Le droit, 21 mai 1977, Cahier 1

[" ME ç 21 MAI 1977 Lo \u201cAs PAGES\u2014 LE NUMERO: 35: 65e ANNEE\u2014No 47 e Les voyageurs d'autrefois, et \u201cEpisodes\u201d de Pierre Nepveu \u2014 page 20 arts si svectadies © Un hommage à Jack Bush e Une rencontre avec Sa os \u201d Jean Trudel \u2014 page 19 Jean-Pierre Aumont \u2014 page 18 e Le Festival franco-ontarien: une nouvelle ère a commencé \u2014 page 22 e Les spectres du \u201cGrand Hotel\u201d \u2014 page 24 e Steven Spielberg: après les requins, les extra-terrestres \u2014 page 25 e Lestrésors de Tutankhamon \u2014 page 28 e Dali, fastueux et solitaire \u2014 page 23 adio itéliévision a e L'été au petit écran \u2014 page 21 .TUN Es e Le transfert des 15,000 fonctionnaires: un faux pas écologique.Page 2 e Cols bleus: Gatineau n\u2019a rien offert de plus.Pages 33 et 35 e Une entrevue avec René Lévesque.Page 2 ® Les hommes d\u2019affaires feront valoir leurs droits.Pages 33 et 35 e Les élections ontarien- nes en page 3 et 8 e La St-Jean: un rendezvous au parc Leamy.Page 34 e Conférence Nord-Sud: un MacEachen optimiste se rend à Paris.Page 10 © Assurance-chômage: une loi à refondre.Page 37 eo Le College Algonquin vit d\u2019espoir.Page 11 e Les Blue Jays triomphent et les Expos dégringolent.Page 49 © Israël: Begin provoque déjà les Arabes.Page 15 e Edifices fédéraux: Lé- vesque manque de logique.P.33 e Cinquième saison: une pluie qui ne vient pas.Page 52 sommaire Annonces classées 41 à 47- Hullet Québec \u2026\u2026.\u2026.33a37 ms 64264 24a28 orauuveersveunseu ns Cinémas-spectacles .Editorial \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 8 \u2026\u2026.294832 suesosrosuoenuansauss Economie .chaud et Minimum 18 humide Maximum 29 par Patricia Poirier TORONTO \u2014 L'ancien directeur de la Sûreté de Vanier, Claude Dwyer, 52 ans, et un homme d\u2019affaires de cette ville, Gilles Bergeron, 49 ans, ont été trouvés coupables hier, en Cour suprême de l\u2019Ontario, à Toronto, de conspiration criminelle en vue d\u2019induire un policier d\u2019abuser de la confiance placée en lui, en tant que fonctionnaire de l\u2019Etat.Un jury composé de neuf hommes et de trois femmes a rendu ce verdict de culpabilité au terme de près de 15 heures de délibérations.Le juge John Osler de la Cour suprême de l\u2019Ontario prononcera la sentence, à Toronto, le mardi 7 juin.Les deux hommes sont passibles de cing années d'emprisonnement.Les jurés n\u2019ont cependant pas pu rendre un verdict en rapport avec l\u2019autre accusation de conspiration criminelle qui pesait contre les deux hommes ainsi que M.Léo Lafreniè- re, 33 ans de Hull et Vernon Stevenson, 48 ans, d\u2019 Ottawa.Les trois anciens propriétaires de salons de massages, (Bergeron, La- frenière et Stevenson) étaient accusés d\u2019avoir conspiré avec le chef de police, Claude Dwyer, en vue de lui offrir des pots-de-vin.En retour, le policier aurait empêché que les trois hommes ne soient pas aocusés de tenir des maisons de débauche.Unanimité impossible Le président des jurés a indiqué au juge Osler, qu\u2019ils n\u2019avaient pu s\u2019entendre sur le verdict et qu\u2019ils ne prévoyaient pas pouvoir arriver à faire l\u2019unanimité.Avant que le jury ne commence à délibérer, le juge Osler lui avait donné ses instructions finales sur l\u2019interprétation de la loi de la preuve dans les cas de conspiration (les règlements qui régissent l\u2019admissibilité de la preuve sont différents dans les causes de conspiration) et lui avait indiqué qu\u2019advenant le cas, où il trouverait que Léo Lafre- nière et Vernon Stevenson ne faisaient pas partie de la conspiration afin de corrompre le policier, il devrait les acquitter dans le cas de la deuxième accusation ayant trait à l\u2019abus de confiance.Toutefois, comme le jury n\u2019a pu s'entendre sur la première accusation, ils n\u2019ont pas été-reconnus coupables sur la deuxième S\u2019adressant, à M.Lafrenière et Stevenson, le juge Osler a déclaré: \u201cVous êtes chanceux, que le jury ait abordé le problème de la façon qu\u2019il l'a fait\u201d.Plus tôt, le juge avait indiqué aux jurés qu\u2019ils ne devaient pas se blamer du fait qu\u2019ils n\u2019avaient pu arriver à un verdict, \u2018\u201cje sais que vous y avez mis votre bonne foi et tous vos efforts\u201d, a-t-il dit.Accusation abandonnée Par ailleurs, le procureur de la Couronne, Me Robert Reilly a indiqué au juge qu\u2019il était satisfait du verdict et que la première accusation serait abandonnée.Techniquement la Couronne aurait pu demander la tenue d\u2019un autre procès en rapport avec l'accusation de conspiration pour offrir des pots- de-vin.Me Reilly a aussi expliqué qu\u2019il reconnaissait que le système pénitentiaire du Canada est mal équipé pour recevoir un ancien policier, et que c\u2019était pour cette raison qu\u2019il demandait qu'une sentence d\u2019emprisonnement a étre purgée simultanément avec celles déja imposées au policier, plutôt que successivement.L\u2019ancien policier a déjà été condamné à six mois de prison pour avoir volé $837.30 qui apparte- Sentence le 7 juin Dwyer est coupable naient à la Sûreté de Vanier en 1973.De plus il a été condamné à quatre ans de pénitencier après avoir été reconnu coupable d\u2019avoir accepté un pot-de-vin d\u2019un ancien propriétaire de salon de massage de Vanier, Richard Lauzon.Ces deux condamnations feront l\u2019objet d\u2019appel devant des tribunaux supérieurs.L'avocat de M.Dwyer a expliqué qu\u2019il était encore trop tôt pour savoir si cette dernière condamnation iriait en appel.Toutefois, l'avocat de M.Berge- ron, a indiqué, hier, qu\u2019il porterait la décision du jury en appel.Me Robert Reilly, procureur de la Cou- \u2018ronne, a démandé au juge d\u2019imposer une sentence de trois ans de prison à M.Gergeron, c\u2019est-à-dire, la même sentence imposée à Richard Lauzon.M.Dwyer, qui avait été nommé homme de l\u2019année à Vanier en 1971, avait été promu au poste de chef de la Sûreté en 1961.Il a été relevé de cette fonction le 24 septembre 1975, le jour de son arrestation par la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario.NEC ae Des fleur s a madame.Le leader néo-démocrate à Queens Park, M.Stephen Lewis, a fait escale à Ottawa hier, dans le cadre de la tournée électorale en prévision du scrutin du 9 juin.Dès sa descente d'avion, il a déclaré que les promesses du gouvernement conservateur sortant étaient invraisemblables.Au cours de l'après-midi, il s'est rendu sur la Place du marché By.On le reconnait ici portant un complet beige, donnant des fleurs à une ancienne citoyenne.ll était accompagné de la candidate d'Ottawa- Ouest; Marion Dewar, que l\u2019on reconnaît en robe blanche à motifs.\u2014 Voir page 3.(Photo LE DROIT par François Roy) Les partielles de mardi Un vote important Par DONALD CHARETTE MONTREAL (PC) \u2014 S'adressant à plusieurs centaines de nilitants dans le comté de Vedun hier soir, le premier ministre Trudeau a lancé un appel au vote populaire en affirmant que ces élections partielles sont importantes \u201cface au gouvernement que nous combattons dans cette province\u201d.A trois jours des élections qui auront lieu dans cinq comtés au Québec, M.Trudeau a donc senti le besoin d\u2019inciter les électeurs a voter massivement le 24 mai en liant ces élections à la lutte contre le Parti québécois.Le premier ministre a été invité à prendre la parole dans un comité central surpeuplé et surchauffé où la foule venait tout juste d\u2019entonner un puissant \u201cO Canada\u201d.M.Trudeau, flanqué par le candieat libéral M.Raymond Savard et de l\u2019ancien député M.Bryce Mackasey, a tout d'\u2019abord signalé que la tentation était grande pour les électeurs de ne pas prendre ces élections au sérieux, puisque ce n\u2019est pas un ou deux députés de plus ou de moins qui feront la différence.\u201cCe vote est très important à la face du pays, a-t-il dit, il est très important à la face de ceux que nous combattons tous dans cette province, face au gouvernement, il est également très important face à ceux qui ont voté péquiste le 15 novembre\u201d.Le bref discours du premier ministre a soulevé des applaudissements nourris au comité du Parti libéral.Greenberg et le transfert des fonctionnaires Ottawa a par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 Le maire Lorry Greenberg a accusé le gouvernement fédéral d\u2019avoir gâché sa politique de décentralisation administrative en décidant de déménager 15,000 fonctionnaires à Hull.\u201cIls n\u2019ont pas su prévoir leurs besoins et le ralentissement de la croissance du gouvernement, \u201d a déclaré le maire, hier.\u201cIls se sont fourvoyés\u201d.Selon lui, le gouvernement libéral d\u2019Ottawa a \u201cperdu le contrôle de sa fonction publique\u201d.De plus M.Greenberg a prédit que le départ des fonctionnaires, qui fera un \u201ctrou\u201d\u2019 de 4 millions de pieds carrés d'espace à bureau au cours des quatres prochaines années, créera une augmentation de taxes pour les propriétaires d\u2019Ottawa, \u2018\u2018et peut-être des banqueroutes\u201d.\u201cIl nous faudra combler au-delà d\u2019un million de pieds carrés d\u2019espace à bureau par année pour se maintenir à flot,\u201d a ajouté le maire.Selon lui, Ottawa peut à peine remplir de 200,000 à 300,000 pieds carrés d\u2019espace de plus à chaque année.\u201cMême Vancouver, une: ville d\u2019au-delà d\u2019un million d'habitants, ne réussit pas à recevoir assez de nouveaux commerces pour combler un demi million de pieds carrés d'espace à bureau par année,\u201d a lancé le maire.\u201c \u201cLe gouvernement fédéral aurait dû s\u2019y prendre beaucoup plus graduellement\u201d, a suggéré M.Green- berg, qui se plaint depuis deux ans de cette situation et qui prétend avoir arrêté la construction d\u2019un autre édifice à Hull, pour éviter de transformer Ottawa en \u201cville fantôme\u201d.D\u2019autre part, il y aura une réunion d'urgence des membres du gouvernement-régional d\u2019Ottawa- Carleton, mardi prochain, pour discuter du changement et trouver des moyens d\u2019attirer des entreprises à Ottawa au cours des années à venir.Réveil-matin - Par ailleurs, la maire de Vanier, Rappelons que M.Trudeau avait admis jeudi a Québec que le 24 mai constitue un plébiscite sur son leadership et sur sa popularité au Québec.M.Trudeau a effectué deux sorties hier soir dans le comté de Verdun après avoir passé l'avant-midi dans celui de Terrebonne.Au centre communautaire de l'Ile des Soeurs il a\u2019 attiré des centaines de personnes de tout âge qui l\u2019ont attendu longtemps sous un soleil radieux.Pas de discours à cet endroit mais plutôt un \u2018\u2018get together\u2019 ol tous les gens essayaient de s'en approcher et de lui parler un peu, comme aux plus beaux jours de la \u2018\u2018trudeaumanie\u201d.\u2014 Autre texte en page 2 perdu le contrôle M.Bernard Grandmaître, a déclaré, hier, qu\u2019il était trop tôt encore pour connaître les effets de la décentralisation fédérale sur ses projets de construction dans le centre- ville.\u201cCeux qui s'inquiètent ont certainement raison\u201d, a dit M.Grand- maître, mais c\u2019est un bon réveil matin; on dépendait trop du gouvernement fédéral\u201d.Selon lui, la décision de porter à 20,000 la population de fonctionnaires fédéraux à Hull pourrait être bonne pour Vanier, dans le sens qu\u2019un gros locataire pourrait choisir de s'installer \u2018\u2018sur mesure\u201d à Vanier dans édifice pas encore construit, comme l\u2019Omnicentre.1 = ar di 3 à NL IR RE NRE WI Ewes | i {i i iii, 8 Résine 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 e Elections partielles QUEBEC (PC) \u2014 C'est par une vigoureuse attaque contre le premier ministre Trudeau que le chef conservateur Joe Clark a marqué hier sa cinquième et dernière visite dans la région de Québec en vue des élections complémentaires du 24 mai.Au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il a donnée avani d\u2019entreprendre du porte-à-porte avec ses candidats Maurice Hamel, dans Langelier, et Jean Lavoie, dans Louis-Hébert, M.Clarke a reproché au chef libéral de ne pas avoir encore fait de propositions concrètes pour des changements constitutionnels.\u201cQuatre mois après sa déclaration de janvier à Québec, M.Trudeau n\u2019a toujours rien suggéré de spécifique pour modifier la constitution, même s\u2019il affirmait être prêt à faire table rase\u201d, a souligné le chef tory.Il a aussi accusé M.Trudeau d'agir en enfant en laissant entendre qu\u2019il démissionnerait si le Parti libéral subissait un revers dans cette élection.\"CSN.Rodrigue déclare la guerre a I'extreme-gauche QUEBEC (PC) \u2014 Le président de la Confédération des syndicats nationaux, CSN, Norbert Rodrigue, engage aujourd\u2019hui, pour la première fois dans l\u2019histoire de cette centrale, une chasse aux groupes politiques d\u2019ex- trême-gauche qui occupent, selon lui, de plus en plus le champ d'action des luttes syndicales menées par la CSN et tentent de les subordonner à leurs objectifs politiques.Pour la première fois également, le président de la CSN identifie clairement ces groupes de la \u201cgo-gau- che\u201d, comme ils sont parfois surnommés sarcastiquement.\u201cCes groupes, précise M.Rodrigue, dans un document qu\u2019il signe conjointement avec les autres membres de l\u2019exécutif, qu\u2019ils soient maoistes ou marxistes-léninistes ou trotskystes, recrutent leurs membres et sympathisants dans les syndicats, notamment dans le secteur public et jusque chez les employés du mouvement\u201d.Ce sont la Ligue marxiste-léniniste du Canada, le Groupe en lutte, le Parti communiste du Canada, le Groupe socialiste des travailleurs du Québec, le Groupe marxiste révolutionnaire et la Ligue socialiste ouvrière, commes les a nommés M.Rodrigue.Le président de la CSN s\u2019en prend donc à ces militants qui accaparent le micro dans une assemblée, attaquent les dirigeants syndicaux, prônent la nécessité de la révolution prolétarienne et la dictature du prolétariat, etc.Le résultat: les autres syndiqués s\u2019en vont et le groupe peut prendre des positions qui ne représentent en rien les travailleurs de la région.Il a aussi dénoncé cette pratique de distribuer avant les réunions des tracts associant des militants de la CSN à la Ligue communiste et créant la confusion, Clark adresse une dernière ruade à Trudeau UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA OFFERT GRATUITEMENT AU GRAND PUBLIC LE SERVICE D'EDUGATION PERMANENTE en collaboration avec le MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA RECREATION DE L'ONTARIO présente un atelier sur L'ACTIVITE PHYSIQUE ET LE VIEILLISSEMENT - LE 28 MAI 1977 AU PAVILLON MARION, 365, RUE NICHOLAS, OTTAWA STATIONNEMENT: $1.50 Pour plus de renseignements, veuillez composer: En parlant de leadership, M.Clark a admis que le sien pourrait être mis en question si son parti faisait moins bien qu\u2019en 1974.\u201cSi nous faisons moins bien qu\u2019en 1974, a-t-il dit, je pourrais être en difficulté.Après 15 mois à la tête du parti, des gens à l\u2019intérieur du parti pourraient s'interroger sur mes priorités, particulièrement à l\u2019endroit du Québec.Moi aussi je me poserais des questions\u201d.Au sujet du scrutin de mardi prochain, M.Clark a dit ne recevoir aucun appui du Parti québécois, mais il a cependant souhaité que ceux qui avaient voté contre le gouvernement Bourassa le 15 novembre dernier voteraient cette fois-ci contre le gouvernement Trudeau.M.Clark a quitté Québec hier soir pour se rendre dans la circonscription de Terrebonne où il doit au- jourd'hui s\u2019attarder particulièrement dans la partie agri- cole du comté.J Le trophée Armand Levaque Les membres du conseil régional outaouais de l'Association de sécurité des pâtes et papiers du Québec, ont remis à M.W.S.Shisko, représentant de la division \u201cPanneaux isolants\u201d de la compagnie Masonite, le trophée Armand Levaque attribué chaque année à l'usine qui a amélioré le plus son indice de sécurité.Environ 75 membres de l'Association représentant les usines Tembec, Thurso Pulp, Consolidated Bathurst, Domtar, E.B.Eddy, CIP, James MacLaren et Masonite assistaient jeudi à l'assemblée annuelle de l'Association.M.Peter Thomson, du Masonite (contreplacage) a été élu à la présidence de l'organisme.{Photo LE DROIT par François Roy) Un CF-5 s'écrase près de Bagotville MONTREAL (PC) \u2014 Ferguson, avait pu s\u2019éjecter Un chasseur tactique CF-5 sain et sauf du chasseur qui s\u2019est écrasé vendredi, alors s\u2019est écrasé à 10h30.que le pilote tentait de poser L\u2019avion a percuté le sol l\u2019appareil sur la piste de l\u2019aé- dans un endroit désert situé rodrome de Bagotville, au à environ deux milles au sud Saguenay.de la piste de Bagotville.C\u2019est ce qu\u2019a révélé un Une enquête a été insti- porte-parole des Forces ca- tuée.well a affirmé que le pilote de l\u2019avion, le capitaine Ray nadiennes dans la métropole.0 Le capitaine Geoff Has- PERFECTA 231-4263 À À COLLÈGE li CULLEGE ALGONQUIN ALGONQUIN 1 ~ vos ~~ \u2018 8-15-25-27-31-36 (18) \\ © Le transfert des 15,000 fonctionnaires Un faux pas écologique selon le députée conservateur de Winnipeg OTTAWA \u2014 Le député conservateur de Winnipeg, M.Dan McKenzie, appuyé par Mme Jean Pigott, député d'Ottawa-Carleton, a demandé, hier aux Communes, que le ministre de l\u2019Environnement institue une enquête sur les conséquences écologiques du transfert imminent de 15,000 fonctionnaires fédéraux d\u2019Ottawa à Hull.Se prévalant de la procédure 43 qui concerne les problèmes urgents, M.McKenzie a rappelé que la Immigration Ottawa négocierait sans céder son droit de véto MONTREAL (PC) \u2014 d\u2019Etat.Le porte-parole précisait ainsi la réaction du premier ministre aux récentes propositions du Québec visant à accroître les pouvoirs de cette province sur la sé- Un conseiller du premier ministre Pierre Elliott Trudeau a affirmé hier que le chef du gouvernement canadien était disposé à donner plus de contrôle aux provinces sur la sélection des immigrants, mais souhaitait qu\u2019Ottawa conserve son droit de véto dans des domaines comme la sûreté ville de Hull n\u2019est pas encore équipée d\u2019un système de traitement des eaux usées et \u2018qu\u2019en conséquence celles-ci se déversent directement dans la rivière des Ou- taouais.Le député manito- bain s'inquiète donc des conséquences des 30,000 visites et plus \u201cau petit coin\u201d qu\u2019il prévoit que les 15,000 nouveaux arrivants feront désormais du côté hullois.Le député conservateur Walter Baker (Grenville- Carleton), de son côté, a immigrants.allouer 45.Entrevue avec René Lévesque L'Etat ne doit pas être le guérisseur de tout QUEBEC (PC) Le René Lévesque des années 1960 qui voyait en l'Etat le principal levier de l\u2019économie, l\u2019assureur-faillites, n\u2019exi- te plus.C\u2019est en effet un René Lé- vesque beaucoup plus nuancé sur le degré d\u2019intervention de l\u2019économie qui tient maintenant les rênes du pouvoir québécois.\u201cJe suis conscient qu\u2019on a surprivilégié le rôle de l'E- tat\u201d, affirme-til dans une entrevue publiée aujourd\u2019hui dans le quotidien Le Soleil.\u201cJe me suis rendu compte, je pense, comme tout le monde, depuis quelques années, que si l\u2019on veut quel\u2019Etat fasse sa job, il ne faut justement pas qu\u2019on lui donne ce rôle de guérisseur de tout, et de promoteur de tout.Alors là, on est obligé de réagir à l\u2019inverse, mais en faisant bien attention de ne pas dégrader l\u2019Etat comme c\u2019était le cas avant 1960\u201d.Pour M.Lévesque, le premier mandat de l'Etat, c\u2019est la rentabilité: \u201cCa ne pardonne pas que l\u2019Etat cautionne les vieux refrains qui veulent que tout ce que I'E- 77103 (14) 77447 (33 93799 (23) 13278 (24) tat entreprend, ce n\u2019est pas rentable\u201d.C\u2019est pour cette raison qu\u2019il se dit en accord complet avec la rentabilité financière de l\u2019Hydro-Québec en tant que société et qu'il qualifie de \u201cfofolle\u201d l\u2019idée de subventionner une alumine- rie à même les réductions de tarifs d\u2019électricité.\u201cSi l\u2019on veut accorder une subvention, qu\u2019on le fasse ouvertement et sans alourdir l\u2019Hydro\u201d, dit-il.Par ailleurs, il reconnaît que la rentabilité de l\u2019Etat doit s'inscrire dans les objectifs nationaux et qu\u2019il faut que ses sociétés participent à ces objectifs en autant que les initiatives prises ne menacent pas cette rentabilité.C\u2019est en faisant une telle analyse qu\u2019il dit espérer la survie de Tricofil et qu\u2019en lection et les critères d\u2019admissibilité de Le Québec aurait ainsi le pouvoir d\u2019allouer 55 points d\u2019admissibilité sur un total possible de 100, tandis que le ministé- re fédéral de l'Immigration pourrait en Le porte-parole de M.Trudeau a indiqué que ce système de points était négociable, même si le gouvernement fédéral souhaite avoir le dernier mot sur l\u2019admissibilité d\u2019immigrants pouvant poser une menace à la sécurité nationale.même temps il condamne l\u2019incompétence de sa direction.Pompier Interrogé sur ses politiques de relance de l\u2019économie, M.Lévesque reconnaît qu\u2019à court terme son gouvernement est principalement confiné à un rôle de pompier face aux nombreux problèmes de fermeture d\u2019usines dans des endroits où sévit un chômage élevé, tels Tricofil à Saint-Jérôme, James Richardson à Cap-Chat, Dom- tar à East Angus, Bellevue à Thetford Mines.A moyen terme, il soutient qu'on accélere le plus possi- \u2014 \u2014 ~~ hy FO CHAUFFAGE SOLAIRE CA T'INTERESSE?VIENS RENCONTRER Si vous comptez poursuivre vos études chez nous.LE MERCREDI 1°\" JUIN est la date limite pour la réception des demandes d'admission aux COURS D\u2019ETE-JOUR Renseignements: Admissions, Université d\u2019Ottawa, Ottawa KIN 6N5; téléphone (613) 231-3930.PETER VAN DRESSER: Un des pionniers de la technoldgie solaire aux Etats-Unis, sera des notres, les 24 et 25 mai courant.Peter a construit une des premières maisons solaires aux Etats-Unis (à Santa Fe, Nouveau Mexique) de plus, il est l\u2019auteur de plusieurs livres et exposés sur ce sujet ainsi que domaines .connexes ce qu'il appelle la biotechnique.PROGRAMME Atelier: date: mardi le 24 mai 1977 heures: de 10h a.m.a 16 heures thèmes: a.m.la technologie solaire: adaptation de la nouvelle technologie en faveur du développement d\u2019une région.lieu: Centre Ste-Famille, Rockland (Ontario) frais d\u2019inscription: $5.00 SOIREE CAUSERIE: date: mercredi le 25 mai 1977 heures: 20 heures themes: les mémes que le 24 lieu: Centre Ste-Famille Rockland (Ontario) frais d\u2019inscription: aucun N.B.le tout se déroulera en anglais RENSEIGNEMENTS: - Charles Lemay, | Education communautaire, Collège Algonquin 1964, rue Laurier, Rockland (Ontario) 446-5196 - \u2019 4 » t \u2019 Loterie de l'Hôpital pour enfants Gagnant(e) de cette semaine M.J.C.STEWART F-101 GAGNANT du Tirage de la CHORALE DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA LE 18 MAI 1977 No.4807- Laure Albert 26 St-Raymond Hull J.A.L Lafreniére RO OPTOMETRISTE 92, ch.de Montréal, 749-048 1 CITE VANIER ONTARIO Lundi a vendredi 9h.a.m a 5h 30 p.m.Mercredi soir Thp.m.a Sh pm.voulu en savoir plus long pour les restaurants et au- sur ce que le gouvernement tres.;Ç entend faire pour aider les Par contre, pour ce qui propriétaires de commerces est des problèmes éventuels et d\u2019immeubles qui per- de circulation automobile dront leurs clients et loca- ou de transport en com- taires suite au transfert de mun, de la construction de l\u2019autre côté de la rivière.ponts supplémentaires et Le ministre des Travaux les problèmes reliés, M.Bu- publics, architecte de l\u2019or- chanan a conseillé à M.Ba- ganisation des locaux du ker d\u2019adresser ses questions gouvernement, a fait savoir au ministre des Affaires ur- à ce propos qu\u2019il songe à baines, M.André Ouellet, maintenir une occupation responsable de la Commis- partielle des locaux de sorte sion de la capitale nationale qu\u2019il restera tout de même qui n\u2019était pas à Ottawa un roulement de clientèle hier.Enfin, répondant au député Jean Pigott, le ministre de Revenu, Monique Bégin, n\u2019a pas jugé utile de déposer en Chambre de détail des ententes de la part de fonctionnaires résidant à Ottawa, mais travaillant à Hull.Ils se voyaient, au cours de l\u2019année, imposés au taux québécois plus élevé que l\u2019Ontarien, pour ne retrouver le trop perçu qu\u2019à la fin de l\u2019année au moment de la déclaration des revenus et des impôts ce qui équivalait à un prêt au gouvernement du Québec.Le ministre du Revenu a annoncé cette semaine que des mesures seraient prises pour accommoder ces fonc- tionaires et éventuellement d\u2019autres contribuables dans la même situation.Il sera possible désormais d\u2019être imposé dès le début au taux ontarien et c\u2019est le détail de cet arrangement entre sous- ministres respectifs des deux gouvernements, que le ministre n\u2019a pas jugé, bon de rendre public estimant qu\u2019il est satisfaisant de rendre public le résultat seulement.SHAN $ COURSDE & p FLEURISTE PATRO D'OTTAWA 40 rue COBOURG \u201c Early Bird (7h15 p.m.) 20 Parties Régulières \u2014 $25 chacune .Permis numéro 749516.i Cuiture personneile, mi- < $ # & QD YFP! nistére de I'Education.ARNSICR 1 Partie Spéciale \u2014 $502 $150 3 Parties Spéciales \u2014 $100 chacune GROS LOT \u2014 $500 J \\ Devriez-vous conclure des arrangements au préalable pour vos funérailles?Le chef de famille réfléchi prend soin de régier son testament, d'avoir une assurance-vie, etc, dans un seul et unique but: assurer à sa famille la sécurité et la liberté des soucis inuti- es.wr Sincèrement, n'est-ce pas votre responsabilité de prendre ces dispositions afin que cette tâche n\u2019incombe pas à quelqu'un d'autre?Nous croyons que les précautions ,! préalables vous fournissent une oc- \u2019 | casion de comparer les services, les commodités et les prix.SALONS FUNERAIRES KELLY 585, rue Somerset (centre-ville) 2313, avec Carling (Ottawa-ouest) oo a par Michel Gratton , OTTAWA \u2014 Le leader de l\u2019opposition néo-démocrate à la législature on- tarienne, M.Stephen Lewis, estime que les promesses faites par le premier ministre William Davis, dans sa Charte de l'Ontario, dont la création d\u2019un million d'emplois en 10 ans, sont invraisembla- es.\u201cOn s'attend à ce qu\u2019un politicien ' effrontément anxieux d\u2019obtenir une ma- Jorité, fasse des promesses extravagantes\u201d, a déclaré M.Lewis à sa descente d'avion, à l'aéroport d\u2019Uplands, hier matin.élecüon Création d'un million d'em Promesse in Davis prépare sa campagne de 1990 Davis a profité d\u2019une pause vendredi, pour partager un casse- croûte avec quatre bambins, qui, pourtant, n'auront pas droit de fo.I plois \u201cAprès trois semaines passées à prononcer des discours contre le NPD, soudainement il révèle sa Charte.Pourquoi maintenant?\u201d a poursuivi le chef du Nouveau parti démocratique.Selon lui, le gouvernement Davis aurait pu entreprendre les mesures comprises dans la charte sous un gouvernement minoritaire et le NPD aurait été d\u2019accord avec plusieurs des changements proposés.\u2018\u2018Mais, le mois dernier encore, le ministre du Trésor Darcy McKeough a présenté un budget qui contredit spécifiquement la charte pré- vote avant au moins 15 ans.Le premier ministre de l'Ontario par Alain Dexter TORONTO \u2014 Le chef libéral Stuart Smith a qualifié de \u2018\u2018farce de mauvais goût\u201d la décision du premier ministre William Davis de publier un document qui constitue presque une copie carbone du fameux programme en 22 points qui devait permettre à l\u2019ex-leader conservateur George Drew de prendre le pouvoir, en 1943, Le document que M.Dävis a dévoilé à la presse, jeudi soir dernier, porte le titre de Charte de l\u2019Ontario, et se veut être la plate-forme électorale des conservateurs, en vue de l\u2019élection du 9 juin prochain.| Toutefois, une telle initiative a été saluée avec indignation, puis avec sarcasme, dans les milieux libéraux, à Toronto, car on se demande si M.Davis a bien réalisé que lorsque M.George Drew a publié son programme en 22 points, les conservateurs étaient alors dans l\u2019opposition, et non au pouvoir comme c\u2019est le cas actuellement.Ce document avait été préparé dans le but de convaincre l\u2019électorat que les conservateurs d\u2019alors (1943) constituaient la seule alternative valable au gouvernement libéral.\u201cLes conservateurs devraient se sentir ridicules, car leur Charte de l\u2019Ontario est une fumisterie.C\u2019est une copie d\u2019une idée originale qui date de près de 35 ans\u201d, de confier au DROIT M.L'ACFO refuse de commenter les réponses des chefs par France Pilon Gisèle Richer, présidente de l'Association canadienne- française de l'Ontario \\ OTTAWA \u2014 La présidente de l\u2019Association canadienne-française de l\u2019Ontario (ACFO) s\u2019est dit très heureuse du fait que les trois chefs de partis ontariens aient répondu à son questionnaire, mais a refusé de commenter les résultats rendus publics avant-hier., Mme Gisele Richer a en effet indiqué au DROIT, qu\u2019elle n\u2019était pas prête à analyser les réponses de MM.Davis, Lewis et Stuart et qu'il fallait laisser aux Franco-Ontariens eux- mêmes, le soin de le faire.C\u2019est à la lumière des positions prises par les trois chefs provinciaux, a déclaré Mme Richer, que les francophones de la province pourront se rendre compte de ce qu\u2019ils désirent, veulent ou de ce qu\u2019ils n\u2019aiment pas.\u201cComme présidente de l\u2019ACFO, ça ne me revient pas de réagir à tout ça (en parlant du questionnaire).Je ne veux rien parachuter aux Franco-On- tariens, a souligné Mme.Richer en précisant que c\u2019est à eux de se faire leur propre opinion.- Enfin, la présidente de l'ACFO a déclaré que son organisme ne pren- : drait nullement position en faveur de tel ou tel parti.J he da AE RM ae , paire sentée par le premier ministre\u201d, d\u2019ajouter M.Lewis.\u201cSerait-ce purement à cause de la campagne élecgorale que le gouvernement largue toût à coup une série de promesses?\u201d Le chef néo-démocrate s'est appliqué ensuite à démolir les éléments majeurs du document présenté par le premier ministre à l\u2019occasion de sa soirée de mise en candidature dans la circonscription de Brampton.\u201cSi on se base sur les performances antérieures du faisait campagne, hier; dans la petite localité d'Ajax, située à l\u2019est de Toronto.(Téléphoto CP} - Une farce de mauvais goût Smith Smith, avant son départ pour London, hier, où il devait faire campagne en après-midi et en soirée.Il est vrai qu\u2019il y a de fortes similitudes entre les éléments clés du programme de George Drew et la plate-forme électorale dévoilée cette semaine par M.Davis.Par exemple, M.Drew parlait en 1943 de stimuler le secteur de l\u2019emploi par des programmes d'embauche massifs, afin de permettre à l\u2019Ontario de bénéficier du \u201cboom\u2019\u2019 économique d\u2019après-guerre.Quelque 34 ans et 9 mois plus tard, Bill Davis indique son intention de créer 1000,000 emplois par année, pendant 10 ans.Il ne dit cependant pas comment cet objectif sera atteint.\u201cIl (Davis) se moque des gens\u201d, de déclarer le chef libéral Stuart Smith, alors qu\u2019il commentait cet aspect particulier du programme conservateur.\u201cNous avons promis 100,000 emplois, mais contrairement aux conservateurs, nous avons expliqué comment sera atteint un tel objectif.Lui, il ne dit rien, parce que son affaire vient juste d\u2019être inventée.C\u2019est une farce de mauvais goût\u201d.Même orientation M.Drew parlait, en 1943, de stimuler la production agricole, alors qu\u2019au- jourd\u2019hui, en 1977, M.William Davis déclare qu\u2019il veut protéger le secteur de la production agricole.Les mots sont quelque peu différents, mais l'orientation est la même.M.Drew promettait de lancer \u201cun gigantesque programme de construction d'habitation\u201d.L\u2019actuel chef du Parti conservateur souligne qu\u2019il veut atteindre un objectif de 900,000 nouveaux logements, d\u2019ici dix ans.Les conservateurs promettaient en 1943 d\u2019effectuer une réforme fiscale devant permettre aux citoyens âgés de toucher leur pension, tout en continuant à rester propriétaire de leur maison.M.Davis déclare aujourd'hui qu'il éliminera, \u201céventuellement\u201d, la taxe foncière pour les personnes âgées.À la suite de la publication de la Charte de l\u2019Ontario, les libéraux se demandent pourquoi M.Davis a choisi de se conduire de la sorte.Le principal conseiller politique de Stuart Smith, M.Gordon Floyed, trouve que toute cette affaire ne fait tellement pas sérieux, qu'il s'attend mème à une sorte de ressac de la part de citoyens âgés, qui ont connu George Drew, et qui n\u2019apprécieront peut-être pas que Bill Davis cherche aujourd'hui à chausser les bottes d\u2019un homme aussi prestigieux et respecté.Para Or PANE LX GE A.V den ca .LY AE A a PA EY ol ew te N EN vraisemblable \u2014 Lewis gouvernement, la charte n\u2019est pas vraisemblable\u201d, dit-il.Au sujet des 100,000 emplois, il précise, comme il l\u2019avait fait plus tôt dans la campagne, qu\u2019en 1976 seulement 76,000 nouveaux emplois ont été créés même si le gouvernement Davis en avait promis 116,000.En 1975, rappel- le-t-il, on avait créé 94,000 nouveaux emplois.Secteur manufacturier Pour M.Lewis, le problème qui est passé de 950,000 à 914,000 emplois ces derniers temps et qui perdra encore 20 pour cent de ses emplois d\u2019ici 1985.Le leader de l'opposition ne croit pas non plus aux débuts de construction de 90,000 nouvelles maisons tel que préconisé par le premier ministre.\u201cEn 1975, il y a eu 79,000, en 1976, 84,000.Comment peut-on promettre 90,000 débuts de construction quand M.McKeough n\u2019en prévoyait que 80,000 dans son budget il y a un mois\u201d, a déclaré le chef du NPD.Quant à la préoccupation de M.Davis pour la conservation des terres agricoles, elle est tout aussi invraisembla ble si on pense que l'Ontario a perdu un million d\u2019acres de terres agricoles en une décennie.Il qualifie ensuite de \u201cconversion magnifique\u201d la proposition du premier ministre dont le nouveau programme forestier consistera à planter deux arbres pour chacun des arbres qui sera coupé.\u201cJe suis flatté de voir que le premier ministre a soudainement compris\u201d, de dire M.Lewis en prétendant que le NPD propose un tel programme depuis le début de la campagne, sauf qu\u2019il sera accompli par l\u2019entreprise privée et non le gouvernement.De même, M.Lewis estime que les performances du gouvernement Davis ne permettent pas de croire qu\u2019il fera beaucoup, contrairement à ce qu\u2019il dit, pour alléger le fardeau de la taxe foncière pour les personnes âgées.\u2018\u201cLe gouvernement conservateur n\u2019a même pas voulu éliminer la taxe scolaire pour les personnes âgées, comme le demandait le NPD\u201d, dit-il.La Charte du premier ministre propose, toutefois, d'éliminer entièrement le paiement des taxes foncières pour les personnes âgées.\u201cQuant au développement du Nord ontarien\u201d, poursuit M.Lewis\u201d, le Nord sait qu\u2019il ne peut compter sur ce gouvernement.\u201d Un camouflage \u201cCette charte est un camouflage, les gens seront sceptiques ou incrédules.Ce document a été préparé à des fins strictement électorales\u201d, d\u2019ajouter le leader de l\u2019opposition.Puis, abordant un sujet qui lui tient grandement à coeur, qu\u2019il voudrait voir comme thème électoral majeur, M.Le- .wis s\u2019en est pris au gouvernement Davis sur la question des deux réserves indiennes contaminées par la pollution au mercure.\u201cJe ne suis pas impressionné par la Charte\u201d, avait-il déclaré plus tôt.\u201cMais, je serais impressionné si le premier ministre cessait de faire des discours négatifs contre le NPD cessait de faire des promesses exagérées, cessait d'aller rencontrer les grands hommes d\u2019affaires de New York, pour sauver deux petites nations indiennes du Nord ontarien\u201d.\u201cT1 peut promettre la lune, mais ne peut régler les problèmes de 1,000 Indiens dont nous avons dévasté l\u2019existence\u201d, conclut-il en disant qu\u2019il n\u2019entendait pas jouer aux \u2018meilleures promesses\u2019\u2019 avec le Parti progressiste-conserva- teur.2, a re a NRSC Ta PEE LA n campagne e Roy insatisfait Le député d'Ottawa-Est, M.Albert Roy, n'était pas très heureux de ce qu'on a écrit au sujet de son chef Stuart Smith, en téte des textes portant sur les réponses au questionnaire de l'ACFO, en page 3 du DROIT d'hier.La légende accompagnant la photo du chef libéral se lisait: \u201cSmith verra une fois au pouvoir\u201d.Juste à côté on pouvait lire ces lignes avec la photo du leader néo-démocrate: \u201cLewis est le plus ouvert\u201d.Selon M.Roy.un titre de ce genre ne rend aucunement justice au chef de son parti qui a chaudement défendu la cause franco-on- tarienne au cours de la campagne.\u201cC\u2018est peut-être vrai que Lewis est le plus ouvert\u201d.de dire le député d'Ottawa- Est.\u2018Libre à vous d'en juger.Mais, je pense que M.Smith a pris position clairement en faveur des Franco-Onta- riens.En voyant le titre, je me suis demandé ce qui s'était passé.Puis j'ai lu les textes qui montraient assez bien sa position en faveur des francophones.Il nous a enlevé les paroles de la bouche.Précisons aussi que le texte de première page était titré: \u2018L'opposition moins réticente que le gouvernement Davis\u201d.H est vrai que M.Smith est allé jusqu'à se faire lancer des tomates, dans la région de Windsor, pour défendre les droits des francophones de la province.Mais, il est également vrai qu'à plusieurs reprises dans le questionnaire, il a répondu qu'il examinerait certains changements bureaucratiques exigés par l'ACFO une fois au pouvoir.\u201cNous nous sommes engagés à ne pas augmenter la bureaucratie.C'est pourquoi nous n'osons promettre ce genre de choses\u201d, a précisé M.Roy.Il aurait peut-être fallu le dire dans le questionnaire.De se contenter de dire qu'on verra une fois élu ne peut qu'engendrer la méfiance.Le combat des chefs Lors du dernier scrutin provincial, n y a deux ans, c'est le chef du Nouveau parti démocratique, M.Stephen Lewis, qui a remporté la victoire la plus éclatante des trois leaders.M.Lewis a décroché 57.1 pour cent des suffrages exprimés dans sa circonscription de Scar- borough-Ouest et une majorité de 8.603 voix.Le chef libéral M.Robert Nixon, pour sa part, a récolté 55.2 pour cent des votes dans son fief de Brant-Oxford- Norfolk, pour une majorité de 7,934 voix et le deuxième rang.Le premier ministre Davis a pris la cave du classement dans ce domaine avec son 43.5 pour cent des suffrages exprimés et une majorité de 5,608 votes.Les moins bons Le néo-démocrate Odoardo Disanto, du comté de Downsview, peut se vanter d'être le candidat qui a eu le plus chaud le soir du 18 septembre 1975 où il remportait la victoire par la marge de 68 votes seulement aux dépens du libéral.en obtenant 36.6 pour cent des suffrages exprimés.Le ministre de l'Agriculture, M.William Newman prenait la deuxième position du groupe de \u2018\u2019élus-de-justes- se\u201d.avec une majorité de 111 voix et 39.1 pour cent du vote.Suivait ensuite Sean Conway, libéral dans Renfrew- _ nord, qui l'emportait par 183 votes avec toutefois le plus bas pourcentage de vote pour un vainqueur.soit 35.3%.Mile Evelyn Gigantes de Carleton-Est avec sa majorité de 281 votes venait au septième rang dans le domaine des plus petites majorités mais terminait deuxième dans la catégorie des pourcentages de vote des plus bas avec un 35.9 pour cent.Dans la circonscription de Grey.par ailleurs, M.Robert McKessock obtenait une majorité de 277 voix mais avec un pourcentage étonnant de 44.3 pour cent du vote, ce qui est supérieur au vote recueilli par le premier ministre Davis (43.5% ).L'adversaire conservateur défait de M.McKessock, M.Fred Taylor {qui se présente à nouveau cette année) a dû se mordre les pouces en pensant que son chef avait gagné par plus de 5,600 votes avec un pourcentage de vote inférieur au sien.M.Taylor a en effet obtenu 43.8 pour cent des suffrages.Inutile de dire que le candidat néo-dé- mocrate de ce comité n'a pas fait fureur \\_ avec son petit 11 pour cent.IRR RR Eye pi ae nays tr ve at Wl la.1 = © Aujourd'hui et demain: série de films sur la géographie at les phénomènes atmosphériques &u musée des Sciences naturelles, angle des rues McLeod et Matcaifs, à 14h.Aujourd'hui: spectacles avec Motion, Sneazy Waters et le Corktown Jazz Band, au pars Major Hill, de 13h à 17h.Aujourd'hui et jusqu'au 23 mai: démonstration de fabrication de tapis au musée national des Sciences et de la Technologie, boulevard St-Laurent, à \u201c Ottawa, de 9h à midi et de 14h à 17h.L'artisan Elaine Foucart de Corkstown, en Ontario, donnera la conférence et fera la démonstration.Aujourd\u2019hui et demain: nagw libre de 13h à 16h à la polyvalente Le Carrefour, de Gatineau (Frais d'entrée).Aujourd'hui et demain: nage libre à Ja polyvalente Grande Rivière, à Aylmer, l'après-midi.Pour pius de renseignements: 684-5304, Aujourd'hui: exposition de tulipes de la Société d'horticulture d'Ottawa, au Centre des conférences, rue Rideau, à Ottawa, de 13h à 17h.Aujourd'hui: patinage gratuit pour tous de 13h 30 à 15h 45 à l'aréna Canterbury, à Ottawa.Aujourd'hui: entrée gratuite dans toutes les piscines municipales d'Ottawa, l'après-midi.Demain: 1Bième régates annuelles du Festival du printemps, au Rideau Canoe Club, chemin de Hogs Back, a compter de 10h.Demain: pique-nique familial dans le parc Waterfront, chemin Carling, à compter de 13h.® Demain: excursion dans le parc de la Gatineau pour les amateurs d'oiseaux.Départ du centre de la nature à 10h.Apportez des jumelles si vous en avez.Demain: danse pour les jeunes de 13 à \u2018Mardi: entrée libre ce midi aux adultes 17 ans, à la salles des Chevaliers de Colomb de Gatineau, 333 rue St-Antoine, de 13h à 16h.Lundi: réunion du comité exécutif de la Commission scolaire régionale de l'Ou- taouais, à la polyvalente Mont-Bleu, à 18h 30.Lundi: courses en baignoires et démonstration de sauvetage en hélicoptère au Lac Dow, à 13h.Lundi: spectacle avec Ray Materick et Midnight matinée, groupe folk-rock de Toronto, au parc Major Hill, à 16h.aux piscines Champagne, Plant, Basse- Ville et St-Laurent d'Ottawa.A venir: soirée canadienne organisée par le Club Richelieu Laporte à l'aréna Earl Armstrong, sur le chemin Ogilvie le vendredi, 27 mai.Les profits réalisés permettront au Richelieu d'organiser des camps de plein air pour les enfants.Mardi: l\u2019Université du Québec à Hull organise un colloque, dans le Cadre de la Semaine du troisième âge, à l\u2019auditorium du CEGEP de l'Outaouais.M.Mahomed Khalid, professeur à l'Université du Québec prononcera une conférence sur les mystères d\u2019une jeunesse éternelle.Il y aura également remise des attestations aux personnes de l\u2019âge d'or qui ont suivi des cours à l'U niversi- té, un panel, un souper et une soirée récréative regroupant des artistes du troisième âge.Mardi: déjeuner-causerie du Club Richelieu de Hull, au restaurant Agosti- no, 40, rue Principale à Huli, avec le directeur général du Centre d'études universitaires dans l'Ouest québecois,, M.Jean Messier qui parlera de la constituante de l'Université du Québec dans l'Outaouais et son intégration dans la collectivité.Décontrole: Er.Gouvernement municipal & deux paliers 8 Le Conseil divisé en deux camps par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 Le Conseil municipal d'Ottawa s'est divisé en deux camps, hier, pour réagir à la proposition du rapport Mayo de conserver le gouvernement municipal à deux paliers.Au cours d\u2019une conférence de presse qui suivait une réunion du caucus municipal tenu portes closes, le maire Lorry Greenberg a déclaré que le Conseil a décidé de former deux comités d'études afin de répondre aux recommandations du professeur Henry Mayo contenues dans son rapport sur le réaménagement de la région d\u2019Ottawa-Carleton.M.Greenberg a déclaré être personnellement en faveur du gouvernement municipal à un seul palier, parce que, selon lui, c\u2019est la façon la plus efficace et la moins coûteuse, de fournir les services à la population.Les municipalités de la région d\u2019Ottawa-Carleton sont gouvernées, depuis 1969, par leur propre conseil et par celui du gouvernement régional, appelé Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Le rapport Mayo, dévoilé le 24 mars dernier, recommande aux municipalités de continuer ce genre d\u2019arrangement.Lors du dévoilement du rapport, provincial a donné aux.municipalités de la région jusqu\u2019au 30 septembre prochain pour se prononcer sur les recommandations du professeur Mayo.Le maire a raconté, après la réuni#n, que le Conseil a décidé de former deux comités formées de conseillers, selon les préférences de l\u2019un ou l'autre système.MM.Greenberg, Don Kay, Joe Cassey, Georges Bédard, Rolland Wall et Quinn feront partie du comité chargé d\u2019étudier le gouvernement à un seul palier.MM.Brian Bourns, Rolf Hasenack et Mmes Marlene Catterall et Patricia Nicol formeront l\u2019autre comité.Les résultats des deux comités seront soumis au conseil municipal qui décidera du rapport à envoyer au gouvernement provincial au mois de septembre.M.Greenberg, qui dit depuis ses débuts que le rapport Mayo est une perte de temps et d'argent a dit, hier, que les municipalités de la région sont surgouver- nées et qu\u2019il trouve que le professeur Mayo n\u2019appuie Si les recommandations du gouvernement régional by pas ses recommandations du rapport Mayo sont sui- seront considérablement le gouvernement d'arguments convaincants.vies à la lettre, les pouvoirs accrus.FRANCE: AFRIQUE: ITALIE: grammes.UNIVERSITÉ D'OTTAWA C7 UNIVERSITY OF OTTAWA COURS D'ETE INTERNATIONAUX 1977 Le Service d'Education Permanente offrira les programmes suivants: (avec crédit) ESPAGNE: Activités socio-culturelles et excursions sont comprises dans ces pro- | Pour tous renseignements complémentaires: Atelier image a Arles 4 juillet au 5 aoat \u2014 $945.00 Développement International a Contonou 1 juillet au 30 juillet \u2014 $1,470.00 Etudes Anciennes 1 juillet au 2 aout \u2014 $1,370.00 Espagnol a Alicante 30 juin au 30 juillet \u2014 $920.00 Service d'Education Permanente 5, rue Osgoode Université d'Ottawa Ottawa, Ontario K1N 6N5 Tel: (613) 231-4263 Pas | avant les prochaines OTTAWA (PC) \u2014 Le se\u201d que de supprimer les premier ministre Trudeau contrôles sur les prix et les croit que ce serait une \u2018\u201csotti- revenus avant les prochaines = Jlections générales, qui, en principe, a-t-il dit, n\u2019auraient pas lieu avant un an.3 | MINUTES &/ DE VOTRE VIE.POUR SAUVER C\u2019est ce qui ressort d\u2019une entrevue qu\u2019il a accordée au quotidien parisien Le Monde lors de son récent voyage en Europe.Le programme de contrôle est en vigueur depuis octobre 1975 et devrait être levé, selon les prévisions initiales, à la fin de 1978.SOYEZ DONNEUR OE SANG DE LA CROIX ROUGE élections générales Au début du mois, le ministre fédéral des Finances, M.Donald Macdonald, a déclaré qu\u2019il ne croyait pas que l\u2019on mette un terme au programme avant octobre 1977.M.Macdonald a fait cette déclaration suite à une conférence fédérale-provinciale des ministres des Finances, réunis pour discuter du processus de \u2018\u201c\u2018décontrôle\u201d.A cette occasion, les provinces avaient émis des avis très partagés allant de la levée immédiate des contrôles au maintien jusqu\u2019à terme.CT nes 1 A CUEILLETTE.i LA CUEILLETTE DU MERCREDI SOIR SE FERA LE MERCREDI COMME A a\u2019 L'ORDINAIRE ET LES ORDURES NE DOIVENT PAS ETRE DEPOSEES A L'EXTERIEUR AVANT 5H P.M.SERVICES LTD.VILLE D'OTTAWA CUEILLETTE DES ORDURES IL N'Y AURA PAS DE CUEILLETTE DES ORDURES LE LUNDI 23 MAI 1977.LA CUEILLETTE QUI SE FAIT HABITUELLEMENT LE LUNDI SERA FAITE LE MARDI ET LE RESTE DE LA SEMAINE SERA UN JOUR PLUS TARD.VEUILLEZ DEPOSER VOS ORDURES EN BORDURE DE LA RUE AVANT 7H AM.LE JOUR DE LA POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS A CE SUJET, COMPOSEZ 224-0060.PROVINCIAL SANITATION T0, ave BENTLEY \u2014 OTTAWA ENTREPRENEUR DE L'ENLEVEMENT DES ORDURES POUR LA VILLE D'OTTAWA MAI 1977.CITE DE VANIER CUEILLETTE DES ORDURES IL N'Y AURA PAS DE CUEILLETTE DES ORDURES MENAGERES LE LUNDI 23 LA CUEILLETTE QUI SE FAIT HABITUELLEMENT LE LUNDI SERA FAITE LE MARDI ET LE RESTE DE LA SEMAINE SERA UN JOUR EN RETARD.VEUILLEZ DEPOSER VOS ORDURES EN BORDURE DE LA RUE AVANT 7H A.M.LE JOUR DE LA CUEILLETTE.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS À CE SUJET, COMPOSEZ 224-0060 PROVINCIAL SAMITATION SERVICES LTO.78, uv.BEATLEY \u2014 OTTAWA ENTREPRENEUR DE L'ENLEVEMENT DES ORDURES POUR LA CITE DE VANIER La Audi d'aujourd'hui s'inspire d\u2019une suite de performances et de traditions qui remonte à la fin du XIXe siècle, lors de la naissance de l\u2019automobile.Dès le début du XXe siècle, une de nos voitures gagna trois fois de suite la course la plus éprouvante de l\u2019époque, le rallye des Alpes autrichiennes.Au fil des ans, les victoires s'accumulèrent, dont 18 Grand Prix.Mais plus que de gloire, nous avions soif d\u2019une connaissance technique qui ne s'acquiert que dans des conditions extrémes, sur les pistes.De cette connaissance sont nées nos plus belles réussites: nos voitures de promenade.Ce perfectionnisme traditionnel se perpétue de nos jours dans la Audi Fox sedan, la Audi familiale et la Audi 100 LS.Prenons la farailiale: c'est un objet rare en ce sens qu'elle allie le confort et l\u2019espace intérieur à des performances extraordinaires.Son moteur a injection, avec arbre à cames en téte et boite de vitesses manuelle, obtient 45 m/g sur la route et 29 en ville.i + Comme le moteur est au-dessus des roues avant, vous bénéficiez pleinement du mordant de la traction avant.(Une idée que nous avons lancée il y a 40 ans).Soulignons aussi la suspension très spéciale de la Fox: les barres de torsion coudées à l\u2019arrière et le système à roues indépendantes à l\u2019avant assurent sa stabilité.Si la Audi Fox familiale file allègrement, elle n\u2019en possède pas moins une carcasse robuste.L'habitacle forme une véritable coquille sécuritaire.Le déport négatif des roues avant aide le conducteur à garder la maîtrise du volant lorqu'il y a risque de dérapage.La Fox possède aussi un système de freinage double en diagonale, des pare- chocs téléscopiques, des ceintures à inertie en équipement standard, des pneus radiaux ceinturés d'acier et, à l'arrière, des verrous de sécurité pour les enfants.Mais la Audi Fox familiale brille aussi par son confort.Elle offre jusqu\u2019à 51 pi* d'espace de chargement ou amplement de place pour toute la famille et ses bagages.Ses sièges baquet, à l'avant, sont conçus selon des données orthopédiques.Le tableau de bord est bien rembourré et le plancher, recouvert d\u2019une épaisse moquette.II y a aussi un dégivreur de lunette arrière, une horloge au quartz et un système de ventilation qui diffuse air frais et air chaud simultanément et renouvelle l'air de la voiture toutes les 23 secondes.Passez chez le concessionnaire Volkswagen le plus près de chez vous et mettez la Audi Fox familiale à rude épreuve: vous verrez une mystique se matérialiser.FRS 0 0 La Audi Fox sedan: moins de $6,600; La Audi familiale: moins de $6900: *Prix de détail suggéré fa.b.au port d'entrée.tRésultats obtenus lors de tests approuvés par Transport Canada.La consommation variera selon vos habitudes de conduite, l'usage que vous faites de la voiture, son état mécanique et ses équipements ajoutés Gun option.Les enjoliveuts sont en option.a PP RNA Fa) Pen LA ny | es a | Le Congres du travail reçoit $10 CURE BREST RRS RSI ES Pr IRM ma au 250 4 2 TER AMBRE DATE 19 Ee Programme OTTAWA (PC; \u2014 Le gouvernement fédéral s\u2019est engagé à verser $10 millions au cours des cinq prochaines années au Congrès du travail du Canada dans le cadre du financement d\u2019un program- ri 2 d'éducation syndicale.* Le ministre du Travail, M.John Munro, et le président du CTC, M.Joe Morris, ont signé une entente à cet égard Hier à Ottawa.Le ministre a par ailleurs indiqué que le gouvernement fédéral est disposé à compléter cet accord avec le mouvement ouvrier, en versant $600,000 par année, au cours des cinq prochaines Depuis notre actif est passé à plus de $1 milliard, investi à travers le Canada.Garanti pour 5 ans.Placements à terme avec intérêt versé annuellement (placement minimum $500).Téléphonez-nous (frais virés) pour vous renseigner sur l'intérêt mensuel, semi-annuel ou composé.Echéances de 30 jours à 10 ans.Ottawa: 170 Rue Metcalfe (613) 232-5309 Toronto: (416) 363-4132 * London: (519) 679-9110 * Halifax » Montréal - Ottawa + Toronto + London * Winnipeg » Régina * Saskatoon + Edmonton * Calgary » Vernon * White Rock » Vancouver Victoria MEMBRE SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA d'éducation syndicale années, aux syndicats non monde des affaires, mais que l\u2019aide de l\u2018Etat pour leurs affiliés au CTC.rien, jusqu'ici, n\u2019existait du Au Québec, la Fédération côté syndical.des travailleurs du Québec De son côté, M.Morris a (FTQ) est affiliée au CTC, affirmé que cette décision du tandis que la Confédération gouvernement ne fait que ré- des syndicats nationaux tablir une certaine justice.(CSN) et la Centrale des en- \u201cIl y a longtemps que les seignants du Québec (CEQ) travailleurs devraient obtenir constituent des centrales in- programmes d'éducation, comme c\u2019est déjà le cas, depuis des années, pour le secteur des affaires et le secteur agricole\u201d, a-t-il dit.Le CTC, qui quelque 23 regroupe millions de syndiqués, a précisé que la subvention fédérale lui permettra d'\u2019administrer de façon indépendante un centre national et cinq centres régionaux d\u2019études pour les travailleurs.Le vice-président du CTC, dépendantes.M.Munro a déclaré -que cette entente souligne l\u2019importance qu\u2019accorde le gouvernement fédéral aux bonnes relations industrielles.Il a ajouté que le gouvernement consacre déjà une partie des fonds publics à la formation des cadres dans le 1880, testy FX FRE ze rx se +3 + x # : $33 fthsooxasites x $e vx à * ; $ frie 2 Tsin Van.ECOLE MONTESSORI D'AYLMER Pour enfants de 2/4 ans et plus Favorise le développement social sensori-moteur, émotionnel, intellectuel de I'enfant.Offre un milieu stimulant, selon la phylosophie montessorienne; plusieurs places sont encore disponibles.Pour plus de renseignements composez 684-9444 Mesure de protection Le club Rideau-Kiwanis a lancé, hier, sa campagne de prévention du crime.Sur la demande des personnes âgées, le Kiwanis installera un judas aux portes des logements de sorte qu\u2019elles voient qui sonne chez-eux avant d'ouvrir.La campagne a été lancée chez Mme L.S.Matthews, 110 Cobourg, que l'on voit a droite dans la photo.Elle est accompagnée du président du club, M.Orville Kerr tandis que, faisant l'installation du judas de l'autre porte, se trouve le responsable de la campagne, M.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) Un camp d'été qui moussera la culture française OTTAWA \u2014 C\u2019est la saison des camps d\u2019été qui se prépare.De ces camps, il en Le Club Richelieu Lapor- te, existant depuis quatre ans et le seul à être entière- existe pour répondre un peu Ment francophone au ni- à tous les goûts semble-t-il, sauf un: celui de promou- veau international, était à la recherche d\u2019une oeuvre voir la culture francophone Pour s'y consacrer spécifi- chez les jeunes.quement.Après une analy- À Partir de : $ 2 h 0 par mois ( Ceci est votre paiement mensuel ) complet excepté pour le téléphone Choisissez votre propre maison-appartement climatisée de deux chambres à coucher du plus important constructeur de condominium au Canada OGILVIE ROAD\" due minto I CANADA'S MOST HONOURED BUILDER OGILVIE ROAD 741-5666 QUEENSWAY dans la En semaine 12-9, samedi 10-6, dimanche 12-6 NORTHRIDGE communauté bien établie de Beacon Hill Nord 1 se des besoins du milieu, le club social a songé à mettre sur pied un camp d\u2019été pour adolescent d'\u2019expression française afin de promou-' voir la culture francophone dans l\u2019Outaouais ontarien.Ce camps doit combiner des activités récréatives et artistiques et devrait aboutir à la formation de groupes qui produiront des activités collectives permanentes dans ces domaines.\u201cOn veut prouver qu\u2019il est possible de s'amuser et être créatif en français\u2019, a déclaré M.Roger Drouin, un des organisateurs de ce projet.Les camps s\u2019adresse aux adolescents francophones âgés de 12 à 16 ans, I] comptera quatre sessions, d\u2019une semaine chacune, pour des groupes de 50 jeunes à la fois, de la mi-juillet à la mi- - août.Bien qu\u2019espérant avoir un jour leur propre terrain de vacances, le Club Richelieu utilisera cet été le camps d\u2019une communauté religieuse, situé à Calumet, près de Hawkesbury.Inscription Les frais d'inscription individuelle s\u2019éleveront à $60 pour une semaine.De I'é- quipéments sportifs, artisa- nals et récréatifs en général seront gratuitement disponibles.les jeunes devront par ailleurs apporter leurs propres instruments de musique s\u2019ils désirent en faire.Quatre étudiants universitaires agiront à titre de conseiller et chacun devra être spécialisé dans une des catégories suivantes: ré- créologie, musique et chants, arts plastiques et art d'interprétation.Leurs salaires seront versés par le ministère de la Main d\u2019oeuvre, grâce à son programme d\u2019emplois d\u2019été pour les étudiants.Le Club Richelieu verra pour sa part a payer le salaire de quatre jeunes de niveau secondaire qui deviendront moniteurs pour assister les conseillers.Des formules de pré-ins- cription ont déja été distribuées dans les écoles intermédiaires et secondaires de la région.M.Drouin a souligné que les jeunes qui pourraient être intéressés à participer à un tel camps, doivent.s'informer auprès de la direction de leur école ce sujet, ou demander à leurs parents de se rendre] au souper annuel canadien Pi tu ri g rine = +).Lo 4 a} IY RPI NACI RET rl EE ACE EE EID du Club Richelieu, .l\u2019an dernier a été de $1.2 ( LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 M.Julien Major, a précisé pour sa part que les fonds consentis permettront no- » ; millions d'Ottawa tamment aux agents d\u2019affai- res d'acquérir une formation juridique en matière d'arbitrage, par exemple, et de permettre ainsi de réduire les frais d\u2019avocats des syndicats.M.Major a ajouté que les syndicats pourront de plus se doter d\u2019instruments pédagogiques plus modernes, dans le domaine audio-visuel notamment.Le déficit touristique s'accroitra OTTAWA (PC) \u2014 Le déficit touristique du Canada milliard et ce déficit s\u2019accroi- tera encore si le gouvernement met à exécution son projet d'assujettir à une taxe les usagers étrangers d\u2019aéroports canadiens, a déclaré aux Communes vendredi le député conservateur Sinclair Stevens.Il y a présentement 1 une taxe pour l\u2019utilisation Im 9 le LUNDI 23 MAI Ouvert le mardi 24 mai =Caplan\u2019s.rue Rideau.235-3381= Ir: v * CAPLANS | sera FERME LE JOUR DE LA FETEDE LA REINE jusqu'à 6 p.m.Ir d\u2019aéroports à l\u2019intérieur du Canada.Cette taxe peut atteindre $8 par voyage.DECOUVREZ: X Une vue panoramique prestigieuse * Le parc Storyland de 40 acres * Boutique de souvenirs * Musée de !a faune * Coins de pique-nique et comptoir de repas légers * Terrain de jeux ds 2 acres DETENDEZ-VOUS DANS CET EMPLACEMENT REPOSANT FASCINANT ET AMUSANT POUR TOUTE LA FAMILLE Ouvert 9h 30 a.m.à 6h p.m.7 jours par semaine SURVEILLEZ POUR STORYLAND EN MONTRE À 7H 00 P.M.LE 21 MAI, AU CANAL 4 ENTREE 0-3 anslibre 4-12 ans 75 cents 13 ans et plus $1.50 TARIFS SPECIAUX DE GROUPES Trajet suggéré depuis la région d'Ottawa route 17 ouest jusqu'à Arnprior et traversez te pont à Arnprior.Tout droit jusqu\u2019à ia ville et 18 milles fe long de la promenade panoramique de la vallée de l'Outaouais.Trajet suggéré depuis Hull et ia région: comme ci-dessus sur la route 148 jusqu'à Portaga-du-Fort traversez le pont, filez 2 milles et viraz à gauche sur le chemin Story- land à la station-service Esso.C'EST ABORDABLE! DES MAISONS NEUVES A PRIX AVANTAGEUX! sx + * MAIS ONS © ra Modèle Quincy 225-4, 2,633 \" aa KINGSBERRY DE QUALITE Par la ca CONSTRUCTIONS CORPORATION DE DEPLUS SOAS 0 DEVELOPPEMENT DES 175 MODELES.QUALITE COLLINES DE LA GATINEAU DES MAISONS DE QUALITE A PRIX ABORDABLES! Modèle Highlander H-18-3, 1,816 pi.ca.- FINANCEMENT FACILE SI VOUS VOUS QUALIFIEZ ! Certaines maisons Kingsberry sont présentement en construction dans le projet WAKEFIELD RIDGE.(Un projet approuvé de terrains d'une acre.Prix a partir de $7,200.\"> mille du village de Wakefield, passez le pont couvert et roulez à l'est sur la route 366.) Un autre développement de LA CORPORATION DE DEVELOPPE- MENT DES COLLINES DE LA GATINEAU.Wakefield, Qué.(819) 469-2402 0AG41 UN SYSTEME DE CONSTRUCTION UNIQUE.Qui vous permet d'emménager dans votre maison neuve dans les 6 a 8 semaines suivant la date de la livraison, et tout en économisant plus de 25% sur le prix d'une maison de construction hors-série LIVRAISON: 2-3 semaines en saison achalandée.PRIX A PARTIR DE $31,500 Modèles urbains $31,500 a $60,000 Modèles de campagne $26,000 à $60,000 Modèles luxueux $70,000 a $160,000 (Terrain non inclus) VISITEZ NOTRE - MAISON MODELE Au centre commercial St-Laurent NOTRE PERSONNEL SE FERA UN PLAISIR DE REPONDRE A TOUTES VOS QUESTIONS: COMPOSEZ 741-6660 741-6667 Modèle Ascot A12-6, 1,300 pi.ca.\u2018Si vous désirez recevoir le catalogue de modèles de maisons Kingsberry, faites parvenir $1.à GHDC, Boite 100, Waketield, Qué.JOX 3G0 NO.DE TEL.ccocrvnnrmniiunnrans , | alg a NTE be na PR) EE kg I LS ID on ars Pe EI IRE ren er Te D DER \u201c1 + af .4 .rr raie) té re Mo .HEIR ig REE PRI Sas.ru Ip a A ras far &, the En LRA) et bel ni \"an Rh YB i IN L'avenir est à ceux qui luttent | Les Conservateurs méritent un \u201ccongé sabbatique\u201d Dans le document percutant qu\u2019elle a livré au public en avril dernier, la Fédération des francophones hors Québec enjoignait les gouvernements responsables \u201cà po- ier audacieusement le seul geste qui comptera.Et ce geste, poursuivait le document, c\u2019est celui de reconnaître et de mettre en application l\u2019unique recommandation fon-, damentale que les communautés réclament avec toute l\u2019énergiè du million de personnes qu\u2019elles constituent: une politique globale, précise, cohérente et définitive de développement des communautés de langue et de culture française\u201d.Faisant écho à cette recommandation, l\u2019Association canadienne-française de l\u2019Ontario a profité de la campagne électorale présentement en cours pour poser des questions précises aux trois chefs politiques de la province, concernant la minorité franco-on- tarienne.On pourra lire en page suivante les questions de l\u2019ACFO et les réponses qu\u2019elle a reçues de trois chefs politiques.Toutes les questions, en réalité, pourraient se résumer en une seule: \u2018Est-ce que vous reconnaissez que les Franco-Ontariens sont des citoyens à part entière dans cette province et qu\u2019ils doivent être traités de la même façon que leurs concitoyens anglophones?\u201d Si on examine les réponses des Libéraux, qui sont pour l'instant les plus éloignés du pouvoir, on dénote une prise de position assez nette à ce chapitre.Ils endossent, par exemple, l\u2019idée d\u2019un conseil scolaire homogène français pour la région d\u2019Ottawa-Carle- ton, et même pour d\u2019autres régions.Les Néo démocrates se montrent beaucoup plus circonspects et les Conservateurs évitent de prendre position.On sent chez les Libéraux la réticence pratique de ceux qui n\u2019ont pas goûté au pouvoir depuis si longtemps et qui sont incertains quant aux conséquences pratiques et économiques de certains changements préconisés par l\u2019ACFO.Mais l\u2019idée de l\u2019égalité linguistique semble sous-jacente dans toutes leurs réponses et correspond d\u2019ailleurs assez bien aux prises de position récentes du chef Stuart Smith qui semble avoir inscrit la francophonie ontarienne au chapitre de ses priorités.Pour tout dire, si par une espèce de miracle les Libéraux formaient le prochain gouvernement, les Franco-Ontariens auraient la chance d'être traités comme jamais ils ne l\u2019ont été depuis 110 ans! Les Néo-démocrates dont également preuve d'ouverture d'esprit dans presque tous les domaines, surtout au niveau des principes.En pratique les commentaires sont plus discrets ou inexistants, peut-être parce qu\u2019étant plus près du pouvoir, ils voient mieux que les Libéraux l\u2019ampleur des difficultés que provoquerait la mise en pratique des recommandations de l\u2019ACFO.Mais il n\u2019y a pas doute que si les Neo- démocrates prenaient le pouvoir le 9 juin prochain, les Franco-Ontariens se trouveraient dans une situation de négociation nettement supérieure à celle qui prévaut présentement.À peu près certains de former le prochain gouvernement, les Conservateurs ont répondu au questionnaire de l\u2019ACFO avec une prudence calculée et une imprécision déconcertante.Les réponses sont d\u2019ailleurs en continuité avec la déclaration récente que faisait le premier ministre a Ottawa: \u201cII n\u2019est pas question de légiférer pour les Fran- co-Ontariens\u201d.Pour les Conservateurs, les Franco-On- tariens constituent véritablement une \u2018\u2018minorité\u201d, et ils entendent les traiter comme tels dans tous les domaines.Leurs réponses au questionnaire de l\u2019ACFO sont d\u2019ailleurs très différentes de celles des Libéraux et des Néo-démocrates.Ces derniers ont suivi le format du questionnaire alors que les Conservateurs, en adoptant leur format propre, ont évité de se prononcer sur leur degré d'engagement vis-à-vis des questions qui leur étaient posées, et leurs réponses ont été beaucoup plus longues.Cela ne traduit en rien cependant leur intérêt aux différentes questions posées par l\u2019'ACFO.Plutôt que d'aller droit au but dans leurs réponses, ils ont jugé opportun de faire état de leurs réalisations passées et d\u2019éviter le plus habilement possible de se compromettre en ce qui regarde l\u2019avenir.Il est intéressant de noter, par exemple qu\u2019à au moins sept reprises, on se propose \u201cd\u2019étudier\u201d la question.Cela est d\u2019autant plus surprenant que les Conservateurs onta- riens sont au pouvoir depuis plus de trente ans, et que Bill Davis lui-méme est premier ministre depuis huit ans.A un moment ou les enjeux sont si importants pour le pays tout entier et ou des politiques précises sont attendues avec tant d\u2019impatience, les Conservateurs, eux, \u201cétudient\u201d.C\u2019est à se demander si la population ne devrait leur accorder un congé sabbatique de quelques années pour leur permettre de finir leurs études.Il ne semble pas d\u2019autre part que ces Conservateurs aient encore compris le fondement des revendications des Franco-Onta- riens.Il est facile de remarquer, par exemple, que la fameuse théorie du \u201cmelting- pot\u201d est sous-jacente à la presque totalité des réponses qu\u2019ils ont fournies.D\u2019autre part, là où l'ACFO suggère qu\u2019un certain pouvoir soit remis aux Franco-Ontariens pour gérer leurs propres affaires, les Conservateurs suggèrent plutôt des \u2018\u2018conseillers\u201d, ou se perdent dans des expressions vagues qui sont tout autant d'indications de leur velléité à l\u2019endroit de la francophonie onta- rienne.Dire que les Conservateurs n\u2019ont jamais rien fait pour les francophones de l\u2019Ontario serait malhonnête.Certaines pressions ont été assez fortes pour les forcer à construire des écoles, à accorder certains services et à faire traduire un certain nombre de documents officiels.Mais il serait tout aussi malhonnête pour eux de prétendre que les Franco-Onta- riens sont traités comme des citoyens à part entière.Les Conservateurs ne l\u2019ont jamais fait, et ils viennent de déclarer qu\u2019ils n\u2019ont pas l\u2019intention de le faire.L\u2019ACFO a donc rendu un important service à la population française de cette province en obligeant les trois chefs politiques à se mettre \u2018à blanc\u201d.L'Association estime que dans ce projet, son mandat ne va pas plus loin et qu\u2019il revient à chacun de tirer ses propres conclusions et de voter \u201cselon sa conscience\u2019.Quant a nous, force nous est de reconnaître qu\u2019on ne peut plus faire confiance à l\u2019équipe de William Davis.Bien sûr, l\u2019enjeu de la présente élection n\u2019est pas uniquement la francophonie ontarienne.Mais pour nous, et même pour l'avenir du pays, cela constitue une priorité d\u2019une extrême importance.Quant aux autres domaines ce serait gravement s\u2019illusionner que de croire que \u201ctout va pour le mieux dans le meilleur des mondes\u201d.Sous plus d\u2019un rapport, Davis est un politicien remarquable, comme le sont d'ailleurs certains de ses ministres (pas tous, il s\u2019en \u2018faut\u2026) Mais n\u2019allons surtout pas croire que cette équipe jouit du monopole de la sagesse.Il suffirait, pour s\u2019en rendre compte, que l\u2019électorat décide de donner la chance à un autre parti.L'avenir de la province s\u2019en trouverait-il tellement compromis?Guy LACOMBE Des fleurs ou Devant les prétentions de la SNQO, les hauts gradés de la \u201cvieille garde\u201d régionale se sont cette semaine vivement indignés.Et pour cause?Un organisme de pression et de prise de conscience populaire qui, pour l\u2019instant, s\u2019identifie un peu trop au pouvoir déviant ainsi de sa route à ses propres dépens.Toute aussi revendicatrice et parfois même casse pied qu\u2019elle soit, la SNQO serait à créer si elle n\u2019existait pas.Elle a sa place chez-nous comme ailleurs et, de la même manière, sert-elle souvent à nous tenir en éveil.Cependant, il lui revient également, pour sauvegarder l\u2019efficacité de son combat, de savoir doser ses interventions, équilibrer son action et maintenir son intégrité.Il lui faut donc bien choisir son cheval de bataille et surtout se tenir loin de l\u2019ombre \u2018bienheureuse su pouvoir! Dès lors qu\u2019elle n\u2019y parvient pas, l\u2019on comprend la déclaration colorée d\u2019un Jean- Marie Séguin, né Hullois et fier autant de ses réussites que de ses erreurs de parcours.Plus, s\u2019il est vrai que la SNQO sert de relais au gouvernement lorsque ses membres viennent dans la région, l\u2019on s'étonne qu\u2019invoquant une communauté d\u2019objectifs, un tel organisme s\u2019incline à un tel compromis.! Le gouvernement, dans ses relations avec la population peut avoir recours à ses u pain propres services de relations publiques dont chacun d\u2019ailleurs défraie les coûts.Pourquoi ferait-il intervenir un organisme dont tous ne partagent pas les opinions?De son côté, en se prétant de bonne grâce à pareilles procédures, la SNQO n\u2019ag- grave-t-elle pas le reproche de partialité et de partisannerie qu\u2019on lui adresse souvent?Et que tombe le gouvernement ne glissera- t-elle pas avec lui, laissant forcément à d\u2019autres la défense du Québec?Par ailleurs, bon gré mal gré, l\u2019environnement dans lequel évolue la SNQO se modifie, se transforme, parfois heureusement parfois tristement.Ceux qui, il n\u2019y a pas si longtemps encore, ont donné libre cours à ces transformations n\u2019étaient pas nécessairement animés du démon de l\u2019inconscience nationale.Ils devaient cependant solutionner un problème bien moins passionnant, celui de survivre et de trouver de quoi faire manger une partie de leur population! N'est-ce pas là une contradiction à laquelle devrait être exercée la SNQO?Au lieu de se pamer de révolte et de crier à la traîtrise devant les architectures du passé, elle ferait mieux de se tourner vers l\u2019avenir, avec l\u2019humilité de la recherche, pour continuer à faire grandir le Québec.Johannes MARTIN GODBOUT Les lecteurs nous écrivent Rue des pignons et l'homosexualité Hull, ce 27 avril, 1977 Monsieur Raymonu David, Vice-président et directeur gén.de la radiodiffusion française, Société Radio-Canada.Case postale 6000, Montréal (Québec).Monsieur.avoir félicité Radio-Canada d'avoir présenté un film acceptable sur l'homosexualité (voir lettre du 25 mars, 1977), je sois obligé de vous reprocher sévèrement la projection de l'épisode du 20 avril du téléroman \u201cRue des pignons\u201d \u2014 épisode que la Coalition nationale pour les droits des homosexuels trouve offensant pour la minorité homosexuelle.D'abord je vous précise que le personnage de Christian ne représente qu'un infime pourcentage de tous les homosexuels.Je vous fais par contre remarquer que, même stéréotypé à outrance, il est présenté sous un jour respectable, c'est-à-dire qu'il réussit à être aimé et apprécié de ses collègues de travail.ll est en outre très reconnaissant envers sa mère.= Il est regrettable que.sitôt après m\u2014\u2014\u2014 LE DROIT est composé.imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée au 375.de la rue Rideau.à Ottawa K1N 5Y7.Ontario, La Presse Canadienne détient les droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau Trésorier: Gaëtan Cabana TELEPHONE: (613) 237-3050 er PACE Se Pari re \u201d po at LOREX I PATE \u2018 (Re APTE RU ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $44 par année: 6 mois: $22: trois mois: $11: un mois $3.75; une semaine: $0.85 Tarif de l'abonnement servi par a poste: $60 par année: six mois: $30.00: trois fnois: $15.00; un mois $5.00.Tarif de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 0044.EME Sa condition, même risible à l'excès, est donc socialement intégrée à son entourage.Dans une telle perspective, la conversation entre la mère de Christian et celle de Ronald, dans la seconde moitié de l'émission.est tout à fait étonnante, gratuite.paradoxale et obsessionnelle Pourugoi la mère se révolte- t-elle et emploie-t-elle les expressions \u2018\u2018contre-nature.laid, vicieux, anormal et horrifiant\u201d?Les propos qui animent ce dialogue ne découlent nullement d'événements antérieurs.Et s\u2019il y a obsession, est-ce celle de la mère ou ne serait-ce pas plutôt celle de la scénariste (Mia Riddez) qui se vide de ses préjugés?L'explication que Christian n'était pas \u2018\u2019tof\u201d (tough}, ne sortait pas avec les filles, ce qui plaisait à sa mère, est bonne pour Christian, mais, de Ronald, on ne connaît que ses \u2018manières étranges\u2019 Et pourquoi em- ploie-t-elle le mot \u201ctapette\u2019 et non homosexuel\u201d.Qu'elle le dise si elle en veut seulement aux efféminés Mais il faudrait alors qu'elle ajoute bien des hétérosexuels à sa catégorie de vicieux anormaux La Société Radio-Canada doit s'abstenir de tout racisme.Sexuel ou autre.C'est de la destruction de ne pas reconnaître les gens tels qu'ils sont (encore faut-il qu'ils soient tels qu'on les décrit) et de les harceler d'un épisode homophobe à l'autre à cause des préjugés d'un auteur de texte.Ce dernier peut partir en croisade contre des \u201cfléaux sociaux\u201d tels que l'alcool et la drogue parce que ce sont des objets inanimés, mais surtout pas contre des êtres humains qui constituent une minorité déjà opprimée D'autant plus que cette minorité est légitime et ne fait de mal à personne.Et maintenant constituée, elle pourrait exiger que les scénaristes homophobes responsables lui rendent des comptes.Il est de votre devoir d'empêcher que des textes ridiculisant et condamnant une minorité vulnérable et persécutée soient portés à l'écran.Véhiculés par les média électroniques qui ont un Impact énorme sur la société, les préjugés qui s'en dégagent peuvent irré- POR Rd ter a = a IEE A A médiablement détruire les efforts d'intégration de bien des homosexuels et annihiler à tout jamais les tentatives de compréhension de leurs parents, amis, collègues et compatriotes.En deux mots, monsieur David, je vous prie d'intervenir auprès des responsables de l'émission \"Rue des pignons\u201d pour mettre fin une fois pour toutes à la représentations outrancière- ment biaisée de l'homosexualité que la C.N.D.H.ne saurait longtemps tolérer.Veuillez agréer, Monsieur, l\u2019expression de mes sentiments distingués.Yvon THIVIERGE, Bureau coordonnateur de la C.N.D.H.IL ae hoo ot 4 7 p 3 EC BP RT CAN 3 A AR sii JR.ape Vay, 7 * | | 23 58 A at i ¥ a JP A PE | il ; TES FREE A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1 977 \u20147 Récemment, l'Association canadienne francaise de l'Ontario (ACFO) faisait parvenir aux trois principaux partis politiques on- tariens une liste de questions sur les droits des Franco-Onta- riens.Hier, les réponses à ces questions faisaient la manchette.Nous publions aujourd'hui le texte intégral des réponses que les Les questions Afin de mieux renseigner les Franco-Ontariens sur les politiques de votre parti, quelle est votre position sur chacune des questions suivantes: A \u2014 SECTEUR DE L'EDUCATION 1) De créer sur une base expérimentale un conseil scolaire homogène de langue française tel que le recommande le rapport de la Commission d'étude pour le remaniement d\u2019Ottawa-Carleton dans la mesure où les droits religieux des Franco-Ontariens seront garantis.D'amender la loi de l'éducation de façon à ce que la Commission des langues d'enseignement puisse amener les conseils scolaires à mettre en oeuvre ses recommandations lorsque la médiation dans les conflits scolaires ne donne pas de résultats.3) De créer au sein du ministère- de l'Education un secteur de l'éducation en langue française dont le personnel s\u2019occupera de toutes les facettes de l'éducation en langue française sous l'autorité d\u2019un sous-ministre de langue française: de créer des équipes de langue française dans les bureaux régionaux du ministère.De donner au français dans les écoles secondaires de langue française le même statut que l\u2019on donne à l\u2019anglais dans les écoles secondaires de langue anglaise sans pour autant augmenter le nombre de crédits obligatoires désignés pour l'obtention d\u2019un diplôme.D'adopter une loi spéciale visant la création d\u2019une école secondaire de langue française pour la région de Windsor- ssex D\u2019utiliser de façon intelligente et profitable, en ce qui a trait à l'immersion, le capital d\u2019expertise en langue française et en pédagogie que récèle le personnel enseignant franco-ontarien 2 \u2014_ 4 \u2014 5 \u2014 6 \u2014 B \u2014 SECTEUR MUNICIPAL 1) D'accorder des subventions aux municipalités de l\u2019Ontario qui adoptent une politique de services en langue française.C \u2014 SECTEUR DE LA SANTE 1) De créer un poste de coordonnateur des services en langue française au ministère de la Santé de l'Ontario sous l\u2019autorité du sous-ministre.Ce coordonnateur aura un personnel et un budget appropriés.2) De désigner sur une base linguistique les hôpitaux de l\u2019Ontario tel que le recommande le rapport du Comité d\u2019action sur les services de santé en langue francaise.3) De mettre des subventions à la disposition des hôpitaux qui adoptent une politique de services en langue française.D \u2014 SECTEUR DE LA TELEVISION EDUCATIVE 1) De créer un réseau de télévision éducative en langue française au sein de l\u2019Office de la télécommunication éducative de l\u2019Ontario.E \u2014 SECTEUR DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX 1) De nommer un coordonnateur des services en langue française au gouvernement de l\u2019Ontario.Ce coordonnateur aura un personnel spécialisé et un budget approprié et il sera à exercice complet D'inclure dans le budget de chacun des ministères et des agences du gouvernement de l'Ontario un poste portant sur les services en langue française A) De publier en français tous les nouveaux documents que les ministères et agences émettent à l\u2019intention du public B)De publier dans un format bilingue, toutes les formules de demande de renseignements des ministères et agences destinés au ublic.C)De publier dans un format bilingue tous les permis et avis des ministères et agences destinés au public D'assurer une capacité bilingue dans les bureaux régionaux des ministères et agences gouvernementales dans les régions de l'Est et du Nord-Est de la province et dans les autres régions où les francophones sont en nombre important.2 = 3 = 4 ~ F \u2014 SECTEUR JUDICIAIRE D'amender les lois ontariennes de façon à ce que le français puisse être utilisé légalement devant les tribunaux et en particulier le \u2018\u2019Judicature Act\u201d et le \u2018Registry Act\u201d 2).De créer un poste de sous-ministre adjoint au bureau du Procureur général.Ce sous-ministre adjoint aura un personnel et un budget appropriés et sera responsable de l\u2019utilisation du français devant les tribunaux 3) De commencer la traduction des lois et des règlements du gouvernement de l\u2019Ontario 1 ~~ G \u2014 SECTEUR DE LA CULTURE ET DES LOISIRS D'établir une direction des programmes en langue francaise au ministère de la Culture et des Loisirs.Cette direction sera responsable du développement culturel et des loisirs, sous l\u2019autorité d\u2019un sous-ministre adjoint de langue française; elle aura un personnel et un budget appropriés.1 \u2014 H \u2014 SECTEUR DES AFFAIRES SOCIALES 1) De créer au ministère des Affaires sociales et Communautaires une direction des programmes en langue française sous l'autorité d\u2019un sous-ministre adjoint de langue française ayant à sa disposition un personnel et un budget appropriés 2) De permettre et favoriser l'établissement de services et d'institutions réservés aux Franco-Ontariens tels les garderies et les centres d'accueil pour personnes âgées.! \u2014 SECTEUR DE L'EDUCATION POST-SECONDAIRE 1) De créer au ministère des Collèges et Universités de l'Ontario une direction des programmes en langue française sous I'autorité d\u2019un sous-ministre adjoint de langue française ayant à sa disposition un personnel et un budget appropriés \u2018Ç 2) De créer dans les régions de l'Est et du Nord-Est de l'Ontario des collèges communautaires de langue française J \u2014 SECTEUR DU TRAVAIL 1) De rendre disponibles en français les lois et règlements concernant la sécurité au travail 2) De créer au sein du ministère du Travail de l'Ontario un poste de directeur des services en langue française dans les divisions de la sécurité au travail et de la compensation pour les accidentés du travail.K \u2014 MINISTERE DU NORD 1) D'appliquer une politique de bilinguisme intégral dans le fonctionnement et dans l'embauche du personnel du ministère du Nord, tant au niveau du bureau principal à Toronto que dans ses bureaux situés dans la région du Nord-Est et qu\u2019il en soit de même pcur les agences que ce ministère aura la responsabilité de coordonner.cf tar arnteister Mm aa Ta qu IS fie, - Ex LEI e LP [A A kA M = A Les droits des Franco-Ontariens tions, sans indiquer l'accueil qu'il faisait à la proposition, tel que l'ACFO l'avait demandé.Enfin, soulignons qu'un débat sur les droits des Franco-Ontariens entre les porte-parole des trois partis aura lieu le vendredi 3 juin, de 19 à 20 heures, à la télé- an ii A y M fl ve ., ¥ Les conservateurs Al A3 A4 A5 A6 Bl Cl C3 D1 El F1 Le ministère de l'Education n\u2019a pas terminé son analyse du rapport de la Commission d'étude pour le remaniement d\u2019Ottawa-Carleton et n\u2019est pas en mesure de faire connaître sa position.La complexité et les conséquences d\u2019un tel projet requièrent une étude attentive.Il reste plusieurs options au gouvernement si la Commission des langues d'enseignement s\u2019avérait inefficace.À part les cas isolés, tels que celui de Windsor-Essex, le gouvernement est de l\u2019avis que la Commission a rendu de grands services au ministère de l'Education, aux conseils scolaires et à la communauté.Au lieu de diviser l\u2019organisation du ministère et du système scolaire selon des critères linguistiques, le gouvernement veut mettre en place des mécanismes qui permettront d\u2019entretenir un système scolaire équilibré à l\u2019intention de tous les élèves de l'Ontario, soient-ils francophones ou anglophones, I! semble que le Conseil supérieur des écoles de langue française actuel répond d\u2019une façon adéquate aux besoins des francophones en matière d\u2019éducation.Le président de ce Conseil a le rang et le statut d\u2019un sous- ministre adjoint.À ce titre, il siège au comité de régie présidé par le sous-ministre et composé des sous-ministres adjoints.Ce comité passe en revue la plupart des lignes de conduite et des initiatives du ministère.Sa participation lui laisse la latitude nécessaire pour exercer une influence sur toutes les lignes de conduite du ministère.De plus, des agents d\u2019éducation francophones avec une excellente connaissance des besoins des francophones siègent à presque tous les comités du ministère.À la permanence du ministère, on compte 13 agents d\u2019éducation francophones.La plupart des bureaux régionaux sont aussi pourvus d\u2019un personnel francophone, Onze agents d'éducation francophones ont été ajoutés aux bureaux régionaux depuis 1974.La Loi sur l'éducation stipule que la supervision des classes de langue française doit être faite par des agents de supervision francophones.Tenant compte des mesures précitées, le ministère de l'Education ne croit pas que la création d\u2019une division séparée au sein du ministère contribuerait sensiblement à l\u2019amélioration de l\u2019éducation en langue française en Ontario.Le ministère est sympathique au désir de l\u2019ACFO de donner au français dans les écoles secondaires de langue française un statut égal à l'anglais dans les écoles secondaires de langue anglaise.Cependant, le ministère est conscient du fait que le diplômé de l\u2019école secondaire de langue française sera en concurrence sur le marché du travail avec le diplômé de l\u2019école de langue anglaise et doit par conséquent avoir la chance d\u2019obtenir les mêmes qualifications scolaires.Le ministère vient de terminer une ronde de consultation auprès de plusieurs associations de langue française intéressées à l'éducation et étudie présentement les résultats de cette consultation.Le 14 avril, le gouvernement a présenté des mesures législatives avec le Projet de loi 31.Il donnera grande priorité à ce projet de loi à la prochaine assemblée législative.La première priorité du ministère est de s'assurer de répondre aux besoins des écoles de langue française et de ne pas les priver de leurs enseignants hautement qualifiés.À mesure que le nouveau programme de français, langue seconde, sera mis en oeuvre, les occasions de faire appel au personnel franco-ontarien se muitiplieront.Toute municipalité ontarienne ayant adopté un règlement municipal prévoyant des services municipaux bilingues (français) a doit à une aide fi- nanciére de la province en ce qui a trait a: (a) l\u2019enseignement du français à ses fonctionnaires municipaux et para- municipaux.(b) la traduction des textes municipaux.Le gouvernement fédéral partage ces frais dans le cadre d\u2019une entente fé- dérale-provinciale depuis 1971.De plus, le ministère des Transports et Communications octroie des subventions pour l'installation de l\u2019affichage bilingue des routes municipales aux mêmes taux que l'affichage unilingue anglais.Le ministre de la Santé a l\u2019intention de nommer un conseiller supérieur ayant la responsabilité de coordonner les services en français dans le domaine de la santé.Il sera assisté d'un personnel qualifié pour accomplir sa tâche.Le conseiller supérieur bilingue se rapportera directement au sous-minis- tre de la Santé.On demandera aux conseils de districts de la santé de préparer, d'ici le 31 décembre 1977, un plan de mise en oeuvre ainsi qu\u2019un échéancier en vue d\u2019établir les services de santé requis de langue française en se basant sur les recommandations du rapport Dubois.Le ministère se chargera lui- même de la mise en oeuvre et du développement dans les institutions où il a juridiction.Lorsque les services offerts par l'hôpital seront jugés nécessaires, on in- cluera un plan de mise en oeuvre et un financement adéquat.En très peu de temps, l'Office de la télécommunication éducative a acquis une réputation internationale.Elle s\u2019enorgueillit du fait qu\u2019elle est devenue l\u2019un des plus grands producteurs de langue française au monde.La cadence établie par sa programmation de langue française en a déjà fait le plus grand centre de production de langue française au sein d\u2019une communauté en Amérique du Nord.En matière de production de télévision éducative, il n\u2019existe aucune société ou installation en France qui soit du calibre de TV Ontario.La programmation de langue française à TV Ontario dépasse les 17 pour cent de la production totale.Des stations ré-émettrices seront bientôt.construites à Sudbury et à Thunder Bay et les régions du nord de la province seront desservies par la câblodistribution.Une fois ce plan d\u2019aménagement complété, presque toutes les régions francophones de la province seront desservies par TV Ontario.Dernièrement, le gouvernement vient de donner un nouvel essor à ses services français.À la suite de la nomination du comité du Cabinet sur la confédération au mois de mars, l\u2019honorable René Brunelle a été nommé le ministre responsable pour la politique de services en français auprès du gouvernement.De plus, on a attribué des tâches et des responsabilités additionnelles au bureau du coordonnateur du bilinguisme, et il rendra compte désormais de son travail au nouveau comité du Cabinet sur la confédération.Le gouvernement encourage les agences gouvernementales et les ministères à tenir compte de leurs besoins en matière de services de langue française dans l'élaboration de leurs programmes et d\u2019allouer les fonds nécessaires à ces services lors des prévisions budgétaires.La politique du bilinguisme du gouvernement de l'Ontario veut que tout formulaire destiné au grand public soit disponible soit en français ou sous un format bilingue.Cet objectif sera atteint lorsque les formulaires bilingues existants auront été complètement utilisés.Actuellement, environ 350 formulaires et près de 800 publications sont disponibles soit en français, soit sous un format bilingue.La politique de bilinguisme exige qu\u2019un personnel bilingue puisse assurer un service adéquat en français tant du côté service direct que par téléphone dans les bureaux régionaux situés dans des secteurs à forte proportion francophone.La priorité actuelle du gouvernement consiste à accroître les services de la cour provinciale (cour criminelle et de la famille) en français dans toutes les régions où on retrouve une concentration importante de francophones.C\u2019est ainsi que l'expérience de Sudbury sera étendue à la région d'Ottawa ainsi qu\u2019à L'Orignal, dans le courant du mois de juin, et à d\u2019autres centres dans les mois à venir.Le sous-procureur général effectue présentement une étude quant à la possibilité d\u2019étendre et de développer davantage les services en français dans l'administration de la justice.Le gouvernement étudiera prochainement les possibilités d'amendements au \u201cJudicature Act\u201d afin de permettre l\u2019utilisation du français dans l\u2019administration de la justice.Un agent supérieur au ministère du Procureur général, le directeur de l'administration des cours de justice et inspecteur des bureaux légaux, est l\u2019agent responsable pour la coordination des services français, sert de conseiller au ministère en ce qui a trait à l\u2019utilisation du français dans les cours de justice.Un nombre de statuts et de règlements (par exemple, ceux qui ont trait à la sécurité dans les chantiers et à l'éducation) ont déjà été traduits.Cependant, le gouvernement s\u2019est donné comme priorité, de publier des brochures et de donner des renseignements se rapportant aux statuts et règlements, plutôt que d'en faire la traduction.Il considère que cette politique s'avère beaucoup plus utile pour le grand public qui est affecté par les règlements et les statuts.1 rat ace AUTON A iCNNes partis ont fournies à l'ACFO.Pour chacune de ces questions, chaque parti était invité à indiquer s'il était très favorable: favorable, indifférent; défavorable ou très défavorable, pour ensuite livrer ses commentaires.I! est à noter que le Parti conservateur s'est limité à faire des commentaires sur chacune de ces ques- vision de Radio-Canada.Les libéraux Le NPD Al Favorable: L\u2019expérience devrait étre ten- Al Favorable: L'idée d'un conseil scolaire de tée.Si elle s\u2019avere un succes et qu'elle langue française nous paraît bonne; cepen- n\u2019augmente pas les charges bureaucrati- dant, le conseil de Metro Toronto est un ques, nous sommes ouverts à l\u2019idée pour exemple des problèmes qui peuvent surve- Ottawa-Carleton comme pour d\u2019autres ré- nir dans un conseil scolaire à deux ni- gions de la province.A veaux.bi AR spas Très favorable: AZ Favorable: Ceci n est pas déraisonnable.A3 Favorable: L'idée d\u2019un secteur ou d'un bu- En fait, nous avons déjà exprimé notre po- reau de l'éducation en langue française est sition a ce sujet en 1972.73.excellente.Dans certains cas, nous pensons Sans opinion: Il est évident que tout le mi- qu\u2019un sous-ministre ou sous-ministre ad- nistère de l'Education a besoin de réorga- joint n\u2019est pas nécessaire, mais dans le cas nisation et ceci inclut les secteurs de lan- du ministère de l\u2019Education, nous sommes gue française.Cependant, jusqu\u2019à ce que d'accord nous ayons les pleines responsabilités du A4 Incertain: Nous sommes d\u2019accord que les gouvernement et que nous puissions pre- étudiants des écoles secondaires de langue ndre connaissance des problèmes réels, française devraient étudier le français: ce- nous ne pouvons promettre des change- pendant, parce que la province est princi- ments dans la bureaucratie.palement anglophone, nous pensons qu'il A4 Favorable: Nous ne sommes pas opposés.est logique d\u2019exiger que les étudiants des , .; ; écoles de langue française étudient l'an- A5 res favorable: Nous avons appuyé le bill glais (comme c\u2019est maintenant le cas dans Ssex Mais NOUS aurions aime qu une p les quatre premières années d\u2019école secon- tie de la législation à ce sujet prévoie des daire) et que l'anglais ou \u201cEnglish\u201d soit installations éducatives dans les régions où 5 A ç ; glist insta ; ; ; nécessaire pour l'obtention du diplôme la population franco-ontarienne est suffi- d'études secondaires (Grade 12) mais non sante.pour l\u2019obtention du diplôme d\u2019honneur A6 Très favorable: De toute évidence, nous (Grade 13).devons le faire.A5 Très favorable: Nous avons appuyé le pro- Bl Très favorable: Nous n\u2019avons pas d\u2019objec- jet de loi introduit à la Législature par le tion.gouvernement, projet de loi qui exige la .LL.construction d\u2019une école secondaire de lan- Cl Favorable: Il y a là un besoin évident.Il gue francaise dans le comté d\u2019Essex.nous faut plus de services de santé en lan- A6 Favorable gue française.Les changements bureaucra- Bl Tres favorable: tiques requis seront un domaine que nous Cl Favorable: C'est une bonne idée, puisqu'il nous devrons d\u2019étudier après avoir formé n\u2019y a aucune personne de langue française le gouvernement.aux échelons supérieurs de ce ministère.C2 Tres favorable: Nous pensons qu\u2019il est encore plus impor- ; ; \u2018 tant d'assurer des services en français au C3 Favorable: A notre avis, ce besoin ne né- niveau local.cessitera pas d'énormes dépenses.C2 Très favorable: Notre politique générale D1 Favorable: Comme but a long terme, cette de la santé recommande que les services idée nous apparait intéressante.Cepen- de santé d'une communauté reflètent la dant, à ce moment-ci, la mise sur pied d\u2019u- composition ethnique linguistique de la pone telle opération présenterait des coûts pulation qu\u2019ils desservent.qu\u2019il sera onéreux d\u2019envisager.C3 Trés favorable: El Favorable: 11 y a un besoin évident d\u2019amé- D1 Défavorable: Nous serions en faveur d'une liorer les services en francais pour les programmation extensive et prioritaire, Franco-Ontariens.Il serait pourtant trop mais pas d'un réseau complet en raison du tôt pour envisager la nature exacte des cout tres élevé d'une telle duplication de changements bureaucratiques.El Très favorable: E2 Sans opinion: Encore une fois, cette pro- E2 Favorable: Le montant varierait \u2014 pour position pourra être considérée après que certains, il serait important, pour d\u2019autres nous aurons formé le gouvernement.minime \u2014 mais le principe est bon.E3 Très favorable: Nous n\u2019avons aucune ob- E3 Très favorable à B et C, favorable à A: Le jection à chacune de ces trois suggestions.mot-clé ici est \u2018destiné au public\u201d.Les do- E4 Aucune réponse.cuments ayant une certaine importance publique devraient étre disponibles dans F1 Très favorable: Albert Roy n\u2019a pas cessé les deux langues.Les documents spéciali- de soulever continuellement cette question sés devraient être disponibles seulement à l'Assemblée législative depuis 1971.Il a en fonction du besoin ou de leur utilisation posé toutes sortes de questions même à éventuelle.l\u2019occasion de bills privés.Le 25 avril 1977, E4 Très favorable: il est encore intervenu.Voir le \u201cHansard\u201d.F1 Très favorable: Ceci devrait s'appliquer à F2 Sans opinion: L'utilisation du français dans l'Ontario de l'Est et du Nord; ailleurs, en les cours de justice est une priorité qui fonction du besoin, par un service ambu- nous concerne tous et nous devons prendre lant.\u2018 Ca les mesures nécessaires pour que le fran- F2 Favorable: Comme nous l'avons indiqué çais soit une langue entendue.Nous aurons dans nos commentaires à la question E2, à étudier toutes les formalités bureaucrati- celui-ci pourrait être un des ministères ques quand nous aurons formé le gouver- prioritaires.Nous préférons l'idée d\u2019un nement.coordonnateur sous l'autorité du sous-mi- \u2018 nistre.F3 Très favorable: Le 31 mars 1977, Albert F3 Favorable: Nous regrettons que l'Ontario Roy a demandé pourquoi la province avait n\u2019ait pas profité des fonds que le gouver- refusé d'accepter les sommes d'argent à nement fédéral a mis à la disposition des cet effet.Voir \u2018\u2018Hansard\u201d.provinces a cette intention.Ca devrait étre Gl Favorable: Ceci constitue un besoin évi- un projet à long terme, dent mais nous ne pouvons apporter de G1 Favorable: Nous préférons un coordonna- commentaires spécifiques quant aux chan- teur sous l'autorité du sous-ministre.gements bureaucratiques dans le moment Hl Favorable: Nous ne sommes pas en faveur présent.d\u2019un sous-ministre adjoint \u2014 cela pourrait LL.Co .créer un réseau bureaucratique qui aurait Hl Sans opinion: Encore une fois.il y a là un un effet contraire au résultat désiré.besoin mais nous ne pouvons faire de com- H2 Très favorable: mentaires sur les besoins administratifs Il Favorable: L'idée est bonne, et dans ce réels lesquels exigeraient une étude com- domaine, la nécessité d'un sous-ministre plète de ce besoin.adjoint paraît légitime.H2 Tres favorable: Oui, nous sommes d\u2019ac- 12 Favorable: La création de tels colleges de- cord avec cette proposition.vrait étre étudiée avec la collaboration des LL.oo .Franco-Ontariens concernés afin d\u2019assurer Il Sans opinion: S.V.P.Vous référer à la un meilleur service et d\u2019éviter le gaspillage \u2018 question Hl.et la duplication.2 Trés favorable: Oui, ceci serait un de nos J1 Tres favorable objectifs.J2 Incertain: Nous recommandons un directeur de la Langue à la Commission des ac- J1 Très favorable cidents du travail et à la division de la san- J2 Sans opinion: S.V.P.Voir H1.té et la sécurité au travail \u2014 qui s'assurerait qu\u2019il y aurait des employés pouvant KI Très favorable: Ce besoin a été démontré parler et correspondre dans toutes les lan- et nous croyons que les services devraient gues nécessaires.être offerts là où il y a une demande.KI Sans réponse: Gl Le ministre de la Culture et des Loisirs étudie présentement l'extension de ses services francais.Hl Le ministère des Affaires communautaires et sociales étudie présentement l\u2019extension de ses services français.Plutôt que de s'orienter vers une séparation des services sur une base linguistique, le gouvernement juge que de tels services peuvent être offerts aux deux groupes linguistiques de manière à ce qu\u2019il soit possible de créer une force unifiée et intégrée dans la vie communautaire.I1 Le ministère des Collèges et Universités étudie présentement l\u2019extension de ses services français.Il Le ministére a pour politique de rendre possible les cours en français lorsque la demande les justifie, J1 Voir la réponse à l'item F-3.J2 La suggestion de créer un poste de directeur des services français au sein des divisions de la sécurité au travail et de la compensation pour les accidentés du travail sera prise en considération.'K1 Le ministère des Affaires du Nord a pour objectif de base d'offrir ses ser- ERs vices tant en français qu\u2019en anglais dans ses bureaux à Toronto ainsi que dans le Nord-Est ontarien.À cet effet, on tente d'employer autant que possible du personnel compétent en français. vues Eitan fn Ma Pi des cations recu pi Aid ef ase Cat wo LE care Ea UT a a i; _ ri x Ce Une analyse de France Pilon, de l\u2019équipe des élections OTTAWA \u2014 Pour la première fois, les trois chefs de partis ontariens se sont prêtés à un interrogatoire en règle mené par l\u2019Association cana- dienne-française de l\u2019Ontario (ACFO) qui désirait connaître, en cette période électorale, la position des chefs politiques sur les sujet qui intéressent les Franco-Ontariens., À la lumière des réponses qui sont reproduites intégralement dans le DROIT, aujourd\u2019hui, les conclusions suivantes s'imposent: le Parti conservateur s\u2019en tient à des déclarations de principe et n\u2019ose pas s\u2019aventurer dans des promesses auxquelles il serait attaché; le chef néo-démocrate, M.Stephen Lewis, appuie en principe les demandes des Franco-Ontariens, et le leader libéral Smith, tout en admettant qu\u2019il y a lieu d\u2019améliorer la situation, préfère attendre d\u2019être au pouvoir pour se prononcer.M.Davis est un homme prudent et un fin politicien.Le chef conservateur, qui croit que son parti reprendra les guides du prochain parlement, ne veut pas se lier par des promesses ou actions concrètes qu\u2019il serait fatalement tenu de respecter, après les élections du 9 juin prochain.Sur les 26 questions auxquelles il devait répondre, M.Davis répond à un moins une bonne dizaine d\u2019entre elles que son gouvernement procè- \\_ de présentement a des études sur ces questions.Le N -Une analyse = ; de >) a Dexter, correspondant à Toronto TORONTO \u2014 Après avoir manifesté beaucoup d\u2019indécision et une certaine lassitude lors des premiers jours de la présente campagne, le chef libéral Stuart Smith semble jouir d\u2019un regain d\u2019énergie depuis qu\u2019un grand quotidien torontois a qualifié \u201cde sérieuse initiative\u201d l\u2019un de ses principaux thèmes électoraux.\" Cet appui que M.Smith vient de recevoir du Toronto Star constitue un point marquant dans sa jeune carrière politique, car le problème majeur n\u2019a jamais joui d\u2019une bien grande crédibilité, depuis son arrivée à Queen's Park.Même les journalistes qui l\u2019accompagnent dans sa tournée des circonscriptions de la province sont demeurés sceptiques, du moins pendant quelques minutes, lorsqu'il leur a dévoilé, lundi dernier, à Windsor, son programme de création de 100,000 emplois.Peu de gens s\u2019attendaient à ce que M.Smith \u201caccouche\u201d d\u2019une politique qu\u2019un quotidien aussi influent que le Toronto Star puisse considérer avec autant d'intérêt.Bien sûr, le leader libéral n'a pas percé le secret du mouvement perpétuel, et sa découverte n\u2019éclipsera jamais celles de Einstein ou de Louis Pasteur, mais il aura cependant réussi à mettre ses adversaires zur la défensive.Les membres de son entourage considèrent qu\u2019il s'agit là \u201cde tout un exploit\u201d, comme le soulignait jeudi M.Gordon Floyd, son principal conseiller politique.De fait, à bien y songer, M.Smith n\u2019a peut-être rien découvert, car en offrant une subvention pouvant atteindre $2,000 pour chaque nouvel emploi créé au sein du secteur de la \u201cpetite entreprise\u201d, il n\u2019a fait qu\u2019adapter un programme qui vient d\u2019être soumis au Congrès américain, et qui propose d\u2019ac- du député-psychiatre de Hamilton-Ouest est qu\u2019il _ me chef conservateur énonce également dans 10 autres réponses la politique de son gouvernement envers tel ou tel sujet, mais évite de répondre directement à la question qui lui est posée.Ainsi, à la demande d\u2019inclure dans le budget des ministères un poste portant sur les services en langue française, le premier ministre répond que le gouvernement encourage les ministères à tenir compte de leurs besoins en matières de services en langue française dans l\u2019élaboration de leurs programmes.M.Davis récidive aussi, au sujet de la création dans les régions de l\u2019est et du nord-est de l\u2019Ontario des collèges communautaires en langue française, lorsqu'il déclare que le ministère a pour poliltique de rendre possible les cours en français lorsque la demande les justifie.De fait, le premier ministre ne s'oppose qu\u2019à la création d\u2019un secteur francophone au sein du ministère de l\u2019Education et à l\u2019établissement des services et des institutions pour les Franco-Onta- riens dans le secteur de la santé.Et il est naturellement d\u2019accord avec le projet de loi autorisant la construction d\u2019une école française à Windsor.En bref, sur tous les points d'importance vitale, la minorité francophone de la province, n\u2019est pas plus avancée qu\u2019il y a quelques mois.Mais il fallait s\u2019y attendre.Déjà au début de la campagne électorale, le leader conservateur a déclaré publi- \u2026) Une injection de v B-12 pour le chef libéral corder un dégrèvement d'impôts de $2,500 (maximum) pour chaque nouvel emploi créé dans ce méme genre d\u2019industrie.Pour les libéraux ontariens ¢a n\u2019a pas d\u2019importance que leur politique d\u2019emplois ressemble a ce point à celle de l\u2019administration Carter, \u201ccar ce qui compte c\u2019est de montrer aux électeurs que nous nous préoccupons plus que nos adversaires des quelque 300,000 chômeurs que compte actuellement la province\u201d, de dire M.Floyd.Selon les calculs effectués par le stratège libéral, la politique de création d'emplois que son chef vient de proposer pourrait permettre au gouvernement fédéral d\u2019économiser, annuellement, au moins $410,000,000.M.Gordon Floyd part du principe que les in di- vidus actuellement sans travail retirent des prestations d\u2019assurance-chômage, qu\u2019Ôttawa n\u2019aurait plus à leur verser, s\u2019ils devaient trouver un emploi dans l\u2019une des quelque 60,000 \u201cpetites entreprises\u201d que compte la province.Des chiffres fournis par Statistique-Canada indiquent que 78 pour cent des 312,000 sans-travail que l\u2019on retrouve en Ontario reçoivent, en moyenne, $101 par semaine de la Commission d\u2019'assurance-chômage.\u201cLes personnes qui bénéficient d\u2019une telle aide du gouvernement fédéral devraient donc être les premières à profiter de notre programme de création d'emplois\u201d, de préciser M.Floyd, ajoutant qu\u2019Ottawa pourrait ainsi réaliser une économie de $410,000,000, \u201cpuisque tous ces gens n\u2019auraient plus à recevoir de prestations d\u2019assurance chômage\u201d.Il n\u2019y a pas de doute que les libéraux ont réussi un coup spectaculaire en se faisant les promoteurs d\u2019une politique de ce genre, car depuis lundi der- Les Franco-Ontariens ne sont guère plus avancés\u2026 quement qu\u2019il n\u2019était pas prêt à légiférer \u2018sur les droits des Franco-Ontariens.Peu de surprise, donc.Du côté des néo-démocrates, les attitudes sont nettement plus souples et ces derniers ne cachent pas leur sympathie à l\u2019endroit des francophones de l\u2019Ontario.M.Stephen Lewis, dans l\u2019ensemble des question, reconnait la nécessité de donner aux Franco- Ontariens des outils qui leur permettront d\u2019être des citoyens à part entière.Mais c\u2019est un secret de polichinelle que la lutte se fait surtout entre M.Davis et M.Lewis, dans la présente campagne électorale.Le chef néo-démo- crate ne rate d\u2019ailleurs aucune occasion pour dénoncer l\u2019inertie du gouvernement Davis dans la promotion des droits des Franco-Ontariens et les programmes électoraux de bons nombres de candidats NPD accordent une large place à la francophonie ontarienne.Alors que le gouvernement Davis refuse de se compromettre sur la question du conseil homogène de langue française et sur l\u2019utilisation du français dans les cours de justice ontariennes, M.Lewis juge favorables ces deux demandes.M.Lewis s'oppose également à son adversaire conservateur lorsqu'il approuve la création d\u2019un secteur en langue française au sein du ministère nier les conservateurs et les néo-démocrates ont gardé le silence sur le principe de subvention à la petite entreprise, si M.Davis a parlé de créer 1,000,000 d\u2019emplois.Cette attitude tranche énormément avec les réactions qui ont suivi la publication d\u2019un autre volet de la stratégie électorale de M.Smith, et qui propose de limiter à 8 pour cent l\u2019accroissement des taxes et des tarifs chargés par les organismes et agences relevant de la juridiction du gouvernement provincial.Le chef libéral a justifié cette politique en disant que si la Commission de lutte à l\u2019inflation pouvait se permettre de limiter à 8 pour cent le salaire des travailleurs, il ne voyait pas pourquoi les municipalités, les conseils scolaires, et l\u2019Hydro-Ontario ne pourraient pas se voir imposer un tel plafond dans l\u2019exercice de leur droit de taxation ou d\u2019imposition de tarifs.\u201cLes gouvernements ont littéralement saigné à blanc les contribuables de cette province, il faut que cela cesse, il faut imposer une limite, les gens ne peuvent plus payer autant de taxes\u201d, devait déclarer au DROIT M.Stuart Smith.Chacun admettra que c\u2019est là une approche qui \u201crisque\u201d de séduire beaucoup d\u2019électeurs, qui croient justement qu\u2019il faut mettre un frein aux dépenses de l\u2019Etat.Les conservateurs l\u2019ont très bien compris, et c\u2019est pourquoi ils ont entrepris de ridiculiser M.Smith, en soulignant, comme l\u2019a fait M.William Davis, \u201cqu\u2019une telle politique provoquerait des mises-à-pied chez les travailleurs à l'emploi des municipalités, également, des centaines d\u2019enseignants se retrouveraient sur le pavé, et l\u2019Hydro- ontarien ne pourrait plus répondre à la deman- e\u201d.tamine de l\u2019Education alors que M.Davis ne croit pas que la création d\u2019une division séparée au sein du ministère contribuerait à l\u2019amélioration de l\u2019éducation en langue française.Le NPD désire réellement s\u2019attirer les votes des francophones de l\u2019Ontario et ce n\u2019est pas en\u2019 vain que le candidat néo-démocrate dans la circonscription d\u2019Ottawa-centre, M.Micheal Cassidy, demandait dernièrement l\u2019appui des électeurs fran- co-ontariens en raison des positions à l'égard des droits linguistiques mais aussi en raison des politiques économiques, réalistes et solides que son parti mises de l'avant.M.Smith, pour sa part, se montre sympathique aux revendications des francophones et son attitude vient renforcer les positions déjà dévoilées à Windsor à l\u2019égard de ces derniers.Cependant, loin du pouvoir, le chef libéral préfère approfondir plusieurs sujets lorsque son Parti aura formé le prochain gouvernement.Ces sujets concernent, entre autres, le secteur francophone au sein du ministère de l'Education, le poste de coordonateur des services en langue française, ainsi que la création d\u2019un poste de sous- ministre adjoint au bureau du Procureur général.Il est difficile de dire si le sort des fonctionnaires municipaux et des professeurs d\u2019écoles primaires et secondaires préoccupe plus le contribuable ordinaire que l\u2019accroissement de son compte de taxes, mais il n'y a pas de doute que M.Davis a cru qu'il pourrait en être ainsi, sinon il n\u2019aurait pas cherché à tourner son adversaire libéral en ridicule.Toutefois, si les conservateurs ont été prompts à répondre à cette politique d\u2019austérité proposée par M.Stuart Smith, ils sont demeurés muets, jusqu\u2019à hier, face à son programme de création d\u2019emplois.Ce silence a eu pour le leader libéral l\u2019effet d\u2019une véritable injection de vitamine \u2018\u201cB 12\u201d, Il supporte plus facilement la fatigue, il est moins distrait lorsque la presse l\u2019interroge et ne se laisse plus tracasser par le fait que son parti se soit lancé dans cette campagne avec pas un \u201csous\u201d à la banque.Pour l\u2019une des rares fois, dans l\u2019histoire politique de l\u2019Ontario, les libéraux sont plus démunis que les néo-démocrates.Ils n\u2019ont pas voulu indiquer l\u2019état exact de leurs finances (les conservateurs disposent d\u2019au moins $6,000,000), mais comme M.Smith voyage à bord d'avions privés qui ont certainement connu de meilleurs jours, et comme il descend dans des hôtels de troisième classe, et qu\u2019il se contente de hamburgers comme menu quotidien, il faut en déduire que la caisse électorale des libéraux ne doit pas être très bien garnie.Qu'\u2019à cela ne tienne, M.Smith a déjà visité, en quinze jours, plus de comtés que ses adversaires conservateurs et néo-démocrates, qui, eux, observent une semaine de travail de cinq jours et demi, alors que pour le chef libéral, il ne sera pas question de prendre de repos avant le 9 juin.Une analyse de Pierre Bergeron, de l'équipe des élections La campagne électorale dans Carleton-est en est encore à ses tout premiers balbutiements, les candidats n\u2019ayant vraiment pas eu l\u2019occasion de croiser le fer sur les grands problèmes qui constituent l\u2019enjeu de l\u2019élection du 9 juin.Lundi dernier, toutefois, le conservateur Darwin Kealey et la néo-démocrate Evelyn Gigantes ont eu une première chance d'exprimer leurs vues sur un sujet local très sensible: l'annexion de Manor Park à Vanier, tel que recommandé par le Dr Henry Mayo dans son rapport sur le remaniement d'Ottawa-Carleton.Cette recommandation est à la fois délicate, explosive et politique.Délicate, car il est question d'appartenance des citoyens à une ville plutôt qu\u2019à une autre, explosive par l'aspect culturel qui y est rattaché et politique parce que les candidats doivent se prononcer catégoriquement sur le problème.Or, les positions prises par les deux candidats résents et plus tard, par le candidat libéral Ed yan, concordent: ils sont tous les trois opposés à toute annexion du quartier Manor Park à une nouvelle ville de Vanier.Evelyn Gigantes part de la nécessité de conser- \\ ver à Vanier son caractère francophone et croit \u201cUne odeur s'élève de Manor Park qu\u2019il serait ainsi préférable d\u2019en faire un quartier d'Ottawa.Darwin Kealey est tout aussi catégorique avouant qu\u2019il est prêt à se battre pour qu\u2019une telle recommandation reste sur les tablettes.Ed Ryan avouait au DROIT, cette semaine, qu\u2019il n\u2019avait pas encore rencontré une seule personne favorable à l'annexion depuis le début de la campagne électorale.Opportunisme politique ou conviction profonde, on doit concéder aux trois politiciens un certain sens de l\u2019à-propos et une conscience non moins évidente de l\u2019électorat.L'assemblée de lundi dernier n\u2019était pas de nature à favoriser le dialogue entre les deux principaux groupes linguistiques.On doit quand même souligner l'intervention de l\u2019un des rares francophones de l\u2019assemblée qui s\u2019est levé pour soutenir l\u2019opinion de la majorité en apportant comme argument qu\u2019il était nécessaire de conserver à Vanier son caractère francophone et que l'annexion ferait ultimement passer sa majorité de langue française de 62 pour cent à 44 pour cent.Il n\u2019y a donc pas à craindre, a-t-il ajouté, de ressac francophone à l\u2019endroit d\u2019une telle prise de position des anglophones de Manor Park.e racisme On doit quand même avouer que les francophones n\u2019étaient pas de nature à se sentir bienvenus lors de l\u2019assemblée de lundi.D'ailleurs, le président du Comité de citoyens de Manor Park, M.Glen Kidd, devait rapidement donner le ton à toute la soirée en déclarant: \u201cNous ne voulons pas faire partie d\u2019une \u2018\u2018unité francophone\u201d !\u201d Plusieurs remarques venant de l'assemblée ont été franchement négatives à l\u2019endroit de Vanier, de son caractère francophone, de son endettement, de sa piètre planification, etc.Une personne est même allée jusqu\u2019à dire que les gens de l\u2019extérieur savaient ce qu\u2019était Ottawa mais ignoraient totalement Vanier.Une autre personne ne s\u2019est pas génée pour dire que les courtiers en immeuble de la région déconseillaient aux gens de s\u2019acahter une maison à Vnier.Somme toute, un tableau fort peu réjouissant, nourri de remarques assaisonnées d'un soupçon de racisme à l'endroit de toute association à une \u201cunité francophone\u201d, \u201cNos maisons perdre jusqu\u2019à 20 pour cent de leur valeur\u2019.Nous avons payé pour des services que nous allons perdre\u201d, etc\u2026 Au-delà de la passion des débats entourant cette recommandation, les candidats ont heureusement su demeurer à un autre niveau \u2014 beaucoup plus \u2014 élevé celui-là \u2014 et éviter de faire du problème un sujet de politique partisane, ce qui est tout à leur avantage.Ceci ne veut pas dire cependant qu\u2019ils sont pour le statu quo.M.Kealey et Mme Gigantes reconnaissent tous les deux que Vanier a des problèmes et qu'il faut faire quelque chose.Ils ne sont pas d'accord avec la solution proposée et ils ont eu l\u2019honnêteté de l\u2019affirmer, de même que M.Ryan.\u2019 On ne peut passer sous silence, toutefois, l'opportunisme dont a fait preuve le candidat conservateur en organisant une rencontre entre les membres du Comité de citoyens de Manor Park et le Trésorier de l\u2019Ontario, M.Darcy McKeough.Une odeur fortement politique et partisane se dégage d\u2019une telle proposition.Entre temps, la campagne électorale bat de l\u2019aile dans\u2019la circonscription.Une rencontre qui devait avoir lieu mardi prochain a été annulée avec le résultat que les candidats n\u2019auront pas l\u2019occasion de se mesurer avant mercredi prochain où ils iront discuter de l\u2019annexion proposée de Rockliffe à Vanier.Encore là, ils sont tous d\u2019accord.= ) Ea 2a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 5 SN AS ON\" sP PH wh fh -0Ÿ 10 On _ ca O° Dolores Ibarrubi, président du Parti communiste espagnol, est par Edouard Pellissier AFP \u2014 \u201cElle a une langue qui brûle et mord comme un fouet à taureaux\u201d.Cette éloquence mordante, cette violence \u201cincroyable\u201d, ce \u201cvisage brun qui aurait pu servir de modèle pour un monument de granit\u201d appartiennent bien a la Pasionaria, autant qu\u2019a la \u201cPilar\u201d de \u201cPour qui sonne le glas\u201d, le célèbre roman d\u2019Hemingway sur la guerre civile espagnole.On comprend alors que le vendredi 14 mai, qui a vu le retour inopiné par un avion russe, de Dolores Ibarruri, la \u201cgrand-mère terrible\u201d du Parti communiste espagnol, ait été considéré par de nombreux Espagnols comme \u201cEl Viernes de Dolores\u201d (Le Vendredi des Douleurs).Tous ceux, qui se souviennent encore des 600,000 morts de l\u2019atroce guerre civile espagnole, ont vaguement le sentiment que tout désormais peut arriver, dans ce pays, qui redécouvre dangereusement sa liberté.Pour la Pasionaria, ce retour au pays après 38 ans d\u2019exil, au terme d\u2019une vie faite de dangers et de luttes incroyables, signifie la naissance d\u2019une \u201cnouvelle Espagne\u201d: un accouchement difficile, qui implique nécessairement une longue lutte.On imagine mal de nos jours, les obstacles qu\u2019a dû surmonter Dolores, petite fille, fille, soeur et épouse de mineurs asturiens, sur le chemin d\u2019une.vie qui l\u2019a conduite à la célébrité.La pauvreté d\u2019abord, qui la contraignit à interrompre ses études à 15 ans, pour se placer comme domestique.La condition féminine dans l\u2019Espagne du début du siècle, ensuite.\u2018Les deux règles que l\u2019on doit appliquer, écrivait encore Hemingway, si l\u2019on veut s'entendre avec les gens de langue espagnole: donner du tabac aux hommes et ne pas s\u2019occuper des femmes\u201d.Comme George Sand, à qui la fait ressembler son allure presque masculine, son profil grec et ses traits fins, Dolores Ibarruri est parvenue à s'affranchir de tous les préjugés.Elle a choisi elle-même, dès 1918, son surnom de la pasionaria, nom espagnol de la Passiflore (fleur de la Passion), dont elle signa son premier article, qui fit sensation par sa dénonciation véhémente des \u2018\u2018faux dévots\u201d, dans un pays alors dominé par l'Eglise.Très tôt, elle a connu les luttes impitoyables de la classe ouvrière espagnole, et notamment les deux grèves insurrectionnelles des Asturies (1917 et 1934), durement réprimées par un certain officier nommé Franco.Elue député d\u2019Oviedo (Asturies), en février 1936, elle devient non seulement le porte-parole députés), mais l'orateur le plus redouté de l\u2019opposition de droite, parmi les 256 députés du Front Populaire.On se souvient encore de cette séance mémorable du 16 juin 1936 aux Cortes, le Parlement espagnol, à mi-hauteur de la colline qui sépare le musée du Prado de la \u2018\u2018Puerta del Sol\u201d.Alors que brülent les Eglises et que l\u2019Espagne sombre dans l'anarchie, le leader monarchiste Caivo Sote- lo lance un appel éloquent à l'armée et de déclare pour la dictature: \u201cVotre Seigneurerie a parlé ici pour la dernière fois\u201d lui réplique, cinglante, la Pasionaria, toujours vêtue de noir, après avoir traité les \u201cfascistes espagnols\u201d de \u2018\u2018simples bandits\u201d.Quelques jours plus tard, Calvo Sotelo était assassiné et la guerre civile espagnole éclatait.Une figure légendaire de la lutte antifranquiste Son personnage prend alors une nouvelle dimension.Elle proclame à la radio qu\u2019il \u201cvaut mieux mourir debout que vivre à genoux\u201d et que les fascistes \u2018ne passeront pas\u201d.Ces derniers mots deviennent le cri de ralliement de la République.Inlassablement à la radio, elle cloue au pilori les \u2018\u2018couards\u2019\u201d\u2019 (ceux qui ne partent pas pour le front) et proclame \u201cqu\u2019il est préférable d\u2019être la veuve d'un héros que la femme d\u2019un couard\u201d.Ceci ne l\u2019empêchait pas d\u2019ailleurs de prendre pour amant un commissaire politique nommé Anton, qui n\u2019était pas un combattant\u201d.Figure légendaire de la lutte anti-franquiste, elle crée les brigades féminines (les célèbres miliciennes) et entretient le moral des troupes par ses discours enflammés, ou s\u2019empare sur le front d\u2019une mitrailleuse pour tirer sur l\u2019ennemi.La presse de droite déverse sur elle injures et calomnies et la décrit comme une sorte d\u2019amazone aux traits inhumains, à la voix rauque haineuse et échevelée.\u2018\u2018Gringoire\u2019\u2019, l'hebdomadaire français de droite montre même cette ancienne catholique pratiquante, dans une caricature du 19 septembre 1936, sous les traits d\u2019un vampire saignant un prêtre.Lors de la bataille de Madrid, abandonnée par le gouvernement, la Pasionaria galvanise les énergies, évoquant le soulèvement de l'Espagne en 1808 contre Napoléon, exhortant les femmes à jeter de l\u2019huile bouillante sur l\u2019armée d\u2019Afrique et la légion qui menacent la ville.Vice-présidente des Cortes, elle entretient des rapports difficiles avec Prieto, le président du Le retour de la Pasionaria ment, avec plusieurs dirigeants communistes comme Jesus Hernandez ou Enrique Castro Delgado.Considérée elle-même comme l'oeil de Moscou (elle devient membre de l'exécutif du Komintern), la Pasionaria n'a que sarcasmes pour le délégué du Komintern en Espagne: le communiste argentin Vittorio Codivilla dont le vaste appétit et l\u2019embonpoint sont tournés par elle en dérision.\u2018\u201cCodovilla, dit-elle, c\u2019est le porc immonde de la Pampa\u201d.38 ans d'exil à Moscou Lorsque le front s'effondre, la Pasionaria se réfve à Moscou.Elle passera 38 ans en exil dans la capitale soviétique, survivant à toutes les purges.Elle est mariée à un ancien mineur des Astu- ries, Julian Ruiz, dont la personnalité paraît bien pâle à côté de la sienne.Le survivant de ses cinq fils, dont quatre meurent en bas âge, tombera pour la défense de Stalingrad, et ses trois petits enfants sont russes puisque sa fille unique a épousé un officier soviétique.Secrétaire général du PCE de 1942 à 1960, elle en devient ensuite la présidente et cède alors la direction effective du parti à Santiago Carrillo, qui ne tardera pas à prendre ses distances avec Moscou.Malgré son attachement pour sa \u201cPatrie d\u2019adoption: l\u2019URSS\u201d, Dolores soutient Carillo lorsque celui-ci condamne l'occupation de la Tchécoslovaquie par les troupes soviétiques, ou lorsque Moscou appuie la tentative scissionniste du général Lister, qui était pourtant son ami, : En avril 1976, la Pasionaria effectue un long séjour en Yougoslavie, à la demande de Santiago Carillo, afin de renforcer, dit-on, la nouvelle \u201cimage autonomiste\u201d du PC espagnol.Pourtant, les dernières déclarations à Moscou de la présidente du PCE, les égards exceptionnels dont elle a été l\u2019objet de la part des plus hautes personnalités soviétiques, les conditions mêmes de son retour en Espagne, laissent clairement apparaître que la Pasionaria défendra au sein du parti une ligne plus proche de celle de Moscou que de l\u2019eurocommunisme.On peut même penser que son influence, qui reste grande dans le parti, s\u2019exercera dans le sens d\u2019une plus grande indépendance de l'Espagne vis-à-vis du Marché commun et de l'OTAN.Mais seul, l\u2019avenir dira si la vieille dame de 82 ans, entend retrouver la combativité de sa jeunesse et souffler sur le feu qui fait rage au pays bas- ç_ enfin rentrée en Espagne, à l\u2019âge de 82 ans.du petit groupe parlementaire communiste (14 Parlement, avec Negrin, le chef du gouverne- que.© Survivre dans le South Bronx L'envers du rêve américain par Claude Urraca NEW YORK (AFP) \u2014 À dix minutes des orgueilleux buildings de la Ve Avenue, à New York, c\u2019est l\u2019envers du rêve américain.Là, il n\u2019est plus besoin de croire aux images d\u2019Epinal du bon pionnier, à l'égalité des chances et des \u201copportunities\u201d comme aiment à dire les Américains.Ici, même l\u2019espoir n\u2019a plus cours.\u201cIci\u201d, c'est le South Bronx, l\u2019un des quartiers les plus miséreux de New York, où vit une grande partie de la communauté porto- ricaine émigrée, venue de son île dans l\u2019espoir de mieux vivre.En fait, la terre promise est décevante.Les Portoricains qui y ont abordé ont actuellement le plus bas revenu de tous les groupes techniques aux Etats- Unis, 7,629 dollars par an contre 12,836 pour la moyenne générale américaine.Les jeunes quittent l'école généralement tôt en raison de difficuités linguistiques (Les Portoricains ont pour langue maternelle l'espagnol) pour chercher un petit travail que la crise économique rend aléatoire, et la différence entre leur culture latino-américaine et la culture anglo-saxonne ne favorise pas leur intégration.Le grand tort des Portoricains est sans doute d\u2019être arrivés trop tard, à un moment où l'âge d'or de l'immigration avait cessé, où les possibilités d'entreprendre quoi que ce soit étaient iimitées.Il ne leur restait plus qu\u2019à former une sorte de sous prolétariat et à cacher leur misère dans ce qui, peu à peu, est devenu un ghetto.Des immeubles en ruine ou incendiés Une visite dans le quartier suffit à édifier.Ce ne sont que rues couvertes de déftri- tus et immeubles en ruine ou portant des traces d'incendie.Les gens, le visage fatigué, se regroupent souvent à trois ou quatre, appuyés contre les murs, et semblent attendre quelque chose.En fait, ils n'attendent plus rien.Le plus impressionnant sans doute est le nombre de maisons en ruines ou incendiées.Ce phénomène, typique du South Bronx, s'explique aisément.Les propriétaires qui, en raison des bas loyers, ne peuvent plus assurer l'entretien des bâtiments (le rude hiver de cette année a encore augmenté les coûts), préfèrent faire discrètement incen- SREY EN ei Seah a dier l\u2019immeuble et toucher l\u2019assurance.Les locataires mystérieusement avertis ont déjà quitté les lieux.Parfois eux-mêmes se mettent de la partie.Comme ils ont légalement droit à des indemnités et doivent être relogés par la ville, ils n'hésitent pas, si leur appartement est trop vétuste, \u2018à y mettre le feu.De toute façon, pensent-ils, il n\u2019est pas possible de trouver plus mal.Trois mille cing cents appartements ont brûlé l\u2019an dernier, ce qui donne à ce quartier l\u2019aspect d\u2019une ville dévastée.Nous sommes pourtant toujours en Amérique: dans les ruines s\u2019entassent les bouteilles vides de Coca-Cola.Un journaliste qui présentait à la télévision un reportage sur ce sujet terminait son commentaire par cette interrogation: \u201cNous donnons des milliers de dollars aux pays du Moyen-Orient, aux pays africains, sud-africains et asiatiques et rien pour ces gens qui vivent dans notre pays.Pourquoi?\u201d Un haut fonctionnaire a, pour sa part, comparé le South Bronx aux villes en ruines après la Deuxième ,Guerre mondiale.Mais, a-t-il ajouté, il n\u2019y a pas de plan Marshall prévu ici.1.7 millions de Portoricains à New York Environ 1.7 millions de Portoricains vivent à New York.Ils sont venus, par vague successives, en particulier depuis les années cinquante, chercher dans la métropole américaine le travail que leur île ne leur donnait pas.Pour eux, citoyens américains depuis 1917, l'entrée aux Etats-Unis ne demande aucune formalité.Ce ne sont pas des immigrants.À Porto Rico où l\u2019industrie n\u2019existait pratiquement pas, les familles, nombreuses la plupart du temps, joignaient difficilement les deux bouts.L'Amérique était là, à deux pas, qui leur tendait les bras.Pour les premières vagues de migrants, dans les années cinquante, l\u2019économie alors prospère offrait sans problèmes de petits travaux qui permettaient de vivre.Le manque de formation professionnelle et la barrière de la langue leur interdisaient tout emploi quelque peu important.Avec le temps et l'évolution économique, le marché du travail a eu de plus en plus de mal a absorber les vagues d\u2019arrivants toujours plus grosses.Depuis le début des années soixante dix, plus de 500,000 emplois ont disparu de la région newyorkaise.La municipalité, pour combattre le déficit chronique du budget, a supprimé des milliers de postes et les entreprises employant de la main-d\u2019oeuvre peu qualifiée, donc des por- toricains, ont fui vers des cieux où les impôts sont moins lourds.La situation est devenue si critique qu\u2019un retour vers Porto Rico s\u2019amorce.Depuis quelques années, les départs vers l\u2019île sont plus nombreux que les arrivées aux Etats- Unis.Et les vieux ne parlent que de prendre leur retraite au pays.Actuellement, environ 30 pour cent des Portoricains à New York vivent du \u201cwelfare\u201d, sorte de sécurité sociale et d'assurance chémage.Les jeunes, génés dans leurs études par leur culture et leur langue (83 pour cent parlent l\u2019espagnol chez eux), et la rareté des cours bilingues, quittent tôt l\u2019école pour rejoindre la masse des chômeurs.Sans ressources mais en proie aux tentations de la société de consommation, ils s\u2019engagent alors souvent dans la voie de la délinquance.Criminalité en tout genre Les petits métiers qu\u2019ils parviennent à exercer sont généralement si peu rayés que certains les abandonnent très vite et préfèrent commettre de menus ou de gros larcins.En 1976, 104,131 crimes et délits majeurs ont été enregistrés dans le Bronx, 9.4 pour cent de plus que l'année précédente.Il ne se passe pas de jour sans que des journaux ou la télévision se fassent l'écho de meurtres, de vols, d'attaques de personnes âgées.La police, trop peu nombreuse (on a même réduit les effectifs avec la crise financière de New York), a renoncé à contrôler la situation.Les policiers ne se font plus d'illusions sur la valeur dissuasive de leur présence.\u2018\u201cDe toute façon explique l\u2019un d'eux, si j'arrive à arrêter quelqu'un.même pour un délit important, la justice américaine est ainsi faite, et les prisons tellement surchargées, qu'il retrouvera bientôt la liberté et recommencera.Il n\u2019est pas rare d'arrêter quelqu'un quinze ou vingt fois pour vol, mais le juge regarde rarement le casier judiciaire avant de donner le verdict\".RINT A = a \u201c IR pis Une patrouille nocturne avec les policiers suffit à faire comprendre le climat du quartier.Il n\u2019est pas question de mettre le nez hors de la voiture.Le 4le precinct (district policier) a méme été surnommé \u201cFort Apache\u201d tant ses rues sont peu sûres.Curieusement, la prostitution n\u2019existe pratiquement pas.\u2018Facile à expliquer, ici l\u2019offre gratuite excède la demande\u201d, explique crüment un policier.La drogue en revanche fait des ravages (une famille sur trois possède un héroïnomane, selon certaines statistiques) et alimente la criminalité.Les personnes âgées, particulièrement visées par les délinquants, ne font plus.con- flance à la justice.À tel point qu\u2019elles ont organisés des tours de garde dans les tribunaux pour noter le déroulement des débats.La présence dans le public d\u2019une dizaine de personnes âgées qui notent les sentences et accusent la justice d\u2019être trop molle a incité, ces derniers temps, quelques juges à faire preuve de plus de sévérité.Mais bien évidemment, la solution ne réside pas dans un prétoire.Le ghetto, la pauvreté et une scolarité insuffisante n\u2019ont jamais favorisé l\u2019intégration à une vie normale.Certains pourtant estiment que les Por- toricains n'en sont qu\u2019au début du processus immigration-intégration et que la deuxième génération, actuellement à peine arrivée à l\u2019âge d\u2019entrer dans la vie active, va mieux s\u2019assimiler.Témoins, disent-ils, ces jeunes écoliers qui s\u2019évertuent à oublier la langue de leurs parents et ne veulent que parler anglais même entre eux.Pour un sociologue, le Père Joseph Fitzpatrick, l\u2019affaire n\u2019est pas si simple.Le mal vient du fait que les Portoricains n\u2019ont pas su où pas pu créer une véritable communauté unie.\u201cL\u2019intégration, explique-t-il, ne peut se faire qu\u2019à partir d\u2019une position de force et non de faiblesse.Les Italiens, par exemple avaient créé des communautés très unies.La première génération ne s\u2019intégrait pas, comme il est habituel, mais la deuxième, sachant qu\u2019elle pouvait compter sur une communauté solidaire, prête éventuellement à la secourir, partait à l\u2019assaut de la société américaine avec de bons atouts.De plus les Italiens, comme les Irlandais ou les Juifs, avaient créé des réseaux par lesquels il était relativement facile pour un jeune de trouver du travail.Tout cela n\u2019existe pas chez les Portoricains, ce qui les laisse seuls face à la société américaine avec, évidemment, moins de chances de s\u2019en tirer\u2019.L'espoir ne peut pas venir de la ville de New York, trop absorbée par son budget obstinément déficitaire pour mettre sur pied un programme spécial destiné à rendre vivable le South Bronx et donner du travail à ses habitants, Elle s'en tient à reloger tant bien que mal les familles chassées par un incendie.Le \u201cSaint\u201d du South Bronx Certains pourtant consacrent leur vie a soulager les souffrances de ces gens, tel ce prétre catholique argentin, le Padre Carlos, qui depuis des années vit ici, panse les plaies et met un peu de baume aux coeurs.\u201cC\u2019est un vrai saint\u201d, répètent ses paroissiens, Les Portoricains font entièrement confiance a leurs prêtres, les seules personnes dans cette communauté où chacun vit pour soi, avec lesquelles ils puissent réellement communiquer et partager quelque chose.D'autres s'efforcent de combattre l\u2019usage de la drogue et l'alcoolisme, autres portes de sortie pour les désespérés.Mais ces efforts, débrisoires face à l'ampleur des problèmes, ne règlent rien.Sans une intervention extérieure massive, aucune solution n\u2019est envisageable.Pour faire entendre leurs voix, en dehors de quelques groupuscules extrémistes sans réelle efficacité, les Portoricains ne disposent, au niveau fédéral, que d\u2019un seul représentant, M.Herman Badillo.L'administration Carter a affirmé à plusieurs reprises son intention de s'attaquer aux problèmes des minorités hispaniques.Un projet vient d'être voté par la Chambre des représentants portant sur une aide substantielle aux villes du nord-est des Etats- Unis.New York recevrait plus de 250 millions de dollars.- En attendant, les enfants du South Bronx jouent dans les ruines et, comme leurs parents, rêvent à l'Amérique, celle de la réussite et de l\u2019argent.Ils rêvent aux fiers buildings de Manhattan qu\u2019ils voient se découper sur l'horizon, réalité à la fois si proche et tellement lointaine pour eux. nme To MRE TT AAT Yr .- morte ape i PTT We 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 - MacEachen à Paris pour la conférence de la CCE/ Allan MacEachen site.OTTAWA (PC) \u2014 M.: Allan MacEachen est parti pour Paris où il assistera à la conclusion du dialogue entre les pays riches et les pays pauvres qui dure depuis un an et demi, convaincu qu'il existe une possibilité de réus- \u201cRien ne nous garantit que nous réussirons mais les perspectives n\u2019ont jamais été aussi bonnes\u201d, a confié le président \u2018du Conseil privé aux journalistes avant son départ, vendredi.\u201cIl faudrait que les deux.parties commettent des bévues énormes pour que la conférence échoue.\u201d M.MacEachen est coprésident de la Conférence sur la coopération économique internationale (CCEI), couramment appelée dialogue nord-sud, qui cherche à ins- JUSQU'À 6 DÉPARTS PAR JOUR! Tarif Rouge, aller simple en voiture coach: Renseignez-vous auprés de votre agent de voyages ou au bureau des Ventes Voyageurs.WIN Tarif aller-retour 1 jour en voiture coach: departs hors- pointe seulement taurer un nouvel ordre économique international.Ceux qui ont observé les relations souvent confuses entre les pays développés et ceux en voie de développement ont exprimé l'avis qu'un échec de cette conférence pourrait entrainer un retour à la confrontation que l'on a connue en 1973, alors que les producteurs de pétrole avaient provoqué une flambée des prix de l\u2019or noir.M.MacEachen représente \u2018| sept pays et la Communauté économique européenne (CEE) qui, à leur tour, représentent les pays industrialisés à la conférence.Il accéda à ce poste alors qu\u2019il dirigeait les Affaires extérieures à Ottawa, et le conserva lorsque M.Don Jamieson se vit confier le portefeuille.Il partage la coprésidence de la conférence avec M.Manuel Perez-Gerrero, qui représente 19 pays en voie de développement, lesquels à Leonard Jones et la leur tour représentent la plus grande partie du Tiers-Monde.Ceux qui ont suivi attentivement la réunion de Paris au cours des derniers mois estiment qu'elle a reçu un fameux coup de pouce du sommet occidental de Londres, il y a deux semaines, lequel à fait savoir qu'il accordait sa bénédiction.Cet appui, qui se trouvait exprimé dans un communiqué publié par les huit grands pays occidentaux présents à Londres, était redevable en bonne part à la demande du premier ministre Trudeau, qui avait dit au président Carter des Etats- Unis et à d\u2019autres personnes que le Canada considérait ce geste comme essentiel à la réussite de la conférence.Selon les observateurs, l\u2019atmosphère à la conférence a changé considérablement après le lancement du communiqué.Ils ajoutent qu'il domination des francophones Un sombre complot ourdi par la France WINNIPEG (PC) \u2014 Le député fédéral indépendant Leonard Jones a révélé jeudi l\u2019existence d\u2019un complot en vue d\u2019assujettir le Canada à la domination des francophones.L\u2019ex-maire de Moncton, au Nouveau-Brunswick, qui avait été expulsé du Parti progressiste-conservateur en 1974 pour francophobie, a affirmé que la France, selon lui, a déjà commencé à appliquer ce plan de domination.Il soupçonne la France d\u2019avoir amorcé un renforcement militaire des îles Saint- Pierre et Miquelon, au large des côtes terreneuviennes.Il est toutefois d\u2019avis que la France préférerait obtenir CI Dir + Ne VEUA Ta BH OS EER ARES NAA To RE TES TEs Fomine LEX Rn 3 BEES LL TERRA AA NALA CL LLRAENGRAT RNAI LE ERAN ES les richesses naturelles du Canada sans recourir à une guerre.Les quelque 120 personnes qui ont assisté au discours de Jones l\u2019ont ovationné à plusieurs reprises et ont interrompu ses propos en maintes occasions par des applaudissements fournis.alors qu\u2019il lançait des slogans tels: \u201cNous ne pouvons plus permettre qu\u2019on nous impose le français\u201d.Malgré tout, l\u2019ex-maire de Moncton a rappelé à ses in- terlocueurs qu\u2019il n\u2019est pas \u201cfrancophobe ou bigot.\u201d Il s\u2019oppose, dit-il, au présent système de bilinguisme qui crée \u201cdes ghettos français et anglais\u201d.Les perspectives n'ont jamais été aussi bonnes existe à présent des ententes deux parties lâcheraient suf- négociations ardues.La se- de principes dans certains fisamment de lest pour par- maine prochaine, domaines.M.MacKachen n'a pas été si grave dans ses déclarations, Il à fait savoir que la conférence se trouvait en grand danger en juillet dernier mais que, depuis, il prévenir à une certaine entente.voyait que lorsqu'on en arri- d'entente.verait aux grincements les Ce mois-ci ont eu lieu des trois jours.M.Ma- cEachen s'entretiendra avec La conférence devait être son collègue à la présidence ajournée en décembre der- de la conférence, puis il as- nier, mais elle continua son sistera à une réunion de re- bonhomme de chemin jus- présentants officiels de tou- qu'à nos jours du fait qu'il tes les parties.La semaine n'y avait aucune possibilité suivante il y aura une réunion ministérielle qui durera Oui.c'est vrai! PONDEROSA Seulement $2.04 pour un Filet de Côte bien garni \"Coupe Extra\u201d.style Ponderosa.durant cette offre sensationnelle Anti- Inflation.C'est notre façon, à nous, de vous aider à épargner sur la nourriture.Donc, à partir de maintenant jusqu'au 24 mai, épargnez 50\u20ac au Ponderosa.STEAK HOUSE obtenir pour $2.04.Inflation Ponderosa.Ch.Montréal prés du ch.Carson.Boul.St-Laurent, au sud du Queensway.Angle chemins Merivale et Baseline, promenoir Gem.Angle route 15 et prom.Moodie, Bells Corners.Boul.St-Joseph, prés rue St- Raymond, Hull.Rue Bank au nord de Heron.| a (Fourant $2.54) FILET DE Cor E GARNI COUPE EXTRA avec pomme de terre au four, salade verte et petit pain chaud Dépêchez-vous, amenez toute la famille et venez constater ce que vous pouvez C'est l'Offre Extraordinaire Anti- Alors, épargnez.combattez l'inflation et savourez de vrais bons steaks.péenne.penser, à peu près ments sont inclus.ML IN to N N | ISLAND 4 park OR Aux Jardins du Château, l'ambiance est européenne, l\u2019esprit international.Vous vous imaginerez sans peine à Bruxelles, à Paris ou à Vienne.\"La vie de Chateau\u2019 .ainsi que nous qualifions ce mode de vie unique, d'inspiration euro- .c'est Raffinées mais accueillantes, luxueuses mais abordables, nos ré- sidences-jardin se vendent à partir de $54,900 Et comme vous pouvez le tous les supplé- Si vous aimez l'Europe, c'est là que vous aimerez vivre.Venez le constater.LA RESIDENCE Ouvert lun.au jeu.de Tha Shp.m., ven., sam., dim.midi à 6h p.m.Téléphone: 770-9910.Prendr Pont Champlain, franchir le fleuve jusqu'au boulevard Alexandre Taché et tourner à droite jusqu\u2019 Goldlist Construction Lirnited e Island Park Drive jusqu'au .au Chemin de la Montagne.re APN 7 D A A MES TY 4 SRI 17200 7 GER ARR] À à ee Me bi mi.le alta de HN re CRE TS 2 Algonquin vit Situation impossib par Daniel Morin OTTAWA \u2014 Il est à espérer que le gouvernement donnera les budgets nécessaires aux collèges communautaires de l\u2019Ontario pour d'espoir qu\u2019ils puissent maintenir la qualité des programmes qu- \u2018ils offrent à la communauté.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré le coordonnateur des programmes français de la division des Arts appliqués du collège Algonquin, M.Robert Dionne, lors d\u2019une entrevue.M.Dionne croit aussi que Banquet de fondation Le Cercle des amis du Canada a été officiellement lancé; vendredi soir, lors d'un banquet d'inauguration au Château Laurier.De gauche à droite, on reconnait AI Hern, du parc Connaught, Mme Marie-Jeannette Grenier, membre de l'Association des citoyens ainés de l\u2019ouest de la ville d'Ottawa, et Mme Peggy Holmes, première femme annonceur à la radio canadienne.Le Cercle des amis Pour les Canadiens qui se préparent à la retraite par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 \u201cLa vie commence à 40 ans\u201d.Rien ne pourrait mieux prouver la véracité de ce vieux dicton que le banquet d\u2019inauguration du Cercle des amis du Canada, qui a groupé plus de 200 personnes venant des quatre coins du pays, hier soir, au Château Laurier.Ce nouvel organisme national, émanant d\u2019Ottawa, vise à pourvoir aux besoins de 7,000,000 de Canadiens qui se préparent à la victoire et qui l\u2019ont déjà atteint.Malgré les tenues de gala, les bijoux étincellants, de personnes qui ont réussi dans la vie, il était réchauf- \"MA fant au coeur de voir une d grande simplicité dans la cordialité et d\u2019assister à des rencontres de gens qui ne A s'étaient pas vus depuis la Notre plan printanier d'amaigrissement vous aidera à perdre ce poids financier indésirable.Nous croyons avoir le genre de régime qui augmentera votre revenu tout en structurant vos factures.cs coop 237-2480 deuxième grande guerre.Rien ne semblait avoir été épargné par les organisateurs pour créer une ambiance chaleureuse d'ami- | tie: le but du Cercle des amis.À ce point, il est malheureux de constater, avec Mme Marie-Jeannette Grenier, membre active chez les Citoyens aînés de l\u2019ouest de la ville d\u2019Ottawa, que les Canadiens français semblent toujours réticents à prendre part à de telles initiatives alors que les Canadiens de toutes les autres ethnies y sont favorablement représentés.Ce banquet grandiose, illustrant bien que les gens de 40 ans et plus n\u2019ont pas eu à lire le livre de Lucien Auger \u201cS\u2019aider soi-même\u201d, Un court programm ° 12 étudiants par classe » Nécessaire fournies inscrits au cours Préférence accordée aux POTERIE STUDIG JACK PURCELL \u2014 Elgin et Lewis * 24 mai- avant les vacances d'été ADULTES Mardi: 9h am.à midi.$30.00 1h p.m.à dhpm.mens $30.00 7h p.m.à 10hpm coon.$30.00 Mercredi: 9h a.m.à midi.$30.00 1h p.m.à 4h p.m.$30.00 Jeudi: Oh am.a midi.$30.00 Midi 4 4h p.m.(Avanc).$40.00 Th à 10h p.m.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 $30.00 Vendredi: 9h a.m.à 4h pm.$10.00 (Studio ouvert) ENFANTS (8 ans et plus) Samedi: 10hatth30am.$18.00 Midi à 1h 30 p.m.\u2026.\u2026.\u2026.$18.00 * Inscription la première journée du cours Aucun remboursement après la deuxième leçon Studio ouvert seulement pour ceux qui sont & Instructeur \u2014 Jim Thomson ë Renseignements \u2014 563-3222 % 30 juin * e de six semaines résidants d'Ottawa ON Me, Fyryind (IN Loisirs {Photo LE DROIT) n\u2019est que le début du Festival de l\u2019amitié, qui se continue ce soir, par une soirée aux courses de chevaux au parc Connaught, où l\u2019on présente une couverture pour le cheval gagnant de la course inaugurale du \u201ctrophée du Cercle des amis\u201d.Dimanche après-midi, dans la salle Adam du Chateau Laurier, il y aura à 15 h, une cérémonie religieuse à laquelle prendra part la chorale de citoyens aînés \u2018\u201cGadabouts\u2019\u2019, de Kingston, sous la direction de Mme Dorothy Elston.Il est regrettable, qu\u2019en raison de circonstances incontrôlables, le fameux concert des célébrités, annoncé pour demain soir, n\u2019aura pas lieu.Invités d\u2019honneurs Parmi les invités d\u2019honneur à ce banquet d\u2019inauguration, mentionnons d\u2019abord M.Leonard Johnson, président de l\u2019Association américaine des personnes à la retraite, de Jamestown, N.-Ÿ., qui a expliqué le fonctionnement de cet organisme né dans les années 1940-1950, qui compte 10 millions de membres de par les Etats-Unis.Et qui s\u2019occupe principalement de recherche et d\u2019action législative, M.Johnson a été souvent consulté pour la formation du Cercle des amis du Canada.Le colonel George S.Howard, ancien directeur de l\u2019orchestre symphonique des Forces militaires américaines était un des hôtes de la table d\u2019honneur qui a aussi exprimé des voeux de succès au nouvel organisme.A cette table d\u2019honneur, on remarquait, de chez- nous, Mme Margaret Hale, présidente du Conseil des boulangeries du Canada, pour ne donner qu\u2019un de ses titres Mme Joy Roberts- White, d\u2019Edmonton, journaliste de réputation internationale, auparavant avec Reuters, Mme Peggy Holmes la première femme annonceur à la radio canadienne, Robbin Fraser, qui devient la rédactrice du bulletin de l'organisme, l'octogénaire Walter Turn- bull, du Service de l\u2019hospitalité de la région de la Capitale nationale.Sous la présidence d\u2019honneur du Révérend John Nickels, aumonier général du ministère du Solliciteur général à Ottawa, organisateur principal de ce festival, le conseil exécutif de formation se compose des personnes suivantes pour la région d\u2019Ottawa: Paul Crosby, Len de Mille, Robbin Fraser, Hazen Halvorson.Al Hern, Shriley Ward, Robert Watson.Le comité consultatif | comprend: Syd George, | Fred Reesor et Walter Turnbull.le college Algonquin fait face à une situation impossible puisqu'il n\u2019est pas en mesure d'offrir de nouveaux programmes pour satisfaire aux nouveaux besoins de la société, à cause des restrictions budgétaires.Déjà les administrateurs ont dû éliminer certains cours parce qu\u2019il n\u2019y avait tout simplement pas d\u2019argent pour continuer à les offrir.D'autre part, le recrutement a été suspendu pour trois programmes francophones, journalisme, horticulture et paysagisme et art commercial, pendant le mois de mars, parce que le coolège ne savait pas à ce moment s\u2019il serait en mesure de les offrir en septembre.Le recrutement a repris depuis ce temps mais les candidatures sont moins nombreuses.Le collège Algonquin est le seul collège en Ontario à offrir une quarantgine de programmes français et il est donc essentiel qu\u2019il maintienne ses services, es- time-til.Role mal connu Par ailleurs, le directeur du bureau des admissions du college Algonquin, M.Jean Pitre estime que le role des colleges communautaires est mal connu du public.\u201cTrop de gens s'imaginent que le college communautaire est pour les étudiants du secondaire seulement\u2019.I] prétend que le collège communautaire \u201cest l\u2019occasion idéale pour les gens de devenir les spécialistes qu\u2019ils ont toujours voulu être.\u201d Pour sa part, le coordon- vateur des programmes français, M.Dionne pense qu'ii est aussi nécessaire de changer l\u2019attitude des employeurs qui ne voient pas encore l'utilité de permettre à un des leurs employés de se perfectionner.Îl insiste aussi sur le fait, que certains programmes exigent une maturité qui ne peut être acquise qu\u2019en fai- AVIS PUBLIC LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 \u201411 sant un stage de deux ou trois ans dans le monde du travail.En ce moment, plus de 80 pour cent des candidats aux admissions proviennent directement des écoles secondaires.MM.Dionne et Pitre reconnaissent toutefois que le dans les collèges communautaires peu d'efforts ont été faits pour encourager les adultes a s\u2019inscrire dans les programmes de jour.D\u2019ailleurs pour certains d\u2019entre eux, il est difficile de le faire puisqu\u2019ils font face à des responsabilités financières et familiales qui les empêchent de retourner alécole a plein temps.Cependant, M.Pitre estime que, d'ici cing ans, la tendance devrait se renverser, Plus d\u2019adultes s\u2019inscriront alors à des programmes de jour et qu'ils bénéficieront des subventions de leurs employeurs, affirme- t-il, Avis est par la présente donné, que \u201cLa Québécoise, Société de Secours Mutuels\u201d tiendra son assemblée de formation vendredi te Ontano r405B AVIS D\u2019ÉLECTION TOUS LES INTÉRESSÉS SONT TENUS PAR LES PRÉSENTES DE PRENDRE CONNAISSANCE DE CE QUI SUIT ET DE SE CONDUIRE EN CONSEQUENCE ET CONFORMEMENT AU DECRET DE CONVOCATION DES ELECTEURS DE SA MAJESTE A MOI ADRESSE POUR LA CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE SELL AUX FINS D'ÉLIRE UNE PERSONNE UUI REPRESENTEHA LES ELECIEURS A L'ASSEMBLEE LEGISLATIVE DE L'ONTARIO, AVIS PUBLIC EST DONNE PAR LES PRESENTES DE CE QUI SUIT PRÉSENTATION DES CANDIDATS JEUDI, LE 26 MAI, 1977 AU BUREAU DE L'OFFICIER RAPPORTEUR, 372, RUE GENEVIEVE, HAWKESBURY, ONTARIO DE 2 P.M.À 3 P.M.(HEURE AVANCEE DE L'EST) : 3 - ADDITION DES NOMS DE PERSONNES HABILITEES À VOTER QUI ONT ETE OMIS AU MOMENT DU REVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE: RECE ft MENT, RECTIFICATIONS ET RADIATIONS LUNDI, LE 23 MAI 1977 MARDI, LE 24 MAI 1977 MERCREDI, LE 25 MAI 1977 | JEUDI, LE 26 MAI 1977 VENDREDI, LE 27 MAI 1977 SAMEDI, LE 28 MAI 1977 DE 11 A.M.À 1 P.M.(HEURE AVANCEE DE L'EST) ET DE 5 P.M.À 9 PM.(HEURE AVANCEE DE L'EST) ei Re au i Lecture de et de l'avis publié cielle du Québec: nistration; futurs membres.Tous les fondateurs te assemblée.Signé: le 3 juin 1977 à 14 heures.a l'Hôtel Chicoutimi Inc., 460 Est rue Racine a Chicoutimi.L'ordre du jour de cette assemblée de formation sera le suivant: Election du président de l'assemblée: la déclaration de constitution Etude et adoption du Règlement interne: Election des membres du Conseil d'admi- Nomination des vérificateurs; Ouverture du registre des polices émises et des engagements de souscription des René Daigneault, Secrétaire provisoire \u201cLa Québécoise, Société de Secours Mutuels\u201d 1080, Beaver Hall, Suite 1910, Montréal dans la Gazette Offi- sont convoqués à cet- Nous sommes le seul détaillant de maisons mobiles au pays pouvant offrir une garantie de 3 ans sur ces maisons mobiles DEPOSITAIRE AUTORISE VAL-BAR ET BENDIX SRE Rein tl RITE © 806 BOUL j We rt 7 ».IN ji JIN 663-2419 4 RO i A CHACUN DES JOURS MENTIONNES.SAMEDI, LE 28 MAI 1977 A 9 H.P.M.(HEURE AVANCEE DE L'EST) LORSQU UM SCRUTIN EST NECESSAIHE ET QUE LA DECISION DE TENIA UN SCAUTIN EST PRISE, LES LIEUX QUE JE DESIGNERAI À UNE DATE ULTÉRIEURE SERONT OUVERTS BUREAU DE VOTE PAR ANTICIPATION SAMEDI DE 12.00 (MIDI) A 9.00 P.M.(HEURE AVANCEE DE L'EST) LE 4 JUIN 1977 LE JEUDI 9 JUIN 1977 DE 9 H.AM.A 8 H.P.M.(HEURE AVANCEE DE L'EST) RECENSEMENT DES SUFFRAGES EFFECTUE A PARTIA DES RELEVES DU SCAUTIN ETABLIS DANS CHAQUE BUREAU DE VOTE BUREAU DE L'OFFICIER RAPPORTEUR, 372 RUE GENEVIEVE, HAWKESBURY, ONTARIO, E SAMEDI LE 11 JUIN 1977 A 9 À.M.(HEURE AVANCEE DE L'EST) E DIEU SAUVE LA REINE ADRESSE DU BUREAU ELECTORAL 372 RUE GENEVIEVE LIEU LHANGEMENT, NEPADDI TION BUREAU DE VOTE ORDINAIRE DIRECTEUR DU SCRUTIN ARMAND BRUNET DAT MALONEY, GATINEAU [ERP vi 4 EE ny LE 9 MAI, 1977 BLUEN Verso \u2014 English DANS UN SITE DE REVES Un endroit enchanteur a proximité d\u2019église, EB école, 4 centres d\u2019achats, service d\u2019autobus.Dans la ville de Gatineau, près de Hull, et près de la route 50 en développement, sortie du parc dans le futur boul.Lorrain et boul.| La Vérendrye 8 milles d'Ottawa seulement Ë lampadaire individuel | E lots 5,000 pieds carrés et plus gazon sur tous les terrains stationnement pour 2 autos piscines équipement de loisirs disponible ; parc des plus luxueux © tous les services municipaux © eau, égouts © police, pompier © rebut et enlèvement de neige TOUS LES CLIENTS QUI ACHETERONT UNE MAISON MOBILE D'ICI LE 10 JUIN 1977 AURONT DROIT A 4 MOIS GRATUIT SUR LA LOCATION DU TERRAIN AUSSI NOUS AVONS {| MAISONS MOBILES AVEC foyer naturel, bar, bibliothèque 7 HEURES D'AFFAIRES: a lundi au jeudi 10h -9h vendredi et samedi 10h -5h Dimanche de 1h à5h ame Tap ve.! 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 eves que qualifie de traitre : VANCOUVER (PC) \u2014 Dans une allocution féroce qu\u2019il a prononcée, jeudi à Vancouver, vant le club Jaycees, le député conservateur John Fraser a taité d\u2019ennemis M.René Lé- vesque et les personnes qui en- tpurent le chef du gouvernement québécois.a fils d'une chienne est un traître\u201d, a lancé M.Fraser, ajoutant du même souffle: \u201cIl essaye de faire par des moyens pacifiques ce que je ne permettrais à aucune armée étrangè- Le député, qui représente la @rconscription de Vancouver- Sud, estime que la population québécoise reçoit actuellement ' de l\u2019information biaisée sur l\u2019attitude du reste du Canada à l\u2019égard de sa province.» Il a déclaré que les Canadiens anglais doivent s'efforcer d'exprimer leurs vrais sentiments, c'est-à-dire vouloir que le Québec demeure au sein de la Confédération.M.Fraser s'en est pris aux media québécois qui, selon lui.expliquent mal l'attitude de uest canadien envers le Qué- La tordeuse naqua bien se tenir FREDERICTON (PC) \u2014 La campagne annuelle d\u2019épandage d\u2019insecticide sur les foréts du Nouveau-Brunswick destinée à combattre la tordeuse d\u2019épinette doit s\u2019ouvrir d\u2019un jour à l\u2019autre.Deux camps tournent autour de cette affaire: les pour et les contre.Pourtant et bien que les travaux s\u2019étendront sur un million d\u2019acres de plus que les 34 millions d\u2019acres figurant dans le programme québécois, on prévoit de ne s\u2019attaquer qu'à la moitié de la superficie de territoire arrosée l'an dernier.Une des raisons de cette diminution, selon le Service canadien des forêts, c\u2019est le succès relatif de l\u2019épandage de l'an dernier sur plus de 9 millions d\u2019acres, soit à peu près la moitié de la superficie de la province.Une autre raison, au dire du ministre des Ressources naturelles, M.Roland Boudreau, c\u2019est la pression du public.Ce qui a entrainé nombre de restrictions.Aucun arrosage ne doit étre effectué dans un rayon d\u2019un demi-mille d\u2019une région habitée et, dans la plupart des cas, l\u2019arrosage doit se faire à un mille au moins de ces régions.En outre, les principaux cours d\u2019eau ne seront pas arrosés.La plupart des travaux s\u2019effectueront dans le nord et le centre de la province, où se trouvent de vastes régions inhabitées ou a population clairsemée.On déversera de 2 à 16 onces d\u2019insecticide par acre.L\u2019arrosage commencera des que le temps permettra a la tordeuse de se développer à un stade où elle est le plus sensible au produit.Trente-six avions monomoteurs \u2018\u2018Avenger\u201d seront employés aux travaux d'arrosage qui dureront un mois environ.Une étude établie par des hommes de science l'automne dernier concluait que la province n'avait pas d'autre choix que d'épandre de l'insecticide.Le Concerned Parents Group (CPG), une association de parents dont le bureau est à Fredericton, a porté 31 plaintes au cours des années précédentes contre la Forest Protection Ltd, entreprise mixte qui effectue l'arrosage, sans que le tribunal se saississe de l'affaire.\u201cOn ne doit pas faire des expériences sur les êtres humains\u201d, dit la présidente de Lette association, Mme Lucrétia Kuérin.\u201cLe CPG poursuivra sa campagne contre la pluie d'insecticide qui lui tombe du ciel.Un procès RENO (AFP) \u2014 La veuve et les deux enfants du défunt poids lourd argentin Oscar Bo- navena, ont intenté un procès de $7.1 millions contre les propriétaires d'une maison de passe et l\u2019assassin présumé du pugiliste sud-américain.Dans la platine, déposée mercredi devant un tribunal de Reno par la veuve Dora de Bo- navena, sa fille Adriana Nancy et son fils Natalio Oscar, ces derniers font valoir que Willard Ross Brymern, assassin présumé de leur père, \u2018\u2018travaillait pour et au compte\u201d du couple Jose Conforte, propriétaires d\u2019une maison de passe de Reno et co-gérants et promoteurs de Bo- navena.Bonavena a été tué de plusieurs balles de revolver par un individu, présume étre Brymer, le 22 mai 1976, alors qu\u2019il s\u2019ap- prétait à francir la porte de la ,du \u201cMontreal Star\u201d, bec.Il a cité le cas d\u2019une série d'articles rédigés l'été dernier par le journaliste Claude Arpin, qui au dire du député qualifiait la colère des gens de l'Ouest contre le Québec d'\u201d\u201cincroyablement superficielle\u201d.\u201cS'il existe du mécontentement à propos du bilinguisme, c'est qu'il y a une raison.Les séparatistes leur disent que nous leur en voulons.Comment pouvons-nous en vouloir à quel- qu\u2019un que nous n'avons jamais rencontré?\u201d Le premier ministre Trudeau n'a rien fait pour améliorer la situation, dit M.Fraser, citant la déclaration du chef de l\u2019Etat quelle les Progressistes-conser- vateurs avaient remporté plusieurs sièges dans l\u2019Ouest par ce qu\u2019ils s'étaient appuyés sur un programme électoral anti- français.\u201cCes commentaires, dit M.Fraser, ont été repris par les chefs séparatistes.Il faut lire la presse francophone: Lévesque a séduit ces gens en leur faisant croire que nous pouvons obtenir un divorce à l'amiable.\u201d Il est impérieux, explique-t-il, que les Québécois non engagés sachent que le divorce ne se fera pas de la manière dont l'entend M.Lévesque.D'autre part, il a fait remarquer que les quatre premiers { par un député conservateur l'Ouest et le premier ministre de l'Ontario, M.William Davis, | sont d'accord pour s'opposer à tout marché commun avec un Québec indépendant, tel que le propose M.Lévesque.\u201cIl n\u2019est pas question que je facilite la dislocation de mon ays.La réaction émotive va aire un bruit d'enfer s'ils se séparent .\u2019 Fraser a expliqué à son auditoire ce qu'il fallait faire.Il faut, dit-il, dire aux Québécois que nous comprenons leurs aspirations, leur faire comprendre qu'ils peuvent mieux réussir au | sein d'un Canada uni.\u201cCe qu'ils veulent, c\u2019est bâtir une meilleure économie et conser- faite en janvier 1973, selon la- ministres des provinces de ver leur personnalité.\u201d es tigre, par Paul TERRIEN de papie,*, >, Depuis le choc du 15 novembre, la presse anglophone, écrite et électronique, ne semble pas avoir réussi tout à fait à reprendre ses esprits.Autant on reproche, dans les milieux fédéralistes et anglophones à la presse d\u2019expression française du Québec de n\u2019être pas suffisamment critique vis-à- vis le nouveau gouvernement québécois, autant les Québécois sont souvent étonnés de l\u2019image quasi-apocalyptique que présentent du Québec les média anglophones.Le réseau CTV, qui n\u2019est pas le moins a blamer a ce sujet, a cependant posé cette semaine un geste méritoire en embauchant André Payette, ci-devant animateur du \u201c60\u201d comme conimateur d'un nouveau magazine d\u2019information.M.Payette, qui compte vingt ans d\u2019expérience journalistique à Radio-Cana- da, sera le pendant, à Montréal, de Bruce Phillips, qui continuera de s\u2019intéresser à l\u2019actualité parlementaire ou- taouaise.Bien que la présence de M.Payette au micro du \u2018\u201860\u201d (dont la nouvelle version sera à nouveau confiée à Pierre André Payette, in Montréal Nadeau) n'ait pas été aussi dynamique qu'on l'aurait espéré, il est probable que son expérience du milieu québécois et sa compétence professionnelle auront un effet salutaire sur les émissions d\u2019information du réseau CTV, qui a le grand mérite d\u2019accorder une importance à l\u2019information \u201cdirecte\u201d que même Radio-Canada ne peut revendiquer.CTV qui est allé chercher, il n\u2019y a pas longtemps, le lecteur Lloyd Robertson (a très fort prix) à Radio-Canada, a aussi ravi, cette semaine, à Global-TV, Peter Trueman, autour duquel le bulletin de nouvelles de ce réseau était construit.Il faut donc féliciter ce réseau de télévision privé de ne pas lésiner sur les moyens lorsqu'il s\u2019agit d'améliorer un service d\u2019information que l'actualité elle-même charge d\u2019une nouvelle importance.On ne constate pas le même souci à Radio-Canada, où la dernière audace a été de nommer à la tête de ses services d\u2019information l\u2019ancien attaché de presse de Pierre Elliott Trudeau._/ inction plein centre | ville cee 0 SIR TI © SRN EU Ÿ A À SERRE TR AEN & 246 Eu a Immeuble de qualité de 54 suites a deux chambres, six appartements par étage.Climatisation, cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, machine à laver et sécheuse.Moquette ou marqueterie au choix.Vastes balcons, piscines tourbillon, saunas, salle d'exercice, salle de jeux et salle de réception.Garage intérieur chauffé ou garage extérieur au choix.Près des magasins, de la promenade de la CCN, du Centre national des arts, du canal Rideau, à quelques minutes de marche du coeur de la ville.Soyez parmi les premiers à voir ce condominium de distinction.Heures de visite: la semaine de midi à 21 heures les week-ends de 10 heures à 18 heures Pour obtenir plus de renseignements: 2 3 8- 83 5 / Une autre réalisation de qualité de Valley-Vu Realty (Ottawa) Ltd.La peinture qui pèle, craque, fait des cloques sur les murs de votre maison.Vous en avez le cafard rien que d'y penser, mais avec les revêtements aluminium dAlcan, finies les idées noires! Et Alcan a découvert la façon la plus pratique d'isoler vos-murs par la même occasion: grace a son tout nouveau] Styrofoam SM! Il monte le long des murs extérieurs de votre maison et s'installe juste avant le revétement.Le: Styrofoam SM a recu l'approbation de la Centrale d'hypothèque et de logement.Si, en même temps que l'isolant, vous posez doublure et revêtement Alcan, vous augmenterez le coefficient R de chacun de vos murs de 68, tout en maintenant une efficacité thermique maximum qui rendra la vie chez vous chaleureuse et agréable.En tant que propriétaire, vous n'êtes pas sans savoir ce qu'il en coûte de se chauffer de nos jours.Avec une bonne isolation, les notes de combustible accuseront vite la différence.Discutez-en avec le détaillant Alcan le plus proche de chez vous: Il vous aidera à évaluer combien d'argent vous épargnerez dans les années à venir.Et qui plus est, les revêtements Alcan sont beaux Ils n'ont pratiquement pas besoin d'entretien et sont garantis pendant 20 ans contre toute détérioration.Finis les murs qui pèlent, craquent et font des cloques.C'est là que vous vous rendez compte de l'économie réalisée.Une autre preuve que ça vaut la peine de faire les choses une fois pour toutes.Vous trouverez le nom de votre détaillant Alcan dans les Pages Jaunes sous la lettre \u201cR\u201d comme \u2018revêtement\u2019 Ih A, ALCAN * Produits de Batiment Alcan Division de Produits Alcan Canada Limitée F0IS POUR © 9 GTR AMI LE OES appELEL ALLANT ACR \"Marque déposée de The Dow Chemical Company, i i\u201c ; 5 maison de prostitution.hee A wl A Tie hati} hte aida Aah d het oie al Gr Rafe baile find tad IN EE I I IR A A Sa TN ET I SORIA) TRIER Ll Jy CPR TT ¥ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 i i ; 3 Maclean-Hunter | Jean-Marc Les six électionset 'avenir du Canada | Jean-M remet encoreune Or | à Ottawa fois son projet Ne Par MICHAEL LAVOIE OTTAWA (PC) \u2014 La société Maclean-Hunter Ltd a décidé de remettre à l\u2019année prochaine son projet de oublication d\u2019un hebdoma- -laire d\u2019information, a déclaré vendredi, dans une interview qu\u2019il accordait de son bureau de Toronto, M.Lloyd Hodgkinson, directeur du bi-mensuel Maclean\u2019s.A l'origine, la société comptait lancer son hebdomadaire en octobre 1976.Le projet est maintenant remis au printemps ou à l'automne 1978.M.Hodgkinson explique que la direction a besoin d'un peu plus de temps pour l'achat de l'équipment nécessaire à la réalisation du projet.Par ailleurs, eile attend la décision du gouvernement fédéral - prévue pour la fin juin - au sujet des restrictions éventuelles sur la publicité des boissons alcooliques qui représente actuellement 25 p.c, du total des annonces que publie le bi-mensuel.Ces retards suscitent l\u2019ire de certaines personnalités politiques à Ottawa, qui avaient proposé et fait voter une législation fiscale dont le résultat avait été, l\u2019an dernier, d\u2019éliminer l\u2019édition canadienne de Time et d\u2019ouvrir la voie à la parution d\u2019un hebdomadaire canadien d\u2019information.Davey déçu M.Keith Davey, sénateur libéral de l'Ontario, parrain de cette législation au Sénat et président d'une commission extraordinaire qui avait formulé des recommanda- déclaré M.Davey dans une interview.Si l\u2019on doit avoir un magazine d\u2019information, -il faut qu\u2019il soit hebdomadai- \u2019 re.Mensuel à l'origine, Ma- clean\u2019s était devenu bi-men- suel en octobre 1975, au moment où le Parlement discutait des amendements fiscaux qui devaient éliminer du marché la filiale canadienne de la revue américaine Time.On avait alors annoncé à certains employés de Maclean\u2019s que la revue deviendrait hedbomadaire en automne 1976.En mars 1976, Time annonçait la suspension de son édition canadienne après 33 années de parution.M.Hodgkinson en profita pour annoncer que Maclean\u2019s deviendrait hebdomadaire en octobre 1977.Vendredi, M.Hodgkinson déclarait que le conseil d\u2019administrtion de Maclean-Hunter devait donner son approbation au projet, ajoutant qu\u2019il était optimiste à ce sujet.Il a promis de faire rapport au conseil d\u2019administration mardi prochain, mais s\u2019est empressé de préciser que la décision finale ne serait pas prise avant le 28 juin.Il est trop tard, mainte-' nant, pour paraître en automne.En raison des contrats de publicité, dit-il, le changement ne saurait se produire avant le printemps ou l\u2019automne 1978 Lalonde n\u2019en savait rien Le ministre fédéral de la OTTAWA \u2014 C\u2019est le destin du Canada qui se jouera mardi, à l\u2019occasion des six élections partielles.Les chefs des quatre partis fédéraux le sentent si bien, qu\u2019ils se sont lancés à fond de train dans cette campagne.D\u2019ordinaire, le premier ministre du Canada reste au-dessus de la mêlée, en pareilles circonstances.Il demeure à l'arrière-plan, pour laisser l\u2019impression qu\u2019il a besoin de tout son temps pour gouverner le pays.Cette fois, M.Trudeau a parcouru chacune des six cir- consoriptions, même celle de Malpèque, aux confins du Canada, dans l\u2019île du Prince-Edouard, où d\u2019ailleurs les libéraux reprennent enfin du poil de la bête.M.Joe Clark a multiplié ses visites dans Langelier et dans Louis-Hébert.Il a concentré encore plus d\u2019efforts dans Verdun, où les néo-démocrates vont diviser la clientèle régulière des libéraux, et dans Terrebonne où M.Roland Com- tois a tout de même subi une défaite il y à six moisas le pourcentage de ses voix au Qué- Si le chef conservateur n\u2019augmente \\ p bec, par rapport aux années précédentes, et s\u2019il perd Malpèque par-dessus le marché, il devra dire comme Perrette dans la fable: adieu veau, vache, cochon.Il ne sera même plus capable de se maintenir à la direction de son parti.Au congrès qui se tiendra à Québec en automne, on trouvera un Brutus pour \u201carranger\u201d le César de Rocky Mountain.M.Ed Broadbent est peut-être le moins concerné en l'occurence.De toute façon, le NPD n\u2019est qu\u2019un fantôme dans l\u2019île du Prince-Edouard, et au Québec c\u2019est seulement dans Verdun qu\u2019il pourrait recouvrer des forces.M.André Fortin a plus de problèmes.Ne parlons pas de Malpèque, où le Crédit social n\u2019a jamais fait de vagues.Ne parlons pas non plus de Témiscamin- gue, où la candidature de M.Gilles Caouette est strictement une affaire personnelle, ou plutôt une affaire de famille; les électeurs de la région Rouyn-Noranda vont juger le fils par rapport au père.Dans les quatre autres circonseriptions de la province, même si la possibilité de faire élire un candidat ne se dessine nullement, le Crédit social doit à tout prix améliorer sa performance de 1974.Jeune et en pleine forme, M.Fortin doit faire mieux que Réal Gaouette malade et vieillissant.Sans Oêtte preuve minimum de dynamisme, le nouveau chef ne parviendra pas à refaire l\u2019unité au sein de son groupe parlementaire.Pour ma part, ce qui m\u2019afflige dans le mini-référendum du 24 mai, c\u2019est de voir que les candidats n\u2019ont presque pas parlé des projets de loi en chantier aux Communes ni des dépenses astronomiques du gouvernement.Et pourtant, en principe, tous ces candidats sont appelés à faire deux choses essentielles: approuver des demandes de crédits, voter des lois dans l'intérêt général de la population.On me répondra que les candidats (sauf Comtois) sont des novices en ces matières et que la législation à l\u2019étude ne leur est pas familière.Eh! bien, honte aux organisateurs de partis qui ne fournissent pas à leurs candidats la documentation voulue! Il est dommage de voir que les choses se passent comme si les votants devaient élire non pas des F législateurs, mais des travailleurs so- | ciaux, des dispensateurs de faveurs mi- \u201c nistérielles.Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019enjeu capital est \u201d § ailleurs, a court terme.Si ces élections | complémentaires rejoignent les résul- | tats des sondages et confirment massi- \u2018 vement la popularité supérieure de M.| Trudeau, les Canadiens seront appelés aux urnes a 'automne, car la tentation.de profiter de la bonne humeur de l\u2019é-.j- lectorat deviendra irrésistible pourle : premier ministre.- À ce moment-là, le glissement moné- | taire, le déficit extérieur, le chômage et l\u2019inflation, dont le gouvernement est largement responsable, toutes ces fautes - seront absoutes sans confession, voire \u2026} sans repentir.Elles ne mobiliseront pas les réflexes du public, parce que les | Canadiens attachent la plus haute im- \u201d portance à l\u2019unité nationale dont M.lrudeau est perçu comme le spécialiste.Ils veulent que la question se règle entre lui et M.Lévesque, c'est-à-dire, entre | deux éminents Canadiens français.Je le souhaite moi aussi.RÉSULTATS OBTENUS LORS-DE TESTS APPROUVÉS PAR TRANSPORI CANADA.AVEC TRANSMISSION MANUELLE À GUATRE RAPPORTS.LA CONSOMMATION VARIERA SÉLON VOS HABITUDES DE CONDUITE, LUSAGE QUE VOUS FAITES DE LA VOITURE, SON ÉTAI MÉCANIQUE ET SES ÉQUIPEMENTS AJOUTÉS EN OPTION bénéficiez de la puissance et du mordant accrus qui vont de pair avec la traction avant.Nous avons conçu exclusivement pour la > Rabbit une direction & pignon et crémaillére qui vous obéit avec une infinie précision.tions pour une meilleure pro- Santé, M.Marc Lalonde, a tection des publications ca- déclaré que Maclean-Hunter nadiennes, a déclaré qu\u2019il ne lui avait pas dit que la était déçu de voir que Ma- publication de l'hebdomadai- in ' ov dement.; \u201cC\u2019est une sorte de fuite, a Vice-amiral malheureux OTTAWA (PC) \u2014 Le vice-amiral Douglas Boyle est malheureux.C\u2019est parce que le 4 juillet prochain il quittera la Marine, qui fut sa vie pendant 36 années.Il entra dans la Marine alors qu\u2019il n\u2019était âgé que de 17 ans.Aujourd'hui, il en a 53.Il a décidé de quitter la Marine après avoir été incapable de convaincre ses supérieurs que ceux-ci devaient lui laisser son poste de commandant des Maritimes et après avoir refusé des postes qu\u2019ils 1 clean\u2019s n\u2019avait pas agi rapi- re dépendait de ce que devait décider le législateur au sujet de la publicité sur les boissons alcooliques.\u2018Une décision à cet effet sera annoncé vers la fin du mois de juin, après la conférence fédérale-provinciale des ministres de la Santé.Quoiqu'il en soit, a dit M.Lalonde, le gouvernement n\u2019envisage nullement une interdiction totale de la publicité sur l'alcool.Il pourrait tout simplement décider de la limiter au volume actuel.M.Hodgkinson, de son côté, déclare qu\u2019il attend de connaître la nature des restrictions envisagées avant de se prononcer.Si, dit-il, on gèle le volume de la publicité à son niveau actuel, il est évident que les recettes publicitaires de la société en se- 45,2 milles au gallon.De O à 50 m/h en 7,7 secondes.La Rabbit a aussi un essieu arrière unique qui fait office de barre antiroulis et exerce une force stabilisatrice dans les virages et sur les mauvais chemins.Quant à la sécurité, la Rabbit vous offre plus que la plupart des autres voitures.+ Par exemple, le déport negatif du plan des roues avant.Si un pneu avant éclatait, (pure hypothèse, car les pneus radiaux ceinturés d'acier sont en équipement standard) vos chances de vous arrêter sans dévier seraient excellentes.La Rabbit comporte aussi un système de freinage double en diagonale avec freins à disque à l'avant.Si un circuit fait défaut, vous pouvez toujours compter sur l'autre.La colonne de direction déformable se replie de coté en cas de choc.La carrosserie monopièce est entièrement soudée, Les portières renferment des longerons de protection et il y à même un dégivreur de lunette arrière.Jusque là, la Rabbit dépasse toutes les - espérances.Mais qu'en est-il de l'espace utile?lui offraient.raient sensiblement affectées.La Rabbit est bien plus spacieuse qu'on ne le croirait à première vue.Passagers et bagages occupent jusqu'à 87% de son volume.Quatre 0 adultes s'y installent confortablement.Et si l'on i abaisse la banquette arrière, on a plus d'espace de rangement que dans une Cadillac Fleetwood.k Les sièges baquet et la banquette arrière sont - conçus selon des données orthopédiques.Les È cing portières de la Rabbit vous permettent d'y monter et d'en descendre allègrement et d'y charger les plus gros paquets.Passez chez le concessionnaire Volkswagen le plus près de chez vous et mettez la Rabbit à l'épreuve.Co fera une personne de moins à dire que c'est impossible.en tête, il obtient 45,2 milles au gallon sur route et 30 en ville* Pourtant, la Rabbit accélère de 0 à 50 milles à l'heure en 77 secondes.(Une double caractéristique unique ou monde).l'injection d'essence supprime le carburateur et, par conséquent, les problèmes d'entretien du carburateur.Le moteur et la transmission sont situés à l'avant, au-dessus des roues motrices.Ce qui élimine l'encombrant dos de chameau formé par l'arbre de couche.De plus, vous Ces dernières années, les constructeurs d'autos ont échoué devant un problème gigantesque: celui de créer une nouvelle voiture qui réponde non seulement aux besoins des temps nouveaux, mais aussi à ceux que l'avenir nous promet.\u2018 .Cette voiture devait, en plus d'obtenir à la fois un millage remarquable et des performances brillantes, être spacieuse et confortable à l'intérieur, petite à l'extérieur, d'une maniabilité supérieure, se conformer aux normes de sécurité actuelles et futures et se vendre à prix raisonnable.Rien que ça! Toutes les tentatives n'arrivaient qu'à confirmer la difficulté de la tâche quand arriva la Rabbit de Volkswagen: la voiture qui accomplit l'impossible.Nous avons mis cing dns a la créer, Pièce par pièce, à partir de zéro.Ce qui nous permet de parler d'un concept vraiment nouveau.Son moteur de 16 litre est une perle rare.Monté transversalement, avec arbre à cames [EE Demers i Maintenant i BH FERTILISEZ AVEC 0 RAS Turf & Herbicide NUTRITE est une puissante combinaison d'un engrais qui enrichit votre sol et de 3 herbicides qui détruisent les mauvaises herbes comme le pissenlit, le plantain, le mouron, etc.- d .NUTRITÉ \u201cUn coup de main à la nature\u201d \\oll swagen | : Q | Elle est sans comparaison.Disponible chez votre marchand préfêre d'engrais pepe Pere # \u2018 Demandez de votre concessionnaire les détails du plan VWC de location à long terme et du service de livraisons outre-mer.Un produit de: Aladdin Motor Sales Lid.UE : > censtar Chimie Ltée à.B VW 2565 BANK STREET SOUTH, OTTAWA/523-1323 a | Westway Motors Limited EF Ee | wi 1450 MERIVALE ROAD, OTTAWA /224-1248 Shane Volkswagen Limited 1300 MICHAEL STREET, OTTAWA / 745-6886 Pat Plante Autos Ltée.| %E 850 ST.JOSEPH BLVD., HULL/ 770-0220 ; A N NN I i HEY I f ad) Path Db atiP calls ol n La FE pt 20 7 RE 2 A .p bP q d q ; Ç rot PO ce , YY EX Lg aa) .es [oath h À I (YN ) fis FON oY A LR RFR I EO ) by à oy RANTES San ce TI AON TTT MICO ETI TRE 4 Vr she mn pty, TORTURES RMT eran a (EI TONGIES « Washington fait savoir à l\u2019Afrique du Sud VIENNE (AFP) \u2014 Le vice- président des Etats-Unis Walter Mondale a quitté Vienne, vendredi, en début d'après- midi, à l'issue d\u2019un séjour d\u2019une cinquantaine d\u2019heures consacré essentiellement aux entretiens qu\u2019il a eus avec le premier ministre sud-africain John Vorster sur l\u2019avenir de l\u2019Afrique australe.Ces négociations, consacrées à la situation en Afrique du Sud-Ouest (Namibie) et en Rhodésie, mais aussi en Afrique du Sud, ont fait apparaître de manière très claire, estiment les observateurs, la nouvelle politique américaine en la matière, fondée sur la volonté de voir-apparaître dans la partie australe du continent africain les gouvernements représentatifs de la majorité non-blanche qui l\u2019habite.M.Mondale, qui a eu au total huit heures et demie d\u2019entretiens avec M.Vorster, jeudi et vendredi, au palais de la Hofbourg à Vienne, a en effet souligné, dans une conférence de presse donnée quelques heures avant son départ pour Belgrade, que la nouvelle administration américaine considérerait comme \u201curgent et essentiel\u201d un changement dans la configuration politique de l'Afrique australe, faute de quoi Washington se verrait dans l\u2019obligation d'assister à la détérioration de ses rapports avec Pretoria.Le premier ministre sud- africain a de son côté mis en avant le caractère équitable de la politique poursuivie par Pretoria à l\u2019intérieur du pays et le côté significatif des efforts qu\u2019il entreprend en ce qui concerne la situation en Afrique du Sud-Ouest, toujours administrée par Pretoria, et en Rho- désie, gouvernée par le régime minoritaire de M.Ian Smith.La concession majeure de M.Vorster a porté, selon tous les observateurs, sur la Rhodé- sie, à propos de laquelle il a affirmé \u201csoutenir\u201d les initiatives anglo-américaines en faveur d\u2019une constitution définissant le statut d\u2019indépendance ainsi que d\u2019arrangements transactionnels fondés sur le principe de \u201cun homme, une voix\u201d aux élections.Pour ce qui est de l\u2019Afrique du Sud-Ouest (Namibie), MM.Mondale et Vorster sont tombés d'accord pour que se poursuivent, avant la fin du mois Sears Lotion et huiles \u2018Sea et Ski\u201d Lotion Bronztan pu vous occasionner.Rég.31.87.Rég.32.65.Nous nous excusons pour les inconvénients que cela aurait CORRECTION Une erreur s\u2019est glissée dans le journal du vendredi 20 mai.La réductian de 25% sur les prix des accessoires pour bains de soleil aurait dû de lire comme suit: Lotion Coppertone 40 Rég.$1.89\u2026.uns nn nee 1 Lotions et adoucisseurs.\u2018Bain de Soleil\u201d 87 RÉg.3240.ss sr cer er cc 1 188 au Cap, les contacts entre le gouvernement sud-africain et le \u201cgroupe des cinq\u201d représentant les puissances occidentales.Ces entretiens doivent permettre de surmonter les \u201cdifférences profondes\u201d qui existent dans ce domaine entre Washington et Pretoria, notamment sur la mise au point d\u2019un \u201ccalendrier\u201d relatif au retrait des forces et de l\u2019administration sud-africaines.En ce qui concerne I\u2019Afrique du Sud elle-même, M.Vorster a admis sans artifice de langage qu\u2019il y avait des \u2018\u2018divergences\u2019 \u201cdiscrimination raciale\u201d.C\u2019est d\u2019ailleurs de manière générale que M.Mondale a mis l'accent sur la nécessité de procéder à \u201cl\u2019élimination de la discrimination\u201d et la mise en oeuvre d\u2019une \u201cpleine participation politique\u201d de tous les habitants à la gestion de la chose publique.Les observateurs estiment que cette double exigence, formulée à plusieurs reprises par M.Mondale, représente la traduction dans les faits de la politique de l'administration Carter sur la nécessité générale de faire respecter les droits de l\u2019homme de par le monde.Ainsi, le \u201csommet sur l\u2019Afrique australe\u201d a permis, selon les observateurs, de clarifier les points de vue respectifs et de montrer non seulement à Pretoria les points de vue respectifs et de montrer non seulement à Pretoria que l\u2019administration de M.Jimmy Carter avait l\u2019intention d\u2019accélérer le mouvement coûte que coûte, mais aussi à Washington que les problèmes posés par la situation dans cette partie du monde, particulièrement importante du point de vue stratégique, étaient peut-être plus difficiles à résoudre que ne pouvaient le croire les hommes de l'entourage du nouveau président lorsqu'ils sont venus au pouvoir.Quelques pas de danse L\u2019'ambassadeur des USA aux Nations unies, M.Andrew Young, à gauche, s\u2019est offert quelques pas de danse vendredi avec Mme Putuse Appolos, de l'Organisation des femmes africaines, à Maputo, au Mozambique, après une conférence de l'ONU.Plus tôt dans la journée, le vice-président américain Walter Mondale, avait déclaré au qu'un changement est \u201curgent et essentiel\u201d (Telephoto AP) terme de ses entretiens avec le premier ministre sud-africain John Vorster a Vienne, que les Etats-Unis souhaitaient voir les Noirs prendre en main leur administration en Afrique du Sud.Il avait expliqué que ce souhait cadrait dans la politique Carter de faire respecter les droits de l'homme de par le monde.Mondale est immobilisé par une gastro-entérite à Belgrade BELGRADE (AFP) \u2014 Le programme de la première journée de M.Walter Mondale à Belgrade, hier, aura été perturbé par une facheuse indisposition du vice-président américain.Souffrant d\u2019une gastro-entérite provoquée par le surmenage, il a dû interrompre ses con- POUR TOUT S.O.S.TÉLÉPHONE 337-4111 ES SL MEXICO, ZIHUATANE RENSEIGNEMENT GO.\u2014 2 PERSONNES \u2014 PAR AERO MEXICO Place Bonaventure du 20 au 29 mai HEURES D'OUVERTURE: 10 HEURES À 23 HEURES TOUS LES JOURS.IXTAPA VOYAGE DE PECHE A KANAWATA \u2014 1 SEMAINE \u2014 2 PERSONNES \u2014 PAR voyages e communications e énergie e santé/pollution e sciences/technique aéronautique e sports/jeunesse e construction propriété e loisirs/hobbies e carrières/métiers e culture/art/musique/cinéma.etc, + Fa NEW YORK \u2014 3 JOURS \u2018\u2014 2 PERSONNES \u2014 PAR DE VOYAGEUR INC.TRAVELAIDE CIONAL HOTELERAS.LE MANOUANE.TOURBEC.- ESIE \u2014 NE NASSAU, MIAMI OU 2 PERSONNE 11 A V7 ANS oA PERSONNES © PAR FRERPORT I SEMAINE WEEK-END POUR 2 \u2014 PAR passe TOURNÉE ovis LES AMIS DU RAIL ET DE 22 A 23 HEURES er LE CN.SPECTACLES 15 A 16 HEURES SERVICE DE GARDERIE alls Productions Le Salon de l'Homme Mtl Inc N \u2014 A ee ep, versations commencées dès son arrivée et annuler un diner offert en son honneur par le vice- président yougoslave Stevan Doronjski.M.Mondale, selon son médecin, devrait être rétabli aujourd\u2019hui.Le vice-président américain à prononcé dès sa descente d\u2019avion, des paroles susceptibles de satisfaire ses hôtes: les Etats-Unis \u2018soutiennent totalement l\u2019indépendance de la Yougoslavie, son unité et son intégrité territoriale\u201d, a-t-il dit.Ils ont depuis longtemps \u201creconnu l\u2019importance de relations étroites avec la Yougoslavie et apprécient grandement le rôle que ce pays joue dans les affaires mondiales.Cette affirmation de M.Mondale efface la déclaration de Jimmy Carter en septembre dernier: en cas d\u2019attaque soviétique contre la Y ougoslavie, les Etats-Unis n\u2019interviendront pas, avait dit le futur président.Les milieux politiques you- gosilaves n\u2019ont pas caché leur optimisme au sujet de cette visite qui se présente sous de bons auspices.Malgré certaines divergences, \u201cil n'y a pas de problèmes majeurs en suspens dans les rapport yougos- prévu avant la maladie de M.Mondale.lavo-américains\u201d, annongait- on du côté yougoslave, la veille de l\u2019arrivée de M.Mondale.C\u2019est dans ce climat de confiance que les Yougoslaves espèrent voir réglée la question de la centrale nucléaire de KRSKO, l\u2019un des points de désaccord.Le gouvernement yougoslave s\u2019attend que la visite de M.Mondale contribuera au règlement de ce litige, avait dit, dès jeudi, le porte-parole yougoslave.(Les Américains posent de nouvelles conditions au contrat conclu initialement pour la construction de l\u2019usine).Parmi les autres sujets importants que doit évoquer M.Mondale avec ses interlocuteurs, figurent la situation en Afrique, le dialogue Nord-Sud et les questions économiques.Il en parlera sans doute en détail avec le maréchal Tito puis- qu\u2019il devait le rencontrer longuement aujourd\u2019hui.Le programme de cette deuxième journée a été maintenu comme Sears Correction Une erreur s\u2019est glissée dans notre page publicitaire de plantes dans Le Droit du mercredi 18 mai.On n\u2019aurait pas dû lire le prix régulier ou le mot \u201cvente\u201d pour les haies en cèdre.Nous nous excusons de tout inconvénient.\u201cBAS PRIX INCROYABLES POUR CES PEINTURES SUPERBES x 10 {panneau rigide} x 10 (extensible) $5 dit See SE 1 JN OE SS ET ERE STRAP \".VV TR mass (À A 2 x © RIO Ey Israël: TEL AVIV (AP) \u2014 Vainqueur des élections israéliennes, M.Menahem Begin essaie d\u2019atténuer les retombées négatives de sa visite en Cisjordanie oceu- pée.Cherchant à désamorcer les critiques suscitées par sa déclaration de la veille selon laquelle la rive occidentale du Jourdain fait partie intégrante d\u2019Israel libéré, le chef du Likoud a chargé vendredi l\u2019un de ses compagnons de combat de l\u2019Irgoun; l'organisation terroriste qui wait lutté pour l\u2019indépendance Israel, M.Shmuel Katzn, de se rendre aux Etats-Unis afin d'expliquer aux dirigeants américains et à l\u2019opinion publique la politique qu\u2019il compte appliquer.Le Likoud disposera de 43 sièges sur 120 à la Knesset (Parle-' ment), soit suffisamment pour diriger une coalition disposant d\u2019une faible majorité.Selon la radio israélienne, qui a diffucé les résultats définitifs \u2014 qui tiennent compte du vote des militaires \u2014 le Parti travailliste voit sa représentation tomber à 32 sièges, contre 51 aux élections de 1973.rr \u2014 CKCH9/ Sears Deux jours après sa victoire électorale, M.Begin a rendu visite à des colons juifs, en plein coeur de la Cisjordanie occupée.Il s\u2019est engagé à accélérer l'installation de colonies juives sur ce territoire.Les Arabes de Cisjordanie ont été indignés: le cheik Hussein, principal notable du village de Kafr Kadoum, situé à proximité du kibboutz visité par M.Begin, a déclaré d\u2019une voix chargée d'émotion: \u201cc\u2019est la guerre\u201d.Plans Devant les kibboutzim de Ka- doum, le futur chef du gouvernement israélien n\u2019a cependant pas précisé l'ensemble de ses plans concernant la Cisjordanie.Dans une interview accordée au quotidien \u2018\u2018Davar\u201d, M.Begin se refuse notamment a dire s\u2019il y fera appliquer la législation israélienne, ce qui constituerait une importante mesure d\u2019accord\"\u201d, affirme-t-il.M.Begin a rencontré son adversaire malheureux, M.Shi- mon Peres, avec qui il s\u2019est entretenu des problèmes qui se posent à l'Etat d\u2019Israel.Après un bref repos, rendu nécessaire par les fatigues de la campagne électorale, au cours de laquelle il a été victime d'une attaque cardiaque, M.Begin entamera mardi prochain ses consultations en vue de la formation du gouvernement de coalition.Le Likoud s\u2019alliera sans doute avec le Parti national religieux egin provoque à (12 sièges), le Shlomzion du général Arik Sharon (deux sièges) et les deux mouvements ultra- religieux (cinq sièges).Héros de la guerre du Kip- pour, le général Sharon a de fortes chances de devenir ministre, comme d\u2019ailleurs Ezer Weizman, qui lui aussi s\u2019est illustré sur le champ de bataille.Ces deux hommes sont réputés en Israel pour ieurs conceptions pour le moins originales de l\u2019art de la guerre: si le général Weizman obtient le portefeuille de la Défense, qu'il convoite, la stratégie militaire de l'Etat hébreu risque de revenir à l'application stricte de la \u201cloi du Talion\u201d\u2019.Agé de 53 ans, ancien pilote de guerre, le général Weizman a mis au point l'offensive qui, en juin 1967, aboutit à l\u2019anéantissement des aviations arabes.Le général Sharon, 48 ans, a renversé le courant pendant la guerre du Kippour en conduisant ses parachutistes de l'autre côté du canal de Suez, en territoire égyptien.De Gaulle était superbe PARIS (AP) \u2014 Dans la seconde partie de ses mémoires télévisés, diffusée dimanche en France, l\u2019ancien président des annexionniste.Il paraît néan- Etats-Unis Richard Nixon évo- moins y être très favorable.\u201cIl que notamment les grandes fi- autres, en 1940, lorsque la Fran- s'agit d\u2019une décision d\u2019ordre ju- gures du général de Gaulle, de ridique qui sera prise au MO- George Pompidou et parle du ment approprié apres un débat président Giscard d'Estaing.approfondi au sein du gouverne- \u201cDe Gaulle était superbe\u201d, ment et a la Knesset, et seule- dit-il.\u201cTI avait des défauts, bien ment si ces institutions en sont sûr.mais dans un certain do- SUR LA PHOTO, 4 COUPLES DE L'OUTAQUAIS.ROBERT MELOCHE ET DANIELLE LEGARE DE TELEMEDIA Carlingwood et Les Galeries de Hull > pa EE comprise) si nécessaire.Mise au point et analyse Alignement des roues et vérification du pont avant Si le parallélisme des roues laisse à désirer, les pneus s'useront vite! Avec le parallélisme des roues Sears, vous aurez meilleur contrôle de la voiture et les pneus dureront plus longtemps.Nous verifierans le pont avant.les amortisseurs et le système d'échappement pour l'usure.Reglage pincement, carrossage, chasse: centrage du volant et vérification sur ln route, pour.' Réglage de la barre de torsion, pièces et installation en sus, G'° instauLES À SPECIAL as, FA gos du système d'allumage 4 cylindres , - .; a \u201d A y mESimpsons-Sears Ltd.i i FO 7 IN Ci i [IC NN ARRAN ra YT ' \u2018 .Sin TL 1 raf Zt Satire oh a Sia cil Poh ETT ETI cette Vf ER dd neh 7 ORNL Ry wid Volet ce que vous obtenez chez Seurs ® Verification par oscilloscope © vérification de lu batterie, nettoyage des bornes el traitement anti- À corrosion \u20ac verification à e la compression, installation des contacts, du B condensateur et du rotor ® installation des bougies © réglage de l'angle de 8 saturation.de l'allumage et de la vitesse à-vide ® lubrification de In soupape de révhauffage ® vérification de la pression du système de 2 refroidissement et enregistrement de.la force du réfrigérant © inspection de tous les tuyaux et de toutes les courroies ® inspection du filtre à air PCV, du filtre PCV, du chapeau du distributeur et des fils, dernière analyse du système d'alluniage ® vérification sur ta route.(Les pièces et lu main-d'oeuvre additionnelle sont en sus).6 cylindres [19.00 24:00 lp 8 cylindres | $29.00 Gagnants d'un week-end à Acapulco ~ | Faites faire le service Silencieux Sears \u2018 garanti en permanence Non seulement nous garantissons notre silencieux tant que vous possederez votre auto (si elle n'est pas utilisée commercislement].mais nous installons le remplacement gratuitement.Exemple: Chevrolet, Buick ou Oldsmobile 1971-72 à tuyau d'échappement simple.Rég.532.69 (installation Vidange d'huile et lubrification Nous changerons l'huile (pour jusqu\u2019à 3 pintes de 10W 30) et lubrifierons le châssis pour.Nous changerons le filtre et l\u2019huile, (jusqu\u2019à 4 pintes de LOW 30) et lubrifierons le châssis de 888 Ja plupart des voitures pour.\u2026.eae Remise a neuf de freins à tambour aux quatre roues Nous installons de nouvelles garnitures, remplaçons la garniture des roulements extérieurs de roues avant, ajustons les garnitures aux tampons, remplaçons la surface des tampons et remettons à neuf les cylindres des les câbles du frein de secours et inspectons toutes les autres pièces du système de freins.Remise à neuf de freins à disque avant et freins à tambour arrière Tout ce qui précède et: nous installons les tampons des disques, tournons les rotors et remettons les pinces à neuf.Vous recevrez une estimation pour toutes les pieces et la main-d'oeuvre nécessaires -pour une remise a neuf de toute sécurité.Passez nous voir ou téléphonez pour fixer nir une inspection de freins et une estimation gratuites, Carlingwood 729-2561 \u2014 Les Galeries de Hull 770-6300 maine, il était unique, peut-être parce qu\u2019il avait gardé une profonde rancune d\u2019avoir été traité avec tant de désinvolture par Churchill, Eisenower et tous les ce libre ne representait pas grandchose.\u201d Quant à l'héritage que le général a laissé à la France, pour M.Nixon, c\u2019est d\u2019avoir su \u2018\u2018ranimer l\u2019esprit, l\u2019âme, le moral du peuple français.De Gaulle avait un sens du destin, une force de caractère qu\u2019il a su trans- |Mettre à un peuple qui avait abandonné .De Gaulle a rétabli la fierté de la France en stabilisant son système politique grâce à la nouvelle constitution; on se souviendra de lui \u2018comme de l\u2019homme\u2014quel que soit son successeur dans les années à venir\u2014qui a rendu à la France sa grandeur.\u201d Pompidou et Giscard A propos de Georges Pompi- dou, M.Nixon déclare: \u201c\u201cj\u2019éprouvais un sentiment très cordial envers Georges Pompidou .Quand je suis allé le voir après la mort de De Gaulle, j'ai senti que d'assumer la succession de De Gaulle était une tâche bien difficile.Il s\u2019en est acquitté à sa manière.Il a développé sa propre force.\u201d Sur le président Giscard d\u2019Es taing, M.Nixon a ce mot: \u201cbrillant\u201d.Et il ajoute: \u201cGis- card est davantage un philosophe.Pompidou était plus pragmatique, c\u2019était un animal poli- § \u2014 Nixon s'agirait .de traiter avec la France, notre alliée traditionnellement, sous un régime de coalition communiste-socialiste Je dois souligner\u2014et ce n\u2019est ni une menace, ni une mise en garde, c\u2019est une réalité politique (et je suis quelque peu expert en la matière}\u2014que je sais qu\u2019à l\u2019instant même où Ies communistes entreront à l\u2019O- TAN, les Etats-Unis la quitteront\u201d.Concorde M.Nixon évoque aussi le \u201cConcorde\u201d: *\u2018J'étais pour Concorde.Je sais que, du point de vue économique, il n\u2019est pas encore rentable, mais c\u2019est l\u2019avion de l'avenir.J'espère que vous pourrez en construire davantage.J'espère que les\u2019 Américain en tireront une leçon, qu\u2019ils vont se secouer en entrant dans la compétition, parce que, fondamentalement, les avions supersoniques sont importants\u201d.Pour l\u2019ancien président des Etats-Unis, \u201c .le Concorde rapetisse le monde et rapproche tous les pays .donc, pour mon compte, je suis pour.Je suis heureux de voir que vous le construisez.Vous pouvez en être fiers.J'espère qu'un jour je volerai sur Concorde\u201d.tique.Quant aux qualités politiques de Giscard, la presse lui a 3 été tres favorable au début.| mais il semble avoir des problèmes actuellement.Personnelle- ) ment .et lui souhaite de réussir, parce qu\u2019il voit loin.qu\u2019il n\u2019a pas l'esprit de clocher 3 et qu\u2019il est un homme d'hon- } neur, un chef d'Etat qui inspire le respect.Ceci dit, j'espère que cela ne le desservira pas dans {# élections.\u201d les (rire).prochaines L'ancien président des Etats- ig Unis a également parlé de la J .Je tiens a préci- J ser\u2014et ce sans vouloir me mé- J ler de politique francaise, car fi les Français, sont très suscepti- & bles sur ce point\u2014qu'il serait |g très malhonnête de nier que & beaucoup d'hommes politiques de membres du #8 Congres, de chefs de file, etc., ¥ seralent très négatifs lorsqu'il @ gauche: \u201c .américains, B55 roues, lubrifions et réglons un rendez-vous afin d'obte- doux éjà LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 \u201415 es Arabes à la Caisse populaire L'argent, c\u2019est comme de l\u2019eau\u2026 Pour s\u2019en faire une réserve, il faut savoir comment s\u2019y prendre.Les experts-conseils de votre Coopérative d'épargne et de crédit vous proposent des programmes d'épargne pratiques pour mieux canaliser vos ressources et assurer votre autonomie financière: les plans d'épargne ordinaire, | stable ou à terme, les plans d'épargne-logement ou retraite, le prograrnme d\u2019épargne-budget À pour planifier vos vacances, l'achat d\u2019une voiture, ou encore pour vous protéger § contre les imprévus.Epargner à la Caisse populaire, c'est le bon moyen de canaliser vos ressources.parce que ça vous appartient.Aucun acompte Aucuns frais de crédit Aucun paiement avant oct.\u201877 sur revêtement, toiture, auvents, fenêtres, portes, et gouttières avec revêtement Confiez vos réparations aux spécialistes de Sears! Nous ferons l\u2019installation de revêtement, toit, Toiture LO Gouttières OJ Je sorzis intéressé à obtenir une estimation gratuite pour: Enduit [] Clôture \u2018[] clôture, auvents, rampe décorative en fer, fenêtres, portes et gouttières.Nous faisons le travail.vous en obtenez les avantages.Portes 0 Fenêtres [] Ecrivez pour obtenir une estimation ou composez: Carlingwood: 729-2561, poste 464 St-Laurent: 746-4311, poste 364 Les Galeries de Huil 770-6300 poste 264 Les chai eurs de l'été \u201877 pourraient être accablantes\u2026 restez au frais avec ie système de climatisation central Sears A | - Pour une estimation gratuite, £ & EE En Ee ee Pr Pe = eg \u2014 y sd Re ea ro SH oy a et nh ne ll rer br Modèle 20,000 B.T.U.Il nous ferait plaisir d\u2019installer le syst¢me de climatisation dans votre maison, maintenant, vous serez prêts pour l\u2019été.Condensateur à fonctionnement silencieux.Serpentin de refroidissement en \u201cA\u201d, thermostat réglable et sortie d'air réglable.Se monte sur système de chauffage existant.Tuyaux remplis de fluide rd frigorifique disponibles en longueur de 10°-40* à frais supplémentaire.I; EET) composez dès aujourd'hui Rayon 42 \u2014 Plomberie et chauffage Carlingwood 729-2661 posts 242 St-Laurent 746-4311 poste 242 Magasin de Hull 777-8300 poste 242 Simpsons-Sears Ltd.Portez a votre compte universel A A etre RARE a andy, 2 PTT EN NEY SN Or Re I I A ITY Phat sB end SHH A Nl FE ONE nt ne a ya ER SL, PRS.\u2019 | \"ces PER J.amr NBER CE 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 2 Climat d'inquiétude généralisée en Italie 1 MAI 1977 par Paul-Michel Villa ROME (AFP) \u2014 Les négociations entre communistes et démocrates-chrétiens pour un programme de gouvernement ont repris au plus haut niveau entre MM.Enrico Berlinguer (P.C.) et Aldo Moro (D.C.), hier, à Rome, dans un climat d'inquiétude généralisée.On tire de plus en plus souvent dans la rue, partout en Italie.La violence des extrémistes est ainsi devenue une réalité quotidienne qui, à tout moment, peut bouleverser les données du jeu politique.Celui-ci se poursuit cepen- \u2018dant lentement, depuis plus d'un mois.Sa portée est en effet historique, puisque suite au gouvernement.Les ne cèdent donc que pas à aux pressions conjuguées négociations devraient aboutir à l'entrée des communistes dans la majorité, sinon tout de mocrates-chrétiens, qui mènent le jeu depuis trente ans, autres partis \u201cconstitution- nels\u201d, socialistes, sociaux-démocrates.et républicains, comme aux demandes communistes.À l'ouverture de cette nouvelle phase, suivant les informations qui ont filtré des travaux des experts, les négociations ont cependant de bonnes chances d'aboutir, du moins lès\u2019 sur un progra dé- Mais il reste Cette .viol pas des tis politiques pour lutter contre la crise (21 pour cent d'inflation, plus d\u2019un million et demi de chômeurs).violence armée.heurte au refus massif des partions syndicales, pour la défense des institutions derrière les dispositions prises par le gouvernement pour maintenir l'ordre public.; \u2018Les groupes extrémistes, qui en sont les adeptes et les théoriciens au sein ou en marge du mouvement étudiant en révolte depuis février, ont été désavoués, cette semaine.mme économique l\u2019inconnue de la ence armée se et des organisa- mobilisés Les Galeries de Sears LUNDI sont ouvertes lundi | Coupons de Cushionflor.Diverses qualités Solde gigantesque de coupons de tapis \u2014 tous uniques en leur genre, la plupart neufs, quelques-uns endommagés.Chacun constitue une formidable aubaine \u2014 Venez magasiner tôt en personne.Voici quelques exemples ! et de nombreuses couleurs et grandeurs.331/3 à 50% de rabais Env.12 x 15, boudiné brun, rég.235.00.Env.12 x 9, mèches, beige, rég.187.37 .cssensense Env.12 x 9, ozite, gris, rég.49.38.recssseseneacsssuse Env.12 x 10, motif en forme de boucles rég.197,80.Env.12 x 10, \u201csplush\u2019 vert, rég.201.80.evra Env.12 x 9, \u201csplush\u201d\u2019bleu, rég.181.56 Env.12 x 9, boudiné, Tég.101.36.A VENTE Env.12 x 9, boudiné, rayé, Coreg.135.80.ieee VENTE 4500 VENTE 9500 VENTE VENTE VENTE 2800 VENTE 2 Env.12 x9, beige rég.249.37 Env.12x12, vert 100 2000 rég.171.37 rég.97.37 100 100 rég.134.37.16g.197.56.Env.12 x 18, boudiné, bleu, rég.199.80.Env.12 x 10, boudiné, or, Env.9x 6, solarium, Env, 12 x 7, brun, rég.133.60.cocci, Env.12x 6, solarium, bleu, : VENTE 3300 pale, Propulseur Sears 9.9 hp avec marche arrière, refroidi par eau, rêg.709,98.\u2026.\u2026.rcessssssscanenisa ere racranaes Propulseur Sears 7.5 hp refroidi par air, avec marche arrière, rég.8509.98.2 seulement.Propulseur Sears 7.5 hp refroidi par air, rég.419.98.\u2026\u2026ussercrenes Propulseur Sears 9.9 hp refroidi par eau, rég.709.98.Propulseur Sears 15 hp refroidi par eau, avec marche arrière, rég.159,98 .\u2026resrrerussercensensas sn cen ses Bicyclette Sears 3 vitesses, 2 seulement, rég.94.98.Bicyclette \u201cFree Spirit\u201d 3 vitesses, rég.99.98.\u2026.\u2026.ssorsurasse \u201cFree Spirit\u201d 10 vitesses, rég.134.98.Sears 10 vitesses, rég.124.98.err es era \u201cFree Spirit\u201d, ; rég.74,98.ere crea nrerrrrr Iverson 3 vitesses, rég.69.98.\u2026.uacsenrscracansaneeneee moins d'indication contraire ! usagés, modèles en montre, tous de formidables aubaines ! Articles ésratignés et hosselés Il importe de venir faire un choix très tôt \u2014 uniques en leur genre a Modèles de démonstration, moteurs TR HR Bicyclette CCM 10 vitesses, Bicyclette Sears 10 vitesses, Sears 10 vitesses, Lessiveuse automatique 2 vitesses 4 cycles, filtre auto-nettoyant, 3 seulement, rég.379,98 CH.Lessiveuse automatique, 1 vitesse, Sécheuse automatique, cycle pour articles sans repassage, Lessiveuse mobile, cycle pour articles Lave-vaisselle encastré, lavage à Presse à ordures, 2 seulement, rég.124.98 ch.3 seulement, rég.119.98CH.reg.109.98.3 cycles, 2 seulement, rég.319.98 CH.16g.219.98.ii Sécheuse automatique à chaleur dégressive, 2 seulement, rég.269.98 CH.sans repassage, rég.379.98.2 niveaux, rég.329.98.rég.299.98.\u2026.\u2026.urncerrsrceanenre rég.1.29 le pi.ca.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 tablettes réglables, rég.439.98.blanc, rég.289.98.œ WwW œ © © Carreaux de céramique, couleurs diverses.Choix limité a la marchandise en stock, Baignoire bleue, égratignée, rég.99.98.Climatisateur 8,000 UTA, réglage d'aération, 2 seulement, rég.329.98 CH.13.1 pi.cu.sans givre, or moisson, 10.0 pi.cu.dégivrage automatique, 15.1 pi.cu., sans givre, blanc, tablettes réglables, rég.459.98.17.1 pi.cu., sans givre, or moisson, tablettes 10 positions, rég.559.98.17.1 pi.cu., sans givre, de luxe, blanc, Humidrawer®rég.65¢ le pi.ca.four auto Ponceuse Ensemble de 709.98.sans cond 17.1 pi.cu, Kenmore, sans givre, vert, hydrateur, rég.659.98.30\" Kenmore, blanc, minuterie auto., four facile a nettoyer, rég.289.98.Cerone 30\u201d, or moisson, Lady Kenmore, four facile 30\u201d Kenmore Mark II, or moisson, Tronçonneuse Craftsman, moteur 30.4 cc, rég.129.98.disque, disque 9\u201d, rég.259.98.Tour a bois Craftsman 12\", 1 seulement, modèle de démonstration, rég.264.98.table, 2 allonges fixes, une réglable pour une surface de travail 57 x 27\".1 seulement.M de démonstration, rég.674.98 le tout \u2026 Jeu de tournevis 7 pièces-garantie à nettoyer 9498 Congélateur blanc 7.0 pi.cu, 00 à néttoyer.sonde 4 viande, rég.499.98.35500 CUITE rég.219.98.\u2026cesrerrenreensrercanas 1 77 30\u201d Kenmore, blanc, horioge numérique, 27700 8998 Congélateur blanc 19.00 pi.cu., 27 700 four à nettoyage continu, rég.329.98.; CUT voyant de sécurité, rég.329.98.24\", or moisson, Kenmore, four à 22200 § Climatisateur 6,000 UTA, 00 nettoyage rapide, rég.299.98.: rég.269.98.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026urcrarscrensennenene 1 99 30\u201d Kenmore Mark III, blanc à 3 4490 nettoyage continu, rég.409.98.] -nettoyant, rég.494.98.Craftsman a tampon et scie d'établi 12\": Craftsman, grande odéle itions, rég.11.98.Solde de robes pour dames Val.jusqu\u2019à $45-Robes et ensembles à jupes pour jeunes filles et jeunes dames.Couleurs et modeles variés.Rayon 31 \u2014 Robes pour dames {°° grandeurs 8 à 18.Grande aubaine! Rég.8.99.Rayon 40 \u2014 Vétements pour garçons Acier tubulaire 2\u201d au rayures.Rég.$46.99.Portique de jeu pour enfants émaillé, 2 balançoires, balancelle, pieds 7\u20198, fines Rayon 49 \u2014 Jouets - Autres formidables aubaines aux Galeries de Hull seulement, lundi seulement i Jeans pré-lavés pour garçons Jeans à jambes larges, 5 poches, fini premiers 8 Haie de cèdre Haies de 2 à 3 pieds de haut; une bonne aubaine pour les Achetez-en 200 ou plus pour 65° chacun.ch.arrivés lundi matin!.Rayon 71 \u2014 Plantes Peinture acrylique au latex pour l'extérieur l\u2019étiquette.48 couleurs ainsi que blanc.La pte, rég.5.39 41 4 MAINTENANT Rayon 30 \u2014 Peinture Rég.16.99 le gal.À l'épreuve des intempéries, garanti 1 couche, lavable si appliquée selon le mode d'emploi sur 1222 Maillots T en spécial Rayon 40 \u2014 Vétements pour garçons ® Maillots T pour gargons,.ch.1.99 © Maillots T pour hommes, .ch, 2.49 instrumentale.Votre nom: 50¢ par décalque, .ous ch.1 00 Solde de disques Etaient 5.99 à 7.99-Collection K-Tel de microsillons et cartouches 8 pistes.Succès du passé: ensembles, chanteurs et musique 299 , 399 Rayon 6B \u2014 Disques Robe 1/3 de rabais Rég.8.98 214.98 \u2014 Couleurs et modèles variés.Grandeurs 8 a 14.s-soleil pour fillettes 690, 1000 Rayon 77 \u2014 Vêtements pour fillettes Jupes de golf et de tennis pour dames.Divers modeles.Tissus a laver et sécher en machine.Diverses tailles et couleurs, Etaient 9.99 à 12,99 5,99 Blouses et chemisiers à manches longues pour dames.Polyester lavable à la machine dans une variété de couleurs, modèles et tailles.Ktaient 5.99 à 9.99 2,99 à 6.99 Manteaux toute température pour dames, 50\" et plus de rabais! Quantité limitée, couleurs diverses 8 à 16, rég.$40 à $65 19.99 Pantailleurs pour dames: Modèles 2 et 3 pièces de printempwété pour jeunes filles et jeunes dames.Couleurs diverses.Rég.520 à $45 14.99 Culottes et bikinis pour dames.\u2018I'rincétate Arnel* imprime dans une variété de couleurs, Tailles P.M.F.Réz.1.19 à 1.29 99° Jupes à la Jeune Boutique.Diverses gabardines à laver et sécher en machine.Couleurs variées.5 à 15.Rég, 10.99 4,99 ensembles 2 pièces à jupe et robes à In Jeune Boutique.Divers modèles, tissus et couleurs.Série discontinue de tailles 5 à 15.Rég.520 a $30 maintenant | 2 prix 9.99 à 14.99 Maillots à la Jeune Boutique: 100% polyester à manches couleurs dans une variété de couleurs en vogue.P.M.F.1.99 Sandales de cuir à semelle compensée pour dames.Ton naturel et brun.Pointures 5-10 sans demies.Rég.16.99 8.49 sacs a main en paille 1-2 prix! Modèles à poignée double et à bandoulière en ton naturel.Rég.$6.00 2.99 « Chemises en tricot a manches courtes pour hommes.Modéles a patte de boutonnage ou encolure en V dans une variété de tissus, couleurs et grandeurs.Quantité limitée.Rép.9.98 à 14.98, maintenant à L2 prix 4,49 à 7.49 Sous-vêtements pour hommes.Grand choix de valeçons et gilets athlétiques en mélanges de coton et polyester.Diverses couleurs et grandeurs, Quantité limitée.Au choix, ch.99° Complets 2 pièces pour hommes.FOU\u201d, laîne 4 saisons.Diverses couleurs.Grandeurs 36 à 46, courtes et longues.Val.125.00 69.99 Complets sport pour hommes, Diverses couleurs.Grandeurs 36 à 44, courtes, moyennes et longues.Val.50 à $ 100 29.99 à 49.99 Chemises de flanelle doublées pour hommes.Lavables, légères pour le travail ou les loisirs.Beige, rouge, marine.PM.G.TG.Réz.17.08 9.99 Pantalons unisexe en denim brossé extensible en 2 sens pour les enfants.Laver à la machine.9 couleurs.2 à 6X.Rég.4.99 2.99 Douillette matelassée à glissière, Extérieur 100\", nylon, bourre poivester.Broderie de ton pastel sur blanc.Rég.17.98 9.99 Chandails en tricot pêcheur 100\u201c: acrylique, Pulls et cardigans de modèles variés.4 8 6X.Tons chinés et naturels.Rég.3.99 1.99 Chemises à manches longues dans une variété de modèles et de couleurs pour garçons.Rég.4.99 à 9,99 maintenant 12 prix 2.50-4.99 Blousons Toughskin pour garçons.Modèle genre chemise en tissu à jean dans une variété de couleurs.Fin de série.8-18.Ktaient 15.98 5.99 .Maillots T Nouvelle Dimension: rayures diverses, 50\", polyester A0\", coton, Quantité limitée.Réz.$8.00 3,99 Ensembles à short 100\" polyester pour fillettes.Short en mauve, vert, tangerine et corsage rayé assorti.8-14.Rég.2.98 Maillots F pour fillettes, Grand choix de modèles à manches courtes où sans manches en tons unis el imprimés.8-14, Rég.2.98 1.49 Mobilier 2 pièces: divan-lit et (auteuil de style colonial rouille et or.Rég.299.98 229.98 Mobilier de dinette 5 pièces en acier \u201cSaturne\u201d.Table et 4 chaises.Rég.389.98 299.98 Mobilier de salon 3 pièces: canapé, fauteuil et pouf \u201cOpen Hearth\u201d, rég.849.96 719.98 Juantite limitée-chopes à bière en verre: limite de 4 par client.Zig-zag Kenmore: machine a coudre a point droit.Garantie de 20) ans.Leçon gratuite sur le lonctionnement.Rég.149.499 99.00 Machine à coudre Kenmore automatique.Garantie de 25 ans.leçon gratuite sur le fonctionnement.Nombreuses particularités.Rég.269.99 199.99 : Machine à coudre Kenmore Sears de qualité supérieure.l'ête entièrement automatique.Garantie de 40 ans.leçons gratuites 399.99 sur le tongtionnement-tant qu\u2019il vous en faudra.Rég.Lundi seulement 249,99 Aspirateur Powermate Kenmore Sears pour tout genre de Lapis y compris les mèches.2 moteurs.Barre de battage et brosse.Tout l'équipement.Réy.279,99 199.99 Aspirateur-chariot Kenmore Sears, rég.79.98 59,98 Aspirateur vertical avec aécessoires, rég.69.98 49.98 Service |ronstone 40 pièces de qualité, réz.8,98 à 103,98 41,99 à 51.99 Articles cristal de 24, plomb à motifs tournesol, hohémien et croiwolive: bols, carafes, salières et poivrières, vases, ete.rég.4,98 à 39.98 2,49 4 14.99 Peinture semi-lustrée au latex.Le prix est avantageux\u2019 Garantie: | couche, lavable, réfractaire aux taches, grand teint.24 couleurs ainsi que blanc.la pte, rég.4.99 ch.maintenant 3.99; le gal, rég.15.99 ch.maintenant 11.99 le gal.Télécouleur portatif 20\"; transistorisé, réglage de couleur à bouton unique, accord précis automatique, rég.579.98 459.98 Tl'élécouleur portatif 14\u201d: transistorisé, réglage de couleur à un bouton, APA, rég.429.98 369,98 Chaine musicale AM/FM/téréo, magnétophone 8 pistes, amplificateur transistorisé, rég.399.98 319.98 Ensemble à pique-nique: glaciere Dura-Bond 25 pintes de ton vrange et put Dura-Bond 128 oz ton orange.Isolation uréthane.Réz.19,98 16.98 Tente de tourisme 9 x 9, hauteur centrale 6Y;, poids 2H lb.Toit en toile 6 oz, parois 5.5 oz.Rég.64.95 54,98 Sac de couchage 46 x 72\u201d à enveloppe 100\u201d, nylon, doublure 100\u201d coton et bourre polyester Dacron.Rég.23.98 18,98 Canne à pêche Zebco: Un ensemble qui se transporte bien.Canne 4 pièces, moulinet à appât et étui de vinyle.Equilibré.Rés.24.99 19.99 (\u2018améra instamatigue l'rimline 18 de K odak: lormat de poche, chargement instantané.Avec film et lampe-éclair.Garantie de 3 ans, Film auleur gratuit quand vous en apportez un a développer.Rég.29.59 19.99 Tricycle Sears de luxe 16\u201d, selle banane remhourrée, fini fuchsia.Rég.12.99 26.99 Piscine \u2018souris Mickey\"-44\" polyéthylène, rég.5.99 4.49 \u2018 Rasiers, réz.2.49 à 2.79 1.99 Divers pneus-50\"; de rabais sur le prix régulier! Pneus d'été comprenant modèles à plis radiaux et modèles cintrés à 4 plis en biais.Quantité limitée.Dimensions variées.Exemple: Nylon 4 plis, lance noir, 600-143, rég.19,99 9,99 Remise à neuf des freins 25% de rabais pour rendez-vous fixés le lundi 23 mai.Freins à tambour, rég.$80 $60 ; Freins avant à disque, rég.$107 80,25 Cette offre est pour le magasin de Hull seulement.Pièces en sus.Simpsons-Sears Ltd.Satisfaction ou remboursement Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le lundi 23 mai, jusqu'à écoulement de la marchandise.Les.termes \u2018\u2019régulier\u201d ou \u2018était\u2019 employés dans s'appliquent toujours aux prix de Simpsons- Sears notre publicité Dites simplement \u201cA mon compte universel\u201d A ete = 4 Le 4 - .Ed I \u201d - ; * APTN AT Run wnt 4 RTE DT 5 = _ ake.2 ey a as ay ES PY Gp 5 Ces = = 8 = -\u2014 er = _ pe ~ ha - Co 2 \u201cTey a - or a {a a RG VE > 4 vd LA 4 i 7 + = wo \u20ac; PA A «a vy 12 # 5 se > y ste ¢ + pen ES oe ae 5 3 Te 5 ÿ br À Tr # SN 4 > bé # E v aL ax = + y +t pe ne Es, # : Le = - \u201c2 = oi è A $ 4 = = 8 BEC > = > i : \u201c, a i à A He pe a + ; ae + 2 Re.E vi i B # = x ke, x = Pa a = 3 Sr va oF Co = i ris 2 % = 5 SE va ea à \u2019 Es = Li 7 La x i a SA 7 \u201cas = FE % A 17ere = DR + Es % 0554 x 4 sl re N S33 SN nn = i on - EE re = i à en 2 La BE} 4 vo = TE > - + \u201c 5 | I NY PB ES Px i = J 3 +4 A Jv w= & 4 at.a \u201c A.oo # eue Fe = c * a, ee po RS © = == : Bs 39 a po ; RNR) or.8 pic È i + - RS = + og aS Es = + Èc 5 s ge.= Troyer?Th > AE 2- & \u201cA » re a Se > Lie 5 AN ™ = ia vx AN S = REA oo o 5 À i > a A7, - = vi RE 3 4 \u20ac LÉ Æ.N IS ~ wr RS 2 Es z vs = % = = Pi 4 ie 3 23 A 255 = = = ©.oi se ~ 7.\u201cCA > 03 if 3 25 es oo > a 3 7 \u201cAly iE: oy 3 & 3 oo ue wd bd 3e Jt fax 2 ~~ 2 _ 3 ze iw ag of Es 3 yA ps or - $ = Gv : = \u201cÀ - i se 3 rd + Tid rr = SN 5 pd = p À = SE a is 29 a Ë * a 9 ny à a, TE \u2014 Er as = po Ge ; ax A as e ci 2 = a = > a - i # oY a LE a 5 Ë x A c 4 I.a es i 00 = 4 3 Daa ¥ 5 oS Qu + 4 x z 34 + = AS sé Ly = \u201c ny! pe | er 2S pa $ i 1.= ee Es = a E 33 K.= \u201c4 a3 ES N x os nr a ge} PMY 52 i re) oy iF iB: 208 < È 2° A > al ; ; > TH +5 > né, 2 dé S ks \u2014é ue Iron pose ye op ie gn 5 se re oY SZ 5 bea Ni.jme oF we == Te A sus 7.Ad te KR = ce So 2 Fi £ = STS \\¥ = cs na LL : i pes EN * x 2; Hos ae ; .i = a vu i ei 4 Se < A ~% ] ci, ; in TA Be pe x a à: 7 2 > = 5 5 7 2 Te = = A a fats, a or a: Ly Pa 4, AY A 5 % 1 # ie ye x > x 5 = = Se sac at x «7 es i a 25 215 = a.fi in Ls Jr AA ATER of or # 3 5 or - \u2026 4 # \u201c 2 > A Fl + i = > Loh a ~ 5 a ye Eo = + * Pa 5 5 ra = > À FE © ce by a in aR) hy - 3 ey * + A tv Es # se, io > = a = = = > WD : an .1 on vt 2 PARA RIESE AE Ry i = ge .x i TE Aumont 0 he } - = 4 + a Wa Fe 5 3 Re Pp fa 2e AS.Al hes rie 59 pe x = NY 3 A pr > nr Nee Hk * a LF x 1 A y A ey Haas x A Ny jo = fut = ce » > 4 Ie oe A erre rv # 2 A = x ei = TR Ed prie - i EE * Hg a 2 #2 À P % LU $ i As 5 Lu wa 4 en Pr go = i + a \u2014 \u201csx AR ; 7 Fon Ra =4 1.+ : pa 2, = Ps 2,578 a i = Pa a EY # & 3 Fr IR: 1 on.iw fy PS \u201d ST 2 Ss - + xe -.CAC #5, mn\u201d at sg Xe - reine We 25 #4, Ge, 5 x.= a 03 it ia, oS En oy Sy Les he es PPR ne sy y ae ~~ a be hy re 4 => 3.RE Jean Trudel or \u201c vi ¥ T pei # \u201cC'est a au Musée des beaux-arts A ~ Ze as < i a, go Jean » es - er \u201c5 2 dd oh y a ie CR LY J 2 Vis 2 A x ts a A pu SN E te he & & a fo Te a.SYS Er oe \\ \\./ = A ï eat, pe ree po po.2 THIS - VE SOMA = ware 3 So N je + ES py Ee A BA: oo ee = °F Sy 7 A Yeas I .\u2014 A en - PA NS ES a AY 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 Ww par Colette Duhaime \u201cQuand j'étais gosse, j'apprenais Racine, Shakespeare et Molière par coeur.J'avais toujours rêvé d\u2019être comédien et je le suis devenu.Je suis né pour faire ce métier.\u201d Tout en parlant, Jean-Pierre Au- mont fume lentement sa pipe.Quelquefois, un éclair jaillit dans ses yeux et une esquisse de sourire se dessine au coin des lèvres.Il ressemble toujours à ce jeune premier qui, en 1934, faisait ses débuts dans \u201cLa machine infernale\u201d, de Jean Cocteau.\u201cC\u2019est arrivé par hasard, dit-il.Je me promenais dans la rue et j'ai rencontré un copain qui m'a dit que Cocteau me cherchait pour jouer le rôle d\u2019Oedipe dans \u2018La machine infernale\u2019\u2019.Lorsque j'ai eu le rôle, j'ai senti que c'était très important\u2019.Ainsi débute la carrière de celui qui, pendant les quarante années qui allaient suivre, tournerait 75 films et jouerait dans de nombreuses pièces de théâtre.Pourtant, le monde du cinéma ne l\u2019attirait pas particulièrement.\u201c\u2018Après avoir joué dans \u201cJean de la lune\u201d, précise-t-il, je n'avais pas l\u2019intention de recommencer.J'avis trouvé l\u2019expérience amusante, mais j'étais d'abord et avant tout intéressé par le théâtre\u201d.Le hasarc allait cependant en décider autrement.Certes, Jean-Pierre Aumont continuerait de jouer au théâtre, mais le monde du cinéma allait prendre une place de plus en plus importante dans sa vie.La guerre le force à quitter la France pour les Etats-Unis où il joue d\u2019abord au théâtre.Quelques mois plus tard, cependant, il signe un contrat de sept ans avec la grande compagnie cinématographique MGM.\u201cDeux ans plus tard, dit-il, je décidais de les laisser tomber pour m\u2019engager dans les Forces françaises libres, Je voulais me battre pour mon pays et ce fut une époque assez creuse sur le plan du cinéma et du théâtre\u201d.1S UE e Jean-Pierre Aumont | \u201cC'est arrivé par hasard.La guerre terminée, Jean-Pierre Aumont revient aus Etats-Unis où il reprend son contrat avec MGM.\u2018\u2018Le Holywood de cette époque ne ressemblait pas a celui d\u2019aujourd\u2019hui, dit Jean-Pierre Aumont.Il y avait cinq grands studios, de véritables usines avec, à leur tête, des tyrans tout- puissants qui faisaient la pluie et le beau temps.Après deux ans, j'ai donc encore une fois décidé de rompre mon contrat et de revenir à Paris\u201d.Il y poursuit sa carrière de comédien et d'acteur et continue à relever le défi qu\u2019il s\u2019était lancé quand il était enfant: magnétiser les spectateurs.\u201cCe n'est pas toujours facile de faire du théâtre, précise-t-il.Quelquefois, les salles embarquent très bien, alors que d\u2019autres soirs l\u2019atmosphère est différente.Les réactions ne sont jamais les mêmes et il faut parfois se surpasser et donner le meilleur de nous-même.Cela devient alors un véritable duel entre les spectateurs et les comédiens\u201d.C\u2019est pourtant l\u2019un des aspects de son métier qui fascine le plus Jean- Pierre Aumont.\u2018\u2018C\u2019est comme au jeu, dit-il.On ne sait jamais quelles seront les réactions du public.C\u2019est comme au cinéma.Il faut attendre que le film soit sorti pour savoir s\u2019il sera favorablement accueilli.Même si l\u2019on pense que ce sera bon, ce sont 77 toujours les spectateurs qui ont le dernier mot\u201d.Jean-Pierre Aumont dit aussi que le public est beaucoup plus critique qu\u2019auparavant.\u2018Avec l\u2019avènement de la télévision, précise-t-il, les gens ne sortent plus autant.Et, lorsqu'ils sortent, ils choisissent vraiment ce qu\u2019ils veulent voir.Il y a eu une grande évolution et, aujourd'hui, une pièce triomphe ou fait un four alors qu\u2019autrefois, une pièce pouvait tenir l'affiche toute une saison même si elle n\u2019était pas particulièrement bonne\u201d.Malgré tout, Jean-Pierre Aumont n\u2019a pas l'intention d\u2019abandonner.\u201cEt puis, dit-il avec un sourire, je ne saurais pas faire autre chose\u2019.Derriére cette boutade se cache cependant une grande passion pour le théâtre et le cinéma et pour tous les comédiens et metteurs en scène qui ont profondément marqué Jean-Pierre Aumont.\u201cJe crois que la comédienne qui m\u2019a le plus marqué fut Vivian Leigh.Elle avait un rayonnement incomparable jusqu\u2019a ce qu\u2019elle devienne folle sur scene.Ce fut effrayant et je n\u2019oublierai jamais cette journée.Quant à la plus grande actrice que j'ai rencontré, c\u2019est sans contredit Madeleine Renaud\u201d.D'autres l'ont beaucoup marqué au cours de sa carrière et c\u2019est avec beaucoup d\u2019admiration que Jean- Pierre Aumont parle de François Truffault, avec qui il a tourné \u2018La nuit américaine\u201d.\u2018Je travaillerais avet lui n\u2019importe quand, dit-il.C\u2019est un des rares réalisateurs qui laisse une grande liberté aux acteurs.Lors-\u2026 que nous avons fait \u201cLa nuit américaine\u201d, nous avons vécu quelque chose d\u2019extraordinaire.Nous étions sur la même longueur d\u2019ondes\u201d.Jean-Pierre Aumont aime son métier et même s\u2019il avoue qu\u2019il ne referait pas certains films, il parle de sa carrière avec amour.I parle aussi du rôle d\u2019Ulysse qu\u2019il joue dans \u2018La guerre de Troie n\u2019aura pas lieu\u201d de Jean Giraudoux, pièce qui sera présentée les 25 et 26 mai au Centre national des Arts.\u201cClest drole, dit-il, je crois que les deux personnages que j'ai le plus aimé jouer sont Oedipe et Ulysse, le premier et le dernier\u201d.Entre ces deux personnages, des dizaines d\u2019autres personnages vivent.Lentement, Jean-Pierre Aumont a réussi à les apprivoiser.Et si ce cheminement ne fut pas toujours facile, Jean-Pierre Aumont ne le regrette pas.Il y eut, tout au cours de sa vie, \u201cLe soleil et les ombres\u2019, titre de son autobiographie dans laquelle il raconte non seulement sa carrière, mais sa vie.Cette vie qui fut faite d\u2019ombres et de lumière, mais que Jean-Pierre Aumont choisirait de revivre entièrement si c\u2019était à refaire.( \\ ISO Dans le Sud-Ouest de l\u2019Ontario, il existe une petite ville qui est comme l'extension de son université et qui fête à la fois le cent-cinquantième anniversaire de sa fondation et les dix ans de son festival d'arts: Guelph.Sous l\u2019impulsion et l\u2019imagination artistique débordantes de son directeur artistique Nicholas Goldschmidt, l'omni-présence organisatrice de son président Murdo McKinnon, ce festival a réussi l'équilibre du fait \u201cpopulaire\u201d et de l'intérêt constamment renouvelé.Il s'est solidement implanté dans la vie quotidienne de Guelph et établit une renommée provinciale et nationale de plus en plus vaste.Pendant quatre semaines, groupées autour du week-end, quatre ou cinq activités se déroulent: les concerts dominent, mais des films, le ballet, une pièce de théâtre, cette année, en élargissant la portée.Depuis 1967, le festival s\u2019est particulièrement intéressé à la musique et aux interprètes canadiens.Certes, les vedettes internationales y font leur apparition.On ne peut négliger leur apport qualitatif, et c\u2019est souvent leur influence qui augmentera le niveau de l\u2019art interprétatif local.Mais Nicholas Goldschmidt possède un flair naturel pour réunir des talents canadiens connus, et pour nous présenter des interprètes canadiens en herbe, des jeunes rayonnant de possibles qui constitueront la génération d'artistes de la décennie à venir.Par exemple, combien de fois n\u2019a-t-on pu entendre des opéras, montés par le Festival de Guelph, où il n\u2019y avait que des chanteurs canadiens.\u201cL'opéra des gueux\u201d, l'année passée, ou \u201c\u2018Acis et Galathée\u201d, l'année précédente?Ou, également l'année passée, l'extraordinaire concert Penderecki où le compositeur polonais dirigeait d\u2019innombrables groupes, ensembles, chorales, musiciens canadiens.Le Festival du dixième anniversaire est allé beaucoup plus loin dans cette direction avec ses quatre créations canadiennes, deux oeuvres théâtrales, une oeuvre chorale et surtout, un opéra, commandé au compositeur Derk Healey et au librettiste Norman Newton: \u201cSeabird Island\".La création étant bien servie, c'est à la découverte des 5 2.chiite: détecte Tes, til aie Le soprano Roxalana Roslak | talents, des vois nouvelles que le Festival s\u2019est lancé.Déjà en: 1967, à l\u2019occasion du centenaire du Canada, Guelph avait organisé un premier concours national de chant.Le second s\u2019est déroulé du 9 au 14 mai, a rassemblé quelque 48 candidats, un jury international et $13,000 de prix aux six finalistes.\u201cSeabird Island\u201d ou l'oeuvre mosaique Création marquante par l\u2019effort conjugué des données musicales, théâtrales et culturelles (dans le sens anthropo-so- cial .), l\u2019opéra de Healey Newton soulève des questions essentielles quant à la \u2018\u201c\u2018vérité\u201d de ce genre musica] au XXe siècle et aussi quant aux \u201cmélanges\u201d culturels.Sauf en ce qui concerne la musique, l'oeuvre m\u2019a laissé à la première audition une impression de malaise.Et il m\u2019a fallu recourir à une analyse détaillée pour découvrir les éléments anicroches qui, une fois détectés, envahissent votre perception de l\u2019oeuvre.Or, nous ne pouvons oublier que \u2018\u2018Seabird Island\u2019 prend place parmi les oeuvres majeures de la culture musicale canadienne, que cet opéra constitue une étape dans nos spéculations culturelles.L'histoire Une princesse de la tribu Tsimshan, courtisée par un prince honnête mais vertueusement ennuyeux, rêve de l'être ambigu, de l'avenir enfoui dans le danger.L'équivoque apparaît dans la personne d\u2019un vieux shaman, sorcier en quête d\u2019âmes et de corps virginaux.Au moment où il l\u2019entraîne sur l\u2019\u201cIle aux oiseaux\u201d, la princesse sait qu\u2019il est responsable de la mort de nombreuses jeunes filles du village.Ainsi peut-il prendre possession de leur âme et garder son éternelle jeunesse.Cette découverte la condamne à son tour à mort, mais elle renverse les augures.A son tour, elle s\u2019approprie I'étre du shaman, tue le bar- be-bleu magicien, mais par ce fait même se condamne à sa vieille errance .Norman Newton nous dit que pour bâtir une vraie histoire canadienne, l'infrastructure indienne lui semblait nécessaire.En plus, \u201cleur littérature orale répond à des dilemmes posés par les écrivains occidentaux: ceux ayant trait à la propse métrique, aux nouvelles formes de poésie dramatique\u201d.\u201cJ'ai découvert, ajoute le librettiste, que la structure profonde de la narration indienne est d\u2019une valeur universelle et témoigne d\u2019une grande sophistication\u201d.- Quelques réflexions L\u2019amour, la mort, la possession \u2014 l\u2019histoire universelle, de l\u2019incarnation jusqu'aux vampires \u2014 la pureté vide et l\u2019am- biguité riche s'entrechoquent sans cesse dans ce conte.Le libretto ne les a pas totalement niés comme c\u2019est le cas de tant de textes d'opéra.Et même des meilleurs, où la musique, sans cesse, doit venir à leur secours.Il faudrait \u2014 et l'histoire de l\u2019opéra n'en foisonne pas \u2014 un véritable créateur pour qu\u2019un texte ait les foudroyantes perspectives de la saisie poétique.En plus, sauf erreur, M.Newton n'en est qu\u2019à son premier libretio.Ce texte n'est pas exempt de \u201csimplifications\u201d, de tournures assez lourdement prosaïqdes.Mais ce qui me paraît plus fondamental comme erreur, est l\u2019emploi de l\u2019anglais et non du dialecte indien comme support discursif.Même si Newton nous assure qu\u2019il intègre dans le discours anglais le binarisme de la réflexion indienne, j'ai un étrange sentiment de continuel colonialisme culturel lorsqu'on chante en anglais cette histoire indienne.D'autant plus que la musique, conceptuellement plus libre, réussit à capter un univers sonore descriptif intéressant et à le transposer avec beaucoup de goût.N'aurait-on pas pu intégrer les sonorités du perler indien dans le flot musical?L'anglais sonne faux.Comme Sidney Poitier sonnerait faux, post-syuchronisé en japonais.Que l\u2019on ne me parle pas d'intelligibilité: combien de fois entend-on le texte d\u2019un opéra, même dans sa langue maternelle.Et peut-on briser l'unité langue-rausique chez l\u2019Allemand Wagner ou le Russe Moussorgky?Première fausse note: le calque linguistique.\u2019 L\u2019aspect spécifiquement culturel me tracasse infiniment plus.L\u2019opéra est I'expression de I'art occidental, de la renaissance à la fin de l\u2019époque bourgeoise: chant, parole et ballet s\u2019y intègrent d\u2019après nos règles du jeu.La narration, la danse et le chant indiens possèdent des critères relatifs autrement structurés.Si nous voulons un opéra indien, il aurait sans aucun doute mieux valu d'oublier nos souvenirs ancestraux et de le présenter en oratario, en opéra de concert légèrement imagé.C\u2019est précisément là où la sauce aurait pu être sauvée.Avec des gestes imitatifs de la gestique indienne, réduite à de symboliques mouvements, proches de l\u2019image d\u2019épinal, avec ces chanteurs peints en brun, des costumes sans doute originaux mais qui leur seraient comme une robe du soir à un lutteur ou les \u201cjeans\u201d a Brejnev, avec une princesse qui sentait la nécessité de devoir exhiber continuellement ses cuisses, symbôles sexuels bien occidentaux.nous voguions en pleine ambiguïté culturelle.Si les mouvements étaient lents, ils auraient düù l'être davantage.S'ils étaient peu nombreux, ils furent de trop.La véritable faiblesse de l'oeuvre se trouve donc dans sa conception opératique et par conséquent dans sa partie visuelle et gestuelle.( Pourquoi vouloir faire de l\u2019opéra envers et contre tout, surtout contre une culture qui ne s\u2019y prête pas?N\u2019avons-nous pas aussi commis, une fois n\u2019est pas coutume, l\u2019impudeur du paternalisme?Dans un rêve extrême, je vois des Sud-Africains de l'apartheid, dans un geste conciliateur, monter un opéra \u2018\u2018nègre\u201d, peints comme des Al Johnson.Absurde, n'estce pas?11 est évident qu\u2019il existe une interinfluence des cultures, que le XXe siècle sera celui de la rencontre des civilisations, mais ce mouvement se fait bien plus au niveau de l'infrastructure dans les oeuvres qui préparent l\u2019avenir.Non dans ceux qui, dans le rétroviseur rappellent à leur secours le genre opératique tombé en désuétude.La musique .Drek Healey a signé une belle partition.Musique agréable qui atteint des instants de densité dans le second acte, musique suggestive qui n\u2019a pas peur des tonalités, fondé sur une instrumentation ingénieuse (y compris un accordéon) elle fait appel à 17 musiciens et réussit à créer une atmosphère précise et un mouvement dramatique intense.La seule critique que je lui ferai est que la musique indienne est plus incantatoire que simplement répétitive.L'oeuvre a été enregistrée à la radio: écoutez-là (elle sera diffusé le 27 juin à CBC-FM, à 21h) car il s'agit d\u2019une oeuvre musicale importante.L'interprétation L\u2019orchestre, dirigé par l\u2019infatigable et lyrique Nicholas Goldschmidt, a donné une interprétation robuste et a remarquablement pu aider les chanteurs.Du point de vue vocal, ceux-ci n\u2019ont pas du tout déçu: bien au contraire.Roxalana Roslak (la princesse) et Garnet Brooks (le shaman) surtout ont fourni un effort bien mené, malgré la fatigue vocale de M.Brooks, Donald Bell (le fiancé), Barbara Ianni (la servante), Phyllis Mailing (la reine) et Ingemar Korjus (le roi) les entourant de leur mieux.La mise en scene étant de Franck Canino, le décor de William Lord et les costumes de Michael Maher.Le Concours national de chant Pendant toute la semaine se sont déroulés les éliminatoires, les demi-finales et, enfin, samedi soir, les finales du Concours national de chant.Des 68 candidats inscrits, 48 \u2014 ce qui est beaucoup \u2014 ont défilé devant un jury international composé du Comte Harewood, directeur de 1'Opéra national de Grande-Bretagne, de Rose Bampton, anciennement du Métropolitan (et qui est l'épouse de Wilfrid Pelletier) et du grand chanteur canadien des années 50 et 60: Léopold Simo- neau.+ Au Festival de Guelph par Jean-Jacques Van Vlasselaer (collaboration spéciale) Les ambiguités de la culture et l'athlétisme\u201d des concours musicaux Deux événements: l'opéra \u201cSeabird Island\u201d et le Concours national de chant 1977 par Jean-Jacques Van Vlasselaer (collaboration spéciale) Le directeur musical du Festival de Guelph, le chef d'orchestre Nicholas Goldschmidt.La plupart des chanteurs, pendant les éliminatoires et les demi-finales, ont été accompagnés par John Newmark, tandis que pour les finales, c'était l'orchestre de Waterloo- Kitchener, sous la direction de Rafi Armenian qui leur servait de support musical.Excepté treize professionnels, cet orchestre d\u2019une soixantaine de musiciens est essentiellement amateur.Cela s'entendait malheureusement trop bien et Armenian aura la tâche ardue pour en faire un orchestre.Avant cela, il devra leur apprendre à jouer juste, à compter les mesures, à faire les entrées à temps, à se fondre en un ensemble.Les six finalistes, Ingemar Korjus, Colleen Létourneau, Mark Dubois, Michèle Boucher, Christopher Cameron, et Sophia Alexandrova ont tous entre 23 et 28 ans.Moisson de haute qualité, certains (les aléas du métier!) ont devant eux une carrière assurée.Surtout le soprano Michèle Boucher, premier prix (de $5,000 et un contrat avec l'Orchëstre symphonique de Toronto!) possède une matière vocable superbe, du souffle et une souplesse dramatique provenant de la manipulation de la voix qui, une fois celle-ci placée et clarifiée dans les pianissimi, sera une de nos grandes chanteuses.Le second prix, le baryton Ingemar Korius, a une voix bien travaillée et sans prendre trop de risques dessine avec beaucoup d\u2019aplomb et de technique son air.La troisième place décernée à Mlle Alexandrova, mérite les mêmes commentaires.J'ai beaucoup aimé la voix pure et la belle technique déjà du ténor Mark Dubois, qui malgré quelques notes escamotées aurait mérité un meilleur classement.Sans trop d\u2019expérience soliste, le baryton Christopher Cameron possède une voix potentiellement riche.Quand il comprendra qu\u2019il ne faut pas ponctuer chaque note, mais qu\u2019il faut les relier dans un mouvement continu, nous pourrons compter sur un autre chanteur de classe.Mlle Létourneau, m'a semblé la plus faible, surtout par sa matière un peu mince dans les hautes.Comme tous les concours, il y existait l\u2019élément sportif, les paris, la tension, le côté cirque \u2014 qui me semblent peu propice à la musique.Parmi les jurés, Simoneau avait des étudiantes dans les finalistes et Rose Bampton, une, la gagnante.Se sont-ils retirés pour la délibération?Ou l'objectivité existe-t-elle dans le monde du chant?À voir le palmarès, je le crois presque.Leurs excellences, le gouverneur général et madame Léger ont passé trois jours au Festival de Guelph et oni honoré de leur présence les semi-finales, les finales du Concours et \u201c4e vu us 8 se = la dernière représentation de \u201cSeabird Island\u201d.casa van» NOH E 000 res NS TU SEE bree ee eee ES .ee ei, 3 gh (A 2 od dde i 7 ce 2 - LO aa I 2 Red Vision, 1968 Orange Center, C.1964 par Murray Maltais OTTAWA \u2014 M.Jean Tru- del, conservateur de l\u2019art canadien ancien à la Galerie nationale depuis 1971, deviendra directeur du Musée des beaux- arts de Montréal le 20 juin prochain, succédant à M.David Carter.On sait'qu\u2019avant d'entrer à la Galerie nationale, M.Tru- del était d'ores et déjà fort respecté dans l'art traditionnel québécois.ayant été durant cinq ans conservateur en ce domaine au Musée du Québec.Corporation indépendante.le Musée des beaux-arts de Montréal est, selon M.Trudel.un peu plus vieux que la Galerie: alors que celle-ci fêtera son centenaire en 1980.le Musée des beaux-arts a 117 ans bien sonnés.Art traditionnel du Québec Au Québec, vers 1966, bien peu de gens s'intéressaient à notre art traditionnel.Bien entendu, il y avait les chercheurs, sinon les apôtres acharnés, tel Gérard Morissette.Mais le grand public n\u2019était pas du tout sensibilisé.\u201cCe n'est que peu à peu, a affirmé M.Trudel au cours d'une entrevue accordée au DROIT.que les gens ont commencé à s'y intéresser.Des publications comme celles de Michel Lessard (\u2018Dictionnaire des antiquités québécoises\") ou de Jean Palardy (\u2018\u2019Les meubles anciens au Canada- français\u201d) ont, à la vérité, touché un nombre beaucoup plus considérable de gens que les études ou monographies antérieures.Si bien que les jeunes ont commencé à s'intéresser à ce qu'on nomme encore les antiquités\u201d.Car, selon le conservateur, l'intérêt pour l'art traditionnel a, au cours de diverses époques, fluctué.Ainsi, dans les années 20, on note une recrudescence d'intérêt.C'est, du reste, à ce moment-là que parait la célèbre étude de Pier- re-Georges Roy: \u201cVieux manoirs, vieilles maisons\u2019.Apres cette période, on note moins d'intérêt.Exode Combien d'antiquites québécoises ont-elles quitté nos frontières?Y a-t-il lieu-de s'alarmer?Après M.Trudel, c'est surtout le mobilier qui a été vendu à des étrangers, ~ D \u201c RD damian oi ns or ha iw, a 4 an he VA I S GITE dont une bonne partie à des Américains.\u2018\u2019Le reste demeure mineur en pourcentage et il n'y a guère qu'à Détroit, ville fondée par des Français, qu\u2019on retrouve une collection intéressante d'art traditionnel québécois'\u2019, d\u2019affirmer le futur directeur du Musée des beaux- arts.Renouveau liturgique La simplification des rites de l'Eglise dans les années 60 a également amené une simplification du mobilier des lieux saints.Nombre d\u2019éléments de décoration ont à ce moment-là été vendus à des antiquaires, voire des rabatteurs.Mais maintenant.le public est trop sensibilisé pour que de pareilles choses se produisent.Faut-il rappeler que le mai- tre-autel de l\u2019église Notre- Dame de Hull sert maintenant de bar à un estaminet mont- réalais, rue Saint-Denis?Pour M.Trudel, il s'agit là d\u2019une regrettable exception: actuellement, nous passons par une phase de grand intérêt oe E22 dans le mobilier et les décorations d\u2019églises.\u201cLes gens découvrent leurs racines et, par voie de conséquence, le respect du passé et d\u2019eux-mé- mes\u201d.Dans les campagnes \u2018Dans les campagnes, les gens se sont, à un moment donné, lassés de vivre dans des maisons anciennes et du mobilier traditionnel.Ils se sont reconstruits en neuf et on vendu ces maisons à des cita- dns.Mais il faut comprendre ces cultivateurs, qui ne possédaient pas de points de repère.D'aucuns ont brûlé leurs anciennes demeures \u2014 morceau par morceau \u2014 et l\u2019on débitait gaillardement à la hache des meubles anciens.J'ai personnellement connu un antiquaire qui, avant de pratiquer ce commerce, allait souvent dans les campagnes.Un jour, il voit un cultivateur qui s\u2019apprête à débiter un vieux meuble.Le citadin le trouve beau et demande au fermièr: \u201cEt si je te donnais cinq piastres pour ce meuble-là?\u201d Le REC.Pierre Pelletier (collaboration spéciale) La Galerie nationals du Canada présentera, du 27 mai au 31 juillet, une rétrospective des oeuvres du peintre toron- tois Jack Bush (1909-1977).Nous pourrons voir à cette occasion plus d'une cinquantaine de tableaux, des années 1958 à 1975.Cette exposition majeure du peintre Jack Bush nous permettra une fois de plus d'apprécier l'invention et la verve de ce coloriste de la peinture non-figurative.Notes biographiques Enfant du pays, Jack Bush est demeuré étrangement lié aux préoccupations profondes de nos milieux artistiques, et ce faisant, il a répondu aux appels les plus contemporains de la recherche picturale.Né à Toronto en 1909, il passe son enfance et son adolescence à Montréal.À l\u2019âge de 17 ans, il devient apprenti attaché au service artistique de la compagnie \u2018\u2018Rapid Grip\u201d, dirigée par son père.Deux bonnes années de travail lui garantissent l'accès \u2018au siège social de la compagnie \u201cRapid Grip\u201d, à Toronto.Les événements de la dépression mettent fin à plusieurs rêves.Ne pouvant se rendre à New York afin de se perfectionner davantage dans son art, il passe ses temps libres à suivre les cours du soir donnés au \u2018\u201cOntario College of Art\u201d.Le Groupe des Sept marque à cette époque le cours de multiples carrières de peintres.Jack Bush se marie en 1934.Il aura trois garçons de cette union heureuse.Il découvre, par le biais des publications de \u2018Life\u2019, de \u2018Time\u201d et de Skira, les oeuvres des impressionnistes, des peintres américains tels Mars- den Hartley ete.Il saisit presque d\u2019un coup la démarche des peintres du Groupe des Sept qui ont puisé aux grandes traditions de l\u2019art occidental.Aidé des travaux de Picasso et de certains tenants de l\u2019art non-figuratif, il se dégage peu à peu de l'influence de ses aînés.Lyman, Borduas, de Ton- nancour, Riopelle, et plusieurs autres, complètent sa problématique.Il multiplie New York.En 1953, suite à une exposition de peintures non-figuratives chez Simpson\u2019s, Jack Bush, William Ronald, Harold Town etc.participent à une exposition de groupe à la galerie Roberts, sous la bannière maintenant célèbre de \u201cPainters Eleven\u201d.L\u2019exposition est, sans conteste, une réussite.Tous la remarquent.Nul n\u2019est indiffé- rent à cet événement qui regroupe, pour la première fois à Toronto, plusieurs représen- les voyages à fermier est ravi empoche les cinq dollars, croyant jouer un bon tour au gars de la ville.De telles scènes arrivaient fréquemment, dans les années 40 et 50\u201d.Maintenant A l'heure actuelle, il est normal de lire des articles sur telle ou telle vieille demeure menacée de démolition.Nul doute que, pour M.Trudel, les média ont largement contribué au respect des vieilles choses, témoins de notre passé collectif.Si bien qu\u2019aujourd\u2019hui, les gens les respectent, méme ceux qui ont peu de scolarité.\u201cPour la Galerie nationale, j'ai commencé un projet avec mon assistant.Une exposition des oeuvres appartenant à Joseph Légaré (1795-1855) qui, en plus d\u2019être collectionneur, était aussi un peintre\u201d.\u201cVers 1830, Joseph Légaré ouvrait une galerie d\u2019art européen, à Québec.Plus tard, le éminaire de Québec achetait le gros de sa collection, à la mort de sa femme, survenue en 1874.C\u2019est cette collection qui a formé le noyau de l\u2019actuelle collection du Séminaire, aujourd\u2019hui célèbre, et que l\u2019institution possède encore.La collection comprenait des oeuvres européennes, bien qu'inégales .Plusieurs collections sont parvenues ainsi d\u2019Europe\u201d.Le projet Légaré prend forme et exposition est prévue -pour l\u2019an prochain.Par ailleurs, M.Trudel a affirmé qu\u2019il survenait rarement de querelles de clochers entre les musées fédéraux et québécois: \u2018Avant d'entreprendre un projet, on en discute avec les parties susceptibles et de s\u2019y intéresser.Et puis tout le monde n'a pas toujours l\u2019argent, le temps et les ressources humaines voulues pour mener à bonne fin un projet intéressant\u201d.Faire sa marque \u201cAvec Porter, mon assistant, j'ai tenté ici, à la Galerie, de monter des expositions qui fassent leur marque.J'ai voulu créer des précédents par la recherche effectuée, les publications sur les expositions, leur présentation, etc.Ainsi, c'est nous qui avons monté celle sur l\u2019orfèvrerei en Nou- velle-France, le Calvaire d'O- ka, notamment.Et je suis surpris de voir l\u2019intérêt du public s'accroitre pour l\u2019art tradition- tants de la peinture non-figurative.Jack Bush et ses compagnons de route sont présentés par cette galerie au cours des deux ou trois années qui suivent.Finalement, au fil des jours, on les retrouve à la galerie Rark sur \u2018\u2018Avenue Road\u201d.Comme c\u2019est le cas souvent avec des groupements sporadiques qui répondent aux exigences et nécessités d\u2019une situation précise, le groupe \u201cPainters Eleven disparaît sept années plus tard, en 1960.Jack Bush, a la faveur de toute une série de circonstances, rencontre le critique américain M.Greenberg, 2 Toronto.Les conseils que lui prodigue un peu paternellement M.Greenberg s'avèrent justes.Jack Bush, en très peu de temps, tire profit de la spontanéité et de la simplicité de ses aquarelles; il réussit à incorporer ces leçons à sa peinture à l'huile.Son voyage en Europe, au cours de l\u2019année 1962, lui révèle la peinture des grands mai- tres.Jack Bush en profite pour méditer sur les différents aspects de sa peinture.Le Matisse de la vieillesse le fascine.Ayant toujours vécu des nel.Récemment, je lisais une publicité dans le journal, qui annonçait des \u2018\u2018tours culturels\u201d\u2019 d\u2019art ancien à travers le Québec pour cet été.C\u2019aurait été impensable, il y a 20 ans\u201d.Naturellement, plus le public manifeste de l\u2019intérêt pour l\u2019art traditionnel, plus de recherches se font à ce sujet.C\u2019est un peu comme la loi de l\u2019offre et de la demande.et bien entendu, les prix grimpent pour les oeuvres.Vieilles églises Il nous reste un patrimoine encore très riche au Québec, notamment en ce qui a trait aux églises d'autrefois.Nombre de choses en sont sorties, mais ce qui reste s'avère encore considérable.Pendant longtemps, en Nou- velle-France, au Bas-Canada et au Québec, c\u2019est l\u2019Eglise qui demeure le grand commanditaire et mécène des artistes.En ce sens, elle est responsable de la naissance de l\u2019art québécois.L'église paroissiale devant \u201cêtre le plus près possible du ciel\u201d, son décor doit frapper l'imagination des fidèles.Ceux-ci, très croyants, consacrent temps, argent et énergies à l\u2019édifice même, sa décoration, son mobilier.Détail amusant: lorsqu'on fait venir d'Europe un tableau quelconque, on s'empresse de couvrir des nudités trop provocantes, si tel est le cas.Enfin, ce ne sont pas les curés seuls qui prennent les décisions et l\u2019influence des marguilliers s'avère importante.Généralement, les paroisses sont fort influencées par la décoration des églises des villes ou même des paroisses voisines.Et quand un artiste a étudié en Europe, sa réputation le précède.C\u2019est au début du XIXe siècle qu\u2019on note un changement dans les goûts.L\u2019influence du style anglais se fait sentir dans l'architecture des églises et des maisons de l\u2019époque.Avenir \u201cJe serais supris si, du jour au lendemain, les gens se désintéressaient de l'art traditionnel et du patrimoine.Impossible de revenir à l'inconscience, l\u2019ignorance d'antan.Vis-à-vis des étrangers pourtant, l\u2019art traditionnel est considéré comme un art de province .En France, cette Blue Studio, 1966 fruits de son travail dans le domaine de l\u2019art commercial, Jack Bush se donne entièrement à sa peinture en 1968.Un homme en paix La vie et l'oeuvre de Jack Bush témoignent d\u2019une simpli- si dire, en marge des carrières officielles, des confrontations idéologiques etc.Et pourtant, l'oeuvre de Jack Bush est présente aux moindres sursauts de la démarche picturale contemporaine.Ce tour de force Hommage à Jack Bush cité paisible qui débouche sur les plus grandes évidences.À regarder de très près sa peinture, il semblerait qu\u2019elle devait se faire, qu\u2019elle était là prisonnière de nos sens, n\u2019espérant qu\u2019une libération.On oublie facilement les aléas de cette progression unique qui a pris place, pour ain- émane, à notre avis, d\u2019une nécessité vécue qui mise singulièrement sur la valeur de ce qui est donné à un moment donné.Les articles de Roaid Nas- gaard (Vie des arts, printemps 77) et de Theodore Allen Heinrich Arts Canada, mars-avril 77), le catalogue Jack Bush: À su Polyphonic Fugue, mars 1975 conscience-là s\u2019est amorcée et on peut faire une foule de comparaisons fort intéressantes avec ce qui se faisait au Québec, aux mêmes époques\u201d.de dire M.Trudel.Depuis que le gouvernement québécois a procédé à la classification de monuments historiques, aucune surenchère n\u2019est possible.Par ailleurs, M.Trudel a noté au Canada anglais une vive conscience pour le patrimoine.Mais ce dernier étant surtout de confessionna- lité protestante, n\u2019a pas construit ses églises avec tout l\u2019apparat du culte catholique.Si bien que le Québec a, en ce Vierge de pitié Jean Trudel quitte la Galerie nationale pour le Musée des beaux-arts de Montréal domaine, une originalité indéniable.\u201cC\u2019est un peu comme les églises au Mexique: il y a eu la colonisation espagnole.Et, en voyant les églises là-bas, on peut imaginer la mentalité des gens qui les fréquentaient\u201d.Au Musée des beaux-arts \u201cCe sera très différent de mon travail ici.Ce Musée présente des expositions variées d\u2019art européen, américain, québécois, asiatique, ete.Mais mon expérience de conservateur de musée me sera très utile.Ma carrière se pour- Un bel exemple d'art traditionnel québécois.Anonyme, datant du début du XVIIIe siècle.Sculputre sur bois, exécutée probableinent à Québec.Une des oeuvres les plus anciennes d'art traditionnel.SN Retrospective, éclairent l\u2019entreprise de cet homme qui, aux yeux de plusieurs, a atteint une rare maitrise dans la science éternelle de la couleur.En vrac La galerie Wells, au 459 de la promenade Sussex, donne à voir jusqu'au 28 mai, les oeuvres de verre soufflé de Mary Vaitiekunas et de Michael Robinson.Linda A.M.Mainville est l'invitée de la galerie Saw, au 72 de la rue Rideau.Du 23 mai au 4 juin, on pourra y voir des montages photographiques captivants.Jusqu\u2019au 4 juin prochain, la galerie Wallack, au 202 de la rue Bank, présente E.A.Evans.La galerie Rodrigue Lemay, au 168 de la rue Waller.nous invite a une exposition des oeuvres de Morelli, Schneider, Dumais.A signaler.la publication Media, vol.I, no 2, portant sur l\u2019Idéologie nationaliste et la gravure québécoise.Enfin à la galerie Robertson, qui a repris ses activités avec énergie, nous pouvons apprécier les aquarelles de John Webster.suit.Le poste de directeur du Musée des beaux-arts en est un d'administration, où l\u2019on prend des décisions.Vous n\u2019ignorez pas que le Musée s'est agrandi d\u2019une section, qu\u2019on l\u2019a rajeuni.\u201d \u201cQu\u2019est-ce donc qu'un conservateur?D'abord un spécialiste de l'histoire de l'art, qui connaît aussi la muséologie.Un conservateur oeuvre toujours en fonction de l\u2019oeuvre qu'il est chargé de découvrir, e conserver, de faire connai- tre, d'exposer .L'oeuvre d'art est au centre de ses préoccupations; il a avec elle un contact direct et constant.Les livres qu\u2019il décrit sur elle, les recherches qu'il effectue constituent un moyen, non une fin.Il faut que l'oeuvre d'art serve au public présent et futur.On touche a tout, depuis les relations publiques jusqu'aux expertises de laboratoire.Tenez comment s\u2019introduire dans telle ou telle communauté religieuse qui refuse de négocier, tel ou tel collectionneur jaloux?\" \u201cUn directeur de musée, par contre, oriente les activités de ce dernier, définit les lignes de conduite de l'institution, avec le budget qu\u2019il a, voit aux acquisitions.Il doit s\u2019ouvrir à d\u2019autres civilisations et \u2014 personne n'étant compétent dans tous les domaines \u2014 a recours aux spécialistes qui le guident\u201d.Art Contemporain De l\u2019art contemporain, souvent contesté, M.Trudel affirme avec sagesse que \u201c\u2018l\u2019art contemporain a connu des résistances à toutes les épo- ues\u201d.Que si on lui deman- ait de définir l'oeuvre d\u2019art, il répondrait que c'est \u2018\u2018le témoignage d\u2019un acte créateur et que, forcément, cet acte créateur est influencé par Ja civilisation au sein de laquelle cet acte se situe\u201d.Le milieu et l'artiste sont indissociables.L'un influence l\u2019autre et vice-versa, Car l\u2019acte créateur peut aussi être imposé: le milieu s\u2019impose à l\u2019artiste, l\u2019artiste au milieu.A ce jour, M.Jean Trudel a fait paraitre une tentaine de publications.Et nul doute que ce nouveau poste au Musée des beaux-arts sera exigeant.Mais il semble prêt à relever ce nouveau défi.N\u2019en a-t-il plus de dix ans?pas relevé plusieurs \u201c) 3 ATs bi on \u2018iy Ga a ABTEE BE LA Roam «A eon, pl? }) i ccclslaey J 20 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 4 © Les voyageurs d'autrefois N À A A ART Forestiers et Voyageurs Paul Gay (collaboration spéciale) Le lien qui unit tous les chapitres de Forestiers et Voyageurs (1), le livre célebre de Joseph-Charles Taché, apparait très artificiel.II ne possède pas \u2014 de loin! \u2014 l'unité d\u2019autres ouvrages du même genre et de la même époque, comme par exemple Les Anciens Canadiens (2) de Philippe Aubert-de- Gaspé.Le centre de Forestiers et Voyageurs se fixe dans le camp des Deux-Rivières où se trouvent l\u2019auteur, Joseph- Charles Taché, personnages authentique, et le Père Michel, ancien voyageur, personnage fictif, auxquels il faut ajouter François-le-Veuf qui entre en scène quelquefois et les autres gars de chantier, tous inventés également.De ce camp, nous partons, AVEC ET DANS LES RE- CITS du père Michel et de Taché, de Kamouraska, leur patrie, pour les environs immédiats de la Rive Sud, puis pour la Baie des Chaleurs.Nous revenons ensuite au point de départ pour traverser vers la Côte Nord.De là, nous prenons la direction de l\u2019ouest, vers Québec, Montréal, l'Outaouais, et nous fonçons dans les profondeurs du nord (le Grand Lac des Esclaves) et de l\u2019ouest (les Rocheuses).Cet immense périple couvre une période de neuf ans.La lère partie, Les Chantiers (p.1748), souffre d\u2019une technique trop poussée.La montée aux chantiers, le camp lui-même avec son matériel, son personnel d\u2019administration et les hommes de chantiers (chap.VII) relèvent plutôt d\u2019un Boedeker que d\u2019un récit.Seules, l'histoire romantique du \u201ccouque\u201d François-le-Veuf (chap.III) et l\u2019arrivée du voya- geur-conteur, le père Michel, mettent un peu de vie dans ces pages de pure information.La 2e partie, la plus longue (p.48-190), Taché l\u2019a intitulée Histoire du père Michel.\u2018J'ai réuni, écrit-il, sur la tête d\u2019un seul acteur, plusieurs aventures qui sont réellement advenues à divers personnages que j'ai connus.J'ai encore pris occasion de mentionner quelques noms bénis de nos populations, de narrer quelques légendes et contes populaires, et de rappeler quelques souvenirs qui se rattachent aux endroits parcourus par mon héros\u2019\u201d\u2019 (p.16).Nous voilà renseignés.La personnalité propre du père Michel disparaît devant ce qu\u2019il représente et devant les histoires qu'il raconte.Etre collectif, il incarne le voyageur.Les caractéristiques de ce voyageur, brièvement indiquées dans Au lecteur, se développent longuement tout au long du livre.L'élément premier et principal, c'est la vie dure et aventureuse, héroïque souvent, de ces hommes qui bravaient tout: la poudrerie, les rapides, les lacs immenses, les forêts ténébreuses, la mer, les tempêtes, les bêtes sauva- ges et.les hommes: ils étaient grands sans le savoir.Taché nous en offre un beau modèle dans Cadieux (p.134-142), modèle auréolé par la légende.\u2018Les Canadiens n\u2019ont pas peur de la poudre\u201d, écrit-il (p.168): et ailleurs: \u2018Passer pour peureux parmi les voyageurs, c'est le dernier des métiers\u201d (p.124).Certes, des froussards, il s\u2019en rencontre comme ce Benn insupportable dont le père Michel raconte l\u2019histoire de façon amusante.Mais ces Benn, on les \u201céchange\u201d au moment de s'engager dans les grands rapides, surtout si leur caractère ne s\u2019emboîte pas dans celui des autres, car l\u2019union fraternelle est nécessaire au moment où tous doivent s\u2019épauler pour survivre.\u2019 De 2h du matin a 7h du soir, il faut avancer, avancer toujours.Il faut connaitre tous les métiers: \u2018\u2018découvreur, in- terprete, biicheron, chasseur, pécheur, marin, guerrier\u201d (p.14), constructeur de barques, de canots, de raquettes.Il faut un estomac solide.Pourtant ces grands aventuriers n\u2019oublient jamais que le point de départ, c'est-à-dire le clocher de leur petit village, reste le point de retour.Quelle joie de retrouver les siens après avoir bravé tous les dangers! Ainsi, les deux tendances diugnostiquées dans l'âme canadienne par Languirand: la tendance dionysienne, c'est-à-dire le goût de l'aventure et la tendance apollinienne, c\u2019est-à-dire l\u2019amour de la vie sédentaire, alternent en chacun d\u2019eux.Quant à leur foi, elle s\u2019enracine en eux au long des jours.Ils savent se confesser au missionnaire derrière la \u201ccouverte\u201d qui sert de cloison à l\u2019intérieur de la cambuse.De plus, ils sont anti-Anglais (comme Taché) et Français de coeur.\u2018Et malgré la vie rude, ou peut-être à cause d'elle, ils aiment beaucoup chanter.\u201cLes voyageurs chantent presque toujours\u201d, nous dit-on (p.110) et ils dansent des danses bien à eux comme on le voit dans tout un chapitre (p.129-134), Enfin, ces grands enfants goûtent le mystère contenu dans les contes et les légendes.\u201cLe récit légendaire et le conte, avec le sens moral comme au bon vieux temps, sont le complément obligé du voyageur parfait\u201d (p.15).Récits anti- Anglais (Le feu de la Baie, Le Passeur de Métis); récits de sorciers (Ikès-le-jongleur, Le Grand Lièvre et la Grande Tortue); récits de revenants (Le Noyeux et l\u2019Hôte à Valiquet); récits amusants (Un compérage, Les chaloupiers); récits tragiques (Le follet de la Mare-aux-bars): tous recréent 1'atmosphère d\u2019autrefois, même si on ne peut, hélas! distinguer en chacun d'eux la part du vécu et celle de l\u2019invention.S'il fallait concrétiser dans une seule image l\u2019audace tranquille et l\u2019habileté incroyable des voyageurs, le choix se porterait sans doute sur celle des Hommes-de-cage.Taché décrit longuement la fabrication et le fonctionnement des cages.Si Forestiers et Voyageurs touche presque toujours à la petite histoire, aux coutumes du temps (les cages, la pêche aux flétans), à la police maritime d\u2019alors dans le St-Laurent (Postes du Roi), il atteint cependant à la grande histoire dans le chapitre XVIII, intitulé La conteste.Là, nous lisons quelques épisodes de la lutte acharnée entre les deux grandes Compatnies: la Compagnie de la Baie d'Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest, pour le contrôle de la traite.Parfois ces combats se terminaient par des morts affreuses.Ce chapitre offre en lui-même l\u2019esquisse des Engagés du Grand-Portage que Léo-Paul Desrosiers écrira en 1938.De l\u2019ouest à l\u2019est, Taché aime le Canada tout entier dans sa nature sauvage, ses spectacles grandioses, Ici, il invoque la forêt dans des exclamations dignes de Châteaubriand, dans ce ve nas VE FE «cat Pierre Nepveu avait publié chez HMH en 1971 un recueil, Voies rapides, qui fut remarqué par la critique.Pour son second livre, Episodes, il est passé en 1977 à l'Hexagone.Ce nouveau recueil tranche par rapport à la production contemporaine, en même temps qu'il y participe.Une chose frappe, me semble-t-il, lorsqu'on ouvre aujourd\u2019hui une plaquette qui vient de paraître, je le dis tout simplement: il n'y a pas de phrases.Le lecteur se heurte soit à des groupes de mots rangés régulièrement quatre par quatre, les uns sous les autres, sans liaisons particulièrement évidentes, soit à des briques très exactement rectangulaires dans lesquelles les termes sont entassés, séparés ici et là par quelques trous blancs (peut- être commence-t-on à apprécier les efforts poétiques des faiseurs de trous dans le fromage d'Emmenthal).Il faut admettre que les auteurs modernes ne facilitent pas la vie aux lecteurs de poésie: pas de ponctuation, bien sûr, mais aussi des constructions elliptiques, peu d'\u2019articulations logiques, peu d'articles ou de pronoms personnels; les métaphores leur sont jetées à la figure sans préparation, d'une manie- re brute, directe.Un poème se compose d'une suite d'images indépendantes et c\u2019est au pauvre lecteur à essayer d'y met- - tre le moindrement de cohérence.Cette conception du poème est trop générale pour ne pas être significative.La poésie moderne rejette la phrase homogène, structurée en principale et subordonnées.Pourquoi?J'y vois moins un refus de la raison et de la période classique qu\u2019un refus du lyrisme.La période lyrique, par son ampleur, sa fluidité, sa générosité débordante en vagues mélodieuses, traduit et trahit des épanchements sentimentaux qui font frémir de répulsion le poète moderne.Romantique, lamartinien, nelliga- nien! Les insultes, aussi vives que diverses, pleuvront sur l'adolescent qui se laisserait aller à aimer quelqu'un ou quelque chose, et à l'exprimer.La révolution, la linguistique ou le sexe, d'accord, voilà d\u2019excellents sujets, mais les sentiments?Que non! Remarquez, par exemple, sous la plume de poètes qui se disent \u2018\u2019formalistes\u201d, la multiplication des termes sexuels, à l'exclusion de tout sentiment et même d\u2019érotisme.Cette attitude s'explique de diverses façons.Dans la jungle des villes modernes, il n'est plus temps de parler d'idylles au bord d'un lac; et dans la lutte quotidienne pour survivre, on ne peut se permettre de donner des armes à autrui sité.Mais elle perd, je crois, les nombreuses ressources de la syntaxe et de l\u2019harmonie des vers.La poésie, au- jourd\u2019hui, est tout image et a oublié rythmes et mélodies, la musique des mots.Pierre Nepveu sait que l\u2019écriture ne consiste pas à pleurer sur soi, il sait plus que tout autre que la ville est une jungle; mais il sait aussi que le malheur de vivre est la source nécessaire de toute poésie, et que le poème est effusion.Les poèmes d\u2019Episodes présentent souvent cet aspect éclaté dont je viens de parler.Cependant, ici, cela paraît moins une accumulation d\u2019images hétéroclites que le résultat d\u2019une violence intérieure qui a émietté le texte.Cette violence subie du monde et de la vie dont le poème se veut le miroir.Le monde a brisé le miroir et le lecteur ne peut en apercevoir les reflets que dans les éclats éparpillés des images.Et de là naît l\u2019émotion poétique puisque ce texte déchiré exprime non point un travail intellectuel de \u2018\u201cdécons- truction\u201d, mais directement le déchirement d\u2019un vécu.Que peut-on observer dans ces miroirs brisés?J'y ai vu ma vie, mon quotidien, nos vies, nos villes, notre monde.Le tableau est tellement proche de nous qu'il faut un moment pour s'y reconnaître et en reconnaître l\u2019originalité.Mais cette ville, ce labyrinthe de rues et d\u2019autoroutes, ces entassements de voitures, ces montagnes de béton, c'est bien notre absurde société nord-américaine.Dans la nuit éclaboussée de néons, par des trottoirs de poussière, Nepveu y poursuit une quête dramatique.Que cherche-t-il?Et si l\u2019on savait ce que l'on recher- Pierre Nepveu Professeur au département des lettres françaises de l'Üniversi- té d'Ottawa, Pierre Nepveu est né à Montréal en 1946.Depuis 1966, il a étudié et enseigné dans plusieurs universités du Québec, du Canada et de la France.Ses premiers poèmes furent publiés dans les \u2018Ecrits du Canada français\u201d et, en 1971, il publiait \u2018Voies rapides\u201d.Il est également l'auteur d'articles et d'études sur des poètes québécois, dont Gilbert Langevin et Michel Beaulieu, et d\u2019un certain nombre de traductions de poètes canadiens- anglais.I! prépare actuellement un livre d'essais.che! Une femme, un regard, l'amour?Un sens au non-sens, l'être à travers ces néants?On appelle ça l'amour, ou l'être, mais qu'est-ce?Tout ce que l\u2019on connaît réellement, c\u2019est le désir intense qui nous pousse en avant.Vers où?Vers ce corps de femme, par exemple, qui s'ouvre laiteux dans la pénombre: peau striée de fermetures- éclair où la fièvre redescend vive remuer ses fumées parasites ses failles rappelle à soi l'oeil filant son étoile les mains grises de la poussières des tunnels les heures soudées au pouls de la feraille beautés diffuses \u2014 (p.11).Noyé dans la violence de ce monde, où l\u2019homme trouve- rait-il un sens à sa vie?La vie n\u2019est-elle pas elle aussi violence, qui avance en amoncelant la souffrance et les cadavres?Notre exprit est-il vraiment autre que cette chair, que ces os de notre pauvre machine humaine?Notre désir autre ainsi chaque saison dispose de la mort par le charme du masque frisures d'herbe coups de pinceaux d'arbres dans le ciel branle-bas de grues déploient vitres célestes tournois d'antennes treillis de chimères ainsi I'orgeuil flamboyant des tours trahit ses cloaques ses tunnels charroyeurs d'étreintes moites et sous le chant des bétonneuses les rivières rentrent au feu chapitre intitulé L'Entr\u2019acte dont le mouvememt général rap- \u201cEpisodes\u201d, de Pierre Nepveu Michel Lemaire (collaboration spéciale) que Je sang qui bat à nos tempes?\u20ac, ae Mais quelle violence nous agrandirait passionnerait l\u2019espace au lieu de n\u2019être qu\u2019une flambée de sang.(p.52) Dans le poéme en prose \u201cAgent double\u201d, Nepveu, par un beau contrepoint, traduit cette ambiguïté: à travers la veille, la chambre, l\u2019amoureux avance vers son amour, tandis qu\u2019a un autre niveau l\u2019homme est en train de mourir sur une table d'opération.Mais dans tout le recueil, la violence de la vie, de ce monde, est omniprésente et, face a elle.la violence du désir, la persistance de la quête.Nepveu privilégie des termes comme sang, chair, volcan, route, désir.Il travaille désespérément contre le désespoir: et maintenant nous menons la fête le verre au poing nous habitons la violence du monde (.) titubant vers.les fenêtres en mal de voie lactée nous divaguons dans la nuit écumeuse sans retrouver la paix des mots (p.22).Où trouver la paix des mots, la solution de l'amour?Je lis peut-être mal, mais il me semble que Nepveu cherche tout en sachant qu\u2019il n\u2019y a pas de réponse.La vie et l\u2019écriture ne sont qu\u2019un voyage, et il n\u2019y a pas de port: \u2018Les mots nous signent sans doute autant que nous les signons.Le livre engendre son auteur, oeuvre fragile, toujours à refaire\u201d (p.7).Toutefois, malgré cette fragilité, malgré cette imperfection, l\u2019oeuvre éclaire le chemin, le poème demeure, faible trace, unique et belle: on a perdu toute trace de soi-même le coeur boit les graffiti du sang on a ses routes comme un noeud au ventre et le radar s\u2019embrume de présages la tête a rentré ses volcans libre assonance des rêves (p.14).Et sur ce chemin, devant ces signes, devant des images aussi fortes et expressives que les précédentes ou que celle- ci: \u201cle puits sans fond de l\u2019horloge pleine d\u2019oiseaux et de villes\u201d (p.23), l\u2019auteur et le lecteur se retrouvent ensemble, dans la fraternité du désespoir, dans la lumière de la beauté, et il faut en remercier des poètes comme Pierre Nep- veu.KF0SURE pre, \u201cAa défaut - Aela Un amour a tout rom- Sunshine State, Alexandra, Retour.Douze nouvelles dont chacune Confessions dun enfant er St v 17 \u2014\u2014\u2014 Gy marier nee À Une importante contribution à notre petite histoire des quinze dernières années.Avec humour et vivacité, Jacques 3 PIÈCES EN UN ACTE DE JACQUELINE MARTIN LA QUINTAINE LES MURS DES AUTRES re \u2014\u2014 LE CHARNIER DE L'ONDE constitue à sa manière un petit chef-d'oeuvre du genre.Lise Lacasse, un écrivain des plus subtils et des plus émouvants.179 pages $5.95 Lamarche raconte ses tribulations dans des domaines qui sont d'une brûlante actualité: les caisses populaires, les frais funéraires, les média communautaires d'information, l\u2019é- .recevez ce livre chez vous en postant ce bon de commande aux ÉDITIONS DE L'ONDE C.P.142 succursale A, Ottawa KIN &VI pelle \u201cUne nuit dans les forêts du Nouveau-Monde\".Là, il est plus personnel devant la majesté du pin, le roi des forêts (Tout le chapitre XII).Ailleurs, le ton ne ment pas, par exemple lorsque, foulant un sol non encore dompté, il se moque des bateaux à vapeur et des chemins de fer.(p.87-88).Plus que d'un poète, le livre entier sort de la plume d'un savant qui DECRIT et DECRIT toujours ce qu'il a vu, ce qu'il sait.Ce style description le gène dans la narration d'une histoire.Taché n\u2019a pas la légèreté de Fréchette, ni son art du suspense.Cependant certains passages sont très vivants, comme celui de la baleine attaquée et tuée dans la Baie des Chaleurs par un espadron et un dauphin (p.65-67) ou encore celui de la conversation si fine entre Benni et son compagnon (p.147-152).Conservateur des coutumes et de l'histoire du passé, Taché montre également un amour passionné des MOTS CANADIENS.Si Tougas a pu appeler Fréchette \u2018\u2018un collectionneur de mots\u201d, à plus forte raison peut-on appliquer cette locution à Taché.Rien qu\u2019avec Forestiers et Voyageurs on composerait un Dictionnaire des Voyageurs, comme D.Rogers en a publié un sur le parler rural (3).Et Taché montre combien il y tient, à ces termes, puisqu'ils brillent en italique, comme des perlés précieuses, sur le tapis de la phrase.Evidemment, : - il les utilise en artiste cultivé, car il est certain que le père - Michel \u2014 pas plus que Jos Vioion \u2014 n'aurait su comme lui manier la syntaxe française.Enfin, tout à fait dans le mouvement de cette littérature de 1860 qui se veut chrétienne avant tout, Forestiers et Voyageurs abonde en conseils moraux et en considérations pieuses.Surtout pas de scandale pour le lecteur! Tuer un Anglais reste un crime et Taché s'arrange pour que le coupable se repente et fasse pénitence.On notera également qu\u2019en évoquant la vie des voyageurs, notre auteur devait tout naturellement parler des missionnaires qui partageaient leur vie, comme ces Oblats de la trempe du père Reboul dans les - hauts de l\u2019Outaouais.Alors les miracles s'expliquent.Je cite le plus charmant: lorsque mourut, en 1782, le père Labrosse, jésuite, qui, de la Baie des Chaleurs à Rimouski, avait une réputation de sainteté, toutes les cloches de toutes les chapelles où il avait exercé le saint ministère s\u2019ébranlèrent, paraît- il, toutes ensemble, d'elles-mêmes, au même moment, pour sonner le glas.Délicieux! Le livre se termine, comme il se doit, dans la chapelle de la Bonne-Sainte-Anne-du-Nord (Beaupré).Au nom de tous les voyageurs, Taché, le natif de Kamouraska, s'agenouille devant la grande statue.Voici ses derniers mots: \u2018Heureux ceux qui croient \" (1) Joseph-Charles Taché, Forestiers et Voyageurs, paru dans Les Soirées canadiennes en 1863; en volume en 1884; aux Editions Fides, en 1946, dans la collection du Nénuphar.(2) La méme année que Forestiers et Voyageurs parait Les Anciens Canadiens de Philippe Aubert de Gas- pé.(3) David Rogers, Dictionnaire de la langue québécoise rurale, Montréal, VLB éditeur, 1977.ENCADREMENT SYSTEME CONISART - LA PLUS GRANDE USINE DE (SFU 11 CADRE ET D'ENCADREMENT Centre-d'Achat Britannia DANS LA VALLEE DE L'OUTAQUAIS 1485, ch.Richmond 829-1842 VOUS OFFRE MAINTENANT TROIS MAGASINS BIEN SITUES POUR MIEUX VOUS SERVIR Encadrement de qualité Encadrement de petit-point Montage à sec et lamination Grand choix de cadres standards Tout pour le bricoleur LEISURE OFT 2 Centre d'Achat Montreal Square 558.ch.Montréal 741-0058 Usine et comptoir de vente Parc Industriel Richelieu 140, rue Edmonton, Hull 770-2070 vecnisités Bebe Les Lettres Québecoises existent déjà depuis 1'z an.Voici le sixième numéro.Si vous vous intéressez à la littérature qué- 4 ~ RARER EE EERE EARN A a 2 EURE AL à LU \u2014 en g ue Test sûr, d'autre dition scolaire, les associations d'é- NOM becoise, c'est la revue qu'il faut lire.À amoureux.&- Sur, ¢au crivains, les coopératives, les mi- _ @ | part, que le sentimentalisme lieux de la finance, atc.ADRESSE Abonnez-vous (56.00) en vous adressant 2 et l\u2019abat-jour de Paul Géraldy Par l\u2019auteur de les Requins de la .Code aux Lettres Québecoises, 2 ne font pas Ja poésie, pas plus a finance at Le Scandale des frais fu- VILLE._ ____.Prov._._ _postal CP.1840, Station B.Montréal que ñ 7e ! - P.1840, 4 | alexandrins.Par ces refus, la UINZC néreires Ci-inclus un chèque D un mandat D de 5595 Dans les grands kiosques et librairies $1.00 Bs à | poésie contemporaine gagne 188 pages $6.50 Frais de poste inclus 4 ; en rigueur, en dureté, en den- oo y {.\u2018 | ; - 3% oo a 4: La 1110 1111111 ; co CL a = , ER Sr ap 0 0 nn ra PA A A EE LAO A IE EP VA I YAN \u2014 EE er Lancet eme rt +5 | rr ou CL Lim FE a Le envi se ® A Télé-Métropole et CBOFT par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Le poste de télévision Télé-Métropole a-t-il été influencé par le beau temps de ces deux dernières semaines en lançant sa saison estivale très tôt, soit dès la présente fin de semaine?Le directeur de la programmation, Robert L'Herbier, ne répond pas à la question, mais il semble évident que la belle saison joue un rôle plus important que de coutume dans son horaire d\u2019été.Certains affirment que la programmation de Télé-Métropole a pris la clef des champs.D'autres parlent de bains de foule, ce qui suppose des relations plus étroites entre la télévision et le téléspectateur, ce qui n\u2019est pas à dédaigner.A \u201cCamp Fortune '77\" Le nom de Monique Leyrac est souvent mentionne lorsquâil est question des grands noms de la chanson qui se produiront, non seulement pour la radio, mais pour la télévision d'Etat, notamment CBOFT-Ottawa, pour télédiffusion dans le cadre des \u201cBeaux dimanches\u201d.Toujours est-il, plus que jamais auparavant, les unités de production du canal t0 sortiront des confins de leurs studios de l\u2019Est de Montréal, en cet été 1977, pour s'installer à Terre des hommes, plus précisément dans le coin du Jardin des étoiles et du Village canadien.Ces prochains mois, Télé-Métropole y réalisera pas moins de trois séries.En somme, on fait beaucoup confiance au soleil.D'ailleurs, un des gros canons de Robert L\u2019Herbier s'intitule justement \u2018\u2018Y\u2019a du soleil\u201d.Quant à Radio-Canada, le lancement de la saison estivale est prévu pour le dimanche 19 juin.Comme il \u201c y a du temps pour y revenir, il sera question ici de l'horaire d\u2019été à la chaîne d\u2019Etat en autant que CBOFT-Ottawa contribue à la programmation.TOR S 63 Depuis Terre des hommes - Dès le lundi, 23 mai, de midi à 2 heures, \u201cA la *bonne heure\u201d deviendra \u2018\u201cY\u2019a du soleil\u201d au canal 10, ; câble 9 et 10 dans la région Ottawa-Hull.La nouvelle - Série parviendra, du lundi au vendredi, d\u2019un radeau sur - le lac des Dauphins, à proximité du Jardin des étoiles, \u201coù tant d\u2019étoiles de la chanson se sont produites durant : Expo '67.En cas de pluie, Télé-Métropole a aménagé \u2018un studio intérieur tout près.Si le décor sera différent, l\u2019équipe du réalisateur \u2018PauÏ Lepage ne changera pas tellement.Les habitués d\u201d\u201c\u2019A la bonne heure\u2019 retrouveront Yves Corbeil, Yo- land Guérard, Claude Poirier et le pianiste Claude Emond à \u201cY\u2019a du soleil\u201d.Il y aura également Pierre Bruneau et, à toutes les semaines, un ou une interprète de la chanson.Outre la chronique judiciaire de Claude Poirier, il \u201cy en aura plusieurs autres.Par exemple, les mardis, : Louise Cliche entretiendra le public de beauté et de so- sleil; les mercredis, Roland Racine se transformera en \u201cMonsieur Voyage; les jeudis, Action plein air, avec Jacques Boucher: et les vendredis, un membre du Service de sécurité aquatique de la Société canadienne de la Croix Rouge parlera de survie.Pour la premiere semaine à \u201cY\u2019a du soleil\u201d, le réalisateur Paul Lepage a invité la jeune chanteuse Ca- + role Lamoureux.Elle s'est distinguée au Festival de la : chanson de Granby.Alors qu\u2019Yvon Pépin, de Touraine, .se classait premier chez les auteurs-compositeurs-inter- - prètes, Carole Lamoureux en faisant autant la catégo- \u201c rie des interprètes.> Le 30 mai, une demi-heure s'ajoutera à la diffu- > sion depuis Terre des hommes et le lundi 6 juin, la i nouvelle série estivale passera à soixante minutes.< \u201cUne heure avec vous\u201d est inscrite à l'horaire, de 2 à 3 3heures, immédiatement après \u201cY'à du soleil\u201d.Claudet- *te Lambert en sera l\u2019animatrice attitrée et Claire Bou- z chard réalisera pour Télé-Métropole.Cs > La philosophie d\u2019\u2018\u201cUne heure avec vous\u201d se veut \u201csimple et démocratique.II s\u2019agit de mettre la télévision * à la disposition du plus grand nombre de personnes qui 4 ont des choses intéressantes à confier aux téléspecta- : teurs et téléspectatrices.Claudette Lambert mènera cette heure quotidien- \u201d ne d\u2019interviews.Native de Drummondville, cette inter- « vieweuse-recherchiste, qui a fait ses études classiques à \u201c-l\u2019Ecole normale de Nicolet et a vécu dans la Mauricie < pendant quatre ans, n\u2019est pas étrangère à la télévision.- A Trois-Rivières, Claudette Lambert a animé plusieurs - émissions pour Radio-Canada dans le cadre de \u201cRé- \u201c seau-soleil\u2019.Télé-Métropole a retenu les services de la = jeune femme pour l\u2019été 1977 au moins.= Pierre Lalonde prendra des vacances au cours de l'été, mais pas son émission \u2018\u2018Showbizz\u2019\u2019.En effet, non seulement cette série musicale continuera-t-elle durant vla chaude saison, mais elle sera réalisée au Jardin des \u201cétoiles de Terre des hommes, en juillet, avec Michel -Girouard comme présentateur.x Prélude et suite : Quoique la saison estivale du canal 10 commence \u201c progressivement, lundi, le tout est précédé d\u2019un prélu- ! de dès ce soir et d\u2019un second, dimanche.Subséquemment, il y aura des suites.Fas Ls aid ESTE eee Th EIR i Un bref aperçu de la saison estivale aupetit écran Ce soir, de 7 à 8 heures, \u2018\u2018Et ça tourne\u201d succédera à \u201cDisco-tourne\u201d\u2019.L\u2019animateur Alain Montpetit demeurera la tête d'affiche régulière, mais la série élargira son cadre.Au lieu de se limiter au genre disco, Mont- petit présentera un plus grand évantail de jeunes étoiles du disque populaire.Les invités de samedi soir, Nicole Martin, Mimi Hétu, Gloria Gaynor et Red Mitchell, donnent un bon exemple dé la nouvelle orientation à \u201cEt ça tourne\u201d.Le dimanche 22 mai, à 2 heures de l\u2019après-midi, second prélude, alors que l\u2019ex-député-ministre de Fa- bre, Gilles Houde, maintenant attaché au \u201cDevoir\u201d, revient au petit écran avec \u201cS-5\u201d.Houde a détaché les lettres du mot \u201cS-P-O-R-T\u201d pour exploiter cinq thèmes.Donc, ce sera \u201cS\u201d pour scientifique, \u201cP\u201d pour participation, \u201cO\u201d pour organisation, \u201cR\u201d pour rencontres et \u201cT\u201d pour techniques.Le premier sport à être examiné selon ces normes à \u2018\u2018S-5\u201d, une réalisation de Jacques Drolet, sera le baseball.A compter du 29 mai, Claude Mailhot, un gars su- tout associé aux sports, remplacera André Robert à \u2018Bon dimanche\u201d pour l\u2019été.Il y a quelques semaines, Mailhot s\u2019était bien tiré d\u2019affaires lors des vacances de l'animateur attitré de cette émission d\u2019information ar- \u2018Une heure avec nous\u201d Tout comme \u2018Y'a du soleil\u201d l'émission \u201cUne heure avec vous\u2019 sera réalisée quotidiennement à Terre des hommes par le canal 10.Claudette Lambert, plus haut, sera l'interivieweuse- recherchiste de cette dernière série réalisée par Claire Bou- chard.Tina 1s k Nouveau talent\u201d Pris à plusieurs projets, dont \"Y'a du soleil'\u2019, Yoland Guérard a du abandonné \u2018\u2019Nouveau talent\u2019\u2019.Le grand public sera heureux d'apprendre que son remplaçant est nu! autre que la baryton Robert Savoie.- ¢ * \u201c * wr A la série \u201cPulsion L\u2019auteur-compositeur-interpréte Yvon Pépin, de Touraine, gagnant dans sa categorie au Festival de la chanson de Granby, défrayera une des cing demi-heures de \u2018\u2019Pulsion\u2019\u2019 au cours de la chaude saison.Une des réalisations de Maryse Bourdoau.m .Y\u2019a du soleil\u201d Yves Corbeil est I'animateur de cette nouvelle série qui lance officiellement la saison estivale de Télé-Métropole, le lundi 23 mai, à midi.La plupart des membres de l\u2019équipe d'A la bonne heure\u2019\u2019 entoureront Corbeil.tistique à l\u2019horaire, le dimanche, de midi à 2 heures.André Robert pourra accorder plus de temps à \u201cMontréal en parle\u201d qui prendra vraiment la clef des champs.Entre autres projets, Robert désire visiter les divers théâtres d\u2019été de la province de Québec et de capter sur film des interviews et des images avec des directeurs de théâtre, des metteurs en scène, des comédiens, comédiennes et artisans.Il y aura d\u2019autres petits changements, à l\u2019instar de la série \u201cBon weekend\u201d qui est rebaptisé \u2018Samedi midi\u201d.Georges Wheelan en sera le titulaire.Aussi, le baryton Robert Savoie présidera \u201cNouveau talent\u201d au lieu de Yoland Guérard.L'horaire n\u2019offre que ces bouffées d\u2019air frais.Pour le reste, le téléspectateur devra continuer à respirer le succès du téléroman \u201cLes Berger\u2019, de \u201c\u2018Parle-parle, jase, jase\u201d\u2019 avec Réal Giguere, de \u201cQui dit vrai\u201d, \u201cL\u2019union fait la farce\u201d, \u201cRegards sur le monde\u201d avec Claude Lapointe, \u201cLes gens qui font l\u2019événement\u201d avec Solange Chaput-Rolland ou André Arthur, selon la provenance montréalaise ou québécoise de cette émission d\u2019affaires publiques, et de quelques reprises, dont \u201cLes tannants\u201d\u2019 de 5 à 6 heures, au lieu de midi et trente.Par contre, le clown Patof et Monsieur Tranquille ne figurent pas à l\u2019horaire d\u2019été de Télé-Métropole.Ils prennent des vacances en méme temps que les enfants qu\u2019ils ont à divertir au cours de l\u2019année scolaire.L'été des femmes à CBOFT Il y en a encore pour près d\u2019un mois avant le début de ce qu\u2019on peut appeler l\u2019entre-saison de Radio- Canada.Néamoins, on connaît depuis longtemps les contributions du poste CBOFT-Ottawa à la chaîne française de télévision.Fait intéressant, toutes ces réalisations seront signées par des femmes, notamment les réalisatrices Maryse Bourdeau, Yvonne Lartigau, Patricia Ely et Kristina von Hlatky.Un autre point d\u2019intérêt a trait à l\u2019envahissement de \u2018Camp Fortune '77\u201d par la télévision.Fief de la radio d\u2019Etat pendant une décennie, voici qu\u2019après quelques discrètes tentatives par les caméras de télévision, on s'attend à ni plus ni moins d\u2019une grande perçée des représentants du petit écran.Donc, la radio et la télévision se partageront les avantages de cette vallée naturelle de l\u2019harmonie.Les commentaires sont partagés à ce sujet, souvent selon l\u2019adhérence des intéressés.On parle de la fin d\u2019une belle époque et du début d\u2019une nouvelle ère.Bien entendu, seul le public sera le dernier juge quant à la présence évidente des caméras de télévision a \u201cCamp Fortune 77\u201d.CBOFT se propose quatre réalisations avec des grands noms de la chanson.Celui de Monique Leyrac est mentionné souvent.Alors que les réalisateurs de la radio ont monté leurs émissions de toutes pieces depuis le choix des vedettes à celui du dépertoire, à la télévision, ce sera dif- férent, de nous expliquer Pierre Monette, directeur de la programmation à CBOFT.Il s\u2019agit de réaliser pour le petit écran des spectacles à succès déjà présentés devant le grand public.Pierre Monette a confié deux de ces émissions à Maryse Bourdeau.Cette dernière sera fort bien représentée, cet été, à la chaîne nationale.Outre ces deux spéciaux, Mme Bourdeau est responsable de la série \u201cPulsion\u201d, qui comprend cinq demi-heures et passera, les mardis soir, à la place de \u201cVedettes en direct\u201d.Il est question de télédiffuser certaines émissions de variété vues ici sous le titre d\u2019\u201cElan\u201d et dont Maryse Boudeau était la réalisatrice titulaire.En parlant d\u2019\u201cElan\u201d, on se souviendra sans doute de la récente contribution d\u2019Yvonne Lartigau avec la formation \u201cSyncope\u201d.Elle y avait mis le paquet techniquement parlant.Les résultats ont joué en sa faveur.Yvonne Lartigau réalisera elle aussi un grand spectacle pour la télévision depuis \u2018Camp Fortune \u201977\u201d de même que Kristina von Hlatky, associée à l\u2019édition ou- taouaise de \u201cFemme d\u2019aujourd\u2019hui\u201d et à la série dramatique \u2018\u2019Premier plan\u201d.Mme von Hlatky aura donc, à tort ou à travers, abordé à peu près tous les genres en peu de temps à CBOFT-Ottawa.Ces quatre émissions spéciales seront inscrites aux \u2018Beaux dimanches\u201d.Les dates de présentation ne sont pas encore arrêtées définitivement, mais on parle de la fin de la saison estivale Cet été, CBOFT contribuera cinq heures à \u201cReflets d\u2019un pays\u201d.L orsque cette série s\u2019intitulait \u201cRé- seau-soleil\u201d, il arrivait que quelques réalisateurs se partageaient la tâche.Cette année, cette responsabilité relèvera uniquement de Patricia Ely, qu\u2019assistera sa scripte Micheline Lalonté.a bag So) Porat it at] , ig gan pg ZEN J ratés ven ve aie 4 4 A 5% LEUR SR OS Sr IRs I | bal 7 5 A a 3 \u201cReflets d'un pays\u201d Montpetit à \u2018Et ça tourne\u2019.Au début de la semaine, si vous êtes de Gatineau, il vous est peut-être arrivé de remarquer une équipe filmant des \u2018séquences de par cette municipalité.À la tête du groupe, il y avait Patricia Ely, qui prépare \u201cGatineau ville champignon\u201d pour le mardi 21 juin, à 1h 35, à CBOFT et sur tout le réseau français de Ra- dio-Canada.Les quatre autres sujets sont \u2018Les comités de citoyens et leurs moyens\u201d, \u201c\u2018L\u2019alcoolisme et la drogue\u201d, \u201cLes femmes chefs de famille et seules\u201d et \u201c\u201cAylmer, ville bilingue\u201d.Monic Lessard, qui compte plusieurs années d'expérience dans le domaine, a été chargée de l\u2019animation et des interviews pour les cinq émissions en provenance de l'Outaouais.Claude Lavois rédigera des textes de continuité.Dans le cas de la programmation de Radio-Canada à l\u2019échelle du réseau, il va sans dire que les plus grandes surprises sont encore à venir.Aussi, il se peut que la plus grande suprise n\u2019ait rien à voir avec le réseau d'Etat.En effet, il pourrait provenir de la diffusion de Radio-Québec dans la région par un beau jour d\u2019été Monic Lessard sera l'animatrice-intervieweuse attitrée de \u2018\u2019Reflets d\u2019un pays\u2019.jadis \u2018\u2019Réseau-soleil\u2019\u2019 cinq heures réalisées par Patricia Ely pour la chaine française de télévision de Radio-Canada.La première émission, \u201cGatineau, ville champignon\u2019\u2019, est inscrite a l'horaire du mardi 21 juin.~ Parmi les premiers invités Les téléspectateurs verront la chanteuse Nicole Martin, ce soir, à 7 heures, au canal 10, parmi les premiers invités d'Alain Et ça tourne\u201d Cette émission avait jadis pour titre \u201cDisco-tourne\u201d.On a voulu élargir son cadre par un nouveau titre, Toutefois, Alain Montpetit demeure toujours l'animateur.Ce Ba me = A RELIES Sr Lat tity Rasen BE Sh Woe AAA AAAS uA i IR RA AR Ee { i ?: y pa SN LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 | o Le Festiva nee \u2014 Une nouvelle ère commencer par Colette D uhaime \u201cNous sentons qu\u2019une nouvelle ère vient de commencer et que la vie régionale prendra de plus en plus d\u2019importance.Le Festival n\u2019est qu\u2019un reflet de cette nouvelle vie et de la soidarité des Franco-Ontariens\u201d.Réunis autour d\u2019une table, les principaux organisateurs du Festival franco-ontarien, qui se déroulera dans la région du 23 mai -au 6 juin, discutent de l\u2019impact qu\u2019aura cette grande fête sur la population.C\u2019est en effet la première fois qu\u2019un festival de cette envergure est organisé et l'ACFO, instigatrice du projet, espère bien que ces festivités contribueront à rapprocher tous les Franco-Ontariens de la région.Super spectacle au CNA Un super spectacle réunissant Robert Paquette ainsi que les groupes franco-ontariens CANO et 33 Barrette clôturera le Festival franco-ontarien.Le spectacle débutera à 20 h le 6 juin et toutes les personnes intéressées à y assister peuvent se procurer des billets dès maintenant aux guichets du CNA.\u201cAuparavant, dit Charles Saint-Germain, animateur de l\u2019ACFO, il y avait des fêtes qui se déroulaient dans chacune des paroisses à l\u2019occasion de la Saint- Jean-Baptiste.Chaque citoyen fêtait et se réunissait autour du clocher.En organisant le Festival, nous avons tenté d'élargir les horizons et de faire une véritable fête régionale\u201d.LU Pourtant, les organisateurs ne rejettent pas l\u2019idée de la fête paroissiale et de nombreuses activités se dérouleront dans divers quartiers.\u201cIl y aura de grandes fêtes régionales, précise M.Pierre De Blois, président \u2018Un pays dont la devise est je m'oublie\u201d, pièce de Jean-Claude Germain, sera présentée par l\u2018Atelier d'Ottawa et la Comédie de l'Ile à la dérive dans le cadre du Festival franco-onta- vient de du comité organisateur, mais il y aura également des fêtes paroissiales où les gens pourront se rencontrer et fêter comme avant\u201d.Marier le passer et le présent, tel est l\u2019un des objectifs poursuivis par les organisateurs du festival.Car, même s\u2019ils parlent du présent et de l\u2019éveil des Franco- Ontariens, les organisateurs n\u2019oublient pas tout ce qu\u2019ils doivent à ceux qui les ont précédés.\u201cC\u2019est en grande partie grâce à eux que nous avons pu survivre, précisent-ils, et nous voulons que la population se souvienne d\u2019eux\u201d.Ainsi, M.Jean(aul Cuillierrier, responsable des expositions, a tenu à organiser une rétrospective des oeuvres du peintre Henri Fabien, artiste franco-onta- rien méconnu qui avait étudié pendant plus de six ans avec Renoir, l\u2019un des grands maîtres de la peinture.\u201cNous exposerons également des oeuvres d\u2019artistes modernes, en précisant que les visiteurs pourraient voir un vaste éventail des oeuvres produites dans la région.11 y aura des peintures d'artistes très avant-gardistes ainsi que des oeuvres de peintres un peu plus conservateurs.En ce faisant, nous avons voulu donner une image exacte du monde artistique régional\u201d.Mais là ne s\u2019arrête pas le but des organisateurs.À travers cette image régionale qu\u2019ils veulent projeter, ils espèrent que la population prendra conscience de son identité.\u2018Une identité qui existe profondément, préci- sent-ils, mais qui n\u2019a jamais éclaté au grand jour\u201d.Depuis le 15 novembre, explique M.Cuillierier, les Québécois se sont affirmés et nous sentons que les Franco- Ontariens sont sur le point de le faire.Nous avons toutes les caractéristiques pour former une nation et nous espérons que le Festival sera l\u2019expression de ce désir de s\u2019affirmer\u201d\u2019.Les organisateurs croient également que ce Festival sera une occasion pour tous les citoyens de communiquer et de fêter ensemble.Ce dialogue est d\u2019ailleurs déjà amorcé et les responsables du Festival se disent étonnés de la réponse qu\u2019ils ont reçue jusqu\u2019ici dans la population.\u2018C\u2019est incroyable, souligne M.Pierre Robert, du comité de citoyens de la Basse-Ville.Il y a un an, j'avais de la difficulté à trouver des bénévoles pour organiser une fête populaire dans le quartier.Depuis que l\u2019idée du Festival est dans l\u2019air, de nombreuses personnes m'ont offert leurs services et je peux compter sur eux pour que la grande fête populaire qui aura lieu sur la Place du marché soit un véritable succès\u201d.Les organisateurs le disent.Sans le bénévolat qui s\u2019est effectué depuis l\u2019automne dernier, le Festival franco-ontarien n\u2019aurait pas pu être réalisé.Ils insistent également sur le fait que plus d\u2019une douzaine d\u2019organismes ont travaillé de concert avec le Conseil régional de l\u2019ACFO pour organiser cette grande fête populaire.\u201cCe Festival ne sera qu\u2019une expression de notre solidarité, explique M.Michel Noreau, un des responsables de la publicité.Car la solidarité existe déjà et nous avons pu le constater depuis que le travail d\u2019organisation est commencé\u201d.Soulignons que de nombreux organismes dont Wintario, le Conseil des arts de l\u2019Ontario, les villes de Vanier et d'Ottawa, l\u2019Institut culturel de Vanier, l\u2019AC- FO et plusieurs autres organismes ont apporté une aide financière aux organisateurs du Festival.\u201cSans cette aide, a précisé M.de Blois, nous aurions peut-être pu organiser des fêtes, mais elles n\u2019auraient pas eu le même ampleur.Grâce à tous ceux qui ont collaboré, nous pourrons enfin montrer que les Franco-Ontariens ont cessé simplement de survivre.Aujourd\u2019hui, ils s\u2019épanouissent et s\u2019affirment\u201d.rien.Cette pièce, mettant en vedette Denis Blais et Paul Latreille et dont la mise en scène est signée Pierre Colin, sera présentée du 26 mai à 5 juin à l'Université d'Ottawa.RACE IAT on wars Fre VELA TRIN 0724 FLERE £0 8 4 Fétes de Vanier Le groupe Lougarou donnera un spectacle lors des Fêtes de Vanier.Cette année, ces fêtes se dérouleront dans le cadre du Festival franco- ontarien.De nombreuses activités seront offertes aux citoyens, dont une danse dans les rues, des jeux communautaires, un souper en plein air, un feu de joie, une exposition d'oeuvres d'art et un bazar au profit du camp d'été de l'amitié.e Une suite aux Semaines françaises du passé De 40,000 a 50,000 participants attendus par Daniel Morin OTTAWA \u2014 Apres une semaine francaise relativement bien réussie, les Franco-Ontariens ont décidé d'organiser leur premier festival, qui se déroulera à Ottawa du 23 mai au juin.Le Festival, qui succède à la Semaine franco-onta- rienne des années passées, comprendra une quarantaine d'activités pour satisfaire à tous les goûts et à tous les âges: rencontres sociales et sportives; expositions de peintures, d\u2019artisanat; spectacles, dont le Franco Chaud avec 33 Barrette, Robert Paquette, et Cano; danses dans les rues.Bref, le Festival veut être un grand rassemblement pour tous les francophones de la région.Cette fête est l'initiative du conseil régional d\u2019Ot- tawa-Carleton de l'Association canadienne-française de l\u2019Ontario (ACFO), mais une douzaine d\u2019autres organismes, dont Wintario, le Conseil des arts de l'Ontario, les villes d'Ottawa :t de Vanier, l\u2019Université d'Ottawa et le Patro d'Ottawa, ont aussi participé à sa préparation.De plus, une soixantaine d'artistes et de bénévoles contribueront à la bonne marche du Festival.Le commi: saire aux langues officielles du Canada, M.Keith Spice, inaugurera officiellement le Festival, lundi, au Centre universitaire de l\u2019Université d'Ottawa.M.Spicer, qui quittera son poste le 31 juillet prochain, profitera de l\u2019occasion pour parler de l'actualité canadienne de façon lus ouverte.Son allocution sera suivie du vernissage du Salon franco-ontarien, :omprenant des oeuvres d\u2019artistes- peintres franco-or ariens.Cette exposition se déroulera jusqu\u2019au 7 juin, / 1 Centre universitaire.Une autre -xposition, un peu spéciale, aura lieu à l\u2019hôtel de ville, pour la seule journée du 28 mai.D\u2019après l\u2019organissteur de cette activité, M.Michel Noreau, l'exposition sera plutôt un endroit où les artistes pourront se rencontrer dans une ambiance qu\u2019ils ont choisie.En plus de peintures par des artistes de la région, des poètes réciteront leurs oeuvres et il sera possible d'entendre les effets sonores produits par un artiste de la région, Paul Monty, grâce à son éqlipement électronique.M.Noreau affirme que tous les gens qui veulent par- ticiper à cette exposition et qui ne veulent pas se limiter au rôle d\u2019observateur peuvent le faire.Dans le domaine des activités sportives, deux évé- nements majeurs sont prévus.Il y aura d\u2019abord un tournoi de golf, au terrain Pi- neview.Le départ se fera à midi et des prix seront remis aux gagnants.De plus, les organisateurs ont eu l\u2019idée de tenir une course de radeaux, sur la rivière Rideau, le 4 juin.Le départ se fera au parc Brantyood et la course se terminera au parc Riverain.Les équipes devront préalablement assembler leurs radeaux quelques heures avant la course.D'autre part, on procédera à une ouverture populaire de l\u2019édifice rénové de la Place du marché d'Ottawa.L\u2019ACFO avait d\u2019abord prévu une inauguration officielle de l'édifice en présence du maire, M.Lorry Greenberg, et du conseiller, M.Georges Bédard, mais M.Green- berg ne sera pas disponible pour cette journée.Le président du comité d'organisation, M.Pierre de Blois, a donc décidé de procéder à l\u2019ouverture populaire, c\u2019est- à-dire que les gens qui occuperont l'édifice, artistes, chansonniers, comédiens, procéderont eux-mêmes à l\u2019inauguration.D'après M.de Blois, cette activité permettra de sensibiliser les gens au fait que l'édifice leur appartient et qu\u2019ils doivent s\u2019en servir.Enfin, après 15 jours de festivités, deux activités majeures clôtureront le festival.Un grand banquet se déroulera au Assembly Hall du Centre municipal d\u2019Ottawa, le 6 juin.M.Raymond Sauvé, directeur de l\u2019école secondaire Charlebois, prononcera une allocution et on assistera à la lecture de citations et de mentions de personnalités franco-onta- riennes au tableau d'honneur de l'ACFO régionale.Pendant ce temps, 33 Barrette, Robert Paquette et CANO se produiront en spectacle au Centre national des Arts dans le cadre du Franco Chaud.L'ACFO s'attend à ce que 40,000 à 50,000 personnes participent au Festival.D\u2019après l'un des organisateurs, M.Jean-Guy Prince, le Festival pourrait devenir l'événement majeur de l\u2019année, à Ottawa, d'ici quelques années, s\u2019il est décidé d\u2019en faire un événement annuel.LAY ET Ede bt) «22144 #5 1 0 14 PE c,e ~ on PES FETE \u2026 ES interprètes, le réalisateur français François Truffaut, au cours du tournage de \u201cClose incalculable de chercheurs et observateurs, tous également encounters of the third kind\u201d, un film sur les OVNIS.convaincus qu\u2019ils finiront bien, un jour, par élucider un des mystères les plus épais de notre monde.Le Français Claude Lacombe est de ceux-là.Il est l\u2019un de ceux qui croient, \u2014 et qui le disent tout haut, que \u201cnous ne sommes pas seuls\u2019 dans l'univers, qu\u2019il existe d\u2019autres formes de vie intelligente de par les galaxies.Aussi Claude Lacombe a-t-il pris la tête d\u2019une enquête internationale sur les OVNIS et s\u2019efforce-t-il d'entrer en rapport avec leurs occupants extra-terrestres éventuels\u2026 Si personne n\u2019a encore entendu parler de Claude Lacombe, c\u2019est parce que le film \u201cClose Encounters of the Third Kind\u201d (littéralement: \u2018Rencontres de très près de la troisième catégorie), que termine Steven Spielberg, le réalisateur de \u201cJaws\u201d (* Les dents de la mer\u201d), et dont le savant français est un des héros, n'est pas encore sorti.Mais.une fois qu'il sera projeté, \u2014 ce ne sera sans doute pas avant la fin de l\u2019année, \u2014 on parlera d'autant plus de Claude Lacombe que le metteur en scène américain a voulu lui prêter les traits d'un de ses collègues d\u2019outre-Atlantique.\u201cSteven m'a dit, explique François Truffaut, qu\u2019il avait écrit le rôle de Lacombe spécialement pour moi.Au début, j'étais réticent.Puis, quand j'ai lu le scénario, je me suis rendu compte que je pouvais tenir le rôle.En outre, j'avais confiance en Spielberg.Et j'ai accepté.Le réalisateur de \u201cJules et Jim\u201d, acteur néophyte à 44 ans, s\u2019est-il laissé séduire par le sujet du film?Croit-il aux OVNIS, croit-il que, du haut d\u2019engins inter-sidéraux, des êtres venus d'autres planètes sont en train de nous obser- A ver?: \u201cSi cela doit permettre de faire un beau film, alors, oui, j'y crois\u201d, répond Truffaut.Devenu à 29 ans.recordman mondial des recettes cinématographiques grâce à un requim terrifiant, Spielberg est convaincu d\u2019une nouvelle réussite.parce que, précise-t-il, l'idée même qui a inspire \u201cClose Encounters of The Third Kind\u201d est \u2018\u2018fascitante\u2019\u2019: A \u201cPensez-donc.il pourrait y avoir des civilisations à A d'innombrables années-lumière de la terre, les unes encore \u201c 0 Venez rencontrer Anny Duperey, auteur de L\u2019Admiroir, et Jean-Pierre Aumont, auteur de Le soleil et les ombres, qui, de passage a Ottawa pour jouer dans La Guerre de Troie n\u2019aura pas lieu, signeront leur ouvrage, le mardi 24 mai, de 12.30 heures à 13.30 heures, à la librairie de la Capitale, au Centre national des Arts.LOCOY] SOIR primitives, les autres beaucoup plus avancées que nous.3 nid) qe 3 É et pensez que l\u2019une d\u2019elles a peut-être décidé de s'intéresser # TE 38 er.à nous!\u201d i .Wp\u201d Le jeune metteur en scène américain n\u2019est pas un réveur, mais il refuse d\u2019écarter d'emblée la possibilité que des êtres intelligents appartenant à d'autres mondes nous surveillent.\u201cMon film va entrouvrir une porte que les autorités s'obstinent à garder fermée, affirme Steven Spielberg.I] se passe quelque-chose là-haut et nous avons le droit de savoir.Trop de preuves ont été réunies sur les apparitions d'OVNIS pour que le problème soit plus longtemps ignoré.Et mon film aborde ce problème beaucoup plus sérieusement qui ne l\u2019a fait le gouvernement américain dans les trente dernières années\u201d.Le scénario des \u2018Rencontres de la troisième catégorie\u201d se fonde sur un dossier authentique.Le public est prévenu: pas de science-fiction.pas de montres, pas de petits Martiens à antennes.rien d'autre, en somme, que ce que des témoins dignes de foi nous ont appris sur les objets volants non identifiés\u2026 Cela devrait bien suffire à faire un film passionnant! Un budget de plus de 11 millions de dollars Et, de surcroit, commercial.Les producteurs de \u201cColumbia Pictures\u2019 n\u2019ont pas lésiné sur les moyens mis à la disposition de Steven Speilberg: \u201cC\u2019est un film géant, disent-ils, il nous coûtera plus de onze millions de dollars.Onze millions de dollars bien placés\u201d \u2026 dont chaque centime a été dépensé dans le plus grand secret, qu'il s'agisse des scènes tournées en Inde ou de celles tournées en extérieurs dans le Wyoming et \u2019Alabama ou sur le plateau monumental installé dans deux hangars désaffectés de la ville de Mobile.résonances divines\u201d MARDI 31 MAI OPERA 20.30h $3.50, 5.50, 6.50, 7.50 CR 5 oi, + iY 20 mai \u2014 3 septembre Un cadre idéai pour le petit déjeuner, le déjeuner et le diner.Venez apprécier le Friars Dixieland Jazz Band (tous les soirs excepté le dimanche).Heures d'ouverture: du lundi au samedi 7.30h à 1.00h dimanche midi à 18.00h les 30 et 31 mai Le temps d\u2019une vie de Roland Lepage mise en scène: André Pagé avec Murielle Dutil (Théâtre populaire du Quésec) les 1er et 2 juin Festival lonesco La jeune fille à marier, Scène à quatre, Le Maître, La Cantatrice chauve mise en scène: Eugène Gallant (Théâtre du P'tit Bonheur) SEA - les 3 et 4 juin Cochu et le soleil de Jules Boudreau miseenscène: Réjean Poirier (Théâtre populaire d'Acadie) Soc D a p y D D + Pa 1D Nh = a u AN.AR ML I On ae if OEE A h oh EAL die 3 Paris, GIRAUDOUX | la querre de Troie n'aura pas lieu À g .t Tir venséu ya) Y a BE A MF KE CETUS a SVR EY IEP LL a LER présente L\u2019ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Mario Bernardi, chef attitré dans UN CONCERT POPULAIRE GRATUIT avec Colette Boky, soprano Henri Brassard, pianiste Orphée aux Enfers, ouverture \u2018Je suis Titania\" Mignon Le Rossignol Concerto pour piano no 1 (premier mouvement) Une Nuit sur le Mont Chauve Roméo et Juliette, valse Deux Danses slaves opus 46, no 2 en mi mineur opus 46, no 5 en la majeur } VENDREDI 3 JUIN OPERA 20.30h Vous pouvez retirer les billets aux guichets du CNA à partir du 24 mai (deux billets par personne) La Société Radio-Canada Offenbach Thomas Aliabiev Beethoven Moussorgski Gounod ~ Dvorak Ottawa: ER RE je 237-4400 TD PARA 26\u2014 - DORA'S Cuisine italienne ROME (PA) \u2014 Un directeur : aux rondeurs attrayantes, DINING LOUNGE et canadienne Tél.: 235-7245 207, rue Rideau Stationnement gratuit au terrain Shamrock rue Besserer J ~ = 8 a A 3 A | Fa \"1 dali Ry ; Tt i ag | D : 4 3 a : = : .] \u2019 3 e i 3 È x | x 3 ; ci ; i | a i 0 a a wu - 8 = x e ; { i | I pi ji i a a i 4 a A ä ! WW p dd Pa :* Le programme de MEDITAT:ON TRANSCENDANTALE™ développe le plein potentiel de l'individu dissout les tensions du corps aide à promouvoir l'efficacité dans la vie normalise le fonctionnement du systéme nerveux diminue l'aggressivité et la nervosité CONFERENCES D'INFORMATION ENTREE LIBRE Mardi le 24 mai à 20h Université d'Ottawa Pavillon MacDonald, salle 120 Campus des Sciences angle Nickolas et Somerset est, Ottawa Association internationale de Méditation Transcendantale (Association à but non lucratif) Composez 778-0909 ou 684-7832 2: 46 de production et sept actrices g été accusées jeudi par la police un e SPECTACLE TOUTE LA NUIT DIMANCHE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 Femmes nues\u2026 embouteillage \u2018\u201cd\u2019attentat à la pudeur\u201d.Il s'a- mois dernier \u2018sur une route, PREMIERE FOIS A OTTAWA! \u201cCITIZEN BAND\u201d 2e FILM WALTER MATTHAW et TATUM O'NEIL DANS \u201cBAD NEWS BEARS\u201d | RICO mMAMDE SOUR Mercredi le 25 mai à 20h CEGEP de l'Outaouais salle A-135 333, boul.Cité des Jeunes, Huit D'un homme, ils en ont reproduit plusieurs! lis Et le tuer.br, le Casierces cinemas GAGNANT DE TROIS OSCAR Y COMPRIS MEILLEUR FILM DE L'ANNEE ROCKY\u201d Recommondé pour adultes ie Tous les jours a: 2.15 -4.35 -7.00 -9.15 be mois.LITTLE EtGIN ELGIN AY LISQAR IRIE sms = DIRIGE PAR MEL BROOKS » LUN.À VEN.A: 7.00-9.05 SAM.ET DIM.A: 1.30-3.30 cmmanat Po ADULTES Semaine 28 FILM CINEPARC SEULEMENT \u201cLUCKY 5.30-7.30 \u201d 9.30 LADY Nelson Britannia 2374880 Drive-in 8282672 POUR LA PREMIERE FOIS A OTTAWA \u201cCITIZENS BAND\u201d Tous les jours à: 1.40-3.35-5.35 es) 30-9 9 30 2e Film au cinéparc seulement: \u201cBAD NEWS BEARS.\u201d Rideau Britannia 234217 Drive-In 828-2672 MONTY PYTHONS \u201cJABBERWOCKY\" DIVERTISSANT D'UNE FACON FOLLE \u2014 EVENING NEWS ELI UES, LUN.\u2014 VEN.À 1.25-9.25 SAM.ET DIM.À 1.30-3.25-5.25 1.25-9.25 Place de Ville 1 2355506 LUN.AU VEN.1.28-9.25 SAM.£7 DIM.A: 1.30-3.35-5.40 1.45-9.50 Place de ville 2 235-9546 Nu) X cas.Si des lecteurs les trouvent Ze SEMAINE J ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon ie offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qu de droit, à savoir: doivent trouver cet homme.RAVEN © 0 CLONES THE pour l'Ontario, à: M.Don Sims président LES GUICHETS OUVRENT À 8 P.M.SPECTACLE AU CREPUSCULE ONTARIO BOARD ; OF CENSORS, li THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood, Toronto, Ont.2080, av.Carling 828-2672 À l'affiche À L'AFFICHE Yo UNG 6 \u201d FRAN KENSTEIN CITIZENS BAND \u2018BRITA[ A BRITANNIA 1 HABITS\u201d UNE COMEDIE REVOLTANTE HORAIRE: 2.05-3.55 Capitol Square 2 LE QUEEN AT BANK 237-6655 A 9.50 Carney est de retour et c'est Tomlin qui I'a 4e SEMAINE F 1h 30-3h 25-5h 20-7h 20-9h 25 Capitol square 3 241 6666 _ + ROBERT WISE fc \u201cAUDREY ROSE 1.MARSHA MASON ANTHONY HOPKINS JOHN BECK aunt 1 SUSAN SWIFT.Ivy veining by FRANK OF FELITTA + Based on he novel by Frans el eit tive tig JOF WIZAN oe FRANK DE FELITTA - Direct: ty ROBERT WISE.WB MICE ME NATION + Prd hon Services by Rock Company Pesky Brghi Capitol Square1 United Artists 1\" gaine affiche \u2018 OY LER RELSSITAL a ya Semeke Time M IBRITANNIA Cito rout AUJOURD'HUI 7.15-8.30 [ ADULTES | BRITANNIA)| 2080, av.Carling 828-2672 THE LAST TYCOON MINUIT SEULEMENT NIGHT OF LIVING DEAD comin] POUR ADULTES DIMANCHE 1.30-3.30 RASHOMON SUUS-TITRE ANGLAIS MEMBRES SEULEMENT DIMANCHE 7.30-9.30 ay BLUME IN Love OEE LUNDI 7.30-9.30 HEDDA NOUVEAUX PROGRAMMES DISPONIBLES ETUDIANTS MEMBRES $2.50 Cinémas ODEON Elmdale -728-2333 \u201cTHE EAGLE AS LANDED\" St-Laurent Odeon | \u201cSLAP SHOT\" St-Laurent Odeon Il \u201cTHE GREATEST\u201d ODEON ST-LAURENT: 745-0341 1comnaned vous ADULTES Somerset -236-9528 Queensway -745-7145 \u201cTHE CAR\" En supplément au cinéparc \u201cMIDWAY\u201d Téléphonez aux cinémas pour l'horaire \u201cAnnie Hall est un film bien à part qui se distingue par son caractére affectif.La comédie la plus drôle et la plus humaine de toutes les comédies\u201d DEL \u201cLA MEILLEURE HISTOIRE D AMOUR Un film que j'adore, une des comédies romantiques les plus tendres de représentées à l\u2018écran.SEMAINE \"Annie Hall\u2019 \u2014 sera immortelle \u201d TV pat Colin®: webs ~Gene Shai, NBC-TV MUL JANET SHE EY CHSTORMR OOLLEEN a KEAN RORERTS GE SMON MARGOUN DIWNI VALKEN DEWHURST = = ANNIE HALL KMS dront peut-être par aux pré-adolescents.Divhion I : Lu cinémas de l'Ontario | ELGIN AT LISGAR £20101 1150: 3h45-5h45-7h45-9h45 LE 4 =i Re LA IEE 2 be z rw à ô Û pére 0 LCS ME AVERTISSEMENT -Certeins passages ne convien- 4 sae Les sept jeunes femmes, en- prenaient un bain dans les eaux fraiches d'un ruisseau coulant paralicle- CIT TI XIII TY LITT TITY a (II i 0) (A er ae mea TI) > ANGLE | BASELINE À ET FISHER À 225-8004 Ë Citing Co CHEMIN ALBION, AU SUD DE LA RUE BANK 521-2844 Gl aD NO issait du tournage d'une scène proximité de Viterbe.ont de nu en plein air qui a causé mbouteill age monstre le tièrement nues, AUX DEUX CINEPARC BRITANNIA à ment à l'autoroute et les REPRESENTATION DU GREPUSCULE JUSQU\u2019A L\u2019AUBE, DIMANCHE FESTIVAL CLINT EASTWOOD 1.MAGNUM FORCE 2.THE ENFORGER J.DIRTY HARRY 4.REP M.0.RESENTATION DU CREPUSCULE JUSQU'A L'AUBE, DIMANCHE THE G0 OF FILM GREATEST .HARRY & WALTER T0 NEW YORK .CURSE OF THE MUMMYS TOMBS .FRANKENSTEIN BLOODY TERROR .BROTHERHOOD SATAN AVEC CLINT EASTWOOD: Gagnant, perdant, amant, gueulard.Gagnant, Gagnant, p Gagnant, p Gagnant, p Gagnant, p Gagnant, Gagnant, Gagnant, \"histoire que vous croyez connaître ! à COLUMBIA/EMI résentation MUHAMMAD ALI in \"THE GREATEST\" - A JOHN MARSHALL pro | ERNEST BORGNINE - JOHN MAF LEY - LLOYD HAYNES [IB perdant, amant Juelard.2e FILM: JAMES CARN.MICHAEL CAINE, ELLIOT GOULD \u201cHARRY AND WALTER QUEENSWAY) GOTO NEW YORK\" 4 ; y 2 Mow 8 3.EVIL OF FRANKENSTEIN HS 4.ISLAND OF TERROR VENEZ TOT CTE IN mo RIVE IN À - = a RS RA a » auto- viter les automobilistes à déga- mobilistes et les camionneurs ger la route.Le résultat se fai- se soni arrêtés en masse pour sant attendre, ils ont dû avoir assister au spectacle, Les poli- recours aux services d'une \u201ces- tiers de la circulation se sont Couade see tale\u201d précipités sur tes lieux pour in- l'élite de la police de Viterbe.cours normal que lorsque la police eut donné ordre de suspendre le tournage et invité les jeunes femmes à se vétir.Le directeur de la production Sergio Citti et ses Jeunes actrices ont été inculpés sans être arrêtés, Le film en question est intitulé I] Casotto\u201d, un-terme italien signifiant cabine.mais qui dans de nombreux dialectes veut dire également \u2018bordel.composée de Le trafic ne retrouva son MAI 21 \u2014 22 SAM.ET DIM.MARATHON DE 4 FILMS 1.DANGER DIABOLIK John Phillip Law 2.DESCENTE INFERNALE ROBERT REDFORD J.L'OR SE BARRE MICHAEL CAINE 4.LA KERMESSE DE L'OUEST LEE MARVIN ET CLINT EASTWOOD POUR] TOUS GUICHET ET RESTAURANT Moins de OUVRENT A 7h 30 14 ans SPECTACLE AU CREPUSCULE $1.00 CINE PARC IN ROUTE 46 alk TEMPLETON AINE \\ SECT (UR WPL DR ut HORAIRE: ILSA: VEN.SAM.6h 15 \u2014 9h 30.DOSSIER: 8h 00 om CONT.Th 00 \u2014 SUR SEMAINE 7h 00 TENGE \u2026 CAROLE LAURE -LEWIS FUREY un him de GILLES CARLE il nya pas de question!! HORAIRE: semaine 7h 30 p.m.7172403 7d ERY of 185 RUE Laval dimanche 1h 30 p.m. $310,000 pour un Claude Monet NEW YORK (AFP) \u2014 Le \u201cJeune fille dans le jardin\u201d de Claude Monet a été vendu $310,000 lors d\u2019une vente aux enchères de la galerie Sotheby Parke Bernet.Une autre toile de l\u2019artiste, \u201cBord de Seine à à Jenfosse \u2014 Temps ciair\u201d à été enlevée pour $180,000.\u201cLa Jeune fille dans le jardin\u201d avait déjà été vendu à Parke Bernet en 1913 \u2014 Pour $3,100, soit exactement cent fois moins.Autre vedette de la soirée, une \u2018Femme accroupie\u201d de Pablo Picasso, une petite toile de la période bleue, a atteint $280,000, soit moins des deux tiers de la valeur à laquelle elle était estimée.Au total, la vente \u2014 106 tableaux et sculptures \u2014 a rapporté $5.8 millions.Pour la peinture, le marché a été soutenu, mais sans plus, et 29 pour cent des oeuvres présentées n\u2019ont pas été vendues, les offres étant trop basses.C\u2019est en particulier le cas de deux petits tableaux de Renoir et d'une grande toile de Fernand Léger, \u2018\u2019Les 4 constructeurs sur fond jaune\u201d.DIFFUSION MUSICALE PESQHELBACH PRESENTE 5 OASIS, STEVE BURMAN, BOB SOUCY , NOUS AUTRES SPÉC TA E DE SOUTIEN POUR LE DISQUE CONNIVENCE Écran RO D LIN EE AUJOURD HUI DEMAIN | 7H 30 7H 30 A FREY .e EN DES BONS FILMS z Shampooing e à dernière séance séance | WITEER W GATINEAU # 663-4515 LE DROIT.OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 \u20142/ SAMEDI 28 MAI-20H CEGEP DE L'OUT# OUAIS c \u201centrée 300 Te CLUB LIONS D'OTTAWA EST LE LUNDI 23 MAI, 1977 ORGANISE PARLE | chaque lundi a 7h 30 AL ARENA DE VANIER Chemin McArthur © 15 PARTIES REGULIERES \u201cPLAY IT AGAIN SAM\u201d LE CLUB POUR GENS SEULS LE PLUS POPULAIRE À OTTAWA Vous vouliez les revoir\u2026 ils sont de retour pour une semaine seulement CERTIFICAT D'ETUDES EN ANIMATION 1977-78 - Certificat de 30 crédits - Programme à temps partiel de deux ans (week-ends et soirs) - Groupes de 12 participants Priorité aux animateurs en exercice professeurs, travailleurs sociaux, animateurs culturels ou communautaires, etc.) PRESENTEMENT Le responsable reçoit les candidats au programme Les entrevues ont lieu sur rendez-vous RENSEIGNEMENTS Secrétariat de l'Institut des Communications sociales Université Saint-Paul 223, rue Main, Ottawa Tél: 235-1421, poste 67.e 5 PARTIES SPECIALES : © PARTIES POUR LES PREMIERS à ARRIVES À 7h 45 e PARTIE SUPERSPECIALE: CARTE REMPLIE sta 3 .: POUR $1,000.00, A GAGNER Artiste international du disque : ENTREE GRATUITE me \u2014 permis #218546 J | frais de stationnement / % = 0000000000000 C 112, CH.MONTREAL 146-4641 FAT ALBERT S wo Lepage @ Michaud SUBS & PIZZAS | N\u2019acceptez jamai 080000000006 de substi 0000 e substituts.| a PIERRE DAVID Legh UNE, SELECTION DES FILMS MUTUELS à ; Lu +4 | ; ZM STATIONNEMENT T = nema fee | seeciacou won | oi 5 SPENSE ; EU 7 TTT Semaine ih! : \" L'AMOUR O00 AEE 100 Tous les lundis de ce mois-ci, Fat Albert's vous offre - 1.00, 3.00, 5.00, 700,800 UNE CREATION DE RALPH Un mélange spécial de viandes épicées, fromage et garnitures.Un régal Soscial Ta > ui.Disponible à tous les Fat Albert à Ottawa, Prix réduk | : ETAPES JAMAIS IR Arnprior et Smiths Falls \"1.89 \u2018er A - MONTRES AU CINEMA ! *Marques déposées au Canada de Randa Food Systems Company Limited.J _ UN FILM POUR ADULTES! BE rr p i EN COULEUR! \u2014 = , ls : 4 J | DANSE: S| J.ules) : Tout ce que vous croyez connaître, ; : \u2018 .mais ne connaissez pas \u2014 et en plus, HM - des choses inconcevables ! de GRANDE IE : EN COMPLEMENT SEMAINE : Une fille ||.0 = : a papa, A § J : gv eer i, innocente ! % EN COMPLEMENT.a A ot ; RER 2 EASTMANCOLOR iy UN RENDEZ-VOUS QU'ON WE RATE JAMAIS.B Au UE ELAN If WINE ir NOR I.u AIS.anes fe or Be cs | |\u201cMARIS EN QUETE DE SENSATIONS\u201d \"ame © he! LE BLANC: SEMAINE dès 7h30 aA TE GNC.GABRIELLE DRAKE-ROBIN BAILY-EN COULEURS Imun | i) 320 \u2014 1.05 nT FN Ppp m Bou SL : STATIONNEMENT SEM6H35 = bu on 112 A, wn 2 Jo ussy.01 0 wn | 176-1440- groupe SNC.GRATUIT zg 71 a js PE 4 ARSE ER INES SA SA TE jn / ri DEN) EEA Pl RETR ATe QU PS % A - D ALN He 3 IVR EA MAN a EE 1 ra ra i oe og ess A : A A ; EA ( ., i a, 3 = A hd \u2019 Cy Es D A A i RR cm #| 28\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 { LS CDISCOIS L'antichambre de la tombe, telle qu'elle à été découverte.The National Film Board of Canada Still Photography Division PRISONS photographs by Pierre Gaudard Petite Galerie \u2014 Gabor Szilasi LE GRAND ALBUM ORDINAIRE - a slide show by David Heath SE dei es # The Photo Gallery, 150 Kent Street, Ottawa April 7 to May 22, 1977 noon to 6 p.m.daily admission free Slide show \u2014 12:30, 2:30, 4:30 daily Pierre Gaudard L'Office national du film du Canada Service de la photographie LES PRISONS photographies de Pierre Gaudard La Petite Galerie \u2014 Gabor Szilasi LE GRAND ALBUM ORDINAIRE - un spectacle audio-visuel de David Heath i La Galerie de I'lmage, 150 rue Kent, Ottawa 7 avril au 22 mai 1977 midi à 18h tous les jours entrée libre le spectacle audio-visuel \u2014 12h30, 14h30, 16h30 tous les jours CENTRE Les trésors de Tutankhamon L'exposition \u201c\u2018Trésors de Tutankhamon\u2019\u2019 a déjà attiré plus de 750,000 visiteurs et, pour la premiere fois de son histoire, la Galerie nationale des Etats-Unis, située a Washington, a dû mettre au point un nouveau système d'admission.En raison de l\u2019affluence, les responsables du musée ont en effet mis sur pied un réseau de télévision en circuit fermé.À l'entrée, les visiteurs se voyaient remettre des billets numérotés et ne devaient pas attendre en file pour entrer.En effet, les numéros étaient périodiquement projetés sur les écrans et les détenteurs de ces billets étaient invités à entrer dans la salle d\u2019exposition.L'exposition, qui regroupe 55 objets trouvés dans la tombe du jeune roi égyptien est l\u2019une des plus importantes et des plus belles jamais montrées aux Etats-Unis.Choisis pour leur variété et pour les sujets qu\u2019ils représentent, ces objets donnent également une image assez précise du contenu de la tombe de Tutankha- mon dont la découverte, en 1922, fut l'un des plus grands événements de l\u2019histoire archéologique du 20e siècle.Le fameux masque funéraire La plus belle pièce de cette exposition est sans aucun doute le masque funéraire du jeune roi en or massif, serti de pierres précieuses.De nombreux autres objets, dont une statuette d\u2019un dieu égyptien et la chaise d\u2019enfant de Tutank- hamon, témoignent de la vie quotidienne que menait le jeune roi à son époque.L'exposition a d\u2019ailleurs été conçue pour recréer l\u2019atmosphère qui régnait dans la tombe lorsqu'elle a été découverte par les archéologues.Ainsi, les visiteurs doivent \u2018\u2018descendre\u201d dans la tombe où ils découvrent les différents objets de l'exposition.Ceux-ci ont été disposés dans l\u2019ordre où ils ont été retrouvés.Un système d\u2019éclairage a également été mis au point pour que les visiteurs aient l\u2019impression de se retrouver à l\u2019intérieur du véritable monument funéraire.De nombreuses photographies, prises sur le site de l'excavation, dans la Vallée des Rois, sont également présentées au public.Plus de 1,800 photographies ont été prises au cours de travaux qui ont duré six ans.Les visiteurs intéressés peuvent également se procurer un catalogue ainsi que des reproductions des objets exposés.Tous les profits de ces ventes seront versés à l'Organisation des antiquités égyptiennes pour la rénovation du Musée du Caire.Soulignons que cette exposition sera présentée duns plusieurs grandes villes des Etats- Unis, dont Chicago, Nouvelle- Orléans, Los Angeles, Seattle et New York.MUNICIPAL D'OTTAWA Commandité par: \u201c KNIGHTS OF PYTHIAS AURORA LOGE No 53 VENet SAM.27 et 28 MAI 7 HEURES DES SPECTACLES: ; VEN.8H P.M.SAM.3H P.M.et 8H P.M.PRIX DES BILLETS: ADULTES: $4.50 (PLus TAXE) ENFANTS (14 ET MOINS) $3.50 (PLUS TAXE).GUICHET OUVERT UNE HEURE AVANTLE SPECTACLE MANEIGE le21 mai à 20h30 /$4.00 AUDITORIUM DU CEGEP/333 boul.Cité des jeunes Renseignements: 770-4012 poste 293 CEGEP SHOW Une des affigies du jeune roi.L\u2019ACTUALITE\u2014MUSEES Découvrez votre planéte = pes Elta\u2019 Si Si l\u2019histoire de notre planète vous intrigue, vous serez fasciné par la Salle de la Terre au Musée national des Sciences naturelles.Montez sur une balance et lisez votre poids sur la lune ou sur Jupiter; ou regardez au télescope quelques- unes des étoiles, des nébuleuses, des planètes et des galaxies qui partagent notre univers \u2014 en Ce globe terrestre qui tourne donne une vue unique de la \u201cplanète verte\u201d comparaison, la terre n\u2019est qu\u2019un point minuscule dans l\u2019infini de l\u2019espace! Vous voulez voir de plus près?Un énorme globe qui tourne montre les continents et les océans en puissant relief \u2014 et un film présente une nouvelle théorie révolutionnaire sur leur évotution.Voyez comment la collision des plaques mobiles qui Une série prestigieuse à connaître La Galerie vous présente toujours quelque chose de nouveau dans sa série de petites exposi ions didactiques À la découverte des collections.Ce mois-ci, ce sont les Peintres védutistes du XVIIIe siècle, une présentation de peintures, estampes et dessins provenant des collections permanentes de la Galerie nationale et représentatifs d\u2019un courant artistique qui a atteint son apogée avec les peintres védutistes du XVIIIe siècle.Ces oeuvres illustrent, pour la plupart, l\u2019Italie d\u2019il y a deux cents ans, telle que l\u2019ont vue les artistes qui ont immortalisé la grâce, la couleur et le mouvement de villes comme Venise et Rome lieux de prédilection des collectionneurs, des connaisseurs Les Canadiens d\u2019origine japonaise : 1877-1977 Pour fêter le centenaire de l\u2019arrivée des Japonais au Canada, le Musée national de l\u2019Homme présente pendant six semaines un programme d\u2019activités spéciales qui s'ouvrira par une première au Canada : \u201cLes Canadiens d\u2019origine japonaise : 1877- 1977\u201d.Cette exposition de photos retrace la vie des immigrants japonais : travail, vie familiale, fêtes.L'Association du Centenaire nippo- canadien d'Ottawa et le Musée national de l'Homme vous invitent à vous joindre à ces célébrations.L'exposition se poursuit jusqu\u2019au 31 juin.Si vous désirez de plus amples renseignements sur les différentes activités, veuillez prendre la brochure.et des soi-disant grands touristes qui les adoraient et les admiraient.Cette exposition complétera la nouvelle exposition d\u2019oeuvres d\u2019art Dessins par Gaspar Van Wittel (1652/ 1653-1736) des collections napolitaines, qui s'ouvrira le 3 juin.Et cette semaine, ce sera le vernissage, jeudi à 21h, de la Rétrospective Jack Bush, importante exposition du peintre de Toronto qui s\u2019est acquis une réputation internationale.Le public y est cordialement invité.EXPOSITIONS/PROGRAMME jusqu\u2019au 22 mai 03 23 03 jusqu'au 22 mai Acquisitions récentes d\u2019estampes et dessins canadiens: 1778-1950 PROGRAMMES SPÉCIAUX Samedi 21 et dimanche 22 mai 14h, 15h, 16h Film: Japanese Doll (en anglais) 14h30, 15h30, 16h30 Film: La poupée japonaise (en français) Salle 29 13h Démonstration de fabrication de cerfs-volants (en anglais)*par M.K.Shimizu Salon du 3e étage 14h | Atelier de fabrication de cerfs- volants (en anglais) par M.K.Shimizu Centre d\u2019activités Vu le nombre limité d\u2019 admissions, il convient de s'inscrire d\u2019avance.-Téléphone: 992-3497 Mercredi, le 25 mai 20h Films: Pottery making in Japan (en anglais) Le Musée national de constituent l\u2019écorce externe de la terre a produit le soulèvement et les reliefs formidables de l'Himalaya: comment les océans se sont formés et ce qu'il présenteraient aux plongeurs ; les plus hardis; comment se produisent les éruptions volcaniques et pourquoi.j Une exposition y explique comment les pôles magnétiques de la terre se sont réellement inversés pas seulement une mais de nombreuses fois, et que cela pourrait bientôt se reproduire.Incroyable?Donnez-vous la peine d\u2019examiner les preuves.D\u2019autres expositions détaillent l\u2019évolution de l\u2019Amérique du Nord et l\u2019histoire géologique de la région d\u2019Ottawa-Hull.FILMS Dimanche 22 mai Programme complet à 14h \u201cUne place au monde\u201d qui traite du vaste exode des populations rurales vers les villes (56 min.) \u201cVillage du Haut-Canada\u201d, qui explore un village du XIXe siécle reconstitué (23 min.).Auditorium du Musée.Musée national des Sciences naturelles Angle des rues Metcalfe et Mcleod 996-3102 Lundi fermé 3 Mardi et mercredi 10h-22h .= Jeudi-dimanche 10h-18h | Entrée libre 4 jusqu\u2019au 23 mai Les projets pour la nouvelle Galerie nationale FILMS le mardi 24 mai à 12h15 Nubie 64 (en français) le vendredi 27 mai à 12h15 F Paul-Emile Borduas (en anglais) | CAUSERIE La Vénus de Cranach 3 le jeudi 26 mai a 12h30 È VISITES GUIDEES ; Collection permanente du lundi au vendredi à 14h Galerie nationale du Canada Angle des rues Elgin et Albert 992-4636 : Lundi, mar., merc., vend., sam.10h-18h Jeudi 10h-22h \u2018 Dim.et jours fériés 14h-18h su Entrée libre F Potters at work (en anglais) Samedi 28 et dimanche 29 mai 3 14h, 15h, 16h TB Film: Origami (en anglais) Auditorium 14h30 Démonstration et atelier d'origami (pliage de papier) (en anglais) par me Y.Tsuchiya Salon du 3e étage Vu le nombre limité d'admissions, il convient de s\u2019inscrire d\u2019avance.Téléphone: 992-3497 , l\u2019Homme Angle des rues Metcalf et Meleod 992-3497 Lundi fermé Mardiet mercredi 10h-22h Jeudt-dimanche 10h-18h j Entrée libre.; Dix ans, quel âge À 10 ans, la vie est belle, il y a des tas de choses amusantes à faire .comme de se rendie à Wakefield (Québec) avec le train à vapeur 1201 ou de s'évader dar s \u2019espace a bord du \u201cMoonbuggy\u201d :usse .Découvrir la vie et l\u2019oeuvre de la nature, c\u2019est merveilleux quand on a dix ans! Nous fêtons, cette année, notre dixième anniversaire, vous serez étonnés de tout ce qui se passe au musée, surtout cet été où nous recevrons l'exposition aérospatiale Lunar 77\u201d, qui nous vient de l'Union soviétique.C\u2019est sans doute la première fois que notre musée présente une exposition étrangère d\u2019une telle envergure.Et, si vous merveilleux! voyagez au Canada, peut-être aurez- vous l\u2019occasion d'assister à une des représentations en vol auxquelles participeront deux avions de notre collection aéronautique, le Sopwith Pup et le Nieuport 17.Quand on a 10 ans, ce ne sont pas les occasions de s'amuser qui manquent! PROGRAMMES SPÉCIAUX L'Artisanat au temps des pionniers Explication et démonstration de filage au rouet, de tissage, de fabrication de tapis crochetés et de teinture naturelle végétale avec Elaine Foucart, les 21, 22, 23, 28 et 29 mai (en anglais).Deux séances par jour : à 9h et à 14h, chacune comprenant une conférence d\u2019une heure et une démonstration de deux heures.Observation des étoiles È Films, conférences et observations avec le = plus gros télescope du Canada.; Organismes et groupes : lundi, mardi, mercredi et jeudi soir.Public : vendredi soir (21h) Uniquement sur rendez-vous : en appelant ' (en semaine au : (61:3) 998-9520 5 Musée national des Sciences et de la Technologie 1867, boulevard St-Laurent 998-4566 Ouvert 7 jours par semaine: 9h-21h Entrée libre DE .) BA SA pr.na IY I + nN pars TIN MAIS ww Yle ST Pa PR ye eu D Les Musées nationaux du Canada Un peu de vous, beaucoup de nous tous! Real in ALT RD iia SR ay ad EY HSE ARNT XN or; \u2014 RETRERILL | TR - we ye 5 we .Role plus actif des membres de la famille Eaton TORONTO (PC) \u2014 Un haut poste de direction a changé de main la semaine dernière, redonnant la présidence de la société à la famille fondatrice.M.Frederik Eaton est devenu président-directeur général de T.Eaton Co.Lid, de Toronto.Il remplace M.Earl Orser, qui a démissionné à la suite d\u2019un désaccord sur la ligne de conduite générale de l'entreprise.M.Frederik Eaton, âgé de 38 ans, est le deuxième d\u2019une lignée de quatre frères qui ont hérité en commun l'empire Eaton en 1975.On lui a aussi confié le poste de président du conseil, devenu vacant le mois dernier à la suite de la démission de M.Robert Butler.M.John Craig Eaton, 39 ans, président du conseil de la société de portefeuille Eaton\u2019s of Canada Ltd, a déclaré que la nomination de son frère Frederik \u2018\u2018montre le rôle de plus en plus actif que les membres de la camille Eaton tiennent dans les affaires de la T.Eaton 0\u201d.Le départ de M.Orser met fin à un terme assez bref \u2014 huit ans sur 150 \u2014 au cours duquel l\u2019entreprise de vente au détail a été dirigée par des personnes étrangères à la famille.Il était la deuxième personne ne portant pas le nom d\u2019Eaton, qui ait occupé le fauteuil de PDG à la T.Eaton Co.Celle-ci exploite 67 grands magasins au Canada, et 13 bazars Horizon en Ontario et au Québec.M.Orser, qui est comptable agréé, accéda à la vice- présidence de la société en 1973 et atteignit le sommet de l'échelle hiérarchique deux ans plus tard.Auparavant, il était vice-président de la section Finances à Air Canada.Eaton\u2019s of Canada Ltd gère le portefeuille de toutes les activités ventes et finances de l'organisation, y compris une compagnie d'assurances, des fonds mutuels, les magasins et d'autres intérêts.M.Frederik Eaton demeure président d'Eaton\u2019s of Canada.George Eaton en est le vice-président et Thor Eaton, 34 ans, administrateur.Entreprise privée constituée en vertu d\u2019une loi provinciale, la société Eaton n'est pas tenue de publier ses - rapports financiers.Son chiffre d'affaires annuel était estimé à $1.2 milliard environ au moment où M.Orser accéda à la présidence.Celui-ci n\u2019a pas voulu expliquer les motifs de sa démission.: Selon M.Frederik Eaton, la tenue des profits n\u2019a absolument rien à voir avec cette démission, Mais, a-t- il fait remarquer, cette année n\u2019est pas bonne au Canada, ajoutant que cette situation se reflète sur tous les commerces de détail, y compris Eaton.MECANICIEN ET CONTREMAITRE EN EXCAVATION DEMANDE Contremaitre, excavation et terrassement Recherchons des contre-maitres en excavation et en terrassement pour notre chantier a la Baie James.Les candidats intéressés devront posséder au moins 5 ans d'expérience sur des travaux d'excavation et de terrassement (remblaie, compaction etc.) MECANICIEN EQUIPEMENT LOURD Recherchons mécanicien pour notre chantier à la Baie James.Les candidats intéressés devront posséder un minimum de 5 ans d'expérience dans l'équipement lourd de construction.Toutes demandes doit être transmises à: LES CONSTRUCTEURS K.B.R.CAMP DUNCAN, LA GRANDE 11 QUEBEC.JOY-2VO | Les frais de La loi de l\u2019impôt du Québec autorise-t-elle la déduction des frais de garde d\u2019enfant, payés au conjoint?Cette question a fait, l'objet d\u2019un jugement de la Cour Provinciale dans la cause d'André Gagnon c.le sous-ministre du Revenu de la Province de Québec, rapportée dans le Recueil de la Cour Provinciale, édition 1976, page 51.Voici les faits: Le requérant, père de deux enfants, vivait avec la mère de ceux-ci, laquelle s\u2019occupait de l\u2019entretien des enfants et de la maison, mais les parents n\u2019étaient pas mariés.Chaque semaine, le père remettait à sa compagne, une somme de $130.00 afin de subvenir aux besoins courants et celle-ci gardait la différence, soit environ $20 pour ses dépenses personnelles.i A la fin de l\u2019année, le père réclame une déduction de $1,000 représentant l\u2019ensemble des montants d'environ $20 que gardait sa compagne, au motif que les sommes sont en fait des salaires versés à la compagne en échange de services de gardienne d'enfants.L'article 320 de la loi de l\u2019impôt du Québec autorise la déduction des frais de garde d\u2019enfant, mais seulement dans le cadre des cinq (5) conditions suivantes: 1) le contribuable doit avoir payé les frais de garde; 2) il doit s\u2019agir de l\u2019enfant du contribuable dont il avait ordinairement la garde; 3) la garde doit avoir été assurée par une gardienne d\u2019enfant; 4) le contribuable doit faire la preuve des frais en produisant des reçus; 5) chaque reçu doit indiquer le numéro d\u2019assurance sociale du signataire du reçu.Dans le cas actuel, le père respecte-t-il chacune de ces conditions?Le tribunal a décidé que NON et voici pourquoi: 1) les allocations versées à la mère des enfants couvraient toutes les dépenses d\u2019entretien.de la maison et la somme qui restait était utilisée par la compagne du requérant pour ses dépenses personnelles à elle, puisqu'elle ne travaillait pas et il semble qu'elle n\u2019avait pas de revenus personnels; comme le requérant et cette femme, la mère des enfants, vivaient ensemble maritalement, il lui assurait sa subsistance comme dans le cas d\u2019un ménage ordinaire et rien ne démontre qu\u2019il y ait eu une entente que la somme était versée à titre de frais de garde; 2) Selon la loi, la mère est présumée avoir la garde des enfants.Donc le père ne respecte pas cette condition; 3) Lorsque les parents vivent ensemble, l\u2019article 320 de ladite loi exclut la mère comme gardienne; 4) Le requérant n\u2019a pas produit tous les reçus à l\u2019appui de sa réclamation; \u20185) Le numéro d\u2019assurance sociale n\u2019apparaît pas sur les reçus.Ainsi, le tribunal a rejeté l\u2019appel et refusé donc de permettre la déduction des frais de garde.Peut-on conclure que la déduction pourrait être acceptée si la compagne n\u2019était pas mère des enfants et qu\u2019une entente stipulerait paiement de frais de garde d\u2019enfants?Nous rappelons aux lecteurs que leurs questions et commentaires sont les bienvenus.I] suffit de les adresser au Journal LE DROIT.garde d'enfant _ _J L\u2019ASSURANCE-VIE C'est aussi C.L.S.C.GRANDE-RIVIERE A LA RECHERCHE DE DEUX (2) SECRETAIRES SURNUMERAIRES POUR UNE PERIODE DE SIX (6) MOIS POUR QUYON ET DESCHENES FONCTIONS: Assurer la réception des bénéficiaires et les orienter vers les personnes appropriées.Recevoir et distribuer les communications téléphoniques et le courrier Assurer le travail de dactylographie des professionnels affectés au point de services.S'assurer de la disponibilité de tout le matériel clérical nécessaire au bon fonctionnement du point de services, Enregistrer les demandes d'informations.Assurer la tenue et le contrôle du dossier des bénéficiaires.EXIGENCES: Avoir au moins trois (3) ans d'expérience.Connaissance du milieu.Aptitude au travail d'équipe et intérêt pour l'approche communautaire des situations.PREFERENCE SERA DONNEE AUX CANDIDAT(E)S RESIDANT DANS LE SECTEUR.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 6 juin 1977 au: Directeur général Pierre Paguin C.LS.C.Grande-Riviére Centre commercial Glenwood Aylmer, Québec.JOH 1A2 NOTRE COMMERCE COMPOSEZ 146-4383 FLORENT PIGEON LIONEL BEAUCHAMP ALAC B.COMM.PRESIDENT DIRECTEUR ASS.VIE NOUS OFFRONS UN SERVICE SPECIALISE D'ASSURANCES VIE, COLLECTIVE, D'HOMMES D'AFFAIRES CA Lu on J re sc 2 1 i [ id 5 CORP tue RE 1052, houl.ST-LAURENT.DTTAWA_ \u201cEn plus notre compagnie vous offre un service complet d'immeuble et d'évaluation professionnelle\u201d PERMIS D ASSUMANCF.VIE COMMANDITE PAR LA CIE D'ASSUANCE-VIE CROWN LIFE (à Fiducie du Québec le\u201d Trust \u201cdes Caisses populaires & Renseignez-vous a votre Caisse populaire ou directement à la Fiducie du Québec, au soin de.DÉPOTS GARANTIS Madame Germains Laporte Mademolseile Linds Blondin Institution inscrite à la Régie de l'assurance-dépôts du Québec.\u2018Cette annonce ne s'adresse qu'aux résidents du Québec\u201d Dépôt initial minimum $5,000 5, Complexe Desjardins C.P.34, Place Desjardins Montréal, Qué.H5B 1E4 Tél.: 281-8979 L'assurance-chômage La Chambre de commerce exige plus de sévérité par Fay La Rivière OTTAWA \u2014 Les chômeurs ne devraient être admissibles aux prestations d'assurance-chômage v\u2019après 20 semaines de travail assurable, selon la Chambre de Commerce du Canada.La Chambre de Commerce, qui présentait cette semaine un mémoire au Comité parlementaire sur le Travail, la Main-d\u2019Oeuvre et l'immigration où l\u2019on examine le projet de loi C-27 modifiant la Loi sur l\u2019assurance-chômage, estime, d\u2019autre part, que la durée maximale de versement des prestations devrait être réduite à 26 semaines.La Chambre de Commerce est d'avis, aussi, que la Loi de l\u2019assurance-chômage, qui date de 1942 mais: a été entièrement remaniée en 1971.Devrait revenir au principe de base: l\u2019assurance-chômage, pour elle, est un régime d\u2019assurance (comparable à l\u2019assurance- feu ou l\u2019assurance-automobile) et non pas un régime d'assurance sociale ou de soutien de revenus.Ainsi, par exemple, le système devrait cesser d\u2019être universel.Les emplois saisonniers ne devraient pas être assurés puisque la cessation de travail dans un emploi saisonnier n\u2019est pas un \u2018risque\u2019 au sens où on l\u2019entend habituellement dans le monde de l\u2019assurance.En voulant que l'assurance-chômage retourne au concept initial qui a présidé à sa création, la Chambre de Commerce contredit un autre mémoire présenté au comité parlementaire cette semaine, celui de Commission des services juridiques du Québec.Les régions démunies Cet organisme para-public québécois pense, en effet, que le système actuel, qui prévoit l\u2019éligibilité aux prestations après huit semaines de travail assurable, répond à un besoin réel de soutien du revenu dans les régions du pays où l\u2019activité économique est dépressive et où les emplois sont saisonniers, de courte durée et le plus souvent mal payés.Avec un tel régime, estime la Commission, les travailleurs des parties riches du pays, où l\u2019emploi est stable et bien rémunéré, subventionnent leurs collègues des régions démunies et c\u2019est bien ainsi.îÎ Les ministère de la Main-d'oeuvre et de l\u2019Immigration, de son côté a décidé avec son projet de loi C- 27, d'abandonner les huit semaines d\u2019éligibilité pour mettre en oeuvre un système où la période d\u2019éligibilité aux prestations varierait entre 10 et 14 semaines selon le taux de chômage de la région où habite le chômeur.La Chambre de Commerce, elle, propose 20 semaines pour l\u2019éligibilité \u2018\u201c afin d\u2019entrainer un attachement raisonnable à la main-d'oeuvre employée\u201d, ce qui, dit-elle, entraînerait une économie de l\u2019ordre de $800 millions par an au moins.L\u2019argent ainsi économisé serait utilisé pour la création d\u2019emplois, par exemple par le biais de sub- Subventions à deux organismes d'Ottawa OTTAWA \u2014 Deux organismes d'Ottawa, Transport 2000 Canada et l\u2019Association des consommateurs, recevront des subventions de la part du ministère fédéral de la Consommation et des Corporations qui, ainsi, les appuie financièrement dans des programmes d'aide aux consommateurs.Transport 2000 Canada reçoit une subvention de $12,500.Il s\u2019agit, selon le communiqué du ministère, d\u2019un organisme dévoué à la promotion de moyens de transport économisant l'énergie, en particulier le train.ventions à l\u2019investissement des entreprises, ou pour le \u2018recyclage et le \u2018déplacement géographique\u201d de la main-d'oeuvre.La Chambre de Commerce est aussi d\u2019avis que les prestations versées aux chômeurs sont trop élevées et, par conséquent, elle conseille au gouvernement d'enlever de la Loi les clauses d\u2019indexation de ces prestations.Trop de protection Estimant que \u2018\u2018plus la protection des revenus qu\u2019offre l\u2019assurance-chômage est grande, plus grande sera l\u2019inclinaison à ne pas retourner au travail\u201d (la Chambre de Commerce ne cite pas de chiffres à l'appui), l\u2019organisme patronal voudrait voir réduire la période maximale de prestations à 26 semaines plutôt que les 52 semaines actuellement en vigueur.Le ministère de la Main-d\u2019oeuvre est de l\u2019Immigration, pour sa part, propose avec le projet de loi C- 27, une période de prestations qui varierait, comme l\u2019éligibilité, selon le taux de chômage de la région où habite le chômeur.Au chapitre des disqualifications et des radiations des listes de prestations, la Chambre trouve \u201cbeaucoup trop longue\u201d la période pendant laquelle \u201cles prestataires ne sont pas obligés de chercher un emploi dans un domaine professionnel moins exigeant\u201d.D\u2019autre part, contrairement au ministre de la Main-d\u2019oeuvre et de l\u2019Immigration qui favorise la notion de taux régional de chômage pour l\u2019éligibilité et la durée des prestations, la Chambre de Commerce du Canada désire que cette notion soit abandonnée tout à fait parce que \u2018\u2018au bout d\u2019un certain temps le prestataire cesse d\u2019être un chômeur pour devenir un cas de Bien-Etre\u201d.La Chambre de Commerce, enfin, est contre les - propositions du ministère au sujet du partage volontaire d\u2019emplois (deux travailleurs à mi-temps au lieu : d\u2019un travailleur et un chômeur) et s'accorde d\u2019ailleurs sur ce point avec le Congrès du travail du Canada.PIGEON-ROY LIMITÉE | GAETAN ROY S GAUTHN BA, FRI AACI.JACQUES GAUTHIER M.Gaétan Roy, vice-président et courtier en immeubles, a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Jac- que Gauthier au poste de représentant de notre service d'immeuble.M.Gauthier demeure à St-Pascal, Ontario.Qu'il s'agisse d'achat ou de vente de propriétés de toutes sortes, vous pouvez entrer en communication avec lui en composant 746-4383 au bureau, ou 1-488- 2296 à sa résidence.(Annonce) NOMINATIONS FAT ALBERT'S CONSEIL D'ADMINISTRATION Ralph Edward Tannis Hunter Ralph G.Tannis, Président de Randa Food Systems Company Limited, est heureux d'annoncer les nominations suivantes au Conseil d\u2019administration: Monsieur Edward M.Hunter, M.B.A.est au service de Fat Albert's depuis six ans, a titres variés.Ted est responsable de toutes les opérations des commerces Fat \u2019 Albert's.Monsieur L.T.Death, B.A., est également chef du service d'équipement et des plans des magasins de Randa Foods.Gordon Tim a travaillé 7 ans pour cette entreprise.Monsieur George Gordon est un associé senior de l\u2019étude légale Cuzner, MacQuarrie, Gordon, Davis et Whillans Monsieur Kenneth K.Assal, B.Comm., A.A., un comptable bien connu à Ottawa, mettra sur pied la division financière pour appuyer l'essor de l'entreprise.PDO IR NEI NT IRI RE Prin KA Rt aN rr ey pins rae 30.\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 1 77 AMEUBLEMENT ANIMAUX AVENDRE 186 : VED MOBILIER de salle 3 manger fini pacanier; six chaises à haut dossier.Grand vaisselier.Utilisé 2 ans, $600; penderie à tablettes, $55: bureau pour enfant, $25; buffet $30.684-7693.#0 MOBILIER de salon, style rustique, prix à discuter.771-0760, MOBILIER de salon, 3 lam ou meilleure offre 568-2345 #200 MOBILIER de salon et salle 4 manger, 568-8642 MOBILIERS de salon, cuisine, salle à manger, chambre à coucher, poë- le, et réfrigérateur, congélateur, la- veuse-sécheuse TV Couleurs, TV + oir et blanc, tables de galon, lampes, peinture 6636813 SURPLUS de menbles.Maisons mo- Biles Riviera Ltée, 5684111 \u2014 568- \u201cBOARDER COLLIE\", avec chiots, 776-5663 BOXER MALE, a vendre, 6 mois, propre enregistré, prix à discuter.76-1076.CANICHES Fox Terriers, Colleys, autres chiens, Dr Granier, 777-1333, 684-5402 - CANICHES \u2018\u2018Toys\u2019, et miniatures.House of Puppy's 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHATONS à donner 568-5583 CHAT SIAMOIS, Blue Point, 10 mois, a eu toutes injections.$25.- 824-2177, après 4 hrs CHENILS A.PILON ENRG.PLUSIEURS races variées.Casier Postal 555, Rigaud Québec.1-514- 451-4264 TU AS BESOIN de meubles, tapis, appareils ménagers?Appelle-nous, 771-2931 \u2019 pe 3 BUREAUX, lit double, lit simple, tête de lit, sofa et chaise 568-0792 1 79 ANTIQUITES ANTIQUITES La Belle Epoque, rou- -te 40 sortie 8, Rigaud, très belles pièces en pin, meubles victoriens 1865.Argenteries et fines porcelaines.514-451-4101 ANTIQUITES, du Portage, ouvert tous les jours, nous achetons et \u201c vendons.133 Notre-Dame, Hull 771- 9550 ENSEMBLE de salle à manger, 1924, en noyer.Divers autres arti- _cles.Très bas prix 741-4718 186 AVENDRE blonds.$225.Chacun.777-7110 BERGER Allemand male, 4 mois pure race, vacciné, $50.643-3690 BERGERS allemands, chiots.Pure race, 684-2604.BERGERS ALLEMANDS, 6 semaines, $50.232-8661, 232-9998 BERGERS anglais, chiots 8 semaines, purs, non enregistrés, prix intéressant 819-983-2578 ANIMAUX AFGHANS 3 mois enregistrés, CHEVAL à vendre, téléphonez 777- 4481, après 5 hrs CHEVAUX, chemin Perkins.Alain _Gauthier, 671-2206 après 6 heures.CHIOTS Cairn Terrier.House of Puppy's, 562 promenade Alta Vista 521-0300 CHIOTS Cocker Spaniels, House of Puppy\u2019s, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS COLLEY, House of Puppy's, 2562 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS DOBERMAN.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS English Sheepdog.House of Puppy\u2019s, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Esquimaux Sibérien.House of Puppy\u2019s, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Fox Terrier à poil dur.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS German Shepherd.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Golden Retriever.Hous of Puppy\u2019s, 262 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Irish Setter.House of Funpy's 2662 Prom.Alta Vista, 521- RADIUS- TELEVISEURS 176 VOTRE CHOIX: HITACHI, SANYO, ZENITH, ELECTROHOME, TOSHIBA RADIOS- TELEVISEURS 17 ANIMAUX - 1 86 A VENDRE 1 96 JARDINAGE CHIOTS Lhasa Apso.House of.Puppy's 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS PEKINOIS enregistrés, Carole, 992-1816 jour.Soirée, 819-986- 6157.CHIOTS Samoyèdes.Hôuse of Puppy\u2019s, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Springer Spaniel Anglais.House of Puppy\u2019s 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS West Island Terrier.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Yorkshire Terrier.House of Puppy's 2662 prom.Alta Vista, 521- 0300 DEMANDE, aimerais louer ferme, maison T GRANGE, PR5S Ottawa.Ecrire en anglais à Boîte Postale 14, Station B, Ottawa DEUX PERRUCHES, 1 cage sur _pied.$45.745-7632.JEUNES Dobermans, mélangés avec Bergers-Allemands, $20.Berger Allemand, femelle 3 mois $30.232-9716 LABRADOR noir ou \u201cgolden\u201d, enre- _gistré, âgé de 6 semaines, 663-5232, POULES PONDEUSES, garantie, $3 chacune.663-7134 \u201cSIBERIAN HUSK Y\u201d enregistré, 9 mois chien de race 771-4244 TROIS chiots Samoyed, tout blanc, 2 petits chiens de maison, des gros canards, des oies.819-986-8935 7 PETITS CHIENS de maisons, 1 mois, après 6h, 778-2310.AVONS top soi, sable, gravier, \u201cdust\u201d, \u201c\u201ccrush stone\u2019 770-3851.CHAT PERSAN roux, pure race, $185.770-0019 TERRE de remplissage de qualité.Faisons livraison à Gatineau, Hull et dans un rayon de 10 milles.1- 819-986-8791 ou 1-819-986-3652.TOP SOIL POUR FLEURS, jardins et parterres, Laurent Leblanc.824-2081 TOP SOIL, première qualité, terre à jardinage, sable et gravier.Livrons même journée.663-4155.\u201cTOP SOIL\" terre pour jardin, belle terre noire, sable, gravier.Posons tourbe toutes quantités.Section Wakefield, Farm Point, Masham, 456-2963.TOP SOIL a vendre, sable, gravier, \u201ccrush stone\u201d, remplissage, terre noire, 827-1746.1 9 8 MARCHES ALIMENTAIRES BOEUF et lard, coupé et enveloppé, spécial pour congélateur.(819) 456- 2655 208 musique 222 HYPOTHEQUES DISCO DOUBLE \u201cD\u201d DISCOTHEQUE mobile pour toutes occasions.Denis Morissette, 777-9128 DISCORAMA 4 années d'expérience, animation, musique pour toutes occasions.Appelez Pierre 776-3074 DISCO Ségaul, musique de tout genre Rock 776-3592, Guy 771-4734 © DISCOTECH MUSIQUE pour toutes occasions.Pierre 770-2961, Michel 776-5153 DISCO X DISCO POUR soirées mixtes, mariages, \u2018\u2018stags\u2019\u2019, danses organisées, banquets, tous genres de musique disco.Agence Théâtrale Unique Enrg., 778-1551, Luc ou Diane: 568- ARGENT VITE 1ERE et 2ème Hypothèques, achats, balance de vente, consolidation de dettes, rénovations, etc.663-2461, Pauline Dupuis, courtier.CONSOLIDATIONS de dettes, rénovations et autres.Premières et deuxièmes hypothèques (privé).Acheteurs pour deuxièmes hypothèques, à escompte.Taux compétitifs, service de heures.Trust Général du Canada, Gilles St-Martin, 771-3227 PREMIERE et deuxième hypothèques.Préteurs particuliers et compagnies.Service rapide.771-7356, Sarra-Bournet Ltée.Courtiers Realtor 5337.Alain (soirs) 770-3660.GUITARE \u201cNorman\u201d, édition spéciale: B20, neuve, 771-3411.LIVRES musicaux, chansonnettes, instruments.Music Centre, 45 William, 234-0291 ORGUE LYKA 1976, valeur $1550, pour $975.776-1374.206 AMUSEMENTS PRIVE, chevaux de selles, \u201cgolf driving range\u201d, pique-nique, Mountair Road 777-3304 RESERVEZ MAINTENANT LA SALLE de quilles Le Norman- die a pour vous de disponible pour septembre, les soirs seulement, lundi et vendredi de 9 à 11h p.m.et samedi et dimanche de 7 3 11h p.m.Pour réservations, et renseignements, composez 824-1350, de 8 à 4 p.m.3 GENISSES, noires avec tête blanche.643-1486 1 88 PENSIONS- ANIMAUX ATTENTION, Casselman.Accepte chevaux en pension, à l\u2019année, au mois ou à la semaine.Prix variant selon exigences.764-2858.Jour 745- 7051, demander Georges.CHENIL Le Refuge, Templeton, en- trainement, éducation, pension, vente de Doberman.Apres 5 hrs 663-4156 RADIOS- TELEVISEURS 176 208 MUSIQUE AMPLIFICATEUR \u201c\u2018Pionrer\u201d, 70 watt canal, 776-2022.BATTERIE marque Première.771- 0448.COURS d'orgue, piano, chant, accordeur de piano, 749-8577 DENIS DISCO DISCOTHEQUE Mobile, Daniel, 776-2480: Denis, 777-4939.ORGUE portative, pour orchestre, $500.663-1289 PIANO, stéréo très propre.Prix à discuter.663-3097 lère ET 2e HYPOTHEQUE réglée rapidement en ONTARIO ET AU QUEBEC au plus bas taux possible JACK ARRON COURTIER EN HYPOTHEQUES 236-9292 ou 722-9268 .APRES 6H P.M.\u201cEssayez-nous nous essayons plus fort 222 SYNTHETISEUR, Roland SH 2000, amplificateurs, hauts-parleurs, pédales, 771-5632 ner\u201d, 663-4025 SYSTEME DE SON 2 colonnes, pour orchestre, 771-0874.URGENT, orgue Lowrey à vendre encore sur le garanti, valeur de $6,500 pour $4,000 ou meilleure offre.7714115.URGENT, recherche chan- ieur(euse), avec expérience (équipement si possible), ou \u201cLead Singer\u201d\u2019 avec expérience, 777-0716, 771- 3385, après 5h30 VENEZ nous voir avant de faire l\u2019achat d\u2019un piano ou d\u2019une orgue quelque soit le prix.Accordage de piano.Studio Baldwin, 731-5678, PREMIERE ET 2ieme HYPOTHEQUE e Rénovation ® Consolidation de dette LES IMMEUBLES SEGUIN LTEE 196 St-Joseph, Hull 171-7325 222 MESSAGES 230 PERSONNELS 230 PERSONNELS AGENCE Posi-Rencontres enregistrée.Hommes, dames, demoiselles, rencontrez une personne de votre choix.770-9322.À MONSIEUR l'avocat qui s\u2019est présenté sur la rue Mark, bien avoir l'abligeance de communiquer avec moi.746-1287 ANDY'S HEALTH Studios.Conditionnement physique pour hommes et dames.234-2578 ATTENTION! Si vous voulez cesser- de fumer, je peux vous en enlever le goût dès la première fois.663- 1530.CENTRE de Rencontres Evelyn, donne soirée dansante pour gens seuls, 28 mai, Etoile du Nord, 776- 2328 CLAIRVOYANTE, lit les cartes, les lignes de la main, et l'écriture, 770- 8476 CLUB RENDEZ-VOUS, endroit sobre, danse, fraternité, samedi soir.332 Somerset ouest tembre.La première du genre au Canada.7 jours sur le \u201cPoushkin\".Réservations immédiatement, 749- 3479 \u2014 745-5206.DAME demande compagne de chambre pour voyage en Floride, Miami Beach, Daytona Beach, départ 16 juillet pour 16 jours 749-6537 DAME sincère et honnête, désire rencontre gentil monsieur sérieux, entre 45 et 52 ans.Ecrire Case 199, DAME veuve recherche compagnon veuf, affectueux, de Hull-Ottawa, 67-70 ans.Case 203 Le Droit DANSE chez \u201cDomino\u201d poujsper- sonnes seules, samedi le 28 mai, au 150 rue Stanley, renseignements 746-5364, ou 746-2491 DANSE organisée par R.O.T.0., samedi le 21 mai, à 8h30 p.m.pour plus d'informations, signalez 225- 6106 ETES-VOUS SEULS?Célibataires, veufs, divorcés, ou séparés (H.F.), bienvenus au Centre de Rencontres Evelyn, 776-2328, de 1h à 9h p.m.1656, rue Bank, juste au sud du chemin Heron.RADIOS- TELEVISEURS 17 TELECOULEUR QU UN SYSTEME DE SON.1.TELECOULEURS 2 prix très modiques ! .Double allocation D'ÉCHANGE sur TÉLÉVISEUR ! Aucun comptant! Aücun versement avant JUILLET! Livraison et installation GRATUITES des télécouleurs ! Garantie à 100% de 3 ans \u2014 Pièces et main-d'oeuvre! Choix de 200 TELEGOULEURS ET STEREOS i VEN TELEPHONEZ AUJOURD'HUI! OBTENEZ UN TELECOULEUR AUJOURD'HUI! 131-3590 \u2014 731-3591 \u2014 731-9866 \u2014 521-6531 par semaine Louez ou achetez J Convertisseur de télécable pour capter plusieurs ARTICLES Ci-HAUT SUR DEMANDE, INTERET ANNUEL DE 13.5 $399: 26 mois, 11.87 \u2014 77.32 an frais ® $343: 36 mois, 10.18 \u2014 65.48 on frais ® $199: 36 mois, 5.09 \u2014 \u2018AUSSI PE STEREDS A PARTIR DE $199, VOUS DEVEZ TELEPHONER AUJOURD'HUI ! U QUE: ar 7h 3 4 A A a ig 4 7 : NIKON F2, Fotomic avec 5 lentilles - tres, 2 têtes, saccoche et autre équi- 2 1 4 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS CONGRES pour photographes, Camera Canada College 1977, Université d\u2019Ottawa, du 8 au 10 juillet, renseignements, 828-6095, 829-4983 Nikkor, moteur, tube-allonge, 15 fil- pement pour Nikon F2.$3,000.Intéressés seulement.771-6967.2 1 6 ORCHESTRES ORCHESTRE disponible, pour tous genres de soirées.776-1046 22 1 ARGENT DISPONIBLE DEUXIEME, hypothèque, approbation 24 heures.Homeplan Realty Ltée, 771-7347 ONTARIO argent disponible, en 1ère et 2ème hypothèques.$1,600 et plus.Service rapide.Termes de 5- 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèque, par Mme O.Lamoureux, 299 Columbus, 745- 2701, ou 745-5762 QUEBEC, argent disponible en 1ère et 2ième hypothèques, $1,000 et plus, service rapide termes de 5-10 ans et plus.M.Desjardins, courtiers en prêts.149 1-2 Principale, bureau 777-8054 après 6hrs, 771- 1.222 HYPOTHEQUES HYPOTHEQUES DISPONIBLES PARTOUT AU QUEBEC Réponse dans les 24 heures DEMANDEZ PAUL PAGE Service de prets hypothecarres | LES IMMEUBLES LEMAY-PRUNEAU LTEE 110-1616 \u2014 568-6341 | 222 GAGNANT de la lotterie Glouceste Ranger Hockey Association, tirage 20 mai 1877, $500 Pat Rusk GINSENG DE COREE cents pour frais.Santé Naturelle, C.P.425 Gatineau MAIGRIR MAIGRIR avec diéte demi-pample- Plus\u201d, $7.95 plus 50¢ pour frais.par mois.Culture physique, exerci- + PUISSANT stimulant $8.00 plus 50 .mousse, 100 tablettes de \u2018\u2019Citrin .Santé Naturelle, C.P.425, Gati- ~ MAIGRIR ou grossir jusqu'à 12 liv.| ces, programme individuel.Profes- .seur diplômé.778-1822.vous illimités.Téléphonez maintenant informations gratuites et sans obliga ations POURQUOI être seule)?Rencon- OTTAWA DATING 238-2188, rendez trez la personne de vos rêves au- | jourd'hui 722-3789 PRE-RETRAITES et retraités, 50 ans et plus, nous avons bons compagnons(gnes) pour vous 741-0182 ROMEO ET JULIETTE RENCONTREZ LE(LA) compagnon (gne) qui vous convient, professionnels, métiers, etc 749-5472 SISTER BOOK STORE MINI THEATRE, pour adultes, livres de poche, magazines, films nouveauté.Nous acceptons les échanges.35 rue Clarence, 234-9233, de 11h à 10h P.M.VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services pour fournir travail et entraînement aux personnes handicapées.Composez 728-3737, et notre camion ira les cueillir VEUF, aimerait rencontrer amies sérieuses, cinquantaine d'années.Sincère, numéro de téléphone, écrire case 121 Le Droit \u2018 VOS PENSEES par les cartes, dames seulement.Demandez Denise, 770-2932 1 ERE HYPOTHEQUE DISPONIBLE A 10 1/2 % le HYP.A12 12 % REPONSE DANS LES 24 HEURES LES IMMEUBLES RENE D.LAPOINTE DEMANDEZ: Rhéal Simard 145-0006 \u2014749-1966 222 (MENSUEL) LES 4 PIECES J 21-6531 dut ATEN ; y 4 A ® Niagara ET pa A ig i\" ER PRET HYPOTHECAIRE?Saviez-vous que l'avoir que vous possédez sur votre maison vous permet d'emprunter une somme d'argent élevée, pour réaliser le projet dont vous rêvez?.Adressez-vous à Niagara.Notre personnel vous donnera une réponse rapidement et vous apprécierez son service courtois.Vous voulez des résultats?Alors, téléphonez dès aujourd'- hui a Niagara! COMPAGNIE DE FINANCE IMMEUBLES NIAGARA DU CANADA LIMITE 99, rue Principale, Hull - 118-1001 222 PENCHE DE VOTRE CÔTÉ! SI VOTRE DERNIER MARCHÉ S'EST AVÉRÉ UN DÉSASTRE, !L Y À UNE FAÇON DE REMONTER LA PENTE: PLACEZ UNE P'TITE ANNONCE DANS NOTRE JOURNAL ET AUGMENTEZ VOS CHANCES D'EN BENEFICIER \u2026 VOILÀ UN MARCHÉ VRAIMENT AVANTAGEUX COMPOSEZ 237 -8 400 NOUS ACCEPTONS RMS eee EEE EERE EEE ET Sn ree r ; ,ù $* À 2 i : 7 £ Ë § La » q | \u2018 ; k so i i § ?Ë $ 3 à 3 ; Un ! i = 3 g + \u201cI 7 7.Ki 2 2 2 s 9 1., pren E + a CLO un, EJ A 126 Archambault «# Pointe-Gatineau EG 4 ES Ville de Gatineau 778-2550 | POSTE OUVERT ° MÉDECIN FONCTIONS \u2014 Assure un service de consultation générale au C.L.S.C.et à domicile \u2014 Participe, au sein d\u2019une équipe muiltidisciplinaire, au développe- / ment et à la mise en oeuvre de programmes d'intervention dans les - domaines de la prévention médicale et sociale.\u2014 Collabore aux différents programmes d'hygiène publique tels cliniques de puériculture et d'immunisation, les services pré et postnatals, la surveillance de la santé des écoliers au niveau élémentaire et à l\u2018émission de cartes de santé pour les manipulateurs ; d'aliments.= Participe au programme d'évaluation physique et assure la continuité de soins des programmes du C.L.S.C.\u2014 Participe à des activités de promotion de la santé de la population , du territoire en collaboration avec des équipes de travailleurs de quartiers.\u2019 EXIGENCES: \u2014 Omnipraticien reconnu par le Collège des médecins \u2014 Conception de la santé qui soit sociale et communautaire \u2014 Capacité et intérét à travailler au sein d\u2019une équipe multidisciplinaire.SALAIRE: \u2014 Rémunération à honoraires fixes selon l'entente M.A.S.\u2014 F.M.0.Q.DISPONIBLE: \u2014 Au plus tard septembre 1977 \u2014 Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum - vitae avant le 19 juin 1977, au: C.L.S.C.Des Draveurs 125, boul.Archambault, Pointe-Gatineau Ville de Gatineau A l'attention du directeur général ASSOCIATION DU PLANNING DES NAISSANCES DE L'OUTAOUAIS-SUD POSTE: coordonnateur(trice) (poste à demi temps) FONCTIONS: Représentation au plan de la Fédération du Planning - Coordination des activités de I'Association.Prise en charge de dossiers spéciaux.Promotion des services en planning des naissances.Autres tâches définies par le Conseil d\u2019administration.EXIGENCES: Formation en sciences humaines ou de santé et/ou grande motivation et connaissance du milieu pour l\u2019oeuvre du planning.BASE SALARIALE: $9,000 à $12,000/année Envoyez curriculum vitae avant le 31 mai 1977 à: AP.N.OS.45, rue Ducharme, Hull Informations 770-6900 COMPAGNIE DE PRODUIT ALIMENTAIRE RECHERCHE REPRESENTANT wie \u2014 Bonnes conditions de travail \u2014 Automobile fournie.Faire parvenir curriculum vitae à: Jacques Bouchard 8373 Du Chardonnet, Ville d'Anjou Québec.CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC PROFESSEURS À TAUX HORAIRE Les musiciens professionnels qui désirent enseigner dans les Conservatoires de musique du Québec à titre de \u2018professeurs à taux horaire, pour la saison commençant en septembre 1977 et se terminant en juin 1978, peuvent soumettre leur candidature à la Direction du personnel du ministère des Affaires culturelles.Date limite: Les candidats doivent faire parvenir leur offre de services au ministère avant ie 10 juin 1977.Ils recevront une réponse avant le 30 juin 1977.Lieux de travaii et disciplines: Il y a sept (7) Conservatoires de musique au Québec (Montréal, Québec, Trois-Rivières, Rimouski, Chicoutimi, \u2018Hull, Val-d'Or), dans lesquels la plupart des disciplines \u2018musicales sont enseignées.Les candidats voudront bien indiquer ia discipline et le Conservatoire qu'ils choisiraient -de préférence.\u201cTraitement: \u201cLe traitement des professeurs à taux horaire peut varier \u201centre $19.00 et $26.00 l'heure, selon le dossier de l'expé- \u2018rience.\u201cPièces à joindre au dossier de candidature: :1) Un curriculum vitae; 2) Des attestations des diplômes obtenus (Premier Prix \u2026 ou diplôme équivalent): \u20183) Toute attestation de succès dans les concours nationaux ou internationaux; 4) Toute pièce justificative de la carrière artistique ou pédagogique; *5) Tout autre document que le candidat jugera pertinent > à l'évaluation de son dossier.\u201cOn doit faire parvenir son dossier de candidature à l'adresse suivante: Direction du personnel Ministére des Affaires culturelies 955, chemin Saint-Louis \u2018Québec, P.Q.-G1S 1C8 FGa Gouvernement du Québec - Ministère des Affaires culturelles il Direction du Conservatoire A YA \u2014 poste 10 cone Jf connect ALGONQUIN LA CONSERVATION ET LA RESTAURATION DU PATRIMOINE VOUS INTERESSENT?Le college offre un programme de 3 ans unique en son genre: TECHNOLOGIE DES MUSÉES Vous apprendrez les techniques suivantes: \u2014 enregistrement et cataloguage \u2014 interprétation et exposition \u2014 conservation et restauration \u2014 stages pratiques dans les musées et/ou participation aux fouilles historiques.Pour de plus amples renseignements, adressez-vous au Bureau des Admissions, 1385 Av.Woodroffe, Ottawa, Ontario.K2G 1V8 Tél: 725-7432 C.L.S.C.GRANDE-RIVIERE A LA RECHERCHE DE: UN (1) MEDECIN FONCTIONS \u2014 Donner des services de consultation de soins et de prévention individuels ou collectifs au C.L.S.C.ou à domicile \u2014 participer et supporter selon sa compétence, les équipes de secteurs \u2014 participer à l'élaboration de programmes \u2014 devra travailler dans une équipe multidisciplinaire EXIGENCES: \u2014 Omnipraticien reconnu par le Collège des Médecins \u2014 Intérêt pour la prévention et l'éducation populaire dans le champ de sa compétence \u2014 Sensibilité a I'importance du milieu pour la santé et le bien-être des gens; \u2019 \u2014 Honoraires fixes selon t'entente avec la FMOQ S.V.P.FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT Le 10 juin 1977 au: Directeur Général Pierre Paquin C.L.S.C.Grande-Rivière Centre commercial Glenwood Aylmer, Québec JOH 1A2 PAA A Cd I Di ms acre ! .B A PT > a EA , XE oo ha as y du ah Earl CONSEILLERS DES LANGUES OFFICIELLES ET RESPONSABLE DE L'ADMINISTRATION $18,018 -$21,002 (échelle 1976) TITRES ET QUALITES [J Posseder de l'expérience dans la planification, la mise en vigueur et la direction d'un programme de bilinguisme [D Diplôme d'honneur française et anglaise.([ Connaissances approfondies des programmes de formation et d'évaluation des langues.[! Aptitudes administratives établies.[_] Etre persuasif et avoir un esprit analytique de nature.[{] Etre capable de se motiver.en linguistique des langues Si vous remplissez ces qualifications, procurez-vous une : description complète du poste à: La Municipalité régionale d'Ottawa-Carieton Service du personnel Ze étage, 222, rue Queen Ottawa, Ontario, K1P 523 (613) 563-2801 No.de dossier\u2019 R.35-ELK Concours de recrutement Concours ouverts aux hommes et aux femmes od Commission de la REA fonction publique du Québec DIRECTEUR ADJOINT DE GREFFES * MINISTERE DE LA JUSTICE \u2014 poste à Rimouski - FONCTIONS \u2014 Sous l'autorité du directeur régional des gref- * fes, agir à titre de chef des procédures judiciaires pour la région .du Bas Saint-Laurent, Gaspésie; planifier, organiser, diriger et - contrôler les activités des greffes sis à Rimouski.EXIGENCES \u2014 Membre du Barreau du Québec ou membre de : la Chambre des notaires du Québec (joindre une photocopie de ; sa carte de membre) et avoir 7 années d'expérience pertiennte: + OU premier diplôme universitaire terminal en droit ou dans une \u201c autre spécialité pertinente et 9 années d'expérience pertinente aux fonctions.Toute année d'études réussies, jugée pertinente - aux fonctions et complémentaires à l'un des pré-requis académiques, équivaut à 2 années d'expérience.\u201c TRAITEMENT de $18,945 a $26,059 CONCOURS H5801B/05 Date limite pour l'inscription: ° 3 juin 1977.- SECRETAIRE JUDICIAIRE - MINISTERE DE LA JUSTICE \u2014 Postes à Hull : FONCTIONS \u2014 Transcrire fidèlement les débats judiciaires - enregistrés sur ruban magnétique; s'assurer que les procédures * préliminaires aux audiences des tribunaux judiciaires sont rem- : plies; dresser les procès-verbaux des audiences; assurer le - fonctionnement d\u2018une console installée dans la salle d'audience - afin de permettre l'audition des débats judiciaires enregistrés sur .ruban magnétique.SEXIGENCES \u2014 Les candidats qui possèdent un certificat de fin » d'études secondaires équivalant à une 119 année ou à Secondai- \u201cre V connaissant la dactylographie, la langue française et au .besoin la langue anglaise, doivent s'inscrire en indiquant le : numaro de concours suivant: < CONCOURS H2827/05 ; ou * Les candidats qui termineront, avant le 30 août 1977, la scolarité - requise à l'obtention du certificat de fin d\u2019études secondaires \u201cconnaissant la dactylographie, la langue française et au besoin ia * langue anglaise, doivent s'inscrire en indiquant le numéro de «concours suivant: ; CONCOURS H2827U/05 TRAITEMENT de $7,606 4 $12,653 > Date limite pour l'inscription: 27 mai 1977 Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour 7 combler le poste vacant, la C ission limi sa sélection & ces p + S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC, = 1050 rue Conroy, Québec, G1R 428 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE * qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les calsses popu- \u201c Inires où à l'un des bureaux de ls Commission.Il est nécessaire d'indiquer le numéro et le titre du concours.< La commission vous invite à prendre connalssance de ses auires concours en = communiquant avec l'un de 803 bureaux régionaux.k y a un représentant de la Commission de le tonction publique au 73, rue Laval, Ze élage.Huit, JEX 3H2, téléphone: 770-2972 \u2014 EN Fonction publique Ontario Ontario Administrateur en relations publiques $15,900-$18,400 Au service du MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DU TOURISME, vous devrez remplir une grande variété de tâches du domaine de la publicité et de l'information.Tâches: mettre en vigueur et promouvoir des programmes dans le but de populariser les attractions touristiques de l'Ontario, autant que le développement industriel de la province; préparer des communiqués de presse; répondre à toutes les demandes de renseignements formulées par les media d\u2019information et le public; organiser des visites guidées pour les journalistes étrangers et servir de guide; représenter le Ministère à des réunions d\u2019études et autres évènements: diriger certaines activités telles que conférence de presse, réceptions et autres événements importants.Lieu de travail: Toronto Titres et qualités: diplôme de 12e année, de préférence un cours universitaire en journalisme ou une formation spéciale en réclames publicitaires, publicité, journalisme, photographie, etc.deux années d'expérience dans le domaine de la rédaction et des relations publiques; aptitudes à rédiger un discours; facilité de communication; connaissance de la province de l'Ontario; permis de conduire de l\u2019Ontario; maitriser la langue anglaise.\u2019 Faire parvenir votre demande ou curriculum vitae au plus tard le 2 juin, 1977 a: a/s M.J.C.Giguere, Dossier IT72X, Division des cadres, Commission de la Fonction publique, Queen\u2019s Park, Toronto, Ontario, M7A 1Z5 Ce poste s\u2019adresse à égalité aux hommes et aux femmes.CANADA BIBLIOTHEQUE DU PARLEMENT Concours ouvert également aux hommes et aux femmes ATTACHE DE RECHERCHE ($15,188-$27,675) La Bibliothèque du Parlement recherche des avocats, des économistes et des criminologistes pour combler des postes au Service des recherches.Les candidats doivent avbir au moins une maîtrise dans une discipline appropriée ainsi qu'une certaine expérience reliée.Pour l'avocat l'admission au barreau sera considérée comme l'équivalent d\u2019une maitrise.Les candidats qui ne sont pas qualifiés en droit, en économie ou en criminologie ne seront pas considérés.Les fonctions consistent à préparer des travaux de recherche, conformément aux exigences des membres des deux Chambres du Parlement, des comités et des délégations parlementaires.Les nominations se feront dans l'échelle de salaire mentionnée ci- dessus selon l'expérience et les qualifications.L'habileté à travaiiler dans les deux langues officielles est souhaitable et dans certains cas essentielle.Les demandes accompagnées d\u2019un curriculum vitae et de tout autre renseignement pertinent ainsi que les noms, adresses et numéros de téléphone de trois répondants doivent être adressées au: Directeur de l'administration et du personnel Bibliothèque du Parlament Ottawa, Ontario K1A 0A9 et nous parvenir au plus tard le 10 juin 1977 ALGONQUIN DIVISION DES ARTS APPLIQUES Le Département de création artistique et arts visuels \u2018 recherche DEUX PROFESSEURS Un professeur de textiles pour le programme de Beaux- arts et artisanat.EXIGENCES: les candidats doivent posséder de l\u2019expérience dans l'enseignement des domaines suivants: tissage sur métier et hors métier, imprimerie sur textile, teinture des fibres.Ils doivent aussi avoir une bonne connaissance de la théorie des textiles.CONCOURS 71-77 cout |A course ALGONQUIN Un professeur pour enseigner les sujets suivants: dessin, illustration et sérigraphie (certains de ces sujets se donnent au programme d'Art commercial).EXIGENCES: les candidats doivent bien connaître l\u2019art commercial et posséder de l'expérience dans le domaine de l'enseignement.CONCOURS 72-77 ENTREE EN FONCTIONS: le 1er septembre 1977.SALAIRE: $13,000-S25,400 par année (échelle de 1976- 77) auquel s'ajoute une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Le salaire initial sera fonction des titres et de l'expérience.Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parvenir, par écrit, au .SERVICE DU PERSONNEL 1385, avenue Woodroffe Ottawa, Ontario K2G 1V8 au plus tard le 24 mai 1977.Las concours 71-77 et 72-77 s'adressent eux femmes et aux hommes.PROFESSEURS (2) Département de psychopédagogie 2 postes: Professeurs à plein temps, programmes de formation des maîtres, à l'élémentaire et au pré-scolaire Domaine: ' Développement du jeune enfant et intervention pédagogique Fonctions: Enseignement et supervision.Recherche.Participation aux tâches administratives.Conditions requises : Doctorat ou l'équivalent.Expérience pratique pertinente.Date limite du concours: 15 juin 1977 Faire parvenir curriculum vitae à: Madame Madeleine Perron-Thibault Département de psychopédagogie Faculté des sciences de l'éducation Cité universitaire Québec G1K 7P4 TT ET DIRECTEUR ADJOINT AU CREDIT Nous avons présentement un poste disponible comme Directeur Adjoint au Crédit à notre succursale de Place Vincent-Massey, Hull, Québec.Le candidat choisi entrera en fonction immédiatement et par la suite devra suivre notre programme de formation qui 'aménera au niveau de la direction d\u2019une succursale.Formation requise: Expérience dans le prét a la consommation et hypothécaire: être bilingue: avoir terminé ses études collégiald® ou être compensé par les années d'expérience de travail.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: M.J.G.Drouin Directeur BANQUE TORONTO-DOMINION 349, boul.St-Joseph, angle Caron Hull, Québec ville pe HULL VILLE DE HULL La Ville de Hull est à la recherche d'un(e) URBANISTE SERVICE D'URBANISME RESUME DES FONCTIONS: Travailler à la mise à date du plan directeur et à la préparation des plans d'aménagement de quartiers.Effectuer des études sur l'habitation et les besoins en logements.Contribrer à la mise en oeuvre des programmes de restauration de bâtiments ainsi que d'amélioration de quartier.Analyser divers documents d'urbanisme provenant d'organisme publics et ayant des répercussions sur Hull.Participer à la préparation du plan d'aménagement et de développement du centre-ville.QUALIFICATIONS: Posséder un diplôme universitaire en urbanisme ou l'équivalent.Avoir trois à cinq ans d'expérience dans le domaine des tâches de l'emploi ou s'y apparentant.Etre membre de la Corporation professionnelle des Urbanistes du Québec ou y être admissible SALAIRES ET AVANTAGES SOCIAUX De $18,000 à $22,900 par année (sous revision), selon l'expérience; avantages sociaux intéressants.INSCRIPTION: Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur Curriculum vitae au service du Personnel, Case postale 1970, succursale B.Hull avantle 10 juin 1977.Pour plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M.Gilles Beaudry, c.p.u.q.directeur du service d\u2018Urbanisme au (819) 777- ' r LE CEGEP DE L'OUTAOUAIS AVIS DE CONCOURS CONSEILLER EN INFORMATION.SCOLAIRE ET PROFESSIONNELLE A) SUPERIEUR IMMEDIAT: Le directeur du service de l'aide pédagogique aux étudiants.B) STATUT: Professionnel au terme du plan de classification du M.E.Q.de juin 1976.NATURE DE TRAVAIL: Sous l'autorité du directeur de service de l'aide pédagogique aux étudiants et en collaboration avec une équipe composée d'un conseiller en orientation, d\u2019un psychologue, d\u2019un aide pédagogique individuel, it prépare et diffuse des renseignements sur les diverses orientations et débouchés universitaires du cours général ainsi que sur les spécialités et débouchés du secteur professionnel.Ce faisant, il assure aux étudiants une assistance individuelle ou collective qui les guide dans leur cheminement scolaire et leur permet de choisir judicieusement une carrière professionnelle.ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES: 1.INFORMATION INTERNE à l\u2019usage des étudiants inscrits au Cégep de l'Outaouais: \u2014 présenter aux étudiants, individuellement ou en groupes, les informations sur le REGIME et les Politiques pédagogiques du Cégep ainsi que sur les débouchés universitaires et les caractéristiques des diverses carrières professionnelles; \u2014 organiser les rencontres entre les représentants des universités et les employours avec les étudiants du Cégep: \u2014 tenir à jour et assurer le fonctionnement efficace du CENTRE DE DOCUMENTATION; assister l'étudiant dans ses démarches relatives à l'admission aux universités.2.INFORMATION EXTERNE: \u2014 fournir aux conseillers d'orientation et aux professeurs d'information du secondaire toutes les informations pertinentes aux divers programmes d'études et aux exigences pédagogiques du Cégep de l'Outaouais.3.Participer aux séances de choix de cours.4.Assumer, à la demande du directeur du service, toutes autres tâches inhérentes à sa fonction.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014 Etre détenteur d'un diplôme universitaire de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment en: information scolairz st professionnolle \u2014 orientation .-\u2014 une bonne connaissance du miliu scolaire et une expérience pertinente serait ur av-ntage D \u2014 E -\u2014 F) TRAITEMENT: $12,593.00-$26,341.00 Toute personne intéressée doit soumettre son curriculum vitae au plus tard le 3 juin 1977 à 16h 00, à l'attention de: M.Robert Moreau, secrétaire général Cégep de l'Outaouais 393, boul.Cité des Jeunes Hull, Qué.J8X-3X8 DATE D'OUVERTURE DU FOSTE: 17 mai 1977 UATE DE HN DU CONCOURS: 3 juin 1977 NO OU CONCOURS: C-115 0e VS © rn \u2014 is Id emai, sa ur Er ho ae Pai CES: ' 8 32\u2014 LE PRO SUT SARE ater 2, LL _ ; ; | 4 Tourisme: les Quebecois sont deficitaires \u2018Une Régie des grains de | | 9 de $200 millions dans la balance économique| provende créée bientôt: Par NORMAN DELISLE QUEBEC (PC) \u2014 Les Québécois sont déficitaires de $200 millions dans la balance économique du tourisme et le ministre Yves Duhaime entend travailler à corriger cette anomalie.C\u2019est ce qu'a expliqué M.Du- Faime jeudi soir lors de l'étude «n commission parlementaire des crédits du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche pour l\u2019année financière en cours.\u201cH m'\u2019apparait aussi valable de travailler à dimmuer ce déficit qu\u2019à faire de l\u2019implantation industrielle\u201d, a commenté M.Duhaime.Ces statistiques signifient que les Québécois dépensent annuellement $200 millions de plus à l\u2019étranger que les touristes qui viennent ici.Le gouvernement québécois a d\u2019ailleurs mis l'accent sur certaine correctifs et des campagnes de publicité ont été faites cette année pour inciter les étrangers, notamment les Américains, à visiter le Québec.Pagé De son côté, le représentant de l\u2019Opposition libérale, le député de Portneuf, M.Michel Pagé, a invité le ministre à mettre l\u2019accent sur le caractère social du tourisme.Citant le rapport Sotar de 1967, M.Pagé a rappelé que le ministère du Tourisme devait se mettre d\u2019abord au service des Québécois plutôt que des étrangers.M.Pagé a suggéré au ministre de reviser ses priorités.\u201cOn vous reproche d'investir inconsidérément des millions de dollars pour faire la promotion touristique dans les pays étran- Achetez-vous une nouvelle maison?Cherchez les contracteurs qui portent le SCEAU DE QUALITÉ SOLARIS.Vous sauverez de l'énergie et de l'argent tout en ajoutant de la beauté et de la valeur à votre demeure.Rénovez-vous ?Procurez-vous dès maintenant les portes et fenêtres SOLARIS.Demandez le SOLARIS G35 pour sauver encore plus d'énergie.Maintenant disponible chez: gers et attirer ici plus de touristes, alors qu'on ne répond même pas aux aspirations des citoyens du Québec,\u201d a dit le député de Portneuf.\u201cLa responsabilité principale, à notre sens, est d'assurer à tous les citoyens du Québec la possibilité de fréquenter leur territoire\u201d, a-t-il poursuivi.Grenier Pour sa part, le député de Mégantic-Compton, porte-parole de l\u2019Union nationale, M.Fernand Grenier, a rappelé les grands principes qui doivent, selon lui, guider l'action gouvernementale en matière de tourisme: concertation des groupes impliqués, régionalisation des activités et plus grande accessibilité pour la population en général.M.Grenier a longuement lu le programme électoral du Par- ti quebecois au chapitre des initiatives touristiques, invitant le ministre à mettre en application ce qu\u2019il défendait avant le 15 novembre.Ce programme parle notamment d\u2019une loi-cadre pour assurer l'accessibilité a tous les citoyens, spécialement les groupes défavorisés, abolition des clubs privés de chasse et de péche, sauvegarde de l'écologie et amélioration de l'infrastructure routière et hôtelière.M.Grenier entend surveiller \u201cpoint par point\u201d l'application de ce programme.Mesures Enfin, M.Duhaime en a profité pour annoncer certaines mesures concrètes prises par son ministère: \u2014 la maison Montmorency, sise près des chutes du même nom à Beauport, sera ouverte ® | iim (CN (LULU iil II | AH al fi Hiver comme été les fenétres et portes SOLARIS vous sauvent de l'énergie et de l'argent.Conçues par des spécialistes pour faire face aux rigueurs de nos hivers et aux chaleurs de nos étés, les fenêtres et les portes SOLARIS ajouteront de la valeur à votre demeure, tout en vous épargnant du temps, de l'énergie et de l'argent pendant la durée de votre maison, car elles sont: e Beaucoup plus isolantes que les fenêtres et portes traditionnelles.Le SOLARIS G35 conserve 23% de l\u2019énergie perdue par les fenêtres.e deux fois plus rapides à laver du fait que vous n'avez que deux vitres à laver, celle de l\u2019intérieur et celle de l'extérieure disponibles immédiatement en plusieurs dimensions standard ou sur mesure.Théo Mineault Mfg.Ltée, C.P.40, route 148 986-3190; Angers 663-1028 dès le 22 juin prochain afin d'accueillir des groupes.Dès cet automne, elle sera disponible pour accueillir des groupes de personnes âgées; \u2014 le ministere n'a nullement l\u2019intention d'investir dans la construction de condominium ou d\u2019un hôtel au Mont Sainte- Anne, près de Québec.Seule, une somme de $1.3 million sera consacrée à l'établissement de travaux d'infrastructure en vue des championnats de ski nordique qui s\u2019y dérouleront en 1979; \u2014 enfin, M.Duhaime mettra de l\u2019avant une politique d'embauche des fonctionnaires occasionnels du ministère, afin d\u2019éviter le favoritisme et le patro- mage qui existait auparavant dans ce secteur.La hausse du coût de la vie demeure forte aux E.-U.WASHINGTON (AFP) \u2014 La hausse du coût de la vie est demeurée forte aux Etats-Unis, en avril, a annoncé hier le département du Travail.L'indice de ce coût a progressé de 0.8 pour cent pour atteincre 179.6 (base 100 en 1967).Il dépasse ainsi de 6.8 pour cent son niveau d\u2019avril 1976.La progression a été due en majeure partie à une augmentation de 1.5 pour cent des prix des produits alimentaires.C\u2019est le quatrième mois consécutif que les prix au détail augmentent fortement.La hausse d\u2019avril fait suite à des progressions de 0,6 pour cent en mars, un pour cent en février et 0.8 pour cent en janvier.Depuis le début de l\u2019année, le coût de la vie a ainsi progressé à un rythme annuel de l\u2019ordre de 10 pour cent.L'administration s\u2019était fixé au début de l\u2019année, un objectii de l\u2019ordre de 6 pour cent.Elle a cependant reconnu depuis que ce chiffre sera dépassé et ses experts tablent maintenant sur une progression de 6,7 pour cent.Dégâts de $100 millions NEW YORK (AFP) \u2014 L'incendie qui a endommagé, la semaine dernière, un oléoduc de l\u2019Aramco, en Arabie saoudite, aurait causé des dégâts dont le coût est estimé à $100 millions, affirmait hier, le New York Times.Un porte-parole de l\u2019Aramco interrogé à ce sujet aux Etats- Unis s\u2019est refusé à confirmer ou démentir information, précisant qu\u2019il ne disposait pas pour le moment d\u2019estimation chiffrée sur les dommages.EXPERTS EN PROPRIETES COMMERCIALES Pour toutes transactions immobilières: © Achat ® Vente ® Location ® Assemblage © ADMINISTRATION Consultez Realtor 26 ST-Raymond, Hull, Qué.771-6266 CONRAD SIGOUIN, B.SC., PRESIDENT 22 ans d'expérience dars le domaine immobilier.11 a expliqué que la création de cette Régie etait conforme à un engagement électora] du- Parti québécois.ue Le gouvernement fédéral a annulé l'an dernier les subventions qu\u2019il accordait aux arri- eulteurs québécois pour les grains de provende, causant des pertes de $8 millions par année pour ces derniers.: Les subsides fédéraux permettaient aux agriculteurs québécois de ne pas aveir a payer les frais de transport pour les grains de provende qui viennent toujours de l'Ouest canadien.QUEBEC (PC) \u2014 Une Régie des grains de provende sera bientôt créée au Québec.C'est ce qu'a annoncé vendredi, le ministre de l\u2019Agriculture, Jean Garon.Répondant à l\u2019Assemblée nationale à une question du député de Beauce Sud, Fabien Roy, M.Garon a précisé que son ministère procédait au recrutement des membres de ce futur organisme.\u201cJe voudrais que tous ceux qui sont impliqués dans le commerce des grains de provende en fasse partie, \u201d a dit M.Garon.Ç_ J Personnel de direction supérieure Concours ouvert aux hommes et aux femmes Commission de la fonction publique du Québec chef de la division des grandes cultures MINISTERE DE L'AGRICULTURE \u2014 Poste à Québec FONCTIONS \u2014 Sous l'autorité du directeur du service des productions végétales, assurer l'exécution des programmes agricoles dans le secteur des grandes cultures pour l'ensemble du Québec.À cette fin, planifier, coordonner et contrôler les activités de la division qui visent à rendre plus dynamique et plus rentable le secteur des grandes cultures; concevoir, élaborer et mettre en oeuvre des programmes agricoles; conseiller et informer les conseillers régionaux en matière de cultures.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire de préférence de 2e cycle en sciences agricoles.Plusieurs années d'expérience reliées aux fonctions du poste notamment dans le domaine de la production de grandes cultures.TRAITEMENT \u2014 Pouvant atteindre $32,300 CONCOURS \u2014 H6210BF05 Date limite pour l'inscription: 3 juin 1977 Sile bre de li lImitera sa sélection à ces personnes.S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC, 1050 rue Conroy, Québec, G1R 428 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les calsses populaires ou à l'un des b delsC ission.li est né ire d'indk le numéro et le titre du concours.par des citoy est sutilsant pour combler le poste vacant, la Commission La commission vous Invite à prendre connaissance de ses autres concours en communiquant avec l\u2019un de ses bureaux régionaux.W ya un représentant de la Commission de la fonction publique au 73, rue Laval, 2e étage, Hull, J8X 3H2, téléphone: 770-2972 Teleglobe Canada = AGENT SUPERIEUR Formation des Cadres Un nouveau défi pour une personne expérimentée Téléglobe établit, maintient et exploite les services de télécommunications entre le Canada et l'étranger.L'évolution du marché, ainsi que la croissance globale du trafic ont entrainé une augmentation correspondante des ressources humaines de la Société qui compte maintenant plus de mille employés.Téléglobe est actuellement à la recherche d'un Agent de Formation, possédant plusieurs années d'expérience, qui deviendra responsable du programme de formation des cadres.Avec un minimum de surveillance: Vous devrez identifier le besoin en formation, voir à organiser et à donner des sessions de formation ainsi que les évaluer.Le candidat idéai devra posséder une connaissance théorique approfondie ainsi qu'une expérience pertinente de travail dans le domaine de la formation des cadres, de l'analyse des besoins et des méthodes d'évaluation.Le pouvoir de persuasion démontré dans un environnement professionnel est essentiel.De plus, les candidats devront détenir un diplôme universitaire de préférence en administration.La maîtrise de l'anglais et du français est nécessaire à l'accomplissement des fonctions.La rémunération s'établira en fonction de vos connaissances et de vos qualifications.Vous aurez, en outre, la possibilité de participer à un régime d'avantages sociaux des plus complets.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Mme Louise Sidky Agent de planification et dotation en personnel Téléglobe Canada 680 ouest, rue Sherbrooke Suite 1100 Montréal, Québec.3 SETI i beriodes liz ge Hi ¥.237-4080 HAN os He aan 20; rue Pring TOR \u201ci M he À EL \u2018 - SN , on r Rd : M = mm A ene 8-7 aN Cyd ale «wes fy pe © AAS SC ii is BEER ERAN ARR tk tient adi } on a Bad Fr A i Ek ir a ao 3 ARAN PRA + M La A D - PS I \u2014-33 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 CETTE CH EY, Pa VE \u201d 4 HULL \u2014 Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, M.Marc Lalonde, a accusé, hier, le premier ministre du Québec, M.René Lévesque, de manquer de logique.\u201cJe ne le comprends tout simplement pas.Alors qu\u2019il y a une dizaine d\u2019années le même M.Lévesque reprochait à Ottawa de considérer Hull comme une basse-cour parce qu\u2019il ne s\u2019y construisait pas d\u2019édifices fédéraux, maintenant qu\u2019on veut s\u2019y installer, il s\u2019y objecte.\u201d M.Lalonde était interrogé sur les ondes d\u2019une ligne ouverte de Radio- Canada, en rapport avec les élections partielles de mardi dans six comtés, dont trois au Québec.Le premier ministre du Québec, M.Lévesque, a soutenu pour sa part que ce transfert par Ottawa de 15,000 fonctionnaires fédéraux à Hull, constitue \u201cune forme déguisée d\u2019annexion du Québec\u201d.Les syndicats de fonctionnaires fédéraux, pour la plupart anglophones, n\u2019ont guère mieux accueilli cette nouvelle synonyme pour eux de plus d'impôts à payer.e Conseil économique de Gatineau Les hommes d\u2019affaires feront valoir leurs droits par Pierre Allard HULL \u2014 Une vingtaine d\u2019hommes d\u2019affaires, de commerçants et de professionnels ont décidé de se regrouper et de créer le \u201cConseil économique de Gatineau\u201d.Ce Conseil, dont il est à prévoir qu\u2019il exercera une influence majeure sur l\u2019évolution de la politique municipale à Gatineau, fera valoir publiquement le point de vue de ses membres dans les grands dossiers.économiques et financiers gatinois.Lors d\u2019une conférence de presse tenue hier, au Café Henry Burger, la présidente du Conseil économique de Gatineau, Mme Claire Che- vrier-Beuregard, a rendu public le premier rapport de l\u2019organisme, qui porte sur le projet de centre commercial de la compagnie Gestion RSND.Le prochain document du Conseil, devait-elle ajouter, abordera le budget municipal de l\u2019an prochain, que le conseil municipal doit porter à l\u2019attention de la population vers décembre 1977.\u201cNous examinerons les sommes d\u2019argent, ou elles sont perçues, et où elles sont distribuées.Par la suite, nous ferons des critiques et des recommandations\u201d, a déclaré Mme Chevrier-Beauregard.Les prévisions budgétaires seront scrutées à la loupe, car, devait préciser M.Jean-Marie Thivierge, un des porte-parole du Conseil économique, les chefs de service de la municipalité ont comme \u2018seule idée\u201d de ne pas voir leurs crédits À Cols bleus par Gisèle Goudreauit cent.coût de la vie en 1978.cols bleus de la ville de Hull.dans une impasse financière.die-salaire.Jacques Couture\u201d.Gatineau n'a rien offert de plus selon le syndicat GATINEAU \u2014 Les 150 cols bleus de la ville de Gatineau iront en grève mardi prochain si le conseil municipal de Gatineau ne formule pas de nouvelles offres salariales.Selon M.Normand Brouillette, conseiller syndical affilié à la Confédération des syndicats nationaux (CSN), les nouvelles offres salariales formulées par la ville de Gatineau, jeudi soir dernier, ne sont en fait qu\u2019un réaménagement de la masse salariale que Gatineau comptait offrir à ses employés.Cette offre, poursuit M.Brouillette, n\u2019est pas plus acceptable que la première pour laquelle d\u2019ailleurs les employés avaient pris un vote degrève._ i La dernière offre formulée par la ville de Gatineau consiste en une augmentation de $0.15 l\u2019heure en 1977, ce qui équivaut à une augmentation de 2.3 pour cent, et de $0.20 l\u2019heure en 1978, soit 3 pour En mars dernier, la ville avait indiqué aux travailleurs qu\u2019elle n'avait pas l'intention de leur accorder d'augmentation de salaire en 1977 et qu\u2019elle comptait leur offrir l'équivalent de l'augmentation du La ville de Gatineau expliquait sa façon de voir les choses en disant que les cols bleus de Gatineau étaient déjà mieux payés que les Le conseiller syndical reconnaît que les employés de Gatineau gagnent environ $1.00 l'heure de plus que leurs confrères hullois, mais il soutient d\u2019autre part que les employés municipaux de Gati- neau n\u2019ont pas à subventionner la ville de Gatineau qui, selon lui, est \u201cLes cols bleus de Gatineau, continue M.Brouillette, ont déjà fait largement leur part en payant, comme tous les autres contribuables, une augmentation de taxe substantielle et leur collaboration aux difficultées financières de la ville doit s'arrêter l\u2019.\u201d , Corrigeant d'autre part les propos du maire John Luck, le conseiller syndical a tenu à faire remarquer que les employés avaient \u201cmis de l'eau dans leur vin\u201d et que ce n\u2019est plus une augmentation de $0.90 l'heure qu\u2019ils demandaient mais bien une augmentation de $0.75 l\u2019heure en 1977 et la même chose en 1978.\u2018\u2019Le maire Luck peut bien dire que les employés gagnent du terrain pour les bénéfices marginaux, a souligné M.Brouillette, mais il oublie de dire que les employés contribueront aussi en borne partie à l'établissement d\u2019un fond de pension et d\u2019une assurance-vie-mala- Les employés tiennent enfin à souligner que des négociations sont toujours possibles si la ville a une offre sérieuse à formuler.\u201cAutrement, ce sera la grève le 24 mai, ainsi que le souligne les avis qui ont été envoyés à la municipalité et au ministre du Travail, M.- Luck refuse de modifier les offres salariales \u2014 page 35 diminués.> Selon Mme Chevrier-Beaure- gard, l\u2019étude sur le budget, ainsi que les autres dossiers qui suivront (au rythme de 2 ou 3 par année) seront bien étoffés, et le Conseil a même prévu un budget pour s'adresser \u201cà des économistes et à des gens spécialisés dans l\u2019administration municipale\u201d.Apres le budget municipal 1978, le Conseil économique pourrait bien étudier le problème du parc industriel, ou encore celui de l\u2019usine d\u2019épuration.Un comité provisoire Pour le moment, le.Conseil éco- \u2019 nomique de Gatineau est dirigé par un comité provisoire composé de Mme Chevrier-Beauregard, M.Jean-Marie Thivierge, M.Gilles Guimond, M.Hector Marsolais et M.Louis Landry.Un comité permanent sera cependant élu d\u2019ici l\u2019été.Mme Chevrier-Beauregard a bien précisé que ce groupe ne se voulait pas un \u201cconseil municipal.parallèle\u201d, et que les conseillers municipaux en étaient même exclus.Elle a toutefois affirmé que deux ou trois édiles avaient servi de \u201cpersonnes- ressources\u201d lors de la formation du Conseil économique.La voix des hommes d\u2019affaires doit maintenant se faire entendre, a dit M.Guimond.Les professionnels sont souvent critiqués, et bafoués à outrance, Il y a des taxes par ci, des taxes par là.\u201cOn est égorgés à mort, a-t-il pourvuisi.Il est temps que les hommes d\u2019affaires et les industriels s\u2019organisent\u201d.M.Guimond a toutefois insisté sur le caractère \u201cpositif\u201d der représentations du Conseil économique, contrairement à certains autres groupes, par exemple Action-Gati- neau, qui est perçu comme un groupe dont la contestation est plutôt négative.Le Conseil économique de Gati- neau n\u2019entrevoit pas de campagne de recrutement, et avoue que son potentiel de membres ne dépasse guère la centaine.C\u2019est donc, du moins pour le moment, un club assez sélect.Mme Chevrier-Beauregard a par ailleurs déclaré que le Conseil n\u2019avait nullement pour but de constituer la base d\u2019un nouveau parti politique dans la région.Les objectifs Au cours de la conférence de presse d\u2019hier, les porte-parole ont révélé que le Conseil économique de Gatineau s\u2019était fixé 5 objectifs: .à court et moyen terme, suggérer les mesures nécessaires pour arrêter l\u2019augmentation excessive des taxes municipales.recommander des mesures à prendre pour rétablir les finances de la municipalité, de façon à ce que l\u2019administration soit saine.à long terme, faire une meilleure planification .cerner les problèmes majeurs qui ont des implications financières et sociales pour les contribuables de Gatineau, les étudier et faire des recommandations.et, enfin, donner à la population le plus d\u2019information possible sur les problèmes étudiés par le Conseil économique.Autre texte en page 35 Jeudi, le maire Gilles Rocheleau, À Edifices fédéraux: Lévesqu manque de logique \u2014 Lal de Hull, a toutefois déclaré que sa ville serait heureuse d'accueillir les nouveaux venus et qu\u2019elle \u201callait les onde sept ans, dans la Place du Portage\u201d.A 33 ans, le sergent Jacques Charbonneau est un vétéran de la police de Gatineau avec ses sept années de service.Sa tâche est de tempérer \u2018\u2019le policier à grosse badge\u201d.(Photo LE DROIT) e Le policier: symbole d'autorité Plus que l'uniforme et l'auto-patrouille par Pierre Allard GATINEAU \u2014 Quand les gens pensent au policier, ils ne voient guère plus loin que l\u2019uniforme et l\u2019auto-patrouille.Le policier est un symbole d'autorité.Il fait souvent peur.Il est armé, et a ce pouvoir assez exceptionnel de priver un citoyen de sa liberté.La télévision américaine a fait de lui un être violent, un héros qui se promène de drame en drame dans les rues dangereuses de métropoles fourmillant de bandits.Gatineau n\u2019est pas New York, heureusement, et tout cela fait un peu sourire le sergent Jacques Charbonneau qui, à 33 ans, avec ses sept années de métier, se considère déjà comme un vétéran de la force constabulaire.Le policier de l'Outaouais ne rencontre pas un assassin à chaque coin de rue.Loin de là.Son travail nécessite surtout patience et dévouement.\u201cL'important, pour un policier, selon le sergent Charbonneau, ce n\u2019est pas la force, mais le jugement\u201d.Evidemment, ici comme ailleurs, le policier qui fait de l\u2019auto-patrouille peut être mandé sur les lieux d\u2019un vol à main armée, ou d\u2019une bagarre, où il peut être physiquement en danger, mais le plus souvent, son métier a un aspect routinier.Au cours des 6 heures et demie ou sept heures qu\u2019il passe, chaque jour, sur les routes urbaines et rurales de Gatineau, il verra plutôt des conducteurs en état d\u2019ébriété, des accidents de voiture, des chicanes de ménage à l\u2019occasion, il se mettra à la recherche d\u2019enfants disparus, il distribuera des contraventions, et ainsi de suite.Il faut être patient Sa patience sera souvent mise à l\u2019épreuve.\u201cC\u2019est un peu dans notre métier de se faire traiter de chien\u201d, déclare-t-il.Ca peut être énervant pour un jeune policier sans trop d\u2019expérience de se faire insulter, et c\u2019est un peu le travail du sergent Charbonneau, dans des cas semblables, de calmer ses jeunes confrères.Comme sergent de route, c\u2019est-à-dire responsable de 4 ou 5 agents assignés à l\u2019auto-patrouille, il doit, entre autres tâches, aider le nouveau policier à parfaire la formation académique qu\u2019il a reçue à l\u2019Institut de police de Nicolet.Il est donc bien au fait des nombreuses difficultés du métier.Un régime astreignant En effet, ce n\u2019est pas parce que Gatineau, ou Hull, sont des villes relativement calmes que le travail de la force constabulaire est facile.Le régime de vie du policier, soumis en quasi-perma- nence à l\u2019alternance des quarts de travail, du jour au soir, du soir à la nuit, de la nuit au jour, pèse lourd sur la santé et-sur la vie familiale après un certain temps.Quand un policier travaille la nuit, explique le sergent Charbonneau, \u201cil mange des cochonneries les trois quarts du temps\u201d.De la pizza, des hot dogs, des hamburgers, des frites.De quoi déranger l\u2019estomac le plus solide.Quant à la vie familiale, elle devient difficile dès qu\u2019un enfant vient s\u2019ajouter au couple.A moins d\u2019être célibataire, ajoute-t-il, un policier qui prend son métier au sérieux a peu de temps pour des loisirs.Au fond, d\u2019affirmer le sergent Charbonneau, il faut aimer ce métier-là pour y rester.\u201cSi le gars n'aime pas la police, ce n\u2019est pas sa place\u201d.: Il faut aussi du jugement Mais il ne suffit pas d'aimer ça.Il faut aussi du jugement.Le policier brutal, celui qui aime abuser de la force de son uniforme, \u2018\u201cle policier à grosse badge\u201d, comme l'appelle le sergent Charbonneau, \u201cc\u2019est bon à rien\u201d.Le jugement doit tempérer l\u2019exercice de l\u2019autorité.Il a d\u2019ailleurs conscience que plusieurs citoyens craignent le policier, ou s\u2019en méfient, quoique cette attitude ait tendance à diminuer chez les plus jeunes.D\u2019autres s\u2019abstiennent tout simplement de collaborer avec les policiers, lorsqu\u2019il serait dans leur intérêt de le faire.\u201cJe suis convaincu que les gens voient régulièrement des vols se produire, déclare le sergent Char- bonneau.Souvent on voit un camion devant la maison du voisin.On devrait normalement savoir si le voisin déménage ou non\u201d.Mais les gens n\u2019appellent pas la police, même s\u2019ils savent que leur anonymat sera garanti.Ils craignent de se mêler de ce qui ne les regarde pas.Ils craignent souvent de témoigner.Pourtant, dans bien des cas, un appel d\u2019un citoyen permettrait à la sûreté municipale de prendre des voleurs la main dans le sac.Des situations pénibles Le policier assigné à l\u2019auto-patrouille peut par ailleurs avoir à faire face à des situations assez pénibles, quelquefois.Un accident mortel, un meurtre, un suicide, des accidents avec blessés, particulièrement lorsque des enfants sont impliqués, sont des incidents qui affectent le policier, et devant lesquels il doit tâcher de s\u2019endurcir s\u2019il veut bien faire son travail.Vers la fin de l\u2019entrevue que nous accordait le sergent Charbonneau, jeudi après-midi, au volant de son auto-patrouille, il reçut d\u2019ailleurs un appel lui annonçant une collision entre un autobus scolaire scolaire et un camion, sur la route 148, à Templeton-Est.Rendu sur les lieux, l\u2019on a pu constater que l'incident était mineur, mais l\u2019autobus était rempli d'enfants, et il s\u2019en était fallu de peu que l\u2019accrochage se transforme en hécatombe.Il n\u2019en fut pas ainsi, heureusement, et le sergent Jacques Char- bonneau en fut quitte pour maugréer un peu contre l\u2019étroitesse de la route 148 à la hauteur du pont Mitchell.Quant au lendemain.traiter aussi bien que les pionniers qui se sont installés, il y a six ou N > meme mn 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 e Fêtes de la St-J ean Rendez-vous au parc Leamy par Gisele Goudreault HULL \u2014 Le Comité conjoint de Hull-Gatineau pour la fête de la St-Jean a dévoilé, hier, lors d'une conférence de presse, le programme des activités qui se dérouleront au parc Leamy, le jour du 24 juin.Tex Lecor, le chansonnier bien connu sera de la partie comme le voulait la rumeur.Il ne sera cependant pas seul à faire face à la musique puisqu- \"on compte également recevoir COIFFURES POUR HOMMES PLACE 5: ÿ CARTIER E ; BOUL.ST-JOSEPH.771-6947 YVON CHANTIGNY le soir du 24 juin plusieurs artistes de la région dont le groupe Les Décibels, Le Clan Murphy, Robert Grégoire.Le spectacle, d\u2019une durée de 4 heures et demie sera animé par les annonceurs de la station radiophonique CKCH-CIMF.Il sera ensuite suivi du Feu de la St-Jean et les gens pourront continuer de s'amuser toute la nuit au son de la discothèque de CKCH qui qui offrira une musique continue.; Toutes les activités auront lieu dans la partie du parc Leamy qui appartient à la So- kciété d'aménagement de l\u2019Ou- taouais.Toutefois, on pourra avoir accès au parc par les deux entrées soit par celle du parc industriel Richelieu et par celle du boulevard Fournier donnant accès à la partie du parc qui appartient à Commission de la capitale nationale.On pourra utiliser les terrains de stationnement de la CCN.On aménagera a cette fin.un sentier bien éclairé qui permettra au\u2014gens de se rendre CLAUDE MASSE dans le parc de la SAO en contournant le Lac Leamy.L'estrade, où se déroulera la \"@ majorité des activités sera Ri DECOUPEZat Ci TIR Æ aménagée non loin du chalet de la SAO et sera érigée en BUREAUX À LOUER Edifice de la policlinique, 4, Taschersau, Hull 1,283 pieds carrés de étage Air climatisé, chauffage, éclairage, tapis.Terrains de stationnement (privé et public) G.BRISSON 171-1171 partie sur la plage, et en partie dans l\u2019eau du lac Leamy.De la collaboration Plusieurs personnes ont assuré leur collaboration au déroulement de la fête et , dit M.Guy Lafortune vice-président du comité et responsable des spectacles, a d\u2019abord tenu à souligner l'aide de la SAO\u201d, sans qui une fête de cette envergure n'aurait pas été possible\u201d.La SAO, souligne M.La- fortune, met à la disposition du comité toutes les facilités techniques, une estrade pour le spectacles, un service de sécurité, ses terrains et son chalet du lac Leamy où les gens pourront avoir accès au restaurant et au bar à des prix qui seront raisonnables.Berf, conclut M.Lafortune\u201d, la SAO investit peut-être autant que ce que la ville de Hull aurait pu donner pour la réalisation de ces fé- tes\u201d.Vient ensuite Le Conseil du travail (FTQ) de Hull-Gati- neau et la région qui a accepté de parrainer le projet, assurant - ainsi au comité conjoint une subvention de $10,000 du gouvernement québécois.Le Conseil du travail fournira de la main d'oeuvre et entend solliciter la collaboration de la Confédération des syndicats nationaux (CSN) et de la Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ).Le club de parachutisme de St-André avellin donnera un spectacle au cours de l'après midi, et de nombreux artistes m M5 J onc 225, boul.St 777- OUVERTE TOUS AVIS PHARMACIE GAY -Joseph, Hull 1637 LES DIMANCHES de 11hà 21h Lundi au vendredi de 9h à 9h Samedi de 9h à 5h.eee IB CENTRE CHIROPRATIQUE DE ST-RAYMOND DR.PIERRE COUTURE CHIROPRATICIEN 24, rue St-Raymond, Hull (Edifice Conrad Sigouin) 771-7369 POUR TOUS VOS | AESOINS D'ASSURANC Consultez | ASSURANCES x , DUSSAULT Jacques Dussaul Pierre Dussauit a a, 111-8361 31, rue Laval \u2014 HULL fff exécuteront leur art sur place.Un mime et un magicien amuseront les enfants au cours de l\u2019après midi.Les Portugais participeront à la célébration par le biais de leur fanfare qui donnera un spectacle au cours de l'après- midi.Le Choeur de l\u2019Ile participera également au spectacle de l\u2019après-midi, en compagnie des élèves de l\u2019école de musique et de plusieurs chansonniers de la région.Une première Pour la présidente du Comité conjoint, Mlle Debbie Woods, il était impensable de laisser passer le 24 juin sans célébration pour la région urbaine.Pour Gatineau, ce sera une première alors que pour les résidants de Hull ce sera aussi la première fois qu\u2019on fêtera régionalement.\u201cC\u2019est précisément pour cette raison a-t-elle d'autre part ajouté que les activités ont lieu au lac Leamy, qui est plus central et plus à la porté des populations que le lac Beauchamps.Si Aylmer n'avait pas déjà eu son programme d'organisé au moment où nous avons mis notre comité sur pied, elle serait probablement avec nous, a dit Mlle Woods.De l\u2019aide à obtenir Pour Mlle Woods il reste encore de l\u2019aide à obtenir.On cherche en effet à organiser un moyen de transport pour les personnes âgées qui voudraient se rendre au parc Leamy.On demandera aussi à la CTCRO d'organiser le transport en commun au lac Leamy; pour les personnes qui n\u2019ont pas d\u2019automobiles.Soulignons, enfin, qu\u2019il sera possible de pique-niquer sur les terrains et qu\u2019un cyclothon aura lieu au cours de l\u2019avant- midi.Les élèves de la région auront congé lundi mais leurs professeurs devront pour la plupart se rendre au travail dans le cadre d\u2019une journée pédagogique.La section de l'Outaouais de la Société Canada-Chine présentera lundi un film prêté par l'ambassade de Chine à Ottawa et intitulé \u2018Le soleil brille sur Lhassa\u2019\u2019.On y traite des changements survenus au Tibet.L'entrée est gratuite et la projection sera suivie d'un discussion.Le tout aura lieu au Centre diocésain, à 8h.Le Coin des bricoleurs handicapés de l'Outaouais a fait appel à la population cette semaine pour qu'elle continue à lui accorder son appui.Situé au 279 du boulevard Saint-Joseph, à Hull, l\u2018atelier de l'organisme à but non-lucratif permet a des personnes handicapées de s'adapter au milieu du travail en procédant à la réparation et à la vente d'articles ménagers, ainsi qu\u2019au rembourrage de meubles.Pour toute information il suffit de composer le 771-6510.La Commission scolaire Outaouais-Hull a modifié la présentation de son bulletin \u2018\u2019La CSOH vous informe\u201d.Ce bulletin, précise l\u2018équipe de rédaction, \u201cne se veut pas un reflet de ce qui se passe dans les écoles, mais plutôt un moven de communication verticale entre le Conseil, le personel et les parents\u201d\u2019.Chaque école pourra dorénavant publier son bulistin \\_ particulier.\u20ac Les services de protection de l'environnement, e: collaboration avec la Société canadienne de la Croix-Rouge, donneront des conférances sur l'entretien des piscines et sur les façons de maintenir l'eau propre.Les conférences seront complétées par une projection de diapositives et les participants recevront également un dépliant sur l'entretien des piscines.À Hull, la conférence aura lieu à 19h., le 24 mai, au chalet du parc Laurent Groulx.À Gatineau, la séance aura lieu à 19h.le 25 mai, à la Polyvalente Le Carrefour.La bibliothèque de Hull sera désormais fermée le dimanche.Cette mesuro qui s'appliquera dès le 22 mai se poursuivra pendant tout l'été jusqu\u2019au dimanche 16 octobre.Les 2,3 et 4 juin prochains, il y aura une campagne Oxfam-Québec dans l'Outaouais.Le Comité en charge de cette campagne à un urgent besoin de bénévoles.Pour de plus amples renseignements, les personnes intéressées sont priées de téléphoner à Roland Perron (771-8010, après 15h30) où à Lorraine Lafrance (749-1818).: L'émission \"CSRO information\u2019, du canal 2 de Gatineau, se penchera, jeudi à 19 h 30, sur les enfants en difficulté d'apprentissage.La Société d'aménagement de l'Outaouais annonce l\u2019ouverture de ses centres touristiques et terrains de camping du lac Simon, du lac de l'Argile, du lac Leslie et de la Haute- Gatineau à Maniwaki.Tout comme ceux de la CCN, dans le parc de la Gatineau, ces terrains sont ouverts depuis hier.Le club Kiwanis de Gatineau reçoit à souper, mercredi soir à 18h, M.Alfred Laflamme qui parlera du Schéma d'aménagement et de l'impact des organismes régionaux, tels que la CRO, sur les villes ragroupées de l'Outaouais.Le souper a lieu au restaurant l'Intendant, 42, avenue Gatineau.e Fuite de capitaux Les alarmistes | exagerent \u2014 Laurin QUEBEC (PC) \u201cmouvements alarmistes\u201d, tels la fuite des sièges sociaux, sont \u201camplifiés au Québec par une certaine presse dont le député de Bonaventure fait ses délices\u201d.C\u2019est ce qu\u2019a lancé, vendredi, le ministre d\u2019Etat au développement culturel, Camille Laurin, au député de Bonaventure et chef libéral Gérard-D.Léves- que, qui citait un article du quotidienne anglais The Gazette, de Montréal, Selon M.Laurin, la fuite des sieges sociaux se produit depuis poursuit \u2018\u2018pour des raisons qui n\u2019ont absolument rien à voir avec la conjoncture politique du Québec\u201d.M.Lévesque avait cité un article de la Gazette qui rappor-' tait le cas de 125 employés de la compagnie Standard Brand qui auraient été déménagés de Montréal à Toronto à cause de l\u2019élection du Parti québecois.\u2014 Certains une quinzaine d'années, et se : NOUVEAU Ce nouveau plan de protection § couvre les voitures neuves ou | chez usagées pour WILLIAMS une période al- |B lant jusqu'à 36% PLAN DE mois.Ce sera un |§ PROTECTION plaisir pour moi PRM.ROGER SCENES ers fo VENEZ ME RENCONTRER AUJOURD'HUI OU LUNDI LE 23.WILLIAMS CHEV-OLDS CADILLAC LTEE 950, houl.St-Joseph, Hull \u2014 777-273 VILLE DE HULL AVIS PUBLIC Lundi le 23 mai 1977, étant congé civique, la cueillette des ordures ménagères de cette journée sera reportée au jeudi suivant le 26 mai 1977 LES SERVICES SANITAIRES DE L'OUTAQUAIS INC.100, RUE LOIS, HULL 177-4395 \u201cLA PROPRETE C'EST L'AFFAIRE DE TOUS\u201d viliepe HULL VILLE D'AYLMER ; AVIS PUBLIC Lundi, le 23 mai 1977, étant congé civique la cueillette des ordures ménagères sera reportée au jeudi suivant le 26 mai 1997.; LES SERVICES SANITAIRES A DE L'OUTAQUAIS INC.100, RUE LOIS, HULL 717-4395 sis Postes: 265-266 Hull, Québec J8Y 6M4 SESSION D'AUTOMNE/19//7 HULL SCIENCES DE L'ADMINISTRATION SESSION D'AUTOMNE /1977 HULL SCIENCES DE LA SANTE ET SCIENCES SOCIALES CERTIFICAT DE PREMIER CYCLE EN ADMINISTRATION (cours le jour et le soir) Conditions d'admission: Diplôme d'études collégiales ou l\u2019équivalent, Les candidats âgés d'au moins 22 ans et possédant des connaissances appropriées et une expérience jugée pertinente.Condition particulière: connaissance du français Contenu du programme d\u2019études: dix (10) cours Durée du programme d'études: un (1) an à temps complet N.B.: les crédits obtenus au certificat peuvent être comptabilisés en entier au baccalauréat en administration.BACCALAUREAT EN ADMINISTRATION (cours le jour et le soir) Options: -gestion du personnel -administration publique -marketing -mathématiques appliquées (1) -projet d'intervention Conditions d'admission: D.E.C, ou l'équivalent.Les candidats âgés d'au moins 22 ans, possédant des connaissances appropriées et une expérience jugée pertinente.Condition particulière: connaissance du français Contenu du programme d'études: trente (30) cours\u2019 Durée du programme d'études: trois (3) ans à temps complet (1) Préalables: maths 101, 103, 105, 203 DATE LIMITE DES ADMISSIONS: le 1er juin 1977 DEBUT DES COURS: Modalités d'admission Le bureau des admissions Université du Québec Centre d\u2019études universitaires dans l\u2019Ouest québécois 335, boulevard Cité des jeunes Téléphone: (819)770-3360 Université du Québec Centre d\u2019études universitaires dans l'Ouest québécois six (6) cours obligatoires quatre (4) cours optionnels deux (2) ans ou plus à temps partiel vingt (20) cours obligatoires six (6) cours libres quatre (4) cours optionnels ou un projet d'intervention dans le milieu.quatre (4) ans ou plus à temps partiel le 7 septembre 1977 Renseignements supplémentaires Le directeur Module des sciences de l\u2018administration Postes: 13-14-15 76-77-132 \u201cLA PROPRETE C'EST L'AFFAIRE DE TOUS\u201d 1 ses a y | ay CERTIFICAT DE PREMIER CYCLE EN NURSING COMMUNAUTAIRE {cours le jour et le soir) Conditions d'admission: étre infirmier (ére) licencié (e) et posséder au moins une (1) année d\u2019expérience professionnelle ou l'équivalent.Condition particuliére: connaissance du francais Contenu du programme d\u2018études: dix (10) cours sept (7) cours obligatoires trois (3) cours optionnels à temps complet: un (1) an à temps partiel: deux (2) ans ou plus CERTIFICAT DE PREMIER CYCLE EN TRAVAIL SOCIAL Conditions d'admission: D.E.C.ou l'équivalent, plus une année d'expérience pertinente sur le marché du travail.Les candidats âgés d\u2018au moins 22 ans possédant des connaissances appropriées et une expérience jugée pertinente.Durée du programme d\u2019études: Condition particulière: connaissance du français Contenu du programme d'études: dix (10) cours six (6) cours obligatoires quatre (4) cours optionnels Durée du programme d'études: CERTIFICAT DE PREMIER CYCLE EN ANIMATION (cours le soir} à temps partiel: deux (2) ans ou plus Conditions d'admission: D.E.C.ou l\u2018équivalent.Les candidats âgés d'au moins 22 ans, possédant des connaissances appiopriées et une expérience jugée pertinente.Condition particulière: connaissance du français Contenu du programme d\u2019études: dix (10) cours sept (7) cours obligatoires trois (3) cours optionnels Durée du programme d'études: à temps partiel: deux (2) ans ou plus DATE LIMITE DES ADMISSIONS: le ler juin 1977 DEBUT DES COURS: le 7 septembre 1977 Modalités d\u2018admission Renseignements supplémentaires Bureau des admissions Module des sciences de la santé et Postes: 265-266 ' des sciences sociales Postes: 245-246 Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois 335, boulevard Cité des jeunes .Hull, Québec J8Y 6M4 Téléphone: (819) 770-3360 76-77-135 Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois: FYE TYTN OS srruus 41% P'TIT UT RE O1; ¢ IT CARE TT \u2019 et FY ETT RES 208 - TO A Nd ets Pr e LO, RINE ST hE ES RE TOE AC SES SE par Gisèle Goudreault GATINEAU \u2014 \u201cLes employés de la ville de Gatineau peuvent bien aller en grève, mardi matin, s\u2019ils le désirent mais le conseil municipal ne discutera pas de leur sort avant mardi soir prë- chain\u201d.Le maire John Luck a été catégorique: il n\u2019est pas question pour la ville de Gatineau de formuler d\u2019autres offres salariales.\u201cC\u2019est bien malheureux, a dit le maire, qu\u2019on songe à aller en grève; nous voulons l\u2019éviter, mais pas à n\u2019importe quel prix\u201d.\u201cLes cols bleus de la ville de Gati- neau, a dit M.Luck, sont les mieux le regroupement, on a pris le meilleur des conventions collectives existantes.Par la suite, les cols bleus ont encore été favorisés en étant épargnés par les me- sures anti-inflationnistes puisqu\u2019ils ve- Gatineau: pas question de modifier les offres salariales\u2014 John Luck payés de la province\u201d.Lorsqu\u2019il y a eu naient de signer une convention de deux ans au moment ou on a institué la régie\u201d.Même avec l\u2019offre qu\u2019il refuse, en ce moment, a dit M.Luck, ils seraient encore mieux payés que les cols bleus de ull.Les membres du conseil se réuniront mardi soir pour discuter de la question et il y aura peut-étre une conférence de presse, mardi avant-midi, mais il n\u2019est pas question de négocier avant, a conclu le maire de Gatineau.Les offres que nous avons faites, jeudi soir, sont des offres finales, a dit M.Luck.Soulignons d'autre part que la dernière grève des cols bleus de Gatineau remonte en 1973 alors que les employés avaient refusé de se rendre au travail pendant quatre jours et demi.aR e Le palais des congrès Une injection de capitaux de $100 millions par année MONTREAL (PC) \u2014 La construction, au coût de $60 millions, d\u2019un palais des congrès à Montréal \u2018\u2018va être un aiguillon extraordinaire pour l\u2019économie de toute la ville de Montréal\u201d, déclare le président du Bureau mont- réalais pour la promotion des congrès, Rick Sargeant.Cet aiguillon, précise-t-il, pourrait se traduire par l\u2019injection de $100 1uillions par année dans l\u2019économie mont- réalaise, c\u2019est-à-dire que les congressistes qui viendront à Montréal y feront toutes sortes de dépenses dont le total pourrait atteindre $100 millions.M.Sargeant ajoute qu\u2019il tient de ses représentants à - travers l'Amérique du Nord et l\u2019Europe qu'il y a sur ces deux continents une cinquantaine de grandes organisations qui sont intéressées à EMMAUS Tout en faisant votre ménage du printemps, si vous voulez vous défaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 771-5309 \u2014 771-4566 Nous nous emptesserons d'aller cueillir linge, articles ménagers, meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moins fortunés MERCI À TOUS LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 Hull | CHOIX « FOYERS © FRANKLIN eo OLYMPIC ® ACORN © POELE PB CANADIENS #\" GAMME DACCESSORES DS POUR FOYER ® Pare-stincelles © porte-baches etc.etc.MARCHAND de FOYERS GATINEAU 424, rue Notre-Dame \\ GATINEAU \u2014 663-6550 / LH.Robillard kudioprothésiste (Ottawa) \u2014 Beltone présente une offre gratuite qui intéresse particulièrement les personnes qui entendent mais qui ne distinguent pas les mots.Un modèle inopérant de la plus petite prothése arrière l\u2019oreille Beltone du genre sera remis gratuitement à toute personne répondant à cette annonce.Demandez ce modèle non fonctionnel et portez-le dans l\u2019intimité de votre foyer.Ce modèle inopérant vous permettra de constater combien une prothèse auditive peut être minuscule.Et vous pourrez le garder, sans frais.La véritable prothèse se pose d'une seule pièce à porter en arrière de l'oreille.Ces modèles sont gratuits, donc nous vous suggérons d'écrire dès maintenant pour demander le vô-! tre.Aucun engagement.CENTRE AUDITIF Wine \"QUAND UNLPPAREIL AUDITIF È \u201cPEUT VOUSAIOER J.H.ROBILLARD LTÉE 147, rue Besserer ttawa KIN G07 233-4081 tenir leurs congres a Montréal si elles peuvent y trouver les installations nécessaires au groupement, pour chaque congrès, d\u2019environ 20,000 personnes.Le ministre du Tourisme, Yves Duhaime, a annoncé.jeudi qu\u2019un vaste palais des congrès va être construit à Montréal.Fernand Roberge, président de l'Association des hôteliers de l\u2019agglomération montréalaise, dit que c\u2019est là \u201cla meilleure nouvelle\u201d que l\u2019association ait eue \u201cdepuis nombre d'années\u201d.Bernard Finestone, président du Board of Trade de Montréal, dit que la nouvelle a créé \u201cun grand enthousiasme\u201d au sein de cet organisme.D'autre part, un porte-parole de Sauvons Montréal, organisme voué à la protection de l\u2019environnement, a e Immatriculation par Pierre Allard HULL \u2014 \u201cPourquoi se priverait-on d\u2019un centre d\u2019achats qui ne coûte rien à la municipalité?\u201d C\u2019est la question que pose le Conseil économique de Gatineau dans son premier rapport.Rendu public lors d\u2019une conférence de presse, hier, le document du Conseil économique reprend les données du protocole d\u2019entente négocié entre la municipalité de Gatineau et la firme Gestion RSND pour démontrer que le projet de centre commercial de cette dernière ne coûtera que $12,000 au trésor municipal.Les coûts reliés à l\u2019aménagement du centre com- _/ dit qu\u2019il ne voyait pas la nécessité de construire le palais des congrès.Nous avons le stade olympique, a-t-il précisé.mercial, soit l\u2019élargissement du chemin de la Savane, de la montée St-Antoine, du boul.Gréber, la construction du boulevard intérieur et l'installation de feux de circulation, s\u2019élèvent à $530,200, dont pas moins de $618,000 seront assumés par la firme Gestion RSND.Le Conseil économique de Gatineau affirme également que l'installation du centre commercial RSND \u2014 Semaine dédiée au troisième âge QUEBEC (PC) \u2014 La Semaine du 22 au 28 mai sera la Semaine de l\u2019Age d\u2019Or au Québec.La proclamation en a été feite vendredi à l\u2019Assemblée nationale par le leader parlementaire du gouvernement, Robert Burns.\u201cPendant cette semaine, et un peu mieux aux citoyens qui sont parmi les plus méritants de notre société\u201d, nationale.ç\\ La proclamation a été approuvée par les députés de l'Opposition, dont MM.Gérard-D.Lévesque au nom du Parti liberal, et Yvon Brochu, au nom de l\u2019Union ) nous penserons un peu plus a dit M.Burns._/ La loi autorisera les municipalités a prelever une taxe de 30 pour cent QUEBEC (PC) \u2014 Toutes les municipalités qui le désirent pourront charger -une taxe de 30 pour cent sur l\u2019inmatriculation des véhicule s-automobiles enregistrés sur leur territoire.Le ministre des Affaires municipalies, M.Guy Tardif, a déposé en première lecture un projet de loi en ce sens, vendredi matin.Si ce projet de loi est adopté, les municipalités pourront ainsi retirer des revenus supplémentaires appréciables, évalués à $30 millions pour 1978.Seuls, les véhicules de ferme et les véhicules déjà pro- Ç priété des municipalités ou du gouvernement ne seront pas soumis à la nouvelle taxe.jugée pertinente.Postes: 265-266 Huli, Québec J8Y 6M4 DEBUT DES COURS: Modalités d'admission Le bureau des admissions SESSION D'AUTOMNE/1977 (HULL) SCIENCES COMPTABLES CERTIFICAT DE PREMIER CYCLE EN SCIENCES COMPTABLES (cours le jour et le soir) Conditions d\u2018admission: D.E.C.ou l'équivalent.Les candidats âgés d'au moins 22 ans, possédant des connaissances appropriées et une expérience Condition particulière: connaissance du français Objectifs: préparer toute personne admise à ce programme à identifier et analyser les données comptables essentielles à la gestion d'une entreprise.Permettre aux candidats d'utiliser ces données en vue de mieux planifier et contrôler les opérations de l\u2019entreprise.Contenu du programme d'études: dix (10) cours cinq (5) cours cinq (5) cours Durée du programme d'études: temps complet: un (1) an temps partiel: deux (2) ans ou plus DATE LIMITE DES ADMISSIONS: le ter juin 1977 Université du Québec Centre d'études universitaires dans l\u2019Quest québécois 335, boulevard Cité des jeunes Téléphone: (819) 770-3360 Université du Québec ; Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois le 7 septembre 1977 Renseignements supplémentaires Le directeur Module des sciences de l'administration.Postes 13-14-15 obligatoires optionnels 76-77-133 Centre commercial: Le projet RSNDne coûterait que $12,000 au trésor municipal If dans le secteur Pointe-Gati- tion de revenus sous forme té et par la création d\u2019em- veur de l'installation dudit de taxes pour la municipali- plois.nous sommes en fa- centre commercial\u201d.: 5 neau ne contredit pas les rapports Pluram-Hatfield, préparés l\u2019an dernier pour le compte de la SAO, qui recommandaient deux centres d'achats de quartier de 100,000 pieds carrés chacun dans les secteurs sud et nord de Pointe-Gatineau.Au lieu d\u2019en avoir deux, opine le comité provisoire du Conseil, il n\u2019y en aura qu\u2019un, RSND, qui permettra par ailleurs de rapatrier une certaine proportion des $32 millions dépensés par les Gatinois à Ottawa à chaque année.Le Conseil économique se demande d\u2019autre part si les firmes Plu- ram et Hatfield ne modifieraient pas leurs conclusions advenant une nouvelle étude du marché de 1977.Elles aboutiraient peut-être à la viabilité d\u2019un deuxième centre commercial dans le futur centre-ville, malgré RSND, a-t-on déclaré.Le Conseil économique ne croit pas, par ailleurs, que la construction du centre RSND aurait nécessairement comme conséquence de retarder le centre commercial du centre-ville, puisque la compagnie Gati- neau Westgate est toujours intéressée à poursuivre son projet en bordure de la montée Paiement.La présidente du comité provisoire du Conseil économique, Mme Claire Che- vrier-Beauregard, a également fait valoir que le centre d\u2019achats RSND rapporterait au bas mot quelque $750,000 en revenus à la municipalité, sommes qui pourraient servir à financer l\u2019aménagement d\u2019un centre commercial d'envergure régionale dans le futur centre- ville, en bordure ouest de la montée Paiement.\u201cPar conséquent, conclut le Conseil économique, tenant compte du fait que l\u2019installation du centre d\u2019achats RSND ne coûte rien à la municipalité, et que les contribuables de Gatineau ne peuvent qu\u2019en\u2019 bénéficier, soit par une augmenta- iy .-d\u2019enseignement a |'enfance inadaptée (1) Jean-Yves Gougeon, gérant LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MA} 1877 \u201435 i SESSION D'AUTOMNE /1977 (HULL) SCIENCES DE L'EDUCATION Prière de prendre note que certains cours sont dispensés le jour et le soir : et d'autres, le soir seulement.¢ Cours le jour et le soir (1) Cours le soir seulement (2) CERTIFICATS DE PREMIER CYCLE -d\u2018enseignement d\u2018une langue seconde (anglais) (2) : d\u2019enseignement d\u2018une langue seconde (frangais) (2) | -en sciences de l'éducation (cheminement général) (1) -en sciences de l'éducation (cheminement professionnel) (2) BACCALAUREATS 4 d'enseignement à l\u2018élémentaire (options: élémentaire (1) préscolaire-élémentaire (1) préscolaire (1) : -d\u2018enseignement en études françaises (1) : -d\u2018enseignement en administration (1) -d\u2019enseignement professionnel {2) -en enfance inadaptée (1) -en sciences de l'éducation (1) DATE LIMITE DES ADMISSIONS: le ler juin 1977 DEBUT DES COURS: le 7 septembre 1977 Modalités d'admission Renseignements supplémentaires Module des sciences de l'éducation Postes: 273-291 Le bureau des admissions Postes: 265-266 Université du Québec Centre d\u2018études universitaires dans l\u2019Ouest québécois 335, boulevard Cité des jeunes Hull, Québec à J8Y 6M4 \u2018 Téléphone: (819) 770-3360 76-77-134 Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois + eee mm ee om EY] master charge [BEN ee ; ems en cm A DE fat .er dr @ , Tu Ly rr 11%) ne iE EA R hl EN \u201d Ze \u201cEr Be ERT AE ay rome we Loe ahd KLE CL ME deo er ew emg canny nie ve gen ae prier it nacre es A ee EE Sd ) I hl 4 i \u201c 1 TR 2 EO Cn fn 533301 armies held Le ov: EE NEE IEEE FEN SPW FEE FE RANE FENNEL REE RE 1 NPE EP N EEE SR AE AGE 3 > ane STORES LIMITED OUVERT LE LUNDI 23 MAI \u201cFÊTE DE LA REINE\u201d 9h a.m.a 6h p.m.Boul.St-Joseph, Hull Boul.Gréber, Pte-Gatineau r ) Gilles Lesage à Québec.René Lévesque, un artisan qui cherche Lui qui est facilement irritable et impa- \u201cT1 sera peut-être l\u2019homme de la future ® Boulevard Lucerne O'Donnell fustige AYLMER \u2014 Le maire tion, \u201cqui fait la sourde d'Aylmer s'en est pris à l'en- oreille\u201d, a-t-il dit, pour ne pas trepreneur Beaver Construc- respecter l'entente l'obligeant Oxfam: une campagne axée sur la nature HULL \u2014 Oxfam-Québec se Un comité de citoyens et de convertit cette année à la natu- citoyennes a été formé dans re.l'Outaouais pour appuyer la En effet, à la campagne an- campagne d\u2019Oxfam.nuelle de sollicitation qui aura - 4 1 Beaver | À assurer deux voies de circula- - tion libres, malgré les travaux ë de voirie en cours au boulevard Lucerne.M.O'Donnell faisait cette sortie à la Communauté régionale de l\u2019Outaouais.Il a rappelé qu'en vertu du contrat signé par Beaver, cette compagnie doit en temps tout assurer la circulation libre des automobilistes dans l'un et l'autre sens, peu importent les travaux.Wieners DOMINION OU MAPLE LEAF Pari LB SPECIAL! tient aurait eu raison de laisser libre cours a son tempérament volcanique lundi matin dernier, lendemain de la retraite fermée de L\u2019Etape du Parc des Laurentides.Il nous avait donné rendez-vous à Montréal en bonne partie parce qu\u2019il devait rencontrer, avant le nôtre, un groupe montréalais qui n\u2019a pas donné signe de vie.Plusieurs minutes avant l\u2019heure fixée, ayant eu le temps de feuilleter les journaux dont il demeure un grand consommateur, M.René Lévesque nous accueille donc avec simplicité et courtoisie dans un minuscule bureau du 17e étage de l\u2019Hydro-Québec.De même qu\u2019il a abandonné le \u201ccalorifère\u201d de la Grande-Alléé pour une chambre d'hôtel à Québec, il préfère ce bureau anonyme à celui qu\u2019occupait son prédécesseur, trop vaste et trop sombre.Rien n\u2019indique la qualité du maître des lieux, si ce n\u2019est le drapeau fleur de lysé, deux paquets de cigarettes à moitié vides, une tasse de café qui achève de refroidir, quelques feuilles où sont griffonnées des notes éparses et, entre les doigts jaunis, un stylo à l\u2019emblême du Parti québécois.Pas de souvenirs personnels, pas de photos de famille, seulement quelques peintures qui traînent probablement là depuis des années.Il n\u2019est pas difficile de faire une entrevue avec René Lévesque, en un sens, c\u2019est même trop facile.Il suffit de commencer à formuler une question et il part, parfois pour plusieurs minutes.La phrase est longue, lourde, faite de parenthèsos, d'incidents et de rappels; l\u2019on se demande comment il va la rattraper, et il y réussit pourtant, presque toujours.C\u2019est l'habitude du communicateur chez qui les images et les exemples se bousculent, du professeur manqué et vibrant à qui il me manque, ici, que le tableau noir, remplacé par les gestes, les haussements d\u2019épaules, les froncements de sour cils.Durant deux heures et demie, il donne ainsi la dictée, sans se lever, sans être dérangé par le téléphone ou les secrétaires étonnamment discretss, tout entier à ses invités qu\u2019il vouvoie et à qui il ne viendrait jamais à l\u2019idée de tutoyer le premier ministre, comme c\u2019était le cas il y a quelques mois à peine.Car cet homme à qui l\u2019on reproche des écarts de langage est, privément, très respectueux des personnes, nullement enclin à la flatterie ou aux petits mots qui font plaisir et dont les politiciens raffolent d\u2019habitude, surtout envers les journalistes.Que dire qui ne soit déjà connu sur cet homme qui aura 55 ans en août prochain et qui a commencé sa vie de \u2018\u2018vedette\u201d il y a quarante ans déjà, à titre d\u2019annonceur estival de radio, dans son patelin de New-Car- lisle?Journalistes et consommateurs de tout acabit ont parlé tant et plus de sa vitalité, de sa franchise parfois déroutante, de son intégrité, de sa ténacité, de sa ferveur, de ses contradictions qui, selon le Dr Camille Lau- rin, résument celles des Québécois.Il y a une quinzaine d\u2019années, Claude Ryan estimait que M.Lévesque n'avait pas encore fait le passage de l\u2019instinct vital à la pensée mesurée.Il me semble qu\u2019il a acquis, depuis, non pas une illusoire sérénité mais une patience fébrile et même une modération inquiète, nées de l'assurance de sa dé- \u2018 marche désormais.\u201cT1 ne sait pas dans le détail ce qu\u2019il veut, parce qu\u2019il cherche, écrivait M.Bérard Ber- Pains a hamburg ouhotdog TRANCHES, RICHMELLO $3 /1 00 PQT DE 8 SPECIAL geron, il y a près de dix ans.Mais ce qu\u2019il veut de façon générale, nul plus que lui ne le veut de façon plus intense, passionnée, brouillonne et, au sens étymologique, déroutante\u201d.Ce bref portrait tiré de \u201cne bougez plus!\u201d me semble encore convenir plus que tout autre en vrai René Lévesque et encore.Boeuf haché RÉGULIER AUTREFOIS HAMBURG la Ib Special! 48° COMPLETS SPORT OU D'OCCASION NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE RESTREINDRE LES QUANTITES PRIX EN VIGUEUR JUSQU'A LA FERMETURE LE MARDI 24 MAI 1977 A OTTAWA, HULL ET POINTE-GATINEAU SEULEMENT A GALERIES DE HULL OUVERT LUNDI DE 9h 30 6h 00 p.m.DITES SiMPLEMENT PORTER A MON COMPTE! À Chargex, Master Charge et American Express acceptées J réintégration, celui qui est déjà polarisateur et principe magnétique d\u2019intégration de ces sous-sous-américains de Québécois! Il aura suffisamment montré qu'il n\u2019est pas celui qu\u2019on intègre ou qui s\u2019intègre, tout en plus celui qui s\u2019annexe un temps, pour un bout de route parallèle.I] travaille en artisan, avec la farouche indépendance du Lone wolf qu\u2019il est et sera sans doute toujours d\u2019instinct\u2026 Car il sera toujours, par-dessus tout, celui qui cherche\u201d.De longs passages seraient à citer, par ailleurs, dans le remarquable portrait de Peter Desbarats.En voici seulement trois phrases, en espérant que le lecteur ira à la source: \u201cS'il existe un seul personnage québécois dont la vie éclaire celle d\u2019une génération entière et lève le voile sur cet avenir, c\u2019est bien René Lévesque.Il est fondamentalement impossible de trouver le point dans la carrière de Lévesque \u2014 ni peut-être dans son âme \u2014 où les intérêts du Québec cèdent la place à ses propres intérêts.C\u2019est un homme possédé d\u2019un idéal national.Dans le monde d\u2019aujourd\u2019hui, c\u2019est un phénomène qui n\u2019est pas rare, mais c\u2019est inusité au Québec et presque inédit ailleurs au Canada\u2026 Peut-être René Lévesque sera-t-il vu par tous les Canadiens, finalement, comme celui qui leur apprit à vivre ensemble\u201d.Il faudrait aussi citer longuement Jérôme Proulx, qui écrit dans Le Panier de crabes: \u201cPar la simplicité de sa personne, René Lévesque a aboli le mythe du surhomme omnipuissant et assoiffé de pouvoir.Il puise -sa force dans la connaissance de ses propres limites, dans sa conviction d\u2019homme et dans l'espérance de tout un peuple\u201d.D\u2019un Lac-à-l\u2019épaule à l\u2019autre, de 1962 à 1977, il y a eu chez lui un approfondissement de convictions viscérales qui, dès 1956, se manifestaient par la célébration de Dol- lard et du \u201cMaîtres chez nous\u201d, dans le journal du Séminaire de Gaspé.Il y a eu des hauts et des bas, des révisions déchirantes, le goût de tout lâcher et de revenir au métier, des reprises foudroyantes, des tiraillements, ceux d\u2019un homme en marche.Tout autre que lui serait usé, écrasé par la chape de plomb.Et le voilà dans toute sa lucide maturité, presque transfiguré et serein.Presque.Le célèbre Ti-Poil de Normand Hudon s\u2019est estompé.\u2026 Lui qui connaît les dossiers et a acquis le sens de la continuité et du compromis \u2014 qui est fort loin de la compromission \u2014 soit plus que quiconque que la minute de vérité approche et qu\u2019il est devenu un symbole, presque un mythe.Pour un homme qui aime se perdre dans la foule, prendre l\u2019autobus ou siroter son éternel café chez rares amis, le poids du jour doit être lourd, parfois.De la lointaine Gaspésie dont il a gardé la nostalgie de la mer à l\u2019Econimic Club où il a dû se déguiser en pingouin, la route desRené Lévesque a été sinueuse et tourmentée; mais il a gardé la même rare ferveur dans cette étrange odyssée, le même goût jaloux de son intimité, le même plaisir à une bonne partie de poker avec quelques vieux \u201cchuma\u2019\u2019.Il veut gagner, certes, mais avec honnêteté.Je me suis demandé pourquoi il admirait tant Daniel Johnson.Je pense que tous deux ont des traits communs: la perspective généreuse, la chaleur humaine, le sens aigu du destin collectif, le flair et l\u2019instinct du compromis vital, de l'évolution inéluctable \u2026 Le projet inachevé?Pour M.Lévesque, il le sera toujours, car il cherche.Concluons avec Peter Desbarats: \u2018Il a toujours abordé le leadership d'une formation politique comme un job, non comme un art ésotérique ni comme une vocation mystique.Il a été, dans ces termes-là, un artisan insolite mais utile\u201d.J MAILLOT \u201cT\u201d En jersey Laren TE! lieu les 2, 3 et 4 juin, les gens , rte.de la région seront invités à acheter une petite rondelle de tourbe et quelques graines de cresson pour $2.L'objet, on le devine, est d'inviter les gens à mettre la graine dans laterre.Par symbolisme, la plante qui se développera peut être \u201cune illustration de ce que peut accomplir pour le pays du Tiers-Monde un don relativement modeste consenti par des personnes vivant \u2018dans un pays comme le nôtre\u201d, écrit M.André Lafrance.Cours d'été HULL \u2014 Les cours d'été qu'offre la CSRO auront lieu à la polyvalente Mont-Bleu du 5 juillet au 17 août alors que des cours de récupération pourraient être offerts aux polyvalentes Nicolas-Gatineau, Grande-Rivière (Aylmer), Sieur-de-Coulonge (Fort Cou- longe) et D'Arcy McGee (an- | Conférencier au Club Richelieu Le Directeur général du Centre d\u2019études universitaires dans l\u2018Ouest québécois, M.Jean R.Messier, sera le conférencier invité au déjeuner-causerie du Club Richelieu de Hull, le merdi 24 mai à midi.au restaurant Agostino, 40, rue.Principale à Hull.glaise-Hull), si la demande le justifie.MAÎTRISE EN ÉDUCATION* Présentation La maîtrise en éducation offerte par le Centre d'études universitaires dans l\u2019Ouest québécois est ur programme de deuxième cycle qui s'adresse aux personnes déjà engagées dans le monde de l\u2019éducation et désireuses de faire le point sur leurs expériences, La démarche Le participant, après avoir dégagé la problématique reliée à ses interventions quotidiennes et l'avoir située dans un' cadre conceptuel approprié, est invité à forger ses propres outils en vue d'une recherche-action centrée sur ses préoccupations; les ressources humaines mises à sa disposition lui facilitent l\u2018acquisition de connaissances, le développement d\u2018habiletés et l'élaboration d\u2019une synthèse personnelle.Structure du programme Le participant aura à cheminer dans un tronc commun comportant neuf (9) crédits et à faire un choix parmi les trois (3) concentrations suivantes: enseignement, administration scolaire** et.enfance inadaptée**; l\u2019une ou l\u2019autre ; des concentrations comprend 24 crédits de cours et 12 crédits de mémoire.E La recherche que le mémoire implique doit s'effectuer en même temps que la scolarité du programme.Rythme des études Durant les premières années, les études ne se feront-qu\u2018à temps partiel.L\u2019étudiant devra compléter son programme dans les quatre ans suivant son inscription, La première session sera obligatoirement composée de 6 crédits de base (3 cours de 2 crédits) du tronc commun.Conditions d\u2018admission -Diplôme universitaire de permier cycle (baccalauréat spécialisé) ou un diplôme jugé équivalent par un comité habilité à cette fin.N.B.: Le baccalauréat ès arts général, l\u2018ancien baccalauréat en pédagogie et le Brevet À ne sont pas considérés comme des diplômes de premier cycle universitaire.Le nombre d'admission est limité à chaque année.-2 années d'expérience à titre de professionnel de l\u2018éducation (professeur, professionnel non enseignant, cadre).-Les candidats retenus en pré-sélection devront se soumettre à une entrevue d'admission portant sur leurs intérêts pour le programme de maîtrise, Date limite de présentation des demandes d\u2018admission Session d\u2018automne 1977: 1 juin 1977 Responsable du programme (Outaouais et Nord-Ouest québécois) Roger Claux, directeur x Département des sciences de l'éducation Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois - 335, boulevard Cité des jeunes Hull, Québec E J8Y 6M4 e Téléphone: (819) 770-3360, postes 257-258 Modalités d'admission Bureau du registraire, Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois 335, boulevard Cité des jeunes Hull, Québec J8Y 6M4 Téléphone: (819) 770-3360, postes 265-266 * Le programme est offert en collaboration avec l\u2019Université du Québec à Rimouski (UQAR).** Ces deux concentrations demeurent soumises à l\u2018approbation finale des autorités concernées, 76-77-147 |, Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois Tle Es Tas 5 @ Cu CA TA IE SE SM IE rare os rE hx A BES courriériste parlementaire HULL \u2014 Le dossier Canada Cement Lafarge a franchi une autre étape, cette semaine, avec le rejet en conseil arbitral de six dossiers défendus par la Clinique juridique de Hull, une décision qui, si elle est probablement fondée sur le sens littéral de l\u2019actuelle Loi sur l\u2019assurance- chômage, n\u2019en démontre pas moins que justice n\u2019est malheureusement pas toujours équité.L'article qui a motivé le rejet des appelants sera justement retiré lorsque les modifications à la Loi, examinées ces jours-ci en Comité parlementaire sur le Travail, la Main-d\u2019oeuvre et l\u2019Immigration, entreront en vigueur, sans doute à la fin de l\u2019été.Outre cet article particulier, un deuxième qui a joué un rôle majeur dans les dossiers Cement Lafarge sera également retiré.Ces deux modifications amélioreront quelque peu cette e Assurance-chômage Une loi à à simplifier Dans les dossiers Canada Cement, plusieurs mois se sont écoulés avant même que la Clinique juridique ait vent des raisons pouvant éventuellement justifier le retard.Pourtant, selon M.LE.St-Laurent, directeur à la politique de l\u2019assurance à la direction générale de la CAC, a assuré le Droit que le délai normal est de 30 jours, 45 jours dans les cas difficiles reliés à des conflits de travail.Le Droit a appris aussi que d\u2019autres dossiers, pour lesquels des demandes d\u2019appel ont été inscrites à la fin de 1976, continuent pourtant de s\u2019empoussiérer au bureau de Hull.Problème grave Le problème du délai subi dans les dossiers d\u2019appel est grave.Le droit d\u2019appel en conseil arbitral, puis éventuellement devant un juge-arbitre et enfin en Cour fédérale, est inscrit dans la Georges Lemieux employé a la Canada Cement pendant 35 ans et chômeur depuis le premier janvier est finalement allé remplir les formulaires nécessaires pour régler définivement son cas à la CAC de Hull.M.Lemieux, sur les conseils de son avocat et pour aider dans la mesure du possible ses camarades dont les dossiers devaient être démèlés, a su sacrifier pendant plusieurs mois ses propres intérêts tout en cherchant ce travail si difficile à trouver pour un chômeur, dans la cinquantaine.M.Lemieux est un bricoleur chevronné et il est manifestement très fier des études en pédagogie qu'il a pu offrir à sa fille qui, elle aussi, sera bientôt à la recherche d\u2019un emploi.Loi sur l\u2019assurance-chômage que le juge en chef, J.Jacket, de la Cour fédérale appelait, en décembre 1974, de \u201cplus difficile en complexité que la plupart des lois complexes modernes\u201d.M.C.C.Tuck, président de la Commission de l\u2019assurance-chômage (CAC) souligne, lui aussi, cette complexité dans une lettre du 16 mai, adressée à MY.Ducharme, directeur du bureau de la CAC à Hull.M.Tuck souligne, d\u2019autre part, qu'il est essentiel que les fonctionnaires s\u2019habituent, désormais, à travailler avec les organismes communautaires comme l\u2019Aide juridique, un phénomène de la vie sociale moderne qui ira en s'amplifiant.: Relations à définir D'un autre côté, il est aussi essentiel que ces organismes communautaires tentent de définir leurs propres relations avec les représentants des gouvernements.Il est incontestable, d\u2019une part, qu\u2019ils ont un rôle à jouer comme \u2018\u2018groupe de pression\u201d afin de tenter de faire améliorer les lois qui lèseraient les citoyens.C'est précisément ce que la Commission des services juridiques du Québec, qui regroupe les avocats de l\u2019Aide juridique, est allée faire en présentant cette semaine un mémoire au Comité parlementaire sur le Travail, la Main-d\u2019Oeuvre et l'Immigration à propos de la Loi sur l\u2019assurance-chômage et les amendements prévus à celle-ci.En plus de ce rôle auprès des politiciens, le bras législatif du gouvernement, les organismes communautaires doivent développer des méthodes de travail avec les fonctionnaires, c\u2019est-à- dire le bras exécutif du gouvernement.La pire chose qui puisse arriver, autant pour les organismes communautaires que pour leur clientèle, c\u2019est qu\u2019il y ait confusion dans cette difficile, mais nécessaire distinction.Dans sa lettre au bureau de la CAC de Hull, M.Tuck ne fait pas mention de la nécessité pour les fonctionnaires de respecter certaines règles en ce qui concerne le délai qui s'écoule éventuellement entre la demande d\u2019appel d\u2019un prestataire et l'audition de sa cause de- \\ Ven un conseil arbitral.{Photo LE DROIT par François Roy} Loi sur l\u2019assurance-chômage.Cette procédure calque un principe sur lequel est basé tout le système juridique de ce pays où il existe toujours au moins un palier d\u2019appel, souvent deux et même trois.La raison en est que les personnes qui s\u2019estiment lésées doivent pouvoir soumettre leur cas à des juges différents au cas où, lors d\u2019une première audition, il se serait glissé des erreurs de faits ou de droit.Dans le cas de la procédure d\u2019appel selon la Loi de l\u2019assurance-chômage on a vu, avec le dossier Canada Cement, qu\u2019un appel peut, volontairement ou involontairement, être retardé de plusieurs mois suite à une série de péca- dilles comme les vacances d\u2019un employeur à qui la CAC demande des renseignements, la maladie d\u2019un cadre du bureau de la CAC, etc.Quand l\u2019on considère les difficultés financières que peuvent rencontrer les chômeurs qui attendent ainsi fort longtemps le règlement de leur sort, on se met à penser que, finalement, il serait sage pour le législateur, à l\u2019occasion du remaniement actuel de la Loi sur l\u2019assurance-chômage, de préciser ses intentions en ce qui concerne la procédure d\u2019appel afin qu\u2019à l\u2019avenir des délais qui pourraient éventuellement entraîner des dénis de justice n'aient même pas la possibilité de se produire.La déplorable aventure dans le cas des ex-employés de la Canada Cement amène à penser aussi qu\u2019il est grand temps que la Loi sur l'assurance-chômage, si complexe selon un juge fort compétent, et qui a donné tant de difficultés aux fonctionnaires eux-mêmes, soit maintenant refondue de façon à ce que le commun des mortels puisse en comprendre au moins les grandes lignes.Il existe un dicton juridique selon lequel \u201cnul n\u2019est censé ignorer la loi\u201d.Mais, lorsqu'un juge de la Cour fédérale, lui-même autrefois arbitre dans les cas d\u2019assurance-chômage, déclare en pleine Cour qu\u2019on risque d\u2019y perdre son latin, on se demande comment le chômeur peut prétendre comiprendre la Loi à laquelle il est soumis et éventuellement tenté d\u2019exercer les droits que cette Loi lui confère.irait PRA ae py TELEVISEUR 12\u201d ADMIRAL ÿ Modèle compacte et moderne, antenne 1 08 simple téléscopique, haut-parleur et 8 8 contrôle monté à l'avant un an de | servicegratuit.oooooiiii STEREO MORSE 60\u201d Cabinet méditerranéen, plein console, radio am-fm stéréo lecteur de cartouche, 8 pistes incorporé table-tournante BSR de luxe, 8 8 système de haut-parleurs duo-cone, cabinet fin 298 MOYEF.00ccccseece ee se nca nan ara sans an ce ere e cree MINI-LAVEUSE AUTOMATIQUE SANYO Laveuse complètement automatique, 115 volts, contrôle de niveau d\u2019eau, lumière pour 8 8 indiquer les cycles, cuve en porcelaine, cabinet sur roulettes.CUISINIERE 30\u201d ADMIRAL Four à nettoyage continu, horloge numérique, four automatique ou à minuterie, élément de surface amovible, 8 8 four éclairé, tiroir à ustensiles pleine largeur.uress care area nee se sen era nana REFRIGERATEUR COTE A COTE ADMIRAL Capacité 18 p.c.cabinet 2 portes verticales, compartiment pour beurre 8 8 et fromage séparé, beurrier climatisé, cabinet sur roulettes.-@ Valeur comparable $699.95.@ | 1 SEULEMENT À CUISINIERE REFRIGERATEUR COMBINES [déal pour petit appartement etc.\u2026 2 éléments de 2 2 8 8 8 surface 115-230 volts, réfrigérateur avec deux tablettes et réfrigérateur dessus de service en aluminium.oo.ae re sacs nee rer FOUR A MICRO-ONDE PANASONIC Modèle compacte, cadran de minuterie âè minutes avec sonnerie, puélon 8 8 de brunissage inclus, et livre 358 de recettes.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.sscascrecenss LAVE-VAISSELLE ADMIRAL Modèle encastré, 6 cycles à bouton- poussoir, 2 lampes-témoin de cycles, distributeur d'agent de rinçage, 8 8 automatique.2 bras gicleurs, 21 8 a g broyeur d'aliments.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eeressrancesenness @ / SYSTEME DE SON LLOYDS LS M Amplificateur AM-FM stéréo, avec système à @ deux cartouches 8 pistes enregistreur et lecteur, table-tournante BSR de luxe, 8 8 2 colonnes de son avec haut-parleurs de 2 9 8 BU QUO-CONE.LL enrca serre rca cancer cesse à TELECOULEUR 16\u201d ADMIRAL Modèle 100\u201d transistorisé avec lampe-écran à matrice noire, puissance d'image 23,000 volts commutateur jour et nuit, 3 ans de 8 8 pleine garantie, pièces et main-d'oeuvre 39 8 TNCIUSES.ove eee eee rene TELECOULEUR 26\u201d ADMIRAL Modèle contemporain, cabinet pleine console, nouveau chassis M-5000, 8 8 100% transistorisé, contrôle color Mister LAVEUSE AUTOMATIQUE ADMIRAL 2 ans de pleine garantie, pièces et main-d'oeuvre incluses, une vitesse, 3 sélections de température, niveau 8 8 B @ variable, trempage court, cvele à repassage 2 9 8 BEF DOIMANENL SECHEUSE AUTOMATIQUE ADMIRAL 2 ans de garantie complète, pièces et main-d'oeuvre incluses, séchage à 8 8 minuterie, cycle froid pour aération, interrupteur de sécurité.c.FOUR A MICRO-ONDES ADMIRAL Cycle de cuisson variable de 65 à 675 watts, cycle de dégel variable Admiral, vommande rotative de minuterie automatique 49 8 8 8 42 minutes.8 Valeur comparable $598.00.CLIMATISATEUR ADMIRAL Livraison immédiate et gratuite 6,000 BTU.aera fl 5.000 BTU ur unnrrrr even 28888 8 10,000BTU.cooiiiiiiei £8 8 1 SEULEMENT MOBILIER DE CHAMBRES A COUCHER 3 MCX De style contemporain, bureau triple, 8 tiroirs, 2 miroirs verticaux, encadrement de bois, chiffonnier, 8 85 tiroirs, tête de lit, 54-60\u201d table de chevet disponible, Valeur comparable $599.95.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.VENTE ur ds 0e na Rue per au ib: PME EE EE dt SRE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 1 SEULEMENT MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER 5 MCX Style moderne nouveau fini huitre et vinyle, le mobilier comprend chevet avec titoirs.Valeur comparable 1295.00v£#- bureau triple 77\" de long, miroir vertical avec encadrement de 895 00 VENTE 1 SEULEMENT CAUSEUSE 2 PLACES SINGE * Style moderne, dossier genre détachable 00 recouvert de tissus 100% olefin, couleur beige.Valeur comparable 398.00.VENTE 6 SEULEMENT TABLE DE SALON genre octogone, style espagnol, portes au devant, fini orme foncé.Valeur comparable 129.95.88 1 SEULEMENT MOBILIER DE SALON Style espagnol de marque Sklar, sofa 100\u201d de long recouvert de velours de haute qualité, coussins semi- | détachés, couleur vert et bleu, chaise incluse.Valeur comparable 895.00.00 ne VENTE 88 1 SEULEMENT MOBILIER DINETTE EN PIN Style colonial, table ronde, 42\u201d de diamètre, dessus de table 1\" d\u2019épaisseur.8 8 4 chaises à dossier haut.Valeur comparable 399.95.VENTE MOBILIER DE SALLE À MANGER - Style contemporain 9 mex, grand bahut de 60\" de 1 8 8 0 0 largeur, huche vitrée avec 3 tablettes, grande table 1 SEULEMENT MOBILIER DE SALON GENRE MODERNE dossier haut avec appuie-tête genre rouleau, bras (saddle Valeur comparable 699.95.VENTE arm) cadre de métal solide, chaise pour appareiller, couleur rouille.rectangulaire avec rallonge au centre, 6 chaises de côté et 2 avec bras de cane.Valeur comparable 1098.00 VENTE 1 SEULEMENT MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER 3 MCX Style contemporain, grand bureau triple, 8 tiroirs, 2 599.95.eeeurre ae cc crane sans era rca VENTE miroirs verticaux, chiffonnier tiroirs, tête de lit 54\"- 60\", table de chevet disponible.Valeur comparable Style contemporain, bureau triple 64\u201d de long, 6 tiroirs et une porte au centre, miroir encadré, chiffonnier 5 tiroirs, tête de lit 54-60\", 2 tables de chevet avec tiroirs, fini pacanier.Valeur comparable 798.00 .VENTE VENTE 1 SEULEMENT 4 MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER 5 MCX MOBILIER DE SALLE A MANGER 9 MCX Style provincial français, fini fruitier, grand bahut 60\" de long, huche vitrée, table ovale, 42\u201d x 60\u201d 1 298 0 0 avec 2 rallonges 84\u201d, 4 chaises de côté et 2 à bras, sièges rembourrés et coussins au dossier.Valeur comparable 1698.00.aus VENTE 1 SEULEMENT MOBILIER DE CUISINE 4 MCX Style moderne, table 40\u201d de long et 30\u201d de largeur, dessus fini arborite, couleur blanc, 2 8 8 chaises et | grand banc couleur jaune.Valeur 2 3 8 comparable339.95.VENTE 3 SEULEMENT MOBILIER DINETTE DE STYLE MODERNE Table dessus en vitre couleur fumée, grandeur 42\u201d x 42\u201d, monture chromée à la base, 4 chaises à 8 8 dossier haut.Ton blanc.Valeur comparable 358 489.95.ie VENTE 1 SEULEMENT MOBILIER DINETTE 5 MCX STYLE MODERNE Dessus de table en vitre 58\" long x 31\" largeur, 4 chaises avec dossier en cane fini chéne pale, 8 8 monture chromée à la base.Valeur comparable 3 9 8 499.95.or VENTE MOBILIER DE SALLE A MANGER Style colonial comprenant grand bahut 60\u201d avec portes, huche vitrée avec 4 tiroirs, table ovale 56\u201d de longueur, 198 0 0 panneau de rallonge 18\" au centre, 4 chaises à dossier haut, sièges rembourrés fini pin.Valeur comparable 998.00.cerita VENTE 3 SEULEMENT MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER Style moderne fini rosewood et noire, grande tête de lit 104\u201d avec 2 tables de chevet, bureau triple 72\u201d de long, 9 bh 0 8 8 8 tiroirs, spacieux 2 miroirs avec encadrement de bois, chiffonnier armoire.Valeur comparable 699,95.1 SEULEMENT MOBILIER HIDE-A-BED 2 MCX Style colonial, dossier haut, monture de bois fini pin, aux braset dossiers, matelas à ressorts grandeur double, 5 9 8 8 8 grosse chaise confortable incluse.Couverture 100% polypropylène, couleurs beige, brun et tan.Valeur comparable 698.88.srsuconeess .: VENTE ee EEE en = idea | ert oe Ea AE NET Pro-Vie Outaouais: la protection, la sauvegarde et le respect de la vie humaine par Darquise Timmerman HULL \u2014 Un nouvel organisme concernant la protection, la Au sauvegarde et le respect de la vie humaine est présentement en période de gestation et sera 8 \u201caccouché\u201d le 28 mai.Cet orga- E nisme, Pro-Vie Outaouais, est dû à la collaboration de nombreuses personnes bénévoles, personnes ressources et recruteurs, qui préparent une journée d\u2019 Information, à compter de 9 h, le samedi 28 mai, à la polyvalente Nicholas-Gatineau, 360, De la Vérendrye, à Gati- A neau; entrée porte 4.Le public - est invité.Pro-Vie Outaouais comprend trois secteurs: Action-Vie, l\u2019éducation et la sensibilisation à la valeur et au respect de la vie par divers moyens: renseignements, conférences, films, diapositives, etc; Centre d'accueil a la vie d\u2019apres Birthright, soit un secours et une aide pertinente aux femmes enceintes dans le besoin comprenant la mise sur pied d'un centre d'accueil et d\u2019un service téléphonique pour aider la femme enceinte en difficulté à mobiliser ses ressources pour mener sa grossesse à terme; et Pro-Vie Jeunesse, soit l\u2019éducation et la sensibilisation 5 de la jeunesse au respect de la \u201cÀ vie par la jeunesse.: Les organisateurs de Pro-Vie Outaouais et ceux qui s\u2019engagent dans ce mouvement sont convaincus que toute femme en- Ex: PARIS (AFP) Les biochimistes soviétiques ont découvert k des molécules organiques dans .des roches vieilles de plus de deux milliards et demi d\u2019années, annonce l'agence Tass.Ce sont, indique l'agence, les plus anciennes molécules organiques découvertes sur le territoire soviétique, molécules \u2018\u2018témoins de la naissance de la vie sur la terre\u201d.8 Selon M.Kolesnikov, chercheur de l'institut de biochimie de l\u2019Académie des Sciences LES TROIS MAGASINS SERONT ÿ FERMES LUNDI Magasinez de MARDI 4 ASAMEDI =* Rideau et Nicholas Billings Bridge Lincoln Fields 9h 00 à 5h 30 9h30a6h00 9h30à 6h00 { Po = [0 ge fs I'l Composez 236-4511 POUR LES TROIS MAGASINS OUVERTS JEUDI ET VENDREDI SOIRS JUSQU'A 9h P.M.CHARLES OGILVYumireo ceinte a le droit de mener sa grossesse à terme et tout enfant à le droit à la vie.Ses objectifs sont de soutenir le droit de toute femme à obtenir l\u2019aide néces- Saire pour mener sa grossesse à terme; s\u2019efforcer, par tous les moyens possibles, de réduire le nombre des avortements en encourageant les jeunes filles et les femmes enceintes à mener leur grossesse à terme en leur présentant une solution qui les dissuadera de recourir à l\u2019avortement; ouvrir un centre d\u2019accueil où toute jeune fille ou femme enceinte pourra trouver de l'aide au moyen d\u2019un simple appel téléphonique qui permettra à la personne en détresse d\u2019apprendre à mobiliser ses propres ressources et à connaître les services offerts par la collectivité afin de pouvoir faire face à l'avenir et former des projets constructifs pour elle-même et pour son enfants; sensibiliser la société aux besoins de la jeune fille ou de la femme enceinte afin de faire disparaître l\u2019étiquette sociale accolée à la mère célibataire et à son \u2018enfant et afin d'encourager une attitude plus humaine à son égard.Respect des principes Les personnes qui s\u2019inscrivent a titre de membres ou d\u2019aides bénévoles de Pro-Vie Outaouais Les plus anciennes molecules organiques \u2018\u2018d\u2019apres plusieurs indications indirectes, il s\u2019agirait des restes de colonies d'algues unicellulaires bleu-vertes qui avaient vécu dans des petits réservoirs d\u2019eau\u201d.Les molécules ont été trouvées dans des schistes et des gneiss prélevés en Karélie et dans la région d\u2019Azov.Ce sont des acides aminés et des hydrocarbures proches par leur composition de ceux qu'on trouve dans la couche pigmentée d\u2019organismes existant de nos jours.NOTRE 90e ANNEE doivent respecter certains principes mis en valeur par cet organisme.Ils devront s\u2019abstenir de contribuer directement ou indirectement à un avortement provoqué; s'abstenir de donner des conseils sur la contraception ou la stérilisation et de recommander à une personne de s\u2019adresser à une autre personne ou à un organisme pour obtenir ce genre de conseil; se tenir à l\u2019écart de tous groupes de pression en faveur de la législation sur l'avortement et éviter de participer aux activités qui s\u2019y rattachent; n'avoir aucun parti pris confessionnel; fournir gratuitement les services d'accueil; confier à des personnes ou organismes autorisés les questions d\u2019adoption ou de procédures d\u2019adoption; offrir un service personnel d\u2019aide, de charité, de compréhension et tout l'appui moral, psychologique et pratique dont une femme enceinte peut avoir besoin et ce, avec l\u2019aide de travailleurs non professionnels; tenir secrets tous les services rendus en refusant de discuter des problèmes d\u2019une jeune fille.avec tout autre personne ou organisme sans le consentement de celle-ci et conserver son anonymat si elle le désire.La responsable de l\u2019organisation de la Journée Pro-Vie Ou- taouais, le 28 mai, parle avec éloge de ses nombreux collaborateurs et fournit une longue liste de noms de personnes avec ce qu\u2019ils ont accompli dans ce domaine au sein d\u2019autres organismes du genre et accomplissent présentement en vue de la formation d'un groupe impressionnant de personnes prêtes à devenir militantes.On a retenu les noms de Paul L'abbé, du Conseil des familles, et son épouse Grace, de Mme Marie- Thérèse Robert, de Joan Lusi- gnan, première présidente de l'Alliance pour la vie, et sa fille, Eleonor, de Mmes Simone Plouffe, Claudette Pilon, Simone Papineau, Catherine Frey, Elaine Freeberg, militantes de Birthright.Mgr Adolphe Proulx, évéque de Hull, a accepté de présider la cérémonie d'ouverture de la Journée Pro-Vie Outaouais.Il y aura une discussion d\u2019information en table ronde à laquelle participeront le Dr Marielle Lapointe, qui traitera du respect de la vie à ses débuts; le Père Paul Magnan, o.m.i., qui parlera de la protection de l\u2019enfance et de la jeunesse; le Dr R.F.Leblanc, qui renseignera sur l\u2019euthanasie; et le Père Maurice Egan, qui donnera un exposé Toujours prét au service {Photo LE DROIT par Frangois Roy) synthèse pour les Anglophones.Il y aura au cours du repas du midi présentation du film \u201cLes premiers jours de la vie\u201d.L'après-midi sera consacré à des ateliers de travail sur le Service d'accueil, le programme éducatif Action Vie, le programme de sensibilisation Coalition pour la vie, la défense des groupes défavorisés et Pro-Vie Jeunesse.L'atelier sur le Service d'accueil sera divisé en trois groupes: l\u2019un sur le centre même, un autre sur le personnel et un troisième sur les personnes ressources.Marthe Tremblay sera l\u2019animatrice.Action Vie portera sur les moyens de renseignements et de sensibilisation avec l'aide de Mme Ma- rie-Thérèse Robert.L'animateur sera M.André Schreire.Paul L\u2019abbé sera la personne ressource a l'atelier de Coalition pour la vie et François Guindon animera l'atelier Pro-Vie Jeunesse.On prévoit que tous ces ateliers auront des groupes pendants pour les Anglophones.Les organisateurs esperent pouvoir inscrire 35,000 membres dans toute la région de l\u2019Ou- taouais.Les personnes qui désirent de plus amples renseignements sont priées de communiquer avec Mme Adèle Voyer, à 7174128 ou avec Mme Marie- Thérèse Robert, à 777-8633.Cinq générations Mme Ferdinat Marcil, Rosillia, 85 ans, de Vars, en avant a gauche, compte cing générations.Elle est accompagnée de sa fille, Mme Paul Jobin, Célanèse, 62 ans, de Vars également, en avant à droite, de sa petite-fille, Mme Alcide Faubert, Pauli- ne, 44 ans, en arrière à droite, de Vars aussi, et de son arrière-petite-fille, Mme Maurice Marion, Rita, 25 ans, de Limoges.Elle porte sur ses genoux Manon Marion, 3 ans.Le dépannage à court terme auprès des personnes âgées et handicapées amène beaucoup de pain sur la planche au Service d'entraide communautaire, au 256, av.King Edward, à Ottawa.Le personnel est peu nombreux mais toujours prêt à porter secours à ceux qui en ont bescin.Ce même personnel s'efforce également de participer à diverses formes d'activité ou sessions d'étude, étant toujours à la recherche et à l'inventaire des besoins d'un côté et des ressources disponibles de l\u2019autre.Ici, le directeur du Service d'entraide - communautaire, le Frère Armand Guillet, s.c., et la travailleuse sociale, Soeur Suzanne Bédard, f.d.l.s., examinent certaines données et demandes.Le travail auprès des personnes dans le besoin est effectué par des aides bénévoles, formés et supervisés par le personnel professionnel.Comme dans l'Evangile: \u2018La moisson est grande et les ouvriers sont peu nombreux\u201d Le Service est toujours à la recherche de personnes qui peuvent généreusement disposer d\u2019un peu de temps pour apporter à quelqu'un un rayon de bonheur.JENIN Lg baa La IE A (ESL CTT me?EA rE] a EN Sn] Teg 0g 2 NEE lp a oeroun opticiens /opticians 23/12/10 mo CONNOR © 1081 CARLING ® 261, CH.MONTREAL ® CENTRE BILLINGS BRIDGE ® CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE © 877, CH.SHEFFORD, CENTRE MEDICAL BEACON HILL ET AU NOUVEAU PROMENOIH MERIVALE, 1642, CH.MERIVALE MS.THAM TAI CHUN De Kuala Lumpur, Malaysia (pays de la Selangor Pewter Co.Ltd.), Tham Tai Chun et Joan Seow effectuent une tournée du Canada afin de démontrer les techniques de placage à l\u2019étain.Venez constater vous-même combien de belles pièces d\u2019étain sont créées.Epargnez 25% sur les 4 articles ci-dessus Chope en étain en forme de baril Reg.$31.95 Prix de vente $23.95 Verre à vin Reg.$23.50 Prix de vente $17.62 Sous-verre de bouteille Reg.$26.50 Prix de vente $19.87 Tasse a mesurer le whisky Reg.$9.50 Prix de vente $7.12 24 et 25 mai 11h a.m.a 2h p.m.\u2014 3h p.m.a 5h 30 p.m.BIRKS 101 Sparks \u2014 236-3641 ee Ix \u2026 .MISS JOAN SEOW ; À a pd ) PR ACTS Th rites Mb 3 ELS PIL Xr EIR TE Nn Me WS egg TESS LTTE ig a cx Fie LE tr Li STE à Une teinte nouvelle et vive Le jaune serin, une teinte nouvelle et vive envahit la cuisine cette année.Cette teinte printanière et gaie ajoute de l'ambiance et éclaire cette pièce où la maitresse de maison passe la majeure partie de son temps.On la retrouve dans de nombreux produits de matière plastique et de caout- tea aca TORONTO \u2014 \u201cLe vingt-quatre mai, tout pousse à souhait\u201d.C'est encore maintenant une vérité, à travers tout le Canada.À ce moment, le danger de gel est passé et on peut planter en pleine terre en toute sécurité.La température devrait s\u2019être radoucie suffisamment pour être accueillante aux plante que vous avez fait démarrer à l\u2019intérieur \u2018oute personne intéressée doit s'a- VENTE de bijoux à dom } Bons bénéfices.Expérience néces- sonny, dresser a Dora\u2019s Dining Lounge, échantill / is Eté omic \u20ac: saire.Salaire selon expérience.A \u201c 207 Rideau, Ottawa.235-7245, chantillons fournis, Intéressés ées) Ecrire à Boîte 107, Le roit, 375, i % L Cc t d R h h | Dé ._seulement 663.9363.____ ___ rue Rudeau, Ottawa, Ont.K1Y i \u20ac ventre dé Recherches pour le VEvelop- SERVEUR(SE) demandé(e) avec ex- RC \u201c8 / pement gS est presentement a périence, belle apparence, propre, se présenter l'apres- -midi au taurant Bobino 573 boul.Maloney, | Gatineau SERVEUR, SERVEUSE demandé(e) pour restaurant Le Bocage, 101 Principale, Hull.771-1911.29 ESTHETIQUE COIFFURE ASSISTANT(e) coiffeur(euse) avec expérience du \u201cblower\u201d.Jour 776- 3549, soir 777-6150 COIFFEUR, coiffeuse, avec expérience, immédiatement, bilingue, salon de beauté d'Orléans, 824-1294 COIFFEUR(EUSE) demandé(e), Galeries de Hull.771-2222 COIFFEUR(SE) demandé(e), classe A, 663-9101 DEMANDONS esthéticienne diplômée, une électrologue et un massage du corps pour très grand mstitut de beauté, 232-3751.3 PERSONNEL D'HOPITAL LA.BILINGUE, homme ou dame, recherché immédiatement, à temps \u2014\u2014 plein.Pour un laboratoire médical MUNICIPALITÉ DE VANIER E147 AVIS DE POSTE LIBRE +\u201d SERVICE: TRAVAUX PUBLICS CLASSIFICATION: Goh Loc (commis de bureau Classe I) (temporaire) SALAIRE:38,166-$9,666 CONDITIONS: \u2014 XIle année avec expérience dans le travail clérical, préférablement comme magasinier.\u2014 préférablement bilingue (français/anglais) \u2014 les candidats(tes) intéressés(es) doivent être bilingues, toutefois les candidats(tes) unilingues seront considérés(es) sous condition qu'ils(elles) deviennent compétents(tes) dans la langue seconde pour se qualifier comme bilingues \u2014 en bonne condition physique TACHES: \u2014 Sous la direction du surintendant des Travaux publics \u2014 @ssurer le bon fonctionnement du magasin \u2014 distribuer les outils \u2014 préparer les réquisitions pour approvisionnement du matériel requis \u2014 tenir à jour l'inventaire du matériel et des fournitures en général \u2014 seconder le personnel dans l'exécution du travail clérical au garage municipal \u2014 remplacer le commis de bureau lorsque requis tous autres travaux connexes JOURS ET HEURES DE TRAVAIL: \u2014 heures normales de travail (consécutives avec une (1) heure pour le déjeuner \u201clunch\u201d\u2019) \u2014 lundi au vendredi 08:00-17:00 \u2014 durant les mois de juillet et août: lundi au vendredi 08:00-16:30 Le poste doit être rempli pour le ler juin 1977.Les formules de demande d'emploi peuvent être obtenues au Bureau du personnel, 3e étage, hôtel de ville.Toute correspondance doit être adressée à: ADRIENNE BOUCHARD, AGENT DU PERSONNEL, 297, RUE DUPUIS, VANIER, ONTARIO KiL 7H8 * 22 IES TY AY aux ARCHIVES MEDICALES avec expérience.A partir du ler juillet 1977 jusqu'au 9 janvier 1978.CAISSIER(ERE) d'expérience pour travail le soir.Présentez-vous entre 10h a.m.et 2h p.m.au 217 de la rue EXIGENCES: Rideau à Ottawa \u2014 restaurant Del Doit être autorisé Rio.Bilingue (français et anglais) UF CHAGEPIIR Re BR 29 oe SALAIRE: LE CHASSEUR Bar-B.4Q., 42, rue Montcalm, Hull, serveur(se) avec expérience, jour, $2.75 I'heure.PERSONNE avec expérience pour restaurant Steak-House, honnéte, fiable, bilingue, bonne condition de travail.Se présenter en personne selon l'expérience.Faire toute demande à L'AGENT DE RECRUTEMENT 58, RUE BRUYERE, OTTAWA, ONTARIO.KIN 5C8 seulement de 8 hrs à 11 hrs am.30 Vite, Vite, Patates frites, 61 Wel- ington, Hull, Qué 31 PERSONNEL 31 PERSONNEL DE METIER DE METIER 1545 BOUL.GREBER, POINTE- GATINEAU MECANICIEN(NE) SPECIALISTE EN MISES AU POINT ET AIR CLIMATISE AVANTAGES © Salaire au dessus de la moyenne © Très bonnes conditions de travail © Stationnement sur notre terrain ® Excellents bénéfices marginaux ® Allocation de $100 pour outils Toutes demandes traitées confidentiellement DEUX REPRESENTANTS(ES) DU A CROISSANCE rapide, Auto nécessaire, pour vendre au détaillant.Avant 5 hrs 663-8797 DISTRIBUTEURS (h.f.) demandé(e)s 643-3880.EMPLOI disponible, de $14,000 par année, appelez 568-5502.Entre 5 heures p.m.à 7 heures p.m.FERBLANTIERS pour projet de maisons, \u2018\u2018Jobber\u2019\u2019, 745-6807, lais- Sermessage __ 0 FULLER BRUSH.Hommes et femmes demandés(ées), pour le grand Gatineau.729-9178, après 6 hrs 663- 4380 FULLER BRUSH, vente et service.729-9178.GARDES (H.F.) de sécurité demandés(es) avec license.Se présenter 99 Boul.St-Joseph, Hull, entre 9 a.m.et 1 p.m.et entre 6 p.m.et 9 GENS mariés travail à temps partiel, intéressant 663-8540 GRIMPEUR d'arbre avec expérience.Minimum de 2 ans d\u2019expérience.Classe D, permis requis.745- 0073.HOMMES et femmes demandé(e)s pour la compagnie Electrolux Canada Ltée, pour visites à domicile de nos clients.Salaire très intéressant.Pour informations, Gérald Poulin, 663-0400.HOMMES, femmes, temps rtiel, gagner jusqu\u2019à $75 pour 3 heures.Bijoux de mode \u201cSarah Coventry\u201d, gérante Mme Régimbald.Rendezvous vendredi 8 p.m., 53 boul.Du Progrès, Pte-Gatineau.IMPORTANTE compagnie d\u2019extermination recherche secrétaire bilingue avec minimum 2 ans d\u2019expérience, avantages sociaux, excellentes conditions de travail.Pour rendez-vous, téléphonez 771-9126 C.P.8500 établi.Aptitude de dactylo essen- Ottawa, Ontario tielle.S'adresser en personne au K16G 3H9 29 27 O'Connor, pièce 104, Ottawa, nt.- 31 PERSONNEL 30 PERSONNEL 27 PERSONNEL DE METIER , D'HOTELLERIE OY DHOPITAL \u2014\u2014-_\u2014_\u2014\u2014,\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014eY\u2014S\u2014\u2014 DEVENEL ANNONCEUR < U NOUVELLISTE JEUNES PERSONNES ou étu- SI UNE CARRIERE à la radio ou diant(es) demandés(ées), bon salai- à la télévision vous intéresse, noter A re, avec ou sans expérience.ré- à hi L'HOPITAL GENERAL senter du lundi au vendredi de 5-30 Que le S Sours commenceront bien- D'OTTAWA a.m.à 4:30 p.m.au 277 boul.St-Jo- 827 Laits a réglon.Tenseignez-vous ; , seph, suite 2, Hull, Qué RE est à la recherche d'un(e) SERVEURS(EUSES - 3 2 AIDE ES) bilingue avec ARCHIVISTE MEDICAL(E) expérience, 771-8377 bureau de pla- DEMANDEE ou un(e) Senent IDH eee AIDE CUISINE, (H.F) résidence AUXILIAIRE (TECHNICIEN CNE) 28 PERSONNEL ambassadeur des Etats-Unis, réfé- - DE RESTAURANT rences nécessaires, bonnes conditions de travail, très bien rénumé- ré, Mme Coldy, 741-1377.CHAUFFEUR (H.F.) demandé(e), à plein temps ou partiel.25 ans ou plus.Pour renseignements, appelez M.Aurèle Bélanger.777-5321.CHERCHONS personnes sérieuses pour travail à temps partiel, pour rendez-vous, 663-3125, après 5h COMMENCEZ maintenant, revenue supplémentaire dans votre temps libre.Si vous avez 6 à 8 heures par semaine nous allons vous montrer comment.Pour rendez-vous, 749- 3134, entre 4h et 7h p.m.COMMIS BILINGUE (h.ou f.) Tâches: répondre au téléphone, expédition, réception, tâches de commis.Permis de conduire préféré.Semaine de 5 jours, 10 a.m.à 7 p.m.Salaire selon l'expérience.238- 2820 pour rendez-vous.COMMIS(H.F.) d\u2019expérience bilingue.232-3729.General Bearing Service, 490 Kent, Ottawa.COMPTABLE ON DEMANDE comptable de haute compétence avec expérience de tous les domaines de la comptabilité.Y compris balance de vérifications.Tâches: entrer les ventes quotidiennes, contrôler l\u2019inventaire, comptes recevables, comptes payables, et préparer le bilan du mois pour 3 compagnies affiliées.Doit posséder un minimum de 5 années d\u2019expérience.Salaire selon expérience et qualifications.Composez 238-6317 COUPLE mature, pour gérer maison de chambres.Entretien, peintura- ge, et gérance.Salaire plus garçonnière fournie.235-7984 COUPLE retraité pour soins chevaux, et autres travaux.En échange du loyer plus rénumérations traditionnelles.777-6092 COUPLE sécieux et honnête désirant augmenter leur revenu de $1,000 ou plus par mois, travail à m MASONITE CANAD LTD.LTÉE ELECTRICIEN(NE) Nous recherchons un(e) électricien(ne) de maintenance pour notre usine de panneaux isolants située à Gatineau (Québec).Le(a) candidat(e) devrait avoir complété(e) son cours technique en électricité, posséder une licence \u201cC\u201d de la province de Québec ou l'équivalent et avoir de 3 à 5 ans d'expérience en maintenance électrique dans une industrie.Rémunération selon la compétence variant de $6.73 à $7.85 l'heure.Une augmentation de 8% est prévue pour le 1er juillet 1977.Excellent programme de bénéfices marginaux.Tous(tes) les candidats{tes) intéressés(es) devront faire leur demande à: M.P.E.Doré Masonite Canada Ltée Case postale 1020 Tél.: 819-663-5331, poste 373 temps partiel à la maison.Nous sommes prêts, moi et mon épouse à vous montrer comment obtenir ce revenu.Si vous faîtes parti de ces gens sérieux, veuillez téléphoner pour rendez-vous 827-1787, entre _4:30 et 6:30 INFIRMIER(re) auxilière diplômé(e) demandé(e) pour bureau de gynécologue.Expérience en gynécologie et obstétrique nécessaire.Donnez curriculum à Case 103, Le Droit.LA SOCIETE de l'Aide à l'Enfance d'Ottawa, est à la recherche de foyers pour accueillir des enfants francophone entre 6 et 16-ans.Les personnes intéressées doivent demeurer dans la municipalité régionale d'Ottawa Carleton.Pour obtenir plus de renseignements sur la garde nourricière.Communiquez avec Joan Thompson au 733-0670 poste 306.LE COQ DORE, demande livreurs(euses), à plein temps, 25 ans et plus, bonnes références, honnête et propre.Se présenter en personne au 283 boul.Maloney, Gatineau pour entrevue \u201cLIFEGUARD\u201d (H.F.), de piscine pour appartement à Hull.Doit être qualifié (e), appelez 238-8660, pour une entrevue MECANICIEN demandé(e), pour moteurs 2 temps, 4 temps.Travail temps plein, s'adresser 556 boul.St- _Joseph, Hlul.Rentalex OPERATEUR(TRICE) DE PELLE JOHN DEER, escavatrice 1 verge.Expérience nécessaire.Entre 7 a.m.et 5 p.m.824-1271.OPPORTUNITE pour couple marié, sérieux, désirant un revenu supplémentaire à à temps partiel 770-1600 OPPORTUNITE pour personnes ambitieuses, 25 ans et plus.Appelez 671-2406 (819) PEINTRE pour enseigne plastique, bénéfices marginaux.Ray Neon- Plastics Ltd, 729-4125 PERSONNE demandée, avec expérience dans la comptabilité, pour compagnie de plomberie, à temps partiel, le jour ou le soir.Envoyez votre curriculum vitae à Case 238, Le Droit.POUVEZ-VOUS aider un enfant en l\u2019accueillant dans votre foyer?Si vous êtes résidant de la municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, si vous aimez les jeunes entre 6 et 16 ans, communiquez avec Joan Thompson à 733-0670, poste 306 RECHERCHE personne retraitée, capable de s'occuper de l'entretien d\u2019un appartement.Logé, nourri, REGULATEURS RADIOPHONIQUES La police d'Ottawa recherche des personnes alertes et ayant une voix articulée afin de s'occuper des stations de base de leur centre de communications.Le bilinguisme serait un atout.Salaire: $9,039 à $10,993 (taux 1976) et tous les bénéfices ordinaires.Ce sont des postes rotatifs d'une durée de huit heures.Vous pouvez obtenir les formuies de demande en 32 AIDE DEMANDEE AIDE 3 2 DEMANDEE ANCIENS MILITAIRES ET PERSONNEL DE LA GRC A LA RETRAITE La division d'Ottawa du Corps canadien des commissionnaires est un organisme bénévole voué à trouver UN travail digne pour les anciens combattants et militaires, hommes et femmes, ainsi que pour le personnel de la Gendarmerie royale à la retraite.Travail à temps plein et partiel dans le domaine de la sécurité.SALAIRE HORAIRE $4.10 promotion; Excellentes possibilités FORMATION: cours offen AVANTAGES: a) Vacances payées b) Fétes légales payees atemps double et 1/2, si vous êtes qualifié(e) c) Uniformes fournis gratuitement d) Assurance.\u2014 assurance-vie gratuite \u2018Le personnel intéressé est prié de s'adresser au quartier général de la division, 108, rue Lisgar, Ottawa.Attestation de démobilisation exigée.Composez 236-9971 pour obienir plus de renseignements.vous adressant à la Section du recrutement et de l'entraînement, Poste de Police No 1, 60, rue Waller, Ottawa K1N 7G5 32 dossier de conducteur., PRIERE D'ADRESSER avantages, endroit paisible.746- 1287 RECHERCHONS gens mariés, sérieux, pour travail à temps partiel, ne, 265 Chemin St-Ambroise, Oka, Québec, S.V.P.votre numéro de té: léphone requis.SUCCES à la mesure de votre ambition.Auto nécessaire 986-6098 VENDEURS/CHAUFFEURS (H.OÙ F.) Morrison Lamothe Foods Limited acceptera les résumés de personnes sincèrement intéressées à suivre une carrière exigeante à titre de vendeur/chauffeur.Les personnes recherchées auront de l'expérience de vente, seront bilingues et posséderont un bon Ceci est un poste à commission, ce qui permettra aux personnes ambitieuses d'être immédiatement rémunérées pour leur rendement supérieur.MONSIEUR JL.GAUTHIER GERANT DES VENTES ET DU MARKETING - 85, PR.ECHO, OTTAWA, ONT.KIS 1M8 | TOUTE PERSONNE intéressée a se faire un salaire à temps plein ou partiel, grande chance d\u2019avancement pour personne compétente.Bilingue, 18 ans et plus, auto nécessaire.Entre 9h am.et 5h p.m.communiquez avec Serve Fortin 741-6153 TRANSFORMEZ vos soirées libres en argent, hommes ou femmes.Voiture nécessaire.Travail agréable.777-5418 $14,400 TEMPS partiel.Opportunité à ne pas manquer.Entre 5 et 7 p.m.568-2470 VOTRE RESUME À AIDE \u2014.32 DEMANDEE $1,200 ET $1,500 PAR MOIS DEUX REPRESENTANTS(ES) publicitaires pour la région de Gati- neau, Hull et Ottawa.Bilingues 25 ans et plus, ambitieux sérieux, belle apparence.Salaire plus commission, S'adresser en personne au 283 boul.Maloney, Gatineau 33 POSITIONS VACANTES REPRESENTANT DES VENTES UNE COMPAGNIE en pleine expansion requiert les services d'un représentant des ventes (h.ou f.) bilingue.Salaire et bénéfices à discuter.Ecrire à Boîte 117 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, en incluant un curriculum vitae écrire: Cécile et Michel Chapdelai- | AGENCE THEATRALE UNIC ENR.® Serveuses (eurs) © Hotesses(tes) © Danseuses(eurs) Avec ou sans expérience POSSIBILITE DE $400 et PLUS PAR SEMAINE- 1-819-778-1551 1-819-568-7776 FRAIS VIRES ACCEPTES 3 6 AIDE DOMESTIQUE GATINEAU, personne sérieuse pour travaux domestiques et préparer repas du soir, de 10h à 6h 30, 5 jours par semaine.Salaire à discuter.663- 2461 ou 663-6469.PERSONNE responsable.Travaux domestiques, De 11 h am.à 5h p.m.$45.568-1233.37 GARDIENNES DEMANDEES FEMME responsable demandée, à domicile pour soins de 2 garçons, 3 1-2 ans et 7 mois.Légers travaux domestiques, emploi permanent, 8h 30 à 5h p.m.Vanier, Références.745-2938 après 2 h p.m.GARDIENNE demandée du lundi au vendredi, 2 enfants, 770-3190.GARDIENNE d'âge mür, demandée, travaux domestiques, doit loger.Se présenter entre 8 a.m.et 4 p.m.lundi au vendredi à 99 St-Jo- seph, Hull GARDIENNE demandée, environs rue Courchesne-Roy, 9.30h a 6h le jour 770-9908 ON DEMANDE femme de ménage d\u20194ge mir, Ottawa sud.ler septembre.Doit loger, Père professionnel, seul, Fils de 10 ans.Écrire à Boîte 122 Le Droit 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario, en indiquant références et numéro de téléphone PERSONNE fiable pour garder bébé à la maison.Du lundi au vendredi.Secteur Mont-Bleu 770-2927 PERSONNE pour garder 2 enfants, 4 ans et 8 mois, chez moi, 4 jours $30 par semaine à partir du 6 juin.684-3197, après 5h 3 8 GARDERAIS BEBES AIMERAIT garder bébé, projet Carrefour, Pte-Gatineau, 568-4945 APPROUVEE, garderie chez tante Yvonne, 771-6786, 777-1168, diner trés substantiel, piano, arts plastiques, etc.AYLMER, garderais enfants, tout - âge, le jour.684-8795.DAME d'âge mûr, aimerait garder un bébé, de la naissance à 2 ans, expérience, secteur Wrightville, \"TIT- 6948.40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS \u201443 38 GE DESIRE GARDER | jeune bébé, à là semaine de préférence.Pointe-Ga- tineau, 568-1425.DESIRERAIS garder enfants, nds au vendredi, 663-0806 GARDERAIS bébés naissants jus- u'à 5 ans, lundi au vendredi.Pté atneau.568-5317.GARDERAIS, enfants le jour, où à la semaine, près A.L.Raymond, boul St- Joseph.Prix a discuter.776-5900 après 4h 30.GARDERAIS enfants le jour seule : ment, Touraine, 568-6632 GARDERAIS enfants, le jour, chez\u2018 moi, cour clôturé, références, com- .mencerais maintenant ou septem- < bre, Aylmer.684-5865.GARDERAIS enfants chez moi, rue « Bourassa, Projet Le Baron, 568-* 2451 GARDERAIS enfants, chez moi, le .jour, cour, au centre d\u2019Aylmer, 684- - 0747.\u2018 ard GARDERAIS ENFANTS le jour, : coin Lemaire et DuBarry, Pte-Gati- * neau.568-7151.\u2018 GARDERAIS enfants le jour, Tem- - pleton.663-1471.GARDERAIS enfants chez moi, le, jour, (90B Delorimier) Hull.Après » v 6 heures: 770-2630.GARDERAIS enfants, chez moi, i cour clôturée, près école Pie X, Ga: tineau 663-7013 GARDERAIS enfants chez moi le | jour, 2 ans et plus.Touraine 568- + 3973 « GARDERAIS enfants rue Quevillon ; Templeton chez moi 663-3005 + GARDERAIS enfants chez moi 648 ; Gilmour 234-1476 f GARDERAIS enfants le jour, lundi ¢ au vendredi.Secteur Wrightville.: 771-9084 GARDERAIS 2 enfants jour ou fin de semaine.Prix à discuter, Mont- clair, Mont-Bleu, Hull.777-2869.GARDERAIS 2 enfants, chez moi, » > 776-3568, après 5h p.m.20 juin HULL prés Imprimerie.Garderais \u2018 enfants chez moi, le jour 7714782 MONT BLEU, garderais enfants 7 jours par semaine, journée et soirs.Chez moi 777-5738 MONT-BLEU, garderais enfants, lundi au vendredi, 771-9232.POINTE GATINEAU garderais enfants chez moi, du lundi au vendredi.568-9370 PTE GATINEAU, garderais enfants : chez moi, bons soins, références.\u2018 i TEMPLETON, garderais enfants, .chez moi, lundi au vendredi, 663- TOURAINE, aimerais garder 1 ou 2 enfants, chez moi, 568-4085.VOUDRAIS garder enfants, lundi au} vendredi.833-2600, Navan.\u2018 40 PROFESSEURS : INSTITUTEURS 3 LA COOPERATIVE Pré-école d\u2019ayl- mer, requiert unecpersonne bilingue, avec certificat d\u2019aptitude pédagogique en éducation pré-scolaire ou équivalent, comme Directeur pour le programme d\u2019avant-midi.Pour informations, appelez Mme Audrey Frame, 64 684-6634 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CONSEIL DES ECOLES SEPAREES DISTRICT DE GERALDTON ECOLE ST.JOSEPH, GERALDTON requiert instituteurs(t rices) pour septembre 1977: e Pré-Maternelle © Maternelle ® Français oral pour anglophones e Niveau intermédiaire.Prière d'adresser les demandes accompagnées de toute information pertinente au directeur de l'école, M.Ulysse Bélisle, Casier Postal 370, Geraldton, Ontario.\u2014 \u2014 école secondaire.VILLA FRANCO-JEUNESSE A ELLIOT LAKE LES DISCIPLINES © ORIENTATION W.C.Eaket, Président.LE CONSEIL SCOLAIRE DE LA RIVE NORD 160, AVENUE SPRUCE ELLIOT LAKE, ONTARIO Nous recherchons des professeurs qualifiés \u2018avec expérience), dans les disciplines énumérées ci-dessous pour une nouvelle © COMMERCE \u2014 DACTYLOGRAPHIE \u2014 STENOGRAPHIE Les candidats intéressés peuvent envoyer leur demande a: M.Robert Pilon, directeur Villa Franco-Jeunesse, C.P.96, Elliot Lake, Ontario.40 B.M.Smith, Directeur d'éducation Ç 40 mathématiques juniors.l\u2019école.M.M.Harris Président LE CONSEIL SCOLAIRE DE NIPISSING NORTH BAY, ONTARIO REQUIERT POUR SEPTEMBRE 1977 LA POSITION SUIVANTE ECOLE SECONDAIRE ALGONQUIN 555, avenue Algonquin, North Bay, Ont.P1B 4W8 Directeur: M.R.Perron Tél.: (705) 472-8240 \u2014 Education physique (fille ou garçon) matière commerciale et/ ou Faites parvenir votre curriculum vitae au directeur de \"AJ.Lynch * Directeur d'éducation 40 6; .44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 er | mer APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS | ;( ; 4 PROFESSEURS- 4 PROFESSEURS- 44 ECOLES 58 MAISONS 58 MAISONS 61 APPARTEMENTS 61 A LOUER ee à LOUER - % = INSTITUTEURS .INSTITUTEURS SPÉCIALISEES A LOUER A LOUER A LOUER \u2018 1.ki ee em ei cen en on en ee ee ee i ee + -\u2014- -=-L1-\u2014=-1-\u2014sosomsrT .PT EEE 8 PP À (ŒGEP DE L'OUTAOUAIS AYLMER 3 chambres à coucher, ga- |MAISON à louer avec option d'a- on \u2018LES artem ents ads tal À A COURS de mathématiques 101 se- Tage, ler juin $250.684-8781 chat.Bungalow semi detache, de 3 | APPARTEMENTS luxueux de 2 ; on 1 or dé F.; H PITRE LAL RATION RET, RESIS TATE VEGET ET LES EA BR NY nn MARAE ERS AREA RAE REE AS ZEEE ERE ELE AEN Cr I TN EEE LE EST EE TE IR I CR IERIE RARE CIE + pe cv Ww WB OF BL.ON K&N 8 A ane I [TIMMINS BOARD OF EDUCATION sollicite des demandes pour les\u2019 postes d'enseignement suivants pour le ler septembre 1977 LE CONSEIL D'EDUCATION DE CARLETON est à la recherche 1 ENGLISH re LEE et CHEF D'ANGLAIS cours Pratique i (auto) (english) (poste de chef-adjoint technique pour le Ter septembre 1977 disponible) 1 COURS PRATIQUE Le(là) candidat(e) doit posséder un (menuiserie) brevet de spécialiste en anglais et doit être bilingue.acer ERALES Les intéressé(e)s doivent télépho- pi faire parvenir vos deman- ner au directeur: es à: Ne R.A.Leblanc, irecteur en fonction, M6.HUNEAULT Ecole Secondaire Thériautt, au 613-824-6300 341, boul.Thériault, « Timmins, Ontario 40 Tél: (705) 267-1491 rent donnés.Commençant 25 mäi.Si intéressé, composez 771-0871 INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT AUX NOUVEAUX COURS ELECTRINIQUE appliquée et technologie de téléviseurs, commence le 23 juin.Programmation =< d'ordinateurs, et analyses des systèmes, commence bientôt.Technologie du génie électronique commence bientôt.Frais de scolarité déductibles pour fins d'impôts.Les cours se donnent en anglais.Ecrivez, téléphonez ou mieux encore, venez nous voir.A.M.J.Electronics College, 275 ave First, 238-2800, dans les pages jaunes, 677 4 COURS COURS D'orgue, piano, chant, ac- _cordeur d de piano, 749-8577 4 EMPLOI DEMANDE DACTYLOGRAPHE d'expérience EMPLOI demandé, par contrats, nous faisons toutes réparations générales, ciment, peinture, galeries, gratuites, 235-7462 , D.Welin, PW.Ferre, PrésidentDirecteur d'éducation 40 KIRKLAND LAKE BOARD OF EDUCATION recherche pour septembre 1977 des LE CONSEIL PROFESSEURS D'EDUCATION pour remplir les postes suivants: ; KIRKLAND LAKE CouEGIATE DE KAPUSKASING et , .Poste au niveau secondaire | VOCTIAL JST ITUTE Let pour l'ouverture des classes en \u2014 \u201cBasic French\u201d, niveaux e po 3, Anglais niveaux 1,2, 3 septembre 1977.2 \u2014 Sciences, niveaux 1, 2 , 3 et SMOOTH ROCK FALLS- thématiques, ni 1, Se JARDIN À LA 13e ANNEE 3- Math ; Smooth Rock Falls, Ontario athématiques, ni 1,2, i i 3 phase à iE bilingue M.G.Cinq Mars, Directeur 4\u2014 English et histoire, niveaux 1, 1 PROFESSEUR D'HISTOIRE 2, bilingue AU SECONDAIRE.5\u2014 4 amily Studies\u201d, niveaux 1, Prière d'adresser demande Prière d'adresser sa demande à: d'emploi au directeur de l\u2019é- M.R.À.Mallatte, directeur, cole.\"Kirkland Lake Collegiate, R.BIDALL B.SIROUX Kirland Lake, Ontario I | ) \u2019 PRESIDENT DIRECTEUR PIN1R3 \u201c0 GENERAL 40 FERAIS ménage dans les maisons, 777-5346, 1h à 5h p.m.\u201cLIFEGUARD\u201d qualifié pour pisei- _ne, heures flexibles.777-3562 OUVRIER, ferais ouvrage de tous ECOLE SECONDAIRE CONFEDERATION 670 AVE.DELDA WELLAND, ONTARIO.Directeur: M.Raymond Desjardins tél.: école 416-732-1361 domicile 416-735-4260 REQUIERT pour septembre 1977, les services de professeurs 1\u2014 EDUCATION PHYSIQUE-garçons (3 périodes) et dactylographie (3 périodes).1\u2014 SCIENCE et TECHNOLOGIE \u2014 3 périodes de science-secon- daire |, 1 période d'entretien d'auto-secondaire |l; 2 périodes d'usinage-secondaire Ill.Ce poste serait d'une durée d'un an seulement.Faire parvenir vos demandes au Directeur.40 _genres.684-1309 5] Masons ES MAISONS DEMANDEES CHERCHE maison près Université| 6heures, 7466404.~~~ GRANDE 3 chambres a coucher, ler d'Ottawa, 2 ou 3 chambres à coucher, propre, cour, tout meublée, pour 6 semaines.2 partir du ler juillet.Soir 705-647 7508 \u2014 \u201c|HULL, pare de la Montagne.3 MAISON demandée, 2 ou 3 chambres à coucher, avec garage double, commercial, entre $200 et $300 par mois, dans les environs de Gatineau Qué.776-5488 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 HULL Ier juillet, maison unifamilia- meublée si possible, en campagne, dans un environnement de 20 et août.Jour 684-1022, poste 17.Soir et fin de semaine 684-8524 5 6 APPARTEMENT A PARTAGER HULL.Belles grandes chambres, _entrée privée.777-6891.58 A LOUER à coucher, salle de jeux, foyer, garage pour 2 voitures.Sur terrain 1 A LOUER, semi-détaché, Québécoi- lon, salle à manger, draperies, tapisserie.ler juillet, Aylmer, près 2912 LE dans Gatineau et Pte-Gatineau 731- 7154 (soir) lée de 4 chambres à coucher, foyer.Avec option d\u2019achat.$275.684-1058 garage double.Cour cloturée.Foyer, appareils ménagers.Disponible MAISON de 5 chambres a coucher, milles d\u2019Aylmer.Pour juin, juillet partagent salon, cuisine, buanderie, MAISONS A LOUER, bungalow de 3 chambres 1-2 acre.$325 par mois 455-2575 se, neuf, 3 chambres à coucher, sa- autobus.3cole, $300 par mois 684- AVONS plusieurs maisons à louer AYLMER Glenwood, maison jume- AYLMER, 4 chambres à coucher, ler août.$375.593-5911 \u2014 684-6644.PERSONNEL SCOLAIRE 42 AYLMER ler septembre, 4 dan BUNGALOW, Lucerne, près hôpital BUNGALOW, 4 chambres a coucher, EXCEPTIONNEL, maison moder- PRIVES \u2014 GATINEAU, bungalow moderne, 34 GATINEAU maison jardin de 4 ans, pour avai à a maison, ages, Loyer $300.Occupation ler juillet 3131 soir 827-2581.8246339, apresShpm.GATINEAU rue Garnier, maison en couvertures, et autres.Estimations 22%% 0000 GATINEAU rue St-Luc, 3 chambres GATINEAU.4 chambres à coucher.GATINEAU, 4 chambres, tapis neuf MAISON de ville, 2 chambres à cou- MAISON en rangée, avec garage, MAISON en rangée, avec garage, 42 bres à coucher, garage séparé, fo- _yer, $380.& 825-2473 Sacré-Coeur.3 chambres a coucher, chauffé, éclairé.$325.ler juin.771- 1539.piscine creusée, non chauffée, non éclairée, $350.721 Labrosse, 663- 1167.ne, spacieuse, à la campagne, 20 minutes du centre-ville, 2 1-2 acres, vue splendide, 3 chambres à coucher, 3 foyers, cuisine immense, $642 non meublée, $992 meublée, 459-2495.chambres à coucher, sous-sol fini, avec bar et tapis, 1 1-2 salle de bains, secteur St-René, clôturé asphalt.ler juillet, $330.T71-7681.3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, garage, tapis, bail d'un an.rangée 3 chambres à coucher, tapis partout, $275.Libre ler juin 778- 1144 à coucher, maison de ville, libre immédiatement 733-0535, 6 p.m.à 1 1-2 salle de bains.Cour clôturée.Bienvenue aux enfants.Option d\u2019achat.731-7154.mur à mur, rideaux, salle de récréation.$350.Jour 992-0318.Après juin, loyer raisonnable.Aylmer, 684-1848, 592-3858 chambres à coucher, salle à manger.Vue panoramique.Garage.Cour clôturée.$375 ler août.Plusieurs extra.777-8948.le, 3 chambres à coucher, salon avec foyer, garage double, 777-1960 J.P.CHENIER CIE LTEE MAISONNETTE de 3 chambres à coucher.$300.Ler juillet.777-8835.J.P.CHENIER CIE LTEE SEMI-DETACHE de 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, $325.ler juillet.777-8835.cher, projet Riviera.Après 6 heures: 568-7895.terrain clôturé, possibilité de faire jardin, 4 chambres à coucher, sous- sol, 813 R.H.Lalonde, Gatineau.663-0750, 663-1520, 663-2224 terrain clôturé, 3 chambres à coucher, sous-sol, 809 R.H.Lalonde, Gatineau, 663-0750, 663-1520, 663- 2224 chambres a coucher 663-3058 NEW EDINBURGH SIX CHAMBRES à coucher, 3 salles de bains, petit jardin, meublée, $550.par mois, libre ler juin, Barry 0.B.P.EQUIPMENT AYLMER, semi \u2018 tn i : s > 2.TO a ix Vice a pe res a hot SEA REL + 5 Le > He Te .3 js À Plus d'un million de Québécoises économisent chaque semaine chez Steinberg. ss Vaan danas FRE + 25544544 Ces hg 4 Un autre revers db.à + 3 ji x = MONTREAL (PC) \u2014 Mike Ivie et Merv Rettenmund ont produit chacun quatre points, hier soir, et les Padres de San Diego ont triomphé des Expos de Montréal 124 devant 13,122 spectateurs au Stade olympique.Le lanceur Bob Shirley, qui a été remplacé en sixième manche par Dan Spillner, a récolté sa troisième victoire de l'année, contre cinq défaites.Il a alloué 10 coups sûrs, qua- be points, dont trois mérités, et a retiré cing frappeurs au aton.\u2018 Ivie a réussi son deuxième circuit de l\u2019année avec trois coureurs sur les sentiers en première manche.C\u2019était le deuxième grand chelem de sa carrière.Bill Allmon avait auparavant profité d\u2019une erreur de Larry Parrish pour gagner le premier but tandis que Rettenmund et Dave Winfield avaient soutiré des buts sur balles au lanceur perdant Gerald Hannahs, qui du reste a quitté le monticule après avoir effectué seulement deux retraits.\u201cCe circuit a donné une avance confortable à Shirley\u201d, a indiqué le gérant des Padres, John McNamara.\u201cMais j'ai surtout apprécié la manière dont Shirley s\u2019est tiré du pétrin à la deuxième.Ce fut peut-être le point tournant.\u201d Tony Perez a réussi un simple à la deuxième, imité en cela, après le retrait d\u2019Ellis Valentine, par Gary Carter et Warren Cromartie.Parrish a cependant été retiré sur un ballon au champ centre, et le frappeur auxiliaire Jose Morales sur trois prises.Les Expos ont réduit la marge à la troisième, grâce à un double d\u2019un point de Perez, mais Rettenmund s\u2019est mis à l'oeuvre pour San Diego à la quatrième en poussant Gene Richards, qui venait de réaliser un simple d\u2019un point, au marbre avec un double.Winfield a également produit un point pour les Padres.Rettenmund a réussi un ballon sacrifice à la sixième et a cogné un circuit de deux points contre l\u2019artilleur de relève Will McEnaney à la huitième.Les Padres ont marqué deux autres point à la neuvième, le premier à la suite d'une erreur de Valentine, et le second sur un simple de Mike Champion.Dave Cash a réussi un simple d\u2019un point pour Montréal à la cinquième, Valentine un circuit en solo à la sixième, et le frappeur auxiliaire Pete Mackanin un simple d\u2019un point à la sixième.Il s'agissait pour les Expos d\u2019une 10ème défaite consécutive et d\u2019un 20ème revers en 33 matches.Le gérant Dick Williams a utilisé cinq lanceurs au cours de la rencontre.Interrogé sur la tenue de Hannahs, qui a subi sa cinquième défaite en six décisions, il n\u2019a pas voulu se prononcer.Le receveur des Expos de Montréal, Gary Carter pivote sur lui-même quand Bill Almon, des Padres de San Diego croise le marbre, lors de la deuxième manche de la partie d'hier soir, à Montréal.Jerry Dale, l'arbitre au marbre regarde attentivement le jeu qui se déroule devant lui.Almon a été retiré sur ce jeu, mais les Padres ont tout de même facilement remporté la victoire 12-4.Les Blue Jays triomphent ARLINGTON (AP) - Un long circuit de Roy Howell, dans un vent de 30 milles, contre ses ex- coéquipiers, a procuré une victoire de 4-3 aux Blue Jays de Toronto contre les Rangers, hier dans l\u2019Américaine.Howell a réussi son premier circuit contre l\u2019as Bert Blyleven (44).I! a été échangé le mois dernier, contre l'artilleur Steve Hargan, l\u2019inter Jim Mason, et Appelez-moi ANDRE PAQUETTE 116-1571 BONAVENTURE FORD SALES LTEE 22 boul.Mont-Bleu, Hull OH! MESDAMES QUELLES BELLES VOITURES ! 1976 FIREBIRD Bleue avec intérieur blanc.1976 PACER 6 cylindres, servo direction.Spécial:.43688: 1975 CAMARO Tout équipée 1975 MONARCH 2 portes, standard, 1975 MUSTANG MACH | Jaune ET PLUSIEURS AUTRES AU CHOIX ! ATTENTION \u2014 ATTENTION NOTRE DEPARTEMENT DE SERVICE SERA OUVERT AUX HEURES HABITUELLES LUNDI LE 23 MAI! ! 22 boul.Mont-Bleu, Hull-\u2014776-1571 $250,000.La recrue Jerry Garvin s\u2019est rétablie après un départ chancelant, pour mériter une sixième victoire en sept matches.La rencontre a été retardée de 21 minutes par une averse.Blanchissage KANSAS CITY (AP) - Cookie Rojas a obtenu quatre coups sûrs, et Fred Patek a produit deux points, et les Royals ont passé outre Cleveland 4-0, hier dans l\u2019Américaine.Paul Splittorff a espacé huit coups sûrs, méritant une deuxième victoire en six décisions, pour aider KC à gagner une première fois en quatre matches.Sid Monge a étouffé une menace des Royals, en septième, lorsque ceux-ci avaient remplis les coussins, avec un seul retrait.17 coups sûrs BOSTON (AP) - Les Brewers de Milwaukee ont réussi 17 coups sûrs, dont les circuits de Cecil Cooper, Sixto Lezcano et Ken McMullen, comptant six points, en septième manche, pour humilier les Red Sox 15-7, hier dans l\u2019Américaine.Cooper a réussi quatre coups sûrs, en cing voyages au marbre, marquant a trois occasions.Lezcano a établi un record de M l\u2019Américaine, avec 10 retraits au champ-intérieur.Jim Rice a bien fait pour Boston, frappant deux circuits, pour quatre points, dont son septième, à la huitième manche, où Boston a compté cinq points contre Jerry Augustine (54).Don Money a frappé un neuvième circuit pour les Brewers, à la neuvième.Les Athlétiques OAKLAND (AP) - Wayne Gross a produit cinq points, avec un circuit de trois points, un double et un simple, et les Athlétiques ont écrasé Seattle 14-6, hier dans l'Américaine.(Téléphoto PC) Le receveur Earl Williams a.E fait compter quatre points pour Oakland, avec un circuit de trois, et un double, tandis que Tony Armas en produisait deux autres, avec son premier circuit dans les majeures.La defaite NEW YORK (AP) - Le premier circuit de Mark Belanger, et un double bon pour un point d'Eddie Murray, a permis aux Orioles de vaincre les Yankees 6-5, hier dans l\u2019Américaine.Le duel prévu entre Jim Palmer et Don Gullett, n\u2019a pas eu lieu, Palmer étant chassé en cinquième, tandis que l\u2019artilleur des Yankees a quitté le match avec un compte de 2-0 contre Ken Singleton, en sixième, après le circuit de Belanger, qui égalait le score 5-5.Thurman Munson, auteur de deux simples et d\u2019autant de doubles, a été blessé a un doigt et a quitté le match a la septie- me.Orioles, en troisième.7e victoire ANAHEIM (AP) - Frank Ta- nana a remporté un septième match, espaçant huit coups sûrs, et les Angels ont blanchi les Twins du Minnesota 3-0 hier: J dans l\u2019Américaine.C'était le troisième blanchissage de la saison pour Tanana (7-1).Tony Solaita et Dave Chalk ont-rêussi- deux coups sûrs chacun pour les Angels, de même que Rod Carew et Craig Kusick, pour les Twins.Un circuit CHICAGO (AP) - Ken Corco- ran a obtenu son premier coup sûr dans les majeures, un circuit de deux points, avec deux retraits en huitième, et les Tigers de Détroit ont mis fin à trois défaites consécutives, avec un gain de 7-4 contre les White Sox, hier dans l'Américaine.Détroit avait pris une avance de 4-0, mais Chicago a égalé les chances, à la cinquième.\u201cHannahs n\u2019a lancé que pendant deux tiers de manche.C\u2019est difficile à juger\u201d, a-t-il dit, ajoutant que les Expos aimeraient bien mettre la main sur un bon lanceur partant et qu\u2019ils en avaient discuté avec certaines équipes \u201cmais on veut mon voltigeur de droite en échange\u201d.\u201cIl n\u2019est pas question qu\u2019on laisse aller Valentine.C\u2019est comme nous demander de céder notre jambe gauche.\u201d Des circuits sport nat ATLANTA (AP) - Les lanceurs Ray Burris et Steve Swisher ont réussi un circuit et produit trois points chacun, et les Cubs de Chicago ont passé outre les Braves 13-4, avec 16 coups sûrs, hier dans la Nationale, dans un match retardé de deux heures, à cause de la pluie.Les Cubs ont marqué cinq points, en deuxième, et les deux lanceurs ont réussi leur premier circuit, en troisième, contre Buzz Capra.C'était la 13e victoire, en 15 matches, pour les Cubs, qui ont mis fin à quatre gains d'affilée des Braves, leur plus longue séquence cette saison.Entre Smith PITTSBURGH (AP) - Reggie Smith a réussi un circuit de trois points, durant une poussée de cinq points, en cinquième manche, et les Dodgers ont facilement disposé des Pirates 6- 1, hier dans la Nationale.Burt Hooton (4-1), a tenu Pittsburgh silencieux durant 4 1-3 manches, accordant seulement quatre coups sûrs en huit manches, avant de céder sa place à Stan Wall, qui a permis un seul coup sûr.Steve Yeager avait donné l\u2019avsnce aux Dodgers, en troisième, avec un circuit en solo.| Ivie et Rettenmud se moquent des Expos Larry Demery, responsable des cinq points des Dodgers, - - \u201cen cinquième, a maintenant une fiche de 5-2.Hooton avait accordé seulement deux coups sûrs, en huit manches, avant un but sur balles à Duffy Dyer, qui a croisé.le marbre par la suite.3e gain d'affilée .CINCINNATI (AP) - Gary Nolan a gagné un troisième - match d'affilée, aidé de Woody Fryman, durant deux manches, et les Reds ont disposé des Mets et de Tom Seaver 6-2, hier dans la Nationale.Nolan (0-3), contre New York la saison dernière, a retiré PS san à ce saat, Ah .neuf frappeurs, en sept manches, et il a maintenent une !- fiche à vie de 13-7 contre les Mets.Seaver, pour sa part, a un dossier de 10-18 contre Cincinnati.Il s'agit pour lui d\u2019une troisième défaite d\u2019affilée, après quatre victoires consécutives.Il a accordé cinq points, dont quatre mérités, résultat de six coups sûrs en cinq manches, avant d\u2019être remplacé par Bob Myrick.Ed Kranepool a produit deux points pour les Mets, le premier avec un circuit.Revers des Phils HOUSTON (AP) - Un double bon pour deux points de Julio Gonzalez a couronné une poussée de trois points, en sixième manche, et les Astros ont passé outre Philadelphie 5-2, hier dans la Nationale.J.R.Richard (3-4), a espacé sept coups sûrs, pour terminer un quatrième match cette saison.Steve Carlton (5-2), a subi la défaite.Cliff Johnson a réussi son neuvième circuit pour Houston.Singleton a réussi un double, : avec les buts remplis, pour les x à AU By 1977 PINTO 2 PORTES Aussi peu $ 3 b 6 | que p= @% AUTOS ET CAMIONS NEUFS DOIVENT yo) ETRE VENDUS EN FIN DE SEMAINE ! PLUS DE 400 AUTOS ET CAMIONS NEUFS EN à STOCK OU EN COMMANDE PROFITEZ DES SUPERS AUBAINES ! Amenez toute la famille, car nous vous donnerons des laissez-passer pour la super glissade John Clifford © La plus haute allocation \u201cpour votre échange © Les résidants de l'Ontario paient la taxe de vente de l'Ontario | © Financement bancaire ah i ay On À st pl mils RIA A PRR, TA AR A La 2 8 #50\u2014 .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 \u2018 pan Lao a i Ear gle Preakness iSeatt| 2 BALTIMORE \u2014 L\u2019entrai- neur Smiley Adams aura de la difficulté à causer des surprises lors du Preakness de samedi, mais il semblerait qu\u2019encore une fois, son cheval n\u2019a pas ¥ été évalué à sa juste valeur, pour les experts, Il y a deux ans, Adams montait Master Derby qu\u2019il a conduit à la victoire lors de la deuxième course de la triple couronne.Cette année, Adams est de retour à Pimlico avec Run Dusty Run, un autre pou- lin de Dust Commander.eS Dusty a terminé plus bas que deuxième seulement une fois en 15 départs, mais il est seulement coté à huit pour un.Run Dusty Run a terminé deuxième lors de ses quatre dernières compétitions, y compris le KEntucky Derby qui a eu lieu le 7 mai.Plusieurs observateurs prétendent uq\u2019il sera ni plus ni moins, un éternel aspirant, mais Adams n\u2019est pas d'accord.\u2018 \u201cJe suis persuadé que j'ai de bonnes chances.Cette fois-ci, je n\u2019ai pas l'intention de me PORE eme Fil ri maintenir à 10 ou 12 longueurs en arrière du meneur.\u201d Il se référait à la performance de Run Dusty Run qui a dû reve- nir de l'arrière, lors du Kentucky Derby, pour terminer deuxième moins de deux longueurs, derrière Seattle Slew.est favori pour mener le pelo- Pour le Preakness dont le ton en compagnie de deux au- parcours a un seizième de tres poulins qui n\u2019y étaient pas mille plus court, Seattle Slew J.0.Tobin.gs au Kentucky, Mormorant et\u2019 ew encore le grand favori Seattle Slew Run qui sera neuvième, Il est tion.coté 3-5 pour l\u2019emporter cet après-midi dans sa marche qui dernières courses.Mais, il n'a Le favori Seattle Slew occu- couru qu\u2019une seule fois sur une pera au départ la huitième po- piste de terre et il est coté à 10- sition, au coté de Run Dusty 1, tout comme Iron Constitu- devrait lui assurer de devenir le 10e cheval à mériter la triple couronne.Cormorant, le deuxième favori à 4 pour 1 occupera la première position au départ.Il s'agirait d'une position idéale pour ce poulin qui a tendance à | vouloir mener le peloton et à se NOMINATION A&R GREGOIRE | Gigantesque spectacle de feu d'artifice et de variété COMMANDITE PAR LE CLUB LIONS D'OTTAWA OUEST Le spectacle annuel de feu d'artifice et de vanéte du club Lions d'Ottawa-Ouest aura lieu au parc Lansdowne le lundi 23 mar 1977 {s'il pleut ie 24 mai} À titre de service public, le club Lions d'Üttawa-Ouest est heureux une fois de plus, de presenter une soirée bien ordonnee de divertissement pour la famille entière.*Barneres ouvrent a 6:30 p.m.\u201cStationnement gratuit sur les eux \u201cSpectacle préçedent le feu d'artifice a compter de 9h p.m.La soiree prend fin avec un gigantesque feu d'artifices sous la direction de specialistes en pyrotechme de Hand Chemical Industries Limited.Le feu commencera au crépuscule.PASSEZ LA FIN DE SEMAINE DU CONGE BIEN CALMEMENT AVEC NOUS ! Aduites Enfants de moins de 12 ans $1.00 50: EVITEZ LES PROBLÈMES VITEZ LES ENNUIS! ECHANGEZ VOTRE VOITURE POUR UNE VOITURE NEUVE OU UNE USAGEE DE QUALITE NOUS AVONS LES AUTOS ET NOUS AVONS LES TRANSACTIONS ACHETEZ OU LOUEZ, LE MEILLEUR ENDROIT \u2014 ET DE LOIN \u2014 EST CHEZ PAUL CARDINAL ive.maintenir le plus possible pres de la rampe.Mickey Taylor, dont l\u2019épouse Karen est inscrite comme étant propriétaire de Seattle Slew ne s'inquiète pas du fait que son poulin doit se contenter d\u2019une huitième position au départ.\u201cJe n'y vois aucun problème.Il courra un quart-de- mille avant de franchir la première courbe et il est impossible que neuf chevaux soient constamment en tête\u201d.Lors du Kentucky Derby, Seattle Slew a ni plus ni moins manqué son départ, ayant effectué de faux mouvements, ; avant d\u2019arrivée à la barrière.J.0.Tobin, un cheval du Maryland qui a été choisi le / champion des poulins de deux ; ans, l\u2019an dernier, en Angleter- Te, a remporté quatre de ses six Edward Cayer M.Albert Grégoire, président, est heureux d'annoncer la nomination de M.Edward Cayer au sein de son équipe de vente.Ed est bien connu dans la région Embrun-Winchester et invite ses nombreux amis et cliants à venir le rencontrer pour \u2018\u2019de meilleurs achats.vers la campagne\u201d au 443-2885.(annonce) Dernier exercice Seattle Slew, gagnant du derby du Kentucky, sous la conduite de Mike Kennedy participait à son dernier - exercice: hier, en préparation du Preakness, qui a lieu aujourd'hui.Cette épreuve a lieu a la piste Pimlico, de Baltimore et le gagnant du derby du Kentucky est favori pour décrocher le deuxième joyau de la triple-couronne.(Téléphoto PA) MARATHON DE LA CAPITALE NATIONALE LE COMITE DU MARATHON DE LA CAPITALE NATIONALE DESIRE TEMOIGNER DE LA GRATITUDE AUX COLLABORATEURS SUIVANTS QUI ONT PERMIS QUE LE MARATHON CONNAISSE UN SUCCES ECLATANT: ® Air Canada ® College Algonquin ® Bata Shoes ® Forces armées canadiennes ® Université Carleton ® Poste de radio C.F.RA.® Ville d'Ottawa ® LP.Sharp service d'ordinateur ® McDonald's © Metropolitan Life ® Ministère du Transport ® Moison © Commission de la capitale nationale ® L'Association des coureurs de la capitale nationale © Club athlétique d Ottawa © Club de cyclistes d'Ottawa ® Le Ottawa Litizen ® Le Ottawa Journal ® Service de la police d'Ottawa ® Ottawa Valley React ® Ottawa YM- YWCA ® Roots Shoes ® La Gendarmerie royale du Canada ® Huile Shell ® Le Sportshoe ® Sun 0il Co.Ltd.® Vikski-Tiger Le Comité désire remercier également les pius de 450 bénévoles qui ont prêté main- forte pour que cette journée soit un succès pour tous et chacun des coureurs! 2e\", COMITE DU MARATHON Super-Motocross Première au stade HULL \u2014 Samedi soir prochain, le Stade la Fédération internationale motocycliste et - ; : I\u2019Association canadienne motocycliste.olympique deviendra la piste du Super Mo- Quatre-vingt coureurs pourront prendre le pros Molson, No avec le tL de départ pour les qualifications alors que, Montréal Inc.ot dofé de bourses totalisant P2UF 165 courses du programme, ils seront - : ?> limités à 20, sauf pour la finale où ils seront $15,000, les plus importantes au Québec 24 pour des événements en ce domaine.| C\u2019est au terme de six mois de négociations Interrompues par les négociations des Expos de Montréal, qu'une entente est intervenue avec la Régie des installations olympiques (RIO) pour présenter ce spectacle réservé aux professionnels du motocross pendant les cinq prochaines années, Selon des porte-parole du commanditaire de l\u2019événement, la RIO été fort sceptique au projet et les véritables négociations n\u2019ont eu lieu qu'après que la RIO eut fait confirmer par des ingénieurs que les courses n\u2019endommageraient pas la surface synthétique du terrain des Expos.Des coureurs québécois canadiens, américains et même européens participeront aux ) courses devant avoir lieu sur la piste de 2,000 pieds de long et de 90 pieds de large a la ligne de départ mais réduisant a 20 pieds Les organisateurs espèrent accueillir 35,000 spectateurs qui pourront voir la course intégralement \u201cet proprement\u201d en dépit des obstacles.Pour aménager la piste, il faudra 4,000 feuilles de contreplaqué assorties d\u2019épaisse polythène pour assurer que les 5,000 verges cubes de terre ne s\u2019échappenet sur la surface synthétique.Le fond du parcours aura une épaisseur de 18 pouces.Tous ces aménagements n\u2019entraveront en rien le calendrier des Expos qui, dimanche, entament une série de matches à l\u2019extérieur.Ils ne reviendront chez-eux que le premier juin.Ainsi, les aménagements commenceront mercredi et les ajustements au parcours pourront être faits dans la journée de samedi PONTIAC Immédiatement après la dernière course, q de large pour le parcours.les i) ; ê , z .: préposés commenceront à démenteler les ë < DE L A De la Eo bros Ce Re de a installations.Ils y mettront 30 heures.3 3 3 partie ont \u2018excellent Mark Rilteley, d'Ot- ; Le grand gagnant méritera une bourse de : fo .CAPITALE NATIONALE : 2,300.ISIR , LE PLUS VASTE ASSORTIMENT D'AUTOS NEUVES 1977 DE LA REGION PONTIAC ET BUICK PLEINE GRANDEUR .PARISIENNE TOITS RIGIDES, FAMILIALES VOUS ETES BEAUCOUP PLUS PRES D'UNE AUTO PLEINE GRANDEUR QUE VOUS LE CROYEZ LE SABRE.15 MODELES DEMONSTRATEURS à 1976 ET 1977 BUICK - PONTIAC - ACADIAN La course se déroulera sous la gouverne de GATINEAU \u2014 Grâce à un lement été la plus productive à effort offensif de quatre points, l'offensive pour le Hull-Volant.la troisième manche, le Après deux retraits au bâton, Thom Construction a défait le Claude Legault s\u2019est rendu au Hull-Volant 6-3, hier soir, au premier coussin sur une erreur parc St-René de Gatineau, et Wilfrid Savard a frappé un lors d\u2019une partie régulière de la circuit.Ligue de fastball Métropolitai- Michel Lafortune a qui la .INFORMEZ-VOUS DE NOTRE PLAN DE PROTECTION 36/36 SUR AUTOS NEUVES ne.défaite a été imputée, a été ; remplacé par Tommy Duguay, Un circuit d'Henri Boucher, avant que ne débute la qua- un double de Claude Lafleur, trième manche.Ce dernier a VOYEZ NOTRE CHOIX DE PICK-UP, FOURGONS, 4 X 4 Mentionnez-la, nous l'avons sans aucun doute ! Venez voir notre fourgon hors série en montre ! des simples de Claude Brisset- accordé un but sur balle à te et de Jean-Claude Cyr ont Marc Carrière et des simples à été concédés par le lanceur Mi- Henri Boucher et Claude Bris- hel Lafortune, du Hull-Vo- sette, pour permettre au Thom ant, au cours de cette manche Constructiond\u2019ajouter un point désastreuse pour les hullois.à son avance, dès la quatrième La troisième manche a éga- manche.BIGCHIEF BAR-B-û D'EXTERIEUR ment remises à neuf en stock et prêtes à rouler.1975 1976 BUICK LE SABRE BUICK ESTATE FAMILIALE 4 portes, toit rigide, servo-di- rection, servo-freins, climatisation.Cette auto d'un seui propriétaire n\u2019a que 20,000 milles.À fini argenté avec un intérieur contrastant, elle est en vente à seulement une fraction de son prix d'origine.$3600 Cette prestigieuse familiale est entièrement équipée.y compris la climatisation, trois sièges et à fini brun avec garniture bois grainé et intérieur assorti.VOYEZ-LA ET FAITES- NOUS UNE OFFRE Voici quelques exemples de ce que nous entendons par des autos d'occasion de qualité.Nous avons approx.60 autos usagées entière- / * 1876 PONTIAC GRAND PRIX FAMILIALE SAFARI Cette familiale à trois sièges est entièrement équipée, y compris la climatisation.Brun avec J garniture de bois grainé et inté- : AME rieur assorti.Cette familiale ray comme neuve se vendra rapi- » dement! VENEZ TOT! > De la puissance pour tous les travaux J ps 2 , Lightning Betty, F.Lavallée 4-1 avise les spécialistes du MTCP de sa découverte, au lieu de le prendre en adoption.Ce n'est pas chose facile que mu Le plus important concessionnaire AMC à Ottawa Rush William, R.Pyke 6-1 d'élever convenablement un animal sauvage en dehors de son milieu naturel.Le jeune orignal ci-haut sera A Armbro Pine, W.Smith Un p'tit $2.envoyé dans une ferme spécialisée.(Téléphoto PC) 1 075, ch.RICHMOND \u2014 820-31 31 nés en quart de finales, les surprises continuent aux internationaux d'Italie où l\u2019Américain posant l\u2019Australien Phil Dent, vainqueur aisé de Nastase, et l\u2019Italien Tonino Zugarelli.Une gique d\u2019un Panatta trahi par son service, sa meilleure arme, Gerulaitis a remporté vendredi, un succès qui lui coute cher.mis à l\u2019amende par les dirigeants de son équipe de dix neuf mille dollars, soit à peu au Québec 1-800-462-5349 Une seule embarcation est réservée par appel.Le maximum de personnes par em- de pêche dans nos parcs (819) 537-6674 3.Pour obtenir une embarcation le jour même sur les lieux: Our Boot, R.Chartrand La clé Une surprise ' Rum Set, B.Kennedy Du trio > à Cara Wyn, K.Pritchard La roulette 2-5-6 1° : > : Kelly Flash, P.Hébert A surveiller \u201d 4 ' Star Boaver, F.Goule a Nastase éliminé Cet été, Reedy Kingston.À.Demers 6-1 - , : Belle Isabelle, J.Duford 10-1 4 _\u2014 , ; see :e la- red bes sssa7,, | ROME (AFP) \u2014 Adriano Vainqueur difficile mai lo venez passer une journée ; ¥ I 6 Rival Joy, J.P.Neveu Mon choix I ' 4 ) 1 qu : : ; 3 Kingly Josedale, A.St-Amour Pas loin Brian Gottfried, fait mainte- Le jeune millionnaire améri- 1.Pour réserver une embarcation Port-Cartier-Sept-lles (418) 766-3211 : 1 Cabonga Burton, P.Larivière 5-2 nant figure de favori.Gott- cain devait participer samedi à 48 heures à l'avance, sans frais d\u2019in- Port-Cartier-Sept-lles ; 4 Ettyvill Ann, P.Hébert A surveiller fried, qui s'est hissé en demi- une rencontre intervilles aux terurbain, composez: (Lac Hall) (418) 583-2412 \\ 8 Steadyfast Lass.W.Smith 6-1 finale sans perdre un seul set, y Etats-Unis avec l'équipe de Si vous êtes à Québec 643-5349 Port-Daniel (418) 396-2789 ! 2 Dixie Wave, P.Smyth 41 retrouvera son compatriote Vi- Cleveland.Mais n\u2019ayant nulle- Si vous êtes à Montréal 873-5349 Portneuf (418) 323-2021 5 Orchard Bucky, R.Zéron Est da.tas Gerulaitis, le vainqueur de ment l'intention de déclarer Si vous êtes ailleurs Rimouski (418) 779-2212 7 Billy Miller, R.Pyke Pas vite Panatta, l\u2019autre rencontre op- forfait à Rome, Gerulaitis a été Saint-Maurice Gerulaitis sera une rencontre l\u2019on tient compte qu\u2019en quatre Chibougamau de 10h30 à 14h30 6 Meadow H.Dale, À.St-Amour La cié :; fA ye i i ; .; .5 Creekside Ray, P.Hébert Dans la photo conclusion toute surprenante près le montant des prix qu\u2019il barcation est de trois.Les embarcations non réservées devien- : â 8 Fiacco Pete, J.Lancaster La quinella 5-6-8 pour le tournoi où seule la pré- peut espérer gagner au Foro Vous pouvez vous prévaloir de ce service nent disponibles à 7h00 alors que les em- ' à 1 Duke Speed, L.Jobin À surveiller sence à ce stade de l\u2019épreuve de Îtalico.dans les parcs suivants, tous les jours en- barcations réservées mais non reclamees .3 4 Bonny Brook Mike, R.Guindon 7-2 Gootfried, cinquième joueur tre le 25 mai et le 3 septembre.Toutefois, deviennent disponibles à compter de : 3 3 Spikes Bomber, R.Steele Imprévisible mondial, est numéro 4 à Rome, Un sûr espoir les dates d'ouverture des parcs et réserves 10h00: premiers arrivés, premiers servis.: 7 Riverdale Pai, A.May 6-1 était logiquement attendue.n sûr esp varient selon la région.D ; Co ans ces deux cas.lorsque les groupes de ; 2 Adios Adam, W.Demers Une grosse 1-2.Vainqueur sans trop de pro- ; La victoire sur le tenant du Mastigouche et pêcheurs seront plus nombreux que le : blèmes de l\u2019Australien Kim titre numéro un du tournoi Saint-Maurice de 8h00 à 12h00 bre d'embarcations disponibl j- i SIXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $650 ; : 6.d'un i i revel i nombre embarcations disponibles, un ti : a M.Lariviè Mon choi Warwick, Gottfried semble s\u2019é- d\u2019un joueur qui se révèle à 23 Joliette et rage au sort aura lieu pour déterminer les : 3 Syston worth.Lariviere 8 gn ono tre bien adapté à la terre bat- ans un des plus sûrs espoirs du Mont-Tremblant de 8h30 à 12h30 groupes chanceux.: arge Card, À.Bourassa - ; tue du Foro Italico.La demi- tennis américain ne constitue Laurentides et Portneuf de 9h00 à 13h00 ; .\u2018 i : 6 Emory, J.Duford Bonne fiche finale qui l\u2019opposera samedi à en fait qu\u2019une demi-surprise si Baillaraeon et Où se rendre: au poste d'accueil du parc ; 4 Buttonwood Prine, R.Pyke 6-1 1 q pp g ou de la réserve de votre choix.8 Mr Lou Dee, Y.Laframboise surveiller : ! .\u2018 ug ; ; .2 Rob M.R.Zéron Il pourrait inédite, les deux joueurs rencontres, avec le même ad- Gaspésie et Matane de 10h30 à 14h30 Toutefois.la Direction des parcs ne peut 5 Bel Amour, F.Brazeau 4-1 avouant ne s\u2019être jamais enco- versaire, Panatta n'avait gagné Baldwin et Mistassini de 10h30 à 14h30 9@rantir que des embarcations seront dis- ; 7 Express Harry, J.Demers 7-1 re rencontrés dans une partie qu\u2019une seule fois.\u201cNi l\u2019un ni Port-Cartier-Sept-lles de 10h30 à 14h30 ponibles.: 4.Pour obtenir une embarcation dans les parcs suivants, le jour méme: Port-Daniel et Rimouski officielle.l\u2019autre n\u2019avons bien joué, SEPTIEME COURSE (AMBLE 3-4) BOURSE $600.de 10h30 à 14h30 2 Trevor's Boy.G.Lahaie La clé Papineau-Labell de 11h00 à 1 Le A 6 John Watis, R.Laframboise Dans l'argent p - & 00 a 5h00 Aiguebelle (Destor Village.Laferté Village 5 Chief Sorento.G.Prégent La roue 2-5-6 2.Pour réserver une embarcation et Montbrun-Village).La Vérendrye (Entrée Sud.Entrée Nord, Lac Rapide et Le Domaine).Mistassini (Barrière Waconichi).Mont-Tremblant (L'Ascension.La Boulée: La Cachée, La Macaza.Lac Cyprès, Saint-Faustin.Saint-Donat et Saint- Michel-des-Saints).24 heures à l'avance: Téléphonez., à vos frais cette fois.au bureau du parc de votre choix, entre 9h00 et 13h00.Les embarcations non retenues à ce moment-là pourront vous être réservées.Baillargeon 7 Najo Futurity, B.Kennedy 7-2 3 Howie Dee, A.St-Amour Bon conducteur 8 Moe's Boy, D.Forgie A surveiller 4 Lady Barbwire, R.Pyke 9-2 1 Hurry Gene, W.Demers Payant 1-3.I I I a I a LONTLE #0 HUITIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $600.- rer ; 41 _ 5 Susie\u2019 Dingaling, J.Duford L'exacta 6-5 6.67 .Baldwin to 390.5388 Où se rendre: a l'un des postes d'accueil ; 2 Northwood Pat, R.O'Dwyer 4-1 741 boul.St-Joseph Chibougamau (418) 275-1702 mentionnés ci-haut.Dans ce cas-ci égale- ; 7 Cabonga Maxime, pas nommé 7-2 Gaspésie (418) 763-3039 ment, la Direction des parcs ne peut garan- 3 1 Orchard Sam, R.Caldwell A surveiller Hull 7110-1 541 Joliette (819) 424-2981 bh que des embarcations seront disponi- 3 Cady\u2019s Girl, D.Murphy 6-1 : | Laurentides (418) 848-2422 es.: 4 Playfull Wave, Ri.Curran Va éclater.Mastigouche (819) 265-2098 Remarques: .A E.Norihwood Oskis et Avon unir prix 38.CUISINE CHINOISE COMPLETE Matane | (418) 562-3700 1.Pour la pêche à la journée sur les lacs, il ; eu .| Mistassini (819) 276-6144 existe un forfait de $10/jour/ groupe de ; NEUVIEME COURSE (TROT) BOURSE $1,500.Commandes a emporter Pl Mont-Tremblant (819) 424-2981 3 personnes ou moins, comprenant 3 ; 1 Lukes Jessie, P.Barkiey Mon chiox i Papineau-Labelle (819) 454-2013 droits d'accès à la pêche, la location \u2019 3 Bud's Music, M.Blais 7-2 UN RIZ FRIT GRATUIT AVEC TOUTE $Q50 d'une embarcation et la taxe provin- ; 8 Impish Minbar, J.Lancaster 5-2 COMMANDE OF 8 ciale._ 7 Mr.Dillon, E.Stewart À surveiller CHAQUE 2.Le droit d'accès pour la pêche à gué * 2 Gaelic Charm, R.Caldwell Rusé conducteur UN COUPON AVEC 56° dans les rivières est de $2/jour/per- : 6 Lincolns Favorite, F.Goulet Nouveau venu COMMANDE DE 2 sonne.¢ 6 Little Justly, M.Filion 4-1 ER No : 4 Mighty Kim, F.Lavallée Qui sait.?NE 1 COUP FETT LB $350 : , y .DIXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $1,250.C\u2019est beau chez nous.: 5 Gold Vic, J.Duford La clé , ; 1 Joseph Minbar, M.Balis L'exacta 6-1 1-57 Profitons de nos parcs \u2018 7 C.W.Andy, G.Grouix Jr.À surveiiler : \u2018 4 Chatfield Win, O.Barkley 4-1 : : 6 Most Happy Scott, A.St-Amour 8-1 ; 3 Cléo\u2019s Kid, R.Desjardins 5-2 ë 2 2 Kevin Overtrick, Ri.Curran Un $2 sur 6-2.: CE YA 4 Ou Mon me:!eur choix: DAVID A BROOK (2e) (ANNONCE) Lat, : 3 PV CAMION LE PY hI I 8 = 1 + oer se 8 X J h fy RNB UD IRC wns Ysa ii 3 et A 79 Ls 3 4 = kao am MBIT 4 4 VAYA Ip pom EEE Lao a ao ooo 2 NDLR \u2014 Nous reproduisons ici le message de Sa Sainteté Paul VI à l'occasion de la 11e journée mondiale des moyens de communications sociales.Le dimanche, 22 mai, 1977, Vénérables Frères dans l\u2019Episcopat et très chers Fils de l\u2019Eglise, Ainsi que vous tous, hommes de bonne volonté.Fidèles à l\u2019appel du Concile Vatican IT (cfr.Décret Inter mirifica, n.18), les diocèses de l\u2019Eglise Catholique célèbrent cette année encore la Journée mondiale des Communications sociales.Par la prière, par la réflexion et par toute autre marque d\u2019intérêt ainsi que par un soutien moral et matériel, cette célébration se propose d\u2019aider la presse, la radio, la télévision, le cinéma et les autres moyens modernes de communicatien sociale, à accomplir leur importante fonction dans le domaine de l\u2019information, de l\u2019éducation et, pour autant que la responsabilité spécifique des chrétiens y est engagée.d\u2019évangélisation du monde.La lle célébration Cette Journée, qui arrivera cette année à sa onzième célébration, a été l\u2019heureuse occasion dans de nombreux pays d\u2019une meilleure prise de contact et d\u2019une connaissance réciproque plus directe entre les Eglises locales et les responsables des catégories professionnelles au service de ce secteur.Grâce à des manifestations appropriées, de caractère liturgique et culturel, elle contribue à sensibiliser la conscience de l\u2019usager des communications so- .ciales \u2014 qu\u2019il soit lecteur, auditeur, ou spectateur de télévision et de cinéma \u2014 dans le choix, souvent déterminant pour le succès des communications, de ce qu\u2019il lit, écoute ou regarde, mais plus encore en ce qui concerne la maturité de jugement sur le contenu même des communications reçues.En effet, la complexité du phénomène des communications a atteint au- jourd\u2019hui un degré tel qu\u2019il requiert un rappel constant des devoirs de chacun et de la société, ainsi qu\u2019une amélioration continue, issue de la confrontation avec les vraies valeurs de la vie humaine; mais il exige aussi l\u2019indispensable collaboration de tous ceux qui déterminent les procédés de communication.Pour cette raison, l\u2019Eglise, tout en consacrant la Journée annuelle à l\u2019étude de toutes les questions pastorales du secteur ,: ne manque pas de porter périodiquement à l\u2019attention des chrétiens et de tous les hommes de bonne volonté, certains des aspects individuels de l\u2019ample problématique de la communication, dans l\u2019espoir de pouvoir ainsi aider chaque homme à bien s\u2019orienter au sein de la réalité multiforme des \u2018\u2018mass media\u2019, et à donner, selon la nature de sa mission, une contribution au bien commun.Le thème choisi C\u2019est là le sens du thème choisi cette année \u201cLes communications sociales et la publicité: avantages, dangers, responsabilités\u201d, qui veut centrer la réflexion sur un facteur puissant de la dynamique sociale contemporaine.On peut se demander pourquoi la publicité, en référence aux moyens de communication sociale, suscite l\u2019intérêt de l\u2019Egli- se.Il faut répondre qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un fait fort important de la vie communautaire, au point de conditionner le développement intégral de l\u2019homme et d\u2019influencer directement ou indirectement la vie culturelle.Plus personne ne peut échapper à l\u2019attrait de la publicité, alors que celle-ci, même mis à part le contenu concret de ses messages, présente ou au moins s'inspire à des visions du monde déterminées, qui \u2018exercent inévitablement une certaine pression sur le chrétien, sur son jugement, sur sa mänière d\u2019agir.En outre, la publicité contribue de façon grandissante au dé- veloppenient des moyens de communication, car elle les finance et se sert d\u2019eux dans une large mesure, et, par conséquent, influence de manière directe, et parfois sous des formes dangereuses, leur orientation et leur liberté.La publicité, instrument valable L\u2019Eglise considère favorablement non seulement l\u2019expansion des capacités productives de l\u2019homme, mais aussi l\u2019intensification constante des relations et des échanges entre les personnes et les groupes sociaux.Ces liens sont pour elle le signe et l\u2019anticipation d\u2019une fraternité de plus en plus profonde.De ce point de vue elle encourage la publicité, qui peut devenir en ce sens un instrument valable et efficace en vue de l\u2019entraife mutuelle parmi les hommes.Un autre aspect fondamental que l\u2019Eglise discerne dans la publicité est celui de l\u2019information, avec tout le poids et les obligations qui en découlent.Celle-ci doit être fidèle à la vérité de ses promesses, prudent, animée de respect pour l\u2019homme et ses valeurs essentielles, attentive au choix des modalités et des contextes de présentation.La publicité est, toutefois, facteur de promotion d\u2019intéréts précis qui, même s\u2019ils sont légitimes, doivent cependant tenir compte du bien commun, des intérêts non moins légitimes des autres, et, particulièrement, des circonstances concrètes du développement intégral du destinataire, de son propre milieu culturel et économique ainsi que du degré de développement de son éducation.Convaincre d\u2019une manière efficace On sait que l\u2019objectif naturel du message publicitaire est de convaincre d\u2019une manière efficace.Il est proposé à l\u2019aide d\u2019un arsenal de connaissances psychologiques et sociologiques précises, qui guident la recherche constante des voies et des formes de persuasion.C\u2019est principalement à ce niveau que s\u2019impose pour elle, et donc pour tous ceux qui s\u2019y réfèrent, l\u2019exigence de respecter la personne humaine, ses droits et ses devoirs d\u2019un choix responsable, sa liberté intérieure, autant de biens qui se trouveraient niés là où on exploiterait les mauvaises tendances de l\u2019homme, ou si on portait atteinte à sa capacité de réfléchir et de décider.L\u2019ampleur du phénomène publicitaire, avec toutes ses implications morales et religieuses, concerne tous les moyens de communication sociale.Ceux-ci deviennent souvent eux-mêmes des agents publicitaires, mais plus généralement encore, servent comme canal de transmission de message provenant d\u2019autres agents économiques.Ils subviennent à leurs propres besoins, partiellement ou totalement, grâce aux bénéfices de la publicité.Ceci permet d'affirmer que toute l\u2019activité communicatrice de ces instruments est intimement liée au phénomène moderne de la publicité, liens qui rendent les facteurs économiques capables d\u2019aider leur développement, nécessaire au plan social.Mais il ne doit pas y avoir de conditionnements quant à la liberté de ces moyens et quant à la communication des valeurs culturelles et religieuses (cfr.Instruction Pastorale Communion et Progrès, n.62).Une publicité qui respecte les droits Nous pensons que ces éléments de réflexion peuvent servir à l\u2019affermissement d\u2019une publicité qui respecte les droits et les devoirs fondamentaux de l\u2019homme, et qui soit digne du soutien des consciences chrétiennes, pour arriver à une collaboration fructueuse qui unisse les efforts des diverses catégories intéressées.Il appartient en effet aux agences de publicité, aux opérateurs publicitaires, ainsi qu\u2019auxdiri- geants et responsables des moyens qui véhiculent la communication, de faire connaître, de suivre et d\u2019appliquer les codes de déontologie déjà opportunément établis, de manière à ce qu\u2019ils puissent se valoir du soutien du public en vue de leur perfectionnement et de leur mise en pratique.Tout ceci touche souvent des questions morales délicates, telles que, par exemple, l\u2019éducation de la jeunesse, le respect de la femme, la sauvegarde de la famille et la défense des droits de la personne humaine (CFR) notre allocution au Conseil de \u201cl\u2019Association européenne des agences publicitaires\u201d, au cours de l\u2019audience du 28 avril 1976), et justifie pour autant l\u2019intérêt de l\u2019Eglise ainsi que, parfois, ses préoccupations bien fondées.L\u2019E- glise peut-elle se taire quand on porte atteinte à certains principes d\u2019ordre moral?Pouvons-Nous renoncer nous-même à lancer un terme avertissement, que Nous savons être partagé par tous les hommes de bonne volonté, en raison de la diffusion d\u2019une certaine publicité cinématographique qui ne fait pas honneur à notre civilisation, mais blesse gravement la dignité de l\u2019homme, trouble la paix des consciences et l\u2019entente entre les hommes?C\u2019est pour ce motif que Nous demandons des évêques, aux prêtres et aux laïcs engagés dans les activités pastorales, d\u2019établir avec les protagonistes du processus publicitaire un dialogue ouvert et serein, dans le respect des intérêts réciproques et dans le souci comme du bien de la société humaine.Témoigner des convictions religieuses Par la même occasion, nous invitons les promoteurs de la presse catholique, les \u201c personnes chargées des émissions catholi- Communications sociales et publicité: avantages, dangers, responsabilités ques radiophoniques et télévisées, tous ceux à qui est confiée, à n\u2019importe quel titre, toute forme de communication sociale, à donner témoignage, précisément dans le choix de la publicité comme dans l\u2019ensemble de leurs prestations respecti- _ves, de leurs convictions religieuses ainsi que de leur idéal de vie.Nous demandons par ailleurs aux distributeurs de la publicité de ne pas négliger ces moyens de communication, qui garantissent le respect et le soutien des principes moraux et favorisent vraiment le développement de la personne et de ses valeurs spirituelles et humaines.Nous exprimons enfin le souhait que les diverses institutions catholiques, dans la variété de leurs formes et selon leurs attributions spécifiques, suivent avec attention constante l\u2019évolution des techniques modernes de publicité, et sachent opportunément s\u2019en inspirer pour répandre le message évangélique d\u2019une manière qui corresponde aux attentes de l\u2019homme contemporain.À ces voeux Nous joignons volontiers notre Bénédiction Apostolique en faveur de tous ceux qui participent à la célébration de la prochaine Journée des Communications sociales, et de tous ceux qui offriront la contribution de leur mûre expérience ainsi que de leur sensibilité chrétienne, attentive à la réflexion sur ce thème important.De la Cité du Vatican, le 12 mai de l\u2019année 1977, quatorzième de Notre Pontificat Paulus PP.VI. Rd a .ans ald § ni 8 \u2014\u2014\u2014 adi i \u201c aa .N MIX li Pp 20005 , A y a Ix ni rue Patio [Pica MCA oH Aa nani propa?A deux pas du nouveau ¥ @ centre-ville de Gatineau, r .## à proximité des centres ;\u2019 Æ d'achats, des écoles, des fF.o.omgw © 8 parcs.et à 4 minutes > 1 des Galeries de Hull.Ÿ VOUS ATTENDIEZ QUE LES TAUX Ÿ D'INTÉRÊTS BAISSENT?Ÿ C'EST LE TEMPS D'ACHETER! e Conditions d'achat faciles + Financement disponible + Garantie de 5 ans + Pesan dag La - Bass RM ATR 4m oe ba 1440654 Ddéa 3800 4 fois plus de choix de modèles (2, 3, 4 et 5 chambres à coucher).fois plus d'options (2 ième salle de bains, salle familiale, : > ; | 3 buanderie, abri d'auto ou garage) ; of a : 3 fois plus d avantages ï | ; 4 4 a à la même enseigne ; solutions à vos besoins de logement, ESA SE A ES | 3 dans le méme projet domiciliaire | \u2018 & 3 fois plus prés du centre-ville | « 2 3 d'Ottawa-Hull, que tous les autres ] ë > 3 LOT 3 projets domiciliaires de banlieue I ; , + 4 i minutes du pont ?2 Cartier-Macdonald È ze FE i milles de la | \u2019 = iF j : colline parlementaire | constructeurs d'expérience, réputés | i | | pour la qualité de leur main d'oeuvre et I'excellence de leurs matériaux | / 4 | CADILLACFAIRVIEW {| / J CAMPEAU ! ROPAL CONST.LTÉE ST-AMOUR fois plus accessible de partout fois moins de temps perdu à voyager entre votre domicile et votre lieu de travail COMMENT VOUS RENDRE AU CARREFOUR À PARTIR D'OTTAWA-HULL ET AYLMER A 4 milles du pont Cartier-Macdonald, empruntez la sortie en direction de Gatineau et Montréal, via le nouveau pont Des Draveurs, jusqu'aux premiers feux de circulation.Tournez à gauche sur la Montée St-Antoine.Roulez vers le nord, jusqu'à la rue Beauséjour, ou continuez vers le nord, jusqu'au boul.St-René, tournez à droite et roulez vers l\u2019est, jus u'à la rue Ernest Gaboury.Surveillez les enseignes \u201cLe Carrefour\u201d, \u201cCadillac Fairview\u201d, \u201cCam- peau\u201d, \"Ropal\u201d et \u201cSt-Amour\u201d OUVERTS: Du lundi au jeudi de 1h p.m.à 8h p.m.Samedi et dimanche de midi à 6h p.m.Fermé le vendredi RENSEIGNEMENTS: 568- 271 7 0AQ-2 DU LUNDI AU MERCREDI ET LES FINS DE SEMAINE 568-2576 BOUL.ST-RErIE En Meee.St-Antone VOIE RAPIDE | {, AK CHOIX DE 12 MODÈLES DE 2 ET 3 CH.À COU.Ouvert tous les jours de 2h.à 4:30 h.p.m., excepté le samedi.Le soir: lundi, mardi, mercredi, de 7h à 9h p.m.En tout autre temps sur rendez-vous.POUR YOUT AUTRE RENSEIGNEMENTS s'adresser à JEAN-MARIE THIVIERGE 663-8622 663-3704 568-1211 ROPAL CONST.LTÉE.\u201cBRA 1 \u2019 \u20180, WNL CHOIX DE MAISONS OFFRANT QUALITE ET EXCLUSIVITE 2, 3, ET 4 CHAMBRES A COU.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ 568-1361 \u2026 Noe ees + m8 = Hate ay os a ST aH Kiar aldasarin Cc racaurii Pa Ala a ae a na i ri vt VE Li sic IMG ec Me ac oe arch iia a ail \"is I J FE >, Le M A ha ERT Le A PE I IE CL 4\u20ac 25 EET ac LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21MAI1977 \u201466 J DOMAINE VAL LA BLANCHE NS ll] VOTRE DERNIERE CHANCE DE PROFITER DES PAIX DE 1976 SUR L'UNE DE NOS 4 DERNIERS SEMI-DETACHES 30,719 CHOIX DE MAISONS OFFRANT -QUALITE ET EXCLUSIVITE - Toutes nos maisons reflètent un grand souci de la fi qualité et de l'exclusivité.Elles vous sont offertes dans une gamme de modèles de 2, 3 et 4 chambres à coucher.\u201839,500 || Paiement initial $ 1530 Meusualités à partir de $204.plus taxes si éligibles au PAAP de la SCHL POINTE-GATINEAU 4 FOIS PLUS A TOUS POINTS DE VUE ! E.Via le nouveau pont Des Draveurs, jusqu'aux premiers feux de PRIX À AVEC circulation, tournez à gauche sur la Montée St-Antoine.Nos mai- PARTIR DE: O U : sons modèles sont situées sur la 2e rue à droite (Beauséjour).OPTION 4 | A D'ACHAT Pour plus de renseignements, composez 568-1361 POUR RENSEIGNEMENTS: 663-3058 DIRECTIONS: Prenez le pont des Draveurs jusqu'au boul.Lorrain, tournez à gauche, prenez St-René à droite et prenez la première rue à droite (rue Boyes) jusqu'à Rémi Berthiaume.} OUVERT de 14h à 21h en semaine, sam.et dim.72, rue Rémi E N .Berthiaume, Templeton.0AQ-54 ANCEL V CONSTRUCTION CHOIX DE BUNGALOWS ET MAISON 10*/2% DE VILLE À UN TAUX D'INTERET DE SEULEMENT DEPOT INITIAL À PARTIR DE \u2018Pourquoi il est prudent Nc) | 3 \u2019 $1.675 \u2018acheter sa maison d\u2019une firme qui a fait ses preuves\u201d la construction de nos nouvelles maisons.Et c\u2019est doublement intéressant de savoir que nous serons à votre service longtemps après votre emménagement dans votre nouvelle maison.À bien y penser, les gars qui construisent Place du Centre à Hull, Kent Square à Ottawa et le superbe centre Eaton à Toronto, devraient être capables de construire une maison de qualité.Venez visiter certaines de nos nouvelles maisons.Vous serez - convaincus! Mensualités à partir de $250 si eligible au PAAP.de la SCHL DIRECTIONS Pour Sablonnière 1 et Il boul.Maloney jusqu'au boul.Lorrain tournez à gauche jusqu'à la-ue Vanier et surveillez les enseignes POUR JARDINS DE LA BLANCHE bout.Lorrain À passé l'église et surveillez les enseignes.POUR RENSEIGNEMENTS ~~ 568-3874 663-2224 663-1520 Ouvert lun.au ven.1h à 5h p.m.et 7h-à Sh p.m.sam.et dim.de 1h à 5h p.m.- 0AQ:37 4 Cadillac Fairview est la plus importante firme de développement a immobilier au Canada.Et c\u2019est vous qui en profitez ! À hy Nous avons les ressources voulues pour mériter cette importance.Notre personnel est très compétent, les modèles bien pensés, la construction de qualité et le service après vente excellent.La technologie que nous utilisons pour la construction des édifices à bureaux, dés centres commerciaux et des appartements est utilisée pour \u201cElles économisent 3 TTT TTT TTT TTT TTT Tem TTT TTT a Nepean | | £ pS ==.me R= - 4) EN LTÉE.= \u201cDe conception De conception QUI MET SES = artistique artistique | \u2019 3 | 22 ANS D'EXPERIENCE 1 | A Aylmer, les maisons Cadillac Fairview Le Carrefour à Gatineau vous offre des w| STRÈNE \u20ac one, du Parent du co16 québec | sde con À votre service en vous offrant des proprié- - sont construites dans le Domaine w DIRECTIONS: Pour visiter nos maisons maisons de qualité à prix abordables.£ Ca du pont Cartier-Macdonald, suivez le route ff a 3 Seigneurie et sont offertes à prix £ \u20ac modèles, roulez 4 milles à l'ouest du pont Cette maison de 2 étages et 4 chambres È bio 148 est (boul.Gréber) tout droit jusqu'à ta | Co x exceptionnels.Ce sont des maisons 3 GATINEAU Champlain sur la route 148, passez le Club à Coucher comprend une salle de bains 2 < one Sh anioins ou suet 1a route 550 © Tous les bungalows et semi-détachés sont de 3 ch.à c.= tamillales avec beaucoup d'espace.Ce ©] jé as GOLFCLUB do golf Gatineau et virez à droite après le accessoires et une salle de lavage au rez- | BEAUSEJOUR St-Antaine, virez à Gauche ot ues Is ee 34 bungalow avec entrée à miétages .; a : acDonalds de-chaussée et une sale de bains o de Cadillac Fairview.| © Tous éligibles au programme 9 Intérêt 10% = comprend 3 chambres coucher, salles .; complète au deuxième étage.Ii y a un HIGHWAY MALONEY BLVO.3 de bains complètes et un garage double w % Lu QU jeu, ad m foyer dans le salon, des portes-patio dans A 148 EAST HEURE re Po ; 5 PAAP.de la S.CHL.avec entrée au sous-sol.z =n o HWy 148 WESTI Ven fermé p.m.à8p.m.| la salle à manger et un garage attenant 22 Ven.: fermé pm 23pm 0A0-23 ur jerplasement de vos maisons en tait agsowuos Sam.et dim, 12 p.m.6 p.m.avec entrée dans la malson.2 Sar.Sidi.120m.26pm.Pour renseignements consultez notre représentant Prix variant de $42,995 a $55,995 zig | Prix variant de $52,995 a $63,995 CHAMPLAIN 684-71 1 1 g ë 568-271 7 ! - PHIL THIBAUDEAU IMMEUBLES JES IEE ES ES ts Et GEES DEED SED SEER EEE I IEEE EEE SEED IEEE FEE GEER EE GEES EE 568-4262 663-3635 MAISON MODELE OUVERTE POUR INSPECTION lun.au jeu.de 1h à 5h p.m.et 7h à 9h p.m.sam.dim.de 1h à4h30p.m.fermé le vendredi , Sans J AN de garantie >< PROGRAMME DE Bk 5) ! CERTIFICATION DES MAISONS 8 NEUVES DE L'APC HA.Cadillac Fairview 4 ei J Ri all Pp) Leu N a a nc ON = OR gi i A lv EE ona deb a PROPRIETES À VENDRE (Québec) 80 IMMEUBLES.Service MLS.35 Rue Laval.Hull.J 771-3211 $35,000, \u2014 $35,000.$35,000.Prix formidable pour une maison de 4 ch.à c.dans un secteur des plus paisibles de Pte-Gatineau.Terrain de 6,528 pieds carrés.Tout clôturé.Appelez-moi.Madeleine Dussault, 776- 2422 80 le Permanent La Compare te ddr 1 ov a a = ogy nde Com HULL Rue Louis-Hébert, semi- détaché de 4 ch.a c.foyer, salle à manger.Garage.Prix raisonnable HULL Rue Richard, grande maison sur terrain de 9.500 pc.Appelez-moi pour plus de renseignements Henri Robichaud, représentant à Huil 778-1605 30 immeubles Gerald Perron courtier realtor 398 Main Gatineau 663-2494 GATINEAU 177 Première Avenue, maison de 2 étages, avec garage.1 ch.à c., salon, cuisine, salle de bains.Logis du haut de 2 ch.3 ¢.salon, cuisine, salle de bains.1-2 sous- sol.Terrain commercial de 8,000 p.c.$26.500.GATINEAU 59-61 Glaude.maison double en imitation de brique, salon, cuisine, 2 ch.à c.salle de bains.Les 2 côtés sont identiques.Remise.$30.700.TEMPLETON Boul.Lorrain, jolie maison de 2 étages en \u201ccalorlock\u201d, 3 ch.& c., salle 3 manger.cuisine d'été, 1 1-2 salle de bains, tapis mur à mur.Garage, terrain de 40.000 p.c.approx.Possibilité de diviser le terrain en 6 lots pour vente future.P.Jolicoeur, 643-3531 80 COURTIER KEALTOR 70 boul.Montclair, Hull 771-0600 DIVERS USAGES POSSIBLES Rue St-Jacques, 3 logis, dont l'un avec 5 cc.Près de Place des Chaudières.FACE À L'IMPRIMERIE Deux logis à prix sacrifice.Venez visiter et faites une offre.Lionel J.Monfils, 776-1220 NOUVELLE INSCRIPTION Touraine, rue De Cascogne.\u201csplit-level\u201d, 4 c.c.salon et salle à manger: sous-sol fini.6 LOGIS \u2014 PRIX MODIQUE Près de la promenade du Lac des Fées, rue Duquesne.Infor- mez-vous.David Aguiar, 777-3281 Joli petit bungalow, décorations des plus exquises.Une visite vous convaincra.TEMPLETON, RUE DUBUC Chic bungalow propre et bien décoré.Beau grand terrain bien paysager.FUYEZ LES HAUTES TAXES Val-des-Monts, chemin Fo- garty 2 c.c.; pierre et brique: abri d'anto.garage.etc.Richard Monette, 771-7858 GATINEAU, RUE LAVIGNE § EO) Maisons jumelées Venez a Orléans Wood afin d\u2019obtenir le premier choix de ces modéles contemporains, congus pour conserver l\u2019énergie, et nous vous laisserons voir, en avant-première, nos modèles.Queensway-est, suivez la route 17, jusqu\u2019au deuxième feu de circulation.Virez à gauche sur Champlain jusqu\u2019au centre a d\u2019informations des ventes Minto sur Jeanne-d\u2019Arc.CHAMPLAIN i En semaine: 12-9 i Samedis 10-6 Dimanches 12-6 Ë jusqu'à Pineview H SAMEDI et D CANADA'S MOST HONOURED BUILDER RS Fi Ld 824-7031 82 Maisons jumelées | DIRECTIONS: suivez le Queensway jusqu'à à Pinecrest nord, virez a gauche sur Dumaurier LUNDI-VENDREDI: 1-8 p.m.TELEPHONE: A partir de 3 et 4 chambres à coucher © Choix de 5 superbes modèles eights IMANCHE: 12-6 p.m.9-6092 CH.RICHMOND N.PINECREST RD L'avant-première \u2014 une occasion de visiter ces maisons-jardin à mi-étages ou à deux étages, faisant partie du plus récent condominium à Kanata.COMPOSEZ.595-1565 CONDOMINIUM ENREGISTRE Faisant naturel de Kanata.Choisissez une maison-jardin à mi-étages ou à deux étages de la phase Ii de Salter Square.Prés app récréatives et sociales qui font partie de Kanata.partie de l'environnement des magasins et des écoles.Vous récierez les commodités COMPOSEZ 592-5930 KaNdTd NORTHRIDGE et NORTHWOOD maisons unifamiliales et jumellées - toutes les commodités que vous désirez dans une maison, dans une communauté résidentielle \u2014 les avantages de la campagne et de la ville \u2014 une grande variété de services sociaux, commerciaux et récréatifs.COMPOSEZ: 592-2971 A quelques minutes de marche de Mooney's Bay et près des écoles ainsi que des magasins.Ridgewood, une élégante communauté de logis très populaires maintenant offerts en condominium.Pour renseignements, communiquez avec le bureau des ventes Ridgewood COMPOSEZ: 521-9987 \u201cMaintenant un condominium enregistré Ridgewood Nous vous invitons à vous renseignez au sujet de la phase li dela collection de maisons de distinction en construction dans la nouvelle communauté la plus populaire à Ottawa.Visitez notre centre de renseignements et de ventes et nos modèles.Pour renseignements, communiquez avec le bureau des ventes de \", Hunt Club Chase Composez 521-6451 80 FRERES LIMITÉE 770-9400 GATINEAU Jolie maison en rangée.très propre.Secteur agréable.Prix réduit.(77-635) MASSON Beau bungalow de 2 c.c.Garage.grand terrain.Site magnifique.(77-650) (77-653) HULL 4 logis et salon de coiffure.Prix réduit.(77-654) AYLMER Bungalow de luxe de 4 c.c.salon.avec foyer, cuisi- ne-dinette, salle à manger.salle de séjour avec bar, chambre des maîtres avec bain romain et foyer, piscine intérieure.Garage double, terrain 150° x 300.Il faut visiter.(77-645) AYLMER Beau bungalow construit en 1976.3 c.c.2 foyer, 2 salles de bains.Sous-sol fini.Air climatisé central, système d'aspirateur et d'intercom dans le mur.Garage.Prix trés raisonnable.(77-656) Huguette Beaudry, 770-9400, 663-8396 LAC SIMON Chalet suisse, en pin, 3 c.c.Tout meublé, électricité.Construit en 1966.Prix: $28.000.(77-617) VAL-DES-BOIS Maison mobile de 4 cc.12 x 68.Rallonge avec sous-sol fini en bois de range 12 x 24.Terrain de 150 x 300, sur la rivière Lièvre.Piscine sur terre, 18 x 32.(77-698) DUHAMEL Restaurant licencié et résidence de 3 c.c.Très propre.Doit être vendu en bloc.Bon chiffre d'affaires Prix à discuter.(77-699) Léa Comtois, 1-986-2014 80 HULL Maison de 3 logis etf quincaillerie.Faites une offre.§ - RATIMAYIK ROAD errr 8  Que vous choisissiez un élégant ldgis hors toit ou une suite spacieuse d'une chambre à coucher, Strathmore Towers est synonyme de luxe, Chaque suite est conçue de façon à améliorer votre style de vie avec buanderie en suite \u2026 climatisation, un réfrigérateur sans givre et une cuisinère à four auto-nettoyant.Tours A et B - maintenant des condominiums enregistrés.COMPOSEZ: 521-4050 1 8 hunitridge Faisant partie de Hunt Club Chase, ce Joli petit condominium comprend une salle de détente aménagée.1% salle de bans, du lapis mur a mur el un emplacernent hors pair.On peut obtenir les renseignements de ventes en passant au -bureau des ventes Huntridge.COMPOSEZ: 523-1613 vs Ys Tes OAV CE C v PROJET AHOP Penrhyn Hill Renseignez-vous à Arrowsmith 592-1565 Jusqu'a $38,000.Un dépot de $1,900 réservera votre maison campeau(% Au Canada, Innovateur en Concepts et en Construction Résidentiels.Bureaux des ventes Campeau ouverts: ; en sernaine, 1h p.m.\u2014 9 pm.Samedi, 10h a.m.\u2014 Sh p.m.Dimanche, 1h p.m.\u2014 5h p.m.Renseignez-vous au sujet de notre rabais pour ceux qui emménagent tôt aux condominiums Huntridge, | Salter Square, Arrowsmith et Strathmore Towers.\\ ; .12 .MAISONS JUMELLES Un nombre restreint de maisons disponibles pour occupation immédiate.Ces maisons rehaussées d'un jumelées sont spacieuses sont paysage exeptionnel.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec le bureau des ventes Huntridge COMPOSEZ: 523-1613 aL EARP nee on buis AY a A Lt jf REE ir ; 2, ! I wy I « j % \u2018 TNT Tr m3 Se ST TTC CUUR 3 Ba LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 \u2014-57 3 © NOS ANNONCEURS ONT LA REPUTATION | DETRE CONSCIENCIEUX.CONSULTEZ-LES | AVANT D'ACKETER VOTRE NOUVELLE MAISON \"MAISONS DE VILLE MAINTENANT DISPONIBLES Construites par JOHANNSEN & PAYETTE 80 PROPRIETES A \u201cVENDRE (Québec) AYLMER.Maison presque neuve, entrée mi-étagée, 684-5518.AT HAN AYLMER neuve, occupation immédiate, 1,800 pieds carrés, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salles de bains, grand salon, salle à manger, cuisine svacieuse, salle familiale.avec foyer, portes patio, donnant sur terrain, enticrement tourbé.Garage double, terrain 70 x 100, services payés d'avance par le con- tracteur, pas de taxes locales supplémentaires.684-3406 AYLMER PETITE MAISON, 2 chambres à coucher, grand terrain 70 x 121, garage, $14,000.684-7656.AYLMER, projet Pilon, semi-déta- ché, décoré avec goût, clôturé paysager, très propre, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.Faites une offre.684-6231.AYLMER.vente privée, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol partiellement fini, garage chauffé, piscine creusée, clôturé, demande $45,500.684-2597 ERY we rontie .wi og awn AYLMER 3 chambres à coucher, ta- AU MAGNIFIQUE diane sh pis partout.Sous-sol a la grandeur.Tres propre, 2 minutes du centre d'achats.Pierre Rollin, Immeubles G.R.Lauzon 771-6661 AYLMER, à vendre ou à louer, grande maison de 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.Vente: $43,000.À louer: $350.824-2800.AYLMER 2 étages, 2,000 pieds carrés, 4 chambres à coucher 2 1-2 salles de bains, salle familiale et salle de lavage au rez-de-chaussée, tapis dans salon et salle à diner, $55,000.684-5401 BEAU bungalow de 3 chambres à coucher, Sur la côte de la rue Principale, Gatineau Mills, 699 Lalonde.Tapis mur à mur, terrain 100 x 60.$35,000.566-7520 BON INVESTISSEMENT, duplex et maison de chambres, complètement loués.Rapporte $17,200 par an, valeur $115,000.Prix à discuter.Jour 777-3372, soir 568-8973 BUKINGHAM \u2018bungalow\u2019.3 chambres à coucher, terrain 65 x 100, remise extérieure 10 x 12, et nombreux extras.986-6592 BUŒINGHAM, 153 Patenaude, jolie maison neuve, libre, dans secteur tranquille, tapis partout, chauffage électrique.986-8745 BUŒINGHAM.maison 2 étages, rénovée au complet, 3 chambres à coucher, salle de bains complète, salon double, grande cuisine, chambre de lavage.chauffage central, remise.Terrain 100 x 165, avec certificat arpenté inclus.Cause vente maladie.$29.000.819-986-5547, après 6h omaines oeigneurie AYLMER, QUEBEC .PARTICULARITES CES MAISONS ENTREE DE GARAGE PAVEE SONT ELIGIBLES .PROGRAMME TERRAIN ENTIEREMENT TOURBE PAAP.< FRAIS LEGAUX INCLUS | DE LA S.C.H.L.3; à x Nos représentants sur les lieux se feront un plaisir de vous aider dans cette importante transaction PRIX A PARTIR DE PAIEMENT INITIAL $36,685 \"81,817 RFS Ta JOHANNSENE PAYET TERS + IJOHANNSEN& PAYETTE LIMBOUR \u2019 DIRECTION POUR RENSEIGNEMENTS HEURES TO MINUTES muanome Fan vente, Pour visiter nos maisons modèles, roulez jusqu'à 4 Notre bureau des ventes D'OTTAWA chambres à coucher.très propre.663-1095.Immeuble J.Prud'hom- BUNGALOW aluminium 4 ans.Sous-sol fini.4 chambres.$42,000.684-6413.BUNGALOW, duplex à vendre.771- 3446.BUNGALOW, intérieur et extérieur refait à neuf, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, situé à 356 Hétu, Gatineau, $24,500.Pour informations 663-2407 BUNGALOW neuf, Touraine, Côte D'Azur, 28 x 43, $45,000, 45 Antibes, 777-7483.BUNGALOW 5 pièces, avec ou sans meubles.au 22 rue Beauchemin, Pointe-Gatineau 992-8072, 568-8360 BUNGALOW 4 chambres à coucher, 352 Gibeault, Gatineau 663-0404 | 148 1 que à ques du a oi ape rez à droite 6 8 4- 2 3 Q estouvert 7 JOURS sur le chemin Edey jusqu'au chemin McConnell et PAR SEMAINE surveillez pour nos affiches.à partir de midi PROXGRAMME Ur CERTIFICATION DES MAISO NEUVES DF 1 APCHO MAISONS MODELES OUVERTES AUX VISITEURS PLUSIEURS MODELES AU CHIX MAISONS-JARDIN $38 000 A PARTIR DE: y ELIGIBLES AU PROGRAMME FEDERAL \u201cACCESSION À LA PROPRIETE\u201d MAISONS MODELES RENSEIGNEMENTS: OUVERTES DU LUNDI AU : VENDREDI DE 4 A 8 P.M.827-2595 SAMEDI ET DIMANCHE DE1A8PM.827-0733 OAQ6 1/4 LESPLACEMENTS gq BUNGALOW 3 chambres a coucher, | Luceme sm 1 BUNGALOW 3 chambres à coucher, 3 | ! SCel oO U(G D | R E CTI O N S - = piscine, creusée, Pointe-Catineau qi 4 4 py Traverser le pont Alonzo-Wright, À uw BUNGALOW 3 chambres à coucher, 1 | Ba VOUS INVITE ee nd aa nu AEE eur aor Sate Carre ] 1 A VENIR VISITER LEUR PROJET A AYLMER enseignes.rosa aay sie a : th BUNGALOW 2 chambres a coucher, = OAQ-69 coin Richelieu et Sherbeooke, $27,000 771-4770 BUNGALOW à la campagne.Chemin Mayo.Joli bungalow en bri- ue, de 3 ans, 3 chambres à coucher, tapis, état neuf.taxes $200.Libre immédiatement.J.Dan Brunet et Fils Ltee, Jean-Guy Rail, 568-3188 BUNGALOW à vendre, prix très négociable, 663-9797.TEMPLETON Sa MODELE CONCORDER 4 chambres a coucher.den, j i BUCKINGHAM Nouveau sur grande salle de jeux, 1/2 salle de bains .UCKINGHAM Nouveau oe ÉMODÈLE RENOIR *52.800 MODÈLE CASCADE | [ Vol 3 chambres à coucher, comptant o 4 chambres à couche grande salle de jeux ations près de Graccheld de 4 chambres à coucher Voici QUELQUES AVANTAGES 110 acres Pen culture.Maison et bâtiments.Très beau site.34 ACRES Notre-Dame de la Salette, 19 acres boisées, ruisseau, érablière.pit\u201d de gravier; prix raisonnable.360 ACRES SUR LA GATI- NEAU 30 milles de Hull; 150 acres en culture, trés gros ruisseau, solide maison de 2 étages, grange et autres bâtiments.Bert Renaud, 771-6456.80 $ \u201c14 900 - Tourbé à l'avant et semé à l'arrière 46,200 ' » Taxes de $45 à $50 par mois » Tous les services municipaux sont payés » Rues seront pavées au début de juin ACOMPTE A PARTIR DE: MAISONS EN RANGEE $ 1, 682.Avec ou sans garage, 3 chambres a coucher, 1\": salle de bains.Tapis partout, exceptées Maisons jumelées de 3 ch.à c.Tapis mur à cuisine et salle de bains.Façade en brique.mur partout, exceptées cuisine et salle de Aucune taxe d'amélioration locale.Eligible bains.Chauffage électrique, 1 salle de au programme de la Société Centrale d'Hypo- bains.Terrain de grandeur respectable, tour- thèques et de Logement.bé à l'avant.Eligible au programme de la SCHL Sans ; de garantie a PROGRAMME DF ; 3 lL) CERTIFICATION DES MAIS NS NEUVES DE LAPC HA Compétence et solvabilité! POUR MODÈLE CHAMBLY INFORMATIONS some APPELEZ 684-1900 545,400 HEURES D'OUVERTURE TAUX _ D'INTERET 10% Il est possible Il est possible gobi 401/500 éiméade 101/2% Immeubles HARRIET BOWIE ENRG.27, boul.Lucerne, Qué.684-4000 \u2014 684-5798 PROFITEZ DE LA VIE A LA ER 80 à | wv 1 CAMPAGNE De l\u2019air pur.de 5 } .£2 3 DIRECTIONS ui Malone beaux arbres, la paix, la sre.& : SUR SEMAINE DE 1H A 8H P.M.SAM.ET DIM.DE11HA 6H P.M.= 51 [écart] 5 po\" ' nité.mais près des commedi- 3 7 = DES PENSÉES rar g = tés de la ville.= \u2018 \u2014 \" BOUL.MALONEY 2 * rue font [3 NOUS AVONS Des maisons 2 .ve } mouse ,Ç +.DIRECTIONS: Route 8 Ayl- : seules et des maisons jume- aq a A ' mer, tournez à droite au oo les de tous les pri.Region | min deren wu boul.Wilfrid Lavigne jus- \u2019 Sans , POUR INF | AUSSI De très beaux terrains , A frig qu'au chemin McConnell et i de garantie ORMATIONS pour la construction.De toutes A ans ; ; A i PROGRAMME DE les dimensions et de tous les Î puce suivez les enseignes.fy a: CERTIFICATION DES MAISONS 56 8- 8 8 8 2 prix à des endroits différents.» g NEUVES DE L'APC HO Pour plus de détails ja PERRET RE EER 7 DI Fa i) fa A OAQ-38 composez 684-5798 8 aly! Err PEL Pao .A re Ge erin AA bie nor [nar thw olaatries at A RE IRIN, NE i A EE OT REAR HP 58\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 La maison de $38,000 la plus en demande comprenant maintenant des caractéristiques pouvant épargner de l'énergie qui vous .permettront d'économiser des centaines de dollars durant les prochaines années.ORLEANS WOOD Maintenant offertes dans cet extraordinaire emplacement simili-village.Ces maisons pouvant épargner de l'énergie sont mieux isolées.Nous avons choisi de nombreuses caractéristiques de nos maisons jumelées et nous les avons utilisées pour ces maisons-jardins.® Plus de 100% plus d'isolation dans l\u2019espace du toit ® Fenêtres en bois étanches et isolées © Portes extérieures isolées et blindées ® Isolant sur les murs de la fondation Acompte intégral 1900.À partir de 2 10 PAR Mois {basé sur subvention maximale de la SCHL) HYPOTHEQUE DE 8% AH.O.P.rinto ) : a mi s L HONOURED BUILDER O¢ laws River JEANNE D'ARC ORLEANS WOOD HIGHWAY 17 CHAMPLAIN Queensway est.suivez la route 17 jusqu'au deuxième feu de circulation.Virez à gauche sur Champlain jusqu\u2019au centre de renseignements des ventes Minto sur Jeanne d\u2019Ars, En semaine: 12-9 Samedis 10-6 Dimanches 12-6 824-7002 ENR Hoe N= oc AAA LEM! ON LTO.FERME LIMBOUR ET CÔTE D'AZUR 1.FERME LIMBOUR RUE PLATEAU DU RESERVOIR SEULEMENT 5 DISPONIBLES.MAISONS DE VILLE AVEC GARAGE » Eligible au programme fédéral d'Aide Accession a la propriété PRIX A PARTIR DE *38,000.CHEMIN LEBAUDY| eg CRRtstscÉÉ DIRECTIONS: Prenez la route 307 (ch.Limbour) passé le pont Alonzo Wright, tournez à droite sur chemin LeBaudy et suivez nos enseignes.« ROUTE 307 || Bown 2.CÔTE D'AZUR Tout nouveau! Vous pouvez maintenant échanger votre maison existante contre une luxueuse maison à la Côte d'Azur, Touraine.Choix de 3-4 ou 5 ch.à coucher.POUR INFORMATIONS COMPOSEZ 827-2660 \u2014 746-6430 £4 HEURES D'AFFAIRES: Lundi au jeudi: 1 h p.m.à 8h p.m.\\! \\_ (Fermé le vendredi).Sam.et Dim.1h p.m.aShpm.OAQ-10, , Maisons s Sur «terrains d'une acre Choix de terrains boisés -Venez choisir le vôtre ! 549, 0 ET PLUS Russell Ontario - a communauté en plein essor © Tapis à la grandeur (choix de couleurs) ® Accessoires de couleur dans la salle de bains (choix de couleurs) © Coin buanderie au rez-de-chaussée © Foyer à circulation d'air © Garage © Salons encaissés © Bungalows \u2014 mi-étages latéraux ® Ranch haussé, 2 étages © Taxes moyennes $400 à $450 À seulement 20 minutes du centre-ville d'Ottawa FINS DE SEMAINE ET SOIREES: 445-5535 OU 445-5479 | BUREAU DES VENTES: CH.HERITAGE-HEURES D'AFFAIRES: Chantal estate s SUR SEMAINE: pen HASH 30 PM.SAM.et DIM.wea 30 A5H 30 P.M.Construction de qualité et contrôle de Chantal Development Inc.de PREMIERE HEURES est ouvert 7 JOURS PAR SEMAINE à partir de midi - 3 ms UNI D' EXCELLENTE QUALITE Dom HYPOTHEQUE PROGRAMME Lt CERTIFICATION DES MASON: NEUVES DE LAPCHO p: y LAH e-, VIRE UN i 4.Construites par JOHAN NSEN & PAYETTE AYLMER, QUEBEC A PARTIR $2 480.Venez rencontrer nos représentants.Ils se feront un plaisir de vous renseigner sur les différentes caractéristiques de chaque modèle et discuter de vos exigences particulières.POUR RENSEIGNEMENTS 684-2394 Notre bureau des ventes DE DIRECTION Pour visiter nos maisons-modèles, roulez jusqu'à 4 milles à l\u2019ouest du pont Champlain sur la route 148 ouest, passez le club de golf Gatineau, tournez à droite après le restaurant McDonald et surveillez pour nos affiches.JOHANNSEN & PAYETTE \\- I TE LE DOMAINES SEIGNEURIES 568 \u2014 2576 Samedi et dimanche CH.D'AYLMER Aparur de $51,950 / 3 Lucerne LE CARREFOUR MONTEE ST.ANTOINE < où à Gatineau 568 \u2014 2576 du lundi au mercredi et les fins de semaines LÉ MALONEY ores A partir de $ 41,995 py taux d'intérét 10 - 1074 % >» = oe k = 4 Wt aines Seigneurie) Nous vous offrons une variété de modèles et quels que soient vos goûts, vos besoins, vous trouverez au Domaine Seigneurie la maison qu\u2019il vous faut.DEUXIEME Q7/ 8 % HYPOTHEQUE | (SI NECESSAIRE PAIEMENT INITIAL C'EST QU'IL Toutes dans nutre cahier de plans Lindal: 13 modèles de maisons de cèdre distinctives.Des maisons préfabriquées comprenant un facteur R bien superieur aux exigences SLE | qr D 5 TRECROISÉES bien étanches at des planchers à DOUBLE EPAISSEUR 1 [/A LinDAu CEDAR HoMES| Envoyez $2 pour obtenir votre nouveau catalogue illustré ou passez voir nos maisons modèles Votre distributeur indépendant OTTAWA VALLEY CEDAR HOMES 1681, av.Carling Ottawa, Ont.K1Z 7M3 Ouvert 9h a.m.-Bh p.m.sam.9h a.m.-5hp.m.FAUT i.3 partir de $69,900 COTE D'AZUR präs de la rivière Gatineau 568 \u2014 2576 ON Samedi et dimanche J LA CONSTRUCTION DE VOTRE MAISON NOUS IMPORTE BIEN PLUS QUE VOUS NE CROYEZ 0AQ-3 \u201c#45.pa=- MAINTENANT | de l'isolation naturelle et incorporée, avec | de l'Hydro, des composantes murales EN- À.\u2018 PROFITEZ DE CE LONG CONGE POUR VISITER LES NOMBREUX PROJETS ANNONCES DANS NOS PAGES.VOUS AUREZ L'EMBARRAS DU CHOIX.4 FAITES-LE MAINTENANT! Je - 3 ., Le Château Montebello 24 \u201cfe 7 Montebello, Québec JOV ILO C7 Veuiliez me faire parvenir votre brochure 4 } contenant détails de vos propriétés de ae cac What Montebello.Je suis intéressé à: - Empacements ( maisons toutes-saisons D chalets riverains Chat \u201c\\ces chalets - dernrée Nom Adresse Ville qd.HN EE cri Province Code postal mes ff ou ho Fever Daan Téléphone 4 ,0AQ-62 Le Chiôteau Montebeto ! ,Ç Rendez-nous visite en tout temps, entre 10 h et 17 h, au chalet du lac Whitefish ou a notre bureau du Chateau Montebello, (819) 423-5573 (819) 423-6341, poste 687 ou ad) 4 a, a PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 \u201459 ETES À 80 VENDRE (Québec) meilleure offre 663-3966 Limbour 771-1712 nes, 776-5000 $1,000 comptant, 770-0590.Jean-Guy Rail, 568-3188 EXTRAORDINAIRE $118,500.459-2495 FAUT VENDRE FAUT VENDRE CAUSE DE MALADIE 8396 FAUT VENDRE Prix réduit à $26,750.663-0709 te privée.663-2741 3348 les.663-2679 6381 1598.bres 1971, $31,000.663-3892 9894 $38,000 663-3176 GATINEAU 271 Labine, brique, aluminium, 3 chambres à coucher, 3 ans, paysager, beuu secteur, $32,900 ou meilleure offre.663-1681 3546.684-5640.0865 BUNGALOW 28 x 40, construit en 1975, Templeton, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, $33,500 ou COLLINE de la Gatineau, bungalow neuf, cèdre, 3 chambres à coucher, 1 acre, 15 milles de la colline du COMMERCIAL, neuf.Unifamiliale, 3 chambres à coucher, peut servir pour bureau professionnel.Vue panoramique, Avenue Principale, COTE D'AZUR, magnifique propriété prête à être habitée, située sur grand terrain tourbé.4 chambres a coucher, 3 salles de bains, salle familiale, avec foyer, salle de lavage.Garage double.Armoires, lustres, et tapis de qualité supérieure.Nombreux autres extras.41 Can- son de style Normand, en pierre, 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, salle familiale, et salle de jeux.4 salles de bains, 3 foyers, garage double, piscine intérieure, par appointement.568-3049 DUPLEX, $24,500.141 Amherst, EN PRIMEUR, vous aimeriez une maison au bord de l\u2019eau.Vous pouvez avoir celle-ci, rue Cartier, Touraine.Résidence 2 étages, 4 chambres à coucher, bureau, paysager, site enchanteur, s'achète facilement.J.Dan Brunet et Fils Ltée, 20 MINUTES du centre-ville, maison dessinée par architecte, 2.5 acres, vue splendide de rivière Ga- tineau, pièces spacieuses, 3 chambres à coucher, services tout près.NOUVELLE maison spacieuse, hors série, sur terrain de 100 x 200 pieds, maison 73 x 36, y compris garage double, comprenant un vivoir encaissé de 22 x 24 x 9, foyer et bar en pierres naturelles, ultra spacieuse salle à manger, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, patio, tapis mur à mur, y compris 5 appareils électroménagers neufs.Taxes approximativement $600 par année, propriétaire transféré.Considérera toute offre raisonnable, 663-5087.BEAU GRAND bungalow, 4 chambres à coucher, salle à manger, beaucoup d\u2019extra, tres bien construite, offre serait appréciée, prix raisonnable.Faites une visite, L.P.Dessureault et Frères Ltée, agent Huguette Beaudry.770-9400, 663- GATINEAU projet Lavérendrye, maison de ville 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, garage, entrée pavée.Décoration de goût.FORCE de vendre.$19,900.Duplex sur la rue St-Henri, à Hull.Loyers GATINEAU attrayant bungalow, récent, trois chambres, libre, près Polyvalente.Comptant $1,800.Ven- GATINEAU, bungalow 5 chambres à coucher, tapis mur à mur, 2 salles de bains, quartier résidentiel, 643- GATINEAU, bungalow 3 chambres à coucher, avec revenu, garage, piscine Mermaid 16 x 32, foyer et barbecue, extérieurs, aubaine 643-1566 GATINEAU bungalow 3 chambres à coucher, terrain 60 x 100, clôturé, paysager $35,000.Vente privée 643- 3290.GATINEAU, bungalow 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, salle familiale.Clôturé, pavé, près des éco- GATINEAU \u2018\u2018Carriage Home\u201d, coin, grand terrain clôturé, à voir.663- GATINEAU, maison inachevée, cause de départ, 589 Sigouin, 746-7452.GATINEAU, maison en rangée, clôturée, tapis mur à mur, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, $21,500.Aubaine à ce prix!.643- GATINEAU; maison-jumelée, 4 chambres, en rangée avec garage, cuisinière et réfrigérateur.Tapis partout.Clôturé.$32,000.663-8459.GATINEAU, rue Plouffe.Bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini en salle de jeux.Salle de bains, quatrième chambre.Aucune taxe spéciale, $38,000.663-6685 après 5h.GATINEAU semi-détaché, 3 cham- GATINEAU split level 3 ans, 1,310 pieds carrés, garage, bon secteur, financement favorable.$49,900.663- GATINEAU triplex, 2 loyers $185 chacun, 1 loyer $235, demande GATINEAU 209, Hillview, split, avec foyer, $47,500; taxes $975.663- GRANDE MAISON, 5 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de lavage, salle de bains, garage.Chauffage à air chaud.$23,000 ou meilleure offre.Après 4 heures, GRANDE maison de campagne, terrain boisé, 5 milles de la ville 827- JOLIE MAISON cèdre à la campagne, près du village, très beau site, 1 1-2 acre de terrain, atelier hiveri- sé, piscine hors sol, 2 foyers.Prix $55,000 ou meilleure offre.Val-des- Monts, Perkins, environ 12 milles de Hull.Raymond Potvin, 671-2502.LIONEL-GROULX, GATINEAU BUNGALOW DE 3 chambres à coucher, salle à manger, porte-pa- tio, sous-sol partiellement fini, foyer naturel.Garage attenant.Proprio muté.Prix $40,500, O.W.Young, courtier 777-0914, 684-2830 LUCERNE duplex, 1 logis 1 cham- ° bre à coucher, ! logis 2 chambres à coucher, tres moderne, $37,000 663- 3176 LUCERNE Lakeview Terrace, uni- familiale, 3 chambres a coucher, salle familiale, au sous-sol, terrain 74 ieds de façade, 20,312 pieds carrés, paysager.Haie de cèdres.Arbres matures.Garage 25 x 38, entrée pavée.Une offre est à faire.Les Immeubles Lemay et Pruneau, \u2018 770-1616, 827-1063 LUCERNE, vente privée, lot de 34 - acre, maison de brique, 3 chambres .à coucher, grande cuisine, 2 salles * de bains complètes, foyer, sous-sol fini, garage, entrée pavée.$57,000 - 684-4914 : MAISON de 3 logis à vendre, Gati- neau 771-3665 MAISON environ 1 mille de Papi- neauville, route 148.1-514-562-6993, ou apres 5h p.m.1-514-533-4273.MAISON neuve à Gatineau, ou à Touraine, $37,500.Secteur de choix, en brique et aluminium.S'achète avec 1,800 comptant, ou bien vous faire construire à votre choix.Nous avons plusieurs plans et de beaux terrains.Construction André Le- - gault 778-3345 MAISONS USINEES \u2014 Erigées sur votre propre terrain.Epargnez des milliers de dollars en étant votre propre contracteur.Hector Marso- .lais.819-827-0514.MAISON USINEE QUEBCO INSTALLEE sur le terrain de votre - choix.40 modèles à partir de $17,000.568-1233.- MAISON, 7 1-2 pièces, 2 lots, avec remise,l4 rue St-Denis, St-André- Avellin, s\u2019adresser 1-514-371-1585.MAISON à vendre, secteur Pte-Gati- neau, brique 1,500 pieds carrés de surface, grand terrain $67,000.Financement possible au dépôt.Après 7.30 hrs p.m.568-0714 MASSON, jolie maisonnette, 2 chambres a coucher, $16,500.819-986- 1169 apres 4h 30.MONT BLEU, cottage semi-détaché, très propre 1 1-2 salle de bains, tapis.Sous-sol semi-fini.Cabanon.Clôturé, foyer extérieur, 778-1784, 663-0900 MONT BLEU, luxueux split level négociable.770-3814 MONT BLEU numéro 45.Deux logis, 3 chambres à coucher, sous-sol \u2026 vee eww MONT BLEU, rue Lucien Brault, tres bon triplex, en pierre et brique, 2 logis de 3 chambres a coucher, dont 1 Libre avec un mois d\u2019avis.Un de 2 chambres à coucher, s'achète avec $7,000 comptant.Revenus par mois $807.J.Dan Brunet et Fils Ltee Jean-Guy Rail, 568-3188 MONT-BLEU, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, sous-sol divisé, double terrain, clôture bois, haie, jolie remise, nombreux extra incluant cuisinière, laveuse, sécheuse, dix minutes gouvernement.Pas d'agents, 770-8396.MONT-BLE U, $2,000 comptant, semi-détaché, 3 chambres a coucher, 776-4773.OLD CHELSEA, maison neuve en cèdre, 2,200 pi.ca.sur 1 acre de terrain boisé, 3 chambres à coucher, salle familiale, salon 18 x 20, avec plafond cathédrale, foyer, 2 salles de bains, tapis mur à mur.Grand patio.4 appareils ménagers inclus.Située à 4 milles de Hull.Meilleure offre.Après 4 hrs.827- 2499 OPEN HOUSE DIMANCHE 11h a 5h, ou par rendez-vous, exceptionnelle, a la campagne, maison moderne, pièces spacieuses, 3 chambres à coucher, 3 foyers, paysager, 2 1-2 acres, 5 mi- putes du centre-ville, $118,500.459- PARC DE LA MONTAGNE.Bun galow 5 chambres à coucher, salle .familiale, salle de jeux.Revenu $1,920.Garage double.Piscine.Echange possible.Prix à discuter.111 rue Bédard.Rendez-vous, soir 827-0417; jour 770-2017.PARC DE LA MONTAGNE, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, foyer 1 1-2 salle de bains, sous-sol fini avec bar.Très bien décoré.Beau terrain avec arbres adultes.Pour visiter, Robert Snoddy 777-2526, ou 771-6661, Immeubles G.R.Lauzon POINTE GATINEAU bungalow 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle de jeux, paysagement complété, entrée double, à proximi- te pe l'autoroute 550.$37,800 568-\" POINTE-GA TINEAU, vente privée bungalow 28 x 44, 3 chambres à coucher, salle de lavage, sur le- plancher, lave-vaisselle, sous-sol\u2019 fini, abri d'auto et garage.$48,900.568-9281, POSSESSION 60 jours.3 chambres a\u2019 coucher, grande cuisine, salle de lavage, 1 1-2 salle de bains.Clôturé, 10 minutes de Hull.$23,500.Louise Malouin 7714661.Immeubles G.R.Lauzon $38,500.568-4603 $88,000.684-5875.3144 663-4786 Va ETRE Te) TI yy À Après 6 hrs 663-2145 GRANDE MAISON, avec garage double, terrain 75 x 100, Touraine, HULL magnifique résidence intérieur, extérieur impeccables, 10 pièces, foyer pierre, draperies neuves, tapismur amur, terrain 100x 110, secteur résidentiel semi-rural, 5 minutes centre-ville.Vente privée.771-9234.HULL.6 logis.Revenu $1,200 par mois.Très peu de comptant.HULL 141 Jolicoeur, 2 étages, 4 chambres à coucher, sous-soi fini $73,000.Mme Simard ,771-6273, 568- IL FAUT VENDRE.Templeton, semi-détaché, un étage, proprio transféré.3 chambres à coucher, MAISON de 26 x 46, avec abri d'au- | to, offert à seulement $40,000, PRIVE 32 logis, revenus $62,800 3.ans, comptant $60,000.568-5060 : PRIX POUR VENDRE.\u2018\u2019Split-le-, vel\u201d, Parc de la Montagne, 4 cham-» bres à coucher, salle à manger, sal-\u201c le familiale.Piscine creusée.Richard Monette, courtier, 771-7858.ee mm me ee 0 ts er PROPRIETE pitoresque, de 3 acres,.superbe bungalow en cèdre 2 ans, 3- chambres à coucher, salle de jeux, anciens arbres, étable et entièrement clôturée.Près de Luskville sur la route 148, Ouest, $49,000 819- 458-2970 PTE-GATINEAU, 24 Chambly, maison meublée, quadrex, 3 chambres QUADREX, possession immédiate.Vente privée.Pte-Gatineau.3 chambres à coucher, s\u2019achète de comptant.Faites une offre.mandez Michel Béchard, 992-9108 \u2014 819-458-2114.eet re tn ce ee ce tm mm Sy a pA Ui {irs 4 ted Cis 0 2 K i y ; an A \u201860\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 21 MAI 1977 80 pet PROPRIETES A VENDRE (Québec) a AA DESJARLAIS COURTIER DU QUEBEC 149Y2 PRINCIPALE HULL, P.Qué.; 177-5054 = PIR RE dA Me NW A SS PE SAR AR EERE VAR Ser NEA.TOURAINE Hatez-vous et visitez ce bungalow impeccable, tout brique.Terrain clôturé, jardin et patio.Prix réduit.(77-242) Odette Chartrand, 568-5509 AYLMER Pour amoureux de maisons anciennes.Belle maison de deux étages, 3 c.c.foyer au salon.Grand terrain paysager près des écoles.Robert Lapalice, 684-3065 POINTE-GATINEAU 63.Bocage, bungalow de 1.110 pi.ca.Abri d'auto.Const.1975.Faites une offre.(77- 226) Gérald Sauvé, 771-4180 GATINEAU 668, Notre-Dame.duplex.Logis du proprio: 4 c.c.salon, grande cuisine, salle de lavage.Logis du haut: 2 c.c.salon, cuisine.Aubaine à $33.000.Faites une offre.(77-218) Michel Robillard, 776-4182 AYLMER 57, Lake.\u2018\u2019split-level\u201d.brique.30° x 46° Garage.Terrain 70° x 110°.Foyer au salon.Beaucoup d'extra.Doit être vu.(77-278) Pierre Gabin, 770-4428 HULL Bungalow en brique.Foyer et bar au sous-sol.Lave-vaisselle.Garage !l faut voir.Belles grandes pièces.(77-257) Jean-Pierre Querry, 568-7880] GATINEAU Bungalow 25' x 38° Salle fam- liale partiellement meublée, auf sous-sol.Tapis mur à mur partout.539,900.Faites une offre.(77-279) Octave Duciaume, 568-2326 80 HEURES DE BUREAU LUNDI AU VENDREDI.de 9.00 am à 9.00 pm SAMEDI.de 10:00 a.m à 400 pm RIETES À 80 VENDRE (Québec) REGION Mont-Bleu, 3 chambres à coucher, (chambre principale 20 x 14), salon avec foyer, sous-sol fini SEMEDETACHE, 510 boul.St-René _ouest, Gatineau.643-3150, SEMI-DETACHE 3 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains.Entrée pavée.Cour clôturée.Hangar aluminium 10 x 10.$25,500.643-2259, après 6 heures.Gatineau.SPLIT DE 3 chambres à coucher, 1 1-2 salles de bains, salle de jeux, air central, patio, beaucoup d'extra.663-4067, demande $49,000 SUPERBE VUE DE LA RIVIERE MAISON DE 2 chambres à coucher, de fabrication hors série, située sur un emplacement élevé qui donne une vue superbe de la rivière et des collines environnantes de Gatineau, en plus de vous donner un terrain privé.Située à Larrimac, d\u2019un trajet très cours, en auto, de la ville, cette propriété de 2 acres avec maison et garage pour 3 autos est à prix de vente d\u2019aubaine à seulement $75,000.Communiquez avec Macintyre Realties au 827-0621 TEMPLETON, angle Roy et Ro- billard, vente privée.Maison neuve.Comptant $1,800.663-2741 TEMPLETON EST, bungalow 3 chambres à coucher, extérieur brique et aluminium, $38,500.221 Des Fleurs, 663-7147, après 5h TEMPLETON, maison à vendre, 2 étages.Un logis et 2 locaux commerciaux, revenu annuel $6,500.Toute offre raisonnable acceptée.Après 5h, 663-9101.TEMPLETON, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, tapis mur à mur, prix à discuter.663-3321.TEMPLETON 3 chambres à coucher, foyer, garage, grand terrain $34,000.Vente privée.663-1150 TEMPLETON, 163 boul.Lorrain.Maison 3 chambres à coucher, possibilité de 4.Terrain 100 x 100.Comptant $5,000.Balance à discuter.Peut être vue entre 9 h et midi ou après 6 h p.m.THURSO maison neuve, 2 chambres à coucher, garage, extra.331 Bill Clément, 985-2987, 684-9443 TOURAINE bungalow 3 chambres à coucher, foyer, salle à manger, cuisine, sous-sol partiellement fini, Prix à discuter.568-2623 x 25, tout brique, grande salle à manger, taxe peu élevée, construction 1976, nouveau secteur.Après 5 heures et fin de semaine, $45,900.TOURAINE maison en rangée, 3 chambres a coucher, remise, patio, beaucoup d'extra.Prix réduit $21,800.568-5914 TOURAINE, Reviera, bungalow Monte-Carlo, en brique, presque neuf, vente privée, cause transfert, prix à discuter, 568-6968.TOURAINE Riviera, bungalow en brique de 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, sous-sol aménagé, piscine creusée de 16 x 32, terrain de 60 x 100, 568-8072 \u201cCONFIEZ-NOUS LA CLEF:: , DE VOTRE MAISON\" LES IMMEUBLES RENAUD REALESTATE LTD.LTEE COURTIER-REALTOR 150 MAIN, ST.AYLMER, QUE.684-6415 TOURAINE-RIVIERA.bungalow sous-sol fini, salle à manger, patio 16 x 16, couvert, terrain paysager, garage, $44,500.777-6505 TOURAINE Riviera, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fini, tapis 568-7671 TOURAINE, vente privée, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, salle de jeux, chambre au sous-sol, 568-5748.leur.Gros semi-détaché, 4 chambres, 2 salles de bains, salle à man- £er, garage.Vue panoramique, seulement $32,000.Demandez Micheline Gauthier, agent.777-6891, J.Dan Brunet et Fils, Courtier 770- 9550 77-878 LUSKVILLE Sur la route 148, maison 2 étages sur 1 acre, foyer naturel au salon.3 c.c.\"Crawlspace\u201d $29.000.Nicole Keeley, 684-4837 77-892 AYLMER Trés propre et décoré avec goût, bungalow de 3 c.c., saile & manger.Abri d'auto, terrain clôturé.Rue Bell (23) Rita Brochu, 684-3918 77-831 PROJET PILON Modèle Malaga.avec foyer au sous-sol.Doit être vendue rapidement.Maison en excellente condition, 3 c.c.salle & manger.Carmen Poirier, 684-8713 77-870 PROJET CHENIER Bungalow de 3 cc.salle de jeux.garage, clôturé.Huguette Lamirande, 684- 6297 77-953 AYLMER 3 lots de 60 x 121 situé sur la rue Cochra- ne.Prix raisonnable.77-961 AYLMER Lot de 46,000 pieds.situé sur la rue Cook.Demandons $8.800.Rolande Choquette, 684- 4393 77-908 PARC AYLMER Semi- détaché de 4 c.c\u2026 1 1-2 salle de bains, cour clôturée, sous- sol fim.77-952 SUPERBE SEMI-DE- TACHE de 4 cc.1 1-2 salle de bains, sous-sol fini, tapisserie de qualité.Très grand terrain paysager, jardin.patio, garage.Proprio transféré, doit vendre Louise Ward, 684-5043 77-919 FARRELLTON Bungalow \u201cHigh Ranch\u201d avec garage double, chauffé: situé sur 1 1- 2 acre de terrain.Faites une offre.Prix demandé, $69,000 777-6236 dor.Maison jumelée, tout brique, sur grand terrain.Prix à discuter.Après une visite, appelez Richard onette, Courtier 771-0600 VAL TETREAU, maison unifamilia- } le.52 Coallier, 7716717 après 5h.VENTE PRIVEE, Pte-Gatineau bloc appartement 24 logis, construit | en 1975.Bon pour dépriciation d'impôt.Pour plus d'informations, 568-8280 VENTEPRIVEE SPLIT-LEVEL à prix avantageux (M5 dù à une mutation.3 chambres à coucher, salle à manger, tapis mur à mur, sous-sol partiellement fini, salle de lavage.Garage.71 Bocage, Pte-Gatineau.568-3537 après 5 heures.VENTE PRIVEE due à transfert.Bungalow 28 x 60.cuisine, salle à manger, salon, grande salle familiale, 4 chambres a coucher.Terrain 175 x 60.$40,000.582 Hurtubise, Gatineau.663-4540.VENTE PRIVEE Aylmer, Québec, dans Glenwood, bungalow de 3 chambres à coucher, un hypothèque complètement rénovée, chauffage électrique, portes coulissantes donnant sur patio.Lot belle grandeur.Nouveaux arbustes.Déménage, doit vendre.Appelez 684-7848, jusqu\u2019à 9 hrs p.m.VENTE PRIVEE, Côte d'Azur, 27 Lavandou.2 étages, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, salle familiale avec foyer, saile de la- clôturé, 2 entrées pavées, $47,000.[if TRANSFERE-FAUT VENDRE 4 VITE ; PARC DE la Montagne, pour brico- | TRIPLEX, chauffage électrique, re- : venu annuel $7,800.Taxes $1,600.|8 URGENT, doit vendre.Unique en | son genre pres du Restaurant Mata- |§ hd \u2018 ap FH / rs May py PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A 80 VENDRE (Québec) 81 VENDRE (Ontario) 81 VENDRE (Ontario) 81 VENDRE (Ontario) VENTE PRIVEE, Pointe-Gatineau, CUMBERLAND, 15 milles à l'est L'UNIQUE FACON MAISON NEUVE 3 chambres à coucher, aucun comp- d'Ottawa.Duplex moderne.833- \u2018D\u2019ACHETER FOYER tant, assumé hypothèque, $38,223.et divers ajustements, immédiatement.Doit verdre, propriétaire reste à la campagne.568-6951 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VENTE.PRIVEE, Touraine, maison en rangée, 3 chambres à coucher, construction 1972, réduite à $21,500.Après 5 p.m.568-5350 VENTE PRIVEE JOLY BUNGALOW 28 x 42, rue Beaudoin a Gatineau, fini en brique, grand salon avec foyer naturel, tapis, 3 chambres a coucher, sous- sol partiellement fini, salle de séjour, atelier de travail.Entrée privée, terrain aménagé et tourbé.Construit en 1973, pour rendezvous, 663-4192 VENTE PRIVEE, Notre-Dame-de- la-Salette, maison finie \u2018\u2018Stucco\u201d, terrain 146 x 100, avec arbres, 4 chambres à coucher, chauffage à l\u2019huile 776-6771, 777-0597, après 5 hrs VENTE PRIVEE, Mont-Bleu, 35 Chouinard, joli bungalow duplex, logis principal: 3 chambres à coucher, tapis partout, revenus de 2 chambres à coucher au sous-sol.Très bien décoré.7716179 VIVRE en plein air.18 milles du Ba SN JASMINE CRESCENT, vente privée, 3 chambres à coucher, \u2018court home\" $39,500.1-819-647-2204 LIMOGES, vente privée, maison neuve en construction, 3 chambres a coucher, abri d\u2019auto, 1 mille sortie 417, 443-2032.MAISON neuve, bungalow 3 chambres a coucher, tapis mur à mur, devant en pierre, Bourget, Ontario 487-2884, 487-2207 325 Dalhousie 235-4301 Edifice Union du Canada $9,000 ACHETE LOT VACANT 140° x 150°, au bord de l\u2019eau, près de la Route 17 Seulement 30 minutes à l'est d'Ot- awa, Denise Paquette \u2014 746- 537 ORLEANS \u2014 Prix réduit: Grand EDIFICE moderne de 4 logis, moderne, construction de 10 ans, fini brique.Secteur résidentiel.Un logis de 3 chambres a coucher et 3 autres de 2 chambres a coucher avec bon revenu.Tapis à la grandeur.Grand terrain.Parfait pour le propriétaire-concierge.Ottawa-est, pour renseignements, John Henry, 741-3687, code 77-064.General Trust Realtors, 238-4900 MAISON NEUVE 3 CHAMBRES, salon, foyer, cuisine et salle à diner, tapis mur a mur, abri auto 20 minutes d\u2019Ottawa.Prix a discuter 824-1397 Ham- mon bungalow luxueux avec garage.Salle à manger séparée.Salle pont McDonald Cartier, bungalow J chambres a coucher, sur joli lot, face à la rivière Petite Blanche, écoutez le son de 2 chûtes, à seulement 500 pieds d\u2019un petit lac.Vente privée, $29,900.819-671-2458, ou demandez pour Horst a 521-6262 V'LA TA CHANCE.Ririeva, bungalow en brique, 5 chambres a coucher.Demande $39,900.Grand terrain résidentiel.Une offre raisonnable considérée.Vincent Bertrand, 663-9737, J.Dan Brunet et Fils Ltée, Realtor 770-9550 8 LOGIS $96,500.20 rue Roy, Ayl- mer.Face à la rivière.776-5000 $4,000 COMPTANT SUPERBE maison de 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, garage, foyer, 1416 pi.ca., plein sous- sol, terrain 65 1-2 x 101, construction 1 1-2 an, secteur tranquille de Gatineau.Vente privée.Après 7 p.m.663-5892 de jeux.Excellente propriété.Un vrai bijou.Nicole Lafrenière.684-4705.RESTAURANT \u2014 Très moderne complètement licencié, avec logis pour propriétaire.Station de service.Grand terrain.Courte distance à l'est d'Ottawa Excellent chiffre d'affaires à la hausse.J.-L.Proulx, 746-5370.PLANTAGENET \u2014 Bungalow- duplex au centre du village.3 et 2 ch.à coucher.Construction récente, très moderne Abri d\u2019auto.Gina Raby \u2014 643-1083 R.LEPAGE COURTIER EN IMMEUBLES REAL ESTATE INC.745-6876 VANIER Nouvelle inscription.Trois logis en stuc avec terrain double 66' x 95\u2019 Comprenant un logis de 4 chambres a coucher et 2 logis de 1 chambre à coucher.Garage.Très bon état.Pour régler succession Pour plus de renseignements: appelez: Rolland Lepage, 745- 6876: après 6:00 P.M.749- 0528.81 $48,500 PROJET résidentiel tranquille, terrain viabilisé, devant en pierre naturelle, parement en acier Stelco, de belle construction, tapis, sous- sol semi-parachevé, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, salle à manger séparée.Financement disponible à 10 14 p.c.Maison ouverte \u2018\u201c\u2018Open House\u201d, samedi, dimanche, lundi de 2 à 4.Rue Charron, Rock- land, détails: M.John Henry, 741- 3687, (Code 77-058).General Trust Realtor, 238-4900 MAISON 3 chambres à coucher, salle de jeux, tapis mur à mur, district Alta-Vista.Doit vendre.$59,900.443-5551 ORLEANS, belle maison familiale.Terrain 80 x 275, 4 chambres à coucher, garage, terrain de jeux clôturé, jardin.On demande $49,000.Demandez André Spenard 746-9902, Shipman Real Estate Ltd, Courtiers ORLEANS VENTE PRIVEE DUPLEX 2 chambres à coucher, chaque appartement, avec sous-sol pleine grandeur, 25 x 30, sur lot 75 x 100.Chemin Montréal, voisin du Bellevue Trailor Park, $39,000 824- 1629 ORLEANS VENTE PRIVEE DUPLEX 8 ans, haut appartement 3 chambres à coucher, bas 2 chambres, avec tapis mur à mur, chauffage électrique, grandeur 32 1-2 x 40, sur lot 75 x 200, rue Gérald $79,000 824-1629 \u2014 ] APOINTE# COURTIER UJ 355 ch.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 $2,000 COMPTANT Grand double rénové.prix réduit, ta- $25,500 FERME, bungalow 3 ans, 4 chambres à coucher, foyer, terrain 1 1-2 acre, chalet, 90 x 100, 2 motoneiges, 37 milles d\u2019Ottawa.Doit vendre immédiatement.Cause: Transfert.Termes.729-1555 985- $1,700 COMPTANT, bungalow de 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, entrée pavée double.Beaucoup d\u2019extra.Gisele Idema, 771-6661, Immeubles G.R.Lauzon 16 UNITES, 43 Cléricy, Pte-Gati- neau, chauffage électrique, vente privée, obligé de vendre, $190,000.771-0440.8 1 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) ALTA-VISTA, 5 pièces, 2 étages.Cour avec piscine et arbres.Parc et tennis à l'arrière.$56,000.737-5468 après 5 heures.BUNGALOW sur rivière, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, salle de bains céramique, chauffé à l\u2019air chaud, bonne cave, entrée pavée, à 100 pieds de l\u2019église.Plantagenet, Ont.776-7301.\u2019 INTA f ACCUEIL PUBLIC le dimanche 22 mai Façace sur la rivière Sur le Mississippi.Maison hiverisée.Maison à mi-étage de 3 chambres à coucher avec cuisine, salon.salle à manger, vivoir, foyer, piscine creusée chauffée 28 x 14 patio en cèdre, bassin flottant mobile, puits foré à la main.3 milles passé Carle- ton Place à l'intersection de la route 7.ler chemin à gauche passé le terrain de camping Mississippi.Votre hôte sera Mme A, Bourque.Visitez entre 1h 30 et 4h 30 pm.M 542,000 pour ce superbe bun- | galow sur terrain d'une acre., À Tapis.foyer.salle à manger ANDRE THIBAULT 612, ch MONTREAL \\ ran pis mur à mur, bon revenu.Rockland.Greg Lynch, 741-3040 UNE SPACIEUSE MAISON avec grand jardin potager, entièrement semé, est la vôtre pour seulement $5,000 comptant.Y.Ducharme, 236-3594 ORLEANS Bungalow en brique, 4 ch.à coucher.Garage attenant, sous-sol fini W.Falardeau, 746-1116 $1,000.00 COMPTANT Rock- land: double de 2 chambres à coucher.Libre le ler juillet.Conrad Labranche.1-673- 4754, PLANTAGENET Bungalow de 4 chambres a coucher, 25 acres.$59,900.00.Cedric et Etalie Inglis, 684-4989.HAMMOND Lot prét a y bâtir 100 x 106, $11,900.00.Paul Créte, 749-2290.81 OVERBROOK Rue Lawson, bungalow, 3 ch.à coucher, en brique avec salle de jeux.Lot 50' x 102\u2019.Garage.Ameublement compris.$59,500.René D.Lapointe, 568-3049 RUE OLMSTEAD Epicerie avec logis pour proprio, revenu net $22,000.Termes faciles.Rhéal Simard, 749-1966 RUE BEGIN 3 logis en brique.2-3 chambres à coucher, plus 1-2 chambres.Chauffé eau chaude Lise St-Martin, 741-7794 CASSELMAN Montée Lebrun, bungalow de 2 ans, 3 ch.a coucher, chauffage électrique, lot 100 x 440.54,000 comptant.Pierrette Simard, 741-6226 81 (ager y JEAN SICOTTE £ gérant * séparée, 3 chambres à coucher.Région Casselman.Lu- she 9 Connor: 824-6277.No RUE LAFONTAINE, VANIER Bungalow de 3 chambres a coucher plus 3 chambres à coucher au sous-sol.Fournaise neuve et toit du mois d'août.Entrée pavée.Demandez An- are St-Jean 749-6320 No NOUVELLE INSCRIPTION 646, boul.St-Laurent près du ch.Montréal.Grand bungalow fini brique avec deux logis au- sous-sol.Demandez Armand Richard.233-5343.No 139-B Votre agent de service en fin de semaine sera: Mme Bobbie Bourque 238-8333 8 741-5000 VANIER E-229.Six logis en brique, ruvenu de $12,900 par année.LP Lemieux, 746- 6231 ii\u201d COEUR DE VANIER E- 125.Beau petit bungalow de 3 chambres à coucher, salle à manger.salle de jeux, tapis mur à mur partout, laveuse, sécheuse, poêle.réfrigérateur inclus.garage.À.Dubé.746- 5994.BASSE-VILLE E-181 Bonne maison en stuc, de 3 cham- prix demandé: $29.,900.| Perrier, 746-0200.CA C'EST BIEN E-250.Vanier.Idéale pour famille Impeccable 4 chambres à coucher, grande cuisine, tapis mur à mur, grande veranda, cour splendide \u2018A.Dubé, 746- 5994.LIMOGES E-22.Attrayant bungalow moderne de 3 chambres à coucher, sous-sol fini, tapis mur à mur, abri d'auto, beau lot paysager.demande 347,900.Mme E.Larocque, 236-5524 PARC PLAYFAIR E-257.Mo- dèile Carillon par Campeau, 2 étages de brique, 4 chambres à coucher, foyer dans le salon et un deuxième au sous-sol.Garage attenant.E.Mongeon, 663-2909 COTE DE SABLE E-271 Dé- aon i e REALTOR 746-4383 1052 BOUL ST LAURENT OPEN HOUSE DIMANCHE DE 2H A 4H P.M.32 JUNIPER Seulement 2 bungalows neufs.Queenswood Village, route 17, en face du village d'Orléans.$59.300.et $59,900.Un avec foyer et garage.Votre hôte sera Rhéal Lemay, 746-8427 CERCLE MICHEL Grande propriété de 2.700 pieds carrés.Secteur résidentiel.Vue panoramique de la ville.L'arrière de la maison donne sur l\u2019ancien terrain des Pères Blancs.5 ch.a c.3 salles de bains complètes, salle familiale avec foyer en pierre.Garage.Jeannine Pilloud, 746-0422.ELMVALE ACRES Bungalow en brique de 3 ch.à c., salle de récréation finie au sous-sol.Possession immédiate.Construction de Campeau.Jeannine Pilloud, 746-0422.ORLEANS Semi-bungalow en stuc.de 3 ch.à c.Beau grand terrain.Prix demandé: 540,500.Jeannine Pilloud, 746-0422.RIDEAU HIGH Rue Marlartic, bungalow en stuc.de 3 ch.a c.salon avec foyer, grande cuisine.Garage, terraind e 75 x 100.avec 4 beaux érables.Rhéal Lemay, 746-8427 VANIER 4 logis en bon état.Rapporte un revenu annuel de plus de $7.000.Prix demandé: $34,900.Fern Champagne, 733-6587.BEACON HILL NORD Joli condominium de 3 ch.à c.Sous-sol fini.Prix: $39,900.Fern Champagne, 733-6587 NOUVELLE INSCRIPTION Limoges, bungalow âgé de 2 ans, pierre et brique 3 ch.à c.salon avec foyer en brique.salle à manger, 1 1-2 salle de bains.Tapis mur à mur dans toutes les pièces.Garage double.Roger Plante, 733-4128.PLANTAGENET Bungalow de 1.500 pieds carrés.3 ch.à c.salle à manger.Sous-sol pleine grandeur.Terrain de 862 pieds de facade, avec ruisseau et beaux arbres.Service d'aqueduc.Conrad Gadouas, 745-0891.CASSELMAN Ferme de 100 acres, sur route pavée.Située entre Casselman et St-Isidore.Environ 85 acres cultivables, la balance est boisée avec ruisseau et source d'eau frai- che.Prix demandé: $26,500.Conrad Gadouas, 745-0891 TREADWELL Bungalow âgé de 8 ans, 3 ch.à c, salle à manger, foyer.salle de récréation.Abri d'auto, remise pour bateau et atelier.Belle vue panoramique.Près de la rivière Ou- taouais.Conrad Gadouas, 745-0891.BOURGET Seulement 25 milles d'Ottawa.Bungalow construit à votre choix.Grand terrain avec services payés incluant rue pavée et lumière de rue.Roger Prégent, 745- 5697.NOUVELLE INSCRIPTION Wendover.ancienne route 17.OVERBROOK-RIVERSIDE, propriété sur une rue paisible à proximité de transportation et d\u2019écoles.Deux étages; 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, salon, salle à manger, cuisine complète avec armoires spacieuses, salle familiale, sous-sol.Acquisition immédiate.746-1896.PROJET TRANQUILLE $55,000 BEAU BUNGALOW genre ranch de 4 ans.Abri d'auto, grand terrain 75 x 227, service d\u2019aqueduc, grande salle à manger avec foyer, 3 chambres à coucher, salle de bains 4 pièces.Système de chauffage central, seulement $22.pour 1976-77.Pour renseignements, John Henry 741- 3687, code 77-091.General Trust Realtors, 238-4900 RIVERVIEW PARK \u2014 Vente privée.Bungalow en brique de 3 chambres à coucher en parfait état.Garage, 3 chambres à coucher, grande cuisine, foyer, salle de jeux, patio couvert et autres suppléments.Grand terrain.$66,700.731-! 9309.ROCKCLIFFE résidence 5 chambres à coucher, système à eau chaude, prix raisonnable.745-5884, 746- 4681 SERVICES MUNICIPAUX SANS ENTRETIEN vage, 2 1-2 salles de bains.Garage bres à coucher.peut accomo- panneur plus deux logis.1-7 ; ; John Mason, 469-3206 _double.$70,000.777-0153.der famille et un couple.2 cui- pièces et 1-3 pièces, chauffa- Fangalow ch pierre ot pierre 77-979 UNE MAISON POUR VENTE PRIVEE Gatineau, pas d'a.sines Mme P.Hamel, 749- ge à l'eau chaude.cour privée style californien avec porte =~] BON VIVANT Belle vue de la es x |, pas d'a 7149 possession immédiate, coulissante, tapis mur à mur \u2018À rivière, piscine, cul-de-sac, pri- gents.semi-détaché, 3 chambres à .$25.000 comptant.N.Potvin, 1 ême coucher, lave-vaisselle, air climati- 132 GLYNN OVERBROOK E ; salle de lavage sur même vé.Beau paysage.etc.Pour ©O dans cuisi c Air \u20ac Cl 178.Bungalow en stuc, de 2 746-1661 ou R.Bigras.749- plancher.Grand terrain.Prix rendez-vous appelez se, dans cuisine, entrée pavee.Clo- chambres à coucher, lot 50° x 2374 demandé: 547,900.Bruno La- Huguette Lamirande, 684- turé, demande $30,000 ou meilleure 103\" Demande seulement CE N\u2019EST PAS EN WATER- londe, 731-9304.; 6120 _Offre.Après 5 hrs 643-3756 \u2014\u2014\u2014 $34.900.Mme E Larocque, LOO E-196.Un commerce BOURGET Ferme laitière de \u201c\u201c 77-904 GRACESIELD Ferme Î|VENTE PRIVEE, quadrex avec op- 236-5524.d hoteller trés progressif 150 acres avec roulant com- » avec maison et bâtiment.tion d'achat.Comptant $1,000.COTE DE SABLE E-273.Ré- a HA ê See Fe Sail Tr e plet.Située près du village._ 1.200 p.de façade sur le bord $22,500.568-2381.duit a $56,900, maison deux affaires de Cornwall.Trois Prix demandé: $115.000.Bru- de la rividre.site enchanteur.SSF étages, en très bonne condi- générations de propriétaires.no Lalonde, 731-9304 ; ; ause de vente: s inté- : ) Faites une offre.684-8702 VENTE PRIVEE ton.de 4 chambres 4 cou 8 CG 749.2374 ou ROCKLAND Jolie maison de 2 écile Tanguay, DEVENEZ PROPRIETAIRE pour cher, 2 salles de bains.Mme JO.Séquin.746-0132 étages, en aluminium.3 ch.à ; 77-843 QUYON (PRES DE) $500 comptant, Gatineau.2 étages, R.Brind\u2018Amour.777-0630 | gun.| Cc.tapis dans le salon.Seule- +\" Subdivision approuvée par la 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de VANIER E-249.Boutique de RUE JEANNE MANCE E-128.ment $26,700.Bruno Lalonde.\u201d CRO.41 terrains d'une acre bains, tapis mur à mur.bien déco- plantes et fleurs.Située dans Sungalow ulira moderne.en 731-9304._ pour maisons mobiles.Les ré, de 10 a 5h p.m.663-1311 le soir un secteur commercial pro- Als et pierre, chambres à ROCKLAND Jolie maison de 2 mie plans de la subdivision etll 663-6817.metteur E Mongeon, 663- ue er.cuisine immense, sal- étages, en aluminium.3 ch.à | plans dingenieur pour fosse M somo oo || 2909 © manger, salle de jeux.2 c.tapis dans le salon.Seule i § ?> .ns ¢ es, - ; septique sont inclus.$3,800 PRONE PRIVEE AYLMER ; BEACON HILL SUD E-266.foyers naturels garage site ment $26,700.Bruno Lalonde.ch.ou arrangement pour vente I | , bungalow de Condomimum de 2 chambres t1 P 746-0200 731-9304 : lobale.OAQ-49 Marcel}| chambres i coucher, bien entretenu ; her tour Hillsview onl Ferrier.780- a eaudoin.p 684-8713 style \u201cMalaga\u201d, foyer croissant pai- coucher.i ' 81 81 \u2014 aymond Poirier, - ible, , patio, $43,000.kerme, \u2018