Le droit, 21 octobre 1972, Cahier 3

[" va 2 21 octobre 1972 Vol.14, No 43 Te If .i = 5 Eo a Ey 5 % LS Ld A Ÿ ia) Jp» enr Ve re 42 LE QUEBEC VA AU MARCHE RIEUR) PAGE2 be a \u20ac QUET i 52 GEO cu En I NOS REVUES LITTE Lo .GES \u20ac oon (à 8 G7 3 pa PELEL- g a El dE & oF we 2 PAGE 26 Ey RT Tees ge es pes Fr Fo kp?ss a a = ye 88 a 4 a ui ve A > a ds & 7 Yr ng i ad 7} lil hd A ay 0, % aA Faure: Ÿ a SE A es ed $ 4 of 7 Eu ® i \u201c0 = = a er es ve Li fa £ Zp Fa # > 3 he a = # =e em 4 i Fad Ax Pd ye re

re + vu a # § i ao he re = IE TREE SE TIRE CE Pi LP - pt PRESSE par Céline Legaré \u2014 PERSPECTIVES PIR SINCE NILE ERR PA aebt EAD SARL SEE SE Quinze rue de la Loi.L'immeuble neuf est en plein coeur du Bruxelles des affaires, entouré des sièges sociaux des grosses sociétés qui assurent la prospérité belge.C'est de bon augure.L'entourage est sain.Tout au long de l'été, dans le confort et la discrétion, la délégation générale du Québec y a installé son pied-à-terre et, le 26 septembre dernier, on y a sablé le champagne de l\u2019inauguration.Modestement.Avec un budget de départ de 70 000 dollars, le bureau a été organisé par son directeur intérimaire M.Paul Lussier, muté en Europe après avoir été membre de la délégation générale du Québec à New York.Avec la nomination de M.jean Des- champs au poste de directeur, M.Lussier-demeure à Bruxelles le conseiller économique.D'ici la fin de l'année, on recrutera quelques collaborateurs.En tout cinq ou six personnes.Et puis, le Québec n\u2019y a pas obtenu les privilèges diplomatiques qu'il souhaitait.Le gouvernement de M.Gaston Eyskens n\u2019est pas celui de la France gaulliste; il évite tout ce qui pourrait le mettre en froid avec Ottawa.La province d'Ontario, présente dans dix- huit villes du monde, a, elle aussi, un bureau à Bruxelles.Dans un pays qui connaît d\u2019expérience l\u2019équilibre délicat de deux groupes ethniques, les passe-droits ne sont pas seulement considérés comme des injustices mais comme des bévues politiques.En Belgique, le Québec n\u2019est d'ailleurs pas là pour faire de la politique mais pour brasser des affaires.Avec, au Canada, 450 millions d'investissements de la part de six sociélés dont les sièges sociaux sont tous à Montréal, la Belgique ne repré- sente-l-elle pas, en effet, un partenaire intéressant?Stimuler nos exportations, favoriser les investissements étrangers chez nous, en diversifier les sources, tels sont les principaux rôles des dix bureaux du Québec que les gouvernements Lesage, Johnson et Bourassa ont successivement installés en Europe et aux Etats- Unis, depuis 1961.Celui de Bruxelles, le dernier-né, sera suivi d'ici quelques mois par un onzième à Tokyo.Deuxième puissance capitaliste du monde, grand exportateur de l'après-guerre, le Japon, très méfiant à l'endroit des investissements étrangers sur son propre territoire, ne demande pourtant qu'à écouler ailleurs ses surplus de devises.Délégations générales ou simples bureaux économiques, la présence québécoise hors de nos frontières varie d\u2019importance avec les villes où elle se trouve.Pléthorique à Paris, avec un personnel d'une soixantaine de membres dont sept seulement se consacrent au développement économique, elle dispose d\u2019un budget de 900 000 dollars que M.Bourassa s'élait promis de couper en 1970.On y fait surtout des échanges culturels et techniques: les crédits de la France à la Coopération franco-québé- coise ont été de 7 millions de dollars en 1971; on y fait très peu d\u2019immigration: une moyenne annuelle de 4 000 immigrants francais depuis 1962, et quelquefois, est-ce par désoeuvrement \u2014 l'incident Yves Michaud et la visite de René Lévesque nous en donnent une indication \u2014 on s\u2019y livre à une certaine agitation d'opérette.A Londres, notre délégation réunit une douzaine de personnes, Elle doit se dépenser doublement désormais avec un budget de 230 000 dollars pour obtenir des investissements anglais.Toute à préparer son entrée dans le Marché commun et à équilibrer une écuonomie lente face à la poussée vigoureuse des salaires, la Grande-Bretagne restreint ses sorties de capitaux.A New York, notre délégation générale compte 22 membres; c'est un des centres les plus actifs à la fois par le rayonnement touristique qu\u2019il nous assure que par les échanges commerciaux qu\u2019il suscite.Rien qu'en 1971, n'y a-l-on pas aidé 160 de nos manufacturiers à réaliser un chiffre d'affaires de 5.5 millions de dollars?Dans nos six autres bureaux, dont quatre aux Etats-Unis, a Chicago et a Boston, a Dallas et a Los Angeles, une moyenne de trois représentants suffisent à établir les contacts.Tout comme en Italie, à Milan, eten Allemagne de l'Ouest, à Düsseldorf.Dans ceite dernière ville, les perspectives pour nous sont particulièrement brillantes.Les Allemands, qui connaissent aussi la surchauffe inflationniste, ont pour quelque temps encore des surplus à placer avantageusement.Ce désir de restreindre les émissaires du Québec à l\u2019étranger dans les limites raisonnables et rentables, ce désir de ne pas répéter la coûteuse expérience parisienne, le Premier ministre l\u2019a manifesté déjà au cours d\u2019une tournée européenne.Non pas qu\u2019il souhaite éliminer ces émissaires: pour promouvoir les intérêts de la province en Europe, des Québécois sont irremplaçables qui puissent le faire en connaissance de cause.Mais pour un maximum de rendement, M.Bourasse préfère un personnel 2\u2014 21 octobre 1972 Dix délégations générales \u20ac _ ou bureaux économiques en quête d'investissements et de clients 7 réduit, compétent, qui s\u2019adjoigne des administrateurs conseils sur place, possédant la connaissance de la langue, ayant l\u2019entregent indispensable pour éviter les piétinements et I'inefficacité.Promouvoir les intérêts québécois en Europe sera une entreprise laborieuse, patiente, de longue haleine.D'abord l\u2019Europe de la C.E.E.échange en famille les produits de ses industries complémentaires, agricoles ou technologiques.Une famille de 256 millions d'habitants auxquels s\u2019ajoutent, depuis le 22 juillet, trois pays de l\u2019Association européenne de libre-échange.Par exemple, la France qui réalisait environ 20 p.c.de son commerce extérieur avec-les pays.\u2018du Marché commun en 1958, première année de sa mise en vigueur, en effectue aujour- d'hui près de la moitié.Il en va de même chez les autres pays membres.Quels produits finis québécois, en dehors de la motoneige, pourrons-nous glisser entre les multiples spécialités italien- nes ou françaises, allemandes ou anglaises, hollandaises ou belges qui n\u2019ont pas, elles, de hautes barrières tarifaires et un océan à franchir?Les Etats- Unis y parviennent pourtant.En 1970, les ventes américaines aux pays de la Communauté européenne sont supérieures de près de 2.5 milliards de dollars aux importations de cette provenance.Auprès de l\u2019Europe de la C.E.E., le Canada ne fait toutefois pas mauvaise figure.L'an dernier, il a vendu pour 3 milliards de dollars, soit 15 p.c.de ses exportations totales bien qu'il s'agît surtout de matières premières.Dans \u2018+ capitale du Marché commun, M.Lussier est particulièrement conscient de ces problèmes.!! sait que ce que nous attendons surtout de l\u2019Europe, ce sont des capitaux qui, eux, voyagent sans trop de frais de transport, pour venir renforcer les structures de nos industries manufacturières, laissant au fédéral le gros des efforts en matière d\u2019exportations.Il n\u2019ignore pas ou ne doit pas ignorer qu'au bureau de Milan, pour ne citer qu\u2019un cas, bureau maintenu à raison de 128 000 dollars par an, déjà, en une année, on a analysé onze projets d\u2019investissements dont un seul \u2014 simple projet d'expansion de 590 000 dol- lars\u2014a mûri.Il n\u2019ignore pas ou il ne do.t pas ignorer qu\u2019à l\u2019égard des investissements européens, le Québec attend de ses propres négociateurs une rigueur sans sentimentalité qui nous préserve des défections et -des désenchantements que nous causèrent Mehetin\"dü Ta Régie Renault (SOMA) d\u2019amère mémoire.Rappelons qu\u2018\u2019après des pourparlers avec le Québec, la Société française de pneus Michelin s\u2019est installée en Nouvelle-Ecosse tandis que la chaîne de montage des voitures Renault, filiale de la Société générale de financement, donc subventionnée par les deniers des contribuables, doit fermer ses portes après sept ans d'exploitation et de déficits à Saint-Bruno.En matière d\u2019exportations vers l\u2019Europe pourtant, jusqu'ici Ottawa s\u2019en tire assez bien.Un seul exemple: la France qui, en 1967, occupait le 14e rang parmi nos clients est Maintenant passée au 8e rang même si les ventes canadiennes à la France représentent encore moins de 1 p.c.des importations françaises.De plus, seulement pour l\u2019année 1970, les exportations canadiennes vers la Communauté économique européenne et le Royaume-Uni se sont accrues respectivement de 41 et 35 p.c.par rapport à l\u2019année précédente.Il faut ajouter cependant qu\u2019en 1971, c\u2019est le dynamisme de la demande intérieure qui a dominé l\u2019activité économique canadienne.Mais comme l'importance de notre commerce international nous rend très sensible aux fluctuations économiques des autres pays, la conquête de nouveaux marchés demeure pour nous d'intérêt vital.C\u2019est pourquoi, comme le Japon, nous regardons du côté cle la Chine dont l\u2019expansion économique au rythme de 10 p.C.par année crée, dans ce pays de 800 millions d\u2019habitants, un | marché de plus en plus alléchant que se disputent déjà tous les grands pays industriels.Ainsi, à la fin d'août, une mission canadienne de 200 entrepreneurs canadiens, subventionnée par le gouvernement fédéral, est allée exposer de la machinerie industrielle à Pékin.Le Québec a été représenté par 50 de ses producteurs participant à la mission; en outre, le ministère provincial de l\u2019Industrie et du Commerce y a délégué deux de ses hauts fonctionnaires.Tandis que les bureaux économiques du Québec en Europe s'intéressent surtout aux investissements, à Montréal, Place Ville-Marie, aux Services internationaux de l'expansion industrielle et commerciale, nos exportations vers les Etats- Unis suscitent une activité intense.Signalons que ces services dont le budget est passé de 85 000 à 400 000 dollars en quatre ans, assurent la liaison constante entre nos bureaux étrangers et le ministère de l'Industrie et du Commerce.Suite page 4 Crew Ig IT 1 \u201cERI BoA ENERO.CE EE AN NN LE 44 XARA que de cadeaux et de produits du cuir, à Los Angeles.Le Québec participe chaque année à de grandes expositions régionales et même internationales.Ici, motoneiges en montre à la foire de Pékin, présentation d'une maison modulaire à Skowhegan, dans l\u2019Etat du Maine, de bateaux, à Boston, ainsi 21 octobre 1972\u20143 Le otivy nineteen vai racheter TERY; 3 Akin STE.\u201cvotre oh ; Fu lage, vos vêtements FLE et vos-bljoux sont à la - page.Mais votre montre l'estelle?Allez dohc éxaminer les montres ORIENT.Elles sont merveilleusement bien conçues, selon les standards modernes du goût, pour susciter l'admiration et l'envie de tous.Les cadrans \u201cJaguar Eye\u201d, \u201cHorizon\u201d et \u201cSouthern Cross\u201d, exclusifs à ORIENT, sont sans pareils, En haut, .à gauche: le modèle no.64200.Montre pour dames avec bracelet couleur or blanc.Cadran \u201cJaguar Eye\u201d, Mouvement à 21 rubis.Protégée contre les chocs.$79.95.En haut, & droite: le modèle no 72000.Automatique pour dames.Cadran \u201cJaguar Eye\".Calendrier à bouton- poussoir, changement de date rapide.Mouvement à 21 rubis.À l'épreuve de l'aau jusqu\u2019à 130 pi.Boîtier et bracelet en acier inoxydable.$79.95 Il y a d'autres montres ORIENT, pour hommes et femmes, de $35 WATCHES MONTRES Distributeur au Canada: Shriro {Canada Lid., 183, chemin Bates, ontréal 256, Québec.Les montres ORIENT sont vendues dans les bijouteries, d\u2019un océan à l'autre.Retrouvez votre VITALITÉ 0p) we 5 Av, Vous sentez-vous presque toujours las et courbaturé?Cette sensation peut être due à des reins paresseux.Les Gin Pflls vous apportent le soutagement.Elles calment fes irritations de la vessie et des voies urinaires, vous débarrassent de votre insomnie.de vos courbatures et de votre lassitude.4\u2014 71 octobre 1972° \u201cUn organisme du gouver- du bateau de plaisance aux nerñent n\u2019est pas un marchand véhicules tout-terrain en pas- et nous ne sommes pas là pour sant par des éléments de cons- vendre, mais par nos initiati- truction préfabriquée.Mais ves, nous permettons a des fa- ces initiatives servent non seu- bricants du Québec de trouver lement à exposer ailleurs les de nouveaux marchés.Il est échantillons de notre savoir- normal que nous nous soyons faire, les Services de l\u2019expan- tournés principalement vers les sion industrielle et commer- Etats-Unis.L'accessibilité du ciale accueillent également marché, son importance\u2014 200 des acheteurs étrangers, les millions de riches comsomma- invitent au Québec dans des teurs\u2014 et des moeurs économi- foires qu'ils ont mis sur pied ou ques semblables aux nôtres encore, les guident chez les nous y prédisposaient\u201d, souli- entrepreneurs.gne M.Gilles Chatel, le direc- C'est ainsi qu'au cours des La rapidité de la livraison est Cette carté peüt être décisive également une de nos cartes dans les échanges internatio- majeures et il faut entendre les naux.plaintes de clients qui ont reçu Enfin, le service après la vendes envois d'Europe avec des te, la possibilité de renouveler semaines de retard, faisant ra- rapidement la commande d'un ter aux destinataires le rigou- produit vite enlevé jouent éga- reux calendrier du marché lement en faveur des manufac- pour comprendre à quel point turiers québécois.de nos exportations est récon- Les manufacturiers québé- fortante.En cinq ans, soit de cois?Ils représentent environ i 1966 à 1971, nos exportations 12 000 firmes de tout genre, de vestimentaires sont passées de toute taille.Si l\u2019on exclut celles 20.9 millions à 54.6 millions qui oeuvrent dans le périssa- de dollars, Dans le meuble, un ble, celles qui sont strictement produit lourd, au transport plus vouées à la consommation teur des Services internatio- douze derniers mois, neuf onéreux, nos Ventes à l\u2019étran- locale, si l\u2019on élimine les brico- naux, .groupes d'acheteurs venus du Ces initiatives, ce sont d\u2019a- Mexique, de la Barbade, de la bord la participation québé- Yougoslavie, du Japon et des coise à des expositions interna- Etats-Unis ont exploré des sec- tionales.Au cours de l\u2019année teurs aussi divers que ceux dernière, 13 de ces expositions d'équipements d'aéroport, de ont eu lieu, tant aux Etats-Unis matériel de défense ou de pro- qu\u2018en Europe auxquelles ont duits alimentaires.C\u2019est ainsi participé 102 groupes d'expo- qu\u2019à trois reprises, des Salons sants québécois.La part du du vêtement ont accueilli à gouvernement dans les frais de Montréal où se concentre l\u2019in- participation à ces expositions dustrie canadienne de la mode \u2014en moyenne 50 p.c.de leur (vêtement et bonneterie) \u2014 le coût \u2014 s\u2019est élevée à 156 250 gagne-pain de 79 600 person- dollars.nes \u2014 des acheteurs venus de Puis, dès l'automne, il y aura tous les coins des Etats-Unis, des colloques pour initier nos Quels sont les atouts de nos entrepreneurs aux complexités produits a I'étranger, chez nos de \"exportation, pour les inci- voisins surtout, dont la produc- ter à se grouper.Il \u2018est même tion gigantesque permet-des question de crédits gouverne- prix de revient avantageux?mentaux consentis a certains Avant tout la qualité.Les exportateurs quand celui des Américains qui recherchent le banques se fait trop parcimo- produit solide, bien fini, font nieux.D'autre part, des mis- volontiers du shopping chez sions commerciales, des pro- nous où, à prix égal, ils trou- motions en magasins s'organi- vent du style, de la durabilité.sent qui décrivent à des clients Dans le vêtement, dans le éventuels le goût québécois, meuble notamment, la courbe L a, ae A ger\u201495 p.c.à destination amé- leurs dont la camelote ne peut ricaine\u2014étaient à peine de 3.6 supporter les comparaisons millions de dollars il ÿ a Cinq dans une vitrine internationale and; elles atteignaient l\u2019an ou celles \u2018dont les conditions dernier 14 millions de dollars.sont trop précaires, trop insta- Bien sûr, Ce n\u2019est pas la pe- bles pour assumer les charges tite robe de coton de quatre et les risques du marché exté- sous qui intéresse les Améri- rieur, il ne reste qu\u2019environ cains; ils la fabriquent eux- deux milliers de fabricants que mêmes en quantité, donc à les efforts.du gouvernement meilleur compte, mais les en- peuvent toucher.sembles automne-hiver, les Quand ceux-ci auront fait tenues de plein air pour les- leurs dents d\u2019exportateurs sur quels notre climat a favorisé le marché américain plus fami- une certaine recherche.Ce lier, peut-être alors pourront-ils n\u2019est pas, non plus, le mobilier s'attaquer avec plus de con- chromé à cent dollars qui les flance au marché européen, attire mais le meuble design utilisant à plein les connaissan- dans lequel nos créateurs ont ces des marchés et les contacts devancé les Américains.Une de nos bureaux de Paris, de règle d\u2019or du commerce avec Londres, de Düsseldorf, de les pays très industrialisés con- Milan et, enfin, de Bruxelles.siste du reste à leur destiner des Car dans une économie libé- produits très spécialisés ou ori- rale qui veut être prospère, le ginaux et cles produits cle luxe, dynamisme des entrepreneurs l\u2019approvisionnement en mar- privés est déterminant.Ceux-ci chandises courantes étant as- doivent devancer les initiatives suré par les producteurs lo-du gouvernement et non se caux.contenter de les attendre.@ Photographiés récemment à Bruxelles, lors d'une réunion des conseillers économiques du Québec en poste en Europe, de gauche à droite: MM.Guy Blouet (Paris); André Lau- rion (Londres); Georges Delaney (Londres); Marcel Berge- ron (Milan); Paul Lussier (Bruxelles); Normand Plante (Paris); Patrick Hyndman (Diisseldorf); Randolph Aher- son, chef adjoint de la mission du Canada auprès des communautés européennes; J.C.Langley, ambassadeur du Canada a Bruxelles; Michel Dupuy, nt mz sous-secrélaire adjoint aux Af- A ERE Gi + ed faires économiques (Ottawa); \u201d Jean Fournier, délégué général le Quéêbee à Paris; Gilles Chatel, directeur des Services internationaux = (Montréal), et Frank Turner au marche coc #7 ant. is £5 Le vai 7&5 i a as i i di RS it à Ë ul od He 5 5 or 5 5 5 a ! i} by Ard Æ \u201ci - 5 5 5 = 3 3 5 7F er > Fo ñ \u2018 6 K i bx Ve Jd +4} Aid = 2% CALs 2 51 et i Ei Aj 5 = i SE i ] 0 is os a x pd PEs 3 où 5 rE pe \" + A \u201c a op re Laine WL a 8 ne 2 x a.méme - %.ir £5 ro co re Le ns sets ed gon 38 A at PE a wg 2 am = = a oi ei Rs rinse A, Saar he © a = me Px vr = 1 A cov = i\u201c pr Lu avout 2e me xs Tr \u201c A = IS on -~ sp pr 3 (8 Nor en 3 *% * va.usa PRES 2% ign a pas Eee - tr 4 bv .5 pe ne a to oe 3 ea i be ps Je in, ie w Te on se ae i Er\u201d re Hepp {ad :, ars bg i or as A, Er RE Leh D es # at Es DA Nhe.A 0 » EN Ts GE, ue = # ae x\u201c ey Verio ra 3 rx Ps od RE qe a ZEN < HR) FA i i vs AS sas rt PE SAR Hail pea 5 4e MI 2 i si À, aT +2 a i a AIR y = re x re pp 15 a ve 5 Bi pes SX a cz 5.5 4 7 2 we a) Joe 0 5 3 5 3 ne 2 7 se 5 i iE a 75 rae A aa je bn 2G i : fis Gr 4 7 4 £7 CS ks ne i = rl Les Son + bo & 7 SE 33 2 LIB = > fs: PE ¥ L 5 M6 1% 2 i ed 4 ci && J G è 2e SA i 2 | Ga 5 ND as = a a cr Aa of a pos or bor 2 cn pi mére 05 IT x 2 pa 2 pe = Fy XT a x go SE « Te = ie i x = 2 7%: od i 2 FAI HH A ea 4 A 3 = ss JA i A frat Eg = A 8 % ty 3 Le \u20ac 0 ih a x a4 so cie Si Ca i = 5 EH i i 2 5 fx = 2 5 eu 55 0 x on per Li GE 2, a = 7 i ek a 3 7 52.ea 33 pe % %) i y hid 1 IA Es A H i A ih om Fs | a y 2 3 fl > 5 R23 pi G i Ÿ & J 4 Ce me J ed PE) Gi Hey ia [5 pr a2 pr ut A Ke hs d >, i] rio 7 3 eT a > iy RE a oh an AR FFT 2 SF.Hi oT AED be a vs A VE = hy 0 = ie a; 7 oR Lt a Tx SE 3 feo ur se 5: en ST gr Le se Six 3 de à fi 5 Le ot ps 3 Te 2e 2 es 25 2 il A ZH A > > Ra Lg Ë > os a an À rp?7rd.¥ ds = at = gs 5 oR pi D 7 EE VE a =\u201d 5 bla Te aveur: EA zh A us eZ: a a XT ¢ ok ox i os Joye Po Eat 5 48 53} a ar e.satisfactio n ib bar Lo Le La ix i = a As æ A I A 3 Te és HED 3.i f ge a 5 = EE Re 3 a7 # 4 i A A x x > Pau: 2 et.Th Se as Eu 3% > Ts a A Xi Ws 2% 3 A oo a sfr # td oF 7 4 tis i\u201d {0 i 4 i # i <4 byl 2 5 ui RS na RES n ] 3 2; fe, ; b i Sab i ces, ai aux es At Fi 2 oy Ne Es 2 4 fx y iE K wh 2 NS 2 29 2 % 8 A % ¥ oni > i ca ce 4 i 2 Lig x on ar 5 = .x 5.7 7 1 Ë En À 3 rkle 7 FY 5% A 5 o.; hf se Lou = a pe 5 > 5 Je oh 2: Li Fi 2 % 2 & 3 i & FA] oi TR.; i IN a re 4 ais 4 j i « {hs i oo NI i 71) or 2nd BOUT 5 N Æ i va eo zÉ 4 Bi F = PA = 2 $b = se fs a 6 Ens is Ey Zr 207 A ES os i 7 pe oF pa Ea Rr Jos © Le oy ro Yoo ne = a - Ca \u201c4 re ri roro ESS IEEE EDS EES ASS CARS ti ED ar Ï marie He vante f i % + at re ib ARREORS x il = i = o> à x ys.ï Ce ps 5 n ! N ze A 2 oh tr ge, i sé Ba oP | À a! 5 A ré -~ Xe vu moe Æ | { bh Ww An i\u201d 5 > x] Ly pe a =, qu on\u2019 A = a Ë js HET 4 £5 Lad et on wy ro a si 4 -8, a à Se i de fs we vin 755 i It + Le = 3 a i \u201c4 a Soe i $ oi + 40 % | 4 $ 3 ii + F5) 3 ak.E 2 oe À M 2 Gi 13% 5 me 5 pe Le Ÿ x A ti \u201ci a £1 & = ét £ Ts # Gas 19 Ÿ f À 5s Æ il Ae 10 4 Yu ~ wi 238% 4, Ta ë és es 17% as êtes wa \u201ciS or.a \u201cAsma à» 10 \u20185 ps 250 A 5 8 Anse : ue ess Ft ¢ Ca / 1 Photos Sam Tata N i wi rt] ni 9: ü sr po u At AT x es à © F oh % Le 2 A 4 2 nhs Reyes tril Wl 7.2 acer À je oh TAS Hw n 384 1 PPE 5 BE oo rss > .; \u2014 Does > 4 : fr Éd I ax] fd CHC {as np 2 ol 2 va Ÿ À A Le w > = 9 a EE 15 S f QANTABLE RELLERS + étre et, = fn ;3 Et) 7 NE FH va, = ce 3 3 1 91 a.2 i x (x.ke ar = ¥ fy tn are ke = Te TS RA Os i # +E, ore Ja a =.oe 1, cs 4 i Wr + He ik PR u AY 5 7% £2 cu id 4 Fed go 5 je LE Le >, 5 ga i eo HE Ë 5 ein.das PS és Lu 5 à Bi i yi ses acid A SE en 6\u201421 octobre 1972 À A7 BEER: WINE \"LIQUORS | ES Ce doit l'être, affaire de goût, pour qu\u2019on en fasse un tel étalage! Des objets (choses, trucs, gadgets, machins), toutes sortes d'objets, isolés s'ils sont chers et prétentieux, ramassés s\u2019ils sont bon marché; | des objets utiles et inutiles; des objets qui se mangent, | des objets qui se dévorent des yeux; des objets de piété, des objets de pitié; des objets de salon, bien léchés; des objets de plaisir, de désir, d'envie, de convoitise, de ressentiment, de litige, de mépris; des objets sans objet mais toujours des objets, le bric-à-brac de la'quétainerie et de la pacotille.Tous les goûts ne sont-ils pas dans la vitrine?© 21 octobre 1972 \u20147 ea | Canada Français.par Michel Beaulieu Photos Denis Plain\u2014 PERSPECTIVES maigre to ily a des revues fieraires qui survivent La revue littéraire, au Québec, ne fait certes pas partie des media privilégiés; elle paraît presque clandestinement et ne bénéficie que d\u2019un nombre restreint de lecteurs.C\u2019est peut-être pourquoi il en existe si peu et que leur existence même reste très précaire.Certaines revues ne connaîtront que deux livraisons; d\u2019autres paraissent selon une périodicité qui semble être un défi continuel à la logique; d'autres, enfin, paraissent régulièrement.De façon restrictive, nous ne jetterons un coup d'oeil que sur les revues libres de toutes attaches \u2014 celles qui finalement ont des difficultés de survie\u2014 sur les revues de création littéraire.Il faut ajouter que le Conseil des Arts du Canada subventionne les revues qui ont publié six fois, ce qui constitue à ses yeux une certaine marge de sécurité.Les principales revues littéraires qui paraissent en ce moment au Québec sont, par ordre d'ancienneté: Liberté, la Barre du Jour, les Herbes rouges et Nord.Cette dernière est une revue de critique mais dont chaque numéro est axé sur un écrivain d'ici.À cette liste, nous avons cru bon d'ajouter une série de cahiers: les Ecrits du Jean-Guy Pilon 7 8-21 octobre 1972 \u2018bec.Fondée par ceux que les histo- - lors de la publication d\u2019un numéro Liberté est sans contredit la revue littéraire la plus prestigieuse du Qué- riens de la littérature appellent les poètes de l'Hexagone, la revue était d\u2019ailleurs publiée à l'origine par cette maison d\u2019édition.Contestée par certains, et contestable comme toute revue, Liberté en est à sa quatorzième année.Depuis sa fondation, en janvier 1959, elle a paru rigoureusement six fois par année, ce qui donne, pour la fin de 1972, 84 livraisons.\u201cDepuis sa fondation, explique Jean-Guy Pilon qui, sauf durant quelques années, a été le directeur attitré de la revue, Liberté a toujours connu une certaine continuité, Les préoccupations des membres de l\u2019équipe changent à Certains moments, mais surtout par la forme.Le séparatisme, par exemple: nous avons été une des premières revues à faire un numéro sur le sujet.La question n\u2019a pas cessé de se poser: elle le fait simplement à d'autres niveaux et en d\u2019autres termes maintenant.\u201d Outre ces numéros-thèmes, où on aborde des sujets d'intérêt général et qui forment en quelque sorte l\u2019épine dorsale idéologique de l\u2019équipe, Liberté publie chaque année des numéros de création.la presque- totalité des poètes valables au Québec y ont publié à l\u2019occasion.Sans compter que les jeunes poètes y trouvent toujours un accueil sympathique.Depuis quelque temps, cependant, Liberté tente d'élargir ses frontières tout en cherchant de nouvelles ouvertures à la littérature québécoise.\u201cNous avons ouvert la revue à une collaboration internationale, poursuit Jean-Guy Pilon.Nous voulons voir ce que ça peut apporter comme confrontation.Les revues littéraires françaises prestigieuses tendent à disparaître: ce fut le cas des Cahiers du Sud et du Mercure de France.Ce phénomène nous force à nous remettre en question.Ainsi, cet automne, nous procédons à un échange avec la revue Keshet (l'Arc-en-ciel): elle présente un panorama de la littérature québécoise; nous en présentons un de la littérature israélienne.\u2018\u2019 Reconnue comme la revue d'une génération d'écrivains, Liberté n\u2019en a pas moins toujours laissé la porte ouverte aux plus jeunes: ce fut le cas qui fit beaucoup de bruit, où ceux qui n'avaient pas encore fondé Parti pris avaient la libre disposition d\u2019un numéro de la revue.Liberté, c'est la revue essentielle pour lire ce qui s'écrit au Québec depuis quinze ans.Liberté Suite page 10 Berane Tea A Se = oy = = ps RES PA piqué te ek a =n a \u201cLs fes vf a of ê 3 ESS = : 7 os pe, wu.ey Re Ded, 5a Care Le, 373 PA iy Le NY Nad i A = SR rn E nés na 3 a iy * CRC état 2 ni = z \u201cis A 8 5 + ao À 2 2 2 5; te, i , iin: ron fi en 4 dE Er 2 ou Bd KS is oe » Ca rid) Hal A a À 2 Sy GE 1 ge 7 KA \u20ac £ is a; FE 2x & Ame es x va 2 uf i : a LE > et, de Yi fi Er is ; Ha 2 KY % Le (74 a 2 > D , ¥ oo VE ZE oo iol lis a es qe ès i qe ps gS: oi he iY Ë 0339] AS pe fn = + = TE * [3 \" = TL a Bg rs AN capes Le Nn 7 se i 0 % pe £ J Ï 45, a f LH Pac Ï Pr À os IEA oN mg a Ji if , oy ey 7 20) LS tn Se AR sx pa 7 Pp ht Bor ps He 7 a a 14 ¥ x i 2) i as Ra att Dans le monde, plus de 250,000 coiffeurs _ ont confiance en Coloration de L'Oréal.Que dire de plus?psy 250,000 COIFFEURS NE PEUVENT PAS SE TROMPER! 21 octobre 1972 \u2014 9 xan on TEA, wr aire Vous voulez que votre soirée soit à la hauteur?Ce jeu \u2018\u2018en- e y © levant\u2019 y contribuera.Portez votre choix sur une femme aux aspirations élevées .et rehaussez-la avec seulement cinq doigts, de la façon suivante: Depuis la fin de 1968, cette petite UN DOIGT revue exclusivement consacrée à la SOUS LE MENTON poésie a paru six fois, selon une périodicité que l\u2019un de ses animateurs, Marcel Hébert, qualifie de \u2018\u2019baroque\u201d.Une exception: on trouve dans le premier numéro des Herbes rouges \"ie une courte pièce de Jacques Ferron, CHAQUE ainsi que 4 pages de prose.BRAS En plus de publier la revue du même nom, Les Herbes rouges ont édité un recueil de chroniques de Patrick Straram, Ciné-Marx & Rolling Stones.Désormais, la revue paraîtra en alternance avec des recueils de poèmes de 32 pages, Fondée par Maryse Grandbois, qui quitte dès la parution du premier numéro, et par Marcel Hébert, la revue est maintenant dirigée par celui-ci et par son frère François.\u2018\u2019On veut, dit Marcel Hébert, publier alternativement des numéros d'auteurs et des numéros de revue où Quand c'est Black & White qui est MAC, se retrouveront plus d\u2019un collabora- dans le jeu, deux doigts suffisent.& teur, mais de plus en plus de numéros 7H px d'auteurs.\u201d .La revue elle-méme se présente de fagon tres sobre, sans prétention au- - cune.\u201cOn ne Ia pas située dans une i veine donnée, dit Marcel Hébert, on Yack g whi ° n\u2019a pas fait de choix vis-à-vis des ty- b \u2018 pes d'écriture.Mais est-ce que le Ry a HEL choix est possible?2 a3 \u2014 On peut patfaitement publier des lye, sR poètes très divers avec autant de joie devant les uns que les autres, poursuit François Hébert.Les critères de Marcel et François Hébert sélection portent sur la qualité intrin- TS Pise me © sèque de ce qui nous est présenté plutôt que sur une mode.\u201d S\u2019il a été long et laborieux de faire paraître les premiers numéros, les frères Hébert n\u2019en tendent pas moins à publier 4 numéros par an de cette revue qui, pour le moment, ne reçoit aucune subvention.Comme ailleurs, il existe aux Herbes rouges une certaine reconnais- 7g sance des aînés: Roland Giguere, { Gaston Miron, Paul-Marie Lapointe BLACK&WHITE | = = unscotch M Ac wi\u2019 wi pr K& pour ceux NI LE et Jacques Brault sont parmi ceux qui Sy Ph Oro ANAER Ve J; dont les poémes sont apparus au - \" 022 iv EP 3: + .Ch HT ama eee = sommaire de la revue.Parmi les plus connaissent jeunes, tant Roger Desroches que 8 Lucien Francoeur ont publié pour la > première fois dans cette revue avant 4.™ de faire paraître des recueils de poèmes.Distillé, mélangé et embouteillé en Écosse.BW-111F 10\u2014 27 octobre 1972 Roger soublière Fondée en février 1965 par Nicole Brossard, Marcel Saint-Pierre, Roger - Soublière et Jan Stafford, la Barre du Jour a publié 33 numéros.Relative- 74 ment difficile d'accès, la revue a axé dé ses efforts durant plusieurs années sur Ÿ la recherche de nouvelles formes d'expression écrite.Depuis quelque : temps, une bifurcation notable semble s'être faite.\u201cLa Barre du Jour, dit Roger Sou- blière, c'est essentiellement un susciter des documents à partir de thèmes élaborés en discussion.Après quoi on fait appel à des écrivains sus- 3 ceptibles d\u2019être intéressés par le BB champ d'études défini au préalable.ÿ \u201cUne des préoccupations de toujours de la Barre du Jour, poursuit-il, c\u2019est une littérature qui, on l'espère, à sort des sentiers battus.Ça demeure une revue de littérature québécoise.Je ne vois pas comment on peut séparer les deux.La littérature s\u2019insére dans une société en évolution el marque cette société-là.La littérature témoigne des transformations et des nouvelles structures d\u2019une société.C'est faire fausse route que d'imaginer qu\u2019existe une littérature qui fasse abstraction du politico-social.C\u2019est particulièrement évident à la lecture du numéro Parti pris (la Barre du Jour a en effet publié un document portant sur cette revue plusieurs-années après sa disparition, et écrit par ceux-là mêmes qui en furent les principaux animateurs).Ceux qui ont donné le gros du matériel sont des écrivains qui ne peuvent pas se situer en dehors d\u2019un cadre politique.\u201d La Barre du Jour a donc été fondée en 1965, \u2018\u2019par quatre étudiants de la faculté des Arts de l\u2019université de Montréal, poursuit Roger Soublière.On pensait que ¢a serait amusant de lancer une revue, puis on la fonda tout simplement.Nous voulions affirmer une littérature québécoise face à la littérature française.De là la chronique des Inédits qui tente de mettre en lumière notre patrimoine culturel\u201d.Dans cette chronique, la Barre du Jour a publié des textes de Nelligan, Saint-Denys Garneau, Jean-Charles Harvey et Borduas, pour n\u2018en citer gue quelques-uns.Deux scissions ont marqué l\u2019évolution de la revue, à la fin de 1966 et en octobre 1971, ce qui ne l\u2019a d'ailleurs pas empêchée de survivre.\u201cSur un plan bien terre à terre, conclut Roger Soubliere, on s'est aperçu que ce qui intéressait le lecteur, c'était les études beaucoup plus que les textes de création.Ça s\u2019explique facilement si on considère que la revue, en ce qui concerne la création, est un banc d'essai.\u201d la Barre du Jour Suite page 12 8 groupe de personnes qui tentent de | ; (Bathurst) ou bien remplissez et pos z le col on \u201cUne uipe: André Audet, Paul Ouellette : Fred Spoke communiquant par signaux Py Sh ineux avec un autre navire._ Le leadership ça s'apprend.Chez nous, apres université.A La vie d'officier dans les Forces canadiennes vous.apprendra quelque chose que vous n\u2019 avez pas appris à l\u2019université: le leadership.L'art de planifier, d\u2019administrer, de décider.L'art d\u2019êtreun chef, =~ En outre, vous serez bien payé, vous aurez un mols.de vacances chaque année et l\u2019occasion de\u201d voyager un peu partout dans le monde.Si vous avez votre diplôme de CEGEP Prof ; sionnel, d\u2019institut technologique ou d\u2019universi y vous pouvez devenir officier immédiatement.Et si vous désirez, sans obligation, des renseignements supplémentaires sur les carrières d'officiers dans les Forces canadiennes, téléphonez à 283-651 8.(Montréal), 694-3636 (Québec), 374-3510 (Trois- Rivières), 543-1880 (Chicoutimi), 723-5271.\u201c (Rimouski), 565-4949 (Sherbrooke), 233-4030.i - (Ottawa), 472-3710 (North Bay), 546-4145 - ci-dessous, £3.Les Forces a armées canadiennes n faut Era tre.7 _ quelqu\u2019 un.pour cr Vitle._ etre.Tél.jus de détails sais engegement de voir votre.par, remplissez i \u201cet oie parveniv dans une enveloppe timbrée.ie eA Ea Asie Set al .i 3 + i i xo-fle Constipé?FEEN-A-MINT DOUX LAXATIF Tout le monde aime la gomme laxanve Feen-a-muni.D'abord parce qu'elle à une fraîche saveur de menthe et aussi parce que c'est un laxauif doux que aide à rétablir efficacement la regularité.De plus, Feen-a-mint aide à soulager eile désagréable sensation de lourdeur qui accompagne si souvent l'irréguianté.Gardez-en toujours sous la main.Achetez Feen-a-mint aujourd'hui même, à tous comptoirs pharma- ceutiques.Pourquoi endurer l'irregularté?aches Feen-a-mint.- a TORDEZ LE COU À L'IRRITATION DE LA GORGE.Soulagez vos maux de gorge mineurs avec Aspergum, une gomme efficace et agréable au gout.Aspergum contient un ingrédient éprouvé: l'AAS.Aspergum c'est aussi bon pour les enfants.Achetez Aspergum aujour- d'hui mème, à saveur d'orange ou de cerise.Le soulagement vient en mâchant Asper- gum, partout, en tout temps.Ça soulage vite.Dans la Préparation H une substance cicatrisante pour les hémorréides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroides et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroïdes, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémorroïdes.Mieux encore, l\u2019effet cicatrisant du médicament s\u2019est prolongé 12\u2014 21 \u2018octobre 1972 durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bic-Dyneest offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s'accompagne de la mention: satisfaction ou remboursement.ve BAS revues Ettéraires Contrairement aux revues littéraires qui publient essentiellement des textes de création, la revue Nord ouvre un champ peu exploité jusqu'à maintenant dans la province: chaque numéro est consacré à un écrivain vivant du Québec.Le premier numéro à Michel Tremblay; le deuxième à Jacques Poulin; le troisième à Pierre Morency, et ainsi de suite.Pour le moment, Nord n\u2019en est qu\u2019à son troisième numéro.Nord est publiée à Québec sous la direction de Rodrigue Gignac, qui a aussi écrit quelques recueils de poèmes.\u201cMa revue, dit-il d'emblée, je ne veux pas qu'elle soit académique.je veux qu\u2019elle rejoigne tout le monde.Chaque numéro doit être en quelque sorte une introduction qui donne i envie de lire l'oeuvre.Je crois de moins en moins en la littérature à l\u2019université.On m'a reproché de faire des numéros-hommages a Michel Tremblay, qui n\u2019est pas mort, et à i Jacques Poulin, qui a publié trois romans.Mais est-ce qu'il faut absoiu- ment attendre que les écrivains soient morts pour en parler?La presque- totalité des écrivains significatifs que le Québec ait produits sont encore vivants.Pour ma part, je considère que | c\u2019est mettre des outils entre les mains d'étudiants qui peuvent faire un travail sur des écrivains.\u2018\u2019le ne situe pas, je ne définis pas Nord comme revue critique, poursuit Rodrigue Gignac Rodrigue Gignac.Ça peut permettre Do .À de faire connaître un auteur.Je ne dis = pas que Michel Tremblay est connu \u2018 | grâce à Nord; c'est plutôt le contraire.Mais Nord peut amener de É devrait.\u201d -_ Al\u2018automne, un quatrième numéro ; paraîtra, consacré au théâtre québécois.Les projets s\u2019échelonnent sur quelques années à venir, mais nous ne pouvons pour le moment révéler leur teneur.Fait à souligner: chaque numéro 4 de la revue s'ouvre par une longue - entrevue avec l\u2019auteur dont il est question.\u201cMon intention, conclut Rodrigue fo Gignac, C'est de vendre surtout a des \u2019 NS gens qui ne sont pas des universitai- $i - res.\u201d PHOTO LEON BERNARD Nord Fondés en 1954 par Jean-Louis Gagnon et une équipe composée de Robert Elie, Gérard Pelletier, Paul Toupin, Pierre Elliott Trudeau et Gilles Marcotte, celui-ci étant ie dernier survivant\u201d, comme il le dit lui- même, les Ecrits du Canada Français ne sont pas à proprement parler une revue littéraire.\u201cCe sont, dit Marcotte, des cahiers: nous ne présentons PN jamais de chroniques, par exemple.Au départ, il existait une certaine analogie avec une série de cahiers français qui s'appellent les Oeuvres libres.Ca présente des textes d\u2019au- , teurs très divers qui, en principe, doivent avoir une certaine qualité.La formule est très souple.\u201d Contrairement aux revues littéraires, relativement limitées par leur { SN textes: pieces de théatre, romans parfois, recueils de poèmes, etc.Les grands noms qui s\u2019y retrouvent sont ceux des grands aînés: André Lange- vin, André Laurendeau, Anne Hébert, pour ne nommer que ceux-là, paral- #5 lèlement aux nouveaux écrivains.4 Ceux qui ont maintenant de trente à quarante-cing ans y sont relativement peu représentés: c\u2019est que Liberté, pour sa part, a absorbé le plus clair de leurs énergies et de leurs textes.Les Ecrits établissent une sorte de pont: on peut le voir aussi dans les textes plus anciens qui risquent fort de ne pas trouver audience auprès de ceux qui connaissent mal le passé de leur pays.\"A l'époque (en 1954), poursuit A Marcotte, l\u2019édition n\u2019était pas déve- a loppée comme maintenant.C'était une occasion de publier des textes qui auraient difficilement paru ailleurs.Bien entendu, ce sont des cahiers littéraires avant tout, si tant est qu'on puisse définir le mot littéraire.Ça signifie des exclusions: nous ne publions pas de textes d'un engagement politique déterminé.Pour le reste, nous avons publié toutes sortes de choses.\u201d Ces exclusions n\u2018empéchent pas les Ecrits de publier des textes controversés comme, i} y a quelques années, Place à l'homme (Eloge du langage québécois), de Henri Bélanger, ou des textes au ton résolument neuf, comme en font foi un roman de Gilbert David ou des poèmes d'André e Ricard.le f ct J Depuis leur fondation, les Ecrits ont publié 34 cahiers.G îles.Marcotte volume, les Ecrits publient de longs Offre unique d'oeuvres dart reproduites sur toile! REPRODUITES SUR TOILE EE ST EL a ea} Ces superbes reproductions en couleur sont très près de l\u2019original.Chaque oeuvre est reproduite de façon impeccable sur une véritable toile d\u2019artiste tendue sur châssis en bois, prête à encadrer et à suspendre au mur.Commencez votre collection avec quelques-unes de ces magnifiques toiles.Seulement $5.95 chacune, avec le dernier pouce de la bande à clef ouvrant la boîte de pain de viande Kam.Indiquez vos préférences ci- dessous et postez-nous dès maintenant le coupon.Cette offre prend fin le 31 mars 1973.CHACUN E SEULEMENT E J MATIN D'OCTOBRE ; i Robert Wood a ( AMOUR MATERNEL MN GRANDS MATS À.Gentifini , er Danny Garcia COULEURS LAC TIMBERLINE { ia Wher (1 oautomne PONS [Sir BE PECHE Robert Wood ET ROSES AI ES Mares! Dyf NATURE MORTE [7 dEUNE PAYSAN Ll Willem Heda .de MONTMARTRE GRÉPUSGULE 4 ; Lr Tovine Maurice Utrillo F SAE.jn (Chaque toile mesure 18\u201d x 24\u201d.Fil et vis de fixation: compris) A: Otfre Kam\u2014Oeuvres de grands maîtres C.P.859, Dowasviow, Ontario Je suis intéressé à recevoir ces toiles.J'ai indiqué mes préférences.Pour chaque toile -NOM commandée, j'inclus 35.95 (chèque ou mandat-poste\u2014plus la texe de vente provinciale, le cas échéant) a/nsi que le A demier pouce de la bande à clet ouvrant la a Ste oite de pain de viande Kam (ou l'étiquette i : Sn ou in Toros) \u2019 VILE.PROVINCE L'offre prend fin le 31.mars: 4978.Limitée au Canada seulement, Asuertrois semaines pour- oC la livraison.Emettre-le chèque ou le mandat-poste à l\u2019ordre de OFFRE Kam\u2014Ceuvres de grands maîtres.3.Lettres mioulées BE rrr APP $ be ee ee ead 21 octobre 1972 \u2014 13 EEE ES ys EE Es i 2e ve Fi Vv f on RE.AIRE- 23, Nob A vs A OX TE Se RE it Pia CIE er pé = $ DE 2m 4.pat a Ne se : 79 a g#f 23.AY A > 2 3 À 54, a See\u201d | Z if oP ie \"vi oy .time pt x fi 44 Ta oy cS pe 52 ga D ram pe Pb 1 5, 36) | - 5 5 A \"9 End Es al #2 À 3 2; Lt # 4 pe oe + I poss + id 4 Le UT A ie hed - # a: % re se CT en te et % 5 to ue hr LS = = \u2014 7 LE 5 Be id\u201d SN PE At nl Yay; se iv 5 * + PE de 35, & bs Ÿ 3 b pe % # ë 1 | = 8 WW SN oo, stk, Ce oJ 4 palo ES \u20ac $3 ey A 3 Le PO Ri by A ON, i RA ne ne Fe > NI AY 3 vo rh % ey x A R 8 Fr de Ë }z od 2 a fe.24 2% 4 ly A ot 2 4 i Ad = us Pod ès LA a H tj Ÿ je KA Wiig ™ hid ~ % Tog p É ru pin poy iE A \u201c% = Us bs fh oo Bc bj oe ne Gé + > ?- ! 32 ; TEGEZ ER Si « PRO 14 Be Cu 2 3 2 Te A OR + je rs LC 8 WAN au) pares of 4 > 7h % NX Eat: - {1 BE à À pat \u201c2m, fe Jey or 3 > + # x ro 1m es 2 ra CS ali % = * te sv = zh i Tas ESN *f ih ai pre.£ Por A a fo ky rt 13; ps 14\u2014 27 octobre 1972 i a _ ne as rw nT mre - A a mi id & cer zo ia 23 om a Hil 5 oH = 5 = = à oid 2 y ai ey nN x Zi pus 4 ro Sa 7 qu È BE ce ve 2 ne i es LE = .er 5) 5 I he ns i 4 5 Fes x 5 FET + Fe ne 5 = EN i 3.AR 7S ao ae.is = pr = Re ai = AE ë ÿ a Ca La Lx Sh Xe § oe ke Sine od x A es ë = 5 Ra se i oe = Eo & oo 2 Sk a We on AEN ih à ae A od a ee 4 i | 5 BR: HE 3 Ay pot 2 E> gt ts Re ir a ; es 5 * 5e, 3 3 a # Ë = SE i £3 2 = nl rN = ie = uy es 5 in = 58 6 2 Lu = Ene 55 2 % ai 14 de 2 Reus Fa 3 Fe J oF bo x ES ee 3 = 5 4 fo i a Youd es Ted bs 5 À = ne : + a 4 =# à 6 i sit ye Y an 3 i 2 e Py 5 a = oh 4 i ve pa + Een 65 À PRES = ; = + F A a us Li: 2 2 er Zs gr 5 4 3 ee LL for £ x À a en se De M # i) 5 cs = LE 3 2 ( D i ri i a 4 Hs 5, 4 = x 5° © Ky sais 2 or Ps Fe Pe i \u20ac lo, Pas sa LE ed + 5.Se.4 3 > ar 4 = EN > = 2 Sy = a i GE WAH 255 Le à ¥ xe, EE a oy = ons £2 PS 5 AT ix i Dai JR i a on % 5 on £2 EL i ; E 1 f iL æ > Sa Ge ay 2 Li 7 2) LS ja LE pee jus ÈS M ei = IE 5 be A 5 = ë : cf és = : EE \u201c 2 be = A.5 5 ny ; 4 = 51 => cr 2 En = fy £5 = Fe Da i or 8 5 RE À ae x Een CE pas SR 5 a ne 5 = 8 BS x FRE ge pe 3 oe ant i, =.= i 5 a i ty By i rt i Su = i 2 2 A 2 Pa = ov 5 # i Es sa I TE = ® SES i 5) aa 2 5 £ 4 : * ct \u20ac ® Hl Er 7 Re a 5 je RL 3 £5 ie AER = A Le = + i 5 SN 5 = = i 2 hy sq } pi # 15 = ae A i pe = jt i = A É 5 za, +, wis a Sa ied x EE = El 3 Fr Sad 5 re 5 SA az Ei das 2e = 3 Æ 2 = 53 = ay # es 2.2 5 k A 4 ie A 2 1) 5 Be == Fol a.# A GT i: = = Sh zh = æ 2 Sa âe 4 \u201c55 i, = 5 f De = és po & = te ne Sa = ni # = Sr sy 5 pa mi AE ki # ess 1 Fil À i RER = 5 2 2 = 35 Ë t ; ses SE se iy & $e, 5 ce, S x f 3 A bcp $ Ad vi ga © ig à si amd |A 5 A 2 TS oS sk Gr & = + 23 ee ep a ox > = So i 7 2 EDS Je GE, se = = = ses ho N a AN Fa Ff 125 À ES i oie] i 2 5 iE ne CUT Hol 2 ; 2 5 a0 25 5 i i = SA ry = a st va ee Fans x i or Pa es 1 ee, & kn = 4 oF ta, ve EEE = A Pet se =i ë i to: A Shes \u201ci: 2H 5 SE a ce as of c Le à à $ gy ze Es F4 pre rs Jt i 7 2; LH Eh =) Le ae # Re 2 Rn Es ee Lx wey LE = « 5 5 PRE a 5e en % Co 2 # = RE Fd; Be 8 Sy na Een Si se à Le 1 = = 5 2 = i fu PA 1x a Sh ve = si pa = 3 3 A it a fi a a ne 5 5% 6 = os i TERY 7 = ae 4 i a ps i 2 CES = ai 3 i : 5 4 SF res a 4 Hl Sis = 2 = i Al Gi Les 5 4% A A 24 +} 2 i vi 2 je x 8 Bn le pa = see ax Es on 5 Ex = ar SEH * oe YG 2 = cas ei BR SA ey > SA \u20ac i.A 537 es ré 4x A 25 VE 2 = # 2 © sa =) A sr = se 2 es rs, 75 ii 5 2 + a_i: 7 2 73 = cs Li $s = 3 = a 4 jos ih fx i 2 4 St , ze sis cs fl = 2 oo 5 fe 5 4 3 i OF 3 #3 AR RE ZK pe fus i SN 3 a+ to Ë = a Re, = Gn, Be For , 3e = + oC Tee 4 ay iT, Es.5 Sf i si pe qi] 7 és ss Cia qe 5 sa Dr Pr 5 pes Ss \u2014 35 2 i 15) = 22e 03 | Ee i A.= Ales pd a id Cin x = = ; + Ge æ D = 4 de ES dE a SN 5s YE E =a Ed 2 + Ev EN se = S008 Gh > = 2; 2g a Es roy = a 2 = 03 cl ox 5 3) ss 3 A 2 ps Le £ a oh 5% 3 EO » 3 a bd an > se > - PA > Ne a IEE Sma » 4, = Re HD a i 0 a = is i fe 5 Es & ma Ty es oi A agent bé 2 2 dh Cs mel a HS = HIE Se on rats | As = jt es 2 se = Ze, 4 PI a $ ta Mu = pa TEER A a 5 SL ge Es ame Ÿ Dé as SEL NE : + Es B \\ 4 RE 2.35 + \u2018ab \u201c si.SE Wy FR i) TE 2 ye = ya pc NE dev .oy fe St aL = sg ps ory se 2 = ¥ £5 fe HG > eu 2 e en xn ny 2 Are ra Tyre =, 57 = 5 ès Th aa 5 = a % N HSE Sa he 1 Cd in +33 i ne ois i Ë à = GE A : ES 5 = a ass SA ESS or 2 5 E = Ed = SE 5; Er 2 ES 5 Ri: OÙ 5 > & 5 Es ee Fr 2 3, % A ol = Sr Ci 0 er x e 2 i * \u20ac 1g ae a 3 Re vo à, A 3 Ho Ey hi LEA z # \u201c i} ne i 5 = AE 25 $ 3 ae 2 7 0 i: 9 a AU oa 7 e a ok $ EE oH = Les he: \u201c 24 = pme se a = B «3 BE ke 2: 5 a ob 2 se or ne EN i = SE à STE Br x ny st = x SFE ig GS ES Ses ox A te ve Be fi 248) RNA Ae: = us = ; ES 2 if, 5 Er 7 Es = #1 = 3 iF JE 7 2 5s Es 3 æ Jy 2 A = Sh 3 ï Le, es = ef l'es ÈS 5 a ii 2 en Ey * AN a i = 2 & pat a a = ses - 2 2e 2m pee i i ; 5 254 Se; = pa us A SD.je Es Ha A cn © a ae ÈS se un LE 1 A at i 8 To SA os oy = AA Grey He es fe Sia BL 20e SH He a ee Hi.FC 4 Fo Ë FE a pi UE Les ES 3 349 a \u2014 pe pa su 5 _ pe LCL ris Ra pére fa aeRO RSG psg Lis = fo had oot ad TI a Bieta TEI SCORER SE STR ys, os >}, py = = Sh £3 8 eu pra Cy en a as ne 5A Août 1972, en Israël: des paysans palestiniens de confession chrétienne rentrent occuper les ruines de leurs maisons dans deux villages de Galilée, près de la frontière du Liban.Plusieurs fois chassés par la potice, ils reviennent sans cesse, 5ou- tenus par leur évêque, Mgr Joseph Raya, et par 3 000 chrétiens, musulmans et juifs qui ont manifesté en leur faveur à Jérusalem.Un quart de siècle plus tôt, après la création d'Israël, on les a chassés \u2018\u201ctemporairement\u201d, pour \u2018raisons de sécurité\u201d.Le retour leur restant interdit, ils s'adressent aux tribunaux israéliens, qui leur donnent gain de cause.Peine perdue! l'Armée fait sauter un village à la dynamite, à la Noël 1951, 16\u2014 21 octobre 1972 et ravage l\u2019autre de bombes incendiaires en septembre 1953.Une colonie agricole juive s\u2019installe sur les terres des villageois, qui multiplient vainement les recours.Quantité de villages palestiniens ont subi le même sort.Les noms de ces deux-là: fkrit et Kafer Bi- raam.Septembre 1970, en Jordanie: l\u2019armée du roi Hussein affronte les Palestiniens qui forment les trois quarts de la population.Les soldats tirent sur les camps de réfugiés.Les Bédouins, nomades dont le roi s\u2019est acquis la loyauté en les gavant de privilèges, s\u2019acharnent sur les fedayin (résistants palestiniens) tombés entre leurs mains.Les Etats-Unis, qui soutien- nent le roi, menacent d\u2019intervenir à ses côtés et tiennent leur 6e flotte en alerte.L'Union soviétique retient ses alliés, Irak et Syrie, tentés d'aider les fedayin.La guerilla palestinienne doit se défendre seule.Bilan: 25 000 tués et blessés en douze jours, dont 20 000 à Amman, la Capitale.Ce massacre est resté dans la mémoire palestinienne sous le nom de \u2018Septembre noir\u201d.Septembre 1972, au village olympique de Munich: dans l\u2019euphorie des Jeux, un commando palestinien s'empare d'athlètes israéliens et les détient en otage en retour de la libération de 200 fedayin emprisonnés en Israël.Selon la décision de Tel-Aviv, dont c\u2019est la politique en pareil cas, la police allemande tente un coup de force, qui se révèle désastreux.Bilan: 17 morts, dont les 11 otages, 5 fedayin et un policier.À l'origine de l\u2019affaire, un groupe terroriste qui s\u2019est choisi le nom de Septembre noir et qui a donné à l\u2019opération de Munich le nom de deux villages: lkrit et Biraam.La base libanaise Un enchainement de montagnes semi-déserti- ques, quelques villages accroupis au creux des vallées, un lacis de petites routes sous un ciel impeccablement bleu: c\u2019est le sud du Liban, face à la frontière israélienne.Depuis l\u2018écrasement subi en Jordanie, c'est la dernière base véritable dont dispose la résistance palestinienne pour agir en territoire occupé.C\u2019est là qu'en représailles contre l'attentat de Munich Israël frappe un grand coup, le 16 septembre: chars d'assaut, fantassins et avions envahissent la région.Leur objectif second: presser le gouvernement de Beyrouth \u2014 et aussi lui en donner le prétexte \u2014 de nettoyer lui- même son territoire des fedayin, comme Hussein l\u2019a fait il y a deux ans.Et si les Palestiniens perdaient cette dernière base?\u201cUn affrontement est possible car les Etats-Unis font pression en ce sens sur le Liban.Notre réponse sera le prix du sang, nous confie le chef régional des gueril- leros, rencontré à Rashaya au début d'août.Mais ce ne serait pas la fin car notre rébellion se poursuit aussi en Jordanie et dans les territoires occupés, et nous sommes un peuple, pas seulement des fusils.\u201d A Beyrouth, tous les responsables des réfugiés confirment ce diagnostic et s\u2019attendent à un conflit libano- palestinien cet automne, ainsi qu'il est déjà arrivé dans le passé, en 1969 notamment.Les tentatives de liquider la résistance palestinienne dans les Etats arabes surviennent toujours quand leurs gouvernements\u2019 et les grandes puissances cherchent à imposer une solution de paix sans les Palestiniens.Or depuis l\u2019armistice d'il y a deux ans entre Israël et les pays arabes, la tendance est aux négociations, même malaisées, et les Palestiniens restent seuls à poursuivre la guerre.L'Egypte, qui dispose de la plus grande armée arabe, s\u2019est résignée à un règlement partiel pour Suez.Et Hussein a commencé à négocier, avec la collaboration des notables palestiniens de Gaza et de Cisjordanie, un projet de royaume jordano- palestinien dont la Cisjordanie serait la province palestinienne.Le vice-Premier ministre d\u2019lsraél, Yigal Al- lon, a déja semblablement proné une union fédérale de la Jordanie, la Cisjordanie et son pays.Le but de ces tractations: liquider politiquement la résistance en AOC NGA 15 2, faisant miroiter des solutions partielles qui maintiendraient les Palestiniens sous tutelle étrangère.Tous ces événements reprennent comme une litanie les rapports de force qui ont marqué le drame palestinien depuis cinquante ans: un sionisme expansionniste qui poursuit encore aujourd'hui \u2014 par le dynamitage de maisons arabes \u2014 la \"\u2019judaïsation\u201d des territoires occupés en 1967; des régimes arabes divisés entre eux, soucieux uniquement de leurs intérêts, qui s'empressent de se jeter sur les dépouilles de la Palestine et de son peuple; en coulisse, des puissances étrangères manipulatrices \u2014 I'U.R.S.S.et surtout les Etats-Unis \u2014 dont les visées AIAN MHI HA MT BN rae stratégiques ont succédé à celles des occupants européens; des notables palestiniens issus de grandes familles féodales qui ont collaboré avec tous les occupants; enfin des découpages politiques visant à concilier tous ces intérêts divers sans le consentement des premiers intéressés, les Palestiniens.Pour ne rien dire de l'Occident, qui n'a vu dans la tragédie de Munich (situé à quelques milles de Dachau, camp de concentration nazi tristement célèbre) que le reflet de ses propres persécutions contre les juifs, auxquelles les Palestiniens n\u2019ont pourtant pris aucune part, et dont l\u2019indignation était déjà à bout de souffle au moment des représailles israéliennes contre des villages et des camps de réfugiés au Liban et en Syrie.Les buts des résistants A Beyrouth, le 28 août dernier, un groupe de syndiqués québécois attend, dans un édifice appartenant à la résistance, Yasser Arafat, à la fois chef du Fatah, société nationale palestinienne, et de l\u2019O.LP.(Organisation pour la libération de la Palestine) qui regroupe tous les mouvements de guérilla.Sans attendre que les visiteurs soient fouillés selon les règles, il surgit brusquement sur le seuil, sans les verres fumés qui ont fait sa \u201cmarque de commerce\u2019, et répond a leurs questions.| expose les quatre priorités de l\u2019O.L.P.: renforcer la résistance dans les territoires occupés; régler nos comptes avec les traîtres en Jordanie; interdire tout essai des traîtres en Palestine de signer quoi que ce soit au nom de notre peuple; resserrer nos liens avec les autres mouvements de libération dans le monde.Arafat se plaît à souligner l\u2018'augmentation de la résistance populaire en zone occupée: manifestation à Gaza contre le maire Ra- chad Chaoua qui trempe dans le projet de royaume jordano-palestinien; treize jours consécutifs d'attentats à Tel-Aviv, au point que le chef de police réclame un renfort de 1 200 hommes \u2018pour garder la situation en ; Pour comprendre \u201cTattentat de Munich, + les lettres ; les tentatives \u201c dassassinat = les détournements d'avion, ; RK faut retracer l'histoire | ce ~~ dece peuple dépossédé depuis 25 ans | main\u2019\u2019; résistance passive des villageois d'lkrit et Bi- raam, restés en Israël et qui affirment: \u2018Depuis 24 ans, nous avons donné à nos enfants avec le lait maternel l'amour de leur terre\u201d; exemple des deux jeunes Palestiniennes qui ont participé au détournement d\u2019un avion de la Sabena en mai et qui, nées et élevées en Israël, on rejoint la résistance il y a un an.Mais pour que cette résistance se fortifie, il faut des arrières sûrs.Le sud du Liban, privé de la couverture forestière nécessaire à la guérilla, ne suffit pas, d'autant que les Palestiniens, minoritaires, y vivent en milieu hostile.Une base sûre doit être voisine du Suite page 18 21 octobre 1972\u201417 champ de bataille, étanche J i à l'ennemi par ses montagnes et ses bois, entourée de masses populaires amies et nantie d'une économie suffisante.La Jordanie répond à tous ces critères._\u2026.Aussi le Conseil national palestinien, sorte de Parlement où sont représentées toutes les institutions nées de la résistance, a-t-il décidé de créer un Front des organisations progressistes \u2014 syndicats ouvriers, associations d'étudiants ou de femmes, partis politiques, mouvements de résistance\u2014 opposées au régime Hussein.Ses buts: empêcher la réalisation du royaume jor- dano-palestinien, détruire la monarchie et y substituer un régime démocratique qui fournirait une base sûre à la résistance.Un responsable du Fatah commente: \u2018Hussein est condamné à long terme et nous allons retourner en Jordanie, pacifiquement ou non, avec ou sans lui.\u201d \u2018\u2019En perdant la Jordanie, précise un autre, la guérilla n\u2019a pas tout perdu puisque 6 000 soldats palestiniens de l'armée jordanienne se sont joints par la suite à la résistance.\u201d Même si les combats de Jerash en juillet 1971 ont chassé les derniers fedayin du pays, les Palestiniens forment toujours la majorité de la population, et une guerre clandestine s'est ouverte qu'Amman appelle \u2018la guerre des ombres\u2019.La lutte est difficile: on procède à des contrôles d\u2019identité sur toutes les routes, les espions du roi s'infiltrent partout (il y en aurait 700 dans un seul camp de réfugiés) et les arrestations se multiplient.En octobre 1971, le gouvernement a mis hors la loi la Fédération des travailleurs jordaniens et a Créé ses propres syndicats.L'exécutif de la Fédération s'est exilé à Damas et dirige de là des syndicats clandestins armés.La répression est sans pitié: on a pendu neuf travailleurs jor- Frontière proposée en 1947 par l'O.N.U.pour la création d\u2019un Etat juif.ere aie ses Territoires capturés Par fsraël en juin 1967 MER MÉDITERRANÉE Port-Saïd JORDANIE Detroit de fran Mes Rouge daniens l\u2019an dernier.Les Palestiniens se retrouvent donc coincés entre une base menacée, le Liban, et une base convoitée, la Jordanie.C\u2019est ce qu\u2019exprimait la délégation des travailleurs jordaniens à la Conférence mondiale de solidarité avec les travailleurs irakiens, tenue à Bagdad en juillet dernier après la nationalisation du pétrole d'Irak: \u201cRassuré quant aux intentions d'Hussein de combattre la résistance armée, le sionisme se tourne mainte- nent vers le Liban dans l\u2019espoir d\u2019y provoquer un coup de force contre la résistance et le mouvement révolu- tionnaire\u2014 partis progressistes libanais\u2014 qui l\u2019appuie.\u201d Ces propos soulignent une caractéristique dramatique de la résistance: tous les Etats arabes la combattent ouvertement ou secrètement, d'une part parce qu\u2019elle dérange leurs intérêts qui les poussent à des compromis de paix, d'autre part parce qu\u2019elle menace de se communiquer aux populations mécontentes des régimes en place.\u201cLa révolte palestinienne, dit Arafat, est comme un homme qui marche dans un champ de mines.\u201d Septembre nois .| C'est dans ce climat qu'est né Septembre ndir.Son but: frapper tous ceux qui ont préparé le massacre de septembre 1970 en jordanie, les impérialismes étrangers qui s'exercent au Proche-Orient, le sionisme et les Arabes qui mettent la résistance en danger.Le mouvement a déjà plusieurs gestes à son actif.Il y a quelques mois, il assassinait au Caire Wasfi Tal, Premier ministre de Jordanie lors du massacre de 1970.Il a tué à Naplouse deux Palestiniens qui faisaient trafic de terrains au profit d'Israël.Il revendique la paternité de l'attaque contre l'usine Strener de Hambourg, en Allemagne, soupçonnée de fournir de Vous verrez! Îls évoluent gracieusement, comme des gazelles dans un sous-bois.Telle est l\u2019image que Sony reproduit si bien.Sans trahir l\u2019image originale.Parce que les circuits tout transistor de Sony produisent une image stable et précise.Au lieu d'utiliser trois petits canons pour projeter les couleurs, Sony se sert d\u2019un détaillant Sony.Vous verrez que les couleurs de Sony ne trahissent jamais l\u2019image originale.GENERAL DISTRIBUTORS LIMITED Montréal ® Toronto ® Winnipeg ® Calgary ® Vancouver 18\u2014 ZT octobre 1977 A a q £3 5 7 » A i ve Fe ne ?2 mas mara se 5 Pe = i = a bé 2 3 ours a : 0 ia oF ae 3 Hy Bat = = Re = 9 x 3 liz i] ji | 255 ni Pa i 35 io = pi, Éd fs) a, fs oy.TRE BE 8 i sons > a = kG er DS = > 5 DA.LA 5 23 i Es 5 oN Bl À x Ë: as @ = AE i ja jf fr) og es Les > han a bod FoR 4 Ÿ = > E ÿ as 3 i: 200 FA, oe Rs A » a a : as 25 a =) 3 Sy = i Sf RT 25 > 15 = \u201c a su a & i 58 i: Shans 1h ER i pai = es i ad ny = TE x = me cie es 5 À % Fa 2 a i 1 2 4d GE pr 3 a Lo 23 hi se ee 35 pir Fc LA se A er EE À v SE gh, Je £ $ 3 = 1 # Lg a ¥ A 2 ë x 5 à ve 5, 5 ce ve 5 70) y= i 248 2 i NE î = 4 i I = UR x Sry 2 53 i » : 7 + {ER iH sh ey EE oY ] _ 5 na 2e 3 Es x == 4 > de \u201c i # ow A > a i Shad 8 ss pe a Ar 3% 5 i 2e 2 3 de a a 0) i 2e .Tn sa as Fu a FR ps e « re Le n 3 as Mer Ly & SH So 3 % 337] oN HA va à g és SEE 3 ES i SA es +.sa £3 br A = A = ; pe Se | der > % 3 a XE ia Bt, A il gr 4 2 bx se aa tho SA 55 ie ig Es: Sr SIA in 4 = AR te = ie AE te 2 rahe i HES 2 hy 203 a i, 4 ce \u2018 A ie + Sa 3 oT SE Sa CE Bay > Xe TEENY GX: Rs a er i = i 3 2 3 7e 5 En en fa = hy La Te shia, CE : 7 re.nes 5 2 Rls: x 5 #2 = RGR; six = 3 i us & ÿ È 58 F x ci By Fy A x ks = 5 So a mE 3 sie 2 - we SEU IN b # it SE ke Ye ae A A.Xe + Ts se Td rot Se = WF Ë SF 2 i + ue = ee > 7 RE, 3 on 4 Y x ke 0 #5 \u201ca, i.>) a ip x ex 3 Ru ae SE A = 3% | 3s o Ue = if a 4 VE LH ik te ok em FR TE 5 5 = = = + Be ps 4 25 LL 5 4 & $F 43 4] 5 S SE Ke = Eu i ne Bi a = 2) 2 3, ie = 5 2 3 2 fis = SRE DA 7 ES qe 2 = nS FL 2 Ma % = KES i i Lt.5 = fy 5 > 25 = x à a Pr a Ak = i at & Es A 1 Lil = SN La, 5 wy 25 2e xyes : + = Ex i: 5 \u201ca 3 2 be 5 2, i a fit 2 a A, SSE f BE = 2 \u20ac Ah £ NEED BR = LE edi = GEN Si i 0) fs fa 38 pce er ss 5 2 @ Ty £r = fs wD eu 2 a = ii i NG A kot ptt 3 Ah Bs 12 oH 554 PE ei Gs ETL oe 23 = > 2 5 = Ne ST he co ins, = on = ue SA = 1 SH M: du 2 = Es \u20ac Ë 2 sa sm Ë ca ÈS Ch) ie = i 3 5 = 5 5 = 4 9 A = prié EAU 35h = i HO 0 = e Xo 2} a L ; i Fo 45 (J) = su 0 Oo, is part ES BE 2 Ë es 2 = Se = 23 a = ; 4 GO oS EN CU i 2 = A 2 = ly = = 5 5 Es = ©: =H ot O ea = 2 D (LH k: St 5 Re ih .e) 3 a.D.5d a re HA ak >} 43 © = Elia & hd he 3e \u2014 oy EE A 5 i 2 ik en ne species = S = = .Las va ds SR a 8 des = = a 5 A iF = st = Hi a i 3 = 5 dos fe) iy 5 2 = SEH oy ca cd = fer fier ÿ es D: ss = a & fel PE Eh Lo i ane = = 5k a qe 3 a Lu - a ue er i GX 2 gy Br 2h ÿ Te ra Die 2 4 fh fic me ra.A 5 Sa st _.= SRO a © 7e = = nop D jor aE Ho : a Xi Qi & = =) 0 x 0 à 5 se 0% = 2 oR \u201cee bs 24 SE = c À 7 Le » ve LES Ed) = .a = A Te , Ë D Xx = os Y 5 2 {1 Je] Cr 3 15 NY or i $ Lu : a Gr 7] fi 33 = Aug es Lu fy oo Lr ED CL > 7 = CA | E = OF Ce) A ies he: = of =.0 i 5 D Ro) AH i wy a Les = à : 5 0 (D 4 = > Cr + D Siem cd as Z Es 3 Fal 5 ss sl al is 3 ve po % nO oh Xo) 3 ii = S en per a Se oo ES J if (Sc si = Me 53 es P= i 3 & 8; = a TA # A I = sn SE # i i: u E | a 2 f À 15 re 2 = a Tas % Ti \u201c x a, i i Ny pet = si SE wi 34.te 3, = 2m i: rs = ki $55 ER pot >.FE = = 5 a as = À SC a, Ne?Xi ul .ns 5 oF] Le i so ti © a i ut PRE ER bi ig a ir { hs = és ut ER Le 3 A = 5 _ Sane usé Ui - PY ian a LE as an _ _- a i min mi née dre rail rot et mi a a+ moe po ete SE oa x eta 2e cam) dn id hy SHY 3 ET ore n= a R T\u2014\u2014\u2014\u2014 T_T A Com fee Ei em sc CE he i: aa fh) ar sa 2 a #4) & ei 2 pn BY Tn 28 de aE ON (YA PWS LES ELECTIONS QU'ON AVAIT! Lo _- anaes 1 he hos réminiscences du = Colonel ad a EC SY PE ad rent » ss J'ai fait plusieurs métiers: \u2018\u2018J\u2019avais quinze ans lorsque j'ai quitté la ferme.Je me disais que rien n'est impossible dans la vie et, me souvenant de la leçon de ma mère, je voulais devenir quelqu'un.Etant impatient comme ious les jeunes de mon âge, je fis plusieurs métiers: conducteur de tramway à New Albany, puis soldat dans la guerre de Cuba.Quand je revins, les choses avaient changé: le train était la dernière sensation.Je devins alors chauffeur de locomotive dans le Sud.Mais ce métier me forçait à m\u2019éloigner de ma femme et de mes enfants.J'abandonnai donc les locomotives et pris un cours de droit par correspondance.Plus tard, je fus juge de paix dans les cours de Little Rock.Quelques années plus tard, je vendais de l\u2019assurance; je travaillai comme secrétaire de la Chambre de commerce à Columbus (Ohio) et je pilotai même le nouveau traversier sur la rivière Ohio.Après tout Ça, je crois bien que j'aurais pu accomplir n\u2019importe quelle tâche, mais je décidai que l'avenir était à l'automobile et j\u2019ouvris une station-service.Quelque temps après, j'inaugurais mon premier restaurant.\u201d .Beaucoup de gens a travers le pays se félicitent aujourd\u2019hui de l\u2019esprit d'aventure du Colonel.S'il était demeuré chauffeur de locomotive ou vendeur d'assurances, ils n'auraient jamais pu goûter le fameux Poulet Frit à la Kentucky.Fort heureusement, le Colonel éprouva une profonde satisfaction à faire la cuisine pour les clients de son restaurant.Voilà pourquoi, aujourd'hui, vous pouvez goûter aux plats du Colonel partout au Canada.|! suffit d'aller faire un tour au restaurant de Poulet Frit à _ la Kentucky le pius rapproché où ses aides vous prépareront un poulet \u2018\u2018bon à s\u2019en lécher les doigts\u201d, selon la recette que leur a apprise le Colonel.Poulet Frit 0 la Kentucky, UNE COMPAGNIE CANADIENNE _ Colonel Sanders et ses aides le font \u201cbon à s\u2019en lécher les doigts\u201d 24\u201421 octobre 1972 \u2018D'ailleurs, monsieur, cette langue ne peut que lui être agréable dans la bouche de ses nouveaux sujets puisqu'elle lui rappelle la gloire de son empire et qu\u2019elle prouve d\u2019une manière forte et puissante que les peuples de ce vaste continent sont attachés à leur Prince, qu'ils lui sont fidèles et qu'ils sont anglais par le coeur avant d'en avoir prononcé un seul mot.\u201d C'est vers 1830 que nos-bonnes moeurs électorales ont changé, que la violence a fait vraiment son apparition.Cela coïncida avec la montée du sentiment séparatiste des Québécois, En 1832, par exemple, pour l\u2019élection de Daniel Tracey, à Montréal, le vote dure vingt- deux jours et il y a trois morts.On dénombre plusieurs blessés et un mort à Sorel, à l'élection de 1834.A la séance du Parlement, en 1837, plusieurs députés québécois, sympathiques aux rebelles, étaient habillés en étoffe du pays.Meme Viger était ainsi vétu.Et que dire de Rodier, l\u2019excentrique représentant du peuple, fier de sa redingote, de sa veste et de ses \u2018\u2019inexpressi- bles\u201d en étoffe du pays, gris avec des raies bleues et blanches, de ses souliers en peau de boeuf et de ses bas tricotés à la main?En ce temps-là, le chansonnier français Béranger était fort populaire au Québec.L'une de ses chansons faisait bien rire les électeurs.Il y avait de quoi! D'ailleurs, pourquoi ne pas la citer puisqu'elle me paraît tout à fait actuelle?Electeurs de ma province Il faut que vous sachiez tous Ce que j'ai fait pour le Prince Pour la patrie et pour vous.L'Etat n'a point depéri.Je reviens gras et fleuri.Quels dinés Quel dinés Les ministres m\u2019ont donnés! La duplicité du politicien, qui est l\u2019idée maîtresse de la chanson de Béranger, avait commencé à faire son nid dans la tête des Québécois.Ce n\u2019est pas pour rien que l\u2019élection dans la ville de Québec, en 1858, est restée fameuse.Pour une fois, ce fut la populace et non les officiers qui la contrôla.Intimidations, violences, prises de possession des polls par des hommes munis d\u2019armes à feu et de bâtons, fermeture forcée de plusieurs bureaux de votation pendant des heures, mort de deux hommes, un plus grand nombre sérieusement blessés, tel fut le bilan de ceite élection.Avec la Confédération, en 1867, le mode de scrutin fut réorganisé et les élections mieux surveillées.La violence prit une autre forme, un peu plus subtile; on faisait ses coups par en dessous, ça paraissait moins et payait plus.Le talent de tribun du politicien en devint donc plus important encore.À défaut de bonnes bagarres physiques, on se concentra sur les joutes oratoires.Les grandes gueules triomphaient.Les Samson et les Caouette du temps étaient fort applaudis.Ce discours de Célestin Bergevin, député de Beauharnois, est resté célèbre: \"Ousqu'il é le temps, MM.les électeurs, ousqu\u2019on voyait dans les rues du beau village de Beauharnois des bêtes faroces qui avaient le poil drèt sur la tête comme c\u2019tl\u2019âbre .On a dit, MM.les électeurs, que les habitants du comté de Beauharnois étaient corrompus.Eh bien! moé je dis que c\u2019é pas vrai, j'ai parcouru le comté, j'ai vu partout qu\u2019un beau spectacle .dans les champs de beaux hommes qui travaillaient et qu\u2019étaient russelants de sueurs comme dé soleils!\u201d Bergevin est quand même un cas particulier.Car en Chambre on évaluait les bons orateurs à la longueur de leurs discours.Lors du débat sur le Pacifique Canadien à la Chambre des Communes, le député Blake remporta la palme avec un discours de pas moins de 32 000 mots! Suivaient derrière lui Charles Tupper (30 000 mots), Sir Richard (14 000 mots), Hector Langevin (17 000 mots) et, bon dernier, sir John Macdonald lui-même avec 6 840 mots seulement! Vers 1910, raconte l'abbé Dandurand, un député de Ja région de Montréal s'était acquis une certaine réputation d'originalité.Fils d\u2019habitant, il remplissait ses dis- - cours de mots et d'images du terroir.Un jour, se présentant à ses électeurs, il dit: \u201cVous ne me croirez peut-être pas, mais j'ai refusé deux fois la place du juge.Je ne suis pas un valet.J'ai travaillé vingt-deux ans et j'ai un peu de pain sur la planche.Si je n\u2019en avais pas, ma belle-mère m'en donnerait!\u2019\u2019 Mais jamais il ne souleva autant la foule que lorsqu'il fit ce discours: \u2018\u2018Autrefois, on allait bien, en petite charrette; aujour- d'hui on se promène plus qu'avec des roues de caoutchouc et tout le inonde à des automobiles.C\u2019est de votre faute, M.Laurier.Pourquoi avez-vous rendu le pays si prospère?\u201d \u2019 Ce député est évidemment une fin de race, l\u2019un des derniers orateurs \u2018originaux\u2019 qu\u2019on ait connu, Car avec le début du XXe siècle, les tribuns ont commencé à marquer le pas.C'est sans doute pour pallier cette déficience que Marc Sauvalle, en 1901, écrivit un Recueil de discours préparés, allocutions, speeches, compliments, condoléances, toasts avec réponse appropriée à toutes les circonstances de la vie et à tous les milieux, suivi de quelques conseils sur la diction et la tenue.Une bonne partie des pièces de ce recueil de Sauvalle étaient composées pour le politicien.C\u2019est avec ma bonne conscience de citoyen de ce pays que je me permets d'en citer quelques-unes, convaincu qu\u2019elles seront utiles à plus d\u2019un candidat mal pris avec Sa Majesté la langue française.Félicitations , A un candidat Monsieur, Nous venons au nom de vos concitoyens (libéraux ou conservateurs) de ce district vous assurer de leur entière sympathie dans le choix de la convention qui vous a offert la candidature de.; nous vous promettons également notre plus cordiale assistance.Nous vous exprimons l\u2019idée bien arrêtée de chacun d'entre nous, en vous disant qu\u2019à dater d'aujourd\u2019hui jusqu'à la fermeture du poll, nous comptons travailler fidèlement, courageusement et laborieusement à remporter le succès.Fermement attachés aux principes que nous professons tous, convaincus qu\u2019en vous choisissant nous avons mis la main sur l\u2019homme qu\u2019il nous fallait, nous entendons vous montrer ce que des hommes soucieux du succès de leur candidat peuvent faire quand ils veulent gagner.Nous ne disons pas cela pour nous vanter, mais pour vous donner confiance dans nos efforts.Qu'on nous donne franc jeu \u2014 et nous saurons l\u2019exiger, puis nous sommes sûrs du triomphe.Le soir de l'élection, nous espérons bien revenir vous voir et vous féliciter de la ratification par le vote populaire du choix qu'a fait la con- Suite page 26 Sut eA ORNATE reer sane am mises ont Les SR Lu i aa 2 aki Baie: SC co i a de ba da dE Is pat le domaine du divertissement enregistré! Columbia vous apporte ce qu\u2019il y a de meilleur dans Sama cree ré rage date.DISQUES STÉRÉO DE 12\" CARTOUCHES STÉRÉO À 8 PISTES CASSETTES DE RUBANS RÉO ga 2 | saen | © disques, car touches ou cassettes pour seulement 186 | plus les frais de posts et de manipulation, si vous devenez membre du Club de Disques Columbia où du Club de Rubans Sonores Columbia et si vous consentez à acheter 7 autres sélections (aux prix courants du Club) au cours des deux prochaines années.| DONNY OSMOND JONI MITCHELL 5 pe BLUE 3 ig ns THEIR GREAT HITS b A A A id Bon, BETTY x A GREATEST.CTE | Mant A eore et peas] Le 6 wort DES 218354 218057 206979 201772 Andy Williams »a E=2 += ; - BOBBY To eae Pa s ss 3 Sony & Cher \\ VINTON] THE GODFATHER PARTRIDGE ALL | EVER NEED IS YOU) Ass 9 vs p| (EE PiUS You Cam Do ft to It's One of Those ts Never y Me Nights « ) TRE 2 Es ne So nis hare ve [nai iS E 212761 218560 218503 19360 217224 216952 216416 216093 215921 S LORETTA LY countywine [oon | WHE Garr to ober ondol [One | (BL00D.SWEAT (JERRYVALET [ORAM MARTIN] | ag Pi PLUS Powder Blu 1 Mead You - 10 mont MOND Reunion LEAD ME ON & TEARS Party Dolls Nel t FAT Mercedes Queen ¢ N.6 Brand omone GREATEST HITS and Wine |, Harves WORLD TO S86 Rd PHASE-II ow © Spinning Wheel What's A » 0id Fashiomod ; Key 2.0 y + Youve tade Me Yesterday 4 \"los dowa ty tm Lary River 11 une = So Very Happy ve Chern cid) Yo Yo - © MORE Hétorson-o00 er 9 MORE (CSTB) [HPA 215780 215467 215392 214981 213538 214650 214544 21441 214403 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 § L ANK CAROLE KING Peter Nero [ARTHUR FieoLER SLY & THE TE RL NAS SARDPIPERS dy PAUL ANKA MUSIC Summer of \u20182 \"SUPERSTAR ne one ILL The Golden Favorites a low Cangt Superstar N° ON , (Oh: A y Lot rtde 8 More ~~ son HARMONY fe gift f fus TE wr cr Family Affair - 10 most Farmty of Man 7 £ p 5 2 I a Being aye EI I 04 Fashioned Sparkle Eyes 5) \u20ac so Together | x ; Song 9 MORE \"Hi.DDR aus pe - ! 8 MORE 213793 213561 214940 211417 20909 212852 212654 212159 211094 210229 210203 CAT STEVENS RRL EVERYTHING YOU LL Tia Voyez cet immense choix de divertissement enregistré \u2014 que | vc TT TTTT TTS meee TEASER Mp i Fie CA ed 18 rabid M vous pouvez obtenir sur disques de 12\u201d OU sur cartouches à 23 MAISON COLUMBIA, 1111, rue Leslie, Don Mills, Ont.TAS Bolers + Espana » Carmen CE CITE 8 pistes OU en cassettes! Quel que soit le type d'appareil que ] np Malguena wus vous possédez \u2014 vous pouvez profiter de ces offres de lance- Veuillez accepter ma candidature comme membre de la Maison Columbia et m'inscrire .Loving Her Was Easier ment que vous fait ta Maison Columbia! dans le Club de mon choix.J'ai inscrit ci-dessous les sélections que je désire recevoir 2 - / raid en {Than Anythieg tll pour $1.86, plus frais de manipulation et de poste.Je consens à acheter 7 sélections 0) Movesaton Ever Do Agata) à mot Si vous préférez votre musique sur disques stéréo de 12\" (aux prix courants du Club) au cours des deux prochaines années \u2014 et, par la suite, [2 recs won] hic Sp re joignez-vous au Club de Disques Columbia \u2014 OU si vous préfé: je pourrai cesser d'être membre à n'importe quelle date.SI je continue, je serai 209973 207662 207084 fez votre musique sur ruban sonore stéréo, joignez le Club de éligible à votre Plan Boni.Rubans Columbia \u2014 et obtenez votre choix de 8 de ces sugges- Faites-moi parvenir ces 8 sélections pour $1.86: TAMMY WYNETTE THE 5™ DIMENSION} THREE DOG tions pour $1.86 seulement.Inscrivez les numéros de vos 8 ha and GEORGE JONES LOVE'S LINES, ANGLES NICHT sélections, complétez la demande \u2014 et postez-la.En échange WE 60 TOGETHER AND RHYMES GOLDEN vous consentez à acheter sept autres sélections (aux prix cou- ao BISQUITS rants du Club) au cours des deux prochaines années .et, par Es Comeg la suite, vous pourrez cesser d\u2019être membre en n'importe quel 1 ! | I | J I t i 1 { | | I I i I I I 1 | i i l | | | vous seront postées et facturées aux prix courants du Club: | D Teen Hits D Classical | \u201d Disques à $5.49, $5.98 ou $6.49 \u2014 Cartouches et Cassettes à tani ; J.THOMAS] OSMONDS Pare } $7.98 ou $898 .plus frais de manipulation et de poste.| O Listening L Dancing D Country & Western | KEEP ; One Bad Apple TTA ¢ (Des sélections spéciales offertes occasionnellement peuvent | [J CLUB DE CARTOUCHES 71-833 (016) [] CLUB DE CASSETTES 71-833 (017) i FALLIN ON PLUS H ; coûter un peu plus).MY HEAD * : Swoet and innocent py | Quel que soit le Club auquel je m'inscris, toutes fes sélections seront décrites à | PLUS A] gant Vous pouvez accepter ou refuser les sélections de la façon l'avance dans le Magazine du Club expédié à toutes les quatres semaines.Si je ne 1 Ths Coys in ig oh suivante: quel que soit le Club auquel vous êtes inscrit, vous |} désire aucune sétection, je retournerai ta carte incluse pour la date indiquée, ou je Love VS You rp lactic recevrez à toutes les quatre semaines un exemplaire nouveau | l\u2019utiliseral pour commander toute autre sélection que je désire recevoir.Si le désire | - du Magazine musical du Club décrivant la sélection courante | la sélection courante de mon groupe musical, je n'aurai rien a faire \u2014 elie me | pour chaque groupe musical .plus des centaines d'autres sera édié tig ta ion, des sélecti pécial me seront 201715 201699 201129 sélections dans tous les domaines musicaux.| offertes que je pourrai accepter ou refuser en utilisant la formule datée qui les | CAT STEVENS J Trans Electronic yo.| accompagnera.| TEA FOR THE TILLERWAN re oouctions.inc.sl vous me désirez aucune sélection pour le mois, vous | 1 PLUS Wild World - 3MORE n\u2019avez qu'à retourner à la date indiquée la carte-réponse | M.i - ge qui est toujours incluse; Mme rym ~~ | Mie (tettres moulées) Prénom Initiale Nom de famille i cod 4 - - si vous désirez la sélection courante pour votre groupe | 1 Ee, \u201c musical, vous n'avez rien à faire \u2014 elle vous sera expé- I ag i du 3 diée automatiquement; i i 198911 173930 195727 - st vous désirez d'autres sélections offertes, commandez-les | ville | au moyen de la carte-réponse que vous devez expédier i | 23 pour la date indiquée; | Province zone et, de temps à autre, nous vous offrirons des sélections 1 EE spéciales que vous pourrez refuser en retournant la carte- | Avez-vous le téléphone?(Cochez une seule case) D] Oui 0 Non 1 a i réponse datée qui les accompagnera .ou que vous ; , - N20 Maison pouvez recevoir automatiquement en ne faisant rien.Signature d'un parent lorsque le candidat a moins de 18 ans.| [Course] Don Mills, Ont.Vous serez éligible au Plan Boni du Club dès que vous aurez | Signature du parent: 1 192153 184929 184911 rempli vos engagements de membre \u2014 ce plan vous permet J \u2018 I RT temps.Un compte sera ouvert à votre nom dès que vous serez inscrit - et les sélections qua vous commanderez comme membre d'économiser sur tous vos achats futurs.Agissez sans tarder! (Cochez la case d'UN CLUB et d\u2019UN GROUPE MUSICAL seulement) [] CLUB DE DISQUES 77.339 (015) 21 octobre 1972 \u2014 25 rem CEE.ae ES ©6 Le meilleur fil aux multiples usages\u2026 c\u2019est Drima de Coats 99 La renommée de DRIMA n\u2019est plus à faire.C\u2019est un fil extra-fort qui réussit des points extra-résistants.DRIMA se prête à maîints usages.Fait de polyester retors, il est à la fois extra-robuste, extensible .et facile d\u2019emploi.Quel que soit le tissu que vous cousez, DRIMA vous donnera de merveilleux résultats.Choix d\u2019un arc-en- ciel de nuances; le lustre soyeux et la force du fil DRIMA demeurent inaltérables d\u2019un lavage à l\u2019autre.Le nom COATS garantit la qualité du fil DRIMA.> DRIMA se vend dans les bons magasins hé 4 oo bia a + 3 nH, + À = ad We = 2 = FU À TON vs FE 2 Ph Et = 53 i a HE & hi: & 42 + a à 5 ne A 2d A =, % 5, £5 3 = %; | i o > a Ww, i i 4 5 % GX i \u201c& ha ge 3 fas = & + RU & igh i ds = irs 5 1 2 de 7 + 2e Jo = 25 sé doy Se ME Vas Les ès 7 2 Eo La 4 on ie i) ii Bs, i | Hg, 2 2 25 a Se x i 2 Ay % oy us du VE ; ps SER NE EU F 52 Yoo a | >; | Fey > zx ë to id is FP | | A ss 2 = Fe $ né od 8 | i = 3 # x A a re 2 oe ix Lt Far + 2 STE pi £ 5 a 2 3, 4 1 ER & Su ks » : En, Yo Hr 5 ct i > 3 go 7 il Ley Te § #5 A 5 5 a | ;, ne = 1e ke tes spa = | AS \u201d 5 ee ve a 2, 7; fe a £3 A | es = 2 Ÿ ts i + =] 75 cz ogi: 5 vr À sn \u2018, ph =) © in, investing, AT EERE Me RAE Ne ii * di # Armées Hw + oy + ee, bY: 0 su Co 25 me ES 5 Du 13 2\u20ac on, re EC \u201c4 i > A J ui A 9 5 ve fs pa 5 fa Se > = i?Sn Fr ns a i?5 Hy za ai , 0 ie i EN 7 A.BR ES | ARO RECS 4 à s à x & = Ce es di = \u20ac à = ETT 0 Ha 5 PY No ws +f va A = Pa Fig ces 3 \"a i) _ DE = Fe 1?War 7 ci 7 4 ht uy Bs $d) & rece Ee Be Sergiy Pu Yi A 4 Le NES A ie » 0s - ae Genus Mérite wn (7.Fin hast Lonpoenst il ai A 3A 4 Si we?a AES © Ph ct de pa ss ov a ie ot Ee 7 ey PY en i Sot Pw HA w 3 \"A 2 { ra 1 Es Be # = a id fe ea æ 5 sere A = + + RE Ps 5, 8 A i A RL 2 Ë Hen ; À ES & \u201c p Stern = Bo $ He A A = ae 24 © 2s ; hs in, = i wr » (0 = \u2014 ot +3 oh 4 / Si Gh & \"i 53 em = jai E ng Ë *, sis il; a 2 3 ét Pa of # Le Fe i 4 An = % { Tr» a 6, on on a ?y ! Ji 2 2 2 a é 4 Eo ve i i 7e %, qe Tacs, i 7e 3 5% Te se oa 3 x Sn eg A 5 a .3 2 v 7 4 ss lh Pan 3 2 == > sR i = | ; = % | DISTILLED a = : KAN 201 5 4 » ee.7 $ ve vs Se RY g + Z 1 % 4 Sy - DON oe 3 8 LO Se ir a se, ve px i po LA a, DRY GIN.ho : a fr PA 5 , ¥ ie = \u201ces 3 Sy Ÿ > fe nat IED = Bani WC) fos SS pes.in Ya dd bien # Lion gL } 5 ir Prot kort 4 £2 anis BY = sf er P i WATE HL i wn ranma Pa 2 us | eiptuts fe bi A CATR È ns 39 > CN, ct sr GURL o Yo wl Fi 5 i CAE fi > FF i Ac A A7 Te ; oN a % dx + ar nés er F AR \u2014 + 2, pee 2 1 w 4.hii.> OF A GOO [din » x FE ste PROC RTE ne Ca = Saad] pce ie cop ca i.© = Bs ir Neen 2 a oer vs Ÿ = co ka 5 ME »% fe i Rs de pA x save \u201chair A > oy ER a À vin 5 +0 em ri ye par oe ay pay.ps Pl pti se Fm ax re uy sep G i 4.t Li pt + 4 > pm Pe a act pe 2 i Sot a +4 \u201ciy, * ue i) a @ oi 2 = pep Sof ty gun Pet i pg fe 2 +2, 3 Gry 2 Gi ar Lo i, ai = a 2 im ry :Æ 1 a, 1 @ 2 3 ig A Es 7, Fr 2 a 03 * és 3 = L hi Ta : % yi J = & y & LE bs FA.3 3 F ve: yey A Fu in fos 3 ¥ Es 23 a Ps vs 2% # ace ro 3 ae SE £3 3 2, ; 3 % Ei dis M SO SC ja ie À CS Ts a a 2.a PS ci = J E © if 1N E £5 tf Gordondryg F Un ami international | fm mama ss 2 fe RT TREN Le is Ts BT oe Fs Ten ct 2 A ges = qe Re Si la nature:n\u2019 a pas été clémente pour i concerne l'audition, soyez éfiéreux éfivers vous-même quand Yous sirez un appareil au iti mt , Ey Zenith fabrique cinq appareils discret ce de {auditifs de fameuse qualité Foreille $195.» Zenith qui coûtent moins de $200.* Les minces lunettes auditives, ainsi que l'appareil miniaturisé porté derrière l\u2019oreille, ne sont que $195* chaque.\u201cSont disponibles également trois appareils présentés en \u2014 boîtier avec cordon, dont les prix varient = de $85* a $195* 53 #-\" \"selon la puissance et les ARE \u2018avantages offerts par l\u2019appareil que et le \u2018dépositaire j jugerez être celui qui vous convient.- Chaque appareil Zenith porte notre garantie de Satisfaction assurée ou remboursement : si vous trouvez que Ce qu\u2019il y a de mieux n\u2019est pas encore assez bon, retournez appareil à votre dépositaire dans les 10 jours qui suivent l\u2019achat et votre argent vous sera rendu.La \u2018plupart des appareils auditifs ne sont pas ainsi garantis.Cela coûte trop cher.\u201c Allez voir le dépositaire Zenith le plus proche\u2014son nom se trouve dans les pages jaunes.Ce vendeur a été soigneusement formé aux fins de pouvoir vous conseiller \u201c \u201cét vous servir; laissez-le vous è- prouver que vous avez les moyens = a ce qu\u2019il y a de mieux.Ou, si vous préférez recevoir de nous des informations com- D entaires, postez le coupon essous.- *Prix de détail suggéré par le fabricant 1 \u201cHoliday\u201d lunettes auditives\u201d 05 Binauriciilaires seulement $390 ©; Trois modèles en | boîtier Te corde, th Radio Corporätion.of Canada, Ltd.465 \u2018Horner Avenue, Dept.77x Toronto 14, Ont.Notre nouvelle brochure \u201cSon et Audition\u201d vous décidera sut-&tre à faire quelgüe chose\u2019 \u2018pour soulager votre surdité.une Copie gratuite, ainsi que la documentation disponible sur les appareils auditifs Zenith.- a Prov.Les appareils auditifs Ent 7 ~ \"La qualité doit y être avant que le nom soit apposé.FEE UE 30\u2014 217 octobre 1972 Soit, mais au bénéfice du doute.De toute-façon, personne ne risqué de faire mentir Mademoiselle Germain.Pensez donc, ils sont tous morts! Eh oui, à fréquenter dés gangsters .Car c\u2019est là le principal intérêt, j\u2019oserais dire le seul, de Manouche.Avoir été la maîtresse de.Carbone, l\u2019empereur de la mafia française avant et pendant la guerre, l\u2019AI Capone de Marseille, du temps des joyeuses bandes corses et avant l'avènement du tiers monde dans la pègre.Carbone et son ami Spirito, immortalisés \u2014 sans Manouche \u2014 par le tandem Delon- Belmondo, dans Borsalino, film que vous avez peut-être vu.Souvenir pour souvenir, il en reste un à Manouche: un fils, Jean-Paul, que Carbone n\u2019a pas reconnu et qui est bien sage, se contentant d\u2019épouser les riches Améri- Caines.Mais j'anticipe.Revenons à la naissance de la première génération, avec nos sincères excuses pour le parler de Dame Manouche, mais comme elle dirait à Denis Héroux en lui tapant sur les fesses: \u201cOn est entre nous\u201d! Je me suis marrée toute ma vie, Si j'ai fait un livre, c\u2019est parce que les gens disent des conneries, notamment Delon avec son Borsalinette.Et puis, j'en avais marre des palmiers, je voulais revoir les becs de gaz.Dans un coquetel de pédales célèbres, j'ai rencontré Peyrefitte que j'avais déjà vu à Marrakech.I! a bien voulu être mon nègre pour ce livre.Alors, nous nous sommes mariés.C\u2019est un mariage littéraire: nous n'avons pas les mêmes goûts au plumard! Ma mère était fille d\u2019un charcutier de Lyon.Mon père viticulteur.Bouffe et picoläge.À seize ans et demi, très belle, je pars poursuivre mes études chez les religieuses de Notre-Dame- de-Sion, à Worthing, en Angleterre.Là, le frère d\u2019une copine a profité d'une chasse en Ecosse pour me dépuceler.Ç'a été le départ, mon goût des voyous.Un lord anglais m\u2019installe à l\u2019hôtel Savoy, à Londres, mais j'allais danser musette 4 Soho.C'est là que j'ai rencontré Charlot l\u2019Eventré qui dansait bien la valse et qui m\u2019a dit: \u201cTu Yemmerdes, on va retourner en France.Prends les diams que t\u2019a offerts ton lord, je t'attends à Douvres.\u201d Avec mon fond bourgeois honnête, je rends tout à mon lord et retrouve Charlot.Pas de diamants, je ne l\u2019intéressais plus, Il m'a foutu deux tartes et je me suis retrouvée à Paris.Après quelques aventures, je suis restée 10 ans avec un banquier juif.J'suis pas une pute et je m\u2019en fais gloire.Je n'ai jamais couché qu\u2019avec les gens qui me plaisaient.C'était l\u2019occupation, mon banquier m'a fait faire du trafic, livrer Yor chez tous les patrons du bordel de la capitale.Le Sphinx, le One two two où il y avait des chambres extraordinaires.L'une qui représentait un wagon-lit qui roulait, une cellule de bonne soeur, une autre en Andalousie.C'était une drôle de guerre.Sous l'occupation, tous les Juifs résistants étaient pleins de fric, dépensaient du carbure et cherchaient à partir.Tout le monde en profitait.Tout de même, Paris devenait brûlant, alors, avec mon banquier, on est partis sur la Côte, en zone libre.J'admirais le sens des affaires de mon ami.En quelques semaines, il avait monopolisé le marché noir du foie gras et nourrissait ainsi la Côte d'Azur.Puis, lesté de dollars, il est parti en Amérique.Coup de chance, je me suis trouvé un Hollandais très riche qui m\u2019installe à Monte-Carlo, m\u2019achète un cabaret, mais qui au moment de faire Suite page 32 a LIRR eed cet IFT mises Pp PY iain ez un fourneau eléctronique Tos 0 en tout, une offre de Shake\u2019n Bake: Fe\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Une méthode ingénieuse de préparer toutes les saveurs du mélange pour paner Shake \u2019n Bake.un fourneau électronique Toshiba.Nous allons donc en donner SO.Ces fours électroniques sont d\u2019une conception avant-gardiste et les meilleurs de toute la série Toshiba.Le prix de chaque four suggéré par le fabricant est de $599.95 au détail.Le four Toshiba est de dimension assez réduite pour être placé sur un comptoir de cuisine mais on eut facilement faire cuire une dinde de 12 livres.Avec le four Toshiba, la cuisson de vos préparations culinaires a toute la rapidité et l'efficacité que procure la cuisson électronique moderne.Vous pouvez par exemple, faire cuire un rôti de boeuf de uatre livres en 30 minutes ou un \u201chamburger\u201d en secondes.Le four Toshiba est rapide, TI est facile à nettoyer.Et en plus, vous pouvez en gagner un.Participez au concours aussi souvent que vous le désirez.& vous gagnez, vous serez en mesure de déguster, en l\u2019espace de quelques minutes, votre variété préférée du mélange pour paner Shake\u2019n Bake.| _ L Comment Participer: Postez deux dessous de n'importe quelle boîte de Shake \u2018n Bake (ou deux fac-similés dessinés à la main) à: Concours fourneau Shake \u2019n Bake Boîte Postale 9300 Saint-Jean, Nouveau-Brunswick.N'oubliez pas de mentionner vos nom et adresse.Les participations doivent parvenir avant le 31 janvier 1973.2.Question d\u2019habileté: Pour se mériter leur NOM ADRESSE VILLE prix,lesparticipantssélectionnés doivent se conformer aux règlements du concours et répondre eux-mêmes.correctement, dans un temps limité et par voie postale à une question d'habileté d\u2019ordre mathématique.3.Qui peut participer: Toute personne résidant au Canada, à l'exception des employés, et de leur famille immédiate, de General Foods, des agences de publicité et de promotion et de l'organisation indépendante chargée de PROV.juger le concours.Participez au concours aussi souvent que vous le désirez, mais chaque bon de participation devra étre envoyé sous pli séparé.4.Arbitrage: La décision des juges est sans appel.Seuls les participants sélectionnés et les ga- gnantsduconcoursseront contactés.Tous les bons de participation deviennent la propriété de General Foods.Limitée.Ce concours est assujetti aux lois fédérales.provinciales et locales.\u2018+ *Marque enregistrée de General Foods Limited a.Avec Shake\u2019n Bake, le poulet est plus que tendre et juteux. me mp SET .4 e n éprouvant moins de malaises.; + Le secret de Pefficacité des nouveaux: ÿ comprimés Bayer i effet retard contre les \u2018douleurs de Parthrite est un procédé breveté ; qui permet aux comprimés de produite un 1 débi : f | continu de médication.Donc, d'après le mode & emploi, vous n\u2019avez past den mseprendee vant8heures 212 a \u2018Faites Pessai des nouveaux comprimés Bayer à effet retard pour obtenir un soulagement, rapide, efficace et de longue durée, des douleurs B et malaises arthritiques etrhumatismaux.viuy PRIMÉS À EFFET RETARD \u201c \u2026 D9 CONTRE LES Dou 32\u2014 21 octobre 1972 l\u2019amour sifflait toujours des airs miti- taires et ça coupait tout.C\u2019est à cette époque que j'ai connu Mistinguett qui m\u2019a baptisée Manouche et Carbone qui m'avait déjà fait du gringue à Paris.C\u2019était un Corse de parents pauvres.Hl partait à 12 ans livrer des sacs de sable.Hl a vite compris que, traîner des sacs de sable, c\u2019était pas son genre, A 15 ans il a fait 'Egypte et ses débuts de souteneur.Au bout de .deux ans, il avait les bretelles et les fixe-chaussettes en or.Carbone, c'était l\u2019AI Capone français.Avec lui, je n'ai rencontré que les grands hommes politiques, la haute bourgeoisie.Je me suis jamais ennuyée.Carbone avait son casier judiciaire vierge.C'était un gars intelligent.Quand on veut faire disparaître des gens, il n\u2019y a pas besoin de les tuer soi-même, je suppose.Le caïd, c\u2019est intouchable: s\u2019il sait s'organiser, s\u2019il a de bonnes relations dans la politique.Carbone était l\u2019éminence grise.On ne nommait pas un ministre sans le consulter.Il était agent électoral.Eten Amérique, la mafia, elle fait du tricot?Pour faire des élections on n\u2019emploie pas des bonnes soeurs.Faut des gorilles.De Gaulle avait les siens aussi.\u2014 Vous l\u2019avez connu, de Gaulle?demandera Lise Payette.\u2014 Non, il était trop grand, il me fatiguait.Les dimanches il m\u2019emmenait danser Au grand bal, toujours bien sapé, toujours bien nippé Il s\u2019en venait chercher la comptée Moi qui l\u2019aimais tant, mon bardeau de Saint-Jean.Carbone à été fou de joie quand on a eu un fils.J\u2019avais déjà fait 15 fausses couches, mais il aurait voulu que son fils soit élevé comme un bourgeois.Mon fils, je l'ai bien élevé.Il a suivi un chemin droit.Quand Carbone est mort dans un accident de chemin de fer, il a eu un enterrement extraordinaire à Paris.Cinquante voitures de police ceinturaient l\u2019église.I! fallait protéger les personnalités.A l\u2019intérieur de l'église, parmi les policiers, les gangsters, les filles, les gardes républicains et les 5.S.retentissait la voix de Tino Rossi chantant I'Ave Maria et l'Ajacienne.Jaime pas avoir un bonhomme que je conduis.C\u2019est plus un bonhomme, c\u2019est une lavette.Les caves sont toujours des caves.Un homme, c'est un homme quand il fait bien l\u2019amour, et c\u2019est rare.C\u2019est pour ça que je n\u2018ai connu que des voyous.Pour moi, il n\u2019y a que ceux-là qui font bien l'amour.Les gens normaux .j'aimais les voyous parce qu\u2019ils me dominaient, les pédales parce qu'ils m'amusaient et les Juifs parce qu\u2019ils me donnaient beaucoup de pognon.Je cherche un milliardaire Un type bien, un type chic Qui gagnerait beaucoup de fric C\u2019est pour ça, qu\u2019on me voit Tous les soirs, sur l\u2019boulevard.Je marche en titubant vers la gloire et si je me mariais il faudrait qu\u2019il ait beaucoup d\u2019oseille et qu\u2019il baise pas.Il y a 8 ans que je suis vierge et grand- mère, Je me soûle la gueule, ça me travaille pas.Et puis, on peut bien se marier sans faire l'amour; je me suis bien mariée littérairement avec Pey- refitte?Moi, élevée chez les bonnes soeurs, lui chez les Jésuites; ça fait une base bourgeoise.Mais qu'est-ce qu'il me fait marrer! Comme m'a dit mon grand copain Jacques Chazot: \"Je suis content, j'ai mes deux nénet- tes au tapin.La Sagan et toi.\u201d Tu parles! elle fait 38 kilos et moi 100! Oui, je connais l'Amérique.Jy suis allée sur le Liberté pour retrouver un grossium ce Detroit qui devait m'épouser.Arrivée à New York sans un rond, pas de mari! Il était à l\u2019article de la mort et moi sans une flèche.Avec les 9 piastres qui me restaient, j'ai pris un taxi avec Jean-Paul.Le chauffeur était un Juif russe, je lui parle en yiddish.Il m\u2019a emmenée avec mon fils à Brooklyn.Je me suis retrouvée chez sa mère et comme le chauffeur était beau mec, il m'a baisée et je suis restée 10 mois.Je suis montée à Montréal voir monsieur Dupré qui était le propriétaire du Ritz OÙ j'avais fait embaucher Susy Soli- dor, C\u2019était il y a 25 ans.Mon fils est resté en Amérique.Il en est à sa deuxième milliardaire.J'ai toujours été fidèle mais je suis pas la gonzesse qui porte bonheur.Quand on me dit: \u2018T'en as eu des malheurs\u201d, je réponds: \u2018C\u2019est surtout eux, ils sont tous morts.\u201d Aujour- d'hui, les chauffeurs de taxis sont mes vrais copains.Îls me ramènent la nuit chez moi quand je suis bourrée, rue Visconti, où Balzac avait son imprimerie.Les vieux cons m\u2019emmerdent.Tout le monde me dit: \u2018Fais attention a tes vieux jours.\u201d Tu parles! je suis allée à 25 enterrements en 6 mois.Ils n'ont pas emmené leurs a, X pas #\"; coffre-forts.Moi, je suis là.Heureuse.| C'est ce que je dis: Ç'a toujours été l\u2019histoire de la boîte à papiers à chiottes.Du moment qu'il y a un billet qui $i sort la suite de l\u2019autre! Et puis, je me B marre, je vais à Saint-Tropez cette & année, tout le monde m'attend.@ Même mon fils qui s\u2019est acheté un ti- 3 ! tre de comte.Le comte de Saint- Germain.Il a loué un yacht avec six marins.Alors moi, pour le faire chier, A! je vais louer une vieille barque de F pêche pour tourner autour.j'suis la star.Y\u2019a Jésus Christ et moi | cetteannée.5 J'ai fait ça en douce ; Le long des fortifications x J'ai subi la grande secousse Et le fameux petit frisson J'ai perdu ma fleur d'oranger Sans déranger.L'auteur de Manouche, Roger Peyrefitte.Voilà, pour l'essentiel, les déclarations de Manouche; lesquelles, effectivement, ne dérangent personne.Reste, autour de tout cela, la construction livresque de Peyre- fitte; le combat qui oppose les souvenirs de l\u2019une aux règlements de comptes habituels de l'autre.Certes, Manouche a eu une vie mouvementée.Elle n\u2019est pas la seule.Toutefois, on ne peut s'empêcher de penser que si sa mémoire s'avère défaillante, l'écrivain si riche en perfides et inutiles méchancetés y supplée amplement.Sous prétexte d\u2019un livre-vérité, Roger Peyrefitte nous dépeint à sa façon les scandales de la vie française, notamment pendant la Seconde Guerre mondiale; de la corruption politique, des dessous odorants du \u2018\u2018grand monde\u201d.On connaît la cuisine, elle est réchauffée.Ainsi Manouche n\u2019est que le guide volontaire d\u2019intrusions prétendument scandaleuses, le tout difficilement authentique ou trop connu, sauvé de justesse par la couleur du personnage.Une vision de voyeur borgne pour les amateurs de ragots\u2014ne parloris pas de vérité \u2014qui en seront pour leurs frais.L'étonnant étant que certains puissent encore s\u2019y laisser prendre.Manouche a eu un enfant de Carbone?C\u2018est un accident dont Peyrefitte profitera pour nous rappeler, sans tien nous apprendre, les affaires Prince et Sabiani.Elle était la maîtresse d'un banquier?Parlons des dessous de la finance, d\u2019une certaine vie sous l\u2019occupation, de la soif de l\u2019or \u2014 c\u2019est toujours actuel \u2014 des tripotages des uns et des autres.Elle a connu Tanger?En avant pour la dolce vita africaine, le trafic des cigarettes.Enfin, elle a côtoyé de près ou de loin quelques noms que le grand public connaît?Nous y sommes, le livre est écrit, le succès assuré, la valse commence, la liste des personnages connus et qui n\u2019ont en définitive rien à voir avec Manouche, s'allonge.À la manière Peyrefitte, c\u2019est-à-dire à commencer par tous ses frères homosexuels qui le méprisaient, Jean Cocteau en tête.Ce livre étant, je l'ai dit, celui des morts, Peyrefitte est d'une prudence avec les vivants qui serait humoristique si elle n\u2019était si ancienne.Un exemple, antre autres: \u201cManouche avait été infidèle.Courtisée par Marcel Achard et par Mendès-France, elle avait cédé au plus intelligent\u201d! Quelle sorte de démenti voulez-vous attendre de \u2018\u2019révélations\u201d semblables?Ne voulant pas m\u2019étendre plus que nécessaire sur le sujet, je prétendrai simplement qu\u2019au-delà de la construction putassière de Roger Peyrefitte, le vrai visage ainsi que la vie de Manouche nous sont révélés par le film-document de Denis Héroux, par les questions perti- - nentes de Lise Payette.Les tribulations, somme toute, d\u2019une femme bon vivant, qui a profité, vécu, et que l\u2019on met aujourd'hui sur le trottoir des lettres dans le louable effort d'assurer ses vieux jours tout en vendant du papier.Le peuple est bon, il donne à ceux qui savent le faire rire.@ se a) = NO oi dt do Badtor Eu abbsye de Woburn, Sedfordshire, Angleterre.21 octobre 1972 \u2014 33 A I ges pr A se D, us he 1 5 # ÈS i 3 , BA > i A i x ; 3 i Py 4 à oy £ Es io A, # 5% i Wi 3 + A > LEN # £ 13 % 23 RE + = By = de FON = z Kr 2 AL I = x 25 > we 2 i % AY 0 EY 1 bn, à A x a 5 i = ee = 5 N = pig ja ae & \u20ac HA 3 A PA 8 pe CY op Ld Lo & = » > er : à Le Pi A (/ > +; rid a des + i yy zx \u20ac i 5 | J \"1 fo C2 a i] &: a f F dE = = \u201cSs = 5 PS > no a Wi \u201ca Ey x e 4 g FA * Ë & \u2018 a $ & @ = Lr | by ¥ For iy SE 7 Srid Pou, = x x 5 pro ® oo Ms ¥ 2 2 £ A - 3 ~ 2 A = ic] #5 tt = Ba a ne mm.ki = LR; hed whl \u20ac.\u2018 p 3 Ï 5 = 63 ke a ps ES AC $ + 5 = , re ee À ; Te Naps x fs 3 I I ot 3 1 = ps iy he WAY LB = ara # a c a Tn i wm = pr won ve Ÿ Hé = 185 RT on és a rome ES Fu GES Sate So ere = a od arab es HE \u201cHEE Ri i A 1 a dr cA, ; Bier re reat meat Java ~~ = ep peer ATR TAR = mnt es dh ont eg 2 nine Ts 1257020 omen pee XE + +: 54 er sp Se vas ATR To whi 4 Fi SEE esta EME rt ra wn f Yow x res pans ON.pun rez: om ae oo 3e = = fia 5 Sen 2 TF i} \u20ac pa SRI pre pan ea LE Ed ae a \u2014_\u2026 < FD Pail Sai\u201d 2 Ka où dis 34 \u2014 21 octobre 1972 IK re som mgr mena mt ee mo \u2014 i _ = ae rage zur ners Pa a cae La PS pe et ne mat La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver Je ne sais pourquoi on parle - toujours de la tarte aux pommes comme s'il n\u2019en existait qu'une seule.|| faudrait au contraire célébrer la famille des tartes aux pommes, dont les membres sont\u2019nombreux et rivalisent d'excellence.Jugez- en par ceux que je vous présente cette semaine.L'une de mes tartes est meringuée, l'autre relevée de crème sure.Une contient du fromage, d'autres marient les pommes aux dattes, aux raisins ou à la crème aux oeufs.Ne me demandez surtout pas laquelle je préfère, au risque de passer pour une gourmande incorrigible, il me faudrait vous avouer que je raffole de toutes.TARTE AUX POMMES EN ROUE DE CHARRETTE Pâte à tarte pour 2 croûtes de 9 pouces 1 cuil.à table de sucre 1% cuil.à thé de farine 1 tasse de sucre 3 cuil.à table de farine a de cuil.à thé de sel % de cuil.à thé de cannelle W de cuil.à thé de muscade 3% de tasse d\u2019eau 2% de tasse de raisins 2 cuil.à table de beurre 5 tasses de pommes pelées et tranchées Sucre Chauffer le four à 400°.Avec la moitié de la pâte, foncer une assiette à tarte de 9 pouces, en construisant à la tarte un bord haut et dentelé.Mêler 1 cuil.à table de sucre et 1% cuil.à thé de farine et saupoudrer la pâte, uniformément, du mélange.Mêler, dans une casserole, 1 tasse de sucre, 3 cuil.à table de farine, le sel, la cannelle, et Tarte aux pommes en roue de charrette Suite page 36 Nos deux nouveaux gâteaux des anges sont bons en diable! Lai À S=SSISSSSSSESSEEE (Ç sur importe quel gâteau 10 ENR EEN St CE \"1924 vodnog ÉPARGNEZ \" af A L'EPICIER: ce coupon vous sera remboursé 10\u20ac plus 3¢ pour la manutention, à condition que vous vous soyez conformé aux détails de cette offre.Nous réservons le droit de déclarer ce coupon nul et sans valeur si l'achat de stocks suffisants n'en justifie pas le remboursement.Toute autre utilisation de ce coupon constitue une fraude.Ce coupon est sujet aux lois provinciales et locales, et est sans valeur s'il fait l\u2019objet de taxe, de restriction ou d'interdiction par la loi.Valeur réelle 1/20¢.Coupon émis par: Robin Hood Multifoods Limited, Montréal.Pour remboursement, poster à: Herbert A.Watts Ltd, C.P.2140, Toronto, Ontario.Indiquer vis-à-vis le numéro 30 sur la formule de débit pour les coupons.Notre expérience, c\u2019est votre atout.Coupon #261.10¢ & seme] 21 octobre 1973 \u2014 35 Lens einem + la muscade.Ajouter l\u2019eau, en brassant.Ajouter les raisins.Cuire a feu moyen, en brassant constamment, jusqu'à ce que la sauce bouille et soit épaisse et lisse.Retirer du feu et ajouter le beurre et les pommes.Verser le tout dans la pâte.Faire une abaisse avec ce qui reste de pâte, y tailler un rond et le disposer au centre de la tarte pour figurer le moyeu de la roue.Faire ensuite, avec ce qui reste de pâte, des bandes d'environ % pouce de largeur: les disposer sur la tarte comme les rayons d\u2019une roue (voir notre photo).Saupoudrer généreusement de sucre tous ces morceaux de pâte.Cuire au four environ 40'mainu- tes ou jusqu\u2019à ce que la \u2018pate soit bien brunie et les pommes tendres.TARTE CROUSTILLANTE AUX POMMES ET AUX DATTES 1 tasse de farine à tout usage, tamisée 4% de tasse de gruau d'avoine à cuisson rapide a cuil.à thé de sel 4 de tasse de graisse végétale 3 cuil.à table d\u2019eau glacée 6 tasses de pommes tranchées et pelées \"4 de tasse de dattes hachées %Y tasse de cassonade foncée, mesurée bien tassée Ya de cuil.à thé de cannelle % tasse de beurre ramolli Ya de tasse de cassonade foncée, mesurée bien tassée % de tasse de farine à tout Usage, tamisée 1 tasse de gruau d'avoine à cuisson rapide - % de cuil.à thé de cannelle Chauffer le four à 425°.Avoir sous la main une assiette à tarte de 9 pouces.Mêler 1 tasse de farine, % de tasse de gruau d'avoine et le sel, dans un bol.Ajouter la graisse végétale et la couper finement, Ajouter l\u2019eau, petit à petit et en mélant délicatement à la fourchette.Ramasser la pâte en boule.La rouler en une abaisse mince et en foncer l\u2019assiette, en construisant un bord haut et dentelé.Mêler, délicatement, les pommes, les dattes, % tasse de cassonade et % de cuil.à thé de cannelle et mettre le tout dans la pâte.Bien travailler ensemble le beurre et % de tasse de cassonade.Ajouter % de tasse de farine, 1 tasse de gruau et % de cuil.à thé de cannelle en mêlant bien avec un mélangeur à pâte ou avec une fourchette.Parsemer les fruits du mélange.Cuire au four, à 425°, 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que le dessus de la tarte soit légèrement bruni, Baisser le feu à 350° et continuer la cuisson 25 minutes ou jusqu\u2019à ce que les pommes soient tendres.Servir encore tiède.» .a.TARTE AUX POMMES ET AU CARAMEL 3 cuil.à table de beurre % de tasse de farine Ya de cuil.à thé de sel 1 tasse d\u2019eau ! tasse de cassonade, mesurée bien tassée 6 tasses de pommes pelées et tranchées 1 cuil.à thé de vanille ! croûte de tarte, de 9 pouces 3 blancs d'oeufs Ya de cuil.à thé de crème de tartre 6 cuil.à table de sucre Chauffer le four a 400°.Chauffer le beurre dans une casserole.Ajouter la farine et le sel, en brassant, et laisser bouillonner un peu.Retirer du feu et ajouter, en brassant, l'eau d'abord, la cassonade a ab 01 1 -000m ensuite.Continuer la cuisson, à feu moyen et en brassant, jusqu'à ce que la sauce bouille'et soit épaisse et lisse.Ajouter les tranches de pommes, couvrir et cuire 15 minutes ou jusqu'à ce que les pommes soient tendres mais gardent un peu leur forme.Brasser souvent pendant la cuisson.Retirer du feu et ajouter la vanille, en sant.Verser le tout nt ia 3 pâte.Battre les blancs d'oeufs, &WX- quels on aioutera la crème dè- tartre, jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient mousseux, Ajouter le sucre, 1 cuil.à table à la fois, en battant bien après chaque addition.Battre jusqu\u2019à ce que la meringue soit ferme et brillante.Etendre sur le mélange aux pommes très chaud, dans la pâte (la meringue doit toucher la pâte, tout autour).Cuire au four environ 8 minutes ou jusqu\u2019à ce que la meringue soit joliment brunie.Laisser refroidir avant de couper.Le ra ES 5 En forme avec cle curling eth margarine \u2018Fleischmann à à Phuile de > mais| Pour demeurer en forriie et/en santé, il faut adopter les j - <éxercices et l\u2019 alimentation qûi conviennent.Des aliments a comme la margarine Fleischmann a I'huile de mais.e Fleischiynn est faite d'huilé de mais à ame etes | | La margarine Sood \u201c\u2026 1009.Elle a une teneur de 27%, en gras polyinsaturés et de \u201c 18%, en saturés, et elle contient de la vitamine À et D.à e pour vous.Mais elle est aussi ût* Sa saveur riche plaît aux plus difficiles.;.i a margarine Fleischmann est la margariné upérieure que les Canadi ps préfèrent.¥ord Brands Limited La Bonne Cuisine de-Perspectives par Margo Oliver je ne sais pourquoi on parle toujours de la tarte aux pommes comme s'il n\u2019en existait qu\u2019une seule.1! faudrait au contraire célébrer la famille des tartes aux pommes, dont les membres sont\u2019nombreux et rivalisent d'excellence.Jugez- en par ceux que je vous présente cette semaine.L'une de mes tartes est meringuée, l\u2019autre relevée de crème sure.Une contient du fromage, d\u2019autres marient les pommes aux dattes, aux raisins ou à la crème aux oeufs.Ne | me demandez surtout pas la- | | pommes quelle je préfère; au risque de passer pour une gourmande incorrigible, il me faudrait vous avouer que je raffole de toutes.j TARTE AUX POMMES ; EN ROUE DE CHARRETTE i Pâte à tarte pour ; 2 croûtes de 9 pouces Ù 1 cuil.à table de sucre Bi 1% cuil.a thé de farine i 1 tasse de sucre 3 cuil.à table de farine Ri .Yadecuil.athé de sel at 44 de cuil.à thé de cannelle Ye de cuil.à thé de muscade % de tasse d'eau | % de tasse de raisins i 2 cuil.à table de beurre j 5 tasses de pommes pelées et tranchées | Sucre { Ë Chauffer le four a 400°.Avec B la moitié de la pâte, foncer une assiette à tarte de 9 pouces, en a construisant à la tarte un bord haut et dentelé.Mêler 1 cuil.à table de sucre et 14 cuil.à thé de farine et saupoudrer la pâte, uniformément, du mélange.Mêler, dans une casserole, 1 à 4 tasse de sucre, 3 cuil.à table de farine, le sel, la cannelle, et Tarte aux pommes en roue de charrette Suite page 36 marbréau chocolat nouveaux gâteaux des anges sont bons en diable! __ \u2014 CN FN EE Te PA eur Nimnn _ sur n'importe quel gâteau des anges Robin Hood.ÉPARGNEZ | A L'EPICIER: ce coupon vous sera remboursé 10¢ plus 3¢ pour la manutention, à condition que vous vous soyez conformé aux détails de cette offre.Nous réservons le droit de déclarer ce coupon nul | et sans valeur si l'achat de stocks suffisants n'en justifie pas le remboursement.Toute autre utilisation de ce coupon constitue une | fraude.Ce coupon est sujet aux lois provinciales et locales, et est sans valeur s'il fait l'objet de taxe, de restriction ou d'interdiction par la loi.Valeur réelle 1/20¢.Coupon émis par: Robin Hood Muitifoods Limited, Montréal.Pour remboursement, poster à: Herbert À.Watts Ltd., C.P.2140, Toronto, Ontario.Indiquer vis-à-vis te numéro 30 sur la formule de débit pour les coupons.Notre expérience, c\u2019est votre atout.Lo 00050 Coupon #261.10\u20ac ÿ > = eww Ln rr pte op +00 21 octobre 197: \u2014 35 ee, EE ITT TTIET ETE.TARTE AUX POMMES ETALA CREME AUX OEUFS Pâte à tarte pour I crodte de 9 pouces % de tasse de sucre 2 cuil.à table de farine ! tasse de yogourt natüre 2 oëufs, battus 1 cüïl.à thé de vanille % de cuil.à thé de sel % de cuil.à thé de muscade \u201c2 tasses de pommes pelées etfinement hachées Yogourt nature (facultatif) Cassonade (facultatif) Chauffer le four à 375°.Faire une abaisse avec la pâte et en foncer une assiette de 9 pouces en construisant un bord assez haut et dentelé.Mêler le sucre et la farine.Ajouter 1 tasse de yogourt, les oeufs, la vanille, le sel, la muscade et les pommes et bien mêler.Verser dans la pâte.Cuire au four environ 40 minutes ou jusqu'à ce que les pommes soient tendres et la sauce aux oeufs prise.Servir tiède, garni de yogourt et d\u2019un peu de cassonade.TARTE AUX POMMES ET A LA CRÈME SÛRE % de tasse de beurre ramolli % tasse de cassonade, mesurée bien tassée 1 tasse de farine à tout usage, tamisée 3 pommes, pelées et tranchées 4 de tasse de crème sure, du commerce 4 tasse de sucre en poudre tamisé % cuil.à thé de muscade Chauffer le four à 400°.Avoir sous la main une assiette à tarte de 9 pouces.Mêler le beurre, la cassonade et la farine, d'abord à la fourchette, ensuite directement, avec les doigts, pour obtenir un * mélange grumeleux.Presser ce mélange dans l\u2019assiette pour faire une croûte l\u2019 habillant.entièrement.Cuire au four 10 minutés.Réduire la température du four à 350°.Disposer les tranches de pommes dans la tarte, en les faisant se chevaucher.Etendre la crème sure sur le tout.Mêler le sucre en poudre et la muscade et saupoudrer la tarte du mélange.Cuire au four 30 minutes ou jusqu'à ce que les pommes soient tendres.Servir tiède.tartes QUE pommes TARTE AUX POMMES MERVEILLEUSE Mélange à pâte à tarte, pour 2 croûtes de 9 pouces (voir nole) X tasse de cheddar fort, finement râpé 6 pommes moyennes, pelées et tranchées Y tasse de cassonade foncée, mesurée bien tassée 2 cuil.à thé de zeste d'orange râpé 1 cuil.à thé de cannelle 2 cuil, à table de beurre Crème simple (15 p.c.) Sucre Crème glacée à la vanille (facultatif) Muscade (facultatif) Chauffer le four à 425°.Mettre le mélange dans un bol et ajouter le fromage; brasser délicatement, à la fourchette.Ajouter alors le liquide et préparer la pâte en suivant les indications sur le paquet de mélange.Foncer, avec la moitié de la pâte, une assiette à tarte de 9 pouces.Mettre les pommes dans la pâte.Mêler la cassonade, le zeste d'orange et l cannelle et saupoudrer les pom- nies du mélange.Parsemer le tout du beurre, en noisettes.Faire une abaisse, avec ce qui reste de pâte, et en couvrir la tarte en scellant bien les bords; pratiquer une fente dans le couvercle de pâte.Badigeonner de crème et saupoudrer généreusement de sucre le dessus de la tarte, sans toucher au bord cependant.Cuire au four 40 minutes ou jusqu'à ce que la croûte soit bien brunie et les pommes très tendres (le temps de cuisson dépend de la sorte de pommes).Servir tiède, avec de la crème glacée saupoudrée d\u2019un peu de muscade.Note: si on préfère faire soi- même la pâte, ajouter le fromage, après avoir défait la graisse végétale dans la farine et mêler le tout délicatement, à la fourchette.© as pany Lido vous présente des atouts ~~» - -~ J délicieux! délicieux chocolat.de pommes et fraises.chacun deux biscuits.A vous de jouer!! Les biscuits LIDO, y en a dedans! A vous la main, à vous les délicieux \u201catouts\u201d Lido.VALET DE TRÈFLE: une base de biscuits surmontée de guimauve.avec une touche de caramel au centre, et le tout rayé de DAME DE COEUR: biscuit 2 la guimauve couronnée de confiture ROI DE PIQUE: un biscuit sandwich fourré de guimauve et de caramel, recouvert entièrement de chocolat.Offerts dans une boîte de 6 emballages individuels contenant Incluez-les lors de votre prochaine commande d'épicerie.Aussi disponibles dans les distributrices automatiques.21 octobre 1972 \u2014 37 5 topes nv Si vous voulez paraître plus jeune non seulement demain soir, tous les jours à venir, proeurez- vous un tube de lotion\u2019 émolilente Novara.Une surprise agréable vous attend! liquée avant le coucher sur votre visage (où vous la laissez agir toute la nuit), Novara chasse tes rides de la peau entre 24 et 48 heures.La lotion de jouvence NOVARA Elle contient du Collagen NC 20/80, protéine analo ue a celle.que l\u2019on trouve dans l'épiderme des bébés.Chaque goutte procure aux cellules de votre iderme un bain Smorlient qui les dilate et les empêche de former des rides.Non huileuse et non graisseuse.SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS.Si votre pharmacien n\u2019en a plus, obtenez un flacon de 29 onces en envoyant $3.50 (| tus 25¢ pour frais d'expédition Novara, B.P.170, Station Q, Toronts 7, Ontario.3-en-Une rend les brûleurs silencieux.Employez-la régulièrement.3-EN-UNE HUILE A MOTEUR URL] J EN UNE HUILE POI MOFE! [494 Un petit point enflammé sous le dentier peut vous causer la même douleur qu'un vrai mal de dents.C\u2019est our uoi tant de gens recourent -JEL, à l'action rapide et M ficane, Procurez-vous-en au- jourd\u2019hui même et vous serez sou- agé à coup sûr._ora- jeld DLODINUMD Vous pouvez obicnir un soulagement durable des malaises d'estomac et de l'hypéracidité grâce à RECLUE.RECLUE neuiralise rapidement et efficacement l'acidité excessive, protège les régions sensibles de l'estomac et des intestins .d'une pellicule médicamentée adoucissante.Des milliers d'hommes et de femmes à travers le Canada ont été soulagés grâce à RECLUE et le recommandent.Ce médicament bienfaisant se trouve dans ia plupart des pharmacies.Vous avez souffert pendant des années?Maintenant vous pouvez, vous aussi, être soulagé.Demandez RECLUE à votre pharmacien dès aujourd'hui.Dépliant gratuit sur demande.Reclu Drug Co.Ltd., Vancouver 10, B.C.Envoyez documentation à: NOM.\u2026urrcncescrnmes suesvencessensensesseensses Manouche et | la peyrefidie Jean-Pierre Nicaise, qui signe le reportage sur Manouche (page 28), aurait-il, par hasard, connu Manouche?\u2014 J'ai rencontré Manouche, dit-il, mais je ne l\u2019ai pas connue puisqu'elle était inconnue .Chaque année, en France, des éditeurs cherchent des inconnus qui ont \u2018\u2019connu tout Paris et se permettent de tutoyer toute la capitale\u201d.On ne cherche pas des gens qui ont quelque chose à dire, mais qu\u2019on puisse faire raconter\u20265i par un livre, ces gens deviennent célèbres du jour au lendemain.Vous avez les exemples de Henri Char- rière (Papillon) et de la soeur d'Edith Piaf, Simone Berthaut.C'est cela la littérature commerciale.\u2014Manouche serait donc créée de toute pièce?\u2014 Manouche est une fille qui a bien vécu et rigolé, rien de plus.Elle n\u2019a jamais été dans le circuit des locomotives, c\u2019est- a-dire des principaux personnages du Tout-Paris qui se rencontrent, a heures fixes, dans tel ou tel établissement de la rive gauche ou de la rive droite.C'est Peyrefitte qui a découvert Manouche et qui a fait tout le reste.\u2014 Visiblement, vous n'aimez pas Peyrefitte.\u2014 Non, pas du tout.À une occasion, j'ai travaillé avec lui à un numéro spécial d'un journal français sur Claude Mauriac, que j'aime encore moins que Peyrefitte, d'ailleurs, mais qui est un excellent écrivain.Peyrefitte, c\u2019est une ordure qui a le mérite de ne pas s\u2019en cacher.\u2014 Nos lecteurs auront compris que vous êtes Français! \u2014 Qui, Champenois d\u2019origine, né à Marseille à cause de l\u2019occupation, mais j'ai toujours habité à Paris.Formation?sur le tas.Dans les journaux, j'ai commencé par décharger les camions.Pas trois mois; deux ans.Un jour la direction s\u2019est aperçue qu\u2019il y avait une lumière dans l\u2019entrepôt (rire) et je suis passé aux bureaux.J'ai été adjoint au rédacteur en chef d'un groupe de journaux, dont Ciné Revue et Femmes d\u2019au- jourd\u2019hui.Puis je suis parti pour me consacrer aux arts, en tant que marchand.J'ai été nommé en 1967 le plus jeune expert international en tout ce qui concerne la bibliophilie.Je suis devenu l\u2019ami de tous les surréalistes, Breton, Tzara, \\es grands peintres.Les affaires élant mauvaises, je me suis mis à écrire.Deux romans humoristiques de fiction politique: le Prétendant, le plus connu des deux, est l\u2019histoire de la succession de de Gaulle par de Gaulle lui-même.Le second, 1970, libération de la Bretagne, porte sur Pompidou.Leur succès m'a ouvert les portes du Nouvel Observateur où je suis devenu chroniqueur.\u2014 Tout à coup on vous retrouve ici.Pourquoi?\u2014 Je suis au Québec depuis deux ans et demi, par expatriation volontaire.C'est une coupure nette et définitive avec la France.A 30 ans, j'ai pris conscience de piétiner dans le nombrilisme intellectuel, l\u2019autosatisfaction dans un club d'initiés.D\u2019autre part, je me suis aperçu que ce que je faisais en tant qu\u2019écrivain était axé sur le ricanement, ce qui n\u2019était donc pas constructif sur le plan personnel.Enfin, la France est un Etat policier qui me répugne.C\u2019est curieux, alors que je ne faisais que de l'humour, j'étais considéré comme un spécialiste en politique.C\u2019est aberrant! On prenait mes raisonnements pour de information .Au Quai d'Orsay, on a mon numéro! \u2014 Mais pourquoi ici?\u2014 En France, j'étais mal dans ma peau.Ici j'y suis bien.Pourtant je suis loin d\u2019avoir la situation que j'avais là-bas.Mais ici, la liberté individuelle est totale.\u2014 Comment vivez-vous?\u2014 J'ai commencé dans un journal de cinéma, mais ça n\u2019a pas marché.\u2014 Et aujourd\u2019hui?\u2014 Vous avez l'exclusivité de mes petits travaux.Mais c'est sur le cinéma que je débouche, comme scénariste et dialoguiste.\u2014 L'écriture?\u2014 J'ai des nouvelles en préparation.Mais je vais surtout essayer de faire un premier bon film.Commercial, mais de qualité.i Jean-Pierre Nicaise esa re RIT OEMS Fournier, Je \u2018ne vous appelle même \u201cpas fonsieur! Vous écriviez la semaine: (dernière que vous vez pas d'instruction.Lais- sez-moi vous dire que cela crève les yeux quand on lit vos articles qui sont encore pires: que ceux de la plupart des autres journalistes sans instruction.Dans cette.honteuse chronique, vous m'a: | vez traitée de \u2018femme du boss\u201d.Eh! bien, laissez-moi vous dire que si une femme -nfagit pas ainsi, c\u2019est bien moi.Personne encore n\u2019a perdu son emploi a cause de moi.Comme je sais lire et que j'ai de l\u2019instruction, moi, il-m\u2019arrive de donner à mon mari une opinion sur ce qui se.publie dans ce magazine, mais je le fais en tant que lectrice.Les lectrices ont droit à leurs idées et je.tiens à ce que Mmon-mari en-tienne compte.C'est-ainsi, par exemple, que j'aitoujours détesté vos chro- \u201cniques, surtout quand vous vous.en servez pour attaquer les fémmes, mais j'en ai toujours parlé à mon mari en tant que femme tout court, boss.j À propos, je ne sais simon \u201cmari vous a refusé la dernière a augmentation de salaire que vous aviez demandée.Méme s'il ne me parle jamais des choses du bureau, comme on «dit, j'étais tout à fait contre cette.augmentation.Les amies avec lesquelles j je joue au bridge toutes les semaines Jui« ont fait part du méme avis.\u201cT'était de mon-devoir, pât so- On:m\u2019attaque! ~lidarité a 1'égard des personnes de mon sexe, que nous ldiffassions savoir qu\u2019il payait déjà-assez cher toutes vos bêtises.J'ai tout de même bien prévenu mon mari que la décision lui appartenait \u201centièrement et que nous n\u2019avions pas l\u2018\u2019intention de lui dicter une ligne de conduite.Je ne veux pas me mêler des choses du bureau.Mon mari ne vient pas se mettre le nez dans mes marmites, j'agis de la même manière avec lui.Quand il m'a appôrté votre article pour me le faire lire avant publication, j'aurais pu lui demander de le jeter à la poubelle.C\u2019est d'ailleurs \u2014et je le répète souvent à mon mari, \u2018mais en tant qu\u2019abonnée a votre journal\u2014, la place que mérite à peu pres tout ce que vous écrivez.Loin d'empêcher la publication de cet article - diffamatoire à mon endroit, j'ai encouragé mon mari à le publier, sachant que la réaction des femmes serait violente.Hélas! les femmes n'ont jamais le temps de se défendre comme il convient.Mes amies à qui j'avais recommandé d'écrire des lettres de protestation véhémentes ont été empêchées de le faire pour toutes sortes de motifs, la plupart parce qu'\u2019elles ont mieux à faire que de se plaindre de votre présence.Vous mériteriez d'ailleurs.qu\u2019on.vous ignore.Je ne peux cependant laisser passer sous silence un article où on m'\u2019attaque si sournoisement, ol on laisse croire que je m\u2019accroche à mon homme parce qu\u2019il est riche et instruit.Si j'agissais tel que vous le laissez entendre, comme une vraie femme de boss, je lui demanderais de vous congédier.comme vous le: méritez,' mais je garde le silence: Malgré cet affront, je reste calme.Si mon mari est devenu patron, c\u2019est qu\u2019il-est capable de prendre ses décisions.C'est un homme d'honneur.I! saura me.venger avec toute la rigueur qui sied en pareilles circonstances et sans que j'aie à lever le petit doigt.Je n'ai pas l'habitude de refuser à Mon mari les petites faveurs qu\u2019une femme normale sait rendre à un homme lorsqu'il est gentil.Vous avez sûrement \u2018esprit assez mal tourné pour comprendre ce que je veux dire.Donc, d'ici à ce qu'il ait accepté sans retour votre démission, je ne vois pas pourquoi je l\u2019obligerais à partager la chambre d'une femme que vous avez lâchement attaquée dans les pages de son mnagazine, l\u2018abaissant aux yeux de toute la population du Québec.\u2018 je suis devenue une femme publique malgré moi.Dans les circonstances, mon mari a à choisir entre un vaurien et sa femme.Mais je vous le répète, en guise de conclusion, je n\u2019ai pas l\u2019intention de l\u2019influencer.Ce choix-sera le sien.Bien à vous, La femme du boss Note confidentielle: Je ne comprends pas ce qui arrive, mais depuis que j'ai reçu cette lettre, non seulement le boss ne m'a pas congédié, mais j'ai eu une augmentation de salaire et je ne l\u2019ài- jamais vu de plus belle hu- ir.G.F.Bras ol\u201d Diaphiagme 187 Taille:6\u201d Hanches\u201891/77 Cuisses 7/2\u201d Genoux 12/4\u201d Mollets 2\u201d Jai perdu 664 pouces et 75 livres: Le merveilleux Ayds, c\u2019est ca! Raconte Joanne Irell à Ruth L.McCarthy Le jour où j'ai découvert que je pesais 205 livres, quel choc! Manger, pour moi, c\u2019était une manie.Je me gavais sans arrêt de sandwiches, de gâteaux, de friandises, - etc.J'avais essayé des régimes, mais ils me rendaient si malheureuse que je les laissais tomber pour dévorer de plus belle.Et je me retrouvai à 205 livres.C\u2019est alors que ma soeur m\u2019annonga qu\u2019elle ne confectionnerait plus mes vêtements.Cela me décida a trouver un moyensérieux de maigrir.J'avais lu quelque chose sur le Plan d'amaigrisse- ma voisine m\u2019en avait dit du bien aussi.Je m\u2019achetai donc une boîte de Ayds à saveur de fudge au chocolat.Je commençai à prendre deux Ayds avec une boisson chaude avant chaque repas, selon le mode d\u2019emploi.Je faisais de bons repas abondants de viande, poisson, fromage, oeufs, avec beaucoup de légumes verts et de fruits frais.Peu.à peu, le Plan d\u2019amaigrissement Ayds à base de vitamines et de minéraux aida à diminuer mon:appétit:-il fallait moins d\u2019aliments pour me satisfaire.En quatre -mois à peine, avec l\u2019aide du Plan d\u2019amaigrissement Ayds à base de vitamines et de minéraux, LA MÉDECINE de À à Z ~ Un guide encyclopédique familiale qui vous fournit la réponse la plus exacte et la plus sûre à presque toutes les questions de santé mentale et physique, d'hygiène personnelle, de soins médicaux, de soins d'urgence, qui peuvent se présenter dans un foyer.C\u2019est l\u2019un des placements les plus avantageux que vous puissiez bien-être de votre famille.EN CADEAU en offrir le premier volume ni maintenant ni plus tard.Questions Nbrederéponses Les maladies respiratoires Le vieillissement 47 2 Les allergies 136 $ Le coeur 46 R Les immunisations 3 et les vaccins 4 Les régimes alimentaires 122 plus .les réponses à 4,788 autres questions primordiates que vous hésiteriez peut-être à poser à votre médecin de famille! ae ww faire pour protéger la santé et le POUR VOUS PROUVER LA VALEUR DE CETTE ENCYCLOPÉDIE, NOUS VOUS OFFRONS LE 1er VOLUME Mais oui! Les éditeurs de \u201cLa Médecine de À à Z\u201d sont si convaincus que vous jugerez cette magnifique encyclopédie comme indispensable à tout foyer, qu\u2019ils n'hésitent pas à vous en cadeau, sans la moindre obligation pour vous d'acheter quoi que ce soit Vous n\u2019avez qu\u2019à remplir le coupon- -» st Plus imaginez* votre sur plus 4\u20ac = éminents ?cadeau ci-dessous et à le retourner immédiatement.Nous vous enverrons le volume | dès qu'il sera arrivé d'Europe.Nous assumons même tous les frais de poste! \u201cLa Médecine de À à Z\u201d vous apportera la tranquillité d'esprit que procure la certitude d'être prêt à toute éventualité, de .savoir quoi faire en cas d'urgence, de pouvoir reconnaître les signes précurseurs de danger pour votre famille ou vous-même avant.qu'il soit trop tard.Eviter le geste qui tue.Protéger la vie que vous avez donnée et votre propre santé.Appliquer, en cas d'accident, les mesures d'urgence qui permettent d'attendre le médecin et d'aider à son travail.Approfondir et compléter vos propres connaissances sur les découvertes de la science médicale, de l\u2019hygiène, de la diététique, au mépris des faux mystères et des craintes vagues qui empoisonnent l\u2019existence.Disposer des éléments nécessaires à l'éducation des jeunes dont vous êtes responsables.Posséder un guide pratique de la santé familiale.Voilà ce que vous offre \u2018La Médecine de À à Z\u201d.À QUI NOUS ADRESSONS-NOUS?À tous et en premier lieu à vous, les de la santé gratuitement, LES RÉPONSES À PLUS DE 7,000 QUESTIONS VOUS AIDENT À MIEUX VEILLER SUR VOTRE SANTÉ Questions Nbrederéponses § EK! A i | ucun risque.Le Les médications et volume | de La les remèdes Les soins d\u2019urgence La grossesse et la naissance Les maladies nerveuses 123 235 339 133 vous est donné en jours.À ce sujet, aucun vendeur ne viendravous impor- | tuner; vous n'aurez ce volume.Médecine de AàZ | cadeau pour tou- : : vous ne recevrez til jamais de facture; jamais à retourner |f mères de famille; car c'est à vous qu\u2019il appartient de veiller à la santé, au bien-être physique et moral du foyer.COMMENT AVONS-NOUS TRAVAILLÉ?Les grands médecins, généralistes ou spécialistes, les psychologues, les sociologues, qui composent notre équipe, ont tracé avec nous les principes qui nous guident: 1.Laclarté.Chaque mot savant est expliqué compiètement et aussi souvent qu'il le faut.2.La vérité.Certains problèmes sont encore incomplètement connus; il arrivera que nous ayons à vous présenter des points de vue opposés: nous le ferons en le signalant clairement.3.L\u2019utitité pratique.Des conseils pratiques sont largement traités et mis en vedette, avec clarté, simplicité et franchise.4.La démonstration photographique.Notre temps ne se contente plus d'explications: il veut voir.Nos documents sont exacts et pris sur le vif; leur beauté et leur force naissent de leur vérité.COMMENT SE PRÉSENTE \u201cLA MÉDECINE de À à 2\"?Sous la forme encyclopédique: l\u2019ordre alphabétique est en effet le seul qui permette d'aller immédiatement à l\u2019essentiel.Elle comprend, en tout, 16 volumes de 144 pages, format 1134\u201d x 8\", illustrées en couleur.Oui, ce magnifique ouvrage contient plus de 3,600 illustrations en couleur TT MN A fm mame Gm ht rn at My ES ES PORE Me rv Vt me re rt dr REP EE POSE LaMédecine de\\aZ Messieurs: Envoyez-moi le premier volume de \u201cLa Médecine de A & 2\u201d dés qu'il sera arrivé d'Europe.C\u2019est entendu qu'il m'est offert gratis, comme cadeau, et que je le garderai sans obligation pour moi d'acheter quoi que ce soit \u2014 ni maintenant ni plus tard.Les autres volumes me seront envoyés tout~s les six semaines, selon votre programme d'Lssai Gratuit défini dans ce qui précède.Je pourrai retourner n'importe quel volume et ne pas le payer ou vous envoyer sim- M.Mme.Mile N° et rue, \u2014 photographies, dessins graphiques et schémas \u2014 un texte brillant de plus de 500,000 mots et plus de 1,000 renseignements touchant tous les faits médicaux qu\u2019il vous faut connaître pour vous maintenir, ainsi que votre famille, en parfaite santé pendant des années.Postez le coupon ci-dessous pour recevoir votre volume gratuit! DEMANDEZ VOTRE VOLUME ! GRATUIT IMMÉDIATEMENT Et dès qu\u2019il sera arrivé d'Europe il vous sera expédié gratis et port payé.Pour obtenir ce volume | de \u201cLa Médecine de À à Z\u201d vous n\u2019avez pas à souscrire à quoi que ce soit.Chaque volume suivant vous sera envoyé pour examen gratuit de 7 jours pendant lesquels vous déciderez de l'accepter ou de le retourner.Vous recevrez ainsi un volume toutes les six semaines.Si vous le retournez, vous ne devez rien.Si vous décidez de le garder, vous nous payez simplement le bas prix de $3.98 plus les quelques sous que coûte son expédition.VOUS POUVEZ ANNULER EN TOUT TEMPS VOTRE PARTICIPATION Vous n'achèterez que les volumes qui vous plairont.Vous pourrez même n\u2019en acheter aucun.Si vous annulez votre participation, vous ne recevrez plus aucun volume mais, de toute façon, vous garderez le Volume | comme cadeau.La Médecine de À à 2 6465, rue Durocher, Montréal 156 6465, rue Durocher, Montréal 156 plement $3.98 (plus quelques sous de frais d'expédition) pour chaque volume que je garderai.Je peux décider d'annuler ma participation en tout et pour n'importe quelle raison, \u2018 temps après n'avoir acheté que quelques volumes ou même sans en avoir acheté aucun, et vous ne m'enverrez plus d'autres volumes par la suite.ll est bien entendu que cette ofire de cadeau est strictement limitée à une seule par famille.(en lettres moulées, S.V.P.) App.Prov.r | | i ] | | i { I | | | ] | | J i | i | | | | | | | | I | ! | | | l i I L MP22 mn a co re vas cu va rues a ts re ee ve a ota "]