Le Courrier de St-Hyacinthe, 28 février 2013, Cahier D

[" / Ss > i N / À > S, 3 vb 6 © WV ¥ fl ?$ X : Déco UVrez less = NZ - = Io FINALISTES Pit = \\S J, I~ 7 AS CONSTELLATION A 000000060000000000000400 A 4 SUPPLEMENT SPECIAL 7 ND Le Courr de x) -Hyacinthe Jeudi 28 février 2013 Jo] y 1 \\ La Chambre Claude Millett et de l'industrie de commerce Le Les Maskout Saint-Hyacinth Technopol y H | Lu œ -\u2014 \u2014_\u2014 grrr CLD Les Maskoutains \u2014 ep\u2014\u2014 D2 - Le Courrier de Saint-Hyacinthe - Jeudi 28 février 2013 - Gala Constellation sims ASSEMBLÉENATIONALE Mot du président du jury Je tiens à souligner le travail des membres du jury qui ont eu la tâche ardue d'évaluer les dossiers présentés afin d'établir Les finalistes retenus et les gagnants de cette soirée.Je veux aussi rappeler que les membres du jury sont soumis à des règles d'éthique et de confidentialité très strictes et qu'ils s'y sont soumis avec sérieux.Nous avons tous été impressionnés par la qualité des entreprises candidates, ce qui nous porte à croire que les difficultés et la morosité de l'économie ne s'appliquent pas à notre région maskoutaine.Faire partie d'un jury comme celui du Gala Constellation, c'est aussi avoir la possibilité de prendre connaissance du dynamisme entrepreneurial qui règne dans notre région.C'est aussi faire connaissance avec des entreprises pour nous nouvelles et découvrir comment notre région est riche de beaux projets.C'est enfin avoir l'honneur de dire à ces entrepreneurs comment leur contribution à la vie économique de la région est importante et combien leur présence chez nous est essentielle.En ce sens, je me fais le porte-parole de tous les membres du jury pour féliciter et rendre hommage aux candidats au Gala Constellation 2013.C'est un honneur de vous côtoyer! Me Jean-Luc Couture Président du jury et associé chez Therrien Couture, avocats S.E.N.C.R.L.> 0 PR 940 Fol fool oli Ine (Isls 15 814 ES ) + NUE.eS ge cn (LRG aSuak-de oe Loa 4s oF: t (- res 415 repce f2V- aray-kT4e rian: Of TOV i YAN ENF SUSI LI thE aE edn, C1 Yeo AVIGIL ov, CHE ANNES q'rate MENMATO) ce ~ pu.pps LS 30 IERIE aren] olisEl TE Lael ets do \u201cElk Yérmolneqoreme stunt.Spaeis stpleds CEU AS ALIENS Sra andiy 0538211 ati, [s1a3m cethiss | NpAU LIN eTTE MEN RO epelletier-sahy@assnat qc.emilienpelletier.org pr Le Gala Constellation 2013 est présenté par LA RÉUNION DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANQUE C3 NATIONALE Q BDC BMO @ Groupe financier intact ASSURANCE Desjardins Entreprises Investissement \u2018 RBC Banaue Rovale OJ duêbes NE query 2 RBCR FACILITER - FINANCER - PROPULSER DE LA RÉGION MASKOUTAINE La région maskoutaine peut s'enorgueillir du désir d'entreprendre et de réussir en affaires de sa population.Fiers, innovateurs et tenaces, les entrepreneurs d'ici contribuent grandement à l'essor économique de la Montérégie, voire du Québec.Notre territoire est aussi privilégié de compter sur un vaste éventail de services et programmes mis a la disposition de la communauté d'affaires.Formation, R&D, accompagnement, mentorat sont au nombre de ses services.La réunion des institutions financières de la région maskoutaine est aussi présente pour accompagner les entrepreneurs dans leurs projets et c'est avec grand plaisir que nous nous faisons les ambassadeurs de ce bel esprit d'entrepreneuriat qui habite notre région en vous présentant le Gala Constellation.Félicitations aux finalistes de ce concours : vous êtes les pierres d'angle de notre avenir économique.Je suis fière de souligner l\u2019expertise, la détermination et la réussite des entrepreneurs d\u2019ici à l\u2019occasion du Gala Constellation 2013.Je souhaite la meilleures des chances aux 32 finalistes, qui font la fierté de notre SA oy Marie-Claude Morin Députée Saint-Hyacinthe\u2014 Bagot Bureau de Saint-Hyacinthe 1920, rue des Cascades Ouest Saint-Hyacinthe Qc J2S 3J5 450 771-0505 / 1 800 463-0505 marie-claude.morin@parl.gc.ca 430, rue Bonin Acton Vale Qc JOH 1A0 1 800 463-0505 \u201cnor comen Marie-claude.morin@parl.gc.ca CANADA TOURISME&CONGRES SAINT-HYACINTHE 2090, rue Cherrier, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 8R3 450 774-7276 ° 1 800 849-7276 Télécopieur : 450 774-9000 WWW.TOURISMESAINTHYACINTHE.QC.CA Bureau d\u2019Acton Vale (Ouvert sur rendez-vous) 0540932 0541315 13 Catégories A = COiviERCE DE DÉTAIL U I e S el ree (3 d la d I e v dS m d I U e r! V/ PME (40 employes ct moins v/ GRANDE ENTREPRISE (as de4o enpyé) e BIJOUTERIE BURELLE e BARIL FORD LINCOLN La Chambre de commerce et de l'industrie et le CLD Les Maskoutains, convient les gens d'affaires + DOUCE MAMAN au rendez-vous du 23 mars prochain à l'ITA.* LA BOITE A SAVONS Outre les prix remis dans chacune des catégories citées dans les pages suivantes, seront annoncés les récipiendaires: Prix excellence de l'Opération conciliation études-travail, présentés par la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe; Catégories PRODUCTION INDUSTRIELLE, DE :RANSFORIVIATION ca DE DISTRIBUTION Prix pour La diversité culturelle, remis par Forum 2020; i /PME (50 employés et moins) v/ GRANDE ENTREPRISE (plus de 50 employés) Prix de la Technopole, présenté par la Ville de Saint-Hyacinthe; e BILBOQUET MICROBRASSERIE e BROOKSIDE Prix Alphonse-et-Dorimène-Desjardins 2012, e BRASSERIE LICOFRNE QUEBEC e LA COOP COMAX présenté par le ministère des Relations internationales, de la Francophonie et du Commerce extérieur * BRASSEURS DU MONDE * LIBERTE Prix Coup de coeur du jury, présenté par l'Association des concessionnaires automobiles de Saint-Hyacinthe; * atégories Prix Contribution au développement économique et régional, 7% ENTREPRISE DE SERVICES présenté par le ministère des Finances et de l'économie; + Grand Prix Constellation 2013 +.| ; v/ PME (15 employés et moins) v/ GRANDE ENTREPRISE (plus de 15 employés) \u2018 \u2018 2 oe ebb .os 2 .-, x7 ° ECOLE ET PRODUCTION AVANT * CLUB DE GOLF LA PROVIDENCE présenté par la Réunion des institutions financières de la région maskoutaine.x.SCENE e COOPÉRATIVE AUX P'TITS SOINS IL % e JASMIL, L'ECOLE DE CONDUITE LC e SYNAIRTECH Une nouvelle formule Fes Le comité organisateur propose une nouvelle formule pour 2013 bee Catégorie puisque la remise de prix se fera a 'ITA, Campus de Saint-Hyacinthe.77777 Ext AGRICULTURE OU PRODUCTION AGRICOLE Voici donc l'horaire de la soirée proposé aux convives : / | 4e : e FERME A.COUPAL ET FILS \u20ac GROUPE LES FERMES LUSSIER 17h Cocktail dînatoire (repas complet) 19h Cérémonie de remise de prix à l'auditorium avec entracte CONSTELLATION Catégorie 22 h Service de fromages et desserts NOUVELLE ENTREPRISE Les outils visuels du Gala Constellation sont une gracieuseté de Pika Design, en collaboration avec l'Imprimerie / © BRASSERIE LICORNE QUÉBEC Dumaine, tandis que Patrick Roger agira en tant que photographe officiel de l'événement.Lors de la soirée Gala, o INDUSTRIE GASTRONOMIQUE CASCAJARES © SYNAIRTECH Rita Fleuriste, Damafro, la Demi-Calorie et le Réve Bleu fourniront leurs produits aux invités présents.\u2014 cle ey, ; Co ur A , Catégorie Fait inusité cette année, trois microbrasseries sont finalistes dans la même catégorie.TRAVAILLEUR AUTONOME ET MICRO ENTREPRISE Le Bilboquet Microbrasserie, Brasserie Licorne Québec et Brasseurs du Monde offriront donc leurs produits \u2018 ; aux convives lors du cocktail dînatoire./ « LA BOÎTE À SAVONS * ÜZAGE © VERRES ET VITRAUX DE SOPHIE Sont également présents pour soutenir le Gala Constellation : Les Experts de l'Entretien, Laplante & Associés, Catégorie Canadian Tire Saint-Hyacinthe, Groupe Financier Multi Courtage, La Société d'agriculture, Ferme Rojoie, Sirocco, TOURISME.LOISIRS ET CULTURE Lafontaine L'Heureux & Associés, Gestion de patrimoine Assante et Barry Callebaut.- - Ve CLUB DE GOLF LA PROVIDENCE e SALLE THEATRE LA SCENE T 2 çÇ © [Ç 1 © \u2018 « VERRES ET VITRAUX DE SOPHIE Le comité organisateur invite donc les gens d'affaires de la région a se procurer css des billets pour la soirée Gala.Au coût de 125$ + taxes chacun, ils sont en vente à ENTREPRISE PUBLIQUE, PARAPUBLIQUE ET OBNL la Chambre de commerce au 450 773-3474 ou à chambre @chambrecommerce.ca / + CÉGEP DE SAINT-HYACINTHE © CORPORATION AQUATIQUE MASKOUTAINE e ITA-PAVILLON HORTICOLE ÉCORESPONSABLE La direction et le personnel de BARIL FORD LINCOLN désirent féliciter toutes 24 Moga (A LES ENTREPRISES FINALISTES DU GALA CONSTELLATION 2013 La vigueur de l'entrepreneriat maskoutain se veut le reflet de l'implication continue des gens d\u2019affaires de chez NOUS.6875, boul.Laurier Ouest, Saint Hyacinthe ,Qc J2S 9A5 - 1 CO N Téléphone : 450 773-7070 SNE = Montréal : 514 454-7070 Ea 3 Télécopieur : 450 773-8886 BN A grou pebaril.com .ie BR iiss, en ; pre 5, Lt CC - 8 Ph a B ARI T _- : - = ; = + IA 1 |o8 BAS i | : \"ah Li #5 et Sgn Le 1] an ot is Salle de montre ft e 0541219 EQ - OYJUIOBAH-JuIES ap JaIN0Y 37 - £10¢ 1911494 87 Ipnor - UoIje[je]SUO9 BJeH) D4 - Le Courrier de Saint-Hyacinthe - Jeudi 28 février 2013 - Gala Constellation Catégorie : Commerce de détail \u2014- PME (40 employés et moins) | Présentée par les Galeries St-Hyacinthe et la Société de développement du centre-ville Bijouterie Burelle À l'emploi de la Bijouterie Burelle depuis plus de 25 ans, Guylaine Blain et Michel Charbonneau étaient enchantés de prendre la relève de la boutique en novembre 2011.Avant de finaliser la transaction et pour s'assurer de sa réussite, ils ont pris le temps d'obtenir les appuis nécessaires pour racheter le commerce situé aux Galeries St-Hyacinthe depuis plus de 30 ans maintenant.Le service à la clientèle étant important, ils ont installé l'ate- Lier de réparation et d'horlogerie à l'étage des Galeries, réduisant ainsi le temps d'attente tout en permettant d'effectuer la majorité des réparations sur place.Le personnel compétent et d'expérience de la bijouterie y est toujours et transmet aux nouveaux employés son savoir- faire.En plus d'offrir les produits des collections usuelles d'une bijouterie, les nouveaux propriétaires ont su renouveler quelques fournisseurs pour diversifier les bijoux en magasin.Ce qui leur a permis d'attirer une clientèle plus jeune et de rassurer la clientèle fidélisée de la Bijouterie Burelle.Par la suite, une série d'offres promotionnelles avantageuses a été mise de l'avant dès la réouverture pour accroître l'achalandage et augmenter la visibilité des nouvelles collections offertes à la bijouterie.« Le changement dans la continuité », c'est ainsi que l'on peut qualifier cette nouvelle ère de la Bijouterie Burelle.- \u2014 Photos Patrick Roger Photographe Catégorie : Commerce de détail \u2014- PME - (40 employés et moins) Présentée par les Galeries St-Hyacinthe et la Société de développement du centre-ville Douce maman Saint-Hyacinthe Douce maman Saint-Hyacinthe s'est donné pour mission de devenir le premier endroit auquel Les femmes penseront au moment où elles apprendront qu'elles sont enceintes.Dès cet instant, la boutique spécialisée pourra répondre à leurs besoins tout au long de la grossesse et éventuellement pour les besoins de leur bébé.Les femmes enceintes peuvent donc se procurer, chez Douce maman, des vêtements de maternité neufs, de qualité, souvent Québécois, tendance et à prix raisonnable.Les mères qui allaitent ou qui désirent allaiter peuvent se rendre à la boutique pour obtenir de l'information concernant les produits dont elles ont besoin : tire-lait, compresses d'allaitement, sous-vêtements, vêtements d'allaitement, etc.Douce maman se transforme aussi régulièrement en salle de conférence pour des ateliers sur le portage, le langage des signes ou des conférences sur l'allaitement, le sommeil des enfants, la discipline douceur ou tout simplement les soins des tout-petits.Bénéficiant de la hausse de la natalité dans la région, de collaborations solides avec le milieu ainsi que d'une offre qui se démarque de la concurrence, Douce maman jouit d'un succès franc depuis son ouverture, il y a moins d'un an de cela.da.ss aT Catégorie : Commerce de détail \u2014 PME - (40 employés et moins) Présentée par les Galeries St-Hyacinthe et la Société de développement du centre-ville La Boite a Savons 28 4 \\ 147 NS a st hd lu.ad TT L | @ Située sur la rue des Cascades au centre-ville de Saint- Hyacinthe, La Boîte à Savons offre des produits de savonnerie maison fruités, mais sert également de vitrine pour quelques savonneries artisanales québécoises.Les consommateurs soucieux de se procurer des produits sains et naturels pour leur peau et l'environnement profitent ainsi du vaste choix de produits cosmétiques et de savonnerie biologique et écologique.Les ateliers de formation qu'offre la propriétaire de la boutique permettent aux participants, grands et petits, d'entrer dans le monde de la cosmétique (shampoing, lait corporel ou bain moussant) maison et à base de matières premières naturelles.Paniers cadeaux sur mesure et personnalisés, nombreuses gammes de produits avec des propriétés thérapeutiques, La Boîte à Savons propose des cosmétiques biologiques de plus en plus en demande et ne contenant aucun pesticide, parabène synthétique, propylène ou glycol.À la manière du « slow food », cette boutique est à l'avant-garde du « slow cosmétique » une tendance de plus en plus marquée chez les consommateurs soucieux de la composition des cosmétiques qu'ils se procurent.La Boîte à Savons se décrit donc comme « unique et innovatrice » dans son domaine puisqu'elle sait bien conjuguer beauté, santé et nature.: 3 +«& SET NAAT rr : ! À | | 3 JUUL Xd ; TE ned no EAN Py Ray RY SA A neh Fs es es À pas Tee Ta ; ! 0% * wh avd au A or - > Tata an a , \" Yah, LI Erk 0 Who .; ar nC 233 35, k i IRR PAT TOWLE, - + d i gas .A, HN Bt oo BW 0541217 - BB Photos Patrick Roger Photographe Catégorie : Production industrielle, de transformation, et de distribution \u2014 PME (50 employés et moins) Ÿ_ Présentée par le CLD Les Maskoutains Bilboquet Microbrasserie Bilboquet Microbrasserie est issue de l'établissement licencié du même nom, situé au centre-ville de Saint-Hyacinthe depuis 1990.Les principaux produits de grand luxe fabriqués et mis en marché par l'entreprise sont la MacKroken, la Corriveau, le Colonel Cornwallis, l'Archange, L\u2019Affriolante et la MacKroken Grande Réserve.Les bières filtrées disponibles à la pompe sont la Métayer blonde ou rousse.Ainsi, à deux ou trois exceptions près, toutes les bières générées par le Bilboquet sont actuellement issues d'une seconde fermentation, ce qui leur confère une authenticité, une originalité et un goût particulier.La brasserie et son lieu de dégustation ne sont pas les seuls endroits à offrir les produits du Bilboquet puisque plus de 375 dépanneurs spécialisés, restaurants et tenanciers le font aussi.La SAQ distribue et vend exclusivement un de leurs produits à travers 156 de ses succursales.Et depuis presque deux ans, les bières du Bilboquet sont aussi exportées aux États- Unis et dans le reste du Canada.Au fil des projets (les actuels propriétaires y sont depuis 16 ans), la superficie de l'entreprise est passée de 1 200 à 6 700 pieds carrés, incluant l'entrepôt fraîchement aménagé et l'ajout de nouvelles cuves de fermentation.Les bières de Bilboquet Microbrasserie ont aussi remporté de nombreux prix et distinctions.AUTO * HABITATION « ENTREPRISES Catégorie : Production industrielle, de transformation, et de distribution \u2014 PME (50 employés et moins) W Présentée par le CLD Les Maskoutains Brasserie Licorne Québec Les bières Boris comprennent une lager, une Bold et un Slam, toutes brassées en Alsace.À Saint-Hyacinthe, ce sont actuellement neuf coolers à base de malt qui sont produits et de nouveaux produits sont encore à venir.Bien au-delà de la bière et de ses nombreuses déclinaisons, l'entreprise derrière l'étiquette Brasserie Licorne Québec met de l'avant un concept et une marque qui reflètent Les valeurs d'une génération qui veut garder le contrôle sur sa vie et son avenir.Se décrivant comme des « liquid designers », la qualité des produits Boris passe autant par leur profil goût, leur design que leur personnalité.Premiers à offrir un thé glacé alcoolisé non carbonaté au Québec, l'entreprise a dû adapter ses lignes d'embouteillage pour y arriver.La Boris Thé Glacé, un produit distinctif et en forte croissance, a remporté le Prix Gaïa, pour son emballage et sa mise en marché.En agrandissant l'usine actuelle et en rapatriant ses entrepôts à Saint-Hyacinthe, la microbrasserie deviendra sous peu la sixième en importance au Québec.De nouveaux produits sont aussi en développement et c'est au cours des prochaines semaines que Brasserie Licorne Québec nous les fera découvrir.IN RSS RS _- © 2013, Intact Compagnie d\u2019assurance.Tous droits réservés.\u2014 À titre de partenaire de aux finalistes et un rayonnement à Catégorie : Production industrielle, de transformation, et de distribution \u2014 PME (50 employés et moins) Ÿ_ Présentée par le CLD Les Maskoutains Brasseurs du Monde Brasseurs du Monde est une microbrasserie qui s'inspire des grandes traditions brassicoles du monde pour créer une variété de bières artisanales, dont une quinzaine sont distribuées régulièrement partout au Québec.Les amateurs de bière peuvent découvrir l'ensemble de ses produits au salon de dégustation Le Picoleur, attenant à la fabrique.Dans l'élaboration de ses bières, Brasseurs du Monde désire rendre hommage aux artisans d'autrefois, tout en donnant une touche plus moderne avec l'ajout de saveurs au goût du jour telles que le piment chipotle, les agrumes, le thé vert, etc.En deux ans d'existence, Brasseurs du Monde a mis sur le marché une vingtaine de bières, déclinées en six gammes différentes.Distribués dans plus de 375 points de vente, certains produits des Brasseurs du Monde ne sont cependant disponibles qu'en saison ou chez Le Picoleur.La plus connue des bières de l'entreprise est la Big Ben Porter puisqu'elle a remporté le prix de la meilleure bière de type porter au monde au World Beer Awards 2012 (concours prestigieux organisé à Londres) et pour laquelle la critique est unanime.La croissance rapide de l'entreprise et de ses ventes lui a permis de passer de 7 à 21 employés en peu de temps.Bravo à toutes les entreprises maskoutaines qui se sont hissées au rang des étoiles du Gala Constellation 2013.\u2018événement, Intact Assurance souhaite bonne chance d hauteur de leur performance.intactassurance.com intact Repartez du bon pied.0527743 GQ - OUYJUIOBAH-lUIES ap Ja1IN0Y 37 - £10¢ 1911494 87 Ipnor - UoIje[je]SUO9 EJeH) D6 - Le Courrier de Saint-Hyacinthe - Jeudi 28 février 2013 - Gala Constellation Photos Patrick Roger Photographe Catégorie : Production industrielle, de transformation et / de distribution \u2014 grande entreprise V, (plus de 50 employés) Présentée par Raymond Chabot Grant Thornton Brookside Spécialisés en enrobage de chocolat pour des amandes, noix de cajou, noix de Macadam, canneberges et autres petits fruits, cette entreprise provenant de la Colombie- Britannique est établie à Saint-Hyacinthe depuis l'an 2000.Depuis, Brookside n'a cessé d'ajouter des lignes de production à son usine et de procéder à des agrandissements.Les Aliments Brookside sont ainsi devenus, en 2012, Hershey Canada Inc., Usine Brookside Saint- Hyacinthe.La vente de l'entreprise à Hershey, son intégration et les investissements de plus de 24 M$ ont permis de créer plus de 100 emplois depuis un an.Des quarts de travail ont été ajoutés, de la formation a été offerte au personnel, une rémunération compétitive et une rotation du personnel ont été mises en place afin d'assurer une qualité de vie aux employés.D'autres investissements majeurs sont confirmés pour 2013, ce qui donnera à Brookside la capacité de produire de la matière première (centre de fruits concentrés) directement à son usine de Saint-Hyacinthe et d'augmenter sa capacité de production quotidienne.Il est à noter que tous les produits de l'entreprise sont enrobés de chocolat provenant de Barry Callebaut, aussi située à Saint-Hyacinthe.Cette dernière a aussi dû investir afin de répondre aux besoins croissants de Brookside.MEME 7 Vana x 3 = mio Zen ÉCONERGÉTIQUE LES VEHICULES LES MIEUX PROTEGES AU MONDE* Vous voulez en savoir Sir plus?Veuillez visiter www.st-hyacinthemitsubishi.ca S [- H YAC | NTH = 4885, boul.Laurier Ouest (secteur Douville) Saint-Hyacinthe M 1 S U 3 S H 450 774-2227 SANS FRAIS 1 877 774-2257 www.st-hyacinthemitsubishi.ca a Ze Catégorie : a Production industrielle, de transformation et v de distribution \u2014 grande entreprise | (plus de 50 employés) Présentée par Raymond Chabot Grant Thornton La Coop Comax est une organisation majeure dans le domaine agricole qui contribue au développement économique, social et environnemental de ses membres et clients.À travers son offre de services diversifiée et adaptée à l'agriculture moderne, elle favorise le respect des valeurs coopératives et le succès de ses membres sociétaires.Ces membres sont constitués de plus de 1 600 producteurs agricoles provenant de la Montérégie et du Centre du Québec.La Coop Comax se spécialise en fournitures d'intrants à la ferme.Que ce soit dans les secteurs de la production avicole, porcine, laitière, de la commercialisation des grains, de l'approvisionnement végétal, produits de quincailleries ou de la machinerie, et des services d'agroenvironnement, sa mission demeure d'aider Les producteurs agricoles à relever les défis auxquels ils doivent faire face.Les partenariats de La Coop Comax sont nombreux, innovants et touchent plusieurs secteurs de productions animales et végétales, la machinerie ou d'autres regroupements.L'année 2012 fut marquée par une vaste opération de planification stratégique visant le développement, secteur par secteur, des activités de la coopérative.Cet effort d'analyse a permis à La Coop Comax de prendre conscience de ce qui la distingue et de canaliser ses efforts futurs pour demeurer compétitive.tous les goûts Service de navette gratuit Saint-Hyacinthe 3075, rue Dessaulles 0541216 MITSUBISHI MOTORS Stam = alte ./ A e Spéciaux week-end \u2014 Tarifs affaires e Programme de fidélisation Discount Plus Elus e Des autos, camions et remorques pour Acton Vale 1495, rue D'Acton 450 778-0636 450 546-2306 Sylvie Gosselin, propriétaire Catégorie : Production industrielle, de transformation et A / de distribution \u2014 grande entreprise (plus de 50 employés) Présentée par Raymond Chabot Grant Thornton Liberté est un manufacturier de produits laitiers faits d'ingrédients naturels, sains et purs.L'entreprise se distingue par la qualité de ses produits biologiques ainsi que par leur caractère naturel.Le slogan de Liberté, « un artisan de nature », prend donc tout son sens quand on prend connaissance de la composition de leurs produits.Liberté fut le premier manufacturier à lancer le yogourt grec au Canada en 2010.Même chose pour le Kéfir, « le champagne des boissons laitières probiotiques avec plus de 37 milliards de bactéries pour 100 ml ».Le yogourt Grec Froûto, récemment lancé sur le marché, est le yogourt contenant le plus de morceaux de fruits.Ces nouveaux produits ont tous connu du succès dès leur lancement.Afin de répondre à la demande, Liberté a dû doubler sa capacité de production et ajouter des équipements à son usine.Pour y parvenir, les activités de production ont été transférées à Saint-Hyacinthe où toute la gamme de yogourts est maintenant produite pour le marché canadien.Ce sont donc plus de 50 M$ qui ont été investis en deux phases distinctes et 150 nouveaux emplois qui ont été créés depuis 2010 à Saint-Hyacinthe, Technopole agroalimentaire.e Un service professionnel, efficace et convivial e Facturation directe aux compagnies d'assurances 0537082 www.discountquebec.com@OBTENEZ PLUS'AVEC:D LX a EE Xa FINALISTE DU GALA CONSTELLATION Catégories : * Commerce de détail (40 employés et moins) EN TX e Travailleur autonome et micro entreprise Merci a tous mes clients, AE, et fournisseurs UC % + \u2018 ed Eve ~ Formations et ateliers disponible 2.025 Sa Consultez notre site web pour plus nome | >) ~ \\ PE boutique cadeaux - savonnerie artisanale - soins corporels www.laboiteasavons.ca 1384, Des Cascades, Centre-Ville St-Hyacinthe e 450 252-7627 0544694 | Photos Patrick Roger Photographe Catégorie : Entreprise de services \u2014 PME 7 (15 employés et moins) Présentée par BOOM FM École et Production Avant Scène C\u2019est en 1998 que Johanne Dufresne a ouvert l'école de musique Avant Scène.L'enseignement de la musique sous forme de cours privés était alors le principal service offert.En 2010, deux employés, Maude L.Gagnon et Martin Poirier, se sont associés à l'entreprise qui se nomme désormais École et Production Avant Scène.La mission initiale de cette école de musique était l'enseignement et le développement des arts de la scène pour tous les âges.Depuis, des services complémentaires sont offerts comme la production de spectacles afin de permettre aux élèves de monter sur les planches et vivre l'expérience de la scène.Au fil des ans et afin de s'adapter à la demande de la clientèle, de nouveaux cours ont été ajoutés.Un service de location, de réparation, de vente d'instruments et d'organisation d'événements musicaux font aussi partie des nouveaux services de l'entreprise.Des camps musicaux, mis sur pied en collaboration avec les écoles primaires et secondaires locales, ont aussi permis à l'entreprise d'évoluer.l'acquisition récente de l'ancienne église Christ-Roi, devenue la Salle Théâtre La Scène permet maintenant à plus de 500 élèves de présenter des spectacles dans la salle de leur école de musique.Catégorie : Entreprise de services \u2014 PME (15 employés et moins) Présentée par BOOM FM Jasmil, L'école de conduite Depuis ses débuts en 1997, l\u2019École de conduite Jasmil se spécialise dans les formations de base pour automobiles, motocyclettes, scooter, spyder, poids lourds, bateaux et motoneiges.Le désir constant pour l'entreprise d'innover dans son domaine l'a menée à installer des caméras de formation dans ses véhicules.Jasmil est aussi la seule école de conduite au Canada à avoir fait l'acquisition de trois simulateurs de conduite à la fine pointe de la technologie.Ces simulateurs permettent aux élèves d'éliminer une certaine anxiété envers la route et de pratiquer leur conduite dans des situations dangereuses qui ne peuvent être enseignées sur la route.Finalement, les simulateurs servent aux examens de pré-embauche pour les travailleurs de la route.Guy Lussier, président de L'École de conduite Jasmil a aussi pris soin d'assurer une relève solide de l'entreprise à travers son directeur général, François Lafortune ainsi que ses deux fils, Dominique et Jean-Francois Lussier.l'embauche de personnel supplémentaire et l'achat d'une dizaine de nouvelles voitures ont permis à l'école de conduite de soutenir sa croissance.Un récent sondage effectué par CAA Québec a récemment révélé un taux de satisfaction de 93 % de la clientèle de Jasmil.LA em adh.a ° A OU any 450.250.5353 #8 Be | UN .bo Q R 9 0 \u201c À | B \u2018 nn | | ee Catégorie : Entreprise de services \u2014 PME (15 employés et moins) ,Ç Présentée par BOOM FM Synairtech se spécialise dans l'installation de divers systèmes de climatisation, chauffage, système central pour résidences, unités de toit pour immeubles à bureaux, industriels et commerces, ainsi que des échangeurs d'air.Un service de réparations d'urgence en tout temps pour la ventilation, la climatisation et le chauffage est aussi offert.Les deux jeunes propriétaires de l'entreprise, Danny Laflamme et David Chamberland, ont fait de leur service à la clientèle, la clé de leur succès.La rapidité avec laquelle ils répondent aux demandes des clients a tissé un lien de confiance enviable.Bien que l'entreprise n'en soit qu'à sa deuxième année d'exploitation, ses récentes réalisations sont d'envergure tant du côté résidentiel que commercial à Saint-Hyacinthe.Le chiffre d'affaires de Synairtech a donc doublé au cours de la dernière année, ce qui a permis à l'entreprise de doubler le nombre de ses employés, passant ainsi de 6 à 12 personnes.l'acquisition récente d'un terrain à Saint-Hyacinthe permettra à Synairtech de construire un entrepôt et des bureaux pour accroître sa visibilité et son efficacité.Le nom de l'entreprise est issu de la contraction des mots « synergie, air et technologie » trois de leurs plus grandes forces.« CRÉATIVITÉ, AUDACE ET PERSÉVÉRANCE BASE DU SUCCES DES ENTREPRENEURS.Sinceres félicitations aux finalistes du Gala Constellation 2015! à /URVIVANCE compagnie mutuelle d'assurance vie 1555, rue Girouard Ouest, C.P.10 000 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7C8 Contactez-nous au: 450 773-6051 Visitez notre site Internet: www.lasurvivance.com 0541316 LG - OUYJUIDEAH-JUIES Op J91NO9 97 - ELOZ 1911494 87 Ipnor - UoIÏe[je]SUO9 BJeH) D8 - Le Courrier de Saint-Hyacinthe - Jeudi 28 février 2013 - Gala Constellation Photos Patrick Roger Photographe Catégorie : Entreprise de services VA \u2014 grande entreprise (15 employés et moins) | Présentée par La Survivance Club de golf La Providence Le Club de golf La Providence propose aux golfeurs un parcours modifié et amélioré au cours des deux dernières saisons; des salles de banquet rénovées pouvant accueillir mariages, congrès et réunions d'affaires; en plus d'héberger Ll'Empanaché et sa cuisine du terroir.À contre-courant des autres clubs de golf de la région, le Club de golf La Providence a choisi d'investir pour se démarquer de la compétition.En effet, quatre nouveaux trous et un programme d'irrigation de haute technologie ont permis d'améliorer le parcours de golf et d'attirer de nouveaux membres qui profitent du programme Membre sur mesure.La rénovation des salles banquets a propulsé le nombre de mariages et de réceptions d'envergure tenus sur place, une tendance qui se maintiendra au cours des prochaines saisons si l'on se fie aux nombres de réservations pour 2013 et 2014.Le nouveau restaurant LEmpanaché propose une cuisine du terroir de qualité supérieure, moderne et rustique a la fois, a l'image de son décor.Son cellier contient 800 bouteilles de vin ainsi qu'un bar à vin libre-service.La somme de ces améliorations a permis la consolidation de postes au sein de l'entreprise et la création de nouveaux, au département des ventes entre autres.Catégorie : Entreprise de services / \u2014 grande entreprise (15 employés et moins) (% Présentée par La Survivance Coopérative Aux P'tits Soins La Coopérative de solidarité Aux P'tits Soins offre des services d'entretien ménager et de maintien à domicile, tout en respectant les principes des entreprises d'économie sociale.La liste des services offerts par la coopérative est vaste et comprend l'entretien ménager régulier ou sur demande, le grand ménage et l'accompagnement des personnes, la préparation de repas ou l'entretien des vêtements.De nouveaux services sur mesure et adaptés aux besoins particuliers de la clientèle aînée, des proches-aidants, des personnes seules ou des jeunes familles sont aussi disponibles.En s'adaptant à la demande et en offrant de nouveaux services, la Coopérative aux P'tits Soins permet aux personnes âgées de demeurer le plus longtemps possible à domicile.La coopérative couvre l'entièreté du territoire des MRC des Maskoutains et d'Acton.Ce second territoire desservi a bien sûr fait augmenter le nombre d'heures de services vendues au cours de la dernière année.Cette tendance se maintiendra certainement puisque Le vieillissement de la population haussera la demande pour les services tels que ceux que la Coopérative Aux P'tits Soins offre.Méconnue de la population en général, la coopérative existe depuis 1999 et a permis de créer au fil des ans 84 emplois dans la MRC des Maskoutains.«DisypapagcommentsOnefaitedes SiteS)WED re» Catégorie : Commerce de détail \u2014 grande entreprise # (plus de 40 employés) Présentée par Le Courrier de Saint-Hyacinthe Baril Ford Lincoln Soulignant en 2012 ses 20 ans de présence à Saint-Hyacinthe et pour célébrer de belle façon son engagement envers sa clientèle, la direction de Baril Ford Lincoln a pris la décision d'agrandir de façon majeure ses installations.En juin 2011 débutait donc la démolition de la concession.Seuls les ateliers de service et de débosselage ont été conservés.La nouvelle construction, beaucoup plus grande, respecte aussi les nouvelles normes environnementales.Le bâtiment comprend maintenant une aire de service pour la réception des véhicules à l'intérieur et deux salles d'attente hyper-confortables pour les clients.Le fondateur de l'entreprise, Michel Baril, a transféré les rennes à sa fille Marie-Claude ainsi qu\u2019à son gendre Éric Dumouchel.Baril Ford Lincoln peut compter sur une équipe 70 personnes.Plusieurs d'entre elles travaillent au sein de l'entreprise depuis ses débuts ou depuis au moins 15 ans.Cette fidélité se traduit par un service à la clientèle hors pair dans les départements des ventes, du service, des pièces et de la carrosserie et par l'obtention du prix Club du Diamant de Ford Canada à plus d'une reprise.Félicitations CHUTES Jes.finalistes dua@ala.(Sonstélla tions» ©)»/as; ! a J rovidence et au (¢entre Aquatique Maskoutain 0541317 - 5° - | 1 EA a \\¢ Catégorie : LT 1 \\' Agriculture ou production C \u201cli a YY pf À agricole - Co \\ >; \u201cmL.=r Présentée par Comax, coopérative agricole et ntl; 2000 1 \u2014_ AF bi | I .Photos Patrick Roger Photographe pia | oul le Salon de | agriculture Ferme A.Coupal et fils | Entreprise familiale du secteur porcin fondée en 2000, la Ferme A.Coupal produit des porcelets.95 % de sa production est vendue à un client qui destine les bêtes à l'engraissement.Depuis peu, les 5 % restants de la production sont transformés pour la vente au détail à la ferme ou distribués en porcelets de lait pour la restauration.Les porcelets produits par Alexandre Coupal et sa famille sont nourris exclusivement au lait de leur mère, afin d'assurer une tendreté hors du commun et un goût unique à la viande.Adjacente à la résidence familiale, la boutique offre : porc haché, trois variétés de saucisses exclusives et les porcelets complets.Cette mise en marché permet à l'entreprise de diversifier ses revenus et de compenser les pertes financières ressenties dans le secteur porcin depuis plusieurs années.La productivité du troupeau en constante hausse est possible grâce à des soins de qualité prodigués aux bêtes, notamment Lors de la mise bas des truies.Toujours proactive face aux obstacles qui se présentent, la ferme participe avec succès à des protocoles de recherche et développement sur la santé du troupeau.Le taux de renouvellement du troupeau s'en trouve ainsi amélioré.Catégorie : \\ Agriculture ou production v ; ÿ agricole - À Présentée par Comax, coopérative agricole et le Salon de l'agriculture > Groupe Les Fermes Lussier A ses débuts en 1967, cette entreprise agricole menée par André Lussier et son épouse cultivait la betterave a sucre.Les assises de la ferme étaient donc solides et le changement de culture vers le mais grain et les céréales s'est bien déroulé au moment de la fermeture de la raffinerie de sucre.L'arrivée d'une nouvelle génération sur la ferme a mené l'entreprise familiale vers la culture maraîchère soit : les carottes, les oignons, les pommes de terre et le soya.Un choix qui peut sembler incongru pour la région de Saint-Hyacinthe.L'innovation motive donc la famille Lussier depuis toujours et le potentiel de croissance de la production légumière est selon eux beaucoup plus avantageux.Luc Lussier et sa conjointe prennent donc graduellement la relève de l'entreprise mise sur pied par les parents de Luc.l'amélioration de la production passe par le choix de cultivars adaptés, l'amélioration des techniques de manipulation et des récoltes et les investissements pour assurer le développement et la production de légumes de choix.Les échanges fructueux et la bonne communication entre le père et le fils favorisent aussi la réussite de la relève au sein du Groupe Les Fermes Lussier.CA » Industrie Gastronomique Cascajares Industrie Gastronomique Cascajares est une entreprise espagnole implantée a Saint- Hyacinthe depuis 2008.Ses deux marques, soit Chef Brigade et Le Chef et Moi, offrent des produits de viande cuits sous vide.D'abord destinés aux secteurs des hôtels et restaurants, les produits (7 au départ et 14 à l'heure actuelle) de la marque Chef Brigade sont vendus surgelés.La demande grandissante de la part de la clientèle au détail a mené l'entreprise vers un nouveau créneau qui l'a forcé à repenser ses produits, toujours cuits sous vide, mais vendus réfrigérés dans toutes les épiceries Métro du Québec sous la marque Le Chef et Moi.De haute qualité et d'une grande simplicité, les produits de viande de l'entreprise sont dénués d'agents de conservation, contiennent peu d'ingrédients, ont un goût maison et laissent libre cours à l'imagination de chaque cuisinier qui peut leur donner une touche toute personnelle.L'innovation est au coeur de cette entreprise qui a reçu de nombreuses distinctions, dont le Prix Tendances et Innovation du SIAL Montréal en 2010 pour sa joue de porc de la marque Chef Brigade.Le fondant de boeuf Le Chef et Moi fut, quant à lui, nommé Grand lauréat du prix innovation du Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation (CTAC).Catégorie : Nouvelle entreprise Présentée par Germain Larivière Catégorie : Nouvelle entreprise Présentée par Germain Larivière Brasserie Licorne Québec Aussi finaliste dans la catégorie Production industrielle, de transformation et de distribution \u2014 PME (50 employés et moins) Aussi finaliste dans la catégorie Entreprise de services \u2014 PME (15 employés et moins) 0538214 Service de traiteur sur mesure chaud et froid Chef a domicile Produits locaux Spécialités : canard, porc, saumon et tartare Richard Marquis - .\\ Ghef propriétaire \u201d GG - OUYJUIOEAH-lUIES ap Ja1IN0Y 97 - ELOC 1911494 87 Ipnor - UoIje[je]SUO9 BJeH) D10 - Le Courrier de Saint-Hyacinthe - Jeudi 28 février 2013 - Gala Constellation LL.\u201c» a.Catégorie : | PSS Travailleur autonome et micro entreprise , / * Présentée par Cogeco La création ainsi que de profondes valeurs familiales, écologiques et de réciprocité ont fait de ce qui était d'abord un projet temporaire, une entreprise ayant maintenant pignon sur la rue des Cascades.Uzage fabrique donc des produits textiles pratiques qui simplifient la vie de ses utilisateurs.Ces produits sont des jambières pour bébés, enfants et adultes; des enveloppes à sandwich réutilisables; des sacs thermo-lunch utilisables de quatre façons différentes; des sacs filets légers pour faire l'épicerie; des piqués réversibles pour tous les types de sièges pour enfants; des chemins de tables ardoise et réversibles; et finalement, des ceintures à boutons pression pour les enfants.L'augmentation constante des ventes, soit en ligne, à la boutique, dans les salons ou dans les différents points de vente de la petite entreprise sont la preuve que des produits locaux et « Faits avec amour » sont de plus en plus recherchés par les Québécois.Pour créer un achalandage supplémentaire à la boutique, la propriétaire, Kizis Plamondon, a démarré un coin mini-friperie qui connaît un franc succès auprès de la clientèle surtout féminine, de l'entreprise.Chez Uzage, rien n'est laissé au hasard et ce sont les convictions profondes de sa propriétaire qui mènent l'entreprise vers de nouveaux sommets chaque année.Photos Patrick Roger Photographe Catégorie : Travailleur autonome et micro entreprise Présentée par Cogeco Aussi finaliste dans la catégorie Commerce de détail - PME (40 employés et moins) A BERTRAND MATHIEU LTÉE ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ET SPÉCIALISÉ GÉNIE CIVIL info@bertrandmathieu.com 1555, BROUILLETTE, SAINT-HYACINTHE Téléphone : 450 773-3233 e Télécopieur : 450 773-6219 -; Catégorie : un: .>.-1 .¥ > Les - Travailleur autonome i.a et micro entreprise , J | Présentée par Cogeco Depuis 12 ans maintenant, Sophie Côté s'est donné les moyens de vivre son rêve et de vivre de son travail de création.Spécialisée dans la fabrication de vitraux sur mesure, cette artiste offre à ses clients un service de consultation à domicile, la création d'oeuvres haut de gamme et personnalisées, ainsi que la livraison et l'installation de ses produits.Mme Côté maîtrise deux techniques de création, ce qui lui permet de respecter le budget et les goûts de chacun de ses clients.Pour vendre son art, Verres et Vitraux de Sophie est présente dans de nombreux salons, événements et foires de Saint- Hyacinthe à Montréal.Ces présences lui ont permis de décrocher des contrats exclusifs chez certains fournisseurs spécialisés.Mme Côté est finalement l'initiatrice et l'organisatrice de l'événement « Marché de l'art » présent chaque samedi, de juin à septembre, autour du 1555 Marché public de Saint-Hyacinthe.Cet événement récurrent permet à plusieurs artistes et artisans de la région d'exposer et de vendre leurs créations.Fière de son entreprise et de son parcours, la propriétaire des Verres et Vitraux de Sophie savoure la stabilité que la vente de ses créations lui procure.Catégorie : Tourisme, loisirs et culture Présentée par le Bureau de tourisme et des congrès de Saint-Hyacinthe et I'ITA, Campus de Saint-Hyacinthe Aussi finaliste dans la catégorie Travailleur autonome et micro entreprise.passionnantes aux particuliers et aux entreprises! environnement.0537081 Ça vaut le déplacement ! LU VERS BUICK GMC CORVETTE lussierchevrolet.com Tient à féliciter M.FRANÇOIS LAFORTUNE ET L\u2019ÉQUIPE DE L\u2019ÉCOLE CONDUITE JASMIL pour leur nomination au Gala Constellation 2013.BRAVO! Pour votre leadership, votre détermination et votre passion! 0545165 - Des formations techniques et une multitude de formations Agriculture, transformation alimentaire, mécanique, horticulture, animaux, aménagement paysager, } \\ t ; 3 B + M | A ANZ + | Salle Théatre TY LEA | ~ Catégorie : Tourisme, loisirs et culture 4 Présentée par le Bureau de tourisme § et des congrès de Saint-Hyacinthe et l'ITA, Campus de Saint-Hyacinthe F La Salle Théâtre La Scène est en fait l'église Christ-Roi, bâtiment patrimonial situé au centre-ville de Saint-Hya- cinthe, reconvertie en salle de spectacles multifonction- nelle.Elle fut acquise par Johanne Dufresne pour d'abord permettre aux élèves de l'Ecole Avant Scène de monter sur scène ponctuellement et pratiquer leur art sans contrainte.Restaurée de façon respectueuse et dans le but d'offrir une expérience hors de l'ordinaire, la nouvelle salle théâtre peut maintenant accueillir plusieurs types d'événements.Après un peu plus d'un an d'opérations, la Salle Théâtre La Scène a su diversifier son offre de service puisque la salle est disponible pour des locations.Des mariages y ont été célébrés, en plus des galas, des événements corporatifs, des spectacles professionnels et des événements privés.Avec ses équipements professionnels, son piano à queue, son orgue Casavant, ses services de bar, de vestiaire et de traiteur, toute l'équipe de la Salle Théâtre La Scène offre une expertise et des forfaits clés en main à sa clientèle.Cette acquisition a donc permis à Mme Dufresne de réaliser un rêve et c'est avec fierté qu'elle constate aujourd'hui que la salle théâtre vient combler un besoin à Saint-Hyacinthe puisque les demandes de location ne cessent d'affluer.Catégorie : Tourisme, loisirs et culture Présentée par le Bureau de tourisme et des congrès de Saint-Hyacinthe et l'ITA, Campus de Saint-Hyacinthe Aussi finaliste dans la catégorie Entreprise de services \u2014 grande entreprise (plus de 15 employés).DECOUVREZ NOTRE{PAVILLON HORTICOLE ECORESPONSABLE! Instityt SE hnologie limentaire Queb S .0544699 Catégorie : Entreprise publique, parapublique et OBNL Vv, Présentée par le Jury Cégep de Saint-Hyacinthe Pour réussir son développement, le Cégep de Saint- Hyacinthe s'est doté d'un nouveau Plan stratégique 2010-2015 qui met l'accent sur la qualité de son enseignement, le service à la clientèle, la qualité de son environnement éducatif, les divers services offerts, son accessibilité et la variété de ses programmes techniques et préuniversitaires.Concrètement, le Cégep s'est doté d'une équipe de hockey Junior AAA et dès 2014, d'une équipe de football collégial AA.De nouveaux programmes d'enseignement pour les élèves ont été acquis et le Service de formation continue est maintenant déménagé dans de nouveaux locaux.La Passe écolo, pour le transport collectif des élèves est un franc succès et le Cégep de Saint-Hyacinthe a récemment obtenu le plus haut degré de certification de cégep vert niveau excellence.À ce jour, ce sont plus de 4 200 élèves qui fréquentent l'établissement scolaire qui a dû embaucher près de 50 personnes pour suivre ce rythme de croissance.l'implantation d'un nouveau système informatique de gestion pédagogique était donc nécessaire pour desservir les étudiants et le personnel afin d'offrir un encadrement moderne et convivial.; FIERE DE PRESENTER LA CATÉGORIE Catégorie : Entreprise publique, \u2014 parapublique et OBNL v, Présentée par le Jury Corporation aquatique maskoutaine Fondée en 1987 pour gérer les équipements et les programmes aquatiques de la Ville de Saint-Hyacinthe, la Corporation aquatique maskoutaine a connu une croissance constante.À l\u2019origine de la construction du Centre aquatique Desjardins, l'organisme a su traduire, en collaboration avec la Ville, Les besoins de sa clientèle variée dans les plans de construction de ce nouvel équipement municipal.Aucun détail n'a été laissé au hasard afin de rendre l'expérience de la clientèle agréable.Ainsi, tant les bébés que leurs parents, les personnes à mobilité réduite, les adolescents, les groupes sportifs, y sont desservis selon leurs particularités.Les deux bassins peuvent desservir plusieurs groupes à la fois, avec des zones aménagées pour la tenue d'activités aquatiques diverses et simultanées.Cet équipement unique à de nombreux niveaux a nécessité l'aménagement d'une nouvelle grille horaire pour que tous les groupes d'utilisateurs y trouvent leur compte.Ces modifications ont permis la création d'environ 25 nouveaux emplois, dont la moitié sont à temps plein.Après un an d'opérations, le Centre aquatique Desjardins peut dire mission accomplie puisque 250 000 personnes ont franchi le tourniquet d'entrée, une fréquentation record pour une population comme celle de notre région.Catégorie : Entreprise publique, parapublique et OBNL .Présentée par le Jury ITA Campus de Saint-Hyacinthe - Pavillon horticole écoresponsable Le Pavillon horticole écoresponsable sert de laboratoire et de vitrine sur les nouvelles technologies reliées à l'utilisation des végétaux.Il a pour mission de démontrer, d'expérimenter et d'enseigner les bienfaits de l'horticulture sur l'environnement, la santé et le bien-être.Il sert de lieu de recherche pour démontrer l'aspect utilitaire et essentiel des végétaux en zone habitée.Le Pavillon est dédié aux bienfaits de l'horticulture sur l'environnement, la santé et le bien-être.On y retrouve trois types de toitures vertes, des murs végétalisés intérieurs et extérieurs, des aménagements pour lutter contre les îlots de chaleur ou pour gérer les eaux pluviales par la diminution du ruissellement, la percolation et la revalorisation.L'édifice est également un lieu de formation et de sensibilisation sur les phytotechnologies.Le Pavillon horticole écoresponsable donne du corps à l'agriculture urbaine.Avec son Pavillon, l'ITA s'est doté d'un outil avant-gardiste ouvert sur l'horticulture de demain, où les végétaux participent activement à l'amélioration de l'environnement, de la santé publique et du bien-être de la population.Les avancées québécoises en matière d'horticulture environnementale y seront enseignées, vulgarisées et en tout temps accessibles à une clientèle élargie de professionnels et grand public, faisant ainsi vivre et rayonner le savoir-faire québécois et l'horticulture de demain.COMMERCE DE DÉTAIL - PME (40 employés et moins) Nous saluons tous les finalistes du GALA CONSTELLATION 2013 STeHYACINTHE RES centre-ville SAINT-HYACINTHE + + + + 11d - OYJUIDEAH-JuIES OP 19/UNO9 97 - ELOZ 191494 87 Ipnor - UoIÏe|jo1SUO9 EJeH D12 - Le Courrier de Saint-Hyacinthe - Jeudi 28 février 2013 - Gala constellation Un TRES GROS MERCI Synairtech fiers distributeurs de : pour la confiance de nos clients ¢) FRIEDRICH DEL ATLY O et des gens d\u2019affaires de la région Honeywell SHARP LFESREATH et MERCI à nos employés pour leurs implications 1330, AVENUE SAINT-JACQUES SAINT-HYACINTHE QC J25 6M6 Tél : 450 250-5353 - Téléc.: 450 250-5355 GHRDB|ENTÔTHHES NOUVEAUX LOCAUX situés RUE LAMOUREUX a l'été 2013 \\ \\ LA NNN \\ .[NIRA HNN RBQ : 5609-8429-01 Jn | / | BN { J AY (Li | * , ' \u2019 Po ] "]