La voix de l'Est, 2 octobre 1972, lundi 2 octobre 1972

[" rove : * => Ea inal RE Eee ES \u2014 -» oT >» VaR @ + - 170 = + à - w s - | un parapluie La ca uatre sous Quatre sous un parapluie, c\u2019est beaucoup pensez-vous, mais c\u2019est la meilleure méthode our se protéger de la pluie et du froid au cours d\u2019un match de football.Et ces quatre étudiantes de Kitchener n\u2019ont su trouver mieux pour combattre les intempéries et quand ul WM 0 YAR TW - v - { même appuyer leurs joueurs favoris.On est sportif ou on ne l\u2019est pas.(Téléphoto PC) Caouette reconnaît au.le droit de choisir son statut OTTAWA (PC) \u2014 Le leader du Crédit social, M.Réal Caouette, est devenu, en fin de semaine, le seul chef de parti fédéral à reconnaître le respect de la décision des Québécois de se séparer du Canada, s'ils indiquaient clairement et démocratiquement une telle volonté, dans un référendum ou un plébiscite.Commentant les diverses déclarations des autres chefs de parti pendant la campagne électorale, M.Caouette a écrit dans le journal Le Droit d'Ottawa, samedi, qu'ils sont tombés tous trois dans le piège du Parti québécois voulant les amener à faire porter l'enjeu de l'élection sur le séparatisme.Si le chef créditiste reconnaît de facto la sécession du Québec, selon les normes de la démocratie, il n\u2019est pas dit cependant qu'il demeurerait dans un Québec indépendant.M.Caouette a, en effet, fait savoir à la télévision anglaise qu\u2019il irait demeurer ailleurs qu'au Québec advenant le retrait de cette province de la Confédération.La question de pendance du Québec a occupé une large part depuis le début de la campagne électorale fédérale et le remier ministre Trudeau, ançait le débat dès le 12 septembre en déclarant à Montréal qu\u2019Ottawa ne reconnaîtrait pas l'indépendance si le PQ prenait le : \u2014=-2\u2014 = - I'indé- .pouvoir a Québec.D'après lui, le territoire québécois ne serait pas plus inviolable que celui du Canada car \u2018\u2018si le Canada peut péter, le Québec peut péter aussi\u201d.Cinq jours plus tard, le chef de 1'Opposition, M.Robert Stanfield, emboitait le pas en affirmant à Qu'Appelle, en Saskatchewan, que le Québec ne peut décider seul de sa séparation du Canada, en raison des obligations qu'il VOL.37 \u2014 No 91 AW PR 7 - .= te TTY burur LEGAL COI:LOSUIS, | a Jel + a contractees les autres provinces.Puis, le 18 septembre.à envers d'un gouvernement sécessionniste.\u201cQue voulait-il dire?Son Montréal, le leader du gouvernement enverrait-il NPD, M.David Lewis, indi- l'armée canadienne prendre position sur les Plaines quait qu\u2019il ne suffirait pas e voter pour le parti de M.René Lévesque pour faire l'indépendance.Trudeau a trébuché .fem M.Caouette est d'avis \u2018\"âtiste au Québec?ue M.Trudeau \u2018\u2018a trébu- \u201cAssisterions-nous à une ché follement\u2019\u2019 en laissant guerre fratricide entre les entendre que le territoire fédéralistes québécois et les du Québec pourrait être séparatistes de M.Léves- violé lors de l'alènement ue?\u201d d'Abraham, face à l\u2019Assemblée nationale du Québec?\u201cUtiliserait-on la force contre un gouvernement sépa- LUNDI 2 OCTOBRE 1972 DIX CENTS Il n'est nullement question d\u2019installer des espions dans les prisons fédérales \u2014Goyer Par Jacques FLEURY GRANBY Le solliciteur général du Canada, M.Jean-Pierre Goyer a affirmé dans une entrevue exclusive à La Voix de l'Est samedi soir à St-Césaire qu'il n'est \u2018nullement question'\u2019 que le gouvernement établisse dans les centres de détention fédéraux des services d'espionnage afin de diminuer le nombre d'évasions.| Commentant ainsi \u2018une nouvelle publiée dans un quotidien du matin à Montréal, samedi, M.Goyer a indiqué qu'à tout le moins, cette nouvelle \u2018\u2018déborde la vérité\u201d.Le solliciteur général du Canada a en effet spécifié que devant le nombre d'évasions des institutions fédérales, les autorités impliquées ont décidé de spécialiser certains fonctionnaires pour en faire des agents de correction attachés exclusivement à la sécurité.\u201cAuparavant\u201d d'expliquer M.Goyer \u2018\u2018nos fonctionnaires étaient en quelque sorte des généralistes, assignés tantôt à la correction, tantôt à la sécurité et exerçant ainsi une certaine rotation dans leur travail\u201d.Certains d'entre eux, a-t-il poursuivi seront maintenant attachés à la sécurité seulement, ces mesures visant à diminuer le nombre d'évasions des centres de détention.Nomination M.Goyer a mentionné que pour mettre sur pied un tel système les autorités ont procédé à la nomination d'un assistant-directeur au niveau national qui coordonnera toutes les questions de sécurités dans les institutions fédérales.Cet assistant-directeur sera épaulé dans ses, tâches.par des représentants au niveau régional qui verront à appliquer le nouveau programme dans les institutions à sécurité médium et maximum.\u201cEn plus de donner une nouvelle forme d'entraînement à notre personnel, ces gens-là\" a affirmé le solliciteur général du Canada\u201d seront appelés à étudier en permanence les méthodes utilisées généralement par les détenus pour s'évader et développer de nouvelles techniques pour empêcher les détenus de s'évader\u201d.\u201cIl est donc nullement question\u201d a-t-il continué \u201cd\u2019avoir recours à un service quelconque d'espionna- e, il est nullement question e nous poser des proble- mes, a savoir si ces personnes devront porter un uni- fore ou non etc.\u201d Des fonctionnaires M.Goyer a mentionné que ces agents de correction seraient des fonctionnaires comme tous les au- tres fonctionnaires, recevant les mêmes salaires que les autres employés et qu'ils ne jouiront d'aucun statut particulier en raison de leur emploi.Réforme Au chapitre des libérations conditionnelles, le sol- liciteur-général du \u2018Canada a fait remarquer\u2019 que \u2018le programme de libération et de réforme du système serait poursuivi.Goyer a expliqué qu'en raison de l'homosexualité, de l\u2019auto-mutilation, de la paresse, des activités criminelles et à certaines occasions, des actes de violence qui ont lieu à l'intérieur des centre de détention, il est temps que l'on se pose en tant que société les auestions: \u201cEst-ce que l'on va accepter le sustème qui fait que des détenus dans nos prisons peuvent forcer d\u2019autres détenus plus jeunes et plus faibles à avoir des relations sexuelles?\u201d \u201cEst-ce que l'on va accepter que dans nos prisons, on encourage la paresse et que finalement lorsque le détenu est relâché, il ait acquis des habitudes de paresse et qu'il ne soit pas apte à avoir des habitudes de travail comme n'importe lequel travailleur?\u201d \u2019 \u201cEst-ce que l'on va accepter que des actes de violen- ce soient posées dans nos institutions soit contre d\u2019autres détenus ou contre nos fonctionnaires?\u201d \u201cEst-ce que l'on va accepter dans nos prisons que des détenus se mutilent physiquement, , qu'ils se coupent, qu'ils avalent toutes sortes d'objets à cause de l'anxiété et du mauvais climat de nos pénitenciers?\u201cC\u2019est tout cela qu'il faut changer\u2019\u2019 de poursuivre M.Goyer\u2019' c'est ce pourrissement qu'il faut changerdans nos institutions\u201d a-t-il ajouté, précisant que c'est la la motivation qui l\u2019incite à ersister dans la réforme et a libération du système.Le solliciteur général du Canada n\u2019a pas manqué de souligner qu'il faut absolument conditionner les fonctionnaires, bon nombre d\u2019entre-eux le sont déja selon lui, créer une crédibilité auprès des détenus et s\u2019attirer l'appui du public pour que l'on réalise qu\u2019un changement en profondeur s'impose.Il a fait remarquer que les autorités ont déjà commencé à mettre en place ce nouveau programme et qu'il entend bien poursuivre l'oeuvre déjà entreprise.M.Goyer a aussi indiqué que ces changements sont nécessaires puisque la population réalisera tôt ou tard que la réhabilitation du détenu est encore \u2018la 37 23 ) fh R 3 3 oN Le journal La Voix de l\u2019Est et la station CHEF ont reçu une plaque souvenir de l\u2019Association de tennis de Granby, en ise d\u2019appréciation pour leur support au cours de l\u2019année.On remarque sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: Pierre Bé- anger, Jean-Pierre Cyr, représentant CHEF; son honneur le maire M.Jean-Louis Tétreault; Benoit Gaudreau, représentant La Voix de l\u2019Est et Jacques Tétreault, président de l\u2019Association de tennis.(Photo J.Petit) mei'ieure forme de protection à long terme\u201d.\u201cIl faut garder à l\u2019esprit\u201d a-t-il ajouté \u2018que les détenus sortent un jour des pénitenciers\u201d demandant alors si la population désire que les centres de détention demeurent des écoles du crime, ,de paresse et qu'elles produisent des brutes, des \u201ctypes plus amers, plus criminels qu\u2019auparavant et qui recommenceront dès leur sortie à voler, à abuser ou à molester les citovens.Le solliciteur-général du Canada a demandé si, au contraire, la population ne veut pas utiliser le même argent pour former les détenus leur donner l'occasion de travailler comme tous les travailleurs, de se récréer comme n'importe lequel citoyen pour dire ensuite avec le plus d'optimisme possible \u201cIl a moins de chances qu\u2019ils reprennent leur vie de criminel.\u201d .Reécidivistes = » M.Goyer a reconnu qu'il existe des \u2018\u2018vrais\u2019\u2019 criminels \u201cet que les fonctionnaires et les experts estiment leur nombre à environ 20% des détenus.\u2018On est pas pour bâtir tout un système pour une minorité\u2019\u201d\u2019 a-t-il poursuivi expliquant que près de 80% des détenus selon ces mêmes statistiques sont jugés \u2018\u201crécupérables\u201d\u2019.Sécurité En plus de ces agents de correction, a révélé le solliciteur général du Canada d\u2019autres mesures de sécurité seront prises dans les pénitenciers.Il a ainsi mentionné la possibilité de renforcer les enceintes pour que le détenu sache qu'il lui est impossible de s\u2019evader.Sachant qu'une évasion lui est impossible, a-t-il continué, le détenu arrêtera de songer à son évasion pour articiper de façon plus intense à sa formation, au travail et aux périodes de récréation\u2019 et sera ainsi peut-être prêt plus rapidement à retourner dans la 2 société\u201d.En outre, il y aura également selon M.Goyer, plus de patrouilles, plus de personnel qui seront davantage aux aguêts quant aux nouvelles méthodes et enfin, plus d'équipements.\u2018\u2018Personnellement, je ne pense pas que la solution soit dans l'équipement seulement, mais bien dans une meilleure formation et une plus grande motivation des ommes'\u2019' s'est empressé d'ajouter le solliciteur général du Canada\u201d.Postes Quant aux nouveaux postes ouverts pour ce programme il a affirmé qu\u2019un concours est tenu depuis quelques semaines pour x8 tous les fonctionnaires sous sa juridiction et que ce concours vise à recruter le personnel suffisant pour remplir les postes de direc- teurs-régionaux.Il en est de même pour les autres postes, a indiqué M.Goyer, spécifiant toutefois que ces postes sont aussi ouverts aux candidats de l\u2019extérieur.\u201cOn veut aller chercher les meilleurs candidats possibles\u2019\u2019 a-t-il pris soin de souligner.Trans-Canadienne.pé au milles coroner Henri Picard.épouse en terre.e.cherville.d'urgence à l'hôpital.roner.nue.(/ La route fauche \\ deux vies durant la fin de semaine Par Alain DIONNE ROXTON FALLS \u2014 Deux accidents mortels ont marqué le congé de la fin de semaine dans la région, alors qu\u2019un piéton a été mortellement blessé près de Roxton Falls, et qu\u2019un automobiliste de St-Hyacinthe a été tué dans le dérapage de sa voiture sur la route Un quinquagénaire a connu une fin tragique vers 8 heures, samedi soir, quand une automobile assage sur la route No 13, à quelque deux e Roxton Falls dans le comté de She Il s'agit de M.Georges Gazaille, 58 ans, domicilié sur la rue Du Marché, à Roxton Falls, qui a péri instantanément dans l'accident.D'ailleurs, le Dr Roger Gauthier d'Acton Vale, à été mandé sur les lieux et n'a pu que constater le décès de la victime.Le corps du malheureux a été transporté à la morgue pour fins d\u2019identification et d\u2019enquéte par le L'accident s'est produit quand une voiture a happé le piéton qui déambulait sur le bord après avoir lui-même été impliqué dans un accident mineur avec sa voiture.Pour comble de malheur, la victime avait quelques heures plut tôt porté son L'automobile qui l\u2019a heurté était conduite par M.Joseph Hamel du 661 rue Mélangon a Drummondvil- Sur la Trans-Canadienne Un automobiliste de St-Hyacinthe a d'autre part péri dans des circonstances tragiques vers 1 heure 30, samedi après-midi quand sa voiture a dérapé et a violemment percuté contre un lampadaire en de la route Transcanadienne à la hauteur de Bou- La police a identifié la victime comme étant M.Simon Fournier, 40 ans, domicilié au 684 rue Concorde à St-Hyacinthe; l\u2019automobiliste a de toute évidence péri sur le coup puisqu'un médecin n'a pu que constater son décès après qu'il eût été transporté Le corps du malheureux a été transféré à la Mmor- gue pour fins d'identification et d'enquête par le co- L'accident s'est produit quand la voiture du Mas- koutain a dérapé sur la chaussée détrempée et la route, pour emboutir violemment un lampadaire en bordure de celle-ci.Une pluie diluvienne s\u2019abat- ar sur cette, région quand la tragédie est ve) \u2018a hap- ord.de la route ordure uitté LJ JA GB Lamétéo (EE 1 Régions des Cantons de l'Est, de Québec et du Lac St-Jean: énérale- ment nuageux et possibilité d\u2019averses.Maximum aux environs de 55.Demain, beau.mr ar \u2018a \u2014 -\u2014\u2014.2. Sr \u2014 re \u2014\u2014 prix, 77 Nouvelles Régionales ea © wv-x.AU 4 PALAIS DES SPORTS LUNDI 2 OCTOBRE PETITE PATINOIRE 4 h.30 Marchés AVA 5 h.30 Loisirs pratique 6 h.30 Loisirs pratique 7 h.30 Loisirs pratique 8 h.30 Loisirs pratique 9 h.30 St-Césaire juvénile pratique GRANDE PATINOIRE 5 h.Vics Midget pratique 6 h.Loisirs pratique 1h.à11h.Dépression - te-forme.pour atteindre cette pla- Le premier ministre a révélé plus tard avoir reçu un bâton de hockey signé par tous .les joueurs.Savard a pris le âton des mains de l'instructeur adjoint John Ferguson et | gner.Le joueur de défense Bill White arborait sur le devant de son veston une imposante collection d'épinglettes durant le voyage.Savard, qui a subi une blessure à la cheville mais a quand même participé à trois des quatre matches à Moscou, a dit que si une autre série avait lieu, les Canadiens seraient en meilleure forme.\u2018Mais nous étions en forme pour les dernières parties\u201d a dit Savard.° Il a aussi affirmé que le système des deux arbitres a occasionné des difficultés en Europe mais que la plus grande surface des patinoires n'a pré- BAR SALON La Pieuvre ® 4 jolies .- apres \u2018a fait si- amassée GESUS GABRIELLE, danseuse pe senté une période de familiarisation.Le gardien Ken Dryden a dit que son deuxième essai en compétition internationale avait été meilleur que le premier.Dryden, comme plusieurs autres joueurs, a préféré demeurer à Montréal plutôt que de continuer à Toronto où d'autres célébrations étaient prévues.Rodrigue Gilbert, de New York, Yvan Cour- noyer, de Montréal et John Ferguson sont aussi restés à Montréal.L'instructeur Harry Sinden s\u2019est dit enchanté et fier du résultat.L'arrivée des joueurs a causé un embouteillage considérable à l'aéroport et les terrains de stationnement étaient remplis à 15:30, soit trois heures avant l'atterrissage.L'avion est reparti en direction de Toronto à 19:55, avec plus de 30 minutes de retard.| EN GRANDE VEDETTE DANSEUSES tous les jours de 2 h.p.m.adh am.GRANBY | Hôtel ROYAL \u201cTAVERNE ROYAL REPAS tous les jours: j 15¢.aucun problème : co a triomphé d'Atlanta 6-2, San Diego a eu raison de Houston 3-1 et Montréal a surclassé Phi- ladelphie 10-6.dimanche Rader.C: San Francisco, Matthews 4.Houst.000 100 000-1 7 1 S.Diego 100 010 01x-3 6 0 Wilson 15-10 et Howard; Arlin 10-21 et Goddard.C: Houston, Watson 16: San Diego, Stahl 7.Boston 000 001 000-1 8 0 Balt.001 001 00x-2 6 0 McGlothlen 8-7, Lee 7 et Fisk: Cuellar 18-12 et Oates.C-Baltimore, Greich 12.Oakl.000 000 112-410 0 K.Cit 100 000 001-2 6 2 Holtzman 19-11, Locker 8 et Tenace; Murply 4-4, Dal Canton 9 et Taylor Chicago 000 000 000-0 3 2 Texas 100 000 00x-1 3 1 Wood 24-17 et Hernandez; Bosman 8-10 et Fa- hey.Première Cle.000 010 000 01-2 8 1 NY 000 100 000 00-1 4 1 Perry 24-16 et Fosse; Peterson 17-15 et Mun- son.C: Cleveland, Fosse 10.Deuxiéme Clev.200 002 000-4 11 0 N.Y.100 020 000-3 8 2 Dunning 6-4, Hilgen- dorf 7, Farmer 8 et Fosse; Gardner 8-5, McDaniel 7, Lyle 9 et Ellis.C: New York, Murcer 31, Blomberg 14.Milw.000 000 001-150 Detroit 000 030 02x-5 6 0 Parsons 13-13, Colborn 6, Bell 7, Sanders 7, et Rodriguez; Hiller 1-2 et Sims.C: Detroit, A.Rodriguez 12, McAuliffe 8, Kaline 9.LIGUE NATIONALE .ES P = DIFF.X-Pittsb.95 58 .621 Chicago 84 68 .553 101/2 New York 79 72 .523 15 St.Louis 74 80 .481 211/2 Montréal 69 82 .457 25 Philadel.57 96 .373 38 OUEST G P % DIFF.X-Cincin.93 59 .612 Houston 84 67 .556 81/2 L.Angeles 83 70 .542 101/2 Atlanta 70 82 .461 23 S.Francis.67 86 .438 261/2 S.Diego 58 93 .384 34 1/2 X-Champion HIER Montréal 10 Philadel.6 New York 7 Pittsburgh 3 Chicago 3 St.Louis 0 Cincinnati 1 L.Angeles 0 San Diego 3 Houston 1 S.Francisco 6 Atlanta 2 SAMEDI Pittsbur.5 New York 0 Philadel.3 Montréal 0 Montréal 8 Philadel.4 L.Angeles 4 Cincinnati 2 St.Louis 2 Chicago 1 S.Francisco 3 Atlanta 1 Houston 6 San Diego 5 LIGUE AMERICAINE EST P % DIFF.84 68 .553 84 69 .549 1/2 New York 79 73 .520 5 Boston Detroit Baltimore 79 73 .520 5 Cleveland 71 83 .461 14 Milwauk.62 91 .405 221/2 OUEST G P = DIFF.X-Oakland 92 61 .601 Chicago 85 66 .563 6 Minnesota 76 75 .503 15 Kansas C.75 77 .493 161/2 Califor.74 79 .484 18 Texas 53 99 .349 381/2 X-Champion HIER Cleveland 2 New York 1 Cleveland 4 New York 3 Baltimore 2 Boston 1 Detroit 5 Milwaukee 1 Texas 1 Chicago 0 Oakland 4 Kansas C.2 Minnesota 3 Californie 2 SAMEDI Cleveland a New York pluie Detroit 13 Milwaukee 4 Boston 3 Baltimore 1 Chicago 5 Texas 3 Oakland 10 Kansas C.5 Californie 3 Minnesota 2 Les Loisirs lancent un S.0.S.A l'approche de la saison de hockey de \u2018Les Loisirs de Granby Inc.\u201d les dirigeants de O.H.L.G.ont besoin de vous.En effet, avac l'agrandissement des cadres de Hockey Mineur et l'augmentation du nombre de ligues, nous nous voyons devant un problème où l'aide de la population est nécessaire.Pour que nos jeunes puissent pratiquer leur sport préféré, il manque quelques responsables à l'organisation.C'est ainsi que les Loisirs de Granby Inc.sont à la recherche d'instructeurs (coach) et de responsables de ligue qui seraient prêts à se dépenser pour notre jeunesse de hockeyeurs.Alors, s'il y en a parmi vous qui cherche un passe-temps agréable où vous pouvez aussi bien apprendre des jeunes notre sport national ou vous instruire vous- même, n'hésitez pas, communiquez immédiatement au Loisirs de Gran- by Inc.372-6629 ou à M.Lévrard Trudel président du Hockey Mineur.Le succès des jeunes dépend de votre réponse.Lanceurs probables Ligue nationale Philadelphie, Carlton 26-10 à Chicago, Reuschel 9-8 New York, à Montréal (2) Ligue américaine Chicago, Geddes 0-0 à Minnesota, Woodson 14- 14.Milwaukee, Brett 6-12 à New York, Kline 16-8.Boston, Curtis 11-7 à Detroit Lolich 21-14 s.FOOTBALL Par la PRESSE CANADIENNE Conférence de l'Est G P N PP PC PTS Hamilton 7 3 0247193 14 Ottawa 7 3 0204168 14 Montréal 3 6 0178242 6 Toronto 1 9 0168221 2 SAMEDI Edmonton 31 Toronto 30 DIMANCHE Hamilton 25 Ottawa 20 Conférence de l\u2019Ouest G P N PP PC PTS Winnipeg 8 2 0 286172 16 Edm.7 3 0250227 14 Sask.6 5 0215187 12 Calgary 4 6 0189218 8 C.-B.2 8 0146255 4 SAMEDI Edmonton 31 Toronto 30 DIMANCHE Calgary 31 Saskatchewan 14 Grenier se fracture une jambe SHERBROOKE PC: \u2014 Lucien Grenier des Flames d'Atlanta s'est fracturé la jambe samedi soir lorsqu'il s'est cogné contre le poteau des filets lors d'un match hors- concours contre les Golden Seals de la Californie.Grenier péché par les Flames.Les Seals ont gagné 7-5.Une grosse manche de 8 points assure la victoire aux Expos MONTREAL PC \u2014 A l'aide de son 14ème circuit de la saison, Ken Singleton a déclenché une offensive de huit points à la deuxième manche, dimanche après- midi, pour conduire les Expos de Montréal à un gain de 10-6 contre les hillies de Philadelphie.Bob Bailey avait procuré une avance 1-0 aux Etpos à la première manche avec son 15ème circuit de l'année mais les Phillies ont créé 1'é- alité au début de la euxiéme grace au simple de Bob Boone.A la suite du circuit de Singleton, Ernie McAnal- ly a réussi un simple de deux points et a profité de deux erreurs de l'adversaire pour croiser le marbre.Ron Hunt a ensuite obtenu un but sur balles, Bailey a frappé un simple et Ron Fairly a produit un point à l'aide d\u2019un double.Boots Day a reçu un but sur balles avec trois coureurs sur les sentiers et Coco Laboy a frappé un simple de deux points pour compléter le ralliement de l\u2019équipe mont- réalaise à la deuxième.A la troisième, Greg Luzinski a produit deux points à l\u2019aide de son 15ème circuit de la saison et à la quatrième Denny Doyle a frappé un roulant, permettant à Don Money de compter.John Boccabella a produit le dernier point des Expos à l\u2019aide d'un simple à la cinquième manche.Les Phillies ont riposte avec deux points a a huitième grace au simple de Deron Johnson, au double de Doyle et au simple de Larry Bowa.cAnally, dont la fiche est maintenant de 6-15, a lancé pendant cing manches avant d\u2019être remplacé par Tom Walker qui a accordé deux points aux Phillies.Ken Reynolds, qui a alloué sept points aux Expos, a encaissé son 15 revers de la saison contre deux victoires.Samedi après-midi, les Expos ont divisé les honneurs d\u2019un programme double avec les Phillies, perdant la première rencontre 3-0 et gagnant la deuxième 8-4.Balor Moore, qui a été remplacé par Mike Marshall à la neuvième manche du deuxième match après avoir accordé neuf coups sûrs et-retiré 10 frappeurs sur trois prises, a mérité sa neuvième victoire de la saison.Jim Nash, responsable des quatre premiers points des Expos à la quatrième manche, à subi sa neuvième défaite de la saison contre une seule victoire.Jim Fairey avec trois coups sûrs et Tin McCarver avec deux ont produit deux points chacun.McCarver a réussi le seul circuit de la journée.Dans le premier match, Barry Lersch a limité les Expos à deux coups sûrs et n'a alloué aucun but sur balles pour mériter sa troisième victoire de- _ la saison.VEGA \u201872 Hatchback, GT, vitre arrière électrique.air climatisé, 4 vitesses, radio.VEGA 72 Hatchback, automatique, radio.CHEVROLET '72 Caprice, 4 p., H.T., air climatisé, radio AM/FM.\u2014 CHEVELLE \u201871 P.B.P.S., V8, auto., 2 portes, H.T.PONTIAC '71 Tempest, 4 portes, V8, P.B.,P.S.VALIANT \u201871 Scamp, 2 p., H.T., P.B., P.S., vrai bijou.BUICK '70 Le Sabre Custom, 4 p., H.T., bas millage, vitres électriques, barrures de portes électriques.CHEVROLET '70 Pick Up, V8, automatique.L'OCATIONYAŸLONG$TERME OLDSMOBILE \"71 Delta Royal, 4p.H.T., vitres électriques, volant inclinable.BUICK '70 Electra Limitée, entièrement équipé incluant air climatisé.OLDSMOBILE 70 2 p.H.T., toit vinyle, P.B.P.S.METEOR 70 2 portes H.T., bas millage.CAMARO '69 2 portes, H.T., sièges baquets, balance de garantie GM.SA BUICK \"69 Le Sabre Custom, 2 p.H.T., balance de garantie GM.N CORONET 500 '69 2 p.H.T., très propre, pneus radial, 4 vit.au pl.OLDSMOBILE '69 4 p.H.T., air climatisé, équipée au complet.AUTOMOBILES ANDRE FOURNIER lic! LOLITA Ye LTTE EL LJ La +.CHEVROL CT.WC CARLONOLDSMOBIL NOVA CHEVELL CAMAROJVEGA Camions CHEVROLET 843}rue LEWIS @ WATERLOO Q 539-2525 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 2 OCTOBRE'1972 \u2014 PAGE 7 jouait l'an dernier avec les Kings de Los Angeles et a été re- \u2014 Ne vous découragex pas.mon petit Gaston.Je commence: toujours par dire non ! Sacre inventeur Bricoleur dans l\u2019âme, cet homme ne manque pas d'exposer le fruit de ses trouvailles chaque année au concours Lépine.Ce jour-là, une amie de sa femme dit à cette dernière: \u2014 Comment vous devez être fière d\u2019avoir un tel mari! Mais, entre nous, est-ce qu\u2019il a une spécialité pour ses inventions?\u2014 Ca, vous pouvez le dire.Il n\u2019a pas son pareil pour inventer des prétextes lorsqu'il rentre tard à la maison.Ce monsieur rencontre un ami qui marche dans la rue en poussant un tonneau.\u2014 Qu'est-ce que tu fabriques?s\u2019informe-t- il.\u2014 Je vais chez mon docteur.\u2014 Tu vas chez ton médecin avec ce tonneau?\u2014 Oui.Figure-toi que, la dernière fois que je suis allé le voir, il m\u2019a dit: \u2018Revenez me voir dans six mois et ame- nez-moi vos urines.\u201d Confusion Cette jeune femme va à l'hôpital, son mari ayant été victime d\u2019un accident.Elle se précipite vers le lit, voit une sorte de momie embrasse le peu d\u2019épiderme qui reste libre en s\u2019écriant: \u2014 Mon pauvre chéri! Une infirmière arrive alors et dit: \u2014 Excusez-moi, madame, mais votre mari est à côté, chambre 23.Le péril jaune \u2014 Vous savez qui a inventé l\u2019engrenage?demanda un gentleman à son voisin de bar.\u2014 .Non.C\u2019est qui 7.\u2014 Un Japonais !.\u2014 Tiens donc !.\u2014 Et, peut-être, ne savez-vous pas qui a inventé la tyrolienne ?\u2014 Ma foi!.J'avoue que non! \u2014 Elémentaire! fait le gentleman.C\u2019est ce même Japonais lorsqu\u2019il s\u2019est pris le nez dans son engrenage !.chéri, mon empaquetée et, Chapeau bas à Monsieur le directeur Joseph COUTURE, de la Sûreté municipale, pour ses récentes nominations.Ici, par contre, plus réaliste, nous lui avons trouvé quelques \u2018motifs de punition\u201d pour ses \u2018boys en or\u201d! Les voici: Capitaine Valmore VIENS, 2 jours de consigne: a traité d'ivrogne un quidam, fait reconnu exact après enquête.Caporal GAUTHIER, 8 jours sans télévision pour être sorti du garage avec sa voiture en marche arrière pour faire croire à tout le monde qu\u2019il rentrait.Agent BELEC, Roger Germain une semaine sans golf: s'est prome- .né toute la journée de dimanche en ville avec son lit défait.Lieutenant Eugene DERAGON, 3 jours de silence: a imité la voix de son caporal en criant comme un ane.Marcel ROBILLARD, 6 jours sans caméra: a pris les bottines de son sergent qui était parti en vacances, dans son placard.Détective Jean-Paul GAUCHER, trois semaines d\u2019interdiction au Palais des Sport: a dérobé un sandwich au fromage l\u2019a caché dans son sous-sol pour le manger précipitamment pendant son sommeil.Quinze jours au pain et a I'eau a Aldée TETREAULT: a favorisé le coit d\u2019un chien et d'une chienne de plus \u2014 Et puis le ajouté votre jaune vous faire raver.juge a maillot pourrez le petite taille en mettant sous le derrière de celle-ci le registre de l'officier en service.Dix jours au repos forcé à René LE- ROUX: a jeté une chaudière d\u2019eau sur la tête du capitaine qui passait par la fenêtre.PIRATES Quinze jours sans aller à Blue Bonnets au caporal Ovide LEGRIS: étant de corvée aux écuries, a interpellé grossièrement le sergent en poussant une civière sur laquelle il avait mis du fumier: \u2018Sergent, on prend des voyageurs!\".Une semaine sans paye à l'agent Raymond INKEL: est sorti en ville avec son képi sur la tête, numéro 13.Paul-Emile DEX- TRAZE: a, fait sortir la patrouille du garage sans ouvrir la porte.Jean-Guy CHAR- BONNEAU.trois se- MH A + Lalit) eS A 3 \u2014 Alors, on fait l'ouverture, ma petite dame ?maines sans télévision: a répondu \u201cCa tombe à point, j\u2019pouvais plus attendre!\u201d à la dame - de la rue des SNOBS qui lui avait dit: \u201cFai- tes-moi la cour!\u201d Quatre jours de repos forcé à Roger BELISLE.Etat à la manoeuvre, a mis à terre sans commandement pour vérifier sa position à cheval.L\u2019agent Camille MESSIER: une semaine de salle de police our avoir soufflé la ampe des toilettes avec une balloune.Une semaine de vacances a l'agent Denis DESROCHES: a une observation du sergent, a profité que celui-ci lui tournait le dos pour lui rire au nez! Deux jours de punition a Gilles PAPINEAU pour s\u2019être détourné de la circulation en dans les toilettes, prétextant un besoin urgent alors qu\u2019il n\u2019avait apparemment aucune nécessité de le faire et ue ce besoin a pris fin brusquement en ; même temps que sa carrière de hockeyeur.Gérard LAROSE: trois jours de congé: s\u2019enfermant.sur une observation de son caporal, lui a répondu en termes peu parlementaires.Une semaine à Ghislain GAUDREAU: a fait rouler un seau dans les jambes de son lieutenant qui -était plein.Deux jours au pain et à l'eau à Marcel FRECHETTE pour avoir jeté un morceau de pain à la tête de son capitaine qui trai- nait dans la cour depuis quinze jours.Trois jours sans télévision a Jacques ST- GERMAIN qui s\u2019est présenté au rassemblement pour le rapport dans une tenue indécente et, au passage de son chef, a mis son nez devant son cou pour dissimuler la cravate qu\u2019il n\u2019avait pas.Une semaine sans rémunération à l'agent Fernand BOUCHER our avoir jeté de \u2018eau sur le caporal, qui était sale.Deux jours de repos forcé à l\u2019agent Marc FOURNIER pour avoir excité le temps à la pluie.Comme l\u2019orage menaçait au moment de partir pour distribuer des \u2018\u201cpapillons\u201d, FOURNIER A MURMUR3: \u201cPompez, Sei- neur, pour le bien de a feqre et le repos du distributeur!\u201d.Trois jours de repos forcé à l\u2019agent Marcel LAROQUE pour avoir répondu trois fois oui, Oui, Oui, sur un ton qui voulait dire non, non, non.Une semaine de congé à l\u2019agent Omer QUINTAL qui, au ras- \u2014 Je t'en prie, mon cheri, repose-toi, ton service est terminé ! semblement du matin, a prétendu que le temps et le capitaine étaient sereins.Trois jours à l'agent Paul POTVIN qui, commandé de corvée, a manifesté sa mauvaise humeur en frappant rp oF om\u201d .850, rue PRINCIPALE OUEST FE ne Pity.- MF 1080 Massey- Ferguson Distributeur des produits Massey-Ferguson FARNHAM, QUÉ.MISEZ SUR LE GAGNANT'! Choisissez un tracteur vraiment différent: le nouveau \u2018\u2018Mille-quatre-vingt\u2019\u2019 MF! Votre vendeur Massey-Ferguson se fera un plaisir de vous en montrer un.Il pourra également vous établir des conditions de crédit qui conviendront à vos revenus, donc, ne vous privez pas d\u2019un tracteur MF pour cause de manque d\u2019argent.C\u2019est un bon placement et vous serez content d\u2019en avoir acheté un! Profitez de nos bas prix sur équipement et machinerie d'automne de Massey-Ferguson GARAGE GEO.OSTIGUY INC.TÉL.293-4784 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 2 OCTOBRE 1972 \u2014 Vendez mes actions de pétrole et achetez des porte-clés ! d'un coup de pied une brouette inoffensive.Le détective Fernand LALIBERTE s\u2019étant plaint du mauvais état des lieux dans lesquels il travaille, le sergent-détective Nap BELAND s\u2019est rendu sur place et a constaté que la porte avait été arrachée par le vent et que des trous dans la toiture laissaient tomber la pluie.Il ressort de son rapport.1.- A la porte, il n\u2019y a pas de porte.2.- Quand il leut, il tombe de \u2018eau.Ne vous inquiétez pas, Monsieur le Directeur, on reviendra plus tard.Et plus sévère encore! Courrier e Combien nouveau nez?coûte Odile V.e Tout d'abord, il importe de ne pas se tromper! Car combien de femmes ont commandé un nouveau nez à leur fournisseur habituel, pour recevoir à la place.comme suite à une faute d'orthographe, un nouveau-né ivré franco de port et d'emballage! Il v a en effet tant de nouveau-nés abandonnés dans les gares, que l'Etat a décidé de les adresser gratuitement à tous ceux qui en feraient la demande avant la fin de l'année! Enfin bref, et pour en revenir aux nez qui nous préoccupent, je vous dirai qu'il faut compter environ de $200 à $500 pour obtenir un nez nouveau d'excellente qualité.De tels accessoires peuvent aussi être pavés à crédit, en douze mensualités, tout comme un quelconque réfrigérateur ou une machine à laver, bien entendu.Toutefois, des réactions post-opé- ratoires sont a redouter, et chez certains le gonflement du nez peut durer des mois si le chirurgien esthétique a oublié, avant de le greffer, de le piquer avec une épingle, à la manière du cervelas truffé lorsqu'il est passé à l'eau bouillante.Mais qui ne risque rien n\u2019a rien, et ce ne sont pas ces accidents mineurs qui doivent faire hésiter les femmes soucieuses de leur charme, et particulièrement toutes celles, si nombreuses, qui sont affublées de nez camards, en pied de marmite ou en coquille un Louis-XV.Enfin, un bon conseil: on gagnera toujours à se faire ajouter une narine en supplément, en cas de panne des deux autres ou de Piètre imitation ! A Boston, deux ouvriers arréterent un camion aux armes de la ville devant un chantier municipal et chargérent avec célérité une tonne de tuyaux de plomb.Un policeman les observa un moment, puis tira son sifflet et vint les arréter en donnant l'alerte.Les pseudo-ouvriers étaient effectivement deux gangsters qui avaient voulu voler le plomb.\u2014 Vous travailliez \u201ctrop dur\u201d, ce n\u2019était pas normal, leur dit le policeman.De véritables employés municipaux auraient mis deux fois plus de temps pour en faire deux fois moins.Une vieille fille rentre chez elle tard dans la nuit.Elle est abordée par un malandrin qui ordonne: \u2014 Ton pognon et pas un geste.\u2014 Mais, mon pauvre monsieur, je n\u2019ai pas un sou sur moi.\u2014 C\u2019est ce qu\u2019on va voir.Et, sur ces mots, il commence a la fouiller.Au moment ou il va abandonner, elle murmure, haletante: \u2014 Encore un peu et je vous signe un cheque.du coeur UN \u201cMAUVAIS GARCON\u201d QUI A rhume de cerveau persistant.tante Je suis amoureuse d\u2019un célibataire endurci, et je - \u2014 Et puis, tu n\u2019es qu'un zéro ! \u2014 Méfie-toi, la d'un zéro ce n'est pas grand\u2019 chose.moitié ne sais comment m'\u2019y rendre pour lui ouvrir es yeux.Virginie N.e Le célibataire endurci, pour être susceptible d'un usage quelconque, doit séjourner au moins trois jours dans une marinade ainsi composée: eau de fleurs d'oranger, huile d'amandes douces, bonbons, au poivre, et beaujolais à gogo! C'est alors qu'il ouvrira les veux et vous sautera au cou.Le jeune Patrick est un passionné de télévision.Un jour, sa maman se retrouve aphone à la suite d\u2019un chume et, le soir, uand son père rentre du bureau il lui demande: \u2014 Maman mieux?L\u2019enfant répond: \u2014 L'image est bonne.C\u2019est le son qui ne marche pas! va FAIT FORTUNE \u2014 Mel Lastman, fondateur de Bad Boy Appliances and Furniture Ltd., est a son bureau de Toronto.En 1955, il a dû emprunter $2,000 our ouvrir son premier magasin.Aujourd\u2019hui, Il évalue sa fortune personnelle à $10.5 millions.(Photo PC) FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 PONRNAISSANCE iis MARIAGE (A N., RôPITAL { 2 RECEPTIONS BY MORTALITÉ Mon grain de sel PRESTIGE : A New York et méme, nous dit-on, a Londres et a Paris, certains magasins proposent au public des mouchoirs sur lesquels ont été imprimés, çà et là, des traces de rouge à lèvres.Aux dires des fabricants, il ne s\u2019agit pas d\u2019une simple originalité, mais bien d\u2019une réalisation fondée sur la .psychologie la plus fine.Il semble, en effet, que ces marques de rouge confèrent énormément de prestige aux hommes.La décoration, certes, a toujours fait beaucoup pour le prestige des hommes, mais autrefois elle se portait à la boutonnière\u2026 eo COMME LA LUNE A Venise, dans une agence de tourisme, on peut lire sur une pancarte: \u2018\u2018Promenade intime au clair de lune sur les canaux.Réduction 20% pour les groupes de plus de vingt personnes\u201d.La rentabilité de la voiture de.liaison individuelle a toujours été moins intéressante que celle des transports en commun.Notez que dans cette ville ou tant de soupirs ont été exhalés sous le pont du méme nom, il ne faut s\u2019étonner de rien.Méme si les gondoliers proposaient aux clients une réduction de 50% les nuits de demi-lune.eo LA ROGNE A Carrare, en Italie, un récent arrêté municipal interdit les actes de propreté dans la rue.Un policier du cru, conscient de connaître son règlement sur le bout des doigts, a relevé une infraction contre un passant sous prétexte que celui-ci se rongeait les ongles dans la rue.Quand cette histoire d\u2019ongles parvint -aux oreilles du commissaire de police, celui-ci ne put faire autrement que de prendre une sacré\u2026.rogne contre son auxiliaire qui l\u2019avait mis dans \u2018une position ridicule.Depuis lors, le pauvre agent ainsi mis à l\u2019index doit probablement ronger son frein.eo LA TETE ET LES JAMBES - .Tous ceux qui pensent que les U.S.A.sont un pays où la matière l\u2019emporte sur l\u2019esprit et où les affaires sportives prennent le pas sur les considérations intellectuelles et artistiques, sont priés de réviser leur jugement.En effet, une statistique récente a révélé que, l\u2019année dernière, les musées ont reçu douze millions de visiteurs de plus que les spectacles de baseball.De plus, on évalue à quatre millions le nombre des peintres du dimanche alors que les amateurs de matches de hockey ne sont que trois millions.Ainsi, la palette l\u2019emporte sur le palet\u2026 Il convenait de le souligner.CT MANTEAUX DE RAT MUSQUE NATUREL 5295.CHAT SAUVAGE » 5350, MANTEAUX DE CUIR EN SPECIAL 59.AVEC DOUBLURE AMOVIBLE.MANTEAUX | LONGS E En suède avec Ë doublure d'hiver è $129, + REPARATIONS - REMODELAGE SUEDE, CUIR & FOURRURE TEL 372-1474 130, COURT \u2014 GRANBY Les infirmières attendent MONTREAL PC \u2014 Le programme d'enseignement, mis au point il y a déjà deux ans, pour le recyclage des infirmières ayant \u2018quitté le domaine hospitalier depuis plus de 5 ans, n\u2019est toujours pas sur pied à cause des lenteurs administratives du ministère de l\u2019Education, a déclaré Mlle Rita Lussier, conseiller en éducation continue de l'Association des infirmières de la province de Québec., Environ 500 anciennes infirmières seraient prêtes à retourner au travail et attendent les cours de recyclage.Pendant ce temps les hôpitaux anglais se plaignent de pénurie de personnel.Pourtant, selon les statistiques officielles, souligne Mlle Nicole Dumouchel, secretaire-registraire de l'association, 2,300 nouvelles infirmières sont entrées sur le marché du travail au cours de l\u2019été dernier.Pour ces hôpitaux anglais, e problème est spécial.Ils ont toujours fait appel à de a main-d'oeuvre étrangère, or, depuis deux ans, cette main-d'oeuvre étrangère doit posséder une connais-\u2019 sance d'usage du français pour exercer sa profession d'infirmière au Québec.Des 63 permis de travail décernés provisoirement à des infirmières étrangères, 11 ont été maintenus leurs titulaires ayant passé les examens règlementaires de français, 14 permis ont été retirés, les autres sont en attente.Un fait bizarre toutefois, l'obligation d'avoir une connaissance usuelle de la langue française ne s'appli- Madame es cours de recyclage que qu'aux étrangères et pas aux Canadiennes anglaises.Ainsi l'unilinguisme anglais est toujours subi par les patients francophones dans les hôpitaux anglais, tandis que l'inverse ne s\u2019est jamais produit dans les ôpitaux francophones.es cours de recyclage des infirmières, promis par le ministère de l'Education, seraient offerts gratuitement aux anciennes infirmières ayant quitté le métier pendant 5 à 15 ans.Ils dureront 15 semaines et seront dispensés dans les hôpitaux en accord avec les cegeps concernés.Les candidates devront s'engager à travailler au moins 45 semaines après leurs cours terminés.Il n\u2019y a pas de pénurie d'infirmières, insiste Mille Dumouchel.Ce serait uniquement le cas pour certaines régions très éloignées du Québec, dans le nord- ouest et chez les Esquimaux, car les infirmières n\u2019ont pas envie, comme les médecins et les autres professionnels, de s'éloigner des centres urbains.Nostalgie 2 # .L\u2019été saison des fleurs et du soleil laisse dans le coeur des jeunes, beaucoup de nostal- ie et beaucoup de souvenirs des vacances.Pour la dernière fois cette année, la jeune emoiselle regarde les fleurs qui sèchent et courbent sous les caprices de la nature.Une loi qui précisera le rôle du juge au sein du tribunal de la jeunesse QUEBEC PC \u2014 Dans un projet de loi qu\u2019il déposera cet automne à l\u2019Assemblée nationale, le ministre Claude Castonguay fera une distinction plus nette entre les roblèmes de délinquance juvénile et de protection susceptibles de venir devant la cour du bien-être social.Le titulaire des Affaires sociales a expliqué jeudi, devant l'Institut Vanier de la Famille, qu'il cherche ainsi à éviter dans la mesure du possible que ne soient portés devant les tribunaux des cas qui ne le nécessitent pas vraiment.Il est nécessaire, de faire cette distinction, dit-il, afin d\u2019en arriver à spécialiser et à articuler davantage les méthodes d'intervention et de prise en charge des enfants.Ce projet de loi viendra en même temps préciser le - rôle du juge au sein du tribunal de la jeunesse.Dans cette refonte de la Loi de la protection de la Jeunesse, 1.Castonguay veut décharger le juge des tâches administratives \u2018qu\u2019il a malheureusement assumées par le passé, faute de personnel et d'appui suffisant\u2019\u2019.Le juge pourra donc consacrer tout son temps à analyser les roblèmes de chaque en- ant pour rechercher ensuite les solutions les plus appropriées.BELIER du 21 mars EIT : 2C avril Bonne semaine sur le plan sentimental.Vous retrouvez un vieil ami.Vous vous montrez très compréhensible et seusi- ble.On vous trouve sympathique.TAUREAU du 21 avril Led 2m Ne mêlez pas le plaisir et le travail.Vous connaissez un tus d\u2019embêtements.GEMEAUX du 21 mai av FAI 21 juin Attention aux excès dans vos repas.Evitez les fréquentations.Mauvaise semaine sur le plan social et sentimental.Vous êtes naif et impressionnable.CANCER du 22 juin gs ; de 22 juillet Restez sur vos gardes.La semaine ne sera bonne que pour la routine.N\u2019entreprenez rien.LION du 23 juillet au 23 août Vous êtes rempli de bonne volonté.On vous donne espoir.Soyez discret.On apprécie vos gentillesses.\u2018 VIERGE du 24 aout - au 22 sept.Vos associés sont difficiles a convaincre.Chacun a son opinion.Vous jouissez d\u2019une belle réputation sociale.Certains moyens ne sont pas à votre disposition.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Votre coeur est sec comme une pierre.Un geste en dit Service Pour l'aider à remplir son nouveau rôle, la future loi prévoit la création d\u2019un service qui se chargera, selon une optique socio-juri- dique\u2018 particulière, 'accueillir les enfants et les parents.Il établira également la pertinence de l'intervention du tribunal et, le lus possible, leur évitera a procédure judiciaire.e service aura de plus la tâche d'effectuer les examens psycho-sociaux nécessaires pour éclairer le juge dans sa prise de décision.Il veillera enfin à suivre indirectement les enfants confiés aux différents services et familles, \u2018\u2018afin ue le caractère exécutoire es décisions du juge ait tout son bon sens.\u201d Le projet de loi clairifiera d'autre part les fonctions respectives des différents services, dont la mission est justement de mettre à exécution les décisions du juge.Les services de probation juvéniles verront ainsi leur rôle se spécialiser au niveau de la liberté surveillée des jeunes délinquants et ré-délinquants, tandis que es centres de services sociaux devront jouer un rôle plus important auprès de la cour en assumant la responsabilité de la majorité des enfants ayant besoin de protection.long sur vos sentiments d\u2019indépendance envers votre ami de coeur.Votre orgueil vous domine.SCORPION du 24 oct.ail 2 a 22 nov.Vous êtes clairvoyant.Un rêve se réalise.Votre plaisir est a son comble.Une illusion se dissipe.On vous tend la main.SAGITTAIRE du 23 nov.ea.\u201d 21 déc.Une conversation vous ravit.Un fait se précise.Vous détestez un compagnon de travail sans savoir pourquoi.CAPRICORNE du 22 déc.Mas: 20 janv.Un ami vous réserve une surprise.Ne soyez pas jaloux du bonheur d\u2019autrui.Vos pensées sont malhonnêtes.Mauvais état financier.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Quelqu\u2019un commet une indiscrétion.Une histoire sentimentale vous arrive.La bouche parle de l\u2019abondance du coeur.POISSONS du 2G fév.A au X 2C mars Vos ressources financieres sont nettement insuffisantes pour réaliser un projet.Vous nubliez quelqu\u2019un qui vous touche de près.Comment faire tenir VOTRE DENTIER Si votre dentier vous gêne lorsque vous mangez, ricz ou parlez, employez la poudre adhésive FASTEETH.Non acide, FAS- TEETH stabilise les dentiers plus longtemps, facilite la mastication, garde leur saveur aux aliments.Pour votre santé, votre dentier doit tenir (ermement en place.Voyez votre dentiste régulièrement.Utilisez FAS- TEETH iad SEER EP A = Objectifs Le ministre a fait part aussi à ses auditeurs des deux autres objectifs qu'il poursuivra cet automne pour sauvegarder les droits es enfants inadaptés.Il s'agit en premier lieu de \u2018\u2018l\u2019intégration familiale, scolaire et sociale de l'enfant inadapté,\u2019 en protégeant son droit a sa famille ou a une famille capable de ui procurer les soins et 1'éducation nécessaires pour quil atteigne son autonomie \u2018adulte.L\u2019augmentation considérable des enfants placés en foyer nourricier depuis quelques années \u2018\u201c\u2018est d\u2019ailleurs l'indice du sous-développement et de l'incapacité de mesures et de moyens actuels à empêcher le placement des enfants, telles les allocations familiales à cause de leur bas niveau\".Devant ce probleme de \u201cdislocation des familles\u201d, M.Castonguay suggère une intervention précoce des auxiliaires familiales auprès des familles \u2018\u2018susceptibles de ne pas survivre aux problèmes et aux tensions de notre époque\u201d.Le Thibeault.jury se prononça en faveur de Mlle Fab beault, interprète et de Mlle Louise Auger, auteur-compo- siteur.Sur la photo dans l\u2019ordre habituel: Mlle Louise Auger, Lucie Authier, directrice des auditions et Fabienne L'objectif d'intégration familiale aura donc toute sa portée si on favorise en même temps leur intégration scolaire et sociale par l'ouverture des services généraux de toute nature.Responsabilité parentale Le troisieme objectif du ministre Castonguay dans le développement des services A l'Escale samedi destinés à l'enfance et à l'enfance inadaptée a trait au maintien de la responsabilité parentale.\u201cLa famille doit demeurer l'unité de base et le fondement de la société post-in- dustrielle et urbaine.Mal- ré l'évolution moderne, la amille doit continuer d\u2019assumer les principales responsabilités par des mesures générales, financières ou autres.Un public nombreux et enthousiaste GRANBY (GL) \u2014 La première soirée du Festival de la chanson de Granby, qui se déroulait à l\u2019Escale, attira un public nombreux et enthousiaste.En effet, environ 250 personnes assistaient au premier spectacle du Festival, qui en est à sa quatrième saison.Le jury, après avoir w À > 4 à er ET rm ienne Thi- écouté attentivement chaque concurrent, se prononca en faveur de lle Fabienne Thibeault de Montréal, interprete et de Mlle Louise uger de Montréal, auteur- compositeur.Les autres participants, chez les auteurs-compo- siteurs étaient Jacques Bendahan, Montréal; Nicole Gingras, Greenfield Park et Denys Le- lièvre, Québec.Les trois interprètes étaient Yvon Fortin, Montréal; Ginette Rousseau, Lassalle, et Paule Royer, Québec.Composé de Milles Paulettes Bisaillon, Patricia Lavoie et Lucie Raiche et de MM.Jean-Luc Gigue- re et Guy Lemaire, le jury devait se baser sur es critères suivants: voix, diction, texte, musique, interprétation, comportement sur scène, toutefois, plusieurs autres points entrent en ligne de compte.Cette année, les candidats sont jugés sur l\u2019ensemble de leurs chansons présentées.J \u2014 \u2014 = en Ames a \u2014\u2014\u2014 (Photo PC) GRANBY \u2014 Le cercle de 'AFEAS de la paroisse Assomption invite les membres et leurs amis, a une visite et dégustation de cidre et fromage, a la Cidrerie du Québec, a Rougemont.La visite aura lieu le mercredi 11 octobre et le départ s'effectuera à 7 h.15 p.m., à l'église Assomption.Les réservations devront être faites avant le 5 octobre.Pour informations, tél.: 379-5501.COWANSVILLE \u2014 Le cercle des Filles d'Isabelle de Cowansville tiendra son assemblée régulière le mardi 30 octobre à 7 h.30, à la salle des Chevaliers de Colomb.ST-CESAIRE \u2014 Le Centre d'entraide de St-Césaire organise une vente de vêtements usagés qui aura lieu le vendredi 6 octobre, de 9 à 5 heures, au sous-sol de l\u2019église.Invitation à tous.ROXTON FALLS \u2014 Le cercle des Fermières de Rox- ton-Falls tiendra son assemblée régulière ce soir, à 8 heures à la salle du collège.MARIEVILLE \u2014 Les Filles d'Isabelle de Marieville organisent un défilé de mode au sous-sol de l\u2019église de Marieville, le mardi 10 octobre prochain à 8 heures.Mme Suzanne Lapointe sera la commentatrice.Bienvenue à tous.GRANBY \u2014 Le mouvement des femmes chrétiennes organise une assemblée spéciale et invite toutes les dames, membres ou non-membres, pour mettre sur pied un projet important.Donc soirée d\u2019information ce soir à 7 h.30, au sous-sol de l\u2019église Immaculée - Conception.Important progrès CALGARY PC \u2014 Le statut de la femme a progressé au niveau de la loi et des principes, mais les groupements féminins doivent continuer leurs efforts pour faire accepter des programmes spécifiques.Membre du GCSE Mme Azilda Marchand, bien connue comme présidente nationale de l\u2019AFEAS, a été nommée membre du Conseil supérieur de l\u2019Education.C'est ce u'a déclaré Mme Freda Paltiel, coordonnatrice fédérale sur la condition des femmes au Canada.A l'Université de Calgary, Mme Paltiel a rappelé les changements législatifs et l'action gouvernementale favorisant les femmes, au cours des deux dernières années.Un équilibre à découvrir Pour la Banque Provinciale, être IN, c'est s'employer à faire découvrir cet équilibre financier, source du véritable mieux-vivre.Pour épargner, pour emprunter: bref, pour bien planifier, venez à la Banque Provinciale.banque provinciale linnovatrice LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 2 OCTOBRE 1972,\u2014 PAGE 9, 4a 4 A 8 A 8 8 A A - & 2 +4 < - 8 0 a a a oa au na x ow \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2026 TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) $1.50 SUPPLEMENTAIRES $0.08 CARACTERES GRAS 20.40 LIGNE AGATHE 20.17 1 POUCE X COL $2.38 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires} 3145.00 LOCATION DE CASIER $0.40 AVIS DE NON RÉSPONSABILITE (3,insertions) $10.00 AVIS, SOUMISSIONS.etc (ligne agathe) 0.25 AVIS DE DECES » REMERCIEMENTS .*5.00 a es\" .v- REGLEMENTS tes erreurs sont promptement *wettifiées.Elles doivent être si- »Jnalées dés la première insertion (qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.- - e - - * = æ - \u201cCarte Professionnelle + Arsenault Poussard-Lagacé \" AVOCATS et PROCUREURS 2,rue COURT \"EDIFICE \u201cLa Place des Assurances - Tél: 312-6618 \u201c SOUTHIÈRE :& SOUTHIÈRE \" NOTAIRES Gérard À.Southière Daniel Southière Gilles Southière ÉDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372.6637 (22 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE ® Roxton Falls, rue du Marché; 3 logis dont 1 de § 1/2 pièces et 2 de 4 1/2 pièces, chauffage central, eau chaude.Revêtement de stucco, int.en gyproc.Revenu $3,300.annuel, installation laveuse-sé- cheuse.Bonne condition d\u2019achat.® Granby, rue Willie; Bungalow 5 1/2 pièces, planchers recouverts tapis et tuiles.Age ! an.Terrain 75 x 140, chauff.élect.Puit artésien.Prix $18,000.Bon marché.® Cantons de Granby; Petit restaurant genre cantine, comp; terrain 200 x 150, batisse 30 x 24, avec tous les équipements, accessoires.Bon chiff.d\u2019aff.(idéal pour jeune couple).@® Comté Beauce; Hôtel a proximité des mines comp.grill pour 150 personnes, taverne, salle à manger; Bonne clientèle.Prix $60,000.Echange considéré.® Rue St-Charles Sud; 2 logis, 1 de 6 piéces et 1 de 4 pieces, int.préfini, ext.bois.Revenu $175.par mois.Garage.Prix $10,000.Comptant $3,000.® Rue Cowie; Bungalow, 4 1/2 pièces, int.gyproc, ext.bois age: 10 ans.Prix $10,500.© Aurions acheteur pour ferme à culture.TE Immeubles Inter- City Enrg.Courtiers en immeubles 80 Principale Granby Tél: 372-5886 _ 534-2883 MAISON 8 pieces.brique, garage, 2 fovers.sous-sol fini.4 chambres a coucher.salle a diner, cuisine.BUNGALOW 5 pièces, brique, sous-sol semi-fini, prix $15,000.Hypothéque de $8,000.46 1/4 \u201ci.- S'ad.: P.CLERMONT, courtier en immeubles, 178 Cartier, Granby, P.Q.Tél.: 372- 7866 (23938) 2 PROPRIETES de 4 logis chacune.Situées centre-vil- le.Pour inf.: Sutton 538-2244 {fde préférence après 6 h.pars papas#tprpa- TEES.[¢ Cray its C.P.233 74, rue Court, Granby, Qué.p.m.) (23994) Jolin, Dallaire, Picotte, Alain Desautels, Brodeur & Cie.C.A COMP TABLES B 0 Dae ca AGREES ve TEL: (514) 372-3347 aA Y.Racine CA Carles LTE LT Rs Pour tous vos travaux de toiture VOYEZ TOITURE CENTRALE 312-1332 Estimé gratuit.245 Principale, Granby.Jean Laporte, propr.(18920) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures : Orthopédiques et médicales $ confection de supports d'arches GÉRARD POTVIN SPÉCIALISTE 20 années d'expérience ® Ajustement personnel a chaque client ® Ajustement parfait.© Empreintes des pieds ® Correction pour pieds malades.aHai- sés.démarche difficile ® Chaussures correctives © Prix modiques POUR UNE MEILLEURE HYGIÈNE - ET CONFORT DES PIEDS VENEZ AU CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 TÉL: 372-5292 NOM C.P.2746 = LA, COMBAGNI PF WED 0 IMMER oY oT Eee AU SERVICE DES QUEBECOIS DEPUIS 1903 : CERTIFICATS D'ÉPARGNE \u2018Sans obligation de ma part.j'aimerais être renseigné davantage sur les Certificats d'épargne émis : par la Cie MUTUELLE D'IMMEUBLES LTÉE ; Postez à la Cie d'Immeubles Ltée \u2018 au soin de M.Réal Lapointe Granby, ARGENT À PRETER montants sans limite.en Tère et 2e hypothèques sur immeubles \u201c résidentiels, commerciaux industriels dans les villes et campagnes (et sur les fermes) taux d'inté- rét courant.JEAN-PAUL MATTON, notaire 328, rue Principale, Granby, tél.: 378-4112 (18487) ® EXCAVATION ® SERVICE de PELLE HYDRAULIQUE et BÉLIER MECANINUE : © TERRE a PARTERRE © SABLE et GRAVIER Satisfaction assuree JEAN-PAUL AUCLAIR STE CÉCILE DE MILTON Tel.: 378-1212 Aussi terrains à vendre pour residences 100\" x 150° ch Mawcook (en asphalte), Ver |\" pour chalets 100° x 150° RBurdunitdtl napides ANEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES DE La Voir de l'Est ELLE Qué.PLUSIEURS bungalows neufs à vendre.situés rue Papineau.et rue Vaudreuil.Prix à partir de $16.000.et plus.S'ad.: pour informations à: 430 Papineau.Tél: 378-8947 (24004) BUNGALOW neuf à vendre.5 1/2 pièces.grand abri d'auto, beau terrain.Prix à discuter.Situé à 1/4 mille de Granby près nouvelle Polvvalente ].H.- Leclerc.Tél.: 372-5691 (23893) MAISON neuve à vendre avec abri d'auto ultra-mo- derne.Prix $18.500.Située 77 rue Simond.Tél.: 378-2780 ou 372-6851 (23892) ROYAL TRUST CO.brokers GRANBY: propriété commerciale comprenant 6 locations a revenu dont: 3 grands logis.2 magasins et un restaurant.Très bon revenu.R.McKer- gow.Tél.: 372-3480 ou 243- 6153 (16511) A VENDRE 2 bungalows neufs de modèles différents, 5 pièces.Situés à 28 et 4 rue Bourgeois.Occupation immédiate et en novembre.Pour inf.: Norbert Parent, Entrepreneur en construction, 82 rue Bourgeois, Gran- bv.Tél.: 378-1389 (23876) * GRANBY: restaurant et maison 5 pieces tout rénovés.chiffre d'affaj:ze de $800.environ par senraine, cause de vente, santé.Immeuble Tanguav courtier.tél.: 372-4666.(24002) 2\u2014 PROPRIETES A LOUER BUNGALOW à louer de 7 pièces.S'ad.: 677 St-Jacques, Granby.(23924) BUNGALOW a louer de 5 pieces avec chambre de bains complète, installations laveuse-sécheuse.garage alternant, libre 1er novembre.S'ad.: à M.Aristide Roy, Rang Mawcook.Tél.: 378- 7934 (23831) 7\u2014 COMMERCE A VENDRE EQUIPEMENT de cantine complet à vendre .en parfait ordre.S'ad.à tél: 378- 8963 RESTAURANT à vendre à 5 rue St-Joseph, très bien situé centre-ville.Tél.: 372- 3851 (23821) 10\u2014 TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne chemin Roxton, limite \u2018de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT - ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d'acompte.\u2014 Pas d'intérêt.Tél.: 372-3296 ou 372-5518 J.P.RACINE INC.(23320) 12\u2014 CHALET A VENDRE LAC BROMONT, chalet été- hiver 24' x 34\u2019: 5 pièces, tout meublé, chauffé à l'électrici- tée, fover, puits artésien.sous-sol 7 pi.Hauteur, terrain: 150° x 173\u2019.Tél.: 372- 7129 (23929) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER 3 1/2 pièces meublées avec en plus balcon, porte patio, tapis mur à mur, chambre de bains de céramique, chauffé, éclairé, antenne pour télécouleur, 8 canaux, système de balaveuse dans chaque logis, buanderie stationnement, prise de courant pour auto.Piscine chauffée, patio et Bar-B-Q à l'extérieur.À partir de $35.par semaine.S'ad.: à Antonio Gagnon.Tél.: 378-2725 ou 372-4452 (23499) 2 APP.de 2 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, balaveuse et tapis fournis.Tél.: 372-2288 (23982) A 113 rue Drummond, app.de 3 1/2 pièces, chauffé.poêle, et réfrigérateur fournis, eau chaude fournie, tél.: 372-4574.(23787) APP.de 2 1/2 pièces.$130.ar mois.Libre ler novem- re.Tél.: 378-4651 (23993) A L'EPREUVE DU FEU! 1 1/2.2 1/2 pièces, meublés, 4 1/2 pièces non meublés.S'ad.: 372-5888 (23942) APPARTEMENTS à louer dont 2 de- 4 1/2 pièces, chauffés, meublés, et 1 de 2 1/2 pièces aussi meublés et chauffés.Tél.: 372-1000 ou 378-1721 après 6 hres p.m.(23771) APP.2 1/2 pièces.entièrement meublé, chauffé, éclairé.situé centre-ville.Stationnement compris.S'ad.: 37 rue Gill.Tél: 372- 4318 (23897) APP.1 1/2 et 2 1/2 piéces.entièrement neufs avec ou sans foyer.Meublés, balcon, tapis.salle de bains céramique.chauffage élect., antenne T.V., buanderie.Résidentiel.Stationnement privé.Situés rue Elgin, $35.et plus par semaine.S'ad.: 372-4651 jour.372-7234 soir.(23867) \u201d PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 2 OCTOBRE 1972 APP.moderne de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, électricité inclus, salle de bains céramique.stationnement réservé, service de buanderie, à 100 St-Hubert et à 359 boul.Leclerc.S'ad.: 319 Providence.Tél.: 372-5727 (23774) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER POUR vous.7 LOGIS neufs ultra-modernes de 3 1/2 meublé ou non et de 4 1/2 et 5 1/2 non meublés.Chauffage élect., po: te patio.entrée laveuse- sécheuse.boul.Fortin.Libre immédiatement.Tél: 378- 6521 (23976) A 33 Court, 2e étage.4 app.Prix $65.00.A 77 Lorne, 3 appartements, fover.A 29 Grove, logis neuf, 5 appartements, chauffé, stationnement, petit entrepôt sur rue Court.A 110 Alexandra.bas 4 1/2 appartements pour décembre.S'adresser: Mme A.Vadnais.Tél: 372- 3850 (23312) LOGIS de 5 pièces, chauffé, eau chaude fournie, situé à 245 Principale app.2, immédiatement au-dessus de l'ancien magasin A.Zigby (aujourd'hui Bell Canada) $85.par mois.Pour visiter s'ad.à Mme Racine a/s Noi- seux et Trudel, 237 Principale entre 2 hres et 5 hres du lundi au vendredi.Tél.: 372- 3377 (23840) LOGIS de 4 1/2 pièces, au 2e étage.installations laveu- se-sécheuse, taxe d'eau pavée, libre 1er décembre.Prix $75.par mois.A 230 Déragon.AUSSI app.1 1/2 pièce, chauffé, éclairé, meublé, taxe d'eau payée à 161 rue Empire.Prix $18.par semaine.Libre 30 sept.Tél.: 378- 3198 (23948) LOGIS neufs de 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 pièces, avec installations laveuse-sécheuse et balcon.Situés sur boul.Fortin.Tél.: 372-1325 ou 378- 1325 (23092) LOGIS au 2e étage de 5 1/2 pièces, situé 341 Denison est, chemin Waterloo a 3/1 mille des limites de la ville.Pas plus d\u2019un enfant.S'ad.: Garage Antoine Lequin.Tél.: 372-5935 (23908) .LOGIS moderne de 4 1/2 pièces, tapis mur à mur dans salon, installations laveuse et sécheuse.Tél.: 378- 2612 apres 6 hres p.m.(23791) LOGIS 4 1/2 piéces, neuf, dans un bas.Libre immédiatement.Situé à 100 St-Ur- bain, $118.par mois.Tél.: 372-2173 (23773) LOGIS situé a 248 Mullin, 5 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, tapis, abri d'auto.Libre 1er octobre.$160.par mois.Tél.: 372- 5169 (23542) ATTENTION! Grand spécial pour le mois de Septembre A QUI LA CHANCE! LOGIS NEUFS ultra-moder- nes, 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, chauffage \u2018\u2018Novelec\u2019, situés coin Fernandel et boul.Fortin.Libre immédiatement.S'adresser: M.Jean-Paul Turcotte 433 rue Laurier Tél.: 378-7849 (23563) 18\u2014 CHAMBRES A LOUER DANS quartier résidentiel, 2 grandes chambres à louer pouvant servir de logement.Pour personnes d'un certain âge.Salle de bains et galerie privées.Ces chambres peuvent être louées séparément.S\u2019ad.: 80 rue Bradford, Granby.Tél.: 372-4014 (23809) CHAMBRE à 372-5993 19\u2014 CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRE et pension pour hommes seulement.Tél: 372-5396 apres 6 hres p.m.(24006) CHAMBRE et pension si désirée pour fille seulement, endroit calme sans enfant.Tél.: 372-7642 (23940) CHAMBRE a louer ou chambre et pension pour homme.Endroit tranquille.Bien située, tél.: 378-6328.(23814) 20\u2014 LOCAUX- BUREAUX A LOUER 1 ETAGE de bureaux à louer à 8 rue Dufferin, comprenant: 8 bureaux et 1 salle de conférence.Tél.: 372-5844 entre 9 hres a.m.et 5 hres p.m.(demandez Mme Rain- ville).(23902) 26\u2014 HOMMES DEMANDES HOMME demandé sur ferme.Avec expérience.Tél: 378-3733 (23878) CHAUFFEURS d'autobus scolaire demandé de St-Cé- saire à Granby.Tél.: 293- 5981 le midi ou après 6 hres.(23930) 27\u2014 HOMMES, FEMMES DEMANDES HOMMES, FEMMES, ETUDIANTS.Travail à domicile pour tous.FAIRE parvenir une lettre affranchie a votre nom a: M.R.Côté, 6360a boul.Robert, St-Léonard 458, Montréal, P.Q.(23971) SOYEZ VOTRE PATRON! Entreprenez votre propre commerce et allez vendre vos quelque 250 nécessités domestiques dans votre localité, trés bonne commission.Pour inf.: tél.: 799-3279 après 6 h.p.m.ou écrire a: Al-Si Ltée, C.P.282, Ste-Rosalie, Co.Bagot.(23595) 28\u2014 FILLES, FEMMES DEMANDEES FILLE ou femme sérieuse demandée pour ouvrage général dans hôtel.Logée, nourrie.S'ad.: 124 Principale, St-Valérien.Tél: 549- 9483 (23903) FILLE ou femme demandée au Restaurant Gerry's Snack Bar.Se rendre le soir a 10 chemin Martin.(23977) WAITRESS demandée, avec expérience, âgée de 20 à 30 ans.Pour le chiffre de nuit.S'ad.: Granby Diner, (ancien restaurant Chez Paul, voisin d'Ovila Bernard).Tél.: 378- 2976 (24000) OPERATRICES d'expérience sur machine à coudre demandées.S'ad.: à 489 boul.Boivin.\u2019 (23762) DEMANDES JEUNE fille sérieuse offre ses services comme gardienne d'enfants tous les soirs apres 5 hres et la fin de semaine.Tél.: 378-4182 après 5 hres p.m.(23979) 32\u2014 GARDERIE D'ENFANT DESIRERAIS garder enfants du lundi au vendredi 1re Jour.Toutes les personnes intéressées sont priées de communiquer au tél.: 378- 3729 (23968) ALCLrietd LA | VEILLE JUSQU'A 4h.30 P.M.v = Came hs rR ie JL Sadie.aaa aki ?Granby: 372-5433 33- AUTOS.66\u2014 BOIS ET .Cowansville: 26 3.2388 CAMIONS MATERIAUX Farnham: 2933 1% A VENDRE \u2014\u2014 ean: / \u2014\u2014 SPECIAL St-Hyacinthe: 773-2516 CAMION 1969, Internatio- PARTICULE pressée \u2018\u2019Press- nal, Ford Panel.bonne mé- wood\" $1.99 la feuille et canique.$200.Tél.: 534- plus.2933 (23881) CLAPBOARD de Masonite _ \u2014 97 et 12\u201d a partir de $250.00 AUTO Torino 500, 1971, M\u2019 Cause de vente: auto fournie.Tél.: 372-5064 avant 6 hres et a 548-2432 après 4 hres p.m.(23958) AUBAINE! AUSTIN 1968, America.1100, en parfaite condition.S\u2019ad.: 76 rue Elgin, Granby.(23073) CAMION a vendre Mercury, 1/2 tonne en parfaite condition.AUSSI a vendre: carrosse, grosse bassinette, siège d'auto ainsi que plusieurs autres articles de bébé.Prix à discuter.Tél.: 378-8908 (23899) BUICK Electra 1970, 2 portes H.T.air conditionné, très bonne condition, pneus Michelin, millage fait sur grande route.Prix raisonna- le.Tél: 378-8228 ou 378-6010 du lundi au vendredi de 10 hres a.m.a 5 hres p.m.(24009) AUTO Acadian 1969, 2 portes, HT.a trés bon prix.S'ad.: 367 rue Cowie, app.1 (demandez Jean) (24007) A VENDRE auto Ford 1965, XL-500, servo-freins et direction, 2 portes, H.T., très propre.Pour inf: 378- 2514 (23783) 37\u2014 MACHINERIES À VENDRE NETTOYEUR d'étable complet de marque \u201cVINCENT\u201d.Tél.: 372-2977 (23921) 38&\u2014 MEUBLES NEUFS ET USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN 372-3717 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.Attention: nous achetons tout ce qui s'appelle meu- bles: poêle, réfrigérateur dans l'usagé et payons comptant.\u2019 + NEUFS si désiré.Motocyclette BSA 650, 1970, en parfaite condition.(23772) 40\u2014 A VENDRE DIVERS A VENDRE fournaise de marque \u2018Duo Therm\u201d de plancher et un tuyau chro- ARBORITE 4 x 8, ou équivalent $11.99 la feuille.PIN rouge à charpente $100.00 et plus M' SCIE Skill 7 1/4 avec 3 lames $44.95 PORTE 1 3/4 ext.$6.00 chacune.Maurice Bourgeois Inc.Napierville en pin 245-8322 (23725) 71\u2014 MAISONS 7 MOBILES- ROULOTTES A VENDRE roulotte Champion, 12\u2019 x 50\u2019, chauffage élect., 2 chambres à coucher et vivoir.En bonne condi- tion.$4,000.Tél: 378- 7292 (23832) 72\u2014 MOTONEIGES A VENDRE BOMBARDIER ELAN 1971 comme neuf a vendre s'ad.: a Gilles Forand, St-Césaire.Tél.: 469-3147 (23928) MOTONEIGE Sno-Jet, wide track 1972 à vendre avec moteur 433 électrique et 350 milles d'usure.S'ad.: à M.Gilles Forand.Tél.: 469-3147 St-Césaire.(23927) J.J.FONTAINE AUTONEIGES ST-DAMASE Motoneiges usagées à vendre: Ski-Roule, '67, 15 forces, $175.Sno-Jet, '68, 19 forces, $275.snocfet '69, 19 forces, $300.Sno-Jet, '70, 22 forces, $350.Sno-Jet, '71, 19 forces, $425.Bombardier, \u201870, 12 forces, $300.Yamaha, \u201871, SL-338, $525.Yamaha, \u201871, 55-338, $550.Moto Yamaha '72, 125CC, 1,250 milles, $625.Aussi beaucoup de motoneiges 1972 vendues a trés bon prix avec garantie pour la saison.Tous les modèles Yamaha 1973 en montre.Plan de financement, vous adresser a votre vendeur Yamaha pour la région.J.J.FONTAINE autoneiges, 241 Principale, St-Damase, P.Q.Tél.: 797-3377 (ouvert tous les soirs, 7 jours par semaine].(23866) 73\u2014 ANIMAUX A VENDRE JUMENT 5 ans Appaloosa, pur-sang, enregistrée ainsi que cheval Pinto 8 ans.Les mé en bon ordre.S'ad.: 385 deux avec selle et bien rue St-Jean.\u2018Tél: 378- domptés.S'adresser: 378- 7601 (23966) 7178 (22430) MACHINE à crème glacée 74\u2014 DIVERS grille pour Hot-Dog, plusieurs unités de réfrigération, air conditionné tous usagés et à très bas prix.BIENVENUE REFRIGERATION LTEE, 215 St-Charles S.Tél.: 378-6281 (23095) lle Machine à mousse, 43\u2014BICYCLETTES MOTOCYCLETTES MOTO CZ, 175CC, 1972, en bonne condition.Laisserais pour $575, tél.: 378- 5168.(23945) 52\u2014 ARGENT A PRETER a Préts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques de $1,000 a $200,000 Taux à partir de 8% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT 105 rue Bouchard ] AGENT Tél.: 378-7218, 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau et fils, courtiers (23305) PN a a\u201d area TT Te NNN NT NEN NNN NN NN NNN NINN NINN NINN NNN NN NNN NN NN USA a or a a ar a ar a a er ee a ee NEAT NNN NENT NEN NNN NN NNN NNN NN NNN NNN NNN NIN PN NIN CUIR & SUEDE HOMMES & DAMES \\ \u201cVENEZ ADMIRER NOTRE \\ NOUVELLE COLLECTION\u201d FOURRURE 328 PRINCIPALE 378-8484 GRANBY OUAIS NAS ASIN NON AE AS A EN ES Toujours en vogue.Voyez notre collection complète de manteaux de cuir ou de suède, aussi populaire pour Elle que pour Lui.\"13 nous apporte de noûveaux styles et un choix de couleurs variés.Avec doublure détachable et disponibles avec ou sans fourrures.A a\u201d ar\u201d WN NNN NN NNN NN NNN NNN NINN PP PAP PN SP A TU TO TU UT UT UNSS SAS a a a a a PP Pe TT IS ST ST TN Ti Te ST e WNW NNW NNN NNN NN NNN NN NN NN NNN NN NNN NNN NNN NNN CULTIVATEURS de Granby et des Cantons de l'Est, Unissons-nous, travaillons ensemble, éliminons les intermédiaires! Plusieurs particuliers intéressés a acheter des quotas de lait industriel, .quota.de lait nature, troupeau laitier au complet.Equipment laitier Bulk-Tank.Payerai le plus haut prix au Québec et nous payons comptant.Ecrivez-nous à C.P.4, Limoilou, P.Q.(23806) POMMES A VENDRE VENEZ cueillir vos pommes McIntosh au prix de 4c la livre.Ainsi que tomates vertes - citrouilles et concombres.chez M.Raymond Gauvin situé entre St-Paul Abbots- ford et l'Ange-Gardien, route 235.Tél.: 293-5856 (S.V.P.apporter vos contenants).(23983) ACHETEUR et vendeur de troupeaux laitiers: Vaches laitières, taures, veaux et animaux à boeuf.Quota de lait nature et industriel avec subside.Payerais comptant.Tél.: (514) 469-2839 (23804) ABATTOIR INTERESSE à acheter animaux à boeuf et porcs.Payerais comptant.Nous payons les plus hauts prix au Québec.ECRIRE A: C.P.163, GRAN- BY, P.Q.(23803) St-Césaire .38\u2014MEUBLES NEUFS OU USAGES A VENDRE ménage complet de style, 2 ans d'usure, s'adresser Larouche.Marieville à: 466-7790 ou 4161.® Waterloo ® 16\u2014LOGEMENT A LOUER LOGIS à louer de 4 1/2 piè- ces, situé au village de Warden.Libre pour le 1er novembre, tél.: 539- 0752.(24011) 71\u2014MAISONS MOBILES- ROULOTTES A VENDRE tente-roulotte \u201cLionel, de 7 places, 1972, tout équipée avec auvent, toit rigide.Presque neuve.Tél.: 539-3826.(23923) \u2018 28\u2014 FILLES, FEMMES DEMANDEES CUISINIERE demandée pour restaurant Rivièra Café.Travail de 8 heures a.m.à 5 h.p.m.du lundi au vendredi.S'adresser 346 Principale est, Farnham, tél.: 293-5270.(23998) Cowansville B 7\u2014COMMERCES A VENDRE A VENDRE un taxi équipé avec permis ou avec permis seul.S'adresser Germain Noiseux, 403 Davignon.Cowansville.(23907) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS DE 5 piéces 1/2, a 207 rue Albert Cowansville.Libre immédiatement, tél.: 263-0218.(23779) 26\u2014HOMMES DEMANDES DAIGLE AQUA Inc.a besoin de 2 soudeurs, expérience non nécessaire.Emploi disponible immédiatement, tél.: 263-1272.(23790) COMMERCE EN GROS Augmentantagrands pas.Tout est payable comptant.Un associé fiable est demandé pour notre région, possédant un minimum de 5900.pour investir dans équipe- mentetinventaire augmentaht environ 2 fois par mois.Le salaire potentiel est exceptionnellement élevé.Toute demande sera tenue strictement confidentielle et, devra inclure vos numéros de téléphone et de code régional.CONSOLIDATED CHEMICAL CORP.Freeze Dried Products Division 3815 Montrose Bivd., suite 120 Houston, Texas 77006 (23795) ENCAN chez KARL-HEINZ ROLHLFS Séme rang ROXTON FALLS, Co.Shefford Mercredi le 4 octobre à 1 heure précise ; SERA VENDU: 36 têtes d\u2019ant- - maux HOLSTEIN toutes claires de test Fédéral, ce troupeau comprend ?23 vaches.à lait vêlant au printemps, 5.taures d\u2019un an \u20act demi non saillies, 8 génisses d\u2019élevage, ce troupeau est d\u2019extra choix : MACHINERIE: | compresseur Surge avec pipage, 2 \"chaudiéres de trayeuse Surge, I tracteur Ford 3 vitesses trés propre, 1 épandeur a fumier, | charrue défonseuse 1 raie Ford 20 pouces, 1 niveleuse att.3 pts., 1 herse à roulettes Massey-Harris 10/10 traînante , 1 remorque 2 roues, 1 moulin a faucher Massey- Ferguson 7 pieds neuf, 1 fileur semi-porté Ford neuf, 1 presse a foin Oliver, 1 monte-balles avec moteur, 32 pieds, ! voiture 4 roues.Cause: la terre est vendue.Conditions: comptant JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié Roxton Falls, co.Shefford Tél.548-5733 (23970) SSSSERNEENSIENRNESD notre palron $ } ; 7209 ce Bris Une cape pour les voyages.Confectionnez cette jolie et pratique cape, à aiguille.qui accompagne trés bien le pantalon.ailles: S, M.et A Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (non en timbres) a: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez tres lisiblement (en lettres mou- lees de preference).vos noms, adresse ainsi que la grandeur desiree et le numero du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres egarees.Veuiilez verifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.|! faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison.+ \\ Bill Brack a brouillé les cartes hier à Sanair St-Pie-de-Bagot \u2014 Le Torontois Bill Brack est venu mêler les cartes de la série Players Challenge hier à Sanair, alors quil a mené tout au long es 80 tours pour facilement gagner la Plavers Canadienne devançant Barry Fox et Craig Hill ar deux tours de piste.e Montréalais Roy Fol- land a pris la quatrième position suivi de Al Jus- tason.Brian Robertson meneur au classement de la série.a connu des ennuis de moteur dès le 2ème tour de piste et a dû se contenter de la 16e position ce qui ne lui vaut qu'un seul point au classement du championnat.Un autre favori, Ric Forest, a dû s'arrêter au 71e tour alors qu'il a connu des difficultés avec le système d'alimentation d'essence de sa voiture.R.Scullion qui occupait la troisième place derrière Forest et Brack au 70e tour a été ul aussi dans l'obligation e s'arrêter et a par la suite obtenu la 7ème place ce qui lui méritait neuf points au classement.Le championnat de la série Plavers Challenge sera donc décidé à ja toute dernière course, soit le 15 octobre prochain à Mosport alors ue sera disputé le Championnat sur circuit routier.A la suite de l'épreuve Football américain Conférence Nationale Division Est G P N PP PC Moy.Dallas 2 1 0 64 36 .667 Washing.2 1 0 71 55 .667 St.Louis 1 2 0 39 52 .333 NY Gia.0 2 0 30 53 .600 Philad.0 2 0 23 55 .000 Division Centrale G P N PP PC Moy.Green Bay2 1 0 56 43 .667 Detroit 210 78 54 .667 \"Minnesotal 2 0 69 50 .333 Chicago 0 2 1 58 88 .200 Division Ouest G P N PP PC MOY.S.Francis.2 1 0 91 32 .667 Atlanta 210 88 45 .667 L.Angeles1 1 1 50 58 .500 MAISON A VENDRE Bungalow situé rue Begin, Granby de 5 '/2 pieces, planchers de bois franc.1ére hypothéque a 6'/2% transférable.Prix $15,500.Pour information: , 318-1973 ou: 378-2275 N Orle.03 0 33 91 .000 Conférence Américaine Division Est G P N PP PC MOY.Miami 300 70 371.000 NY Jets 21 0105 84 .667 N Engl.21 0 52 74 .667 Baltimore 1 2 0 54 54 .333 Buffalo 1 2 0 51 68 .333 Division Centrale GP N PP PC MOY.Cincin.210 52 44 .667 Pittsburgh 2 1 0 69 62 .667 Cleveland 2 1 0 64 49 .667 Houston 1 2 0 56 84 .333 Division Quest G P N PP PC MOY.K.City 210 75 61 .667 Oakland 1 1 1 65 65 .500 San Diego1 1 1 57 65 .500 Denver 12 0 68 99 .333 HIER Baltimore 17 Buffalo 0 Cleveland 27 Cincinnati 6 Atlanta 31 Los Angeles 3 Houston 26 New York Jets 20 Pittsburgh 25 St.Louis 19 San Francisco 37 New Orleans 2 New England 24 Washington 2 3 Detroit 38 Chicago 24 Kansas City 45 Denver 24 Miami 16 Minnesota 14 Oakland 17 San Diego 17 Green Bay 16 Dallas 13 sant.LA 32 Un jeune homme sérieux et ambitieux pour travail dans un atelier de fourrure.Excellente occasion pour celui qui veut apprendre un métier intéres- Bonnes conditions de travail.Se présenter au magasin: FLAMME FOURRURE INC.8 rue Principale, Granby (23920) MOTS CROISÉS Z Es = = -\u2014 | IM \u2014| afew pjiD|SJo|= - M4 [Ze] w mfO[J3/B [HS M]R @ Tr n GHJe]»[a[2-[V \u2014[2z|e|=|m1|P/7