Le droit, 15 mai 1976, Cahier 3

[" RAS 7 28 a 2 # N Ce ais, So.5; 5 2 = JO 7} + 83 Fret rsd A { 3 ep 7 hig + Iustration Louisa Nicol HP ve + À Fa des enfants ei 31 pe + 1 if HY e \"2 E Ty BF = 1 ss Met AT >.+ Se.* i SE Est-il normal dadopter \u2014 = 4 ow 1 KE = i { % us x net eR 1 a Nd 5 oh 3.Flu een pe ec & wr de Zi.4 HE.a pau h Al ale + % a * oF es 7 5 7, £ = # : bo ir x = ae mi a 1 Md: Qs mai RA \u201cRE pe Yad a *% ee 3 My \\ \u201cÀ mu, AD 3 \u2014+ = A § uP Wy æ, Eri priya Ee hs Sr ve.a ag any pe PS iv = ae iy Cc a = Là a\u201d - = » 1976 Vol.18, No 20 - = Ly EY Ro À rem ot an = #15 ru Pa TCI ae % =f -y= Lh 5 ae: Te ll i Wy % SA SY, + pé, PE 5 l ao us Eb Te me Fe of st TE i Ra > 7 % 4.se Sn > { ; 1 - ?0 25 \u201c = x +; ES TH 3 < a RE * ?ès = Fat = > qe i HF + ot + see Ey = w Y i 3 5 > Fy & 43 > ie i, : ks + \u20ac so Eg 3 os ft Re 22 a ; Sets a wk 322 a > \u201d Le [A ï A - #& a a in 4 3 a.+ ; £2 Ë > a ! Ce i sg > M Ï ir Con Te = Tt SARE s Li 4 , 2 = 1X a i 2 vf G = Th Gh 25 eal = A à 3 À A 2 F.bi A \u20184.iF Ë 2 \u201c4 ne es 3 wh i Er 2 at os fe.A # fs * { 2 > £ 24 8 æ a, EC a i yr ied i fe Sid 2, Le i B- + è # = # # A x > RE © = = i + à \u201can 1 5 a FR A a, a A bY 5 ar < i ie 1 1 4 ; i = 7 > mr = on oT 2 ros of, ra TR LI CPT SY Wl 2 = an RE >] 5 an = RY % ge Li \u20ac al she oy Sar el: AA Tr A eos + 4 pln i i > Re - fi \u201c@ a \u201c4 4 Pi LC] Ri Ç 2 A > 3 pay y ee pn \u2014 Ce fim = x « [= kd tay # n Po Ë.Ly 7 \u201c % bp, ¢ 3 A ge = + = j : i, PA a os YF A =.F0 a cn 2 E Ie x = 2 CREB Sr ES Cl x | Er rc or CE x to - 25 & SEE ets 7s id ; La _\u201c - Le is aA A im ted mn AFS ty viii\u201d fl.hale # ar Hi 4 iB IHR Le E M [ok i + SE cl gto i RE 7\u20ac.= js | Gite to w= & & dhe =e Ml ae rare mr i at PARK ILLES SAVO 13 Li oo Re £:5 im prig acipe (5 moderne (at 1h) i i Ei ae INE Tindustrie.pir À ratefier de ivi = q {ré br At rte, es pe de LA rid'et TO Es Pd Pat ede pa) inlet je i [off ferme en es di bidie pu 0 ded ley) \u20ac Ea as 13 vw a nteux em et ués p ère ecb.Vi 5 frérea Trem ont emprunt tes D ie que anto de Ocier dotées prin 197.[307 TR épe jent\u2019.i sa tel 10 dol] I di blo St fd A a x sR.ok J =p Boo tiges gol hé les con guirent q ES forme envisa té 1 Pres i» ria TR [a] de tra entrep io, tio Baire ire\u2018sontf es 12 I FA) ntéle de faco iid rde jets ei ou i Ad aux Sie {38 ant Fo fe lampés plafonniers, RTS el SET [NY FEAL AS 9 12 ~o 7, Vv - ; PL) EF py nae a ÿ BR Has 5 Ei mars \u2014 tee be & A C'EST ÉVIDEMMENT LES SORTIR DE LA MSÈRE ET DANS CERTAINS CAS LEUR SAUVER LAVIE: MAIS C'EST AUSSI LES INTEGRER DANS UNE SOCIÉTÉ ÉTRANGERE QUI LEUR CAUSERA PEUFÊTRE DEMAIN DE GRAVES PROBLÈMES Janvier 1975, une hôtesse d'Air France transporte hors de l'avion, qui vient d'arriver à Dorval, deux bébés vietnamiens adoptés par des familles montréalaises.A Fr at i PAR NICOLE BEAULIEU {ls ont la peau blanche.Leurs enfants, venus de l'étranger, sont noirs, bruns ou jaunes.lis constituent ce nouveau type de famille qui, pour avoir franchi les barrières de la race et de la géographie, semble se situer à la frontière d'un monde plus juste, plus fraternel d'où les préjugés seraient absents.11s évoquent aussi l\u2018idée de ce village global dont un certain McLuhan a déjà parlé.Symbole ou signe des temps, la famille multiraciale laisse rarement indifférent.Le phénomène de l'adoption internationale, encore moins.Chez nous, la vogue des bébés de couleur remonte à 1968 et, à vrai dire, peu d'enfants nés en terre étrangère sont devenus filles et fils adoptifs de Québécois: un peu moins de deux cents selon les chiffres fournis par le ministère des Affaires sociales.Cependant, le nombre de demandes s\u2018accroît continuellement et tout indique que la tendance ira s\u2018accentuant au cours des prochaines années.Pour beaucoup de couples désirant intégrer un jeune \u2018enfant à leur foyer dans un laps de temps raisonnable, l'adoption internationale semble la voie idéale.Tout le monde sait que les bébés québécois se font de plus en plus rares sur le marché de l'adoption.S'il fut un temps où nos crèches débordaient d'enfants qui devaient prendre le chemin des Etats-Unis pour y trouver un foyer, cette époque est bel et bien révolue! Après l'abondance, la disette.On conçoit toujours autant d'enfants en dehors des liens du mariage, sinon davantage, mais, les moeurs ayant évolué, on ne les confie plus que rarement aux bons soins de l\u2018Etat.Dans un tel contexte, les couples désireux d'adopter un enfant doivent s\u2019armer de patience; en suivant la filière normale, c'est-à-dire en passant par les Centres de services sociaux (C.5.5.) la période d'attente peut durer jusqu'à trois ans, dans les milieux francophones, et jusqu\u2019à six ans chez les anglophones.Les postulants doivent, de plus, répondre à des normes rigoureuses récemment établies dans le but explicite de donner au plus grand nombre la chance de devenir parents.C'est ainsi qu'il est devenu impossible pour un couple fertile d'adopter un bébé; il en est de même pour celui qui a déjà deux enfants, ce qui constitue désormais la famille moyenne, ou encore lorsque les conjoints ont atteint l\u2019âge de 35 ans.Pour tous ces couples qui ne correspondent pas aux normes ou pour tous les autres qui désirent raccourcir une période d'attente de plus en plus longue, trois choix se présentent: l'enfant plus ägé (7 ans et plus), l'enfant handicapé, l'enfant de couleur.Beaucoup optent pour cette dernière solution, croyant bien souvent à tort qu'il leur sera très facile de trouver ici ou à l'étranger l'enfant de leur rêve.Tout n\u2019est cependant pas 4- 15 mai 1976 Suite page 6 Na miro = 3 JN BON Fe = E =° in x 9 As j 5 \u201ca res A > » \u20ac i # + x , = XX dites n°.Bros pa LA À ds æ i A a \u20ac a 7 Te Lo > a fm # nt a ; ' 24 1 2 & 4 ro SE % ork ik tante we #1 + #54 on Sig ot kid +6] + ça ee 3 vad < F vio 1 + tr ae v +, Es > + PL 4 | HA # $ « ge: I te Re % WF ire ; ps » + Fe ge se ë fs AR \u20ac ms à 24 ed vi oa Sa ey EN Xe PGS 2 EN = [i A, A 2 i sit?nd \u201cA A 7 2e By i gp\" - CP Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage\u2014éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette\u2014Format régulier: \u201cgoudron\u201d 14 mg, nicotine 1.0 mg.King Size: goudron\u201d 19 mg, nicotine 1.3 mg.FA la possibilité degagner \u2018votre approvt- sionnement enessence gratuite pendantunan ou un de 100 pleins d'essence gratuits.Confiez à RISLONE le soin de s'occuper de votre carnet de chèques et du moteur de votre voiture.Chaque fois que vous achèterez le traitement pour moteur RISLONE, le concentré de traitement pour moteur RISLONE, le traitement pour haut de cylindre Karbout, le conditionneur d'huile de moteur Ring Seal ou l'antirouille Nok-Rust, vous pouvez être admissible pour gagner votre approvisionnement en essence gratuite pendant un an \u2014 ou un de 100 pleins d'essence gratuits.= == = eu BULLETIN DE PARTICIPATION =» =n == am C'est facile d'y participer\u201d On peut se procurer les détails et le règlement .complets du concours chez fes détaillants participants qui vendent le traitement i pour moteur RISLONE et les autres articles RISLONE de qualité supérieure pour l'entretien des voitures.Date de clôture du concours: le 31 août 1978.A envoyer à: SWEEPSTAKES RISLONE DE L'ESSENCE GRATUITE C.P.2144, Toronto, Ontario M5W 1H1 NOM RUE VILLE PROVINCE CODE POSTAL TÉL: No DE CODE DU PRODUIT RISLONE # Jusqu'd concurrence de 1,000 gallons # # Jusqu'à concurrence de 15 gallons J [NN NF NF NF NN FN BNE NNN JN - 15 mai 1976 Ces enfants venus du bout du monde aussi simple qu'on serait porté à le croire.La question des adoptions internationales a suscité de vifs débats un peu partout dans le monde, aux Etats-Unis notamment, et le dossier est loin d'être clos.Si elle provoque autant de discussions, parfois extré- mes, c'est qu'elle recouvre une réalité pénible: fes familles multiraciales sont en quelque sorte le produit du déséquilibre économique entre pays riches et pays en voie de développement.On a volontiers accusé les Américains de se donner bonne conscience en allant chercher au Viêt-nam les bébés que la guerre avait faits orphelins.Dans un virulent article, la revue Ms déclarait en septembre dernier: \u201cNous avons été assez forts pour tuer les parents, est-ce que cela nous a rendus assez bons pour élever les orphelins?\u201d Puis, elle constatait: \u201cLa guerre du Viêt-nam, qui a commencé dans l\u2019ignorance, l\u2019autogratification et le massacre des innocents, finit de la même manière.\u201d Ici, le débat n\u2019a pas pris un ton aussi acerbe; on a surtout reproché aux plus ardents défenseurs de la cause de succomber à l'attrait de l'exotisme.\u201cVoila donc une bien faible motivation qui risque de ne pas tenir longtemps devant les difficultés que pose l'adoption d\u2019un enfant étranger\u201d, rétorquent spécialistes et parents.Pour la plupart d\u2019entre eux, l'adoption internationale s'impose d'abord comme élément de solution à la pénurie de bébés adoptables; ils y voient ensuite, mais avec beaucoup de réserves, une façon de venir en aide à des enfants dont l'existence s'avère précaire.Une foule de questions nous assaillent quand on aborde un sujet aussi controversé.On se demande d\u2019abord comment l'enfant de couleur arrivera à s'intégrer a une société dou le racisme et les préjugés culturels ne sont hélas pas encore absents.Comment ce joli poupon, que tout le monde chouchouté aujourd'hui, sera- t-il perçu quand, parvenu à l'âge difficile de l'adolescence, il commettra lui aussi ses petites fredaines?Comment sera-t-il, plus tard, accueilli sur le marché du travail?Quand viendra le temps de fonder une familie, quelles difficultés surgiront?\u201cPensez à vos petits - enfants\u201d, conseille dans un document destiné aux futurs parents d'enfants étrangers l\u2019Open Door Society, association dont le but est de favoriser l'intégration des gens de couleur à notre société.Par-delà toutes ces interrogations, une question fondamentale surgit: A-t-on le droit de ravir un enfant à sa terre natale, de l\u2019arracher à sa culture, pour le transplanter dans une société qu'il n\u2019a pas eu le loisir de choisir?je me suis rendue dans l\u2019un de ces foyers cosmopelites joyeusement animé par deux frimousses noires.J'y ai passé une longue soirée-en compagnie des parents.Michel et Pierrette, des professionnels qui vivent tout simplement dans un modeste appartement de [a proche banlieue de Québec.lis m'ont parlé avec une grande ouverture d'esprit mais ont réclamé l\u2019anonymat.Leur explication: \u201cOn ne veut pas faire de publicité sur une question comme celle-là.\u201d ls avaient déjà un enfant, Martin, né à Québec de père africain et de mère québécoise, quand ils décidèrent de recourir à l\u2019adoption internationale pour lui donner un compagnon: \u201cNous considérions, dit Pierret- te, qu'un enfant de race étrangère aurait de la difficulté à s'intégrer en demeurant seul dans une famille blanche.\u201d Le 15 mars 1975, après trois longs mois d'attente et d'incertitude qui auront été marqués de multiples péripéties, leur second fils \u2018arrive enfin! Ce soir-là, à l'aéroport de Dorval où l'avion-cigogne vient de se poser, ils font face à un inconnu dont ils ne savent à peu près rien, sinon qu'il est né en Haïti il y a un peu plus d'un an pour y être ensuite abandonné dans un hôpital de Port-au-Prince.lls le prénomment Sébastien.Un patient travail d\u2019apprivoisement commence.Pierrette raconte: \u201cLes premières semaines ont été vraiment difficiles.L'enfant a dix-huit mois; il réagit au changement.Son univers se trouve complètement modifié du jour au lendemain; l\u2019environnement humain et matériel, le rythme de vie, le climat, la langue et même son nom changent.Pendant trois semaines, il a peur de tout ce qui est nouveau: la télévision, les jouets, les meubles; tout objet inconnu provoque des crises d\u2019angoisse qui prennent jusqu'à une heure avant d'être maitrisées.Il est comme un petit animal pris de panique.\u201cIl y a des scènes qu\u2019on revoit encore.Quand on lui donnait un jouet, il s\u2019en allait dans un coin, le visage tourné contre le mur, pour être sûr que personne ne vienne lui enlever sa nouvelle acquisition.Il avait dû vivre des expériences qui lui avaient enseigné qu'on doit protéger ce qu'on possède\u2026 \u201cQuand il mangeait, il tenait fermement son assiette de la main gauche pour s'assurer que personne ne s\u2019en empare.ll mangeait plus proprement que les enfants d'ici; il ramassait la moindre parcelle de nourriture.On a Suite page 8 2 2 A Vous pouvez maintenant nettoyer vos vitres de fenêtres et toutes vos surfaces vitrées plus facilement et plus rapidement que vous ne l'avez jamais fait.Le nouveau tissu Magic Glass, traité chimiquement, fait disparaître la poussière instantanément.Vous n'avez qu'à essuyer légèrement avec ce tissu miracle et constater par vous-même comment la saleté, la poussière et la crasse disparaissent sous vos yeux.Utilisez-le pour les vitres des fenêtres, les miroirs, la verrerie, le cristal, bref, sur toute surface en verre.Ce nouveau tissu Magic Glass fait beaucoup plus que nettoyer, il fait même briller le verre.Chaque tissu mesure 252 pouces carrés.Empêchez la poussière de revenir.Le tissu Magic Glass ne fait pas que nettoyer merveilleusement; en effet, son traitement chimique spécial empêche la saleté de coller.Même l'eau coule sur la vitre sans faire de taches.Plus vous l\u2019utilisez, plus la vitre résiste à la saleté, à la poussière, aux taches de pluie et même aux traces de doigts.Il est très utile pour votre automobile car le pare-brise n'est jamais taché et cela grâce au nouveau tissu Magic Glass.Ecrivez dès aujourd'hui pour recevoir votre tissu Magic Glass.Vous ne serez jamais débordé de travail avec cet extraordinaire tissu.Et ne craignez pas de le salir.Vous n\u2019avez qu'à le laver et votre tissu retrouve toutes ses propriétés.Commencez donc dès maintenant à nettoyer de façon plus facile.Commandez dès aujourd'hui 2 tissus Magic Glass pour seulement $4.99 la paire.ay L LES CANADA LTEE Commandes téléphoniques acceptées du lundi au vendredi de 8.30 a.m.à 4.30 p.m.Tél.: 514-225-0260 Appels à frais virés non acceptés.Case postale 1000, Dépt.A-224, Montréal-Nord, Qué.H1H 5M9 1) MEN (AY [I T-TE) CANADA LTEE.Case postale 1000, Dépt.A-224, Montréal-Nord, Qué.H1H 5M9 {1 Envoyez-moi immédiatement 2 tissus Magic Glass à $4.99 plus 50\u20ac pour frais de poste et manutention, plus 44\u20ac taxe provinciale.TOTAL: $5.93.M Epargnez $1.00! Commandez 4 tissus pour $9.98 plus 804 taxe de vente provinciale.TOTAL: $10.78.L] Epargnez davantage! Commandez 8 tissus pour $17.98 plus $1.44 taxe de vente provinciale.TOTAL: $19.42, S.V.P.INCLURE DEPOT DE $1.00 AVEC COMMANDES C.0.D.{EN CARACTERES D'IMPRIMERIE) NOM rs prasesena ares sen reneeat ren rrcemcen ne .ADRESSE .15 mai 1976 - 7 5 TORE RIGBY Ss re ment en fin de cassette stéréoen + Bouton de be: our on direciement sur cassette b + La radio et l'amplificateur pastir du FM s'éteignent automatique- stéréo .strement direct per deux micropho- éviter d' ra condensateu 1% asd « Balan moun Técoute des mentation et ls nom du plus .de rebobinage à cassettes détaillant AIWA, mémoire, qui ramène la + Parfait comme récepteur re au distributeur pour cassette à un point de stéréo dans une chaine Canada: départ d'éléments Shwiro (Canada) Ltd.« Boutons de wide eo Fonctionne sur CAou CC 183, Chemin Bates, Montréal sélection qui la .15%\", hauteur 8%\", 305 Evans Ave., Toronto recherche : 435\", Poids 10 1b \u201cCela me rendait irritable et mon mari en souffrait beaucoup.A présent, c'est réglé grace a BiCOZENE.Son ingrédient anti- démangeaisons m'apporte un soulagement temporaire, très rapidement.Et maintenant, BICOZENE contient deux fois plus de l'ingrédient anti-démangeaisons qu'auparavant.Alors, pourquoi souffrir inutilement ?\" Procurez-vous du soulagement, procurez- vous BiCOZENE.Pour obtenir un échantillon d'essai, faites parvenir 50\u20ac ainsi que vos nom et adresse à.BICOZENE C.P.365, Station Youvllle, Montréal H2P 2V4 Qué.POURQUOI LES FRUITS ET pe LEGUMES DOIVENT FAIRE PARTIE ; DE VOTRE RÉGIME Un bon moyen d'éviter .l'irrégularité est de manger beaucoup d'ali- p ments produisant des résidus, comme les fruits, légumes et salades dont - la teneur est fibreuse et \u201c\u2019épaississante\u2019\u2019.Quand parfois vous relâchez vos habitudes et avez besoin de plus d'aide, prenez du Lait de Magnésie Phillips'.* Prenez du Phillips à l\u2019action douce la veille au soir.Vous vous sentirez mieux le lendemain aratin.*Marque deposée Disponible aussi en comprimés R- 15 mai 1976 eu de la difficulté à contrôler son alimentation parce qu'il voulait toujours manger de façon démesurée, comme s\u2019il avait voulu emmagasiner en prévision des jours de pénurie.C'était un geste de survie, quoi!\u201d La présence d\u2019un autre enfant a facilité l'intégration de Sébastien à son nouveau foyer: \"C\u2019est Martin, disent ses parents, qui a fait la moitié du gros travail.\u201d Graduellement, Sébastien s\u2019est adapté au milieu; il a appris à manger selon son appétit et à faire confiance aux autres; il ne souffre plus d'anémie et son épiderme supporte maintenant le vent et le froid de nos hivers.Aujourd'hui, c'est un enfant joyeux, turbulent, dont l\u2019état de santé physique et mentale semble excellent.Dans son pays d'origine, il n'avait à peu près aucune chance de trouver un foyer car l\u2018adoption, pour des raisons que l\u2019on imagine aisément, n\u2019y est guère prospère.Pierrette et Michel sont convaincus de lui avoir été d\u2019un grand secours en le prenant sous leur toit.Conscients des problèmes de développement que vivent les pays du tiers monde, ils sont cependant sensibles aux objections d'ordre moral qu\u2019on oppose à l'adoption internationale.\u201cC\u2019est un gros problème, répond Michel.I} faudrait bien se garder de pratiquer ce genre d'adoption sur une haute échelle car ça ne règle rien.Tout ce qu'on fait en adoptant un enfant étranger, c\u2019est de permettre à cet enfant de vivre.Si on veut aider les pays en voie de développement, il va plutôt falloir s'orienter vers un équilibre économique mondial.\u201d Quant à l'avenir de leurs enfants, ils l'entrevoient dès aujourd'hui avec lucidité.Ils savent pertinemment que leurs enfants auront eux-mêmes des choix difficiles à effectuer dans la recherche de leur identité.Ils se sentent, à cet égard, la responsabilité de les rendre conscients de leur héritage culturel.Et, en même temps, de les informer des difficultés qui les attendent.Très top, l'enfant de couleur perçoit la différence qui le distingue de son entourage.À quatre ans, Martin a résolu ainsi le problème qui se posait à lui pour la première fois: \u201cJe serai blanc quand je serai grand, a-t-il expliqué à sa mère.Tu vois, Sébastien est tout petit et il est très noir: moi, je suis plus grand et je suis brun; toi, tu es grande et tu es blanche.\u201d il a failu lui faire comprendre qu\u2019il restera toujours noir en lui fournissant l\u2019exemple d\u2019aduites qui le sont.Dans un milieu aussi peu cosmopolite que Québec, la difficulté d'y élever un enfant de couleur s'accroît.\u201cll m\u2019apparaît pourtant fondamental, ajoute Michel, que l'enfant puisse entrer en contact avec des gens comme lui, qu\u2019il puisse réaliser qu'il appartient à une culture différente de la nôtre.C\u2019est un devoir pour nous de lui faire connaître ses origines.\u201d C\u2019est a l'enfant qu\u2018appartiendra, plus tard, la responsabilité de choisir la culture et le mode de vie qui lui conviennent.Le danger, estiment ses parents, c\u2019est qu\u2019il se retrouve assis entre deux chaises, mal à l'aise entre ces deux mondes différents auxquels il appartiendra sans pouvoir résoudre le dilemme résultant de son ambivalan- ce raciale et culturelle.Noir ou blanc?L'adoption d\u2019un enfant étranger exige beaucoup des parents.Les démarches requises sont parfois difficiles et passablement onéreuses: de $500 a $1 500 environ.Ces frais couvrent les procédures juridiques effectuées dans le pays d'origine de l\u2019enfant, sa mise en pension du moment de son adoption jusqu'à son départ et le transport.Les aspirants doivent d'abord se soumettre à une enquête du C.S.S.de la région, enquête qui peut durer de trois à six mois.Ensuite commence la période d\u2019attente proprement dite dont la durée varie d'un cas a l'autre.La plupart du temps, les petits immigrants arrivent dans un état de santé précaire qui requiert des soins médicaux suivis.Ils souffrent de diarrhée, d'anémie, de maladies de la peau, ou parfois même de handicaps réclamant des soins spéciaux.Dans tous les cas, l'adaptation physique et psychologique de l'enfant à son nouveau milieu met les parents à rude épreuve.Sans poser d'exigences spécifiques aux candidats à l\u2019adoption internationale, les spécialistes reconnaissent l'importance de sonder profondément leurs motivations.\u201cLes gens peuvent se leurrer, s'imaginer qu'il est facile d'intégrer un enfant étranger à son foyer, explique Me Monique Perron, responsable de l'adoption au ministère des Affaires sociales.Nous n'avons pas de critères particuliers \u2014 l'expérience est récente encore \u2014 mais nous .tentons d'évaluer l'intérêt des requé- rants pour les pays étrangers, leur histoire, leur culture, leurs difficultés.Nous demandons aussi que les couples aient la capacité de s'interroger sur eux-mêmes, sur leur façon de voir; qu\u2019ils évaluent aussi la façon de voir de l'entourage.Qu'on accepte l'enfant dans le noyau familial, c\u2019est indispensable, mais l'enfant ne pourra pas vivre toute sa vie dans ce milieu restreint; s\u2019il ne trouve personne à son Suite page 10 Pour souligner l'année olympique, Sylvania vous offre la chance de vivre vos propres jeux au pays même où naquirent les Jeux Olympiques.2 GRANDS PRIX.Un des deux voyages pour deux en Grèce, pays de la beauté et de la douceur de vivre.Les ailes de CP air vous emmèneront directement jusqu'à Athènes (Orange, ça va loin!) et un montant de $1,500 pour chaque voyage vous est alloué pour profiter pleinement du voyage de votre vie.2 DEUXIÈMES PRIX.Vous pouvez aussi gogner l'un des deux télécouleurs portatifs 20 po.Sylvania, avec apporeils de jeux électroniques Video Sports de Coleco.{Quand ça ne vous tente pas de passer la soirée avec le Dr.Welby ou Kojak, vous pouvez lancer un défi à vos amis et mettre à l'épreuve leurs réflexes et les vôtres.) 11 TROISIÈMES PRIX.Onze jeux électroniques Vidéo Sports Telstar de Coleco.Vous n'avez qu'à en relier un à votre téléviseur et vous vous amuserez pendant des heures avec votre famille et vos amis.99 QUATRIÈMES PRIX.99 sacs de voyage remplis des fameux produits Blue Dot Sylvania, tels que des Flashcubes, Magicubes, Flip-Flash et autres produits Sylvania, plus un \u201cDisque\u201d Blue Dot.999 CINQUIÈMES PRIX.Nous ferons aussi firer 999 \u201cDisques\u201d Blue Dot de Sylvonia.Vous pourrez ainsi établir vos propres records en salle ou à l'extérieur.Pour participer au CONCOURS OLYMPIQUE BLUE DOT DE SYLVANIA, vous n'avez qu'à nous envoyer ce coupon en y joignant une preuve d'achat ou un fac-similé (à la main et non pas reproduit mécaniquement) de n'importe quelle lampe-éclair ou produit d'éclairage domestique Blue Dot de Sylvania.Si votre nom est choisi et si vous répondez correctement à une question mettant vos connaissances à l'épreuve, vous deviendrez alors l'un de nos quelques 1,100 heureux gagnants.Seuls les envois reçus avant midi, le 17 août 1976, seront admissibles.Adressez vos envois à: Concours Olympique Blue Dot de Sylvania C.P.6335, Montréal, Québec.H3C 3L2 Nom GE Adresse Ville Prov.Code Postal ___ Tél.SVLVANIA Les prix seront décernés sur une base régionale, le tiers de l'ensemble des prix à chacune des régions suivantes: Colombie Britannique, Alberto, Manitobo, Yukon et territoires du Nord-Ouest; Ontario; Québec et provinces Atlantiques.Un seul grand prix ne pourra être décerné dons une région donnée.Pour obtenir tous les détails du concours et des bons de porticipation, voyez votre détaillant.CE Sr PONE 6 PT TT TR) image, s'il est seul dans son milieu, il peut être rejeté ou trop choyé, ce qui n'est pas nécessairement mieux.\u201d Au CSS.de la région de Québec, on abonde dans le même sens; on essaie, dit l'abbé Louis Paré, responsable du service d'adoption, de rendre les gens réalistes.Dans toute demande d'adoption, il entre une bonne part d'émotivité, et encore davantage lors- \u201c que la demande vise un enfant étran- r.Tout le monde se souvient du remous terrible que la fin de la guerre au Viét-nam a provoqué dans les populations occidentales; émus par la misère des enfants qui avaient perdu leurs parents pendant le conflit, des milliers de gens voulurent ouvrir leur foyer à ces déshérités.Les demandes d'adoption affluèrent: en deux jours seulement, le C.S.S.de Québec en reçut plus de 400! Deux mois plus tard, le centre convoquait tous ces volontaires à une assemblée d'information qui réunit exactement 45 couples.De ce nombre, six ou sept ont poursuivi leurs démarches en vue de l'adoption d\u2019un enfant étranger.Une dizaine d'autres se sont orientés vers l'adoption dite \u201cspéciale\u201d ou vers la garde d'enfant en foyer d'accueil.Pour ces derniers couples, fe \u201cboum\u201d vietnamien aura eu pour effet indirect de leur révéler l'existence de ces petits Québécois sans famille qui sont encore nombreux à attendre la chaleur d\u2019un foyer.Près du quart des quelque 3 500 adoptions faites au Québec l'an dernier concernaient d\u2019ailleurs cette catégorie d'enfants âgés de sept ans et plus et dont les chances de trouver des parents s'amenuisent à mesure qu'ils vieillissent.Leur nombre a beaucoup diminué depuis le début des années 70 mais il en reste encore un bon groupe.\u201cll ne s\u2019agit pas, ajoute l'abbé Paré, d'avoir un bébé unique à tout prix; de toute façon, le bébé va rapidement vieillir.Il va se poser des questions sur ses origines et, dans le cas des enfants étrangers, il sera difficile d'y répondre.On connaît peu de choses des enfants nés à l'étranger: souventes fois, il faut même établir l\u2019âge par un examen osseux.Ce ne sera peut-être pas facile de faire accepter à l'adolescent en quête d'identité que ni ses parents, ni l'organisme qui s\u2019est chargé de le faire venir au pays ne peuvent le renseigner sur ses origines.\u201d On s'interroge fréquemment sur les chances de succès des adoptions interraciales.Selon Mme Cécile Lord, du C.S.S.de Québec, l'attitude des parents vis-a-vis de l'enfant adopté est aussi déterminante, sinon plus, que la couleur de la peau.Elle prétend ainsi que l'enfant a toutes les chances de s'adapter à son milieu si les parents évitent de le culpabiliser avec des sornettes du genre: \u201cOn t'a tout puisqu'elle a été la première Québécoise à adopter un enfant du Viêt-nam il y a de cela maintenant huit ans.Elle répond sans ambages: \u201cLe problème \u2018C\u2019est en apprenant à devenir confiante que j'ai acquis l'assurance nécessaire afin de solliciter l'emploi de mes rêves.Et j'ai réussi!\" Vous aussi pouvez avoir confiance en vous, même durant vos menstruations, si vous utilisez les tampons Tampax.De conception originale, ils s'étendent dans toutes les directions: longueur, largeur et épaisseur, réduisant ainsi les risques de perte ou de fuite.Les tampons Tampax ne contiennent aucun désodorisant.XA Bor NETOrPE: oamauts 4 cd avoit 01 700 Catane La protection interne qui rassure de plus en plus de femmes \u2018Soyez confiante Lorsque vous utilisez un tampon, les odeurs embarrassantes ne se forment pas.Un parfum pour les - masquer s'avère donc inutile et pourrait même être néfaste.La sécurité.une autre raison pourquoi les tampons Tampax se sont gagné la confiance de millions de femmes à travers le monde.TAMPA donné.\u2026\u201d; s\u2019ils prennent dès le départ une attitude saine à son égard.\u201cEvi- demment, dit-elle, l\u2019enfant aura à vivre sa recherche d'identité culturelle, mais au cours des ans il aura accepté d'être Québécois.\u201d Ces réflexions conduisent inévitablement à la question-clé de tout le débat: Est-ce moral de prendre des enfants de race et de coutumes si différentes des nôtres, appartenant à un pays étranger, pour les faire siens?Mère de deux enfants étrangers et d'un Québécois, Lizette Gervais fait figure de pionnière dans le domaine ne se pose plus à compter du moment \u2018où l'enfant se trouve dans une crèche où il est privé de tout, même de nourriture, et voué à une mort presque certaine.\u201d Pris un à un, les cas d'adoption internationale trouvent rapidement une justification.C\u2019est vu de façon globale que le phénomène trouble les consciences.Prendre des enfants à l'étranger, même dans le but noble de les sauver de la misère et de la mort, n\u2019améliore aucunement le sort pénible de la majorité des enfants qui vivent toujours dans le dénuement.\u201cC\u2019est bien beau adopter un enfant étranger, mais peut-être qu\u2019avec les sommes que nous lui consacrons nous pourrions faire vivre des dizaines d'autres enfants dans leur pays d'origine\u201d, constate l\u2019abbé Paré.Il faut bien en convenir, l'adoption internationale n\u2019a pas pour but premier le soulagement de la misère des enfants du tiers monde; elle satisfait le désir, légitime ou égoïste, de bien des couples de fonder ou d'agrandir leur famille.Mme Véronique Henbury, de l'association Welcome a Child, qui a son siège social à Montréal, avoue: \u201cC'est un geste un\u2019peu égoïste.C\u2019est pourquoi nous croyons qu'il faut compenser la perte subie par un pays quand nous lui prenons un enfant.Nous nous disons que nous lui enlevons quelque chose et qu\u2019il faut essayer de le lui rendre d'une façon ou de l\u2019autre, par de l'argent, des biens ou du travail.\u201d De l'avis d'un travailleur social torontois qui a oeuvré pendant trois ans à la mise sur pied d\u2019un service professionnel pour les parents non mariés, à Séoul, loin d'apporter une aide aux pays en voie de développement, l'adoption internationale peut représenter une menace pour une population désorganisée sur le plan social.M.Sydney Byma démontrait, dans le numéro de juin 1974 de la revue Canadian Welfare, comment ces adoptions ont empêché le peuple coréen de faire face au problème nouveau de l\u2018abandon d\u2019enfants qui s'est posé brutalement par suite de la guerre et des profondes modifications \u2014 urbanisation, industrialisation \u2014 qui ont marqué la société pendant le dernier quart de siècle.Elles ont nui considérablement au développement des services sociaux en Corée et contribué, pour une bonne part, à la création d'un véritable système d\u2019échappatoires.\u201cEt si l'adoption internationale n\u2019était qu\u2019une autre façon de nous imposer, nous et notre culture, à ces peuples?\u201d demande le travailleur social.La responsable de l'adoption au ministère des Affaires sociales se montre elle aussi consciente des implications multiples de l\u2019adoption internationale.Elle y apporte les mêmes objections que la plupart des gens concernés lui fournissent, les mêmes restrictions: l'adoption ne doit jamais être pratiquée sur une haute échelle et toujours sur une base individuelle.Et finalement, elle en reconnaît, elle aussi, le bien-fondé: \u201cLe premier choix pour un enfant, c'est sa famille.Ensuite, c\u2019est son pays.Mieux vaut une famille étrangère qu\u2019un pays où l'on est privé de tout ce qui est 10- 15 mai 1976 essentiel à son bien-être et à son épanouissement.\u201d Quand, par le passé, les Québécois laissaient partir leurs enfants pour combler des foyers d\u2019autres provinces ou d'autres pays, les Etats-Unis notamment, c'était en pensant au bien des enfants.\u201cJe ne pense pas, dit-elle, qu'on puisse reprocher à ceux qui ont agi ainsi d\u2019avoir travaillé contre l'intérêt de l'enfant.\u201d Aujourd\u2019hui, nos frontières sont hermétiquement fermées a \u201cl'exportation\u201d de nouveau- nés, mais s\u2019il devait arriver qu\u2019un enfant présentant des besoins spéciaux et n'ayant par conséquent que peu de chances d'être adopté ici trouve ailleurs des parents adoptifs, il partirait.Pourquoi le priver d'une famille au nom de l'intégrité ethnique?\u2018Face au problème des enfants étrangers, nous ne disposons pas de solution globale, dit Me Perron.Nous n\u2019avons que de petits éléments de solution à fournir.L'adoption en est un.Pour ma part, j'estime qu\u2019il est heureux que les enfants venus ici aient pu trouver un foyer, même si ce foyer est fort différent de celui dans lequel ils sont nés.On peut toujours se dire qu\u2019à plus ou moins long terme leur sort aurait pu s'améliorer dans leur pays d'origine, mais si on les y avait laissés, auraient-ils survécu?\u201d On n\u2019a pas fini d\u2019épiloguer sur les implications morales et psychologiques de l\u2019adoption internationale.A l\u2019heure actuelle, le point chaud de tout le débat engagé au Québec se trouve sur un autre plan; on conteste le fonctionnement des organisme privés qui s'occupent de recruter et d'amener les orphelins au pays.On en compte cing dans toute la province.Situés dans les régions de Montréal, Québec et Hull-Ottawa, ils se partagent tant bien que mal le difficile marché des adoptions internationales.Tous, ils font face a l'accroissement des demandes et, en même temps, à la constante difficulté de trouver des ressources pour y répondre.Les pays pourvoyeurs tendent généralement à restreindre le plus vite possible le nombre de leurs enfants confiés à l'étranger.Certains, à l\u2019instar de la Corée, adoptent des politiques à long terme visant à diminuer de façon graduelle la sortie de leurs jeunes ressortissants; d'autres préfèrent les raccourcis; ainsi, le Cambodge, le Viét-nam et Haïti ont récemment fermé leurs frontières.Si les responsables de l'adoption à l\u2019étranger peuvent parfois tabler sur des situations de crise pour s'assurer de nouveaux débouchés (l\u2019épilogue guerrier du Viêt-nam, l'ouragan Fifi et le tremblement de terre au Guatemala ont fait de nombreux orphelins), ils doivent aussi compter avec les imprévus politiques.Personne ne songerait à mettre en doute la bonne foi des bénévoles qui se consacrent corps et âme à une cause qui leur tient à coeur: tirer des enfants de la misère pour leur donner un foyer.Personne ne conteste la crédibilité de la majorité des organismes qui, selon Me Perron, accomplissent dans l'ensemble un travail \u201cintéressant\u201d et fournissent un support important aux familles.Pourtant, à peu près tout le monde s'accorde à déplorer l'absence de coordination des activités de ces organismes, le manque de collaboration entre les diverses instances.Le service d\u2019adoption du C.S.S.de Québec qui a pendant plusieurs mois accordé priorité aux adoptions internationales pour les reléguer ensuite au second plan devant les maigres résultats obtenus \u2014 neuf entrées seulement en 1975 contre 97 demandes \u2014 a déja demandé aux organismes privés de s\u2019entendre entre eux pour en arriver a un partage raisonnable des pays ressource.Les résultats tardent, hélas! Pour avoir longtemps travaillé au sein d'une association de parents d'enfants adoptifs qui se voulait le pendant francophone de l'Open Door Society, Lizette Gervais s\u2019est heurtée maintes fois au refus de collaborer caractéristique de ce milieu.Par dessus tout, elle s'inquiète de ce que le ministère des Affaires sociales ne se soit pas encore donné un organisme officiel pour veiller à la bonne marche d'une entreprise qui, même basée sur le bénévolat, ne se trouve pas à l\u2018abri des excès: \u201cOn peut compter sur l'honnêteté et la bonne foi des bénévoles, mais qu'est-ce qui nous garantit qu'il en sera toujours ainsi?\u201d Auprès des organismes privés, le ministère des Affaires sociales joue depuis le début un rôle attentif mais discret, cherchant en premier lieu à maintenir avec eux de bonnes relations dans le cadre desquelles il tente de préciser les modes de collaboration puis d'orienter les actions.Bientôt, les organismes devront répondre à des exigences précises: \u201cOn est à établir des normes, à clarifier des situations, à prendre des orientations\u201d, affirme Me Perron.Quant au regroupement souhaité par certains, il ne semble pas que ce soit pour demain.On serait bien en peine, d\u2019ailleurs, de prédire l'avenir de ces divers groupes dont le sort commun apparait étroitement lié a un avenir encore plus difficile a prévoir: celui de l'adoption interna- tionalee Draco a prévu tout un choix de stores; vous en trouverez en fibre de verre, en vinyle pur ou en coton imprégné de vinyle.Et ils sont joliment économiques! Certains comme le \u201cDeluxe\u201d offrent la triple protection \u201cthermoban\u201d qui agit comme un isolant dans vos fenétres.Facilement lavables, opaques, à l'épreuve du soleil ou de l\u2019eau, vous choisissez parmi toute une variété de qualités, de couleurs et de textures.ou le \u201cfait sur mesure\u201d de Draco dans tout bon magasin de draperies, centre de décoration, succursale d'achats par catalogue et magasin à rayons.pour les moments qui vous appartiennem | Les stores Draco .vousmettent #§ joliment à l'aise Se détendre dans un décor chaleureux, savourer à fond ces moments de paix.Les stores Draco vous y aident.Demandez à voir le \u201cprêt-à-poser\u201d 4 draco T Re EATER TFC SI ER ua Pour jardiner facilement et rapidement sans fil éclats ut ré ae ra isston s sans ofl Bisson\u2019 inverta Voutil sans Fi.Aujourd'hui ta Gamme Disston comprend .l'assortiment le plus complet d'outils électriques sans fil sur Je marché.\u201cTallle-bordure, ciseaux à gazon, épandeurs pour jardin et à peu près tous tes outs qu'il vous faut pour jardiner facilement et rapidement sans fil.BR La plus récente innovation de Disston est la source d'énergie - \u201cPower.Pack™.le concept sans fil qui atteint un niveau pratique encore plus - Élevé.l1s'agitc'une unité compacte d'électricité interchangeable, qui convient à - cinq différents outils.- | Le Disston sans fil est üné nouveauté.Le \u201cPower Pack\u201d Disston ést révolutionnaire.Mais fa réputation sans compromis de Disston pour ia-qualité, - \u201cexiste depuis aussi longtemps que l'excellent assortiment d'outils à couper.\u201d fabriqués depuis 1840.Voyez dès aujourd'hui l'assortiment complet d'outils: électriques sans fii Disston pour le soin des jardins, à votre quincaitierie locale, à votre marché d'accessoires de jardinage ou dans les grands magasins à rayons.Disston.\"Die que 10M à Gommericé par una Scie: .: oT are) LIMITED.PO.Box 510, Acton, Ontario L742M9 5670/76F 12- 15 mai 1976 IE ES SET EEE at: jr LOS th cb 30 as S preuéhe upd Tae dig ase Ww i % | (Re) JE 4 | pU0ES es tn (Oc DN.Je LE YE # 14 > Sa > D Le 5 d= Fe de ai | 3 is ts é oi mélange continental 1, & x 5 + = 3 = PARA TE, pur dt ma 5 > no z = 4e tue 21 SE; ca .i is ht Af 1 x \u201cn 150 Arne A 00 E Pre Xs 4 f I Sa F hd 14 Ÿ ee = mm.im eet ae i Lr?q Faas) \\ Régulier, décaféin ET dh © A Ho Fes (10 a i = 2 Lg 7 5 i 2.7 a be HRI: Ë 0 x a a CE LS 4 BE = ; 3b ge age a a 3 3, al Ë pe reve = aires SE Ty oe TLE \u20ac A Le Pr get Te ss IR rm $ + 7 1 me IIR TTT wid me re Te nee ere A Repo) ran =.pI ae Ci nie ST =z bide] i ¥ Zon = iT es aE ft TIRES, >> ECS - FIER vi ÈLe Ter Ps FI ge pe SEE = > Le $ = ë * Lu 5 5 i 0) A d | Sa ç F Kk! i : 8 = & CF x} Ÿ ÿ rE 3 ep TE a $ #5 À É a : ix 4 2 ort # ABN ae ¥ # ee er nd or ty STACKER [honest mm fort Sp SE RE ent SINT TT Sam Tata (qu'on voit par réflexion sur un miroir dans la premiere photo) a promené son objectif en tous pays, des collines de Florence (deuxième photo) à un temple japonais, et a pris (ci-dessus) Cartier-Bresson photographiant un peintre, à Paris.En mettant l'appareil photo entre toutes les mains, la fabrication en série a fait de la photographie une plaie \u2014 pardon \u2014, une passion populaire.Porté en pendantif ou en bandoulière, il fait partie de l\u2019attirail indispensable à l\u2019homme des loisirs et des voyages, qui n\u2019a plus d\u2019yeux, mais des clichés pour se souvenir.Cette passion, le photographe montréalais Sam Tata en a fait un jeu.Tout au long de sa carrière et de ses multiples voyages, il s\u2019est | amusé à croquer ses confrères, célèbres ou modestes, en train de photographier.Cela l\u2019a entraîné d\u2019une arène de boxe à la salle de bal d\u2019un grand hôtel en passant par les rues de diverses métropoles, les parcs d'Europe ou d'Asie, et même ce studio de peintre où, grâce à un jeu de miroir, de chevalet et d'objectif à retardement, il a joué à son tour le rôle du photographe photographié.14- 15 mai 1976 = BS .>, Es = PR 4 i 9 15 mai 1976 - 15 oe: i OW Fi 2a ES > # iH ok 38 Las Ty LL 5, Ça Poi PED Rv Le NT ; À vis RA ed ; nf 3 = da i 4 a = * te f mn 3 Mi ah, Re j : or.4 * ES ; i = dr - 4 2 CAN 3: ras ts x i Bi a aie © an > 4 .\u2018 a WN vas er i» : 1 as # ke = i LN gh, 24.vi nai 5.5 Say > IX a 7° oc ai =» RY a \u201c1 \u20ac À \"a 5 LE) Ne 125 ir EL As Ë, A p; w 28 î Ads = Fried ia ve > - VAS \u20ac.\u2014 a 2 ax PHOTOS SAM TATA w, + \\ à 3 \"208 \u20ac @ ie i x Re =\" 7X.A | La es ny 3 {ss PS, = + = a A .; it.pa a Jp cit + mme Beir } ~ pacte 5 'e ç cours Eo § N43 eo «6 cal?i A ad : # de §8HE m io 21 + iE A 2e + CEFR à 3 4 \u201c1 ae ER | #2 Pau re» ne : Fr EE % Bl = A pin Th < re hits + x va 9 \u201cee i PA vr æ % 1 à \u20ac i FEY cc 3 3) us A Yl » a a = \u2014 à oo PS + Ba ad Le ef.i 14 BY akur pe 5 = ) Az, on À panier IR PIS bo BN el Les Si ld Bey pp SO ¢ 8 pg pi iN 5 Î v x + Se JR a ae rary Lb et CE ar +! \u201cee = of 3 \" it ase we od eus - _ a «BE A a \\ pa E: =o y_\\ bone - ee At 5 :À % ok La ar + y ral Rif% ed rs i._- 22 \u2014\u2014 me nu PHOTO DENIS PLAIN \u2014 PERSPECTIVES LES 20 ANS DU THEATRE DE QUAT\u2019 SOUS _Uneaventure (unefolie!) | vecue au jour le jour Si Paul Buissonneau est l'âme du Théâtre de Quat'Sous, Lorraine Richard en est.le moteur en tout: administration, publicité, relations publiques.PAR MICHEL BEAULIEU S'il fallait l'en croire, Paul Buissonneau ne dirigerait les destinées du Théâtre de Quat'Sous que par défaut, que par quelque accident sans doute inhérent à sa nature.Mais tout le monde sait que sans lui le petit théâtre de l'avenue des Pins aurait fermé ses portes depuis belle lurette, sil les avait jamais ouvertes! C'est que, sous ses dehors bourrus, Paul Buisson- neau a toujours été animé par une unique passion, une passion qui a toujours dévoré ceux qui s\u2019y sont laissés prendre: celle du théâtre.!| en mange, il en respire, il en vit.\u2018\u201c\u2019Qu\u2019est-ce que vous voulez, me lance-t-il, le théâtre c\u2019est comme ça: tu y touches une fois, tu ne peux plus jamais, t'en passer.\u201d Savait-il, en présentant Orion le tueur, de Maurice Fombeure et Jean-Pierre Grenier, au Festival d'art dramatique il y a vingt ans, qu'il écrivait la première page d\u2019une aventure exemplaire?Certainement pas.Pas même dans ses rêves les plus fous.La troupe n\u2019a pas de nom, mais les comédiens qui y jouent s'appellent Mireille Lachance, Luc Durand, Jean- Louis Millette, Claude Jasmin \u2014 celui de la Petite Patrie \u2014, et Paul Buissonneau lui-même.\u201cQuand on s\u2019est présentés au Festival dart dramatique, on n\u2019avait même pas de nom.Je travaillais pour la Ville de Montréal, dit-il.La Roulotte existait déjà.Comme on venait de nous refuser le droit de jouer l'Opéra de Quat'Sous de Brecht, Claude Robillard, l\u2019urbaniste, nous a suggéré de prendre ce nom-là.C\u2019est lui le véritable parrain du théâtre.On lui doit le nom, mais aussi les encouragements qui n'ont jamais manqué.\u201d Mais il faudra pourtant attendre sept ans avant que le Théâtre de Quat'Sous ait une existence légale: deux autres années avant que le local actuel ne soit officiellement inauguré par la présentation de la Florentine, de Jean Canolle.Au cours de ces neuf ans, le Quat'Sous présente une dizaine de spectacles sur des scènes qui ne lui appartiennent pas: au Théâtre de verdure du Parc Lafontaine, à la Comédie-Canadienne, qui allait devenir des années plus tard le Théâtre du Nouveau Monde, à l\u2019Or- phéum qui a connu son heure de gloire avant de succomber sous le pic des démolisseurs, à la Poudrière de l\u2019île Sainte-Hélène, à la salle Wilfrid- Pelletier de Place des Arts et, finalement, au Centre d'art de Repentigny, sans oublier les scènes, dont celle du Gésu, où le Quat'Sous présente les pièces concurrentes au Festival d\u2019art dramatique les deux premières années de son existence.Une troupe voyageuse, donc, qui fait finalement l'acquisition d\u2019une synagogue transformée en théâtre il y a maintenant onze ans.Mais dix ans a se promener comme ¢a, sans trop savoir ce que nous réserve le lendemain sinon qu'il faut continuer sans quoi tout cela n\u2019aurait aucun sens, ça demande une bonne dose de courage et d\u2019abnégation, beaucoup de folie, beaucoup de passion.Au début, ils sont cing a croire a I'aventure: Buissonneau, Claude Léveillée, Jean-Louis Millette, Yvon Deschamps et François Barbeau.Aujourd\u2019hui, vingt ans plus tard, Yvon Deschamps, malgré ses nombreuses activités, assiste toujours aux réunions du conseil d'administration, de même que Louise Suite page 18 16- 15 mai 1976 ED ET ER Er AIO a AE SIR SD ES ETES ys TSR re ETE RS BTE ERO a Ps R: Ah out achat d\u2019 ün seau où d Lr oule a: la Kentüc ce From Clone! Sa ro re que (ue en urrez déqu ; ©) \u2018ou Colors sance 4 BOrs ae gi - canal >= pra tae bay snd ® oF oN glur e d'acha MAP OF Le CIEL Le \u201cATLANTIC \u2018CANADA, de v # ÿ érencates Woes Sooka ® ty Rg» tt ioiont Mapor * NE COM CANADIENNE 3 lopel S = al © PF ONTARIO el csi > BEC Sanson aad bis boys and gi QUE ve ame a Toss ii Cr, toy.=.» FN Les cartes 37 weg ta g(t A (Ricken er ER 0; AE o\\.Tink Pp j BRITISH COLUMBIA Ca¥ du 21 mai Qi ALBERTA x SASKATCHEWAN sk 2 \u2014 _MANT OBA con Fr #, \u201ca ve Ke, Da \"7% ty SRE ae il LEE, DE are 4 ¢ rl 5 # [Amérique + F de Nord ts fi # x, oF is RL Poulet fr b Ad rd M # ala Kentuck He da % af mmo wx wr A 3d hig 15 mai 1976 -17 oe de Quat\u2019Sous} Ci-contre, des vedettes qui se firent connaître par l'Osstidcho au Théâtre de Quat\u2019Sous: de g.à dr _ Louise Forestier, Yvon Deschamps, Mouffe, Robert Charlebois; a droite, Michel Tremblay, qui à créé six pièces en cinq ans sur ce plateau, et (assis) son metteur en scène, André Brassard.Latraverse qui a acquis les parts de Jean-Louis Millette.Mais c\u2019est essentiellement Paul Buissonneau qui fait fonctionner le Quat'Sous.Buissonneau et Lorraine Richard, sa compagne, dont il me fait un éloge digne de paraître dans n\u2019importe quelle anthologie de l\u2018efficacité.\u201cC\u2019est, dit-il, une travailleuse acharnée.Sans elle, je ne sais pas ce que je ferais.\u201d Visiblement, Buissonneau admire Lorraine Richard qui le lui rend bien.C\u2019est à elle qu\u2019il s'en remet de tout ce qui touche de près ou de loin au fonctionnement du Quat'Sous, à elle qui lui a un jour demandé du travail parce qu\u2019elle s\u2019ennuyait royalement à travailler pour Bell Canada alors qu\u2019elle était consciente de pouvoir faire autre chose.Elle dessinait; elle dessinera les costumes de N'écrivez jamais au facteur ou du Diable en été, deux pièces de Michel Faure créées en novembre 1970.Et puis, de fil en aiguille, Lorraine Richard s\u2018occupera de publicité, de relations publiques, de tout le fonctionnement du théâtre.Si Paul Buisson- neau en est depuis toujours l'imagination, Lorraine Richard en est depuis quelques années le moteur, un moteur d\u2019une redoutable efficacité.Mais c\u2019est beaucoup plus du problème du théâtre en général qu\u2019ils parleront que des problèmes propres au Quat'Sous.\u201cOn manque de salles à Montréal, dira Paul Buissonneau.Ça fait des années que je cherche par tous les moyens à en faire ouvrir.On n'a même pas un centre culturel dans une ville comme Montréal et ça, c\u2019est épouvantable.Mais quoi que tu fasses, tu te retrouves aux prises avec une bureaucratie à peu près totalement inerte.Des lieux, on en a trouvé, Mais on n\u2019a jamais réussi à avoir l'argent nécessaire à les aménager et, pourtant, les prix qu\u2019on nous en demandait étaient souvent dérisoires.\u201d Ce dont Paul Buissonneau a toujours rêvé, c\u2019est d'avoir plusieurs salles à Montréal.Des salles qu\u2019il ne dirigerait pas nécessairement, mais où les jeunes troupes pourraient jouer sans avoir à attendre leur tour indéfiniment comme c\u2019est le cas en ce moment.Les exemples de villes comme New York ou Londres ou même Toronto sont exemplaires en ce sens.Mais à Montréal, les règlements sont à ce point sévères que trouver un local susceptible de faire l'affaire à la fois de l'administration municipale et de ceux qui auraient à y jouer relève du miracle.\u201cLe Quat'Sous lui-même, dit-il, on ne pourrait pas l'ouvrir aujour- d'hui.\u201d C\u2019est à croire que la Ville ne veut pas que le théâtre se fasse ailleurs que dans les grandes salles grassement subventionnées.- Ailleurs, les petits théâtres, on les compte par dizaines.A Montréal, il n\u2019y en a que deux.Toutes proportions gardées, les anglophones sont mieux servis.Et si les écoles secondaires ou les cégeps ont tous une salle de spectacle, il n\u2019en demeure pas Le CAMPING dans les Parcs du Saint-Laurent a pour cadre une nature accueillante qui se fait complice de votre désir d'évasion.Entre la mi-mai et la mi-octobre, venez vous détendre dans un des quatorze beaux parcs situés sur le fleuve entre le Québec et la baie de Quinte.Ils comptent 2 500 emplacements pour tentes et roulottes et vous offrent toutes les joies du plein air \u2014 golf, équitation, baignade.promenade en bateau ou excursion à pied.Pour obtenir gratis un dépliant en couleurs, écrivez à: La Commission des Parcs du Saint-Laurent, Morrisburg, Ontario KOC 1X0 \u2018 N | moins qu\u2019elles ont été bâties en accumulant les erreurs et que n'importe quel comédien vous dira qu'il déteste y jouer: les planchers y sont en terrazo, la scène n\u2019a pas de profondeur, pas de hauteur.Tout y a été conçu contre le théâtre.I faudrait donc des salles, beaucoup de salles.Le Quat'Sous tente de rémédier, dans la mesure de ses moyens, à cette carence.Depuis quelques années, mais cette politique existe depuis l'ouverture du local de Favenue des Pins, ie Quat'Sous coproduit des spectacles quand il ne loue pas carrément ses locaux à des troupes désireuses de s\u2019y produire.Le Grand Cirque ordinaire, la Rallonge et la Manufacture sont de celles qui ont bénéficié de cette politique.L'expérience a-t-elle toujours été bonne?Certes pas.\u201cIe n\u2019ai rien à dire dans le cas de la Rallonge ou de la Manufacture, dit Lorraine Richard, mais les gens ne se sont pas toujours conduits correctement avec nous.\u201d C'est aussi sur la scène du Quat'Sous qu'a été donné l'Ostidcho au cours de l'été 1968, cet Ostidcho où pour la première fois Yvon Deschamps monologuait après s'être fait tirer l'oreille, où Charlebois a chanté les chansons qui allaient le rendre célèbre: Lindbergh et California, où Louise Forestier s\u2019est fait connaître.Et puis le Quat'Sous, c\u2019est le théâtre où ont été créées quatre pièces de Michel Tremblay: En pièces détachées, la Duchesse de Langeais, À toi pour toujours, ta Marie-Lou et Hosanna, sans oublier ses adaptations de Tennessee Williams (le Pays du Dragon), et de Paul Zindel (l\u2019Effet des rayons gamma sur les vieux garçons).À certaines époques, le Quat\u2019Sous allait de succès en succès; à d'autres, tout ne tournait.pas rond.\u201cMais que voulez-vous, dit Buissonneau, si on ne prend pas de risques, personne ne va en prendre à notre place.\u201d Des bonnes et des mauvaises saisons.Mais les mauvaises ne sont pas forcément celles où le public ne vient pas.\u201cUne pièce comme Toi et tes nuages, d'Eric Westphall, dit-il, c'était très bon.Mais parce que c'était présenté en mars, ça n\u2019a pas marché.On dirait que le monde ne veut pas de pièces qui peuvent être déprimantes à la fin de l'hiver.\u201d Mais une fois l'hiver terminé, le public peut prendre une pièce pas particulièrement réjouissante comme Marie-Lou, présentée l'année précédente, en 1971.Le phénomène Tremblay jouait cependant pour beaucoup.\u201cMais faire une saison comme lan dernier, dit Lorraine Richard, c\u2019est presque catastrophique.On n\u2019a fait que des créations et le monde n'est pas venu.Mais, d\u2019un autre côté, je pense que c\u2019est notre rôle de le faire.\u201d C\u2019est quand le temps des subventions arrive que le problème se montre sous son vrai jour.\u201cOn na pas d'abonnés, poursuit Lorraine Richard, ce qui fait qu'on doit souvent attendre le bouche à oreille pour qu\u2019une pièce marche.Pas d'abonnés, ça veut dire risquer que les salles soient à demi pleines au cours des premières semaines et commencent à se remplir vers la fin.Et puis c\u2019est déjà le temps d'arrêter parce que le spectacle suivant s\u2019en vient.On a pris le parti de la création, mais c'est difficile.\u201d Suite page 21 NE Vi - Beurre d Qu Pas étonnant.Skippy est le beurre d'arachides le plus populaire.+ * - Pour faire Skippy, on n'utilise en effet que les meilleures arachides; «> et on n\u2019en prend que le meilleur.Toutes les peaux sont ôtées.On va.même jusqu'à enlever la petite queue, au bout, car elle donne un goût aigre à l'arachide.Et le procédé de fabrication est l'un des plus : raffinés qui soit.Par exemple, les arachides \u2018 : a sont toutes sélectionnées électronique- Ar ment, une à une.Résultat?Quand on.goûte à Skippy, on n\u2019en revient pas.à crémeux et cro uant, BestFocds \\ le beurre d\u2019arachides qui se | Un nom la hauteur.vend le plus au monde, - L.-T EY + - 28 02552 a.X 7 ve a kl DFE.> .dhe : Nie saa Ti eg EN ES ae Ty Sa # ashira de Harding Lagrande élégance àbon prix.Pour donner un cachet plus raffiné à votre salon ou salle à manger, choisissez Kashmira, le tapis en relief 100% Acrilan à motifs teints.Même si son prix est raisonnable, le tapis Kashmira possède toute la beauté et l\u2019élégance des tapis beaucoup plus coûteux.Tiré de la collection Carvecraft, il marie les tons crème aux motifs luxueux reproduisant toute la richesse d\u2019un tapis tissé à la main.Enfin, un tapis qui allie beauté, durabilité et économie, Kashmira, un autre excellent pro- ER dust Harding.Monsanto LES TAPIS HARDING Théâtre de Quat\u2019Sous Difficile et peu rentable au bout du compte.Le Quat\u2019Sous ne fait que difficilement ses frais, quand il les fait, fonctionne avec un personnel réduit au minimum et frôle la catastrophe financière au bout de chaque saison.À deux doigts de la faillite, il a été rescapé de justesse il y a quelques années.\u201cQuand tu fais du théâtre, dit Paul Buissonneau, t'es obligé de croire aux miracles.Je me souviens d'un jour où tout allait mal.J'étais tout seul au théâtre et je savais bien que c'était fini, que le Quat\u2019Sous allait fermer ses portes.On devait $80 000.Je regardais les comptes, je regardais les murs.je me disais que c'était dommage.On avait mis tant d'amour dans ce théâtre-là.Et puis, à un moment donné, quelqu'un est entré.Je savais que c'était un de nos créanciers.Je pensais qu\u2019il venait se faire payer.Mais il était au courant de nos difficultés.Il a dit que le théâtre ne devait pas fermer, qu'il allait trouver des solutions, que des amis à lui nous aideraient.Lui, il connaissait le Quat\u2018Sous parce qu'il venait voir les pièces quand il était étudiant à l\u2018université Laval.Finalement, il a formé un comité et puis on a réussi à sortir du trou en quelques années, mais au prix de sacrifices considérables.\u201d C\u2019est un peu Molière, toujours contraint par ses difficultés financières, toujours sauvé in extremis, toujours prêt à recommencer ailleurs quand le sauvetage des meubles n'est plus possible; c\u2019est un peu Molière mais c'est aussi l\u2019histoire de tous ceux qui ont fait du théâtre ce qu'il est: fibre, généreux jusquà la démesure.J'ai des fourmis dans les jambes.Nous sommes attablés, assis par terre depuis des heures chez Paul Buissonneau.Quand je suis arrivé, ils étaient tous deux occupés.Ils se sont excusés puis m\u2019ont laissé avec un beau, un grand livre d'images entre les mains: un recueil de photographies.Ce qu'il y avait sur les photographies dépasse l'imagination: page après page, les crimes des nazis de la Seconde Guerre mondiale.\u201cParce que, dit Buissonneau, il ne faudra jamais oublier.\u201d Peut-être me les donnait-il à voir parce que c\u2019est en se repaissant de monstres que les yeux peuvent découvrir la beauté du monde.C\u2019est peut-être ce qui fait de Paul Buissonneau un incurable optimiste, un homme pour qui la vie n'a pas de prix.Vingt ans plus tard il est là, toujours fidèle au rendez-vous.Et la présente saison ne fait pas exception qui le voit reprendre les deux premiers spectacles du Quat'Sous: Orion le tueur, l'automne dernier, et La Tour Eiffel qui tue, depuis quelques jours, sur la scène du Port-Royal.Vingt ans: presque le temps d\u2019une génération.e perspectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231, rue Saint-facques Montréal H2Y 1M6 Tel.282-2224 Directeur de la rédaction Photographe Pierre Gascon Denis Plain Directeur-adjoint Secrétariat Vice-président Jean Bouthillette Gisèle Payant Paul-A.Audet Directeur artistique Liliane Galissaires Secrétaire Pierre Legault Charles d'Amour ; .Trésorier Rédaction Guy Pépin Edouard Doucet _ Lesmaringouins etlesmouches noires vont nous défester 6-12 PLUS a deux fois plus d'ingrédients actifs que l'insecticide le plus populaire sur le marché.Utilisez ce bon et procurez- vous 6-12 PLUS dès aujourd'hui.Président ÿ Ta