La voix de l'Est, 13 avril 1973, vendredi 13 avril 1973

[" WF = & eo - \u201c Le maire Drapeau nie avoir recu $500,000 de la pègre MONTREAL (PC) \u2014 Le maire de Montréal, le président du Comité exécutif ainsi que Lucien Saulnier, ont opposé un démenti formel, jeudi, aux déclarations de Théodore Aboud à l'enquête sur le crime organisé, aux audiences de mercredi.\u2018C\u2019est une affirmation fausse, mensongère, malicieuse et invraisemblable que nous tenons à nier énergiquement, pour la réputation et l\u2019honneur de tous ceux qui ont collaboré avec nous à l'administration de la vil- exécutif, qui affirment d'autre part que, depuis l'accession au pouvoir en novembre 1960 du Parti civique, la ville de Montréal a été nettoyée du \u201ccrime et du vice commercialisés\u201d.De son côté, M.Lucien Saulnier, résident du comité exécutif de la vile de Montréal de 1960 à 1970, a déclaré endosser la déclaration conjointe de MM.Drapeau et Niding.Enfin, Te maire de Montréal a écrit à la Commission d'enquête sur le crime organisé pour obtenir le nom, le de Montréal depuis cette date\u201d, ont déclaré dans un communi M.Jean Drapeau, maire et Gérard Niding, président du comité qué conjoint, l'adresse, e Montréal l'employeur du Aboud ainsi que \u2018la véritable raison pour laquelle sa dessiné sont interdits\u201d.témoin hoto et son portrait [Laz Doar del lKst Vol.37 \u2014 No 251 OTTAWA (FO) \u2014 Le gouvernement libéral de M.Trudeau a indiqué aujourd- \u2018hui son intention d\u2019intensifier ses efforts en vue d'augmenter l\u2019utilisation de la langue française à tous les niveaux de la fonction publique.Dans un avis de motion qui figure au feuilleton de la Chambre et qui sera vraisemblablement soumis au Parlement avant l\u2019ajournement de Pâques, le gouvernement souligne en effet qu'il veut augmenter le nombre des unités de lan- que française, actuellement e 450, intensifier les efforts de recrutement de la Commission de la fonction publique, offrir des pro- rammes de formation en rançais et élaborer des programmes avec l'Ontario et le Québec pour rehausser le caractère bilingue de la capitale nationale.Au cours d'une rencontre avec les journalistes, le résident du Conseil du résor, responsable de la Commission de la fonction publique, M.Charles Drury, a expliqué que cette nou- Granby, vendredi 13 avril 1973 15 cents Vers la coupe Stanley! Dans la fonction publique Ottawa augmentera l@ NOMbr@ varie 67m d'unités de langue française velle politique avait pour but \u2018\u2018de réaliser, dans le cadre du principe du mérite, l'objectif visant à assurer la pleine participation à la fonction publique des membres des collectivités anglophone et francophone\u201d.L'avis de motion du gouvernement reprend essentiellement les principes directeurs énoncés par le ministre, le 14 décembre 1972, en ajoutant toutefois un deuxième paragraphe visant à intensifier l\u2019usage du français.Ces principes de décembre 1972 stipulaient que les employés comptant plus de 17 ans de service, en fait ceux qui étaient en poste continu depuis plus de 10 ans le 6 avril 1966, pouvaient postuler un poste bilingue sans pour autant avoir à indiquer leur volonté d'apprendre les deux langues.ême si elle ne figure as dans l'avis de motion, a date du 31 décembre 1973 demeure, a indiqué M.Drury, comme date à la- 6 .quelle les ministères devront avoir procédé à l\u2019identification des postes à être désignés comme bilingues au cours de la période se terminant le 31- décembre 1978.A un journaliste qui lui demandait s'il ne s'agissait pas là d'un recul du gouvernement, M.Drury a répliqué qu\u2019il s'agissait au contraire d\u2019une accélération du processus de bilinguisation.\u201cNous avions d\u2019abord fixé au 31 décembre 1975 la bi- linguisation de 60 pour cent du personnel, a indiqué le ministre, alors que nous réconisons maintenant la ilinguisation à 100 pour cent pour le 31 décembre 1978.\u201d + = Au chapitre de la bilin- guisation de la région de la capitale nationale, M.Drury N ™ RECU LE Bu2 3 AVR 1973 , EPi Bf Juestt > 1700 SI-DEHLS, MONTREAL 129.- = | Les Canadiens de Montréal ont fait un pas de géant vers l\u2019obtention de la coupe Stanley, hier soir, alors toire e 4 à 2.Les Canadie \u2018ils ont élininé les Sabres de Buffalo grâce a une vic- ns affronteront maintenant les Flyers de Philadelphie en semi-finale; chose certaine, il y aura de l\u2019action dans cette classique, qui débutera à Montréal.Sur la photo, c\u2019est le vétéran Henri Richard qui tente désespérément de déjouer le cerbère Roger Crozier, à la suite d\u2019une spectaculaire descente.a indiqué que des discussions étaient en cours avec les provinces de l'Ontario et du Québec pour promouvoir l\u2019enseignement de la langue seconde.Ainsi, le gouvernement fédéral voudrait que le ministère de l'Education de l'Ontario procède à l'enseignement du français dès le niveau élémentaire.Hausse définitive des tarifs de l'électricité QUEBEC (PC) \u2014 Malgré les pressions soutenues de l\u2019Opposition, le gouvernement Bourassa maintient sa décision d\u2019accorder à l\u2019Hydro-Québec une hausse moyenne de 8.4 pour cent des tarifs d\u2019électricité effective le 20 avril.Les députés unionistes et créditistes se sont même retirés jeudi midi de la commission parlementaire des Richesses naturelles, qui étudiait cette question depuis deux jours en présence d\u2019une quarantaine de représentants de la société d'Etat.Le- Parti québécois, isolé du côté de l\u2019Opposition, a souligné notamment que l\u2019évolution de la situation financière de I'Hydro ne justifiait pas \u2018\u2018cette taxe indirecte\u2019\u2019.Immuables, le premier ministre Bourassa et son ministre Gilles Massé ont repoussé, au cours de ces quinze heures de délibérations, toutes les suggestions des trois oppositions.On voulait retarder la hausse des tarifs et faire valoir l'opinion des organismes socio-économiques devant Chambre de commerce Pendant que les ministériels défendaient avec opiniâtreté la demande de I'Hydro, la Chambre de commerce de la province de Québec manifestaitsa solidarité avec l\u2019Opposition au cours d\u2019une conférence impromptue tenue au Parlement, tout près de la salle de la commission.M.Jean-Paul Létourneau, vice-président exécutif de la Chambre, est d\u2019ailleurs allé plus loin en proposant la création d\u2019une régie pour étudier toute hausse de tarifs d'électricité.Présentement, c\u2019est le conseil des ministres qui a la main haute là-dessus et il peut décréter une hausse dans même consulter l\u2019opposition.M.Bourassa a néanmoins laissé entendre qu\u2019il modifiera peut-être la procédure actuelle dans le sens que lui a indiqué, mercredi le critique financier de l'UN le député Jean-Paul Cloutier.Il s'agirait en substance de soumettre toute nouvelle demande de l\u2019Hydro à l\u2019Assemblée natio- SRR = ° e e 9 Le roi lit La Voix de l\u2019Est Le Frère Joachim (frère de M.Henri Martin, de Granby), remet au roi du Lesotho où il est en mission depuis de très nombreuses années, une copie de La Voix de l\u2019Est à laquelle il est abonné.C\u2019est que cette édition faisait mention e la remise aux autorités du Zoo de Granby du drapeau national du Lesotho.Celui-ci flottera cet été à l'entrée du Jardin zoologique local.a la commission parlementaire.nale avant l'acceptation par le cabinet.La situation s\u2019envenime dans les CEGEPS du Québec MONTREAL PC \u2014 Les cours étaient \u2018\u2018gelés\u2019\u201d ou interrompus par des sessions spéciales d\u2019étude dans une quinzaine au moins de CEGEPS de la province, jeudi, tandis que les administrations es collèges annonçaient qu\u2019elles allaient payer ou avaient demandé de payer les rétroactivités à septembre de 1971 dues aux enseignants depuis mars 1973 selon les termes du décret de décembre 1972.La crise de la classification s\u2019étend comme une tache d'huile à travers le sourire matinal Ne répondez jamais à une narole violente par une parole violente.C\u2019est la seconde qui déclenche la querelle W.N IN La Meublerie.601 Gowie, Granby Tél: 378-0041 TN eR SPP YE \u2014 pr.(lB gir rar A EE la\u2019 province et enseignants comme administrateurs montrent de plus en plus leur hostilité aux retards du ministère de l\u2019Education qui tarde à faire connaître la nouvelle classification, rétroactive à septembre 1971 des enseignants des collèges, comme il devait le faire le 15 mars tandis que des centaines de professeurs qui ont effectivement reçu avis de leur nouvel échelon sont mécontents, car ils se trouvent rétrogradés par rapport à l\u2019ancienne échelle de classification.Trois collèges de la ré- ion montréalaise ont déjà éfié le gouvernement en payant salaires et rétroactivités selon leur propre classification rovisoire: les CEGEP de St-Laurent, Dawson et Vanier ont été mis immédiatement en tutelle par le gouvernement pour avoir encourru des dépenses non-autorisées.Vont payer D'autres administrations collégiales ont décidé de payer aux enseignants leur dû soit selon leur propre classification, soit sur l\u2019ancienne classification ou enfin, selon un barème minimum.Ainsi, la Fédération nationale des enseignants québécois a annoncé, jeudi, que: les conseils d\u2019administration des CEGEPS de Lionel- Groulx, Limoilou et John Abbott avaient décidé de payer leurs enseignants en onction de leur propre classification provisoire plutôt qu\u2019en fonction des nouveaux classements officiels comme l'ont fait les CE- GEPS de St-Laurent, Dawson et Vanier qui sont maintenant sous tutelle.De leur côté, les administrations des CEGEPS Edouard Montpetit, Hull, Lévis-Lauzon, Maisonneuve et Rivière-du-Loup et Trois- Rivières ont demandé au ouvernement l'autorisation e payer les rétroactivités des enseignants selon leur propre classification provisoire tandis que les CE- GEPS de François-Xavier Garneau, Rimouski, Thet- ford et Valleyfield ont annoncé leur intention de payer une rétroactivité minimum.- Cournoyer.Entreprise dans le cadre de l'Opération p (Téléphoto PC) GRANBY (GL) \u2014 La ville de Granby sera bientôt dotée d\u2019une garderie de jour.Effectivement, la garderie qui fonctionnera sous le nom de \u2018Le Grand Chapiteau Inc.\u201d ouvrira ses portes le lundi 7 mai.Cette réalisation est l\u2019initiative de Mme Nicole Trudel, soeur Rachel Payment, MM.Yvan Robitaille et Alain Rhéaume.Le club des Francs a apporté une aide financière importante.La garderie ac- éueillera des jeunes de différents milieux, défavorisés ou non.AS (Voir texte et photo en page 8) Lewis a Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Le leader national du Nouveau parti démocratique, M.David Lewis, sera à Montréal au cours des journées de vendredi et de samedi.Lewis attendu à l'aéroport à 9 heures se rendra d'abord visiter les ouvriers de l'usine de la General Motors à Sainte-Thérèse, puis se rendra au Cegep Lionel- Groulx à 11 heures 30 rencontrer les étudiants.Dans l'après-midi, le chef du NPD participera à la ligne ouverte Le Choc du Futur de M.Roger Delorme à KAC et dans la soirée à celle de M.André Gagnon, Actualités, à CKVL.\u2018 .Congé de Paques QUEBEC (PC) \u2014 L'Assemblée nationale a ajourné ses travaux pour le congé pascal, jeudi, par l'adoption de la politique budgétaire du ministre Garneau., Après une quinzaine d'heures de débats qui ont difficilement retenu l'attention des députés, puisque le président a dû à maintes reprises signaler le défaut de quorum, le budget du Québec pour 1973-1974, totalisant $5,119 milliards a été approuvé par 45 voix contre 25.Dans l\u2019ensemble, les partis de l'opposition ont reproché au gouvernement de ne pas avoir mis suffisamment l\u2019accent sur les besoins des ministères à vocation économique.Du côté gouvernemental, on a fait largement état du fait qu\u2019il s\u2019agit pour l\u2019équipe Bourassa du quatrième budget sans hausses de taxes en autant d'années de pouvoir.Les assistés sociaux UEBEC (PC ) \u2014 Contrairement à certains préjugés populaires, une étude du ministère du Travail révèle que seulement 3 pour cent des bénéficiaires de l\u2019aide sociale sont en fait aptes au travail.Cette étude, basée sur un inventaire de la clientèle de l\u2019aide sociale, a été publiée jeudi par le ministre jean ace- ment, un programme destiné aux assistés sociaux pour lequel le dernier budget prévoyait une mise initiale de $5 millions, elle conclut que 106,350 des 175,000 assistés sociaux, soit plus de 60 pour cent, sont inaptes au travail, à cause de leur âge ou d'une incapacité physique ou menta- e Examen de conscience OTTAWA (PC) \u2014 L'aile québécoise du Parti conservateur se livrera en fin de semaine, à un examen de conscience et fera le point sur la situation politique au cours de gon assemblée annuelle qui débute vendredi a Montréal.Le chef national du parti, M.Robert Stanfield, prendra part a cette réunion qui devrait attirer environ 500 militants, estiment les organisateurs.L'attention de l'assemblée se tournera principalèment vers l'élection dimanche, du comité exécutif où l\u2019équipe du président actuel, M.Claude Nolin, affrontera celle de M.laude Dupras, organisateur en chef du parti lors des élections du 30 octobre dernier au Québec.Régions de Québec, des Cantons de l\u2019Est et des Laurentides: ciel énéralement clair.Maximum: près e 40.Aperçu pour samedi: beau et un peu plus chaud.é- ta coût Wests git pt oO Arn gm.1 og gf i, RE \\ REQ) Y: { L'UA.o QUE, \u2014 gm.= - VE SNE SALE (RIES IPD onocpvrrrryrrse \u2026\u2014- 1000 0m 0 ma om mm 08 ++ mn 857 TE97377 Fe TR 0.ww wo CTT TYEE FP Er RN C4 => Les maires de deux des municipalités intéressées à la création d\u2019un commi discutent avec un des représentants du ministère de l'Industrie et du Com Dans l\u2019ordre, on reconnaît, M.Guy Nadeau, maire de Saint-Césaire, pement industriel et M.Gérard Harbec, maire de la cité de Farnham.\u2014 2.Nouvelles Régionales : ssariat inter-municipal industriel merce de la M.Jean-Marc Poliquin, agent de dévelop- rovince de Québec.(Photo Anita Paquette) Six municipalités se déclarent pour un commiissariat industriel inter-municipal dans Iberville SAINT-CESAIRE (AP- GMM) \u2014 La prochaine rencontre des maires, conseillers municipaux et secrétaires-trésoriers des municipalifés participant à l\u2019étude de la formation d\u2019une éventuelle commission industrielle inter- municipale aura lieu, à \u2018Marieville, le 2 mai, à 8 heures du soir, en la salle des délibérations de l'hôtel de ville.Cette troisième rencontre permettra la formation d\u2019un comité provisoire.inter-municipal composé de membres des divers conseils et M.Jean-Bernard Luneau, secrétaire-trésorier de la cité de Farnham a été choisi pour remplir le rôle de secrétaire du nouvel organisme.Plusieurs municipalités \\ 9 (OUVERTURE OFFICIELLE, ) / \\ / \\J D \\ ) \u201cDEMAIN \\ DES ; ) HOMMES ) MACMURRAY { Milks N AU PROGRAM 2 FILMS EN COULEUR N POUR TOUTE LA FAMILLE étaient représentées lors de la seconde rencontre, à Saint-Césaire, et ce sont celles de Farnham, dont le maire Gérard Harbec était là, accompagné de M.Jean-Ber- nard Luneau, secrétaire- trésorier: M.Paul-E.Bédard, maire de la municipalité de la paroisse de l'Ange-Gardien; M.Walter Roy, maire du village de l'Ange-Gardien, accompagné du conseiller André Messier et du se- crétaire-trésorier, M.Maurice Marchand; M.Marcel Racicot, maire- adjoint de Marieville accompagné de M.Yves Vincent, - secrétaire-tré- sorier; M.Jacques Viau, maire-adjoint de Saint- Paul d\u2019Abbotsford; M.Germain Girard, maire de Sainte-Angéle de Monnoir, accompagné WALT DISNEY o-starmng ucuan GISH - cxarue RUGGLES ELLIOTT KURT LUANA KEN REID-PATTEN- RUSSELL: MURRAY AU MEME PROGRAMME des conseillers Simon Châtelain et Jean-Maurice Beaudry.La ville de Saint-Cé- saire avait pour recevoir ses hôtes le maire, M.Guy Nadeau et les conseillers Charles-Emile Ostiguy, le secrétaire- trésorier, M.Pierre Des- parts.Plusieurs municipalités conviées à participet à un commissariat intermu- nicipal ont fait parvenir des résolutions \u2018\u2018d\u2019accord de principe\u201d.Ce sont les villes de Bedford, Marie- ville, Saint-Césaire, la cité de Farnham et les municipalités de l'Ange- Gardien et de Rainville.Pour la prochaine rencontre toutes les municipalités du nouveau territoire du comté d'Iberville seront invitées à se faire représenter, afin de rece- BRE _\u2014 \u2014 __@fmdem a À 30 SECONDES DE MAN [ ) QUÉBEC, CANADA A LA PROJECTION DEBUTE |) AU CREPUSCULE \\ voir une information complète sur le projet.La date du 1er mai a été choisie afin que cette rencontre ait lieu avant la date de l'assemblée régulière du mois de mai des municipalités concernées.Ces dernières, à la lumière des renseignements alors recueillis à Marieville pourront opter pour ou contre leur propre participation.Les décisions locales devront être connues avant le 1er juin, date limite pour 'adhésion au Comité d\u2019étude.Tout comme a Farn- ham, le ministère de l\u2019Industrie et du commerce avait, pour expliquer le but du projet et son importance vitale pour la région, quatre conduits par M.Marc Poliquin.= SAMEDI LE 14 AVRIL 1973 \u2014 I ENFANTS DE MOINS DE 12 ANS K MÊME PROGRAMME ) DIMANCHE || 15 AVRIL C1 [/ A À BIENVENUE À TOUS ARE ADMIS GRATUITEMENT PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 YENDREDI 13 AVRIL 1973 © J = Bw A DTW ac, .o> Tr ADMISSION Mise au jour d'un alambic de fabrication artisanale dans le Canton de Granby GRANBY \u2014 Des membres de l'escouade des alcools et de la moralité de la Sûreté du Québec ont mis au jour hier après-midi sur une ferme du Rang Bergeron, dans le Canton de Granby, un alambic de fabrication domestique ayant une capacité de production de seulement cinq gallons par jour et servant à la consommation du fabricant plutôt qu'à la vente sur le marché noir.Cette opération policière amorcée par des membres de l'escouade régionale de Montréal travaillant sous les ordres du caporal Jean-Luc Halde a été complétée par des agents du détachement de Granby de la Gendarmerie fédérale dirigés par le caporal Gérald Besnher.La police n'a opéré aucune arrestation en raison du peu d'importance de cet alambic, mais l'occupant de la ferme et présumé fabricant, M.Amaluo Zuri, du 369, Rang Bergeron, dans le Canton de Granby, devra éventuellement comparaître devant les tribunaux par voie de sommation.Fabrication artisanale Lors de la descente, les policiers ont saisi trois allons et trois flacons \u2018alcool frelaté, ainsi que l\u2019alambic de fabrication artisanale avec tout ce que cela comporte de serpentins, boyaux et réservoir; la police a aussi saisi la \u2018\u2018colonne\u201d de distillation mais aucun ingrédient.L\u2019alambic avait été installé à l\u2019extérieur, dissimulé à l'arrière de la maison qu'occupent l'homme et les membres de sa famille.Il ne pou vait être aperçu du Rang Bergeron qui longe à cet endroit l\u2019Autoroute des Cantons de l'Est, et c\u2019est en toute quiétude que le présumé fabricant .pouvait opérer l'alambic et fabriquer sa boisson d'une qualité douteuse à l'abri du vu et du su des passants ou des voisins.L\u2019alambic était constitué d\u2019un réservoir de métal d\u2019une quinzaine de gallons, auquel étaient reliés les serpentins et la \u201ccolonne\u201d de distillation.Pour chauffer le moult dont la fermentation était assurée par des résidus de raisin ayant servi à la (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: ,! .Beurre: arrivages courant 92 points, 71;93 points, 71; Commission canadienne des produits laitiers, 71.Fromage: jaune, 63.3.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, o 1 en sac, 33 à 38 la livre; procédé par rouleau, No 1, en sac, 33 à 35; pour nourrissage, No 1, en sac 29 à 32.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 26 à 28 la livre; poudre de lait, 6 à 7.Prix des oeufs, prix moyen de grossistes aux détaillants, en boîte d\u2019une douzaine: A-extra- gros 67.4; A-gros, 65.2: A- moyens 61.3; A-petits 54.1.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des producteurs du Québec: A-extra gros 64; A-gros 62; A-moyens 58; A-petits 52; A-pee wee 27.Pommes de terre: prix de gros, Nouveau-Bruns- wick, .59 a .71 les 10 1b: ; $3.20 a $3.35 les 50 1b : \u2019 , , , MONTREAL blanc, 63; I.P.E.78 à .81 les 10 lb.: $3.35 à $3.50 les 50 lb : $4.90 à $5.10 les 75 lb .Légumes Carottes: $2.75 à $3.00 pour 24 cellos de 2 lb.ou de 10 de 5 lb ; $2.25 à $2.50 les 50 lb: ; Jacketed: $3.50 à $3.75 pour 24 cellos de 21b ou de 10 de 5 Laitue: de serre, frisée, $4.25 à $4.50 pour 24.Oignons jaunes moyens: $7.25 à $7.50 les 50 lb; $7.50 à $8.00 pour 24 cellos de 2 1b.Panais: $2.50 les 20 1b : $3.25 a $3.50 pour 12 cellos de 2 1b.Poireaux: $2.00 la doz de paquets.Pommes de terre; $2.65 a $2.75 les 50 1b ; $1.60 les 25 lb .\u2018la consommation fabrication du vin, le présumé fabriquant em- loyait des bûches de ois qui étaient cordées près de la maison.La police estime que l'alambic opérait depuis plusieurs mois et servait uniquement à la fabrication d'alcool frelaté pour erson- cant, qui aurait limité sa production à seulement quatre gallons par semaine tout en choisissant le dimanche pour la distillation.; Des procédures seront prises devant le tribunal contre l'occupant de la ferme, qui sera éventuellement accusé de possession de boisson ne prove- nant pas de la Société des Alcools du Québec Il est en outre possible qu\u2019il soit accusé de pos.ssion d\u2019alambic et de possession d\u2019alcool frelaté; toutefois, rien n\u2019est encore certain puisque |, police étudie présentement le dossier afin de rendre une décision inale ' Vue du chemin du Rang Bergeron, cette maison de ferme ne donnait aucunement l\u2019impression de dissimuler un alambic que la police a mis au jour, hier après- midi.C\u2019est en étant très discret et en ayant soigneusement dissimulé son installation à l\u2019arrière de la maison, dans le coin à l'arrière-plan, que le présumé fabricant distillait son \u201cp'tit blanc\u201d; à gauche, à l\u2019avant-plan, sont illustrées les bûches de bois servant à chauffer le moult pour la distillation.Enfin, la photo du bas témoigne du caractère artisanal de cet alambic dont on peut apercevoir le réservoir et le serpentin acheminant la vapeur d\u2019alcool dans la \u201ccolonne\u201d de distillation.(Photos Jeannot Petit) Le développement industriel de Bromont et de Cowansville devient un centre d'intérêt COWANSVILLE (JdB) \u2014 La promotion industrielle ainsi que la participation à des activités de caractère régional ont, depuis longtemps, constitué des priorités essentielles pour les villes de Cowansville et de Bro- mont.Et les récentes prévisions budgétaires pour 1973 confirment encore cette préoccupation puis- qu'au cours de cette année, ces deux municipalités consacreront, à ce poste budgétaire, la somme globale de $163,000, soit $82,000 pour Bromont et $81,000 assumé par Cowansville.Certains jalons ont déjà été posés dans ce domaine, notamment la conclusion, en août dernier, d\u2019une entente entre Cowansville et Bromont en vue du développement industriel, commercial et touristique de la région.importe quelle autre municipalité faisant partie du secteur Brome- Missisquoi-Shefford peut, sur demande souscrire à une telle entente.Cette entente, faisant partie du règlement 659, de Cowansville, entraîne la mise sur pied d\u2019un comité intermunicipal de développement industriel, commercial et touristique; il doit se composer de deux conseillers de chaque municipalité délégués à cet effet.D'après le protocole d'entente, le budget avec lequel fonctionne ce comité doit être soumis aux corporations constituantes deux mois avant le début de l'exercice financier.Les contributions financières seront assumées à 50% de chacune des deux municipalités et, de leur participation, seront réduits les octrois gouvernementaux.L'entente est d'une durée de cing années et elle sera renouvelée automatiquement, sauf avis contraire signifié six mois avant la date d\u2019expiration.Son champ d'action est des plus vastes: procéder a l'étude de toutes les questions se rapportant, e près ou de loin, à l'expansion touristique, commerciale ou industrielle de la région.Deuxième jalon tout aussi important, l\u2019engagement d'un commissaire industriel, M.John Sharp, qui s'inscrit dans une optique vraiment régionale., Le rôle de ce dernier à été quelque peu entravé par le programme fédéral des zones désignées dont Missisquoi était exclu mais des projets d\u2019envergure seraient néanmoins sur le point dit-on d\u2019être annoncés.Un outil régional qu\u2019il ne faut pas non plus négliger, est l'aéroport régional.En ce qui concerne Cowansville, on sait que des ententes ont été conclues avec Bromont et ratifiées par le ministère des Affaires mucipales, c'est le cas notamment, du règlement 615, qui concerne la participation de Cowansville à cette - activité régionale.La aussi la réponse des autres villes a été non seulement longue a venir, mais dans la plupart des cas, négative.Et pourtant, si on se réfère aux statistiques établies à partir de l\u2019utilisation de l\u2019aéroport de Bromont, il ne fait aucun doute qu'il deviendra de plus en plus un facteur très important pour l\u2019industrie et la promotion touristique, atout appréciable dont les conséquences, même, si aujourd- \u2018hui, elles ne semblent guère évidentes, à la population, ne manqueront pas de se faire sentir à l'échelle régionale.La promotion industrielle de la région, surtout de Cowansville, semble gelée à l'heure actuelle.Comme preuve, la population constate qu'aucune industrie n\u2019est venue s\u2019établir dans la région, depuis quelques années, et que le développement connaît une période de léthargie peu encourageante.Mais il n\u2019en reste pas Moins que ce secteur de l\u2019activité municipale ne s'évalue qu'à longue échéance et que ses ef- ets ont été retardés par la mise en application du programme des zones ésignées.La fin de ce programme, ou son amendement e façon à y incorporer Missisquoi, pourrait marquer le début d\u2019une ériode intéressante pour a région.4 ê ve ew | | - 0 pa 3 1 D UV VDM 3 AY ee TI ~~.) Budget de $5,000 pour l'aménagement du \u201clac\u201d GRANBY (EPF) \u2014 Le conseil municipal de Granby a accepté de mettre à la disposition du comité d'étude sur l'aménagement du lac Boivin, c'est-à-dire celui qui sera formé prochainement, un budget de $5,000 pour qu'il prépare les recommandations qui seront soumises a la ville.Ce comité aura pour principal mandat de rechercher les offres de services pour préparer un avant-projet, lequel sera présenté au conseil de ville qui en fera l'étude et l'estimé des coûts.On a assisté cet automne à la dissolution du premier comité d'étude, les résultats \u201cétant peu probants en raison de problèmes particuliers\u201d selon les Loisirs de Granby à cette époque.Ceux-ci suggéraient d\u2019ailleurs la formation d'un comité dont les membres, en nombre égal, seraient formés par les Loisirs de Granby et l\u2019Office du tourisme.| Mais finalement, ce comité sera formé en nombre égal de trois représentants du conseil de ville de Granby, des Loisirs et de l'Office du tourisme, soit un total de neuf membres.En ce qui concerne la ville, selon le maire, les trois représentants sont nommés.Il s\u2019agit des conseillers qui président les commissions municipales se rattachant à cette étude d\u2019aménagement du lac Boivin, soit MM.Gilles Cadorette, Guy Coulombe et Bernard Trudel.Il restera aux Loisirs et à l'Office du tourisme à nommer leurs délégués.elon le président des Loisirs, M.Yoland- Paul Ferland, le premier comité en était rendu au stage d'engager un architecte - paysagiste, ce qui était impossible sans budget.; Pour sa part, le maire M.Jean-Louis Té- treault indique que le conseil municipal a jugé qu'il fallait un budget pour obtenir les services es spécialistes.M.Tétreault ajoute enfin que d'ici quelques mois on devrait avoir une recommandation de ce deuxième comité.66 contribuables disent \u201cNon\u201d angine WE grr eT wu FT CT agg Tu Et rss ss - - - - oo.= \u2014 Nouvelles de Granby CE (5, - rc mae w= ® ec du\" US Fr FO ARR Ma too 9 Nil ets Ohinois et Italiens 46.PRINCIPALE GRANGY 372-7220 NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE MAINTENANT A VOTRE DISPOSITION Si l'entente avec la Régionale avait tenu La piscine aurait coûté S216,780 de moins aux contribuables granbyens GRANBY (EPF) \u2014 Les contribuables auraient à payer $216,780 de plus pour une piscine strictement municipale alors que ces coûts additionnels seraient annulés si le projet était réalisé conjointement avec la Commission scolaire régionale Meilleur.C\u2019est ce qui ressort de la mise au point faite par le comité exécutif de la régionale Meilleur lors de sa dernière session régulière.Alors qu\u2019il considérait comme définitive la dernière mise au point, celle du 21 mars, le comité exécutif n\u2019a pas voulu rester indifférent face aux dernières déclarations du conseil de ville au sujet des coûts de la piscine, lesquels coûts ne sont pas exacts selon lui, et ceci parce qu\u2019il considère comme fausse une partie des explications données par la ville.Opposition au collecteur Lau GRANBY (Al \u2014 Les membres de l'administra- .tion municipale de Gran- by auront à décider dès lundi, lors de la séance du conseil s\u2019ils désirent ue se tienne un référen- um au sujet de la réalisation de l'égout collecteur de la rue Laurent dans les premières secondes qui ont suivi l\u2019assemblée des électeurs et il a aussitôt affirmé qu\u2019un référendum serait tenu dimanche le 20 mai.Toutefois, le contrô- leur-greffier lui a rappelé cet état de fait et c'est ainsi qu'aucune décision la piscine municipale si elle est réalisée près du Palais des Sports.Analyse Certaines personnes n\u2019ont pas manqué de signaler que, tout compte = Les contribuables n\u2019ont pas tardé à faire la queue pour enregistrer leur opposition au projet d\u2019égout collecteur de la rue Laurent.A 19 h avaient 20, 22 contribuables éjà dit \u201cNON\u201d tandis que 20 minutes plus tard, 41 personnes s\u2019étaient prononcées.Pendant ce temps, le premier magistrat ne s\u2019en faisait pas davantage i en regardant la partie de hocke grace au minuscule téléviseur qu avait apporté sur le \u201cbanc\u201d.Et tout autour, les policiers municipaux veillaient au grain.- puisque 66 contribuables sont venus enregistrer hier soir leur opposition à la construction de cet égout collecteur.Cette décision n\u2019a pu être prise hier puisque cinq membres du conseil seulement étaient présents a l'hotel de ville pour participer a la séance du conseil qui a suivi cette assemblée.L'une de ces personnes étant liée de très près à cette réalisation, le conseiller Emilien Ouellette, il ne restait donc plus que trois conseillers habilités à se prononder sur la question ainsi que le maire.Si cette question avait été amenée à la table des débats, le contrô- leurs-greffier de la ville de Granby, M.Donat Brosseau, aurait été obligé d\u2019enregistré défaut de quorum, ce qui aurait pu être évité si le conseiller Guy Coulombe était demeuré dans la salle des délibérations.Celui-ci était présent dans cette salle au cours de l'assemblée des électeurs mais s\u2019est par la suite retiré après s'être assuré que plus de 40 contribuables avaient nregistré leur opposition u projet de règlement emprunt.Je maire Jean-Louis \u2018reault n\u2019a pas songé à + aspect de la question + \u2026 6 < - pe \u2014 SN PER n'a pu être prise en raison de l'absence des conseillers Bernard Trudel, Bernard Beaudry, Léo- pold-Paul Fortin et Guy oulombe.Le premier magistrat de la ville ne semble pas en faveur d\u2019un référendum sur cette question selon les propos qu\u2019il a tenus hier.Toutefois, le conseiller Gilles Cadoret- te opine que la ville devrait tenir un référendum tandis que les autres conseillers présents, MM.Guy Lemonde et J.J.Bruce Payne n'ont pas fait connaître leur opinion.Enfin, selon les termes de la loi, le conseiller Emilien Ouellette n\u2019était pas habilité à participer aux discussions à ce sujet.Conséquences Le refus d'appuyer ce règlement aura sans con- - tredit des conséquences néfastes dans le développement de l\u2019ouest de la ville de Granby, de même que pour l'expansion que doit prendre la ville.Le conseiller Gilles Cadorette semble s\u2019inquiéter de l'effet de cette assemblée d\u2019électeurs sur le futur centre commercial tandis que d\u2019autres s'inquiètent des conséquences possiblements ésastreuses que le résultat de cette assemblée d\u2019électeurs peut avoir sur é EER SS INCI.St (Photo C-Line Jobin) tait, deux problèmes bien distincts ont été mélés dans un seul, et même projet, celui de l'égout collecteur de la rue Laurent: Tableau comparatif Voulant rétablir les faits devant le public au sujet des coûts d'une piscine semi-olympique, en forme de \u201cL et a six corridors, le comité exécutif a dressé un tableau comparatif pour démontrer ce que coûte réellement une piscine strictement municipale et la même réalisée conjointement par les deux organismes.Il faut d'abord signaler que les ingénieurs sont les mêmes pour les deux projets et que seuls les architectes sont différents.Projet conjoint Une piscine en forme de \u201cL\u201d et a six corridors réalisée conjointement ar la ville et la régiona- e, selon les estimés pré- arés par l'architecte aurent St-Pierre, coûterait $832,720.Ce coût Il a d'abord l\u2019achat par la ville de Granby d\u2019une certaine partie de terrain appartenant au conseiller Émilien Ouel- lette, un terrain nécessaire que traverse la future rue Laurent.C\u2019est d\u2019ailleurs ce terrain qu'offre à la ville de Granby, M.Emilien Ouellette à un prix unitaire de quatre cents et demi et non 45 cents le pied carré comme il a été écrit dans l'édition d'hier à la suite d\u2019une erreur typographique.Ces personnes ont indiqué que ce n\u2019est qu\u2019après avoir solutionné ce premier problème que le conseil municipal aurait dû présenter le projet de l\u2019égout collecteur de la rue Laurent.Le projet, semble-t-il aurait alors été approuvé sans peine ni misère sans, surtout qu\u2019il ait à baigner dans une sauce à saveur électorale de très mauvais goût.D'autre part, on craint fortement que le résultat de cette assemblée d\u2019électeurs ne donne lieu à la formation de \u2018divers clans dans la ville\u201d de Granby alors que les résidents privés de l'usage de cet égout collecteur viennent à un certain moment s'opposer à un projet nécessaire dans un autre secteur.Enfin on n\u2019éloigne pas la possibilité que des ressions discrètes soient aites auprès du ministre des Affaires municipales pour que soient ordonnés ces travaux par décret ministériel.LAPIN DE PÂQUES au lait creux.13 onces.WOOLCO ~ ERRATA DANS NOTRE ANNONCE PARUE HIER IL FALLAIT LIRE: Lapin debout en chocolat lapin assis.chacun RALLYE DE PÂQUES Chocolat pur au lait.11 onces de délicieux cho- chacun colat.Au choix: poulet, EE ES IS I IS SIP SA ces.US TU TT TT SUCRERIES AMUSANTES Chocolat au lait vide.Choix: cigogne, lapin debout, lapin assis.11 on- WN NINN NNN NNN comprend les contingences et les conditions spéciales, les aménagements extérieurs, les honoraires et autres déboursés.Ces coûts représentent une piscine ayant une mêmes ingénieurs et l'architecte Paul-O.Trépa- nier.Le montant que la ville compte déduire de cette somme est de $190,000, mais cette subvention superficie totale de n'est pas garantie, a I'in- 23,792 pieds carrés.verse du projet conjoint.Sur cet estimé de Les estimés sont basés $832,720 il faut déduire la subvention garantie par le ministère de l'Educa- ton et qui est de $381,500.Ce sera ça de moins que le contribuable aura à payer.Il reste donc une somme de $451,200 qui devra étre assumée par les contribuables.Projet municipal Le projet réalisé par la municipalité seule est estimé a $858,000 par les sur une superficie totale de 20,000 pieds carrés.Si la subvention est confirmée, les contribuables auront à payer la différence qui est de $668,000.En plus du coût moindre, d\u2019autres avantages sont à considérer dans la réalisation du projet conjoint.Le premier est le partage des coûts d'entretien et de chauffage qui sont estimés à $40,000 par Les profs du campus en journée d'étude GRANBY (APG) \u2014 Il n\u2019y aura pas de cours, aujourd'hui, au campus de Granby.Effectivement, les professeurs ont décidé de tenir une journée d\u2019étude, et rien n'indique que ce mouvement ne se poursuivra pas la semaine prochaine.) Les professeurs ont décidé de poser ce geste afin de forcer le gouvernement a appliquer au Collège de Sherbrooke, par conséquent à Granby, le même système de classification des années de scolarité qui a cours actuellement au Collège de Sainte-Foy, près de Québec.À ce Cegep, la direction a son propre système de classification qui a toujours été reconnu par le gouvernement.En annexe au décret régissant les professeurs de Cegep, le gouvernement a inscrit une clause spéciale reconnaissant ce système.Or, ce système serait moins injuste que celui du ministère de l'Education.De plus, les professeurs par leur geste veulent protester contre la déclassification de plus de 100 professeurs du Collège de Sherbrooke, et ils veulent aussi appuyer les conseils d\u2019administration qui ont dénoncé l\u2019arbitræire et l'injustice du système gouvernemental.Par ailleurs, les professeurs trouvent anormal qu\u2019ils n'aient pas de représentant à la réunion qui se tient aujourd\u2019hui à Montréal et réunissant les directeurs et les secrétaires de fous les collèges du Québec.Cette réunion a pour but de trouver une solution à la crise qui secoue plusieurs Cegeps.310 rue ST-JACQUES PLAZA GRANBY, GRANBY À qe SE pe 2 EE \u2026\u2014 \u2014- Te + Un peu de tout.Examen des listes C\u2019est aujourd\u2019hui la dernière journée qu'auront les électeurs pour vérifier la liste électorale scolaire pour les quartiers qui seront en élection en juin.Il s\u2019agit des quartiers 1, 3, 10 et 12 de la ville de Gran- by, ainsi que le quartier 14, du Canton de Granby, et 16, de Saint-Alphonse.Ces listes peuvent être examinées au centre administratif de la Commission scolaire de Granby, 385 rue Principale.Les sucres en ville Samedi, La Maison organise une partie de sucre.Celle-ci aura lieu au local de La Maison: tire sur la neige à l'extérieur, souper communautaire.Le tout commencera vers deux heures l'après-midi.Etudiantes à La Maison Une classe d\u2019étudiantes de la polyvalente Imma- culée-Conception a visité et particip aison, hier après-midi, vités de La é à certaines acti- i, dans le cadre de I\u2019aprés-midi hebdomadaire d\u2019activités a I'EPIC.Les dirigeants de La Maison en plus d'encourager de telles initiatives, invitent les étudiants à participer activement aux activités qui y sont organisées et à en créer.Exposition à l'Escale C\u2019est sous le thème \u2018Le Québécois et sa culture\u201d que se tiendra l'exposition dans le cadre de la Semaine de l'éducation, cette fin de semaine, à l\u2019Escale.Les travaux d\u2019étudiants, de la maternelle à la fin du secondaire, de même que des réalisations individuelles et de groupe donneront un aperçu de ce qui peut se faire localement.L'exposition se tiendra samedi et dimanche, de 2 à 5 et de 7 à 10 heures p.m., l'entrée est gratuite.METS CHINOIS 1CI OU À LA MAISON en 1 y tie gir ln i re.Siar pnt Frais en tout temps Commandez et venez chercher \u2018Endroit idéal pour manger\u201d 77700) CENTRE D\u2019ACHATS GRANBY PLAZA Coin St-Jacques et St-Charles 318-4114 .| LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 AVRIL 1973 PAGE 3 année.D'autre part, le terrain est déjà la pro- riété de la Régionale eilleur et le stationnement est déjà aménagé.Ce sont autant de dépenses supplémentaires à éliminer.L\u2019excavation pour l'emplacement de la picine est déjà faite (le trou est là) et la ville s'est engagée pour $30,000.Les autres avantages sont reliés a la construction méme de la polyvalente J.H.Leclerc où la piscine a été projetée dans le projet conjoint.Cette polyvalente a été construite en fonction de la construction d'une piscine.L'architecte St-Pierre indique ces considérations: tous les contrôles électriques incluant l\u2019alimentation et les systèmes de contrôle, cloches, intercommunication, horloges synchronisées, musique, etc., sont rendus à quelques pieds de l\u2019emplacement projeté.Les systèmes d'égouts de surface et sanitaire sont installés à environ 10 pieds de la bâtisse projetée.Les conduites de vapeur requis pour le chauffage et de l\u2019eau de la piscine et de la bâtisse proprement dite sont aussi installés à quelques pieds de la piscine projetée.Toutes les lignes d'eau, chaude et froide, de même que tous les égouts sont aussi prévus en fonction de la piscine.Utilisation Au conseil de ville des questions ont été soulevées quant à l\u2019utilisation de la piscine.A ceci, le comité exécutif de la Régional Meilleur indique que la polyvalente J.H.Leclerc reçoit 2,400 étudiants du second cycle secondaire.Ces étudiants sont des citoyens à part entière au même titre que tous les gens de Granby, et que 66% de la clientèle de J.H.Leclerc est originaire de Granby et non pas de l'extérieur.Selon le comité exécutif, la proposition de la Régionate est la moins coûteuse pour un pourcentage d'occupation supérieur.1 reste enfin que la Régionale Meilleur ne peut pas construire de piscine seule et que si la construction ne se fait pas, c\u2019est une subvention de $381,500 qui passe sous le nez des contribuables.Une femme de Granby gagne $25,000 a la Loto GRANBY \u2014 Mme Doris Fausse, de Granby, est l\u2019'heureuse gagnante du 25,000 dollars de Loto- Québec.Mariée à un mécanicien, dans une industrie de Granby, elle est mère d\u2019une fille de 21 ans.Mme Fausse n\u2019en est pas à sa première surprise.En effet, elle a éjà gagné 500 dollars à la \u201cmini\u201d et 1,000 dollars au bingo.Avec 25,000 dollars, elle entend, peut-être, faire un voyage.Comme la plupart des gagnants, Mme Fausse a demandé les conseils de son gérant de caisse, pour bien placer son argent.Par ailleurs, Mme Stella Bonhower, de St-Rémi de Napierville, s\u2019est mérité le prix de 50,000 dollars.Travaillant chez British Rubber, à Lachine, depuis 18 ans, elle prétend ne rien changer à son mode de vie.Mme Bonhower a avoué qu\u2019elle achetait des billets de Loto depuis les débuts, mais c\u2019est la première fois qu'elle gagne.Elle va confier son argent à son gérant de banque ou son gérant de caisse.\u201c Egalement à l\u2019Inter- Loto de mars, le récipiendaire du 125,000 dollars est M.Bernard Du- puis, de Mascouche.Agés de 32 et 35 ans, M.et Mme Dupuis sont les heureux parents de deux jeunes enfants de trois et quatre ans.\u201cC\u2019est la première- fois que je me souviens d\u2019avoir gagné quelque chose\u201d\u2019 a-t-il dit.\u201cMa femme ne le croyait pas.J'ai vérifié mon billet trois ou quatre fois pour voir si c\u2019était bien vrai\u201d a-t-il ajouté.M.Dupuis est chauffeur de taxi et entend bien garder les mêmes amis et, surtout, bien placer son argent.PST! PST! Le sot a un grand avantags sur l'homme d'esprit: il est toujours content de lui As\\N POULET 117 Principale GRANBY FE 372 4466 \u2014\u2014 aussi DURST: rE EL iii HORAIRE: UN ETE 29.20 p.m.L\u2019HOMME QUI SORTAIT DU BAGNE \u2014 7.30 p.m.\u2014 PRIX REGULIER \u2014 ee me cried roles SS cra a ma PROGRAMME COMPLET A 7.30 p.m.\u2018 2e APE OP Si Gr PB ro I rs eit omy A Mtr dr ar a 6 - ne on 2 yim.rao aE Nh.ARIES ££.fae % gt ww e e lhditorial __ J La ville à raison de ; renoncer aux Jeux du Québec La question des Jeux d\u2019été du Québec à Granby en 1975 aura fait couler beaucoup d'encre et soulevé également des débats au conseil municipal et au sein de l'organisation des loisirs, mais peut-être ces démarches, ces études et ces négociations étaient-elles nécessaires pour bien faire comprendre l'impossibilité de les accepter, du moins pour le moment.Le maire voit avec regret la ville se retirer de la course pour l'obtention de ces jeux, mais après mûre réflexion et face au peu d\u2019enthousiasme que ce projet suscite, la meilleure décision est certes celle de retirer la candidature de Granby.Qu'on le veuille ou non, l'organisation de ces jeux représente, comme le dit M.Tétreault, un \u201cgros boulot\u201d.Elle comporte aussi des risques financiers que notre ville n\u2019est pas en mesure d'assumer.Certains ont déjà prétendu qu'ailleurs on s\u2019en était tiré avec profits.Rien ne dit, cependant, qu'il en aurait été ainsi à Granby.Et notre ville, en raison de ses fortes obligations et de sa situation financière, qui, sans être mauvaise, n\u2019est pas non plus excellente, ne peut prendre le risque d'investir des deniers publics qu'elle n\u2019a pas la certitude de pouvoir récupérer, une fois les Jeux du Québec terminés.Rien ne sert de se le cacher, la réalisation de plusieurs projets essentiels entraînera des dépenses considérables et plus sûrement qu'autrement une majoration des taxes municipales.Ces projets devront aussi être réalisés plus tôt qu\u2019on le croît.Or, il serait inopportun à ce moment de se lancer dans une organisation comme celle des Jeux d\u2019été du Québec, dont on ne connaît pas les conséquences.La métropole peut peut-être se permettre les Jeux olympiques de 1976.Elle dispose à cette fin de pouvoirs et de zones d'influence que Grañby n\u2019a pas, même si l'on ne saurait comparer d'aucune façon le coût des Olympiques à celui des Jeux du Québec.Les projections dans ce dernier cas peuvent paraître excellentes et laisser croire à un succès, mais, entre les analyses et la réalité, il y a toujours des impondérables, et ce sont ces impondérables qui finalement font assez souvent la différence entre l'estimé et le coût réel.Selon le maire Tétreault, la piscine intérieure, dont il est question de doter Granby et dont on poursuit les études avant de prendre une décision finale, n'aura pas été sans peser dans la balance.Sans doute a-t-il raison puisque notre ville, en acceptant le projet de la commission scolaire régionale ou en construisant sa propre piscine, devra débourser une somme de plusieurs centaines de milliers de dollars.Cette piscine est, à notre sens, autrement importante que les Jeux du Québec dont la durée est d\u2019une quinzaine de jours.Cette piscine, si jamais on y donne suite, ce que nous souhaitons, les jeunes comme les moins jeunes pourront en bénéficier en tout temps de l'année.C\u2019est là, de plus, un aspect des loisirs que nous ne saurions plus négliger.Les jeunes, il importe de mettre à leur disposition des jeux sains et formateurs.Autrement, leurs loisirs, ils les occupent d\u2019une autre façon qui n\u2019est pas toujours, loin de là, la meilleure.\u2014 En d'autres termes, nous préférons de beaucoup voir le conseil munitipal se préoccuper du projet de piscine intérieure que du projet des Jeux du Québec.D'ailleurs, Granby avait-il la certitude de les obtenir en 1975?C\u2019est là une question à laquelle, semble-t-il, on ne peut donner une réponse définitive.Or, essuyer une autre défaite n\u2019aurait pas été tellement désirable dans les circonstances.Certains sont d'avis que Granby aurait été ainsi en mesure de se doter d'installations sportives, dont il faudra maintenant retarder la réa-\u2019 lisation.Peut-être, mais ces projets, il faut toujours se le rappeler, sont conditionnés par les possibilités financières de la ville.Dans notre humble opinion, on a raison de renoncer à ces jeux et nous exprimons le voeu que l\u2019on n\u2019y reviendra pas, que la question est définitivement réglée.Roland Gagné Point de vue Une sage décision Le Conseil du patronat du Québec ne considère pas l'application de la formule Rand au patronat comme une mesure efficace pour le forcer à payer des cotisations à son association.Dans l'opinion de son directeur général, ce serait là une mesure coercitive qui n'assurerait pas pour autant la participation et l\u2019engagement du patronat.On ne peut que lui donner raison.Sans doute, l\u2019adoption de cette formulé, en admettant que le CPQ puisse obtenir l\u2019autorisation d'agir ainsi, lui assurerait-elle des fonds plus substantiels.Un budget plus élevé lui permettrait de donner suite à des initiatives importantes dans le domaine des relations patronales-ouvrières.Mais la formule Rand aurait aussi pour effet de susciter un mécontentement qui n\u2019aiderait d'aucune façon l\u2019oeuvre du CPQ.On ne voit pas tous les patrons du Québec dans l'obligation d\u2019acquitter des cotisations à cette organisation, alors qu'ils en paient déjà, mais volontairement, à plusieurs autres.Le CPQ qui prétend grouper environ quatre-vingt pour cent des employeurs de la province et regrouper d'autres associations, doit trouver une autre formule pour intéresser le patronat québécois à ses activités.C\u2019est du reste ce qu\u2019il cherche en ce moment.Nous ne doutons pas que le Conseil du patronat réussira à accroi- tre encore davantage ses effectifs, s\u2019il prend toutes les dispositions nécessaires pour repondre aux exigences de l'employeur et l'aider à apporter une solution à ses problèmes.Le CPQ fait déjà beaucoup en ce sens, mais il lui est certainement possible de faire plus.R.G.TPR (OY, Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.PERE A TARIFS D'ABONNEMENT R A (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Les conflits peuvent nuire Quand ont lieu des combats sans fin entre divers groupes ou partis politiques, le bien commun est vite oublié.La société piétine sur place et se trouve désorganisée.Personne n'est plus Yesponsable de rien.La moindre décision se perd dans les dédales de la bureaucratie.H devient impossible d'\u2019établir des objectifs nationaux, provinciaux ou municipaux.On tombe dans la \u201cpetite politique\u201d au jour le jour, dans le lobbying et le patronage à plein.La lutte pour le puvoir devient une sorte de jeu pour le prestige de quelques-uns et ion pour le service de la nation.Ainsi, les conflits politiques peuvent déboucher sur la répression.L'issue d\u2019un conflit peut être un durcissement de l'autorité.Que ce soit de nouvelles autorités qui, après avoir pris le pouvoir par le conflit, imposent un régime très autoritaire pour s\u2019y maintenir.Dans ces cas, les hommes au pouvoir font voluntiers appel à l\u2019armée et à la police.H importe ici de signaler une certaine illusion révolutionnaire qui veut tout jeter à terre et recommencer à zéro.D'une part, on ne repart jamais à zéro.D'autre part, l'expérience prouve que le slogan de la liberté révolutionnaire débouche souvent sur des camps de prisonniers, du moins dans un premier temps.Le pouvoir n'a fait alors que changer de mains, sans libération réelle.Ainsi, 56 ans après la révolution de 1917, et même si cette révolution a permis une évolution politique de la société soviétique.ceux qui osent affirmer une pensée différente du régime OU! du parti de libération se retrouvent vite dans des camps de travail, dans des prisons ou dans des hôpitaux sychatriques.Des pays entiers comme a Hongrie, la Tchécoslovaquie, ont appris à leurs dépens le poids de cette liberté révolutionnaire.\u2018 Léo Foster.\u201cPas trop tendre pour le crime\u201d KINGSTON, Ont.(PC) \u2014 Le solliciteur général du Canada, M.Warren Allmand, a déclaré que le programme de congés temporaires dans les pénitenciers était un instrument de réhabilitation valable et que le service pénitentiaire canadien n\u2019était pas \u201ctrop tendre pour le crime\u201d.Il a affirmé, lors d'une rencontre publique organisée dans le cadre d'une série de conférences au St.Lawrence College, de Kingston, Ont.que l'accusation d'être trop tendre envers le crime était la plus importante portée par ceux qui ne sont pas d'accord avec les récentes réformes du service pénitentiaire canadien.\u2018Ces critiques prétendent que nous accordons plus d'importance aux criminels qu'à la société à cause des réformes que nous avons adoptées qui modifient le système pénitentiaire punitif en un système de réhabilitation\u2019, a-til dit.Etatiser En demandant au gouvernement du Québec qu'il imite ceux de la Saskatchewan et du Manitoba et nationalise l'assurance-automobile, la Confédération des syndicats nationaux avace en terrain solide.D'une part, la centrale n'éprouvera pas beaucoup de difficultés à prouver qu'il en coûterait moins cher aux consommateurs avec un régime étatique d'assurance-automobile.D'autre part, à moins de vouloir défendre la libre entreprise d'un point de vue moral, la majorité des automobilistes devrait mordre dans cette solution.Notons que la CSN ne vient pas de découvrir que ia Terre est ronde en préconisant ainsi la création d'une ré- ie publiue d'assurance-automobile.Bile réclame l'établissement d\u2019une telle société depuis 1966.Il y a trois ans, elle revenait à la charge avec la publication d'une brochure de 175 pages intitulée: \u2018Assurance-automobile \u2014 pour une régie publique\u201d.Et seuls les évé- nements qui ont secoué le monde du travail ces derniers mois ont sans doute empêché la CSN de mener la bataille comme elle l'aurait voulu \u2014 avec l'appui, faut-il insister, de la FTQ et de la CEQ.En 1971, seulement, souligne la CSN, les Québécois ont versé plus de $1.5 milliard en primes d'assurances de toutes sortes, dont $355 millions pour I'assurance-atitomobile.On peut facile- Fur PAS L DICE, CEST UN SECRET 111 lA 19%40TioN DES PYNDICATS EVÉOPÉENS SECA LA CANONISATION DENOS CHEFS / (Droits réservés) Lôpinion des quotidiens Les divergences s accentuent M.Keith Spicer, commissaire aux langues officielles, vient de donner son avis sur le programme de bilinguisme ans la Fonction publique fédérale.On ne peut manquer de noter que l\u2019ombudsman linguistique est en désaccord avec le gouvernement Trudeau sur un point important: l\u2019échéancier du programme.Pour M.Spicer, il faut accélérer l'application du programme alors que, pour le gouvernement, il faut le retarder et atteindre les objectifs prévus qu'en 1979 au lieu de 1975.Le commissaire aux langues officielles craint que tout retard dans l'application du programme de bilinguisme affectera sa crédibilité auprès des ran- cophones et, par conséquent, accroîtra les risques de désaffection de ces derniers à l'égard du régime fédéral.Etant donné la détermination du gouvernement, depuis le 30 octobre, de mettre la pédale douce à l'application du programme de bilinguisme, on ne peut manquer de s'interroger sur les principes qui devraient guider cette application.es principes sont de trois ordres: l'efficacité, l'équité et la prudence.Il est clair que, si l'on ne veut pas obérer inutilement le contribuable, le mérite ou, si l'on veut, les qualifications techniques, doivent prendre le pas dans la sélection d'un fonationnai- re.uant à la duplication des services \u2014 l'un anglophone, l\u2019un francophone \u2014 avancée par quelques-uns, aucune administration publique ne saurait y souscrire sans risques.L'équité a un double aspect: personnel et collectif.D'une part, sous prétexte de servir le bien commun, on ne eut endosser le traitement injuste \u2018un onctionnaire (fut-il anglophone) qui n\u2019a en rien démérité.D'autre part, il faut constater que, dans l'ensemble, la part faite aux francophones et leurs conditions d'accessi- bilté a la Fonction publique fédérale doivent, de toute urgence, être améliorées.Il reste la prudence: c'est ici que nous différons avec M.Keith Spicer et le Pierre Elliott Trudeau d'avant le 30 ocobre.La \u2018\u2018bilinguisation\u2019\u2019 de la Fonction publique ne saurait se faire sans l'assentiment des intéressés \u2014 et cela vaut pour les francophones du Québec tout aussi bien que pour les anglophones du reste du pays.Il faut donc prendre le temps nécessaire -pour que le programme soit bien compris et ne crée pas d'inutiles difficultés aux fonctionnaires.Clément Brown Montréal-Matin L'organisation peut-elle tuer la charité?L'organisation de la vie dans tous les domaines comporte des aspects positifs que personne ne niera.Délimiter les tâches et les fonctions, préciser les responsabilités de chaque personne et de chaque organisme, c'est là établir des divisions utiles qui permettront à l'individu de s'orienter plus rapidement vers le service qu'il recherche.Mais la science de l'organisation n'apporte pas que des bienfaits: elle devient vice ou faiblesse quand elle régit tellement l'activité humaine qu'elle extirpe la liberté, l'autonomie, l'initiative.Et l'organisation nécessaire en plusieurs circonstances est devenue chez nous un danger quand on constate que dans le domaine social et caritatif la générosité des gens s'est sensiblement amenuisée.Plusieurs personnes, par ailleurs fort bien intentionnées, se sont débarrassées trop facilement de leur devoir caritatif personnel en s'en remettant uniquement aux organismes sociaux et aux gouvernements.Quand on s'aperçoit qu'à Sherbrooke le centre de bénévolat manquera de personnel d'ici quelques mois et que la campagne unifiée n'a pas atteint et de loin son objectif qui était somme toute assez modeste, on se frappe en plein le nez sur cet obstacle majeur que constitue une organisation trop bien structurée de la société qui apparemment gépond à tous les problèmes et à tous les besoins mais qui en réalité escamote une foule de situations imprévues que seule la charité des individus règlera.On avancera que les sollicitations de tous genres abondent et que le citoyen est aux prises avec des demandes toutes plus valables les unes que les autres et ce sera partiellement vrai.Par le biais d'impôts fort élevés, d'appels répétés à la générosité des gens, les contribuables déboursent déjà une forte partie de leurs revenus.pour des programmes sociaux: éducation, justi- assuran ment se rendre compte que ces millions, au bout de quelques années seulement, représentent une somme assez rondeette, qu'un gouvernement désireux d'asseoir notre économie sur des bases toujours plus solides ne peut pas éliminer sans examen.Le gouvernement devrait être intéressé à ce que ces millions \u2014 et ces milliards \u2014 soient réinvestis au Québec.Qu'en est- il à l'heure actuelle?Mais ce seul point de vue ne pourra pas multiplier les partisans d'une nationalisation de l\u2019assurance-autoobile.Il faudra démontrer aux consommateurs qu'un tel régime leur permettra de payer moins cher pour des services comparables.Or, à ce qu'il semble, la preuve peut aisément être faite.Lorsque la CSN compare la Saskatchewan au Québec, elle risque de se faire répondre que ce sont deux provinces qui ont peu de points en commun.La Saskatchewan est une province peu populeuse; le Québec compte six millions d'habitants.Les grandes villes ou les villes moyennes sont très peu nombreuses en Saskatchewan; le Québec est une province fortement urbanisée.Le taux des accidents n'est as le même dans les deux provinces.Pas Saskatchewan est un \u2018pays\u2019 plat: le Québec compte beaucoup de montagnes.Et que dire des habitudes de conduite des citoyens de ces deux pro- ce, santé, affaires sociales.voila des secteurs financés par les impôts des citoyens.De plus.clubs sociaux.mou- _ vements civiques et politiques mobilisent régulièrement! les énergies: il n'est pas rare aujourd'hui que de nombreuses personnes soient atteintes en profondeur de la maladie de réunions à tous les soirs au profit de la communauté prise dans son tout ou en partie.Mais tout cela n'explique pas de manière satisfaisante la désaffection constante et progressive vis-à-vis tout ce qui relève davantage de l'aspect caritatif.La justice sociale n'a pas remplacé et ne remplacera jamais l'action gratuite de l'individu confronté à la demande spéciale et temporaire d'une personne défavorisée.Il est impossible qu\u2019une loi prévoie tous les cas admissibles à une aide monétaire ou personnelle et il restera toujours les êtres marginaux dont la société ne s'occupera pas officiellement.Pourtant ces personnes ont besoin de soutien et de réconfort, ce que dans des cas particuliers la campagne unifiée et le Centre de bénévolat fournissaient.Mais ces services sont appelés à disparaître ou à diminuer singulièrement devant I'apathie des gens qui se fient tellement à l'organisation parfaite de la société qu'ils en oublient de partager un peu de leur vie, de leur temps.de leur argent.Certes l'argent n'est pas la charité et une heure de bénévolat n'est pas une manifestation évidente de vie.Pourtant sans des gestes concrets, la charité disparaît peu à peu pour faire place à l'organisation et avec la charité s\u2019estompe la vraie vie, le vrais sens de l'homme.Nous ne sommes pas pleinement des hommes quand nous avons effectué notre devoir de citoyens, mais quand personnellement nous prenons charge un peu de ceux qui nous entourent.en particulier des défavorisés.Jean Vigneault {La Tribune) ce-auto ?vinces, de l'état des routes, etc.?.Tous ces arguments peuvent toutefois etre annulés par les résultats concrets de l'expérience de la Saskatchewan.En 1970, le ministre responsable de la Société d'assurance-automobile a noté que ce système a permis aux consommateurs d'économiser 20 pour cent en primes.De plus, dans çette province, de 1962 à 1971, 88 pour cent des primes sont revenues aux automobilistes sous forme de compensation aux accidentés: au Québec, avec le régime privé, ce pourcentage est seulement de 65 pour cent \u2014 69 pour cent selon les compagnies d'assurances.,_ Ce sont là des arguments que la CSN Invoque; d'autres pourraient également être invoqués.Posséder une voiture n'est lus un luxe réservé à quelques centaines de privilégiés.Or, quels sont les pouvoirs des consommateurs devant les compagnies d'assurances?On se surprend de constater que, comme cela se fait dans le cas du téléphone, le gouvernement! n\u2019exige pas déjà des compagnies privées qu'elles justifient toute hausse des primes.Et peut-on encore soutenir que la \u2018\u2018concurrence\u2019\u2019 entre les compagnies d'assurances sert vraiment le consommateur quand, d'une compagnie a l'autre, les primes suivent les mêmes courbes?Claude Gravel la Presse Le congrès débute ce soir La CSN se servira des projets PIL SAINT-HYACINTHE \u2014 Le Conseil central des Syndicats nationaux de la région de Saint-Hvacin- the entreprendra son 13ème congrès annuel, ce soir._ Plusieurs projets seront élaborés pendant ces assises et les organisateurs ont déclaré qu'ils emploieraient le système des projets d'initiatives locales et de Perspecti- ves-Jeunèsse pour présenter ces programmes.La journée de demain sera en effet consacrée aux militants qui pourront se joindre aux délé- gues officiels pour participer aux discussions du congres.Tous les participants seront divisés en six ateliers qui traiteront de six sujets .spécifiques.Chaque atelier aura aussi a mettre sur pied un programme d'action ans son domaine pour les 12 prochains mois.Les participants au congrès de la CSN devront employer, dans l\u2019élaboration de ces programmes d'action, la formule mise de l'avant par les projets d'Initiatives locales et de Perspec- tives-Jeunesse.Ils devront ainsi remplir des formules qui expliqueront clairement les projets lors du vote que les délégués officiels evront prendre le lendemain.Ces formules demandent d'abord à trouver un nom au projet qui sera soumis ainsi que les objectifs généraux de ces projets.Chaque atelier devra aussi v noter les Le Cegep poursuit sa politique de régionalisation par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE \u2014 La régionalisation de l'enseignement collégial se CSN représentant les professeurs des deux autres campus.Le document souligne également poursuit, dans la région.Ce phéno- mene a fait remplacer le Cegep de Saint-Hyacinthe par le Cegep régional Bourgchemin.Depuis ce changement, cette institution transforme rogressivement ses structures pour es rendre vraiment régionales.La direction du Cegep régional Bourgchemin étudie ainsi, depuis quelques jours, un projet de commission pédagogique pour ses campus de Saint-Hyacinthe et de Tracy.Ce projet a été proposé par le syndicat représentant les enseignants de ces deux campus et l'administration du Collège doit faire connaître sa position sur cette formule dans les prochains jours.Cette proposition syndicale a été faite à la suite d'une rencontre ui a été convoquée par M.Jean-Paul Mas- sicotte, directeur des services péda- ogiques du Collège régional, au ébut du mois.Cette réunion réunissait les directeurs des campus de Tracy et de Saint-Hyacinthe, les directeurs pédagogiques de ces deux campus et quatre professeurs.Cette rencontre a permis aux participants de prendre connaissance du rapport du comité de travail du Syndicat des professeurs (CSN) sur la commission pédagogique et sur les comités pédagogiques locaux des campus de Saint-Hyacinthe et de que, de ce fait, il y a un décret pour les professeurs du campus de Drum- mondville, et un autre décret pour les autres professeurs.Il paraît donc évident, pour les professeurs de la CSN, qu\u2019il doit y avoir deux commissions pédagogiques dans le Collège pour accorder une représentation à chaque unité de négociation.Le projet syndical tient, cependant, tout en se conformant au décret de la CSN, à tenir compte du concept de la régionalisation.Les promoteurs en ont ainsi fait une tentative d\u2019équilibre entre la nécessité d\u2019une coordination régionale des services pédagogiques et l'autonomie exigée par les campus de Saint-Hyacinthe et de Tracy.Face a ces buts, le syndicat a proposé la formation d'une seule commission pédagogique pour les deux campus.II demande cependant ue cette commission soit divisée en eux comités pédagogiques, soit un.comité pour chaque campus.Le syndicat a demandé que ces comités possèdent les mêmes pouvoirs que la commission pédagogique pour garantir l'autonomie de chaque campus.La commission pédagogique, comme telle, ne servirait ainsi qu'à la coordination régionale de la pédagogie et respecterait la structure régionale du Cegep.Tracy.Par ce rapport, le syndicat proposait un système complet de représen- mule aurait reçu un acceuil favora- de et la ble de la part de la direction des campus.Le rapport syndical note d'abord ue le Cegep Bourgchemin compte eux syndicats: un de la CEQ représentant les professeurs du campus de Drummondville, et un autre de la tion Cette proposition syndicale a été accueillie favorablement par les représentants de la direction du Collè- tation des deux campus et cette for- de Le prof eu ne Ge None officiellement sur ce sujet qu'à la suite de cette étude.: , Il appert, par ailleurs, que la direc- era connaitre son opinion la semaine prochaine et il nous sera alors permis de savoir si le projet sera, ou non, modifié.Spectaculaire accident a Saint-Hugues sur l'heure du midi, et a impliqué quatre véhicules dont deux sont une perte totale.En fait, c\u2019est à l'intersection des routes 224 et 235 qu'un camion a percuté contre une automobile, causant ainsi le dérapage des deux véhicules.Le camion a donné SAINT-HYACINTHE (R.M.) \u2014 La mauvaise température et l'état piteux des routes de la région ont été la cause 'un spectaculaire accident qui aurait pu être mortel pour les personnes impliquées.Cette collision est survenue à Saint-Hughes, Vente de chocolat ACTON VALE (DNC) \u2014 La grande campagne de vente de chocolat, organisée par le club Optimiste d\u2019Acton Vale, a débuté hier et se poursuivra aujour - d'hui et demain,dans la ville et les municipalités avoisinantes.Cette campagne est organisée pour venir en aide à la jeunesse locale.Pour souligner cet événement, une réception civique s'est déroulée à l'hôtel de ville et le maire de la ville.M.Henri Boisvert a bien voulu se procurer la première boîte de ce délicieux chocolat qui sera bientôt offert à la population.Le président du club, M.Camille Bernard, et le responsable de cette campagne, M.Bernard Ricard, lancent donc une invitation à la population à encourager cette activité sur laquelle le club Optimiste compte beaucoup pour aider les jeunes.Encan chez les Francs Le club des Francs de Saint-Hyacinthe visite actuellement ses membres pour amasser divers objets.Cette cueillette se fera cependant plus spécifiquement samedi, le 28 avril.Le tout sera ensuite vendu dans un encan dont les recettes permettront aux aveugles de la région de prendre une semaine de vacances dans un camp, au début de l'été 73.Voilà une très bonne initiative! contre un poteau de l'Hy- dro-Québec, le sectionnant, et l'automobile, sous la violence de l'impact a sectionné une enseigne de garage en allant s\u2019arréter contre deux automobiles qui étaient dans la cour du garage.Heureusement, il n'y eu aucune perte de vie, mais les deux occupantes de l'automobile ont dû être conduites à l'hôpital Honoré-Mercier de Saint- Hyacinthe pour y recevoir les premiers soins.Mais leur état n\u2019inspire aucune crainte.Mme Lise Meunier, 1301 3e Avenue, a Acton Vale, était au volant de l'automobile de type wagonnette et était accompagnée de Mlle Denise Batun de Saint-Hu- gues.Quant au conducteur du camion, il n'a subi aucune blessure.Selon les agents de la Sûreté du Québec, MM.Jean Gaboury et Georges ichaud, qui se sont occupés de l'affaire, les deux véhicules directement impliqués seraient une perte totale et les deux autres automobiles touchées auraient peu de dommages.Le camion était la propriété de M.Salois Onil, Rang des Carolines, Saint-David, et était chargé a capacité, soit environ neuf tonnes d\u2019engrais chimiques.Il est probable que cette col ision soit due à la mauvaise température qui sévit depuis quelques jours et qui a rendu les routes secondaires extrêmement glissantes.& TER = Taw ply.Raging © Bw \u2014\u2014 objectifs particuliers à son projet.Les formules comprendront également des détails sur les étapes fixées pour la réalisation de chaque projet.Cette manière de procéder pourrait selon les organisateurs du congrès éviter que des projets soient élaborés et ne se réalisent pourtant jamais.Comme les formules contiendront également les noms des syndiqués ui seront responsables u projet ainsi que les étapes de sa réalisation, les chances deviennent beaucoup plus grandes que les projets adoptés soient réalises d'ici mars 1974.Il faut enfin ajouter que les projets qui seront ainsi adoptés connaîtront un bon départ.Les formules contiendront en effet, en plus des noms des responsables et des différentes étapes de réalisation le nom du responsable à l'assemblée des délégués du Conseil central ainsi que des détails précis sur son fonctionnement.Les.organisateurs du corès du Conseil central de Saint-Hyacinthe, qui débutera ce soir, se veulent donc très confiants quant au succès de ces assises.Une participation record est en effet attendue et il semble que les discussions déboucheront sur des programmes précis, avec la formule PIL.On peut donc s\u2019attendre à ce que ce congrès connaisse des répercussions dans les prochaines semaines, et, même, dans les prochains mois.Plus de $2 millions aux agriculteurs SAINT-HYACINTHE \u2014 Du 1er avril 1971 au 31 mars 1972, la somme de $2,468,346 a été payée par l\u2019Office du crédit agricole du Québec, en vertu de la loi du prêt agricole à titre de subvention d'une portion d'intérêt sur les prêts consentis aux agriculteurs du Québec par la Société du crédit agricole fédérale et sous l'empire de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.Depuis le 1er mai 1962, date de l'instauration de cette loi, ces paiements d'intérêt totalisent la somme de $12,418,791.Tels sont les chiffres qui apparaissent au chapitre de la Loi du prét agricole du Québec, remis au ministre de l'Agriculture du Québec, M.Normand Toupin.Cette Loi du prêt agricole autorise en effet le paiement, par l'Office, d\u2019une portion d'intérêt représentant la différence entre l'intérêt annuel de 2.5% et celui dû à la Société sur les prêts hypothécaires des prêts consentis à des anciens combattants à titre de cultivateurs a plein temps.Ces prêts sont consentis sous le régime de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, cette différence n'étant payée que sur la partie du prêt n'excédant pas $15,000.Décès de M.Lionel Sorel MONTREAL (PC) \u2014 Lionel Sorel, sixiéme président général de 1'Union catholique des cultivateurs, est décédé jeudi matin, à l\u2019âge de 65 ans, après une longue maladie.L'ancien leader syndical agricole avait milité durant près de 25 ans au sein de l'UCC, devenue depuis quelques mois l'Union des producteurs agricoles.Président de 1969, il avait défendu d'importants dossiers d'ordre professionnel et avait organisé deux marches de protestation célèbres, la première sur le Parlement de Québec, en 1964, avait groupé quelque 18,000 agrtculteurs québécois, et la seconde.en 1967, avait réuni 25,000 producteurs de lait de l'est du Canada devant le Parlement d\u2019Ottawa.Les obsèques de M.Sorel auront lieu samedi à 15 heures, à Saint-Mi- chel de Napierville.1962 à - - = 275 AS 0.LOW A 2 Nouvelles de St-Myacinthe | \"ms Ra TIME SE ARS ACTER TTC \u2014 NA UAB a à Wn SRE vs EE ES Légion canadienne La Légion canadienne a tenu une réunion au mess des sergents du manège militaire de Saint-Hyacinthe.Les membres réunis ont fait rapport des différents comités de travail de la légion; c\u2019est ainsi qu\u2019il a été décidé que l'assemblée de district se tiendra le 2 juin; la dernière main a été mise à la pate pour l\u2019organisation de la partie de sucre.Nous voyons une vue d\u2019ensemble des membres qui assistaient à la réunion.Photo Studio Crystal wu WE B® - = =\" = = sec \u2014> x 22>_2 +n Sun IAAI RA, AT.SCOT.TIGA TER.IWR ss.ceo sn EET pees rofl » Conflit de la Consolidated Textiles Les syndiqués veulent attirer l'attention de toute la province par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE \u2014 Le conflit de la Consolidated Textiles, dont les emplovés des usines de Saint-Hyacinthe et de de liette sont en grève depuis neuf jours, pourrait prendre plus d'ampleur dans les prochains jours.Les syndiqués veulent en effet attirer l'attention de toute la province.Le négociateur syndical, M.Jean-Guy Gad- bois, tiendra ainsi une conférence de presse aujourd\u2019hui, à Montréal.M.Gadbois rencontrera les représentants des média pour les sensibiliser au problème des travailleurs FUTURS MARIES | de la métropole de Saint-Hyacinthe et de Joliette de la Consolidated Textiles.Les svndiqués espérent ainsi sensibiliser I'opinion publique du reste de la province, maintenant que la population de leurs deux régions est sensibilisée a leur lutte.On sait que le point qui a provoqué l'éclosion u conflit de la Consolidated Textiles est la semaine de travail continue que la compagnie voudrait instaurer à Saint-Hyacinthe et à Jo- liette.Les syndiqués veulent montrer que si leur em- ploveur réussit à mettre en place ce système, malgré les lois provinciales et fédérales, plusieurs autres emploveurs pourraient suivre son exemple.Ainsi, plusieurs autres travailleurs risquent d\u2019ê- tre pris.bientôt, selon eux, avec ce problème de la semaine de travail de 7 jours consécutifs.Les grévistes de la Consolidated Textiles essaient de sensibiliser toute la population du Québec à leur conflit mais ils n'en continuent pas moins leur piquetage.Le moral était d'autant meilleur, hier, que les emplovés se sont rendus à leur usine pour aller chercher leur dernier chèque de paie.Cem WE ae TIE Les grévistes maskou- tains jouissent, quant à eux, de l'appui de plusieurs marchands.Ces derniers leur fournissent gratuitement, ou à prix moindres, la liqueur, le café, les gâteaux et différents autres produits du genre.Les grévistes de Joliette ont obtenu également des appuis semblables, dans leur région.Le moral des grévistes demeure donc aussi bon qu'au début de la semaine et les porte-paroles syndicaux se disent toujours prêts à reprendre es négociations dès que la partie patronale fixera la date d'une nouvelle rencontre.VOYEZ NOTRE PAGE D'ANNONCE LE MARDI | GAGNEZ 7 JOURS \u2014 6 NUITS A VAL DAVID HOTEL C Hvinire 50 minutes de Montréal dans les Laurentides vous offre depuis plus de 35 ans son coeur So, Orgs DANS LE CLASSEMENT OFFICIEL DU MINISTERE DU TOURISME LE SEUL HOTEL DES LAURENTIDES A OBTENIR 5 FLEURS DE LYS POUR LE LUXE DE SES CHAMBRES : ET 3 FOURCHETTES (MAXIMUM) POUR LA QUALITE DE SA NOURRITURE Réservations: Val-David: 322-2020 Montréal: 866-8262 Pour plus amples renseignements écrivez au bureau des réservations La Sapinièré VAL-DAVID, QUE.A usa VOS HÔTES AU QUEBEC PQUR APPR { | qi Lol ET ¥ VOTRE \u201cLUNE DE MIEL\".PLUS 5200 EN ARGENT GRACIEUSETE DU QUOTIDIEN EE, La loix | de l'Est et un BON D'ACHAT d'une valeur de $50 CHEZ L'UN DES MARCHANDS PARTICIPANTS Les couples de fiancés qui projettent de se marier d'ici le 31 décembre 1973 sont éligibles.I! suffit de remplir les coupons que vous remettront les marchands dont les noms apparaissent dans cette page.Le concours prendra fin le 1er mai 1973.\u201c Bonne chance à tous.LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 AVRIL 1973 \u2014 PAGE 5 t \u2019 3 Leg.«IB BE PG.Es, - \u2014 Er pp SA. a - 2.Montréal: Wilson 2 (Houle) 7:33 3.Montréal: Lafleur 2 (Richard, Savard) 8:53 4.Montréal: Lapointe 3 (Roberts, Wilson) 16:03 Pénalités \u2014 Wilson M, Martin Buf 4:45; Horton Buf 16:35 Deuxième périede Aucun point.Pénalites \u2014 Roberts M 4:11; Gratton Buf 6:34 .Troisieme période 5.Buffalo: Robert 5 (sans aide) 11:41 , 6.Buffalo: Martin 3 (Lorentz, Perteault) 19:48 A Une période a suffi au Tricolore - sortent la tête h { BUFFALO (PC) \u2014 Les l'épreuve à 22 secondes Robert a compté son Canadiens de Montréal.de jeu.cinquième but des élimi- comptant à dualre repr Savard a cependant natoires en dernière pé- Ses En Premiere PEMOCE; changé la situation, riode, son lancer rico- - Sans riposte, ont accédé comptant le premier but chant sur Jacques Laper- pix, domi finale de lo don Canadiens Tce Un rire TIBUC Cas \u2019 ur lancer de la ligne Le but de Martin est grace a une yictoire de 4- bleue.Frank Mahovlich survenu à 12 secondes de \"+, que les Sabres de Buf- avait préparé le jeu en la fin du match.en jeu « 1 ; , enlevant le disque a Paul de puissance.Crozier Montréal a donc dressé Terbenche dans le coin avant été retiré, les Saune fiche de 4 victoires de la patinoire puis en le bres employaient alors .et deux défaites au cours passant a Savard.six attaquants: Savard +.des quarts de finale con- A 7:33, la recrue Mur- avait été puni et Jim :; - !re Buffalo pour mériter ray Wilson, grâce à l'aide Roberts chassé pour in- yi honneur de renconirer de Réjean Houle, comp- conduite.4 = À ors de Philadelohie.tait le deuxième but des Même au cours des ; yers o¢ Hage Phe vainqueurs.Houle lui a dernières secondes, alors ! 7- North Stars du Minneso- fait june passe rapide qu\u2019il était évident que les - ta directement devant le Serge Savard, Murray en R Svar Wilson, Guy Lafleur et gardien Roger Crozier e Wilson n'a eu qu'à faire Guy Lapointe ont compté dévier le disque par- \u2026 en première, accordant à dessus Crozier.« Montréal le contrôle de Un peu plus d'une la partie, tandis que Ken Dryden arrêtait au cours du match 44 lancers.René Robert et Richard Martin ont réussi à marquer en troisième pério- À e dans une vaine tenta- .tive de retour des Sabres, ponctuée de pluies +\" de confettis et d'ovations \u2026 de la foule de 15,668 partisans.minute plus tard, Lafleur, sur une passe de Henri Richard, enregistrait un autre but.Le défenseur Guy La\u201c pointe a porté le compte à 4-0 à quatre minutes de la fin de la période.Il a réussi son troisième but des séries sur un lancer voilé qu\u2019il a décoché juste à l\u2019intérieur de la ligne bleue.Au début du second engagement, Pete Mahov- lich a frappé le poteau des buts alors que Crozier était étendu au sol.Larry Mickey a ensuite manqué une Pelle occasion, quand Dryden était retenu sur le coté de son filet par Don Luce.Au milieu de cette période, le gardien Crozier s'est élancé vers la ligne bleue, glissant sur son estomac pour enlever le disque a Wilson.L'instructeur Joe Cro- -zier de Buffalo a retiré -.le gardien Roger Crozier =\"à 2 minutes 12 secondes de la fin du match, mais seul Martin a pu profiter de la stratégie.Robert ; avait compté au milieu ~~» de la dernière période.: Les Sabres, qui ont été >-\u2018chaudement accueillis i} pat leurs partisans dés eur apparition sur la glace, ont bien débuté le match, Richard Martin mettant Ken Dryden a 5 LIGUE NATIONALE HIER Sabres seraient éliminés, leurs partisans leur ont toujours manifesté une bruyante sympathie, ap- laudissant, debout.et ançant des confettis.SOMMAIRE Première période 1.Montréal: Savard 2 (F.Mahovlich, P.Mahov- lich) 1:32 Pénalités \u2014 Lapointe 15:04; Savard , M (mineure), Roberts M (inconduite) 19:32 4 Lancers Montréal 13 7 4\u201424 Buffalo 16 8 20\u201444 Gardiens \u2014 Montréal, Ken Dryden.Buffalo, Crozier.A \u2014 15,668.Bowman félicite Joe Crozier BUFFALO (PC) \u2014 La guerre psychologique que se livraient au cours des derniers jours les instructeurs Scotty Bowman, du Canadien, et Roger Crozier, des Sabres, a pris fin hier soir a 10h55 p.m.Devant 15,668 spectateurs au Memorial Auditorium, les deux instructeurs se sont serré la main, a l'issue de la rencontre d\u2019hier soir, mettant un terme à l\u2019échange de propos acerbes qui aurait selon les rumeurs caractérisé leurs \u2018\u2018relations\u201d durant la série que le Tricolore a remportée 4-2.\u201cEn ce qui me concerne, Crozier est un excellent instructeur et il a = Série A Montréal 4 Buffalo 2 abattu de la besogne = Série A New York 4, Chicago 1 formidable en réussissant ; G P N PP PC Pts Philadel.4 Minnesota 1 à tirer le meilleur de ses .Montréal 4 2 21 16 8 ASSOCIATION MONDIALE joueurs\u201d, a déclaré uffalo 2 4 16 21 4 Série A Bowman \u2019 .G PN PP PC Pts ne : Série B N-Angl.é à 4\u2014 aé ?Le pilote du Tricolore i G P N PP PC Pts Ottaws 12 1319 2 à tenu à faire l'éloge du \"Rangers 4 1 22 11 8 Série B trio composé de Réjean Boston 14 1122 2 G PN PP PC Pts Houle, Murray Wilson et Série C Cleveland 4 0 19 6 8 Jim Roberts, qui avait G P N PP PC Pts Philadel.0 4 619 0 our tâche de surveiller \u2018Chicago 41 22 9 8 Serie Co pc pe 12 fameuse \u2018\u2018French Con- St-Louis 1 4 9 22 2 I nection\u2019.Winnipeg 3 1 15 11 6 \u201c fo n .Mi Houle étaif prét car il Pr innesota 1 3 11 15 2 , .Lo Série D Série D n'avait pas beaucoup fo G P NPP PC Pts G P N PP PC Pts joué depuis le début de \u2018Philadel.4 2 1412 8 1 Ang 2 1 9 11 4 la série et nous nous éinnes.2 4 12 14 4 Houston 1 2 11 9 2 devions de freiner l\u2019élan ; ; HIER ; de Perreault\u201d, a ajouté Série E PP PC Pts New England 7 Ontario3 Bowman qui a comparé \u201cNew Y 10 4 13 .CE SOIR le joueur de centre des is New .: A Winnipeg a Minnesota Sabres au défenseur = icago 1 1 Houston a Los Angeles Bobby Orr.e oT A TT TIL, vos représentants.BATTERIE ; Modèle 24C , classement # d'ampérage 150, garan- SIN) tie de 12 mois.15, garantie à vie.825-14, garantie à vie.AMORTISSEURS Heavy Duty, à partir de, chacun roues, à partir de à partir de x { | wd ACHETE MIEUX, QUI ACHETE CHEZ .1 - +.+ * Er Ry : Ca 2m Cox \u201cIN AUBAINES DU PRINTEMPS \u201cNl SUR MODÈLES \u201872 -°73 = ce > - | m.mo > | © m \u2014 m=: mm: = es m na > & La nef m #5 Tout ceci spécialement pour vous avec CHRYSLER-DODGE et PIÈCES ÉGALEMENT EN SPÉCIAL DU PRINTEMPS Série 70 modèle sport, F70- Série 83, 4 plis nylon, blancs, bour ou à disques, pour 2 , Classe économique, AUTOMOBILE 997, Principale Granby 378-7474 \u2014 378-6283 & CHRYSLER Dodge Trucks SALES/SERVICE ÉCONOMIE.Tn vu 2/540.4/57195 $7 45 | 7 er \u2014 _ \u2014 \u201cPAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 AVRIL 1973 am le aime .- _- - em ee -~ _ ENA Ay.cn Wa wad ay Houle a révélé u\u2019if en avait eu plein les bras avec Perreault dont la roduction a été.limitée à une passe hier.\u201cJe ne voulais pas trop m\u2019approcher de luj.Je voulais le forcer a passer la rendelle.\u201d : \u201cJ'ai trouvé qu\u2019il était plus difficile à surveiller que Bobby Hull.\u201d Houle s'était vu affecté à la surveillance de Bobby Hull il y a deux ang alors ue le Canadieïw \u2018avait éliminé les Hawks dans la septième rencontre de la série finale.: Le gardien Ken Dryden s'est dit surpris par la persévérance des Sabres.\u201cLes jeunes ont acquis de l'expérience.Ils ont bien travaillé.Nous avons affronté une équipe formidablé et le type qui la pilote ést,tout un instructeur.Aprés tout, ils n\u2019ont subi ae 10 défaites cette saison.\u201d Philadelphie Serge Savard vient de déjouer le cerbére Roger Crozier sur un lancer-frappé d\u2019une quarantaine de pieds, au tout début du match d\u2019hier soir.Les Canadiens ont marqué quatre buts sans riposte a la premiére période pour voguer vers un triomphe de 4 a 2 sur les Sabres, ce qui leur permet d\u2019accéder a la semi-finale.Déja, plusieurs experts s\u2019accordent a dire que la série Flyers-Canadien sera l\u2019une des plus rudes de l\u2019histoire des séries de la coupe Stanley.fa Francis | Les Rangers se vante Giacomin CHICAGO (PC) \u2014 L'instructeur Emile Francis, des Rangers de New York, qui a remporté une victoire de 4-1 sur les Black Hawks de Chicago, hier soir, dans la première partie de leur série demi-finale, racontait apres le match que le scénario avait été le méme que lors des autres matches éliminatoires des Rangers.\u2018Les .Rangers, a dit Francis, donnent une avañce à l'adversaire en début de partie, mais ne lui permettent guère d'en i protiter par la suite.en semi-finale MINNESOTA (PA) = Les Flyers de Philadel- phie, inspirés par la remarquable teñue du gardien Doug Favell, ont enfilé trois Buté én deu- xieme période, hier soir, pour vaincre les.North Stars du Minnesote.4-1.Les Flyers, qui ont éliminé les North Stars en six manches, affronteront les Caïadiens en demi-finale à compter de samedi soir au Forum de Montréal.Favell, qui a participé aux six rencontres de la série, a repoussé 37 lancers.Des buts de Terry Crisp, à 4:10, Ross Lons- berry, à 16:41; et Dave Schultz, a 18:01, ént effacé l'avance que les North Stafs avaient prise en première période avec un but de Bill Goldswor- thy.Lonsberry a scallé I'issue de la rengpntre-en lançant le disque dans un filet désert à ta fin de la troisième périote.Les Flyers, Qui savaient été éliminés en -fjuart - de-finale à ,leur$ trois premières participations aux séries éliminatoires, ont préconisé an style de jeu conservateur en troisième période, ne réussissant que huit lancers au filet.SOMMAIRE Première période 1.Minnesota: Golds- worthy 2 (Mohns, Nanne) 13:40 Pénalités \u2014 Dornhoe- fer, Pha 1:18; Barrett, Min 7:28; Harris, Min 10: 17; Dupont, Pha 12:00; Lonsberry, Pha 14:28 Deuxiéme période 2.Philadelphie: Crisp 2 (Bladon, Lonsberry) 4:10 3.Philadelphie: Lons- berry 2 (Dornhoefer) 16: 4 2 4.Philadelphie: Schultz 1 (Flett, Clarke) 18:01 Pénalités \u2014 Harvey, Min 1:17; Parisé, Min 2: 34; Harris, Min 7:39, Ashbee, Pha 10:30 Troisieme période 5.Philadelphie: Lons- berry 3 (sans aide} 19:48 Pénalités \u2014 MacLeish , Hextall M 12:01; Ash- ee P 14:48.Lancers Philad.411 8\u201423 Minnes.13 12 13\u201438 Gardiens \u2014 Philadel- phie, Favell.Minnesota, Maniago.A \u2014 15,664.fA ER ERE ER N rere, BAR SALON La Pieuvre © 4 jolies 2; â ne pas manquer En vedette cette semaine: FRANÇOIS > VIVIER \u2018Chanteur, m.c.SYLVIE Danseuse FABIOLA Chanteuse it DANSEUSES tous les jours de2 h.gm.:.a3 h.&m.\u2018Hotel ROYAL ~ GRANRY TAVERNE ROYAL SNA AS VV ANY NN SAS \\ | REPAS tous les jours 15¢ ee | moquent des Hawks CHICAGO (PA) \u2014 Vic Hadfield a brisé une égalité de 1-1 au début de la troisième période et Walt Tkaczuk a suivi avec deux buts, hier soir, pour assurer aux Rangers de New York une victoire de 4-1 contre les Black Hawks de Chicago dans le premier match de leur série demi-finale.Hadfield a capté une passe parfaite de Jean Ratelle à l'embouchure du filet et a déjoué Tony Esposito à 4:04.Tkaczuk a compté son premier but à 17:45 et son deuxième moins d'une minute avant la fin de la rencontre dans un filet désert.Hubert Martin a procuré les devants aux Hawks dans la 13ème minute de jeu du premier engagement.Il a reçu le disque de Dennis Hull et a déjoué Ed Giacomin sur un lancer d\u2019une quarantaine de pieds.Le défenseur Keith Magnuson a cependant commis une erreur au profit de Robert Rousseau qui a créé l'égalité à 14:09.Les Hawks remportaient régulièrement les mises au jeu en première , période mais le vent a tourné du côté des Rangers en troisième.Première période 1.Chicago, Martin 4 Les Whalers ne font qu'une bouchée des Nationals de Toronto TORONTO PC \u2014 Tom Williams a enfilé trois buts et Terry Caffery en a réussi deux, hier soir, permettant aux Whalers de la Nouvelle-Angleter- re de vaincre les Nationals d\u2019Ottawa 7-3 et de prendre une avance de 3- 1 dans leur série quart de finale.Williams, dont la production contre les Nationals en saison régulière avait été limitée à deux assistances, a compté son premier but au premier vingt et ses deux derniers en période médiane.Larry Pleau et Mike Byers ont complété le pointage des vainqueurs tandis que Wayne Carle- ton, qui a manqué les deux premières rencontres de cette série à cause d'une blessure à la cheville, a réussi les trois filets des Nationals.Les Whalers menaient 3-0 à la fin de la première et 6-2 à la fin de la deuxième.Première période 1.N.-Angl.Pleau 2 Shee- hy, Selwood 3:14.2.N.-Ang.Williams 2 Hurley 3:40.3.N.-Angl.Webster 15:24.Pénalités: Amodeo O 1: 18, Hurley N.-Angl 5:46, Dorey N.-Angl 7:07, Ahearn N.-Angl 15:42.Caffery 2 Deuxieme période 4.N.-Angleterre, Williams 3 Dorey 6:47.5.Ottawa, Carleton 1 Amodeo, King 7:07.6.N.-Angleterre, Caffery 3 Webster, Dorey 13:43.7.Ottawa, Carleton 2 Cunningham 14:34.8.N.-Angleterre, Williams 4 Cuniff 17:54.Pénalités: Stephanson O 1:41, Selwood NA, Leduc O 2:38, Conacher O 5:33, Dorey NA 7:56, Ahearn NA majeure, King O majeure 15:02, Amodeo O 17:44.Troisième période 9.Ottawa, Kirk 13:01.10.N.-Angleterre, Byers 2 Dorey 16:14.Pénalités \u2014 Sentes O 9:26, Cuniff NA 12:18.Lancers: N.-Angl 11 13 1\u201435 Ottawa 5 8 5\u201418 Gardiens: N.-Angleter- re, Smith.Ottawa, Bink- ley.A.: 3,941.Carleton 3 HÔTEL WINDSOR PN NN Ti ee A NN NN NNN NN NNN NN NNN NNN JU CUNDI AU DIMANCHE 4 GOGO TOPLESS MAINTENANT DE MIDI à 3H.AM.Solange PROVOST JOHNNY SCOTT EN VEDETTE Chanieuse, m.c.MONIQUE Danseuse Chanteur saxophoniste Ep re - Hull, Pappin 12:37.2.Rangers, Rousseau 2, 14:09.Pénalités \u2014 Aucune.Deuxième période Aucun point.Pénalités \u2014 Vickers, R, Mikita C 7:42, Tkaczuk 4 8:21, White C 17:01, Parks 4 17:40.Troisième période 3.Rangers, Hadfield 1 Ratelle, Rolfe 4:04.4.Rangers, Tkaczuk 5 Rolfe, Vickers 17:45.5.Rangers, Tkaczuk 6 Vickers 19:23.Lancers New York 9 8 8\u201425 Chicago 7 8 7\u201422 Gardiens \u2014 New York, Giacomin.Chicago, Espo- sito.A \u2014 16,666.Merckx abandonne GAND, Belgique Reu- ter \u2014 Le Belge Eddy Merckx a abandonné au cours de la quatriéme étape du Tour de Belgique cycliste.Il était grand favori de l\u2019épreuve, qui se termine vendredi à Nivelles, au sud de Bruxelles.Après l'étape de mercredi, il était quatrième au classement général, à 29 secondes du leader, le Belge Roger Swerts.Merckx a abandonné après avoir perdu le contact avec le peloton de tête, au cours de l'étape, longue de 135 milles, à travers les Ardennes, disputée sous une pluie battante.On ne veut plus voir Parent PHILADELPHIE (PA) \u2014 Le propriétaire et le président des Blazers de Philadelphie de l\u2019Association mondiale de hockey ont affirmé mercredi qu'ils ne voulaient plus entendre parler du gardien Bernard Parent.Lors d\u2019une conférence de presse tenue apfès l'élimination de son équipe des séries de fin de saison, MM.Bernie Brown et Dick Olson ont expliqué ue Parent avait tenté de renégocier son contrat durant les éliminatoires puis avait quitté l\u2019équipe après un match des séries quart- de-finale.Parent sera dédommagé grâce à une lettre de crédit de $600,000 dépo- sèe en banque pour garantir son contrat de $750,000 pour cinq ans qui vient d'être annulé par son agent.Lors de la même confé: rence de presse, le propriétaire des Blazers, qui accepte la responsabilité de l'élimination de son équipe à cause du départ de Parent, a confirmé que l'équipe demeurerait à Philadelphie l'an prochain. a mnt mm ses =: 2 = 20e ee ms 220 + BAND?Transfert Oakland perd encore CHICAGO (PA) \u2014 Un circuit de Ken Henderson en huitième manche alors que tous les buts étaient occupés, a donné une victoire de 6-3 aux White Sox de Chicago contre les Athletics d'Oakland, jeudi dans la Ligue américaine.Oakland 020 000 010\u20143 5 0 Chicago 010 100 041\u20146 8 1 Hunter, Knowles 0-1 8 Fingers - et Fosse; Bahn- sen, Forster 0-1 8 et Hermann.C: Oak-Teance 2; Chi-Henderson 1.NEW YORK (PA) \u2014 Steve Kline n\u2019a accordé que deux coups sûrs et les Yankees de New York ont profité de l'imprécision de Dick Tidrow pour marquer deux points en première manche, remportant finalement une victoire de 5-0 contre les Indians de Cleveland.Cleveland 000 000 000\u20140 2 0 New York 200 000 02x\u20145 6 0 Tidrow 0-2 Kilkenny 8 et Duncan; Kline 1-1 et Monson.Texas 200 100 010\u20144 8 0 Kansas City 000 000 000\u20140 3 1 Bosman (1-1) et Billings; Simpson, Wright (8), Jackson (9) et May, Taylor (9).LP \u2014 Simpson (0-1).Baltimore 000 000 000 1\u20141 9 0 Detroit 000 000 000 0\u20140 3 1 McAnally, Pena (10) et Williams, Etchebarren (10); Lolich (0-2) et Free- han.LG \u2014 McAnally (2- 0).GRANBY \u2014 L'équipe Klockner a repris les devants 2-1 dans la finale de la ligue de hockey Industrielle-Labatt, en raison d'une victoire de 5 à 3 remportée sur la Simonds.s., Au cours de cette rencontre, pour Klockner, LIGUE NATIONALE EST G P Moy.DIFF.New York 4 01.000 \u2014 Pittsburg.4 01.000 \u2014 Chicago 2 2 .500 2 Montréal 2 3 .400 21/2 Phila.1 3 .250 31/2 St.Louis 0 5 .000 41/2 OUEST G P Moy.DIFFS.Francis.6 1 .857 \u2014 Houston 4 3 571 2 Cincin.3 2 .600 2 Atlanta 2 3 .400 3 San Diego 2 4 .333 31/2 L.Angeles 1 5 .167 41/2 HIER New York 2 St.Louis 1 San Francisco 9 Houston 3 Chicago 0 Pittsburgh 6 Montréal 5 Philadelphie 3 Cincinnati a Los Angeles, soir Atlanta a San Diego, soir \u2018PEA EN ERT I LIGUE AMERICAINE Californie Wrigh 1-1 au Texas Paul 0-0 S Oakland Odom 0-1 à Minnesota Kaat 1-0 Kansas City Drago 1-0 à Chicago Fisher 0-0 Baltimore Cuellar 0-0 à Milwaukee Parsons 0-0 LIGUE NATIONALE New York Matlack 1-0 » ViC: PRÉSICENT \u20ac VICE PwaSIDENT 2 VILE PRLSI NI a { SECRET NY \u2018 RESO ) br necruAS A PUBLICIS ¥ enn des pouvoirs Le Club Moto-Neige Granby inc.s\u2019est élu un nouvel exécutif mercredi soir, et il y eut transfert des pouvoirs entre le président sortant, et le nouveau titulaire.De gauche a droite, Jean-Paul Favreau, nouveau président, Me Yves Tétreault, pr ent des élections et Reynald G .e a J) probables WC Sa CAF 4 revres JP tue, CBs alae + oyet, président sortant.(Photo: J.Petit) ési- lée pour 2 heures.En Les Orioles de Granby au travail demain La ligue de baseball Junior Majeure du Québec a présenté, lundi, la cédule de sa saison régulière 1973.Les Orioles débuteront leur saison le 20 mai à 2 beures contre St-Jean, devant leurs nouveaux partisans, soit à Acton Vale.Le mardi suivant, 22 mai, nos Orioles visiteront Candiac a 8 heures.Samedi 26 mai, Candiac remettra la visite en venant disputer la victoire a nos Orioles a 8 heures.Le lendemain, Granby se rendra a St-Hyacinthe pour une partie cédu- bles seront disputées par les Orioles.Hier soir, trois autres joueurs se sont inscrits au camp d\u2019entrainement; il s\u2019agit de Michel Pollender et Yves Jacques, deux anciens du midget, et de Yves Authier, vétéran du junior.La prochaine séance d\u2019entrainement aura lieu samedi 14 avril, à 1 heure trente, au gymnase de la polyvalente Immaculée-Conception, Ceux qui sont intéressés, sont priés toutefois de se présenter à 1 heure.C\u2019est probablement à cette séance que l\u2019on procédera à la division des deux clubs, soit juniors et midget.tout 7 programmes-dou- Un \u2018\u2019grand slam\u201d de Roque fait gagner les Expos 5-3 PHILADELPHIE (PA) \u2014 Jorge Roque a réussi le premier grand chelem de sa carrière dans les ligues majeures, hier soir, à la première manche, pour conduire les Expos de Montréal à une victoire de 5-3 contre les Phillies de Philadelphie.Jim Lonborg a été débité de la défaite à son premier départ de la saison.Ron Hunt a été atteint par un lancer et Tim Foli a suivi avec un coup sacrifice.Mike Jorgensen a été retiré sur un ballon mais Lonborg a accordé des buts sur balles à Ron Fairly et Ken Singleton pour remplir les coussins.Roque a ensuite catapulté une offrande de Lonborg par-dessus la clôture du champ gauche.Coco Laboy a suivi avec un autre circuit au même endroit.Les Phillies ont compté deux buts à la deuxième manche grâce au double A-t-on évité un autre \u201cMunich\u201d ?TEL AVIV Reuter \u2014 Les cinq membres de l\u2019équipe israélienne au championnat du monde de tennis de table de Sarajevo ont regagné Israël jeudi.Ils ont décidé de quitter la Yougoslavie, craignant un \u2018nouveau Munich\u201d en signe de représailles des raids israéliens de mardi au Liban.Un des joueurs a déclaré a son arrivée avoir appris des détectives chargés de la sécurité à Sarajevo que des coups de feu avaient été tirés en direction de l'hôtel où séjournait l\u2019équipe israélienne, quelques minutes après son départ.Cette information n'est confirmée d'aucune autre source et les officiels israéliens à Tel Aviv déclarent tout ignorer d'un tel incident.Klockner reprend les devants Luc Lacasse et Jean-Marc Dubois ont enfilé chacun deux buts et l\u2019autre est l'oeuvre de Mark Ekdom.Pour la Simonds, les buts ont été enregistrés par G.Charron, D.Anderson et F.Adams.La série finale de la ligue est de 3 de 5.LIGUE AMERICAINE EST G P % DIFF.Baltimore 4 01.000 \u2014 Boston 3 01.000 1/2 Cleveland 2 3 .400 21/2 New York 2 4 .333 3 Detroit 1 3 .250 3 Milwaukee 0 2 .000 3 OUEST G P % DIFF.K.City 4 2 .667 \u2014 Minnesota 3 2 .600 1/2 Califor.3 2 .600 11/2 Chicago 2 1 .667 11/2 Texas 1 3 .250 2 Oakland 1 4 .200 21/2 HIER Chicago 6 Oakland 3 Boston a Milwaukee, (remise) Baltimore 1 Detroit 0 New York 5 Cleveland 0 Texas 4 Kansas City 0 a Philadelphie Christen- son 0-0 S Chicago Pappas 0-0 a St-Louis Wise 0-0 S Atlanta Reed 0-0 a Los Angeles John 1-0 S Houston Wilson 0-0 à San Diego Arlin 0-1 § Cincinnati Grimsley 1-0 à San Francisco Bryant 1- 0 S.Les dates sont connues VIENNE (AFP) \u2014 Les 12èmes jeux Olympiques d'hiver auront lieu du 3 au 14 février 1976, à Innsbruck.Ces dates ont été définitivement retenues par le Comité exécutif du comité d\u2019organisation des jeux d'Innstruck.Elles doivent être encore ap- rouvées par le Comité international olympique.D'autre part, le comité a décidé d'organiser les épreuves olympiques de bobsleigh et de luge sur une seule et même piste artificielle, la piste d'Igls.Cette décision a été approuvée par les présidents des fédérations internationales de bobsleigh et de luge.Quelques modifications devront toutefois être apportées à la piste de Bob d\u2019Igls, qui avait déjà été utilisée en 1964, afin u\u2019elle réponde aux rè- St-Hyacinthe éliminé par MtI-Nord GRANBY \u2014 Les Etoiles de Montréal- Nord ont facilement disposé des Maskou- tains de Saint-Hyacin- the au compte de 10 à 4 hier soir, pour atteindre la semi-finale provinciale du junior \u2018B\u201d, par deux victoires contre un revers.Montréal-Nord rencontrera maintenant les Forts de Chambly dans une autre série 2 de 3.Le règne des Mas- -koutains a pris fin en derniere période hier, alors que les Etoiles ont enfilé six buts aux dépens du cerbere Provost qui avait été blessé dans la 17e minute de la deuxième période.Le premier engagement avait pris fin 2 à 2, et Mont- réal-Nord menait 4 à 3 après 40 minutes de jeu.Les vainqueurs ont eu un avantage marqué de 57-26 dans les lancers.Pelland a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts; les autres ont été réussis ar Arès, Défossé, alonde, Bélanger, Lavoie, Dupont, Roy et Dubois.Pour Saint- Hyacinthe, qui a terminé sa saison, Racine, Lalonde, Leblanc et Bx Déry ont compté.On ignore quand l\u2019autre série commencera.glements des deux fédérations.Autres nouvelles du sport en p.9 les sports EN BREF.EN BREF TRANI, ITALIE (Ruter) \u2014 Le Belge Patrick Sercu a gagné la deuxiéme étape Lecce-Trani 230 kms.L'Italien Felice Gimondi conserve la première place au classement gé- 7 - - = vm fr Ay re = - | participez \u201cFIESTA 504\" PEUGEOT essayez cette voiture recevez un cadeau gratuitement GARAGE BRUNELLE Dépositaire autorisé Peugeot Vente\u2014 Service\u2014 Pièces (7° Perses Granby, 378-3919 néral.la de Greg Luzinski, au simple de Bob Boone, deux buts sur balles et une erreur de Foli.À la septième manche, avec trois coureurs sur les sentiers et aucun retrait, le lanceur de relève Mike Marshall a retiré dans l'ordre Luzinski, Bill Robinson et Boone.Les Phillies ont récolté un point à la huitième, à la suite d\u2019un simple de Willie Montanez.Montréal 500 000 000\u20145 7 1 Philadelphie 020 000 010\u20143 6 0 a a 2 circuits des Expos MONTREAL AB Hunt 2B Foli A-C Jorgensen 1B Fairly CG Mangual CG Singleton CD Roque CC Laboy 3B Humphrey R Moore L Marshall L TOTAL PHILADELPHIE Bowa A-C Tovar 3B Montanez CD Johnson 1B Luzinski CG Robinson CC Boone R Harmon 2B Lonborg L Twitchell L Anderson FU Lersch L Pagan FU Scarce L Unser FU Wilson L TOTAL © a) NV & à 0 & ON in & N ua OOO rm mm O~QO = y-O-OO-NOO Q \u2014 NW OOO-AO0OOOOOC vo Om Or = = OONL_LEWLN SE WOOOOOOOOmmO=OOOO0 NOOOOOOOOOC\u2014-ONONO\u2014 w w Montréal 500 000 000\u20145 Philad.020 000 010\u20143 E \u2014 Foli.DJ - Philadel- phie.A.LSB - Montréal 9, Philadelphie 13.2B - Luzin- ski.2.C \u2014 Roque (1), Laboy (1).S-\u2014 Foli, Fairly.LANCEURS ml cs ppmbb r Moore G 1-0 6 42176 Marshall 3 21122 Lonborg L 0-1 2/3 3 5 530 Twitchell 11/3 10030 Lersch 4 00003 Scarce 2 20003 Wilson 1 10001 Partie de Marshall (1).FPL \u2014 par Lonborg (Hunt), par Lersch (Hunt), par Marshall (Tovar).BP \u2014 Humphrey 2.Temps \u2014 2:36 Assistance \u2014 5,130.stater par vous-même.NOOOOOOOOO\u2014-OOO\u2014-O0C MODELE 750 CC ROUTE Celle dont on parle tant.Grande routière à 4 temps elle est l'avant-garde des modèles 750 cc avec cames en tête.Moteur 4 temps, 2 cylindres parallèles, conçu pour une longue vie et un entretien facile.Cette super moto de route bénéficie de la toute nouvelle modification de performance exclusive à YAMAHA.C'est pourquoi vous devez voir et con- Moore 1-0, Marshall 7 et Humphrey.Longorg 0- 1, Twitchell 1, Lersh 3, Scarce 7, Wilson 9 et Boone.CCs - Montréal, Roque, Laboy.SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Willie McCovey a produit quatre points en cognant deux circuits au cours de la quatrième manche durant laquelle les Giants ont compté huit fois, menant San Francisco à une victoire décisive de 9-3 sur les Astros de Houston, hier, dans la Ligue Nationale.Houston 020 000 001\u20143 7 1 San Francisco 000 801 00x\u20149 14 1 Forsch 1-1 Crawford 4 Kosgrave 6 Gladding 7 York 8 et Edwards; Bradley 1-1 et Rader.C: SF - McCovey 2 4, Thomasson 1.ST.LOUIS (PA) \u2014 Les Mets de New York ont réussi à compter deux points dès la première manche, aux dépens du lanceur Bob Gibson, et Tout est prêt les lanceurs Tom Seaver et la relève Phil Henni- gan ont préservé leur victoire de 2-1 hier, contre les Cardinals de St.Louis.C'était la quatrième victoire consécutive des Mets depuis le récent début de la saison de la Ligue nationale.New York 200 000 000\u20142 6 1 St.Louis 000 000 100\u20141 5 2 Seaver 2-0, Hennigan 8 et Dyer Gibson 0-1 et Simmons.C - Cruze 1.PITTSBURGH (PA) \u2014 Des circuits par Milt May et Manny Sanguil- len et la tenue du lanceur Bob Mosse, qui n\u2019a accordé que quatre coups sûrs ont permis aux Pirates de Pittsburgh de conserver une fiche parfaite par une victoire de 6-0 contre les Cubs de Chicago hier soir.Chicago : 000 000 000\u20140 4 Pittsburgh 001 203 00x\u20146 10 0 Jenkins 0-1 Gura 8 et Hundley; Moose 1-0 et May.C: Pgh - Sanguillen 1 May 2.L'ouverture des Expos remise MONTREAL (PC) \u2014 Les Expos de Montréal ont fait savoir hier que le match qui devait les opposer au- jourd\u2019hui aux Pirates de Pittsburgh a été remis à plus tard à cause du froid et de la neige ui recouvre encore le terrain du parc Jarry.Tous les billets de la partie d\u2019ouverture seront valides samedi, date du deuxième match.Les billets du match qui devait avoir lieu samedi, par ailleurs, pourront être échangés pour n\u2019importe quel autre match de la saison.S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019aux dirigeants du Granby-St-Paul, tout est prêt pour une autre formidable saison.Membres et dirigeants ont tenu une intéressante assemblée cette semaine, afin de tracer des Le tableau des handicaps est déjà prêt, comme nous le reconnaissons ici, de gauche à droite, Sarto Fournier, lans précis pour la saison qui est à notre porte.rouve cette photo; nous ynamique président du club, Lou Brindle, capitaine, Donald Breton, assistant-capitaine et Fernando Côté, le toujours très sympathique professionnel de notre club.DE ROUTE 12° j \\/ 5) NOUVEAU, OPTIONNEL 175 CC ENDURO (Photo: J.Petit) D'ENGINS ÉPATANTS Roue 21 pouces à l'avant TT TIIEE 304, rue ROBINSON SUD CY Granby, Que.GRR Téléphone :1378-8282 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 AVRIL 1973 \u2014 PAGE 7 Lan slg 0801 EE _\u2014\u2014 _ an = We cme WS 52 æ - Ari tee Saag - L'ancienne école maternelle des Soeurs Notre-Dame des Anges sera désormais une garderie de jour qui offrira aux jeunes de 2 à 6 ans des soins et un programme d'activités visant à promouvoir leur développement physique, intellectuel et social.L\u2019école est située au coin des rues Dufferin et St-André et la garderie fonctionnera sous le nom de \u201cLe Grand Chapiteau Inc.\u201d (Photo Jeannot Petit) Les femmes évoluent.Par Sandra Ingalsbe TORONTO (PC) \u2014 Selon certains experts en publicité, l'émergence de la femme au travail aura été le plus important facteur de marketing pendant les années 1970.Ces experts disent aussi que les annonceurs devront réévaluer leur approche traditionnelle vis-à-vis de la vente en ce qui a trait aux femmes.Les femmes constituent l'apport le plus considérable de tous les groupes sur le marché du travail canadien et elles forment présentement le tiers de l\u2019effectif ouvrier.Plus de 35 our cent de toutes les emmes en âge de travailler occupent un emploi.Un grand nombre de femmes qui ne travaillent pas passent plus de temps ors du fover et s'occupent de travaux bénévoles ou de parfaire leur instruction.Tout cela a amené les chercheurs à penser que les femmes qui.estime-t-on, dépensent 85 pour cent des revenus de la famille, sont en train de devenir plus sophistiquées dans les décisions qu'elles prennent lorsqu'il s'agit d'acheter.Les agences de publicité disent qu'elles ont beaucoup évolué au cours des dernières années et qu'elles ont relevé le niveau de la publicité qui s'adresse directement aux femmes.Les féministes sont en général d'accord avec cette affirmation.mais elles ajoutent qu'il v a encore beaucoup à faire.Clara Quinn, superviseur d'un organe d'information et autrefois directrice des média chez McCann-Erik- son Advertising of Canada Ltd., a déclaré: \u2018Le Mouvement de libération des femmes a forcé a réfléchir tous ceux qui s'occupent de publicité.Les femmes ont été décrites comme un peu folles, mais ce genre de publicité est en voie d\u2019élimination.\u201d Moins de sex-appeal J.M.Reeve.président de la même agence et prési- e - dent également de l'Institut des annonceurs canadiens, a admis que les annonceurs ont pris conscience du pouvoir d'achat des femmes et, dans certains cas, ont décidé de désexualiser l'attitude générale dans la verte de produits que les femmes.tout autant que les hommes, sont susceptibles d'acheter.\u2018Le sex-appeal comme tel est sur le déclin.dit-il.Cela n'est vraiment pas très intelligent de montrer une belle femme sur l'aile d'une automobile.\u201d Les femmes commencent à réagir, parfois de façon spectaculaire, à une publicité qu'elles jugent insultante.Récemment.une compagnie de Toronto a dû enlever du métro certaines affiches publicitaires représentant une femme en bikini.Les affiches, qui annonçaient un concours, ont été volées, déchirées ou dans certains cas, on a collé dessus cette phrase: \u2018Cette annonce exploite les femmes\u201d.Jo Penny, l'un des manne- uins qui a posé pour l'affiche a déclaré cependant qu'elle ne se considérait pas comme exploitée, et que le bikini convenait très bien au contenu de l'annonce.- Femmes insultées Un groupe de femmes, à Toronto, effectue présentement une étude sur la qualité des commerciaux télévisés, afin de déterminer comment on représente les femmes.relativement à la tâche accomplie, à l\u2019appartenance ethnique et à l\u2019occupation.Alice Courtnev, une experte en marketing de l'université York, a déclaré: \u2018Chaque femme du, groupe avait un point de vue personnel et était d'avis que certaines annonces publicitaires étaient une insulte pour les femmes.Aujourd- \u2018hui, il y a très peu de publicité qui soit vraiment insultante pour les femmes, mais il v a certaines choses subtiles, comme le fait de toujours représenter les femmes dans la cuisine ou en train de faire des tra- du 21 mars EST 20 avril Si des obstacles se dressent sur votre route, n\u2019insistez pas.Cherchez aucre chose.Les soirées seront joyeuses.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Soyez rusé; un collègue vous cherche querelle.Faites la paix avec l\u2019être aimé.GEMEAUX du 21 mai BAL im Soyez actif cette semaine, Apportez du réconfort à l\u2019être aimé.CANCER du 22 juin au 22 juillet Les difficultés que vous causent l'être aimé, sont assez superficielles.Un collègue de bureau vous cherche querelle.du 23 juillet au 23 août Prenez en main la direction de vos affaires.Traitez directement avec l\u2019être aimé.LION du 24 août au 22 sept.Remplissez vos obligations.Vous êtes nerveux; prenez une bonne nuit de sommeil.VIERGE BALANCE du Z3 sept.\u2014 au 23 oct.Ne prenez pas trop d\u2019initiatives au travail.Une amitié qui vous enchante se développe.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous aurez besoin de toute votre énergie pour faire face aux difficultés qui se présenteront.Soyez plus amical.SAGITTAIRE du 23 nov.A \u2018| au a.21 déc.Satisfaction dans votre entourage.Vous préparez des projets qui pourraient réussir.CAPRICORNE du 22 déc.Dé au M13 20 janv.Prenez des décisions importantes.Ne faites pas de sentiments en affaires.Soyez gentil avec l\u2019être aimé.- VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Participez à une soirée ou vous pourrez cultiver une amitié pure et sincère.La chance vous sourit cette semaine.POISSONS du 20 fév.pr X au ° A 20 mars Montrez-vous gai et accueillant.On peut vous faire une proposition intéressante.Les liens entre vous et la famille se resserrent et vous êtes heureux.vaux domestiques\u201d.Une étude a été effectuée par l'Organisation nationale des femmes, impliquant plus de 1,200 commerciaux aux Etats-Unis.Cette étude a démontré que dans 42.6 des commerciaux, les femmes étaient occupées à des travaux inférieurs, dans 37.5 pour cent elles étaient les adjointes domestiques des hommes, et dans 16.7 pour cent elles étaient des \u2018\u2018objets sexuels\u2019.Moins de un our cent représentait des emmes menant des vies indépendantes.Cependant, les experts en publicité ont aussi leurs statistiques.\u201cLa plupart des études de marché démontrent que presque toutes les automo- iles sont achetées par des hommes, et les sondages rouvent que ce sont les ommes qui prennent les décisions, dit Peter Hunter, président de McConnell Advertising Co.Ltd.\u201cII v a un certain nombre d'années, toutes les annonces publicitaires avaient tendance à être condescendantes vis-à-vis des auditoires, qu'ils aient été formés d'hommes ou de femmes.La publicité a considérablement élevé son niveau.\u201d \u2014 AE Ng.2m =\" Ge Bee Bin Fat SE par Ginette LAURIN GRANBY - Pendant que le gouvernement canadien essaie de préciser de qui relévent les garderiesd'enfants, pendant garderies cherche à faire un peu de lumière sur cette question, pendant que.des Gran- byens n'ont pas attendu la manne et grâce à cette initiative, la ville de Granby sera bientôt dotée d'une garderie de jour.En effet, la garderie de jour qui fonctionnera sous le nom de \u2018Le Grand Chapiteau Inc.\u201d ouvrira ses portes le lundi 7 mai.Il semble que l'enthousiasme et la participation de plusieurs personnes soient à l\u2019'origine de ce sqÿvice qui offrira à la population, surtout aux jeunes de 2 à 6 ans, des soins et un programme d'activités visant à promouvoir le développement physique, intellectuel et social.Les instigateurs de cette réalisation sont Mme Nicole Trudel, Rachel Payment, MM.Yvan Robitaille et Alain Rhéaume.Le club des Francs a de son côté apporté une aide financière qui facilitera l\u2019ouverture de la garderie.La garderie utilisera tous les locaux de l'\u2019ancienne école maternelle des Soeurs Notre-Dame des Anges, située au coin des rues Dufferin et St- André.Un bail d\u2019un an a été signé.Un représentant du gouvernement du Québec a été autorisé à visiter l'établissement et à inspecter l'équipement.Cette formalité étant nécessaire pour l\u2019obtention d\u2019un permis du ministère prix.catégorie A-1.+ Les prix de la viande diminuent GRANBY (GL) \u2014 Le bovcottage des achats de viande par les consommateurs a-t-il entraîné une diminution des prix?Personne ne peut exactement se prononcer.Toutefois, ce que l'on sait.c'est que depuis une semaine plusieurs chaînes d'alimentation ont annoncé que les prix de la viande de boeuf, catégorie rouge, seraient diminués.Le marché Union a ouvert le bal avec une diminution de six à douze cents la livre, sur le prix du boeuf.M.Darcv a révélé que cette situation répondait à la demande du consommateur.Il invite d'ailleurs les autres chaînes à baisser leurs Pour sa part, le Dominion se lance lui aussi dans la guerre des prix.M.Théroux explique que la diminution se fait progressivement et que le Dominion n'offre aux consommateurs que du boeuf rouge de De son côté, la chaîne alimentaire Métro annonce une baisse de trois à quinze cents la livre et M.San- soucy déclare que pour le consommateur, il faut suivre les prix des compétiteurs.A Granby.il n'y a pas eu diminution des ventes dans les magasins, les clients n'avant pas bovcotter les achats de viande.Donc, tout laisse prévoir que le consommateur bénéficiera d'une proch tion des prix de la viande dans quelque temps.rincipalement aine diminu- Naissance double CINCINNATI (PA) \u2014 Des médecins de Cincinnati rapportent un cas rarissime de naissance double et affirment que, selon leurs recherches, n'aurait eu qu'un seul antécédent.Deux fillettes sont nées d'une femme de Cincinnati, le 31 mars dernier, de deux utérus séparés qui n'avaient pas été fécondés en même temps.Le Dr Stephen Hornstein a dit qu'il n'avait pu retracer qu'un autre cas similaire dans les archives médicales, et qu'il s'était produit en Union soviétique.l'événement Il a précisé que la femme possédait deux utérus et deux matrices.On a dû recourir à la césarienne dans le cas d'un des enfants.Les deux sont prématurées de six semaines, affirment les autorités de l'hôpital.Les fillettes pèsent maintenant chacune plus de quatre livres et se portent bien.Le Dr Hornstein qualifie cette double naissance d'\u2018\u2018historique\u2019, non seulement à cause de son originalité mais aussi pour toutes les données scientifiques qui en dérivent.LUC R.BOUCHARD, de.Chiropraticien VEUILLEZ NOTER pour rendez-vous Heures de bureau: lundi - mercredi - vendredi 10 ha.m.à midi de 2 h.à 5h.p.m.et7h.a10h.p.m.le jeudi de 2 h.à 5 h.p.m.58 ST-ANTOINE N., GRANBY De retour au BUREAU 378-2432 Samedi et dimanche pour urgences Tél.rés.372-1404 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'ESf \u2014 VENDREDI 13 AVRIL 1973 soeur: > \u2014\u2014\u2014ro regie.eg md STE Granby sera dotee d'une garderie de jour Le Grand Chapiteau ouvrira ses portes au début de mal des Affaires sociales.Comme tout l'\u2019équipement répondait aux normes des garderies de jour, les instigateurs, ayant reçu leur permis, peuvent donc exploiter la garderie en toute sécurité.Cette sécurité sera également très importante pour les parents, la garderie ne risquant pas de fermer ses portes à tout moment.Le Grand Chapiteau Inc.accueillera les enfants de milieux défavorisés et non-défavorisés.Le coût de la garde de l'enfant sera établi par les responsables et chaque cas sera traité individuellement.La garderie pourra recevoir cent jeunes.Les jardinières seront une par quinze enfants, selon les normes du gouvernement.Le seul repas qui se prendra sur place sera le diner.Une collation sera également servi l'avant et l'après-midi.Pas de déjeuner et de souper.La halte-garderie Le Grand Chapiteau Inc offrira également à la population une halte- garderie.Cette dernière est autorisée à recevoir des enfants pour des périodes plus ou moins longues et irrégulières.La halte-garderie sera ouvérte six jours par semaine, ainsi que le jeudi et vendredi soir.Toutefois, ces soirs-là, les arents devront prendre es enfants pour le souper et les conduite après si nécessaire.Mme Nicole Trudel, une des responsables, explique que les jardinières devront participer au bon fonctionnement de la garderie.Elles devront se sentir totalement impliquée ainsi que les parents.Il est inutile d'essayer de travailler auprès des enfants, si ce n'est que pour le salaire.Il faudra qu'elles aiment beaucoup les enfants.Les responsables sont confiants et surtout très sérieux, les locaux sont presque terminés, il ne manque que les enfants.Pour le moment, toutes les personnes intéressées à avoir plus d\u2019informations ou à inscrire leurs enfants, n'ont qu'à communiquer avec le Centre de bénévolat de Granby 179 rue Principale, Tél: 372-5033.adame Anna Kashti désire reprendre son fils HOLLYWOOD (Reuter) \u2014 L'actrice Anna Kashfi accuse son ex-mari, Marlon Brando, d'être parti avec leur fils Christian Devi, 14 ans, pour se rendre dans son île au large de Tahiti afin d'éviter une autre dispute au sujet de la garde de \u2018enfant, lors du procès qui doit avoir lieu le 7 mai.\u2019 Cette actrice de 35 ans d'origine indienne a fait cette affirmation dans sa requête présentée à la Cour supérieure de Los Angeles, pour reprendre la garde de son fils.En mai dernier, elle avait consenti à ce que l'adolescent habite avec son père, tout en gardant son droit de visite à son fils.Mais dans sa requête présentée hier, Anna Kashfi indique \u2018\u2018qu\u2019il n\u2019est plus dans l'intérêt de l'enfant\u2019 de rester sous la garde de son père.Elle critique la vie privée et publique de arlon Brando, notamment sa participation au film \u2018Dernier Tango à Paris\u2019, ainsi que son \u2018comportement anti-so- cial\u201d en refusant cette année l'Oscar pour son rôle dans \u201cThe Godfather\".Plus tôt, l'avocat d'Anna Kashfi avait obtenu une injonction pour empêcher Brando d'emmener l'enfant hors du comté de Los Ange- es.Un porte-parole de l\u2019actrice a déclaré que si Marlon Brando ne se présentait pas avec son fils pour l'audition de la cause le mois prochain, des mesures seraient prises par l'intermédiaire du gouvernement français afin que tous deux quittent Tahiti pour retourner à Los Angeles.Le divorce de Brando et sa première épouse avait été prononcé en avril 1959.AUX INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS participer au sociaux LE 18 AVRIL 1973 Auditorium, Pavillon des Infirmières, Hôtel-Dieu 500 rue Murray SHERBROOKE 14,00 HEURES à 22.00 HEURES Deux animateurs vous aideront à RÉSEAU D'INFORMATION PROVINCIAL Thème: \u201cVotre avenir dans les centres de santé sera \\ \u201d ce que vous le ferez 1\u2014Le texte original et les règlements de la loi 65 services de santé et services 2\u2014 Les projets de loi 250 et 275 3\u2014Les priorités de l'Association face a l'avènement d\u2019un ère nouvelle pour la profession infirmière.Cordiale bienvenue à tous les infirmières et infirmiers et le public J c@.® Cl Cl Ecoutez, tous les samedis de 10 h.à 11 h.a.m., \u201cACTUALITÉ COWANSVILLE\u201d Directement de l'Hôtel Maurice, à Cowansville Marc Gend fl où INVITÉ: Animateurs reau et Jean-Noël Parenteau M.DOMINIQUE DANIS DIRECTEUR DU CAMP ROLAND GERMAIN RADIO-GRANBY.1450 AU CADRAN CPR, ME ME A & EE Ey A a WD WTS AD NF-M OW OW SS WE Em Foule record attendue au Palais Jos Leduc s'en promet contre Kowalski demain soir \u2014 20 lutteurs, 6 combats * GRANBY \u2014 On ne sait jamais à quoi s'attendre avec le promoteur de la \u2018Lutte Grand Prix\u201d, Lucien Gré- oire.Ce vétéran de la utte connaît son public, et sa principale ambition est de satisfaire à cent pour cent ce même pu- lic.On peut dire, en toute sincérité, que les amateurs de lutte de Granby et de la région ont été gâtés avec Grégoire et la \u2018Lutte Grand Prix\u201d, depuis que les deux se sont \u2018\u2018emparés\u201d du Palais des Sports de Granby.Dimanche soir, un autre super-gala, qui dépasse tout ce qu'on a vu depuis quelques années à Granby, sera présenté aux amateurs.\u2018Super\u2019 n'est peut-être pas le mot exact; il faudrait ajouter \u201cfantastique\u201d.Six rencontres permettront à 20 des vedettes les plus recherchées de se faire valoir.et plu- sympathique : sieurs des combats au rogramme répondent argement aux désirs des amateurs.Deux finales, un match royal, deux rencontres par équipes et deux préliminaires tiendront la foule sur le qui- vive, et il n'est pas risqué d'ajouter que cette foule pourrait bien signifier un autre record, au Palais des.Sports de Granbv.Dans la grande finale de la soirée, les sportifs verront une rencontre depuis longtemps espérée, alors que l'homme fort de Godbout au Québec, Jos Leduc s'attaquera au champion du monde (s'il n'a pas été détrôné mercredi soir).nul autre que Wladek \u201cKiller\u201d Kowalski.Il y a belle lurette que 0s Leduc veut s'en des à ce lutteur polonais.Il l'a défié maintes fois, sans obtenir de réponse.aura sa Cette fois.il Lors de la soirée de remise de trophées aux équipes de ballon-balai formées par les employés de Ballin Mfg Inc.de St-Césaire, le capitaine e l\u2019équipe qui a remporté le championnat de la saison, M.Fernand Messier, a reçu un trophée.M.Messier, à droite, reçoit son trophée des mains de M.Marcel Jubinville.À MOITIÉ PRIX ET PLUS DE SON PRIX COÛTANT LIQUIDATION VENTE A 51, & 8,400 PAIRES DE PANTALONS POUR HOMMES - FEMMES - ENFANTS - D'UN MANUFACTURIER CANADIEN DE RENOM (Photo Anita Paquette) TYEE VENDREDI (3 SC SAMEDI 14 9 LUNDI 16 AVRIL DENTELLE 45\u201d de largeur \u2014 COTON JAUNE et beaucoup d'autres tissus 13°.wt « PANTALONS $1 0 0 nssus tomes sty! dea: ites PIS re vars a sees .mes LA PAIRE POUR HOMMES TAILLES 28 à 36 PANTALONS BAGGIES Motits à carreaux, poches sur les côtés.revers de 3\", lavez portez Valeur rég.*12.98 LIQUIDATION $6.97 LA PAIRE GHEMISIERS MONOPIÈCE POUR DAMES Fabrication canadienne par \"HANNA\" Reg.*9.98 LIQUIDATION ge Armstrong ont 00 - chance, grace aux démarches du promoteur.Méme si Kowalski est plus grand, il faut souligner que Jos Leduc est plus lourd de 18 livres, et surement plus puissant.Cette finale sera 2 de 3, a finir.Une autre finale devrait aussi satisfaire les adeptes de la lutte: ce sera un combat d'une chute à finir.alors que le géant Jean Ferré et son inséparable ami Edouard Carpentier feront face aux détestables frères Vachon, Maurice et Paul.L'aréne tremblera sûrement sous le poids de ces mastodomes.Super attraction Nous verrons quatre lutteurs indiens au programme de dimanche soir, et trois d\u2019entre eux feront équipe dans une super-attraction, genre combat royal.War Eagle, Billy Red Cloud et Billy Two Rivers uniront leurs efforts pour affronter Gilles \u201c\u2018the Fish\u201d Poisson, Georges Gordienko et Tokyo Joe.Deûx arbitres doivent officier ce combat très spécial.@ Le monde des quilles @ Denis Richard Lors des derniéres rencontres, les équipes de Michel St-Laurent et Ser- pris quatre points, alors que Michel Carrier, Jean- Marie Tétreault et Denis Bernier récoltaient trois points.Chez les hommes, Serge Armstrong a roulé 234 (585) et Denis Ber- nier 232 (547).Chez les dames, Micheline Robi- taille a joué 180 (459) et Marthe Gauthier 165 (472).CLASSEMENT J.Sicotte 35 1/2 J.-M.Tétreault 32 M.St-Laurent 31 M.Chabot 28 M.Carrier | 27 R.St-Onge 27 R.Roy - 25 1/2 D.Bernier 24 S.Armstrong 24 J.Thurston 21 Y.Sirois 19 N.Gingras 18 MOYENNES (HOMMES) D.Bernier 165 J.-M.Tétreault 163 S.Armstrong 152 R.St-Onge 150 J.Thurston 147 Y.Sirois 145 J.Sicotte 142 M.St-Laurent 141 (FEMMES) G.Blanchard 147 D.Marceau 135 M.Robitaille 134 LAINE POLYON BALLE 2 OZ 23.re a OFFRE EN VIGUEUR POUR 4 JOURS SEULEMENT Mercredi - jeudi - vendredi - samedi Pour hommes Semales coussiness.extensibles.port 8 13 tabncation canadienne de prem; Reg.*1.50 la paire LIQUIDATION BLOUSONS De fabrication canadienne, tssus varies Jol tels que denim brosse.drili dé coton.dou - LIQUIDATION ENTE A $1.00 MARC FAUCHER INC., proprietaires ggp ¢ ADR, Co IIIA LTS Toute marchandise non vendue après cette date sera expédiée à Cornwall ou cette même offre sera répétée.AS 10 i\" J.Hébert 133 N.St-Louis 131 S.Roy 130 B.Fournier 129 A.Dupuis 127 Il s'agit de franchir, d'un seul élan, une barre placée au-dessus du sol.Tout simplement.Dans l'histoire de l'athlétisme, les techniques ont abondé, se succédant en vue d\u2019un maximum d\u2019efticaci- té.La Fédération Internationale d'athlétisme a di préciser son règlement.lle a longtemps interdit d'engager la tête la première, puis se contentera d'exiger l'appel d\u2019un seul pied.C'est-à-dire que le sauteur doit attaquer avec un seul pied, et non exécuter un saut périlleux.La Fédération dut- également préciser l\u2019épaisseur maximale des semelles utilisées.En 1874, on saute en ciseau simple; en 1912, l\u2019Américain George Hori- ne met au point le rouleau dit \u2018\u2018Californien\u201d qui met en valeur le travail de la hanche, au- dessus de la barre.Le rouleau \u2018\u2018costal\u201d\u2019 connaît également une certaine vogue dans les années 20.C\u2019est en 1936, cependant, que Dave Albritton, un Noir Américain, révèle au monde le \u2018rouleau ventral\u201d, ou l\u2019on vit le sauteur enjamber la barre, puis se coucher littéralement sur elle.; POUR DES \", RÉSULTATS RAPIDES, SIGNALEZ 312-5433 DEMANDEZ LES ANNONCES CLASSEES - Zc >= => =\u2014 22: 1 7 .Nous en sommes maintenant a la semi-finale, un combat par équipes mettant en vedette les Italiens Gino Brito et Dino Bravo contre Frank Valois et Maxime Zari- noff Leboeuf.Un autre lutteur indien, Bobby Bold Eagle, venant de Big Horn, Wyoming, et pesant 231 livres, s\u2019en prendra à Bull Gregory de Montréal, pesant 240 livres.Ce super-gala s'ouvrira par une rencontre simple opposant Paul Leduc à \u201cSailer\u201d White.Voila une soirée qui devrait faire époque, dimanche soir au Palais des Sports de Granby, a compter de 8 h 30; réservez vos billets maintenant.C\u2019est cette technique qui permettra au Soviétique Valery Brumel d\u2019atteindre une sorte de perfection, quand il s\u2019éle- vera a 7' 5 3/4\u201d (1963).Ce record sera cependant battu par l\u2019Américain Matzdorf et le Chinois Ni-Chi-Chin, qui tous deux, également en rouleau ventral, atteindront 7\u2019 6 1/2\u201d.Au Canada, Claude Ferragne, spécialiste de ce style, a réussi récemment un bond de 7° 3\".Pourtant, le monde du saut en hauteur est profondément transformé depuis l'avènement de Dick Fosbury, vainqueur olympique de Mexico dans un style tout à fait révolutionnaire.Le \u2018Fos- bury Flop\u201d vit le sauteur se présenter dos a la bare, s'élever et rabattre son dos sur la barre, avant de faire passer ses jambes ensemble.Cette technique a l'avantage d'abaisser le centre de gravité, mais doit être opérée quasi-aveuglé- ment, d\u2019où risque d'inconstance.On a pu s\u2019élé- ver jusqu'à 7\u2019 4 1//2\u201d grâce à cette technique.Chez les femmes, la Canadienne Debbi Brill a développé un style analogue, qui lui a permis de réussir 6\u2019 1\u201d, à quelque 2 1/2\u201d du record mondial.Quant au concours proprement dit, de même que le saut à la perche- chaque concurrent a trois essais a chaque hauteur.Si deux concu- JOURS SEULEMENT VENDREDI \u2014 SAMEDI 13-14 AVRIL SURPLUS DES Lors d\u2019une soirée récréative, on a remis des trophées aux plus méritants de la saison qui vient de se terminer dans la ligue Industrielle de C\u2019Ville.De gauche à droite: Paul Péloquin, représentant du club Exagon; Ghislain Dutil du Yamaska; M.Robert Marvhand, président de la ligue; Michel Fleury, meilleur gardien de la ligue; François Deguire meilleur compteur; Normand Lacoste représentant Labatt; Donald Boucher du club Barker et enfin Gaétan Labrecque recevant le trophée pour l\u2019équipe la plus acharnée du circuit Marchand au cours de la saison, le Yamaska.Les concours olympiques Les sauts en athlétisme rents terminent au même niveau, le gagnant est celui qui a requis un nombre moindre d'essais pour la plus grande hauteur.Le saut à la perche De toutes les disciplines de l\u2019athlétisme, la perche est sans doute celle qui a vu les plus grands progrès techniques, au point que toute comparaison est impossible entre les exploits du passé et ceux d'aujour- d\u2019hui.A l\u2019origine (1866), la perche était faite de bois solide et souple, puis le bambou deviendra privilégié dès 1908.En 1948, on utilise une perche en aluminium, mais celle-ci sera largement éclipsée en 1958, qui marque les débuts de l\u2019utilisation d\u2019une perche en fibre de verre.Cet engin ultra- léger, souple, permettra de s\u2019élever à des hauteurs incroyables, et il semble qu'on est encore loin du sommet, tant les progrès sont constants.Véritablement catapultés par l'instrument, les meilleurs spécialistes, qui réunissent à la fois es qualités de sprinter et de gymnaste, dépassent les 18 pieds.Longueur et triple saut Le saut en longueur est l\u2019une des rares spécialités à avoir subi peu de changements.On mesure la longueur du saut du bord intérieur de la planche d'appel à la marque la plus proche laissée par le concurrent.Deux noms résument l'histoire du saut en longueur: celui de Jesse Owens, qui en 1935 portait le record mondial a 26° 8 1/4\", record inviolé durant 25 ans, et battu par Ralph Boston en 1960.avec un saut de 26° 11 1/4\u2019.Le prodigieux bond d'Owens en préfigurait un autre, tout aussi podigieux sinon miraculeux.Les 29\u2019 2 1/4\" de Bob Beamon a Mexico en 1968 sont sans contredit l'exploit du siècle en athlétisme.Depuis, nul n\u2019a même approché ls 28 pieds.En généal, tout comme dans les concours de lancers, chaque concurrent a\u2018 droit à trois essais, puis les huit meilleurs bénéficient de trois tentatives supplémentaires.Un mot du triple saut, spécialité étrange et discutée à cause de son arbitraire.Techniquement, il s\u2019agit de faire un premier saut en retombant sur le pied d'appel, (cloche-pied), puis un second en retombant sur l'autre pied, enfin un dernier en tentant d\u2019atterrir le plus loin possible.Dans cette spécialité, réservée aux hommes, on atteint les 57 pieds, soit une moyenne de f9 pit ds par bond.Au Québec, l\u2019athlétisme est régi par a Fédération d'athlétisme du Québec, membre de la Confédération des Sports du Québec Inc., 881 est, boul.de Maisonneuve, Montréal 132.Pour tous renseignements sur ce sport, on peu s'adresser à son c ub sportif, à son conseil régional de loisirs, à la Fédération d'athlétisme du Québec ou à la Confédération ces Sports du Québec.PROBLEME 2406 12345678 90UN V[DJAJLIMJAIT |! [QIVJE MEL 2[EJBJOJUL]/ uD AIT SIRRIOIT > SIL|AIS MIS |E EJPIOIS 6[E1R[/ ]& MEL 7 EViolT]; 10 81D|/ R U 1wUBRAIEIT TIER |.Ne IVT IF IRE ielTlelTlE Els PROBLEME : #97 123456789112 ve = eo © NOONE WN \u2014 cg ~N HORIZONTALEMENT 1\u2014 Petit fragment d\u2019un corps quelconque qui est entré dans la chair.\u2014 L'endroit le plus bas d\u2019une chose.2\u2014 Arbre.\u2014 Petit de taille.3\u2014 Plante potagère.\u2014 FI.d\u2019Italie.4\u2014 Dieu de la guerre.\u2014 Plante potagère.5\u2014 Action de rire.\u2014 Amenons vers nous.6\u2014 Dans porter.\u2014 Fournirait d\u2019armes.7\u2014 Bureau d\u2019un notaire.\u2014 Les miens.\u2014 Prép.lat.8\u2014 Mesuriez au stère.9\u2014 Espace de terre.\u2014 Pièce du jeu d\u2019échecs.10\u2014 Liste, catalogue.\u2014 Allongera.11\u2014 Mesure agraire; \u2014 En les.\u2014 Petit loir gris.12\u2014 Sentiers.VERTICALEMENT p 1\u2014 Bande d\u2019étoffe que les femmes portent autour du cou.\u2014 Gros perroquets.1\u2014 Voiture à quatre roues et à ridelles, pour les fardeaux (pl.).\u2014 Métal.| 3\u2014 Pauvre homme (pl.).\u2014 Pratiques.PANTALONS de TOILETTE snus any blure de satin, coupe et Confection parts © 7 te.Tailies 34 à 46 M Valeur reg.$16.98 8 324.98 LIQUIDATION a ct » lovable à Le mam ou à achine a uvesuté Tales 5 a 15 ans ut reg 317900181998 | ch.Aussi disponible à notre boutique Le Pantalon Plaza Granby 85% viscose 35% laine Mouts & carr les ers de 3 mes cla MANUFACTURIERS 3 LIQUIDATION PALETOTS SAFARI 4\u2014 \u2018ante aromatissante.\u2014 Fille de Dagobert II.[ oe BLOUSONSDE SUIR| immer et 5~ equ, moins une lettre.\u2014 Fils du même et de la are 0 | 3 Aus dapanile renom, disponible en brun fonce seutement brun fonce seulement.Grandeurs 34 à 42.; m a a LC \u2014 Da .sa deamon te 7 RE M LIQUIDATION LIQUIDATION 6\u2014 Dialecte Le levant.fm son 2 mus B97 |g 7 8 î S49 98 à [ EF P A I TA [ 0 NN 7\u2014 Attachement opiniâtre à ses idées.| \u2018 8\u2014 Parcourez des yeux.\u2014 Pron.pers.S 1] R P LU S des Lu AN U FAGTU R | 3 R S PANTALON POUR GARÇONS OU FILLETTES P LAZA G RA N BY 9\u2014 Mettras en fil.\u2014 Petite prairie., AL y- J\u2014 3 im mE Ge) 59 56 97 10\u2014 Pron.ind.\u2014 Souverain.\u2014 Joindra avec un lieu.AINE CIEL, ELU CiaUDATION 2.59.a SURPLUS: au bout de la 11\u2014 Du berbe pinter.\u2014 Village de la province d\u2019Onta- pre EEE EYE PE EE rt vs ot 8 rT : rio.rue Johnson \u2014 Granby 12\u2014 A deux voix.\u2014 Nom d\u2019anc.\u201cmmitats limitrophes de la Hongrie (pl.).LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDRED! 13 AVR._ i powcr A .2 \u2014\u2014 es \u201c= * = + se\" æ LA VOIX DE L'EST \u2014 V .Lefebvre, de Alfred Bessette, née Dora Guay, à l\u2019âge de 63 ans et demeurant 409 Saint- Jacques, à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 13 avril.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire J.A.LeSieur 855, rue Principale Granby pour se rendre à l\u2019église St-Eugène, où le service sera célébré à 2 heures p.m.Inhumation au cimetière rue Dufferin.La défunte laisse dans le deuil, M.et Mme Martial Bessette, de Ville Lorraine, M.et Mme Rhéal Ruel (Murielle), de Saint-Hyacinthe, M.et Mme Jacques Ménard (Parise), de Granby; ses petits-enfants, Lucie et Dominic Bessette, Stéphane et Josée Ruel, Luc, Alain et François Mé- nard; ses frères et soeurs, Mme Patricia Granby, Mme Laurette Légaré, de Granby, M.et Mme Walter Guay, de Waterloo, M.et Mme Aimé Légaré, de Granby, M.et Mme René Guay, de Granby, M.Ernest Guay, de Waterloo, M.et Mme Hervé Martin, de Warden, M.et Mme Aurèle Riendeau, de Granby, M.et Mme Marcel Matton, de \u2018\u2019ran- by; ses beaux-fr' at belles-soeurs, Mr::- er Bessette, de Cre : et Mme Alpho-.de Granby.TÉL: 372-4498 tre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses \u2018enfants: M.et Mme Jean- Louis Boudreau, de Gran- by, M.et Mme René Boudreau, de Granby; ses frères et soeurs: Mme veuve Aimé Thé- roux (Maria), de Drum- mondville, Mme Veuve Hervé Gemme (Florida), de Montréal, M.et Mme Hervé Boudreau, M.et Mme Honorat Boudreau, M.et Mme Hector Bou- dreau, tous de Granby; son beau-père, M.Edouard Roberge, de Granby; ses beaux-frères et belles-soeurs: Mie veuve Armand Boudreau, de Granby, Mme veuve Arthur Boudreau, de Granby, M.et Mme Ernest Roberge, de Walling- ford, Conn., Mme veuve Alexandre Roberge, de Granby, M.et Mme Roméo Roberge, de Granby, Mme veuve Laurent Maurice, de Granby, M.et Mme Maurice Roberge, de Granby; ses petits-enfants: Yvan, Serge, Louise, Johanne et Alain, ainsi que plusieurs neveux et nieces.dans les fleurs Jean Marc Menard.props FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7.rue Pare Granby 372-347 4 ss * ENDREDI 13 AVRIL 1973 \u2014 PAGE 1, L'art et la distinction i$ Fortin & Ménard Eng $ - = _- TEs a edad = À l'occasion du bal annuel du corps musical Optimistes de Cowansville ommage à la personnalité \u201d72 de Cowansville * als + deg | ¢ Py Se SDP SPAS BUN PUGS PEG CH = Fi ws we Madame Thérese Doucet SAMEDI SOIR LE 14 AVRIL 1973 A 9 HEURES P.M.CAFETERIA DE LA POLYVALENTE MASSEY-VANIER Biographie de Madame Thérèse Doucet Madame Thérèse Doucet est une figure bien connue, elle est originaire de Farn- ham, mais s'est établie avec sa famille à Cowansville alors qu'elle n'était âgée que de 12 ans.Mairée depuis 35 ans, Madame Doucet est la mère de neuf enfants, huit sont vivants, 6 garçons, 2 filles dont l'âge varie de 17 à 33 ans.Madame Doucet s'est aussi illustrée dans de nombreuses associations, comme les Filles d'Isabelle, le Mouvement des Femmes Chrétiennes au sein desquelles elle a oeuvré pendant plus de 25 ans; membre pendant 18 ans du mouvement Lacordaire, en charge pendant 14 ans de la revue Apostolat distribuée par les Pères Oblats de Marie- Iimmaculée du Richelieu.Elle s'est dépensée aussi pendant 14 ans pour servir de mannequin.Mais c'est surtout, au sein du Corps de Majorettes de Cowans- ville que Madame Thérèse Doucet s'est particulièrement dévouée: au cours des sept années durant lesquelles elle travailla sans compter elle en a assumé la présidence durant 5 ans.C'est la tâche Qui l'a le plus passionnée tant elle se sent attirée par les jeunes qui selon elle ont tant besoin de compréhension.Pour la jeunesse, elle se sent capable de tous les dévouements aujourd'hui comme par le passé.ll ne faut pas oublier aussi qu'elle a mis sur pied une vente de fleurs pour la fête des Mères, un corsage délicat et mignon que chaque maman se fait un plaisir de porter.Commençons à penser à nos mamans dans un mois ce sera leur fête.Comme sports favoris elles'adonne aux quilles, le tricot, la lecture, et la musique prennent le reste de son temps.informée de l'honneur qui lui était décerné, Madame Doucet a été d'autant plus surprise qu'elle était en quelque sorte désignée pour choisir une dame de l'année.ll ne faut pas oublier le soir du 14 avril pour venir rencontrer notre personnalité de l\u2019année 1972, lors du balannuel de la Reine, du Corps Musical Optimiste, Mademoiselle Johanne Jacob, qui aura lieu au cafétéria de la Polyvalente Mas- tft et ti C'est toujours un plaisir pour nous de rendre hommage à la personnalité de l'année 1972 à Cowansville Nous profitons de la circonstance pour féliciter Mme Thérèse Doucet d'avoir été choisie a - .- -\u2014 rien, ~ sey-Vanier à Cowansville à 9 heures.UPPERWARE ST BAL ANNUEL DU CORPS MUSICAL OPTIMISTES DE COWANSVILLE { DANSE AVEC L'ORCHESTRE DE M.ALBAN BERTHIAUME ADMISSION: $2.50 CHACUN BIENVENUE A TOUS CO CÉLÈBRE CETTE ANNÉE SON 10e ANNIVERSAIRE COWANSVILLE, QUE del'année 1972 à Cowansvilleen!apersonnede Mme Thérèse Doucet directrice du Corns Musica! Optimistes de Cowansville.Nos plus sincères félicitations.9 (i estagréable de rendre hommagealapersonnalité ON Hommages et félicitations à /a personnalité de l'année 1972 Madame Thérèse Doucet, directrice du Corps Musical Optimistes de Cowansville.Sincères félicitations à la personnalité de l'année 1972 à Cowansville en la personne de Mme Thérèse Doucet, directrice du Corps Musical Optimistes de Cowansville Caisse Populaire de Cowansville .Me GÉRARD TURMEL président M.ÉMILE DUCHARME gérant BRUCK MiLLS LIMITED soeurs » VANCOUVER HEWARD GRAFFTEY DÉPUTÉ FÉDERAL cost COWANSVILLE, QUE.Lu BROME-MISSISQUOI nous M.Howard autres Grafftey 500, rue Sud COWANSVILLE QUE.TEL: 263-1393 \u2018 (arn félicitations à Mme Thérèse Doucet D directrice du Coros Musical Optimistes de Cowansville quiaété choisie personnalité ( del'année 1972 àCowansville \\ Sincères félicitations à la personnalité de l'année - 1972, Mme Thérèse Doucet, directrice du Corps Musical Optimistes de Cowans- ville.NS BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE COMMERCE M.L.LF.LYONNAIS, directeur Ne SUD, COWANSVILLE 263-2744 a félicitations a la personnalité ON de l'année 1972 à Cowansville en la personne de Mme Thérèse Doucet, directrice du Corps Musical Optimistes de Cowansville GUY BILODEAU MERCERIE POUR HOMMES 121 PRINCIPALE COWANSVILLE \\_ Tél.: 263-1400 5 oT ( Sincères félicitations à la personnalité ON a de l'année 1972 à Cowansville / m'est agréable de rendre hom- [ | mage a la personnalité de l'année Madame Thérèse Doucet, directrice du Corps Musical Optimistes de Cowansville Il nous est agréable d'offrir nos hommages et sincères félicitations à , Mme Thérèse Doucet directrice du Coros musical Optimistes de Cowansville, personnalité pour 1972 à Cowansville.Nos plus sincères félicitations.\\+ MME ANDRE VIENS PERSONNALITÉ DE L'ANNÉE 1971 Sincères félicitations à Ë Mme Thérèse Doucet quiaété choisie la personnalité delannée 1972 à Cowansville Mme IRÈNE SNYDER 1972, Madame Thérèse Doucet, directrice du Corps Musical Opti- | mistes de Cowansville.( ha O | Mes plus sincères félicitations.he M.Marc Hamel, prée.Mme SOLANGE DESOURDY.419 Sud, Cowansvilte, Qué.263-1340 \\_ _/ Personnalité de l\u2019année 1969 DN (rns félicitations à Madame Thérèse pou ( qui a été choisie Personnalité de l'année à Cowansville Sincères félicitations à la personnalité de l'année à Cowansville en la personne de Mme Thérèse Doucet COWANSVILLE FLORIST MME AIKENS, PROPR.Cowansville, Qué.314-A Principale u TÉL.: 263-3433 COWANSVILLE, QUÉ.100 Principale, Cowansvilte, Qué.263-0616 ~ * & _ I PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 13 AVRIL 1973 ¢ y \\ "]