORROW Ottawa Ques Commandité par l'Asscoia tion P.C.d'Ottawa Ouest Le S E U L endroit ou voir (et entendre) ce remarquable nouvel appareil auditif !| Le \u201cDIRECTION EAR MARK 100\u201d PAR MAICO, \u201cLe.nom le - plus respecté en audition\u201d a été libelé: \u201cLa découverte la plus importante dans les appareils auditifs depuis le transistor\u201d.Microphone exclusif avec dispositif de déphasage à antenne linéaire qui fait de \u201cl'audition choisie\u201d une réalité: grande amélioration de la compréhension des conversations, élimination des bruits à l'arrière plan, capacité de direction unique ! ENTENDEZ CE QUE VOUS VOULEZ ENTENDRE avec MARA IOO MAICO N EXCLUSIVEMENT CHEZ ii maico 130, reil de type Stearman 450.Les deux seuls civils a participer a ce spectacle sont d\u2019anciens pilotes de l'Aviation royale canadienne.Bill Cowan et Rod Ellis sont partis de leur base de Vancouver pour participer aux spectacles d\u2019hier et samedi 2 bord de leur avion de type \u201cPitts Specials\u2019.Cowan est un ancien résidant d'Ottawa et est diplômé du Collège Algonquin._ Beaucoup d'anfpiräse avait été mise sur la\u201d démonstration des \u2018\u2018Snowbirds'\u2019 de l'Armée ca- lotés par des militaires de la base de Moose Jaw.Saskatchewan.y vont d'un spectacle d'une trentaine de minutes.De nombreuses manoeuvres sont effectuées par les sept appareils volant en formation rapprochée et les \u20ac \u2018x solos qui se plaisent à éviter d'entrer en collision: ces pilotes savent très bien que cela ne se produira pas, mais la foule en a tout de même des frissons.En somme un spectacle aérien très bien réussi et qui attire beaucoup.beaucoup de mon- nadienne.Les neuf appareils Pig de.Les priorités Les priorités n'ont pas changé écrivent les médecins: 1-la région a besoin de lits pour les malades chroniques: 2-le complexe des sciences de la santé d\u2019Alta Vista est une nécessité absolue; CONDITIONS: poster au: LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 SEPTEMBRE 1976 | Hôpitaux: les réclamations des médecins | de la région datent d'au moins cinq ans 3-il faut restaurer les hôpitaux actuels: Général et Municipal, 4-et mettre en chantier au plus tôt l'hôpital Queensway-Carle- ton.Il est important de doter la ville de 200 lits supplémentaires La Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton appliquera le tarif exact complet à compter du 5 novembre 1975.Les chauffeurs ne pourront plus alors vendre les billets ni faire la monnaie.Tous les usagers DEMANDE DE DÉPOSITAIRES Conséquemment, la Commission se propose de créer un réseau de dépositaires de billets et elle serait heureuse de recevoir des demandes en ce sens d'entreprises commerciales et d\u2019employeurs intéressés à offrir un pour les malades chroniques afin de libérer les places dont nous avons besoin pour les maladies graves et assurer une plus grande utilisation de ces lits, ajoutent-ils.Le gouvernement doit réviser ses quotas de lits pour les institutions d\u2019Ottawa, dit le mémoi- ve be Wer nL ew et re afin de tenir compte de la situation particulière de la ville.Il importe de négocier une entente avec le gouvernement du Québec et de fournir des fonds supplémentaires aux institutions qui font de l\u2019enseignement pour qu\u2019elles atteignent le niveau existant ailleurs en Ontario.devront donc payer leur passage avec un billet Ou avec la monnaie exacte.Nous vous livrerons les billets.acceptés.Au besoin, nous pourrons limiter les livraisons Dans le but d\u2019informer le public, la Commission publiera périodiquement des listes des dépositaires et de leur adresse.Si notre invitation vous intéresse, nous vous prions de remplir le formulaire qui suit et de le tel service à leur personnel.Nous vous verserons 1 p.cent de commission sur la vente.Les billets sont payables sur livraison.Chèques à une par semaine.Directeur des finances, a/s Mme C.Murphy OC Transpo, 1500, boul.Saint-Laurent, I a DEMANDE POUR DEVENIR DÉPOSITAIRE AUTORISÉ (en lettres moulées, SVP) i NOM DE LA PERSONNE B NOM DE L'ENTREPRISE H GENRE D\u2019ENTREPRISE J ADRESSE CODE POSTAL i PRES DE (rue) D No DE TÉLÉPHONE D'AFFAIRES D HEURES D'AFFAIRES I i JEUDI EST JOUR DE SCRUTIN EN ONTARIO LES BUREAUX DE SCRUTIN SERONT OUVERTS ENTRE 9H 00 ET 20H 00 ET SONT SITUES PRES DE VOTRE RESIDENCE.$1 VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE LE JOUR DU SCRUTIN \u2014 TRANSPORT, GARDIENNE, RENSEIGNEMENTS AUX ELECTEURS \u2014 PRIERE DE COMMUNIQUER AVEC MES SALLES DE COMITE AU 1355, RUE BANK (COMPOSEZ 521-9034) JE VOUS DEMANDE DE CONTINUER À M'APPUYER DANS OTTAWA-SUD.s IL VOUS PLAIT \u2014 ALLEZ VOTER.A 2 Ey Re Be on ÿ N a es A i qT.Raa ia ad i aaa a \u201d \u2019 Elite 2 - ia aan + \u2019 re by aa Le .at a | 3 Guidi Aabitiiatat cand v ii i adi Chima MEE ANE i en) i Hit: son ét be er, masters iii Ri ri BE À i EA NE i I h J H û \u2018 .I [Ee 3 J P es i LL es ; [ AR y PR tie LEE.| \u201coe Pa .\u201c2 > \" ee Era.: .~ v - on ; ; \u2018 ss Sooke WEN eh wb mt we Bem ew ly A >.LM ES ES gs RL A8 VV TN A Tae ae ay MUL a TIM SM ne nee CNT se tr he mnt TNE Vier sm WY Cn 2 AC me ge i ase ES at D Tr Yee st ter x \u201cP» va AE tw Meo he NT Tee ¥ e 0 ee a ees a., | .CIN eG UN Va , .+ a LP CE IE .0-4 @ WW HTH CSS : ar i mm We We am at 4 0 ae Ww ww es wie 2 vw re ev Wh PS .J | EN, + PRE + - \u2018i.à à on Re mm WE ew Wl \u201c+ wen Cee ee 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 | | LS | | | i \\ 0 y a .A i on Dés aujourd\u2019hui } # | \u201cD'un canal à l'autre\u201d 8 3 avec Edgard DEMERS Pa Il est une télévision dont nous aurons à parler davantage ces prochains mois.Si nous ne l'avons pas fait tellement jusqu'à présent, c\u2019est que la télévision dite éducative (à ne pas confondre avec la télévision scolaire et universitaire) était réservée aux abonnés de compagnies de câblovision de Hull et de Gatineau, done, ne parvenait pas à l\u2019ensemble des téléspectateurs des deux rives de la rivière Outaouais.Mais voici que depuis le début de septembre, CFVO- Hull-Ottawa télédiffuse, du lundi au vendredi, entre 3 et 4 heures de l'après-midi, des productions de Radio-Québec.Cette nouvelle accessibilité de la télévision éducative québé- Coise en augmente l'importance., En plus, à compter du 15 octobre, les téléspectateurs intéressés à le faire pourront capter le nouveau poste éducatif de l'Ontario au canal UHF 24.On sait qu'on peut capter au canal 4 l\u2019équivalence américaine d'un poste éducatif.L'élément anglophone est déjà très bien servi.Même avec le canal 24-UHF, les francophones ne le seront pas tellement avec environ (seulement) deux heures et demie d'émissions par jour.\u201cTélé-Ontario s'en vient\u201d çÇ ya plusieurs mois que l'Office de télévision éducative de l'Ontario a lancé son cri d'alerte: \u2018\u2019Télé-Ontario s'en vient\u2019.Au fait, en mai dernier, à l\u2019issue d'un séjour à Toronto, nous pu- - bliions un article spécial à ce sujet et contrebalancions le cri d\u2019alerte de l'OTEO par un cri d'alarme: Télé-Ontario ne réservait qu'une seule heure quotidienne à la télédiffusion de programmes en français.Nous encouragions organismes et individus à protester.Au début de juin, une lettre signée par la présidente nationale de la Fédération des femmes canadiennes-françaises, Jacqueline Martin, parvenait à notre bureau.Elle accompagnait une seconde lettre, celle-là adressée au premier ministre William Davis avec copies a I'hon.Robert Welch, ministre des Affaires culturelles de I'Ontario, Ran Ide, président de l'OTEO.et Omer Deslauriers, président du Conseil des Affaires franco-ontariennes.La FFCF approuvait la venue de Télé-Ontario, mais soulignait l'insuffisance de la part accordée au français dans une région aussi francophone que la nôtre.Un peu plus tard, en juin, le président du Comité consultatif de la langue française d'Ottawa, Gérard Lévesque, nous faisait parvenir à son tour une lettre expédiée à M.Ide dans laquelle son organisme souhaitait un pourcentage \u2018décent\u2019 de diffusion en langue française en attendant l'établissement d'un réseau ontarien de télévision éducative en langue française\u201d.M.Lévesque avait ajouté une convocation de l'Association française des Conseils scolaires de l'Ontario, région de l'Est de la province.Ce colloque s'était déroulé.le 19 octobre 1974, à l'école secondaire De-La-Salle.soit un an avant le lancement du réseau Tété-Ontario.Ce n'est pas depuis hier que l'on parle TV éducative.I! existe un dossier de l'Association canadienne-française de l'Ontario au sujet de la télévision éducative dans la province.En page couverture.on peut lire.et non sans ironie: \u201cTV-Ontario is coming to town\u2018.L'ACFO semble tout dire de ce qu\u2019on peut s'attendre de la programmation française.Toujours est-il qu'il y a eu.cette fin de semaine-ci, une réunion entre ces messieurs de l'OTEO et diverses associations éducatives et culturelles de langue française dans la région.Pascal Barette a signé un texte dans la présente édition.Le francophone peut s'attendre à environ deux heures et demie de programmes en sa langue par jour.Donc.il y a eu une légère augmentation en temps d'antenne.Mais la télédiffusion des émissions en français ne se fera pas souvent à l'heure de pointe.Oh.il y a des promesses.Mais comme elles sont reliées à des questions d'argent.il y a lieu de se demander jusqu'à quel point le téléspectateur francophone doit s'y attarder et s'il ne ferait pas mieux d'organiser dès maintenant ses protestations.Il y a un petit espoir quant à l'augmentation de la programmation française à Télé-Ontario.O douce ironie.cet espoir nous vient de Hull.En effet.Gilles Poulin, le directeur général de CFVO, doit entamer des pourparlers avec l'OTEO qui pourraient aboutir dans la télédiffusion d'émissions éducatives de Télé-Ontario en provenance du poste coopératif de la rive québécoise.C'est peut-être la seule solution pour le moment qui conviendrait aux deux parties face à une situation pour le moins injuste pour les francophones de l'Est de l'Ontario.L'OTEO épargnerait des sous et CFVO s'assurerait d'émissions de bonne qualité.It y aurait aussi un bonus à tout cela, Tout comme les émissions éducatives de Radio-Québec sont maintenant vues en Ontario à cause de l'intervention de CFVO.celles de l'Ontario français pénétreraient dans l'Ouest du Québec.Le bonus serait une meilleure compréhension entre Québécois et Franco-ontariens.Télé-Ontario et Radio-Québec n\u2019aueaient accompli que cela et déjà leur raison d'être serait justifiée.La programmation de Radio-Québec L'importance grandissante de la télévision éducative ne se fait pas sentir seulement sur les deux rives de l'Outaouais.Radio-Québec.par exemple.implantée depuis plus longtemps que Télé-Ontario, dessert 80 pour cent de la population de la Belle province.En fin de semaine.\u201cTélé-Droit\u2019 consacrait trois pages à la programmation de Radio-Québec.De quoi mettre l'eau à la bouche des téléspectateurs franco-ontariens.INDICE LE DRO.NORD 30 et 16h 00.Plusieurs chances de gagner ET Rn GA 51,0000 En ARGENT un trésor de plus des prix en argent de CBOT lance sa nouvelle saison par Edgard DEMERS OTTAWA \u2014 La Société Ra- dio-Canada a donné naissance à plusieurs enfants, sous forme de postes radiophoniques et de télévision, dans la capitale nationale.Quoique ces enfants ont grandi sous le même toit, en l'occurrence CBOT et CBOFT, on se rend vite compte qu'ils n\u2019ont pas subi les mêmes influences et par conséquent n\u2019ont pas pu prétendre au même épanouissement.On le remarque encore une fois en comparant la programmation de la nouvelle saison des postes de télévision français et anglais.Avec ses six ou sept heures de réalisation locales par semaine, dont cing \u201cTout a I\u2019heure\u201d, une série cumulant l'ensemble des malaises et défauts de la maison, il n\u2019y a rien de bien excitant à CBOFT.Par contre, CBOT, le grand frère de langue anglaise, se présente plein de ressources et de possibilités avec plus de deux fois plus de temps d'antenne à son crédit.C'est aujourd\u2019hui que CBOT lance officiellement sa nouvelle saison.La nouvelle la plus intéressante provient du service des affaires publiques.Après trois ans d'absence, une année passée à Toronto et deux à CJOH, Charlotte Gobeil revient à \u2018This Day\u201d.du lundi au vendredi, de 6h 30 à 7h 30.La blonde personnalité sera entourée de Bill Ke- hoe, Vic Hultquist.Hub Beaudry, Matthew Hart, Dan Turner et Tonny Allen.Jack Gemmill et Nancy MacLarty se partagent la réalisation.Le réalisateur délégué est Ken Johnson.Cameron Graham réalisera \u2018\u2019The Watson Report\u201d des stu- A \u2018Femme d'aujourd'hur\u201d NT Les heures flex;5les M OTTAWA \u2014 Les heures flexibles au gouvernement fédéral sera l'un des quatre sujets à l\u2019édition outaouaise de \"Femme d'aujourd\u2019hui\u201d.le mardi 16 septembre, à lh 35.à la chaîne française de Radio-Canada.Cette saison encore, cette contribution de CBOFT-Ottawa au réseau est une réalisation de Franck Duval.La \u2018\u2019Femme d'aujourd'hui\u201d d'Ottawa aura la téte de Raymonde Provencher.Pour le sujet des heures flexibles, cette recherchiste-intervieweuse a rencontré l\u2019hon.Jean Chrétien.président du Conseil du trésor, le sociologue Ronald Costa, ainsi que Moris Deslauriers, Gisèle Rocque, Agathe Smith, Lucille Caron, Lizzie et Eric Fraikin.Il y aura également un entretien avec une femme qui rentre du Grand Nord.Kathie Cooke parlera du dénuement de la femme Inuit.Une excursion en train à vapeur rappellera l'été qui nous a si brusquement quittés.Que de belles images en se rendant à Wakefield.Le quatrième et dernier sujet pourrait s'intituler \u2018Pourquoi Pourquoi pas?\u2019 M s'agit de l'exposition au Musée national des sciences naturelles qui rend hommage à dix-neuf femmes scientifiques.Au cours de la saison 1975- 1976.Franck Duval signera onze $5000°° 520000 $15000 s100°° $5000 un indice différent diffusé du lundi au vendredi entre 7h 30 et 8h 00 et entre 15h \u2014- Conservez tous les indices de CJRC et du Droit afin de vous inscrire au tirage des prix de participation.Tous les détails à CJRC et dans Le Droit de samedi.La course au Trésor à CJRC Radio 115 est une présentation de P tion de Brian Frappier.Pour les plus jeunes, CBOT Fr ; Plusieurs séries et longs mé- résente une de ses productions s.au réseau, soit \u2018\u2019Hi Diddle trages choisis par CBOT-Ottawa Day\".avec Noreen Young et et non Toronto complètent la ses mariounettes.Une réalisa- grille horaire.On retrouvera Brian Smyth à \u201cReach for the Top\", le vendredi, à 6 heures et le samedi, à 1 heure.Réalisation: Rod Holmes.Une Arme Suicide! de votre santé.Nous voulons que vous viviez mieux et plus longtemps.Tout ce qui concerne votre bien-être physique et votre sécurité financière nous TES concerne aussi.C'est la raison pour laquelle, depuis 116 ans, nous faisons affaire avec le peuple canadien.Pour nous comme pour nos agents, le client n\u2019est pas Brown.\u2018\u2018Lady is a Four Letter Word\u2019 devrait causer des remous à la mi-octobre.Avec Maria Mironowicz.dias de CBOT pour le réseau de la CBC.On aura deviner que l'animateur a pour nom Patrick Watson.La série débute, le 9 octobre.En fin de soirée, il y aura encore \u201cCBOT tonight\u201d.Collin [ Parker, Vic Hultquist et Hub Beaudry sont titulaires de chroniques.Une réalisation de Don Attfield et Ray Lachance.Burns Stewart prépare déjà une, émission de fin d'année.Elle sera diffusée, le 29 décembre, et reprise, le 31.En janvier.\u201cPlatform\u201d prendra l'affiche.Brian Smyth animera.Ce dernier est toujours le co- animateur de \u2018\u2018Review\u2019 avec Frank Dailey.le mercredi, à, 6 heures, et en reprise, le vendre- Quand une chaise ajoute au poids que vos jambes doivent porter, il y a quelque chose qui ne va pas: votre coeur.Le surcroît d\u2019effort qu\u2019il doit fournir peut vous tuer.Nous vous suggérons de sortir de votre fauteuil.Pas pour toujours, seulement le temps de faire quinze minutes d\u2019exer- di, à 1h 30.Une réalisation de ice par jour.D.qu\u2019une fiche statistique.C'est Rod Ho mes.de l\u2019année.Paul Rien de trop fatigant.0 oh un être humain qu i faut Gaffney contribuera quatre |Fairele mille en quinze .RS traiter comme tel.Nos \u201cStraight Goods\u201d.une émission {minutes suffit pour amé- SU) agents sont compétents.pour consommateurs.Norah |liorer votre forme et \u2014 _ Ils connaissent leur F rood gn ora l'animatrice y\", [Votre santé.Vous obtien- métier à fond.Ils s'inté- \u201cCurl Four\u201d.Football Hudd.drez aussi de bons résul- A ee ressent à votre bien-être le\u201d et \u2018Sports Special\u201d sont des |tats en prenant souvent NN physique et a votre sécurité financiere.Ils peuvent solutionner tous vos problèmes d\u2019assurance-vie.Ils sont prêts à vous aider en tout temps.Ne vous gènez donc pas pour recourir à eux.de grandes respirations \u2014 chez vous ou au bureau.Des exercices réguliers renforcent le coeur, tonifient les muscles et vous tiennent en forme.La New York Life préoccupe avant tout réalisations de Pierre Norman- din.Gary Brown prépare une série sur le conditionnement physique pour le 8 décembre.Dans le domaine des émissions de variété, Paul Gaffney présentera les meilleurs artistes vus à \u2018\u2019Camp Fortune 75\".Il sera aussi responsable d\u2019une émission spéciale de variété, le 15 décembre.On note aussi des échanges avec Toronto et Edmonton au rayon des variétés comme dans d'autres sphères.\u201cFour for de Road\u201d, comme I'évoque son titre.reprend la route.du mardi au vendredi, à 1 heure.Avec Janet Evans, Lucian Bicci, Bob Knapp et les recettes de Madame \u2018\u2019P\u201d.Réalisation: Robert D.Clark et Gary sp me d'aujourd'hui\u201d.Julia Sergeant sera son adjointe.NL Nous enseignons Fart de vivre.NEW YORK LIFE INSURANCE COMPANY - au service des Canadiens depuis 1858 Ré-élisez Claude Bennett PCY ottawa Sud À Ottawa: 151, rue Slater.K1P 5H3 Directeur: Paul R.Russell, CLU Télephone: (613) 232-1195 Grands jours de pré-solde Sears Jours Sears Aimez vos émissions davantage avec notre meilleur télécouleur portatif de 20 pouces Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull Rég.469.98 I NN% Véritablement l\u2019une de nos meilleures aubaines de télécouleur de 20\u201d de tout temps.La nouvelle lampe-écran Black Matrix à lignes précises rend les cm\"'eurs plus naturelles.L'image est _ius nette et plus brillante et elle demeure ainsi.Accord précis automatique.Antenne dipôle VHF avec antenne bouclée UHF.Châssis transistorisé.Coffret recouvert de vinyle bois grenu.a-Attrayant support de TV pour portatifs.Ravissantes tablettes en noyer grenu avec barreaux et bords assortis.17h x 16 lar.x 27\u201d prof.$24.98 | x RAYON 57 \u2014 RADIOS/TELEVISEURS TELEBOUTIQUE 24 HEURES 728-2611 ae ET TTR RTS Le tm ire\u2019 po LT a I N ns Paul Gardisal 900 boul.St-Joseph a Hull = = RU ATTAWA Les prix qui'sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 20 septembre jusqu'à écoulement de la machinarie \u2019 Ë Simpsons-Sears Ltd.ENG a a #4 + ay SERRA Le CE etes Eo = at fal oe le 4 a 14 DOSAGE 0074 = ARENT ATR VE ALA 0 i In Trae WH GN TE GU 0 BY ahs, ina MR a CN a Caton sd ai cot) am ions j 5 cu at i pila Met che \u20ac : au Adie Cae ER i i Ra AE Gh 4 CHR) te A a use WERE IRE A NG nr AT nnn yt ae ee as hen Ye ee SERIE RSS TS ETS QU ae - PE TN - CTR TR LE CN a A US NCA a, Cs wt oe atu we ute Ne par as LE DROIT, OTTAWA, LUND! 16 SEPTEMBRE 1976 \u201411 Une défaite dans Hochelaga n\u2019empécherait pas Juneau de demeurer aux Communications OTTAWA (PC) \u2014 C\u2019est sûr: rien n\u2019est sûr en politique.Il n\u2019en demeure pas moins que les chances de Pierre Juneau dans Mont- réal-Hochelaga sont bonnes.Elles sont, à coup sûr, bonnes, quand on songe, par exemple, que cette circonscription de l\u2019est de Montréal, où Pierre Juneau, nouveau I + ministre des Communications, est candidat libéral, est libérale, sans interruption, depuis 54 ans et qu\u2019elle a été 4 libérale pendant 74 des 108 R années de la Confédération.Mais comme tout peut arriver en politique, on peut se F demander ce qu\u2019il advien- # drait du nouveau ministre & des Communications s\u2019il était défait dans Hochelaga.; Eh bien, alors, il pourrait # continuer à faire partie du cabinet Trudeau, il pourrait rester ministre des Communications sans avoir été élu # par le peuple, il pourrait agir de la sorte si le premier mi- ds Fp = BAY: SERA 5 Pierre Juneau Kissinger prié d'intervenir auprèsd'Ottawa WASHINGTON (PC) \u2014 Deux puissants sénateurs américains ont demandé au secrétaire d'Etat Henry Kissinger d'accélérer les efforts entrepris en vue de contrer les décisions prises par le gouvernement canadien et qu\u2019ils jugent discriminatoires et injustes à l\u2019endroit des stations américaines de télévision situées près de la frontière canadienne.Ils ont invité M.Kissinger à prendre les choses en mains personnellement et à exposer la situation en \u2018termes énergiques\u201d au gouvernement canadien, lorsqu'il se rendra à Ottawa le mois prochain.Le sénateur Henry Jackson.démocrate de Washington, et le sénateur Warren Magnuson, également un démocrate, ont rédigé une lettre conjointe affirmant que \u2018toutes les données de ces mesures discriminatoires n'ont pas été expliquées aux Canadiens.\u201d Is se disent inquiets d'un ordre transmis par le Conseil de la radio-télévision canadienne ordonnant aux câblodistributeurs du Canada d'amputer les commerciaux contenus dans les émissions transmises par les stations américaines et redistribuées au Canada.Les prix des produits agricoles continueront d'augmenter - Lalonde LA MALBAIE (PC) \u2014 Le ministre fédéral de la Santé a prédit, au cours du Déficit week-end, que le prix des produits agricoles allait continuer à augmenter.Participant à un colloque régional du Parti libéral, M.Marc Lalonde a souligné que les agriculteurs avaient droit de retirer un bénéfice convenable de leur travail et que nistre le nommait sénateur.Au fait, un siège pour le Québec est vacant au Sénat.Il ne faut pas oublier qu\u2019une coutume veut que le Sénat ait un représentant au cabinet.Un sénateur au cabinet Et, en fait, il y a à l'heure actuelle un sénateur qui est ministre.C\u2019est le sénateur Ray Perrault, libéral de la Colombie-Britannique.Cependant, il n'a pas de portefeuille.Reste qu\u2019il y a déjà eu des sénateurs qui étaient titulaires d\u2019un ministère.En 1873, le second premier ministre du Canada, Alexander Mac- tre de l'Industrie et du Com- Mowat abandonnait ses postes de sénateur et de ministre des Communications.Cepen- ment d ar , ni â dant il y a lieu de croire démission de celui-ci comme l\u2019Opposition et mé qu\u2019une défaite de M.Juneau ministre.Le premier ministre des députés libéraux s\u2019il garde la Justice pour devenir lieutenant-gouverneur de l\u2019Ontario.Le cas le plus récent est celui de la nomination, par John Diefenbaker, en février 1963, du sénateur Wallace- McCutcheon comme minis- merce.McCutcheon ne fut pas ministre longtemps.En effet, en avril 1963, le gouvernement conservateur de Dief perdait le pouvoir.Donc, si, chose peu probable, Pierre Juneau était défait dans Hochelagä, cela ne signifierait pas nécessairement que Pierre Juneau ne: kenzie, nommait secrétaire d\u2019Etat le sénateur Richard William Scott.En 1892, le sénateur Auguste-Réal Angers accédait au poste de ministre de l'Agriculture et, en 1896, à celui de président du Conseil privé.Il démissionna toutefois, par la suite, comme membre du Sénat pour être candidat à une élection législative et il fut alors défait.En juillet 1896, Oliver Mowat, qui avait été premier ministre de l'Ontario, était nommé sénateur et, deux jours plus tard, ministre de la Justice.Sir Wilfrid Laurier lui confia ces deux fonctions.En novembre 1896, Oliver\u2019 Re-élisez Claude Bennett PC 5 Ottawa Sud pourrait pas rester ministre dans Hochelaga serait forte- Trudeau serait très probable- dait, dans ces cironstances, à ment de nature à amener la Ment fortement critiqué par la tête du ministère ; des me par Communications M.Pierre Juneau.Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Huil Consultez le cahier Sears de 18 pages dans Le Droit de demain Vous y trouverez, du commencement à la fin, des aubaines spectaculaires durant les jours Sears pour vous, votre famille et votre foyer.Jours Sears, de mercredi à samedi cette semaine aux 3 magasins.Simpsons-Sears Ltd.record OTTAWA (PC) \u2014 Des pertes sans précédent dans le commerce de l'automobile avec les Etats-Unis, durant les six premiers mois de l'année, ont porté le déficit total du Canada, au chapitre du Pacte de l'Automobile, 2 $1.132 milliard durant cette période.soit une hausse de 32 pour cent sur la période correspondante de 1974.Statistique Canada a révélé vendredi que les pertes sur le marché américain ont été de $977, soit une hausse de $311 sur la première moitié de 1974.La détérioration de la situation est attribuable à la très mauvaise situation dans le commerce des pièces d'automobiles.En fait, les pertes de ces six mois dépassent tous les déficits annuels signalés durant la dernière décennie avec les Etats- Unis, à l'exception de 1974, alors que le déficit annuel fut de $1.204 milliard.| d'au Comme vous elle s'y intéresse en travaillant pour son église, pour la Croix-Rouge, pour la Société du cancer, pour la Fédération des oeuvres et pour munautaires.Pour un député qui s'intéresse à la personne: APPUYEZ NIXON VOTEZ LIBERAL ELISEZ THORPE c'était pour cette raison que les prix agricoles continueraient de grimper.Le ministre de la Santé, de qui l\u2019on parle actuellement pour succéder à M.John Turner au ministère des Finances, a lancé un appel aux consommateurs, afin qu\u2019ils acceptent cette nouvelle hausse des prix.M\\ Lalonde a précisé que c\u2019était l\u2019unique façon d\u2019assurer la relève dans l\u2019agriculture, au moment où les jeunes délaissent la ferme de plus en plus.Le colloque réunissait à La Malbaie quelque 400 militants libéraux, des six circonscriptions fédérales du Saguenay-Lac-Saint-Jean, de la Côte-Nord et de Charle- voix.\u2018 \\ PAT THORPE TRAVAILLE pour la collectivité tres groupes com- Sea I'S Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull > Zr ELA ArT > Ji | a N mi | Epargnez 28% à 40% sur 6 du filé Sayelle® de Sears Epargnez 39% sur du filé peigné 2 on.Sayelle® de Sears | \"7 59° .100\u201c acrvlique Orlon® 2 on., 4 brins, à laver et sécher à la machine.Gris pâle, gris foncé, noir, violet, lilas, naturel, lime, vert foncé, olive, jaune, vieil or, or soleil, orange, brun, rose, corail, vieux rose, écarlate, rouge, bleu roval, turquoise, paon, marine, blanc.Epargnez 40% sur du filé Sayelle © Sears d'épaisseur sport B.1 on., 3 brins, 100% acrylique Orlon® ; laver et sécher à la machine.Gris pâle, gris foncé, noir, lilas, violet, menthe, maïs, or, or soleil, beige, corail, brun, rose, Cy 2208 Lor 2 CL oor 7 = (TTI ILL ERIC) Terra] GG TTT ZL Rég.55° C.100% acrylique Orlon® 1 on.,-3 Lrius, melon, rose prononcé, rouge, bleu, poudre, aigue-marine, marine, blanc, naturel.Epargnez 37% sur du filé Sayelle ® Sea-s pour bébés doux tons pastel à laver et sécher à \u2018la machine.Lilas, menthe, rose, bleu mais, blanc.Rayon 25 \u2014 Filé/menus articles Téléboutique 24 heures 728-2611 33 Reg.62¢ 39° fatigue.En exclusi pour droitières, ble Ciseaux 8\u2019 en acier inoxydable avec anneaux coyssinés confortables éliminant la vité chez Sears.Rouge u pour gauchères.Rayon 25 \u2014 Menus articles/filé Téléboutique 24 heures 728-2611 Epargnez 33% Ciseaux à anneaux coussinés exclusivité chez Sears Hd Epargnez 28% sur du gros filé Sayelle © de Sears 100% acrylique Orlon® 2 on., 3 brins, à laver et sécher à la machine.Idéal pour gros chandails, tapis, etc, Noir, lilas, violet, avocat, vieil \u2018or, or orange, brun foncé, rose, rouge, framboise, bleu, paon, turquoise, marine, blanc, naturel.Rég.83° 99° Epargnez 14-17% sur des nécessaires à tapisserie Paragon populaires 99 Rég.13.98 (Lueur dorée).maintenant 1 1 99 Rég.16.98 (Coquelicots).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.maintenant 13 \u2018Coquelicots 16 x 36\u201d, lueur dorée à l\u2019aurore 18 x 24\u201d.Le nécessaire comprend: Motif imprimé sur toile homespun, filé 100% acrylique, aiguille et instructions complètes.* Rayon 25 \u2014 Menus articles/filé Téléboutique 24 heures 728-261 1 Simpsons-Sears Ltd.- _ « Los prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu\u2019à la fermeture le sam.20 sept.ou jusqu'à écoulement de la marchandise.ri BAAR RETR EER Ga TERRI TE AN .iE + i dis 3 Ai ol Hoe da } » P 3 i obo of ' À 25 # = ¥ 4 E i.1 RE \u201cÀ CE UE LR J id iE 1108 VU ie bd E : | F NS Ihe arp Nw MEW wa 2 # A.[ {x i Lo mener euh triées USE rene een pn Le TE 3 ; STE SEA Jen Xt a a a Tt Ta ae NAN I Rr re _ Cw.177 BA Sa EUR ISE AS DEN Ye a Sa yey per ' AR 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1976 \\\" Accord réactivé || avec la Belgique ;; perl * 74 hla VY HE EM i il ie a a cute = .amr Ee i or ae dl Sa fg) Vaca AA gt Tar A su.\" A AG niet Dre NY a svete Se M A Te y ae 8 A EE A RER tos - | FU - RE Lv er Ft My 2 Ly a WTR We eT Le LTT «4.que celui qui n\u2019a pas Se faisant le défenseur des = BRUXELLES (AFP) \u2014 .\u201d a droits des francophones, LE L'accord culturel entre la Ca n adien tue > ul Rd MC DROIT a publié & plusieurs re- Belgique et le Canada, signé = Lai ; prises, par le passé, des photos en 1967, et qui demeure en >.3.gues anglaises ot co avec un , .; i Bk # 9 , cela avec un ; sommeil en.raison de la posi- @ [1 Bavi ere TOR fort accent d'indignation.Mais } Fw be at oy du PE 7 ER \"2 voilà que I'arroseur se fait arro- : uebec, qui naval S ete \u201c AU EN ot, TRE We AGE ser.On pouvait en effet voir, i associé à Son élaboration, vi BOGEN, Basse-Bavière gg NA RAEN A VE a AX cours de la fin de semaine.à if prochainement être réactivé, (AFP) \u2014 Deux soldats de MR\" \"- A0 l'entrée du terrain de station- ; apprend-on de source belge, \"Nationalité canadienne et ' nement du journal, une affiche i ouest-allemande sont morts AE DOS (Quoi faire rougir 5 ol Les parties prenantes ca- dimanche alors qu'ils se ren- * LF DROIT aut 8 draite) aq nadiennes: gouvernement daient à bord d'un véhicule ° faut cependant préciser qu'en a fédéral et gouvernements Militaire aux manoeuvres asicads dehors des heures de travail x - provinciaux, notamment le Grande-Rochade, qui com- 5 37 des employés du journal, la a à gouvernement du Québec, Menceront lundi sur les rives ay rosponeabllite de l\u2019utilisation a: ont réussi à trouver une for- du Danube.annonce-t-on a : = est confiée à dos sous te i Ny mule de compromis qui de- la garnison de Bogen, en ERS ull tants.On peut donc etre ress.vrait permettre de réunir très Basse-Bavière.] \u201c0888 ré.LE DROIT en anglais, ce vite la commission mixte \u2018( \u2014_ \"58 - ; $3 \"est pas pour demain.Que ce- chargée d'établir le program- On ignorait.à la garnison.| mo i bo a A lui qui n\u2019a pas péché nous lan- me des échanges culturels en- de Bogen.les circonstances 055 0 + - = a C2 © promiôre pierre tre la Belgique et le Canada.de l'accident.rd =a \u2014 EA \u201c40 ; , (Photo Gilles Benoit, LE DROIT) 2 Carlingwood Les Galeries de Hull 3 = | | Grande aubaine ! nN Calculatrice Digi-matic 8 en exclusivité chez Sears Vous trouverez dans le journal de demain un cahier de 18 pages des jours Sears rempli d'aubaines! Epargnez $100 sur cette scie radiale renforcée de 10\u201d \u2014 Rég.399.98 Coupe du bois de construction jusqu\u2019à 3\u201d d\u2019épais.Avec grande surface de travail de 26 x 36 x ¥%\u201d en, aggloméré.Colonne robuste en fonte.Moteur développant 2 h.p.110-120 volts, e Démonstrations en magasin de cette scie jeudi et vendredi, en soirée, et samedi après-midi à Car- lingwood seulement Rég.15.98 Affichage à 8 chiffres! Touche de % automatique et décimale mobile! Constante automatique pour x , \u2014 , + , + en série! Additionne, soustrait, multiplie et divise.Exécute les calculs en série et mixtes.Avec touche C pour effacer la dernière donnée ou toutes les données.Carter en plastique beige.Garantie d\u2019un an.Fonctionne avec 3 piles \u201cAA\u201d (incl.) ou un adaptateur CA vendu séparément à 3.99 support hors série Support tout acier pour notre scie radiale professionnelle de 12\u201d.Moteur Craftsman Moteur Vi h,p.à phase auxiliaire 98 donnant 1725 tpm.À employer 32 ; avec notre scie à ruban de 12\".- Support de scie Support hors série tout acier pour 40% notre scie radiale de 10\u201d.40% g Ramasse-sciure 4 Accessoire, pour les scies radiaies 98 X Craftsman.Peut servir avec la plu- 40 part des aspirateurs d\u2019atelier.| x\u2019 i 7 ® ; Rayon 39 \u2014 Calculatrices 9 Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Téléboutique 24 heures 728-2611 A Téléboutique 24 heures 728-2811 LT \u2014 vo 5 a.NOUS g ÿ 5 L + + 4 \u2018 + \\ ) 2 dat nes acc ter ee oy 7 LEO SF Se A erry pe .\u2018 Teg EN AP ea gta beste ay LAL hes em ets a a a dd ee EEE PE x Ligue Métro Du champagne pour le Turpin OTTAWA \u2014 Le Turpin-Pontiac a remporté le championnat de la ligue Métro, hier soir, alors qu\u2019il a blanchi le Plaza Real Estate par le compte de 5-0, dans un match disputé au parc Carlington d'Ottawa.C'était Sa quatrième vietoire d\u2019affilée.Le Turpin a pris les devants dès la première manche quand le receveur Bill Hogoboam a fait marquer Clarke Christie grâce à un simple.Ils sont revenus à l'attaque à la troisième manche alors que Clarke Chris- $ tie s'est à nouveau signalé en claquant un coup de cir- M - cuit qui portait le compte à 2-0.Puis, Bill Hogoboam y a est allé de son deuxième coup sûr de la soirée.Son coup de deux buts a été suivi d\u2019un circuit de John Service.Ray Rothwell a commencé la partie au monticule - pour le Plaza.Il a cependant été remplacé, à la cinquième manche par Bob McClintock.C'est ce dernier qui était l'artilleur lorsque le Turpin a marqué son cinquième point à la septième manche.ps Clarke Christie frappa son troisième coup sûr de la soirée, un double, pour être ensuite poussé au marbre par le simple de Greg Crossman.1 Gerry Bélanger a été le lanceur gagnant même s\u2019il 3 a accordé sept coups sûrs à l\u2019adversaire.Les deux land ceurs du Plaza ont également donné sept coups sûrs, mais ce sont les circuits qui ont fait la différence.Le Turpin, qui succède au Hull-Volant en tant que champions de la ligue, était le choix logique pour mériter les grands honneurs.Ils ont dominé le classement 4 pendant toute la saison régulière grâce à un excellent personnel de lanceurs appuyé par une offensive dynamique, Gerry Bélanger n'avait accordé que deux coups sûrs lors de la victoire de 5:1 dans le premier match de la finale contre le Plaza.Puis, ce fut au tour de Joe Belisle de remporter des victoires de 3-0 et 2-1.Lors du troisième match, Belisle a retiré 10 frappeurs au bâ- co J a \u201cLes Alouettes en tête MONTREAL (PC) \u2014 Johnny Rodgers a été la bougie d'allumage hier quand il a conduit les Alouettes de Montréal à une victoire de 19-13 contre les Rough Riders d'Ottawa, permettant ainsi aux Alouettes de reprendre seuls le premier rang de la section Est de la Ligue canadienne de football.Cette victoire donne une fiche de 6-3 aux Alouettes pour un total de 12 points tandis que les Riders ont maintenant un dossier de 54, Rodgers a marqué deux touchés en deuxième demie et a réussi un converti de deux points pour permettre aux Alouettes de revenir de l'arrière et trompher devant une foule de 28.879 spectateurs, la deuxième plus imposante foule à avoir assisté à un match régulier des Alouettes à l'Autostade.Le record a été établi le 12 août 1971 quand les Alouettes et les : Argonauts de Toronto avaient attiré 29,609 spectateurs.= Don Sweet a réussi un placement.un converti et un sim- i ple.complétant ainsi le pointage pour les Alouettes.Moody Jackson a capté une passe de Tom Clements pour un touché des Riders.Gerry Organ a complété la feuille de statistiques avec deux placements et un converti.3 Rodgers a marqué ie touché de la victoire sur une course E d\u2019une verge à 2:31 du quatrième quart, puis à capté une 2 passe de Jones pour le converti de deux points.A 6:42 du troisieme quart.il a capté une passe de touché de huit verges de Jones.Ce touché donnait les devants aux Alouettes pour la premiere fois dans le match.Un placement de 22 verges de Organ a 11:42 du troisieme engagement avait cependant redonne les devants 13-11 aux Riders.Conredge Holloway, envoyé dans la mélée au poste de quart pour les Riders après le premier touché de Rodgers, a tenté.mais en vain, de mettre sur pied une importante Eskimos 17-3 i a Hy 1 A G A M i Prat Jil Et RAT Waa Le National s'incline Les gardiens lim \\ par Paul ST-GERMAIN ROCKLAND \u2014 Le National de Rockland, de l\u2019instructeur Brian Murray s\u2019est incliné 3-1 devant les Rangers de Gloucester, hier soir, dans un match lors concours de la Ligue centrale junior \u201cA\u201d.Les Rangers ont démontré un beau jeu d\u2019ensemble et beaucoup de détermination.Ils contrôlaient le jeu à leur guise: après trente secondes de jeu, ils avaient déjà touché le poteau à deux reprises.Cal Bradley a donné l'avance aux siens un peu avant la quatrième minute, alors qu\u2019il a déjoué Joe Cole, gardien du National.Ce dernier en a impressionné plu- sleurs, y compris son instructeur, alors qu\u2019il a fait des pieds et des mains devant sa cage pour tenir les Rangers à un seul but pendant le premier vingt.\u201cCe Cole m\u2019impressionne beaucoup,\u201d de dire l\u2019instructeur Murray.\u2018C\u2019est une surprise agréable: il a également été excellent lors de notre victoire à St-Jérôme samedi.\u201d Luc Charbonneau a redonné espoir aux partisans en marquant à 10:57 sur des passes de Tom Terrance et Jean Schnob.Par la suite.le National a montré des dents et a terminé la période avec une attaque beaucoup plus soutenue.Brian Murray, qui a préféré regarder la partie de la galerie de la presse afin d'avoir une meilleure vue d'ensemble de ses hommes, ne semblait pas très satisfait de ses joueurs après le premier vingt.Il s'est rendu à la chambre de ses protégés entre chaque période pour prodiguer les conseils et pour s'entretenir avec l'instructeur suppléant.Paul Payer.Le jeu a été beaucoup plus serré à la deuxième.Les mises en échec sont devenues beaucoup plus robustes.Des deux côtés ça frappait dur.les esprits commençaient à s'échauffer.Puis, à la septième minute, le National était profondément dans sa zone lorsqu'une rondelle libre est venue se poser sur le bâton de Jim Lynn, des Rangers, qui a lancé bas.à la droite de Cole, pour porter le compte à 2 à 1, poussée.Jones a joué tout le match au poste de quart pour les Alouettes.Bon début Les Riders avaient entrepris le match sur une note encourageante quand Tom Clements leur avait permis de marquer un touché dès la deuxieme série de jeux à l'attaque.Ïl a, alors dirigé une passe de touché de 43 verges à Moody Jackson.Jones u ensuite pris les choses en main.conduisant les Alouettes jusqu'à lu porte des buts adverses.Le vétéran Jerry Campbell a cependant mis fin à la poussée en interceptant une passe à sa propre ligne de 12 verges.Onze jeux plus tard.Organ réussissait un placement de 45 verges pour les Riders.Quelques minutes plus tard.Swett a répliqué avec un placement de 44 verges et quand les Riders ont été forcés de botter le ballon quelques jeux plus tard, Dickie Harris a retourné le ballon sur une distance de 75 verges jusque dans les buts des Riders.Le jeu a cependant été rappelé à cause d'une infraction et les Alouettes ont dû se contenter d\u2019un - - simple de Sweet.Ils tiraient alors de l'arrière 104 à la mi- temps.Larry Smith à capté sept passes de Jones pour des gains de 47 verges, tandis que Rodgers en complétaient six pour des gains de 66 verges.Jones a connu une journée exceptionnelle, complétant 23 passes en 30 tentatives.Il s'agissait de la deuxième victoire des Alouettes contre les Riders cette saison.Les Riders ont vaincu les Alouettes une fois à l'Autostade.Le quatrième et dernier match entre les deux équipes en saison régulière sera présenté à Ottawa lors de la dernière journée de la campagne.ÿ Wilkinson dompte les Cats HAMILTON \u2014 Le vétéran quart-arriere Tom Wilkinson a conduit l'offensive des Eskimos d'Edmonton a deux touchés, en première demie.alors que les meneurs de la conférence de l'Ouest ont disposé des Tiger-Cats a Hamilton au compte e 17 à 3.Le meilleur joueur de la Ligue Canadienne en 1974.a dirigé des passes de touché dé 18 verges à George McGowan et 43 verges à Don Warrington.Dave Cutler a récolté deux transformations et un placement de 25 verges.Les Tiger-Cats, qui ont été hués à plusieurs reprises par : les quelque 22,144 spectateurs, ont été limités à un maigre = placement de 23 verges réussi par lan Sunter au troisième engagement.Ce fut un match frustrant pour les Cats, qui n\u2019ont pu franchir la ligne de 40 verges des Eskimos avant le - 7.= 4 troisieme quart.A ce moment, Garney Henley a intercepté une passe de Wilkinson pour retourner le ballon sur une distance de 41 verges avant d\u2019être arrêté à la ligne de 16 des Eskimos.Quelques secondes plus tard, Sunter enregistrait son placement.Les hommes de l'instructeur Jerry Williams ont complètement été dominés et ils conservent une fiche de 2-6.Ils partagent le dernier rang avec les Argonauts de Toronto.EE EN PI DT ANR 2 Tom Wilkinson à inspiré les siens na Ch yp ro creme Pour ce qui est des Eskimos, ils ont remporté sept victoires et subi une seule défaite depuis le début de la saison.Ils occupent évidemment la tête de la conférence de l'Ouest devant les Roughriders de la Saskatchewan.Les Eskimos ont marqué des points quand il le fallait, Mais en deuxième demie, ils ont pris les choses à la légère, se préparant pour leur match de mercredi contre les Rough Riders à Ottawa.Wilkinson, qui a complété huit de ses 15 passes pour 136 verges, a cédé sa place à Bruce Lemmerman après avoir accordé une interception à Garney Henley au troisième engagement.Lemmerman a complété trois de ses neuf passes pour un total de 48 verges et deux de ses passes ont été volées par George Campbell, Jerry Keeling a joué presque tout le match pour les Cats, complétant 13 de ses 24 passes pour 134 verges.Deux d'entre elles ont été interceptées.Jim McMillan n'a rien fait qui vaille.en relève de Keeling, complétant seulement deux tirs en 11 tentatives.H a accordé une interception.Apres le placement de Dave Cutler, au dernier quart, Keeling et les Cats ont entrepris une marche vers la zone des buts adverse.Toutefois, ils ont failli à la tâche à la ligne d\u2019une verge des Eskimos.Henley efficace Les nombreux amateurs ont hué les Cats à plusieurs reprises, mais s\u2019il est un joueur qui ne le méritait pas, c\u2019est bel et bien Garney Henley.Le vétéran des Tiger-Cats s'est fait prendre sur le touché de Warrington, mais il ne fut pas le seul responsable, ayant eu confusion au niveau de la ligne secondaire, 3 Dans l'ensemble, au cours de cette rencontre, Henley a été le joueur le plus efficace des Cats, réalisant de superbes jeux défensifs.Il a également capté deux passes pour un total de 37 verges.Henley en est a sa derniére saison dans la LCF, alors qu'il a accepté un poste de direction à l\u2019Université Queen de Kingston.Il est âgé de 37 ans.Terry Evanshen a capté quatre passes pour 58 verges, tandis que le nouveau venu Ang Santucci acceptait sept passes pour 31 verges.Incidemment, Santucci remplacait le vétéran Andy Hopkins, qui a subi une nouvelle blessure a I'en- trainement, samedi.Hopkins devait effectuer un retour de jeu contre les Eskimos, après avoir été absent de l'alignement au cours des quatre dernières parties de l'équipe, en raison d'une blessure à un bras.\u2019 Samedi, il a été blessé au même bras, alors qu'il est entré en collision avec le quart-arrière Jerry Keeling.Il portera à nouveau un plâtre à son bras et selon le médecin des Cats, - Hopkins pourrait être absent pour une période de trois semaines.Enfin, mentionnons que les Cats n'ont pas gagné contre les Eskimos depuis le 29 juillet 1971.Le - EE dm hg ee YT ue tet are ow Ae mr se see tee be?- CEA SEL ES LT ST ET TNT EE Mere Lei [LARA 7 fu SC ie ue Bagarre Peter Luksa, défenseur du National, et Mike Cold- ham des Rangers, qui étaient postés devant le filet lors de ce but, en sont alors venus aux prises.Après un début de bagarre violent, le gardien Cole décida de venir à la rescousse de son coéquipier.Tous les joueurs, y compris les arbitres, se sont mis de la partie.Une fois le calme rétabli, le gardien du National était expulsé du match pour avoir été le troisième homme dans la bataille tandis que les deux premiers écopaient de punitions majeures.Cole, qui jusque là avait joué un match superbe, a été remplacé par Wayne Veary.: Les hommes de Murray sont venus bien près d niveler les chances par la suite.Gilbert Lecavalier est parvenu seul devant Jean-Pierre Lortie, le gardien des Rangers, mais il a raté le coin du filet de quelques pouces.Un peu plus tard, Mario Guitté a frappé le poteau sur un lancer d\u2019une vingtaine de pieds.Après deux périodes, les Rangers avaient un avantage de 26- 16 dans les lancers.La troisième période a été nettement dominée par les Rangers, alors qu\u2019ils ont bombardé Veary de 18 lancers tandis que les locaux ne lancaient que sept fois.Le pilote Murray rongeait son frein.Il était bien posté pour voir les moindres erreurs de ses joueurs.\u2018Pourquoi ne passent-ils pas la rondelle! Arrêtez de donner le disque à l'adversaire .\u201d\u2019 disait-il sans cesse.Le manque de coordination de ses protégés était flagrant devant les jeux de passes de l'adversaire.Malgré tout.Veary les tenaient dans la lutte avec des arrêts brillants.Avec sept minutes à faire dans le dernier engagement, ce fut encore la bagarre.Harvey Milne, du National, et Louis Lortie, des Rangers.en sont venus aux coups.Cette fois ce fut au tour du gardien des Rangers de venir se porter a la défense de son coéquipier.Le cerbère J.-P.Lortie.qui devenait le troisième homme.a trouvé Terry Fiendel sur son chemin.Fiendel, qui était furieux, a invité le gardien à retirer son masque.Au vestiaire Dans le vestiaire des Alouettes, après le match, Johnny Rodgers a analysé ses performances calmement.Il semblait épuisé et avec raison.Après chacun de ses touchés.le joueur étoile des Alouettes ne ratait pas l'occasion de pointer un doigt dans les airs.\u2018Je voulais faire comprendre aux Riders que nous étions l'équipe numéro l\u201d\u2019.a fait savoir Rodgers.Au cours de cette rencontre, il a touché au ballon à 15 reprises et il a gagné 178 verges.I! a récolté neuf verges en quatre courses au sol, 66 par la passe.28 sur les retours de bottés de dégagement et 75 sur les retours de bottés d'envol.Malgré une grande versatilité.Rodgers aimerait que les amateurs le reconnaissent comme un spécialiste, soit comme demi-offensif.receveur de passes ou ailier.A la fin de la saison.les statistiques seront impressionnantes à mon sujet.Mais les amateurs diront que j'évolue à plusieurs positions et Levi A moi tout seul.Johnny Rodgers accepte une passe de Jimmy Jones au quatrième quart, récoltant ainsi une transformation de deux points.La \u201cgazelle\u201d des Alouettes a d'ailleurs inscrit les deux touchés de son équipe, .alors que les hommes de Marv Levy I'ont emporté su compte de 19 à + LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 itent les dégâts puis, puisque se dernier refusait, il a dû se contenter de se rendre au vestiaire.Ces deux derniers ont été expulsés du match.Quelques minutes après l'échauffourée, Danny Cyr parvenait seul devant Veary, grâce à des passes de Barrett et Parks, et marquait le but qui devait sceller l\u2019issue de la rencontre.Murray déçu \u2018Je ne suis pas satisfait de notre jeu dans l'ensemble,\u201d de déclarer Brian Murray après la partie.\u201cLes défenseurs ne sont pas très expérimentés.Ils avaient de la difficulté à sortir la rondelle de notre zone.Les avants ont raté des passes: leur jeu était très décousu, a déclaré l'instructeur.\u2018Le seul aspect positif de cette rencontre: c'est sûrement la tente des gardiens\u201d.- En effet, Veary et Cole ont fait face à 44 lancers au cours du match.Sans leur tenue exceptionnelle, les Rangers auraient eu la tâche facile.Il est à noter que le pilote Murray avait accordé un repos à quatre excellents joueurs hier soir, soit Bill Coe, Guy Crevier.Gérald Leroux et le gardien Daniel Lalonde.Le National a disposé des Alouettes à St-Jérôme 5- 4, samedi soir, alors que Bob Moses, Terry Fiendel.Tom Manley, Guy Crevier et Mario Guitté ont marqué les buts.Les Alouettes rendront la politesse au National puisqu\u2019ils seront a I'aréna de Rockland mardi soir.a compter de 7h 30.Après avoir retranché sept joueurs lors de la partie intra-équipe de la semaine dernière, le pilote Murray a déclaré qu'il ferait deux ou trois coupures à la suite du match d'hier soir.Avant la rencontre, il avait encore 24 joueurs sous ses ordres.; En passant, la semaine dernière nous parlions d rénovations à l\u2019aréna de Rockland.Notons que c'est la municipalité et non les propriétaires du National qui ont défrayé le coût de ces rénovations.° L ouragan Rodgers renverse les Rough Riders cela ne me rendra pas justice\u201d.a déclaré le numéro 20 des Alouettes.Rodgers semble bien décidé à mettre la main sur le trophée Schenley, accordé au meilleur joueur de la Ligue Canadienne.L'an dernier, j'ai perdu ce trophée et je me suis dit que j'allais faire mieux en 1975\u201d.de dire Rodgers.On sait que Rodgers a été battu par Tom Wilkinson des Eskimos d'Edmonton en 1974.Par ailleurs, l'instructeur Marv Levy s'est dit satisfait du travail de ses joueurs.\u2018Je crois que Jimmy Jones a joué un excellent match et nous lui devons une partie de cette victoire\u201d.a fait savoir le pilote montréalais.Jones a complété 23 de ses 30 passes au cours de cette rencontre.\u201cIl a su mener l'offensive à bon port et les interceptions ne l'ont pas affecté\u201d.de dire Levy Jones a vu trois de ses passes interceptées, soit par Jerry Campbell.Al Marcelin et Rod Woodward.13 sur les Riders d'Ottawa pour s'emparer seuls de la première position de la conférence de l'Est.Derrière Rodgers, on peut apercevoir le demi défensif Peter Crepin.: an PRA R ITER RETER -13 (Télephoto PC) EAD oo tre Fe CNL Sr Np vay RE lh i A SE SL NES Le Te Ç 5 J ds a = * ahd rend ue ALN MEAGHER RE 1 TU Met bn pan vaste» \u201cmeen Now tet Sa vee Tate er ra a Cy i a SY A 14\u2014 LEDROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 Nouvelle ligue Une nouvelle ligue de hockey de calibre junior est en voie de formation dans la région.Trois villes ont déjà manifesté un certain intérêt.Ceux qui seraient intéressés à y aligner une équipe sont priés de communiquer avec Jean-Marc Lalonde, au 762-5243 ou 995-8072.: EL 5 AE \u2018Deux de plus pour Filion Le champion mondial\u2018 Hervé Filion a remporté deux courses à Rideau Carleton, hier soir, portant son total à vie à 5,320 \u2014 neuf de plus que l'ex-champion Hans Fromming, de l'Allemagne de l'Ouest.Filion, natif d\u2018Angers, a gagné la quatrième avec le trotteur New York et la sixième avec Doctor Cassidy, un ambleur.Il a été battu par un nez dans la première course par Just Wonderful et a également terminé deuxième dans la cinquième avec Goldies Star.Le conducteur québécois a récolté la troisième place dans la huitième épreuve avec H.T.Eden.Une foule de 3,050 \u2014 un record pour un dimanche \u2014 a parié $171,247, un autre record dominical.De l'argent sterling pour ses manchettes Reconnaissez ses précieuses quahtés en lui offrant des boutons de manchettes el un fixe-cravale en magniique argent de*Birks Fini clair où brossé.i construction épaisse, articulations doubles imuales en sus Lens 3 pieces, $22.80.BIRKS JOAILLIERS 6 DES v I I i _ EL © 101.RUE SPARKS, 238-3641 © GALERIES DE HULL © BAYSHORE © BILLINGS BRIOGE ® ST-LAURENT HULL \u2014 La Fédération québécoise de la montagne, en collaboration avec le club d'escalade Vertige, tiendra une clinique de perfectionnement et de recyclage en escalade, les 27 et 28 septembre.Le coût est de $10 par personne et la clinique s'adresse aux grimpeurs d\u2019expérience et aux premiers de cor- a.Care iw .\u201cSp, Les Ne Sp Cf pes OLA CES ERA \u201c ry ay ARS Wy AP eee va a aaa eee Cama a WG Wl SE pS LG AE RAI Re ra teat eee ty sr dée, initiateurs et moniteurs.Les activités se dérouleront aux parois principales de Luskville.Jacques Lemay et Bruno Poirier dirigeront la clinique.Les intéressés sont priés de s'inscrire en communiquant avec Claude Langelier, au 770-3575.Escalade (Téléphoto PC) QUEBEC (PC) \u2014 Les Caribous de Québec ont défait les Tomahawks de Long Island 18-12 hier soir et ont ainsi éliminé les champions de la saison régulière 4-2 lors de leur série demi-finale dans la Ligue nationale de crosse.Jim Miller et Bruce Murdock ont dirigé l'attaque des Caribous avec trois buts chacun devant une foule record de 9,634 spectateurs.Doug Hayes, champion compteur en saison régulière, a trouvé le fond du filet cinq fois pour les Tomahawks._ Tournois de squash OTTAWA \u2014 Plusieurs tournois de squash seront organisés cet automne à Ottawa.Ils auront lieu aux clubs Rideau, Skyline, et Uplands.Parmi les diverses catégories, il y aura les seniors (hommes de 50 - ans et plus); les vétérans (hommes de 40 ans et plus); les dames (groupes A et B) et les groupes C pour hommes et femmes.On s'attend à ce que 150 à 600 joueurs actifs de la région participent au tournoi.Pour plus de renseignements, communiquez avec Michael Welsh, au 737-4490.Champions de l'ATGCN OTTAWA \u2014 Quatre clubs ont partagé les honneurs dans la ligue de l'Association de tennis sur gazon de la capitale nationale, qui comptait pas moins de 35 équipes réparties en cinq divisions, Le titre de la première division est allé au club Ottawa-Ouest, qui avait des équipes dans chacune des divisions.Les équipes du club Rideau l'ont emporté dans les deuxième et cinquième divisions par des marges substantielles.L'équipe de deuxième division a terminé son calendrier avec 19 points de plus que le DARA, tandis que la formation de cinquième division s\u2019est assurée la victoire en éliminatoires contre les porte-couleurs du Ottawa Tennis and Lawn Bowling Club.Les équipes du OTLBC et City View ont terminé au premier rang dans les troisième et quatrième divisions, respectivement.Victoire de Wajima NEW YORK \u2014 Le trois ans américain Wajima, magistralement monté par le jockey panaméen Braulio Baeza, s\u2019est adjugé la coupe Marlboro, épreuve handicap réservée aux trois ans et plus, samedi, sur l'hippodrome newyorkais de Belmont.Sept des meilleurs chevaux américains \u2014 quatre trois ans et trois cinq ans \u2014 se sont alignés au départ de la coupe Marlboro.dotée de $250.000 de prix, qui est disputée sur la distance d\u2019un mille et quart.Le grand favori de l'épreuve était Forego, un Cinq ans vainqueur de cette épreuve l'an dernier, ce qui lui avait valu d'être choisi comme meilleur cheval de l'année.Forego, monté par le Vénézuélien Heliodro Gusti- nes, rendait un avantage de 10 livres à Wajima.Ancient Title, monté par le Panaméen Lafflit Pincay, a mené la course jusqu'à l'entrée de la ligne droite devant Avatar et Foolish Pleasure.C'est alors que Forego s'est porté en tête, suivi de Waji- ma, qui faisait les extérieurs.À 300 verges du but, \u2018\u2019Wajima\u201d extrêmement bien sollicité par Baeza, passait irrésistiblement Forego et gagnait par une tête.Ancient Title terminant troisième à sept longueurs et quart.Les Caribous en finale ({ Dans laLCF ) CLASSEMENTS Conférence de l\u2019Est J.G.P.N.PP.PC Pts Montréal LL.9630216 174 12 Ottawa 1.12.9 5 4 0210 175 10 Hamilton .| 8 2 6 0121 218 4 Toronto .9 2 7 0140 189 4 Conférence de l\u2019Ouest J.G.P.N.PP.P Pts Edmonton .87 1 0213 142 14 Saskatchewan .9 6 3 020316612 Winnipeg 9 4 50153181 8 C.-B.9 4 5 018191 8 Calgary .8 35 016817 6 Hier Edmonton 17 Hamilton 3 Samedi Montréal 19 Ottawa 13 C.-B.32 Toronto 10 Mardi Saskatchewan à Calgary COMPTEURS T.C.PIl.S.Pts Andrusyshyn, T .0 822 680 Organ,0 1111112210 02114 265 Sweet, M .01713 359 Green, O .9 0 0 054 Dalla Riva, M .6 2 0 040 Evanshen,H .6 10 038 Rodgers, M .6 10 038 Sunter, H .079 236 Ferrughelli M .4 00 024 L.Smith, M .4 00 024 Orange, T .4 0 0 024 Conférence de l\u2019Ouest T.C.Pi.S.Pts Cutler, E .02120 586 McFall, C .01712 457 Ruoff, W .0 513 246 Reed,S .700 042 Campana,S .6 00 036 Wintermeyer,CB .015 5 53 Abendschan,S .014 7 035 Young, CB .500 030 Burden, C .5 00 030 BelL,LE .500 030 SOMMAIRES Ottawa à Montréal Ott\u2014T Jackson 43 passe de Clements (Organ converti) 6:41 : Deuxième quart Ott\u2014PL Organ 45 0:13 Mtl\u2014PL Sweet 44 7:34 Mtl\u2014simple Sweet 28 13:43 Troisiéme quart Mtl\u2014T Rodgers 8 passe de Jones (Sweet converti) 6:42 Ott\u2014PL Organ 22 11:42 Quatrième quart Mti\u2014T Rodgers 1 course (Jones passe à Rodgers) 2:31.Ottawa Montréal PES 7.3.3 0-83 A 0.4.7 .8-19 Toronto a Vancouver Premier quart Tor\u2014Placement Andrusyshyn 52 11:05 C.-B.\u2014Simple Guthrie 33 14:46 Deuxième quart ° C.-B.\u2014Touché Moseley 2 (converti Guthrie 1:45 C.-B.\u2014Touché Bailey 20 passe de Liske (converti Guthrie) 13:30 .Troisième quart C-B.\u2014Touché Bailey 15 (converti Guthrie) 10:48 Tor\u2014Touché Orange 10 passe de Bynum (converti Andrusyshyn) 13:02 Quatrième quart C.-B.\u2014 Placement Guthrie 8:03 C.-B.\u2014Touché Clarkson 25 passe de Guthrie (converti Guthrie) 13:27 Toronto Colombie-Britannique 3 07010 1 14 7 10\u201432 Edmonton à Hamilton Premier quart Edm\u2014Touché McGowan 18 passe de Wilkinson (converti Cutler) 14:08 Deuxième quart Edm\u2014Touché Warrington 43 passe de Wilkinson (converti Cutler) 9:27 Troisième quart Ham\u2014 Placement Sunter 23 8:57 Quatrième quant Edm\u2014 Placement Cutler 25 13:07 Edmonton 770 3-17 Hamilton 003 0-3 STATISTIQUES Riders-Alouettes Ott, .Mtl.Premiers essais .13 22 Gainsausol .125 126 Gains aériens .151 239 Offensivetotale .256 365 Passes tentées-réussies .10\u201418 23-30 Interceptions .3 0 Bottés-moyenne .9\u201454 8-354 Echappés-perdus .1-0 0-0 Penalités-verges .8\u201475 8\u201485 INDIVIDUELLES Au sol: Ottawa; Green 16\u201473, Holloway 3\u201426, Montréal; L.Smith 7\u201458; Ferrughelli 11\u201446.Passes: Ottawa, Nixon 3\u201428, Gabriel 2-36; Montréal; L.Smith 7\u201447, Rodgers 6\u201466, : Argonauts-Lions Tor.C.-B.Premiersessais .12 20 Gains au sol 1111111102 146 107 Gainsaériens .121 322 Gainsnets .199 409 Passes compl.-tent, ., 10-20 22-32 Interceptions .1 3 Bottés-moyenne .945 7-40 Echappés-perdus .1-1 24 Pénalisations-vges 11.11-56 8-76 Statistiques individuelles Porteurs de ballon: Tor\u2014Orange, 13-97; Shuttlesworth, 4-27, C.-B.\u2014Harris, 14-54; Bailey, 4-28.Receveurs de passes: Tor\u2014Eben, 445: Orange, 3-29.C.-B.\u2014Clarkson, 7-85; Willis, 5- Eskimos-Tiger Cats Edm.Ham.Premiers essais .14 Gainsauwsol .155 60 Gainsaériens .184 152 Gainsnets .PES 308 195 Passes compl.tent., 11-24 16-34 dnterceptions .2.3 3 Bottés-moyenne .11-38 1541 Echappes-perdus I 00 0-2 Pénalisations-vges .955 4-15 rca ACARI Moa Cian a at Omnium mondial W CG \u2018 Nicklaus a le dernier mot PINEHURST (AFP) \u2014 Jack Nicklaus, en triomphant de Billy Casper dans un match de barrage, a remporté dimanche l\u2019'Omnium mondial de golf, doté de $200,000 de prix.Au premier trou supplémentaire, Casper a commis un bogey tandis que Nicklaus s\u2019assurait la victoire en réalisant une normale quatre: Cette nouvelle victoire de Nicklaus\u2014la cinquième depuis le début de l'année et la 59ème de sa carrière\u2014a été remportée d'une manière très spectaculaire.Le célèbre \u2018Ours d'or de Columbus\u201d et Casper avaient entamé la derniére journée avec cing et quatre coups de retard respectivement sur le meneur, Tom Weiskopf.° Ce dernier ramenait une désastreuse carte de 75, soit quatre au-dessus de la normale.pour terminer avec un total de 281, un coup de plus que Nicklaus et Casper.De son côté, Nicklaus négociait les 18 derniers trous du parcours de 7,007 verges en 69 coups, et Cas- per en 70.Ainsi, Nicklaus et Casper totalisaient chacun 280 et un match de barrage entre les deux champions était rendu nécessaire pour déterminer le vainqueur du tournoi.Sa victoire a rapporté $40,000 à Nicklaus, ce qui porte a $291,849 les gains qu'il a amassés depuis le début de l'année.Pat Fitzsimons, auteur d\u2019un 75, s\u2019est classé quatrième avec un total de 282, deux coups de plus que John Schlee (71), Rod Funseth - (73), John Mahaffey (73) et Larry Nelson (74).Le Mexicano-Américain Lee Trevino, qui a négocié le dernier parcours en 71, termine avec un total de 287.Johnny Miller.vainqueur de cette épreuve l\u2019an dernier à la suite de sa victoire en match de barrage contre Nicklaus, a ramené une carte de 70 et il totalise 290, \u201c4 TER PET VA IAA HE SANTIAGO (AP) \u2014 Patricio Cornejo et Belus Prajoux, deux des trois meilleurs joueurs de tennis chiliens, se rendront finalement à Baastad pour disputer contre la Suède la demi-finale inter-zone de la coupe Davis, a annoncé dimanche le président de la Fédération chilienne de tennis, M.Hernan Basagoitia.Cornejo et Prajoux, de même que le numéro un chilien, Jaime Fillol, avaient précédemment indiqué qu'ils n\u2019iraient pas en Suède en raison des menaces de mort que des organisations politiques anti-fascistes auraient proféré contre eux.Le dernier n'est pas revenus sur sa décision.M.Basagoitia a précisé que trois joueurs suppléants.Jaime Pinto.Alejandro Pierola et Hans Galindez aux points JOHANNESBOURG (Reuter) \u2014 Le boxeur argentin Victor Galindez a conservé son titre de champion du monde des mi-lourds (version WBA) en battant le Sud-Africain Pierre Fourie aux points samedi soir à Johannesbourg.Le combat a été très équilibré et a donné lieu à une bataille violente dont les deux boxeurs sont sortis passablement sanglants.À l\u2019appel du dernier round, Galindez et Fourie étaient pratiquement à égalité de points.La supériorité de Galindez n\u2019a pas fait l\u2019unanimité parmi les juges.Deux d\u2019entre eux l'ont en effet déclaré vainqueur mais le troisième s\u2019est prononcé en faveur de Fourie.L'Argentin a faibli dans les deux derniers rounds, peut être à cause des efforts faits avant le combat pour descendre sous la limite de poids des mi- lourds.En avril dernier, il avait gagné plus nettement aux points contre ce même Fourie, titre mondial en jeu.- Malgré les menaces Les Québécois survivent BOSTON (PC) \u2014 Les Québécois de Montréal ont défait les Bolts de Boston 15-13 hier soir, égalant ainsi les chance 3-3 dans leur série demi-finale de la Ligue nationale de crosse.( John Davis a conduit l'attaque des Québécois avec quatre buts.Les Québécois tiraient de l'arrière 3-1 dans la série, mais ils ont remonté la pente et ont remporté les deux derniers matches.3 Dale McKenzie a réussi trois buts, tandis que BilL\u201d Sheehan et Dave Litzenberger en ont marqué deux chacun.Bruce Arena, Bill Nunn, John McKenna et, Gerry Pinder ont complété le pointage.; Duffy McCarthy et Jerry McKenna ont marqué trois buts chacun pour les Bolts.Le dernier match de la série sera disputé mardi à Montréal.Durbano signe signé un contrat à long terme avec l'équipe.Bench au rancart SI VOUS PROFITEZ TOUT DE L'OFFRE SPÉCIALE DE HOMELITE! Les coûts continuent de grimper, de grimper sans cesse .Vous avez donc tout à gagner en achetant une tronçonneuse Homelite dès aujourd'hui.C\u2019est un investissement qui vous rapportera pendant longtemps.Les tronçonneuses Homelite ont de l'endurance.Et à DE SRE PME NES SRG ER EM NU CR ME ESS tesuerne £5 PITTSBURGH (AP) \u2014 Les Penguins de Pittsburgh de la*Ligue nationale de hockey ont annoncé hier que le vétéran défenseur Steve Durbano avait: tr Durbano faisait partie du groupe des 30 joueurs qui se sont rapportés à l'ouverture du camp d'en-: trainement hier.Durbano n'a joué qu'un seul match la saison dernière après avoir subi une fracture au poignet.SAN FRANCISCO (AP) \u2014 Le receveur Johnny Bench, des Reds de Cincinnati, sera absent du jeu pour une période d'au moins une semaine.à cause | d'une blessure à la cheville gauche.Bench, au deuxième rang des majeurs pour les points produits avec un total de 107.a été atteint par un lancer de son coéquipier Fred Norman, lors du match de vendredi soir contre les Giants de San Gildemeister, partiront également pour Baastad, où Francisco.| ; a la demi-finale se déroulera du 19 au 21 septembre.b tement, Bench doit se déplacer à l'aide de équilles.ces prix incroyables, elles représentent des aubaines comme il ne +, s'en fait plus.LA HOMELITE SUPER : LA HOMELITE XL-1 XL-MINI AUTOMATIQUE > Légère, facile à manier, sûre \u2014 et La tronçonneuse Homelite à ; pleine de possibilités! 2 doigts.moteur haute perfor- : et elle est partie! Idéale pour le mance est dotée de ' chalet et le camping.Graissage réservoirs d'essen- manuel de la chaîne.ce et d'huile Lame de 12*** plus grands ; nécessitant d \u2018 moins d'ar- ; : réts pour faire ; le plein.Elle a la + puissance d'un : gros modele.2 Doté d'un si- £ lencieux A \u2018\u2019Quiet tone M\" : Graissage au- i tomatique et ë manuel de ; Prix la chai- Prix ' .; de détail ne, La- de détail : suggéré: $194.95* me de - suggéré: $219.95* .Jusqu'au 31 oct.1975, 127% i Jusqu'au 31 oct.1975, SEULEMENT $164.95 SEULEMENT $189.95 Et $30% de RABAIS sur ces modéles Homelite! : LA HOMELITE LA HOMELITE : XL-12 an XL-AUTOMATIQUE .x : es *Lame de 11\" * Lame de 11\u201d Prix de détail suggéré: $224.95* Jusqu'au 31 oct.1975, Prix-de détail suggéré: $249.95* Jusqu'au 31 oct.1975, .22 SEULEMENT $194.95 SEULEMENT $219.95 ' FABRIQUEES FRB AU CANADA PAR JERRY m INDUSTRIES LE.BRISSON \"RITCHIE FEED JACK'S SMALL RR.#3 & SEED LTD ENGINE CLINIC Casselman, 27 rue York 24 Grenfell Cres.Ont.Ottawa, Ont.Ottawa, Ont.1-613-764-2962 1-613-236-0454 1-613-225-0757 DICK KROPP SALES POULIN MOTOR \"HALLS EQUIPMENT & SERVICE SPORT ENRG.& RENTALS \u2026 - 221 GladwinCres.| _.__ 80 St-Raymond 3200 Swansea Cres, Ottawa, Ont.Hull, Que.Hawthorne Ind.Pk.Ottawa, Ont.1-613-733-6705 1-819-777-4369 1-613-521-4301 alin - ' - res L ° le ein sd ed wh ata ae AE Ee ww we wh wt we je New Ee Mh Se CE Ge TT pte gg Ea vid AF SUR APR CARE EE RS .i EES SA re tpt Likely, TOMEEST MS Fes ets Met Ù a | + ! | | | | i i j } AT Ee, = RE A BATISTA + KSA il WITT FETA, TE PF: TBI.5 DE SAVE wR NR TAY ae Ee erp: (Contre les 67's Les Royals se vengent difficilement x u CORNWALL \u2014 Les Royals de Cornwall ont vengé leur échec de 9-2 subi au Centre mu- jpicipal la semaine dernière, alors qu\u2019ils ont disposé difficilement des 67\u2019s d'Ottawa au compte de 5-4, hier soir, dans un match disputé à Cornwall.a C\u2019est un but de Bill Smith à 5:12 de la droisieme période qui a procuré cette victoire aux Royals.Warren Holmes a été le meilleur des 67's avec une paire de filets, tandis que le \u2018pointage a été complété par John Wilson et Tom McDonnell.«a Plusieurs joueurs manquaient à l\u2019appel thez les 67\u2019s en raison de blessures.Ainsi, Jeff \u2018Geiger, Steve Marengere, Larry Skinner, Jim \u2018Roberts, Buddy Cloutier, Norm Kajola et quelques autres n'ont pu endosser l\u2019uniforme pour cette rencontre.L\u2019instructeur Brian Kilrea a cependant déclaré après le match que ce n\u2019était pas une excuse pour la défaite.\u2018\u2018Il faut donner le crédit aux Royals.Ils ont disputé un excellent match à tous les points de vue.Nous avons été chanceux de nous en tirer à si bon compte\u201d, a fait savoir le pilote des 67's.C'est un point de vue, mais il ne faudrait pas s\u2019y laisser prendre.Murphy invaincu L\u2019instructeur des 67's s\u2019est dit satisfait du travail de ses joueurs au niveau de la robustesse, ce qui constraste quelque peu avec la saison dernière, John et Behn Wilson ont livré combat au cours de ce match et ils ont remporté des victoires assez facilement.John Wilson s\u2019en est pris à Garry Barden, reconnu comme un dur à cuire chez les Royals.Par ailleurs, Kilrea est anxieux d\u2019entreprendre la série contre les Festivals de Hull.\u2018Qu'importe le résultat, soyez assuré que les spectateurs verront du très beau jeu.Les deux équipes tireront profit d'une telle série\u201d., Le pilote des 67's ne peut cacher son admiration pour le numéro 9 des Festivals.\u2018Denis Pomerleau est le joueur qui m'épate le plus.Il est rapide, ses feintes sont intelligentes et il est dangereux devant le filet\u201d, de dire Kilrea.Parions que Pomerleau sera étroitement surveillé par les 67's lors de cette série.Dans les autres matches pré-saison disputés hier, les Dynamos de Shawinigan ont disposé des Draveurs, a Trois-Rivieres, au compte de 7-5, alors que Yvan Hamelin a inscrit deux buts pour les vainqueurs.A Granby, les Castors de Sherbrooke sont demeurés invaincus en matches pré-saison, remportant une victoire de 5-4 sur le Junior de Montréal, de Vinstructeur Jacques Laperriére.A Ste-Foy, les Remparts de Québec ont écrasé leur club-écoie, les Couillards, par le compte de 15-0.Toutefois, les Remparts n'ont pas eu la tâche aussi facile samedi, alors qu\u2019ils se sont inclinés au compte de 5-3 devant les Eperviers à Sorel.C\u2019est Richard David qui a dirigé l'attaque des Eperviers en marquant deux buts.Incidemment, David a disputé un excellent match et il affiche une forme épatante.L'ancien joueur des Festivals aurait pu inscrire quatre buts lors de ce match, s\u2019il avait été un peu plus chanceux.L\u2019instructeur Pierre Duguay semblait soucieux apres cette victoire.Quelques-uns de ses joueurs-clé sont au rancart en raison de blessures, dont Lucien Deblois.\u2018Lorsque mes joueurs blessés reviendront au jeu, je crois que nous donnerons du fil a retordre aux Castors de Sherbrooke, qui semblent favoris\u201d, a fait savoir Duguay.Ce soir, les Eperviers sont a Laval contre le National.Pour ce qui est des Festivals, ils seront a l'oeuvre demain soir à l\u2019aréna de Hull, alors qu'ils recevront les Castors de Sherbrooke.Les Lions rugissent à nouveau VANCOUVER \u2014 Le demi-of- conserve donc une fiche vierge fensif Terry Bailey a marqué deux touchés, samedi pour conduire les Lions de la Colombie- Britannique à une victoire de 32 à 10 sur les Argonauts de Toronto.L\u2019instructeur Cal Murphy depuis qu'il a remplacé Eagle Keys.Il s\u2019agissait de sa troisième victoire consécutive.Les Lions partagent maintenant le troisième rang de la conférence de l\u2019Ouest avec les Blue Bombers de Winnipeg.Les autres touchés des Lions cordé un premier touché en sont allés à Wayne Moseley et Ross Clarkson.Eric Guthrie a complété le pointage avec quatre transformations, un placement de 14 verges et un simple de 33 verges.La défensive des Lions a ac- Les Sooners Une partie de plaisir OTTAWA \u2014 Les Sooners d'Ottawa ont déployé l'artillerie lourde en fin de semaine, alors qu'ils ont massacré les Satellites de Brampton au compte de 71 à 7.Les Sooners, pour qui écraser l'adversaire est devenu une bonne habitude.demeurent toutefois au deuxième échelon de la division Est de la conférence de football de l'Ontario.un point derrière les Rams de Scarborough.Rick Biewald.Eddy Racievic et Paul La- prade ont inscrit deux touchés chacun pour les Sooners.les autres allant à Michael Grace, Fabe Poulin et lan Beckstead.Celui-ci a également récolté un touché de sûreté.\u201c Le botteur de précision J.P.Hay a inscrit les 15 autres points à l'aide de neuf transformations et deux placements.Dans les autres matches disputés samedi.Sarnia a blanchi Niagara par le pointage de 47 à 0 et Lakeshore l'a emporté 22 à 19 sur Windsor.\u201cLes Golden Bears de Sarnia menaient 20 à 0 après la première dernie et ils ont marqué trois touchés au dernier quart pour écraser les Raiders de Niagara.Mike McLemont a été la vedette des Bears, retournant une interception sur une distance de 58 verges pour le touché.Incidemment.les Raiders n'ont pas encore remporté la victoire cette saison.et ce en huit matches.Victoire des Leafs Lors des rencontres présentées hier, les Leafs de Verdun ont battu facilement les Hawkeyes d'Oshawa au compte de 28 à 7, les Hurricanes de Hamilton ont triomphé des Beefeaters de London par 24 à 13.tandis que les Rams de Scarborough ont pris la mesure des Panthères de Peterborough.A Oshawa, les Leafs de Verdun menaient par 14 à 0 après la première demie.Bruce Wilkins a été le meilleur à l'offensive.récoltant 120 des 139 verges gagnées au sol par Verdun.London, les Beefeaters ont pris une avance de 13 à 0 dès le premier quart.Le plus beau jeu du match a été le résultat d'une longue passe de Mike Tew à Paul Walls, jeu qui a couvert une distance de 66 verges.Hamilton est toutefois Pevenu de l'arrière, inscrivant 24 points lors des trois autres quarts.Enfin, à Peterborough, Lance Perrin a dirigé l'offensive des Rams avec trois touchés.Tous ses majeurs ont été inscrits à la suite de courses au sol.Gee-Gees B4-17 R Lumsden à son meilleur OTTAWA \u2014 Les Gee Gees de I'Univresité d\u2019Ottawa ont commencé la saison du bon pied, samedi, remportant une victoire de 54-17 aux dépens de leurs éternels rivaux, les Ravens de l\u2019université Carleton, dans une partie de la Conférence Ontario-Québec de la ligue de football universitaire.Le meilleur compteur des Gee Gees, Neil Lumsden, a complètement dérouté les Ravens dans la deuxième demie après une première moitié de match très chaudement contestée.Lumsden, un centre-arrière qui a beaucoup de puissance, a compté quatre touchés sur des courses, a botté un placement et sept transformations pour amasser 34 points lors de cet après- midi.Le demi défensif Gerg Nazer a intercepté une passe du Carleton et l\u2019a retournée pour 54 verges pour un autre majeur des Gee Gees.Les autres touchés de l\u2019Université d'Ottawa ont été marqués par le demi Bill Harisson sur une course de 15 verges et sur une passe interceptée par le demi défensif Dan Hunt.Les Ravens, qui sont en période de reconstruction après avoir perdu plusieurs joueurs débutants de l\u2019an passé, ont inscrit leurs points sur des touchés du quart-arrière Mark Lee et du - demi Dave McDonald.Mario Arnone a ajouté deux transformations et un placement.La partie était égale 17-17 au milieu du troisième quart.C\u2019est la première rencontre pour les deux équipes cette saison.Wr rc EEE AT TRO.WME WLIW FW SEE ST SE ET ES Ailleurs, dans la ligue, McGill a eu raison du Bishop 31.7, alors que Tom Barbeau a marqué deux touchés pour les Redmen.Queen's a essuyé un revers de 17-14 contre le Concordia grâce à une course de 18 verges -pour un touché alors qu'il ne restait que 1:31 à faire dans la partie.Les Patriots Grévistes solitaires Par ASSOCIATED PRESS es Patriots de la Nouvelle-Angleterre ont fait la grève hier, empéchant ainsi la présentation du match hors-concours qui devait les opposer aux Jets de New York.Le mouvement n\u2019a cependant pas pris d'ampleur quand aucune autre équipe de la Ligue nationale de football n'a voulu imiter leur geste.Pendant ce temps, la direction du circuit a refusé de bouger, déclarant toujours que les évistes ne seraient pas payés et n'auraient das le droit de pratiquer avant que le conflit ne soit réglé.; | Les Cardinals de St.Louis ont voté 30-16 en faveur de la grève, mais ils ont quand même affronté les Broncos de Denver hier aprês- midi.Les joueurs avaient décidé avant le vote qu'ils n\u2019iraient pas en gréve si le vote en faveur n'était pas d'au moins 75 p.c.Les Broncos, qui avaient voté contre la grève, ont remporté le match 21-17.+ A Foxboro, au Massachussett, Randy Vata- Ha, représentant des joueurs des Patriots, a nné une conférence de nouvelles lors de laquelle il invitait les autres équipes de la ÉNF à aller en grève et à ainsi empêcher la présentation des matches d'ouverture en fin a.og de semaine prohaine.La plupart des joueurs des Patriots étaient présents et Vataha a réaffimé que tous les joueurs en avaient décidé ainsi parce qu\u2019aucun contrat collectif n'avait encore été signé entre les propriétaires et l'Association des joueurs.Le dernier contrat collectif de la LNF a pris fin le 31 janvier 1974.Appui des Patriots A Washington, le joueur de centre Len Hauss a mentionné que son équipe appuyait les Patriots à 100 p.c.\u2026 I] a mentionné que les joueurs se réuniraient ce matin pour décider des mesures à prendre.Le quart Billy Kilmer a déclaré que tous les joueurs étaient prêts à agir si les Patriots subissaient des représailles.Il a ajouté qu'il voterait en faveur de la grève.Par contre, aucune autre équipe n'a donné ouvertement son appui aux Patriots.Les Giants de New York ont retardé le début de leur match de huit minutes samedi soir, mais ce fut tout.À Cleveland, Don Cockroft, représentant des joueurs des Browns, a déclaré que très peu d'équipes avaient décidé majoritairement de suivre les Patriots et de faire la grève.huit quarts de jeu, lorsque Doyle Orange a capté une passe de 10 verges de Bill Bynum, au troisième engagement.Zenon Andrusyshyn a complété le pointage des Argos avec une transformation et un placement de 53 verges.Il s'agissait d\u2019une cinquième défaite consécutive pour les Argonauts de l'instructeur Russ Jackson, et en plus de perdre le match, ils ont perdu les services du quart-arrière Mike Rae.Rae a quitté le match au début du troisième quart après avoir été frappé durement par le secondeur de lignes Ray Nettles.Le quart régulier des Argos a subi une blessure à un genou et il pourrait être absent pour quelques semaines.Deux autres joueurs des Argos ont été blessés lors de cette rencontre, soit Pete Muller, à un genou, et Eric Allen.La défensive des Lions a une fois de plus été efficace, alors que les quarts-arrière Rae et Bynum ont été plaqués à sept reprises derrière la ligne de mé- lée.L\u2019offensive des Argenauts n'a gagné que 23 verges en première demie.Rae a été terrassé à six reprises derrière la ligne de mêlée.Les pertes ont été de 60 verges.Liske superbe Par ailleurs, le quart-arrière Peter Liske a dirigé l'offensive des Lions d\u2019une main de mai- tre.Il a atteint Bailey sur une distance de 20 verges pour un touché.Quelques jeux auparavant, il avait dirigé trois passes consécutives à Ross Clarkson pour trois premiers essais.Liske a complété 20 de ses 30 passes pour un impressionnant total de 297 verges.Une seule de ses passes a été interceptée.Mentionnons qu\u2019à la mi- temps, la direction des Lions a retiré les chandails de deux anciens joueurs de l\u2019équipe, soit Joe Kapp et Willie Fleming.Kapp portait le numéro.22 et Fleming, le numéro 15.Après la rencontre, l'instructeur Murphy grillait un énorme cigare et il ne cachait pas sa satisfaction.I! était surtout épaté du travail de son quart-arrière.\u2018\u201cLiske a effectué ses passes comme jamais auparavant et i) a contrôlé le jeu à sa guise.Nous avons assuré une meilleure protection à Liske en deuxième demie et la défensive des Argos en a eu plein les bras\u201d, de dire Murphy.Pour sa part, Russ Jackson analysait la rencontre calmement.\u2018Nous savions qu\u2019il ne fallait pas laisser le temps à Lis- ke d'effectuer ses passes.C\u2019est pourquoi les blitz ont été si nombreux.Toutefois, ça n\u2019a pas fonctionné car mes joueurs ont connu leur pire match de la saison\u2019, a fait savoir le pilote des Argos.Pas de panique Les Argos subissaient ainsi une cinquième défaite consécutive, mais Russ Jackson ne s\u2019en fait pas pour autant.\u201cII ne faut certainement pas prendre panique.Nous avons encore de bonnes chances de participer aux séries éliminatoires et c\u2019est là notre objectif premier\u201d.\u201cNous avons connu notre pire .match de la campagne contre les Lions et toute l\u2019équipe est à blâmer.Nous avons encaissé une sévère raclée, c\u2019est certain.Mais nous essayerons de revenir plus forts lors du prochain match\u201d, a déclaré Jackson.Enfin, Cal Murphy a fait savoir que ses joueurs semblaient fatigués lors du touché des Argos.\u201cIl ne faut pas oublier que nous venans de disputer trois parties en 10 jours.Un peu de repos nous fera beaucoup de bien\u201d, a \u201cconclu le pilote des Lions.Les Lions seront de retour au travail le 20 septembre, alors qu'ils recevront les Alouettes de Montréal, LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 \u201415 Les Red Sox Situation inchangée Par LA PRESSE CANADIENNE Un simple de deux points de Carl Yastr zemski au cours d'une septième manche de trois points hier a permis aux Red Sox de Boston de disposer des Brewers de Milwau; kee 8-6 et ainsi conserver leur avance de quatre parties sur Baltimore en téte de la section Est de la Ligue américaine de baseball.Les Orioles ont infligé un revers de 9-3 à Detroit.Dans les autres matches de l'américaine, Minnesota a défait Oakland 10-7, Kansas City a écrasé Californie 1-4, New York a disposé de Cleveland 6-2 et Texas a eu raison de Chicago 9-8 en 13 manches.Dans la Ligue nationale, Pittsburgh a défait de justesse les Expos de Montréal 4-3, Philadelphie a écrasé Chicago 13-7, St.Louis a défait New York 6-2, Los Angeles a difficilement eu raison d\u2019Atlanta 3-2, Houston à battu San Diego 4-2 et dans un programme double, San Francisco a défait Cincinnati 4-2, puis a perdu 8-3.- Un but sur balles 4 Rick Burleson, et des simples sur des amortis de Cecil Cooper et Deny Doyle ont précédé le simple de Yastr- zemski qui brisait une égalité de 55.Le simple de Fred Lynn a ensuite poussé Doyle au marbre pour donner les devants 8-5 à Boston.Lynn a également obtenu un circuit pour Boston, tandis que Hank Aaron a cogné son 12e de la saison pour les Brewers.Il s'agissait du 7 5e de sa carrière.Don Baylor a produit trois points avec un simple et un circuit et Elrod Hendricks a cogné un circuit de deux points quand ils ont 4 conduit les Orioles a la victoire contre les Tigers.Une manche de six points, dont trois produits par le circuit de Danny Thompson, a permis au Minnesota de vaincre Oakland.Des circuits de Harmon Killebrew et Frank White ont été suffisants aux Royals pour disposer des Angels.Une 22e .Jim Catfish Hunter, des Yankees, a porté sa fiche à 22-13 quand aidé de simples de deux points de Rick Dempsey et Sandy Alo- mar, il a disposé des Indians.Un simple de Roy Howell à la 13e manche a mis fin au marathon entre les Rangers et les White Sox.Mike Schmidt y est allé de ses 35e et 36e circuits de la saison conduisant ainsi les Phillies à la victoire contre les Cubs.Bake MeBride a cogné un triple et un simple et a marqué deux points, tandis que Reggie Smith claquait un double de deux points quand les Cardinals ont défait les Mets et Tom Seaver.Un circuit de deux points de Ron Cey a permis aux Dodgers de prendre la mesure des Braves.Enos Cabell a produit deux points dans la victoire des Astros contre les Padres.Des circuits consécutifs de Dave Rader et Steve Octiveros aux dépens de Gary Nolan à la septième manche ont conduit les Giants à la victoire dans le premier match.Un circuit de trois points de Terry Crowley a la premiere et des simples de deux points de Dan Driesen et Darrel Chaney dans une huitieme manche de cing points ont permis aux Reds de partager les honneurs du double.C'est une année vraiment spéciale pour la famille Fisher.En plus de célébrer notre 70e anniversaire, nous sommes fiers d\u2019avoir notre 3e président E.R.Fisher consécutif en la personne de E.Richard Fisher.Nous vous invitons à effectuer une visite à notre magasin le plus près avant l'heure de fermeture ce samedi-ci afin de profiter de ces aubaines ainsi que de nombreuses autres, et ceci à nos 5 magasins E.R.Fisher 2 cet étonne 7\" A ii \" \" best) a rp aa on Ta a i Mis ia anti .2e Po \u201d cie ei as 4 Ll cascades \u2019 \u2014 LC ) 04 0 Cem te hy nan Ror at tm ean Gg ae | Tr Cl uw\" Les 2 US Sv me ee ee Lo \u201c RIE - uv - x! * ¥ Pw Ds CULT a at I C6 UE NS MINES ae te er \" - \u201c I A fSTUU * - > .CTT ree ee \u2019 ee - Co oe Bh y à.: ow à = id, \u2018 Pa à > _ : ,; f, .16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 p Ligue nationale Deuxième partie .Ligue Nationale ) Ë : Phila .034 000 600\u201413121 Cincinusti .300 000 650\u2014.8 120 Philadelphie 000 000 100\u20141 50 ky Chicago .000020 065\u2014.7 .82 San Francisco Chicago 000 100 21x\u20144 10 0 UE : Carlton (13-13), Lersch (9) et -.020 000 001\u2014.3 .70 Underwood (14-11), Garber (7), Boxscore Ziskeg .4 111 Oates, Boone (9); Stone (124), Darcy (10-5), Eastwick (9) et McGraw (8), Schueler (8) \u20ac¢ Da- he Sanguillen r 3121 Moore (3), Dettore (6), Schultz Werner; Minton (0-1), Lavelle (8), tes: Burris (14-10) et Mitterwald.i Howe 3b .4010 (1), Zamora (7), Crosby (9) et Moffitt (8) et Rader.C: Cin\u2014 == 3 Demery 1 11.2000 Shar 2 (0 Ce ro Son Franco 101 00009121 mi ; \u2014 an Francisco \u2014 i: Kirkpatrick fa 1082 (5), Hosley (6).a La PRESSE CANADIENNE Gullett (13-4), Kirby (5), Borbon \u201cÀ Fryman 11-30 2 2 Hemandezl .0000 Ligue nationale (5), T.Carroll (7), et Plummer: 4 A «s.pp Ellis P, (88) .5 10 2 4 Robertson fu .0000 New York .000000020\u2014.2 72 Montréal .020001000\u2014.3.72 Barr (12-12) et Sadek.CC: \u2018SF\u2014 230 Kigon .33 12 Dioneew .0100 CLASSEMENTS St.Louis.102000 12x-.6100 Pitisburgh 000 101 071-450 Thomasson 6.; 132 Giue 10 0 0 Glustil ooo 0000 Ligue nationale Ligue américaine Seaver, (219), Hall (3), Stone a Demain GL) (7) et Cor \u201cTor \u201cà 19 111 Victoire préservée\u2014Fryman 2.Total .33 4.9.3 Est Section est (6), Sanders (8) et Grote; Denny ; Ty, , Montreal 101 200 010\u2014& 1 00 0 Mauvais lancers\u2014Warthen, Ki- ; G.P.Moy.Dif (105), Garman (8) et Simmons.nandez (7-2) (8), Giusti (9) et Pittsburgh 010 000 010\u20142 63 Valentin ce , Montréal .020 001 000\u20143 i y G.P.Moy.Diff.Sanguillen.HR: Pit\u2014Zisk (19) Valentine od _.4031 son.BP\u2014Sanguillen, Carter.Pittsburgh 000 10102x\u20144 Pittsburgh .84 63 571 \u2014 Boston .88 61 591 \u2014 Be re aaérioame Warthen, (7:6), Eryman @ et Set ed 2.1000 PITTSBURGH (PC) \u2014 Ce ta- E\u2014Frins Scott.DJ\u2014Montréali, Philadelphie .79 69 534 512 Baltimore 84 65 564 4 Premier match: Cleveland © 000200 000\u2014 2 71 oer: Ellis ee Kison (6) Cath 5010 bieay ne peut être publié que par Pittsburgh 1.LSB\u2014Montréal 5 St.Louls .77 71 520 712 New York 71 72 517 Il Cincinnati .000 011 000\u2014.2100 New York 003000 30x\u2014 6101 Coo Oo) etoanguilien.a 1 Carters .3120 es journaux qui en partagent le Pittsburgh 11.New York .75 74 503 10 Cleveland .71 74 490 15 San Fran .010 001 20x\u2014 4 91 Waits (42), Buskey @ et New York 110010 0 130 Friasge ue 4000 cop 2B\u2014Oliver, Sanguillen.C\u2014Zisk Chicago .71 78 477 14.Milwaukee 63 87 420 2512 Nolan (139), McEnaney (8) et Ashby; Hunter (22-13), Martinez St Louis 000 200 000\u20142 40 à en Cer 3 ae : MONTREAL (3) (19).BV\u2014Mangual.BS\u2014Jorgen- Montréal \u201c00 B 439 1912 Detroit \u2018ects 94 .369 33 Flummer; gresder, Lavelle (7), (8) A Munson.Cs: Cle\u2014Powell tons (7-6), Lockwood (8) et Frymanl .ab.p.cs.sen.CL ues! ction ouest eaverlo (3-1) (7) et Rader.Cs: .NY\u2014 Whi { é Total on 39 513 4 Biitmercd .PI) ml.cs.p.pmbbsb Cincinnati 98 52 653 \u2014 Oakland 9 5 608 \u2014 SP\u2014Rader (), Ontiveros @), \u20182 Carty (18); NY\u2014White (10).Hodges: Reed (1211), Wallaëe (9) ; PITTSBURGH @® Seott ed IT 0009 Blair .67872223 LosAngeles 816 50017 KansasCity 8 6 561 7 Ligue Américaine et Simmons.CC: NY \u2014Unser 10.ab.p.cs.pp White ee 3 01 0 FrymanP,(8-1 2 1 Z 1 3 1 an Francisco 72 78 480 26 Texas 74 76 493 17 ; ; k 0 - a era ETES 3100 Dwyereg 0.4020 Demery \u2026\u2026 653312 SanDiego 68 81 456 2912 Chicago 69 78 460 212 pougon 100 010.020 4100 Minnesota 00102 2003 50 Anta do 010 086 a Stennett .3020 Jorgensenib 3111 Tekulve .1231 0 0 1 2 Atlanta 65 85 433 43 Minnesota 68 77 469 20 12 gy Diego 0000000022 91 Holtzman (17-12), Fingers (6) et \"OS Angeles ae pomealba 5) Oliver ce .4011 Parish 3 10 0 Hernandez G, (12) .1.Houston 59 91 393 39 Californie 6 8 450 B12 Richard (119), Niekro (8) er Tenace, Haney (8): Goliz (13-13), pyro\" 2 oe el Dee 0099 Camerr lll 4010 30 0001 ; , Jutze; Jones (19-10), Frisella (8) et Albury (6), Campbell (8) et Roof.me Messergmith (17-44) et Giustil : 0 0 Mangualew .0000 Giusti .110002 ; Mardi us Kendall, CCs: \u2018Oak-Bando (2) 14, Tenace Williams: Messersmi 4 Mebeg I 20 0 Q Coxdb = 2000 Victoire préservée \u2014Giust La, Pittsburgh à Chicago Milwauk Aujourd hui 95.Yeager.= Ba LL LLL LL Lee Fryman | 0000 \u2014par Demery (Parrish), par ) ea a ew or! ; 1wau ce a os on \u2014_\u2014 Ligue américaine ; parer ed.4000 Lytle fu .1 00 0 Fryman (Stargell).Philadelphie à St.Louis Chicago à Kansas City plants es C rs 0 a 3 eH (Première partie) Chi si 001 000 000 2\u2014.8 13 3 ; Pingu enr LL.3021 prhasae 3012 Mauvais lancer\u2014Fryman.Houston à Cincinnati Californie au Minnesota M XY Tg Milwauk 100602 000\u20149 102 Tex .001210 011 000 3\u2014.9:17 2 .C owedb .4000 9.San D Los Angeles akland à Arlineton vs Texas orton (17-16) et Correll; Rau ilwaukee se y ; Morales fu 1000 T\u20142:24.n Diego à Los Angeles Oakland a Arlington vs H .Bost 020 010 201\u20146 13 2 Kaat, Osborn (6), Hinton\" (7) 3 Ellis boss Ce eee 1000 giey 2000 A\u20141233%.Atlanta a San Francisco a ye (8) et Yeager.C: Brober (13-14), Murphy (9) et Hamilton (67) (13) et Downing; x on || 1000 Mackaninzp 1000 yi: Porter, Wise (18-10), Drago (4), Gideon, Thomas (6), Foucault (8- i Robinson fu 2e Total .31.373 Segui (6) et Fisk.CC: Mil\u2014Scott 3) (11) et Sundberg, Fahey \u2018(10),\u2019 i { nfu oo PITTSBURGH 4) 29.Pruitt (13).C: Chi\u2014Kelly (8).4 Kirkpatrick 1b .i s g 0 ab.p.cs.pp .A Pi h - Ë otal 2 Reynolds ac 2000 R 5 / > R ad inenurst = rr : Montréal UE 012000105 popiocos qo ; ni ; Pilshurgh 010 000 010-2 Tova fy à 008 esuitats a hiaeau , .Que vous a offert Sheraton dernièrement?is, Parrish, Stennett 2.Dver\u2026u 7 1011 aa [ À DJ\u2014Montréal 3, Pittsburgh 1.qe a TE \u2018 ./ ] 111] / ] ] / ) ] n là nan 7 EEE | LSB-\u2014Montréal il, Pitsburg.Mendosae | 1.0 00 0 Samedi Dimanche O u 0 ke ?ln 2B\u2014Parrish, Dwyer.Valentine.geepne 2p 11 5 01 0 Course 1, Trot, Bourse $700.Course 1, Ti ; PINEHURST (AP) \u2014 Liste des 20 meilleures cartes réali- : BV\u2014White.S\u2014Warthen.Oliver cc 4 61 0 6 Orchard Kate 7.10 310 7 Just Wond fol Pour bs ées à l'Omnium mondial de golf eur ml cs.p pm bb rb Stargell Ib 1.12.3010 (R.Caldwell) oo we.Kingston) #130 8.80 Jack Nicklaus, Hee $40,000 70-71-70-69\u2014280 L\u2019hotel Laurentien est situé en plein Warthen G, (16) Cer Parker cd .3110 ! McLennan 2.60 6 L.S.Gentry 2.90 Billy Cas $22,800 70-72-68-70\u2014280 ; Pr jal 362134 _ (J.Findley) (H.Filion) Dilly Lasper, 14 200 67.71.68.75281 coeur de Montréal, au centre du district commercial Temps: 2.15.3 Temps: 2.08 Tam Weiskopi 200 67.69.7175 982 etfinancier.Il vous offre une cuisine excellente, la télé- Course 2, Amble, Bourse $1,150, Ed Sneed, $8.200 68-70-70-75\u2014283 couleur, un service de limousine pour l'aéro- ! Chartrand) 270 260 Course 2, Amble, Bourse $750 Larry Nelson.$6.255 70-71-69-74\u2014284 port et le stationnement gratuit.6 Chevy Ridge Lad 330 330 1Bartholomew 2.90 3.10 260 Rod Funseth, $6,255 67-70-74-73\u2014284 .S i § (A.St-Amour) (J.Findley) John Mahaffey, $6,255 70-71-70-73\u2014284 Chambres simples: et plus \u201c 4 3 Fashion Streak 4,30 5 Brandy Danscot 10.30 5.20 John Schiee, $6,255 68-72-73-71\u2014284 ; : (IN.Jones) \\ 4.240 72-71-71-71\u2014285 ; à Temps.2002 # Absit Omen 3.10 Ken x Par $4240 71-69-74-71\u2014285 ; [ 5 Co Double: $11.10 (R.Caldwell) Wally veensteon p $4.940 6972.71.73 285 Pour réservations, composez : ls Course 3.Amble Bourse $850.Temps: 2002 Howard Twitty.$4.240 69-68-73-75\u2014285 6-22 0 a J r .pts $ .Bo mee pe 10.&) : 2 Dere Win 2.60 \u2018ours uder, , PAUSES i eler votre agent de voyages.\\ y (D.Larush) course 3, Amble, Bourse $650.| Bobby Wadkins.$3,300 70-70-73-73\u2014286 Ou faites app -ag yag po : Exaca: $1120 Mar 0M Rik Massengale.SELL TATT0T 387 ntien Ho $.AE 6 Lord Capricorn 3.70 J.7.Snead.2,411 fel Laure H te ] 4 e Sore +.Trot, pref.2, BOURSE (M.Bourbonnais) Charles Cody.$2.411 73-71-71-72\u2014287 NOES LIC SHERATON, A TRAVERS LE MONDE ! > 3 Bun À 5.10 320 250 Temps: a Chi Chi Rodriguez.$2,411 74-69-72-72\u2014287 oom Te Mon Gee (D.Larush) xacta: .Lou Graham, 2.411 69-72-74-74\u2014287 , i : ESKIMOS 4 Captain Ricard 3.40 250 Lee Trevino, ope 69-73-74-71\u2014287 x D'EDM ONTON 1 Jolly Fritz 290 Course 4.Trot.Bourse 5900.Lanny Wadkins.$2,411 71-70-75-71\u2014287 A (F.Lavallée) 3 New York 3.20 2.90 2.70 3 + 3 Temps: 2.16.3 (H.Filion \u201c A .2 Dins Boy 5.30 4.30 3 Course 5.Amble.Bourse $800.2 1 The Flyer À 7.80 450 (N.Jones) Tout le nécessaire pour | } 3 + {J.Joanisse) 5 Good Investment 5.60 .8 A 4 Mr Lou Dee 9.30 (F.Goulet) embellir votre commerce |i è 9 : 1Y.Laframboise) .Temps: 2.073 ou demeur ent HULL 3 Foca: sha a | ASSOCIATION DU a Exacta: $71.60 be © PEINTURE Course 5, Amble, Bourse $650.; ua Course 6.Amble, Bourse $650.2 Dream, Donut 15.10 4.90 ® MIROIRS BASEBALL AMATEUR DE HULL É : 3 Rebel Land Pride .!A.Bourassa) ° # ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE FF Ÿ 8 Armbro Joe 280 270 Temps: 2.083 © ENCADREMENT Quand: CE (J.Chrétien) Exacta: $50 60 U&nd.MARDI LE 16 SEPTEMBRE gy 2 Chesnut Becky 3.00 >, i (C.Storms) .+.- OÙ! CONSEIL REGIONAL DES LOISIRS DE L'OUTAGUAIS : 085 3 Temps: 2.17.2 Course 6, Amble.Bourse $950.Re-élisez = « 111, rue Carillon ; 3 6 Dr Cassidy 4.00 3.40 2.80 Hull, Québ : Course 7.Amble.Bourse $850.H.Filion) Cl d ull, Québec | ) 7 M J Melody 990 810 | Barney Herbert 10.00 6.60 Un seul au e Heure: 19:00 | de 15404 Batde Sharp 5.00 magasin B tt \u201cPRINCIPAUX POINTS À L'ORDRE DU JOUR ?attle Sharp .! : ; Temps: DE Temp yep 366, rue AIDEAU 15 enne RAPPORT DES OFFICIERS ET ELECTIONS | Exacta: $304.40 I.233-5501 \u2014 233- PC Ottawa Sud POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS 111-9164 Bells Comers: Comeford's Smoke Shop, 118, it, 1400, av, Catling; -Engravakey, Contre § arbor Shop, Kanata; Mcintosk's Confectio- arty Palate, rus Eign; Place de Vil, Bells : Store; contr commercial Bayshiote, She he cor Elmvale; RA Centre, ch, Biversida, Simpsuns-Suars, Cardiegwond, St-Laurent et Les Galeries de Hull; \u2018 Smoke Shop, contra commarciel Wosigate: Advance Colonial Soke Shop, Smith Falls heard Spot, 44 comme 6 Jolly Brenna (J.Reynolds Sr) Temps: 2.10.4 Exacta: $59.90 Assistance: 1,946 Pari mutuel: $121,872 Course 8.Amble, Bourse $950.6 Dale Hill 590 3.00 280 {N.Jones! 5 Riverdale Cathy 360 280 (B.Pyke) 8 Ken Dee Jay 4.20 (R.Lapointe) Temps: 2.15 Course 9.Amble.Bourse $1,450.8 Angie Baby 2250 640 3.30 {F.Lavallée» 7 Effie's Bow 410 270 {R.Chartrand} 6.40 Course 10.Amble.Bourse $850.1 David B Brook 7.80 650 (W.Cross) 7 Some Diplomat 7.20 (R.Labreche) Temps: 2.14.4 PENNA Ass ane TIN Saviez-vous que pour la modique somme de $15 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u201cVie familiale et sociale\u201d de son étition de samedi les photos de vos fiançailles ou la photo de votre mariage avec légendes appropriées?Pour de plus amples explications concernant cette offre, vous n'avez qu'à composer 237-3050 et demander le poste 242 ou 245.Course 7.Amble.Bourse $750.2 Little Manuch 770 4.80 tR.Chartrand) 8 Ben Harry 15.00 (W.Demers» Temps: 2.08 Exacta: $102.20 Course 8, Amble.Bourse $850 8 Bash Bish Boy 43.80 19.00 5.70 (J.R.Brazeau) 3 Mannart New Hope 16.10 5.30 (G.Armstrong) 1 H.T.Eden 3.50 (H.Filion) Temps: 2.09.2 Course 9, Amble Préf.2, Bourse $1,550.2 Over Dares (M.Blais) 4 Herschel Hanover (N.Jones) 7 Armbro Navajo 4.80 (F.Turenne) Temps: 2.04.2 29.60 8.20 4.40 6.10 4.90 Course 10.Amble.Bourse $1,050.3 Scotch Time Boy 16.10 4.10 (A.Despard) 1 Bethel Champ 4.80 (K.Murphy) Temps: 2.06.4 Exacta: $116.40 Assistance: 3,050 Pari mutuel: $171.247 QUINCAILLERIE HARDWARE COM 3h \u2018Le magasin au service personnel\u201d 122 Rideau Tél.233-5601 Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu'à 9h CHARGEX Home Hardware 3 Bil M Stores VALI.GERVICE © DE CORNE VOTRE VENDEUR \u201cSPECIALISTE\u201d reo rw nn LOUIS J.LAROGQUE vous invite 3 venir voir les modèles 1975 Thunderbird, Ford, Mustang, Maverick et Pinto.Ainsi que les camions neufs, \u201cCa mion tandem\u201d, autos usagés et camions usagés ainsi que pour la location d'autos FR et de camions.Prax spécial aux communautés.AUCUN COMPTANT CAMPBELL MOTORS (OTTAWA) LTD.1500, avenue saring 125-3611, Res.233-3362 \u2018 Lt i \u2018 ; i « + i i a WEE SE AS ER Ci ARPA en Sh, TF RB \\ 7 - + : 3 # E 3 E wo a i : \u2018 ; * k Dit yi 5 au \u2014 ns ( Sucre )\\ Sucre )\\ Pepsi )( Café ) blanc blanc Cola Nescafé Ny SPECIAL | SPECIAL ?h SPECIAL 5) 2500 0e 00 SPECIAL j i GRANULE | GRANULE BOUT.SOLUBLE E 3 : \\ 5 LIV.SAC 10 LIV.CONSIGNEE POT 10 ON.| p = \\_ PAGS IX J ( rr rr.NE Jus de Wieners Bifteck || Bifteck de - sPECIAL SPECIAL h R C SPECIAL 1 7 8 SPECIAL 1 7 q 2 u 48 ON.© (TS LIV.J \u201c LIV.J LA LIV.- pointe de \u201c11: | surlonge de ronde de croupe bouillir i Z| tomates [|Maple Leaf|| de longe surlonge ( Bifteck de | Bifteck )( Rétis )( Boeufa SPECIAL 17 8 vesoss: 1\u201d b SPECIAL 12 6 seeom Ea A Sides eae DESOSSE oe.LES PRIX SONT EN VIGUEUR pd JUSQU'A LA FERMETURE LE 468 2er MARDI 16 SEPTEMBRE 1975.(252% \\ | vs Ei AR oH 6 me A OTTAWA, HULL ET a POINTE-GATINEAU.ar.orme : I i i psi È er i ais 0 Pope = ! \u201cawed \u2019 710600 A Ki © | ke Die} On fi a ir = ik [RE Lo SL te PEER EE EE ET : vw rw A Tg wl cre wre Te ee Te we he de Dl tM te ap RE By hy es vor dé ANA 3 a * qi re cry / M ._ TORONTO (PC) \u2014 Les cours étaient légèrement à la baisse à l\u2019ouverture de la Bourse de Toronto, lundi.Banque de Montréal fléchissait de 14 à $17 1-8, Banque de Commerce de 3-8 à $26 1-8, Bell Canada de 14 a $42, Canadian Utilities de 1-8 à $8 3-4 et United Asbestos de 1-8 à $5.John Labatt A gagnait 18 2 $18 1-2, Hudson's Bay Co.18 a $16, MacMillan Bloedel 1-8 à $17 58, Stelco A 14 3 $30 12 et United Siscoe 1-4 à $5 7-8, + AàC Abby Glen 600 340 340 30 \u2014s Aby Gin w 2000 98 95 98 +7 Abitibi 2800 310s 10 10 Abitbi 10 300 $49 49 49 Acklands 100 514% 14% 14 Aetna in 2100 95 95 95 Agnico E 400 470 470 470 \u20145 Akaitcho 500 128 128 128 - 2 Alt East G 300 $6 6% 64 Alla Gas A 1800 511% 11% 11% Alta G Ep 100 $21% 21% 21% Alta Nat 335 sh 2m Nn Alcan 1175 $22% 22% 22% Algoma St 0058 28 28 \u2014-% Allarco Dv 100 $9% 9% JV Almin 44 p 225 530% 30% 30% Am Bonza 100 230 230 230 +10 Ang U Dev 500 73 73 73 \u20142 Aquitaine 360 319 19 19 \u2014% Arbor C 400 & 48 48 Argus C pr 120 $12% 12% 12% Asamera 100 $8% 8% 8% Asbestos 30 32 2 2 +44 Ashland C 800 SMW 11% 11a \u2014 % Atco A 500 $9 9 9 Att C Cop 2100 33 33 33 Auric Res 4500 23% 23% 234 8P Can 450 SB 1s Ne \u2014 % Bad Boy 100 465 465 465 \u201420 Balindery 1000 43 43 43 \u20141 Banister C 200 36% 6% AM + Bank BC 225 3182 187 18% Bank Mtl 3186 $17% 178 174 \u2014 w Bank NS 1362 54445 44 44 \u2014 Bankeno 500 180 180 180 \u20149 Baton 8 15000 $7% 7% 7% Bell Canad 4246 $42 42 42 \u2014 vu Bell C pr 200 $242 2442 24/5 \u2014 VA Belt 2.28 1700 524% 24% 24% Beth Cop A 125 510% 10% 10% Big Nama 500 13 13 13 +1 Bovis Cor 210 105 105 105 Bow Valy 800 S11 114 1m Bralor Res 240 200 200 200 Bramalea 100 480 480 480 Bourse de NEW YORK (AP) \u2014 Le marché est demeuré plutôt calme lundi, au milieu de l'inquiétude persistante des hommes d'\u2019affaires devant la fluctuation des taux d'intérêt.L'indice Dow Jones, qui avait chuté de 26.68 points la semaine dernière.a perdu de nouveau 2.66 points à 806.63.et les pertes l\u2019emportaiet sur les gains dans une proportion de quatre contre trois.IU International était à la tête de la Bourse de New York, gagnant 1-8 à $10 1-2.Dans le secteur financier, très sensible aux fluctuations des taux d'intérêt.Federal National Mortgage était en baisse de 14 à $13 et MGIC Investment de 1- 8 à $11 14.\u201c National Patent Development était la valeur la plus active à la Bourse Américaine, rêgres- sant de 5-8 à $12.à Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge Addrsso 46 7% 7 T+ A Alcan Al 9 14 22% 22Ve 22.Alleg Cp 6 2 7% 7% 7% Altis Ch 5 4 10 16 10 \u2014 Alcoa 12 14 46% 46 46Va+ Ve AMIICI 9 6 514 51% S51i\u2014 % Ambac 6 4 1h Mw K+ A Am Hes 4 16 17% 178 17%\u2014 'A Am Airl 0 7% 7% 4-4 A Brnd 7 9 36% 3 36 + Am Can 6 4 Va Bie Ha A Cyan 7 78 23%4 22% 23V4+ % A Home 23 89 33% 233 33%3\u2014 Ya Am Mot 4 5h 5% S% Am Stand 6 17 13% 13% 13%\u2014 A Am TT 9161 4542 45Va 452+ YA Ampx Cp 12 33 4% 4% 4%e\u2014 Va Anacon 6 22 17% 17% 17%+ YA Armco St 53272 9h 28% 284\u2014 VU Armst Ck 21 15 17% 17% VU ASA Ltd 63 34% 33% 34 \u2014 \u201cA Asarco 6 34 13% 1342 134+ æ Atl Rich 14171 9572 94% 9444\u2014} Avco Cp 8 5 4% 5 Avco Cpt 3 20% 20% 20% Avon Pd 18275 35% 34 34/a\u2014 12 Babck W 7 10 194 192 19% Baxt La 26164 34 3372 33%4\u2014 Va Beckmn 12 6 32% 32 32 \u2014-% Beech \u2018A 5 7 N% 1% N%+ » Bel How 7 3 17% 7e 17% Benfl Cp 5 9 15% 15% 15/2+ a Beth StI 4 70 37 36% 37 \u2014 Ve Bick Dkr 25136 23% 23% 23% Boeing 7 18 25% 25% 25%+ A Boise Cas 9x39 23% 23% 23%+ Ve Borden 8 4 2% 222 Mh Va Borg War 9 10 16% 16% 16%+ Ye Bos Ed 8 16 21% 21% 21% Brist My 14 21 5642 56a 56+ \u2018A Brit Pet 4x27 M 10% 1 + Y% Brunswk 7 10 10% 10% 10%+ Ve Bucy Er 18 23 4d 44Ve 444 \u2014 Ve Burl Ind 15 5 23h 2342 23% Burrghs 22 33 84h 83% 83%\u20141% Callah M M 7 13% 13% 1344\u2014- Ye Cmp RL 4 4 23 22% 23 +% Cater Tr M 37 65/2 65 65 \u2014- % cas n 9 48 42% 43 Celanese 16 30 36% 36% 36%%\u2014 % Chase Mn 4 15 29 28% 28% Chessie 6 14 31% 312 31%\u2014 Ve ChrsCrft 54 6e 6 bY Cheysir 48 10% 10% 10424 a CIT Fin 7 49 27% 2772 27% Citicorp 10576 28 27% 27%4\u2014 Va Cities sv B 50 42% 422 42/2\u2014 Va Clark Eq 6 4 24% 24% 24%4\u2014 Va Clark Oil 2 9% 9% 9% Clorox Co 10 14 9% 9% 9%+Hh Coca Col 21 44 71 70% 7F044- A Colg Pal 14 85 25/4 24% 24% .Col Pict 9 16 6% 6a bat We Comsat 7 69 3444 NY 334\u2014 H Con Edis 4 64 12 11% 12 +% Cont Can 8 15 24% 24% 24% + Cont Cp 10 13 35 3434 34%\u2014 Cont Dat 9 15% 15Va 15V4- YA Copp Rng 20 28% 28 23 \u2014 Copw Cp 5 36 384 3- % CPC Int 10 21 41% 4146 41%\u2014 % Crane Co 4 5 44» 442 44/2\u2014 Ya Crw Cork 7T 60 17 17 \u2014'% Crw Zell 9 5 IM 7% 7%- YU Curtis We 8 13 113% 114 NH\u2014 4 Dart Ind 8169 224 22 2 \u2014 A Data Gen 18 37 2644 2674 WYa\u2014 Ka Deere 7 34 Ada 43% 43%4\u2014 Va Denn Mf 5 2 15% 15% 15%.Dexter C 7 2 Wa Na NWa\u2014 Vs Digital Eq 29 31 103% 109 109'%~ % Disney W 22 57 42a 41% 42 \u2014 a .Dr Peppr 18 37 94 9 9 \u2014 Dome M 12 7 39 38% 238%+ 'h Dow Ch 13 56 8842 88% 8M duPont 30 23 11942 11914 119%\u2014 % Eos Kod 23188 87% 87 87%- We Eaton 7 27% 27% 234.EG G 13 7 144 14 4 EIP NG 547 Ma 11 NY+ Eltre Cp 6 1 9% 29% 29%4\u2014 Ya Esmark 6 26 37 3645 36Ve- % Ethyt Cp 3 8 2642 26 2% \u2014 A Exxon 7 70 86Ve 65% B6V%e\u2014 Ve Falrch 15 32 45% 447 A Va Fireston 7124 19% 18% 19%- Ve Fluor Cp 16 54 3972 30% 39a\u2014 % FMC Cp: 6 2 16 16 16 Ford M 25 27 364 25% 36 ~ A Frueht 10 5 16% 16% l6#+ A Gord Den 1 4 22 22 2 \u2014- A Gen Dyn 6 26 434 42% 43%4+ Va Gen Elec 14196 42% 42% 42%7- 4 Gn Food 12 26 23 22% 23 \u2026.Gen Inst 9 1 M 9 Qh+ A Gen Mills 16 6 S0% 50% 50%\u2014 Va Gen Mot 15194 4774 4654 d6%\u2014 Va Gen Port Sh Sh 5%.GTel El Wis 2% 2% Na+ A Gen Tire 5 17 16 15% 15%.Ga Pac 16 16 42% 42% 42%.Gillette 9 12 24% 2444 24H- la Goodrich 5 10 16% 16% 16%.' I\u2019 ty, ol J J 8 A Brascan À 887 $114 11% le Brenda M 275 425 425 425 +5 Brinco 210 475 475 475 BC Phone 850 $9% 9% 9% BCPh 1956 225 s46 46 4 Broui Reef 250 24 24 24 Budd Auto 2150 $5 5 5 Cal Pow A 6180325 25 25a \u2014 % Cal P 9.80 108101 109 101 Calvrt Dle 250 160 160 160 Cam Mine 67600 62 61 61 + 4 Camflo 700 310% 10% 10% + Va C Chib A 1000 415 415 415 \u20145 Camp RL 100 $232 23% 23% + % Campau À 5200 460 450 450 -\u201410 Campau 7p 500 $7 7 7 \u2014% Can Cem L 240 59% 9% 9% C Nor West 470 360 360 360 Can Perm 100 $16% 1% 16% \u2014 7 C Tung 200 285 285 285 \u20145 CC Man A 200 520 20 20 C Ex Gas 1700 275 275 275 CGE pr 100 52442 \u201824/2 24/2 \u2014 'B CG Invest 200 $19% 19/2 194 \u2014 A C Hidrogas 3286 110 110 110 \u20142 C Homestd 700 460 450 450 C Hydro 300 $6/4 bY bY \u2014 Va C Imp Bank 1316 526% 26 26 \u2014 % C Ind Gas 57300 36's 6 6 \u2014 cL 7200 $22 1% NW \u2014 4 Cl Powr À 575 SWY2 1438 14% + Ve C Manoir 100 380 380 380 +10 C Ocdental 100 $102 102 10% + 4 CP Inve 1100 $15% 15Ve 15% CP Inve pr 300 5304 30/2 30/4 \u2014 A CP Lig 7976 $13% 13% 13% \u2014 % Can Sup O 100 $35 35 35 \u201414 Cdn Tire À 2005 54734 47Va 47/4 \u2014 % C Uilties 2200 38% 8% Ba \u2014 a C Util $1.25 540 $17% 17/4 17% \u2014 % CU 10% 100 $25% 25% 25% \u2014 Y C Util w 1000 185 185 185 \u201415 CWN 5 p 225 s11 1 11 Capit Div.1000 30 30 30 Carl OK 1467 285 280 285 \u2014 1 Cassiar 250 37% 7% a+ Ve Celanese 500 460 460 460 Celan 175 p 225 $16% 16% 16% Chib Kay 3000 122 12 12 \u2014 A Chieftan D 1000 $7% 7% 7% \u2014 % Chromaco 100 250 250 250 Chrysler 300 $10% 10% 10% CHUM B 100 $7% 7% 74 + % Claiborne 300 235 235 235 Cockfield 200 425 425 425 \u20145 Comb Met 2000 12 12 12 Cominco 370 $32% 3244 32% \u2014 Ve Com Cap 350 285 285 285 CHins À p 200 $19 19 19 \u2014 4 Compro 200 450 450 450 +50 Conn Chm 139600 425 410 425 +45 Con Bath 220 526% 26% 26% \u2014 We C Bath 68 w 500 $9% 9% 94 \u2014 U Con Fardy 1000 234 234 234 + C Rambler 300 130 130 130 C Rexspar 4400 59 58 5 \u20143 Con Distrb B00 305 300 \u20145 Cons Gas 600 $12 12% 12% Cornat Ind 175 470 420 470 -\u2014 5 Coseka R 2300 290 285 285 \u2014 § Gould Inc 6 54 24% 24 4 \u2014'A Gt AP 4 10% 10% 10%+ A Gren Giant 8 5 17 %7 17 \u2014% Guilt Oil 517) 21% 21 21 \u2014-'A Halburt 20 70 164% 163% 164 Hecla M17 4 173% 17% 17% Heinz HJ 11 x20 48% 4b 4b Heublein 13 18 38% 38% 38%\u2014 W Hew Pck 27 37 90% 89% 90 \u2014 % High Voltg 10 6 5% 5% SY%\u2014'B Hobart M 12 6 19% 19% 19%\u2014 Hoidy In 9 17 10/2 10% 10%- 4 Homesik 13 41 37% 374 37%4+ A Honywl 10 16 28/Æ- 28/4 28/4\u2014 Ye Houdail a 4 12 9% 96 9% Househ F 6 64 13 12% 12%+ % Hud Bay 5 5 18% 18% 18%\u2014 M IC Inds 6 26 13% 13% 13% + A Inger Re 12 8 71% 714 714- A IBM 15 66 179% 179 179% \u2014 Y int FlaF 28 58 23% 23/5 23%\u2014 4 int Harv 4 20 24% 24%e 24%, int Mng 8 7 7 6e b\u2014 A int Nick! 8 19 26/4 26 26 \u2014 A Int Pap 10169 56% 55% 55%\u20141la Int TT 6 65 19% 19/4 1974 Itek Cp 3 9m 9 9 EU int 4495 10% 10% 10V2+ A Jim Walt 8 13 33% 3342 J3lh\u2014- h John Man 8 19 20/2 20% 20%\u2014 WH Joy Mfg Mn 18 74 73% 73%#\u2014 \u2018A Kennecot 11 38 13% 33/4 33% Kerr Mg 16 38 83 82% 082%\u2014 %H Kraftco 10 5 Wa PA JA Krsge SS 33208 28% 28% 28%\u2014 h Lib McN 7 5 1% 7% 7% Litton 847 76 TA Th\u2014 A Lockhd Air 3 34 8% 8 8 \u2014 Loew Cp 6 15 19% 19% 19%\u2014 Y% Mad SG 6 1 44e 4% 4% Mallory 12 3 18% 18% 18% Marathn 415 64 8% 8% Marath O 10 3) 48% 47% 48 \u2014 A Marcor ! 9 4 WA 24 24 \u2014% Mrsh Mc 18 23 50 50 50 + Mars Fd 9 6 a 194 19%\u2014 A Martin M5 24 1572 15% 15% Masco Cp 18 1 40% 40% 40% \u2014 'a Mass Fer 4 5 16% 16 16%a+ A Mas Cp 3 13% 13% 13%4- a Maytag 16 52 24% 24% UN MCA Inc 9 x35 694 69 69Ve\u2014 \u2018a McDonld 24 44 45 45 Ss \u2014 a McDn D B 39 15% 15% 15%\u2014 A McGr H B 14 9% 9% 944 A Merck 22 70 68% 664 b6V2- A Merrt Lyn 5 37 15% 15% 15%\u2014 h MGM 6 9 15% 15% 15V6\u2014 4 Midi Ros 5 1 J6Ve 18% 16% Minn MM 20 156 S0Va 492 49%\u2014 A Mobil O 5108 41% 413% 41%\u2014 %# Mohas 5 4 1442 44 Wa.Monsant 8 56 702 70'a 70%.Motorola 25 33 42% 42 42%4=- h Nat Distil 5 22 14% 145% 14%.Nat Gyp 8 3 NYU NW 11%+ 4 NCR Cp 72 2 25% 25%\u2014 % NL ind 5 50 12% 12% 12%\u2014 Va Norfik W 8 2 61% 61% 61%+ LA Northgt 181 9 3 3% 3% Northrop 5 5 a Wa \u2014i Nor Sim 10326 18% 18 18%a\u2014 Y Occ Pet 4273 i 17 VWe- A Out Mar 18 37 202 20% 20% Pac Petrl 10 4 22% 22% 22/4 Pan Air 126 4 3% 4 Penn Cen 24 1% 18 lA Penney 28 86 44's 43% 43%\u2014 % Pennzoil 6 l6 20% 20% 20%4\u2014 4 Perk Elm 21 32 23% 23 2 \u2014 % Pfizer 13 40 24% 24's 24%\u2014 Ve Phelp D 12 91 33% 335% 33%\u2014 % Phil Mor 13 17 44 43%.43% Pitney B 9 44 17 16% 17 + % Pittston 8 27 69V2 68% 69%\u2014 YU Polaroid 29 70 33% N% Wu\u2014 Ve PPG Ind 8 12 29% 29% 29%+ % Pret Gm 20 21 82% 81% 82 .Pullman 9 7 50 49% 497%\u2014 Ve Raiston P 15 55 39% 39% 39%+ Raym Int 7 9 184 7e 7% 12 RCA 15 75 16% 182 16Va\u2014 A Relian El 5 12 14 14 4 Rella Gp 5 5% 5% S5W- 4 Rep St 3 4 314 N% NV Revlon 17 4 69% 69% 69% Rich Mrl 10 20 194 19 19%+ Robins A 918 94 9% 9%.Rosario 16 30 35% 34% 35/4\u2014 UV St RegP 527 V% Da Va- h Sanders 22 7 7 72 \u2014-% SFe in 10 40 26 25% 25Ya- % Scher PI 20267 47% 472 47V2\u2014- YA Schimbg 23x20 74% 74 74/44 VA SCM Cp 4 10 10% 10% 10% Scott Pap 8 19 15 142 14%\u2014 H Sears R 24 422 60/4 59% 59%\u2014 a Sedco Inc 7 14 25/15 25 25 \u2014 Sheli Oil 6x18 53a 53/4 53%+ Singer 7 NA N% V1.Skyline 60 28 15% 14% 15 \u2014 % Smith AO 54 5 8% Be Bre-u sou Pac 11 9 26% 26% 26%.| Sparton 4 2 744 Th T+ A Sperry R 9 24 37 36% 36% A St Brand 15 66 65 64/42 642, Stoll Cal 5 40 In Dh MA StOIl ind B 41 44344 4446 44V0\u2014 VA Ster Drug 12 35 16Y2 16% 16%\u2014 Ve Steven J 10 8 1434 14% 14%+ Ve Stor Tech 6 17 11% 11% 11% Sunsh M17 10 12 12 12 ~ Taft Brd 72 19 18% 18%\u2014 % Techniclr 6 3 6% 66 64.Teldyn 8 5 18% 10% 18% Tenneco 6 50 2456 UVa 24%4\u2014 a Texaco 6167 23 23% 23h.Tex Gif 6 14 29% 29% 20%\u2014% Tex Inst 31 69 B6% 85% 66%.Textron .10 8 15 202 20% 20/4\u2014 A Time In M29 52% 52 52 \u2014 na Timkn 7 637 36% 37 +4, Tran Un N 5 26/4 25% 25%\u2014 Tranwy |! 6 9 16 15% 15%\u2014 Twen Ce 6 25 13% 13 13 +4 U Camp 33 13 MY NB Na a Un Carb 7180 59% 58 58 \u2014l% Unit Cp 1 6% 6%6 6%.US Gyps 15 3 16% 16% 16%+ Va US Steel 5157 66% 66/4 66%\u2014 A Unit Tech 8 21 54% S54 Ski4.Viel od 0 5 1a 13% 134.Upjohn 1535 M 13% 334-h Varian A 12 11 13 12% 12%\u2014 Yi Walk HA 10 2 0% 28% 28%\u2014 Y% warn Lb 15 19 31 20% 31 + Westg EI 30167 14% 14 WU \u2014-% Weyerhs 24365 37% 36d 36%~ % Whit Con 6 39 19% 19% 19h- 4 \u201cWolwth 6 18 15% 18% 1SU\u2014 Xerox.Cp 16148 522 52 52 \u2014% Zenith R 42 6 Wu 19 19h-% Zurn Ind 10 x 8% 8% 8%.D as 3 RI Costain R 30 38 3 + % Nor Elect 600 2% 26% J +% raigmt 300 4 4 40 \u2014 - Northgat 5 355 - +5 Crain RL 200 $9% 9% 9%\u2014 Ys Northld 1500 10 10 10 Crestbrk 200 285 285 265 NS Sav 10% 100 $20V 20% 20% \u2014 % Crwn Life 270 360 59 6 Nu-Wst A 400 $9% 9% 9% Crush Intl 340 $% 74 TH Nudlama 2500 ¥ 3 39 +1 2 Cyprus N00 SB 8 8% ~ % Numac 650 51% 10% tou \u2014% NEW YORK (AFP) \u2014 L'éco- ; nomie américaine aura besoin à | a \" » .ve .D a \u201c0.037Z de \u201cla somme incroyable\u201d de D Aragon 4000 15v2 15% 15% Ocdenti Pi 200 517% 17% 1% \u2014 x 45 trillions de dollars à investir Denison 599 w 5 Bl \u201d Ontario Tr 200 325 325 325 au cours de dix prochaines an- rchan A 100 240 240 24 3 ; ; Dome 250 $40 40% 40% Oshawa A 200 $5 5 u nees - le triple de ce dont elle Dome Pete 250 $29 29 29 A a disposé au cours de la derniè- D Bridge 1500 524% 24% 244 Piome PI 6 5 15 Te décennie \u2014 ou bien \u201cles con Dofasco A 260 $25 24% 24% - Pamour 400 495 495 495 \u20145 â \u2019 Dom Store 7200 51734 173% V3 \u2014 Ve pal 233 110 M0 110 séquences ne seront pas agréa- D Textile A 350 58% Ba Ba Wu \" , Domtar 1787 $22vs 22v 21s \u2014 3 Pan Ocean 500 8% 8% 8% bles à envisager\u201d, écrit l\u2019hebdo- Dunraie 1000 13 13 13 Fançan B 700 515 pe as\u201d + \u201c\u20ac madaire \u201cBusiness Week\".Eat Ma 700 dn He 40 +19 Penningt 1000 510 10 10 \u2014 En somme, ajoute la revue, East Sul A 200 155 1s5 155 \u2014s FP Deeds 11 460 20 40 \u201cdevra tre trouvée dans les Ls Mid.TR WI Mil Phillips Cb 6200 $10 10 10 \u2014 3 économies du peuple américain Faicon C 6500 36% &% 6% \u2014 v Pine Point 190 $29% 29% 97e, et'les bénéfices du commerce Falcon 520 S31V% 3e BV ES rie TMA CR Se américain\u201d.Fa A a NA nt 4 Preston 158 813% 13% 13% \u201cLes obstacles pour réunir : rice Co a fa 3 5 Cord Fa Hy © 8 By © Ye Prov B Can 25 $144 14% 14% ; ane Somme de coute importance z Pure Silv 200 245 245 245 \u2014 ormidables, peut-être mc I rm in jn : Erato nF! même insurmontabies\u201d estime Genstar L100 516% 18% 18% \u2014 Ve Quenswer 200 205 305 305 +15 Business Week, qui met toute- Gnt Masct 500 S1 SI 51 +1 Radi 1500 14V2 l4Va 14V foi Gibraltar 100 35% SVa SY Radiore als Ya a ois en garde ses lecteurs contre Sra Ca uae se, so 2 Readers D 300 $82 8% 8% + A les suites d'un échec: nombreu- GL Paper 805 523 213 23% \u2014 va Really A 500 20 MD 20 \u2014IS Gt West § 350 36% 6% 6h Redpath A 250 S24%4 24% 24% Reed Pap A 450 520% 20% 20% ., Greyhnd 200 s17 17 17 Gulf Can 1000 328% 27% 78 \u2014 3 Reichhold 300 819 19 9 \u20141 ruits ef e umes Ha y Reitman 4050 $13% 13% 13% \u2014 V2 Harlequin 100 $8% 8% 8% -\u2014 YU Repub Res 1000 40 40 0 +4 ds ms RIE Gm oh RE = Rio Algom 280 $30% 30% 30% ., .Hawker S 200 s6% 6% 6% + M Rio Sa0 pr 250 $59% 59% 59% MONTREAL (PC) \u2014 Prix pa- Hayes D A 900 ssVa 5% 5% \u2014 Ye Roman 400 $13% 13% 13% \u2014 Yo vés = duct du Marché Holinger A 400 $28 28 28 Rothman 100 Si 14% law \u2014 v Joo duX producteurs gu Marche Homco A 100 210 210 210 Royal Bnk 1609 $34% 33% 33% \u2014 © Central métropolitain pour les Home À 100 524va Uy Ya \u2014 Ve Russel H 1500 s10% 10% 10% i iè ité Houston O 600 127 126 127 + 1 +slhesid 1300 9° 9° 9°_p, Produits de première qualité.Howdn OH us $, Be Be 4 Schieidbp 50 38 8 8 Ces prix sont fournis par le mi- ud Bay $182 18% - Scot York 1000 205 205 205 \u2014 5 piste \"Agri i.H Bay Co 1800 516 Ish Ish Sood 90 20 AS 0e nistere de l'Agriculture du Qué HE Oil Gas 350 529% 29% 29% + % Shaw Pipe 30 $6 6 6 ec.Hur Eri 74 500 s19% 19% 19% + % Shell Can 2603 $15/2 15% 15% FRUITS husky Ê w 20 hod on ae Yo Sherritt A 950 $7 6% 7 +4 Pommes: Lobo, $350 2 $4.00 ydra Ex 2 Siivmg 000 27 7 7 Tie » 9 : oC an ix on Hac a Simpsons 239 SN Th Tn la boite de verger: Macintosh, a m 360 510% 10% 10 i .Imasco A N50 9% 29 29 \u2014 Fa 1000 Siow ww ww\u201d $4.00 la boîte de verger.Wolf ; mp OÙ A 554 Be un ue - Ye Sklar w 1000 127 127 127 +) River ,$3.50 a $4.00; pommettes, e H 00 325 - 5 i Ind Aches 500 sldVe 14Va 14% Slater st ~ san = » 5 $6.00a $6.50la boite de verger.Inglis 10 $113% N% Na Slat W Can 2100 S9% 9% 9% Poires: $5.75 la boite de ver- Inland Gas 500 38% 8% 8% + Ve Southm A 816 SUVs 242 2414 \u2014 YA ger Inter-City 900 395 395 395 St Brodcst 450 $8 B BY + < ntrmeica © 100 sda gn ga 0 Sard lA de ss 8 8 Légumes 4 6 6Y% Stelco A 6210 s30V2 30Va 30% \u2014 % ines: issez IBM 61 SIB3 181 181-642 Seagal sn 30e 0 = Aubergines: $4.50 le boisseau.int Mogul 225 310 310 310 Sundale O 2200 s5w490 5 \u2014- my Detteraves: 50 pour 6 pa- Inco A 812 $263 26% 26% .Tara 217 Sle 14% 14% uets; $2.00 pour 25 lb; $3.00 le I Baska Toss SIM 264 264 - M Teck Cor A 607 350 350 350 A Ib.Interpool 100 $14% las idve \u2014 w Teck Cor B 1700 290 785 285 +5 2 ; .intpr Pipe 1025 S12@ 12% 12% Texaco 5900 329 26 79 Blé d'Inde: 50 la douzaine.int Pipe w 500 91 91 91 41 TX 250 3X4 30 10% - % Brocoli: $6.50 4 $7.00 pour 14.ee A 22 ne on Thoms NT 100 145 15 us \u2014s Carottes: $1.00 la doz.de pa- Thom N A 200 si2% 12% 17 + Ya quets; mini-carottes, $4.00 à Thom N pr 200 $35 35 35 +1! $4.25 , ; A .ur 20 cellos de 12 oz Ja N Tombili BO 75 75 #5 po : Kaiser Re 725 310% 10% 10% \u2014 y Tor DM BK 502 sdla ala dls \u2014 $3.25 pour 24 cellos de 10 onces: Kaiser wi 50 $7 Tu T+ w eee Ep MO M Qu $1.25 pour 25 1b en vrac et $2.50 Kops ar eo fn I Tr 10% 250 510% lov 10% pot 20 lb en vrac.5 2 Trader 66 w 600 240 260 2 éleri: 85.00 à 55.; Kerr À B 154 312 172 12 Trader 69 w 1000 410 410 410 \u20141I5 Ch eri: $5.00 à $5 pf 1: ont Ra a lew TOE de 2 Trans Mt 635 310% 10% 10% verts.$3.00 a $3.25 pour 16: Sa- Lacanex 200 115 115 M5 \u20145 TrCan PL 800 SIO 9% 10 +% .i .LOnt Cem 635 330 330 330 TrCan A pr 240 $54' 54Y 54Ya Voie.$4.50 pour 12: rouges, $3.25 Lakehead aw SL Ym Tran 8 or WW 3 » 0m à $4.00 pour 12.« = rCan w z 1 .2 Leigh Inst 1000 180 180 180 \u2014 | Traviway 200 36% 6% 64 Choux-fleurs: $7.00 à $8.00 Boda i Mh Te RS EE 7 y Por, > Turbo .Lochiel 235 106 106 106 \u2014 6 Ulster Pet 1200 ¥ 0} 2 Choux de Bruxelles: $7.00 Lytton M 3500 76 8, ns 4 UGas A 3300 se Ju De \" pour 16 pintes.Ltd sh 17% + Va UGas 8% 5000 519% 19% 19h \u2014 w \u201c\u20ac ; .Madsen 50 50 50 50 \u20145 Union Oil 160 58h 8% 8% Ciboulette: $2.00 à $2.50 la Magna Int 100 $11% 11% 11% U Asbesto 1400 si 5, 31 douzaine.Maistc Wil 600 278 275 75 \u20143 U Canso 1300 $ Ya 1% \u2018\u201ctrouilles- ; , Mrime El A 1200 87 7 7 U Siscoe 12180 $6% SH 6% + A a rouille: $.00 4 $7.00 la Mass Fer 2132 516% 15% 16/2 \u2014 Va Un Tire À 100 160 160 160 , ouzaine.- Mas F 250 150 525% 25% 25% \u2014 \"a Upp Can 400 106 102 - , .inaires.$5.Matchan 100 HN ON Vestaron 800 $13 13 13 +% Concombres: ordinaires.$5.00 McIntyre 314 Sdda 44 4 \u2014 1 Vic G Tr 100 $26% 26% 26% pour ouzaines.a mariner, Melton R E oo us + 165 ,, Waiex À 200 ss, 5, B= petits, $12.00 la manne; mo- ercanti a - \"à Walk GW A 440 sH% + \u20184 .Mex LP 300 420 420 420 +10 Wsiburne 200 S9Va 9% 94 \u2014 vw Yes.$8.00.gros.$3.00 la man- Mex LP pr 100 s6% 6% 6h W Pet Ap 550 Le on om ne, Minrl Res 1000 8 8 8 \u20144 Wecoast T 400 $ =! 1 \u2018 Moneco À 300 $15% 15% 15% + a Westeel 20 512 12% 12% \u2014 \"A Jorge courgettes.$3-0 pour Moore 1830 $45 45 45 \u2014 VW W Bcas À 1600 5942 9% 9 .zuchini, $4.Multi Acc 1615 300 300 300 West Mine 3500 18 78 us , Murphy 200 450 450 450 \u2014 5 Westnhse 100 $1 19 19 \u2014 vu ; .NBU Mime 1000 275 275 275 + | Weston 125 $IB% 18% 18% Echalotes: $3.00 à $3.50 pour 3 NSI Mark 100 155 155 155 \u2014$ Wstn 4ap 5 sn in a , douz.NaChrs | 150 35% 5% 5% + % Whorbk A 485 485 485 \u2014 .Neanex 013 93 105 +4 WinEld 0 2 2 2 Epinards: $3.00 à $3.50 pour New Aih lle 942 9h 9 Windfall 1000 94 Vi\u2014 A sac 1 EC .; N Provid D 1000 7 27 27 Woodreel 1000 55 55 55 +1 2 ls boi 0 onces.ou $3.00 a N York Oil 2750 36 34 3 \u2014 4 Yk Bear 1320 22 20 m0 \u20143 $.V 1\u20ac bolssedu.Newnor 3000 8 8\u201d 82 BRT wt Tan, 2 +2 Feves, jaunes et vertes: $5.00 Niag Struc 100 $17 17 17 RT w ; Noranda À 1169 535% 35% 35% C Perm un 100 30% BY 8% pour20ib.Nor Ct G 150 $9% 9% 9% + '% TD Realty 830 $26 26 26 Laitue: frisée, $3.00 pour 24 Nor Cii Bp 150 $17% 17% 17% paquets: Boston $3 50 à $4.00 pour 16: romaine.$3.00 pour 16: , | ES : chicogée, $2.50 à $3.00 pour 16: ourse de ONTI@AI rebere, 54.00 à 54.50 pour 18.escarole, $2.50 à $3.00 pour 16.MONTREAL PC) \u2014 Les Kaiser Re 300 310% 10% 10% + %w d Menthe: $2.50 la douzaine de .1, 1, \\, cours étaient irréguliers et la L20%, 0g se INR 18RL y Paquets.i séance modérément active, ce Mass Fer 760 sl6% 16% len\u2014 %w Oignons: blancs, $1.25 ah$1.50: matin, 3 la Bourse de Montréal.Megan\", 400 Siw bw 197 4 pour 6 paquets; rouges, $1.25 à Banque royale a reculé de 1-4 moore 100 345 45 45 \u2014 w $1.50 pour 6 paquets; No 1 rou- à $34 et Banque canadienne im- Multi Ac 900 300 300 300 y Bes.$4.00 le 50 Ib: $2.25 pour 25 périale de commerce a fléchi Noran a 100 535% 35% 35% \u2014 % Ib; No 1 jaunes: $3.00 pour 50.de 14 à $26 14 tandis que Stel- Nor CI 6 Rs ohh \u201c Ib: $1.75 pour 25 Ib: petits! co A a grimpé de 14 a §30 1-2 p20 30 515% 15% 15% \u2014 v blancs A mariner: $4.00 pour 101 et Imperial Oil A de 182 $25.Pan Ocean 300 38% 8% 8% \u2014 ws lb: jaunes petits, $0.65 pour 10 ï \"ge | 1, 43 \u2014 1 Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge prise Con mag sia ont on\" Ib.Abitibi 22234 $10 J0 10 \u2014 va Royal Bank 9915 $34 33% 33% - v» Panais: $4.50 a $5.00 pour 24 Alcan 716 323 22% 22% \u2014 Va Seagram c 30 59% 29% 20% \u2014 W llos de 2 1b Algoma St 300 s28Ys 28 20 \u2014 % Shell Can 1460 $15V2 15/2 ISA ce ! ; ; Asbestos 100 $22 22 72 + Ya Simpsons S 400 $10% 10% low \u2014 % Persil: $5.00 pour 5 douzaines Ashland 200 $11% Ve la \u2014 % Stham » 600 $2472 24V2 24/2 de paquets Banister 400 36% 6% 6% + 3% Stelco a 2170 $30V2 30V 30/2 + Va 'aquels.Bank Mil 706 $17% 17 11% \u2014 Ve Teraco 300 $29 29 2 Piments verts: $5.00 a $5.50 le Bq Pv Can 300 $15 15 15 +! Tor Dm Bk 1900 841% 41> 41% \u2014 % minat- ; , Bell Canad 348 $42 42 42 \u2014 Ya Tr Can PL 1015 510 10 10 minot; rouges, $8.00 à $9.00 le Bell cer 200 524% un 24% Treco i% as 45 as minot.nd 8M RT vu 100 $12 Va 12% + Va rmar i .à - Bomorde me 3 00 05 1e de ool m0 0 ar caux $1.00 a $1.25 la dou P Can sM% 1 -% « .Brean a 460 $11% 11s 111 d ; adis: ee J Canadienne pue SM pour à den, de Brinco 100 549% 49% 49% +44 ve .Cal Pa 400 525% 25 25 \u2014 Ye Mid Ind 21000 2 2 22 cellos de 6 onces.C Im 2550 $26% 26Ya 26a \u2014 % nes an $ nd - : | C Int Pw 100 514% 14% 14% Abitib Asb 00 120 120 120 jp utabaga: $2.75 a $3.00 les 50 Cl Pow pr 200 $12 12 12 Basic Res 500 510% 10% 104 \u2014 VA .Cv PT aim 950 20 20 Gras L 000 20 20 20 +1 Tomates: de champ.rouges CPLta 5200 5137 13% 13% + Ve Kiena 100 170 170 170 omales: de champ, ges.Carl Ok 400 285 285 285 Lynx CEx 1200 150 150 150 \u20149 $2.25 3 $3.00 les 20 Ib; rosés.Cominco 400 53244 MA Ma Ya Na op 4d » 35 35 +2 $2 50 à $3 50 les 20 lb: à mari- Con Gas 130 $12% 124 12% s ' ; \u2019 D Tex a 130 38% 8% 8% NA Rare 5000 y v ny 7?ner, $1.00 à $1.50 le 20 lb.Domtar 200 s22Va 22/4 22% \u2014 \\N Peso v - 2 .- Gulf Can 5600 $28% 28 78 \u2014 Y Que Uran 2500 12 12 12 Pommes de terre nouvelles: Holl a 00 $27% 27% 27% \u20142Ve Queensto 4000 a q 7, 3, $2.35 4 $2.45 le sac de 50 lb; Home A 2200 $242 24/7 WU \u2014 Ya oy Agas a 47! 2 2 Sone .0 to, on J ST Se 0 he SoS, pour 10 cells de 5 Ib.Ana imp O a $25 25 + VA n shes .- JU Int 600 $10% 10% 10% Total sales: Industrials 82,351 .Oa Gh sik 10 v0 mines ana EVE ges: 3,101 sacs de 50 lb.FO N D S Gracieuseté de John Graham Cie Ltée MUTUELS 100, RUE SPARKS \u2014 237-0590 ; 5.96 nPaciflc Inc 2.68 CMFA Members Viking 492 Americain 7.20 yBeaubran 4,12 ynExecu Can , Bolt TremE 5.6) nExecutv Int! 1.54 nPacific Res 2.36 vA FN Guardian Group | elraite 560 Cambridge Gr WFid Trend 18.05 nPaciic Rel 435 Cdn Gs Egy 1087 gis Comp 7.97 Prevest Mut 670 Growth 6.29 nHarvard 5,28 nPacitlc US 33 Cdn Sec Gth 4.65 NGIS Incom 2.58 Prudential Gr Intl Energy 2.03 Heritage 1.68 y om > Industrial Gr PHN Group Intl Gth 428 \\ Cdn Trusteed 4.28 yGrwth Fnd 7.36 Growth 5.42 Bond 10.42 Corp Invest 5.13 North Amer 3.03 Income 490 Int! Income 3.30 Indust Eq 4.60 yon di het Corp Onv Stk 4.18 mutual Acu 5.31 Savings Invest Gr Univest 5.23 Indust oth 1420 Far an Sa Gwth Equity 531 mutual Inc 4.40 American 720 Cdn S Atr Gd 6.02 Indust Inc 10.Pooled : Japan 6,48 Sec Income 9.55 Canadian 6.03 Canagex Gr lime Invest 5.66 YURRSP 1042 Special 2,38 World Equity 492 Retiremnt 560 yond 210 Keystone GF 97 PMF Managmt All Canadian Gr jpvestors Group United Bond Shr yFund 8.96 Canada, dés NPension Mu 5.79 Compound 5.14 \u2018yGrowth 10.51 yRoyFund 595 ylnternatnl TS vs Si 15.84 nXanady Fd 3.17 Dividend 5.33 yinternatnl 5.01 *yRoyFnd Inc 495 yMorigage 1003 Cus 9 273 Principal Gr Northern Egy 3.14 y)apan 8.27 United Group Capital Gth 9.40 Gus 5.284 Collective 498 Revenue Gih 3.76 yMortgage 4.84 yAccumula 398 xChase 6.07 Polaris n 1241 Growih 3.65 Venture 2.42 yMutual 494 yAccumu R 424 xComp Cap 3.78 xox tare 747 Venture 218 4000 35) yRetiremnt 5.18 yAmerican 110 Desjardins Gr ahah 21 xPuinam 8.77 Calvin Bullock GF yProvidt Mu 6.60 yHorizon 1.61 Canadian 6.82 Mariboroug .y + 423 Natrusco 13.47 yScotiafund 90 SE LG grou He Ge viel AME LR WW om ten 58 Ealon Group Planned Invest Ge yVenture Ret 374 yObligatns 472 Canadion pe Temple Sih 827 Commwih 1243 Canada Cum 4.15 Universal Gr Quabec 158 Equity La yA 5,14 Growth 791 Canada Gih 484 Save Equity 745 PEP LS One Wim St 1277 YC 10.66 Income 433 Pld Resources 353 Save Income 494 nySpec 3.1 x0 enum 5.55 ySepcial 4.04 Imfernatni 556 pid Sec Inc 522 Non Members Dixon, Krog 5.) Paribarion Gr Vanguard 4,73 Leverage 3.13 Taurus 3.26 Andreae 470 yDomin Comp 8.11 FATOCEION BF 0 Western Gih 475 Venture 2.72 Prat Et Revenv Assoc inv 5.04 Entarea Inv 560 nPac .' y re Pa a 4 ro D qe bi Lh QE a Ll RE BOURSE DE TORONTO L'économie aura besoin d'une \u201csomme incroyable\u201d ses faillites, parmi les firmes les moins importantes, conflits de classes, chute dans le niveau de vie des Américains, inflation, hauts taux d\u2019intérêts, etc.Les estimations des besoins futurs en capitaux des Etats- Unis, indiquées par Business Bénéfices Teck Corp.Ltd., pour les neuf mois qui se sont terminés le 30 juin dernier, $2,064,000-30.3 cents l'action, contre $3,724,000- 54.6 cents.Travelways Ltd., pour les six mois qui se sont terminés le 30 juin dernier, $789,000-87.7 cents l\u2019action, contre $502,000-55.8 cents.Western Decalta Petroleum Ltd., pour les six mois qui se sont terminés le 30 juin dernier, Bourse de Londres LONDRES (PC) \u2014 Les cours étaient irréguliers à la Bourse de Londres, lundi.L'indice du Financial Times enregistrait une hausse de 1.8 à 320.3 au milieu de la séance.Les valeurs canadiennes étaient légèrement à la baisse au cours d\u2019un marché léger.Week, sont les plus élevées parmi toutes les prévisions faites à ce sujet.La Bourse de New York estime ce montant à 2.6 trions de dollars, tandis que la Bourses du firme de conseils financiers, C d Data Ressources, Inc, place ce ana a chiffre à 1.9 trillion de dollars.2° Permanent MONTREAL \u2014 La région de l'Est de la compagnie de fiducie Canada Permanent a mis sur pied un programme de bourses pour \u2018stimuler les études en commerce et en administration dans neuf institutions de haut savoir\u201d.Selon le communiqué, ce programme, qui s'étend sur une période de cinq ans, prévoit l\u2019octroi d\u2019une bourse annuelle de $800 par institution possédant une faculté de commerce ou d'administration.Scintrex Ltd., pour les six mois qui se sont terminés le 31 juil.defnier, $53,248-cing cents l'action, contre 45,496-quatre cents.Union Acceptance Corp.Ltd., pour les six mois qui se sont terminés le 30 juin dernier, $564,000-58 cents l\u2019action, contre $363,000-35 cents.$1,796,000-21.9 cents l'action, contre $1,601,000-19.5 cents.Y and R Properties Ltd., pour les six mois qui se sont terminés le 30 juin dernier, $773,000- 37 cents l'action, contre $531.000- -25 cents.Zeller's Ltd.pour les six mois qui se sont terminés le 31 juil.dernier, $597,000-quatre cents l'action, contre $3,491.000- 27 cents.Denrées MONTREAL (PC) Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants.92 points, $1.02; 93 points, $1.03; Commission canadienne de l'industrie laitière, $1.03.Fromage cheddar: $1.06; coloré, $1.063.Poudre de lait écrémé: No | contenants de 50 Ib, 60-66: pro- védé par rouleau et par vaporisation, 39-42.Lait de beurre en poudre.45 à 50; pour nourrissage, 37 à 41.Lait évaporé, 48 contenants de 16 onces, $15.95.Lactoserum en poudre.pour nourrissage: procédé par rouleau, 6 34 à 7: procédé par vaporisation, 12 à 15: procédé par' vaporisation non-hydroscopique.28 1-2.Prix dés oeufs, prix moyens des grossistes aux détaillants.en boite d\u2019une douzaine: A-ex- tra gros.93.7: A-gros, 86.9: A- moyens, 73.8: A-petits, 59.5.Prix des gros aux distributeurs alimentés par Fédération des producteurs avicales du Québec: A-extra gros, 91: A- gros, 84: A-moyens, 71.A-pe- tits, 57; A-peewee, 42.Pommes de terre: Québec.nouvelles, $2.35 a $2.40 les 50 lbs; arrivages: 3.101 mannes.Autres provinces: non disponibles.blanc.BESOIN D'ASSURANCE ?COMPOSEZ 146-4383 NOS REPRESENTANTS À CONSULTER AU SERVICE D'ASSURANCE COMMERCIALE FLORENT PIGEON ANA.C.President Se (MME) CIAUDETTE VALLEE ROBERT FOURNIER AIAC , GERARD BRIND'AMOUR NOS REPRESENTANTS 5 CONSULTER AU SERVICE D'ASSURANCE PERSONNELLE i x Mme Marie-Paule Rinfret Mme Pierrette > Lalonde Mme Rejeanne Laperriere AIAC \u201c1052 BOUL ST.LAU \u201cEn plus notre compagnie vous offre un service complet d'immeuble et d'évaluation professionnelle\u201d.ET EDU Un «best-seller en éducation des enfants! Et, ce n'est pas étonnant! Sexualité et éducation familiale, fruii de la longue expérience et de la longue réflexion du Dr S.R.Laycock, est exceptionnel.Sexualité et éducation familiale, un livre de 190 pages.Plus qu'un livre.Un guide sûr et pratique que l'on peut sans crainte qualifier d'indispensable pour parents et éducateurs.a LR COMMANDE POSTALE NOVALIS, 375, rue Aideau, OTTAWA Ontario K1N 5Y7 Veuillez me faire parvenir un exemplaire | du volume inlitulé Sexualité et éducation familiale, au prix de $2.50 l'unité, port payé.Ci-joirt mon chèque ou mandat-poste de $ Cr un NOVALIS COMMANDE TÉLÉPHONIQUE Composez 236-0807.poste 347 AW a HRA .(Lettres moulées, s.v.p.) NOM ADRESSE VILLE PROVINCE FREER ARDY SE NIT RE PEN dati o BASE Ve 4 { I _ i i - Ë i LE CENTRE HOSPITALIER Nouveaux incidents au Liban : PIERRE-JANET I LL 3 j i (établissement psychiatrique) 3 = EST A LA RECHERCHE DE i 1 Un programme de formation i E \u2018 d\u2018une durée de 420 heures est offert.\u2019 ' 8 \\ .É- 3 Conditions d\u2019admission: D.E.C., B.A.Co.; # ou 11iéme année avec expérience en à milieu psychiatrique.\u2018| tragi t hage 3 .; 4 ; \" TRY \" accrocha E 3 Faire parvenir votre demande avant BEYROUTH (AFP) \u2014 Un cinquantame de kilomètres au Zghorta avaient intercepté, le ser\u201d entre les factions en lutte, \"Mouvement du 24 octobre™ a (ragiquement par un ver E 4 le 25 septembre 1975 ou communiquer avec: accrochage entre des miliciens nord de Beyrouth, sur la route dimanche 7 septembre, un grou- Un détachement de l'armée fait irruption a Chekka et dyna- A Jn detach ement de a E 4 du \"Mouvement du 24 octo- de Tripoli, qui traverse en cet pe de Tripolitains voyageant en était stationné à Chekka depuis mité un café appartenant à M.M de détail e g SERVICE DU PERSONNEL \" isati is droi autoc vendredi dernier afin d'assurer Samaan Frangie.membre d'une dispose pas encore de détails É à C.H.PIERRE-JANET bre\u201d.organisation progressiste endroit un tunnel long de plus autocar.Douze de ces otages iredi C à i al .Zohorta SUT les circonstances exactes É 4 .-H.: de Tripoli dirigée par M.Fa- de cent mètres.outre ce tunnel avaient été \u2018\u2019exécutés\u201d quelques la sécurité de la circulation sur des grandes familles de Zghorta dans lesquelles s\u2019est produit ; a 20, rue Pharand rouk Mokaddem.et un détache- qui confère à la localité une im- heures plus tard par un jeune la route Beyrouth-Tripoli, l'une (dont fait partie le président de l'incident De source bien infor- E 3 HULL (Québec) ment de l\u2019armée libanaise a fait portance \u201cstatégique\u201d.Chekka Zghortiote pour \u201c'venger\u201d son des artères vitales du pays.la République).tive mée.on apprend que le bilan 3 a - (819) 771-7761 14 tués dans la nuit de diman- est le siège de la plus grande ci- frère tué, le matin, à Tripoli.Dimanche vers minuit, indi- Cette \u2018expédition punitive rs De tu és E a: che à lundi.menterie du Liban.A la suite de la décision du que-t-on de source bien infor- entreprise par les miliciens pro- établit à qu 3 a: L'incident s'est produit à C'est à l'entrée du tunnel de gouvernement de confier à l'ar- Mée.un convoi de six voitures gressistes du \u201cMouvement du E a ¢ CAMELO S Chekka.localité située à une Chekka que des habitants de mée la mission de \u201cs'interpo- transportant des miliciens du 24 octobre\u201d devait se terminer 3 a T \u2019 : UN RESTAURANT McDONALD DU CANADA E ms - |Nouveaux incidents en Corse M | 8 AJACCIO (AFP) \u2014 Alors que quatre a cing cents personnes, manifestants ont brisé les vitres ont egalement été brisées.Le ds OUVRIR  BIENTOT \"3 GARÇONS OU FILLES le gros des manifestants qui presque tous des jeunes gens, de l'hôtel des postes.Ailleurs Credit agricole a subi quelques E \u201d avaient\u201d participé à la marche est resté massé devant les dans la ville, des groupes plus dégâts consécutifs à une tentati- 4 sur Ajaccio commençaient à se grilles de la préfecture.Aux petits, agissant en commandos, ve d\u2019incendie par cocktails Mo- ET RECHERCHE DES EMPLOYE(E)S kb } NOUS VOUS OFFRONS: disperser.des incidents se sont cris et aux slogans ont succédé se sont attaqués aux vitrines et lotov.À PLEIN TEMPS ET À TERMES PARTIEL = sociaux.térêts sont imputés au Fonds du revenu consolidé du Canada.3 Occasion illimitée pour développement personnel et avancement Sous réserve d'attribution, les souscriptions aux nouvelles obligations peuvent se faire par l'intermédiaire de tout professionnel.courtier en valeurs mobilières autorisé à faire office de distributeur initial où de toute banque située au Canada.| & ADDRESSOGRAPH-MULTIGRAPH [3 ses \\ a : DU CANADA LIMITEE- M er ; Cr 466 CHEMIN TREMBLAY, OTTAWA, ONTARIO.Ii g oS K1G 3R1 5 É ë (613) 745-7193 È EX ES i À Entrainement à la vente.© Excellente commission © Voyages à l'extérieur © Prix d'argent, primes.S.V.P.Remplir et poster: JOURNAL LE DROIT a heures locales, apres que les mogènes, puis une unité de pen- poléon.geant de lex Association, pour 156, RUE PRINCIPALE erniers manifestants qui se darmes modèles a obligé les A : SERVICE DES ABONNEMENTS trouvaient encore dans le bas manifestants à battre en Tetrai- PILLAGE (ARC), emprisonné à la suite HULL 375, RUE RIDEAU OTTAWA, ONTARIO produits dimanche soir dans la capitale de la Corse.Un groupe.fort d'abord de Le calme est revenu AJACCIO (AFP) \u2014 Le calme est revenu à Ajaccio vers 23h du cours Napoléon.près de la gare.se furent dispersés.Les forces de l'ordre ont entrepris de quadriller tout le cen- des jets de bouteilles et de gravats.Avec des matériaux prélevés sur un chantier d'immeuble faisant face à la préfecture, les manifestants ont entrepris la construction d'une barricade.Les forces de l'ordre, massées à l\u2019intérieur des grilles, ainsi que dans l'immeuble en chantier, ont alors utilisé, pour se protéger, des grenades lacry- te sur le cours Napoléon.Au cours de leur reflux, les aux locaux de plusieurs banques, ont plastiqué la trésorerie générale, et ont également fait irruption, armes à la main, dans la rédaction d\u2019un quotidien régional, où ils ont causé de légers dégâts.Un commando de jeunes gens a complètement saccagé les locaux de la succursale du Crédit lyonnais, située sur le cours Na- Les vitrines des succursales de la Banque nationale de Paris (BNP) et la Banque Populaire, On indique de source officielle que trois jeunes gens ont été appréhendés pour vérification d'identité, La \u201cMarche sur Ajaccio\u201d, avait réuni quelque trois mille personnes dans l'après-midi.Elle était organisée par le \u201cComité anti-répression\u201d pour réclamer notamment la libération de M.Edouard Simeoni, diri- des incidents d'Aléria.qui avaient fait deux morts parmi les forces de l'ordre.POUR TOUS GENRES DE TRAVAIL.AUCUNE EXPERIENCE NECESSAIRE.LA CONNAISSANCE DES DEUX LANGUES OFFICIELLES SERAIT UN ATOUT.Faire sa demande en personne à: MAIN-D'OEUVRE ET IMMIGRATION DU CANADA Mardi à 9h a.m.NOM A aa er ae ea a tre-ville où circulent peu de pas- .ADRESSE.o.oo eee samts.NUM.TEL.AGE Le bilan officiel après cette NUM.TEL.ee ABR carences manifestation est de six blessés SIGNATURE D UN PARENT PE ea légers par jets de pierres en ce VILLE DE GATINEAU La Ville de Gatineau est à la recherche d'un(e) candidat(e) pour le poste de: \u201cDIRECTEUR(RICE) ADJOINT (E) \u201d \u201cSERVICE DES FINANCES\u201d RESPONSABILITÉS: Effectue des études, analyses et contrôles relatifs à la gestion financière de la Ville.I! exerce un rôle de surveillance sur les activités des achats, de la comptabilité, la perception et l'informatique.Son travail est effectué à partir de méthodes comptables et scientifiques reconnues et de directives générales du Directeur des Finances.COMPETENCES : \u2014 Membre d'une association ou corporation reconnue de comptables ou gestionnaires.\u2014 Diplôme universitaire de premier cycle.Une solide expérience en administration financière municipale pourrait suppléer au diplôme universitaire pourvu que ie candidat possède une formation académique suffisante.TRAITEMENT: $16,000 a $20,000 selon expérience.Date limite: 26 septembre 1975.Toute personne intéressée et croyant remplir les conditions, devra transmettre son curriculum vitae, sous le sceau de la confidence a: JEAN GERVAIS, Directeur du Personnel, 280, boulevard Maloney, Gatineau, P.Q.JBP 1C6 LY wv A REPRÉSENTA \u201c EY qui concerne le service d'ordre.et d'un blessé léger du côté des manifestants.Enfin.toujours de source officielle.on signale que dix manifestants ont été interpellés.Deux d'entre eux ont été rela- chés peu apres.Les huit autres étaient toujours interrogés en fin de soirée.Policier amateur de marijuana GAINESVILLE (Floride) VAFP) \u2014 Les partisans de la légalisation de la marijuana ont reçu un appui inattendu en Floride: Bob Phillips, chef de l'Académie de police de Gaines- ville, dans le nord de cet Etat, a révélé vendredi qu'il fumait de la marie-jeanne depuis deux ans et demi, pour se relaxer après son travail.comme d'autres boivent des cocktails.Il a réclamé la décriminalisa- tion dé l'usage de l'herbe.\u2018Je ne connais pas de policier qui ait été détruit par la marijuana, mais j'en connais beaucoup qui l'ont été par l'alcoolisme\u201d, a dit Bob Phillips.En conclusion, il a admis que sa franchise risquait de lui coûter son poste.IN Pe NT(ES) DE VENTES EN PHOTOCOMPOSITION 5 C\u2019EST Et plus encore.Done, si vous êtes un(e) expérimenté(e), avec un bon record de ventes dans les arts graphiques, nous croyons que vous voudrez rencontrer le genre de compagnie qui vaut la peine d'être connue.Si vous avez de l'expérience dans le domaine des arts graphiques, une À expertise en gérance dans un milieu à composition \u2014 journaux, im- BR primerie commercial ou autre \u2014 téléphonez-nous immédiatement.Cette position offre un excellent salaire avec plan d'encouragement.Automobile fournie et dépenses payées, ainsi que d'autres bénéfices AUJOURD\u2019UI LE JOUR A-M Varityper, innovateur de machines à photocomposition, est prêt n à vous rencontrer à votre convenance.Venez rencontrer le Directeur des Ventes aujourd'hui ou demain pour l'entrevue qui pourrait changer votre vie.Pour entrevue, appelez Brendan Murphy Jour 745-7193 Soirée 729-2728 Nous savons qu'il y a plus à choisir un(e) représentant(e) de ventes qu'à en lire un résumé.Au lieu de vous lire, nous voulons vous rencontrer.Un morceau de papier ne dit pas toujours toute l'histoire.Par exemple, il y a beaucoup plus à notre histoire que le simple fait que nous avons plus de 40 années d'expériences dans la composition à froid.En effet, le domaine de la composition a été, et est, notre seule occupation.Nous sommes réputés comme les \u201cleaders\u201d dans la matière.représentant(e) de vente, bilingue et Il est temps que nous vous rencontions.Maintenant est votre chance.Toute demande sera strictement confidentielle.moins 3 EMISSION DE $550,000,000 D'OBLIGATIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA NON REMBOURSABLES PAR ANTICIPATION DATEES DU 1 OCTOBRE 1975 contre espèces comme suit: échangeables et échangeables et Le ministre des Finances a autorisé la Banque du Canada à recevoir des souscriptions à un emprunt à émettre | Obligations 9% à 2 ans 4 mois échéant le 1\u2018 février 1978 Prix d\u2019émission: 99.60% rapportant environ 9.18% sur 2 ans 4 mois au gré du détenteur, au ou avant le 31 octobre 1977, en une valeur nominale égale d'obligations 9% échéant le 1\" février 1980, et rapportant environ 9.11% sur 4 ans 4 mois Intérêts payables le 1\"\" février et le 1\" août .Intérêts de quatre mois payables le 1° février 1976 |__ Coupures: $1,000, $5,000, $25,000, $100,000 et $1,000,000 | Obligations 9% à 5 ans échéant le 1° octobre 1980 Prix d\u2019émission: 99.00% rapportant environ 9.25% sur 5 ans au gré du détenteur, au cours de la période de 6 mois du 1\u201d janvier 1980 au 30 juin 1980, en une valeur nominale égale d\u2019obligations 92% à 5 ans datées du 1 octobre 1980, échéant le 1\u201d octobre 1985, et rapportant environ 9.35% pendant la période de 10 ans commençant le 1\u201d octobre 1975 Intérêts payables le 1°\" avril et le 1\u201d octobre |__ Coupures: $1,000, 55,000, $25,000, $100,000 et $1,000,000 \u2014 Obligations 10% à 20 ans échéant le 1\u201d octobre 1995 Prix d\u2019émission: 98.00% rapportant environ 10.24% à l\u2019échéance Intérêts payables le 1°\" avril et le I: octobre Coupures: $1,000, $5,000, $25,000, $100,000 ct $1,000,000._ & Finances Finance L'émission d'obligations 10% échéant le 1° octobre 1995, comporte une réserve selon laquelle le gouvernement administrera un fonds d'achat.Le gouvernement du Canada s\u2019engage à acquérir, dans la mesure du possible, au cours de chaque trimestre de toute année civile jusqu'à échéance, soit à compter du I\u2018 octobre 1975, et sous réserve de disponibilité dans le marché à un prix n'excédant pas le prix initial d'émission, plus les intérêts courus, au de 1% du principal des obligations 10% échéant le 1\u2018 octobre 1995.Le gouvernement pourra, toutefois, appliquer à cet engagement, au cours de quelque trimestre de toute année, l'achat des obligations effectué au cours de la période des douze mois précédents pour laquelle aucun crédit n\u2019a été inscrit à ce titre.Aux termes de ces dispositions, le gouvernement devra avoir acquis, à la date d'échéance de cette émission.un montant maximum d'obligations égal à 60% de l'émission d'origine.La Banque du Canada convient d'acquérir un minimum de $250, millions des nouvelles obligations à affecter à n'importe quelle échéance.Le produit de l'offre servira au rachat de $430.4 millions d'obligations 51% du gouvernement du Canada échéant le Ie octobre 1975, ct aux fins générales du gouvernement du Canada.Les nouvelles obligations 9% échéant le 1e février 1978, les nouvelles obligations 9% échéant le 1e\" octobre 1980, ct les nouvelles obligations 10% échéant le I+ octobre 1995, seront datées du Ie\" octobre 1975, ct porteront intérêt à partir de cette date.Le principal ct les intérêts sont payables en monnaie légale du Canada, le principal à toute agence de la Banque du Canada, et les intérêts à toute succursale au Canada d'une banque à charte, sans frais.Les titres définitifs seront disponibles à compter du 1\" octobre 1975 ct par la suite sous deux formes: au porteur avec coupons annexés et sous forme entièrement nominalive, les intérêts étant payables par chèque, Les obligations de l'une et de l'autre forme seront de mêmes coupures et seront entièrement interchangeables quant aux coupures ci (ou) à la forme, sans frais (sous réserve des exigences de transferts du gouvernement, le cas échéant).Les nouvelles obligations sont autorisées conformément à une loi du Parlement du Canada.Le principal et les in- Le Se RFR SES : a.WML Dr a a Lmao =v STE SN mcm ER RUE i BMA mR SO AN 1 ee + EN 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 ( + æ 0 4 @ (A \u2026 1 93 = \\\u2014 MOTS CROISES 1 \\ 2 12Ÿ456789enn 3 4 5 6 7 8 :9 n 12 PROBLEME 3146 12345617829 AS HORIZONTALEMENT 2\u2014Femelle du loup.\u2014 Ni chaud, ni froid.10 1112 Réponse NVALVD \u201c 5-Maison d'enseignement.\u2014 Marquer de la joie.10-\u2014Prén.masc.\u2014 Patrie de Boisrobert.11-Pron, pers.\u2014 Epouse d'Alcinoos.12-Froment.- Encourager.VERTICALEMENT 2 a \" PIE ae.ON 1-Noeud que l\u2019on fait à la corde d'une grue, pour enlever un fardeau.\u2014 Note.3\u2014Prén.de femme.\u2014 Poss.: 4\u2014Tête d\u2019une tige de blé.\u2014 De l\u2019alphabet grec.- Condiment.6\u2014Année.\u2014 Animal domestique.\u2014 Deviendras.T-Sombre.\u2014 Paire.8\u2014Réciterez.\u2014 Moi.9\u2014En les, \u2014 Petite soeur.1-Danse vive et gaie.\u2014 Fleuve de Russie.2-Demi-masque de velours.\u2014 Dispute.3\u2014Prén.de femme.\u2014 Inf, \u2014 Banal, pour avoir été trop souvent répété.4\u2014Germandrée.\u2014 Attouchement doux.5\u2014Père Andromaque.\u2014 Forme larvaire de certains crustacés.6-\u2014Voile dont les Juifs se couvrent les épaules à la synagogue.-Mouvements folâtres.: 7 -Dont la téte a été taillée.- Touchée.8\u2014Nég.\u2014 Transpirer, - Avant-midi.9\u2014Tesson.\u2014 Roi (latin).- Non préparé.10\u2014Titre anglais.~ Fille de Necker, 11-Célébreras.- Principale partie du corps humain.12\u2014Ch.-l.d\u2019arr.(Gard).\u2014 Diriger.J FANTOME Il ne peut pas quitter l\u2019île.Vous le trouverez plus tard.L'homme masqué était juste ici, Crâne! FERDINAND Je n'ai plus la même opinion Ÿ de lui.Il peut vous causer des ennuis.© King Features Synacate.Inc .1975 Woria rights reserved Boys WEAR = L i Quand vous l\u2018aurez prouvé tuez-le! _ , Al - lI = aE] |=.AN z Vz ~~ s 20 737 / re A TALK 7 AM PR wert | A | gz ly) Maintenant, préparez \u20ac la mitraillatte N_ antiaérienne.mk Te Meg US Pat DE -Allrgniy prerveq ©1075Dy Un-ieg Frature Syndicats Inc = Il va peut-être J'ai hâte être ici de voir demain .ton frére 4 = ce SEE pensé PE EE POUR : JEUNES ET © | | MOINS JEUNES tv Mardi, le 16 septembre 1975 SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE : Æu premier abord, vous semblez très doux, affectueux, équilibré, niais derriere}-ette apparence se cache des sentiments exclusifs et profonds.Vous êtes attiré vers les gens intrépides et vous avez tendance à vous laisser influencer par les circonstances.Vous ne connaîtrez jamais d\u2019échecs importants ni de déboires dans vos affaires de coeur.(A7) LE BELIER 21 mars au 19 avril N\u2019acceptez pas de réponse définitive, surtout si vous étes bien certain de ce que vous voulez.Des circonstances nouvelles vous aideront à l'obtenir.MW Aujourd'hui, un tact particulier s'impose dans vos relations avec les autres.Concentrez votre attention sur vos intérêts et possessions.au te = Vos affaires gagnent en im portance, et dans le cours de l'après-midi vous réaliserez des progrès inattendus Hans l'exécution d'un projet intéressant.Vous devrez cependant modifier une opinion.es (LE TAUREAU) 28 avril (LES GEMEAUX) 21 mai (LE CANCER) 22 juin au 21 juillet Ce n'est pas le jour de courir des risques en ce qui concerne vos ressources et intérêts sentimentaux.Prévoyez une soirée \u2018agréable; une combinaison s\u2019organise à votre avantage.(LE LION) 22 juillet au 1 21 août De vieux projets reprennent l'actualité, Des transformations radicales devront être apportées dl .dans votre facon de procéder.Vous revoyez une personne aimée.[i Un point important décide de votre avancement.Ne tenez pas compte de certains agissements (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre -qùi vous blessent.Donnez libre cours à vos inclinations.(LA BALANCE) 23 septembre Aujourd'hui, limitez vos activités à l'essentiel et manifestez beaucoup de prudence dans toute nouvelle initiative.Vous ajournez une démarche.au a Les déplacements s'accomplissent sous d'heureux auspices.Il vaut mieux, toutefois ne rien entreprendre de trop compliqué.Vous passerez des moments agréables (LE SCORPION) 22 octobre * x (SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Aujourd\u2019hui, les affaires de coeur n\u2019ont-pas de chance et il A \u2018faut attendre une meilleure oc- © casion pour faire une mise au .point.Vous avez des ambitions nouvelles et vous pouvez réaliser de grands progrès.(CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Vos relations avec des gens qui vous aiment semblent particulièrement heureuses.C\u2019est le moment de prendre des décisions sur le plan sentimental.(LE VERSEAU) 21 janvier au 19 février Les décisions que vous pourriez prendre aujourd\u2019hui ne se \u2018réaliseront pas tout de suite: il faudra de la patience et de la détermination.(LES POISSONS) K 20 février > Ù 20 mars Il y a de bons aspects pour les relations profitables et la chance y est réelle dans les affaires monétaires.Journée favo- \u2018rable pour faire des connaissances nouvelles - PHILOMENE Je serai sûrement punie pour être revenue si tard à la maison Quelqu\u2018un a dit qu'il vient de La Pointe.je me demande ce qu'il a fait là durant toutes ces années.Je crois qu\u2019il dirigeait un restaurant Harvey là-bas PS 7 ] ll n\u2019a probablement Soupir jamais rien fait ! ~~ If \u2014_\u2014 Exactement ee os comme toi ! EH \u201ce se i: 29 2, EF i 8.si i nega Je vais me faufiler en-dedans © 1976 uy United F enlura Syndicate Inc Au6.-20 pugete Tr Reg US Pat OF \u2014 Al) rights rœsarved S| \u2014\u2014{AVEZ FAIT UNE ERREUR BLONRINETTE ERNIE DAGOBERT ! VOUS DE 3.000 Frs DANS L'ESTIMATION DE CE ue par opera mundi \u201c C'EST VOUS QUI AVEZ NOTÉ LES INDICATIONS CHIFFRÉES, M.POUPET.C'EST VOUS QUI VOUS ÊTES HENRY NOTRE PROV! - SION DE CHARBON que ! ÉTÉ DE ME DIRE QUE J'AVAIS FAIT UNÉ (Cit: ERREUR A ERREUR! 4, L | Copyright opera mundi K.FS * T | LE MOT CACHE QUOTIDIEN 6 lettres cachées \u201cLE DROIT\u201d \u2014 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1415 l| E| T| R| E| E| A| S|P|A|R[A|DIR |A |P 2: N}N| M} M| R] L| OJR|DIOININIEIRIR 3| T|1|k|M| D| L|R|0|6 |0o|o|B|E|r|e .4 AJ A|J E| O| E| AJ T|S|C|UJO|IS|RIL|T SIM|IE|U|V|V|O|I|E|!S|{I|T|AI|I IR IE 6 E|CIE|I|A|PIL|SIR|I|{M|R|E|N |N 7| E|R|V|R|s|0|E|E/G|A|E|T 6 Is Ir | 8] AJEJOJA|T/R|G|E]|S|A |O |A |E |A |I 9/RI|VII|I|E|E|E]|S|D]|U]|GIN |O IM [E 10 O|EIR|T|{R|T|[E{O|R|E|A|E|T |E |U NISIA|E|{O|R|(R|{P|N|OJU |S |A |U |B I - q 32/5 |V T/E|O|TI|E|P|AIR |A [I |T |R |E 19; E I|S|N|E|RIO|M|O N IT (T JO |U |T 14 R SOT{R|AJU|T [U|E|R |J |U |S [T lE 154 |E |A |U{R{I|x |E|s |T je |L |L |E |s Adoptera Gageure Raviver arme gnome roue amasseront gagne rossera aime roux alla Juste retournera ânes.rôti armée Lotiras rixes avise lèvera roses Bête Mont Sparadrap brute sortilège boire Noce taire nous * toise Crève trama Orne tout Devaster ordonner telles douce .tuer .Prestige Etre paraître Virait \u2018élire prétentieux voire êtres pour voies entame pore Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page DT DE Ea NRE rue tox nan redline CNET WEN TRI TA WEY TR Ces =.LAER EIR GY \u2018 ® Rimouski Des parents partent en RIMOUSKI (PC) \u2014 Se lever à 5h30 le matin et faire 76 milles par Jour en autobus pour se rendre à l\u2019école, voilà le régime qu\u2019on propose à 22 enfants de 14 ans de ta paroisse de Trinité-des-Monts qui doivent fré- - quenter l\u2019école polyvalente Paul-Hu- bert, à Rimouski.Les parents s\u2019y opposent fermement et demandent à la commission scolaire régionale du Bas Saint-Laurent d'organiser une classe de secondaire III pour leurs enfants à l\u2019école de la paroisse.Devant le refus qu\u2019ils ont essuyé, ils ont décidé de garder leurs enfants à la ® Toronto maison.Comme autre moyen d'action pour faire bouger les autorités scolaires, ils ont organisé, depuis la rentrée, lundi dernier, une ligne de piquetage devant l'école de la paroisse, empêchant ainsi les quelque 160 étudiants de l\u2019élémentaire et dû secondaire I et II de commencer leur année académique.Les commissaires allèguent qu\u2019ils ne peuvent organiser une classe de secondaire III à Trinité-des-Monts sans pénaliser les enfants eux-mêmes.Le nombre réduit d\u2019élèves ne pourrait justifier un éventail complet d'options.- guerre contre le \u201cbusing\u201d À cela, les parents répondent qu\u2019ils préfèrent que leurs enfants soient limités dans le choix des options plutôt que de mettre leur santé en danger en les soumettant a un régime de vie trop ur.L'an passé, les étudiants du secondaire III étaient également dirigés à Rimouski, mais le problème était moins aigu, affirment les parents, car ils étaient plus âgés.Depuis que le cours élémentaire a été réduit d\u2019un an, l'élève passe maintenant au secondaire apres six ans à l\u2019élémentaire au lieu de: sept.La méditation a pris la relève des massages TORONTO (PC) \u2014 Les propriétaires de salons de Un Jeune journaliste Bien endormi dans son berceau portatif, alors que sa mère attend pour parler au chef du NPD, Stephen Lewis, qui se trouvait alors à London, Carmello Servello, âgé de deux mois, est le fils de Mme Ada Servello et de toute évidence le plus jeune membre du groupe de journalistes présents sur les lieux pour couvrir la réunion.(Téléphoto PC) massage de Toronto semblent croire que l'âme, en même temps que le corps est malaxé expertement, a droit à sa dose de revitalisant.Ce que l\u2019on appelait prosaïquement un \u2018salon de massage\u201d s'est transforme en quelques heures, grâce aux mystères de la dialectique, en des \u2018Salon de la méditation à nu\u201d ou des \u2018\u2019Parloir pour affrontement nudiste\u201d.Dans un de ces établissements, le client n'a que le droit de s'entretenir avec une jeune fille de son choix, alors que les deux sont dans le plus simple appareil, aux clients afin de leur permettre une saine lecture\u2026en compagnie d'une jeune fille nue.L'histoire ne dit pas s'il s'agit d'oeuvres expurgées de Teilhard de Chardin.Cette nouvelle forme de prostitution transcendentale semble avoir été mise au point pour contrer les effets d\u2019un nouveau règlement municipal qui gèle à 25 le nombre des salons de massage dans la ville\u2026reine et qui impose un permis d'opération annuel de $3,000 à chacun d'eux.Par contre, on ne prévoit pas de permis pour les salons pour méditation à nu ou affrontement nudiste.126, RUE RIDEAU 9H -17H 30 À compter de demain pour une semaine gl (a comme il se doit.Werner Gruener, gérant du salon de massage Pleasure Palace, a fait savoir que certains livres seront fournis PCYPCY PCY PCY PCT Le Delilah\u2019s Den, un ancien salon de massage, se spécialise maintenant dans le septième art.Tout mâle versant $25 peut se mettre à poil et visionner des films pornographiques durant 30 minutes, en bénéficiant de la présence d\u2019une femme nue à ses côtés.seulement Pour $30, le client se voit remettre une caméra, un film de huit poses couleur et une jeune fille nue qui Ré-élisez servira de modèle durant les 30 minutes suivantes.Claude Bennett Le procureur de la vile, Me A.P.Joy.a révélé que Ottawa Sud ces nouveaux \u2018\u2019antres des pensées mises à nu\u201d ne sont pas assujettis au règlement municipal, puisqu'ils ne sont plus des salons de massage.PCY PCY PCY PCY PCY .Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull Sears Lancôme a une offre-boni pour vous.Le chèque de promotion Lancôme.Ce chèque représente une valeur de 85.00 sur des produits Lancôme ou des parfums Guy Laroche, à la suite d\u2019un achat initial au montant de 89.50 ou plus de ces produits.LANCÔME > : oo wand Gf =~ sw i L RL ù I.ë Démaquillage et soins spéciaux de Lancôme N ot re \\ F NTE d nN nN u el | e d p a-Douceur démaquillante Nutrix: émulsion L démaquillante particulièrement bienfaisante pour la peau délicate.Tube 7.4 an.(210 g.) À .ss.ix: Crème nutritive et hienfaisante pour H0260 ELBY Ï F LO RS H EF] M j - : Cr v s peaux sèche ou normale.LT on.( 48 8) ne SO u | e I'S ê ! - ix: C t rotectrice 2, ; | touts les peaux délicats.7B on (25g) $7.| Au cours des prochains jours vous pouvez acheter ces souleirs de qualité à a Rayon 8 \u2014 Produits d'hygiène et de beauté 3 prix d'économies.De réalisation merveilleuse et naturellement confortables, [ a Téléboutique 24 heures 728-2611 ils sont offerts en plusieurs modèles et couleurs qui s'agenceront parfaite- | : 5 2 ment à votre garde-robe.Profitez de notre vente annuelle de souliers Selby et | i Des spécialistes-conseillers Florsheim réputés.et réalisez des économies formidables.Pour un meilleur BN seront à nos 3 magasins Sears wots nmnis | .A .afin de vous apporter une aide Lamm i choix, magasinez tot demain.= en ce qui concerne vos soins DOUCEUR de beauté particuliers.DEMAQUILLANTE .Ord.$30 à $34 9 5 a NUTRI PRIX | § LANCOME coe i.L\\, A : , PARIS - nk a ; \\ v ] + ; 4 y BY ME = NUT RIX AUCUNE COMMANDE TELEPHONIQUE OU POSTALE.NOUS PREFERONS AJUSTER CHAQUE PAIRE.oo / À Me = | e REMARQUE: LES MODELES SELBY ET FLORSHEIM NE SONT PAS TOUS OFFERTS EN SOLDE.y fs SE al ee SALON DU SOULIER, ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME, 126, RUE RIDEAU.: | \u20ac \u2014\u2014\u2014, Simpsons-Sears Ltd CHARLES OGILVYumren arri û i Dk 3 re Lo J = IE LL SY ; apna 5 i ; ro ny a ra Hu aa LA a of meus Ka A 3 A .A PR M \u2018 am ee a VU ga ow etm 5 A ' PR 2 ; A : LA 8 | J gy 22\u2014 LEDROIT,O - ASE he 4 RE DER OT RER) / A , | 3 H i 4 fi A + Jr 4 A 3 : ) la Ë 3 ARTS ; 9 D'HUDSON Une introduction aux produits \u2018Yogourt signés Max Factor | Crémeux et lisses, tels sont les nouveaux produits Yogourt de Max Factor.Enrichie d\u2019un extrait tout naturel, la collection Yogourt est un excellent soin de beauté pou la peau.Faites-en l'essai! | (Photo PC) its d'automne Un épicier imaginatif de Montréal utilise le symbole des Jeux olympiques 1976 pour la publicité des fruits mûrs de l'automne dans la vitrine de son épicerie.Les \u201cfruits du labeur de l'homme\u201d ne pourraient ôtre mieux présentés.\u2019 | Une université crée une faculté de gérontologie LOS ANGELES (AFP) \u2014 La gérontologie va-t-elle encore Mlle Hartford.95 pour cent des plus de 65 ans .: a devenir une science de l'avenir?L'Université de Cali- mènent une vie normale.Et, ajoute Alex Comfort, gé- A.Riche creme nettoyante Yogourt, 120 mt.3 95 =» fornie du Sud le pense.puisqu'elle vient de créer une rontologiste plus connu comme l'auteur du best-seller B Produit Yogourt qui nettoie et tonifie, 180 ml 3 9 5 faculté qui sera exclusivement consacrée a l'étude des problemes des vieillards.seulement des problemes qui affectent les vieillards est Le programme.qui englobe des matieres aussi di- d'ordre médical.Les 75 pour cent restant relèvent des C.Hyd ratant concentré Yogourt, 120 mb.5.00 verses que la psychologie.le droit, la médecine et la domaines social.politique et culturel\u201d.D.Masque Yogourt, 120ml oe 3.95 ?gestion de budget.se propose de former des assistants sociaux spécialisés dans l'aide aux plus de 65 ans.Le domaine a.jusqu'à présent.été si peu exploré.\u2018\u2019The Joy of Sex\u201d (Les joies de la sexualité), \u2018un quart \u201cLe simple fait de penser que les vieux doivent devenir fous les rend fous, explique-t-il, Ils sont traités exactement comme l'ont été les Noirs et les femmes\u201d.Les produits Yogourt sont conçus avec ph équilibré éprouvé en dermatologie.Saint-Laurent, Bayshore et centre-ville, rez-de-chaus- que des emplois devront être crées pour les premiers licenciés sortant de la faculté, reconnait l'une des responsables des cours.MIle Margaret Hartford.Néanmoins, insistent les responsables de l'université.les vieillards représentent le segment de la population qui connait la plus-forte croissance démographique, : valués actuellement à 2 millions (sur une population totale de 210 millions), ils devraient être 30 millions en l'an 2,000.Contrairement à une opinion répandue.explique AIGRIE sée.\u2018 ® | es enfants infirmes L'objectif = ce de la campagne p \u201c1 est de $550,000 MONTREAL (PC; \u2014La Société pour les enfants infirmes du Québec espère recueillir cette année au cours de sa campagne, qui a débuté jeudi pour se pour- .- .suivre jusqu'au 25 septembre, la somme de $550.000.Si vous pensiez a vous À la cérémonie de lancement, Mme Roger Rousseau, .épouse du commissaire général pour les Jeux Olympi- EF .ques de 1976.a couronné la reine de la campagne.la 3 po ur une fo is! petite Roslyn Williams, agée de neuf ans.À Les dons recueillis au cours de la campagne lancée $ 5 vez bien dans votre sous le thème \u2018\u2019Pensez-à-nous\u201d\u2019 permettront à la Société 4 a peau.vous voulez fairs davantage pour de maintenir son camp de vacances thérapeutique et 3 = vous et votre famille.sans omettre vos récréatif qui se tient chaque été à Saint-Alphonse de 3 activites ménagares.Rodriguez.2 Le programme Viaight Pete a vous Plus de 500 jeunes handicapés y séjournent d'année a ne pensez pour vous joindre aux Weight en ânnée.Pour veiller sur le bien-être, le personnel ne Un art à pardre du poids où ne compte pas moins de 175 employés dont des médecins.A i Ni Sl pas te reprendre.dans une ambiance des infirmières, des physiothérapeutes, une diététiste, et 3 i 3 i a.cheude et digne de vous.le reste.=.A.3 > = ; a ~ MAXFACTO BR Eee wef.8 Bb - vil \u2018assister à plus d\u2019une ; - ately pz : ; J ; ; clesse, pendont In dite semaine DGURT CONDITIONING Lo C 1 = Lara aide nécenvaire pour tes CLEANSER \u201cA x résoudre vos problèmes particuliers.mem = \u2019 | Une cotisation hebdomadaire 8 à modeste, un budget alimentaire peu À coûteux et aucun contrat.Tous ces 8 | avantages du programme Weight .; Ny Watchers sont la pour votre bénéfice.É a i Donnez-vous la priorité pour une ; Cy fois.Venez à une classe Weight È Watchers aujourd'hui mème.A.i 6 .oy PUR YING RE \u201cTurf MASK E : HULL 770-4108 \u201cMAX FACTOR - : - YOGURT È N POUR CEUX QUI ONT BESOIN i » R RA E | D'UNE RAISON ADDITIONNELLE ICH CREAM CLEANSE E \u201cns a ; : POUR SE JOINDRE AUX Mbiiancoq geno 0 EEE WEIGHT WATCHERS Herre spon | | ppp YT TILT TT Noces d'or BR; M.et Mme Mozart Gravelle, 225, rue Donald à Ottawa, ont ; ECONOMISEZ 52.00 sur un Pran moviovet I célébré le 30 août dernier, le cinquantième anniversaire de | \u2018 : .leur mariage.Natifs d'Ottawa tous les deux, M.Gravelle, 74 Lee bide © vs ¥ Joignez-vous aux WEIGHT WATCHERS, et économisez 2.00.M G | Lauria Rob 75 t si Ë ; [| Présentez ce coupon a n'importe quelle classe Weight Wat- i ans, et me ravel e, née Lauria \u2018 0 ert, ans, ont six ; \u201c Jj chers dans ia Province de Québec et ne versez que *5.00 pour enfants, ix potits-gniants a orale arriore Posts anfants i | .les frais d° i 1 icipati i - eurs enfants sont: Gérard, de Cornwall; Jean-Marie et Ho- .= 19 j | D a cout des semaines suivantes sora do 13.00.Cette offre g \u2018né, dOtawa; Mme Hen Gratton.Helens, do Montreal Une prime à l\u2019achat ) ' est valide du 2 sept.au 10 oct, 1975.Colette, d'Ottawa; et Mme Jac ickovitch, de Bells Cor- DR 1 \u2019 i i ; \u2019 1 IT a i ners.À l'occasion de ces noces d\u2019or, une messe d'action de de produiis Mac Factor 3 : : i WEIGHT WATCHERS grâces a été concélébrée par le T.R.P.Hoger Guindon, o.m.i., : E | a B i recteur de l\u2019Université d'Ottawa et l\u2019abbé François Dupuis de : Vous recevrez la trousse de beauté bs i \u201cHohn Wachers turastionsl nc 1974 proprienin dos micqumn dipasins Wang Waichens dy Québec Life Lucerne, cousin de Mme Gravelle.Une réception a ensuite _ i \u201d \u2018 - 4 ) ; out l'noge sut prepa Tous rit Rétoude groupé parents et amis à l\u2018hôtel Skyline.a achat de ro : Ey N ne valeur de 7.50 ou plus.} | es singes Venez rencontrer ; Mme E.Campbell, ont au SSI représentante de la maison Max Fac- , tor.Elle sera au comptoir Max Factor à des réluges.la Baie du centre-ville, demain jusqu'à lr P J g samedi, pour vous initier à la toute ny oe nouvelle collection des produits Yo- pg \"LE CAIRE (Reuter) \u2014 Les ourt pour la peau.DE RAVISSANTS ONGLES hommes ne sont pas les seuls à 9 P pe des ongles moulés individuellement.excitants\u2026 façonnés pour vous banir parfois les cheveux longs.pour rehausser I'apparence de vos mains.tres durables.une Les gardiens du zoo du Caire excellente protection contre celles qui mangent leurs ongles.ont pu assister à un ostracisme DES CILS MERVEILLEUX semblable chez les singes et il Rp \" appliqués un à la fois à vos propres cils\u2026 longs, jolis et romantiques\u2026 leur a même fallu réprimer une 13 pas nécessaire de les appliquer tous les jours\u2026 faites-le 2ssortir & veritable emeute pour secourir : .=» vos propres teintes\u2026 trois individus chevelus, rappor- - i .te mercredi la \u2018Gazette Egyptien- \u201can PROFITEZ-EN! ! CONSULTEZ NOS SPECIALISTES ee veQay \u201cQRaie| Offrez-vous du nouveau.+ e journal précise.que les A come A .\u2018 , y N Al L STUDI O trois animaux ont été sauvés NATTROEZEWS Le = presto, grace a votre B mardi grâce à l'intervention de DE CREDIT LE LA BAE - carte de crédit de la Baie.; 0 and PERMANENT LASHES ers gardiens les ont sous | 1 { { h \u2018 .trait à la vindicte furieuse des ; 2 56, rue Sparks sur le Mail, suite 301 232-1454 \u2014 232-1052 \u2018 autres singes, sous les yeux mé- CENTRE-VILLE SAINT-LAURENT: OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H30 A 17H30-JEUDI ET VENDREDI SOIRS JUSQU'A 21H.5 ; dusés des employés du zoo.A BAYSHORE: DE 10H A 22H.MERC.A VEN, S.DE 9H30 À 17H30.PORTEZ A VOTRE COMPTE DE LA BAIE.236y7511.w J \u2018 A \u2018 \u2018 4 * .; po 9 rn 2 BELA M alr fn .= i K RL IR.à D IY is us pL UN J LY) EE 5 3 à a: g oi CN IIE I VE OER LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1976 \u201423 Fleurs d\u2019automne (Photo LE DROIT) La température ne nous permet plus de croire que nous sommes en été.Avec le froid viennent d'autres coutumes saisonnières.Plusieurs automobilistes faisaient halte, en fin de semaine, devant l'étal de fleurs séchées situé à l\u2018extrémité du boulevard Gamelin pour faire provision de couleurs d'automne.Incendie, rue St-Hyacinthe Hull: 3 personnes sont sans logis HULL \u2014 Trois personnes ont été jetées sur le pavé vendredi soir.alors qu'un incendie a sérieusement endommagé le deuxième étage d\u2019une habitation à deux loyers.T] s'agit de la famille de M.Pierre Tremblay, du 9 rue St-Hyacinthe à Hull.Lorsque les pompiers de Hull sont arrivés sur les lieux.peu apres 11:30 heures, les flammes s'étaient déjà passablement répandues à l'intérieur du logis de M.Tremblay.Cependant.l\u2019équipe de 12 pompiers n'a mis que 20 minutes à contrôler l'élément destructeur.Conflit Bourassa demande aux syndiqués de ne pas débrayer MONTREAL (PC) \u2014 Le Premier ministre Robert Bourassa a exprimé l'opinion, dimanche, qu'une grève des transports en commun à Montréal serait à la fois inutile, onéreuse et anti-sociale.On sait que les services de transport de D'ici là, le médiateur spécial nommé par Québec, M.Roger Pilote, poursuivra les négociations pendant lesquelles M.Bourassa a demandé aux syndiqués non pas de renoncer à leur droit de grève, mais à retarder cette grève au moins jusqu'au rapport de la commission parlementaire.Grève inutile selon M.Bourassa, parce que la commission parlementaire siégeant à titre exceptionnelle dans cette affaire est un moyen de pression aussi fort que la grève.Onéreuse pour les Montréalais à cause des heures précieuses qu'elle ferait perdre et anti-so- ciale parce qu'elle frappe d'abord les citoyens les plus démunis qui ont besoin des services de la CTCUM.On sait que le président de la \" Le logis situé au premier plancher n'a été que partiellement endommagé par l\u2019eau.Quant aux causes de cet incendie, qui a causé pour quelque $15,000 de dommages.le service des incendies de Hull tente actuellement de les déterminer.CTCUM, M.Lawrence Hanigan, a déjà promis qu\u2019il ne procéderait à aucun lock-out d\u2019ici jeudi, mais les syndiqués ont fait savoir qu\u2019ils ne pouvaient pas donner une telle garantie de leur côté.En cas de non progression des pourparlers à Québec, les syndiqués du front commun de la CTCUM pourraient décider de débrayer avant jeudi.Il semble néanmoins que la trève sera respectée de part et d'autre, mais les positions des parties sont si éloignées encore qu'on se laisse volontiers aller au pessimisme du côté de la CTCUM.M, Hanigan a clairement indiqué qu'aucun règlement ne saurait être conclu si le syndicat ne faisait pas d'importantes concessions sur les quelque 150 points encore en litige et surtout sur les demandes salariales qui sont évaluées par la CTCUM à environ 91 pour cent par rapport aux salaires payés actuellement.M.Hanigan a donné à entendre à plusieurs reprises que les employés de bureau, de garage et les caissiers feraient bien de se mettre en grève immédiatement s'ils n'avaient pas l\u2019intention de réviser et réduire leurs demandes.Hier, au cours de son émission d'affaires publiques, M.Bourassa a exprimé l\u2019avis qu\u2019un sentiment nettement ER ( Querelle du cable Par PIERRE BELLEMARE RIMOUSKI (PC) \u2014 La trève décrétée il y a trois semaines dans la rocambolesque bataille du câble à Rimouski permet aux stratèges fédéraux et québecois de se préparer en vue du grand match constitutionnel, qui doit reprendre à l\u2019automne devant la Cour d'Appel du Québec.Entre-temps.des équipes de hauts-fonctionnaires ont été chargées officieusement d'établir un modus vivendi dans le Bas-du-Fleuve, de façon à éviter la confrontation judiciaire si peu souhaitée par les deux camps.Ces négociations secrètes ont été entamées avec l'entrée en scène de deux nouveaux ministres des Communications: à Ottawa, M.Pierre Juneau a pris la relève de M.Gérard Pelletier pour favoriser la recherche d\u2019une \u2018solution pratique\u201d, tandis que son homologue québecois, le ministre Denis Hardy.s'est empressé de provoquer un \u2018moratoire\u2019, espérant un \u2018règlement politique\u201d.Pénétration Mais par-delà la suspension du \u201cspectacle\u201d devant les tribunaux spectacle qui a duré tout l'été et qui, dit-on, a coûté $25,000 à la province jusqu'à maintenant, le bataillon des communications du Québec poursuit ses efforts de pénétration dans le Bas-du-Fleuve.Ses nombreux coups fourrés lors du duel juridique lui ont permis de persifler l'adversaire fédéral et, depuis le début de ce roman-feuilleton,.c'est le Québec qui s\u2019est accaparé le beau rôle, un rôle qui attire facilement la sympathie du public, un peu confus.Chose certaine, le fédéral doit mesurer les retombées animées d'ins- - tinets suicidaires, s\u2019il succombait à la tentation de priver la population du Bas-du-Fleuve, si ce n\u2019était que temporairement, d'un service depuis longtemps fort désiré et rendu accessible grâce à la vigilance du Québec et à l'efficacité de Câblo-distribution de l'Est.Il doit donc user de prudence excessive dans ses démarches judiciaires contre le Québec et son protégé D'Auteuil, de façon à ne pas \u201cdéranger\u2019\u2019 les abonnés du câble.: Pourquoi Rimouski?\u2018Mais des leaders d'opinion de la région, des hommes clairvoyants et conscients de l'enjeu de la lutte Ottawa-Québec, se demandent pourquoi l\u2019on a choisi le Bas-du-Fleuve comme champ de bataille.Rimouski, avec ses 30,000 citoyens, est la capitale régionale et elle se bat depuis plusieurs années pour convaincre Radio-Canada d'implanter une station locale à l'intérieur de son territoire.Avant l'avènement du câble à la mi-août, cette ville n'était desservie que par une seule station de radio et une seule station de télévision, toutes deux reliés au réseau privé Télémedia.Il est donc foncièrement injuste, se plaint-on, Là-Bas d'avoir à s'abonner au câble à raison de $7 par mois pour capter le réseau de la télévision d'Etat, un service public offert gratuitement partout ailleurs.Affaire de famille Le Québec tient cependant à faire valoir ses prétentions constitutionnelles en matière de câblo-distribution et, pour ce faire, il lui fallait échafauder un dossier impeccable dans une cause-type.Le \u201ctest-case\u201d aurait pu impliquer Saint-Jérôme ou la rive sud de I> Québec, mais le Bas-du-Fleuve paraissait l\u2019endroit tout désigné, en raison des \u201cacteurs\u201d en place.Bon nombre de Rimouskois avertis soupçonnent le gouvernement québecois d\u2019avoir accepté le \u201cscénario\u201d monté par le juge Pierre Côté, président de la Régie des services publics du Québec, personnalité à qui l'on reconnaît une sagacité un peu rare.Ce scénario met en présence deux antagonistes, considérés par cer- * tains comme des mariolles manipulés par les gouvernements supérieurs: le premier est comptable agréé, détenteur d'un permis du CRTC et d\u2019un second de la Régie.Il s'appelle François Dionne, résidant à Matane.Actionnaire-clé L'autre est un homme d\u2019affaires de Rimouski, détenteur d\u2019un permis de la Régie et beau-frère du président Yvon Côté.On le nomme Ray- \\ mond D\u2019'Auteuil.: } .N Malgré la suspension du \u201cspectacle\u201d, l'effort de pénétration se poursuit ) M.Dionne caressait son projet de \u2018\u2019cäbler\u2019 Matane, la Matapédie, Mont-Joli et Rimouski depuis 1969, et le CRTC lui accordait le feu vert en mars 1974.Un mois plus tard, la Régie québecoise s'implique dans le dossier et scinde le territoire en deux, accordant Mont-Joli et Rimouski à M.D'Autéuil, qui s'était subitement découvert une vocation de C\u2019bio-distribu-.teur.Il est à noter au passage que M.D'Auteuil se défend bien d'avoir bénéficié d'une façon ou de l\u2019autre de la présence de son beau-frère Côté à la présidence de la Régie.I] a été tenu à l'écart du dossier, dit-il.M.D'Auteuil a d'ailleurs formé une compagnie composée de sa femme, de son frère Clément et de M.Réal Moreau, propriétaire de la bâtisse abritant le siège social de Câblo-distribution de l'Est à Rimouski.Un actionnaire-clé s'associe ensuite à la nouvelle firme: M.Gérard Fournier, 75 ans, beau-père de M.D'Auteuil, reconnu comme un \u2018\u2018capitaliste prudent\u2019.Garanties Cet homme à la retraite a préféré \u2018risquer\u2019 un gros capital dans cette entreprise \u2018\u2018périlleuse\u201d\u2019, plutôt que de savourer les dernières années de sa vie, confortablement assis sur sa fortune découlant de la vente encore toute fraiche de \u201cRimouski Transport\u201d, une immense flotte de camions, dont il était le propriétaire.M.Fournier ne serait pas homme à investir de grosses sommes sans protéger ses arrières, mais dans ce cas particulier, la cause parait bonne.Au pire, l\u2019entreprise D'Auteuil serait éventuellement obligée de détenir un permis fédéral ou de vendre tout son équipement à un détenteur d\u2019un permis fédéral, moyennant une certaine marge de profits.Mais avant d\u2019en arriver là, il faudra déméler l'écheveau constitutionnel et la cause du Québec se solidifie, à mesure que s'implante et progresse le \u2018protégé québecois\u201d, M.Raymond D\u2019Auteuil.Le gouvernement québecois et l'entreprise D'Auteuil n'ont ainsi rien à perdre et tout à gagner.Pour le premier, une lutte de pouvoir, pour l\u2019autre, une lutte capitaliste.Population en otage C\u2019est ainsi, du moins, que l\u2019on décrit le portrait global de cette bataille dans certains milieux de Rimouski, néanmoins heureux de pouvoir choisir dans une gamme de canaux de télévision, malgré le prix à payer.L'on se surprend également que les ordonnances de la Régie obligent les câblo-distributeurs Dionne et D'Auteuil à louer l'équipement de Qué- bec-Téléphone, dont le juge Côté a déjà été le vice-président.Cette obligation faite aux câblo-distributeurs est d\u2019ailleurs à la source: des tracasseries judiciaires qui opposent le Québec à M.Dionne de Matane.Celui-ci avait obtenu l'autorisation du fédéral d'utiliser son propre équipement et jamais, a-t-il réaffirmé la semaine dernière, il ne consentira à signer de contrat avec Québec-Téléphone.Un dossier judi-.ciaire à suivre.\u2019 : Match constitutionnel Le match constitutionnel, c\u2019est-à-dire le fond du litige, sera donc tranché par la Cour d'Appel qui aura à statuer sur la constitutionnalité de la loi québecoise, contestée par M.Dionne et le fédéral.Peu importe le jugement, attendu aux alentours de janvier ou février prochains, la partie perdante, le Québec ou Ottawa, ira vraisemblablement jusqu\u2019à la Cour suprême du Canada, la plus haute instance au pays.Une solution politique reste toutefois à envisager, pendant que M.D\u2019Auteuil et les fonctionnaires québecois utilisent le \u2018câble québecois\u2019 chaque fois que le besoin s'en fait sentir afin d'informer directement la population du Bas-du-Fleuve sur les péripéties de cette bataille.- On le fait normalement sur un ton dogmatique, en amenant habilement.les abonnés à épouser la cause du Québec et à se méfier de l'adversaire fédéral, le tenant du mauvais rôle.la CTCUM seront maintenus vraisemblablement jusqu'à jeudi prochain, alors que la commission parlementaire du travail, à Québec, évaluera le rapprochement des parties dans le conflit qui oppose la CTCUM à ses 2.300 employés non itinérants.( anti-syndical se développait au sein d\u2019une population qui porte le fardeau de ces arrêts de travail, alors que la majorité des citoyens ne sont pas syndiqués et n\u2019ont pas les avantages de.ceux qui les privent ainsi des services publics auxquels ils ont droit.\u201cSi l'on veut garder le droit de grève, on ne doit pas en abuser\u201d, de dire le Premier ministre.Couple asphyxié Un couple a été retrouvé mort asphyxié dans une voiture.samedi.à Ste-Cédile-de-Masham.La sûreté du Québec.détachement de Hull, enquête présentement afin de faire la lumière sur cette affaire.Les policiers ont d'ailleurs refusé de fournir quelque information que ce soit à ce sujet.NUAGEUX Minimum (cette nuit) .10° Maximum (domain) eer eer arenes 20 | Springate | à l'hôpital MONTREAL (PC) \u2014 L'un des instigateurs de la virulente campagne contre la loi 22, M.George Springate, a été admis à l\u2019hôpital Montreal General, au cours du week-end.Selon certaines sources, le dé- | uté libéral de Sainte-Anne souf- rirait d\u2019un excès de fatigue et il demeurerait hospitalisé environ une semaine.M.Springate, qui a voté contre l'adoption de la loi sur la langue officielle à l\u2019Assemblée nationale, participait depuis quelques jours à l\u2019émission radiophonique de langue anglaise destinée à obtenir son abrogation.Le Premier ministre Robert Bourassa, tout en blamant le poste CFCF pour cette émission, n\u2019a pas jugé bon de censurer M.Springate, même si plusieurs de ses collegues ont réclamé sa démission.M.George Springate ) Hausse prochaine des cotisations à la RAMQ QUEBEC (PC) \u2014 Les Québécois peuvent s'attendre à une première hausse de leurs cotisations au régime de l\u2019assurance-maladie dans un avenir assez rapproché.C\u2019est du moins l\u2019un des conclusions qui se dégagent d\u2019une entrevue que le nouveau président-directeur général de la Régie.le docteur Martin Laberge, a accordé à un quotidien de Québec.Le régime d\u2019assurance-maladie se dirige cette année vers un premier déficit, qui pourrait s'élever à $7 millions, sans tenir compte du résultat des négociations en cours entre l\u2019Etat et les médecins.Une augmentation générale de 10 pour cent consentie à ces derniers aurait pour effet d\u2019absorber en moins de dix-huit mois le surplus accumulé de la Régie.qui se chiffre actuellement par quelque $122 millions.Le déficit anticipé pour l\u2019année en cours est attribuable en grande partie à une décision prise l'an dernier par le gouvernement de l'Ontario.Per-capital national Se prévalant d\u2019une disposition législative, la province voisine a transféré un montant de $80 millions du régime de l'assurance-maladie à celui de l\u2019as- surance-hospitalisation.Ce geste a eu pour effet de réduire le coût per capital national de l'assurance-maladie de $78 a $74.Etant donné qu'Ottawa participe au paiement de ce coût dans une proportion de 50 pour cent, la quote-part fédérale au Québec se trouve réduite de $12 millions cette année.La Régie québécoise doit en outre rembourser un montant de $9 millions au fédéral pour la période où le nouveau per-capita a été en vigueur l'an dernier.Récupération Au cours de l\u2019entrevue, publiée samedi, le Dr Laberge a aussi indiqué son intention de comprimer les dépenses de gestion et de récupérer des sommes importantes des tierces responsabilités, c\u2019est-à-dire, dans la majeure partie des cas, les assureurs privés.Dans le cas d\u2019un accidenté détenteur d\u2019une police d'assurance, par exemple, une partie des frais d\u2019hospitalisation et de médecin est couverte par l'assureur.La Régie ne recouvre à l'heure actuelle auprès des tierces parties qu'environ $800.000 alors que l'assurance- hospitalisation récupère de son côté autour de $6 millions.Selon le Dr Laberge, il serait possible d'aller chercher chez les assureurs privés au moins $8 millions pour l\u2019assurance-maladie et de $35 à $40 millions pour l\u2019assurance-hospitalisa- tion.La Régie de l'assurance-maladie vient d\u2019ailleurs de se voir confier la tâche du recouvrement pour l\u2019assuran- ce-hospitalisation également.Orchestre symphonique de Montréal Les deux premiers concerts sont annulés MONTREAL (PC) \u2014 L'Orchestre symphonique de Montréal a décidé, hier, d'annuler ses deux premiers concerts, à cause d\u2019un différend avec ses musiciens.Ces derniers, dont la convention collective de travail est expirée, ne se sont pas présentés à la répétition de samedi dernier, sous la direction de M.Rafael Frubeck De Burgos.Les points en litige sont les salaires et les heures de travail.Le directeur de l\u2019OSM, M.Johns Goodwin, ne croit pas que des concerts puissent être donnés avant le règlement du conflit.Il y a déjà 10 mois qu\u2019on négocie, a-t-il souligné, au détriment de la qualité.de la musique.En vertu de l\u2019ancien contrat, les musiciens devaient travailler durant huit périodes de deux heures et demie chacune.L'OSM demande à ses musiciens d'ajouter quatre autrés périodes par année, avec des compensations en jours additionnels de congé.Le président de la Guilde des musiciens de Montréal, M.John Marsh, répond que les syndiqués tiennent au paiement des heures supplémentaires de travail.Au point de vue salaires, l'OSM offre des hausses de 14 et 10 pour - cent, au cours d\u2019un contrat de deux ans, \u2018tandis que les musiciens réclament 19 et 15 pour cent.Le salaire moyen d\u2019un musicien est actuellement de $325 par semaine.Les offres patronales coûteraient $400,000 de plus cette année à l\u2019OSM, tandis que les demandes syndicales équivalent à un surplus de $700,000.RE COR PO TOR SA ETC EEE ORNE A 2 db AW 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 Le premier ministre blame Le projet de ville nouvelle est menacé QUEBEC (PC) \u2014 La décision de la Communauté urbaine de Québec (CUQ) de créer une banque de terrain en bordure du Saint- Laurent, a Saint- Augustin, vraisemblablement en vue de l'implantation de l\u2019alumine- rie de la National Southwire Aluminium, vient contre-car- rer un projet d'aménagement d\u2019une ville nouvelle au coût d\u2019environ $300 millions dans cette région, à une dizaine de milles à l\u2019est de Québec.C\u2019est ce que soutient le président de la firme de courtage \u2018Les Placements Gammabec\u201d, M.Raymond Serré.La CUQ a fait parvenir des avis d'expropriation à 17 Un prix pour \u201cLe Père\u201d CANNES (AFP) \u2014 André Le- genne, France, a remporté dimanche le grand prix du président de la république pour son film \u2018Le Père\u201d au 28ème Festival international du film amateur de Cannes.La coupe du Centre national de la cinématographie a été attribuée à l\u2019Italien Aldo Bona- dies pour son film \"E Verra Quel Di Festa\u2019.celle du meilleur film humoristique au Canadien Josef Reiter pour \u2018Tense Moments\u201d résidents de cette localité, dont plusieurs cultivateurs, la semaine dernière.Selon M.Serré, la décision de la CUQ vient amputer d\u2019environ le tiers la superficie prévue pour ce projet appelé Dombourg.Il a précisé que ce projet, à l\u2019étude depuis deux ans, devait être réalisé sur un territoire de 75 millions de pieds carrées, au cours d\u2019une période de 10 ans, pour éventuellement accueillir une population de 25,000 à 30,- 000 personnes.Plans Selon les plans dé Gam- mabec, 65 pour cent de la superficie devait être réservé au secteur de l\u2019habitation, 4 pour cent au secteur commercial, 3.3 pour cent au secteur industriel et 24 pour cent pour des fins de parcs et de récréation.M.Serré a déclaré que les Placements Gammabec avaient réussi l'an dernier a assembler tous les terrains requis, sauf quelques exceptions.Cette phase du projet s\u2019est faite, soit par ententes verbales avec les cultivateurs, soit par signature d'options d'\u2019achat d\u2019une durée d\u2019un an.Ces options sont venues à échéance le 30 juin dernier mais les promoteurs du projet ne les ont pas renouvelées parce qu'il était question que l'aluminerie s\u2019installe à cet endroit.la station radiophonique CFCF MONTREAL (PC) \u2014 Le Premier ministre du Québec a blâmé la station radiophonique de langue anglaise CFCF, au cours du week-end, pour avoir attisé le feu des querelles linguistiques avec sa campagne contre la loi 22.Au cours d\u2019une interview, au poste CJAD, M.Robert Bourassa a déclaré qu\u2019il n\u2019éprouvait aucun regret d\u2019avoir conçu et fait adopter par l'Assemblée nationale la Loi sur la langue officielle.J'aurais pu m\u2019esquiver, a-t-il dit, mais un jour ou l\u2019autre il aurait fallu affronter le problème.Le Premier ministre a ajouté: \u2018Nous avons voulu faire une loi aussi flexible que possible, qui respecte les droits de la majorité sans compromettre les droits fondamentaux des Québécois\".Secteur du textile Les 500 employés s'opposent à des subventions pour l'usine LOUISEVILLE (PC) \u2014 Même s\u2019ils seront en chômage dans trois mois, les 500 salariés de la société Associated Textiles se sont déclarés, samedi, en faveur de la fermeture de l\u2019usine de Louiseville, plutôt que de la voir recevoir des subventions du gouvernement.Au cours d\u2019une assemblée syndicale, les ouvriers ont demandé au gouvernement \u2018de leur permettre de vivre décemment, plutôt que de faire subsister artificielle ment une industrie qui périclite au Québec.L'Associated Textiles, qui est üne filiale de la United maine dernière, qu\u2019elle fermerait les portes de son usine de Louiseville au cours du mois de décembre prochain.Les syndiqués, qui n\u2019ont trouvé aucune solution à leur problème, s'étaient réunis en CHEZ TAPIS SUPREME Pour fêter l'ouverture de notre nouveau magasin à Orléans nous vous offrons POUR UN TEMPS LIMITE de recouvrir tous les planchers de votre maison pour aussi peu que $570.40 plus taxes et frais d'installation par des experts.VOUS AVEZ LES CHOIX SUIVANTS: SALON 15\u2019 x 12\u2019 et passage 4\u2019 x 12\".52024 251-3v.c.458et$796vec.avec les tapis 1ère qualité de Coronet, Rippling Sands, présence des députés provincial et fédéral, MM.Yvon Picottte et Antonio Yanakis, et des maires de la ville et de la parois, MM.Gaston Fleury et Paul-Emile Caron.Ils ont pris connaissance, au cours de la réunion, du rapport financier de la United Merchants, qui montre une augmentation du revenu net, au cours de la dernière année, de plus de $10 millions.13 ans pour vol de billet MONTREAL (PC) \u2014 Michel Yvon Laurier, 30 ans, de Longueuil, qui avait essayé de réclamer un prix de $500,000 de la Loterie olympique à l\u2019aide d'un billet volé a été condamné.ven- \u2014 i dredi, à 13 ans de prison.C'est en commettant un vol Laurier avait plaidé coupable, dans une succursale de la Ban- jeudi, à six accusations de vol à que royale du Canada que Lau- main armée, quatre de port de rier s'est emparé de $3,856 et de déguisement en commettant un 40 billets de loterie olympique.crime et une de recel._.COMPTABLES t Le directeur de la Loterie à olympique, M.Lucien Côté, a déclaré, jeudi, qu'il donnerait une conférence de presse la sel maine prochaine au cours de laquelle il ferait part du sort ré- Fresh Approach, Artic Splendor et Solitude.3 CHAMBRES A COUCHER DE 12\u2019 x 12\u2019 Bs main tron où Excellence 3 12.VOTRE CUISINE 12' x 12's 5 Goo 16 v.c.à $3.60 v.C.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.es avec le Cushion Floor de Domcor, 25 teintes au choix.Hâtez-vous, venez voir le plus grand choix de tapis de la région à des prix imbattables.Plan de mise de côté.Facilités de paiements.CHARGEX ET MASTER CHARGE \u2018 Les meilleurs poseurs de tapis de la région a votre service.TAPIS SUPREME ENR.766, boul.St-Joseph, Hull 2491, boul, St-Joseph, Orléans 170-9073 Merchants, a annoncé, la ed AGREES 770-8788 servé au prix de $500,000.MEMBRES DE L'ORDRE DES INSCRIPTION COMPTABLES AGREES DU QUEBEC COMMISSION SCOLAIRE LOISIRS DE LA GUADELOUPE , JEAN-MARIE BERTRAND REGIONALE DE L'OUTAGUAIS.DE HULL COMPTABLE AGREE 2 164 est, rue Maclaren, Buckingham 986-3393 De 7h3 § P.M.ELECTION DES COMITES D\u2019ECOLES LES MARDI ET MERCREDI 16 ET 17 SEPTEMBRE 1975.CARRIERE, LARIVIERE, MARCIL LE MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 A 20H.AU SOUS-SOL DE L'EGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-GUADELOUPE ET (CENTRE COMMUNAUTAIRE) JACQUES L'HEUREUX 8 ASSOCIES 1- Les directions des écoles mentionnées ci-dessous convoquent les 30, RUE ST-ONGE parents des enfants qui fréquentent leur école à une assemblée i C.P.265, SUCCURSALE A COMPTABLES AGREES Il générale pour la formation des comités d'école, tel que prévu par la 5 RIEURS Ottawa 97, ave Beechwood 741-2400 Loi 27, de la Loi de l'Instruction Publique.2 LOISIRS INTE I u 749, boul.St-Joseph, Hull 770-9833 | .2 I 2- Ce comité créé au niveau de chacune des écoles constitue un lien BRIDGE © hac ; Pour adultes; jour, endroit, début et frais d'inscription à déterminer.J.-HECTOR LAFLAMME, CA officiel entre les parents et la direction de l'école.COURS DE COUTURE 177 boul Gamelin ug COMM CA 771-5578 Îl| 3- Le Président de chacun des comités d'école fera partie du comité de Pour filles de 12 ans et plus-samedi matin de 9h à 11h 30 au Centre communautaire.\u2018 \u201cGatineau, Qué.parents qui sera le trait d'union entre le comité d'école et le Conseil Début: le 27 septembre.Frais d'inscription: $5.00 pour 10 semaines des Commissaires.CERCLE JEANNE LEBER MASSE, VIEN, HENRI, FLEURY | 4- Cette collaboration de la part des comités d'école et des comités de Le lundi de 1h 30 a 3n et le marid de 8h à 11h-au chalet Bisson.Début: les 22 et 23 & ASSOCIES parents débouche sur un rôle actif de conseil auprès de la direction septembre.Frais d'inscription: $1.00 .COMPTABLES AGREES de l'école et de la Commission Scolaire Régionale.COURS DE DANSES CARREES MODERNES-CLUB DO-SI-LA-MONT a bre Hu PO Danses carrées modernes à l'intention des couples adultes.Le mercredi soir de 8h à 11h.rue Principale, Hull, P.Q.au Centre communautaire.Début: le 17 septembre.Lucien Massé, C.A.LL.D.Donat Vien, C.A.Paul Massé B.Com.C.A.Gilles Henri, M.Com.C.A.ECOLES DIRECTEURSDIRECTRICES TELEPHONES CONDITIONNEMENT PHYSIQUE Bernard Fleury, B.Com., C.A.Réal Forget, L.Sc.Com,, C.A.Pour hommes et femmes-mardi soir et jeudi soir de 8h 30 à 9h 30 l'école St-Paul.Début: les 7 et 9 octobre.Frais d'inscription: $10.00 par personne ou $15.00 le couple, pour la HULL-OTTAWA 771-7495 saison.© Carrière JUDO LANTHIER & BILLARD 36, rue St-Henri, Hull, Qué.Mile Suzanne Roy 770-7998 ; an Edmond-W.Lanthier, B.Com, C.A.; Pour les enfer de 6 à 14 ans-lundi et mercredi à l'école Mont-Bieu, entre 7h et 9h.Frais mo von Billard.BA.CA © Formation pratique inscription: 59.00.251 rue Laramée HULL 771-6896 109, rue Wright, Hull, Qué.M.Jean-Louis Poitras 776-1262 BADMINTON © Des Pins Pour adultes et adolescents, hommes et femmes.Jour, endroit, heure et frais d'inscrip- CHEVRIER & ASSOCIES 250, rue Pine, Gatineau, Qué.M.Michel Leury 663-5318 tion à déterminer.COMPTABLES AGREES © Sacré-Coeur, Masham SACS DE SABLE -673, boul.St-Joseph, HULL 770-3232 RR.2, Ste-Cécile de Masham, Que.M.Raymond Poirier 456-2232 Pour dames.Début: à déterminer: heures: de 1h 15 à 3h.15, au Centre communautaire.151.boulevard Labrosse, GATINEAU 663.9267 © Gamelin is d\u2019i iption: $1.00 Frais d'inscription: $ , LATENDRESSE & LATENDRESSE 250, boul.Gamelin, Hull, Qué.Mme Jacqueline Gougeon 771-6621 ARTS PRE-SCOLAIRE (PRE-MATERNELLE) Immaculée-Concaption i Enfants de 4 à 5 ans (4 ans au 31 décembre 1975) qui ne fréquentent pas I'école-12 ; ; ka rencontres de 2 heures chacune, 1 fois par semaine, les mardis, mercredis ou jeudis au SAMSON, BELAIR, COTE, LACROIX & ASSOCIES 209, rue Laurier, Hull, Qué.Mile Yolande Raymond 771-7331 3 chalet Bisson.Début: à déterminer.Frais d'inscription: 58.00.La carte d'assurance- COMPTABLES AGREES © Lac des Fées ; maladie du Québec est requise.Jean-Paul Latendresse, C.A.4, rue Chapleau, Hull, Qué.M.Pierre Blanchard 770-4038 1 EDUCATION CREATRICE PAR LE DESSIN-GOUACHE roan Ses Bonis, CA.A.© Secteur Technique 3 C'est un \u201coasis\u201d spécialisé où les jeunes, à compter de 4 ans environ, viennent s'exprimer (Poly de Hull) C.P.490, Hull, Qué.M.Ronald Mongeon 771-7301 librement par le dessin.Centre communautaire, les lundis et mardis, pendant et après les 235, chemin Montréal, Ottawa 745-1515 © La Croisière heures de classe.Frais d'inscription: $6.00 OTTAWA.MONTREAL QUEBEC.SHERBHOOKE ; > TROIS-AIVIERES, RIMOUSKI.CHICOUT#MI, SEPT-ILES 277, boul.Taché, Huil, Qué.M.Richard Béland 777-0821 a CERAMIQUE de glaise à la main.Série de 10 le lundi |] © ST-ALPHONSUS Garçons et filles de 10 à 14 ans.façonnage de glaise la main.Série de cours, le lundi, ; ) mardi et vendredi, de 6h 30 a 8h 00, au chalet Bisson.Début: les 6, 7 et 10 octobre.Frais SEGUIN PREFONTAINE PATENAUDE & CIE Chapeau, Cté Pontiac, Qué.M.Vincent Agnesi 689-2488 d'inscription: 510.00, matériel compris.! , : © Sta-Marie GUITARE-(NIVEAU ) BASTIEN, MENARD, NORMANDIN, SEGUIN, ROY 124, rue Maisonneuve, Hull, Qué.M.Jean-Jacques Campagna 771-8359 = Pour débutants et débutantes 8 ans et plus.Le samedi matin.Endroit: école'St-Paul.& ASSOCIES © Tournesol | | Heure: de Bh 30 à midi trente.Début à déterminer.Frais d'inscirption: $15.00 COMPTABLES AGREES - SYNDICS DE FAILLITES 183, rue Broadway, 0., Gatineau, Qué.Mme Louise Gallchan 663-4976 ° ; GUITARE (NIVEAU II) 233, rue Gilmour (pièce 601) OTTAWA 4 236-0831 Polyvalente Sieur de Coulonge N Garcons et filles comptant deux ans et plus d'études.Le samedi matin.Endroit: école St- 24, rue St-Raymond, HULL, Qué.771-3202 C.P.760, Fort-Coulonge, Qué.M.Jean-Claude Gagnon 663-2583 3 Paul, Heure: de 8h 30 à midi trente.Début: à déterminer.Frais d'inscription: $15.00 282 est, rue Principale, HAWKESBURY 632-4178 © St-Patrice | ONTREAL, OTTAWA, QUEBEC, LEVIS, HULL 325, rue Laramés, Hull, Qué.M.Hervé Sicard 771-7402 GUITARE -(NIVEAU III) M , : , ., 25, rue ; HAWKESBURY, TROIS-RIVIERES, SHERBROOKE, © Victoria Pour adultes, hommes et femmes.Le mardi de 7h 30 à 9h 30, école St-Paul.Début à GRAND-MERE, GRANBY, CHICOUTIMI, BAIE-COMEAU Shawville, Cté Pontiac, 0 M.Alber Bch 547.2256 déterminer.Frais d'inscription: $15.00.; awville, Cté Pontiac, Qué.Albert Béchamp - © Joie de Vivre a BALLET \u2014 JAZZ LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER & CIE 130, rue Emond, Hull, Qué.Mme Pauline Couture \u201c718-1633 1 Expression corporelle avec musique de jazz, pour jeunes gens et adultes.Serie de 20 GEO A WELCH & COMPANY .cours de 7h 30 à 9h à l'école du Parc de la Montagne.Début à déterminer.Frais .A.! ® Champlain à d'inscription: $10.00 \u201cComptables agréés 705 ave.du Golf, Gatineau, Qué.M.Jean-Guy Binet 778-1621 j DANSES FOLKLORIQUES 266.boul.St-Joseph au R oa ® Alexandre Taché E Jean-Paul Marchand, C.A.aul Roy, C.A., .: à Pour garçons et filles de 7 à 14 ans.Jour: à déterminer.Endroit: école St-Paul, de 6h 30 à ci ément Boulanger, C.À.Pierre Lamoureux, C.A.289, boul.Taché, Hull, Qué.M.Gilles Chatelain 778-1653 j 8h 30.Début: à déterminer.Frais d'inscription: $10.00 A Ronald-J.Bélisle, C.A.Louise Brûlé, C.À.© Ste-Bernadette {| HOCKEY EXTERIEUR OTTAWA, 299, RUE WwW AVER) Ley 236 97 8 10, rue St-Bernadette, Hull, Qué.M.Roger Malette 777-1267 4 Inscription: mi-novembre.BELLEVILLE, CORNWALL.P ' _ © Polyvalente Le Carrefour ER NOUS SOMMES DISPOSES Ta G ORD ON % CIE TT 59 est, de la Savane, Pte-Gatineau M.Ronald Bérubé 178-1220 Ek à promouvoir de nombreuses autres formes d e loisirs: CLARKSON À BLES AGREES © Polyvalente Grande-Rivière Ë ballon-volant, ping-pong, (pour adultes), golf, ski, quilles, etc.(pour adolescents et.; ., 100, rue Broad, Aylmer, Que.M.Maurice Gendron 6084-6887 in adultes) \u2019 \u2019 160, rue Elgin, Ottawa 232-1611 ® StMichel Les personnes intéressées à organiser ou à \u2018participer à ces loisirs sont cordialement ST-JOHN'S, HALIFAX, STJEAN (N.B.), QUEBEC, Low, Québec, oo .- invitées à venir rencontrer les directeurs des loisirs de la Guadeloupe lors des deux MONTREAL, OTTAWA-HULL, TORONTO, uébec M.Georges Singfield 422-3584 | | HAMILTON, KITCHENER, LONDON, WINDSOR ® Des Evables soirées d'inscription.THUNDER BAY, WINNIPEG, REGINA, \u2018 BIENVENUE A TOUS ! CALGARY, EDMONTON, VANCOUVER, VICTOME, Touraine, Qué M.don Chérie 827-0790 7 2 r .t \u2018 \" i Bh À ¥ ~ ERY] 7 me caca \u2014 ren a ares are Das EAA ra AR TU A 6 A ; pu 8 Dre PED LE a IEE A a Le er meme an aa 7 i [a \" RRA TT PO Lo RE TRY NTE LL A ER OCR EC AU TRAE VOIR RETURN pa A, IRR WEEE, EE mers ows: se _ MAR LE ab 2 te ° ; , 4 PRADA METRE co AN A Win ar A SUE i j a | ! 4 = \\ ~N Par NORMAN DELISLE sur les tractations malhonnêtes, QUEBEC (PC) \u2014 La Cham- les honoraires interdits, les bre de commerce du Québec in-|} fonctions incompatibles, les con- vite le gouvernement Bourassa; trats du gouvernement et les in- à se doter d'un code d'éthique, térêtsfinanciers.\u201d ~~ afin d'empêcher \u201cles conflits, La résolution avait été origi- d'intérêts et les tractations mal-/ Nellement rejetée, samedi, lors honnêtes.\u201d \u2018une discussion en atelier.Le Une résolution en ce sens Comité des résolutions du con- a été adoptée dimanche, lors de @'ès avait alors recommandé code de déontologie aidera la population à avoir confiance envers ses élus.L'assemblée générale a finalement entériné le point de vue du père Bouvier et c\u2019est quasi unanimement que la résolution a été votée.Essence Plusieurs autres résolutions d'importance ont été adoptées l'assemblée plénière qui mettait Aux membres le rejet de cette fin au congrès annuel de l\u2019organisme, à Québec.En vertu de cette résolution, la Chambre de commerce fera pression sur le gouvernement provincial \u201cpour établir un coded'éthique qui empêche un élu ou un employé de la Fonction publique de venir en conflit d'intérêts avec sa fonction, de se mêler à des tractations en vue d'acheter un poste public ou d\u2019empêcher une sanction légale de suivre son cours\u201d.Le libellé de la résolution invite également le gouvernement du Québec \u201cà adopter les directive du gouvernement fédéral a \u2014 9:00 a.m.9:15 a.m.9:30 a.m.10:30 a.m.5:15 p.m.5:30 p.m.6:00 p.m.10:00 p.m.11:00 p.m.* ment.\u201d motion, estimant que les différentes lois du Québec couvraient déjà les offenses mentionnées dans le texte.En assemblée plénière, dimanche, le père Emile Bouvier, de la Chambre de commerce de Sherbrooke, a saisi de nouveau les délégués de la résolution, les invitant à revenir sur la décision prise en atelier la veille.Selon le père Bouvier, \u201cla Chambre de commerce ne doit pas, par son silence à ce sujet, être accusée de collusion avec le gouvernement.La Chambre de commerce devrait plutôt être à l'origine de cette poussée de crédibilité du gouverne- QUEBEC (PC) \u2014 Le nouveau président de la Chambre de commerce de la province de Québec, M.Paul-Gaston Tremblay, de Chicoutimi, affirme qu'une minorité de la main- d'oeuvre syndiquée du Québec profite de sa position stratégi- Un autre délégué a dit à l'ap- que pour obtenir des avantages pui de la résolution que le Qué- Isproportionnés.bec en avait pris pour son rhu- Parlant au congrès annuel de me dans le domaine de la crédi- la Chambre provinciale, à Qué- bilité gouvernementale depuis bec, M.Tremblay a déclaré que un an, et que l'adoption d\u2019un les travailleurs doivent réaliser CECI EST POUR VOUS AVISER QUE LE NETTOYEUR COURVAL (89 ST-LAURENT, HULL EXPROPRIE) SERA MAINTENANT CONNU SOUS LE NOM DE: HULL NETTOYEUR 44 Ste-Hélène {près de St-Laurent) ULL 771-4513 Lucien (Red) Courval ° Livraison gratuite NOUVELLE PROGRAMMATION DU LUNDI Mire & Musique Yoga Bonjour-Happy Day Disco-Jeunesse Mire & Musique En toutes Collections Radio-Québec Les amis à Karo Télé-Sports (Boxe) L'OUTAOUAIS EN FLORIDE APPARTEMENTS MOTELS À LOUER SEMAINE - MOIS - SAISON © Tranquillité \u20ac Golf © Tennis © Pêche Pour plus d\u2018information appelez après 6h p.m.; A.PHILLIPS R.DUMOUCHEL 663-7456 481-8282 en assemblée générale, L'une d'elle demande que la Chambre de commerce fasse une enquête sur les prix de l'essence dans les différentes régions du Qué- ec.Le comité des résolutions de la Chambre avait encore recommandé le rejet de cette résolution sous le prétexte que la motion risquait d'amener une que des demandes immodérées, des demandes basées sur les chantages que sont la privation des services essentiels à la population ou les bris de contrats, se retournent contre eux tôt ou tard.\u201cDans le secteur public en particulier, lorsqu'on ajoute à la traditionnelle sécurité d\u2019emploi, des salaïres, bénéfices marginaux et conditions de travail qui dépassent de beaucoup tout ce qu\u2019obtiennent les autres travailleurs, le citoyen ordinaire regimbe\u201d, a-t-il souligné.Match nul \u201cTot ou tard, les citoyens or- \u201cstériles dinaires ont leur tour,\u201d a-t-il ajouté.\u2018Quand leur frustration est assez généralisée et flagrante pour influencer le vote, des hommes politiques la canalisent à travers de nouvelles mesures qui éliminent les avantages gagnés par ceux qui ont abusé et ce, souvent pour bien des années à venir.\u201d En ce qui concerne le secteur privé, M.Tremblay a reproché aux chefs syndicaux d'oublier de plus en plus fréquemment que la sécurité de l'emploi passe par la sécurité de l\u2019entreprise et que la rémunération adéquate de l'épargne qui y est investie est essentielle à la survie EMMAUS TUUT EN FAISANT votre ménage du prin temps si vous voulez vous défaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS: 771-5309 \u2014 771-4566 Ncus nous empresserons d'stes cueillir lin: ge.articles ménagers, meubles, ofc.Ceci nous permettra d'aider les moins forty nes.MERCI A TOUS Le comptoir d'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 Hull REGARDEZ ECOUTEZ CABLEVISION LAURENTIAN NOUVELLE PR 9:00 a.m.9:15 a.m.9:30 a.m.10:30 a.m.11:00 a.m.5:00 p.m.5:15 p.m.Mire Yoga Mire avec 5:30 p.m.6:00 p.m.10:00 p.m.11:00 p.m.Appo HULL - AYLMER - LUCERNE - DESCHENES -TOURAINE | 5, rue Morin, Hull, Qué Lu DU MARDI Bonjour-Happy Day Edition Touraine Sur demande CSRO Information Carnet Universitaire (Université du Québec) Radio-Québec Télé-Sports (Rodéo) OGRAMMATION & Musique & Musique André Coulombe intement 118-0555 Ll RE REE J { La Chambre de commerce invite le ~~ j gouvernement à se doter d'un code d'éthique uniformisation des prix non seulement de l'essence, mais de celui des terrains, des loyers, des immeubles, pour en \u2018arriver à un contrôle complet du gouver- port nement sur l'ensemble des opérations commerciales.\u201d Néanmoins, plusieurs représentants des Chambre de com- \u2018merce de I'Abitibi, de la Cote nord et de la Gaspésie ont fait une minorité de syndiqués et au développement de l'entre- commerce du Québec les a invités à donner l'exemple.prise.Dans son allocution, le nouveau président de la Chambre de commerce de la province de Québec a également lancé un appel aux deux autres partenaires dans le domaine des relations de travail, employeurs et législateurs.\u2018\u2018L'interdépendanceentre ces trois grands secteurs de notre société est si grande et si évidente qu\u2019il semble absurbe que tous ensemble nous ayont été entrainés à des divergences et des conflits aussi pénibles et depuis quelques années\u201d, a-t-il dit.S'adressant aux employeurs, M.Tremblay a déclaré qu\u2019ils doivent réaliser partout l'importance de traiter leurs employés avec beaucoup plus d'humanité.Quant aux gouvernements, le président de la Chambre de valoir les disparités très gran- à instaurer un prix uniforme des des prix de l'essence, dispa- pour l'essence au Québec.\u201d rités qui ne sont pas unique- La demande d'enquête sur les ment dues aux coûts de trans- variations des prix de l'essence .\u2018 a finalement été adoptée par Estimant qu'il est injuste que une forte majorité.les citoyens des régions éloi- Sujets Ç gnées de Montréal soient forte- Parmi les autres sujets abor- ment pénalisés en achetant de dés, la Chambre de commerce l'essence, des délégués ont par- s'est prononcée en faveur de la lé des \u2018\u2018avantages qu'il y aurait construction dans les plus brefs LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 se responsabilité qu'ils ont de proposer des législations qui soient respectables et de les faire respecter,\u201d a-t-il précisé.sévère jugement envers délais d\u2019un lien direct entre les deux rives dans la région de Québec, mais en prenant \u2018garde d'en préciser l'emplacement exact.\u201425 Sur la controversée question | de la Loi des trois chaînes, les délégués ont voté une motion - recommandant que le territoire - tombant sous l'emprise de cette » loi \u201csoit reconnu comme appar- .tenant en pleine propriété aux possesseurs actuels lorsque l\u2019intérêt public n'est pas affecté\u201d.Enfin, la Chambre de commerce recommande la création * d\u2019un comité tripartite formé du gouvernement, du patronat et | du monde syndical \u2018\u2019en vue d'améliorer la situation économi- | que.\u201d AE .i \u201cIls doivent réaliser I'immen- BUREAU À LOUER Boul.St-Jesoph, oil En face de l'église St-Jesoph.Pour plus amples renseignements s'adresser au 238, boul.St-Joseph, Hull 171-6641 Examinez bien le fond de l\u2019eau avant de plonger.Pratiquez les Sports aquatiques et nautiques selon les méthodes de sécurité de la Croix-Rouge.EN COMPOSANT POUR UNE FORMULE DE RECLAMATION TOUTES LES INDEMNITES VOUS SERONT POSTEES DIRECTEMENT PAIEMENTS COMPTANTS SANS DELAI EN PLUS DE TOUTE AUTRE ASSURANCE QUE VOUS AVEZ 237-0750 L'ASSURANCE UNIVERSELLE NOUS PERMET DE CONSERVER CE BAS TAUX POUR TOUS 520 PAR ANNEE PAYABLE AU BUREAU leur police d'assurance et ATTENTION ! Afin de bénéficier de l'assurance du lecteur, il est indispensable que vous complétiez le coupon ci-joint et le postiez avec votre chèque ou mandat à l'adresse ci- haut mentionnée.Les personnes qui n'ont pas déjà reçu POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS COMPOSEZ 237-0750 {MME M.-A.FRASER) | a's JOURNAL LE DROIT ! 375, rue RIDEAU | OTTAWA, ONT.{1 K1N5Y7 VEUILLEZ EMETTRE UNE POLICE .PAR ANNEE PAYABLE $520 ou mandat s'assurer.1 COMPAGNIE D'ASSURANCE CNA INDIVIDUELLE (limite d'âge 80 ans) A L'AVANCE AU BUREAU Votre police sera en vigueur à Is date d'émission de ladite police et sur réception de votre chèque N.B.Les membres des forces armées sont exclus mais les autres mombres de la famille peuvent SIGNATURE DU PROPOSANT N.B-Veuillez s.v.p.rédiger votre chèque au nom du journal LE DROIT comme suit: On me livre LE DROIT du lundi au samedi [] [ [ Veuillez commencer à me livrer LE DROIT chaque jour Je suis un membre de la famille du souscripteur {le proposant doit signer de sa main) | NOM DU SOUSCRIPTEUR VIN IT TROIE LAL Je demande, par les présentes, la police d'assurance personnelle mondiale et universelle contre les accidents \u2018émise par la Compagnie d'Assurance CNA en faveur des abonnés ordinaires de la livraison à domicile et des membres de leurs familles, lecteurs du \u2018Droit\u2019 ECRIVEZ EN LETTRES MOULEES Adresse .ccvvvcninieniinnninn.Municipalité.Boneficiaires .Pranoms Prière de faire parveni autres formulss du souscripteur pour d'autres membres de la famille.asorursu anse conan see 0000 noms de famille RO parents TP A ES BN TE PVT BINS PARES TAIN TV RN INGE TCA LAR AB AMAR 4 à SU Lea A 55 \u2026.bemmsrererss Fre Eo pe Te at rama cernes EE BEES THE TR TN [ 26\u2014 SEMAINE: DANISH: B.35 p.m.SKI: 7.10-9.40 pn.\u2019 AME BOUL.ST-JOSEPH, HULL © 776-1440 HORAIRE: PAPA: 3.05-6.05-9.20 P.M.DEPRAVES: 1.30-4.39-7.54 P.M.119 principale \"HUL L wif tional de l'Homme, dans le cadre des fêtes du 200ième anniversaire de la création LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 OTTAWA \u2014 Le Musée na- des Etats-Unis, reconstituera, 200 ans apres, sur les Plaines d'Abraham, la bataille historique de l'invasion Le film terrifiant tiré du best-seller terrifiant.= IA ; S : eu, in 130pm \u2014 2 cès Lund au vendredi 7h et 9h 15 p.m.Deve 100 0 sintgar Sam.et dim.seulement) * à partir de Qi Ten Lt cu Nowa 5] 2.15 p.m.325 MOEAU AT NELSON 237-0280 MCCARTHY RD.-HUNT CLUB 822-1628, ___ YOYEZ PETER SELLERS on DANS LE ROLE DE ADULTES L'INSPECTEUR CLOUSSEAU DANS \u201cthe RETURN of the Pink Panther\u201d \u2018TOUS LES JOURS À 1.30 335.540 740-955 ÉLGIN AT LrISGAR 237.0101 Wvoony ALLEN VET DIANE KEATON\u2019 LOVE AND DEATH TOUS LES OURS Y COMPRIS LE DIMANCHE À 1H 40 44 6H 7H 55 9655 DERNIERE REPRESENTATION COMPLETE A 5H 25 DE UXI EME FILM AU CINEPARC SEULEMENT \u201c\u201cTERRORIST\u201d\u2019 avec Sean Connery OUVRE À 7H00 P.M.SPECTACLE AU CREPUSCULE RICOMMANDÉ FOUR ADULTES HORAIRE AU RIDEAU 1h 45-3h 45-5h 45- 7h 45-9h 45 BRITANNIA DRIVE-IN © (LC TSF A] CHORIN (LC RPL] {of Caisse Populaire LES ANNONCES CLASSEES = Ne Sauvez du temps et de l'argent 237-8400 LAR PL CE WIT VR A TP OT EE EE DEED EN 2 PE RSONNEL DE BUREAU 22 PERSONNEL DE BUREAU PERSONNEL : 24 DEVENTE CAISSIER(ERE) d'expérience demandé(e), Banque Provinciale du Canada, 745 Boul.St-Joseph, Hull.S'adresser à Pierrette Villeneuve, 770-4550 COMMIS-DACTYLO, pour travail général de bureau, bilingue, avec expérience de préférence, s'adresser au 286 rue Dalhousie, Ottawa.DEMANDONS caissier(ère) à plein temps.Expérience de banque nécessaire.Banque Nouvelle Ecosse, Gatineau.Demandez Mile Brazeau: 663-7726 INSTITUTION bancaire requiert les services d'un(e) caissier(ère) et commis d'expérience, pour de plus amples renseignements.communiquez avec le comptable ou le gérant à 684-4794 PERSONNE (hf) d'âge mür, demandé(e) comme réceptionniste.à temps partiel.Se présenter en personne au magasin Unique, 220 Ri- eau RECEPTIONNISTE avec expérience, en dactylo demandée pour cen- tre-ville d'Ottawa.Salaire excellent et bénéfices payés pour personne sérieuse et présentable.Bilingue de préférence.Envoyer résumé d'expérience à CASE 159 LE DROIT SECRETAIRES BILINGUES {Homme-Femme) EXCELLENTE connaissance de la sténographie francaise et anglaise, du dictaphone et de la dactylo.Emplois temporaires choisis dans le disctrict et pour la durée que vous désirez.Consultez Mlle Stacey Personnel au 237-2117 SECRETAIRE DEMANDE(E) pour bureau d'avocats à Hull.Expérience dans le domaine juridique préférable.Salaire négociable, demandez Mme Cardin, 778-1870.STENO-DACTYLO, demandéte).s'adresser à la Banque Canadienne Nationale.282, rue Elgin, Ottawa 238-1024 succursale.NA POUR DES PSOTES DE: e STENO-DACTYLO © DICTAPHONISTE STENO BILINGUE OÙ UNILINGUE AVEC EXPERIENCE DEMANDE IMMÉDIATEMENT.Vous n'aurez pas à voyager bien loin, car ces emplois sont disponibles dans \u201cHull\u201d: Les tâches sont variées et très intéressantes.POUR UNE ENTREVUE: DEMANDEZ MICHELLE DUBEAU 110-7624 DACTYLO DICTA SECRETAIRE 22 CARRIERE PERMANENTE V ENTE JUSQU'A $12,000.Salaire garanti par contrat dès le premier jour, plus boni, pour personne de 21 ans et plus croyant en son habilité qui veut travailler fort.Votre revenu, avancement, sécurité, laissent-ils à désirer?Considérez notre offre de perspective de devenir indépendant en affaires, valant la peine d'être étudiée ensemble.Toute communication restera confidentielle.Pour rendez-vous, composez 233-7026 97 BE PERSONNEL D'HÔTELLERIE PERSONNEL 3 DE METIER 31 DEMETIER 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE POINTE-GATINEAU, serveu- sesteurs) expérience, bilingue, si possible, restaurant licencié, bonne clientèle.770-6222 PTE-GATINEAU.Bar-maid(man) d'expérience, fiable; aussi laveur(euse)s de vaisselle.770-6222.SERVEUR, serveuse, s'adresser à Hotel Ambassador SERVEUSE(EUR) de table, salle a manger licenciée, partiel ou temps plein.770-4504 AVON LE SERVICE personnel n'est qu\u2019une des raisons pour lesquelles les représentantes Avon réussissent si bien! Les autres?Des produits de qualité, la garantie intégrale et les aubaines! Composez: 232-8595.HULL-OTTAWA ET REGION 10 EMPLOIS disponibles pour vente, temps plein ou partiel.Auto nécessaire, écrire casier postale 382 Pte-Gatineau, Québec.INTERSTATE ENGINEERING (contact division) recherche ven- deursteuses) qualifiésies).Bonne opportunité, chances d'avancement.Temps plein ou partiel.Pour plus de renseignements et pour une entrevue composez 663-6227 demandez M.Nixon.JEUNE homme-fëmme pour ap- ptendre la vente de meubles, bilingues, bonnes conditions de travail, immédiatement.Ecrire à Case 244, Le Droit.| NOUS AVONS un débouché à chacun de nos bureaux pour unies vendeur(euse) dynamique.Joignez- |.vous à l'équipe Shipman et réussissez.Demandez Keith McCrea chez Shipman Real Estate Ltd.Realtor.237-6950.PERSONNES pour vendre bijoux, Sarah Coventry.745-7831 URGENT nous avons besoin d\u2019agents, personnel de vente.Temps plein ou partiel.aucune expérience nécessaire.Pous vous faire un bon salaire.Veuillez composer 568-1340 URGENT NOUS AVONS besoin de 5 hommes ou femmes pour travail à temps plein ou partiel, auto nécessaire.568-2469.VENDEUR(EUSE1 avec expérience en décoration de préférence.à temps partiel.Demandez Roger.741-3444.VENDEURIEUSE) de tapis, auto nécessaire.Expérience.bilingue : 745-0365 VENDEUR(EUSE» de meubles mo- | dernes.Bilinguisme essentiel, expérience nécessaire.Venez au 357 chemin de Montréal.4 VENDEURS Mh.) pour la route chez Compact Enregistré.Auto nécessaire, majeur.bonnes chances d'avancement.boni intéressant composez 663-6227 demandez pour le directeur pour une entrevue.AU 240 BOUL ST-JOSEPH A HULL! CHRISTANA PERSONNEL de bureau Ltée est heureuse d'annoncer l'ouverture de sa nouvelle Venez rencontrer votre gérante CAROLE JOANISSE qui vous accueillera parmi la grande famille de CHRISTI- PERSONNEL de bureau Ltée.® DACTYLO © RECEPTIONNISTE © COMMIS DE BUREAU CONSULTEZ | APSE a i DE BUREAU LTEE 240 ST-JOSEPH, HULL 171-1424 x CAPLAN recherche un(e) vendeur(se) bihn- gue, intéressé(e) à travailler de midi à 6h p.m.5 jours par semaine.à notre rayon des manteaux pour dames.Poste permanent, tous les avantages de la compagnie, rabais sur achats.ADRESSEZ-VOUS AU BUREAU DU PERSONNEL CAPLAN 135, rue RIDEAU 24 | Sears recherche des vendeur(euse)s a temps plein pour divers rayons.SREVEUSE(EUR) de table, salle à manger licenciée, de 5h à minuit.824-1350 de 8h à 4h.HOTEL SKYLINE, OTTAWA - 101, rue LYON \u2018 Ce luxueux hôtel au centre-ville d'Ottawa recherche des SERVEURS ET DES SERVEUSES AIDES-SERVEURS{H.-F.) PREPOSE AU BAR (H.-F) NETTOYEURS DE NUIT.(HF) S'adresser en personne à: M.Woodiey, Bureau du personnel.Pour plus de renseignements, composez 237-3600, poste 643.27 Occasion d'avancement pour les personnes dynamiques ayant du potentiel.NOUS OFFRONS: © Excellents avantages sociaux ® Semaine de 37/2 heures ® Rabais de 15% sur les achats e Congés de maladie et vacances © Partage des profits et assurance-we collective ADRESSEZ-VOUS EN PERSONNE AU: BUREAU DU PERSONNEL 2185, avenue Carling 24 © AGENTS 26 VENDEURS 23 AIDE 24 PERSONNEL ATTENTION | TECHNIQUE DE VENTE LE $UCCES nous oblige à augmen- TECHNICIEN (H.F.) pour service d'appareils de manufacturiers dans l'Est d'Ottawa.Expérience en réparation de réfrigérateurs, cuisinières.laveuses, sécheuses, nécessaire.Avantages sociaux.Camion fourni.741-6555 PERSONNEL 24 DE VENTE ETES-VOUS intéressé à travailler! Voulez-vous travailler?Domaine de la vente.auto nécessaire.Salaire hebdomadaire de $275 et plus.770- 2453.COMMIS POUR bijouterie de renom.bilingue, s'adresser à 286 rue Dalhousie, Ottawa.Sears DE HULL RECHERCHE DES VENDEUR(SE)S A COMMISSION .pour le rayon de la plomberie et chauffage et les couvre-planchers NOUS RECHERCHONS: ® Une personne avec expérience si possible\u2026 ou le désir d'apprendre si les connaissances sont limitées ® Avec motivation ® Avec voiture et prête à répondre à des appels extérieurs ® Bilingue ® Avec aptitudes pour accroître les rapports de vente avec les clients.® NOUS OFFRONS ® Un revenu avec commission, dans les cing chiffres © Rabais sur achats y compris l'essence ® Partage des profits et gamme complète d'excellents avantages sociaux.Faire sa demande en personne à: BUREAU DU PERSONNEL 320 boul.St-Joseph, Les Galeries de Hull.54 ter notre équipe.Si vous avez de l'expérience dans la vente directe, n'hésitez pas.Faites parvenir votre curriculum vitae à Case 106 Le Droit.7 PERSONNEL 2 D'HOTELLERIE BAR MAID (man) d'hôtel, le jour, 11 heures a.m.#7 heures p.m.doit être bilingue, 770-5153 BARMAID (man), le jour, 11 a 6 heures p.m.avec expérience et bilingue 770-4504 \"BARMAN\" \"MAID\" demandé(e) pour Dolce Vita Motel, 515 boul.St- Joseph, Hull.777-3808, CUISINIER(ERE) demandé(e) Ecri- re Case 292 Hull HOLIDAY INN, 100 rue Kent, offre une position d'intendant de cuisine, faire application au bureau exécutif.PERSONNE d'âge mür demandée pour location de\u2019 chatnbres la nuit, dans motel, références, fiable.770- 6222.0 .PLEIN TEMPS et temps partiel, serveurs (euses), \u2018de cocktail, s'adresser au café Versailles, 770-5153 28 PERSONNEL DE RESTAURANT aide-cuisinier(ére).Se présenter apres 6 h 651, boul.St-Joseph, Hull.Demandez Yvon BAR-MAID (bar-man) pour salon- bar.Se présenter après 6h 651 boul.St-Joseph, Hull.Demandez Charles BUS-BOY (bus-girl) pour salle à manger, se présenter après 6 h 651 boul.St-Joseph.Hull.Demandez Charles CUISINIER(ERE) expérience.Cuisine italienne.Travail de soir.Composez 233-9471.CUISINIER(E) 5 jours par semaine.993-1202 entre 9h et 4 h p.m.GARCON(FILLE) de table.bus boytgirl} demandéte) Restaurant Ferme Culumbia 776-6484 RED BARN, requiert cuisiniertère) pour casse-croûte, à temps plein.5 jours par semaine.Appliquez au 470 boul.St-Joseph.Hull, demandez M.Leduc.SERVEURIEUSE) d'expérience de- mandétes.position libre, se présenter au Restaurant Castel 125 Rue Principale Hull SERVEUR(EUSE) demandécer.Jour seulement.Sarolla Steak House, 675 boul.St-Joseph.770-8276.SERVEUR(EUSE1 d'expérience pour travail de jour a Le Chasseur BQ.42 Montcalm, Hull.SERVEUR(EUSE 1 d'expérience.286 Maisonneuve.Hull, le matin seulement de 7h à 2h.770-8058.SERVEURIEUSE) demandéie! a temps partiel, restaurant L'Oncle Ho.Pointe-Gatineau 770-0777 SERVEUR(EUSE 1 d'expérience et cuisiniertère) pour travail de nuit.Adressez-vous en personne au Restaurant Del Rio.217.rue Rideau.Ottawa.SERVEURSIEUSES) demandéstes!.avec expérience au bar et salle à manger.771-0247.SERVEUSES/EUR) barmaids.se présenter personnellement Le Diplomate, 1 rue Montcalm, Hull.SERVEUSES(EURS) pour restaurant Venizia Place Riel.Hull.Aussi.aide-cuisinière(ier).776-4430 29 EIA APPRENTI COIFFEUR(EUSE) et manicuriste demandés(es).Heureux(se) et pour l'être d'avantage.Création Viva.770-0000.BESOIN DE COIFFEUSE(EUR) aver expérience.licencié(e) pour nouveau centre d'achats.728-4302.COIFFEUR coiffeuse.demandé(ée).Salon Unisex.663-9387 COIFFEUR(EUSE) salon de coiffure pour hommes.Bon salaire.232- 4221 COIFFEUR(EUSE) avec expérience.Travail à plein temps.Clientèle établie.663-2493 jour.663-1926 soir COIFFEUSE (coiffeur) demandéte), 745-4165 COIFFEUSE(EUR) demandé(e) plein temps, très bon salaire, 824- 1294 \u2014 749-2221.COMPAGNIE de construction progressive, est i la recherche d'un contremaître de chantier, bilingue, pour des projets de valeur, jusqu'à $10 millions.Les applications devront être faites au 131 Richer, suite B 126, Hull GERANT(E) coordonnateur(trice) MECANICIEN(ne) licencié(e) classe A, spécialiste du train avant, capable de faire des travaux généraux.Connaissance de la soudure un atout.Emploi stable, $7 l'heure; aussi aide à temps partiel le soir et les fins de semaine.235-5405.Moe, entre 3h et 11h p.m.Jets de valeur allant jusqu'à de projet requis par une compagnie de construction.Le(la) candidat(e) doit étre capable de gérer des pro- 2 REMBOURREURS avec expérience pour auto et toits de vinyle.Se présenter à: $10,000,000; avoir de l'expérience comme ingénieur ou l'équivalent et ! doit parler français.Salaire selon expérience.Les résumés d'expé- National Auto Glass rience devront être soumis à: M.P.D.McMillan, 131 Richer.cham- 80 Deveault, Hull bre B106, Hull, Québec.31 iceroy The most \u2018Beautiful \u2018Homes of them ||.ENTREPRENEURS - MENUISIERS Un des constructeurs de renom du Canada de maisons et de chalets préfabriqués recherche des équipes expérimentées de deux menuisiers ou plus afin de construire des chalets et des maisons dans un rayon de 100 milles d'Ottawa.S'adresser en personne à: Viceroy Homes 3159, avenue Carling Ottawa, Ontario : 9H 00 JUSQU'A MIDI SEULEMENT 829-9321 31 IDE 32 DEMA NDEF.IDE 32 DF MANDEE MECANICIEN(ENNE) DE MACHINES FIXES Nous recherchons présentement un(e) mécanicien(enne) de machines fixes, pour travailler dans notre usine d'Ottawa.Les candidats(tes) doivent posséder au moins une licence de 4ieme classe en vapeur.Salaire intéressant et bonnes conditions de travail.Veuillez vous adresser au BUREAU DU PERSONNEL DOMINION DAIRIES LIMITED SEALTEST 453, RUE COOPER OTTAWA, ONTARIO 32 TLL APPRENTIS boulangers (h.f.) demandés (es), pour équipe de nuit.Bonnes conditions de travail.Se présenter 86 Front, Hull entre 9 et 4h ASSISTANT(E) dentaire deman-, dé(e), bilingue, avec expérience, travail dans Gatineau.Ecrire à Case 163 LE DROIT.BARMAID (Barman! bilingue, avec expérience.Pour renseignements, 185 Principale, La Petite Auberge.entre midi et 3 hrs P.M, CAISSIERE(ER) demandée(e) avec expérience.S'adresser Caisse Populaire d'Aylmer.684-4952.: CAISSIER(ERE) bilingue, Valiquet- te Sport.Demandez M.Boyle 237- 0141 CHAUFFEUR (H.F.) de taxi demandé(ée) a plein temps ou temps partiel, pour renseignements, appelez M.Louis Martel, 777-1645 et M.Aurele Bélanger, 777-5321.CHAUFFEUR (H.F.) d'autobus scolaire, dans Hull et Aylmer, très bon salaire.Pour 2 heures, matin et soir.S'adresser à Thom Transport.663-7353 \u2014 663-8790: soir 643-1607 CHAUFFEUR (hf) pour magasin de papeterie.S'adresser à 189 rue Bank.CHAUFFEURIH.F.).avec expérience, pour livraison dans Touraine.Travail le soir.Riviéra Pizza 568- 3415 COMMIS débutant pour quincaillerie, bilingue.Un permis de conduire serait un atout.Quincaillerie To- rontow, 296 Dalhousie, 235-7984 COMMIS a temps partiel, le jour, Bijouterie Peoples.Galeries de Hulls'adresser en personne.COMPAGNIE FULLER BRUSH BUREAU D'EMPLOI et service aux clients.771-7615.CONCIERGE (H.F.) 770-2745, entre 9h et 5h.COUPLE sérieux désirant augmenter leur revenu.à temps partiel.aucun investissement initial, aucune vente de porte à porte, pour rendez-vous.663-0907, lundi au vendredi.3 heures a 7 heures p.m.POSTE D'ESSENCE LIBRE SERVICE recherche ® Caissières (ers) 3 plein temps.© Belle apparence.776-2420.32 CONCIERGE pour petit appartement.Centre-ville, 233-5366.COUPLES.Travaillez ensemble a temps partiel.Entrainement fourni.Premiers rendus, premiers servis.613-487-2504 = COUPLE, temps partiel, maison.770-3289 DEUX POSTES a combler pour compléter le personnel de bureau.La meilleure formation dans toutes les phases de l'immeuble.Rémunération élevée.Excellente occasion pour les anciens combattants, les fonctionnaires ou les commerçants à leur retraite.Demandez Ward Casey chez Shipman Real Estate Ltd.Realtog.746-9902.ELECTRICIEN(NE) qualifié(e) Crysler.987-2015, Marleau Electric Ltd.EMPLOYES (H.F.) d'expérience seulement, d'âge mur, pour nettoyage d\u2019édifices la nuit.De 10h30 p.m.à 7h a.m.40 heures par semaine.Appelez entre 9h et 4h p.m.: 232-8021 GERANT(E) de fruits et personne pour travail dans épicerie.829-1542.HOMMES ou femmes demandé(ées) pour travail supplémentaire le jour ou le soir auto nécessaire, 777-3263 J.C.GAUTHIER AIDE DEMANDE APPARTEMENT réduit en échange pour service de conciergerie.237-6682 ou 235-0985 ; LES 500 SECRETAIRE possédant expérience dans bureau d'avocat ou de notaire.Salaire selon expérience.Pour de plus amples renseignements.communiquez avec Rav- monde Ribichaud, à 770-6335 LIVREUR (h.f.) demandé(e).se présenter à 391 Principale Gatineau MANOEUVRES GENERAUX demandés.Chauffeurs de camions.préposéte)s aux entrepôts, déménageurs et travailleurs en construction.Argent comptant tous les jours si désiré.Venez tôt au 109 rue Clarence.MECANICIENS (H.F.) pour machinerie lourde pour combler postes immédiatement.Taux horaires: $7.00 et avantages sociaux.Présen- tez-vous chez Hoffman Concrete Products Canada Ltd, 10.ch.La Savane, Pte-Gatineau.P.Q.MECANICIEN(NE) recherchéte) pour petits moteurs.Semaine de 5 Jours.De 7h 30 à 17h.Salaire et avantages complets garantis.National Rentals Limited.1550 Michael, Ottawa.746-2222.MECANICIEN pour travail sur flotte de camions.le soir doit avoir ses propres outils.Vougadresser a 1499 Star Top Road.Ottawa.après 4 hrs P.M.TRAVAIL FACILE PAR TELEPHONE CONDITIONS: a) propre, intelligent b}) voix agréable c) etre libre entre Sh a.m.et Th p.m.entre Sh p.m.et 9h p.m.AVANTAGES: 1) salaire 2) vacances 3) assurance-chomage 4) bénéfices marginaux etc.5) atmosphère agréable Téléphone 7 1 0- 1 5 9 8 GARDIEN \u2014 GARDIENNE Institution d'envergure nationale, centre d'Ottawa, recherche un(e) gardien/gardienne pour travail en équipe tournante sur 5 jours.Sera responsable de la surveillance de l'immeuble et devra effectuer certains travaux d'entretien.Ecrire en indiquant qualifications, emplois antérieurs et numéro de téléphone (discrétion assuréeà: Case 13}, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa KIN5Y7 32 MESSAGER avec bicyclette.s'a- VOYAGES EATON À la recherche de CONSEILLERS(ERES) DE VOYAGES D'EXPERIENCE nos nouvelles succursales dans la région d'Ottawa.Postes à temps pleun el temporaires à combler, avec possibilité de promotion à des postes de plus grande responsabilité.Les candidats(es) doivent posséder les titres et qualités pour tous les aspects de la planification de voyages Minimum de deux ans d'expérience de préférence Attrayant salaire initial \u2014 Rabais sur les achats Si vous possédez les titres et qualités nécessaires et désitez vous joindre à un organisme de détail et de voyage en plein essor, écrivez en toute confiance au DIRECTEUR DU PERSONNEL _ Services spéciaux de commercialisation Eaton 677 ouest, rue Ste-Catherine MONTREAL.P.Q.H3B 3Y6 SURINTENDANT DE CONSTRUCTION Bilingue avec expérience en construction.Rénovation commerciale et résidentielle.Emploi permanent pour la personne qualifiée.Avec compagnie de- construction focale et bien établie.S'adresser par écrit.Donnant description d'expérience et salaire requis à: dresser à la Pharmacie Picard.164 Eddy 777-5273 NETTOYEURSIH.F.! d'expérience d'entretien d'édifice pour travailler le soir entre 4h p.m.et minuit et 6 p.m.et 10 p.m.Appelez M.Thé- riault 233347 entre 9 am.et 4 NETTOYEURS (H.F.1 d'expérience.plein temps et partiel.Ottawa-Hull.Appelez 233-1591.OCCASION $3.85 L'HEURE à temps partiel: $5.20 a temps plein: en plus d'allocation pour voiture.Apparence soignée, et voiture exigées.Pour entrevue, appelez: 778-2658 ON DEMANDE homme ou femme.avec voiture.temps plein ou partiel.Composez 777-2142 entre 9h a.m .et 4h p.m.ON INVITE un couple d'âge mü à habiter un appartement d'une chambre à coucher.à la Côte-de-Sa- ble, $200 par mois.et capable d'entreprendre à temps partiel.des responsabilités de ménage et d'entre- lien pour réduire le prix du lover.Adressez-vous à Case 156.Le Droit.Ottawa.avec références et particu- liarités.OPPORTUNITE exceptionnelle pour couple ambitieux.désirant un revenu supplémentaire, prendre rendez-vous.745-4425 entre 5h 30 et 7h 30.OPPORTUNITE pour \u201ccouple.si honnéte et ambitieux.$500.a $1,500.par mois, à temps partiel.Pour rendez-vous.composez 1413- 487-2504 entre 5h et 7h p.m.EQUIPEMENT de salon de coiffure.Prix a discuter.986-8843.NOUS DEMANDONS modele féminin pour démonstration de coupe de cheveux, prière de s'adresser au salon Jacques Despars.771-2222.PERSONNEL D\u2019HOPI TECHNOLOGUE Banque de sang Poste permanent pour un{e) tech- 1 BELL CANADA Nous avons présentement des ouvertures à Ottawa pour les personnes qui se qualifient au poste de TELEPHONISTE \u2014 ayant complété de préférence leur 12ième année CASE 155 OPPORTUNITE D'AFFAIRES LE DROIT pour couple.Aucun investissement 32 requis.Pour rendez-vous 1-819-671- 2059.STEINBERG REQUIERT BOUCHERS D\u2019 EXPERIENCE Nous offrons aux meilleurs candidats un excellent salaire Tous les avantages sociaux Excellentes conditions S'il vous plait faites demande chez: STEINBERG LTD.29 SELKIRK, VANIER 32 MESSAGERS(ERES Avec automobile pour livraison après 17:00h.(5h p.m.) sur semaine et le samedi dans Oftawa-Hull et la région métropolitaine.Travail facile, allocation de millage et salaire.Veuillez compléter la formule ci-bas et envoyer à: nologue autorisé(e).La préféren- \u2014 bilingue cat) yen de ompéreree du.Pi aire durant l'entrainement CASE 116 LE DROIT ne banque de song.- i .PRIERE DE FAIRE PARVENIR \u2014 salaire supplémentaire pour travail en soirée et le 375, RUE RIDEAU, OTTAWA, ONTARIO.KIN 5Y7 VOTRE RESUME A: dimanche pour ol derensienenen NOM .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ccrrcecercrrenreverreseregpeserrernennes our pius de renseignements ou pour un ADMINIS TR NON rendez-vous appelez au ADRESSE.cei crane rsesens senc ROSTERSONNEL CENTRE DE RECRUTEMENT VILLE covers TELEPHONE ._ D'OTTAWA, BELL CANADA VOITURE.a ANNEE.1053, avenue Carling, Ç Ottawa, Ontarlo.567 -3936 (Service) K1Y 4E9 0 Le mardi 16 septembre de 9h a.m.à T6h p.m.3 | 32 \u2018 \u2018 r ba GD SEE a A NE RE sa op 7 Era EIA, EN iy D 7 4 en \u201c + VERRE a RA aE ou LE DROIT, OTTAWA, LUND! 16 SEPTEMBRE 1976 -28 AIDE GARDIENNES GARDERAIS GARDERAIS APPARTEMENT MAISONS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 32 DEMANDEE 37 DEMANDEES 38 BEBES 38 BEBES 56 A PARTAGER 58 A LOUER 61 A LOUER 61 A LOUER PARENTS: augmentez vos revenus GARDIENNE pour deux enfants, GARDERAIS enfant chez moi le TOURAINE, près roulottes \u2014 Aime- HOMME d'un certain âge désire la J.P.CHENIER Cie Ltée \u2019 à temps partiel, Commerce agréa- Légers travaux $35.avec possibilité | jour, lundi au vendredi 777-3155 rais garder enfants chez moi.568-| compagnie d'une dame ou person- 260 MUTCHMORE, HULL 1 2 LE 9 ble et rentable.Epoux peuvent tra- d'augmentation.Logée si désirée.| ===\" = TT | A ne à sa retraite pour partager le lo- SEMI-DETACHE, 4 chambres à \u2019 \u2019 vailler ensemble.770-4254.778-3188 GARDERAIS ENFANTS, le jour, 5 =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014===| yer.237-0682.' coucher, $285.le: novembre, 777- près de Bonaventure Ford.Sn jours par semaine.Route 8, Angers.TOURAINE, rue Valence, garderais =\u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- 4835.PEINTRE D'ENSEIGNES (h.f.) GARDIENNE 18 ans ou plus, pour 1-819-086-6938.enfants 2 à 5 ans, le jour pour tenir JEUNE HOMME de 21 ans cherche \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 ~~ =\" \u2014\u2014=\u2014\u2014\" SPACIEUX 3, PIECES avec connaissance de I'art commer- garder Lwnfants le jour, chez moi.Sy oT oT - compagnie à Luc, 776-2490 appartement à partager avec J.P.CHENIER Cie Ltée d cial, 745-8859 apres 5h p.m.Logée.777-2085.après 5 h GARDERAIS ENF ANT ue moi, TUTO AE même, 23 ans ou moins, Richard 26) MTUCHMORE, HULL | - Inclus dans le loyer: ; PERSONNE fiable pour garder 3 en- PERE avec deux garçonnets dans 71170030 a Dia\u201d GARDERAIS enfants chez moi.wow MASSE ET 2 parking.ler oc- chauffage, éclairage, poêle, réfrigérateur, fants, chez moi, légers travaux mé- maison.Cherche couple ou dame GARDERIE 2 ans et plus, excellent lundi au vendredi, rue Montfort, MAISONS tobre.777-8835.\u20181 15 1 mois Gratis _Nagers.771-4292 pour garder.En échange du loyer diner.collations, professeur piano, pres de Granville 741-5368 58 A LOUER SES me PERSONNELDE 776-3534 chant, diction, arts plastiques, 771- | ee Per J.P.CHENIER CIE LTEE Pour visiter SALLE A MANGER PERSONNE fiable, prendre soi \u2014-| TITUS, 00 VIENT D ouvrir.Garterte en AYLMER jolie maison neuve.3 (269 MUTCHMORE, HULL \u2018 CHER DEMANDE, pour cuisine fiable.prendre soin en- GATINEAU, garderais enfants chez I ; chambres à coucher, salle à man- SEMI-DETACHE, 4 chambres à ¢ 663-81 23 ou 110-6836 61 Canadienne et Canadienne-Françai- se.Assistants du chef, hôtesses, serveuses, barmaid, garçons de table, laveurs de vaisselle, (h.f.).Les postes ci-haut mentionnés demandent des gens avec une belle personnalité et une belle apparence.L'expérience est un atout.L'Auberge du Chateau, appelez Claude ou George Laprade, 684-3222 PERSONNE pour \u2018gérer nouvelle boutique de cadeaux.Doit être bilingue.Pour rendez-vous, appelez 820-3990 POSSIBILITE DE $30,000 par année.Homme d'affaires recherche associés qui veulent travailler à leur propre compte.776-2876.PREPOSE(E) au poste d'essence.Top Value Gas Mart.chemin d'Ayl- mer.Temps partiel.770-1693.TRAVAIL à temps partiel pour couple sérieux et ambitieux.749-4483 entre 5h30 et 7h30 p.m.VENDEUR bilingue, expérience obligatoire pour vente de tapis et draperies.Entre 9.00 et 5:00 hrs p.m.771-7404 VENDEURS(EUSES) bilingues, à temps plein avec connaissance du hockey ou ski.S'adresser Arlington Sports.Place du Portage VERIFICATEUR (H.F.) (checker) demandée).personne d'âge mür.Bonne conditions de travail, 2:30 .m.à 11:00 p.m.Se présenter, 86 ront, Hull entre 9 et 4 p.m.$65 à $280 par semaine, dans votre propre commerce, 3 soirs par semaine de 19 à 23 heures.Pas d'investissement.6 associés demandés.M.Séguin 613-632-3035 $195 PAR SEMAINE, temps partiel.Expérience de gérance ou d'administration nécessaire.238-6276 $$$ $140 à $350 par semaine.À temps plein ou partiel.Entrainement donné tout en travaillant.Apparence soignée et voiture exigée.Pour entrevue appelez: 778-3245 33 VacaNTES COMMIS AU COMPTOIR DES COMMANDES UN MARCHAND de papier fin.situé dans l'est d'Ottawa.recherche une personne paur son département de commande.Ce poste nécessite des aptitudes pour traiter avec les clients et les fournisseurs principalement par téléphone.Un diplôme de !lième année est requis.et il faut parler couramment français et l'anglais.Un environnement plaisant.ainsi que tous les avantages sociaux sont offerts.Les chances de perfectionnement et d'avancement sont excellentes.Les candidats(es) sont invités(es) à faire leur demande par écrit seulement et à donner un résumé de leur expérience ainsi que leur Curriculum Vitae.Monarch Papers Ltée.(Succursale de Canadian International Paper Company) 2574 chemin Sheffield.Ottawa K1B 3V7.Ontario | fants âgés de 8, 6 1-2, 5 1-2, et 3 ans.Logée nourrie (Place Radisson).$60.00 827-2105 (soir).PERSONNE fiable, pour garder enfants, chez moi, du lundi au vendredi Doit loger.663-0075 PERSONNE responsable pour garder 2 enfants, chez moi du lundi au vendredi.Projet Le Barron 568- 1994 RECHERCHE dame fiable pour garder chez moi, 2 enfants, ! d'âge scolaire, lundi au vendredi, $45 par semaine, Ottawa, 746-4239.RECHERCHE gardienne, chez moi.ou chez elle si proche, bébé 8 mois, Frontenac.Hull, 776-2040 après 5h RECHERCHE gardienne pour quelques soirs la semaine et fins de semaine, chez moi 663-1759 URGENT! dame d'âge mir.viendrait chez moi, garder 3 enfants, pas de travaux domestiques.776- 1297 après 5 heures, 63 St-Henri.GARDERAIS BEBES AIMERAIS GARDER chez moi enfants 2 ans et plus.Près école du * Nord.771-1104.ATTENTION PARENTS.NOUVELLEMENT ouvert.garderie éducative bilingue.pour enfants de 3 à 5 ans.Professeurs et personnel qualifié.Ouverte 12 mois par année, de Th a.m.a 5h30 p.m.Repas chaud et collation servis au centre.Garderie Mont-Soleil.83 Va- nier.Lucerne.Renseignements.684-7748 CYRVILLE.garderais enfants chez moi.Lundi au vendredi 741-9389 DAME fiable.garderais enfant 2 1-2 ans et plus, chez moi.Touraine.776-3928 GARDERAIS bébé.chez moi.777- 1263 GARDERAIS bébé.naissance a | an.Mont-Bleu.778-1921.GARDERAIS enfants.chez moi.au jour ou a la semaine.568-3414 GARDERAIS enfants le jour.Gati- neau.663-3577 : GARDERAIS enfants en pension a la semaine ou au mois.521-7564 GARDERAIS ENFANTS au jour ou a la semaine.663-2073 Gatineau.GARDERAIS enfants partir de 4 ans.Le jour.lundi au vendredi.près école St-Paul.rue Mutchmore.776-5309.GARDERAIS enfants.405 Montée St-Antoine, 568-1128.GARDERAIS enfants chez moi.Pte- Gatineau.778-0760.GARDERAIS enfants chez moi.le jour.Rue Smith, Pte-Gatineau 777- 0597 GARDERAIS enfants boul.Labrosse Gatineau.663-9356 ATTENTION © Personnel de bureau ® Personnel domestique © Personnel de métier Un simple appel peut vous permettre d'obtenir un poste permanent ou temporaire dans Hull ou Ottawa.PORTAGE PERSONNEL 45, rue Principale, Hull 770-6918 yi GARDERAIS enfants.pres école.Projet Du Barry.568-2455 GARDERAIS enfants entre 2 et 5 ans, chez moi.rue St-Luc.Gati- neau, 663-8904.GARDERAIS enfants.près Eglise St-Raymond.5 jours par semaine.771-3009 GARDERAIS enfants chez moi le jour.lundi au vendredi.684-7881, GARDERAIS enfants du lundi au vendredi 778-2778 GARDERAIS enfants chez moi de 4 à 5 ans.Donnerais diner aux enfants de l'école Côte-du Nord.770- 9449 GARDERAIS enfants de 2 ans et plus du lundi au vendredi rue Pearson, Aylmer, 684-9061 GARDERAIS enfants le jour.Vendôme, Touraine.$25.778-1062.GARDERAIS enfants lundi au vendredi, le jour seulement.$25.Manor Park.745-7366 GARDERAIS enfants chez moi.naissance à 5 ans, rue Maxime, 749- 3 6 AIDE DOMESTIQUE FEMME de ménage demandée.1-2 journée par semaine, le vendredi de préférence.Références exigées.Tous les soirs entre 19h et 22 1-2.776-2067.8967 demandez Lucie.GARDERAIS enfants, de tout âge.chez moi.568-1966.GARDERAIS enfants à la semaine.663-2373.moi, du lundi au vendredi, bons soins.663-6959.GATINEAU, rue Frontenac \u2014 Garderais enfants chez moi.Bilingue.663-2120.: GATINEAU, rue Graveline \u2014 Garderais enfants chez moi, 7 à 5 hres.663-5622.INFIRMIERE garderait compagnon(gne) pour son fils de 3 1-2 ans, près de l'hopital.770-6656.JARDINIERE d'enfants, garderais enfants de ! 1-2 à 4 ans, près polyvalente Gatineau, 663-7467.JEANNOT Lapin invite tous ses petits amis à venir s'amuser avec lui à Pte-Gatineau.2 collations, diner.Programme complet.Enfants de 2 à 5 ans.770-0158, 663-1350 après 6 heures.LIMBOUR garderais enfants chez moi, le jour lundi au vendredi.827- .0570 MERE de famille garderais enfants à la maison 5 jours par semaine, Vanier, 746-0458.MONT-BLEU, garderais enfants le jour.Expérience, 776-2642.MONT BLEU.garderais enfants chez moi, 1 an et puls 770-1700 MONT-BLEU, garderais enfants, rue Lucien-Brault, 5 jours par semaine.777-7594 MONT-BLEU, garderais enfants, 3 mois et plus à la semaine.770-8173 MONT-BLEU, garderais enfants chez moi, au jour ou à la semaine.770-6818 POINTE-GATINEAU, garderais enfants le jour de 1 à 5 ans, 21 boul.Du Progrès, 778-0766 PROJET RIVIERA.Garderais enfants, âge scolaire.777-5608 PTE-GATINEAU, garderais enfant 3 ans et plus à la semaine ou.en pension.770-4046 PTE-GATINEAU.garderais enfants chez moi, 770-7949.PTE-GATINEAU.rue Jacques-Cartier, garderais enfants de 8h a.m.a 5 h p.m.chez moi 770-3512 RIVIERA.garderais enfants de 1 an et plus.770-2173.TOURAINE.deBourgogne \u2014 Je m'appelle Stéphane.Viens te faire garder avec moi.On aura beaucoup de plaisir.776-3876 \u2014 776-3213.TOURAINE, garderais enfant chez moi, 3 ou 4 ans, 5 jours par semai- TOURAINE (Piedmont) Bricolez pendant que maman travaille.771- 3922 40 PROFESSEURS INSTITUTEURS LE CONSEIL SCOLAIRE DE LA RIVE NORD 160 Avenue Spruce Elliot Lake, Ont.recherche immédiatement UN PROFESSEUR BILINGUE au poste suivant: Sciences au Secondaire Ecole Secondaire Elliot Lake EH.DIXON Directeur 1-705-848-7162 Faire parvenir vos demandes a: M.ROBERT PILON Directeur Adjoint Ecole Secondaire Elliot Lake, Ont.W.C.EAKET 8.M.SMITH Président Directeur de l'Education son.Enfants, de 2 à 5 ans, éduqués aux toilettes, personnel bilingue.Venir pour demande ou téléphoner 777-3968 WRIGHTVILLE, garderais enfants de 1 à 4 ans, lundi au vendredi, 8 à 4, 778-2127 39 ST-ALEXANDRE.Près école Pie XIL.Personne avec expérience aimerais garder enfants de 2 à 5 ans.777-2067 COURS PRIVES ATELIERS SERGE FRANCOIS COURS de guitare populaire, cours de chant, équipement d'orchestre, 777-2511, 770-4748, 62 Frontenac COURS de couture donnés par personne qualifiée.nombre limité d\u2019élèves.Pour renseignements Création Stéphenie Enrg\u2026 771-1255 ou 777-0638.COURS PRIVES de guitare, moderne et classique, quartier Mont-Bleu.Pour renseignements.770-7985 LECONS D'ORGUE, piano.chant.accordeur de pianos.749-8577, 4 6 EMPLOI DEMANDE COMPTABLE D'EXPERIENCE recherche emploi à temps partiel.Etats financiers etc.770-3866 \u2014 770-1921.CURRICULUM VITAE.rédaction générale et publicitaire, correction d'épreuves, traduction.Service rapide.827-2798 DACTYLO.dieta bilingue, expérimentée, ferait travail à la maison.822-6419.ETUDIANTE 19 ANS.recherche travail de téléphoniste.à temps partiel, appelez PRSS 4h p.m.235- 0024.ger, cuisine, salon, 2 salles de bains, sous-sol, tapis mur à mur partout, $280.828-6232 AYLMER MAISON semi-détaché.3 chambres à coucher! 1 1-2 salle de bains, finition, terrain entièrement tourbé.Pour renseignements 684-2221, AYLMER Park, 3 chambres à coucher, abri d'auto, $259 ter octobre, 684-6167 AYLMER \u2014 maison jumelée.4 chambres à coucher.vivoir, salle à manger.cuisine-coin repas, 1 1-2 salle de bains.Sous-sol avec planchers recouverts de carreaux.Libre le ler octobre, $230.820-1565.CASSELMAN.maison.neuve 4 chambres à coucher.35 acres, chaufdé., garage chauffé, ler octobre au 15 juin, $250 par gois.613- 445-2018 cher, enfants.ler octobre.Home- hunters, 236-7934.EAST END $273 3 chambres à coucher, équipée, chauffée, éclairée.ler octobre Homehunters, 236-7934.GATINEAU.maison jardin, | an, 4 chambres à coucher.avec garage.lot 48 x 100, $275 par mois, après 5 heures 824-7248.GATINEAU.maison de ville avec garage.3 chambres à coucher, sous- sol, 2 salles de bains, près Polyvalente, libre ler octobre, $235.663- 7557.GATINEAU.rue Hétu, semi-déta- ché.2 chambres a coucher.cuisine, salon, frais peinturé, entrée privée, non chauffé, non éclairé, $145.778- 1145 jour, 568-3024 soir.GATINEAU, semi-détaché, 3 cham: bres a coucher.1 1-2 salle de bains, libre ler novembre 371 rue Anka.663-1906 apres 6 h p.m.FERAIS dactylographie.tenue de livre, Prix raisonnable.643-1957 FERAIS dactylo à la maison.pour étudiants de l\u2019Université ou autres.Appelez Céline après 6h 643-1575 FERAIS DACTYLO à la maison.770-7686 après 2 heures p.m.FERAIS ménage dans maison privée $2) par jour.Appelez après 4 hrs 770-2107 FERAIS TRAVAIL de dactylo à la maison.dactylo bilingue, 663-2936 Mme Laframboise.FILLE demande travail téléphoniste le soir.Appelez Joanne 235-0024.après 5 hrs \u2018 PLOMBIER licencier.ferait travail soirs et fins de semaine.770-6919 771-1515 soirs TRADUCTION anglais-français.français-anglais, tout domaine.Expérience, 226-1930.° 50 LOGEMENTS DEMANDES LOGEMENT demandé pour ler octobre, garconniere meublée si possible.1 adulte.et 1 enfant de 2 ans.776-2607.demandez Hélène.RECHERCHONS un logis de 3 chambres à coucher.dans Vanier Chauffé.éclairé.Pour le ler novembre 749-3121 51 MAISONS DEMANDEES CHERCHE maison-chalet.3 chambres à coucher.environ | acre.Entre Chelsea et Alcove.prix raisonnable, 771-4862.DEMANDE MAISON mobile 14° largeur.modèle 1973-74 ou 75.Bon état.avec ou sans terrain, Ecrire à Jean-Guy Foy.C.P.146, Mont-Lau- rier.56 APPARTEMENT A PARTAGER APPARTEMENT à partager, idéal pour étudiants(es) une personne, $55.Deux personnes $35 chacune.777-8556.FEMMES pour partager apparte- ble.771-7286 entre 7 et 9 heures PM.ment 2 chambres a coucher.meu- GATINEAU, 3 chambres à coucher.salle à manger.et salon en tapis.Poêle et réfrigérateur.$325 disponible le 25 septembre.643-2314 ou 771-4926.GRAND BUNGALOW, 3 chambres 2 coucher, cuisine, salon avec foyer.salle de jeux.Tapis mur à mur par- 1714.5852 après 4 heures.770-4506.J.P.CHENIER Cie Ltée 260 MUTCHMORE, HULL libre.777-8835.Patron du jour Gracieux! PATRON IMPRIME Terrain 60 x 125.Sous-sol complètement fini avec bar.Salle de bains.tout.$335.Libre ler octobre.663- HULL \u2014 3 chambres à coucher.771- HULL \u2014 ler octobre: grand 2 chambres a coucher, McKenzie King Gardens, foyer, moquette.5 appareils électroménagers, garage, $375.MAISONNETTE 3 chambres à coucher, $245 incluant stationnement.PROFESSEURS 4 INSTITUTEURS - GARDERAIS enfants le jour 10 mois à 4 ans.Expérience et références.770-6443.GARDIENNE-femme de ménage demandée.Disponible, cinq jours par semaine.Présence requise seulement de temps à autres.préférablement rédisante de Wychwood.Aylmer.684-4030 après 6 heures URGENT.Personne fiable, 3 enfants d'âge scolaire.Logée.770-7048 37 GARDIENNES DEMANDEES AYLMER.urgent, cherche personne fiable pour garder bébé de 18 mois.chez elle.semaine et possibilité quelques fins de semaine.Références exigées, 684-7310 entre 6hrs et COTE-DE-SABLE \u2014 Urgent.Personne responsable demandée pour la garde d'un garçonnet 9 mois et fillette de 21 mois.$10 par jour.5 jours par semaine.8 am.a 5:30 p.m.236-2766 le soir.DAME D'AGE MUR.nourrie, logée.pour prendre soin enfants de 1 à 4 ans, $40 par semaine.746-7286.GARDIENNE demandée pour un enfant, 770-6765.Après 5 heures P.M.GARDIENNE du lundi au vendredi pour 2 enfants d'âge scolaire et 1 a * la maison 684-7978 GARDIENNE pour deux enfants.âge scolaire, légers travaux.lundi au vendredi, peut demeurer ici.Ga- tineau, références nécessaires.après 6 hres p.m.643-2420.GARDIENNE pour fille d'un an et dernie, de préférence chez moi.rue Granville, Vanier.746-3199 après 5 h p.m.GARDERAIS enfants \u2014 2 à 4 ans, le jour, lundi au vendredi.Rue Carle, Gatineau.663-0063.GARDERAIS enfants, chez moi, de la naissance à l'âge scolaire.3 ans d'expérience, R.R.I Angers.643- 2568.GARDERAIS enfants 2 ans et plus.Lundi au vendredi.827-1275.GARDERAIS enfants chez moi.rue Carillon.Hull, 777-6926.GARDERAIS enfants chez moi, tres bon service.rue Fontaine.776-4858 GARDERAIS enfants, chez moi, du lundi au vendredi.770-2667 res.Communiquer avec: PROFESSEURS DE FRANÇAIS COMME LANGUE SECONDE demandés à la LAURENTIAN SCHOOL BOARD Pour l'enseignement du français aux étudiants des cours secondai- Le Directeur du Personnel LAURENTIAN SCHOOL BOARD 448 ave.Argenteuil Lachute, Que.(514) 562-8513 40 an RE EP \u2014~ 4698 Tailles 8-20 par Anne Alan Anticipez l'automne et une allure plus mince grâce à ce gracieux modèle de ligne À.Remarquez l'effet d'empièce- GARDERAIS enfants.Rue Richard.777-5395 GARDERAIS enfants lundi au vendredi, rue Lessard, 771-1669 GARDERAIS enfants chez moi, le jour.de 3 ans et plus, du lundi au vendredi, sur Monseigneur Forbes, Pte-Gatineau, 771-9355.GARDERAIS enfants de 4 ans du lundi au vendredi.777-8526.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, rue Joliette, 746-5084.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi jour 770-3521 -GARDERAIS enfants 1 mois à 5 ans, chez moi.Aylmer Park.684-2348 GARDERAIS enfants chez moi le jour, lundi au vendredi, Pte-Gati- | neau, Appelez après 6 hrs 770-3455 GARDERAIS ENFANT de 2 à 5 ans.Mont-Bleu, paroisse St-Pierre Chanel.771-1243.LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA invite les enseignant(e)s qualifié(e)s à soumettre des demandes pour des Postes à temps partiel de: PROFESSEUR D'IMMERSION FRANÇAISE AU JARDIN D'ENFANTS Ecole First Avenue 73, First Avenue Ottawa, Ont.KIS 261 Ecole Pleasant Park 564, chemin Pleasant Park Ottawa, Ontario KIH 5N1 Ecole de I'avenue Woodroffe 235, av.Woodroffe Ottawa, Ont.: K2A 3V3 Prière de vous adresser directement au directeur de l'école.Professeurs itinérants de français de base du jardin d'enfants à la Ge année.| M.R.LALONDE +Coordonnateur des langues modernes Le Conseil scolaire d'Ottawa > 330, rue Gilmour, Ottawa, Ont.K2P OP9 40 ment et le col souple.Commandez! Patron imprimé 4698: Tailles 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20 pour jeunes dames.Taille 12 (34 de buste), 2!/> verges de tissu 45\u201d .$1.00 pour chaque patron \u2014 comptant, chèque ou mandat-poste.Ajoutez 15: pour chaque patron pour le courrier de première classe et la manutention.(Résidants de l'Ont, ajoutez la taxe de vente de 5\u2018).Écrivez clairement en lettres moulées la taille, le numéro du modèle, votre nom et votre adresse.Faites parvenir à: Anne Adams, Service des patrons Le Droit, 60, ave Progress, Scarborough, Ont.MIT 4P7.Epargnez de $5 à $50 en le confectionnant vous-même! De nouveaux corsages, pantalons, jupes et robes dans le nouveau catalogue de patrons automne- hiver! 100 modèles, coupon de patron gratuit.Envoyez 75°.Livre coutura et tricot.$1.26 Livre de couture rapide.Livre de modes instantanees.coucher, $285 ler octobre 777-8835 LIBRE bungalow 3 chambres à cou- cher, salon, cuisine, salle à diner, $300.par mois, chauffé, éclairé.777-5943 LIBRE DANS LE MOMENT \u2014 262, Rollin.Gatineau, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, stationnement.$269.731-7154.em ee em a mm re A a LIBRE immédiatement.Nouvelle maison mi-étages de 3 ch.à c.Lu- cerné, 1 1-2 salle de bains, salle à manger, garage, tapis.À courte distance des centres commerciaux.$350.232-7185 le jour en semaine.828-5507 le soir et les fins de semaine.- \u2014\u2014\u2014 ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAISON mobile, 3 chambres a coucher, sur propriété privée.Après 5 TOUT LE CONFORT À PRIX MODIQUE Inclus dans le loyer: chauffage, éclairage, poêle, réfrigérateur, stationnement.A PARTIR DE $143.INFORMATIONS: 92m.a4:30 p.m.568-2040, PTE-GATINEAU.Le hrs (1) 762-5454 MAISONNETTE rue Mutchmore, 2 chambres à coucher, salon avec foyer.Très grandes pièces.Libre ler octobre.$215.777-4542.MAISON 3 chambres, salon, grande cuisine, chambre de bains complete, installation pour laveuse et sécheuse, sous-sol, chauffage central, planchers tuile.209 Laval 770-2806 MONT BLEU, maisonnette, 3 chambres à coucher, ler novembre 776- 2518 MONT-BLEU, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, semi-déta- ché, cour clôturée, entrée pavée.3 ans $285 225-0797 OTTAWA SUD $150 2 chambres à coucher.enfants.Immédiatement.Homehunters, 236-7934.POINTE-GATINEAU, maison 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, sous-sol partiellement fini, 2 foyers, grande cour clôturée avec piscine sur terre 12 x 24.Libre 15 novembre, $325 par mois.777-9464 avant 4 hres.POINTEÇGATINEAU, semi-déta- ché, 3 chambres à coucher, libre.643-2956 SOUS NOUVELLE DIRECTION AP GAR 1-2 ET 3 CHAMBRES A COU.© Comprenant électricité, chauffage électrique, thermorégulateurs individuels, tapis : ; © Arrêt d'autobus à la porte.À quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.Commodités: Piscine intérieure chauffée, bain giratoi- reet ADR HEUR PARTEMENT LE CARTIER HULL, P.QUE.CONNIERES LOYERS A PARTIR DE $155.00 sauna.ESSEZ-VOUS AU BUREAU DE LOCATION 700, boul.ST-JOSEPH, HULL ou composez: 177-1410 ES D'AFFAIRES: Sem 61 POINTE-GATINEAU, joli logis, 3 chambres à coucher, semi-détaché, occupation immédiate, 829-8616.226-1082 POINTE-GATINEAU.à louer $230.ou à vendre, maison en rangées, de coin.grand terrain clôturé, remise etc.663-7348 après 5 heures PTE-GATINEAU, maison 4 chambres à coucher.$255.Libre ler octobre.568-2704 PTE-GATINEAU, quadrez 3 chambres à coucher, avec sous-sol, 1 1-2 salle de bains, ler octobre.$229.00 568-4594 QUADREX 3 chambres a coucher, neau.SEMI-DETACHE neuf à louer.$300.Gatineau.643-1312.SEMI-DETACHE.3 chambres à coucher.immédiatement.643-2956.TEMPLETON, 3 chambres à coucher, ler octobre.$230.Jour 235- 0314 soir 663-3917.TOURAINE, maison uni-familiale, 3 chambres à coucher, cour clôturée.libre 1er octobre.$225.771-6085 TOURAINE, splendide bungalow de 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse inclus, garage.salle de jeux.$275.568-2881 avant 4 h.771-2636 apres 4h.TOURAINE \u2018Town House\".3 chambres a coucher.remise, sortie pour laveuse, sécheuse, très propre, libre immédiatement.$235.00 770- 8640 ou 777-6601 ! TRES GRANDE maison à partager.grand terrain, près des centres de ski, 12 milles d'Ottawa.770-4967.WEST END $250 3 chambres à coucher, équipée, enfants.ler novem- salle de jeux.746-4740 Pointe-Gati- |! bre.Homehunters, 236-7934.ler OCTOBRE.semi-détaché, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $300.663-7479.1ER OCTOBRE, moderne.3 chambres à coucher, semi-détaché, Ayl- mer, $260.224-0839 16 CLERICY, Pte-Gatineau, Qua- drex 3 chambres à coucher.salle de télévision spacieuse 1 1-2 salle de bains, $229.par mois.Libre ler octobre 722-1793 APPARTEMENTS 6 À LOUER 15, Orléans, Pte-Gatineau Logis neufs et luxueux \u20181,2 et 3 ch.à coucher À partir S 3170 AOUT ET SEPTEMBRE GRATUITS d Pour Sal 9h a.m.Samedi de 1h 00 p.m.a 5h p.m.\u2014 \u2014\u2014__ \u2014\u2014_ : UNE NOUVELLE DIRECTION LA METROPOLITAN TRUST COMPANY RIDEAU EAST | East! Cet immeuble surplombe la rivière Rideau.Vous avez l'accès à tous les secteurs de la ville grâce au Queensway.RIDEAU EAST VOUS OFFRE: Chauffage électrique (à commandes individuelles) Tous les logis sont recouverts c'e tapis Piscine intérieure Saunas Boutique de variétés Court de squash Installations récréatives en plein air (saisonnières) Salle d'exercice 2 CHAMBRES A COUCHER ET 3 CHAMBRES À COUCHER PRIX A PARTIR DE $175.ET PLUS.Tous les logis sont libres immédiatement ou peuvent être habités plus tard.E | APPARTEMENTS MODELES ET BUREAU DE LOCATION If Ouverts Le soir de 6h 30 a 9h Sam -dim 1h p.m.à 6h p.m.170, AVENUE LEES [ une vie tranquille et confortable, venez a Rideau le de réceptions et de jeux GARÇONNIERES, 1 CHAMBRE À COUCHER {2 SALLES DE BAINS) DISPONIBLES tous les jours de .ne 233-1275 | Le meilleur À et plus récent immeuble à Ç appartements au centre-ville d'Ottawa Garçonnières/alcôves et appartements de 1 et 2 chambres à coucher complètement climatisés avec moquette, tentu- | res/soleil, piscine intérieure (bientôt complétés) et plusieurs autres avantages.Appartements décorés et meublés à visiter tous les jours de 14h à 21h.Fin de semaine, midi à 18h.centretown 400 SLATER angle Bay RENSEIGNEMENTS: 61 233-1188 _ | a.000 ae ma 506 Lm etm 2, APPARTEMENTS 61 A LOUER APPARTEMENTS NEUFS \u2014 1, 2 et 3 chambres à coucher, à partir de $180, réfrigérateur, poêle, tapis mur à mur inclus.568-4132.APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, libre 860 Blackthorne, 749-5064 as Se rt APPARTEMENT libre 1 chambre à coucher.177 Sième Avenue app |, Gatineau.Après 4 heures 663-7395 APPARTEMENT dans un triplex redécoré, 2 chambres à coucher.1165 ch.Cyrville.Disponible immédiatement ou le ler octobre $198.00 Equipé $210.00 745-8859 APPARTEMENT, neuf, 2 chambres à coucher, attrayant, paisible.tapis.stationnement, chauffage et éclairage compris.$185.Libre ler octobre ler novembre ler décembre.770- 2616.Adressez-vous à 30 Claire App 7.Pte-Gatineau 61 APPARTEMENTS À LOUER APPAKTEMENT sous-louer.3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis partout, salle de jeux.Ter- -rain de jeux.$188.771-3934 APPARTEMENT à louer, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, - très propre, poêle et réfrigérateur disponibles sur demande, $150.S\u2019adresser à 25 Murray, App.2, 233- 1659.APPARTEMENT 3 chambres à coucher, tapis shag partout, cuisine cushionfloor.Garage.Grande cour avec remise.Sous-sol maison privée, Templeton.663-1803.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, $169.ler octobre, 450 Wilfrid-Lavi- gne, Aylmer, 684-2498.APPARTEMENT 1 chambre a coucher, boul.Gamelin, Le Baronet, i proximité de l'hôpital Sacré-Coeur.Libre ler octobre, 776-2531.\u201830-\u2014- LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 61 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT privé, 4 pièces, ler plancher, salle de bains complète.Gros courant.Cave, cuve à lavage.ler octobre.Primrose.234-2713.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur.Entrée privée, stationnement.745-8291.APPARTEMENTS de renommée prestigieuse Le Normandie, 240 boul.Taché.1 ou 2 chambres à coucher, maintenant disponibles.Vaut la peine d'être vu.Gérant en résidence.777-9261.APPARTEMENT à sous-louer.chauffé, 2 chambres à coucher, $185.Pas d'enfants: Hull 776-3489 APPARTEMENT moderne, chauffé, éclairé, télécâble, stationnement.Couple sans enfant.771-3328 APPARTEMENT à Gatineau, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.643-1292 APPARTEMENT chauffé, 1 chambre à coucher, grand stationnement.ler octobre $125 178 Richer Hull \u2014 rm rm mt em APPARTEMENT CHAUFFE, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains complete, stationnement, 771-3795 apres Th p.m.APPARTEMENT 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, 45 Bédard, app.107, 771-8517.APPARTEMENT A LOUER central 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, après 6hres.232-2255.APP.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis partout.Pte-Gati- neau.568-1355.À SOUS-LOUER \u2014 bail à court terme disponible.Appartement de 1 chambre à coucher, nouveau développement dans Hull, Près de tous les services.Tapis, poêle.réfrigérateur.Locataire actuel prêt à assumer une partie du lover 777-6134.Ici, même les tout-petits ont leur place.Un terrain clôturé où les enfants peuvent jouer en toute sécurité.Une garderie d'enfants pour que vous ayez l'esprit tranquille tes sachant bien surveillés sur place.Une pièce pour ranger les bicyclettes et les tricycles.Une salle de réception pour fêter leur anniversaire.En fait, toutes les commodités pour vous rendre la vie plus agréable.© 1,2,3 chambres à coucher ® studios © à partir de $175 ® 3 chambres .(sur commande) ® 4 chambres {sur commande) ® autobus pour empleltes © électricité & taxes ® arr chimatise © réfrigérateur et cuisinière de couler ® piscine, saunas © salle de jeux © câble TV Vous vous devez de visiter la Place Radisson.De découvrir une nouvelle façon de bien vivre.Venez nous voir n'importe quel jour.Vivre à la Place Radisson, c'est vivre en vacances à longueur d'année.Bureaux et appartements modèles |\u201d Free _ ouverts tous les jours jusqu'à 9h du soir.Venez ou appelez ; {Sp ull, Qué } wen ¥ 2 Place Radisson, H (819) 771-7441 AR Ce - M PLACE 8 wou! .AN TINA LES HABITATIONS LOUIS-RIEL MAINTENANT A LOUER Sur les hauteurs du Mont-Bleu à Hull, en face du parc de la Gatineau.ar CE LOYERA $ partir de: 167 PREMIER MOIS GRATUIT jusqu milte gnes.GARCONNIERES- 1, 2, 3 CH.À COUCHER Edifice en hauteur, construction de béton, à l'épreuve du son.Tapis partout.VISITEZ NOS LUXUEUX APPARTEMENTS MEUBLES INCLUS DANS LE LOYER: Poéle et réfrigérateur e Eau chaude, éclairage © Télécâble e Tringles à rideaux Tapis \u201cshag\u201d dans toutes les suites Chambre de bains an céramique DIRECTIONS: Suivre le boul.Mont-Bleu \u2018au bout et tournez à droite.1/4 de plus loin; surveillez pour nos ensei- Porte patio donnant sur balcon 2 rapides ascanceurs Laveuse at sécheuse (coin wash) |B Stationnement extérieur à 2 ni- Ÿ veaux avec prises de courant (en | sus) Pour renseignements: 61 APPARTEMENTS A LOUER À SOUS-LOUER, 2 chambres à coucher, 177 Place Laverendeye, jour 770-7650, après 5h p.m.777-7648 AYLMER, libre 1 chambre à coucher, tapis partout.stationnement, $140.770-3824 jour 663-6086 soir.BAS, duplex moderne, 4 1-2 pièces, stationnement.$160.34 Michaud.Pointe-Gatineau.776-5168.Boul.ST-JOSEPH, HULL à louer en juin, juillet, août NOUVELLE DIRECTION.GARCONNIERES, appartements \u201c1, 2 et 3 chambres à coucher, à compter de $165.Chauffage électrique, tapis, électricité et stationnement compris.Piscine intérieure, sauna, salle de réception, près des magasins.Adressez-vous au bureau de location.700 boul.St-Joseph, ou composez 777-7410.CENTRAL, Pte-Gatineau, apparte- | ment 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Stationnement, $130.731-7266.CUMBERLAND, rue de la Ferry, 2 chambres à coucher.$135 chauffé, 833-2173.DEUX APPPARTEMENTS à sous- louer, boul St-Joseph, ler octobre 770-1936 ou 777-8363 après 6 heures DEUX garçonnières modernes, une résiderttielle autre centre-ville, bail d'un an, pour personne seule, pas de stationnement.$140.Libres ler octobre, jour 771-0520 soir 771-3863 DUPLEX, haut, 7 pièces, libre immédiatement.777-8660 144 1-2 Brian, Gatineau EAST END $240 2 chambres a coucher, équipe.chauffé.éclairé.ler octobre.Humehunters, 236-7934.GARCONNIERE.a sous-louer.Bail a court terme disponible.Nouveau développement dans Hull.A proximité de tous les services.Tapis.poêle, réfrigérateur.Locataire actuel prêt à assumer une partie du loyer.7776134.GATINEAU, possession immédiate.1 chambre à coucher, très propre.bon district, chauffé.éclairé, stationnement, $150.00.745-2256 GATINEAU (secteur Templeton- Est).1 chambre à coucher.vivoir.cuisinette équipée.salle de bains complète, entrée et stationnement privés.chauffage électrique, tapis mur à mur $100.663-7228 ER 2 237-8400 od AMBULANCE ISOLATION SERVICE FIABLE d'ambulance 24 heures.Vincent Brunet.115 est Ma- WW cLaren, 986-3426.Aussi service WM d'ambulance a 750 boul.Maloney.Gatineau.663-2468.@ APPAREILS MENAGERS a \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 ee meme REPARATION de cuisinières (poé- les).663-6074, 396 Principale, Gati- M neau.REPARATIONS appareils ménagers électriques, tout genre.Apres 6 | heures.684-7360 SIGISBERT BRETON ENRG' REPARATION à domicile de laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, poé- le, ouvrage garanti.777-5460.ARBRES abattus.\u201ctrimés\u201d, n'importe où.Estimation gratuite.Prix raisonnable.663-8959.HOMME abatterais arbres.Estimation gratuite.776-6400 NOUS COUPERONS et enleverons tous genres d'arbres.Défrichage, notre spécialité.Estimation gratuite.Vous adresser en anglais.820- 4627 NOUS COUPONS et enlevons tout arbre dangereux.Défricher des lots, est notre spécialité.Estimations gratuites 234-4771 BEAUPRE AUTOMOBILE, 232- 9684.ouvert jour et nuit.Pieces.services, lubrifications.REPARATIONS et remplacement ÿ de toits de voitures décapotables, Comber Auto top Upholsterers.1370 Triole.746-2709.INSTALLATION de gyproc, ruban et finition.peinture et obturation des joints, réparations générales.745- 1613, 745-1709.APPARTEMENTS NEUFS 2 CHAMBRES À COUCHER OCCUPATION IMMEDIATE OU OCTOBRE DE $165» 5175 INCLUANT: Porte patio avec balcon, tapis mur à mur, remise\u2019à même l'appartement, eau chaude, intercom, stationnement.laveuse et sécheuse, concierge résident.POUR INFORMATIONS: 47, CLERICY, APP.5 PTE-GATINEAU 568-4271 ou 777-7536 COUTURIERE (Haute couture).aussi réparations cuir.771-0507 COUVERTURES de bardeau.réparations générales, peinture extérieure et intérieure.24 ans d'expérience.licencié.estimation gratuite.663-1667 REPARATIONS de toits.trottoirs et vérandas.Appelez John parlez en anglais.232-4452 le soir DEMENAGEMENT tout genre de travail, avec camion 1-2 tonne.778- 3055.GRANT'S MOVING and Storage.Estimations gratuites.Location de vamions.725-1518.H.P B.Déménagement.776-1445.684-3790 LEGER DEMENAGEMENT et en- levement des déchets.238-7089.LE VERSAILLES 680, boul.St-loseph Excellente location, prestigieux, luxueux et pratique.Dans quelques jours; à votre satisfaction, nous aurons la possibilité de vous accommoder dans un appartement: © une garçonnière © une chambre à coucher © deux chambres à coucher Piscine intérieure, sauna, Salle d'exercices, salle de lavage.Chauffage individuellement contrôlé, électricité, câblevi- sion\u2026 tout inclus dans le loyer.Excellent équipement de cuisine, balcon extra grand, atmosphere familière, entourage plaisant.»Venez voir ou téléphonez au gérant-résidant.' 111-1801 i] ____ DEPOTOIR ~~ DEPOTOIR à 93 St-Louis, Pointe- Gatineau.777-7634.ROGER RAYMOND \u2014 Tout genre d'installation électrique.Service de 24 heures.Estimation gratuite.776- 3883.; 6 1 APPARTEMENTS À LOUER GARCONNIERE.premier mois gra- tut, 771-4604 \u2014 771-1366 | GATINEAU.sous-sol chauffé, éclairé, 2 chambres à coucher, entrée, stationnement privés.ler octobre.663-7104.GATINEAU.4 chambres.stationnement, jour 663-7741 soir 663-0751.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ess es es rs re rs er ra GATINEAU 2 chambres à coucher.| tapis mur à mur, $185.libre 1er oc- | tobre 663-5292, 663-7694 | GATINEAU, 2 chambres à coucher.salon.cuisine, chauffé, eau chaude fournie, 663-9001.GATINEAU 212 EAST logis 3 chambres, 2 enfants acceptés.$165.663- | 2258.| GATINEAU, 1 chambre à coucher.chauffé, eau chaude fournie.tapis mur à mur en haut, $125.ler octo- ST | LES APPARTEMENTS Pare dela / FRAIS DE $10 plupart ont des tapis shag.DIRECTIONS: nald-Cartier jusqu'à la so St-Raymond, tout droit jus- droite sur la rue Bédard.45, RUE BEDARD 110-2688 ou 770-8419 10 a.m.à 9 p.m.Fins de semaine de a5pm.a} APPARTEMENTS LUXUEU GARCONNIERES, 1 CHAMBRE ET 2 CHAMBRES CEUX QUI RESERVENT IMMEDIATEMENT UNE GARÇONNIERE OÙ UN APPARTEMENT DE UNE CHAMBRE À COUCHER AVANTAGES: En bordure du Parc de la Gatineau.A quelques minutes des centres-villes de Hull et d'Ottawa.Tous les appartements sont décorés avec goût.La Suivre la voie rapide Macdo- +.qu'au boul.Cité des Jeunes.Vou | pr tournez a droite et encore a BUREAU DE LOCATION SITUE A POUR INFORMATIONS; COMPOSEZ: Heures d'affaires: lundi au vendredi de bre, 663-9594.DEMENAGEMENT POUR ven rtie midi io rer ur SNE su MA TA A ECONOMISEZ votre chauffage.en isolant votre sous-sol, avec une application spéciale d'asphalet.Morin.773-9520.BELLE terre à parterre et pour jardinage.Délivrons 10 verges et plus.663-3730 J.P.PLANTE.\u2018Top soil\u201d terre de remplissage.fumier.824-3415.TERRE à parterre.top soil, sable, gravier, dust.777-9579.\u201cTOP SOIL\" de qualité, livraison la même journée, 746-0514 TOP SOIL, sable.roche concassée.813-824-4636 TOP SOIL, et gravier.pierre concassée.Camion et \u201cbulldozer\u201d a louer 663-7291 BERNINA.Necchi, Omega, Brothers.Elna, Husqvarna, Pfaff, White.Singer 663-6074.396 Principale.Gatineau.BERNINA Necchi.toutes marques, réparations, ouvrage garanti.estimation gratuite.771-6770.FERAIS cheminées.fondations, réparations.Estimations gratuites.ouvrage garanti à bon prix.778-3340 FORTIN ET LESAGE maconnerie.Pierre.brique, bloc.Réparations de tout genre, 827-2237 \u2014 827-2690.LAVERGNE ET FILS MACONNERIE de tout genre, brique.bloc, pierre, spécialistes en fo- vers et barbecues.compagnie enregistrée.estimation gratuite.568- 1078.L.TREMBLAY et O.CHAR- TRAND.Maçonnerie de tous genres: brique.bloc, pierre.Spécialis- les en foyers et barbecues.Compa- unie enregistrée.Estimation gralui- te.663-2534 \u2014 770-1468.MACONNERIE de tous genres.fondations.cheminées.blocs de ciment, brique, réparations de tous genres.Estimation gratuite.André.827-1095 RAPARATION de cheminées de tous genres.poseur de blocs.ciment roulé.estimation gratuite.771-2109 \u2014 568-3026 MENUISERIE FINITION et réparation intérieure Heure ou contrat.jour ou soir 745-0892.MENUISERIE générale.charpente et finitions.Rénovations.Pour résidence et commercial.Estimation gratuite.827-0936 \u2014 827-2533.RENOVATIONS G.V.RENOVATIONS.finition sous-sol.salle de bains.plomberie.chauffage.peinture.tapisseire.643-1146 ___ NETTOYAGE __ NETTOYAGE de vitres.maisons privées.appelez Rick 771-7078 un spécial d'automne.Pavage à .30 le pied.Appelez M.Potvin.235- 5647 6 APPARTEMENTS A LOUER GATINEAU.1 chambre à coucher.eau chaude fournie, $120.663-5604.GATINEAU | chambre à coucher.eau chaude fournie.Chauffé.stationnement 771-3446 GATINEAU 1 chambre à coucher.câblovision.place laveuse-sécheuse.$145 824-7366 GATINEAU.1 et 2 chambres.chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, prise pour auto.Jour.663-7741 soir 643-2522, 643-1300.PAYSAGE ARBRES de décoration -et bois de foyer à vendre.663-3600.CEDRES à vendre pour haies de cèdres.663-6504.F.VILLENEUVE, service d'arbres, assurance complete, estimation gratuite.Apres 5h p.m., 776-2578.- G.C.LANDSCAPING.clétures de cèdres, cèdres, épinettes, sapins, pins blancs, tourbe, voyages de terre noire, etc.776-5427 M et H LANDSCAPING.Spécialité haie de cèdres, tourbe.\u201cbouleaux.érable.Voyages de terre.Estimation gratuite.Ouvrage garanti.746- 9117.PAYSAGISTE, poseur de cèdres et de tourbe.Estimation gratuite.663- 7552.CHELSEA \u2014 Peintre qualifié, d'expérience.Peinture intérieure et extérieure et tapisserie.Estimation gratuite.827-1779.REMBOURRAGE REMBOURRAGE de meubles.garanti.Bon prix.Raymond Thé- riault.776-1394.REMBOURRAGE ou nettoyage de tapis.Appelez des EXPERTS rem- bourreurs Hull-Wrightville.771- 0520.771-3863 ou 741-2276.Service à domicile ou à l'atelier.ENTREPRENEUR GENERAL.rénovations et revêtement de maison.Menuiserie, peinture, patio, trottoirs, balcon etc.Estimation gratuite.663-3805.MOTONEIGE.souifleuse.charrue a neige.mécanique et soudure.663- 9823.REPERATIONS de tentes.toiles et fabrication de tous genres, 771-6426.SPECIALITE réparation de plâtre.peinture et menuiserie.777-2277 FER ORNEMENTAL.et artisanat.pour intérieur et extérieur.soudure de tous genres.Pour estimation gratuite.770-0831 FERAIS peinture ou ménages pour maisons privées, Prix raisonnable.663-9410.: OUVRAGE garanti.ferais peinture intérieure et extérieure.prix tres raisonnable.Estimation gratuite.663-2045 en tout temps.Demandez Claude OUVRAGE GARANTI sur toute peinture.extérieur, intérieur.doit fournir peinture.235-8638.AQUA SCENE.piscines creusées ou sur le sol.Le nécessaire au complet.avec ou sans installation.829- 3545 INSTALLATION de tapis $1.25 la verge carrée.776-1923.NETTOYAGE de tapis.commercial et résidentiel.777-2465.776-1018 PAUL STEAM Clean Enrg.Nettoyage de tapis.à la vapeur.663-8217 \u2014 776-1275 POSEUR de tapis.ferait ouvrage le soir et fins de semaine.ouvrage garanti 663-1814.DIAMOND TAXI OTTAWA Ltée.235-1821.Service de 24 heures.TELEVISEURS A et B FLOORING.tuiles.céramique.\u2018\u2019suchion floor\u2019.parquet.vieux planchers resablés à neuf.776-6175 \u2014 776-3820 FINISSEURS de joints, plâtre radiant et espagnol.stucco.Réparations de tous genres.Ouvrage garanti.estimation gratuite.568-1634 \u2014 746-5303 en tout temps.REPARATIONS de tous genres.peinture intérieure et extérieure, et tapisserie.Estimation gratuite.Appelez: 771-1443 TIREUR de joints.pose de gyproc.plafonds décoratifs de tous genres.663-8938.663-0404.PLOMBIER.estimation gratuite, 24 heures.770-7950.684-3363.PLOMBIER et ouvrier.estimations gratuites.ouvrage garanti.770-7950 \u2014 684-3363 REGIONAL PLOMBERIE et chauffage.service 24 heures.réparations de tous genres.233-7725 \u2014 770-4354.REPARATIONS de plomberie.estimation gratuite.Service à domicile.771-1405.SERVICE de 24 heures.En ville ou à l'extérieur.Estimations gratuites.Installations de pompes.749-2658 6 1 APPARTEMENTS A LOUER - HULL 1 chambre à coucher, poêle.réfrigérateur.stationnement.771- 3887 HULL, 1 chambre à coucher.neuf.tapis mur à mur.70 St-Henri, entre 8h a.m.et 8h p.m.HULL 1 chambre à coucher.cuisine, toilette.eau chaude.électricité fournie.741-3675 $70.ee es HULL 1 chambre à coucher.salon, cuisine; salle de bains, $100.ler octobre, 771-9129.HULL, appartement sous-louer, 1 chambre à coucher.$162, après 6h p.m.827-1946.HULL.central, une chambre i coucher, chauffe, éclairé, stationnement, pas d'enfants, $165.776-1446 après 5:30 heures.HULL, sous-louer, 3 chambres à coucher, octobre gratuit 778-2256 apres 7h HULL, sous-louer, 2 chambres à coucher, pas d'enfants, informations 777-1748 \u2014 778-1594 HULL 71 Lucien-Brault, app 2.1 chambre à coucher, $155.ler novembre.Avant 6 hrs 771-6721 \u2014 770-0844 après 6 hrs HULL, 337 St-Joseph, 2e étage, 771- 5852 après 4 heures.HULL, 3 1-2 pièces, tapis mur al} mur.chauffé, $120, 770-9205.HULL 2 chambres à coucher.chauf-| fé, 771-2373 HULL $237 3 chambres à coucher, enfants, animaux.ler octobre.Ho- mehunters, 236-7934.' HULL 1 chambre à coucher, chauf- HULL, ler octobre, semi sous-sol, 2 chambres à coucher.tapis mur à mur, câblovision, stationnement inclus $175.Si poêle et réfrigérateur inclus $185.770-2918 entre 5 heures et 7 heures p.m.HULL, 1ER OCTOBRE.2 chambres a coucher, tapis mur a mur.cible- vision, stationnement inclus.Installation laveuse et sécheuse, $175.771-4060 \u2014 770-2918.HULL 17 BOUCHERVILLE APP.1 chambre à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur.conciergerie, buanderie.$152.776-2345 \u2014 770-2050.Hr gk GLOBAL TV CLINIC REPARATIONS dé tous genres de téléviseurs noir et blanc.et couleur.radio.stéréu.§-pistes: cassettes.8 Cholette (Place Bédard.Hull.771-7500.LOCATION TV couleur Zenith.panasonic.plan achat-location.Goulet TV.678 boul.St-Joseph.771- 3084.LOCATION TV DU QUEBEC LOUEZ un appareil de TV portatif à partir de $8 par mois.771-7001.TV à louer.portative.semaine toute occasion, Mont-Bleu TV.771-9528.: LOCATION DE TV DE HULL er ANDRE LESAGE APPARTEMENTS A LOUER J.P.CHENIER Cie Ltée 260 MUTCHMORE, HULL GARCONNIERE incluant parking.libre.$150.777-8835.LIBRE Gatineau.grand logis moderne.2 chambres à coucher.chauffé.8145.00.746-9634 soir 61 LES APPARTEMENTS LA RENAISSANCE | PTE-GATINEAU 1 ET 2 CH.A COUCHER PRIX A PARTIR DE $ 1 69 LIBRE IMMEDIATEMENT Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, cablevision et tapis inclus.Piscine extérieure et saunas.Excellent emplacement, Autobus à la porte.LE JOUR: 771-4555 LE SOIR: 778-3021, CONSTRUCTION À L'EPREUVE DU SON HULL \\ LES HABITATIONS | - LOUIS-RIEL | 576 CITE DES JEUNES, - MONT-BLEU | GARCONNIERES 1.2.3ch.ac.A partir de: 5 67 PREMIER MOIS GRATUIT 770-1194 \u2014 fé, équipé, immédiatement $125.770-5745 440 et 444, St-Antoine, Pte-Gatineau APPARTEMENTS NEUFS 1 MOIS GRATUIT 2 chambres à coucher.À partir de $200 par mois.Chauffé, éclairé, tapis mur à mur, système intercom, balcon et por- tes-patio, salle d'entreposage dans l'appartement même, salle de lavage, service de conciergerie, poêle et réfrigérateur, stationnement avec prise.568-4266 568-4963 AYLMER LES MARINIER ET LE BLUE NOSE BUREAU DE LOCATION 50 CORMIER, APP.502 GARCONNIERES.1.2 ch.à c.À partir de: 1 55 50 CORMIER, APP.502 À partir de: $1 33 GARCONNIERES, 1,2,3, ch.à cou.684-2221 PREMIER MOIS GRATUIT CONSTRUCTION À 884-2221 ] L'EPREUVE OU SON AYLMER -APPELEZ-NOUS OU VENEZ BUREAU DE LOCATION VISITER NOS SUITES MEUBLEES ' NOUS SERONS HEUREUX DE REPONDRE A TOUTES VOS QUESTIONS.DIRECTIONS: Chemin d'Aylmer jusqu'à l'hôtel Aylmer où vous tournez à droite Suivez ensuite nos enseignes.- \u201c AUPLAISIR DE VOUS RENCONTRER ! te, 3 Ee i M Fr.LE mc 7 Lgl a RS \u2019 , Ta let é APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS 63 APPARTEMENTS 79 A LOUER A LOUER A LOUER MEUBLES CONDOMINIUMS J.P.CHENIER Cie Ltée PARC DE LA MONTAGNE, sous- VANIER 2 chambres à coucher, POINTE-GATINEAU, logis mneublé, DOUZIEME étage, 2 chambres à [Jy 260 MUTCHMORE, HULL louer, 15 octobre, 2 chambres à chauffé, éclairé, stationnement, sous-sol chauffé, éclairés tapis, cou- Me res À APPARTEMENT ! chambre-à coucher, $155 incluant parking, ler novembre.777-8835.LIBRE immédiatement.Centre- Hull, 3 pièces, chambre de bains complèté, chauffé, entrée privée.Idéal pour couple.777-8209 LIBRE 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, eau chaude, 684-7045 \u2014 828-8652 LIBRE ler AOÛT \u2014 Pointe-Gati- neau.appartement, 1 chambre, $165, chauffé.827-2437.» LIBRE 1ER NOVEMBRE, 3 chambres à coucher, installation laveuse- sécheuse, chauffé, un stationnement.Gatineau, soirs 771-4457.LIBRE ler octobre, 2 chambres a coucher.chauffé, éclairé, câblovi- sion, stationnement, tapis.85 Lesa- ge app 11 Hull 770-3134 LIMBOUR, appartement neuf, 1 chambre à coucher.rue pavée, autobus, libre 15 octobre, chauffé, éclairé, $190.827-1481 LIMBOUR., logis 3 chambres à coucher, salle de bains complète, salon.avec foyer naturel, cuisine, chauffé, éclairé.827-1579.LOGIS chauffé.1 chambre à coucher.eau chaude et stationnement inclus.Gatineau.643-2657.LOGIS, SOUS-LOUER \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.$201.776-5021.LOGIS, sous-louer, 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.776-5021 LOGIS sous-louer, 2 chambres à coucher.chauffé.éclairé.câblovision.disponible immédiatement 663- 2814, 663-4910 LOGIS 3 chambres à coucher, situé au 741 boulevard St-Joseph.Hull.Chauffage et eau chaude fournis.Vaste stationnement, libre immé- diaternent.$250.568-4550 LOGIS 3 pieces.salle de bains com- plèté.eau chaude.gros courant.$75.par mois.Libre 88 Dollard.771-2518 LOGIS 3 pièces, chauffé.éclairé.776-5951.LOGIS 3 1-2 pièces, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 758.boul.St-Joseph, Rockland.Jour: 762- 5450.Après 7 hres: 762-5416.LOGIS.2 chambres à coucher.poë- le.réfrigérateur.chauffé.éclairé.cablovision, laveuse, sécheuse.$172.776-4142.LOGIS 2 chambres à coucher.garage, eau chaude fournie.643-2757 LOGIS 2 chambres à coucher.$150.chauffé.éclairé, libre 663-5020 LOGIS 2 pièces, pour dame à sa pension, rue Dumas, Après 6 heures 771-3941.LOGIS 1 chambre à coucher.chauffé.Gatineau.663-5089 ou 663-1632 LOGIS 1 chambre à coucher, chauffé, $110.142 Principale, Touraine, 777-3089.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 me mime mama en LOGIS, ler octobre.rénové, 6 pièces, rue Catchart, adultes seulement.Pas d'enfants, pas d\u2019animaux.tranquille.Références, après 6hrs.233-5437.LOGIS 1 ou 2 chambres à coucher.Pte-Gatineau, 634-3918.LOGIS 1 1-2 chambres à coucher.chauffé.stationnement ler octobre $140.37 1-2 Sherbrooke 778-1861 LOGIS 1 1-2 chambre à coucher, sta- tionnernent.chauffé.ler octobre.$140.00 37 1-2 Sherbrooke.778-1861 MONT BLEU.appartement sous- louer, 2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur.Libre ler octobre ou avant.776-2858 après 5h MONT-BLEU.grand appartement moderne 1 chambre à coucher.comprend chauffage.stationnement à prise de courant.télécâble.casier de rangement.près du CE- GEP.ler octobre.$162.776-3936 entre 7h p.m.et 10h p.m.MONT-BLEU GRAND appartement 2 chambres à coucher, salon tapis mur à mur.stationnement.$155.777-9221 MONT-BLEU, logis 2 chambres à coucher, installation laveuse-sé- cheuse, 770-6158 \u2014 731-7154.MONT-BLEU non meublé, 2 chambres à coucher.tapis mur à mur, poéle.réfrigirateur, chauffé, éclairé, stationnement pour 1 auto.Immédiatement.Information 28 Alba- nel, Appartement 6.771-4552.MONT BLEU.2 chambres à coucher.stationnement, balcon ler octobre, $175 776-6266 MONT BLEU chambres à coucher, poèle.réfrigérateur, $179.Libre ler novembre jour 996-6564.Soir 776- 1161 MONT-BLEU.25 Chouinard, ler octobre, appartements modernes, une et deux chambres 770-5926 MONT-BLEU.! et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.tapis, intercom, balcon, stationnement avec prise.Adultes, libre, 777-4062 \u2014 749-3672 NEUF, spacieux.appartement 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, remise, stationnement, tapis.$205.777-4452 ou 23 DuBarry, Gati- neau NOVEMBRE, garçonnière, poéle, réfrigérateur.chauffé.éclairé, stationnement 230 Mutchmore 770- 6907 OCTOBRE, appartement neuf.chauffé, éclairé, poéle et réfrigérateur si désiré.1er mois gratuit, s'adresser à 15 Orléans, app.12 Poin- te-Gatineau.ON INVITE un couple d'âge mûr à habiter un appartement d'une chambre à coucher, à la Côte-de-Sa- ble, $200 par mois.Et capable d\u2019entreprendre à temps partiel, des responsabilités de ménage et d'entretien pour réduire le prix du loyer.Adressez-vous à Case 156, Le Droit.Ottawa, avec références et particu- liarités./ ORLEANS, 4 pieces, attenant logis du propriétaire, chauffé, éclairé, idéal pour personnes âgées, service d'autobus, 2588 Notre-Dame Orléans, 824-2684.' POINTE GATINEAU, spacieux appartement moderne 2 chambres à coucher, tapis partout.Chauffé, éclairé, stationnement avec prise.$200.778-1620 \u2014 728-7606 - coucher, tapis, chauffé, éclairé, stationnement, 770-8738.$160.ler octobre.741-2309 après 4h30 PLACE BLACKBURN 205 BOUL.ST-JOSEPH HULL APPARTEMENTS 1 et 2 chambres à coucher, garçonnières, air climatisé, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, c'ble, piscine, sauna et garage intérieur.771-8708 \u2014 770-8414 \u2014 770-2050.POINTE-GATINEAU, sous-sol, 2 chambres à coucher, stationnement avec prise, très propre, ler octobre $175.771-3532 POINTE-GATINEAU, appartement moderne, 3 chambres a coucher, tapis partout, chauffé, stationnement.Immédiatement.$200.770-5301.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, un enfant admis $135.Libre immédiatement 663-5988 POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher.776-1363.POINTE-GATINEAU, appartements modernes, 1 et 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffés, stationnement inclus.777-9190, 749- 4991 POINTE¢GATINEAU, logis 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, $160.770-0307 POINTE-GATINEAU, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, $180.776- 5641 soir POINTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationnement avec prise.770-0119 POINTE-GATINEAU, logis moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, ! mois gratuit.568-1855.POINTE-GATINEAU, sous-sol 1 _chambre à coucher, 770-4870 \"WEST END $245 3 chambres à cou- - Cher, enfants, chauffé, ler octobre.Homehunters, 236-7934.WRIGHTVILLE, 173 Isabelle, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffé, entrée privée, stationnement, $200.777-0920.WRIGHTVILLE, logis 2 chambres à coucher, stationnement, libre ler octobre.456-2286.WRIGHTVILLE, appartement 1 chambre à coucher, chauffé.ler octobre.212 boulevard St-Joseph WRIGHTVILLE, appartement 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, propre, couple.Pas d'enfants, ler octobre, 771-3454.98 ST-LOUIS, Pte-Gatineau 3 chambres à coucher, chauffé, 771-1709 70 KENT, près de Place du Portage, 1 chambre à coucher, chauffé, non éclairé, stationnement, se rendre directement à appartement 3.ple, $140.777-9041, PRES des Galeries de Hull, 200 rue Berri, 1 chambre à coucher, grand salon, cuisine-dinette, entrée, tapis mur à mur, entièrement meublé, et chauffé, stationnement.$195 777- PRES GALERIES DE HULL PETITE garçonnière moderne, pour dame, chauffée, éclairée, laveuse et sécheuse $145.97 Fontaine, entre 4 et 9 PTE-GATINEAU, ler octobre, 1 chambre à coucher, $160 ni chauffé, ni éclairé, 770-3972 PTE-GATINEAU, Garçonnière complètement meublée, chauffée, éclai- |: rée, télécable.Libre ler octobre.$150.Apres 6 heures 770-9531 WRIGHTVILLE, meublé, ! chambre à coucher, salon, cuisine, $145.Près |: Galeries de Hull, 771-7955 \u2014 827- 0828.L°7 CHAMBRES 67 A LOUER 377 MONDOUX, Gatineau \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, poêle et réfrigérateur compris, quelques meubles.$135.663-7465.1ER OCTOBRE, Templeton-est, logis 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement avec prise.$140.00 663-4693 776-4757 1975 SACRE-COEUR, 1 chambre à coucher, $80.Chauffé, pas éclairé.Libre.771-6273.8 hres 30 a 4 hres 30.105 St-JEAN-BAPTISTE, Pte-Gati- neau \u2014 1 chambre, salon, cuisine, $140 chauffé.770-0707 jour.6 APPARTEMENTS MEUBLES PRES boul Taché, spacieux appartement moderne 2 chambres a coucher $175.App 2.19 St-Louis Hull 777-0925 PTE-GATINEAU, appartement 1 et 2 chambre.ler septembre 777-2745 \u2014 777-8965 PTE-GATINEAU, grand logis, | et 2 chambres à coucher, Construction récente.778-2837 PTE-GATINEAU, 3 pièces, chauffé.eau chaude, 771-5640.: PTE-GATINEAU, septembre gratuit, location centrale, spacieux une chambre, tapis, poêle, réfrigérateur, entrée privée, cour, stationnement.770-0193 PTE-GATINEAU, libre, 1 chambre à coucher.chauffé.$135.777-1951.PTE-GATINEAU, 2 chambres a coucher, salle de bains complete, stationnement.chauffé, éclairé, près de tous les services.Libre ler octobre.$180.Apres 5 hres: 684-1164.PTE-GATINEAU, ler étage, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé.éclairé, libre ler octobre.771-5132, ; PTE-GATINEAU, disponible immédiatement et ler octobre, appartements 2 chambres à coucher.chauffés.éclairés, tapis.Stationnement avec prise, 771-4643 \u2014 225-5313.RUE NOTRE-DAME, Hull.idéal pour couple âgé.logis 1 chambre à coucher.cuisine.dinette.grand salon, $135.Chauffe, eau chaude fournie.libre ler octobre.771-8638.SEMI SOUS-SOL.Pte-Gatineau, 1 chambre.salon.cuisine, salle de bains, installation laveuse-sécheuse, eau chaude.chauffé.éclairé.stationnement, $135.ler octobre 777- 9387 SOUS-louer.Jardins Mont-Bleu, 2 chambres à coucher 1 1-2 salle de bains.ler octobre ou ler novembre.778-1835 SOUS-LOUER.Pte-Gatineau \u2014 ler octobre.1 chambre, chauffé, éclairé, câblovision.stationnement.$169.776-2065.SOUS-LOUER, tres propre.l chambre a coucher, tapis chag.mur a mur, chauffé.éclairé, câblevision, poêle, réfrigérateur de couleur.Sta- tionnemtn intérieur.Appelez entre 5h et 10 h p.m.778-3874 SOUS-LOUER \u2014 42 Bédard, ap.205.3 chambres à coucher, tapis partout.$215 chauffé, éclairé, Poêle, réfrigérateur.SOUS-LOUER, 1er octobre, 2 chambres à coucher.chauffé.éclairé, Parc de la Montagne.770-9611.SOUS-SOL, neuf 1 chambre, chauffé, éclairé, câblevision, $160.663-5129.TEMPLETON, appartement neuf, 1 1-2 pièce, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.$105.663-6703.TEMPLETON EST.3 chambres a coucher, libre ter octobre, 643-1334.TEMPLETON, sous-louer 2 chambres à coucher.1er novembre.663- 0512 TEMPLETON, ! chambre à coucher, stationnement avec prise, libre, 663-7917.TOURAINE, avenue Gatineau, poêle et réfrigérateur couleur, 2 chambres à coucher, prise pour laveuse- sécheuse, libre immédiatement, 663-8102, 770-3977.TOURAINE \u2014 Logis 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, garage.Cour privée.$145.568-3924, TOURAINE, 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse, grande cour, entrée privée, stationnement, garage et salle de jeux.$275.Avant 4h 568-2881.apres 4h.771-2836.TUNNEY'S PASTURE, 5 pièces.Haut, pas chauffé, $80.729-2278.VAL-TETREAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, $175.Entre 6 et 10 hres, 741-5473.VANIER, logis 3 pieces, $160 chauffé, pas d'enfants, pas de stationnement, libre 1er octobre, entre 6h et 8h p.m.745-7756.VANIER \u2014 2 chambres à coucher.chauffé, stationnement.$195.Libre 5 octobre.746-3330.1 VANIER 4 pièces, chauffé, équipé, stationnement.1er octobre 741-6501 VANIER 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement.745- 0892 VANIER, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, 746-0236, après 4 hrures.| VANIER $100 1 chambre à coucher.ler octobre.Homehunters, 236- 7934, * APPARTEMENT, chauffé, éclairé, pour couple âgé ou couple sans enfants, 771-3982.APPARTEMENT 3 pièces, meublé.Pas chauffé, ni éclairé.70 Garneau, Hull APPARTEMENT 2 chambres à coucher, tout meublé, chauffé, éclairé, stationnement.Sous-louer $250.Bail expire ler mars 1976.Bail négociable.Libre 15 septembre si désiré, 568-4059 soir.APPARTEMENT moderne, entièrement meublé, près Galeries de Hull, | chambre à coucher.tapis partout, balcon pleine grandeur, très coquet.pas chauffé.libre immédiatement 67 Nicolet.APPARTEMENT MEUBLE, chauffé, éclairé, 3 pièces, salle de bainsp- complète.Adultes, $140, 663-2678.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, salon, cuisinette, stationnement, $150.1er octobre.Près hôpital.771-4390 soir CHATEAU Vanier.2 chambres à coucher, 10ième étage, possession 15 septembre 745-3331.236-9155 GARCONNIERE moderne, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, 213 boul St-René-Ouest, Gati- neau.Libre ler octobre.663-9920 GARCONNIERE meublée.chauffée.éclairée.libre, $95.663-1937.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, $180.Références.771- 5544.GARCONNIERE meublée, tapis mur à mur, stationnement privé, chauffé, éclairé, pour homme seulement.$160.Appelez à 746-1778 GARCONNIERE semi-meublée, 175 boulevard Mont-Bleu.Prière d'appeler après 19 hrs à 776-3620 GARINEAU, garçonnière 1 pièce, meublée, genre vivoir.chauffé, éclairé, télécâble, stationnement 299 Laviolette, Gatineau après 5 heures P.M.GATINEAU, garçonnière moderne.meublée.chauffée, éclairée.$140.Jour 663-2404 soir et fins de semaine 663-6683.GATINEAU, garconniere meublée, chauffée, éclairée, cable libre $125.663-4335 ou 663-5047 GATINEAU, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, prise pour auto.Jour 663-7741, soir 643-2522, 643- 1300.LOGIS meublé.personne seule.Chauffé, éclairé, tapis, entrée privée, stationnement $150.771-3871 LOGIS 4 pieces, tres propre, rue Dalhousie $170.733-4697 MONT-BLEU, garçonnière, une grande pièce meublée, salle à lavage.stationnement, une personne, $140.771-9639.NOVEMBRE, garçonnière neuve, entièrement meublée, $190.par mois.230 Mutchmore.770-6907 POINTE-GATINEAU,.garçonnière meublée, libre, centre-ville, stationnement.777-1364 AVENUE BEECHWOOD, permanent, meublée, 749-6202.BELLE chambre pour deux personnes.Privilège de cuisine, et salon, $16 chacun par semaine.770-2587 BELLES chambres très propres, maison neuve, privilège de cuisson stationnement $55.à $85.par mois 770-6409 CAMPUS universitaire, redécoré, tapis, partage cuisine, résidence paisible.234-0462 CHAMBRE avec cuisson si désiré, 235-5594-402, St-Patrick CHAMBRE MEUBLEE, poêle, réfrigérateur, stationnement, 11 Spa- dina, 729-2251.CHAMBRE pas de cuisson, $18 par semaine.771-6488.CHAMBRE pour hommes, entrée privée, Central, 777-6636.CHAMBRES D'YBERVILLE SIMPLES, doubles, cuisson, entrée privée et garçonnière.777-0477.CHAMBRES, très propre, pour hommes, Val-Tétreau, 7716717.CHAMBRES $25, par semaine, équipée.777-2521.CHAMBRE à louer, 167 Leduc, Hull.776-3651.DEUX chambrse, | et deux personnes, 777-9356 DEUX COMPS.télévision, réfrigérateur cuisson,.stationnement.Entretien, ustensiles, vaisselle.Libre, propre.Pte-Gatineau.770-5424.GATINEAU, chambre meublée, poêle, réfrigérateur.douche.$20 par semaine.663-3912 GATINEAU, chambre pour homme.meublée, entrée privée, permis de cuisson, 663-6437.GATINEAU \u2014 Chambre pour homme.Permis de cuisson.663-5321.GATINEAU 2 chambres entièrement équipées, $29.el $25.réfrigérateur individuel.partage salon, téléviseur.cuisine dans grande maison moderne, 350 Raymond après 3 hrs HOMME SEULEMENT, grande chambre très propre.Entrée privée.Pas de cuisson, $21.776-3609.HULL.belles grandes chambres, partagent, salon, cuisine, buanderie, entrée privée.777-6891 POINTE-GATINEAU, chambre.permis de cuisson.568-3719 \u2014 568- 1129.POINTE-GATINEAU, garçonnière, $20 par semaine.771-2828.RESIDENCE NEUVE POUR FEMMES PRES GALERIES de Hull.Chambres meublées, laveuse, sécheuse.cuisinette.$80-$85 mois.97 Fontai- neentredet9.SOUS-SOL, chambre entièrement meublée, $29.00 cuisine, salon et salle de bains, stationnement, installation pour téléphone, dans mau- son moderne, Gatineau, 663-0333.TOURAINE 2 chambres neuves, meublées, tapis, cuisine et entrée privée.Après 6 heures.568-2301 RESIDENCE FRONTENAC e Centre-ville de Hull ® Laveuse el sécheuse ® Chambres de différentes dimensions el prix ® Tapis mur à mur ® Section privée pour dames LI ® Entrée privée © Concierge rési- ve id coucher, stationnement sous-ter- rain, $275 par mois, soir: 749-4786 SUTTON PLACE, 2 chambres a coucher, tapis partout, nouvellement décoré, rideaux, appareils, piscine, il sauna, tennis, terrain de jeux.Comptant à l'hypothèque.8 3-4 pour cent \u2014 9 pour cent.$28,900.749-9972, PROPRIETES A VENDRE (Québec) IE AINE, ~~ TOUR an LENCE Joli, bungalow, 3 ch.à c; abri ld\u2019auto dou- \u2018ble, piscine ., \u2018extérieure.Sous-sol fini.: GATINEAU, RUE LAVIGNE Bungalow tout brique, 3 ch.à c.Site résidentiel.sacrifier à $34,500.GATINEAU, RUE PINE Mar; son 2 étages, 5 ch.a c., salle à manger.Excellent pour mai-: son de chambres.Informations.Pierrette Gandy, 663-0538 GATINEAU, RUE HAROLD Maison 2 étages, 3 ch.à c.\u2026.très grande cuisine.Peut facilement faire un 2e logis.GATINEAU, RUE HURTUBI- SE Luxueux \u201csplit-level\u201d, 4 ch.4 c.foyer au sous-sol: abri d'auto.Construction récente.PTE-GATINEAU, RUE BOURASSA Maison en rangée, construction récente.|! faut une offre.Claude Brazeau, 663-6823 J \u2018RUE VA- LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 PROPRIETES A VENDRE (Québec! TRE Tong 05 a 8 rl Gari £12 D TOURAINE Joli burigalow, 3 ch.à c.salle de: Ÿ jeux au sous-sol.Terrain aménagé.clôturé.360 MURPHY, GÂTINEAU Buhgalow, 3 ch.à c.Secteur- paisible près des écoles.Sous- sol magnifiquement fini com-, prenant salle de baÿns, bar, foyer, etc.Faites une offre.IPTE-GATINEAU, RUE CLE- RICY Quadrex, très bien entretenu.Clôturé.Prix plus que raisonnable: mérite une has \u201431 ANGERS \u2014 Magnifiques lots paysagers, 60 x 100.Certains désservis par services municipaux.Près de la future autoroute 50.Aubaine à $4,400.PTE-GATINEAU \u2014 Lots pour construction de logements multiples.Très bien situés.Conditions d'achat très avantageuses.PTE-GATINEAU \u2014 Duplex sur lot de 47 x 209.Excellente location, rue St-Antoine.S'achète faci- | lement.Avons aussi un très bon choix de terrains pour construction résidentielle, multifamiliale et commerciale.80 QE * 1975 Los Angeles Times | \u2018J'adore cet appartement, Ronald\u201d.PROPRIETES À VENDRE (Quebec) T 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 | 771-7426 771-8281 COURTIER REALTOR R.\u201cHAP\u201d McKENZIE LUCERNE Luxueuse maison.On demande une offre.GATINEAU Boul.Maloney, garage.Prix intéressant.| HULL Grande maison, 6 ch.à c., 1 acre.Faut vendre.80 80 MENT SUR chanteur, ville.(419) ble sol.534,000 : faut (478) 365, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 771-5241 SOUMISSION COLLECTIVE PRODUITS DE PAPIER Des soumissions cachelées, adressées au conseil d'administration, Hopi- tal municipal d'Ottawa, seront reçues par le soussigné jusqu'à 16:00 heures (heure d'Ottawa) le jeudi 16 octobre 1975 pour I'approvisionnement de produits de papier.Bien que cette soumission soit reçue par l'Hôpital municipal d'Ottawa, elle comprendra les exigences des conseils suivants pour l\u2019année 1976, L'hôpital municipal d'Ottawa Carleton Lodge Corporation de la ville d'Ottawa L'hôpital Grace de l'Armée du Salut Island Lodge (Foyer pour personnes âgées) Hôpital général d'Ottawa Bibliothèque publique d'Ottawa 0.C.Transpo Hopital Riverside Hopital Royal Ottawa Hopital Montfort On peut obtenir les cahiers des charges et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Directeur des achats, Hôpital municipal d'Ottawa, ou en composant 725-4234.Les conseils lective ne s'engagent pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, s'ils ne recevaient qu'une seule soumission, ils se réservent le droit de [a refuser.Signée: Douglas R.Peart, B.Com., D.HA,, Secrétaire, conseil d'administration, Hôpital municipal d'Ottawa Agissant de la part des conseils parbeipanks faisant partie de cette soumission col- 72 dant.88 FRONTENAC, HULL 177-3076 67 | 6 CHAMBRES ET PENSION BELLE grande chambre, semi-pri- | vée, pour dame agée, bonne nourriture, et propre.777-6636 \u2014 776-5757 CHAMBRE et pension pres du CE- GEP.district résidentiel, 771-5955 CHAMBRE et pension pour garçon, 389 Landry.Gatineau, 643-2589 après 5 heures P.M.CHAMBRE ET PENSION pour garçon près autobus, 745-9287.DAME FRANÇAISE, célibataire ou veuve, avec permis de conduire.pour être logée et nourrie, avec couple âgé, 827-1795.GATINEAU, chambre et pension.Ré.nourri, lavé, logé.663-3539.POINTE-GATINEAU \u2014 Près du pont.Hommes.776-2576.71 PROPRIETES DEMANDEES INVESTISSEURS sérieux recherchant propriété à revenus de 3 à 12 logis.Aussi propriété commerciale.Trust General, Alain Parent, 771- 3227 \u2014 770-3149, FERMES DEMANDEES RECHERCHE ferme 100 acres ou plus.Côté québecois.Au maximum 60 milles de Hull.Aucun bétail.Courtiers s'abstenir.749-7962 après 6 heures.URGENT, Maison de ferme ou de |§ campagne abandonnée, à louer, ferais reparage.Distance maximum 35 milles de Hull, maximum $100 mensuel, 771-2712 n ay a 141 si A A Prix raisonnable.paysager.(75-484) NOUVELLE que.ac te rapide.a construire.pig Trust Royal \u201cL'ENSEICNE QUI FAIT VENDRE\u201d FAITES UN PLACE- Devenez propriétaire d'un grand lot dans un coin en- à moins de 25 milles du centre- BON PLACEMENT Pointe-Gatineau, 4 lois; revenu mensuel de 520 Proprio accepterait toute offre raisonna- PRIX REDUIT Pointe- Gatineau, maison de 3 ch.à c.logis au sous- Piscine et remise.Proprio accepterait visiter.Pourquoi ch tout seul ?Le Trust Royal peut vous aider.Le Trust Royal étant le plus important courtier en immeubles au Canada, nous avons probablement le meilleur choix de maisons à vous offrir.Appelez un de nos agents ! || trouvera en un rien de temps ce que vous mettriez peut-être des mois à trouver seul.HULL, RUE PERRAS Semi-détaché, 3 ch.à c.: impeccable: tapis inclus.François Poirier, rés.827-2032 BUCKINGHAM Grande propriété commerciale, avec 2 logis à l'étage supérieure.Grand terrain NORWAY BAY Près de Bristol, 4 lots de 100 x 400; $2,700.et $3.300.Raymond Courchesne, rés 770-1873 INSCRIPTION Rue de l'Aube.Templeton.Grande maison à paliers multiples: tapis, foyer.salle familiale; garage double: cour tranquille; vue panorami- MAISON DE VILLE Ayl- mer, construction récente, brique, deux étages, 3 ch.Claude Bourdeau, rés.770-5007 \"TOWN HOUSE\u2019 Terrain de coin, rue Rollin, Gati- neau.Prix réduit pour ven- TERRAIN D'UNE ACRE Lucerne, rues Atholl Dou- ne et Helen Boulay: prêts Herwi Robichaud, rés.778-1605 Parce que plus de gens nous font | pour chacun.VAL-TETREAU 2 logis, rénové en 1965: revenu (483) 777-5241 BUCKINGHAM Rue Eddy.maison de 4 ch.à c.grand salon.Terrain de plus de 7.000 pi.car.Prix demandé: $28,000 600 acres, plus de 1-2 a Hélène million d'arbres.sapins Dessureault, et arbustes de toutes © 777-5241 sortes.Détails au bureau.(330) Léa Comtois, 777-5241 ou 986-2014 9 RUE FILIATREAULT 2 magnifiques , semi-déta- p chés de 3 ch.à c: construction récente.Seulement $24 500.(467) i= POINTE-GATINEAU À Projet duBarry, quadrex de $365.par mois.exceptionnel, 3 ch.à c\u2026 tapis mur à mur.Léger Jean-Guy Léger.comptant.Faites une offre.(437) HULL Boul.LOW Ferme forestière, Jeunes, 6 logis de 2 ch tout brique.Revenu de HULL Rue Fortier, 3 lode 1 ch.à c.Rénové en (377) Roger Prud\u2019homme, 777-5241 ou 776-3540 Cité des c.construction 1973, 13.440.(436) is, 1 de 3 ch.à c.et 2 974 Revenu de $480.ar mois.$36.000 Francois Paquin, 777-524180 RUE LARAMEE Bâtisse commerciale avec épicerie licenciée.Très achalandée.seule dans le district; pour informations: Edmond Wielgo, Rés.771-5646 NOUVELLE INSCRIPTION 594 Wilfrid-Lavi- gne.Aylmer.Voyez cette trés jolie maison de 2 étages.avec plusieurs niveaux de plancher, salon, cuisine exceptionnelle.Salle à manger, salle familiale, 3 ch.dc.avec \u201csalkin closet\u201d.garage.trés beau terrain.Vous cherchez quelques chose de différenté Venez visiter.(75-556).AYLMER-PARK 129 Bor- deau, joli bungalow.3 ch.a c, salle a manger; garage, chauffage électrique, bien décoré, par- quetterie.Venez visiter.$44,000.(75-525) Jean-Guy Rail, rés.568-3188 HULL Semi-détaché: propriété en excellent état.Propriétaire transféré à Montréal.GATINEAU Bungalow: sous-sol complètement fini en saile de jeux avec bar: plusieurs extra.Très propre.Jean-Luc Lemieux, rés.568-3198 ercher C'EST UNE SALLE À MANGER QUE VOUS CHERCHEZ Pourquoi ne pas venir visiter cette jolie maison, dans le Parc de la Montagne, Hull Sous-sol fini.Prés des écoles et hôpital.(75- 560) RUE CALAIS, TOURAINE Excellent achat! Mignon bungalow 24 x 428 , dans secteur très paisible.Salle finie avec bar au sous-sol et foyer Franklin.Un petit mur à faire et vous aurez une 4è c .c.(75-513) Georges Lupien, rés.776-4756 CHALET Luskville, plage Albert-Tremblay, 3 ch.à c.salon avec foyer, cuisine; façade sur la rivière Outaouais.Serge Théroux, rés.776-1774 AYLMER Secteur Wychwood, rue Mountain; maison de 2 ans {plan original), grand salon, avec balcon suspendu et poutres en cèdre, 3 ch.à c.À peu de distance de la rivière Outaouais.(75-482) Yolande Renaud, rés.684-2592 TERRE Notre-Dame de la Salette.230 acres de terrain boisé.Prix: seulement $25,000.Plans et détails au bureau.Serge Ménard, rés.684-3976 confiance, nous pouvons faire plus 490 boul.St-Joseph Edifice Bel Canada, Huil PLUS DE 100 BUREAUX D'UN BOUT A L'AUTRE DU PAYS, Autres succursales au Québec.Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières, Knowlton, Saguenay-Lac St-Jean, Montréal.Nous offrons le meilleur service de mutation du personnel au Canada Tet: 770-9221 ] EX A 8 Nu i ) Bs PRE-FABEC Les maisons usinées Pré-Fabec sont d'excellente qualité.Au de cuisine et 3 options de salle de de cuisines et 3 options de salle de bains.lous possédez votre terrain?Alors ous pouvez la compléter vous- même ou si c'est votre désir, nous le ferons pour vous.LES PRIX SONT TRES RAISONNABLES Renseignements: 268-4550 80 [Gerald Perron courtier-realtor 398 Main, Gatineau 663.2494 LOGEZ- VOUS À bon marché dans ce 2 logis de 4 et 2 c.c.très propre.Près des écoles Hétez-vous.Nicole Poirier, 663-9453 GATINEAU Aubaine a ne pas manquer, bungalow 3 cc.tapis partout.Terrain 100 x 125.clôturé, beaux arbres.Une visite est à faire.Communiquez avec.André Legauit, 663-2670 PERKINS Faites vite, bungalow 2 cc.salon, cuisine Sur terrain 200 x 400.Pour seulement $8,500.00.Pour rendezvous appelez Mme Prud'homme, 663.8572 PTE-GATINEAU Venez visiter ce joli salon de coiffure, tout bien équipé.Pour seulement $24,200, cause maladie Pour Informations demandez, Mme Prud'homme, 663-8572 PTE-GATINEAU Duplex.$29,500: trois c.c.chaque.Revenu $350 par mois.Venez visiter et faites une offre.Contactez Gaétanne Huneault, 663-2304 IL FAUT VENDRE Gatineau, 464, Tessier, joli bungalow âgé de 4 ans.Parfaite condition: tapis mur à mur.beaucoup d'extra.Grand terrain.Pour visiter contactez Mme Grenier, 663-5645 80 IMMEUBLE\u201d - \\ i FERME 100 ACRES idéale i i GATINEAU Idéal pour jeune 80 #| TERRAIN (95 x 115) 35 milles à d'Ottawa.SEMI-DETACHE SANS RE- MODELE UNIQUE Attrayant GATINEAU Rue Broadway.Maison en rangée 2 1-2 étages, 4 c.c.Prix plus que raisonnable $15,500.ou meilleure offre.(75-443) Fernande Lewis, 776-1437 pour terrain de camping, motoneige.Bâtisse commerciale \u2018endroit privé.Prix demandé 533.000 plus que raisonnable.Appelez-moi pour plus de renseignements Gisèle Morin, 770-9067 Une aubaine à $2,000.Jeannette Alie, 663-6941 WRIGHTVILLE Commerce logis de 3 c.c.garage double.es bon chiffre d'affaires.(75- Noella Blackburn 684-4836 couple, se vendra bien à $21,500.3 c.c.cour tout clôturée.Margaret White, 684-8760 AYLMER bungalow de 3 cc.planchers en bois franc avec tapis partout, sous-sol fini avec panneaux, terrain de bonne dimension avec jardin.Moins de $40,000 Josephine Hopkins, 684- 7106 (75-376) MAISON A COMPOSITION 684-1174, le soir.Nouvelle, 3 c.c.dans Aylmer, hypothèque à 10 3-4 pour cent.545,000.comptant de $4.000 requis.Renseignements auprès de lan PROCHE salle à manger et portes patio vers le jardin à l'arrière, et aussi salle de jeux.Chez-vous idéal pour la famille.Prix abordable.Ken Whesler 684-3803 (76- 441) sur une acre de terrain.Beaux arbres.Le site est fameux.Mme Steers 776-4198 (75- 436) Vv nt HULL, RUE REIN PROFRIETES A PROP x VENDRE (Québec OPRIETES A 80 VENDRE (Québec! | à HARDT \u2014 Bungalow, 3 ch.à c.tapis mur à mur partout, foyer: 1 ch.à C.au sous-sol.Prix: $42,000.HULL, RUE MEUNIER \u2014 Bungalow.3 ch.à c.Clôture en fer forgé en avant de la maison.Paysager.Très bon secteur de Hull.Prix: $42,000.- NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer rue De Lauzanne, semi- détaché 3 ch.à c.Clôturé, très bien paysager.Aubaine à Marcel Chartrand, 770-7614 TOURAINE \u2014 Contracteurs'ou investisseurs étrangers.Subdivision officielle de 54 lots d'une acre, chemin Lamarche.Peuvent être vendus en tout Ou en partie.HULL \u2014 Mont-Bleu.lot résidentiel de choix, 60 x 140, rue Le- gault.Un des derniers! Germain St-Amour, 770-0044 80 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 \u2018 8 PROPRIETES À ares IA) A.E.LEPAGE La ET INMEUBLES WESTMOUNT COURTIER CENTRE D'ACHATS PLACE CARTIER.HULL \u2014 778 2443 PBOPRIETES A VENDRE (Québec! VENDRE (Québec) 80 A VE LTV) Xe RN A : ; I vof, » # 84-641 LUCERNE \u2014 76-61 \u2014 Nouvelle inscription.Ce bungalow de 3 c.c.de très bonne construction, peut être vôtre, si vous aimez l'atmosphère de la campagne: situé sur une acre de terrain à 3 milles d'Aylmer.Marie Trauner, 684-2677 EARDLEY 75-104 \u2014 Bungalow en brique avec double garage, sur une acre de terrain: 1 1-2 salle de bains, salle à manger et sous-sol vaut certainement le prix demandé à $48,800.LUCERNE \u2014 75-102 \u2014 A un mille du Centre d'Ayimer, ce beau bungalow de 2 foyers, piscine creusée sur une acre de terrain, avec pommiers et autres arbres.Vous plaira tellement, que vous serez forcé de faire une offre.Yvon Renaud, 684-6415 LUCERNE \u2014 STYLE CANADIEN \u2014 75-108 \u2014 Belle maison de 4 c.c.en pierre de granite et aluminium avec piscine creusée, 1 1-2 salle de bains.Appelez-moi., : HULL (RUE KENT) \u2014 76-84 \u2014 2 étages en bon état, $20,000 avec $2,000 comptant.Proprio prendrait hypathè- que à 8 p.c.Margo Renaud, 684-6416 EARDLEY \u2014 75-85 \u2014 Si vous aimez la paix, la tranquillité, vous aimerez ce bungalow de 3 c.c., sous-sol, grand garage.Terrain paysager.Demandons $35,500.LUCERNE \u2014 75-53 \u2014 Réduit pour vente Fapide.Attrayante maison a mi-étage de 3 c.c., salle familiale avec foyer.Garage.Accès facile à la rivière.Rita Brochu, 684-3918 80 a et associes GATINEAU Terrain 60 x 100, avec services.Prix demandé: $9.000.ou meilleure offre.(75-186) Colette McKinnon, 777-1167 VAL DES MONTS Lac Bonin, terrain 153 x 120 irr.sur le bord de l'eau.mais surélevé d'à peu près 25\u2019.Prix demandé: $6,000.(75-152) AYLMER Si vous recherchez une propriété à prix raisonnable, nous avons ce joli bungalow.près de la marina.3 ch.à c.(75-112) Raymond Poirier, 684-8713 82 MAURICE Vous désirez une propriété situé à l'entrée du Parc de la Gatineau.Venez visiter cette belle propriété, comprenant 3 ch.à c, salon, | | | RESIDENTIEL 92 rue St Raymond GATINEAU Magnifique terrain Odette Chartrand, 771-5509 salle à manger, cuisine, foyers (2).piscine et garage double.(75-154) Gérald Sauvé, 771-4180 RUE NOTRE-DAME Professionnels, pourquoi ne pas visiter et vous renseigner sur cette propriété très bien située.pour centre professionnel.(75- 60 x 100, avec tous les services.Très belle vue: boisé à l'arrière.Prix demandé: $9.000 mais faites votre offre Nous avons aussi un bon choix de terrains dans la région.(75-186) Iréne Roy, 684-6668 Gérald Sauvé, 771-4180 SERVICE IMMOBILIER D'UN OCEAN À L AUTRE 7) ; | 7 W SG» SRUNET bi COURTIER 80 331 boul St Joseph Lionel Montils ULL 770-9550 \u2018 GATINEAU 663-9211 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Poltimore-Den Hoim.RR.1 Low Rd.propriété unifamiliale rénovée, 3 ch.a c, salon avec foyer, cuisine moderne et salle de T.V.Grand terrain.Chauffage électrique.Demande seulement $27,500.00.19-3623- 103 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Terrain vacant de 55 x 100.ldéal pour vous y construire.Faites vite, ils sont rares! 12- 3610-101 R.Monette rés: 771-7858 MONT-BLEU, RUE PERRAS \u2014 Joli semi-détaché de 4 ch.a c., salon, cuisine-dinette et salle de jeux.Grand patio.Un bon choix.12-3582-203 WRIGHTVILLE \u2014 Angle Montclair et Labelle.Bon \u201cwar-time\u201d fini stuc, 2 ch.à c., salon, cuisine-dinette et salle de TV Sous-sol.Garage double.Frais peint.11-3510-203 G.Danis, rés: 771-2358 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Touraine.rue Calais.Très joli bungalow de 4 ch.à c.Piscine creusée.Remise de 8° x 16 Foyer B.B.Q.extérieur.Inclus plusieurs extra.30-3627-203 SIX LOGIS \u2014 Rue North, Gatineau.Du toujours loué.Rapporte actuellement $920-m.Demande seulement $77.500.00 Comptant à discuter avec vous.32-3594-204 32-3595-204 C.Beauparlant, rés: 771-0554 CHALET, FARM POINT \u2014 Pour bricoleur.Grand chalet 44 x 24, en bois.Electricité et puits.15 milles de Hull.Prix raisonnable.Informez-vous.19-3495-107 POINTE-GATINEAU \u2014 Rue St-Jean Brébeuf, bungalow en pierre et brique, avec garage de 17 x 28.Salle familiale avec bar.Demande seulement $40,000.00.Considérons toutes offres raisonnables.31-3577-203 .* E.Chaloux, rés: 771-1192 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Templeton, 47 rue Bissonnette.Très joli bungalow de 3 ch.3 c., avec façade en pierre volcanique.Construction d'un an.Très propre.Offres raisonnables considérées.33-36 18-203 DEUX SEIZE LOGIS \u2014 Rue Notre-Dame, Gatineau.Construits en 1973.Haute qualité.Peuvent se vendre séparément.Prix et comptant raisonnables.Un vrai bon placement.32-3592- 204 \u2014 32-3593-204 ; B.Rioux, rés: 776-5214 CENTRE DE HULL \u2014 Rue Champlain.Duplex en brique avec sous-sol à la grandeur.Très propre.Informez-vous sans engagement.10-3608-204 AYLMER, 2e AVENUE, LES CEDRES \u2014 Propriété unifamilia- le rénovée.Deux ch.à c., salon et cuisine.Site tranquille.Demande seulement $18.000.00.Comptant à discuter.21- 3580-103 H.Roy, rés: 770-9509 AYLMER, 548 RICHELIEU \u2014 Bungalow de 3 ch.3 c.pour moins de $40,000.Garage et salle familiale au sous-sol.21- 3453-203 VRAI DUPLEX \u2014 Rue Charron.Construit en 1974, dans un secteur très recherché.Très bon revenu.Possibilités d'achat faciles.12-3566-104 .G.St-Laurent, rés: 777-2302 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Mont-Bleu, rue Bernier.Joli bungalow à l'état \u2018mieux que neuf\u201d.Salle à manger.Tapis de qualité.Sous-sol complètement fini.Beau terrain.Digne d'ê- tre votre maison.12-3625-203 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 St-Pierre de Wakefield, route 307.\"Split level\u201d de 4 ch.à c.\u2026 salon avec foyer, cuisine, salle à manger et salle familiale.Construction en 1968.Sous-sol pleine grandeur.Grand terrain.Une visite de choix.34-3632- 103 G.Bélanger, rés: 776-1255 PRIX REDUIT \u2014 Rue Principale, Touraine.Commerce de \u2018tire shop\u201c, avec un bungalow de 3 ch.à c.Très bon chiffre d'affaires.Conditions d'achat faciles à discuter avec vous.30- 3466-205 TOURAINE, RUE PRINCIPALE (ROUTE 307) \u2014 Beau terrain de plus de 2 acres.Site idéal pour construire un chalet suisse.Site de choix.34-3540-201 L.Monfils rés: 776-1220 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hotel, région de Hull.Bon chiffre d'affaires, disponible pour clients sérieux.Consultez-moi et parlons affaires.39-3622-105 TOURAINE, RUE ROUEN \u2014 Gros bungalow de 5 ch.a c., salle familiale avec bar.Piscine creusée.Beaucoup d'extra.Site de choix, à visiter.30-3598-103 R.Lévesque, rés: 777-3063 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hôtel.Seulement 35 milles de | Hull.Grill, taverne et salle à manger.Bon chiffre d'affaires.Possibilités d'achat avec léger comptant initial.39-3630-205 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Pointe-Gatineau, rue Cousineau.Propriété de 4 logis, 1 ch.à c.chacun.Idéal pour spéculateur ou bricoleur.Informez-vous sans engagement.31-3626-204 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau, rue Champlain.Duplex à bas prix, pouvant s'acheter avec un léger comptant initial.Visitez sans engagement.32-3631-204 G.Amyot, rés: 770-9606 1 NES As 550 Li WRIGHTVILLE, RUE DUQUESNE \u2014 Bonne propriété de à deux logis, à proximité du Lac des Fées.Idéale pour bien se loger.d\u2019une façon économique.11-3518-104 CANTLEY, R.R.1 \u2014 Magnifique propriété de style Canadien.§ brique: beau terrain d'une acre.Seulement dix milles de Hull.Idéale pour celui qui aime la campagne.34-3534-103 R.Brunet, rés: 668-2881 J ' \" MASSON \u2014 Chemin du Quai.près de la traverse; bungalow x 32; $16,000.00.- Léo-Paul St-Amour, 663-3367 GATINEAU \u2014 5 terrains 75 x 135, près future autoroute 50: $20.000.00.Albert Gagnon, 663-3358 LUCERNE \u2014 Bungalow.3 chambres à coucher: très grand terrain paysager; près des magasins.Paul Charron, 776-4621 GATINEAU, rue Thomas \u2014 Maison 2 étages, 4 chambres à coucher, cuisine, salle à manger: garage: terrain de 12,720 p.c.; zonage résidentiel multiple.Mme H.Mongeon, 663-5565 GATINEAU, rue Magnus \u2014 Joli bungalow, B ans, extérieur brique et stuc; terrain clôturé: 3 chambres à coucher, cuisine, cuisinette, salle de bains; très propre, sous-sol partiellement fini; coin de rue.Mme H.Mongeon, 663-5665 POINTE-GATINEAU \u2014 Maison de ville, 4 chambres à coucher, grand salon.sous-sol de 7 pieds, chauffage électrique: $3.000.comptant.Alain Parent, 770-3149 GATINEAU \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher, tapis au salon, cuisine et salle de bains.Abri d'auto.entrepôt en aluminium; prix à disctuer.Albert Gagnon, 663-3358 HULL, rue St-Henri \u2014 Triplex rénové en 1971.très bon revenu.Faut voir.Alain Parent, 770-3149 HULL, 169, Gamelin \u2014 9 logis: commercial: grand stationnement; très bon revenu.Prix: $115.000.00.Alain Parent, 770-3149 LUCERNE \u2014 Angle Cook et Perry.1 acre de terrain: prix réduit de $2.000.00, pour vente rapide.Paul Charron, 771-4621 HULL, Mont-Bleu \u2014 8 logis, 2 chambres à coucher chacun.revenu de $18,840.00: s'achète avec 520,000 00 comptant.Alain Parent, 770-3149 Du lundi au vendredi de 3:00 a.m.à 9:00 p.m.et le samedi de 12:00 a.m.à 4:00 p.m.80 MAINTENANT OUVERT 10% VENDUES dans les 6 PREMIERES SEMAINES! Choisissez maintenant tandis que la sélection est encore bonne $% 5 chambres à coucher.2 salles de bains.i $42,900 Pr.3 chambres a coucher $35,900 SEN \u2014 Le GRATTON Le CARREFOUR ACOMPTE AUSSI MINIME QUE S1.200 ® NOUVEAUX MODELES ® NOUVELLES AUBAINES.\u201c2 ® NOUVELLES PARTICULARITES © HYPOTHEQUE A 11% Maisons unifamiliales de 3, 4 et 5 chambres à coucher à partir de $35,900 LE PRIX COMPREND: ® Acessoires de couleur dans 13 salle de bains ® Tapis au choix Terrain tourbé à l'avant © Armoires de cuisine pre-fimies et dessus de comptoirs cour bes © Exterieurs à peu d'entratien Visitez Le CARREFOUR où vous trouverez les modèles de maisons le plus intéressants de nos jours.Voici la qualité.les particularités et la valeur que vous recherchiez\u2026 MAINTENANT A UN PRIX QUE VOUS POUVEZ PAYER.Nos maisons modèles sont en montre les fins de semaine À de midi à 5h p.m.tous les jours de 1h p.m.à 8h p.m.À seulement 4 milles de la Colline parlementaire ! Du côte quebecois du pont Masdoneld-Cartier, emprunter la route 148 est (boul.Gréber) jusqu'au boulevard St-Antoine et suivez les indications Macval 568-2576 Une autre collectivité de choix par PROPRIETES À .VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec: LA (laude TESSIER Ss inc.courtiers realtor du y L'EQUIPE D'ACTION | A pI Quebec 170-3366 TEMPLETON \u2014 Partez votre propre commerce! Joli restaurant, situé sur boul.Lorrain.apporte environ $1,100-sem.Offre à ne pas manquer! (75-784 Raymond Déziel, 771-3380 $1,000 COMPTANT \u2014 Quadrex de 3 c.c., 2 s.de bains, salle familiale.(75-834) # LAC ARGILE \u2014 Domaine de 225 acres, prêt à être subdivisé.Grande maison; 300 pi.de façade sur le lac, avec plage (lac privé inclus).Prix demandé: $130,000.00 (75-811) Marc Lafleur, 684-3445 ) GATINEAU \u2014 Secteur de premier choix, rue Charles; bungalow, brique, 5 pièces, sous-sol entièrement fini, tapis mur à mur; abri d'auto.(75-821 MLS) Claude Séguin, 776-1490 VENTE RAPIDE \u2014 Prix demandé: $34,500.00.Bungalow en aluminium.3 c.c.tapis mur & mur, Terrain tourbé et clôturé.(75-829) Carole Roussin, 770-5366 IDEAL POUR PROFESSIONNEL \u2014 Rue Murray.spacieux \u201csplit level\u201d.4 c.c., 5s.à manger, s.familiale, 2 foyers: garage.(75-813) Richard Dalpé, 770-7974 LAC ARGILE \u2014 Grañde maison; 300 pi.de façade sur le lac, .- avec plage.225 acres de terrain prêt à être subdivisé (lac privé Inclus).Prix demandé: $130,000.00 (75-811) Robert Richard, 663-0197 TEMPLETON \u2014 Maison de 2 étages; s.à manger: terrain 103 x 210.Tapis partout; 3 cc.sous-sol pleine grandeur.Doit être visitée.(75-788) Jean-Pierre Gardère, 663-7593 TERRAIN DE 100 ACRES \u2014 Lac Spruce inclus.Vieille maison de ferme, non habitée.Beaucoup de possibilités pour l\u2019autoneige et l'équitation.(75-817 MLS) Louise Charlebois, 568-1785 VENTE RAPIDE \u2014 Hull, semi-détaché, 1 étage: s a manger, 3 c.c., salon (tapis inclus), 2 s.de bains.Sous-sol aménagé en s.familiale et 2 c.c.Très propre.(75-783) Ghyslaine Landry, 827-0828 COMMERCIAL 5 20m 770-5367 11 ACRES \u2014 Industriel ou commercial.Secteur chemin Freeman, accès au boul.St-Joseph; services.Bernard Séguin, 770-5113 LAC ARGILE \u2014 Grande raison: 300 pi.de façade sur le lac, avec plage.225 acres de terrain prêt à être subdivisé.Lac privé inclus.Prix demandé: $130.000.00 (75-811) Claude Tessier, 770-5366 80 ~ TEMPL ngalow 2 grandes ch.à c., salon, cuisine, grande salle à manger, tapis partout, propre.Sous-sol semi-fini.Garage.(177).Mme Lafleur, 770-1616 rés: 663-5196 TEMPLETON EST \u201cSplit-level\u201d de luxe 3 ch.à c., cuisine-dt- nette avec magnifique armoires, salle de jeux avec foyer.Garage (143) J.P.Lemay, 770-1616 rés: 770-4800 TOURAINE Bungalow, brique et aluminium, 3 ch.3 c., salon avec beau tapis, foyer, garage au sous-sol.Piscine chauffée.Vaut une visite.(136) P.Pagé, 770-1616 rés: 778-1340 GATINEAU 2 logis très propres: bons revenus.S\u2019achète avec léger comptant.Bon placement.Faites vite.4178) J.P.Lemay, 770-1616 rés: 770-4800 res EAA ue 5; Jour dynastie EVE) aa de coin, 4 ch.a c.salon, cuisine, 1 1-2 salle de bains; très propre et bien décorée.$23,000.(179) J.Pruneau, 778-1144 rés: 776-1803 -| TOURAINE Maison en rangée, de coin, 3 ch.3 c., cuisine, dinette.Grand terrain clôturée.remise.Faites une visite.(176) .R.Gauthier, 778-1144 TEMPLETON Bungalow moderne, 3 ch.a c., salle 4 manger, tapis partout, salle de réception au sous-sol avec grand bar.Grand terrain.garage.(168) R.Gauthier, 778-1144 GATINEAU Bungalow, brique et aluminium, 3 ch.à c., cuisine, salon; beaucoup d'extra: Très moderne.(180) J.Pruneau, 778-1144 rés: 776-1803 80 Pen ptit (a, etfs, Fors an rangée, PROJET LAFORTUNE ST-PIERRE DE WAKEFIELD Grand bungalow de 3 ch.a c., au centre d'un site récréatif été\u2019 et hiver.Garage double.Beaucoup d'extra.22 milles d'Ottawa.Gaston Poirier, 777-4353, local 46.POINTE-GATINEAU coignior I Cotas Maisons unifamiliales actuellement libres (OCCUPATION IMMEDIATE) 3, 4 et 5 chambres à coucher à partir de $44 3 00 Acomptes à partir de $3 300 HYPOTHEQUE A 11% Un nouveau projet en bordure du club de golf Gatineau et surplombant la rivière Outaouais.LE PRIX COMPREND: © cuisinière, réfrigérateur et lave-vaisselle ® armoires de cuisine hors-série et comptoirs à bords arrondis © extérieur exigeant peu d'entretien ® accessoires de couleur dans la salle de bains ® terrain tourbé devant et dans les côtés ® moquette et foyer dans la plupart des modèles Traversez le pont Champlain, roulez vers l'ouest en direction d'Ayl- mer et suivez les affiches Macval 684-2699 Une autre collectivité réalisé par Les fins de semaine midi à 6h p.m.En semaine 1h à9n30 p.m.>, ) EH i | M LE i UNE FILIALE DE LA CORPORATION CAMPEAU re wd Cal IIE an by | $32,000; 3 logis: 1 logis de 2 ch.à c\u2026 2 logis de 1 ch.à c.Revenu possible de $400.Très propre.Robert Snoody.777- 4353 GATINEAU Rue DuBarry.524.5000.; masson de 3 ch.à c.\u2026 salon, cuisine; tapis mur à mur; entrée pavée, cour clôturée.Robert Snoddy.777-4353 MONT-BLEU Près du CEGEP $4,000 comp- ant.3 ch.3 c.cuisine, salon, salle à manger.garage.Cour Jôturée.Très bien décorée.Ro- ert Snoddy.777-4353.GATINEAU 3,R.-4, 15 acres, pour construi- e.Prix et termes à discuter.Saston Poirier, 777-4353, local 16.PERKINS 334,000., bungalow, brique et luminium, 3 ch.a c., salon, :uisine, tapis mur à mur, grand errain paysager.Comptant à fiscuter.Gaston Poirier, 777- 1353, local 46.TOURAINE 344,000.beau bungalow; ter- ain 65 x 130; garage chauffé.3eaucoup d'espace de range- nent.Propre comme un sou reuf.Marguerite Tsevi, 777- 1353.TOURAINE 532.000 léger comptant: beau semi-détaché, 3 ch.a c.salon, cuisine, sur le méme étage.Srand sous-sol.Clôturé.Visitez sans obligation.Marguerite Tse- vi, 777-4353.POINTE-GATINEAU $5.000 comptant: propriété à revenu rue Léopold.Grand logis, pour propriétaire: extra.Marguerite Tsevi, 777-4353.TOURAINE $12,000 comptant: chemin La- marche, terrain 75 x 350 en haut de la côté.Vue superbe.Gilles Emond, 777-4353.$2,500 comptant: bungalow 3 ch.à c., salon, salle à manger: tapis, poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse.Rideaux inclus.: Construction 1974.Lot 13,000 pi.car Gilles Emond, 777- 4353.GATINEAU 224 St-André.$22,800: maison, 3 ch.à c.cuisine, salon, boudoir; gargonniére louée $100 par mois.Denis Cloutier, 777-4353.TOURAINE Rue Cannes, $5,000 compant, balance à 8 pour cent.Terrain boisé de 80 x 100.Denis Cloutier, 777-4353.GATINEAU Rue Filiatreault, semi-détaché $25,000; 3 c.c.cuisine, salon, tapis: garage.Denis Cloutier.777-4353.PAPINEAUVILLE 55 Ave.Du Bocage, bungalow fini brique, 30 x 40, construit en 1969.2 c.c\u2026 chauffage à l\u2019huifle.Terrain 80 x 100.Dorval ou Aline 986-3187 \u2014 986- 6353.GATINEAU 222 Canipco.$35.000 maison de 2 logements; 1 logis de 4 ch.à c.tapis dans 1 ch.à ce.salon, cuisine, en plus une garçonnière qui rapporte $115 par mois.Très bien située.Dorval ou Aline, 986-3187 \u2014 986- 6353.ANGERS Ancienne route 8; $8,500 ancienne maison, 4 c.c., systéme de chauffage a I'huile, gros filla- ge.Terrain 240 x 150.Aline ou Dorval, 986-3187 \u2014 986- 6353.ANGERS Rue Du Muguet; avec 5 pour cent de dépôt vous pouvez acheter un bungalow neuf, 3 c.c., fini brique et aluminium.Différents modèles.Prix de $26,500 a $32,000.N'attendez pas.Aline ou Dorval, 986-3187 \u2014 986-6353.BUCKINGHAM 427 Charles, $19,500 maison de 2 logis, 1 de 3 ch.à c.et l\u2019autre de 1ch.à c., chauffage à l'huile.Située dans le centre- ville.Dorval ou Aline, 986- 3187 \u2014 986-6353.PLAISANCE Route 8.restaurant, salle à manger, salon-bar.Maison de 4 ch.à c., sous-sol à ta grandeur.Ameublement du commerce, inclus dans le prix.Aline ou Dorval, 986-3187 \u2014 986-6353.OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE JUSQU'A 5H P.M.GASTON POIRIER DIRECTEUR ac 771-6266 26 ST-RAYMOND, HULL REALTOR \u2014M LS A LR LC UT GRAND DUPLEX \u2014 Boul.Mont-Bleu: piscine creusée.Logis de 4 ch.c., trés luxueux; en plus sous-sol fini, pleine grandeur, avec foyer naturel.A ne pas manquer.BUNGALOW DE \u201cSTYLE\u201d \u2014 Rue North-East; 3 ch.c.sous- sol entièrement fini.Piscine creusée et chauffée; lot de 8.059\u2018c.Faut voir.Claude Gougeon, 771-0477 HOTEL DE PRESTIGE \u2014 Construction de valeur irremplaçable.au prix demandé.23 chambres.Lot 53,000'c., tout pavé.Bilan disponible pour clients sérieux.Informations au bureau, prenez rendez-vous! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Boul.Maloney, Gatineau, bâtisse commerciale, 2 étages, 30 x 65, brique, facade en pierre.Site stratégique.Excellent pour bureaux d'affaires ou professionnels.Prix: $75,000.00.Marcel Joly, 663-3233 GATINEAU \u2014 Joli semi-détaché, 3 ch.c., salon, s.3 manger.Achat facile.comptant de $1,500.II faut visiter.AYLMER \u2014 Résidence exceptionnelle, Pour professionnels.Tout ce que vous désirez dans une maison! En plus, piscine intérieure.Une visite vous convaincra.Georges Provost, 771-1904 RUE NEVERS, TOURAINE \u2014 Bungalow 40 x 25, 3 ch.c., tapis mur à mur: foyer au sous-sol.Lot clôturé, arbres et jardin.Prix négociable.GATINEAU \u2014 Rues Lévis et Thomas, 2 duplex âgés, 3 ch.cet 2 ch.c., conditions d'achats idéales, avec vendeur.Paul Williams, 663-2333 60 ACRES \u2014 Luskville, sur grande route.$25,000.00.BUNGALOW DE LUXE \u2014 Rue Antibes, Cote d'Azur: 4 ch.c., s.à manger; garage Lot 150° x 100\".+ Georges Younes, 663-0864 DUPLEX \u2014 Pte-Gatineau, rue Fortin; excellent secteur résidentiel.S'achète avec peu de comptant.BOUL.MONT-BLEU \u2014 Gros duplex, 4 ch.c.chacun; sous-sol entièrement fini pour proprio.Piscine creusée.Le tout en excellent état.Il faut voir.Gilles Desjardins, 827-0970 DUPLEX \u2014 Parc de la Montagne; construction récente.Peut être visité en tout temps.Prix à discuter.3 LOGIS \u2014 Rue Dollard, Buckingham, lot 20,000'c.(approx) Prix à discuter.Rhéal Bélanger, 777-1809 PAROISSE ST-ROSAIRE \u2014 Pte-Gatineau: bungalow, brique, qualité supérieure, s.à manger, cuisine californienne.Abri d'auto.Il faut visiter le 53.rue Thibault, pour I'apprécier.DUPLEX \u2014 2 ch.c.par logis.Toujours bien loués.Dépenses minimes.Demande $34, mez-vous.0.00.Une offre est à faire.Infor- Rod.Beilemare, 827-2510 MAISON DE VILLE \u2014 Brique et aluminium, 3 ch.¢., chauffage électrique; sous-sol fini avec goût.Une visite s'impose, au 7.Bourassa.TOURAINE \u2014 Maison Lemay, 1973, 3 ch.c.: sous-sol fini.Hypothéque de $21.800., à 9 pour cent.Une aubaine à ne pas manquer.Gilles Desjardins, 827-0870 BUCKINGHAM \u2014 Solide 4 logis en blocs, recouverts de stuc.Rapporte $316.00 mois peut être facilement augmenté.À 98 FONTAINE \u2014 Bungalow, 7 ch.c.\u2026.dont 2 ch.c.au sous- sol; s.jeux, s.de lavage: garage, entrée pavée.i Pierre Fortier, 778-4777 1 h Fr \u201c A pu eur) M risa aati ile (a À pi AE es ya Cha : LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 \u201433 ï PROPRIETES À 80 PROPRIETEN A 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec | VENDRE (Québec VENDRE tQuébec! k PROPRIETES A Quêbes PROPRIETEN A VEND PROPRIETES A PROPRIETES A VENDRE tQuébec! 30 80 80 Je FADRE PL EN PLEINE NATURE \u2014 Cantley.vaste bungalow, aluminium, tapis partout.Vous aurez beaucoup d'espace.idéal pour ceux qui aiment la campagne.Aubaine.Jean-Paul Lanthier, 663-3364 HULL, SECTEUR VAL TETREAU \u2014 Rue Pharand.joli bungalow.brique et aluminium, 3 ch.à c\u2026 salle à manger.foyer.Prix réduit.Toute offre raisonnable sera acceptée.Yvon Charlebois, 771-8329 EPICERIE LICENCIEE \u2014 Commerce très bien situé, Pte-Gati- neau.Equipement de bonne qualité: plus 2 logis de 3 ch.à c.Conditions d'achat faciles.Robert Woodstock, 663-2090 BOUL.DU PROGRES \u2014 Duplex de qualité, tout brique.Haut: $3.000.00.VENDRE (Québec - BU * bout.MALONEY GATINEAU su 663-2491 PERKINS \u2014 Maison mobile installée sur terrain 100 x 200, fausse septique et puits artésien installés.Comptant requis res: 663-4991 ANGERS \u2014 Bungalow 1200 pi.carrés, spacieux salon 12 x 15.9, cuisine 12 x 12, salle à manger 12 x 12, intérieur très luxueux, extérieur à être terminé.Une propriété dont vous serez fiers.Visitez sans obligations.80 } 80 \u201cPROPRIETEN A VENDRE (Québec CY Magnifique maison en brique âgée d'un an seulement, 3 ch.à c., cuisine attrayante, très grande, avec poutre au plafond, entrée à paliers, garage attenant.Un prix d'aubaine à $43,500.AYLMER Secteur tranquille.magnifique bungalow, tapis: sous-sol fini.Entrée pavée, abri d'auto; entièrement paysager.$38,000.80 IMMEUBLES 3 : | DUSSAULT.RY SERVICES PROFESSIONNELS DEPUIS 1931+ NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Riviera, bungalow tout brique: abri d'auto, 3 ch.à c\u2026 cuisine, salon avec tapis; sous-sol comprenant 2 autres ch.à c., salle de lavage.salle de jeux avec table de billard.Entrée pavée: clôturé à la grandeur.Pour informations \u2019 André Charlebois, rés: 827-0602 TEMPLETON _\u2014 Terrain de 1 acre, boisé, cadastré.Très bon secteur.T¥rmes faciles.POINTE-GATINEAU \u2014 Bungalow de 5 pièces, très- propre.Hypothèque à 9 1-2 p.c.Beaucoup d\u2019extra: Prix réduit pour vente rapide.Une visite s'impose.Pierre André Gareau, 770-6199 ANB A ANLMER ROAD 3 B LUCERNE, QUE.684-4000 ACHAT ECONOMIQUE Nous avons de nombreuses maisons jumelées de 3 ou 4 chambres à coucher au choix.$28,000 à $32,000.(3168) 200 acres ravissantes et accidentées \u2014 150 acres de défrichées, excellents bâtiments, maison peut être vendue en supplément.lle Grand Calumet.55 milles d'Ottawa.REGION D'AYLMER Propriete riveraine, 300 pieds sur le bord de l\u2018eau, 57,000 pi.ca.viabilisée, bien boisée.gée avec garage.4 c.c., salle familiale aménagée.bien décorée et immaculée, libre.Doreen Pon, 684-4764 Mme Culley, 684-5351 Anne Hagborg, 771-5138 Prière de communiquer avec Mme Culley au 684-5351 pour tout renseignement immobilier samedi et dimanche.| AYLMER (248) Maison en ran- \u2014 AUBAINE.Hull.Semi-détaché, 5 coucher, garage.13-2ième- avenue, $19,990.Demandez Guy 778-0884 \u2014 AYLMER, Bungalow 1 an, 3 chambres à coucher, terrain clôturé, beaucoup d'extra.$34,500.Apres 6 heures, lundi au vendredi.684-5215 AYLMER, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, fraîchement décoré, terrain clôturé, vente privée.Date d'occupation: ler octobre $30,500.684-2838 BEAU semi-détaché, dos à dos, clôturé, tapis.papier peint, 3 chambres.à coucher, seulement $26,500.771-0743.DEUX semi-détaché.Gatineau.rue Filiatreault.$24,380 chacune.Fai- DEUX semi-détaché neufs.Montée Paiement, tapis mur à mur, 2 salles de bains.Faut visiter.Faites une offre.Roger Prud'homme, L.P.Dessureault et Frères Ltée, 777- 5241 \u2014 776-3540 DOIT VENDRE.Mont-Bleu.semi- détaché, 9, rue DesPins.3 chambres à coucher salle de jeux.$35.900.Libre.776-1905.TEMPLETON Chemin Perkins.terrain 75 x 150, avec service d'eau: $5,500 Aucun service.$4,500.C.André Gadbois, courtier, 663-9139 80 DUPLEX, Pointe-Gatineau, 2 cham- chemin Aylmer, voisin de la promenade Gatineau, spacieuse résidence, brique et pierre, 3,000 pieds carrés, 4 chambres à coucher, 2 foyers naturels, garage double, piscine \u201cGunite\u201d chauffée, 20 x 40, plusieurs extras.Occasion.20 Thibault, 777-9230 GATINEAU, bungalow en brique.de 5 chambres à coucher, grande- cuisine, foyer dans salle familiale.piscine, portes et fenêtres Rusco sur lot 60 x 100, près de l'école et des centres d'achats, $43,500.Le soir après 7h p.m.663-1318 GATINEAU, maison de ville.$19,900, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, 2 espaces pour stationnement.663-2703 après 5 h.GATINEAU.RUE Asselin, semi-dé- taché 3 chambres à coucher, tapis partout, sous-sol pleine grandeur $28.30.Gadbois Immeubles, 663- 139 GATINEAU.semi-détaché, 2 ans.3 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains, tapis salon.Clôturé, remise $25,000 643-1526 GATINEAU \u2014 Maison-jardin, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.Léger comptant.Proprio prendrait 2ième hypothèque.Vente privée.Pas d'agent.770-3490.GATINEAU, 430 rue Caron, maison de bon goût.10 pièces, souss-soi fini avec bar, tapis mur a mur, deux foyers naturels, salle à manger et dinette.Garage, patio entièrement recouvert.Près de l'aréna et à la portée de tout.Venez voir vous en serez ravi.663-1864.GROS bungalow duplex, Mont-Bleu, \u201cclap board\u2019.Frais peinturé, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.Chauffage électrique.Passage mitoyen.Hypothèque $12,000.$130 par mois.$2,000 comptant.Après 6 heures 643-1741 _ JOLI bungalow brique, 3 chambres à coucher.Entrée privée.771-1537.LUCERNE (GLEENWOOD) 4 CHAMBRES à coucher, 2 étages, 2 ans, salle à manger, sous-sol fini, tapis partout, $54,900.684-8407.MAISON de 3 chambres à coucher, foyer mur à mur, salle de bains en céramique, lustres, tapis, $37,000.ede Abn dato garage Peas Born 705500 | I BOWIE | es, os Fe cae, mene wie oe | Llriune, Cane \u2019 ' H A re , -| garage, 3 chambres à coucher.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- = Ei - 777-5241 \u2014 776-3540 0,000.663-2704.MAISON jardin, 1 an, 4 chambres à gig 35.RUE LAVAL HULL 771-3211 REALTY INC.C2 DEED | 38000 663204 | er avec garage, lot 48 x 100.occupation immédiate, $30,500.824- 7248 après 5 heures P.M.MAISON usinée de qualité.Prix très raisonnable.Bâtie sur votre terrain.Livraison 8 semaines.777-3046.MAISON USINEE BO-PLEX - À COMPTER de $15,825.18 mode- \u201cles, bâties sur l'emplacement de votre choix.Livraison six semaines.Comprend, planchers finis, une couche de joint de \u2018\u2019geproc\u201d, armoires finies et posées, plomberie et électricité inclus.777-3046.MAISON 3 chambres à coucher, 28 x 44, foyer mur à mur.Salle de bains céramique.Lustres, tapis.$40,000 ou meilleure offre.Projet Lafortu- ne Cantley.827-1986 MAISON 3 chambres à coucher, prix _à discuter, après 6 hrs 663-3709 \u2018GATINEAU 113 Sabourin, duplex 3 .chambres a coucher, construction - 15 ans $28,500.Apres 6 heures 663- 4113 MAISON 3 chambres à coucher.2 étages, maison de ville, sous-sol, garage, Gatineau.$28,500.00 663-1701 , : o chambres à coucher, salon avec fo- bres à coucher dans chaque logis, 26 Champagne, 3 chambres & cou- \u2019 .yer, cuisine, 1 1-2 salle de bains.tapis mur à mur.Acompte $4,000.cher, foyer, salle à manger, pla- p IMMEUBLES e ENRG.Tres propre.$37,500.770-1464 après 776-5817.fond-cathédrale, beaucoup d extras, & 6h.TTT maw | = Revenus du bas 8225, 771-7053 _ : ARMAND COU TU CHURTIER AYLMER, bungalow 3 chambres à JARDINS McKenzie-King, près du HULL, centre-ville, maison 2 étages, MAISON à vendre à Lucerne, $1,500 comptant.827-1959 ou 777-8168.MONT-BLEU.semi-détaché, 4 chambres à coucher, salle à man- Pr \u201c DESJARLAIS COURTIER DU-QUEBEC RUPERT-LASCELLES \u2014 Grand bungalow sur 2 acres de ter- PH | L rain, garage; sous-sol fini.Grand salon.3 belles grandes c.c.de toute beauté Paysager avec goGt.Demande $55,000; { car.Maisons modulaires M.Latendresse Immeubles Ltée 171-7421 7, RUE DUMAS, HULL \u2018La Maison bâtie sur l'intégrité \u201d\u2014* # MAISON LUXUEUSE, ERIGEE DANS UN MILIEU CHOISI \u2014 Beaucoup d'espace disponible (environ 2900 pieds carrés) Foyer en pierre au Salon, également foyer au sous-sol, dans salle de séjour.Deux, salles de bains, quatre grandes chambres.Garage double (2 1' x 23\u2019).Terrain 154\u2019 x 285\u2019.Disponible immédiatement.(OPEN Benoit Barrette, 684-6362 CLARENDON \u2014 Tout près de Shawville, 150 acres.Prix demandé: $20,000.00.Denzil Vipond, 776-2776 RUE CHAMPLAIN \u2014 Près de Victoria; 2 propriétés à vendre, 3.267 pi.car.chacune; zonage commercial.Guy Bélasky, 777-8666 BOULEVARD TACHE \u2014 125.000 pi.car; zoné commercial | et récréation-commercial | Marius Gendreau, 684-3604 ENTREPOT A VENDRE OU A LOUER \u2014 Boulevard St-René.Templeton.terrain de 60.000 pi.car; édifice de 2.625 pi Guy Bélasky, 777-8666, Marius Gendreau, 684-3604 VRAIMENT IMPRESSIONNATE \u2014 Luxueuse propriété com- - prenant toutes les pièces que vous puissiez désirer et beaucoup plus encore.Elle est en outre érigée sur un terrain de ville, de grandeur appréciable et possède plusieurs extra qui la caractérisent encore davantage.111.Bédard, Hull.UNE DES RARES \u2014 Qui soit située dans un quartier paisible faut visiter quer.TOURAINE, RUE GRENOBLE \u2014 Grand bungalow de 1.260 pieds carrés.grande cuisine avec beaucoup d'armoires.Sous- sol partiellement fini.1 1-2 salle de bains.Terrain paysager || Roger.Lauzon, 771-8036 Marcel Rhéaume, /71-7356 conditions de financement faciles.J.P.Querry, courtier, 776-2990 LUCERNE,15 MINUTES D'OTTAWA \u2014 Propriété de luxe! Bungalow brique.À la campagne 13.124 acres de terrain.face aux montagnes.Un bon p.acement pour le présent et futur.Idéale pour garderie de chevaux.Lise Soroka, courtier, 770-4233 FERME DE 192 ACRES \u2014 Campbell\u2018s Bay.Tout équipée.Alcide Dupuis, 770-4233 Immeubles Lise Soroka 80 SEMI-JUMELE \u2014 Rue Des Ormes.3 ch à c., salon, cuisine et dinette, 1 1-2 salle de bains, tapis mur à mur partout.à l'ex- | ception de la cuisine ll faut visiter SECTEUR DE CHOIX \u2014 Municipalité de Lucerne.terrain d'une acre Prix demandé.seulement $6,500.TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Rue Montcalm, Hull.Site des plus prometteurs.10.273 pieds carrés.Chance à ne pas man- Gilles Sarra-Bournet Michel Sarra-Bournet 80 } RUE CAR- LE Joh bungalow, 3 ch.a c.tapis de qualité par- ' tout, air cli- vo matisé cen- ~d tral: belle SF FEE = salle de jeux avec bar au sous-sol.Beaucoup d'extra On demande $36,500.Pauline Dupuis, 663-2461 af TOURAINE Semi-détaché impeccable, 3 ch.à c.avec tapis.cuisine, salle à manger.Terrain clôturé et paysager.Visitez et faites une offre.Lorraine Saumure, 663-2141 TEMPLETON RUE ROY Bungalow neuf, facade en brique.26 x 40.3 ch.à c, tapis partout Terrain 60 x 100.Occupation ler octobre.Prix demandé: $31,500 Pauline Dupuis, 663-2461 DUPLEX À BON MARCHE Seulement $25,000;: un logis de 2 ch.à c.et un de 1 ch.à c.Grand terrain.Situé sur le boul.Lorrain, Templeton.Faites vite.GATINEAU 963-2451 | 80 THIBAUDEAU Immeubles Enrg.\u2014 Realtor 283, boul.Maloney-est, Gatineau 663-3635 663-3956 * TOURAINE, RUE PIED- , MONT Mai son en rangée, 3 ch.à c\u2026 très bien décorée.S'achète avec peu de M comptant.Phil Thibaudeau, 663-3635 GATINEAU, RUE ELM Maison | 1 1-2 étage, fini stuc; entrée pavée.avec garage.Idéale pour le bricoleur.Paul Giroux, 663-5588 80 \u2026 SUR QUELQUES-UNS DE NOS MODELES A TOURAINE ET TEMPLETON PROFESSIONNELS Rivièra, spacieux bungalow 36 x 72 avec garage double: terrain 100 x 100: salle à manger.2 foyers.tapis \u201cshag\u201d partout.3 ch.4 c., dont une de 13 x 20, donnant sur \u201csundeck\u201d I faut voir.SEULEMENT $33,500 Gati- neau, trés joli bungalow de 3 ch.a c.planchers en chêne.Très propre.garage.piscine de 24 pieds.Offre à ne pas manquer.SITE COMMERCIAL Boul.Lorrain Templeton.Grande maison de 2 étages, bon état.pouvant être convertie en duplex ou servir commerciale- | 1491/2 PFINCIPALE Hull, P.Qué.111-8054 ug IMMEUBLE & PRETS ENRG 417 Notre-Dame Gatineau 663-6000 neufs construits ou a construire.Ristourne fédérale allant jusqu'à $100 par mois.tapis partout, chauffage électrique; abri d'auto.Une offre est à faire.Jacques Céré, 663-6000 ans.$36,000 224-0797 TEMPLETON Jolis bungalows [| AYLMER Bungalow, 3 ch.à c.20 | ger, dinette, foyer, garage, $34,500.776-5377 apres 4hrs._| MONT-BLEU \u2014 3 chambres à coucher, semi-détaché, 1 1-2 salle de bains, tapis partout.$36,500.776- (5678 soir.MONT-BLEU.3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, semi-déta- ché, cour clôturée, entrée pavée.3 [BLEU 213.boul.Riel, \u201csplit-level\u201d, \u20184 cc.2 salles de bains, foyer.Pro- [prio doit \u2018vendre.GATINEAU RUE ST-JEAN Grand bungalow de 1,100 pr.car secteur résidentiel.Sous- sol complètement fini avec possibilité de revenu si désiré.Tapis mur à mur partout.Terrain bien paysager Gilles Lauzon, 663-1714 GATINEAU, 570 FILIA- TREAULT Beau bungalow 3 chambres à coucher, cuisine, salon, tapis mur à mur, partout.Sous-sol complètement fini avec bar, salle de bains.Vaut la peine d'être visité.Michel Patry, 568-4785 Vous désirez vous construire la maison de vos rêves?Alors je possède présentement UN grand terrain sur le bord de la rivière La Blanche près du \u2018Yet faites une offre.brique, avec abri d'auto; corniches et fenêtres en £2» aluminium.Lou Barbeau Revenu de $100 par mois au sous-sol.Beau terrain paysager.Site de choix, $5,000 comptant initial.Occupation immédiate.Visitez Albert Mercier, 770-0390 POINTE-GATINEAU Charmant bungalow brique, 3 ch.a c.sous-sol pleine grandeur.Beau terrain clôturé et paysager.Vi- ment.Seulement $25,000.| Roland Saumier, 684.2909 80 de Hull.qui soit entourée de verdure, qui soit située contre la promenade du Lac des Fées et qui possède garage, foyer et salle 8 manger.Rue Pharand, Hull.Claude Bonhomme, 770-9861 80 ÿ sitez et rendez-vous compte.Lou Barbeau, 684.8908 80 chemin Perkins.Michel Patry, 568-4785 L'achat d\u2019une maison c'est très Important et voilà pourquoi J.M.A.CONSTRUCTION a fait en sorte que l'agencement intérieur et extérieur de ces modèles a été soigneusement planifié pour répondre aux besoins de la famille moderne, tout en incluant plusieurs extra tels que: tapis mur à mur pour les chambres et le salon, revêtement \u2018\u2019cushion floor\u201d pour @| cuisine et la salle de bains, fer forgé.i.\" § AVE.DE PICARDIE, GATINEAU (TOURAINE QUE.) TOURAINE, 1 RUE CAVALIERE \u2014 Bungalow avec entrée 2 paliers, 5 ch.3 c.1 1-2 salle de bains, salle familiale, salle de jeux, salon, salle à manger.COTE D'AZUR \u2014 Bungalows neufs, 3 et 4 ch.à c, salon, salle à manger, foyer.Plusieurs modèles au choix.dont certains de 2 étages.Prix à partir de $45,900.Possession en septembre.Construits par G.Lemay Const.RIVIERA, 30 ROUEN \u2014 Bungalow-duplex; logis de 3 et 1 ch.à c.Grand terrain paysager COTE D'AZUR ET COTE BELLEVUE \u2014 Choix de terrains résidentiels de 6,000 a 15,000 pi.car.avec services.Comptant minime, mensualités raisonnables.Mme Cardinal, 771-6694 Thérèse Beaudry, 771-6694 GATINEAU Propriété de luxe, pierre et brique.garage double, entrée pavé.Tapis mur à mur à la grandeur: chauffage électrique.Très belle location.Mme A.Marquis, 777-8696 GATINEAU Rue Filiatrault joli bungalow de 5 ch.a c., entrée à palier: clôturé, piscine, salle GATINEAU \u2014 Joli bungalow, district boul.Lavérendrye: façade en brique, trois côtés en aluminium: lot 50 x 100.Prix raisonnable (75-115) Guy Prud'homme, 663-6763 TOURAINE \u2014 Rue Rouin, grand bungalow avec salle à manger, foyer au salon: sous-sol fini (75-128) Paul Cousineau, 663-2384 LOGEZ-VOUS A BON MARCHE \u2014 Dans une propriété à bon revenu.Loais de 3 ch.à c., avec sous-sol entièrement fini; 2e logis de 2 ch.à c.Tapis partout \u2014 Prix formidable (75-143) Jeannette Fleury 663-0723 ou 671-2633 CHEMIN DE LA MONTAGNE \u2014 Spacieux terrain, de 43,000 p.c.(150 x 290) Prix demandé: $6.500.00 (75-123) Guy Lafortune, 663-8195 ANGERS \u2014 Montée Bigras, bungalow 24 x 60.construction récente, 5 ch.à c.Prix demandé: $27,500.00.Apportez une ÿ de jeux; visitez et faites une cu offre.Proprio transféré.ti Mme Paulette Savage, - 663-5292 pe 80 GATINEAU, RUE LAROUCHE Jumelée, avec sous-sol; tout brique.3 ch.à c.chauffage électrique.Secteur tranquille.offre (75-109) Comptant requis: $1,500.Il HS Paul Kelly, 663-0923 faut visiter Paulette S = GLEN ALMOND \u2014 Half moon Lake, chalet hivérisé de 2 éta- > et ~ me Fauie 863.6207 - : A hc.Li EE SA .LE \u201cMANON\" \"LA \u201cQUEBECOISE\u201d BUNGALOWS A PARTIR DE $28,900 COMPTANT MENSUALITES 950\u201d 52462* J.M.A CONSTRUCTION ENR.POUR RENSEIGNEMENTS APPELEZ AUX NUMEROS SUIVANTS | 663-8384 VAL-DES-BOIS Garage de moto-neiges, avec logis de 3 ch.a c.sur lot de 125 x 150, inventaire: compris.Pour informations Paul Pilotte, 663-8907 ANGERS Route 8, garage commercial, endroit idéal pour commerce.Communiquez avec nous.663-9076 |PROJET LE CARREDOUR \u2018| Bungalows de 3 ch.à c.construction très moderne.Prix à partir de $29.300.00.Rabais va de $500.00 pour achat de # première propriété ainsi qu'une ?ristourne mensuelle pouvant a es, ameublement compris, 3 cc.Plage de sable, 210 pieds.Chemin ouvert à l'année (75-87) Royal Raymond, 663-4422 (soir) Bureau de Hull 770-5440 | GATINEAU \u2014 Rue Deschamps, bungalow, 4 cc.il faut voir (75-141) Guy Huneault, 770-0422 WYCHWOOD \u2014 Grande maison d'été, 3 cc.cuisine et salle à manger, grand salon, foyer naturel, salle de bains.Clôturée.Service.Beaux arbres: site enchanteur.7 milles de Hull (75- 119} Roméo Groulx, 777-8467 {iE LUCERNE \u2014 Chemin Perry, lot vacant de 150 x 307 (75-43) |.René Pichette, 777-9180 PROJET LE CARREFOUR \u2014 Maisons neuves.Paiement initial minime.LAC DUCLOS, PRES PICKANOCK \u2014 CHALET en imitation de bois rond.Bonne état; accés a la plage.$3,900.00.A qui .Ja chance RUE LOIS HULL \u2014 Grande maison familiale.avec 2 garçonnières.Peut se transformer tout en garçonnières si désiré.Qian : Si éligible à la ristourne Une bonne occasion d'affaires.} NOUVELLE SUBDIVISION \u2014 Touraine, construisez vo- © tra maison sur un terraifl de 40,000 pieds et pius, boi- ) sé, à proximité de la capitale.Financement ou termes ' de constructeur disponibles.Nous pouvons même vous suggérer des constructeurs.Faites vite.Maison Sylvio Huneault Immeubles - i \u2019 .* | aller jusqu'd $1,200.00 par Ew 663-7707 ou 663-3803 IR C63.70R)- 663-9956 \u2018 | A CONSTRUIRE BUCKINGHAM \u2014 Maison à votre choix, ||| armée.si éligible.Renséignez- 4 LAG MoGREGOR Chl ne, Te.Fe are | sur trans avec tous ls srvces municipaux Dans un nou vous ot vanez vtr nos ma 8 age de sable: ruit @ .-le, : j ,; i ; veau secteur, profitez du plan gouvernemental pour l'achat d : ouvert, - ; ra.' ; Ç | SOUVERT: lun.au ven.de 9h am.8 Sh p.m.Sam.dim.de 1h à Bh p.m.1.| votre première maison.Mais faite vite! Consultez nous sans maine de 10 aM.à 5 P.M.et] pu Maison Sylvie Hun sult Ir ees NN DIRECTIONS: Route 148 (anciennement route 8) vers Templeton, juaqu'à la rue Roy (Zième rue passée boul.obligation.| ?Mme P, Savage, 663-5202 i {il Lorain) ol vous tournez à gauche.Surveillez pour nos enseignes.: f André Richer, 776-6140 .ge, \u20ac À 29 ar 0 ~~.: ; go À 80 i te .= br VC 1 + ?| \u2019 , : + LI RE RA po I ram y y 1\" ES i, Be POP PLE BG a! 4 RE I) Loe yt on Jo PACERS Lhe Er ; ny NG , plait, n or x ae = i bitte.34\u2014 - LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1976 OTTAWA \u2014 La Galerie du Vieux Marché (54 1-2 rue St-George) présentera une exposition de deux artistes d'Ottawa du 17 au 30 septembre.Miguel Berlinga et Jean-Eudes Lavoie auront Yespectivement des accrochages de peintures et dessins, et, des accrochages de sérigraphies._ Jean-Eudes Lavoie est né à Chicoutimi.D'abord diplômé en histoire et en sciences de l'Education, il a obtenu en 1973, un diplôme en Arts visuels de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Intéressé par tous les procédés Jean-Eudes Lavoie préfère néanmoins la photographie et la sérigraphie.22 sérigraphies originales illustreront son travail.Miguel Berlanga quant à lui est né a Madrid.11 a étudié à l\u2019école centrale des Le Cégep de l'Outaouais recevra Félix Leclerc HULL \u2014 Le théâtre Lyrique de Hull présentera au cours de la prochaine saison, un récital (le 28 septembre).qui constituera la première partie du spectacle de Félix Leclerc au Cégep de l\u2019Ou- taouais.Plus tard dans la saison.les 20 et 21 mars, l\u2019opérette \u2018\u201c\u201cLe Grand Mogol' prendra l'affiche.La distribution de cette opérette est impressionnante avec un nombre de 60 personnes.Mme Lu- cienne Roy-Bigras assurera la mise en scene, Gaston Lebel la direction musicale et France Lebel la chorégraphie.Le théatre Lyrique de Hull souligne qu\u2019il ne s\u2019en tient plus maintenant uniquement à l\u2019opérette et qu\u2019il abordera la chanson de plein pied.Les harmonisations d'autre part, seront faites par les gens de la région.D'autrés projets sont également à l'étude en collaboration avec Radio-Canada.Finalement, le Théâtre Lyrique de Hull, apprend-t-on, bénéficie cette année de subventions du Ministère des Affaires culturelles et de la ville de Hull.Encan d'antiquités et d'oeuvres canadiennes OTTAWA \u2014 Ottawa connai- tra bientôt.soit mercredi le 17 septembre, une importante vente aux enchères d'antiquités canadiennes et de peintures d\u2019artistes canadiens renommés tels Suzor Côté, C.Piché, A.Y.Jackson et plusieurs autres.La vente aura lieu au Helli- nick Community Centre, 1315 Prince of Wales Drive, à 7h15 p.m.Cette vente est présentée par Les Galeries Dominion Cor- rinth.Six nouvelles figures à l\u2019orchestre du CNA OTTAWA \u2014 Les habitués de l'Orchestre du Centre national des Arts, vont y remarquer cette année, six nouveaux visages.Les violonistes Marcia Weinfeld et Rhyll Peel remplacent respectivement Sandra Collins et Neila Dickinson; les violoncellistes Edward Bisha et David Hutchenreuther remplacent Nina Alexandor et Marian Heller: Raymond Kreuger succède a2 David Whaley, premier cor.qui va rejoindre le Symphonique national de Washington.Douglas Strudevant, de second trompette devient premier.à la place de Philip Collins qui.au même titre, se joint au Symphonique de Cincinnati.Eric Rupp est nommé second trompette au sein de l'OCNA.Marcia Weinfeld est diplômée en musique du Smith College (1971+ et de l'université Yale (1973).En 1971, elle a joué en soliste avec le Symphonique de Boston, sous la direction d'Arthur Fiedler.Rhyll Peel.récemment diplômé de l'université de Toronto.vient de passer l'été à Banff avec l'Orchestre de chambre canadien.Elle a donné de nombreux concerts aux côtés d\u2019orchestres canadiens parmi lesquels le Symphonique d'Edmonton.l'Orchestre national de la Jeunesse, le Philharmonique de Hamilton et l'Orchestre du Ballet national.Edward Bisha.premier violoncelle de l'Orchestre symphonique de Halifax de 1950 à 1960, était jusqu'à maintenant professeur de musique (universités de Brandon et de Saskatchewan).David Hutchenreuther a terminé une maîtrise en musique en 1974 à l'école Manhattan de New York.où il a étudié auprès du célèbre violoniste Bernard Greenhouse.Raymond Kreuger a reçu, l'année dernière.son diplôme de l\u2019Institut de musique Curtis (Philadelphie).Il est aussi compositeur et quelques-unes de ses oeuvres ont été jouées à l\u2019Institut Curtis.Eric Rupp est licencié en musique de l'université du Michigan où il vient de terminer son doctorat.Nikolas L.Bryce est le nouveau bibliothécaire de l\u2019Orchestre.Depuis 1969, il était bibliothécaire en chef de l'Orchestre de Cleveland.Poste qu'il avait déjà occupé chez les éditeurs de musique Boosey et Hawkes.où it corrigeait et révisait des partitions sous la tutelle de grands compositeurs, dont Stravinski et Britten.Enrôlé à dix-sept ans dans la RAF.il y est resté onze années; clarinettistes, il jouait dans les ensembles et orchestres de ce corps d'armée.Expositions à l'Hôtel de vil 30 août-21 sept.3-19 sept.e Arts graphiques Hollandais Exposition d'Art du Centre de détention 20-25 sept.Exposition de sculptures sur bois offertes par la République populaire de Chine 23-28 sept.Une exposition de la Société protectrice des animaux 1-13 oct.Exposition de l'ambassade de Roumanie 15-24 oct.ru 15-24 oct.Zaid 26 oct-2 nov.Exposition d'Art Joseph Faina- Batik Israélienne de Alexandra Exposition de poteries du Studio Westboro 15-22 nov.23-nov.-7 déc.Exposition de l'Ottawa Art Association Exposition du groupe Artisants de tapisserie 24 nov.-7 déc.13-21 déc.19 déc.3-18 janv.Exposition de marionnettes Foire hongroise Le Centenaire de Hull Exposition de la communauté ° roumaine 22 janv-1 fév.ciation 2-20 fév.Exposition du Art Lending Asso- Exposition de l'Ambassade de l'Argentine 23-27 fév.1-18 mars 19-28 mars Les Festival des Caraïbes Exposition d'affiches polonaises Exposition de l'Ottawa Municipal Art Centre Avril Exposition \u2018\u2019Sauvons les Baleines\u201d (Date à confirmer) 9-23 mai 24-30 mai Juin Exposition philatélique Exposition des artistes polonais Fiesta des Philippines (Date à ponfirman\\ .[Exposition de peintres locaux Arts appliqués de Madrid.En 1968, Miguel Berlanga a occupé un poste de dessinateur à la société de publicité Artes Graficas de Madrid.Par la suite il a étudié sous la direction du peintre espagnol Gayo, titulaire d\u2019une chaine de la Faculté d\u2019Architecture de l'Université de Madrid.: Venu à Ottawa en 1972 Miguel Berlanga en est à sa \u2018deuxième exposition.Il présentera ses oeuvres les plus récentes.Sept concerts exécutés par des jeunes d'Ottawa OTTAWA \u2014 L'Ottawa West Junior Music Club présentera sept concerts pour sa saison 75-76.Le premier concert de la série mettra à l\u2019affiche le récipiendaire du trophée Violet Patten pour l\u2019année 1975.Il s\u2019agit de Kathy Kealy.Le programme sera complété par une troupe de danse du studio Betrix Legras et un choeur des écoles publiques.Il y aura des auditions, sitôt le concert terminé,\u2019 our la soirée du 29 novem- re.Les artistes invités pour le reste de la saison n'ont pas encore été choisis.Toutefois les dates des concerts sont déjà déterminées, soit le 10 janvier, le 14 février, le 13 mars, le 10 avril et le 15 mai.Les concerts seront donnés à 14.45 h à l\u2019église First Unitarian, 2101 avenue Algonquin.Ateliers d'animation culturelle pour les adultes HULL \u2014 Le Service des Loisirs de Hull offrira cette année des ateliers d'animation \u2018culturelle.Les inscriptions auront lieu dans la semaine du 6 octobre à' l\u2019école Larocque (123 rue Berri).Les ateliers s'adressent au personnes de 18 ans et plus.Le lundi soir 6 octobre, entre 7.00 hrs et 9.00 hrs on pourra s'inscrire aux ateliers de tricot-crochet II, et à : ceux de peinture.Le mardi a la méme heure ce sera au tour des inscriptions pour les cours de macrame II, tricot- crochet II, tapisserie I, tandis que jeudi soir les inscriptions seront pour les cours de tissage et de jazz moderne.Les coûts d\u2019inscription sont de 10.00 dollars.Pour les plus jeunes de 13 à 17 ans le Service des Loisirs de Hull a mis sur pied une série d'ateliers touchant aux aspects suivants: artisanat, théâtre, arts plastiques.expression corporelle, folklore, photographies, ballet classique, etc.Pour de plus amples informations, au sujet des inscriptions on pourra composer 777-9164.En ce qui concerne la programmation des activités théâtrales, le Service des Loisirs de Hull présentera les 16-17-18-19 septembre prochain \u2018\u2018Citrouille\u2019\u2019 de Jean Barbeau, au Cégep de l'Outaouais.La seconde pièce à être présentée sera \u2018Délivrez- nous du mâle\u201d de Gaby Dé- zien-Hupé à la Polyvalente d\u2019Arcy-McGee, du premier au 12 octobre.24 heures par jour TEL-AIDE (ex-ligne française du centre de détresse) Une oreille compréhensive vous écoute Quelqu'un à qui parler de vos problèmes 141-6433 (collaboration du journal Le DROIT) CCU 966 4 RCA \u201cXL-100\u201d: L\u2019ABC d\u2019une image nette, claire et précise Les télécouleurs \u201cXL-100\u201d vous offrent les couleurs les plus réalistes que RCA ait jamais produites.En effet, ils sont tout transistorisés, ont une lampe-écran \u201cSuper Accucolor\u201d matricée noire, un masque anti-reflets \u2018\u201c\u2018Perma-Chrome\u201d, 12 modules interchangeables et une commande de teinte continue.Les haut-parleurs \u2018\u201cDuo-Cone\u201d sont munis de haut-parleurs de haute et d\u2019aiguë pour reproduire le-son plus fidèlement.Eaton, Bayshore.Rayon 460 1.Meuble colonial en érable massif et contre- .plaqué avec syntonisateur transistorisé rotatif.CCU 924.994.95 2.Meuble traditionnel en nover massif ou contre- plaqué avec syntonisateur rotatif transistorisé.799.95 3.Meuble futuriste avec côtés blancs et dessus en vinyle noir contrastant et syntonisateur \u201cAccu- Touch IT\u201d.CCU 943 1149.95 h JPA IRL REET Pour commander au magasin ou par le Catalogue 233-3911 HEURES D'OUVERTURE EATON: DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H00 À 22H00.SAMEDI DE 3H30 À 17H30.LE STANDARD TÉLÉPHONIQUE OUVRE DE 9H00 À LA FERNETURE OU MAGASIN. Une tournée de chefs-d'oeuvre Le duo bien connu Victor Bouchard et Renée Morisset a donné déjà de nombreux récitals en Europe, au Canada et aux Etats-Unis depuis 1955.Victor Bouchard est né à Sainte Claire (Dorchester) et a étudié avec des professeurs éminents dont l'Abbé Alphonse Tardif, Hélène Labelle et Françoise Aubut.Après avoir gagné un premier prix au Conservatoire de Québec, M.Bouchard est allé étudier à Paris avec Alfred Cortot et Antoine Reboulot.M.OTTAWA \u2014 Le Programme national de la Galerie nationale du Canada fera ¢ir- culer en 1975-1976, douze nouvelles expositions itinérantes enrichies de chefs- d'oeuvre de l'art canadien et européen provenant de ses propres collections.Cette année encore.le choix des oeuvres correspond au désir d'amener d'une région du pays à l\u2019autre l'oeuvre de certains artistes canadiens contemporains, de jeter un regard rétrospectif sur le passé du Canada et de montrer des oeuvres appartenant à d'autres établissements canadiens ou étrangers.Soucieuse de partager ses chefs-d'oeuvre avec le reste du pays, la Galerie fera circuler dans tout le Canada le tableau préféré de beaucoup de Canadiens.le célèbre Pin de Tom Thompson.La toile sera accompagnée d'un petit nombre de croquis à l'huile exécutés par Thomson.et de diapositives illustrant les oeuvres d'autres artistes l'ayant influencé, ou bien ayant subi l'influence de ce fameux tableau.Cette exposition est l'une des premières de la nouvelle saison du Programme national: elle sera en montre au Rodman Hall Arts Centre de St.Cathari- nes, à la mi-septembre, puis elle ira successivement à Halifax.Victoria.Saskatoon.et Windsor.Deux importantes toiles de la collection des maitres anciens européens de la Galerie nationale.exécutées par Nicholas Poussin, quitteront la Galerie pour la première fois et suivront un itinéraire parallèle à celui du Pin.L'une d'elles, pièce très importante récemment acquise.est une étude à l'huile complète que Poussin a réalisée avant de peindre le Martyre de Saint Erasme, un retable pour la basilique Saint-Pierre-de-Rome: l'autre, Paysage à la baigneuse, est une oeuvre tardive énigmatique, donnée par feu M.H.S.Southam d'Ottawa, en 1944.Les habitants des régions de Vancouver, Régi- na, London, Hamilton et Halifax auront la rare occasion de voir ces chefs-d'oeuvre, accompagnés d\u2019un certain nombre de reproductions de petits dessins et estampes faits par des contemporains de Poussin travaillant à Rome.Il y aura aussi un spectacle de diapositives se rapportant à la commande du Martyre de Saint-Erasme pour la basilique Saint-Pierre, de méme qu'un bref exposé de la carrière de Poussin.Une rétrospective Edwin Holgate, inaugurée à la Galerie nationale du mois d\u2019août, se rendra à Edmonton, Victoria, Hamilton, Montréal, Saint-Jean (T.N.) et Halifax.Environ trente-cing oeuvres, provenant de collections particulières et publiques retraceront la carrière de l'artiste à partir des années précédant la Première Guerre mondiale jusqu'au début des années trente.Holgate est' l'artiste majeur de sa génération à avoir contribué à l'avènement d'une école de portraits et d\u2019arts figuratifs dansle Montréalanglophone.De pius, il y aûra une exposition de dessins du Groupe des Sept.Les oeuvres, choisies parmi les collections de la Galerie nationale, comprendront des aquarelles, des dessins, des esquisses et des caricatures qui révéleront la grande diversité des Bouchard, qui est présentement directeur de la section musique aux Affaires culturelles du Québec, est également compositeur.Parmi les oeuvres qu\u2019il a écrites on remarque plusieurs pièces pour piano (duo) et quatuor à cordes et plusieurs arrangements pour des chansons de folklore canadien.Renée Morisset (Mme Bou-' chard) est née quant à elle à Québec et elle a également obtenu un premier prix de piano méthodes employées par ces artistes.Une autre exposition évoquera le passé récent en présentant Quarante gravures de Rodolphe Duguay (1891- 1973).Cet artiste québécois de Nicolet se range parmi les meilleurs graveurs sur bois des années trente, période où cette technique a été remise à l'honneur au Canada.Bien que Duguay soit surtout connu en tant que paysagiste, ses gravures sur bois méritent une attention toute particulière, ainsi que le prouvent les\u2019 estampes si généreusement prêtées pour l'exposition par le Musée du Québec et par Mme Rodolphe Duguay.Peinture abstraite dans l'Ouest canadien: lac Emma et son influence, organisée par le directeur de l'Edmonton Art Gallery, Terry Fenton, examine l'évolution de la peinture abstraite dans les provinces des Prairies depuis les quinze dernières années.L'exposition s'attache à montrer les progrès de la vie culturelle dans l'Ouest canadien, qui a assisté à la maturation d'une école de peinture parallèlement à l'apparition de musées d'art, à l'établissement d'écoles de beaux-arts, et à la reconnaissance progressive de \u2018l'art moderne\u201d.Les 60 tableaux, qui représentent 25 artistes, illustrent l'expérience du lac Emma.qui s'associait alors étroitement aux tendances de l'école de New York.est venue à influencer les artistes de l'Alberta et du Manitoba.Le Programme national fera aussi circuler trois importantes expositions puisées dans des collections appartenant à d\u2019autres établissements: Tapisseries de Pologne réunira 62 oeuvres du Musée central des tissus de Lodz (Pologne): une exposition d'estampes des Tiepolo (Giambattista.Giandomeni- co et Lorenzo), venant du Cooper-Hewitt Museum of Design de New York: et les Estampes de l'expressionnisme allemand tirées de la collection de l'université McMaster (Hamilton, Ontario).Les tapisseries de Pologne comprennent certains spécimens de carpettes tissées a plat (kilimes) datant des XVIIIe et XIX siècles.Le choix des ouvrages permettra de voir l'évolution au Conservatoire de Québec.Outre ses engagements à titre d'artiste à Montréal, à Québec ou necore pour la société Ra- dio-Canada, elle a étudié elle aussi avec les professeurs Alfred Cortot et Antoine Reboulot, à Paris.Le public a eu l'occasion de l'entendre avec l'Orchestre Symphonique de Québec sous la direction de Wilfrid Pelletier.Quant à la formation en duo.le public et les critiques ont pu l'apprécier lors des concerts consacrées chacune à l'oeuvre d'un artiste canadien contemporain.James B.Spencer: Vagues et montagnes, comprend quatre grandes peintures spectaculaires de valuer (mesurant 108 pouces sur 132).exécutées entre 1971 et 1973.ainsi que trois autres tableaux encore plus grands représentant des montagnes (et mesurant 115 pouces sur 168).peints en 1973-1974.Spencer est originaire de la Nouvelle- Ecosse.Plusieurs grands dessins et croquis préparatoires pour les tableaux des vagues et des montagnes feront aussi partie de l'exposition.Albert Dumouchel: Rétrospective de l'oeuvre gravée offrira une soixantaine d'oeuvres de cet éminent artiste décédé en 1971.Les pièces de l'exposition proviennent en majeure partie de la rétrospective présentée par le Musée d'art contemporain de Montréal en 1974.Des dessins.estampes.cahiers de notes et affiches: des photographies.maquettes et croquis illustreront.dans le cadre de l'exposition Vers un nouveau théâtre: Edward Gordon Craig et \u2018\u2019Hamlet\u2019\u2019.la participation inestimable d'Edward Gordon Craig au développement de l'art scénique.L'exposition s'attache principalement à décrire son projet le plus célèbre.la production de Hamlet au Théâtre d'art de Moscou en 1912.Brian Ar- nott de Toronto a préparé cette exposition de concert avec le Programme national de la Galerie: les pièces et documents proviennent de l'Angleterre.de certains pays européens, des Etats- Unis et du Canada.Bon nombre de ces expositions sont complétées par un Journal de huit pages contenant un essai et des illustrations.On peut se les procurer auprès des Musées nationaux du Canada, Division des services de commercialisation, 491, rue Bank.Ottawa.Ontario.K1A OMS: on peut aussi y obtenir la liste des oeuvres exposées.Outre les expositions, le Programme national continuera d\u2019offrir la populaire sériedes cinéastes canadiens.Voir tableau des chefs-d'oeuvre en page 40 des méthodes de tissage, ain- Bama si que les motifs, couleurs et dessins en faveur chez les artistes populaires de Pologne.L'exposition porte surtout sur les tissages faits depuis la Seconde Guerre mondiale, avec plus d'insistance sur les ouvrages récents.Par ailleurs, le programme de\u2019la présente année comporte deux expositions SOYEZ DONNEUR DE SANG DE LA CROIX-ROUGE A L'ARENA ENTREE Festival d'Automne de Vanier BINGO MONSTRE Mercredi le 17 septembre à 7.30 p.m.DE VANIER 1.50 - 20 PARTIES REGULIERES $100.00 cn.4 PARTIES SPECIALES INCLUANT - LE GROS LOT DE $500.00 Organisé par les Chevaliers de Colomb Conseli Luke Hart 5558 avec les grands orchestres canadiens, ainsi que dans toutes les grandes villes d'Europe.Roger Matton, le compositeur canadien, a déjà écrit une pièce pour le couple, pièce qui par la suite a fait l'objet d\u2019un enregistrement.Dernièrement on a pu applaudir le duo avec l\u2019Orchestre Symphonique d\u2019Atlantic et celui de Montréal, outre trois concerts en mai 1975 avec le Vancouver Symphony sous la direction d\u2019Arthur Fielder.La publicité vous renseigne au sujet des produits.Eileen Scotton Ottawa-Sud lisez les Nouveaux Dém Un couple de musiciens | qui s'accorde à merveillet \u201d 3 - 3 û LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 5 Gr [TALI gots ple lg LA Demain c\u2019est trop tard prix abordables \u2026.demain.l'essence, mais seulement jusqu'à.demain.loyers \u2026 demain.nourriture.demain.Pour nous, pour vous, emain commence aujourd\u2019hui, Prescott et Russell Evelyn Gigantes Carleton-Est pcrates gi dl \u201435 0 ! wa we Cid, ad Is nous ont promis des maisons à des Ils ont retardé la hausse du prix de Ils s'occuperont de l'escalade des Ils se préoceuperont du coût de la Agissons dès aujourd\u2019hui.Robert Cournoyer Ottawa-Est SU TM ie mann.~ Pec ON oR camera g Ta A SAE aT Re 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUND! 16 SEPTEMBRE 1976 PROPRIETES A PROPRIETES A \u201801 PROPRIETES A PROPRIETES A MAISONS COMMERCES ROULOTTES 80 ENDRE Québec) 81 VENDRE (Ontario) 81 VENDRE (Ontario).81 VENDRE (Ontario) 85 MOBILES 103 A VENDRE 1224 VENDRE PARC CHAMPLAIN, maison hors- VANIER, Parc Kingsview, maison OTTAWA 914 Charleswcod.Pour ré- MAISON avec bâtiments, 5 1-2 acres ATTENTION MAGASIN de tissu à la verge, Ayl- KANATA TRAILER SALES série 2 étages, 4 chambres a coucher, foyer, salle familiale, garage double, tervain boisé, $83,900.684- 6841 \u2014 778-3353.PARC CHAMPLAIN, LUCERNE DEMEURE de choix présentement en construction.Nombreux extra a constater.24 St-Malo.776-5000.PARC DE la Montagne, bungalow 3 chambres à coucher, secteur paisible, garage, prix réduit, 771-2601 après 4h p.m.PARC DE la Montagne, bungalow 3 chambres à coucher, revenu au sous-sol.Très propre.$39,500.S'achète avec $2,000 comptant.Balance en une seule hypothèque.$37,500 à 11 14 p.c.17 rue St-Thomas Hull.VVISITÉS SUR RENDEZçVOUS 777-5943 \u2014 si occupé, 771-8614 PRIVEE $38,700, bungalow 4 chambres à coucher, sous-sol fini avec salle de jeux, grand atelier et salle de lavage, tapis mur à mur, bien lerrassé avec patio, Aylmer, 684- , PTE-GATINEAU, *split-level*, moderne, cèdres, 2,100 pieds carrés, 2 ou J chambres à coucher, 2 salles de bains, salle familiale avec foyer, réfrigérateur, fourneau encastré, lave-vaisselle, poêle Jean-Air, avec B-B-Q, $71,500.778-0741 domicile, 770-9393 bureau.PTE-GATINEAÜ, joli bungalow, 27 x 43, avec foyer et abri d'auto, tapis mur à mur partout.Très propre, clôturé, et paysager.Près de Centre d'achats et école ,$47,000.776-4160 QUADREX 1971, rue Fournière, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, tapis mur à mur, très propre.faites une offre.Roger Prud'homme 777-5241,.776-3540.L.P.Dessureault et Frères Immeu- blé.TEMPLETON.vente privée, joli bungalow 3 différents modèles, $29,000 à $33,000.avec ristourne fédérale.777-9935 TOURAINE, choix de 2 bungalows.1 bungalow neuf jamais habite 45 x 30, avec garage double au sous-sol, terrain de 99 x 100.3 chambres à coucher, tapis.salle à diner avec porte-patio, résidentiel, et un autre de 27 x 42, brique et pierre.avec abri d'auto, piscine creusée, 14 x 28.terrain 75 x 100.3 chambres à coucher.salle de jeux finie avec bar, près école et autobus.Résidentiel.568-3466 TOURAINE, maison 4 chambres à coucher, tapis mur à mur, bien paysager.771-6582.après 4 h.TOURAINE, rue De Provence, bungalow en brique avec garage, face à l\u2019école et terrain de jeux.771-0743 TOURAINE, vente privée, pas d'agent.Bungalow neuf 3 chambres a coucher.tapis.foyer.Faut vendre.TRIPLEX de 6 ans, Hull.bon revenu.$62, 500.770-3426.URGENT doit vendre.Perkins maison 2 chambres meublées, $16.000 comptant $6.000.819-671-2600 \u2014 663-6043 VENTE PRIVEE, Pte-Gatineau, maison 2 logis de 2 chambres a coucher, chauffage central.facade im- mitation de pierre et stuc, garage.entrée pavée, sous-sol en grandeur non-fini.terrain 45 x 90, demande $28.000 ou meilleure offre.771-8872.VENTE PRIVEE \u2014 4 logis.$39.800 663-5988.VENTE PRIVEE.maison 3 chambres à coucher.2 lots, 50 x 100 sur Watt, près du parc.$15.000.comptant 663-2534 VENTE PRIVEE, $26.500.3 chambres à coucher, salle familiale.salon, cave à la grandeur.777-1830 après 6 heures VENTE PRIVEE, chemin des Era- bles, Touraine, bungalow style \u2018bi- level\u201d en brique et pierre avec garage.lot 95 x 150 avec approximativement 40 gros pins.sapins, cèdres.clôturé.Entrée stvle cathédrale.salon, salle à manger.cuisine avec lave-vaisselle.poêle.réfrigérateur.salle familiale avec gros fover en pierre.bar.salle de billards.$55.000.De 9h a.m.à 4h 30 p.m.995-0770 après 5h p.m.827-0325.VENTE PRIVEE, Pte-Gatineau.bungalow neuf.3 chambres à coucher, foyer.tapis mur à mur.abri d'auto.Rue pavée.663-1550.VENTE privée, bungalow de 7 ans, 3 chambres à coucher.sous-sol fini, foyer, 2 salles de bains.garage double.$47.000.apres 6 heures.663-5793 WRIGHTVILLE, duplex, 2 logis.41 Walker, 456-2286.WRIGHTVILLE.4 logis a vendre.776-4957 $7,000 COMPTANT GRANDE MAISON.4 chambres à coucher, tapis mur à mur.2 foyers.777-2153 \u2014 777-4419.6 LOGIS.meublés.Revenus de $1,115 par mois.$71.000.Informations 986-3326.5 CHAMBRES a coucher.2 salles de bains.foyer.salle de jeux.abri d'auto, terrain 60 x 133.770-4986 $49,000 14 DES SOURCES, LIMBOUR 827-0831 | BUNGALOW 1.200 pieds carrés.Construit 1972.3 chambres à coucher, tapis mur à mur.grand salon.grande cuisine, extérieur tout brique avec fenêtres et boiseries aluminium, abri d'auto.entrée en bé- ton, terrain aménagé avec rocaille et potager, rue pavée.Strictement résidentiel, Environnement boisé.A deux pas des écoles.églises et collège St-Alexandre.Visites entre 7 et 9h.P.M.8 1 PROPRIETES À VENDRE (Ontario) __- BASSE-VILLE, 291-293.Clarence.double rénové, 3 garages.S'adresser à 293, Clarence.VENTE PRIVEE \u2014 bungalow 4 grandes chambres à coucher, salon 12 x 15, terrain 75 x 192, avec plusieurs arbres.aussi Transpo à la porte.Pres écoles, $42.500.2139 In- nes Road, Orléans, 824-1413.i Si vous désirez vendre ou acheter une propriété, contac- tez-nous.neuve, 19 rue Mark, 4 chambres -à coucher, 2 1-2 salles de bains, salon, salle à dîner, grande cuisine, salle familiale, vivoir, 2 foyers, garage double $117,000.613-731-4395 LIMOGES, maison 2 étages, 3 chambres à coucher, sallé à manger, dinette, salon, salle de récréation avec foyer, salle de bains, tapis partout.1-613-443-5308.$4,000 COMPTANT Rue Put- man, triplex en stuc, fenêtres \u201c aluminium.bon revenu.Jacques Crête, 822-2330.CHATEAU VANIER Grand une ch.à c.premier édifice et premier étage.poêle.réfrigérateur, tapis mur à mur, etc.$24,900.Richard A.Laplante.749-8020.$4,000 COMPTANT Wendo- ver, maison de 3ch.3c.2 1- 2 acres, face rivière Nation.Conrad Labranche, 745-3753.ST-PASCAL $4,000 comptant.bungalow 3 ch.à c.\u2026 foyer.lot 209 x 112:- prix 46,900.Angela Goyette, 749-8579.VANIER $3.000 comptant.triplex, deux de 2 ch.à c.et un et réfrigérateur, lot 40 x 95.William Falardeau, 746-1116.$2,000 COMPTANT Vanier trois logis, deux app.de deux ch.à c.et un de trois, revenu mensuel de $525.00.Gregory J.Lynch, 234-2518.VARS, ONT.15 milles d'Ottawa, bungalow, 4 ch.à c.\u2026 lot 100 x 150.Paul-W.Crête, 749-2290.OUVERT DE 9 A.M.À 8.30 P.M.Une photo vaut mille mots.Inscrire votre propriété avec nous et la photo en couleur de votre propriété avec votre consentement sera en montre dans notre vitrine, au 25, chemin de Montréal 81 RENÉ D.-10 COURTIER 355 CH.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 $2,000 COMPTANT Rockland.rue St-Jean.duplex avec garage double 827.000 Rhéal Simard, 749-1966 ORLEANS RUE COUSINEAU Commerce avec franchise plus entrepôt et luxueux bungalow avec revenu au sous-sol.Rhéal Simard, 749-1966 CRYSLER Envron 4 milles à l'ouest, petite ferme de 25 acres avec maison moderne, 4 ch.a c.et garage double attenant Albert Begg.1-987-2922 ST-ALBERT Maison 1 1-2 étage.intérieur et extérieur entièrement rénovés, chauffés au gaz.Sur grand terrain de coin Situé à 4 milles de la 417.Albert Begg, 1-987-2922 VANIER 78 Laval, triplex.dont 1-3 ch.à cou.pour propriétar- re.Chauffage à l'eau.Seulement $48,500 André Landreville, 746-1336 VANIER 91 Joliet.duplex.chauffage à l'eau.logis pour propriétaire avec salle à manger et 2 ch.à coucher.Possibilité de garçonnière au sous- sol André Landreville, 746-1336 NOUS VOUS OFFRONS: $ Services d'évaluation gratuite © Financement en 1ère et 2e hypothèque VILLAGE D'EMBRUN Maison de 1 an brique et aluminium 4 ch.à c.\u2026.garage Terrain 75 x 450.Financement disponible, Lucien Maheu, 749-2572.VANIER Cercle Michel bunga- low-triplex.1 logis de 3 ch.à c.et 2 de 1 ch.à c\u2026 système d'air climatisé, garage Lucien Maheu, 749-2572 RUE MONTFORT Bungalow 4 ch.à coucher, très bon financement.Denis L.Roy, 824-6683 VANIER Duplex, en brique.3 ch.à c., salle à manger.tapis mur à mur.revenu annuel de $6.600.Denis L.Roy, 824-6683 ORLEANS Rue St-Jean, maison 2 étages, 3 ch.à c.terrain 75 x 125.$2,000 comptant.Claude Gauthier, 824-8018 ORLEANS Rue Dumas.double en brique, 3 ch.à c., sous-sol fini.Terrain 20,000 pi.ca.de 1 ch.: garage double.poêle | gler succession.Bungalow brirue, 3 chambres à coucher, grand vivoir, cuisine avec poêle at four encastré, salle à manger, sous-sol à la grandeur, entrée pavée.Beaucoup d'ar- bes.Libre.Faites-moi une offre de $50,000, je vais la présenter pour vous.Albert Gale Agencies Ltd, Rockland.Lomer Lefebvre, agent 613-762-5664 ROCKLAND, domaine résidentiel, libre, bungalow neuf, brique, 3 chambres à coucher.grand vivoir, avec foyer, cuisine, armoires \u2018\u2019designer\u201d, salle à manger.Sous-sol, à la grandeur.Chambre froide.Abri d'auto.Prix très raisonnable à $45,800.Comptant requis $5,000.\u2018Termes faciles, Albert Gale \u2018Agencies Ltd, Rockland, Lomer Leveb- vre, agent.613-762-5664 ST-ISIDORE de Prescott, Ont.maison de campagne, 8 pieces, chauffage central, avec garage double, situé approximativement à 3 milles au Nord de l'autoroute 417 et 60 minutes entre Ottawa et Montréal.Prix raisonnable.1-613-524-5273.|| 443.McARTHUR, 746-3192 | ATTENTION Vous voulez vendre votre propriété?À la ville ou à le campagne?Consultez- nous \u2014 Estimé gratuit.Jour: 746-3192 Soir: 746-5370.NOUVELLE INSCRIPTION.Lin- denlea Grande maison 2 étages sur Avon Lane.Cuisine très moderne.Sous-sol partiellement fini.Denise Paquette, 746- 5370.COTE-DE-SABLE $42,900 achètent grande maison en brique, 6 ch.à coucher, salle à manger: sous-sol.Jeannine Groieau, 568-5751.ORLEANS: 2773.rue Arthur Grand bungalow luxueux.Salle à manger.foyer.salle de jeux.Un bijou.Marcel Charette.731- 0912.PLANTAGENET: Réduit de $25.000 4 $20,000.Bungalow au centre du village Joli terrain de coin.Garage.Mme Pomer- leau, 684-6295 LOTS: Résidentiels enregistrés prêts à construire sur Route 17 face à la rivière Outaouais.Service d'aqueduc Courte distance à l'est d'Ottawa.Financement disponible.746-5370 81 PENTAGON REALTY LE \u2018alton | 612, CH.DE MONTREAL 745-0321 CARLSBAD SPRINGS II faut vou cette maison pour apprécier ce qu'elle vaut Seulement $39.900 Prix réduit de $43,500 Le propriétaire a déjà construit à un autre endroit.Pour plus amples renseignements André Touchette.822-2910 BOURGET Propriété avec revenu sur 5 acres, en brique, seulement 26 milles du centre- ville On demande $32.000 Terrain adjacent aussi dispont- ble Détails Lucile O'Connor, 824-1803 (201) NAVAN 10e RANG Bungalow de 2 ch à c, grande cuisine.salon, sous-sol de 6\u2019 de haut.beau terrain de 150° x 96° Garage.entrée pavée Détails André St-Jean, 749-6320 NOUS AVONS A VOUS OFFRIR un terrain de 40 acres.avec une maison en bloc solide, et une grange Près de la rivière, seulement environ \u201828 milles à l\u2019est d'Ottawa Pour plus amples détails communiquez avec Gerry Raymond, 824-1804 ANGLE BESSERER ET CO- BOURG Duplex brique Cott, de 3 ch.a c.chaque logis $53.000 Acompte de $10,000.Veuillez appeler Armand Richard, 233-5343 CURRAN Grande maison 2 étages.entièrement remise à neuf.Plusieurs particularités chambres à coucher principale de 19\" x 196\"; cuisine 23\" x 12°, salon de 156\u201d x 12°.Eu quetée pour se vendre rapidement.Pour de plus amples détails communiquez avec Bert Nolan, 1-487-2857 VANIER Solide duplex, 2 ch à coucher, chacun à $155.de loyer par mois Chaque unité présente une grande cuisine et salon Le tout est construit sur un lot de 40 x 100.Stationnement Appelez J.P.Taillefer, 824-7248 ORLEANS Bungalow tout neuf, 3 ch.à coucher, salle de jeux avec foyer; garage.Décor intérieur très différent.|| faut le voir.Pour plus amples détails, | AVEC NOTRE R 81 Claude Goutrio.824-8018 19903) p.Taioter 824-7248 81 : 81 SERVICE D'IMMEUBLE 4 VOUS DESIRÉZ VENDRE OU ACHETER UNE a PROPRIETE GAETAN 6.1 ROY ROGER PREGENT : JE VOUS A FRL AAC 146.one n ie INVITE A Bureau Tad COMMUNIQUER \"En plus de son service d'immeuble ot d'évaluation profassionnelle, notre compagnie vous offre un service complet d'assurance générale\u201d EPRESENTANT DE LA SEMAINE 81 4 de terrain, 4 milles du village de St- Isidore Ont.7 milles du 417.(613- 524-5753 MAISON double, \u2018\u2018stucco\u2019\u201d 3 chambres à coucher, entrée pavée, prix à discuter, 15 et 17 Anderson, Ottawa 733-1516 WENDOVER, maison mobile Richelieu 14 x 61 complètement meublée, incluant foyer, remise.Le tout en parfaite condition.Installée sur un terrain tout près de la rivière d\u2019Ottawa.À loyer modique de $55 par mois.On demande $14,000: comptant requis $5,000.Termes faciles.Albert Gale Agencies Ltd, Rock- land, Lomer Lefebvre, agent.613- 762-5664 83 TERRAINS A VENDRE .ANGERS, terrain paysager et sablonneux, 40,000 pieds carrés et plus, près d'autoroute 50, $6,000 et plus, 663-8335, 663-5930.BEAU grand terrain 75 x 215, vendrait pour $5,500.près Hull-Ottawa.Conditions faciles.771-1011 BEAUX lots :à vendre, 1 acre carré, 16 milles de la ville.sur la route 307.SPECIAL D'AUTOMNE, 777- 8950 \u2018 BRECKENRIDGE, lot 1 acre, vue sur rivière et montagne, $5,000.M.N.Charlebois, 684-3160 (soir) 684- 3772 CANTLEY 100 x 150.enregistré, arpenté, cabastré, boisé, 33.000, 568- 1229 » COIN commercial, 150 avenue Gatl- neau, Touraine, 7,500 pieds carrés COTE D'AZUR, beaux terrains, 70 x 100.$9,500 chacun.777-3046.COTE D'AZUR, Touraine, rue St- Raphael, très beau terrain boisé, à côté d'un parc de verdure.Service compris, rue pavée, 70 x 100.$11,700 vente privée.770-3020.DOIT vendre, déménagement, terrain 75 x 225, enrégistré, cadastré, 778-2713 après 5 heures EARDLEY.140 terrains d'une acre.663-5703 \u2014 225-0421 jours de la semaine.GATINEAU, place Marenger, terrain accepté par CRO, $4,000.663- 3783.GLENEAGLE pres route 11 a peine 5 milles de Hull.Terrains prêts à construire boisés et panoramiques.À partir de $5,000.771-8868 \u2014 456- 2064.LIMBOUR \u2014 Terrains de 6,000 a 18,000 pieds carrés.Tous les services, $1,500 comptant, balance en 3 ans.827-0391.LOTS.route 8.5 minutes de Gati- neau.eau et égouts installés, maison déjà en construction, magnifique petit projet dans les limites \u2018Angers, où les taxes sont encore très abordables.663-3233 LOTS, Val-des-Monts.Prix à discuter.663-9387 jour.Soir 663-8701.LUCERNE.700 pieds sur rue Va- nier, environ 2 acres, investissement excellent.Après 6h p.m.777- CHOIX de maisons mobiles neuves et usagées.Installées dans parc bien aménagé.568-4111 de 9h à 5h.Maisons Mobiles Riviera.BENDIX 1975, grandeur 63 x 14, 2 ou 3 chambres, installées dans notre parc.Bas prix, $12,270 et plus.Maison Le Marquis, 806, boul.Ma- loney, Templeton.663-2419.MAISON mobile, 14 x 68, 3 chambres à coucher, complètement installées, Approuvée par C.S.A.Inclus, remise en métal, 9 x 10, route 17, Rockland, $17,500.613-762-5504 de 5 à 9 p.m.MAISON MOBILE, meublée, 2 chambres à coucher, $7,500.00 avec terrain de 200 x 225.777-0679.USAGEE, meublée, 55 x 12, 568-3886 1968 12 x 60, *\u2018 Peacemaker\u201d, 2 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, réfrigérateur, poêle, très bonne condition, $6,500.00, 1467-5405.Ka- zabazua, Québec 12 x 63, bonne condition, 1869.Jeun- Charles Dion.1-613-673-5032.9 1 OCCASIONS D'AFFAIRES COMPAGNIE NATIONALE ent h ln recherche de personnes aver connaissance dans la vente directe.Très bonne opportunité.Pour information 771-0201.UN CLUB de nuil et restaurant local bien établi recherche un partenaire jetif ou silencieux, Si actif, doit être bilingue, investissement de $50,000 essentlel.Ecrire à case 209, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa.9 BUREAUX A LOUER BOUL St-Joseph, Hull, local rez-de- chaussée, 1,800 pieds carrés, chauffé, occupation Immédiate.776-2505.770-6077 BUREAU 600 PICA.moquette et divisions, $225 par mois.313A chemin de Montréal, 829-5581.CENTRE D\u2019ACHATS Riviera, 22 Des Flandres, Touraine.Bureaux à louer en partie ou en entier (5.670 pieds carres).Occupation immédiate.771-6721.CENTRE D'achats Riviera, 22 Des Flandres, Touraine, bureaux à louer (5,670 pieds carrés) à louer en parties ou en entier, occupation immediate.771-6721 COMMERCIAL ET INDUSTRIE.ESPACE de bureau a louer.approximativement 700 pi.ca.Pres Galeries de Hull.Stationnement.Libre 1 septembre 777-6982 GATINEAU.boulevard St-René.bureau à louer.10,000 pieds carrés, à louer en partie ou au complet.Zone commerciale et industrielle.Le jour, 568-3003: le soir, 568-2846 es ar te sr GATINEAU, rue Notre-Dame, bureau d'affaires, libre.663-9231 GATINEAU, rue Notre-Dame.bureau d'affaires, libre.663-9231.HULL.chauffé, air climatisé.finition complètée, tapis, terrain de stationnement.1.320 pieds.780, boul.St-Joseph.771-6721.2239.LUSKVILLE.terrain a vendre, 170 x 200, 684-2468 MAGNIFIQUE grand terrain de coin, 135 x 150.pres avenue Gati- neau, boul St-René, prix $8,000.ou meilleure offre.778-0936 MASSON.grand terrain, 1-514-729- 6400, après 6h p.rn.MONT-CASCADE, terrain résidentiel, près Centre de Ski, golf, 53.000 pieds carrés, boisé, 12 milles de BUREAU Dans édifice médico-dentaire, comprenant salle d'attente, cabinet de consultation el salle d'examen.Meublé, équipé pour médecin, ou équivalent.Incluant dactylo, télé- pnone, trais d'electricité, air climatisé, et entretien.$175 Hull.746-4649 apres 6 heures MONT CASCADE, terrain 1 1-2 acre.doit vendre, meilleure offre, 770- 9006 Le QUATRE LOTS.3 milles en dehors de Perkins, 100 x 500 chacun, 663- 1708 après 5 heures TERRAIN accepté par la CRO.Templeton Ouest, Fogarty Road.Sees 000 TERRAIN LIMBOUR.avenue du Parc, avec tous services.777-9209.Terrain près Imprimerie nationale.115 St-Henri.33 x99.777-6697.TERRAIN, rue Principale, Cantley, Domaine Lafortune.18,500 pi.ca.Arpenté, cadastré, demande $5,300.827-2466 ne TERRAINS dans Gatineau.150 x 100, boul Maloney, futurs lots de 75 x 100, 771-3051 TERRAIN sur bord de la rivière.568-2123 149-2685 mer, vente, cause de maladie.684- 5997 MOTEL BAR RESTAURANT maison 7 pièces, ville industrielle, douze minutes de Montréal; cause départ.1-514-429-6274.RESTAURANT casse-éroûté, crème glacée molle.Boul.Maloney, Gati- neau, avec logis.Accepterais échange.663-2773 : CHALETS oT \u2018A LOUER CHALET meublé, hivérisé, salle de bains complète.Lac MeGregor.BIBT 2047 1 1 6 TERRAINS POUR ROULOTTES A LOUER TERRAIN 100 x 100, lac St-Pierre, pour rouloite.663-9231.117 fuse CHALETS AVENDRE AUBAINE, réduit i $12,900.magnifique chalet 3 chambres à coucher, meublé, avec foyer, Luskville, faites une offre, Pierre Fortier, agent 716-4777 \u2014 Conrad Sigouin, Ltée.771-0206.CHALET el lot 200 x 180\".Comté de Wright.#400, 777.2208.CHALET et lot 200 x 180.Comté de Wright.$4,500.770-7701 auprès 5 heures.CHALET meublé, 2 chambres 4 coucher, terrain de 8,400 pieds carrés, site magnifique, lac Blais, St-An- dré, 612,000.ou meilleure offre.643-1702 CHALET MEUBLE, lac des Sables, 3 chambres à coucher, eau chaude, plage de sable.777-9000.CHALET meublé, 3 chambres à cou- rher, acqueduc, électricité, sur rivière Petite Nation, Plaisance, 663- 6840 CHALET tout meublé, 3 chambres à coucher.salle à manger, cuisine, toilette, eau chaude et froide.Foyer, garage, terrain 200 x 125, 25 milles d'Ottawa.Vente privée $15,000.745-4773 LAC CAMERON.plage sablonneuse, 3 chambres à coucher, $10,000.824- 3725.LAC CHAMPEAU, St-Pierre-de-Wa- kefield, hiverisé, réservoir d'épuration.Prix à discuter.776-1357.après 5h UN COIN du paradis, maison mobile 1973, lot approximativement 150 x 150.bord du lac Murray, 3 chambres a coucher.meublée, eau chaude.électricité, chauffée, terrain privé et boisé.Pèche, chasse, trail motoneige.Chemin ouvert à l'année.521-9675.WOLF LAKE, chalet hiverisé, meublé.électricité.terrain 120 x 150, 2 milles du lac, $6,000.comptant.3 chambres à coucher, grande cuisine, apres 4h 30 p.m.770-2584.118 CHALETSA VENDRE 98 LOCAUX COMMERCIAUX BOUL.GREBER.400 à 800 pieds carrés.Libre ler octobre, statiunne- ment disponible.s'adresser à Immeubles du Progrès, 770-4912 après 5 heures 771-1772 demandez M.Gilles Dulac BOUL.St-Joseph, Hull, local commercial 1,800 pieds carrés, chauffé.bon site commercial, occupation immédiate.776-2505 770-6077 COINS Wellington et Montcalm.Idéal pour imprimerie, etc.4,320 pieds carrés.54 Montcalm, Hull 777-4343 LOCAL commercial, boul.St-Jo- seph, Hull, 2,300 pi.ca.tapis mur à mur, éclairé, chauffé.Informations 770-7870 TERRE de 135 acres, comprenant 8 lots subdivisés en terrains d'une acre, aussi autre terre de 110 acres avec piscine et chalet ainsi qu'accès à un lac, peut s'acheter d\u2019un tout ou partielle de 20, 30, iù 40 acres a un prix fort avantageux.663-4570 1- 819-986-8701.771-8593 TOURAINE, secteur Mont-Luc, terrain 101 x 100, avec services.$9.500.568-2124.TOURAINE, 90 x 210.Faite votre prix.746-1600 VENTE PRIVEE \u2014 Lots sur chemin pavé, à 1 1-2 mille de la sortie de la nouvelle route 50 à 4 milles au nord de Papineauville.Choix de 45 terrains.Vacants de 2 acres avec droit de passage sur Petite Nation.Terrains arpentés et cadastrés.Excellent pour maison, chalet ou roulotte.$3,500 avec $50 comptant.Balance $35 mensuel.Hypothèque 11 pour cent la moitié du terrain peut être achetée pour $2,500.avec même termes.824-1346 \u2014 824-1414.$900 COMPTANT LE PARC Dubonnet de Lucerne vous offre un choix de 50 lots d'une acre boisée ou non, tous prêts à construire.7314733, 6 à 9 p.m.65 ACRES boisés.Val-des-Monts.Prix à discuter.663-9387 (jour), 663- 8701 (soir).\u2018 25 LOTS, avec services, subdivisés pour bungalow ou jumelés.568-3003 jour, 568-2846 soir.1 ACRE à bon prix, 5 milles de Hull, 1-819-457-2617 8 4 FERMES A VENDRE FERME 50 arpents avec grange et chalet.Wendover 613-488-2048.TERRE, 180 acres.Maison de 5 ans.garage double.Hangar 4 machines, LOCAL Commercial à louer.865 boul.Maloney, Templeton, 663-2859 LOCAL pour bureau ou commerce.$250 par mois.270 boul.St-Joseph, 771-5528.0 LOCAL à louer, pour industrie.manufacture, entrepôt.8,000 pi.ca.Peut-être loué en partie ou au complet.568-3003 jour et 568-2846 soir Locaux neufs à louer MINI CENTRE D'ACHATS En construction, près du pont Alonzo Wright, Touraine Réservez dès maintenant Agent exclusif CONRAD SIGOUIN , LTEE Realtor- 771-6266 26, rue St-Raymond, Hull 98 GARAGES 100 CHELSEA, garage chauffé avec atelier de carrosserie et place pour réparations, 728-1891.M 103 AVENDRE AYLMER, casse-croûte avec terÿas- se extérieure, près de Marina, Ayl- , mer, potentiel illimité, bon revenu, équipement, inventaire, bonne chance d'affaires, 684-7840.HULL, restaurant \u2018Take Out\" Equi- pement compris, excellent chiffre d'affaires, revenu intéressant de cinq chambres et d'un logis avec ta- grange.étable et machinerie, Jour -819-986-3187.Soir 1-819-986-6353.is, rideaux inclus.770-5414, aprés 6 DOMAINE DES PINS \u2014 Terrains de 2 acres, avec acces au lac Rod- dick, $3.500 chacun avec dépét de $200.et paiements de $45.par mois.sans intérêt.234-6891.14 ACRES de véhicules récréatifs de renom 1975: Airstream, Argosy.Citation, Corsair, Terry, Thompson- York, Triple *E\u201d, Empress, Winnebago, Apache et Lionel.Faites une petite enquête aujourd'hui auprès du plus important magasin à Ottawa pour les ventes, pièces et service.Financement sur les lieux et livraison immédiate.Kanata Trailer Sales, route 7, Stittsville, ouvert lun.au ven.9 à 9 samedi 9 à 5.836-2310 REMORQUE à bascule, 1972 Frue- hauff, 22 pieds, environ 8,000 milles, 1-613-489-3381.135 q VEHICULES : ] 32 TOUT TERRAIN - TERRA-JET 1974, 663-3263 ou 663 A 6801.au TERRA-JET 1972 avec pelle à neige,\u201d 776-3348.PE DELTAPLANE (Cerf-volant).Nou- '< veau sport d'aviation peu dispen-: dieux.Facile à apprendre.Renseignements 663-9665 AUTOMOBILES DEMANDEES ROULOTTE Capri 15 pieds, entièrement équipée, canapé, très bonne condition, 663-8517.ACHETERAIS voiture familiale,» particulier.Bon état.Aubaine pour + du comptant.236-5157.; ROULOTTE Corsair (TravI Trailor) 16 pi.toute équipée, excellent état.226-1346 ' ROULOTTE FLYTE, 17 pieds, 1972, équipée.Parfaite condition, après 6 heures et fins de semaine 663-2264 prix à discuter.ROULOTTE LIONEL 14 pieds, 1974, couche 4, tout équipée, comme neuve.Idéale pour voyager, 568- 3210.ROULOTTE Travelair 1972, tout Équipée, avec canapé, 746-0026.__ ROULOTTE 15 pics, équipée.663- STARCRAFT 1972, toit rigide.777- 1271 cé sa e Art ene ge pe te ve\u201c ét er TENTE-ROULOTTE Bellevue 1974, Après 5 heures, 663-8479.TENTE-ROULOTTE Lionel 1974.couche 6.Electricité.auvent.Comme neuve, $1.500.777-0958, TENTE-roulotte.Sun Valley, très bon état, $300 684-6112 TENTE roulotte Capri, 8 places, équipée avec canapé.très bonne condition.568-1715 VENTE DE SOLDE \u2018 TOITS RIGIDES.modèles 1975.en bas du prix coutant.Toutes doivent être vendues.Choix de 5 modèles à partir de $1295.The Sports Chalet.7 milles au sud de la rue Bank.{Route 31).821-1352 1974 TENTE-roulotte Lionel 100.tout équipée.$1.900.Appelez à 749- 7014 1970, \u2018Scotty\u201d 13 pieds.chauffage électrique, poéle, glacière.$1,200.Angers.1-819-986-8627.17 PI.1-2 1973 tout équipée.parfait état.installée au lot 244 Cantley Camping.$3.200.776-1315 \u2014 771- 8429 Play Cat 1974.$1995 RSSIGNOL S-T.650.185 CM.batons Collin, fixations Salomon 444.bottines Nordica, jaunes, (7 1-2) homme.776-2576 SKIS ALPINS avec bottines: prix à discuter.777-1252.1 32 VEHICULES TOUT TERRAIN TERRA-JET, bonne condition.idéal pour chasse.prix à discuter.746- 0106 après 4hrs 30, 148 Aug NOUS RAMASSONS les vieilles voi: tures.gratuitement.663-1539.RAMASSERAIS vieilles voiture gra-.{uitement ou achéterais voitures endommagées ou accidentées.771- 7263 ie AUTOMOBILES = \\ VENDRE 148 POUR UN = CAMION w AUTO NEUF où USAGE VOYEZ.PONTIAC BUICK LTD 1666 CARLING 728-1901 = MODELE DEMONSTRATEUR DATSUN 1974 FAMILIALE 710 Munie de transmission automatique, radio AM, anti-rouille, dégivreur de lunette arrière, servo freins, Fini ton rouge et intéireur blanc.Cette voiture en parfait état n'a roulé que 2,227 milles.PI.K80913 Epargnez 57 60 Oui, épargnez $760 puisque vous paieriez ce montant en surplus sur un modele 1975 semblable.mann motor Sales limied DIVISION DES VOITURES NEUVES 560, RUE RIDEAU 233-9345 148 GRACEFIELD.terrains de 7 acres.avec 200 pieds de facade sur la ri- viere Gatineau.1 mille de la route 11, $5,500.Termes 777-0496 LAC HARDWOOD, grande parcelle de terrain riverain sur ce petit lac propre pres de Perkins.428 pieds en bordure de l'eau a seulement $8,500.Vous ne trouverez pas de meilleure aubaine si pres de la ville.Téléphonez chez Macintyre Realties au 827-0621 LAC McGlashan a St-Pierre-de-Wa- kefield, terrains.Aussi terrains a Perkins pres petit lac.663-8972 $750.749-9509, soir 771-6467.TERRAIN 70 pieds, face au lac.Lawless Lake, Campbell's Bay.$2,000.771-9590.2 ROULOTTES.1 1 ALOUER VEHICULES LIBRES A LOUER NOUS ACCEPTONS présentement les réservations pour location en septembre, octobre et au temps de No 1.Kanata Trailer Sales, route 7, Stittsville, 836-2310.2 ROULOTTES 1 2 A VENDRE AUBAINE, tente roulotte Starcraft deluxe, 6 places, réfrigérateur, poe- le, fournaise, auvent de qualité, toilette, miroir, fiche, etc.Presque neuve, soir 771-5915.CAMPER Olympique 1974, avec intérieur démontable, valeur $2,200.pour $1,200.777-8952 soir CAMPING VAL DES BOIS invite saisonniers à visiter.Site boisé et ensoleillé.2,000 pi.ca.disponibles, conforme aux lois provinciales.Informations 663-8561.CHAMPLAIN 22 pieds, 1971, comme neuve.Entièrement équipée, 663- ger CORSAIR 24 1-2 pieds 1975, 3 mois d\u2019usure.$5,700.Cause maladie.771- 9250.DAUPHINE 1971, De Luxe, 19 pieds, parfaite condition, peu d'usage, tout équipée, $4,200.Perkins, 1- 819-671-2233.DERNIER DES \"75, maintenant réduit de 10 pour cent.Bellevue tente MONTPELLIER.lot 100 x 100, de intérieur ton selle.Pl.no HSU 772.1973 TOYOTA MK Ii 371 roulotte, 2 seulement super 4, 1 super 5, 2 Bellevue 6, 3 super 6 spécial.Bellevue Mobile Homes, 824- 1497.A LOUER if TENTES-ROULOTTES ET ROULOTTES de la plus haute qualité aux prix les plus bas et le meilleur service après-vente, chez GATINEAU CAMPING 140, boul.Maloney, Gatineau, P.0.Déposélaire des tentes-roulottes Lionel et Bonair; des roulottes Lionel, Apala- che, Dauphine, et Terry.Profitez de nos spéciaux Sièma anniversaire.Semaine.1D hrs a.m.à 8hrs p.m.Sameni 100 dn, 8 wn p.m.dimanche Fermé 663-2735 eures 122 | 188 , DODGE CHRYSLER LTD.\u2018Votre concessionnaire Dodge Chrysler\u2019 RUE BANK À JOHNSTON Southbank A UN TERRAIN REMPLI DE NOUVEAUX ECHANGES REGARDEZ CES AUBAINES QUI VOUS FERONT SUREMENT SAUTER DE JOIE Etant donné que nous avons vendu plusieurs voitures neuves, nous avons une grande quantité de nouvelles voitures usagées de qualité reçues en échange.Rendez-vous à Southbank dès aujourd'hui! Vous y trouverez un choix extraordinaire de voitures complètement remises à neuf et garanties.Southbank vous offre qualité, sélection et prix modiques de sorte que vous serez très satisfaits de votre prochaine voiture.1974 VEGA HATCHBACK Ce coupé à 2 portières est muni de 4 cylindres, transmission automatique et radio.Fini bourgogne métallique avec $9995 Sedan 4 portières muni de 6 cylindres, transmission 4 vitesses, servo direction, radio.AM-FM.Cette voiture de luxe, qui roule bien, en provenance du Japon, est finie rouge matador avec intérieur assorti en tissu et vinyle.PI.no HWZ 1972 CHRYSLER NEWPORT 4 portières, toit rigide, V-8, transmission automatique, servo direction, servo freins, radio et climatisation de l'usine.Cette attrayante voiture est finie d\u2019un riche jaune doré avec, intérieur en vinyle de ton selle et toit en vinyle contrastant.Entièrement remise à neuf.PI.no EWS 620 OUVERT LE SAMEDI Kitchener re Johnston AR 52895 53195 a DE S USAGÉES _- AUTO 48 | urpin inn FTE THIN FE] 731-1970.8% BH TAR TITRE SCT SCO TNA UE 1 4 AUTOMOBILES À VENDRE AUTOMOBILES 148 AVENDRE AUTOMOBILE.148 A VENDRE 148 AUTOMOBILES RO AVENDRE \u2014 AUTOMOBILES 148 A VENDRE + 1 4 AUTOMOBILES \\ VENDRE LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 \u201437 BARRACUDA 1971, décapotable, 318 comme neuve, tout équipée, $2,200.Doit être vue.521-6493 BARRACUDA 1970, 318.Comme neuve.Tout équipée.Mags\u2019\u2019.Doit être vue.745-2523 de 5 à 9h.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee BELLE OCCASION.Météor Rideau familial.1967, très bon état, 770- BUICK Riviera, 1971, entièrement équipée, Prix à discuter.771-1672 CAMARO 1968.bon état, prix é discuter.777-6971 CHEVELLE MALIBU 1974, 350, 8 cylindres, après 5hrs.741-6543.CHEVELLE 1971 Sedan V8, servo- direction, radio $1,800.ou meilleure offre.663-7119 après 6 hrs CHEVELLE 1973 2 portes, 350 c.c., automatique, servo-freins, servo-di- rection, dégivreur arrière, radio, if milles.$3,695.34 Charron, u CHEVELLE 1968, 307 4 portes, radio, bonne condition, pneus neufs, $500 56 Laurier, Gatineau CHEVROLET Biscayne 1968.$200 ou meilleure offre.776-3300.CHEVROLET Biscayne 1972 V8.Prix demandé $1,750.156 Dagmar.app 2, 741-2287 CHEVROLET Impala, 4 portes.peinture et millage original, 60.000 milles, tres propre, $625.00 entre 6 et 8 heures p.m.770-5020 CHEVROLET IMPALA 1967.bonne condition.$400, 100 Delorimier, Wrightville.CHEVROLET Impala 1972, servofreins, servo-direction.$2.000.770- 80 CHEVROLET 1969.4 portes, frai- chement peinturée, 4 pneus neufs.350 automatique, excellent état.Ford 1968, bonne mécanique, 121 boul St-Joseph.Hull.770-0988, 770- 2.= CHEVROLET 1970 V8, 350 $500.771-3546 CHEVY NOVA 1975.coupé, 2 portes, VB.automatique, servo-direc- tion.8,600 milles.Fini vert.Balance de garantie du manufacturier Comme neuve.Pl KBL 499, 731- CHRYSLER NEWPORT 1969.48,000 milles, $950.778-3055.CHRYSLER.1966 excellente caros- serie, tres propre.demande $750.777-1940 COMET GT 1973 bonne conditoin.777-4829 CORONET 1971, moteur neuf.4 portes.sedan.peinture neuve.$1.900 771-2752 CORTINA 1973.très propre.$1.800 771-2056 CORVAIR 1963.bonne condition.$75.833-2861.COUGAR XR7 1968.très bonne mécanique, $1.295 ou meilleure offre.ors ité des Jeunes, app.208.770- 8510.COUGAR XR7 1972 Convertible.sté- réb tape RPM 4 pneus Michelin.plusieurs autres options.663-9808 COUGAR 1971, 351.Prix à discuter DATSUN 1200, 1973, 44,000 milles Michelin, prix à discuter.777-4271 après 5 heures, semaine.DODGE Dart Swinger 1970 6 cylindres, automatique, 68,000 milles.après 4h30, 234-4177 DODGE Monaco 1974, Bonne condition $2,300.19 Chauveau.776-1641.DUSTER 1975 8 cylindres, 318 ECOULEMENT DE MODELES 1975 À.y BRS id ® Corolla 1200 © Corolla 1600 ® Corona Ki Gi e Célica © Camions Hi-Lux e Démonstrateurs Disponibles dans les modèles suivants: Sedans, toit rigide, ; SRS, familiale.Automatique et manuelle.Choix de couleurs.2 : DEMONSTRATEUR | 1975 Corolla 1600, 4 portes, standard, Rs 2 radio AM-FM, antirouille, etc.Garantie BY 12 mois \u2014 12,000 milles.Rég: $4,100.f a y Réduite à: x = 3550 @ 4 FINANCEMENT OUVERT SLES 00 AUTOMOBILES LTEE| iE POINTE GATINEAU 771-7384 \u2018 DO) 0e | CD OGEI 9 R OLL \\O) To EXCELLENT CHOIX DE VEHICULES TOUTE UTILITE 1974 FORD 1974 FORD 32 tone, pick up\u201d, V8, standard.Couleur orange.Fe pick up\u201d, V8, standard.radio.Bleu.$3795 $3795 1974 GMC 1975 RANCHERO 1/2 tonne \u201cpick up\u201d, V8, automatiaue, radio.servo- direction.Couvre boîte en aluminium.Maron.Stock 51804.$4295 $5295 V8.automatiaue, radio.servotreins, servodirection, pneus radiaux, antirouille, couvre boîte en toile.Bronze.Stock 4567A.1971 CHEVY VAN V8, automatique.Bleu.Stock 5075A.Spécial tel Quel.$1095 $1595 1970 SATELLITE Familiale, V8, automatiaue, radio, servofreins.ser- vodirection.Bleue.Tres bas millage, excellent état.Stock R42B.Spécial tel auel.OLDSMOBILE Cutlass 1969, sedan 4 portiéres, V-8, automatique, servo- direction, servo-freins, radio.Fini bourgogne avec intérieur noir.Pl.EOK 202.731-2470.OLDSMOBILE 88, 1968, convertible, _$675.Après 5 hres: 778-1455.VOLKSWAGEN- 1972, familiale, pneus Michelin, anti-rouille, parfait état.568-3948 VOLKSWAGEN -coccinelle 1973, 4 vitesses, radio.Bleu pâle et inté- | rieur noir.Pl.JLY 670.731-2470.VOLKSWAGEN Super 1971, accidentée, excellent état.Pneus d'hi- | ver.Porte-skis.778-2739 | VOLKSWAGEN 1966.Après 4 heu- | res 568-2431.VOLKSWAGEN 1967 prix à discuter.777-55 E VOLKSWAGEN 1970, *\u2018gas heater\u201d.radio AM-FM, $800.Entre 5 et 9 heures, 776-2429.1971 CHEVELLE SS 427 4 vitesses, 1972 TOYOTA Corolla 1200, coupé | Sport, 38,000 milles, $1,200, 771- 4962 meilleure offre, autour 820-0040 4 a 6 heures VOLVO 1967, meilleure offre, 741- RE - 5543.VOLVO 144 1970, impécable, 238- 6718, demandez Jean 1975 FORD Démonstrateurs, $1,300 d\u2019escompte 233-3362 1975 MAVERICK, neuve, $3,800.$87 par mois 233-3362 1975 PINTO, neuve $3,200.$85 par mois.233-3362 ue 1975 TORINO ELITE, équipée, $7.000.$1600 d'escompte, $5,400.7,000 milles, 233-3362.OLDSMOBILE 1973 Delta 88, très bonne condition, vitres électriques, $2,899.827-2466 1974 CHEVROLET, excellente con- À dition, air climatisé, moteur 350.| demande $3,500, 238-1215 ] OLDSMOBILE 1965, bonne mrécunie que, $175.778-3055.OLDSMOBILE 442, 1974 plusieurs options.meilleure offre.Cause départ.après 6 heures.643-1826.OLDSMOBILE 1967, bonne condition, 771-1070 après 4 heures PLYMOUTH Cricket.1973.20,000 milles, meilleure offre.568-4981 après 6 heures p.m.PLYMOUTH familiale 1973.bon état.Buckingham, 819-986-5881 \"| PLYMOUTH Fury IIL 1969.bleu.toit blanc.servo-direction, servofreins.$1.400 ou meilleure offre: 771-5886.PLYMOUTH 1939, moteur original antique, 6 watt, telle quelle.$1,500 ou meilleure offre.Demandez Richard ou Denis.663-6004.PONTIAC Laurentien 1973 4 portes.sedan.tout équipé.49,000 miiles.Parfaite condition mécanique.Très propre.Pneus radiaux neufs.Peinture neuve.$2.500.776-1740 PONTIAC VENTURA 1972.trés bonne condition.arpès 6h p.m.777- 1369.PONTIAC 1971.moteur 400.$800.770-7629 PONTIAC 1965.moteur 283.$300.776-1944 PONTIAC 1966.moteur excellente condition.cause décès.777-7388.PORSCHE 1974 914-2.0 5600 milles 770-4810 RENAULT 1971 PL.très bonne condition, prix à discuter 770-7399 RENAULT 16 TS 1972.tres bonne condition $900.770-1921 RENAULT 12.TL (De Luxe) 1971, inspection mécanique approuvée.a.m.f.m.stéréo cassettes.32 milles au gallon.$1,200.746-2510.FINANCEMENT SUR LES LIEUX RABAIS ® AUCUN ACOMPTE NS 59/0 © FINANCEMENT SUR LES LIEUX Faites affaires aujourd \u2018hui \u2014 Prenez le volant ce soir! Nous avons une surabondance d'autos et de camions usagés Donc, nous avons DE et nous donnons un APRES QUE VOTRE ACHAT D'AUTO OU © LIVRAISON IMMEDIATE d'excellence E LIMITED \u201cJuste au-delà des limites\u2026 ROUTE 7 STITTSVILLE TEL.836-2971 OUVERT TOUS LES SOIRS TOUTE LA JOURNEE SAMEDI ® PERSONNEL BILINGUE DE CAMION USAGE A ETE COMPLETE y sé \u201d, TOYOTA Corolla 1971.transmission > 0 ILL BN VOITURES D'OCCASION \u201cTELLES QUELLES TRIUMPH Sport 1969, prix a discu- XK] a 700 7 HU CN Bs PLUS DE 30 VOITURES À SACRIFIER A DES PRIX TRIUMPH TRC 1973, bleue.30.000 |A, ei, XEMPLES milles, bon état.pneus radiaux, vs IMBATTABLES \u201can VOICI QUELQUES E .neufs.819-986-5800 apres 6 hrs 819 [4% Zip\u2019 986-6566 avant 6 hrs ww % PTT VIE Av UNE AUTO USAGEE.\u2018Cream |Y& 1969 METEOR 1971 CHRYSLER 1972 DUSTER Puff\u201d c'est ce qu'il a de meilleur ; 4 portes, toit rigide, V8, trans.automati- 2 portes coupe, 6 cylindres, trans.auto- après une auto neuve.Myers, Chev.3 À, ae V8, ans.automatique radio, couleur que, S.D.SF, radio couleur verte, No de matiqu, radio couleur rouge No.de Olds, Cadillac Ltd.composez 225- am | marron, très propre.No de stock: V5- ay LT \u2018 pa Igo; « Composez Ww, Ta > 452A.No de série: 9833F558005 cE.No de série: ah AOLOA.No de série: .ep ' : \u2018 .VL29C2B387267.Tasse QJ\" ETAIT: $1495 .VEGA 1974 Hatchback, 4 vitesses, 0 0\u201d : ETAIT: $2095 ETAT: $2195 radio, dégivreur arrière.2 pneus X 3 my J $ | d'hiver, chauffe-moteur.15,000 Aer MAINTENANT: Î 385 Î 125 mailles, 776-6877, 777-0348, 8 (=D : MantenaT: 1 MaintenteT: I VEGA 1974 4 vitesses au plancher.x A À 2.400.731-6403 NU (De 3 #24.7816403 $4 L 0 1971 CRICKET 1968 FORD FAMILIALE 1970 BUICK LESABRE VEGA 1972, en très bonne condition, A NP ya: 4 cylindres, trans.standard, couleur rouge.V8, trans.automatique, servo direction, prix à discuter.238-4830.@ SUL can > N VA-758 érie V8, automatique, servo freins, servo direc.Servo-freins, radio, couleur or.Très pro- Ed er ee, 5 = , de, 4.7588.No de série: tion, radio, stock V5-696A pre, mécanique parfaite.No de stock: V5- VENEZ JUSTE au-delà des limites, & RE ACALIIRI64337.She 99 13924.No de série: 4543701H14907.pour vos voitures neuves ou vos A ETAIT: $1195 ETAIT $ 3 ETAIT: $1895 voitures d'occasion, Dilawri Che- & : \u2018 vrolet-Oldsmobile, 707 Main, Stitts- = $ ] 2 *355 $ ville.836-2971.VY MAINTENANT: MAINTENANT MAINTENANT: , RENAULT 12, 1971 bonne condition.économique.téléphonez après 5 hrs 643-1780 RENAULT 10 19870, bon état.Cause: Depart.733-1841 \u2014 521-7451 ROULOTTE motorisée.G.M.C 1972, tout équipée.air conditionné, .toit rigide, 16,000 milles.Excellent très propre, valeur $18,500.Roulotte brambler 18 pieds comme neuve valeur $5.300 pour $3,200 663-9573 \u2014 663-1374 \u2014 663-9231.THUNDERBIRD 1974 \u2018équipé au complet.très propre.Demandez Michel 237-5305, demandez Réjean 777-2774 THUNDERBIRD 1971.684-5261 après 6h p.m.TORINO 1971.302.vendrait pour pièces.moteur.etc.771-6076.TORONADO 1971.tout équipé.34,000 milles, meilleure offre.35 1-2 Cinq Mars, Hull 770-0064 TOYOTA Corolla 1972.transmission.4 4 vitesses, bon état.$1.400.ou meilleure offre.Demandez Gérard.771-7683 entre 6 et 9 p.m.APPLICATION PAR TELEPHONE pneus radiaux.(57 AUTOS 1970 à 1975 18 ans et plus sans endosseur 1974 DODGE Chrysler, 2 portières, état.729-0015 après 5h.1974 DUSTER, intérieur de luxe, ex- cellen{ état, automatique, servo-di- rection, radio 6 cylindres, 225 c.v.19,000 milles, $3,100 entre 9h et 4h p.m.993-1656 1974 MAVERICK, 2 portes, 6 cylindres 250.$3,000.bonne condition.776-1975 1974 PONTIAC ASTRE, tres bonne condition.236-3807.1974 TOYOTA Corolla 1200.radio.21,000 milles anti-rouille.$2,300.235-6914 _ 1973 CUTLASS Supreme, très bon état, 521-7011, apres 6 hrs 771-1851 1973 MAVERICK \u201cGrabber.3 manuelle.$2.400.776-1281.1973 MG Midget, excellente condition, extras.Apres 7 hrs 592-3026 1973 PONTIAC Safari, familiale 3 banquettes, entierement équipée, bas millage, excellent état, doit être vendue.Demandez Don 237 2017 1972 DODGE DART Demon, tres 8 bon état, avec pneus d'hiver presque neufs.2 roues.prix $1,800.225-0940 apres 6.30.1972 MONTEGO GT, moteur 351 \u201cCleveland\u201d, 34,000 milles, zeibart.peinture spéciale.Appelez à 643- 1986 1972 TOYOTA COROLLA 1600.traitements anti-rouille, moteur excellente condition, $1.100.663-0567 après 6 heures p.m.1971 BUICK ELECTRA, tout équipée, 4 portes, toit rigide.$2.750.ou meilleure offre.Ou échangerait pour \u201cTOWING\u201d 8 à 5hrs.778-0446.1971 Camaro 350 encore sur garanti.Prix à diseuter 778-3894 Va AVA AY 4 BED PAPE à VA 5 AAAS YOY» VPN + LA de $2,700.| TOUTE NOUVELLE FIAT 131.AUTOMOBILES ESTE CREDIT APPROUVE PAR TELEPHONE LE JOUR MEME e CHOIX DE 1,500 VOITURES NEUVES OU USAGEES \u2018© NOUS IRONS VOUS CHERCHER CHEZ-VOUS © AUCUN ACOMPTE NECESSAIRE e JUSQU'A 60 MOIS POUR PAYER Vous n'avez rien à perdre\u2026 avec nous votre crédit est bon.VRAIMENT SPLENDIDE 148 \\ VENDRE Voici quelques-unes des caractéristiques comprises de la Fiat 131: ® Moteur très efficace de 1 litre à cames jumelées en téte ® Boite de vitesses à synchronisées.© Freins avant semi-servo à disques freins arrière à tembours ® Freins d'urgence réglable pour le chauffeur ® Pneus radiaux permettant d'épargner de l'essence ® Roues genre Mag en acier ambouti ® Moulures protactrices pleine longueur sur les côtés de is carrosseries © Toutes les glaces sont tpintées \u2014 glaces letérales incurvées © Dégivreur électrique de glacs arnbre ® Couche protectrice ® Verrouillage de séc.(sedan 4 portières et familiale) cinq vitesses surmuitipliées entiéremant © Aération circulaire à deux niveaux ® Volantinclinable # Tachymètre éisctronique © Horloge électrique à cristal de quaru ® Odomènrre de voyage à même l'indicateur de vitesse © Sitges baquets inclinables tout vinyle à l'avant © Console au plancher et tapis à la grandeur © Hétroviseur réglable jour nuit © Cendrier avant éclairé avec allume-cigarettes incorporé PVC complate au-dessous urité aux portières arrières FAITES L'ESSAI D'UNE FIAT 131 \u2014 UNE VOITURE VRAIMENT FAMILIALE \u2014 VOUS VOUS EN TROUVEREZ IMPRESSIONNE.HEURES D'AFFAIRES du lun.au jeu.de 9h à 21, le vendredi de 9h a 18h, le samedi de 10h a 17h.© Phares monopièces moutés © Porte-bagages au toit {familiale seulement) ¥ ALOUER 663-3452 pares 6 heures GUITARE \u201cGretsh™ 1972 $550: P.S.568-3719 \u2014 568-1129.Saskatchewan Ë.De ga guy Ou @ vendre.Bamford son possible.Maniwaki, 1-819449-|_\" 7 777) 868-3482 parès 6 heures 400 watts R.M.S.\u201cPeavey\u201d: 2 co- 15 mai-15 juin 1976: The Edmonton Art Gallery.Edmonto.Al- hi Ltd 2334110 1348 \u2014\u2014\u2014 DOMINIQUE de Chagall, location, SOFA ET chaises, $60.745-2331 __ lonnes 412; 1 horn $800.3 micros TT T \"RAN conn ER \u2019 berta \u2018 ' 4 CUSHIONFLOOR 9 x 12\".82.88 la POUR VOTRE POELE.éléments Vente.robes de mariées, robes lon | Sopa à vendre en excellent cond.\u201cShure\u201d $225 ou meilleure offre 23 D SPORT * jorge jarrée.choix de couleurs.de surface.de fourneau et contrales gues, er Jour rendez vous, soir tion, 4 places.(Le soir) 745-8017.684-5274.EMANDE James B.Spencer: Peintures-Dessins ; .in- sans rendez-vous.orin Hull, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ~~~ sn .I a de tou Les 663-6074.396 Prin 770-5925 \u2014 771-2659 TELECOULEUR 19\" Westinghouse, JOUEUR de \u201cbase\u201d demandé.776- TRANSPORT demandé de Cantley à 15 nov.-15 déc.1975: Moose Jaw Art Museum, Moose Jaw.Sas- 4 DEUX POELES électriques.portes.\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 | =e mm (requiert réparations mineures) 3893 Tunney's Pasture.8 à 4 hrs.Après 1976: Win ipeg A t Gallery.Winni i .fenêtres.lits, chaises pour chalet.PRELART en vinyle 3 et 4 verges de ROBES DE MARIEE, fille d\u2019hon- $250.aussi ensemble de salon en 1 meme rw EL ee 5h 827-2398 \u2014 777-6920 Tr Innipeg Ar allery.Innipeg, Manito- ; 771-9590 largeur, $1.89 la verge carrée, quan- NEUF.fourrures à louer.291 Lara- velours vert 4 morceaux valeur LECONS D'ORGUE, piano.chant, | < ba ; ; DIVERS À VENDRE \u2014_\u2014 Ti tité limitée.771-5897 : mée, 777-7980.$800.Demande $350, 663.9185 accordeur de piano, 749-8577.TRANSPORT demandé de Temple- 15 fév.-15 mars 1976: Nova Scotia Museum of Fine Arts.Hali- \u2018tapis or.7% \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee |o\u2014\u2014\u2014 | V800.Demande $350.663-9185 ___ ARC A Vaan or.1.ton à Ottawa 663-1787 ax, Nouvelle Ecosse 0.fourne-disque.amplificateur.REFRIGERATEURS, poéles élec- ROBES DE MARIEES à louer, 4.|3 AMEUBLEMENTS complets de ORGUE A VENDRE, Farfisa.dou- L 1976: Rodman Hall Arts Centre, St.Catharines, cartouches: rideaux verts neufs.ar- triques.tondeuses à gazon.777-1893 Tue Ste-Hélène.Hull.777-3904.|__|\" maison, prix raisonnable.7716715 _0le clavier.663-7669 après gh pm.| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- Ontario _ticles bébés.663-0333.\u2014 771-4263.ROBES de mariées, filles d'honneur, 7 776-3888 ~~~ ORGUE Electrohome.Parfaite con- 242 MONUMENTS 15 mai-15 juin 1976: Arts Gallery of Hamilton, Hamilton, Onta- ELECTROLUX 1975.toute équipée.RENOVATEUR à plancher, et tapis | bouquetieres.fourrures, 13 Charle- (9) DIVISEURS de pieces contour de dition.$800.Jour 778-3020 Soir 771- ____ CC ro y compris balai électrique, M.Bala- marque Elextrolux.servi 1 fois, Va- |_YOIX 777-4667 ~~ ~~~ bois, milieu imitation de fibre de 8837 __ 2 VOUS DESIREZ un monument de Albert Dumouchel: rétrospective de l'oeuvre gravèe i yeuse, ; luer de $225.Laisserait pour $175.ROBES DE MARIEE et fille d'hon- verre, couleur avocado.Le tout ORGUE Hammond 102 et \u201cLeslie\u201d Qualité.Voyez B.Angers et Fils.15 nov.-15 dé \"1078 - ; \u201cver : Th PR AEE ; m hor: : .nov.- éc.1975: .: ENCYCLOPEDIE Alpha 43 volu.700706 entre Set 7pm.neur, à louer.Pte-Gatineau, 568- pour $35.568-222.~~ 122: amplificateur Traynor avec 214 chemin Montréal.745-0662.\u2018 om Montreal québec Sir G.Williams).mes.$125.771-9217 après 6 hrs REPRESENTANT COMPACT, ré- |_1697- \u2014 | 10 ensembles de chambre à coucher, Bass mate: pox 2 piseuter.oy 1 jan.-31 jan.1976: Musée régional de Rimouski, Rimouski.ENSEIGNE NEON.6 x oid.oor paration d'aspirateurs, location.$255.770-8888.Après 6 heures 663- 986-5705, demandez Michel.~~ 2 4 4 ; Québec ; teau 6 pouces x 24 pie $250.00 _vente.728-3368 \u2014 749-0244.173 BICYCLETTES 3452 demandez Pierre _______ ORGUE THOMAS El Camino 163.2 REMERCIEMENTS (15 fév.-15 mars 1976: Simon Fraser Gallery.Burnaby.Colombie i 663-6300 RESERVOIR d'huile a chauffage, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 + claviers.Garantie 5 ans.1 1-2 d'usa- 8 avr -30 : 1976: La Galerie d' CL 8 NE EE ee 500 gallons.parfait état.$90.231.VELOSOLEX 1974, $175 ou meilleu- 17Ÿ ANTIQUITES ge.Après 6 heures 778-2512, Prix à avr.-30 avr.+ La Galerie d'Art.Université de Sherbroo- a ENSEMBLE de vaisselle 53 mor- 3295 jour, 771-6504 soir re offre.Après 6hrs 770-6712 \u2014_\u2014\u2014\u2014 | discuter.REMERCIEMENTS ke, Sherbrooke, Québec a.ceaux, $30: ensemble de coutelle- : - : - ~~ ANTIQUE table en pin datant de ORGUE Yamaha.$900.00 4 mois du.15 mai-15 juin 1976: La Galerie d'Art, Univ.de Moncton, a.rie.42 morceaux.$12.Ensemble de SECHOIR de coiffeuse, $125 ou |60 BICYCLETTES, réparations, piè- 1850.745-8017 {le soir) amaha.$300.00 mois d'v- LACROIX \u2014 La famille Jac.Moncton, N.B.= couteaux (Carving Set).6 mor- meilleure offre.770-2681 après 5 ces, tricycles, échanges, 777-2965 \u2014 | ZX C7020 CRON) Hs _Sage, 777-8445 après 5 heures __ ques Lacroix remercie sincère- x conus.th gy are uh oe.heures demandez L ouise 778-3704 ENSEMBLE de salle à manger.en PIANO John Raber.55 x 60.$425.ment ous Jos parents a are Estampes de I'expressionnisme allemand, QE ceaux., es.LM \u2014-\u2014_->->->>->\u2014\u2014-\u2014-|___ cs cc hé , qui, lors du décès de leur fils iré ti ni ite a 2005 5 \u201cSET\u201d de chambre neuf, à partir de APPAREILS chêne, comprenant & morceaux._663-8929 ee _ Michel survenu le 10 aout leur (trees de la collection de l'université MeMaster ; : CN ; ; os - ; | oct.-31 oct.1975: Rodman Hall Arts Centre.St.Catharines, ! iN Nn $2 par semaine.Aucun dépôt.770- 175 MENAGERS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014| STEREO complet avec records prix ont témoigné des marques de ; a ENSEMBLE Stoll-O-Chair.bassinet 1117 après 6 heures 729-9866.J ANIMAUX raisonnable, 770-4759 \u2018 sympathie soit par offrandes de .Ontario ; ÿ te, marchette, siège d'auto, deux \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ot 2 ERE RLECTRIOUE 186 À VENDRE , messes, fleurs, bouquets spiri- [19 Nov.-15 déc.1975: Confederation Art Gallery and Museum, x manteaux d'hiver (dame) 777-8883 \u201cSET de salon neuf a partir de $2 CUISIN iL QUE, en tuels, messages de condoléan- \u2018Charlottetown, I.P.E.ge: -\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014- \u2014\u2014\u2014\u2014 par semaine.Aucun dépôt.770-1117 _très bonne condition, 663-2124.ces, télégrammes, visites ou [ll|1 jan.-31 jan.1976: Saint Mary's University, Halifax, Nouvelle a ENSEMBLE ultra moderne.bureau après 6 heures 729-9866.; ANIMAUX ADOPTES assistance aux funérailles.Tou- Ecos f et table à machine.fauteuil directo- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014==\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MACHINE à laver avec essoreuse, PET SHOP ORCHESTRES tes les personnes dont les M15 fév.-15 mars 1976: St Be Hall Art Gall Poi i A 7 riel, climatiseur Electrohame neuf, SPECIAL tam bain anti Or distor ONT RECU des magnifiques chiots ____ ~~ ~~ _ adresses sont inconnues sont \u2019 : Québec all Art Gallery, Pointe-Claire.h lampes télescopiques d'architecte, LAINE ISOLANTE en fibre de ver- +» : : : Doberman, vaccines, traités pour 1 ES SABRES.Musi ue de tout gen- priées de considérer ces remer- .\u20ac© : i divers objets de maison, prix excel- re.2 12.3 1-2, 4, 6.d'épaisseur, APresSheures7496080 ~~ vers, garantis, 663-8470 re, toutes occasions.663-2080.BE Cioments comme personnels.| 1976: Britannia Gallery.Burnaby.Colombie oC lents.M.I.Nagestrop.238-6819 et 23\u201d de largeur.Prix spécial.i Jo- ATION ATT NTN A ny mm \u2014 em 244 a So Ep 184 Freeman, Hull.MINI laveuse Inglis [77 boul St-Jo ATTENTION! ATTENTION! À tout ORCHESTRE toute occasion, appe- ; or EQUIPEMENT de restaurant, grill, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_| _Seph, 771-8892 _\u2014______ 00 propriétaire de femelles berger-al- lez Paul, 776-1046 de 9 heures à 10 Dessins du Groupe des Sept .$ refroidisseur, poêle, 663-6971, SPECIAL N'ACHETEZ PAS lemand, Huskie, samoyed ou louve, heures, \" - \u201c|150ct-I5nov.1975: Cornerbrook, Terre-Neuve : - como TAPIS SHAG et commercial, Tou- AVANT DE ME PARLER magnifique mâle loup indien enre- a\u201c a : 1975: MeMaster Art Gailery, Hamilton, Ontario mi.EQUIPEMENT complet de para- tes grandeurs.toutes couleurs.Prix GRANDE SELECTION de poêles, 8istré, âgé de 2 ans, prét a étre ac) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014v\u2014\u2014\u2014\u2014 Pr ere a saint Jude 15 jan.-15 fév.1976: Stewart Hall Art Gallery.Pointe-Claire n° chute.appelez 236-7866.~~ Spécial.184 chemin Freeman.réfrigérateurs, laveuses, sécheuses couplé.663-4538 l\u2019avant-midi ou 221 DRGENT 0 GLORIEUX APOTRE.fidèle | Québec .à.FOURNAISE.Coleman à gaz nati TABLE de bilads neuve.4 x 8, ac-| © congeateurs, Au prix du gros ee CC _DUPONIBLE serviteur et ami de Jésus, l'Egli | Mars-31 mars 1976; Rothmans Art Gallery of Stratford.Strat- 2 rel.convertible au gaz propane faci- cessoires, boules de Boston Snoo- : .BEAUX PETITS chiens de mère _\u201c ; ; * se vous honore et vous invoque , .; ; Ki lement, conduite d'air chaud et ier.$300.771.8649.avant septembre.770-9216 après 6 Doodle, couleurs variées, $10 et Pre De cnt, disponible cn universellemen: comme patron 15avr-15mai 1976: Art Gallery of Greater Victoria, Victoria, .: froid compris.Bonne condition.TABLE de billrds avec billes.$100 heures 663-3452 00 plus.119 Kent, Hull.el plus.Service rapid e terme s des.des cas désespéres prie pour | CB.A al By e billards avec billes, ; pig mmm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - + , 1 Si .b agen Bai pi entree.Shauffe 741-5860, PERKINS sur le lac, cuisinière élec- CHENILS A.PILON ENRG 10 ans et plus.Besco Agency Ltd.| supp:ie du plus profond de mon von LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 SEPTEMBRE 1975 \u201441 | ENECUR OLOGILÉ HF FUNERAILLES MARDI DUBOIS: M.Onézime .Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.Service religieux a 1h p.m, en I'église Ste-Bernadette, de Hull.EMARD: M.Joseph Départ de la maison funéraire Charbonneau et Quesnel, de Casselman.Service religieux à 10h 30 a.m., en l\u2019église Ste-Eu- phémie de Casselman.VARIN: Mme Joseph, née Rosalba Danis Départ de la maison funéraire Brunet, 115, rue MacLaren, Buckingham.Service religieux a 2h p.m., en l'église St-Gré- goire.TOUCHETTE: Mme Albert, née Alphonsine Carrière Départ de la maison funéraire Whissell et Gourd, de Montpellier, à 3h 50 p.m.Service religieux à 4h p.m., en l\u2019église paroissiale de Montpellier.LEGARE: M.Charles-Emile Départ de la fnaison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271, boul.St-Joseph, Hull.Service religieux à 8h a.m.en l\u2019église St-Joseph de Hull.LEBEAU: M.Charles-Emile Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271, boul.St-Joseph, Hull.Service religieux à 10h a.m.en l\u2019église St-Jean Bosco de Hull.PERRAS: M.C.Emile Départ de la maison funéraire Bourgie d'Embrun à 9h 45 a.m.Service religieux à 10h en l\u2019église St-Jacques d'Embrun.S58 SUS a Ann arse ine mock En - - SS aR, 236 1 A PAT BRASSEUR \u2014 Maurice.dans un hôpital, le dimanche 14 septembre 1975, est décédé Maurice Brasseur, époux de Maria Monderie.à l'âge de 72 ans, demeurant à Wendover.Ontario.Outre son épouse, il laisse 1 fils René: 1 fille: Mme Philippe Jubainville (Thérèse): 2 frères: Osias: Jean-Louis, tous de Wendover: 1 soeur: Mme Wilfrid Mere (No.lla) de Massina; 1.petits- fils: Gérald Jubainville: 1 petite-fille, Michelle Brasseur.Il repose au salon Brunet et Fils Ltée, Rockland.Funérailles le mercredi 17 septembre.Départ à 2:00 heures p.m.pour service en l'église St-Benoit Labre de Wendover à 2:30 heures p.m.Inhumation au cimetière paroissial.Au lieu de fleurs, des dons à la Société du cancer ou messes seraient appréciés.250-144 CROTEAU \u2014 Mlle Annette, est décédée le dimanche 14 septembre 1975 à l'âge de 56 ans.Fille.bien-aimée de M.et Mme Edgar-René Croteau.Elle laisse 4 frères, Antonio et Victorien, de Vanier: Sylvio.de Limbour: Gaétan, de Californie: 4 soeurs.Mme Roland Allen (Jeannine), de Vanier: Mme Roland Roy (Gilberte).de Hull: Mme Paul Lusignan (Liliane) et Mme Roger Barbier (Denise).de Pasedena.Californie.Elle repose a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead.Vanier.Funérailles le mercredi 17 septembre en l'église St-Charles à 10 h a.m.Inhumation au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.250-143 VARIN \u2014 Mme Joseph, née Rosalba Danis, du 1757, rue Maple, Buckingham.est décédée le samedi 13 septembre 1975, à l'âge de 89 ans.Elle laisse dans le deuil.4 fils: Raoul, de L'Annonciation, Oscar.de Thurso.Adrien et Ernest, de Buckingham: 1 fils adoptif: M.Henri Robillard.de Buckingham: 4 filles: Mme Armand Laplante (Rita), d'Ottawa, Mme Arthur Touchette (Anita).Mme Roger Murphy (Cécile), Mme Claude St-Jacques \u2018Thérèse), de Buckingham; 1 soeur: Soeur Aimée du Sacré-Coeur, d'Ottawa: ainsi que 42 petits-enfants, 48 arrière-petits-enfants et 2 arrière- arrière-petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Brunet, 115, rue McLa- ren, Buckingham.Funérailles auront lieu le mardi 16 septembre 1975, en l\u2019église St- Grégoire, à 2h p.m.Inhumation au cimetière paroissial.- 250-143 DROUIN \u2014 M.Laurier.Est de- cédé le samedi 13 septembre 1975, à l'âge de-19 ans et 4 mois, Laurier (P'tit Lou) Drouin, de Duclos, Québec.Il laisse son père et sa mère: Met Mme Laurent Drouin (Lucille Monette), de Duclos; 2 frères: Jean-Marc, de Hull, Stéphane, à la maison: 2 soeurs: Mme Yvon Bernier (Estelle), de Masham, Mlle Colombe.à la maison: sa grand-mère paternelle: Mme Marie-Louise Drouin, d'Ottawa: Sa grand-mère maternelle: Mme Louis Monette, de Du- clos: 2 nièces: Julie et Angela: ainsi que plusieurs amis.Il sera exposé à la maison funéraire A.Gauvreau, de Mas- ham.Pour de plus amples renseignements.composez 456- 2100.Avis des funérailles plus tard.250-143 JOANETTE \u2014 M.Noël est décédé dans un hôpital, le lundi 15 septembre 1975, à l'âge de 39 ans.Noël Joanette du 60.rue Sherbrooke, Ottawa.Epoux bien-aimé de Thérèse Beaudoin.fils bien-aimé de Hormidar- Joanette et de feu Candide Lauzon, cher père de Claire.cher frère de Gilles de Hull.Jean-Paul.Bernard, Cécile, Mme Hélene Desor- J meaux, tous d'Ottawa.et Bernadette (Mme Brian O'Brien: § de Windsor.Il reposera à la maison funéraire Kelly.585.rue Somerset-Ouest.après 7 h.ce soir.Funérailles.mercredi.à 10 h a.m.\u2026 en l'église St- François d'Assise.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.° 250-144 TOUCHETTE \u2014 Mme Albert, | après une courte maladie, le 13 septembre 1975, à l'âge de 70 ans et 7 mois.est décédée Mme veuve Albert Touchette, de Montpellier.née Alphonsi- ne Carrière.Elle laisse dans le deuil.3 fils: Paul-Emile, Lau- rian, de Montpellier, Léo, de Montréal: 2 filles: Mme Zo.l Servant (Gisele), de Montréal.Mme Lauredan Servant (Lucille», de Chénéville: 1 frère: Placide Carrière.de Montpellier: 1 soeur: Mme Alfred Desjardins, de Lachute, ainsi que 13 petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Whissel et Gourd.de Montpellier.d'où partira le cortège funèbre le mardi 16 septembre 1975, à 3h 50 p.m.pour l\u2019église paroissiale de Montpellier, où le service sera chanté à 4h p.m.Inhumation au cimetière du même endroit.250-143.NUMERO DE TELEPHONE POUR | ANN( ~~ CLASSEES | SEULEMENT > 231-040 POUR DE L'ACTION IMMEDIATE LEGARE \u2014 M.Charles-Emile, est décédé le vendredi 12 septembre 1975, à l'âge de 49 ans, du 53, rue Desjardins, Hull.H laisse 2 fils: Jean-Charles et Michel, de Hull; 3 filles: Anna - et Linda, de Hull, Mme Raymond McCalister (Diane), de Gatineau; 2 frères: Daniel et Paul, de Hull; 2 soeurs: Mme Georgette Clément, de Hull, Mme Jean-Paul Charrette (Rollande), de Hull.-La dépouille sera exposée à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271, boul.St-Joseph, a compter de 7 h, ce soir.Les funérailles auront lieu le mardi 16 septembre 1975, en l'église St-Joseph, a 8 h a.m.Inhumation au cimetière St-Ré- dempteur, de Hull.250-143 LEBEAU \u2014 M.Charles-Emile, est décédé le vendredi 12 septembre 1975, à l'âge de 70 ans, du 203, rue Lafayette, Ville de Laval.11 était l'époux de Véronique Dupuis.Outre son épouse, il laisse 6 fils: Raymond, de Touraine, Maurice, Emile, Lionel, de Hull, Armand et Charles, de Pont-Viau: 3 filles: Mme Frédéric Grittner (Pierrette), Mme Robert Guay (Louise), Mme Robert St-De- nis (Denise), toutes de Hull; 2 frères: Joseph, de Gatineau, Bernard, de Touraine: 2 soeurs: Mme Ernest Montpe- tit (Marguerite), de Detroit, Mich., Mme Ernest Viau (Ghislaine), d'Ottawa: ainsi que 27 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.271, boul.St-Joseph.Les funérailles auront lieu le mardi 16 septembre 1975, en l'église St-Jean- Bosco, à 10 h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.250-143 EMARD \u2014 M.Joseph de Cas- selman.Ontario, est décédé le 13 septembre 1975 à l'âge de 74 ans.Il était l'époux de Emma Cousineau.Fils de feu M.et Mme Adolphe Emard, née St-Amour.Il laisse 2 fils: Emile de Cornwall: Aurèle d'Ottawa: 2 filles: Mme De- sAnges Loiselle de Hawkes- bury: Mme Jean-Louis Allard (Florence) de Plantagenet: 3 frères: Alfred de Montréal: Guillaume et Alvary d'Em- brun: 3 soeurs: Mme Narcisse Rivard (Blanche) d'Embrun: Mme Mériza Quesnel de Vars: Mme Gustave Hoshele de Californie.L'ont précédé.Rodolphe: Léo et Mme Joseph Hebert (Léosa).Il laisse aussi 26 petits-enfants et 14 arrière-petits-enfants.La dépouille repose au salon funéraire Charbon- 246 MEMORIAM IN MEMORIAM Nh BRUNETTE \u2014 A la douce me- moire de notre cher fils bien- aimé Michel, décédé accidentellement le 15 septembre 1973 à l'age de 18 ans.Deux annees ont passé depuis ton départ tragique; depuis ce jour ton image est restée gravée dans nos coeurs.Ceux qu'on aime peuvent nous quitter de corps mais demeurent constamment dans notre mémoire.Ils sont toujours chéris dans le coeur de ceux qu'ils laissent.Qu'elle à été cruelle pour nous cette épreuve.Michel, nous ne pourrons jamais t'oublier et ne vivons que dans l\u2019espoir de te revoir un jour là-haut.Une messe deuxième anniversaire sera célébrée lundi 15 septembre à 7:15 heures p.m.en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe.Papa, maman, ton frere.ta soeur M de sympathie ont fait beaucoup CIC ICICICR RRO) À oes\", neau, et Quesnel, Casselman, Ontario.Funérailles le mardi 13 septembre a 10:30 heures am en l'église Ste-Euphémie de Casselman.Inhumation au cimetière St-Jacques, Embrun, Ontario.Prière *d'omettre les fleurs.250-143 PERRAS \u2014 M.C.Emile, d'Embrun, Ontario, est décédé le 13 septembre 1975, à l'âge de 72 ans.Il était l'époux de Hélène Millaire.Outre son épouse, il laisse 5 fils: Alexandre, d'Embrun:; Olivier de Laval; Réjean de Longueuil; Gérald de Laval et Claude d'Ottawa.4 filles: Mme Fernand Moss (Béatrice) Metcalfe; Mme René Millette (Fleurette) d'Ottawa: Mme René Laflèche (Réjeanne) Cornwall et Mme Paul Souligny (Lise) d'Ottawa.3 soeurs: Mme Blanche Lamadeleine, Em- brun; Mme Céline Desjardins, Kirkland Lake, Ont.et Mme Paul Ranger (Alma) St-Isidore de Prescott, ainsi que 30 petits-enfants, II repose à la maison funéraire Bourgie d'Em- brun d'où aura lieu le départ mardi le 16 septembre, à 9h 45 pour service à 10h a.m., en l\u2019église St-Jacques d'Embrun.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: 1h à 5h et.7h à 10h.250-143 DUBOIS \u2014 M.Onézine, demeurant à 42 rue Millard.est décédé à sa résidence, vendredi le 12 septembre 1975 à l'âge de 52 ans.Outre son épouse.Gisèle Pilon.il laisse 1 soeur.Mme Aurèle Lamarche (Jeannine) d'Ottawa.La direction des funérailles a été confiée à M.Serge Legault de la maison funéraire Racine.Robert et Gauthier, 101 rue Notre-Dame.Hull où il sera exposé à compter de 1 heure dimanche le 14 septembre.Le service religieux aura lieu mardi le 16 septembre en l'église Ste-Ber- nadette à | heure.Inhumation au cimetiere de Hawkesbury.Heures de visites: 1ha5h \u2014 7hal0h 250-143 Elizabeth Ann Seton Canonisation de la CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Devant un parterre d'ambassadeurs, d'amiraux américains, de religieuses et d'une centaine de milliers de fidèles, dont environ 15,000 venus des Etats-Unis, Paul VI a canonisé hier la première sainte entièrement américaine.première sainte américaine Elizabeth Ann Seton 1774-1821, fondatrice des Soeurs-de-La-Charité de St-Joseph, a-t-il dit, \u2018est la première fille des Etats-Unis d'Amérique à être glorifiée de ce titre incomparable\u201d.pre oa cy im em Te DA M ion A MES OO er me TTT oT A memes mme = En fait, rappellent les observateurs, la première sainte américaine a été Francesca Saverio Cabrini, canonisée en 1946 par Pie XII.Mais elle était d'origine italienne et fut naturalisée.Une jeune Indienne, Katei Tekakawi- tha, de la tribu des Mohawk, morte en odeur de sainteté en 1680, est en instance de béatification.Dans son allocution, Paul VI a invité les Etats-Unis à \u201caccueillir la semence de la sainteté évangélique (.), sauvegarde infaillible de leur vitalité économique, culturelle et civique\u201d.Le pape a rappelé qu\u2019Fli- zabeth Seton était une convertie de la religion épiscopa- lienne.\u2018\u2019Nous admirons son courage en embrassant la vérité religieuse et divine\u201d, a-t- il dit.Mais il a tenu à saluer les \u2018distingués dignitaires épis- copaliens\u2019\u2014deux évêques et un prêtre\u2014venus des Etats- Unis pour la cérémonie, et à loué les \u2018\u201cbonnes choses\u2019 que la sainte avait retenues de son ancienne religion.La cérémonie s\u2019est déroulée en plein air sur le parvis de St-Pierre, Paul VI était bronzé et paraissait reposé après les vacances.I] marchait difficilement, à petits pas et n'en a pas moins tenu à distribuer lui-même environ 150 communions, au terme d'une messe de deux PHILIPS \u2014 Nous désirons remercier bien sincèrement tous nos parents et nombreux amis de Gatineau et de l'extérieur qui lors du décès d'un epoux bien-aimé et d'un père adoré, Fernand Philips, nous ont te- moigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condolean- ces, dons au Foyer de Gatineau Inc.et à la Fondation du Coeur, et visites ou assistance aux fu- nerailles.Ces gestes tangibles pour alléger notre immense peine.Son épouse Yolande et ses enfants Francine, Elizabeth et Maxime.244 DU-LUNDI AU VENDREDI | : 8h a.m.à 9h p.m.LES SAMEDIS, 8h a.m.à 4h p.m.ie area rar i a\" NP SAR .KE DV TL heures environ.AMSTERDAM (AP) Le chef d'oeuvre de Rembrandt, La ronde de nuit, a été endommagé hier par un Néerlandais qui a ÿ porté plus d'une douzaine de coups de couteau dans la moitié inférieure de la toile.L'incident s'est produit peu après l'ouverture.à 13 heures, du Rijksmuseum, où la toile est exposée.Un gardien a agrippé le vandale, qui l\u2019a repoussé et s'est approché du tableau, qu\u2019il a lardé de coups de couteau.D'autres gardiens sont arrivés, et l'homme a été arrêté et emmené par la police.Des gardiens du musée est apparemment entré à l'heure de l'ouverture et qu\u2019il s'est rendu directement dans GENEVE (AFP) \u2014 La criminalité augmente partout dans le monde, en volume, en gravité et en violence, ont constaté quelque mille magistrats, policiers, criminologues et psychologues de quatre-vingt-dix-neuf pays, réunis à Genève pendant deux semaines pour le 5ème congrès de l'ONÜ sur la \u2018\u2018prévention du crime et le traitement des délinquants\u201d.L'organisation de ce congrès avait rencontré des difficultés particulières, car le gouvernement canadien a refusé de l'héberger à Toronto, des invita- observateurs de l'Organisation de libération de la Palestine.Pour la même raison, Israël n'a pas voulu y participer.Finale- fone ayant été adressées à des {ment transféré à Genève, le congrès n\u2019a pris aucune décision, à part une condamnation de la torture par les policiers et # (soldats.Du moins a-t-il été V'occasion d'échanges de vues \u2018internationaux sur les divers aspects de la criminalité.Ces échanges ont parfois été contradictoires.C\u2019est ainsi que le congrès s'est trouvé.divisé sur la définition du terrorisme.Si tous les pays ont admis qu'est \u2018\u2018terrorisme\u2019 un acte commis \u201cpar un individu ou un ont indiqué que l'assaillant .A bee D serrure eme 3 L\u2019Année de la femme Pour la première fois en l\u2019honneur de l'Année internationale de la femme, quatre d'entre elles\u2014Ines Amanrich, fille de l'ambassadeur de France au Vatican, une Espagnole, une Anglaise et une Italienne\u2014ont été associées à la demande de proclamation de la sainte.Chacune a parlé en sa langue.Pour la première fois également dans une ceremo- nie pontificale, une femme, une religieuse américaine, a fait une des lectures liturgiques.Dans les tribunes d'honneur, avaient pris place trois ambassadeurs américains, dont M.Henry Cabot-Lod- ge, le secrétaire a la Marine et trois amiraux (dont l\u2019aumônier en chef de la Marine et le commandant de la Sixième flotte), des descendants de la sainte (dont une comtesse française) et un miraculé.De nombreuses religieuses de la Charité étaient également présentes.Deux cardinaux, cinq évêques américains et un italien ont concélébré la messe avec le pape.Quatre-vingts évêques étaient venus des Etats-Unis.Le président Gerald Ford a déjà envoyé un message en l'honneur de la nouvelle sainte.La Chambre des représentants a demandé de Le cardinal Wright, de Boston, n'a pu cacher son émotion devant la canonisation de proclamer le 14 septembre \u201cjournée nationale\u201d de la sainte, en dépit de l'opposition de certains parlementaires protestants \u2018ou anti-cléri- caux.Elizabeth Ann Seton, née dans une famille aisée, petite-fille d\u2019un pasteur épisco- palien de New York, se convertit au catholicisme en 1805, après la mort de son mari, malgré l'opposition de son entourage.Elle fonda la première communauté religieuse américaine, sur le modèle des Soeurs de St-Vin- cent de Paul.Cette communauté compte actuellement plusieurs centaines de maisons et 8,000 membres.454745; la première sainte américaine.La photo a été prise durant la cérémonie de canonisation qui se déroulait au Vatican, hier.\u201cLa ronde de nuit\u201d Une oeuvre de Rembrandt est lacérée de coups de couteau la salle où La ronde de nuit est accrochée.Au moment de l'incident, il y avait seulement un gardien et deux autres visiteurs dans cette salle.L\u2019un des gardiens a précisé que le vandale a déclaré être envoyé par Jésus Christ.\u201cJe devais le faire\u201d.a-l-il crié.Plus de douze coups de couteau ont été portés dans le quart inférieur droit du tableau.Achevée en 1642, cette toile inestimable représente une compagnie de gardes municipaux sous les ordres d\u2019un capitaine et d\u2019un lieutenant.Après l'incident, des centaines de visiteurs étrangers se sont entassés dans la salle pour constater les dégâts su- | Congrès sur la criminalité Le congrès na donné qu'une condamnation de |a torture groupe ayant pour but un profit personnel, ou pour auteur un psychopathe\u201d, de nombreux participants ont refusé d'appliquer cette définition à des actes présentant pourtant ces caractéristiques, mais commis pour servir non pas les buts personnels des auteurs mais une cause à laquelle ils se sont voués.Ces divergences entre ceux qui condamnent et ceux qui admettent le terrorisme politique se retrouvent dans le rapport final où les deux thèses ont été enregistrées successivement, faute de vote pour les départager.Le congrès s'est toutefois accordé à reconnaître la nécessité de \u2018\u2018renforcer le pouvoir de la justice criminelle\u201d pour \u2018\u2018punir les terroristes\u2019, chaque pays restant en dernière analyse maître dè participer à une action internationale contre tel ou tel \u201c\u2018terroriste\u2019\u2019.\u2018Il importe, estime le rapporteur, M.Heleno Fragoso (Brésil), d'engager d'urgence une action multilatérale contre la criminalité actuelle de portée transnationale, en particulier la violence \u2018crimi- {nelle\u201d Le congrès a également étudié la criminalité la plus spec- taculäire, celle qui s'opère en plein jour, souvent dans la rue.A EC LN FERRY bis par le tableau.Une partie du tableau, large de plus de deux metres, a été gravement endommagée.Au centre, un morceau de toile, mesurant environ 30 centimétres sur six centimetres et demi, a été arraché.Un malade Le directeur par intérim du musée, M.P.J.Van Thiel, a déclaré que les dégâts n'étaient pas irréparables, mais qu'il faudrait entre quatre et cing mois pour restaurer La ronde de nuit.Il a ajouté que le vandale était, selon toute apparence \u2018\u2018un malade mental\u201d.La police a révélé l'identité de ce dernier.Il s'agit d\u2019un certain Wilhelmus de Rijk, un ancièn instituteur de 38 ans, originaire du village de Pour M.Fragoso, \u2018le comportement violent paraît être la manifestation externe d\u2019une crise de la politique sociale et des (Téléphoto AP) Bloemendaal, à près de 50 km à l'ouest d'Amsterdam.La police a ajouté que l'homme avait déjà souffert de troubles mentaux.Rembrandt a achevé La ronde de nuit en 1642.Le tableau mesure environ 4.25 sur 3.35 m.Considérée comme l'illustration parfaite du clair-obseur cher.à Rembrandt, La ronde de nuit représente la compagnie des gardes du capitaine Frans Banning Cocq, vêtu d\u2019un habit sombre du 17ème siècle, et accompagné d\u2019un lieutenant à l'uniforme étincelant.La pièce de toile arrachée est située au niveau de la jambe droite du capitaine.Elle a été retrouvée et pourra donc être utilisée au couts des travaux de restauration.sent, on condamnait surtout la toxicomanie, en tolérant l'al- .cool.Le rapport étudie aussi un contrôles sociaux de la commu-\u2018 type de délinquance très répan- nauté contemporaine, notamment de la part de ceux qui voient se fermer devant eux les voies du progres et de la réussite\u201d.\u201cCes gens, selon le rapporteur du congrès, peuven.conce-' voir que les moyens légaux sont inefficaces et acceptent la violence comme une solution commode\u201d.Les jeunes et les femmes Le rapport final dénonce, à propos de la délinquance des jeunes, \u2018l'échec ou l'absence des politiques nationales de la jeunesse\u201d.Il constate également que \u201cle taux de délinquance féminine a augmenté du, à l\u2019origine de l'augmentation alarmante des accidents de la circulation.Il préconise en ce domaine la prévention plutôt que la sanction, recommandant toutefois le châtiment \u201crapide et uniforme des délinquants\u201d, tout en constatant que les réce- .a.\u201c F.Moquette \u201cCandleglow\u201d d'inspiration mod ne.12.99 la ver.car.LL - D.Moquette \u201cLyndale\u201d à poils nylon fixés à chaud.Tons unis.9.99 la ver.car.E.Moquette de velours frappé deux teintes.12.99 la ver.car.| F.Moquette \u201cCandleglow\u201d épaisse.18 jolis tons au choix 12.99 la ver.car.MEN quette \u2018 a G.Moquette \u201cMasterpiece\u201d poils nylon Dupont.13.99 la ver.car.H.Moquette \u201cDancing Lights\u201d aux tons harmonisés.14.99 la ver.car.J.Collection \u2018Continental\u2019 pour cuisine ou salle de jeux 7.99 la ver.carer H.Mo Dancing Lig cor contem porain.14 Bienvenue au plus vaste choix de couvre-sols en ville! K.La Erin Twist à poils torsadés 9.99 la ver.car.\u2019 L.La Bellewood à poils velours.10.99 la ver.car.M.Moquette structurée \u201cElégance\u201d.14.99 ver.car.N.Moquette Empereau en velours frappé.18.99 la ver.car. \u201cnl J.La collection ; pieces.7.99 la ver.car.Ci ae ; M.Moquette moderne.14.ECON A i ES K.Moquette Erin Twist pour un décor clas- sig ue.9.99 la ver.car.N.Moquette f oy ee \u2018Elégance\u2019 classique à la 99 la ver.car.Empereau\u2019 classique à la moderne 18.99 la ver.car.3 EL, Te : {a no Bienvenue là où le service est à son meilleur! Nos experts en moquette et nos conseillers en décoration d'intérieurs se feront un plaisir de vous aider à faire le choix.Vous pouvez aussi composer, 741-4211, poste 43, et l\u2019uri de nos représentants apportera les échantillons à domicile, sans obligation d'achat et sans frais supplémentaires.Toutes les moquettes en vente cette semaine sont des marchandises de première qualité et font partie du stock courant, Seuls des experts vont poser la moquette dans votre foyer.Portez vos achats à votre compte.Profitez d'aubaines à point.n'attendez pas! Si vous n'êtes pas certain dés mesures exactes de la pièce à tapisser, nous vous offrons, gratuitement, un service qui les prendra pour vous et ce, sans obligation d'achat.Si vous désirez retarder la livraison de votre moquette, nous la garderons en entrepôt jusqu'à 60 jours.Magasinez au nouveau centre du foyer la Baie où les prix concurrentiels sont une politique établie.Du lun.au ven.de 10h à 22h.Le sam., ouvert de 9h 30 à 22h.Les articles annoncés sont en vente \u2018au Centre du foyer seulement.Un La mode foyer à votre portée 13 / ch.Blair près du Queensway Utilisez votre carte de crédit.Co.: D'HUDSON La se 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 16 SEPTEMBRE 1975 Affaire Getty L'hypothèse d'un faux enlèvement n'est pas écartée ROME (AFP) \u2014 L'hypothèse selon laquelle Paul Getty III aurait, tout au moins au début de l\u2019affaire, simulé son enlèvement, est de nouveau prise en considération par les enquêteurs italiens, affirme hier le quotidien communisant Pae- se Sera.Ceite hypothèse avait, rappelle-t-on, déjà été avancée dans les premières semaines de l'enlèvement du petit fils de l'homme le plus riche du monde, disparu dans des circonstances mystérieuses le 9 juillet 1973.Toutefois, elle fut abandonnée quand -un quotidien romain reçut, dans une enveloppe, l\u2019oreille droite du jeune homme.Les ravisseurs, qui avaient menacé de mutiler Paul Getty III pour contraindre la famille à verser la rançon qu'ils réclamaient, avaient bien tenu parole.Le grand père, qui s'était jusque là refusé à céder au chantage des ravisseurs, avança la somme record à l'époque d'un milliard deux cents millions de lires pour la libération de son petit fils qui intervint le 15 décembre.D'après les renseignements recueillis par Paese Sera, Paul Getty III aurait monté de toutes pièces son enlèvement avec un chef de la Mafia, Saverio Mammoli- ti, recherché par les polices italienne et américaine.Paul Getty III fut donc d\u2019abord conduit en Corse puis en Calabre.cependant qu\u2019un lieutenant de Saverio Mammoliti se chargeait des contacts avec la famille.Cependant l'intransigeance de la famille Getty aurait incité Mammoliti à céder son prisonnier à un autre clan de la Mafia dirigé par Antonio Naissance de trois \u201cligres\u201d OSAKA (Japon) (AP) \u2014 \u2018\u2019Ta- ma\u2019, une tigresse de quatre ans, a donné naissance au z00 Tennoji d'Osaka à trois\u2019 \u201cli- gres\u201d, animal rarissime produit par le croisement d'un lion et d'un tigre.a annoncé samedi un porte-parole du zoe.Deux nouveau-nés sont morts dans les trois jours qui ont suivi leur naissance, mais le troisie- me.qui a été placé en couveuse, va probablement survivre.a-t-il précisé.Il est actuellement le seul ligre vivant connu dans le monde.Les naissances ont eu lieu lundi dernier dans la cage que \u2018\u2019Tama\u201d partage avec \u2018\u2019Takeo\u201d, un Lion de quatre ans, a indiqué le porte- parole, Il a ajouté que personne ne s'était aperçu que la tigresse allait mettre bas.Trois ligres sont nés en Allemagne avant la Seconde Guerre mondiale et un autre a vu le jour aux Etats-Unis en 1973, mais ils sont tous morts peu après leur naiss:zce, a-t-il dit.Le ligre a une tête de tigre et un corps de lion.Nirta.Ce dernier aurait ordonné la mutilation d\u2019une oreille de Paul Getty III afin de faire céder le grand père du jeune homme.Enfin, toujours selon Pae- se Sera, la police italienne a intention de convoquer Paul Getty III en Italie, afin qu\u2019il participe à une visite des lieux où il aurait été détenu en Calabre.Amalrik a été averti MOSCOU (AFP) \u2014 Andrei Amalrik, historien soviétique de 37 ans, connu comme l\u2019un des porte-parole de l'opposition en URSS et qui a séjourné durant cinq ans dans des camps et des prisons, a été averti dimanche, pour la deuxième fois en deux mois, qu'il avait à quitter Moscou sous peine de prison.Arrêté samedi soir, l'historien a été relâché dimanche par la police qui lui a laissé trois jours pour quitter Moscou où réside son épouse.Le 22 juillet dernier.Andrei Amalrik avait déja été prié de quitter la capitale soviétique où il n'a pas le droit de résider.faute d'une autorisation de résidence (qui doit être portée sur un passeport intérieur}.Les autorités avaient alors demandé à lhistorien d'aller vivre dans la maison que sa femme possède à Akoulovo.à 170 kilomètres de Moscou, et de ne rendre visite à son épouse que le dimanche.Andrei Amalrik avait déclaré en juillet dernier que les autorités avaient refusé de lui délivrer un passeport intérieur à l'issue de ses cinq années de détention.Selon son épouse, la Maison de Akoulovo où les autorités souhaitaient le voir vivre a été pillée et est presque comple- tement détruite.Andrei Amalrik avait été condamné à trois ans de prison et de camp de travail pour \u2018\u2019calomnie antisoviétique \u2019 en 1970, à la site de la parution de son livre L'URSS survivra-t-elle jusqu'en 1984\u201d.A l'échéance de sa peine, sa détention avait été prolongée de trois ans dans le camp sibérien de Magadan, pour avoir poursuivi ses \u2018\u2019calomnies antisoviétiques\u2019\u2019.Cette nouvelle peine devait toutefois être diminuée d\u2019un an.Après sa libération du camp de Magadan, considéré comme l'un des plus durs, Andrei Amalrik avait, selon lui.été prié par les autorités soviétiques de présenter une demande de visa pour Israël.\u2018J'ai refusé, a-t-il dit, parce que je ne suis pas Juif.que je n'ai aucune attache ni relation en Israël.\u2018et que ma femme est Musulma- \u201d ne .En juillet dernier.Andrei Amalrik avait lancé un appel à l'opinion publique internationale au cours d'une conférence de presse.\u2018La position du gouvernement (soviétique) qui a donné son accord à Geneve sur la réunification des familles et qui interdit en même temps à un homme de vivre avec sa femme, n'est autre que de l'hypocrisie\u201d.avait-il déclaré.Cet accord a été signé depuis dans l'acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, à Helsinki.Une semaine après le séisme turc ANKARA (Reuter) \u2014 Une semaine après le tremblement de terre meurtrier de l'est de la Turquie, les familles des victimes creusent toujours dans les décombres et la terre pour retrouver les corps de leurs parents disparus.\u201cNous leur avons donné des excavateurs pour les aider.Les autres ont abandonné les recherches.Leurs morts sont en- .terrés trop profondément\u201d, a déclaré le sauveteur.Les unités de l'armée ont quitté la région samedi après avoir dégagé 2,348 corps.Les sauveteurs portent maintenant toute leur attention à la prise en charge des 30,000 survivants des villes et villages ravagés.On enregistre encore des secousses mineures\u2014jusqu'à cinquante par jour\u2014et \u2018même les gens dont les habitations sont restées intactes ont peur de rentrer chez eux\u2019, déclarent les sauveteurs.(at 3/ 88 Cahier d'activités Pour développer l'esprit créateur de vos enfants.8 teintes assorties.; 88 Bateaux réduits Choisissez parmi une variété de modèles authentiques.88 Casse-tétes Casse-têtes inspirés par Sesame St.Tous vos personnages préférés y sont.88 Tableau noir \u201cJouez à l'école\u201d avec ce tableau de 10\u201d x 15\u201d.Craie et efface comprises.Revoiver de 6\u201d avec ceinture, insigne ou compas.88 Revolver et étui - Doh Un jeu pour nos futurs sculpteurs.Modellage facile.3 dans le paquet.88 Nerfball Ballon léger comme une plume.Pour jouer à l'extérieur et même à l'intérieur.88 Stylos Un arc-en-ciel couleurs! Pointe en feutre.Utiles pour l\u2019école.88 Jeux assortis Jeux populaires et amusants.Venez et choisissez dès maintenant.! .88 Jumelles.Jumelles congues pour usagegéneral .88 Sacs à main Pour les fillettes qui aiment \u2018jouter à la madame\u2018 ! Modèles assortis.n AH IE 4 DS TIRE à .9B Ensemble de cuisine Ensemble de 12 pièces comme celui de maman ! Amusez-vous pendant des heures.88 Animaux rembourrés Un assortiment d'animaux recouverts de tissu éponge.88 Jeux variés Choisissez parmi quatre modèles différents Choisissez parmi des bateaux, avions, voitures et des chars de combat.D\u2019AUTRES BONS ACHATS à 1.88 et 2.88 Plusieurs sont uniques dans l\u2019assortiment valant jusqu\u2019à 5.88! 1.88 Holey Cow.Le premier qui réussit 4 faire lever les 4 vaches, gagne la partie.Rayon des jeux, à Bayshore, Saint-Laurent et au centre-ville, 4e.En vente aussi chez Freimart.1.88 Marionnettes Actionnéss à la main.Les tout-petits présentent leur propre spectacle.1.88 Peintures Diverses scènes représentées sur tableau en velours riche.1.88 Scènes animales Choisissez parmi un assortiment d'animaux (6) et de situations.1.88 C'est amusant Assemblez vos personnages favoris en bois, Choix de 3.288 handles Fabriquez vos propres chandelles bavaroises à la maison.Tout y est | 2.88 Humpty Dumpty Un jeu qui met l'épreuve l'habileté des toutpetits.2 88 'Buggy' pour .la plage \u201cBuggy\u201d per Buddy L avec pneus db courses\u2018très larges.2.88 Formula One Voilure de course Buddy L en métal robuste.2.88 Station de sapeur Ensemble de 7 pièces de Talking Track\u2019 qui amusera sûrement vos enfants _ CENTRE-VILLE ET SAINT-LAURENT: OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H30 À 17H80 \u2014 JEUDI ET VENDREDI SOIRS JUSQU'À 21H À BAYSHORE: DE 10H A 22H L.AU V, S.DE 9H30 À 17H30.UTILISEZ VOTRE CARTE DE CRÉDIT DE LA BAIE.: du Les articles annoncés sont aussi en vente chez Freimart a Shoppers City à l'angle du ch.Baseline et de l'av.Woodroffe, magasinez de 10h à 22h du lundi au samedi.Utilisez votre carte \"Bay \"aie apne an NAY ds - - - V de crédit au magasin Freimart et à tous les magasins la Baie.286-7511 "]