Le droit, 27 mai 1972, Cahier 3

[" co di oi ct ESS SP AE SES = 2 rm on Se 7, emo TRE Dr an \u2014 \"ASUS tot ST pete > fe TR ve ès a it Frac: or sey py od 3x à = oF Se 5 A WER Gi he ner Aa > ae 3 5 es af 3 ; Let = 5.7 3 = aif 0 a : 5 PN En tkt GF à 5 = > ce J > à = oe a Sg i hl x & 73, fy EE 5 = va 2 se ; es \u201c 5 > a wr Ë OE iH x z i : Bots Li mn 25 me x er 2 x voi ZE a \u201c¥ > pi Bu fu 3 2 MA i 2 3 8 E Le Le à Bo § se oa iy = 1 Le ts = 7 3 5 5 Es a = Sa) a ki god # = his es a 5 ee = pen 3 a 2 Gi a cn ER a ca x = Te a Le ee = 5 3 5 : Li i ps vi 3 bh ces an ERA Ft en A Ady 3\u20ac 5 Ap 4 Ÿ A 7 ç rv : & 25 i Ë £2 dk i A 33) té 34 3 = à it ved = 3 Ty j A Ua 3 ss, 3 à : i oo = eh 0 se, = 4 4 4 RE oor?\u2019 3 Se A pa! a Xe SER 5 A A # \"© \u2014 5 a x 7 hs 3 a =, fd A Fert id x 7 Le 38 0 Rn, HR = ol fife p miami Foz + id Yoh, 2 cern a is Ay i pa Ei 3 = So + i x Sp a 3 * que ns ; x 2 wr i : 25 = { 7 * : M HY 3 ze EY ne hg; a = Ea Ï 7 ii es Py ES a à RE 3 = 3 PS i { 3 i È _ Fa Es 2 = 4 Xi 7 se = 55 = he Wii Hy 3 2 5 = 3, Le ES \\ GE Sea # ve i En ni w TA 2 Es fe % + Tv nN & 5 > Le 4 5 \u20ac Se A a x 5 Ls 3 A % Er = 3 ES a A sé 2 y me = ~~ LE 5 ; 7 = 2 of 5 7 qe SES = ta 4 ve at uE A 27 Ru > a 7e se i EN aH Hi oo Hz + ; Ÿ Ra = Bol Te = it os 2 ; st Q 5 ae ÿ = Pia J: > 2 Ë a 3 res ret: 2s te 1 *À = L EN ne es Pres = Pa ; > É = SE £3 2 PR, = SO Se ul = 7 En Se pried i ba SE 2 1 Rl sa NS es = ! ibe NEHER Nu _ RE TS mess 2 | He 5 if Lr 2 _ es se cl Sa ag = 5 i, Li = bre Ge 3 Ë A, A = i if ei es NS 25 su en > a + © 3 = 5 © ES > 24 ey > 5 1 .23 i a 231 NA x = 32 HY 5 = is vi = 3 = vy oc ; dE \u20ac Vi 0 = 3%; iy PS ë in HE en ve 3 ve x sn = 4, ; sas A Si Fe ti = A a.al Le, a hi a 4 Cw 5 i\u201c SF a 3 > : | i te + ct x T5 a pt = oF is £ Le pat 5 = 3 >, iE ç fy 2 EN + 3 3 3 = = GX A 3 Z i F 3 a 5 gs ÿ » = a A 5 1 a rats a a iu BG 5 > Le i x ox 45 TS A ; RS gi SE en = ii si i iy > A 3 ; 7 = i > À | ZE a pe à Re > GE - A \u201c4 $ s + 2 3 NE wo + i \u20185 2 SL - Li Hos = Pres 2 vx NG A Far ae Sa aa pi Rime et = & AT eo A ar ell rein rie = = A ES > js a > Gis i sl gi gi a GS £3 Th 5 pitiscy FER 233 pe is Lee ay BG pa AR eis Rr pk ga A255 fea ra NS N ce [5 à _.Tara oimiaie- hr] as eu A - \u2018ty 3 3 Gan > (ri wl Ly LA 5 hat) WO is: DE 3 a ok 5.En Ë 7 En égaré 5 ei A 2 3 6 8 of ; y { / > if { A a N se Lg isd ae bid 1e 5 oy ~ iF 2 i A ES aa hes ra X | Ww ! 5% Yi | 7 a Are?Fe A A » (55 SF 2 = EE Jt 5 pa a: ir i £ ve = 74 74 ce.= =, FA de y A a is Partant, {.Ny 3 Ear, Ne y Ÿ ac C4 2 a es + 2 CEA Li a 5 AY 28 i 5 4p 24 Ki A, La A i } EQ LA LS = A 3 no 5, ci za 22 F nb \u201cay oh : ce % es = z \\ =.À + Fa wk = LA i 5 A AH io \u201c> a A : EA pu = = ECO Epo ce Le iF 5 3 Ee or ac Xo Le : de, \\ 9 4.\\ \u201c were \\ 3 Bs\u201d in oy I = 5 = Se Rs e | NT NS a + an 52 23 J.4 A k obs at 6 En 1 13 | : 3 w ) = ES gt + JER = x 9 A 3 4 52 ë Le i + ri 2 5 ; 3 im $ oa 5 i = Ra] i 2 : EX Fr sg Far ! : 4 2 2) = eg 52 5 Rs FE 5 ; \u2018 à 22 = = Gk, # > ee hi agi Kis = = pr 5, se A 55 A H 4 ro Es 4 x 4 ol 3 $ 3 F TN > A Pres 2 + se Gr = oe £3 h 54 A \\/ = He en SF Cu Es, Ea in Le E + 2 Ë 2 6j AY i i 0 a 5, ng aw 4 Gy 3 i 3 a jé, ete = fi es © 3 \u201c 5 RE TE À fe à ï Ao i oF 5 iE Li a 5 ie ter 7 a ae 2 Ba \u20ac 7 2 es + 2 25 Res Lh En i EP a a cs AES Es 29 5 = A ot a As 3 i 4 2 = a Es, A = je?i a su 3 0 2 \u201ci À 2 a + = 29 AA 5 | se i, > eu ds = ks \u2014 La 5 A A si E 5 (i: Ey 3 > A 2 x 2 Te j 2 oF PE i i gl ve Nay À ge on = > 2 iE at a HT ar HE a A ge a ve A un i - oh i US G3 = te tea 53 doy he A fe Na pe 2 31 Paty | i 14 5 = x or Ad + 5 Sa So ™ ; Ly 5 5 2e de i RY: = for = Ph Rs A js k3 i 2 ne 5 N 4 6 ASE a | om, 3 STE ci x fo 2 RE SEE LR SEER a % Le id GE VS 5 ha xe wh \u201d A 25 3 es i es NS isd = Te = ps i 74 a i ft An = = PA 3e, = = ds i as i Bn ee i 2 os 2 2 aa 3 5 78 rs x ta pa in FE 5 ES f dvi a Es par Jean-Claude Dussault New Babylon ou Fun Palace, l\u2019avenir.nous achemine insensiblement vers une ère de loisir où le jeu acquerra dans la vie civique une-importance primordiale.Le processus est déjà en marche.Les théoriciens de la société ludique se multiplient; on dresse les plans d'une communauté future où la créativité sera la règle du jeu.\u201c \"Je suis pas un utopiste\u201d, affirme à ce propos Yves Robillard, grand bonhomme doux à la chevelure ébouriffée et qui ferait penser à quelque \u201cgéant vert\u201d.Yves Robillard a été successivement critique d'art à la Presse, animateur du groupe Fusion des arts et professeur à l\u2019université du Québec.Il projette .maintenant de devenir publiciste d'une compagnie de jeux, la plus importante si possible.\u201cJe suis ambitieux, moi, déclare-t-il mi-sérieux, mi-souriant.Je veux faire des millions avant que j'aie quarante ans, pour pouvoir réaliser mon Fun Palace!\u201d .Le projet existe déjà, sous la forme d'un rapport de 14 pages rédigé l\u2018an dernier pour le compte de la compagnie Urbec Inc.Ce projet, préparé par François'Charbonneau, Ronald Richard, Yves Robert et Yves Robillard, prévoit la rizalisation, au coût de trois millions de dollars, d'un-espace de jeu.mi-parc Bel- ÿ su Suite page 4 Hlustration Michel Fortier TE TTY \u201cL'art est mort:c'est maintenant tout le monde qui doit être créatif\u201d \u2018mont, mi-Dishey Land.\u201cL'art est mort, affirme en: core Robillard: c'est mainte nant tout le monde qui doit - être créatif.C\u2019en est fini de l\u2019industrie de l\u2019art ét de l'avant- garde! La culture, aujourd\u2019hui, ce sont les vitrines des grands magasins.Depuis les événe- ments de mai-1968, l\u2019artiste n\u2019a plus de fonction dans notre société, si ce n'est celle de matérialiser les conceptions \u201cscientifiques pour les musées de la science.Il faut répondre aux besoins créatifs des gens.C'est en cela que Walt Disney a été un grand novateur.\u201d il faut dire que Robillard est un admirateur presque incon- - ditionnel de Walt Disney.Quand il se présente comme \u201cun homme essentiellement intéressé à faire de l\u2018argent\u201d, c\u2019est à Walt Disney qu'il se compare.L\u2019industrie du jeu pour adultes Il - existe certains signes avanit-coureurs de l\u2019envahissement subtil de la société moderne par le jeu, Le chiffre d\u2019affaires de l\u2019in- \u201c düstrie du jeu-pour adultes s\u2019élevait à vingt millions de dollars, aux Etats-Unis, en 1969.Au Canada, le chiffre d\u2019affaires de la compagnie la plus importante dans le même domaine est passé de $27 000, en 1967, \u201ca $425 000 en 1970.Ces sommes sont énormes si l\u2019on tient compte du fait qu\u2019il ne s'agit ici que de jeux pouvant entrer dans la catégorie générale des \u201cjeux sur table\u201d, soit les jeux classiques de cartes ou d'échecs, et les nouveaux jeux psychologiques et de comportement très en vogue tout particulièrement aux Etats-Unis (The Cities Game, Blacks and Whites, Woman and Man.Il existe même un jeu de l\u2019adultère!).Par ailleurs, le mouvement d\u2019exode des villes à la recherche d'aires de liberté au sein dela nature (sports de plein air, camping, villégiature) prend - des proportions de plus-en plus envahissantes et, la période des vacances s'allongeant, on en arrive facilement à ne plus vivre que dans l'espoir de cette pause ludique annuelle.Îl-est- inutile de revenir.ici sur l'importance du développement technologique qui tend à libérer l\u2019homme de plus en plus des tâches onéreuses et à le rendre disponible pour une plus grande créativité.Déjà, il existe au sein même de la nécessité, dans ce qu\u2019on a appelé les \u2018\u2019zones d\u2019aculturation\u201d (les zones défavorisées des grandes villes, par exemple), un ferment de créativité exemplaire.Les gens les plus démunis doivent en effet inventer constamment les divers éléments de leur activité ludique et c'est également dans les quartiers pauvres que se manifeste de la façon la plus visible le grégarisme, le besoin de se réunir, de se sentir ensemble qui annonce la réalisation du \u201cvillage global\u201d prophétisé par Marshall McLuhan, C'est dans les \u2018\u2018salles de pool\u201d, aux concours d'amateurs du Café de l'Est, aux compétitions d\u2019habileté de Marcel Giguère, dans les circuits sous-terrains de Place Vil- \u2018le-Marie et de Place Bonaventure qu\u2019Yves Robillard trouve matière à réflexion sur la société ludique qui se réalise, dit- il, sans qu\u2019on s\u2019en rende compte.\u2018Le jeu, dit-il encore, ça s\u2019attrape comme un microbe.Quand tu-as été créatif une fois, tu peux plus t'en passer.\u201d C\u2019est cela la véritable révolution moderne.Surtout, n\u2019allez pas lui parler d'exploitation ou d'aliénation.Il s\u2019agit pour lui de concepts dépassés.Une fois - le microbe introduit dans l\u2019organisme, il accomplira son oeuvre de métamorphose aussi bien chez \u2018l\u2019exploiteur\u201d que chez \u201cI'exploité\u201d\u2019.Autres faits témoignant de l\u2019envahissement de l\u2019activité ludique: la-multiplication et le rapprochement des Expositions universelles, des Olympiades, des Jeux d'hiver et des Jeux \u2018d'été, les festivals pop, l'intérêt.croissant suscité.par les \u201cmusées de la science\u201d qui-sont de \u2018par leur nature des lieux d\u2019ex- périmertation, de jeux aux effets imprévus.Aussi, ce nouveau concept d'architecture malléable (espaces vides ouverts à toutes les- utilisations possibles) dont Place Bonaventure nous offre ici le.meilleur exemple.Cette nouvelle architecture témoigne à sa façon d'un souci de plus en plus pressänt de regrouper dans un endroit donné toute l\u2019activité grégaire, toutes les formes ludiques de la communauté, \u201cDans 20 ou 30 ans, il n'y aura plus de jeux solitaires pour adultes, même les jeux pour enfants deviendront communautaires.\u201d C\u2019est toujours Yves Robillard qui parle.Il souligne qu'il se publie de - plus en plus de livres sur le jeu.\u2018Quatre livres sont parus cette année, en France seulement.L'importance du rituel - La notion essentielle du jeu, ce qui est observable aussi bien dans l\u2019activité des sociétés traditionnelles ou tribales que dans le jeu des enfants, c\u2019est le rituel.Il faut trouver une façon de permettre aux gens de parti- Ciper à un rituel.Le seul fait de payer un droit d'entrée est déjà un rituel.Il faut mettre les gens dans des situations auxquelles ils ne sont pas habitués, les impliquer physiquement, c\u2019est- à-dire les forcer à faire preuve de créativité en inventant des réactions inédites.Tout cela n\u2019est pas du: tout abstrait pour Yves Robillard qui a déjà à son crédit quel-\u201d ques -réalisations de \u2018\u2019machines\u201d à déconditionnement.Depuis son entrée à l\u2019université du Québec, il a réalisé - avec la collaboration de son groupe.de recherche: Vive la rue St-Denis (février 1971), tentative d\u2019animation culturelle ayant pour thème la rue St-Denis et comme instrument un labyrinthe que devaient parcourir les participants; \u2018Québec scenic tour, aux Ecu- ries Youville- (été 1971), présentation \u201cprovocante\u201d de l'environnernent québécois, pour le.compte de l'Office franco-québécois; Appolo variety, spectacle de participation réalisé à- l'Ecole d\u2019archi- tectüre, constitué d\u2019un \u201c\u2018gonflable! qui donnait sur dix pièces d\u2019environnements .cordition- nés.A cette liste doivent s \u201cajouter : deux projets immédiats: \u2018un labyrinthe du jeu d'adresse et un labyrinthe mental qui utiliserait le magnétoscope en rétroaction en vue de créer un univers hallucinatoire.Cependant, le projet privilégié, lointain pour le moment mais dont la réalisation ne fait pas de doute pour Yves Robillard, demeure le grand Fun Palace dont la nature répondrait aux quatre principes suivants: la dérive, le village global, la participation et l'illusion scientifique, étant entendu que le Fun Palace n\u2019est qu\u2019un moyen, un ferment, une culture microbienne a partir de laquelle I'esprit de jeu s\u2019étendra à toute l\u2019activité sociale.La dérive a pour fonction de combler le désir de changement, de fuite de la monotonie, le besoin dé transformation de l'ambiance ludique et d\u2019expériences diversifiées qui caractérisent l'être humain.C\u2018est le principe général auquel doit s'accorder aussi bien le Fun Palace que la Nouvelle Baby- lone.Le village global, c\u2019est la prise en charge active, sur le mode ludique, de l\u2019information planétaire dont l\u2018individu est aujourd\u2019hui submergé et à laquelle il se soumet passivement.Un circuit fermé de télévision fournissant tant des images \u2018planétaires\u2019 qu'une vue directe de ce qui se passera dans toutes les autres zones du Fun Palace permettra un réa- \u201crmiénagement créateur et rassurant de l'information.La participation vise à apporter une modification constante de relation entre les divers éléments de la personnalité du joueur, ainsi que des relations avec les autres et l\u2019environnement.Une gamme très étendue de situations (dont certaines s'inspireraient des sensibility encounters groups) devra permettre une multitude de modes de participation \u2018répondant aux besoins et aux désirs de tous les participants.L'illusion scientifique, enfin, consistera à fournir à la clien- \u2018tèle du Fun Palace des possibilités de vérification et donc d\u2018apprivoisement du monde scientifique dans lequel nous vivons ou qui hante notre imagination.Par exemple, l\u2019expérience de la non-gravité, des espaces colorés de \u201cSpace Odyssey\u201d et du rayon laser.L\u2019homme moderne imprégné de oui-dire scientifiques y re- - trouvera une forme de familiarité rassurante.La ville - âla dérive Le Fun Palace dont l\u2019architecture sera ouverte et transfor- mabiz, devient ainsi un \u201cespace pur\u201d, magique, propice à une nouvelle forme de communication foridée sur la créativité.Les auteurs du prôjet - vont jusqu\u2019à évoquer la réalisation de ce \u201ccentre du monde\u201d par rapport auquel se situait l'activité entière des sociétés traditionnelles, tente cosmogonique où les Amérindiens revivaient l\u2019origine dû monde.C'est également, sur une pe- \u2018tite échelle, la réalisation de la Nouvelle Babylone dont le Hollandais Niewenhuys Constant a conçu le projet en 1960.Ville \u201cà grands espaces libres ou montée sur pilotis de façon à dégager complètement le sol.il existe même une descrip- | tion précise de l\u2018urbanisme | unitaire de cette ville mobile qui ne tend A rien de moins.qu'à favoriser la nomadisation de la population mondiale et à faire du comportement ludique la pierre angülaire de toute civilisation.\u201cGrace a l'automation des - moyens de production, écrit \u2018 Constant dans Opus, janvier 1972, l'homîne cesse d'étre-un producteur.Il n'est plus contraint a se fixer, sédentaire.Sa \u2014 vie peut \u2018redevenir nomade commé elle l'était avant le \u201cnéolithique Voilà une bellé- utopie dont il faudra reparler quand le Fun\u2019 | Palace d'Yves Robillard aura.été\u2018réalisé.Nous y serons alors, sans doute, mieux préparés, car, ajoute Constant: \u201cles véritables constructeurs de New Babylon, ce seront.les New- babyloniens.\u201d @ la dérive\u201d.constituée de petites unités |: mobiles regroupées autour de: 4\u201427 mai 1972 es Asie us x jasc $a) ry sé da sas pus SE pa a es [Rie Ni us 3 2 = 7 Fa 3 = dé # 355 A serps B 550 RE eee a Ho A =) 5 on a vs Li i - 8 \u20ac LS ce RELY ct = > 3 one PSS a & \u201cA A NE Her Ak \u201c\u20ac ne ir sr ps = > bh] 4 ) AS 3 a 45 Xs Er =.= er.À 2.cu ll À 4 de he 5 N | = ES > Te a A à fs feo a a up qe da Emon le & - im a fy AR.5e i i = NS 2 2 Sh x \u201c 3 = oan 2 af 3 5 ; 5 pi boss 3 Te pas = y x ! ex GE Er A A & pet: ë se 1 TE RS = TENT X à aps = = os EN pri SY ox x 23 Es > pa A Bhi 4 parc vi f = 5 D = 3 Hl be + a 9 és 3 + is & GY wows BN it a = + 5 oe cs ETS 4 wi A be ila hic res o cs A La A+ EE Es PF, y Bi 2 73 AR A mE Ae 22e 1 5 pa a) ê c'est les a * A | 2 = 4 on he 5 Ed AS ca ; ue 3 3 et Be ns % = = mesg mp mp =.I = a 3 3 1 er, i 5 i 5 = 2 A Ë gx ar É.© £3 D e \u201d Hi 3 a Sire i» PS 5 ce Rr rg = i 7 sn n se Ca La En : : x # = 1 hk y, a rm TH iS Rs 2 = pe = pi 6 te hi os Er os - Les fum - * a a ar i .20 ve 1 s À ; hd ; SE = Xe $ Ë Ee À \u20182 5 £3 erm H Se ES Rd Rn Al SI oi FC ols 3 ane % mn eter i ro REAR ha SSE Die ess i A > 2 A , 5 2 = 2 is VER 2 E EN ax wr = vs R SEY St aan pe PA, ~< ir est complet 5 Tn X its Tee pus oy Zl 35 F5 ya A + AR A > ES a i > = 4 Ws gs Auda qe Ru EA = = 2 £25 Vous fumez doux, ss i .% RRQ La Fon or FER eh Ae a AL = se 3 rette au goût du jour.aii our nike rs LE tre plais SX rs Sec Ge » EN a .iga kt bk; 2 fi ment eid fat a A 2 4 sa = NE à a .4 3 fumez en couleur ile % Tomy ca = 1 ba .mais vo Ls Hi aa 4 2 \u201c hes da , ee EA Ke va .E x it Xt) 2 pS ut pe ar À BY et st, it subt as ge ue, oui, 50 » > 5 3 3 A TR i?# SE a 24 LA 2e ne 23 ; RY pas ; oe pe % Se 5, tee si 2 = Œ » ax 15 4 re es 2 .su es a Elle satisfa > as va a La Belvedere est la c Pil a = 2: oF ès 2 sis 5 Es 2 se a @: À bé JE i \u201c= = = a fe of poms x a 3 ps Si ps © SI ad Soyez dans le ton, fn TE.oF oF Ayn = i pa we Là 4, dé au Frey oe Te RER SR CN tre 745 = 33 a £5 bi es, = > es A és \u201cSey; ps FE 55 sn ; = = tee: Res > = A 8 od 2 i de 2 JE 0 i.Si tar lag i ei pes gx Ny a x; n= 7 a Li = a RE Le a1 FIRES ï CS A 14 des D te ho z UY wi ee 2 3 3 i ; 2% EE rts ge 4 gl _ oman 2) Sa 5 ets a 5 = = Po S as vs [LA Ro 1e) hy ee a = dé 50) So \u201c5 2 $ pe gy, oy = Ti A VS a =\" * x = ov A = 7 A bu 978 Et \u201ca A \"dE su \u201cutp Se.A \u201ca 8 EE © 3 & \u201cHy 2 05 Ve, * rd Ca : - a pa HFEL = 175$ SARE op nN $ Si x = VE ed 3 a © oi 4] 2 Hn % = Bi SA 2 2 oo ane > x yi Ca VE sd pes a x FE 3 a9 BS oy TE BN = es tx > 718 Ë TF i SE, = = Ht RP Sr IRIE ad a Pn veut eu xd ce doe Same, rey 5 A) WY ; ROUE Be pA £3 : 45 IS RY i a Ny 2 + ra FR PE = née vee \u2014 ne # = + ve BY = LE 2 ; = ne x = ie ; 5% 5 hi i El; 3 A sé Fin b3, Ai 3 ix Ke a a 37 is eq 8.Ti 7 i cana \u2018a 3 23 Ra * ol oa big = Sa ~\\ N 4e ses 34 apn 7 a ; a HS re Te de » 3 PS = Fy > \u201cse hey ee de Ë LA Be as BR Sw IhG A \u20ac 5 50e 8 ao Da pC: i Si 7 | = 2 6.iia i i 2 5 Liat >, Oi Ai a9 5 a = 3 7 2] so Ek I iS - fe 5 Hz fy at Xe i 53 a a So 24 Set = $ rame mn re 2 = nemo pee = TT cp ce pis a ry en Ta a Ey EI Pree i ne ee a I jad i a ea 6 2 = 5 Ka je pa AL Ot a SPR Er 2 oo RLS > 1 2 i a A aies aie ten Hé rer open, SR » | un =» = Te \u2019 he 5, Oh - fier et qui se collectionnent rapidement.ro ~* Vous avez les meilleures raisons au monde de faire le plein réguliérement chez le méme \u2014 détaillant de la Galaxie Texaco.Voici les magnifiques cadeaux que vous pouvez collectionner: \u2018= ä vaisselle en porcelaine Manitou, en ensembles de cinq pièces \u2026 les nouveaux : © Co \u201ccouverts en acier inoxydable Witton, en ensembles de quatre pièces.les jolis verres Apollo.les verres à pied Renaissance .les bols à salade en bois signés Baribeau, vo ~~ En supposant que vous rouliez environ dix mille milles par année, comme beaücoup d\u2019automobilistes (selon la statistique sur la moyenne de mitlage \u201c+ Au Canada), vous pourrez collectionner un service de vaisselle: Manito ol de 25 pièces! Ou l\u2019équivalent dans les autres séries de cadeaux ee EE = devise implacable du vieux Joseph: Kennedy, catholique grant, fils de tavernier\u2014dans le \u2018Roosevelt, ES \u201cmais aussi sage.\u201d » ile Rôse-Marie \u20ac st née retar- First the Kennedy's, Then the Others.Telle a toujours été la trouva la mort dans l\u2019explosion du bombardier qu\u2019il pilotait eñ 1944.Kathleen, une autre de ses filles \u2014 celle-là même qui, avec son frère Joe, dictait sa loi aux autres enfants de la tribu\u2014 se tua, en 1948, dans un accident d'avion, alors qu\u2019elle survolait la France.Plus tard, Jack Kennedy, président des Etats- Unis, est assassiné à Dallas.Son frère Robert meurt de façon similaire à Los Angeles.Entre-temps, Joseph\u2014 l\u2019invincible Joseph \u2014 son mari \u2014 avait perdu l'usage de la parole, terrassé par une hémiplégie.Tout cela, c\u2019est le drame.La défaite \u2014 ou pire encore, la fin des illusions \u2014 ne fait que commencer\u201d avec.la sombre \u201c affaire de Chappaquidick où:le sénateur Ted Kennedy a joué, à perte, les espoirs de la dynastie.\u2018Parfois je me demande\u2014 et il-y a de-la stupeur dans la question que se pose Mme Kennedy \u2014 s\u2019il n\u2019y a pas quelque chose dans ma famille qui provoque la violence.Cela-ne peut pas tenir à la simple jalousie.Tant de haine autour de nous, tant de haine.Des gens ont écrit à Sirhan (elle dit: that man) pour le féliciter d\u2019avoir * ~ abattu Robert.Et, a Dallas, des \u2019 : hommes et des femmes célébrèrent la mort de-Jack en- sablant le champagne!\u201d Elle reste en deca de la vérité.J'étais moi-même à New irlandais, petit-fils d\u2018immi- Boston sophistiqué de la fin du siècle, quel handicap! \u2014 milliardaire en dollars, ami de ambassadeur en Angleterre aux temps les plus noirs de l\u2019Europe, père, enfin, du plus brillant de tous les présidents des Etats-Unis d\u2019Amérigue.La devise vaut toujours pour le:clan.Ce clan\u2014 honni par les uns, vénéré par les autres\u2014qui continue.fasciner Amérique \u201centière ét dont la figure de.proue est aujourd'hui une femme de -soixante-dix-neuf ans, Rose\u2019 Kennedy, qui proclame bien haut: \u201cJ\u2019ignore la vieillesse, la souffrance et la défaite.\u201d La phrase\u2014 Mrs.Kennedy aime à le préciser \u2014 est \u201ctirée de Pilgrim's Way, de John \u201cBuchan, un des livres de che- \u2018vet de son fils Jack, le président assassiné, Lé\u201cgrand âge n\u2019a plus de prise sur Mme Kennedy.Elle-a su s'arrêter de vieillir il y a quelque vingt ans, \u2018Par - goût, par discipline.\u201cDans la vie, dit-elle, il faut lutter pour tout: pour.l\u2019amour, -pour le bonheur, \u2018pour un Vis: KENNEDY Dans la vie, dit-elle, i faut lutter par José-Luis de Vilallonga sedie a été son lot.Sa \u201c York quelques jours à peifie.après la mort du président.Sur la table d\u2019un éditeur célèbre qui-m\u2019avait invité à dîner, la salière en argent représentait la tête de J.F.Kennedy.Je\u2018m\u2018aperçus alors que le sel sortait par les trous qu'y avaient percés les balles.Rose Kennedy a toujours puisé sa force surhumaine dans une foi sans limites en Dieu.\u2018\u2019Pope Rose\u201d, c\u2019est-ainsi que l\u2019appellent ses voisins de Hyannis Port.- \u201cFai lu et relu souvent les lamentations d\u2019Hécube devant lé massacre de ses fils et de ses filles.Le texte d'Euripide est profondément émouvant.Mais il faut avoir perdu, comme moi, plusieurs de ses enfants, pour comprendre l\u2019horreur:de tout cela.Il sé peut que, dans sa sagesse infinie, Dieu ne veuille pas qu\u2019un- étre humain.soit-comblé au-delà d\u2019une certaine mesure.Le malheur m'a frappé souvent et sans pitié.C'est peut-être le prix de mes - multiples bonheurs.\u201d | Un mari merveligux.Des enfants exceptionnëls.Une santé de fer.De argent.Suffisamment d'argent poûr-mode- ler une partie de l\u2019opinion de son pays.Et, naturellement, la puissance qui en découle, Une puissance dont la contrepa est faite de sang versé, de: mes et de deuil.J'ai rencontré Rosé Kennedy .pour la première fois en Fran- \u2018ce, au cap d'Antibes, il y a de cela plusieurs années.Son fils .Jack n\u2019était pas encore \u2018\u201cMor- sieur le Président\u201d.C'était l'été.Nous déjeunions une vingtaine de personnes, pour la plupart des Américains \u2014 en plein soleil, au bord d\u2019une piscine où s\u2019ébrouaient des enfants.Mme Kennedy était la seule fémme a ne pas porter de\u2019 lunettes de soleil.L'expression de son visage, lorsqu'elle regardai la mer toute proche, me frappa profondément.Un: regard de propriétaire qui- veille \u201caù-grain.Tous ses enfants lui ressem- blent\u2014 surtout ses:filles, et Eunice en particulier \u2014, bienplus qu'ils ne ressemblent à leur père, Même \u2018mâchoire défiante,.une dentition\u201d de panrieau \u2018publicitaire, un regard fouail- leur, inquiétant.Pas de bijoux, un soupçon de rouge sur les lèvres très fines, une ombre de poudre qui colore de rose les joues tendues sur l\u2019os.Habillée d'un pantalon noir de chez - Emilio Pucci et d\u2019un chemisier blanc en soie légèrement amidonnée, elle avait cet air typiquement américain, net, asexué, \u2018\u2019pasteurisé\u2019\u2019, qui est là- bas la marque de fabrique des vieilles daïmes comme il faut.Dans son oeil \u2014 dans.l'oeil de .tous les Kennedy\u2014, cette curiosité\u2018terrible qui dénude moralement et physiquement la per- \u2018sonne sur laquelle s'accroche le regard.Et tout de suite\u2014 la\u2019 voix estgiele, nasillarde \u2014 une .Suite pa 2 ; M maison \u20147 To = GE i DERE cascade de questions auxquelles on se doit de répondre sous peine de passer pour un malotru.Qui- êtes-vous?Quel est votre - nom?Que faites-vous dans la vie?Ah! vous êtes écrivain?Vos livres sont-ils traduits en Amérique?Chez qui?Une somme de questions qui peuvent se résumer en ces quel- -ques mots: cela vaut-il la peine que je perde mon temps à être aimable avec vous?.Dans la conversation de Rose Kennedy, un- mot revient sans cesse: Will-power.Le mot français \u201cvolonté\u201d traduit mal la signification profonde de ce vocable anglais.\u2018\u2019Besoin de puissance\u201d serait plus juste.Ce besoin que les Kennedy ont élevé au rang de vertu et qui implique l\u2019audace, un certain _ aveuglement, une discipline-de tous les instants.\u201cDans la vie, dit Mme Kennedy, c\u2019est une chance immense que d\u2019être né curieux des gens et des choses.C'est en partie une question d'éducation.\u201d Rose Kennedy n'affiche pas pour autant le mépris de la ri- thesse, loin de là.L'argent compte pour beaucoup dns la \u201csaga\u201d kennédyenne.D'aucuns affirment que l\u2019odeur de cet argent n\u2019est pas toujours bonne a flairer.Ses origiries, disent-ils, remontent & la contrebande de I'alcool.1l y a mort d'hommes\u2019 dans ce lointain passé.Mais quelle grande fortune américaine a été bâtie en effevillant des marguerites?\u201cUnyjour, dit Rose Kennedy, j'ai lu dans les journaux que _58\u2014727 mai 1972 mon mari était à la tête d\u2019une fortune de cinquante-millions\u2014 était-ce de cent millions ?\u2014de dollars.Pourquoi ne m'\u2019as-tu jamais dit que tu étais si riche?lui demandai-je.Froidement, mon mari me répondit: parce que, à vrai dire, je ne le savais pas moi-même.\u201d Chacun des enfants Kennedy, fille ou garçon, à reçu à sa majorité une somme d\u2019un million de dollars.\u201cComme cela, expliquait Joseph Kennedy, ils pourront m\u2019envoyer au diable le jour où ils ne seront pas d'accord avec moi.\u201d C'était naturellement une boutade.Aucun des garçons Kennedy n\u2019a jamais envoyé son père au diable.Encore moins les filles.Mais l'explication de Rose Kennedy est tout autre.If ne faut- pas oublier une seconde que les Kennedy sont irlandais.Pour les Bostoniens élégants de la fin du siècle, des parias; des intouchables.Très vite, le père de Joseph Kennedy comprend que le seul moyen de surpasser ces gens si distingués, c\u2019est de gagner de I\u2019 \u2018argent.Il en gagne.Son.fils Joseph, lorsqu'il prend la relève, en gagne encore plus.Il en gagne même.énormément.Cela lui permet d'affranchir ses enfants de cette servitude éreintante: faire de l\u2019argent.- Débarrassés de ce souci, les garcons Kennedy.' pourront s\u2019adonner corps et âme à la seule profession pas- sionnante\u2014 la seule profession dans laquelle un Irlandais puisse trouver sa revanche: la politique.Qu'au- départ, les \u201cfils de \u201cJoseph aient vraiment eu la politique dans le sang, rien n'est moins sûr.\u201cC\u2019est mon mari qui a convaincu Jack de se présenter au Congrès.Jack ne voulait pas.Il ne se sentait pas de taille, Il voutait être professeur ou écrivain.Mais Joe, son frère aîné, était mort.Jack comprit que son père avait raison, qu'il lui fallait prendre la relève.Il se présenta donc.La suite appartient d\u2019ores et, déjà a l'Histoire.\u201d \u201c Dans le sillage de jack, Robert, son frère, devint ministre de la Justice.De tous les Kennedy, Robert était peut-être le seul qui était vraiment fait pour ce jeu de sang et de mort qu'est la politique américaine.Dans sa lutte contre les gangsters qui contrôlent le syndicat des transports, il afficha un mépris du danger qui frôlait : l\u2019inconscience, Abattu par Sir- \u201chan Sirhan, il mourut les yeux grands ouverts, en souriant.Teddy, le plus jeune des fre- res Kennedy, reçut lui aussi sa part du gâteau.Le népotisme est un mot que les Kennedy ignorent.Teddy fut élu, par les soins du vieux Joseph,-sénateur du Massachusetts.Le- vieux Joseph avait dépensé tellement d'argent pour procurer ce poste à son fils qu\u2019il finit par le considérer comme un bien appartenant en propre à la\u2019famille.\u201cDans notre famille, dit Rose Kennedy, chacün d\u2019entre nous a toujours été poussé à donner le meilleur de lui-même, à développer le moindre de ses talents.Par une sorte d'instinct, nous avons tous une violente répulsion pour la paresse.Chez nous, celui qui musarde s'attire la réprobation générale.\u201d Dès l\u2019âge de treize ans, chacun des enfants Kennedy recevait à son école, sous enveloppe fermée, le New York Times que leur envoyait leur mère.À quinze ans, les fluc- tuätions de la Bourse, les questions sociales, les développements de l\u2019industrie n'avaient plus de secrets pour eux, En vacances, ils déjeunaient à la table familiale avec des membres du gouvernement, des ambassadeurs étrangers, des magnats de Wall Street.\u201cfai éduqué mes enfants pour qu'ils deviennent ce qu\u2019ils se devaient d'être.Des hommes d\u2019élite, les meilleurs serviteurs de leur pays, les dignes successeurs de Joseph.Kennedy, leur père.J'ai fait d'eux des hommes profondément religieux, droits et honné- tes.Je n'ai eu aucun mal à le faire.J'ai eu moi-méme, lorsque j'étais enfant, une vie de famille très stricte, entre une mère douce mais très ferme et un \u2018père très à cheval sur certains principes.Plus tard, j'ai \u2018épousé un\u2019catholique de mon âge.En Amérique, être.catholique, surtout lorsque j'étais jeune, cela vous classait à part.Les ininorités gardent facilement une.mentälité.de.pionniers.Joseph et moi avions des idées semblables sur presque tout: notre propre bon- \u2018heur, celui de nos enfants, les devoirs envers les autres.Je Crois.que mes.garcons et mes filles ont eu une chance énorme d'avoir pu suivre l'exemple d'un homme tel que joseph.\u201d Morts, drames, tragédies, Un grand vent shakespéarien a balayé la vie de Rose Kennedy sans jamais la briser.Mais elle parle plus facilement de ses banheurs que de ses tristesses.\u201cJ'étais mariée à un homme que j'aimais et admirais.Parti de presque rien, il a été ambassadeur, mon fils a été président et- ses deux frères, sénateurs.Mon gendre, Sargent Shriver, ambassadeur à Paris.J'ai passé des week-ends à Windsor Cas- \u2018tle.J'ai été invitée.d'honneur avec mes huit enfants au couronnement de Pie XII.J'ai rencontré presque tous les grands de ce monde.\u201d - Un \u2018snobisme touchant: et suraniné lui fait dire encore, parlant de sa fille Kathleen, morte dans un accident d'avion: | \u2018Si elle avait vécu, elle aurait tout eu, La beauté, l'esprit, .l'intelligence, I\" argent; et unstic tre anglais.\u201d Résistante au; malheur, s'appuyant avec force sur ses petits bonheurs, elle est resté étrangement jeune, .presque belle.Eugene O'Neill aurait pu penser à elle lorsqu\u2019il choisit le titre de la.plus sombre de ses pièces: Le deuil-sied à Electre® SEE PS PE E at comptant et 10\u2018à la FCSNA En échange de ce bon que vous remettrez en achetant n'importe quelle boîte de nourriture pour chats Mlle Mew, vous économiserez 5¢ et Standard Brands Limitée versera 10\u20ac à la Fédération canadienne des sports nautiques amateurs inc.: Au détaillant: Sur réception de ce bon- cadeau, nous vous remettrons 5¢ plus 3 pour la manutention.Les factures attestant achat d'un stock équivalent au nombre de _ bons présentés pour remboursement doivent dire produites sur demande.Tout autre usage fait de ces bons constitue une fraude.Pour obtenir remboursement, veuillez expédier les bons par la poste à: Nielsen Clearing House of Canada, Service S.B., C.P.3000, St-Jean, N.-B.Cotte offre se termine le 31 décembre 1972.Standard Brands Limitée versera jusqu'à $100,000 à la FCSNA, | ;( _ _ fn) ; - du Levant.« Je me rendis chez le drogman de Son Excellence À re, CHATEAUB.).DROGUE [drog).n.f.(XIVe; p p.-ê.néerl.drog èche », ou it.droga, du lat drogia: Cf.Dragée).Ing rédient employé en pharmacie, en teinture (V.RK\u2018 Ô 7 Vx.Médicament confectionné par des sa i Décoction, onguent, orviétan.Prendre une drog i drogues.V.Charlatan.« Jamais il ne m'est ; J chercher des drogues et des remédes (dg 19%) (Rouss.).\u2014 Mod.Péj.Médicament do l\u2019efficacité, dont on condamne l\u2019uÿ @ que lui ordonne son médecin lui feet x « Les médecins ne nous empoise* que de leurs drogues » (SUARi ber.Cette boisson est une 4 | cette drogue?V.Mix! stupéfiant(s) (cocaine Faire le trafic de , de leur drogue és outes les drogues { de mal que de bien.pd/\u201dmoins de leurs vérités « Chose mauvaise à absor- , \\w'ogue.Qu\u2019est-ce que c\u2019est que purge.¢ 3° (xxe).Toxique(s), >phine).V.Stupéfiant ; arg.Came.jue.« Les toxicomanes à la recherche ERY).STé droge].v.tr.(1554: de drogue)- 4 1° Faire mdlade) beaucoup de drogues.Locke « recom- _ ent de ne jamais droguer les enfants » (ROUSS.).\u2018an.Prendre de nombreux médicaments.// se détruira = force de se droguer.¢ 2° Prendre de la drogue, | upéfiants.Il se drogue depuis des années.\u2014 Subst.Un Bué, une droguée : personne qui se drogue.oo DROGUER [droge].v.intr.(1839; de drogue « morceau | i ia a et i a IR es te SENS et.SAME rv EK SON vers peor ME SSE a \\ .a - 1 haie fanrohis m nana lan mardait ane la nav nandant la iand i \u2018a Hogue,c'est ausi Folcool, le ie Slgarete, toutes sortes de pilules.Yr par le Dr Louis Chaloult iH - 3 On sait que depuis quelques bien que même à l'heure ac- nouvelle classification des Une bonne classification est contradictoires, et contiennent ! Co années les drogues sont de plus \u2018tuelle personne ne sait vrai- drogues toxicomanogènes.indispensable, à à toute informa- méme des erreurs flagrantes.: ; -en plus.utilisées tant par les ment à quoi s\u2019en tenir.Pour C'est ce document officiel, tion efficace au sujet des Un groupe de médecins =.adolescents que par les réagir devant cette dangereuse accepté par le Collège des drogues toxicomanogènes.s'intéressant au domaine des : if adultes.Malheureusement, confusion, le Dr Louis Cha- Médecins et Chirurgiens de la Malheureusement, celles qui toxicomanies et voyant leur 4 l'information qu\u2019on donneàce.loult, psychiatre, a travaillé Province de Québec, que nous existent à l'heure actuelle, que \u201ctravail handicapé par cette 3 - \u2026 sujet, bien qu\u2019abondante;reste\" avec ün groupe formé de:pro- _ vous présentons.Le tableau ce soit au Québec ou ailleurs, absence d' uniformité, s'est fixé = ; anarchique.et désordonnée, si fosse à miettte au: point\u2019 une \u2018 complet apparaît pages 14-15, .sont trop souvent incomplètes, comme.but de produire une x - ; .\u2018 - ; ; uitepage 12 a | .10\u2014 27-tnai 1972 Vous changez chaque jour.Aufil des ans.Cycles.Humeurs.Flier encore, vous étiez une enfant.Puis, vous.\u2018avez rencontré l'amour.Vous vous épanouissez.Vous vous transformez et toujours, pendant les menstruations, la PR serviette Kotex résoud tous vos problémes.0 Changements.Les jours les plus difficiles, vous pouvez vous fier à la serviette Kotex.Alors, évidemment, elle sera parfaite pour toute la durée des règles.De douces impressions en \u2019 .surface répartissent uniformément dans toute la serviette l'humidité, hors de votre - coñtact.Une feuille de polyé- | i .Les serviettes Kotex.thylène garnit le fond de la serviette et supprime tout risque de taches.Et, bien sûr, il y a plusieurs sortes de serviettes Kotex \u2014 adaptées à chaque femme.Pour vous qui n\u2019êtes pas.toujours la même.\u2014- 37:mai 1972 \u2014 11 Une famille heureuse Cinq portions délicieuses et économiques.\u2018offre de remboursement de 50¢ Fricot Minute® ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee iy Nous vous paierons 50¢ pour.essayer le nouveau Fricot l panneaux de la prochaine \u2018boîte de Fricot Minute que vous achèterez ainsi que votre montant payé pour le Fricot Minute) a: Herbert A.Watts Limited, Boite: 2137, Toronto, .Ontario.12\u2014 27.mai 1972 .Minute.Postez-nous l'un des reçu.d'épicerie (encerclez le.\u201cVILLE = a uv me vi it eo ar \u201car a ts me i a Un seul bon remboursé par personne, par groupe ou-par - organisation.Allouez 3 semaines pour le remboursement.Cette offre prend fin fe 1°octobre 1972.NOM ADRESSE \u2018marquée - une .physique (3), une dépendance PROVINCE oh classifications simple, facile: a enseigner, compréhensible et acceptable par tous.Il importait également que celle-ci fût .souple, avec des possibilités de.modification selon l\u2019évolution des connaissances et de la si: .tuation dans le domaine des .toxicomanies, sans qu\u2019il soit nécessaire pour autant d\u2019en changer les grands principes.Il va sans dire qu\u2019on se devait aussi de respecter les critères\u2019 scientifiques.Cette nouvelle classification \u2018est divisée en\u201ctrois grandes catégories: les dépresseurs de l\u2019activité du système nerveux, les stimulants de l'activité du système nerveux et les perturbateurs de l\u2019activité du système nerveux.Pour mieux vous y retrouver, il serait préférable, tout au-long-de cet article, de vous référer à notre tableau (pages 14-15).LES DÉPRESSEURS DE L'ACTIVITÉ DU SYSTÈME NERVEUX Nous entendons par là toutes les drogues qui ralentissent l\u2019activité du système nerveux.À faibles doses, elles calment la tension et l'anxiété ou encore elles diminuent la douleur.A plus fortes doses, elles endorment, pendant qu\u2019à très fortes doses elles peuvent entraîner la mort par l\u2019arrêt du fonctionnement de la cellule nerveuse.La drogue qui fait le plus de ravages: l'alcool: \u2018Le succès de certaines drogues (ex: LSD, marijuana, haschisch) auprès des adoles- \u201ccents a fait oublier que l\u2018alcool est-une drogue, et même celle qui cause le plus de ravages au Québec.Consommé de façon abusive et à long.terme, l'alcool provoque de façon très dépendance psychologique (4), ainsi -Qu\u2019une augmentation de la tolérance (5).Sur le plan physique, l'alcool entraîne une foule de maladies et de complications dont les plus fré- \u2018quentes sont des troubles digestifs, la cirrhose du foie ainsi que la destruction de certaines cellules nerveuses.Sur le plan social, il rend l\u2018individu inapte à fonctionner convenablement, particulièrement au :tra- i.et au\u2019 niveau familial.rt et ORC ERC RE Ks team pen I DROGUE Qui est drogué?Qui ne l\u2019est pas?Souvent, des adultes traitent - les adolescents de \u201cdrogués\u201d parce qu\u2019ils ont fait usage deux ou-trois fois, par curiosité, de marijuana ou.de_ haschisch.Pourtant, ces mémes adultes prennent souvent de l\u2019alcool de façon.régulière, même s\u2019ils n\u2019en abusent pas.À ce compte- là, ils sont aussi \u201cdrogués\u201d, puisque l\u2019alcool est une drogue.En réalité, tout comme les adolescents, ils ne deviendront de véritables drogués que s'ils se mettent à consommer dé fagon abusive et a long terme.C'est pourquoi, lorsqu'on emploie les termes drogue et drogué, on ne doit le faire qu'à bon escient, et ne pas oublier dy inclure l'alcool et les alcooliques.Les somniféres Comme on le voit dans la classification (tableau), il existe deux sortes de somniféres: les barbituriques et les non-barbi- turiques.Les premiers a avoir été inventés furent les barbituriques, de loin les plus dangereux.Pour éliminer ou réduire leur danger, les compagnies pharmaceutiques ont trouvé toute une gamme de nouveaux somnifères dont la formule chimique est totalement différente: il s'agit des somnifères non barbituriques qu\u2019une habile publicité présente comme inoffensifs.Dans certains cas, c\u2019est complètement faux puisque certains d'entre eux sont presque aussidangereux que n'importe quel barbiturique.En général, les somnifères non barbituriques, bien que moins dangereux que les barbituriques, sont à déconseiller, voire même à proscrire.ll ne faut en consommer qu'en cas de stricte nécessité.La ronde des tranquillisants D'invention récente, les tranquillisants ont fait une.éñ- trée foudroyante sur le marché des drogues, en particulier sur le continent nord-américain.Eux aussi furent présentés comme des médicaments inoffensifs par les compagnies pharmaceutiques.Bien que Moins nocifs que les somnifères, les tranquillisants comportent quand même Certains risques (ils peuvent prévoquer.en [drag].n.f£ (xive; particulier une dépendance - psychologique marquée).Notons, en passant, au sujet des somnifères et des tranquillisants, que la jeunesse s\u2019y intéresse de plus en plus.Sans délaisser pour autant le cannabis et les hallucinogènes, elle en consomme en abondance et de façon assez désordonnée, sans savoir au juste quelles drogues elle absorbe.Les jeunes les appellent fréquemment \u2018\u201cdowners\u201d.Leur popularité est due en partie-au fait que somnifères et tranquillisants ne coûtent pas cher et qu\u2019il est facile de s\u2019en procurer, en particulier lorsque le cannabis et les hallucinogènes (comme le LSD) deviennent rares sur le marché.Le \u201cdowner\u201d le plus a la mode chez les adolescents actuellement est le \u201cMandrax\u201d\u2019, que les Québécois appellent \u201cbleus\u201d.Les narcotiques La confusion est grande lorsqu\u2019on parle de narcotiques.Souvent, on ne fait pas de dis- tinction entre ce terme et les termes \u2018\u2019stupéfiant\u2019\u2019 ou \u2018\u2019opiacé\u2019.Précisons tout d'abord quelle mot stupéfiant est avant tout un terme légal qui désigne simultanément des drogues particulièrement dangereuses, comme les narcotiques (ex: héroïne, morphine, -métha- done), ou d\u2019autres qui le sont beaucoup moins comme le cannabis (marijuana, haschisch).Etant donné que la loi sur les stupéfiants sera éventuellement changée et que le -sens légal de ce terme ne sera plus le même, nous croyons qu\u2019il est préférable de l'utiliser le moins possible pour l\u2019instant.Quant au terme opiacé, il sert à désigner les dérivés naturels et semi-synthétiques de l'opium, comme l\u2019héroïne et là morphine.Les opiacés ne sont donc qu\u2019une des nombreuses variétés de narcotiques.Les narcotiques sont des .drogues extrêmement dange- .réuses parce qu'on peut s\u2019y habituer.très rapidement.Ils produisent.uné dépendance physique et psychique extrêmement marquée et, le plus souvent, les habitués doivent augmenter rapidement leurs doses pour obtenir les effets désirés, On sait qu\u2019un narco- mane invétéré, privé brusquement de sa drogue, devient rapidement très malade et peut éventuellement en mourir.Ces médicaments que l'on ne redoute pas Une foule de médicaments qui sont vendus librement au comptoir des pharmacies, sans ordonnance, contiennent des drogues qui, sans être dangereuses, peuvent provoquer à la longue une dépendance psychologique et même une dépendance physique.Peu de personnes savent, par exemple, que Bromo-Seltzer et So- minex sont des drogues qui ne devraient être absorbées qu\u2019avec précaution.p.-é.néerl.drog « chose See.LES STIMULANTS DE L\u2019ACTIVITE DU SYSTEME NERVEUX Les \u201cpilules pour maigrir\u201d Il y a très peu de différence entre les amphétamines et les amaigrissants (pilules pour maigrir).Tous deux ont des formules chimiques et des effets assez semblables.Ainsi, tous deux stimulent tant le corps que l'esprit, provoquent des sensations d\u2018euphotie et de bien-être et entraînent une diminution de l\u2019appétit et du sommeil.Amphétamines et amaigrissants déclenchent une dépendance psychologique très forte ainsi qu\u2019une tolérance rapide, ce qui en fait des drogues particulièrement re- .doutables, Signalons ici qu\u2019un individu © normal souffrant d'une obésité légère, et à qui on ferait prendre de bonnes doses d\u2019amphétamines pen- \u201cdant un temps suffisamment sèche » long, souffrirait presque inévitablement de symptômes de dépression, au-moins mineurs, - en cessañt brusquement d'en \u2019 consommer.Cigarette et café Quoique moins dangereux, les stimulants mineurs, tels le café et la nicotine, possèdent des inconvénients qui con- mencent à être connus.Que - penser alors de ceux qui consomment du café en quantité industrielle ou fument deux à- trois paquets de cigarettes par \u201cjour?On sait depuis longtemps que ces drogues provoquent sur le plan psychique des dépendances marquées, Heureusement, cette dépendance n\u2019est pas très grave: elle rend les individus nerveux et irritables s'ils interrompent leur consommation, mais elles ne -les empêchent pas de fonctionner normalement.ll s'agit quand même d\u2019une véritable toxicomanie même si elle n\u2019est Suite page 16 ;+ + = \\ayer \u201cA.Vokool B.Les somnifères \u201c 1 BARBITURIQUES: a) durée d'action courte (3 heures) Ethchlorvynol ex: Placidyl ex: Pentobarbital (Nembutal) Glutéthimide ex: Doriden Sécobarbital (Séconal) Méthyprylone ex: Noludar JE b) durée d'action intermédiaire Méthaqualone ex:Tualone HE 2) NON BARBITURIQUES: (3 à 6 heures) (Tuinal) c) durée d'action longue (6 heures et plus) ex: Amobarbital (Amytal) = Amobarbital + Sécobarbital TERMES POPULAIRES: les mêmes quel pour les barbituriques.# | ex: Phénobarbital, Gardénal TERMES POPULAIRES: goof balls, dow- B® ners, ou autres, suivant l\u2019apparence de la | TC capsule (barbs, reds, yellow jackets, etc.) IR 1) LES AMPHETAMINES ex: Amphétamine (Benzédrine) Dextroamphétamine (Dexédrine) Méthamphétamine (Méthédrine) TERMES POPULAIRES: speed, crystal ou meth (pour la méthé- drine).| A.les stimulant majeurs B.les Ail 2) LES AMAIGRISSANTS 1) LA CAEÉNIÉ ex: Phenmétrazine (Préludine) Diéthylpropion HCL (Ténuate) Les amaigrissants sont parfois appelés également \u201cspeed\u201d dans le langage des adeptes.3) COCAINE (termes populaires: coke, snow) Cola).2) LA NICCÉ DANS LE T See TIT EMO mA PERTURBATEURS DE VACTIVITE DU pa CUS dé main TS À.Les hallucinogènes proprement dit 1) LE LSD (terme populaire \u2018\u2018acide\u2019\u201d) se vend sous forme*de - capsule (cap) ou de comprimé (tab).4 2) LA MESCALINE (provient d\u2019un # petit cactus, le peyote); et peut.étre également synthétisée en laboratoire.3) LA PSILOCYBINE (provient d'un champignon, le psilocybe).4) LE DOM OU STP \u2014 MUné\"drogué toxicomanogène est une drogue qui peuteng ci vy B.les dérivés Ju cannabis CG.Les soluii 1) LES COLLESE employées, | \u201c colles plastili£ a usage fam}; toluène etif pour l'essen'f sition de ces: 2) LES ESSENCIÉ ture ou à brill toyer; con benzine et tilÉ 1) LA MARIJUANA, substance fabriquée avec les feuilles-et les fleurs du cannabis.- TERMES POPULAIRES: mari, pot, grass, weed, etc.Un \u201cjoint\u201d est une cigarette de marijuana.2) LE HASCHISCH (terme popu- aire: hash) fabriqué à partir de la résine du cannabis.(teneur en produit actif beaucoup plus \u2018 élevée que dans la marijuana).\u201d 3) LE THC (tétrahydrocannabinol): principe actif contenu dans la marijuana et le haschisch et qui peut être isolé à l\u2019état pur et synthétisé en laboratoire.bone.re Lor | C les tranquitiirants mineurs D.les narcotiques CS \u20ac.autres | Chlordiazépoxide ex: Librium 1) L'OPIUM ET SES DÉRIVÉS NATURELS 1) BROMURES - i, Diazépam ex: Valium ET SEMI-SYNTHÉFIQUES: | ex: Bromo-Seltzer et Alka-Seltzer | Méprobamate éx: Miltown : a) la morphine, la codéine, les sirops ~ 2) ANTIHISTAMINIQUES: le plupart des ERE | pour la toux à base de codéine, etc.remèdes contre la grippe en contien- \u2019 : b) I'héroine (termes populaires: nent.= smack, junk, horse, H, came).ex: ContactC \u2014 Coricidin 3) MEDICAMENTS BREVETES: 2) LES NARCOTIQUES SYNTHETIQUES: \u2018ex: Sominex, Nytol, etc.Mépéridine ex: Démérol vo __ Méthadone \u201cex: Dolophine _ Oxycodone ex: Percodan Imulant mineurs C.autres .JNE (thé, café, Coca- - 1) SULFATE DE STRYCHNINE A; 7 0 2) EPHÉDRINE s _ > MITINE CONTENUE \u2018 ex: Dristan\u2014Bayer\u2014Vicks or frABAc.- 3 Etc.lovely Dulas anticholinergiquer £ autre 25: de loin les plus 3) LES DISSOLVANTS (remover): 1) LES ALCALOIDES NATURELS ) LEMDA § en particulier les dissolvants pour vernis i on- .DE LA BELLADONE: > LE DMT A ques (colle-d'avion) gles, composés d\u2019acétone et ex: Asthmador 3) LE DET Filial ou industriel; le d'acétates aliphatiques.Atropine 4) LEDOET @ l\u2019acétone entrent 4) LES DILUANTS ET LES PEINTU- Hyoscyamine , - 5) LES GRAINES DE VOLUBILIS | ÿ tiel dans la compo- RES; COMPOSANTS: toluène Scopolamine | (Morning-Glory Seeds) | Ÿ produits.etacétates aliphatiques.- 2) LES PRODUITS SYNTHÉTI- 6) LA MUSCADE dont le produit | J ES: essence de voi- 5) L'ÉTHER.QUES: actif-est la myristicine.@ quet, liquides à net- ex: Sernyl (P.C.P.) 7) Bee.1 gnposants: naphte, Ditran ; Æ étrachlorure de car- sf = = un hei \u2018 x\" @ ndrer une toxicomanie, c'est-à-dire qui peut créer chez -unindividu un besoin physique ou psychique difficile ou impossible a maîtriser.27 mai 1972\u201415 ; : mr ss ase tally Les réminiscences | du SA = | Colonel EF a pp png rl gd Le ÿ - succésa | soixante-cinq ans: \u201cJe serais peut-être encore cuisinier, dans mon.restaurant si on féavait \u2018pas décidé de modifier le vendre: mon établissement à perte et tout recommencer à l\u2019âge de soixante-cing ans.Je me suis dit 3 \u201cque je pourrais vendre ma mé- 3 thode de cuisson du\u201dpoulet et le 3 | principe des autoclaves à d'autres restaurateurs.Au début, il me suffi- - sait d\u2019une centaine de clients dans \u201c Flndiana et l\u2019Ohio.C'est ainsi que mini de ma recette et de mes autoclaves, je suis parti.Je visital les petits restaurants familiaux, ceux où l'on s'intéresse aux clients.Je me disais que c'était ces petits restaurateurs attentifs et- \u2018laborieux qui auralent le plus besoin d'un article comme mon Poulet Frit à la Kentucky.Certains -d'entre eux sont aujourd\u2019hui deve- hus millionnaires.Je ne me suis jamais intéressé aux grands res- 2 taurants avec des chefs en titre À qui.pensent tout savoir sur la cüi- = : sine; ils n\u2019auraient même pas- i daigné écouter un \u2018petit gars de la campagne\u2019 leur expliquer une recette pour cuire le poulet.\u201d Bieñ d'autres, à la place du Colonel, se seraient contentés de vivre leurs vieux jours en paix.- site était à portée de la main: En quelques années seulement, \u2018il reçut tellement de demandes pour son\u2018Poulet Frit a la Kentucky qu'il \u2018fie parvenait pas à les satisfaire.a - \u201cCependant, il faut dire qu'il était os très pointilleux sur le genre d\u2019éta- @ +.blissement qu\u2019il autorisait à vendre son poulet.Il l'est encore aujour- d'hui.C\u2019est un honneur que de devenir l\u2019un des aides du Colonel .- pour préparer le Poulet Frit à la \u2018 Kentucky.Tous ceux qui préparent x a 3 1: = 3 travailler ferme pour mériter la confiance du Colonel.C'est pour cette raison que chaque fois que Vous vous arrêtez à un restaurant \u201c4 doigts\".tracé d\u2019une autoroute.J'ai dû- Mais le Colonel sentait que la réus- ' la recette partout-au-pays ont dû.\u2018 JQui- sert*le Poulet -Frit:à la Ken- - - -Aucky, voüs- êtes assurés que le -Poulet sera \u201cbon à s'en lécher les\u201d pas très grave.Les consomifia- teurs abusifs auraient d'ailleurs avantage à s interroger et à.essayer de corriger les causes qui les mènent à ce genre d\u2019excès: tension, anxiété, surmena- \u201cBe, fatigue añormale, légère - dépression.LES PERTURBATEURS DE L'ACTIVITÉ DU SYSTÈME NERVEUX Toutes les drogues perturbent le système nerveux enra- lentissant son action, en \u2018la stimulant ou autrement.Devant l\u2019imprécision des termes scientifiques (ex: psychodysleptique, psychédélique, psy- \" chomimétique),\u201d nous avons\u2019 pretere utiliser l'expression \u201cPerturbateur du système nerveux\".1] faut toutefois spécifier que nous entendons par là les drogues qui ont le pouvoir, non pas de calmer ou de stimuler le système.nerveux, mais plutôt d'entraver' son fonctionnement normal en provoquant des symptômes anormaux ou inhabituels comme des \u2018illusions (8), des hallucinations (9), un sentiment de dépersonnalisation: \u2018Certäines de.ces drogues, comme les Hällucinogènes proprement dits (LSD25, Mescaline, DOM), ont presque toujours provoqué ces symptômes anormaux ou inhabituels; c\u2019est là, d'ailleurs, l'effet spécifique recherché par le consom- \u2018mateur.D'autres, comme les dérivés du cannabis (marijuana et haschisch) ou les solvants volatils (colles, essences), produisent surtout des effets moins spectaculaires et plus connus, comme le calme, l\u2019euphorie ou l\u2019ébriété.Plus souvent, ce n\u2019est qu'après l'absorption de fortes doses (et encôre pas toujours) que nous verrons apparaître des \u2018illusions, des hallucinations ou des sentiments de dépersonna- \u201cNisation.C'est un fait d\u2019ailleurs qu\u2019une forte proportion des habitués n\u2019utilisent ces drogues qu\u2019à faible dose, en particulier la marijuana et le haschisch, dans le-but exclusif d\u2019éprouver | \u20ac ces sensations de calme, d'eu- \u2018phorie ou de légère ébriété.La Mescaline n'existe pas Nous .n\u2019insisterons pas.sur les effets des hallucinogèñes proprement dits (LSD ou Mescaline), qui sont bien connus, et que nous avons abordés plus haut.Il serait toutefois intéressant de signaler ici que même sion en parle beaucoup, iln'é- xiste pas à toute fin pratique de Mescaline au Québec.La plupart du temps, les produits vendus sous ce nom sont des amphétamines, du MPA (voir plus bas), ou.du LSD mélangé à différentes autres drogues comme des anticholinergiques ou de la strychnine.Cannabis: le calme ou la tempête Le cannabis est la plante qui produit le-haschisch et la.marijuana.Le haschisch est une pâte qui provient de la- sève.séchée, tandis que la marijuana ressemble à un tabac qu'on fabrique, à partir des \u201cfleurs et des feuilles du canna- | bis.Les effets de la marijuana sont plus\u2019faibles et se-limitent le plus souvent à un sentiment de calme, d'euphorie ou de bien-être.Le haschisch, par ailleurs, est plus puissant: un produit de bonne qualité provoquera fréquemment des effets comparables à ceux des hallucinogènes proprement dits.Les solvants volatils chez les adolescents \"A petites doses, les solvants volatils produisent des effets proches de ceux de V'alcool, mais a fortes doses ils peuvent \u2018produire des symptômes pres-' que semblables à ceux du LSD.lls sont surtout utilisés par de jeunes adolescents qui, la plu- \u2018part du temps, les délaissent \u2018plus tard pour d'autres drogues.Le plus connu de ces produits est sans doute la colle d'avion; il en existe cependant une foule d'autres, comme nous pouvons le constater:ên consultant le tableau.Fait à ~ \u201cnoter: ils \u2018agit là d'u des ra- fes catégories, de drogues \u2018dont éndance à augmenter comine en font foi toutes les enquêtes récemment menées au Qué- Les anticholinergiques augmentent l\u2019effet du LSD Les anticholinergiques sont des drogues souvent prescrites en \u2018médecine, en particulier a.des patients qui présentent des troubles digestifs.Récemment, les fabriquants de LSD se-sont rendu compte qu'à très fortes doses les anti- cholinergiques pouvaient produire, eux-aussi, des effets ressemblant à ceux des hallücino- gènes (illusions, hallucinations).Etant donné qu'ils ne coûtent pas cher, ces fabricants en ajoutent au LSD pour en augmenter l'effet.Cependant, les anticholinergiques produisent des effets secondaires néfastes (confusion, désorientation) qui sont fréquemment à l\u2019origine de nombreux \u2018\u2019mau- - vais voyages\u201d.D\u2019autres hallucinogènes Le MDA: la formule chimi- que-du MDA se situe à mi- chemin entre le LSD et les amphétamines.Ses effets ressemblent donc d'assez près à ceux du LSD et des amphétamines combinés, mais ils sont plus légers'et produisent-beau- coup moins de crises d'anxiété et de panique.Le DMT, le DET et le DOET sont des drogues dont les effets ressemblent à ceux des hallucinogènes, mais avec une durée d'action beaucoup plus.courte, Comme on les trouve rarement sur.le marché canadien, nous \u201cnen parlefons pas davantage.Il importe de rappeler en.terminant que tous les médicaments sont des substances chimiques qui peuvent avoir à la longue des effets néfastes.Soulignons donc avec insistance qu\u2019on ne doit utiliser.un médicament qu\u2019 \u2018en cas de stricte nécessité, qu! \u2018il ne faut en consommer que.la dose: Tequise, Ne jamais l\u2019augmenter sans raison valable et, dans la mesure.du possible, n\u2019en.absorber que péndant -üune période limitée.En définitive, les ier drog \u201cdrogues ne-sont ni.boñnes ni.mauVälises; c\u2019est l\u2018usage qu'on en fait qui est bon ou mauvais.définition mr OPTAT: Office de la prévention et du traitement.de: |\" coolisme et.des autres toxicomanies.oe Dépendance physique: .besoin physique incontrôlable- chez un individu qui résulte de l'absorption permanente d'une: certaine drogue et qui est susceptible d'entraîner des troubles physiques pouvant aller jusqu\u2019à la mort si l'absorption de la drogue en cause est'suspendue brusquement.Dépendance psychologique: (accoutumance ou, en anglais, \u2018\u2019habituation\u2019\u2019): désir psychique \u201cincontrôlable: du- plaisir procuré par une drogue.© Tolérance: \u201cle fait-pour un individu d\u2019avoir à\u2019 accroître les doses d'une: drogue pour obtenir les mêmes effets.Toxicomane: individu qui- souffresde toxico- \\ manie.Toxicomanie: intoxication périodique ou chronique engendré par la consommation: d'u - drogue.naturelle ou \u2018synthétique.Les caractéristiques de la toxicomanie peuvent se décrire ainsi: a)-une intoxication.par une drogue pouvant avoir des effets nuisibles pour l\u2019indi- -vidu ou pour la société; b).une dépendañce psychique - et parfois physique à l'égard _- des effets de la drogue; c}un invincible désir ou -un\u2019 besoin de continuer à COR\" sommer une drogue- et de se.la procurer par tous les \u2018 Moyens; d) uné.tendance.fréquente à augmenter les doses de la drogue en cause.@ - est-publié.chaque semaine | Perspectives.nc.Saint: \u201cJacques, Montréal Er 1.Président PONS Co Jacques G.Francoeür ) Vice-président \u201cAurèle Gra Secrétaire Guy Gilbert - - Trésorier = ; Jean- Guy Faucher Toe, * Pierre Gascon\u2019._ Président fondateur A +.Mercier oC Directeur de la rédäction > i = as tit ES Loi cu res rates LE = ee En = En or - \u2014 = er INT = A.is Es dette 7 ates ae, SAT x rT = Te \u201cTy = cn, si ot 3 73 EPST 3 SI = of, i 2 Le vb fi! Sa Lu b # od set Ei 2 eu x re, £: £ a Pr SL = x Ês CF $ : # ow 2 Ebi, J.; i sa ne Mis x 5 il 3% = ; PA a x se se ë A À À 2 2 ou EY iA w £3 ¥ { : 7 À 2 ce es Af i Rex, Æ que pe > Pa BR 2243 di tés & £ fé # cd A od À + ¥ ?3 ha hii gz = + ES ; 5 = Ge + x 29 2 + i PG i! fa = a Se 14 4 w A sf 5 ¥ ps J A ue i ti = ty i 4 d Ë ; A 1 ¥ 3 ne 5 oh Al A # § 2 it \"eas x æ A ais ser #.> Ÿ F A oF 5 at 2e nitrate 5; Ge GE = n.Je 4 a £5 Le 5 ¥ pee 2 ec = 5 Qi à si os = Sie) i ie 2e So - iT fg 2 Le 5 fi > ES 3 ; = \"as PL A he a 5 es E an » pe en fs Cis es Ea oe es Es HE sa ER ee Les = se a i fos a ¥ a Xl ll areas 35 f % * « i 5 es =, i & EE of dE, Hy Ed Ë iN 3 Ka fit oh Se 9 a 3 ser RE a, le = eq a = > © 2 i Fac = sd wed i es = 0 2 & 3 A UE Ga GRRE i ps Le.2 BY SE 4 5 Th wh ERR A AERA + a Ge a 24 £3 en Ë (5 sma Ne 5, = = Spee RE, cet oe FE £ an A 5 7 2 Te.= m3 pay su va 5 © we on & fies A £ Gé i on i £4 GA, SH lish, 7 rk 1e tes > x CH 4, 22 ee.2 Ë, # x a 7S ee GY: RK Shey 7 = E Hh x CA 3 = 5 2 i Bo % 5 > \\ bs \"A H Pera Ki ser 4 \u20ac & & RE So oS od de # bi pa si 3 EE 5 | ty pa = al 3 = # À Sun Th ak mon sa 4 +r 45 = Sa 618 iL LA # TA ; PRR ZL da 2E a i Aus = = LÉ 1 i 5 Eu PSE = of oY 3 I he we > PS dur ES i Pia se 5 533 2 5 AS = LE crue Bod 2 2 # = 4 : Le 2e 4 = 5 ef es sé À pe ye 5 Fe x HE se Fi i gn i A & by, iE vi GE rs RE ei ak 3 4 2 I Ff x Su i 95 7 = 4 Bi; se \u20ac = TH a Sa ae ae bn 33 A x i , > EL 2s ê = à = .ir Be Se > = RES ar aii i ee by 35 + 5 = w = i 5 dr Le ft 4 - SRE dis Es.2, 7 x; i 3 vs NES 2X 5 is Ra & = FF ES © 23 au Te = SE Sp aN = a iv ! & vi A LE a Ë 4 à SE se A pi i § as et 7 noe ps LE = Vac as Æ germes +2 = x CE = io 5 SE py ct de 5 Le fs Re RE Fo 3 5 28 pe W oles 34 28 Na Et à Le) > 2 he x 2 i) i =) & Lon id § Bs =; Si EE 5 LE pis Ast Th 2 4 [TE es De 41 M om, A 2 A 4 = prete 5 2 2, PR = ci ; af ites à Fog = æ + EH \u20ac = Pry 345 i SE qu + 5 i z a = 5 We si Hb: wo, ve set RES Wai Be aa i Es 3 = rat 4 # et va Ki =; if Je PR \u201c6 5 2 à Fe a JE EE i ve » 2g 8 A wi 3.ve os a SE st + ve IN, 4 res, RY > 4 Eo x 8.Ÿ x x = 3 3 Wi 2 # is is va mess jam > ee a ES = = ER 3 me th .A.2 Nie pr aD; ig.a 2e en oar! i a a à vf i: i En a 25 tn ba FT i 4 3 £5 5 5 I Gy cs ; Sy of cs A > oF Gn et ey > ED we cH 2 A RE = Ë 3 & = eR A.eras es PS = 5 i al x In hl es 2.ovis se = ès $ 2e ar DR GE TOR ox FEY ag A zr = ; a BE es.ci & a \u201d a LEC Te a die SR AE, æ sert wy, cu a = sr CE ee : gris 5 a = et aks an gi 5) pe = os 3 4 ; @ 0 oi @ 7 3 a es Ng a hy, = YR A JE i] = be 4 3 pe Ses x = 20 Re a ee = 3 fo sil pr cz 53 Be = Tr A A.3 = Sy A i = 2 Bc esd 2% i iF el a 0 mé ù 3 Hh) 5 SF S a Ee % x ! + es 5 nS Hl ht & 4 = em 2 i sot gn Fe.a, # ë TR # FN ss yi ÿ ds 2 Se 2 ps Des INR pid i = B n EST eS RE i gs a i AH i [ = a fes fe = wi.an se sip AEF.Ua J Ni o> 58 2e = 5 ! 9 ei 5 > Fd ai ey a as x .é 2 ÿ ET \u20ac £3 | é i a ne > 5 2 SE Wes Ed oF LJ 3 ; ee.+ oi : i ie élite os 2 id er a id ui Ë a * gs se ES 1 2 se a ne i, + *& ue TIE o Sih Es ZE TE i + 2 4 i EE Sab NES aè Se, Se 33 5 A i greene wa HE ty = sy SN es = ail ; A of SE 2 PE er Ae 55 3 2x im a Xo PE A Se.& = 4 Lo & Er Gop 4 Sa 6e LS a 2 bye as £3 3 Æ ; ish beat foe a 2 ge TR Te He À Py = > œ E 2 a 7 Xi a \u2018 ë te EC a + mated 5 a a = = A K +.i La RE % \u201cui a À HË 4 3 x x a5 a 1) % 2 # / kis} ig LE A Ho SE À +5 wr x a 2 1 Si ce ts 5 3 3 2,98 des xX = al of si ; CS 58 5 Fine ik se 2 x te Lr Fu, en ry £ 4 2e x a \u2018 ï ee ii Li = \u201c5 ve.2 ge ys i EBs cl ie ras 2 3 % oF rho So he i 5 x 3 5 Fon: ai fs 2 2 > 2 ¥; 77 FL = oes Te - A À = 4 i Sem wn] 5 i Ë Ho, ge #7 % ve » § gi 4 t.= Le se st 7 24 ets ope x 55 a i 3 7) 5 i ns as £ £5 = Eo LE: EER EE RIG Ss = 5, 3 «a ba 2 es ax ; } = Hh ne = te oo 2000 2 ii os ry #8 a: .TS S ae SA # = tr a PA je ss ess 2 z see = pars » Pa ES a ( et » Te or Ale3 7x ses.pan on fe 283 ge fe a te yo HS > ta \"Sl = a ON sc mon ve gy.git ER fi pre fhe PRE pry PY br AE cu - 228\" pis: ès ve x = ok 34 Sy td { ic = ps hy ¢ Se = = x 15 2.Le san IX, & 4 À à Le FR & i.4 ids, / ea ol pt 3 es 4 es ba = Se 5 A => st A aX ~ \u201c a 2 Le: ji ES 4 us x 7 He HT Co aq) - Ho A se i Ë = 2.: x 4 E & fd i EG , ¥ Ÿ 4% sie 3 a i 3 os Re wa - EW pe pg ti 4 2 3 {Hip i] nail nn, a \u201c i s pe pes \u2014 i a .! E : - 18\u2014 27 mai 1972 13 jean-pierre coalliér # it pre Ca 2 as ae even = er \u2014 5 ea LLY AA LL ee reo A oe rp?n te a = a qe es i] A ed 2 ge (eu 5 iE ei HS] .on Ter cor La Ka evene £ à gosses as = & SRA Ea us 5 a) 5 ps Pa = dx 35 REP ft A Tes > Sh Te C3 + ve es he 5 HEY 5 fat = gt > i = < i oy 28 x = en.se à 2 5 se Ex i fe RS Rs a x a = TE 5 74 et 3 à Rise, ce = 24 NS ss 2 oy i de AF Has SE xe, += Ao) iH i = 5 io) .pt 5 5 Ë Ë À ks fs ee a A = 5 2a 5 Er an \u2018 73 jus i ba A = 1 = 0 ta Hrd gt fos ri) bo = ce [3 tes 5 2 aC i ta ig ue 3 ! ia ny > \u201ces ta i High ea i ce FE oa x ts 15 Tuy ès 2 Won 7 a ¥ = Le oo 5 5 ab ok i, 37 = ER 53 Ë m2 a vs 3 a eu ar En qe Ÿ iv Le i= Cond 5 i UE xd © en = ils i x 0 a 2) HR 5 ol de 4 EE £3 = ST Se a, i fl ith - y te ES es pe = Is 5 a5 = ENE 7% E, he 5 > de = 3 2 à 108 i N f+ 3 tee ce 2 wo oF 8 410 3 1 © en 3 pr PS Ac vs os = - x 2 is RRR ER \u201cit ed > La = A > (BF) =] 3 He SR 4 LA - ior BS = ® A at dont = ia) 4 a 0 + # re eh » 5 + & % 3 7) { he io ES Ÿ 2 fa Es) y Er & + A dog 20) 1 oh ES = At = yet je I Lu 2s EAS 4 £ A = Ë y s = i 5 ay: Le) i D = £ 2 Bs 3 SS JS ef = Li : i A i i ef LE 7.ca 3 a on ik a, = > vd = 4 Ph \\ = = Has A A i LAE è er = j- x £3 i = ES 4 A > A Se 3 jus 25 CA 3 A 2 5 a 3e 5 3 a B se oR i Pe = Bs = 5 £4 a 52 § tn 5 = RX YH ving ses .pt SREP Nc: 7e = + B: @ SE ce Le 4 Er ; sale Le.se ak5R A M a b > AT AS Be So = ae es a x £4 3 Ce = = i ai di E> 2 œ 7: = ol 2 de Se > oF ye à ti \u201c3 i 44 4: % A 0 A = TE ON oy æ a, Fa + 2 G- = re Su Sa j she 3 wi a vi (= 5 ce = FL X £2 Rs Ç = En = Re = = La mur ea i 2 Lo à = Le 3 co i i ; Pc Le 2 3 £15 a A = 3 = 3 ) ee Ÿ = = » ; Be oh oi \u20ac & A = pat da LF ?A iE & a a Br : 5 1 ER & Ai et 9 pu ss = x rs > a + a > © E {i i Es a Rf = es Se S = ss a pr x fe; i 5 He Y LA = 5 Lon Ww ve is 25 £ prac ia ig ay od oR {al a A ov 2 je Bee a Bs i NA ce ve iB ua et po dh x + Ps i ati 3, PS peel Spe ip Sal & 3 a 3 RS be Av sa ie A 3 I eet SE x oF Es a i BR qe 12825 met LI pd bus ee {i To \u201d Hab ST 5 hk; it: + éù 4 4 2 vue S à 87 = $ a on és\" we Jr a LEERY gs ££ = Sites a ÈS AE we A 3 SE, > 7 A) 2 ee & > Pe £3) en; = ia 9 22 # % A 10 = x SE A LE i 3 \u2019 2 \u20ac (2 Ag 2 té 5.- se me pe % x : mp.¥ { = 2 >- = > SE 2\" RES es - #4 Ce E TH = TR jo é = £ ge A A net pe AS Ÿ 25 # = A x pr : x 2 KS eo gh, = > X Eu * 2.) SH 3 7 cs bie a : 2 AT er.15 PE # ely = x REY: + \u20ac i =, Rat ee 05 wd ES oy - Lis an mas = a £5 i 4 i = Sy 32 wo 2 Sp ne mu ÿ Au 2 : 3 xx 5 @ = \"5 a FH - ma ma ES I, Po, = a A nn Se 2 su LA ES {ih Eh a 2 ts: Wer st wi re, = pes iy oe i = es A i # se ce = à eB] £8 1 i hE = 205 3 fes Si ze Ê EN oe se, 3.eit ¥; fc 1 et i DIE A an x =% Sa Fat 2 2S pe 3 57 PE = i x Tn Bo i a = is oF hi = Ek & _ FE a es ea 2 roams J PR ee es \u2014\u2014 = a pice sey Ane Be es prions we rE So ro a a 20-\u2014 27 mai 1972 Parmi | \u2018les vacanciers bronzés, vêtus légèrement : -etarborant chapeau de-pail- le, à l'aéroport de Dôrval, un homme en -manteau gris _ pourrait le faire passer pour un homme d'affaires.C\u2019est Philippe Thyraud de Vosjo- \u201cAi, agent secret.Nom de code: Lamia.Ce n'est certes pas \u2018le : début d\u2019un film d'\u2019espion- rage à la James Bond.C\u2019est la vie de tous les jours, celle qui dépasse parfois la fiction: Cet homme qui-n\u2018a ja-_ mais été photographié de face, qui vit dans le secret d\u2019une petite ville du sud des Etats-Unis prend tranquillement son déjeuner devant \u201c moi, dans un grand hôtel de la métropole.Agé de 52 ans, taille moyenne, visage ridé, cou- \u2018fonne de cheveux; porte des lunettes, sans signe particulier: telle aurait pu être sa fiche signalétique dans un des dossiers récents des services secrets de Russie, des Etats-Unis, d'Angleterre ou d'Extrême-Orient.Philippe Thyraud de Vos- -joli, chef des services de renseignements français à ° Washington pendant.12 ans, abandonna l\u2019anonymat de son nom de code le 14 octobre 1963, au terme de deux décennies d'activité.secrète en Chine, en Angle: terre, en Algérie et dans les Amériques.Lamia fut témoin et participant des événements: tra- =giques de la froide Indochi- e; au moment ou le Vietnam était gouverné par les Français et que les Etats Unis soutenaient le Viet- Minh, commandé par Ho Chi-minh; il fut également - témoin de l'Algérie, au: pa- :roxysme de l'action terroris-' te,-et de Cuba, quand l\u2019or- \u2018ganisation de la Main rouge - élimina les partisans de la feutre noir se faufile dans foule.Son \u2018allure sévère \u2018informé de ses activités fiant ses premières missions cause nationale: Il.vit la prise du pouvoir par Castro | et - fournit les \u201crenseigne- its qui menèrent à la crise des missiles.Qui est cet homme aux'mille ét un nystères, aujourd\u2019 hui exilé politique dont la terre natale, la France, lui.est interdite?Qui est cet homme que Castro a condamné a mort par contumace?Des sciences politiques à la résistance Son histoire commence: au début de la guerre.Etu- diant en sciences politiques, féru d'aventure, Thy- raud de Vosjoli fait face à - de niäuvelles responsabilités \u201cmorales.Comment aider son pays à se débarrasser de Venvahisseur?Quelle action personnelle peut-il entreprendre 3 une:époque où la résistance n\u2019était-pas encore une réalité aux qua- _ tre coins du pays?De son propre chef, il fait , passer des milliers de Juifs de sa région en zone libre.| Un réseau de résistance, - clandestines fructueuses, lui offre de passer de statut d\u2019espion amateur à-celui de professionnel en lui con- dans son village natal.ll accepte.I! a 19 ans.Doré- .navant, engagé dans l\u2019engrenage infernal des services de renseignements, ilne pourra s\u2019en libérer que: vingt ans plus tard.Lamia, le plus jeune agent .de renseignements - français, se verra attribuer .\u2018des missions de plus en plus dangereuses, dans une France déchirée par la Ë guerre et par sa politique intérieure: de Gaulle à la tête de la.France libre, a : Londres; et Pétain, à Vichy, dans.Une France soumise \u2018aux Allemands.De Vosioli À choisit le parti de la France \u201cfibre-et décide-derejoindre [E \u201ccoûte que coûte le général de.Gaulle en Angleterre.Fuyant son pays, il tra- vérse l'Espagne qüe mal poûr finir son, périple dans les prisons franquistes.Finalement, un an plus tard, on le retrouve en Afrique \u2018du Nord\u201d au moment où les Américains s\u2019engagent dans fa guerre et \u201coù le général Giraud dirige toutes\u2018les opérations militai- tes françaises sur ce territoire, nouvel enjeu des puis- sarices guerrières.Après de multiples complications d'ordre politique au sein des dirigeants, militaires + francais au Maroc, de Vos- joli n\u2019entrera en service officiel qu\u2019en décembre 1943, pourvu du titre de chef de la section d'Extrême-Orient et d'Amérique du B.CRA.(Bureau central de renseignements et d'action).Ignorant tous des problèmes reliés à ses nouvelles fonc- semaines qui suivent de lire tous les rapports des agents ainsi que le courrier que le général de Gaulle entrete- naît avec ses subordonnés et les autorités britanniques, De Vosijoli s'aperçoit alors du jeu extrêmement important des intrigues à tous les niveaux de la politique et de la mauvaise organisation des services de renseignements français.Son admiration pour le général de Gaulle s'atténue: \u201c\u2019J'éprouvais une grande déception à mesure que je découvrais la vraie personnalité de de Gaulle, son ambition, son 3 habileté a créer des tensions 3 entre Alliés, sa fourberie et ses haines tenaces: malgré tous ses défauts, de Gaulle était un grand chef.Mais il fiance, et parfois-même il était dangereux.\u201d jusqu'à la fin de la guerre, Lamia organisera des réseaux de renseignements en 3 Chine, en Indochine et aux 4 Etats-Unis, parcourant .le 1 monde et s\u2019infiltrant partout avec ses hommes.4 Sa première secrétaire à ant bien - congédier: tions, il entreprend dans les n'était pas digne de con- ta pr Er EE EEE ete ne a tee a A ir Alger: fut une: Canadienne.française \u2018de- Montréal,\u2018 d nom de Anne-Marie, dont le père était un diplomate de l'ON.U.Lorsque le gouvernement français.s\u2019aperçut que la jeune fille n\u2019était pas de nationalité française, M.de Vosjoli dut la \u201cElle pouvait laisser échapper des renseignements\u201d, d\u2019invoquer le - gouvernement français.Son action aux Etats-Unis Après avoir été chef de cabinet pour le S.D.E.CE.(service de documentation et de contre-espionnage), Philippe de Vosjoli est nommé aux Etats-Unis dans le cadre de I\u2019Otan.En 1951, il- devient alors le premier représentant ments français à Washington, ayant ses bureaux à - l'ambassade de France.Un des événements marquants de sa carrière à Washington est sans contredit la découverte des bases de missiles russes à Cuba.Pour -mieux comprendre la situation, reportons-nous en 1941, alors que le gouvernement de Batista fut le premier a reconnaitre la France libre.Depuis lors, les deux pays entretenaient d'excellentes relations et les échanges de bons procédés se multipliaient.Il était donc facile aux Français de mettre sur pied à La Havane un réseau de renseignements bien structuré.Or, en ce mois de décembre 1958, l\u2019hiver est froid.M.de Vosjoli décide d'aller passer la période de Noël au soleil, à Cuba, chez des amis.- Dans la nuit du 31 décembre au ler janvier 1959, Fidel Castro renverse le régime Batista et s\u2019em- pyre du pouvoir au terme \u2018une intense guérilla.De retour à Washington, de Vosjoli fait, pour ses supérieurs, le point sur la situation cubaine.\u2018Puis vient la \u201cbaie: des Cochon, erreur - 7 \u2018politique'et stratégique dont.par télégramme le principe de cette coopération.Lamia .son réseau qui deviendra autochtone.des services de renseigne: - les Etats-Unis.Il s\u2019insurge et \u201cbéir aux ordres.Rien n\u2019y fait.La politique française a \u201cles Américains-cofme des la, responsabilité incombe eñtièrement au C.LA.et qui mena à son remaniement complet.i est vital pour les Américains d'être renseignés, Aussi se tournent-ils vers leurs alliés français.Pour la France\u2014 par l'intermédiaire direct de de Vosjoli \u2014, le général Jacquier accepte s'envole alors immédiatement pour Cuba réorganiser célèbre sous le nom de Topaz.Celui-ci devait mettre au jour les renseignements les plus importants de cette décennie et qui, aux dires de \u2018beaucoup, nous amenérent* au bord d'une 3e guerre mondiale.De retour à Washington, de Vosjoli envoie son rapport au général Jacquier et à - la C.LA.Mais Paris réagit mal! On demande à Lamia de se présenter au quartier général de la S.D.EC.E, boulevard Mortier, près de la Porte-des-Lilas.On l\u2019accuse de collaboration avec démontre qu'il n\u2019a fait qu\u2019o- marqué un tournant De Vosjoli va en faire les frais; ignorant qu'il fut à l\u2019origine même de cette collaboration, On va jusqu\u2019à lui dire: \u201cJusqu'à maintenant vous avez travaillé très étroitement avec les Américains.Cela est du passé, parce que nous ne considérons plus alliés, des amis.Au contraire, la France doit être seule.La France n\u2019a pas d'amis.\u201c Révoité, ne comprenant pas le pourquoi de cette injustice flagrante, de Vosjoli s'aperçoit qu'il est entré en disgrace et que quelqu\u2018un veut l\u2019évincer.Quelque temps plus tard, Suite page 22 De passage à Montréal pour le lancement de son livre, Lamia, Philippe Thyraud de Vosjoli dévoile les dessous de sa carrière dagent secret par Pauline Vincent-About Phatos Francyne Laurin ; VENTE D'OUVERTURE MAISONS MOBILES BROCHURE GRATUITE % ** Maller dés maintenant ce coupon à: | QUEBEC INC., - C.P.60, St.Hubert, Quebec | s.va.me faire parvenir litterature gratuite I Nom rinses sere avsa sense .tout abesoin : Biftection at confor ontrévélé Ex 3 \u2018Que la poudre SLS pour bébés est plus que deux fois plus ab- sotbante gue Ie talc et retient _ Fhumidité trois fois plus long- § \u201ctemps.La poudre SLS ne {cbintient pas de talc .c'est + \u201cYdg:ramidon de mais pur et un + 3fjent purificateur de la peau, Ce qui fait que bébé est plus au sec, plus confortable, plus Un produit de qualité de §t.Lawrence Starch Company Ltd.Port Credit, Ontario file FAIT SES DENTS?i 2 Ffiltions de mères recourent.IC \"Baby Ora-Jei.D'emploi facile 26, il soulage vite et de fagon:prolongée.a erade! CAE « [pour bébé rg \u201c| PERSPECTIVES ENRACCOURCI 1 Que ses reportages q éhalissés de: photos n couleurs, Perspectives vous: offre chaque 2 7 ine I\u2019hiimour de du Coup d'oeil, une.El 22\u2014 27imai 1972 \u201cton des documents prou- plus tard par: l'arrestation de son qu'on a* \u201cnéma et dans les romans, .\u201cenvoya \u201cde-Washing- vant l\u2019infiltration d'agents dù KG:B: dans les réseaux de renseignements a cer- icais.Cet état de choses füt prouvé quelques mois Georges Pâques; secréta ( \u2018permanent \u2018des Premiers nistres frangais.Pour Iin- nt, choisissant d'ignorer information, le gou- verhement.sit cette occa- Sion pour congédier Lamia, - en -ressentit une pro- ) de humiliation.\u201cIl n'avait qu'un:mois pour iquider ses affaires personnelles: Ayant obtenu un poste d'agent de change â Pa ris, pour une compagnie américaine, il\u2019 croyait pou- \u2018voir recommencer sa vie normalement dans sa pa- çâises l\u2019obligèrent à refuser ce poste s'il-voulait rentrer dans son pays.il refus.Sans papiers, n'ayant que passeport (son visa di- lomâtique lui étant retiré), partit pour le Mexique \u201cattendre son visa américain.\u201cCe pays de soleil ne pouvait qu\u2019être bénéfique.Un de ses voisins d'hôtel à Acapulco se nomme Léon Uris.On commence par se sdluer, se dire bonjour; puis, on déjeune ensemble; enfin, on devient de bons amis.M.de Vosjoli raconte son \u2018histoire.Six mois plus tard, Uris, de retour aux Etats-Unis, lui demande la rmission d'en faire un Te man, M.de Vosjoli ac- E cepte, signe un contrat et \u2018commence atravailler quo- liennement avec l\u2019auteur \u201c d'Exodus.Un an.plus tard, livre Topaz, qui-décrit la formation et l\u2019action du célèbre réseau, envahit le \u201cmarché américain.C\u2019est un.best-seller.Mme de Vosjoli, interprète aux Nations ies, en fera la traduction \u201cfrancaise.Mais Topaz sera :interdit en France! Les espions à la , James Bond + \u201cQuand on-me qualifi dit = \u201c d'espion, dit-il, j'en.\u2018presque vexé.Ce tel galvaudé au i n\u2019est presque jan \u2018ployé dans les services ses échelons ministériels _ .Mais Jes-autorités fran- - riant: pression.agent gnements.Je: crois que Tes profanesde ce monde:hétéroclite ont le complexe James Bond avec tout ce que ça signifie de violence\u2019 et de mystère.~ \u201cDans la vie, c\u2019est\u2019bea coup plus simpler il y d'agents secrets qui rent dans leur lit qu\u2019 \u2018assassinés, Evidemment il y a 1] une certaine périodeol l'assassinat était le moyen.d\u2019intimidation le plus effi cace; mais aujourd'hui, oli les/espions ne.s\u2019entourent plus d'une \u201ccouverture\u201d et que le secret comme tel est presque impossible a garder a cause du développement intensif.de \"électronique, ce moyen radical est souvent trop compromettant pour être.utilisé.\u201d Et Mme de-Vosjoli\u2018d\u2019ajouter en sou- \u2018\u2019Les services secrets sont de plus en plus bureau- \" cratiques.\u201d \u201cPhilippe de Vosj parler de son métier comme .tout autre professionnel: ce métier qui lui a fait voir la mort de près et perdre sa patrie.\u2014 Pourquoi aujourd\u201d hui, - après la parution- de votre livre Lamia, édité en fran- gais aux Editions de.I'Homme, acceptez-vous de vous dévoiler au public?\u2014H faut que celui-ci sache ce qui se passe, tout ce\u201d qui bouge dans l\u2018\u2019\u2019underground\u201d, qu'il y a des \u2018gens qui se battent pour leur patrie et d\u2019autres qui la trahissent.Dans une conversation _ ultérieure Mme de Vosjoli äjoute: \u201cC\u2019est un gage.de.- sécurité.jusqu'au premier - article publié après le lan cement de Lamia aux Etats- Unis, nous vivions dans un état de tension terrible, 1 ne sachant pas a quels moments on aurait a faire face à notre: bourreau.Notre mort tragique causerait maintenant un scandale \u201c politique que les gouvernements veulert, éviter à tout prix.\u201d Ékiste-t-ilune \u201cFrench connection\u2019 \u2018Si les agents de \u20ac gnements remuent béau- \u201ccoup-de boue: ätitour d'eux et siils vivent dans une cer- évident que.les multiples tentations de fraudes et trafic de toutes sortes qui s\u2019offrent a eux les rendent-plus vulnérables, À ce sujet, M.de Vosjoli \u2018fait remarquer: \u201cLa S.D.E.C.E.est particu- rement corrompue.-Cha- \u201cannée, dou deux -andales éclaboussent ce service.de renseignements.Exainons la\u2019situation cette année: D'abord, l\u2019affaire de \u2018Loüette: 12 millions de dol-_ lars d'héroïne retrouvée dans une Volkswagen.Roger de Louette, \u2018agent de renseignements de la $.D.EC.E.qui avait travaillé en Gréce en 1946, en Algérie en- 1956 puis a Cuba en 1968 avait reçu de: son supérieur \u2018immédiat, le colonel Paul Fournier, la mission de faire passer unichar- gement \u2018aux Etats-Unis-con- \u201ctre $50 000, Le 17 avril dernier, il était accusé \u2018à Newwark et condamné à dlement 5 ans de prison à la-suite de.sa collaboration \u2018avec les autorités judiciaires américaines.De plus, à la fin de.f vrier- début de mars, nouveau: difecteur de la S.D.E.C.E., M.Alexandre de Marenche, doit renvoyer.le.chef du contre-espionnage francais pour des raisons similaires; cet agent avait été pendant 10.ans le chef des réseaux de/Barbouzes au Canada.Les faits parlent par eux- mêmes.Le cinéma s\u2019en empare.L\u2019Oscar du meilleur film de l\u2019anñée, The French Connection, raconte justement ce\u201ctrafic de l'héroïne, histoire vraie basée sur affaire Angelvin, ce commentateur à la Radio- Télévision-Française.ily a une telle:affinité.\u201centre\u201d.les services secrets: français et les narcotiques, -pium, a toujours servie\u201d \u2018 de transformation de la dro- :gériéral \u201cle.\u201cguerre terminée, et aucun _ clandestinité, id est \u2018est particulier «Marseille ; sur Ja ligne naturelle de l\u2019o- gue en transit, - et que cette ville possède les meilleurs chifnistes clandestins dans \u2014 Traitement du: pavot.Les \u201cmembres des services se: créts, qui sont en con constant avec le monde , terlope, ne \u2018peuvent êtreque tentés d'en profiter-pour - = faire un gain facile.Toute-=-.fois, le gouvernement Pom- .pidou fait un effort considé- L rable afin d\u2018atténuer ceitra- fic important.Nous po d = i Les Barbouzes au Canada \u2018gnéments ont engagé plus \u2018de 1500 hommes qui 5 avaient pour mission - de- 1 nettoyer, par.les méthodes k les plus extrêmes, tout ce.qui\u2019 s'opposait \u2014 Arabes et.Français\u2014 à la politique-du: de Gaulle.La conflit ne se présentant à l\u2019horizon français, il devint nécessaire de se débarrasser -\u2026 élégamment de ce contir gent qui, s'il avait été utile; pouvait devenir gênant.Beaucoup d'entre \u201ceux, \u2018munis \u2018de fortes sommes, furent expédiés au Canada où ils s'intégrérent à la population, devenant \u2018commerçants, restaurateurs -ou - éxeïçant tout autre:emploi \u201cles \u2018gardant en contact avecle public\u201d.Et maintenant qu \u2018advien- dra-t-il?Un espion a une histoire; :un passé, mais quel est- son:\u2018avenir?Ecrirë ses | Mémoires, se retremper - .& i dans ces heures ent que fut l\u2018accomplissem int d\u2019un idéal jusqu\u2019au mioment où, tout s\u2019écroulant, \u2019 il: brisée de Prud'homme; que 5 l'on pour recoller mais oa.1 yonnait\u201c \u2018sur les cing we continents.\u201d @ comptant et10°a la FCSNA En échange de ce bon que vous remettrez en ache- Boval Br TC tant 3 paquets de pouding instant Royal ou 1 paquet = al de tarte au fromage Royal, vous écoñomiserez 106 a ot Standard Brands Limitée versera 10¢ a la Fédération canadienne des sports nautiques amateurs Inc.Au détaillant: Sur réception de ce bon- cadeau, nous vous remettrons 10¢ plus 3¢ pour la manutention.Les factures attestant \"achat d'un stock équivalent au nombre de bons présentés pour remboursement doivent être produites sur demande.Tout autre usage fait de ces bons constitue une fraude.Pour obtenir remboursement, veuillez expédier les bons par la poste a: Nielsen Clearing House of Canada, Service S.B., C.P.3000, St-Jean, N.-B.Cette offre se termine le 31 décembre 1972.A Standard Brands Limitée versera jusqu'à $100,000 à la FCSNA, LB NN _ \u2014 en _\u2014_ \u2014\u2014 \u2014 ae ee: Eee i Se [ie oe $3: 5 | i da R A, © VE + Ay Ji 2 7 pe a3 q pp 3:4 us sy 3 cf sa 3.i == - 4 \" f i a x +r \u20ac 22 dj % an & | an » HE à TA a i 2s A EN he / BN 5 6 =.k ; = A , 5 a\u201c JK 2 I 7% a oe ; pe or * >.J wh Ag 2 pl A ca Sh Vr LH cic x Fe à Ë ve » F £9 ant 4 x PT EN 3 ag = La a 2 oi A yu ad A ra \"A ES ve, a 1, bi AN 4.A\u201d 25 47 wg cy d =H ot 2 if ® es a i Ad 5 A > ; 3 px ie pie # a 5 5 e 2e BW.= tai T5 \"84 x \u201care 0 ay oid ze Pr Sr.= Ix Lake, \u2018 PA PA = ns ER f; %2