L'éclaireur progrès, 31 juillet 2013, Cahier 1

[" Mario Couture, propriétaire POMPES ET TRAITEMENT D\u2019EAU De vrais professionnels d\u2019expérience à votre service Licence RBQ: 8111-2526-50 615, 6e Avenue Nord St-Georges Ouest Beauce G5Y 8H9 Tél.: 418 227-7730 Téléc.: 418 228-1933 AUSSI CONTRACTEUR DE PUITS ARTÉSIENS ES POMPES Découvrez notre cahier de l\u2019Expo Agricole de St-Honoré PAGE 3 Des bisons élevés en Beauce Les pages Spotted servent de défouloir P4 Simon Nadeau fait le saut avec les Huskies P59 Des nouvelles tous les jours .ca leclaireurprogres AD{JE011266076} 2e étage, Carrefour St-Georges 418 228-7350 EXAMEN DE LA VUE LUNETTES VERRES DE CONTACT Dr.Alain Perron Optométriste Dr.Florent Raymond Optométriste 4 2 8 2 9 8 AD{JE011445837} Chocolaterie et bonbonnerie Mr.Rasoir \u2022Déco Cuisine 433, 6e Avenue Nord Ouest, St-Georges \u2022 418 228-4585 1 4 4 5 8 3 9 ?1 c o u p o n p r o m o t i o n p a r j o u r .P a r p e r s o n n e .V a l i d e j u s q u \u2019 a u 2 5 a o û t 2 0 1 3 .AD{JE011445839} Le mercredi 31 juillet 2013 Vol.105 | No50 | 88 pages 38 793 exemplaires 2 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 8955, boul.Lacroix, Saint-Georges de Beauce ( '&& *$\"#!!(( ) !('#**%#!!(( Livraison à la grandeur du Québec Visitez notre site web: www.tanguay.ca MEUBLE - Obtenez jusqu\u2019à 50 versements.Applicable sur tout achat de 500 $ et plus, et sur items sélectionnés.Non jumelable à une autre promotion.Tous les versements sont sur approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d\u2019échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l\u2019intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63 $).Cartes de crédit acceptées.SUR TOUS LES PRODUITS ÉLECTRONIQUES ET INFORMATIQUES - Profitez de nos facilités de paiement jusqu\u2019à 50 versements.100$ à 1 000$ - 12 versements, 1 000$ à 2 000$ - 24 versements, 2 000$ à 4 000$ - 36 versements, 4 000$ et plus sur les ensembles cinéma maison incluant un téléviseur ou produits sélectionnées - 50 versements.Tous les versements sont sur approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Le montant payable en versements égaux exclut les taxes de vente (TPS et TVQ) ainsi que les ÉcoFrais.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d\u2019échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l\u2019intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$).Rabais jusqu\u2019à 30 % sur articles sélectionnés.Non jumelable à une autre promotion.Photos à titre indicatif.Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis.Détails en magasin.Les achats en ligne sont disponibles sur tous les produits électroniques et informatiques seulement.Payable par carte de crédit Visa, MasterCard ou American Express.Pour les achats par versements, le service est disponible seulement à nos magasins et est sujet à approbation du service du crédit Accord D Desjardins.En vertu de la loi sur la qualité de l\u2019environnement: ÉcoFrais provincial par unité vendue: Ordinateurs portables et tablettes 1,65$ / périphériques d\u2019ordinateur 1,25$ / télévision de 29 po et plus 42,50$ / télévision de 29 po et moins 12,25$ / téléphones et répondeurs 1,15$ / imprimantes 8,75$.Ne peut être jumelé à une autre offre.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 4 août 2013.Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin.SUPER RABAIS VACANCES LES MEILLEURS PRIX DE L\u2019ÉTÉ! 50Pro?tez de nos facilités de paiement jusqu\u2019à versements sur tous les meubles et les produits électroniques 43 PO 18 mois 2499 49249 ÉCOFRAIS INCLUS 449,99 + 42,50 Téléviseur Plasma, (570983) Courant : 53999 600HZ ÉCONOMISEZ 90$ ÉCONOMISEZ 150$ 50 PO 24 mois 3333 84249 ÉCOFRAIS INCLUS 799,99 + 42,50 Téléviseur au DEL, (572197) Courant : 94999 32 PO 12 mois 2916 39249 ÉCOFRAIS INCLUS 349,99 + 42,50 Téléviseur au DEL, (570845) Courant : 37999 ÉCONOMISEZ 30$ 5 DERNIERS JOURS ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 50$ Causeuse (531359) 799 39999 Courant: 44999 50 mois Fauteuil (531358) 329,99 299,99 5,99 / 50 mois Canapé (531360) 599,99 549,99 10,99 /50 mois ÉCONOMISEZ 100$ 5 PIÈCES Mobilier de salle à manger 5 pièces (909617) comprend: une table et quatre chaises 2799 139999 50 mois Courant: 149999 1104415 AD{JE011104415} 3 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 AD{JE011434876} Travailleur de la construction à Montréal, Frédéric Carrier est revenu en Beauce pour élever des bisons.Des élevages de bisons au Québec, il en existe quelques spécimens, dont un dans le secteur de Lambton.En Beauce, on en est à la première expérience du genre et c\u2019est à Saint-Côme-Linière qu\u2019elle est menée.Les gens pourront admirer deux des spécimens du troupeau de Frédéric Carrier dans le cadre de l\u2019Exposition agricole de Saint-Honoré du 8 au 11 août prochain.L\u2019élevage des bisons, pour Frédéric Carrier, est cependant un accident de parcours puisqu\u2019il ne l\u2019avait pas vraiment prévuà sonplande carrière.Frédéric Carrier Né à Saint-Rose, Frédéric Carrier a déménagé à Saint-Côme avec sa famille alors qu\u2019il n\u2019avait que six ans.Il y a vécu jusqu\u2019à ses 16 ans puis il est parti travailler à Montréal.Travailleur de la construction, il était spécialisé en rénovation.Et comme on le sait, le travail en construction résidentielle, à Montréal, a énormément ralenti depuis quelques années.Frédéric avait alors décidé de prendre un congé sabbatique avec sa famille, de partir avec la roulotte et de visiter.Les démarches de vente de la résidence et la préparation étaient en cours quand une annonce sur un site Internet d\u2019annonces classées a attiré son attention.Des bisons du zoo de Trois-Rivières étaient à vendre àunprix raisonnable.Frédéric a rapidement pris la décision de tenter sa chance dans le domaine de l\u2019élevage des bisons.Il est donc de retour à Saint-Côme où il a installé ses bêtes et sa roulotte sur une terre de location.Il y vit pour l\u2019été avec une de ses filles, Émi, qui dit aimer l\u2019expérience.Pour l\u2019hiver, il habitera plutôt chez sa mère qui vit toujours à Saint-Côme,et sa fille retournera à lamai- son, le tout en attendant que la vente de la maison soit finalisée.Les bisons Frédéric prévoit étendre son expérience d\u2019élevage sur deux ans, le temps de monter son troupeau et de s\u2019organiser correctement, avant d\u2019acheter sa ferme.Il possède actuellement 10 bêtes et un petit veau et d\u2019autres sont à venir au cours des prochainsmois.Un gros bison pèse autour de 2000 livres et c\u2019est du muscle.Son enclos doit donc être solide car ça représente énormément de puissance.Frédéric souligne qu\u2019ils «arriventmême à passer à travers la clôture s\u2019ils se sentent menacés ou dérangés».Il travaille actuellement à compléter son enclos en ajoutant une broche électrifiée intérieure commemesure de sécurité supplémentaire.Lors de notre visite, les bêtes étaient confortablement installées dans le haut de l\u2019enclos, à l\u2019ombre des cèdres.Et elles se sont levées pour venir profiter des petites gâteries (du pain) offertes par Frédéric et safille.Le projet Si tout fonctionne comme il planifie, il établira un système de vente à une clientèle spécialisée et à la ferme.Il doit aussi s\u2019informer des normes gouvernementales pour ses futures installations.Frédéric planifie donc s\u2019installer à demeure sur une ferme de la région avec sa famille, d\u2019y construire une boucherie pour abattre les animaux sur place et d\u2019y établir aussi un comptoir de vente de viande de bisons et d\u2019autres produits de la ferme car son cheptel compte aussi quelques autres animaux.Il espère aussi que le projet de camping de Saint-Côme deviendra réalité car il s\u2019agirait alors d\u2019une importante source de clientèle pour le succès de sonprojet.Élever des bisons en Beauce\u2026pourquoi pas ?Frédéric et sa fille Émi donnent du pain à un des bisons, un mets qu\u2019ils apprécient.PHOTO PAUL-ANDRÉ PARENT Le bébé du début de l\u2019été, pal mal gros pour un bébé de moins de deux mois, suit sa mère partout, mais ils demeurent proche du troupeau.PHOTO PAUL-ANDRÉ PARENT PAUL-ANDRÉ PARENT paul-andre.parent@quebecormedia.com 4 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 Éditeur : Gilbert Bernier Directeur de l\u2019information : Simon Busque Rédaction : Paul-André Parent Frédéric Desjardins France Quirion (Pigiste) Andréanne Huot Olivier Turcotte Adjointe administrative à l\u2019éditeur : Carole Toulouse Conseillers(ères) publicitaires : Jean-Luc Grenier Carole Beaudoin Paul Quirion Gina Duchesne Mireille Plante Peggy Lacasse Dominique Veilleux Directeur de production : Salvador Dallaire Chef d\u2019équipe : Jessica Lacasse Infographie : Lilianne Patry Rachel Veilleux Andréanne Caron Directeur général régional Québecor Média : Mario Marois leclaireurprogres.ca 710, 98eRue, Saint-GeorgesG5Y 8G1 Téléphone 418 228-8858 Télécopieur 418 228-0268 Fax rédaction 418 225-9384 Petites annonces 1 877 726-6730 Distribution et plaintes 1 877 663-9002 Tirage : 38 793 exemplaires imprimés L'Éclaireur-Progrès/Beauce Nouvelle est publié par Corporation Sun Média, ayant son siège social au 612, rue St-Jacques, Montréal (Québec) H3C 4M8.Les bureaux de Les Éditions Chaudet sont situés au 710, 98e Rue, à Saint-Georges-de-Beauce, Québec, G5Y 8G1.L'Éclaireur-Progrès/Beauce Nouvelle est imprimé au Imprimerie Québecor Média Inc., ayant son siège social au 12800, rue Brault, St-Janvier-de-Mirabel, Québec J7J 1P3 Canada.Courrier de 2e classe.Permis no 1193.Toute reproduction des annonces ou informations en tout ou en partie de la façon officielle ou déguisée, est fortement interdite sans la permission écrite de la compagnie.ISSN 1181-2974 Abonnement : Canada : 1 an, 75,89$.6 mois, 50,59$ (Tx incluses).États-Unis et pays étrangers : 1 an, 190$.Représentant à Montréal: Accélère votre recherche automobile www.hebdos regionaux.ca /chaudiere-appalaches Soyez journaliste citoyen www.hebdosregionaux.ca/ chaudiere-appalaches/mon-topo Partagez vos commentaires www.hebdosregionaux.ca/ chaudiere-appalaches/opinion facebook.com/ leclaireurprogres Suivez-nous sur Facebook Vidéo Les Festivités Western de Saint-Victor Près de deux ans après son arrestation, Martin Cloutier, 32 ans, a été reconnu coupable d\u2019homicide involontaire.FRÉDÉRIC DESJARDINS frederic.desjardins@quebecormedia.com L\u2019homme de La Guadeloupe a reçu sa sentence le 29 juillet au palais de justice de Saint-Joseph.En détention provisoire depuis 20 mois, il restera encore 52 mois derrière les barreaux.Ayant admis les faits, l\u2019accusé a dû fournir un échantillon d\u2019ADN et n\u2019aura pas le droit de posséder des armes à feu à perpétuité.Frère du prévenu, Francis Cloutier, 30 ans, avait été tué le 25 novembre 2011.Ceci est survenu à la suite d\u2019une chicane entre les deux frères ayant mal tourné dans leur appartement situé sur la 8e Rue à LaGuadeloupe.Possédant une légère déficience intellectuelle, Martin Cloutier avait immédiatement avoué son crime aux gens accourus sur place après le drame.Selon un témoin, la victime serait morte d\u2019un seul coup de couteau à la gorge.Tous les voisins rencontrés avaient affirmé que les frères Cloutier étaient des gens sans histoire malgré quelques problèmes connus de consommation.Francis Cloutier était employé comme contremaître chez Beauce Caoutchouc.Martin Cloutier ne travaillait pas, lui qui avait d\u2019importants problèmes de santé, en plus de sa légère déficience.Le propriétaire de l\u2019immeuble, Michel Boucher, avait de bonnes relations avec ses deux locataires, même si les problèmes de consommation de la victime l\u2019inquiétaient.«C\u2019est un accident de parcours, une chicane de frères qui a tournée mal.C\u2019est un super bon gars», avait- il avancé en parlant deMartin Cloutier.*Avec la collaboration de l\u2019Agence QMI FRATRICIDE À LA GUADELOUPE Martin Cloutier condamné à six ans de prison C\u2019est dans cet appartement que Martin Cloutier a tué son frère en novembre 2011.PHOTO AGENCE QMI P.A.P.- Une autre aire de stationnement est en construction et sera disponible sous peu à Ville de Saint-Georges.Entrepris il y a peu, les travaux de construction d\u2019un nouveau stationnement près du centre sportif Lacroix-Dutil sont jumelésà la réfectionde la112eRueetàson pavage à neuf.Responsable de ce contrat, la firmeGirouxetLessardad\u2019abordprocédéà la démolition de l\u2019édifice situé au coin de la 2eAvenueetde la112eRue.Par lasuite,ona procédé à l\u2019aménagement du terrain ainsi qu\u2019à laréfectionde larue.Le stationnement en construction offrira 97 nouveaux espaces et la fin des travaux, incluant éclairage, asphaltage et marquage,est prévuepour le 20 août.Selon le directeur des travaux publics, Alain Roy, tout fonctionne selon l\u2019échéancier.D\u2019autres stationnements seront prêts sous peu Les travaux de réfection de la 112e Rue et d\u2019aménagement d\u2019un stationnement voisin de 97 places sont effectués de pair.PHOTO PAUL-ANDRE PARENT L\u2019ÉclaireurProgrèsasélectionné unesériedepublications trouvées sur différentespagesSpottedde Saint-Georges.L\u2019échantillonest aussi représentatif quepossible de l\u2019utilisationque font les internautesdecespages.Les extraits ont étécopiés tel quel, seuls lesblasphèmesontété retirés.Spotted Polyvalente Saint-Georges -«Au gars que sa fait 6 fois qui reprend avec la même fille common lahh tu vois been qu sa marche pas votre c**** d\u2019affaire» -«Au couple qui se mange le dedans dla yeule sur l\u2019heure du midi pi qui spose, louez-vousunechambrec******» -«Au p\u2019tit c**** de flo de la poly qui traverse en plein milieu d\u2019la rue sans regarder!Unjourmavousefoirerc****!» -«À tout ceux qui font leur cave pendant les classes, k ouin, peut-être que sa te dérange pas de couler tes cours pis pas avoir ton diplôme mais ****** y en as qui veulent comprendre et réussir.fek tayeule pisva faire tonclownailleurs.» -«Le gars qui étais sa premiere avec un gilet hurley manche bleu tetais beau en ***** c quoi ton nom?deuxfilles bien heureuse» Spotted Cégep Beauce-Appalaches -«À la fille qui travaille a la belle province pi qui a une belle mazda 3.Tes vrm trop cute tu sais.jai adoré te regarder faire ma grosse poutine c\u2019était pas mal chouuuuu!Ta jupe est full belle.Dun gars qui va pas mal sennuyer cette ete donne moi donc ton num please quon apprene a seconnaitre» -«Spotted le gars dans la kia spectra qui nous faisait des bebyes à 13h20.On s\u2019excuse d\u2019avoir été bêtes, mais on sait f*** all t\u2019esqui!» SpottedWoodstock en Beauce -«Spotted #609: le gars avec sa guitare et son chapeau rond beige.et son acolite avec son chapeau vert fluo.Les deux se promenent toujours à chanter des chansons sur les terrains des gens avec leurs guitares.Hey jveux entrer en contact avec ces deux là!!!! sont trop sa coche!!!!!» Spotted Bars Saint-Georges -«Bonjour j\u2019aimerais savoir ceci : toi la charmante femme avec qui j\u2019ai danser au vieux sous une toune latine tu étais petite avec une robe turquoise j\u2019ai oublier de demander tonnomet tunumdecell» Des citations sur les pages Spotted 5 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 180, 123e rue, Saint-Georges Tél : 418 228-8465 NOUSACHETONS L\u2019OR 10-14-18 et 24 CARAT NOUS PAYONS COMPTANT Michel Beaudry, prop.1 3 3 2 6 6 7 AD{JE011332667} Les pages Facebook Spotted administrées en Beauce servent plutôt de défouloir que de sites de rencontres, particulièrement les pages d\u2019établissements scolaires.Les pages Spotted des établissements et organisations de la Beauce sont nombreuses.La plupart réunissent les étudiants d\u2019un même établissement scolaire, par exemple, et leur offre la possibilité de publier anonymement des messages qui, à la base, devaient servir à occasionner des rencontres et briser les barrières de la gêne.Ces pages sont cependant devenues des lieux où la cyber intimidation prend énormément d\u2019importance et où les intimidateurs sont protégés efficacement par le couvert de l\u2019anonymat.Les établissements scolaires ne sont pas les seuls à vivre le phénomène Spotted.C\u2019est le cas du festivalWoodstock en Beauce dont un amateur a créé et administré la page en 2013.Plus de 630 publications ont été faites sur la page pendant la durée du festival et les jours ayant suivi.Près de 6000 personnes suivent cette page Spotted.La vocation de rencontre anonyme a été laissée de côté-là aussi, cette fois au profit de blagues et de messages parfois déplacés.On remarque cependant un bon nombre de notification visant à retracer quelqu\u2019un.C\u2019est le même phénomène sur la page Spotted des bars de Saint-Georges, une fois les tentatives d\u2019humour malhabile triées, on constate que plusieurs utilisateurs cherchent à retrouver quelqu\u2019un, utilisant Spotted tel que l\u2019application a été crée.Aux limites de la liberté d\u2019expression L\u2019aspect d\u2019anonymat rend ces pages particulièrement difficile à démanteler lorsque des débordements sont observés, ce fut le cas pendant la dernière année scolaire à la Polyvalente de Saint- Georges.L\u2019équipe a été victime de cyber intimidation au cours de l\u2019année scolaire par le biais de la page de l\u2019école après un spectacle pendant lequel des problèmes techniques étaient survenus.L\u2019équipe technique s\u2019était cependant mobilisée et a su se défendre avec succès avec la participation du personnel.«Certains nous ont offert des excuses, des commentaires ont été effacés et c\u2019est déjà un bon début,mais ce serait impossible de fermer la page à cause de l\u2019anonymat des administrateurs», partageait Pier-Olivier Busque, qui était membre de l\u2019équipe technique à la Polyvalente de Saint- Georges.«Avec l\u2019aide de la direction, nous avons été enmesure de retracer les jeunes fautifs pour demander des excuses et leur expliquer la situation», partage Diane Roy, animatrice à la vie étudiante et responsable de l\u2019équipe technique.Les pages continueront toutefois de dévier de leur vocation originale de rencontre et diffuseront anonymement les messages, qu\u2019ils soient insultants ou non.À noter que le personnel et la direction des établissements et organisations ne sont aucunement liés à l\u2019administration de ces pages.L\u2019Éclaireur Progrès à tenté maintes fois d\u2019entrer en contact avec les administrateurs de ces pages, sans retour d\u2019appel.Phénomène Spotted :mal utilisé chez les jeunes La question de la semaine : Y-a-t-il trop d\u2019intimidation sur les réseaux sociaux?VOTEZ SUR www.leclaireurprogres.ca/sondages Résultats la semaine prochaine VOTRE OPINION Quelle est votre situation matrimoniale?VOUS AVEZ RÉPONDU : CÉLIBATAIRE .0 % MARIÉ(E) .40 % CONJOINT(E) DE FAIT .60 % DIVORCÉ(E).0 % Spotted ajoute grandement au problème de la cyber intimidation.PHOTO OLIVIER TURCOTTE OLIVIER TURCOTTE olivier.turcotte@quebecormedia.com 6 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 Vous pouvez aussi le retrouver sur notre site Web : www.saint-georges.ca 1 1 7 4 1 2 9 FUNFEST ROCKABILLY 3 jours de musique Rockabilly, Rock n\u2019 roll, Swing et Blues.10 groupes du Québec, du Canada et des États-Unis.Date : Jeudi 8, vendredi 9 et samedi 10 août Coût : Accès au site extérieur : Gratuit Programmation en salle : Laissez-passer de 34$ à 54$ Billets : Les amants de la scène 418 228-2455 Information : www.gofunfest.com RÉCITAL DE L\u2019ÉTÉ GEORGIEN Annie Fortin accompagné par Mario Jacques, populaire acoustique Invitée spéciale : Joanie Goudreau Date : Mercredi 7 août Heure : 19h Endroit : Au kiosque du régiment de l\u2019Arboretum Pour qui : Pour tous Coût : Gratuit Information : 418 226-2238 CINÉMA PLEIN AIR Présentation du film : « La légende de Sarila » Apportez vos chaises et collation et venez vous divertir en famille Date : Vendredi 2 août Heure : 20h45 Endroit : Au parc Pomerleau.En cas de pluie, l\u2019activité est reportée au lendemain.Pour qui : Pour tous Coût : Gratuit Code du film « Général », vous pouvez consulter le classement des films sur le site Internet : http://www.rcq.qc.ca Information : 418 226-2242 AD{JE011174129} esderniers rapports d\u2019inspectiondesCentres d\u2019hébergementdesoinsde longuedurée (CHSLD) sont inquiétants.Insalubrité,manque depersonnel, problèmes d\u2019équipementset j\u2019enpasse, sont aunombredes lacunesobservées.Pour la population vieillissante, ce n\u2019est pas très rassurant car un jour ou l\u2019autre, plusieurs n\u2019auront d\u2019autre choix que de se retrouver dans un CHSLD.Et d\u2019apprendre qu\u2019on pourrait finir nos jours dans des conditions aussi inacceptables n\u2019est pas très encourageant.Il faut quand même avoir énormément de respect pour nos aînés qui ont contribué à bâtir notre région et leur offrirunefindeviedequalité.Quelques établissements de notre région ont été cibléspar les enquêteurset certaines lacunes ont été relevées par le ministère, mais laBeaucenefigurepasenhautde liste des endroits les plus problématiques.Au contraire,mêmeundesesétablissements,le Foyer Saint-Georges, figure parmi les meilleurs au Québec.Il ne faut cependant pas trop pavoiser car la situation pourrait se détériorer si les établissements concernés n\u2019ont pas les moyens financiers pour offrir dessoinsdequalité.L\u2019argent demeure toujours le nerf de la guerre,maisnedevait-onpas consacrer tout le budget nécessaire dans les services aux personnes âgées quitte à couper dans la bureaucratie ?Et la bureaucratie, dieu sait qu\u2019elleest importanteaugouvernement.Un jour ou l\u2019autre, il faudra bien que les politiciens mettent leurs culottes.Les libéraux avaient eu la bonne idée d\u2019éliminer les régies de la santé et services sociaux.Ils ont cependant créé les agences de la santé et services sociaux.Quand on dit que la bureaucratiemènetout\u2026 L Simon BUSQUE simon.busque@quebecormedia.com OPINIONS VOTRE OPINION NOUS INTÉRESSE SGB.REDACTION@QUEBECORMEDIA.COM @ Suite au terrible drame de la charmante ville de Lac Mégantic, notre nature nous pousse à réclamer une punition pour les responsables de cette tragédie.Une cible de choix, le patron de laMMA,si on prouve sa responsabilité et lui en faisons payer les conséquences (sans égard aux dommages collatéraux), aura-t-on un brin de satisfaction?Autre cible, le conducteur du train, si c\u2019est lui le responsable, serons-nous rassasiés par sa sentence?Aussi au banc, le gouvernement fédéral qui aaffaibli sans cesse lesnormesdesécuritédu transport ferroviaire et ce, depuis l\u2019èreMulroney.Si nous poussons plus loin notre recherche de coupables, il faudrait songer à la pétrolière qui a signé un contrat de transport ferroviaire avec le plus bas soumissionnaire sans se soucier des précautions de sécurité appliquées par celui-ci.De plus, cette pétrolière extrait du pétrole de schiste par fracturation hydraulique dans le Dakota Du Nord (une autre bombe à retardement,maisbon,unautredébat).Mais derrière tous ces acteurs, un grand responsable se trouve dans notre miroir.Au fil des ans,nousavonsdéveloppéunedépendancemal- saine à la consommation du pétrole.Nous en voulons toujours plus et plus et lemoins dispendieux possible.Avec cet emballement de la demande, on coupe court, très court, dans les considérations de sécurité et d\u2019environnement.Le client réclame, le fournisseur livre avec le moinsdecontraintepossibleentre lesdeux.Il n\u2019y a pas que Lac Mégantic qui en souffre, on peut penser au Golfe du Mexique, à la multitude de fuites insidieuses des oléoducs, lesmaréesnoires etc, et que dire des perturbations climatiques ravageusesqui fontsanscesse l\u2019actualité.Nous encourageons cette pratique en réclamant toujours plus de carburant.Nous habitons une région où les Pick-ups outrageusement gros sont légionainsiquedesV.U.S.et autresvéhicules sports avecplusieurs centainesdechevauxgour- mands sous le capot.Il faut bien aussi alimenter nos motos, V.T.T., motoneiges, hors-bords, moto marines etc.il nous faut encourager la F-1 et la subventionner et assister aux diverses compétitions de véhicules moteurs.Bien sûr aussi, notre petit voyage vers le Sud, l\u2019Ouest ou l\u2019Europe qui pour chaque siège dans l\u2019avion brûlera plus de 400 litres de carburant (2 barils de 45 gallons); sans oublier nos ballades enV.R.oùnous empor- tonsunepetitemaisontoutemeubléeavecnous.Oui malheureusement, nous sommes accros aupétrole et cette habitude estmalsaine.Comme toute drogue, il sera très difficile de vaincre cette dépendance.Allons humblement devant notre miroir et admettons simplement notre part de responsabilité plutôt que de ne blâmer que les autres.MartinDoyon,Saint-Georges Des coupablesmaintenant Inquiétant ! 7 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 ULTRA SPÉCIAUX 1 4 3 4 8 7 7 Certains produits peuvent être disponibles au DÉPANNEUR ULTRA DE SAINT-HONORÉ Prix en vigueur du jeudi 1er août au mercredi 8 août 2013 ou jusqu\u2019à épuisement des marchandises.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.LUNDI AU VENDREDI: DE 8 H À 21 H | SAMEDI ET DIMANCHE DE 8 H À 18 H SUPER VENTE à 5$ 3100, boul.Dionne, St-Georges, G5Y 7W4 418 227-2924 Limite 1 coupon par client.Avec un minimum d\u2019achat de 10$ et plus au prix régulier.Excluant tabac.Valide du jeudi 1er août au mercredi 7 août 2013.RABAIS de Avec coupon + tx.+ dépôt - 8.99$ sans coupon (24 x 355 ml) Liqueur Pepsi, Pepsi Diet, 7UP, 7UP Diet, Orangeade 3$ + tx + dépôt 599$ COUPON OBLIGATOIRE FROMAGE RÉFRIGÉRÉ La Pépite d\u2019or, 275 g BISCUITS OREO 920 g BISCUITS RITZ 900 g 5$ /ch JUMBO PAPIER HYGIÉNIQUE 12 rouleaux doublés, économique 2/5$ GÂTEAUX VACHON Caramel (24) 672 g.Jos-Louis (12) 648 g.Passion Flakie (12) 588 g.JUMBO OEUFS 12 oeufs, large YOGOURTS SAVEURS AU CHOIX 16 X 100 ml, Silhouettes Danone CÉRÉALE Corn Pops 730 g., Cheerios 725 g.5$ /ch MARGARINE Arc-en-ciel 2 lbs 2/5$ 5$ /ch JUMBO BOUTEILLES D\u2019EAU Eau de source, 35 bouteilles de 500 ml.35 BOUTEILLES 5$ 2/5$ CAMEMBERT Fromage importé,125 g.5$ PIMENTS VERTS Emballage de 4 2/5$ MAÏS 2 COULEURS Produit du Québec Obtenez 2 douzaines pour 5$ Sur présentation de ce coupon.Limite 1 coupon par tranche de 20$ d\u2019épicerie.Excluant tabac.Valide du jeudi 1er août au mercredi 7 août 2013.AD{JE011434877} F.D.- Faireducampingensol beaucerondemeureuneactivité populaire,mêmesi la saison fut un peu tardiveen raisonde lamétéo.Selon les lieux contactés, il s\u2019agit davantage d\u2019un retour à la normale, l\u2019été 2012 ayant été exceptionnel par son niveau d\u2019ensoleillement et son faible niveau de précipitations.En Beauce, six endroits sont membres de Camping Québec, association représentantplusde85%de l\u2019offreencam- pingdans laprovince.Au Camping La Vallée Beauceronne à Saint-Benoît,lademandeest toujoursaussi importante.À court terme, 25 espaces s\u2019ajouteront aux 225 déjà existants.Dès 2014, le camping quatre étoiles sera raccordé aux égouts municipaux.L\u2019entreprise devra toutefois défrayer les coûts pour se connecter au réseau au lieu d\u2019utiliser un champd\u2019épuration.«On n\u2019avait plus le choix, car ce n\u2019était plus réglementaire au niveau environnemental.Notre achalandage est surtout composé de VR et de roulottes.Les campeurs saisonniers réservent dès le mois de mars», précise la copropriétaire Solange Lessard.De plus petite envergure, le Camping Luciole à Saint-Philibert essaie de monter davantage sa cote.Une piscine et des jeux d\u2019eaux sont maintenant disponibles pour les usagers.Si juin fut tranquille à cause de la pluie, juillet semblait plus prometteur avecsontempsfrôlantparfois lacanicule.«On revient à l\u2019ancienne avec la remontée du camping.C\u2019est un type d\u2019hébergement plus familial.Chez nous, il y a de \u2019espace et on fait de l\u2019animation avec notre comité de loisirs», confirme la coproprié- taireFranceSavard.Une autre résidence Contrairement aux campeurs de passage, les campeurs saisonniers installent leur roulotte ouVR sur un terrain pendant plusieurs semaines.Seul établissement cinq étoiles en Chaudière-Appalaches, le Camping La Roche d\u2019Or de Notre-Dame- des-Pins réserve 135 de ses 300 terrains auxsaisonniers.«Nos installationsde jeux,comme lapis- cine ou le mini-golf, sont ouverts au grand publicmême s\u2019ils ne campent pas.La pluie nous a nui en juin,mais on est revenunor- mal dans l\u2019achalandage.Ça va se décider en août si on aura une bonne saison», affirmelecopropriétaireDanielThériault.Provenant de Saint-Victor, Gaétan Clichepossède sonespaceàLaRoched\u2019Or depuis 21 ans.«On vient ici pour relaxer et être en famille.Nos petits-enfants adorent la piscine, le chapiteau et les jeux.Notre terrain est bien installé et j\u2019espère qu\u2019on va encore camper un bon bout de temps», de direM.Cliche.8 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 Spéciaux du 6 août au 10 août 2013 1 4 4 5 8 3 6 8,80$/kg 399 /lb Cubes de boeuf bourguignon 4,39$/kg 199 /lb Pilon de poulet frais assaisonné BBQ Sous-marin pizza 7,69$/kg 349 /lb Saucisse maison italienne (douce ou forte) Patates NOUVELLES du Québec 12,99$/kg 589 /lb Lanières de poulet «Jardinière» 249 Boeuf haché mi-maigre 299 6,59$/kg 329 7,25$/kg /lb /lb Au sac de 10 lbs et + 6,59$/kg 299 /lb Rôti longe de porc désossée 449 Plat cuisiné maison suprême de poulet /lb Pastrami «smoked meat» Lester EN VEDETTE 12,99$/kg 589 /lb Steak mariné ail et miel «Boeuf CAN AA» BOSTON COMPLET «Boeuf CAN AA» Fesse courte boeuf CAN AA 299$ 6,59 kg 11,00$/kg 499 /lb Bifteck intérieur de ronde «Boeuf CAN AA» 11,00$/kg 499 débitée, emballée sous-vide tranché, emballé sous-vide 11,00$/kg 499 /lb Sac 10 lbs 299 AD{JE011445836} SAISON DE CAMPING Petit retard facile à rattraper ?Les VR et roulottes ont la cote auprès des campeurs.PHOTO FRÉDÉRIC DESJARDINS Les campings beaucerons rivalisent dans l\u2019offre de services pour attirer les vacanciers.PHOTO FRÉDÉRIC DESJARDINS VIDÉO EN LIGNE LECLAIREURPROGRES.CA 9 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 La deuxième édition des Journées Couleurs et Saveurs aura lieu à la grandeur de la région, du 23 au 25 août prochain.En effet, chaque MRC et ville participante vous prépare des activités pour les plus petits et plus grand, afin de faire découvrir les produits de la région et favoriser l\u2019achat local.Pour l\u2019occasion, le Club de golf Lotbinière en collaboration avec Goûtez Lotbinière vous invitent à son traditionnel brunch du dimanche.Déjà offert pratiquement à l\u2019année (mars à décembre) à toute la population, le brunch du dimanche 25 août sera conçu de nombreux produits que l\u2019on retrouve dans la MRC de Lotbinière.Les habitués pourront découvrir de nouveaux produits et les non-inités, quant à eux, pourront découvrir un excellent restaurant.De plus, les gens pourront faire connaissance avec quelques producteurs qui seront sur place pour leur parler de leur entreprise et leur offrir de petites surprises.De nombreux tirages de paniers- cadeaux seront faits tout au long de l\u2019avant-midi.Bref, c\u2019est un rendezvous à ne pas manquer pour tous les amateurs de bonne bouffe ! Coût : Adulte :14,95 $ Enfant (5 à 10 ans) :8,50 $ Coordonnées : Club de golf Lotbinière, 269, route 269, St-Gilles Tél.: 418 888-4653,poste 204 Courriel: jeanlyonnais@golflotbiniere.com *Réservation obligatoire Pour sa part, la MRC des Appalaches vous offre ce que les producteurs ont demieux à offrir pour la saison estivale.Au menu, dégustations de produits d\u2019ici, ambiance festive pour la famille, présence de musiciens, mascotte pour les plus petits, tirage de certificat cadeau et bien plus encore.Le Marché public de Thetford vous accueille donc le samedi 24 août et ce gratuitement.Le goût de chez nous \u2013 Produit des Appalaches espère vous voir en grand nombre,que ce soit pour agrémenter votre expérience au marché public ou pour vous faire découvrir le savoir-faire des producteurs.Date : Samedi 24 août 2013 9 h à 15 h Lieu : Marché public deThetford, 40, rue duPassage, Thetford Coût : Gratuit, sauf pour les dégustations Visitez le : www.couleursetsaveurs.com pour plus de détails ! Les Journées Publi-reportage PHOTO VIGNOBLE CLOS LAMBERT 23, 24 et 25 août 2013 Couleurs et Saveurs AD{JE011428091} Septmois de prison Maxime Cloutier-Morin, 28 ans de Saint-Côme, fut condamné à une peine d\u2019emprisonnement de sept mois et 15 jours.La sentence a été imposée le 29 juillet au palais de justice de Saint- Joseph.L\u2019accusé a reconnu sa culpabilité à des accusations d\u2019introductions par effraction, vol, bris de probation et possession de stupéfiants.Il y eut confiscation et destructiondesbiens et substances saisis.En détention préventive durant 15 jours, Maxime Cloutier-Morin avait été surpris plus tôt en juillet à Saint-Côme pour avoir commis cinq introductions par effraction lors du même week-end.Possédant des antécédents judiciaires, ce dernier sera également sous probation pendant deuxans.Incendie à Saint-Georges Un incendie a causé des dommages importants le matin du 24 juillet sur la 1ère Avenue Ouest à Saint-Georges.Le lieu touché fut une maison centenaire.Les pompiers sont arrivés sur place peu après quatreheures dumatin.Ces derniers ont mis environ trois heures pour maîtriser le brasier.Les occupants ont pu quitter les lieux à temps et personne n\u2019a été blessé.L\u2019incendie serait d\u2019origine électrique.Les dégâts sont importants et surtout concentrés à l\u2019intérieur de la résidence.Facultés affaiblies dans les Etchemins Le 25 juillet vers 3h, les policiers ont répondu à un appel pour une collision sur la 20e Avenue à Saint-Prosper.Âgé de 19 ans et résidant à Saint-Prosper, le conducteur a passé outre les travaux et s\u2019est retrouvé pris dans un trou.Sur place, les policiers ont constaté qu\u2019il était en état d\u2019ébriété.Il a soufflé près du double de la limite permise et avait en sa possession des comprimés de méthamphétamines.De plus, le prévenu n\u2019avait pas de permis de conduire.Son véhicule a donc été saisi pour 30 jours.Deux jours plus tard, un homme de 49 ans de Saint-Benjamin fut intercepté à l\u2019intersection des routes 275 et 204 à Saint-Prosper.Le suspect a soufflé près de deux fois la limite permise et en était à sa troisième arrestation en matière semblable.Son permis de conduire a été suspendu pour 90 jours, son véhicule étant saisi pour une durée similaire par la SAAQ.Vague de vols au même endroit De nombreux vols dans des véhicules sont survenus dans la nuit du 27 juillet sur des rues et avenues du secteur résidentiel derrière le Carrefour Saint-Georges.Le ou les suspects ont dérobé de l\u2019argent, des cartes de crédit et divers biens commedes GPSet appareilsphotos.Dans tous les cas, les portières des voitures n\u2019étaient pas verrouillées.Deux vélos de compétition sont aussi disparus.Un Ford Explorer avait également été volé, mais fut retrouvé par les policiers.Les portières étaient déverrouillées et les clés se trouvaient dans l\u2019habitacle.FAITS DIVERS La cadette Noémie Grondin du Corps de cadets 2625 de Saint-Georges a été choisie meilleure cadette de son peloton lors du camp d\u2019instruction deValcartier.Elle a aussi eu l\u2019honneur d\u2019agir à titre de commandant adjoint de compagnie le 18 juillet.Elle a mérité la plaque de meilleur cadet du peloton 5.Âgée de 13 ans, Noémie est la fille de Raphael Grondin et Caroline Giguère.Meilleure cadette BEAUCE EN BREF 10 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 ÇA SE PASSE ICI .EN BEAUCE 418-228-8858 Jean-Luc Grenier poste 203 jean-luc.grenier@quebecormedia.com « L\u2019hésitation est le propre de l\u2019intelligence.» Henri Millon de Montherlant Carole Beaudoin poste 202 carole.beaudoin@quebecormedia.com Paul Quirion poste 204 paul.quirion@quebecormedia.com Gina Duchesne poste 205 gina.duchesne@quebecormedia.com Mireille Plante poste 207 mireille.plante@quebecormedia.com Peggy Lacasse poste 210 peggy.lacasse@quebecormedia.com Dominique Veilleux poste 206 dominique.veilleux@quebecormedia.com FAITES-NOUS PART DES BONS COUPS DE VOTRE ENTOURAGE SGB.REDACTION@QUEBECORMEDIA.COM 1er tirage d\u2019une Harley Voici notre premier finaliste pour le tirage d\u2019une Harley Davidson, Monsieur Richard Létourneau de St-René, nous lui souhaitons la meilleure des chances! Gagnant du concours « Prépare ton char pour les vacances » Il s\u2019agit de M.Roch Morin de Saint- Georges, qui a choisi de dépenser son certificat cadeau chez CanadianTire.Il se mérite un certificat cadeau d\u2019une valeur de 300$.Félicitations au gagnant et merci pour votre très grande participation! Bienvenue au président Le président deMazdaCanada,M.Korry Korreda recevait dernièrement àTorontoM.François (à gauche), M.Mathieu Paré (à droite), pour souligner leur apport exceptionnel à la qualité du service qu\u2019ils donnent à la clientèle de chez Sittelle Mazda.En effet M.Morin et Paré se sont classés dans les premiers au Canada pour la qualité de leur service. 11 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 1362455 602 AD{JE011362455} La réfection par la firme Giroux et Lessard des services et de la chaussée de la 127e Rue entre la 2eAvenue et le boulevard La- croix àVille de Saint-Georges avance rapidement.On en est aux dernières étapes avant la pose de l\u2019asphalte.C\u2019est le cas aussi des travaux au niveau de la 33e Rue entre la 6eAvenue et la 8eAvenue.Travaux bientôt terminés Des jeunes de Saint-Victor, supervisés par l\u2019artiste-peintre Lucie Hamel, ont réalisé une murale collective dans un coin de la bibliothèque de Saint-Victor.Le projet a reçu l\u2019aide du fonds culturel 2013 (volet relève) de la MRC Robert-Cliche et de la municipalité.La murale illustre des personnages de bandes dessinées et des attraits de la municipalité.À cet espace attrayant s\u2019ajoutera un coin de lecture avec coussins, toutous et éclairage approprié pour donner goût à la lecture aux jeunes.Muralecollectiveà labibliothèqueSaint-Victor Le nouveau conseil d\u2019administration de la Fadoq l\u2019Assomption est composé de : André Bolduc, vice-président, Ginette Maheux, trésorière, LucienneVeilleux, relationniste registraire, Jean-Marc Gaboury, directeur, Laurent Couture, secrétaire,Adrienne Routhier, directrice, etVictor Roy, président.Nouveau CA de la Fadoq L\u2019Assomption Le président du conseil d\u2019administration de Développement international Desjardins (DID), Michel Roy, s\u2019est rendu au Bénin du 22 au 26 mai dernier, en compagnie de la présidente-directrice générale de DID,Anne Gaboury, et du vice- président Expertise-conseil de DID,Yvon Bernier.Ils y étaient pour rencontrer leurs partenaires dans le cadre du programme d\u2019appui au secteur de la microfinance (PASMIF), qui vise à assainir le secteur de microfinance béninois, à professionnaliser et renforcer le réseau FECECAM ainsi qu\u2019à spécialiser le crédit aux entrepreneurs au sein d\u2019un centre financier aux entrepreneurs dont le modèle d\u2019affaires s\u2019inspire des centres financiers aux entreprises (CFE) opérés partout au Québec par Desjardins depuis plus de 15 ans.PHOTO DID Un Beauceron au Bénin BEAUCE EN BREF 12 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 Cette promotion de 14 jours débute le 31 juillet 2013.Les rabais de cette annonce sont en vigueur du mercredi 31 juillet au mardi 13 août 2013.Les rabais sur certains produits peuvent se prolonger après cette promotion.Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Intersport® fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible.Les quantités peuvent être limitées.La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées.®IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par FGL Sports ltée.Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s).\u2020Certains magasins franchisés Intersport® peuvent avoir offert des produits à un prix moindre que notre prix original.La sélection de produits et les prix peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre.LIQUIDATION sur une vaste sélection de vêtements d\u2019été 2013 sur les vélos NAKAMURA, LOUIS GARNEAU, GT et DIADORA et les patins à roues alignées Minimum 50% 30% à de rabais sur notre prix original\u2020 30% Dès le 31 juillet de rabais sur notre prix original\u2020 facebook.com/intersport.ca IS-31JL13-100861-7300 Trouvez le magasin le plus près sur intersport.ca AD{JE011434530} ArénaetCroixCeltique LamunicipalitédeSaint-Cômeasignéunbail de quatre ans pour la location de l\u2019aréna à l\u2019O.T.J.de Saint-Côme.Les élus ont aussi approuvé l\u2019accord d\u2019une aide financière de 5000 $ pour les réparationsà lasurfaceuse.Le conseil municipal a confirmé une aide de 2500 $ pour l\u2019achat de bannières et supports de métal afind\u2019annoncer lesmuralesdu Jerseyetde la Croix Celtique.Ceci comprend également le renouvellement d\u2019éléments endommagés et d\u2019une pancarte annonçant le local du 1555, route Kennedy.À Saint-Victor Unmontantde3800$futaccordépar lamuni- cipalité de Saint-Victor à Usinage Louis Bernard pour la fabrication d\u2019estrades pour le terrain de balle.En juillet,les élusontapprouvé la signature d\u2019un contrat pour la vérificationde lapressionde 90bornes fontainespourunesommede3780$.Lamunicipalitéestprésentementpropriétaire de l\u2019immeuble de l\u2019ancien Dépanneur Doyon.Une demande de soumission est publiée pour la vente de l\u2019édifice.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 11h le lundi 26 août à la municipalité de Saint-Victor.Pour visiter les lieux, appelez au 418-588-6854.Étude géotechnique La municipalité de Saint-Robert-Bellarmin était allée en appel d\u2019offres en juin pour obtenir une offre de services afin de réaliser une étude géotechnique et le contrôle qualitatif des sols et matériaux concernant un projet de construction d\u2019unedalledebétonpouruneglaceextérieure.Trois soumissionnaires ont répondu à cette invitation.Le conseil municipal a retenu la soumission de la firme «LVM» au montant de 6328,91 $ (taxes incluses).Les élus souhaitaient aussi que les travaux de laboratoire soient faits dans un délai de deux semaines au lieu de trois, car lamunicipalité est certaine qu\u2019il n\u2019y avait pas decâblesd\u2019enfouisà l\u2019endroitdessondages.Plusieurs dossiers à Sainte-Aurélie Les élus de Sainte-Aurélie ont accepté que la municipalité acquière un nouveau tracteur à gazon chezGarageSimonGiguèrepour 1300 $,à même le budget courant.Elle laisse en échange l\u2019ancientracteuràpelousepour100$.Quatre soumissions ont été reçues pour la pose de béton bitumineux en 2013.Celle ayant été acceptée provient de la firmePavagesColgan & Frères inc.au prix de 125 $ par tonne, plus les taxes applicables.Comme prévu au budget 2013, 86 500 $ seront investis pour l\u2019asphaltage des rues et rangs.Le conseil municipal a identifié les endroits suivants pour la poste de béton bitumineux :courdevant lacaserne,ruesdesSaules,des Érables,desPins, des Cèdres, des Frênes et des Épinettes, ainsi querangsSaint-JosephetSaint-Jean-Baptiste.Il y eut renouvellement du contrat avec Les Éditions Promopub enr.pour la publication et la distribution du journal municipal l\u2019Aurélie au coût de 136 $ par mois, plus taxes, et les frais de poste.Le conseil a aussi confirmé la commande et la pose des nouvelles pancartes de signalisation routière pour les noms de rue auprès de SignoTech.Le coût de ce projet est de 2398, 20 $ plus taxes.OÙ VONT VOS TAXES? 13 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 AD{JE011438547} Afin de répondre à une demande croissante, Mélanie Boissonneault, directrice de l\u2019École Vision Beauce, annonce l\u2019instauration, dès septembre 2013, d\u2019un système de transport scolaire pour les élèves du préscolaire, de la maternelle et du primaire qui résident entre Saint-Georges et Sainte-Marie.«Je veux permettre aux familles qui résident au sud de la Beauce d\u2019offrir à leurs enfants de faire leurs études primaires dans notre école.Le but de ce projet est de fidéliser notre clientèle, de donner une meilleure qualité de vie aux familles qui habitent loin de l\u2019école et, bien entendu, de pouvoir offrir nos services aux familles pour qui le transport était un obstacle jusqu\u2019à présent»,précise MmeBoissonneault.Déjà, une douzaine d\u2019enfants âgés entre 4 et 10 ans,en provenance de Saint- Georges et des environs, ont confirmé qu\u2019ils prendront l\u2019autobus dès le 26 août prochain.Quelques places sont encore disponibles au préscolaire 3 et 4 ans pour l\u2019année scolaire 2013-2014 et il y a déjà une liste d\u2019élèves pour l\u2019année scolaire 2014-2015.Si votre enfant fréquentera la deuxième, troisième, quatrième ou cinquième années à l\u2019automne prochain, il est encore temps de l\u2019inscrire.Cependant, il faut faire vite car les places sont limitées.L\u2019embarquement se fera à 7h15 au point le plus éloigné et trois points d\u2019embarquement sont prévus : près du St-Hubert de Saint-Georges, au Carrefour de Saint-Georges et près de l\u2019Hôtel Le Journel de Saint-Joseph.Le service de transport sera offert en collaboration avec les Autocars La Chaudière de Saint-Georges.«Le coût est très raisonnable et la tarification est avantageuse pour les grandes familles», ajoute Mme Boissonneault.«Le projet est bien structuré et nous sommes satisfaits de sa progression.Ce service se peaufinera et nous escomptons bien remplir notre autobus de 30 passagers dans quelques années», a conclu MmeBoissonneault.L\u2019ÉcoleVision Beauce, qui est un organisme à but non lucratif (OBNL), s\u2019est donnée pour mission de former des élèves ouverts sur le monde qui ont la capacité de s\u2019exprimer en trois langues (français,anglais et espagnol).ÉCOLE VISION BEAUCE DE SAINTE-MARIE Les élèves de Saint-Georges profiteront d\u2019un transport scolaire Un minibus d\u2019une trentaine de places effectuera le transport entre Saint-Georges et l\u2019École vision Beauce de Sainte-Marie.PHOTO COURTOISIE ANDRÉ BOUTIN andre.boutin@quebecormedia.com 14 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 AD{JE011320398} Le Party Harley du bar Traffic de Saint-Benoît aura lieu ce samedi 3 août.Des centaines de motocyclistes sont encore une fois attendus à cet événement qui a pour but d\u2019amasser des fonds pour l\u2019organisme Ouvre ton cœur à l\u2019espoir et pour aider des enfants de la région atteintsdegravesmaladies.Cette année, l\u2019événement permettra d\u2019aider les familles de William Fortin, deux ans de Saint-Gédéon, qui devra subir une opération à cœur ouvert,Mégan Prévost, 13 mois de Saint-Georges, qui a besoin d\u2019une transplantation du foie ainsi que du fils de Catherine Veilleux de La Guadeloupe pour qui on veut permettre au personnel du service de garde de suivre une formation spécialisée sur les allergies ce qui permettrait au garçon de quatreansd\u2019aller à la garderie.La randonnée s\u2019adresse à tous les types demoto et le départ est prévupour 13hdu bar Traffic.Les motocyclistes prendront ensuite la direction de Saint-Jules pour revenir à leurpointdedépart.La randonnée sera suivie d\u2019une souper spaghetti et d\u2019une soirée musicale avec les groupes Les Cons Damnés et NewTime.L\u2019an passé, plus de 700 motocyclistes avaient participé à la randonnée alors que l\u2019événement avait attiré environ 1100 personnes au total.Pas moins de 22 000 $ avaient été amassés.Le Party Harley a lieu samedi SIMON BUSQUE simon.busque@quebecormedia.com Plus de 700 motocyclistes sont attendus au Party Harley du bar Traffic.PHOTO ARCHIVES 15 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 Bonjour , Je suis Mylène Dubé, chirurgienne dentiste récemment graduée de l'Université Laval.Il me fait plaisir de me joindre à l'équipe dynamique du docteur Yvan Courchesne afin de vous offrir des soins de qualité en dentisterie générale pour toute la famille.Dès le mois de juin, la clinique offrira de nouvelles heures d'ouverture en soirée! Bienvenue aux nouveaux patients ! Pour rendez-vous 418 228-8856 12455, 2e Avenue, St-Georges de Beauce 1 4 3 5 2 8 1 AD{JE011435281} F.D.- Enunedécennie, la population deNotre-Dame-des-Pinsa augmentéde18,6%.Auprorata, celaen fait la municipalitéayant connu le développement leplus important enBeauce-Sartigan.Selon le dernier recensement de Sta- tistiqueCanada, lamajorité de cette donnée (15,2%) seconcentresur lapériodeallantde 2006 à 2011.Qu\u2019est-ce qui explique cette situation ?Selon lemairePierreBégin,plusieurs facteurs entrent en ligne de compte, dont une localisation géographique sur la route 173 à seulement 10 km de Saint- Georges.«Cet aspect nous aide beaucoup, tout comme la beauté des paysages et notre bas taux de taxation.Les terrains sont grands et vendus à des prix abordables.La construction duManoir de laRoselière a aussi eu un impact important sur l\u2019augmentation du bassin de la population», estime l\u2019homme politique.Trois phases de développement Dans ses nouveaux quartiers, Notre- Dame-des-Pins a déjà franchi le cap des trois phases en développement résidentiel grâce à deux promoteurs.Le tout est principalement concentré dans les secteurs des 28e et 29e Rue, ainsi que de la 36e Rue et la 2e Avenue.On y retrouve autant des résidences unifamiliales que des jumelés et des condos.«Dès mon arrivée au conseil en 2009, nous avons ciblé le potentiel de notre développement résidentiel.Lamunicipalitéoffre notamment 1500 $ pour la construction de chaquenouvelle résidence.Onaccueille des retraités commedes jeunes familles»,ajoute PierreBégin.Extension de Saint-Georges ?Comme Notre-Dame-des-Pins ne possède pas une grande panoplie de commerces, ses résidents doivent souvent se déplacer à Saint-Georges.Cela ne dérange nullement M.Bégin si des gens voient sa municipalité comme une extension de la métropole beauceronne.Selon lui, les Notre-Damois peuvent s\u2019identifier facile- mentà leurmilieudevie.«Le travail pour l\u2019émission La Petite Séduction en mai dernier en est un parfait exemple, tout comme la Fête auVieux Pont.Nous avons également travaillé à augmenter notre offre en loisir.Le centre de loisir actuel sera d\u2019ailleurs transformé bientôt en salle multifonctionnelle grâce à diverses subventions»,renchérit lemaire.Pierre Bégin refuse de dire pour l\u2019instant s\u2019il briguera un second mandat lors des élections municipales en novembre prochain.«Notregroupedeconseillers contient d\u2019excellents collaborateurs compétents.Par contre, c\u2019est une chose d\u2019avoir des idées et de lesexécuterensuite»,penseM.Bégin.NOTRE-DAME-DES-PINS Pourquoi un bond de 18 % en dix ans ?Pierre Bégin croit que Notre-Dame-des-Pins dépassera le cap des 1500 habitants d\u2019ici 2015.PHOTO FRÉDÉRIC DESJARDINS VIDÉO EN LIGNE LECLAIREURPROGRES.CA 16 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 Dominic Drouin, propriétaire Pour les joindre : Tél.: 418 225-0802 Site web : www.projektile.ca Courriel : info@projektile.ca SECTEUR D'ACTIVITÉS Consultation - Formation - Gestion de projets PRODUITS ET SERVICES \u2022 Optimisation de départements de ventes \u2022 Études de marchés et développement de territoires \u2022 Stratégies commerciales \u2022 Supervision d\u2019équipes de travail \u2022 Formations sur mesure (Ventes et Excel) Membre de la CCSG depuis 1 an Soyez fiers, soyez membres de votre Chambre de commerce! Merci à nos partenaires.7 8 3 6 0 8 AD{JE01783608} Une bonne partie des travaux d\u2019aménagement de la promenade Redmond avance selon l\u2019échéancier, mais il manque un élément essentiel pour que l\u2019ensemble du projet soit réalisé selon cet échéancier.PAUL-ANDRÉ PARENT paul-andre.parent@quebecormedia.com Le sentier allant des passerelles à la 118e Rue progresse à un bon rythme, le stationnement est disponible comme prévu, on a entrepris l\u2019aménagement paysager de l\u2019ensemble de l\u2019espace ainsi que les trottoirs.Ce qui n\u2019a pas encore débuté, c\u2019est l\u2019ensemble de l\u2019élément belvédère et gloriette qui doit être localisé face à la 116e Rue.On attend toujours l\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement pour entreprendre ces travaux et certains autres qui en dépendent.Concernant l\u2019aménagement paysager, qu\u2019on a d\u2019ailleurs déjà entrepris, il s\u2019agit de planter arbres et massifs de fleurs sur les espaces accidentés aménagés et d\u2019ajouter bancs et autres éléments.Selon le directeur des travaux publics à Ville de Saint-Georges, Alain Roy, les travaux devraient être finalisés à la fin de l\u2019été ou à l\u2019automne, dépendant des autorisations liées à l\u2019environnement.L\u2019ensemble des travaux a été confié à la firmeTransco Excavation.Entrave aux travaux de la promenade Redmond On a déjà entrepris l\u2019aménagement paysager autour du stationnement du centre-ville.PHOTO PAUL-ANDRE PARENT C\u2019est face à la 116e Rue que doit être localisé le belvédère et sa gloriette.PHOTO PAUL-ANDRE PARENT A.H.- Dans le cadre des Dimanches en concert à l\u2019église St.Paul de Cumberland, le duo acoustique composé de Luce Veilleux et Mario Jacques sera en prestation le 4 août à 11h.Les deux acolytes font de lamusique ensemble depuis longtemps et on chacun un parcoursmusical varié.LuceVeilleux a fait partie du groupe vocal l\u2019Écho Beauceron pendant dix ans, elle est chanteuse au sein du groupe Rétro Plus et duDuoDynamite.Luce a aussi participé à quelques spectacles dont Du cinéma muet aux années cabaret etRomance et Destinée.Quant au guitariste Mario Jacques, il a accompagné de nombreux chanteurs à l\u2019Hôtel Bon Gîte de Sainte-Justine et à la polyvalente de l\u2019endroit.L\u2019an dernier, il a participé au spectacle du 150e anniversaire de Sainte-Justine.Luce et Mario se sont rencontrés en 2004 à l\u2019occasion d\u2019un souper spectacle à l\u2019Hôtel Bon Gîte.En plus d\u2019avoir offert des prestations à cet endroit, ils ont participé à certains concours de la région, dontMusik en Beauce où ils ont obtenu la deuxième place dans la catégorie chansonniers.Le duo a aussi offert quelques représentations au bar l\u2019Entracte de Beauceville.Le duo revient à l\u2019église St.Paul pour la deuxième année consécutive avec un répertoire un peu plus animé.Les billets sont en vente à l\u2019entrée de la chapelle au coût de 10 $ pour les adultes et 5 $ pour les enfants de moins de 12 ans.Pour acheter ses billets à l\u2019avance, composez le 418 221- 3791.Le duo Luce et Mario renoue avec Cumberland Le spectacle du duo Luce et Mario aura lieu le dimanche 4 août prochain à 11h à l\u2019église Saint-Paul de Cumberland.PHOTO COURTOISIE La période d\u2019inscription au concours d\u2019embellissement de Ville de Saint-Georges est prolongée jusqu\u2019au 1er septembre.PAUL-ANDRÉ PARENT paul-andre.parent@quebecormedia.com Les propriétaires de résidences ou place d\u2019affaires bénéficient d\u2019une prolongation jusqu\u2019au 1er septembre pour s\u2019inscrire au concours «Cap sur l\u2019embellissement».Si plusieurs sont déjà inscrits, d\u2019autres ont manqué de temps en raison de la mauvaise température de juin, de retard dans les travaux ou encore de l\u2019interdiction d\u2019arrosage.L\u2019administration municipale veut que chacun fasse un effort pour embellir sa propriété par l\u2019ajout de fleurs, arbres et autres décorations naturelles dans une plate-bande bien aménagée ou encore, quand le terrain ne le permet pas, par l\u2019ajout de jardinières oudebacs defleurs.Des prix intéressants seront remis aux gagnants en catégories résidentielle et commerciale.Des prix de participation seront aussi attribués par tirage au sort.Pour s\u2019inscrire, on doit se procurer le formulaire à l\u2019hôtel de ville ou encore sur le site de la ville au www.saint- georges.ca.Concours d\u2019embellissement prolongé 17 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 Le 25 juillet 2013, monsieur Marcel Marquis prenait possession de sa 11e Mazda, une Mazda3 Sport SKYACTIV 2013.C\u2019est au nom de toute l\u2019équipe de Sittelle Mazda que monsieur Pierre Lessard, l\u2019un des propriétaire, remercie monsieur Marquis de cette grande marque de confiance! Bonne route monsieur Marquis! 1445685 11e MAZDA AD{JE011445685} Ville de Saint-Georges construit une conduite d\u2019aqueduc sous la Chaudière pour desservir le secteur nord-ouest.Des travaux de raccordement aux services municipaux d\u2019aqueduc sont actuellement en cours au niveau de la 39e Rue Nord.Ce secteur n\u2019est pas desservi actuellement.La ville a donc accepté d\u2019y rendre les services et par la même occasion de raccorder la 45e Rue Nord et la 46eRueNord.Au total,on compte raccorder 200propriétés.Comme l\u2019aqueduc dans le secteur ouest s\u2019arrête au sud de la rivière Pozer, lemoyen le plus court et lemoins dispendieux pour relier ce secteur à l\u2019usine de filtration demeure de passer sous la rivière Chaudière à partir du stationnement voisin du IGAExtra.Cette partie de l\u2019opération est actuellement en cours et il restera par la suite à traverser la rivière Pozer et à procéder au raccordement.La conduite d\u2019amenée est d\u2019un diamètre de dix pouces, mais l\u2019eau n\u2019y sera acheminée qu\u2019après que la conduite d\u2019amenée principale revienne du lac Poulin à la prise d\u2019eau du barrage Sartigan afin que la ville dispose de suffisamment d\u2019eau pour ajouter ces 200 nou- veauxutilisateurs.Nouvelle conduite d\u2019aqueduc sous la Chaudière On installe une conduite d\u2019aqueduc de dix pouces sous la rivière Chaudière.PHOTO PAUL-ANDRÉ PARENT PAUL-ANDRÉ PARENT paul-andre.parent@quebecormedia.com Embellissez votre résidence et la ville.PHOTO COURTOISIE F.D.- Malgré l\u2019âge avancé de plusieurs Chevaliers, les membres questionnés ne croient pas à une disparition complète des Chevaliers de Colomb en Beauce-Etchemins.Gérard Veilleux est Grand Chevalier pour le conseil 2283 à Saint-Georges.Âgé de 55 ans, il avoue être l\u2019un des plus jeunes adhérents de ce chapitre.La vie moderne des jeunes familles est d\u2019après lui un frein pour le recrutement de nouvelles personnes.«C\u2019est plus difficile de donner quelques heures de bénévolat quand les deux conjoints travaillent avec de jeunes enfants.Les gens sont aussi plus individualistes aujourd\u2019hui à mon avis.Ce sont surtout les retraités qui ont plus de temps àdonner»,estime celui-ci.Secrétaire financier du conseil 4734 à Saint-Martin, Henri-Paul Poulin avoue que son chapitre n\u2019a recruté qu\u2019une dizaine de membres au cours de la dernière décennie.Le conseil compte actuellement 121 membres dont plus de lamoitié sont des septuagénaires.«Je suis inquiet du manque de relève.Ce sont toujours les mêmes qui s\u2019impliquent.La solution serait peut-être de regrouper des conseils.La population nous encourage dans nos activités, mais ne veulent pas embarquer dans le regroupement»,dedireM.Poulin.S\u2019adapter au 21e siècle Ex-directeur régional pour la région Appalaches, Magella Grenier a aussi occupé d\u2019autres fonctions au fil du temps, dont celle de secrétaire d\u2019état pour le Québec.Membre des Chevaliers de Colomb depuis 1966, ce dernier précise que son groupe devra faire un examen de conscience, même s\u2019il croit encore en sa missiond\u2019aide et departage.«En 2012, on a initié seulement 61 recrues pour 39 conseils.Le mouvement est composé de laïcs catholiques, mais la pratique a diminué et on ne peut pas aller à l\u2019encontre de la société.Autrefois, il n\u2019y avait rien alors qu\u2019on retrouve maintenant plusieurs organismes», stipule M.Grenier.S\u2019il pense que le concept a été mal vendu depuis un certain moment, Magella Grenier ajoute que le recrutement de nouveaux membres est plus facile dans les paroisses que les grandes villes.«L\u2019être humain est un être de relations.Notre ordre est bon et nécessaire, mais est-ce que nous sommes à la mode du 21e siècle ?», se questionne l\u2019ex- directeur.Réellement en voie de disparition ?18 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 Appelez-nous, nous ramassons 418 228-0560 poste 221 Comptoir St-Vincent de Paul 1 1 7 2 2 8 6 AD{JE011445834} À 29 ans, François Houle est déjà un haut gradé chez les Chevaliers de Colomb du conseil 2283 de Saint-Georges.Originaire de Rouyn-Noranda, celui- ci réside en Beauce depuis une vingtaine d\u2019années.C\u2019est en 2010 qu\u2019il choisit de rejoindre le regroupement grâce à son ex beau-père.L\u2019exemple de son oncle Maurice Houde l\u2019a aussi confirmé dans ses intentions.«Les Chevaliers sont basés sur l\u2019entraide et la fraternisation.Ils sont souvent là pour donner de l\u2019aide dans plusieurs circonstances.C\u2019est toutefois dur d\u2019assurer une relève.Plusieurs jeunes manquent de temps à cause de la famille ou d\u2019autres implications», explique FrançoisHoule.En mai dernier, il a obtenu le Quatrième Degré d\u2019accueil, soit le plus haut niveau chez les Chevaliers.Fondé sur le principe du patriotisme, ce niveau cherche à rendre plus visible la présence des Chevaliers de Colomb en certaines occasions, par un costume distinctif ou celui du corps de garde.«Le côté protocolaire est beau et touchant.En plus, ça s\u2019est passé le lendemain de ma graduation au CFP Pozer en vente-conseil.C\u2019est notre Grand Chevalier (Gérard Veilleux) qui m\u2019a parrainé là-dedans.Comme je suis aussi sur l\u2019exécutif, mon but est d\u2019emmener plus d\u2019activités s\u2019adressant aux jeunes», stipule FrançoisHoule.Conférencier En 2005, celui-ci a perdu son bras droit dans un accident de voiture, événement qui l\u2019a porté vers la dépression et l\u2019alcoolisme.S\u2019étant repris enmain grâce aux Chevaliers, il a présenté plusieurs conférences sur son expérience devant des enfants et des adultes.On le voit également plus souvent à la messe, le mouvement possédant un caractère catholique même s\u2019il n\u2019est pas rattaché à la structure juridique de l\u2019Église.«Je pense qu\u2019on est une grande famille partout au Québec et dans le monde.Certains me verraient plus tard comme Grand Chevalier, mais je suis plutôt un leader silencieux», estime le jeune homme.CHEVALIERS DE COLOMB François Houle représente la relève Lors d\u2019un souper fraternel en mars 2013, les Chevaliers de Colomb de Saint-Georges avaient remis un chèque à la Société Saint-Vincent de Paul après une collecte de fonds effectuée trois mois plus tôt.PHOTO GUY ROY District 7 : Vallée-Jonction (3149), Frampton (7056), Sainte-Marie (2912), Saint-Joseph (2822), Beauceville (2910) District 29 : Saint-Odilon (9927), Sainte-Rose (9963), Lac-Etchemin (2988), Sainte-Justine (3236) District 38 : Saint-Martin (4734), Saint-Gédéon (8657), Saint-Théophile (7691), Saint-Robert-Bellarmin (10028), Saint-Ludger (9738) District 41 : Saint-Prosper (4230), Saint-Zacharie (6397) District 83 : Notre-Dame-des-Pins (8955), Saint-Georges (2283), Saint-Côme (6698), Saint-Benoît (7616), Nouveau Millénaire (12603) District 106 : Saint-Victor (6356), Saint-Éphrem (6329), Sainte-Clotilde de Beauce (7881), Saint-Honoré (3445), La Guadeloupe (3010) Source : www.chevaliersdecolomb.com François Houle est Chevalier de Quatrième Degré depuis mai dernier.PHOTO FRÉDÉRIC DESJARDINS CHEVALIERS DE COLOMB EN BEAUCE-ETCHEMINS VIDÉO EN LIGNE LECLAIREURPROGRES.CA FRÉDÉRIC DESJARDINS frederic.desjardins@quebecormedia.com La quantité d\u2019eau potable disponible à Ville de Saint- Georges demeure limitée.PAUL-ANDRÉ PARENT paul-andre.parent@quebecormedia.com La contamination des eaux de la rivière Chaudière a forcé Ville de Saint- Georges à s\u2019approvisionner en eau potable au lac Poulin, réduisant ainsi de 33 % la quantité d\u2019eau disponible pour sa population.Cet état de fait demeurera jusqu\u2019à nouvel ordre.C\u2019est le ministère de l\u2019Environnement qui procédera aux échantillonnages à la prise d\u2019eau du barrage et c\u2019est donc le ministère qui statuera sur le moment où la ville et ses 24 000 abonnés pourront revenir à leur approvisionnement habituel.L\u2019interdiction d\u2019arroser les pelouses, laver les véhicules, les entrées privées et de faire le remplissage des piscines est donc maintenue jusqu\u2019à avis contraire.Saint-Georges économise encore l\u2019eau 19 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 \u2022 Pour vos travaux résidentiels, de la réfection de votre toiture au ménage de votre cour.\u2022 Centre de tri de matériaux secs où vous apportez vous-mêmes vos débris de matériaux de construction, de rénovation ou de démolition.Voilà ce qu\u2019il vous faut\u2026Nous prenons de tout! NOTRE SERVICE DE MINI CONTENEUR EST DE RETOUR Services Sanitaires D.F.de Beauce vous aide à atteindre ce but\u2026 Pour la période du 1er mai au 30 octobre 2013, nous serons ouverts les samedis de 8h à 12h.Assurer l\u2019avenir en visant vert! 1825, 95e Rue, St-Georges de Beauce Téléphone: 418-228-1279 \u2022 1-866-291-1280 \u2022 Télécopieur: 418-228-1289 Courriel: ssdfb@sanitairesdenisfortier.com www.sanitairesdenisfortier.com Réservez le vôtre dès maintenant.418 228-1279 OFFRE À SEULEMENT DE TRANSPORT POUR ST-GEORGES 35$ 1 3 5 7 3 1 5 AD{JE011445838} La Beauce doit surveiller sa consommation d\u2019eau depuis la tragédie de Lac-Mégantic.Plusieurs lecteurs ont témoigné de leur surprise à l\u2019effet que les laves-autos restent ouverts en cette période de mesures d\u2019urgence, malgré l\u2019interdiction de lavage des voitures.La raison est simple, les lave-autos sont des entreprises et les empêcher de fonctionner consisterait à leur retirer une source de revenus importante.«Dans une situation plus extrême, il serait possible de leur demander de fermer, mais ce n\u2019est pas aussi urgent pour l\u2019instant», partage Richard Poulin, chef de division aux communications pour Ville Saint-Georges.Certains ont fermé par initiative Les stations de service Shell Super Soir Lacroix Sud et Nord ont fermé leurs lave-autos par initiative lors de la première semaine ayant suivi le drame.«C\u2019était notre initiative,nous avons cessé l\u2019activité, mais en voyant que la compétition ne faisait pas de même, nous avons rouvert pour ne pas perdre notre clientèle», affirme Yanick Fecteau, gérant au Shell Super Soir Lacroix Sud.La réouverture s\u2019est seulement faite après consultation des autorités deVille Saint- Georges.Les concessionnaires touchés Plusieurs concessionnaires ont accepté de laver moins de voitures qu\u2019à l\u2019habitude pour faire leur part dans la gestion de l\u2019eau.«On peut comprendre qu\u2019ils continueront de laver les véhicules neufs, mais toutes les voitures n\u2019ont pas à être lavées», partageait Richard Poulin.«Plusieurs ont accepté de réduire leur consommation», a-t-il ajouté.Dans ce cas aussi, des véhicules sales pourraient réduire les revenus des entreprises et c\u2019est pourquoi la Ville n\u2019étend pas ses mesures d\u2019urgence à l\u2019extrême.ÉCONOMIE DE L\u2019EAU Les lave-autos peuvent rester ouverts Les lave-autos peuvent continuer de fonctionner en toute légalité en cette période de mesures d\u2019urgence.PHOTO OLIVIER TURCOTTE Il faudra attendre l\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement pour prendre l\u2019eau au barrage Sartigan.PHOTO PAUL-ANDRE PARENT OLIVIER TURCOTTE olivier.turcotte@quebecormedia.com Enbridge Inc.et EDF EN Canada Inc.ont annoncé le 22 juillet la conclusion d\u2019un accord pour l\u2019acquisition par Enbridge de 50% des parts du parc éolien de Saint-Robert-Bellarmin.Ce parc a été mis en service en octobre 2012 et produit de l\u2019électricité pour Hydro-Québec Distribution dans le cadre d\u2019un Contrat d\u2019Approvisionnement en Électricité (CAE)d\u2019uneduréede 20 ans.«L\u2019énergie renouvelable joue un rôle important dans la stratégie à long terme d\u2019Enbridge en jetant les bases d\u2019une croissance et d\u2019une prospérité continue pour notre entreprise à travers des actifs long terme plus diversifiés», estime Don Thompson, vice-président, Énergies Vertes et transport d\u2019électricité.Avec une production suffisante pour alimenter 18 000 foyers au Québec, le parc de Saint-Robert-Bellarmin s\u2019ajoute aux 1600MWque compte déjà le portefeuille d\u2019actifs d\u2019énergie renouvelable d\u2019Enbridge.«L\u2019acquisition de 50%des parts du parc de Saint-Robert constitue le troisième partenariat d\u2019Enbridge avec EDF EN Canada lui permettant de participer à des projets éoliens dans le contexte du marché québécois de l\u2019énergie éolienne.Ces projets génèrent des rendements intéressants et procurent des cash flows stables», ajouteM.Thompson.Construit par Borea Construction et composé de 40 éoliennes REpower de 2 MW chacune, le parc éolien de Saint- Robert-Bellarmin a permis de créer jusqu\u2019à 150 emplois durant la phase de construction en utilisant le maximum de ressources locales.La filiale d\u2019opération et de maintenance d\u2019EDF EN Canada Inc., EDF Renewable Services Inc., continuera d\u2019offrir les services d\u2019opération et de maintenance à long terme.«Nos partenariats avec Enbridge dans le cadre des projets de Lac-Alfred et du Massif-du-Sud se sont avérés fructueux et nous sommes heureux de nous engager à nouveau dans une relation de coac- tionnaire», affirme Tristan Grimbert, président-directeur général d\u2019EDF EN Amérique duNord.20 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 PARTY Motoc ross SAMEDI LE 3 AOÛT 337, RANG 3 JERSEY-SUD SAINT-MARTIN Début des activités 13h00 Venez vous amuser avec vos motos ou participez aux courses avec la série locale LA TORNADE.1 4 4 2 0 8 6 Bienvenue à tous ! AD{JE011442086} PARC ÉOLIEN DE SAINT-ROBERT-BELLARMIN Enbridge acquiert la moitié des parts FRÉDÉRIC DESJARDINS frederic.desjardins@quebecormedia.com Le parc éolien de Saint-Robert-Bellarmin est maintenant détenu à 50 % par Enbridge.PHOTO EDF EN CANADA La société Vidéotron a acquis les actifs de l\u2019entreprise de câblodistribution Beauce Distribution TV, entreprise située à Beauceville où le géant compte étendre son offre de services.OLIVIER TURCOTTE olivier.turcotte@quebecormedia.com L\u2019entreprise modernisera les installations déjà en place au cours des prochains mois pour offrir aux clients beaucevillois ses services le plus rapidement possible.Déjà bien implantée en Beauce, Vidéotron sera maintenant en mesure de desservir la municipalité de Beauceville.À noter queVidéotron compte sur un réseau hybride incluant le câble coaxial ainsi que la fibre optique, ce qui assure la performance dans l\u2019offre de ses services.Les différents services de Vidéotron pourront être précommandés des intéressés dès le 14 août.Les clients pourront profiter de tous les services incluant Internet, téléphonie par câble, services mobiles et la télévision nouvelle générationd\u2019Illico.Il est possible d\u2019entrer en contact avec l\u2019entreprise pour toutes questions en composant le 1 418 650-3398 ou encore le 1 866 650-3398.Vidéotron acquiert Beauce Distribution TV SGB.REDACTION@QUEBECORMEDIA.COM ANNONCEZ GRATUITEMENT VOS ÉVÉNEMENTS SANS BUT LUCRATIF 21 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 Rock Jolicoeur AVOCAT 710, boul.Dionne, Saint-Georges j5486@globetrotter.net 418 227-5782 CSST \u2022 CIVIL \u2022 PÉNAL 1 2 7 7 8 9 0 AD{JE011277890} Centre d\u2019écoute et de préventions du suicide Beauce- Etchemins, Le Centre d\u2019écoute est à la recherche de personnes qui désirent s\u2019impliquer dans la communauté.Une formation pour devenir bénévole est prévue à l\u2019automne.Contacte-nous au 418 228-3106.Club Âge d\u2019Or St-Alfred : Activités fin août à juin.Vous aimez jouer aux cartes, c\u2019est tous les mercredis après-midi.Repas dernier mercredi du mois.Gala amateurs, social de Noël ainsi que d\u2019autres activités.Les cartes de membres sont arrivées.Vous êtes les bienvenues.Contactez M.Gaétan Roy au 418 588-6409.Club FADOQ l\u2019ASSOMPTION DANSE AVEC LE DUO HÉLÈNE ET BENOIT Le dimanche 11 août de 13h30 à 16h30 au sous-sol de l\u2019église l\u2019Assomption.CLUB DE MARCHE LES JOYEUXMARCHEURS Activités gratuites offertes Club dirigé par des bénévoles, en partenariat avec l\u2019association bénévole Beauce-Sartigan.Pendant la belle saison d\u2019été, de nombreux sentiers sont accessibles dans le parc.Horaire: Tous les mardis à 9h.Départ: Devant la passerelle secteur Est face au Centre Lacroix-Dutil.COURS D\u2019INFORMATIQUE Cinq jours par semaine du lundi au vendredi Heures: 9h à 11h - 13h30 à 15h30 Pour plus d\u2019informations: 418 228-4929 CARTE MEMBRE FADOQ L\u2019ASSOMPTION Ceux dont leur carte de membre FADOQ l\u2019Assomption qui est échue en août.Vous pouvez me joindre au 418 228-4929.Notez que vous pouvez renouveler sans problème même si vous n\u2019êtes plus membre depuis des années.AVEC LA CARTE DE MEMBRE FADOQ L\u2019ASSOMPTION Un service qui vous donne accès gratuitement à la salle de billard qui est à votre disposition, du lundi au vendredi, ainsi qu\u2019une salle de carte.Viens t\u2019amuser avec nous! Endroit: Sous-sol de l\u2019église l\u2019Assomption.Pour toutes questions ou informations contactez-nous: 418 228-4929 CLUB FADOQ L\u2019ASSOMPTION Dans le cadre du 40e anniversaire de fondation de la FADOQ l\u2019Assomption, un banquet sera organisé le 25 août 2013, le tout aura lieu à la salle du Baril Grill.Il y aura la présence d\u2019invités de marque.Une invitation spéciale a été lancée auprès des dignitaires (députés, maires, curé, président et directeur de la Fédération Québec Chaudière-Appalaches, anciens présidents de notre Club, etc.) Les billets seront en vente à compter du 15 juillet auprès des personnes suivantes: Adrienne 418 228-2653; André 418 228-5659; Laurent 418 227-2899; Rita 418 227-0113; Lucienne 418 228-4929.(31 juil) Club Amitié FADOQ St-Méthode organise un voyage le mardi 27 août pour Montréal Mosaïque Culture et musée de Cire.Un tout compris 2 repas, autobus, les entrées.Aussi le mardi 10 sept.Festival Western St-Tite.2 spectacles, autobus et entrée.Place limitée, faites vite.Inf.: Rita 418 422-2077.(août-sept.) Club FADOQdeSt-Martin les membres du bureau de direction vous invitent à la danse du samedi 10 août à 20h00 à la salle municipale de Saint-Martin.Nous vous attendons en grand nombre avec l\u2019orchestre Francine et Raymond.Prix de présence et une collation sera servie.Bienvenue à tous, membres et non-membres et aux personnes de l\u2019extérieur.(31 juil.-3 août) Club FADOQ de St-Prosper vous invite à Nashville en Beauce à un après-midi dansante le samedi 3 août à 13h00 au Centre culturel.Bienvenue à tous nos membres et non-membres et amis de l\u2019extérieur avec l\u2019orchestre Raymond et Francine.(31 juil.) Comité d\u2019aide de Beauceville tient à vous informer qu\u2019il tiendra sa GRANDE VENTE DE SACS À 5$ SANS TAXE du 6 au 17 août.Nous ajouterons des nouveautés tous les jours.Nous vous attendons en grand nombre.Il nous fera plaisir de vous recevoir.Inf.: 418 774-5444.(31 juil.) Ce soir on danse le samedi soir 3 août de 19h30 à 22h30 à la Seigneurie du Jasmin avec le duo Hélène et Benoit Bilodeau.5$ par personne.Prix de présence et petit goûter.Apporter vos souliers et votre humeur.merci de votre présence et au plaisir de danser avec vous.(31 juil.) DAIGLE dit LALLEMAND 1713-2013 l\u2019Association des familles Daigle soulignera la présence continuelle depuis 300 ans de descendants d\u2019origine génétique scandinave d\u2019André Daigle et Thérèse Proulx sur la terre ancestrale de St-Antoine-de-Tilly.Cet événement se tiendra le 18 août à 11 heures au pied du Pin noir d\u2019Autriche du Jardin des Ancêtres.Le Dictionnaire généalogique de l\u2019ancêtre Jean Daigle dit Lallemand sera remis à Bibliothèque municipale à cette occasion.Bienvenue à tous.Exposition « Patrimoine Militaire Beauceron » la Légion royale canadienne Filiale La Beauce (Québec no.249), en collaboration avec la Société historique Sartigan, est fière de vous présenter l\u2019exposition « Patrimoine Militaire Beauceron ».Cette dernière se tiendra au 4e étage du Centre culturel Marie- Fitzbach, 250, 18e rue à Ville de Saint-Georges, jusqu\u2019au 29 septembre.Les heures d\u2019ouverture sont les suivantes: Du mardi au dimanche: 13h00 à 17h00.Fermé le lundi.L\u2019entrée est gratuite.(29 sept.) Groupe d\u2019entraide pour les arthritiques de Beauce Appa- laches, pour le 25e anniversaire, vous êtes invité à nos déjeuners amicaux tous les 1er jeudis du mois (1 août, 5 sept.) de 9h15 à 11h au restaurant Cuisine Urbaine Mario Val- lières, 12054, 1re Avenue, St-Georges.Déjeuner à vos frais, bienvenue à tous et toutes! Légion Royale Canadienne, Filiale 249 La BeauceDéjeuner mensuel mardi le 6 août dès 8h au Resto-Pub Bar du Grand Hotel, 11750, 1re Ave., St-Georges.Le déjeuner sera suivi à 9h30 de l\u2019Assemblée mensuelle, au Centre sportif Lacroix- Dutil (Aréna).Bienvenue aux membres et à leurs invité(e)s.Invitation aux membres retraités(es) des Forces Canadienne Régulières et de Réserve, aux retraité(es)s de la GRC, Services Frontaliers (Douaniers), ainsi qu\u2019aux Forces Policières provinciales et municipales.Venez fraterniser.(31 juil.) Les activités du Café Chrétien : Vendredi 2 août: Soirée retrouvailles.Samedi 3 août: Soirée retrouvailles Dimanche 4 août: Soirée de prières charismatiques.Centre Molé : Séjour en solitude (silence) : Tu as besoin d\u2019un temps d\u2019arrêt, de réflexion personnelle, de silence, viens faire un séjour au Centre Molé à St-Côme! Accompagnement si désiré.Rencontre du dimanche, pour célibataires, déjeuner tous les dimanches de 9h à midi au Restaurant Le Mondo situé au 11615, 1re Av., St-Georges.Infos: 418 222-0179 (17h30 à - 21h).Accueil Grossesse Beauce-Appalaches: Enceinte et besoin d\u2019aide?Nous t\u2019offrons le test de grossesse gratuit ainsi qu\u2019un service d\u2019écoute, de support moral et d\u2019aide matérielle.Services gratuits et confidentiels.Nous recueillons les vêtements de maternité et de bébé qui ne vous sont plus utiles.N\u2019hésite pas, téléphone-nous au 228-3242 ou par courriel: info@ac- cueilgrossesse.com.Agence PAIR: Service d\u2019appels automatisés qui joint les aînés pour s\u2019assurer de leur bon état de santé, offert aux personnes aînées, malades ou vivant seules.Service gratuit.Pour info.sur semaine: 228-3106, www.programmepair.com Alcooliques anonymes: Si tu penses avoir un problème avec l\u2019alcool, tu peux appeler à 221-3560.Nous sommes là pour t\u2019aider.Al-Anon: La consommation d\u2019alcool d\u2019une autre personne vous inquiète-elle?Il y a de l\u2019aide pour vous: 418 386-0155.Alphare: Vous voulez améliorer vos capacités en lecture, en écriture ou en calcul ou vous connaissez une personne pour qui c\u2019est difficile de lire, d\u2019écrire ou de compter.Alphare peut vous aider! C\u2019est GRATUIT et adapté à la réalité des adultes.Formation offerte en petits groupes quelques heures par semaine, de jour et de soir.Offrons également de la rééducation pour les personnes dyslexiques à l\u2019aide de la méthode EMS.Plusieurs autres services.Informez-vous! Inscriptions en tout temps.St-Georges et La Guadeloupe: 226-4111.Allaitement Québec: Vous invite à ses rencontres d\u2019information au CLSC St-Georges les 2ième mercredi de chaque mois à 13h30 ains que les 4ième jeudi de chaque mois à 18h45.Chaque rencontre aborde l\u2019allaitement sous un thème diffé- rent et est suivi d\u2019une période d\u2019échange et de réponses à vos questions.Tous les thèmes à www.allaitementquebec.org.Pour le soutien téléphonique 7 jours / 7 de 9h à 21h, appelez au1 877 623-0971.APEDAH et PLUS B.-E.: Programme «à vous de jouer 0 - 5 ans».Vous pensez que votre enfant a un retard de langage?Voici 4 ateliers en stimulation du langage pour les parents d\u2019enfants de 0 à 5 ans: Trucs simples et faciles pour aider à la stimulation du langage; les prérequis à la communication; comment donner un modèle de langage à l\u2019enfant; quand consulter en orthophonie et en audiologie; des conseils spécifiques à chaque âge.Tél.: 228-0030, poste 312.AQDR: Ass.québécoise de défense des droits des aînés (section Beauce) peut vous offrir référence, accompagnement et soutien.N\u2019hésitez pas à nous contacter.Un coup de fil ne coûte rien et n\u2019engage à rienmais peut vous apporter beaucoup! Tél.222-0000, www.aqdrbeauce.com Association AVC Beauce-Etchemins aide aux victimes d\u2019A.V.C.au 12220, 2e Avenue, St-Georges G5Y 1X4, tél.: 418 222-07777, www.avcbeauceetchemins.com Association bénévoles Beauce-Sartigan: L\u2019Association bénévole Beauce-Sartigan est un organisme communautaire qui travaille pour le maintien à domicile des aînés et qui vient en aide aux personnes démunies.Nos services professionnels sont offerts par le biais de nos bénévoles.Ces services sont les suivants: accompagnement-transport, soutien aux proches ai- dants (répit et groupes de soutien), promotion de la santé (Viactive et Vivre en équilibre), visites et téléphones d\u2019amitiés et aide alimentaire.Notre service d\u2019accompagnement-trans- port vous permet de vous déplacer pour vos rendez-vous essentiellement médicaux et se distingue par l\u2019accompagnement d\u2019un bénévole pour les personnes qui ont besoin de soutien.Afin de réserver les services d\u2019un bénévole pour notre service d\u2019accompagnement-transport, communiquez avec nous au 418 225-9801.Contactez-nous pour plus d\u2019informations ou pour devenir bénévole au 418 228-0007 ou visitez-nous sur notre site Internet au www.associationbenevolebeaucesarti- gan.com Ass.Familles Monoparentales et Recomposées La Chaudière: Lieu d\u2019échange et d\u2019entraide pour les familles mono- parentales et recomposées, ainsi que pour toutes personnes ayant vécu une rupture.Nous offrons des services de tous genres: relations d\u2019aide, activités familiales, conférences, accompagnement et autres.Info.: 227-8041.Au P\u2019tit Café Social est un organisme à but non lucratif pour briser l\u2019isolement et agrandir ton réseau social.Dans un environnement sans alcool, drogue ou jeux.Venez en grand nombre.Les heures d\u2019ouverture dont de 8h00 à 22h00 7 jours sur 7, le local est situé au 12107, 1re Avenue, St-Georges Est.Téléphone 418 228-9290.Bienvenue à tous.Bienvenue aux Bénévoles et aux Proches-Aidants: Le Centre d\u2019action bénévole Beauce-Etchemin vous offre les services suivants pour la MRCRobert-Cliche: Accompagnement-trans- port, Viactive, Popote roulante, Visites et Téléphones d\u2019amitié.Soutien aux Proches-Aidants (service d\u2019écoute téléphonique et réunionmensuelle de goupes de soutien avec invité).Pour rejoindre notre équipe: 418 774-6008.Bénévoles au Foyer St-Georges: nous avons besoin de personnes intéressées à donner quelques heures de leur temps.Le bénévolat est valorisant et apporte joie et bonheur à nos aînés.Nous attendons vos appels: 228-4422 et 227-4772 Bienvenue à la Chapelle d\u2019adoration: où sa présence eucharistique est exposée 24/24h.Oui, viens vivre une intimité amoureuse avec Jésus.Il est là bien présent en tout temps et Il t\u2019invite! Il t\u2019aime tant! C\u2019est une histoire d\u2019amour! Où: sous le perron de l\u2019église l\u2019Assomption, en tout temps et en toute liberté.Inf.Colombe ou Henri: 228-8030 Cartes demembres FADOQ renouvèlement ou adhésion: Le club FADOQ Saint-Georges Inc.vous invite à devenir membre ou à renouveler votre adhésion annuelle en communiquant avec Marie Lebel 227-4761, Hermance Lebel 228-4522, Yves Caron Caron 228-2230.Club FADOQ Saint-Georges Inc.: Vous invite à venir jouer au billard ou aux cartes tous les mardis et jeudis de 13h à 16h.À la salle 3 de la salle paroissiale, Place de l\u2019Église.Il y a pause pour une collation vers 2h30.Venez vous amuser! Carrefour jeunesse-emploi de Beauce-Sud: Des services professionnels et gratuits pour les jeunes de 16 à 35 ans: orientation, employabilité, informations scolaires et professionnelles, projets à l\u2019étranger, soutien à l\u2019entrepreneuriat, projets jeunesse, accès Internet et plus encore! Information: www.cjebeauce-sud.com ou 228-9610 Centre-Femmes de Beauce: Vous êtes une femme à faibles revenus et avez un ou des enfants de moins de 18 ans, nous avons des places disponibles à notre groupe de cuisine collective.Inf.et inscr.: 227-4037.Centre familial de ressourcement Catholique au 1450, 8e avenue Ouest (coin 15e rue) rampe d\u2019accès pour personnes à mobilité réduite.Groupe de lecture de la parole de Dieu (prières et partage de la parole) mercredis matins de 8h50 à 10h00, Inf.: Lisa lachance 418 222-5688.Courriel: lesvoixdu- coeur@gmail.com Regroupement des Sourds de C.-A.(R.S.C.A.) 12627, 1re Av., St-Georges, G5Y 2E4, tél.ATS et Voix: 418 227-8950, sans frais: 1-866-277-8950, télécopieur 418-227-0942.Organisme qui vient en aide aux personnes sourdes et malentendantes et leur famille.Services confidentiels et gratuits, activités, publications, références.Regroupement Social de St-Georges: Vous êtes tous les bienvenus (même local que Cléri Sport) sur la 1re Av.Un endroit où vous pouvez socialiser, prendre un café, une consommation quelconque, jouer au pool, aux cartes, etc.C\u2019est un endroit sans alcool, sans drogue.La carte de membre n\u2019est pas obligatoire.Plusieurs activités vous sont offertes chaque mois.Les heures d\u2019ouverture sont de 9h à 22h.Bienvenus à tous.Rencontre du dimanche, pour célibataires, déjeuner tous les dimanches de 9h à midi au Restaurant Le Mondo situé au 11615, 1re Av., St-Georges.Infos: 418 222-0179 (17h30 à 21h).Rêves d\u2019enfants a formé une subdivision dans Beauce Et- chemins pour répondre à la population.Les enfants dont l\u2019âge varie de 3 ans à 18 ans, dont la maladie menace leur vie, sont admissibles pour faire leur rêve, Pour info : 418 228-7369.Société Alzheimer Chaudière-Appalaches: Un organisme communautaire offrant gratuitement l\u2019information, la consultation et le support aux personnes atteintes de la maladie et à leurs proches.Rencontres individuelles, familiales et de groupes disponibles sur tout le territoire même le soir et les fins de semaine.Une ligne sans frais le 1-888-387-1230 pour nous rejoindre du lundi au vendredi.Société de généalogie de la Beauce: Située au 4e étage du Centre Marie-Fitzbach à St-Georges (250, 18e Rue Ouest, bureau 403) a pour but d\u2019aider les gens à retracer leurs ancêtres.Venez nous voir, de 1h30 à 3h30 les 2e et 4e dimanches du mois.Fermé en juillet et août et lors de congés fériés.Info.: 228-3509 ou 227-4089.Visitez notre site: http://genealo- gie.beauce.site.voila.fr Soirée de prière charismatique: À l\u2019église St-Georges Est au 12375, boul.Lacroix au sous-sol, salle l\u2019Assomption 1 ou à l\u2019Oratoire dans l\u2019Église.Voir l\u2019affiche sur la porte extérieure près de la Sacristie.Tous les lundis soirs de 19h00 à 20h15.Moment privilégié d\u2019intériorité et de partage de la Parole.Bienvenue à tous! SVP Beauceville: Pour maigrir et vivre en santé, rendez-vous chaque lundi soir de 6h à 7h à la salle du Curé Denis Morin en bas.S.V.P.Beauceville vous présentera un programme équilibré selon le guide alimentaire du Canada.Un suivi vous sera ensuite accordé chaque lundi.Pour info.Charlyne Poulin 228- 4232.Un service de Transport-accompagnement vous est désormais offert par l\u2019Association bénévole Beauce-Sartigan pour toutes personnes âgées, handicapées, malades ou démunies.Ce service permet, à qui en fait la demande, de se déplacer essentiellement pour des rendez-vous santé nécessaires au bon fonctionnement du maintien à domicile.Des frais d\u2019utilisation du véhicule sont exigés lors du transport.Afin de réserver les services d\u2019un bénévole pour tout besoin de transport accompagnement, communiquer avec nous au 225-9801 ou au 228- 0007.Vous cherchez une ressource pour vous ou pour un proche?Service d\u2019information et de référence: 211.Vous recherchez un organisme qui offre des services d\u2019aide alimentaire, un groupe d\u2019entraide, un milieu pour faire du bénévolat ou une ressource pour les familles?Le Service 211 est un service d\u2019information et de référence qui dirige les personnes vers les ressources existant dans la communauté.Les préposés du Service 211 sont enmesure de comprendre votre besoin et de trouver l\u2019organisme ou le service qui y répondra le mieux.Vous n\u2019avez qu\u2019à composer le 2-1-1 ou consulter, en ligne, la base de données des ressources à l\u2019adresse suivante: www.211quebecregions.ca.Heures d\u2019ouverture: du lundi au vendredi de 8h à 21h, samedi et dimanche de 8h à 18h.Vous êtes une personne handicapée ou un proche?L\u2019Ass.des Personnes handicapées de la Chaudière est là pour vous accueillir et être à l\u2019écoute de vos besoins et offre une gamme diversifiée de services.MRC Beauce-Sartigan: atelier occupa- tionnel, cours de pastel, quilles, cours d\u2019informatique et service de répit pour les enfants (5 à 12 ans).MRCRobert-Cliche: atelier occupationnel, cours d\u2019alphabétisation et ateliers d\u2019arts, cours de cuisine, quilles, service de répit pour les adolescents (12 à 21 ans).Il est à noter que les activités socioculturelles et sociales, le camp de vacances et le journal d\u2019information «Le Messager» sont offerts aux gens des deux MRC.Si vous désirez obtenir plus d\u2019infos, communiquez avec nous au 227- 1224 ou au 397-8084.Groupe d\u2019entraide pour les personnes atteintes de sclérose en plaques: Prenez note que lesmembres du groupe se rencontrent une fois par mois pour échanger lors d\u2019un dîner.Pour connaître l\u2019heure et le lieu, communiquez avec nous au 227-1224.Y a-t-il un problème de jeu compulsif (gambling) dans votre famille ou votre entourage?: Gam-Anon peut aider les parents et l\u2019entourage des joueurs compulsifs.Renseignements: 514- 484-6666 ou 1-866-484-6664 (sans frais).Site Web: www.gam-anon.org.(Ces nos permettent aussi de rejoindre Gamblers Anonymes) COMMUNAUTAIRE Le samedi 17 août, un spectacle- bénéfice sera présenté à Tring afin de venir en aide à la communauté de Lac-Mégantic.Un événement dont la particularité sera d\u2019être entièrement bénévole.LYNDA CLOUTIER lynda.cloutier@quebecormedia.com L\u2019idée, c\u2019est d\u2019abord celle de Simon Frénette de Sainte-Marie.En réaction à la catastrophe du 6 juillet, ce musicien et bénévole à Couleurs du monde depuis 11 ans, avait lancé une page Facebook dans laquelle il tendait la perche à des artistes désireux de se produire lors d\u2019un spectacle-bénéfice.L\u2019intérêt suscité a été tel que le promoteur a décidé de prendre le taureau par les cornes et de concrétiser ce projet baptisé «Événement-bénéfice au profit de Lac-Mégantic».Éric Paré, propriétaire de l\u2019hôtel National de Tring, a ensuite accepté de prêter son concours puis les pompiers de Tring, Saint- Frédéric, Saint-Jules, Saint-Séverin, Saint-Victor, Saint-Odilon, Saint-Joseph, Beauceville et East-Broughton ont, à leur tour, décidé de se greffer à l\u2019aventure.Le Club Lions de Tring sera aussi de la partie.Sur une scène extérieure En tout, on vise une vingtaine d\u2019artistes dont certains sont déjà confirmés comme des membres de l\u2019émission La Voix, Appaloosa, un groupe de country- rock américain, et Jean Ravel de Rock Story.Ce méga-spectacle, à moins d\u2019une température exécrable, se déroulera sur une scène extérieure dressée dans le stationnement de l\u2019hôtel National.La capacité d\u2019accueil, soutient Éric Paré, pourra atteindre entre 3000 et 4000 personnes alors qu\u2019à l\u2019intérieur, on peut loger 900 personnes.C\u2019est aux alentours de 14h que le spectacle se mettra en branle.Il devrait se poursuivre jusqu\u2019à 23h ou minuit et tout sera réalisé bénévolement : montage de la scène, sonorisation, prestations artistiques, etc.Grâce à une commandite de Labatt, même l\u2019argent des ventes de bière et les pourboires iront entièrement à la cause.Les pompiers, pour leur part, organiseront une gui- gnolée, ils assureront la sécurité et apporteront leur soutien pour différentes tâches.Quant au coût d\u2019entrée, il sera de 20 $ par adulte et il n\u2019y aura pas de frais pour tous ceux et celles ayant 18 ans etmoins.Le 17 août àTring, on chantera pour Lac-Mégantic 22 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 AD{JE011295766} Le courtier qui vend à partir de 2% Cell.: 418 389.7621 jackybreton@hotmail.ca Courtier immobilier Jacky Breton 1 4 4 3 5 0 1 Spacieuse propriété situé à 2 pas de l\u2019éco-parc des Etchemins.Magnifique vue sur les montagnes et sur le lac Etchemin.Il y a 4 c.c.avec un spacieux salon, chambre des maîtres sur la totalité du 2ème étage.Le sous-sol a 12 pieds de haut et une porte de garage.À voir! #10 115 000$ LAC-ETCHEMIN Jumelé neuf dans un secteur en pleine effervescence, 2 chambres à coucher au rez-de- chaussé, possibilité d\u2019en ajouter des supplémentaires au sous- sol.Il y aura 2 salles de bains et une magnifique vue sur les montagnes.Appelez sans tarder, une visite vous convaincra! #05 115 000$ + tx NOTRE-DAME-DES-PINS Nouveau prix, magnifique terrain constructible sur le bord du lac St-Charles à St-Benoît-Lâbre.Le lac est très intime, le quai flottant est inclus dans la vente.Venez réaliser votre rêve! #09 49 500$ ST-BENOÎT-LÂBRE Charmante propriété de type jumelé à 5 minutes de St-Georges, construction 2013, 2 c.c.au rez-de-chaussé, 2 salons, 2 salles de bains.Patio 12\u2019 x 12\u2019 avec une vue sur les montagnes.Moins cher qu\u2019un loyer, faites vite! #01 115 000 +tx NOTRE-DAME-DES-PINS Charmant plain-pied de 4 c.c.avec garage détaché de 14\u2019 x 24\u2019 et abri d\u2019auto.Il y a 2 salles de bain complètes, ainsi que 2 salons pour votre plaisir.Cuisine et salle à manger à aire ouverte.Elle a tout pour vous séduire, à voir absolument! #22 159 500$ ST-GEORGES AD{JE011443501} - Pliage de moulure (résidentiel et commercial) - Z barre jusqu\u2019à 16 jauges - Tôle d\u2019acier émaillé pour mur intérieur et extérieur - Acier, Aluminium - Sous traitance de pliage et coupe 1950, 25e Av., St-Prosper Tél.: 418 594-6211 \u2022 Fax: 418 594-6216 AD{JE011445835} - Condo 1500 pi2 - Construction supérieure - 2 Balcons 8\u2019 x 12\u2019 couvert - Vaste fenestration - Climatisé - 2 Chambres - 2 salles de bain - 2 stationnements extérieurs - Insonorisation supérieure - Remise extérieure - Entrée indépendante - Possibilité de reprise de bail www.raymondpoulin.com CONDO MODÈLE À VENDRE 560, 80e Rue POSSIBILITÉ AUSSI DE VISITER SUR RENDEZ-VOUS418 228-7729 Secteur carrefour à proximité de tous les services 1 0 5 1 3 5 1 VISITE SUR RENDEZ-VOUS AD{JE011051351} HLM LOGEMENT À LOUER Logements 3 1/2 au 31, rue du Parc, à St-Benoît-Labre.POUR LES PERSONNES DE 50 ANS ET PLUS.Le coût 25% de vos revenus mensuels.Pour toutes informations vous appelez au 418 228-8573 si absent vous laissez le message sur le répondeur.1446966 AD{JE011446966} Simon Frenette de Sainte-Marie est celui qui a lancé l\u2019idée d\u2019organiser un spectacle au profit des sinistrés de Lac-Mégantic.PHOTO LYNDA CLOUTIER 23 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 Étienne LACROIX COURTIER IMMOBILIER 230-3121 Jérôme PARADIS COURTIER IMMOBILIER 227-1082 225-0517 1 2 6 0 6 0 4 Agence immobilière franchisée, indépendante et autonome de Royal Lepage www.royallepage.ca 2220191-St-Georges, Paroisse 3 chambres à coucher, salle familiale, grand terrain paysager et intime.Inf.: Étienne \u2013 230-3121.169507 - Jumelé avec garage, St-Georges secteur Sitelles, 3 c.c., terrain intéressant avec intimité.Libre rapidement.Toute offre raisonnable considéré.Inf.: jérôme 225-0517 TRANSFERT 1015AC - St-Georges ouest, secteur île pozer en bordure de la rivière chaudière, résidence 1 1/2 étage 2 cc., patio abri d\u2019auto.à proximité de tout les services, 125 000$ Inf.: Jerôme - 225-0517 1318010 \u2013 St-Georges secteur Aquarelle, bungalow avec garage 20x24 (excavé), 3 c.c., poss.4, sous- sol fini, tout offre raisonnable sera considérée, faut vendre!.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.58313SZ \u2013 Bungalow, 3 c.c., sur le même plancher, abri d\u2019auto, salle familiale.59 900$ Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.248546 \u2013 St-Georges Ouest, cottage 32x32 avec annexe 18x20 pouvant servir comme bureau, logement à l\u2019étage.Beaucoup de possibilité.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.1551356 \u2013 St-Georges bungalow 1994, 3 c.c., abri, libre rapidement.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.117 000$ 1082ISC \u2013 Bungalow, 4 c.c., 2 salles de bain, terrain boisé, aucun voisin arrière.Prix intéressant, 111 000$ Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.T15523\u2013 St-Georges, résidence 20 x 38, avec garage (isolé + pitt), aucun voisin arrière.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.1663012 \u2013 St-Georges, secteur Sittelles, résidence, haut de gamme, finition intérieure tendance, 4 c.c., 2 salles de bain, garage.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.285010\u2013 St-Georges Ouest, près de l\u2019aéroport, bungalow tout de brique, 40 x 28, sur terrain de 45 000 pieds, très bien entretenue, avec garage de 24x30, petit poulailler.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.FAITES VOTRE OFFRE 71 000$ TKSL \u2013 Terre de la couronne, érablière de 8 200 entailles, sur tubulure, refait en 2008, compte de l\u2019Islet.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.1178BSJ \u2013 St-Joseph, propriété const.2011, avec garage, aire ouverte, belle finition intérieure, faut voir! Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.101090- St-Georges, secteur Carrefour, bungalow 36 X 26, 3 c.c., 2 salles de bains, près de tous les services\u2026 Inf.: jérôme 225-0517 1134255P \u2013 À 15 minutes de St-Georges, très grande résidence 26x56, sur 2 étages, 9 c.c., 3 salles de bain, terrain de plus de 50 000 pi2 Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.PRIX RÉVISÉ 675127 \u2013 St-Georges, résidence 4 cc., avec revenu à l\u2019étage (51/2), qui rapporte 490$/mois, moins cher qu\u2019un loyer.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.10529SP \u2013 À 10 minutes de St-Georges, bungalow, constr.en 1997, façade en brique, 3 c.c., poss.4, bois franc et céramique, belle finition intérieure, grand terrain de plus de 30 000 pi2 et aucun voisin arrière.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.2805122\u2013St-GeorgesOuest, près de CLSC, bungalow, abri d\u2019auto, 4 c.c., terrain borné par haie de cèdre, très bien entretenue.127 900$ Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.85091 \u2013 St-Georges, secteur carrefour bungalow, façade de brique, 4 cc., 2 salles de bain, terrain intime, borné par haie de cèdre.Inf.: Jérôme \u2013 225- 0517.1190171 \u2013 Superbe résidence, dans un secteur de choix incluant 4 c.c., plafond de 9 et 10 pieds, système géothermique, piscine creusé, garage double, rue sans issue.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.237541 \u2013 St-Georges Ouest, jumelé cottage 2004, 4 c.c., salle familiale, cabanon, superficie 29x30.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.À L\u2019ÉVALUATION PRIX REVISÉ 15037SC\u2013 À 15minutes de St-Georges, bungalow, 4 c.c., 2 salles de bain, abri auto, cabanon, piscine, 105 900$.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.38132LI\u2013 Lac des Îles, résidence style champêtre, 3 c.c., accès au lac, vue sur la montagne, aucun voisin arrière, tranquilité assurée.Inf.: Jérôme \u2013 225-0517.21335ND Jumelé Construction neuve.3 chambres.Secteur de choix à 5 minutes du centre-ville Saint-Georges.Garantie maison neuve.Inf.: Étienne \u2013 230-3121.3150127-Résidence rénovée récemment.Décoré avec goût.Sous-sol aménagé.Entrée extérieure au Sous-sol.Superbe terrain paysager de 16900 p.c.Avec garage de 12 x 16 Inf.: Étienne \u2013 230-3121.144921STC Saint-Côme.Domaine de plus de 139 000 p.c.Résidence 3c.c., 2 garages dont de 50 x 40 isoler et chauffer, à voir.Inf.: Étienne \u2013 230-3121.AD{JE011260604} L.C.- Que faire avant le retour à l\u2019école?ÀSaint-Joseph, lemusée Marius-barbeaua trouvé une solution pour les enfants en leur offrant la possibilité de participer à uncampd\u2019art.L\u2019activité intitulée «Les petits artistes temporels» est destinée aux jeunes de 6 à 12 ans.Elle aura lieu du lundi au jeudi inclusivement à raison de six heures par jour,soitde9hà15h,du12au22août.Lors de ce camp, les enfants seront invités à explorer huit courants artistiques différents.En compagnie de leur animatrice, l\u2019artiste Julie Boutin de Sainte-Marguerite, ils apprendront les rudiments de l\u2019académisme, de l\u2019impressionnisme, du cubisme, du surréalisme, du pop art tout en faisant une incursion dans l\u2019univers de peintres comme Pellan, Borduas et le Groupe des Sept.L\u2019initiation aux grands courants de la peinture sera complétée par des arts dramatiques, paysagistes et poétiques de façon à stimuler toujours plus l\u2019imaginaire des jeunesparticipants.Le tarif est de 20 $ la journée ou de 80 $ pourune semainedequatre jours.Pour les deux semaines complètes, le coût est de 160 $.Si on veut inscrire son enfant ou obtenir des informations additionnelles, onappelleau418-397-4039.Un camp d\u2019art pour compléter les vacances scolaires Du 12 au 22 août, le musée Marius-Barbeau de Saint-Joseph propose un camp d\u2019art aux jeunes de 6 à 12 ans.COURTOISIE 24 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 Louis Baillargeon Courtier immobilier agréé Tél.: 418 227-8222 Alex Baillargeon Courtier immobilier Tél.: 418 225-0900 www.baillargeoncourtiers.com 1 0 1 1 1 4 7 926- Lac Raquette, endroit paisible sur le bord du lac.Faites Vite ! 155,000$ Louis 418.227.8222 802-Saint-Georges, grande maison, 4 chambres à coucher, impeccable.Distanceàpiedsde toutes lesécoleset services.Faites une offre.Louis 418.227.8222 Près du Cégep 935 - Saint-Georges, immeuble à revenus.8 logements.100% loué.Toiture et fenestration 2011.Alex 418.225.0900 924 - Maquifique résidence 2009, clé en main, vue splendide sur le lac.près tennis et golf.Louis 418.227.8222 Lac Poulin 922-Lac Poulin, endroit paisible.Chalet /résidence habitable à l\u2019année.Entièrement rénové.Fonctionnel et de bon goût.Prix abordable.Louis 418.227.8222 940- Saint-Georges,167eRue.Résidence avec logement au sous-sol.Construction 1990.Piscine et remise extérieure.Alex 418.225.0900 938-Saint-Georges, 170eRue.Jumelé 3 c.c., 1.5 s.b., Patio 12x12, piscine, Secteur de choix.Prix 139 000$ Alex 418.225.0900 936-Saint-Georges, 166e Rue, Jumelé 2009, très ensoleillé.3 CC.2S.B.Finition soignée, Plancher bois franc, foyer.Libre rapidement.Alex418.225.0900 934- Saint-Georges,165e Rue, Magnifique jumelé 2010 à l\u2019état de neuf.2CC, 2SB.À l\u2019état de neuf.Alex 418.225.0900 806- Résidence de qualité, plancher bois franc et céramique.3 espaces de garage.Possibilité de revenus de location.Terrain plus de 11,000pi2.129,900$ Alex 418.225.0900 AD{JE011011147} NancyAuclair Courtier immobilier agréé 625-5030 230-9848 PLACE D\u2019AFFAIRES: 458, 104e Rue, Beauceville G5X 3C1 BUREAU DE SERVICE: 15424, boul.Lacroix, St-Georges G5Y 1R7 Internet: www.sia.ca GILLES POULIN INC.AGENCE IMMOBILIÈRE 1 1 1 7 9 6 2 2286 - N-Dame-des-Pins; récente avec s-sol aménagé; 3 ch.; 2 sl.de bains; garage double excavé; entrée asphaltée; grande terrasse.2267 - Beauceville; superbe cottage ancestral; pièces spacieuses; plafonds hauts; armoires érable; foyer; 2 salons auR.C; 4 ch; peut convenir comme résidence ou différents commerces.2274 - St-Alfred; tout brique; très propre; garage isolé de 24'X28' et remise de 16'X20'.2310 - Beauceville; belle rés.avec vue superbe sur la ville; grand terrain d'env.36,000 pi.ca avec beaucoup d'intimité; garage isolé de 30'X38'; terrasse et abri d'auto de 15'X24'.2311 - St-Victor Lac Fortin; beau chalet sur une presqu'île; terrain de 16,188 pi.ca aménagé et boisé; vue panoramique; un endroit de rêve.2191 - St-Martin; ancestrale avec beaucoup de cachet; 5 ch; terrain borné à la rivière, convient comme résidence ou avec commerce, gîte ou resto ou autres.Gilles Poulin Courtier immobilier agréé 774-9234 \u2022 226-6288 2285 - St-Georges Carrefour; 4 ch.; 2 sl.de bains;s-sol fini; garage; piscine creusée; terrain intime avec haies.2247 - Beauceville;Rte Fraser; spacieuse rés.haut de gamme; 5 ch.; 3 sl.de bains; toit cathédrale; abri d'auto et garage excavés; grand terrain de 219' X 500' 2293 - St-Georges; Carrefour; super propre; 5 ch.dont 3 au RC; 2 sl.de bains; foyer et poêle à bois; thermopompe; terrasse 25'X28'; terrain aménagé avec superbes jardins de fleurs et arbres.C'est à voir.2314 - St-Georges; 46e rueNord; beau jumelé avec 3 ch.; belle décoration; sect.recherché.2313 - Beauceville, Fraser:; rue du Bocage; 3 ch.; s-sol aménagé; garage isolé de 24'X24'; endroit tranquille.2250 - Domaine à St-Martin; rés.et 6 chalets; garage de 28'X50'; Lac; terrain de 992'X650'; SITE EXCEPTIONNEL.2316 - St-Simon; résidence de campagne qui a conservé son cachet; 4 ch; très propre; bas prix.2317 - Beauceville résidence super propre; 3 ch; toit cathédrale; terrain de 36,138 pi.ca.boisé et borné à la rivière; endroit tranquille.NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU PRIX RÉDUI T NOUVEAU NOUVEAU 2321: LAC ETCHEMIN : Bâtisse commerciale très polyvalente + entrepôt de 40 X 50.Terrain de 30687pc avec 109 pieds de façade au lac, zonage résidentiel et commercial.Libre immédiatement ! NOUVEAU 2219: ST-CYPRIEN: Rés.très fonctionnelle, 5 cc, bureau, services à proximité, fenestration et toiture récentes.PRIX: 45 000 $ 2236: ST-CYPRIEN: Résidence près des services, 5 c.c., plafond 9 p., toiture et syst.chauffage récents, terrain avec 2 garages + abri d\u2019auto avec entrée asphalte.2205: STE-JUSTINE:Commerce de restauration, bar, hébergement et réception très bien situé avec terrasse.TOUTEOFFRERAISONNABLE ACCEPTÉE ! REPRISE DE FIN ANCE #2239: ST-CAMILLE: TERRE 50 ACRES en zone blanche avec camp de chasse.chemin forestier, ruisseau en bordure du lot, excellent territoire de chasse, facile d\u2019accès.AD{JE011117962} 72 pays \u2022 7,700 agences immobilières \u2022 121,000 agents 8 7 5 9 8 3 La plus grande société immobilière au monde pourquoi vous contenter de moins.Pour vendre ou acheter partout en Beauce.François Groleau Courtier immobilier agréé www.francoisgroleau.com 418-389-6225 francois.groleau@century21.ca ST-GEORGES propriété à revenu beaucoup de potentiel.21 photos en diaporama www.francoisgroleau.com NOUVEAU F-1920 ST-VICTOR Grande maison en brique, garage, 3 chambres à coucher, près des services.21 photos en diaporama www.124ruecommerciale.com F-124 LAMBTON Chalet 3 saisons au petit lac lambton, 2 chambres à coucher, coté soleil couchant à voir! 21 photos en diaporama www.78chdupetit-lac.com F-78 ST-ROMAIN Superbe propriété, terrain ± 113 900 p.c., constr.2008, vue et accès au grand Lac- St-François (Lambton).Une seule visite et vous serez sous le charme! 21 photos en diaporama www.666chdelacolline.com F-666 ST-COME LINIÈRE Idéal premier achat ou investisseur, coquet cottage, rue tranquille à vendre sous l\u2019évaluation agréé.21 photos en diaporama www.16299erueo.com F-1629 ST-GEORGES Grande maison 4 chambres à coucher, garage double, sous-sol aménagé, beaucoup de potentiel.21 photos en diaporama www.12380boullacroix.com F-12380 ST-ZACHARIE Fermette; maison, écurie; 6 box, terrain 5.91 arpents, bordé par une rivière, elle ne sera pas longtemps sur le marché.faite vite!!! 21 photos en diaporama www.318routebelange.com F-318Z ST-GEORGES (SECTEUR ST-JEAN DE LA LANDE) Jumelés; les 2 cotés, idéal pour bi-génération, famille reconstitué ou pour investisseur, chacun 3 chambres à coucher.21 photos en diaporama www.190ruedelabienvenue.com F-190 BEAUCEVILLE Propriété à revenu 2 x 4 1/2, idéal propriétaire occupant près des services, au cœur de Beauceville.21 photos en diaporama www.63411eav.com F-634 1876005 NOUVEAU PRIX AD{JE01876005} 10925: Besoin d\u2019espace, cette propriété saura combler vos besoins.Magnifique cuisine 2010.Le salon vous offre une fenestration abondante avec vue sur la vallée.Le solarium vous charmera.Disponible immédiatement.Venez découvrir votre prochaine demeure!! ST-GEORGES 88: Coquette résidence de 2 étages vous offrant une vue partielle sur le Lac Etchemin, un magnifique terrain de 23 900 pi², une remise 16X18, 3 chambres à l\u2019étage, salle d\u2019eau au RC, salle de bain à l\u2019étage.Comme résidence principale ou secondaire, elle vous séduira!! LAC ETCHEMIN 1875: À 5 minutes du centre-ville! La nature, l\u2019intimité et l\u2019espace sont au rendez-vous.Spacieuse propriété à étage avec garage double vous offrant luminosité et rangement.Elle est entourée d\u2019un magnifique terrain d\u2019environ 130000pi² sans voisin arrière.Faut voir!!! ST-GEORGES 1307:Cette magnifique propriété vous offre confort, espace et intimité.Sa vue imprenable sur le lac Etchemin vous charmera.Vous y retrouvez pour votre grand plaisir, piscine, spa, terrasse et verrière.Rapport d\u2019évaluation disponible.LAC ETCHEMIN Terre à bois de 49.3 HA, chemin forestier entrée route Bélanger et 2e rang, camp forestier, évaluation au dossier Informez-vous!!! ST-ZACHARIE TERRE À BOIS www.michellelepage.com 1 4 4 2 0 4 1 418 209-4224 AD{JE011442041} 418 225-7159 www.constructionmartinroy.com 154e Rue (accès par la 12e Av.) Qualité \u2022 Confort \u2022 Distinction 1 1 1 7 6 3 3 À VENDRE OU À LOUER AD{JE011117633} 25 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 Pour plus d\u2019informations consultez: www.sergegilbert.ca Pour plus d\u2019informatio sultez: w.ser egilbert.ca Courtier immobilier agréé 418-226-6293 Agence immobilière Serge Gilbert 1 4 3 4 8 7 5 59 500$ 208 - Tout briques.2 chambres.Chauf.élect.et bois.St-Prosper.2 LOGEMENTS 202 - S\u2019autofinance.2 X 4 ½ pièces.Au prix de l\u2019évaluation.COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL 203 - Boul.Dionne.Rés.tout briques.Terrain de 118 X 111.Grand stationnement.POUR AMANT DE LA NATURE 204 - Terrain de 4.6 hectares.Lac, ruisseau, hangar, gazebo.Idéal pour serre et garder quelques animaux.3 LOGEMENTS 209 - Se paie sur 15 ans.3 ½ - 4 ½ - 5 ½ pièces.St-Ludger.ST-MARTIN 206-1 - Const.de qualité.5 ch.Garage.Piscine creusée.Site paisible.Rue récente.LAC ABÉNAKIS 201 - CHALET 4 saisons, 3 ch., grand garage isolé.Vue panoramique sur le lac.TERRAIN DE 3 ACRES 200 - CHALET 4 saisons, au bord d\u2019une rivière.Entre St-Prosper et St-Louis.59 000$ TERRAIN POUR 2 LOGEMENTS SECTEUR OUEST 40 000$ DÉPANNEUR AVEC LOGEMENTS AD{JE011434875} Clermont Quirion, Courtier immobilier Bur.: 418 225-7286 | Rés.: 418 774-3161 cquirion@immobilierbeauce.com R.1263 - St-Martin: const 2009, belle maison, plancher bois franc et céramique, 2 c.c., 2 salle de bain, grand terrain.Faites une offre! FAITE UNE OFFRE! L-1290 Belle propriété à revenus, Duplex, avec un charme d\u2019autrefois!! Située à St-Ephrem.Bien entretenue sur une magnifique propriété tranquille de 986 mètres carrés.Aucun voisin à l\u2019arrière.Comprenant 2 sheds et un garage.Pour propriétaire occupant ou pour louer avec des revenus potentiels de 795,00$ par mois.Demandez : Suzanne au 418-225-3881.noueau NOUVEAU R-1271: Saint-Martin - Coquette maison à deux étages.Deux chambres, possibilité d\u2019une 3e au boudoir, salle de lavage, entrée extérieure.Garage double 24\u2019 X 24\u2019 construction 2009.Suzanne 69 900$ R-1281: Magnifique propriété construction 2012, Secteur Les Sittelles, 3 chambres, 2 s.b., très ensoleillé, deux allées, une entrée ind.+ garage.Libre rapidement! Suzanne : 418- 225-3881 LIBRE RAPIDEMENT R-1256: St-Côme, superbe résidence 11 pièces, extérieur en brique, espace pour bureau.Réal LES IMMEUBLES RÉAL BERNARD ENR.WWW.IMMOBILIERBEAUCE.COM Agence immobilière 1 4 3 7 6 3 5 Réal Bernard Courtier immobilier agréé Bur.: 418 228-5820 Rés.: 418 227-4228 418 225-3881 sr_caron@hotmail.com Suzanne Rancourt COURTIER IMMOBILIER R-1287-Saint-Ludger, grande résidence près de tous les services, 5 chambres à coucher, beaucoup de rangement.Entrée indépendante sous-sol.Pratiquement rénovée au complet.Grand terrain paysagé, abris d\u2019auto.Autre bâtiment de 30\u2019-8\u2019 X 75\u2019-8\u2019\u2019 servant présentement d\u2019entrepôt et de garage, offrant plusieurs possibilités Daven Beaudoin COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 418 313-5533 dbeaudoin@immobilierbeauce.com R-1291- St-Benoît, 2 logements, bien situé, bon revenu Réal NOUVEAU R-1288 Bungalow avec abri d\u2019auto, 3 chambres, résidentiel & commerciale.Grand terrain 179\u2019 façade X 141\u2019profond.LIBRE IMMÉDIATEMENT!.Suzanne noueau 113 000$ R-1292 Propriété ancestrale de 1899, bien entretenue située à Saint-Côme.125\u2019 X 243\u2019 prof.avec une vue magnifique sur la rivière.Près de tout les services et à quelques pas de l\u2019école.À qui la chance! Demandez : Suzanne au 418-225-3881.noueau NOUVEAU R-1282 Secteur Carrefour \u2013 Bungalow 3 chambres avec entrée indépendante.Grand terrain de 175\u2019pieds de profond! Vue splendide de la vallée de l\u2019ouest! Suzanne noueau LIBRE RAPIDEMENT R-1293 Saint-Georges, jolie bungalow très bien entretenue.4 chambres & 2 SB.Planchers bois franc & céramique.Entrée extérieure, abri d\u2019auto avec patio.12\u2019 X 15\u2019, galerie, remise cour intime bordée de haies & bien paysager.Suzanne noueau NOUVEAU R-1266: Près de l\u2019école Sittelles, 4 ch., 2 s.de bains, salle familiale au s.sol, cuisine refaite Réal 147 500$ R-1275: À une rue des Sittelles.Grande maison de qualité, 4 cc.2 sb., cuisine 2011 avec comptoirs granite, foyer, aire ouverte, grand patio avec auvent, piscine avec pergola, garage, remise.Terrain bordé d\u2019une haie, paysagement 2012.Parfait pour famille! Suzanne R-1285 Saint-Georges -Maison agréable, rénovée & éclairée.Trois chambres.Air ouverte.Possibilité d\u2019un revenu au sous-sol, 4-1/2 à 395,00$ si l\u2019on veut ou un petit commerce tel que coiffure ou autre! Suzanne : 418-225-3881 nouveau LIBRE IMMÉDIATEMENT R-1276- Notre-Dames-des-Pins, Secteur tranquille.Bungalow 3 CC, Atelier, 1 salle d\u2019eau et salle de bain.Terrain 100\u2019 prof.Garage15\u2019 X 24\u2019, Remise 10\u2019X 20\u2019.Drain français entièrement refaits 2013.Suzanne 418-225-3881 nouveau LIBRE RAPIDEMENT R-1269 Magnifique clé en main! Pour personnes voulant faire peu d\u2019entretien sur le terrain.Idéal pour comptable, notaire, coiffure ou autre.Possibilité d\u2019agrandir le stationnement.Rénovations dignes de mention! À voir! Demandez : Suzanne 418-225-3881 noueau 163 000$ NÉGO R-1273: Saint-Georges, Les Sittelles, Bungalow entièrement rénové avec goût! Trois chambres, grande salle familiale et atelier.Cour intime.Demandez : Suzanne 418-225-3881.nouveau 168 000$ L-1286: La Guadeloupe, 9 logements, bien situé,Réal AD{JE011437635} Visite rapide sur rendez-vous 230-2608 fannyrodrigue@royallepage.ca Grand terrain de 116 000 p.c.boisé beaucoup de possibilité, le terrain peut-être divisé en 3 parties.10723429 : Magnifique propriété (2002) de 3 chambres, 2 salles bain, soigneusement entretenue.Chauffage radiant, combustion lente au sous-sol, façade de pierres, garage attaché et chauffé, petit terrain intime avec peu d\u2019entretien.195 000$ 11997627: Idéal pour investisseur! zonage résidentiel et commercial, 3 logements loués, 28 locaux pour entreposage tous loués, possibilité de commerce, très bon rendement! 195 000$ 26333547: Côté Ensoleillé! Construction 2002,Très beau jumelé, secteur jeune et rechercher, 3 chambres, plancher de bois franc salon et escalier, patio en béton fermé, cour asphalté, balayeuse centrale.À voir! 134 000$ 16804162 : Propriété de 4 chambres, grandes pièces, chambre des maîtres avec Walk-ing, 3 chambres au rez chaussé, plusieurs rénovations effectuées, toiture 2011, fosse septique Bionest2005,terrainavecarbresmatures, très belle emplacement!109 000$ 10507381 : Jumelé de Haute Qualité, façade de brique, cour asphalté, abri d\u2019auto, remise cour borné d\u2019une haie de cèdre, 2 chambre, foyer électrique, insonorisation supérieur, un coup de coeur assuré! 164 900$ 9859010 : Splendide propriété haut gamme, plancher de bois et céramique, armoire de bois, comptoir de granite, 2 salles de bain, poêle aux bois, garage de 21x30p, remise de 16x18p, patio en Decking, pavé en inter-bloc, aucun voisin à l\u2019arrière.À VOIR! 220 000$ 10653069: Saint-Georges,Très belle maison entretenue vous offrant 3 chambres au rez-chaussé, laveuse-sécheuse au rez chaussé, Armoire de chêne, plancher de bois, salle de bain 2012, 4 côtés brique, foyer et bar à la salle familiale et entrée au sous- sol.Asphalte.168 500$ 10588679 : MAGNIFIQUE! Propriété située sur le bord d\u2019un lac privé, Verrière avec SPA et poêle aux granules, fenestration abondante, Garage Double, 4 chambres, salle familiale au sous-sol avec entrée indépendante, beaucoup de rangement, à voir! 269 000$ 28801128 : Charmante propriété centaine, 4 chambres, 3 système de chauffage : aux bois, électrique et mazout, magnifique terrain de 14700p², à découvrir! 95 000$ 18431269 : Propriété de 3 chambres, salle familiale (possibilité de garderie), plusieurs rénovations effectuées, piscine, remise, à voir!! 159 000$ 26951307: Grande propriété lumineuse! Salon toit cathédral, 2 chambres au rez-chaussé, plancher de bois et céramique, extérieur en fibro-ciment, poêle aux granules, entrée au sous-sol, garage.209000$ 25802634: Charmante cottage de style anglais aménagée sur 3 étages, 3 chambres, salle familiale, 2 salle d\u2019eau, 1 salle de bain, secteur jeune, terrain clôturé de 8541 p².199 000$ 10839226 :Splendide propriété secteur Aubert-Gallion, aménagé sur les 3 niveaux, 4 chambres, poêle aux bois dans la salle familliale au sous-sol, plancher de bois et céramique, garage, et magnifique terrain, à découvrir! 233 900$ 10124868 :Maison2006enpleinenature, secteur tranquille à10min.de St-Georges.Grande galerie, piscine chauffé, garage attaché excavé inclus aussi garage détaché avec aussi maison pour enfants.3 CC au mêmeniveau, salle debain annexéà laCCP.Grand terrainde109000 pc.Venez voir l\u2019occasion clé enmain!242 900$ ST-GEORGES ST-GÉDÉON ST-VICTOR ST-GEORGES ST-GEORGES ST-GEORGES ST-GEORGES ST-GEORGES ST-GEORGES BEAUCEVILLE ST-GEORGES ST-GEORGES ST-GEORGES ST-HONORÉ AD{JE011445913} 26 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 UN COURTIER EST DISPONIBLE POURVOUS : 10730, BOUL.LACROIX, SUITE 101, ST-GEORGES G5Y 1K3 Informez-vous du programme Certaines conditions s\u2019appliquent remaxavantages@globetrotter.net www.remax-quebec.com 418 221-0101 Diplômée d\u2019une formation en «HOME STAGING» louisebastien-remax-avantages-beauce.qc.ca Courtier immobilier 222-2925 Courtier immobilier 215-1002 Louise Bastien Courtier immobilier 225-3995 Camille Gingras Jean-François Duval M.P.710 val: LAC POULIN Ne manquez pas la chance de profiter d'une propriété au bord de lac Poulin, aménagée sur trois niveaux, balcon à l'étage, très fenestrée pour profiter pleinement de la vue.2 chambres à coucher, possibilité de 3, grand patio, terrain intime.Sia 9015238 ch.Grondin St-Évariste.Vous serez charmé par son intérieur chaleureux, son beau solarium et son grand terrain de 24 444p.c.bordé au lac sur 90'.lac navigable.Nombreuses inclusions LACNAVIGABLE 1 1 1 8 0 7 0 G.G.20685035: Unique sur le marché, superbe domaine privé situé à St- Georges, 2 lots dont un zoné blanc de plus de 37 800pi2 et l'autre zoné vert de 11.41 hectares.Cabane à sucre, écurie, plusieurs enclos, tout le lot est clôturé.Propriété 1998, tout en bois, fini sur 3 étages, construction haut de gamme, généreuse fenestration.La nature en ville! N.V.650021:St-Georges secteur ouest, coup de coeur assuré, coquette résidence 1 1/2 étage entièrement rénovée sur 3 niveaux, 3 s.b.dont une à la ch.maîtres, décoration de bon goût, s.s.aménagé, terrain clôturé pour votre intimité, terrasse de béton FAITES VITE VALLÉE-JONCTION Sia 9886536 : magnifique et grande maison construite en 2004, vous offre une superbe vue panoramique imprenable.Son beau hall d'entrée, grandes pièces bien fenestrées, superbe cuisine, son garage attaché et son spa, sont quelques attraits qui sauront vous charmez.AVECGRANDGARAGE Sia 15973413 av.De la Plaine Superbe maison qualité supérieure 2004.2 cc.poss + grandes pièces bien fenestrées.planchers bois franc, grand garage double, grand terrain.Secteur récent.COURCELLES Sia 26e av St-Prosper.Belle maison avec très grand garage et zonage permettant la carrosserie.Sia 1ère rue St-Gédéon.2 immeubles À revenus.Immeuble en bonne condition et rentable offrant 2 logements.Attirant pour les locataires, situé à quelques pas de Canam.IMMEUBLE À REVENUS TERRAIN ST-RENÉ SIA 9631156 RUE DU VERSANT ST-RENÉ.BEAU GRAND TERRAIN SITUÉ DANS UN NOUVEAU SECTEUR HAUT DE GAMME.À QUELQUES KM DE ST-GEORGES SEULEMENT! ST-ZACHARIE Sia 15e Avenue St-Zacharie.Maison vous offre 3 chambres à coucher, intérieur rénové, bon rapport qualité/prix.Sia 9296902 35e rue - Coquette maison vous offrant 2 chambres et un garage attaché.Plusieurs rénovations récentes.Cour arrière intime.ST-PROSPER Sia 10722680 2e av.Est St-Georges - Maison de 4 chambres à coucher pour le proprio et avec revenus au sous-sol 4 1/2 loué.Superbe vue sur la ville AVECREVENUS SIA 8037567 - Beau terrain de 100\u2019 x 100\u2019 soit 9 369 p.c., rue intime et sans issue, prêt à construire, tous les services municipaux sont disponibles TERRAIN-BEAUCEVILLE Sia 7e av St-Georges Très beau condo vous offrant 3 chambres à coucher.Situé au 2e étage dans un coin.Rue sans issue, Belle vue sur la vallée CONDO Sia 10073751 12e av St-Zacharie.Du cachet à revendre! Un bijoux de notre patrimoine.Cet ancien presbytère vous offre 24 pièces dont 12 chambres à coucher.PRESBYTÈRE - NOUVEAU PRIX Sia rte Cloutier.Belle grande maison, 4 chambres dont 3 au même niveau.Beaucoup de rangement.Garage triple.Terrain de 43,000 p.c.voisins éloignés.ST-GEORGES S.C.160746: Const.2007, très beau cottage à découvrir, 3 ch.cc.à l'étage, 1 s.b., 1s.e., salon bois fr., belle luminosité, poss.de revenu au s.s., idéal en bigénéra- tion, ce qui facilite l'achat\u2026 10B4E: Située à St-Martin près de St-Georges , cette ferme de 33.63 hect.comprend grange pour les animaux, 2 garages, fosse à purin, serait idéael pour transformer en écurie EB119025ndp: Très jolie propriété de construction 2004, 3 chambres à coucher, plancher bois franc et céramique, patio en fibre de verre sur structure en aluminium et garde en aluminium, plate-forme pour spa.Faites-vite! PD227001: Splendide cottage 2007, 5 CC, 2 SDB, 1SE, sous-sol entièrement aménagé, bois franc, planchers chauffants, qualité de finition remarquable, grande salle familiale, terrain clôturé, piscine.Vendu en bas du rapport évalu- ateur agréé et de l'évaluationmunicipale.Une visite vous surprendra! H.M.2005085: Dans un quartier de choix, belle propriété offrant des pièces spacieuses et une généreuse fenestration, 4 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, plancher bois franc et céramique chauffante, climatisation avec thermopompe centrale, sous-sol chauff.radiant, terrain paysager avec remise et piscine.M.M.1794168:Ce joli jumelé est situé dans un jeune quartier.Construction 2007, rue cul de sac sans voisin arrière, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle familiale, plancher bois franc et céramique.Libre immédiatement, vendeur motivé.Véritable domaine sur un terrain boisé de 3.40 hectares, rue privé, 300 érables , garage 26X 34 pieds,garage 12 X 16 pieds, maison de qualité de construction supérieure construite en 1998 décor soigné , confort assuré, s\u2019harmonisant très bien à ce magnifique terrain , EN VEDETTE NOUVEAU SAINT-GEORGES V.L.9105036: St-Georges , D'une propreté impeccable, ce joli plein pied 4 cotés brique vous offre 3ch.c., 2 s.b., grande s.f., grand patio en fibre de verre, abri auto, terrain paysager de plus de 20,000 pi car., secteur Carrefour M.R.404028De qualité supérieure, cette propriété construite sur un terrain paysager de plus de 94 000pi2 aménagé sur trois niveaux, 3 salles de bains, 4 chambres, possibilité de plus, garage attaché et détaché, rue cul de sac.JPB27670115:Très beau cottage avec garage, grandes pièces très éclairées, 3ch.c.poss de 4, grande s.f., foyer au salon, véranda 4 saisons avec spa intégré, patio couvert, Le confort dans un décor chaleureux et conviviale.Garantie encore pour 3 ans APCHQ, terrain intime dans un coin résidentiel recherché près des services L.B.2804048: Propriété à revenus, très propre 2 x 4 1/2, sur un terrain de plus de 24000pi2, terrain paysager, remise, patio et terrasse.IdéaEl pour un propriétaire occupant NOUVEAU 1312- Prestigieuse et luxueuse demeure aménagée sur 3 niveaux, construction haut de gamme, garage double intégré avec plancher radiant, 4 côtés en pierres, somptueux salon, pièces de vie spacieuses, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, 1 salle familiale, plancher radiant au sous- sol et garage.1 seul propriétaire.Grandemaison avec 5 cc, garage, abri d'auto, tout ca à petit prix, Faites vite on est vendeurs COURCELLES # 461 : Maison construite en 1905 ayant subit de belles rénovations, planchers de bois d\u2019origine, armoires de bois, boiseries, cachet vieillot, terrain avec piscine, garage détaché, elle saura vous plaire! NOUVEAU PRIX ST-HONORÉ # 187: Magnifique propriété habitable à l\u2019année au très beau Lac Abénakis .accès direct au lac, terrain de + de 18 000 pieds, très fenestré dans un décor chaleureux, atelier + garage, un coup de foudre assuré! NOUVEAU STE-AURÉLIE # 22: Grande résidence de finition supérieure, planchers, armoires, boiseries de chêne, grandes pièces, sous-sol complètement aménagé, garage double, piscine creusée, dans un décor intime et boisé, à ce prix là impossible de la construire! ST-ÉPHREM PRIX RÉVISÉ # 8955 :Maison à prix abordable situé dans l\u2019est secteur carrefour, grand salon donnant sur la porte patio de 8 \u201c, éclairée , fonctionnelle ,3 cc, cour asphaltée, poêle à bois au sous sol, idéale pour jeune famille ou couple , une visite s\u2019impose! ST-GEORGES PRIX RÉDUIT Endroit de villégiature comprenant plusieurs petits chalet dont 1 habitable à l\u2019année, terrain de + de 100 000 pieds carrés, accessible à l\u2019année endroit merveilleux pour acheter en famille ou pour y faire de la location, informez- vous dès maintenant! NOUVEAU LAC DES GRELOTS VENDEUR MOTIVÉ Très beau jumelé de finition supérieure de construction 2008( bois franc , boiseries,thermopompe) , 3 chambres dont 1 au rez de chaussée, libre immédiatement à un prix pour vendre ! Faites vite! NOUVEAU ST-GEORGES #1353: Jumelé cottage de construction récente situé dans l\u2019ouest près des écoles et du centre hospitalier.remise, cour asphaltée, planchers bois et céramique, prix intéressant! Ne tardez pas! ST-GEORGES # 56 : Magnifique ancestrale situé dans l\u2019ouest, vue sur la rivière, rénové en respectant son cachet, garage double, rare sur le marché! NOUVEAU BEAUCEVILLE # 30 : Petit chalet au club sportif Alec, très joli cachet, beau terrain vendu toutmeublé, endroit de villégiature tres agréable, prix abordable! NOUVEAU ST-PROSPER Chalet sur un terrain de + de 29 000 pieds , 90 pieds de façade au lac, endroit privilégié , très grand potentiel, ne tardez pas ! NOUVEAU LAC POULIN VENDU #14723: Secteur Sitelles, à proximité de l'école.Magnifique résidence deux étages avec garage double excavé avec planchers radi- ants.4 ch.coucher, 2 salles de bains et 1 s- d'eau.Terrain clôturé, aucun voisin arrière.ST-GEORGES #1281: 45000$ Petite maison sur le bord de la rivière, accès et vue sur l`eau, près de tous les services, taxes peu élevés, moins cher qu`un loyer.Faites vite! NOUVEAU ST-CÔME AD{JE011118070} 27 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 Courtier immobilier 418 957-4708 pascal.maheux@remax-quebec.com Pascal Maheux Spacieux Condo neuf situé dans le paisible secteur de Notre-Dame-des-Pins.Il vous offre: 2 chambres à coucher, Planchers de céramiques chauffantes et planchers de bois, stationnement couvert, cabanon, frais de condos inclus pour une période de 3 ans et beaucoup plus! 3617, 2e Ave, Notre-Dame-des-Pins.NOTRE-DAME-DES-PINS 3XVENDU1UNITÉDISP.FAITES VITE! Superbe plein-pied de qualité.Rénové avec goût.3 c.c., foyer au salon, planchers et armoires en bois, grand terrain intime, vaste patio, splendide aménagement paysager avec murets et terrasse en inter- blocs.Propriété entrenue avec soin.À voir absolument! 555, route 108.ST-VICTOR Charmante propriété 2004, 3 c.c.Belle luminosité, pièces à aire ouverte, sous- sol bien aménagé (bar, billard, salon).Terrain bordé de haie avec piscine et grande terrasse.Elle est pour vous! 11672, 27e ave.SAINT-GEORGES Bungalowde construction 1998 avec grand garage attaché.Pièces à aires ouvertes, 2 cc., 1 sdb, terrain intime 12 000pi2, cours asphaltée, chauffage au bois.Située dans un secteur paisible près de tous les services.Prise de possession rapide.Informez-vous!1430, 18e rue, St-Côme ST-CÔME Belle propriété 2 étages décorée avec beaucoup de goût.Cuisine avec îlot, poêle au propane au salon, 3 chambres à l\u2019étage, beau terrain intime avec piscine creusée.À quelques pas de tous les services.Prix très abordable.1326, rue Principale.ST-CÔME 79 900$ Charmante propriété centenaire très lumineuse et entretenue avec soin.Près de tous les services.3 chambres à coucher, terrain intime bordé de haies.Une belle acquisition! 682, blvdRenault.BEAUCEVILLE Beau et grand jumelé situé dans le secteur les Sitelles au coin d\u2019une rue sans issue et aucun voisin arrière.Bois franc et céramique à l\u2019étage.Grandes pièces à aires ouvertes.Tranquillité et confort assuré.1528, 168e Rue JUMELÉ ST-GEORGES St-Victor, immeuble à revenus (4 logements: 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2, studio) Revenus brut effectifs 14 970$/an.Locataires stables.208, Route de la Station ST-VICTOR Immeuble à revenus 5 logements (3 x 3 1/2, 2 x 4 1/2) Revenus bruts potentiels: 21 060$ / an.Bel investissement.120, Principale.ST-BENOÎT LABRE 5 LOGEMENTS Magnifique jumelé, cottage de construction 2007, secteur Sittelles.Finition de qualité sur 3 étages.4 chambres, 2 sdb, 1 sd, grande cour asphaltée, belle terrasse arrière, terrain paysager et clôturé, remise et plus.À voir! 817, 165e rue JUMELÉ ST-GEORGES JUMELÉ ST-GEORGES VENDU AD{JE011317924} Un courtier est disponible pour vous 10730, Boul.Lacroix, Suite 101 Saint-Georges G5Y 1K3 418 221-0101 remaxavantages@globetrotter.net www.remax-quebec.com 1 3 1 7 8 0 9 Propriété construction 1995.Toiture refaite en 2011.Bungalow 34 x 26 pieds en plus d\u2019un espace tourelle d\u2019environ 10 x 10 pieds.Salle de bains rénovées, mur de pierres au salon.Excellent rapport qualité-prix.2120, 89e rue ST-GEORGES Grande propriété 4 côtés brique.Toiture refaite en 2008, fenêtres changées en 2005, cuisine rénovée, 3 chambres à coucher, aires ouvertes, grand terrain de 16 500pi2.Secteur tranquille.25, 9e rue est ST-MARTIN Plain pied 1996 avec abri d\u2019auto, 3 chambres à coucher, plancher bois et céramique, aires ouvertes.Impeccable.Grand terrain de 16 170pi2.Bordé d\u2019une haie de cèdres.Remise et piscine.12905, 36e avenue ST-GEORGES Bungalow avec garage de 12\u2019 x 28\u2019 intégré.3 cc, 1 salle de bains, 1 salle familiale.Aires ouvertes et grand hall d\u2019entrée.Entrée de cave extérieure.Une propriété pratique qui a beaucoup de style.Libre rapidement.2180, 89e rue SAINT-GEORGES Superbe cottage construction 2009, un style unique et chic, vastes pièces, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, plancher radiant cuisine et salle de bains, garage intégré.Grand terrain de 17 222 pi2.Secteur recherché! 652, 163e rue SAINT-GEORGES Courtier immobilier résidentiel 418 389-9026 phillaudet76@gmail.com Philippe Audet Courtier immobilier 418 222-7895 cloutier.virginie@gmail.com Virginie Cloutier Superbe propriété avec un cachet unique.Fenêtres spacieuses, façade de briques, plancher de bois, armoires en thermoplastique.Grand terrain de 68696pc, dont 11246 pc bordé par une haie de cèdres.Piscine, remise, et allée asphaltée.Aucun voisin à l\u2019arrière ! 194, 107e rue BEAUCEVILLE Très beau condo avec beaucoup de luminosité.2 cc, revêtements de planchers changés en 2012.2 espaces de stationnements, un espace de rangement et un grand balcon.Rue tranquille ! 8322, 7e avenue SAINT-GEORGES Duplex bien entretenu.Toiture refaite en 2013.2 x 4 1/2 sur 2 étages plus sous-sol.Les deux loyers sont loués avec bail pour des revenus de 9600$ par année.Idéal pour investisseur.1261-1263 rue principale ST-CÔME Terrain 12852 pc très bien situé.Services de lamu- nicipalité (eau et égouts).Rue tranquille! Rue Roy ST-EPHREM Résidence rénovée avec garage.Fenêtres changées en 2009, toiture en 2008.Revêtements extérieur en 2012 et ajout garage en 2012.3 CC, grand terrain de 22 400 PC.315 rue principale STE ROSE WATFORD LAC POULIN Magnifique chalet sur le bord du lac Poulin, bien situé dans une petite baie du lac.3 cc, 1 salle de bain, toit cathédrale au salon avec une foyer au bois encastré.Endroit très tranquille dans un secteur recherché.Habitable à l\u2019année.306 rue Fontaine Restaurant construction 2010, salle à manger de 25 places, grand stationnement, 2 terrasses, comptoir lunch, chambre froide.Beaucoup de potentiel! 690, 8e rue est LA GUADELOUPE **CHALET** Très grand site sur le Lac Falardeau.Grand garage et cabanon, quai sur le lac, endroit très paisible pour les amants de la nature.Site de chasse et pêche à côté des pistes de VTT et motoneige.Endroit magnifique.C\u2019est à voir.415, rang 6-D ST-ZACHARIE Propriété cons 2005.Architecture unique, 3cc,m 2 salles de bains et entrée de cave extérieure.Plafond cathédrale et aires ouvertes.Terrain intime de 11250 pi2, rue cul-de-sac.Informez vous! 2020, 144e rue ST-GEORGES Propriété très spacieuse, salon et salle àmanger avec toit cathédral, foyer et portes françaises, 3 chambres, 2 salles de bains, beaucoup d\u2019espace.Cuisine rénovée au gout du jour, grand garage 20 x 26 avec abri d\u2019auto.Piscine creusée et chauffée, terrain avec grande intimité.Faut voir! 18660, Blv Lacroix ST-GEORGES Grande propriété de 40 x 31 pieds avec abri d\u2019auto.Plusieurs rénovations ont été effectuées.Possibilité de revenus au sous-sol (logement).Grand terrain intime de 30 000pc.2235, 25e rue SAINT-GEORGES Jolie maison 2 étages, moins cher qu\u2019un loyer, rénovée en majeur partie, 3 chambres à coucher, 1 salle de bains, grand patio, secteur tranquille.C\u2019est à voir! 737, 20e rue ST-ZACHARIE Propriété rénovée, 5 chambres à coucher, salle de bains avec douche céramique, fenêtres changées, garage, terrain intime.Seulement 97 000$.555, 11e rue LA GUADELOUPE Magnifique maison plain pied dans un nouveau secteur de St-Georges.3 chambres à coucher, 1 salle de bains, beaucoup d\u2019espace, très grande salle familiale au sous-sol.Construction 2011.C\u2019est à voir! 3180, 129e rue SAINT-GEORGES PRIX REVISÉ Bâtisse commerciale de près de 8000pc, logement de 5 1/2 à l\u2019étage, donc possibilité de revenus de location.Bâtisse avec 3 portes de garage.Renseignez- vous! 481 rue Lapointe ST-HONORÉ Propriété de 4 cc, 4 cotés briques, rénovée au fil des ans.Garage chauffé, isolé, de 20\u2019 x 26\u2019.Magnifique terrain de 480 000pc.416 Route 204 ST-JUST-DE-BRETENIERES Propriété de 4 cc, 2 salles de bains.Construction 1993.Toiture refaite en 2011.Secteur Carrefour.1560, 89e rue SAINT-GEORGES AD{JE011317810} Courtier immobilier 418 222-9315 Christian Samson NOUVEAU #EP905275-ST-BENJAMIN Très belle maison de campagne avec immense terrain de plus de 53 000 pc, garage détaché, aucun voisin arrière, possibilité d\u2019y faire un 2 logements.Vendue en bas de l\u2019évalution municipale.Prix très raisonnable et négociable! CACHET ANCESTRAL #KSLEC464SF-ST-THEO- PHILE: Magnifique maison de campagne avec un très joli cachet ancestral, garage attaché, grange, très grand terrain.Coup de coeur assuré! FAITES VOTRE OFFRE - VENDEUR MOTIVÉ #PM342025-ST-PROSPER Magnifique bungalow, clé en mains, splendide cour arrière et très intime.Propriété très bien entretenue et rénovée entièrement au fil des ans.Une visite vous convaincra! #ADF186520-ST-PROSPER: Très grand bâtiment multifonctionnel, plusieurs possibilités, situé en plein coeur de la municipalité, visibilité assurée, incluant 2 logements résidentiels de 5 1/2.Un projet à réaliser, contactez-nous! MULTIFONCTIONNEL #MP87CDBF-STE-AURÉLIE: Très jolie propriété, très chaleureuse, immense terrain, très bien entretenue, garage détaché, plusieurs rénovations ont été effectuées.Une visite s\u2019impose, contactez-moi! STE-AURÉLIE ST-PROSPER DDSPT18-ST-PROSPER: Très beau terrain situé dans une rue cul-de-sac, secteur tranquille, prêt immédiatement pour construction.Contactez-moi pour plus d\u2019infos.#MCTRRC: Terre à bois de ± 189 acres incluant camp de chasse, magnifique domaine situé à proximité immédiate des lignes américaines de l\u2019État du Maine.Contactez-moi! ST-LOUIS 2 bâtiments commerciaux à vendre avec plusieurs opportunités, contactez-moi pour plus d\u2019infos.STE-JUSTINE #AJB384720 - ST-PROSPER Toute offre raisonnable sera considérée, bâtiment pouvant être utilisé tant pour le résidentiel que pour le commercial, plusieurs possibilités, vendu en bas de l\u2019évaluation municipale, garage, très grand terrain pouvant être subdivisé.Informez-vous! FAITES VOTRE OFFRE #JC36DE-STE-AURÉLIE: Splendide propriété située directement aux abords du Lac Abénaquis, accès direct au lac, rare sur le marché, un des plus beau emplacement du lac.Voici votre chance d\u2019acquérir une propriété riveraine.LAC ABÉNAQUIS #CT30- ST-PROSPER Terre boisée d\u2019environ 72 acres incluant bâtisse-entrepôt de 40 x 70 pieds.Chemin forestier sur toute la profondeur du lot.Très bonne opportunité, contactez-moi! NOUVEAU NOUVEAU #JGL92021-ST-PROSPER: Très belle maison à étages de 5 ch.à coucher, très bien entretenue, à proximité de tous les services.Prix très raisonnable, contactez-moi! IMPECCABLE #MD20208-ST-PROSPER Magnifique bungalow bien situé, garage détaché,très grand terrain, aucun voisin arrière.Propriété très bien entretenue, presque tout a été refait.Une visite vous charmera assurément.Contactez-moi! AD{JE011317867} 28 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 PROPRIÉTÉS RÉSIDENTIELLES 200 274 274 TERRAINS TERRES AU LAC POULIN, 14 8 TRÈS GRANDS TERRAINS A VENDRE 46,200 pi.ca.à 64 000 pi.ca.bornés et cadastrés, (sans accès au lac), à proximité du parc municipal Pour informations: (418)228-4434 274 TERRAINS TERRES ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magnifiques 17500$ et plus, financement disponible 100$/mois, 2 ans sans intérêt.819-888-2314 www.domainedesappalaches.ca BUREAU COMMERCIAL INDUSTRIEL 286 288 286 BUREAUX 4 BUREAUXÀ LOUER Clinique Alternative 565, 161e Rue, St-Georges Disponibles le 1er juillet 106 pi.ca.- 137 pi.ca.156 pi.ca.- 173 pi.ca.Jour 418-228-7711 Soir 418-774-0044 287 COMMERCIAL INDUSTRIEL PROMENADES ST-GEORGES 9012 boul.Lacroix Local 1370 p.c.libre immédiatement idéal pour commerce et bureaux, info: (418)227-0944 288 ENTREPÔTS LOCAUX Entrepôt 7'x13' non chauffé près de la polyvalente libre immédiatement (418)227-3848 GARAGE (ENTREPÔT) À louer 20x40x16' de haut, avec grande porte de garage, dans le parc industriel.Pour info : Steeve Groleau 418-228-8842 / 418-222-8067 LOCAL à louer à La Guadeloupe 20x40, idéal pour petit commerce ou entrepôt 275$/mois.418-484-2013 IMMOBILIER LOCATION 300 380 348 CHALETS MAISONS DE CAMPAGNE MAISON de campagne à louer à St-Honoré, 5 chambres.(418)225-7835 286 BUREAUX 352 CHAMBRES A BEAUCEVILLE, haut de Valentine, près des centres d'achats, CHAMBRE meublée, climatisée, laveuse sécheuse.Après 18h (418)952-2836 418-774-3202 CHAMBRES à louer, a/c, chauffées éclairées, service de laveuse sécheuse, très belle vue, très propre, télévision satellite, (418)228-2469, (418)225-7345 GRANDE chambre à louer dans maison privée, prix selon vos besoins.(418)221-6760 356 CONDOS, LOFTS & MAISONS DE VILLE CONDO à louer, 155e Rue, St- Georges, sur 2 étages, 2 chambres, 2 salles de bains, air climatisé, piscine chauffée, 2 stationnements, libre immédiatement.418-225-1086 CONDO neuf au goût du jour à 5 minutes de St- Georges, sur 3 étages, quartier résidentiel, piscine, patio, près des services, 418-226-6663 418-221-4321 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 À LOUER \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 LOGEMENTS 11?2 - 21?2 - 31?2 AINSI QUE CHAMBRES Situés dans la 118e Rue (près des écoles) Meublés, chauffés, éclairés et câble compris Service de buanderie, pas d\u2019animaux Inf.: 418 222-3118 1434879 AD{JE011445833} À partir de 395$/mois 21/2 - 31/2, semi-meublé ou non 41/2 , chauffé, éclairé, Ouest 51/2, chauffé, éclairé, Ouest 41/2, non chauffé, non éclairé CHAMBRES À LOUER à partir de 250$ Info.: 418 227-5339 ou 418 225-6700 1260414 AD{JE011260414} GRANDS 4 ½ DE LUXE 418 225-7159 Disponibles maintenant 700$/mois 1 1 1 7 7 9 9 AD{JE011117799} 2 GRANDS 41?2 Situé dans la 127e Rue, Saint-Georges, 2 stationnements, insonorisation supérieure, céramique salle de bains et cuisine, peinturé à neuf.Libre 1er juillet 440$/mois et 465$/mois Info.: 418 225-4847 AD{JE011224518} LOGEMENTS À LOUER 31?2 p.\u2022 41?2 p.meublés 399$/mois \u2022 450$/mois LIBRES IMMÉDIATEMENT Inf.: 418 225-7159 ou 228-2055 1 1 1 7 7 4 2 AD{JE011117742} Les patios Beauce inc.www.kingbeauce.com 418 227-5567 - 1 877 700-5567 Pierre Plante, propriétaire RBQ: 2633-8426-67 1 2 9 7 5 1 5 GA RA NT IE \u2022 Patios \u2022 Terrasses \u2022 Galeries \u2022 Balcons \u2022 Choix de couleurs Membrane de vinyle 100% étanche pour: ESTIMATION GRATUITE AD{JE011297515} À LOUER LOGEMENTS 1½ - 2½ - 3½ - 4½ situé au centre-ville de Saint-Georges INFO 418 225-1090 AD{JE011266753} AD{JE011260548} JUMELÉ À LOUER Grand 4½, SITUÉ AU 2775, 204e RUE, ST-GEORGES, N.CH., N.ÉCL., PATIO, GRANDTERRAIN, LIBRE 1er AOÛT, 575$/MOIS.TRANQUILLITÉ ASSURÉE INFO : 418 313-4110 ou 418 225-2638 1 4 4 5 4 2 9 AD{JE011445429} INFORMATIONS: 418-228-1464 1-877-353-1464 www.buffetirma.com SERVICE DE TRAITEUR DEPUIS 29 ANS 1 1 4 6 5 8 6 AD{JE011146597} 5 5 3 4 9 3 TRAITEUR PROFESSIONNEL ANNIE QUIRION (Propriétaire) Banquet chaud ou froid pour tous genres d\u2019occasion, pour vous servir un goût nouveau.Tél.: 418 774-5474 \u2022 227-0924 Cell.: 418 226-6990 www.buffetnotredame.com AD{JE011155558} LOGEMENTS À LOUER BEAUCEVILLE 3½, 590-H, 9e Av., meu., ch., écl.= 450$/mois 3½, 590-K, 9e Av., n.meu., n.ch., n.écl.= 375$/mois 4½, 590-L, 9e Av., n.meu., n.ch., n.écl.= 385$/mois ST-GEORGES 5½, 2740, 120e Rue, n.ch., n.écl., libre = 575$/mois *Pas de chiens 2 2 7 - 1 3 0 1 Inf.: AD{JE011260370} APPARTEMENT À LOUER INFO.: 418 222-4156 OU 418 222-8309 LIBRE IMMÉDIATEMENT 4 1/2, SITUÉ AU 17465, boul.Lacroix, 3e étage, non meublé, non chauffé, très belle vue, près des services.460$/mois 1 4 0 1 1 9 0 AD{JE011426504} LOCAL COMMERCIAL À LOUER Bien situé, vue sur la rivière, dans l\u2019édifice de la Gorgendière (édifice à bureaux) 10665, 1re Avenue, St-Georges, Superficie de 1263 pieds carrés.POUR TOUTE INFORMATION : Isabelle Couture 418 228-9761 AD{JE011104751} TERRAINS À VENDRE BOISÉSDULAC ST-JOSEPH 418-397-8399 à partir de 17 995$ à partir de 0.59¢ pi.car.AD{JE011104581} 29 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 367 LOGEMENTS À LOUER A LA GUADELOUPE 2 1/2 avec garage 20x30 (ancien local Cambi) 350$/mois, Pour infos (418)484-2013 A LOUER garage de débosselage avec maison 4 chambres sur le même terrain, peut être loué séparé (418)594-6070 A LOUER grand 51/2 plafond 9' avec balcon dans un duplex St- Georges secteur Carrefour, peut fournir la peinture, 418-774-9665, 418-774-0995 A LOUER grand 51/2 sous-sol dans 119ème rue remise, près polyvalente, 510$/mois non-chauffé non- éclairé, libre 1er août.(418)957-5897 850 VTT ET MOTO-CROSS 367 LOGEMENTS À LOUER A Louer Secteur Carrefour 51/2 1711, 87e Rue 650$/mois Non chauffés, non éclairés LIBRES 1ER JUILLET Pour Informations: 418-230-3121 3 1/2 A LOUER, 275$/mois, non chauffé, non éclairé, 12285, 1ère Avenue, St-Georges, libre immédiatement, (418)228-8864 A LOUER 3 1/2, chauffé éclairé demi sous-sol, entrée laveuse/sécheuse, situé dans la 157e rue St-Georges Est, 350$/mois, libre immédiatement.Pour plus d'informations: (418)228-0523 850 VTT ET MOTO-CROSS 367 LOGEMENTS À LOUER A LOUER 41/2 refait à neuf à St-Honoré, libre 1er juillet, Pour informations: 418-774-9792, 418-225-6201 APPARTEMENTS LA CHAUMIÈRE 21/2 meublé 415$ remis à neuf libre immédiatement stationnement, buanderie situé au 13750, 2e Avenue St-Georges Est 418-226-7600 418-228-3665 A STE-HÉNÉDINE Beauce Nord, 41/2, paisible, ensoleillé, non chauffé, non éclairé, grande galerie, locker, libre, 385$/mois, pas de chien.(418)932-3890 A ST-PROSPER 5-1/2 CHAUFFÉ très propre, fraîchement repeint, stores inclus, grand stationnement, espaces verts, endroit tranquille.À bon prix! (418)594-5333 A 460, 25E RUE GRAND 2 1/2 meublé, balcon, chauffé éclairé, libre 1er juillet 350$/mois, secteur Ouest 418-228-9860 418-228-9456 BEAUCEVILLE 31/2 semi-meublé, et laveuse sécheuse au sous-sol.Ensoleillé, repeint, très propre.Pas d'animaux.418-663-8562 ou 418-929-8562 800 AUTOS À VENDRE 367 LOGEMENTS À LOUER BEAUCEVILLE GRAND 41/2 avec porte patio vue sur la rivière libre, 435$/mois (418)774-9234 226-6288 BEAUCEVILLE 4-1/2 non-chauffé non-éclairé, 430$/mois.6-1/2 non-chauffé, non-éclairé 605$/mois 3-1/2 non-chauffé, non-éclairé, 360$/mois Libres immédiatement Laisser message (418)957-3056 BEAU 3 1/2 semi-meublé, non-chauffé non-éclairé, grand terrain, endroit paisible, au 200, 32e Rue St-Georges Ouest.Disponible immédiatement.Pour informations 418-228-1394 GRAND 2 1/2 À STE-MARIE Centre-Ville, avenue St-Louis endroit tranquille, semi-meublé chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, personne seule et travailleur, non fumeur pas d'animaux, libre 1er juillet Après 18h 418-386-2766 LOGEMENT à louer à Beauceville 41/2 non chauffé, non éclairé, non meublé ou semi-meublé, (418)222-7184 800 AUTOS À VENDRE 367 LOGEMENTS À LOUER CENTRE-VILLE ST-GEORGES 1ère AVENUE Libres immédiatement 31/2, 450$/mois 21/2, 375$/mois 11/2, 325$/mois ILS SONT tous semi-meu- blés, chauffés éclairés buanderies, stationnement INFOS: 418-227-6822 418-226-9660L DUPLEX 4 1/2 au 15677 8ème Avenue 560$/mois, libre juillet lave-vaisselle, remise insonorisé, stores non-chauffé, non-éclairé Infos 418-227-0944 31/2 GRAND meublé, non chauffé, non éclairé, stationnement, laveuse sécheuse dans l'édifice, libre 1er juillet 11775, 10ème Avenue 350$ par mois (418)227-3736 (418)222-2367 GRAND 3-1/2 meublé, chauffé- éclairé, eau chaude, stores, plancher flottant, endroit paisible, 2 stationnements près des services, 675 16e rue Pozer.418-228-2576 GRAND 4-1/2 dans triplex, secteur Carrefour, tranquille, moderne, insonorisé, libre, 8460-8470 7e Avenue, non-fumeur, balcon, stores, 590$.(418)227-4313, (418)654-8170 ST-COME Logement 4 1/2 près des services, non meublé, non chauffé, non éclairé, 300$/mois (418)685-2405 800 AUTOS À VENDRE 367 LOGEMENTS À LOUER GRAND 41/2 dans triplex vue sur la ville, situé au 13075 12ème avenue, app.3, planchers rafaits à neufs, salon et chambre bois flottant, stores vénitiens, 2 stationnements par logement, non chauffé non éclairé, libre, 495$/mois (418)228-8510 GRAND 4 1/2 ensoleillé, non chauffé, non éclairé, bois flottant, stores inclus, libre 495$/mois, 1430, 130e Rue St-Georges.(418)227-8485 (418)222-1803 GRAND 51/2 à St-Benoit au 25 rue St-Jean, non chauffé, non éclairé, frais rénové et peinturé, stationnement, remise, rez-de- chaussée, ensoleillé 480$/mois.Libre 1er août.(418)222-7411 GRAND 51/2 non chauffé, non éclairé, porte patio et galerie, stationnement et remise, 1er étage, libre 1er juillet, 11775 10ème avenue, 490$ par mois, (418)227-3736 (418)222-2367 LIBRE IMMÉDIATEMENT 2 1/2 & 3 1/2 meublé, chauffé, éclairé situés 580 87ème Rue près de tous les services (418)228-0063 LOGEMENT A LOUER 3 1/2, semi-meublé, balcon non chauffé, non éclairé près des services libre immédiatement (418)228-2193 (418)227-6660 LOGEMENTS et chambres à louer (1)3-1/2 (1)4-1/2 meublés, chauffés, éclairés, libres immédiatement, 2e Avenue St-Georges Est.Infos: 382-5113, 221-0162 LOGEMENT 21/2 meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 299$ 11649 2ème Avenue St-Georges Est Infos: 418-225-2088 800 AUTOS À VENDRE 367 LOGEMENTS À LOUER LOGEMENT 4 1/2 non meublé, non chauffé, non éclairé, idéal pour couple ou personne seule, pas d'animaux, non fumeur, libre immédiatement, 450$/mois, 395, 141eme Rue Est.418-227-1751 418-221-4747 3 1/2 MEUBLÉ AU COMPLET chauffé, éclairé 216, 116ème Rue 325$/mois, libre + 1 MOIS GRATUIT (418)397-5836 (418)225-6274 ST-COME 4 1/2 1318, 3ème Avenue, 370$ non chauffé, non éclairé, références demandées.LIBRE - 1 MOIS GRATUIT (418)685-2976, 418-226-5661 ST-GEORGES 31/2 12976 1ère Avenue semi-meublé, non chauffé, endroit tranquille, grand stationnement 400$.31/2 11655 13e avenue, meublé, chauffé, câble inclus, voisin du Cégep 470$ Pas d'animaux (chiens) Tél: 227-6448, cell: 225-6432 TRÈS GRAND 41/2 chauffé, eau chaude non éclairé, avec balcon 575$ ST-GEORGES OUEST endroit tranquille (418)230-3428 (418)225-1532 (418)228-7575 1 1 /2 POUR PERSONNE SEULE, non fumeur, très propre, chauffé, meublé, éclairé, entrée privée, stationnement, libre (418)228-5158 800 AUTOS À VENDRE 367 LOGEMENTS À LOUER 11/2 21/2 31/2 41/2 (Est) 51/2 (Ouest) Libres immédiatement meublés, chauffés, éclairés Jour (418)221-3664 Soir (418)221-6081 2 LOGEMENTS 3 1/2, non meublé, non chauffé, non éclairé, balcon, porte patio, 2 stationnements, situé à St-Côme, 330$ et 350$/mois, possibilité semi- meublé, libre immédiatement (418)313-0898 (418)226-5371 21/2, chauffé, éclairé, poêle, frigo & table de cuisine inclus, 1 stationnement, au 250-1, 129e Rue, St-Georges, 360$.(418)226-4133 2 1/2, LIBRE IMÉDIATEMENT Chauffé, éclairé, meublé 320$/mois, 2e étage, vue sur la ville, au 235 120ème rue St-Georges-de-Beauce (418)228-5609 2-1/2 4-1/2 5-1/2 chauffés éclairés, possibilité meublé planchers de bois franc secteur St-Georges Est Libres immédiatement 418-221-4761 3 1/2 À LOUER Au 2000, 8e Avenue St-Georges Ouest, 1er étage rénové, endroit tranquille semi-meublé, chauffé éclairé, 425$/mois libre immédiatement 418-227-9885 418-225-2862 31/2 MEUBLÉ, non-chauffé, non-éclairé, laveuse/sécheuse à l'étage, stationnement, situé centre-ville St-Geor- ges, 310$/mois Libre le 1er mai 2013.Infos: (418)227-4222 800 AUTOS À VENDRE www.garcdoyon.com Cellulaire vendeur : 418 226-7668 \u2022 Toutes ces autos ont été accidentées légèrement \u2022 Photos avant réparations disponibles \u2022 Ont été inspectées par la Société d\u2019assurance automobile du Québec \u2022 Financement Desjardins sur place 370, R.R.3 Sud, Saint-Victor \u2022 Tél.: 418 588-3512 1395, 6e Avenue, Saint-Georges Tél.: 418 221-3512 \u2022 Téléc.: 418 221-1212 MEMBRE AMVOQ 2012-HONDA CIVIC LX, 4 portes, gris foncé, automatique, tout équipé, gar.2ans/30 000 km, 800 km \u2022 13 800$ 2012-TOYOTASCIONTC,2portes, gris argent, automatique, tout équipé, toit panoramique, rouesmags, gar.2ans/30 000 km, 7 000 km \u2022 15 300$ 2012-CHEVROLET CRUZE LT, 4 portes, gris argent, 4 cylindres turbo, tout équipé, gar.2ans/30 000 km, 33 000 km \u2022 13 500$ 2012-FORD FUSION SE, 4 portes, gris foncé, automatique, tout équipé, gar.2ans/30 000 km, 10 000 km \u2022 14 200$ 2011-TOYOTA RAV 4 4X4, noir, moteur V6, tout équipé, toit ouvrant, gar.2ans/30 000 km, 30 000 km \u2022 21 500$ 2011-NISSANROGUE SL 4X4,mauve, tout équipé, rouesmags, caméra de recul, gar.2ans/30 000 km, 16 000 km \u2022 17 800$ 2011-AVEO LT, 4 portes, rouge foncé, automatique, tout équipé, toit ouvrant, gar.2ans/30 000 km, 36 000 km \u2022 8 900$ 2011-HONDACRVLX4X4, gris foncé,automatique, toutéquipé, rouesmags, gar.2ans/30 000 km, 25 000 km \u2022 18 900$ 2010-HONDA CIVIC DX, 4 portes, gris foncé, automatique, avec vitres électriques et air climatisé, gar.2ans/30 000 km, 21 000 km \u2022 11 200$ 2009-CHEVROLET COBALT LT, 4 portes, gris foncé, automatique, toit ouvrant, rouesmags, tout équipé, gar.2 ans/30 000 km, 49 000 km, \u2022 8 400$ 2009-NISSANVERSASL,5portes, automatique, gris argent, tout équipé, gar.2 ans/30 000 km, 23 000 km, \u2022 8 500$ 2008-TOYOTA YARIS, 5 portes, noir, automatique, tout équipé, gar.2 ans/30 000 km, 39 000 km \u2022 8 500$ 2007-PONTIAC MONTANA, 7 passagers, rouge foncé, tout équipé, gar.6mois/6 000 km, 89 000 km \u2022 7 900$ 2006-NISSAN SENTRA, 4 portes, bleu, automatique, tout équipé, gar.6mois/6 000 km, 119 000 km, \u2022 5 500$ 2005-TOYOTA ECHO, 5 portes, automatique, avec air, gar.6 mois/6 000 km, 85 000 km, \u2022 5 900$ 2003-CHEVROLET TRACKER ZRI 4X4 bleu métallique tout équipé, super propre, gar.3mois/3 000 km, 74 000 km, \u2022 6 500$ 1 1 8 6 7 6 4 AD{JE011186764} 585,90e Rue,Saint-Georges 418 228-8838 www.stgeorgesgm.ca 2010 MINI COOPER S CONVERTIBLE 44303 km, 13X88A 23 995$ 2010 CHEVROLET MALIBU LT ÉDITION PLATINE 57027 km, 13X86A 12 995$ 2008 BUICK LUCERNE CXL 20 345 km, 12X59A 14 997$ 2011 CHEVROLET EQUINOX LT AWD 56 246 km, D349A 19 497$ 2011 KIA SPORTAGE LX AWD 79 619 km, U1981 18 997$ 2010 CHEVROLET EQUINOX LS AWD 62847 km, D155A 16 495$ 2011 GMC CANYON SLE 4X4 5 cyl., 9 659 km, C391A 23 597$ 2010 FORD F150 PLATINUM 47 449 km, D297A 32 994$ 2006 CHEVROLET SIVERADO LS 4X4 73 009 km, U1962A 15 995$ 2012 FORD FOCUS SE 9 441 km, U1971A 17 495$ 2012 CHEVROLET CRUZE LT TURBO 44 139 km, U1963 14 979$ LA GARANTIE DE LA QUALITÉ 1445840 AD{JE011445840} AUTOMOBILES PICK-UPS ET UTILITAIRES AUBAINES! AUTOMOBILES A.PARENT Tél.: 418 774-3600 4120, route Kennedy, Notre-Dame-des-Pins Tél.: 418 222-1965 \u2022 Cell.: 418 226-8706 1 3 5 1 2 9 7 2013-CRV EX 4X4, AWD, auto., 9 000 km .24 995$ 2013-HYUNDAI TUCSON GLS 4X4, bleu, tout équipé, mags, 1000 km, gar.2 ans/ 30 000 km.22 995$ 2013-TOYOTA TACOMA SR5 4X4, vert, auto., tout équipé, 1 800 m., gar.2 ans/ 30 000 km.24 995$ 2012-NISSAN FRONTIER 4X4, auto., noir, 10 000 km, king cab .19 995$ 2012-TOYOTA TACOMA TRD, Sport, 4 p., 4X4, auto., 31 000 m.26 900$ 2012-FORD ESCAPE XLT 4X4, tout équipé, mags, chrome, coul.Sable, 3 000 km, .15 995$ 2012-TOYOTA SIENNA SPORT, tout équipé, 8 places, toit ouvrant, caméra de recul, 35 000 km .22 995$ 2011-TOYOTA RAV4 sport 4X4, blanc, tout équipé, mags, toit ouv., 18 000 km, gar.1 an/20 000 km .17 995$ 2009-TOYOTA TACOMA 4X4, auto., blanc, équipé, gar.1 an/20 000 km 17 995$ 2008-MAZDA TRIBUTE 4X4, 71 000 km .6 995$ 2003-PONTIAC MONTANA, 7 places, 160 000 km .1 800$ 2013-FORD MUSTANG, décapotable, auto., mot.3.7 - V6, argent, tout équipé, bal.gar.Ford, 11 000 km .22 995$ 2013-ALTIMA SV, mot.2.5 L., auto., tout équipé, mags, toit ouvrant, gar.2 ans/30 000 km, 7 000 km .19 995$ 2012-YARIS, 4 p., sedan, blanc, tout équipé, 20 000 km, auto., gar.2 ans/30 000 km .11 995$ 2012-TOYOTA COROLLA S, 4 p., man., équipé, gris foncé, 4 000 km, gar.2 ans/30 000 km .13 995$ 2012-MAZDA 3, moteur sky, auto., tout équipé, rouge, 3 000 km, gar.2 ans/30 000 km .12 995$ 2011-NISSAN VERSA S, noir, tout équipé, auto., gar.1 an/20 000 km .9 995$ 2011-HYUNDAI ACCENT, 2 p., man., gris, 47 000 km .6 995$ 2010-PONTIAC VIBE SE, auto., tout équipé, gar.6 mois/10 000 km, 78 000 km.8 995$ 2010-TOYOTA YARIS 2 p., hatchback, auto., bleu pâle, 29 000 km.8 995$ 2009-TOYOTA COROLLA LE, tout équipé, 71 000 km, manuel .7995$ 2008-LEXUS RX 350 NAVIGATION, cuir, toit, V6, 3.5, 78 000 km .18 995$ AD{JE011351297} 562, 20e Avenue Saint-Zacharie Cell.: 418-226-6266 Res.: 418 593-5083 Téléc.:418 593-5090 Financement Desjardins sur place Heures d\u2019ouverture : lundi au jeudi: 9 h à 20 h Ven.: 9 h à 15 h, sam.: 9 h à 12 h, dim.: fermé PAS DE VACANCES POUR LES BAS PRIX !!! 1 2 6 6 5 8 5 10-Toyota Matrix, automatique, tout équipé, 54 400 km, bal de garantie \u2022 12 950$ 07-Kia Sportage LX V6, auto., 4x4, tout équipé, roues mags, 166 000 km \u2022 6 750$ 06-Ford Fusion SE, 4 cyl., auto., tout équipé, roues mags, 125 000 km \u2022 4 950$ 06-Pontiac G5 Pursuit GT, man.,moteur 2,4 l., tout équipé, toit ouvrant, 95 000 km \u2022 5 450$ 06-Chevrolet Cobalt, 2.2, Ecotec, auto., 4 p., air, CD, 137 000 km \u2022 3 750$ 05- Pontiac Vibe, 4 cylindres, automatique, AWD, 4x4, tout équipé, 138 000 km \u2022 7 750$ 05-Dodge Caravan SE, V6, 3.3 litres, 7 places, 4 sièges capitaine, tout équipé 106 000 km \u2022 4 450$ 05-Pontiac Vibe, 4 cyl., auto., tout équipé, toit ouvrant, 157 000 km, AUBAINE \u2022 5 450$ 05-Honda Civic, 4 p., auto., tout équipé, toit ouvrant, 188 000 km \u2022 4450$ 04-Honda Civic, 4 p., man., CD, aileron arrière, 238 000 km \u2022 2 450$ 04-Honda Civic DX-G, 4 p., auto., A\\C, CD, 129 300 km (À VOIR!) 04-Dodge Neon SX 2.0, man., 4 cyl., 108 000 km, besoin d\u2019inspection \u2022 650$ 03-Honda Civic, 4 p., manuel, tout équipé, mag, aileron, vitres teintées, 186 500 km \u2022 3 450$ 03-Honda Civic, 2p., man., tout équipé, roues mags, 172 400 km \u2022 4 450$ 03-Toyota Corolla, man., A\\C, CD, porte électrique, 189 000 km, très propre \u2022 3 450$ 02-Mazda Protégé SE, 4 cyl., man., CD, économique, très propre, 263 000 km \u2022 1 250$ 09-Yamaha YW 50, scooter, BW\u2019S, 8 440 km \u2022 1 200$ 01-Pontiac Sunfire, 4 p., auto.\u2022 1 250$ 01-Yamaha CW 50, scooter, BW\u2019S, 23 700km \u2022 575$ AD{JE011266585} AUTO MANIA ENR.07-2 DODGE CARAVAN CARGO, A/C, 108 000 km \u2022 5 600$ 06-MAZDA 3, 4 p., man., très propre, très écon., CD, barrure de porte \u2022 4 400$ 06-PT CRUISER,man.\u2022 3 500$ 04-HYUNDAI ACCENT, 2 p., man., 103 000 km \u2022 2 550$ 03-DODGE SX 2.0, 4 p., auto., mag, aileron, bien équipé, A/C, très propre, 122 000 km \u2022 2 600$ 03-MAZDA PROTÉGÉ, automatique, A/C, très propre, bon frein \u2022 1 800$ 03-DODGE SX 2.0, automatique, 4 portes, A/C \u2022 1 350$ 02-SUNFIRE, 4 portes, auto., pas de rouille, 141 000 km \u2022 1 900$ 02-CAVALIER Z22, 2 p., rouge, man., mags, bon pneus \u2022 1 650$ 01-PT CRUISER, auto., 145 000 km 01-OLDSMOBILE, très propre, 95 000 km 01-CAVALIER, 4 p., auto., 4 pneus neufs 01-TOYOTA ECHO, 4 p., manuel 99-FORD RANGER, 2 p., V6, manuel, bonne carrosserie \u2022 1 250$ 95-GMC YUKON 4X4, très bonne carrosserie A1, autom., auto du Sud Caroline 93-FORD CROWN VICTORIA, solide, 6 places, bonne mécan., bon frein \u2022 1 350$ À VOIR! COFFRE PANNEAU POUR FIFTH WHEEL ET DÉFLECTEUR POUR TOIT DE PICK-UP GM 2006 Accepte auto pour la récupération, en échange ou achat.Conteneur pour vous débarasser de toute sorte de métal.1150, rte 275, Saint-Côme-Linière 418 685-3757 Bertrand Dumas, prop.1 2 6 6 6 2 7 VENDU VENDU INSPECTIONCOMPLÈTEÉCRITE, CHANGEMENT D\u2019HUILE, FREINS, PEINTURE,GARANTIE, ETC.AD{JE011266627} Réparation et entretien MOTONEIGES VTT \u2022 MOTOS 418 228-8780 9910, boul.Lacroix Saint-Georges AD{JE011266001} Autos H.Cloutier Inc.19905, boul.Lacroix, St-Georges - 418-228-4064 cell.: 418-226-8249 V é h i c u l e s v é r i f i é s 04 - DODGE SX 2.0, noir, 4 p., auto., mags, aileron, 148 000 km \u2022 1 950$ 04 - HYUNDAI ACCENT, 2 p., man., 194 000 km \u2022 1 995$ 04 - CHEVROLET VENTURE, 137 000 km \u2022 2 495$ 03 - FORD FOCUS, auto., tout équipé, 121 000 km \u2022 2 650$ 03 - CHEVROLET VENTURE, 165 000 km \u2022 2 150$ 02 - NISSAN SENTRA GXE, auto., 226 000 km \u2022 1 975$ 00 - TOYOTA ECHO, 2p., auto., très propre \u2022 1 550$ 00 - HONDA CIVIC, 4 p., auto., 206 000 km \u2022 1 895$ 99 - PONTIAC SUNFIRE, 2 p., manuel \u2022 450$ 98 - DODGE NÉON, 2 p., très propre, 179 000 km \u2022 1 295$ AD{JE011128478} Réparation et entretien: VTT - MOTOS - MOTONEIGE A.R.MÉCANIQUE ENR.6575, 4e Avenue, boul.Lacroix Saint-Georges Est, Beauce, Qc, G5Y 5C1 418 228-3800 Prop.: ARSÈNE RANCOURT 4 3 9 6 1 1 AD{JE011042754} 30 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 367 LOGEMENTS À LOUER 3 1/2 SEMI-MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 400$/mois, au 510, 145e Rue St-Georges Est, libre août (418)227-0661 31/2 TRÈS PROPRE, 350$/mois, câble fourni, à St-Ephrem de Beauce, (418)230-5383 3 1/2 4 1/2 CHAUFFÉS, meublés, au 132 2eme Avenue Est ST- GEORGES, libres immédiatement (418)222-5612 (418)313-5857 666 AUTRES SERVICES 367 LOGEMENTS À LOUER 4 1/2 À LOUER très grand, Au 12460, 2e Avenue très belle vue, 435$/mois, non-chauffé, non-éclairé, libre immédiatement 418-227-9885 418-225-2862 4-1/2 chauffé 475$ 5-1/2 chauffé 575$ face Ecole Les Deux Rives, situés au 3075, 10e Avenue Ouest.endroit tranquille Informations appartement 2 ou (418)228-5451 666 AUTRES SERVICES 367 LOGEMENTS À LOUER 41/2 à louer 1040 app.5 avenue de La Chaudière, St-Georges ouest, près des passerelles, intercom à l'entrée, locker intérieur extérieur, piscine creusée chauffée, non chauffé non éclairé, disponible 1er septembre 510$ 418-225-0319 41/2 bien situé près cegep, 2 stationnements, remise, plancher flottant, chauffé éclairé, déneigement inclus 450$/mois (418)313-2645 666 AUTRES SERVICES 367 LOGEMENTS À LOUER 4 1/2 non meublé, tranquille propre, 1er étage, situé 127eme rue St-Georges Est 380$/mois, libre immédiatement (418)225-7643 368 MAISONS À LOUER A LOUER JUMELÉ 5 1/2 à St- Georges semi-meublé si désiré, 675$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement Laissez message (418)228-8108 A ST-GEORGES, maison à louer secteur Carrefour, 41/2 750$ (418)228-8175 (418)625-1591 666 AUTRES SERVICES 367 LOGEMENTS À LOUER 367 LOGEMENTS À LOUER 716 AUTRES 716 AUTRES SERVICES SPÉCIALISÉS À BON PRIX PIÈCES D\u2019AUTOS FERNAND BÉGIN INC.Achetons autos pour les pièces.Payonsmeilleur prix: 200$ à 1 000$.Fournissons ATAC pour la SAAQ.Achetons vieilles batteries et roues.Recyclons selon les normes environnementales.Vente de pièces usagées de toutes marques.418 228-2413 - 1 800 463-1688 (08-05-2014) ACHAT AUTOS ETVIEUX MÉTAUX PIÈCES D\u2019AUTOS ROCK DROUIN Payons très bon prix.Nous pensons et travaillons pour l\u2019environnement à l\u2019année.Formule ATTAQ pour la SAAQ pour autos.Vente de pièces neuves et usagées.418-228-9151 (26-09-2013) ANALYSE DE SOL POUR INSTALLATION SEPTIQUES Nouvelle construction, résidence existante, rénovation.Mise aux normes chalet, bâtiment forestier, garage, commerces, cabane à sucre, etc.Effectué par ingénieur, plan, devis et surveillance de chantier, disponible sur semaine et fin de semaine.Ma proximité me permet de vous offrir un tarif très compétitif.Dominic Groleau, ing.cell: 418 957-6371 ou résidence 418 222-0598 (11-09-2013) DÉNEIGEMENT CONSCIENCIEUX Tracteur avec gratte et souffleuse, 2 camions avec gratte.Payable en 2 versements.Secteur 127eRue à 201eRue, Secteur Sartigan.Service sur appel disponible.Satisfaction garantie.Inspection des lieux après la fonte des neiges.Tél.: 418-226-0480 (13-11-2013) ÉLECTRICITÉ Faites affaire avec un professionnel pour toutes réparations ou installations électriques.Résidentiel, commercial, industriel et institutionnel.Inf.: Rocky Labbé, entrepreneur électricien 418 221-4747 RBQ 8100 2115 (22-01-2014) ÉLECTRICITÉ Pour tous vos projets - Maison neuve - Rénovations - Changement de panneau à fusibles - Raccord électrique de SPAS et PISCINE - Planchers radiants etc\u2026 Contactez-nous.Services rapides et courtois.Estimation gratuite / Prix compétitifs Les installations électriques Mario Fortin Inc.418 227-5639 - cell.: 418 230-6265 (04-09-2013) ENTREPOSAGE IMS Entreposage de tous genres (archives, mobiliers, voitures, etc.).Plusieurs grandeurs disp.à partir de 54$/mois.La majorité chauffé.Édifice récent.Espace individuel avec système d\u2019alarme, surveillance par caméra et système d\u2019accès par clavier (sans clé) pour chaque local.Accès et location 24h/7 jours.Disponible au mois ou long terme.418 222-4821 entreposageims@globetrotter.net www.entreposageims.com (24-10-2013) ENTREPÔTS DE LA 120 Besoin d\u2019espace entre 2 déménagements, lors de rénovations ou pour vider votre garage, etc\u2026 La solution: 35 espaces de rangement disponibles de toutes grandeurs, chauffés et sécurisés.Accès facile, près du centre-ville.Remorque fermée disponible.Contactez nous: 418 222-8830 - 418 227-5639 (04-09-2013) ENTRETIEN MÉNAGER Ménage résidentiel, service rapide et professionnel.Comprend: époussettage, balayeuse, lavage de plancher, salle de bains, vitres, stores, boisures, poubelles et plus\u2026 Inf.: contactez Linda au 418 313-4039 (15-05-2014) EXCAVATION BOLBOU INC.Tout travaux d\u2019excavation - Terrassement - Haies de cèdres - Terre tourbe - Gravier - Tuff, etc\u2026 Jonathan, prop.418 222-8322 - 418 227-8499 (08-08-2013) EXCAVATION J.B.FECTEAU & FILS ENR.3855, 10e Avenue, Saint-Georges Ouest 418 228-0291 \u2022 Excavation de cour \u2022 Pose de piliers \u2022 Déneigement \u2022 Entrée d\u2019eau \u2022 Drainage \u2022 Fissures \u2022 Terrassement \u2022 Terre, tuf, sable, pierre concassée NOUVEAU:MINI-PELLE SUR CHENILLES DE CAOUTCHOUX (06-11-2013) FABRICANT DE PATIOS, BALCONS, GALERIES ET MARCHES EN FIBRE DE VERRE 25 années d\u2019expérience dans le domaine, produits fabriqués en usine et faits sur mesure avec matériaux de première qualité.Résistant aux rayons UV.Surface antidérapante, choix de couleurs tendances.Estimation gratuite: Contacter Plastique M.R.Inc.418 484-1331 cell: 418 230-9636 soudure@telstep.net (31-07-2013) GESTION CHARLES QUIRION GESTION DE SERVICE RÉSIDENTIEL, IMMOBILIER ET COMMERCIAL ÉTÉ: - Tonte de pelouse - Nettoyage de stationnement et de terrain (balais mécaniques) - Ramassage de feuilles - Débroussaillage - Taillage haies de cèdres et arbuste - Démarrage et fermeture de piscine - Lavage haute pression - Entretien floral et fermeture d\u2019arrangement floral à l\u2019automne -Multi travaux ex.: teinture de patio, rentrer bois de poêle, pose de tourbe - Gardiennage de propriété.HIVERS: - Déneigement de cours et de toiture - Installation et location d\u2019abri tempo - Déneigement de trottoir commercial - Sablage de cour - Gardiennage de propriété - Gestion immobilière et commerciale complète, signature de baux, location de logement etc\u2026 Inf.: Gestion Charles Quirion 418 225-6116 (08-05-2014) GOUTTIERES SANS JOINTS Gouttières sans joint en aluminium.Vissées avec crochets.Grand choix de couleurs.- COUVRE gout- tièresMC plus jamais besoin de nettoyer vos gouttières, protection contre la glace et la neige.- Estimation gratuite Alain Bernard 418-228-1670 www.couvregouttieres.com COUVREgouttieres inc.Membre APCHQ Licence R.B.Q.5662-7904-01 (30-04-2014) IMPÔT 40 ans d\u2019expérience! Canadien et américain Toutes les formules gouvernementales Taxes, impôts, pension can.et am.Dossier personnel sur informatique Discrétion assurée! PIER-ÉMIL RODRIGUE, 1230, 25e Rue, Saint-Georges Ouest.228-4644 - Fax: 227-4397 (30-01-2014) MASSEUR Massage dedétente à St-Georges pour hommes.PROPRETÉ - CALME - DISCRÉTION.Sur rendezvous seulement.Richard \u2022 418-227-1420 (02-01-2014) MAÇONNERIE SPÉCIALISÉE D.L.INC.\u2022 Réparation et inspection de cheminées \u2022 Pose de briques et pierres décoratives collées \u2022 Fabrication et modification de foyer \u2022 Restauration bâtiments (fissures, rejointement, crépi\u2026) \u2022 Pose de briques, blocs, pierres, etc.\u2022 Rénovation générale: résidentielle et commerciale \u2022 RBQ: 5589-3929-01 Membre APCHQ Tél.: 418-222-6586 - Cell: 418-225-4007 www.maconneriesdl.com (05-06-2014) PEINTURE JEAN-ROCH DOYON Faites affaires avec un professionnel.Pour tous vos travaux de peintures résidentiels ou commerciaux, intérieur ou extérieur.R.B.Q.: 5614-5477-01 Contactez-moi : 418 228-9417 Cellulaire : 418 222-1404 (11-09-2013) PLOMBERIE CHAUFFAGE Pour tous vos travaux de plomberie- chauffage résidentiel, commercial ou industriel.40 ans d\u2019expérience.Contactez-moi au 418 957-2458 (cell.) (11-12-2013) PRO INSTALLATION G.T.INC.\u2022 Installation de portes et fenêtres \u2022 Changement de thermos \u2022 Résidentiel et commercial GASTON TALBOT, propriétaire 4775, 10e Rue, sartigan, St-Georges G5Y 5B8 Tél.: 418 222-9019 gastal@globetrotter.net (13-03-2014) SCIERIE MOBILE SIMON TURGEON Faites scier vos billes jusqu\u2019à 30\u201d de diamètre et 21\u2019 de long.Chez vous, selon vos besoins.Aussi bois de charpente disponible.418-228-6014 (09-10-2013) SERVICES FORESTIERSMC2 INC.Débroussaillage, abattage manuel, aménagement d\u2019érablière, travaux à forfait avec petits équipements.Défrichage de terrains pour construction.Fauchage de lots vacants.Tél.: 418 313-3668 \u2022 Cell: 418 225-3668 (04-09-2013) TERRE TAMISÉE Centre terre (produits paysagistes), gravier concassé, sable, roches, terre à plantation, terre à fleurs, terre à jardin, ainsi que terre à semer et à tourber.Pelle hydraulique, 3 camions de livraison.Suivez la piste cyclable vers Notre-Dame! Bienvenue chez GESTION MARTIN ROY Inc.418 228-6417 (25-09-2013) TERRE À JARDIN TAMISÉE Gros et détail, livré ou non différents mélanges pour jardin, fleurs, plantation, gazon, Certifié Par Un Agronome.Sable enfants, pierre lavée concassé, poussière de pierre, paillis déco, fumier.GILLES ROY - TERRE EN GROS 880-27e Rue Nord, St-Georges G5Z 0N3 418 228-7655 ou 418 222-3102 (09-10-2013) TOITURE YVACO ENTREPRENEUR-COUVREUR SPÉCIALISÉ Rénovation de toitures résidentielle \u2022 Pose de ventilateurs pour l\u2019aération des entre-toits \u2022 Finition des excédages, soffite d\u2019aluminium perforé \u2022 Revêtement et isolation des murs extérieurs, etc.\u2022 Plan de financement: ne payez pas un sou avant un an.(sur approb.de crédit).Subvention RénoVillage \u2022 R.B.Q.: 8003-2014-10 418 228-5188 \u2022 Cell.: 418 230-6350 (12-12-2013) TOURBE Centre terre (produits paysagistes).En plus de nos nombreux produits pour votre aménagement paysager, nous vous offrons TOURBE et TERRE à TOURBER venez la chercher ou sur livraison, 1 verge et plus.Suivez la piste cyclable vers Notre-Dame! Bienvenue chez GESTIONMARTIN ROY inc.418 228-6417 (23-10-2013) TRAVAUX SUR ORDINATEUR CV, traitement de textes, cartes d\u2019affaires, travaux de secrétariat, etc.Scanner, photocopieur, fax.Hélène Drouin 418-227-1442 du lundi au samedi, entre 8h00 et 20h00 Ma devise est «La Qualité» Prix imbattable.(18-09-2013) Coût : Maximum 10 lignes : \u2022 4 semaines = 56 $ \u2022 13 semaines = 140 $ \u2022 26 semaines = 236 $ \u2022 52 semaines = 400 $ AD{JE011418198} Situé au 1080, 155e Rue, près des Sitelles, 3 chambres, 2 salles de bain, 2 foyers, garage double, piscine creusée, verrière.Grand terrain clôturé et haie de cèdre.Peut libérer sur demande.Pour plus d\u2019informations: http://www.publimaison.ca/fr/Annonce/53271 ou Tél: 418 215-0304 MAISON À VENDRE 1446593 AD{JE011446593} Grand 4 1/2 à louer, construction 2012, disponible immédiatement.Tél.: 418-215-0001 LOGEMENT À LOUER AD{JE011442950} VENTE PAR PHOTO Vous avez des objets à vendre tels que: maisons, voitures, bateaux, motorisés, roulottes, objets ménagers, équipements lourds, outils de bricoleurs ou industriels\u2026 téléphonez-nous! 1 semaine = 43$ (Incluant Internet) Tél.: 418 228-8858 666 AUTRES SERVICES 666 AUTRES SERVICES 666 AUTRES SERVICES 666 AUTRES SERVICES 31 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 368 MAISONS À LOUER A ST-PROSPER JUMELÉ sur un étage avec garage, 2 chambres, plancher radiant, quartier résidentiel tranquille, Pour informations: Bruno Gilbert (418)230-6605 ÀVOIR ABSOLUMENT Grande maison fraîchement rénovée, 5 chambres, 2 salles de bains, très grand terrain, garage non isolé, près écoles et Clinique familiale 860$/mois non chauffé non éclairé Appelez pour rendez-vous (418) 226-4735 MAISON DE CAMPAGNE à louer 11/2 étages à St-Simon garage, beau site tranquille à quelques minutes de St-Georges, chauffage à l'huile et bois, 575$/mois libre immédiatement Soir: (418)226-6495 MAISON de campagne bungalow à louer, 3 chambres à coucher, 1 salle de bain, 1 salle d'eau, sous-sol fini, non-meublée, non-éclairée, sur grand terrain, située sur la 6e Avenue Sud à St-Gero- ges Ouest vers St-Martin, à 5 minutes des services.Libre immédiatement.Pour informations: (418)222-7733 MAISON de ville à louer, 5 min.de St-Georges (NDDP), construction neuve, piscine creusée, 2 chambres, libre immédiatement, 750$/mois (418)221-6261 MAISON neuve à louer à St- Ephrem, sous-sol fini, 2 salles de bains, 4 chambres, grand terrain avec garage, pas d'animaux, 1er août, 625$, (418)484-2620, (418)484-5601 EMPLOI 412 458 411 EMPLOI GÉNÉRAL ATTENTION ÉTUDIANT(E)S, fais-toi jusqu'à 250$/semaine en vendant de super bon chocolat, Tel: 514-277-0083 1-800-561-2395 Superviseur recherché, autonome, entregent, doit avoir véhicule, appelle au 1-800-276-7142 www.chocolatdeluxe.com GARDIEN(NE) pour garder 2 garçons de 9 et 11 ans à la maison 1 à 2 soirs par semaine de 15h30 à 21h30 (418)227-6325 444 MÉTIERS DE LA CONSTRUCTION APPENTI-VITRIER 1ere/2e années, pour travailler à Edmonton en Alberta.Envoyez votre CV à: marioglassinc@gmail.com ou téléphonez: 780-220-4263 MARCHANDISE 500 552 504 ANIMAUX 20 TAURES HOLSTEIN pure sang et à pourcentage fraîches vêlées et velant sous peu (418)485-6068 517 DIVERS À VENDRE ARMOIRES en mélamine blanches; Cuisinière au bois année 1920 à 1930 refait à neuf (418)228-3764 -Ensemble patio 6 chaises avec coussins amovibles en tissu, grande table vitrée, et parasol.-Banc de parc avec assise.-Ensemble de salle à dîner 4 places avec rallonge.Prix à discuter Marie-France ou Luc (418)227-6720 ETES-VOUS DÉBRANCHÉ?Service téléphonique résidentiel de National Teleconnect.Aucune personne refusée! Bon taux mensuel.Interurbains illimités disponibles.Appelez aujourd'hui National Teleconnect 1-866-443-4408 www.nationalteleconnect.com SCIERIES MOBILES à partir de 4,897$- Coupez bois de toute dimension avec votre propre scierie à ruban portative.Info et DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/400QN 1-800-408-9995 poste: 400QN 538 OUTILS SCIE à ruban KC1433FXR (2 lames), état neuf valeur 650$ prix demandé 425$ Georges (418)221-2222 541 POÊLES FOURNAISE, BOIS BOIS de chauffage (rondin sec) 35$ la corde.Bois 16\" 40$/corde.Croute de bois mou 16\" 35$ la corde.Livraison possible.418-685-3738 418-685-3344, cell: 418-222-9733 BOIS DE CHAUFFAGE sec livré, érable 85$/corde tremble 50$/corde bouleau 65$/corde 418-227-2030 418-230-9470 BOIS DE CHAUFFAGE sec 16\" de long; érable hêtre et merisier, 75$ livré (418)228-4652 Après 18 hres BOIS de chauffage 16\", érable, merisier, hêtre, 75$ la corde livré cell: (418)225-7254 - Résidence: (418)227-2732 BOIS de chauffage 4', bouleau, érable, 100$ la corde livré cell: (418)225-7254 - Résidence: (418)227-2732 CLIPE de bois franc, idéal pour bois d'allumage ou feu extérieur, vendu en vrac, remorque ou Pick-Up 25$ (418)228-6623 546 PISCINES, SAUNAS, SPAS COUVERCLES POUR SPA.Prix et qualité imbattables.Disponibles dans toutes les formes et couleurs.Composez le 1-866-565-5252.www.thecoverguy.com/francais.php AMÉLIORATIONS ET ENTRETIEN DE PROPRIÉTÉS 600 640 600 AMÉNAGEMENT PAYSAGER ACHETERAIS retailles de haies de cèdre.Livré au 131 route 269 St-Honorée de Shenley.Jacquelin Lachance (418)485-6572 ACHETE RETAILLES DE HAIES DE CEDRES, Possibilité d'aller chercher à domicile (418)228-3176 465 Rang 6, St-Benoit 628 RÉNOVATIONS ENTRETIEN RÉPARATION CIRECMULTI.COM Rénovations, plomberie.Service rapide PARTOUT EN PROVINCE Téléphone: 418-655-3438 Sans frais 1-855-334-3438 OFFRE mes services comme tireur de joints, 30 ans d'expérience.Infos 418-227-2759, 418-225-4325 SERVICES 644 666 652 GARDERIES ET POUPONNIÈRES ST-GEORGES OUEST garderie du lundi au vendredi, 7h à 17h30, repas équilibrés et collations.Pour plus d'informations, Jessica: (418)957-7579 UNE PLACE disponible pour puoupon dées le 3 septembre, en milieu familial à 7$, sur la 43e Rue Nord dans l'Ouest.Pour informations Jo- hanne (418)228-5147 ADULTES 680 690 680 SERVICES ACTIVITÉS ADULTES ADAM et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure gratuite.Tel: 819-336-4320.Carnaval de Rio 25 au 30 juillet.Festival érotique 1er au 6 août.Festival échangiste Rock'n'Roll Mania, Johnny Cash à Elvis Presley du 8 au 13 août.www.camping-adam-et-eve.com 682 SERVICES DE CONVERSATIONS SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme/Court-ter- me, ESSAYEZ GRATUITEMENT! 1-888-451-7661.Conversation intime en direct, appelez #7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1,en direct appelez 1-877-347-9242 ou # 5015 Rencontrez des femmes célibataires de votre région 1-888-571-5763 (18+) 684 SERVICES D'ESCORTES ACCUEILLANTE BLONDE, BELLE APPARENCE, reçoit/déplace, avec discrétion Air climatisé BIENVENUE AUX VOYAGEURS Rive-Sud-Québec (418)836-5145 Sandra JOLIE EXOTIQUE 35 ans, reçoit 1-418-454-2410 686 SERVICES DE MASSAGES DÉTENTE sublime, douce, sensuelle, érotique, endroit calme et discret, prix compétitif (418)225-9207 DOUCE ET DISCRÈTE Résidence privée, air climatisé Lundi au mercredi massage à 4 mains disponible (418)227-1806 686 SERVICES DE MASSAGES RELAXATION ASSURÉE Endroit calme et discret.(418)957-3437 RETROUVEZ VOTRE BONNE FORME par le massage califor- nien, endroit calme et discret.Micheline C.Vachon Massothé- rapeute.Vallée-Jonction Pour rendez-vous: 418-253-5059 690 SERVICES DE RENCONTRE CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations discrètes, rencontres inattendues, les plus jolies filles vous attendent pour des aventures inoubliables.Goûtez la différence.Appelez le (418)830-3501 pour les écouter et leur parler ou bien, depuis votre cellulaire faites le # (carré) 6969.L'aventure est au bout de la ligne.BABILLARD LOISIRS 700 716 704 ASTROLOGIE ASTROLOGIE, voyance, tarot, don naturel, jusqu'à 95% de réussite garantie.Tél.: 1-900-788-2222 (2.90$/min) Depuis un cellulaire :#2555 Jocelyne, médium de naissance.Ma relation va-t-elle évoluer?Va-t-il revenir?Vais-je rencontrer quelqu'un?J'ai des réponses claires à ces questions.et bien d'autres.Tél: 418-210-0151 (2.99$/min.) Mme sorel, 40 ans d'expérience dans la voyance, des réponses à toutes vos questions sans attendre.Tél.: 514-764-7754 (2.99$/min) VICTOIRE www.Don-de-Voyance.ca *ÉTOILE D'OR DE LA VOYANCE* Tél: 1-900-548-4560 - 2,80$/m Cell: (carré) #4003 - 3,99$/m 1 appel va éclairer votre Futur! Médium Québec, réunit pour vous les plus célèbres voyantes du Québec, reconnues pour leurs dons, la qualité et le sérieux de leurs prédictions.Écoutez-les au 418-741-7636 ou 1-866-503-0838 et choisissez votre conseiller(ère) personnel(le).Depuis votre cellulaire faites aussi le # (carré) 4676.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com 711 MESSAGES PERSONNELS HOMME 50 ans belle apparence cherche homme 30 à 50 ans pour désirs de la vie (418)230-5383 AFFAIRES FINANCES 720 740 720 ARGENT À PRÊTER ACCEPTATION IMMÉDIATE MARGE personnelle commerciale, 1ère 2e hypothèque Achat de commerce Autos, camions, tracteurs 418-563-8286 Prêt de 300$ et + Sans enquête de crédit Réponse en 1 heure 1-888-994-2235 720 ARGENT À PRÊTER PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT CRÉDIT COURTAGE 1-866-482-0454 732 OCCASIONS D'AFFAIRES Entreprise en équipement incendie RECHERCHE CONCESSIONNAIRE secteur Beauce \u2022 formation \u2022 territoire protégé \u2022 450 000$/année Investissement : 25 000$ Sans frais : 1-877-627-9292 OPPORTUNITÉ D'AFFAIRE À VENDRE: REVUE SPÉCIALISÉE Couvre la Rive-Sud de Québec (Chaudière-Appalaches) Réseau de distribution TRÈS RENTABLE Pour rendez-vous: arsejj@gmail.com DOSSIER CONFIDENTIEL ÉDITEUR INDÉPENDANT 736 SERVICES FINANCIERS AAA A BOUT DE SOUFFLE Noyé par vos dettes?Un seul versement par mois 8h à 20h 7 jours par sem Consultation gratuite 1 appel suffit Repartir à neuf c'est possible Laissez-nous vous aider 33 Centres pour vous servir MNP LTEE Syndic de Faillite accrédité par gouvernement 418-806-8367 !!!!!!!!! ABAISSE: Tes PAIEMENTS! Problèmes de Dettes$?La Solution: CONSOLIDATION regroupant vos dettes en 1 seul versement minimum par mois: Carte de Crédit, Hydro, Impôt, Prêt, Recouvrement, Saisie, etc.Consultation sans frais et confidentielle.Refaites votre crédit! 7J/7, 8/20H.1-877-371-0661 ArgentDirect.com Prêt de 500$ et +.Approbation en 1h ou moins.Aucune enquête de crédit.Application par téléphone ou en ligne.Dépôt le jour même 1-888-374-5777 738 SERVICES JURIDIQUES CASIER JUDICIAIRE?Obtenez votre pardon! Pour en savoir plus: 1-866-242-2411 ou www.nationalpardon.org Pour travailler et voyager librement.Garantie par le Centre du Pardon National SAAQ - SAAQ - SAAQ.Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez- nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats 1-855-282-2022 www.avocatsaaq.com AUTRES VÉHICULES ET SERVICES 799 850 800 AUTOS À VENDRE ACHETONS AUTOS POUR PIÈCES OU FERRAILLES ET VENDONS PIÈCES AUTOS REMORQUAGE INCLUS PAYONS COMPTANT, FORMULE DE SAAQ Pièces Autos JP INC (418)382-3030 À VOIR auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2006 à 2012, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com HONDA CIVIC 2009, a/c, automatique, régulateur, 125000 km, garantie Honda prolongée 160000 km, avant le 5 août, 9850$ Répondeur (418)527-4526 1 888 2AUTO-REIN 1 888 228-8673 www.rein.ca/quebec Vous contribuez à lutter contre les maladies rénales et à protéger l'environnement Donnez votre vieux véhicule à Remorquage gratuit Reçu pour fins d\u2019impôt émis 32 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 BÉRUBÉ, Ernest 1926 - 2013 À l'Hôpital St-François d'Assise, le lundi 22 juillet 2013, à l'âge de 87 ans et 6 mois, est décédé monsieur Ernest Béru- bé, époux de madame Irène Poulin.Il demeurait à Saint-Georges.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Roy & Giguère Inc.2550, 1re Avenue, Saint-Georges le vendredi 2 août en soirée de 19h à 22h ainsi que samedi, jour des funérailles, à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 3 août 2013 à 10h30, en l'église de Saint-Georges et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil outre son épouse madame Irène Poulin; ses enfants: Jacques (feu Huguette Fournier), Charles (Solange Lapointe), Jean- Pierre (Sylvie Thompson) et André (Jacinthe Pépin); ses petits-enfants: Marie- Claude (Nicolas Bernard) et Jean-François Laflamme-Bérubé; ses arrière-petits- enfants: Antoine et Alexia Bernard.Il était le frère de Jeannine, Rolande, Raymond, Yvon, feu Laurette, feu Roméo, feu Lorenzo, feu Yvonne, feu Lucienne et feu Robert; et le beau-frère de Michel Poulin, Rachel Poulin et Gaétane Poulin.Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Centre hospitalier Beauce-Etchemin 1515, 17e rue Saint-Georges de Beauce G5Y 4T8.Pour renseignements: La maison Roy & Giguère Inc.Tél.: (418) 228-2263 Télécopieur: (418) 227-3271 SiteWeb: www.royetgiguere.com Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec CAMERON, Robert 1931 - 2013 À sa résidence, le jeudi 25 juillet, à l'âge de 81 ans et 11 mois, est décédé monsieur Robert Cameron, époux de madame Laurette Labonté.Il demeurait à Sain- te-Justine.La famille recevra les condoléances au Centre civique 250, rue Principale Sainte-Justine le jeudi 1er août en soirée de 19h à 22h ainsi que vendredi, jour des funérailles, à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le vendredi 2 août à 11h, en l'église de Sainte Justine et de là au cimetière paroissial sous la direction de la maison Roland Couture et fils 231, 2e Avenue, Lac-Etchemin Il laisse dans le deuil outre son épouse madame Laurette Labonté; ses enfants: Johanne (Angelo Loignon), Annie, Michel Isabelle Chabot) feu Jimmy et feu Frédé- rick; ses petits-enfants: Sarah, Simon, Karen, Patrick, Dérick et Dany.Il était le frère de: feu Alfred (Carmelle Dubois), feu Evariste (Marie-Paule Morissette), Bibi- ane (feu Palma Morissette), Maurice (Vé- nérance Morissette), Madeleine (feu Robert Morency), Marie (feu Germain La- bonté), Suzanne (Clément Bélanger), André, Anita (Henri-Paul Racine) et Lili (Gilles Labonté).Il était le beau-frère de: feu Annoncia (feu Albert Giguère), feu Fernand (feu Laurentia Tanguay), feu Bertrand (Thérèse Royer), Thérèse (feu Raymond Turcotte, Yvon Bédard), Roland (Madeleine Fortier), feu Clément, feu Mariette (feu Raymond Lapointe), Roberte (Marius Deblois) et Denis (Jocelyne La- pierre).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement sincère et chaleureux aux personnes qui se sonr dévouées au confort de Robert durant sa maladie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Société Parkinson du Québec 550, Sherbrooke Ouest - Tour Ouest - bureau 1080 Montréal (Québec) H3A 1B9.Pour renseignements: Roland Couture et fils Tél.: 418-625-3762 Télécopieur: 418-595-2192 SiteWeb: www.couturetfils.com Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec CESSE Vient en aide aux enfants abusés sexuellement par des tiers, par des personnes autres que les parents, en Beauce-Etchemin.Pour de l\u2019aide ou pour des informations : 418-222-8998 du lundi au vendredi inclusivement de 9h00 à 16h00.Service assuré, GRATUIT et CONFIDENTIEL JACQUES, Rose-Ange 1932 - 2013 Au CHSLD Champlain de l'Assomption de Saint-Georges, Beauce, est décédée Dame Rose-Ange Jacques, autrefois de La Guadeloupe, conjointe de feu Wilfrid Vallée et de feu Paul-Emile Lemieux.Née le 6 janvier 1932, décédée le 10 juillet 2013, à l'âge de 81 ans et 6 mois.Mme Rose-Ange Jacques était la fille de feu Clarisse Pépin et de feu Archelas Jacques.Elle laisse dans le deuil ses deux fils: Denis Jacques (Hélène Roy) et Mario Lemieux; ses petits-enfants: Michaël et Steeven Lemieux.Elle était la soeur de: feu Viateur, feu Carnilien, feu Lilianne (feu Léopold Cloutier), feu Ange-Aimé (Simone Flamand), Fernande (feu Trefflé Cloutier), feu Lionel (feu Gisèle Therrien), feu Albini (feu Ginette Leclerc), Léopold (Louiselle Gilbert), feu Monique, feu Rose-Blanche, feu Dieu-Donné, feu Gaston, Marie-Paule (Jean-Guy Leclerc) et Yvon (Denise Desbiens).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Un service religieux eut lieu en l'Église Notre-Dame de la Guadeloupe, le samedi 20 juillet 2013 à 10h30.La famille désire remercier tout le personnel du CHSLD Champlain de l'Assomption de Saint Georges pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Mme Rose- Ange Jacques.DUVAL, Gilberte 1926 - 2013 À la Maison Catherine de Longpré, le jeudi 25 juillet 2013, à l'âge de 86 ans et 10 mois, est décédée madame Gilberte Duval, épouse de feu Benoit Pépin.Elle demeurait à Saint-Georges.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Roy & Giguère Inc.2550, 1re Avenue Ouest Saint-Georges le dimanche 28 juillet en soirée de 19h à 22h ainsi que lundi, jour des funérailles, à compter de 8h30.Le service religieux sera célébré le lundi 29 juillet 2013 à 10h30, en l'église de Saint-Georges Ouest et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Renée (Jean-Guy Roy), Danielle (François Lacaille), Ginette (Richard Vaillancourt), Carmen (Alain Leclerc), Sylvie (Cristian Rancourt); ses petits-enfants: Guylaine et Geneviève Roy, Patrick Veilleux et Elise Lacaille, Christian et Valérie Destrempes, Ariane Paris, Sandrine et Marianne Ran- court; ses arrière-petits-enfants: Jonathan et Emma Destrempes, Dahlia Renault, Malik Mouté et Samuel Lacaille.Elle était la soeur de: feu Jeanne D'Arc (feu Jean- Louis Labbé), feu Marie-Paule (feu Roland Langlois), feu Allen (Louise Picard), Fleurette (Gerry Faubert).Elle était la belle-soeur de: feu Soeur Marguerite, feu Juliette (feu Ernest Quirion, Guy Drouin), feu Eddy (feu Irène Veilleux), feu Marie- Blanche (feu Jean-Yves Garant), feu Victor (feu Gisèle Poulin), feu Marie-Rose (feu Marcel Morin, Rosaire Toulouse), feu Conrad (Lily Blouin), feu Roland (Lauret- te), Jeanne D'Arc (Claude Thibaudeau), Gisèle (feu Jean-Noël Bergeron), feu Camille (feu Yolande Chiasson), Denise (Rosaire Quirion), feu Yvon (Louisette Bé- gin), Claude (Solange Roy) et Lisette (Lionel Roy).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier chaleureusement tout le personnel de la Maison Catherine de Longpré pour les excellents soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Catherine de Longpré 1120, 18e Rue Saint-Georges de Beauce G5Y 6N1.Pour renseignements: La maison Roy & Giguère Inc.Tél.: (418) 228-2263 Télécopieur: (418) 227-3271 SiteWeb: www.royetgiguere.com Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec JACQUES, Patrice 1932 - 2013 Au Centre de Santé et de Services Sociaux de Beauce, le 25 juillet 2013, à l'âge de 81 ans et 6 mois, est décédé M.Patrice Jacques, époux de feu MmeThé- rèse Baillargeon, demeurant à La Guadeloupe.La famille vous accueillera vendredi de 14h à 16h et de 19h à 21h30 et samedi de 9h à 10h05, à la Résidence Funéraire Robert & Frères 577, 13e avenue La Guadeloupe Le service religieux sera célébré le samedi 3 août 2013, à 10h30, en l'église de Notre-Dame de La Guadeloupe et de là au cimetière paroissial.M.Patrice Jacques était le père de Patricia et de Louise (Gérard Dodier).Il était le frère de: feu Denis (feu Rose-Ange Jacques), Thomas (feu Lucille Gagnon), Emmanuel- le (feu Denise Dusseault), Pauline Valliè- re, feu Guy, Cyrille (Paulette Fortin) et Robert (Gisèle Busque); le beau-frère de: feu Gérard Baillargeon (feu Marguerite Racine), Carmen Baillargeon (Raoul Bilo- deau), feu Réal Baillargeon, soeur Gisèle Baillargeon, soeur Marielle Baillargeon, Léandre Baillargeon (Huguette Gosselin), Joseph Baillargeon (feu Yvette Fortin, Nicole Boissonneault), Simon Baillargeon (Germaine Bizier), Simone Baillargeon (feu Benoit Dion), Noëlla Baillargeon (Jean-Charles Isabel), Dollard Baillargeon (Chantal Bizier), Clémence Baillargeon (Armand Bolduc) et feu Benoit Baillar- geon.Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Des dons seraient appréciés à la Fondation du Coeur Beauce-Etche- min, 2505 10e Avenue, C.P.756, St- Georges, P.Q.G5Y 7C9 Tél: 1 418 227 1843.La direction des funérailles a été confiée au UN ÉVÉNEMENT À PARTAGER?DIVERTISSEMENT hebdosregionaux.ca/chaudiere-appalaches/mon-topo 33 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 LACHANCE, Léopold Au centre de santé et des services sociaux de Beauce, le 27 juillet 2013, à l'âge de 92 ans et 11 mois, est décédé monsieur Léopold Lachance, fils de feu Marcel et de feu Marie Doyon.Il demeurait à la Résidence le Saint-Guillaume et autrefois à Saint-Martin de Beauce.La famille recevra les condoléances à la Résidence funéraire Roy & Giguère Inc.7, 7e Rue, Saint-Martin le vendredi 2 août en après-midi de 14h à 16h30 et en soirée de 19h à 22h ainsi que samedi, jour des funérailles, à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 3 août 2013 à 11h, en l'église de Saint-Martin et de là au cimetière paroissial.Il était le frère de: feu Do- rila (feu Dolorès Grenier), feu Philippe (Monique Beaulieu), feu Rosario, Herminia (feu René Pelletier), Lucille, Rosilda (feu Maurice Bourque), Gisèle (feu Jules Lachance), feu Thérèse (feu Fernand Poulin) et Norma (Jean Caron).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Centre hospitalier Beauce-Etchemin 1515, 17e Rue Saint-Georges de Beauce G5Y 4T8.LACROIX, Alberta 1924 - 2013 Au Pavillon de l'Hospitalité à Saint-Pro- sper, le mardi 23 juillet, à l'âge de 89 ans et 1 mois, est décédée madame Alberta Lacroix, fille de feu Placide Lacroix et de feu Imelda Bédard.Originaire de Sainte- Rose-de-Watford, elle demeurait à Saint- Prosper.La famille recevra les condoléances au Centre communautaire 495, rue Principale Sainte-Rose-de-Watford le samedi 3 août à compter de 9h.Les funérailles auront lieu ce même jour, soit le samedi 3 août à 11h, en l'église de Sainte-Rose-de-Watford et de là au cimetière paroissial sous la direction de la maison Roland Couture et fils 231, 2e Avenue, Lac-Etchemin Elle laisse dans le deuil ses enfants: Yvon, Lynda et Michelle (Alain Dumont); son petit-fils Martin Faubert (Karina Fer- land) et son arrière-petite-fille Naïla Faubert.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces.Nos remerciements à tout le personnel du Pavillon de l'Hospitalité de Saint-Prosper pour les bons soins prodigués à notre mère.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Sanatorium Bégin (pour le Pavillon de l'hospitalité de St-Prosper) 331, Place du Sanatorium Lac-Etchemin (Québec) G0R 1S0.Pour renseignements: Roland Couture et fils Tél.: 418-625-3762 Télécopieur: 418-595-2192 SiteWeb: www.couturetfils.com Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec MORIN, Claire Duquet 1921 - 2013 Au Centre hospitalier l'Assomption, le lundi 22 juillet 2013, à l'âge de 91 ans et 10 mois, est décédée madame Claire Du- quet, épouse de feu Benoît Morin.Elle demeurait à Saint-Georges.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Lise Roy), Gilles (Jocelyne Dutil), Réjean (Claudette Boutin) et Joanne (Tony Pré- ziosi); ses petits-enfants: Guillaume, Marco (Bianca Lachance), Frédéric, Sonia (Jocelyn Marcotte), Antoine, Geneviève (Théodore Mazet), Charles (Maude Gagnon), Louis et Camille; ses arrière-petits- enfants: Benoît, Enrika, Alexandre, Félix, Jeanne, Cédrik et Coralie.Elle était la soeur de feu Rosaire (feu Rose-Alma), feu Réjeanne, feu Laval (feu Juliette Carrier), feu Irène (feu Charles Caron), feu Robert et feu Raymond Duquet et la belle-soeur de feu Jean-Paul et feu Jacqueline Morin (feu Fernando Lemieux).La famille tient à remercier le personnel du CHSLD l'Assomption pour les bons soins prodigués à sa mère.Les funérailles eurent lieu le samedi 27 juillet 2013 à 12h30 en l'église l'Assomption et de là au cimetière paroissial sous la direction du Centre funéraire Gérald Cloutier 12 525, blvd.Lacroix, Saint-Georges Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer Chaudière-Appalaches C.P.1 Sain- te-Marie, Beauce G6E 3B4 Pour renseignements: Centre funéraire Gérald Cloutier Inc.Tél.: (418) 228-1995 Télécopieur: (418) 227-3271 SiteWeb: www.geraldcloutier.com Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec POULIN, Régis Au Centre d'accueil de Cowansville, le 9 juillet 2013, à l'âge de 65 ans, est décédé M.Régis Poulin, époux de Mme Diane Dalpé.Résidant de Cowansville mais autrefois de Beauceville, il était le fils de feu Odilon Poulin et de feu Yvette Poulin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Éric et Nathalie (François Beauregard), ses frères et soeurs Royal, Viateur, Clarina, Raymonde, Réjean, Denis, Lise, Benoit, Linda, Renaud, Sylvio et leurs conjoints, sa belle-soeur Monique (Alain Champoux), ses neveux et nièces, ses cousins et cousines, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Il était le frère de feu Aline, feu Yolande et de feu Michel.Les funérailles eurent lieu en l'église Sainte-Thérèse-de-l'Enfant-Jésus de Cowansville, le samedi le 20 juillet 2013, suivies de l'inhumation au cimetière Notre-Dame-de-La-Paix.La famille désire remercier le personnel du Centre d'accueil de Cowansville pour les bons soins prodigués à M.Poulin.Vos témoignages de sympathie peuvent se transmettre via le www.complexebm.com et par des dons au Centre d'accueil de Cowansville.AD{JE011123811} \u2022 Salle de réception pour l\u2019après-funérailles \u2022 Crématorium \u2022 Cryptes \u2022 Cimetière \u2022 Columbarium \u2022 Lieu de recueillement \u2022 Funérailles conventionnelles La Maison Roy et Giguère inc.418 228-2263 \u2022 www.royetgiguere.com 2550, 1re Avenue (secteur Ouest), Saint-Georges Pour rendez-vous Ce qui est rassurant avec La Maison Roy et Giguère inc., c\u2019est de savoir que nous étions là hier et que nous serons là demain! Des gens de chez nous! Tous ces services peuvent être détaillés lors de votre pré-arrangement funéraire LES ARRANGEMENTS PRÉALABLES La Maison Roy et Giguère inc.se distingue de bien des façons en offrant des services exclusifs dans la région tels que : Une présence rassurante depuis 123 ans AD{JE011090580} MEDJUGORJE «Chers enfants, avec joie dans le coeur, je vous appelle tous à vivre votre foi et à témoigner par votre exemple et sous toutes les formes.Décidez-vous, petits enfants, à être loin du péché et des tentations, et que dans vos coeurs il y ait la joie et l\u2019amour pour la sainteté.Je vous aime, petits enfants, et je vous accompagne de mon intercession devant le Tout- Puissant.Merci d\u2019avoir répondu à mon appel.» Le dernier Message de la Très Sainte Vierge Marie Reine de la paix du 25 juillet 2013 1 877 726-6730 Offre ses condoléances aux familles éprouvées 34 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 JOLICOEUR, Roméo Déjà un an que tu nous as quittés.Ta présence et ton humour nous manquent beaucoup.Continue de veiller sur nous.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 4 août 2013 à 10h, en l'église de Beauceville.Parents et amis sont invités à se joindre à nous.Céline et les filles Line, Carole et Claude VEILLEUX, Oliva Un an passé depuis le jour où tu es parti pour le voyage sans retour.Là-bas il n'y a plus de douleur ni de maladie.Continue de veiller sur nous.Tu resteras toujours notre ange gardien.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 4 août 2013 à 9h, en l'église de St-Honoré de Shenley.Parents et amis sont tous invités.Tes enfants Richard, Sylvain et Carole, et tes petits-enfants.BILODEAU, Gilles Il y a 5 ans tu es parti pour un long voyage où nous ne pouvions pas t'accompagner.Tu es dans nos pensées et nos coeurs.Nous nous reverrons bientôt.Une messe anniversaire aura lieu le dimanche 11 août 2013 en l'église de St- Prosper à 10h30.Ta conjointe Tes enfants et petits-enfants BAILLARGEON, Paul Ses enfants: David, Cindy (Maxime Boulet) et Stéphanie (Maxime Fecteau); la mère de ses enfants: Suzanne Lachance; ses frères et sa soeur: Michel (Marie-Stel- la Bourque), Daniel (Doris Morin), Sylvie (François Bilodeau), Carol et Martin Baillargeon ainsi que les membres de la famille Baillargeon remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, fleurs, courriels, affiliations de prières, témoignages d'amitié, assistance à la liturgie de la parole dirigée par: La maison Roy & Giguère Inc.ainsi que des dons versés à la Maison Catherine de Longpré lors du décès de Monsieur Paul Baillargeon de Saint-Geor- ges et autrefois de Saint-Benoît-Labre survenu le lundi, 15 juillet 2013 à l'âge de 49 ans et 5 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Cher Raymond Déjà 10 ans que tu nous as quitté, pour t\u2019envoler là- haut, retrouver la paix et le bonheur.Je me souviendrai toujours de ton beau sourire, ta grande générosité et ta bonté, tu resteras gravé dans mon cœur à jamais.Le chemin que nous a v o n s p a r c o u r u ensemble, personne ne peux nous l\u2019enlever, toi qui m\u2019a fait connaître l\u2019amour.La flamme ne s\u2019éteindra jamais.Love you Noella Une messe sera célébrée en son honneur le dimanche 4 août à 19h30 à l\u2019église de St-Côme.Parents et amis sont tous invités AD{JE011415254} THIBODEAU, Marie-Marthe 1935 - 2013 Au Centre de santé et des services sociaux de Beauce, le mercredi 24 juillet 2013, à l'âge de 78 ans et 4 mois, est décédée madame Marie-Marthe Thibodeau, fille de feu Napoléon Thibodeau et de feu Angélina Quirion.Elle demeurait à la Seigneurie du Jasmin à Saint-Georges.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: feu Yvonne (feu Eugène Caron), feu Gérard (feu Marguerite Doyon), feu Marie- Anne (feu Raoul Busque), feu Antoine (Aurore Thibodeau), Alexandre \"Jos\" (feu Netty Boucher), feu Ernest, feu Rosaire, Gonzague (feu Céline Laviolette, Marie- Claude Houle), Thérèse et Jacqueline Thibodeau.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Les funérailles eurent lieu le samedi 27 juillet 2013 à 10h30 en l'église de Saint-Georges et de là au cimetière paroissial sous la direction de la maison Roy & Giguère Inc.2550, 1re Avenue, Saint-Georges Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fabrique de Saint-Georges (secteur ouest).Pour renseignements: La maison Roy & Giguère Inc.Tél.: (418) 228-2263 Télécopieur: (418) 227-3271 SiteWeb: www.royetgiguere.com Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec POULIN-JOLIN, Sabrina Chère Sabrina, Un an est passé depuis ce tragique accident, tu est partie trop vite.On aurait aimé te dire un dernier je t'aime, entendre ta voix si douce et apercevoir un sourire sur ton beau visage, mais cela n'a pas été possible.Ton départ nous a laissés dans une immense peine.Mais chaque jour ton souvenir nous unit, tu était une fille merveilleuse.De là-haut, continue de veiller sur nous tous.Nous ne t'oublierons jamais, puisqu'une personne comme toi ne s'oublie pas.Une messe anniversaire sera célébrée à l'église de Saint-Gédéon le dimanche 4 août 2013 à 10h30.Merci à ceux et celles qui s'uniront à nous par leur présence et leurs prières.Ton père Renald Jolin (Josée Normandin) Ta mère Manon Poulin Ton frère Alexandre Ton ami de coeur Alexandre Jacques Parents et ami(e)s 35 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, lemercredi 31 juillet 2013 BOUCHER, Fernand Ses enfants: Louis-Ange (Claudette Thi- bodeau), Marjolaine (Robert Morin), Char- line (Lewis Dulac), Langis (Linda Gilbert), Miville, Marcel-Marie (Johanne Rodrigue), Ghislain (Thérèse Roy), Renelle (Robert Bougie), feu François, Dany (Sylvie Lebel), Johanne (Marc Grégoire), Manon (Jean-Luc Boutin), Claude (Dany Fortin), Nancy (Laval Langlois); ses 28 petits-enfants; ses 47 arrière-petits-enfants ainsi que les membres des familles Boucher et Rodrigue remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, fleurs, courriels, affiliations de prières, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par: Le Centre Funéraire Gérald Cloutier Inc.ainsi que des dons versés à la Société Alzheimer Chaudière-Appalaches lors du décès de Monsieur Fernand Boucher de Beauceville et natif de Saint-Benjamin survenu le mercredi, 17 juillet 2013 à l'âge de 90 ans et 4 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.BROCHU, Louise Ses frères et soeurs: feu Denis (Irène Toulouse), feu Ludovic (feu Laurette Po- merleau), Lorraine, Olivette (Gary Hough), Marc (Lucille Pomerleau), feu Francine, Jeanne D'Arc (Mathieu Bon- saint) ainsi que les membres de la famille Brochu remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, fleurs, courriels, affiliations de prières, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par: Le Centre Funéraire Gérald Cloutier Inc.ainsi que des dons versés à la Société Alzheimer Chaudière-Appalaches lors du décès de Madame Louise Brochu de Québec et native de Saint-Côme-Li- nière survenu le lundi, 15 juillet 2013 à l'âge de 79 ans et 6 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.CHAMPAGNE, Marcel Son épouse madame Lise Quirion, ses enfants: Samuel (Stéphanie Labbé), Olivier, Philip (Mylène Gousse) et Mathieu Champagne; ainsi que les membres des familles Champagne et Quirion remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, fleurs, courriels, affiliations de prières, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par: La maison Roy & Giguère Inc.ainsi que des dons versés à la Société canadienne du cancer, lors du décès de Monsieur Marcel Champagne, de Saint- Georges, survenu le samedi 20 juillet 2013 à l'âge de 54 ans.Merci également au CERCO, aux hématologues de l'hôtel- Dieu de Québec (Dr Lalancet, etc.), au Dr Whitton, au CSSSB , le département on- co, md de jour, usi, et à tous ceux qui se sont occupés de Marcel, au CLSC et particulièrement au Dr Jean-François Hamel pour leur support et leur grande humanité.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.LOUBIER, Lauréat Son épouse madame Donalda Dubé; ses enfants: Daniel (Maxine Annetta), François, Simon, Hélène (Jean-Roger Duquet) et Robert (Sylvie-Anne Roux); ses petits- enfants: Anne-Marie, Marie-Michelle, Patricia, Laurence, Etienne, Françis, David et Sarah ainsi que les membres des familles Loubier et Dubé remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, fleurs, courriels, affiliations de prières, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par: Le Centre Funéraire Gérald Cloutier Inc.ainsi que des dons versés à la Fabrique de Saint-Simon-les-Mines lors du décès de Monsieur Lauréat Loubier de Saint-Si- mon-les-Mines survenu le dimanche, 21 juillet 2013 à l'âge de 82 ans et 4 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.POULIN, Florence Ses enfants: André (Francine Bolduc), Ghislaine (feu Clément Maheu), Jacques (Denise Lessard), Armande (Claude Pou- lin), feu Nicole; ses petits-enfants: Diane Rodrigue (Régis Quirion), Louis Rodrigue (Suzie Lessard), Nathalie Rodrigue (Jimmy St-Onge), Yvon Maheu (Nadia Tremblay), Alain Maheu (Julie Guilbault), Annie Maheu (Steeve Tanguay), Dany Rodrigue (Nicole), Steeve Rodrigue (Isabelle), Jo- hanne Poulin (Yvan Labbé), Nadine Pou- lin; ses arrière-petits-enfants ainsi que les membres des familles Poulin et Rodrigue remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, fleurs, courriels, affiliations de prières, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par: Le Centre Funéraire Gérald Cloutier Inc.ainsi que des dons versés à la Fondation des centres d'hébergement et CLSC de Beauce lors du décès de Madame Florence Poulin de Beauceville survenu le vendredi, 19 juillet 2013 à l'âge de 97 ans et 11 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.POULIN, Pierre Son épouse madame Hortense Roy; ses enfants: André (Chantal Caouette), René, Richard (Noan Giguère), Daniel (Marie Boulanger), Carol (Taeya Barett), Odette, Elaine (Richard Sylvain), Annie, Diane (Michel Roy), Stéphane (Hélène God- bout) et Marie-Claude (Eric Thibodeau); ses 23 petits-enfants; ses 6 arrière-petits- enfants ainsi que les membres des familles Poulin et Roy remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, fleurs, courriels, affiliations de prières, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles dirigées par: La maison Roy & Giguère Inc.ainsi que des dons versés à la municipalité de Lac-Mégantic lors du décès de Monsieur Pierre Poulin de Saint-Georges et autrefois de Saint-Prosper survenu le dimanche, 21 juillet, 2013 à l'âge de 83 ans et 7 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.L.C.- C\u2019est toute une famille qui s\u2019est installée au Théâtre de l\u2019Hôtel de ville de Saint-Joseph le vendredi 26 juillet dernier.La dernière comédie de la saison promet une soirée de distraction bien sentie.Belle-famille, c\u2019est l\u2019histoire de Toe, un tueur à gages qui s\u2019invite au chalet de Marie-Chantale Comeau, ancienne maîtresse du parrain de lamafia.Une fois qu\u2019elle sera revenue de son voyage d\u2019affaires à Bogota, l\u2019homme qui ne possède pas du tout le profil auquel on s\u2019attend d\u2019un mafioso, devra liquider la belle brune.Toe n\u2019est toutefois pas le seul à vouloir réserver une surprise à la dame.Lamère deMarie-Chantale s\u2019amène avec ses bouteilles de Windex et autres nettoyants ainsi que la sœur jumelle de Marie-Chantale prénommée Valérie.Pire, cette dernière tombe en amour avecToe.La situation se complique lorsque Saint-Georges, un poli- cier-garagiste, se pointe au chalet et que Denise, la mère, se met en tête de servir de bonnes crêpes cuisinées avec une drôle de farine trouvée dans le garde-manger.Quatre comédiens, sous la direction de Caroline Audet, metteure en scène, assurent la distribution.Jean-Pierre Poulin, Michèle Lambert, Bianka Gilbert et Pierre Boucher assument tous bien leur rôle et savent provoquer le rire parmi le public.Cette pièce est à l\u2019affiche les vendredis et samedis à 20h jusqu\u2019au 24 août prochain.Pour une soirée de détente, on n\u2019a pas à hésiter à réserver sa place.Pour cela, il suffit de composer le 418-209-7510.Saint-Joseph accueille toute une belle-famille La distributionde la comédieBelle-famille.Dans l\u2019ordre : Jean-Pierre Poulin (Toe), Michelle Lambert (la mère), Pierre Boucher (le policier) et Bianka Gilbert (la sœur jumelle).LYNDA CLOUTIER Accélère votre recherche automobile P.A.P.- L\u2019échéancier actuel prévoit la fin des travaux au centre sportif Lacroix-Dutil pour le milieu de septembre.Les travaux pour la mise aux normes de la glace de la patinoire Canam du centre sportif Lacroix-Dutil de Ville de Saint-Georges vont bon train.On sait que le système de refroidissement de cette glace devait être changé pour un nouveau qui serait plus vert.C\u2019est donc un système au CO2 qui est installé, semblable à celui de la glace Manac et qui lui sera jumelé pour donner la possibilité d\u2019effectuer des réparations à l\u2019un ou l\u2019autre système sans avoir à fermer une patinoire.Les deux seront donc interconnectés.L\u2019entreprise Scierie Bernard, qui effectue le travail, a déjà coulé la nouvelle dalle de béton et réalisé le module d\u2019interconnexion et le contrat de 3 M$ environ devrait être terminé pour le 15 septembre afin de permettre le début de la nouvelle saison de hockey.On chaussera les patins en septembre 36 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 NOUS DONNONS VIE À L\u2019ACIER NORGATE MÉTAL EST UNE JEUNE ENTREPRISE DYNAMIQUE FONDÉE EN 2004 QU DANS LA FABRICATION DE CHARPENTE D\u2019ACIER ET DE MÉTAUX OUVRÉS NORGATEMÉTAL 2012, INC., UNE ENTREPRISE QUI SE SPÉCIALISE DANS LA FABRICATION DE CHARPENTE D\u2019ACIER ET DEMÉT UX OUVRÉS, EST À L RECHERCHE DE C NDIDATS POUR COMBLER LES POSTES PERMANENTS SUIVANTS : NOMBRE DE POSTE(S) À COMBLER : 10 FABRIQUANT DE STRUCTURES D\u2019ACIER CANADA ET ÉTATS -UNIS www.norgatemetal.com | 418.459.6988 POUR FAIRE PARTI DE L\u2019ÉQUIPE NORGATE, LES POSTULANTS DOIVENT POSSÉDER LES QUALIFICATIONS SUIVANTES: \u2022 D.E.P.reconnu ou une expérience équivalente \u2022 Expérience dans le domaine de soudage/ assemblage sera considéré comme un atout.\u2022 Avoir une bonne connaissance des unités de mesures métriques et impériales \u2022 Aptitude marquée pour le travail d\u2019équipe \u2022 POUR LES SOUDEURS: connaître les procédés de soudure GMAW, l\u2019arc-air ainsi que les symboles de soudure \u2022 POUR LES SOUDEURS ASSEMBLEURS: bonne connaissance en lecture de plans.CONDITIONS: \u2022 Poste permanent à temps plein \u2022 Quart de soir (lundi au mercredi, de 16h30 à 3h, jeudi de 15h15 à 1h45) \u2022 Rémunération 1600$/heure \u2022 Plan d\u2019assurances collectives et avantages concurrentiels.Présentez-vous directement ou faites parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : 791, 8e rue, La Guadeloupe, Québec Par courriel: info@norgatemetal.com ou par télécopieur: 418-459-3493 Nous remercions tous les postulants(es).Cependant, seuls les candidats(es) retenus seront contactés.1 4 4 6 8 1 6 AD{JE011446816} Le plus grand détaillant de meubles, d\u2019électroménagers et d\u2019électronique au Canada mène présentement le projet d\u2019expansion le plus agressif de l\u2019histoire de notre entreprise.Voilà donc pour vous l\u2019opportunité de joindre une équipe gagnante et de profiter des avantages, de la sécurité et des possibilités de carrière que Léon a à offrir.Nous sommes présentement à la recherche d\u2019individus enthousiastes pour combler les postes suivants à notre succursale de Saint-Georges.- CONSEILLERS/CONSEILLÈRES ENVENTE (MEUBLES, ÉLECTROMÉNAGERS, ÉLECTRONIQUE) - CHAUFFEURS/LIVREURS (CLASSE 3 OU 5) - COMMIS D\u2019ENTREPÔT - RÉCEPTIONNISTE - RESPONSABLE SERVICEÀ LA CLIENTÈLE Bien que seules les personnes retenues recevront une réponse, nous tenons à remercier tous les candidats pour leur intérêt envers notre entreprise.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au courriel suivant : info@meublesdm.com 1446192 AD{JE011446192} ON RECHERCHE : ENSACHEURS, ENSACHEUSES POUR ST-GEORGES Pour Information : Marc La?amme au 418 226-5104 1445688 AD{JE011445688} AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUÉBEC SAINT-GEORGES AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR RÈGLEMENT NUMÉRO 506-2013 AVIS est, par les présentes, donné par le soussigné greffier de la Ville.Que, lors de la séance ordinaire du conseil de la Ville de Saint-Georges tenue le 25 juin 2013, le conseil de cette municipalité a adopté le Règlement numéro 506-2013 amendant le Règlement de zonage numéro 150-2005 afin de modifier certaines dispositions relatives aux enseignes.Qu\u2019un certificat de conformité a été délivré par le secrétaire-trésorier de la M.R.C.de Beauce-Sartigan en date du 22 juillet 2013.Que toute personne intéressée à ce règlement peut le consulter au bureau du soussigné.Que ce règlement est entré en vigueur conformément à la loi.Donné à Saint-Georges, ce 31 juillet 2013 JEAN MCCOLLOUGH, oma Greffier AD{JE011444116} MÉCANICIEN D\u2019AUTOBUS SCOLAIRE SECTEUR SAINT-GEORGES DESCRIPTION: \u2022 Mécanique générale \u2022 Inspection mécanique \u2022 Système électronique et électrique Poste temps plein, emploi de jour, 40 heures semaine Faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: AUTOBUS DES ÉRABLES LTÉE à l\u2019att.de M.Vincent Breton 1200, 38e Rue, Saint-Georges (Québec) G5Y 8Y5 418 227-9207 1434810 AD{JE011434810} AVIS ET OFFRES D\u2019EMPLOI 37 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 VOUSAVEZVU QUELQUECHOSE ?ON VEUT VOS PHOTOS Des événements, des personnes, des lieux, de l\u2019ordinaire à l\u2019extraordinaire, si vous voyez quelque chose qui peut intéresser nos lecteurs, votre photo sera peut- être publiée dans une prochaine édition de notre journal.Et ce n\u2019est pas tout ! Nous vous verserons 20$ pour chaque photo qui sera publiée dans le journal imprimé.Il suffit d\u2019acheminer votre photo à sgb.redaction@quebecormedia.com en prenant bien soin de nous mentionner vos nom et prénom, adresse, numéro de téléphone, ainsi que le lieu de prise de la photo et les détails sur ce qu\u2019on y voit.Si votre photo est choisie nous communiquerons avec vous.Vous avez l\u2019œil vif ?Saisissez des photos de la vie qui vous entoure et nous les publierons dans notre journal.AD{JE011320343} S.B.- Bien que la pratique du golf ait diminué dans les différents clubs duQuébec, le Club de golf dumoulin LaflammedeSaint- Benoîtmaintient son achalandage bon anmal an.Le professionnel-gestionnaire, Carl Fortin, explique la situation du fait que le Club de golf du moulin Laflamme est le seul de la région à offrir un parcours de neuf trous.«Nous sommes seuls dans notre créneau et ça nous sert bien.Nos membres jouent la semaine alors que la fin de semaine, nous accueillons plus de visiteurs»,explique-t-il.Carl Fortin ajoute même que le membership a augmenté légèrement cette année pour atteindre les 140 membres à part la soixantaine de juniors.«D\u2019une année à l\u2019autre et ce peu importe la température, il se dispute entre 17 500 et 19 500 rondes de golf sur notre terrain.Ce qui peut paraître surprenant, c\u2019est que nous maintenons une moyenne de 110 joueurs par jour.Les statistiques sont là pour leprouver».Les droits de jeu annuels sont de 445 $ taxes incluses (membres cinq jours sur semaine) et de 565 $ (membres sept jours par semaine).Le terrain de golf du moulin Laflamme est en excellente condition cette année.«Nous en sommes à notre 11e saison et le parcours est rendu mature.Nous avons fait passablement de travaux l\u2019an dernier.Cette année, nous fignolons notre parcours.Le surintendant, Stéphane Roy, fait de l\u2019excellent travail», indique le profes- sionnelqui est assistépar JérémyDubois.Juniors Comme c\u2019est le cas depuis plusieurs années, le Club de golf du moulin Laflamme offre trois camps de golf d\u2019une semaine pour les juniors en collaboration avec McDonald\u2019s.Une vingtaine de joueurs par semaine participent à ces campsqui s\u2019adressent aux8-18ans.L\u2019an prochain, un camp d\u2019une semaine sera offert aux5à7ans.Enavant-midi, les jeunes apprendront les rudiments du golf alors que l\u2019après-midi sera consacré à des jeux et de la baignade.«On s\u2019est aperçu qu\u2019une journée complète entièrement consacrée au golf était trop longue pour les 5 à 7 ans.On a dû s\u2019ajuster», indique CarlFortin.Les golfeurs qui voudraient réserver un départ ou obtenir plus d\u2019informations sur le Club de golf du moulin Laflamme doivent composer le 418-222-6012.L\u2019achalandage semaintient au Club de golf dumoulin Laflamme F.D.- L\u2019Association de soccer mineur de Saint-Georges (ASMSG) possède un nouveau site Internet.Plus claire et facile à utiliser, celui-ci contient cinq sections centrales,dont une réservée uniquement au Festival de soccer qui aura lieu cette année du 9 au 11 août.Il y a aussi une foire aux questions ainsi que différents liens touchant le côté organisationnel du regroupement.Les grandes nouveautés résident en l\u2019affichage des horaires des matchs et pratiques pour les diverses formations de l\u2019association.Dans la section «Équipes», on retrouve même les noms de chaque joueur, ceci incluant également leur date d\u2019anniversaire et les noms des parents.Les utilisateurs peuvent aussi s\u2019inscrire à une infolettre, utiliser un moteur de recherche et voir le statut des parties dans la section «Au jeu».L\u2019adresse du site est le http://soccer- vsg.net.L\u2019ASMSG conservera sa page Facebook à l\u2019adresse www.facebook.com/ soccermineurstgeorgesdebeauce.Nouveau site pour le soccermineur à Saint-Georges Le professionnel-gestionnaire, Carl Fortin, en compagnie du professionnel-adjoint, Jérémy Dubois.PHOTO SIMON BUSQUE L\u2019Association de soccer mineur de Saint-Georges (ASMSG) a un nouveau site depuis le 23 juillet.PHOTO FRÉDÉRIC DESJARDINS Tournoi denuit Le Club de golf de Lac-Etchemin organise un tournoi denuit ce vendredi 2 août.Le tournoi sera disputé sur neuf trous et débutera à 20h30.Le nombre d\u2019inscriptions est limité à 60 joueurs.Pour réserver, il faut téléphoner au418 625-2711.Deux trous d\u2019un coup Deux trous d\u2019un coup ont été réalisés au Club de golf du moulin Laflamme de Saint-Benoît au cours des derniers jours.Aline Veilleux a tout d\u2019abord réussi un trou d\u2019un coup au trou #8 le 15 juillet dernier.Carmelle Mathieu, Marielle Caron et Micheline Blais ont été témoins de l\u2019événement.Puis le 27 juillet, c\u2019était au tour de Lise Desrochers de réussir son exploit au trou #3.Guyta Vallée, Sylvie Moisan et Myriam Veilleux l\u2019accompagnaient.Félicitations aux deux golfeuses ! SPORT EN BREF F.D.- La dernière semaine fut particulièrement difficile pour les différentes équipes de soccer de Saint-Georges.Les filles du Volcano U13 ont perdu 4-1 contre les Rapides de Chaudière- Ouest.Katherine Veilleux a empêché le blanchissage en faisant bouger les cordages à cinq secondes du sifflet final.Leurs collègues U16 n\u2019ont pas eu plus de chance, l\u2019équipe s\u2019inclinant 5-3 aux dépens duCSRQPhénix.Karolane Bourque, Rose Loiselle et Myriam Morin ont déjoué la défensive adverse.Au niveau senior, le Vendetta s\u2019est fait blanchir 5-0.Sheila Couture et Véronique Giguère se sont distinguées sur le terrainmalgré le revers.Chez les garçons, le Volcano U15 a baissé pavillon 7-0 contre le Mistral Laurentien.Les athlètes U16 ont aussi perdu 4-2 aux dépens du Royal Beauport.Justin Bolduc a produit un doublé pour leVolcano.Dans le senior, les Huns A ont fait match nul 1-1 contre Baie-Saint-Paul et perdu 3-2 en affrontant le CRSQ Phénix.Jeremy Veilleux (deux) et Jasmin Doyon furent les marqueurs.La formationAA a perdu 7-3 contre le CRSA Olympique et égalé 2-2 avec les Rapides de Chaudière-Ouest.Gaya Chettir (deux), Guillaume Fortier (deux) et Gwenael Zora ont ajouté des points à leur fiche.Semaine difficile en soccer pour Saint-Georges 38 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE (Organisme accrédité par Ville de Saint-Georges) INFORMATIONS LYNE BEAUDOIN : 418 227-6196 www.cpasg.ca Jeudi 15 août : 18h à 21h Vendredi 16 août : 18h à 21h Samedi 17 août : 9h à midi (12h) Inscription à partir de 125$ (Rabais 2e enfants) NOUVEAU PROGRAMME DE PATINAGE CANADA Apprendre à patiner de façon sécuritaire Garçons et filles agés de 4 ans au 31 décembre 2013 Enseignement par des entraîneurs professionnels Pratique avec des assistants qualifiés COURS PRIVÉS Style libre, habiletés, danse Pour les patineurs (garçons et filles) ayant complété leurs écussons (PATINAGE PLUS) AUCUNE INSCRIPTION PAR TÉLÉPHONE Le CPA St-Georges tiendra sa période d\u2019inscription les jeudi 15, vendredi 16 et samedi 17 août prochains au CENTRE SPORTIF LACROIX DUTIL BAZAR SUR PLACE CASQUE DE HOCHE Y HOMOLOG UÉ CSA OBLIGATO IRE LES PLACES SONT LIMITÉES 1441681 AD{JE011441681} F.D.- La Beaucevilloise Florence Duval est revenue chez elle avec unemédaille d\u2019argent après une compétition nationale à Thunder Bay, en Ontario.Membre de l\u2019équipe du Québec de soccer en U16, celle-ci a participé aux championnats des sélections canadiens du 16 au 21 juillet.Les représentantes de la province ont gagné 3-2 contre l\u2019Alberta et 5-1 aux dépens de la formation Atlantique.En finale, le Québec a cependant baissé pavillon au compte de 2-1.«J\u2019ai marqué le but gagnant contre l\u2019Alberta avec seulement cinqminutes à faire aumatch.J\u2019en étais àma deuxième participation au tournoi.Notre équipe était beaucoup mieux préparée cette année et la finale a été très serrée», de direFlorenceDuval.La jeune femme a aussi récolté plusieurs passes en sol ontarien.Ce fut d\u2019autant plus important pour l\u2019athlète de Beauceville car elle revenait au jeu après une entorse à la cheville subie en juin dernier lors d\u2019une partie régulière dans la ligueElite duQuébec.Florence Duval évolue présentement avec l\u2019équipe U16 AAA des Rapides de Chaudière-Ouest et s\u2019entraîne au Centre National de Haute Performance à Laval depuis deux ans.Les résultats de ce tournoi national et des photos sont disponibles au www.federation- soccer.qc.ca.CHAMPIONNATS DES SÉLECTIONS CANADIENS Médaille d\u2019argent pour Florence Duval Florence Duval (bleu) a aidé le Québec dans sa conquête de l\u2019argent lors d\u2019un tournoi national à Thunder Bay.PHOTO COURTOISIE 39 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 Obtenez une photo souvenir de vous et de la voiture.Apprenez-en plus sur les pièces de camions ALLIANCE disponibles sur place.GARAGE GILLES ROY 2007 INC.10800, boul.Lacroix Saint-Georges 418 228-2235 Jeudi le 8 août 2013 de 16h à 19h Un goûter avec rafraîchissements sera servi.En plus des cartes cadeaux, des rabais sur la vaste gamme de pièces ALLIANCE seront disponible.Merci de votre support.1429751 AD{JE011429751} F.D.- Originaire de Lac-Etchemin, Simon Nadeau a accepté un poste d\u2019entraîneur-adjoint avec les Huskies de Rouyn-Noranda.Ce sera une première expérience pour ce dernier dans la Ligue de hockey junior majeurduQuébec(LHJMQ).Lorsdesdeux saisons précédentes, le trentenaire occupait des fonctions similaires avec les Estacades deTrois-Rivières (Midget AAA) et lesPatriotes de l\u2019UQTR (circuit universitaire).«Gilles Bouchard (entraîneur-chef des Patriotes) a été nommé entraîneur-chef des Huskies et m\u2019avait proposé de le rejoindre.Les discussions ont été assez longuesvuquema famille était bien installée àTrois-Rivières.Je veuxmonter dans le coaching et faire mon chemin là-dedans», expliqueSimonNadeau.Accrocher ses patins L\u2019Etcheminois n\u2019a eu aucune difficulté à accrocher ses patins, lui qui a notamment joué quelques saisons dans la LNAH.Comme centre, il a fait ses classes dans la LHJMQ avec les Olympiques de Hull, les Voltigeurs de Drummondville et\u2026 les HuskiesdeRouyn-Noranda! «J\u2019ai eu beaucoup de plaisir à jouer là- bas.C\u2019est une formation qui a de belles valeurs.De faireducoachingà tempsplein, ce n\u2019est qu\u2019une continuité pour moi.Je ne jouais même pas dans une ligue de garage àTrois-Rivières»,préciseM.Nadeau.Par rapport à ce nouveau défi, il confirme que les Huskies seront une équipe jeune avec beaucoup de profondeur.Plus tôt cette année, l\u2019équipe s\u2019était frayé un chemin dans le carré d\u2019as avant d\u2019être balayée par les Mooseheads d\u2019Halifax.LHJMQ SimonNadeau fait le saut comme entraîneur-adjoint et loisirs Simon Nadeau (droite) sera l\u2019adjoint de Gilles Bouchard (gauche) chez les Huskies de Rouyn-Noranda.PHOTO PHILIPPE DOUCET, ZONE CAMPUS 40 leclaireurprogres.ca L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, le mercredi 31 juillet 2013 fr magerie po ssonnerie FONDUE CHINOISE DE POULET FRAÎCHE 7,99 $/lb ÉMINCÉ DE PORC À L'ORIENTALE 3,99 $/lb SAUCISSE ITALIENNE DOUCE OU FORTE 3,99 $/lb CREVETTES GRISES 31-40 9,95 $/35 unités CROQUETTES DE CRABE 7,59 $/pqt 6 b ulangerie b ucherie Fruits et légumes | Boulangerie et pâtisserie | Boucherie et poissonnerie | Fromagerie et charcuterie | Restaurant | Traiteur Suivez-nous sur Facebook :3!$3#3!79?=#3,658 & ;9>7?.+35#\"3! & 4)0 ((1.4444 BROCHETTE DE BŒUF 4 pour 12$ Prix spéciaux en vigueur du 1er 9= 1 95%?(*)' PAIN BLANC 199$ ch.GÂTEAU ROULÉ DES PÈRES NATURE 459$ ch.4-6 PERS.tr iteur LASAGNE FAMILIALE DES PÈRES NATURE 1795$ ch.CÉLERI (QUÉBEC) 2 pour 98¢ NOUVELLE RÉCOLTE NECTARINE (CALIFORNIE) 1,79 $/lb PRUNE LARODA (CALIFORNIE) (CHAIR ROSÉE) 1,69 $/lb LAITUE ROMAINE (QUÉBEC) 99 ¢ ch.PIMENT VERT (QUÉBEC) 1,49 $/lb CONCOMBRE DE JARDIN (QUÉBEC) 3 pour 99 ¢ 500 ml ch.2 pour 8$ du Père BRIE IMPORT COLLECTION DE FRANCE 40% de rabais FROMAGE FRAIS LA CHAUDIÈRE (340 g) 2 pour 8$ PATATES BLANCHES 10 LB (QUÉBEC) 199$ ch.BEURRE D'ARACHIDES NATUR CRÉMEUX ET CROQUANT (500 g) BOISSON DE SOYA NATURA (946 ml) 3 pour 5$ 399$ ch.CANNELLONI DE VEAU 499$/6 unités 2.0 /-