Le devoir, 29 août 2016, Cahier B

[" L\u2019inégalité hommes-femmes coûte cher à l\u2019Afrique subsaharienne Page B 6 LE MONDEEntrevue avec Michel Marc Bouchard pour The Girl King Page B 8 C A H I E R B \u203a L E D E V O I R , L E L U N D I 2 9 A O Û T 2 0 1 6 D epuis une semaine, l\u2019intervention militaire turque, sur la terre massacrée de Syrie, ajoute la guerre à la guerre.Alors que la ville d\u2019Alep connaît un martyre pire que celui, combien plus médiatisé, de Sarajevo dans les années 1990, s\u2019ajoute maintenant un nouveau protagoniste direct, sur un terrain déjà fort encombré.Après cinq ans de guerre, et trois ans après une historique reculade américaine, la Syrie est le miroir tragique des nouvelles tendances géopolitiques, d\u2019un chaos multipolaire où les intérêts des uns et des autres tirent à hue et à dia.?Tout d\u2019abord, il y a le retour en force de la Russie.Depuis août 2013, lorsque les États- Unis étaient passés à un cheveu d\u2019intervenir contre Bachar al-Assad, c\u2019est Moscou qui tire les ficelles en Syrie.À l\u2019époque, juste après une meurtrière attaque chimique contre un quartier rebelle de la banlieue damascène (des centaines de civils tués au gaz sarin), Poutine avait pris Bachar par la main et lui avait indiqué la voie de la survie.Il s\u2019agissait de faire un grand théâtre autour de l\u2019abolition des armes chimiques en Syrie, avec la collaboration, soigneusement mise en scène, des autorités de Damas.Geste qui, à l\u2019époque, permettait également à Barack Obama de sauver la face, lui qui n\u2019avait pas bougé après le franchissement de la supposée « ligne rouge » que devait représenter l\u2019utilisation d\u2019armes chimiques.Pari tenu : ce geste avait été couronné, tout de suite après (octobre 2013), par un prix Nobel à l\u2019agence onusienne responsable des armes chimiques.Les opposants démocrates à Bachar al-Assad ne se sont jamais remis de ce choc, de cet épisode qu\u2019ils appellent encore au- jourd\u2019hui, avec amertume, « la grande trahison de Washington», un lâchage qui allait redonner l\u2019initiative à Moscou et à Damas, et dont l\u2019opposition ne se remettrait jamais.La triste reddition, la semaine dernière, d\u2019une des premières localités qui s\u2019étaient soulevées il y a cinq ans aux cris de « Démocratie ! », Daraya en banlieue sud-ouest de la capitale, est un nouveau symbole de cette défaite.Les opposants modérés à Damas se souviennent encore, amèrement, du revirement décisif d\u2019il y a trois ans.Les États-Unis ont eu beau intervenir par la suite, du haut des airs et en changeant de cible (uniquement les djihadistes ; jamais Bachar), un des grands tournants de cette guerre, du point de vue de l\u2019opposition, reste la nonintervention occidentale de cette fin d\u2019été 2013.?D\u2019autres, par contre, ne sont pas privés d\u2019inter venir, avec beaucoup moins de retenue.Moscou, qui devient véritablement le tuteur de Damas à l\u2019automne 2013, et puis Téhéran, avec une présence massive au sol sur plusieurs théâtres d\u2019opérations en 2014 et 2015, par l\u2019entremise (notamment, mais pas exclusivement) du Hezbollah, proche allié libanais.La Turquie et les pays du Golfe, du côté de certains insurgés islamistes \u2014 mais d\u2019une façon indirecte, avec pour l\u2019essentiel du financement.C\u2019est ce qui donne aujourd\u2019hui toute son importance à cette escalade, dans les airs et au sol, de l\u2019armée turque en territoire syrien.Avec deux cibles : les djihadistes qui, depuis l\u2019an dernier, font couler le sang sur le territoire turc, et les combattants kurdes.Une apparente bizarrerie, puisque les guerriers les plus ef ficaces contre les djihadistes depuis deux ans\u2026 ce sont précisément les Kurdes de Syrie ! Qu\u2019à cela ne tienne : pour le président Erdo- gan, en plein virage autoritaire et en pleine guerre antikurde\u2026 les ennemis de mes ennemis ne sont pas mes amis.Il frappe donc tous azimuts, sur des groupes qui déjà se combattaient mutuellement.Notamment pour bloquer les espaces de souveraineté kurde.Où mènera cette offensive?Après la réconciliation théâtrale de Poutine et d\u2019Erdogan, mise en scène cet été à Saint-Pétersbourg, les intérêts de Moscou (pro-Bachar) et d\u2019Ankara (anti-Bachar) restent divergents, en Syrie comme ailleurs.Malgré tous les affronts et les reculades des trois dernières années, les États-Unis font des sourires à la Turquie (Joe Biden à Ankara, mercredi dernier) et l\u2019Europe prie pour qu\u2019Erdogan tienne promesse en retenant les réfugiés de Syrie.L\u2019ancien conseiller américain à la sécurité Zbigniew Brzezinski l\u2019écrivait en avril dans The American Interest : l\u2019ère des États-Unis comme seule superpuissance mondiale tire à sa fin.La crise syrienne le montre : plus que jamais, l\u2019Occident est à la merci de forces qui le dépassent.francobrousso@hotmail.com François Brousseau est chroniqueur d\u2019information internationale à Radio-Canada.Syrie, la reculade FRANÇOIS BROUSSEAU AMEER ALHALBI AGENCE FRANCE-PRESSE Samedi, le régime syrien a largué deux barils d\u2019explosifs sur le quartier rebelle al-Maadi, à Alep.B eyrouth \u2014 Les rebelles syriens appuyés par la Turquie ont gagné du terrain contre les troupes kurdes dans le nord de la Syrie, dimanche, alors que des tirs aériens menés par l\u2019armée turque auraient tué au moins 40 personnes, dont la plupart étaient des civils, selon les rebelles et des groupes de surveillance.La Turquie a envoyé des chars d\u2019assaut de l\u2019autre côté de sa frontière pour aider les rebelles syriens à chasser le groupe armé État islamique de la ville de Jarablos, ex-fief de l\u2019organisation djihadiste.Cette localité a été la première à tomber aux mains de rebelles soutenus par Ankara.L\u2019opération, appelée «Bouclier de l\u2019Euphrate» vise également à repousser les forces kurdes, qui sont pourtant liées aux États-Unis.Cette intervention place un allié de l\u2019OTAN, la Turquie, contre un autre, les États-Unis, qui ont appuyé ces troupes perçues comme les plus efficaces dans le combat contre les extrémistes.Ces bombardements sur la zone au sud de Ja- rablos ont tué dimanche «au moins 20 civils » dans le village de Jeb el-Koussa et 20 autres dans des bombardements près du village d\u2019al-Amarné, a indiqué à l\u2019AFP Rami Abdel Rahmane, directeur de l\u2019Obser vatoire syrien des droits de l\u2019Homme (OSDH), selon un nouveau bilan.Les bombardements ont fait plus de 70 blessés.Ces morts civiles sont, selon l\u2019OSDH, les premières depuis le début mercredi de l\u2019opération turque visant à chasser le groupe EI de sa frontière et à stopper la progression des autonomistes kurdes, bête noire d\u2019Ankara.L\u2019agence de presse officielle de l\u2019État turc, Anadolu, a affirmé que les tirs aériens avaient tué 25 « terroristes » kurdes et détruit cinq édifices utilisés par ces combattants.L\u2019armée turque « prend toutes les précautions et fait preuve d\u2019un maximum de sensibilité pour s\u2019assurer que les civils habitant dans la région ne soient pas blessés », a assuré l\u2019agence de presse.Cependant, selon les militants de l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019homme, au moins vingt civils et quatre soldats kurdes ont perdu la vie dans le village de Beir Khoussa.L\u2019agence de presse des régions kurdes a même dit que L\u2019offensive turque en Syrie s\u2019intensifie F L O R E N C E P A N O U S S I A N à Bogota Le cessez-le-feu avec la guérilla des FARC doit entrer en vigueur lundi en Colombie, faisant taire les fusils après plus de 50 ans de conflit armé entre cette rébellion marxiste et l\u2019État.Le président Juan Manuel Santos a appelé dimanche les Colombiens à «dire oui à l\u2019avenir, oui à la paix» lors du référendum prévu le 2 octobre sur les accords conclus avec la guérilla des FARC.M.Santos a lancé cette invitation lors d\u2019une marche organisée à Bogotá par une fondation locale, Solidarité pour la Colombie.Dans une interview au quotidien El Espectador, il a par ailleurs estimé que « la victoire du oui sera un mandat citoyen pour les prochains gouvernements», ajoutant que « le référendum donnera la légitimité nécessaire» aux accords conclus avec les FARC le 24 août, à l\u2019issue de près de quatre ans de pourparlers, délocalisés à La Havane.«La paix [\u2026] commence à être réalité », a de son côté tweeté samedi le chef suprême des FARC, Timoleon Jimenez alias «Timochenko».La guérilla colombienne des FARC a décrété un cessez-le-feu définitif à partir de dimanche minuit.« J\u2019ordonne à tous nos commandements, à toutes nos unités et à chacun de nos combattants de cesser le feu et les hostilités de manière définitive contre l\u2019État colombien à partir de ce soir COLOMBIE Le cessez-le-feu avec les FARC entre en vigueur ce lundi CHIOS « La situation sur l\u2019île est explosive » Un nouvel afflux de migrants syriens amplifie les tensions sur cette île grecque où les camps débordent F A B I E N P E R R I E R à Chios Un «gros ras-le-bol».Voilà ce qu\u2019ont ressenti Daniel Rivas et Miguel Vallet, deux bénévoles basques de l\u2019association Zaporeak en voulant ouvrir les portes de la cuisine où ils préparent à manger pour les réfugiés sur l\u2019île de Chios.Pour la deuxième fois en une semaine, les serrures ont été bouchées par de la colle.Un acte de vandalisme de plus: une nuit précédente, un intrus a renversé les préparations et les réserves de « la cuisine basque».Les bénévoles ont systématiquement retroussé leurs manches, tout nettoyé.Ils ont finalement servi 1400 repas à ceux qui sont bloqués sur la cinquième plus grande île de Grèce.En 2015, ce caillou en mer Égée, sur lequel sont passés un peu plus de 120 000 réfugiés, faisait pourtant figure de modèle.Malgré la crise en Grèce, où plus de 25% de la population est au chômage, les Chiotes ont généreusement accueilli ceux qui débarquaient sur les côtes depuis la Turquie, en face, à seulement 7 km.Mais, aujourd\u2019hui, une par tie des 51 000 citoyens s\u2019inquiète : les arrivées sur des rafiots de fortune ont repris de plus belle depuis le coup d\u2019État raté en Turquie, mi-juillet.La première semaine d\u2019août, 318 réfugiés ont échoué à Chios, quand ils n\u2019étaient que 249 sur tout le mois de juillet, ce qui amplifie les tensions.« Nous sommes à une période charnière en ce qui concerne l\u2019opinion», confirme à Libération Manolis Vournous, le maire de Chios, capitale de l\u2019île du même nom.« Depuis trop longtemps, migrants et réfugiés sont ici, sans infrastructures satisfaisantes pour les accueillir, sans personnel suffisant pour enregistrer les demandes d\u2019asile », explique l\u2019élu.«Les camps débordent» Avant la signature de l\u2019accord entre l\u2019Union européenne et la Turquie, le 18 mars, tous les migrants pouvaient effectuer les démarches sur l\u2019ensemble du territoire grec, sur lequel ils étaient libres d\u2019aller et venir ; ceux arrivés après le 20 mars, censés être renvoyés en Turquie, se retrouvent bloqués sur l\u2019île, sans liberté de circulation, faute de fonctionnaires turcs, rappelés par Ankara.Les réfugiés, essentiellement syriens, ont désormais la possibilité de demander une «relocalisation» dans un autre pays européen sans pouvoir le choisir.C\u2019est au service d\u2019asile grec, soutenu par l\u2019EASO (celui de l\u2019UE), que revient l\u2019enregistrement, première étape de cette procédure.Mais l\u2019EASO a tardé à arriver, soulignent tous les humanitaires présents à Chios.Les autorités n\u2019ont donc pas pu enregistrer assez rapidement les demandeurs d\u2019asile, qui attendent sur une île devenue prison à ciel ouvert.Conséquence: «Les camps débordent», selon le premier édile.Chios compte ainsi 3115 réfugiés selon le gouvernement grec alors que Vial, le centre d\u2019enregistrement et de tri des migrants, ne dispose que de 1100 places d\u2019accueil.Ce « hot spot » de Vial est planté à Chalkeio, à 10km de la capitale.Dans les hangars désaffectés d\u2019une ancienne usine, des préfabriqués servent de bureaux à l\u2019armée, à la police, à Frontex (la police des frontières européenne), aux services d\u2019asile grec et de l\u2019Union, et à quelques ONG.«Tous les migrants qui arrivent sur l\u2019île son t amenés i c i , r appe l le Proche des côtes turques, le petit territoire grec voit de nouveau af fluer nombre de Syriens fuyant la guerre depuis qu\u2019Ankara ne bloque plus les passages, après le coup d\u2019État raté.VOIR PAGE B 2 : CHIOS VOIR PAGE B 3 : SYRIE VOIR PAGE B 3 : COLOMBIE L E D E V O I R , L E L U N D I 2 9 A O Û T 2 0 1 6 L E M O N D E B 2 AVIS LÉGAUX & APPELS D\u2019OFFRES HEURES DE TOMBÉE Tél.: 514-985-3344 Fax: 514-985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/services- et-annonces/avis-publics www.ledevoir.com/services- et-annonces/appels-d-offres Courriel : avisdev@ledevoir.com Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi AV I S L É G AU X E T A P P E L S D \u2019 O F F R E S AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s\u2019il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédia - tement toute anomalie qui s\u2019y serait glissée.En cas d\u2019erreur de l\u2019éditeur, sa responsa - bilité se limite au coût de la parution.AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE (Avis dans le journal: C.c.Q., art.795) Avis est, par les présentes, donné que suite au décès de Cécile CHARTIER, le 1er juillet 2016, en son vivant résidant au 211-1315, rue Gilford, Montréal, Québec, H2J 1R6, un inventaire des biens de la défunte a été fait par le liquidateur successoral, Édouard CHARTIER, le 24 août 2016, devant Me Linda M.A.LAMARRE, notaire, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Linda M.A.LAMARRE, notaire, sise au 821, boulevard Laurier, McMasterville, Québec, J3G 0K5.Donné à McMasterville, ce 25 août 2016.Me Linda M.A.LAMARRE, notaire Prenez avis que Armand FAULKNER, en son vivant domicilié au 3843 Mandeville, L'Assomption, Qc, J5W 0K8, est décédé à Repentigny, Qc, le 9 mars 2016.Un nouvel inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés au 2255 Fernand-Lafontaine #102, Longueuil, Qc, J4G 2R8.Donné ce 25 août 2016 à L'Assomption Pauline et Armand Jr.FAULKNER, liquidateurs AVIS PUBLIC Assemblée générale annuelle Assemblée générale de présentation de budget SDC Destination centre-ville Montréal À tous les contribuables qui tiennent un établissement d?affaires dans le territoire du centre-ville de Montréal, délimité sommairement par les rues Sherbrooke, Saint-Antoine, Saint-Urbain et l?avenue Atwater, veuillez prendre note de ce qui suit : conformément à l?article 458 de la Loi sur les cités et villes du gouvernement du Québec, vous êtes invités, à titre de membre, à participer aux assemblées générales de la Société de développement commercial Destination centre-ville Montréal ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Mardi 13 septembre 2016, 16h00 Club Saint James \u2013 1145 av.Union Salles 4,5,6 au 1er étage ORDRE DU JOUR 1.Ouverture de l?assemblée 2.Élection du président et du secrétaire d?assemblée 3.Conformité de l?assemblée (avis de convocation et quorum) 4.Adoption de l?ordre du jour 5.Adoption du dernier procès-verbal 6.Rapport du conseil d?administration 7.Présentation des états financiers 8.Élection du président d?élection, d?un secrétaire d?élection et de deux scrutateurs 9.Élection des administrateurs 10.Nomination d?un vérificateur pour 2016 11.Levée de l?assemblée ASSEMBLÉE DE PRÉSENTATION DE BUDGET Mardi 13 septembre, 16h30 Club Saint James \u2013 1145 av.Union Salles 4,5,6 au 1er étage ORDRE DU JOUR 1.Ouverture de l?assemblée 2.Élection du président et du secrétaire d?assemblée 3.Conformité de l?assemblée (avis de convocation et quorum) 4.Adoption de l?ordre du jour 5.Lecture et adoption du dernier procès-verbal 6.Présentation et adoption du budget 2017 7.Levée de l?assemblée Budget 2017 REVENUS Cotisations nettes 3 690 000,00 $ Commandites 135 000,00 $ Intérêts 40 000,00 $ Autres revenus 5 000,00 $ Total des revenus 3 870 000,00 $ DÉPENSES Dépenses administratives 225 000,00 $ Total administration 225 000,00 $ Services aux membres 430 000,00 $ Animation et publicité 1 340 000,00 $ Marketing et relations de presse 65 000,00 $ Propreté et sécurité 1 115 000,00 $ Embellissement 345 000,00 $ Appui aux secteurs 135 000,00 $ Projets spéciaux 215 000,00 $ Total activités 3 645 000,00 $ Total des dépenses 3 870 000,00 $ Toute personne qui désire y assister doit présenter au moment de l?inscription à l?assemblée une procuration attestant qu?elle a été dûment mandatée pour représenter une place d?affaires membre. Le formulaire de procuration peut- être obtenu par courriel à info@destinationcentreville.com ou par téléphone au 514-398-9438.Seuls les représentants des places d?affaires membres dont la cotisation a été acquittée en totalité peuvent exercer leur droit de vote.Société de développement commercial \u2013 Destination centre-ville C.P.752 \u2013 Succursale B, Montréal (Québec) H3B 3K3 info@destinationcentreville.com Services institutionnels Gestion et planification immobilière Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, au Service du greffe de la Ville de Montréal à l\u2019attention du greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal (Québec) H2Y 1C6 pour : Catégorie : travaux Appel d\u2019offres : 5859 Descriptif : Trois bâtiments Arrondissement Villeray / St-Michel / Parc- Extension Travaux d\u2019amélioration et d\u2019adaptation reliés à l\u2019accessibilité universelle Date d\u2019ouverture : 19 septembre 2016 Dépôt de garantie : 10 % de la valeur de la soumission (cautionnement, chèque visé ou garantie bancaire) Renseignements : pour toute question, s\u2019adresser à immeubles.soumissions@ville.montreal.qc.ca Visites : Les visites sont individuelles.La date limite pour prendre rendez-vous est le 9 septembre 2016, à 16h.Les visites auront lieu du 6 au 12 septembre inclusivement, selon les disponibilités de l\u2019agenda de visite.Pour prendre rendez-vous, s\u2019adresser à : immeubles.soumissions@ville.montreal.qc.ca Documents : Les documents relatifs à cet appel d\u2019offres seront disponibles à compter du 29 août 2016.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appels d\u2019offres (SÉAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l\u2019identification fourni en annexe du document d\u2019appel d\u2019offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux du Service du greffe à l\u2019Hôtel de ville, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 29 août 2016.Le greffier de la Ville Me Yves Saindon Appel d\u2019offres Direction générale adjointe \u2013 Services institutionnels Service de l\u2019approvisionnement Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, au Service du greffe de la Ville de Montréal à l\u2019attention du greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal (Québec) H2Y 1C6 pour : Catégorie : Biens et services Appel d\u2019offres : 16-15551 Descriptif : A59 - Service d\u2019essouchement d\u2019arbres pour l\u2019arrondissement de Côte-des-Neiges-Notre- Dame-de-Grâce Date d\u2019ouverture : 14 septembre 2016 Dépôt de garantie : 2 % (Cautionnement et/ou chèque visé) Renseignements : Sonia Bedder, agente d\u2019approvisionnement : 514 872-5514 Appel d\u2019offres : 16-15570 Descriptif : A76 - Acquisition d\u2019une (1) scène mobile avec équipements et accessoires Date d\u2019ouverture : 14 septembre 2016 Dépôt de garantie : Aucun Renseignements : Youness Faouzi, agent d\u2019approvisionnement : 514 868-5852 Catégorie : Services professionnels Appel d\u2019offres : 16-15406 Descriptif : Services professionnels d\u2019ingénierie et architecture pour la direction de l\u2019eau potable Date d\u2019ouverture : 14 septembre 2016 Dépôt de garantie : Aucun Renseignements : Yves Belleville, agent d\u2019approvisionnement : 514 872-5298 Documents : Les documents relatifs à ces appels d\u2019offres seront disponibles à compter du 29 août 2016 Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appels d\u2019offres (SÉAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l\u2019identification fournie en annexe du document d\u2019appel d\u2019offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux du Service du greffe à l\u2019Hôtel de ville, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, 29 août 2016 Le greffier de la Ville Me Yves Saindon Appel d\u2019offres Service des infrastructures, de la voirie et des transports Direction des infrastructures Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, au Service du greffe de la Ville de Montréal à l'attention du greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal (Québec) H2Y 1C6 pour : Catégorie : Travaux Appel d\u2019offres : 309701 Descriptif : Travaux de conduites d'eau principale et secondaire dans la rue Frontenac, de la rue Ontario à la rue Sherbrooke.Arrondissement: Ville-Marie Date d\u2019ouverture : 21 septembre 2016 Dépôt de garantie : 10 % du montant soumissionné (cautionnement) Renseignements : Pour de plus amples renseignements, veuillez nous envoyer un courriel à l\u2019adresse suivante : appelsdoffres.infos.dtp@ville.montreal.qc.ca Documents : Les documents relatifs à cet appel d\u2019offres seront disponibles à compter du 29 août 2016 Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appels d\u2019offres (SÉAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l\u2019identification fournie en annexe du document d\u2019appel d\u2019offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux du Service du greffe à l'Hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 29 août 2016 Le greffier de la Ville Me Yves Saindon Appel d\u2019offres Services techniques Espace pour la vie Catégorie : Travaux de construction Appel d\u2019offres : JA-00046-1 Descriptif : Travaux de réaménagement des serres Louis-Dupire et construction d\u2019une quarantaine fédérale au Jardin botanique L\u2019ouverture des soumissions prévue pour le 31 août 2016 est reportée au 17 octobre 2016 à 14 h au Service du greffe de la Ville de Montréal à l\u2019attention du greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal (Québec) H2Y 1C6.Montréal, le 29 août 2016 Le greffier de la Ville Me Yves Saindon Appel d\u2019offres ENTRÉE EN VIGUEUR DE RÈGLEMENTS Avis est donné que le conseil de la Ville, à son assemblée du 22 août 2016, a adopté les règlements suivants : 16-044 Règlement sur la fermeture d\u2019une ruelle située au nord-est de la 18e Avenue, entre la rue De La Gauchetière et la rue Parent, dans l\u2019arrondissement de Rivière-des-Prairies\u2013Pointe-aux- Trembles, aux fins de transfert aux propriétaires riverains 16-045 Règlement sur la fermeture d\u2019une ruelle située au nord-est de l\u2019avenue Lebrun, entre la rue De Forbin-Janson et la rue De Grosbois, dans l\u2019arrondissement de Mercier\u2013Hochelaga- Maisonneuve, aux fins de transfert aux propriétaires riverains 12-022-2 Règlement modifiant le Règlement sur le Comité Jacques-Viger (12-022) L\u2019objet est d\u2019établir à 3 ans le mandat de toute personne nommée à la présidence ou la vice- présidence de ce comité.02-136-7 Règlement modifiant le Règlement sur le Conseil du patrimoine de Montréal (02-136) L\u2019objet est d\u2019établir à 3 ans le mandat de toute personne nommée à la présidence ou la vice- présidence de ce conseil.02-003-2 Règlement modifiant le Règlement identifiant les réseaux de voirie artérielle et locale (02-003) L\u2019objet est de remplacer la carte du réseau routier de la Ville.16-049 Règlement sur les services de collecte Ce règlement vise à uniformiser les normes de collecte des ordures ménagères, matières recyclables, matières organiques, résidus de construction et encombrants pour l\u2019ensemble du territoire montréalais.16-050 Règlement sur la fermeture d\u2019une ruelle située à l\u2019est de la rue René-Lévesque, entre la 3e Avenue et la 4e Avenue, dans l\u2019arrondissement de Rivière-des-Prairies\u2013Pointe-aux-Trembles, aux fins de transfert aux propriétaires riverains 16-051 Règlement interdisant la distribution de certains sacs d\u2019emplettes dans les commerces de détail Les interdictions prévues aux articles 3 et 4 de ce règlement prendront effet le 1er janvier 2018.02-002-25 Règlement modifiant le Règlement intérieur de la Ville sur la délégation de pouvoirs du conseil de la Ville aux conseils d\u2019arrondissement (02-002) L\u2019objet est de déléguer aux arrondissements l\u2019application du règlement 16-051.16-054 Règlement relatif au stationnement des véhicules en libre-service Ce règlement prévoit les conditions pour l\u2019obtention des permis requis pour le stationnement de ces véhicules.15-091-2 Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs (exercice financier 2016) (15-091) L\u2019objet consiste à fixer le tarif pour l\u2019obtention d\u2019un permis de stationnement universel aux fins du règlement 16-054.03-009-5 Règlement modifiant le Règlement intérieur du conseil sur la délégation de pouvoirs au comité exécutif (03-009) L\u2019objet consiste à déléguer les pouvoirs d\u2019enlever, d\u2019ajouter ou de modifier un feu de circulation sur le réseau routier, de déposer les demandes d\u2019autorisation ou d\u2019approbation en vertu de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement et d\u2019autoriser le greffier à émettre un certificat de non objection requis en vertu de cette loi.14-049-1 Règlement modifiant le Règlement relatif à la cession pour fins d\u2019établissement, de maintien et d\u2019amélioration de parcs, de terrains de jeux et de préservation d\u2019espaces naturels sur le territoire de l\u2019arrondissement de Côte-des-Neiges\u2013 Notre-Dame-de-Grâce (14-049) L\u2019objet est d\u2019exclure l\u2019application des frais de parcs pour les projets de redéveloppement à vocation collective et institutionnelle ainsi que dans certains cas pour les bâtiments de 3 logements et moins.Ces règlements entrent en vigueur en date de ce jour.Ils sont disponibles pour consultation durant les heures normales de bureau au Service du greffe, 275, rue Notre-Dame Est et peuvent également être consultés en tout temps, sur le site Internet de la Ville : www.ville.montreal.qc.ca/reglements Montréal, le 29 août 2016 Le greffier de la Ville, Me Yves Saindon Avis public Direction générale adjointe \u2013 Services institutionnels Service de l\u2019approvisionnement Appel d\u2019offres : 16-15411 Acquisition de système de contrôle de procédé et de composantes d\u2019électricité et de réseautique industrielle pour ses usines d\u2019eau potable: Atwater et Charles-J.Des Baillets L\u2019ouverture des soumissions prévue pour le 29 août 2016 est reportée au 31 août 2016 à 14 h dans les locaux du Service du greffe de l\u2019hôtel de ville.Montréal, le 29 août 2016 Le greffier de la Ville Me Yves Saindon Appel d\u2019offres Daphne Spiropoulou, la directrice.Ils sont fouillés, triés, enregistrés.La police prend leur photo et leurs empreintes digitales, puis une ONG, Praxis, procède à un examen médical.» Ils obtiennent ensuite un numéro qui les suivra pendant toutes les étapes des procédures de demande d\u2019asile et de relocalisation.En attendant leur tour, les réfugiés devraient obtenir un hébergement sur le camp qui entoure l\u2019usine, derrière des barbelés percés.Mais les préfabriqués qui font office de dortoir af fichent complet.Du coup, ils sont réservés aux « familles et individus vulnérables ».Quant à la nourriture, dispensée par l\u2019armée, «elle est infecte », selon un réfugié qui précise : « Il y avait des vers dans les barquettes l\u2019autre jour.» Violence Municipalité, HCR (agence de l\u2019ONU chargée des réfugiés) et ONG ont ainsi pris le relais : des tentes ont été plantées à deux endroits dans la capitale.Amnesty International déplore toutefois les conditions «lamentables.Des personnes réfugiées et leur famille dorment à la dure, exposées à la pluie et à la chaleur.Malgré les efforts des bénévoles, il n\u2019y a pas suffisamment de nourriture et les conditions sanitaires sont déplorables».Mohammad, 15 ans, et son frère, 14 ans, vivent dans l\u2019un de ces camps.Ces deux gamins pas très épais, arrivés en bus le 16 août au matin à Vial, font la queue devant les grilles en exhibant un bout de papier : la convocation à un entretien, mais ils ne savent pas bien expliquer lequel.Quelques minutes de discussion suf fisent pour comprendre que ces deux Syriens sont à bout.«Nous sommes arrivés le 20 mars en Grèce», raconte Mohammad.Leur route s\u2019est arrêtée à Chios.«Nous demandons la réunification familiale pour rejoindre notre père et notre frère en Allemagne.Nous ne savons pas si nous pourrons y aller», poursuit l\u2019aîné.Lui et son frère n\u2019ont plus d\u2019argent, leurs portables ont été volés.Ils ne vont plus à l\u2019école, ils étaient «bons élèves», affirment-ils.Les joues du plus grand portent des marques : «Les gens se battent ici, nous sommes agressés, même par des réfugiés », dit-il en détournant le regard.« Il y a beaucoup de violences entre eux » , confirme Amer Omar.Docteur en psychologie, il travaille pour l\u2019ONG Waha à Chios.« Les problèmes psychiques augmentent chez les réfugiés.Après un passage des frontières très dur, parfois mortel, ils attendent maintenant des procédures administratives qui prennent beaucoup de temps » , poursuit-il.Face à cette désillusion, « certains demandent même à retourner dans leur pays, mais c\u2019est impossible : il n\u2019y a plus d\u2019interlocuteurs turcs sur l\u2019île ».Ces derniers, censés valider les procédures de retour ou transit par la Turquie, ont été rappelés par Ankara au lendemain du coup d\u2019État avorté.Aider les exilés Stress et pression psychologique aggravent les tensions chez les réfugiés, sans espoir, sans le sou et suspectés, désormais, d\u2019être à l\u2019origine du moindre problème ou larcin sur l\u2019île.Dans sa boutique de presse et de souvenirs sur le front de mer, Clio multiplie les anecdotes sur ces exilés stoppés à Chios : «Ils sont entrés dans les jardins pour voler des légumes.» Il est devenu systématique aux yeux d\u2019une frange d\u2019autochtones en butte à cette «intrusion dans la vie de l\u2019île».«J\u2019ai peur», ajoute Clio.Même l\u2019évêque de Chios jette de l\u2019huile sur le feu.Après la messe du dimanche, il a déclaré aux fidèles: «Il n\u2019existe pas de réfugiés, tous sont des migrants illégaux.» Malgré tout, quelques locaux continuent d\u2019aider les exilés.Comme Kostas Tanainis, le patron de l\u2019Oasis, dans la station balnéaire de Kerfas, qui ouvre ses cuisines pour concocter la nourriture distribuée, le soir, aux réfugiés : «Ce sont des victimes faciles: la situation sur l\u2019île est explosive et les idées racistes s\u2019y propagent désormais.» Il déplore que les réfugiés ne jouissent pas des droits de la personne élémentaires, comme «celui de travailler».Pour lui, il faut créer « des structures d\u2019accueil décentes».Un projet de nouveau camp est à l\u2019étude à Chios.Une évaluation est en cours pour s\u2019assurer du respect des normes environnementales et sanitaires: le terrain envisagé est celui d\u2019une ancienne déchetterie.Libération SUITE DE LA PAGE B 1 CHIOS L\u2019Allemagne attend moins de migrants L\u2019Allemagne s\u2019attend à accueillir cette année jusqu\u2019à 300 000 demandeurs d\u2019asile sur son territoire, d\u2019après le Bureau fédéral pour les migrants et réfugiés (BAMF), soit un tiers de moins qu\u2019en 2015, où l\u2019immigration a atteint un niveau record dans la première puissance économique d\u2019Europe.«Nous pouvons assurer des services optimum jusqu\u2019à 300 000 arrivées.S\u2019il venait plus de personnes, nous serions sous pression et passerions à un mode dit de crise.Quand bien même, nous ne retrouverions pas les conditions que nous avons connues l\u2019année dernière», déclare le président du BAMF, Frank-Jürgen Weise, dans un entretien au journal Bild am Sonntag.En 2015, environ 1,1 million de migrants sont arrivés en Allemagne, un record absolu, soumettant l\u2019administration en charge des demandes d\u2019asile à une forte pression.Le BAMF a fait des progrès concernant l\u2019enregistrement des demandes d\u2019asile, selon Frank-Jürgen Weise, mais ne parviendra probablement pas à examiner les 530 000 cas restants d\u2019ici la fin de l\u2019année.Agence France-Presse L E D E V O I R , L E L U N D I 2 9 A O Û T 2 0 1 6 LE MONDE B 3 R D C Le « dialogue national » débutera le 1er septembre Kinshasa \u2014 Le dialogue national visant à l\u2019organisation d\u2019«élections apaisées» en République démocratique du Congo débutera le 1er septembre et durera deux semaines, a annoncé samedi à Kinshasa l\u2019ex-premier ministre togolais Edem Kodjo, facilitateur désigné de l\u2019Union africaine pour ces pourparlers.Cette date a été fixée au terme de quatre journées des travaux auxquels ont participé les représentants de la majorité au pouvoir, ceux de l\u2019opposition et de la société civile, autour du groupe international de soutien au facili- tateur.L\u2019opposition congolaise avait d\u2019abord boudé ces pourparlers avant de les accepter sous conditions, notamment la libération de prisonniers politiques et d\u2019opinion.Les 19 et 26 août, le gouvernement a annoncé la libération de plusieurs militants de mouvements pro- démocratie, mais la plupart restent en détention.Agence France-Presse É T A T S - U N I S Les alliés de Trump peinent à le défendre Washington \u2014 Les principaux alliés de Donald Trump, dont son colistier, ont du mal à le défendre, surtout sur ses politiques en matière d\u2019immigration.En entrevue au réseau CNN, dimanche matin, le candidat à la vice-présidence du Parti républicain, Mike Pence, n\u2019a pas pu dire si Donald Trump allait respecter ou non son engagement de déporter les quelque 11 millions de personnes qui vivraient illégalement aux États- Unis.M.Pence et d\u2019autres alliés du candidat républicain ont peiné à expliquer sa position, affirmant que M.Trump allait préciser ses plans dans les deux prochaines semaines.Associated Press R O Y A U M E - U N I May déclenchera le Brexit sans l\u2019accord du Parlement Londres \u2014 La première ministre britannique, Theresa May, veut déclencher la procédure de divorce avec l\u2019Union européenne sans l\u2019aval du Parlement, affirme samedi le quotidien The Daily Telegraph.Selon le journal conservateur, elle souhaite se passer du feu vert des députés britanniques, dont une majorité a fait campagne pour un maintien du Royaume-Uni au sein de l\u2019UE.Une source à Downing Street, citée par l\u2019agence britannique PA, a réfuté l\u2019information du Daily Telegraph.Theresa May «est déterminée à mettre en œuvre la décision prise par la population» lors du référendum, a dit cette même source.Agence France-Presse B A N G L A D E S H Le cerveau de l\u2019attaque du café de Dacca abattu Dacca \u2014 La police du Bangladesh a annoncé samedi avoir abattu lors d\u2019une opération près de Dacca trois djiha- distes, dont le cerveau présumé d\u2019une prise d\u2019otages sanglante dans un café de la capitale qui avait fait en juillet 22 morts, dont 18 étrangers.Ta- mim Chowdhury, qui possède la double nationalité canadienne et bangladaise, était recherché depuis l\u2019attaque de Dacca et la police avait offert une récompense de 25 000 dollars pour toute information permettant de le retrouver.Des échanges de tirs ont opposé pendant une heure les policiers aux djihadistes retranchés dans une cache à Na- rayanganj, une localité à 25 km au sud de Dacca, a indiqué à l\u2019AFP un haut responsable de la police, Sanwar Hossain.Agence France-Presse R iyad \u2014 Le gouvernement yéménite exilé en Arabie saoudite a donné son accord de principe à l\u2019initiative de paix du secrétaire d\u2019État américain, John Kerry, de reprendre les pourparlers avec les rebelles Houthis sur la base de la formation d\u2019un gouvernement d\u2019union nationale.À Sanaa, les rebelles ont eux af firmé avoir discuté de la mise en place d\u2019un gouvernement, assurant qu\u2019ils répondraient «positivement » à toute démarche visant à mettre fin au conflit et à parvenir à « la paix souhaitée».Le Conseil des ministres yé- ménites, réuni à Riyad, a donné son «accord de principe aux idées de la réunion de Jeddah» à laquelle avait participé M.Kerry, a rapporté tard samedi l\u2019agence gouvernementale Saba.M.Kerr y a annoncé jeudi une nouvelle initiative de paix pour le Yémen proposant la formation d\u2019un gouvernement d\u2019union nationale, pour mettre fin à un conflit qui dure depuis 17 mois.L\u2019annonce a été faite après une rencontre consa- c rée au Yémen à Jeddah (ouest de l\u2019Arabie saoudite) du chef de la diplomatie américaine avec ses homologues du Golfe et un responsable du Foreign Office.Le conflit oppose des rebelles chiites Houthis alliés à l\u2019ex-président yéménite Ali Ab- dallah Saleh aux forces loyales à l\u2019actuel chef de l\u2019État Abd Rabbo Mansour Hadi soutenu par la coalition arabe sunnite menée par l\u2019Arabie saoudite.Régulièrement accusée de bavures, la coalition affirme ne pas viser délibérément de cibles civiles.L\u2019initiative annoncée par M.Kerry prévoit une participation des rebelles chiites Houthis, accusés d\u2019être soutenus par l\u2019Iran, à un gouvernement d\u2019union nationale contre leur retrait de la capitale Sanaa et de larges zones du nord du Yémen et la remise des armes lourdes à une tierce partie.Les rebelles demandaient la constitution d\u2019un tel gouvernement comme un premier pas pour résoudre le conflit.Ils ont annoncé dimanche soir avoir « discuté des démarches nécessaires pour la mise en place d\u2019un gouvernement dans les délais les plus brefs », lors d\u2019une réunion de leur « Conseil supérieur » récemment créé dans la capitale yéménite.Selon leur organe de presse Saba, ils ont également assuré lors de cette réunion qu\u2019ils « répondraient positivement à toute initiative portant sur l\u2019arrêt global de l\u2019agression et la levée du blocus [\u2026] et visant à parvenir à la paix souhaitée».Lors de précédentes négociations de paix, le gouvernement a toujours insisté sur un retrait préalable des rebelles des zones qu\u2019 i ls occupent avant d\u2019élaborer un plan de paix, comme le prévoit la résolution 2216 du Conseil de sécurité de l\u2019ONU.Un responsable du ministère yéménite des Af faires étrangères a indiqué à l\u2019AFP que son gouvernement n\u2019avait pas encore reçu de notification officielle concernant l\u2019initiative de M.Kerry.Selon le responsable américain, il appartient à l\u2019émissaire de l\u2019ONU au Yémen, Ismaïl Ould Cheikh Ahmed, de présenter ces idées en détail aux parties en conflit.Le conflit au Yémen a fait plus de 6 600 morts, en majorité des civils, et les violences se sont intensifiées depuis la suspension le 6 août des pourparlers de paix qui se sont tenus sans succès pendant plus de trois mois au Koweït.Des raids font au moins 7 morts Au moins sept civils ont été tués dans des raids aériens de la coalition arabe menée par l\u2019Arabie saoudite sur un convoi de rebelles chiites Houthis dans le centre du Yémen, a-t-on appris dimanche de sources militaire et médicale.Ces raids lancés samedi contre un convoi de trois véhicules des Houthis circulant près une station de taxis menant à la province de Taëz (sud-ouest) ont aussi coûté la vie à neuf rebelles, selon une source militaire.Les hôpitaux de Taëz ont reçu les corps de sept civils tués, ont indiqué des sources médicales.14 personnes ont été blessées.L\u2019ONU a réclamé le 25 août la création d\u2019un organisme international indépendant pour enquêter sur les violations des droits de l\u2019homme au Yémen.Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l\u2019homme a récemment dénoncé des attaques visant des civils contre des marchés, des installations médicales et scolaires, l\u2019utilisation de mines terrestres et de bombes à sous-munition, ainsi que le recrutement d\u2019enfants pour en faire des soldats.Agence France-Presse Accord de principe du gouvernement yéménite à l\u2019initiative de paix de Kerry L ibreville \u2014 La guerre des ner fs a commencé dimanche au Gabon à deux jours de la proclamation prévue du résultat de l\u2019élection présidentielle entre le président sor tant Ali Bongo On- dimba et son principal rival Jean Ping qui s\u2019est autopro- clamé vainqueur.« Je suis l\u2019élu.J\u2019attends que le président sor tant m\u2019appelle pour me féliciter », a déclaré dimanche M.Ping dans la capitale Libreville devant la presse et des milliers de partisans euphoriques.« Au moment où je m\u2019exprime devant vous, les tendances générales nous donnent vainqueurs », a ajouté l\u2019ex-pa- tron de l \u2019Union africaine (UA), dans ses premières déclarations publiques depuis la clôture du scrutin à un tour de samedi.Son entourage avance dimanche soir un score national de 60 % en sa faveur contre 40 % en faveur de M.Bongo sur 60 % des inscrits, une estimation qui était dimanche soir impossible à vérifier.M.Ping, un ex-cacique du régime âgé de 73 ans, prétend renverser la dynastie Bongo père et fils, au pouvoir depuis 1967 dans le petit État pétrolier d\u2019Afrique centrale qui souf fre de la chute des prix du baril.Ce métis de père chinois et de mère issue de l\u2019ethnie Myéné a été plusieurs fois ministre sous l\u2019ex-président Omar Bongo, au pouvoir pendant 41 ans jusqu\u2019à sa mort en 2009 et l\u2019élection de son fils Ali.«Vous avez déjoué les pièges de la fraude congénitale de ce régime que nous accompagnons enfin dignement vers la sortie », a encore lancé Jean Ping, par ailleurs ex-compagnon d\u2019une fille d\u2019Omar Bongo.Après ce discours, M.Ping a été reçu à l\u2019ambassade de France à sa demande, a indiqué l\u2019entourage du candidat.Face à l\u2019empressement de son adversaire, Ali Bongo a déclaré dimanche devant des par tisans attendre « sereinement» le résultat.« Nous sommes légalistes et nous sommes républicains donc nous attendons sereinement que la Cénap [commission électorale] annonce les résultats de l\u2019élection », a déclaré le président-candidat pour sa première prise de parole publique depuis la fermeture des bureaux de vote.Dimanche, son porte-parole a réaf firmé qu\u2019Ali Bongo était « en tête avec une avance qui ne peut plus être inversée ».« L\u2019annonce [des résultats] est prévue pour ce mardi 30 août vers 17h» (16 h GMT), selon le ministre de l\u2019Intérieur, Pacôme Moubelet.Ce dernier a rappelé « qu\u2019il est illégal de proclamer des résultats chif frés en amont de l\u2019annonce des autorités compétentes ».Des troubles redoutés Redoutant des troubles comme en 2009 après la première élection d\u2019Ali Bongo, beaucoup de Librevillois restaient cloîtrés chez eux, après avoir fait des stocks de nourriture les jours précédents.Les rues et les plages de la capitale étaient quasi-désertes dimanche, après une nuit sans incident signalé.L\u2019ambassade de France a recommandé aux Français établis au Gabon, « d\u2019éviter de se déplacer, sauf nécessité avérée, et de se tenir informés de la situation » dans l\u2019attente de mardi.Avant même la fermeture des bureaux de vote samedi, les deux camps se sont accusés mutuellement de fraudes, comme à chaque élection présidentielle depuis le rétablissement du pluralisme politique en 1990.Un millier d\u2019obser vateurs internationaux et nationaux ont supervisé le scrutin.Ceux de l\u2019Union européenne (UE) et de l\u2019Union africaine (UA) n\u2019ont fait état d\u2019aucun incident pendant la journée de vote.Agence France-Presse Présidentielle au Gabon : guerre des nerfs entre Bongo et Ping Beir Khoussa avait «apparemment perdu tous ses résidants ».Un soldat turc a été tué par une attaque à la roquette des Kurdes, samedi soir, la première victime depuis le début le début de l\u2019of fensive qui en était dimanche à son cinquième jour.Le soldat tué, Er- can Celik, 28 ans, a été enterré dimanche à Ganziantep, où le président turc Recep Tayyip Erdogan était en visite, une semaine après un attentat qui a fait 55 morts pendant d\u2019un mariage kurde dans cette ville proche de la frontière syrienne.Il a affirmé vouloir lutter avec « la même détermination» contre les forces kurdes et le groupe armé EI.« Nous n\u2019accepterons aucune activité terroriste à, ou près de, nos frontières », a-t-il lancé devant une foule brandissant des drapeaux, après avoir présenté ses condoléances aux familles endeuillées par l\u2019attentat portant la marque du groupe EI.«Catastrophe humanitaire» Sur un autre front de la guerre en Syrie, qui devient de plus en plus complexe, l\u2019ONU attendait toujours la décision des belligérants concernant un cessez-le-feu humanitaire de 48 heures pour venir en aide à la population assiégée d\u2019Alep, deuxième ville du pays.Cet appel avait été lancé samedi par l\u2019envoyé spécial de l\u2019ONU, Staffan de Mistura, au lendemain de l\u2019annonce par Moscou et Washington de progrès vers une cessation des combats en Syrie, mais avec de nombreuses modalités encore à définir.M.de Mistura avait donné jusqu\u2019à dimanche aux belligérants pour donner leur réponse.Plusieurs groupes rebelles, qui contrôlent l\u2019est de la ville, ont annoncé dimanche dans un communiqué qu\u2019ils acceptaient le principe de trêve mais « sous conditions».Ils ont notamment réclamé l\u2019entrée de l\u2019aide à Alep se fasse « via la route de Ra- moussa », un passage contrôlé par les rebelles au sud de la métropole et non pas via la route du Castello, contrôlée par les troupes gouvernementales au nord.Ils expliquent qu\u2019ils ne veulent pas que « le régime d\u2019Assad contrôle le seul accès par le- quels transiterait l\u2019aide humanitaire vers les quartiers » aux mains des insurgés à Alep.L\u2019émissaire onusien a déploré samedi ces réticences.Le régime de Damas, lui, n\u2019a toujours pas réagi.L\u2019ancienne capitale économique de la Syrie est menacée d\u2019« une catastrophe humanitaire sans précédent » depuis le début de la guerre, a récemment averti l\u2019ONU.Quelque 1,5 million de personnes y sont prises au piège des rebelles et des forces gouvernementales syriennes depuis la mi-juillet, quand les combats se sont intensifiés.Samedi, au moins 15 civils ont été tués et plusieurs autres blessés samedi par deux barils d\u2019explosifs largués par le régime syrien sur al-Maadi, un quartier rebelle de la ville divisée d\u2019Alep, rapporte l\u2019OSDH.Avec Associated Press Agence France-Presse minuit » , a déclaré devant l a p r e s s e à L a H a v a n e Timochenko.Légalement, le cessez-le-feu, bilatéral et définitif tel que convenu lors des pourparlers, n\u2019entrera toutefois en vigueur que le jour de la signature officielle des accords, prévue entre le 20 et le 26 septembre.Mais c\u2019est la première fois que le gouvernement et les FARC, qui comptent encore quelque 7500 combattants armés, conviennent ensemble d\u2019un tel cessez-le-feu.Précédemment, une trêve, conclue en 1984 sous la présidence de Belisario Betancour, avait échoué.Les FARC ont par ailleurs convoqué samedi pour la mi- septembre leur Xe conférence nationale, qui doit ratifier les accords négociés pendant près de quatre ans à La Havane et détaillés dans un document de 297 pages que le gouvernement s\u2019est engagé à largement dif fuser auprès des Colombiens.Cette «dernière conférence de notre organisation en armes [\u2026] ratifiera les accords de paix et entérinera la transformation des FARC en mouvement politique légal », ont-elles indiqué samedi dans un communiqué.Prévue du 13 au 19 septembre dans la plaine du Yari, à San Vicente del Caguan, ex- fief de la guérilla dans le sud du pays, la conférence réunira 200 délégués des FARC, dont les 29 membres de l\u2019état-major central.Fait exceptionnel, elle sera ouverte à 50 invités nationaux et internationaux, ainsi qu\u2019à la presse.« L\u2019impor tance historique de cet évènement justifie que les peuples de Colombie et du monde s\u2019informent directement du déroulement et des conclusions » de cette conférence, ont expliqué les rebelles.De surcroît, la date \u2014 entre le 20 et le 26 septembre \u2014 de la signature des accords de paix par M.Santos et Timo- chenko « sera le Jour J » du début du regroupement des guérilleros dans 22 zones et huit campements, répar tis dans tout le pays, pour entamer le processus de désarmement, prévu sur six mois sous supervision des Nations unies.Puis les Colombiens seront appelés à donner leur avis lors d\u2019un référendum le 2 octobre.Pour l\u2019emporter, le « oui » à la paix devra recueillir 13 % des voix, soit 4,4 millions, et le «non» un score plus faible.La paix ne sera pas pour autant complète en Colombie car il reste au gouvernement à faire aussi la paix avec l\u2019Armée de libération nationale (ELN, guévariste), qui sera donc la dernière guérilla encore active, avec quelque 1500 combattants.Les deux parties ont annoncé le 30 mars leur volonté d\u2019entamer des pourparlers of ficiels.Mais aucune date n\u2019a encore été fixée.Le guerre interne, qui au fil des décennies a impliqué plusieurs rébellions d\u2019extrême- gauche, des milices paramilitaires d\u2019extrême-droite et les forces armées, sur fond d\u2019intense violence des narco-trafi- quants, a fait au moins 260 000 mor ts, 45 000 dispar us et 6,8 millions de déplacés.Mais jamais la Colombie n\u2019est arrivée aussi loin qu\u2019au- jourd\u2019hui sur le chemin de la paix et vers la fin du plus ancien conflit armé des Amériques.Agence France-Presse SUITE DE LA PAGE B 1 SYRIE SUITE DE LA PAGE B 1 COLOMBIE STR AGENCE FRANCE-PRESSE John Kerry a annoncé jeudi, après une rencontre consacrée au Yémen à Jeddah en Arabie saoudite (notre photo), une nouvelle initiative de paix pour le Yémen. L E D E V O I R , L E L U N D I 2 9 A O Û T 2 0 1 6 LES SPORTS B 4 L os Angeles \u2014 Les 49ers de San Francisco ont apporté dimanche leur soutien à l\u2019un de ses joueurs, Colin Kaeper- nick, qui refuse de se lever durant l\u2019hymne américain avant les matchs, pour protester contre « l\u2019oppression » de la communauté noire aux États- Unis.«L\u2019hymne national est et restera toujours un moment à part du cérémonial d\u2019avant match, c\u2019est l\u2019occasion d\u2019honorer notre pays et de réfléchir aux libertés dont nous bénéficions en tant que citoyens américains», ont indiqué dans un communiqué les 49ers.«En respectant des principes comme la liberté de religion et la liberté d\u2019expression, nous reconnaissons le droit à tout individu de choisir de participer, ou non, à la célébration de notre hymne national », a poursuivi la franchise californienne qui a remporté le Super Bowl à cinq reprises.Polémique Kaeper nick a créé une vive polémique, avant le match de préparation entre San Francisco et Green Bay vendredi : il est resté assis au moment de l\u2019hymne américain, tandis que tous ses coéquipiers, les joueurs adverses, les entraîneurs et les spectateurs, comme le veut la tradition, étaient debout, le regard tourné vers la bannière étoilée.Sur les réseaux sociaux, des Américains ont demandé à son équipe et à la Ligue nationale de football américain (NFL) de le suspendre, voire de le licencier, tandis que d\u2019autres ont publié des vidéos les montrant en train de brûler le maillot de Kaepernick.Le quar t-arrière qui avait conduit San Francisco au Super Bowl en 2013 (défaite contre Baltimore 34-31), avait déjà adopté la même attitude lors d\u2019un précédent match de préparation.« Je ne peux pas montrer ma fier té devant le drapeau d\u2019un pays qui oppresse les noirs et les gens de couleurs», a expliqué samedi Kaepernick qui a perdu en 2015 son statut de quarterback titulaire des 49ers.«Ce problème dépasse le football américain, cela serait égoïste de ma part de détourner le regard, il y a des gens qui meurent dans les rues et d\u2019autres qui tuent et qui échappent à des punitions», a-t-il regretté.Kaepernick, métis, fait référence aux violences policières qui ont conduit cet été à la mort violente de deux Noirs.Les stars de la NBA LeBron James, Dwyane Wade et Carmelo Anthony ont exhorté les sportifs à faire entendre leur voix pour réclamer la fin des violences à caractère raciste.Le légendaire Michael Jordan, qui s\u2019exprime rarement, a également fait entendre sa voix pour appeler la société américaine à changer.« Je sais que ce pays vaut mieux que cela et je ne peux pas rester plus longtemps silencieux », a indiqué l\u2019ancienne star des Chicago Bulls qui a fait un don de deux millions de dollars à des associations œu- vrant pour le rapprochement entre la police et la communauté noire.Agence France-Presse FOOTBALL San Francisco soutient Kaepernick dans la polémique sur l\u2019hymne américain TONY AVELAR ASSOCIATED PRESS Colin Kaepernick saluant son homologue des Packers de Green Bay, Aaron Rodgers, vendredi après le match où le quart-arrière des 49ers est resté assis pendant l\u2019hymne national.JOHN THYS AGENCE FRANCE-PRESSE Nico Rosberg était plutôt fier de sa journée en Belgique.D A N I E L O R T E L L I à Spa-Francorchamps N ico Rosberg (Mercedes), par ti en pole position, s\u2019est rapproché de son coéquipier anglais Lewis Hamilton, toujours leader du Championnat du monde de Formule 1, en remportant sans coup férir le Grand Prix de Belgique, dimanche à Spa-Francorchamps.«Ce n\u2019était pas la victoire la plus compliquée de ma carrière, car Hamilton n\u2019était pas là\u2026 », a dit Rosberg après sa 20e victoire en F1, dont six en 2016.Fair-play, il a aussitôt corrigé le tir en félicitant son coéquipier pour sa belle remontée, de la 21e à la 3e place.Auteur d\u2019un sans-faute pendant 44 tours, en gérant parfaitement ses pneus, l\u2019Allemand a finalement devancé le souriant Australien Daniel Ric- ciardo (Red Bull), par ti comme lui en pneus tendres et encore sur le podium, pour le troisième GP d\u2019affilée cet été.Accident Quant à Hamilton, il était déjà 5e au bout de huit tours, au moment où la course a été neutralisée suite à l\u2019accident spectaculaire du Danois Kevin Magnussen (Renault), puis complètement arrêtée pendant un quar t d\u2019heure, le temps de réparer les rails de sécurité en haut du fameux Raidillon de l\u2019Eau Rouge.Alors 8e après un excellent début de course, Magnussen a perdu le contrôle de sa Renault qui est partie en tête-à- queue et a terminé sa course folle dans un nuage de poussière, au milieu des piles de pneus.Le pilote Renault, conscient mais boitillant, est sorti tout seul de sa monoplace jaune, pulvérisée, et a aussitôt été transféré au centre médical, souf frant de la cheville gauche.Puis il est parti en ambulance vers l\u2019hôpital le plus proche et son Team Principal, Fred Vasseur, a donné des nouvelles rassurantes après l\u2019ar rivée : « Il va bien.Son \u201cphysio\u201d est convaincu qu\u2019il pourra courir à Monza », dimanche prochain, a confié Vasseur.La course est repartie au début du 11e tour, après un nouveau dépar t lancé et un 10e tour parcouru au ralenti, derrière la voiture de sécurité.A ce moment-là, Hamilton était juste derrière Fernando Alonso (McLaren) parti à côté de lui sur la 11e et dernière ligne de la grille.Le triple champion du monde anglais a ensuite dépassé facilement Alonso, puis Nico Hülkenberg (Force India), pour monter sur un podium qu\u2019il n\u2019espérait pas vraiment, vu sa position au départ.Il avait choisi, en liaison avec son équipe, de changer ce week-end la bagatelle de huit composants de son moteur hybride, afin de se constituer un stock de pièces neuves pour la fin de saison.Ce qui l\u2019a obligé à purger d\u2019un seul coup 55 places de pénalité.Départ raté À l\u2019autre bout de l\u2019échelle de performance de ce GP ensoleillé, le jeune Max Verstappen (Red Bull), âgé de 18 ans et placé sur la 1re ligne pour la première fois de sa carrière météorique, a complètement raté son dépar t, puis son dimanche après-midi.Il s\u2019est d\u2019abord accroché avec la Ferrari de Kimi Räikkönen, dès le premier virage de la Source, en tentant de le dépasser à l\u2019intérieur, à un endroit où il n\u2019y avait pas la place de mener à bien sa manœuvre.Le prodige néerlandais a touché le Finlandais, qui a alors percuté l\u2019autre Ferrari de Sebastian Vettel, ce qui a mis fin aussi espoirs de la Scuderia dont les deux pilotes avaient démarré sur la 2e ligne et pouvaient viser le podium.Reparti 16e, Verstappen termine à la porte des points (11e) en ayant un peu déçu les milliers de fans néerlandais qui avaient fait le déplacement.La bonne opération du jour a été réalisée par l\u2019écurie Force India, désormais 4e du Championnat du monde des constr ucteurs car derrière Hülkenberg, 4e à la régulière, Sergio Pérez a pris la 5e place et encore récolté des points précieux pour l\u2019écurie de Vijay Mallya.Agence France-Presse FORMULE 1 Vainqueur en Belgique, Rosberg se rapproche d\u2019Hamilton D eux judokas québécois ont gagné le bronze à la Coupe européenne à Sarre- bruck, en Allemagne.Alix Renaud-Roy et Étienne Briand ont monté sur la troisième marche du podium chez les -70 kg et les -81 kg, respectivement.En qualifications, Renaud- Roy a d\u2019abord reçu un laissez- passer puis a rempor té ses deux combats par ippon contre l\u2019Allemande Meike We- gner et la Britannique Katieje- mima Yeatsbrown.La judoka de La Pocatière, dans le Bas-Saint-Laurent, s\u2019est ensuite inclinée en demi- finale face à la Française Clémentine Louchez, par ippon.Avec le bronze à l\u2019enjeu, il n\u2019a fallu que 49 secondes à la Québécoise pour mettre fin au combat par ippon devant Lea Püschel, de l\u2019Allemagne.«Je savais quel était le plan de match et ce que je devais faire», a résumé l\u2019athlète de 23 ans.Journée chargée Briand a eu une journée chargée.Dans la phase préliminaire, l\u2019athlète de Sept-Îles a vaincu par ippon le Néerlandais Arno Savelkoul et par waza-ari le Suédois Olle Mattsson, avant de s\u2019incliner contre le Néerlandais Thomas Snijders.Au repêchage, il a enchaîné les victoires face à l\u2019Allemand Sascha Schmitz, le Néerlandais Graatje Weber et Timo Cavelius de l\u2019Allemagne.À son dernier affrontement, le Québécois a vaincu le Néerlandais Jesper Smink en cinq minutes, par yuko.«Il faut être capable de bien gérer la journée pour toujours être prêt à chaque combat, a dit l\u2019entraîneur de l\u2019équipe canadienne, Jean-Pierre Cantin.Étienne a gagné six combats, c\u2019est une grosse journée.Il faut le faire.» Mina Coulombe, de Baie- Comeau, a pris le cinquième rang chez les moins de 78 kg.Chez les moins de 100 kg, le Lavallois Marc Deschênes a terminé en septième place.La Presse canadienne COUPE EUROPÉENNE Le bronze pour deux judokas du Québec Le Québécois David Foucault est retranché par les Panthers Charlotte \u2014 Le Québécois David Foucault a été retranché par les Panthers de la Caroline, dimanche, lors de la première vague de retranchements.Le bloqueur est le seul des 11 joueurs retranchés par l\u2019organisation qui avait disputé des matchs avec les Panthers en saison régulière.Il avait pris part à cinq matchs, dont un départ, à son année recrue en 2014.Il n\u2019a pas enfilé l\u2019uniforme, l\u2019an dernier, passant la saison au sein de l\u2019équipe d\u2019entraînement.Les Panthers doivent retrancher quatre autres joueurs d\u2019ici mardi et 22 autres avant samedi prochain.Le joueur de 27 ans originaire de LaSalle pourrait poursuivre sa carrière avec les Alouettes de Montréal, dans la Ligue canadienne de football.La formation montréalaise avait fait de Foucault son choix de premier tour, cinquième au total, en 2014.Les Alouettes montrent une fiche de 3-6 et sont au quatrième et dernier rang dans l\u2019Association de l\u2019Est.Ils disputeront leur prochain match, jeudi, face au Rouge et Noir d\u2019Ottawa.La Presse canadienne Donaldson permet aux Blue Jays de balayer les Twins Toronto \u2014 Pendant un bref moment, Josh Donaldson a changé le Rogers Centre en un aréna de hockey, dimanche.Alors que les Blue Jays de Toronto portaient leur uniforme rouge pour souligner la Journée du baseball au Canada, le joueur de troisième but a claqué trois longues balles pour mener les Blue Jays vers une victoire de 9-6 contre les Twins du Minnesota.Quelques partisans ont rapidement lancé des casquettes sur le terrain après que Donaldson eut cogné son troisième circuit du match, en huitième manche.«En tant que joueur de baseball, c\u2019est le genre de chose que tu souhaites voir arriver un jour, a exprimé Donaldson.Tu ne sais pas si ça va se produire et c\u2019est assez rare, mais je suis content de l\u2019avoir fait.» Donaldson a placé les Blue Jays (74-56) aux commandes 6-5 comme deuxième frappeur en septième.Jose Bautista était au premier coussin après un simple.«On pouvait le voir au début de cette séquence à domicile, il ratait quelques lancers de peu, a indiqué le gérant des Blue Jays, John Gibbons.La Presse canadienne F L O R E N C E S A R A G .F E R R A R I S L aïma Abouraja Gérald ne fait plus de vélo.Ou presque.Cet été, elle a emprunté un Bixi trois ou quatre fois, juste pour dire.Pour tant, il y a trois ans, la jeune femme enfourchait sa bicyclette tous les jours, beau temps, mauvais temps, pour effectuer l\u2019ensemble de ses déplacements quotidiens.Tous les jours, jusqu\u2019au 9 octobre 2013.Ce jour-là, elle a grimpé sur son vélo comme à son habitude.Elle a quitté le Mile-End, où son appar tement de l\u2019époque se trouvait, pour se diriger vers son travail dans Centre-Sud, à quelques kilomètres de là.«Je prenais la rue Fullum pour descendre jusque dans le sud de la ville, raconte-t-elle.Je n\u2019ai jamais vraiment eu l\u2019impression que je n\u2019étais pas en sécurité.» Jusqu\u2019au moment où un ca- mion-benne a croisé sa route, à l\u2019angle de l\u2019avenue du Mont- Royal.Sortant d\u2019un chantier, le poids lourd l\u2019a suivie pendant quelques secondes avant de lui couper br usquement la route pour tourner à droite dans l\u2019artère commerciale.La jeune cycliste a à peine eu le temps de donner un coup de guidon pour éviter le mastodonte qui a finalement roulé sur sa jambe gauche, la lui brisant à trois endroits.« À par tir de là, les choses sont un peu floues, explique-t- elle.Je me souviens très bien que le camion me suivait, il m\u2019a dépassée alors que Fullum n\u2019a qu\u2019une voie de chaque côté à cette hauteur.Par contre, je ne sais plus comment je me suis retrouvée sur le trottoir ni comment mon vélo a été projeté plus loin.Je n\u2019ai pas perdu connaissance, mais mes souvenirs s\u2019entremêlent un peu.» Transportée d\u2019urgence à l\u2019hôpital, Laïma Abouraja Gérald a rapidement subi une opération pour endiguer l\u2019hémorragie qui menaçait sa vie.Bilan final : des fractures multiples, des heures de rééducation en physiothérapie, de longues semaines à ne pas pouvoir marcher, un arrêt de travail de plus de six mois\u2026 Et, surtout, de nombreuses séquelles psychologiques.« On en parle peu, précise celle qui a, notamment, raconté son histoire sur le blogue Ton petit look pour lequel elle collabore.Mais mon rapport à la rue, à la ville, aux camions, a changé.Et, sincèrement, je ne sais pas si c\u2019est possible de s\u2019en remettre complètement.» Surreprésentation Chaque année, à Montréal, on compte une quarantaine de collisions déclarées impliquant un cycliste et au moins un véhicule lourd*, selon les derniers chiffres de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ).Et si la grande majorité \u2014 plus des deux tiers \u2014 s\u2019en sortent, heureusement, avec des blessures légères, trop nombreux sont tout de même ceux qui n\u2019ont pas cette chance.Comme Justine Charland St- Amour qui a été happée mortellement lundi dernier alors qu\u2019elle rentrait chez elle en passant par la rue d\u2019Iberville.Ou encore, cas tristement célèbre aujourd\u2019hui, Mathilde Blais, qui a été écrasée contre la paroi interne du tunnel de la rue Saint-Denis, à la hauteur de la voie ferrée, en avril 2014.Les grandes villes du monde n\u2019ont jamais été aussi congestionnées.En vingt ans, le nombre de véhicules circulant dans les rues de Montréal a pratiquement doublé.C\u2019est la même chose dans tous les centres urbains de la province, de Sherbrooke à Québec en passant par Trois-Rivières.Et avec les chantiers qui se multiplient, le partage de la route n\u2019a peut-être jamais été aussi difficile.Sur tout ce transit automobile, les camions \u2014 peu importe leur taille \u2014 représentent, selon l\u2019Association du camionnage du Québec (ACQ), environ 5 % de la circulation à l\u2019heure de pointe.Une présence qui dépasse légèrement les 10 % le reste de la journée.Pour tant, les poids lourds sont surreprésentés quand vient le temps d\u2019analyser les statistiques de collisions mortelles.Ainsi, alors qu\u2019ils sont impliqués dans un peu moins de 4% des accidents avec des vélos, ils sont responsables de près du tiers des décès.Et le bilan ne fait que s\u2019alourdir lorsqu\u2019on prend en compte le nombre de piétons blessés et décédés sous les roues de ces géants.Possible limitation?Devant pareil constat, la por te-parole en matière de transports pour Projet Montréal, Marianne Giguère, s\u2019explique mal qu\u2019on ne remette pas en question la place des camions en milieu urbain.Selon elle, il serait essentiel de revoir rapidement le système de livraison montréalais.« Il est peut-être temps que, comme société, nous ayons une réflexion profonde sur le type de véhicules que nous laissons circuler dans nos rues », avance la conseillère municipale en citant en exemple ce qui se passe en Europe, où des limitations beaucoup plus strictes ont été mises en place pour encadrer cette industrie.C\u2019est, par exemple, le cas à Londres où la taille des véhicules lourds a été revue à la baisse.« A-t-on vraiment besoin de camions aussi gigantesques pour assurer des livraisons locales ?» Déjà, certains secteurs sont réser vés à ce type de livraisons, le transit de camionnage étant relégué aux plus larges artères.Depuis quelques années, l\u2019organisation Contrôle routier Québec (CRQ) constate toutefois une prolifération des infractions, de plus en plus de camionneurs contournant le trafic des voies collectrices en passant par les rues, plus étroites, des quartiers résidentiels.Interrogé sur la question, le responsable du transport au comité exécutif de la Ville de Montréal, Aref Salem, a fait savoir que l\u2019administration municipale comptait se pencher sur ce dossier.Il n\u2019a toutefois pas voulu s\u2019avancer sur un possible échéancier.Cette possibilité a cependant été vivement décriée par l\u2019ACQ, qui rappelle que « sans camion, de nombreux produits de consommation seraient inaccessibles ».« Il faut être réalistes », dit Marc Cadieux, le président-directeur général de l\u2019association, en soulignant que les camionneurs québécois sont déjà « surréglementés.L\u2019économie locale dépend du travail des conducteurs de camions, la solution ne doit pas nuire à certains usagers au profit des autres.Il faut apprendre à partager la chaussée».Repenser la ville Pour Vélo Québec, bien qu\u2019il faille éviter de chercher un coupable en pareilles circonstances, l\u2019administration municipale a « un rôle primordial » à jouer pour assurer la sécurité des usagers les plus vulnérables.L\u2019intégration d\u2019infrastructures cyclables et piétonnes dans les nouveaux aménagements urbains devrait devenir un incontournable, croit la présidente-directrice générale de l\u2019organisme, Suzanne La- reau.« Ce n\u2019est pas normal, en 2016, qu\u2019on refasse une rue sans penser aux cyclistes, sou- ligne-t-elle.Pourtant, c\u2019est le genre de chose qu\u2019on voit encore trop souvent.» C\u2019est le cas de la rue Jarr y ou des rues Saint-Denis et Ontario, qui figurent, toutes deux, parmi les artères les plus achalandées à Montréal.« Par fois, j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019on a les deux pieds figés dans un béton solide avec le regard tourné vers la circulation automobile et la fluidité, renchérit Marianne Giguère, de Projet Montréal, avec un soupir de découragement.Pourtant, ce sont des vies qui sont en jeu.» Le Devoir * Les véhicules lourds sont les autobus scolaires, autobus, minibus, camions lourds, tracteurs routiers, véhicules outils et véhicules d\u2019équipement.L E D E V O I R , L E L U N D I 2 9 A O Û T 2 0 1 6 SUR LA ROUTE B 5 Selon la SAAQ, environ 40 cyclistes se font heurter, chaque année, par des véhicules lourds à Montréal.Trois collisions de ce genre ont eu lieu dans la dernière semaine, dont au moins une mortelle, relançant le débat autour du partage de la chaussée en ville.Quelle place pour les camions en ville ?ANNIK MH DE CARUFEL LE DEVOIR Les grandes villes du monde, y compris Montréal, n\u2019ont jamais été aussi congestionnées.L\u2019organisation Contrôle routier Québec (CRQ), en partenariat avec l\u2019ACQ et les municipalités, a mis sur pied une série d\u2019activités de sensibilisation.Ces dernières visent, entre autres objectifs, à permettre à chacun des usagers de la route de se glisser dans la peau des autres.Ainsi, les cyclistes et les piétons sont invités à s\u2019asseoir dans l\u2019habitacle exigu d\u2019un camion, alors que les conducteurs de poids lourds sont amenés à se promener autour de leur véhicule.Les angles morts \u2014 ces zones aveugles particulièrement dangereuses aux abords des camions \u2014 sont d\u2019ailleurs mis en évidence à l\u2019aide de tapis rouges.Dangereux angles morts 8 à 10 millions C\u2019est le nombre de camions, toutes tailles confondues, qui circulent dans les rues de Montréal annuellement.Source : Association du camionnage du Québec 418 C\u2019est le nombre de victimes cyclistes (tous types de blessures confondus) lors d\u2019accidents impliquant au moins un véhicule lourd partout au Québec entre 2011 et 2015.Source : Société de l\u2019assurance automobile du Québec L E D E V O I R , L E L U N D I 2 9 A O Û T 2 0 1 6 É T H I Q U E E T R E L I G I O N S B 6 L E S P E T I T E S A N N O N C E S AVIS DE DÉCÈS Courriel : petitesannonces@ledevoir.com Téléphone : 514 985-3322 Télécopieur : 514 985-3340 LE SANCTUAIRE - Ave du Boisé Condo, 6e étage,1300 pi.ca., gar.2 ch., 2 s/bains.Éval.municipale $547,000 / négo Sur rendez-vous - 514-488-9865 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.PARIS VII - XV Champ-de-Mars Site exceptionnel - 2 1/2 rénové 08 Tt équipé, très ensoleillé.Sur jardin Sem/mois 514 272-1803 101 PROPRIÉTÉS À VENDRE 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER 170 HORS FRONTIÈRES EUROPE À LOUER 165 PROPRIÉTÉS À LOUER 165 PROPRIÉTÉS À LOUER CHARLEVOIX À LOUER À LOUER AU MOIS Maison sur la falaise de Pointe-au-Pic (La Malbaie).Tranquille.Entièrement meublé, 3 chambres, tout compris, câble, Wi-Fi.Vue panoramique sur le fleuve et les montagnes.Près de tous les services et attractions.Immense terrain.Non-fumeur.Pas d?animaux.Octobre et novembre : 1 575 $ / mois Décembre et hiver 2017 : 1 775 $ / mois 438-491-2301 PRECOURT.GAGNE@GMAIL.COM PROVENCE Vallée du Rhône Maison de village dans le quartier médiéval de Nyons.2 c.c.2 s.de b.Toute équipée.Terrasse ensoleillée.Internet.www.bonnevisite.ca/nyons mariehalarie@gmail.com *Librairie Bonheur d'Occasion* achète à domicile livres de qualité en tout genre.514 914-2142 1317, ave du Mont-Royal Est 307 LIVRES ET DISQUES 170 HORS FRONTIÈRES EUROPE À LOUER INFOSOLUCE Services informatiques à domicile.Instructeur-technicien.20 ans d'expérience.Richard : (514) 726-5559 VOTRE ORDINATEUR B0GUE OU RALENTIT ?Mise à jour et réparation P.C., Mac et portables.10 ans d'exp.Service à domicile.514 573-7039 Julien 515 INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE 415 SECTEUR INFORMATIQUE CLAIRE FOCH www.soutiencancer.com Rencontres par téléphone (450) 714-2147 .Ne restez pas seul 529 OFFRE DE SERVICES PROFESSIONNELS 599 MESSAGES Promotion spéciale Petites annonces Pour les annonces textes de 5 lignes et moins 7 jours de parution : 100 $ Pour les encadrés À l\u2019achat de deux obtenez le troisième gratuitement Pour information Téléphone : 514 985-3322 Courriel : petitesannonces @ledevoir.com 564 DÉCORATION INTÉRIEURE 564 DÉCORATION INTÉRIEURE 564 DÉCORATION INTÉRIEURE BAIN EN BOIS 100 % QUÉBEC ARTECO INC arteco.ca 438.397.1560 arteco.inc@gmail.com PARCE QUE VOUS ÊTES UNIQUE LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI D E 8 H 3 0 À 1 7 H 0 0 Pour placer, modi?er ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l?édition du lendemain.Téléphone: 514-985-3322 Télécopieur: 514-985-3340 petitesannonces@ledevoir.com Conditions de paiement : cartes de crédit r r s TM N airobi \u2014 Les inégalités entre hommes et femmes coûtent chaque année quelque 95 milliards de dollars à l\u2019Afrique subsaharienne, a affirmé dimanche le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), appelant le continent à prendre des mesures afin de bénéficier du «potentiel des femmes».« Là où il y a des hauts niveaux d\u2019inégalités entre les genres, les sociétés passent à côté de quelque chose », a regretté Helen Clark, directrice du PNUD, dans un entretien à l\u2019AFP.«Lorsqu\u2019on n\u2019exploite pas le plein potentiel des femmes, cela a un coût, que ce soit au niveau de la famille, de la communauté ou de la nation».Prenant l\u2019exemple de l\u2019agriculture, Mme Clark a détaillé : « dans de nombreux cas, les femmes ne peuvent pas posséder de terres ou hériter de terres, ce qui rend dif ficile pour elles d\u2019emprunter de l\u2019argent.Cela a pour conséquence qu\u2019elles n\u2019ont pas les moyens d\u2019acheter les meilleures graines, les meilleurs engrais ».« Donc, au final, même si elles travaillent très dur, les femmes produisent moins », a conclu Mme Clark, présente à Nairobi à l\u2019occasion de la sixième édition de la Conférence internationale de Tokyo pour le développement de l\u2019Afrique (Ticad).Le PNUD a estimé dans un communiqué que l\u2019inégalité entre hommes et femmes coûte chaque année quelque 95 milliards de dollars (84 milliards d\u2019euros) à l\u2019Afrique sub- saharienne, avec un pic à 105 milliards en 2014.« L\u2019égalité des genres est une bonne chose en soi, mais souvent, c\u2019est seulement lorsqu\u2019on commence à parler d\u2019argent que les gens se disent \u201cmon dieu, il y a des conséquences si on ne fait rien\u201d» , a ironisé Mme Clark, ex-première ministre de Nouvelle-Zélande et candidate à la succession de Ban Ki-moon comme secrétaire général de l\u2019ONU.« Le déve loppement de l\u2019Afrique sera plus rapide si l \u2019 égal i té entre hommes e t femmes est atteinte », a-t-elle soutenu.Mm e Clark s\u2019est toutefois gardée de généraliser les inégalités entre hommes et femmes dans tous les pays d\u2019Afrique, saluant notamment les efforts réalisés au Rwanda, où de nombreux postes à responsabilités sont occupés par des femmes, et où 64 % des députés sont des femmes, soit le pourcentage le plus élevé au monde.Le Programme des Nations unies pour le développement a par ai l leurs dès lors appelé les pays africains à prendre des mesures pour supprimer, ou au moins réduire, les inégalités entre les genres, notamment en augmentant la représentation des femmes au niveau législatif, en favorisant leur émancipation économique ou leur accès à l\u2019éducation.« Une femme éduquée aura les compétences pour participer pleinement [à la société], elle aura, nous l\u2019espérons, le pouvoir de dire quand elle se mariera et avec qui, le nombre d\u2019enfants qu\u2019elle aura», a souligné Helen Clark.Agence France-Presse L\u2019inégalité hommes-femmes coûte cher L\u2019ONU estime que cela coûte 95 milliards $US à l\u2019Afrique subsaharienne ALBERT GONZALEZ FARRAN UNAMID AGENCE FRANCE-PRESSE « Lorsqu\u2019on n\u2019exploite pas le plein potentiel des femmes, cela a un coût, que ce soit au niveau de la famille, de la communauté ou de la nation », a af firmé Helen Clark, directrice du PNUD.P aris \u2014 Une loi interdisant le por t du burkini serait « inconstitutionnelle, inef fi- cace » et risquerait de créer « d\u2019irréparables tensions », a averti dimanche soir le ministre français de l\u2019Intérieur, Bernard Cazeneuve, dans une entrevue au quotidien La Croix.Si plusieurs personnalités à droite se sont prononcées pour une loi interdisant cette tenue de bain islamique très couvrante au cœur d\u2019une très vive polémique, le gouvernement socialiste « refuse de légiférer sur ce sujet, car une loi serait inconstitutionnelle, inef fi- cace, et de nature à susciter des antagonismes et d\u2019irréparables tensions», a estimé le ministre.Vendredi, la plus haute juridiction administrative française a mis un coup d\u2019arrêt aux interdictions du burkini.Elle a rappelé les maires au « respect des libertés garanties par les lois », recadrant toutes les municipalités ayant interdit en France le por t de ces tenues de bain islamiques.Cette décision n\u2019a pas éteint la polémique qui agite la classe politique française, au moment où plusieurs candidats à droite ont tenu des réunions de campagne ce week-end, en vue des primaires de novembre qui devront sélectionner son candidat pour la présidentielle de 2017.Le débat risque d\u2019ailleurs de créer un schisme identitaire au sein de la droite française, les candidats à la primaire ne s\u2019entendant pas sur la position à adopter.L\u2019ex-président Nicolas Sar- kozy, qui s\u2019est lancé dans une campagne très marquée à droite, a défendu l\u2019interdiction du burkini, au nom de la pré- ser vation du « mode de vie français ».Il réclame aussi l\u2019interdiction du voile à l\u2019université et la suppression du regroupement familial pour les immigrants.« Nous ne voulons pas de signes extérieurs d\u2019appar te- nance à une religion dans notre pays », a répété l\u2019ancien président français devant les jeunes de son parti Les Républicains.Diversité Son rival à droite, l\u2019ancien premier ministre Alain Juppé, en tête dans les sondages, s\u2019oppose en revanche à une loi anti-burkini «de circonstance», martelant sa volonté de « rassembler plutôt que d\u2019exciter les surenchères ».« Où est-ce qu\u2019on arrête aujourd\u2019hui cette frénésie qui s\u2019est emparée de la société française ?Va-t-on demain interdire le port de la jupe longue à l\u2019école?» a-t-il ironisé.Campé sur un profil plus modéré que son adversaire, M.Juppé s\u2019est revendiqué, à 71 ans, « l\u2019homme de la situation» au moment où la France, cible des djihadistes, est secouée par des tensions socié- tales qui, à l\u2019instar de la polémique sur le burkini, affectent l\u2019image du pays à l\u2019étranger.«La France est diverse et ça, je n \u2019en démordrai pas .Nous n\u2019avons pas tous les mêmes origines, nous n\u2019avons pas tous la même couleur de peau, nous n\u2019avons pas tous les mêmes religions et ça, ça se respecte.» Outre son opposition à une loi anti-burkini « de circonstance », Alain Juppé s\u2019est déjà prononcé ces derniers mois contre l\u2019interdiction du voile à l\u2019université ou celle des menus de substitution au porc dans les cantines scolaires, prônées par M.Sarkozy au nom de la laïcité.Agence France-Presse BURKINI Une loi pourrait créer « d\u2019irréparables tensions », selon un ministre français DIBYANGSHU SARKAR AGENCE FRANCE-PRESSE Mère Teresa au cinéma Un film sur mère Teresa a été présenté dimanche à Calcutta, dans l\u2019est de l\u2019Inde, dans le cadre de la quatrième édition du Mother Teresa International Film Festival.Sur la photo, une religieuse de l\u2019Ordre catholique des Missionnaires de la Charité attend la projection du film en compagnie d\u2019enfants dans le besoin.Née en 1910 à Skopje, dans l\u2019actuelle République de Macédoine, mère Teresa est décédée en Inde en 1997.La lauréate du prix Nobel de la paix sera canonisée par le pape François au Vatican le 4 septembre prochain.Le pape veut se rendre dans les villages touchés par le séisme en Italie Cité du Vatican \u2014 Le pape François a annoncé dimanche sa volonté de se rendre «dès que possible» dans les zones frappées par le séisme qui a fait 291 morts dans le centre de l\u2019Italie pour consoler les rescapés.«Je désire renouveler ma proximité spirituelle aux habitants du La- tium, des Marches et de l\u2019Ombrie durement touchés par le séisme de ces derniers jours», a déclaré le pontife argentin lors de la prière de l\u2019angélus devant des milliers de fidèles réunis place Saint-Pierre.«Dès que possible, moi aussi j\u2019espère venir vous trouver pour vous apporter personnellement le réconfort de la foi», a ajouté le pape.«Je veux dire une fois de plus à ces chères populations que l\u2019Église partage leurs souffrances et leurs préoccupations.La sollicitude dont font preuve les autorités, les forces de l\u2019ordre, la protection civile et les volontaires démontre combien la solidarité est importante pour surmonter des épreuves aussi douloureuses», a-t-il conclu.L\u2019Italie a observé samedi une journée de deuil national pour rendre hommage aux 291 personnes mortes dans le séisme qui a rasé plusieurs villages.Agence France-Presse L E D E V O I R , L E L U N D I 2 9 A O Û T 2 0 1 6 C U L T U R E B 7 À L A T É L É CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 minuit SRC Le Téléjournal 18 h Des squelettes Les Parent Le combat des villes Les échangistes Le Téléjournal Par ici l'été LES MOTS TVA TVA nouvelles Sucré Salé Ma maison bien-aimée JMP: Torture Partie 2 de 2 Accès Illimité TVA nouvelles 22h35 Sucré 23h05 Papa 23h35 Dieux Cinéma TQ Les Argonautes Génial! / Guylaine Tremblay Cuisine futée, National Geographic LOCKE (2013) avec Olivia Colman, Tom Hardy.22h35 Grands documentaires 23h35 SOS sages-femmes V Atomes Souper parfait Les détestables Et si?CSI: Miami Le mentaliste L'arbitre Atomes Un gars le soir Appelez RDI Le National RDI économie 24/60 Les grands reportages Le Téléjournal RDI économie Le National 24/60 Grands rep.TV5 17h50 Journal FR Paco Rabanne, mode Secrets d'histoire / Jules César ou la gloire de Rome Napoléon, Russie / La Moskova TV5 le journal 23h40 Belges.0h10 Chérif D Alaska: La ruée vers l'or Erreurs de génie Super high-tech Étrange météo Douanes: Can Douanes: Can Douanes: Can VIE Design V.I.P.ByeMaison Maigrir pour gagner Chéri, je t'échange! Mariage à l'aveugle Comment rén.Party V.I.P.César à la rescousse Médium MX Tout s'embellit Tout s'embellit Le mentaliste / Pilote À COMMUNIQUER Les détestables Souper parfait Souper parfait La loi & l'ordre VRAK.TV Les menteuses Jane l'Immaculée Enfants Roy Enfants Roy ADVENTURELAND (V.F.) (2009) Jesse Eisenberg.Les testeurs Arrange-toi ça Hors d'ondes RDS Sports 30 Sports 30 Blitz FIT Tennis - U.S.Open (D) Sports 30 Sports 30 Ligne de départ HISTORIA Shotgun Ménard Miracles décodés Nos ancêtres les extraterrestres La malédiction d'Oak Island Pirates et trésors En 6ième vitesse Héros guerre ARTV Le temps d'une paix Visite libre Catherine Virtuose Lumière sur./ Danielle Ouimet Fleming, James Bond Pop Models Comme magie EXPLORA Bleu Bahamas / Les grottes Le mystère du dauphin rose Monsieur H.Stupidité Stan Lee et les super-humains Vivre loin du monde / Australie L'énigme Toutânkhamon Au coeur corps SÉRIES+ NCIS: Los Angeles Partie 1 de 2 La Reine Mirador / La tour de cristal Mirador / Le talon d'Achille NCIS: Los Angeles La firme / Chapitre 1 NCIS: L.A.ZTÉLÉ Dans l'net Malades Les pires chauffards québécois Grimm / La conspiration Wesen Baiser fatal Arrow / Amitié contrariée Brotherhood Carbornaro C.SAVOIR 21e Siècle Archi branchés Chanson Carte de visite Face à Face La bibliothèque de.soirées des Grands Cogito Rencontre Show Business ÉVASION Structures insolites Destination Monstre Traqueur de mystères Rois de l'illusion / Niagara Falls Le Voyageur assoiffé Hotel impossible Arnaque TFO LeRanch Wendy Indie tout prix Subito texto Flip TFO 24.7 LA BATAILLE DE SOLFÉRINO (2013) Kali/Homme Flip TFO 24.7 Carte de visite Cinépop 17h10 MEURTRE AVEC É É 19h15 STARDOM: LE CULTE DE LA CÉLÉBRITÉ (2000) LA LÉGENDE DE BAGGER VANCE (2000) Charlize Theron.23h10 DESPERADO (1995) Antonio Banderas.SÉcran 17h20 SANS ISSUE (2015) 19h05 DANS SES YEUX (2015) Chiwetel Ejiofor.GUIBORD S'EN VA-T-EN GUERRE (2015) 22h50 CHAPEAU NOIR (2015) Chris Hemsworth.Planète Un dauphin parmi les hommes The War / Le pire est à venir Bonnard: Couleurs Des trains.autres / Madagascar L'accompagnateur Les Croyants MATV Libre-service Montréalité Billboard Profil d'athlète Le guide de l'auto Cours toujours À vos cas Libre-service Montréalité Marteau Claudia reçoit.Libre-service CBC CBCNews The Exchange Coronation St.Coronation St.Murdoch Mysteries Undercover CBC News: The National CBCNews Coronation St.Coronation St.CTV CTV News Montreal eTalk The Big Bang American Ninja Warrior / National Finals Week 1 Mistresses / Fight or Flight CTV National News Montreal 0h05 Daily S.GBL 17h30 News Global National E.T.Canada Ent.Tonight Crazy Ex-Girlfriend The Night Shift / Trust Issues Hawaii Five-0 Global News 23h35 Stephen Colbert ABC News at 6 World News Local 22 News Inside Edition Bachelor in Paradise Mistresses / Fight or Flight News at 11 23h35 Jimmy Kimmel Live CBS Channel 3 News at Six Evening News Ent.Tonight Mom 2 Broke Girls Mom Odd Couple Scorpion / Hard Knox Ch.3 News 23h35 Stephen Colbert NBC NBC5 @ 6 NBC News Jeopardy! Wheel Fortune American Ninja Warrior / National Finals Week 1 Running Wild / Shaquille O'Neal NBC5 @ 11 23h35 The Tonight Show PBS (33) PBS NewsHour Classic Hollywood: Musicals Gordon Lightfoot: Live in Reno Bee Gees: One Night Only End Dieting PBS (57) News America Business PBS NewsHour Carol Burnett's Favorite Sketches California Dreamin': The Songs of the Mamas and the Papas Charlie Rose UNIS Pense vite! Fous animaux Goût du pays Hooké Couleurs locales Ma caravane au Canada D'un rire à l'autre Vu intérieur Pense vite! Twin Peaks HBO 17h25 BARBARIANS AT THE 19h15 Wednes 19h45 GREY GARDENS (2009) Jessica Lange.You Me Her The Night Of 23h40 Ballers 0h10 VicePrin AddikTV Les enquêtes de Murdoch Les pouvoirs de Toby Les passages de l'espoir Chicago Fire: Caserne 51 Il était une fois / L'Orpheline Prémonitions / La fuite Le trône de fer TVA Sports Le TVA sports MLB: moments LMB Baseball / Blue Jays de Toronto c.Orioles de Baltimore (D) Le TVA sports Icônes sport Le TVA sports Ultimate Frisbee 08/29 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 minuit Nos choix ce soir MÈRE ET FILLE À LA DÉRIVE En 1975, les frères Albert et David Maysles tournent un documentaire sur la tante et la cousine de Jacqueline Bouvier Kennedy, Edith Bouvier Beale et sa fille Edith «Little Eddie» Beale, deux mondaines vivant recluses dans une maison délabrée de Long Island.En 2009, Michael Sucsy signe un téléfilm où Jessica Lange et Drew Barrymore incarnent avec brio ces deux femmes.Grey Gardens, HBO, 19h45 h LES RACINE FACE À LEUR DESTIN La chaîne Séries + étant débrouillée, vous n\u2019avez pas d\u2019excuse pour manquer les deux premiers épisodes de l\u2019ultime saison de Mirador.Suite et fin : mardi et mercredi, même poste, mêmes heures.Mirador, Séries +, 20 h et 21 h PIQUE-NIQUE EXTRÊME D\u2019un océan à l\u2019autre, Valentine Warner parcourt le Canada afin d\u2019y rencontrer des passionnés de la nature et de cuisiner avec eux au milieu de paysages sauvages à couper le souffle.Dîner sauvage au Canada, Zeste, 20h30 Manon Dumais SOURCE KID KOALA Durant le spectacle de plus d\u2019une soixantaine de minutes, quatre caméras captent le travail des marionnettistes devant public, les images étant ensuite aiguillées et projetées en direct, pendant que Kid Koala et le Quatuor Afiara exécutent la trame sonore.P H I L I P P E R E N A U D C omment marier la musique de chambre, le cinéma, le théâtre de marionnettes et le turntablism \u2014 l\u2019art des DJ ?Le Montréalais Eric San, alias Kid Koala, a résolu l\u2019improbable dilemme avec la version scénique de Nufonia Must Fall, récit en bande dessinée qu\u2019il a édité en 2003 mettant en vedette un petit robot mélomane tombé amoureux de Malorie, ingé- nieure spécialisée en robotique.Après Londres, New York, Los Angeles et Toronto, la production qui compte sur le travail d\u2019une quinzaine d\u2019artisans s\u2019installe à la Cinquième salle de la Place des Arts, du 2 au 5 septembre.« Je croyais qu\u2019on présenterait ce spectacle durant six mois, or, ça fait deux ans et demi déjà qu\u2019on est sur la route et on y sera encore pour les deux prochaines années », dit Eric San, rencontré dans son studio atelier, avec quelques-uns des artisans, marionnettistes et ca- méramans qui donnent vie à ce conte futuro-romantique.Bédéiste à ses heures, San a signé deux albums : Nufonia Must Fall, puis Space Cadet (en 2011, racontant l\u2019histoire d\u2019une femme astronaute), lequel avait aussi fait l \u2019objet d\u2019une série de spectacles à la Biosphère durant lequel le spectateur assistait à la performance muni d\u2019un casque d\u2019écoute, les yeux rivés sur des projections statiques racontant l\u2019histoire.Une autre envergure Le spectacle Nufonia Must Fall est d\u2019une tout autre envergure, fallait-il constater en faisant le tour de l\u2019atelier de l\u2019artiste.S\u2019y trouvent une douzaine de (superbes) maquettes reproduisant les décors du récit.Durant le spectacle de plus d\u2019une soixantaine de minutes, quatre caméras captent le travail des marionnettistes devant public, les images étant ensuite aiguillées et projetées en direct, pendant que Kid Koala et le Quatuor Afiara exécutent la trame sonore.« Oui, c\u2019est comme un film, mais livré en une seule prise », résume Kid Koala, reconnaissant du même souffle l\u2019intime lien entre le 7e et le 9e art.Or, réaliser tout ça en direct «rend le travail plus dangereux et excitant, du côté de la per for- mance.J\u2019ai déjà fait la trame sonore d\u2019un film, j\u2019aime beaucoup ça.Mais tout faire en direct, c\u2019est particulier.Par exemple, si je choisis de ralentir ou d\u2019étirer la musique, les marionnettistes et les caméramen doivent me suivre.C\u2019est un équilibre, il faut trouver le bon tempo pour que l\u2019émotion passe.On doit aussi s\u2019adapter aux réactions du public, qui lui peut voir toute la mécanique du spectacle sur scène.» La mise en scène du spectacle est signée Keith « K.K.» Barrett, directeur artistique attitré du réalisateur Spike Jones, qui a notamment travaillé sur Adaptation, Where the Wild Things Are, Her et Lost in Translation (de Sofia Coppola).« Parmi mes films préférés », avoue Eric San.«Un jour, il est venu me voir après une représentation de mon spectacle 12 Bit Blues pour me dire qu\u2019il avait apprécié et qu\u2019il aimerait qu\u2019on travaille ensemble.J\u2019étais emballé, mais je n\u2019avais aucune idée de ce qu\u2019on pourrait faire.K.K.avait quelques semaines de libres après le tournage de Her ; je lui ai alors envoyé un exemplaire de Nufonia Must Fall, mais simplement pour lui faire comprendre que mon travail ne se limitait pas à la musique, que j\u2019avais aussi tout un univers graphique.Il m\u2019a rappelé en disant : j\u2019adore ton livre, c\u2019est ça qu\u2019on va faire ! » Barrett a reconstruit l\u2019histoire en omettant quelques scènes, « surtout des gags qui marchaient bien sur papier, mais moins à l\u2019écran », souligne San.Le concepteur de décors britannique Benjamin Gerlis est venu passer huit mois à Montréal pour créer les maquettes, et quatre autres artisans d\u2019ici ont construit les marionnettes.Tension « Pour K.mK.Barrett, à cause de son travail au cinéma, ce qui compte avant tout, c\u2019est ce qui se retrouve à l\u2019écran, ce qui a créé une cer taine dif fi- culté pour les marionnettistes et moi, issus du milieu du théâtre », explique Olivier Gaudet- Savard, régisseur de plateau et éditeur vidéo sur Nufonia Must Fall, qui explique que la conception du spectacle a demandé de longues semaines de recherche et d\u2019expérimentation.«Tout le monde tirait la couverte de son bord, les musiciens, les marionnettistes, le directeur artistique.Mais ce qui est le fun dans ce qu\u2019on a réussi à accomplir, c\u2019est que tout se fait live.» L\u2019édition originale de la bédé Nufonia Must Fall comprenait un CD d\u2019une dizaine d\u2019extraits musicaux \u2014 seize minutes de musique en tout \u2014 avec, pour chacun des titres, les numéros des pages pour synchroniser la musique à la lecture.« J\u2019écoute aujourd\u2019hui ces enregistrements et je trouve ça embarrassant, avoue en riant Kid Koala.Je venais d\u2019acheter mon piano Wurlitzer, il était désaccordé, mais je tenais à m\u2019en servir.Par contre, j\u2019aime l\u2019atmosphère de ces enregistrements, et on retrouve évidemment certaines de ces idées originales dans la musique du spectacle.J\u2019ai ensuite composé de nouvelles chansons, en m\u2019inspirant des scènes du récit.» Après Montréal, la production se déplacera notamment au Chili et en Chine.Et après Nufonia Must Fall ?Un récit photo musical intitulé Mosquito, mettant en vedette un petit maringouin qui prendra vie en animation de pâte à modeler (claymation, en anglais).Ce Kid Koala a plus d\u2019un tour dans son sac.Collaborateur Le Devoir NUFONIA MUST FALL Récit en bande dessinée d\u2019Eric San, à la Cinquième salle de la Place des Arts, du 2 au 5 septembre.MUSIQUE Donner vie à un robot Kid Koala présente le spectacle Nufonia Must Fall SOURCE KID KOALA K A T H E R I N E H A D D O N à Londres L es oreilles de Nigel Rodgers souffrent : il fait campagne depuis des décennies contre la musique d\u2019ambiance et se trouve devant un magasin de la principale artère commerciale de Londres, Oxford Street, qui crache les décibels d\u2019une tonitruante musique pop.«C\u2019est aussi nocif que le tabagisme passif », dit M.Rodgers, 63 ans, blazer bleu et pochette rouge, fixant la sortie du magasin.«Ça pourrait rendre fou n\u2019importe qui.» Mobilisée depuis 24 ans contre la musique de fond omniprésente dans les lieux publics et les magasins britanniques, son association, Pipe- down, vient de décrocher un premier grand succès.La chaîne Marks and Spencer a annoncé qu\u2019elle allait cesser de diffuser de la musique dans ses magasins à la suite de l\u2019envoi de lettres par des centaines de membres de Pi- pedown, qui en compte 2000.Le groupe espère maintenant arriver à convaincre les autres grands détaillants de lui emboîter le pas, grâce aussi à ses organisations relais aux États-Unis et en Allemagne, ainsi que des contacts pris en France.Volume augmenté Rodgers se sent visiblement mieux en buvant un thé dans la cafétéria de Marks and Spencer, près d\u2019Oxford Street.D\u2019une voix posée, il explique comment la mécanisation de la société a augmenté le volume dans le monde moderne, avec des retombées négatives telles que des problèmes d\u2019audition ou une hausse de la tension artérielle.«Nous vivons en permanence dans un environnement bruyant, dit-il.Nous sommes artificiellement stimulés tout le temps, ce pour quoi notre organisme n\u2019est pas fait.» Auteur de livres sur l\u2019histoire de l\u2019art et la philosophie, Nigel Rodgers a fondé Pipe- down à l\u2019âge de 38 ans, frustré par la musique d\u2019ambiance dans un restaurant où il dînait avec son amie.Le groupe n\u2019a depuis cessé de grandir et mène des campagnes en envoyant des lettres ou en distribuant des tracts aux employés dans les magasins pour se plaindre \u2014 poliment bien sûr \u2014 de la musique d\u2019ambiance.« Ce n\u2019est pas le problème de deux ou trois névrosés, c\u2019est un problème beaucoup plus grave, souligne Rodgers.Les comportements peuvent changer très vite, j\u2019espère que la décision de Marks and Spencer va marquer un tournant», dit-il, sursautant légèrement au bruit d\u2019assiettes qui s\u2019entrechoquent.Améliorer l\u2019environnement Pour les professionnels du secteur en revanche, la musique de fond aide à améliorer l\u2019environnement dans les magasins.Adrian England, de PEL Services, qui fournit de la musique à une série de grandes chaînes de magasins, affirme que le silence met certaines personnes mal à l\u2019aise.« Sans musique, vous entendez les disputes, les enfants bruyants, toutes sor tes de bruits que la musique masque », dit- i l à l\u2019AFP.Les magasins aiment offrir à leurs clients deux ou trois genres de musique différents et changent le r ythme au cours de la journée, doux le matin, dynamique le soir.Le but est atteint lorsque les clients ne se rendent même pas compte qu\u2019il y a de la musique, selon lui : «C\u2019est le paradoxe.Si vous faites ça bien, les clients ne s\u2019en rendent pas compte, ils ne vont pas faire de compliments, mais ils ne vont pas se plaindre non plus.» Musique mal utilisée Adrian North, professeur à l\u2019Université Curtin en Australie, a enquêté sur l\u2019impact de la musique sur la consommation et estime que peu de magasins l\u2019utilisent adéquatement pour communiquer avec les clients.D\u2019après ses recherches, diffuser la «bonne» musique dans un environnement commercial peut augmenter les ventes jusqu\u2019à 20%.Une musique inadaptée «est pire que pas de musique du tout», affirme-t-il.Agence France-Presse MUSIQUE DE FOND Bataille du silence dans les magasins britanniques Hommages à André Melançon Le public pourra rendre hommage au cinéaste André Melan- çon, décédé mardi à l\u2019âge de 74 ans.Le salon Alfred Dallaire situé au 4231, boulevard Saint- Laurent, à Montréal, accueillera la population le jeudi 1er septembre, de 14 h à 22 h.Une cérémonie sera par ailleurs tenue à la Cinémathèque québécoise, le samedi 10 septembre à 14 h.André Melançon a réalisé plusieurs films de fiction et documentaires, en plus de travailler comme comédien.Ses films La guerre des tuques et Bach et Bottine, de la série des Contes pour tous, ont marqué le cinéma québécois.M.Melançon laisse dans le deuil sa conjointe, la comédienne Andrée Lachapelle, ainsi que ses enfants Andréane et Benoît.La Presse canadienne L E D E V O I R , L E L U N D I 2 9 A O Û T 2 0 1 6 CULTURE B 8 PEDRO RUIZ LE DEVOIR Michel Marc Bouchard devant l\u2019af fiche du film auquel il a été étroitement associé O D I L E T R E M B L A Y C\u2019 est bien pour dire : on voit plus de monde que d\u2019habitude au FFM.Est-ce la concentration des festivaliers en un seul lieu, qui donne cette impression ?De nouvelles têtes sont appar ues dans l\u2019assistance, les déboires du festival lui ayant fait une publicité énorme, par ricochet.Sur les vitres, les gens regardent les horaires affichés, qui changent tout le temps.La projection du film avec Isabelle Adjani, Carole Matthieu, de Louis-Julien Petit, a été reportée à la fin du festival.Sa venue doit être compromise.Sinon, tout le monde tire des plans sur la comète pour la suite des événements.Des sources affirment que l\u2019hôtel Hyatt aurait envoyé la semaine dernière des huissiers aux locaux du FFM pour réclamer des dettes accumulées au cours des éditions précédentes.Des bruits veulent que la plupart des jurés, toutes catégories confondues, doivent assumer leurs frais d\u2019hôtel.Résumé à trois personnes \u2014 les autres ayant fait défection \u2014, celui de la compétition mondiale peut parfois se consoler devant l\u2019écran, car certaines œuvres possèdent de vraies qualités.Le retour de Nic Balthazar « Il y a des rumeurs voulant que le FFM aurait des problèmes, lançait ironiquement dimanche le Flamand Nic Balthazar, dans la course avec Everybody Happy.Moi, si je vous vois, c\u2019est l\u2019essentiel.Ce public aime le cinéma.» Il avait triomphé ici en 2007 avec Ben X.« Le Festival des films du monde a changé ma vie et la carrière de mon film, qui a été vendu dans 52 pays », assure-t-il.Everybody Happy aborde le mal de vivre d\u2019un populaire humoriste flamand en tournée avec ses comparses, sombrant dans la dépression, alors que sa conscience (jouée par un acteur) l\u2019entraîne dans un gouffre de pessimisme.« Cette histoire ne porte pas seulement sur un humoriste, précisait le cinéaste.Elle vous est dédiée.» Ever ybody Happy repose, avec quelques longueurs, sur la force de ses dialogues servis bien cuits, miroirs de toutes les dérives éthiques occidentales.On salue les performances d\u2019acteurs, non seulement de Peter Van den Begin, exceptionnel (prix d\u2019interprétation possible), mais aussi de Barbara Sarafian, en amoureuse qui secoue son voile de cynisme.L\u2019image du film se révélait par contre de piètre qualité.Mauvais format ?La beauté des Dolomites Admiré samedi en compétition : La peau de l\u2019ours, de Marco Segato, un film ser vi par une caméra magnifique et des paysages des Dolomites sous le brouillard à couper le souf fle, avec d\u2019excellentes prestations dramatiques.Place au classique périple initiatique du père et du fils, qui n\u2019ont jamais vraiment communiqué.Les voici dans les montagnes pour chasser l\u2019ours tueur (surnommé Il diavolo), tissant des liens, chemin faisant.Parabole autour du diable (la bête) avec le personnage du garçon qui devient un homme en remplaçant le père.Une scène n\u2019est pas sans rappeler la mor t de l\u2019ours dans The Revenant, d\u2019Iñarritu.Rien de très original côté thème, mais que de beauté avec démarrage sur de splendides costumes lors d\u2019un carnaval villageois.Mon coup de cœur à ce jour.Titanium White, du Polonais Piotr Smigasiewicz, est de son côté un étrange polar sur un thème inédit.Les mésaventures d\u2019un étudiant en histoire de l\u2019ar t dans le village de Porto Ercole en quête des œu- vres des dernières années du Caravage.Aux codes du thriller se superposent plusieurs clichés sur l\u2019Italie, des personnages souvent caricaturaux et une intrigue invraisemblable.À Istanbul\u2026 avant le coup d\u2019État raté Sinon, un film turc assez lent, parfois tendu, se termine sur un happy end peu convaincant : Swaying Waterlily, de Se- ren Yüce.Ce patient regard sur les bobos d\u2019Istanbul, à travers un couple en crise, apparaît très macho, comme hélas ! bien des films turcs.Il se met quand même à l\u2019écoute patiente d\u2019une femme au foyer, malheureuse, qui sent son mari lui échapper et cherche une vocation.Avec les récents événe- ments en Turquie, on songe que bien des Stambouliotes de ces milieux branchés, transposés à l \u2019écran, sont écroués aujourd\u2019hui.Troublante réflexion\u2026 Pas for t : L\u2019inattendu, du Chinois d\u2019An Zhanjun.Des décors et paysages rustiques du plus bel effet, mais que de cris dans cet inepte mélodrame amoureux ! Deux hommes, le méchant courageux et le bon poltron, s\u2019af frontent pour l\u2019amour d\u2019une femme dite fatale.On peut parler de scénario nullissime et de sous-titres abominables, dans une langue mal qualifiée de française.Pas beaucoup mieux en anglais.Une chance que les personnages ne disaient pas grand- chose\u2026 ?Quelques mots venus des politiciens interrogés sur la crise au FFM, à travers la voix de leurs attachés de presse.Le ministre de la Culture, Luc Fortin, dit attendre toujours le plan d\u2019affaires et de restructuration du FFM, qui n\u2019a pas été livré depuis plusieurs années, et sans lequel aucune aide provinciale n\u2019est possible.Au Patrimoine canadien, la ministre Mélanie Joly s\u2019af firme attristée par la situation et dit garder un œil sur le festival.En attendant, les problèmes du FFM sont entrés dans les mœurs du cru.Toute une ambiance ! Le Devoir FESTIVAL DES FILMS DU MONDE Et parfois de bons films\u2026 A N D R É L A V O I E M ichel Marc Bouchard ne ferait pas un bon comédien \u2014 ce qu\u2019il fut au début de sa carrière \u2014, encore moins un politicien.Sans posséder la franchise abrasive d\u2019un Serge Denoncour t, le metteur en scène de ses dernières pièces dont Le peintre des madones, Christine, la reine-garçon et La divine illusion, l\u2019auteur des Fe- luettes refuse la langue de bois à micro ouvert.Lors d\u2019une interview remontant à 2010, il me parlait déjà de la complexité d\u2019écrire, et de produire, un film sur celle qui fut reine de Suède entre 1632 et 1654, la masculine Christine, déjà un personnage mythique à son époque par son éducation non conformiste, son amour des livres, des arts\u2026 et des intrigues.Pour plusieurs, son image se confond avec celle de Greta Garbo dans un film signé Rou- ban Mamoulian, Queen Christina (1933), marqué par la pudeur d\u2019explorer son attirance pour les femmes.Certains s\u2019en étonneront : ce personnage historique ne l\u2019intéressait pas, tout comme le film de Garbo et, si des producteurs de Toronto ne l\u2019avaient pas contacté en 2008, jamais il n\u2019aurait fait des recherches intensives sur cette amie du philosophe René Descartes.Deux ans après, à Berlin, il rencontrait le cinéaste finlandais Mika Kaurismäki, lui qui peut tourner jusqu\u2019à trois films par année (« Il ne lâche pas ! », précise Bou- chard), par tenaire de cette aventure qui allait impliquer quatre pays, véritable tour de Babel avec des acteurs de toutes les origines, dont le Québécois François Arnaud.Deux visions On imagine les multiples arbitrages pour concilier les points de vue de ce qui allait devenir The Girl King, à commencer par celui de Kauris- mäki, plus près du «biopic», et de Bouchard, voulant illustrer «un moment précis dans sa vie alors qu\u2019elle avait quitté la Suède».Ce n\u2019est pas cette proposition qui s\u2019imposera, et le dramaturge choisira de la faire vivre sur scène dans Christine, la reine-garçon.Désir de vengeance ?« Non, un exutoire.Je me disais : si cette vision ne peut exister dans un film, elle existera dans une pièce.Un scénariste est au service d\u2019un cinéaste, et j\u2019étais là pour servir la vision de Kaurismäki.Lui voyait Christine comme sa fille et moi, comme mon alter ego.» Celui qui fut au service de Sophie Lorain (Les grandes chaleurs) et de Xavier Dolan (Tom à la ferme) pour assurer le passage de ses pièces sur grand écran, sans compter les adaptations des Muses orphelines par Robert Favreau et des Feluettes par John Greyson («ce film est devenu iconique.»), admet les limites de ses pouvoirs, se qualifiant de «roi» au théâtre.«Nous sommes dans une tradition de cinéma d\u2019auteur, admet le dramaturge, ce qui influe sur la position du scénariste.» Et selon sa conception, le cinéma, «c\u2019est une relation avec le deuil : ils sont inévitables et nécessaires, car ce n\u2019est pas le scénariste qui tourne le film».Une grosse machine Malgré ses sentiments mêlés lorsqu\u2019il évoque Kauris- mäki, Bouchard sait faire la part des choses, ayant constaté dès les premiers jours en Finlande (le film fut tourné là-bas et en Allemagne pour recréer la Suède du XVIIe siècle) que le cinéaste était à la barre « d\u2019une grosse machine à produire un film historique» basé sur un scénario qu\u2019il a fallu (encore !) remanier à la suite de sévères coupes budgétaires.Sans compter les multiples versions et notes écrites en français puis traduites en anglais par Linda Gaboriau, fidèle complice du dramaturge depuis près de 30 ans.Le cinéaste a eu le chic d\u2019inviter Bouchard à rencontrer tous les acteurs, individuellement et lors d\u2019un travail de table où ils étaient tous réunis, un exploit dans cette industrie.D\u2019ailleurs, la distribution est vite devenue un autre casse- tête, et avant que l\u2019actrice suédoise Malin Buska enfile le costume de Christine, d\u2019autres furent pressenties, et non les moindres.La Canadienne Sarah Polley fut longtemps associée au projet, mais, avec les années qui passaient, elle se jugeait trop vieille, «et ne pouvait pas monter à cheval », précise Bouchard.Par la suite, les stars montantes Alicia Vikander et Noomi Rapace ont failli porter la couronne, sans succès.Même s\u2019il a l\u2019intention « de faire une pause des drames historiques », Bouchard travaille en ce moment à l\u2019adaptation de Christine, la reine-garçon à l\u2019opéra, et fut pressenti, «deux fois plutôt qu\u2019une», pour transposer La divine illusion, son dernier triomphe théâtral, au cinéma.Preuve qu\u2019il n\u2019est pas désillusionné par le septième art, tout en ironisant sur ses capacités à faire de la « bonne promo ».Pourquoi cet amoureux du lyrisme abonné au succès aurait-il besoin de maîtriser l\u2019art de la cassette ?Collaborateur Le Devoir THE GIRL KING (V.F.: LA REINE-GARÇON) De Mika Kaurismäki, scénario de Michel Marc Bouchard À l\u2019affiche le vendredi 2 septembre.Le cinéma, cette divine illusion Entretien avec le dramaturge et scénariste Michel Marc Bouchard pour le film The Girl King Un scénariste est au service d\u2019un cinéaste, et j\u2019étais là pour servir la vision de Kaurismäki.Lui voyait Christine comme sa fille et moi, comme mon alter ego.Le dramaturge Michel Marc Bouchard » NICOLAS MAETERLINCK AGENCE FRANCE-PRESSE Le cinéaste belge Nic Balthazar, en 2012 F L O R E N C E S A R A G .F E R R A R I S D e nombreux Québécois ont été récompensés pour leur travail dans le cadre de la neuvième édition du Festival du film francophone d\u2019Angoulême, dans le centre de la France, qui se terminait dimanche.Le tout premier long métrage du scénariste et réalisateur Yan England, 1:54, a remporté deux prix, dont le Valois Mage- lis, décerné par un jury étudiant.L\u2019acteur Antoine Olivier Pilon, qui tient un rôle dans le film d\u2019England, a, pour sa part, décroché le Valois du meilleur acteur.Dans ce film, qui doit prendre l\u2019affiche au Québec le 13 octobre prochain, le jeune comédien, qu\u2019on a notamment pu voir dans Mommy de Xavier Dolan, partage l\u2019écran avec Sophie Nélisse et Lou- Pascal Tremblay.Le dernier film de Louis Bélanger, Les mauvais herbes, a, lui aussi, récolté les honneurs en récoltant deux prix, soit celui du meilleur scénario et celui décerné par le public.Son film, qui met en scène Alexis Martin, Gilles Renaud et Luc Picard, a été présenté sur nos écrans en début d\u2019année.Il avait alors obtenu un bon accueil, tant de la part du public que de la critique.Meilleur court métrage Le cinéaste d\u2019animation Theodore Us- hev repar t, de son côté, avec le Valois René Laloux qui récompense le meilleur court métrage pour son plus récent film Vaysha l\u2019aveugle.La plus haute distinction a été remise au Suisse Claude Barras pour son film d\u2019animation Ma vie de courgette.Le Devoir CINÉMA Des Québécois primés à Angoulême « YOHAN BONNET AGENCE FRANCE-PRESSE Les acteurs Lou-Pascal Tremblay et Antoine- Olivier Pilon encadrant Yan England réalisateur de 1:54."]