Le devoir, 11 septembre 2018, Cahier B

[" LEDEVOIR // LE MARDI 11 SEPTEMBRE 2018 // CAHIER B MONDE Washington attaque la Cour pénale internationale | B 8 ÉCONOMIE Volkswagen au banc des accusés en Allemagne | B 6 CULTURE L\u2019amour au bout des doigts avec Émilie Bibeau B 2 CULTURE ODILE TREMBLAY À TORONTO LE DEVOIR A vec en poche son Oscar du meilleur film pour Moonlight remporté en 2017, le cinéaste afro-américain Barry Jenkins est devenu une figure de premier plan, aux œuvres hautement attendues.Par sa sensibilité, la proximité tissée avec des personnages aux trajectoires marginales et crève-cœur sur fond d\u2019identité raciale et sexuelle, Moonlight découvrait une signature, unique, chaude, fine, à l\u2019heure où Hollywood recherche des talents du côté de la communauté noire.Celui de Jenkins est immense.If Beale Street Could Talk, romance pétrie d\u2019ampleur et de poésie, adaptée du roman de James Baldwin (1974), n\u2019a pas la structure éclatée de Moonlight, mais glisse à merveille entre les temporalités narratives.Le film aborde à Harlem le destin d\u2019une femme de 19 ans (Kiki Layne, vraie découverte).Elle est enceinte de son ami d\u2019enfance devenu son mari, Fonny (Stephan James, excellent aussi), derrière les barreaux pour un viol qu\u2019il n\u2019a pas commis.Voici encore un beau portrait de femme, et ils sont nombreux cette année au TIFF.La jeune amoureuse, avec l\u2019aide de ses proches, décide de sortir Fonny de ce mauvais pas.Les deux familles se dévoilent de concert, à travers leurs disparités, leur lutte commune.If Beale Street Could Talk demeure avant tout une merveilleuse histoire d\u2019amour romantique où les corps parlent davantage que les mots, sinon ceux d\u2019une voix hors champ.Des flashbacks aident à saisir les tenants des relations mises en scène, montrant sans avoir l\u2019air d\u2019y toucher sur quels détails se forgent les passions amoureuses et les liens familiaux.Ces deux jeunes acteurs, par leur naturel, l\u2019harmonie de leurs étreintes, semblent vraiment faits l\u2019un pour l\u2019autre.Les voici entraînés dans ce New York du milieu des années 70 par des forces qui les dépassent, forts d\u2019une même quête de justice éperdue.La caméra élégantissime, les cadrages artistiques, la musique inspirée épousent délicatement chaque émotion dans les scènes d\u2019amour, d\u2019appartements, de prison et de rue, toujours justes et chargées.Barry Jenkins, à travers ce grand film tragique, atteint une grâce lumineuse, sur des touches d\u2019humour, de rage, de lyrisme et de vérité.Plateforme de l\u2019heure Ces temps-ci, le mot Netflix retentit partout dans les coulisses du TIFF.Mardi, nous verrons Roma, d\u2019Alfonso Cuarón, lauréat du Lion d\u2019or à Venise, né dans son giron, qui avait échappé à Cannes.Au TIFF, six films sont diffusés par la grosse plateforme.Est projeté ici entre autres Girl, du Belge Lukas Dhont, qui créa la sensation à Cannes et récolta deux lauriers : la Caméra d\u2019or et le prix d\u2019interprétation pour l\u2019extraordinaire Victor Polster.Netflix l\u2019acheta alors, bloquant sa sortie en salles, à l\u2019immense déception des exploitants de cinéma (sauf en France où sa programmation était déjà planifiée), qui en auraient fait leur miel.Car ce portrait pudique et poignant d\u2019une transgenre, fille née dans un corps de garçon, aspirant à une carrière de danseuse étoile, suivant des cours de ballet classique en même temps qu\u2019un traitement hormonal, laisse sans voix.C\u2019est de courage et d\u2019endurance infinie qu\u2019il est question ici, mais aussi de haine du pénis qu\u2019elle parviendra à faire disparaître dans une violence extrême.Lara est belle, féminine, anorexique et sous haute tension.Son père, joué avec finesse par Arieh Worthalter, se révèle aimant, patient et compréhensif, mais rien ne va plus pour l\u2019ado entre deux sexes : ni dans le studio de danse où ses pieds s\u2019ensanglantent, ni dans sa tête, ni dans sa chambre où elle bande son pénis, ni avec ses copines qui l\u2019intimident, ni dans sa sensualité flottante.La caméra accomplit le tour de force d\u2019éviter la démonstration et le voyeurisme tout en explorant l\u2019intime.On parle ici d\u2019un film unique et extraordinaire que vous ne verrez pas dans un cinéma près de chez vous.Ravissante Colette Côté portraits de femmes, un mot sur Colette, de l\u2019Américain Wash Westmo- reland, cinéaste de Still Alice.Ce n\u2019est pas pour crier à l\u2019appropriation culturelle, mais quand même\u2026 On ressent une tristesse à voir un important biopic sur la vie et la carrière de romancière des Claudine et de Chéri, se dérouler à Paris et dans la campagne française\u2026 en langue anglaise.La ravissante Keira Knightley en Colette porte les vêtements stylés mieux que quiconque.Le Paris de la Belle Époque avec ses salons, ses vacheries et son élégance sont représentés avec une grâce plus britannique qu\u2019américaine.Le destin de l\u2019épouse de Willy (Dominic West), qui signait ses livres à sa place en un temps où les droits des femmes se réduisaient à presque rien, avant qu\u2019elle devienne la grande Colette objet de scandale pour sa vie libre et d\u2019admiration pour ses écrits, n\u2019en demeure pas moins fascinant à l\u2019écran.Les acteurs s\u2019en tirent avec les honneurs de la guerre, la musique de Thomas Adès se révèle exceptionnelle, mais l\u2019ensemble paraît trop lisse et trop esthétique, un peu comme un film de James Ivory\u2026 à Paris.Odile Tremblay est à Toronto à l\u2019invitation du TIFF.La femme dans tous ses états Les beaux portraits de femmes sont nombreux cette année au TIFF et If Beale Street Could Talk, de Barry Jenkins, ne fait pas exception FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE TORONTO ODILE TREMBLAY À TORONTO LE DEVOIR Il est toujours impressionnant d\u2019assister à la première d\u2019un film québécois dans les beaux palaces de la Ville Reine.Le baroque Winter Garden, jumelé au Elgin, est le plus rococo et exubérant de tous.Lundi, les bonzes du milieu, les journalistes et le public s\u2019y étaient rués pour découvrir The Death and Life of John F.Donovan, de Xavier Dolan.Le cinéaste a lu la lettre d\u2019admiration qu\u2019il avait envoyée à huit ans à Leoardo DiCaprio, après avoir vu Titanic, une des inspirations de son scénario.Lent à mettre au monde, le septième long métrage de Do- lan, applaudi avec chaleur, mais moins longtemps que ses précédents, pouvait surprendre.Loin de la vitalité de Mommy, de l\u2019onirisme poétique de Laurence Anyways, Donovan avance en terrain plus classique, à pas feutrés.Les spectateurs qui, après les retards et plusieurs montages, s\u2019attendaient à une catastrophe seront déçus.Ceux qui recherchaient une œuvre coup-de-poing aussi.Sans la charge émotive habituelle et le poids d\u2019audace, sur des images stylées, à travers une toile complexe, un impressionnant montage, mais sous effets contenus et à bribe retenue, Xavier Dolan livre un beau film qu\u2019on aurait aimé sentir palpiter davantage.L\u2019univers du cinéaste est au poste : ses amours imaginaires, ses mères coupées et reliées à leurs fils, ses affrontements et ses fuites, sous la caméra impeccable, sensible et lumineuse d\u2019André Turpin et les choix musicaux toniques, sans les tics du cinéaste, mais sans lyrisme supérieur ni humour non plus.Cet univers de transmission, d\u2019admiration, de gloire, d\u2019intimidation, de douleur et de rédemption aborde deux lignes de destin.De Londres, le petit Rupert (Jacob Tremblay) entreprend une correspondance épistolaire avec l\u2019acteur célèbre John F.Donovan à l\u2019insu de sa mère (Natalie Portman).Leur tandem dynamique constitue une ligne de force, grâce au jeu des interprètes et aux paradoxes de cette relation.Donovan à New York est incarné par Kit Harington, en manque d\u2019intériorité.Ses amours pas toujours convaincantes, sa mère alcoolique, kitsch, frustrée et émotive, bien campée mais sans vraies étincelles par Susan Sarandon, son agente sans cœur (Kathy Bates, trop vite disparue) s\u2019insèrent dans un scandale fabriqué qui causera sa chute.On peine à s\u2019identifier toutefois aux dérives du personnage.Une entrevue menée des années plus tard à Prague par une journaliste (exceptionnelle Thandie Newton) auprès de Rupert devenu adulte (Ben Schnetzer, habité et convaincant) ponctue le film, lui conférant le même type de respiration hantée, en survol d\u2019époques, que Laurence Anyways.Donovan porte en lui un blues malgré un dénouement d\u2019espoir, une détresse de solitude qui n\u2019ose vraiment chavirer, des beautés formelles, des références cinématographiques nombreuses, des séquences de vérité.Ce choix du cinéaste de couper les scènes poétiques ou bouleversantes au profit d\u2019une tonalité plus sobre offre au film une unité et une distanciation, tout en diluant sa charge.Sans avoir signé son meilleur opus malgré ce gros budget, Xavier Dolan y a exploré une voie nouvelle en se délestant aussi d\u2019effets et d\u2019affects trop collés à son nom pour ne pas devenir des boulets, mais on s\u2019ennuie de ses fulgurances.Odile Tremblay est à Toronto à l\u2019invitation du TIFF.Un Donovan froid et stylé Dolan présente un film classique et dépouillé, sans le tonus habituel Dans If Beale Street Could Talk, les jeunes acteurs Kiki Layn et Stephan James, par leur naturel, l'harmonie de leurs étreintes, semblent vraiment faits l'un pour l'autre.TIFF Le cinéaste Barry Jenkins, à Toronto RICH POLK/GETTY IMAGES/AGENCE FRANCE-PRESSE Une image tirée de The Death and Life of John F.Donovan TIFF Donovan porte en lui un blues malgré un dénouement d\u2019espoir, une détresse de solitude qui n\u2019ose vraiment chavirer, des beautés formelles, des références cinématographiques nombreuses, des séquences de vérité LEDEVOIR // LE MARDI 11 SEPTEMBRE 2018 CULTURE B 2 ÀLATÉLÉ CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 minuit ICI RC Télé Le Téléjournal avec Patrice Roy District 31 La Facture Unité 9 Faits Divers Le Téléjournal Sports express /23h05 Entrée principale TVA TVA nouvelles Le Tricheur La Magie des Stars O' / Tomber de haut L'heure bleue TVA nouvelles 22h35 Denis Lévesque 23h35 Deux filles le matin TQ Pat'Patrouille Conseils Génial! Banc public Point doc Homeland / Mission clandestine L'heure grave Format familial La classe ouvrière Génial! V Souper parfait Souper parfait Taxi payant Les détestables MA BELLE MAISON À CAROLINA (2017) Paul Greene.Les détestables Atomes Atomes NVL Infopublicité ICI RDI Le National RDI économie 24/60 Les grands reportages Le Téléjournal Le Téléjournal Le National Le National 24/60 TV5 17h50 Champi.Journal FR Voisins/ Voisins Classe à part / L'adaptation Mixeur Chacun son île Accusé / L'histoire de Sophie Journal/ C à dire Journal Afrique C à vous D Grande pyramide Vie de chantier / On se répare! Le convoi de l'extrême Panique sur la 401 Texas Chrome Alaska: La ruée vers l'or VIE Mini-maisons / George et Kim Trading Spaces Pas le choix de rénover! Tous pour un chalet! Quoi ton plan?Quais Ça change pas Déco Top Cinéma MAX Bones / Le fossoyeur Le mentaliste Imposteurs Orange Is the New Black Amour Girlfriend 23h05 Mémoire sous enquête Imposteurs VRAK Max et Livia Big Bang Young Sheldon Rencontrée Jane l'Immaculée Code G.Max et Livia iZombie #5règles Filles fauchées Hors d'ondes RDS 17h00 Le 5 à 7 Hockey 360° Le sommet À comm.Docu-D / Parents Inc.L'antichambre (D) Sports 30 Soccer Images/sec.FIT Tennis HISTORIA De l'acier et du feu Cash Cowboys Cash Cowboys / Sous les néons Pawn Stars Pawn Stars Les a$ de la brocante Les a$ de la brocante A$ de brocante ICI ARTV Temps-Paix Temps-Paix Temps-Paix Quelle famille! Anne Anne La révolte des bonnes filles Les Borgia Les Morissette EXPLORA Planète Terre / Les déserts Chien ou chat?Le grand duel Découverte / Planète Bleue II Mégastructures nazies Les pionniers / La lumière Inventer demain Big History SÉRIES+ Secrétaire d'État / La taupe Élémentaire / Histoires de gangs Blue Bloods / La Lionne Code Black (v.f.) Instinct La loi et l'ordre: Crimes sexuels La loi & l'ordre Z Les pires chauffards canadiens Face Off / Vols imaginaires Sans origine: Orphan Black Surnaturel / Vague de puissance Marvel's Inhumans (v.f.) Maripier! Porn Les Brown C.SAVOIR 17h30 Malaria 18h40 Oser Autisme Mémoires/ VOD CORIM Esprits ingénieux Découverte DeNeuf/ Science Électron/ Thèse uniVERT urbain Nomade mers Portes ÉVASION Plongée dans le grand bleu Vu sur terre / Écosse Mordu de la pêche Super fleuves / Le Yangtsé Unis pour survivre Bienvenue chez nous Vu sur terre TFO Maxi/ Mirette S.O.S.!/ Top! Amélie Métiers/ Top! Subito texto 20h35 Motel LE JOUR AVANT LE LENDEMAIN (2008) 22h40 Amélie 23h05 Miam! Petite mosquée Subito texto Cinépop 17h50 L'OR SE BARRE (1969) Michael Caine.SÉCURITÉ NATIONALE (2003) Steve Zahn.DERNIER RECOURS (1998) Michael Keaton.22h40 LE MOUTON NOIR (1995) Chris Farley.0h10 Kennedy SÉcran 17h50 LA CROIX 2 (2017) Brian Austin Green.LES REVERS DE L'AMOUR (2015) WINCHESTER: LE MANOIR HANTÉ (2018) 22h40 ÇA SENT LA COUPE (2017) Cinéma Planète Ma vie de femme d'ailleurs / En Italie Les oubliés Les éléphants du désert Au royaume des abysses Topoï: L'époque / Enfant roi Les porteurs d'espoir Topoï MATV Urban Nations Montrealers Curious City Street Speaks CityLife Élections Québec / Débat sur l'état du français Figures marquantes Montrealers Urban Nations CBC CBCNews Politics JFL: Gags Coronation St.Kim's Still Standing Workin' Moms Baroness CBC News: The National CBCNews True North Coronation St.CTV CTV News Montreal eTalk The Big Bang TheAmazingRaceCanada Carter / Voiceover Carter CTV National News Montreal 0h05 Daily S.GBL Global National Global News E.T.Canada Ent.Tonight NCIS / Fallout Bull / Reckless NCIS: New Orleans Partie 1 de 2 Global News 23h35 The Late Show ABC News News Local 22 News Inside Edition Bachelor in Paradise Castaways / My True Rescue News 23h35 Jimmy Kimmel Live CBS Channel 3 News at Six Evening News Ent.Tonight NCIS / Fallout Bull / Reckless NCIS: New Orleans Partie 1 de 2 Ch.3 News 23h35 The Late Show NBC 6pm News NBC News Jeopardy! Wheel Fortune America's Got Talent / Live Semi Finals 2 NBC Fall 2018 NBC5 @ 11 23h35 The Tonight Show PBS (33) PBS NewsHour Guest of House Outdoor The Great American Read American Masters Frontline / Left Behind America Amanpour & Company Business PBS (57) News Business PBS NewsHour The Great American Read American Masters Frontline / Left Behind America World News Amanpour & Company UNIS Ouache/ Ouache Cochon dingue Mauvais karma LA BOUTEILLE (2000) avec François Papineau, Réal Bossé.Ciné tout court Sacrés objets / Carte En thérapie HBO 18h05 SWIPED: HOOKING UP IN THE DIGIT.Vice News State of Play Last Week You Are Here: A Come From Away Story 22h25 Insecure The Deuce / Our Raison d'Etre Vice News AddikTV LA DOUBLURE DU DIABLE (2011) Dominic Cooper.Il était une fois DC: Les légendes de demain Flash / Je sais qui tu es Dieux américains Motel Bates TVA Sports Le TVA sports Le Top MLB Club land LMB Baseball / Brewers de Milwaukee c.Cubs de Chicago (D) Le TVA sports Top 25 insolite Volleyball plage 09/11 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 minuit Notre choix ce soir Les retours (la suite) Pas de nouveautés complètement nouvelles ce soir ! Le retour de gros « morceaux » compense amplement\u2026 La facture, Unité 9 et Faits divers, Radio-Canada, dès 19h30; O\u2019 et L\u2019heure bleue, TVA, dès 20h Le point sur la langue Avant le grand débat des chefs de ce jeudi, ceux qui se préoccupent du sort de notre langue seront sans doute intéressés par cette joute sur un sujet toujours d\u2019actualité dans cette campagne.Catherine Fournier du PQ, Alexandre Leduc de QS, Claire Samson de la CAQ et Félix Rhéaume du PLQ croiseront le fer.Élections Québec \u2013 Débat sur l\u2019état du français, Matv, 21h Amélie Gaudreau CATHERINE LALONDE LE DEVOIR Les directeurs des musées d\u2019art canadiens s\u2019inquiètent, en bloc et d\u2019une seule voix, du changement juridique apporté à la notion « d\u2019importance nationale ».Cette notion, rétrécie en juin dernier par le juge Manson de la Cour fédérale, met en péril les dons faits aux musées comme leur possibilité d\u2019accroître leurs collections d\u2019art international.C\u2019est pour signaler son inquiétude et ce qu\u2019elle estime être une situation réellement urgente que l\u2019Organisation des directeurs des musées d\u2019art canadiens (ODMAC), qui représente plus de 85 membres, a envoyé fin août au ministre du Parimoine canadien, Pablo Rodriguez, une lettre, dont Le Devoir a obtenu copie.C\u2019est principalement pour inviter le ministre Rodriguez à fermement « faire tout ce qui est en [son] pouvoir pour accélérer le processus d\u2019appel » juridique, déjà entamé, que l\u2019ODMAC intervient.« Cette question est des plus urgentes », estime le regroupement de directeurs de musées.Les deux parties en litige, rappelons-le, ont déjà accepté de chercher à résoudre le dossier le plus rapidement possible ; une décision devrait être rendue en janvier 2019, si tout se déroule sans encombre.Les dons d\u2019œuvres aux musées sont des processus de longue haleine, qui s\u2019étirent souvent sur des mois, des années même.Est-ce que l\u2019ODMAC, quand elle parle d\u2019urgence face à des démarches d\u2019ordinaire lentes, n\u2019est pas en plein acte de lobbying?La directrice générale, Moira McCaffrey, en entretien, répond en deux temps : «Nous n\u2019avons et ne pouvons avoir aucune garantie que la décision Manson sera cassée en appel.Si elle ne l\u2019est pas, nous nous retrouverons alors dans un très long processus de révision de la Loi [sur l\u2019exportation et l\u2019importation des biens culturels], qui pourrait prendre des années, et qui ferait que plusieurs collections seraient à risque de quitter le pays.» Le jugement Manson, commente la missive des directeurs, « a des incidences désastreuses sur la mission des musées et des galeries d\u2019art du Canada ».Car elle agit sur un des deux critères d\u2019évaluation de l\u2019importance des biens culturels canadiens.« L\u2019importance nationale » et « l\u2019intérêt exceptionnel » sont les deux concepts clés dans les analyses pour octroyer (ou non) les licences d\u2019exportation, mais aussi pour les déductions fiscales aux donateurs d\u2019œuvres.La nouvelle définition du juge Manson, rappelle la lettre, « réduit la définition de l\u2019importance canadienne pour l\u2019appliquer seulement aux œuvres d\u2019art et aux artefacts qui ont un lien direct avec le patrimoine culturel particulier du Canada ».Auparavant, les deux notions s\u2019entrelaçaient souvent.L\u2019importance nationale se défendait aussi dans les cas d\u2019œuvres créées ailleurs mais qu\u2019il est important de conserver ici pour l\u2019étude des arts et des sciences.« C\u2019est précisément la diversité du Canada que l\u2019on cite toujours comme la plus grande force de notre pays », poursuit l\u2019ODMAC dans sa correspondance à M.Rodriguez.« Les musées et galeries d\u2019art du Canada ont toujours collectionné, préservé et présenté des œuvres d\u2019art mondiales, conformément à leurs politiques en matière de collection et à leurs mandats.De plus, nos institutions culturelles sont avant- gardistes et elles continuent de croître et d\u2019évoluer avec la population et les collectivités du Canada.» Courir ou partir à point Les processus de legs aux musées se font habituellement plutôt lentement.Ce qui n\u2019exclut pas de possibles impatiences des donateurs, rappelle ensuite Mme McCaffrey.Surtout quand ceux-ci sont dans des démarches d\u2019inventaire de fin de vie.« La réalité démographique, c\u2019est que les grands collectionneurs au- jourd\u2019hui ont un âge certain.Nous sommes présentement à un moment où plusieurs collections très importantes sont proposées aux musées et aux galeries d\u2019art.Les baby-boomers vieillissent, et avoir à attendre quelques mois de plus avant de conclure un don de collection est un réel risque.Et regardons les choses en face : certains collectionneurs veulent aussi obtenir le plus d\u2019argent possible, ou le plus rapidement possible.Présentement, la solution la plus simple et la plus rentable est de vendre le tableau ou la collection à l\u2019étranger.On assiste donc à une vraie crise pour les musées.Dans certains cas, des discussions sont entamées depuis des années pour mettre la main sur une collection.Que ces discussions soient sur \u201cpause\u201d pour six mois, mais fort probablement pour plus longtemps, met le don en possible danger.Toute la situation est une menace pour l\u2019écologie des collections et des musées du pays ; elle crée une entrave au don.» La lettre est signée par le président de l\u2019ODMAC, Robin Metcalfe, et le conseil de l\u2019organisation, mais représente les 85 membres, a précisé Moira McCaffrey.PATRIMOINE Les directeurs de musées plaident l\u2019urgence D\u2019une seule voix, 85 directeurs canadiens expriment leur inquiétude quant au remodelage de l\u2019« importance nationale » des œuvres Émilie Bibeau passe du bureau au micro afin d\u2019appliquer sur ses angoisses, comme autant de baumes, les mots de Cioran, de Colette, de Flaubert, de Barnes et de Laferrière, sans oublier ceux que chante Mike Brant.ANNIE ÉTHIER CHRISTIAN SAINT-PIERRE Collaborateur LE DEVOIR Depuis sa sortie du Conservatoire d\u2019art dramatique de Montréal il y a un peu plus de quinze ans, Émilie Bibeau s\u2019est taillé une place enviable comme comédienne.Ces jours-ci, la créatrice ose s\u2019aventurer sur un nouveau territoire en présentant un premier spectacle de son cru : Chroniques d\u2019un cœur vintage, un solo construit à partir de textes autofictionnels qu\u2019elle a initialement rédigés pour la radio, plus précisément pour l\u2019émission Plus on est de fous, plus on lit ! à ICI Radio-Canada Première.Il faut commencer par dire le bonheur que c\u2019est de retrouver la comédienne pour ainsi dire livrée à elle- même, sans autre personnage à défendre que le sien, celui d\u2019une femme au cœur « d\u2019une autre époque », à la fois légère et grave, frivole et profonde, un être attachant, sensible et vif d\u2019esprit qui cherche, comme plusieurs, réconfort et même consolation dans les livres.Sur la scène de la Petite Licorne, dans une robe noire sur laquelle grimpent des fleurs rouges et bleues, elle passe du bureau au micro afin d\u2019appliquer sur ses angoisses, comme autant de baumes, les mots de Cioran, de Colette, de Flaubert, de Barnes et de Laferrière, sans oublier ceux que chante Mike Brant avec tant de conviction.THÉÂTRE L\u2019amour au bout des doigts Le solo autofictionnel d\u2019Émilie Bibeau manque encore de substance « Être créatif, c\u2019est accepter sans se resigner, prendre appui sur ce qui est colère, douleur, mais pour aller ailleurs.Grâce à cela même qui fâche, prendre son envol.» Ce sont ces mots, ceux du philosophe français Charles Pépin, qui ont incité Émilie Bibeau à répondre à la souffrance par l\u2019écriture.Malheureusement, ses textes, tissés de souvenirs d\u2019enfance et de déboires amoureux, portés par un certain sens de l\u2019observation et un style coloré, s\u2019ils font parfois sourire, s\u2019il arrive qu\u2019ils attendrissent, ne s\u2019affranchissent guère de l\u2019anecdotique, quittent rarement le registre des états d\u2019âme.Le spectacle, qui a connu une première version en 2017 à l\u2019occasion du Festival international de la littérature, a conservé quelque chose du récital, un caractère statique que la mise en scène de Sophie Cadieux ne parvient pas à briser.On se plaît à croire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une première étape et que la prochaine permettra à l\u2019auteure et comédienne d\u2019aborder plus résolument la vaste question du deuil, qu\u2019il soit amoureux, amical, familial, artistique ou professionnel, un sujet crucial qu\u2019elle ne touche ici que du bout des doigts.Chroniques d\u2019un cœur vintage Texte et interprétation : Émilie Bibeau.Mise en scène : Sophie Cadieux.À La Petite Licorne jusqu\u2019au 21 septembre.Être créatif, c\u2019est accepter sans se résigner, prendre appui sur ce qui est colère, douleur, mais pour aller ailleurs.Grâce à cela même qui fâche, prendre son envol.CHARLES PÉPIN » LEDEVOIR // LE MARDI 11 SEPTEMBRE 2018 B 3 CULTURE Élections 2018 : les grands enjeux en éducation Dans le cadre des élections provinciales de 2018, Le Devoir et l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM) ont réuni les candidats des quatre principaux partis, qui débattront de ?nancement, d\u2019accessibilité, de formation et de valorisation du métier d\u2019enseignant, de petite enfance, d\u2019élèves à besoins particuliers et de l\u2019école de demain.C\u2019est un rendez-vous ! Aujourd\u2019hui à 19 h Lieu : Salle Marie-Gérin-Lajoie / Pavillon Judith-Jasmin de l\u2019UQAM 1400, rue Berri LE DEVOIR DE DÉBATTRE ET L\u2019UQAM Christine Labrie Candidate de Québec Solidaire dans Sherbrooke Carole Poirier Députée et candidate du Parti Québécois dans Hochelaga-Maisonneuve Jean-François Roberge Député et candidat de la Coalition Avenir Québec dans Chambly Hélène David députée et candidate du Parti Libéral du Québec dans Marguerite-Bourgeoys, Ministre responsable de l\u2019enseignement supérieur, Ministre responsable de la condition féminine Animé par le directeur du Devoir BRIAN MYLES Complet ! Regardez-le en di rect sur la page Faceb ook ou le site Web du Devoir Aujourd\u2019hui FRANÇOIS JARDON-GOMEZ Collaborateur LE DEVOIR Pierre-Yves Lemieux et Alice Ronfard ne s\u2019étaient pas retrouvés depuis la création de Tristan et Yseult au TNM il y a quinze ans.L\u2019un et l\u2019autre aiment s\u2019emparer d\u2019œuvres de divers répertoires pour mieux les transformer, les réécrire, en proposer une interprétation qui essaie de sortir des sentiers battus.Pas surprenant alors qu\u2019ils aient tout fait pour ne pas seulement adapter Candide, le conte de Voltaire, pour la scène.Pierre-Yves Lemieux, qui préfère parler de «transcréation plutôt que d\u2019adaptation », rêvait à un projet sur Voltaire depuis longtemps.Il s\u2019est d\u2019abord imprégné de la pensée du philosophe des Lumières en lisant toute son œuvre (y compris son abondante correspondance).Rapidement, l\u2019idée lui est venue d\u2019inclure deux niveaux de narration dans le spectacle afin de mettre en scène Voltaire en tant que personnage : « Ce qui m\u2019a surtout intéressé, c\u2019est l\u2019homme de théâtre qui s\u2019entoure de jeunesse à un âge où tout le monde, à son époque, arrête de travailler.Le spectacle est aussi un commentaire sur le jeunisme : Voltaire écoute son monde, il a une faculté de se réinventer par le contact avec la jeunesse.Donc il n\u2019y a pas juste les thématiques de Candide, mais également celles qui sont propres à Voltaire en tant qu\u2019humain.» Le spectacle alterne les scènes du conte et les scènes de répétitions entre Voltaire et ses amis comédiens.En pleine écriture de Candide, Voltaire invite des amis comédiens dans son domaine de Ferney pour répéter et commenter des scènes.Pour Lemieux et Ronfard, c\u2019était la meilleure manière de trouver un équilibre entre l\u2019humour \u2014 l\u2019ironie étant un mode comique majeur dans Candide \u2014 et la philosophie.« Il faut que la pensée reste ludique, pour amener les gens à réfléchir sur l\u2019égalité, sur la ségrégation, sur Dieu.Mais j\u2019ai toujours eu l\u2019idée que réfléchir, c\u2019est ludique : j\u2019en ai assez des gens qui disent que réfléchir, c\u2019est compliqué.Non ! », lance la metteure en scène.C\u2019est pour trouver le meilleur moyen de concilier les deux que Lemieux a choisi son dispositif narratif : « En montrant des acteurs qui sont en train de réfléchir, de jouer, je savais que ça ne deviendrait jamais lourd, statique ».Le choix d\u2019Emmanuel Schwartz pour incarner Voltaire s\u2019est imposé rapidement à Alice Ronfard, même si l\u2019auteur français a 64 ans lorsqu\u2019il écrit son conte : « Le but n\u2019était pas de faire un Voltaire vieillissant, mourant.Je trouve ça délicat, voire cliché, de dire qu\u2019on a des réflexions complexes parce qu\u2019on est en fin de vie.Le lot de la vieillesse n\u2019est pas la sagesse.Je trouvais ça intéressant que les réflexions viennent de quelqu\u2019un qui a environ 35 ans.» Dans Candide, les personnages meurent et reviennent dans des conditions invraisemblables, les péripéties se succèdent à un rythme effréné alors que le personnage principal va de catastrophe en catastrophe.Toutes les aventures sont au service d\u2019une idée : que Candide se défasse de ses illusions, qu\u2019il perde l\u2019aveuglement dans lequel il vivait et cesse de croire bêtement qu\u2019il vit dans le « meilleur des mondes possibles » (comme le dit son précepteur, le philosophe Pangloss).Les créateurs ont voulu mettre en avant l\u2019idée du voyage comme lieu d\u2019apprentissage : « Pour moi, Candide, c\u2019est la quête du héros comme on la connaît depuis Homère : s\u2019il n\u2019a pas été transformé par son expérience, le voyage n\u2019en vaut pas la peine.Il faut placer un voyage géographique, métaphysique et intérieur », explique Alice Ronfard.D\u2019où la scène presque vide, « sauf une table, la table de la réflexion, du jeu qui devient tréteau de théâtre, cercueil, etc.».Candide se lit comme une invitation à la liberté d\u2019esprit, mais la célèbre morale du conte (« Il faut cultiver notre jardin ») se fonde aussi sur une valorisation du travail comme valeur première qui permet d\u2019accéder à un bonheur simple.Impossible, pour Lemieux et Ronfard, de finir le spectacle sur cette morale ambiguë qui, pour un lecteur contemporain, peut s\u2019interpréter à la fois comme un happy end mièvre ou un désengagement du monde (rien ne sert d\u2019essayer de réfléchir, travaillons pour rendre la vie supportable).« Si on avait seulement voulu faire du Voltaire, on aurait fini comme ça.Après la fin du conte, j\u2019avais encore des choses à dire.Parce qu\u2019il y a beaucoup d\u2019autres choses chez Voltaire, après Candide, et des choses plus fortes, plus belles », explique Pierre-Yves Lemieux.Alice Ron- fard renchérit : « Le voyage se fait aussi dans la construction du spectacle.La prise de parole finale est complètement dans la modernité.Je trouvais ça intéressant de transporter cette cérémonie pour qu\u2019on finisse sur le droit de parole.Je crois que le spectacle invite à prendre parole, à dire les choses.Il faut prendre la parole; c\u2019est un privilège à utiliser et, ça, c\u2019est politique pour moi.» Candide ou l\u2019Optimisme Texte : Pierre-Yves Lemieux, d\u2019après Voltaire.Mise en scène: Alice Ronfard.Au Théâtre du Nouveau Monde du 11 septembre au 6 octobre 2018.THÉÂTRE Pierre-Yves Lemieux (à gauche) et Alice Ronfard (à droite), qui avaient collaboré il y a quinze ans pour monter la pièce Tristan et Yseult au TNM, ont cette fois-ci choisi Emmanuel Schwartz (au centre) pour incarner Voltaire.MARIE-FRANCE COALLIER LE DEVOIR Le compte rendu du gala de la SPACQ, réunissant notamment Tire le Coyote, Beyries, Émile Bilodeau et Loud, par notre journaliste Sylvain Cormier sur toutes les plateformes numériques du Devoir.À LIRE VALÉRIAN MAZATAUD LE DEVOIR La critique du programme triple présentant Roy Assaf, le collectif LA TRESSE et James Viveiros à Quartier danses, par notre journaliste Catherine Lalonde sur toutes les plateformes numériques du Devoir.À LIRE EMILY GAN Les voyages forment la jeunesse Candide alterne les scènes du conte et les répétitions de Voltaire avec ses comédiens LEDEVOIR // LE MARDI 11 SEPTEMBRE 2018 B 4 AVIS LÉGAUX ET APPELS D\u2019OFFRES POUR NOUS JOINDRE avisdev@ledevoir.com Tél.: 514-985-3344 // Fax : 514-985-3340 www.ledevoir.com/services-et-annonces/avis-publics www.ledevoir.com/services-et-annonces/appels-d-offres HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 15 h pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi : Réservations avant 11 h le vendredi Publications du mardi : Réservations avant 15 h le vendredi Avis légaux et appels d\u2019offres AVIS LÉGAUX ET APPELS D\u2019OFFRES téléphone : 514 985-3452 télécopieur : 514 985-3340 Courriel : avisdev@ledevoir.com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s\u2019il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immé dia tement toute anomalie qui s\u2019y serait glissée.En cas d\u2019erreur de l\u2019éditeur, sa res pon sa bilité se limite au coût de la parution.AVIS est par les présentes donné qu'en vertu des dispositions de la partie III de la Loi sur les compagnies (Québec), Fondation Fiera Capital s'adressera au Re- gistraire des entreprises du Québec afin que sa dissolution soit acceptée et que la date soit fixée à compter de laquelle la corporation sera dissoute.Montréal, province de Québec, le 5 septembre 2018 Sylvain Brosseau Administrateur Fondation Fiera Capital SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL DISTRICT CENTRAL Avis de convocation 11 septembre 2018 Assemblée générale du budget Par la présente, les membres de la SDC District central sont convoqués à l\u2019assemblée générale du budget, laquelle se tiendra le : Mercredi 25 septembre 2018 à 16h30 au 555, rue Chabanel Ouest, 6e étage \u2013 Montréal, (Québec) Seuls les membres en règle ayant payé leur cotisation peuvent participer au vote.Si vous ne pouvez participer à l\u2019assemblée, vous pouvez désigner, par procuration, une seule personne pour vous représenter.Ordre du jour 1.Ouverture de l\u2019assemblée 2.Élection du président et du secrétaire d\u2019assemblée 3.Conformité de l\u2019assemblée (avis de convocation et quorum) 4.Adoption de l\u2019ordre du jour 5.Adoption du dernier procès-verbal 6.Présentation du budget 2019 7.Présentation de la nouvelle identité 8.Levée de l\u2019assemblée Pour informations : info@district-central.ca 514-379-3232 Avis public Avis est donné qu\u2019une assemblée ordinaire du conseil d\u2019agglomération aura lieu : Date le jeudi 20 septembre 2018, à 17h Lieu Salle du conseil de l\u2019hôtel de ville 275, rue Notre-Dame Est (métro Champ-de-Mars) Une période de questions du public est prévue au début de l\u2019assemblée.Les personnes qui désirent poser des questions doivent se présenter entre 15 h et 16 h 30 au rez-de-chaussée de l\u2019édi?ce Chaussegros-de-Léry situé au 303, rue Notre-Dame Est pour obtenir un numéro d\u2019inscription.Toutefois, les personnes à mobilité réduite peuvent se présenter à l\u2019hôtel de ville, situé au 275, rue Notre-Dame Est, en utilisant l\u2019accès situé au 510, rue Gosford.Le tirage au sort déterminant l\u2019ordre dans lequel les personnes pourront poser leur question se déroulera au 303, rue Notre-Dame Est à compter de 16 h 30.Il est impératif d\u2019avoir en sa possession une preuve d\u2019identité avec photo aux ?ns de son inscription.À défaut, une personne ne pourra être inscrite.Les personnes inscrites recevront une carte d\u2019identi?cation qui leur permettra d\u2019accéder à la salle du conseil municipal a?n de pouvoir poser leur question.Les personnes inscrites à la période de questions ainsi que les personnes intéressées à assister aux délibérations du conseil accèdent à l\u2019hôtel de ville par la porte du côté est (510, rue Gosford).La salle est équipée d\u2019un système d\u2019aide à l\u2019audition.Pour y avoir accès, il suf?t de syntoniser la fréquence 100,3 sur la bande FM de votre baladeur.De plus, un service d\u2019interprétation pour les personnes ayant des limitations auditives est offert sur demande, sous réserve de la disponibilité d\u2019interprètes.Veuillez communiquer, au moins 3 jours ouvrables à l\u2019avance, au 514-872-3142.Fait à Montréal, le 11 septembre 2018 Le gref?er de la Ville Yves Saindon, avocat Avis est donné qu\u2019une assemblée ordinaire du conseil municipal aura lieu : Date le lundi 17 septembre 2018, à 13 h Lieu Salle du conseil de l\u2019hôtel de ville 275, rue Notre-Dame Est (métro Champ-de-Mars) Veuillez noter que la période de questions du public n\u2019aura pas lieu au début de l\u2019assemblée mais à 19 h.Les personnes qui désirent poser des questions doivent se présenter entre 17 h et 18 h 30 au rez-de-chaussée de l\u2019édifice Chaussegros-de-Léry situé au 303, rue Notre- Dame Est pour obtenir un numéro d\u2019inscription.Toutefois, les personnes à mobilité réduite peuvent se présenter à l\u2019hôtel de ville, situé au 275, rue Notre-Dame Est, en utilisant l\u2019accès situé au 510, rue Gosford.Le tirage au sort déterminant l\u2019ordre dans lequel les personnes pourront poser leur question se déroulera au 303, rue Notre-Dame Est à compter de 18 h 30.Il est impératif d\u2019avoir en sa possession une preuve d\u2019identité avec photo aux fins de son inscription.À défaut, une personne ne pourra être inscrite.Les personnes inscrites recevront une carte d\u2019identification qui leur permettra d\u2019accéder à la salle du conseil municipal afin de pouvoir poser leur question.Prenez note que dans l\u2019éventualité où l\u2019assemblée devait se prolonger le mardi 18 septembre 2018, la période d\u2019inscription débutera à 8 h 30 et le tirage au sort se déroulera à compter de 9 h, et ce, au même endroit, soit dans l\u2019édifice Chaussegros-de-Léry situé au 303, rue Notre-Dame Est.Les personnes inscrites à la période de questions ainsi que les personnes intéressées à assister aux délibérations du conseil accèdent à l\u2019hôtel de ville par la porte du côté est (510, rue Gosford).La salle est équipée d\u2019un système d\u2019aide à l\u2019audition.Pour y avoir accès, il suffit de syntoniser la fréquence 100,3 sur la bande FM de votre baladeur.De plus, un service d\u2019interprétation pour les personnes ayant des limitations auditives est offert sur demande, sous réserve de la disponibilité d\u2019interprètes.Veuillez communiquer, au moins 3 jours ouvrables à l\u2019avance, au 514-872-3142.SERVICE DE HALTE-GARDERIE La Ville de Montréal offre un service de halte- garderie temporaire lors des périodes de questions du lundi soir, soit entre 17 h et 22 h, et du mardi matin, si la séance se poursuit, entre 8 h 30 et 10 h 30.Ce service gratuit est disponible sans réservation et offert par des éducatrices et éducateurs professionnels bilingues (français/anglais).À leur arrivée, les parents devront remplir un court formulaire afin d\u2019encadrer la sécurité alimentaire, l\u2019accès à l\u2019enfant et s\u2019assurer du bien-être de ce dernier.Le parent devra également prévoir les aliments, les couches et les crèmes au besoin.Fait à Montréal, le 11 septembre 2018 Le greffier de la Ville, Yves Saindon, avocat Avis public Service de la gestion et de la planification immobilière Direction de la gestion de projets immobiliers Des soumissions, sont demandées et devront être reçues, avant 13 h 30, à la date ci-dessous, au Service du greffe de la Ville de Montréal à l\u2019attention du greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal (Québec) H2Y 1C6 pour : Catégorie : Travaux Appel d\u2019offres : 5973 Descriptif : Transformation du local des vestiaires et rafraîchissement des finis au 2ème sous-sol de l\u2019Édifice Gaston-Miron (0285) situé au 1210, rue Sherbrooke Est.Date d\u2019ouverture : 27 septembre 2018 Dépôt de garantie : 10 % de la valeur de la soumission Renseignements : Pour toute question s\u2019adresser à : immeubles.soumissions@ville.montreal.qc.ca Documents : Les documents relatifs à cet appel d\u2019offres seront disponibles à compter du 11 septembre 2018.Visite supervisée des lieux : N/A.ou Oui, obligatoire : Si la visite supervisée des lieux est obligatoire, la date limite pour prendre rendez-vous est le 20 septembre 2018 à midi, à l\u2019adresse courriel suivante : immeubles.soumissions@ville.montreal.qc.ca Les visites auront lieu du 12 septembre 2018 au 21 septembre 2018 inclusivement, selon l\u2019horaire suivant : lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appels d\u2019offres (SÉAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l\u2019identification fournie en annexe du document d\u2019appel d\u2019offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux au Service du greffe à l\u2019Hôtel de Ville, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019assume aucune obligation de quelques natures que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Fait à Montréal, le 11 septembre 2018.Le greffier de la Ville, Yves Saindon, avocat Appel d\u2019offres Direction générale adjointe \u2013 Services institutionnels Service de l\u2019approvisionnement Appel d\u2019offres : ERRATUM 18-17199 Veuillez prendre note qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans le journal Le Devoir en date du 6 septembre 2018.L\u2019ouverture des soumissions prévue le jeudi 04 septembre 2018 aurait dû se lire, mardi 04 septembre 2018.Fait à Montréal, le 11 septembre 2018 Le greffier de la Ville Yves Saindon, avocat Appel d\u2019offres Appel d\u2019offres DIRECTION DU DÉVELOPPEMENT DU TERRITOIRE ET ÉTUDES TECHNIQUES Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 11 h à la date ci-dessous mentionnée, à la réception de la Maison du citoyen, située au 12090, rue Notre-Dame Est, Montréal (Québec) H1B 2Z1, pour : Appel d\u2019offres : RP-PARC17-32 Descriptif : Parc Pierre-Blanchet \u2013 Réfection du secteur nord Date d\u2019ouverture : Le jeudi 27 septembre 2018 Dépôt de garantie : Chèque visé ou lettre de garantie bancaire irrévocable ou cautionnement de 10 % de la valeur de la soumission Renseignements soumissions-parcs_rdppat @ville.montreal.qc.ca Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette ?n.DOCUMENTS Les documents relatifs à cet appel d\u2019offres seront disponibles à compter de la publication du présent avis.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appels d\u2019offres (SEAO), en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l\u2019identi?cation fournie en annexe du document d\u2019appel d\u2019offres.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront ouvertes publiquement à 11 h, le jeudi 27 septembre 2018, soit immédiatement après l\u2019expiration du délai pour leur présentation, à la Maison du citoyen située au 12090, rue Notre-Dame Est, Montréal (Québec) H1B 2Z1.La Maison du citoyen est ouverte de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, du lundi au vendredi.L\u2019arrondissement de Rivière-des-Prairies\u2013Pointe- aux-Trembles ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n\u2019assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 10 septembre 2018 Le secrétaire d\u2019arrondissement Charles-Hervé Aka, LL.M., OMA RÉSEAU DE TRANSPORT MÉTROPOLITAIN Appel d\u2019offres public Le Réseau de transport métropolitain (« exo ») demande des soumissions pour les biens ou services, ou l\u2019exécution des travaux, suivants : Service d\u2019inspection et d\u2019entretien des systèmes de protection incendie Numéro : 1001793 Les documents et conditions de la présente demande sont diffusés par le site internet du système électronique d\u2019appel d\u2019offres, à l\u2019adresse : www.seao.ca Pour être validement reçue, toute soumission doit être déposée au siège de exo, situé au 700, rue de La Gauchetière Ouest, 26e étage, Montréal (Québec) H3B 5M2, durant les heures d\u2019ouverture de celui-ci, AU PLUS TARD LE 1er OCTOBRE 2018 à 14h00, heure légale.Une ouverture publique des soumissions reçues suivra au même lieu.Exo ne s\u2019engage à accepter aucune des soumissions reçues.Avis donné à Montréal, Québec, par : Martine Guimond Directrice exécutive \u2013 Approvisionnement et Gestion immobilière Avis public AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM Règlement 01-275-120 À toutes les personnes de l\u2019arrondissement de Mercier\u2013Hochelaga-Maisonneuve et des arrondissements d\u2019Anjou, du Plateau Mont- Royal, de Ville-Marie, de Rosemont\u2013La Petite- Patrie et de Saint-Léonard, demeurant dans une zone contiguë à l\u2019arrondissement de Mercier\u2013Hochelaga-Maisonneuve, et qui sont susceptibles d\u2019être intéressées par le projet décrit ci-dessous, veuillez noter que : 1- OBJET DU PROJET ET DEMANDE DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM À la suite de l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 28 août 2018 à 18 h, le conseil d\u2019arrondissement a adopté lors de la séance tenue le 31 août 2018 à 13 h, le second projet du Règlement 01-275-120 modi?ant le Règlement d\u2019urbanisme de l\u2019arrondissement Mercier/Hochelaga-Maisonneuve (01-275).L\u2019objet de ce second projet de règlement vise principalement à modi?er certaines dispositions relatives à l\u2019entreposage de conteneurs.Ce second projet de règlement contient des dispositions qui peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes habiles à voter de l\u2019ensemble du territoire de l\u2019arrondissement et des zones contiguës de l\u2019arrondissement a?n que ledit règlement soit soumis à leur approbation, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (RLRQ., c.E-2.2).Ces dispositions sont énoncées par l\u2019article 1 du projet de règlement 01-275-120.Il s\u2019agit de la hauteur maximale autorisée pour l\u2019empilement de conteneurs ainsi que la distance minimale exigée d\u2019une limite de propriété pour entreposer des conteneurs dans une cour.Une copie du second projet de règlement peut être obtenue, sans frais, par toute personne qui en fait la demande.2- DESCRIPTION DES ZONES L\u2019ensemble du territoire de l\u2019arrondissement de Mercier\u2013Hochelaga-Maisonneuve constitue le territoire visé.3- CONDITIONS DE VALIDITÉ D\u2019UNE DEMANDE Pour être valide, toute demande doit : - indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient; - être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21; - être reçue à la mairie de l\u2019arrondissement, située au 6854, rue Sherbrooke Est, Montréal (Québec) H1N 1E1 au plus tard le 19 septembre 2018 à 16 h 30.4- PERSONNES INTÉRESSÉES Est une personne intéressée toute personne qui n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter, est majeure, de citoyenneté canadienne et n\u2019est pas en curatelle, et qui remplit une des conditions suivantes le 31 août 2018 : \u2022 est domiciliée dans les zones concernées, depuis au moins six mois au Québec; \u2022 est, depuis au moins 12 mois, le propriétaire d\u2019un immeuble ou l\u2019occupant d\u2019un lieu d\u2019affaires dans une d\u2019où peut provenir une demande.Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise : être désigné au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou des cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom.Conditions d\u2019exercice du droit de signer une demande par une personne morale : toute personne morale doit désigner parmi ses membres, administrateurs et employés, par résolution, une personne qui le 31 août 2018 est majeure, de citoyenneté canadienne et n\u2019est pas en curatelle.Sauf dans le cas d\u2019une personne désignée à titre de représentant d\u2019une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d\u2019un titre conformément à l\u2019article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (L.R.Q., c.E- 2.2).5- ABSENCE DE DEMANDES Toutes les dispositions du second projet de règlement qui n\u2019auront fait l\u2019objet d\u2019aucune demande valide pourront être incluses dans une résolution qui n\u2019aura pas à être approuvée par les personnes habiles à voter.6- CONSULTATION DU PROJET Ce second projet de règlement et le plan décrivant la zone visée et ses zones contiguës sont disponibles pour consultation, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30, au bureau Accès Montréal de l\u2019arrondissement de Mercier\u2013 Hochelaga-Maisonneuve, situé au 6854, rue Sherbrooke Est, Montréal.FAIT À MONTRÉAL CE 11E JOUR DE SEPTEMBRE 2018.La secrétaire d\u2019arrondissement substitut, Annick Barsalou Des soumissions dans des enveloppes scellées et adressées à Ville de Hampstead, 5569 chemin Queen Mary, Hampstead, Québec, H3X 1W5 seront reçues selon les renseignements ci-dessous : Appel d'offres pour : FOURNITURE D\u2019UN RÉSEAU MPLS, D\u2019UN LIEN EVPL ET DE L\u2019INTERNET Disponibilité des documents : \u2022 Date : À compter du 11 septembre 2018 via SÉAO, www.seao.ca Ouverture des soumissions : \u2022 Date : Le mercredi 26 septembre 2018 \u2022 Heure : 11h \u2022 Endroit : Hôtel de Ville de Hampstead 5569 chemin Queen Mary Hampstead, Québec Le contrat sera d\u2019une durée de cinq ans.Seules les personnes, sociétés, corporations et compagnies qui auront obtenu le document d'appel d'offres auprès du SEAO sont admises à soumissionner.Les soumissions seront reçues au plus tard le 26 septembre 2018 à onze heures (11h00) et seront ouvertes publiquement à cette même date et heure.La Ville n'est tenue d'accepter ni la plus basse soumission ni aucune autre des soumissions qui lui sont présentées.Elle se réserve en outre le droit de rejeter toutes les soumissions reçues et faire, si elle le juge à propos, une nouvelle demande de soumissions, le tout sans que la Ville soit tenue responsable envers les soumissionnaires.Fait à Hampstead le 11 septembre 2018.Michel Richard Directeur du service des approvisionnements et des systèmes d\u2019information est fier de dévoiler les 4 gagnants du concours «?FOU DE CULTURE?» : \u2022 Aurélie Colbach \u2022 Roxanne L\u2019Écuyer \u2022 Pierre Leclair \u2022 Nathalie Thibodeau Ils ont été contactés et ont tous réclamé leur prix.Félicitations aux gagnants?! B 5 SPORTS LEDEVOIR // LE MARDI 11 SEPTEMBRE 2018 MOTS CROISÉS SUDOKU L\u2019ITF défend l\u2019arbitre Ramos à la suite de son accrochage avec Serena Williams La Fédération internationale de tennis (ITF) a défendu l\u2019arbitre Carlos Ramos, qui a sanctionné l\u2019Américaine Serena Williams trois fois pendant la finale des Internationaux des États-Unis, indiquant que ses décisions «sont conformes aux règles».Williams a été sanctionnée pour avoir obtenu de l\u2019aide de son entraîneur, pour avoir brisé sa raquette, ce qui lui a coûté un point, ainsi que pour avoir traité Ramos de voleur, ce qui lui a coûté un jeu.L\u2019ITF a déclaré par communiqué que les sanctions imposées par Ramos ont été «confirmées par la direction des Internationaux des États-Unis, qui a décidé d\u2019imposer des amendes à Serena Williams pour les trois fautes».L\u2019organisme a ajouté que «Ramos a rempli ses fonctions conformément aux règles en vigueur, en agissant en tout temps avec professionnalisme et intégrité».Associated Press Le quart Johnny Manziel est absent de l\u2019entraînement des Alouettes Le quart-arrière Johnny Manziel n\u2019était pas de l\u2019entraînement des Alouettes de Montréal, lundi.Un porte-parole de l\u2019équipe a indiqué que l\u2019ex-vainqueur du trophée Heisman souffrait d\u2019un virus.Manziel s\u2019est entraîné dimanche, prenant part aux répétitions avec la deuxième unité à l\u2019attaque.Antonio Pipkin demeure le partant des Alouettes, lui qui a une fiche de 2-1, dont deux victoires consécutives comme quart partant.Les Alouettes (3-8) accueillent les Lions de la Colombie-Britannique (4-6) vendredi.La Presse canadienne EN BREF Serena Williams, pendant la finale de l\u2019US Open KENA BETANCUR AGENCE FRANCE-PRESSE KARL RETTINO-PARAZELLI LE DEVOIR En décidant dans la nuit de dimanche à lundi d\u2019envoyer Max Pacioretty à Las Vegas, le Canadien de Montréal a fait un geste rarissime : il faut remonter près de vingt ans en arrière pour voir un capitaine du Tricolore toujours sous contrat être échangé.La dernière fois, la transaction avait amorcé une « période de transition », mais aujourd\u2019hui, l\u2019organisation refuse toujours de parler de reconstruction.En mars 1999, Vincent Damphousse s\u2019est envolé avec ses coéquipiers en direction d\u2019Edmonton sans savoir s\u2019il enfilerait l\u2019uniforme du Canadien à son arrivée.La productivité offensive du capitaine du Canadien en fin de contrat avait ralenti et les rumeurs de transaction s\u2019intensifiaient.On lui a finalement appris la nouvelle du haut des airs : il venait d\u2019être échangé aux Sharks de San José en retour de trois choix au repêchage.À l\u2019époque, le directeur général du Canadien, Réjean Houle, avait expliqué aux médias qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une « décision d\u2019affaires ».« Ces choix nous permettront de mieux vivre notre période de transition », avait-il dit sans détour.Les successeurs de Damphousse au poste de capitaine, Saku Koivu et Brian Gionta, ont eux aussi changé d\u2019adresse après leur passage à Montréal, mais seulement au moment où ils ont obtenu le statut de joueur autonome.Pas de « reconstruction » Le cas Pacioretty rappelle donc celui de Damphousse, puisque l\u2019Américain a appris qu\u2019il poursuivrait sa carrière avec les Golden Knights de Las Vegas alors qu\u2019il restait une année à écouler à son contrat.Il ne faut cependant pas voir dans cette transaction le signe d\u2019une « reconstruction » en cours, a insisté Marc Bergevin lundi.« Je ne suis pas prêt à utiliser ce mot- là, parce que ce mot-là veut dire que je change tout, que je repars à zéro.On ne fait pas ça », a affirmé le directeur général en évoquant la présence de « leaders » comme le gardien Carey Price ou le défenseur Shea Weber.Bergevin a précisé que l\u2019échange avait été effectué à la demande de Pa- cioretty et que le résultat qu\u2019on connaît HOCKEY Le Canadien échange un premier capitaine en 20 ans Max Pacioretty quitte Montréal pour Las Vegas alors qu\u2019il était toujours sous contrat Repêché au premier tour par le Canadien en 2007, Max Pacioretty a marqué 226 buts et 222 aides en 626 matchs de saison régulière à Montréal.JEFFREY T.BARNES ASSOCIATED PRESS aujourd\u2019hui est dans le meilleur intérêt des deux parties.En retour de Pacioretty, le Canadien a obtenu les services des attaquants Tomas Tatar et Nick Suzuki, ainsi qu\u2019un choix de deuxième tour en 2019.Tatar, 27 ans, a inscrit 20 buts et 14 passes en 82 matchs l\u2019an dernier avec les Red Wings de Detroit et les Golden Knights.Suzuki, 19 ans, est un jeune espoir sélectionné au premier tour du repêchage 2017 (13eau total).Ce dernier s\u2019ajoute à une liste déjà intéressante, a fait valoir Bergevin lundi, lors du tournoi de golf annuel du Canadien à Laval-sur-le-Lac.« Je suis confiant avec les [Jesperi] Kotkaniemi, les [Ryan Poehling].On a de bons jeunes au centre qui s\u2019en viennent.[\u2026] On a de bons jeunes qui poussent dans l\u2019organisation à des positions importantes.» Le président de l\u2019équipe, Geoff Mol- son, partage l\u2019optimisme de son directeur général et demeure confiant pour la saison à venir.« Nous avons un avenir qui est plus prometteur, a-t-il répondu aux journalistes qui évoquaient l\u2019exaspération de plusieurs partisans face aux performances du CH.Cette année, on va tout faire pour bien commencer l\u2019année, comme à chaque année.» À qui le tour ?Et maintenant, qui portera le «C» chez le Canadien?Brendan Gallagher?Shea Weber?Les deux hommes n\u2019ont pas voulu se prononcer sur la question lundi, préférant rendre hommage à leur ancien coéquipier.Tout aussi discret, leur patron n\u2019a pas voulu donner d\u2019indice.«On va s\u2019asseoir dans les prochaines semaines, on va en discuter, a lancé Marc Bergevin.Mais pour l\u2019instant, je n\u2019ai vraiment pas pensé à ça.» Repêché au premier tour par le Canadien en 2007 (22e au total), Max Pacio- retty a marqué 226 buts et 222 aides en 626 matchs de saison régulière à Montréal.Il est le 19emeilleur buteur de l\u2019histoire de l\u2019équipe.Le Canadien offre un contrat d\u2019un an à deux volets à Michael McCarron Éclipsé par l\u2019annonce de l\u2019échange du capitaine Max Pacioretty, un contrat d\u2019un an à deux volets a été conclu entre le Canadien et l\u2019attaquant Michael McCarron.McCarron touchera 874 125$ US dans la LNH et 70 000$ s\u2019il joue dans la Ligue américaine.Tout indique qu\u2019il s\u2019agira de la saison de la dernière chance à Montréal pour McCarron, âgé de 23 ans et choix de première ronde du Canadien au repêchage en 2013.L\u2019attaquant format géant (6 pi 6 po et 230livres) a disputé 18 matchs avec le Canadien la saison dernière, amassant seulement une mention d\u2019aide.Il a passé le reste de la campagne avec le Rocket de Laval, dans la LAH, récoltant 24 points (7 buts, 17 passes) en 54 rencontres.Au cours de sa carrière dans la LNH, McCarron a été limité à 8 points \u20142 buts et 6 aides \u2014 en 69 matchs.La Presse canadienne ÉCONOMIE B 6 LEDEVOIR // LE MARDI 11 SEPTEMBRE 2018 E N B R E F Jack Ma tirera dans un an sa révérence à la tête d\u2019Alibaba PÉKIN \u2014 Le multimilliardaire chinois Jack Ma, qui a placé son pays à la pointe du commerce électronique, tirera dans un an sa révérence à la tête d\u2019Alibaba, le groupe qu\u2019il a fondé en 1999.Après 48 heures de flottement, Alibaba a annoncé lundi matin que M.Ma, 54 ans, quitterait la présidence du conseil d\u2019administration le 10 septembre 2019.« Aucune entreprise ne peut dépendre entièrement de ses fondateurs.Je suis bien placé pour le savoir [\u2026].Nul ne peut éternellement exercer les responsabilités de président et de directeur général », explique M.Ma dans une lettre adressée à ses clients, à ses salariés et à ses actionnaires.Il avait indiqué au New York Times vendredi qu\u2019il voulait se consacrer à l\u2019éducation et à la philanthropie.Agence France-Presse Climat : la Californie lance un défi à Trump Solaire, éolien, géothermie\u2026 La Californie, cinquième puissance économique mondiale et fer de lance de la lutte contre le changement climatique, s\u2019est officiellement engagée lundi pour une énergie « 100 % propre » d\u2019ici 2045, dans un geste de défi au président climatosceptique Donald Trump.« Avec cette loi, la Californie est sur les rails pour remplir les objectifs de l\u2019accord de Paris et même aller au-delà », a lancé son gouverneur démocrate, Jerry Brown.Jusqu\u2019à présent, seul l\u2019archipel d\u2019Hawaï s\u2019était doté d\u2019une politique aussi volontariste.Une vingtaine de pays ont pris des mesures similaires, mais aucun n\u2019a l\u2019envergure économique ni le poids politique de l\u2019État américain le plus peuplé avec environ 40 millions d\u2019habitants.Agence France-Presse Importants surplus à Québec Les coffres du gouvernement québécois ont dégagé un surplus de 552 millions dans les trois premiers mois de l\u2019année 2018-2019, cinq fois plus que l\u2019an dernier à pareille date.Si l\u2019on exclut le versement au Fonds des générations, le surplus atteint 1,3 milliard, comparativement à 600 millions en 2017.Selon le Rapport mensuel des opérations financières pour le mois de juin, l\u2019excédent du premier trimestre s\u2019explique principalement par une croissance de plus de 6 % des revenus autonomes (impôts et taxes) et de 5 % des transferts fédéraux, conjuguée à une baisse de 4 % du service de la dette.Dans son rapport préélectoral du 20 août, le ministère des Finances a indiqué que le surplus de 2017-2018 est de 1,4 milliard supérieur à ce qui était prévu en mars.Le Devoir Le fondateur du groupe Alibaba, Jack Ma ÉRIC LALMAND AGENCE FRANCE-PRESSE YANN SCHREIBER À BRUNSWICK, ALLEMAGNE AGENCE FRANCE-PRESSE Volkswagen a vu s\u2019ouvrir lundi son premier procès majeur en Allemagne pour avoir truqué des moteurs diesel, près de trois ans après l\u2019éclatement de ce scandale au retentissement mondial, qui a précipité le déclin de cette technologie.Dans une audience-fleuve prévue au moins jusqu\u2019en 2019, le tribunal régional de Brunswick veut déterminer si le géant de l\u2019automobile aurait dû informer plus tôt les marchés financiers de la tricherie, pour épargner de lourdes pertes à ses actionnaires, qui réclament au total environ neuf milliards d\u2019euros d\u2019indemnités.Face à une cinquantaine d\u2019avocats et à plusieurs dizaines de requérants et de curieux, les magistrats ont commencé à trier parmi les 193 questions soumises par quelque 3600 investisseurs dont les requêtes ont été groupées.« Je veux récupérer ce que j\u2019ai perdu », confie à l\u2019AFP Hart- mut Bleumer, qui avait investi début 2015 dans Volkswagen 10 000 euros, bien avant que le groupe ne reconnaisse avoir équipé 11 millions de ses moteurs diesel d\u2019un logiciel capable de fausser les tests antipollution.Début du scandale Pour le premier constructeur mondial, dont les 12 marques et les puissantes berlines font la fierté de l\u2019Allemagne exportatrice, le séisme remonte au vendredi 18 septembre 2015.En plein Salon de l\u2019auto de Francfort, les autorités américaines accusent le groupe d\u2019avoir tronqué les émissions de ses moteurs.Dès l\u2019ouverture de la Bourse le lundi suivant, le titre Volkswagen s\u2019enfonce jusqu\u2019à perdre 40 % en deux jours.Le problème central soumis au tribunal de Brunswick est de savoir si le géant allemand a manqué à son obligation de publier en temps utile « toute information interne » susceptible d\u2019influer sur l\u2019action.Les requérants assurent que la direction du groupe connaissait l\u2019existence du logiciel truqueur, mis en place dès 2008 pour conquérir le marché américain du diesel, aux normes antipollution plus exigeantes qu\u2019en Europe.Volkswagen affirme à l\u2019inverse qu\u2019une poignée d\u2019ingénieurs ont organisé la tricherie à l\u2019insu de leurs supérieurs, et que les informations connues des dirigeants ne les obligeaient pas à s\u2019adresser aux marchés.Lors de cette première audience très suivie, le tribunal a indiqué que le début de l\u2019enquête aux États-Unis, au printemps 2014, « aurait pu » justifier une communication, un point qui promet d\u2019être âprement débattu.Mais les magistrats ont aussi estimé que les faits antérieurs à la mi-2012 étaient a priori prescrits, un élément « positif » aux yeux de l\u2019avocat de Volkswagen, Markus Pfüller.Du côté des requérants, Andreas Tilp, avocat du fonds d\u2019investissement Deka, juge que cette restriction laisse les deux tiers des demandes de ses clients recevables, soit quelque 3,5 milliards d\u2019euros d\u2019indemnités.L\u2019audience de Brunswick est loin d\u2019être la seule procédure en cours dans le cadre du « dieselgate », qui a déjà coûté à Volkswagen plus de 27 milliards d\u2019euros en rappels de véhicules et en frais de justice.Plusieurs parquets allemands ont ouvert des enquêtes pour fraude, manipulation de cours de Bourse ou publicité mensongère contre des salariés de Volkswagen, mais aussi ses marques Audi et Porsche, ainsi que Daimler et l\u2019équipementier Bosch.Le gouvernement allemand a également ouvert en mai la voie à des procédures collectives de consommateurs, permettant une possible action groupée contre VW avant la fin de l\u2019année.Au-delà du front judiciaire, le scandale a accéléré le déclin du diesel, inventé en Allemagne et longtemps subventionné pour ses faibles émissions en CO2, même s\u2019il émet plus d\u2019oxydes d\u2019azote (NOx) que les moteurs à essence.La part de cette motorisation dans les ventes de voitures neuves en Allemagne a reculé de 46 % à 33 % en trois ans, tandis que les voitures diesel risquent d\u2019être bannies de plusieurs villes allemandes en raison de leur niveau de pollution.AUTOMOBILE « Dieselgate » : début du grand procès contre Volkswagen en Allemagne Le président des États-Unis, Donald Trump, ne cesse de louer son bilan économique, ce qui a fait réagir l\u2019ex-président Barack Obama.NICHOLAS KAMM AGENCE FRANCE-PRESSE / SCOTT OLSON GETTY IMAGES AGENCE FRANCE-PRESSE DELPHINE TOUITOU À WASHINGTON AGENCE FRANCE-PRESSE À l\u2019approche des élections de mi-man- dat, Donald Trump et Barack Obama se disputent la paternité du boom économique des États-Unis, l\u2019ancien président américain assurant que le rebond actuel résulte avant tout des politiques mises en place sous son ère.La croissance de la première puissance économique mondiale a fait un bond au deuxième trimestre, franchissant la barre des 4 % pour la première fois en quatre ans.Pour l\u2019année entière, le Fonds monétaire international (FMI) table sur une projection de croissance de 2,9 %, et de 2,7 % en 2019, ce qui marquera « la plus longue période d\u2019expansion » de l\u2019histoire des États-Unis.Pas un jour, quasiment, sans que le président républicain se glorifie du dynamisme économique du pays, s\u2019attribuant entièrement les lauriers de cette performance.« L\u2019économie se porte super bien, peut-être la meilleure de l\u2019histoire de notre pays », a-t-il ainsi affirmé lundi dans une série de tweets frénétiques.« Si les démocrates avaient gagné les élections en 2016, [la croissance du] PIB, qui était d\u2019environ 1% et en train de ralentir, aurait été de moins 4 % au lieu de jusqu\u2019à plus 4,2 % », a-t-il estimé.Mettant en avant deux mesures pha - res de sa politique économique, « la réforme fiscale et la dérégulation », le locataire de la Maison-Blanche a également affirmé que « le taux de croissance (4,2 %) est plus élevé que le taux de chômage (3,9 %) pour la première fois en plus de 100 ans ! » L\u2019affirmation est fausse selon une vérification réalisée par l\u2019AFP, qui montre de très nombreuses instances où cela fut le cas.À l\u2019approche des élections du 6 novembre, l\u2019économie constitue la carte majeure de Donald Trump, fragilisé par les enquêtes judiciaires visant plusieurs de ses anciens proches collaborateurs.Lui-même est en proie à de violentes critiques sur sa personnalité et sa façon de présider.La semaine dernière, des extraits du livre du journaliste d\u2019enquête Bob Woodward consacré au 45e président des États- Unis ont dressé le portrait d\u2019un président inculte, colérique et paranoïaque que ses collaborateurs s\u2019efforcent de contrôler pour éviter les pires dérapages.À moins de deux mois du scrutin, les sondages prédisent une «vague bleue» (démocrate) et les républicains, aujour - d\u2019hui aux commandes du Congrès, redoutent de perdre la Chambre des représentants.Face à cette menace, Donald Trump ne cesse de louer son bilan économique, ce qui a fait réagir Barack Obama.Réponse d\u2019Obama Relativement discret depuis son départ de la Maison-Blanche le 20 janvier 2017, le 44e président des États-Unis est sorti de sa réserve vendredi depuis l\u2019Illinois, pour mettre les points sur les i.Barack Obama a d\u2019abord rappelé le contexte: lorsqu\u2019il avait pris ses fonctions en 2009, l\u2019économie américaine perdait 800000 emplois chaque mois.C\u2019était la crise mondiale, avec des effets inédits depuis la Seconde Guerre mondiale.Donald Trump est, lui, arrivé dans une économie assainie.«Quand j\u2019ai quitté mes fonctions, le revenu des ménages était proche d\u2019un record [\u2026] et les salaires augmentaient», a fait valoir Obama.«Quand j\u2019entends combien l\u2019économie se porte bien, je dis: rappelons-nous quand la reprise a commencé.Je suis heureux que cela se poursuive, mais quand on entend parler de miracle économique [\u2026], je dois leur rappeler que les chiffres relatifs à l\u2019emploi sont assez proches de ce qu\u2019ils étaient en 2015 et 2016.» De fait, les créations d\u2019emplois ont été en moyenne mensuelle de 183 000 en 2017 et de 211 000 cette année, contre 195 000 en 2016 et 226 000 en 2015.«Il n\u2019y a aucun doute que le crédit est à mettre au compte d\u2019un mélange» des deux présidences, estime Douglas Holtz- Eakin, ancien directeur du Bureau du budget du Congrès.Les économistes s\u2019accordent à dire que la refonte fiscale \u2014 la plus importante depuis 30 ans \u2014 stimule largement l\u2019économie américaine puisqu\u2019elle a réduit certains impôts sur le revenu et surtout abaissé nettement l\u2019impôt sur les sociétés (de 35% à 21%).« Les chiffres montrent clairement que l\u2019expansion a démarré sous le président Obama [\u2026] et Trump surfe sur les tendances dont il a hérité », a, de son côté, avancé Jared Bernstein, l\u2019ancien conseiller économique du vice- président d\u2019Obama, Joseph Biden.Les économistes soulignent aussi à l\u2019unisson que les effets du stimulus fiscal et budgétaire vont s\u2019estomper, avec un creusement du déficit américain.Le FMI projette ainsi un ralentissement à 1,9% en 2020 et de 1,7% en 2021.ÉTATS-UNIS Trump et Obama s\u2019attribuent chacun les lauriers de l\u2019embellie économique La croissance du PIB a dépassé 4 % au deuxième trimestre pour la première fois en quatre ans ÉCONOMIE B 7 LEDEVOIR // LE MARDI 11 SEPTEMBRE 2018 FRANÇOIS DESJARDINS LE DEVOIR Un nouveau partenariat entre des fondations privées et la Caisse d\u2019économie solidaire Desjardins permettra de fournir 15 millions en garanties de prêt à des entreprises et organismes d\u2019économie sociale, qui peuvent se buter à certaines difficultés lorsqu\u2019elles cherchent du financement.En vertu du projet devant être annoncé mardi \u2014 auquel participent les fondations McConnell, Lucie et André Chagnon, et Mirella et Lino Saputo \u2014, les emprunteurs auront accès à des sommes qui n\u2019auraient pas été mises à leur disposition autrement.L\u2019initiative est venue de la Fondation McConnell, qui réfléchissait à des manières, au-delà des dons, de mettre son capital au service de sa mission.« Ils cherchaient une formule simple et souple », dit Luc Rabouin, directeur du développement stratégique à la Caisse d\u2019économie solidaire Desjardins.Un des problèmes auxquels se heurtent les entreprises d\u2019économie sociale et les organismes a trait à leur statut légal, dit Erica Barbosa Vargas, directrice de la finance sociale à la Fondation McConnell.«Ils n\u2019ont pas accès au crédit de la même façon que l\u2019entreprise privée auprès des institutions financières, dit-elle.Et quand ils ont accès au crédit, ça peut être par l\u2019entremise d\u2019un fonds et ça peut parfois devenir très coûteux lorsqu\u2019on fait le montage financier.» Une cinquantaine de projets Après le début des discussions avec la Caisse, la Fondation McConnell a invité les deux autres.« La conclusion, ç\u2019a été que le plus simple, pour eux, consistait à offrir des lettres de garantie et de travailler avec une institution financière spécialisée dans le financement des entreprises d\u2019économie sociale », dit M.Rabouin.Le programme, d\u2019une durée initiale de trois ans, pourrait profiter à plus d\u2019une cinquantaine d\u2019entreprises et d\u2019organismes.Deux projets ont déjà été approuvés : L\u2019Association lavalloise de parents et amis pour le bien-être mental (ALPA- BEM) a obtenu un premier prêt de la Caisse selon le processus normal.Son projet d\u2019acquisition d\u2019immeuble est cependant devenu possible avec le programme de garantie, ce qui lui a permis d\u2019obtenir un deuxième prêt.L\u2019organisme La Pépinière, Espaces collectifs, qui réalise des espaces communautaires comme l\u2019esplanade du Parc olympique, souhaitait se constituer un fonds de roulement afin de mieux gérer l\u2019aspect saisonnier de ses activités dans un contexte de forte croissance.Nouvelles garanties de prêt pour l\u2019économie sociale Le projet pilote est un partenariat entre trois fondations et la Caisse d\u2019économie solidaire Desjardins Un premier prêt est assorti d\u2019un taux d\u2019intérêt.Le deuxième prêt, avec garantie, est fait au même taux, mais il est majoré de frais de 1 % par année sur le solde du prêt.L\u2019échéance des prêts se situe autour de cinq à sept ans.« Dans tous les dossiers, on est toujours engagés, ajoute M.Rabouin.La Caisse fait son propre prêt et, quand on a besoin d\u2019aller plus loin parce qu\u2019on manque de garanties, on fait appel aux fondations.» 15 millions C\u2019est le montant en garanties de prêt qui sera disponible.La faillite de la banque d\u2019affaires Lehman Brothers, le 15 septembre 2008, a plongé l\u2019économie mondiale dans sa pire crise financière depuis la Deuxième Guerre mondiale.Ce choc et les effets de la « Grande Récession » qui a suivi, en venant exacerber le creusement des inégalités et alimenter la montée du populisme, restent encore bien ancrés dans notre quotidien économique et social.Deuxième d\u2019une série d\u2019articles sur cette crise, dix ans plus tard.ÉRIC DESROSIERS LE DEVOIR Le modèle politique et économique occidental ressort de plus en plus comme l\u2019une des grandes victimes de la dernière crise économique.« La crise a étendu un long nuage sombre qui ne semble pas vouloir s\u2019estomper de sitôt », a observé, la semaine dernière dans un blogue, Christine La- garde.La directrice générale du Fonds monétaire international (FMI) y rappelait, entre autres, que la plupart des 24 pays a avoir été victimes d\u2019une crise bancaire dans la foulée de la faillite de Lehman Brothers n\u2019ont toujours par retrouvé leur activité économique normale 10 ans plus tard, que l\u2019Américain moyen aura perdu 70 000 $ dans l\u2019a - venture à la fin de sa vie et que les pays développés auront alourdi leur dette publique de l\u2019équivalent du tiers de la taille de leur économie.Mais peut-être plus encore, Christine Lagarde constatait l\u2019élargissement de « nouvelles lignes de faille post-crise », lié notamment aux « inégalités excessives, au protectionnisme et aux politiques nombrilistes ».On entendait des critiques contre la déréglementation économique, la mondialisation, la stagnation des salaires, la montée des inégalités et l\u2019incompétence des élites politiques bien avant l\u2019effondrement de Wall Street, en 2008, rappelle Angelo Katsoras, analyste géopolitique à la Banque Nationale.La débandade des marchés La débandade des marchés financiers, les milliers de travailleurs qui ont perdu leur emploi et même leur maison durant la Grande Récession qui s\u2019en est suivie, ainsi que le sauvetage des banques à coups des milliards par les gouvernements en même temps qu\u2019on imposait à l\u2019ensemble de la population de sévères politiques d\u2019austérité n\u2019ont rien arrangé à l\u2019affaire.Cela n\u2019a sans doute pas manqué de compter dans l\u2019élection de Donald Trump, le vote du Brexit et la popularité de plusieurs mouvements plus radicaux, de gauche comme de droite, aux États- Unis comme en Europe, qui dénoncent les immigrants, les élites, le système économique et toutes sortes de complots.Coûteux pour la société «Beaucoup de gens ont perdu confiance dans le système, et cela est extrêmement coûteux pour la société», constate à son tour Tiff Macklem, professeur de finances à l\u2019École de gestion Joseph L.Rotman de l\u2019Université de Toronto et ex- numéro deux de la Banque du Canada.« Bien que je ne sois pas d\u2019accord avec beaucoup de ces opinions extrêmes, vous pouvez comprendre que si les gens estiment que le système ne fonctionne pas pour eux, ils peuvent être attirés par des idées plus radicales qui semblent leur promettre quelque chose de mieux.Ce n\u2019est pas fini.Ce cycle populiste est en pleine effervescence.» Le fiasco des dernières années n\u2019a pas manqué de réduire considérablement le prestige et l\u2019attractivité du modèle politique et économique occidental auprès des autres pays, notamment des puissances montantes comme la Chine, observe Angelo Katsoras.« On se dirige de plus en plus vers un monde multipolaire.Cette évolution était probablement inévitable, mais la crise, l\u2019élection de Donald Trump et les difficultés de l\u2019Union européenne contribueront peut-être à devancer les choses de 15 ou 20 ans.» Paradoxalement, la crise financière semble avoir été plus dommageable dans l\u2019opinion publique pour les politi- Crise financière et crise de confiance dans le modèle occidental ciens de centre gauche que pour les politiciens de droite, relève l\u2019historien britannique Adam Tooze dans un livre qui s\u2019est tout de suite imposé cet été comme une référence sur le sujet.Le génie de la droite aux États-Unis, au Royaume-Uni ou encore en Allemagne \u2014 dans sa politique face à la Grèce, par exemple \u2014 a été de parvenir à renverser les perspectives et à faire porter la responsabilité des impacts de la crise et des mesures d\u2019austérité aux politiques budgétaires incontrôlées des gouvernements de gauche, dit-il, alors que la faillite de Lehman Brothers a d\u2019abord été celle du modèle néolibéral de champions de la droite comme Margaret Thatcher ou Ronald Reagan.1929 et 2008 Certains se rassureront peut-être en se disant que la fameuse crise financière de 1929 avait finalement donné lieu, après une terrible récession, à une escalade du protectionnisme et à une flambée du nationalisme, à l\u2019adoption d\u2019une série de réformes économiques, politiques et sociales qui avait jeté les bases de meilleurs mécanismes d\u2019encadrement de l\u2019économie et de partage de la richesse, mais le contexte est très différent, observe Michael Huber- man, professeur d\u2019histoire économique et cotitulaire de la Chaire McConnell en études américaines de l\u2019Université de Montréal.« Nous avons aujourd\u2019hui un filet social qui n\u2019existait pas à l\u2019époque.Et puis, ces réformes ont mis plus de temps qu\u2019on pense à se mettre en place.» En fait, la plupart des réformes, comme celles sur le droit de vote universel une dizaine d\u2019années plus tôt, ne sont pas venues avant qu\u2019on ait connu les guerres mondiales que l\u2019on sait.« Une autre différence importante est que, durant ces années d\u2019a - près-guerre, les gouvernements occidentaux étaient en concurrence avec un modèle économique et politique : les pays communistes.Or, ils n\u2019ont plus à tenir compte maintenant d\u2019un tel concurrent.» L\u2019historien se garde bien cependant d\u2019exprimer une opinion trop arrêtée sur l\u2019importance relative et les conséquences de la dernière crise financière.« Il est encore trop tôt pour répondre à ces questions.Qui sait ?Donald Trump ne sera peut-être qu\u2019un accident de parcours et le Brexit n\u2019aura peut-être pas d\u2019impact tellement grand.Le temps seul le dira.» Des gens déambulant devant le siège social de Lehman Brothers Holdings à New York, le 10 septembre 2008 MARIO TAMA GETTY IMAGES AGENCE FRANCE-PRESSE L\u2019organisme La Pépinière, Espaces collectifs réalise des espaces communautaires, comme les Jardins Gamelin à Montréal.CATHERINE LEGAULT LE DEVOIR LA CRISE, 10 ANS APRÈS La crise a étendu un long nuage sombre, qui ne semble pas vouloir s\u2019estomper de sitôt CHRISTINE LAGARDE » B 8 MONDE LEDEVOIR // LE MARDI 11 SEPTEMBRE 2018 E N B R E F Afghanistan : près de 60 policiers et soldats tués dans le nord MAZAR-I-SHARIF \u2014 Les talibans ont tué près de 60 policiers et soldats au cours d\u2019intenses combats dans la nuit de dimanche à lundi dans le nord de l\u2019Afghanistan, a-t-on appris lundi auprès de responsables sécuritaires et administratifs, au moment où la sécurité ne cesse de se dégrader dans ce pays ravagé par 38 années de guerre.Après s\u2019être emparés d\u2019une base militaire de Sar-e-pul, les talibans menacent désormais la capitale provinciale, ce qui pourrait mener à un « désastre » semblable à celui de Ghazni, a averti le chef de la police de Sar-e-Pul, Abdul Qayom Baqizoy.Les talibans avaient lancé en août un assaut spectaculaire contre Ghazni, ville stratégique située à deux heures de Kaboul.Agence France-Presse Washington ferme la mission palestinienne et accentue sa pression WASHINGTON \u2014 Les États-Unis ont annoncé lundi la fermeture du bureau de représentation palestinienne à Washington, accusant les dirigeants palestiniens de refuser de parler au gouvernement de Donald Trump et d\u2019engager des négociations de paix avec Israël.«L\u2019Organisation de libération de la Palestine n\u2019a pris aucune mesure pour permettre le début de négociations directes et significatives avec Israël», a déclaré la porte-parole du département d\u2019État américain Heather Nauert dans un communiqué.Cette décision s\u2019inscrit dans une série de mesures prises ces dernières semaines par le gouvernement Trump, notamment l\u2019arrêt du financement de l\u2019agence onusienne prodiguant ses services à des millions de réfugiés palestiniens.Agence France-Presse Syrie : plus de 30 000 déplacés à Idlib KHAN CHEIKHOUN \u2014 Les bombardements du régime syrien et de son allié russe sur Idlib ont fait plus de 30 000 déplacés, a mis en garde l\u2019ONU lundi, craignant la «pire catastrophe humanitaire» du XXIesiècle en cas d\u2019offensive contre l\u2019ultime grand bastion insurgé de Syrie.Ces violences sporadiques ont fait des morts parmi les civils et touché hôpitaux et autres structures médicales, selon l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019homme, au moment où Damas et son allié russe brandissent la menace d\u2019une offensive contre la région frontalière de la Turquie.Le Conseil de sécurité de l\u2019ONU se réunira mardi pour discuter une nouvelle fois de la province syrienne d\u2019Idlib, cette fois à la demande de la Russie qui veut rendre compte du sommet tripartite tenu vendredi à Téhéran, selon des diplomates.Agence France-Presse OMAR HAJ KADOUR AGENCE FRANCE-PRESSE MOISES AVILA À LA HAVANE AGENCE FRANCE-PRESSE Le dialogue entre le gouvernement colombien et l\u2019Armée de libération nationale (ELN), dernière guérilla active du pays, semblait dans l\u2019impasse lundi, les autorités refusant de revenir à la table des discussions tant que la rébellion n\u2019a pas libéré ses otages, des conditions « inacceptables » pour cette dernière.L\u2019ELN détient encore 16 otages, selon les estimations du gouvernement.Samedi, le président Ivan Duque, qui a succédé le 7 août à Juan Manuel Santos, a exigé leur libération avant toute reprise des pourparlers de paix, entamés en février 2017 \u2014 d\u2019abord à Quito, en Équateur, avant d\u2019être déplacés à La Havane, à Cuba \u2014 et suspendus depuis début août.La guérilla a vivement réagi lundi à cet ultimatum : en refusant de reconnaître les accords passés sous la présidence de son prédécesseur et «en imposant unilatéralement des conditions inacceptables, ce gouvernement [\u2026] met fin au processus de dialogue », ont déclaré les négociateurs de l\u2019ELN à La Havane dans un communiqué, appelant à une reprise des pourparlers « sans plus d\u2019atermoiements ».Le gouvernement colombien, par la voix de son haut-commissaire pour la paix, Miguel Ceballos, a répliqué en assurant qu\u2019il « continuait à exprimer une volonté de paix, mais avec des faits concrets et non de la rhétorique ».Interrogé par Caracol Radio, M.Ceballos a affirmé qu\u2019au cours des 30 derniers jours, l\u2019ELN a commis 30 « actions armées », la plupart (28) dans le département d\u2019Arauca, à la frontière avec le Venezuela.«Mon unique interprétation de cela, c\u2019est que l\u2019ELN continue de ne pas reconnaître la volonté du gouvernement», a-t-il estimé.Possibles libérations Inspirée des idées du révolutionnaire Che Guevara et comptant encore quelque 1500 combattants, l\u2019ELN est considérée comme la dernière rébellion du pays depuis le désarmement des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC, marxistes), transformées en parti politique après l\u2019accord historique de paix signé fin 2016.Les autorités estiment que ce mouvement, né comme les FARC en 1964 d\u2019une insurrection paysanne, se finance grâce au trafic de drogue et à des mines sauvages.Samedi, le chef des négociateurs de l\u2019ELN, Pablo Beltran, s\u2019était dit certain, depuis Cuba, de voir une reprise des négociations, réaffirmant la volonté de la rébellion de libérer les otages.« J\u2019estime que cela pourra se faire cette fin de semaine ou au début de la suivante », a-t-il confié à la radio colombienne Ka- pital Stereo, en déplorant que des actions militaires aient retardé la libération des prisonniers.Dans son communiqué, la rébellion critique justement le fait que le gouvernement ait « confié aux forces militaires la gestion des libérations humanitaires », ce qui complique ces dernières et « crée de grands dangers pour la vie des otages ».Parmi ces otages se trouve un groupe de neuf policiers, militaires et agents contractuels de l\u2019État que l\u2019ELN a enlevés en août.Trois soldats ont été libérés mercredi dernier.L\u2019ELN a annoncé lundi qu\u2019un « plan unilatéral de remise en liberté » de six personnes, quatre membres des forces de l\u2019ordre et deux civils enlevés dans le département du Choco, était « en préparation ».«Il est possible que ces libérations surviennent aujourd\u2019hui», lundi, avec l\u2019aide de la Croix-Rouge et de l\u2019Église catholique, a indiqué Miguel Ceballos.Resteraient alors 10 otages aux mains de l\u2019ELN, selon les calculs du gouvernement.COLOMBIE Impasse dans les discussions entre le gouvernement et l\u2019ELN La question des otages fait tanguer le dialogue avec la dernière guérilla active du pays FRANCESCO FONTEMAGGI À WASHINGTON AGENCE FRANCE-PRESSE Les États-Unis ont mené lundi une attaque sans précédent contre la Cour pénale internationale (CPI) et menacé ses juges et procureurs de sanctions s\u2019ils s\u2019en prennent à des Américains, à Israël ou à d\u2019autres alliés de Washington.Le conseiller à la sécurité nationale de la Maison-Blanche, John Bolton, a accusé la juridiction internationale chargée de juger notamment les crimes de guerre et les crimes contre l\u2019humanité, dont Washington n\u2019est pas membre, d\u2019être « inefficace, irresponsable et carrément dangereuse ».Devant la Federalist Society, une organisation conservatrice de Washington, il a dénoncé la possibilité d\u2019une enquête contre des militaires américains ayant servi en Afghanistan, mais aussi d\u2019éventuelles enquêtes contre Israël à l\u2019instigation de l\u2019Autorité palestinienne.« Si la Cour s\u2019en prend à nous, à Israël ou à d\u2019autres alliés des Américains, nous n\u2019allons pas rester silencieux », a prévenu John Bolton, annonçant une série de mesures de rétorsion possibles, dont les sanctions contre le personnel de la CPI.«Nous allons interdire à ces juges et procureurs l\u2019entrée aux États-Unis.Nous allons prendre des sanctions contre leurs avoirs dans le système financier américain et nous allons engager des poursuites contre eux dans notre système judiciaire», a mis en garde le conseiller du président Donald Trump.La juridiction qui siège à La Haye, aux Pays-Bas, a répondu « agir strictement Washington attaque la Cour pénale internationale Ce tribunal est « inefficace, irresponsable et carrément dangereu[x]», disent les États-Unis, qui ont toujours refusé d\u2019y adhérer Le conseiller à la sécurité nationale de la Maison-Blanche, John Bolton, a dénoncé lundi la possibilité d\u2019une enquête contre des militaires américains ayant servi en Afghanistan et d\u2019éventuelles enquêtes contre Israël.ANDREW CABALLERO-REYNOLDS AGENCE FRANCE-PRESSE Si la Cour s\u2019en prend à nous, à Israël ou à d\u2019autres alliés des Américains, nous n\u2019allons pas rester silencieux JOHN BOLTON » dans le cadre légal défini par le Statut de Rome» et être «attachée à l\u2019exercice indépendant et impartial de son mandat».Début novembre 2017, la procureure de la CPI Fatou Bensouda avait annoncé qu\u2019elle allait demander aux juges l\u2019autorisation d\u2019ouvrir une enquête sur des crimes de guerre présumés commis dans le cadre du conflit afghan, notamment par l\u2019armée américaine.En Afghanistan, les États-Unis sont toujours à la tête d\u2019une coalition militaire qui a renversé le régime des talibans fin 2001.« La CPI est déjà morte » « À tout moment, la CPI pourrait annoncer l\u2019ouverture d\u2019une enquête formelle contre ces patriotes américains», a expliqué John Bolton.« Aujourd\u2019hui, à la veille du 11 septembre » et de l\u2019anniversaire des attentats de 2001 qui avaient déclenché l\u2019opération en Afghanistan, « je veux adresser un message clair et sans ambiguïté de la part du président des États- Unis : les États-Unis utiliseront tous les moyens nécessaires pour protéger nos concitoyens et ceux de nos alliés de poursuites injustes de la part de cette cour illégitime », a-t-il martelé.« Nous n\u2019allons pas coopérer avec la CPI, nous n\u2019allons pas lui fournir d\u2019assistance, nous n\u2019allons pas adhérer à la CPI.Nous allons laisser la CPI mourir de sa belle mort », car « pour nous, la CPI est déjà morte », a-t-il insisté.La Cour pénale internationale est régie par le Statut de Rome, un traité entré en vigueur le 1er juillet 2002 et ratifié depuis par 123 pays.Son procureur peut déclencher ses propres enquêtes sans permission des juges à la condition qu\u2019elles impliquent au moins un pays membre \u2014 c\u2019est le cas de l\u2019Afghanistan.Les relations entre Washington et la juridiction qui siège à La Haye ont toujours été tumultueuses.Les États-Unis ont toujours refusé d\u2019y adhérer et ont tout fait, notamment par des accords bilatéraux avec de nombreux pays, pour éviter que des Américains puissent être visés par ses enquêtes.Mais John Bolton a déploré que certains pays, notamment membres de l\u2019Union européenne, aient jusqu\u2019ici refusé de tels accords.Selon lui, « l\u2019objectif tacite, mais toujours central », des « plus fervents partisans » de la CPI « était de limiter l\u2019action des États-Unis », en ciblant avant tout « ses dirigeants politiques ».Il a qualifié la Cour d\u2019instance partisane, menant une « attaque contre les droits constitutionnels du peuple américain et la souveraineté des États-Unis ».Cette attaque en règle s\u2019inscrit dans le programme America first (« l\u2019Amérique d\u2019abord ») de Donald Trump, qui a déjà mené au retrait des États-Unis de plusieurs organisations ou accords internationaux."]