Le droit, 15 juin 1971, mardi 15 juin 1971

[" HT nl Es i Aan .a _ - 1 rene » ee.te ve a A pra, a SAT rl npr ar RATS re x y \" A 4 Ÿ Or ty } [} ' \u2019 a VF RAT) AS EEE hin) TX LE ; AL rs LI ry 4 « CARE 1 A 0 ey ) \u2018 j KVR AR ADA + ; N nr?: HC 4 / rhe aad | , JE Yr ue La 4 \" oy a ' 70.7 a ia Ry Rs 4 nh \"x UE au} AGEN ET (San ENA % aE EET a edd ! JE xy Va na ho WITLI h AL FNPF Au ETL FIA (PI AN VIAL My PL AL AORE FPE 5 a A OE RAE AE 8 # EP IR Rr EN ERS [A j fe, ) y A MN 3 = = y ; ++.\" \u2018 A EE SE NT Er FB FY gop ror oe ov cS rs kU pe ee bk ew woh Yo 4 ost, * ; CT s Pred - 4 \u201c LCL NT \u20ac , A \u2018 PR Lad TW TET a Derniers préparatifs (Téléphoto PC) Le premier ministre Robert Bourassa, \u2018à gauche, et le ministre des Affaires sociales, M.Claude Castonguay, s\u2019affairent à mettre un peu d\u2019ordre dans leurs documents, quelques instants avant le début de la conférence constitutionnelle, hier, à Victoria.Le ministère de Environnement créé par Denis SAINT-JEAN OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral a annoncé, ce matin, la création d\u2019un ministère de l\u2019Environnement.Le ministère sera sous la tutelle du ministre des Pê- ches et Forêts, M.Jack Davis et aura comme objectifs principaux de poursuivre les programmes et les services ayant trait aux ressources déjà établies, d\u2019enrayer la pollution, ainsi que d'apprécier et de minimiser les effets d'ouvrages importants sur l\u2019environnement.Il devra aussi établir des program- Larue-langlois et Gagnon Acquittés MONTREAL (PC) \u2014 Des applaudissements ont éclaté dans l'auditoire aujourd'hui, quand Charles Gagnon et Jacques Larue- Langlois ont été acquittés d'accu- tions de sédition et de conspiration en vue de renverser par la force le gouvernement du Québec.mes à longs termes touchant l\u2019environnement.De plus, le ministre a ajouté que son ministère appuierait sans contredit toutes les initiatives se rapportant à l\u2019environnement sur le plan international tout en élaborant un programme à la fois éducatif et d\u2019information touchant à l\u2019environnement national.Le ministère s\u2019attaguera tout d\u2019abord aux problèmes de la pollution.Des programmes précis seront tracés dans le but de mettre à exécution la loi sur la lutte contre la pollution, de hâter la gestion qualificative de l\u2019eau et d\u2019assurer l\u2019emploi approprié des matériaux bruts et des déchets.Dans le but d\u2019accoiupiic iouies ces tâches plus efficacement, le ministère de l\u2019Environnement a jugé bon d'ajouter plusieurs services déjà existants.Le service météorologique du Canada, du ministère des Transports, la division de la prévention de la pollution atmosphérique du ministère de la Santé et du Bien-Etre social, ainsi que le secteur de l\u2019eau du ministère de l'Energie et le service canadien de la faune du ministère des Affaires indiennes.La division du génie sanitaire du ministère de la Santé nationale et l'inventeur des terres du Canada, d .ministe- re de: l\u2019Expansion économique et régionale s'ajoutent à cette liste.A 59e ANNEE \u2014 No 67 i DERNIERE 3 ÉDITION uébec ne veut pas céder Québec n\u2019obtenait au préalable satisfaction au chapitre de De notre envoyé spécial Jean-Guy BRUNEAU VICTORIA \u2014 Québec ne cédera pas.Le premier ministre québecois, M.Robert Bourassa, a en effet déclaré, à l'issue de la première séance de la conférence constitutionnelle, qu'il ne soumettrait pas à son retour à l\u2019Assemblée nationale une résolution visant à faire ratifier la formule de modification de la Constitution si M.Bourassa s\u2019est également montré très ferme lors de son allocution à Jl\u2019ouverture de la conférence.Le chef québecois a, entre autres, déclaré que le Québec était déterminé à ce qu\u2019il lui soit clairement reconnu le droit et les moyens de traduire dans les faits la responsabilité qu\u2019il a à l'égard de la culture de l'immense majorité de sa population.\u201cLa donnée culturelle, a-t-il souligné, ne peut pas se ramener à la seule dimension linguistique: elle rejoint l\u2019ensemble des activités humaines : le travail, le loisir, la famille, les institutions politiques, économiques et sociales\u201d.Selon M.Bourassa, le Québec, en suggérant de modifier l'article 94-A de la Constitution, cherche à obtenir une liberté plus grande de manoeuvre afin de pouvoir orienter ses politiques et planifier ses initiatives sociales en fonction des besoins de sa population et des exigences de sa société.Autres nouvelles en page 3 Le leader québecois, qui n\u2019a pas encore rendu publiques les propositions définitives de son gouvernement \u2014 bien que ces dernières sont en grande partie connues par suite de certaines fuites \u2014 a soutenu que ses suggestions mettaient l'accent sur l'instauration de responsabilités concurrentes entre les deux ordres de gouvernement et sur l'obligation de consultation.A cette concurrence générale, le gouvernement du Québec suggère toutefois de \u2018greffer\u201d le principe de la primauté des provinces quant tion des fonds publics destinés à la sécurité sociale.Et encore là, il serait possible, même en acceptant les propositions québecoises de sauvegarder le principe des standards nationaux des programmes de sécurité sociale.Si, selon M.Bourassa, le Québec a décidé d\u2019aborder maintenant la question des implications constitutionnelles de la politique sociale, c\u2019est qu\u2019il croit que la situation présente est à l\u2019origine de l\u2019inefficacité relative sur le plan de la lutte à la pauvreté de l\u2019ensemble des initiatives canadiennes en matière de sécurité de revenu.Si, a fait valoir le premier ministre, la population du Québec est aussi impatiente que n'importe quelle autre de voir progresser les travaux de révision constitutionnelle, elle n\u2019entend pas toutefois sacrifier à cette impatience l\u2019essentiel des objectifs poursuivis par la réforme constitutionnelle.Et, ces objectifs rejoignent les questions de substance, c\u2019est-à-dire la répartition des pouvoirs législatifs et fiscaux.C\u2019est ainsi, a révélé M.Bourassa au cours d'un entretien avec des journalistes, qu'il sera difficile pour la délégation québecoise de donner son accord aux questions de formes, à savoir, la formule de modification, si la conférence ne peut tomber d'accord sur les questions de fond, dont la politique sociale.Le premier ministre a, par ailleurs, bien précisé que le Québec ne cherche aucunement par ses revendications à obtenir quelques privilèges ou à se replier sur lui- même ou encore de chercher à vivre en marge du pays.\u201cChercher à bâtir un Québec culturellement sûr de lui-même, ses revendications en matière de sécurité sociale.Les propos de M.Bourassa ont donc dissipé certains doutes voulant que le gouvernement québecois, sous les pressions d'Ottawa et des autres provinces, atténue ses demandes dans le domaine de la politique sociale et donne son assentiment inconditionnel à la formule de modification.par André GUIBORÈ VANIER \u2014 Les contribuables de Vanier subirunt prochainement une augmentation sensible du taux de la taxe municipale, si l'on en croit les propos du maire Roger Crête.Cette haus- # se de taxes pourrait être aussi = élevée que 16.75 pour cent si la ville accepte les prévisions budgétaires telles que soumises par les chefs de services municipaux que le Conseil étudie cette semaine.Le taux actuel de la taxe pour l\u2019année 1970 est établi à $99.86 pour les contribuables des écoles séparées et à $97.38 pour les contribuables des écoles publiques, au résidentiel.Le taux # commercial est fixé à $114,63 = pour les contribuables des écoles séparées et à $111.77 pour les # contribuables des écoles publi- 5 ques.Selon le maire de Vanier, = cette hausse sensible de la taxe £ était inévitable.M.Crête pré- ; tend que tôt ou tard, il fallait que l'on augmente le taux de la taxe et que si la hausse n\u2019était # pas commandée cette année, elle # aurait été nécessaire l\u2019an pro- # chain.Les salaires et la neige Plusieurs facteurs ont con- : tribué à la hausse des dépenses municipales pour l\u2019année en cours.D'abord, la ville a dû se Hausse sensible de la taxe à Vanier SEE tion du contrat ou même l\u2019arbitrage.Enfin, le coût de l\u2019enlèvement de la neige au cours de l'hiver dernier a lourdement grevé le budget des travaux publics de la municipalité.Au lieu d\u2019en coûter quelque $30,000 aux contribuables, l'enlèvement de la neige des rues de la ville a occasionné des déboursés de l\u2019ordre de $100,000, soit plus du triple du montant alloué dans les prévisions budgétaires de l'année 1970.Et pour compléter le tableau des dépenses prévues, la muni- ÿ cipalité régionale d\u2019Ottawa-Car- leton a haussé de $3 du $1,000 d\u2019évaluation la part que Vanier devra payer pour les services du Conseil régional au cours de l\u2019année.\u201cCela ne tient pas compte, de dire le maire, du coût de la souffleuse à neige municipale qui est à remplacer, du pavage du terrain de l\u2019aréna municipale que l\u2019on a reporté l\u2019an dernier et du coût de remplacement d\u2019un nouvel appareil à entretenir la glace artificielle de l\u2019aréna.\u201d $20 du $1,000 Le maire de Vanier s\u2019appuie sur les prévisions budgétaires préparées par les chefs de services municipaux pour annoncer la hausse de taxes.Ces prévisions, si elles étaient adoptées ninistre à la conception de la politique de ce n\u2019est pas renoncer au Canada\u201d soumettre à la décision de l\u2019ar- intégralement, nécessiteraient Autre nouvelle Robert Shaw, sous-mini sécurité du revenu.a-t-il déclaré.\u2018\u201cC\u2019est au contraire 2 bitrage qui a accordé aux poli- une augmentation de taxes de en page 21 C\u2019est M.Robert Shaw qui agi- Aux journalistes M.Bourassa a chercher à enrichir la personnalité % ciers municipaux une augmen- 320 du $1,000 d'évaluation.M.Un jury composé de douze -.hommes a rendu son verdict en Cour du Banc de la reine après trois jours de délibérations.Deux seuls survivants SYDNEY (AFP) \u2014 Deux autres nonuplés de Sydney \u2014 deux filles \u2014 sont morts.La première est décédée la nuit dernière, sa soeur mardi matin.Il ne reste donc plus que deux enfants vivants, a annoncé un bulletin de\u201cl\u2019hôpital.Cournoyer M.Cournoyer.ra comme premier sous-ministre du nouveau ministère.Il sera secondé dans ses fonctions par M.Jean Lupien, comme sous-minis- tre adjoint principal, et MM.W.E.Armstrong et A.T.Davidson comme sous-ministres adjoints.| Un conseil consultatif de l'Environnement sera aussi créé dans le but de fournir une assistance au sous-ministre.Il sera formé de groupes de citoyens de toutes les couches de la société et surtout de personnes qui travaillent dans divers milieux universitaires et scieri- tifiques canadiens.Six services Afin d'assurer un meilleur rendement, le nouveau ministère se subdivisera en six services distincts.Nous retrouverons le service des pêches, qui sera constitué de l\u2019ancien service des péches du ministère des Pêches et des Forêts; les services des terres et forêts; le née.dit simplement que le Québec voulait assurer une meilleure utilisa- Lu Pa , VICTORIA - gislative en matière de sécurité sociale, Québec peut bien l'avoir.Il devra toutefois assumer à même ses impôts les coûts de toute nouvelle initiative dans ce domaine.Qu'il ne compte surtout pas obtenir d\u2019Ottawa l\u2019équivalence fiscale des programmes fédéraux destinés à ses citoyens.C'est dans le cadre de ses données de base que s\u2019est engagé, au- culturelle canadienne du dynamisme de la culture française.\u201d .y domaine des allocations familiales ou Ottawa et Québec, ont tous deux juridiction.Dans ce cas précis, Québec finance son programme par le biais de son régime d'impôt.Le Québec devra payer la note Si Québec veut étendre ou multiplier ses programmes de sécurité de revenu ou sécurité sociale proprement dite, il n\u2019a qu'à aller 8 tation de salaires de quelque 25 pour cent pour l\u2019année 1970 et = qui a dû être prélevée à même : le budget de l'année 1971.Cette hausse de traitement comporte un règlement de $150,000 envi- rom, D'autre part, la convention collective des policiers est renouvelable, cette année encore, =z et il faut que la ville prévoit une certaine somme au budget pour défrayer l'augmentation qui suivra obligatoirement la négocia- Crête a déclaré que les contribuables de Vanier subiraient probablement l\u2019une des hausses de taxes les plus fortes dans la région, cette année.Par ailleurs, M.Crête affirme que le conseil de Vanier a toujours essayé de maintenir le taux de la taxe aussi bas que & possible.\u201cEn prenant la grosse & bouchée cette année, l\u2019année prochaine, on devrait pouvoir garder le statu quo\u201d, de conclure le maire.L'ACFO demande un ministère des Affaires culturelles + service de la gestion des eaux sera jourd'hui, semble-t-il, le fameux chercher lui-même les montants forme de 2 direction ae la pan débat du partage des juridictions nécessaires.fication et des travaux de \u2018à CIreC- au chapitre de la politique de sé- Quant au gouvernement fédé- ., oly le rencontre les tion des Sciences de a mer et des curité sociale.ral il n\u2019acceptera pas, a fait va- par Elie LALANCETTE a als en Ontario eaux extérieures.us - - , ° rons aussi le service de protection Ottawa veut bien reconnaître loir M Tradeau de coder son Pour OTTAWA (PC) \u2014 L'Association occupait une place marginale, de l\u2019environnement qui relevait aux provinces certains pouvoirs es a pe l\u2019arrent des riches canadienne-française de l\u2019Ontario l'ACFO, à la suite de la politique eux pa ie déjà du ministère des Pêches et concurrentiels, voire la priorité lé- pa emo ministre avait d\u2019ail- demande la création immédiate humaniste de M.Robarts, croit des Forêts.gislative: il n\u2019entend cependant | Prordé Ja question lors de \u2018UN ministère des Affaires cultu- qu\u2019une étape nouvelle commence MONTREAL (PC) -\u2014 Le minis- Le ministère de l\u2019Environne- as abandonner son pouvoir d\u2019ef- a relles en Ontario.qui fera peut-être oublier les heu- p n allocution à l'ouverture de la tre du Travail, M.Jean ne.* ment devrait être en mesure d'opé- fectuer directement auprès des ci- conféren ce Dans on mémoire présenté, res sombres du passé.a rencontré séparément les dirl- de terminer toyens de toutes les provinces di- p : mardi, & Ottawa, aux membres de : geants de I'Hydro-Québec et les re- Lo SOS Pe, Le ee es et du vers paiements d'aide sociale Si, comme le propose le gou- Ja Commission royale d\u2019enquête Malheureusement, 'ACFO rap- présentants syndicaux des 4,200 organ satio Interrogé à l'issue de la pre- Yernement du Québec, a dit M.sur l\u2019édition du livre en Ontario, Pelle que le gouvernement de I'On- ouvriers qui se sont mis en grève personnel.jè Pt de la conférence, le Trudeau, des lois provinciales pou- l'organisme soutient que ce minis- \u2018arlo n\u2019a presque rien fait pour 1 i miére séance Ce fa ¢ nt valent faire échec à l\u2019application, ta devrait pouvoir encouragé Encourager l'édition des livres durant quatre jours la semaine premier ministre, M.Pierre Elliott re devr p e g , ® , ; dans une province, des lois fédé- uitabl t toutes les manifes- français dans la province et peu 5 dernière.Trudeau, s\u2019est dit d'accord avec les les sur la sécurité du revenu et équitablement tou > a fait pour encourager les auteurs.\u2019 , Bien que les résultats de ces UC ION principes énoncés par le gouver- \"AC ; tations culturelles de la province, pour 2 .1 entretiens 1\u2019alent pas été connus, nement québecols au sujet de la \u201cétourner, par l'entremise du tré- spécialement le domaine de I'édi- Etude fon aa on croit savolr que M.Cournoyer politique sociale sor provincial, des revenus fédé- tion du livre canadien-français.en profondeur a à tenté de déterminer les raisons \u2019 raux qui seralent dépensés au gré L'ACFO suggère en outre que le Ce problème nécessite, selon ] qui ont poussé les ouvriers à ces- e axes © Concurrence acceptée {du gouvernement provincial, les gouvernement ontarien accorde l'or ome \u201cune étude approfon- \u20185 »er1\u20ac travail.Ceux-ci voulalent provinces serajent fortement ten- des subventions de recherche aux ie et application d'une politique iJ protester contre les lenteurs des OTTAWA (PC) \u2014 On prévoit Ottawa accepte, a dit M.pq tées d'adopter des lois cn ce sens\u201d.auteurs qui lui soumettront des juste et généreuse\u201d.3 négociations sur leur reclassement.que le budget fédéral, qui sera dé- deau, la concurrence des oo rs Dans de telles conditions, le Projets valables en vue de la pré- Tous les 12,012 ouvriers et em- posé à 17 heures, vendredi, propo- fédéraux et provinciaux va n Lea Parlement serait moins porté, se- Paration d\u2019un ouvrage en français.ployés de l\u2019Hydro-Québec étaient à sera des réductions de taxes et une des palements de wy Jon M.Trudeau à taxer les Ca- On demande également que le , \u2014\u2014 3 ses gouvernemen- nu.- rr leur BE oon mo oar at hausse des dépenses g lement l'obligation d'Ottawa de nadiens pour faire des paiements Gouvernement jecorde annuele- .| M A IR = , .la consulter les provinces lors de I'¢- BUX gouvernements provinciaux ment des pr téra p BY} : magistrat et valable jusqu'à jeudi Ces prévisions reposent Sur la aboration de tout nouveau pro- Qu'à verser directement de l'argent meilleures oeuvres francophones et ee prochain.L'injonction estimait la déclaration faite lundi par le mi- ramme.Le Gouvernement est mé- 8ux vieillards nécessiteux et aux anglophones, des subventions en = grève illégale parce qu\u2019elle contre- nistre des Finances, M.Edgar Ben- gr disposé à reconnaître la pré- familles ayant des enfants, puis- vue de la publication de manus- Bandes illustrées .35 UC vient aux termes du contrat col- son, voulant que la première tâ- ndérance législative des provin- Que les contribuables seraient eux- crits jugés \u201cde qualité\u201d par un co- Cinémas et spectacles .\u2026 17 +3 lectif valable jusqu\u2019au 31 décem- che du Gouvernement est d'assu- Pres * mêmes moins disposés à payer des mité de lecteurs spécialisés et qu'il Editorial .6 28 bre prochain.rer la reprise de l'activité écono- ' Impôts au gouvernement fédéral encourage !a publication des livres finance 7 14 M ime los nénieurs de mous ola réduction du cNOAEE.Ces props gob.Trees ont, pois subvert as programe français oe na I~ I'Hydro-Qu manifestalen e- e commentaire 11 va sans dire, provoqué certains mes d\u2019autres provinces que pour Suede 2000.J vant le bureau central de 'Hydro changement d'\u2019attitude avec ce qui remous chez certaines délégations financer les programmes d'un gou- Etape nouvelle Horoscope .35 4 en réclamant le droit à un contrat avait été dit plus tot.listes ©t encore davantare chez les jour- vernement fédéral qu'ils ont él L'ACFO croit qu'il revient au Nécrologie .\u2026.\u201c À collectif et en apportant leur ap- Interpené par es J > nalistes qui semblaient y voir une eux-mêmes.gouvernement ontarien de mainte- Potites annonces .29 a 34 {30 pui aux ouvriers.au sujet de la hausse acceptation des revendications qué- | t dével p dames 89 Wy Un peu plus tard, M.Cournoyer coût de la vie, M.Benson a décla- becolses.| Conclusior nir, Je consol der of de ore opper Four vous, mes 23.24.35 A annonçait la nomination de M.ré gue cetie augmentation ne l'in- ; en dehors du Québec, ritage (Sport .22-23.bv.Yvon Dansereau comme snquéteur quiétait pas trop.Il estime que Pressé de questions, M.Tru- M.Trudeau en vient done à la français ei la culture française.ph spécial chargé de déterminer les I'accruissement des prix ne consti- deau devait toutefois préciser ses conclusion que les propositions du Les autorités proviiciales doi- oll » oN causes de la grève illégale.tue pas une menace sérieuse à l\u2019é- paroles en fin de journée; c\u2019est à Québec entraîneralent au cours des vent trouver des moyens concertés nso el ê Mo Haut fonctionnaire du ministè- 236-2381 NOUS ECLAIRONS Si vous ne ménagez pas vos muscles et vos vertèbres vous risquez de les déchirer ou de les démettre.Cela peut vous causer d\u2019inutiles souffrances et compliquer votre vie.Si vous avez à déplacer ou à soulever .quelque chose, évaluez- \u201c nement.: ).mination de i2 jug Le lendemain, :deux juillet, la United States of America School Band and Chorus paradera sur la rue Principale, à Hull, et se rendra jusqu'à la colline parlementaire.Du deux au 11: juillet, la population d'Ottawa-Hull sera invitée à participer au Festival des Raftsmen.Au programme, note lex responsables du Festival Canada 1971: épreuves et jeux d'adresse pour bûcherons; courses de boites à savon, concerts et danses, etc.Le trois juillet: spectacle équestre, aux étables \u2018Tic Toc\", chemin Cook, à Lucerne.Courses de canots, sur le Canal Rideau, angle Driveway et cinquième Avenue.x quatre jufllet: arrivée des participants de la®course aériefine Londres-Victoria, marquée par un vol d'aéronef de la belle époque Le tout se déroulera à l'aéroport de Rockcliffe.a The Jest Society, concerts à Camp Fortune.les noces de Figaro, au Centre national des Arts: Mother, film russe; le: spectacle de Tommy Hunter: Monique Leyrac, au CNA, etc.Les item au progremme sont si nombreux qu'il serait fastidieux de les énuméret tous.Notons, cepehdant, le dix juillet, le Tour de Gatineau.Une course cycliste.de 100 milles, dans le parc de la Gati- neau, organisée paf \u2018l'Association canadienne de cyclisme; et le 24 juillet, le galg trec.Il se déroulerä à l\u2019Aréna de Hull.Tout cela et aussi, tous les jours du mois de juillet: la relève de la garde, sur la Colline parlementaire, à 10h; les\u2019 eur, Robert Donnell \u2014 tous les jours expositions a la Galerie nationale, au concerts du carillg sauf le vendredi;* Musée des scienceg bt de la technologie et au CNA: ainsi que.les concerts a l'hgure du diner, dans les parcs de la Com- musical mettant en vedette Donald Lau- mission de la capitale nationale.Bref, la popu pouces, car le p révélera très certalhk n ne passera pas juillet à se tourner les amme est à la fois complet.varié et se.ent enrichissant.- ) of dé g a .>.of ; iy \u20ac i ) A h J a) bn » \u20ac 4 4 \u201cPR RH He oN wy bog j a RR ERY) Jr 4 2; { A A R A A EA Vg F6 PB CIF A ç [| \u201d A (anne CAE 1 - , 6 FN i brie Ac AT : ER) R ROR ve vf JF EA we RA IS ara hd sot a Ne RSE RE J RENAN ESE an + oo sa = > > à su + - w x oe as + 1 $d LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 JUIN 1971 LA PRUDENCE A VANIER \u2014 Plusieurs membres de la brigade scolaire de Vanier ont recu, lundi, les différents trophées qu\u2019ils ont mérités pour leur travail efficace.Nous apercevons à l\u2019avant-plan, de gauche 5, ain ri - dla 2.char on EN .} (haw bois will RARE DEI I 5 ati CE ANY Ti EDA À NP VA NEA PE OP CEA CE OR EL CO FRSA HD IRIR EN Fi EN VTA RT 0 PE i] ~/ A re nail À h hs: HET [ab] A PK Ra 1:2 i Hh (A Cary To, at ii A RAH seb A Ar à droite, trois jeunes qui ont été récompensés par les autorités scolaires.Ils s\u2019agit de Catherine Brennan, Raymond Lacasse et Martine Sincennes.(Photo Studio Impact) 7 critique} rvateur.judiciaire du parti G ! \u2018convain- M.Eldon Woolliams cu que le projet de la hausse des trait les juges et dispo à l'amélioration deg services judiciaires \u201cest bon el était nécessaire\u201d.\" Critiquant.lundi.gux Communes, le projet de 10i.M.Wool- liams a anoné que, pour une fois.il était d'accord ave le geuver- Le projet de loi prévoit la no- dans diffé, | rentes cours provirigiales.la ré- | | Canada.le ler janvier 1971.et à à projet de loi sont acceptables.Protégez votre dos en vous servant de votre tète.en d\u2019abord le poids.Si vous jugez que c\u2019est trop lourd, faites-vous aider par quelqu\u2019un.C\u2019est çà l\u2019auto- ection,c'est bon.Your Workmen's Compensation Board and Safety Associations, Ontario.vision complète dej'leurs traitements.l'améliorati@h des services judiciaires à a le Canada et enfin la §éation d'un Conseil canadien la magistrature, qui sera composé du juge en chef du Qgnada et des juges en chef et juges en chef adjoints des courd}supérieures.uges passeur les juges de la Cour@Wupreme du $47,000 en janvier 1972.Les salaires des juges en chef des cours supérieures seront haussés de $30,000 à $34,500 et en 1972 à $39,000.Quant aux juges des cours de comtés et de districts, ils recevront $23,000, soit une augmentation de $4.000: le premier janvier 1972, une autre augmentation de $4,000.M.Aibert Béchard (L-Bona- venture), Secrétaire parlementaire du ministre de la Justice.a souligné que le but de cette augmentation est d'attirer des candidats valables aux fonctions de juges.M.Woolliams est d'accord avec M.Béchard.mais M.Stanle Knowles (NPD-Winnipeg - Nord- Centre) met carrément en doute l'efficacité d'une telle proposition.M.Knowles est cependant d'avis que les grands principes du protection, et c\u2019est bon pour vous et pour votre famille.Pr il André Blanchard a obtenu un rêt bancaire Commerce.Depuis, \u2018a pas revu 2 a n Ces derniéres années, André remboursement entiérement a eu l\u2019octasion de voir adapté à sa situation Normand, le mécanicien du personnelle.; coin, très souvent.en fait, Maintenant, André ne voit trop souvent.Il a dépensé une plus Normand que lorsqu'il fait e petite fortune en réparations plein.pour sa vieille auto.Si vous avez besoin d\u2019une Et lorsqu'il a fallu régler la auto neuve, d\u2019un camion ou dernière facture, Normand a un prêt bancaire Commerce.d'une tente-roulotte, demandez réussi à convaincre André d\u2019acheter une nouvelle auto.C\u2019est alors qu\u2019il a pensé à la Banque de Commerce où il a u facilement obtenir un prêt caire Commerce.Non sculement un \\préts mais aussi un programme de ous verrez que avec la Banque de marche mmerce.souvent son mécanicien.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Ça marche avec la Banque de Commerce.- i - Lay Fa ee) 3d fi i wr VE, a EY A DA A A Ed VO A a 8 0 D Vu 4 A + A 3 : Lr Jr 1S .an \u20ac > \u20ac h a Li a SPN ï 8\u2014 OTTAWA, MARDI 15 JUIN 1971 nr .y CENT 1j Wo A 4 A FORE SOM \u2014 4 » #4 Le rR + Bo ' POUR VOUS MESDAM Mèches-soleil ultra-faciles Il semble que depuis toujours la femme ait été à la recherche d\u2019une nuance plus flatteuse pour ses cheveux.En effet, l\u2019histoire nous apprend que ce souci de beauté existe depuis fort longtemps, et l'on imagine la femme des cavernes jetant un regard critique sur sa chevelure lorsqu'elle se mirait dans l'étang.Les peuples anciens utilisaient des poudres colorées pour embellir leur chevelure et pour se protéger des ardeurs du soleil, ils portaient une perruque.Ils ignoraient que le soleil pâlit les cheveux.\u2018\u2019A cette époque, les blondes étaient déjà en vogue, sans doute à cause de Cléopâtre dont la magnifique chevelure dorée était couverte d'une perruque.A Rome, une loi en vigueur dès l'an 27 avant Jésus-Christ, décrétait que les filles publiques docolorent leurs cheveux ou portent une perruque jaune.Ce qui n'empéchait pas les belles Romaines de préférer le blond.Elles portaient une perruque ou elles pâlissaient leurs cheveux avec différents produits: racines ou cendres de plantes, baies de sureau, vinaigre, etc.Certaines, douées d\u2019une grande patience, optaient pour les expositions prolongées au soleil.Au 16e siècle, cette méthode plutôt dangereuse connut une grande popularité.Dans certains cas, les résultats furent même tragiques.Sur le toit des palaces de Venise on construisait un abri en bois, genre tourelle sans toit, où les femmes passaient des heures au soleil, pour pâlir leurs cheveux.Elles les humectaient constamment avec un mélange d'eau et de safran afin d'activer le procédé.D'autres femmes préféraient du soufre mêlé d'eau et certaines y ajoutaient même de l'alun et du miel.Les accidents étaient nombreux et souvent tragiques: cécité, chute permanente des cheveux, malaises graves causés par la surexposition au soleil, même la mort par insolation ou réaction chimique des produits.Le citron Plus tard on découvrit les propriétés du citron.Le jus de ce fruit, mélange à l'eau, enlève les résidus de shampooing et pâlit les cheveux.Pour obtenir une nuance plus claire il fallait des mois de traitements réguliers; par contre le citron offrait un attrait particulier, il conservait à la chevelure un parfum frais entre les shampooings.La chimie moderne devait bientôt découvrir que le citron combiné à des ingrédients déco- lorauts donnait au cheveu une apparence ensoleillée.Des maisons de produits de beauté lancèrent alors un décolorant en vaporisateur à l'odeur du citron, qui pâlit le cheveu avec l\u2019aide du soleil.Mais comme les rayons solaires ont un effet asséchant, elles enrichirent le produit de nombreux re- vitalisants pour protéger le cheveu.Grâce aux nouvelles formules, on peut facilement réussir des mèches-soleil ou pâlir ses cheveux comme le ferait le soleil.Une chevelure éclairée par des mèches blondes est une parure recherchée depuis des siècles: les femmes savent depuis toujours que les tons pâles sont flatteurs.Les belles Vénitiennes savaient elles aussi qu'une chevelure pâle est un atout, et malgré les remontrances des prêtres, elles peisistaient à subir la torture du bain de soleil.Les femmes de la Renaissance avaient sans doute étudié les oeuvres des grands peintres.Sur la toile, le regard est attiré par la chevelure pâle.ou par l\u2019auréole lumineuse entourant la tête du modèle.Apparence En effet, une nuance plus pâle, ou des mèches-soleil illuminent le visage, mettent la coiffure en évidence et adoucissent les traits.Une figure longue et étroite paraît plus large avec quelques mèches-soleil de chaque côté.Pour allonger une figure ronde, on pâlit légèrement les cheveux sur le sommet de la tête.Un visage aux tempes étroites prend une apparence arrondie si l'on décolore quelques mèches sur les tempes et les côtés.Enfin pour adoucir un menton trop prononcé, il suffit de l\u2019encadrer de jolies boucles pâles.Les décolorants en vaporisateurs pélissent les cheveux graduellement, au soleil \u2018par temps nuageux, avec un sèche- cheveux».Ils sont d'une application facile et vous permettent de blondir quelques mè- ches ou toute votre chevelure.Vous pourrez obtenir les résultats désirés soit en une journée ou en une semaine, car les applications peuvent être répétées au choix.Comme vous le voyez, les mè- ches-soleil style 1871, c'est ultra- facile.ii BIJOUX D'AUJOURD'HUI \u2014 frappé sont appareillées à la (Télépnoto PC) Ces boucles d'oreilles en or large bague.Par contre, la délicate broche en Forme de feuille est en fils d\u2019or agrémentée de fines perles.Ces bijoux modernes sont une création de Buchan Wilson, de Grande-Bretagne.Collection Chanel 71 Par MARGARET NESS PARIS (PC) \u2014 La derniére colection de la regrettée Coco Chanel fut sans contredit le point culminant des présentations parisiennes d\u2019avant l'éte, et on peut affirmer que tous les modèles qui ont défilé \u2014 environ 90 \u2014 portaient indubitablement la marque de leur créatrice.La collection Chanel a été présentée dans le salon où se trouve toujours le célèbre escalier, reflété par une séries de miroirs étroits.Les spectateurs ont pris place sur les traditionnelles chaises dorées et les mannequins, de longues jeunes femmes élancées, sont apparus dans l\u2019encadrement d'une arche, dorée également.La collection était remarquable par le nombre des plis, depuis le pli couteau jusqu'au large pli plat à effet de pan- nea, el comme les mannequins parisiens balancent les hanches plus que ne le font les mannequins canadiens, les plis étaient d'autant plus en évidence.La plupart des tailleurs et des robes étaient juste au-dessous du genou, et c\u2019est cette longueur que semblent avoir adoptée.pour le printernps, les femmes élégantes de Paris rencontrées sur les boulevards.Plusieurs des tailleurs de la collection étaient faits d'un tweed bosselé, qui, selon les experts, sera la grande vogue pour l'automne.L'un de ces tailleurs était beige, la couleur favorite de Chanel, et était orné d'un gros noeud de chiffon.Un autre, en tweed lavande, était accompagné d\u2019une blouse verte également.Certains tailleurs avaient une vague allure mili- Vous seriez tellement plus sûre de vous @ sans poils superflus , Peut-être avez-vous toujours l\u2019idée \u201cA.G.\u2019 que c'est le lot de la femme de livrer une bataille sans espoir aux poils qui persistent malicieusement à pousser où ils ne devraient pas.L'idée \u201cd\u2019Avant Gregory\" que l'épilation radicale n\u2019est destinée qu'aux actrices, aux femmes riches et aux femmes à barbe.La thermolyse Gregory a changé tout ça.Elle est si rapide, confortable et peu coûteuse que les femmes avisées de 4 pays se font aujourd'hui enlever les poils superflus d'aussi grandes parties du corps que les bras et les jambes.Elles ne s\u2019en font pas plus d'aller à leur clinique Gregory que chez le coiffeur.Considérez bien ceci: l'enlèvement des poils superflus constitue l\u2019une :es rares améliorations permanentes qu'il vous soit loisible de faire à votre apparence.Et combien d\u2019heures gagnées, de tracas et de mortifications évités! Venez prendre un \u201céchantillon gratuit\u201d de thermolyse à votre clinique Gregory demain\u2014ou même aujourd'hui si vous avez encore le temps.Il n'est pas besoin de rendez-vous .mais vous pouvez en prendre un si vous préférez.Systeme gregory CLINIQUE O'EPILATION RADICALE Ouvert de 10 h.a.m.à 7 h.p.rm.\u2014samedi da 9 h.à 2 h.SUITE 1200, EDIFICE VARETTE 130, RUE ALBERT \u2014 TEL.236-9977 Ecrivez pour brochure gratuits.tair\u201d et étaient garnis d'épaulettes.Le soir Pour l'après-midi, des robes à manches longues, en soie imprimée dans des tons très doux, ainsi que des robes longues à la cheville, en organdi et en mous seline, pour le soir.Très peu de noir: une robe de crêpe, sur laquelle se posait une cape à trois volants.Chanel ne faisait jamais de croquis de ses créations.Elle choisissait tout simplement les tissus et expliquait ses idées à ses experts coupeurs.Par conséquent, on prévoit que la maison Chanel continuera comma par le passé, en dépit de la disparition de sa fondatrice.Pas très loin de là, Yves Saint-Laurent présentait sa collection, dans son petit salon rempli de miroirs.La première pièce de la collection était un ensemble composé d'une jaquette très ajustée, en gabardine noire, accompagnée d'une jupe verte à plis et d'une blouse en crêpe de Chine couleur bronze.Les jaquettes présentées par Saint - Laurent avaient des revers hauts et larges, et là encore on pouvait remarquer la présence de nombreux plis, dans des robes à longueur de cheville.DE TOUS CES ENNUIS C'EST Seul l'homine peut prévenie les faux de forêta ! Une femme à la présidence de la Colombie ?BOGOTA (PA)\u2014On s'attend à ce qu'une femme se porte candidate à la présidence de la Colombie, en 1974.It s'agit d'Eugenia Rojas de Moreno, 38 ans, fille de l'ex- dictateur Gustavo Rojas Pinilla.On dit même à Bogota, qu'elle aurait de bonnes chances d\u2019être élue, considérant l'appui de la puissante organisation politique Rojas, dont elle assure la direction.Maria Eugenia, estime-t-on, serait l'ame dirigeante de I'Alliance Nationale Populaire, (NAPO), fondée per son père il y a 12 ans.Elle fait aussi figure de chef auprès de ses propres partisans politiques qui la surnomment le \u2018commandant du peuple\u2019.Rojas Pinilla demeure la grande personnalité de l'ANAPO.Mais, étant Agé de 71 ans, et souffrant de trouble cardiaque chronique, on doute qu\u2019il puisse briguer les suffrages en 1974.Selon un important journal de Bogota \u2018El Espectador'\u2019, la victoire de l'ANAPO à l\u2019élection présidentielle est inévitable, à moins que les deux partis traditionnels de Colombie en arrivent à régler leurs différends.Rojas Pinilla avait dirigé le pays durant quatre ans, après - la coup d'Etat de 1953.De nouveau candidat à la présidence au cours de l'élection l'an dernier, il a été défait de justesse.Le président Borrero, qui a obtenu la victoire, était candidat des deux partis.libéral et conservateur, qui ont dominé la politique colombienne depuis un siècle.L'ANAPO a été promue officiellement au rang de parti politique dimanche, au cours d'une grande manifestation qui s'est déroulée dans un pittoresque village se situant à 200 milles de Bogota.L'idéologie du parti, se résu- PS \u2014 bagues, bracelets, colliers, etc.ALEXANDERS A la Tour \u201cA\u201d Juin est le mois PERLES Spécial de cette semaine Une bague en or massif avec une perle de culture (No P185).Seul.ET DE tout autre article avec perle (de culture ou non) TIME CORNER Galerie des Boutiques 2 MAGASINS POUR VOUS SERVIR 9.95 DE RABAIS 20% * mant comme \u2018\u2018socialisme à la colombienne\u2019 mêle le populisme et le nationalisme.Dans ce pays qui compte une population de 23 millions d'habitants, où les problèmes sociaux ont souvent été mis au second plan par les politiciens, l'ANAPO pourrait devenir une solution de rechange dans les milieux où les partisans s'élèvent contre l'ordre établi.Maria Eugenia a évité de faire connaître en public ses intentions pour 1974.Mais elle aurait dit à ses amis: \u2018L'Inde et Israël sont maintenant dirigés par des femmes.alors pourquoi pas ici?\u201d Beaux-Arts à Thunder Bay OTTAWA \u2014 Le Free North Festival de Thunder Bay a reçu, ces jours derniers, une subvention de $17,775 accordée par le Secrétariat d'Etat dans le cadre du programme Perspec- tives-Jeunesse.Le festival a été conçu en vue d'initier la population aux beaux-arts en tant qu\u2019activités créatrices.Dans des ateliers où l'atmosphère est à la détente.les résidants de Thunder Bay pourront recevoir gratuitement une formation individuelle dans huit domaines différents: peinture, dessin, sculpture et travail de la fibre de verre, tissage, poterie, artisanat, musique et activités créatrices.Chaque jour, environ 800 personnes devraient participer aux activités, sous la direction de 18 jeunes artistes.pm 2 oi Cm LAD AT Dés ses ROBE DE SOIREE \u2014 Un couturier londonien a choisi cette robe dc voile noire pour présenter à l\u2019une de ses dernières présentations à Londres.l\u2019une de vos soirées d'été.Recouverte d\u2019une cape de voile transparent à manches larges, cette robe est idéale pour SEULES LES PLUS STATION.GRATUIT, 1 H., SONT DIGNES DE LA GRIFFE H.R.LE MAGASIN INTERNATIONAL POUR MESSIEURS H.R.OFFRE UN CHOIX ET DES VALEURS UNIQUES HOLT RENFREW | LES PREMIERS FOURREURS DU CANADA DEPUIS 1837 182, RUE QUEEN BELLES FOURRURES PARC D'AUTOS, RUE QUEWN A la Tour \u201cC* Ao Sears SIMPSONS SERVICE D'OPTIQUE CARLINGWOO agencées.Complétez votre tenue satisfaits et des bas prix.Voyez le monde en rose érèce à des verres teintés Pour la première fois un procédé de teinturerie permet d'obtenir une gumine illimitée de teintes comparable lentille 'Tintolite.Au rayon de l'optique, où l\u2019on trouve des clients Téléphone (Carlingwond) 729-2561, poste 291 Dites : \u201cPortes-le à mon compte tout usage\u201d.D SEULEMENT vestimentaire avec 1'n- $ OTIAWA ( Le bon goût n'a nullement besoin d\u2019être dispendieux .Notre charmante série de Faire-part en témoigne ty iique de qualité ; pograpti unis, gdufrés or ou ar nacrée en français.Nous employons le panier le plus élégant qui soit, un caractèe } da et une main-d'oeuvre incompe m3 la fabrication de vos faire-part.et ile sont tous à prix véritablemant raisonnables.Choisissez parmi des modètrs nt, parchemin sur tranche dorée 3u avec photos ou lettrage soulevé de luxe, en anglais ou RAYON DES FAIRE-PART, À L'ENTRESOL EN VILLE ET A BILLINGS BRIDGE CHARLES OGILVY uvre EN VILLE, 236-4511 9.00 à 5.30 BILLINGS BRIDGE 236-3681, 9.30 à 6.00 re a vo j DIESEL DNS LANCE qu Ix 3 (Photo Studio Impact) BAL DE COTON \u2014 Le Cercle féminin de Touraine tenait son bal annuel de coton en la salle de l\u2019école Georges-Etienne Cartier en fin de semaine.Sur notre photo de gauche à droite Mme Thérèse Cyr, présidente 1971, Mme Rita Rainville, présidente sortant de charge de même que lu femme de l\u2019année Mme Carole Wolfe.Chronique du consommateur Régime austère de $0.28 du repas OLYMPIA, Washington (PA) \u2014 Comme des milliers d'autres familles, un couple d'Olympia et ses quatre enfants, ont entrepris de se conformer à des repas dont le coût moyen était de 28 cents par personne.C\u2019est là la somme que le service de bien - être social de Washington a fixé pour une famille de six personnes, comprenant épiceries et autres articles en vertu de l'allocation de bien- être.Cependant, cette famille n\u2019était pas nécessiteuse.Le chef de la famille, Lud Kramer, gagne $15,000 annuellement à titre de secrétaire d'Etat de l'Etat de Washington.\u201cNous avons décidé de nous prêter à cette expérience parce qu\u2019on nous a mis au défi, a dit M.Kramer.Il a expliqué qu'au cours de la session législative de 1971, des personnes défavorisées lui ont demandé s\u2019il savait ce que c'était que d'être dans cet état.Maintenant, M.Kramer dit que lui et sa famille le savent.C'est fort ennuyeux, a-t-il précisé.\u201cVous pouvez manger relativement bien\u201d, mais ce n'est rien de brillant a-t-il ajouté.C\u2019est lundi dernier qu'ils ont entrepris leur régime de bien- être et l\u2019ont terminé dimanche soir.Mme Kramer a fait des emplettes à trois reprises dépensant $19.76 la premiè-e fois, $7.02 la deuxième et la dernière fois $2, soit moins de $6 prévus pour l'alimentation d'une famille de six pour une semaine.La seule plainte des Kramer est que ce régime de bien-être est peu intéressant et infiniment trop farineux.Pastorale d NOVALIS annonce la parut:on d'un nouveau programme audiovisuel destiné a ia pastorale du mariage.LE MARIAGE, SA- u mariage CREMENT DE L'AMOUR définit la dimension secramentelle du mariage et dégage le sens profond des principaux actes de la liturgie du mariage.L'ins- = Plusieurs autres arti CRAVATES TISSEES CARTES LIVRES d ŸfJesmarais Sp)obitail 180, rue Rideau \u2014 OTTAWA Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu\u2019à 9h \u2014\u2014 ACCESSOIRES DE BUREAU DISQUES cles pour cette occasion ile 233-1175 trument, qui adopte le diapo- rama comme médium de base, peut-être utilisé pour la prépz- ration d'un seul ou plusieurs couples, soit en paroisse, à l'occasion notamment de l'enquête prénuptiale, so:t encore dans le cadre du Service de Préparation au mariage.Avec le programme audio-vi- suel ' LE MARIAGE, SACREMENT DE L'AMOUR, vous recevrez gratuitement un ex- partorale (ou prénuptiale) DIALOG UE PRETRE-FIANCES, cxemplaire du guide d'enquête d'une valeur de $2.C0.Cette brochure de 24 pages permet aux prêtres de faire une enquête plus riche et plus profonde, au delà d'une simple procédure EGP sriorrers SEE - ST ¥ r 2 routintère.gt ie + gl CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT, OTTAWA Voilà un dessert élégant \u2014 des meringues au chocolat fourrées de crème fouettée.Teintez délicatement la crème fouettée en vert ou rose pâle, pour rendre ce dessert encore plus attrayant.Meringues chocolatées 1 c.à table de Cacao tamisé Quelques grains de sel 1-3 tasse de sucre granulé fin 2 blancs d'oeufs Crème fouettée Mélanger ensemble le cacao tamisé, le sel et le sucre.Battre les blancs d'oeufs en neige ferme et sèche.Incorporer délicatement et parfaitement le mélange de cacao dans les blancs d'oeufs, (ne pas battre).Laisser tomber le mélange par cuillerées à thé, sur une tôle graissée; laisser 1 pouce de distance entre les meringues.Si on le désire, saupoudrer de sucre avant de faire cuire.Cuire au four lent (250 degré F.) 3 à 4 heures.Refroidir complètement puis joindre deux par deux avec de la crème fouettée sucrée.Servir dans des petits moules à gâteaux en papier, de couleurs variées.Rendement: 10 meringues doubles.Tous apprécieront ces biscuits riches et tendres à la saveur de chocolat.Servez-les avec un breuvage rafraîchissant ou avec un bon café pour un goûter léger et agréable.Biscuits tendres au cacao 1 tasse de beurre ou de margarine 1 tasse de sucre Quelques grains de sel 1-2 tasse de Cacao 1 jaune d'oeuf 2 tasses de farine à tout usage tamisée Placer le beurre ou la margarine dans le bol à mélanger, défaire en créme lisse et légère.Incorporer le sucre, le sel et le cacao, battre jusqu'à ce que lisse et léger.Ajouter le jaune d\u2019oeuf, battre pour bien mêler.Incorporer la farine pour obtenir une pâte épaisse.Placer sur une planche légèrement enfarinée et rouler la pâte à 1-4 de pouce d'épaisseur.Piquer la pâte avec une fourchette, découper à l'aide d\u2019un .emporte- pièce de fantaisie de Z pouces.Déposer sur une tôle à biscuits non graissée; cuire au four à 325 degré F., 18 à 20 minutes.Retirer de la tôle et refroidir complètement avant de recouvrir de glace.Rendement: 36 biscuits GLACE: Mélanger ensemble 1 tasse de sucre à glacer, 2 c.à table de lait tiède ou de crème et 1-4 c.à thé de vanille.Battre jusqu'à ce que lisse.Faire tomber 1-2 à 1 c.à thé de glace sur chaque biscuit.Ce dessert attire les regards et les éloges.Frais et léger, il est tout nouveau pour les Canadiens.Surprenez et régalez vos amis en leur servant ce bon plat tout neuf.Mousse légère au cacao 1 paquet (6 onces) de gelée en poudre à l'orange 1-2 tasse de sucre 1-2 tasse de Cacao 1-4 c.à thé de sel 4 jaunes d'oeufs 2 1-2 tasses de lait 4 blancs d'oeufs 1 demiard de crème à fouetter 1-4 tasse d'amandes grillées, taillées en éclats Cerises au marasquin Mélanger ensemble dans une casserole d'une pinte, la gelée en poudre, le sucre, le cacao et le sel.Incorporer complè- temerit, en battant, les jaunes d'oeufs et 1 tasse de lait.Faire chauffer sur un feu doux et LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 JUIN 1971 = Desserts champêtres au chocolat cuire en remuant constamment jusqu'à Æpaississement.Retirer du feu, incorporer le reste du lait (1 1-2 tasse).Réfrigérer jusqu'à ce que le mélange ait la consistance d'un blanc d'oeuf.Graisser un mouie à soufflé ou un plat pouvant contenir 1 pinte.Plier en trois une longueur de papier ciré de 12 x 27 pouces, puis graisser parfaitement.Placer autour du moule pour que le papier dépasse le bord de 2 pouces, fixer en place avec un ruban adhésif.Battre les blancs d'oeufs en neige ferme.Dans un autre bol, fouetter la crème en neige ferme.In- Certains cancers attribuables aux rayons du soleil ardent HONEY HARBOUR, Ont.(PC) \u2014 Dans les pays africains le refus d'accepter la mode des shorts et mini-jupes vient peut- être du fait que certains cancers sont attribuables au contact des rayons de soleil ardent sur l'épiderme.C'est ce qu'a déclaré le Dr JN.P.Davies, professeur en pathologie à l\u2019Institut médical d'Albany, dans l'Etat de New- York.Il s'adressait aux 260 délégués réunis à la Conférence canadienne sur le dépistage du cancer, tenue à Honey Harbour, en Ontario.\u201cL'attitude des Africains en ce qui concerne ces vêtements féminins de dimension réduite, costumes agréables à porter dans les régions tempérées, peut provenir de différentes raisons, mais elle est comprise par tous ceux qui s\u2019intéressent à la prévention du cancer,\u201d d\u2019expliquer le conférencier.L'environnement Il a été démontré que 80 pour \u2018cent des différents types de cancer sont provoqués par des conditions d'environnement, indiquant de ce fait la possibilité de prévenir cette maladie, a souligné le Dr Davies.Il a rappelé les nombreux cas de cancer à la hanche gauche, parmi les femmes de l\u2019Ouganda, attribuables à la coutume de porter un long vêtement fixé sur le côté gauche.L'incidence du cancer de la peau, à la tête et au cou des Africains blancs de l'Ouganda, a considérablement diminué quand un chirurgien de la région leur a fait porter des chapeaux à très larges bords, a raconté le conférencier.Comme preuve de l'influence de l'environnement, il a précisé que l'incidence des différents genres de cancer varie selon les pays, et que le type spécifique qui s'attacherait à un groupe d'immigrants se transforme pour devenir celui du nouveau pays après deux ou trois générations.-\u20149 corporer délicstement le mélange Cacao-géletine épaissi, dans la créme fouettée, puis incorporer parfaitement les blancs d'oeufs.Placer dans le moule préparé, réfrigérer jusqu'à ce que le mélange soit pris, environ 3 heures.Retirer le papier délicatement tout autour du moule.Presser les amandes grillées sur les côtés du dessert, décorer avec des cerisss au marasquin, rendement: 6 a 8 portions.Nota: Si désiré, servir avec une sauce cossetarde froide.; (Photo Studic Impact) FETE CHAMPETRE \u2014 Les auxiliaires du Centre d'accueil Champlain organise un garden party qui aura lieu sur le terrain du Centre, 275, rue Perrier, à Vanier, de 5h à 8h le mercredi 23 juin.Mlle Thérèse Legault est la présidente de cette fête en plein air.ot 3 Plies, on coton Imprimé lavable.OUVERT JEUDI et VENDREDI SOIR JUSQU'A 9H am LN 24, 2, \u2018 =, B ghARGEXYL Si ça vous tente d'essayer un 747 et vous en avez la \u201cfièvre\u201d nous vous prescrivons un petit voyage à Vancouver n'importe quel jour de la sernaine .à bord de votre 747, en passant par Toronto.Votre 747 est si spacieux que vous vous croiriez dans une salle de spectacle.De fait, on y projette d'excellents films en français.Si vos affaires vous conduisent à Vancouver ou si le charme de cette belle ville vous attire au point que vous vouliez partir à bonne heure, là aussi Air Canada a le remède.soit un vol DC-8 sans escale, du lundi au vendredi, quittant Montréal assez tôt pour vous y mener avant midi.Dès votre arrivée, vous pouvez déjà prendre part à la vie des gens du milieu, dans le décor féérique de la mer Si vous êtes atteint du virus \u201c747\u201d un p\u2019tit voyage dans l\u2019Ouest ' pa r Air Canada vous en guérira sûrement! et des montagnes Rocheuses.Par ailleurs, si vous avez la \u201ccoqueluche\u2019' pour Winnipeg ou Calgary, allez-y vite sans escale et profitez du fameux programme \u201cHospitalité'' d'Air Canada.Qui pourrait vous en blamer .vous recevez tellement plus pour votre argent.C'est vrai, le livret \u201cHospitalité\u201d peut vous permettre de AIR CANADA 3) Des remèdes à tous les maux! louer une automobile, de visiter un planétarium, de faire une excursion en téléphérique.Et ça vaut aussi pour Edmonton et Vancouver! Nous avons aussi un excellent \u2018médicament\u2019 contre les maux de tête causés par les petits détails de l\u2019organisation d'un voyage.Il s'appelle RESERVEC I.Un seul appel téléphonique suffit.et tous les détails de votre voyage ou de vos vacances sont réglés du même coup.Que ce soit une place à bord du 747, de l'auto que vous voulez louer pour vous déplacer à destination ou du fait que le repas qu'Air Canada vous servira ne devra pas comporter de sel, tout ceci sera bien compris et enregistré.RESERVEC II peut presque tout faire, sauf boucler vos valises.Ce ne sont là que quelques-uns des services auxquels \u201cCe qu'on est bien quand tu nous ménes!\" vous pouvez vous attendre lorsque vous choisissez de voyager avec Air Canada.Si vous désirez aller dans une grande ville canadienne, ne cherchez plus.nous y allons.Voyez votre agent de voyage ou appelez-nous à n'importe quelle heure du jour ou de ia nuit.Lu 10\u2014 LE DKOIT, OTTAWA, MARDI 15 JUIN 1971 | Le gouvernement ontarien veut protéger l'industrie canadienne du livre TORONTO \u2014 Le Gouvernement de l'Ontario vient d'adopter une loi empéchant toute intrusion étrangère dans le domaine de la distribution de livres de poche et de périodiques et obligeant les distributeurs à détenir un permis d'exploitation.La loi sur les distributeurs de livres de poche et de périodiques impose des exigences visant à assurer la propriété des Canadiens et leur mainmise sur les entreprises engagées dans le commerce de gros et la distribution des livres de poche et de périodiques.ans son second rapport intérimaire déposé lundi au feuilleton de la Chambre, la Commission royale d'enquête sur la publication du livre, déclare que son mandat s'est également étendu a ml'n- vestigation de la distribution Massive sur le marché des romans connexes à la publication des périodiques et prévoit inclure éventuellement les magazines et les journaux.La nouvelle législation fait suite aux informations reçues par la Commission d'enquête à l'effet qu'il y aurait menace de monopole.d'unification de la propriété ou du controle de la publication par des intérêts étrangers du fait que toutes les compagnies régionales de publication en Ontario sont en voie d'expansion.Le président de la commission, M.Richard Rohmer, a cité à l'appui les récents achats effectués par la firme Pierce News Co.of St.Louis.du Missouri.La commission précise que le contrôle ainéricain porte sur sept distributeurs parmi 19.en Ontario.et que deux autres sont sur le point d'entrer dans le jeu.La commission a fait ces révélations au cours d'une audition proie aux capitaux étrangers.l a cependant ajouté qu'il possédait certains indices lui permettant de croire à de futurs achats dans d'autres provinces canadiennes et ce, dans un avenir rapproché.- Un commissaire, M.March Jeanneret, a pour sa part affirmé que le problème consistait en ce que les distributeurs régionaux détiennent un monopole dans leurs régions respectives, et qu'ils contrôlaient ce qui était vendu dans les kiosques à journaux.En présentant ce rapport, le ministre des Affaires financières et commerciales, M.Arthur Wi- shart, a déclaré que \u2018si l'application de cette loi s'avère un succès que toute intention culturelle qui.ira à l'encontre des intérêts des auteurs et des éditeurs canadiens essuyera un échec.\u201d La nouvelle loi ne s applique pas toutefois, aux distributeurs dont le cornmerce consiste entièrement à distribuer des livres de poche ou des périodiques.ou les deux, qui sont.publiés, imprimés et distribués complé- tement au Canada.Aas A .\\ - 4 +.Pv Ww eg oe xo» , 2 CR 4 A D, NA y A § Cieux! cl \u2018 ] ERD.SA ey La Commission royale sur la publication du livre a été mise sur pied par le gouvernement provincial en décembre 1970: dans le but d'enquêter sur l\u2019industrie de ia publication en Ontario et à travers le Canada, d'évaluer sa contribution à la vie culturelle et éducative de la population de j'Ontario et du Canada et les implications sociales, économiques et culturelles en ce qui a trait aux commerces de gros de la publication détenus par des sociétés non-canadiennes.Un rêve qui peut Nomination de dix vicaires épiscopaux OTTAWA \u2014 Lors d'une réunion générale du clergé du diocèse d'Ottawa.tenue hier, Mgr J.-A.Plourde a nommé dix vicaires EPISCOpAUX.qui deviennent responsables des dix zones pastorales du diocèse en plus de constituer.avec les vicaires généraux et les chanoines titulaires, le Conseil épiscopal de l'évêque.Il s'agit de Mgr Gérard Charette.des abbés Norman Pagé, Hermas Glaude, Alban Legault.Jean Gratton.des pères Adolphe Véronneau, Thomas O'Rourke, D.D.Mac- \u201cronald.Gerald Donegan et David Corkery.Leur mandat est de trois ans.Ces nominations ont été précédées d'une consultation auprès de tous les prêtres et des membres des conseils de pastorale en paroisse du diocèse.À l'occasion de cette consultation.Mgr Plourde avait affirmé sa volonté seront éventuellement assistes d'un Conseil de pastorale régional.sont chargés: de coordonner l'action pastorale au niveau de la zone.(pastorale scolaire, liturgique.des sacrements, apostolat, etc), d'exécuter les directives pastorales établies par l\u2019évêque en union avec les Conseils presbytéral et de pastorale et qui regardent la zone.et de remplir les fonctions que le code de droit canonique attribue aux Vicaires Forains.(v.g.voir à l'application des décrets diocésains, à l'administration des biens ecclésiastiques en paroisse conformément aux exigences de la loi civile et ecclésiastique, au soin spirituel des prêtres malades, etc.) Le Conseil épiscopal Le décret conciliaire sur la demande aux évéques de renouveler les organismes qui aident l'évêque dans le gouvernement au diocese, surtout le Chapitre, tno 27).Désireux de donner suite à ces directives.l'archevêque d'Ottawa adjoint les Vicaires Généraux et les Vicaires Epis- copaux aux Chanoines titulaires pour l'aider dans lad- ministration de son diocèse selon les normes définies par le droit et les statuts du Chapitre cathé- dral.Il devra les consulter et.dans certains cas, obtenir leur consentement lorsqu'il est question des affaires ou des biens du diocèse.(vente.achat, location de propriétés.division, fondation ou suppression de paroisses, etc.) I! s'ensuit donc que cet orga- { risme remplira les fonctions qui jusqu'ici etaient exercées par trois groupes différents: les Chanoines titulaires.les Vicaires facilement se réaliser avec LE DROIT Vous pouvez gagner cette superbe familiale PONTIAC 1971 de Surgenor's TT ar tm vam ET publique qui avait lieu a Ottawa, d'appliquer la coresponsabilité Charge pastorale des évêques Forains, les présidents de zone.alors qu'un projet de loi visant dans les faits et d'assurer une à réduire la mainmise ligne de communication dans étrangère sur le domaine de les deux sens entre la base l'édition en Ontario faisait l'ob- et l'autorité diocésaine.: C : 10 1 : , ° jet dun débat à l'assemblée Les zones pastorales N e P ea n ét U d i e U n e M.Rohmer a déclaré aux oo 0 journalistes qu'il attendait la fin Le diocèse est donc divisé .; ; ; I! writ en beets demande d' Oshawa te concours se termine le 18 juin 1971! situation du livre canadien, en Les vicaires épiscopaux.qui * NEPEAN \u2014 Les autorités de 7 décidé d'étudier mer car | Le tirage de cette familiale aura lieu le 24 juin 1971! $ sens June demande agressée + par la municipalité shawa , qe , Concernant la possibilité.pour Votre camelot peut également gagner \"ne familiale Chevrolet 1971 * le gouvernement rovincial, fe ç d'augmenter ses subventions de Williams-Chev.-Olds.Ltée .# pour les services d'entretien des \u201cA \u2018\u201d garderies d'enfants.La résolution adoptée par Oshawa propose l'envoi d'une , lettre pétitionnaire au ministre provincial des Affaires sociales et de la Famille.M.Thomas C'est le rêve de toutes les familles! Une Wells.Vinvitant a reconsidérer magnifique familiale PONTIAC 1971 de parer MS de Surgenor Pontiac-Buick.Le texte de cette suggestion.dont on avait demandé l'appui de la commune de Nepean en plus des autres municipalités ontariennes dont la population est supérieure à 40,000 personnes.souligne que les subventions i E D ñ 0 I T vous offre maintenant l'occasion de la gagner ! provinciales devraient être portées à 90 pour cent du coût des travaux de rénovation effectués aux édifices abritant de tels services.Et.ceci afin de répondre aux normes minimales des municipalités concernant les garderies d enfants.La municipalité d'Oshawa a aussi l'intention d'adresser une deuxième demande à M.Wells.toujours dans le but de hausser les subventions provinciales pour les projets de garderies d\u2019enfants.Dans ce cas, il s'agit de porter à 80 pour cent le montant de la part financière de la province lorsqu'un nouvel édifice doit être construit dans une municipalité.| afin d'offrir ces services.ARS EU in lee Aou EL ies SNE nt ol HA ni of Cette familiale Pontiac 1971, modéle Laurentian, couleur vert citron est équipée d'un moteur V-8, une boîte de vitesses aucmatiques et le servo-direction.Non seuiement vous pouvez gagner cette voiture, mais vous pouvez également aider votre camelot et ses parents à mériter une splendide familiale Chevrolet 1971 de Williams Chev.-Olds.Ltée.Cette voiture sera décernée aux parents et camelot qui auront souscrit le plus grand nombre de nouveaux abonnements.Comment participer ?C'EST FACILE! Continuez à recevoir régulièrement LE DROIT à domicile et deux fois la semaine a intervales irréguliers un bulletin de participation parai- tra en deuxième page du Droit.Remplissez et postez ces bulletins à: Loto-Nepean NEPEAN \u2014 Le comité de recueillement des fonds du Service de récréation de Nepean a reçu l'autorisation du gouvernement provincial d'organiser une loterie dans le canton.Cette loterie, dont les prix Grâce à unappareil Dans le même numéro Ctaliseront $100.000.sera ins tituée prochainement.nouveau et d ° Les profits réalisés serviront .\u20ac Pers ectives à défrayer une partie du coût relativement Prof P lor de construction \"au complete Journal Le pot A + rotesseurs en coiere: sportif de Nepean.Le colt tota 375, rue Rideau peu couteux, ette fois.il s\u2019axit de ce projet est d'environ $4 0 ! ontari le magnétoscope, ¢ 018, g ey .millions.is les édiles du canton 1\u2014Ecrire lisiblement vos nom, adresse et numéro de té- Mawa, Ontario la télévision des professeur s d\u2019histoire quil, autorisaient la disponibilité léphone sur les bulletins de participation.KIN 5Y7 BY oe 5 A .3 d'une somme de $100,000.Ce est appelée à travers le Québec, br otestent montant, soit le total des prix, 2\u2014Toute personne, sauf les employés du Droit, est éligi- à cormaître une contre le nouveau programme.est exigé par les autorités pro- ble au concours.% vinciales.3\u2014Le concours se termine le 18 juin 1971 et le tirage véritable révolution : Les saints à la remise: aura lieu le 24 juin 1971, juste û temps pour les va.elle va-devenir ; LB cances.Le tirage sera un événement public et le t .les statues r eligieuses ouve bulletin chanceux sera tire au hasard par une person- communautare, ne se vendent plus.nalité bien connue.\u2019 = .a .\u2018\u2019 c'est-à-dire faite Jean-Pierre Fournier par tous et pour tous.; ; nous dit pourquoi.du Droit.Remplissez ces bulletins, glissez chacun La révolution dans une enveloppe individuelle que vous pourrez par s 2.NEPEAN \u2014 Le comité de est d\u2019ailleurs déjà De plus: la bibliothèque de la commune la suite, poster directement au Droit ou remettre à q édific 4-\u2014Deux fois la semaine, à intervalles irréguliers, un e bulletin de participation paraîtra en deuxième page RS .bureaux au 375, rue Rideau à Ottawa.Ç .: de Nepean a reçu l'approbation nos ! / commencée: les meubles sculptures du Conseil municipal rela- Denise Boucher de Jacques Besner; tivement 3 l'acquisition d'un 5\u2014Lu lture fomilile sera décernée au gagnent Pers ; ° \u2019 et ce prix n'est pas interchangeable contre une nous parle des loisirs de marins, i L'immeuble, propriété de la valeur monétaire ou Wute Autre prime.de l\u2019expérience et nos chroniques habituelles.firme de produits alimentaires .de télévisi A and P, est acheté par les &\u2014Le gagnant devra répondre correctement : LE television autorit se Nepean au cout à une question d'intérêt général.: communautaire à e 3870.00.\u2018 ' Normandin, Un montant de $100,000 a éga- : lement été réservé atin de réno- \u2019 au Saguenay.ver cet édifice sis sur le chemin ! - Merivale.: .| Cette dépense qu inscrite pans \u2019 e programme quinquepnal de .\u201c dépenses immobilières de la commune.n tra Où Par CI NEA i fan vpn es Cl Ma ERK A RNA RY ERR a 0 Ru i EEC TR) PRA ] i) A ww od RG a 8 Ry Pr 3 ! ., ei D A A > A k Ral?| , ve, 0°.« VE M 4 2 AE A AA) PAE D 0-00\" Anta Fd o © \u20ac pb oo > Jl py + nN ) 1 RAPA i J ATA ne i) Zh | in = \u201d a RS SN aL rN rie i A pe.+ an som nnn 0 13 cs MC.AU + OUI.Ts bv mimics gaat.GUN , \u2018a Papua\u201d - PAA LAL» A + 4 1 } Yt 4 2 ; vo y RN *, ae 1# on x i UE fl J 148, LE TIAL NLR Nn OS SAG AT x.Tv dy\u201d A (A PER : Tr \\ .Treize professeurs enseigneront OTTAWA \u2014 Le Conseil scolaire d'Ottawa, lors de la réunion de son comité d\u2019éducation, hier soir, a donné suite à quelques recommandations contenues dans le volumineux rapport sur l'enseignement du français aux anglophones, approuvé il y a quelques semaines.Ainsi les conseillers ont adopté une résolution prévoyant que l'on retienne les services d'un maximum de dix professeurs du niveau élémentaire et de trois autres du niveau secondaire, pour la période d'été, afin d'élaborer et de reviser ce programme d'enseignement du français comme langue seconde.Un cours spécial de formation à l'intention de ceux qui dispenseront ces cours de français a également été approuvé.Une autre recommandation prévoit l'embauche d'un technicien chargé de l'équipement nécessaire aux tests de connaissance de la langue française.Par ailleurs, les cours d'été d'immersion en français ayant attiré un nombre imprévu d'ins- le français criptions, les conseillers ont été appelés à voter des crédits supplémentaires à ce programme.Sans aller, encore, jusqu'à assumer le déficit total de $10,096 auquel l'on s'attend dans ce da- maine, ils ont, hier soir, approuvé une reco:nmandation stipulant une réduction dans les dépenses de voyage des .étudiants qui, au lieu de visiter la ville de Québec, iront plutôt à Montréal.Malgré ce changement au programme, le Conseil devra quand raême payer une somme additionnelle de $3,575 sur le budget prévu pour ces voyages.Au niveau de la maternelle, par contre, le nombre d'inscriptions a été inférieur aux prévisions; le directeur de }'éducation du Conseil scolaire, M.D.S.Lawless a en effet annoncé que seulement 380 écoliers étaient inscrits au cours au lieu des quelque 550 auxquels l'on s'attendait.A cause de ce faible taux d'inscription, le Conseil ne maintiendra que 14 classes et n'aura recours qu\u2019à sept professeurs pour dispenser ce cours.La voix qui crie dans le désert .OTTAWA \u2014 Le conseiller Roy Bushfield a continué hier soir sa croisade solitaire contre le huis imposé occasionnellement à certaines réunions de comité du Conseil scolaire d'Ottawa.Après la réunion du comité d'éducation hier soir, M.Bush- field a vainement tenté de convaincre ses collègues de tenir une autre réunion, celle-là du comité de régie, publiquement.Cette réunion étant tenue pour discuter du choix d\u2019une firme privée pour accomplir une réfection quelconque, les conseillers ont préféré maintenir le huis clos et M.Bushfield a dû poser le geste qu\u2019il s\u2019est imposé comine ligne de conduite en pareille circonstance: il n\u2019a pas assisté à la réunion et s'est dirigé vers le huis clos de sa demeure.On agrandit, on parachève, on répare .OTTAWA \u2014 Le Conseil scolaire de Carleton devra bientôt dépenser plus de $200,000 pour des travaux d\u2019agrandissement, de parachèvement et de réparation à ses écoles.De ce total de $200,000, quelque $125,000 seront affectés a des travaux de modification et d\u2019addition à l\u2019école secondaire Merivale tandis que $55,000 serviront à défrayer le coût de terrassement de l\u2019école secondaire Colonel-By.A l\u2019école Merivale des chan gements et des additions sont devenus nécessaires avec le nouveau programme d'étude de section professionnelle.Les cours de ferblanterie et de réfrigération disparaîtront pour faire place à des cours d'usinage et d'électricité.On devra donc procéder à la construction de nouveaux locaux et la relocalisation de certains services.D'autre part, à l\u2019école Colonel- By, les travaux de terrassement comprendront également un terrain de football et diverses facilités de piste et pelouse pour l'éducation physique.Les autres dépenses sont attribuables à la location de neuf classes mobiles ($25,000, au remboursement à la Corporation du canton de Nepean du coût d'installation des égoûts sanitaires qui seront construits sur le chemin Moodie, et desservant l\u2019école intermédiaire D.-Aubry- Moodie ($20,331), et au payement, à cette corporation de $12,208 représentani la part du Conseil de Carleton de l'installation d'un train desservant l\u2019école secondaire Confédération.Enfin, une somme de $6,509 devra être payée pour la construction d\u2019un mur isolant autour de la prise d'air de la chambre des bouilloires et dans la pièce du générateur diesel de l'école Earl-of-March.Le département des incendies avait jugé insuffisantes les installations sécuritaires actuelles, à cette école.Cette dernière question a soulevé une controverse hier au Comité des immeubles, du Conseil scolaire de Carleton à propos de la responsabilité des architectes dans ces défauts de construction.Le conseiller Jean- Marie Lemieux a soutenu que le conseil se voyait régulié- rement obligé de payer la note des erreurs commises par les architectes.Il a demandé que des mesures soient prises pour mettre fin d\u2019une façon quelconque à ce genre d'incidents qui obligent le conseil à payer deux fois les mêmes installations.Le comité a en outre fait savoir que les demandes de soumissions pour la construction de l'école polyvalente Orléans avaient été faites dans les journaux.Les soumissionnaires ont jusqu\u2019au jeudi 24 juin, à 16 h, pour faire parvenir leurs offres.Les soumissions seront ouvertes immédiatement après l\u2019heure limité fixée.4 Phas A.D Un terrain qui prend de la valeur! par André GUIBORD GLOUCESTER -\u2014 Si la municipalité de Gloucester avait acheté le terrain de M.Paul Tremblay, situé à l'angle du chemin de Cyrville et de la rue Cummings en 1965, elle l'aurait eu pour un peu plus de $1,520, peut-être même $2,000! Or, six ans plus tard, la municipalité devra verser la somme de $7,137.02 à M.Tremblay pour cette même parcelle de terrain, après que le propriétaire mécontent de la première offre de la municipalité eût porté l'affaire devant les tribunaux.et qu'il eût obtenu gain de cause.Selon le conseiller juridique de la municipalité, le terrain de M.Tremblay était nécessaire pour que la municipalité de Gloucester aménage lintersection précitée.Or, M.Tremblay n'était pas satisfait de l\u2019offre que lui faisait la municipalité en 1965.Il fit évaluer la propriété et on lui fit savoir qu'elle était alors évaluée à $1,520 environ.Toujours insatisfait, le propriétaire décida d\u2019en appeler à un bureau provincial de négociation qui lui recommande d'accepter l'offre de la municipalité pour l'expropriation et d'exiger une somme additionnelle de $200 pour les frais qu\u2019il avait encourus pour un évaluateur professionnel et un avocat.M.Tremblay était toujours mécontent de son sort, et il décida d'en appeler à une plus haute instance.Il porta donc son grief à la cour de comté.Le juge étudia la question et ordonna que la municipalité paye la somme de $3,800 au propriétaire.exproprié.La municipalité en avait déjà payé $800.Il lui restait donc à payer $3,000 à M.Tremblay.Or, le juge accorda aussi au plaignant un dédommagement matériel de $420 pour l'amélioration qu'il avait apporté à sa propriété et une somme additionnelle de $400 pour des travaux d'aménagement qu'il avait entrepris.Cela portait le coût d'achat à $3,820.de plus pour la municipalité.Les taux d'intérêt étant ce qu'ils sont, le juge a aussi décidé que la municipalité devrait payer à M.Tremblay une somme d'argent équivalant à l'intérêt de six pour cent annuellement qu\u2019il aurait pu gagner s'il avait eu en main l'argent que la municipalité lui devait depuis le début du litige.La municipalité, selon le jugement, doit donc verser une somme additionnelle de $1,487 au plaignant, en plus d'une somme de $930 pour une évaluation antérieure du terrain et des frasi juridiques encourus par le propriétaire poru porter l'affaire devant la Cour du comté.Le prix total du terrain de M.Tremblay revient donc à $7,137.02 pour la municipalité de Gloucester.A moins que le Conseil de Gloucester décide de porter la cause en appel, devant la cour d'appel de l'Ontario.Le Conseil aura donc jusqu\u2019au 9 juillet pour faire connaître son intention à la cour d'appel de l'Ontario.Suite au prochain numéro! i JI o 7 1h A 8 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 153 JUIN 1971 Ke aa ve ur Vers D te, 4 ( 5] G A OR RR \u2014 MN Vanier: qui a parlé d'un nouvel hôtel de ville ?par André GUIBORD VANIER \u2014 I semble bien que les projets ou les esquisses des plans du nouvel hôtel de ville de Vanier seront placés sur les tablettes.du vieil hôtel de ville.C\u2019est du moins ce qu'on peut déduire de l\u2019aperçu préliminaire des prévisions budgétaires de la municipalité pour l'année 1971.Le conseil de Vanier, qui présentera aux contribuables une hausse importante du taux de la taxe municipale, la semaine prochaine, ne serait pas enclin à poursuivre plus à fond les démarches pour la construction d'un nouvel hôtel de ville que l\u2019on avait évalué à quelque $3 millions, il n'y a pas si longtemps.\u201cJe ne peux justifier une dépense aussi forte pour un nouvel hôtel de ville pour Vanier, de dire le maire Rcger Crête.Nous ferons paraître des avis dans les journaux pour demander des édifices où nous pourrons loger nos services temporairement.\u201d\u2019 Selon le premler magistrat de Vanier, la ville devra trouver des locaux moins exigus pour abriter les bureaux de ses services municipaux, pour une période de quatre a cinq ans.Les services actuels sont logés dans un édifice de la rue Dupuis, au garage municipal de la rue Carillon, \u2018\u2018un édifice qui serait condamné s'il n'appartenait pas à la ville\u201d, et dans l\u2019édifice qui sert de poste de police, de poste de pompiers et de salle de Conseil, sur le chemin Montréal.M.Crête soutient que la ville pourrait même acheter certains édifices convenables pour une période de quatre ou cinq ans.Au bout de cette \u2018période, la municipalité pourrait revendre ces immeubles à profit, puisque l'investissement dans lim meuble est rentable actuellement, à Vanier.\u201cQuand un aura une évaluation plus élevée, on pourra peut- être construire un nouvel édifice municipal\u201d d'ajouter le maire.D'autre part, M.Crête prévoit qu'il pourrait survenir des changements dans la composition des municipalités au cours des prochaines années, même si l'ancien ministre des Affaires municipales, M.D'Arcy McKeough, aujourd'hui trésorier de la province, a déjà déclaré qu\u2019il n\u2019y aurait aucune amalgamation ou fusion de villes avant dix ans.Si une telle fusion venait à affecter Vanier, la construction d'un nouvel édifice municipal ne serait alors plus justifiée ou tout au moins sérieusement compromise par les événements et certainement une entreprise délicate.Restructuration envisagée.VANIER \u2014 Un comite ad hoc formé par le maire Roger Créte a été mandaté pour étudier la restructuration du conseil municipal de Vanier afin d\u2019en arriver à un travail plus efficace.Formé des conseillers Adolphe Mayer, Guy Cyr, Hector Hotte et Bernard Grandmaître et du président, le maire Roger Crête, le comité étudiera l\u2019opportunité d'établir un corps exécutif ou comité exécutif qui étudierait au préalable les questions à présenter au Conseil, et qui jouerait en quelque sorte le rôle du Bureau des commissaires de la ville d'Ottawa.Si un tel comité exécutif est proposé et adopté par le Conseil municipal, il faudra que la municipalité fasse une demande au mini%@re des Affaires municipales à Toronto à l\u2019automne.On devra procéder par un bill privé avant d\u2019en arriver à l\u2019application de la nouvelle formule à Vanier.PASCAL J 4 PASCAL, CLIMATISEURS A PRIX D'AUBAINE BONNE SUGGESTION POUR L'ÉTÉ Hé ;läir climatisé LE CENTRE DES ELECTRIQUE.VOICI LE NOUVEAU MODELE QU'IL VOUS SUFFIT DE RACCORDER AU COURANT ELECTRI- QUE \u2014 NE NECESSITE AUCUNE INSTALLATION COUTEUSE.FABRIQUE FOUR SE POSER DANS PRESQUE TOUTES LES FENETRES, SANS EXIGER | DE TRANSFORMATION SPECIALE NI DE FILERIE A RAS PRIX PASCAL | VOYEZ-NOUS AVANT D'ACHETER ! CHOIX DE MARQUES REPUTEES Kodak vous propose de collectionner les sourires aimés.Le Coffret Sourires de Kodak contient l'appareil-photo Instamatic le plus nouveau et le plus en demande.Il vous est offert pour un temps limité à un prix très spécial.Voici ce que vous recevez pour moins de $30: 1 Un appareil-photo KoDaK INSTAMATIC* X-15, facile à utiliser, qui se charge instantanément par cassette et qui prend des photos-éclair sans piles.2 Un étui commode et durable pour votre appareil.3 Une cassette KoDACOLOR X de 12 prises couleur.4 Trois magicubes Sylvania in Blue Dot\u201412 éclairs! 5 Enfin, un album de poche, E pour garder vos plus récentes photos.i à plus de Le Coffret Sourires de Kodak vous donne tout pour collectionner les sourires des visages aimés.Le Coffret Sourires est un cadeau sûr de plaire.Le prix peut changer sans préavis.*INSTAMATIC @St UNE Marque déposée au Canada de Canadian Kodak Co., Limited.Les produits Kodak sont disponibles chez 70, rue Rideau, Ottawa BILL'S CAMERACRAFT LTD.235-1300 \u2014 236-2662 EASTYIEW PHOTO LTD.71, ch.de Montréal Vanier \u2014 745-1503 FREIMAN Dept.de la photo Cantre-ville, Wsstgate et Centre comm ercial $4-Lauront Photographic Stores 65, rve Sparks \u2014 232-5721 279, ch.Richmond 722-2664 19, ree Main \u2014 235-4545 SARO\u2019S LIMITED 132, rue Bank \u2014 232-4735 Plaza Billings Bridge 733-8840 RE ERE LE IRL AE 210 1 FRA CRDI VC 1 4 4 CL A id .; A .2 pau LV YL \u201d Se le DIRE oot 6 SR si rame ne : - ee pt pe qe (AS [a In RTI IIE ; tom 8M UIE BK v À a [ARR 3 \u2019 ali A LA) \" Pern = LE DROIT, OYTAWA, MARDI 15 JUIN PENITENCIER DE LA SASKATCHEWAN \u2014 Voici un aspect du pénitencier été appelé par certains la de la Saskatchewan, qui a \u2018prison de la tension, de la haine et de la peur\u2019.Au cours des neuf derniers Par JIM POLING PRINCE ALBERT, Sask.(PC) \u2014 On l'a appelée la prison de la tension, de la haine et de la peur.C'est une institution qui est contrôlée, non pas par des administrateurs, mais par les 375 prisonniers qui y sont détenus.Les gens qui ant cette opinion du pénitencier de Saskatchewan peuvent avancer des faits pour la supporter.En effet, il y a eu deux évasions importantes, impliquant 18 hommes, dans cette prison à sécurité maximum, au cours des neuf derniers mois.En décembre, les détenus ont allumé un feu qui a détruit complètement la bibliothèque et tous les livres qu\u2019elle contenait.Mais M.John Norfield, gardien de la prison, déclare que ceux qui critiquent cette institu- Ur ® un | Par JIM POLING PRINCE ALBERT, Sask.(PC) \u2014 Il y aurait moins de monde dans les pénitenciers si les pe- res et les mères essayaient d\u2019é- tre de meilleurs parents, déclare M.John Norfield, gardien du pénitencier de Saskatchewan.\u201cLe prisonnier n\u2019est pas une personne ordinaire que l\u2019on a enfermée, déclare M.Norfield, qui a derrière lui 31 années d\u2019expérience dans le service pé- Nitenciaire.Ce prisonnier est un individu spécial qui, dans bien des cas, a une maison, un père et une mère, mais un foyer sans parents.\u2018\u201cCe sont des pères ou des mères parfois cruels, parfois trop tolérants.Le parent véritable n\u2019est ni l\u2019un ni l'autre.\u201d M.Norfield ajoute que le plus grand nombre parmi les 375 pri- tion ont tendance à oublier que celle-ci a deux tâches à remplir, lesquelles ne sont pas nécessairement incompatibles.La première de ces responsabilités, qui est de garder les détenus loin de la société jusqu\u2019à ce que leurs sentences soient terminées, pourrait être remplie sans aucune difficulté, uniquement en les enfermant dans leurs ceiiu- les 24 heures par jour.De cette façon, il n\u2019y aurait plus d\u2019évasions, mais la seconde responsabilité, qui consiste à offrir aux prisonniers la chance de se réhabiliter, se trouverait sacrifiée par le fait même.Inquiétudes \u201cNous leur donnons des batons de baseball, des batons de hockey et nous les laissons travailler dans des ateliers ou ils ont la possibilité de fabriquer sonniers de l'institution qui lui est confiée ont manqué des trois grandes disciplines de la vie: le foyer, l\u2019école et l'Eglise.Le service pénitenciaire, dit- il, offre maintenant aux prisonniers la chance d'apprendre un métier, de parfaire leur éducation et de se joindre à un groupe religieux, à Alcooliques Anonymes ou à d'autres groupes qui sont susceptibles de l'aider à réformer sa vie.\u2018Nous ne faisons que présenter au détenu l\u2019occasion de se réformer lui - même.Aucune puissance au monde ne peut faire de lui un abstinent ou l'amener à penser de façon positive.\u201d M.Norfield ajoute que c\u2019est un fait regrettable que 80 pour cent des prisonniers du pénitencier de Saskatchewan y revien- 1971 Û Po a ue.Wi: ob dE = Rot, TA (Photo PC) mois, il y a eu dans cette prison deux évasions importantes, impliquant 18 hommes.Les détenus y ont également allumé un incendie qui a détruit entièrement la bibliothèque de la prison.\\ La prison de la tension, 1 de la haine et de la peur eux-mémes des armes.Nous les laissons en liberté dans une cour de récréation de neuf acres, et il est certain que certains en profiteront pour s\u2019évader.\u201d Ce sont surtout les évasions qui ont soulevé des inquiétudes parmi les citoyens de Prince Albert, et qui ont amené le maire de la ville à se plaindre à Ottawa.M.Paul Gascon, secrétaire du bureau du solliciteur général à l\u2019Alliance de la Fonction publique du Canada, a déclaré pour sa part qu'on peut s'attendre à d'autres difficultés, au pénitencier de Saskichewan.Alors qu'il se trouvait à Prince AI- bert, au début de l'année, pour faire une investigation au sujet de six gardiens suspendus à la suite de l\u2019une des évasions, M.dividu spécial.\u201d nent pour un deuxième séjour.\u2018La réforme vient avec la maturité.Ils finissent tous par l\u2019atteindre, tôt ou tard.Lorsqu'ils commencent à être ennuyés par ce que disent les autres détenus, nous remarquons qu'ils cessent de revenir à la prison.\u201d L\u2019une des constatations les plus malheureuses que l'on puisse faire, quand on travaille avec les détenus, ajoute M.Norfield, c\u2019est de voir \u2018\u2018des hommes jeunes, en pleine force, qui ont appris un métier\u2019\u2019, et qui reviennent en prison parce que leur attitude mentale n'a pas changé.\u2018Malheureusement, il nous faut nous contenter des miettes.Nous devons nous contenter de résultats médiocres, alors que nous tendons vers des résultats formidables.\u201d Gascon a déclaré que les ins- § titutions pénales à travers le | Canada sont présentement à la merci des prisonniers eux-mêmes.M.Norfield, qui a 31 années d'expérience dans le service pé- | nitenciaire, est d'avis que les troubles sont suscités par un petit groupe de détenus qui ne peuvent supporter I'autorité, qui s'opposent à ce que d'autres prisonniers obtiennent des succès quelconques, et qui refusent de se réhabiliter et de se réformer eux-mêmes.\u201cIl existe au pénitencier une majorité silencieuse.Il y a également un petit noyau de gens qui imposent leurs volontés à ceux qui ne veulent pas se mêler de quoi que ce soit.Mais cette majorité silencieuse ne fait rien pour changer la situation.\u201d La soclété Selon M.Norfield, on peut considérer que 50 pour cent de la population du\u2019 pénitencier est dangereuse, et c\u2019est ce pourcentage qui forme la hiérarchie des blocs de cellules.Cependant, il croit qu'il serait injuste de cataloguer le nouveau détenu comme dangereux, et de le priver ainsi de la chance de se réformer.\u201cCe ne sont pas les pénitenciers qui sont cruels, dit M.Norfield.C'est la société vers laquelle retournent les prisonniers, après leur sentence, qui est inhospitalière.\u201d M.Norfield ajoute que les prisons auront toujours des difficultés, tant qu'il y aura des prisonniers.\u2018\u2018Cette institution a été créée pour répondre à des problèmes, dit-il.Chaque personne a un problème personnel qui l'a conduite ici.\u201d xt vo \\ ATTENTION LES GARS po PU a (Tééphote PC) \u2014 Le règne des garçons dans le monde des courses à obstacles pour bicyciet- tes pourrait bientôt prendre fin.Du moins depuis que la jeunc Catherine Gregory, 9 ans, de Toronto, s'est inscrite à un rodéo de bicyclettes, bien déterminée à faire valoir la suprématie de la femme sur \u2018l\u2019homme.D'après Ja photo, on imagine déjà Dat titude que pourrait avoir dans quelques années la jeune Gregory au volant d'une puissante auto spért.L'histoire ne dit toutefois pas si cette fois-ci, Eve a eu raison d'Adam.art ME De vu Perspective-mari OTTAWA (PC) \u2014 Le secre- taire d'Etat.M.Gérard Pelletier, fera une importante déclaration, vendredi, aux Communes, sur l'utilisation des fonds consentis aux initiatives de jeunes dans le cadre du programme Perspective-jeunesse.L'Opposition parlementaire a mis en doute à quelques reprises l'usage qu'auraient fait certains groupes de jeunes avec les deniers publics, notamment à Prince George, en Colombie- Britannique, où ils s'en seraient servi pour cultiver de la marijuana.Il s'agirait de \u2018la compagnie de ia jeunesse du voisinage .Selon le leader parlementaire des conservateurs, M.Gerald Baldwin, deux jeunes Américains auraient été appréhendés vendredi dernier en rapport avec cette affaire.C'est un conseiller municipal de Toronto, M.David Crombie, oui a commencé à faire naître le doute quant à l'utilisation de certains fonds du programme fédéral, la semaine dernière, en portant des accusations de mauvaise administration du programme Perspective - jeunesse.M.David MacDonald (PC-Eg- mont) avait réclamé vainement.jeudi dernier, un débat d'urgence sur les dépenses gouvernementales dans ce domaine.M.David Orlikow (NPD-Win- nipeg - Nord) est revenu à la charge, hier aux Communes, pour s'enquérir du bien - fondé des accusations de M.Crombie.En l'absence de M.Pelletier, c'est le secrétaire parlementaire de ce dernier, M.Hugh Faulkner, qui a déclaré qu'il avait discuté lui - même, ainsi ue des fonctionnaires, avec M.rombie des prétendues irrégularités.M.Faulkner a sépété que l'accusation de mauvaise administration du projet spécifique cité par M.Crombie n'était pas fon- Au sujet des jeunes qui au- 5 raient fait pousser de la mazi- Juana grâce à un fonds destiné un projet de camp de vacances, en Colombie - Britannique, M.Faulkner a affirmé que ce groupe n'a pas encore reçu de subvention au gouvernement el AN rin \\ a EE] pe IE 440 que le projet est suspendu pour enquête.Le camp en question.a précisé le secrétaire parlementaire de M.Pelletier, est situé dans la vallée aux Saumons.M.Baldwin a demandé s'il est exact que tout le projet a été mené et accepté par la poste sans réviser les détails.M.Faulkner a signifié de nouveau QGu'aucune somme d'argent n'avait encore été versée et que ce projet à Prince Geor- e était suspendu pour fins \u2018enquête.4 milliards de cigarettes OTTAWA (PC) \u2014 La production de cigarettes au Canada a été plus grande au mois de mai 1971 qu'à la même époque un an plus tôt.D'après un relevé du Bureau fédéral de la statistique, on a produit 4,398,893,000 cigarettes comparativement à 4,371.696,000 en mai 1970.La publicité concernant la promotion de vente des cigarettes sera interdite à la radio, à la télévision et dans les journaux à compter du ler janvier 1972, a annoncé, la semaine dernière le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, M.John Munro en déposant aux Communes un projet de loi en ce sens.ie | | | | { ! | YORE» ra ECOULEMENT D'ENTREPOT RAPIDE.LE MANUFACTURIER ECOULE SON STOCK D'APPAREILS MENAGERS DE MEILLEURE QUALITE ET PASCAL LES VEND A UN PRIX MARQUE TRES BAS POUR UN ECOULEMENT VENEZ TOT \u2014 LA QUANTITE DE QUELTUES-U¥S EST LIMITÉE \u201cSAMSON DOMINION\u201d MODELE 2020 NECESSAIRE A FRISER AVEC 20 ROULEAUX NOUVEAU et EXCITANT MELANGEUR A 2 VITESSES \u201cPROCTOR-SILEX\"\" \u2014 Modèle 83053 POUR LA PREPARATION SPECIALE DES METS, RECIPIENT DE 56 ON., EN PLASTIQUE AVEC BEC.LAMES EN ACIER INOXYDABLE.IL CONCASSE LA GLACE, INTERRUPTEUR A L'AVANT POUR CONTROLER LA VITESSE.PIEDS ANTI- DERAPANTS EN CAOUTCHOUC.PRIX PASCAL MEADCWLAMDS MALL 1585, ch.MERIVALE \u2014- Tél.224-6470 HEURES D'AFFAIRES ¢ A.M.a 10 P.M., TOUS LES JOURS.VENEZ CONSTATER NOS BAS PRIX CES ROULEAUX, EN 3 FORMATS, RECOUVERTS DE PLASTIQUE ET EMBOUTIES, PRENNENT SEULEMENT 8 MINUTES POUR CHAUFFER ET POSER.DES PINCES TIENNENT LES ROULEAUX EN POSITION.SIGNAL LUMINEUX ET \u201cPARE\u201d LUMINEUX VOUS INDIQUENT QUE LES ROULEAUX SONT PRETS A ETRE UTILISES.PRIX PASCAL ASPIRATEUR DE LUXE \u201cSHETLAND-LEWYT\" GRILLE-PAIN DELUXE 2 tranches, entiérement automatique \u201cProctor\u2019\u2019, modèle 20341 CE GRILLE-PAIN COMPLETEMENT THERMOSTATIQUE VOUS GARANTIT DES ROTIES BRUNES, DOREES À TOUT COUP \u2014 PANNEAU AUX BOUTS A CADRE BLANC ET CHASSIS ENTIERE- MENT DE CHROME.PRIX PASCAL COMPLET AVEC CES CARACTERISTIQUES : © BEC PROFOND A ACTION BATTEUR o RÉBOBINAGE AUTOMATIQUE DU CORDON © COMMANDE PAR CADRAN A 3 POSITIONS © INTERRUPTEUR À COMMANDE AU PIED « ENSEMBLE Df 8 ACCESSOIRES AVEC SUPPORT GARANTIE DE 5 ANS SUR LE BOYAU GARANTIE BE 3 ANS SUR LA MACHINE PRIX PASCAL LE wn dH \u201cem Eft : -âRA. / % \" - » E ih.it RAR = wii ù y or Jey « 4 me RING I À 7 lhe : x bo wi en, SIR { = [A > a ty Un 4 : TA xx A 2 = 4 .CI f CI J Pre KE y À nl AT M AS i si ; RE) Ia , x 5 LAER A Era 1 D vo En if Re Atal RRR pt ad (1S iE Es Bz rE QUI 5 y u ea de | _ LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 JUIN 1971 \u201413 A N CAMIONS NOS PLUS BAS PRIX À CE JOUR SUR LES TAPIS BROADLOOM \u2014 OZITE ET FORMAT DE PIÈCE Prix de vente en vigueur du 15 au 23 juin incl.TAPIS 9° x12 VISCOSE \u201cCANDY STRIPE\u201d A POILS RAS\u2014ENDOS CAOUTCHOUTE pascaL P 35-95 PRIX DE $ VENTE \u2018hacun ] ~~ - LOOM DE PREMIERE QUALITE .2 ECOULEMENT DE L'IMPORTATEUR | Avec BROABLOON HAUTE DENSITE alt A L'ENDOS : ; NYLON PELUCHE NYLON RATEAU-PEIGNE \"SHAGETTE\" TAPIS Wi LTON DuPONT DE NYLON A POILS LONGS 14\u201d DE LARGE \u2014 32 DENTS Endos de caoutchouté à Endos caoutchouté à Endos caoutchouté à souffler les tapis à vois ÿ A 4 SAC el GIA $7 ~ : ue ts a ar TAPIS RAYONNE FORMAT DE PIECE A ENDOS CAOUTCHOUTE \u2014 NECESSITE AUCUN SOUS-TAPIS \u2014 BORDES DE SERGE TOUT LE TOUR \u2014 NE S'EFFILOCHERA PAS \u2014 6 NOUVELLES COULEURS DECORATIVES OR ESPAGNOL \u2014 VIN \u2014 BLEU VERT \u2014 VERT AVOCAT \u2014 ACAJOU ou HABITANT Tapis format de pièce DuPONT 100% FILAMENT NYLON CONTINU \u2014 ENDOS CAOUTCHOUTE, > BORDES DE SERGE TOUT LE TOUR \u2014 4 COULEURS DECORATIVES VERT MOUSSE \u2014 BLEU PAON \u2014 FLAMME \u2014 TOPAZE 6 x9 9 x 12 PRIX PASCAL PRIX PASCAL 26% +49 ) TAPIS DE COULOIR pour appareiller, 36\" de large verge lin.$4.29 6 x 9 9 x 12° PRIX 35 PRIX A di ! \\ è $ ; $ { chacun { chacun 1 } } \\ \\ i longs, aide a conserver: haute densité.Deux tons.haute densité.6 cou- haute densité.7 cou- l'apparence originale de 2 = 100 % LAINE a Filament continu.6 co leurs décoratives.leurs décoratives.vos tapis.leurs décoratives.PRIX PASCAL M.9 9 FABRIQUE EN ITALIE 115, $588 ve eo 2.06 5 we vx $°7-95 $4.95 , FORMAT APPROX.9x12\u2019 PRIX PASCAL $99.97 ch.ve 38500 + 2 : TAPIS ORIENTAUX IMPORTÉS TAPIS D'INTERIEUR \u201cOZITE\u201d : vu Avec endos caoutchouté à haute densité incorporé, ae Pour a a § 24 od | 36\" x x Sa ; œ x 72° : 5 x a Tres LE VOUS-MEME ET ECONOMISEZ.\u2018 .53\u201d 87: : *12 + | 337 DURATEX 100% POLYPROPYLENE 1 a ; 5 Ç ] 3' OU 6' DE LARGE \u2014 6 COULEURS DECORATIVES ?Tapis orientaux de couloir pour appareiller JEL PASCAL PRICE $344 ver.27\" de $325 verge 36\" de 4 50 verge large in large lin OZITE \"CAROL COURT\" 100% POLYPROPYLENE IMPRIME 6 OU 12\u2019 DE LARGE \u2014 3 COULEURS DECORATRICES PRIX PASCAL PRIX DE 55.44 \u201cge \u201cEUTURISTIC\u201d CATALOGNE $5.95 VER.CAR.VENTE LE ITE £ | OZLITE \"STYLE TREND™ 100% NYLON IMPRIME 100% NYLON \u2014 IMPRIME a = 6 OU 12\u2019 DE.LARGE \u2014 6 COULEURS DECORATIVES \u2018de large \u2014 10 couleurs CARPETTES 97 | CHEMIN DE $179 (RIX PASCAL PRIX DE $633 ver.ux base PRIX DE $777 ver.é 22\" x 36\" 19 | 28\u201d de large ° | \u2014 2 ) Verge TAPIS D'EXTERIEUR OZITE Economisez $2 \u201cCHARM STEP\u201d | ln.owen DE OZ!TE\u2014 FIBRE IDEAL POUR ESCALIER EXTERIEUR \u2014 BALCON ET PATIO | Ube DE NYLON 12\u201d x 12\" BOUTS DE BROADLOOM \u201cDURAVAL\" \"TOWH-N-TERRACE\" TUILES A POILS LONGS 6\u2019 DE LARGE 6' OU 12\u2019 DE LARGE \u201cown 8 King\" pésste complète a couleurs décoratives couleurs décoratives out PAS être choix de 5 couleurs dé- xd \u2018 12\" x 18\u201d 1 / C chacun | PRIX PASCAL aon ver.ca.PRIX PASCAL po \u201cver ca.pt \u2019 Po IX sg°s le paquet v i ; A ver ver.SE is : | PASCAL de 6 tuiles ; M Near eee CVS SE SDS 5 AE 3577 0 LE 2 8495 5, 0e E vq MEADOWLANDS 1585, ch.Tél.HEURES D'AFFAIRES VENEZ VERIFIER 1 ir MALL MERIVALE 224-6470 9 A.M.A 10 P.M.TOUS LES JOURS NOS BAS PRIX i oY - i \u201d , .ace _\" , - _ er _ | 4 ; | ñ | 16 il EE ; PN \u2018Cw SSR DERE eme ere area oY wb RZ > b ., ) 3 À © > , = pe © A + D 4 RE d ARP» wn » Aang 4 ve JA Pr Le ARS adhd : Ps, CT > FA A Pi 0 LL fl [4 J ry ol 2725 NI YER I IN ARE: a 4 FS a a pe FN ST En 14\u2014 OTTAWA, MARDI 15 JUIN 1971 LA } : | © i - Souci es nques devant en * D ; 13 TORONTO (PC) L a Ve ° } \u2014 La tendan- BCPh 680 100 $25 25 25 Dofasco 1820 $26% 26 26 Leigh Inst 400 $0% @% 8% \u2014 's Tor Om Bk 525 $25% 25% 25% + A ; ce était légèrement à la baisse, B'inco 30 $6 6 6 Dom Store 750 $12% 12% 12% \u2014 Ya Lob Co A 250 $5% 94 5% Tor Star B 1000 $M Ms +4 o 0 a e e I > ) \"Cr Burns Fds 400 $13 127% 13 Domtar 890 $144 14% 14% \u2014 Ve Lob G Apr 300 $19% 19% 194 \u2014 V% Traders A 1500 $13% 13% 13% \u2014 4 = ce matin, 4 'ouverture de la Cad Dev 00 38% 8% 8 D Textie 610 $S17% 17% 1 + Va Lob G B pr 275 $20 20 20 Trader 65 w 525 245 245 245 + § 0 Bourse de Toronto, Ebay Be uu uu Dy SU A Leh TR om wm asm SY mE WM IE CUEBEC Sd ban LA a \u2014 ot.now abie ransair \u2014 Û i A Acres a cédé 1-2 à $11; Co].Campeau 400.410 410 410 \u2014 5 Electro itd 150 334% 34% Jh\u2014 % MB Lid 200 S26% 20% 260 + 4 Transele à 2205 13 3 33 13 Leclere ésid Le de René est passé de 883 pour cent gés par les banques sont vrai- Be, Foard A007 Lt CPR CLM i 88 me doh DA Ub fu Tu 74 Maureen nd un En Me Tc bp pow Se Bu sociation des banquiers core on ferrion due Pour cent ment minimes si l'on tien .1 4; \u2019 ait pz e agnason sa A M r Can Plp \" ) sociation des nquiers c - i É i D y 3-8 4 $65; Erie Diversified, 1-2 C Packrs 500 s20% 20% 20% \u2014 % Exquisite 50 $6% &% 6% Magnetcs 200 100 100 100 \u201410 Tr Can P w 150 975 975 95 diens, les préts a ig ; n février.tel que nous le révèle compte des services offerts, et | 5 à $8 et Montreal Trust, 1.4 a CoP Perm 250 $ia% 104 14 vi Falcon A524 IL 112% + % M Lf Gard 100 $79% 29% 2956 \u2014 3e Trans Mt 600 $23 29% 22% \u2014 % S, es p personncls et les statistiques compilées par je crois pouvoir dire qu\u2019ils sont .Tat ; CSL 25 $M WY 34 \u2014 VY Fed Grain 650 Sah 3 6% Maritime 200 $21 21 2 Trizec Crp 805 165 160 160 \u2014 5 domiciliaire; consentis par les la Banque du Canada.probablement inférieurs a ceux ; $15 34.CSL pr 400 460 480 460 +10 F Seasons 300 512% 12% 12% Mass-Fer 713 $10% 10% 10% Triec w 100 97 9 5 banques au cours de la derniè De mê 1 \u2018inté \u2019 i oo i Cdn Brew 750 $7 i au Fruehauf 125 $162 16% 16% MEPC 400 Se da 6e \u2014 4 Un Gas 2550 $16 16 15 erniére e meme, le taux d'intérét qu\u2019on exige dans la plupart des \u2019 Aquit a repris 14 à $26 ca Lan A 10 en in \"he Gar M a 1500 $6 fir = Te MERE v 19 75 75 25 gn oon gt me Soa Tha Ta ve année ont augmenté de façon sur les comptes d'épargne sans autres pays.\u201d 5 Lot 9.i 4.n Can etr - r 1600 27 725 +1 ons 4 fa \u2014 ÿ i ivi \u2019émi ; 1-2: Kaiser, 1-4 à $6 3-4; John Son Can A 100 554 mi Si Su for XM 2D EC, 0 Z 2 » y,Sectio 100 sxe Sa Sa constante tandis que le total privilèges d'émission de chèques M.Leclerc a déclaré que les Pa A / Labatt, 1 3-8 4 $25 et White Pass ss, Invest 72 Jr ou 62 + \u201c Ga M aw 200 uw uw M \u201410 Mex LP pr 225 $11% la 11% van Ness x0 8 \u201c \u201c + 2 des préts commerciaux s'est ac- est passé de 6.3 pour cent à banques travaillent activement 1 3 .ydro \u2014_ n_ Mang crosyst 605 $5% 5% + ersa Y z ni , ; ; - SS and Yukon, 1-2 A $14 1-4.C Imp Bank 1665 8244 20/4 244 + 72 OM 7 SA ATV Sia Micros LS ae août + » Vor se ua ha cru, de façon remarquable, et 45 pour cent entre juin 1970 vers l\u2019élaboration de normes qui Pp .\u20ac (né Gas 20 so 10% 102 \u2014 Vo Genstar L us n 2 AA Mnt Trst 300 515% 15% 15% \u2014 VA Versatile | 100 390 30 20 ce puis e début de 1971.et mars 1971.Aussi les taux faciliteraient l'inauguration d\u2019un A IVe \u2014 Va Glengair Moore 1825 7% MA MW \u2014 Vy Versa \u201410 ns i ; i i i Industriel C Marconi 600 30 340 340 + 5 Gleng B p glo 356 355 355 MTS Inter 800 M0 45 @ \u2014 8 Vic G Tr 100 D 97 Ï Dies 2 ochtion devant d'intérêt versés sur les sommes mécanisme de paiements Ce Inve pr mo Fans 2% Ja Va Graff G, ; 2090 $17 17% 17% \u2014 i Mrphy pr 710 $34 34 34 Walk GW vus Th Th A Semel e annue e ge | ABC, importantes en dollars canadiens automatisé.nve w 5 3 est In 4 Se &a\u2014 Murritt P 100 $5 5 5 +10 Weldwod $16 16 16 .Leclerc, qui es alement i j i = ' A à C CPR 1205 $65 65 65 \u2014 % Gt W Life 7 68 Nat Drug 1400 SA 7% TR Wsiburne 2125 81234 125 12% vice-préside og tdi te en A pour une période de 90 jours CPR 8 pr 1400 311 114 11 Guar Trst 1000 sil 11% 11% + % Nat Hees 100 370 270 20 Wburn wt 220 750 750 750 ] P y fd st Bo eur géné- tombaient-ils d\u2019un sommet de ; , p $9% 9% 97% \u2014 Ya GU an 212 \u2014 Va NB Tel 735 SNe 1d 14/4 \u2014 \\ estfair 100 27% Wa 9% -~ 1 ral en chef de la Banque cana- 7.i à V f d F d Titres Ventes.Haut Bas Midi Ch'ge Cdn Tire 3% s7% 37 37 \u2014 44 Hard Crp A.100 $13% 13% 13% \u2014 ' N Provid D 8400 23 20% sa J W Brdcast 300 68\" or oot dienne nationale, a ex rimé le A ir cent on mars on, 2 en es e or Jw Abel Black 1000 425 425 \u2014 Cdn Tire A 1300 43674 26% %Va\u2014 v4 Harris J § 200 350 350 350 Nfld LP 216 $10 10 10 W Pacific 2400 $6 4 6 : , prin pour cent en mars 1971., Abitibi 3660 SV; A Va CUtil 6 pr 50 $84 B84 84 +2 Harveys F 550 BY 84 B84 + 5 Noranda 235 $36 35% 36 + w White Pas 1300 $142 13% 14% + % Souci des banques devant \u2018\u2018deux Le fits : Acki s pro ckiands 100 $54 5% 5% CWN Gas 200 $17 17 17 \u2014 Ya Hedway C 100 37S 3% 375 +5 Nor CHl G 2225 $6 16 16 White Pw 400 2¢0 240 240 problèmes nationaux urgents qui \u201cGrace a toutes ivité en du men a ION Acres Ltd 1654 $11% 10% 11 \u2014 Y% CWN G 4 pr 100 $11 11.1 Home A 2750 $31% 31% 31% Nor Cl Ap 500 $254 25 254 \u2014 4 Woodwd A 100 824 24 24 \u2014 % \u2019 : DCE q râce à toutes ces activités Acres A pr 154 £2934 28% 38% \u2014 Ma Cantend A 285 $5% 5% 5% Horne Pit 100 220 220 220 Nor CIB p 100 532% 32 32 \u2014 % Zellers 250 318% 18% 18% sont le chômage et l'inflation durant l\u2019année fiscale écoulée Acres wt 4854 290 290 290 \u201410 Chemcell 185 S5V%e SV 3% + we H Bay Co 2470 $187 18% 18% \u2014 V4 Nor Ct) w 200 725 725 725 \u2014 § Zenith 500 160 160 160 au Canada\u2019.Selon lui, \u2018\u2018résou- et depuis, les b à ch MONTREAL (CNW) \u2014 Ford Agra Ind 162 58% 8% Be + Ya Chrysler 207 $28/4 28%: 2BV9 \u2014 Va HB OÎl Gas 725 S47 4% 47 \u2014 MNSL P 100 58% 8% 97s \u2014 i .dr blé raat puis, \u2018es banques à charte du Canada a annoncé que ses A Alcan 8546 $224 20% 22% \u2014 Ya CHUM 25 260 460 HB Oil G pr 125 $% 5 59 NuWest D 100 $9 9% 9% + % Mines \u20ac cés problêmes n'est pas une du Canada ont pu, évidemment, t détail d ; Alcan pr 125 $27 26% A CHUM 200 $6% 6% 67e + U Huron Eri 210 $2 22 2 - tâche facile.Il faut néanmoins réaliser des profits\u201d, selon M.ch co au detail de voitures et Algo Cent 1012 SW 2% 9% \u2014 Va Columbi p 300 S13% 19% 13% \u2014 14 Husky Oil 4250 $16 16 18 \u2014% O à Z : leur t d lutions profs , selon M.camions neufs dans la région A Algoma St 1082 $137 1% 1Ve Cominco 2550 sa 22% 23/4 \u2014 14 Husky D w 236 705 705 705 a AacC dur \u2018rouver des solutions le Leclerc.de l'est du Canad i Alliance B 200 375 370 0 \u2014S C Holiday | 825 12% 10% 199 IAC 630 $19 187 19 \u2014 % Ocean Cm 100 $20% 23% 20% \u2014 Ve Agnico 500 275 275 275 plus tôt possible si nous tenons |, , ie fi.MS CSC, 4U Canada avaient at- Agitaine 225 $2612 26%; Ma + Ve Comb ins z10 SATA 474 4 IAC w 600 780 780 780 Okanagan 100 $5 3 Allled Mng 570 35 35 25 +5 à maintenir et amélior t es résultats de l'exercice Fi- teint 6,418 unités au cours du Argus 244 Siélh 16/2 164 Computel 225 854 54 SV Imasco 1025 618% 184 184 OSF Ind 650 495 485 #5 \u2014 5 Am Larder 1500 85 83 8B \u20141 .a , er notre nancier clos le 31 octobre 1970 mois de mai soit une augm ) j Argus C pr 501 & 9 Conduits 200 310 MO 30 \u2014I5 Imp Oil 3505 $232 2% 23 \u2014 Y Overland 120 $10 10 10 \u2014 % Ang UD 14300 137 133 135 niveau de vie.Jose espérer révèlent r ; ; gmen- ot Asbestos 162 $35 35 35 Con Bath 125 8% 9% 9% Indusmin 26 $11% 113 11% Pac Pete 404 $31 3] 3! Argosy 2000 45 65 85 que le budget fédéral que nous ont ue Lensemble des re- tation de 19.3 pour cent sur JR Atl Sugar 600 S74 F4 Fa \u2014 % Con Bath p 100 $13 13 13 Inland Gas 1380 $1234 12% 12% \u2014 Ys Pembin A 2000 #7 7 7 Atlas Yk 1000 72 Va MA , , venus courants d'exploitation les 5,381 unités vendues au cours Afl Sug w 1450 190 190 190 \u2014 5 Con Bldg 1100 M0 140 140 \u2014 5 Inland Gr 307 47 26 25 \u2014 1 Pembin B s% 6% Bankeno a0 660 660 660 attendons tous contribuera à la des pangy \u2018élevait à 1 i Auto El 200 465 465 465 Con Bldg p 100 480 460 480 \u201410 Infr Cty w 300 705 700 700 Pemb C p 200 $6 46 & Bankfleld 73 1 1 1 solution de ces problèmes en gues selevait à du même mois en 1970.\u2026 Bahama 2000 20 20 20 Con Textle 500 $8 64 6% Intrmetco 250 255 255 255 Pemb D p 230 823% 23% 23% Barry E 18000 190 184 190 +10 ; : $3,592,000,000, tandis que les M.D.A.H.Snowdon direc- ; Bank Mil 435 $157 15% 157 + Ve Con Distrb 150 $24% 24% 26% \u2014 4 IB BSS I 15 P Dept S 100 $14 14 14° + 4 pon 150 816% te 16% \u2014 4 Préconisant les mesures qui dépenses courant d \u201crégional.à dé ue I hb Bank N S 24 $26% 204 26% + Va Cons Gas 470 $20% 20 20% + ' Int Nickel 2925 839% 3% 3% \u2014 Ua Petrofina JM $22% RH + Ve Black Bay 1000 Ws: 7% 7a\u2014 \\A s'imposent.\u201d itati tient ny Gex teur régional, a déclaré que l\u2019ac- B Cdn Nat 900 8134 134 13% \u2014 YA Cornat Ind 25 130 130 130 Int Util 3550 $42 413, 41% \u2014 % Pow Corp 1805 55% 5% 5% + Ve Brameda 200 200 200 200 M.Lecl svélé \u2018actig Ploitation atteignaient un total croissement.des ventes de pe- Bell Canad 2150 $47% d% 4% \u2014 % Corontn p 100 160 \u201880 180 Int Div 200 350 350 350 Price Com 458 68% 8% &%4 \u2014 YA Brunswk 100 550 550 550 - Leclerc a révélé que l'actif de $3,063,000,000, entraînant i i | i Bell A pr 125 $5% 53% 50% Cosms 100 215 215 215 Intpr Pipe 1140 520% 20% 28% \u2014 Y Rank Org 25 422% 2h 274 Camflo 230 35 318 3s \u2014 5 total des neuf banques à charte 103,500,509, nt un tites voitures et de voitures de Block Bros 4300 450 450 450 VS à T0 SN (27 20 + 1% [M Pipe w 100 413, 13 13 \u2014 4 Reed Osir 875 $9 Fh Wa+ WC Tung 4200 20 217 217 +2 dépasse, à l'heure actuelle les °°de des revenus \u2014 soit la dimensions régulières, ainsi Bombrder 100 $13 13 13 Cygnus A 100 s5h 3 Infor Steel 400 $7% 7% TU \u2014 \u2018k Royal Bnk 1280 S277 26% 267 \u2014 Vi Caster 200 $a Da a \u2014 y Cépasse, eure actuelle, 165 différence entre les gains et au\u2019 h ibl i Bovis Cor 800 210 210 210 Cygnus B 1200 $5% SV 5% + % Inv Grp A 100 $8% 8% 8% Royal Trst 75 $33% 33% 3% + Ya Cent Pat 700 255 256 255 $48,000,000,000, dont prés de 28 | an qu'une hausse sensible des lii Bow Valy 1130 $2 2s 24 \u2014 4 D | In Ovrseas 190 179 75 175 \u201425 Sandwell x 8707 CRE M 00 20 aw 0 pour cent de ce montant _ \u2018es dépenses \u2014 de $529 millions.vraisons de camions, avaient \u2018 .cintrex 100 470 40 # © \u201cnl: ihné à Brascan 1266 $10% 18% 18% a ITL Ind 100 852 Sa Si Seon verk 20 1%.9%, 4 Enimo ler 1000 135 13 1 _, soit plus de $13 milliards \u2014 F Les frais de service grandement contribué à ces BC Sugar 210 $19% 19% 19% Debhid B p 65 $78% 78% 7834 \u2014 Ve ivaco Ind 300 SIBG 1314 13% Scot Mis pr 200 $6V2 8% &V2\u2014 V2 C Red Pop 2250 Pa TV Ta est en devises étrangères aisant allusion à la récente gains.i BCPh 4% p 215 $84 604 644 Disti Seag &25 $504 51% 51% \u2014 % IWC Ind 100 210 210 210 Shell Inv w 9:0 $157 15%2 15/2 \u2014 % C Rexspar 1000 30 30 30 \u20141 : PE hausse des frais de service, M \u201cLi tes d i i BCPh 195% 75 $65 65 65 D Citrus 200 567% 4% 6% Shell Can 1250 $35% 35% 35/4 \u2014 % Conwest 200 siov 10% lov \u2014 y, Le total des actifs principaux Lecl déclaré M es ventes de petites voitures Jan fton Pro m0 M5, 45,475, ,, Cep Fields 1800 (do 140 140 en dollars canadiens atteignait, varie ec a ceux-cI \u2014 Maverick, Comet, Pinto, Ca- erw ; \u2014 f .oe .: .Jefferson 1016 5:07 10% 10% \u2014 ve Skyline H 200 80° 10° 10° Geom 200 4 79 9 ls 5 mai dernier, la somme Qu'il devint absolument évident orice Cortina \u2014 Par nos con Kaiser Re #00 sgn 6% sa Slater St} 150 S11 1 ON Delhi Pac 6000 18 17 18 +21, de $31,846,000,000, soit une ils pA 2beolument évident cessionnaires ont augmenté de ; Kelly DA 100 55% S% 5% \u2014 v Sr Brodct 40 813 13 1% \u2014 wm Bicknan 500 120 1% 1% +4 augmentation de 27 pour cent [IS Hu nos cote ver 4 Baur cent le mois dernier ~ Koffler 100 $15% 15% 15% St Paving 200 $10% 10% 10% + ¥ Discovry 130 101 109 109 \u2014 2 en 13 mois.paraison de nos coûts véri- au regard du mois de mai I'an , ; ' Labatt 135 $25 23V 23%: \u2014 Va Stiy Brock 300 $44 4 4 \u2014 \\A Dome 200 363% 63% 63% \u2014 a | i tables.Les frais de service exi- dernier\u201d de dire M.Snuwd JN Labatt pr 210 $25% 25% 25% Steel Can 3460 $26% 26% 2% \u2014 VD Explor 200 145 145 145 e total des prêts com ; fe M.Snowdon.a , OBLIGATIONS - ACTIONS - FONDS MUTUELS Laidiaw M 253 SI2% 12% 12% Steinbg À 808 $168 184 18% Donaida 9500 10 9 10 + % Mèrciaux courants atteignait, le ' Ont Cem 4100 240 235 240 + 5 Tamblyn 50 $22 222 Xa Dynasty 650 650 655 655 \u2014 5 31 mars derni $9,340,000,000 ez - Lau Fin 200 $5% 6% 8%\u2014 Va Thom Nes 125 $28 2794 27% \u2014 % East Mal 1800 105 106 106 s dern er, PESTE 7 al 2 722 Lau F 1.25 20 $15% 15% 15% Thom N pr 25 $50\" 50% 50' + Va East Sull 1000 340 260 M0 +10 Ce Qui représente un ac- , CE Lau F 200 100 $254 294 25% Tone Craft 3C00 $1212 12/4 12h \u2014IA FE, Mer et 500 185 105 pi Ts croissement de $440 mi'lions Zz BESOIN Goldray 200 70 70 70 +5 pour le premier trimestre de randroy ; \u2014 .) Green Pnt 200 @ 20 2 \u20142 Les prêts domiciliai D'ASSURAN i - Hollinger 119 $71, 38% Ie \u2014 lA prets miciliaires en ; H ourse e ew or Huds Bay 38 21% 21% 21% cours dépassent $1.7 milliard, v-Pam zl i Hi = ; ; soit près de $400 millions de .Hydra Ex 240 182 182 18/4 ; \u2018 140 rue Wellington \u2014 Ottawa NEW YORK (PA)\u2014Les cours GPCem .80 12 22% X% 2% \u2014 le Int Mogul 125 silve 11 1 plus qu'il y a un an, de sorte CCMPOSEZ continuaient de s'effriter, ce ma- STelE 1.52 168 30% 30% 30% los paske 1000 23 5) 21 4 , Que cette catégorie de prêts est 746-4383 he tin, à l'ouveture de la Boursa GTire 1b 51 25% M% 24% \u2014 A devenue la troisiéme plus im- , ; GaPac 80b $5 M Anh BY \u2014 % JAN P : da New York et les échanges Goodrh & 2 DD CA jolex 286 16 06 portante, tout de suite après N + étaiznt fables.Gdyr .8s 120 32% 32%» 3h \u2014 Va Joi 3000 24 33 34 + 2 les prêts industriels et per- M + A | Gould 1.40 13 MM 36% Ma \u2014 Ve ny Lex 2mm il 177 ia + 4 sunneis.ourse ge se Or 0 rea! À 10.50 cit.l'indice des SJ Gtacp 10 16 2574 2% 7%\" au ous 780 85 80 80 \u20145 Taux d'\u2019intérêt = industrielles de Dow Jones s\u2019ins- GulfO 1.50 148 22% 2% 2294 + wu fof Soper 1550 15 15 = La plupart des b \u2018Ç dus \u2018 \u20ac ee if 8 70 717% M 2 1 KT Mining 1000 17 17 17 +1 3 plupart des banques ont MONTREAL (PC)\u2014Les cours Scouts nv 5000 Hs 3 - \u2014 \u20184 crivait en baisse de 2.63 à 995.08.Leinz 5 x56 Ve 4 MT A L Shore 175 20 » 290 5 PU réduire leurs taux d'intérêt étaient mixtes, ce matin, à l\u2019ou- Steel Can\u201d 4050 $26% 26% 2% \u2014 Lrs pertes l'emportaient sur les pionvoir 24 13% 13% 13% + y Langis 2000 16% 16 18 = exigés sur les prêts: en effet.7 verture de la Bourse de Mont- Steinbg A 420 $18% 18/2 18% + Ve goins par 2 a 1.Host Pen à ue A VAE 1 ALL Lac 320 195 195 195 le taux de base est passé de .A éal Texaco 75 $304 NA 2% Co HFC 1,20 Tt déve y, Lost River 1000 500 50 +5 7 \\ : à rea., .Traders A 300 $i3% 15% 1% Devent l'amorce.lundi, d'un Jie 20p 15 7 a S07 8 Louvicrt 500 15 15 15 \u20141 85 pour cent à 65 pour cent Ç .= D Moore Corp.a cédé 1-2 2597 Trans Mi 30 $3 mu 2% \u2014 ve Mcuvemen' de hausse du taux IliCent 1.14\"; 34 2% M4 + Va LYON M 00 17 320 2 12 en février 1971, alors que le ASSURANCE \u2014 IMMEUBLE 1-2; Interprovincial Pipe-Line, westest 1100 $25Va 25V2 2542 da l'intérêt préférentiel, les ana- Lens 32 su sn 36 \u2014 Va man Bar 210 45 45 45 taux d'intérêt moyen exigé sur 1052, boul.St-Laurent OTTAWA ; 1-4 à $28 1-2; Imperial Oil, 1-4 w Pacific 100 $6 6 6 lystes s'attendent à d uveaux V2 274 \u2014 7 Match 1500 8% M4 8% les nouveaux prêts à demand # à $23 7-8 et Al 1-8 à $22 Zellers 5050 sie: 18V2 18% + y 'YSICS Satlendent a d\u20ac nouveaux 18M 520 79 220 31734 320% +15 Mc Adam 500 6 \u20142 _ prets a ANTE ommmm\u2014\u2014 \u2014 is 6 et Alcan, 18 à replis sur le marché des valeurs, ing 0 3 Ti To 72 \u2014 McIntyre 1140 512204 122% 1200 \u2014 MA A a .; t Tran: World Airways a cédé INCO 1.60a 24 37 24 27% + 1p Monete ° \\ _ Dominion Textiles a repris 1-8 Canadienne 1-4 à $28 3-4: Americzn Tel>- 'Pap 1.56 127 25% 354 354 + A N° pce 0 55 rs q a $17 7-8; la Banque canadien- Industrielles hone, 1-8 à $15 3-8 ¢.Pan Ame.'MTET 115 118 634 622 62% \u2014 % Newluna 4000 16 16 14 ,\u2018 ncier ; en nationale, 1-8 à $13 7-8 et Zel- Ahed Music 300 500 45 43 +10 oan \u2018Airways, 1-8 a $15 1-8.Kehoog 1 © 32 02500 0247 a3 T Ju Noble M 100 206 206 206 + 3 .res AT .=o.x N A kK : lers, 18 à $18 12.Bel Stand 225 3134 194 194 at cnrce RON 1, 2 M 4 MAE A Norex 000 5 OU 8 31 Desservant l'Ontario depuis 1881 , \u2019 Berncam 700 415 4 Titres Ventes Hout Bas \u2018ge \u20ac 4 Northgat 2913 $10% 102 10% ' Titres Ventes Hout Bas Mid! Ch\u2019ge Blue Bon 100 205 205 205 \u20145 ACF 240 14 57% D) SZ + a Kresge 50 80 eave eo 68% 9 O à Actif total de $231,000,000 ÿ + Abitibi 825 SPA 7h Th Cantol 400 330 3M 330 \u2014!0 Adrs .45g 6 oe abn was \u2014 34 Kroeh! » Io ma ri te Capital et ision d 000 : Alcan 2105 $22% 22% 2% Com Hold 1000 290 285 285 \u20145 Admiri 8 \u20187 19% 10% \u2014 M Leasco Bon Ta 14 \u2014%Opemska 200 $11 11 11 pital et provision de $44,000,000 .Alcan pr 750 $27 77 7 Com A wt 100 500 500 500 Alcan 21 214 21% NY \u2014 4 Cit C cot 7% 31 4 14 on Pac Coper 600 320 320 320 b » Almin 2p 55 344 34% \u2014 % Domco 100 460 406 460 \u2014I5 AllegC i0g 5 34 M4 14 \u2014 vp pltton Le ae 374 37% \u2014 W Palino 230 $21W 21 21 e e * Anglo-Cn 100 #5 475 45 +15 Drum Die 5000 @ 32 33 +! AmHess 15d 34 69 0% 6% Cock 2 Sn 0.10 \u2014 pine Point 135 520% 2006 28% + Va » Argus 125 §16 16 16 Lemtex 500 40 40 40 +! AAiriin 80 34 33 IVa 33 ee 12 5 51% 52' + Ve Placer 350 332% 32% 3236 \u2014 VY » Bank Mi 4735 S1S%a 15% 157% Pac Atl in 250 355 385 355 ABrnd 2.20 23 £3% 40% 072 + \u201ca Va 20, ss da 4 \u2014 * Preston 100 880 860 B88) +15 Bank NS 335 26a 2% + Ve Protiex 100 285 285 85 +10 AmCan 220 6 38% 33% 30% gnvx 1X 3 50%2 50% 50% \u2014 %Q Matigmi 1500 % 36 3 + 1 * Bang CN 1271 $13% 13% 13% Select Fin 2100 $6% 6% 6% ACyan 1.25 7 Mn Me G's arin Po Mu, du \u2026 Rayrock 250 125 125 125 a .* Bq Deprg 100 $12% 12% 123% Sogena 700 s15% 154 1574 + Ys AHome 170 7 70% 78 78 \u2014 a Marath 1 2 WU 404 403 + Us Rio Algom 250 517% 17% 17% \u2014 4 2 * Bg Pv Can 1275 $11% 1% 11% \u2014 Ys Spart Air 1500 75 75 75 +2 AmMc 2: Hu ba 6% Mar en Big 7 664 654 6676 \u2014 A Roman 20 #5 85 H5 \u2014 § b * Bell Canad 863 $47% 47% 47V\u2014 % Unican Sec 300 420 40 40 \u20145 ASmelt 190 122 Mu 24% Qé% \u2014 4 MarspF 1.10 3 35% 374 25% + % Sherritt 2376 $16% 16% 16% \u2014 Vu Bell A pr 30 $5: 5:2 532 Wingait Div 300 $6% 6% 676 + Ys AmSoAtr 70 2 40% 43% 43% Macence og 3 Bow Za Da + Msherr ro ate as 56 6) + Bombrder 125 $13 13% 13% \u2014 Va Whiterk 200 saz 6k 84 AmStd .40 6 22 11 21% \u2014 % asco p 7 To au a \u2014 \"4 Sitvmgq 2500 2 2 RN & BP Oil Gas 490 700 700 700 Mines et huiles AT T 260 135 45% 4 4575 \u2014 Ve MASSE 2 1072 10% lon Sisco 150 163 163 163 \u2014 1 ; © Brascan 2760 S'87 18% 18% \u2014 Ve Africana 21700 120 113 116 \u2014] Ampex 6 17% 7% 177% + Va MCDD 40B 72 a 35 384 + % Steep R 2170 245 240 245 4 ans 744% .* Brinco 65 56 SVs 5% \u2014 Ve Alied Inv 100 435 45 45 \u20145 Anacon ! 25 20% 00%2 20% + vp cas 200 17 1084 à va ; ov Sud 10000 68 & # \u2014 * CAE Ind 100 470 470 40 +5 Ameran 8500 23 18 18 \u20145 ArmC .80 2 394 Wh WA Mrck 1003 192% 10% \u2014 Ya Sunbrst E 500 12 Ja 12 +1 3 ans 7 % > Calgary P 0 SUV: IN 2PA Arno 500 54 54 5h + Va Avco 713 13 18 MididR :.40 4 la 314 2 Ye Teck Cor A 400 660 60 660 1 * Campeau 100 410 40 40 +5 ap Nick 1000 8 8 Avnet .070 19 :3% 13% 13% IGR 40 18 ana ama Ta Teck Cor B 220 555 556 555 \u2014 5 2 ans 644% .Can Cem L 25 $44% 44% 48% \u2014 Yi Basic Res 1000 300 300 300 \u2014+!0 Babck .50 Nik 77 uo7e \u2014 va (AMM BS 0 a 21146 |, Texmont 1300 63 @ 6 \u20142 3 © ¢ Arena 500 S14 14 14 \u2014 Va Béltere 1500 23% 2% 2a +ivaBath 20 533 35 3A 35 + vo Mobll 260 105 a 5 7 + Ye Texel 000 % 88 ee 1 an 534% R + : Can Cable 30 shim 1m um Duero SHOUT SO 56 LE Ben M @ 0 som San som \u2014 m Msant 180 19 48m 4 #0 © \"a VER, an, 890 160 160 160 +5 000 i A ; .n Cable falo G 500 545 \u2014 e .\u2014 ; pa, = es ne 00 30 300 330 \u201420 J] © C Imp Bank 415 $241k 24% Ma + a Butfalo re ® 2500 24% 2 24% \u2014 Va BenF 1.60 16 574 £62 S6Va \u2014 Va patria oP » su 807 Sa \u2014 % Wilco 00 25 28 25 Des sommes de $500 4 $25, 5 j , C Int Pw 500 $22% 22% 22% \u2014 Ve Cadillac Ex 700 250 250 250 BethSt 1.20 69 21% 21M Q1% Nast 9 05 33 2270 24 deni ve YK Bear 100 50 560 560 \u2014 5 Taux sous réserve de confirmation Ë « CPI pr Xs 3234 23 BWh\u2014 Ve Caliper Dev 300 310 310 310 \u201420 Boeing 40 62 21V% 21% 2% + Ya Nylon 0 OT 2 2B MA \u2014 A Zuïapa 2000 2% 2% 2 our les sommes dépassant $25,000 R - oo GRInve w 100 345 34 345 +10 Can Keeley 750 8% 8 8Va+ Ya BoisC 25D 97 31% 3% 31% + a Non IC ATA 17 05% \u2014 1a H il Pp P ! à à © EPR 185 545° 65 65 \u2014 % Common S00 BV 8% 8V\u2014 Ya Bordn 1.20 6 27 amu or + va NOTtvop 118 20% 20 204 \u2014 à uiles ef pétrole .CPR 3 pr 30 SH 11a 1% + % Capri 000 23%: 23% 23: + Va BorgWa 1.25 7 28% 28% 28% \u2014 vu OCclol to 359 18% 16 1a% \u2014 A 199, rue Bay, Toronto 363-4132 Con Tire À 210 3304 362 304 \u20141M COPIE 1 200 711 90 03 Bree 1 a8 Su BB Packer de 2 dw Wh OÙ Ameer © NB Bom 141, rve Cooper, Ott 234-7362 n Tire a 4 fo \u2014 91 90 90 rnswk 1 3 4 : minex 5 \u2014 5 Charter Ind 200 160 180 1% chpman 201 Me Bucy 12025 2h 2m M \u2014 pana 252 134 15 184 Berk OG 400 10 100 100 ! r.Utawa ominco 23% 3 3 +: Burlin 1,40 0 4 2% a \u2014 2060 700 HS 695 ~ 5 ; ; i Con Bath 1325 $9% 9% 9% Com Puen 000 4 14 18 + va Borrghs 60 57125 1a 1254 \u2014 a RepsiCo |B 54: XM MV \u2014 MBrair 0G 00 20 20 230 + 5 Membre de Canada Deposit Insurance Corporation ) Cons Gas 500 s20% 20% 70% + % Conor Ex 500 1 21 21 CallahnM 733, 33 33, \u2014 ve DIES KOE 151 001 Su 9 7 %CS Pete 2200 510 510 510 + 5 = [ Crain RL 500 $13%2 132 13% C Virginia 300 215 21S 215 +15 CmpRL 45 3 2% 72% 27% + % [held 210 173 40 9 _,CExGa 1000 30 380 380 : ; Cr Fonc 480 $532 53% S3V2 + V2 Daering 2500 5 44, 5 CampS 1.10 15 2 32 M \u2014-% Polroid 32 8 14 112% Ne + % C Reserve 1100 460 450 455 \u2014 5 © Crush Int 800 $20 19% 19% \u2014 Ve Dauphin BOCO 12 12 12 CdnBr 40 S53 7 1 7 Proce 1 308 GS Ge Tews TW Cent Del 30 sla 13% 1%\u2014U i : Dist! Seag 6625 $514 51 51h 14 Devils El 500 10 10 10 CPR 3.30 6 70% 70% 70% Plimn 2 19 52% $7 52% + A Charfer Of 300 625 @S M5 { ; D Bridge 225 $25 25 25 \u2014 Va Lense 18000 17 l6 17 CalTr 1.40 42 50% 50% 50% \u2014 'e DIMA 2) 5 San ie % + V4 Chieftan D 100 700 700 700 - E Dofasco 1500 $26 2 726 Dumont 2100 71 M 7 +2 Celanese 2 59 7% 74 74 \u2014 4 RCA Ù 106 39% 39% 37 + \\n Clark Can 1050 250 250 250 ; Dom Store 1600 $12% 12% 12% \u2014 Ve Fairway 1000 385 305 385 \u201415 Cencoln 30 24 466 45% 44/2 \u2014 poll 0 25h 25% 254 \u2014 ve Decca R 100 195 195 195 \u20145 LJ : D Textle 1150 $17%e 1734 17% + Ve Fano Min 2000 104 10% 10% ChesOh 4 17 61% 61k 61% + % RITA 10 6 62K de \u2014 VA gt COilsds 100 625 625 625 +30 ; pu Pont 125 $!4% 14% 147% \u2014 Va Gaspe Q 2000 68 & 6&6 \u20143 ChrisCft 6 FA Mh Ta SaFel 1.60 35 28 28% 2h _ 4 Houston O 379% 205 25 25 « Falcon, 2008112, 112, 112 Ghislau 150 8 8 8 Chrsir 60 133 28% 27% 20% + 4 Si 1,40 ji wid 2h 2% \u2014 Loco © 590 10 150 150 © Gar Meir 2450 sa a CA Guardn 4000 33 32 32 1 CHSv 2.20 27 4294 uO 40% \u2014 3 SchrPl 50 32 1% 79% 79% \u2014 Va pie rR 799 115 MS 115 \u20141 az eir uN 5.To Hanson 1000 25 25 25 + Va ClarkE 1.40 9 A82 Ah 44a + gop 55 20% 19% 20% Mineral oy 0 are ax a 1 vaut ant 200 17% 17% 17% \u2014 a int Norval 2000 $124 184 2% +12 ClarkO 40 7.19 \u2018ave 18% \u2014 Scont pap | By 2% 234 76 + NThie't 1800 920 315 315 ,' > \u201c6 = \" 1» See G4 6% + Ve James By 4500 3B 3 38 CocaC 1.58 16 104% 104 104 \u2014 4 SrsR 1,40 87 90% 90% 60% N Lavi 1000 8 4 +?Grey Cmp 100 180 160 180 \u20141D Jamey 1000 21 2 21 +1 CBS j40b 63 447 4h 4m \u2014 Sedco 08 M 38 36% 3 + Numer 100 se mo a ; Hewker S 185 30 3103107 Qyg° KI Res 700 47 4 M \u2014! Comsat 50 23 73% 72% 72% \u2014! ShellO 240 @ 43% 432 4% + % Oakwood P 74 97 7 my +10 a Haw er 25 310 310, 310 \u201410 Kingswd 14500 44 43 43 ConEd 1.80 77 28%.25 25 SouPac 2 15 40 Ps 40.Pan Ocean 9 $16% 18% 18) \\ | Home A 85 SN RE Lu Kingswd w 300 M 3 73 ,, Concan 1.60 31 W 37e 37h \u2014 Sparin 40 1 10V 10% 10% L % perme 2300 a3 ea aa V A x ynx x ContData ! 2 4 2 4 R +9 156 Ma \u2014 Ve b DOREY 00 5 2 At 1 Mactan owe 70 0b Comma a ma me m+ Sibel 1B de doe den + pos, C02 1% 1m \u2014 ous pouvez obtenir , - al Hyg CPCIntl 1.70 60 26% 35% 36 12.50% a ' Inc.oi 250 S1B7 187 18% Monteagie 1000 23 33 33 Crane 1.60b 3 40s &£% £% + Sra 250 5 63% ar pet + Ya Slavens Rn 700 PU 55 no\" \u2018a ] Bg + imp On, 4870 $132 23% 2% ~ Va MY Laur U 4000 138 116 118 \u20142 Cr Zell 1.20 32 3% 20% MA + Va StdNJ 180g 107 77% 77% We \u2014 % Spooner 40 1@ @ de equipement n 2 Int Nickel 1360 us LA ou More Mns 2000 30 30 0 = CurtWr ep 0 Jia 1a ve 4 StUdW 120 101 60% S 40% +1% Total Pet 1100 715 715 ne T°?: Int Util 1885 Sois 41% 41% \u2014 vo Nr m, 100 5 a a part! .\u2018 4 8 Sun0il 1b 8 S54 5 53s \u2014 Ve Tr Can Res 1000 100 100 100 5 ; i .eere 2 15 45% 45/2 45% + YA .; 1 1 Ya 12% .: ot pire 500 s20V2 28/2 28% \u2014 Ya Newrich 100 3% 10 10 DenintMf 40 25 20% 31 31% + Ve Sunshi 32 x2! I oe 2 \u2014_% Once E - 5 12 3 11 sans réduire votre fonds de roulement © Kaiser Re 200 seh NA Rare 1000 32 32 32 \u2014! Dexter M 8 20% 20% 209 \u2014 Va Tenco 1.2 147 27e XS 27 + Vs Wstates 1500 850 550 550 \u201415 1 Kaiser Re 200 6 +.% Nouvelle 10800 4 40 4 \u201444 Digital 3 797% 79% 797 \u2014 Ya Txco 1.60 8241 3MA 36% 37% + Ye W Decalta 1250 610 6/0 810 0 Dopo, Vereen, 5 90, 10, 19,1 NQN Ain 6500 S4 4 4 DowC 2.70 31 100% 1000 100% + TexGS .60 186 Jae 18 1814 + % 1 chou 2 AE Pac Ni M 2500 052 24 24 \u2014! duPon 2.509 22 140% 140% 12 \u2014 Va Texinst 80 105 117% 116v 116% \u20141\"% LONDRES (Re Lea Far 415 415 415 +15 pr potash 10000 34 3m 3 EastK 1a 112 Bla 80% 8] + V% Textr .90 N 29% 04 BY DRI uter) \u2014 Les .\u201c : Mass Fer 3 so 104 10% \u2014 \" Probe Mn = x J 7 Eatnc 140 4 pI su 2942 \u2014 va Thiok .40 0,194 7 104 \u2014% cours étaient plus soutenus au- Faites appel a « .= Va K 1 ) : ; .\\ Tomo Tt 75 SIS 154 15% \u2014 4% Sil Col 100 220 200 220 EIPasNG | 28 19% 19% 38% \u2014 % Timkn 180 25 ws 3 > vi Jourd'hui, à la Bourse de Lon- 3 _ Moore 3200 $0% Wz 37% \u2014 Va Safari 1500 45 4 43 \u20142 Eitra 1.20 9 25% 25% 25% + Ve TrnsU 1.20 4 M2 GAIN MA dres, ct les échanges relative- MSN Ind 825 85% 51a 5a \u2014 Va Scimnx 300 5 52 52 +) ESB 1.30 sn BU D \u2014 % TwniC 88 10% 10% 10% \u2014 % ment faibl Noreada | 1590 9827 S@ M + MSI! Stack 3000 @7 @7 87 +2 Essexl 120 13 MW 39% 3% \u2014 Va Un Carb 2 100 488 dave den Que TE es.: oranda 197$ 396 35% 354 \u2014 YA Silv Sum XD 5 5 5 EthylCp 84 53 23% 22% 02% \u2014 Va Air 1.80 48 #h JV 31% + vw Dans les canadiennes, la ten- ~ Ne GPC (aM me els \u2014surivga S00 7 7 7 ExCel 125 33 20% 194 Q0 + UnCp 259 52 8% 84 84 \u2014% dance était à la baisse, C Lee : NS LP 128 6%% © Wh Tagami 2000 34 14 14 Fairch 217 AML 44% 44% \u2014 Y USFrt 140 35 mremen Om - y dance était à la baisse, Cana- A .Pow Corp 1200 65% 54 A Torcan 2000 17 17 17 Firest 1.60 21 518% S514 51% + Ve USGyps 3 7 634% 674 64 \u2014 4 dian Pacific a cédé 5-8, suivi > \u201c .Pow C 5 pr 300 894 9% 9% \u2014 Va Transtere 1300 19 19 19 FMC Cp 85 37 28% 28 28% + YB ssi 2.40 78 31% 31% 31% \u2014 % de B Al M «Price Com 30 19% EA 8% \u2014 Yi Triton Expl 8511 143 110 130 \u2014IS Ford 240 157 Ava 612 63% + varianAs 55 13% 13% 137 \u2014 y Ce Dbrascan, can, assey- 5 - Q5P Lid 200 $13 12% 12% \u2014 Y Troilus min 6500 41 40 40 \u20142 Frueh 1.70 16 NU VV \u2014 Ya warl 1.20 71 76% 76h 76R Ferguson, Canadian Husky, Bow \u2018 Ranid D 1440 252 52 SLA Univ! MI 500 5 50 5 GenDyn 26 2984 29% 2% \u2014 A \\wwth 1.20 70 49 24% # + Vall Gulf Oil, Northgate E | Bens ma Bn BATRA ge Ven Nu GENE 9u 9° 9\" Re 6 58 EE 7 FE Don a re x ' : Y 5/0 \u2014 rn Bu 1 Va 14Y2 14/2 \u2014 V 7% : .1.\u2014 .; StL Cem A400 Sais 36/2 351 + % Wiscon 11000 19° 18% 19° +1 OMC 1709 244 81s eave @ + w Zenith 190 53 34 5% 54 4 ploration et Tara Exploration A ) FON DS ee ( d h ours des chañges 5 Joh ie Lté A MUTU 0 n Graham Cie ee ournis r la N'affectez pas votre capital à l\u2019achat OC i d'équipement coûteux.Utilisez-le 100, RUE SPARKS \u2014 237-0590 pa plutôt à d'autres projets et louez votre machinerie lourde de RoyNat.C\u2019est .AFRIQUE I SUD .i i Pp Offre Dem.Fonds Collectif A 617 676 NW.672 738 AU ae NE { Rand Mark 1.4455 vous qui choisissez le fournisseur et 4 AGE.\"Special 2s 13 anus Coie © DM qu Nw.Financia 3 621 ANGLETERRE Live say Noibement (minimum de $25,000).Louez votre équipement chez .G.F.Specia 95 \u2014\u2014 onds ectif C 2,50 10.00 W.Grow .3LETE vre .\u2019 ; ; All Can Com 840 918 Fonds PE.P.343 373 One\u2019 William Street 16121612 ARGENTINE pe 2503 Nous I'achetons pour vous et vous RoyNat Leasing Ltée All Cdn Div 9.50 10.38 Fraser Growth 2.80 3.06 xOppenheimer Fd 8.66 9.46 ; : ]' payez le loyer tant que vous l'utilisez, filiale de RoyNat Ltée All Cdn Ven 3.80 415 Gis Compound 9.75 10.71 Pension Mutual 7.74 8.48 AUSTRALIE Dollar 1.1563 R i .la méthod y Ameen 4% 15 mdr Em 2 76 EN ue RU\" glam AUTRICHE Schiling %i2 RoyNat ds location d'équipemen M ress Eq .rowt! u , J .H.and N.: i ' Bescon 655 720 Guerdian Growth 896 \u2014 Planned Resources 464 510 BELGIQUE Franc 0208 oyNat de location d quipement Canada Growth S82 651 Harvard 6% 763 Principe! Growth #39 482 BRESIL Cruzeiro Novo 2022 Consultez l'un des bureaux RoyNat O a Canagax 8 6° S ln A .xPutnam G , J : _ , Es er Mus fo] Yemen 29 25 rem rd 5% 83 DANEMARK Couronne 1368 Institutions sunvantes: 0 0% : \\ Fr Cun Invest , J ustria Si .oyfun J ; ESPA ; .; 3: financement d'entreprises Cdn Scudder Fd 19.69 19.69 Keysione Cds 717 788 Sav Inv Prêt ot Rev 656 719 FRANCE re 0148 La Banque Royzle du Canad ; p RE Cdn Sec G 473 520 xKeystons Cust S-1 19.70 21.60 Sav Inv am Prêt 9.48 10.43 .franc .1852 qu yele du Lanaca oo yy Cdn SA Gold Fd 53 506 «Keystone Cust 54 $23 874 Spec 9411028 HOLLANDE Florin 2876 Banque Canadienne Nationale Halifax; Québec/Montréal/ Toronto i\" n Th i \u2018 - .aurus .; inni A.om Jaren Pa 747 821 xKaystone Polaris 428 4568 xTech 796 863 ITALIE Lire -001639 Canada Trust Hamilton/London/ Winnipeg/ Regina ad opal, owt ET ghey pain AUS Tome Con 232g JAPON ven wots Montreal Trust Company Celgary/ Edmonton ancora + ; xChase Fd ; \u2018 ap : .m nvestmen , ; > - ES ji Collective Mutual 648 711 Maritime Equity 295 322 United Accumolative 487 5358 MEXIQUE Peso .Trust Général du Canada gy iN Commonwealth intl 14.08 1547 Marlborough 454 496 United Horizon 3.06 33% ETATS-UNIS Dollar 1.02 11/32 hes Dominicn Compound 32 ni Mutuel Accumulsting 35 150$ United Gamer! cart 12 75 NORVEGE Couronne 1440 \u2014 A 5 ii.reyf , u 8 3 i u x \u2018 SH.; \u201ctres Investment 671 68: Mutual Growth 349 604 Universal Savings Eq.7.34 807 NOUVELLE.ZELANDE Dollar 1.1599 \\ BW SET ArTT Ri pee déni Vas m0\" LEER suepe Courcone 108 8 vu: Int! x t\u2014\u2014 .2 \u2019 \u2018 y , iN PR raat\u201d Trend 2521 2785 Naturai Resources 7.55 8.23 x\u2014Fonds américains SUISSE Franc .2504 i a | ' \u2019 ! \u2018 p ) 4 { * A A EE ¥ CIN] Dia .\" La NEA ù BN pue A A \u2018 PO Ada n A I i IN : PA ne cc» Te pan Lu n \u2019 EY A a 8 \" ig REN - 2 A ® par fl dh * LE Wy IW » .> Xi RC D 4; i 4 .3 g \u201c i J A X ood .4 A NE 2 ; i ROT Ka > A 1, Re A A A iy ; 4 Ly ü ) i \u2018 2 H 3 ) Ce °c, ! ee, sa i Ay I) Ta .A or ! \"yo A | p p a p PRE eX LL TE EA, p A) AP PRES télé te Ao o * © j = 0 .ARE j Pen i J Oi >» ES q - \u2014_\u2014 Pe POUR AVOIR DES PARC PROPRES \u2014 Mille Beth Mr!cahy, du ministère des Affaires indiennes, fait le tri des quelque Hawkesbury Le syndicat fait appel au conciliateur HAWKESBURY \u2014 Le litige qui oppose les employés municipaux de Hawkesbury aux autorités de la ville, au sujet du renouvellement de la convention collective liant les deux parties, sera tranché par un conciliateur qui vient d\u2019être nommé par le ministère ontarien du Travail.Il s\u2019agit de M.G.W.Brown.Les négociatiois entre les employés, qui font partie de l'unité l'heure, également sur une Lase de trois ans.Plusieurs autres points, dont l'échelle des vacances, les heures de travail pour certaines catégories d'employés, et les primes pour le travail de quart.restent encore en litige.Les faux Uns date sera fixée sous peu pour la tenue d\u2019une rencontre avec le conciliateur.Le président du comité municipal des salaires, l\u2019échevin Claude De- mers, négocie au nom de la ville, tandis que l'unité 1026 est représentée par le président Royal Durocher et M.Bourque.Victor Vicaq a vu et entendu .La jeunesse de Chénéville et du lac Simon est encore sous l'effet du choc.Les jeunes ne parviennent pas à croire à la mort tragique de Jean-Pierre Lirette, 21 ans, un frère, un cousin et un bon ami.Pourtant, le jeune homme est mort des suites d\u2019un accident survenu, dimanche soir, vers 7 heures, entre Chénéville et St-André- Avellin, alors que sa Volkswagen de couleur verte se dirigeait en direction de ce dernier village.II doubla une voiture pour être surpris par une autre.Afin d'éviter une collision frontale, Jean-Pierre Lirette opta pour le champ.D'après un témoin oculaire, le jeune automobiliste aurait tenté de sauter de la voiture en marche.Mais son effort fut vain.L'accident s\u2019est produit sous les yeux d'un cousin et bon ami qui le suivait dans une autre vuiture.\u2014 15 Raymond (Gauthier et Roger Mailhot.Ils sont tous originaires de Brownsburg.En deuil Le comédien Philippe Mougeot a perdu son père, à Nice, France.Le défunt avait pris sa retraite, il y a environ huit mois, seulement, puis avaitdécidé d'élire domicile en France, la patrie de sa.femme.Le couple avait choisi Nice à cause de la température clémente à leur santé et la proximité de parents et d'amis.Outre sa femme et Philippe, M.Henri Mougeot, qui avait 62 ans, laisse deux autres fils, Denis et Dominique.Clare Foley Coupal Les dramaturges d'Ottawa se sont fort bien défendus lors du 32e concours de pièces en un acte organisé par l'Ottawa Little 1026 de Hawkesbury du Syndicat a els La nouvelle se répandit rapidement.Jeu- Theatre, sous la direction de Mme Roy canadien de la fonction pubiique, nes et moins jeunes demeuraient bouche MacGregor Watts.Sur les 73 pièces soumises, et les autorités municipales ont bée.Ils avaient vu Jean-Pierre bien vivant, l'adjudicateur Sylvan N.Karchmer, pro- été rompues lors d'une réunion la veille, ce midi là ou une heure plus fesseur d'anglais à l\u2019Université de Houston, entre les deux parties, le 25 tôt.en a trouvé 21 de très haut calibre.mai dernier, alors que le représentant syndical, M.Normand J.Bourque, a rejeté les dernières offres de la ville et a fait appel aux services d'un ont coûté HAWKESBURY \u2014 Les faux appels enregistrés au service municipal des incendies de $829! pompiers ont eu à répondre durant la même période ont coûté un total de $4,254 en salaires Comment pouvait-on s\u2019imaginer ce jeune homme mort?De taille moyenne, solide de constitution, blond, somme toute, de belle apparence il était un bon exemple du genre de jeunes gens que l'on élève au contact Une femme d'Ottawa, qui compte des productions de ses pièces aux Etats-Unis et au Danemark, Mme Clare Foley Coupal, a remporté le troisième prix avec \u2018The Valentine\u201d, une oeuvre qui se déroule dans Æ r 7,000 travaux envoyés par des jeunes de 10 à 14 ans dans Je Médiateur pour trancher la Hawkesbury, depuis les derniers additionnels.Toutefois, M.Thé- de l'air pur, de l'eau limpide et des mon- un foycr pour vieillards.M.Karchmer a 2 cadre d\u2019un concours consistant à illustrer les moyens de con.4U£stion.; six mois, ont coûté un total riault a souligné que lesrevenus \u2018Agnes robustes de la région Chénéville-lac décrit la pièce comme \u2018une délicieuse co- server plus de ÿropreté aux parcs nationaux du Canada.Cent a Les employés r evendiquent de $829 en salaires additionnels, du service des incendies, notam- Simon.D coup.auteur est la femme du Dr J.| quatre-vingt-deux gagnants ont été choisis parmi les auteurs des augmentations de Salaires en plus des coûts réguliers du ment les honoraires char: és aux En plus, une belle cartière s'ouvrait pour : LE» de dessins et de textes qui ont participé à l\u2019épreuve.de $0.15 l'heure, rétroactives au service d'incendie.8 Jean-Pierre Lirette.Fils de M.et Mme Présentement, Clare Folley Coupal ap- Te 3 ENS DA RPA IL A A GN eS.Bo } t ) i } A ' Hélene Savard à l'honneur OTTAWA \u2014 La jeune Héléne Savard, de Hull, a remporté un troisième prix, accompagné d\u2019une bourse de $50, au concours d\u2019embellissement du Canada d'essais organisé conjointement par le Conseil et la Direction des parcs nationaux et lieux historiques, un organisme du ministère fédérai des Affaires indiennes et du Nord.Les participants au concours \u2014 tous âgés de 13 et 14 ans \u2014 devaient rédiger un texte de 500 mots sur le thème \u201cParce que certains en profitent et que plusieurs les détruisent, comment les Canadiens peuvent-ils faire le meilleur usage de leurs parcs nationaux?\u201d.Le concours faisait partie d\u2019une campagne pour enrayer l'habitude de leurs usagers de joncher de déchets les parcs nationaux du pays.Il avait également pour but de donner à la jeunesse une meilleure connaissance et une meilleure appréciation des valeurs et des idéaux d'un parc national.Un concours d'illustrations graphiques, pour les 10 à 12 ans, avait aussi lieu parellèlement.dans les mêmes buts, Er tout, $8,750 ont été distribués en prix aux gagnants.premier janvier 1971, date de I\u2019échéance de l\u2019ancien contrat de travail; $0.30 l'heure, à compter du premier juillet prochain, $0.15, le premier janvier 1972, $0.30, le premier juillet 1972, $0.15, le premier janvier 1973, et enfin, $0.30 l'heure, du premier juillet 1973 au 31 décembre 1973, date à laquelle le contrat prendrait fin.La ville, par contre, offre aux employés des augmentations de $0.25 l'heure rétroactives au premier janvier 1971 et allant au 31 décembre prochain, une pareille augmentation pour l'année 1972, et une augmentation de $0.30 I\u2019heure pour l'année 1973, toujours sur une période de trois ans.Le préfet Philibert Proulx a expliqué que l\u2019écart entre les deux parties, calculé sur une période de trois ans, ne représente que la somme minime de $0.025 l\u2019heure.Selon ce dernier, l\u2019offre de la ville représente une augmentation moyenne de $0.25 l'heure tandis que les Qéiniandes des einployés se chiffrent actuellement à $0.275 Le Conseil fera des pressions sur la HAWKESBURY \u2014 Le conseil municipal de Hwakesbury fera des pressions auprès des autorités de la Compagnie internationale de Papier du Canada pour que cette dernière prenne les mesures nécessaires afin de protéger les résidants de la ville, et en particulier, ceux du secteur ouest, aux alentours du moulin, local de la C.I.P., contre l\u2019émission de fumée provenant de la cour du moulin.parvenir une lettre au gérant du moulin, M.Gérald Spence, incitant la compagnie à \u2018\u2018faire tout ce qui est nécessaire afin d'éviter que des vapeurs toxiques s\u2019échappent des propriétés de la compagnie et nuisent à la santé des gens dans cette partie de la ville, en plus d'endommager les pelouses les arbres et les jardins.\" Le préfet Philibert Proulx, qui a parrainé l'avis de motion au conseil, a fait part a ses col- legues des nombreuses plaintes CIP cette fumée qui émane périodiquement des cheminées de la CIP.M.Proulx a maintenu que les résidants dans ce secteur sont incapables de conserver des pelouses ou des jardins à cause de ce problème qui, selon lui, survient au moins 7 ou 8 fois par année.La missive du conseil précise que les autorités municipales désirent une réponse affirmative à la demande pour la prochaine réunion mensuelle du conseil en Les salaires additionnels sont des honoraires payés aux pompiers réguliers qui ne sont pas en devoir au moment d'un appel, mais qui y répondent quand même, ainsi que les montants versés aux pompiers à temps partiel.Les statistiques dévoilées, lundi, par le président du comité municipal des incendies, le consciller Jean - Charles Thé- riault, démontrent, par ailleurs.que les incendies auxquels les Réductions de taxes CORNWALL \u2014 Les résidants du canton de Cornwall peuvent s'attendre à des réductions de taxes dans la plupart des seec- teurs, cette année.Le taux résidentiel public diminuera de 5.5 millièmes alors que le taux commercial public sera réduit de 7.5 millièmes.Les contribuables aux écoles séparées de la région de St.Andrews connaîtront des diminutions de l'ordre de 35 millièmes dans 'e secteur résidentiel et de 40 millièmes dans le secteur commercial.Le secteur de l\u2019école Ste-Lu- cie, au nord de Cornwall, connaîtra cependant une légère hausse de trois millièmes.Le budget du canton de Cornwall révélé lundi, spécifie également que les réparations à l'aréna de Long-Sau!t, de même que la construction d'une caserne de pompiers à St.Andrews, seront effectuées à même les revenus courant et non par l\u2019émission d'obligations.municipalités environnantes lorsque les pompiers de Hawkes- bury se rendent à l'extérieur pour combattre un incendie, se sont chiffres à $2,150 durant cette période.C\u2019est donc dir», selon M.Thériault, que le service des incendies n'aurait coûté que $1,275 en salaires additionnels, durant cette période, n\u2019eut été des fausses alarmes, qui selon le conseiller, sont beaucoup trop nombreuses Il est à souligner que les montants précités ne comprennent pas les coûts ordinaires d'opération du Service des incendies, tels les salaires du pompier régulier en devoir, les coûts du camion à feu et les autres frais rattachés à l'opération du service municipal.Le NPD s'organise CORNWALL \u2014_ Une association nio-démocrate a éte fondée officiellement dans la circonscription de Glengarry et M.Hugh MacDonald, un employé de l'Hydro a été nommé premier président de cet organisme.M.Henry Dumouchel l\u2019appuiera comme vice-président alors que le secrétaire scra M.Robert Meloche et le trésorier M.John Clingen.MM.Clingen et Dumouche: sont à l'emploi de la compagnie Carnation alors que M.Meloche cst étudiant à l\u2019Université d'Ot- taws.Le Parti démocratique a déjà choisi son candidat dans Glen- garry.Il s'agit de M Ernest Lalonde qui agissait comme président d\u2019assemblée lors de cette rencontre inaugurale.Joseph Lirette, il commençait à seconder son père dans ses diverses entreprises.M.Lirette est le secrétaire de la municipalité de Chénéville et de la Commission scolaire en pius d'exploiter un camping très fréquenté l'été, Au moment de la tragédie, Mme Lirette était en promenade a Messina, New York, avec de la parenté.C'était une femme qui ne sortait jamais.Elle est rentrée à Chéné- ville en toute hâte.Les fins de semaine, ces temps-ci, la jeunesse de Chénéville bouge.Elle circule aussi.On se rencontre, on bavarde, on discute, on se taquine et on s'amuse.Comme toujours, Jcun-Pierre Lirette s'était mélé aux groupes.Et dimanche soir, toujours incrédules, ses cousins et amis s'entretenaient de la mort de leur camarade de tant d'aventures.Ces jeunes réfléchissaient sans aucun doute.Pourquoi Jean-Pierre Lirette, l'un des jeunes hommes à l'avenir le plus prometteur permi eux\u201d La mort ne répond malheu- reuscment pas aux vivants.La dépouille du jeune Lirette sera exposée à la Maison funérailles Whissel et Gourd, à Chénéville.Le service aura lieu à l'église purolis , iT juiil, a iv heures du matin.' [ETRE iL glad Les Delta Five 11 est un membre des Delta Five, orchestre qui tient l'affiche, les fins de semaines, au Manoir du lac Simon, qui n\u2019est pas tout à fait bien reçu dans les magasins d'instruments à musique.Tout va bien jusqu'au moment où il se nomme: ROBERT CHARLEBOIS.On ne le croit pas, mais c\u2019est bien son nom.Il n'y peut rien.Les autres membres des Delta Five n'ont pas de tels problèmes.Ils ont pour nom: Jean-Jules Perron, ie chanteur au chapeau, André Payette, prend le danois.Eile projette un voyage avec son mari au Danmark, en août, dans le buf de rencontrer le traducteur de trois de ses pièces jouées à Copenhagen.Ce monsieur est aussi responsable d\u2019une production d'une des pièces de Mme Coupal en Suède.L'Ottawa Little Theatre projette-il une production de \u2018\u2018\u2019The Valentine\u201d et des autres pièces gagnantes, avons-nous demandé à l\u2019au, teur?Apparemment pas.C\u2019est dommage.Clare Foley Coupal a mérité le trophée du University Women's Club et $100.Le premier prix de $250, la plaque commémorative Solange-Karsh et la médaille d'or Birk's sont allés à Ken Mitchell, du département d'anglais de l\u2019Université de Saskatchewan, a Regina, pour \u2018Heroes\u2019.Joan Mason Herbie, de Victoria, a remporté le deuxième prix, $150 et le trophée Dorothy- White pour \u2018\u2018Death Seat\u2019.Deux autres auteurs d'Ottawa ont reçu des mentions, notamment le Dr J.E.Keystone, maintenant un résidant de Bruxelles, et Mme Doris McCoy.Ils se sont classés quatrième et sixième respectivement avec \u201cHappiness is Just Around the Corner\u201d et \u201cHis Mother's Letter\u201d.Qui montrera ces nouveaux textes primés?Nous disons tevtes parce qu\u2019un: pièce n'eu devient une qu'après sa création.Les voyages Afin de vous mieux renseigner, les journalistes du DROIT sont partout.Jean-Guy Bruneau et Norman Dugas sont à Victoria pour la conférence constitutionnelle, Guy Béland est a Saskatoon pour les assises de la Fédération des maires et municipalités et André Gagnon écrit ses articles de Washington.Darquise Timmerman est en périple en Australie et en Europe.Il n'y a rien de mieux que d'être sur les lieux pour apporter plus de saveur aux différents reportages.Etude sur l'enlèvement COLLOQUE GRATUIT SUR LA CONCESSION EXCLUSIVE Lieu: Hôtel Skyline Adresse: 101, rue Lyon, Offawa 4 A des ordures Le conseil a, en effet, fait \u2018qu\u2019il avait reçues au sujet de juillet prochain.ui IW Fournir les services techniques, et consultatifs dans le cadre d'études techniques portant .Ottawa 4.sur les systèmes mécaniques, les installations centraies de chauffage et de climatisation, et les services souterrains.Comme directeur de projets, être responsable de l'estimation des La Croix-Rouge, NOM iii TELEPHONE .frais du ministère, et de la révision des esquisses, des plans et devis, e s estimations soumis par les consultants.g 3 ed ADRESSE un PROVINCE .> 71-204-8 INGENIEUR MECANICIEN (SERVICE DES EDIFICES) VILLE.Em er er rr rrr cree econ.emer meee.PE a mam mmm mre E EE EE om em crew ® a wa a Ar adr on me oo a re Wa ALBA ES SA VA CSST OA GT BEAR TRA ARR.RN ARTE Te Te EEE 1 000 PS 1 INGENIEURS La Fonction publique fédérale est a la recherche d'ingénieurs électriciens et mécaniciens qui seront affectés à divers mmnistères du gouvernement, aux endroits indiqués.Traitements en vigueur à compter de juillet 1971.71-203-24 INGENIEUR (Systèmes numériques) Ministère des Transports (Ottawa) \u2014 Traitement jusqu'à $14,024 Planifier et exécuter des projets de recherche appliquée dans ie domaine des systèmes numériques, notamment la simulation en temps réel; perfectionner les systèmes actuels en apptiquant l'utilisation des ordinateurs numériques ou aes techniques numériques au contrôle à l'acquisition ou à la réduction de l'information.culturel à Cornwall.$7,000 pour un centre culturel CORNWALL \u2014 Le conseil de Vie française de Cornwall vient de recevoir un octrol de $7,000 pour établir un centre Cette initiative s'inscrit dans le programme des langues officielles.Au cours de sa causerie hebdomadaire au poste CFML de Cornwall, M.Lucien Lamoureux a tenu à remer- Date: le 23 juin 1971 - Heure: 7h 30 p.m.Vous êtes cordialement invité à participer à un colloque sur la concession exclusive organisé par le DUNKIN' DONUTS OF CANADA LTD.une filiale appartenant entièrement à une société internationale de renom à charte légale.1] y aura discussion publique libre et entière concernant la concession exciusive, ses succès, ses problèmes et son avenir, et toutes les questions CORNWALL \u2014 Une étude approfondie des diverses routes de camions pour la cueillette des ordures ménagères a débuté.lundi, à Cornwall.L'étude fait suite à un arrêt du travail déclenché la semaine dernière par les employés du lucal 234 du Syndicat de la Fonction publique.D'une durée de six heures, 71-203-26 INGEIEUR (Systèmes de navigation à bord) cier et à féliciter le père Charles-Emile Claude pour l'intérêt l'arrêt avait pour but d'appuyer concernant les risques d\u2019établir votre propre Ministère de la Défense nationale (Ottawa) \u2014 Traitement jusqu'à $14,024 qu'il continue à manifester pour la culture française à Corn- les revendications des éboueurs commerce.Evaluer, analyser et faire des études techniques d'équipement complexe faisant partie des systèmes de navigation à bord.71-202-41 INGENIEUR ELECTRICIEN (INDUSTRIE) Ministère des Postes (Ottawa) \u2014 Traitement jusqu'à $14,024 Elaborer des programmes pour mécaniser et automatiser le matere( électrique et électronique servant à la manutention du ccuriier et notamment, faire les études techniques et l'administration des contrats.Une expérience des systèmes de commande est essentielle.71-202-22 INGENIEUR DES SYSTEMES DE VEHICULES - &23 Ministère de la Défense nationale (Ottawa) \u2014 Traitement jusqu'à $14,024 Evaluer les études techniques et les études de développemert préalables à l'acquisition de véhicules et de systèmes nouveaux, ce qui comprend les plans et devis techniques, l'acceptation, les essais et le développement, ainsi que les projets de modification.71-202-28 INGENIEUR ELECTRICIEN (SERVICES DES EDIFICES) Ministère des Transports (Ottawa) \u2014 Traitement jusqu'à $14,024 Faire l'étude technique des réseaux électriques des aérogares et des bâtiments secondaires des aéroports internationaux; dessiner les réseaux et rédiger les plans et devis, et préparer les estimations et les contrats.71-204-7 INGENIEUR DES PROJETS ET DE L'ANALYSE Ministère de la Défense nationale (Ottawa) \u2014 Traitement jusqu'à $14,024 Evaluer les plans et devis ainsi que les études techniques ayant trait aux machines principales de propulsion des navires de surface, des sous-marins et des navires auxiliaires, y compris ies dispositifs de contrôle et de commande des services à bord, des systèmes de propulsion, du matériel auxiliaire et des systèmes de direction.71-204-15 INGENIEUR MECANICIEN (SERVICE DES EDIFICES) - Ministère des Travaux publics (Ottawa) \u2014 Traitement jusqu'à $16,528 Ministère des Transports (Ottawa) \u2014 Traitement jusqu'à $14,024 Elaborer et faire l'étude technique de services mécaniques destinés aux aérogares et à leurs bâtiments dans les aéroports internationaux.Etre responsable de la préoaration des dessins, des plans et devis, des estimations et des documents annexés aux contrats concernant les canalisations d\u2019eaux et d'égouts, les dispositifs de protection contre les incendies, les systèmes de manutention et la distribution du matériel, et l\u2019acoustique architecturale et les dispositifs de lutte contre la pollution atmosphé:ique.71-203-31 INGENIEUR (Systèmes numériques et circulation des données) Ministère de la Défense nationale (Halifax) \u2014 Traitement jusqu'à $14,024 Donner des conseils fechniques afin de résoudre les problèmes technologiques associés aux systèmes d'information à terre et à bord des navires.l| serait souhaitable d'avoir l'expérience d'un grand ensemble d'informatique et du contrôle par ordinateur numérique de l'équipement de propulsion des navires et des alternateurs à turbine à Gaz.71-203-27 INGENIEUR ELECTRICIEN Ministère des Transports (Ottawa) \u2014 Traitement jusqu'à $14,024 Utiliser ses connaissances et ses compétences spécialisées dans le domaine du radar et systèmes de données numériques propres au Service de contrôle de la circulation aérienne.H est essentiel que fe candidat possède plusieurs années d'expérience dans l'étude lechnique et la modification du matériel d'informatique qui fait partie de ces systèmes.71-203-40 INGENIEUR D'ETUDES (ELECTRICITE) i Ministère de la Défense nationale (Ottawa) \u2014 Traitement jusqu'à $14,024 Evaluer l'équipement actuel et proposer des systèmes d'armes sous-marines.amment faire l'étude technique du nouveau matériel et proposer les modifications à apporter à l'équipernent actuellement en usage afin d'en améliorer la fiavilité.Il faut posséder de l'expérience en gestion des études techniques et ces travaux et dans l'application des ordinateurs numériques CADRES DES SCIENCES APPLIQUEES COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA OTTAWA (ONTARIO) K1A OM?wa.l et dans la région.française.M.Lamoureux a aussi formulé le voeu que la création de ce centre réjouira tous ceux qui s'intéressent à la culture Demandez ce dépliant qui vous indiquera comment obtenir un prêt de la BE! en vue d'établir, de développer ou de y BANQUE D'EXPANSION au domaine en cause.; ey Les candidats à ces postes doivent posséder un dipidme de génic décerné par une université INDUS TRIELL E Suite 305 I reconnue ou être admissibles à l'accréditation à titre J'ingénieurs de profession au Canada.A LES ENTREPRISES CANADIENNES Ottawa Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et votre demande d'emploi à l'adresse suivante: FINANCEMENT TERME POUR 232-3631 Ottawa, Ont.: 155, rue Sparks \u2014 Téléphone: 232-5789 relativement à l'amélioration de leurs conditions de travail.Ils réclament entre autre la mise en service d'un nouveau camion à ordures et l'engagement de deux hommes additionnels pour porter à 17 le nombre des préposés à la cueillette des ordures à Cornwall.VOICI L'ORDRE DU JOUR 1) L'histoire de l'industrie de la concession exclusive.2) Emplacement et analyse du marché.3) La clé du succès d\u2019une société à concession exclusive.4) Organisation d'une société prospère de concession exclusive.5) L'évaluation de la concession exclusive bien appropriée à vos goûts et aptitudes.VOICI COMMENT VOUS RENSEIGNER À CE SUJET Le 23 juin 1971 à 7h 30 à l'hôtel Skyline, 101, rue Lyon, Ottawa 4.Les employés avuient accepté de retourner au travail après avoir obtenu l'assurance qu\u2019au- cunc mesure de représaille ne serait prise contre eux et qu\u2019une étude détaillées serait entreprise dès cette semaine sur les possibilités d'améliorations de leurs conditions de travail à la firme Allan J.MacDonald.Pour vous inscrire, il suffit de remplir ce coupon ou composer 237-5308 Veuillez inscrire personnes à votre colloque gratuit sur les concessions exclusives, le 23 juin 1971 à 7h 30 p.m.a Pl\u2019hôtel Skyline, 101, rue Lyon, DUNKIN' DOXUTS OF CANADA LID., Priscilla Lane, Randolph, Mass.02368 C\u2019est avec de l'argent.qu'on fait de I'argent.Par oll commencer?Par des \u201cdollars garantis\u201d qui vous donnent la sécurité, et par des \u201cdollars investis\" qui travaillent à grossir votre capital.Vous pouvez toujours en parler avec I'agent de la Manufacturers, C'est un ami.qui 8'y connaît! ov RAYMOND MANSEAU 151, rue Sparks Ge LA com PAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS \u201c en ! lant ia référence appropriée, ei La préférence ira eux citoyens cenadiens.A rd ra \u2014\u2014 222 ' & 4 \u2018 , t \u2018 \u2019 PRI , LR SE Hi A 7 D I Irie A ! AEN IMENT .YR D ) recent ve ; \" , oe, ui EA MS ie a Pur } IE\u201d i ay gb y .pr p A oe - 17°F 0 o A y i 3 I LA ; ; ; , ( i! = \\ F J I 3 ; A pa | 5 1] D \u2019 ' J Iv P Pre à AR ¥ & i > 1% i : #4 CL) .} 8 n A i.a Wg 0 | h Ne for young children.1 ih t The Management A UNIVERSAL PICTURE TECHNOCOLOR e PLACE de VILLE PANAVISION e cinema 2 A 1.30 - 3.55 - 5.55 - 7.55 - 10.00 Tous les jours dim.Rus Queen entre 220 QUEEN ST.235 \u2014 8646 inclus 1.85 a0 © Kent et Lyon Ë ; Smokey nous dit: Lf LEBON ET LE MAUVAIS CÔTE.LA NÉGLIGENCE A FAIT LA DIFFERENCE! A WORLD OF BIZARRE PRACTICES SPECTACLE COMPLET EN COULEUR Protégez la beauté de nus forêts contre le feu ! Exposition itinérante des oeuvres de Marcel Duchamp Depuis la Galerie nationale du Canzda d'Ottawa, treize \u201cready mades\" de l'artiste français Marcel Duchamp (1887- 1968} curont les honneurs des galerie d\u2019ert d'un bout à l'autre du Canada.Défin:s cn 1934 par André Breton, écrivain surréaliste et ami de Duchamp, comme étan: .des objets usuels promus à la dignité d'oeuvres d'art par le seul choix de l'artiste .les \u2018ready mades\u201d furent d\u2019abord exposés à Peri: et a New York, entre 1913 et 1921, par Duchamp lui-même.Devenu Odeon FCR FURTHER INFO LR R TAC (a 111d 4 citoyen américain en 1954, celui- ci confiait à la Galerie Schwarz de Milan en 1961, le soin de reproduire 13 de ses \u2018ready mades\u201d les plus célébres.La Galeiie nation:le a zcquis une série compléie de ccs répliques, série qui fait l'objet de la présente exposition.Pourront être vus à l\u2019exposition Duchamp: Roue we bicyclette (1913), En avance du bras cassé (1914), A BRUIT SECRET 11916), .Pliant .de voyage (1916), Fontaine 11917), \u201cFresh Widow\" (1920) et Pourquoi ne pas éternuer Rose Sélavy ?(1921) accompagnés de déclarations de l'auteur et de photographies.Encore aujourd'hui, les opinions sont pertagées quant à la signification des objets d'art de Duchamp.Parmi les artistes, ; certains affirment que quelques à bouteilles comptent parmi les plus belles sculptures du XXe siècle: d'autres craignent que les fantaisies de Duchamp ne détruisent la conception traditionnelle de l'art en refusant à la peinture et à la sculpture des caractéristiques aussi essentielles que l'originalité et la création manuclle, Le conservateur de l'art cor- temporain de la Galerie nationale du Canada, Brydon Smith, tente, dans la présente ex- Fosition, de montrer l'esprit da- daiste de Marcel Duchamp qui déclerait, à un symposium au Museum of Modern Art de New York en 1961, que l'art est une drogue qui crée l'accoutumance, pour le spectateur encore plus que pour l'artiste.L'exposition Marcel Duchamp de la Galerie nationale du Canada sera la première à présenter EN FRANÇAIS good grief its candy! i À Robert Haggiag, Peter Zoref and | WA Selmur Pictures Corp.present | >.A Christian Marquand Production @ Candy * 4 Technicolor* CRC ; 2e film i \u201cUNE MINUTE POUR PRIER, UNE SECONDE i POUR MOURIR\u201d ds TUE LE) TIT yA pme ss re = 1 mc + mm toe ; Diabo rx JILL NT \u201cPucelle\u201d 1.00-3.55-6.55-9.50 @ \u2018Loilipop' 2.20-5.20-8.15 Permettez-nous de vous divertir.dans le SALON-BAR HOLIDAY Atmosphère de détente Spectacle de vedettes en personne Joignez-vous a notre \"Happy Hour\u201d ou.savourez un repas succulent dans la SALLE A MANGER HOLIDAY INN Choix parmi notre mcnu varié pour un véritable régal \u201cready mades\" originaux tels au Canada autant de \u2018ready BOB et CAROL et TED et ALICE) Roue de bicyclette ot Séchoir mades\u201d de Marcel Duchamp.350, rue Dalhousie, TOWNE \u201cWITCHCRAFT\u201d A 700 et 9.50 p.m.1.00-4.3u oid, Ottawa 8 BEECHWOOD AV.748-5035 \u201cVAMPIRE\u201d A 8.20 p.m.Bob, CACTUS FLOWER ' AE À Own 236-0201 ERAT RD _ 2.45-6.20 , SY ji DH AIRPORT: GUICHET OUVRE A 8 PM.10.00 AR Ori 3 PARIS Rl S L'AFFICHE } SOBERSET | 185, rue LAVAL, HULL oo on LOVE IS A | EN COULEURS | : 2.00 SPLENDID ILLUSION : \u2018Une histoire d'amour | ADULTES et ELMDALE qui va bouleverser 9.05 MELLINGTON AT PARKDALE 778-2313 Ore | le Quebec OC 7 \" A face 5 | i | LITTLE ELGIN 2e semaine de rire En JOE COCKER DANS ; ANS GRE.GAY RENT Uso vas Tous les jours à 150-420 -6.50-925 tirée MAD DOG'S AND ENGLISHMEN | BRUNOPRADAL [EEOTRN l'Orchestre du (NA 7.15 | présente UNE COMEDIE FOLLEMENT DROLE ! 920 Bt POUR ADULTES Danielle PA un concert POP : INEENSWAY AT ST.LAURENT 745-8041 POUR ADULTES se 2 Nitros bre 1929, PARIS Horair aimer avec le chef d'orchestre-pianiste st Dipar \u2014SOME ager ao 32.ans 6.008.583 unfimd NEIL CHOTEM sé, wood allen's En \"| NEVER SANG FOR MY FATHER\" Iseuipatton : Détaurnerent ae mineur _ ANDHE CAVATTE et ses arrangements d'oeuvres populaires JACK ROLLINS => soirée \" FECES\u201d AUSSI: Gabri ; EY VEDETTE SABLES A JTE \u201cbananas\u201d COLOR by Del\" Pieces of FIVE EASY PIECES : Gabriel Tinti Soledad Miranda RENEE CLAUDE United Artists 7.30 - : une des grandes figures de la chanson ELGIN Father CINEMA 11 Of LE VOYOU canadienne ELGIN AT LISGAR 232.0101 A 1.50 - 3.55 - 5.55 - 7.55 - 10.00 \u2019 QUEENSWAY AT ST, LAURENT 745-0062 le 18 juin a OPERA 20h30 Guichet BOB et CAROL et TED et ALICE MAINTENANT A L'AFFICHE 10 ENFANTS EN à 7.30 i TOUT Las 8 Spectacle CACTUS FLOWER Tout le monde parle de.itre d oommenc: QUEENSWAY Op ue yy a [AN Leagues=Sea crépuscule MONTREAL \u2014 AT 745-7146 = Joe \u2014 TECHNICO ORG ==] LE PIEGE D'ACIER QUI LES SEPARAIT.Tous les jours ine.dim.: \u201cSaveye > 7 È M ET he dott TUDANK AT SPARKS 235-5111 1.30 - 4.05 - 6.10 - 9.00 \u201cie A Gore TE Cu Goss : None 4 BR | I~ > de MICHEL TREMBLAY \u201d x 210-880 2 9 Leo / ry [LG i wy 2 mise on scène d'ANDRE BRASSARD 8.26 EE Slit oie Ô Cn redonne\u201d Mare, Le Devoir tty EN PLUS, AUX DEUX CINEMAS \u2018 di 2 au 1 0 iuillel i um ; ay \u201cTHIS SAVAGE LAND\u201d ___ perm\u2014 u au juillet | sc Ee i , : THEA m._ - Rideau: \u201cpaint 1,35 - 530 soe \"THEMIALL i | pr Spect le D \u2018ç a SUVRE 0 IB crdputoult PANS ST.MALL 239-771 GASELUM À FISNGR 922-2550 ant hihi) crépuscule | à > .| ÿ 0 3 on NER bly .@p - x p ee, rm n =, j , = ; a ~3 Can wor PA toe Cae phare 1e a Er ace A RE I i se rv ps Td XY i LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 JUIN 1971 Les faillites en Grande-Bretagne Après Rolls Royce, c st Upper Clyde Shipyard.LONDRES (AFP) \u2014 Quatre mois apres la faillite de la plus prestigieuse firme de l'industrie mécanique de la Grande -Breta- gne, Rolls-Royce, c'est l\u2019un des plus grands chantiers navals de cette nation de marins qui a déposé le bilan.Le gouvernement a refusé en effet de poursuivre l\u2019aide à l'Upper Clyde Shipyard qui, après avoir reçu il y a deux \u2018 ans, du gouvernement travailliste, une somme de 20 millions de livres, demandait cette fois 6 nouveaux millions afin de faire face à ses obligations immédiates, et notamment afin de pouvoir payer les salaires de ses quelque 8,500 ouvriers.Un liquidateur judiciaire a été nommé et le gouvernement a pris à sa charge les salaires des ouvriers, mais ceci seulement pendant une semaine.La liquidation une fois prononcée, le gouvernement procédera à une réorganisation de cette société, formée en 1968 et dont 49 pour cent du capital, appartiennent à l'Etat.Les chantiers qui avaient été fondus dans l'UCS, après les difficultés En fin de semaine, les soldats britanniques ont dû tirer caoutchouc) sur les manifestants orangistes.0 ou (Téléphoto PA) (des balles de Faulkner attaque l'Ordre d'Orange BELFAST (AFP-PA) \u2014 M.Brian Faulkner.premier ministre d'Irlande du Nord.a lancé lundi une attaque sans précédent contre les dirigeants de l'Ordre d'Orange qui avaient maintenu.dimanche, malgré l'interdiction gouvernementale, le défilé de Dungiven qui a provoqué des heurts brefs.mais violents avec les forces de l'ordre.Dans un communiqué publié lundi au Stormont (Parlement de I'Ulster).M.Faulkner \u2018\u2019condamne sans réserve tous ceux qui ont poussé\u2019 la foule à se ras - sembler pour le défilé\u2019.Le premier ministre a indiqué en outre que le maintien de la parade avait joué en faveur de l'IRA car les soldats qui se trouvaient \u201cà Dungiven- plus de 1,000 soi- dats et policiers avait été mobr- & Rempli de plomb, Léo Pard est malade NEW YORK (PA)\u2014Un superbe léopard noir est gravement malade.son frère jumeau est mort et les autres animaux du zoo semblent vouloir lancer l'alerte aux êtres humains que ieur vie est mise en danger par la quan- NE L'OUBLIEZ PAS J] LACROIX- ROUGE AGIT EN tité de plomb dans l'air.a déclaré lundi.un éminent pathologiste.La principale source de plomb provient des émanations d'essence et des usines, a-t-il précisé.Le léopard malade.qui se nomme M.Léo Pard.est en traitement au Collège médical de Ne- York, où l'on tente d'extraire de son organisme les fortes concentrations d'essence pour la deuxième fois depuis 18 mois.Tout récemment.il à été conduit à l'institut médical souffrant de fortes convulsions.Il était alors au zoo de Staten Island à New York.où son frère jumeau était mort en novembre dernier.Une autopsie avait re- vélé que son organisme était rempli de plomb.On sait que ces bêtes lechent leur poil qui contient alors de grandes quantités de plomb et autres éléments lourds qui empoisonnent l'atmosphère.lisés pour empêcher les mar - cheurs d'entrer dans la ville \u2014 auraient pu être mieux utilisés ailleurs.\u2018Nous avions interdit le défilé non seulement pour maintenir la paix à Dungiven.mais dans l'intérét de toute l'Irlande du Nord\u201d.Les dirigeants de l'Ordre d'Orange.dont M.Faulkner est lui-même membre.se sont montrés \u2018totalement irresponsable\u201d en suscitant cette assemblée de dimanche qui a dégenére en bataille rangée entre les manifestants d'une part et la police et les soldats britanniques.Après s'être attaqué aux passions sectaires qui déchirent I'Ulster.le premier ministre a affirmé que les manifestants protestants \u201cont fait le jeu de l'Armée républicaine irlandaise en attirant sur eux les efforts des forces de l'ordre.Les émeutes ont commence quand des manifestants.armés de pierres.ont tenté de rompre les cordons de policiers et de soldats et de marcher sur Dun- given.On a déploré des blessés des deux côtes.l'armée avant repoussé les assaillants à l'aide de balles de caoutchouc et de gaz lacrymogènes.Par la suite, on a rapporté des incidents mineurs à Londonder- ry et a Belfast.où une explo- slon a ravagé une maison de rapport habitée par des catholiques.Personne n'a été blesse.M.Faulkner a affirmé que le gouvernement ne tolérerait aucune provocation religieuse.margré une reprise récente des attentats a la bombe de la part de l'IRA.L'IRA s'est donné pour mus- sion de réunir l'Irlande du Nord à la République d'Irlande.à majorité catholique.éprouvées il y a trois ans, étaient le Fairfield Shipyard, qui avait construit les plus belles unités de la marine de guerre, et John Brown, d'où étaient sortis les paquebots \u201cQueen Eli- zabe ueen Mary\u201d et \u2018Queen Elizabeth IF\u201d.Difficultés C'est à propos du \u2018\u2019Queen Elizabeth II\u201d que s'étaient manifestées les premieres difficultés sérieuses.D'une part, le chantier avait dû refaire presque complètement les machines qui avaient eu des défaillances techniques lors du voyage d'essai du paquebot aux Canaries, d'autre part on avait constaté que les commandes de la compagnie en moquettes, lingerie, ameublement divers.étaient suffisantes pour couvrir les besoins de la moitié des foycrs de Glasgow.Le paquebot avait coûté à la Cunard environ deux fois le prix demandé à l'origine.les ouvriers outre le pillage, recourent à une habitude devenue proverbiale sur la Clyde: celle de n'accepter de travailler qu'en heures supplémentaires.Après la réorganisation et la semi - nationalisation des entreprises, le nombre des ouvriers avait été ramené de 12,000 à 8,500.Ceux-ci risquent mainte - nant de se trouver sans emploi pendant longtenps et ceci dans une région où le chômage atteint déjà 10 pour cent de !a population masculine active.La raison immédiate de la faillite de 1'UCS est.comme pour Rolls-Royce dans l'affaire des moteurs d'avion commandés par Lockheed.la prise de commandes de navires à prix fixe.L'inflation actuelle a creusé le déficit et précipité la déconfiture.Hier soir.la réaction politique etait tres mauvaise pour le gouvernement que l'opposition n'aura pas eu de mal à accuser \u2018\u2019d'indifférence à l'égard des chômeurs et d'aveuglement social\u201d.Quant aux ouvriers de la Clyde, ils refusent de s'incliner et menaçent de s'emparer des installatigns.Oppositions \u2018Nous ne capitulerons pas.Nous n'accepterons pas de telles propositions , s'est écrié M.John Sheriffs.représentant du syndicat des métallurgistes, en apprenant la liquidation.sous sa forme actuelle.de la Upper Clyde Shipbuilders\u201d annoncée hier apres-midi 4 1a Chambre des communes.M.Sheriffs sortait d'une réunion entre la direction et les syndicats.au cours de laquelle les j représentants des ouvriers ont été mis au courant de la décision gouvernementale.! De son vôté.M.James Ram- .sev.du svndicat des chaudron- | mers, \u2014corporation également , impliquée dans les conséquences de la liquidation \u2014 a affirmé: \u2018Nous n'acceptons pas la situation et nous prendrons nos décisions dans le contexte du mouvement syndical.Nous recevrons l'aide necessaire pour faire face | a la situation.Nous n'avons jamais eu autant d'appui.dans la presse comme dans le public.Nous sommes sûrs de vaincre\u201d.Hier matin, les représentants des 8,500 employés des chantiers maritimes écossais avarent déjà | averti le gouvernement qu'iis \u2018 s'opposeraient a la fermeture | des chantiers.au besoin en occupant les installations.Outre les 7.500 ouvriers ma-\u2018 nuels et les 1,000 employés de bureau dont les emplois sont me- : nacés, 20,000 à 30.000 autres ou- ; vriers sont menacés de licenciement par les fournisseurs et ' sous - traitants de la \u2018Upper : Clyde Shipbuilders\u2019.: Le véhicule équilibré Pour ceux qui recherchent l'équilibre en tout, le juste milieu entre la \u201cBug\u201d et la \u201cBenz\u201d, voici le véhicule équilibré.Une voiture qui tiznt le coup, ne demande qu\u2019un minimum d'essence et d'entretien, et qui témoigne d\u2019une esthétique et d\u2019une excellence technique comparables aux limousines les plus luxueuses.C\u2019est la nouvelle Peugeot 304.Un intérieur attrayant recouvert de tapis, des sièges capitonnés et moelleux et complètement inclinables, une place étonnante ainsi qu\u2019un coffre spacieux, Avec sa traction avant, la Peugeot 304 fait preuve d'une tenue de route exceptionnelle: elle aborde les virages les plus étroits avec a une rare aisance, et sa suspension - } *PEUGEOT , ; Roy Hawkins Motors, route 90, An RÉGION DE L'ONTAREO inion.Torino Motor Centre, 240 soem n pains est.ToL te ai Cornwall, Lucien Goulet Met Sales Ltd.; Hamilton, Swi otors, rue King est.3 - : Kingston, Van Herp otors ave 1084, rue Bil.Tel.(13) ies.Kitchener, Gemini Motors Limited, 833.ave Courtland.Tél: (518) 743-0193, London, Downtown Motors.Bay, De Luca's Notors, chemin Taunton ouest.Téi.: (418) 723-3041; renetang.Desrochers (708) 849-7777; Peterborough, Fred Amman Motors, 8 Lansdowne.Tél: (708) 745-2882; Sarnia $ni otors, 8 ue Ormond nord, Tél.: .rue T¢.: (410) 732-8921; Windsor, Winniar Motors Limited, 460, rue Eric est.Tél.: (510) 254-3208.Tél: (519) 783-1432; Burlington Portsmouth Tél: (613) 542:2204; .2 1 434-4541; Nopanee rue York.Tél.: (519) oXepane, l'aéroport.Tél: (705) 472-0980; Automobiles, 95, rue Main.Tél: 701, rue Ontario.Tél: (518 Service, 256, 1Ve Avenue.Tél.s (207) Service, 49, rus Southworth nord.dbz Thorold Martin's Garage, 24, rus Mill ake & Bill's Garage, Grand Prix 2231; trenton, Seguire Motors, R.R.No.2, a quatre roues indépendantes maintient le chassis d\u2019aplomb en tout temps.Les pneus a carcasse radiale et la direction à crémaillère vous donnent une adhérence dans les virages aussi stable et précise qu\u2019en ligne droite.Et face au risque inévitable, lorsqu'il faut freiner brusquemment, ne craignez point \u2014 la Peugeot 304 est équipée de freins à disque assistés à l\u2019avant.Garnitures en acier inoxydable tout autour et jusqu\u2019à 30 milles au gallon.Prenez la route dans ur: véhicule équilibré.Faites donc l\u2019essai.La nouvelle Peugeot 304: bien plus qu\u2019un simple instrument de transport y, 424-6000; est.Tél: (613) 354-3286; North Dundas est.Té): (613) ER.PROFESSIONNELS =.REGION D'OTTAWA : Aladdin Motor Sales Ltd., ca se postale 25, R.R.no 4, Ottawa, Ontario.Tel.: (613) 822-2333.Bellehumeur Automobile, 111, boulevard Gréber, Pointe-Gatineau, P.Q.Tél.: (819) 777-5208 Rupar Motors, 305, rue Cumberland, Ottawa, Ontario.Tél: (613) 232-5400, 224-7334.8, Tél: Brantford, Colborne Park Motors, 416) 227-4835; Thunder Bay, Cliff s Automotive 282-4714; .à UN prix qui n\u2019à rien de renversant.373, \u201cue Colbome.otors, 494 chemin de d=r Motors Welland, Roiy's Sales & GIORGIO ALMIRANTE, secrétaire du parti néo-fas- ciste italien, dépose son bulletin de vote, à Rome, lors des élections régionales qui ont vu son parti lections italiennes: les néo-fascistes à la hausse ROME (AFP) \u2014 La nette poussée du mouvement social italien, coincidant avec une perte sensible de la démocratie chrétienne et un recul de la gauche, constitue l'élément dominant des élections régionales, provinciales et municipales partielles auxquelles ont participé un peu plus de sept millions d'électeurs, soit un cinquième du corps électoral.Les gains enregistrés par les néo-fascistes représentent.pour la plupart des observateurs, une condamnation de l'action de la démocratie chrétienne.C'est aussi une réaction contre le risque de voir un jour les membres de la coalition de centre-gauche opter, comme le preconise le parti socialiste italien, pour des équilibres plus avancés, c'est-à-dire pour un dialogue avec l'opposition d'extrême-gauche, au moment où l'économie est en crise.Ce succès des néo-fascistes n'est pas cependant une victoire de la \u2018grande droite .les libe- raux et les monarchistes perdant de nombreuses positions.Il ne permettra donc pas d'offrir une solution de rechange à la coalition de centre-gauche qui limite ses \u2018pertes.ou reste stationnaire.ou encore gagne des positions (selon les régions) grace à la bonne tenue d'ensemble des socialistes italiens.des sociaux - démocrates et des républicains.Plus que le centre - gauche.c\u2019est donc la démocratie chrétienne, parti guide de la nation, qui est visée.Cela est vrai en ce qui concerne le conseil régional de la Sicile.où le centre - gauche perd 2.2 pour cent et 3 sièges.alors que la seule démocratie chrétienne recule de sept sieges.C'est encore plus évident en ce qui concerne les conseils municipaux d'Ascoli Piceno.de Bari et de Gênes.En effet, à Ascoli.dans les marches, le centre-gau- che gagne un siège, malgré une marquer des gains dans plusieurs coins de l'Italie.Ce fut, pour les fascistes, la meilleure élection depuis la Deuxième guerre mondiale.perte de la DC de deux sièges.\u2018pour cent malgré le succès du MSI Là, la gauche recule de 2.8 pour cent cependant que la droite progresse de 0.3 pour cent seulement.les gains tres nets du MSI deux sieges compensant les pertes des libéraux et des monarciistes.A Gênes, où le conseil municipal de centre - gauche n'avait qu'une voix d'avance, la coalition a gagné un siège.Là encore en dépit d'un recul de la DC (moins un siege).Communistes et socialistes d'unité prolétarienne ont amélioré de deux sièges ei la druite a encore perdu 2.8 (plus deux sieges).On peut cependant relever qu'il y a possibilité de front populaire, puisque PSI, PCI et PSIUP peuvent compter sur 41 sièges.A Bari.enfin.gain du centre- gauche et perte de la DC, tandis que la gauche recule et que la roite, en concédant 2.8 pour cent enregistre une poussée du MSI de 2.4 pour cent.Entin.à Rome, le centre-gau- che devrait, dans des conditions analogues, conserver de peu une majorité de plus en plus menacée.25 personnes dans l'auto: la police n'en revient pas! NYACK.N.-Y.«PAS \u2014 L'à- gent de police Philip Human \u2014 le bien nommé \u2014 avait cru rêver.dimanche, quand il a vu sur la toute qui mene du parc de Bear Mountain a New York.une voiture privée avec trois enfants gentiment installés dans le coffre à bagages.Il s'est frotté les yeux, s'est pincé partout.pour s'assurer qu'il était bien éveillé et qu'il voyait bien.Puis, il tit signe au chauffeur de s'arrêter.Ce qu'il croyait être un rêve a tourné au cauchemar.Il a compté un total de 25 personnes, dans une voiture que la publicité destine fièrement à un maximum de six.Il.y en avait huit sur la banquette avant.près du chauffeur.et 1-4 sur la banquette arrière sans compter les trois enfants du coffre à bagages.Le conducteur, Salvador Caban, 47 ans.de Brooklyn.rentrait avec toute cette marmaille.d'une excursion à Bear Mountain.Et, il est manchot par dessus le marché.I] devra maintenant comparai- tre en justice pour répondre d'une accusation peu commune: avoir transporté-plus de\u201dtfois passagers adultes sur la banquette avant.Simpsons-Sears Un terrain de jeux de vacances dans votre cour Lorsque vos amis vous demanderont ou vous allez pour vos vacances cet été, dites-leur que vous restez à la maison.Is seront sans doute désolés pour vous jusqu'au moment où ils apprendront que vous avez une piscine dans votre cour.Ce sont les plus grandes piscines circulaires dont nous disposions.Amplement d'espace pour nager et s'amuser.48\u201d de creux mais on peut lui donner la forme d\u2019une assiette et alors le centre pourra atteindre une profondeur de 54\".Vous pouvez installer l\u2019une de ces piscines et la remplir en une seule journée.Construites en acier galvanisé de calibre 27.Monture tubulaire de 2\u201d.Pourquoi voyager quand vous pouvez profiter d\u2019un merveilleux été chez vous?205 Piscine de 15\u2018 américains .Piscine de 18° américains .Piscine de 24\u2019 américains .Capacité de 5,300 gallons Capacité de 7,050 gallons Capacité de 13,500 gallons 380.98 bactéries.Pot de 442 livres Algistat- pour éliminer les aigues, 16 on.Trousse pour vérifier la teneur de chlore icur traitant 10,000 gallons.10 Trousse ds purification tivres Chlore stabilise Homart.1 à 2 cn.par de chlore 4.69 2.98 4 49 Ake Tou ; 59.98 Chauffe-piscine Ascol.Fnnctionnement \u201cFe L'élément.neutre PH réduit l'élément Ba ee 9.58 24 98 a Mine .9 Filtre à réservoir * L'élément d'augmentation PH accroît Diatomaceous.i» h.p.21 4.98 \"élémen , ce i i 14.49 à l'équisibre du ahiore.5 lv.3.49 a Eee 94.98 Dispensateur flottant Trousse d'antretien pratique avec boyau de 20 pirds Produits chimiques et accessoires nécessaires pour votre piscine Comprimés de chiore pour combattre les Echelle en 2.89 54.98 marchepieds remplis Poudre à filtre Diatomite.i0 livres redwood avec 32.98 3.29 (42) PISCINES \u2014 APPELEZ A CARLINGWOOD 729-2501, POSTE 242 \u2014.ST-LAURENT 746-4311, POSTE 242 vip ff OTTAWA, MARDI 15 JUIN 1971 i Encoloillé ~~ : === HULL et |a region MAXIMUM (demain) .75-80 : Bureau : 74, rue Laval.Tél.237-3050, poste 220 ~~ mime RE NR IO SO 5 RENAN Un Ise fera HULL (JGG) \u2014 \u201cC\u2019est fini.à partir de ce soir, je ne tolérerai plus que l\u2019on dise du mal du personnel de cadre ou des administrateurs de la CSRO\u201d, à déclaré un directeur genéral visiblement en colère à son interlocutrice.; Le directeur géngral de la CSRO, M.Fernand Mousseau, a répondu ainsi à une dame, qui avait quelques questions à poser à la fin de la réunion de la CSRO, lundi soir.L'intervention de cette interlocutrice a eu sur M.Mousseau l'effet de la goutte qui vient faire déborder le vase.La goutte.ou plutôt la dame en question a subitement demandé à quel moment surviennent les élections pour les commissaires.semis province.Un commissaire lui a patiemment .expliqué que c\u2019était justement jour d\u2019élections cette journée-là, le 14 juin, Mousseau \u2018en co moins tolérant! laires de la région et même dans la La dame a alors demandé pourquoi la population n\u2019avait pas été avertie que c'était jour d\u2019élections.ère Nouvelle réplique d\u2019un commissaire qui souligne que tous les renseignements au sujet des élections ont été 3 publiés dans les journaux.La dame s\u2019est ensuite mise à dou- | ter de la compétence de certains pro- E fesseurs, se refusant à les nommer, à la demande du directeur général, M.Fernand Mousseau.Puis ce fut l\u2019attaque finale .la dame accuse la CSRO de favoritisme dans l'embauche des professeurs suppléants.La réplique de M.Mousseau suivit peu après, insistant sur le fait qu\u2019il en avait personnellement assez, depuis 2 mois et demi d'entendre sans mot dire des accusations sans fondement portées contre la CSRO ri Absentéisme de 83% a la CECH! HULL (A.L.) \u2014 Un fort taux d'absentéisme caractérise les élections scolaires qui ont eu lieu hier soir dans plusieurs municipalités de la région.D'ailleurs, les élections n'ont pas été précédées par une campagne électorale.Peu de discours, pas de diatribe et encore moins de polémique.C'est à la CECH qu'on note le taux le plus élevé d'absentéisme.Seulement 1,253 électeurs se sont prévalus de leur droit de vote, sur un tota! de 7,361, soit environ 17 pour cent.Vient ensuite la commission scolaire de Gati- neau, où 20 pour cent des électeurs ont voté, soit 459 sur un total de 2,550.Elections scolaires: la majorité a choisi le silence Bien que le taux soit moins élevé, la commission scolaire Champlain n'est pas épargnée par l\u2019indifférence de ses contribuables.Ainsi, dans le secteur Riviera, 770 électeurs se sont prévalus de leur droit de vote sur les 3,100, ce qui représente 25 pour cent de l'électorat.Pour le deuxième secteur, Pointe-Gatineau, les chiffres sont de 767 sur un total de 1821, soit 42 pour cent.Ceci donne une moyenne de 31 pourcent.Notons également que dans les qutres commissions scolaires importantes de la région, soit les trois précitées pls celle d\u2019Aylmer-Rapides-Des Chênes, plus de la moitié des commissaires ont été élus par acclamation.lente de Hull.de Hull.dans la plupart des commissions sco- iUn comité pour rendre la polyvalente plus \u201chumaine\u201d HULL (J.G.G.) \u2014 La Commission scolaire régionale de l'Outaouais a accepté qu\u2019un comité soit formé afin d\u2019étudier les moyens de rendre \u201cplus humain\u2019 l\u2019enseignement à la polyva- La formation de ce comité a été proposée à la réunion des commissaires de la CSRO par le commissaire, M.Maurice Marcotte.Celui-ci a expliqué que l\u2019idée de former ce comité est survenue à la suite d\u2019une rencontre avec des gens de la polyvalente Au total, 10 personnes feront par- et ses administrateurs.tie du comité, soit deux représentants des étudiants, des parents, des ins- commissaires: M.Maurice Marcotté, ponsable du comité d\u2019aménagement de la CSRO.Une réunion de ce nouveau comité est prévue pour jeudi, le 17 juin.Les sujets examinés seront: l'aspect physique de la.polyvalente de Hull ainsi que les programmes d'enseignement, le nombre d\u2019animateurs à la vie étudiante ainsi que le nombre du personnel de cadre.tituteurs, des cadres ainsi que deux i SRR HULL (ALL) \u2014 Aucun incident ou fait marquant n\u2019est venu troubler ou \u2018\u2018rehausser\u201d les élections scolaires qui se sont déroulées hier dans la ré- 7% gion.ainsi que celui qui sera nommé res- Z A la Commission des écoles % catholiques de Hull, le commissaire sortant au siége numéro 4, M.Jean-Paul Tremblay, a remporté une victoire facile au dépens de ses deux adversaires.M.Tremblay, qui en est à son cinquième mandat, a 409 voix de plus que son plus proche adversaire, M.G.Laurin.Ce # dernier a récolté 319 voix, contre \u201c les 828 de M.Tremblay.Quant L'Auberge du citoyen sera bientôt réalité HULL (J.-G.G.) \u2014 Le projet \u2018Auberge du citoyen\u2019, présenté au Secrétariat d\u2019Etc! par des étudiants, a reçu une subvention de $12,000 dans le cadre du programme Perspective- Jeunesse.Cette somme est suffisante pour défrayer les salaires de 10 étudiants.Ces derniers rempliront les fonctions d'animateurs et d\u2019administrateurs de l\u2019auberge.La subvention a permis également aux organisateurs du projet de payer le loyer de l'auberge, un vaste manoir pouvant abriter facilement 75 personnes.L'auberge du citoyen est situé à Luskville, non loin d\u2019Aylmer, et offre les avantages d\u2019un paysage champêtre, d\u2019un vaste terrain ainsi que deux plages sablonneuses.Environ 150 familles de la région pourront être accueillis à l\u2019auberge durant l'été, à raison de 15 familles à la fois.Les porter leur contribution sous for- au troisième candidat, ou plutôt candidate car il s'agit de Mme R.Renaud, elle est loin derrière, avec 106 voix.C'était la seule élection hier à la CECH car l\u2019autre commissaire sortant, au siège numéro 2 M.Maurice Marcotte, a été réélu par acclamation.A la Commission scolaire de Gatineau, une seule élection également, alors que deux candidats se sont disputés le siège numéro 4, laissé vacant par le départ de M.Arthur Carle.M.Gaétan Dubé a remporté la victoire avec une forte majorité.Il a eu 243 voix tandis que son rival, M.Léandre Mercier, n'a récolté que 158 votes.L'autre commissaire sortant, M.Jean-Paul Charron, au siège numéro 5, a été élu par acclamation.La Commission scolaire Champlain a toutefois connu des élections plus vivantes.La lutte a en effet été chagde entre le commissaire sortant au siège numéro 3, M.Jean Deschêne, et un de ses deux adversaires, M.Bernard Villeneuve.M.Des- chêne a été réélu avec une majorité de 61 voix.Il a récolté 381 votes.M.Villeneuve 320 et \u2018Tremblay réélu à Hull; Hlutte chaude à Champlain l\u2019autre candidat, M.Ferdinand Paquin, 66 votes.Des élections ont eu lieu également au siège numéro 7, laissé vacant par le départ de M.Richard Sexton.Trois candidats étaient en lice: M.André Roger, Mme Claire Carrière et M.Bernard Johnson.M.Roger a été élu avec 452 voix, soit 322 de plus que son plus proche adversaire, Mme .Carrière.Pour sa part, M.Johnson n'a eu que 98 votes.Quant a la Commission scolaire Aylmer-Rapide Deschénes, on se souviendra que lors des mises en candidatures le 7 juin courant, il n\u2019y avait eu qu\u2019un seul candidat pour remplacer le commissaire sortant, M.James Brady.Aussi, M.James Graham a été élu par acclamation, de même que les autres commissaires sortants, M.Normand Lapointe, au siège numéro un, 0 (Photo Studio Impact) M.Jean-Paul Tremblay, commissaire réélu à la CECH.où rime Margaret Knott, au R é sul ta ts d e | a stages seront d'une durée maximum d\u2019une semaine par groupe de 15 familles.Ce service communautaire s'adresse surtout aux familles dont le revenu est modeste et qui ne peuvent s'offrir normalement un séjour prolongé à la campagne.Les activités prévues au programme de chaque semaine sont aussi vastes que possible autant en te qui concerne les sports d\u2019été qué les loisirs culturels.Le seul problème auquel les organisateurs ont à faire face actuellement concerne le manque de fonds et de matériel.La caisse populaire St-Joseph, ainsi que l'association des étudiants du CEGEP de Hull, ont me d'argent ou de matériel.Des ouvriers affiliés au syndicat de la construction de la CSN ont déjà contribué bénévolement à la rénovation de l'auberge et au nettoyage des plages.Il ne manque plus que quelques matériaux de construction, des articles de sports, un peu de matériel audio-visuel tels des projecteurs et enfin de la nourriture.Les familles seront logées gratuitement pendant cette semaine et aucuns frais ne seront exigés pour la nourriture, matériel et service d\u2019animateurs.Les familles intéressées peuvent faire une demande directe par téléphone en composant 776- déjà fait des dons en argent 632, tout en précisant durant et d\u2019autres organismes seront quelle semaine ils désirent se approchés sous peu afin d\u2019ap- rendre à l'auberge.(Photo Studio impact) M.André Roger Th 3 Les - i = 4 (Photo Studio Impact) M.Gaétan Dubé Des petits pains chauds QUEBEC (PC) \u2014 La vente des obligations d'épargne du Québec auprès du grand public a dépassé les espoirs qu\u2019entrete - nait le gouvernement, a déclaré lundi, à l'Assemblée nationale, le ministre des Finances, M.Raymond Garneau.En rappelant que c'était au- jourd'hui la dernière journée pour l'achat de ces obligations, M.Garneau a précisé, dans une brève déclaration ministérielle, que la vente en avait atteint $60 millions et que le gouvernement espérait se rendre à $100 millions.L'objectif initial était de $50 millions.Ces obligations portent intérêt à 7 pour cent à compter\u2019 de la première année.On peut se les procurer, a rappelé le ministre, dans les banques, caisses populaires et compagnies de fiducie.L'émission - avait été lancée à la mi-mai.Education des Indiens MONT-GABRIEL, Qué.(PC)- Quelque 70 éducateurs indiens ont entamé une série d'études au Mt-Gabriel, dans les Lauren- tides, au moment où se déroule le congrès des superviseurs de l'Education des Affaires indiennes.Porte-parole des délégués, M.Martin Broadhead, & expliqué que les travaux allaient se faire en ateliers, mais qu\u2019il ne voulait pas en révéler les teneurs: \u201cNous nous réunissons et nous apprenons, a-t-il laconiquement déclaré.Les détails de cette réunion seront révélés vers la fin de la semaine.BUCKINGHAM \u2014 Avec plus de cinq mois d'écoulés dans l\u2019année 1971, la ville de Buckingham, enfin, vient de rendre publics ses états financiers pour l\u2019année financière se terminant le 31 décembre 1970.Alors que ce long retard avait laissé présager un déficit probable, c\u2019est le contraire qui se produit, puisque le rapport financier, préparé par la firme de comptables J.M.Bertrand & Associés, démontre un surplus administratif de $65,155, au 31 décembre 1970.Les revenus ont atteint $1,221,565.57 et les dépenses $1,156,- 410.52, pour un surplus net de $65,155.05.Alors qu\u2019à la section générale, la ville accuse un déficit de $7,693.04 et à la section aqueduc et égouts, un autre déficit de $49,523.80, c\u2019est le service de l'électricité qui a sauvé la situation avec un surplus de $122,371.89.Par ailleurs, si on ajoute le surplus de $65,155.05 au surplus accumulé au 31 décembre 1969, la municipalité a maintenant un nouveau surplus accumulé, au 31 décembre 1970, de $167,759.32.\u2018Au fonds de capital et emprunts, la ville de Buckingham possède un actif de $4,296,512.21 contre un passif de $1,851,900.51, pour un placement en actif immobilisé de $2,444,611.80.La dette obligataire de la municipalité se chiffre a $1,786,- 088.51; si on ajoute à ce montant les autres obligations diverses de la ville, la dette totale atteint $1,920,275.05.Au chapitre des arrérages des taxes, les vérificateurs ont insisté, dans leurs remarques au Conseil, pour que des mesures plus sévères soient prises pour réduire ces arrérages qui, au 31 décembre 1970, atteignaient un nouveau sommet de $178,677.54, plus un autre montant de $90,228.25 au département d'électricité.Après la lecture du rapport financier, nous avons demandé aux vérificateurs si, selon eux, ils avaient noté une amélioration dans l\u2019administration générale de la municipalité, M.Jean- Marie Bertrand a répondu dans l\u2019affirmative; puis, pour renchérir, M.Bertrand répéta au maire Roger Daoust qu'il avait noté une amélioration sensible, Or, certaines constatations dans le rapport financier semblent venir en contradiction avec cette affirmation des vérificateurs.CL Par exemple, le montant des arrérages a atteint un nouveau sommet \u2018en 1970.Enfin, alors que par les années passées, le rapport financier a été présenté vers la mi-avril, cette année, il a été rendu public à la mi-juin.De toute façon, ie maire Roger Daoust a conclu la danse des, chiffres en déciarant que le Conseil étudierait attentivement ce rapport financier et que les membres du Conseil auraient sûre- Buckingham \u2018s améliore : surplus de $65,155 en 70 ment des questions à poser aux vérificateurs.Voici maintenant le sommaire des revenus et des dépenses de la m unicipalité, au 31 décembre 1970.Revenus Section générale .ne $ 677,444.03 Aqueduc et égouts .Ln en 95,571.78 Fiectricité .\u2026.rrrccereeess Lecce crane ere en 448,549.76 TOTAL Lecce crereaness Lerare een ancre 1,221,565.57 Dépenses Service de la police Lee 0 133,687.94 Service des incendies .ven 18,332.61 Eclairage des rues .Le 17,850.84 Cour municipale .cen i see 5,918.36 Travaux publics 0 Lerceees eue 102,241.58 Service des vidanges .een 20,814.54 Administration us Cerrrererereerenss veseccns rene 127,803.03 Loisirs et sports .screens 18,867.53 ATÉNA ooo ctr eit eens eee eee 35,817.31.Bien-être social co.ci i eve 10,183.90 Service de la dette .cer cecaressenrs 20000 185,540.47 Dépenses de capital .\u2026.8,078.96 Aqueduc et égouts .en 145,095.58 Electricité .eee 326,177.87 TOTAL ooo ort ere ever ers 1,156,410.52 Trois survivants coupables MONTREAL (PC) \u2014 Les trois survivants d\u2019un quatuor de gangsters, capturés après une fusillade avec la police en décembre dernier, ont été reconnus coupables, lundi d'avoir tiré des coups de feu avec l'intention de mettre des vies en danger.- Les trois hommes, Réal Favron, 21 ans, Lorenzo Hubert, 33 ans et Louis-Philippe Bourgeois, 23 ans, connaitront la sentence du juge Philippe Poitier le 30 juin.Le quatrième homme, Claude Lefèvre, est mort à l'hôpital des blessures reçues au moment où il fuyait avec ses complices après avoir perpétré un holdup dans une banque.Les bandits s'étaient alors emparés de 820,000, mais en sortant de la banque, ils étaient tombés dans une embuscade tendue per.la police et une fusillade s'était alors déclenchée.Les condamnés avaient d'abord été accusés de tentative de meurtre, mais le jury a réduit l'accusation.Vallée de BUCKINGHAM \u2014 MM.Lucien Houle, J.-Arthur Bouchard, André Strévez, Devlin Vallières et Albert Prézeau ont été élus, lundi, aux cinq postes de commissaires encore au sein de la nouvelle Commission scolaire regroupée de la Vallée de la Liévre.MM.Houle et Bouchard ont triomphé d\u2019un troisième candidat, M.Pierre Dumont, aux titres de représentants du quartier no 2, à Buckingham.Hs ont amassé respectivement 744 et 516 voix, contre 448 pour M.Dumont.M.Strévez représentera, pour sa part, Notre- Dame-de-la-Salette, qui forme le quartier no 5; il a recueilii 104 voix, contre 55 pour le seul autre aspirant au poste, M.Albert Lajoie.M.Devlin Valliéres a regu 149 voix dans Val-des-Bois, le quartier no 6, n\u2019en laissant que 75 à son adversaire, M.Fidèle Morin, alors que M.Albert Pré- zeau a amassé 195 votes dans le quartier 7, à Notre-Dame-de- Laus, soit 99 de plus que son adversaire, M.Laurier Sarrazin.Les quatre premiers postes de commissaire, on le sait, avaient été comblés dès la présentation des candidats, alors que MM.Emile Duguay et Gilles Paquette avaient été élus sans opposition au quartier no 1 (Thurso), toi comme MM.Rémi Morin, dans le quartier 3, a Masson, et Jules Mineault, dans le quartier 4, à Angers.la Lièvre La nouvelle commission de neuf membres compte pas moins de sept municipalités dans son territoire.Seulement 1,800 électeurs, sur un total possible de 5,320, se sont toutefois présentés aux urnes, lundi, pour compléter la liste de ses membres, qui entreront en fonction le ter juillet.A la Commission scolaire protestante de Buckingham, par ailleurs, Mme Heidi Roulin a été élue sans opposition au siège 3, à Poltimore, remplaçant le commissaire sortant, M.Ralph Lang, qui s\u2019est retiré de la lutte.Au siège 5, de Silver Creek, M.Norman Riley a été réélu sans opposition.Un gagnant humain \u2026 MONTREAL (PC) \u2014 Un célibataire de nationalité indienne, M.Nripen Barua, 29 ans, a gagné le gros lot de $125,000 de l\u2019Inter-Loto de mai.M.Barua a l'intention de consacrer une partie de cette somme à l'aide aux réfugiés pakistanais en Inde et à un voyage dans sa patrie d'origine, Il vit à Montréal depuis cinq ans.Le second lot de $50,000 a échu à Mme Nicole Laporte, employée de bureau dans un hôpital, qui a l'intention de se rendre en Europe avec son mari.Le troisième gros lot de $25,- 000 n\u2019a pas été réclamé.le secteur Limbour.municipalité, M.Hamlet.payer.faires municipales.Charron et Poirier.Hébert démentit les allégations TOURAINE (P.M.) \u2014 Le -maire de Touraine, M.Jean- Paul Hébert, a nié, lundi soir, les allégations du comité de citoyens de Touraine voulant qu\u2019il n'ait pas fait de demande au gouvernement québecois pour obtenir une subvention pour la construction d'un réseau d\u2019aqueduc et d'égout dans M.Hébert, afin de prouver ses dires, a fait voir aux journalistes une copie d\u2019un mémoire qu\u2019il aurait présenté, le 26 mars dernier, au ministre Roy Fournier.M.Hébert ajoute que la rencontre avait eu lieu à Hull et qu\u2019il était accompagné du secrétaire-trésorier de Touraine, M.Jean Ger- vais, ainsi que du coordonnateur des travaux publics de la Dans ce mémoire, on demandait au gouvernement de verser une subvention pour ce projet étant donné le coût très élevé que les contribuables du secteur Limbour auraient à De plus, le maire ajoute que, récemment, il a soumis une demande officielle de subvention au ministère des Af- Référendum La date du référendum pour j\u2019approbation ou le rejet du projet d'aqueduc et d'égout sera retardée jusqu'à ce que le Conseil municipal sache si la municipalité pourra bénéficier d\u2019un octroi du gouvernement québecois.A ce sujet, une rencontre est prévue, vendredi prochain, entre le ministre Roy Fournier et des représentants de Touraine dont les deux conseillers du secteur Limbour, MM.Si, à ce moment-là, la délégation revenait avec une promesse de subvention, il serait tout probable alors que le référendum ait lieu lundi et mardi prochain.Par ailleurs, l'unité sanitaire de la région a fait parvenir une lettre au conseil municipal de l\u2019endroit.Dans cette lettre, elle fait savoir qu'il est indispensable que la municipalité donne suite à son projet d\u2019égout.PN Ja Yu nd il 20 \u2014 QUEBEC (PC) \u2014 La Commission canadienne des Transports a pris en délibéré lundi une requête de la compagnie Canadien Pacifique qui a demandé l'autorisation de créer un nouveau \u2018\u2018service à la clientèle\u2019 entre Québec et Montréal, tel qu'il en existe déja une quinzaine ailleurs a travers le pays.ATTENTION PROPRIETAIRES DE MAISONS ! Les chambardements des dernières années ont posablement rendu votre présente assurance incendie incomplète et inadéquate et pourraient mettre en jeu votre sécurité financière.Nous serions heureux d\u2019analyser gratuitement vos présentes polices et vous recommander les changements à apporter.Vous êtes invités consulter sans obligation: ASSURANCE TESSIER ENR.courtier d'assurance agréé 365 A; boul.St-Joseph, HULL \u2014 777-5226 Licencié pour Quebec et Ontario.Les hommes affairés choisissent leurs articles de QUINCAILLERIE Où l'assortiment est intégral Les représentants de le compagnie ont expliqué que ce projet prévoyait le remplacement # des agehts des gares locales par § des itinérants qui iront au de- à vant des besoins du public et @ la centralisation des opérations & dans la métropole.! Oppositions Ce projet du CP s'est cependant heurté à de nombreuses oppositions.\u2018Le milieu syndical s\u2019est porté à la défense des agents de gare i qui seront éventuellement déplacés, mais les procureurs de la dans d'autres services ou pourraient prendre leur retraite d'une facon anticipée.De leur côté, des représentants des municipalités rurales, principalement des comtés de Champlain et de Portneuf, ont soutenu que le CP devrait commencer par améliorer son service dans les régions rurales plutôt que de procéder à de telles réformes.A ce grief, la compagnie a répondu que le nouveau systéme visait justement à permettre au CP de se rapprocher d'une partie du public avec lequel il n\u2019a actuellement aucun contact.Pour leur part, des représentants des Chahbres de commerce et de groupements d\u2019industriels ont exprimé des craintes quant aux inconvénients qu\u2019ils appréhendent devant l\u2019inconnu.Tls ont déclaré que les agents locaux connaissent parfaitement leur besoins et se sont dit satisfaits de leurs services.Les procureurs de la compagnie ont tenté de dissiper cette LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 JUIN 197) Le CP veut créer un nouveau service utaouals: un zoo stimulerait le tourisme HULL \u2014 Le Conseil régiona! de développement de 1'Ou- taouais a décidé de recommander à la Société d'aménagement de l'Outaouais, au ministère du Tourisme du Québec, à la Communauté régionale de l'Outaouais et au Centre national des recherches du Canada de tout mettre en oeuvre pour réaliser le projet d\u2019un Centre national des sciences naturelles mis de l'avant par la Chambre de commerce d\u2019Aylmer-Lucerne-Deschênes.Le conseil d'administration du CRD, en adoptant une telle résolution, demande également à la population de l\u2019Ou- taouais d'accorder tout son appui à ce projet.Le comité Tourisme-récréation du Conseil régional de développement a longuement étudié le projet de la Chambre de commerce d'Aylmer-Lucerne-Deschênes.Et, selon les membres de ce comité, le projet d'un complexe national à la fois zoologique et botanique dans l'Outaouais québecois présente un intérêt certain, non seulement du point de vue de son apport strictement scientifique, mais aussi au niveau du tourisme et de la culture de toute la région.\u2018Par le caractère spécifique qu\u2019il suppose, par l'éventail nettement spécialisé de ses activités multiples, ce projet peut constituer un vaste \u2018\u2018Centre national des sciences naturelles canadiennes\u2019, où non seulement la biologie et la zoologie seraient représentées mais où la recherche scientifique trouverait l'encouragement qu'elle doit rencontrer dans notre société moderne\u201d, affirme le CRD de l'Outaouais.Le CRD soutient qu'un jardin zoologique et un jardin botanique formeraient la base de ce vaste concept scientifique où se refléterait un échantillonnage complet de la faune et de la flore du pays.\u2018\u2018Un centre d'interprétation écologique, et un centre de recherches sur l\u2019environnement, par ailleurs, ourraient contribuer efficacement à développer notre lutte contre la pollution.Enfin, un arboret s'ajouterait éventuellement à ce complexe, favorisant la recherche dans le domaine de l'industrie forestière, une des grandes ressources naturelles de notre pays'\u2019, mentionne le CRDO.Le comité Tourisme-récréation signale pour sa part qu\u2019à ce développement d\u2019ordre scientifique se greffent les corollaires du domaine éducatif, nécessitant des bureaux d\u2019information et des moyens de vulgarisation, indispensables à toute politique d'éducation populaire Pour le Conseil régional de développement de l'Outaouais, ce Centre national des sciences naturelles deviendra iné- vitahlement un stimulant touristique pour toute la région.\u2018\u2018Nous croyons, compte tenu de l'ampleur de ce contexte général, le rayonnement qui découlerait du Centre pourrait encourager la conception d'un ou de plusieurs centres d'hébergement, permettant à la jeunesse ou aux visiteurs de pouvoir bénéficier efficacement de cette source de documentation scientifique\u2019, ajoute le CRDO.En plus de réjaillir sur le tourisme, ce projet aura également des retombées intéressantes sur le monde du travail.\u201cLes répercussions de cette réalisation sur le marché du travail, notamment en termes de sources d'emploi, auraient les effets les plus bénéfiques sur nos réserves de main d\u2019oeuvre.Au concept de valeur purement scientifique, s'ajouteraii alors le ferment d\u2019un apport industriel spécialisé, souhaitable à la revitalisation de l'économie régionale\u201d, prétend le CRDO.C\u2019est donc pour toutes ses raisons et en considérant la valeur même du projet, que le Conseil régional de développement de l'Outaouais a décidé de recommander la réalisation du Centre national des recherches scientifiques, dans les plus brefs délais.SO tt CE FOOT AA EIRE Les CRD sont devenus des interlocuteurs privilégiés cial = QUEBEC (PC) \u2014 \u201cMontréal E n'est pas Toronto\u2019, a déclaré # mardi M.Bernard Pinard, mi.2 nistre québecois de la Voirie.& et des Travaux publics, en indi: # quant que son ministère ne é mettrait pas de côté le projet de construction d'une autoroute Z est-ouest à Montréal, parce que Æ le gouvernement ontarien # avait abandonné la construction # de l'autoroute Spadina, à Toronto.En réponse à des questions de § MM.Robert Burns (PQ-Montréal Maisonneuve) et Claude Charron (PQ \u2014 Montréal-St-Jacques), M.Pinard a déclaré que la si- 8 tuation n\u2019était pas la même a § Montréal.2 Par contre, le ministre, sans § éliminer la possibilité qu\u2019il inter- à vienne \u2018des corrections nécessaires en cours d'exécution\u2019, a # confirmé que le tracé de la route via la rue Notre-Dame, 4 Montréal, était définitif.\u201cEn toute franchise, je crois que le meilleur tracé dans les circonstances est celui de la rue Notre-Dame pour les raisons que j'ai données lors de la discussion des estimations budgétaires de mon ministère, a-t-il dit.\u201cCes raisons n\u2019ont pas changé et d'après les renseignements que j'ai obtenus ce matin, je pense que les ingénieurs qui ont % continué à faire des expertises tendent à conclure que c\u2019est le Montréal n'est ipas Toronto .tracé ie meilleur dans leg circonstances.\u201d\u2019 v \u2018 Controverse i a A Montréal, comme dgis la Ville-Reine, la construction de l'autorouie a donné lieu à une violente controverse populaire, parce que, selon l'avis de ses détracteurs, elle détruira \u2018le tissu urbain\u2019, en plus de porter atteinte aux défavorisés.Le Parti québecois, qui a fait élire six de ses sept députés à Montréal, aurait voulu que le gouvernement donne priorité à la construction d'une nouvelle autoroute transquébecoise.Mais M.Pinard, après les dernières questions de MM Burns et Charron, vient, semble- t-il, d'écarter définitivement cette demande.| Vachon nommé conservateur : , QUEBEC (PC) \u2014 M.André Vachon, historien et ex-directeur général des Presses de l'université Laval, a été nommé conservateur des Archives nationaleg du Québec, a annoncé lundi le ministre des Affaires culturelles, M.François Cloutier, dans un cornmuniqué.M.Vachon succède à M.Raymond Douville.PHARMACIE BOUCHER PLACE CARTIER, HULL Dépesitaire des cosmétiques crainte en affirmant que l'expérience des autres \u2018\u2018srvices à la clientèle\u201d, notamment dans de district de Sherbrooke, n'a suscité que des félicitations.S'il y a eu des lacunes, inhérentes a toute période d\u2019adaptation d\u2019un nouveau système, elles ne furent notées que sur le plan de la régie interne, ont-ils souligné.ELLY-LEDue JARDWARE ERFONNERE \u2018La quincaillerie la plus complète de la région Hull \u2014 Ottawa Ouvert Lundi au mercredi 8.30 a.m.à 5h 30 p.m.; jeudi et vendredi 8h 30 a.m.à 9h p.m,; samedi 8h 30 a.m.à 1 h p.m.67, rue Wellington HULL \u2014 777-1641 BINGO DE LA LEGION DE GATINEAU TOUS LES MERCREDIS SOIR 8 HEURES $1025 TOUS LES SOIRS SALLE DE LA LEGION MAINTENANT DEPOSITAIRES HULL \u2014 Le président du Conseil régional de développement de l'Outaouais, M.Lévis La- rocque, est convaincu de l'importance des CRD à travers le Québec et du rôle que ces organismes auront à jouer dans la consultation des masses par le Gouvernement.A son retour de la première réunion du Conseil de planification et de développement du Québec, qui se tenait récemment à Québec, M.Larocque a déclaré que les CRD, dont celui de l'Outaouais, sont maintenant totalement reconnus comme les interlocuteurs prévilégiés des régions auprès du Gouvernement.\u2018Le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa l'a lui-même affirmé devant les délégués au CPDQ,\u201d a-t-il ajouté.7 Les CRD du Québec sont dorénavant membres du Conseil de planification et de développement du Québec.Ils composent 11 des 35 membres de l'organisme, et le CRD de l'Outaouais a placé un délégué au CPDQ.Le Conseil de planification et de développement du Québec est formé de chefs de file de tous les domaines d'activités de la province, qu'ils proviennent des milieux ouvriers, universitaires ou du monde des affaires.Le Conseil, d\u2019après la loi de l\u2019Office de planification et de développement du Québec (OPDQ), a pour fonction de donner des avis à l\u2019Office sur toute question qu'il lui soumet relativement au développement du Québec, aux plans, programmes et projets de développement so- ll est toujours temps de planter la pétunia HULL \u2014 Mme Marie-Paule Allaire, présidente de la Campagne \u2018\u2018Embellissons l'Outaouais par le Pétunia\u2019, invite tous les organismes régionaux merm- bres du Conseil Régional de Développement de l'Outaouais à participer activement à l'\u2018Opération Pétunia\u201d.Dans une lettre qu'elle a fait parvenir aux différents organismes de la région, Mme Al- laire rappelle que l'Opération est devenue l'affaire de tous ceux qui oeuvrent au sein du CRD.A ce chapitre, l'\u201c\u201cOpé- tes partie du CRD et vous avez décidé, en prenant cette option, d'endosser du même coup les actions et les programmes du CRD.A ce chapître, 1''Opé ration Pétunia\u201d devient donc votre affaire.Il importe alors que vous mettiez tout en oeuvre pour promouvoir la campagne en invitant vos membres à planter le pétunia et à favoriser l'enracinement de cette fleur, notre fleur régionale, chez nous\u2019\u2019, de préciser Mme Allaire.La présidente de la campagne et vice-présidente du CRD rappelle qu'il est toujours temps de planter le pétunia.\u2018C'est une fleur vivace qui peut être mise en terre tard au mois de juin et qui résiste aux premières gelées de l'automne.Il économique et d'aménagement du territoire québecois.\u2018Par cette représentation, au Conseil, les CRD, dont celui de l'Outaouais, seront consultés.Et le premier ministre lui-même a précisé que le Gouvernement prendra les avis du Conseil comme venant de la population, de la collectivité.M.Bourassa est allé jusqu\u2019à dire qu'un organisme comme le Conseil de planification et de dé veloppement constituait l'une des modalités essentielles du dialogue permanent qui doit être maintenu entre le gouvernement et la collectivité\u2019, de préciser le président du CRD de l'Ou- taouais.Pour M.Larocque, ces déclarations de M.Robert Bourassa engagent le Gouvernement dans la mobilisation des énergies du milieu, au-delà de la diversité des points de vue, des appartenances politiques ou des intérêts personnels\u2019.Pour nous, ces propos du premier ministre nous assurent un dialogue fructueux entre le citoyen et l'appareil gouvernemental, et confirment la nécessité de déployer tous les efforts possibles pour faire progresser le Conseil régional de développement de l'Outaouais\u201d, a conclu M.Lévis Larocque.ARVAL\u201d et \"ANNE-MARIE\u201d CONSULTEZ NOS COSMETICIENNES GRATUITEMENT 175, rue PRINCIPALE \u2014 VACANCES Notre magasin sera fermé pour deux semaines du 28 JUIN 12 JUILLET Veuillez placer vos commandes avant le 28 juin laurice Roger & Cie | HULL 777-2707 existe 500 variétés de cette fleur, de quoi vous laisser dans l'embarras du choix\u201d, d'ajouter Mme Allaire.DES SACS DE COLOSTOMIE ET D'HROSTOMIE \"HOLLISTER\u201d mineurs Aide aux ; QUEBEC (PC) \u2014 Le premier lybdenite Corporation), soit Rappelons que le pétunia est j Consultez-nous pour béquilles, ministre Robert Bourassa a con- dans d'autres secteurs économi- la fleur de l'Outaouais, la fleur rar * chaises roulantes, marchettes, fi¢ au ministre du Travail, M.ques.qui identifie la région.collet cervical, bas élastique, corset, etc\u2026 Ajustement parfait par des techniciens diplômés.SERVICE D'APPAREILS ORTHOPEDIQUES DE HULL (Filiale de la pharmacie Gay) 4, rue Taschereau, Hull \u2014 777-1637 Jean Cournoyer, la tâche de former un comité interministériel composé des sous-ministres ou de leurs représentants des mi - nistères du Travail et de la Main-d'oeuvre, des Richesses naturelles, des Affaires sociales, des Terres et Forêts, des Affaires municipales, de l'Industries et du Commerce, de l'Agriculture et des Finances pour venir en aide aux mineurs licenciés du Nord-Ouest québecois.» w URI od Lobe dd 7770440 | NY NAN NEN NZ NNN, BINGO ELECTRONIQUE SPECIAL GROS LOT $1,000 52 NUMEROS 20 PARTIES REGULIERES PRIX DOUBLE POUR LES 4 COINS PARTIES SPECIALES $25 et $50 PARTIES L, T, X, $75 chacune au lieu de $35 Un communiqué publié par le cabinet du ministre du Travail | 1 précise que ce comité pourra b faire appel à d\u2019autres ministè- res ou organismes en vue de trouver une solution aux problèmes des 800 mineurs des mines de Preissac, dans la région de Cadillac, et Molybdenite Corporation, de La Corne, près de Val d'Or.Ces mines sont fermées depuis plusieurs mois et les mesures prises jusqu\u2019à maintenant par le gouvernement n'ont pas dopné les résultats escomptés.GROS LOT 51 NUMEROS *2,000 TEE \"angle St-Jean Bosco ft \u2018Scott.PETIT LOT $650 Le comité interministériel aura pour mandat de venir en aide aux mineurs affectés par la CENTRE RECREATIF fermeture de ces mines en adop- 55 NUMEROS TRES-SAINT-REDEMPTEUR tant les mesures appropriées, et 20 PARTIES À $25 d'explorer tous les moyens pos- BIN $35 ; CE SOIR 8H sibles en vue de la création 25 numéros a - À d'emplois, soit dans le secteur M ARDI SOIR 8 HEURES Tnsatsotion, Anvorme ENTREE: 50 em ; ] ¢ minier (y compris la réouver- \u2019 Vous n\u2019achèteriez pas à I aveuglette! LES ENFANTS NE SONT PAS ADMIS (Les enfants de moins de 18 ans ne sont pas admis) ture des mines Preissac et Mo- =) Voua n'achèteriez pas à l'aveuglette.Vous tenez à voir,.à comparer.Or la publicité est là pour vous renseigner avant même que vous vous déplaciez.Elle vous informe des nouveautés, de ia qualité, des avantages, du service et des prix.Seule, la publicité peut rejoindre autant de monde à la fois et réduire ainsi les frais de représentation commerciale qui, autrement, rendraient les produits et les services bien pius chers.La publicité vous Informe et vous permet de cholsir.mieux informe, vous achetez mieux 4 3 4 4 4 4 4 3 \u2018 POUR UNE CONDUITE DE TOUT REPOS Faites poser les FAMEUX AMORTISSEURS \u201cGABRIEL\u201d En plus de prolonger la durée de vos pneus vous aurez l'impression de rouler sur un tapis UTILISEZ VOTRE CARTE \u201cCHARGEX* HULL MUFFLER CENTER 92, rue St-Rédempteur, Hull 777-0648 Ce prix comprend le caoutchouc et la pose.e 10 teintes variées au choix.COMPOSEZ 776-3183 POUR ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE 86 Plaza (rue) Principale \u2014 HULL r 45 al (i) rs HG 4 À un PENTA > VI A JR RAT sf 44 Er ZEN PIR he i pes ER ih NEE 4 pe; \u2019 y A R 4./ hu Ls rie ng Ah TI Wey \u201d 4 pus US LT = d Ip % LC 5 - [ ; , LE DROIT, oT MARDI 15 JUIN 1971 \u201421 d | Procès Gagnon-Larue-Langlois évesque s attaque au Les jurés sont exténués MONTREAL (PC) \u2014 Visiblement exténués par leurs longues délibérations, les jurés du procès Charles Gagnon-Jacques Larue-Langlois ont demandé hier au juge Bélanger la permission de les interrompre.Une première demande d\u2019ajournement à ce matin, a d'abord été rejetée par le magistrat, mais le président du jury a alors déclaré: \u201cLa tension est trop forte.Nous sommmes tous fatigués; nous avons délibéré très tard hier soir.Ne pensez-vous pas qu'il serait plus sage de nous reposer un peu ?Fatigués comme nous le sommes, une décision dans ces conditions risque de ne pas être la bonne.\u201d Le juge Bélanger a alors accepté de les laisser partir pour l'hôtel où ils résident, afin d'y poursuivre leurs délibérations après quelques heures de repos et leur a donné rendez-vous à 10 heures ce matin.Le jury doit rendre deux verdicts, l'un pour Charles Gagnon, l'autre pour Jacques Larue-Lan- glois, tous deux accusés d'avoir \u201cconspiré avec Pierre Vallières\u201d pour opérer un changement de gouvernement au Canada et plus particulièrement dans la province de Québec au moyen de la force, de la violence ou de menaces de violence, entre fédéralisme \u201cépeurant\u201d Par Bernard RACINE Le chef du Parti québecois s'adressait MONTREAL (PC) \u2014*Le Québec n'est ni le Bengale, ni le Biafra,\u201d a déclaré hier soir M.René Lévesque, qui s\u2019attaquait a une nouvelle sorte de fédéralisme qu\u2019il a qualifié de \u2018fédéralisme épeurant\u201d.à environ 2,000 personnes, à l'auditorium de Verdun, au cours d'une réunion à l'intention des membres des comtés de Verdun, de Ste-Anne et de St-Henri.C'était la dernière manifestation officielle du PQ avant les vancances.le ler janvier 1968 et le 30 novembre 1970.A la reprise de l'audience hier matin, les jurés avaient demandé des explications complémentaires au juge sur ies articles du code pénal sur la conspiration et la sédition.Ils ont aussi obtenu une copie de témoignages.Le Conseil consultatif de la QUEBEC (PC) \u2014 Quelques minutes avant l'ajournement de 18 heures, l\u2019Assemblée nationale a adopté le projet créant un Conseil consultatif de Ja justice au Québec.Les députés ont donné leur approbation à l'unanimité au projet présenté par le rninistre de la Justice, M.Jérôme Choquette, après lui avoir fait subir quelques amendements mineurs.Ce conseil de 15 personnes, représentant les diverses classes de la société, y compris les corps policiers et les milieux syndicaux, conseillera le ministre de la Justice dans l'exercice de son mandat au Québec.Il pourra, lit-on dans les notes explicatives au début du projet de loi, \u201cdonner son avis au ministre sur toute question que celui-ci lui soumettra\u2019.Il pourra aussi entreprendre des études et recherches dans le domaine de la justice, recevoir et entendre les suggestions des individus et des groupes sur ces sujets et faire au ministre de la Justice les recommandations qu\u2019il jugera appropriées.Femmes jurés En soirée, l\u2019Assemblée a donné la deuxième lecture du projet permettant aux femmes de siéger comme jurés, mais n'a pu l\u2019adopter immédiatement, le ministre de la Justice, M.Cho- Drogues d'adultes quette, tenant auparavant à vérifier certaines choses avec son collègue des Affaires municipa- es.Est-il nécessaire de modifier la Loi des cités et villes pour permettre aux secrétaires trésoriers des municipalités d'inscrire le nom de la femme conjointe d'un propriétaire sur le rôle d'évaluation?Telle est, en gros, la question qui a fait ajourner le débat, peu avant 22h.M.Choquette a soutenu que l'application de la loi ne pouvait être parfaite tant que l\u2019on n\u2019aurait pas une liste électorale permanente au Québec.Il a déclaré que l\u2019on se servirait du rôle d'évaluation comme d'un pis aller, et temporairement.Plus vaste choix M.Robert Burns (PQ-Mont- réal-Maisonneuve) avait proposé un peu plus tôt dans la soirée, que l'en inscrive obligatoirement le nom de tout conjoint du propriétaire d'un immeuble sur le rôle d'évaluation.Ceci, a-t-il expliqué en détail, donnerait un plus vaste choix parmi les fermes qui pourraient être jurés.Car, autrement, on devrait se limiter à celles qui sont propriétaires d\u2019un imrneu- ble.En déclarant qu\u2019il n\u2019avait aucune objection de principe à l'a- mendement, M.Choquette a cependant affirmé qu\u2019il voulait en étudier le texte de plus près, pour n voir la concordance avec les lois municipales.Fermiers ajoutés Quant au Conseil consultatif de la Justice, le ministre a consenti, à la suggestion de M.Glendon Browman \u2018L-Brown), d'y ajouter une autre catégorie de personnes, les syndicats de fermiers, parmi lesquels il pourra choisir des membres.M.Brown s'était plaint, à plus ustice est maintenant créé d\u2019une reprise, d\u2019une sous-repré- sentation du milieu rural.D'autre part, un amendement déliant le ministre de l'obligation de choisir respectivement deux membres parmi les avocats, notaires, juges, policiers, corps sociaux, syndicats et milieux universitaires n\u2019a pas été accepté sans difficulté.Finalement, le texte de l'article en question a été adopté sur division, après que l'on y eut incorporé l'amendement souhaité par M.Brown.CAMP Quelques minutes auparavant, le chanteur Jacques Michel avait interprété quelques chansons dont celle intitulée \u2018\u2018Un jour nouveau va se lever.\u201d Ce jour nouveau qui va se lever, a dit .M Lévesque, probablement à l'automne 1973, lors des prochaines élections générales provinciales, alors que deux sur trois des Québécois décideront, d é m ocratiquement et selon les règles du jeu, qu\u2019ils veulent vivre dans un Québec souverain.Après avoir parlé de fédéralisme rentable, de fédéralisme lucratif, voilà maintenant que des fédéralistes tenent de semer la peur parmi les Québécois en parlant d'une affaire comme celle du Biafra ou du Bengale, si le Québec décidait de se séparer du reste du Canada.\u201cLe Québec c'est pas le Bengale ni le Biafra.Arrêtons une fois pour toute de nous conter des folies.\u201d Le Québec est un des deux marchés-clés de l'Ontario.Pour chaque dollar que l'Ontario dépense au Québec, le Québec dépense $2.50 en Ontario.Le Québec c'est aussi le lien indispensable entre l\u2019Ontario et les Maritimes, si ces provinces veulent continue: d\u2019appartenir au même pays.\u201cContrairement au Bengale, nous ne demandons pas de prendre le pouvoir sur les autres provinces.Nous demandons simplement de prendre le pouvoir ici, au Québec, tout en débaras- sant les autres provinces du perpétuel tiraillement économique, fiscal et culturel dont on n'a jamais cessé de les affliger.\u201cCe jour-là, il y aura une autre conférence fédérale - provin- grandes faillites majeures du parti libéral étaient les promes- ciale: la dernière pour liquider le contrat.\u201cCe jour-là sera vraiment un jour nouveau, le jour de la vraie naissance du Québec qui cherche depuis deux siècles,\u201d a dit M.Lévesque.Avent lui le Dr Camille Laurin, leader parlementaire du PQ, avait dressé le bilan de la première année du gouvernement Bourassa.Il avait affirmé que les trois ses mêmes dont M.Bourassa.s\u2019était servi pour se faire élire: les 100,000 emplois; le français: comme langue de travail et un: fédéralisme rentable.\u2018 Le Dr Laurin a reproché à M.Bourassa de n'avoir pas, dit à la population au cours de la campagne électorale que: l\u2019économie du Québec dépendait de l'économie des Etats-Unis: et des politiques d'Ottawa.° + $25 millions de plus QUEBEC (PC) \u2014 Deux projets ont reçu la première lecture, lundi, à l\u2019Assemblée nationale, dont l'un augmente de $25 millions la caisse de l'Office du crédit agricole, pour en porter l'avoir à $455 millions.D'autre part, le ministre de l'Education, M.Guy Saint-Pierre a présenté un projet, également lu une première fois, qui prolonge d\u2019un an, soit jusqu\u2019à la fin de l'année scolaire 1971-1972, les régles pour la constitution du bureau des délégués des commissions scolaires régionales, dans les cas ou il y a eu fusion ou agrandissement des commissions locales.Les commissaires et syndics font tous, dans un tel cas, partie du bureau des délégués, et non pas seule- | ment trois d\u2019entre eux, comme le prévoit autrement la loi.Pour le reste, la session de l\u2019As- : semblée nationale de Québec fut tres calme et on notait, lundi, l'ab- : sence de beaucoup de ministres, en délégation à Victoria avec M.Bourassa.au aan KATIMAVIK: Un \u2018\u201c\u2019lieu de rencontre\u2018\u2019 à une vingtaine de milles de : \\\\ sr ( ' i i i la région Hull-Ottawa, un domaine enchanteur en pires que la mari entre d accueil el de plein air pleine nature avec ses bois, son lac, ses chutes, ee.o\" ses rochers, ses Îles.drean eral a tear qandr® on.Camp d ete pour garcons et filles de 1 d 16 ans sur les KATIMAVIK: Un centre de plein air pour jeunes de 7 a 16 ans tion et du traitement de l'alcoolisme et des autres dont le but premier est l'éducation au loisir dans toxicomanies OPTAT, les barbituriques que les M G Q A 13 : un contexte naturel et qui cherche à susciter un § adultes absorbent en grande quantité sont plus bords du lac C regor ue.d 20 milles seulement intérêt dans la culture esquimaude.dangerenx we 1a marijuana KATIMAVIK: U d'activité plet et enrichissant : n programme activites com siens ondial Dl Senle oy Pa de la région Hull-Offawa où l'élément sécurité est de premier ordre: nata- coolislff@# et les autres toxicomanies,-a déclaré tion, voile, canotage, expéditions, équitation, esca- \u2018lundi soir, au cours d'une entrevue, qu'il était mere NF go gg lade, hébertisme, tir à l'arc, musique, arts plasti- regrettable que l'on associe trop souvent le mot A < ques, sciences naturelles et conservation.Activités mene ost Sresent chez les adultes, ear un allant de l'initiation au perfectionnement selon caractère tout aussi sérieux, sinon plus.l'âge et l'expérience du campeur.(N.B.: Au pro- Le direct énéral de l'OPTAT devait gramme, cette année, expéditions de plus grande ecteur général de I\u2019 evait pro- ; mee éri tés.) noncer une causerie au congrès de la Fédération P ng 5 5 3 ï CS envergure pour nos campeurs expérimente des magasins Coop, à Sainte-Foy, en banlieue de Re 2 mo CT \u2018 ES KATIMAVIK: Une équi ble, d\u2019 i bilingue , rer \u2014 ; : quipe responsable, d'expérience, bilingue, Québec, mais la majorité des congressistes n\u2019é- Moo a Re TT ow ] al aa dans le milieu universitaire et avant tout tant pas au rendez-vous, 1 a rdé une éntre- i, £7 EEK Ds 2% oI il dE soucieuse du bonheur et de la sécurité de l'enfant., vue aux journalistes présents.Aa 2 | 41 i qT Les adultes FT impart es Bag I ES re tee i KATIMAVIK: Un centre d'accueil où les campeurs mangent à leur NT EEE RER ARP RED ERR ERY REREF NEL FEY FREFFNEFENTRD SERERY HERE BRERAL 231.ly faim, logent dans des chalets spacieux et benéfi- I à expliqué que les adultes faisaient usage 2 -\u2014 APNE \"pc \u2014 .centre ee 0 i © ; ge ; deri d ~- LS A A Fx or A press re Cm d cient des services d'infirmerie, de buanderie et de de drogue le plus souvent pour des raisons pseu- > ER sil xB ; RT RR 7 rT TR, = i d exigées du .dothérapeutiques et a dénoncé les abus que com- 3e - 3 Ç literie, le tout répondant aux normes exigé | mettent tout autant les consommateurs que les ministère de la Santé.a médecins qui les prescrivent comme remède à ue , 4: des C tous les maux.KATIMAVIK: Un camp accrédite par fssociaron des ames É e l'Association des Camps A son avis, on devrait entreprendre une gran- du Québec et membre d p de campagne auprès des adultes pour les rensei- de l'Ontario.gner sur les conséquences néfastes d\u2019une consom- KATIMAVIK: t'attend.mation indue de drogues pour des fins non thé- rapeuthiques.Les jeunes Chez les jeunes, les motifs seraient de tout autre nature, selon le Dr Boudreau.La recherche du plaisir, la curiosité, l\u2019ignorance, sont autant de facteurs qu'il.a cités pouvant entraîner les jeunes à faire l\u2019expérience de la drogue.Selon lui, la grande publicité qui a entouré l'éclosion du phénomène a amené le jeune à se considérer comme un marginal s\u2019il n\u2019expérimentait pas pour lui-même les effets de la drogue.ER KATIMAVIK Renseignements supplémentaires: 319.boul, Riel, HULL, Qué 771-7992 Composez su Re MN @ | avait promis de g Fhéroïne à la.police \u20ac MONTREAL PC) \u2014 Accusé 1 d'avoir importé de l'héroïne, Jo-ÿ également accusés d'importation Ue seph Abou-Najm, un Egyptien de de drogue Basam Sam Shariff, aus 23 ans, aurait promis à des 25 ans, de Haïfa, Israël, et Mu- agents de la Gendarmerie roya- hammed Arab, 31 ans, de Tripo- le de leur fournir régulièrement li, Liban.ETS ge Ma St-Pierre à l'hôpital FRAIS DE SÉJOUR du 27 juin au 15 juillet $175.00 Avec le jeune Egyptien, sont juge Maurice Fauteux hier matin.Le sergent Carl McWhinney a expliqué au tribunal que l\u2019accusé l'avait approché pour lui ven- du 18 juillet au 5 août dre régulièrement 22 Ibs d'héroi- ne tous les 15 jours.Le jeune Egyptien, qui aurait alors importé deux livres d'héroïne, aurait donné un échantillon de sa drogue au policier et les analyses ont révelé qu'elle était pure à #6 pour cent.Abou-Najm avait également chez lui 25,000 capsules de LSD dont le policier, faux acheteur, n'a pas voulu.MONTREAL (PC) \u2014 M.Guy Saint-Pierre, ministre de l\u2019Education, a été admis à l'hôpital hier et devra garder le lu pri- dant une semaine au moins.M.Saint-Pierre a dû annuler quelques engagements en fin de semaine dernière.Bien que n'étant pas extrêmement grave, l\u2019état du ministre est assez sérieux, à déclaré un porte - parole, mais l'on ignore pour l'instant le mal dont i souffre.x du & août au 20 août Frais d'inscription: $20 $173.00 $125.00 fa .[ar XY nr y DR as In Le a XR t AE fe! atk rr a 4 LS A a Ga 1) KAD A A ; g 440 x An ni n A J va a naw i i J j p RS 7) ., a A, ) I] A EE A wr) 0 RL A i 4} ETE TA Hn hig grt 2 RT Pee p fT .6 _Ù _ Me: D; £ gb } tog P N A +! ra i Te da on ; / C I fh J ; d J J Dr he 7 i RL a BA A Mae TE ih Ht Sf A JY A 4 a RR / Se A banal A 4 EK \u201c Be oY a lit J «Py .a 2 { N x Boom ic Is on AN \u201d 5 L i : | : es Padres marquent deux points à A | fs) e $ à 7e Manche pour Vaincre 1£s EXPOS von MONTREAL (PC) \u2014 Claren- NEW YORK (PA)\u2014Le lanceur ST-LOUIS (PA) \u2014 Lee May .| ce Gaston a cogné un double de de relève Jim Brewer a mis fin a produit quatre points avec un i deux points après deux retraits à une poussée des Mets de New circuit et un double et Hal Mc- a dans la 9e manche hier soir en York dans la 7è manche hier Rae a ajouté un double de deux ase a procurant un gain de 2-1 aux soir en permettant aux Dod- points hier soir alors que les 2 Padres de San Siego aux dé- gers de Los Angeles de l\u2019'em- Reds de Cincinnati ont écrasé Par la Presse Canadienne mn pens des Expos de Montréal.porter 3-2.les Cards de St-Louis 7-2.LIGUE NATIONALE Morton n'avait alloué que six Don Sutton, qui avait limité May a ouvert le pointage avec Pittsburgh 38 24 £13 \u2014 coups sûrs en huit manches et les Mets à trois coups sûrs pen- un circuit de deux points dés la New Yor 3 2 2 4 semblait assuré du gain lorsque dant six manches, a alloué deux 1ère manche, puis McRae a por- Chicago 30 31 492 74 # le coureur suppléant Don Mason doubles et un simple, ce qui a té l'avance à 4-1 avec son dou- Montréal ie 3 31 oe Yu I.A s'est fait prendre en tentant de réduit l'avance des Dodgers à ble dans la 5e reprise.; P ç : .a Q voler le deuxième coussin.un seul point dans la Tè re- Jose Cardenal a cogné un tri- san Francisco OUEST 24 625 i Mais le frappeur d'urgence prise, mais Brewer a finale- ple d'un point pour les Cards Los Angeles 34 28 548 5 Angel Bravo a obtenu un but ment retiré Don Clendenon sur dans la 8e manche, mais les Red Houston 31 al 500 5 i A A ; lant cans Manche.Atlanta 29 35 .435 11 sur balles, suivi d'un simple par un rou .Lo , avaient réussi quatre doubles Cincinnati 26 35 .426 1212 Ti vam Larry Stahl.Dave Campbell a Les Dodgers n avaient frappé jeux auparavant.San Diego TATS Jo Wo uv £ frappé dans un jeu forcé avant que trois coups sûrs aux dé- Les Reds ont ajouté trois au- Houston 5 Pittsburgh 4 : } l'exploit de Gaston.\u2014 _ pens de Tom Seaver en sept tres points, dont deux grâce au Chicago 3 Atlanta 2, _ Clay Kirby n\u2019a alloué que trois manches, mais Willie Davis double de May dans le dernier [os Angeles 3 New York 2 \u2019 simples et a retiré neuf rivaux avait cogné un circuit dans la engagement.San Diego 2 Montréal 1 eu baton avant de céder sa pla- reprise.; Cincinnati 200 002 003\u20147 9 © Philadeloh le onamles aujourd'hui ce à Bravo dans le dernier en- Les Dodgers ont occupé tous St.Louis 000 100 010\u20142 10 0 San Diego (Roberts 5-5) à .Mont- | sagement.\u2014 , les coussins sans un seul coup Grimsley, Carroll 8 et Cor- \"é2ax Angeles (Düwning 63) à ; Le seul point des Expos a ré- sûr dans la 4è manche et la re- rales; Reuss, Parker 7, Taylor New York {Ryan 6-3).S.% sulté d'une erreur de deux buts crue Bob Valentine a produit & et Simmons.W \u2014 Grismley, pren, Francisco (Bryant & a 3 par l'arrét-court Enzo Hernan- deux points avec un double.4-1.L \u2014 Reuss, 6-6.C \u2014 Cin- Prices ie hersen '3) à Chicago dez, suivie d\u2019un but sur balles et Los Angeles 100 200 000\u20143 3 0 cinnati, May 13.(Hands 6-8).st à d'un double de John Bateman New York 000 000 200\u20142 7 1 Oro tente IN à 51 3 dans la 2e reprise.Sutton, 5-6, Brewer 7 et Sims; \u2014 \u2018 Pittsburgh (Blass 63) à Hous- A C'était le 4e revers d'affilée Seaver, 8-3 Taylor 8 et Grote.on DSANTIES MERCREDI des Expos.C-Los Angeles, Davis 2.HOUSTON (PA) \u2014 Joe Mor- San Diego à Montréal, S.¥ San Diego 000 000 002\u20142 9 1 gan a hérité d'un but sur balles Los Angeles à New York À Monréal 010 000 000\u20141 3 0 \u2014_\u2014 alors que les coussins étaient San Francisco à Philadelphie.s.4 Kirby 15:5) Miller 9 et Barton, PHILADELPHIE (PA) \u2014 Le tous occupés après deux retraits Cincinnati à Stlouis Kendall 9: Morton (5-9) et Bate.lanceur Rick Wise a cogné un dans la 9e manche hier soir en Pittsburgh à Houston, S.} man ' cireuit de trois points et un dou- procurant un gain de 5-4 aux LIGUE AMERICAINE : ble hier soir en conduisant les Astros de Houston sur les Pira- EST B 3 Phillies de Philadelphie a un tes de Pittsburgh.Baltimore 36 20 643 \u2014 : gain de 9-4 aux dépens des C'est Dave Giusti qui a accor- Detroit 34 26 287 4 ommaire Giants de San Francisco.dé \u2018\u2019la passe\u201d à Morgan, après gratofl 33 26 552 577 Oscar Gamble Willie Mon- deux autres buts sur balles et un New York 27 34 450 11 des Expos tanez et Tim McCarver ont éga- simple.Washington ouEsT 36 368 15% \u2018 lement bouclé le circuit pour hie .Oakland 39 21 650 \u2014 .x les ; ; ; C'était seulement le 5e revers kansas city 32 23 5712 4% SAN DIEGO es vainqueurs, qui ont envoyé es Pi t 17 matches Minnesota 29 3 475 10% ei AB P (CS PP Gaylord Perry aux douches \u2019 rates en 1 Lo Californie 28 34 452 12 on Hernzndez ac 4 0 1 0 avec une poussée de six points Les Pirates avaient égalé les Chicago 21 34 382 15% j Stahl fu i 0 1 0 dans la 2è manche.chances à 44 au début de la Mau ÉSULTATS LUNDI \u2018 ; Miller 1 0 0 0 0 Les Giants avaient ouvert le manche grace a un, simple de Boston 4 Californie 3 15 manches Campbell 2b 4 1 2 0 pointage dès la lère manche, deux points par Dave Cas Baten: rare a h D Gaston ec 5 0 1 2 mais Montanez a égalé les après deux retraits.Minnesota 3 Cleveland 1 mane es Colbert 1b 4 0 0 0 chances dés le tour des Phillies Les Astros avaient pris une Milwaukee probables, aujourd'hui pi Brown cd 4 0 0 0 au baton., avance de 42 dans la 6\u20ac man- Washington (aneski 1-4) a Oak- Wp Lee cg 3020 Wise et McCarver ont marqué che grace à un circuit de Den- lan obson Spiezio 3b 4 0 1 0 la poussée dès la 2¢ manche nis Menke, mais ils avaient I coh Jpators 6-5) à Californie Kendall r 0 0 0 0 avec leur exploit de trois et compté leur premier point en 19 New York (Kline 4-5) à Kansas : i i anc n 56 io City (wright 2-2).S.Barton r 2 0 1 0 deux points respectivement.manches dans la 5e reprise à la Chicago (Horlen 9-3) à Detroit ] (Téléphoto PA) Mason cs-2b 0 0 0 0 Gamble a bouclé le circuit dans suite de deux simples et un dou- (Kilkenny 12 ou Cain, EY; Sie ; .; la 5è reprise.ble.innesota (Biy even b- 4 SAUF AU DEUXIEME \u2014 Rich Allen, des Dodgers de Los Angeles, (15), se rend au deuxième but, en haut, pendant que Kirby | 2000 ; ; veland (Lamb 4-2).S.i : .\u2019 .= > \u2019 , , AVO CS 101 001 001\u20144 6 0 ittshure Iti- û Ken Boswell, des Mets, à droite, lance la balle au jouewr d\u2019arrét-court, B -d Harrelson.Au centre, Harrelson se retour- Bravo cs 0100 San Francis ; _ Pittsburgh 020 000 002\u20141 8 0 Lure (Palmer SaJ SE A s .+ \u2018 .+ .Dean ac 00 0 0 Philadelph.e 160 011 00x-\u20149 10 1 Houston 000 022 001\u20145 7 © RCREDI Ÿ ne en vitesse, pour tenter de retirer Allen, mais en vain.Ce dernier avait déjà atteint le but.En bas, Harrelson tombe à 33 2 9 2 Perry 65.Robertson 2, Cum- Ç Wasp:ARTIES MERCRER son tour.Ce jeu est survenu au cours de la quatrième manche de la part\u2018e disp1tée au Shea Stadium, après que Bos- Total , .\u2018 berland 8 ot Healy; Wise 74 \u20ac Moose, Grant 7.Nelson 11 Boston 53 Californie, S.1 well eut échappé un coup roulé de Wes Parker.Allen devait par la suite marquer, grâce à un coup sûr et les Dodgers MONTREAL et MeCarver C-Philadel hie 9, Giusti 9 et Sanguiilen; Billing- New York a Kansas City, S.l\u2019ont emporté au compte de 3 à 2, lundi soir.Jones cg 4.000 © wi PME.ham, Gladding 13-1) 9 et Ed- Chicago à Detroit.5- 2 \u2019 Mashore \u20ac 0 0 0 o Montanez 11, Wise 2, McCarver wards : Minnesota a Cieveland, S.= ] ashotc cg 5 + Gamble 5 : wards.C \u2014 Houston, Menke 1.Milwaukee à Baltimore.S.£ , ® e Hunt 2 3 00 ' : Ae : Staub cd 402 0 CHICAGO \u2018PA \u2014 Joe Pepito- 3 ) Fairly 1b 3 0 0 0 ne & vogné un cicuit de trois , Tr # Bailey 3b + 1 0 0 voints cprés deux r.vaits dans I ~ Day cc 3 0 0 0 la 8e manche en pe.mett>nt aux : © ® © Bateman 2b 2 0 1 1 Cubs de Chicago de vainere les présente : ors ae leurs treize dernières parties one F880 J Sa 3c hier alors \" Err di Morton | 3 0 0 0 que lo» spécizl.te en reléve Phil LA JOUTE BLANC ef ROUGE 0 Total 29 1 3 1 Regan a remporté son premier \" KANSAS CITY (PA) \u2014 Les New York 000 010 000\u2014! 6 0 DETROIT (PA) \u2014 Tony Tay- Egan; Coleman, Zepp 7, Scher- San Diego 000 000 002\u20142 dépvrt en quatra saison:.des Rough Riders d'OU iwa Royals de Kansas City ont ex- Kansas City 000 004 00x\u20144 8 0 Jlor a fait produire le point victo- men 8 ct Freehan.W \u2014 Sher- Montréal 010 000 000\u20141 Les Cubs.limité: a trois coups A.a plosé pour cing simples et qua- Kekich (1-2) Waslewski § Mc- rieux avec un double alors qu'il man.5-0.L \u2014 Romo, 14.¢ \u2014 E \u2014 Hernandez.AJ \u2014 San sûrs par Phil Nickro au cours le MERCREDI 23 Juin 8h p m tre points avant un seul retrait Daniel 7 et Munson: H.dlund y avait deux retraits dans la Chicago, Melton 9.Diego 1 Montréal 1.LSB \u2014 San des sept premières manches, ont \u201c tete dans la 6e manche hier soir en (6-3) et May.seconde moitié de la 10e man- ANAHEIM (PA) \u2014 Le coureur Diego 11 Montréal 5.2b \u2014 Bate- placé deux hommes sur les cous- .a triomphant des Yankees de New che, pour procurer aux Tigers de de relève Luis Aparicio qui était man.Gaston, BV \u2014 Lee Sac- sins grace a un but eur balles Vente des billets : | York 41 à l'occasion de lerr CLEVELAND (PA) \u2014 Jim Detroit une victoire de 4-3 sur au deuxième but quand une er- Campbell.«un coup sûr à l'intérieur @ Guichet du Football d'Ottawa (parc Lansdowne) be victoire d'affilée.; Perry a affiché une tenue de les White Sox de Chicago, lundi reur a été commise au champ Lenceurs: avent leur 2» retreit, puis Pepi- @ Hôtel Alexandra, 352, rue Bank ; \\ i Hs ont réussi leur poussée aux six coups sûrs et Tony Oliva a soir.extérieur à la 15e manche, a ML CS P PM BB RB tune a cogné sun Ye circuit de e Hotel Belle Claire, 280, ue Queen - | Moârth dépens de deux lanceurs des cogné un circuit de trois Chicago 300 000 000 0\u20143 10 O croisé le marbre, procurant une Kirby \u2018y.5-51 8 3 1 0 3 9 la saison.® G.P.Smoke Shop, Centre commercial McArthur | vaincus.points dès la 1ère manche hier Detroit 100 011 000 1\u20144 11 0 précieuse victoire de 4-3 aux Red Miller 100000 Ron Tomzkins a préservé Ja > Naverne Et Restatsant Eniasss, es Bar ent Sparks 4 Les trois premiers simples ont soir en procurant un gain de 3-1 Bradley, Forster 6, Johnson Y, Sox de Boston, aux dépens des Morton, \u2018p, 5-8 9 9 2 2 3 9 victoire dans la 9e manche au ® Noel Kerr Ltd.885, rue Queen ë ; ; ; jy aux Twins du Minnesota sur les Romo 8, Eddy 16, KeKaley 10et Angels de Californie, lundi soir.FP \u2014 par Kirby Bateman).Profit de Regan, qui aveit com- @ Stittsville Gas Bar, route 17 _ ; ; produit.un ET bas Indiens de Cleveland.T__9:39.A\u201410,840.mencé son dernier match le 12 e Westhill Stationers.325, ch.de Richmond prés Churchill i : I Oliva a réussi son exploit .ra., , .août 1967 pour Los Angeles, qui si si 2 e ; ; ; LS @ Magasins Classic Cleaners ad dousies tous rois aux Royals après un simple et un but sur Equipe d'étoiles de l'Américaine avait encaissé un revers de 40 @ S-lon de Barbier.Le Figaro, rue Principale, Hull + lancer erratique a produit un balles aux dépens d'Alan Fos- aux mains des Reds de Cincin- ® Pharmacie Wrightville, 146, boul.St-Josaph, Hull i autre point, puis Bob Oliver a ter: NEW YORK (PA) \u2014 Le re- la LA au cours des 5 dernières nati.: Seats Que 810.boul.StJoseph, Huit 53 fait compter deux autres points Perry a perdu son blanchis- ceveur Ray Fosse, des Indiens années, ne devance Fosse que ase à Atlanta CN1 010 660\u20142 9 © © Assurance Gerry Charlebois, 277, boul.St-Joseph, Hull 2 avec un simple.sage dans la 9è manche à la de Cleveland, s'est rapproché de par 510 votes.avec un total de Chicago 000 000 03x\u20143 5 1 \" \" i C'était le 12e gain des Royals suite de deux doubles successifs Bill Freéhan, du Detroit, et le 64,518.Rojas, qui n'est pas ins- Niekro 4-70 ct Didier: Regan AIDEZ UN AMI DU GAMIN % en 13 matches et ils se sont ain- Par Chris Chamblis et\u2019 Ted Uh- 2_.but Cookie Rojas, des Royals crit sur les bulletins, a obtenu (2-2) Tompkins 9 et Cannizzaro.* si approchés à 4 1-2 parties du laender.de Kansas City, a gagné un rang 18,869 votes écrits à la main en pee wee C - Chi.Pepitone 9.\u2019 premicr rang dans la division Minnesota 300 000 000\u20143 7 1 lors de la deuxième semaine du passant du 6e au 5e rang.Ouest de la LA.Cleveland 000 000 001\u20141 6 O scrutin en vue du clioix de 1'é- Les meneurs sont ie ler-but Perry 9-5 et Ratliff; A.Fos- quipe d'étoiles de la Ligue amé- ; ; Boog Powell, du Baltimore, le e U i - ter, 5-3 Mingori 9 et Fosse C- ricaine de baseball.A nn: 2e-but Rod Carew.du Minnesota, Minnesota, Oliva 14.Freehan, receveur débutant de |, ; Co a l\u2019arrêt-court Luis Aparicio.du : \"Our.iou- = ; HULL \u2014 Un programme dou Boston, le e-but Brooks Robin- ble était à l'affiche, hier soir.1 S Indien se Vv ient son, du Baltimore: les volt igaurs au parc Larecque de Hull, dans Les lecteurs dont l'abonnement est payé d'avance peuvent faire suivre Le x e S 0 cart Yastrzems La Boston.le cadre de la saison régulière droit durant leurs vacances à l\u2019intérieur du Canada sans frais additionnels.4 , >sota , ¢ » la Lig » baseball pee i i 3 i i \u2019 j JEUDI i Frank Robinson, du Baltimore.de ja Ligue de e p Pour ceux qui paient à la semaine au camelot, nos tarifs d'abonnement : FINALE i Yastrzemski domine tous les V°É CC CU sont les suivants : = or imposer une orte amen e candidats avec un total de i56,- Dans la premiére partie, le CANADA ETATS-UNIS A 279 votes sur un maximum de Dubois Inc.a subi un revers ; 275,000, suivi de Frank Robinson de 8 à 7 devant le Overnite Camelots NEW YORK (PA) \u2014 Le com- de longue date prohibant les bo- avec 110,286.Express.et Jacques missaire du baseball Bowie Kuhn nis aux joueurs.\u2019 Parcours a imposé une amende de $5,000 Kuhn n'a pas imposé d'amen- Normand Leduc a été le lan- torisé Rougeau aux Indiens de Cleveland hier des aux joueurs parce que la J M t | ceur gagnant pendant que Mar- motorisé POSTE °° et a annulé \u2018les bonis basés sur perte de leurs bonis était suffi- oe af e cel Berthelot subissait la défaite 1 semaine $0 60 $0 90 $0 95 las performances\u201d conclus entre sante.De plus ces ententes n'\u2019é- au monticule du Dubois.res Toners, Ce Cor des.jours.entraineur Duns la deuxième partie, la 2 semaines $1.20 $1.50 $1.60 : EA ; ; pharmacie Wrightville a écrasé .Kuhn a révélé que son enquête Au lieu de bonis, lcs Joueurs l'équipe du Salon Ricard au 3 semaines $1.80 $2.25 $2.40 avait démontré qu\u2019on avait con- impliqués pourront recevoir du compte de 20 à 3.3 À clu \u2018des ententes prévoyant des Club à la fin de la saison un ° ; oo » 4 semaines $2.40 $3.00 $3.50 5 .bonis au ler-but Ken Harrel- Salaire additionnel jugé conve- en natation François Marinier a été le J } ; Monsieur ÿ son, \u2018au lanceur Sam McDowell, Néble par le président du cir- \u2018anceur gagnant et Luc Louis 5 semaines $3.00 $3.75 $4.40 X Ë au 3e-but Craig Nettles et au CUit, Joe Cronin, méme si celui- Le Service de la Jeunesse et XVI, le perdant.à voltigeur vada Pinson d\u2019après rogative oT exercé cette prê- des Loisirs du ministère de Ce soir, au pare Ste-Bernadet- 6 semaines $3.60 $4.50 $5.30 i J certaines periormances.: ,, l'Education de l'Ontario a dési- te 1 i i .Le club a été condamné en Par ailleurs, le contrat origi gné pour la troisième année te, 1a P er Choutinad al 7 semaines $4.20 $5.25 $6.20 » ; raison de sa participation à des nal des joueurs impliqués n'a pas consécutive, M.Joe Martel com- opulaire Ste-Bernadette > .À 5 OT aires ententes \u201cviolant les règlements été affecté.me entraîneur du programme ov semaines $4.80 $6.00 $7.00 ] p d'été de natation.M.Martel Veuillez remplir ce coupon et le faire parvenir à l'avance à OUIS THOR travaille présentement pour le ; L Club de natation de Gloucester.: LE DROIT, vs Les buts du programme sont atineau Service des abonnements KILLER KILROY d'offrir aux comités de loisirs , ' \u201c01 375, rue Rideau, A et aux participants du pro- OTTAWA, Ont f gramme en natation, un débou- \u2018 .+ JOSE COREA \u2018annuel Ca ché vers une autre activité per - KIN 5Y7 9 vs I Cn cstivale.Deupxiemement, le =-=-\u2014\u2014s ss mass eus ce mue on va ae ee ee re me es rs re a \u2014 LG MADRID ministère de l'Education de ,Ç I £ BOUCHER de de Ia Gi \u201cp * Vanier l'Ontario veut fournir aux POINTE-GATINEAU \u2014 pu | (I Mon abonnement est payé d'avance.Je le reçois par la poste (J, par | : | PAUL LEDUC e a aisse i op intéressés al ceux doués dans Pin: etc Gatincau à rem.camelot [), par parcours motorisé D, Pendant les vacances, veuillez me faire 3 : vs Le troisième tournoi dé voit.Rappelons quit faut être: casion de développer leur ports une victoire de 10 a 4, | parvenir Le Droit durant .semaines à l\u2019adresse ci-bas mentionnée.(Ne | : PAT KELLY annuel de fa Caisse populaire \u201csociétaire pour pouvoir ÿ compétence individuelle et AUX dépens de Gatineau, lors | pas oublier d'inscrire votre adresse actuelle).| .Vanier se déroulera sur le participer, et que ces mémes d'améliorer leurs méthodes d\u2019une partie régulière de la Li- | OJ i I I h .i A magnifique parcours du club Svclitaires doivent s'enres d'organisation pour les tournois Be de baseball midget ré- I 6 paie mon journal au camelot chaque semaine.Ci-inclus $.pour | A ç EDDIE AUGER Outaouais, a Rockland, le: gistrer à la Calsse, chemin de natation.gionale.un abonnement de vacances de .semaines.| A vs lundi, 21 juin.On se souvient Montréal, en s'adressant.# La participation est ouverte Alain Lacaille a été le lanceur | NOM | 7 MIKE KELLY que le grand succès, obt-nu.° M: Richard Côté, gérant ad- à tous, garçons ou filles: sont gagnant et Serge Leduc, le per- LL a lors de la tenue du premier - joint.Les départs se feront .exclus les, membres des clu s dant.Jean-Louis Bru'é, Richard | ADRESSE ACTUELLE A Peet w tournoi, 11 y a troie ana, \u201centre 10h et 2h, : de l'Associätion canadienne Jecompte.Pierre Madore ct I - pp.| on LLA æs même endroit, avait dé À l'issue du banquet, de amateur en natation._ Alain Lacaille ont tous réussi Tal YY M cidé les organisateurs de von- moagitiques o nombreux Co plus de renseignements deux coups sûrs, en trois pré- | et g dre cet événement annuél prix seront offerts ceux au sujel.de ce programme, ! sences au bâton, pour Pointe- Q \\ De BEN PROULX ie a wl auront obtenu les moil- faut communiquer avec: Gatineau.| ADRESSE DE VACANCES | » M \u201cRobert Fournier, = \u2014 leurs pointages beuts et nets; \u2018M.Joe -Martel, entraîneur, oo | : i We A $2 aL I recteur de cette Caisse et \u201c\u201c Comme plèce de résistance ministère de l'Education d'On- Pointe- Gatineau affrontera de [oe 4 Enfants-étudianis i président du tournoi, décia- durant la soirée, M.An tario, service de la Jeunesse nouveau l'équipe de Gatineau, | ; 08 LL tail récemment qu\u2019une cen.Martin, gérant de la Caissy; et des Loirirs, 1320, rue Carling, mercredi, à compter de 8h 30, | PERIODE Du.AU INCLUSIVEMENT | iy A taine de sociétaires prendivat -.réserve ute agréuble surprire Ottawa, Ontario, KIZ 7K6, Tel.: \u2018mais cette fois, au parc Apierre | J ' voeu eu \u2018part.à.cutté compétition à tous les partloipants.722-8535.de Pointe-Gatineau.EE TT em ee \u2014\u2014 \u2014 1 ë > « a \\ ?JE ot ) 3 4 on a.- ait 4 rare A À Pace POS.@> hy AB v Mann, am pt à # : h g MARDI 15 JUIN YON { J cg a nN ww pm \u201cYe 1 DL 7 - p Sl va kK 7 4 IT j Deux autres joueurs signent leur contrat avec les Riders OTTAWA \u2014 Don Sfas, un secondeur de ligne l'université de l'Indiana, \u2018a signé un contrat avec les Rpugh Riders d'Ottawa, en pgparation du camp d'entraînemest qui doit débuter officiellemen; à l'université Carleton d'Otawa, samedi., Silas, 8gé de 21 ap, six pieds et un pouce, 226 livres, n'a pas été éligible peur terminer sa dernière saison l'université de l'Indiana, ap deux excellentes saisons.L'an dernier, il a été le meilleur bloqueur de son équipe, avec 97 dont 63, œul.Silas est également reconnu comme un excellent lutteur et boxeur amateur.Terry Wellesley, un demi offensif canadien, a signé son con trat avec les Riders, pour la saison 1971.Il s'agit de sa deuxième saison et Jake Gotta, l\u2019instricteur en chef des Riders est persuadé qu'il connaîtra une autre bonne saison.Tiger Cats -Les Tiger Cats de Hamilton, de la division est de la LCF ont acquis les services de deux demis défensifs, en préparation pour leur nouvelie saison.Il s'agit d\u2019AL Brenner, âgé de 23 ans, six pieds et trois pouces, 190 livres qui a évolué à l'université du Michigan et de Travis Hill, âgé de 23 ans, six pieds et deux pouces, 190 livres.Brenner a été choisi le joueur le plus utile à son équipe, par ses coéquipiers et il a été nommé sur l'équipe d'étoiles américaine.En 1969, il a été le quatrième choix au repêchage des Giants de New York qui l'ont toutefois renvoyé, en 1970.I! rejoindra ainsi l'instructeur en chef, Dorow qui l\u2019a déjà eu sous ses ordres à l\u2019université du Michigan.Quant à Travis Hill, il a choisi de signer un contrat avec les Tigers Cats, au lieu de terminer sa troisième année d'université.Il est exceptionnellemen* rapide.Oldham représentera Ottawa lors de l'épreuve Air Canada MONTREAL \u2014 Les instructeurs dela Ligue canadienne de football se sont finalement prononcés.Ils ont délégué leur candidat pour l'épreuve de vitesse Air Canada qui sera présentée, lors du spectacle de la mi-temps fe 29 juin courant, à l\u2019'Autostade, dans le cadre de la joute annuelle des Etoiles.Les joueurs qui participéront à cette course, tels que choisis par les instructeurs sont: Hugh Oldham, d'Ottawa; Garney Henley, de Hamilton; Bill Symons, de Toronto, Merv Code, de Montréal; Hugh McKinnis, de Calgary; Ted Dushinsky, de Saskatchewan; Paul Brulé, de Winnipeg; Jim Young, de la Colombie Britannique et John Wydareny, d'Edmonton.Il s\u2019agit d'une première, dans l\u2019histoire de la Ligue canadienne de football.Chacun des participants devra courir la distance de 50- verges, avec un ballon.Cette course est commanditée par Air Canada.L'épreuve sera divisée en trois étapes.Aussitôt que le coup de pistolet se sera fait entendre, les concurrents représentant les équipes de la division \u201cEst\u201d compétitionneront pour déterminer quel est le joueur le plus rapide du \u201cBig Four\u201d.Par la suite, les cinq candidats de la division \u201cOuest\u2019\u2019 rivaliseront à leur tour.Les gagnants des divisions \u201cEst\u201d et \u201cOuest\u201d s\u2019affronteront ensuite, dans la grande finale.Les dirigeants de la compagnie Air Canada remettront le trophée 747 au vainqueur, en plus de deux billets pour les Barbades.Les \u2018\u2018experts\u2019 au football canadien, soit les rédacteurs sportifs n\u2019ont pas été délaissés par les responsables de cette course.En effet, les rédacteurs spor- Les Soft Riders à la partie rouge OTTAWA \u2014 Les Ottawa Soft Riders apporteront de nouveau leur contribution au football local, le 23 juin, en disputant une partie amicale de football, à la mi-temps, lors de la partie Rouge et Blanc des Rough Riders d'Ottawa.Les Soft Riders consacrent la participation féminine, dans le domaine du football, dans la région de la Capitalé fédérale.Cette année, la partie Rouge et Blanc est organisée par le club Optimiste d'Ottawa-Est, en et blanc collaboration avec les autres clubs Optimiste de la région de la capitale.Les recettes de cette partie iront au Ottawa Boys\u2019 Club.Les billets sont actuellement en vente, à $2 et $3, pour les sièges réservés et à $1 pour les sièges réguliers, au parc Lansdowne d\u2019Ottawa, auprès des membres de l\u2019équipe des Soft Riders et auprès de certains membres des clubs Optimiste de la région.Pavillon des sports à l'Expo d'Ottawa OTTAWA \u2014 L'\u2019Expo d'Ottawa possédera cette année son \u201cPavillon des Sports\u201d et le Comité qui a été formé pour veiller à son instauration nourrit de grands projets pour la fin d'août.Outre les kiosques de quelques exposants qui longeront les murs de \u2018l\u2019édifice, ce dernier sera dégagé au centre pour faire place a des groupes qui s'adonneront a différentes disciplines sportives telles l'escrime, le judo, le karate, le gymnastique et même le football, le baseball ou la balle molle.On prévoit que quelques athlètes professionnels viendront rehausser de leur présence les activités de la semaine du Pavillon des Sports de l'Exposition du Canada central.Das spectacles ou des démonstrations sportives seront à l\u2019affiche pendant la journée a 1 heure, 3 heures, 5 heures, 7 heures et 9 heures.L'Association de l'Exposition du Canada central s'est assuré les services de M.George Festeryga, du directorat de la Santé physique et du Sport amateur et du Dr Jos Kurtzman, de l'Université d'Ottawa, du Conseil des sports amateurs de la région de la\u2019 capitale nationale.En plus des sports conventionnels, les visiteurs seront en mesure d'apprécier les talents des meilleurs athlètes de piste et pelouse de la région d\u2019Ottawa-Hull et de quelques athlètes professionnels de renom.Des films sur les différentes disciplines sportives seront projetés à l\u2019écran entre les démonstrations.C\u2019est M.Robert Labelle, ancien journaliste sportif au DROIT, qui a été nommé hier coordonnateur du Pavillon des Sports de I\u2019Expo du Canada cen- trail.M.Labelle verra à l\u2019organisation du pavillon avec le comité qui a été formé à cette fin.Six solides vétérans dans les préliminaires Six lutteurs bien connus vont s'affronter dans les trois premières rencontres préliminaires de la soirée de lutte de jeudi soir a I'aréna de Hull.Le rapide Paul Leduc se mesurera à Pat Kelly l'Irlandais de Hamilton dans une rencontre d'une chute qui sera précédée d'une autre bonne bataille en perspective quand le solide et très populaire Eddie Auger s\u2019attaquera à Y'au-, tre Kelly, Mike celui-là.On sait que les jumeaux Kelly possèdent plus d'un tour dans leur sac Balle lente a Ottawa OTTAWA \u2014 Trois parties ont été disputées hier soir dans la Ligue de balle lente indépendante d'Ottawa.L'équipe Beach a facilement eu raison du Travel Agencies au compte de 17 a 8, George Istead étant le lanceur gagnant.Le Ottawa 70 a par ailleurs eu raison du Brisson-Lacroix au compte de 12 à trois, grâce aux circuits de Roger Lacombe et Marcel Brochu.Roger De- mers a été le lanceur gagnant.Finalement, le Laggers a disposé du Henco au compte de 9 à 3.un et qu'on les a déjà vus se substituer l'un à l\u2019autre au cours d'une même rencontre.Dans le premier combat de la soirée l'agile Ben Proulx s\u2019attaquera à Peppe Villa un -Mexicain qui jouit d'une grande popularité à Hull.Ces trois rencontres préliminaires, ajoutées à la finale entre Monsieur X contre Jacques Kougeau, la semi-finale opposant Louis Thor à Killer Kilroy et le match entre le Boucher de Madrid et Jose Corea vont constituer un programme de choix où l\u2019action ne manquera pas.Notons en passant que Killer Kilroy a déjà demandé un match de championnat contre Jos Le- duc et qu'il promet de faire la Vie dure au nouveau venu Louis Thor.Pour ce qui est de la finale, Jacques Rougeau n\u2019a fait aucun commentaire jusqu'ici et on tentera d'obtenir ses observations au cours de la soirée.On sait que Rougeau n'aura pas la tâche facile contre le rude Monsieur X et qu\u2019il risque beaucoup en affrontant le lutteur Masqué._ de l\u2019équipe de Smiths Falls.MONTREAL (PC) \u2014 Jocelyne Bourassa, de Shawinigan, et Monique Langlais, de Québec, ont remporté hier le championnat provincial de golf à quatre balles à Ste-Thérèse avec une normale 73.EEA) vu y tifss membres de l'Association des chroniqueurs de football du Canada, qui, à chaque année, se permettent d'apprécier la vitesse relative d\u2019un tel joueur comparativement à un autre, auront à deviner quel sera le vainqueur.Le rédacteur participant devra choisir le gagnant de la division \u201cEst\u201d et le gagnant de la division \u2018\u201cOuest\u2019\u2019 et enfin, le vainqueur, le grand champion.Deux autres billets, pour une ville du réseau Air Canada seront attribués au journaliste qui aura deviné les vainqueurs des deux éliminations et le champion.L\u2019on a remarqué L\u2019instructeur en chef des Alouettes, Sam Etcheverry se rend régulièrement à la piste Blue Bonnets, depuis quelques jours, afin d'étudier l'art de conduire un cheval de course.On sait qu\u2019il disputera un match contre l\u2019instructeur en chef de l\u2019équipe d'étoiles et des Stam- peders de Calgary, Jim Duncan, le dimanche 27 juin, à Blue Bonnets .Angelo Mosca, blo- queur défensif des Tiger Cats de Hamioton, vient à peine de rentrer de Hawaï, où il a livré de nombreux combats de lutte professionnelle.Il est revenu au Canada, dimanche.La ville de Montréal-ouest mettra la piscine municipale à la disposition des joueurs de l\u2019équipe d'étoiles.Il s\u2019agit d'une initiative de Mme Donna Horowitz.Phil Minnick à la retraite WINNIPEG (PC) \u2014 Phil Min- nick, un secondeur de ligne de 225 livres, a annoncé aujourd\u2019hui qu'il prenait sa retraite du football actif, avec les Blue Bombers de Winnipeg, de la division ouest de la LCF.Minnick, un vétéran de six saisons avec les Blue Bombers a été choisi sur l\u2019équipe d\u2019étoiles en 1966 et en 1969 et sur l'équipe d'étoiles de la division ouest, en 1966 et en 1968.Il s\u2019est blessé à un genou, au début de la dernière saison et il n\u2019a pas joué par la suite.Smiths Falls dispose du St-Rédempteur HULL \u2014 Le St-Rédempteur a subi un deuxième revers d'affilée en autant de jours, hier soir, devant ses propres spectateurs, lors d'une partie régulière de la Ligue de balle molle junior interprovinciale.En effet, Smiths Falls a disposé de l'équipe locale au compte de 3 à 2, Michel Provost subissant la défaite pour St- Rédempteur.\u2019 Pete Healy a été le lanceur gagnant avec un total de 13 retraits sur trois prises.Le seul circuit de la soirée a été réussi par Steve MisKelly Vikings inactifs, ce soir OTTAWA \u2014 La partie de la Ligue de crosse junior \u201cB\u201d interprovinciale qui devait opposer les Vikings de Vanier aux Essos de Brockville, à l\u2019aréna de Brockville, ce soir a été remise au 21 juin.Les responsables de l\u2019aréna de Brockville en sont venus à cette décision, pour faciliter quelques travaux de rénovation à l\u2019aréna.Les Vikings qui occupent la troisième position au classement de la Ligue, avec 12 points, auront l\u2019occasion de se hisser sur un pied d'égalité en deuxième, mercredi soir, alors que les Braves de St-Régis leur rendront visite, à l'aréna de Vanier, à compter de 8h 30 Les Braves occupent la deuxième position avec un total de 14 points et Cornwall est en première, avec 16 points.CLASSEMENT, A RFE A Er SU [A A Jy io 1S YE | Fl .Ny } Lv f il Yo A VL ch Jt i DROIT, OTTAWA, MARDI 15 JUIN 1971 \u2014 23 Les Braves remportent un gain de 1-0 sur les Astros Les Braves de 1'Ouest d'Ottawa ont remporté mardi soir leur deuxiéme victoire de la saison dans la Ligue senior interprovinciale de baseball O'Keefe.En effet, les Braves, qui ein étaient à leur deuxième victoire en six parties, ont difficilement défait les Astros de Nepean au compte de 1-0.Cette victoire permet aux Braves de se rapprocher à un point de la troisième place, qui est partagée par le Prescott et les Astros.Comme on le sait, c'est le Hull-Voiant, qui occupe le premier rang avec une avance de deux points sur les Sooners d'Ottawa.Les Volants ont remporté quatre victoires et subi trois défaites en sept parties.Un triple de Rick Stewart, suivi d'un sacrifice de Ron Armstrong à la sixième manche a permis aux Braves de marquer l'unique point de la rencontre.Guy Smith a également brillé au bâton pour les Braves avec un double.Rod Scharff a remporté sa deuxième victoire de la saison contre aucun revers alors qu\u2019il a limité les Astros à quatre coups sûrs.Bob Jolly, qui n\u2019a accordé que trois coups sûrs aux Braves, subissait sa première défaite de la saison contre une victoire.Importante assemblée Par ailleurs, cette ligue tien- au 94 de la rue Corbeil a Hull.Cette assemblée débutera a 8h précises et tous les clubs sont priés d'y envoyer un représentant.Sommaire Astros de N.000 0000\u20140 4 © Braves d'Ot.O.000 001 x\u20141 3 3 Bob Jolly (1-1) et Jack Cole: Rod Scharft (2-0) et Tom Quinh.CLASSEMENT Huil-Voiant 74308 Sooners 4 3106 Prescott 4 2118 Astros de Nepean 72415 Braves d'Ottawa O.6 2 4 0 4 Prochaine partie Cy soir Sooners vs Pi Victoire des Royaux TOURAINE \u2014 Les Royaux de Touraine ont écrasé les Gards de Thurso au compte de 17 à 5, hier soir, lors d\u2019une partie régulière de la Ligue de baseball pee wee de l'Outaouais, disputée à Touraine.Pierre Houle s\u2019est signalé pour les vainqueurs avec trois coups sûrs dont un circuit.Luc Bou- dreau a également aidé la cause de Touraine, avec quatre coups sûrs dont un double.Pierre Berry a été le lanceur gagnant et André Blais le perdant.Comwu 2 16 St-Régis 10 7 3 14 Vanier 9 6 3 12 Morrisburg 9366 Brockviile 707 0 y Avez-vous l'impression que vos moyens de communication actuels, bien que dispendieux, ne sont ni efficaces, ni modernes, ni adaptés aux besoins de votre entreprise ?Question difficile a déméler, difficile a résoudre.Branchez-vous.dra une importante assemblée, Mercredi, a compter de 6h jeudi soir, à la demeure du 30, les Royaux affronteront vice-président André St-Martin Pointe-Gatineau.a 4 Surtout si vous n\u2019êtes pas familier avec ce que les plus récentes techniques de Branchez-vous.ve communication peuvent vous aidera à prendre la - Br anchez-vous au vous offrir de plus efficace meilleure décision, sans ; Télécui des icati et de plus économique.que ses services ne vous 3 é » \u2019empêche que vous avez coûtent un cent.\u2026 \u201c Telécoum unications quand même une décision Une bonne décision, ça : \u2018 importante à prendre.n\u2019a pas de prix.s CANADIEN PACIFIQUE-CANADIEN NATIONAL ; Consultez un expert des Télécommunications du CN/CP.Il n\u2019arrivera pas dans votre bureau avec des choses à vous vendre, mais avec des questions à vous poser.Par la suite, il Coa.a teat LY, * \u201c « ¢ ad Ca [2] À FR NL » ps 4 A] 1524 24 \u2014 LANEY, oie ; EAN Ys Tr 0 (Em 4 IM ' [J 13! sity NEA pa A ; I] (Wa 7 yi bv A i ® id di Es LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 JUIM 1971 épreuve du Prix d\u2019Eté dotée d\u2019une bourse de S75,000.! man, ce n\u2019est pas un ambleur excitable, mais un cheval très tranquilie.(Téléphoto PC) ALBATROSS EST PRET \u2014 Le palefrenier Joe Wideman exerce l\u2019ambleur Albatruss, çagnant de la première tranche de la Triple couronne Gu trot et amble à la piste Blue Bonnets, de Montréal.Albatross est à se préparer pour la grande Le champion de trois ans est facile à entraîner et selon Wide- L'équipe équestre canadienne se rendra-t-elle en Colombie ?TORONTO (PC) - L'équipe équestre canadienne aimerait participer aux Jeux pan-améri- cains en Colombie le mois prochain si ses chevaux ne sont pas handicapés gravement par un virus agissant en Amérique du Sud.Les cavaliers canadiens, les directeurs et les propriétaires des chevaux ont rencontré hier les représentants du ministère fédéral de l'Agriculture afin de discuter les dangers de l\u2019encé- phalomyélite vénézuélienne, in - fection qui peut tuer les chevaux.Dznis Whitaker, président de l\u2019équipe canadienne, a déclaré, lors d\u2019une conférence de presse qui a suivi la conférence, que la formation attendrait les résultats d\u2019une enquête plus poussée du ministère de l'Agriculture avant de prendre une décision finale au sujet des Jeux.Jim Elder, capitaine de l'équipe, a dit que lui-même et la plupart des cavaliers sont prêts à se rendre à Cali si l\u2019épidémie n\u2019a pas atteint la Colombie.L'équipe équestre considère les Jeux de Cali comme un entraînement en vue des Jeux Olympiques de 1972 et comme une arène où récolter plusieurs médailles d'or.Les Canadiens ne prévoient pas une compétition très forte à Cali, car l'équipe américaine a décidé de ne pas s'y rendre en raison de l\u2019épidémie.Prétexte D'ailleurs, c\u2019est là un prétexte américain, car les USA ont déjà envoyé leurs meilleurs cavaliers en tournée euorpéenne, quitte à envoyer quelques cavaliers vétérans à Cali avec une deuxième équipe, ce qu'ils ont décidé de ne pas faire.Le Dr Kenneth Wells, directeur général du département de l'Agriculture, a déclaré, lors de la conférence de presse, qu'il n\u2019avait pas encore trouvé de preuve de la supposée épidémie en Colombie.Notant que ce virus était peu connu au Canada, le Dr Kenneth a révélé qu'un vaccin, en usage en Amérique du Sud, n'était pas disponible au Canada.Il a ajouté que, si l\u2019équipe décide d'aller en Colombie, les chevaux devront être isolés pendant au moins sept jours à leur retour au pays.H a précisé que ce virus n'avait jamais été remarqué au Canada et que, afin de le prévenir, tout cheval qui en serait atteint devrait être tué.Le virus se transmet des hem- mes aux chevaux et vice versa par des moustiques.Des précautions pour le préve- venir consisteraient à vaporiser les étables afin de tuer les moustiques et isoler les chevaux canadiens des sud-améri@ins.Le virus sud - américain est beaucoup plus dangereux que ceux de l'Est et de l'Ouest, appelés maladie du sommeil.ROBERT PILON maintenant membre de l'équipe des vendeurs chez CYRVILLE Chrysler Plymouth Ltée.désire inviter tous ses amis a lui rendre visite et profiter des prix avantageux qu\u2019il peut vous offrir à l\u2019achat d'une voiture neuve ou usagée.e Financement rapide et sur les lieux.Rendez-vous en toute confiance chez .[ofrvifle Chrysler Plymouth Ltée 900, boul.St-Laurent, Ottawa, Ontario KIK 383 Tél.rés.: 776-3539 745-7051 163 golfeurs classique du Alexandre de Les 18 et 10 juin courant le Royal Ottawa Golf Club servira de théâtre d'essai aux 163 golfeurs de classe \u2018\u2018A\u2019\u2019 qui participeront à la 22e classique Alexandre de Tunis.Parmi les favoris, on compte le champion Claude Dufour, du Club Islemere, qui a mis fin à neuf années de victoires pour le Club d'Ottawa.En tête du contingent montréalais, fort de 70 golfeurs, on retrouve André Jetté de Beloeil; Mickey Batton, de Beauchâteau tenant de la Je place l\u2019an dernier et l'imprévisible Gordio LeRiche.Il faudra se méfier des jeunes go!- feurs tels que Guy Fabre de Mascouche, Dan Talbot de Be- loeil ainsi que de Robbie Jackson; ils sont \u2018\u2018Dourrés\u201d de talent et pourraient sans aucun doute bouleverser le tournci.Glen Seely, trois fois vainqueur et Don Cordukes du Ottawa Hunt seront en tête du groupe de 66 golfeurs d'Ottawa.Les représentants de la ville de Québec Le comité du tournoi cette année est formé de Gerry Durocher, Mike Derrick Hal Stevenson et Tom Hunter, qui feront également partie de la liste des joueurs.ler tertre 8.00 W.Martell, Upl., M.Gratton, Riv.,- D.Richard, Isle.8.0: G.Simatos, C.C., D.Brian, Green Val, J.-G.Turpin, Thurso.815: P.Bourgoin, Kanaw.G.Buss.ere, Chaud., B, Donohue, V.8.22: R.Elichuck, Carl, Y.G.Be- lisle, ie Card, D.Kannath, Cowans.8.37: H.Riopetie, Ottawa H., L.Juteau, V.Mtl, B.Pistruzak, Cornwall.8.45: L.Ross, Chaud, C, Le- menchick, Renfrew, P.Tie Ten Quee, V.Mtl.8.52: A: Anderson, Chaud., G.Ma- nale, G.Carl.Y., JM.Champoux, Cap-R.9.00: J.Leighton, Outa., P.Pré.fontaine, Rich, VD.Roberge, Chaud.~~ @ 9.07: T.Perry, Carl.Y., S.C.Wil son, Roy.Ott, |.McMartin, Roy.Mtl.EXPORT À REGULIERES ET \"KING\" a Carats inscrits a la 9.15: F.Clément, Vall, J, Turner, Kanaw., A.Ethier, Isle.9.22: A.Starcher, Upl., R.Carrié- re, Vali, L.Farovitch, Cedarb.9.37: C.Goodwin, Len., O.Lamou- reux, Rich.V., A.Gauthier, Terreb.9.45: R.Dubeau, Cap-R., C.Clément, Beac., D.Kirby, Caughnag.9.52: D.Flam, Summ.B.Heu- chan, Roy.Ott, S.Czechowski, Cowans.11,45: D.Ledoux, Wentw., R.Marion, Gat, D.Campbell, Glenl.12.00: 'D.Clair, Ott.H., C.Wilson, Outa., P.Gagnon, Roy.Qué.12.15: M.Ross, Ott.H,, P.Lynch, Rich.V., G.Lenton, Whitlock.12.45: M.Batten, Beauch., Jay, Summ., G.Franklin, Upl.1.00: T.Hunter, Whit., Y.Meunier, Granby, St.P., M.Brown, Chaud.1.07: L.Bickel, Roy.Mtl, G.See- ly, Riv, E.Allen, Ott.H.1.22: W.Lachapeile, Alg., P.Si- mard, Chaud,, B.Harrocks, Chaud.1.30: H.Boychuck, Went., M.Da- ly, Summ., R.Grégoire, Drumm.1.37: A.Jette, Bel, G.Gollain, Chaud.J.Godin, Bouch.1.45: A.Nezan, Riv, L.Alexaner, L.D.Outa.,, G.LeRiche, Summ.1.52: P.Archambault, Laval, C.Parent, Roy.Qué., F.Kay, Kanawa.2.00: R.Mcgrath, Beac., C.Du four, Isle, A.Gagne, Roy.Qué.2.07: P.Williams, Whit.,, P.Pouliot, Roy.Qué., D.Talbot, Bel.Dixième tertre 8.00: JR.Hulton, Wentw., R.Jackson, Ott.H.8.07: E.Venne, Gat., R.Laliberté, Terreb.8.15: J.-M.Lafreniére, Ki-8-eb,, M.Bundock, Bel., M.Dupuis, Buck.8.22: T Richards, Carl.Y., L.Bossy, V.Mti.A.R.Haines, Upl.8.37: G.Cardinal, le Card.P.Léger, Joliette, D.McDermid, Miss.8.45: J, Galon, Riv.S.Brigham, Chaud., G.Collyer, Quta.8.52: R.Hennan, Upl., J.Bethune, Roy.Ott.,, P.Mayo, Riv.9.00: P.Brunelie Miss, T.Rad- more, Larrimac, R.Brown, Hillsd, 9.07: F.Bastien, Glenl,, R.Calil- \u20ac | Can-Rouce, Hryhorchuck, arl.Y.9.15: L.Green, Hillsd., G.,Gear- naley, le Card., J.Jardine, C.C, 9.22: B.Clément, vall, TC, Townend, Whit., RP.Golfman, Hillsd.9.37: B.Keane, Upl., PR.Saggo, Summ., D.McBain, Carl.Y.9.45: R.Nadeau, Chaud.B.Ho- wie.Champlain, G.Hilton, Roy, 9.52: G, Courchesne, Alg., C.Haw- way, Chaud., L.Kredl, Summ, 11.45: J.St-Pierre, Buck, J.Des- fossés, Sherb, C.Crowiey, St-Jean 1200: M.Desfossés, Sherb.\u2026 M.ceglere, Qué.R.Leblanc, uta.12.15: P.Zebchuck, Ott., H.B, Ma- rois, C.C., R.Moorhead, Summ.12.45: L.Loyd, Rose., V.J.Desjardins, Mand., K.Dion, St-Hya- cinthe.1,00: J.Goyer, Mt.Gab., J.Des- roches, Laval, R.C.Stimpson, Ott.H.1.07: M.Marinier, King.P., P.Brosseau, Granby St.P., S.Bé- langer, Drum.115: E.Reid, Summ., D.Rioux, Gleni\u2026 R.Matte, Cap-Rouge.1.22: D.Hardie, Summ.G.Zel- mer.Chaud.À, Jensen, Upl.137: Y.Lefebvre, Whit, Roy.Jacques DUSSAULT 31, rue LAVAL Assurances Dussault 771-8361 22e Tunis 1.45: D.Brock, Roy.Qué.R.Jackson, Roy.Mtl, L.Michaud, isle.1.52: M.Taché, Roy.Qué, G.Cooke, V.Mtl, P.Lessard, East Angus 2.00: A.C.Hamed, Drumm., G.Fa- bre, Masc., J.Timmons, Cowans.2.07: G.Igaz, Cowans, E.Godel, Elm R., G.W.Linn, Chambly.2.45: R.Poirier, Nuns' Is, J.La- londe, Rich.Val, A.Taylor, Went.worth.Nos choix a Rideau Carleton Voici nos choix pour le programme de mercredi a Rideau Carleton: Première course: 1\u2014Blue Boy A 29 happy Girl 39 cunnys Bomb.Deuxième course: 1\u2014 Romantic Way 2\u2014 Walkers Knight 3\u2014 Mr.Oregon.Troisième course: 1\u2014 Red Bud 2\u2014 Carnscliffe 3\u2014 Peony Hanover.Quatrième course: 1\u2014 R.J.Adios 2\u2014 Ole Faithful 3\u2014 Dan Parker.Cinquième course !\u2014 Miss Broward 2\u2014 Kandee Aiom 3\u2014 Admiral David.Sixième course: N 2\u2014 Chief Johnson 3\u2014 Rebel Roan.Septième course: 1\u2014 Armsted Eda 2\u2014 Shafter Rio 3\u2014 Ethel Frots.Huitième course: 1\u2014 Rapid \u2018Henry 2\u2014 Jimm\u2019'e Frechall 3\u2014 PoPmpom Richelieu.Neuvieme course: 1\u2014 Canny's Choice 2\u2014 johny Bing 3\u2014 swinging Time.Dixième course: 1\u2014 Over Dares 2\u2014 Mountain Joy 3\u2014 Mon tague Boll.QUEBEC (PC) \u2014 Maurice Fi- lion a été embauché pour une 3e saison comme pilote-gérant des Remparts de Québec, détenteurs de la coupe Memorial.Pierra QUSSAULT HULL Le 1\u2014 Attorney di UNE i Wa \u20ac sé ee | fo i.A; ! Gilbert Hamel et Roland Chartrand remportent deux victoires chacun Billy Bayama et Germain Bayama, deux excellents ambleurs propriété de la ferme Bayama, d'Angers, Québec ont connu d'excellents succès lors d'un autre programme régulier de trot et amble présenté, lundi soir à la piste Rideau Carleton.Une foule de 1,797 personnes, qui a parié la somme de $92,463 a vu ces deux ambleurs remporté les honneurs des neuviè- rre et dixième courses de la soirée et tous deux étaient sous la conduite de Gilbert Hamel.Billy Bayama a remporté les honneurs de l'épreuve principale au programme et il s'agissait de sa \u2018troisième victoire lors de ses cinq derniers départs.Billy Bayama, qui occupait la troisième place au quart de mille et qui était au deuxième rang au demi-mille a effectué une superbe poussée durant le dernier droit pour remporter la victoire en 2:09 1-5 et payer $3.70, $2.30 et $2.20.Volo Adios, sous la conduite de Robert O'Dwyer, a mené le peloton durant presque toute l'épreuve, mais fut devancé par Billy Ba- yama durant le dernier droit et a terminé en deuxième position pendant que Bertha Magic, sous la conduite de Bernard Corcoran capturait la troisième place.Germain Bayama, un ambleur de cinq ans, a gagné la dixième course en 2:10 alors qu'il a devancé Master Lou.Ces deux ambleurs ont produit un exacta de $21.30.Deux victoires Le conducteur Roland Char- trand a également connu une excel'ente soirée alors qu'il a récolté deux autres victoires.II a triomphé durant la deuxième course avec Happy Surishine, qui a réussi le mille en 2:10 3-5 pour payeg -$7.20, $4.20 et $3.50 et il yep son exploit durant la trMgieme course avec Riverdale Bob, qui a trotté le mille en 2:10 1-5 pour payer $8.60 et $5.L\u2019amble Labatt Par ailleurs, le secrétaire des courses Terry McDonnell a révélé la liste complète pour l\u2019amble Labatt.Le Dr John Fin- dley sera alors à l\u2019oeuvre avec Canny's Choice, qui a gagné l'épreuve commémorative Ryan en 1970.Canny'\u2019s Choice détient le rccord de l'épreuve Ryan, soit 2:00 4-5.Antoinette - Marie, \u2018excellent ambleur de trois ans conduit et entraîné par John Sheldon, Résultats de lundi Première course bourse $425 \u2014 Don\u2019t Know (Zeron) Northwood Fury (W.Demers) Temps: 2:12.Ont Josedale Dora Scot, Harvest Fame, Six Shift.Deuxième course, bourse $400 \u2014 Happy Sunshine (Chartrand) Sean Adios O'Dwyer) Anny Irish (Piché) Temps: 2:10.3.Ont aussi couru: Sam | Am, Cindys Lad, Jason's Pride.Lady Willow Deen.Troisième course, trot 1 bourse $450 \u2014 Riverdale Bob {Chartrand} Waycharm Judy (Duford) Temps: 2:09.3.Ont aussi couru: Miss Fedway, Lise B.Sam.Treoper Mike.Quinelle: $19.60.Quatrième course, amble 1 mille, bourse $450 \u2014 Flying King N.7.00 4.00 3.20 10.60 5.30 (Larose) + 4.40 trot 1 mille 5.80 3.80 4.10 aussi couru: Miss Orion, Bits, Night mille, 7.20 4.20 3.50 6.90 4.20 amble 1 4.00 Dawson's Pride (Montroy) Billy Frost (McCorcick) Temps: New Rythum, Frost, Cogent.Cinquiéme course, bourse $400 \u2014 Dale's Star (McElroy) Avalon Kelly (Hébert) Temps: 2:12.4.Ont aussi Brio amble 1 mille, 3.20 2.80 3.70 couru: Brave Miss, Northwood Hank, Star- My Sil- mille: date Flint, Forever Magic, ver Dream.Quinelle: $6.30.Sivième course, amble 1 bourse $400 \u2014 Vinegar Boy (Barklev) Prince Richelieu [2 alITHIPSY Northwood Gunner (ODwver) Temps: 2:10.2.Ont aussi couru: Piller Reel, Miss E.Blue, Barber, Minor Mary, Creekside Jason.Septième course, amble 1 mille, bourse $400 \u2014 8.10 5.30 4.10 4.30 3.10 (Marion) Temps: 2:12.3.Ont aussi couru: Pepper Yates, Carman's Baby, Minor Jane, Pink Rooster, Yankee Direct.Maggie H.Grattan, Quinelle: $13.00 Huitième course, bourse $425 \u2014 Alley Cat Ben Gables amble 1 mille, 60 450 Temps: cle Bens Billy, Country Mel.Neuxidme course, ambla 1 mile, bourse $500 \u2014 : Billy Bavama (Hamel) Volo Adios {O'Dywer) Bertha Manic (Corcoran) Temps: 2:09.1.2.50 2.30 2.70 rect.Donald Boy.Divième course, bourse $400 \u2014 Germain Bayama (Hamel) Master Lou (Y Demers) Temps 2:10.Ont aussi couru Cabonga Pride, Ondomo Joe, Cri- nidre Ay Vent, Adios C., Gold Mite.Evacta: $21.30.Assistance: 1797 Paris mutuels: $92.463 amble 1 mille, 8.50 2.70 2.30 de South Mountain, tentera d'améliorer son record a vie, 2:02 4-5.Antoinette - Marie a établi ce record lors de l'amble McPhee, qui a eu lieu récemment.Johnny Bing, un rapide ambleur, qui connaît beaucoup de succès à Garden City, sera également à Rideau Carleton sous la conduite de Guy Larush.Johnny Bing a un record à vie de 2:01 2-5.Swinging Time portera les couleurs de l'écurie Keith Wa- ples.Cet ambleur, qui a gagné plus de $100,000 en scra à ses débuts! à Rideau Carleton.Bob O'Dwylr conduira Molly Ross, qui a \u2018terminé en arrière de Tom's Rominion lors du premier stake pésenté à Rideau Car- leton, cejte saison et Early Lakes John, conduit par Earl Lake, complèteda l'épreuve.3.50 ; mille, ; 8.60 5.00 JE 2:10.1.Ont aussi couru: | Scott, Larry | Lady - 6.10 3.00 | 3,50 10.20 3.60 3.00 2.90 2.2:08.2, Ont aussi couru: Armbro Kody, Rob Ron Betsy, Un- ; 3.70 2.30 2.20 JR :09.1.Ont aussi couryu: \u201cJ Choo Choo Charlie, Chipmans Di- | ! Sport en bref PHILADELPHIE (PA) \u2014 Les Flyers de Philadelphie, de la LNH, ont échangé le défenseur Larry Hillman aux Kings de Ios Angeles en retour de l\u2019eilier droit Larry Mickey.MONTREAL (PC) \u2014 L'ancienne étoile des Alouettes de Montréal, George Dixon, a abandonné son .poste d'instructeur des Warriors du College Loyola qu'il détenait depuis 1968, Inscriptions de mercredi | 7 Margies Fly 8 Admiral David ak, 1 Barbarag A.E.2 Normans Sixième course, Volos Surprise Posey Town Première cOurse, trot 1 mille, bourse $400 \u2014 Blue Boy A R.MacNiven ing Brennan Lord Hope Demers Royal Todd F.Turenne Cunnys Bomb D'Dywer Roya Tester Groulx Jr.Willow Brook Darky Happy Girl Æ 1 Rex .E.2 Gertie Volo euxième course, ambie 1 mille, Andy Minbar Julian Joseph Walkers Knight Romantic Way Green River Chummy Mr.Oregon Tne Fighter Black Rythum AE.1 Silver A Pich AE.2 Countes Rene Viau Troisième course, trot 1 mille, bourse $425 \u2014 Stanley Drummond A.St-Amour Peony Hanover M.Richard Paris Lad F.Turenne Earnsclitfe Dr.J.Findley nandy Brook Y.Lavigne Red Bud G.Groulx Jr.Tiers D, Crange R.te Billy J.K.V.Larose .E.O.C.Starlight G.Piché uatrième course, ambte 1 mille, bourse $425 \u2014 R.J.Adios Larose Ole Faithful\u2019 Lancaster Billy Bingo O'Dwyer Tactful Henry Demers Miss Jane Song Chartrand Primrose Adios Laframboise Tester Two Lavaliée Dan Farker Chartrand .E.1 Sailog Farr Farr A.E.2 Molly\u2019 Bitts Labine inquième course, amble 1 mille, bourse $400 \u2014 Cc 1 Miss Broward O.Coville 2 Kandee Atom A être communiqué 3 Edgewood Key P.Hébert 5 6 Rebel Rcan Ace Anusea bayam Hal Addy Attorney N.eptieme course, Pierrette Ethel Frost Shatter Rio Pep Tune Terrible Ted IX00ODME- e ourse $450 \u2014 être communiqué Webber Caldweil St-Amour Turenne Chartrand Houle O'Dwyer TROL BWN 9 DPPOVCMaUN Beckett Armistead Eda A.E.Anny Irish Huitième course, Judys Billy Rapid Henry Jimmie Freeh DHAMNEAEUNH A) ONT EB WN 2020p RZ Alex Watchim DONC UAW Gold Band .E.Billys Bow Canny Choice Molly Ross Early Lake J Johny Bing ixieme course, Makers Mark Trotties Pride Oxer Dares Moes Boy Montague Dol Greg H.Mountain Joy Ann Magic PONGU SUN- M JTD=xp A 4 | a : ji * À COMPTER DE 10H AM.Ts ; 3 + ve ios, iil TOUS LES ARTICLES EN MAGASIN A el AA SY CIRC SUR LES LIEUX Pal AP PT Ia SP AC a at Aa Ta a, DES VALEURS EXCEPTIONNELLES SUR i \"| YOUVERTIRE MOBILIERS DE CHA: BRE OREILLERS MOBILIER, 3 mex.Fini noyer.Bureau double, lit double, i 29-00 > 9 commode VENTE Va ; Ÿ k en caoutchouc-mousse (miettes).; ; f - Max.2 par client.Ord.1.98.! MOBILIER, 3 mcx.Bureau triple avec miroir, commode, 239.00 | .lit doubl VENTE =- VENTE HU { donb A ch # MOBILIER, 3 mex.\"\u2019Princeville\u2019\u201c, style espagnol, bureau triple 9 \"4 | 00 i QF: yo * ; tiroirs surmonté d'un miroir, commode avec portes et 3 tiroirs, * = à © 9 ; | tête de lit.Fini chêne.Ord.$429 VENTE =~ - : MOBILIER, 3 mex.Comprend bureau triple avec miroirs, 9 tiroirs, \u201cÿ .00 U 3 i gE Pa | commode tiroirs, tête de lit ajouré.Fini Bahama\u2019 luisant }§ ; 49\u201d À CHAISF PLIANT- | ombragé.Ord.$419 VENTE LI lumini MOBILIER, 5 mex.Bureau triple 9 tiroirs, grand miroir, commode À à 40 +, \u2018 en aluminium, avec accou- avec portes, tête de lit de 104'\u2019, 2 tables de chevet, a doir de plastique.Max.2 fini noyer.Ord.$804 VENTE par client.Ord.6.95.! IT VENTE ! NN TNT.© ON NE EE VD SR Se EMA A TUE.RE ROE © RE NRA .* de vent + ¥ A oo i ro 95 f 8 4 CLIMATISEURS tv GE, 5,000 B.TU.1.1.VENTE 79 GE, 6,000 B.T.U., 2 vitesses .VENTE 286\u201d ES = NF moitie oF sion 8) i ; DIVAN-LIT \u2018Space Saver\u2019, sans bras.30° > oy I ©} Quantité limitée VENTE | a 3 SOFA-LIT de quali dffggSinger.M Matelas à ressorts.Achat spécial.189\" Lo \\< bd PS | Quantité limitée.\u2026 VENTE \u2019 ; À : (Troie f ST & | ! + QU oo 54 AA M | \u2014 a : + MOBILIER DAVENPORT, 2 mex, en vinelle, sofa, fauteuil pivo- ! LO ar rk | tant.Choix de teintes .\u201cVENTE .| : He LITS SUPERPOSES, complets : à 7 MOBILIER CHESTERFIELD, 2 mcx.Fini velours bleu royal, sofa 229°C - | avec matelas à ressorts.VENTE EXTRA SPECIAL POUR LA FETE i a et fauteuil de style moderne, avec roulettes VENTE : » 00 DES PERES i ' î E à 4 8& , Ù ; ! MOBILIER CHESTERFIELD, style espagnol, boiserie de noyer, sofa 184° i FAUTEUIL berçant rembourré de 28:58 | | i à 4 places, fauteuil fini vert et bleu.Réduit 3 V2 prix ~~ VENTE ?in nyle Co VENTE A | : Le i > 8 ; MOBILIER CHESTERFIELD, Singer, 2 mex.Style contemporain.\u2018 ENSEMBLE DE LIT CONTINEN- | 4 .00 \u20ac sé Sofa et fauteuil capitonnés, matériel renforcé 4 de nylon.Teintes = 169 06 TAL, matelas, sommier-boite, : FAUTEUIL inclinable, recouvert de cop 3 \\_ assorties { Ca pattes | VENTE : vinyle C0 VENTE JE Des centaines | Ee.cars ENTRIPOSAGE GRATUTT | Ouvert jeudi a d'autres aubaines | B PS à et vendredi soir P 3 à non annoncees 5 Ren JM NOKMAND, plront SAMEDI JUSQU'A 5H PM.ge - i .4 5 He : a J.« us, FO } Co BK AP p ] % A I Pr.x oo ; - or Te J STE ~ Any Te 4 Saf Th y WE PV Rap\" EE ; 4 nr SLAYER IS 1 1, 0 7 eS (Pom hitare frs rome var Ben ta Da Eden hte dar i LR rar EMA do MARL RIE nn ANTE «O85 7 mmm = ~ .D A | Ad = ' 3 Ni 2e eV _ h 2 | LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 JUIN 197% \u201427 A \u2014 / he Le LA ¥ 4 ) i P \u2018 Ry « Kd lh NE i hote i 5 ï pe iE y WDAIIABL | re x i ; Ly A { > MERCREDI 10H AM.au 215, rue MONTCALM | e e (ancien magasin) | CJRC SUR LES LIEUX | SEVEN-UP GRATUIT | | CUISINI LAVEUSE AUTO.; | 12 à 3 cycles, choix de températures i idéale pour gartement.Hor- et niveau d'eau, récupérateur d'eau logerie, fourftré, modèle de savonneuse.Interruptuer de sécu- ! luxe.Porte ævible.rité pour le couvercle.| ; __ J CUISINIERE LAVEUSE AUTO.modèle de luxe, tableau éclai- à 4 cycles de lavage, 2 vitesses, ré, horlogerie, four vitré, por- super deluxe.3 fini cuivre.1 blan- te du fourneau amovible, tiroir che avec récupérateur d'eau savon- | à ustensiles.neuse.VENTE VENTE mes 95 \u201cpr 0) 89 CUISINIRE, rgeur 30, th ètre à vi FHM >| ,rgeur 30%, thermométre & viande, 24 42 LAVEUSE AUTOMATIQUE R.C.A.de luxe 4 cycles fT ; & modèle lux horlogerie.Fini cuivre VENTE de lavage, 2 vitesses, choix de température d\u2019eau, à = » ; ) ; x n récupérateur d'eau savonneuse, fini cuivre ou avo- #7 °° .3 CUISI REO\", modèle super de luxe, four auto- # Ô we cado VENTE : R nettoyaf, hapgerie, éléments amovibles, etc.VENTE 5 i : Wea + fo fi : gs AIRE FF TELECOULEURS, modèle console à éctan de 4 ve a RATE % ï f à + we me 25\", meuble en noyer.2 naut-parleurs.Lam- 4 Het, TRY ei 17.be Be pe-image AccuColor, purificateur automatique | des couleurs, circuit en cuivre solide.Syntoni- R; REFRIGERATEUR sateur automatique de précision, réglage \u2018 de 12\u2019 cu.SECHEUSE RCA, 3 cycles dont un \u2018Permanent \u201cnus Ke tomatique des couleurs.Avec UHF.VEN 1 Dégivrage auiomatique, congélateur Press\u2019\u2019, s'arrête quand le linge est sec.Fini blanc./ a» TELECOULEURS à écran de 17\", fini noyer.À d\u2019une capacité de 109 livres.Ta- Léger supplément pour la couleur VENTE Comprend les mêmes avantages que le mo- 8 blette ajustable, légumier, modèle \\ , a2 portes, dèle précédent VENTE | pOR0 94 VENTE 2.#4 nek Malone .| LAYE-VAIS tLe GALE : A La : = ow Eg \u2019 : a i REFRIGERATEUR me ru 15 pi.cu.Sans givre.\u2018 Fini blanc.VENTE , oo Ce \u20ac TV P ORTATIF L'appareil indispensable pour la mère de famille.+\" % 9 1} ; , .; 2 1 à - à écran de 19\u201d, fini noyer.g REFRIGERATEUR RIE ® 4 cycles de lavage.Modèle convertible portatif sur =.# G ; ; y Sans givre.Fini 3 oN _.Avec UHF, image instantanée, 4 cuivre.VENTE .roulettes.Capacité de 16 couverts VENTE circuits en cuivre.oré-réalage du ircuits en cuivre, pré-réglag ; REFRIGERATEUR de 16 pi.cu.automatique.= i Sans givre, congélateu e hag.; Fini blanc.« TA VENTE i VENTE em ae \u201c \u2018 à gx ! Th Ç à > vd > ws ét 3 a So * .| STEREU is a ME 5 3 \u201c a ÿ 3 \u20ac 4 un me ï é x \"no yz ; : E # : I oad bf .Bois d TV PORTATIF de 17\", idéal comme 2e appareil dans Ig @a | CONGELATÈUER yal 4\" STEREO modéle Othello os au chalet .Comprend tous les avantages des 13 195 : CC tr c PR ESS chêne à inspiration mauresque.x téléviseurs RCA \u2026 VENTE 4 y di 1210.Pri Tourne-disques Dual en TV PORTATIF À ECRAN DE 20\u201d, 168-C0 | CONGELATEUR pour magnétophone et haut-parleur i fininover LL VENTE A { i extérieur.AM/FM multiplex.Tout Jaf FM i de 15 pl.cu.transistorisé.Ord.8599.00.VENTE Jf | del ers ~~ TV modèle console ' hpacité de 515 livres.Couvercle ç pntrebalancé, lampe-témoin, ser- avec écran de 23\u201d, modèle de .; ; p luxe, fini noyer.2 haut-par- re et clé.T panier, lumiére a I'in- leurs, circuits en cuivre, ima- \u2019 + ge instantanée, avec UHF, avec ou transformateur.STEREO AM/FM, à 4 haut-parleurs, table tour- 19 Lh A nante B.S.R.Joli cabinet fini pacane .VENTE 4 PE i a A + LETS TV MODELE CONSOLETTE, avec écran de 23\", comprend les A 7 | ng TERMES FACIES \u2014 ENTREPUSAGE GRATUIT A mêmes avantages que le précédent.Fini noyer LS \u2026 VENTE 1 A 0 EN ut PARC DE STATIONNEMENT EN FACE DU MAGASIN ' a % ) hi , it fy Ra a7.i / &5 7 © pu A i \u2014_ y Ka 5 ai | oA Jy 217, rue MONTCALM HULL 771-6611 OUVERT JEUDI et VENDREDI SOIR JUSQU'A 9H.| HA 3 cl ) gs a J.-M.NORMAND, gérant j ° ks x: 3 dt, Ps \u2018 \u2014_\u2014 .\" rari i | I 1 oy B a \u2019 | EN a A a ir D y il LY LS [a LL WF a 5 ay xn A A DL \" a \u2018 117 oy N 4d et , SAMEDI JUSQU A 5H ! oe enemas Sas eit ERNEST VI RE IE.CR A vo Li A » 4 Ç : * A rer Er > 4 Ln, ab TL A p Le À 7 9 [anil Li iv PAH ?2 EA * 91 we LG PREY 29 TRE AD Gas .x Que Fay FE PRE MRA - - .7 + 7 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 JUIN I Bank 4 SLA tan, À a 20 EAN RT LRA A.* iy 2 He Fl _ iy Ae ; fn LA sh Co RL JEL id i TERE ti % Th M ls Le Ene TLV, Li \u2018y Rr J CA, 1971 PR 237-3050 DU LUNDI au VENDREDI, 8 h.a.m.à 9 h.p.m.LE SAMEDI \u2014 8 h.am.à 4 h.p.m.Après 9 h.p.m.\u2014 Sarvice des nouvelles seulement Le seul quotidien français de la capitale du Canada æ Le hall d'honneur vu par l'oeil magique de vent rendre la vie à un endroit.OTTAWA \u2014 Deux photographes canadiens qui ont fait leurs preuves maintes fois dans le domaine de la photographie architecturale viennent de publier, en collaboration avec Information Canada, un document photographique sur l'architecture des édifices du Parlement canadien.Chris Lund et Malak, d'Ottawa, ont mis plusieurs mois, et même plusieurs années, à réaliser ce projet.Malak oeuvre dans ce domaine depuis environ 18 ans, en tant que photographe commercial.C\u2019est lui qui a assuré toutes les poses extérieures des édifices parlementaires.omc = ~~.Encore ici, Lund ajoute un effet spécial av chef d\u2019oeuvre qu\u2019est le plafond de la biblio- à D ES ca J démontre bien a quel point les techniques de la photographie peu- Le Parlement vu par deux photographes Malak a su capter dans cette photo tout le charme de la \\olli parlementaire en hiver, tout en nous montrant la statu j posante des édifices du Parlement canadien.Photo reportage de la Presse Canadienne Christ Lund nous Il a mis plusieurs heures a rendre ces photos réelles et vivantes.Chris Lund s'est occupé de l'intérieur du Parlement.En utilisant des jeux de lumières et de réflexions, ainsi que différentes lentilles et objectifs, il a réussi à rendre son exposé des plus diversifiés et réels.Lund a déjà travaillé plus de 28 ans pour l'Office national du film, à Ottawa.Le livre compte quelques 145 photos.noir et blanc et couleur, de différentes situations et vues offertes par les édifices désormais historiques.Cette licorne qui arbore presque de façon humoristique les emblèmes des différentes provinces canadiennes a été la cible d\u2019un jeu Ÿ »de lumières subtil du photographe Chris thèque parlementaire.) Lund., Iara na i À PRES 2 tp ONE A LO TRS IH 1 ARR on PIMOS URE ff I re .) wr 4 Fis : (Gc.Wa A Pp \u20ac LA IN AUN iF ss ole N M M RP v i Co Us.4 Ww - M i à M N ven 4 I [D à 0 P .LA Q XY [J i ° \u2018 au IN rn 100 105 110 111 112 113 116 117 120 121 123 234 236 237 239 240 242 df 310 D 316 318 ANNONCES CLASSEES Tauxe Mots 4 jours 7j 10 .2.11 1.98 2.12 2.16 2.13 2.34 3.14 252 3.15 2.70 3.Pour insertions consécuti RUBRIQUES ANNONCES Garages ouverts A l'aifiche demain Fiancailles Mariages Adoptions Naissances Perdu Trouvé TRAVAIL-EMPLOI Agents demandés Hommes demandés Hommes temps padel Hommes-femmas degandés Fem:nes demandée Servce domestique Garderais entants Emplois disponibl Professionnels de Spécialistes dispo Instituteurs-trices Emplois demandés LOGEMENTS Chambres deman Chambre et pensi dernandées Maison à louer Appartements à Appartements 1.\u2018 164 Appartements à vhâdre 165 Appartements à @rtager \u201867 Chambres à lou 59 Chambre et penbn IMMEUBLE -/0 Propriétés demagées \u201872 Fermes demand 174 Terrains deman 176 Propriétés a | 178 Fermes à louer 180 A touer ou à échnger A louer ou à Propriétés à v (Québec) Propriétés à vqdre tOntario) ferrains à ven Ferrnes à ven Transactions i Assurances | Uccasion d'afffres Burea:ix demqdés Entrepôts derpndés Commerces andés Garages dermbdés Bureaux a | Commerces #louer Garages à | Entrepôts & juer Entrepôts à jendre Commerces {vendre Garages à vpdre Terrains debtationnement à louer Terrains debtationnement à vendre Espace de fationnement disponible VILLEGIAT/RÉ 730 Chalets dgandée 232 Terrains r chalets demandés Terrains demandé Chalets Terrains à louer Terrains à louer Chalets Terrains r roulottes ouer ur chalets our toulcttes cemandées Campi Chassdet pêche ES-MOTEUR ses demandées demandés tie dernandée x demandés iges dernandées 788 Ma 290 Mokyclettes a vendre 292 Batpux à vendre 294 Mojneiges à vendre 296 Asgfrance-véhicule 298 Acéssoires d'automobiles 300 Ac@ssoires de 302 A i bateauy ssoires de mébcyclettes 306 Ackssoires ge camions MARSHANDISE rs demandés 312 Drers à vendre 314 D E rs à loue anges ycletbes areils ménagers eublerment iquités imaux demandés imaux à vendre turage ; ourriture d'animaux ns pour animaux ICES Restaurants Amusements divers Passe-temps Musique Philatélie Numismatie Photographie caméra Orchestres Spectacles 2 Argent disponible 4 Hypothèques 6 Placements 8 Assurances ERSONNEL 90 Messages personnel 92 Transport demandé 94 Transport disponible ROFESSIONNEL 400 Cartes professionneniles 402 Cours privés 404 Ecoles de langues 406 Ecoles spécialisées AVIS DIVERS mis divers Avis legaux Remerciements A L'AFFICHE \u20181 0 5) DEMAIN A L'AFFICHE DEMAIN LE MARDI 15 JUIN Midi à 1h p.m.Concert, By- town Brass.Jardin des Provinces, rue Wellington, Ottawa.Le MERCREDI 16 JUIN Midi à 1h p.m.Concerti, By- town Brass.Confederation Heights, Ottawa.7h 30 p.m.Films.Biblio- théque Nationale, 395, rue Wellington, Ottawa.Auberge du Citoyen, organisme étudiant à but non lucratif qui travaille à procurer des vacances aux familles défavavrisées, requiert aide (121 Emplois d'intérêt pour hommes La Loi sur l\u2019égalité de lu main-d\u2019oeuvre féminine sur le marché du travail 1970, défend à quelques ezcep- tions, la discrimination à cause du sexe ou du statut marstal.Puisque certaines occupations ont un attrait plus particulier à des per- sounes d'un sexe plutôt que l'autre, les annonces sont publiées sous les rubriques \u201cEmplois d'interét pour hommes\u201d ou \u201cEmplois d'\u2019intéret: pour femmes\u201d pour accommoder nos lecteurs.Le fait d'inscrire ainsi sous une ru brique ou l'autre ne doit cependant en aucun cas laisser entendre l'exclusion d'une personne d'un sexe ou l\u2019autre, financière d'organismes et individus.Toute collaboration sera appréciée.S\u2019adresser à Auberge du Citoyen, 61%, rue Kent, Hull.776- 6329.Exposition: Lundi, mercredi, vendredi et samedi \u2014 10 a.m.à 6 p.m.; mardi et jeudi \u2014 10 a.m.a 10 p.m.; dimanche et congé: 2 à 6h p.m.Peintures - \u201cCanadian Watercolours\u201d; Gertrude Stein, Picasso et Juan Gris.25 juin au 15 août.9h a.m.a 5h p.m.Exposition et vente d\u2019arts et d\u2019artisanat.Terrasse Centre National des Arts.Tout le mois de juin.\u201cBri tish Columbia 1971\u201d.Exposition.Archives, 395, rue Wellington, Ottawa.Auto de Goering, art de la 2e Guerre; démonstration de fabrication d\u2019épées comme au 13e et 14e siècles.Musée de MAGASINIER DE PIECES AUTOMOBILES demandé pour une concession de moyenne importance.Doit être expérimenté dans la vente au comptoir et avec le système Cardex.Poste stable.Le traitement maximal et tous les avantages sociaux habiuels.Bilingue de préférence.Résumé complet uu travail antérieur apprécié.Ecrire à Case 249 Le Droit.121-71 VENDEURS(EUSES) demandé(e)s, bilingues, pour la vente de produits sanitaires (commercial).Salaire plus commission.Expérience dans la vente demandée.663-8932.121-67 PERSONNE expérimentée dans le nettoyage dans le \u2018Spray-Buff\u201d, etc.3 soirs par semaine.Permis de chauffeur.749-3111.121-67 PERSONNE pour vendre systéine d'intercommunication Audio-Vox, salaire ou commission.776-1185.121-67 L'HOTEL Skyline demande des garcons de service et aides-serveurs expérimentés de langue française.Faire demande en personne au bureau du personnel entre 9 et 4 101, rue Lyon.121-69 guerre, Promenade Sussex.Du 3 mal à la mi-juillet.Manuscrits, poèmes ct publications du défunt Arthur S.Bourinot, fils d\u2019un parlementaire d'Ottawa.Bibliothèque Nationale, 395, rue Wellington Ottawa.VISITER: Les édifices du Parlement.9h a.m.à 5h p.m.Colline du Parlement.La Galerie Nationale du Canada.10 a.m.4 6 p.m.Mar- Nona.fe lieimn Yates cme Poser d aluminium avec expérience e emploi permanent; e pour Ottawa; © meilleure rémunération Fort Aluminium Industries Ltd.822-2427 121 di et jeudi, 10 a.m.à 9 p.m,, dimanche et jours de fêtes, 2h à 6h p.m.Rue Elgin, Ottawa.Le Centre National des Arts, Place de la Coniédéra- tion.10h, midi, 2h et 4h.L'Hôtel de ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex.9h a.m.à 4h, aussi 5h à 8h p.m.La récupération du papier pour les étudiants commandites par \u201cOpportunities for POSTEZ VOTRE DEMANDE AUJOURD'HUI et VOYEZ VOS REVENUS AUGMENTER Ecrire (B.P.au journal) J'aimerais vendre les produits renommés Rawle:gh.D temps partie! © temps plein D Veuillez m'envoyer le CATALOGUE GRATUIT et tous les détails.NOM ADRESSE VILLE PROV.S'il vous plaît, écrire case 140, Le Droit.Youth\u201d, en collaboration avec \u201cPollution Probe\u201d, a comme objectif d\u2019apprêter à nouveau le papier afin d\u2019épargner les arbres et ainsi réduire, la pollution.Pour l\u2019ouverture d'un entrepôt dans votre région, surveillez pour les renseignements :upplémentaires.Pour publication gratuite de toutes vos activités sociales à but non lucratif, veuillez écrire à case 150, Le Droit.owes see 1 1 6) PERDU CHATTE grise, avec taches blanches et orange, à sa mi-croissan- ce, perdue Côte-de-Sable.234- 2253, soir.116-67 VESTE de laine, cararnel, une clôture au parc Lansdowne, dimanche après-midi, vers 5h15.232- 9120.116-68 BOURSE brune, perdue \u201cCoin Wash\", rue Eddy, récompense.\u2014 771-0862.116-68 BRACELET en argent, valeur sentimentale.Louis IX, St-Louis, Ambassador, 771-2400.116-69 1 î 7) TROUVE \u2019 PETITE CHATTE d'Espagne, trouvée Parc de la Montagne, jeudi, 771- 6457.117-68 TROUVEE, bicyclette de bonne valeur, Basse-Ville, pl.25565.Pour reclamer, 236-4905.117-68 (121 \u201d Emplois d\u2019intérêt pour hommes ASSUREUR-VIE \u2014 Personne ambitieuse, travaillant à plein temps et également à un ou deux em plois à temps partiel, recherchée.Jour, 745-2142.- 121-89 REPRESENTANTS(TES) demandés assurances générales, vie et sa laire, doivent poséder auto, salaire jusqu\u2019à $600 par mois plus boni, téléphonez M.Pigeon, 232- 5729.-j.n.o.ASSEMBLEUR et vitreur pour fenê- PERSONNE D'EXPERIENCE Demandée pour la vente d'automobiles Demandez MARC GAGNON.sérant 589, boul.St-Joseph Hull \u2014 771-7779 ON CLASSE GARDERAIS ENFANTS (130 Emplois d'intérêt pour femmes (127 La Loi sur légalsté de la main-d'oeuvre féminine sur le marché du travail 1970, défend a quelques ezcep- tiens, la discrimination a cause du seze ou du statut marital.Puisque certaines uccupations ont un attrait .plus particulier a des per- 9 Lokitiig I-11 sonnes d\u2019un sexe plutôt que l'autre, les annonces sont \u2018Vraiment, chéri, je crois qu'il est temps que tu demandes un plombier.\u201d publiées sous les rubriques (121 121) \u201cEmplois d\u2019intérét pour jemmes\u201d vou \"Emplois d\u2019in- téret pour hommes\u201d pour accommoder nos lecteurs.REPARATIONS de pneus de ca- POSEUR d'expérience pour tapis, mion et passagers par préposé tuiles, céramique.663-4433, possédant expérience et permisi 121-701 de chauffeur.Emploi permanent.\u2019 - Commersial VOULEZ-VOUS faire de $15,000 à $16,000 annuellement dans la ven- Emplois d\u2019intérêt pour hommes Emplois d'intérêt pour hommes laisser enter.dre l'exclusion une personne d'un sere ou l'autre.N HOMMES-FEMMES Emplois d\u2019intérêt > (1 25 DEMANDES (127 pour femmes A Tava ign to | N AN xX) COUPLE avec bonnes réfcrences,| CAISSIERE (IER) avec expérience, Sn Eu comme concierge dans maison de| s'adresser à la Banque Toronto \\ p qu go) 5 logis.Devra loger ici.Soir, 235-1 Dominion, 303 Rideau.127-69 AU à (pepe 6618.125-77 YEN {mt GARDIENNE(IEN), lundi au ven- U 7 RECEPTIONNISTE, se présenter à| dredi, 7h30 à 4h 30, 42 Dupuis, (2 ; \\ J la Dolce Vita, entre 4 et 7 h.Val-Tétreau, petite fille de 2 ans.NIN 125-72| 776-1694, aprés 5h.127-73, | CUISINIER(ERE), 5 jours par se- SERVEUSES(EURS) avec expérien- maine pour travailler dans Un cen-| ce, restaurant licencié, jour ou tre de réhabilitation d'alcooliques| soir, 771-0242.127-73 Rae (hommes), Salaire L à préiseuter: crire ase , Le Droit, {= 5Y7.125-70 une rubrique ou l'autre ne doit cependant en aucun cas Tire and Battery Sales Ltd, 363, rue St-Patrice.Le fait d'inscrire ainsi sous Tous les bénéfices.te.Si vous êtes une personne sé- PERSONNE pour service de tables, 121-69, fieuse et possédez une voiture ve- avec expérience, restaurant licen- ; nez nous voir.Jour: 770-1798;; cié, s'adresser en personne restau- j Soir: 776-1072.121-681 rant I'Etoile du Nord, 174 St-Louis PERSONNE Jesireuse apprendre VENDEUR(EUSE) demandé, s'a- Pointe-Gatineau.127-68 un métier dans la fabrication du dresser 142, rue Bank.N i pain croûté, personne sincère et 121-68 VENDEUR(EUSE) avec Xperience sérieuse seulement.S'adresser en, personne à 86 Front, Hull, entre.7h a.m.et 2h p.m.121-75 COMMIS DE BUREAU | sus à la verge.À temps plein ou partiel.F.Slover Ltd, 61, rue York, Ottawa.127-67 SERVEUSE(VEUR) pour restaurant avec expérience.Le Chasseur Bar- B-Q, 42, rue Montcaim.127-67 FEMME de chambre, se présenter à la Dolce Vita, entre det 7h.127 72 ® Si votre salaire est de $7,000 ou plus ® Si vous étes insatisfa:t de votre situation actuelle ou de votre avenir | \u201cBAR-MAID\u201d, 121 jours; rabais aux employés, plans de groupe d'assurance- vie et médicale, bilingue, connaissance de la dactylo.LAVEUR de vaisselle à la machine expérience, de 8 à midi.Con ! les dimanches et les jours fériés.CONVERTIBLE POOL | 5 rve George à ottawa.) OTTAWA LTD.PHARMACIE recherche commis doit avoir expérience dans prépa- | recherche S'adresser au bureau du personnel ration de prescriptions, 776-5284.127-69 Appelez M.Vincent se présenter à la pour LA PRUDENTIELLE Dolce Vita, entre 4 et 7h.127 n magasin de meubles FEMMES de chambres, s'adresser ; ; _ 777-1655 399 chemin Riverside, hotel Ri- A temps plein, semaine de 5 verside.127-69 135, rue RIDEAU POINTE - GATINEAU, serveur(euse) C CAPLAN LTD UN CIMENTIER DE d'expérience, bilirigue, S cuisinier : + | FINITION (ère) avec expérience, 777-5249.127-69 UN PLATRIER UN JOURNALIER salaire exceptionnel pour ouvrier exceptionnel.RECEPTIONNISTE, 121 se présenter à l'hôtel Personnel pour la temps partiel, Aimbassa- dor, 641, boul.Maloney, Gatineau.127-GB|VEUF RECHERCHE une ménagère.SERVEUR(SE)S avec expérience, jour et soir, Lucky Way, Pte-Ga- tineau, 771-3280; 771-3289.27-73 CORSETIEÈRE graduée demandée, de langue française, pour magasin à rayons pour dames, dans Hull.Ambiance attrayante.Faire demande par écrit à Case 236, Le Droit, KIN 5Y7.127-869 SERVEUSE(EUR) d'expérienme en ses chinois.1.40 heure 777- SERVEURS(euses) pour le soir, 5h à minuit; minuit a 7h 30.J771- 0651.127.6 CENTRE DU TEXTILE 147 PRINCIPALE, HULL DEMANDE commis bilingues, permanentes pour rayon de tissu à la verge, bonne apparence.Demander le gérant, M.Gravel.127-j.n.0.COIFFEUSE(EUR) pour s'occuper d'un salon à Gatineau, 746-8266 entre 6 et 8h p.m.127-71 FINISSEUSE en fourrure, expérience.Position permanente.Bon salaire.746-4681.127-71 ATTENTION ! ! PROFESSEURS, étudiantes (étudiants) qui désirent du travail pour les mois d'été, appelez Mme Mercier, 771-8301 entre 2 et heures pour rendez-vous.127-l.ma.-79 PRODUITS AVON AVON a besoin de représentantes pour répondre à la demande créée par sa publicité nationale.Territoires libres: Ottawa et Hull, Alta Visia.Toutes personnes intéressées, s'adresser à la gérante des proauits Avon, 232-8585.; 127-l.mar.j.AIR CANADA COMMIS STENO e Parfait bilingue.© 12e année ou équivalent Transport aérien gratuit, prix de rabais Les privilèges comprennent une vaste gamme de bénéfices aux employés.Prière de communiquer avéec: Mile Guillet en composant 231-4547 de 9 heures à 4 heures 30 du lundi au vendredi afin de fixer un rendezvous.et à 127 GARDERIE pour enfants, 3 à 10 ans, garçons et filles à l'année longue, pour année scolaire et vacances d'été, amusements compris.983-2393, St-André-Avellin- ETUDIANTE, garderait enfants, expérience 2 ans.835-2756.130-70 PRENDRAIS jeune bébé en pension.776-1018.130-70 GARDERIE APPROUVEE PROGRAMME de prématernelle, repas chauds, $15 par semaine chacun, ouverte à l'année, 663-3168.130-ven.sam.lun.-78 GARDERAIS enfant chez moi à la journée ou semaine.Gatineau.Projet Apollo.663-0347.130-67 GARDERAIS jeune bébé, jour, lundi au vendredi, bons soins, Mae Bleu, 777-7209.30-76 0 GARDERAIS enfants le jour, 156, rue Maisonneuve, Hull, 771-5294.130-69 8 GARDERAIS enfant, le jour, rue Dcniel-Johnson, 776-2750.130-69 GARDERAIS fillette, naissance a 1 an, semaine ou mois, Luskville, 455-2626.13 GARDERAIS medi, bilingue, Apollo.663-4432.GARDERAIS enfants chez moi, du lundi au vendredi.776-6573.130-69 enfants, lundi au sa- Gatineau prelet 30-69 GARDERAIS bébés, matin au soir, lundi au vendredi, bons soins.770-5546.130-67 GARDERAIS enfant pendant que mère travaille, Mont-Bleu.776- 5035.130-68 GARDEÉRAIS enfants chez moi, per- dant que mère travaille.Vanier.746-7251.130-68 WRIGHTVILLE, près de Lasalle, garderais bébés chez moi, de 9 à 5h.771-4687.130-67 GARDERAIS enfant, chez moi, 770- 130-71 3605.3 DAME expérimentée, fiable, références, garderait enfants chez vous, 235-9237.130-73 HULL, garderais bébés ou enfants chez moi de 8h a.m.a 6h p.m.Lundi ou somedi.778 5420.130-73 GARDERAIS enfants chez môi, du lundi au vendredi, le jour, jeunes bébés à 4 ans.Côte-de-Sable.\u2014 \u201cSERVICE (128) SRE VEUVE cherche personne seule, responsable et en bonne santé, our aider avec 7 jeunes enfants, fogée, nourrie, salaire à discuter.j 684-7614.128-71 Chambre privée, maison moderne, 728-6409 Entre 5h et 9h p.m.7 jours par semaine VENTE D'AUTOMOBILES SECRETAIRES BILINGUES x 121 ASSISTANT COMPTABLE D'intéressants postes temporaires pour lcngues ou ccurtes durées, centre-ville, pour des per- | sonnes bilingues expérimentées.| Appelez Mlle Wright 237-7501 VICTOR BUSINESS Nous avons des emplois pour des vendeurs bilingues et assurables afin de vendre des automobiles neuves et d'occasion à l\u2019un de nos deux emplacements à Ottawa et Hull.Communiquez avec bilingue SERVICES J -C.DESCHAMPS avec expérience dans 30, rue Metcalfe \u2014 suite 602 0 l'automobile 127 tous les appareils électroménagers, 6 enfants d'âge scolaire.Salaire au taux normal actuel.Temps libre substantiel.Ecrire à case 141, Le Droit, KIN 5Y7.128-68 PERSONNE demandée, près rue Côté, Gatineau, 3 jours par semaine, $5.00 par jour, 663-0215.26 GARDE-MALADE recherche une gardienne pour le 28 juin, 3 enfants, légers travaux ménagers et rémunération proportionelle, soir 731-2716.128-71 MENAGERE pour 3 adultes, Otta- wa-Est, 745-4735.128-72 PERSONNE pour travaux domestiques, un ou 2 jours par semaine, 777-4824.128-69 de préférence.ANDRE BEDARD ® semaine de 5 jours VENDEUSE AUTOMOBILES ® bonnes conditions de ( ) 725-2061 travail VENDEURS © bénéfices marginaux 424, ch.Richmond © salaire selon pour Boutique nouveaute 21 expérience.D'âge mûr, expérimenté(e), CONTRE-MAITRE DE VOITURES D'OCCASION recherché par un des plus importants concessionnaires Ford de l\u2019Est du Canada.Les candidat(e)s doivent détenir un brevet de mécanicien, classe \u201cA\u201d, et pouvoir superviser le personnel.Excellente occasion pour une personne consciencieuse et digne de confiance d'oeuvrer chez un concessionnaire à la page et muni d'équipement Traitement excellent et tous Pour une entrevue personnelle et confidentielle, veuillez communiquer avec M.PAT NADON, 776-1571 BONAVENTURE FORD SALES LTEE 22, BOUL.MONT-BLEU, HULL Pour entrevue, appelez DENIS SEGUIN ANDRE BEDARD AUTOMOBILES LTEE 424, ch.Richmond, OTTAWA 725-2061 bilingue, bon salaire, avantages ordinaires de la sociéte.DE LA REVISION S'adresser chez RAE'S GLYNMORE M.Appel 106, rue Rideau 121 127 MENAGERE pour 4 adultes, non logée, avenue Vanier, Lucerne, 684- 6885, aprés 6 heures.128-70 \u2018PERSONNE demandée dans un foyer de 2 enfants, logée et nourrie, salaire à discuter.235-1851, poste 269.128-67 PERSONNE pour légers travaux, soin quatre enfants, 2 jours par semaine.663-6623.128-70 GARDERAIS (130) Gasbeans™\" GARDERIE, jour, enfant 2 ans et plus, repas, collation, initiation: musique, arts plastiques, diction, $3.00 par jour.Appelez 771-6786 au lundi au vendredi, entre 8 h et 5h.130-j.n.0.! Emplois d'intérêt pour femmes VENDEURS |(127 Emplois d'intérêt pour femmes (127) dernier cri.DE VOITURES NEUVES ou USAGEES avec EXPERIENCE les avantages \u2018habituels.e Les meilleurs salaires 121 tres d'aluminium, résidentiel.Expérience.234-3345.121-69 INSTALLATEURS D\u2019ALUMINIUM NOUS AVONS beaucoup de travail en ville pour un bon homme de métier affecté à de nouvelles taches ou en remplacement.Doit avoir un camion.Communiquez avec Aluminum Products of Ottawa au 825-2578 ou 825-2579.0 -6 PERSONNES pour construction avec expérience, 771-5562, après 7h 30 p.m.121-7 ETUDIANT(E)S pour nettoyage de lancher de 6h & 8h 30 p.m.les undi, mardi et mercredi de chaque semaine; emploi permanent, rémunération, $50 par mois, expé- rience préférée, mais non nécessaire.Ecrire Case 179, Le Droit KIN 5Y7.121-69 (127 Emplois d'intérét pour femmes Si vous désirez travailler et Emplois d\u2019intérét obtenir le summum de suc- (127 bureau régional REQUIS français.Sténo-dactylo, e Meilleurs avantages marginaux © Meilleur plan médical 231- SECRETAIRE Personne capable de leadership et d'initiative pour d'assurance-vie.Excellente en disponible le 28 juin.Entrevue 2361 127 235-2781.130-73 (1 3 5 EMPLOIS DISPONIBLES ASSUREUR-VIE, doit avoir com- piété sa 12e année, pour entrevue composez 771-6207, région 819.135-94 Commis de perception Campeau offre un poste libre immédiatement pour un commis de perception et de crédit.Son travail consistera à approuver les comptes de crédit et les ventes puis à percevoir les comptes.Veuillez vous présenter au : Service du personnel, 2932, ch.Baseline, entre 1h p.m.et 4h p.m.campear 135 COMMIS AU COMPTOIR Campeau Corporation a un poste libre actuellement pour une personne préposée à la vnete au comptoir.On exige un minimum de 1 an d'expérience dans la vente du bois et fourniture de construction.Faire une demande au directeur du personnel entre 1h et 4h p.m.chez CAMPEAU CORP.LID.2032, ch.Baseline Emplacement du West End 135 pour femmes cès, PERSONNE de service pour garæ&, ge, avec expérience, se présenter 35, boul.Maloney, Gatineau, | 12183, BELL CANADA offre un poste d'intérêt pour MARQUETTISTE L'emploi consiste d'un travail artistique pour le département des annonces dans les annuaires.Les candidat(e)s doivent être bilingues et gradué(e)s de l\u2019école secondaire préférablement d'un cours d'arts et dessins.# S'adresser en personne chez [rim CHRYSLER-PL.YMOUTH LTEE Demandez Paul Drolet ou Neal Lachance.900 boul.St-Laurent OTTAWA 121 HOMMES-FEMMES DEMANDES (125) NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE POUR Annonces classées SEULEMENT 237-8400 LES PETITES DU JOURNAL POUR DE L'ACTION IMMEDIATE ANNONCES \u201cLE DROIT\" 418 Musses-sorvices : + .BARBIER, bonnes conditions de anniversaires PERSONNE expérimentés pour ré-| ; ; travail, bon .a2 memoriam parer dactylo at machine à addi | pes personnes pourraient être appelées à travailler en de- ravail, bon salaire BM ee Du lundi au vendredi 424 Monuments tonner, erplal permanent Sa | hoc de la vile SERVEUSE(EU ri 8h ain.à 3h pm.| 426 Dizecteurs dv funéraules dresser 40 Adrien-Robert.Mu Pour plus amples renseignements, veuillez composer: our io soir Rostaurant Mianignt on 430 Avis de décès | \u2018 233-276 \u2019 \u2019 245-6693.\u2019 124.67 Les samedis Te 6 ; du lundi dred] AIDES-CUISINIERES ou cuisiniers! 8h am.à 4h pm.CASES , 50¢ pou PERSONNE pour service de table, u lundi au vendredi, 8h 30 a.m.à 4h p.m.serveusas de tables Ou Serveurs.| Le dimanche soir 8h 30 pra.à Bh pia.: , cans banquets.Se présentsr à 200 ch.\u201cbus-boy\u2019, \u201cbar-maid\u201d.Se pré - avec envoi dy courrier $1.00] Montréal, Eastview Hotel, Vanier, 127 senter § 651.boul St-soneph en \u2019 ; ti - re e p.m.\" , DENT ar \" ' t P eg; , a .\u2019 SC Be.< at FPR i Pre gSRD, AVES RA 1 v.Pie PIN PE Vi An eo a I ro VS Mi Je \u2014 d - N a xl oy \u2018 TR n RTS A .a) i) ya SA att 7 Pa 5p oly \u2014 4\u201c.mi J od a Vy ac 2 a A A J AL ate ian ++.- a qe mcm ! - s ES a ; in | D | \u201c KDiI 15 JUIN 1971 { = sm; Ci [Rca 2! i PE a i à SE ial cial = k i Ek = > $ : sauce ES Pa \u2019 d EMPLOIS MAISON APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS I~ (135 DISPONIBLES (156 A LOUER (161 A LOUER .(161) A LOUER (161) ; LOUER (161) A LOUER ALONS VS DESIREZ VENDRE?3Ve, NEUF, 15 minutes à l\u2019est d'Ot-|APPARTEMENTS neufs, 2 ch.à Mots Cr olses du Droit GATINEAU, 2 pièces, chauffées, LOGIS rénové, 4 pidces, chauffé,|70 MOT-BLEU, magnifiques logis : Fra ne pas devenir| tawa, chautfée, eau chaude, non| coucher, tapis mur à mur, balcon, adultes seulement.663-3761.| $135, 771-4376, après 5h.de 2 th.A cou., salle manger, agen.d'immeubles, hos offrons| équipée, entrée privée, idéal pour| réfrigérateur et poêle, grand sta- 161-80 161-72| cuising ainsi que toutes les com- \" un service essentiel.C'est une| jeune couple, $135, entre 4h 30| tionnement, mois juin gratuit 1.2 3 48 6 2 9 10 1) 12 - moditq incluant pole et réfrigé- IPE carrière qui offre l'indépendance, et 6h 30, 729-4671.boul Mont-Bleu, Hull, $150 et 1 HULL \u2014 3 pièces, salle de bains LOGIS, 2 ch.à coucher, 1, rue L&-| rateur $150 et $155.12 eri tigfaction are are 161-73| $155.771-0767.161-72 0000 00 | compléte.771-2936.161-71 roche, libre immédiatement, 77% 156, R ARCHAMBEAULT, ces 2 vous devez avoir plus de 21 ans|ALTA VISTA, près des écoles fran-|APPARTEMENT, 3 chambres, chauf- 00000000 N HULL, logis neuf, $120, 1 chambre - - - P.ry.couvre 176 : = et posséder une auto.Pour une| caises, gran e, 4 chambres à cou-| fé, libre, ler juillet, s'adresser 112 à coucher, eau chaude fournie, |LOGIS neuf, disponible, juillet, sa- \u2019 161-}.n.0 hat rencontre personnelle at confi-| cher, $350, aussi disponible meu-| rue Bruvère.161-72 3 00000 Stationnement, après 4h._771-| lon, cuisine, salle à manger, 1 ch.3 \u2014 Ses Mes, jp Ji) bi: oo Ss rene reser es Od LO MCI0IC] er eh ber Shin EE - .- ' , ' vj piscineÿn r , i ;.man Real Estate Limited \u201cReal-|ler JUILLET, Hull \u2014 A proximité, chambres, cuisine, 22 x jf salon 000080000000 HULL, moderne, 2 chambres à cou-| chauffé, 771-8218, après 5h.Ment 1 lus, © bail \u2018expire.dans 13 a tors\".135-71 du pont onterprovincial, 3 Sham 18 Xa prés Bonaventure Ford : cher, ler juillet, 824-3524, 148 161-69| mois, \\jta Vista, $153.731-9863.manger, cuisine, sous-sol, garage, \u2014\u2014\u2014 - sDOom DONC co LOGIS neuf, disponible juillet, une 161-71 ] Shourté, $175.7712134, apres ah Moderne, 2 RE.coucher tapis 8000800000 Pre coucher taie ur à ae or pre eal 2 33 ee RM ces.207 Ha va gr.; ., lel, y \" § anier, - .- MINTO 2551 Cachet or ue Sect = 7 CO0000.(0 NO 00 mur, poêle, ;létrigérateur, Salon ave apointe, Pte-Gatineau, $125, STP TERE Tm : ! 7 sécheuse, chauffage ectrique, OO pac:eux, cuisine avec salle chauffé.770- jour; - IRE \u2014 Appartement neuf, ; MAISON Chelsea \u2014 3 chambres à| stationnement avec prise, baicon, manger, balcon, près de toutes| après 4h 30.161-69| 2 chamges à coucher, grand sa- coucher, foyer, grand terrain| intercom, $135.35 Daniel-John- | commodités, $150, 16 Tassé, Hull lon, cuite-dinette, rise pour | J RECHERCHE chauffé, ler juillet, loyé à discu-| son, apo.3, Hull.777-5871.8 OOCORCOROOON 776-6666; 777-3352.161-71|LOGIS, ler août, 2 ch.à coucher,| veuse, écheuse, stationnement, Eg ter.Jean-Louis Garneau, 771-7721- 161-70 9 | chauffé, $125, 5 Gauthier, hull,| $140.75 Richard, 771-1434; 776- | 2; 777-7329.15661; - 0 CODEN JUILLET-AOUT, app.neuf, 2 ch 8) 771-4508, 161-69| 2698.161-jn.0.2 - , près du , logemen cher, , - - ; UN(E) GRANDE maison, 3 chambres à Spaceux, 1 chambre Cou.podle [J] M #EH000000 nette, salle de lavage, stationne-|LOGIS moderne, 5 pièces, près de/52 TASSE gpp.8, 1 Ch.à coucher, ee En ra | Cerise sa nie au ES Es Suis ana] mo at Se a] et, foe ee drt J , 1 ionnement, , Chauffé.Pr minutes centre wa ment, - .- nie, statgnnament, libre, 314 ; CONTREM MTRE grande cour.663-7446.156-67| vost, 771-1434, 771-9810.pe I Don CDOOON 00 Cl ee Richard, J GTS, 3 places, meublé, chauffé Hes * 15176 .ft.-j.n.0.1 ' \u2018 , a TOURAINE \u2014 Bungalow, 3 cham- dna 20000 00000000 = 12 éclairé, $135, 9\u2019 Boucher, Hull.\u2014 |TEMPLETOR, logis, excellent pour D bres à coucher foyer, sous-sol fi-|ler AOÛT \u2014 Appartement, 5 pie ler JUILLET, 1 ch.à coucher, équi- 777-0442.161-73| couple o À personne seule.$90, ni, appareils électriques $215, li-| ces, chauffé, haut, 199 Eddy.777- H pé, grandes pièces.151, rue Met- chauffé, &airé, 23 Beauchamp, bre \u2018ler septembre.237-39 rn 7880, aprés 4 heures.161.67 orizontalement 8-Grecque \u2014 Dans - Héros calte.$160.Stationnement inté- LOGIS neuf 2 ch.à coucher, chauf- 663-0485.| 161-72 .\u201c es.' , - $ _ » CONSTRUCTION 1-Dens le nom d'une petite ancien.oggz, oo Supplementalr T6167 tion laveuse, sécheuse, prés Mont- TEMPLETON \u2014 Logis neuf, 3 pie GRANDE maison, 3 chambres àller AOÛT et ler septembre, logis Socaiité de Québec bien con 9\u2014Préposition \u2014 Propre.Bleu, stationnement, $145, ler| ces, salle bains complète, sta- _, coucher, frocerne, 59165, auartier neufs, grandes pièces, 2 cham nue, \"|10\u2014Substance organique vase su VAILLANT.Sons.b juillet.777-0505.161-71| tionnement$95, chauffé.663-9149.Qui aura la responsabilité residentiel, 663-5643.x bres ene Pass ont ares 2\u2014Clest souvent le signal d'u- a ee de \u2018aupiex, triplex, chauffé eau LoGIS, 2 ch.à coucher, $165.Ta- i 161-71 1 , 2 émeute, \u2014 guisée se mo- haude f ; is, stationne-| Pis, place pour laveuse, sécheuse.TOURAINE, :chamb ) k d'aménagements résiden- (161) ArPARTEMENTS J Drie re uray 35.0% | 3\u2014Domptèrent \u2014 Chanson, quer \u2014 Marque d'opposition ment rue.Jeanne Mance.ati.Libre ler juillet.777-5159.chauffé, decked $105.7778568 tiels.Doit pouvoir coor- A LOUER 161-88) 4-Utiisé en peinture \u2014 Per-|12\u2014Grande ville allemande \u2014 N°8u.De 5133 à $155.1172384.161-70 161-67 a; - -J.0.2d donner toutes les phases Les Entreprises Locabre Life APPARTEMENTS neufs, 2 chambres benne.comédie tta Approcha.LOGIS, 1 chambre à coucher, sa-|TOURAINE ~ Appartement, nou- La ; APPARTEMENTS à louer, 1 cham-| à coucher, très luxueux, tapis mur| 5\u2014Qui a vu le jour \u2014 Singe \u2014 Horizontale 49 JUMONVILLE, 1 chambre à cou-| lon, Cuisine, salle de bains, mo-| vellement dtoré, 2 chambres à 4 des travaux et aussi SU- bre & coucher, 67.rue Nicolet.| à mur daris toutes les pièces avec Divinité tomours degli zontalement cher Sante Sa chaude four- derne, ler Juillet, chauffé, lat soucner, end salon, (Cuisine, perviser les sous-métiers.Hay 30 rue St-Etienne, Hull, 663-1 B10 dC CUS ies avec hambre| S\u2014Faible eri \u2014 Allonge.1\u2014DEREGLEMENT pa ; 161-68 |\u2014 accepté, $18, ler juillet.776: SE 0098.161-j.n.0.de lavage publique, porte, patio] 7-NOM courant pour un âne.| 2\u2014ECOLIERE \u2014 U.LOGIS 5 pièces, Pte-Gatineau.777-| 1847.\u2018 \"161-74 Le salaire sera à discuter [APPARTEMENT, 2 ch.à coucher,| et balcon.A quelques minutes Dit non.3\u2014NOMININGUE \u2014 L JUILLET, appartement neuf, 2 _ch.| 1857.161-70 \u201d ; hauffage électri 1 i d'Ottawa, rue Daniel-Johnson,| ®-Pas beaucoup \u2014 Ame en| 4\u2014TUEE \u2014 TEA \u2014 R \u2014 à coucher, stationnement, 771- /ILLA CARTIR-MacDONALD, Hull, chauffage éle ue, ler juin, 38 E Y v lors de l'interview.Tassé, $135, 770-5606.Hull, $130, $140.Prêts à être oc- tous sens.5\u2014IT \u2014 AM \u2014 LARES 6352 après 5h.161-71/MONT BLEU, appartements àl'Québec \u2014 Smi-détaché, 4 ch.à 161-68| cupés ler août, septembre, octo-| 9\u2014Piante textile.6\u2014FELE \u2014 ODORANT ouer, juille août, taps Mur Al cou.1Ya sali de bains, ler sep- bre, novembre.771-4724.10\u2014Démonstratif inversé.\u2014 Du-| 7\u2014RUA \u2014 ETAMINE JUILLET GRATUIT \u2014 Appartement mar, stationnement, $140, soir tembre, $195.777-8835, Demandez M.E.Ruest.[APPARTEMENT moderne, centre 61-80) \u2018\u2019chesse nièce de Mazarin 8\u2014IRIS _ 1 © ASTL\u2014 salon et cuisine, poéle.réfrigée | \u2018 1élino.224-2120 draperies, éciairé, chaufié À par] APPARTEMENT, 2 chambres à cou- Ta rates \u2014 Retus net.Sm aD IVENT = »u rateur, salle de lavage, station- MONT BLEU eu À chambre, VILLA CARTIEMacDONALD, Hull - ; ; i is 4 , i + , ë .10\u2014] -\u2014 \u2014 nement.a our couple ou .J , , uebec \u2014 sonnettes, e tir ge, 135 Bar SE PE cher, Lop ; ur 2 mur, intercom Vert 11\u2014RUDES \u2014 TU \u2014 D jeunes, mariés, $128, #2 icnard trigérateur, $135.776-5480.67 Shed Fr Ban et à Rant de 135 wa, 235-0815.161-72 161-73 \u2018erticalem 12\u2014BAREME \u2014 PEINE prés Si-Joseph.771-1434; 171-8220.2 1100 no.a ] .161-j.n.0.- : 13 MONTPETIT, Hull \u2014 Logis, de-|y \u2014 7 APPARTEMENT Chelsea, à spam AE de électrig Frandes pièces 1-Homme politique canadien VERTICALEMENT JUILLET, AOÛT, SEPTEMBRE vant de maison, 3 pièces.ï chambre à diet 2 de i grand terrain, ler juillet, $140.Hull, $135.777-2295.2\u2014Enerve \u2014 Parcouru \u2014 Poin-| 1\u2014DENTIFRICE \u2014 B APPARTEMENTS neufs, 2 ch.2 161-53 ment, balcon.149-5983; 749-4927.© | [SKYLINE CABLEVISION]| fries\u2019 Gimedt, \"sled 2 noue PE ame \u2014 1 DINTIENICE \u2014B {sever ents lind, Bin one ae SE TE = 777-7329.18167 | PPARTEMENT chauffé, 2 ch.à| 3\u2014Bouffonneries \u2014 Après le| I\u2014ROME \u2014 LAIDEUR câble, stationnement \u2018avec prise, Pet laveuse ot sécheuse, ba con VANIER, 3 pièce chauffé, station- recherche APPARTEMENT \u2014 1 chambre à| coucher, Gatineau.663-4081.oom d'un député à Ottawa.| 4\u2014FELIE \u2014 E \u2014 SONDE balcon, concierge:ie.75 Lesage, que Sndividuel $330.EE a8.us nement, ler fillet, $130, 165 Bde Te BI || mur, potis rémtréteur, chaut re Ame ne explication ECLEITNON Due RE VE PRE 4 | 16171 Ne = possédant de l'expérience » Jpoele, refrig , ut expikcation \u2014 \u2014 SE i VANIER, rte .[es candidats devraient Sura or || rae a Ct émet a Hendersuin, es Univer sid Plante amère \u2014 Négation T\u2014FRNE \u2014 DA \u2014 F _ 355 JEANNE-MANGE, 3 chambres) MONT-BLEU, 2 ch.à coucher, cui-| fé, à chambres.coucher, tapis lingues et posséder un permis | après Sh, -2978.61-67 d'Ottawa, $130, libre, 233-7881.6\u2014Lieu de travail \u2014 Camara.| 8&\u2014MEGALOMANE \u2014 P à coucher, $150, 663-0098.sine, dinette, tapis mur a mur, mur a mur, gmde cuisine, stade chauffeur valide.APPARTEMENT moderne, chauffé 161-69 des.10\u2014N \u2014 ERRANT \u2014 LUI 161-j.n.0.$140 non chauffé.Possession im-| to-nement disonible ler sep- Pour un rendez-vous 2 chambres à coucher, balcon, ler M on \u2014 T-Espèce de tonnes \u2014 Font|11\u2014TU \u2014 ENEIDE \u2014 N Ter JUILLET 3 oe eco médiate, 770-4152; 770-4812 73| tembre, $180.74-5286, après 4h.emandez iui .! $1.67| APPARTEMENT moderne, juillet, 2 partie d'un re.12\u2014LEST \u2014 U \u2014 DE er , pièces, près écoie - 161-73 juillet.776-6155.161-67 ei { M.Howard Dean au chambres, cuisine, 22 x 11, salon St-Raymond, 55 Marengère, Hull, - 731-8250 APPARTEMENT, 4 pièc Car-| 18 x 11, prés Bonaventure Ford, .$115, 777-4473, après 6h, 771-|!5 MARIER, Vanier, 1 chambre à|VANIER, 2 charres à coucher, 9h 00 AM.\u2014 11h 30 AM.|| ruthers.824-3051 apres 6h.0 | 771-3741.16154 (161 * APPARTEMENTS (1 G]) APPARTEMENTS 5732.161-67| Coucher, pofle et réfrigérateur.| poéle, réfrigérater, sécheuse, sta- t-Laurent 161-68 ( A LOUER \u2018 $125.: S173) tionnement, lergoft, jour 749- 1810, boul, St-Laure APPARTEMENT neuf, 3 grandes À LOUER 61s KENT, 5.pidces.$100, ler NEW EDINBURG, 2 chambres à|2°44 soir 7469-38.161-71 Fae ation Bc COUCSL, \u201cpieces, tapis mur a mur, station-|APPARTEMENT neuf, 3 pieces, 51, BUCKINGHAM.3 pièces, moderne, juillet, le matin, 776-6329._ |\"coucher, 6 pièces, chauffées, ler|WRIGHTVILLE, le juillet, Das, 1 rue Church 746.5338, | .*] nement, 771-7931, libre ler juillet.| avenue du Parc.771-0167.ler juillet.986-8897; 986-5941.juillet, $150.233-3558.161-71} chambre a coucir, $130 chauffé, ' ' 161-68 161-73 161-69 161-711377 LAFONTAINE, app.7, 1 cham-|NEUF, 2 ch.à coucher 5135.soir moderne, cour clurée, stationne- SKYLINE APPARTEMENT, 2 chambres à cou-|3% CHAMBRES à coucher, haut pre à coucher, poële, ritigérateur.| 775-4204.+ $135 Soif ment.771-6059.161-67 i jui i 'u ouble, re ler août, .ve Wl v \" oi , SEPT.28p.neuf, 2 chambres, ça AYLMER, haut.4 pièces.salle de cher, qui yr juillet, savon 1 833-2405.e ler 161-69] Dre, ler juillet, 745-3530.61-80 NOUVEAUX appartements près du WRIGHTVILLE le pièces 3 , e, i -| bains c te, ili e lavage, + centre-ville, chauffés, clairés, i i A .recherche vage, stationnement, $135.771:| chauffé, stationnement, $120, 684-|APPARTEMENTS, 2 chambres, Ot-|1 CHAMBRE à coucher, cuisine,|357 LALLEMAND, Gati eau chaude payée, télécâble in yer, tapis, EY rent, res mn .5918.161-67 6480.161.73 tawa, $125, adultes, Vanier, 2 ch, salle de bains complete, entrée|3p] LALEMAND, hor chats.clus, stationnement avec prise,| 6912.» acu 36176 des techniciens pour $140, 232-7478, 749-9225.privée, 77-6255.161-71| OTe $116 663701), 663.8364 garconniere, $110, 3 pièces, $130, a A \u2018 ; INSTITUTEURS- INSTITUTEURS- 16184 12 CHAMBRES 3 coucher, chauffé, 161-AN| $140, 776-2548, avant Sh.IWRIGHTVILLE \u2014 /p.chauffé, 2 les réparations 16169) \u2018ch.à coucher, aduts, $135, 777- p INSTITUTRICES INSTITUTRICES _|APPARTEMENT, 1 chambre à cou-| éclairé.233-4305 16171 [Logis \u2014 4 pièces, après 5 heures.|A FANS me er 8547.\"7161-70 Des techniciens expérimen- cher, chauffé, Stationnement.310) E CENTENAIRE, 260 Mutchmore 663-5486.161-67| chauffé, éclairé, libre ler août Lévis, Vanier, 745-4727.WRIGHTVILLE, haut,i chambre à | tés dans les réparations et 161-69| Hull, garçonnières et 1 chambre LOGIS 5 pièces, 771-5333 après 6h.Après 5 heures, 824-1685.coucher, chauffag électrique, s \u201cajustements déquire LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES | rmrement-ermmansr car dafguéner à paris de 115, QE 16173 16187) paies, Soma er let, $135, 771-4050.cher chauffé, éclairé, 299 Lacas- OTTAWA.Appartement, 3 cham- ent électronique transisto- > : \\ î LOGIS \u2014 chauffé, 3 chambres à ; sé.La connaissance de la \u2018 se, Vanier.161-73 CHELSEA, 3 vastes pièces, neuf et coucher, tapis mur à mur.stores| bres à coucher, chauffé, libre ler|WRIGHTVILLF.appitement 1 atout erne, chauffé, 1 e de Hull, ; ui juillet, s'adresser 112 Bruyère.hambre à h i NV.: r , ; V.serait un u APPARTEMENT de 4 pièces, eau| libre, juin payé, environnement vénitiens ler juillet.Après , 7h ' e168 c am re.2 Soue er suite pour ; \u2018 .yr .chaude $80.128, rue Montcalm exquis.827-2237.161-71 77-3148.161-69 couple, -49 aps 4h p.m.Hommes de service Offres d'emploi au niveau élémentaire.Hull , 161-69 [081s 3 lover Tembioion IOT|ORLEANS, 1 chambre à coucher 161-67 chez les abonnés C APPARTEMENT mo ors con Cones.Soscieues IVa Salle de bas | Boul: Lorrain 161-73 ler juillet.824-2181 \u2014 soir 824: WRIGHTVILLE, ler Jllet, logis Une expérience en électroni- oordonnateur: cher, quartier résidentiel, soir,| Mont Bleu.775-2365 après 5h.LOGIS, 2 chambres à coucher, $120 se Traces: 2 ch.a cccher, 181578 que de préférence Emer.Education physique 776-4101.161-69 161-73(\"130 jeanne-d'Arc, 771.8196, \" |POINTE, GATINEAU 508s neuf 8 : .2 ar: ._ \u201c .c mis de chauffeur valide.Supplérnent accordé selon les qualifications appartement OER 0 N SATINGIS, I 5 cou 16174) coucher, tapis.776-4427.(1 63 APPARTMENTS ; A du candidat.ppartement moderne ch.cou.' ' - soir, LIé|LOGIS NEUFS, dividendes timi- 161-67 MEUB .Pour une interview, cher, couple fiable, sorcier erie à 161-761 tés, 1 ch.à coucher $110.Poé- I communiquez avec \u2019 °°, emps partiel, Lot S, - GATINEAU \u2014 Gargonnidre, chauf- le et réfrigérateur, 3 ch.a cou- PAYEZ-MOI que le loyer et deve APPARTEMENT d = bl Instituteur itinérant: ou app.3, 22 St-Louis, Hull = |G IINERY (33 Watt.8636704 Ger cher, maisonnette, $133, 4 oh.| MZ propriétaire.771-7411 APPARTEMENTS moderne, $35 par M.Tony Allan Musique ofa Le Pe la a tea .; 7911.-AN - i - 131-8230 Echelle de traitements 1971-1972 Pre D coucher.poéle réfrigére.|SATINEAU \u2014 3 ch.à Coucher, PE a Cosa, 57153072\" [APPARTEMENT meublé à pièces, 4h 00 \u2014 5h 30 P.M.che\u201de de traitements - teur, sauna, piscine, télécâble,| S2l0N, cuisine, salle de lavage, |LOGIS, 2 chambres à coucher, Ga-| 161-71| chauffé, éclairé.Pte-Gatieau, 777- 1810, boul.St-Laurent Niveau | $5,500 $ 8,000 gles de Ja oie rapide, sous-louer,| $135.663-4793.161-67) tineau, 6637438.161-59 PTE-GATINEAU = Ta 9043.163-70 A ! \u2019 : .- .161-67 - » appartement, - .GATINEAU, logis 2 ch.à coucher,|LOGIS, 1 et 2 chambres a cou-{ NOTRE-DAME \u2014 ; 135 Niveau H $5,900 $ 9,300 APPARTEMENT au sous-sol, taux| Éclairé, libre for juillet.663-4523, cher, chauffés, eau chaude four- Be chauffé, eau chaude 123 Pctairé, chauffé, libre leZ Tuner Niveau III $6,500 $10,600 réduit en gardant les enfants 161-67| Nis, $110-$125.777-1483.LINO 717-2234, avant 6 heures.Niveau IV $7,400 $12,000 D re ui travaille à l'exté IGARÇONNIERE, chambre-vivoir, di- CPE GATEAU C5 à Pièces, chauf 16370 + (1 39 EMPLOIS Niveau V $7.900 $12.700 : 61-70! nette, salle de bains, réfrigéra- 71-1887,\" PIS, 161-69 |GARÇONNIERE meublée, hauffée, DEMANDES .\u2019 \u2019 ler AOÛT, appartement neuf, 1| tur, poéle, en échange pour ser-(LOGIS, 2 chambres à coucher, sa- centre de Hull, 9 Hôtel-Ville.- Niveau VI $8,400 $13,200 chambre, grande cuisine, poêle,| Vice de conciergerie.78 Principale, lon, cuisine, salle de bains com-|POINTE-GATINEAU, appartement 3 163-84 CHERCHONS contrat de peinture Fai .réfrigérateur, lavage, stationne.| Hull 749-0748.161-891] plète, $125, chauffé, 771-3637.pièces.777-9983.161-71 - en bâtiments, intérieur et exté- aites parvenir votre demande : ment Parc de la Montagne, $130 161-69| , \u2014 GATINEAU, gargonniére, neuve, ! rieur, estimation gratuite, aussi M ERAL o 776-1277.\"161.78 GATINEAU, duplex, haut, 3 cham- PTE-GATINEAU, garçonnière, 2 piè-| meublée, chauffée, éclaire, télé- Bi toutes sortes d'enseignes, lettra- .G D AUBIN, bres, chauffé, 2 enfants accep-|[LOGIS, moderne, chauffé, 3 ch.à| ces, chauffée, éclairée, stationne-| viseur, entrée privée, sttionne- ges, etc.663-5149.139-67 adjoint au directeur général ler AOÛT, Mont-Bleu, 2 ch.à cou-| tés.$135, 663-4790, 161-72 coucher, er août, près Place Car- ment, Lire.angle St-Louis-Cham- ment.663-0801, 663-2621.16371 - ' her, chauffé, a - ier, 3 - ; 90.ain, ar semaine, - .FERAIS peinture extérieur, expé- CONSEIL DES ECOLES SEPAREES DU Sreriosy utté, eau chaude, $125 GATINEAU, logis 2 chambres, chauf- 161-691 © p 161-69 \u2014 : rience, bon prix, 777-5613.DISTRICT DE TIMMINS fage électrique, stationnement, li- WRIGHTVILLE, garçonnière Toder- 139-72 v , BASSE-VILLE \u2014 Appartement 4) bre ler juillet.PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Apps| Ne, idéal pour nouveaux fares a - - 36 sud, rue Birch pièces, chauffé, poêle, réfrigéra- 161-73 neufs, idéal pour couple ou jeunes! 777-5872.63-72 i PERSONNE expérimentée, ferait Ti ! Ont \u2019 teur, $100.232-6082 \u2019 - B UL mariés, 1 ch.à coucher, poêle, : : j dactylo à domicile.770-5740.immins, Unt.: 161.75 |CATINEAU, centre-ville, 1 chambre, \u2019 réfrigérateur, salle de lavage, sta-|GATINEAU \u2014 Logis meublé,antrée ; 13 Tél.(705) 267-1421 Hronmement, fibre.6632601, > nro let 200, dE | Bement $35 par semaine ea.ETUDIANTE garderait enfants du- toms BEACON HILL NORD, ler juillet, \u2018 161-73 MONT-BLEU chard, + 771-1434; 777-8220.oso a rant les vacances, près boul.St Terry Coles, Jean Léveillé, 1 chambre à coucher $120, 161-j.n.0.4s 7 Joseph, 771-4897.139-69 p irecteur général chauffé.749-3391.161-70 - APPARTEMENT POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres |GARÇONNIERE, chauffée, édirée, GATINEAU, logis, 5 pièces, libre à coucher, moderne, chauffé, ler| ler juillet, 663-2993, 63-68 PRENDRAIS petits contrats de 138 ler juillet, sous-sol, 663-7104.juiliet, $1060, 777-4197.peinture, peintre d'expérience, 47 BOUCHERVILLE, chauffé, 2 161-69 161.68 GARCONNIERE moderne, meblée, rix raisonnable, 829-8424.: , chauffée, éclairée, télécâble sta- p , chambres à coucher, $120, ler , ; 139-69 juiliet, 771-8316 avant Sh 30.PATINA aah chambre Sionnement, salle de lavage, p135.! - - - 161-73 © Tapis mur à mu coucher, chaufi airé, idéal .= .J Périence prix raisonnable.\u201d 234 / Z © Cemmedites de stationnement POUT 2 personnes.777-7955.| 2 : 5252 après 4h.139-71 APPARTEMENTS * Fras fies bcoles, magssing et APPARTEMENTS, meubles, m- ; 3 FERAIS peinture, réparations et AU NEUFS ° À lo minutes du centre-vilie PRES DUNIVERSITE, S03 Cham mençant à $130 776-2548.,Ç A ; wa., , omer- g i ie.- 3 139-73 - - | _Plomberie.776-5384 1525, pr omenade POUR DE PLUS AMPLES Set est, 2343634.161-681 0GIS, 2 pièces, meublé, chatté, | DAME avec permis de chauffeur, RENSEIGNEMENTS 177 RICHER, 1 chambre à cou-| ler juillet, 777-4297.ME | ferais livraison plein temps jour ALTA VISTA 11, boul.du Progrès, Pte- 777.68 et PRECISIONS cher, chauffé, eau chaude four- 1469 ï ou soir.776-3488.133-73 Gatineau.Poêle, réfrigéra- \u2019 235-1140 nie, pode $110.777-0677.161-68 (GARCONNIERE meublée, 65, Re g INFIRMIERE graduée, licenciée, ous teur, télécâble.Occupation \u2014| Laurier.S'adresser 69 Lauer E dans bureau médical du service monde de confort et dé immédiate, $145.ee eme 3 pit | TL tei ; ; ans bureau médical ou servi - .ces, chau stationnement.: - ; de santé.684-7508.139-73 dem 3 nde légance et vous obtien- un nouveau Consens 711-8807; 776-1676, après 7h.|ARF,3 Ridces.chautté, éclaird, $i- j \u2014 | FERAIS tous travaux de menuise- drez JACQUES SEGUIN OU Eat 161-711 sonne seule.Après 6h, 663-72; GE: rie le soir, estimation gratuite, i RUE ST-RAYMOND \u2014 Haut, deux -d N Se Rup, 7 PS un professeur de français, lan un zouve! meuble counter moderne.Chambres coucher, haute, sou TEMPLETON = Agpartenent mi : : = i i chaude fournie, .é, chambre coucher, ta x .reeesrconcees de.Lh \u2019 à 133 ong 777-1384 161-74| mur à \u2018mur, $110.84 Lait : ue seconde, eureux can- - TRES MODERNE, 1 ch.à coucher, ! (150 DEMANDES g 161 e tapis mur a mur intercom, sta- |LOGIS meublé, 3 pièces, ler 1} u , LOUERAIS bungalow ou bas duplex, 3 chambres, rayon 10 milles Hull ou Gatineau.986-6209 Buckingham.150-67 didat doit posséder au moins FAMILLE 7 enfants, logis ou maison convenable, Pte-Gatineau ou Gatineau.15 juillet, Bonnes ré- la maîtrise.Il enseignera le français, langue seconde, par 161 \u201cOpen House\u201d tionnement.88 tchmore, let let, 663-7 juillet.776-4896.161-76 del Loue A l'angle du boul de la Cité des Jeunes et de la rue ORLEANS, garçonnière, $90.92 2985.163-; MacLEOD PTE-GATINEAU, logis neuf, tap.mur à mur, chau é, éclairé, adu tes, libre 15 juin, 777-9041 163-7 MONT-BLEU , férences.$125.776-3743.150.68 la méthode V F ef L F Le Talbot & Hull GARÇONNIERE neuve, 2% jèces ahd of sla î ui y uffé, éclairée.> COUPLE sans enfants, demande .APPARTEMENTS Au sommet de la colline.Gineau, Hull.$100.743-4802, EE ee 06 traitement sera selon la com- Logements neufs situés rue Claire, Pte-Ga- de | et 2 chambres Nouveaux appartements 163-7 .| : : S au paysage montagneux BOUL.MONTCLAIR = .pétence et l'expérience.En- tineau, tout près du boul.Gréber, à droite à coucher à 10 iro tes d la Solline APPARTEMENT moderne, meublé, EK (152) CHAMBRES p du Boul.du Progrès.Loyers à partir arlementaira et du camp 570-013, c/é stationnement, ï oF frée en fonctions le 7 septem- 5 ortune.Appartements ; = COUPLE cherche chambre, permis p de $1 5 luxueux et spacieux, salle rte ae der Ror | A de cuisson, Shire boul Taché et bre 1971 Le Bellevue « été conçu avec de familiale, cuisine et vaste qui travaille.77, boul.St-Joseph.* 152-69 : création dans un site simiparc Pelouse; entourés de mai- 163-69 A PRES D'ISABELLE et boul.St-Jo- 2 chambres à coucher Gitta de mom eee sons exclusives.Aaron, 2 ch.à couchar, 7373236.\" à fe erika.permis de cuisson pour © eau chaude fournie vec pente dom See ar | © à ©, à partir de: _ __163-73 î a août, 176 1808.19273 Adresser les demandes au .mostat.En plus, une quantité 130 APPARTEMENT, 2 pi meublé, ur D p 4 ® Secteur de choix d'autres ceractéristiques que vous chauffé, entrée privée, 177-8303, : : | MAISON 3 S b ° .me pour en apprécier la valeur! .% [ (156) vou I Fascal Sabourin, Do ie do renseignements: | Zeb dp PRIE amies OI > MAISON, Bou.St-Joseph, secteur Directeur du Département de français, ?g \u2019 Venez les voir ! $1 50 0712.16373 + DB 2 -Jean-Bosco, chambres ou .+ .où cher, grend vivoir, Cuisine, salle Université Laurentienne, JACQUES TOMARO r ignement TELECABLE - CHAUFFE |GARÇONNIERE meublée, 2 pièces, 7 0 de being ler septembre, garage, b © ; enselg en STATIONNEMENT Wrightville, $12.Tapis mur À D A $170, 771-1049, 776-3518.1s6jn0 Sudbury, Ontario.Courtier du Québec composez 770-4488 | mur.777-8176.163-73 p \u2014\u2014 + 771-4600 : Tél 111-051 5 LOGIS moderne, 1 chambre à cou- VA, pe MAISON \u2014 route transcanadianne, # 138 MacLEOD .: cher, meublé, tapis mur à mur pl 2 milles, est de Cumberland, 824- \u2018 | ; ' 5 ae 18667 161 eu 161 chore, Juillet, 771-8741, | 2 RE STR A Pr ER K [A we II La La yo / OR) \" A Rg i HCA.ra à er + hs Saal E \u201coe ., ITT IN Ra IR \u2019 0 Cor LS - - à > \" ar 5 9 de i.00 EK ip \u2018= gr das ww À sa = 3 fi DE SERVICES EU ag ES DES EXPERTS À VOTRE SERVICE ! Service d'ambulance Monuisse REPARATION et - OPP Avitemobiles | Pelutre Tox! \u2018RAIS pentura tout nre à DIAMOND TAXI mans ou l'heure.Estimation OTTAWA LTEE, 235-1821.Servi- gratuite.663-6284 ce de 24 heures.G | \\ G-80 - x TAXI \u201cBlue Line\u201d \u2014- Service PEINTURE intériew &t exté- prompt de 24 heures, 238-1111.rieur, ouvrage pr@nière qua- G-AN lité, prix raisonnat®, référen- \"> BEAUPRE AUTOMOTIVES, 232- SERVICE fiable d'ambulance, 24 heures.Vincent Brunet, 115 est, MacLaren, Buckingham.986-3426.Aussi service d\u2019ambulance à 750 est, boul.Ma- loney, Gatineau.663 2468.0e ee Rembeurrage REMBOURRAGE, réparations estimations gratuites, prix raisonnable.Jacques Renaud, 65 Davies.771-3623.G-j.n.o.A.CHARRON, menuisier spécialisé en construction et rénovation, 777-1483.G-jn.o.R.GAGNON, menuisier spécia- 2 lisé en construction et rénovation, 749-1219.MENUISIERS expérimentés construiraient maison ainsi gue finition de tous genres.stimation gratuite.Bon prix 776-3295; 771-7202.7 00e PHONE Tévéviseurs \u2014 Réprations SPECIALISTE TV Piscin leur, noir ny eee l'atelier.771-6520.ranti.PROVOST Enr.TAPIS vente et installation.Es- et blanc.travail franti.Frix timation gratuite.663-7351.raisonnable.Lauri§ Radio-IV.G-AN 770-3516 G-AN PPOOIS 6 rr v rr COOP O] PP METRO-TELEVISIONservice et location, 827-2600 776-2314.Machines à coudre G.-j.n.o.NECCHI, Bernina, toutes marques, réparations, ouvrage ga- Estimation gratuite.Ë 1 771-2092.# A BRUCE BENS LTD.Pisci- $ ne canadienne, \u2019 stal\u201d, (Gu- roue nite ou vinyle).pnte et ser- 5 vice, 733-0332, #nt du Qué- Plarichers = bec, Henri Gong: Ltée, 714, boul.Hurtubise, tineau.Jour 663-6376, soir 643686.Geo.PROVOST Enr.POEL ER SES eee PARQUETS sablés et finis Electr neuf.663-7351, - PPPS ROGER RAYMON\u2014 Tout genre dinstailatif électrique.Arbres = Service de 24 jures.Estima- # tion gratuite.#-3883.= G-AN MARCEL TREE SERVICE \u2014 Ar- x bres dangereux a couper, as- .suré, 749-2398.G-68 5 Magaperie ue A TRAVAUX de paconnerie de tout genre, parations.663- 8672.G-74 Rénovatiens CEDRES à vendre, 770-2770, POCDOOOPPPPOPOPPOPIPES® ESTIMATION gratuite spécialis- FF .j t nuit.Piè- éral é- meubles, tout genrefAntiquité 3684.Ouvert jour et n rrovreure resceereraeueeeees CONSTRUCTION générale, r i ces, service, lubrification.; remise à neuf.771- Sino rg _ Laveuse et sécheuse à lower novations, estimation gratuite, Apparells méngers REPARATIONS et remplacement LOUEZ une laveuse et sécheu- Jardinage de toits de voitures décapota- se Hoover, tous les versements bles.Comber, Auto Tr, Uphois- serviront si vous achetez 232- erers, 3c, Wueen.233.9%3 JNO.BELLE terre à parterre et à P.GRATTON, répar§ons de G-AN .ler machines à laver, fécheuses, remplissage, 6\u20ac3-6578.eve roues G-71 Be DOU mat \u201c rètuite GUY GUERETTE \u2014 Réparations machines, E g 777-2234 \u2014 771-48 G-AN Tapis laveuses et sécheuses.771- : G-36 BELLE TERRE pour gazon, \u201ctop REPARATIONS, pos laveuses, ow 0000000444 Sas soil\u201d et remplissage, 777-9579, sécheuses.- \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 SPECIALISTES \u2014 Nettoyeurs de 9 tapis.Service a domicile, a Service de pompes OTTAWA Valley \\*ump Service Ltd, établie en 1950.65, ave Bongard.825-1885.G-AN PN OTOP PT OPE POPOV Téléviseurs à lower .QUEBEC TV Rentals Enrg.Louez un appareil de TV neuf portatif a partir de $8 par mois.771-7001.G TV PORTATIF à louer, pour toute occasion.Mont-Bleu TV 771-9528.G-A.N.TV A LOUER, portatifs, semaine ou mois, $5, $8, St-Ray- mond Tv, 771-7981.G-A.N.LOUEZ téléviseur reuf ou té léviseur équipé pou: hôpitaux, semaine ou 17.0is, $5, $¢, $12.Location de TV de Hull 771-3233 \u2014 André Lesage.G-AN Nettoyage LAVAGE de murs, plafonds et tapis, par experts.170-4656.Aluminiom HULL ALUMINIUM \u2014 Répara- 6,000 VERGES DE TERRE BELLE terre noire de parterre et gazon, prise sur les lieux ou livrée.771-7262; 771-5708.i BELLE terre pour gazon (top soil) et remplissage \u2014 746 Æ 0514, après 6 heures.G-67 POSEUR de tourbe ou tourbe et terre à vendre.777-5772.G-69 # PPPOE Réparations générales Menuiserie, magonnerie, mur de pierres, cave, etc.Ouvrage garanti.745-1008.G-77 TIREUR de joints, expérience, estimation gratuite, reans REPARATIONS, fondation, menuiserie de finition, travaux d'électricité, plomberie, maisons supplémentaires, travaux © divers.235-3669.G-67 \u20ac REPARATIONS et altérations notre spécialité.Rideau Plumbing & Heating Ltée.232-9451.G-73 POOP Planes ACCORDAGE et réparations de te en réparations et rénova- tions portes, châssis, revête- tous genres.Ouvrage aranti.2 tions, André 777-8297, 237- ment et vente.770-5831.Estimation gratuite.771-2452 ; 776.0776.G-78 G-122 G-j.n.o.PROPRIETES A APARTEMENTS CHAMBRES CHAMBRE ! | (163 MHBLES (CI 67 A LOUFR (1 69 ET PENSION (1 84 VENDRE (Qué.) i INEAU \u2014 Chambre, trè ro- VANIER, chambre et pension pour VENTE PRIVEE \u2014 Bungalow, deu LOGIS neuf, 3 ss chauffé, \u2018a Sa 663-4248.ambre 16571 homme, 749-1225.169-72| ans, avec abri d'auto, chambre pis partout, $1 ucien 163-731 - à coucher, cuisine, salle à raan l : GATINEAU \u2014 Chambre, tapis mur/CHAMBRE et pension pour hom-| ger, salon.beau terrain, situ 2 PIECES, cHffé, éclairé, pour| à mur, téléviseur et autres privi- couple, $24 jr semaine.hres, 5 heures, 13fhamplain, Pte-Ga- tineau.163-71 CHAMBRE lée, fille de pré férence, perfs de cuisson, $15, 97, boul.Stÿseph.771-3521 a HOMMES, femmes, i près rue Principale, lèges, $15.663-7277.Kent, cuisson, 167-67 67% Hult, $10 et $15.776-6329, matin.167-68 ; 733 TRAVAILLEURS en prix spécial, 232-8646.construction, permis de cuisson.167-68 HULL \u2014 Appfement meubk, maison tranquië 98C St-Jaccyses, 4-8 heures.163-7 GARÇONNIEF moderne, ¢ entrées ren stépnnement, $25.771- 6568.163-73 APPARTEJENTS A PARTAGER (165) LOGIS à prtager aves personne agée, 414Charlevoix.7822s.| WRIGHTVILLE, pour jeune fille, 771-6093.poêle, réfrigérateur, 3 CHAMBRE pour pomme, meublée, Eddy, Hull, $14 par semaine, 777-2427; 684-7127.167-72 $16C ACOMPTE; $35 PAR MOIS LUCERNE, lots 1 acre, $2,500, vente privée, 235-6618, soir.chambre 187-93 propre 167-68 : POELE et réfrigérateur, 19 Laurier, (1 67 CHAMBIES Hull, 776-1447.167-72 { A LOURR nr GRANDES chambres.pour & mo- CHAMBR] entrée pivée, permis| dernes, meublées à neuf, pour d isgn, 776-6 167-73] hommes, Wrightville.776-3549; E cus = dou 777-6150, après 7h.167-72 CHAMBRE, simple e, en- - trée prife, cuisson.776-1296: 771-|HULL, chambre pour \u2018personne 8691.; 167-90, agée, privilege de cuisson, 777- 1042.167-73 meubléÿ, doubles ¢ simples, 234- 7846.Ærès 6h, luidi au vendredi 4 167-84 CHAMBE-VIVOIR, équi r gee En PM 167-70 ne oe joies chambres fille, $9, 232-1602 apr i PRES EAU, chambre meublée, bonnefamille, références, privilè- CHAMBRE simple, privilèges, fille, 777-1960.près hôpital, 1167-80 CHAMBRE pour homme, avec ac- cés a cuisine et bar-salon meublé, téléviseur, mille de Polyvalente, 663-0766, enire 4 et 6h stationnement, 1 Gatineau, 167-73 ges, f 232-4158.167-71 CHAMBRE, entré privée, privilèges.77-9580.167-69 POUR Jésotee 97% près du CE- GEP, phonez 777-6651 ou 771- 9173.7 \u2014 167-80 PTE-GJINEAU \u2014 Chambre meu- CHAMBRE pour CHAMBRE à louer pour dame seule ou couple.S'adresser 57 Gar- neau.167-69 homme, maison moderne avec piscine, 65 Choui- nard, 771-2295.167-73 GATINEAU, homme, chambre meublée, entrée privée, cuisine, stationnement, 663-4932.167-80 blée pur 1 oi 2 personnes, pod- le, igératesr, salle de bains privéd statiornement.771-3487.à 167-66 2109 GATINEAU, gBarçonnière meublée, pour 1 homme seulement, 663- 73 biée Jour fomme, travaillant ou proféBeur, résidence propre et lle, 235-9788, après êh.1 167-67 CHANRE UEUBLEE, 1 personne COTEXE-SABLE \u2014 Chambre meu- tran RUE NOTRE-DAME, jeune homme ou étudiant, Hull, pour doit travailler, $12, entrée privée, 777- 8143.- 167-73 $10,§ pesonnes $15 par semai 368 Gouin, Gatineau, près 663-0402.167-67 GATINEAU \u2014 Grande pièce meublée, entrée et salle de bains privées, $22 par semaine, 663-7462.167-73 !, stationnement, eau chau- CHAMBRE meublée, réfrigérateur, ce f trée privée, privilèges.777-| permis de cuisson, stationnement.se P Pr ces 7-70) 771.8095.167-73 NS \u2014 Chambre meublée,|** personne seule, références.(1 69 CHAMBRE 14, aprés 6 heures.ET PENSION 167-70 BRE pour homme, avec cuis- réfrigérateur, téléviseur, sta- ement.663-2108.167-70 PRENDRAIS 2 personnes âgées, en nsion.114 Wellington.Rez-de- cn net 169-95 chaussée.CH8NBRE près université, tous les JEUNE FILLE de préférence.770- 4706.169-70 p'@lèges, $50.232-9905 me, excellente nourriture, 771- 6715.169-73 { PROPRIETES qd 70) DEMANDEES août, $17,800.526 Lavigne, Gati neau, 663-4496.ACHETEUR PRIVE DEMANDE maison à app.de 3 à 12 logis, après 6h, 770-2658.170-71 ACHETERAIS maison dans Hull, donnerais $1000 comptant, prendrais balance de lére hypot ue.770-5831, Mlle Carmen.170-71 TERRAINS (1 74 DEMANDES SUPERFICIE DEMANDEE \u2014 100 à 500 acres, de prétérence boisée avec ruisseau, lac ou rivière pour la pêche et la chasse.Il faut avoir accès à la propriété.Ecrire John J.Zidzik, 34, chemin Jacobs Creek, Trenton, New Jersey, E.-U.A LOUER (1 82) OU A VENDRE JOLI bungalow, vendre ou louer, 3 chambres à coucher, foyer, grande cuisine, entrée pavée, libre 15 juin, $3,000 comptant, 684-7751.182-69 (1 84) PROPRIETES A VENDRE (Québec) MAISON, 3 logis neufs, $22,500, comptant demandé $4,500, 23 Beauchamp, Templeton, 663-0485.184-85 156 ST-RAYMOND, Hull, face à l'hôpital du Sacré-Coeur, bungalow en brique, 3 ch.à coucher, salon, cuisine, salle à manger, chambre de lavage (pas de sous- sol), lot boisé et entouré de haies de 8 pi.de haut.Prix demandé, $19,800.777-4593.184-70 RUE BROADWAY, Gatineau, maison a 2 logis, composez entre Sh am et Sh p.m.777-4373.1 LE COTEAU, Pte-Gatineau, bunga- iow neuf, 3 ch, prêt pour occupation, 770-2408.184-69 Cité des Maisons Inc.171-7321 EXTRA SPECIAL, 4 ch.à c.salon, cuisine, salle à manger, tapis mur à mur, patio et piscine.Insc.727.BUNGALOW 4 ch.a ce, blocs avec tapis mutf à mur, sous sol fini avec bar, $21,000.Insc.726.DUPLEX, 2 étages, stuc, 2 ch.à c.per logis.Insc.725.MacLEOD MONT-BLEU AU sommet de la colline.Les meilleures aubaines domiciliaires de la capitale nationale.Belles maisons semi - détachées de 3 ou 4 ch.à c.dans un nouveau site entouré des parcs de la Commission de la capitale nationale.Versements mensuels à partir de $171 ($154 pour ceux qui sont éligi- bies à la ristourne prvoinciale) Comptant à partir de: $900 Prix à partir de: $17,400 144 saile de bains \u2014 cuisine Hanover \u2014 terrain tout en palouse \u2014 fils souterrains 10 minutes du psriement et du camp Fortune.Ouvert de 1h à 9h ia semaine et de 1h A 6h samedi et dimanche fél.: 771-0515 4 dans quartier résidentiel, libre 15 |\u2018 184-682 1/184) LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 JUIN 1971 PROPKISTES A ECPLISTE 1 (1 84 PROPRIETES A VENDRE (Q'ié.) PROPRIETEF A (184) VENDRE (Qué.) \u201431 PROPRIETES A (184) VENDRE (Qué.) A VENDRE LOT résidentiel 10,000 pi.car.et plus $100.00 comptant \u201cPetite mensualité\u201d PROJET FERME DU BARON \u2014 Montée St-Antoine Pointe-Gatineau Du Barry Construction Limitée 776-6428 ou 3950 184 BUNGALOW, 2 revenus, terrain 12, 000 pieds carrés, minimum $9,600 comptant.771-2845.134.89 EXPROPRIE \u2014 Faites-vous cons- truire sur notre lot.Pas un projet.777-0561.184-71 LUCERNE \u2014 Terrain une acre, $3,950 et terrain 1Y2 acre, $5,975, sur le bord d'un golf, tranquille, POINTE-GATINEAU, tapis salon et 776-4887.3 chambres, passage, $70,900, 184-69 MONT-BLEU JEAN ALLEN CONST.MAISONS semi-détachées \u201csplit- level\", 3 ch.à coucher ou plus.Pour plus de détails, appelez 776- 2377.184-j.n.0.duplex, 3 financement facile, HULL, rue St-Etienne, chambres, a pittoresque, rue Conrad.232-0635 84-89 AYLMER, 1 triplex, terrain 75 x 115, bon revenu, $14,000, termes à discuter.684-6297, 5h p.m.& 9h Maison trés central, chauffage eau chaude, grand sous-sol.Immeubles Jacques Ltée, realtor, 777-3860, résidence 771-0005.184-j.n.0.centre-ville LUCERNE \u201cTocan House\u201d, 4 ch.184-67 à coucher, salon, cuisine, 2 salles de bains, sous-soi fini, tapis.684- 7497.184-94 Courtier Reailtor du Québec 7, tia Dumas, Hull HULL \u2014 Bureau moderne a louer \u2014 le étage \u2014 environ 770 pi.car, chauffé, éclairé, air climatisé.Boul.St-Joseph.Michel Parent AYLMER, sur terrain fameusement paysager, joli bungalow dont la propreté est exclusive, situé dans un secteur trés résidentiel, 2 ch.à coucher, possibilité de 3, doit être visité pour être apprécié.Bernard Séguin 184 Conrad Sigouin Ltée LUCERNE, double, 4 ch.à coucher, REALTOR COURTIER EN IMMEUBLE DU QUEBEC 182 Montcalm, Hull \u2014 777-8050 JULIEN GROULX \u2014 777-0674 RUE CHAMPLAIN \u2014 Maison 326 grandes pièces dont 6 chambres à coucher, prix demandé $15,000.termes à discuter.164 Courtier en immeubles 26, rue St-Raymond, Hull T71-\u20ac266 \u2014 771-8638 184 ; 2 salles de baîns, salon, saile à Pour un, Service diner, $29,500.684-7497.P consuitez \u2019 184-94 Gérald-B.Laramée I représentant G | .= CEE Courtier licencié en immeubles du Québec J-DAN BRUNEla cr 331, boul.ST-JOSEPH \u2014 HULL m1 OM, PRES DE LA PROMENADE DU LAC DES FEES: Bon bungalow duplex.En très bon état demande $21,500.Comptant à discuter.Visitez sans obligations.RUE LAVAL: Grande maison familiale.Proprio se retire.Prix réduit pour vente rapide.Informez-vous sans obligations.Albert Mercier, rés.: 776-1698 HOTEL LICENCIE: 25 milles de Hull.Site touristique.Commerce florissant.Informations au bureau seulement.FUYEZ LA VILLE: Chalet près de Buckingham.Cinq pièces meublé sur un terrain de une acre.(Sur la rivière La Lièvre).André Richer, rés.: 776-6140 COIN CHARLEVOIX ET ST-REDEMPTEUR: Joli 4 logis rapportant $460 par mois.Chauffage à l'eau chaude.Prix et comptant à discuter.20 PIECES: Rue Taylor.Grosse maison en brique.Idéal pour Centre d'accueil.Maiscn Ce pension.Foyer pour personnes âgées.Vue sur un cours d'eau.Demande $32,000.Comptant à discuter.Gérard Tardif, rés.: 771-8851 SNACK-BAR: Situé sur le boul.St-Joseph.Gros chiffre d'affaires.Léger comptant.Voyez-y! Le meilleur temps de la saison.GATINEAU 2e AVENUE: Joli duplex de 2 ch.a c., par logis.En bon état.S\u2019achete facilement.Une visite est a faire, Rémi Morin, 663-9145 JARDIN J.A.TACHE: Rue St-Francois.Magnifique bungalow de 3 ch.a c., salon avec foyer, salle à manger et grande cuisine, Très propre.Prix raisonnable.Comptant à discuter avec vous.RUE ST-PIERRE: Très bonne maison de 2 étages avec 3 ch.à c., Cuisine, salon et salle familiale au sous-sol.Prix et comptant à discuter avec vous.Georges Benoît, rés.: 777-1254 TOURAINE: Rue Principale.Solide maison de 3 ch.à c.Pis 7 cine extérieur.Faut vendre: toutes offres considérées.Une occasion a ne pas manquer.Jean-Guy Rail, rés.: 776-2176 \u201cLE PLUS GRAND CHOIX DE PROPRIETES EN VILLE\u201d 184 HEURE EME Courtiers en immeubles du Québec UN REVENU DE $6,360.00 PAR ANNEE \u2014 C'est ce que procure cet édifice neuf de 4 logis \u2014 De plus, étant situé à 97, rue Fontaine, il est à deux pas du boulevard St-Joseph \u2014 Merveilleux placement.Roger Lauzon, 771-8036 UN TRES BEAU LOT A CANTLEY \u2014\u2014 Dimension 80\" x 125' \u2014 Distance de Hull: 7 milles \u2014 Prix $2,000.00.Roger Lauzon, 771-8036 LOT POUR RESIDENCE LUXUEUSE \u2014 Situé dans Lucerne, près du pont Champlain, lot d\u2019une acre ayant façade sur boulevard Côté \u2014 Dimension une acre.Benoît Barrette, 684-6362 184 SARRA-BOURNET LIMITEE COURTIER \u2014 REALTOR du QUEBEC 176, boui.ST-JOSEPH, HULL SERVICE PHOTO M.LS.771-7356 LUCERNE, maison en rangée comprenant cuisine, salle a manger, 4 ch.a coucher, 132 salle de bains, sous-sol fini.Prix réduit a $14,900.PERKINS.lac privé et terrain boisé de 15 acres.Prix demandé EDIFICE COMMERCIAL en brique a Gatineau, comprenant banque, salon de coiffure et 6 logis de 3 ch.à c.Entièrement rénové.Revenu annuel $10,440, Très bon placement.POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Touraine, rue Anger, bungalow en brique, modèle exclusif, 1240 pieds carrés, comprenant salon, grande cuisine, 3 ch.à c., tapis mur à mur, salle de jeux finie au sous-sol et plusieurs autres extra.Acom te minim de $3,000.P me 7 7 5 = Zn Ha 3% ~ SYIVI0 HUNEAULT Realtor, Courter immeubles du Qué 360, boul.Maloney, Gatineau 63-3903 GATINEAU, maison style Colonial, 4 chambres à coucher, salle familiale, tapis mur à mur partout, entrée pavée, garage chauffé, construction très solide, située sur une des plus belles rues de Gatineau.Doit être visité.Guy Prud'hom- un bec me, 663-6763.(71-52) VOUS êtes professionnel ou homme d'affaires voici ce que vous cherchez.Une maison finie pierre et brique 34 x 78, terrain 180 x 180, piscine 20 x 40, sous-sol complètement fini avec librairie, salle de jeux etc.ll faut la voir, 248, rue Labrosse, Gatineau.Guy Lacroix, 663-6953.(71-69) PERKINS, ferme de 50 acres, Ya mille du village, maison 3 ch.à coucher très bien située.Prix demandé $12,000.Robert Charette, 663-8136.(71-68) DOMAINE lac McGregor, 3 chalets meublés à compter de $4,200.Aussi chalet à louèr.Royal Raymond, 663-7707, 663- \u2019 exe = RES RES RE RE Courtiers licenciés pour le Québec REPRESENTANTS DANS TOUTE LA REGION Galerie Hull: 236, boul.St-Joseph, 771-5867 PRES DU.CEGEP Duplex de 2 ch.à \u20ac, entièrement rénové avec garage et terrains 50 x 152.Bonne fondation, cenditions d'achat faciles, entourage tranquille.Appelez sans tarder, 771-4563, Michel Buteau.(Insc.71-189) ATTENTION \u2014 HULL Bungalow de 3 ch.à c., salle de bains complète.Situé près des écoles, grand terrain paysager.Prix raisonnable.Daman- dez Raymond Déziel à 771-3380.(Insc.71-153) RIVIERA \u2014 RUE DE GASCOGNE Joli bungalow construit en brique et aluminium 3 ch.à c., cuisine avec dinette, tapis mur a4 mur dans salon et passage, breeze way, garage, terrain de coin bien paysager.Prix demandé $23,900.Appelez Noëlia Blackburn à 771-8190.(insc.71-294) RUE LAVALLEE \u2014 HULL Semi-détaché, très grand salon, salle à manger, tapis inclus, 2 ch.à c., sous-sol de 8L2', possibilité d'un 2ème logis ou autres ch.à c.à peu de frais.Bons termes.Demandez Jean Forget à 776-6344.(Insc.nouv.) Galerie Pte-Gatineau: 141 boul.Gréber, 776-3186 ATTENTION EXPROPRIES DE HULL Une chance pour vous.Rue St-Etienne, duplex en clapboard sur terrain de coin.Logis de 3 ch.à c.loué $106 par mois et logis de 1 ch.à c.loué $101 par mois.Système central neuf.Prix de $11,500 et seulement $2,000 comptant.Jean Gagnon, 776-2796.(Insc.71-269) POINTE-GATINEAU Gens de classe moyenne, voyez sans tarder ce mignon bungalow, rue Lina.Possède Lin sous-sol tout fini, tapis dans e salon, garage etc.Tout cela pour le prix incroyable de $17,000.Faites une offre sans tarder.Fred Masson, 771- 2879.(Insc.71-204) 378 GAUTHIER, GATINBAU Duplex très propre, logis de 3 ch.à c.avec foyer et vivoir.En plus, 1 logis de 2 ch.à c., salon, cuisine.Prix raisonnable, venez voir %.Lafleur, 663-6414.(Insc.71-247) RIVIERA TRAILER PARK Très belle maison mobile 55 x 10.Tapis mur à mur dans salon.2 ch.à c.et cuisine, poêle et réfrigérateur compris dans Ja vente.Prix d'aubaine.À.De Melo, 771-4271.(Insc.TOURAINE, MODELE AVIGNON 2 ch.à C.supplémentaires au sous-sol.Salle de jeux et salle de lavage séparée.Maison en très bon etat.Rue tranquille.Mme D.Fournier, 663-2595.(Insc.71-227) Galerie Lucerne Centre d'achat Glenwood 684-5323 ACHETEZ UN LOT POUR CONSTRUIRE SUR LE MONT-BLEU.Dimension 115 x 58'2, Les règlements de zonage parmettent la construction d'un duplex uble à cet endroit.Insc.71- 186, Mme Francoeur, 771-9176.Service rural: 236, boul.St-Joseph, 771-5867 RUE NOTRE-DAME, MONTEBELLO Maison en dépense, salle de lavage, salle de jeux, 3 ch.à coucher, ch.de bains complete, foyer en pierre naturelle.L.B ourgeois, Montebello, 423-6941.Insc, 638, CHENEVILLE Lac privé 144 mille de contour.Boisé, 3 milles du village, ierre et stuc, cuisine, salle à manger, salon, : 184 \u201cDUSSAULT Inc; epUkt, QUE, COURTIER EN IMMEUBLES DU QUEBEC AUBAINE DE LA SEMAINE TOURAINE, rue Nevers, projet Riviera, bungalow brique, mo- dele \u201cAvignon\u201d avec garage au sous-sol comprenant 5 pièces au rez-de-chaussée.Salle de récréation et 4ième chambre à coucher au sous-sol.Le tout sur un terrain de 60\u2019 x 100, complètement terrassé, clôturé et paysager.Vous pouvez occuper cette maison, en parfait état, le premier août ou plus tôt si désiré.Proprio transféré.Le prix et termes de paiements à discuter.Toute otfre raisonnable sera consi- rée.APRES 5 HEURES COMPOSEZ 771-5646 GATINEAU, BOUL.LABROSSE.Magnifique maison, 2 étages avec garage.4 chambres, salle à manger, salon, salle familiale avec foyer.Tapis partout.Beaucoup d'extra.ll faut la voir.Bob Waters, 770-5366.(Insc.94) CHALET A LUSKVILLE.À peine 30 minutes de la ville.Moderne, meublé et hivérisé.Acompte $1,000.Balance à $35.00 par mois.Guy Tessier, 770-5366.(Insc.42) PARC DE LA MONTAGNE.Bungalow duplex genre split-level avec 3 chambres à coucher.Sous-sol complètement fini avec foyer.En plus revenu de $115 par mois.Offre exceptionnelle.Roland Saumier, 684-2909.(Insc.16) PRES CHEMIN PERKINS, RANG 11.Maison 2 étages, 2 salles de bains.Fraîchement rénovée.Grand garage et très bonne grange avec 3/2 acres de terrain.Prix raisonnable.G.Gué- nard, 777-1358, (insc.18) SPACIEUX ET IMMACULE.Bungalow rue Villeneuve.Salle à manger, 3 c.c.Sous-sol complètement fini.Foyer.2 salles de bains.Meubles encastrés dans ch.à coucher principale.Fenêtres Rusco.Il faut la voir.$28,000.C.Tessier, 770-5366.RUE ST-ALEXANDRE, LIMBOUR.Terrain résidentiel de 87 x 139, boisé.Idéal pour résidence, à 2 milles de Hull.Bonnes conditions d'achat.Jeannette Alie, 771-5183.(Insc.60) PROPRIETE à bas prix nécessitant une dernière finition, sur terrain 105 x 120.Taxes basses.Situé près chemin Freeman à Hull.Gilles Dulac, 770-5366.(Insc.85) ILLUSTRANT UN TRES GRAND CHOIX DE PROPRIETES VENEZ VISITER NOTRE GALERIE DE PHOTOS 0 3 REALTOR \u2014 26 St-Raymund, Huli, Qué.\u2014 M.L.S.771-6266 REDUIT DE $5,000.00.Bungalow-duplex luxueux, Logis principal de 3 c.c., abri d'auto double, piscine.Beaucoup d'extra.Secteur résidentiel.Boul.Riel.Renseignez-vous.MODELE DUVERNAY.7 Algonquin, Pte-Gatineau.Construit en 1969.Bungalow de 4 c.c., salle à manger, salle de jeux, lot 10,762 pi.ca.Termes.Jean Charbonneau, 771-2176 COMMERCE \u2014 Rue Montcalm, Hull.Excellent site et s'achète avec peu de comptant.Serge Ménard, 771-7230 QUEENS PARK \u2014 Aylmer.Domaine exclusif.105 pieds de belle lage.Résidence tout meublée, Très moderne.Site enchan- eur.Venez-y demeurer à l'année longue.Jouissez du confort de la ville en pratiquant tous les sports.Bateau et pêche, motoneige, jardinage, etc.15 minutes du centre-ville.$10,000 comptant requis.POSSESSION IMMEDIATE.Proprio transféré.2 étages de 4 C.c, salle & manger, 2 salles de bains, garage.Domaine Glenwood.Visitez et faites une offre.-70 i i .Place pour 80 chalets.Cadastré.Chemin, électricité.Un bijou = CT 4 Wellington Hull pour homme.= Peu, excellent \u201cétat 4422.(CR 71 175) de lac à 55 milles de Hull.P.Aubry, St-André-Avellin, 983- ; Rod.Ballemare, 827-2810 ETREAU, chambre pour 2 \u2019 : 169-70 Insc.724.SITE résidentiel recherché parc 2171.Insc.71-314.DUPLEX \u2014 Face au stationnement de l'aréna.Site_commer- privilège de Cuisine, BUNGALOW 4 ch.à \u20ac Maloney.Gatineau, sur terrain cial, $2,800 initial.Rénové.Bon petit placement.Pas cher.1 _ .a \u2026 bloc x 3 ngalow x \u2018 pre.$26 2703135, \u201c'®rygares| de ciment, grand terrain.Insc.pierre et brique, 3 chambres FAITES VOTRE CHOIX.COMMERCE res.meee , 715.à coucher, tapis inclus, salle PASSEZ PRENDRE LA GLEF! RESTAURANT LICENCIE.Soul, St-Joseph.Tout près du centre our tlie \u2014- .\u20ac x .e jeux, ar ef srets, commercial.ils sur rendez-vous seulement.er comp- 187-657 \\CHAMBPE et lon pour fille Paes RUE ÉMOND a thie plusieurs ry \u2014 d'auto.tant.Ne tardez pas.Rhéal Bélanger 777-1809 = 3 i .entrée pavée, , - s HOPITAL Sacré Coeur, cham- avec lavage.771-7192.369-57 Sacre et réfrigérateur.insc re fout vendre.\u201cPrilippe \u201cOPEN HOUSE\" meu , entr priv Uist \u20ac ouffe, , \" .= jf \u2014 M.îte, luvcuse, sécheuse, demoi-|.PRETS HYPOTHECAIRES, achat (71-61) Lundi au vendredi 7h à 9h p.m lle, $60.154 Bourque, entre § ; d'hypothèques, lère, 2e et GATINEAU, bungalow neuf très Elu $1,800 COMPTANT.Bungalow neuf, angle D'Orsonnens et 9 heures.167-13 HOMMES d'affaires, collégiens, i ; A VENTE DE VOTRE PROPRIETE.|B Mont-Bler.5 modèles différents.Une seu'e hypothèque.mm céniééens L.POIRIER 771-7324|| 21.5\" éhenege \"Stet wous emancons ca De 0 Pal n construction eine maine |b - comptant 51.349.Mensu 3.3 # LE PLUS IMPORTANT COURTIER DE L'OUEST DU QUEBEC! :£/ Tous les frais compris.Rhéal Bélanger, 777-1809 .; a | - AMBRE meublée pour hommes, stationnement, is à $22 | 3e COURTIER DU QUEBÉC u LE bie dla Jgoune.ox 184 rm's de cuisson, entrée privée | mano, \"46876 | \u2014 ARR I TT THRONE SAISON 71-3189.' [67.68 3190.168-78 184 ; RE ! .\u2026 » \\ .v + ' f À J ar AE a LE À ro MENT AER © i oa LN à ROUEN Fa no ERT ) ue oe 8, A i bp A \\ Jag ; La a 2 RFE a N iN ERA j A D A Le, æ RY : oC ar oe A ; \u2014 ° : - D d EIR i t iY 7, a NN?mz (44 fer te.nier ON a er \u20ac à © \u2019 EY 4 _ 2 4 \u201c A .1 PUT a jt \u20ac a TA Th A Ve?A SO FD BAY a ARNE Re mci A sf RC a i ot SHED IR A 115 war) oe y Lu 14, in a i Ny Sh ut Pt) A Ce a DE CA 3 x ; as D AN 7; i Marl] ad ke EAS \u2018 id ih ! je, La i NY A Bs i oh .se wo : a / | ERAT Ns , YY / ) 3 fi { 7 ) TE i\u201d bs f LE Lao - \" - .- a ~ - - oo.a oo ome - ~y - 4j | \u201c) LE ; 2} \\ 12 A 32-\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 JUIN 1971 ; i Fu ee a.3 PROPRIETES À PROPRIETZS A PROPRIETES A | Ex PROPRIETVES A FEKMES - - Terrains pour ! AUTOMDBILES co IN (184) VENDRE (Qeé.) (184) VENDRE (Qué.) (184) VENDRE (Qué.) (185) VENDRE (Ontario) (188) A VENDRE (236) loves A LOUER (242) chalets à vendre (284) A VENWRE 4 f RUE RADMORE (Brit, Yard), tds FORMIDABL! à prix réduit r[MAISON, 4 logis, revenu mensuel 50 ACRES de terrzin avec maison LUSKVILLE, plage Des.ardins, meu-[-OT pour chalet, \u2018bord du lac Achi-|1966 VIVA Yeuxnall, tr bon état ?) x bunyslow, terrain 95 vente acompte $78, $423, construction 2 ane, $28,900.NE {AP INTE et bâtiments, eau courante bié, louer semaine ou mois.777- mn St- Pierre - de-Wakefield.771-| $280.771-2788.| 28470 a 1%, 4 571-4433.18478 i ot Riviera, rue Alsace, 19 Forget, Templeton.18477 -U.chemin.pas.% de mille de bour- 6516, avant-midi.236-87| M63, apr 242-681 ER ET VE at ss CHEMIN Perkins, maison 2 étages cher, grande culsine st dinette.fe VENTE PRIVEE, Wrightville, rue Ba, pour ius bon eet pour MAGNIFIQUE chalet, Luskville, sai- OPPORTUNITE ! ! ! que; 1968 Plymouth.Vi oma 7 pièces, système à l'huile sur| tout moderne et très re, Im-| St-Onge, duplex moderne, intérèt COURTIER polez 487-2441 pu écrire 65, s.| son, 777-1956.236-71 738, boul.St-Jossph, Hull que; 1967 Ford, V-8, adpmatique, terrain Ts x1 $12,500, Parkins meubles Jacques Lk , reaitor, 6Ve%.777-1554, 84-68 3), shemin ds Montréal pere, R.R.|, boîte 49, Sour.SHALET.lac Cay = ba./QUS AGHETENT un terrain Jans senvo-freias, servo-dir Sion; ca -2632 -3860, rési 71-0005.- , Ontario.- 0 amant avec » \"| mion evrolet ne, par- ' R.\u201cHAP\u201d McKENZIE teau, 771-5558 236-721 truire, chemin ouvert à l'année.| fait -8462.284-6 a pus rue Champlain, 3 2 200 pres 184.00.COURTIER \u2014 771-8281 TRIPLEX, Vanier, rue Lacasse.[MAISON neuve avec bâtiments, 10 HALET.3 eh.à coucher.18 mit{ Composez 771-1011 de 3 à 9, fin ait état, 663 9 Ye of ne/l2 LOGIS, près de Place Cartier, MAISON modèle, ve Pte-Ga tinea, mensuel $445.$5,000 comp acces de terain.Temp Le Ouest, \u201cles de \u2018Gatineau, 663-4522.de semaine incluse.72 1 Ponsicérant rie mme revenu] $ 112.000 ti.Conrad Sgr ces apacieu ses, salle à manger, tant, Dubé, 745-5074.+38,000, termes.66 108-69 ' 236-73] \"TERRAIN pour chalet, 771-1408, 120 AUTOS i meuble Jacques Ltée, realtor, 777- er.PTE) 84-AN.| salle de bains avec vanité, fix-| HOTEL \u2014 45 milles à l'est [= - EER 75 mill a.aprés 6 heures.Vizitez fin de se \\ 3860, résidence 771-0005.tures couleur, abri d'auto, soia-| d'Ottawa, bâtisse en brique, [FERME de 45 acres dans un villa-JOFER LODGE, 79 milles au More] maine.242-69 A LIQUIDER 184-j.n.0.VENTE PRIVEE _ Duplex, triplex, rium, ote Visitez et vous jugerez 2, ans, J chambres, salle de o.Maison et bâtiments roche, cour ta pêche jour, or Sservations or pour chalet 70 x 100, wo ¢ 2 ogis, acompte - .nscr.: nquet pour personnes.tste e prom C a ; ; bord 8 VENTE PRIVEE Gadouas, 745-0891.source d'eau potable.viviers dej d'été.Accès au lac 31 milles.| l'eau, lac du Prêtre.745-2828.SANS FAUTE DURANT 2 PRES PLACE CARTIER \u2014 8 appar.2 MAISONS, chemin Denis, Tour- _\u2014 , menés, à nimité de la age.Brochures, 235-5011, soir.242-67 : temants neufs sue evo PTE-GATINEAU -\u2014 Maison à reve-| raine, $20,000 pour les 2.827-1034.| G/RAGE 45 milles à l'est soir: 36-80 ; $13,920; prix $80,000.nus, grand terrain, en bon état, 184-70 Wrage.glodra posselage Pl port Camp pour garçons et filles 29 AE, GRAND POISSON BLANC, LA VENTE D'ETE *R \u2019 d l'eau, ' - al, le Hull \u2014 776-2333, vi- au bord ge cau pas d'agent 777.PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow 3 Gadouas, 745-0891.200) OCCASION VACANCES.inoubliables.pour les| sitez en fin de semaine.A chambres à coucher, plusieurs ex- BOURGET, magasin général, ga- ( D'AFFAIRES jeunes, sur une ferme du lac Blue 242-69 D' AUTOS D'OCC ASION MAISON ne campagne: grand ler- tra.777-0449.184-69| rage et entrepôt, stock et ness ot tus ares ou.Pour IMMEUBLES rain, ses, -| équipement, avec résidence, |ENVIRON 112 acres de terrain de OU 184-6s|BUNGALOW, 2 ch.à coucher, tæ-| Mantha.824-2391 choix, 3 milles do Hull, sur Pink| Diocrures et autres renseigne|(24.6 DEMANDES re NZ PRES HOPITAL du Sacré-Coeur,| sous-sol, garage, etc.663-4729, VANIER, triplex, 1-3 chambres, Road, en face de la Northern 3 : D'achat Sur bungalow fraichement décoré avec 184-73| 22 Chamores, revenu $405 par Electric, excellent zonage pour sp- DMALET ac Sinclair Eusine Bor.|ACHETERAIS tente-roulotte mar- J a, ., ac aii « EU - \u201c \" loRi% 4001s.garage, libre, ole.|e SONS à appartements, 12 10.| ORLEANS, bungalow neuf, 3 Centre commercial, privée, 777: mier, 456-2758, East Aldfield.que \u201cBellevue\u201d, 776-2080.6-70 f | PARC DE LA MONTAGNE von] Elis.Manioei is svar = Chem sale 4 manger, to re an \u2014 - 3 0 = .pis mur mur dans chaque ; ; COURTIER DU QUEBEC 5 choees, rt hams IT) ce 9508 Pain, lasmmeri, Adi Mh38, | scamgde d'en une der (248) Mave salle de jeux avec bar \"|IMAISON, 3 ch.coucher, 000 : tricité, équi $40 par semaine, A 663-2494 paysager avec arbres et hates, acompte.176-4329, après Tia VANIER, bungalow, uc, 4 ch juin et août, septembre, 771-6720, TENTES-ROULOTTES, tout équi- 469 METEOR 1 i POINTE-GATINEAU \u2014 B oe oucher, $22,000.771-0895, 184-70 sort d'auto, slot br e de jeux, RESTAURANT à vendre com après 6h, lundi au jeudi.236-69 pées, toits rigides, 176-2770.sedan, auge vif, V-8, radio, trans- É low pnaue.partait A Gat 3 18470(VENTE PRIVEE, Masham \u2014 Mai.| lardeau, 824-4527.\u2019 oo 5e 000 Rockland, nt 248-80 Mission automatique, 'S 1 4 es, foyer na au ss - .\" , , mp : lon.sous.sol ini avec alle \"chambres à coucher 2 an $3i0| modités, à eh À coucher (3 ase amen hood aon, 222 200-71|BLUE SEA, plage, toilette, électri ROULOTTE couche, © personnes, \"x DÉVENTE 55 e jeux et bar.Mme Grenier, comptant.771-8750.5870.184-73 : : ; ; » aoû : par semaine, 663-2687.1964 FORD ge jeux $23000.Charbonnesu, 733 0801.2 48-90 # 184-74 - 5057.AUBAINE a $17,600, Gatineau DUPLEX, 3 grandes pièces, haut; rr re TEN TE.toit rigi 2 porte:toit rigide, profusion de bungal * IGATINEAU \u2014 Maison 5 pièces, bas; garage 30 x 30, 9] PRES ECOLE seconcaire Ri- .| CHALET à jouer, 749-0556.\u2014 TE-ROULO , toit rigide, tout| caractéütiques facultatives com- grand rrèique 1500 or chambres à coucher, Leo en St-Hyacinthe, Hull.184-73| deau, bungalow stuc, 3 cham- R HAP McKENZIE 236-73| équipée, 6 personnes.77 10.pris.FL.§495H, Etait $1295, fant.Mme Grenier, 663-5645.Brigue, terrain 60 x 200, $18,500, VENTE PRIVEE de bans.et demi.| $5000 Eng.DERBIRD GATINEAU, rue Champhsn, 121500 Somptan \u201cai | BUNGALOW, 3 ans, brique et alu-| o eau.; i CHALETS TENTE roulotte idéale, 4 personnes, ; 63.184-69 BUNC ) , brique et alu-| d'acompte.Charonneau, 733 Courtier du Québec 4 35 > 80° PRIX s maison 2 étages, bon état, : minium, abri d'auto, terrain d\u2019an-| 5067.A VENDRE $35, semaine.777-8780.VENTE 102 comprenant 2 ch.à cou, 3 (VENTE PRIVEE \u2014 Rue Isabelle gle, srdérament paysager, entrée | E-DES-CHAMPS 771-8281 248-68 ; > © 4 \u2019 i , - =| - Li \u2014 pin Sete STL SO rt Semmens Sout olin) SS, OR RS | ron ra chère, |SpERCHEZVOUS un semaine |B mfr 68 Bd, bl TE OR, ef EY forges, 663-3298 000.Hypothèque $12,000, $150 par mensualit té de $138, C.i.T.Comp- saile à manger, fini plâtre, lot 99 acres.Templeton ouest, pour pêche et baign es, $16,000 , au.248.94 M QUIS , RUE MONDOUX, spacieu n- mois C.L.T.Comptant minimum/| tant minimum $5,000.5 Reims, 100 x 150.$20,500.Cossette, chemin Fogarty, rang 5, bun 771-5055.40-71 eti toit rigide, marron et galow en brique et Ne $5,000.776-4171.184-69| Riviera, 776-3298 184-73) 824-4845 galow neuf de 2 ch.a c., grand toi va = À vinyle, R, TA, SD, SF.l 5 a 8., + s (] _ salon, cuisine, salle de ins, IMAGNIFIQUE chalet, lac Bataille, Pt._Etait pis mur A mur partout, yer VENTE privée, bungalow, 3 cham.RUE DOTELIER \u2014 2 ages.foyer, abri d'auto, aussi mai- Perkins, Qué.canton Templeton, (250) nOVENDRE $2005.7 DE VENTE 52395 entrée asphaitée, acompte bres à coucher, chauffage élec.TEMPLETON, Bord de la iviere, face Lu ministère.dess Affair son louée de 2 étages, 4 ch.à lot ba 2; dans la faillite de J-C.$4000.G.Perron.663-24 trique, près école, autobus, Glen- p que, CUISINE | res extérieures, $21,900.Cos- c.Granges, étables, étang $6,000.S'adresser le jour ROUL wood, Lucerne, 684-7346 2 ch.à coucher, 729-3466.d'eau de source, boisé, bonne 2e DEL soir 234-7386.ULOTTES 1971 184 \" 16470 184-73| Sette, 824-4845.terre cultivée.Prix $500 l'acre.240-69|CAPRI et L'isiet Dauphine de 12 HAMMOND, Ontario, bungalow à 26 pieds, en montre.Tentes-rou- TALVIN \u201cTOWN HOMES\u201d chambres a coucher VENTE privée, terrain paysager, chambres à coucher, rue cales, (185) VENDRE (Ontario) Gatineau, 184-j.n.0.FAITES PROFITER votre argent en faisant un bon placement sur magnifique triplex ou 6 app.Neuf.Centre-ville de Gatineau.Pas d'a gent.Vente directe du constructeur.663-2862.Comptant à partir de Mensualités $980 JOLI bungalow, 3 chambres à coucher, foyer, grande cuisine, entrée pavée, libre 15 juin, $3,000 co tant, 684-7751 18469 Loyers: approximativement $40,050 MAISON de rapport, 30 garçonnières complètement meublées, loyers à la semaine, dans le cen- tre-ville, excellent financement, investissement qui rapporte bien.Écrire à Case 173, Le Droit, KIN 5Y7.185-68 BUNGALOW, région Alta Vista, 3 chambres coucher, 1v2 salle de bains, salle de jeux fini, grand lot bien paysager, près de l'éco- $173 Modèles ouverts de midi à 6h le soir sur rendez-vous.171-2605 Immeubles Deschênes Courtier du Québec 184 CIT.Rhéau Séguin COURTIER DU QUEBEC PRETS HYPOTHECAIRES le de la Nativité et de l'écoie secondaire de l'Université d'Ottawa, occupation immédiate \u2014 $26,900.733-8179.185-77 BEAU bungalow \u201csplit-level\u201d, moderne, rivière Outaouais.234-7405.185.71 81 HOTEL-DE-VILLE, HULL 771-7325 SALON DE BEAUTE, location idéale, très bon chiffre d\u2019affaires.Centre commercial Glenwood.GATINEAU, réellement bon pia- cement.6 logis.$30,000.BUNGALOW, rue Jolicoeur, maison de presti stige, sous sol finie nombreux , Comptant $5,000.Prix © e26.500, RHEAU SEGUIN, 771-7325 184 REGIONAL LTEE - COURTIER DU QUEBEC 16, rue Langevin, Hull 771-7411 HULL, maison, cuisine, salon, salle à manger, 2 ch.à c.$11,000.Acompte $2,500.Solde à 6%.2 logis, seulement Conditions d'achat HULL, duplex en bon état, ch.à c.par | $16,000.fachHes.RUE BOURQUE, triplex stuc, logis de 1 et 2 ch.à c.salle à manger.Seulement $19,000.TEMPLETON, rue Hamel, terrain paysager.Prix raisonna- AUBAINE, centre de Hull, 11 logis meublés.Seuler:ent $45,- .Solde au vendeur.ARGENT A PRETER SUR HYPOTHEQUE 184 MAURICE RENAUD Courtier en immeubles du Québec 399 Principale, Gatineau 663-6907 GATINEAU, rue Hilcrest, lot vacant de 75 x 100 avec services sur les, lieux Prix $4,200 Hubert, 663-7916.GATINEAU! rue Anka, semi split bungalow de 3 ch.a c, tapis mur à mur à la grandeur, système de chauffage électrique, comptant requis $3,500.Mme P.Savage, 663-5292.Lire.GATINEAU, rue Dubeau, duplex de 3 et 2 ch.à c.très moderne, tapis mur à mur au salon, comptant $4,500.Mme P.Sa vage, 663-5292.J.Hubert, 663- 7916.GATINEAU, bungsiow neuf de 3 ch.à c., dinette, cuisinette, tapis mur à mur au salon, choix de plusieurs modèles.Prix à partir de $15,300.Paiement initial au complet $1,150, tous frais inclus.Mme P.Savage, 663-5292.J.Hubert, 663 IMMEUBLES COURTIER-REALTOR DU QUEBEC 114 Principale 171-6655 Prêts hypothécaires BOUL.GAMELIN, terrain 80 x i00 avec bungalow 3cac, salle à manger, salon avec foyer, tapis mue 2 à mur, chaut- eau cha rage.S'a- cite avec $5,000.00 comptant.R.Courchesne, 771-1873 184 0.DUCIAUME immeubles.Courtier du Québec 7% St-Raymond, HULL m -131 : 770-5288 63 BOUL ST-JOSEPH, 3 logis, 2 ch.à coucher, trés propre, sur Coin commercial.HULL, 93, rue St-Laurent \u2014 maison de 2 logis, dont un de 3 ch.à coucher, cuisine et salon, état intérieur et extérieur parfait, demande $14,000 1 84 J.P.QUERRY Courtier en Immeubles du Québec St-Raymond, Hull 116-2990 TOURAINE \u2014 Bungalow très original de 3 ch.cou.salon, cuisine, rue Aer A 78, ER pt PIGEON- ROY LTPE \u2014 LTU COURIIER EN IMMEUBLES (052, pout.ST-LAURENT OTTAWA, ONT.146-4383 RIDGEMONT \u2014 Avenue Brook- line 5 ch.à coucher.Acompte $4,000.Maison 2 Sten, Raymond Di gu on, Ra ver, 745-1729, & VANIER \u2014 Propriété a revenu, ayant un revenu brut de $35 Prix demandé $165,000.Loué pour espace de bureau.André Brunet, 749-8481.FERME \u2014 St-Albert -\u2014 Ferme laitière avec grange, garages, 150 acres, tres bon équipement de ferme, maison en stuc de 3 ch.à coucher, Cuisine moderne.32 vaches, laitières, quota de lait -\u2014 240,000.Louyse Cadieux, 232-6566.ORLEANS Rue Belcourt, pres du boul.St-Joseph, bungalow en brique avec abri d'auto 3 ch.à coucher, tres grande cuisine moderne.J.-J.Lafleur, 733-2760.QUEENSWOOD VILLAGE \u2014 Jo- K bungalow en aluminium 3 ch.à coucher, grand sous-sol, terrain tourbé.Prix $22,800.Toute offre considérée.J.-J.Lafieur, 733-2760.RUE BOYER \u2014 Bungalow en parfaite condition grand lot de 100 x 150.3 ch.à coucher, très grande salle de jeux, demande seulement $23,900 et toute offre sera considérée.J.-J.Lafleur, 733-2760.VANIER 303 Lacasse, un triplex en stuc 2 ch.a coucher.Chaque logis très bon placement comme revenu.Rhéal Lemay, 746-8427.BEACON HILL SOUTH \u2014 2 terrain dont un 116 x 130, l'autre 180 x 130, zonage R2, service d'eau et d'égout.Rhéal Lemay, 746-8427.NOUVELLE INSCRIPTION Duplex en stuc rue St-André, 2 ch.à coucher chaque logis.Jeannine Pilloud, 746-0422.AU COIN des rues Parent et St.Patrick, terrain commercial et duplex en stuc, .sta tionnement pavé pour 7 autos.Faites votre offre.Jeannine Piloud, 746-0422.185 prix trés favorable de $18, 700.Comptant discutable.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, très beaux terrains, dont 1 sur bord du lac Champoux, l'autre sur du lac Melrthur, $2,%0 chacun, proprio prend solde du prix de vente.REGION d'Alta Vista, en brique, 2 étages, 4 ch.à coucher et salle de séjour, 2 salles de bains de 4 pi s, foyer au mazoyt, beau aysage, près du bureau de pose, école de la Nativité, Université d'Ottawa, école secondaire.$31,900.733-9179.185-77 RUE TOURS \u2014 Modèle Avignon, sous-sol fini.Très beau ter- fair, Au prix de $22,900.Courtiers en immeubles du Québec 214 St-Joseph.Hull 770-4912 RUE GOUDIE, HULL: Superbe bungalow brique, pierre, red wood, 3 ch.à coucher, salon, AUBAINE DE LA SEMAINE CHEMIN Springfield, près de Rock- cliffe Arms.4 chambres à cher, brique, isolée, Shi, l\u2019eau chaude, libre en juillet, $27, 500.George MHowith, courtier, agent d'assurance, 749-9971.185-j.n.0.EMBRUN, maison neuve, 2 logis sur lot de 78 x 210, environ 5 milles de la 417, 443-2158.185-73 3 logis rue Garneau, Hull.Prix demandé: $11,000.ORLEANS, privé, $19,000.Maison 5 ch.à coucher, grande cuisine, lot 150 x 72.824-215 5-69 Comptant: $3,000.P.-H.TROTTIER COURTIER EN (IMMEUBLE 2 ans, fini aluminium, terrain 75 x 209.$15,000 bé, 745-5074.VANIER, bungalow rue Richelieu, ouvert aux offres.La- branche, 745-3753.VANIER, duplex tout meublé.$19,900.Labranche, 745-3753.185 ch.Du- Termes disponibles.Consultez- moi.Insc.6F LAC DANFORD She coucher, meu age 8 200 peus 240-73 CHALET meublé, sable de plage © - adéquat, idéal pour la pêche, 446 (206 COMMERCES pieds le long de da rivière, peut re vendu en entier ou en trois DEMANDES sections, à seulement 23 milles URGENT, client sérieux, désire| d'Ottawa.746-2924.240-71 acheter magasin général (licence HOENON 0600 N cSANHOG COURTIER 238-4111 VANIER: trés bon duplex dont 1 logis de 3 ch.à coucher plus sous-sol fini et 1 logis de Z cn.a coucher avec sous-sol, 1 garage double \u2014 vaut la peine d'être vu.Léo Dubuc, 149-5517.BASSE-VILLE: Duplex près Hôpital général, 1 logis de 3 ch.à coucher et 1 logis de 4 ch.à coucher plus garage.Léo Dubuc, 749-5517.CARDINAL HEIGHTS: bungalow en brique avec foyer naturel dans le salon, 3 ch.a coucher et 2 garages, grand lot de coin.Punssima Hamel, 749-7149.CARLSBAD SPRINGS: LLt résidentiel 100 x 150 terrain sec et élevé prêt à construire.J.- L.Proulx, 731-0120 745-6801 RUE CHARLOTTE, triplex en brique, logis de 2 chambres à coucher, solarium, revenus exceptionnels.Roland Bigras, 749-2374.BEACON HILL NORD \u2014 Joli demi-double en brique, 4 chambres à coucher, foyer, salle à manger en plus salle familiale, garage attaché, terrain 67 x 100.Roger Prégent, 745-5697.CHEMIN PAGE, triplex, logis de 4 pièces chacunes acompte, garage, terrain 74 x 337.Essayez $4,000.00 d'acompte.Gaétan Sicote, 824-4870.VANIER, rue Lévis, immense triplex en stuc, fenêtres aluminium, logis de 5 pièces avec cuisine moderne, réduit à $34,900.00 avec $8,000.00 en acompte.Ivanhoe Perrier, 746- CHEMIN CYRVILLE, 4 acres de terre en plus avec batiments rapportant $11,000.00 annuel \u2014 $125,000.00.Termes.Urgel Bray, 238-1066, 234-4709.RUE HENDERSON \u2014 Côte-de- Sable, résidence 4 chambres 3 coucher \u2014 chauffage eau chaude, garage double seulement.$20,900.00.Armand Richard, 233-5343.7 MILLES à l'est d'Ottawa, ferme 90 arpents, excellente propriété, autres renseignements.Albert Sauvé, 731-4156.Lua Service d'inscriptions multiples 185 $2,900, bons termes, 731-4272, TERRAINS (1 87 A VENDRE RIVIERA, lots avec services, de de bière) en campagne, possibilité loger 6 personnes.Mentionnez tous détails, pnotos.Ecrire Case 167 Le Droit, KIN 5Y7.RE ponses garanties.206-7 \u201c BUREAUX (210 A LOUER CHALET, St-Pierre de Wakefield, plage sablonneuse privée, grand terrain, 4 chambres à coucher, salon, \u2018foyer naturel, cuisine toute DISTRIBUTEUR exclusif pour Hull lottes à toit Jide Capri et Rem- bec de 6, places.Aussi spéc.aux sur S uelques modèles 1970.Venez choisir la vôtre dès maintenant.Bellehumeur Automobiles Ltée, 111 boul.Gréber, Pte- Gatineau, 777-5208, 250-AN ST-RAYMOND ROULOTTES ENRG.des roulottes \u201cUNIK\u201d, vente, service, location, échange, accessoires, pièces, 114 St-Raymond, Hull 776-1893 250-j.n.0.équipée, garage double, chauffage électrique, tapis partout, bateau fibre de verre, moteur Evinrude 69 c.v., $15,000.225-1535.240-71 35 GAMELIN, Hull \u2014 Bureaux, air climatisé, stationnement.777-2902; 776-1336.210-67 ANGLE Dalhousie et George, ST - PIERRE - DE - WAKEFIELD Chalet neuf, 2 chambres à coucher, aussi terrain pour bâtir cha let le out $6,500, termes faciles.171-18 240-74 prox.1,600\u2019 carrés et 100\u2019 carrés d'entreposage.232-9482.; 210-j.n.0.CHALET sur le bord du grand che- .240-68 min.776-2063.POUR PROFESSIONNEL \u2014 bureau 20 FRAZER BEACH, Lucerne, 15 minutes de Hull.Facile à convertir pour hiver.777-6895.240-68 TEMPLETON SPORTS 48, boul.Lorrain, Tempieton TENTES - ROULOTTES, Starcraft 1971, tous modèles en montre.\u201cMini-Bikes\u201d, Artic Cat, aussi Tera Jet et Caribou tout terrain.Réparation horsbord.Financement facile.663-2603.250-AN PARC BELLEVUE MAISONS mobiles Windsor & Glen- dale-Palace.Roulottes Travelaire, Triple \u201cE\u201d, Rambler, Golden Falcon, Motor Homes Triple \u201cE\u201d.Campers, accessoires, ventes et service complet, Orléans, sk 771-2327.10-71 (19191 COMMERCES (21 2 A LOUER CHALET à vendre à Wolf Lake, composez 663-4437.240-\u20ac8 AN ROULOTTE à vendre, équipée.776-4000, après 7h.250-68 ENTREPOT industriel de 7,500 pi carrés, 16 pieds de hauteur, ae ue vaste terrain à louer, prix à iscuter, J.-P.Querry, courtier, 776-2990 212-j.n.0.RESTAURANT neuf avec équipe- LAC GAUVREAU \u2014 Chalet complètement meublé électricité, 2 ch.à coucher, grande galerie, plage de sable, excellent pour motoneige, $4,500 comptant ou meilleure offre.235-1246.240-68 ment moderne, meublé, avec appartement, lac Simon, \u2018Chénéville, Québec, 428-3135, Papineauville, 427-5583, après 7 \u2018heures soir.212-67 SALON de coiffure, Gatineau, tout équipé, entre 6h et 8h.746 9566 ENDROIT commercial, propice pour tout commerce.I71-23277 LAC ST-PIERRE-WAKEFIELD TRES GRAND CHALET \u201csplit level\u201d, hivérisé, 4 chambres à coucher, meublé au complet, électricité, téléphone, eau courante, foyer, solarium avec bar-comptoir, très moderne et privé, plage de sable idéal pour enfants.Seulemen 30 minutes de la ville.Prix et termes à discuter.Accepterait roulotte, etc, en échange, partie de paiement.663-6907 663-5292, dimanche 819-457-2605.240-71 QUYON \u2014 Chalet meublé, 4 chambres à coucher.Sur terrain clôturé 100 x 125.Finition intérieure (gyproc), extérieure (log siding).240-68 GRAND chalet, Twin Lake, Perkins, 777-2688.240-68 (216 ENTREPOTS A LOUER ENTREPOT et local pour bureaux, à l'est d'Ottawa, $240, chautté, éclairé, libre.824-2181; soir, 824- 2533, 216-76 ( 220 COMMERCES A VENDRE RESTAURANT 3 vendre, seul restaurant au sma sur grande rou te, repas complets, \u201cICHALET meublé, 1747.Luskville \u2014 777- 240-67 LAC SINCLAIR \u2014 Chalet, 3 chambres a coucher, belle plage.729- 8692, aprés 5 heures.240-67 place personnes, près aéroport, 631 St-André-est, comté d'Argenteuil.220-8 21 ST-ANTOINE, Pte-Gatineau \u2014 Epicerie et bière.Avec 2 revenus, 3 |CAMPEUSE-REMORQUE 8' IDEAL COMME CHALET 2 0 \" entièrement équipée, $2,000.Au comptant et à emporter.836-3005.240-j.n.0.cause de maladie.777-6570.20-67 DISTRICT, Parc de la Montagne \u2014 Magasin de variétés à yendre, place d'expansion.771 POUVANT servir de chalet, grandeur 16 x 24, entièrement fini à l'intérieur.Peut être facilement transporté au bord de l'eau $1,500.Financement facile.716-2435 SALON de barbier, 2 chaises.749- 4413, après 6 heures.220-68 2 CHALETS, 12 milles de Buckingham, 986-3913.240-83 RESTAURANT combiné et maison en brique de 5 chambres à coucher, vivoir, village de Old Chel- .827-1932.22 MAGASIN de variétés.restaurant.S'adresser à 127 St-Rédempteur ou 91 St-Henri, 770-2685; 771-1562, HOTEL sur la route de Gatineau CHALET tout meublé, plage Bélisle, Luskville.828-7921.240-80 0-69 CHALET jac Blus Sea, tout pops 125 x 310.Prix à 7582.discuter, CHALET au lac Claire, Perkins, 3 chambres a coucher, meublé, élec- et Masson, 15 chambres, grill, taverne, salle à manger, $35, 000 comptant.Raison de santé.Ecrire Case 135, Le Droit, KIN 5Y7.20-77 I~ 2 TERRAINS adjacents, chacun, face au sud, prés du terrain de jeux, rue \"Dollard, 72 chemin Foley, Lucerne.TERRAIN, 70 x 15 kins, $1,300.77 55 x 99 Des Chênes.684-3574 ou s'adresser 187-73 chemin Per- 187-67 TEMPLETON, commerce, 663-2130, 220-68 tricité, plage sablonneuse, 663-|* 4522.240-77 CAMPEAU Cottage Court, 2932, ch.Baseline.Ouvart 1 uses sous 9h en semaune; j h en fins de semaine.à ariantes de modèles de base, 829-0441; 829-3100.240-j.-n.-0 aprés 4h.Terrains pour (23 2) chalets demandés RECHERCHE terrain sur lacs Mc- Gregor.St - Pierre - de - Wakefield, Claire, Gauvreau ou McGlashan.cou- TERRAIN d\u2019une acre, chemin Boucher, Lucerne, $3,200.771- 1350.oo 777-9874, après 7h soir.spre 232-67 Lucerne.684-5234.TERRAIN d'une acre, ave Vanier, 236) |i A rs AUBAIN LAC BELAIR, Masham, 3 ch.& coucher, neuf, électricité, 735- 1405.240-72 GRAND CHALET sur lac, électricité, eau, hivérisé, construction récente.Gracefield 35.500 ou meilleure offre.663-7343 240-73 LAC DE LA, De pêche, 5 milles de u ectrici plage.\u2014 663-4729.3407 Luskville, meublé, plomberie intérieure, gros filage, 777- 0958.240-73 UNE ACRE ge terre, -455-2606.Hull, $2,000, 187-68 |CHALETS, 2 ch.& couchar, 25 mil- TERRAIN 150 x 100, pas paiement|_les de Hull, 776-1162.236-71 initial, Touraine, 827-2346, 2346.LAC SIMON, 3 grands à 187-67| vendre ou louer, saison, 663-5654.10 milles de 36-67 187-69 CHALET, lac St-Pierre de Wake- | fieid, 3 ch.à coucher, aussi 2 lots de front, lac Star, 50 x 300.663-7101, après 6h.240-69 CHALETS sur la Gatineau, 40_milles d'Ottawa.777-8352.236-69 RIVIERA \u2014 Terrain privé, 60 x 100, ROULOTTE Rambler, 13 pieds, très propre, $1,200, 66 Brodeur, Hull, 771-6538.50-69 \u201cSCAMPER\u201d, toit rigide, couche 8, complètement équipé, $1,700.234- 4466.250-71 avec cuitine, TENTE-ROULOTTE, 9 $450, 771- 20-73 x 12, équipement, 2845.TENTE-ROULOTTE 1970, toit \\gide, 5 places, $1,200, 9A Brodwr, Hull.25073 En ville aujourd\u2019hui.à l'étranger demain avec I A À / \u2026 RN N MOTORS A REZ ITI] ï METEORMERCURY, LINCOLN, COUGAR.MONTEGO, CORTINA, COMEYCAMIONS FORD =] rue BANK pré BELMONT juste au y du pont Billing 235- -55ÿ \u2014 237-3313 284 PRCIFIC MOBILE CORP BOURBONNAIS MOTOR SPORTS Ventes et service 1455, boul.Gréber | PTE-GATINEAU 770-2222 SO 3 CHAMBRES à coucher, remise à |P bateau \u201cSun Deck\", au Lac Pémi- schongan, $9,500.Termes faciles.771-3942, 240-80 CHALET, 6% pièces, lac Schryer, MAISONS MOBILES (251.Maison mobile Riviera Lise SURENOR ga VOTRE BF VENDEUR \u201cPETIT PROFIT\u201d Comresse les pix à plae coute ; Sopi | FIAT 198 Déclhpotable, \u201c4\u201d y plan- ch rouge fla une bea Sér.35294\" 1869B).$2,288 RNET 190 SST, À portes, R.\u2026 À, jaune citbn, seulementl4,866 milles, absolument omme neuve.§ér.702921 at $1,596 CADILLAC 196 4 portes toit rigidedtout équipée, kbsolument Bgni- fique.Vdez-la aujouf'hui.Sér.4371 ! (8365A).e, $1,288 -OLDS 1966 * \u201c88\u201d, 4 partes toit V-8, R.TA SD.SF.voiture doit être vue, t une peautt.Sér.$2999 - GRAND iX 19 2 portes, toit rigide, V.TA.SD.SF.Tüt vinyle, Res baquets.\\ Sér.(8251A) $1,818 PL.YMOUTH | 196 \u201cRoad runner, ¥-8, R.CI Sér.67938 (85 p.$2,098 PLYMOUTH 196¢ Fury il V-8, R.TA SD.Un modèle deluxe qui | être vu.Sér.211608 (81 \\ $999 | | R.è- 18 | \u2018salle à manger Balance $101 par mois C.I.1025, ch.OGILVIE, 745-0351 beau site, plein prix $2, 800, 776: \u201cMontpellier.comté Papineau.\u2014 |LAC CAMPION \u2014 Grand chalet, 3 ant au sous-sol.poate: ELMVALE ACRE \u201cSal bungalow 4725.187-70| 770-3788.pes 6-68 chambres à coucher Cuisine, sa GLENDALE, par\u201d re nels VIVA 1968 acques amme, en brique et pierre c cou-|LOT, Watt, Gati 663-3835, ! \"| 2 chambres à 14\u2019 x 70' 4 cham- TA Idéale comme premièr insc.56.0.W.YOUNG cher, Cuisine californienne, sous- après 5 heures.eau.187-70 CHALET 8 louer, lac Bitobl, Soo belle plage.777-8304, apres ote bres.Lots disponibles, Pte-Gati-| ou deuxième voiture.sd INVESTISSEMENT: 6 logis rue Courtier du Québec sol partiellement fini, terrain 54 .neau_ 771-4374.251-jn.0.|| 211608 (4262).Lucien Brault, construction 2 urtier du Qu x 100, paysager et clôturé.Pre-[RIVIERA \u2014 30,000 pieds carrés, _SPrès 5h.36-61 M mobil uve, 2 chambres | i ans brique, | ents 2 ch.777-0914 mière hypoth ue à 64%.Prix $3.00 ou meilleurs offre.LAC McGREGOR \u2014 3 chambres, Terrains pour À coucher 12\" x 43\", meublée.Seu- à coucher, salle eto 184 [CASTLE HEIGHTS \u2014 Bungalow 187-70 électricité, grève, à la saison, $385 (242) chalets à vendre lement $6.995, au \u2018comptant et à chauffage oe 2 excel ori t pi a t 663-5129.236-68 ven emporter.Relocatable Homes Ltd., ! cnaufrage ee nse.ique et pierre avec auto,(100 LOTS 75 x 135, $1,200, $50 Oona 236-5008 | re Tessler, 770-4912.EA Goucher ! ysis Nag hirer: çomplan tL 55 6 mois.en CHALETS July, pou pour juin tout TERRAIN sur le bord du lac Ste- awa), : ino.| TERRAIN COMMERCIAL TRES à paysa oro et clôturé.Prix deman- emp'eton, : - équipés, 30 illes de PATH Marie.771-4166.242-70 SIRAMIDE 60 neuve, 1 Lea- BAN Tug.ond x dé, $ termes 2 TERRAINS 60 x 100, Templeton, LAC McARTHUR der 44 x 2 \"poule 11, Chelsea, Votre vendeur Étui USE BALL -CouRTER |'ÉCUTLENEL cp ie st sir boo teres, SoS 18780 jocF LAKE.chats owe pont TERRAIN Ce oi Pour rage] Guéc.Ba ae 251.78 \u201cPetit Profit\u201d A LLL, J , .y cha = ~ 3 Vraie De 13.André DU QUEBEC d'auto Dein ur se.Prix de- LOT rem Cantley, 100 x 210u coucher, oss Frand es 236-84| mations, 827-2193; 827-0171, 4269 ( 2 5 4 CENTRES DK 895.boul 5 MULL, RUE FONTAINE: 3 logis TT1-1364 \u2014- 684-6031 ROTHWELL HEIGHTS \u2014 Lot réei- LAC OE LA PERDRIX, 15 milles de VILLEGIATURE LAUREN a stuc, fogements 3'et 2 Ch.À SPECIAL \u2014 Projet Riviera, pos- Gentiel, 51 x 160.Après fermetu- LUCÉRNE, terrain, 1 dcr, 329501 Hult, moderne, 3 \u20ac hambras & cou 150 MILLES, de Hull, tecade sur ST-LAURENT ne cou OF ce ra men session immiédiate, 3 ch.A cou, fo appelez Er Bama er, ae bord d'un goif, ie tranquille pittorez-| Cter, électricité, $73 par semai- ee \u2018pour baignec potiuée cent MOTEL St-Pierre de-Wakefiold près 746-5600 = Rol, seviement 524000.Insc.terrain paysager.Léger conp- ÉVALUATION GRATU Ute.que.rue Conrad wrso.au mols.23669 che, \u2018$550.Termes facler, fi spécial cram \"536 1303; 136.2, AVE DU PARC: Split laval an.66 FONTAINE \u2014 Duplex, 2 ch.ine \u2014|JUIN, 30 milles dttaws, 478 par id 344, rue SPARKS à st 3 ch.à cher, sal- à cou, parfait état.S'achète MAISON de brique, 12 = re- semaine, lac, plage télév LAC MCGLASHAN, St-Pierre-de-We oo ; gy 7 one, cou tacilemant.venu $256.236-5018 PROJET Riviera, 50 x 100, $2 ; 50 lien de rl lots 23 @ b merger patio, tagis mur : : 185.0] M74 4h.776-5909.87-94) 771-1587.a.(260) AUTOMOBILES 5-332 randour pavis Sonat Peu très propre.Prix demandé \u2018 À LOUER où b vendre, 3 chambres! Pov © 22-72 DEMANDEES @ \" lazer, 770-4158.Fiésoo.OF Caticart, Tioga es À TERRAIN à Pte-Gatineau 663-7300, Patterson, près Écrit ue RG MEGREGOR lots à vendra.IRAMASSERAIS _viellies sutomobr oll BE 104 194 185-68 ' haa t+ 7 I saa 236-69 777-0455; 671-2973.242-70 les, 771-7263, 260-71 ! ! < I 3 - 4 / \"# AUTOMOBILES (284) \u201cvenous AUTOMOBILES (284) A VENDRE AUTOMOBILES (2 8 4) A VENDRE (284 AUTOMOBILES A VENDRE A AUTUSMODILES 1284) (VENDRE LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 JUIN 1971 \u201433 AUTO\u2018AUBILES AUTOMOBn xs | DIVERS (284) A VENDRE (284 A VENDRE (3 1 2 A VENDRE COUGAR 1969, 25,000 milles, À vitesses, ordinaire, équipement complet, trégy bon état, 745-2111 co 1967 VOLKSWAGEN, de Luxe, 41,000 milles, original, pneus, freins, silencieux neufs, très propre $1,075, 777-4064.284-7 1962 PLYMOUTH 318, \u201cstick shift\u201d au plancher, 3 vitesses, 749-2079 après 5 heures.284-73 FIREBIRD, 1969, excellent état, 14,- 000 milles, $2,500, cause départ.771-4840.4-69 1956 OLDSMOBILE* 98, 4 portes,JO toit rigide, tout équipée, comme tre.771-4337.LOSMOBILE 1960, meilleure of- 284-7.neuve, état immaculé, demande $1.695.729-7374.284-69 |F PONTIAC 1964, familiale, bon état 663-7253.284-73 196Ff FORD, V-8, automatique, $600, 8472 284-71 1968 FIAT, sport coupé, très bon état, vérifié par techricien auto.$850.Cause transfert, 770-3553.750, boul.St-Joseph, app.1.284-73 SIMCA 1971, 1204, $1700.986-2859, Buckingham.284-73 1965 DODGE, moteur neuf, 6 cylindres, standard, rouge, 4 portes, état neuf, $650.8 Richer, Hull.: 28469 1966 PONTIAC décapotable, V-8, bleue, très bon état.nse.10442 Chauveau.IREBIRD 1968, décapotable, équi- pot 284-69 pée, 776-2863.1963 ENVOY, $150, 776-4969, \u2014 284-69 1964 OLDSMOBILE, $475.770-1305.284-7 1964 FONTIAC, V-8, automatique, bon état, $300.684-7497.284.73 METEOR 1963, moteur, 4 ans, amortisseurs neufs.Prix modique.771-2162.284-69 JAGUAR 1962, $300.137, rue Lois, Hull, 284-73 1964 FAIRLANE 500, V-8, 4 portes, radio, automatique, $400, jour \u2014 728-2084, soir 731-4272.284-73 3/1967 CHEVROLET D Sport, servo-direction, servo-freins, sièges baquets en cuir blanc, très bon état, meilleure offre, 25 Place de la Vérendrye, app.201, après 6h.284-73 impala Super- FORD 1966 tandem, 24 mois à $225 par mois.Aucun paiement, CHRYSLER 1968, décapotable, tout équipée, avec air cl matisé, 770- 4655.- 84-73 233-3362.284-69 1964 CHEVELLE Malibu, $300, bon état, après 6h 777-7078.\u2014 : 284-69 1970 BARRACUDA 340, toit vinyle, console, \u201caxle package\u201d.49- 5007.284-73 Epargnez plus de $200 Renault 8S.dard.725-2061 424, ch.Richmond Moteur nerveux avec carburateur Weber à double Corps: 35 milles au gallon.Accélération: 0-50 en 11 sec.Freins à disque aux quatre roues.Quatre phares longue portée.Suspension spéciale et amortisseurs type compétition.La c\u2019est la performance en équipement stan- C'est pour vous le temps d'en profiter et voyez !e \u2018Champion de l\u2019économie\u2019\u201d\u2019 aujourd'hui même.ANDRE BEDARD VENTE DU MANUFACTURIER de la RENAULT 85 Ordinairement + $2298 main 9 2095 Automobiles Limitée 770-3131 406, boul.Taché 284 © SPECIAUX D'ETE IL NOUS FAUT 1968 CHEVROLET Bel Air, sedan, V-8, automatique, radio, servo-direction et servo-freins, bleu.PI.274151 s 1 499 Spécial 1966 MUSTANG i 6 cylindres, ordinaire, 2 portes, pit rigide, gris argenté et 21039H 5999 DE L'ESPACE ! 1965 CORVAIR 4 portes, toit rigide, transmission automatique, \u201c$s baquets, jaune.Pl.71719H 699 1965 AUSTIN 1100 sedan, radio.Pl.55071H.TELLE QUELLE s Spécial 6 cylindres, automatique, Pt.70899H.Spécial 1968 CHEVELLE COUPE radio, rouge.$1499 | | VOLKSWAGEN LIMITED 740, RUE BANK (Le foyer des Volkswagen depuis 1957) 1963 CORVAIR, décapotable, auto- OCCASION exceptionnelle, 1970 Meteor Montcalm, état neuf, équipement complet, bas millage.828- 1971 PINTO.neuve, S233 36 nmoie 3| & $73 par mois, 2 1968 VOLVO, 142S, 232-3469, après 5h.284-69 284-j.n.0.CHEVROLET 1963, ur pièces, aussi moteur Triumph PR360, 232- 8646.84-69 1971 MAVERICK, neuve, 36 mois 4 $82 par mois, 233-3362.4 , -i.n.o.1966 PONTIAC Grande Parisienne, 4 portes, toit rigide, $10 d'acompte.Maurice Motors, 991 Wellington.284-j.n.0 METEOR 1965 Sedan, 13, rue Harvey, Aylmer, samedi seulement.1966 CHRYSLER imperiai, Crewn Royal, 4 portes, toit rigide, 1 pro- prie.Bas millage, $10 d'acompte.1969 FORD Fairlane.777-3132, en- AUBAINE, chassis au complet, Aves grillage, 771-0366.tre 7 et 9 heures.284-67 1969 FIREBIRD 350, servo-direction, automatique, servo-freins, intérieur IAL SPEC BOIS PRESSE, épaisseur % à 34\", pour couvertures, planchers ou 1964 COMET, 6 ordinaire, carrosserie propre, 775-3253, 284-69 1968 RENAULT 8, moteur 5,000 milles, pneus Michelin, $800, 146- 5026, après 6 heures.284-70 CHEVY Il Nova 1963, décapotable, rouge, très propre, 171, rue, Dol- 1967 PARISIENNE décapotable, bas millage, tout équipée, ¥s0, Je.284-67 aurice Motors, 991 Wellington.| de luxe, radio avec 2 h.p.731-| murs, grandeur 49 x 97\", $1.70 284-j.n.0.| 1601.28467] à $3.75, 771-8458.312-82 ISUZU Bellett 1966, 30,000 mil-{1965 OLDSMOBILE, toit rigide, 1|BICYCLETTE garcon, 28 pouces, les.993-2288; soir 236-5771.propriétaire, bas millage, bon état,| $12; carrosse \u201cLloyd\u201d, $15.684- 284-68) comme neuve.777-1544.3053.312-69 1965 CHEVROLET familiale, 8 cy- BAS PRIX ur apprentis.Rideau 1965 CHEVROLET familiale, 4 por- Plumbing Heating, 91, rue Cla tes, 8 cylindres, radio, très n| rence.312-73 état, prix à discuter.Jour, 771- - 450%; soir, 777-3516.BAHUT antique en noyer, $50; 284-70| poêle électrique, 1 rond, $3; 129 Maisonneuve, Hull.312-68 lindres, radio, très propre, prix à discuter.Jour, 771-4503; soir.777- .284-69 matique, radio, mécanisme,| 5337, soir.284-70 lard.boul.Moussette.3516 $295.722-2729.28473 1964 DODGE Polara, décapotable, JOLDSMOBILE 1966 F85, 6 cyl.Prix|1968 PEUGEOT 404, parfait état,|1968 FORD familiale, Country Se- 8, automatique, radio, $250.oes à discuter.731-7726.284-70 $1,500.771-1982, 284-68| dan, rt proprio, ve .automatique, \u201c \u201d ili t tique,| 7839.284- - servo-freins, servo-direction, prix aubaire, ae: ad M8473 3 1964 CHEVROLET Impala, 4 portes,| total $1650, on peut l'acheter avec RAMBLER 1965, Classic, un seul propriétaire, bon état de marche, 1963 CHEVROLET, moteur presque neuf, $250, 663-3682.284-72 CHEVROLET Belair 1964, 4 çortes, 6 cylindres, transmission automatique, bon état, pneus presque $500, ou meilleure offre, 771-5705.284-69 \u201cDUNE BUGGY\u201d à vendre, 663- 0830 ou 986-2508, après 5h.284-73 AUTOMOBILES D'OCCASION RECHERCHEES CHEVELLE VALIANT VOLKS MUSTANG CAMARO ou toute autre AUTO COMPACTE EST-CE VOUS ?Vous avez plus de 21 ans et travaillez.II vous faut une voiture mais vous n'avez pas d'argent comptant.Vous pouvez effectuer un pae- ment de 310 par semaine.ALORS, COMPOSEZ AUJOURD'HUI 836-2393 Aucun comptant exigé ! DILAWRI MOTOR SALES LTD.\u201cJuste en deçà des limites\u201d ROUTE 15 STITTSVILLE ou SPORT.Votre concessionnaire Datsun 1277 et 1347, rue Wellington 728-2101 \u2014 729-1697 Ouvert chaque jour de 9h a.m.à 9h p.m.à l'exception de vendredi et samedi jusqu\u2019à 5h p.m.AUTOS DE QUALITE SPECIAL DU JOUR MAVERICK 1970 2 portes, 6 cyl.Roue si OC et garniture 995 noire BONAVENTURE FORD SALES LTEE 22, boul.Mont-Bleu, Hull 776-1571 Ouvert du lundi au vendredi jusqu'à 9h et le samedi insqu\u2019a 5h 284 1970 MUSTANG TA, SD, SF.R.Sièges baquets, console.Seulement 15,07 milles.PL 18170) $3273 1969 CAMARO TA.SD.SF.R.Seulement 10,607 milles $2767 Jaune.PI.85038 J 1969 CAMARO Décapotable, TA.SD.SF.R.Console.Rouge 52877 Pl.52012H.1968 FIREBIRD 250, V-B.3 vitesses au plancher.Rouge.$ 1 994 Pi.42943) 1970 CAMARO TA.R.SD.SF.$3473 Bronze.Pi.60691H.DECAPOTABLE 5 MODELES 65 à 69 $1093 à $2797 pr =\" Ee ESS ESS SSSR ATTENTION ! Pour la commodité du personnel, la direction a décidé de fermer tous les samedis à partir du 19 juin durant les mois d'été.728-1901 Ouvert jusqu'à 9h du lundi au jeudi: ven.et sam, 9h à 6h 284 neufs, plus 2 pneus d'hiver.PI.1971, 777-8959.284-68 CHEVROLET 1961, $75, 777-5613.284-68 1964 PONTIAC, en bon état, $325, 1-455-2606.284-69 toit rigide, moteur neuf 283, automatique, radio, $375.663.783.AUBAINE ! Fiat 1971, 850 Coupe, 663-7256, demander Jean-Yves.284-70 1965 CORVAIR Corsa, 2 portes, toit rigide, $425.777-6064, après 5h.284-69 1965 PONTIAC, V-8, automatique, radio, excellent état, $875.Aucun paiement initial requis.663-5033, après 6h, 777-7887.248-72 1968 PONTIAC Parisienne, 4 portes, familiale, V-8, automatique, pleinement équipée, $10 d'acompte.Maurice Motors, 991 Wellington.284-j.n.0.1965 METEOR rouge, 4 portes, 352 V-8, servo-freins et servo-direction, 59,000 milles, bon état, doit vendre, $600 ou meilleure offre.Va- nier, 749-3467.284-68 1968 \u2014 OLOSMOBILE Cutlass supreme, toit rigide, siéges baquets Console, 35,000 milles.237- 1547.284-68 Jacques Mrs 28 RCHMOD AD 8 VENTE DE HUISSIER 1969 Chevrolet, $1295; 1967 Chev, $695; et 50 autres automobiles usagées.S'adresser: huissier Char- bonneau, Buckingham.987, rue un versement initial de $10.Maurice Motors.725-2389.284-j.n.0.1964 BEAUMONT décapotable, V-8, 4 vitesses au plancher, $595.777-1728.284-j.n.0.1964 CHEVROLET, $350.777-1728.84-j.n.0.1967 CORVAIR, $495, 777-1728.284-j.n.0.1963 CHEVY Ii, $295.777-1728.284-j.n.0.ECONOMISEZ $1 CHEX COHEN $1 MAINTENANT 2 emplacements.Pupitres de bureaux, $29.95 et plus.Chaises se bureaux, $2.75 et plus.Portes d'\u2019intérieur, $2.00 et plus.Affiches de noms de rues, mé- taltiques, $1.00 chacune.Transfer casés, $3.95 ch.Venez fureter, 2 emplacements, 1963 chemin Merivale et 47, rue William, 8h a.m.3 6h p.m.Samedi jusqu'à 4h p.m.Cohen & Cohen Ltd.312-j.n.0.DRAPERIES, mur & mur, elles sont toutes neuves.J'ai beaucoup de paires & bon marché, j'ai aussi du plein jour, maison privée.777- 7215.312-78 CHAISES roulantes pliantes commodes; chaises pour arthritiques, à louer ou A vendre.Bamford Regis Ltd, 233-4110.312-AN 1965 VAILLANT, 6 cylindres, 2 portes, toit rigide, tres propre, bon COMPTOIRS vitrés pour magasin.Georges.284-71 1965 CHEVROLET Sedan, 8, automatique, aucun comptant, 30 mois, $75 par mois.233-3362.284-67 CHEVROLET 1966 Super Sport.Prix a discuter.1969 Vauxhall.777-3696.284-71 1967 CHRYSLER, toit rigide, 2 portes, bon état, tout équipée, $1,200.Soir.84 Montcalm, Hull.777-6070.284-71 1970 FIAT 850, décapotable, $1,600, cause départ.663-6166.284-68 1967 FORD Galaxie 500, tout équipée, 1 propriétaire, partait état, $1,900.777-7038.284-68 PONTIAC familiale 1969, V-8, automatique.64 Montcalm, Hull.284-66 FORD Fairlane 1968, fastback, V-8, automatique, $1,300.663-8372.284-66 À Là où voire dollar compte davantage FIAT 850 1969 SEDAN A 2 PORTES Fini bleu avec intérieur assorti.Seulement 26,000 milles.Auto économique idéale.Plagues: 19252H.Démarquée pour $ 1 095 vente rapide AUSTIN 1965 1100 Auto économique avec ample pour les passagers.marron.Plaques: 2145SH.Au très bas $495 prix de \u201cUN CHOIX DE 40 AUTRES\u201d espace Fini 725-1306 ou 725-2501 RENAULT R-8 1968, 1 propriétaire bon état, peut être vue à Graham's Toyota Sales, 225-1214.284-67 PONTIAC Parisienne, décapotable, V-8, $900.771-5457, soir; 777-3907, 1965 CHEVROLET, 663-6346.INTERNATIONAL 1969, endem, bas- Ya tonne, $600, 286-73 771-3402.286-73 INTERNATIONAL 1964, tandem, bascule, bon état, 55 Sherbrooke, 286-73 COOE Pw POET UMA ( 2 8 8 MACHINERIE A VENDRE PRESSE A FOIN française, parfait état, $450.Russell.445-5225.288-68 CHARGEUR Case 310, bon état, mo- fudi, bruce.284-67 1964 VOLVO Canadian, bon état, $350.224-1879.284-71 cule, bon état, 55 Sherbrooke, \u2014|DEMOLISSIONS \u2014 état, $399.663-2021.284-69| Lampe girafe pour studio.777.POUR 7981.312-73 (286 CAMIONS CUVES à lessive, doubles en bé- A VENDRE ton, robinet et support inclus, 7 $15.776-6275.312-69 1971 \u201cPICK-UP\", V2 tonne, neuf, - 36 mois à $92 par mois, 233-3362.|CARROSSE décapotable pour bébé, 286-j.n.o.| $25, divan et fauteuil, $35, lit d'auto et siège d'auto pour bé- CAMION, Ve icone, argo 1969,| bé.827-0209.312-68 -8, atique.autematiq 286-71 COMPTOIR-REFRIGERATEUR, pour liqueur, bière ou légumes; systè- PICK-UP, 1969 Chevrolet, 776-1608.| me de réfrigération pour chambre 286-71 froide; 5 équipements de 3 lumières, 4 de long, 3 portes de chambre froide; machine à viande hachée, bon état.98 Amherst, Wrightville, 312-69 1668, ch.de Montréal, 2 x 4, 2 x 6, 2 x à, planches, blocs de ciment, plomberie, chauffage à l'eau chaude, moderne, complet, pour portes et chassis.12-71 DRAPERIES neuves, tergal frangais, mur a mur, couvre-lits, bon marché.771-4502.312-¢9 EQUIPEMENT de salon de barbier, 663-5032.312-73 ENSEMBLE de draperies et couvre- lits (Queen size).$30.777-3123.semeuse.rateau a foin.charrue 3 jour.384-67 teur neuf, 663-7253.288-73 312.73 1968 DODGE Charger, transmission|MACHINE combinée John Deer, : ordinaire, reproducteur stéréo,| presse à foin neuve hollandaise, ENSEMBLE de bar à boisson, 771: roues au magnésium, $2,400.822- : - pointe et à disques, 2 dégorgeoirs à grain de 11 pi.de long chacun, une chargeuse à foin, 25 pi.de long, une moulange à marteaux.1963 CHEVELLE, sedan, automatique, radio, servo-direction, bon état.$27F, 771-1903.284-67 AUTOS accidentées réparables ainsi que tous genres de pièces d'autos usagées.Lecavalier Autos, 191, rue Jacques-Cartier, Pte-Ga- tineau, 771-7378, 284-A.N 443-5639 RATEAU à foin, 4 barres, presse à foin International 1969, 663- 6086.MOTOCYCLETTES (290 A VENDRE $10 d'acompte.991 Wellington.1967 BUICK Skylark, 4 portes, toit rigide, cylindres, tou quipée, Maurice Motors, 290-68 284-j.n.0.MOTOCYCLETTE 1700 milles, comme neuve, $125.777-9128.METEOR Montcalm 1966.7710286 84-68 1966 HONDA, 305 c.c.appeler Richard 663-2543.290-7 PLYMOUTH Fury 1963, bon état Prix à discuter.776-2641; 770-5202 4-68 \u201cMINI-BIKE\u201d \u2014 presque neuf, 13, rue Harvey, Aylmer, samedi seulement, Lo .290-67 YAMAHA 100 cc.twin jet, bon état, que, comme neuve, initial 991 Wellington.gide, $675, 777-1728.1969 TOYOTA, 2 portes, automati- $1375, on peut l'obtenir pour un versement de $10, Maurice Motors, 284-j.5i.0.1965 BEAUMONT, 2 portes, toit ri- 284-j.n.0.conditions.770-3710 après 5h.290-73 BATEAUX (292) A VENDRE BATEAU cèdre, 14 pieds avec re- 1967 FORD Mustang, fastback, moteur 289, automatique, repeinte à neuf.827-1553.284-74 morque, $200, 233-8661.292-67 BATEAU 14\u2019, fibre de verre, contrôle avant, Princecraft.Sièges 1969 COUGAR, décapotable, tout 1970 MAVERICK CAPRI i 284 équipée, radio Al FM \u201cstéréo, 2 portes, TA.R.6 cyl.Vert Em as comme neuve.776-4380.imette.Pl.17765H $2093 284-67 1968 MUSTANG / 1968 RENAULT R-8, $780, aprés 4 PLEIN VENT heures, 777-5737.TA.R.SD.SF.28,491 milles.284-67 PU 3937) $2487 Plusieurs automobiles reprises de finance que je dois absolument liquider.ATTENTION LE GAGE DE ; : tant e Financement de banque QUALITE MYERS ® Aucun complan » Demande par J'AI 20 AUTOS Te auto IU Vous @ Consolidation des dettes téléphone choix.Myers paiera les frais de vérification.remises à neuf, toutes avec 776- 4224 MYERS \u201csignifie bonne transaction\u201d CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE CADILLAC Rue Elgin près de Catherine 233-5653 \u2014 233-8411 284 | : Si vous voulez tout em: porter au foyer, choisissez une Austin America.Il suffit d'examiner la calandre pour bien constater qu\u2019elle n\u2019est pas ordinaire.De fait, la calandre est d'un ravissant fini noir mat qui ne ressemble aucunement aux garnitures chromées des autres.Ensuite America vous permet de jouir de la vie, avec tout un ravissant intérieur remodelé.Ainsi, des ceintures de sécurité automatiques au devant.Des ceintures de sécurité arrière.Appuie- .téte.Phares de recul.Freins jumelés.Toutes ces caractéristiques et d\u2019autres encore.Comme la suspension \u201cHydrolas- tic\u201d qui réduit l\u2019angle et le roulement.A traction des roues avant pour toutes les températures.Et des disques de freins avant pour des arrêts sûrs et certains.Austin America.Voyez votre concessionnaire et conduisez-la chez vous.AUSTIN » \u2019 * ' 4 4 ' ' ' 1 : \u2018 I ' ' t + 1 4 \u2018 i + \u2019 i 0 4 Très peu de choses manquaient à la \"AUSTIN AMERICA\u201d MAIS MAINTENANT, LA NOUVELLE \u201cAUSTIN AMERICA\u201d POSSÈDE TOUT LA PREMIERE FOIS EN PERCY CARRIÈRE AUTOMOBILE LTD.45, CHEMIN DE MONTREAL 749-5927 \u2014 MG \u2014 TRIUMPH \u2014 FAN SOON MIIOONNE 3 5 SR OOH TONS G00 3555300 RE Wi Métis\u201d LEYLANGI MONTRE A OTTAWA ROVER a \\ VENTE DU CLI - Nous avons le (400 neuves - - Etes-vous prêt Epargne ENT produit 100 usagées) a faire une offre?1 jusqu\u2019a $10.00 DU MILLE EN VOUS RENDANT \"JUSTE EN DECA DES LIMITES\u201d ROUTE 15 \u2014 STITTSVILLE DILAWRISI MOTOR SALES LTD.836- 2971 284 un certificat de sécurité de la province d'Ontario.® Toute demande de crédit acceptée, méme si votre crédit est lent.© Livraison de la voiture en 24 heures.© Aurun comptant requis.® ler versement \u2014 45 jours.® Garantie écrite sur tous les modèles à partir de 1965 à 1971.Pour plus de renseignements appelez Mile MARIETTE 777-4566 284 1965 BUICK Electra 225.Etat immaculé.Entièrement équipée.Vert foncé.Pl: 89062H.1968 LINCOLN Continental.En ti ë rement équipée.Fini marron ravissant avec intérieur assorti.Plaques: 38133E.$4,500 1971 LINCOLN Continental.Entièrement équipée.Fini marron.Plaques: 96104H.MacKENZIE \u201cLà où nos clients envoyent leurs amis\u201d 1377, ch.Richmond 829-2120 284 baquets, moteur Mercury 20 cv.rOURNAISE FENETRES 1{FOURNAISE a EQUIPEMENT de boucherie au complet, prix à discuter.986-3562, après 6 heures.312-68 288-72|FOURNAISE à gaz, armoires de cuisine, contreplaqué, 777-8097.312-69 | \u201cColman\u201d, à l'huile, capacité 50,000 B.T.U., 777-9628.312-73 2 FOURNAISES, gaz propane et à l'huile, 663-8687.312-80 et moustiquaires à 771-3900.312-69 l'huile au plancher, 312-68 vendre.$50.776-2634.HOPITAL DE CHAUDRONS \u2014 Ré- arations, polissage, ignées ous genres.663-4155, pois 312-79 HIDE-A-BED\", $45; scie d'établi, 8 0.\u201cArbor\u201d, compiéte et meil- eure offre; souffleuse à neige \u201cSunbeam\u201d de Luxe, 18\", $65; Snow Cruiser avec remorque, $550; bicyclette de fille, CCM, intérieur 20 po., $30.777-4603.312-73 HALTERES; patins a roulette pointure 8 pour homme, 4 pneus pour roulotte, 776-4720, après 4 h.Remorque basculante.Le tout 312-67 comme neuf.$1,475.776-2453.IGROS SYSTEME neuf de chauffa- 292-67] ge gaz, $300.11 St-Pierre, Hull.BE EAU at Craft, moteur 312-69 orces ercury, remor-|GRAND pupitre j : que.Meilleure offre.771-6358 après réfrigérateur, \"9 pi Cu sre, 3 4 heures.292-70| 5157.312-71 MOTEUR 7 forces, bateau aluminium 12' et remorque.770-1636.292-73 LAVEUSE automatique, ) 20 mois d'usage, tapis de salon, lits, réfrigérateur, etc.Cause départ.\u2014 BATEAU en fibre de verre, 16\u2019 avec 771-9817.31271 moteur Johnson 90 forces, 2 ansiLIT et matelas 25; de- d'usage, $1,200.771-9173, avec tiroirs, $28.3k e-robe 292-87 312-67 BATEAU en cèdre, 14\u2019 long, $200.LAVEUSE - ESSOREUSE, Il 777-2135.292-70] état, cuves, 236-4894.excellent VOILIER 16, ; Crescent\u201d, contrepla 312:69 qué marin et fibre de verre, voiles LAVEUSE, sécheuse, réfrigérat dacron, \u201cdennes\u2019 lestée, $550.684- lits, ameublement, et ve \u2018a 71 3645.292-72] 3096.312-68 ve G.LEBLANC, choix de meubles (298 ACCESSOIRES usagés, 168 Montcaim, Hull.770- A VENDRE 5574.312-AN 1968 CHRYSLER 300, 26,000 mij-| MACHINES à écrire et à addition- les, pour pièces.777-3277.! ner, Librairie Montpetit Ltée, US 293-68 : 312-A 5 PNEUS, trois été, 2 hiver, complets neufs, 700-13 de roue, $75.777-1142, 298-68 TRANSMISSION ordinaire, Comet MACHINES pour crème glacée molle: neuves ou usagées, Electro- Freeze.C.Marcoux, 26 York, 233- 6002; 819-671-2732.3 12 1965, 233-2011.298-69 ACCESSOIRES (3 00 DE BATEAUX MOTEUR hors-bord Gale, 35 forces, démarrage électrique, contrôle à distance.Prix raisonnable.777-9574, après 7h soir.300-67 MOTEUR 1968 Chrysier, 9.2 forces, $225.663-2607.30 MOTEUR Johnson, 6 forces, 1970.663-4166 après 6 heures.300-68 0-69 MACHINES à MACHINE A COUDRE Singer, complètement automatique, fait boutonnières, broderie, etc.reprise de finance, valeur régulière $249.- 50; solde au complet $88.90.Termes faciles.235-7900 jour ou soir.312-an MACHINE commerciale pour moudre ie café, très bon état, s'adresser 79 Papineau, Hull, 777-3239.312-69 coudre Bernina et Omega, vente et service.Réparons toutes marques de machines \u2014 663-6074.312-90 15 FORCES Evinrude, 24, rue Georges, Hull, aprés 7h.300-73 ACCESSOIRES DE (3 04 MOTONEIGES REMORQUE double pour motoneige, $100.776-5984.304-69 AU COIN DU MEUBLE 150 BOUL.St-JOSEPH HULL 771-4803 MEUBLES et appareils ménagers usagés et meufs.Achetons meubles usagés de tout genre.Meubles neufs, non painturés.Apna- reils meiragers \u2018\u2019Philco\u201d, 312-A.N.NYLON, acrilan, TAPIS-PRELART-TUILE 30% D'ESCOMP laine.tapis de cuisine, etc.Centre d'économie du Boulevard, 69 boul.St-Joseph, Hull, 771-7468.12-A.N.(3 1 0 DIVERS DEMANDES PIANOS, peu Importe leur état.Comptant.771-2452 ou 777-3001 310-j.n.0 REFRIGERATEUR, ameublement de maison demandés, immédiatement.tes plus haut prix payés.234- 4788.310-AN ACHETERAIS auto, Météor 1969, V-8, 4 portes.663-4116.310-71 SOFA ou divan-lit, siège d'auto pour enfant, 771-2129.310-69 RALPH'S FURNITURE paie comp- | tant pour l'amoudlement at les appareils pour la foyer.234-6737.310-AN ATTENTION! Déshumidificateur usagé.771-1731, 310-73 (312 DIVERS | A VENDRE | ARCHES pour piscines, serre, 25 diamètre, 663-2741.312-02 ATTENTION! 2 raquettes de tennis avec équipement en double.71-1731.312-73 + 1 ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS ET TOUTES LES FORMES pour la construction et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LTD.100, ch.BAYVIEW 729-5111 312 bl - 1 hi ! amr le te + 34 \u2014 (312) DIVER3 A VENDRE 1322) (MEUDLEMENT LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 JUIN 1971 MESSAGES (3 90) PERSONNELS (412) AVIS LEGAUX MOTEUR pour bateau, 5 forces, $75, \u201cStrol-A-Chair\u2019, $50.771 2065.312-69 MATELAS double, aubaine, presque neuf, lit junior blanc, 748-6891 1 MOBILIER de salon, tapis, draperies.770-4708.312-71 ENSEMBLE pour 3 pièces à partir de $419.Ouvert le soir, 9 h p.m.145-2145.Meubles Landriauit, 273, chemin de Montréal, Vanier.322-j.n.0.3 PIÈCES complètes d'ameubis ment comp t un mobilier Os chambre à coucher de style pro .vincial français blanc, un mobi- NOUS DEMENAGEONS \u2014 Buffets, garde-robes, commodes, comptoirs lier des salle de séjour de style scandinave et un ravissant mobilier dinette: tous les accessoi- antiques, rafralchisseur, piano,| res compris.Mévente ter- etc.236-1477 où 234-0643.\" | mes à discuter 149.5818 > 312-70 322-j.n.0.Supports.pour Saute Compe | MEUBLEMENT de maison de r ts \u201cCompa-| cham 8 .St-Joseph, gnon\", 770-3123.312-73 370-5971\" $22.70 PIANOS neuts et avisés, toutes AMEUBLEMENTS, salon, cuisine, marques, termes.771-2452.chambres à coucher, etc.$850 312-j.n.0.POELE à bois.663-5497.312-70 POLISSEUSE, état neuf, $20.776- 2882.312-71 ou prix à discuter, 770-3709, après 322-6 HONORE de la conflance que lui accordent sès clients, annonceurs et lecteurs, LE DRO!T prend to tes les précautions possibles pr sr les protéger contre toute publicité susceptible de les \u2018nauiræ en erreur.S'il arrivait qu'un lec- \u2018eur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur da notre service de publicité en téléphonant à 237-3050 ainsi que le Better Business Bureau, 186.rue Bank, Ottawa.233-1191.VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par I'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraine- ment aux personnes handicapées.Composez 728-373) et notre camion ira les cueillir.390-AN LECTURE par Mme Marks; aux 5 heures.9 CHAISE de erre, neuve, en cé- dre.236-1257.322-68 ENSEMBLE 3 piéces pour garcon- PORTES-COMBINAISONS, en bon état, vitres, moustiquaires, quincaillerie.Aubaine.771-4905 entre 6 et 7 heures.312-70 POLISSEUSE, 3 brosses, presque neuve, $25, 776-4726.312-70 nière, prix à discuter, jour 777- 7055, soir 776-1251.322-69 MATELAS, sommier, Beauty Rest, propre, idéal pour chaiast.745- 6059.322-68 MOBILIER de chambre à coucher, PIANO, très bon état.771-9074 avant 7h soir.312-69 RESERVOIR a eau chaude, 30 gal- lons, Impérial, électrique, complet.771-9153.312-67 SYSTEME amplificateur, MX en 60.771-2030.550 SOLDE [ de marchandises, toutes variétés, 771-9185.312-76 TABLE, chaises, armoire, outils de peintre et peinture.Après 7h, 777- 1406.312-61 TONDEUSE a gazon électrique, 2 ans d'usage, 827-2645, après On TAPIS comme neuf, pour salon, 2 x 30; vert olive, valeur $500, vendrais pour $175.535 S-Jean, Gatineau.312-67 VENDONS meubles et voiture; cause départ.776-4053, après 6 he -68 \u201cWAGON\" de ferme avec rigelles, §50.663-4174.VETEMENTS (31 3 A VENDRE ROBE de soirée, bleue, avec capuchon, 16 ans, 771-7259, 313-69 fillettes 10-12 313-69 VETEMENTS pour ans.771-0882.8 AMEUBLEMENT, 4 morceaux.Après 6 heures, 776- 4838.322-74 AMEUBLEMENTS de salon, chambre a coucher, excellent état.731- 9863.3224 MOBILIER de chambre valeur $450 pour $250, poêle, $85; réfrigérateur, $85; divan-lit, $85 pour $40.106 Delorimier, Hull.322-70 TAPIS 14V2 x 12, tentures.776- 4073.322-6 cause expropriation, 304 Notre-Dame, Hull.322-67 MOBILIER de saile à manger, 731- 6213, après 4h 30.322-72 LIT, bureau de travail, chaise, etc.tout en parfait état.Après 6h, 776-2675; 776-2768.322-73 MEUBLES à verdre.749-7057.322-73 -68 MOBILIER de chambre à coucher; laveuse-essoreuse; petite table de cuisine avec 2 chaises, 234-8610, après 6h.322-69 PETIT DIVAN et 2 fauteuils en cuir pour boudoir, $85; lit double continental; pupitre d'enfant.\u2014 749-0224.322-73 DIVAN et chaise, 777-4474.TRES BELLE ROBE de mariée, voir et discuter le prix, 684-4063.313-71 ROBE cocktail de fille d'honneur, bleu turquoise, 18 ans.129 Mai- sonneuve, Huil.313-68 Sie ob SHS \"après 3h 313-71 DIVERS (314) Dress SALLE DE RECEPTION Etoile du Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.771-8064.314j.n.0.(3 24) ANTIQUITES cartes; dans la paume; dans la pensée, 224-6563.390- MIAMI! BEACH \u2014 1 semaine pour seulement $179, avion et hôtel compris, départ tous les dimanches.Appeler nce de Voyages Ambassador, 737-3334.390-70 UN NOIR, 5'8\", diplémé, cherche une amie.233-8293.390-71 OEUVRE philantropique recherche fonds, tout don déductible pour fin d'impôts.776-6329.390-71 JEUNE INVESTIGATEUR qualifié dans le dépistage des personnes dsparues, désire travailler à temps partiel pour avocat, magasins qui vendent à crédit, compagie de finances, ou toute personne en particulier, 770-5476.390-73 FEMME désire rencontrer homme dans la quarantaine, pour compagnon.Ecrire case 253, Le Droit.390-73 dac QUICONQUE aurait des réclamations ou autres sur la succession de M.J.Z.Verreault, décédé à Ottawa le 6 avril :1971, est prié de contacter M.J.J.Verreault, 29 Woodhead Crescent, Downsview, Ontario.390-68 (3 92 TRANSPORT DEMANDE TRANSPORT de Touraine à Car- lingwood.770-4899, après 5 heures.392-71 ( 40 2 COURS PRIVES COURS anglais - francais, meilleur équipement audio-visuel en ville.749-7145, COURS de français (de France), rattrapage scolaire, diction, conversation, cours sur le système métrique, 776-4109.402-70 ANTIQUITES restorées, différents styies.338 St-André, Gatineau.663- 3984.324-AN 2 LAMPES hace de Tuivre \u201ctrili te\u201d, aussi modèle de table en bois.Vieille monnaie.749-3562.324-67 \u201cCELINE ANTIQUES\u2019, armoires en pin, lits en cuivre, lampes \u201cTif- Encouragez nos annonceurs fany\", etc.meubles en bois rond, en cèdre, pour extérieur et intérieur.1239 Notre-Dame, Gati- ROBES de mariée, louer et vendre.Mme Davidson, 236 Maisonneuve, Hull, 314-i.n.0.neau.324-73 RADIOS- (328) TELEVISEURS SALON de la mariée, autrefois 176 Leduc, Hull, maintenant 684-5285; ROBES, mariées, filles d'honneur, bouquetières; soirées, graduation; fourrures.Salon Florette, 389 St- TELEVISEUR, 23 pouces console, $100, parfait état, 777-9659.328-69 TELEVISEUR d'occasion, $90, 234- 8012, après 6 h, 328-69 Patrice.233-5178.314-AN filles d'hon- 13 Charlevoix, 314-7 ROBES de mariées, neur, bouquetières, Hull, 777-4667.ROBES de mariées, filles d'hon- REFRIGERATEUR à gaz avec congélateur, 14' cubes, 663-4708, après 8h, soir.328-69 ANIMAUX (332) L'Yenbre neur, bouquetières, fourrures.\u2014 771-5343.314-70 DECAPOTABLE Montego, pour mariage.Réservation.776-2770.4-71 2 ROBES longues \u201cjunior brides- CHEVAUX de selle, très bien dressés, Hawkesbury, 632-6800, 132.70 DALMATIEN enregistré, 11 mois, femelle.771-8651.332-67 maids\u201d, vertes, fillette 14-12.684- 4038.314-67 CHIOTS bergers aliemands, 1 mois, enregistrés, tatoués, $150.-455- 2380, Luskville.332-78 ( 318) BICYCLETTES BICYCLETTE commerciale, bon état, gros engrenage, $50, 1 proprio, 114 Waellington, Hull, 777- 6071.318-72 PETITS chiens Shaggy et caniches.Projet Bonanza, 5 Loirel, Pointe- Gatineau.332-68 CHIENNE de salon adulte, enregistrée sous le nom de Lassie, bonne chienne de garde.1-821- 2502.332-69 BICYCLETTE d'homme, parfait état, propre, $25, 777-0712.318-73 BERGER allemand, 442 mois, re race, prix à discuter.777 .332-70 APPAREILS (320) MENAGERS POELE électrique en bon état, 663- 4522, 320-77 SECHEUSE, 2 ans d'usage, $75.776-6796.320-6 CUISINIERE 24 pouces, réfrigérateur 12' cu.G.E, bon état.Après 4h, 771-5075.320-67 CONGELATEUR horizontal, 19 pieds cubes, 1 an usagé, très propre.188, Richer, Hull.776-1059.320-6 REFRIGERATEURS, gaz MAGNIFIQUE bergers .allemands, de race pure, 3 mois, enregistrés innoculés.663-5709.- BEAUX jeunes collies et jeunes La- .bradors, $10, 232-9716.332-71 7 IBEAUX PETITS terriers, males, 2 Kent, 332-68 CANICHES blancs, adultes, males et femelles, 684-5402.332-73 mois,\u2019 prix raisonnable, 119 ull, 71(342) ARDINAGE ane, usagés, à partir de $50, 7H1-7801.320-83 Plante exotique Marginata TRANSFERE à l'étranger, ai une POELE General Electric, valeur $300 pour $60.663-0842, après én.-6; grosse \u201cMarginata\u201d en santé poui salle de séjour, vestibule ou bu- MACHINE à laver, bon état.234- 2620, après 6h.320-65 reau.Soir 233-9580.342-69 ARGENT 3 8 2 DISPONIBLE POELE et réfrigérateur Westinghouse.770-3658.320-68 MACHINE à laver \u2014 777-8389, ASPIRATEURS et polisseuses usa- és et neufs, de toutes marques, vendre ou à louer.776-3577.320-an LAVEUSE essoreuse \u2018Sanyo\u2019, très bon état.776-1800.320-70 REFRIGERATEUR Westinghouse \u2014 19 ) 10 p.c., idéal pour- chalet.771-7065.320-70 POELE, bois et charbon, s'adresser partir de lundi, 777-7926.320-67 POELE électrique \u201cMoffat\u201d, 4 ronds comme neuf, réfrigérateur \u201cRacine\u201d; lit double; sofa; saxophone ténor.771-9522.320-711 MACHINE à laver, bon état, 234- 2620, après 6h.420-68 CONGELATEUR, $50, trés bon état, 13, rue Harvey, Aylmer, samedi seulement.320-67 REFRIGERATEUR 15' cubes Admi- OwTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 es plus; service rapide: termes de 3, 10 ans et pis.Besco Agency Ltd, courtier er hypothèques par Mme- O.Lamoureux, 299, rue.Co lumbus.745-2701 ou 745-5762.cc 382-AN IMMEUSLES FAUST \u2019 REALTIES INC.ARGENT à prêter en lère et 2e hypothèques.Taux raisonnable.Contactez Jacques Laflamme.\u2014 770-4912.382-AN SERVICE IMMÉDIAT.Argent à prêter.lère et 2e hypothèques.Taus bas.Paiement mensuel facile.Service - confidentiel.Petit ou gros montant.Appelez Tessier & essier Inc.Courtiers 771-5867.382-AN PRETS $1,000 à $25,000, 1ère et 2e, Cité des Maisons Inc, 771-7321.382-j.n.0, QUEBEC \u2014 Argent disponible en lères et 2e hypothèques, $1,600 et plus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts.1494 Principale.Bureau 777-8084, après 6 heures 771-1431.ral, poêle très moderne, comme neufs \u2018Coppertone\u201d.Occasion départ.776-4497.320-73 LAVEUSE-SECHEUSE automatique ARGENT disponible \u2014\u2014 lére et 2e hypothèque.Demande sans frais.Service rapide.Exemples: $3,000 \u2014 $40.60 par mois; $4,500 \u2014 $60.90; 46,500 \u2014 $87.97; $9,000 \u2014_ $121.80 par mois.Jacques Sé- vs nt EE LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE DEMANDE, DE SOUMISSIONS Démolition et enlèvement d\u2019un groupe d'édifices dans la ville de Hull DES SOUMISSIONS CA- CHETEES, clairement libellées quant à leur contenu et adressées au soussigné, pour ia démolition et l\u2019enlèvement d'un groupe d\u2019édifices dans la ville de Hull, Province de Québec, seront reçues jusqu\u2019à 3h 00 H.A.E., et dépouillées publiquement 15 minutes plus tard au bureau de la Commission de da capitale nationale, 48, rue Rideau, Troisième étage, LE MARDI 29 JUIN 1971.On peut obtenir gratuitement les DOCUMENTS DE SOUMISSION en s'adressant à la Commission de la capitale nationale, Section des services opérationnels, 3505, chemin Albion, Ottawa.LES SOUMISSIONS doivent être livrées personnellement au Bureau d'information, rez-de-chaussée, 48, rue Rideau, Ottawa.On n'acceptera pas nécessairement LA PLUS BASSE ou toute autre soumission.Le secrétaire A.H.Stevenson, La Commission de la capitale nationale, 48, rue Rideau, Ottawa, Ontario.Le 8 juin 1971.QUEENSGROVE DEVELOPMENTS LIMITED SOUMISSIONS POUR UN COMPLEXE DOMICILIAIRE Des soumissions cachetées, libellées Heron Mews, seront reçues par les architectes et urbanistes Murray & Murray, 384, rue Bank, Ottawa, Ontario, au plus tard 3h p.m.(H.A.E.) le 30 juin 1971, pour ce qui suit: 28 maisons individuelles de 3 ou 4 chambres à coucher avac garage souterrain, sur le chemin Heron et Briar Hill On peut obtenir les horderesux do do Puy scoumissisii aux bureaux des architectes sur dépôt d\u2019un chèque certifié au montant de $100, qui sera remboursé sur réception d'une soumission adéquate.Toute soumis- sien doit être accompagnée ~ DONNE BIEN i QUI DONNEA LA I 1 CROIX-1 I ROUGE! G en d\u2019un chèque certifié représentant 10% du montant de la soumission, et le soumis- ricnnaire qui obtient le contrat doit pouvoir garantir 50% du montant total, à l'exécution du contrat.La comz:gnie ne s'engage pas à accèpter la plus basse ou toute autre soumission.TE =] Fr] | RAR | HEE 5 FUNERAILLES .MERCREDI Service religieux en l\u2019église St-Raymond Fils, de Plantagenet.Service religieux à 2h 30 en l'église paroissiale de Wen- Robert & Gauthier, 259, rue St.Patrick.Liturgie des défunts à 10h en la Basili- Départ de la salie paroissiale de St-Isi- dore de Prescott à 10h 15.Service religieux à 10h 30 en l\u2019église St-Isidore de Robert & Gauthier, 259, rue St, Patrick.Liturgie des défunts à 8h 30 en la Basi- vreau, Ste-Cécile de Masham, à 9h 45.Service religieux à 10h en l\u2019église Ste- Départ de la Maison funéraire Ringrose Bros, Campbell's Bay.Service religieux à 10h a.m.en l\u2019église St.Elizabeth.Service religieux à 2h en l\u2019église St NOMS DEPARY DU CORTEGE GUINDON Départ de Mlle Cécile Emond & Fils Inc, boul à 7h 45.DELORME Départ de M.Yvan 9 dover.BOYER Départ de M.Joseph Albert que.SICOTTE M.Alphonse Prescott.LACASSE Départ de M.Richard lique.GINGRAS Départ de Mme Marie-Rose | (née Legros) Cécile de Masham, DUBEAU Mme Aldéa (née Lance) DUMOUCHEL Départ de M.Albert Villeneuve, Jean l\u2019Evangéliste.BARBEAU Départ de M.Henri Emond & Fils Inc, boul.St-Joseph.Service religieux à 10h en l\u2019église St-Alexan- dre de Limbour.\u201c (ru | ; y : by FUNERAILLES éraire Lionel -Joseph, Hull, NECROLOGIE la Maison f la résidence L.Lamarre & la Maison funéraire Racine, L IL \u2014 M.Wilfrid, é le dimanche 13 juin 1971, à l\u2019âge de 62 ans.|| demeurait au 141, rue King George.Outre son épouse, Emma Leroux, il laisse 3 fils: Bernard, Jacques et Michel d'Otts- wa; 4 filles: Mme Gérard Lurette (Georgette) et Mme Jacques Moyneur (Lise) d'Ottawa, Mme René Gagné (Yvette) d'East Ald- field, Mme Marcel Robidoux {Lucille) de l'Abitibi; 3 frères: Cléo- pnas o'Orléans, Hermas de Pontiac, Mich,, et Napoléon de Cum- bertand; soeurs: Mme René Genaron (Germaine) d'Ottawa et soeur Bernadette, des Petites Soeurs des Pauvres de Louisville Ky; ainsi e 22 petits-enfants.Les funérailles sous la direction de Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Cité Vanier, ont eu lieu à 9h a.m.ce matin en l'église Notre-Dame de la Présentation et l'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Oitawa.430-67 la Maison funéraire Racine, la Maison funéraire A.Gaula Maison funéraire Hubert 134, rue Alexandre, Thurso.la Maison funéraire Lionel Wendover est décédé accidentellement le dimanche 13 juin à l'âge de 16 ans.!l était le fils de M.et Mme Lucien Delorme (Louisette Jubainville), de Wen- dover.Il laisse, outre ses parents, 6 frères: Michel, Alain, Gaétan, Marc, Mario et Jules; 3 soeurs: Carole, Estelle, Claudine, tous à la maison.La dépouille repose à la résidence L.Lamarre, de Plantagenet, d'où aura lieu le départ | e\u20ac mercredi 16 juin pour service à 2h 30 en l'église paroissiaie de Wendover.Inhumation au cimetière du même endroit.Direction: Lamarre & Fils, d'Alfred.430-67 AUBRY \u2014 Mme Pauline, née de Bellefeuilte, décédée le 14 juin, à l'âge de 49 ane, du 150, rue Joffre, Hull.Elle était l'épouse de feu Charles-Edouard Aubry.Elle laisse ses parents, M.et Mme Aibert de Bellefeuille (Eva Lalonde); 1 fils: Yves de Hull; 2 frères: Jean-Claude de Hull et G-ston d'Ottawa, 2 soeurs: Mme John Charbonneau (Noélia) et Mile Madeleine, toutes deux d'Ottawa; plusieurs neveux et nièces.La dépouille sera exposée à partir de 7h à la maison funéraire Beauchamp Ltée, 77 boul.Mont- clair angle Fortier.Départ du cortège funèbre jeudi le 17 juin 2 7h35.Service en l'église St-Ray- mond à 7h45.Inhumation au cimetière St-Rédempteur.430-68 BARBEAU \u2014 M.Henri Barbeau, de Limoges, Ont, est décédé le di- * CITE DE Le Comité d'urbanisation de de tous les citoyens de la v blée qui aura lieu le 17 juin l'aménagement du futur Vanier.Mme J.Bender (746-8105).AVIS PUBLIC VANIER 5e AMENDEMENT AU PLAN OFFICIEL DU SECTEUR D'URBANISATION DE VANIER Vanier sollicite la présence ille de Vanier à une assem- 1971 à 7h 30 p.m., dans les salles du Conseil, au 180 du chemin Montréal.Les membres du comité d'urbanisation seront disponibles pour discuter des propositions avancées concernant secteur d'urbanisation de Pour toute information supplémentaire, veuillez appelez par J.Bender (Mme) Secrétaire du comité d'urbanisation de Vanier PROJET 5006-71 \u2014 Construction de la superstructure métallique d\u2019un pont et installation d\u2019un système d'éclairage, sur la routa No 11-58, dans les cantons de Sicotte et Lytton, comté de Gatineau.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans le Québec.Un versement de $25.00 non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $72,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.), mardi, le 6 juillet 1971.Les sous-traitants pour la superstructure devront présenter leurs soumissions au ministère de la Voirie, Bure:u E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, pour le 30 juin, 1971.Pour ce projet, les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E.-5, Hô- Appel d'offres MINISTERE DE LA VOIRIE PROJET 6216-71\u2014 Déboisement, terrassement et gravelage en surlargeur de la route No 58 (117), dans les cantons non organisés de Rousson, Villedonne et Sureau, comté de Pontiac (nord).Longueur de 7,00 milles.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Gatineau, Hull, Papineau et Pontiac.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires, Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $10,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.ae.), mercredi, le 30 juin 1971.Pour ce projet, les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.marche 13 juin à l'âge de 70 ans.Il était l'époux de Eva Barnes.Outre son épouse, il laisse 3 fils: Hector et Rhéal, de Hull, René, de Creighton, Ont.; 5 filles: Mme Arthur Couture (Rita), de Limoges, Mme Antonio Chartrand (Thérèse), de Chelsea, Mrne André Nault (Lorraine).e Jean- Claude Thériault (Noelt8;, Mme Hector Charbonneau (Lorette), de Hull; 2 frères: Dominas, d'Ottawa et Maurice, de Sarnia; 2 soeurs: Mme Hector Gagnon (Irène), d'Ottawa, Mme J.-P.Blais (Beatrice), de Hull.La dépouille repose a la Maison funéraire Lionel Emond & Fils Inc, boul.St-Joseph, d\u2019où aura lieu ie départ le mercredi 16 juin pour service à 10h en l\u2019église St-Alexandre de Limbour.Inhumation au cimetière Notre-Da- me de Huil.430-67 GINGRAS \u2014 Mme Marie-Jeanne Gingras, née Marie-Jeanne Le- gros, de Masham, est décédée le dimanche 13 juin dans un Hôpital à l\u2019âge de 67 ans 2 mois.Elle était l'épouse de feu Godfroy Gin- gras.Elle laisse 3 fils:: Léo, de Niagara Falls, Jean-Guy et Gérard, de Masham; 7 filles: Mme Gilbert Gauvreau (Laurette), Mme Jean- Paul Renaud (Hélène), Mme Jacques Doucet (Denise), de Ma- sham, Mme Florient Lécuyer (Madeleine), d'Ottawa, Mme Georges Cantin (Yvette), de Hull, Lucie et Marie, à la maison; 4 frères: Adrien, André, Albert, de Masham, Lorenzo, de Kirkland Lake; 2 soeurs: Mme Albertine Sincennes, Mme Gédéon Legros (Eliane), de Masham; ainsi que 32 petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose à la Maison funéraire A.Gauvreau, de Masham, d'où aura lieu le départ à Sh 45 le mercredi 16 juin pour service à 10h en l'église Ste- Cécile de Masham.Inhumation au cimetière paroissial.430-67 AVIS (412) LEGAUX LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE DEMANDE DES SOUMISSIONS Réfections intérieures aux 457-459, promenade Sussex.DES SOUMISSIONS CA- CHETEES, clairement libellées quant à leur contenu et adressées au soussigné pour des réfections intérieures aux 457-459, promenade Sussex, seront reçues jusqu\u2019à 3h p.m., (H.AE.) et dépouillées en public 15 minutes plus tard dans les hureaux de la Commission de la capitale nationale, 3e étage, LE JEUDI 24 JUIN 1971.On peut obtenir les bordereaux de soumission en s\u2019adressant aux bureaux de la Commission de la capitale nationale, Service des projets de construction, 3e étage, 48, rue Rideau, Ottawa, Ontario, moyennant un dépôt de cinq dollars ($5) en espèces ou sous forme de chèque visé ton remboursable.Pour toute précision con- DELORME \u2014 M.Yvan Delorme, deLIRETTE \u2014 M.Jean-Pierre Liret- te, célibataire, de Chénéville, est décédé accidentellement le 13 juin courant à l'âge de 21 ans.MH était le fils de Joseph Lirette et Yvette Lamontagne.Outre ses parents, il laisse son grand pere paternel, M.Arthur Lirette et sa belle-grand-mère paternelle, Mine Arthur Lirette; 1 frère: François; 2 soeurs: Lucie et Suzanne.La dépouille repose à la Maison funéraire Whissel & Gourd, de Ché- néville, d\u2019où aura lieu le départ à 9h 50 le jeudi 17 juin pour service à 10h en l'église paroissiale de Chénéville, Inhumation au cimetière du rême endroit : 430-6 VUINLUN \u2014 Mile Cécile Guinocn, uu 23 Lañvse, Huii, est Vécedee le dimanche 13 juin à l'âge de 83 ans.Elle laisse 1 frère: Arthur, de I'lle du Prince-Edouard; 3 soeurs: Mme Edouard Grégoire, de Montréal, Mme Thomas Meilleure, de Hull, Mme Roméo Mai- sonneuve, de Brockville.La dépouille repose à la Maison funéraire Lionel Emond & Fils tne., boul.St-Joseph.Funérailles mercredi à 7h 45 en l'église St-Ray- mond.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.430-67 -ACASSE \u2014 Richard, du 161, rue St-André, est décédé dimanche le 13 juin, 1971, à l\u2019âge de 8 ans.Il laisse ses parents, M.et Mme Faul-Emile Lacasse (Aline Doucet), sa grand-mère paternele, Mme Rhéa Latour, d'Ottawa et ses grand-parents maternels, M, et Mme Armand Doucet de Va- nier, et deux soeurs Diane et Lise à la maison.Les funérailles mercreci, départ des satons Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St.Fatrick pour la liturgie des défunts en la Basilique à 8h 30.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.430-67 CAYEN \u2014 M.Joscelyn Cayen, du 438.rue Gordon, Hawkesbury, est décédé le 13 juin à l'âge de 18 ans.[lI laisse ses parents: M.et Mme Hubert Cayen (Pauline Du- fuce).Ses grands-parents M.Claude Culude de lachute; Mme Rcsa Cayen, Hawkesbury; 1 frére: Mario, de \\Yaterloo, Ont.; 1 soeur: Mireille, de Hawkesbury.La dé- gcuille repose à la Maison funéraire Noël Ltée, 416 McGill, Haw- kesbury.Départ jeudi le 17 juin pour service à JOh en l'église St.Dominique, Hawkesbury.Inhuma- tien au cimetière paroissial.430-67 DUBEAU \u2014 Mme Aldéa Dubeau, née Aldéa Lance, de Vinton, Qué, est décédée dans un hôpital de Pembroke, Ont, le 13 juin 1971, à l'âge de 60 ans.Elle était l'épouse de M.Thomas Dubeau.La dépouille repose aux Salons funéraires Ringrose Bros.de Campbell's Bay.Funérailles® le mercredi 16 juin en l'église Ste- Elisabeth de Vinton pour messe de requiem a 10h a.m.Inhumation au cimetière paroissial.430-67 JUMOUCHEL \u2014 \u2014M.Albert Du- mouchel, époux de Alma Ranger 364 Victoria, Thurso, est décédé à Buckingham, le dimanche 13 juin à l'age de 72 ans.Outre son épouse, il laisse 3 frères: Cy- prien et Joseph, de Thurso, Pierre, de Lachute; 2 soeurs: Mme Ernest Legault (Anna), de St- Sixte, Mme Euclide Leduc (Germaine), de Gatineau.La dépouille repose aux Salons J.Hubert Villeneuve, 134 Alexandre, Thui- so.Service en l'église StJean l'Evangéliste mercredi à 2h.:n- humation au cimetière paroissial.430-67 SICOTEE \u2014 M.Alphonse, de St- Isidore de Prescott, est decédé le 13 juin 1971, dans un hôpital local, à l'âge de 84 ans.Il était l'époux de Rose-Aanna Legault.Il laisse 3 fils: Roland, Ottawa; Paul-Emile, St-Isidore; Rhéal, Longueuil, P.Q.6 filles: Mme D'Assise Ménard (Germaine), Hawhes- bury; Mme Jean-Charles Mercier (Marie-Rose), La Tuque, P.G.; Ming Lawrence Bergeron (Jeanne), Cornwall; Mme Marcel Laliemana (Cécile), Lavai-des-Rapides; Mme Rhéal Perron (Fernande), Bour- get; Mme Claude Lalonde (Laurence), St-Isidore.2 frères:®aAr- thur, Henri.1 beau-frère: Ovila Ranger.38 petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire La Salle, St-Isidore de Pres-: cott, d'où aura lieu ie départ à 10h 15 mercredi :16 juin, pour service à 10h 30 en l'église St-Isi-! dore de Prescott.inhumation au BOYER \u2014 M.Joseph Albert Beyer, du 100, ave King Edward, est décédé le samedi 12 juin 1971 à l\u2019âge de 68 ans.Membre fondateur de la Société Richelieu, ancien président de la Fédération des Caisses Populaires de l'Ontario, à sa retraite depuis quatre ans, il a été gérant de la Caisse Populaire Notre-Dame d'Ottawa pendant 13 ans.Il laisse son épouse, née Simone Harper; 2 fils: Roger, d'Ottawa et Georges de Touraine; 2 filles: Mme Royal Séguin (Lise), d'Ottawa et Mme Edgar Tubman (Suzanne), de Rockland; 4 frères: Raoul et Emile, de Vanier, Marcel et Lucien, d'Ottawa; 2 soeurs: Milles Edith et Olympe, d'Ottawa ainsi que 7 petits-enfants.Les funérailles mercredi, départ des Salons Racine, Robert & Gauthier, 259, rue St-Patrice, pour la liturgie des défunts en la Basilique à 10h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.430-67 BASTIEN \u2014 M.Joseph Bastien, du 16, rue Duquesne, Hull, est décédé le 13 juin 1971, à l'âge de 74 ans.!! était l'époux d\u2019Eva Pa- 3 fils: Maurice, Conrad et Gaston, de Hull; 1 fille: Mlle Jeannine, à la maison; 2 frères: Adélard, Phi- mé Morissette (Mina) Irène, de Hull, ainsi petits-enfants.et Mlie La dépouille re- Emond & Fils Inc, boul.St-Jo- seph.Service à 8h le jeudi 17 juin en l'église St-Jean-Bosco.In- hurnation au cimetière Notre-Da- cimetiére paroissial.Direction Charbonneau et Quesnel, Cassel- man, Ont, 430-67 me de Hull, Les athletes de Bériault excellents Les athlètes de l'école Bériault ont remporté d\u2019éclatants succès lors de la quatrième rencontre annuelle d'athlétisme des écoles séparées d'Ottawa.Cette compétition, organisée par le Service d'éducation physique, était réservée aux élèves de calibre junior, soit pour les étudiants des vinquième et sixième années de moins de 13 ans.Jeudi à compter de 3h sur le terrain de l\u2019école Rideau, l'on sera témoin de la rencontre pour les athlètes de calibre intermédiaire, soit pour les étudiants des septième et huitième années de moins de 15 ans.Lors de la rencontre de lundi, treize écoles étaient représentées et près de 175 élèves ont participé à la compétition.Les porte-couleurs de l\u2019école Bériault ont donc pris la première position lors de cette rencontre en capturant les honneurs de trois épreuves et terminant au deuxième rang à deux autres occasions.Les athlètes de l'école Lamoureux ont terminé au deuxième rang suivis des élèves de l\u2019école St-Paul.Un nouveau record a été établi lors de cette rencontre soit par Michel Couillard, qui a réussi un saut de 13 pieds et 11 pouces filles que chez les garçons.Viviane Tremblay, de l\u2019école Bé- riault, a remporté la victoire lors de l'épreuve des 150 verges avec un temps de 22 secondes.Chaque école a participé à dix épreuves et avait droit à dix inscriptions.LES RESULTATS Saut en longueur (sans élan) ; GARCONS Denis McGarry, Lamoureux; (Ide- brando Lucas, Guigues.6 pieds et pouces.; FILLES Line Constantineau, St-Bonaven- ture, 6 pieds et 434 pouces.Saut en longueur (élan) GARCONS Michel Couitlard, St-Paul, pieds et 11 pouces.Course de 75 xarges GARCONS Vance Stewart, Nativité, 10.4 sec.FILLES Beauchamp, 10.5 sec.Course de 150 xerges FILLES Bériault, 13 Francine Ridge- mont, Vivianne 22 sec.Course de 250 verges RCON G Michel Couillard, sec.Tremblay, St-Paul, 29.4 Course à relais GARCONS Luc Chabot, Marc Grandmaltre, Denis Grandmaître, Brice Fisher, Bériault, 29.9 sec.: FILLES Julie Goneau, Francine Boileau, lors du saut en longueur sans élan.L'ancien record était de 13 pieds et 10 pouces.Il s\u2019agissait de la deuxième victoire reur Couillard.En effet, jcet athlète de l\u2019école St-Paul, a %: lement triomphé lors de \u201cla course de 220 verges avec un temps de 29.4 secondes.Les athlètes de l\u2019école Bériault ont remporté les honneurs de l'épreuve à relais tant chez les Diane Trottier, Viviane Tremblay, 31 sec.MONTREAL (PC) \u2014 Les Olympiques de Montréal, de la Ligue de soccer nord - américaine, a embauché un nouvel instructeur hier en la personne de Sebastiona Buzzin comme successeur de Mika Campo, qui avait lui-même succédé à Renato Tofani plus tôt cette saison.sont peu nombreux mais très imrpessionnants; il s\u2019agit de Paul Pouliot et Michel Taché.d'extér \u2014 Prix pour prix, votre meilleur achat est la peinture la plus durable-la peinture leur CILUX de CIL.Westinghouse, $300, 770-3215 0 guin, courtier, 45 Principale, Hull.|| tel du Gouvernement, Qué- cernant cette entreprise, 77-1384.3s2-AW|| bec ; veuillez communiquer avec lé » \"Le Sous-ministre Le Sous-Ministre, Service des projets de cons- CUISINIERE \u201cFindlay\u201d 24\", ss (3 84) HYPOTAEQUES Claude Rouleau, Claude Rouleau, truction en composant 995- 777-3922, après 6 h.20-69 ing.ing.8248.- On n'acceptera pas néces- REFRIGERATEUR, 1% pod Toe poires oo rare 3 cours ; suirement la plus basse ou - 7 cu.; e \u2019 Bel St Machi 4 che Seber cure oute ui soumission Peintures portative, $35, .; : , ; \\ 320-73 ARGENT privé disponible À.H.Stevenson, 1ére et 2e hypothèque, ex 46, rue Rideau 3,000 \u2014 $44.1, ~~ (rez-de-chaussée), ELECTROLUX, aspirateur et polis- 500 \u2014 $97.41; $9,000\u2014$134.83 Ottawa, Ontario.® seusa à vendre ou à louer, 776 les, 7 * KIN 8K5 .320-94 , | \" mre.emt esto mtn mate +e \u2014\u2014 \u2014 - - À ER + - rent.Outre son épouse, il laisse lias, de Hull; 2 soeurs: Mme Ai- .que cing .pose à la Maison funéraire Lionel \u2018 430-68 - \u2014 \u201ca Tew » yy wT : (SAY 41 diay.ay .Ahm ama - t.02N / A L à or » , 4 3 STON Dh rs 2 gH g g - | mn ry Por ( Le 9 pi PA ue ; i 4.A a.F fu A Tg ( #4, As p A Pr wi Û 4 ee PA qu i > NE A R23 ry 3 = f 24 E pu us ÿ D 2 x J TP ; a ei \u2019 4 is 4 0 iy D f .« $3 Ly.n Er A .oy A 4 Pf À p f J ETRE AE SIE A I Tea ET EA TI 211 41 5 GR I AP a SUR AA { ; vy Pd .A oy 0 i + \"es 4 A 4 .LE DROIT, OTTAWA, MARDI 15 JUIN 1971 \u201435 La chrysomèle Revenu net de la ferme à la baisse en 1970 du concombre VINELAND \u2014 Les chrysomèles du concombre sont de jolies bestioles, mais eHes possèdent quelques mauvaises habitûdes, déclare M.A.B.Stevenson, de la on fédérale de recherches agricgles de Vineland.Ced insectes mesurent un \u201c de pouce de longueur; ils font rayés de noir et de rouge, et se nourrissent de feuilles de concombres, de courges, de melons et d'autres plantes semblables, causant des dommages considérables aux jeunes plants.Ce qui est encore pire, ajoute M.Stevenson, c'est que les chrysomèles propagent une maladie que l\u2019on appelle flétrissure bactérienne.En fait, si les chrysmèles n'existaient pas, la flétrissure serait inconnue.Ces insectes hé- survivant à l'hiver sont porteuses de la bactérie qui cause la flétrissure; malheureusement, si on ne les réprime pas, elles peuvent devenir trop nombreuses.On a trouvé que parmi 100 chrysoméles prises sur une ferme en juillet, il n'y en avait que six de contaminées par les bactérie de la flétrissure; toutefois, déjà à la mi-août, plus de tiers des concombres de cette explo.tation étaient flétris ou morts.Cela indique la nécessité d'un programme de répression prompt et efficace.On offre de nombreux insecticides pour détruire la chrysomèle du concombre, mais il faut les appliquer lorsque les plantes percent le sol, avant que les insectes puissent pro- OTTAWA \u2014 Le revenu net réalisé par les cultivateurs en 1970 se chiffrait à $1,155.5 millions soit environ 10.4 pour cent inférieur aux statistiques revisées de 1969 indiquant $1,289.1.Ce calcul est formé des revenus en espèces, du revenu en nature et de paiements supplémentaires après déduction des dépenses opératoires et des coûts de dépréciation.Le B.F.S.indique que la bajsse du revenu net peut-être attribuée aux revenus en espèces moins élevés de la ferme, des dépenses opératoires plus élevées et des frais de dépréciation.Les revenus en espèces provenant de la culture l\u2019an passé représentaient £4 10R.1 millions comparctivement a $4,182.1 millions l\u2019année précédante.Les dépenses opératoires et les frais de us ve aufluiente ue 3.1 pour cent en 1970 pour atteindre $3,528 millions.Cette situation est dûe à des dépenses accrues pour divers articles particulièrement la nourritore et le fonctionnement de la machinerie de ferme.Le revenu net total atteint $1,198.4 millions en 1970 une baisse de 24 pour cent par rapport à la valeur revisée de $1,575.0 millions pour l\u2019année 1969.On évalue le revenu net par l\u2019ajustement du revenu net réalisé en prenant en considération la valeur des changements des inventaires du bétail et des récoltes sur la ferme pour la période entre le début et la fin de l\u2019année.Les seules provinces qui indiquent des gains de revenus nets sont l\u2019Ile-du-Prince-Edward, le Nouveau-Brunswick et la Colombie Britannique.Baisse mineure de production de la laine Les importations de laine en 1970 se sont chiffrées à 42.7 millions de Ib, soit une diminution de 20 pour cent par rapport à 1969.En 1970, il y eut une diminution de 5.7 pour cent des exportations, ces dernières représentèrent 2.4 millions de Ib.L'utilisation domestique de la laine l\u2019an dernier fut de 43.8 mil- Hons de Ib, une baisse si on la compare à 54.2 miilions de Ib.l\u2019année précédante.Consommation domestique de la viande Au cours du ler trimestre de 1971 la consommation domestique des quatre viandes rouges fut de 724.4 milt\u2019ons de Ib., une augmentation de / pour cent avec la période correspondante de 1870.Au cours du ler trimestre de 1971 la consommation du porc a augmenté de 21 pour cent ce qui représente 43.8 pour cent de la consommation totale comparativement à 38.6 pour cent.Pour la même période janvier-mars 1971 la consommation du boeuf fut identique à celle du même semestre l\u2019an dernier.Au cours de mars, la consommation de viandes rouges fut de 274 millions de Ib, soit une augmentation en regard de 256 millions de Ib.en 1970.La grande partie de l\u2019augmentation fut causée par le porc qui enregistrait Lie augmentation de 18 millions de Ib.par rapport à l\u2019an dernier.L'augmentation de la consommation du boeuf atteint presque 5 millions de ib.pour une consommation totale de 145 millions de lb.au cours de mars.Le Ministère Fédéral de l'Agriculture donne la consom- La vie agricole Le ratissage de l'herbe rouge OTTAWA \u2014 L\u2019herbe coupée devrait-elle être ratissée après la tonte ou laissée sur le gazon pour se décomposer?D'après M.W.E.Cordukes, spécialiste en gazon de l'Institut de recherches sur les végétaux du Ministère, cela dépend du propriétaire, selon qu'il prend soin de sa pelouse ou qu'il la néglige.Si le seul soin consiste à tondre la pelouse, il \u2018est probablement préférable d'y laisser l'herbe coupée pour qu'elle se décompose et améliore la fertilité du sol, déclare-t-il.Mris lorsque les pelouses sont fertilisées, arrosées et maintenues en bon état, il conseille de ratisser et d'enlever l'herbe coupée.Sinon, elle s\u2019accumulera beau- position.Elle peut s\u2019accumuler sir une épaisseur d\u2019un pouce ou pius.M.Cordukes signale que ce tapis retarde le développement des nouveaux brins et peut rendre la pelouse clairsemée et l'enlaidir.Un tel tapis peut aussi réduire l'efficacité de la fertilisation en empêchant l\u2019engrais de pénétrer directement dans le sol.Ce tapis absorbe l\u2019eau comme une éponge et il faut arroser plus souvent afin de s'assurer que les rac/nes reçoivent une quantité suffisante d\u2019eau.S'il n\u2019est pas trop épais, on peut en enlever la plus grande partie en ratissant minutieusement.Toutefois, dans les cas de forte accumulation, M.Cordukes recommande l'emploi bergent la bactérie de 1a flétris- pager la maladie dans le On évalue la production canadienne de laine en 1976 à mation moyenne habdomadaire en termes du nombre de têtes: coup plus rapidement qu'elle ne d'une machine conçue spécia- sure dans leur organisme au Champ.3,458,000 Ib, soit une diminution par rapport A 1969.La plus ; 198.4 pourrira, formant ainsi un tapis, lement pour cours de l'hiver puis, quand sur grosse production fut de 1.1 million de Ib.en Alberta, suivie CANADA 4,108.1 1000 1 c'est-à-dire une couche pas- l\u2019on peut habituellement se provient le début de l'été, ils ont M.Stevenson conseille aux par la province de l'Ontario avec 962,500 Ib.et de la Saskat- Têtes par semaine (jan.-mars) sablement épaisse d'herbe cou- curer dans les établissements tôt fait de contaminer les jeunes Producteurs de consulter leur chewan avec 513,000 lb.Le prix à la Ib.payé à la ferme passa \u2018 pée, à divers stades de décom- de location d'équipement.plants et de propager l'infection Calendrier de pulvérisations, ou de 22.4 cents en 1969 à 19.9 cents en 1970.Un paiement d\u2019a- 1970 1971 Changemen d\u2019une plante à l\u2019autre.le propagandiste spécialisé de justement de 17.3 cents fut payé sur les catégories de laine (milliers) Te = = .leur région, pour obtenir des représentant certaines normes de qualité comparativement à Bovins 51.6 52.1 +1 * MW + M.Stevenson croit que seul détails au sujet de la lutte con- 29 cents l\u2019année précédente.La valeur de la laine à la ferme, y Porcs 151.5 184.4 +» + «.un petit nombre de chrysomèles tre cet insecte.comprise le paiement d\u2019ajustement est évaluée a $1,079,000.Veaux 10.6 9.4 \u201412 Agneaux et moutons 34.5 20.2 \u201441 psychiatrique: 5c - 24 mews ames smn da 161 @ L Le médecin est à son bureau cuité de médcin.mr 4 (CS cr Le médecin est à * 5 son bureau vd co NS BLONDINETTE Je n'ai pas acheté de fleurs depuis si longtemps.Je savais bien que tu n'\u2018ou* ( |_7 blierais pas notre anniversaire! | |- ~~ ~~ Je le savais! Oh, Lucien.C'est ma jour- tu n'as pas oublié! Tu née! C'est ma es adorable! journée! PHILOMENE Oe Je t'ai déjà dis de ne pas maquiller ton visage \u2014ERNIE- BUSHMILLER To.Rog.U.S.Pat.ON \u2014 AN rights reserved © 1971 by Untied Foutere Syndicute, tre.Le maquillage n'est pas sur mon visage mais sur le miroir JUNE 19 .i = > i ah i NS j 2 I a 6-16 Joun Liney \u2014 Hé, \u2018\u2019Gagetout\u2019, n bouge pas! Voyons ce que fait ta main! = 1 IE AE Lotte\u2026 I i Je me gratte la jambe! chi reserved weld ey Syndicate, Ine 1971 Lève-toi Lente- Que pensiez-vous que je fai- ment.sais?Vous me prenez pour un ne vous éner- tricheur?Fouillez moi! vez pas! un instant?parks, puis-je vous voir Syudicate.ine.1971 Weokd rights reaarved.© Kane Frotures Ne dites rien sur Vous disiez à M Mile.J'ai =~ C'est curieux, Minit l'homme qui est ve- propos de du travail.- Jia m'en parer, puis nu par héli- .Walker?Je regrette Ca) N s'est tu.rs.coptère.grette MR x = as Compris?E 3 > Surveillons ce \u201cM, Waiker\"i b> : 3 PD = (LES POISSONS) 20 février au 20 mars Journée très plaisante où les conditions générales s\u2019améliorent.On apprécie votre attitude devant une circonstance imprévue.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes ce qu'il convient d'appeler une bonne personne, serviable, jamais embarrassée, ignorant totalement la pose et la vanité.Vous plaisez malgré votre modestie car vous ne vous imposez jamais.Les grandes passions ne sont pas votre élément, mais vous êtes quand même affectueux et fidèle.Double évasion COWANSVILLE (PC) \u2014 Deux détenus, Gérard Perron et Michel Saint-Georges, âgés de 22 ans, se sont Évadés du pénitencier de Cowansville lundi après-midi et la police déclare ignorer comment ils ont fait.Condamné à l\u2019emprisonnement à vie .pour meurtre non qualifié, Perron est considéré comme dangereux.Saint-Georges pur- geait une peine de sept ans pour attaque à main armée LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT\u201d 7 LETTRES CACHEES | 2 345678 w659w1oll 1213 14 15 | JEJE/T[A|s|slEIMIEINIT A| TIE] A 2 R IC|S IN|P| El Ol RILIE TIE JC'OIN 3|E|n|s]E]lE|lrR|INIElUlN GIN/CIOIT 4 I E |E SITIIJUINIEIE| E A CIDIE S IT|GIR [EIDI NI A TlEl C| PI T[ UI El PF 6|U|E|E|R|IN À A r[s li |a [nr In N| E 7 jO|R[G;|A|E/|T|FIEITIMI-C|A[o| AN 8 |# |E|N|P]E] nf v[a Is [alr[nl oi rlu 9 jc jp JA|R|A[R [1 [uv [Llo|slElA L lOIT/T|R| B) E/NIL [c lolc]|T| El Nl I Mju fal Tl Fl Hilulr|LlIr] Al ul dT} 1 12 JO [IRIE[/RI SI LI EIRIOI A AI Ti I[ AIE 13 A JDII IMIEITI LI M GI NIC GpI LIM 14 |c |E|E|r|NIN]P|E]I]E EJEJOJE iS R{C /A/AIVI/ El RI TIS[|S |[S IN IAISIN Antepénultième Défervescence Orage antérograde défalcation anciennes débattaient Panurge annuel détrompe arrttaient dénotait Régence rente Béantes Etrangères belles état Sans Capitainerie Morte Terpeur caoutcheutidre tassement calciner Nectarnbulisme tiges calculera nuits tuile ceé nuage cédratier nece Verts Vous trouverez la solution dans cette page i Is , i D x gi LE CY Li ve ; a A i» a YS DA RE I A jo I 5 UE ps ABA LY |.! 36 \u2014 PARIS (AFP)\u2014La production automobile mondiale a marqué, en 1970, un léger fléchissement dû en grande partie à une diminution de près de deux mil- 0 0 x; nier A AO [LE | IRA A LM PRE Û ay 14 \u201cheb pV tion américaine.Pour la première fois, les pays du Marché commun européen, à eux seuls, ont construit plus d'automobiles que les Etats-Unis.lions de véhicules de la produc- Selon le supplément annuel 4d Baisse de la production ji des Grands de l'autemobile statistique de l'Argus de l'auto mobile, 29,105,49¢ de véhicules automobiles ont été construits dans le monde en 1970, contre 29,578,254 en 1969.La production américaine est tombée de 10,- VENTE ( SPECTACULAIRE OU CANADIE NOTRE PRIX ORDINAIRE 16.00 à 18.60 MAINTENANT NOTRE PRIX ORDINAIRE 20.00 a 25.00 MAINTENANT | NOTRE PRIX 1599 | = 19-99 30.00 MAINTENANT © Venez à notre vente spectaculaire .nous avons un vaste assortiment de maillots de bain prêt à vous faire profiter de l'été à des économies de vente spec- oo] tacuiaire ! Maillots de bain de marque réputée d'une ou deux pièces importés et du Canada.MAILLOTS DE N IMPORTES ND 205,046 en 1969 a 8,283,949 en 1970, alors que celle du Marché cominun passait de 7,823,904 à 8,552,020, celle des pays de l'Association de libre échange reculent, par la faute de la Grande- Bretagne, de 2,458,930 à 2,415,- 638, celle des autres pays d Europe (URSS, Espagne, Tchécoslovaquie etc.) passant de 1,851,- 751 à 2,058,232, et celle des autres pays du monde (Japon, Canada, Brésil etc.) de 7,238,533 à 7,795,651.aa WS , sa, hat Ne .B oF a N 944 [3 2 vis Lo \\ CYR A A Pho | [A Modification Le ciassement des 20 premiers construcieurs mondiaux a subi quelques modifications en fonction de la production de 1970.Fiat est passé de la 6ème place en 1969 à la 4ème, derrière General Motors, Ford et Volkswa- gen-Audi-NSA, Chrysler Corporation a rétrogradé de la 4ème à la 6ème place, Toyota se maintenant au 5ème rang et Rerault-Saviem au 8ème devant British Leyland.A la moitié du Ai RT rar Re cca SOWA i EEA EE a 1 FAG Br DE ESS a RE SEE Da sr kb hn dd Saieirarpie sidan we bi i i AN SS Ie Bn gr a RS i re tu ALLELE NTT a iA A 3 TN REA TR r gh rergir g as pra KT fy tableau, Peugeot a grogressé de la lôème à la 13ème place et, en fin de classvment, Mitshubi.shi a pris la 15ème place (20ème en 1969; et Toyo Kogyo le 16ème t17éme en 1969).Dimler - Benz fait son apparition parmi les 20 premiers constructeurs mondiaux, occupant le 19ème rang devant Chrysler - France alors que General Motors Canada disparaît du classement.Classement La liste des 20 premiers constructeurs mondiaux à la fin de 1970 s'établit ainsi: 1 \u2014 Generel Motors: 3,503,682 véhicules (5.255,265 en 17969); 2\u2014Ford Motor (USA) 2,657,700 (2,821,693); 3 \u2014 Volkswagen Audi-NSU 1,937,786 (1,904,044); 4 \u2014 Fiat Autobian- chi OM 1,644,118 (1,406,003); 5 \u2014 Toyota 1,608,962 (1,471,111); 6 \u2014 Chrysler Corporation USA 1,452,044 (1,557,659); 7 \u2014 Nissan Motors Japon 1,374,125 (1,148,- 486); 38 \u2014 Renault Saviem 1,- 196,066 (1,043,989); yy : 72 À 2 es 9 \u2014 British Leyland 961,745 (1,016,280); 10 \u2014 Opel 820,452 (801,205); 1: \u2014 Ford Great Hritain 580.270 (668,653); 12 \u2014 Ford Canada 565,255 (566,- 788); 13 \u2014 Peugeot 551,830 (470,- 568); 14 \u2014 Citroën 472,837 (452,- 42); 15 \u2014 Mitsubishi Japon 456,985 (337,487); 16 \u2014 Toyoko- gyo Japon 430,000 (428,169); 17 - Ford Cologne 410,422 (302.- 520); 18 \u2014 Honda 392,585 (364,- 162); 19 \u2014 Daimler Benz 386,677 (348,305); 20 \u2014 Chrysler France 370,086 (351,400).comme un paon avec un cadeau rempli d'égards de chez Freiman pour cette occasion spéciale la Féte des péres, le dimanche 20 juin.GOBELETS A BIERE IMPORTES D'ALLEMAGNE en format de .5 litres .avec les armoiries des villes historiques d'Allemagne \u2014 3.50 ch.Magasin pour hommes, rez-de- chaussée, au centre-ville, St-Laurent = et Westgate, } \u201cSTILLWELL AND THE i AMERICAN EXPERIENCE IN CHINA 1911 to 1945\u201d par Barbara Tuchman, ] Les relations américaines \" avec la Chine pendant plus de 3 décades \u2014 10.00 ch.Rayon des livres, rez-de-chaussée, au centre-ville seulement.SEAUX A GLACE (brun où noir) ou en simili- PE aligator.Les deux avec de jolies garnitures chromées.Un seau à glace de qualité qui plaira assurément à papa \u2014 9.00 à 12.00 ch.Rayon des articles ménagers, quatrième étage, au centre-ville, ® Antron, helenca, spandex et coton.St-Laurent st Westgate.: ® Tons unis et de vibrants imprimés s'assortissant | Ke 4 parfaitement à votre teint bronzé.8 e Tailles 1O à 20 et 30 à 38 dans l\u2019assortiment.Royaume des vêtements sport, Nouveau Mode 2, au ) centre-ville, St-Laurent et Westgate.= $1 VOUS ETES DANS A.2 LE DOUTE, DONNEZ pr: CR UN CERTIFICAT- ao a | CADEAU FREIMAN! He CR Papa en sera certainement Rg .: _ § enchanté ! Renseignez-vous RY un.; ; iia au buraeu central, troisiè- a 0 i me étage, au centre-ville, = i FRE IMAN MAGASINEZ AU CUNFORT DE L'AIR CLIMATISE à WESTGATE, CENTRE-VILLE et ST-LAURENT.St-Laurent et Westgate.4) X | .I PROFITEZ DES SPECIAUX AVEC UN COMPTE DE CREDIT FREIMAN.q I i 5 > \u201c ; e \u2018 \u2018 + rar = | / ' } Kom | a vi) p eh Pe CPE RARE eu\" hi : : go @ 8 4 & © & 9 pb © "]