Le droit, 28 mai 1977, Cahier 1

[" Je monde \u201cfier AMEDI £4 28MAI1977 i (GI PAGES \u2014 LE NUMERO: 35¢ 65e ANNEE \u2014 No 52 À ® l'exode des cerveaux et la santé du Tiers-Monde \u2014 page 8 La peinture au Festival franco-ontarien \u2014 page 18 ® Robert Paquette, 33 Barrette, et une création collective sur disque \u2014 p.19 ÿ © Pumping Iron: le culturisme, une société secrète ou un sport universel \u2014 page 26 3 3 \u2018 SEE AY N ie oN d M8 : i { 78) sein 3 ; î L J vu = a @ Louis Fréchette, un toikloriste 5: amateur, et Correspondance, de Proust, 1 à la résurrection d'un monde évanoui \u2014 p.20 © Quelques voix de CFVO se font entendre À après deux mois de silence \u2014 page 21 | Le Page 2.- 10.e Ottawa s\u2019y prend tard pour pleurnicher.Page © Aménagement de la e Derniers préparatifs à e René Lévesque au con- la levée des contrôles.grès du PQ: Un parti au pouvoir marche entre deux abimes.Page 33.e 14e défaite des Expos en seize matches.Page 49.largare .OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau et son épouse, Margaret Sinclair ont choisi de se séparer et de vivre chacun de leur côté.Dans un communiqué de quatre paragraphes, le bureau du premier ministre a annoncé, hier, que Mme Margaret Sinclair-Trudeau, âgée de 28 ans désire poursuivre une carrière indépendante.Mme Trudeau renonce à tous ses privilèges d\u2019épouse du premier ministre.C\u2019est M.Pierre Trudeau qui aura la garde des trois enfants, Justin, Sacha et Michel.Leur mère aura \u201cd\u2019amples possibilités de les voir\u201d, explique le communiqué.- Le message du bureau du premier ministre se termine en disant \u201cPierre accepte à regret la décision de Margaret et tous deux forment le voeu que cette séparation améliorera leurs relations réciproques.Les Trudeau se sont épousés à Vancouver au mois de mars 1971.Ce mariage avait surpris tout le monde.M.Trudeau a 29 ans de plus que son épouse et personne ne prévoyait qu\u2019il allait épouser la fille de l\u2019ancien ministre libéral, James Sinclair.Les allées et venues de Mme Trudeau ont toujours suscité beaucoup de curiosité.Récemment elle avait été la cible des journalistes du Canada, des Etats-Unis et même de Grande-Bretagne, lorsqu\u2019elle avait assisté à un concert donné par le groupe rock les Rolling Stones à Toronto.Puis, quittant brusquement cette ville, elle avait passé plusieurs jours à New York chez une amie et accordé une entrevue spéciale à la revue People.À son retour de New York, Mme Trudeau avait affirmé, à plusieurs personnes, que son mari était responsable de son oeil au beurre noir.La jeune femme a souvent dit qu\u2019elle voulait faire carrière dans le domaine de la photo.Autre texte et photo en page 7 PARAL ERE AER Activité febrile Le centre des opérations de la Société de conservation de l'Outouais à l\u2019aéroport de Maniwaki n'aura jamais été aussi occupé qu'il ne l'est depuis deux semaines.Toutes les opérations de détection et de suppression de feux de forêt sur un territoire de 31,000 milles carrés sont coordonnés C'était le 4 mars 1971.Le premier ministre Pierre Elliott Trudeau, âgé de 51 ans, et sa femme, oh sr ty, (Photo PC) née Margaret Sinclair, 22 ans, quittaient une réception sous une pluie de depuis ce centre.Ci-haut on aperçoit le surintendant général de la SCO, M.confetti, après leur mariage, célébré à North Vancouver.Webb Watson assis devant la carte où sont indiqués, en rouge, tous les foyers d\u2019incendies actifs sur le territoire de la SCO.Au moment où cette photo a été prise, le nombre de feux actifs se chiffrait à 73.Hier, il y en avait 110: Autre texte en page 33.{Photo Le DROIT Michel Merleau) | © Immigration awa cède la moitié CCN: des logements sociaux pour Hull.Page ® Rough Riders: les recrues arrivent en ville.10.he Dayan.Page 32.33.® Les forêts de l\u2019Ou- taouais brûlent toujours: encore dix noue Begin reconsidère sa décision concernant Mos- e RSND: un \u201csapin\u201d qui profitera à Hull?Page Page 50.© Si les policiers ferment les yeux, le chef ne pourra rien.Page 35.© Hausse du taux privilégié à 6Y.%.Page 37.e Sud-Liban: les Israë- liens ont franchi la fron- veaux foyers.Page 33.tière.Page 2.1 | sommaire 1 lB Annonces classees 41 à 47- Horoscope .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.27 q LB 62 à 62 Hullet Québec .33436 = BE Cinemas-spectacles .22 4 26 Nécrologie \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.40 Editorial \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 6 Pages sociales .14816 Economie .37439 [1.771 JO 49 261 | passages i | nuageux [ARE Minimum 8 Maximum 22 QUEBEC (PC) \u2014 Les gouvernements canadien et québécois ont conclu un accord de principe sur I'immigration.C\u2019est ce qu\u2019ont indiqué le ministre québécois de l'Immigration, M.Jacques Couture, et son homologue fédéral, M.Bud Cullen, au cours de rencontres séparées avec la presse à l\u2019issue des entretiens qu\u2019ils ont eus hier à Québec.Selon l'accord de principe réalisé, les deux gouvernement se partageront les pouvoirs en ce qui a trait à la sélection des immigrants désirant s\u2019établir au Québec.Au cours de sa rencontre avec la presse, le ministre québécois a soutenu que ce partage de pouvoirs en ce qui a trait à la sélection des immigrants serait égal, \u201cà cinquante-cinquante\u201d, tandis que son collègue fédéral, rencontrant lui aussi les journalistes dans une autre salle, se montrait cependant moins précis quand aux proportions qui devraient caractériser ce partage de pouvoirs.Des deux côtés cependant, on a fait remarquer qu\u2019il ne s'agissait que d\u2019un accord de principes et qu\u2019on a convenu de l'établissement d\u2019un comité, a dit M.Couture, \u2018\u201c\u2018qui veillera à l\u2019application administrative des intentions politiques\u201d manifestées par les deux ministres.Un recul?Le ministre québécois a reconnu avec un certain sourire que l\u2019accord réalisé avec M.Cullen peut avoir l\u2019air d\u2019un recul, mais qu\u2019il n\u2019en est rien puisque, de toutes façons, jusqu\u2019à maintenant le Québec n\u2019exerçait aucun pouvoir en matière de sélection des immigrants.PEERY LL ye be; y On De son côté, le député libéral de Gamelin, M.Arthur Portelance qui accompagnait le ministre fédéral dans sa visite à Québec, a observé que le gouvernement canadien a certainement fait des concessions même si l\u2019accord Andras-Bienvenue satisfaisait déjà aux désirs du Québec.Par ailleurs, en ce qui a trait à l\u2019admission des candidats au Centre d\u2019orientation et de formation des immigrants (COFI) les deux ministres ont convenu qu\u2019elle devait être faite par le Québec.M.Couture qui avait manifesté l\u2019intention de ne pas poursuivre l\u2019enseignement de l\u2019anglais dans les COFI a décidé de revoir sa position à la condition que tel enseignement soit dispensé à ceux qui en ont effectivement besoin pour un emploi futur et qu\u2019ils aient des pouvoirs à Québec une connaissance convenable de la langue française.\u201cC\u2019est raisonnable\u201d, aurait commenté M.Cullen au cours de sa rencontre avec le ministre québécois.Les deux ministres ont accepté de se rencontrer à nouveau dès septembre prochain dès que le comité dont ils ont décidé l'établissement pour règler les détails de l\u2019accord aura produit son rapport.LA HAVANE (Reuter) \u2014 Un avion de ligne soviétique s\u2019est écrasé au sol, hier, alors qu\u2019il faisait son approche sur l'aéroport de La Havane.Selon un communiqué officiel cubain, 66 personnes à bord ont péri et deux autres passagers ont survécu.L'appareil, un Iiouchine-62, a percuté des arbres près de la piste, si bien que l\u2019on peut penser que le pilote tentait un atterrissage de fortune.L\u2019avion assurait la liaison Moscou-La Havane, via Francfort et Lisbonne.Selon les autorités cubaines, 58 passagers et 10 membres d'équipage avaient pris place à son bord.Les deux survivants sont grièvement blessés: il s\u2019agit d\u2019un Allemand de l\u2019Est âgé .de 30 ans, M.Uteer Ruauo, et d\u2019un citoyen soviétique, M.Varis Chukov, âgé de 46 ans.EI SRN NY RAT ANE voixante-six personnes ont péri Des témoins ont vu l\u2019appareil, apparement en difficulté, survoler à basse altitude la zone proche de l\u2019aéroport au cours de son approche.Certains ont affirmé que l'IHiouchine a, semble-t-il, heurté une ligne électrique avant de s'écraser dans une palmeraie proche de la piste d\u2019atterrissage.L'avion, croit-on savoir, a été totalement détruit.La zone où s\u2019est produit l\u2019accident a été interdite aux journalistes.Dans les milieux aéronautiques de Lisbonne, on signale que 20 passagers\u2014I1 Britanniques, trois Cubains, trois ressortissants de la Guinée-Bissau, deux Australiens et un Néerlandais\u2014sont montés à bord de l'appareil lors de son escale dans la capitale portugaise. a | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 ee - Désastre Un feu rageur a détruit déjà 17,000 acres de forêts à vingt-sept kilomètres du village de Temagami.Il s\u2019agit du pire incendie qu\u2018ait connu l'Ontario jusqu\u2019à ce jour.Une centaine de personnes combattent les flammes aidées (Photo N.Bay Nugget) par des avions-citernes et des hélicoptères tentant de contenir l'élément destructeur.Le vent, en changeant de direction, hier, a redonné espoir à ceux qui croyaient que le feu continuerait d'avancer sur le village.a +! 3 ¢ i MONTREAL \u2014 Une véritable épreuve de force va se livrer au cours de la présente fin de semaine entre l\u2019aile parlementaire du Parti québécois et les quelque 2,000 délégués au sixième congrès national du parti.Le congrès, qui s\u2019est ouvert hier soir, au vélodrome de Montréal, par un discours du premier ministre René Lévesque, pour se poursuivre jusqu\u2019à dimanche, permettra aux militants qui avaient contribué à la confection du programme du Parti québécois de demander des comptes au gouvernement qu\u2019ils ont fait élire et lequel n\u2019aurait pas suivi intégralement les - TOUS LES DIMANCHES 1 Partie Spéciale 3 Parties Spéciales \u2014 $100 chacune BINGO PATRO D'OTTAWA A0 rue COBOURG Early Bird (7h15 p.m.) -.+- 20 Parties Régulières \u2014 $25 chacune TOUS LES DIMANCHES \u2014 $50 à $150.=217516 GROS LOT \u2014 551 2 juin 1977, à 8h 00 p.m.municipalités.\u201cAVIS D'ASSEMBLEE PUBLIQUE\u201d Les cantons de Cambridge et de Russell dans les comtés unis de Prescott et Russell invitent par la présente toute personne intéressée à une assemblée publique pour discuter des politiques de planification proposées pour le village de Limoges.Cette assemblée sera tenue dans le canton de Cambridge au Centre récréatif de Limoges, jeudi le Copies de ces politiques de planification seront disponibles au préalable aux bureaux des deux Jean-Guy Bourdeau, greffier, Municipalité de Russell, Albert Ouimet, greffier, Municipalité de Cambridge.MIRACLE MART CORRECTION Dans notre circulaire inséré dans ce journal aujourd\u2019hui, page 3 Couverture imparfaite EBEX de Tex-Made 80\u201d x 90\" à 5.99 aurait dû se lire 80 x 100\u201d 4 6.49 MIRACLE MART CORRECTIONS AU SUPPLEMENT VENTE PLEIN AIR D'AUJOURD'HUI PAGE 1 \u2014 les ampoules de patio de forme ronds ont été illustrées par erreur PAGE 4 \u2014 le prix des shorts en ratine (F) aurait dû se lire 4.88 et non 6.88 PAGE 13 \u2014 Le blouson à 8.99 est le blouson d'entrainement et non le blouson sport PAGE 20 \u2014 Le B.B.Q.à 35.99 n\u2019est pas électrique PAGE 20 \u2014 L'illustration pour l\u2019allumoir électrique n'est pas exacte.PAGE 20 \u2014 on aurait dû lire: \u201cPrix en vigueur jusqu'au samedi 11 juin au lieu du 22 juin\u201d.orientations du programme.On s\u2019attend en effet à ce que de vives discussions soient menées sur le projet de loi no 1 sur la langue, sur le Livre blanc de l\u2019assuran- ce-automobile et sur le budget du ministre Jacques Pa- rizeau.Chez le militant on trouve généralement que le projet de loi numéro 1 du ministre Camille Laurin ne vas pas aussi loin que les mesures préconisées dans le programme du parti.Ce programme prévoyait d\u2019autre part une étatisation complète du régime d\u2019assu- rance-automobile et le Livre blanc présenté par le ministre Lise Payette, ne propose des cotisations que pour les dommages corporels.Enfin, plusieurs des militants sont déçus par la décision du ministre des Finen- ces, M.Jacques Parizeau, de ne pas indexer les impôts comme le préconisait le programme du Parti québécois.En plus de débattre ces différends entre les élus et les membres du parti, les Sud-Liban: des PQ: un congrès qui revêt l'allure d'une véritable épreuve de force par Gilles Bernier congressistes auront à étudier quelque 3,000 résolutions recueillies dans les différents congrès régionaux au cours des derniers mois.Ce congrès national, le premier depuis deux ans et demi, a été qualifié, par le premier ministre René Lé- vesque, dans son discours d\u2019ouverture, hier soir, le plus important défi que le parti ait connu.Les congressistes auront également à se choisir pour leur parti, un nouvel exécutif.blindés israéliens ont franchi la frontière BEYROUTH Selon le Front alive pour la libération de la Palestine, des éléments blindés israéliens ont franchi hier la frontière du Sud-Liban et dynamité une maison dans le village de Yarin.Dans un communiqué, l\u2019organisation palestinienne précise que \u2018\u2018les milices progressistes libanaises ont dû se replier devant la puissance 1000 ISLAND KAMPGROUND CASE 29, MALLORY TOWN, ONTARIO \u2014 de feu supérieure des Israé- l\u2019attaque des zones méridio- liens\u201d.nales du Liban\u2019 où sont can- Le FPLP ajoute que cinq tonnés les fedayin.Il a affir- Israéliens ont été \u201ctouchés\u201d mé que depuis.quatre jours, avant que la colonne ne se les forces israéliennes conso- replie.La maison dynamitée lident leurs positions le long appartenait à un Libanais de la frontière et il a invité mais était utilisée par des fe- \u201ctoutes les forces nationalis- dayin.tes à mobiliser leur potentiel Un porte-parole a dénoncé pour faire échec à ce com- \u201cla collusion existant entre plot\u201d.Israel et les isolationnistes dans (chrétiens libanais) DIVERTISSEMENTS | POUR TOUTES LES ACTIVITÉS PLANIFIEES Au coeur méme de {a région des 1000 Iles.Un A KOA { CANADA® magnifique et vaste emplacement situé dans une région très pittoresque.Âvec piscine spacieuse et chauffée, installation de buanderie, magasin pratique, salle de jeux, télécouleur au salon, 12 milles à l'ouest de Brockville, sortie 110 sur l'autoroute 401 vers Mallory Town direction nord.Pour réservations ou informations, téléphoner: (613) 923-5339 Si vous comptez poursuivre vos études chez nous.LE MERCREDI 1°\" JUIN est la date limite pour la réception des demandes d'admission aux COURS D'ÉTÉ-JOUR Renseignements : Admissions, Université d'Ottawa, Ottawa KIN 6N5; téléphone (613) 231-3930.3 | 63905 (33) Recomptage [du vote chez Bell MONTREAL (PC) \u2014 Quelque 1,300 téléphonistes de la société Bell Canada ont obtenu de leur syndicat, hier, le recomptage du vote sur les offres patronales tenu cette semaine et qui a mis fin a une greve de 10 jours.Le recomptage aura lieu en présence de deux représentants du ministère fédéral du Travail, lundi a Toronto.C\u2019est ce qu'a révélé Mme Nicole Gagné-Pilon, l'une des représentantes locales du Syndicat des communications Canada, annonçant également qu\u2019à la suite du différend Bell Canada avait accepté de reporter au 14 juin la signature de la convention collective en faveur de laquelle 55 pour cent des 8,500 syndiqués auraient voté.Depuis des mois, les téléphonistes montréalaises et de plusieurs villes du Québec et de l'Ontario s\u2019en prennent ouvertement à leurs dirigeants syndicaux, alléguant qu\u2019ils les représentent mal ou n'agissent pas dans leurs meilleurs intérêts.21660 (4) 15213 (39) 46139 (3) LOTO PERFECTA 6-14-21-31-35-36 (8) \u201cPremier entré, premier sort!\u201d Derniers préparatifs ¢ à la levée des controles par Fay La Rivière OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral se prépare à lever les contrôles des prix et des salaires sur la base \u201cpremier entré, premier sorti\u201d\u2019, et à créer un forum permanent de consultation multipartite ainsi qu\u2019une agence temporaire de surveillance des tendances économiques.La date exacte de la fin des contrôles, cependant, ne sera connue que vers le milieu de l\u2019été, lorsque le gouvernement aura pu, une dernière fois, tâter le pouls de ses divers partenaires: gouvernements provinciaux, représentants du monde du travail et des affaires et l\u2019opinion publique en générale.Les hypothèses qui se précisent sur la méthode de mise au rancart des contrôles et sur les mécanismes susceptibles d\u2019être créés pour la période post-contrô- le, sont précisés dans un livre blanc intitulé \u201cprogramme de coopération\u201d, rendu public, hier, aux Communes, par le ministre des Finances, M.Donald Macdonald.Forum mutipartite Après trois chapitres consacrés à \u201cnos objectifs économiques\u201d, aux \u201cproblèmes et perspectives\u201d et a \u201cl\u2019état de l\u2019économie\u201d, le ministre des Finances nous propose la création d\u2019un \u201cforum de consultation\u201d, une idée empruntée au Congrès du travail du Canada (CTC) qui l'avait élaborée à son congrès de Québec, en mai 1976.À la différence, cependant, de la proposition du CTC, le forum proposé par le gouvernement fédéral ne sera pas tripartite (gouvernement, représentants syndicaux, représentants patronaux), mais bien mul- tipartite.Il comprendrait, en effet, entre 30 et 50 membres qui reflèteraient l\u2019opinion des entreprises, des travailleurs, ainsi que des agriculteurs, des pêcheurs, des consommateurs, des professions libérales et, ajoute le document, \u201cpeut-être d\u2019autres groupes\u201d.Il \u2018pourrait s\u2019agir, en particulier, de re- Loterie de l'Hôpital pour enfants Gagnant(e) de cette semaine M.DON SELVAGE F-623 J.A.L Lafreniére RO OPTOMETRISTE 92, ch.de Montréal, 749-048 1 CITE VANIER ONTARIO Lundi a vendredi 9h a.m.a 5h 30 p.m.Mercredi soir Thpm.a Shpm présentants provinciaux.Ce forum qui arrêterait son propre ordre du jour et siègerait au moins deux fois l\u2019an, n\u2019aurait aucun pouvoir de décision.Il traiterait des grands problèmes du jour, dégageraient des solutions éventuelles et ferait des propositions.Le gouvernement ne s\u2019at- trend pas à ce que le forum en arrive à un consensus au niveau des solutions envisagées, mais est convaincu que chaque groupe, ayant eu l\u2019occasion de connaître le point de vue de l\u2019autre, une meilleure compréhension de l\u2019impact des décisions des uns et des autres s\u2019en dégagerait nécessairement.Le gouvernement, pour sa part, après avoir dûment peser les avis et travaux du \u201cforum\u201d continuerait d\u2019assumer la responsabilité de sa politique devant le Parlement et l\u2019électorat.De même, les représentants des divers groupes du forum resteraient responsables vis-à-vis de leurs membres.Agence de surveillance Outre ce forum, le gouvernement se prose de mettre sur pied un \u201corganisme qui suivrait l\u2019évolution des prix et des coûts\u201d.Cet organisme, dépourvu du pouvoir de modifier les prix et les salaires dont il examinerait l\u2019évolution, \u201caurait pour mission de rappeler aux pouvoirs publics, aux entreprises et aux travailleurs, les méfaits de l\u2019inflation et les conséquences globales de décisions individuelles\u201d.Il mettrait \u201c en lumière les problèmes structurels qui entravent le bon fonctionnement des marchés et s\u2019efforcerait de mieux faire comprendre le régime des négociations collectives.Le principal impact de cette agence de surveillance serait \u201cd\u2019influer sur les décisions en matière de prix et de rémunérations en publiant des rapports, avant que les décisions soient prises, de manière à présenter objectivement les éléments pertinents à l\u2019attention des parties et du grand public\u201d.Pour ce qui est de \u201cde- contrôles\u2019\u2019, le gouvernement n\u2019en annoncera la date que vers le milieu de l\u2019été.Des trois méthodes possibles de \u201cdécontrôle\u201d, le gouvernement favorise celle où les travailleurs et les entreprises sortiraient graduellement des contrôles dans l\u2019ordre où ils y ont été soumis.Enfin, le gouvernement ne propose pas de système particulier pour le secteur public qui, ainsi, serait, lui aussi soumis à la politique du \u201cpremier entré sous les contrôles, premier sorti\u201d.À pie J Nous, aux Jes N Croyez-vous que les arrangements funéraires devraient être faits à l\u2019avance plutôt que de laisser prendre des décisions importantes sous le coup d\u2019une émotion bouleversante?salons funéraires Kelly, croyons que oui! informations demandées avant le temps nécessaire permettent de comparer le coût des services, des installations et des cercueils disponibles.SALONS FUNERAIRES KELLY 585, rue Somerset (centre-ville) 2313, avenue Carling (Ottawa-Ouest) 235-6712 N 7 MESSE EN PLEIN AIR, A L'ASTROLABE, SUR LA POINTE NEPEAN A 9H 30, LE DIMANCHE 29 MAI 1977 CELEBREE PAR MGR AURELE PLOURDE, ARCHEVEQUE D'OTTAWA Le conseil régional Ottawa-Carleton de l\u2019ACFO invite les fidèles à venir nombreux participer à cette messe, célébrée à nos intentions, dans le cadre du Festival franco-ontarien, sur ce promontoire historique qui évoque nos origines françaises.(En cas de pluie ou de mauvais temps, la messe sera célébrée à la même heure, en la Basilique Notre-Dame, rue Sussex) CEE ESE mt Ay.IP NA Arnone Foods DIM.- LUN-FERMER MAR.-MER.- 9h äà18h JEU-VEN.-9hà 21h SAM.-9hà18h des mets européen delicieux mas \u2014\u2014\u2014yt .: = EB Tet 22 CA AT ra ea rame paren mt = mt STA En ET AI : ar ho © Les affirmations de M.Kimmerly sont \u201cabsurdes\u201d\u2019 Lanark ne servira pas de dépotoir pour déchets radioactifs affirme Queen's Park par Daniel Morin OTTAWA \u2014 Le gouvernement de l'Ontario ne songe nullement à établir un site d\u2019entreposage des déchets radioactifs dans le comté de Lanark.C\u2019est ainsi qu\u2019a répondu le sous-mi- nistre de l\u2019Energie de l'Ontario, M.Malcolm Rowan aux allégations du candidat libéral dans Ottawa-Centre, M.Ian Kimmerly, selon lesquelles le gouvernement se préparait à établir un tel site à Lanark.M.Kimmerly a déclaré que l\u2019Hydro Ontario et l\u2019Energie Atomique du Canada (EACL) procédaient présentement à des opérations de forage à Lanark ce Qui signifiait qu\u2019il ne restait que trois sites en Ontario parmi lesquels choisir pour entreposer des déchets radioactifs.Le sous-ministre, M.Rowan a vivement démenti ces affirmations.\u201cA ma connaissance il n\u2019y a aucune opération de forage en cours à Lanark ou ailleurs en Ontario,\u201d a-t-il déclaré.Cependant, M.Kimmerly avait maintenu que l\u2019AECL avait effectivement envoyé une lettre au député fédéral de Lanark, M.Paul Dick, l\u2019avisant que de telles opérations se déroulaient présentement dans ce comté.Rejoint au téléphone, M.Dick a confirmé l\u2019existence de cette lettre mais il a insisté sur le fait que les opérations de forage, qui se déroulaient à White Lake dans le comté de Lanark, n'avaient pas pour but d\u2019établir un site d'entreposage des déchets radioactifs mais bien d\u2019inspecter la formation rocheuse.D\u2019après M.Dick, le candidat libéral était d\u2019ailleurs parfaitement au courant de la situation il y a trois mois puisqu\u2019il avait alors téléphoné à M.Dick et ce dernier l\u2019avait renseigné sur la situation.M.Dick avait alors suggéré à M.Kimmerly de lui écrire pour obtenir davantage de renseignements à ce sujet mais celui-ci ne l\u2019a jamais fait, selon M.Dick.\u201cJe crois que M.Kimmerly cherche simplement à se faire du capital politique\u201d, de poursuivre M.Dick.D\u2019autre part, le président de I\u2019 AECL, M.Ross Campbell a confirmé les affirmations du député de Lanark tout en qualifiant les allégations de M.Kim- merly \u201cd\u2019absurdes\u201d.' D\u2019après M.Campbell, l\u2019'AECL voulait simplement se familiariser avec les techniques de forage quand viendra le temps de choisir effectivement les sites d'entreposage des déchets et c\u2019est pour- © Les dépotoirs municipaux doivent être mieux surveillés Les rivières Jock et Rideau sont menacées par des infiltrations de polluants soutient le NPD par Pierre Bergeron NEPEAN \u2014 Des infiltrations de matières polluantes, dont de l\u2019arsenic, pourraient menacer la rivière Jock et, conséquemment la rivière Rideau, si des mesures ne sont pas prises par les autorités du ministère de l\u2019Environnement.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier matin la candidate néo-démocrate dans le comté de Carleton, Mme Judy Wasylycia- Leis, en exigeant que le ministère de \u2018Environnement ordonne une enquête complète sur la nécessité de recouvrir le fond du futur dépotoir d\u2019une couche d'argile \u2014 matière qui agit efficacement comme rempart contre les infiltrations de polluants dans le sol.Le sujet est d\u2019autant plus délicat qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un danger potentiel qui ne pourrait se concrétiser avant plusieurs décennies.En effet, les polluants dégagés par le dépotoir actuel se déplacent à la vitesse de 140 pieds par année vers la rivière Jock.Le problème soulevé, en pleine campagne électorale par l\u2019organisation néo- démocrate, tient au fait que la Munici- Trop jeunes pour voter Carrie et Holly Robinsin, participaient, hier, à un déjeuner politique connaissance du premier ministre Bill Davis, pour Carrie, et du où seules, initialement, des crèpes étaient prévues au menu.candidat conservateur, Sam McGregor, pour Holly.La scène se (Téléphoto CP) Eventuelliement, pourtant, les bambines de 17 mois ont fait la passait à Ripley, à 80 milles au nord de London.( ® Les libéraux seront bons deuxièmes \u2014 Smith La popularité du NPD est surestimée dans le sud-ouest CN LONDON, Ontario (PC) \u2014 Le leader libéral de l\u2019Ontario, M.Stuart Smith, a prédi hier que son parti deviendra l\u2019opposition officielle à la Législature ontarienne lors des élections générales provinciales du 9 juin.Participant à une émission de ligne ouverte à la station CFPL-London, M.Smith a exprimé l\u2019avis qu\u2019à la rigueur son parti se classera bon deuxième pour déloger le Nouveau parti démocratique des banquettes de l\u2019opposition, lesquelles il occupe depuis les élections d'octobre, 1975.\u201cAu pis aller, nous conserverons tous les sièges que nous détenons actuellement\u201d, a dit M.Smith à un participant au téléphone.Puis le leader libéral a'rejeté un récent sondage d'opinion qui plaçait son parti loin derrière le Parti conservateur du premier ministre sortant Bill Davis, en tête, et le NPD de Stephen Lewis, en second lieu.\u201cCe sondage n\u2019a aucune valeur, de dire M.Smith.Il a été pris avant que nos candidats soient connus et avant même que je lance la campagne libérale\u201d.4, dements il apporterait à la loi.J ere Cas le sondage a été effectué entre les 10 et 14 mai.M.Smith - lançait la campagne avant ces dates, soit le 8 mai.lué la popularité du NPD dans le sud-ouest de la province.\u201cIl devrait donc être complètement ignoré\u201d.perd du terrain régulièrement\u201d, a-t-il dit.dit qu\u2019il envisageait de faire des changements à la loi régissant la Législature afin de permettre aux fonctionnaires de participer plus activement à la chose politique.- pouvoir s'identifier publiquement à un candidat donné ou, même, se présenter dans une circonscription sans risquer de compromettre leur carrière.Il a déploré que les présentes lois privent les fonctionnaires de droits électoraux.Le quotidien The Toronto Star indique pourtant que M.Smith a insisté en disant que le sondage a suréva- \u201cJe ne me préoccupe en rien de la monté du NPD \u2026 Il Répondant à un appel téléphonique, il à par ailleurs Il a de plus affirmé que les fonctionnaires \u201cordinai- \u2014 excluant les hauts fonctionnaires \u2014 devraient 1 Toutefois, M.Smith a refusé de préciser quels amen- RE rR EAT quoi de telles opérations se déroulaient .a Lanark depuis deux ans.\u201cD'ailleurs, a-t-il déclaré, nous avons décidé de cesser ces opérations cette année en raison de la controverse qui entoure cette question\u201d.Quant à l\u2019affirmation de M.Kim- merly selon laquelle il ne reste que trois sites parmi lesquels choisir où entreposer des déchets, M.Campbell a déclaré que cela était faux.D'après lui, presque 2,000 endroits sont possibles et aucun choix ne sera fait avant que l\u2019Hydro Ontario et 'AECL soumettent des propositions aux gouvernements dont ils relèvent.Il a été impossible de rejoindre le ministre de l\u2019ÉEnergie de l\u2019Ontario, M.James Taylor pour obtenir ses commentaires._/ palité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC), de par un amendement à la Loi 101, est responsable de l\u2019enfouissement des ordures.L\u2019un des sites choisis par la MROC est situé en face du dépotoir.actuel du chemin Trail.Lorsque vint le temps de déterminer les emplacements décision qui devait être discutée devant la Commission de l'environnement du gouvernement on- tarien, la MROC fit appel à la firme Gartner Lee and Associates pour déterminer les formations argileuses sous le site du dépotoir étaient continues, c\u2019est- à-dire sans aucune interruption pouvant laisser passer les polluants.La firme de consultants présenta un rapport établissant qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire d\u2019ajouter une couche d'argile.Des résidants du secteur investirent quelques milliers de dollars dans un étude faite par Geo-analysis of Ottawa, étude qui fut présentée fà la Commission de l\u2019environnement et qui conclut qu\u2019il y avait certaines faiblesses dans la couche argileuse sous le dépotoir.La firme fit également la remarque que les polluants provenant du site actuel situé de l\u2019autre côté du chemin Trail se déplacent présentement à la vitesse de 140 pieds par année.Or, la rivière Jock est située à 1 mille et demi du futur site proposé.Les audiences devant la Commission de l\u2019environnement amenèrent cette dernière à recommander, entre autres, le dépôt d\u2019une couche d\u2019argile sous la zone de remplissage et au-dessus du niveau hydrostatique (le niveau où l\u2019on rencontre de l\u2019eau et qui communique directement avec les eaux de la rivière).Malgré tout Malgré cette recommandation, le ministère de l\u2019Environnement émettait en janvier 1977, un certificat provisoire pour un dépotoir sous réserve qu\u2019une observation régulière du niveau de migration des polluants soit effectuée La candidate néo-démocrate avoue sa perplexité vis-à-vis cette contradiction ouverte entre deux organismes gouvernementaux.Elle ajoute, de plus, qu\u2019un haut placé au ministère de l\u2019Environnement M.Herb McIntyre, a admis au député Evelyn Gigantes (Carleton-est) que le nouveau site du chemin Trail serait idéal pour y vider déchets contenant de \u2019arsenic provenant des opération de la Commission de contrôle de l\u2019énergie atomique du Canada sur le chemin Doncaster à Ottawa.Selon M.Robert Kimmerly, de la compagnie Billie Construction qui exploite une carrière de sable à coté du site projeté, en plus des dangers que représente la \u201cmigration\u201d de polluants chimiques dans les couches sousterrai- nes, il y a le manque a gagner des compagnies de sable qui ne pourront utiliser tout le sables et le gravier que contient le site.Selon M.Kimmerly, la perte pourrait bien excéder les deux millions de dollars.Devant les dangers à l\u2019environnement de la région immédiate de la rivière Jock et de la rivière Rideau, la candidate néo-démocrate a pressé le gouvernement de s'expliquer, tout spécialement par la voix de son député sortant, le ministre Sidney Handleman.Mme Wasylycia-Leis demande, en outre, que l\u2019on cesse temporairement tous les travaux sur le nouveau site jusqu\u2019à ce que l\u2019on ait communiqué les résultats de l\u2019étude sur la nécessité d\u2019une couche d'argile.n campagne o Albert Roy, pas une recherchiste Le gérant de campagne du député sortant d'Ottawa-Est, M.Albert Roy, a tenu à souligner, hier, que le questionnaire de l'ACFO n'a pas été rempli \u201cpar une simple recherchiste\u201d du Parti libéral, contrairement à ce que disait un article publié dans LE DROIT de jeudi.La rédaction du texte a été supervisée par M.Roy lui-même, qui a révisé et corrigé la copie finale, de préciser M.Michel Blondin.\u201cA Toronto, par contre, le travail a été accompli par tout un service de recherche et non une simple recher- chiste\u201d.Le questionnaire de l'ACFO, publié dans notre édition de samedi dernier, visait à connaître les positions des trois chefs de parti ontariens sur les droits des francophones de la province.Le chef libéral, Stuart Smith, a été le premier leader de la campagne à s'engager à faire du français une langue officielle.Stephen Lewis le chef du NPD, a toutefois pris un engagement semblable cette semaine.Seuls les conservateurs se refusent encore à légiférer pour les droits des Franco-Ontariens.e Les indécis de l'ouest Un sondage local effectué par l'organisation libérale d'Ottawa-Ouest indiquerait qu'il y a 47 pour cent d\u2019indécis dans cette circonscription à l'heure actuelle.Le Parti conservateur aurait 20 pour cent du vote, les libéraux 19 pour cent et le NPD, représenté par le maire suppléant d'Ottawa, Mme Marion Dewar, viendrait troisième avec 14 pour cent.On a interrogé 33 électeurs pour en arriver à cette conclusion.® La guerre des affiches Un mystérieux saboteur électoral s'est amusé à mettre des collants portant les lettres NPD sur les panneaux publicitaires de la candidate Marion Dewar, dans Otta- wa-Ouest.Les deux autres candidats libéral et conservateur dont tous deux déclaré depuis le début de la cam, agne que Mme Dewar cherchait à cacher ses vraies couleurs néo-démocrates en ne mettant pas le nom de son parti sur ses affiches.Un \u201cpartisan\u201d entreprenant s'est chargé de le faire pour eux L'organisation de Bill Roberts a pris la peine de préciser qu'elle n'avait rien a faire avec ca.e Rétractation Contrairement à ce qui a été écrit dans Le DROIT de jeudi dernier, le candidat A!- bert Roy, qui brigue les suffrages dans la circonscription d'Ottawa-Est, n'a pas recu le titre de l'homme de l'année de l'association Ottawa Boys Club.M.Roy, qui était présent à la soirée annuelle de l'association, n'y était qu'à titre d'invité d'honneur, comme cela se fait à chaque année.ll semble qu'il y ait eu une certaine confusion entre les organisateurs du candidat libéral et les responsables de la soirée annuelle du OBC.Ces derniers avaient invité M.Roy depuis quelques mois à titre d'invité d'honneur, comme l'ont été Lynn Nigh- thingale et le ministre de l'Industrie et du Tourisme, M.Claude Bennett.Les organisateurs de M.Roy de qui Le DROIT tenait la nouvelle, croyaient que ce dernier serait nommé l'homme de l'année, alors que ce n'était pas le cas.© Des annonces bleues On ne peut manquer de remarquer ces temps-ci les messages publicitaires du Parti conservateur sur les réseaux de télévision ontariens.On nous montre, un à la suite de l'autre, une série de \u2018citoyens ordinaires\u201d qui n'ont que d'éloges pour le gouvernement de Bill Davis devant les questions posées par \u201cl'intervieweuse\u201d Celle-ci apparaît à l'écran à la fin du \u201creportage\u201d tenant un microphone en main, un peu comme le fait un journaliste de la télévision et nous dit comment ces \u201ccitoyens ordinaires\u201d ne peuvent que choisir Bill Davis.On s'interroge présentement à savoir s'il s'agit-là d'une imitation d'un bulletin de nouvelle \u201cobjectif\u201d ou d'une annonce de détergent.PIA I SRR A EY K IH a \u2019 TEEN EER 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 Festival franco-ontarien Aujourd\u2019hui 9ha 18h: exposition dans le hall d\u2019entrée de l\u2019hôtel de ville d Ottawa comprenant des oeuvres variées d\u2019artistes \u2018\u201c\u201cpatriotes\u201d de la région.9h: exposition d\u2019artisanat sur la Place du Marché Jusqu'au samedi 4 juin.On pourra y voir des artisans à l\u2019oeuvre et se procurer les articles de son choix.Renseignements: Pierre Robert, 234-6916 et Yvette Bigras, 749-1236.9h à 17h: vente de pâtisseries faites à la maison, \u201c organisée par la Fédération des femmes canadiennes- françaises, sur la Place du Marché.Renseignements: Mme L.Poirier, 234-1152.11h à 22h: exposition de tableaux par des artistes franco-ontariens au Centre universitaire de l'Université d\u2019Ottawa, 85, rue Hastey.On peut se procurer des oeuvres de son choix.Renseignements: Paul Cuillierier, 233-1589.18h: souper de fèves au lard avec bar en plein air sur la Place du Marché (frais d'entrée).19h30: ouverture populaire de l\u2019édifice rénové de la Place du Marché, en présence d'artistes de la région et du conseiller Georges Bédard.20h à 21h15: la chorale de Blackburn Hamlet inter- \u2018prètera divers airs de folklore sur la Place du Marché, 21h30 à 1h: danses dans les rues sur la Place du Marché.Demain 9h à 18h: exposition à l\u2019hôtel de ville (voir détails dans l\u2019Aujeurd\u2019hui).9h a12h: un cyclothon aura lieu en partant du Carré Anglesea (angle St-Patrick et Cobourg), en empruntant les rues River Road, Rivers; de, Hog\u2019s Back, Colonel By, Rideau et Cobourg pour se terminer au \u201cpoint de départ.Renseignements: Charles St-Ger- main, 233-7203.9h30: messe en plein air à l\u2019Astrolabe, Pointe Ne- pean, célébrée par l\u2019Archevêque d'Ottawa, Mgr Aurè- le Plourde.En cas de pluie, la messe sera célébrée à la Basilique Notre-Dame 11h à 22h: exposition de tableaux (voir détails dans l\u2019'Aujourd\u2019hui).12h à 17h: exposition d'artisanat sur Place du Marché (voir détails dans l\u2019Aujourd\u2019hui).18h30: exposition d'artisanat et gala artistique au centre récréatif Notre-Dame-des-Champs, chemin Navan, organisée par l'Union culturelle des Franco- Ontariennes.Lundi 11h à 22h: exposition de tableaux au Centre universitaire de l\u2019Université d'Ottawa, 85, rue Hastey.Une personnalité de la Galerie nationale prononcera une allocution.11h à 18: exposition d'artisanat, Place du Marché (voir détails dans l\u2019Aujourd'hui).[LE CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES ROMAINES SÉPARÉES DE CARLETON | ~~ ETATS FINANCIERS 31 DECEMBRE 1976 RAPPORT DES VERIFICATEURS Au Conseil des Ecoles Catholiques Romaines Séparées de Carleton Nous avons examiné le bilan du Conseil des Ecoles Catholiques Romaines Séparées de Carleton au 31 décembre 1976 ainsi que l'état du fonctionnement du fonds d'administration budgétaire et l'état du fonctionnement de capital de l\u2019année financière terminée le 31 décembre 1976.Notre vérification a été effectuée conformément aux nombres de vérifications généralement reconnues et à comporté par conséquent les sondages et autres procédés que nous avons jugés nécessaires dans les circonstances.ER A notre avis ces états financiers présentent fidélement la situation financiére du Conseil au 31 décembre 1976 ainsi que le résultat de son fonctionnement pour l'année financière terminée à cette date, conformément aux principes comptables généralement reconnus pour les conseils scolaires d'Ontario, lesquels ont été appliqués de la même manière qu'au cours de l'année financière précédente.SÉGUIN, PRÉFONTAINE, PATENAUDE & CIE Comptables Agréés, Ottawa, Canada Le 8 mars 1977, Permis Numéro 377 BILAN AU 31 DÉCEMBRE 1976 ACTIF Actif à court terme En caisse Placements au coût Comptes à recevoir: Imposition déficitaire Autres Frais imputables à la prochaine année financière Autres actifs à court terme Dépenses en immobilisation à être recouvrées dans les années futures PASSIF Passif à court terme Emprunt et découvert de banque Comptes à payer: Impositions excédentaires Autres Obligations et coupons échus Autres passifs à court terme Dettes à long terme nettes Fonds de capital disponibles 1976 $ 21,014 1,000,000 314,127 1,645,329 6,688 17,125 3,004,283 24,670,709 $ 27,674,992 $ 538,087 2,093,615 145,312 8,662 2,785,676 24,670,708 218,608 $ 27,674,992 POUR LE CONSEIL J.Colton Président du Conseil William Crossan Directeur de l'Education et secrétaire-trésorier 1975 $ - 91,099 1,800,000 1,337,058 63,877 19,307 3,311,341 24,277,206 $ 27,588,547 $ 161,434 2,243,781 165,079 40,196 2,610,490 24,277,206 700,851 $ 27,588,547 ÉTAT DU FONCTIONNEMENT DU FONDS DE CAPITAL DE L'ANNÉE FINANCIÈRE TERMINÉE LE 31 DÉCEMBRE 1976 DÉPENSES EN IMMOBILISATIONS Immobilisation et constructions en cours: Bâtiments, mobilier et matériel Terrains et améliorations des terrains Autobus Total Moins remboursement de taxe de vente fédérale Total des dépenses en immobilisations FINANCEMENT DE CAPITAL Fonds de capital disponibles au début Dettes à long terme émises et vendues Dépenses en immobilisation payées par le Fonds d'administration budgétaire Fonds de capital disponibles la fin Total 1976 $ 2,081,666 295,724 32,956 2,410,346 28,830 $ 2,381,516 $ 700,851 1,521,000 378,273 (218,608) $ 2,381,516 1975 $ 4,398,974 429,183 178,013 5,006,170 42,031 $ 4,964,139 $ 379,882 4,841,000 444,108 (700,851) $ 4,964,139 pour un nouvel ordre économique international Ie >, Téléphonez-nous pour réserver instantanément à l\u2019un ou l\u2019autre de ces excellents hôtels: Les hotels du CN: Hôtel Vancouver*, Vancouver Jasper Park Lodge, Alberta Hôtel MacDonald, Edmonton Hôtel Fort Garry, Winnipeg Château Laurier, Ottawa Le Reine Elizabeth*, Montréal Hôtel Beauséjour, Moncton Hôtel Nova Scotian, Halifax Hôtel Newfoundland, St-Jean (T-N) D\u2019autres grands hôtels: The International, Calgary The Bessborough, Saskatoon Toronto Airport Hilton, Toronto Park Plaza, Torontô Hôtel Plaza Il, Toronto Harbour Castle Hilton, Toronto Aéroport de Montréal Hilton, Montréal Le Hilton de Québec, Québec Gardez nos numéros à portée de la main.Hôtels CN\u2014 Réservations instantanées.Vancouver 688-8341 Ottawa 232-1563 Calgary 263-0100 Montréal 877-4032 Edmenton 426-4515 Moncton 854-4344 Winnipeg 942-8251 Halifax 423-7231 365-8281 St-Jean (T-N) 726-4980 *Administré par Hilton Canada Toronto hotels C/N At Aad ERE ra NTR JR a (ARN Om k RIT what RIES eh BK [A % RE D ] A Io PE ÉTAT DU FONCTIONNEMENT DU FONDS D'ADMINISTRATION BUDGÉTAIRE DE L'ANNÉE FINANCIÈRE TERMINÉE LE 31 DÉCEMBRE 1976 DÉPENSES Administration générale Services d'informatique Instruction et services éducatifs auxiliaires Fonctionnement des immobilisations Entretien des immobilisations Transport Frais de scolarité Service de la dette obligataire Autres Total des dépenses RECOUVREMENT DES DÉPENSES Autres conseils scolaires Gouvernement d\u2019Ontario Gouvernement du Canada Particuliers Autres Total des recouvrements DEPENSES NETTES FINANCEMENT DES DEPENSES NETTES Gouvernement d'Ontario Subvention statutaire Imposition municipale Imposition excédentaire (déficitaire) de l'année financière antérieure Imposition de l\u2019année courante A être appliqué à l'imposition de la prochaine année financière: Imposition déficitaire (excédentaire) Total 1976 $ 671,271 27,986 15,166,347 1,707,752 808,124 2,358,612 56,691 3,014,825 303,213 $ 24,114,821 $ 160,097.415,143 110,856 26,066 165,458 877,620 $ 23,237,201 $ 19,501,102 161,434 3,260,538 3,421,972 314,127 $ 23,237,201 NOR Ih 1975 $ 582,997 22,184 11,848,926.1,426,286 598,932 1,994,485 53,381 2,596,925 141,046 $ 19,265,162 $ 166,363 489,322 62,029 30,356 161,077 909,147 $ 18,356,015 $ 16,260,934 (113,093) 2,369,608 2,256,515 (161.434) $ 18,356,015 SEER EARN ENN LD LIV A] PRE vr I I NOTES AUX ETATS FINANCIERS DE L'ANNÉE FINANCIÈRE TERMINÉE LE 31 DÉCEMBRE 1976 Note 1 \u2014 CONVENTIONS COMPTABLES COMPTABILITÉ D'EXERCICE.La méthode de comptabilité d'exercice a été utilisée pour l\u2019inscription des revenus et dépenses sauf pour le remboursement des dettes à long terme.Les remboursements de \u201ccapital et d'intérêt inscrits à la dépense n'incluent pas la portion courue entre les dates d'échéance et la fin de l'année financière.IMMOBILISATIONS.Les immobilisations sont imputées aux dépenses d'opérations courantes sauf lorsque financées à long terme.Les remboursements de capital et d'intérêt sur les dettes à long terme sont incluses dans les dépenses dans la période ou elles deviennent exigibles.Les immobilisations, désignées comme dépenses en immobilisations à être recouvrées dans les années futures, ne sont incluses au bilan que pour un montant équivalent au solde des dettes à long terme et du financement temporaire s'y rapportant.DETTES À LONG TERME NETTES.Les obligations sont inscrites comme obligations non échues dans l\u2019année de la vente de celles-ci.Note 2 \u2014 REMBOURSEMENT DES DETTES À LONG TERME Des dettes à long terme nettes de $24,670,708, des montants de capital de $6,592,703 et d'intérêt de $8,657,052 deviennent exigibles au cours des cinq prochaines années financières comme suit: CAPITAL INTERET TOTAL 1977 $ 1,218,187 $ 1,919,693 $ 3,137,880 1978 1,290,305 1,830,536 3,120,841 1979 1,358,432 1,735,688 3,094,120 1980 1,356,567 1,634,330 2,990,897 1981 1,369,212 1,536,805 2,906,017 Total $ 6,592,703 $ 8,657,052 $15,249,755 Note 3 \u2014 SERVICE DE LA DETTE OBLIGATAIRE La dépense pour le service de la dette obligataire dans l'état du fonctionnement du Fonds d'administration budgétaire comprend des paiements de capital et d'intérêt comme suit: Paiements de capital sur la dette à long terme 1976 $1,127,638 Paiements d'intérêts sur la dette obligataire 1,869,556 Paiements d'intérêts pour le financement provisoire des constructions en cours Note 4 \u2014 LOI ANTI-INFLATION (CANADA) 17,631 $3,014,825 1975 $ 977,882 1,599,775 19,268 $2,596,925 Selon une convention entre le gouvernement d'Ontario et le gouvernement du Canada, ratifié par la \u201cAnti-Inflation Agreements Act (1976)\", la rémunération versée par un Conseil scolaire d'Ontario est assujettie aux dispositions de la Loi Fédérale Anti-Inflation.Note 5 \u2014 ENGAGEMENTS CONTRACTUELS -Au 31 décembre 1976, le Conseil avait contracté des engagements pour des constructions en cours au montant d'environ $2,492,000 (1975 \u2014 $1,771,000).Note 6 \u2014 ÉVENTUALITÉS Le Conseil et certains de ses cadres sont défendeurs dans une poursuite judiciaire alléguant bris de contrat, réclamant des dommages-intérêts de $225,000 et ies frais inhérents.Le conseiller juridique n'est pas en mesure d'indiquer à ce moment-ci le bien-fondé de cette réclamation ni le passif éventuel, s'il y à lieu, qui pourrait en résulter.Conséquemment, aucune provision n'a été inscrite dans les comptes.[NI i PRA : RI \u201ca re tree gets nS Le mre do Après les contrôles Le secteur pu par Fay La Rivière OTTAWA \u2014 Le secteur public sera soumis au même régime de \u201cdécontrôle\u201d des prix et des salaires que le secteur privé, mais pour la période post- contrôle, le gouvernement envisage certains changements dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, en particulier au niveau des tribunaux d'arbitrage.Le ministre des Finances, M.Donald MacDonald, consacre huit des 66 pages de son document \u201c\u201cProgramme de coopération\u201d consacré à la fin des contrôles et à la période post-contrôle, aux problèmes des relations de travail dans le secteur public.Ce secteur public, rappelle le document, représente un tiers de la population active non agricole du Canada et si \u2018\u201cl\u2019initiative hardie prise en 1967 d\u2019accorder aux fonctionnaires fédéraux le droit de négociation collective et de grève a été couronnée de succes\u201d, le gouvernement considère que \u201cles premiers résultats laissent quelque peu à désirer\u201d et que \u201cdes modifications s'imposent\u201d.D'abord, le gouvernement pense que le principe de comparabilité des conditions de travail avec le secteur privé doit être implanté.Il s'agirait d\u2019une comparabilité \u201cglobale\u201d qui incluerait non seulement la rémunération elle-même, mais aussi de la valeur et Lettres de créance BERLIN (AFP) \u2014 M.H.Morton Maddick, ambassadeur du Canada en RDA, a remis hier, à Berlin- Est, ses lettres de créance à M.Erich Honecker, secrétaire général du PC est-allemand et chef de l\u2019Etat, a annoncé l\u2019agence officielle d\u2019information ADN.Punition C'estassuré, si vous continuez à ne rien faire.Mais pour l'amour de .votre vie, soyez actifs.Votre vie sera tellement plus agréable.du coût des avantages sociaux.Il s'agirait d\u2019une comparaison avec \u201cun échantillon représentatif.du secteur privé\".\u2019 Des méthodes Pour en arriver à ce résultat, le gouvernement se propose de \u201cmettre au point des méthodes analytiques objectives et équitables, et considérées comme telles par les contionnaires, leurs syndicats et les employeurs\u201d.En attendant d\u2019en arriver à la mise au point des méthodes jugées acceptables, cependant, le gouvernement considère qu\u2019il est souhaitable de continuer à fonder les rémunérations sur des comparaisons internes lorsqu\u2019il s'agira de postes n'ayant pas d\u2019équivalent dans le secteur privé.: Le gouvernement s\u2019interroge aussi sur le problème des fonctionnaires qui, après comparaison, sont mieux payés ou moins bien que leurs homologues du secteur privé et sur la manière d\u2019opérer les redressements.Enfin, puisque le secteur privé ne sera plus sous contrôle, le gouvernement se penche sur la question de savoir comment il faudra se comporter lorsque les hausses salariales \u2018\u201c\u2018sembleront injustifiées\u201d dans le secteur privé de comparaison.Pour ce qui est de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, le gouvernement fédéral se prépare à la modifier pour demander aux tribunaux d\u2019arbitrage de fonder leurs décisions en LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 \u20145 blic soumis à de nouvelles règles matière de rémunérations sur ce nouveau principe de comparabilité avec le secteur privé \u201cdans le cadre du concept de rérnunération globale\u201d.De plus, le gouvernement étudie aussi la possibilité d\u2019obliger les tribunaux d'arbitrage à justifier leurs décisions en fonction de ces critères nouvellement inscrits dans la loi, et d\u2019autres facteurs prévus dans la loi actuelle.UNIVERSITE DE MONCTON Etudes de 2e cycle 1977-78 L'université de Moncton au Nouveau-Brunswick, desservant les francophones des provinces Maritimes et de l'est du pays, vous invite à poursuivre des études de 2e cycle dans l\u2019une des disciplines suivantes: FACULTE D'ADMINISTRATION -Maitrise en administration des affaires -philosophie ( à temps partiel seulement) FACULTE DES SCIENCES ET DE GENIE Maitrise ès sciences en: -biologie -chimie -physique FACULTE DES SCIENCES DE L'EDUCATION Maitrise ès arts et maîtrise en éducation dans les domaines suivants:-administration scolaire -éducation spéciale -enseignement - A Partir de 2 bh 0 par mois ( Ceci est votre paiement mensuel ) complet excepté pour le téléphone Choisissez votre propre inistrati - Au cours de l\u2019entretien qui a suivi la cérémonie, -Maitrise en administration publique maison-appartement MM.Maddick ot Nonecker ont exprimé la volonte de FACULTE DES ARTS li ., d d : eurs deux pays de continuer à oeuvrer pour le dévelo i pement des elton bilatérales.Pe > Maitrise ès arts et maîtrise en C 1Imatisée \u20ac Eux | t la RDA entreti t d lati f i A diplomatiques depuis le ler AOÛ 19 me histoire chambres a coucher du plus important constructeur de condominium au Canada LASSITER Sil 9 i 1 La visière est ce qu'il y a de pius à la page cette saison, que ce soit pour le jardinage, la détente ou une joute de tennis! Pro- tégez-vous avec une visière en plastique de couleur et un couvre-chef en 100% coton.Diverses couleurs.Rez-de-chaussée CONDITIONS D'ADMISSION ET RENSEIGNEMENTS: La plupart des programmes de Ze cycle ont comme exigence d'admission le baccalauréat spécialisé ou avec spécialisation.On peut obtenir des renseignements sur chaque programme d\u2019études ainsi que des formules de demande d'admission en s'adressant avant le 1er juillet au: .Service de l\u2018admission Bureau du Régistraire Université de Moncton Moncton N.B.E1A 3ES Téléphone: 506-858-4115 Etre en forme, -enseignement aux sourds \" : c'est donc 3 \u201corientation 2 t : plaisant! parmoracnoni®®.ECOLE DES SCIENCES DOMESTIQUES : MINTO 4 -Maitrise en sciences domestiques ë ' CANADA S ED BUILDER LUNDI CHEZ ECOLE DES SCIENCES SOCIALES ET DU COMPORTEMENT - - j Pe Maitrise ès arts en économie i CAD | AN S Maitrise en économie 741-5666 | Maitrise ès arts en psychologie * : | EE * Les admissions au programme de maîtrise ès i GOUVRE CHEF A LAPAGE f hon © Pour l'année 1977-78 sont En semaine 12-9, samedi 10-6, dimanche 12-6 2 2\" à NORTHRIDGE dans la communauté bien établie de Beacon Hill Nord \u2014 Sur la scène canadienne, la PACT a collaboré à promouvoir auprès de la Canadian Teachers' Federation le droit des minorités francophones à des écoles françaises quand c\u2019est le désir des parents.\u2014 Au Québec, la PACT soutient le caractère bicul- turel et bilingue de notre province.Le bilinguis- NOTRE POSITION SUR LA LANGUE EST POSITIVE ET CONSEQUENTE \u2014 Au Québec, la PACT maintient, depuis le tout début du débat sur la langue, que tous les parents devraient avoir le droit de choisir la langue d'instruction de leurs enfants.me que nous défendons implique non l\u2019obligation pour quiconque de parler deux langues mais la liberté pour chacun de parler la sienne.\u2014 Sur la scène canadienne, la PACT a voté, par l'intermédiaire de la CTF, la déclaration de principe suivante: Le caractère bilingue du Canada, fondé sur la présence d\u2019une minorité francophone, est non seulement un fait historique, constitutionnel et social, mais il joue un rôle primordial dans la Confédération canadienne.langue seconde.Tous les Canadiens devraient avoir la possibilité d\u2019apprendre l'anglais ou le français, à titre de C'EST UNE SIMPLE QUESTION DE JUSTICE La Provincial Association of Catholic Teachers 5767 Monkland, Montréal, H4A 1E8, Québec.Numéro de téléphone : 482-9581 3 DRC Rai La plupart des pronostics sur les chances de succès du sommet économique, de même que plusieurs des commentaires enthousiastes qui l\u2019ont suivi, ont sous-estimé l\u2019importance de deux puissants leviers dont disposaient les organisateurs pour s\u2019en sortir vainqueurs.Il s\u2019agissait d\u2019une part, de la nécessité pour tous les agents de participer à cette rencontre et, d'autre part, de la pression qui allait s'exercer sur les participants via la présence des média d\u2019information.En effet, devant la détermination du gouvernement Lévesque à mettre un terme au règne des loups et à rétablir l\u2019équilibre socio-économique, en pleine connaissance du programme du Parti québécois et face aux solutions craintivement anticipées ou agressivement mises de l\u2019avant, les acteurs n\u2019avaient pas le choix! Ils se devaient au moins d\u2019être présents, quitte en certains cas à modeler sur place leurs apports à la discussion.C\u2019est un peu comme si chacun s\u2019était dit: \u201cvaut mieux y être et y mettre du nôtre que de se faire passer\u2026 un Québec!\u201d D'ailleurs, il est intéressant de se rappeler à ce Sujet les propos de M.Louis Laber- ge, avant le sommet.En substance, il y voyait non seulement une occasion de faire valoir sereinement les vues du syndicat, mais aussi une chance d\u2019y trouver des garanties pour les travailleurs.Un peu comme par un phénomène d\u2019entraînement, l\u2019argument majeur invoqué par les leaders de la CSN et de la CEQ pour convaincre leurs troupes, fut justement de ne pas laisser à la FTQ le monopole des positions syndicales.Du côté du patronat et de l\u2019entreprise deux stimuli conditionnaient certainement les invités.D\u2019une part, la possibilité de mesurer la force, la cohérence et de l\u2019influence syndicale en dehors d\u2019une période de grand conflit, incitait le patronat à ne pas bouder cette tentative de dialogue.D\u2019autre part, coupée de ses traditionnels corridors de lobbying et inquiète autant de la tournure économique que de l\u2019avenir de son sort, l\u2019entreprise, n\u2019avait d\u2019autre alternative que de se plier au voeu du gouvernement pour éclairer sa lanterne et agir en conséquence.Enfin, de part et d\u2019autre et face au gouvernement, il ne fallait pas se faire doubler dans la course! Il faut dire a ce sujet que le premier ministre, tout particulièrement, a su faire en sorte que les \u2018\u201ccompéti- .(2277 teurs\u201d égalisent le pointage.Enventuelle- ment d\u2019ailleurs, cette brillante performance témoignant de l\u2019autonomie du gouvernement, pourrait être un indicateur de la façon dont le gouvernement perçoit le rôle de l\u2019E- tat et de comment il entend se situer au- dessus des opposants, conformément à l\u2019intérêt commun.Le taux de participation au sommet économique, auquel on aime apposer l\u2019indice d\u2019une volonté intrinsèque de reformuler le contrat social, n\u2019aurait pas été ce qu\u2019il fut sans ces jeux d\u2019intérêts.Une telle volonté ne naît pas par enchantement lorsqu\u2019elle compromet le statut quo.Par contre, la valeur des choses dépendant du prix qu\u2019on y met (ou du temps qu\u2019on y perd comme le Petit Prince de St-Exupéry) la rencontre de La Malbaie n\u2019en aura été que plus précieuse.La volonté de reformuler le contrat social a joué sur un tout autre plan.Bien qu\u2019animée par le premier ministre dans son discours inaugural, il est fort possible qu\u2019elle ne se serait pas dégagée de façon aussi ostensible, même à la dernière minute, si un tête à tête des participants avait exclu complètement la presse.En effet, grâce à la présence des média, tout le Québec était à l\u2019écoute et à l\u2019affût du sommet économique.Ce Québec-là craignait l\u2019issue du sommet autant qu\u2019il espérait ardemment en tirer la clé d\u2019une relative paix sociale et d\u2019une certaine prospérité économique.Car la population, elle, a bien l\u2019inten- - tion de gravir vers les sommets de cette société dont le P.Q.a si bien su provoquer le rêve, au moment des dernières élections! Conséquemment, chacun des participants portait le poids de toute cette attention et subissait la pression d\u2019autant de menace de désaveu.Il est d\u2019ailleurs significatif de constater qu\u2019ultimement, tous voulaient être satisfaits et personne n\u2019aurait voulu assumer la responsabilité d\u2019un échec ou d\u2019une rupture fracassante.Tandis que l\u2019image syndicale n\u2019est plus à faire ni à défaire, on a attribué la discrétion des représentants de l\u2019entreprise à leurs intentions pacifiques et à leur manque d\u2019habitude des débats passionnés.C\u2019est mépriser un tant soit peu l\u2019importance que ceux-ci attachent à leur image publique et le lien qui les unit à leurs actionnaires.C\u2019est oublier que la fin de semaine précédente, cer- \u201d © Les lecteurs nous écrivent | lec tains d\u2019entre eux s\u2019étaient donné le mot d\u2019ordre d\u2019écouter.Néanmoins les perspectives économiques demeurant ce qu\u2019elles sont à moins que n\u2019intervienne le changement, tous ont semblé prendre conscience, pour la première fois, de leur rôle et de leur responsabilité sociale et du poids des destinées québécoises qu\u2019ils détiennent forcément.Ainsi le premier succès du sommet réside dans le fait que les agents y aient fait face à la musique, de gré ou de force.De cette prise de conscience appelant une implication subséquente découle naturellement un consensus, bien que celui-ci soit d\u2019une nature particulière et peu compromettante.Ce consensus tient essentiellement à la reconnaissance unanime des faits (comme l\u2019état de santé des travailleurs, leur besoin de sécurité d\u2019emploi, et l\u2019inégalité du statut des femmes).Cette reconnaissance constitue une innovation compte tenu que depuis des années, ces faits ont été soit gonflés par les syndicats, soit cachés ignorés ou minimisés par les employeurs, et inversement en économique.Le deuxième pas à franchir était, en toute logique, de reconnaître la nécessité de solutions appropriées et d\u2019envisager, peut- être également pour la première fois, l\u2019imminence des concessions à faire.C\u2019est à ce niveau que le sommet aura déçu.En effet, personne n\u2019a donné quelque indication que ce soit quant aux bouts de terrain qu\u2019il est prêt à céder pour que tout le monde ait sa place au soleil.Or ce n\u2019est qu\u2019à ce moment que débutera le véritable sommet ! On a préféré s\u2019en tenir au constat, et faire confiance au gouvernement (pour mieux le critiquer ensuite), remettant ainsi à plus tard la levée de la première pelletée Excellent prélude à un sommet économique de terre! L\u2019occasion ne pouvait être plus.propice pour faire admettre l\u2019idée de projets de loi déjà à moitié rédigés.La bouée de sauvetage du Conseil consultatif du travail et de la main-d\u2019oeuvre ne pouvait, quant à elle, être aussi bienvenue, bien que ce dernier représente à moyen et long termes un instrument de premier ordre.Si par ailleurs (et par hasard) les participants ne s\u2019étaient pas aussi engagés dans la voie du consensus qu\u2019on aimerait le croire, l\u2019expérience du sommet de La Malbaie pourrait être un prélude à un éventuel enga- L'avenir est à ceux qui luttent gement de ce genre.Un de ses bienfaits aura sans doute été non pas d'amener les parties - à se parler, mais de leur apprendre à se comprendre.Le grand défi de la retraite de Pointe au Pic, son aspect le plus grandiose, résidait dans cet apprentissage.Face à face, mais dépourvus de leur bouclier habituel, le conflit de travail, entreprises et syndicats ont dû tour à tour refaire le chemin de la logique de l\u2019autre et de ses modes d'expression.Les coups d\u2019éclat de journée de mercredi, les tentatives de modération entre participants, cette course au micro que les représentants de l\u2019entreprise ont bien failli perdre sont autant de symptômes d\u2019un processus d\u2019auto-éducation.Tout au long de ces deux jours, les héros du travail, les grands sorciers de l\u2019entreprise ont progressivement dû reprendre leurs dimensions humaines.Peut- être que demain, devant les solutions, ils perdront leur infaillibilité.En d\u2019autres temps et d\u2019autres lieux, on appellerait cela de la dynamique de groupe.Mais, partant de si loin au coeur de l\u2019opposition, l\u2019expérience paraissait être un préalable sans substitut.Dès lors on n\u2019a plus à s\u2019étonner de la pauvreté du dialogue et de l\u2019abondance des monologues.De même on ne peut pas parler d\u2019échec en ce sens.Les grands gagnants du sommet sont cependant, pour l'instant, peu nombreux.D'une part, la FTQ s\u2019est certainement attirée plus de sympathie que les autres centrales.II faut souligner, a la charge du patronat, que sa disponibilité n\u2019a malheureusement pas trouvé de pendant dans les rangs de cé dernier.D\u2019autre part, le gouvernement s\u2019y est vu confier une tâche de plus, tandis qu\u2019il a pu consolider sa crédibilité.Bref, à l\u2019occasion du sommet de La Malbaie, les grands agents économiques se sont jaugés tout en apprenant à se comprendre.Ils ont pris conscience, non sans un certain malaise, de leurs responsabilités sociales et force leur fut de reconnaître les faits.Se retrouvant au bord du changement inévitable, ils s\u2019en sont remis au gouvernement.Tous les dispositifs requis sont donc désormais en place pour convoquer un sommet économique.Johannes MARTIN GODBOUT ra iio Sal PERS SRT a A AE pas Tu PORN NUE [RS Pn [J NE M.Jean-Marc Poliquin Journaliste.Monsieur, Dans votre chronique parue dans le journal LE DROIT du 16 avril dernier vous avez reproduit des propos d\u2019un nommé Alain Peyrefitte, lesquels vous avez tirés de son ouvrage sur le \u2018\u2019mal français\u201d, propos qui à mon avis portent.à répandre l'erreur, et je ne puis que vous désapprouver de vous faire \u201c son propagandiste car j'estime que cette attitude vise à méconnaître les services rendus par les membres du clergé et.pis encore, de les accuser au lieu de les remercier (comme il serait .honnéte de le faire) pour leur dévouement.Je trouve que ce monsieur Peyrefit- te ainsi que ceux qui propagent ses propos tentent de faire croire à nos concitoyens que si les francophones québécois {à majorité catholique) fu- Les propos erronés d\u2019Alain Peyrefitte rent en général plus pauvres que les Anglais (qui étaient eux peut-être à majorité protestante), la cause de cette infériorité en richesses matérielles vient du catholicisme.Ce pauvre Alain Peyrefitte, je trouve qu'il est.soit ignorant de l'histoire ou malhonnéte; il est pourtant reconnu qu\u2019aprés la bataille des plaines d'Abraham.ce sont les Anglais qui ont eu le choix de dominer.Quelle chance restait-il à nos ancêtres francophones?Ce furent donc les Anglais qui ont implanté et dirigé les manufactures, l\u2019industrie et le commerce, qu'ils fussent protestants ou catholiques; ce sont eux qui avaient le dessus, un point c'est tout.Et malgré cette situation, nos ancêtres ont courageusement et honnêtement gagné leur vie et supporté les difficultés auxquelles ils avaient à faire face.À propos du catholicisme et du respect que nos ancêtres ont eu envers le clergé, on ne peut que les en féliciter et s'en réjouir car les membres du clergé furent pour L'Ange-Gardien: terrain d'essai pour le P.Q.M.Jean Alfred, Député de Papineau.M.Alfred.Nous voyons que tout n'est pas aussi réconfortant que prévu dans le parti du peuple.Nous nageons dans l'indéci- .Sion et l\u2018incompréhension.Tenez bon.venez rencontrer les gens du peuple qui vous ont fait confiance.Ensemble nous forcerons les ex-apôtres de la libération, à nous écouter et à nous servir, comme ils nous l\u2019ont préché avant !es élections.Nous comprenons qu'ils sont des néophytes en politique.Ce n\u2019est certes pas une raison pour oublier aussi rapidement la population qui leur a fait confiance.Ce n'est pas non plus une raison pour continuer encore bien longtemps à faire confiance à ces hauts fonctionnaires qui nous ont si mal servis et exploités.\u2018 Nos édiles ne pourrons que prendre en considération les positions fermes que nous prendrons et que vous appuierez.Sinon nous en conclurons qu'ils ne sont pas plus dignes de con: fiance que ceux qui les ont précédés.Nous prendrons alors les dispositions qui s'imposent.S'il est permis à nos représentants de nous diriger vers la séparation du Canada.il nous devrait être permis de choisir librement de nous défusionner d'avec Buckingham.Nous voulons donner a notre municipalité les mémes avantages que le Gouvernement veut aux Québécois.LE DROIT LE DROIT est composé, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée au 375, de la rue Rideau, a Ottawa K1N 5Y7.Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui Fondé le 27 mars 1913 Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Editorialisie en chef: Pierre Tremblay ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée a domicile par porteur: $44 par année; 6 mois: $22; trois mois: $11; un mois $3.75; une semaine: $0.85.Tarif de l'abonnement Directeur de l'intormation: Jean-Guy Bruneau servi par la poste: $60 par année; six mois: $30.00; trois mois: $15.00; un mois $5.00.Tarit de l'abonnement à « l'étranger ou servi par poste aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 0044.Trésorier: Gaétan Cabäna TELEPHONE: (613) 237-3050 pere il.SET REP nos ancêtres une lumière et un réconfort de la plus haute des valeurs, et grâce à eux, à leur aide et aux services rendus à bon marché par les religieux- enseignants, les descendants des vaincus à la bataille des plaines d'Abraham purent de génération en génération se relever, améliorer leur sort, au point qu'aujourd'hui nous sommes en voie de devenir \u2018\u2019maîtres chez nous\u201d.Alors c\u2019est à nous maintenant d'avoir au moins le coeur d'apprécier ce que nous avons reçu, et aussi la sagesse de ne pas laisser la proie pour l'ombre en renversant les valeurs pour devenir un peuple de matérialistes, ce qui nous conduirait inévitablement à la ruine.Je vous invite donc, cher monsieur, à réfléchir en méditant sur mes humbles observations que je vous transmets avec profonde conviction.L-P.CERE Limbour Si vous n'êtes pas capable de libérer une petite municipalité comme l\u2019Ange- Gardien et ses voisins, de Buckingham, comment pourrez-vous séparer la province de Québec d\u2019un pays aussi grand que le Canada?Si la défusion d'une union forcée de deux ans cause de sérieux précédents au mépris de la justice, quels précédents engendreront la séparation du Québec du reste du Canada?Comment pourrez-vous convaincre les gens des bienfaits d'un Québec séparé si en premier lieu vous ne pouvez même pas appliquer vos théories à l'échelle d\u2019une petite municipalité comme I'Ange-Gardien?P.CHAMPAGNE, président, Comité de citoyens de I'Ange-Gardien \u201cAuto Centre Auto\u201d Mme Lyse Daniels- Cesaratto, Impératif francais.Mme la présidente, En réponse à votre lettre du 3 mai 1977.dans [Editorial du journal LE DROIT du 16 mai 1977.ne pensez-.vous pas pousser la chose un peu loin\u2019 en demandant à M.Gaston Lauzon, propriétaire du nouveau Canadian Tire, Galeries d'Aylmer, d'utiliser l'expression \u2018\u2019Centre de l'Auto\u201d et non \u201cAuto \u201c Centre Auto\u201d |! n'est pas marchand d'automobiles et les habitués de ce magasin savent de quoi il s'agit.Je suis bilingue et ne le regrette ° pas.F.DESBIENS, Ayimer.\u201c 3 Pa 2 3 ae tmnt mmm Bla merit e+ 2 | Ie 420 Jean-Marc # I~ is LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 .\u20147 Un dénouement qui était prévisible pour le couple Trudeau Pour Margaret, la liberté avant tout OTTAWA (PC) \u2014 Mme Margaret Trudeau, qui se décrit comme une (fille-fleur) des années soixante toujours éprise de liberté personnelle, vient de rompre un mariage de six ans avec le premier ministre, M.Trudeau, pour vivre sa propre vie.Mère de trois enfants, à l\u2019âge de 28 ans elle vient de briser ses liens officiels avec l\u2019homme dont elle a dit un jour: \u201cIl m\u2019a beaucoup ap- Pris en amour\u201d.Auparavant, elle avait exprimé clairement qu\u2019elle se sentait de plus en plus prisonnière du mariage, de la maternité et de la vie officielle, \u201cIl est si ennuyeux d\u2019être la femme d\u2019un premier ministre\u201d, a-t-elle déclaré dans l'une de ses dernières interviews avant de commencer les procédures qui se sont terminées par l\u2019annonce, hier, qu\u2019elle et M.Trudeau s\u2019étaient séparés.Elle laisse à ce dernier les enfants âgés respectivement de deux, trois et cinq ans; elle renonce à tous les privilèges attachés à la femme du premier ministre pour une carrière de photographe et pour la liberté qu\u2019elle place, a-t-elle dit, au-dessus de tout.Son mariage avec le premier ministre a commencé comme un conte de fées quand à l\u2019âge de 22 ans, elle a échangé des voeux au cours d\u2019une cérémonie secrète à Vancouver avec l'homme qu\u2019elle avait rencontré deux ans plus tôt à Tahiti.À l\u2019époque, elle avait déclaré que la différence d\u2019âge et la probabilité qu\u2019elle survivrait à son mari ne l\u2019ennuyaient pas.\u201cJe suis tellement éprise de lui qu\u2019il m\u2019est bien impossible de penser à ce qui pourrait arriver.\u201d Mais après trois ans d\u2019un apparent bonheur tranquille au cours desquels elle a su préserver son intimité et celle de ses deux bébés, son désir d\u2019indépendance fut le plus fort.\u201cJe ne me laisserai pas enfermer comme par le passé et je ne me laisserai pas dire que je ne puis faire telle ou telle chose parce que je n\u2019ai pas de droits\u201d, dit-elle après une visite très controversée en Amérique latine, en compagnie du premier ministre, au début de 1976.\u201cJe veux être plus qu\u2019une rose à la boutonnière de mon mari\u201d.\u201cMal préparée\u201d Beux ans plus tôt en 1974, elle commençait à devenir personne publique en faisant campagne pour son mari aux élections générales du 8 juillet et en disant aux auditoires qu\u2019il était un homme timide et amoureux.Mais un mois plus tard, elle était à l\u2019hôpital, souffrant de ce qu\u2019elle appela une grave tension émotive après avoir passé par \u201cune sorte -de crise\u201d.Elle déclara alors, pour le répéter plusieurs fois par la suite, qu\u2019elle s\u2019était préparée à épouser Pierre Trudeau mais qu\u2019elle ne s\u2019était pas préparée à épouser un premier ministre, \u201cJe n\u2019étais pas du tout préparée à cela.ce fut une véritable catastrophe par rapport à mon identité\u201d, confia-t-elle au cours de l\u2019une de ses interviews de plus en plus nombreuses en ces dernièrés trois années.\u201c\u201cJ\u2019attends impatiemment le jour où.je ne serai plus la femme du premier ministre, alors que je ne serai que la femme de Pierre.\u201d Tensions croissantes Son double rôle d\u2019épouse d\u2019un homme politique et de (fille-fleur) a commencé à détonner durant la tournée de M.Trudeau en Amérique latine en 1976.Elle ÿ porta un toast inattendu au Mexique, revêtit un \u201cT-shirt\u201d du Parti libéral à une assemblée publique à Cuba et chanta, dans un banquet officiel, une chanson qu\u2019elle avait composée pour la femme du président du Ve: nezuela, M.Carlos Perez.De retour au pays, elle participa à des lignes ouvertes de radio pour se défendre contre les critiques de sa conduite et confia à un reporter qu\u2019elle avait finalement \u2018\u2018conquis la liberté\u201d.Elle l\u2019a prouvé en ces deux dernières années par plusieurs tentatives d'entreprendre une carrière indépendante de photographe \u2014 \u201cChâtelaine\u201d a publié d\u2019elle quelques instantanés familiaux \u2014 et, l\u2019automne dernier, par son assistance à des cours de photographie.Les premiers signes que son mariage avec M.Trudeau était menacé sont apparus en mars, peu après une visite officielle à Washington, où elle accompagna son mari et où ses toilettes firent assez sensation.\u201cUn dernier voyage\u201d Lors de son sixième anniversaire de mariage, le 5 mars on la voyait à un concert de musique rock des Rolling Stones à Toronto puis elle se rendait à New York pour négocier une affectation du magazine à potins \u2018\u2018People\u201d et faire des mondanités avec son amie la princesse Yasmin Kahn.Elle parla d'un \u201cdernier voyage en liberté\u201d (\u201cultimate freedom trip\u201d).Dans une interview de mars à \u201cPeople\u201d, elle se montrait encore attachée à M.Trudeau: \u201cPierre aime que je paraisse bien et il est mon premier \u201cfan\u201d; il a le corps d\u2019un homme de 25 ans et ce qui lui plaît me plait\u201d.Mais leur mariage était soumis à forte tension et les deux époux ont passé ensemble peu de temps au cours des trois mois qui ont précédé la séparation.Il passa sans elle ses vacances de Pâques et les deux se trouvèrent rarement à Ottawa en même temps.IIs ont paru en public une dernière fois il y a douze jours, à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie sur la Colline parlementaire pour annoncer le programme des Jeux d\u2019été du Canada et accepter le cadeau d\u2019un chiot de 50 livres de Terre-Neuve.Bonne ménagère Au cours des années, Margaret ne s\u2019est pas privée de commentaires sur plusieurs aspects de sa vie, disant une fois qu\u2019il lui était impossible de faire des travaux de ménagère \u2014 qu\u2019elle aime \u2014 à la résidence du premier ministre.Une autre fois, elle a déclaré que les féministes devraient se rendre compte que certaines femmes aiment les tâches de ménagère, que le mouvement féministe manquait de grâce à ses yeux \u201cet je pense que les femmes jouissent du bonheur de la grâce\u201d.Elle a qualifié de \u201c\u2018très libérales\u201d ses opinions sur l\u2019avortement et le contrôle des naissances.\u201cParce que j'ai été enceinte et que j'ai donné la vie, je crois vraiment qu\u2019un enfant est en vie dès qu\u2019il est conçu \u2014 et c\u2019est un sentiment spirituel autant qu\u2019une sensation physique.\u201cCela ne veut pas dire que je ne crois pas que certaines femmes ne pourraient pas se faire avorter.Bien sûr, je vois bien des cas où c\u2019est vraiment la meilleure solution\u201d.Ses goûts, dans le passé, furent simples bien que sa famille de Vancouver soit opulente et bien connue.Son père, James, est un ancien ministre libéral.Elle aime à porter des toilettes simples, à préparer des mets japonais simples, et elle se dit \u201cun peu cinglée en matière d\u2019alimentation\u201d (\u201ca semi-health-food-nut\u201d).Elle a fait elle-même sa robe de noce il y a six ans, de même que son gâteau de noce.Une fois elle a dit que si M.Trudeau tuait en elle la (fille-fleur), \u201cla meilleure part de moi-méme disparaîtrait\u201d.Elle place au-dessus de tout la liberté personnelle.\u2018En définitive, c\u2019est tout ce qui compte\u201d.Poliquin à Ottawa OTTAWA \u2014 M.Joe Clark est entré mardi soir, dans le purgatoire où M.Trudeau a langi pendant près d\u2019un an et demi.À partir de l\u2019été 75, et tout au long de 76, les événements ont conspiré contre le premier ministre: départ de M.Gérard Pelletier qui en avait ras le bol des luttes partisanes; défection de M.John Turner et de M.James Richardson, qui ne se génaient plus pour critiquer son attitude touchant le Québec, l\u2019économie, la politique des langues officielles; démission de M.Jean Marchand, qui n\u2019acceptait pas les tergiversations du ministère des Transports, à propos du bilinguisme dans les airs; défaite de M.Pierre Juneau, dans Hochelaga.La popularité du chef libéral plongeait en chute libre.La situation se dégradait au point qu\u2019un journaliste pouvait sans effronterie, en juin 76, demander à M.Trudeau s'il songeait a partir.D\u2019un ton égal, le premier ministre avait répondu: \u2018Non, je ne démissionnerai pas.Primo, je ne suis pas un lâcheur.Deuxio, advenant la victoire de René Lé- vesque cet automne, j'aurais un rôle à jouer.Tertio, l'opinion publique a de ces revirements soudains et inexplicables\u201d.Au fait, Lévesque a pris le pou-' voir en novembre 76, et le public a recommencé à chérir en Trudeau le spécialiste de l\u2019unité nationale.Les autres problèmes: flambée des prix, prolifération du chômage, déraillement de la monnaie, creu- A HE si fd i AE HS PAS a 5 VE TA \u201cà sage du déficit extérieur, paraissaient ravalés au rang de préoccupations mineures, dans l\u2019esprit des Canadiens, Le renversement de la situation s\u2019opéra dans les grandes largeurs.Le chef conservateur \u201cprit une fouille.\u201d D\u2019un mois à l\u2019autre, les sondages d\u2019opinion défavorisaient M.Joe Clark, dont la popularité ballottait au plus creux de la vague, quand se déclencha la campagne des six élections partielles, Au soir du 24 mai, M.Joe Clark mordait la poussière sur tous les fronts: dans cinq circonscriptions du Québec et dans Malpèque.Dans l\u2019île du Prince-Edouard, la défaite était d\u2019autant plus cuisante qu\u2019elle aurait pu être évitée.Au Québec, le bilan est plus nuancé.M.Clark y a bâti une organisation de militants dévoués.Il s\u2019est fait connaître à travers la province.À force de prendre contact avec des milliers de personnes et de prononcer des discours, il a perfectionné sa connaissance du français.En cours de route, il a délogé les créditistes de leur seconde place au Québec, pour avoir ramassé 23.2% du vote mardi dernier.Voilà un actif acquis de peine et de misère, mais qui paraît durable.Par contre, le passif est lourd.Au Québec, l\u2019organisation conservatrice est une maison divisée contre elle-même.Dans Verdun, M.Claude Dupras ne voulait pas voir Wagner, tout comme M.Georges Valade ne voulait pas le \u2014 Le sombre avenir de M.Joe Clark voir dans Terrebonne.Enfin, M.Roch LaSalle, animateur émérite et omniprésent, étalait mercredi- son désenchantement: \u201cLes deux seuls réjouis, le 24 mai au soir, étaient Trudeau et Wagner.Quand on touche les intérêts d\u2019un fonds de 300,000 dollars, on ne devrait pas se ménager pour un parti généreux\u201d.Le coup de griffe était lacérant.Il venait d'un homme qui s\u2019était déjà dévoué corps et âme pour le député de Saint-Hyacinthe.Laissé pour compte par l\u2019organisation québécoise du parti conservateur, M.Wagner exhale son amertume dans un flot d\u2019ironie contre M.Clark.Qui est le mauvais coucheur dans cette histoire?Je ne sais pas au juste.Je me rappelle seulement le mot de M.Jack Horner cet hiver: \u201cJoe ne sait pas comment s\u2019y prendre avec les gens\u201d.Chose certaine, la rogne et la grogne viennent aussi de députés conservateurs comme Tom Cos- sitt, Stan Schumacher, David MacDonald, et de plusieurs autres anciens intimes de Horner.Une dizaine de mécontents dans un groupe de 95 députés, ce n\u2019est pas un drame dans l\u2019immédiat, mais cela amoncelle des nuages sur la tête d\u2019un chef et assombrit son avenir.Que M.Clark se remémore cependant les avanies essuyées l\u2019an dernier par M.Trudeau! La politique est le royaume du provisoire.Après 6 ans de vie conjugale, Margaret Sinclair décide de se séparer de son époux, le premier ministre Trudeau.Déjà depuis de nombreux mois elle avait défrayé les manchettes des journaux en posant des gestes par lesquels elle voulait affirmer son indépendance vis-à-vis sa double situation d\u2019épouse et de première dame de l'Etat canadien, Cette photo nous la montre alors qu'elle assistait, récemment, à un ballet, à New York, en compagnie de Yasmin Khan, fille de I'ex-ambassadeur pakistanais à l'Organisation des Nations unies, Ali Khan, et de I'actrice Rita Hayworth.{Téléphoto AP) Réunis ce week-end pour leur 6e congrès général, au vélodrome du parc olympique de Montréal, près de 2,000 délégués du Parti québécois se livrent à un exercice difficile mais nécessaire: celui de la recherche d\u2019un équilibre, toujours instable, entre un programme idéal de parti et celui d\u2019un gouvernement qui est celui de tous les Québécois.Ces assises surviennent à un moment on ne peut plus stratégique, à six mois de l'accession surprise au pouvoir, au lendemain des élections partielles fédérales et du sommet économique, à la veille des grands débats qui s\u2019amorcent sur la langue, l'assurance-automo- bile, l\u2019enseignement privé, le financement des partis politiques, l\u2019amiante, et surtout sur le référendum, qui domine tous les autres.Les congressistes sont conviés à une tâche colossale.Non seulement doivent-ils revoir en quelques heures un programme qui date de trois a huit ans et qui, par certains aspects, est dépassé ou irréaliste; mais ils doivent en plus faire la preuve de leur réalisme et de leur maturité en face d\u2019une nouvelle équipe gouvernementale, issue de leurs rangs, qui a besoin de leur appui enthousiaste mais également de leur sens critique.L\u2019équation est loin d\u2019être facile.C\u2019est la première fois au Québec qu\u2019un parti politique est élu avec un objectif aussi précis qu\u2019ambitieux, celui de l\u2019indépendance, et un programme articulé que l\u2019on recouvre du vocable commode de social-démocrate.C\u2019est la première fois aussi qu\u2019un gouvernement a, à côté de lui, des structures de participation aussi actives et aguerries qui réunissent des dizaines de milliers de membres imbus d\u2019un idéal farouche qui n\u2019est pas, du moins pas encore, celui de la majorité des citoyens.Le parti ne doit pas être plus qu\u2019hier la chose du gouvernement, mais ce dernier ne doit pas non plus être asservi à ses membres, à ses militants.\u201cIl nous reste à établir dans l\u2019action, quotidiennement, ce difficile et nécessaire équilibre entre le pouvoir et le parti, dit M.René Lévesque.Celui-ci doit donner au gouvernement les moyens de sa politique.En faisant en sorte qu\u2019il se garde les mains libres et en lui servant de guide et de conscience\u201d, en même temps que de courroie de transmission avec la population.Mais, à la lumière des nouvelles exigences du pouvoir, des multiples contraintes qu\u2019il impose, du contexte fluide et en: constante évolution, le programme doit être revisé en vue de proposer à tous les Québécois \u201cune feuille de route vraisemblable et acceptable\u2019.D'ailleurs, c\u2019est déjà en modifiant cette feuille de route que le PQ a pris le pouvoir le 15 novem- bre.Et sur un point essentiel: dans son programme officiel, issu du congrès de 1974, le PQ s\u2019engageait à \u201cmettre immédiatement en branle le processus d\u2019accession à la souveraineté en proposant à l\u2019Assemblée nationale, peu après son élection\u201d, une loi l\u2019autorisant à négocier, à rapatrier des pouvoirs et à élaborer des ententes avec Ottawa.Dans cette perspective, le référendum était conditionnel à l\u2019échec des négociations.Depuis lors et surtout durant la campagne électorale, la tenue d\u2019un référendum est devenue inconditionnelle et préalable aux négociations.Cet ajustement tactique a pu calmer bien des appréhensions, mais il faut maintenant modifier le programme en conséquence, ce qui peut être ardu.Par exemple, le comté de Chauveau (représenté par le ministre O\u2019- Neill, qui a dirigé la lutte contre le père de \u201c\u2018l\u2019étapisme\u201d, M.Claude Morin, il y a trois ans) demande carrément d\u2019exclure du programme toute allusion au référendum.Sur la question linguistique, qui a suscité de multiples affrontements depuis 1968, notamment entre MM.Lévesque et Pierre Bourgault, chef des \u201crinristes\u201d, il y a également des ajustements à faire.Même si la charte du Dr Camille Laurin recueille l\u2019adhésion générale, il n\u2019en reste pas moins qu\u2019elle écarte le contingentement sévère prévu au programme officiel pour le secteur anglophone de l\u2019enseignement.Il n\u2019est donc pas surprenant que le groupe le plus radical du PQ, celui de Montréal- Centre, propose la francisation progressive de tout le secteur d\u2019enseignement.Mais la sagesse du \u201cdoyen\u201d Laurin devrait facilement surmonter les poches de résistance.La pente sera probablement plus abrupte pour le ministre de l\u2019Education, M.Jacques-Yvan Morin, et son approche nuancée sur le rôle \u201ccomplémentaire\u201d de l\u2019école privée.En leur enlevant toute contribution gouvernementale, le programme de 1974 signait à toute fin utile l\u2019arrêt de mort des établissements privés.Le chef du parti n\u2019est pas d'accord, estimant que la résolution a été adoptée trop vite et qu\u2019il ne faut pas faire disparaître un secteur qui fonctionne bien.M.René Lévesque a d\u2019ailleurs participé de près à la préparation d'un dossier sur 1'éducation qui sera soumis aux congressistes par le conseil national: il propose en gros de revaloriser le secteur public sans mettre à mort le secteur privé.Il y a du brasse- camarades dans l'air, car une dizaine de résolutions au moins veulent l\u2019abolition plus ou moins graduelle du secteur privé.Les ajustements seront donc douloureux en fir de semaine.Par le biais de mesures déjà SN La recherche d'un équilibre instable prises ou sur le chantier, d\u2019autres ministres seront également sur la sellette.Ce sera le cas du ministre des Finances, M.Jacques Pari- zeau, qui devra expliquer pourquoi il n\u2019a pas indexé les toles d'impôt, contrairement au programme officiel du PQ.Mme Lise Payette devra justifier son recours à une solution mixte alors que de nombreux militants s\u2019attendaient à une étatisation pure et simple de l\u2019assurance-automobile.Il sera également question de loi anti- scabs avec M.Jacques Couture, de réformes sociales avec le Dr Denis Lazure, de Tricofil et d\u2019autogestion avec M.Rodrigue Tremblay, d\u2019amiante avec M.Yves Bé- rubé, allergique à la nationalisation et le reste.L'on pourrait continuer a aligner presque à l'infini les sujets de tiraillements plus ou moins intenses entre les militants et le gouvernement, sans compter les secteurs du programme qu'il faut réécrire presque au complet, au premier chef celui des relations internationales et de la défense d\u2019un Québec indépendant.Et qu\u2019en sera-t-il de la condition féminine, symbolisée pour plusieurs Mais il semble que cette fois, ce sera plus difficile et précisément parce que, le parti étant désormais au pouvoir, l\u2019on attend tout de lui, y compris des solu- tions-miracles.Selon le mot de M.Gérard Ber- geron, le gouvernement doit servir deux maîtres: des militants extrêmement exigeants et sévères, une population plus attentiste qui n\u2019épouse pas le même rythme et attend pour juger à l\u2019usage ce \u201cbon et vrai gouvernement provincial\u201d.Entre les doctrinaires et les radicaux d\u2019une part, les pragmatiques et les peureux d\u2019autre part, l\u2019équilibre est délicat pour un gouvernement qui veut être celui de tous les Québécois, sans renier son programme, sans brûler ses vaisseaux et sans hypothéquer la prochaine étape, la plus périlleuse.Pour amoindrir les tensions et les tiraillements inévitables pour éviter que le parti ne se prenne pour le gouvernement et lui dicte jusqu\u2019aux virgules des projets de loi, peut-être faudrait-il recourir à la solution proposée par le ministre de l'Energie, M.Guy Joron et mettre au point deux programmes, l\u2019un portant sur les grandes orientations et les mesures à long terme soumis au crible vigilant des militants, l'autre étant une espèce de feuille de route du gouvernement, avec explications et remises à jour périodiques.Après dix ans de ferveur pour \u201cla\u201d cause, ce congrès de l\u2019aube d\u2019un nouveau régime est un test de maturité qui exige.des militants péquistes toute la souplesse de prestidigitateurs en équilibre entre ciel et terre.TOR, pe, roc bik crée si , phi ps Milka a 8\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 a AP S © Tee re ta sx of oO o L\u2019exode des cerveaux ov\u2019 5 O CG PRADA NO OF rg PON WO a - gi L'émigration de médecins et d'infirmières fait obstacle aux efforts que tentent les planificateurs des services de santé pour élargir leur champ d'action Alfonso Mejia et Helena Pizurki De tout temps la migration a fait partie de la vie.Les légendes nous parlent d'hommes et de demi-dieux mythiques, parmi lesquels Adam, Prométhée et Dédale, que leurs dissentiments avec des puissances souveraines, elles-mêmes mythiques, contraignirent à émigrer.Jéhovah, Zeus et Minos peuvent donc être considérés comme les premiers d\u2019une longue suite de personnages tout-puissants qui provoquèrent, peut-être involontairement, la migration d\u2019êtres animés par la volonté d'indépendance, le désir de connaître et l\u2019ambition de s\u2019accomplir.Sur terre, on sait que Platon attira à Athènes des insulaires talentueux, que les Ptolé- mées firent venir à Alexandrie maints érudits et savants de la Grèce et que nombreux furent, parmi les hommes instruits de la Gaule et de l'Espagne, ceux qui prirent le chemin de Rome.On rapporte aussi qu\u2019au cours des quelque 2200 ans qui nous précèdent, les hommes qui détenaient le pouvoir ont cherché soit à prévenir soit à promouvoir la migra- et l\u2019intensification de la révolution industrielle, la migration prit de l\u2019ampleur, drainant des élements de toutes les couches de la société \u2014 individus importants aussi bien que mendiants, aventuriers et proscrits, chercheurs d\u2019or et pères de famille \u2014 et s'orientant principalement, des pays de l\u2019Europe orientale et occidentale (les régions développées du monde), vers ceux de l\u2019Amérique dü Nord (les régions en développement d'alors).Selon toute apparence, ces mouvements migratoires, qui s\u2019accompagnaient d\u2019énormes courants de capitaux, convenaient et profitaient aussi bien aux pays d\u2019où ils partaient qu'à ceux où ils aboutissaient, car non seulement ils représentaient un transfert de main-d\u2019oeuvre des régions où elle était excédentaire vers celles où elle faisait défaut, mais encore ils contribuaient à créer, dans ces dernières, une infrastructure économique qui avait d'importants effets en retour dans les pays d\u2019émigration et tendait à rétrécir progressivement l\u2019écart économique entre les pays arrivés à différents stades de développement.Mais la vague actuelle de migration se distingue de diverses façons de celle qu\u2019ont connue le XIXe siècle et le début du XXe.La différence principale est qu\u2019il ne s\u2019agit plus d\u2019un mouvement de masse de miséreux, de malheureux et de sans-foyer, mais essentiellement d\u2019un mouvement de l\u2019élite de pays économiquement moins développés vers quelques-uns des pays les plus riches du monde, ayant pour effet, pense-t-on, d\u2019élargir l\u2019écart catre nations riches et nations pauvres.Cette forme particulière de migration, communément appelée \u2018\u2018exode des cerveaux\u201d, ou, inversement, \u2018gain de matière grise\u201d, touche des groupes professionnels de toutes sortes: travailleurs scientifiques, ingénieurs, juristes, enseignants, médecins et infirmières.Dernièrement, le nombre des médecins qui ont émigré est allé en augmentant tandis que celui des éléments d\u2019autres groupes professionnels diminuait.C\u2019est en grande partie cette anomalie qui a incité les gouvernements et les organismes internationaux à demander instamment que de plus amples informations soient rassemblées sur la migration de personnel de santé, et que des mesures soient prises à cet égard.Dans l'industrie\u2019 sanitaire, l\u2019élément dont le prix de revient est le plus élevé, aussi bien du point de vue de sa formation que de son emploi, est le personnel, et en particulier les médecins.Des données recueillies à diverses sources indiquent que, dans nombre de pays, les salaires représentent de 60 à 70 pour cent du coût des prestations assurées.Médecins et infirmières entrent pour une large part dans cette proportion, le coût de l'enseignement médical allant de 5,000 à 80,000 dollars des Etats- Unis selon la situation économique du pays et le niveau de spécialisation du médecin.Ces facteurs, à eux seuls, expliquent en \u201c grande partie les préoccupations qu'inspire aux gouvernements la migration du personnel de santé.Les principales questions sont de savoir s'il convient qu'un pays aux ressources limitées en investisse dans la formation dispendieuse d\u2019un personnel qui émigrera peut-être, ou si, en dépit de la migration, un pays peut se permettre de produire à grands frais du personnel pour des activités qui pourraient être confiées à des éléments dont la formation et l'emploi coûteraient moins cher à la société.Interpréter avec réalisme le phénomène de la migration du personnel de santé n'est certes pas chose facile, et les efforts qui ont été entrepris dans ce sens ont donné lieu à des débats véhéments au sein d'instances nationales et internationales.Deux camps s\u2019affrontent, clairement définis par leur nom: d\u2019un côté les internationalistes, soutenant que le nombre de médecins et d\u2019infir- .mières formés par les pays d\u2019où ils émigrent étant plus grand que celui que leur économie permet d\u2019absorber, il en résulte Cette famille s'embarque pour un pays étranger où ses membres trouveront de nouveaux débouchés.La vague de migration actuelle est un vaste mouvement de l'élite des pays les moins prospères vers quelques-unes des nations les plus riches du monde.On pense que ce phénomène contribue à élargir le fossé entre pays pauvres et pays riches.nécessairement un excédent qui doit s\u2019expatrier.Ils ajoutent que cette migration, en accroissant la production mondiale de personnel de santé, bénéficie à l\u2019humanité tout entière.De l\u2019autre côté, les nationalistes, souvent inéquitablement accusés de chauvinisme et de courte vue, estiment que les pays où le personnel de santé fait le plus défaut s\u2019en trouvent privés au profit de nations dont la situation est bien meilleure que la leur.Se plaçant sur un plan plus pratique, les internationalistes feraient valoir, par exemple, que par les travaux qu\u2019il a poursuivis aux Etats-Unis, Waksman, à qui l\u2019on doit la découverte de la streptomucine, a fait beaucoup pour le peuple de sa Russie natale en même temps que pour ceux du reste du monde.À quoi les nationalistes rétorqueraient que si ce genre d\u2019argument vaut pour un très petit nombre d\u2019individus appartenant à la \u2018fine fleur des cerveaux\u201d, on ne saurait l\u2019étendre à la majorité des migrants dont la plupart, même très instrutis et hautement spécialisés, n\u2019atteignent pas à la renommée mondiale par leur contribution à l\u2019humanité.Durant les quelques dernières années, le débat entre les deux camps a perdu pour ainsi dire toute signification du fait de I'apparition de nouveaux éléments.Parmi ceux- ci figure la crainte, quasi obsessionnelle, qu'ont certains des principalix pays d\u2019accueil de voir une forte dépendance à l\u2019égard du personnel de santé étranger entrainer un abaissement du niveau des soins.D\u2019autre part, on prend de plus en plus conscience que la migration de ce personnel, de méme que la plupart des migrations, est non seulement l'indice de déséquilibres structuraux et d\u2019une planification défectueuse des effectifs sanitaires, tant dans les pays d\u2019émigration que dans ceux de destination, mais encore celui d\u2019une aide étrangère et d'une coopération technique insuffisante, non appropriée et ou mal administrée.Cette prise de conscience a incité les principaux pays d\u2019accueil à entreprendre une révision de leurs politiques touchant la migration du personnel de santé, et certains ont déjà pris des mesures destinées à agir sur le volume de l'immigration.Le Royaume-Uni et les Etats-Unis ont commencé à accroître le rythme de formation de médecins nationaux et le Canada a révisé les conditions régissant l\u2019autorisation d'exercer pour les médecins étrangers.Par ailleurs, les Etats-Unis s'efforcent d'augmenter leurs effectifs sanitaires en y incorporant d\u2019autres types de personnel, en particulier des médecins assistants.Ces mesures, de même que celles qui sont actuellement arrêtées par les membres de la Communauté économique européenne, ne peuvent manquer de modifier radicalement le tableau de la migration du personnel de santé, tant pour ce qui est de son volume que de ses destinations.Par suite de ces mesures, il est possible que les pays dont les effectifs sanitaires, et notamment les médecins, sont beaucoup plus importants que ceux qu\u2019ils peuvent économiquement absorber, aient à faire face à un mécontentement de la part des éléments qui ne trouveront pas à s\u2019employer chez eux et dont on n'aura pas besoin à l'étranger, tout au moins dans les pays oil leurs colle- gues émigraient traditionnellement.Devant les interprétations différentes du phénomène de la migration du personnel de santé et les diverses circonstances qui appellent des mesures, l'Organisation mondiale de la Santé, à la demande de ses Etats Membres et avec le soutien, financier et autre, d'organismes nationaux et internatio- naux, a mis en train une étude de la migration internationale des médecins et infirmières.Trois stades sont prévus dans le plan original, le premier étant centré sur les facteurs d\u2019ordre social à l\u2019origine de la migration, le deuxième sur les facteurs tenant au système sanitaire, et le troisième sur les motivations personnelles, les vues et les caractéristiques des médecins et des infirmières pris individuellement.Le premier stade de l\u2019étude est fondé sur des informations, publiées ou non, recueillies avec l\u2019assistance des bureaux régionaux de l\u2019OMS et celle d'Etats Membres.Encore qu\u2019incomplets et parfois sujets à caution, ces renseignements ont fourni d\u2019utiles indications sur l\u2019ampleur de la migration du personnel sanitaire, sur les directions qu\u2019elle prend, sur les facteurs qui la déterminent et sur ses conséquences.Aux environs de 1971, on dénombrait au moins 140,000 médecins dans des pays autres que ceux dont ils étaient ressortissants ou dans lesquels ils étaient nés et avaient reçu leur formation, soit à l\u2019époque six pour cent du chiffre mondial des médecins (République populaire de Chine non comprise).Le nombre de ceux qui avaient émigré dans la seule année 1970 (plus de 13,000), représentait un huitième des diplômés sortis durant cette même année des établissements d\u2019enseignement médical du monde entier (Chine de nouveau exceptée).Cinq pays, à eux seuls, rassemblaient quelque 77 pour cent de tous les médecins exerçant à l\u2019étranger: Etats-Unis (qui en comptaient environ 68,000 en 1972), Royaume-Uni (21,000 en 1970).Canada (9000 en 1971), République fé- \u201c dérale d'Allemagne (6000 en 1971) et Australie (4000 en 1972).Sur les 140,000 médecins migrants, 9 pour cent seulement exerçaient dans des pays en développement d\u2019Afrique, d\u2019Asie et d\u2019Amérique latine.Des cinq principaux pays d'accueil, trois: le Canada, la République fédérale d\u2019Allema- gne et le Royaume-Uni connaissaient eux aussi une émigration importante, mais c\u2019est dans deux pays en développement: Inde et Philippines, qu\u2019elle était la plus forte, l\u2019un et l\u2019autre ayant 10,000 médecins à l\u2019étranger.Parmi les autres pays qui subissaient de lourdes pertes du fait de la migration figuraient l\u2019Irlande, l\u2019Iran, le Pakistan, le Bangladesh et la République de Corée, qui avaient tous plus de 2,000 médecins hors de chez eux.Un certain nombre d\u2019autres pays avait perdu une très grosse proportion de leur effectif médical: de 40 à 50 pour cent à la Jamaïque, au Paraguay, dans la République Arabe Syrienne, à Trinité-et-Tobago, et de 25 à 39 pour cent à la Barbade, dans la République Dominicaine, en Guyane, au Liban, à Sri Lanka et en Thaïlande.Par ailleurs, la situation ne manque pas d\u2019aspects ironiques: comme.l'indique une source, moins de médecins et de professeurs français ont été envoyés au Togo nouvellement indépendant que de médecins et professeurs togolais en France, pays qui tire fierté de l\u2019aide qu\u2019il apporte à ses anciennes à 135,000, soit environ l\u2019équivalent de quatre pour cent des effectifs mondiaux (Chine exceptée), le nombre de celles qui travaillent hors de leur pays d\u2019origine, de citoyenneté ou de formation.Sur ce nombre, quelque 92 pour cent sont en Europe, en Amérique du Nord et dans les régions développées du Pacifique occidental.On en compte plus de 9,000 dans des pays en développement: environ 4,600 en Asie (dont près de la moitié en Arabie Saoudite), et quelque 3,500 en Afrique.Les grands pays d\u2019émigration des infirmières (ceux où le chiffre des partantes est estimé à plus de 500 par an), sont les Philippines, le Royaume-Uni, le Canada, l\u2019Autralie, la Nouvelle-Zélande et l\u2019Egypte.Les estimations sont fondées principalement, mais non exclusivement, sur le nombre des infirmières enregistrées \u2018chaque année à l\u2019étranger.La proportion de celles qui y restent est inconnue.Les motivations Bien des hypothèses ont été avancées pour expliquer la migration du personnel de santé.Le désir de ceux qui émigrent est essentiellement d'améliorer leur situation professionnelle et financière, mais il est vraisemblable que ce désir s'explique par certaines caractéristiques de leur pays, qui leur apparaissent désavantageuses comparées à celles de pays étrangers.L'étude a démontré que, dans le cas des médecins, l\u201d\u201cimpulsion\u201d\u2019 était donnée à l\u2019émigration par le fait que les pays où elle se produit forment plus de médecins que leur capacité économique ne leur permet d\u2019asor- ber, entraînant ainsi inévitablement le risque d\u2019émigration.Ce facteur d\u201d\u2018\u2018impulsito\u2019\u2019, propre aux pays d\u2019émigration, est renforcé par un autre facteur, d'attraction\u201d celui-là, propre aux pays d'accueil où le nombre des médecins formés est inférieur aux besoins, de sorte qu\u2019ils apparaissent comme des terres d\u2019élection aux yeux des éléments étrangers.Il semble que cette relation vaille aussi bien pour les pays en développement que pour les pays développés.L\u2019étude a en outre permis de constater que: a) Il n\u2019existe aucune relation discernable entre la perte de personnel médical et le L'\u2018\u2019exode des cerveaux\u201d est un \u2018gain de matière grise\u201d pour le pays d'accueil.En Amérique du Nord et dans de nombreux pays d'Europe, on tient pour acquis qu'une partie importante du personnel de santé doit provenir d'Afrique, d'Asie ou du Moyen-Orient.\"Parmi ces immigrants qualifiés, un grand nombre pourrait décider de s'établir définitivement dans leur pays d'adoption.En 1971, au moins 140,000 médecins travaillaient dans des pays dont ils n'étaient pas originaires et où ils n'avaient pas fait leurs études.+ ; mien Dame ERY ray BNE rapport des dépenses publiques aux dépenses privées dans le domaine de la santé, ou le pourcentage consacré a ce domaine dans le total des dépenses publiques.b) La répartition irréguliere des médecins et des infirmières entre zones rurales et zones urbaines n\u2019apparaît pas avoir de lien discernable avec la migration, en dépit des nombreuses assertions selon lesquelles la migration internationale est seulement un prolongement de la migration interne à partir des régions rurales vers les régions urbaines.c) Des taux relativement élevés de formation médicale dans un pays dont la capacité économique ne permet pas d\u2019absorber plus qu\u2019un certain nombre de médecins exposent en général ce pays à perdre les praticiens en surnombre, et inversement.d) Le revenu des médecins, dans les pays d\u2019émigration, est en moyenne 18 fois plus élevé que le revenu par habitant de la population (ce chiffre s'échelonne entre 3 et 42 fois), alors que dans les pays d'accueil il est en moyenne d'environ huit fois plus élevé personnel sanitaire-médecins.Il n'en va pas de même dans les pays où le produit intérieur brut est élevé.f) Il existe une relation hautement significative et positive entre la migration de médecins vers les Etats-Unis et la proportion des spécialistes parmi les praticiens des pays d\u2019émigration.g) La raison la plus courante de l\u2019émigration de médecins et d\u2019infirmières est peut- être que l'enseignement et la formation qu\u2019ils reçoivent chez eux ne correspondent guère aux besoins sanitaires de la plupart des habitants.Dans nombre de pays.d'émigration, en effet, l\u2019enseignement médical et infirmier est centré sur des caractéristiques de la morbidité plus typiques de pays prospères que de pays pauvres.Cela ressort à l'évidence des programmes d\u2019études au niveau universitaire, ainsi que du grand nombre de spécialistes et du volume disproportionné de la recherche, du matériel et des installations consacrés à des secteurs de la médecine n\u2019ayant de points d\u2019application que dans de petites fractions de la popula- _tion locale.En outre, beaucoup de médecins de ces pays vont recevoir une formation spécialisée à l\u2019étranger, dans des pays prospères, et il est peu probable que cette formation soit de nature à répondre aux besoins de pays moins favorisés.On a beaucoup insisté sur la perte que représente pour les pays d\u2019émigration le coût de la formation dont ont bénéficié les médecins et infirmières qui émigrent, et sur le gain qu\u2019en retirent les pays d'accueil.À cet égard, les statistiques se contredisent.S'il est évident que de telles situations comportent une perte pour les uns et un gain pour les autres, perte et gain ne peuvent être déterminés avec précision étant donné la diversité des variables (dont certaines ne peuvent être quantifiées) qu\u2019il faut prendre en considération.De plus, on n\u2019est pas suffisamment renseigné sur la mesure dans laquelle les pertes subies par les pays d\u2019émigration se trouvent compensées par l\u2019aide étrangère et les envois de fonds des migrants à leur famille.On s\u2019est également beaucoup étendu sur les effets que la migration est susceptible d\u2019avoir sur l\u2019état de santé des populations, tant dans les pays de départ que dans les pays de destination.Toutefois, le caractère indirect des méthodes employées pour effectuer des mesures à ce sujet est tel qu\u2019il les rend pour ainsi dire inutiles.Il est bien certain que la migration ne facilite pas la tâche des responsables de la planification des services et du personnel sanitaires: lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019élargir le champ d'action des services de santé, un exode continue d\u2019éléments qualifiés soulève nécessairement de très sérieux problèmes.Pour ce qui est des pays de destination, l'afflux d\u2019un personnel sanitaire étranger, en permettant de repousser le moment de procéder aux modifications de structure que réclame le système de santé, peut avoir à la longue de graves répercussions.En ce qui concerne la politique à mener, aussi bien dans les pays d\u2019émigration que dans les pays d'accueil, les implications de ce qui précède sont parfaitement claires: il convient de corriger le système de formation professionnelle de façon à disposer, dans la proportion voulue, des compétences nécessaires; de créer les institutions locales appropriées pour former les agents sanitaires requis aux échelons secondaire et tertiaire du personnel de santé; de n'envoyer à l\u2019étranger que les étudiants ayant besoin d\u2019une formation spécialisée qui ne peut leur être donnée sur place, et dont la spécialité puisse trouver des applications directes à leur retour.De telles réformes ne peuvent être réalisées que sur la base de politique et de plans judicieusement mis au point en vue de la formation et de l\u2019emploi de personnel sanitaire dans le contexte des besoins des services de santé.{Santé du Monde, OMS, avril 77) ! i tion, et on s'apercoit qu\u2019aussi bien dans le\u2019 ae à sniali i passé que de nos jours, les politiques ten- colonies: il y a plus de spécialistes de toutes (le chiffre s\u2019échelonnant entre 5 et 11 fois).: dant à la promouvoir ont mieux réussi que catégories originaires du Commonwealth Il existe cependant une grande différence : celles qui visaient à la prévenir.Il y eut en britannique qui travaillent en Angleterre entre le revenu des médecins dans les prin- 4 Italie, dans les débuts du développement que de spécialistes du Royaume-Uni tra- cipaux pays d\u2019émigration et dans les princi- : j universitaire, une curieuse forme de politi- vaillant dans d\u2019autres parties du Common- paux pays d\u2019accueil, puisqu\u2019il est d'au moins 4 que promotionnelle de la migration.En ef- wealth; en Haiti et en Irlande, le nombre six fois plus élevé dans ces derniers.À 2 fet, certaines villes parvenaient a \u201cattirer\u201d des médecins exerçant sur place est infé- e) Dans les pays dont le produit intérieur 1 l\u2019ensemble du personnel enseignant et des rieur à celui des émigrés.brut (PIB) par habitant est bas ou moyen, 1 étudiants de l\u2019Université d'une ville rivale.Cee ; une relation apparaît entre la perte de mé- 4 Avec l\u2019établissement du Nouveau-Monde Pour ce qui est des infirmières, on estime , decins due à la migration et un faible indice x i 1 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 \u20149 3 À yr ag une analyse d\u2019Alain Dexter correspondant à Toronto _ J TORONTO \u2014 Les sondages effectués par le Toronto Star ont joué un rôle tellement important depuis le début de la présente campagne, qu\u2019il est difficile d'imaginer que l\u2019on puisse, un jour, interdire ce genre de pratique, au cours d\u2019une période où les partis politiques en présence cherchent Justement à ajuster leur diapason au crescendo des tendances populaires.Pour évaluer à quel point les sondages du Star se sont avérés importants dans l\u2019orientation de la campagne que mène, par exemple, les néo-démo- crates, disons qu\u2019il a suffi de la publication de deux articles à cet effet pour que M.Stephen Lewis change complètement sa stratégie électora- e.On se souviendra\u2019 que le leader du NPD a Inauguré sa campagne en annonçant qu\u2019il ne traiterait que de trois grands thèmes majeurs jusqu\u2019au 9 juin prochain: la pollution par le mercure, le .reboisement des grands espaces du nord-ouest on- tarien, et les avatars de la Commission des acci- _ dents de travail.Bien sûr, il avait mentionné d\u2019autres secteurs de préoccupation, mais il s\u2019était engagé à ne parler surtout que des \u201cperformances\u201d du gouvrenement conservateur dans les trois domaines en question.Il voulait montrer que le premier ministre William Davis désire, avant tout, protéger des intérêts financiers, en l\u2019occurrence l\u2019industrie touristique, lorsqu\u2019il s\u2019oppose à la \u201cfermeture\u2019\u2019 du système fluvial English-Wabigoon, dont les eaux sont fortement polluées par le mercure.Pour M.Lewis une telle décision revient à condamner les autochtones de la région à devenir de véritables loques humaines, car ils consomment quotidiennement du poisson dont la chair est saturée de mercure, et chacun sait que cet élément chimique entraine une dégénérescence des cellules du cerveau.Les néo-démocrates devaient également faire campagne sur la question du reboisement.Pour eux, le gouvernement conservateur n\u2019a aucune politique cohérente en ce domaine et se trouve ainsi à livrer nos forêts à des entreprises qui y effectuent \u2018\u2018un véritable pillage\u201d, selon M.Lewis.Quant au troisième volet du programme du NPD, soit la mauvaise administration qui règne- rait à la Commission des accidents de travail, M.Lewis devait tenter d\u2019expliquer aux Ontariens toutes les injustices dont cet organisme s\u2019est rendu coupable.La Commission aurait refusé, entre autres, de verser des prestations à de nombreux travailleurs dans le besoin (à cause d\u2019accidents), ou aurait multiplié les tracasseries administratives, de façon à décourager les personnes désireuses d\u2019aller en appel.Chacun conviendra qu\u2019il s\u2019agit-là de sujets extrêmement intéressants.Alors! comment se fait- il que le chef du NPD ait maintenant cessé d\u2019en parler?En fait, il n\u2019a pas traité d\u2019un seul de ces trois thèmes au cours des sept derniers jours.Vous savez pourquoi il a décidé d\u2019adopter une telle attitude?Vous savez pourquoi il ne parle maintenant plus que de chômage?C\u2019est essentiellement à cause du dernier sondage du Toronto Star, qui indique que la grande majorité des Ontariens considèrent la question des sans emplois comme le problème le plus important de l\u2019heure.Il aura donc suffi qu\u2019un quotidien publie quelques articles à ce sujet, pour qu\u2019un \u2018parti politique modifie ses priorités, du tout au tout, et ce au beau milieu de la campagne électorale.Le problème causé par une manoeuvre aussi brusque, tient à ce qu\u2019elle occasionne une certaine improvisation.En fait, cette description des opérations menées au sein du NPD, au cours des derniers jours, pour apprêter le menu électoral du parti à la satisfaction des Ontariens, tient plutôt de l\u2019euphémisme.C\u2019est certes là une opération fort risquée.Contrairement aux libéraux de Stuart Smith, qui avaient en poche, avant l'élection, toutes les coordonnées de leur fameux programme de création de 100,000 emplois, M.Lewis n\u2019avait rien.C\u2019est du moins ce que l\u2019un de ses proches collaborateurs a admis au DROIT, jeudi dernier.Alors que fait-on en pareille circonstance, lorsque l\u2019on appartient à un parti qui se situe à la gauche du centre de l\u2019échiquier politique ontarien?La réponse est assez simple.Dans un sens, il suffit de s'attaquer aux \u201ccorporate welfare bums\u201d.Un peu comme l\u2019avait fait son père, David Lewis, alors qu\u2019il dirigeait, en 1972, le NPD fédéral.M.Stephen Lewis a jugé l\u2019expérience de son père suffisamment intéressante pour entreprendre, lui aussi, de dénoncer les dégrèvements d\u2019impôt dont bénéficient les corporations ontariennes, sous un régime conservateur.Plus précisément, il critique une série de mesures fiscales qui permettent aux grandes compagnies de conserver environ $300 millions par année sur le total des sommes qu\u2019eiles doivent verser à l\u2019Etat.Il déclare que le gouvernement devrait plutôt prélever cet argent et l\u2019utiliser pour créer directement de l\u2019emploi dans des secteurs bien spécifiques.Quels sont-ils ces secteurs auxquels se réfère M.Lewis?Il a indiqué au DROIT que le programme préparé à cet effet par son parti prévoit d\u2019octroyer $50 millions pour la construction d\u2019habitations de type coopératifs.Toutefois, selon des chiffres compilés par le ministére du Trésor, une telle somme permettrait de construire à peine 7,000 logements alors que la province aura besoin d\u2019au moins 125,000 habitations au cours des 15 prochains mois.Egalement, M.Lewis propose d\u2019atténuer le chômage chez les moins de 25 ans, en consacrant NPD: une stratégie qui fluctue au gré des tendances populaires .$25 millions pour la création d'emplois dans des secteurs comme celui de l'aide aux personnes âgées, aux délinquants, aux débiles mentaux, etc.Reste à savoir combien des 132,000 jeunes chômeurs que compte la province seront intéressés, et seront aussi préparés pour évoluer dans un domaine aussi spécialisé.Le leader du NPD parle de stimuler la production de biens de consommation, en provoquant une augmentation de la demande.Pour ce faire, il propose de \u2018\u201cdonner\u201d\u2019 de l'argent aux contribuables à faible et à moyen revenu.L'on accorderait à ces gens des dégrèvements d\u2019impôts totalisant $100 millions.À prime abord, une telle initiative pourra paraitre hautement intéressante, mais comme M.Lewis indique qu\u2019il considère qu\u2019une personne à revenus moyens gagne environ $19,000 par année, on réalisera qu\u2019au moins 80 pour cent des travailleurs ontariens devraient être inclus dans son programme de dégrèvement d'impôt.Comme plus de 4.2 millions de travailleurs - sont inscrits, en Ontario, sur les registres du ministère du Trésor, le dégrèvement d\u2019impôt dont a parlé M.Lewis ne représentera, en moyenne, qu\u2019à peine $25 par payeurs de taxes.À supposer qu\u2019il accorde plus aux citoyens à faible revenu et moins à ceux à moyen revenu, le \u201ccadeau\u201d promis par le NPD pourrait avoir la couleur d\u2019un billet de $50 pour les uns et celle d\u2019un billet de $10 pour les autres.Bref, comme M.Lewis l\u2019a admis lui-même au DROIT, ce n\u2019est probablement pas là une mesure qui permettra de relancer l\u2019économie de l'Ontario.Cette situation met donc en évidence, plus que jamais, le genre de problèmes que peut rencontrer un parti politique qui se voit forcé de modifier sa stratégie alors qu\u2019il ne reste que 15 jours dans la campagne électorale.Une analyse de Michel Gratton, de l\u2019équipe des élections Plusieurs observateurs de la scène politique s\u2019attendaient à ce que le débat télévisé de mardi soir dernier, entre les leaders de trois principaux partis ontariens, soit le point tournant de la campagne électorale, qui amorce son dernier tour de piste avant l\u2019heure du jugement.On y voyait entre autres la dernière chance de Stuart Smith, qui avait peine à se remettre d\u2019un sondage dévastateur qui le samedi précédent n\u2019avait accordé que 20 pour cent du vote populaire à son Parti libéral démoralisé.Et puis on s'attendait à cette confrontation suprême entre les deux chevaux de tête, Bill Davis, le beau et calme premier ministre toujours bien mis et son jeune adversaire tantôt fougeux, tantôt docile Stephen Lewis.Il n\u2019y avait pas à en douter, le débat déciderait de qui formerait le prochain gouvernement de l\u2019Ontario.Le président Jimmy Carter n\u2019avait-il pas déclaré à la suite de son élection que c\u2019était son dernier débat contre Gerald Ford qui l'avait porté jusqu\u2019à la.Maison Blanche?Bill Davis lui-même n\u2019avait-il pas dit que c'était lors du débat télévisé contre l\u2019ex-leader libéral M.Robert Nixon, en 1975, qu\u2019il réussi à doubler celui que les sondages avaient choisi comme gagnant?Mais, si ie gouvernement qui prendra les rennes du pouvoir dans deux semaines doit être choisi par l\u2019auditoire à l\u2019émission de mardi, il deviendrait probablement le premier gouvernement au monde à être élu par une poignée de journalistes et d\u2019organisateurs politiques.Il n\u2019y a eu aucun sondage éclair effectué à la \u2018suite de l\u2019émission pour établir la cote d\u2019écoute au fameux débat du siècle, comme cela se fait parfois dans le cas d\u2019émissions très importantes.\u2018Nous ne connaîtrons pas le succès de l\u2019émission avant deux ou trois semaines quand les cotes d\u2019écoute seront publiées\u201d, nous a dit un porte-parole du réseau CTV à Toronto.\u201cMais, de toute façon, j'ai peur de les voir.\u201d ajoutait le même homme en riant de bon coeur.La blague avait l\u2019air bien bonne et peut-être qu\u2019elle l\u2019était.Car, le débat pompeusement qualifié de contradictoire (la seule contradiction a été celle de Stephen Lewis qui s'amuse à contredire son propre parti), ne semble pas avoir-eu l'impact qu\u2019on y accordait d\u2019avance, pour une foule de raisons.Dans les milieux politiques de la Capitale, en tout cas, on en parle très peu ces derniers jours et il est difficile de tirer une opinion des gens.Les néo- démocrates par exemple, avouent, une fois qu\u2019on les a \u201cpompés\u201d un peu que leur chef n\u2019a pas aussi bien paru \u2014 ou a plus mal paru \u2014 que Bill Davis.Les libéraux aussi rechignent du fait que la guigne a continué de s\u2019acharner sur leur leader à qui le système de son en voulait particulièrement.Mais, très vite des deux côtés on hausse les épaules en signe d\u2019indifférence.Du côté conservateur, on ne s\u2019empresse pas de se réjouir non plus, comme si la porte du pouvoir venait de se rouvrir une 35e année d\u2019affilée, à la suite de la performance de leur chef qui a réussi admirablement à conserver son image de père de la patrie.\u201cEn 1971, \u201cnous dira Michael Cassidy, député néo-démocrate sortant d\u2019Ottawa-centre, \u201cBill Davis apparaissait comme le sauveur de la nation à la télévision\u201d.Mais cette fois-ci je ne pense pas que le débat aura le même impact\u201d.Pourquoi?\u201cParce que les gens ne semblent pas l\u2019avoir écouter\u201d, répond-il.En 1971, l\u2019élection comme le débat télévisé se déroulait en octobre, donc à l\u2019automne, une période de l\u2019année où le téléviseur est le passe-temps favori des Nord- Américains.En 1975, c\u2019était en septembre.En 1976, aux Etats-Unis, c\u2019était en septembre.En 1976, aux Etats-Unis, c\u2019était en novembre.En 1977, dans la plus riche province de la confédération canadienne, le débat s\u2019est déroulé par un beau jour de mai, à 7h, alors que le soleil avait encore deux heures à vivre avant d'aller se coucher.Pendant que Bill Davis expliquait comment on règlerait les problèmes du chômage avec sa Magna Carta ontarienne, les chômeurs étaient assis sur leur perron et jasaient des problèmes qu\u2019ils ont à joindre les deux bouts.Pendant qu\u2019on se relançait les théories sur le \u201caffordable housing\u201d les propriétaires de banlieue tondaient ou arrosaient la pelouse en se demandant comment ils feraient pour rencontrer le prochain paiement d\u2019hypothèque.Pour ceux qui étaient restés à l\u2019intérieur et qui restaient fidèlement rivés à leur fauteuil, le poste Global, qui est soit dit en passant uniquement ontarien, préférait diffuser \u201cThe Odd Couple\u201d et \u201cThe Gong Show\u201d, plutôt que de nous montrer le débat qui déterminerait l\u2019avenir du gouvernement de la province.Le débat télévisé: un accueil assorti de haussements d\u2019épaules \u201cThe Odd Couple\u201d a une cote d\u2019écoute moyenne de 450,000 par soir, par semaine a Global.\u201cThe Gong Show\u201d est un de leurs gros \u201chits\u201d avec une moyenne de 600,000 auditeurs par émission.\u201cN\u2019importe quelle émission qui a de 450,000 a 550,000 auditeurs est très, très, très bonne pour nous\u201d, nous a révélé un porte-parole du poste ontarien.À ce poste local, viennent s\u2019ajouter les stations arnéricaines, retransmises presque partout dans la province grâce au câble, dont la popularité ne fait aucun doute.Pour couronner l\u2019évènement, il a fallu que dès le début du débat, pendant près de 22 minutes, on connaisse des difficultés de réception de son qui n\u2019ont pu que décourager les auditeurs les plus entreprenants.L'émission finalement a semblé tellement banale (tant par son contenu que par sa pauvre présentation), que le lendemain plusieurs observateurs ont pu être surpris en lisant dans les journaux que Stephen Lewis avait fait une déclaration fracassante en niant la politique adoptée par son parti.Le débat aura du moins produit cela de bon qu\u2019il a forcé le chef du NPD à clarifier sa position sur l\u2019étatisation éventuelle du secteur des ressources naturelles.Mais, il fallait lire les journaux du lendemain pour s\u2019en rendre compte.La \u201c\u2018confrontation\u201d n\u2019a certainement pas permis à la majorité des indécis de l\u2019Ontario de comparer les trois chefs l\u2019un à l\u2019autre parce que les indécis n\u2019étaient probablement pas au rendez-vous qui n\u2019avait rien pour les intéresser.Une analyse de Pierre Bergeron, de l'équipe des élections La campagne éleétorale aura enfin commencé à donner signe de vie dans la région au cours de la semaine qui vient de se terminer.Il va sans dire que le \u201ccombat de chefs\u201d diffusé, pannes de transmission incluses, par les deux principaux canaux de télévision, en a été l'événement principal.Un fait cocasse devait quand même marquer la visite, le lendemain du leader libéral Stuart Smith dans les comtés de Carleton et de Carleton-est.Après une rencontre avec les étudiants de l\u2019école Sir Robert Borden et une participation à un thé en compagnie de la candidate libérale Eileen Consi- glio, M.Smith est allé faire du porte-à-porte en compagnie du candidat libéral dans Carleton-est, M.Ed Ryan.Le tout se passait sur la rue Rondel, à Blackburn Hamlet, où une dame (à la mine résolument hostile), vint répondre au chef libéral.Ce dernier lui présenta le candidat Ryan et la dame demanda a M.Smith: \u201cEst-ce que vous travaillez pour lui?\u201d M.Smith lui fit remarquer qu\u2019il était le chef libéral et qu\u2019il faisait campagne pour le poste de premier ministre.Et la dame de lui répondre, l'air étonné: \u2018Ah! Vraiment?\".Ce n\u2019était qu\u2019un hiatus dans une journée très fructueuse pour M.Smith qui se fit nombre d'amis au sein de la population étudiante de Sir Robert Borden.Les contacts avec quelques élèves nous ont permis de constater qu\u2019il existe encore bien des fossés politiques entre les jeunes et leurs parents.La plupart admettant que leurs parents sont conservateurs alors qu\u2019eux seraient plutôt portés à appuyer le NPD.Sur la question de la langue, ils sont beaucoup moins sensibles que leurs ainés.Ils déclarent que, pour eux, étudier le français n\u2019est qu\u2019une option parmi d\u2019autres.Paradoxalement, ils croient que si l\u2019on tenait une élection parallèle dans leur école ce sont les conservateurs qui l\u2019emporteraient car les étudiants sont, quand même, fortement influencés par leur milieu familial.\u2018 Dans le comté d\u2019Ottawa-sud, la semaine a vu le ministre Claude Bennett refuser de se présenter à une assemblée contradictoire devant les étudiants de l\u2019université Carleton.Le ministre de l\u2019Industrie et du Tourisme, ne voit pas pourquoi il accepterait l'invitation d\u2019un groupe qui recommande à ses membres de voter contre lui.ce qui a été confirmé par les représentants des étudiants.Dans Carleton-est, les points d'interrogation a RA) surgissent à tout instant.Le comté est à suivre et il sera l\u2019un de ces comtés baromètres au soir du 9 juin.Les questions qui se posent sont les suivantes: pour qui voteront les 10,000 nouveaux électeurs?Vers quel candidat iront les francophones du comté?Est-ce que le fait que le candidat libéral Ed Ryan ne parle pas français jouera contre lui car la clientèle francophone est traditionnellement libérale?Est-ce que l\u2019on surestime la force du.candidat conservateur Darwin Kealy et de sa machine électorale?Les travailleurs néo-démocrates sont-ils aussi actifs qu\u2019ils l\u2019étaient en 1975?Vers quel parti se dirigeront les libéraux insatisfaits?L'unanimité des résidants de Rockcliffe et de Manor Park contre l\u2019annexion à Vanier jouera-t- elle en faveur d\u2019un candidat plutôt que d\u2019un autre?Somme toute, nombre de questions qui auront leur Téponse au soir des élections et qui pourraient bien être des indicateurs des tendances provinciales.C\u2019est dans ce dernier comté qu\u2019a eu lieu la première assemblée contradictoire réunissant les trois candidats.Les styles sont très différents, les candidats de valeur et on doit s\u2019attendre a des débats intéressants au cours des deux prochaines semaines.Dans le comté de Carleton, on assiste à une FRA Une campagne qui contribue à élargir le fossé des générations campagne beaucoup plus propre que celle de 1975.Il y a déjà eu quatre assemblées contradictoires et les candidats ont eu la chance d\u2019y établir claire- \u2018ment leur role.Le ministre Handleman compte -sur une três forte machine, il se présente clairement comme le défenseur de l\u2019entreprise privée; il doit, bien entendu, défendre les politiques du gouvernement Davis.La libérale Eileen Consiglio n\u2019a pas son pareil pour la réplique ferme, courte et incisive.Quant a la néo-démocrate, Judy Wasyly- cia-Leis, elle soulève les problèmes, s\u2019emporte quelque-fois et ne craint nullement d'affronter ses adversaires au plan des idées.Trois candidats, trois styles, trois stragégies totalement différentes, une campagne intéressante.Par ailleurs, la région a été comblée par les trois chefs.Outre la visite de M.Smith, nous avons reçu celle de M.Lewis, il y a déjà une semaine, et celle du premier ministre Davis, jeudi après-midi.La région est donc d\u2019un intérêt primordial pour les partis car chacun des chefs y est venu à au moins deux reprises.M.Davis venant en tête avec trois visites.C\u2019est un indice que la province se tournera vers l\u2019est ontarien au soir du scrutin pour y voir se dérouler, en plus petit, l\u2019issue du vote des cinq millions d\u2019électeurs ontariens.\u2019 FEN - a a ds i oe EE Zeta = sore Le Te 2 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 | | | oo i > Aménagement de la CCN i» 3 on CN fic [ [7 44 eo RESERV LPR ITT] LX ATA SY ve Seem rn SLAC weed sew Qa Ottawa s\u2019y prend bien tard pour pleurnicher par Reine Degarie OTTAWA \u2014 Les autorités municipales d\u2019Ottawa s\u2019y prennent un peu tard pour \u201cpleurnicher\u201d sur le sort que leur réserve le départ de quelque 15,000 fonctionnaires fédéraux vers des bureaux de Hull., C\u2019est du moins ce qui ressort des propos tenus hier par le ministre d\u2019Etat aux Affaires urbaines, M.André Ouellet, lors de l\u2019examen en comité parlementaire du budget principal des dépenses de la Commission de la capitale nationale.Suite à une question posée par le député de Parry Sound-Muskoka, M.Stanley Darling, concernant \u201cl\u2019exode\u201d de ces fonctionnaires, M.Ouellet a rétorqué être \u2018surpris et déçu de la réaction de ceux qui pleurent et pleurnichent du côté d\u2019Ottawa\u201d.\u201cCette décision est prise depuis bien longtemps.On aurait dû se douter que des immeubles ne sortent pas par génération spontanée.Il aurait fallu comprendre ce qui se passait\u201d.Le ministre a souligné que le gouvernement fédéral n\u2019est lié par aucun \u201cbail emphytéotique\u201d avec la ville d\u2019Ottawa qui obligerait tous les fonctionnaires fédéraux à y travailler.Fallait-il les laisser vides?L'annonce de l'érection d'immeubles fédéraux à Hull remonte à 1969.Un an après les travaux commençaient Selon lui, la municipalité devrait-se saisir de l\u2019occasion pour aller chercher des entreprises privées et des organismes nationaux afin de diversifier la représentation économique et commerciale d'Ottawa et, bien entendu, occuper les espaces libérés.Il a également de nouveau insisté sur les bienfaits de la décentralisation des opérations de la fonction publique et sur la nécessité d\u2019accepter que d\u2019autres parties du Canada profitent des activités du gouvernement fédéral.Par ailleurs il a rappelé qu\u2019il n\u2019est plus question d\u2019implanter des bureaux fédéraux au Carrefour Rideau et que le secteur privé doit prendre la relève.On sait que le gouvernement fédéral fera, sous peu, appel à des soumissions à cet effet.C'est également bientôt, a rappelé le ministre Ouellet, que les \u201cimmeubles temporaires devenus presque permanents\u201d, abritant des services de la Fonction publique fédérale dans la capitale, seront graduellement démolis.soulevé la colère de l'hôtel de ville de la capitale.Le ministre des Affaires urbaines, M.André Ouellet, res- Logements sociaux à Hull \u2014 par Reine Degarie OTTAWA \u2014 La Commission de la capitale nationale souhaite que Hull s'implique davantagè dans la construction de logements sociaux.Le ministre responsable de la CCN, M.André Ouellet, a déclaré, hier lors de l'examen du budget principal des dépenses de la CCN en commission parlementaire, que \u201cle gouvernement fédéral est prêt, si cette mesure s\u2019avère nécessaire, à entreprendre, à compter de l\u2019automne prochain, un projet d'habitation sur les terrains qu\u2019il possède sur la rue Saint-Rédempteur\u201d.En collaboration avec les autorités fédérale, provinciale et municipale, il serait question d\u2019ériger plus de cent unités d'habitation sur cette rue.Toutefois, M.Ouellet a souligné que la raison cachée derrière ce projet serait \u201cseulement le désir de montrer que nous souhaitons de la part de la municipalité une implication-dans la création de logements sociaux et de lui signifier que nous sommes prêts à \u2019aider\u201d\u2019.De l'avis du ministre il faut d\u2019abord \u2018\u2018laisser Hull et la Société d'habitation du Québec nous dire ce u\u2019ils veulent.Pour nous il s'agit maintenant de leur émontrer que nous sommes prêts à collaborer dans des projets d'habitation à prix modique à Hull\u201d.Parc de la Gatineau Par ailleurs, M.Ouellet a indiqué que \u201c\u2018l\u2019élaboration d\u2019une stratégie d\u2019aménagement du parc de la Gatineau, fondée sur les propositions de planification annoncées publiquement l\u2019automne dernier se poursuit\u201d.Cette planification prévoit assurer la conservation du caractère semi-sauvage du parc grâce à un plan rationnel visant l'accès du parc au public et une utilisation compatible avec ce caractère.\u2026 et camping à Ottawa OTTAWA \u2014 Les jeunes fera d\u2019une pierre deux d\u2019été à quelques étudiants points d'intérêt de la ville gens qui visiteront la capi- coups: fournir de l\u2019emploi et faire mieux voir les aux visiteurs.tale fédérale cet été auront la possibilité de camper en F plein centre-ville d'Ottawa À dès les premières semaines.i | G 0 N QU N de juin.Lo Collage Algonquin a plus de 100 programmes tant en anglais qu'en français, pour vous permettre d'accéder à une carriôre intéressante.Bien que plusieurs programmes soient complets, nous acceptons 5 encore des demandes pour les programmes énumérés ci dessous.; Ceux qui ont besoin d'aide financière peuvent maintenant profiter d'une aide financière plus 8 généreuse que jamais auparavant.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 725 : 7210 pour la région d'Ottawa et 735-1041 pour la région de Pembroke.| En effet, le ministre responsable de la Commission de la capitale nationale, M.André Ouellet, a annoncé hier, que l\u2019organisme fédéral a l\u2019intention d'exploiter un terrain de camping pour les personnes moins fortunées que les habitués d\u2019hôtels et qui désirent visiter la capitale.q Ce terrain a DIVISION DES ARTS APPLIQUES e centre-ville, près du transport en commun et fa- Programmes d'un an menant à un certificat cilement accessible à pied, F Ce terrain sera situé dans MARIE FEES .j h AS a indiqué le ministre.Sauf Publicite (AS) oo AF Hippotechnie (AS) | des espaces de stationne- Programmes de deux ans menant a un diplome a ment, les emplacements de À Animation communautaire (AS} F Horticulture et paysagisme (AS) F Journalisme ecrit et electronique (AS) AF Programme general d'arts et sciences F Radiotelediffusion (AS) F Techniques d'éducation specralisee (AS) F Travail social (AS) .camping devront être équipés de tous les services ha- AF Artisanat (AS) bituels et celà dès le début F Beaux-arts (AS) de l\u2019été, a-t-il poursuivi.F Biblotechnique (AS} AF Conseiller en deficience mentale (AS} F Hautes etudes en loisirs (AS) Programmes de trois ans menant à un diplôme F Gestion d'etablissements service des loisirs {AS} DIVISION DU COMMERCE F Art commercial (AS} Selon des renseignements obtenus, il semble que cette \u201cinnovation démontrant l\u2019hospitalité de la capitale fédérale\u201d trouvera enseigne sur les terrains du projet des Plaines LeBreton.F Technologie des musees (AS) Toujours dans le domai- NP Ta TaMLs ARAB COR) et pourtant, 'annonce, la semaine dernière du transfert ponsable de la CCN trouve que M.Lorry Greenberg s'\u2019 isti ; a de 15,000 fonctionnaires fédéraux d'Ottawa à Hull-a prend un peu tard.95Y ne touristique, M.Ouellet a Programmes menant à un certificat J mentionné la mise-en-oeu- F Travail de b ( \\_ ; Lo .ravail de bureau (40 semaines) ; vre d\u2019une réalisation qui , ._ Programmes spéciaux d'un an menant à un certificat AB Secretariat de direction AB Secrétariat médical AB Secrétariat juridique À Traitement de l'information (AS) _ Programmes de deux ans menant à un diplôme i À Administration alimentaire et hôtelière AF Informatique | = B B À Commerce immobilier et gestion de propriétés AF Marketing R AF Comptabilité AB Secrétariat de direction IE AF Direction du commerce au détail AB Secretariat juridique | 4 A Finances AB Secrétariat médical B x dei CELE Programmes de trois ans menant a un diplome \u201d Administration des affaires, AF Gestion i : avec concentration en personnel AF Informatique i Aba ndon du droit de AF Administration des affaires, sans concentration AF Marketing 3 recours devant les tribunaux | AF Comptabilite F Tourisme {approbation a venir) | ; Dans le régime d'assurance-automobile actuel, le tribunal juge chaque É i Ë cas individuellement et la compensation accordée est proportionnelle DIVISION DES SCIENCES DE LA SANTE 3 aux dommages subis.Dans le régime du ministre Payette, on vous ; .accorde une indemnité selon un baréme établi 4 I'avance, sans tenir À Secours ambulanciers (AS) 2 semestres \u201cE compte des cas particuliers.De plus, on vous enlève le droit de recourir Programmes de deux ans menant à un diplôme LÉ aux tribunaux même si vous vous estimez lésé.Prenons un cas ; infirmi i infirmi fréquent.Un machiniste gagnant $250 (brut) par semaine subit une A Sciences infirmières (AS) Centre Parkdale AF Sciences infirmieres {AS) Centre Woodroffe : fracture de la jambe dans un accident.Il est absent de son travail pour R trois mois et sera infirme à 10% pour le reste de sa vie, même après : EF son retour au travail.DIVISION DE LA TECHNOLOGIE ET DES METIERS 3 {1 Programmes d'un an menant a un certificat A vo .AF Adjoint en arts graphiques {imprimerie} À Dé \u2014 elect S ! 4 Le regime Payette: À Construction \u2014 mécanique F Soudage e rss ' mu cn 5 .une indem nisation A Dépannage \u2014 appareils ménagers (AS) Le regime actuel: uniforme et incomplète Programmes de deux ans menant à un diplôme : F Architecture {AS} AF Levés \u2014 Technicien une compensation \u2026 Dans le régime Payette, vous êtes AF Cartographie F Photographie (AS) ; propo lonnelle indemnisé selon un barème fixe.Et cette AF Cartographie (concentration photogrammétrie) À Prévention des incendies échelle est !a même pour tous.Elle ne F i écuri iell ici li i tient, en général, pas compte du degré de A Be romecan ue F Renan coos ue (AS) Dans ce cas réel, voici l'indemnité souffrances, d'inconvénients et d'incapa- In d'é'ectromécaniq at graphique 1A) que nos tribunaux accordent.cité, qui peut varier grandement d\u2019un À Fabrication d'outils ÀF Technicien en arts-graphiques (imprimerie) \u2014Pertes de salaire (12 semaines): $ 3 000 \u2019 individu à l'autre.À Instrumentation industrielle A Technicien en électronique \u2014Incapacité permanente de 10%: 10 000 .; i .; \u20ac \u2014Douleurs, souffrances, inconvénients: 2 500 Dans notre exemple, l'indemnité consentie Programmes de trois ans menant à un diplôme TOTAL: | $15 000 selon le régime Payette serait la suivante: AF Leves - Technologue A Technologie de la physique Si l'accident avait eu des conséquences \u2014Perte de salaire de 12 semaines F Réalisation cinématographique (AS) A Technologie des ordinateurs plus graves, la compensation aurait (90% du salaire net seulement) | $2 dos F Technologie de l'architecture (AS) A Technologie du génie civil - pu être plus élevée.capacité permanente de 10%: AF Technologie de l'électronique AB Technologie du génie industriel inconvénients inconnu* AF Technologie de la biochimie A Technologie du génie mécanique ! TOTAL: $2 160 À Technologie de la chimie (plus inconnu) Programmes offerts au centre Haute-Vallée de l'Outaouais \u2014 Pembroke *Il'y aura une grille que le ministre n'a pas A Travail forestier (1 an) A Technicien en électronique (2 ans) encore publiée.À Architecture {2 ans) À Administration des affaires Yell = À Commerce (2 ans) {Vere et 2e années seulement) Le regime Payette: À Programme général d'arts et sciences (AS) {2 ans) À Technologie de l'architecture un net recul À Sciences infirmières (AS) (2 ans) (Vière et 2e années seulement) J À Secrétariat (2 ans) F Techniques forestières (2 ans) Ë La différence saute aux yeux! En comparant les deux régimes, vous È pouvez voir pourquoi le Barreau du Québec est si fermement oppos .1 au régime Payette.Actuellement, si vous jugez que la compensation Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au: : accordée n'est pas suffisante, vous avez le loisir de recourir aux 1 tribunaux.Le régime Payette, quant à lui, n'accorde, dans la plupart BUREAU DES ADMISSIONS, DIRECTEUR DE CAMPUS, i des cas, que des indemnités partielles.De plus, Si vous n'êtes pas .i satisfait, vous ne pouvez pas recourir aux tribunaux.C'est payer bien Collège Algonquin, Collège Algonquin, Ë cher un régime qui ne coûte pas moins cher! .k gime 4 P 1385, av.Woodroffe, Centre haute-vallée de l'Outaouais, ÿ Ottawa, Ont.315, rue Pembroke est, K2G 1V8 Pembroke, Ont.K8A 3K2 Tél.: 725-7432 KR Tél: 735-1041 A programme offart en anglais ; F programme offert en français K AF programme offert en anglais et en français $ AB programme offert en anglais et bilingue AS .programme à admission sélective RE A AA ERP ES Pal 2 LA Le a À cua tb addy fy, dn amps eo RRS lei remy Rr lll Dam oo wi wo 1 ake ef aoe Li 0 Me ren à Lente rime - D Recensement par Pierre Ouimet OUTAOUAIS \u2014 Au recensement de 1976, la région métropolitaine d\u2019Otta- wa-Hull comptait 672,160 habitants, une augmentation de 8.4 pour cent de sa population, ou 52,300 personnes de plus depuis le recensement de 1971.Les résultats préliminaires du recensement de la région, obtenus, hier, par Le DROIT, indiquent, comme pour-le reste du Canada, une augmentation rapide de la population des banlieues, au détriment des centres urbains.Ainsi, le canton de Gloucester, qui a connu le taux de croissance le plus élevé de tout le Canada, avec plus de 52 pour cent, compte maintenant une population de 56,445 personnes, selon les chiffres obtenus hier.Vient ensuite la ville regroupée d\u2019Aylmer, qui accuse une augmentation de 44.7 pour cent, sa population de 28,610 ayant augmenté de 9,191 personnes depuis 1971.Au cours des cing années, la ville de Vanier, a 19,615 habitants, a subi la plus forte baisse de la région, soit 12.7 pour cent.Elle comptait 22,475 personnes en 1971, La ville d'Ottawa a aussi perdu 3.7 pour cent de sa population.En 1971, sa population était de 302,340, Ontario POUR LE DISTRICT ÉLECTOR de MIDI à 2 (rampe pour cha (entrée pour chai dans le stationne 3.CASERNE D (Cafétéria de l\u2019éd 9 JUIN à 20 HEURES (h VOTE PAR ANTICIPATION POUR L'ÉLECTION QUI AURA LIEU DANS LE BUT D'ÉLIRE UNE PERSONNE POUR REPRÉSENTER LES ELECTEURS A L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE D'ONTARIO OTTAWA SUD Bureaux de vote par anticipation pour recevoir les bulletins de vote des électeurs qui ne prévoient pas pouvoir voter le jour ordinaire de l'élection dans la section de vote où leur nom parait sur les listes le SAMEDI et le LUNDI 4et6JU {heure avancée) AUX ENDROITS SUIVANTS: 1.ABBOTSFORD HOUSE 954, RUE BANK à l'entrée de la rue Monk) 2.ARÉNA BREWER 210, AV.HOPEWELL \"INCENDIE No 8 ANGLE PR.ALTA VISTA et AV.RANDALL 4.MAISON RIDEAU POUR et > ANCIENS COMBATTANTS 363, CH.SMYTH Les urnes des bureaux de vote par anticipaiton ne seront pas ouvertes pour le comptage des votes accordés a chaque candidat avant la fermeture des bureaux de vote le jour de vote ordinaire, soit le jeudi LES BULLETINS DE VOTE SERONT COMPTÉS À CHAQUE BUREAU DE VOTE AVIS DE ALDE IN 1977 1 HEURES ises roulantes ses roulantes ment sud) ifice d'administration) 1977 eure avancée) tandis qu\u2019en 1976, elle était de 291,100.Hull La ville de Hull et la municipalité de Rockcliffe ont toutes deux baissé, respectivement de 5.3 et de 5.5 pour cent.- La population de Hull a été établie à 60,180 tandis que celle de Gatineau regroupé se chiffre maintenant à 71,474.Cette dernière ville a d\u2019ailleurs connu une augmentation de 31 pour cent depuis 1971, si l\u2019on additionne les chiffres des municipalités qui la composent maintenant.Les chiffres de Statistique Canada indiquent que le côté québécois de la rivière des Outaouais a connu une croissance plus grande que celui de l\u2019Ontario, avec 15.5 pour cent.Mais la population des municipalités ontariennes, évaluée à 503,840 habitants (augmentation de 6.3 pour cent) dépasse toujours de beaucoup celle du côté québécois, portées à 168,330 personnes.Les résultats de la région d\u2019Ottawa-Hull indiquent donc les mêmes tendances d\u2019exode vers les banlieues que les résultats nationaux révélés la semaine dernière.Par exemple, les villes proprement dites de Toron- Hausse des aliments OTTAWA (PC) \u2014 Le prix des aliments au Canada a connu au cours du mois de mai une hausse pour le cinquième mois consécutif grimpant de 2.3 pour cent.L'indice des prix alimentaires a donc connu depuis l'entrée en vigueur du programme anti-inflationniste une augmentation totale de 6.3 pour cent.La Commission de lutte contre l\u2019inflation attribue cette progression à la hausse du prix des pommmes de} terre, du boeuf et du porc, des graisses et des huiles ainsi que des boissons.Depuis la mi-avril, le prix du boeuf a augmenté de 3.3 pour cent, celui du porc de 3.9 pour cent, celui des fruits et des légumes frais de 2.3 pour cent, tandis que la hausse de 3,1 pour cent des légumes frais s'explique en grande partie par le bond en avant du prix des pommes de terre.L'indice général du prix des légumes frais est d\u2019ailleurs de 12.4 pour cent plus élevé que l'an dernier.Quant aux boissons non alcoolisées, elles ont progressé de 10 pour cent au cours du dernier mois, surtout à cause de la hausse du prix du café et du thé.d\u2019Ottawa-Carleton Service des travaux publics Règlements pour l'arrosage des pelouses et jardins REMARQUE: Cote es Grey XA aux résidants du canton de Cumberland, canton de Goulbourn, canton de Nepean, canton de Rideau, canton de Carleton Ouest.Nous attirons votre attention sur le fait que tel que spécifié dans le règlement municipal 29/72 de la Municipalité régionale d'Otta- \u2018wa-Carleton, il existe des règlements concernant l'usage de l'eau pour arroser les pelouses et jardins dans certains secteurs du système d\u2019aqueduc régional.CES REGLEMENTS SE RESUMENT AINSI: Les maisons dont l'adresse est un nombre pair arroseront aux dates paires du mois, les maisons dont l'adresse est un nombre impair arroseront aux dates impaires, mais en aucun cas, est-il permis d'arroser entre 2h p.m.et9 p.m.Ces raglements sont en vigueur dans les secteurs suivants: CANTON CUMBERLAND GOULBOURN Subdivisions Gein Cairn Munster Hamlet subdivision Kings Park NEPEAN Subdivisions Barrhaven RIDEAU Subdivision Hiliside Gardens CARLETON OUEST 24 MAI 1977 secteur affecté par les règlements Subdivisions Queenswood Sud subdivision Julia J.N.PRITCHARD Directeur division de l\u2018aqueduc Les banlieues croissent EN {+ + # À to et de Montréal ont chacune perdu 11 pour cent de leur population, tandis que plus vite que | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 es centres March Le village de Deschenes, 2.7 pour cent d\u2019augmenta- haut, avec entre parenthè- tion.Voici donc la population ment de 1971: Rockcliffe leur région métropolitaine a des municipalités qui n\u2019ont 2,017 (2,135); Gloucester connu respectivement 7.7 et pas été mentionnées plus 56,445 (37,145); Nepean Magasinez tous les jours de 9h a.m.à 9h p.m.\u2014 Samedi 9h a.m.à 6h p.m.ses, les chiffres de recense- 75,870 (64,600); 7,931 (5,820); Cum ww \u201411 (5,246); Clarence 9,582 (8,238); Hull 60,180 (63,580); Gatineau regrou- Dé 71,474 (54,548); Aylmer regroupé 28,610 (20,581); La Pêche 8,073 (6,984).berland qui fait maintenant partie 12,175 (9,295); Goulburn d\u2019Aylmer, a perdu de sa po- 13,578 (9,457); Osgoode pulation au rythme de 8,846 (7,404); Rideau 6,679 14.70 pour cent.Epargnez immédiatement durant notre superbe vente à tous nos magasins ! C'est notre plus grande vente de l'année.Des épargnes célébrant les 22 années au cours desquelles nous avons offert des valeurs extraordinaires et cette année ne fait pas exception à la règle!-Economisez sur des prix de vente d'anniversaire à tous les rayons de chaque magasin Bad Boy.Lorsque Bad Boy célèbre\u2026 vous épargnez! Dance, venez aujourd\u2019hui même ! Cherchez cette étiquette ! Bon d\u2019acnat de 10% sur des articles sélectionnés Au lieu de recevoir un bon d'achat de 5\u201c -nous doublons Ja valeur du bon d'achat ! Nous célébrons en vous oifrant des bas prix sur des appareils et des meubles de qualité supérieure pour toutes les pièces de votre maison! Recherchez les articies non annoncées, à étiquette rouge, pour des bons d'achat de valeur double sur votre achat Réfrigérateur sans givre Inglis de 17.1 pi.cu.avec section de congélateur séparée de 155 Ib Vous n\u2019aurez plus besoin de dégivrer! Ce réfrigérateur/congélateur Inglis de 17,1 pi.cu.est entièrement sans givre.il n\u2019a jamais besoin d\u2019être dégivré.Comprend également \u201cfroid- constant\u201d avec des contrôles de froid séparés pour les sections du réfrigérateur et du congélateur, spacieux hydrateurs scellés jumelés, amplement d\u2019espace de rangement dans la porte et de nombreuses autres encore.En tout, une valeur superbe! Prix de vente \u2014 Livré! Payez moins cher avec les bons d\u2019achat A OTTAWA lc CHARGE II! BadBoy pp EE ti 123% 5608 80126 mm ZI BN wo de Bad Boy vous facilite vos emplettes.Choix, service et prix de meilleures aubaines.La plan de crédit renouvelable at pratique éd Voici un meuble pour vous asseoir et pour dormir U à ne pas manquer! Un divan-lit de style contemporain et de qualité.Ce ravissant divan-lit de style contemporain est aussi pratique qu\u2019il est beau.Le jour, c\u2019est un chic et confortable divan - comprenant des cousins épais.Le soir, c\u2019est un lit confortable pour deux personnes.Idéal pour les garçonnières, les nouveaux mariés qui veulént économiser et les invités d\u2019une nuit.À chic recouvrement en souple vinyle noir, durable et d\u2019entretien facile.Une merveilleuse aubaine comme divan-lit.Garantie de service perpétuel comprise.Prix de vente \u2014 Livré! Payez moins cher avec les bons d\u2019achat SUPERMAGASIN DE L'EST Cette carte signifie que vous êtes un client possé- dind un compte de crédit renouvelable Bad Boy.Vous obteneæ des mensualités budgétaires prali- ques sans aucurs frais de crédit si vous-payez en- deçà de 0 jourm.Et n'oubliez pas que vous pouvez maintenant acheter sans nkeun acompte 4 tl sans mensualité avant août, grâce à notre plan de vermensents différés.Bad Boy vous l'acilite les épargies! 1221 CH.CYRVILLE an (ace 63 Towoes 741-5220 ST LAURENT BLVD \u2014 most CS C ad \u2019 Fa coat Se ol DEA NE 44008 1 NP SO EPL AU SA PP À Pek A QUEEN MARY =) ZF [Er \u20147/ Ra MERIVALE RD 7 PE { DANS L'OUEST: 1620 CH.MERIVALE 225-6151 Bons d\u2019achat de 5% gratuits avec tout achat.Remboursables comme du comptant lors de votre prochain achat chez Bad Boy.A Pg @ char pail riders Bons c'achat de 5% gratuits avec tout achat \u2014 même aux ba s prix de vente anniversaire comme ceux-ci! Qui, avec tout achat, vous obtenez des bons d'achat gratuits d'une valeur de 5% du \u2018prix d'achat.Servez-voux de cex bonn oœmme du comptant léra de votre prochain achat.-FEt n'oubliez pan les hons d'achat de valeur double sur les articles a étiquette spé ciale! Une chose ne change jamais \u2014 notre politique de satisfaction entière Durant cette vente, vous obtenez encore kne garantie de service perpétuel exclksi- ve nur lex meubles, une garantie partielle VIE PES A 3 du facturier wur les appareils élec- troménagem et une livraison gratuite, à moins d'avis or ntraire! PR RER tw ow oe A oe wt à la Caisse populaire Si vous devez faire face à des ¥1 dépenses imprévues, consolider : vos dettes, ou si vous souhaitez réaliser vos projets, consultez les experts-conseils de votre Coopérative d\u2019épargne et de - crédit.Ils vous aideront rapide- Lk] | ment à y voir clair en équilibrant v4 avec vous votre budget.Nos taux d\u2019intérét sont abordables et nous y incluons une assurance-vie qui protége EE les votres.Nos modalités de m1 remboursement tiennent compte de vos possibilités.x Emprunter a la Caisse populaire, gi c\u2019est le bon moyen d'y voir clair.parce que ça vous appartient.{oi | la Caisse populaire | Te RRR te Harte mV A ETAPE RES & ( ee dy voir clair OTTAWA-TORONTO A JUSQU'À 6 DÉPARTS UR! Tarif aller-retour 1 jour en voiture coach: em Lo er RG RE D rte ge rar =e por ee +e see rome AR J Tarif Rouge, aller simple en voiture coach: -axaaus eu xs bois départs hors- pointe seulement : Renseignez-vous auprès de votre agent de voyages ou au bureau des Ventes Voyageurs.Win 3 pe » D ; {| i ) ; Y | \u2019 | 1 ÿ \u2019 | | \u2019 ; = 1»]Jo NDRE# ® Û A ) » | | i IIE a / .ON-ROON (ile [| 48x10 $5.00 © 20x 24 $25.00 al 4 12x16 $15.00 24 x 36 $40.00 a.| d_16x20 $20.00 24 x 48 $45.00 K H {i x i «us .\u20ac Difficultés de recrutement à Algonquin par Daniel Morin OTTAWA \u2018Certains programmes du College Algonquin d\u2019Ottawa font présentement face à quelques difficultés de recrutement bien qu\u2019ils soient généralement assez bien reçus sur le marché du travail.Trois de ces programmes, journalisme, art commercial et horticulture et pay- sagisme ont dû suspendre leur recrutement en mars dernier, les administrateurs du Collège ne sachant pas à ce moment s\u2019ils seraient en mesure de les offrir en septembre à cause des contraintes budgétaires auxquelles faisait face le Collège.Eventuellement le recrutement a repris mais les conséquences de la suspension se font maintenant sentir.Quant au programme de publicité qui connaît aussi certaines difficultés, il était offert en français pour la premiere fois en 1976-77 et il est encore relativement peu connu.Ce programme sera allongé en septembre alors qu\u2019il passera d\u2019une durée d\u2019un an à deux ans.En journalisme, huit candidats ont été acceptés pour septembre prochain sur une possibilité de 20.Un professeur, M.Hubert Potvin n\u2019attribue pas uniquement cette situation à la suspension du recrutement.Les critères d\u2019admission, particulièrement le français, ont été haussés cette année et, d\u2019après lui, c\u2019est l\u2019une des raisons qui expliquent pourquoi moins d\u2019étudiants ont été acceptés.Le recrutement s\u2019est intensifié après mars alors que M.Potvin a assisté à la conférence Rencontre 77, il y a quelques semaines, réunissant tous les orienteurs et conseillers pédagogiques des écoles secondaires de l\u2019Ontario, où il a pu présenter le programme.D\u2019après M.Potvin, l\u2019accueil a été chaleureux.Le département de journalisme se prépare aussi à distribuer un dépliant dans la communauté qui expliquera en quoi consiste le programme.Art commercial D'autre part, le programme d\u2019art commercial, également affecté par la suspension du recrutement, disposait d\u2019une liste de 29 demandes d\u2019admission pour 20 places disponibles en janvier dernier, mais 15 personnes ont retiré leur dossier lors de la suspension.M.Yan Gas, responsable de ce programme, nous a déclaré qu\u2019il avait déjà accepté 11 candidats parmi ceux restants et qu\u2019il s\u2019ap- prétait à communiquer avec les étudiants qui ont retiré leur demande afin de leur confirmer que le recrutement a repris.pour l\u2019art commercial et que le programme sera définitivement offert en septembre.Pour le programme de publicité, le fait qu\u2019il ait été allongé de un à deux ans ne semblent pas avoir plu aux candidats éventuels puisque seulement sept demandes ont été déposées pour 20 places disponibles.Mais d\u2019après le coordonnateur des programmes français de la division des Arts appliqués, M.Robert Dionne, ce changement était essentiel puisque de toute évidence, la matière à enseigner était trop vaste pour la concentrer dans une seule année d\u2019études.Enfin, le programme d'horticulture- et paysagis- me, enseignant les techniques de terrassement, fait face lui aussi à certains problèmes.Il ne dispose en effet que 13 demandes pour 25 places disponibles.Ce programme est cependant l\u2019un de ceux qui reçoit un meilleur accueil sur le marché du travail.En effet, les 25 étudiants de première A0 soldats canadiens se trouvaient au Nevada Les autorités américaines n\u2019ont trouvé aucune preuve que des soldats canadiens ou américains qui étaient près d\u2019une explosion nucléaire, en 1957, soient en danger de mourir de leucémie.Un chercheur au Centre de contrôle de la naladie à Atlanta, Ga., a déclaré hier que le centre a commencé à enquêter sur 1,200 soldats américains après avoir été mis au courant de deux cas de leucémie chez des gens qui avaient assisté à l\u2019essai nucléaire.Deux cas, dit-il, suffisant pour justifier une enquête mais pas pour justifier la conclusion que tous ces gens sont menacés de la maladie.L'enquête se continue et plusieurs centaines de soldats américains ont été examinés et interrogés.Bien que le cas d\u2019un des deux lencémiques aient été entouré de beaucoup de publicité quand il a réclamé avec succès des allocations de l'Administration des anciens combattants, c\u2019est seulement hier, par une chronique syndiquée de Jack Anderson et Les Whitten, qu\u2019on a appris la présence de 40 Canadiens au centre d'essais nucléaires.Les chroniqueurs ont écrit que \u201c40 soldats canadiens qui ne se doutent de -rien sont en danger mortel à la suite d\u2019un essai nucléaire vieux de 20 ans dans le désert du Nevada.\u201d Salaire des fonctionnaires TORONTO (PC) Le président du Conseil du Trésor, M.Robert Andras, a déclaré hier que les fonctionnaires fédéraux n\u2019étaient pas trop payés.\u201cNous avons été scrupuleux, dit-il, dans nos efforts pour en arriver à des gages et salaires comparables à la moyenne de ceux des autres employeurs.\u201d Toutefois, il arrive qu\u2019il ne soit pas d'intérêt public d\u2019adopter une attitude rigide dans la négociation des salaires; le maintien d\u2019un service essentiel menacé par la grève peut avoir préséance sur la fermeté.Et l'arbitrage obligatoire, dit encore M.Andras, conduit parfois à des règlements contraires aux objectifs du gouvernement.Parlant de l'enquête américaine pour connaître les effets des essais nucléaires sur les soldats, les chroniqueurs ont ajouté: \u2018\u2018Incroyablement, le gouvernement n\u2019a été informé de cette question de vie ou de mort que lorsque nous avons appelé l\u2019ambassade à Washington puis les autorités militaires à Ottawa.\u201d année de ce programme de trois ans se sont tous trouvés du' travail d\u2019été dans le domaine qu\u2019il étudie, cette année.D'ailleurs, dans la région, les débouchés pour ce programme sont nombreux.La Commission de la capitale nationale (CCN) est l\u2019entreprise qui offre le plus de possibilités.D\u2019autres organismes comme la Société d\u2019aménagement de l\u2019Ou- taouais (SAO) et les départements des parcs et récréation des villes d'Ottawa et Hull offrent aussi des débouchés.Pour ce qui est du programme de journalisme, quatre des huit finissants ont trouvé du travail dans leur domaine cette année.Les sept finissants de l\u2019an dernier ont aussi tous obtenu un emploi en journalisme dans une période de six -mois suivant la fin du programme, Il a été impossible d\u2019obtenir des statistiques pour le programme d'art commercial et publicité, mais un professeur responsable, M.Jan Gas, a fait remarquer que les emplois dans ce domaine se présentent surtout en septembre puisque c\u2019est à ce moment que les entreprises décident de prendre de l'expansion et que certains employés quittent leur poste.Le programme de publicité en est, pour sa part, à sa première épreuve de rentabilité face au marché du travail et les résultats devraient être disponibles à la fin de juillet seulement.Ontario tai D'OUVERTURE D'UN BUREAU DE 132 VOTE PAR ANTICIPATION AUX FINS D'ÉLIRE AUX ÉLECTIONS MAINTENANT EN COURS UNE PERSONNE QUI REPRÉSENTERA À L'ASSEM- F4O6B BLEE LEGISLATIVE DE L'ONTARIO LES ÉLECTEURS DE LA CIRCONSCRIPTION ÉLECTORALE DE PRESCOTT & RUSSELL AUX FINS DE RECUEILLIR LES SUFFRAGES D'ÉLECTEURS DONT LES NOMS FIGURENT SUR LA LISTE ÉLECTORALE DRESSÉE POUR UNE SECTION DE VOTE ET QUI ONT DES RAISONS DE CROIRE QU'ILS NE SERONT PAS CAPABLES DE VOTER LE JOUR ORDINAIRE DU SCRUTIN, DES BUREAUX DE VOTE PAR ANTICIPATION SERONT OUVERTS LES 4 juin 1977 2, 1F5S Midi à 9 h.P.M.HEURE AVANCEE DE L'EST SAMEDI LUNDI Midi à 9 h.P.M.6 juin 1977 AUX ENDROITS ENUMÉRES CI-DESSOUS: HAWKESBURY \u2014 SALLE UNITED CHURCH 260, rue McGill PLANTAGENET \u2014 Résidence de ROBERT SEGUIN Entrée du chemin de comté no 9 ROCKLAND \u2014 Hôtel de Ville (Poste d\u2019incendies) Rue Laurier CUMBERLAND \u2014 Aréna Cumberland Chemin de la 5e ligne EMBRUN \u2014 Poste d'incendie Rue Notre-Dame ST-ISIDORE \u2014 Centre récréatif St-Isidore-de-Prescott AUX BUREAUX DE VOTE PAR ANTICIPATION, LES URNES NE SERONT PAS OUVERTES ET LE RECENSEMENT DES SUFFRAGES ACCORDÉS À CHAQUE CANDIDAT NE SERA EFFECTUE QU'APRES LA CLOTURE DU BUREAU DE VOTE LE JOUR ORDINAIRE DU SCRUTIN SOIT LE JEUDI Les bulletins de vote par anticipation seront comptés le jeudi 9 juin, à 8 h.P.M.(heure avancée de l'Est) au Bureau électoral à Hawkesbury DONNÉ SOUS MON SEING DATE [ere 17 MAI ADRESSE DU BUREAU ELECTORAL 372 GENEVIEVE DIRECTEUR OU SCAUTIN ARMAND BRUNET Verso English Passez l\u2019été au frais avec l\u2019aide de Monsieur Chaleureux et de Lennox b _ Si, moi, Monsieur Chaleureux, votre sympathique représentant de Independent Fuels je prends un bon bain glacé (GRrrr\u2026), c\u2019est pour bien illustrer l'effet \u201crafraîchissant\u201d du système central de climatisation Lennox.Et comme il suffit d\u2019une journée, ou moins encore, pour en installer un chez vous (pour moins cher que vous ne croyez), vous aussi, vous pourrez passer l'été au frais.La climatisation centr (46-3230 INDEPENDENT FUELS & LUMBER- 1199 NEWMARKET, OTTAWA le rendue facile i à { \"ER RR MET 1 © SR rm Ye TT par Paul TERRIEN L'un des journaux les plus intéressants de notre époque n\u2019est malheureusement pas disponible dans toutes les tabagies.Quand il l\u2019est, on le trouve habituellement dans ce \u201cno man\u2019s land\u201d culturel délimité.par les piles de Hockey News et d\u2019Echo-Vedettes, et vers lequel aucun fonctionnaire soucieux de sa réputation ne se penche.Pourtant, Rolling Stone \u2014 dont le titre même ne promet pas beaucoup de gravité \u2014 n\u2019est pas seulement un journal non-conventionnel, il est aussi un très bon journal.Il ne faut pas se laisser décourager par son obsession pour la musique trop contemporaine: cela ne constitue que la quasi-totalité de ses pages.Il reste donc, selon le cas, deux ou trois articles \u201cnon-musi- caux\u201d.Mais ceux-ci valent habituellement à eux seuls les 85 cents que vous laisserez à votre Union Smoke Shop local.Sans égard pour les conventions habituelles qui stérilisent le journalisme quotidien lism américain, un mélange détonnant de réalisme \u201ccruel et d\u2019idéalisme moralisateur.Vous n'aurez, pour vous en convaincre, qu\u2019à acheter le dernier numéro de Rolling Stone (ou le faire acheter par votre fils, si vous avez peur de perdre l\u2019estime de votre marchand de tabac) et lire Crticle de Joe Klein sur les \u201cwhiz kids\u201d du président arter.Un éditorialiste du Montreal Gazette, Tim Creery, semble avoir désespéré de l\u2019aptitude de son journal à sauver la Confédération.Démissionnant de son poste, M.Creery veut fonder un magazine, sous le titre aguicheur de \u201cReport on Confederation\u201d, dont Pobjectif est de présenter les arguments \u201cpour et contre\u201d l\u2019indépendance du Québec.Ceux qui croient que les \u2018pour\u2019 seront déclarés (les mêmes clichés pour décrire les mêmes nouvelles), Rolling Stone pratique avec flair le New Journa- vainqueurs sont priés de me faire parvenir leurs gageures immédiatement.Cherchez entre le Hockey News et la pile des Echos-Vedettes Les grands penseurs fidèles lecteurs de cette chronique) sont invités à ne pas se surmener: un communiqué de l\u2019ambassade soviétique envoyé au DROIT cette semaine précise que Lénine est mort \u201cd\u2019une sclérose nette des vaisseaux cervicaux, résultant d\u2019une activité cérébrale excessivement tendue\u201d.Le même sort ne guette sûrement pas l\u2019auteur de ce communiqué, intitulé mystérieusement \u201canniversaire de Lénine\u201d, qui est né le 22 avril 1870 et mort le 21 janvier 1924.Joe Clark n\u2019est pas content de \u201cl\u2019image\u201d que les média d\u2019information présentent de lui.À un journaliste de la Canadian Press, le chef de l\u2019Opposition s\u2019est plaint que \u201cles média s\u2019attendent à ce que je n\u2019aie rien de précis à dire\u201d.(dont la plupart sont de Cambriolage de I'APLQ Goyer a été informe des 1972 selon Lawrence OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement savait que le Gendarmerie royale du Canada était impliquée dans le cambriolage des locaux de l\u2019Agence de presse libre du Québec, à Montréal, dès 1972, selon un député pro- gressiste-conservateur.Allan Lawrence, un député conservateur, a affirmé hier, aux Communes, que Jean-Pierre Goyer, qui était alors solliciteur général du Canada, avait recu une lettre de l\u2019Agence de presse libre du Québec, quelques semaines, après le vol par effraction, accusant la Gendarmerie canadienne d\u2019être responsable de cette opération.M.Goyer, qui est maintenant ministre des Approvisionnements et Services, a refusé de commenter les dé- A LA MEMOIRE de M.HENRI JOANISSE fondateur de notre société clarations du député de l\u2019opposition.Jeudi, à Montréal, les trois policiers impliqués dans le cambriolage de l\u2019APLQ ont reconnu leur culpabilité et ils recevront leurs sentences le 5 juin.L\u2019un des prévenus, est l'inspecteur Donald Cobb, de la GRC qui avait été promu à la direction des services de sécurité de la police fédérale, \u2018au Québec, quelques temps décédé jeudi, le 26 mai notre magasin sera fermé Lundi, avant midi, le 30 mai IGA BEECHWOOD 50 avenue Beechwood après l\u2019opération à l\u2019APLQ.Bouc émissaire?M.Allan Lawrence a en outre révélé que l\u2019ALPQ avait fait parvenir une copie de sa lettre accusant la GRC, au ministre de la Justice du Québec, M.Jérôme Choquette.À l'extérieur des Communes, le député conservateur a indiqué que le gouvernement ne semblait pas avoir tiré une leçon des événements de Watergate aux Etats-Unis.Selon lui, le gouvernement semble vouloir faire de la GRC un bouc émissaire dans cette affaire, en disant que le bureau du solliciteur général n\u2019avait été informé que plusieurs années après le cambriolage.M.Lawrence a déclaré que les Communes et le public canadien ont droit de savoir si M.Goyer était au courant de cette opération et pouruuoi il n\u2019a rien dit à ce sujet, en dépit du fait qu\u2019il avait reçu une lettre de I'APLQ, quelques semaines après le cambriolage.Enquête judiciaire Les députés de l\u2019opposition ont réclamé, hier encore, la tenue d\u2019une enquête judiciaire sur les événements entourant l'affaire de l\u2019Agence de presse.Une décision du CRTC prélude à l'avènement de la ville électronique OTTAWA (PC) \u2014 La société Bell Canada vient d\u2019être dépouillée du pouvoir qu\u2019elle avait de décider quels genres de services pouvaient offrir les câblodistri- buteurs en Ontario et au Québec.La Commission de la radio-télévision et des télécommunications du Canada \u2014 la CRTC \u2014 a enlevé ce pouvoir à Bell hier.Cette importante décision de la CRTC est de nature à hâter la création de la ville électronique.Il découle notamment de cette décision que les sociétés de cablodistribution peuvent maintenant prendre les dispositions nécessaires pour offrir à leurs clients toute une gamme de services électroniques allant du journal électronique, aux commandes électroniques au magasin ou à la banque et aux appels aux pompiers.Avant cette intervention de la CRTC, Bell avait le pouvoir d'empêcher les compagnies de câblodistribu- tion d'offrir ces services.Bell détenait ce pouvoir parce qu\u2019elle était propriétaire du câble utilisé pour la distribution des signaux de câblotélévision.Le solliciteur général Francis Fox a répété qu\u2019il fournirait tous les renseignements pertinents sur cette affaire lorsque les trois policiers auront reçu leurs sentences, mais pas avant.L\u2019Agence de presse libre du Quédec, aujourd\u2019hui disparue, était vouée à la diffusion d\u2019information dite \u201cmarginale\u201d émanant des groupes populaires.e Ça soir: danse de l\u2019âge d'or au centre communautaire Jack Purcell, 320, rue Elgin, de 19h 30 à 22h 30.® Ce soir; soirée printanière de l'Association France- Canada, à l'ambassade de France, rue Sussex, à 20h, en présence du ministre des Pécheries et de I'Environnement, M.Roméo Leblanc.© Aujourd'hui et demain: entrée libre a toutes les piscines d'Ottawa, de 13h à 18h.® Aujourd'hui et demain: entrée libre aux arénas Canterbury et de la Côte de Sable, de 13h 30 à 15h 45.© Aujourd'hui et demain: conférence et démonstration sur la teinture naturelle végétale, par Elaine Foucart, artisan de Cookstown, en Ontario, de 9h à midi et de 14h à 17h, au Musée national des Sciences et de la Technologie, 1867, boulevard St-Laurent.® Demain: excursion dans le Parc de la Gatineau pour les amateurs de fleurs sauvages.Les intéressés doivent se rendre au Lac Black, à 14h.© Demain: excursion dans la Ceinture de Verdure pour examiner des nids.[| faut se rendre au Centre de conservation, sur la promenade Moodie, à 13h.© Demain: ouverture de l\u2018exposition printanière de l'Association artistique d'Ottawa dans le hall de l'Hôtel de ville d'Ottawa.Les heures de visite sont de 9h à 21h sur semaine et de 9h à 17h les fins de semaines.L'exposition se poursuit jusqu'au 3 juin.© Demain: natation pour toute la famille aux deux piscines de Gloucester de 13h à 14h 45 et de 15h à 16h 45.e Demain: te \u2018Café\u2019 est ouvert pour les adolescents et les adultes, de 19h a 22h, au centre communautaire Foster Farm, 1065, croissant Ramsey.© Demain: danse pour les jeunes de 13 à 17 ans, à la salle des Chevaliers de Colomb de Pte-Gatineau, 333.rue St-Antoine, de 13h à 16h.® Demain: bain libre pour tous, de 14h à 16, à l\u2019école Alexandre-Taché, 289, boulevard Taché.FRANCE: AFRIQUE: ITALIE: ESPAGNE: FRANCE: grammes.UNIVERSITÉ D'OTTAWA =\u2014= UNIVERSITY OF OTTAWA COURS D'ETE INTERNATIONAUX 1977 Le Service d'Education Permanente offrira les programmes suivants: (avec crédit) Atelier image à Arles 4 juillet au 5 août \u2014 $945.00 Développement International à Contonou 1 juillet au 30 juillet \u2014 $1,470.00 Etudes Anciennes 1 juillet au 2 août \u2014 $1,370.00 Espagnol à Alicante 30 juin au 30 juillet \u2014 $920.00 Education physique 4 juillet au 5 août \u2014 $1,020.00 Activités socio-culturelles et excursions sont comprises dans ces pro- Pour tous renseignements complémentaires: Service d'Education Permanente 5, rue Osgoode Université d'Ottawa Ottawa, Ontario K1N 6N5 Tel: (613) 231-4263 Aucune cigarette n'est plus faible.Comparez les chiffres.25 Cigarettes King Size UltraDouce Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec I'usage\u2014éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette: \u201cgoudron\u201d 1 mg.nicotine 0.1 mg. RIRES __\u2014 ™ \u2014 _.ce ea Perea wt pa TE AY CE Information sur la formation des jeunes HULL \u2014 Le Salon du commerce de Hull, jusqu\u2019au 5 juin, n'offre pas seulement un parc d\u2019amusements pour les jeunes visiteurs de la région.Il y a également un kiosque d\u2019information pour les jeunes, seuls ou accompagnés de leurs parents, sur la formation qui est offerte aux garcons et aux filles par \u201cLes Duchesses de I'Qutaouais\u201d.Cet organisme compte plus de 75 membres, garçons et filles intéressés à la formation musicale et à l\u2019entrainement physique donné au corps de majorettes.A l'occasion du Salon du commerce, les Duchesses de l'Outaouais invitent les visiteurs à visiter leur kiosque et à se renseigner sur le haut calibre de formation qu\u2019on y donne de même que sur les succès déjà remportés dans des compétitions nationäles et internatio- A aT 2 pales 7 L'enfant né ON De même, à l\u2019occasion du l\u2019inauguration du Salo SR \u2018 du commerce, les Duchesses de l'Outaouais sont l'asso- Sd ns pa rol OF ciation hôtesse d\u2019une dizaine de groupements similaires à b d omina | e Rank WINE de la région.I y a ainsi des formations de jeunes participant à la parade qui part de la Place Cartier à Hull, à 18 h, ce soir, pour se rendre à l\u2019Aréna de Hull, où prend place le Salon du Commerce, Ces jeunes représentent Lachute, Lefaivre, Papineauville, Thurso, Gati- neau, L\u2019Orignal, Hawkesbury et d\u2019autres endroits environnants.L\u2014CHARLES OGILVYumrep NOTRE 90e ANNEE LES TROIS MAGASINS SERONT FERMES | LUNDI Magasinez de MARDI e, À SAMEDI - | | y 30% de profits sur bijoux sterling amos swe wee | Des femmes n'aiment pas les O artokor tk Composez 236-4511 POUR LES TROIS MAGASINS OUVERTS JEUDI ET VENDREDI SOIRS JUSQU'ASh P.M.foo 1887 \u2014 1977 Opt § | a Garniture de perles Tim Sikyea, natif des Territoires du Nord- Ouest, vivant maintenant à Summerland, en Colombie-Britannique, est photographié ici avec son épouse, le mannequin Doreen Kohl, à gauche, et Linda Foster, à Toronto.lls sont à Toronto pour montrer une collection de vêtements que Sikyea a (Téléphoto PC) dessinés et qui ont été emperlés par sa mère, Rose, âgée de 70 ans.L'ensemble que porte ici Doreen est en poil de chameau paré d'un motif de perles assorti à celui de ses mukluks.La robe illustrée par Linda a une garniture de perles géométrique sur un tissu d'ultrasuède crème.TENUES DE GALA.pour fiançailles, mariages, bals, anniver Voyez le très grand choix de la Mercerie Hervé St-Amour.Dans les plus derniers styles et teintes en vogues.SERVICE DE VENTE et LOCATION PLACE FLEUR DE LYS 430, boul.St-Joseph, HULL 770-5434 MERCERIE Hone Dhow saires, etc.) fs , ) Offre Spéciale lier de l\u2019école.Le juge Archie Simonson, 52 ans, avait déclaré que l\u2019augmentation des viols commis par les adolescents n\u2019était que la conséquence de l\u2019accoutrement provocateur de certaines femmes.Il avait ajouté qu\u2019une telle réaction était à son avis normale alors que règne une atmosphère d\u2019incitation à la débauche.La veille, le juge Simonson avait confié à la garde de ses parents un lycéen de quinze ans qui n\u2019avait pas contesté les faits alors qu\u2019il était accusé d\u2019avoir abusé d'une camarade de classe âgée de seize ans dans un esca- Les manifestantes ont protes- remarques du juge sur les \u2018incitations à la débauche MADISON (Wisconsin) (AFP) \u2014 Une soixantaine de femmes vêtues d'habits divers, allant du bikini au manteau de fourrure, ont manifesté devant un tribunal de Madison (Wisconsin) pour réclamer la démission d\u2019un .juge de correctionnelle.té contre les réflexions du juge et non pas parce qu\u2019il avait permis au lycéen de regagner son foyer.Elles ont réclamé son départ car elles estiment qu\u2019il manque d'objectivité envers les femmes et craignent un jugement arbitraire s\u2019il leur arrivait de se trouver dans la même situation que la lycéenne.Le juge Simonson a maintenu sa position.Il a déclaré que Madison, ville où fleurit la prostitution, où pullulent les sex shops, les bars où les femmes dansent nues, et les rues où elles se promènent en vêtements révélateurs ne pouvait qu\u2019avoir un effet néfaste sur les jeunes gens.\u201cQue ça nous plaise ou pas, une femme est un objet sexuel et ce sont elles, en général, qui -provoquent les hommes\u2019, a conclu le juge au cours d\u2019une interview qui a suivi la manifestation.Berkeley fournit le service d'avortement BERKELEY (Californie) (AFP) \u2014 Les étudiantes de Berkeley désirant se faire avorter pourront subir cette intervention directement dans le Service médical de l\u2019Université, annonce-t-on officiellement.L'intervention, dont les frais seront pris en charge par l\u2019Université, si l\u2019étudiante n\u2019est pas couverte par son assurance privée, est subordonnée à une seule condition: que la concep- est mort MILAN (AFP) \u2014 L'enfant de la région de Seveso, né le 2 mai courant, sans paroi abdominale n\u2019a pas survécu, annonce jeudi le journal \u201cLa Stampa\u201d.Les deux opérations des chirurgiens, pour reconstituer les parties manquantes ne sont pas parvenues à le sauver.La femme italienne qui avait mis au monde cet enfant, vivait dans la région de Seveso, touchée par le nuage de dioxine qui s\u2019était échappé d\u2019une usine chimique le 10 juillet 1976.Aucune preuve n\u2019a été apportée confirmant le lien de cause à effet entre le produit chimique toxique et la malformation ayant entraîné la mort de l\u2019enfant.C'est le huitiéme cas grave de malformation enregistrée depuis l\u2019an dernier chez des bébés originaires de la zone polluée.CLUB tion ait eu lieu lorsque l\u2019intéressée était déjà inscrite à Berkeley.Berkeley, université d\u2019E- tat comptant 29,000 étudiants, est le premier campus américain à autoriser les avortements.250 étu- | KIA TH PREMIERE F3 S ommelier d'importance diantes demandent chaque année au service médical, selon les responsables de ce dernier, des conseils pour se faire avorter.90 pour cent d\u2019entre elles subissaient jusqu\u2019à maintenant cette intervention à l\u2019extérieur de l\u2019Université.{Téléphoto PC) M.J.Victorianne verse un verre de vin à l'hôtel Bonesta de la Nouvelle-Orléans, en Louisiane, où il manipule des bouteilles de vin valant $100 et plus chacune.C'est au cours de la vente aux enchères nationale de vins rares, qui a lieu annuellement pour la cinquième fois dans cette ville.La vente de l'an dernier a établi un record de $14,200 pour une boutsille de 24 onces de Chateau Lafite datant de 1806.POSSEDEZ VOTRE PROPRE BIJQUTERIE MOYENNANT UN LEGER INVESTISSEMENT (524.95) Voici ce que nous offrons \u2014 catalogue illustré complet \u2014 24 échantillons de chaînes \u2014 échantillons de breloques or 10K et sterling (elles vous appartiennent) \u2014 factures pour vos clients \u2014 enveloppe de retour pré-adressée \u2014 feuilles de commande \u2014 listes de prix complètes \u2014 livraison de vos commandes dans les 15 jours suivants Les membres de notre club peuvent se faire jusqu'à $15,000 de revenus par année en ne travaillant que quelques heures par semaine POUR INFORMATIONS ECRIRE A BOITE POSTALE 476 GATINEAU, P.Q.5 , Leu FA a Faites de l'argent dans vos loisirs 6) \u2018 Ile) Saviez vous que pour la modique somme de $15 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u201cVie familiale et sociale\u201d de son édition de samedi, les photos de vos fiançailles ou la photo de votre mariage avec légendes appropriées?Pour de plus amples explications \"concernant cette offre, vous n'avez qu'à composer { Jeroun | opticiens opticians 237-3050 237-7270 et demander le poste A EX | Rv 28 Un 24204285 ~~ 111.0'CONNOR ® 1081 CARLING ® 261, CH.MONTREAL ® CENTRE BILLINGS BRIDGE ® CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE ® 877, CH.SHEFFORD, CENTRE MEDICAL BEACON HILL J ET AU NOUVEAU PROMENOIR MERIVALE, 1642, CH.MERIVALE Der 0er RC AE PE 7 me + a A A a SE A ne.ry fr iv g VI IIe] I or D A EET = MC IN HOT CAIN Yi) A Mot Er Ep Rte rar ana, re AA Mi +h Lu ne 3 sel Po Un 4 EV ars ey .> FEES JERSEY: rare gn DCE * 4 en one, rags ERE IAT D TEE i re sera A PRIE rer 5 # Le phénomène Dixon Les étoiles mènent tout, à condition de savoir s'en servir par René Centassi NEW YORK (AFP) \u2014 Si vous habitez New York, croyez à l\u2019astrologie et si vous appartenez, par exemple, au signe du bélier, vous pouvez chaque matin, d\u2019un simple coup de téléphone au numéro 936-5050, en savoir suffisamment sur votre sort immédiat pour commencer la journée sans trop de préoccupation.Les taureaux appeleront le numéro 936-5151, les gémeaux le 936-5252 et ainsi de suite pour les neuf autres signes du zodiaque.À chaque appel, une voix anonyme (et enregistrée), celle d\u2019une employée d'une célèbre pythonisse américaine, prodigue des conseils astrologiquement assez bénéfiques pour revigorer le moral du plus pessimiste de ses correspondants.L'astrologue parlant de New York, bien entendu, ne prédit jamais de malheurs: pour peu qu'on veuille lui prêter attention, la vie ne saurait être teintée que de rose.Il fait donc aussi bien, \u2014 sinon mieux, car c\u2019est une voix chaude et amicale qui vous parle, \u2014 que n\u2019importe quel horoscope de la presse écrite .\u2018\u2018Horoscope-by-Phone\u201d, naturellement, est un grand succès.D'autant plus grañd que ce prétendu service \u2018\u2018public\u2019\u2019 est à l'enseigne de Mme Jeane Dixon, un nom que nul Américain de bonne éducation n\u2019est censé ignorer.- Jeane Dixon, à 59 ans, règne en maîtresse devineresse sur tous les Etats-Unis, des Iles Ha- wai a l'Alaska, depuis une bonne quinzaine d'années.Ce n\u2019est pas \u201cMme Soleil\u201d, mais \u2018\u2018Mme Cinquante Etoi- les\u201d.elle fait les délices des salons washingtoniens, où elle a toujours eu ses entrées, mais, ayant gravi tous les échelons de la gloire et des affaires, elle ne dédaigne pas de pénétrer, par revues astrologiques et magazines populaires interposés, dans les plus humbles foyers du Middlewest.L\u2019acces des familles américaines lui devint particulièrement aisé du jour où l'assassinat du président John F.Kennedy, en 1963, en confirmant une de ses prédictions les plus spectaculaires, lui valut subitement une réputation nationale et mondiale.Réputation désormais bien assise: aujourd'hui, au pays de la bannière étoilée, Jeane Dixon est une véritable institution.Au même titre que l\u2019administration spatiale.Car les étoiles mènent à tout, à condition de savoir s\u2019en servir.Et il est notoire que Mme Jeane Dixon, elle, sait .C\u2019est du moins ce qu\u2019une journaliste, Ruth Montgomery, très liée à l'oracle de Washington, voulut démontrer, un jour de 1965, dans un ouvrage biographique où l\u2019auteur se souciait moins d\u2019objectivité que d\u2019adulation.La condamnation quasi-unani- me de la critique n\u2019eut aucun effet sur les ventes, \u201cA Gift of Prophecy: The Phenomenal Jeane Dixon\u201d (\u201cun don prophétique: la phénoménale Jeane Dixon\u2019\u2019) fut un best seller: avant même qu\u2019on l\u2019éditat en livre de poche, on en écoula près de trois millions d\u2019exemplaires.Depuis lors, sa boule de cristal de plus en plus congestionnée de visions, Jeane Dixon n\u2019a pas cessé de multiplier les prédictions.Elle voit tout, touche à tout, produit des prophéties à la chaîne .L'histoire de tous les continents lui est connue, il n\u2019est pas un événement dont elle ne se targue de deviner les suites, pas un homme d\u2019Etat, pas une vedette dont elle ne puisse divulguer le destin.Jeane Dixon prend maintenant des allures de prophète apocalyptique: elle nous menace de désastres et de cataclysmes, de grandes guerres avec l'URSS et avec la Chine, de ravages nucléaires et de pestes planétaires.Selon elle, nous ne soufflerons pas avant l\u2019an 2020.Tout cela à cause de l\u2019Anté christ qui, affirme-t-elle, est né dans le Moyen-Orient le 5 février 1962 (oui, l\u2019Antéchrist est déjà parmi nous) et qui fera connaître bientôt à ce monde incrédule les plaisirs ineffables de sa férule.Si un record du monde de la divination existait, comment pourrait-il échapper a cette voyante de haute volée qui, tous ses amis et collaborateurs vous le diront, connaît l'avenir de tous et de chacun sur le bout de ses doigts?Mais, l\u2019humanité étant pleine d\u2019envieux et de sceptiques, Mme Jeane Dixon ne compte pas que des amis et des admirateurs.Une revue américaine vient d\u2019en donner la preuve.Dans sa dernière livraison, \u201cThe Humanist\u201d, dont la philosophie consiste à rejeter toutes les religions existantes par pur esprit scientifique, a décidé de tirer à boulets rouges sur la \u2018\u2018Mafia du psychisme\u2019 aux Etats-Unis.Jeane Dixon \u2018\u2018l\u2019insubmersible\u201d, \u2014 qualificafif du \u201cHumanist\u201d, \u2014 est au premier rang de ce jeu de massacre.Et tout l\u2019édifice laborieusement bâti par la prestigieuse devineresse, brusquement abaissée au rang de pythie de ban- Production possible d'insuline par des bactéries d\u2019antibiotiques SAN FRANCISCO (AFP) \u2014 Des gènes spécialisés dans la production de l'insuline ont été greffés pour la première fois sur des bactéries permettant à celles-ci de fournir cette substance précieuse pour le traitement des diabétiques, a annoncé lundi un spécialiste de l\u2019Université de Californie à San Francisco.Le Dr Howard Goodman a révélé qu\u2019il avait réussi avec son équipe à prélever sur des rats les gènes contrôlant la production de l\u2019insuline puis à les greffer sur de simples bactéries.Selon le médecin, il serait possible dans moins de six mois de faire produire à ces bactéries une forme grossière d\u2019insuline \u2014 généralement fabriquée par le pancréas \u2014 puis de la transformer en véritable insuline en y ajoutant dans une éprouvette des enzymes.Le spécialiste a souligné qu\u2019il serait très simple de réaliser des greffes similaires avec des gènes prélevés sur l\u2019homme et a envisagé la création de sortes d'usines de production d\u2019insuline qui pourrait être utilisée par les diabétiques.I n\u2019a pas précisé quand cette production régulière d\u2019insuline pourrait commencer, soulignant seulement qu'\u201c\u2018en principe c\u2019est possible et cela pourrait aller tres vite\u201d.Cette découverte, si elle se révèle \u2018efficace, pourrait ouvrir la voie à la production par de simples bactéries d\u2019antibiotiques ou d\u2019autres médicaments, estiment les chercheurs qui ont participé à sa mise au point.Singer.recevoir 18 heures Centres de couture Des vêtements à votre goût?C\u2019est possible avecle cours de Couture-Jeunesse (Vous pouvez aussi gagner un prix) Inscrivez-vous au cours de Couture-Jeunesse Singer au Centre de couture Singer près de chez vous.Ce cours s'adresse aux jeunes de 10 à 19 ans.Il vous permet de d'enseignement professionnel pour seulement $24.95.Vous pourrez ensuite participer au Concours- Jeunesse Singer et peut-être gagner un superbe prix.Mais le plus important, c'est que ce cours vous permettra de réaliser les vêtements dont vous avez vraiment envie.SINGER Xe © a are SIERRAS NE.ws cata ze Hd À ai 0 SERIES en RT ADA R Ni aI fr Li FIXER 104 RUE RIDEAU\u2014 Centre d'achat BILLINGS BRIDGE _ lieue, s\u2019écroule sous les coups de boutoir d\u2019un impitoyable analyste, l\u2019écrivain Hugh Tyler, qui dresse, en passant la liste des plus éclatants ratés survenus dans la mécanique Dixon dans les vingt dernières années.Innombrables ratés dont on s'est bien gardé de parler \u2026 Car, selon Mme Dixon, la Chine communiste aurait di plonger le monde dans une guerre effroyable dès 1958, un Asiatique prendre le pouvoir en 1964 d\u2019une Union russo-chinoise, Jackie Kennedy ne jamais se remarier (alors qu\u2019elle a déjà eu le temps d\u2019épouser Aristote Onassis et de devenir veuve pour la seconde fois), le président Gerald Ford démissionner et céder son fauteuil de la Maison Blanche au vice-président Nelson Rockefeller, Richard Nixon faire sa rentrée politique l'année dernière, l\u2019ex-vice-prési- dent Spiro Agnew faire l\u2019objet de plusieurs attentats, etc.la liste s\u2019alonge démesurément.Il semble bien, en effet, que Jeane Dixon se soit distingué plus par ses échecs que par ses succès.Mais le public oublie vite et bien ce qu\u2019il lui plait d\u2019oublier, surtout quand une certaine presse s'emploie à lui faire perdre la mémoire.Personne jusqu\u2019à présent ne s\u2019était vraiment donné la peine d\u2019aller regarder de plus prés le palma- res de la \u201c\u2018phénomenale\u2019\u201d voyante américaine, même si Mme Dixon a eu le bon goût d'admettre qu\u2019il lui arrivait de se trom- Tr, D'accord, écrit Tyler, mais combien de fois a-t-elle fait mouche et combien de fois estelle tombée tout à fait à côté?Comment établir une moyenne valable de sa voyance \u201c\u2018extra-lucide\u2019\u2019, alors que tout indique LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 \u201415 © ED EE EE OE EX OEE EE BE OE à ER 7] voor.pr Ed A I & .R33 Vi [Zid cet RR > I I ge n= \u2014\u2014 \u201c1 pr > ¢ 1 | NORTH AMERICAN TILECORPORATION » 1 Présente a plus che variété de uilegpÉrarmiques au Canada J plus de 1 million de pieds carrés.LA LIGNE Jeon: Le plus beau matériau de ST IR AAS Rp : yy eo i qu'on ne monte en épingle que DECORATION K ar 7 ; as d'ailleurs peu fré- © Résistance à l'usage I~ En attendant qu\u2019elle accepte .sans limite À ] ! e Tres facile à poser faites-le vous-même Rd ® Pour cuisines, salles de bain: vestibules, iE ; a salles de jeux, patio etc.Tuiles à mur à partir de G9C le pied carré Ensemble complet pour une salle de bain comprenant Richmond.où SEULEMENT 298 Route 1c mon \u2019 Ot awa Couleur de votre choix $ 08 OO Adhésif et ciment pour joints ° (6 13) 720 - 3709 Un seuil en véritable marbre d'Italie (Toute grandeur) scientifiques, comme certains le suggèrent vainement depuis longtemps, il faudra bien que Mme Jeane Dixon fasse quelque chose pour redorer son blason.A moins, bien sûr, que, ses visions s\u2019offusquant, elle ne se résigne à troquer définitivement sa boule de cristal contre une boule d\u2019argile .\u201cODR705 80 pi.ca.de tuiles à mur unies 25 pi.ca.de tuiles à plancher de se soumettre à des tests i .FAITEPOUR VA PLAIRE.PLACE ERSIDE Condominium de qualité, projet entièrement enregistré \u20ac 2) 5) UN ~JCHOIX EXTRAORDINAIRE! Douze modèles différentes de maisons appartements: à une, deux ou trois grandes suites de chambres qui traduisent votre personnalité! Garage chauffé, piscine ouverte toute l'année, court de tennis, salles récréatives et suites pour invités, ce ne sont là que quelques-uns des avantages que nous avons à vous offrir.UN DES PLUS BEAUX EMPLACEMENTS D'OTTAWA.L'endroit domine la rivière Rideau: il est entouré de parcs, de pistes cyclables et d\u2019allées pour la promenade à pied.Les magasins ne sont qu'à quelques minutes de distance et il y a un dépanneur sur les lieux.VOUS AIMEREZ LA CONCEPTION, LA QUALITÉ ET LA NATURE DE NOS SERVICES.Et nous avons un cadeau pour vous aujourd\u2019hui: à la conclusion du contrat, (Suites à un ou deux chambres)nous vous remettrons 24 cheques de $100.que vous pourrez utiliser à votre guise.Place Riverside 1785 promenade Riverside Heures de visite: la semaine de midi à 21 heures Téléphone: 737-0381 ou 737-5333 les week-ends de 10 hà 18 h Une autre réalisation du qualité de Valley-Vu Realty (Ottawa) Ltée 2 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 of : WASHINGTON (AFP) \u2014 Une mastectomie totale dans »le cas d\u2019un cancer du sein n'est en générale pas plus efficace médicalement qu\u2019une mastectomie simple, conclut une étude réalisée par des spécialistes de l'université de Harvard et publiée lundi à Washington.) Cette étude fzite en deux ans sur des cas traités au Da- j nemark, en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis indique qu'il = \u201cn\u2019 a pas été possible de trouver une différence quelconque = en espérance de vie entre les patientes qui ont eu une mas- a tectomie totale et celles qui n'ont eu qu\u2019une mastectomie a simple combinée avec des radiations\u201d.= Dans la mastectomie totale on enlève non seulement le sein comme dans la mastectomie simple, mais également le muscle pectoral.Les spécialistes ont estimé dans leur rapport qu'environ 40 pour cent des femmes atteintes d'un cancer du sein en meurent, 3 menu?San T0 Ce FERTILISEZ AVEC Le Spécial à Jardin NUTRITE favorise une très belle floraison et la production de légumes nutritifs à saveur exquise.re a Tao at SA Pt Matt NUTRITE \u201cUn coup de main a la nature\u201d.Disponible chez votre marchand préfére d\u2019'engrais HHEEHEHHEHHHHHHHHHHHRN À Un produit de: (>censtar Chimie Ltée y ep nee PRE laver et sécheuse.TOKYO (PA) \u2014 Une armée totalement encadrée par des femmes, une administration recrutée entièrement parmi les femmes, des syndicats exclusivement féminins, une femme sur le trône impérial: ces objectifs on ne peut plus féministes figurent dans le programme d'un nouveau parti japonais, le Parti féminin.Bien entendu, ce parti est uni- uement composé de femmes.rganisé en mars par le \u201cChu- piren\u201d, organisation pour la libération de la femme aux theses radicales et aux effectifs relativement faibles, il a déposé ses statuts le ler avril, et il présentera de 10 à 13 candidates aux élections de la Chambre haute en juillet.Mme Misako Enoki, 32 ans, jolie, femme d\u2019un médecin, qui dirige à la fois le \u2018\u201cChupiren\u201d et le Parti féminin japonais, a présenté mercredi deux candidates à la presse étrangère.Ces dernières, a expliqué Mme Eno- ki, ont été choisies à la suite d'élections primaires, les premières du genre au Japon, parmi les 4000 adhérentes du \u201cChupiren\u201d et 50,000 \u201camies\u201d.Le \u201cChupiren\u201d, créé en 1972, milite notamment en faveur d\u2019une libéralisation de l\u2019avortement.Mais ce sont ses manifestations contre les maris \u201c\u2018arriérés\u201d qui ont soulevé le plus d'intérêt.Coiffées de casques roses, les manifestantes faisaient irruption dans des entre- rises où des hommes avaient ait l'objet de doléances de la part de leurs épouses.Mme Enoki a déclaré que le \u2018\u2018Chupi- ren\u201d avait reçu 5,000 plaintes ou demandes d'aide de la part de femmes cherchant à divorcer d'un mari ou à se faire indemniser par un amant.Sur ce total, 2,50\u20ac cas ont été \u2018réglés à l'amiable\u201d en faveur de la femme.Les autres cas fout encore l\u2019objet de négociations.Les hommes tremblent Si les 2,500 cas traités jusqu\u2019ici ont pu être réglés dans un sens favorable à la femme, c\u2019est, a expliqué Mme Enoki, \u201cparce que les hommes trem- blent-au seul non de Chupiren\u201d.L'épouse de médecin ne cache pas que l'objectif ultime du -Parti féminin japonais, d\u2019où les hommes sont exclus, est l\u2019établissement au Japon \u2018\u2018d\u2019une société dominée par les femmes\u201d.Toutefois, le parti a décidé \u201cpour le moment\u201d d\u2019user \u201cde méthodes de la démocratie parlementaire\u201d.Les candidates du parti aux prochaines élections suivent une formation accélérée qui comprend des cours de karate.L\u2019exercice de cet art martial vise moins la campagne électorale que les futurs débats parlementaires, quand il s'agira de pallier l\u2019intériorité numérique par un surcroît de présence physique individuelle.Un rétablissement complet de Mme Nixon parait improbable NEW YORK (AFP) \u2014 II est très improbable que Mme Pat Nixon, l\u2019épouse de l\u2019ancien président Richard Nixon, \u2018se rétablisse jamais complètement de l'attaque dont elle a été victime en juillet dernier, estime sa file, Julie Nixon Eisenhower.\u201cElle a un peu de mal à marcher et ne peut pas bien se servir de sa main gauche.Je sais qu\u2019elle souffre la plupart du temps\u201d, a déclaré lundi la jeune femme à New York, où elle est venue présenter un recueil d\u2019interviews de personnalités.Quant à son père, qui fut frappé d\u2019une grave phlébite deux mois après avoir démissionné du poste de président des Etats-Unis, il serait en bonne santé et consacrerait la plupart de ses loisirs à jouer au golf.Mme Eisenhower, qui fut l\u2019un des plus farouches défenseurs du président Nixon pendant le scandale du Watergate, a refusé de donner ses propres impressions sur la série d\u2019interviews télévisées de son père avec David Frost.Mais elle a tenu à souligner qu\u2019elle était toujours très fière de l\u2019ancien président.Son livre, Special People, re- oupe portraits de célébrités: ancien premier ministre israélien, Mme Golda Meir, le prince Charles, l\u2019écrivain Anne Morrow Lindbergh, Mao Tsé Toung, Mamie Doud Eisenhower, veuve de l\u2019ancien président et Ruth Graham, la femme du pasteur Billy Graham.3 plein centre / ville.Somerset angle Elgin Immeuble de qualité de 54 suites a deux chambres, six appartements par étage.Climatisation, cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, machine à Moquette ou marqueterie au choix.Vastes balcons, piscines tourbillon, saunas, salle d'exercice, salle de jeux et salle de réception.Garage intérieur chauffé ou garage extérieur au choix.Près des magasins, de la promenade de la CCN, du Centre national des arts, du canal Rideau, à quelques minutes de marche du coeur de la ville.Soyez parmi les premiers à voir ce condominium de distinction.à Heures de visite: la semaine de midi à 21 heures les week-ends de 10 heures à 18 heures Pour obtenir plus de renseignements: 2 38-835 / Une autre réalisation de qualité dé Valley-Vu Realty (Ottawa) Ltd.Les élues du parti oeuvreront pour une révision déchirante du code civil et du code de commerce, afin de donner l'avantage aux femmes dans la vie sociale et économmique.Mme Enoki a précisé qu\u2019une fois au pouvoir, son parti réservera aux femmes l\u2019accès de l\u2019école militaire qui leur est actuellement interdit.De la sorte, tous les officiers de l\u2019armée seront bientôt uniquement des femmes: \u201cC\u2019est le seul moyen d'empêcher la guerre\u201d, a-t-elle dit.Toute la fonction publique sera également féminisée, les hommes n'étant engagés que sous forme contractuelle à temps partiel.\u201cOn ne peut faire des réformes qu\u2019en allant aux extrêmes et à l'excès,\u201d a expliqué Mme Enoki.\u201c\u2018L\u2019histoire a montré que les forces du passé et les forces nouvelles ne peuvent coexister.Il faut que les unes soient détruites avant que les autres puissent l'emporter.La domination de la société humaine par les femmes est une fatalité historique\u201d\u2019.Le but ultime du Chupiren est I'établissement d\u2019une société dominée par les [SZ es PE E ERR A TN LOE xa DESCRIPTION: Nouveau programme de M.Sc., plusieurs orientations possibles (ex: marché du travail), 48 crédits, temps plein ou temps partiel CONDITIONS D'ADMISSION : B.Sc.(informatique) (ou l'équivalent) et un an d\u2019expérience, ou, autre diplôme universitaire et quelques années d'expérience en informat- que.Date limite pour admission: 15 juin 1977 Pour demander l'admission: Ecole gradués Pavillon de la Bibliothèque Pour plus de renseignements: Département d'informatique faculté sciences et de génie UNIVERSITE LAVAL Cité universitaire Québec G1K 7P4 QUÉBEC, CANADA Carlingwood Sears St-Laurent Les Galeries de Hull oo Téléphonez-nous pour une estimation GRATUITE Rayon 64 \u2014 Matériaux de construction Carlingwood \u2014 729-2561 St-Laurent \u2014 746-4311 - Les Galeries de Hull \u2014 770-6300 Permettez a Sears d'effectuer vos améliorations domiciliaires\u2026 © Aucun acompte © Aucuns frais de crédit © Aucun versement mensuel avant octobre 1977 Sauf sur les clôtures, les rampes en fer et les gouttières sans joints.Laissez à Sears le soin d\u2019installer vos parements, toits, clôtures, auvents, rampes en fer, fenêtres, portes, gouttières.vous serez ainsi assuré d\u2019une main-d\u2019oeuvre experte! Unité de climatisation centrale de 20,000 B.T.U.Ce puissant system de 20,000 Offre de climatisation centrale Sears Pour rafraîchir et purifier l'air\u2026 tout au long de l'été L\u2019été approche à grands pas! Nous aurons encore une fois des températures humides et chaudes qui nous empêcheront de dormir et qui nous affecteront dans notre rendement quotidien.Climatisez votre maison entière tout en demeurant au frais\u2026 vous respirerez mieux avec cette unité de climatisation centrale de 20,000 B.T.U.et un purificateur d\u2019air électronique.Liveet gratun Estimations gratuites Autun engagement.Postez ce coupon aujourd'hui Nom Telephone co.cc Postezau Rayon 42 au magasin Sears le plus pres ou Bureau des ventes par catalogue a BAL.comprend un compresseur silencieux \u201cLond Neighbor\u201d et une sortie d'air a la verticale.serpentin de stvle AU et ur therb.ostat combine chaleur-Lroid, Se raccorde as conduit de [eurnaise actuelle, Le tuvatr rempli de fhaide fri- corilfique est vendu en diverses fomguenrs ef nest pas ine clus dams le pris, installa tion en plus.Hfertes dans des noxleles allant jusqu'a 18,000 BILL.OT des experts.Depuis le personnel des vendeurs jusqu'aux installateurs.Notre équipe d\u2019experts s\u2019assurera que vous avez le système adéquat pour votre foyer.Ne l\u2019oubliez pas: Satisfaction ou remboursement.\u2018l'éléphonez a Chez Sears, nous sommes tous %Z électronique 304\" Le purificateur d'air électronique Sears se raccorde facilement à votre fournaise, Il filtre jusqu\u2019à 99\u201d; du pollen, 95\u201c; de la saleté, poussière, fumée et graisse qui entre dans l'unité.Environ 20 fois plus efficace que les filtres de fournaises ordinaires.Se raccorde avec les systèmes de ke oui Ennutre, Yous les model PFUtHNINE tés patrie | = du compresseur i 1 Ÿ LN 5 vi Holeemeux, ale ; Jasna Lhe suf ares ov compris bora doenvrer 1 Sears aujourd'hui.chauffage à air pulsé.Rayon 42 \u2014 Plomberie at chauffage - Grosse unité.344 98 Carlingwood 729-2561 Sears vend également des Co ; St-Laurent 746-4311 fournaises et des humidificateurs Satisfaction garantie Les Galeries de Hull 770-6300 ou remboursement | ; Simpsons-Sears Ltd ) £ | Ir es D BNE EA PREY i Ss by PEAR ti nr a, Sime D lj \u2014\u2014 7 3 [ES cH) Tr Ci A ! Rn D LA > I~ pO) ~ [3 A a CS 5 A A i +3 or CH C PET SHON SE {ER LA NAN ar 2 ns mE 3 i « | 2 4 $ © [2 ~ La peinture » © 1 .» 2 a \" # \u2018 ï - wg ll au Festival LP + ee : a * am D : Ld ty © : + + Fore Ame pa \u2014 We : 2e \u2018 = + * -vê ™, À \u2018fran o-ontâärien 4 + + LL - au AN .yo - fey \u201c 4 ot ~~ + Ye -r= 0 ; Ab SAS ag ~~ ~ ue .#2.a A en 5» ve a = Vo Ce % \u2019 Fa An \"yb my Be] a + ne # J - , ~ po rant A a\u201d = ~ Fae ie qe eme A wl _ \" $ 3x £} > EU, * + \u20ac »- .> + Fs = a i # et 8 wv + + \u201d es À i ~ = \u201cyr.Fo of kd od re AS x L.vt IF = & Ww 4 4 A 2% Te 3 + 34, .edn as 8 Ty ie : * From = + * 33 Woy =.# EN y tar * ÿ ve % ROT TALLY 47 E a, * > \u201c> vus sf HR Sd Been [ETERS La; HEIR RAN Lidge Ni cid \u2018Autoportrait sur la plage\u201d, de Elie Abdel Ahad Robert Paguette, 2 33 Barrette et une création collective hientôt sur disque me - = Louis Fréchette, Pumping Iron\u201d: wide le culturisme, folkloriste amateur; société secrète I~ pn la correspondance AC \\ = D .ou sport universel?> de Marcel Proust US\" A \" § \" à 5, Le [ A I A] vr \u2018 [2% DER: EM Sad Pr cot 1 wfi nn dpi iy HT Le LE LS i\" er [ZR RDN ppt 7 4 | 18\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 | | , p .> ; \u201c _ | = = k ets i TL ER ue.o Dans le cadre du Festival franco-ontarien ~~ + | L'exposition qui a lieu, dans le cadre du Festival franco-ontarien, a la salle 205 du Centre universitaire, Université d'Ottawa, 85 rue Hastey, est certainement un événement intéressant.Sans toutefois associer la participation des artistes à l'idéologie du mouvement franco-ontarien (et nous pensons bien que les responsables l\u2019ont voulu ainsi) nous constatons une tentative de regroupement, qui, sans l\u2019envergure d'une manifestation telle Expo-inventai- re-Outaouais, donne à voir de multiples oeuvres aux tonalités fort variées, dont celles de Jean-Claude Bergeron; Louise Latrémouille; Richard Lachapelle; Guy Laliberté, Mimi Boudro; Marc Char- bonneau; Michel Savage; Elie Abdel Ahad; Paulette Beaulne-Mailhot; Michel Cheff; Jan Carbon; Bernard Pou- lin; Jeanne Doucet; Solanges Rutherford; Rolande Chatelain; Marie Currie; Anne-Aline Barrette; Michel Noreau; Réjane Thibault et votre humble serviteur.Les organisateurs ont tiré le meilleur profit de la salle qui leur était offerte.Nous osons espérer qu\u2019à la tenue d\u2019une exposition semblable, dans un avenir plus ou moins rapproché, les exposants - pourront faire valoir leurs oeuvres dans un espace plus ample.Nous déplorons aussi l\u2019absence de certains artistes Teis Robert Trépanier; Roger Larivière: Henri Masson; Aline Lapierre; Raymond Symond, etc, quoique nous comprenions les limitations inhérentes à ce genre d\u2019activité.II est toujours très difficile de regrouper tous ceux et celles qui devraient y être.Enfin.L'exposition qui prend place dans la plus grande salle est en quelque sorte accompagnée d'une exposition dans une salle plus petite, adjacente a la premié- re.Sous le thème \u201cil y a quarante ans\u201d, nous pouvons partager les délices de l\u2019oeuvre du peintre-sculpteur Henri Fa- bien (1878-1935) qui a eu pour maître Edmond Dyonnet.Jean-Claude Bergeron Jean-Claude Bergeron quitte les thèmes habituels de sa figuration afin de donner libre cours à des collages et à - des bouts de phrases qu\u2019il incorpore sans ordre apparent au sein de conceptions graphiques.L'espace s'ouvre avan- L'île, de Louise Latrémouille Une exposition au Centre universitaire tageusement.L'harmonie qui s\u2019en dégage est heureuse.Guy Laliberté che picturale des années 1976-77, Guy Laliberté reprend avec douceur les coins de la région qui parlent de nous.Ses derniers paysages jouissent de la li- Elie Abdel Ahad \u2018Très sensible aux dimensions du surréalisme, Elie Abdel Ahad conjugue les astuces d\u2019une technique et les ruses de la lumière en échafaudant des compositions qui désarçonnent le percevant.Les quatre huiles qu\u2019il nous présente résument bien ses thèmes de prédilection.Les parachutes, entre autres, incarnent la vision presqu'obsédante d\u2019un monde où les plans se chevauchent, se désarticulent en fonction d\u2019un surréel omniprésent.De ces plages décantées surgit une réalité encore plus énigmatique.Michel Cheff et Mimi Boudro Michel Cheff, peindre, Mimi Boudro, céramiste, tous deux professeurs en arts visuels au collège Algonquin, donnent suite à cette exposition de groupe avec des oeuvres de qualité.Michel Cheff suit les lignes des objets ou des êtres jusqu\u2019à leur gonflement en volumes, jusqu\u2019à leur épuisement en couleurs.Mimi Boudro ne trahit en rien sa science de la terre et son amour des formes inspirées de la sphère et de ses jeux.Un mot de plus.L'exposition consacrée aux oeuvres d'Henri Fabien fascine.Elle est d'un intérêt historique unique.Nous revoyons, à l\u2019aide de plusieurs oeuvres méticuleusement choisies, l'évolution de l\u2019oeuvre de cet artiste dont on pourrait bénéficier davantage.Ses huiles témoignent de la grande tradition picturale de la fin du XIXè- me.Elles refusent sans amertume les aventures picturales du début du XXè- me.Nous avons été particulièrement touché par ses vues de la région.En vrac Linda Mainville.à la Galerie Saw au 72 de la rue Rideau.À la Galerie Rodrigue-Lemay, au 168 de la rue Waller, nous sommes convié à l\u2019exposition des oeuvres de Denis Schneider Norman Hall montre présentement ses oeuvres à la Galerie York, au 126 de la rue York.Sous le thème \u2018\u2018Missdirected Energy\", Judy Waddington donne lieu à un événement à la Galerie Laflèche au 44 de la rue Laval, à Hull.Toujours à la Galerie Wallack.au 202 de la rue Bank.E.A.Evans.Pierre Pelletier {collaboration spéciale) IAS Nd SSR ee ee er Rapatriant les éléments de sa recher- berté des vents venus des grands espaces.Louise Latrémouille Louise Latrémouille, dont l\u2019oeuvre ne cesse de croître en marge des conflits esthétiques, laisse discrètement voir quelques tableaux de sa recherche la plus récente.Fascinée par les transparences, leurs superpositions, leurs interférences, les \u201cinterzones\u201d de couleurs, elle piège, à l\u2019aide de réseaux subtils, des souvenirs, des rappels, des réminiscences d\u2019un temps qui nous enrichit.On ne peut que souhaiter que ses tableaux soient regroupés à l\u2019occasion d\u2019une exposition plus globale qui nous permettra de saisir davantage la portée de cette oeuvre.SME Michel Savage et Marc Char- bonneau Tous deux artistes-concepteurs et tenants dynamiques des théories les plus contemporaines, ils donnent quelques indices de leurs préoccupations formelles par le biais de pièces extrêmement austères.; L\u2019astucieux découpage de Savage et la toile en coin de Charbonneau militent en faveur d\u2019un dépouillement complet des moyens d\u2019expression.Richard Lachapelle Ses tableaux surprennent.Leur hardiesse, leur force nous attirent ou nous repoussent.Nous y voyons la marque d\u2019un grand talent.D\u2019un geste audacieux, d'une couleur généreuse, Richard Lachapelle flagelle l\u2019espace.Les écrans jouent les uns dans les autres et laissent deviner des horizons encore plus fougueux.Le havre, de Jean-Claude Bergeron Sans titre de Richard Lachapelle LS VAT = | ® Clint Eastwood ran AFP \u2014 Le chasseur de primes des westerns-spaghetti, le visage couleur de poussiére sous le bord baissé de son chapeau de cow-boy.ma- chant un éternel cigarillo, a fait place au moderne inspecteur californien, Harry Callahan, blouson de cuir, jeans et colt Magnum à \u2018a ceinture.Mais qu'il évolue dans les saloons reconstitués par Cine- citta ou dans les rues chaudes de San Francisco, Clint Eastwood n\u2019a jamais cessé d'incarner le méme personnage: celui d'un justicier solitaire au masque figé, au regard insondable, plus prompt à lâcher des balles que des mots.À 46 ans, cet acteur dont on dit à Hollywood: \"Il n'a pas besoin de jouer, sa présence suffit\u201d.taionne Paul Newman à la téte de box office du cinema et distance les autres \u2018\u201c'gloires\u201d de l'écran américain, les Redford, Nicholson, De Niro, Al Pacino et Dustin Hoffmann.Ses films ont rapporté plus de 250 millions de dollars, et lui d\u2019un million de dollars, plus un pourcentage sur les recettes.On peut le voir actuellement dans \u201cThe Enforcer\u201d, le troisième film où il incarne l'inspecteur Callahan.Un rôle de redresseur de torts aux prises à la fois avec une bande de criminels et avec des représentants de l'ordre peu combatifs.D'un côté, un tueur fou manipulé par un gang, de l'autre un maire et ses adjoints empêtrés dans un formalisme étroit.Callahan n\u2019a qu'une solution: faire parler la poudre.C'est ce personnage d'antihéros solitaire, éprouvant une profonde aversion envers la morale commune, qui a valu à Clint Eastwood son immense popularité.Il est devenu I'idole des ghettos noirs des Etats-Unis, et, en général, de tous les marginaux.La gloire, Eastwood affirme ne l'avoir jamais recherchée.\u2018Sans un exceptionnel concours de circonstances, dit-il, je pourrais à l'heure Tout ce qu'il touche se change en dollars ; et libre d\u2019un forestier, ma sième de la série, 250,000.première vocation\u201d.Il débuta bientôt comme vedette d\u2019une série télévisée, \u201cRawhide\u201d, qui le rendit ce- lèbre aux Etats-Unis et le classa pour longtemps dans la catégorie des héros de westerns.Lorsqu'un Italien nommé Sergio Leone lui demanda de traverser l\u2019Atlantique pour tourner à Cinecitta \u201cPour une poignée de dollars\u201d, Eastwood ne se faisait guère d'illusions.Mais il était las de la télévision et souhaitait retrouver l\u2019Europe.Réalisé en sept semaines avec un budget dérisoire, le film connut un succès mondial foudroyant.Il fut suivi de \u201cPour quelques dollars de plus\u201d, puis de \u201c\u2018Le Bon, la brute et le truand''.Cette trilogie valut à Eastwood beaucoup plus que la satisfaction d\u2019avoir gagné une \u2018poignée de dollars\u201d.Le premier \u2018\u2018wes- tern-spagnetti\u201d lui avait rap- Mais surtout, il pouvait retourner aux Etats-Unis en vedette de cinéma internationale.Hollywood se disputa l\u2019acteur qu\u2019il avait ignoré pendant quinze ans et lui offrit les rôles principaux d'une dizaine de films parmi lesquels \u201cWhere Eagles dare\u201d avec également Richard Burton, \u201cPaint your wagon\u201d, \u201cTwo mules for sister Sarah\u201d, avec Shriley MacLaine et \u2018The Beguiled\u201d, l\u2019un des meilleurs films de Don Siegel.Fort d'une réputation de star, Eastwood fonda sa propre maison de production et réalisa quatre films, \u201cUn frisson dans la nuit\u201d, \u201cL'homme des hautes plain- ptes\u201d, \u201cBreezy\u201d et Josey Wales, hors-la-loi\u201d.Tout ce qu'il touche, se transforme en dollars.Mais Eastwood garde la tête froide.\u201cMon succès, dit-il, s\u2019explique par mon instinct de gagneur et.beaucoup de ° ARTS pepe en, er av0 0.0 LCA AF AAA ras \u201c \u2018ete e-rce TU CNT E \\ ne tourne pas pour moins actuelle mener la vie simple porté 15.000 dollars, le troi- chance\u2019.Lf en a, or 1585 = = «a ms wm = - vo .- = «+ Det EAN 4 WN EEA PH \u2014\u2014\u2014\u2014 Robert | 1 \\.Paquette Un créateur qui a envie de communiquer par Colette Duhaime \u201cJai commencé à faire de la musique à l\u2019âge de 6 ans.J\u2019étudiais le piano avec une dame de Sudbury qui enseignait seion les vieilles techniques.Elle déposait une pièce de monnaie sur chacune de nos mains et si nous réussissions à jouer sans qu\u2019elles tombent, c\u2019est parce que nous possédions la technique.Sinon, nous avions droit à des coups de règle sur les doigts\u201d.Vingt-huit ans, le regard rieur, la parole facile, Robert Paquette est intarissable.II parle autant de la musique que de ses jeux d\u2019enfants de six ans et éclate de rire quand il raconte son premier véritable contact avec le monde musical.\u201cMon père avait l\u2019habitude de rouler ses cigarettes, dit-il, et j'avais l'habitude de lui en voler quelques- unes pour aller les fumer avec mes petits copains.Un jour, mon père m'a demandé si j'avais l'impression qu'il fumait plus qu\u2019auparavant, en précisant qu\u2019il avait impression que ses cigarettes disparaissaient.J'ai très vite compris à quoi il faisait allusion quand il m\u2019a demandé si je ne pouvais pas trouver d\u2019autres activités\u201d.Ainsi débute l\u2019histoire d\u2019amour de Robert Paquet- te avec la musique.À six ans, il cesse de voler des cigarettes à son père et forme une chorale avec ses petits copains.\u201cJ\u2019ai tout de suite aimé la chanson, préci- se-t-il; et j'ai toujours continué à faire partie des chorales d\u2019écoles\u201d\u2019.C\u2019est puürtant un peu plus tard, alors qu\u2019il a quitté la petite ville de Sudbury pour s\u2019installer en Belgique, où son père a obtenu un poste de professeur, que Robert Paquette commence à faire de la musique.\u201cIl y avait longtemps que je rêvais d'avoir une guitare, dit-il, et après plusieurs années, mes parents ont accepté de m\u2019en acheter une.Mais ce n\u2019était qu\u2019une guitare à $15 et j'ai décidé de m\u2019en payer une plus belle\u201d.Mais la famille Paquette ne roule pas sur l\u2019or et pour réaliser son rêve, Robert Paquette vend du \u201cpopcorn\u2019 et des pots de \u201cbeurre de peanuts\u201d à ses amis de college.\u201cAvec l\u2019argent que je réussissais à économiser, poursuit Robert Paquette, je m\u2019achetais du chocolat et du saucisson.J'ai cependant réussi à me ramasser suffisamment d'argent pour acheter une guitare neuve\u201d.Revenu à Sudbury, Robert Paquette continue à \u2018écrire des chansons et à composer de la musique.Comme il lui faut gagner sa vie, il enseigne la littérature pendant un an à de jeunes Franco-ontariens.Après cette expérience, il décide de se lancer à plein temps dans la chanson.\u201cFaire de la chanson professionnelle ne voulait pas dire que je faisais beaucoup d\u2019argent, précise-t-il, mais je réussissais à survivre\u201d.Encore aujourd\u2019hui, Robert Paquette n'est pas un \u201csuper star\u201d.Il se défend d\u2019ailleurs bien de l\u2019être.\u201cC\u2019est pour cette raison que j'ai refusé de signer des contrats avec des grosses compagnies de disques, expli- que-t-il.Si je l'avais fait, j'aurais eu l\u2019impression d\u2019être obligé de créer pour produire un disque chaque année.Je crois que c\u2019est la pire chose qui puisse arriver à un artiste\u201d.Malgré tout, Robert Paquette travaille régulièrement.Considéré par plusieurs comme un jeune compositeur franco-ontarien, il se définit d\u2019abord et avant tout comme un chansonnier qui a des choses à dire et qui les dit en chansons.\u201cJe ne suis ni Québécois, ni Franco-ontarien, ex- plique-t-il.Je suis un créateur qui a envie de communiquer avec son public et qui, malgré le trac qui l\u2019assaille avant chaque représentation, réussit à établir la communication avec des étres qui sont venus I'entendre\u201d.Cette expérience de communication, Robert Pa- quette la revivra d\u2019ailleurs encore une fois le mois prochain, alors qu\u2019il donnera un spectacle, le 6 juin, en compagnie des groupes 33 Barrette et Cano dans le cadre du Festival franco-ontarien.ROBERT PAQUETTE 33 Barrette Une fête de famille Où tous Sont invités par Colette Duhaime \u201cLe groupe, c\u2019est comme notre famille.Nous nous sentons comme des frères et voulons que notre public se sente aussi bien que nous\u201d.Membre du groupe \u201c33 Barrette\u201d, Robert Pariseau parle de la communication qui s\u2019est établie entre chacun des musiciens depuis la célèbre \u201cNuit sur 1'étang\u201d qui se déroulait à Sudbury, en 1975.\u201cCe fut notre premier spectacle, précise-t-il, et je crois qu\u2019il y en aura encore bien d\u2019autres\u201d.Leur rencontre s\u2019est effectuée un peu par hasard, alors qu\u2019ils \u2018\u2018jam- maient\u201d\u2019 au Wasteland.\u2018Nous faisions tous de la musique, dit Robert Une création collective sur disque HULL \u2014 De jeunes musiciens de la région ont décidé de se regrouper pour produire un disque qui sera sur le marché dès l\u2019automne prochain.I s\u2019agit des groupes \u201cOasis\u201d et \u201cNous autres\u201d, ainsi que le pianiste Steve Burman, le guitariste Bob Soucy et le duo Mireille Lavoie-Frédéric Hodgson.L'idée de produire ce disque est née autour d\u2019un projet d'initiatives locales et les musiciens se sont regroupés pour faire connaître leurs compositions.En effet, le disque ne comprendra que les compositions des musiciens qui participeront à cette création collective.\u201cLes styles sont très variés, a précisé Mireille Lavoie, porte-parole des compositeurs, et nous espérons bien que le disque sera distribué dans tout le Canada\u201d.C\u2019est peut-être l\u2019une des premières fois qu\u2019une expérience semblable est tentée dans la région et ce disque s\u2019adresseräà tant aux Franco-onta- riens qu\u2019aux Québécois intéressés par la musique.Soulignons que tous ces groupes, sauf le duo Mireille Lavoie-Frédéric Hodgson, donneront un spectacle ce soir au CEGEP de l'Outaouais.\u201cC\u2019est la première fois que tous ces musiciens se retrouveront sur une même scene, a ajouté Mlle Lavoie, mais nous sommes sûrs que tout marchera à (_ merveille\u201d.Place à la musique.CEGEP de l'Outaouais.Les groupes \u201cOasis\u201d, \u201cNous autres\u201d, ainsi que les musiciens Steve Burman et Bob Soucy donneront un spectacle ce soir au ~ J ROA =r Dr Rcd Sn Pariseau, et un soir, nous nous sommes rendus compte que nous pouvions nous regrouper pour faire de la musique\u201d.Mais ce groupe naissant n\u2019avait pas encore de nom.\u2018\u201cLorsque les organisateurs de \u201cLa nuit sur l\u2019étang\u201d nous ont demandé le nom du groupe, poursuit Robert Pariseau, nous n\u2019avons pu leur répondre.Nous avons cherché pendant des jours, mais nous ne sommes pas arrivés à en trouver.Un jour, j'ai hélé un taxi et j'ai donné l'adresse de mon frère sur la rue Barrette.J\u2019ai trouvé que c\u2019était très joli et j'en ai fait part aux autres.IIs se sont tous dit d\u2019accords et, c\u2019est depuis ce jour que nous nous appelons \u2018\u201833 Barrette\u201d.Cette adresse lancée au hasard est devenue le symbole du groupe.\u2018\u2018Même si nous n\u2019avons rien vécu d\u2019extraordinaire dans cette maison, poursuit Rober Pariseau, cette adresse représente beaucoup de choses pour nous tous.Lorsque nous partons en tournée, c\u2019est comme si nous amenions notre maison avec nous.Chaque spectacle devient une fête de cuisine à laquelle nous convions tous les spectateurs\u201d.\u201cQuand je parle de fête de cuisine, explique Robert Pariseau, je ne veux pas dire que nous offrons un spectacle qui n\u2019est pas professionnel.Mais nous tentons de mettre les spectateurs à l\u2019aise pour qu'ils n\u2019aient pas l\u2019impression d\u2019être au théâtre.De cette maison qu\u2019ils tente de recréer, Robert Pariseau en parle beaucoup.Il parle aussi des autres membres du groupe qu'il considère comme ses frères et avec qui il aime faire de la musique.Avec qui, aussi, il compose des chansons et de la musique.\u201cLa plupart du temps, précise-t-il, nous trouvons la musique d\u2019abord et, peu à peu, nous composons les paroles.Nous n'essayons pas d\u2019exploiter des thèmes précis et nous laissons aller à l\u2019inspiration du moment.Une chose est sûre, cependant, c\u2019est que nous sommes apolitiques.Si nous Nous engageons un jour, ce ne sera sûrement pas au niveau politique, mais au niveau social\u201d.Rd Les membres de \u201c33 Barrette\u201d ne chantent pas seulement leurs propres compositions, mais ont également un vaste répertoire folklorique.\u2018Nous aimons beaucoup faire du folklore, poursuit Robert Pariseau, parce que cela nous permet de faire nos propres arrangements.Aussi, poursuit-il, parce qu\u2019il y a de très belles chansons folkloriques que le public ne connaît pas.Par exemple, la chanson \u201cLe prince Eugène\u201d que nous avons trouvée dans un recueil de chansons acadiennes est magnifique, mais très peu connue.\u201d Créé il y a à peine deux ans, \u2018\u201833 Barrette\u201d commence à peine à entrevoir la possibilité de vivre en faisant du spectacle.\u201cLa vie n'a pas toujours été facile pour nous, poursuit Robert Pariseau, et nous nous sommes souvent demandés comment nous allions manger le lendemain.Mais les choses semblent vouloir se tasser pour nous et je crois que nous pourrons nous consacrer entièrement à la musique\u201d.Revenu d\u2019une tournée de 2 mois et demi qui l\u2019a mené dans toutes les provinces canadiennes sauf la Colombie et le Manitoba, \u2018\u201833 Barrette\u201d prépare le spectacle qu\u2019il donnera le 6 juin prochain au Centre national des Arts.\u201cCe sera presque l\u2019anniversaire de notre rencontre avec le groupe CANO, dit Robert Pariseau, et j'ai l'impression que ce super spectacle remplacera un peu \u2018La nuit sur l\u2019étang\u201d de Sudbury.C\u2019est drôle, pour- suit-il, la première fois que nous nous sommes retrouvés sur une même scène en compagnie de CANO et de Robert Paquette, c\u2019était à l\u2019atelier d'Ottawa, et c\u2019était Pierre Colin qui organisait le spectacle.Cette année, c\u2019est encore Pierre Colin qui monte le spectacle, mais cette fois, c\u2019est sur la scène du CNA que nous nous retrouvons tous\u201d.Même si c\u2019est la première fois que le groupe \u201833 Barrette\u201d donne un spectacle dans une aussi grande salle, Robert Pariseau espère bien que le groupe réussira à recréer une atmosphère de.fête de famille à laquelle tous les amateurs de musique sont invités.+ aa PTE Se J vp + 20020 D Tyme 20-\u2014 Grd Ty tiséries série État LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 UE LISHOGES Paul Gay (collaboration spéciale) C\u2019est en jouant sur le mot \u2018\u2018conte\u201d qui peut être synonyme de simple récit, qu\u2019on peut parler de Contes (1) pour le 2e volume des contes de Louis Fréchette qui vient de paraître chez Fides dans la collection du Nénuphar.Le sous-titre Masques et fantômes laisserait entendre qu\u2019il s'agit d\u2019un monde merveilleux où nous allons nous plonger et nous délecter loin du temps et du réel.Hélas! Il n\u2019en est rien\u2026 ou si peu - Quelle est, en effet, la notion -traditionnelle d conte?On doit à la revue montréalaise Etudes françaises (avril 1976, 12 1-2) d\u2019en avoir précisé le sens et dégagé les éléments.Tout d\u2019abord, comme le mot l'indique, le conte doit être \u2018\u2018conté\u201d, parlé.En soi, il n'existe que dans et par l\u2019acte du récit.Ensuite, plus que tout autre genre narratif, le conte repose sur des récits antérieurs, mais revécus d\u2019une façon personnelle par l\u2019interprète.Mais cet interprète doit toujours rester UN HOMME ETONNE, car le conte, non seulement nous sort du quotidien, mais il est ESSENTIELLEMENT EMERVEILLEMENT, ETONNEMENT, ENVOUTE- MENT.Il est hors de l\u2019espace et du temps; il est vague comme l'indique si bien la formule magique qui Iintroduit: \u201cIl y avait une fois.\u201d Cela posé, que voit-on dans ce 2e volume de contes de Fréchette?Tout d\u2019abord le langage PARLE populaire triomphe dans une série de contes, les contes de Jos Violon.Victor-Lévy Beaulieu a eu raison de les éditer à part (2) et on partage son admiration devant ce \u201cJos Mont- ferrand se l\u2019esprit québécois\u201d.Fréchette utilise en artiste ce parler populaire: il sait où il va et où il peut aller pour plaire.Il se cache derrière ce Jos Violon, de Lévis comme lui, et tu dirais qu\u2019il en rajoute dans son administration pour cet \u201chomme de cage\u2019 qui a vécu dans les chantiers de l\u2019Outaouais, de la Gatineau et du St-Maurice.Où Jos Violon prend-il son vocabulaire si riche?Dans la dive bouteille?Sans doute, puisqu\u2019à Bytown on sait \u2019\u2019prendre une brosse dans les règles\u201d Ah! Les pintocheux de la Gatineau! Jos Violon s\u2019enivre de la vantardise de ses mots et les distribue à la ronde avec une largesse inouïe.C\u2019est du vrai Rabelais démonté.Quel dommage que cette abondance d\u2019images et Jacques Gouin (collaboration spéciale) Il en est de certains moments de la civilisation comme de certaines étapes de la vie individuelle: on se souvient parfois beaucoup mieux des événements marquants de sa lointaine enfance que de ce qui s\u2019est passé hier.Ainsi en est-il de certaines époques révolues de l\u2019histoire.Il semble, en effet, que nous soyons beaucoup plus près, aujourd\u2019hui, des années tumultueuses de la Révolution française que des cinquante années paisibles qui ont précédé la Première Guerre mondiale.Or, ce demi-siècle, qu'on a qualifié de Belle Epo- que, coïncide à peu près exactement avec la durée de vie de Marcel Proust, (1871-1922), dont l\u2019oeuvre en est le plus fidèle reflet, et dont la correspondance en est le témoin le plus attachant.Entre les années 1935 et 1950, plus de vingt volumes ont été consacrés à la correspondance de Proust.Mais jusque-là, celle-ci n'avait été classée qu\u2019en fonction de chaque destinataire, de sorte que la chronologie générale se recoupait d\u2019un volume à un autre, et ne présentait aucun plan d'ensemble; d\u2019autant plus que ces coupures et autres manipulations importantes y avaient été opérées.Suite à la publication en 1949 par Philip Kolb, professeur de français de l\u2019Université de l\u2019Ilinois, d\u2019une thèse intitulée La Correspondance de Marcel Proust: chronologie et commentaire critique, Mme Suzy Mante-Proust, unique héritière et nièce de l\u2019écrivain, pria ce professeur d\u2019entreprendre une édition nouvelle, sur des bases plus solides que les précédentes, c\u2019est-à-dire assortie d\u2019un apparat critique impeccable.Le premier tome de cette nouvelle édition, couvrant les années 1880-1895, a paru en 1970, et le deuxième, couvrant les années 1896-1901, vient de paraître(1).Nous possédons donc désormais le début de la correspondance de l'écrivain dans une édition comparable à celle de Sainte-Beuve par Jean Bonnerot, de Mérimée par Maurice Parturier, de Balzac par Roger Pierrot, et de George Sand par Georges Lubin.Voici comment Philip Kolb justifie son entreprise: **.c'est.la prépondérance que cette oeuvre A la recherche du temps perdu a acquise dans la littérature \u201cUn folkloriste amateur\u201d - Louis Fréchette d'expressions drues et vertes n\u2019ait pas enrichi la langue de l'élite, langue de constipation, dirait Victor-Lévy Beaulieu! On le regrette autant qu\u2019on déplore que Mal- herbe ait émasculé la profusion de Rabvelais.Tom Caribou qui se trouve dans le premier volume des contes e Correspondance de Proust Resurrection d'un monde de notre époque, et l'intérét qu\u2019elle suscite dans tous les pays civilisés, qui nous engagent a livrer au public cette correspondance attendue depuis si longtemps\u201d.Cette correspondance, ajoute-t-il, est \u201c\u201c.le guide le plus sûr que nous puissions suivre à travers le labyrinthe de cette oeuvre gigantesque\u201d.Or, ce n\u2019est pas seulement un guide, c\u2019est également un témoignage révélateur d\u2019une âme tourmentée, certes, mais d'une générosité bouleversante.Contrairement à ce qu\u2019on a pu croire longtemps, Proust n\u2019a pas tout mis dans son oeuvre, même s\u2019il s\u2019est littéralement tué à l\u2019écrire.Voici ce qu\u2019il confiait, par exemple, à un ami américain, Walter Berry, à ce propos: \u2018\u201c\u2026 les plus sages, les plus poètes, les meilleurs ne sont pas ceux qui mettent dans leur oeuvre toute leur poésie, toute leur bonté et toute leur science, mais qui savent encore d\u2019une main généreuse et prodigue en mettre un peu dans leur vie\u201d, Et Philip Kolb de commenter: \u2018\u201c\u2026 sa correspondance révèle la prodigalité avec laquelle il use de ses dons, sans jamais sentir le besoin de les ménager\u2019.Tout Proust est là, dans cet extrait de lettre et dans le commentaire qui l'accompagne.Il lui sera sans doute beaucoup pardonné pour cela même.Le tome I nous conduit de 1880 à 1895.On y voit défiler, tour à tour, l\u2019époque du séjour de l\u2019écrivain au lycée Condorcet, celle de son service militaire à Orléans, celle de sa vie universitaire et de ses débuts dans le monde.Les cinq années qui s\u2019écoulent, de 1896 à 1901, qui font l\u2019objet du tome II, *\u201c.compteront parmi les plus marquantes de la vie de Proust, celles où s\u2019affirment son talent et sa personnalité\u201d, précise son commentateur.On y assiste, en effet, aux débuts laborieux de sa carrière d\u2019écrivain, avec la publication de son premier ouvrage Les Plaisirs et les jours, préfacé par Anatole France, un des modèles du Bergotte de la Recherche; à son duel avec Jean Lorrain; à la rédaction de Jean Santeuil; enfin aux quatre années de traduction de Ruskin, qui le conduiront au début de la mise en chantier de son oeuvre capitale, À la Recherche du temps perdu.Au moment où s'achève le tome IL, en 1901, Proust est lié d\u2019amitié avec Antoine Bibes- cp et Bertrand de Fénelon, qui, ajoutés à Robert de Flers, constitueront le personnage de Saint-Loup dans son roman.Dès 1893, il avait rencontré également le comte Robert de Montesquiou, avec qui il correspondra pendant près de trente ans, et qui deviendra l\u2019un des personnages les plus importants de son oeuvre, sous les traits du baron de Charlus, Voilà où en est rendue cette édition, sans doute définitive, de la correspondance de Proust.On se demandera peut-être pourquoi il y a quelque intérêt à s'arrêter à un document qui évoque un moment tellement éloigné de nos préoccupations d'aujourd'hui.Une époque d'oisiveté élégante, uniquement consacrée, semble-til, aux fêtes, aux récitals de poésie, de chant et de musique de chambre, et marquée par des excentricités, comme celles des Boni de Castellane et des Robert de Montesquiou, absolument inconcevables au- jourd\u2019hui.Epoque engloutie, pourrait-on dire, sous les décombres de la Première Guerre mondiale.Mais pourquoi étudie-t-on d\u2019autres époques encore plus englouties, comme celles de Périclès et de Louis XIV, par exemple?C\u2019est que ces époques ont marqué des sommets de notre civilisation.Or, l\u2019époque de Proust ne marque-t-elle pas également un sommet dans le domaine des arts, des lettres et des sciences?Une époque- qui a réuni, dans les lettres, Daudet, les Goncourt, Hé- rédia, Régnier, Mallarmé et Leconte de Lisle; dans la peinture et la sculpture, Cézanne, Monet, Degas, Renoir et Rodin; dans la musique, Debussy, Fauré (2), Massenet, Gounod, Hahn (3) et Saint-Saéns; dans les sciences, Branly, Poincaré et Pasteur; et, à l'extérieur de la France, Wagner, Tolstoï, Ibsen, Nietszshe, Freud, Shaw, Wilde et Ruskin, ne mérite-t-elle pas de figurer parmi les quelques sommets de notre civilisation occidentale?Et, pour ne nous en tenir qu\u2019à la France, toutes ces richesses ne font-elles pas partie de notre patri- est sans doute le plus brillant de Jos Violon.Tous, d'ailleurs, valent plus par leur forme que par les histoires drolatiques qu\u2019ils contiennent et qui tournent presque toujours autour du pichet.Fréchette s'amuse follement en écrivant Le diable des Forges, Tipite Valle- rand, Les marionnettes, Coq Pommerleau.Sa fille nous raconte que son père se tordait les côtes en lisant à haute voix ses propres écrits.Elle faisait peut-être allusion aux contes de Jos Violon.Si les contes en langage populaire sont plus cocasses que fantastiques, d\u2019autres, en français châtié, approchent plus de l\u2019élément essentiel du conte: le mystérieux; par exemple Les fiancés du hasard, La chasse à l\u2019homme, La messe du revenant (légende bretonne), Le menhir de Grandlieu (légende bretonne), L'homme rouge des tuileries.Le style de Fréchette est alors d\u2019une rare pureté et procure un réel plaisir à qui goûte la belle langue française.Fréchette nous paraît moins intéressant lorsque ce merveilleux baigne dans un romantisme pleurnichard, par exemple dans Weep, pour Will, histoire d\u2019amour ultra-sentimentale sur un leitmotiv de chant d\u2019oiseau, ou encore dans Un jour de noce ou un soldat se marie le matin, combat aux barricades l\u2019après-midi et se fait tuer avant la nuit de noce.La veuve, alors, rentre au couvent pour rester fidèle à son mari!! Au fait, Charles de Montburn n\u2019est-il pas allé travailler aux champs le jour de son mariage?L'F- roquoise du Lac St-Pierre essaye de réchauffer par ses alexandrins brûlants et sacruauté contre les Canadiens la haine des Canadiens du XIXe siècle contre les Iroquois, alliés des Anglais.Nous impressionne-t-elle encore maintenant?Est-il vrai, comme l\u2019affirme la Préface, que \u201cla majorité des contes répondent, on ne peut mieux, aux normes du fantastique\u201d?(p.12).Est-il vrai que Fré- chettes, \u2018\u2018malgré son éducation, partageait les craintes populaires des Lévisiens\u201d?(Contes I, p.11) Je ne le pense pas.En effet, le merveilleux, dans trop de récits, n\u2019est qu\u2019'APPARENT.L'histoire racontée se présente certes en premier lieu comme fabuleuse, irréelle, surnaturelle; mais Fréchette se charge de rire de ce fan- moine culturel, à nous Québécois et Canadiens français?C\u2019est ce qu\u2019on semble trop oublier de nos jours, absorbés que nous sommes par la nécessité, croit-on, de faire table rase de tout notre passé.Voilà ce que nous rappelle la correspondance de Proust, et qui en justifie la lecture, au même titre que celle de Pline le Jeune, de Sénèque, de Mme de Sévi- gné ou de Voltaire.On aura noté que je ne me suis guère attardé, dans ce compte rendu, sur ce que Philip Kolb appelle, avec un euphémisme opportun, les \u201ctendances affectives\u201d de Proust, qui se seraient manifestées dès l'âge de dix-sept ans.Trop d'eau a coulé sous les ponts, et trop de lois ont été adoptées dans tous les pays civilisés, depuis cette époque, pour que nous nous arrêtions a ce trait de la vie privée de l'écrivain, aussi discuté que discutable (4), et qui, bien qu\u2019omniprésent dans son oeuvre, n\u2019enlève guère à la splendeur de l\u2019ensemble, pas plus que la hideur de leurs quelques gargouilles ne dépare la beauté des cathédrales, (1) Plon, 1970, 486 p., et 1976, 526 p.(2) L'intégrale des mélodies de Fauré, en deux coffrets de trois disques chacun, chantées par Jean Herbillon, est disponible dans la collection \u201cCalliope\u201d, dont le distributeur exclusif au Canada est André Perrault Ltée, 1700, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe (Québec).(3) Un choix des meilleures mélodies de Massenet, Gounod et Hahn, est disponible en un coffret de trois disques, dans la même collection, cette fois chantées par l'excellent baryton québécois Bruno Laplante, qui a également enregistré pour Radio-Canada un disque renfermant \u2018\u2018La Bonne Chanson\u201d de Fauré, quatre mélodies de Jean Vallerand sur des poèmes de Saint-Denys Garneau et deux chansens folkloriques canadiennes.(4) Voir notamment les versions contradictoires de George Painter, \u201cMarcel Proust: A Biography\u201d, 2 veol., Londres, Chatto et Windus, 1959 et 1965, 351 p.et 424 p.et de Céleste Alabaret, \u201cMonsieur Proust\u201d, souvenirs recueillis par Georges Belmont, Laffoni, Editions \u201cJ'ai lu\u201d, 1973, 476 p.INR EE TT RP aS evanoul UGISURE Qœwrri pa 9 tue) A a FUN tastique: donc, il le détruit.Par exemple, La ceinture de mon oncle se moque de la peur irraisonnée des fantômes.Une réplique ramène à la réalité l\u2019histoire légendaire de la Corriveau.Une nuit d\u2019alarme explique par les voies naturelles ce qui apparaissait d\u2019abord comme extraordinaire.I] en est de même dans Une prédiction, dans Le Neptune où Fréchette pense que la science expliquera un jour le delirium tremens et la combustion spontanée.Bonne Année macabre n\u2019est qu\u2019une farce d\u2019étudiant en médecine.Plus que cela: parfois Fréchette affirme \u201cl\u2019authenticité exceptionnelle\u201d de ses récits.Sommes-nous alors dans le conte ou dans l\u2019histoire?Par exemple les deux morceaux intitulés Un rêve, Le revenant de Gentilly, Le chiffre 13 et le vendredi, La maison hantée, Droit au coeur (Histoire qu\u2019il dit \u2018\u2018vraie\u201d\u2019), Les dessous de l\u2019histoire, Un pari (où la folie d\u2019un jeune homme s\u2019explique naturellement).D\u2019autres fois, Fréchette narre tout simplement des faits divers comme Frasque d\u2019étudiants et Anecdotes politiques et électorales.Que nous voilà loin des Masques et fantômes annoncés par le titre! Au fond, c\u2019est la Préface du volume I des Contes qui donne la meilleure explication.Nous lisons: \u201cDans la majorité des cas\u2026 Fréchette prend bien soin de désamorcer le surnaturel et donne des phénomènes les plus merveilleux les explications les plus banales\u201d (p.13).Et plus bas: \u201cIl eût été surprenant de trouver d\u2019autres explications chez le libéral Fréchette qui, malgré un attrait irrésistible pour le merveilleux, ne peut se faire le complice de la superstition populaire.En atteignant les sphères de la culture savante, les croyances populaires sont confrontées à un barrage de la raison qui les détruit.Fréchette est un conteur qui a perdu la foi (au conte), il conte comme on fait de l\u2019art pour l\u2019art\u201d (id.).Faut-il aller plus loin et dire comme François Ricard dans Le Devoir du 9 avril dernier (p.XIII): \u201cNous assistons, dans ce livre (le 2e vol.), non pas a un effort pour sauver par la littérature I'héritage traditionnel, mais bien plutôt à la liquidation, à la disqualification radicale de cet héritage\u201d.Pareille conclusion me paraît excessive.Rappelons-nous que toute sa vie et dans toute son oeuvre (poésie, prose, drames) Fréchet- te a cherché sa voie et qu\u2019il a copié sans la trouver.L\u2019appréciation définitive se trouve dans la Préface du ler vol.des Contes: \u201cFréchette est un folkloriste amateur\u201d (p.10).I est conteur amateur comme il est poète amateur et dramaturge dilettante.Il est triste de penser qu\u2019ayant reçu des dons uniques d\u2019écrivain, Fré- chette n\u2019a pas produit l\u2019oeuvre extraordinaire qu\u2019on pouvait espérer de lui.A-t-il été vaincu par lui ou par son milieu?(1) Louis Fréchette, Contes II, \u201cMasques et fan- tomes et les autres contes épars\u201d, Préface d\u2019Aurélien Boivin et de Maurice Lemire, Montréal, Fides, 1976, 372 p.(2) Louis Fréchette, \u201cContes de Jos Violon\u201d, présenté par Victor-Lévy Beaulieu, notes de Jacques Roy, illustré par Henri Julien, Montréal, L\u2019Aurore, 1974, 144 p.ENCADREMENT SYSTEME CONISART LA PLUS GRANDE USINE DE CADRE ET D'ENCADREMENT DANS LA VALLEE DE L'OUTAOUAIS VOUS OFFRE MAINTENANT TROIS MAGASINS BIEN SITUES POUR MIEUX | VOUS SERVIR Encadrement de qualité Encadrement de petit-point - Montage à sec et lamination Grand choix de cadres standards Tout pour le bricoleur Centre-d'Achat Britannia 1485, ch.Richmond 829-1842 Centre d'Achat Montreal Square .558, ch.Montréal 741-0058 Usine et comptoir de vente Parc Industriel Richelieu 140, rue Edmonton, Hull 770-2070 LARP [i « IE i 1 Apr es vds TIOO\u2014 a > * .par Edgard Demers HULL \u2014 Il y aura deux mois demain que le poste de télévision CFVO, Hull, le seul au monde formé sous l\u2019étiquette d\u2019une coopérative, déclarait officiellement faillite.En effet, cette mauvaise nouvelle date du 29 mars dernier.Malgré des tentatives courageuses de dernière heure, la station hulloise devenait subitement silencieuse, quoique sur ses tablettes de réserve, des émissions comme \u2018Dialogue\u2019, \u201cPierre Rinfret reçoit\u2026\u201d\u2019 et des longs métrages attendaient le miracle final qui assurerait la continuation de la télédiffusion.Il ÿ avait aussi nombre de messages publicitaires prêts à vanter les produits les plus différents.Le miracle ne se produit pas.La faillite imposa alors le silence le plus complet au poste tout entier.D'une journée à l'autre, des visages aussi connus que celui de Gilles de Lalonde disparaissait du petit écran.Sa série \u2018Outaouais aujourd\u2019hui\u201d avait cessé d\u2019exister quasiment entre deux invités.Des centaines de rendez-vous de fin de soirée devenaient des souvenirs sans lendemain.Par le fait même, il n\u2019était plus possible de retrouver Hélène Letendre-Leblond à l\u2019heure du midi ou Joane Arcand à l'heure du dîner.Pierre Rinfret, qui travaillait très à l\u2019avance, reçut Jean Cadieux pour son bon plaisir, car la demi-heure, prévue pour le 2 avril, demeura sur les tablettes, de même que les efforts de Joël Andriet, l'animateur de \u2018Dialogue\u2019.Pour les personnes des campagnes qui ne sont pas abonnées au câble, la perte fut encore plus grande.Outre les têtes d\u2019affiche de CFVO-Hull, ces téléspectateurs et téléspectatrices perdaient une foule de bons amis de Télé-Métropole.Mais la plus grande perte, il va sans dire, ce sont les membres du personnel de CFVO qui l\u2019ont subie.C\u2019est pour cette raison qu\u2019après deux mois de silence, nous donnons la parole à quelques personnalités jadis attachées au \u201c30\u201d, cable 10.Un tres grand vide Que vous posiez la question à l\u2019ex-animateur Gilles de Lalonde au sujet de sa réaction devant la réalité de la fermeture de CFVO, sa réponse sera semblable à celle du directeur de l\u2019information Jean-Pierre Cloutier, a celle de la lectrice attitrée du \u2018Quotidien\u2019, Joa- ne Arcand, et à la réponse de la productrice de messages commerciaux Johanne Kernp.Ces membres du personnel ont vécu un très grand vide.De nous confier Gilles de Lalonde: \u201cCe fut un vide considérable.Je tournais en rond aux heures où j'enregistrais habituellement.Il m\u2019a fallu\u2019 quelques semaines pour me faire à l'idée\u201d.\u201cPour parler en québécois, de dire Jean-Pierre Cloutier, j'ai été ben à terre.Je ne pensais pas que ç'allait fermer si vite\u201d.Pour sa part, Joane Arcand, dont c\u2019était la première expérience à la télévision, avoue: \u2018Même si l\u2019on s\u2019y attendait, cela m\u2019a fait mal au coeur quand ça tombé à l\u2019eau.C\u2019était devenu une habitude que j'aimais et faisais avec coeur.Pendant un certains temps, rendu à 5h 30, je me demandais ce que j'allais faire parce que je ne pouvais plus retrouver l\u2019équipe du \u2018Quotidien\u2019 .\u201d \u201cJe ne le crois pas encore.Ca n\u2019a aucun bon sens que ce n'ait pas marché.\u201d C\u2019est Johanne Kemp qui commente la faillite de CFVO.- Le goût demeure toujours Quoique des quatre personnes interrogées, Johan- ne Kemp soit la seule sans travail après deux mois, la jeune femme ne demeure pas moins intéressée par la télévision.Au fait, à l\u2019entendre parler, Mme Kemp semble piqué par le virus.Elle songe à CBOFT-Ottawa, où elle pourrait poursuivre ses ambitions.Agée de moins de 30 ans, Johanne Kemp compte Gilles de Lalonde :Celui que les coopérants associaient le plus avec CFVO- \u2018Hull, Gilles de Lalonde, a subi \u2018un vide considérable sr après ia faillite du poste de télévision coopératif, même \u201cs'il travaillait depuis janvier à un projet intéressant à l'Université du Québec, à Hull.Il a toujours le goût de la télévision.Pour lui, la réponse n'est pas Radio-Québec.Il soutient qu'advenant l'attribution d\u2019un permis à la télévision éducative, il y a de la place pour un poste privé.A {USIOI deux mois de silence.Quelques voix de CFVO se font entendre Jean-Pierre Cloutier Après la photographie, la mise en ondes et la réalisation, Jean-Pierre Cloutier devint directeur de l'information à CFVO, avec \"Le quotidien\u201d comme principale responsabilité.|| vient tout juste d'accepter un nouvel emploi de producteur d'émissions de radio pour Inter Pares, un organisme non gouvernemental de développement international que subventionne ACDI, des fondations philanthropiques et des individus préoccupés par le Tiers-Monde.une dizaine d'années d'expérience en publicité à la radio et à la télévision.Elle s\u2019est d\u2019abord occupé de la rédaction de textes publicitaires à CKCH.Puis, en juillet 1974, elle passait au service de CFVO.Lorsque le poste coopératif ferma ses portes, elle était réalisatrice au service de la publicité.Le film, les diapositives, les graphiques, en somme, les montagnes visuels ne lui réservent pas beaucoup de surprises.Johanne Kemp désire-t-elle continuer dans cette branche à CBOFT ou ailleurs?Pas nécessairement, car elle mentionna envisager un emploi comme scripte auprès d'un réalisateur à la télévision.La radio ne semble pas l\u2019intéresser autant qu\u2019avant.Dans le cas de Joane Arcand, il n\u2019y a pas de préférence entre la radio et la télévision.Au fait, elle laisse entendre qu\u2019il serait peut-être bon qu\u2019elle aborde le.micro au lieu de la caméra.\u201cJe pense que j'ai commencé à l\u2019envers, précise l\u2019ex-lectrice du \u201cQuotidien\u201d, en ce sens qu\u2019habituellement, on fait de la radio avant de faire de la télévision.La radio est une excellente façon de s\u2019habituer aux pressions du petit écran.J'apprécierais de l'expérience au micro.\u201d De toute façon, Joane Arcand ne laissera rien au hasard.Elle entend continuer à donner des cours de français, jusqu'en septembre, tout en frappant à des portes à la radio et à la télévision.D'ici l'automne, la speakerine espère qu\u2019il y ait des débouchés.Gilles de Lalonde Tout comme Joane Arcand, Gilles de Lalonde pouvait compter sur un autre travail à la fermeture des portes de CFVO.Face à l'insécurité d\u2019un contrat pas encore signé, l\u2019animateur d\u2019\u2018\u2018Outaouais aujourd\u2019hui\u201d avait accepté, en janvier, un poste à l\u2019Université du Québec, à Hull.Attaché au directeur général Jean R.Messier, Gilles de Lalonde est préposé aux dossiers des arts et de la culture dans l\u2019Outaouais québécois.C\u2019est un travail qui le passionne et l\u2019occupe beaucoup.Mais cela ne signifie pas que Gilles de Lalonde n\u2019a plus de temps pour la télévision.Bien au contraire, car le contrat qui le lie à l\u2019Université du Québec stipule qu\u2019il peut passer quelques heures par semaine au petit écran.Les partis pensaient à \u2018\u2018Outaouais aujourd\u2019hui\u201d lors de la signature du contrat.La disparition de la série n'annulle pas la clause.Par exemple, il serait parfaitement libre de faire de la télévision ou de la/ radio à Radio-Canada, à Ottawa.Et Radio-Québec?À ce sujet, Gilles de Lalonde dira: \u201cJe me réjouis que Radio-Québec veuille s'installer dans l\u2019Outaouais.Mais je n\u2019accepte pas qu'on nous colonise de Montréal.Qu\u2019on nous donne plutôt la chance de nous parler entre nous\u201d.L'ancienne tête d\u2019affiche de CFVO référait au fait que Radio-Québec réserve seulement 90 minutes d\u2019émissions locales à son horaire 1977-1978.II a suggéré du temps d\u2019antenne avant ou après la programmation réguliére, et ceci, méme si un animateur et un recher- chiste del\u2019Outaouais aient à se rendre à Montréal pour la réalisation.\u201cQu\u2019on cesse de parler de régionalisation et qu\u2019on parle tout simplement d\u2019\u2018\u2018antennisation\u2019 dans l\u2019Ou- taouais s\u2019il n\u2019est question au cours de l\u2019année que d\u2019une heure et demie de programmation émanant d\u2019ici\u201d.Selon Gilles de Lalonde, Radio-Québec devrait s'implanter autrement dans la région.Il devrait y avoir un studio, en plus de l\u2019antenne.Quant au mandat initial de la télévision éducative et culturelle, il devrait être élargi parce que \u201ctimide au niveau des communications\u201d.Joane Arcand ne fonde pas d\u2019espoir du côté de Radio-Québec.Elle est catégorique: \u201cAucun espoir.Faudrait s\u2019exiler à Montréal\u201d.Jean-Pierre Cloutier L'ancien directeur de l\u2019information à CFVO, Jean- Pierre Cloutier, n\u2019a pas voulu élaborer quant à la présence de Radio-Québec dans l\u2019Outaouais et sa façon de s'implanter.Il invoquait une bonne raison.Cloutier \u2018 doit rédiger un mémoire avant le 6 juin pour présentation aux audiences publiques du CRTC, le 21 juin, pour l\u2019attribution du permis du poste coopératif.Le jeune homme fut plus bavard sur les semaines qui suivirent la faillite et tout particulièrement sa nouvelle bonne fortune.Le jour de notre conversation, le mardi 24 mai, Jean-Pierre Cloutier venait de commencer à travailler à un nouvel emploi après quasiment deux mois \u201c\u2018assez déprimants\u201d qui lui avaient laissé une \u2018\u201c\u2018note très amère\u201d.Outre la perte de son emploi, Cloutier perdit une semaine de salaire, le droit à un 4 pour cent pour ses vacances, la moitié de sa rétroactivité et son compte de dépense.Il n\u2019était pas syndiqué parce que patron, donc ne jouissait d'aucun recours.Non seulement un rythme de vie accéléré et intéressant lui fut ravi en peu de temps, mais son compte de banque.Jean-Pierre Cloutier se vit abandonné au milieu de ses plantes avec ses poissons.La lueur d\u2019espoir dans l\u2019existence de celui qui, en trois ans à CFVO, était passé de metteur en ondes à directeur de l\u2019information après un stage comme réalisateur, parut sous la forme d\u2019un projet pour Inter Pares, un organisme non-gouvernemental de développement international.On cherchait un producteur bilingue pour une double série d\u2019émissions, 26 en français et autant en anglais.Jean-Pierre Cloutier employa ses énergies à un pilote qu\u2019il réalisa dans les studios du poste étudiant CKCU-Carleton, avec la speakerine Elizabeth Gray, de CBO-Ottawa.C\u2019était ce que recherchait Inter Pares.Les prochaines semaines de Jean-Pierre Cloutier seront bien remplies.Il aura à travailler avec le recher- chiste Herman de Souza et Elizabeth Gray pour la série anglaise et devra former un tandem français.Au travail depuis seulement quelques jours, il est à la recherche de cette seconde équipe.Les deux séries ont pour but une prise de conscience des Canadiens en ce qui a trait au Tiers-monde.Il ne s'agira pas de présenter uniquement les problèmes des pays sous-développés.Jean-Pierre Cloutier veut les faire connaître par leurs coutumes, leur musique, leurs chants et leurs danses, en plus d\u2019apporter nombres de détails pour quiconque aime les voyages.La semaine prochaine, il y a à Ottawa une conférence internaticnale sur le Sahel.Huit pays y participeront au cours des assises.Jean-Pierre Cloutier y ässis- tera avec son équipe.À d\u2019autres moments, le jeune producteur aura à entreprendre de longs voyages, ce qui ne lui déplaira pas.C\u2019est dire que l'expérience acquise à CFVO ira loin.~ Quelques autres chanceux Une seule personne n'a pas été affectée par la faillite de CFVO.Pierre Rinfret est passé du \u201c30\u201d à CJRC-Ottawa sans heurt ou délai.Il avait déjà le pied dans la porte.Ces dernières semaines, Rinfret s\u2019est placé les piéds ailleurs, soit à Télé-Métropole, où il animait déjà une émission consacrée aux quilles.Mais vous l'avez entendu récemment à CJRC, sou- tenez-vous.Vous avez raison.Toutefois, Pierre Rinfret vous lisait ces nouvelles sportives de l\u2019Outaouais d\u2019un Studio à Montréal.La technologie moderne a de ces possibilités.En parlant de technologie, deux anciens techniciens de CFVO ont obtenu un emploi de Radio-Nord.Réal Lavallée et Jean-Guy Ricard ont pris le chemin de Rouyn-Noranda.Ils ne sont pas en pays complètement inconnu.En effet, Gilles Poulin, anciennement directeur général de CFVO-Hull, cumule les postes de directeur de l'information et de directeur des relations publiques.Apparamment, à Radio-Nord, on ne voit pas la possibilité d\u2019un conflit d\u2019intérêts.Si c'est le cas, dommage que Radio-Nord n\u2019ait pas offert ces postes à Gilles Poulin avant 1974.Hélène Letendre-Leblond La blonde animatrice du midi à CFVO n'a pas donné signe de vie à ses anciens camarades ces derniers temps.|ls ignorent ce qu'elle est devenue et si la radio- télévision figure dans ses projets d'avenir.cand Joane Ar - La lectrice du \u2018\u2019Quotidien\u2019\u2019 a été piquée par le virus de la télévision au point d\u2019avoir frappé à plusieurs portes.La radio l'intéresse également.Pierre Rinfret Le.grand chanceux des membres du personnel de CFVO fut le-commentateur sportif Pierre Rinfret.Il a trouvé facilement du travail à CJRC-Ottawa.Depuis, l'animateur de \u201cPierre Rinfret reçoit.\u201d est attaché à Télé- Métropole.BER a 2 A 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 28 MAI 1977 DIFFUSION MUSICALE PESQHELBACH PRESENTE SOIREE DANSANTE OASIS, STEVE BURMAN, Bor ASE ) THERESE et MICHEL ENR.WM SOHNOV NOUS AITTRES | (A?SOUS-SOL DE L'EGLISE ST-RAYMOND, HULL, QUE.COMPETITION ET CHOREGRAPHIE DE GROUPE RENSEIGNEMENTS 771-4849 | le programme de MEDITATION TRANSCENDANTALE™ développe le ploin potentiel de l'individu dissout les tonsions du corps aide à promouvoir l'afficacité dans la vis normalise le fonctionnement du système nerveux diminue l'aggressivité et la 5 nervosité (ns Public OTTAWA le 26 mai 1977 OTTAWA (ONTARIO) : Remise à plus tard de l'audience publique sur la télévision à péage pour des raisons d'ordre pratique, le Conseil a dû changer la date de l'audience publique concernant la télévision à péage.Cette audience se tiendra maintenant au Château Laurier, rue Rideau, Ottawa (Ontario) à partir du 13 juin 1977 à 14h 00 et non ie 30 mai 1977 à Sh 00 à l'Esplanade Laurier, 140, rue CONFERENCES D'INFORMATION 4 N O'Connor, 20e étage, Tour Ouest, Ottawa (Ontario) tel qu'an- : noncé antérieurement.| Mardi le 24 mai à 20h ENTREE LIBRE Lise Ouimet Q Universite d'Ottawa Mercredi [e 25 mai à 20h Secrétaire général N A Pavillon MacDonald, salle 120 CEGEP de l'Outaouais Avis Public CRTC 1977-64 AS ÿ : Campus des Sciences salle 4-135 ja \u2014\u2014 ns Nv 333, boul, Cité des Jeunes, Hull ; angle Nicholas et Somerset est, Ottawa présente | \u201cSTRATUS\u201d Une musique de danse agréable à entendre - \u201cTHE SLIPPER\u201d du mardi éu dimanche | 9 p.m.à 1 a.m.© Canadian Radio-television\u2019 and Telecommunications Commission Conseil de la radiodiffusion el des télecommunications canadiennes Association internationale de Méditation Transcendantale \u201c (Association à but non lucratif) i ¥* ! Composez 778-0909 ou 684-7832 \\ | UANS UN SPLUTACLE DL SOL TIEN POUR LE DISQUE i 9 CONNIVENCE a SAMEDI 28MAI-20H | AIS L\u2019ACTUALITE\u2014MUSÉES 3 CEGEP DE L'OUTAOL ve castrée 300 Rétrospective Jack Bush pendant six semaines un programme 348 RIDEAU 236-3677 La Galerie nationale du Canada à Du 7 juin es TS Ottawa présente jusqu\u2019au 31 juillet 8 Ja découverte des collections: | PAS DE JEANS J une importante rétrospective du jusqu\u2019au 31 juillet 1 peintre de Toronto qui s\u2019est acquis Rétrospective: Jack Bush 3 une réputation internationale, Jack \u2019 ; Bush.C\u2019est la Galerie d\u2019Art de FILMS Te ] CENTRE l\u2019Ontar io qui a organisé l'exposition jeudi le 2 juin 12h15 pose à 2 MUNICIPAL D'OTTAWA Rétrospective Jack Bush et c\u2019est Corbet et le réalisme en France os Ri Terry Fenton, le directeur de \u2019'Art Biographie de Courbet Yl a Commandité par: Gallery d\u2019Edmonton, qui a fait la mardi le 7 juin à 12h15 Te | t (GNT DE AIS sélection des peintures.Cette Rodin (33 min., n/b) \u20ac 8 i exposition en comprend plus de 50, Te W ENo53 : 5 _ CAUSERIES : 4 A OTTA A LOG qui datent de 1958 à 1975 cette dimanche le 29 mai à 15h00 *, ti époque de sa carrière où Jack Bush jeudi, le 2 juin à 20h00 ne i \\ ] IC | 'ORIA s\u2019est afirmé comme un peintre des Le Groupe des Sept LE 0 : abstractions chromatiques.On peut dimanche les juin à 15h09 ; id 4} se procurer un catalogue bilingue à la a découverte des collections: =.S brairie situé ; Peintres védutistes du 18e siécle \u201cim STE AK HOU E carie située au rez de-chaussée de jeu di le 9 jin al oh 30 eur d =: i .e ~ .VOUS OFFRE POUR Rive nord du Lac Supérieur = A PREMIERE FOIS jeudi le 9 juin à 20h00 re JRNEE FAMI LIALE EXHIBITIONS/PROGRAMME Gaspar Van Wittel Es jusqu\u2019au 29 mai 1 J0U 03 9308 0 VISITES GUIDEES = CHAQU E DIMANCHE Commençant le 3 juin ] 0 ection De 00 a\" - Dessins par Gaspar Van Wittel und: au vendredi 14 2 NC Emptor des 25 (1652/53-1736) des Collections = \\ : SOupe, : Ag salades, bifteck de surlonge, He in G lori ti | - = dessert thé ou café 1 .alerie nationale Te.Nous avons aussi assiette de fruits de 1500 Ponaccourerte d So Tee ons: du Canada 5 mer ot Chateaubriand pour deux seulement.27 et 28 MAI = \u201cx Enfants de moins Moitié prix, chaque Ve ; .= de 12 ans, jeudi pour les dames HEURES VE rig Jack Bush 1909-1977 Age des rues Elgin et Albert i moitié prix .SAM.3H P.M.ot 8H P.M Haute étendue 1966 Jarabe cs, Nous vous conseillons de faire des réservations : ahi de Collection de la Galerie nationale du Lundi, mar., merc., vend., sam.10h-18h * «7 321 BANK 24 heures PRIX DES BILLETS: Canada | _.; .Jeudi 10h-22h SC LÉ ui » lue à l'avance ADULTES: $4.50 (pLus Taxe) Ttré de l'exposition Rétrospective Jack Dim.et jours fériés 14h-18h ox Srationnement 235-4264 ENFANTS (14 ET MOINS) $3.50 ush Entrée libre \u201cvn \\ US TAXE; a GUICMEY OUVEAT UNE ae i \" nent Le e 9 ° e e e 5 Les Canadiens d\u2019origine japonaise: 1877-1977 ' Pour fêter le centenaire de l\u2019arrivée PROGRAMMES SPÉCIAUX Samedi, le 4 juin et .des Japonais au Canada, le Musée Samedi.le 28 mai of , Dimanche, le 5 juin { 1 ! A amedl, ie mail e national de l'Homme présente Dimanche, le 29 mai Démonstration de sumie \u2014 l\u2019art de la + LS CE À c 14h, 15h, 16h peinture a l\u2019encre (en anglais) par E d\u2019activitiés spéciales qui s'ouvrira par Film: Origami (en anglais) M.M.Kikuchi et Mme H.Kodama une première au Canada : \u201cLes Auditorium Salon du 3e étage.Canadiens d'origine japonaise : 1877- .Mercredi, le 8 juin 1977\u201d.Cette exposition de photos 14h30 20h \u2019 Démonstration et atelier d\u2019origami 2 ., (pliage de papier) (en anglais) par Démonstration d'ikebana retrace la vie des immigran Le t a vie des immigrants (l'agencement des fleurs) (en anglais) japonais : travail, vie familiale, fêtes.me Y.Tsuchiya pi L'association du Centenaire nippo- Salon du 5 age Auditorium canadien d\u2019Ottawa et le Musée Vu le nombre limité d\u2019admissions, il 3 : :.national de 'Homme vous invitent a convient de s'inscrire d\u2019avance.Le Musée national de \\ Téléphone: 992-3497 I\u2019Homme ; vous joindre à ces célébrations.L'exposition se poursuit jusqu\u2019au 30 juin.Si vous désirez de plus amples renseignements sur les différentes activités, veuillez prendre la brochure.Mercredi, le ler juin Angle des rues Metcalf et McLeod Conférence: Sumie \u2014 The Art of Ink Lundi fermé | Painting (en anglais) par Mardi et mercredi 10h-22h M.E.W.Halfhide Jeudi-dimanche 10h-18h Auditorium Entrée libre Dix ans quel Âge merveilleux! voyagez au Canada, peut-être aurez- vous l\u2019occasion d\u2019assister à une des représentations en vol auxquelles Observation des étoiles Films, conférences et observations avec le plus gros télescope du Canada.' A 10 ans, la vie est belle, il y a des tas de choses amusantes à faire .comme de se rendre à Wakefield \u2014 (Québec) avec le train a vapeur de participeront deux avions de notre Organismes et groupes : lundi, mardi, 1201 ou de s\u2019évader dans l'espace à collection aéronautique, le Sopwith Public : 4 di or ; 21h .: bord du \u201cMoonbuggy\u201d russe .Pup et le Nieuport 17.Quand on a 10 Uniquement rod sort! 1h) appelant : , .5 3 ez-vous : en etant \u201d Découvrir la vie et l\u2019oeuvre de la ans, ce ne sont pas les ocasions de (en semaine) au: (613) 998-9520 2 nature, c\u2019est merveilleux quand on a s amuser qui manquent! : dix ans! Nous fétons, cette année, PROGRAMMES SPÉCIAUX notre dixième anniversaire, vous L'A a 5 ë is Artisanat au temps des pionniers 4 : serez étonnés de pout % So passe Explication et démonstration de filage au Musée national des au musée, surtout cel ete - rouet, de tissage, de fabrication de tapis Sciences et de recevrons ] exposition aérospatiale crochetés et de teinture naturelle végétale logi \u201cKosmos \u201977\u201d qui nous vient de avec Elaine Foucart, les 28 et 29 mai (en la Techno ogle l\u2019Union soviétique.C\u2019est sans doute anglais).; ; ; , .Jeux séances par jour: à 9h et à 14h, 1867, boulevard St-Laurent la première fois que notre musée chacune comprenant une conférence d\u2019une 998-4566 présente une exposition étrangère heure et une démonstration de deux Ouvert 7 jours par semaine: 9h-21h d\u2019une telle envergure.Et, si vous heures.- Entrée libre \u2019 1 x > Découvrez votre planète CE Si l\u2019histoire de notre planète vous collision des plaques mobiles qui Dimanche, le 5 juin | intrigue, vous serez fasciné par la constituent l\u2019écorce externe de la Programme complet à 14h (anglais) ; Salle de la Terre au Musée national terre a produit le soulèvement et les Un ee nada: Scougi des plus belles des Sciences naturelles.reliefs formidables de I'Himalaya.; régions du Canada \u2014 I'lle du Cap Breton.Montez sur une balance et lisez comment les océans se sont formés et (L3 min.) votre poids sur la lune ou sur Jupiter; ce qu\u2019il présenteraient aux plongeurs \u201cThe Club of Rome\u201d ou regardez au télescope quelques- les plus hardis; comment se Nous familiarise avec les buts etlestravaux ; PE .z : : ec Hiusire rassemblemen e scientili- unes des étoiles, des nébuleuses, des produisent les éruptions volcaniques iques et d'économistes.(57 min.) planètes et des galaxies qui et pourquoi.Auditorium du Musée partagent notre univers \u2014 en _ comparaison, la terre n\u2019est qu\u2019un PROGRAMMES DE CINÉMA J point minuscule dans l'infini de Samedi, le 4 juin | | Musée national des espace! rogramme complet à 14h (anglais) _ Vous voulez voir de plus près?Un Man: The Polluter\u201d l\u2019état futur d Sciences naturelles énorme globe qui tourne montre les je film anime imagine l'état futur de Angle des rues Metcalfe et MeLeod continents et les océans en puissant yhumanité, en particulier les conséquences 996-3102 [oo Head + relief \u2014 et un film présente une \u201c , \u201d Lundi fermé » ru : .One Man's Garden i Mardi yo - nouvelle théorie révolutionnaire sur Regard ironique sur l'un des effets négatifs ! ard, ji merc (reds 10k 22h = leur évolution.Voyez comment la de la technologie: les déchets.(21 min.) Entrée litre ¢ 10h-18h =z à M , FE | C L es Musées nationaux du vanada 3 3 Un peu de vous, beaucoup de nous tous! : | 1 # A ig 2 ! == eee eee.- } - » | 1 ¥ M wl - g\u2019J th j .i ) - M ri ! , : 0.A \u201d \u2026 a - Scaring nu \u201c ama Ea create ged rg nh \" vo A or a NL NT AE VA OX AT, y Bb : i lariat d rod M i ce baciPR ir vo Per a AE) PE B aa he aly gi gf EE eS x a ANE] PEEL FLEE ERE Ed ll LTE dd a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 \u201423 CIN \u2014 ; par Loïc Salmon ; TOKYO (AFP) \u2014 \u201cAlain .Delon, on n\u2019en veut plus\u201d, + écrit le grand quotidien japonais \u201cYomiuri Shimbun\u201d.La su- à renchère faite sur le célèbre acteur français décourage les \u201cimportateurs nippons.; Alain Delon, selon la revue spécialisée \u201cRoad Show\u201d, a * occupé en 1976 la troisième place au palmarès des vedettes .\u201c masculines étrangères derrière Robert Redford et Jack Ni- + cholson.Venu récemment au Japon, il a pu se rendre compte par lui-méme de son indice de popularité.La valeur de Delon est tellement cotée que la maison de confection \u201cDurban\u201d s\u2019en est emparé.Outre les affiches, les pots télévisés, renouvelés tous les deux mois, montrent un Delon bien habillé zépétant: \u201cDurban, c\u2019est l\u2019élégance de l\u2019homme moderne\u201d.Pourtant le \u201cYomiuri Shimbun\u201d (plus de dix millions d'exemplaires) n\u2019hésite pas à écrire: \u2018On a remarqué que la chute de l\u2019action Delon a commencé avec le début de ses films publicitaires pour \u201cDurban\u201d qui inondent les chaînes de télévision.Certains voudraient en rejeter toute la respon- Ariane a Naxos de Richard Strauss les 2, 8 et 12 juillet Janis Martin, Wilfried Badorek, Costanza Cuccaro, Delia Wallis, Cornelis Qpthof, Bernard Fitch, Barbara Carter, Janet Stubbs, Gwenlynn Little, Gary Relyea, Pierre Charbonneau, Jerold Siena Mise en scène de Väclav Kaslik, scénographie de Josef Svoboda.L'Orchestre du Centre national des Arts, au pupitre Mario Bernardi.OPERA $5.25, 7.50, 10.00, 13.00 Don Pasquale de Gaetano Donizetti les 9, 13, 16 et 20 juillet Spiro Malas, Daniela Mazzucato, Rockwell Blake, Allan Monk, Antonio Funicelli Mise en scéne de Sonja Frisell, décors de Robert O'Hearn, costumes de Suzanne Mess, éclairages de Nicholas Cernovitch.L'Orchestre du Centre national des Arts, au pupitre Piero Bellugi.OPERA $5.25, 7.50, 10.00, 13.00 La Flute enchantée de Wolfgang Amadeus Mozart les 26, 28 et 30 juillet Stuart Burrows, Patricia Wells, Rita Shane, David Holloway, Don Garrard, Nancy Hermiston, Alan Crofoot, Barbara Collier, Janet Stubbs, Diane Loeb Mise en scéne de Jeannette Aster, décors et costumes de Peter Rice, éclairages de Nicholas Cernovitch.L Orchestre du Centre national des Arts, au OPÉRA 55.25, 7.50, 10.00, 13.00 Festival Canada: un mois d'opéras, de concerts et de récitals au Centre national des Arts qui vous offre trois merveilleux opéras, Ariane à Naxos, Don Pascuals et La Fiüte enchantée, pour seulement $13.35 lors des représentations sur abonnement.Centre national des Arts National Arts Centre sabilité sur la télévision.En réalité, elle est due à la trop grande concurrence entre les acheteurs japonais.Les vrais responsables, ce sont eux\u201d Pour la première fois depuis longtemps, il n 'y a pas un seul film francais en exclusivité a Tokyo en ce moment.D\u2019ordinaire, les importateurs japonais gardent en réserve, à la fin de chaque année, entre 30 et 40 films français.En décembre 1976, ils n\u2019en avaient plus que dix parce que, fait rare, ils n\u2019en n\u2019avaient acheté que deux depuis le dernier Festival de Cannes.L'année dernière, la France venait juste après les Etats- Unis avec 14% du marché étranger au Japon, avant l\u2019Italie et la Grande Bretagne.Les milieux spécialisés estiment qu'une année se \u201cfait\u201d dans les trois premiers mois.Le nouvel an étant fêté pendant une semaine au Japon, ce n\u2019est pas pour rien que les films, considérés comme prometteurs, sont lancés à cette époque.Les trois mois qui suivent sont ceux de la fréquentation maximum des salles obscures, UN.D'OTTAWA \u2014 100, rue LAURIER \u2014 du 26 MAI au 5 JUIN Une grande gigue épique Perproue TPS PE Jean-Claude Germain Un pays dont la devise est je m\u2019oublie interprété par Denis Blais Paul Latreille mise en scène par Pierre Collin résenté par L'Atelier d'Ottawa et P P La Comédie de l'Ile à la dérive ra ra The Secret of Susanna d'Ermanno Wolf-Ferrari The Telephone de Gian Carlo Merotti les 26, 27, 28, 29 et 30 juillet Les jeunes artistes du Banff Centre, School of Fine Arts, sous la direction artistique de Pierrette Alarie.Au même programme, deux comédies de moeurs contemporaines.STUDIO PRIX UNIQUE $2.00 Musique de chambre Dans une série de neuf concerts, le Quatuor Orford, le Beaux Arts Trio et le Trio Tortelier exécutent l'intégrale des quatuors et des trios pour cordes de Beethoven.Une coproduction du CNA et de Radio- Canada.les 3, 5, 7, 14, 15, 18, 19, 21 et 23 juillet THÉÂTRE $4.00,5.00,6.00 TARIFS D'ABONNEMENT $30.60, 38.25, 45.90 La Famille Huggett Divertissements musicaux des cours royales La musique, les chansons et les danses de la cour de Jacques ler s'allient aux interprétations folkloriques.les 4, 6, 8, 9, 11, 12, 13 et 16 juillet THÉÂTRE $4.00, 5.00, 6.00 Les Petits Violons le 27 juillet De jeunes violonistes de treize à dix-huit ans.sous la direction de Jean Cousineau.THÉÂTRE $3.00 ENFANTS $25C L\u2019Orchestre symphonique de Montréal le 29 juillet OPERA $3.50, 4.00, 6.00, 7.00 _ Soirée Frederica Von Stade le 31 juillet OPERA $3.50, 4.50, 6.50, 7.00 mm.\u2014 a w\u2014 \u2014 Pour obtenu gratuitement voire dépliant, envoyez à 1 FESTIVAL CANADA 1977, Cenlre national des Arts, * Ottawa K1P 5W1 : Nom: | Adresse: | Ville: ! Code stal: L po Alain Delon, figure de proue du cinéma français au Japon \u201c Pour 1977, les projections de succès du cinéma français accusent une chute très nette.Pourquoi?D'abord parce que les films étrangers et les films français en particulier ont connu une flambée des prix en trois ou quatre ans.Les distributeurs japonais estiment qu'ils dépassent le niveau possible de rentabilité.Par exemple, le film \u2018Comme un boomerang\u201d (avec Alain Delon) est un faux gagnant: malgré son succès apparent ici, ses promoteurs ont déjà perdu 50 millions de yens par rapport aux frais engagés pour sa sortie au début de l\u2019année.À ce sujet, M.Josho Susuki, directeur du département \u201cfilms étrangers\u201d de la \u201cToei\u201d, le plus grand groupe cinéma- trographique japonais, n\u2019a pas mâché ses mots.I] a confirmé en février à la revue professionnelle \u2018Joho Tsushin\u2019\u2019 la décision de son entreprise de ne plus acheter de films étrangers pendant deux ans.M.Susuki a ajouté: \u2018La décision a été prise en début d\u2019année alors que nous sortions le film français \u201cComme un boomerang\u201d.Nous avons estimé que les prix payés l'année passée ont atteint un sommet dont les conséquences vont se faire sentir cette année sur les résultats de \u2018\u201cToho-Towa\u201d\u2019 (principal groupe importateur qui, en 50 ans a acheté plus de 1,000 films étrangers dont 300 français).Nous, 1a \u201cToei\u201d, nous avons voulu sortir du jeu\u201d.Le cinéma français présente l\u2019inconvénient d'être trop \u2018typé\u2019\u2019: les drames psychologiques conviennent mieux à un public citadin.Un film d\u2019action américain, même s\u2019il coûte un million de dollars à l'achat, sera distribué dans les campagnes et son prix a donc des chances d'être amorti.En outre, les films français ont perdu l'image culturelle qu'ils avaient au Japon.Les oeuvres de metteurs en scène connus sont peu nombreuses et distribuées par les sociétés américaines.\u201cL\u2019argent de poche\u201d de François Truffaut qui a reçu le \u2018\u2018Grand prix du film étranger\u201d de l\u2019agence de la culture (département du ministère de l\u2019Education), n\u2019a eu qu\u2019un succès d'estime.Maintenant, on projette surtout au Japon des films avec de grandes vedettes, (Delon pour la plupart) ou pronographi- ques.Seules trois réalisations érotiques françaises ont fait recette l\u2019année dernière.C\u2019est ainsi que \u2018Emmanuelle 2 l\u2019anti- vierge\u201d a rapporté au distributeur 880 millions de yens (près LÉO populaire Ty 3 les 30 et 31 mai Le temps d'une vie de Roland Lepage mise en scène: André Pagé avec Murielle Dutil (Théâtre populaire du Québec) les 1er et 2 juin Festival lonesco La Jeune Fille à marier, Scène à quatre, 55 LeMaître, La Cantatrice chauve ) mise en scène: Eugène Gallant (Théâtre du P\u2019tit Bonheur) les 3 et 4 juin Cochu et le soleil de Jules Boudreau miseenscène: Réjean Poirier (Théâtre populaire d\u2019Acadie ) LUNDI 6 JUIN OPERA 20.30h $3.50, 4.50, 5.50, 6.50 Alain Delon de trois millions de dollars) et le film du metteur en scéne japonais Nagisa Oshima, prdouit par la France, \u201cL'Empire des sens\u201d, 330 millions de yens (plus d\u2019un million de dollars).Ce dernier film, résultat d\u2019une coopération franco-japo- naise, avait fait une entrée fracassante au dernier Festival de Cannes.Cette année sera-t-elle celle de la confrontation?Les Japonais vont à Cannes, bien décidés à obtenir une réduction des prix français.La Société Radio-Canada présente L\u2019ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Mario Bernardi, chef attitré dans UN CONCERT POPULAIRE GRATUIT avec Colette Boky, soprano - Henri Brassard, pianiste Orphée aux Enfers, ouverture Offenbach \u201cJe suis Titania\u201d Mignon Thomas Le Rossignol Aliabiev Concerto pour piano no 1 (premier mouvement) Beethoven Une Nuit sur le Mont Chauve Moussorgski Roméo et Juliette, valse Gounod Deux Danses slaves opus 46, no 2 en mi mineur Dvorak opus 46, no 5 en la majeur ora VENDREDI 3 JUIN OPERA 20.30h Vous pouvez retirer les billets aux guichets du CNA à partir du 24 mai (deux billets par personne) Hull:770-9193 Ottawa: 237-4400 4 à EE le Casierce, À '24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 28 MAI 1977 \u201cAUIOURD'AUI à Th 30 \u2014 9h 30 \u201cLOGAN'S RUN\" [ics] CLUB KIWANIS D' OTTAWA.SUD.GAGNANTS DE LA LOTERIE.TIRAGE OU 24 MAI, 1977 1 SBD wey 4 S300 no.301 5200 Ray Naufal no.862 Roy A.Huber A MINUIT SEULEMENT: \u201cZARDOZ\u201d \u2014 aussi \u2014 WOODY ALLEN LL Ore \u201c dans \u201cANNIE HALL\" THE THIRD MAN RESERVE AUX Horaire: 1:50, 3h 45, membres seulement | Sh 45, 7h 45, 9h 45 HEa7h00\u20143h30, | Dernière représentation com- \u201cROMEO AND JULIET\u201d IH pour TOUS plète à 9h 30 RE] ADULTES Elgin NOUVEAUX PROGRAMMES DISPONIBLES 232-0101 qu NE ETUDIANTS \u2014 $1.50 ADULTES MAINTENANT À L'AFFICHE: | Pre | membres ESLER 525 \u201cYOUNG FRANKESTEIN\" 2e film: GAGNANT DE TROIS OSCAR Y COMPRIS Les plats savoureux fie notre cuisine CUISINE FRANÇAISE francaise se doivent FRUITS DE MER BIFTECKS \u2019être couronnés par, DINERS DE GROUPES votre présence.RESERVATIONS S.V.P.94, PRINCIPALE, HULL._ 770-5360 _ MEILLEUR FILM DE L'ANNÉE \u201cROCKY\u201d | Recommondé pour adultes ite Tous les jours a: 2,15 -4.35 -7.00 -9.15 be mois.LITTLE ELGIN HLGIK AT LISQAR 222-0106 \u201cLUCKY LADY\" GUICHET OUVERT A 8H00 P.M: Airport Drive-in 5212017 \"MONTY PYTHONS \u201cJABBERWOCKY\u201d DORA\u2019S © DINING 2 LOUNGE Cuisine italienne et canadienne Tel.: 235-7245 207, rue Rideau Stationnement gratuit au terrain Shamrock rue Besserer DIVERTISSANT D'UNE FACON FOLLE \u2014 EVENING NEWS ELE ENS: Haan de SEMAINE SAM.ET DIM.A; LUN.\u2014 VEN.A 1.30-3.35-5.40 7.25-9.25 | 7.45-9.50 SAM.ETDIM.A J 2e SEMAINE 1.30-3.25-5.25 1.25-9.25 Place de Ville 1 235-9546 Place de Ville 2 2359546 PROJETÉ QUOTIDIENNEMENT A: 1h30-3h25-5h20 2e sem.\u2018 Capitol Square NA ASTY wl UNE ONE ADI] Honaime 2.05-3.55 Capitol Square 2 5.50-7.45 QUEEN AT BANK 237-6655 9.50 Carney est de retour et c'est Tomlin qui l'a Se SEMAINE (se) 1h 30-3h 75-5h 20-7h 20-9h 25, Capitol Square 3 2316655 QU TT TVA LH EE \u201cTOO HOT TO HANDLE\u201d 2e FILM \u201cSEX WITH A SMILE\u201d BRITANNIA 1 \u201cDAY OF THE ANIMALS\" Ze FILM: \"BAT PEOPLE\" BRITANNIA 2 TOO HOT TO HANDLE en plus: \u201cBLOODY FISTS\u201d \u201cHOT\u201d: 3h15-6h35-10h00 \u201cFISTS\u201d: 1h40-5h00-8h20 CINE-PARC OUVERT À: 8h00 P°M/ 2e succès au CINE-PARC: \"SEX WITH A SMILE\u201d - 234-2117 - 828-2672 ; YX Na 1, SL SIE URENT NANTES ETP TH NOU 4 M, Fe * A fe à *, % A Staring: CHRISTOPHER GEORGE » LESLIE MELSEN » (YNDA DAY GEORGE RICHARD MECKEL + MICHAEL ANSARA |ang RUTH ROMAN as SHIRLEY) Ws ty AO SC RIN Wife by WHI LAW ORION AR NORTON à Dues MULAN ROLE\u201d Produced by ÉDHARD | MONIORO » A Fri VENTURE S INTLRIAIIONAL RELEASE © 1977, F V1, INC.COREY DELUXE LUN.su VEN.a 7h15 -8h10 SAM.ct DIM.à 1h30 -3h30 5h 30 -7h25 -8h20 ) - Iné-parc Nelson Britannia Drive-in Cink pare 237-4880; CARLINGAVE.628.\u201cBAT PEOPLE\u201d EASA TNS LT V2) a || CINE-PARC Il orivE IN i Eid 1 A Eo MAI 27-28-29-30 VEN.à LUN.DOMINIQUE MICHEL DENISE FILIATRAULT is, foi une Mignon sentimentale de CLAUDE FOURNIER x Le camp de l'Ecole de musique de l'Outaouais HULL \u2014 Bien que le ministère des Affaires culturel- - les n\u2019ait pas encore répondu à la demande de subvention, l\u2019Ecole de musique de l\u2019Ou- taouais n\u2019a pas l'intention d'abandonner son idée de camp musical pour les jeunes.Ce camp, qui se déroulera du 24 juillet au 20 août prochains, au Centre touristique de la Petite-Rouge, s'adresse aux enfants de l\u2019Outaouais âgés de 8 à 15 ans.\u201cIl faut que les enfants aient certaines notions de musique et connaissent l\u2019instrument qu'ils jouent, a précisé Mme Dolorès Duhaime- Saint-Jean, porte-parole de l'EMOI, mais nous refusons de tomber dans l\u2019élitisme.Car, ce que nous voulons d\u2019abord et avant tout, c\u2019est mettre la musique à la portée de tout le monde\u201d.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019un camp musical est organisé dans la région.En effet, en 1973, un camp similaire avait été organisé par M.Gaétan Robichaud, fondateur de l\u2019Ecole de musique.\u201cIl n\u2019a cependant pas pu poursuivre l\u2019expérience parce qu\u2019il avait trop de travail, poursuit Mme Duhaime- Saint-Jean.Cette année, nous avons donc décidé de tenter l\u2019expérience à nouveau en espérant que la tradition se perpétuera.Je suis sûre que l\u2019idée répond à un véritable besoin et de nombreux enfants ont déjà posé leur candidature\u201d.Soulignons que quatre options sont offertes aux jeunes musiciens et que le camp musical a été conçu pour que les participants en retirent le plus possible.Ainsi, quatre professeurs de musique s\u2019occuperont des enfants et leur apprendront non seulement à maîtriser leurs instruments, mais à connaître la théorie musicale.\u201cJ'espère que le ministère des Affaires culturelle se rendra compte à quel point ce Camp musical est important .pour les jeunes de la région et que nous recevrons notre subvention, a poursuivi Mme Dolorès Duhaime-Saint- Jean.De toute façon, a-t-elle ajouté, nous avons bien I'intention d\u2019en parler a M.O\u201d- Neill lorsqu\u2019il viendra dans la région\u201d.Soulignons que toute les personnes intéressées a participer à ce camp organisé en pe au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le \u2018| cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l'Ontario, à : M.Don Sims président ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATREBRANCH 1075, chemin Milwood, Toronto, Ont.ATTENTION !| | Les réclames publicitaires relatives HOTELS RESTAURANTS SALONS-BARS Vous cherchez des serveuses(eurs) danseuses (eurs) de tout genre.AGENCE THEATRALE UNIC ENR.Est là pour bien vous servir 1-819-778-1551 1-819-568-7776 Vos hôtes: Claude et André St-Laurent Odeon | | \"SLAP SHOT\u201d \u2018 \u2018 Qing Guichet = restaurant F7 St-Laurent Odeon ouvrent a 1.00 SPECTACLE AU CREPUSCULE THE GREATEST ODEON STLAURENT: 74-0341 TEMPLETON ROUTE 148 GATINEAU SER TEMPLE! 0 EBLE 3 He \u2018 PL; 5; k 0 N \u2018THE CAR\" -avec James Brolin et Kathleen TT we ET FISHER A M | TT [NT 225-8004 Lx = ue Gagnant, perdant, amant, eur CHEMIN ALBION, AU sup L'histoire que .vous croyez connaitre | RUE RANK > COLUMBIA EMI ! A .@ MUHAMMAD ALI \u201cTHE GREATEST\" 321 2844 .ENNEST BORGAINE.+ JOHN MARLEY Love Hanes | 2e FILM: JAMES CAA, MICHAEL CAINE, ELLIOT GOULD \u201cHARRY AND WALTER GOTO NEW YORK\".oe.EE AL Ÿ IETS 29 yy 72 7 I] Eimdale -728-2333 Queensway -745-7145 THE STING ascommaned vous ADULTES En supplément au cinéparc ROOSTER COCKBORN Somerset -236-9528 THE CAR Téléphonez aux cinémas pour l'horaire 93 VOITURES DEMOLIES.en Méme quand on est le meilleur voleur de voitures aux Etat Unis, tout ne va pas toujours comme prévu! 185 AUE LAVAL = moinsdune ) } PLACE CARTIER Boul.St-Joseph, HULL 176-1440- groupe S.NC.\u2014 EN COMPLEMENT.ANNA HENKEL dans DO ROTH EA EN COULEURS collaboration avec le Comité culturel de l'Outaouais doivent s\u2019inscrire avant le CCO, 662 ler à Hull.EN COMPLEMENT HORAIRE: SEMAINE dès 7h30 STATIONNEMENT GRATUIT pas si innocente ! ane) DIMANCHE continuelle à 1h30 8 ETAPES JAMAIS © MONTRES AU CINEMA! UN FILM POUR ADULTES ! EN COULEUR ! Tout ce que vous croyez connaître, mais ne connaissez pas \u2014 et en plus, des choses inconcévables! - 3e grande semaine STATIONNEMENT GRATUIT BOUL ST-JOSEPH, HULL 771-6996.GROUPE SNC | Mettre la musique à la portée de tous juin prochain, en écrivant au boul.Saint-Joseph I b PLACE FLEUR DE LYS 4 Adultes _ HORAIRES: \u2026 DOROTHEA DIM.2h 20 5h 25-8h 35 SEM.8h 35 MIE DE Lans $1.50 DE HONG -KONG L'enlévement le plus drole du siécle!.avec LES CHARLOTS et MICKEY T0ONEY \u2018une production CHRISTIAN FECHNER CLIFTON JAMES - JEANE MASO N HUGUETTE FUNFROCK - DAVID TOMLINSON \"Hp HORAIRES: SEM.\u2014 a 7h 30 P.M.| DIM.\u2014 à 1h 30 P.M.Ans PS 3 io Il ua me 1 PE rm 0e A EE CAES ES AE ae pe A SE ERA AS AT ei sc SA I a i e are \"F5 46665: Cae a ® Charles Denner - Vedette du dernier film de Truffaut SUR SEMAINE : 7.00 -9.00 SAM.ET DIM.1.00 - 3.00 - 5.00 - 7.00 9.00 « STATIONNEMENT GRATUIT RRL LL Le ILAMOUR [À \"777-1629 569 Boui.St-Joseph Blvd.Hull Craignez votre mere votre meilleur ami _ 2e film: _ i hrs STITT] Frocnamms Théâtre-BUGK ; PROGRAMME 116, RUE McLAREN À 984-3237 COMPLET A 8H00 A1H00 \u201c1 yaeu\u201cFRITZ LE CHAT\u201d Maintenant voici LE DESSIN ANIMÉ LE PLUS .DIM.: CONTINUEL par Claude Le Gentil PARIS (AFP) \u2014 Enfin un grand rôle pour Charles Denner, l\u2019un des acteurs les plus doués du cinéma français! Il est la vedette d\u2019une comédie à la fois grave et gaie qu'a réalisée François Truffaut: \u201cL'homme qui aimait les femmes\u201d, un film qui, si l\u2019on en juge par les longues files d'attente des spectateurs devant les salles parisiennes où on le projette, n\u2019a pas fini de faire parler de lui.L'histoire d\u2019un séducteur Bertrand Morane (Charles Denner) a une quarantaine d'années.Il vit à Montpellier.Il est ingénieur à l\u2019Institut d\u2019études de la mécanique des fluides, ce qui signifie qu'il expérimente sur des maquettes d'avions, des bateaux et d\u2019hélicoptères, les effets des turbulences atmosphériques: nuages, vents, tornades, tempêtes.C\u2019est un métier qui le satisfait mais auquel il cesse de penser dès qu\u2019il a franchi la porte du laboratoire car la passion de Bertrand est exclusive: la femme, les femmes, toutes les femmes.Alors qu\u2019il évite la compagnie des hommes, aucune femme ne le laisse indifférent, il les aime toutes: les rousses pour leur odeur, lés blondes platinées pour leur artifice, les jeunes qui croient que le monde leur appartient, les femmes mûres qui persévèrent dans la coquetterie, les veuves parce qu\u2019elles sont disponibles, les femmes mariées parce qu\u2019elles ne le sont pas.Pour Bertrand, les jambes de femmes sont des \u201ccompas qui arpentent en tous sens le globe terrestre, lui donnant son équilibre et son harmonie\u201d.Bertrand n\u2019est pas un play-boy ni un dragueur traditionnel; on ne le voit jamais dans les boîtes à la mode ni sur les pistes de ski.Il est un chasseur solitaire et anxieux, il n\u2019a pas de famille, pas d'amis et, sur son agenda, en face de la mention: \u201cPersonne à prévenir en cas d\u2019accident\u201d, il n\u2019a inscrit aucun nom.Bertrand sourit rarement, son visage exprime plutôt une sorte de gravité farouche et sa voix profonde donne une forte réalité à tout ce qu\u2019il dit.Il n\u2019y a pas de cynisme en lui et ce n\u2019est pas l\u2019esprit sportif qui lui fait accumuler les aventures.I] semble éprouver une émotion véritable en face de chaque nouvelle femme, chacune lui paraît posséder quelque chose d\u2019unique et d\u2019irremplaçable, une promesse de plaisir qu\u2019il ne faut pas laisser se perdre.À propos de \u2018l\u2019homme qui aimait les femmes\u201d, François Truffaut a écrit: \u201c.Un\u2019 visage d'homme et cent visages de femmes 2e film: LA DERNIERE BOURREE À PARIS Spectacles à partir de 1h 30 P.M.Charles Denner, un comédien qui sait tout faire (et leurs jambes!;, voilà le propos visuel de mon film qui donne de l\u2019univers féminin vécu par un homme une > image kaléidoscopique.\u201cJ'ai écrit ce scénario à l'intention de Charles Denner et par admiration pour lui.J'ai demandé à Brigitte Fossey, Leslie Caron, Nelly Borgeaud, Geneviève Fontanel, Nathalie Baye, Sabine Glaser, Valérie Bonnier, d\u2019être celles qu\u2019il a tenues dans ses bras.\u201cSi une phrase pouvait servir de commun dénominateur aux amours de Bertrand, ce serait celle-ci, de Bruno Bettelheim dans \u201cLa forteresse vide\u201d: \u201cIl apparut que Joey n'avait jamais eu de succès auprès de sa mère\u201d.Son visage aigu, son regard sombre, sa voix grave, sont depuis longtemps populai- (7a 1000 &1 NIGHT.; 340, rue ELGIN 235-9619 MIDI À 3H P.M.DINER QUOTIDIEN SHISH-KEBOB \u2014 une brochette de cubes de surlonge, salade libanaise, frites, pain et beurre, thé où café.SALLE A MANGER DINER POUR 2 \u2014 speciat oe 1a SEMAINE MIDI \u2014 1H A.M.DIM.AU JEU.3 HORS-D'OEUVRES, Sahan Mshkal, Mishwee Mshkal, salade libanaise, pain et beurre, Baklawa, thé ou café.$ 1300 D SAMIRA Er L'ART DE LA DANSE DU VENTRE \\ VEND.ET SAM.2 SPECTACLES \u2014 9h à 11h PM.BANQUETS BUFFET/ SERVICE DE TABLE 3 the Loading Zone DISCO-BAR 45 Ch.MONTREAL VANIER OUVERT DE MIDI A 1h.AM.DIMANCHE DE 3h.p.m.A 10h.P.M.8 DEMAIN 7H 30 AUJOURD'HUI 7.306/9.30 pm of Pe Programme spécial CHAUFFEUR DE TAXI 00000000800808000 0 Ÿ Lepage « Michaud LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 res.On connait bien, on reconnait Charles Denner.Et chaque fois qu\u2019on le voit, on s'étonne qu\u2019il n'ait pas trouvé davantage de rôles à sa mesure.Car ce grand comédien peut tout faire, sait tout faire.On n'a pas oublié son extraordinaire composition dans le \u2018\u2018Landru\u201d de Claude Chabrol.Mais c\u2019est sans doute dans des rôles moins \u2018\u2018particuliers\u201d, dans son personnage du *'Vieil homme et l'enfant\u201d ou du \u201cVoyou\", par exemple, qu'on a pu découvrir l\u2019étonnant registre .de son talent.Claude Lelouch fait appel à lui dans presque tous ses films (\u2018L'aventure c'est l\u2019aventure\u201d, \u201cToute une vie\u201d, \u201cSi c'était à refaire\u201d) et François Truffaut a su merveilleusement l'employer dans \u201cLa mariée était en noir\u201d, \u201cUne belle fille comme moi\u201d, en attendant de lui confier le rôle principal de son nouveau film \u2018\u201cL\u2019homme qui aimait les fem- Né en Pologne ilya cinquante ans, Char- les Denner a très vite été attiré par le théa- tre.Il fait ses classes chez Dullin puis travaille avec de jeunes compagnies et entre au T.N.P.où il s'impose dans les emplois les plus divers.Du théâtre il passe au cinéma avec \u2018La .meilleure part\u201d, d'Yves Allégret et \u2018\u2019Ascenseur pour l'échafaud\u201d, de Louis Malle.Puis c'est le grand succès de \u2018Landru\u201d que confirme sa composition dans \u201cLa vie à l'envers\u201d, d'Alain Jessua, et le déroulement d'une carrière placée suus le signe de la compétence professionnelle et de la modestie.\u2018Un personnage, dit-il, il faut d'abord le servir, le prendre à son compte, pour qu'il existe.Notre métier, c\u2019est de faire semblant\u201d.Ses derniers films: en 1974: \u2018\u2019Toute une - vie\u201d (Lelouch), \u201cVous ne l'emporterez pas au paradis\u201d (F, Dupont Midy), \u2018Peur sur la vie\u201d (H.Verneuil); en 1976: \u201cMado\u201d (Claude Sautet), \u201cSi c'était a refaire\u201d (Claude Lelouch), \u2018\u2018La première fois\u2019 (CI.Berri).Une nouvelle offre d'Al! PETIT FILET MIGNON avec pommes de terre et salade servi de midia 7h p.m.tous les jours Ÿ 395 \u201d Offert gracieusement par AL aux deux emplacements 327, rue ELGIN et BELLS CORNERS 233-7111 \u2018Pour reserver.composez 828-8349 ORGANISE PAR LE CLUB LIONS D'OTTAWA EST LE LUNDI 31 MAI, 1977 et chaque lundi à 7h 30 A L\u2019'ARENA DE VANIER Chemin McArthur © 15 PARTIES REGULIERES e 5 PARTIES SPECIALES ® PARTIES POUR LES PREMIERS ARRIVES A7h 45 ® PARTIE SUPERSPECIALE: CARTE REMPLIE POUR $1,000.00, A GAGNER ENTREE GRATUITE permis #218546 ILYA DU THEATRE FRANCAIS DANS L'AIR! B J | ; | L \u201c i f % ! HET =, M .26\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 Le par Patrick Polge NEW YORK (AFP) \u2014 Chaque enfant a été fasciné par les mytologiques travaux d\u2019Hercule, les exploits de Maciste ou la gloire de Samson.Mais quand les dieux se font hommes et quand les vedettes du culturisme prétendent mener une vie quotidienne, le public s'étonne, se ferme et tend à les confiner dans un ghetto du muscle aux moeurs suspectes.Et \u201cPumping Iron\u201d, un livre et un film documentaire de l\u2019Américain Charles Gaines, apparaît presque comme un document ethnologique.\u201cMens sana in corpore sano\u201d proclamait Juvénal bien avant de nombreux pédagogues.Peine perdue: I'Occident popularisait les intellectueis chétifs, à la façon du professeur Nimbus, et les athlètes de compétition sont considérés comme de grands bébés, incapables de prendre une décision sans la présence de leur entraîneur.Quant aux \u2018\u2018messieurs muscles\u201d, le grand public les réduit aisément à des phénomènes de foire.Le culturisme un vrai sport En décrivant le monde du culturisme dont les adeptes s\u2019attachent à façonner leur corps comme si celui-ci était matière à statuaire, \u2018\u2018Pumping Iron\u201d nous révèle aussi l\u2019importance et la popularité d\u2019un \u201csport\u201d.Car le culturisme est un sport, au sens plein du terme: entraînement intensif de huit heures par jour, régime alimentaire quotidien le plus sévère qui soit (neuf livres de viande, 400 grammes de protéines diverses et une trentaine de verres d\u2019eau), une hiérarchie difficile à bouleverser (par les innombrables concours, de Monsieur Muscle aux champions nationaux, jusqu\u2019à \u2018\u201cM.Giympia\u201d ou \u201cM.Univers\u2019\u2019), des résultats tangibles (la grosseur des muscles et les différentes mensurations sont surveillées avec anxiété, pour parvenir à une totale symé- -trie comme à un équilibre -d\u2019ensemble, à l\u2019instar des -Teines de beauté).Et ce sport est en fait une des passions nationales des pays du Moyen-Orient, tout en faisant fureur au Japon, en Australie, aux Antilles ou en Afrique du Sud.Mais les hauts lieux du culturisme restent les gymnases américains, le \u201cGold Gym\u201d, ou \u201cVenice Beach\u2019\u2019, en Californie, \u201c \u201cTom Minechiello\u2019s\u2019\u2019, a Manhattan, ou \u201cJulie Levine\u2019\u2019, à Brooklyn, deux - Quartiers newyorkais.et plus généralement toutes les\u2019 salles de sport de YMCA, les auberges de jeunesse américaines, quand ce ne sont pas de simples garages ou des sous-sols, pour les fanatiques.Les monstres sacrés du culturisme Et \u201cPumping Iron\u201d, en nous promenant 3 travers les gymnases et les différentes compétitions, nous présente les monstres sacrés du culturisme, ces vedettes dont les exploits sont analysés par plus d\u2019une dizaine de magazines spécialisés, rien qu\u2019aux Etats-Unis, et sans lesquelles le publie ne parvient pas vraiment à personnaliser un sport.Les champions les plus connus sont le Cubain Sergio Oliva, l\u2019Hawaiien de 40 ans Ed Corney, Mike Kata, une ancienne étoile de l\u2019équipe de football des \u201cJets\u201d New York, ou Serge Nubret, Guadeloupéen de 33 ans.Mais les rois de la spécialité, qui dominent le monde du culturisme com- \u2018me Pelé ou Killy avaient - en leur temps personnifié le football et le ski, sont l\u2019Autrichien Arnold Schwarzenegger, 26 ans, et le Sarde Franco Colombo.IIs sont les plus forts, les plus complets: Colombo est un ancien coureur automobile, cavalier, haltérophile, coureur de fond, footballeur et champion de boxe amateur.Schwarzenegger, dont le palmarès est encore - plus impressionnant, a les mensurations suivantes: 1 \u201c mètre 88, 109 kilos, 1 metre * 45 de tour de poitrine, 79 ® A propos du film \u201cPumping Iron\u201d Le culturisme, société secrete | ou sport universel?Franco Colombo, au cours de longues séances d'entraînement CR ly Une pose d\u2019Arnold Schwarzenegger, lors d'une démonstration de culturisme centimetres de tour de taille, 56 cm de biceps, 71 cm de tour de cuisses et 51 cm de tour de mollet.Un athlète exceptionnel.Ces champions ne cachent pas leurs ambitions: être les meilleurs, même si c\u2019est dans une spécialité un peu à l\u2019écart.qu\u2019ils espèrent voir figurer aux jeux olympiques des 1980.Partagent leurs journées entre l'entrainement, leur régime, le sommeil et le bronzage (atout essentiel pour les démonstrations en public, devant lequel ils apparaissent le corps entière- \u2018ment épilé, dans des poses étudiées pendant des heures devant un miroir à la façon des étoiles d\u2019un ballet, leurs mouvements s\u2019enchaînant en une véritable chorégraphie), ils possèdent une absolue confiance en eux-mêmes.Le documentaire nous le prouve amplement, l\u2019équilibre psychologique est un atout essentiel dans la réussite des champions.La plus grande concentration est aussi nécessaire pendant les heures d\u2019entraînement, pour juger et travailler son corps en dosant son effort.Le culturisme connaît six groupes de muscles: dos, épaules, poitrine, bras, jambes et estomac, qu\u2019il cherche à développer, à équilibrer et à rendre symétriques.La jouissance suprême ou \u201cPumping Iron\u201d Dans un programme professionnel, le muscle est à considérer comme une chose en soit, à façonner comme le sculpteur le fait de son oeuvre.Chaque muscle travaille séparément puis se repose, pour avoir le temps de se développer.Et les culturistes, même s\u2019ils ne l'avouent pas toujours ouvertement, cherchent à ressentir, en dédommagement de leurs efforts, une impression qu'ils placent au-dessus de la jouissance physique: \u201cpumping iron\u201d.Pour ces individualistes forcenés, soumis voiontai- rement à une discipline d\u2019ascètes, cette expression recouvre la sensation recherchée quand ils chauffent leurs muscles et les tendent au maximum, avant de les relâcher pour laisser passage à un flux d'irrigation sanguine.La chaleur-douleur-détente provoquée, bien qu\u2019indéfinissable pour les profanes, \u201c leur apporte un suprême bien-être.Un autre but recherché n\u2019est rien moins que l\u2019immortalité, Par la photographie, les concours, la mémoire collective de leurs supporters.\u2018\u201cJe voudrais être plus fort que quiconque, mais pas au point que les gens ne le supportent pas.Je ne voudrais pas devenir indéfiniment irréel\u201d, avoue Mike Katz, ancien \u201cMonsieur Monde\u201d.Et les détracteurs ricanent quand les culturistes se prétendent artistes en citant Aristote: \u201cL'art complète ce que la nature n\u2019a pu achever\u201d.Les médecins S\u2019inquiêtent aussi de la possible utilisation de silicone, de l'abus de stéroïdes anabolisants pour fortifier artificiellement les muscles, et des innombrables vitamines utilisées qui nécessitent une surveillance médicale.L'histoire nous rappelle en tout cas que Le mythe de l\u2019homme fort ne date pas d'hier: le fameux Louis Attila participait au jubilé de la reine Victoria en 1887, Eugène Sandow le supplanta comme \u201cI\u2019homme le plus fort d\u2019Europe\u201d avant d'être engagé par Florenz Ziegfield et le show business américain.Charles Atlas rejoignait la mythologie, et Steve Reeves comme Johnny Weis- muller, peut-être bientôt Amold Schwarzenegger, se sont laissés séduire par les sirènes d\u2019Hollywood, pour la plus grande joie des foules.Et le culturisme est de moins en moins tenu à distance aux Etats-Unis: le livre \u2018\u201cPumping Iron\u201d a été vendu à 200,000 exemplaires, le film salué par une critique unanime, Tous les Américains soucieux de leurs corps font le tour de leur pâté de maison en survêtement, avant de s\u2019inscrire dans un des multiples \u2018\u2018Health Clubs\u201d, pour mesurer peut-être la difficulté de ressembler aux grands culturistes.La peinture qui pèle, craque, fait des cloques sur les murs de votre maison.Vous en avez le cafard rien que d'y penser; mais avec les revêtements aluminium d'Alcan, finies les idées noires! Et Alcan a découvert la façon la plus pratique d'isoler vos murs par la même occasion: grace a son tout nouveau Styrofoam SM! I monte le long des murs extérieurs de votre maison et s'installe juste avant le revêtement.Le:Styrofoam SM a recu l'approbation de la Centrale d'hypothèque et de logement.Si, en même temps que l'isolant, vous posez doublure et revêtement Alcan, vous augmenterez le coefficient R de chacun de vos murs de 6.8, tout en maintenant une efficacité thermique maximum qui rendra la vie chez vous chaleureuse et agréable.En tant que propriétaire, vous n'êtes pas sans savoir ce qu'il en coûte de se chauffer de nos jours.Avec une bonne isolation, les notes de combustible accuseront vite la différence.Discutez-en avec le détaillant Alcan le plus proche de chez vous: Il vous aidera à évaluer combien d'argent vous épargnerez dans les années à venir.Et qui plus est, les revêtements Alcan sont beaux.Ils n'ont pratiquement pas besoin d'entretien et sont garantis pendant 20 ans contre toute détérioration.Finis les murs qui pèlent, craquent et font des cloques.C'est là que vous vous rendez compte de l'économie réalisée, Une autre preuve que ça vaut la peine de faire les choses une fois pour toutes.Vous trouverez le nom de votre détaillant Alcan dans les Pages Jaunes sous la lettre \u201cR\u201d comme \u201crevêtement! Produits de Bâtiment Alcan Division de Produits Alcan Canada Limitée UNE NE FOS POUR 7, TREN pT ES appel PAILLANT NOR | ñ Ii, ALCAN \"- \u201cMarque déposée de The Dow Chemical Company, \u2019, 1 i ci EB HE aa Ye AE UC de sectes da 6 24 PER MOTS CROISES PRON MI 1667 12345620 900n tPjo|l|/[T]E]SISIELS 7MACIAIDIR|E 0 3ICIMSIE LIV IEIRIA 4|0/8) clu[LTA[PIE SIN EF i 1& Pi 6[T|AJA|V|E|R|S IRC [AA TRRIEIVIENTIElT HS SIEITIE|T E(E PO A us SIO|N|AITIÉ 0G VIEL nce 1 BI3 £ 12|RIO|T]! [E RIEANNC a.ES HORIZONTALEMENT 1-Qui servent à élever des fardeaux.2-Louables.3-Partie dure du corps humain.- Plia de: nouveau.- Ici.4-Mélangé.- Maison de campagne.- S-Reçoit une succession.- Chef de l'Eglise.6-Type représentatif des Etats-Unis.- Conj.- Devenir pâle.7-Partie du jour, - Prén.de femme.8-Dans le corps (pl.).- Equerre.- Voiture anglaise.9-De l'alphabet grec.- Agé.10-Impératrice des Français.- Venu au monde.11-Mouvement de l\u2019âme qui aspire à la possession d\u2019un bien.- Sentier.12-Du verbe avoir.- De la charrue.- Soleil.- Pron.pers.VERTICALEMENT 1-Souci.- Chanson de la table.2-Près de.- Femelle du lièvre.- Reçu.3-Terminaisom de verbe.- Recueil des travaux d\u2019une société savante.4-Tourner.- Etranges.5-Où travaillent des artistes (pl.).- Volonté.PROBLEME 3668 1234567891001 nN © 00 NOV EWN) \u2014 ~N 6-Fiole généralement longue et étroite.- Chemin de halage.- 7-Anciennement oui.- Unit les parties d\u2019un discours.- Notre-Seigneur.8-Déesse de la Fable.- Table de pierre creusée en bassin.- Réponse 10-En les.- Méchanceté 12-Pauvre.HNYIVHD 11-Chef d\u2019une troupe (pl.).9-Roue d\u2019une poulie.- A travers.- Pont de Paris.Ténèbres de l'est\u2019 \u201cLe 9e Fantôme entre dans les \u2018En entrant dans la ville entend les cris des victi- nn 8) seule personne \u201c .des sacrifices vivants à l'idole le grand dieu so de feu.Zaal = \u2018Que pouvait une contreFSs un si grand nombre?\u201d Lil » I / lo 1977 United Feature Syndicate, Inc PEANUTS \u2014\u2014 it [© 1977 United Feature Syndicate, Inc Ils ont affiché les équipes pour le tournoi des doubles mixtes Sais-tu qui sera ton partenaire?Marie Volée! PHILOMENE MARIE VOLEE! CAL 2 Se \u2014 ERNIE~ pr Mets-moi un peu de ta creme de bronzage sur la téte BUSHAILLER © 1977 United Fealure Syndicate, Inc.Mets-en davantage.ne sois pas mesquine uv B Tu le diras quand ca suffira } / VOULEZ-VOUS UNE LO- N-\u2014 .\u2014 \u201c(ET UN MASQUE PEUT-ETRE \u201c= _ / VOUS AURIEZ PU ~~.TION FACIALE A L'HUILE ADE 80UE ?\u201c= UN MASSAGE FACIAL \"ON PARTIR SI BEAU de \u201c 7 on STIMULANT ?Oy 1 oper TT TE NN ) Naa Cm IT z es qua 9 ! GD NE, / og nn = Tat - \u201code + ze =A el = \u201cue es ; = SEX EN \u2018 [ As fi Ne us © \"EM CA Ps, =, Sn 0 ve ; {1 5, A- { = © 000 na.A - 1 * » k ¢ im ym Ro IE A TEAR yy I y 2 ge wy ; D PR an I\" 2 a ) a id Ea NERY PETAR ER WOOL) SF = - a EW en a PESTE mar mere crée PC AF an, : + BME rR on 42\u2014 CARRIERES ET PROFESSIONS INFIEMIER(ERE) auxiliaire, bilingue, demandé(e) a temps plein pour le Centre Médical Aylmer-Lu- cerne, s'adresser en personne, au or) rue Notre-Dame, Aylmer, Qué- INFIRMIERE(H.F.) CLINIQUE EXTERNE, fonctions: Implantation d\u2019une clinique de traitements de tuberculose; être directement impliqué(e) dans son fonctionnement futur dans une deuxième étape.Implanter une autre clinique d'approche similaire et s'impliquer dans son fonctionnement futur, exigenres académiques: être membre de 0.1.Q.; capacité administratives, (Dec ou équivalent en administration), certificat en santé communautaire; personnalité; excellente relation d\u2019inter-personnel; contact facile; habile à solutionner des problèmes; sens des responsabilités; technique d'entrevue; (es- science); horaire flexible; expérience connaissance du traitement tu- berauleux, 2 ans d\u2019expérience en chaps clinique, salaire selon la convention collective, faire parvenir votre curriculum vitae avant le 13 juin 1977 à Mme Thelma Bérubé, Centre Hospitalier du Sacré-Coeur, service du personnel, 230 Boul.Ga- melin, Huil LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MA! 1977 22 Ah Pa ial ti, 0 13 SECRETAIRES bilingues avec sténo.3 ans d'expérience.Terme indéfini.Appelez Office Overload, 770- 7624.BESOIN urgent, caissier(ère), de banque, à Gatineau, demandez Mile Brazeau 663-7726 CAISSIER(E) demandé(e), s'adresser Caisse populaire d'Orléans, 2591, boul.St-Joseph, Orléans.DACTYLOGRAPHE bilingue demandé(e) expérience de bureau préférable.S'adresser au gérant Ri- vermead Golf Club, 150 chemin Ri- vermead, Aylmer DACTYLO-TELEPHONISTE AVEC EXPERIENCE, pouvant écrire et parler le français et l\u2019anglais correctement, salaire et conditions de travail intéressantes.S\u2019adresser au Service des Annonces Classées Le Droit.Pour rendezvous, signalez 237-8400, demandez Paul-Hector Clément SECRETAIRE-RECEPTIONNIS- TE, pour 3 dentistes.adulte, expérimenté, dactylo, comptabilité, Va- nier, écrire Case 124, Le Droit SECRETAIRE BILINGUE SERVICE des traductions de l\u2019Al- Une compagnie désireuse d'implanter un magasin de disques dans la région, recherche: UN(E! GERANT(E) Le salaire sera excellent.Veuillez faire parvenir votre demande en indiquant votre expérience à: CASE 111, LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa Toute demande sera traitée avec la plus grande discrétion.20 liance de la Fonction publique du Canada.Les candidat(e)s doivent compter au moins 10 années d\u2019études préparatoires et pouvoir transcrire des dictées sur cassettes, en français comme en anglais.Bonne connaissance des deux langues officielles.Traitement: $9,590 a $10,816 (F.C.Y.-1) plus la prime de 7% au bilinguisme.Faire demande par écrit et la faire tenir avec son curriculum vitae, au plus tard le 3 juin 1977, à la directrice du personnel.Alliance de la Fonction publique du Canada, 233 Gilmour, Ottawa, K2P 9P1.2 CARRIERES ET PROFESSIONS $14,000 à $16,000 DE des ventes industrielles.Voilà les obtenir Ce poste de carrière.CONSULTA AIDE 2 1 PROFESSIONNELLE QUE COMMISSION ET VOITURE DE L'ENTREPRISE.Nos clients, une entreprise d'importance dans le domaine des batteries industrielles, recherchent un représentant dynamique bilingue et possédant des antécédents \u2014 2 à 3 ans \u2014 dans le domaine VOTRE COMMISSION ET VOTRE PRIME DEVRAIENT EXCEDER $5,000 PAR ANNEE.POUR FIXER UN RENDEZ-VOUS CONFIDENTIEL, COMMUNIQUER AVEC TWELVE FORTY GROUP SALAIRE DE BASE AINSI titres et qualités nécessaires pour GERANT REGIONAL DES VENTES decin, écrire en fournissant: nom, âge, statu marital, scolarité, et numéro de téléphone.Adresser à: J.B.Bélanger B.P.7206, Bureau de poste Vanier, rue Durocher, Vanier LE CONSEIL SCOLAIRE PROTESTANT DE - l'agglomération de Hull EST À LA RECHERCHE d'un(e) COMMIS-DACTYLO BILINGUE Présenter votre demande par écrit à MME E.BIEHLER secrétaire générale 170, rue PRINCIPALE AYLMER, P.0.SECRETAIRE DACTYLO RECEPTIONNISTE BILINGUE 770-9125 entre 9 et 16h pm.22 nemental, dactylo anglaise et fran- caise.Contactez R.MacDonald, 237-7422 : \u2014\u2014\u2014\u2014 ee eme rm rt rs es SECRETAIRE \u2014 Teneur de livre (h.ou f.) avec expérience requis immédiatement pour un poste permanent.Connaissance du dictaphone et des grandes lignes de la comptabilité essentiels, bilinguisme un atout.Vous aurez à remplir des tâches qui feront appel à votre intelligence, au bon sens.Poste très intéressant.Heures régulières.Très bon salaire et bénéfices.Secteur avenue Carling et Parkdale.Demandez M.Mallory, 725-4361.PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL 28 PERSONNEL 22 DE BUREAU DE BUREAU DE BUREAU DE RESTAURANT BESOIN URGENT SECRETAIRE réceptionniste à SECRETAIRE bilingue, deman- ROYAL PALACE temps partiel, pour bureau de mé- dé(e), pour organisme non-gouver- RESTAURANT TAVERN 292 ELGIN, OTT., ONT.ON DEMANDE serveurs, serveuses, bus boy (girl) personnel pour la isme et autres postes, pour res- urant-bar exclusif dont l\u2019ouverture aura lieu bientôt.Les demandes sont acceptées dès maintenant.Vous présenter en personne, seulement à 292 Elgin, entre 9h 30 a.met 12hrs (midi) tous les jours.( SERVEUSE(EUR) de table demandé, restaurant Lucie, 331 Laviolet- te, 643-3321 30 LSS PERSONNEL D'HOPITAL AIDE DEMANDEE 32 BN INFIRMIER(E) autorisé(e), bilingue, homme ou dame, recherché(e) immédiatement, à temps plein.Pour un laboratoire médical établi.Aptitude de dactylo essentielle.S\u2019adresser en personne au 267, 0'Con- nor, piece 104, Ottawa, Ont.INFIRMIER(ERE) licencié(e), demandé(e), a Bourget Nursing Home, Bourget Ontario, pour travail a temps partiel.1-613-487-2331.Soir, 1-613-487-2373 3 1 PERSONNEL DE METIER ESTHETIQUE 29 COIFFURE SECRETAIRE légale et secrétaire, avec expérience dans l\u2019immeuble demandées, postes permanent, position immédiate, de $8,000 à $12,000 selon l'expérience.236-9689 SOUS-CHEF DE BUREAU SOUS-CHEF de bureau.Un syndicat requiert les services permanents d\u2019une réceptionniste-dactylo pour remplir les tâches générales de bureau.La candidate choisie devra dactylographier 50 mots à la minute avec exactitude.La personne choisie recevra une formation au bureau: routine générale, fonctionnement de la machine d\u2019enregistrement, adressographe et photocopieuse.Salaire dans les $8,483 a $11,173 selon l\u2019expérience et les qualifications.Bilingue de préférence.Faire parvenir votre demande au plus tard le 3 juin, à: E.S.S.A., Pièce 304, 185, ouest, rue Somerset, Ottawa, K2P 0J2.mis-dactylo compétent.l'entregent.bénéfices de la compagnie, etc.Ottawa, Ontario Ce poste s'adresse également aux dames et aux hommes.Si vous avez les titres et les qualités nécessaires.et que vous êtes intéressé, prière de faire tenir votre résumé ou venez en personne chez: KODAK CANADA LTD BUREAU DE LA REGION D'OTTAWA 1732, promenade Woodward | SECRETAIRE-COMMIS BILINGUE Notre équipe de commercialisation et de distribution recherche un com- Le candidat doit parler couramment le français et l'anglais et posséder de Le candidat choisi doit avoir sa 12e année et posséder un diplôme d\u2019une école commerciale, savoir dactylographier, posséder une aptitude pour les mathématiques et avoir une personnalité agréable au téléphone.Une expérience dans ce domaine serait un atout.Il y a un excellent ensemble de bénéfices, y compris le salaire, les NTS LIMITED 85, rue Albert, pièce 1610, Ottawa, Ont.(613) 237-1242 - PERSONNEL 22 DE BUREAU TECHNICIEN(ENNE) en rayons X pour clinique privée.824-3252 Mme Johnson.BANQUE PROVINCIALE, requiert les services sténo-dactylo bilingue, expérience non nécessaire.737-4022 (OT CONSERVEZ CETTE ANNONCE -7 auprès des RICHARD ARCHAMBAULT Services de gestion du 22 PERSONNEL DE BUREAU ELLE POURRAIT VOUS ÊTRE UTILE Assurez-vous d'une bonne présentation Faites préparer votre CURRICULUM VITAE employeurs 170-0444 personnel, de placement | de curriculum vitae.21 |.mm = es cu 002 02 0e 00 \u2014 \u2014\u2014] Annette Landry 710-7624 POSTES TEMPORAIRES DANS HULL STENOS \u2014 DACTYLOS \u2014 DICTAS \u201cWORD PROCESSOR\u201d À la suite de demandes croissantes dans la région de Hull et les \u2018 environs, nous faisons un recrutement considérable de personnel desirant occuper des postes temporaires intéressants et variés.Pour une entrevue, appelez l'un des bureaux suivants: 719 St-Joseph, Hull Centre-ville Ottawa June Donavan 237- Ottawa-ouest Marjorie Unger 3925 820-2500 QE 22 PERSONNEL 24 DE VENTE AGENT d'immeuble (H.F.) avec expérience seulement.Pour entrevue confidentielle, demandez Conrad Sigouin, chez Conrad Sigouin Ltée, realtor, 26 St-Raymond, Hull.771- Classification: Secrétai bénéfices marginaux avantageux.HEURES DE TRAVAIL: Lundi au vendredi inclusivement de 9 a.m.à 5 p.m.TITRES ET QUALITES: posséder un diplôme de 12e année et responsabilités de secrétaire.bilingues.TAJ HES: Directeur (si nécessaire), l'excès de directeur.développement et de l'urbanisme.connexes.ENTREE EN FONCTION LE.PLUS TOT personnel 3e étage, Hôtel de Ville Officier de La Corporation de la Ville de Vanier Avis d'offre d'emploi Service: Urbanisme et développement re ll Echelle de traitement: $10,921.55-$12,055.55 (1976) une (1) année d'étude commerciale.écrire la sténographie, posséder de l'expérience dans les tâches et bilingue de préférence (anglais et français) les personnes intéressées doivent maîtriser les deux langues.Cependant, les personnes unilingues seront considérées à condition qu'elles acceptent de devenir compétentes dans la langue seconde afin d'être considérés diriger, sous l'autorité de la Secrétaire, le service de dactylographie au deuxième étage de l'Hôtel de Ville en vérifiant périodiquement la quantité de travail des commis-dactylos et en distribuant, sous l'approbation du travail de commis de divers services aux commis-dactylos compétentes pour le travail.dactylographier la correspondance pour le Directeur du développement et de l'urbanisme et pour le sous-directeur de l'urbanisme dactylographier et réunir différents dossiers pour le Directeur et le sous- établir et maintenir un bon système de classement pour le service de garder un agenda de rendez-vous pour le Directeur et le sous-directeur garder des feuilles de temps pour le personnel du département.remplacer les secrétaires | et Il durant leurs absences, si nécessaire assurer le service de secrétaire pour le Directeur de l'urbanisme et du développement et pour le sous-directeur de l'urbanisme, et autres tâches POSSIBLE.Les formules de demande d'emploi sont disponibles au Bureau du Toute la correspondance doit être adressée à Adrienne Bouchard l'agent du personnel 297, rue Dupuis 6266 , AVON CET ETE, offrez-vous du bon temps.Gagnez de l'argent, rencontrez des gens et soyez fier(e) de vous.Composez 232-8585, pour plus de renseignements.COMPAGNIE en pleine expansion, demande des représentants(es) de vente à plein temps ou temps partiel.Etudiants(es) avec auto bien- - venus.Expérience non nécessaire 741-1098 ELECTROLUX CANADA LTEE DE HULL REPRESE NTANTS(ES) demandés(es) temps plein ou partiel 778- 2880 NOUVEAU.Attention, la Compagnie RnaWare et Zylco est maintenant représentée dans la région de l'Outaouais.Pour vente, service et emploi, auto nécessaire, 819-986- 3989 NOUVELLE revue, demande personnel de vente, contactez 771-8377, pour rendez-vous PERSONNEL de vente, le jour 21 ans et plus, pour rendez-vous, 776- 5662 VENDEUR demandé (h.f.) pour fournisseur de pièces d'auto, en pleine expansion.Devra déservir les clients établis, et solliciter de nouveaux, bilingue, avec automobile.Connaissance mécanique, avec ou sans expérience.Salaire avec ou sans commission, plus dépenses.Contactez 771-5885 124 PERSONNEL DE VENTE VENDEURS(EUSES) pour produits Watkins, 568-2201 PLACE VACANTE pour 5 personnes, aimant le public, auto nécessaire.819-986-6174 2 5 AGENTS DISTRIBUTEURS REPRESENTANTS(TES) DANS le domaine du meuble du tapis et appareils ménagers, consciencieux(cieuses), intéressés(ées) à une gérance 770-9448, 770-9558 27 PERSONNEL D\u2019HOTELLERIE BARMAID(MAN) et serveuses(eurs), demandés pour la discothèque Le Caprice, entre 11h et 7h 777-3516, demandez Lyne DEMANDONS immédiatement auditeur(h.f.) de nuit, bilingue; aussi commis de réception.Se présenter : Sheraton Le Marquis, 131 rue Laurier, Hull.JEUNES PERSONNES ou étudiant(es) demandés(ées), bon salaire, avec ou sans expérience, Se présenter du lundi au vendredi de 9:30 a.m.à 4:30 p.m.au 277 boul.St-Jo- sepii, suite 2, Hull, Qué MAITRE D BAR-MAID SERVEURS, SERVEUSES pour salle à manger ONCLE TOM 171-1689 , 7 $18,000 ET PLUS Compagnie en plein essor recherche vendeurs (euses) agressifs (ves et ambitieux(euses), pour contacter industries, institutions et commerces.Répétitions des commandes à 85%.Avenir intéressant, formation assurée.Appelez M.Beaudoin, lundi le 30 mai entra 9 et 5 heures 28 PERSONNEL DE RESTAURANT LE CHASSEUR Bar-B.Q., 42, rue Montcalm, Hull, serveur(se) avec expérience, jour, $2.75 l\u2019heure.ON DEMANDE garçon(fille) de table avec expérience.Appelez le matin de 10 hrs à midi.771-5850 SERVEUR(SE) demandée) avec expérience, belle apparence, propre, se présenter l'après-midi au - taurant Bobino 573 boul.Maloney, Gatineau SERVEURS(EUSES) avec expérien- Vanier, Ont.770-8550 ce, bilingues.S'adresser au Restau- KiL 7H8 22 2a rant La Farniente, Galleries d\u2019Ayl- mer, 684-5545 I A D iG nd Pe FOE 0 RT ver a =o A ÿ A edi aly COIFFEUR, coiffeuse, avec expérience, immédiatement, bilingue, salon de beauté d'Orléans, 824-1294 COIFFEUR(EUSE) demandé(e), Galeries de Hull.771-2222 COIFFEUR(SE) demandé(e), classe A, 663-9101 A COIFFEUSES (EURS) classe A, avec clientèle, belle personnalité, bon esprit d'équipe.M.Caron, 776- 3549, Jour, 777-6150, Soir DEMANDONS esthéticienne diplômée, une électrologue et un massage du corps pour très grand institut de beauté, 232-3751.EQUIPEMENT de salon de beauté à vendre, 234-1343, ou 770-4280 \u2014 du débossage lourde 32 AIDE DEMANDEE AGENT DE SECURITE (H.F.) DEMANDE(E) DEMANDE personne à plein temps et à temps partiel, possédant licence de sécurité pour la Province de Québec.Se présenter en personne à 246 rue Kent, Ottawa, entre 9h et 4h seulement ambassadeur des Etats-Unis, références nécessaires, bonnes conditions de travail, très bien rénumé- ré, Mme Coldy, 741-1377.ATTENTION.Pour ceux et celles qui veulent travailler et faire de l\u2019argent, qui possèdent auto et qui connaissent beaucoup de gens dans la ville d\u2019Ottawa et Hull.J'ai un emploi pour vous.Il s\u2019agit de vente et requiert 6 personnes à partir de lundi matin.Téléphonez moi mais je veux des personnes qui sont capables de prendre des responsabilités et qui veulent réussir.Téléphonez dimanche et lundi matin entre les heures 8 et 10 a.m.Jean 236- 5691 CHAUFFEUR (H.F.) demandé(e), à plein temps ou partiel.25 ans ou plus.Pour renseignements, appelez M.Aurèle Bélanger.777-5321.GENS mariés travail à temps partiel, intéressant 663-8540 VILLE D'OTTAWA CARROSSIER/ PEINTRE CERTIFIE POSTE PERMANENT \u2014 Ouvert aux hommes et aux femmes \u2014 Avoir de sept à dix ans d'expérience \u2014 de la peinture des véhicules \u2014de l'évaluation des coûts de réparations des dommages aux véhicules et machinerie TAUX HORAIRE: $6.87 (taux de 1976) PRESENTEZ-VOUS AU: Service du personnel 111, promenade Sussex Pièce 506, Ottawa (Ontario) PEINTRE ET AIDE-PEINTRE EXPERIMENTES POUR POSTE DE NUIT Pour peinturer les automobiles au pistolet de 10h a.m.à 8h p.m.S'ADRESSER A.ALLARD'S DEBOSSELEUR (H.F.) avec 3 ans ou plus d'expérience, s'adresser Les Entreprises Claudius, 96 Nelson, Ottawa .DEMANDONS réceptionniste bilingue.Belle apparence avec expérience pour très grand institut de beauté.232.¢3751.DEUXIEME revenu dans commerce établi.Commission, boni, voyage a gagner, indépendance.Minimum 25 ans.663-2977.DEUX REPRESENTANTS(ES) DU A CROISSANCE rapide, Auto nécessaire, pour vendre au détaillant.Avant 5 hrs 663-8797 DISTRIBUTEURS (h.f.) demandé(e)s 643-3880.année, appelez 568-5502.Entre 5 heures p.m.a 7 heures p.m.ESTIMATEUR en maconnerie, de préférence bilingue.Téléphone LUNDI AU VENDREDI, 9 à 5 p.m.776-5531.ETUDIANTS du secondaire, bilingues, pour travailler en soirées.Env.$3.00 l'heure.731-2710.ETUDIANTS universitaires bilingues, avec voiture.Travail en soirée, les samedis, $175-$225 par se- OTTAWA, ONT.741-8156 PAINT SHOP LTD.1487, RUE TRIOLE | AIDE DEMANDEE 32 COMMENCEZ maintenant, revenue supplémentaire dans votre temps libre.Si vous avez 6 à 8 heures par semaine nous allons vous montrer comment.Pour rendez-vous, 749- 3134, entre 4h et 7h p.m.COUPLE mature, pour gérer maison de chambres.Entretien, peintura- ge, et gérance.Salaire plus garçonnière fournie.235-7984 COUPLE retraité pour soins chevaux, et autres travaux.En échange du loyer plus rénumérations traditionnelles.777-6092 COUPLES DEMANDES POUR CONCIERGERIE et location d'appartements.Travail à temps plein.770-9102 COUPLE sécieux et honnéte désirant augmenter leur revenu de $1,000 ou plus par mois, travail a temps partiel à la maison.Nous sommes prêts, moi et mon épouse à vous montrer comment obtenir ce revenu.Si vous faites parti de ces gens sérieux, veuillez téléphoner pour rendez-vous 827-1787, entre 4:30 et 6:30 COUPLE sérieux, désirant un revenu de $12,000 par année, temps partiel, 563-4265.COMMIS BILINGUES (H ou F) AUX PIECES ET COMPTOIRS DEMANDE IMMEDIATEMENT POUR EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION DU QUEBEC LTEE POUR RENDEZ-VOUS APPELER 771-9255 32 maine.233-0629.FERBLANTIERS pour projet de maisons, \u201c\u2018Jobber\u201d, 745-6807, laisser message FILLE ou homme barbier, très bon salaire.S\u2019adresser 728-3088 entre 8 a.m.et 6 p.m., mardi au samedi.FULLER BRUSH.Hommes et fem- EMPLOI disponible, de $14,000 par |{ DE .32 DEMANDEE TRANSFORMEZ vos soirées libres en argent, hommes ou femmes.Voiture nécessaire.Travail agréable.777-5418 URGENT, 3 hommes ou 3 femmes, pour travail à temps partiel dans la vente, auto nécessaire, 771-8532.POSITIONS 33 VACANTES AGENCE THEATRALE UNIC ENR.| © Serveuses (eurs) © Hôtesses(tes) e Danseuses(eurs) Avec ou sans expérience POSSIBILITÉ DE $400 et PLUS PAR SEMAINE 1-819-178-1351 1-819-568-7776 FRAIS VIRES ACCEPTES HANSON MILLS Etablie en 1878 Recherche une personne possédant des aptitudes mécani- ques naturelles qui recevra la formation comme mécanicien de machine pour le tricot de bas.Prière de vous adresser en personne au: 82, rue FRONT HULL Québec mes demandés(ées), pour le grand Gatineau.729-9178, après 6 hrs 663- 4380 FULLER BRUSH, vente et service.729-9178.dés(es) avec license.Se présenter 99 Boul.St-Joseph, Hull, entre 9 a.m.et 1 p.m.et entre 6 p.m.et 9 GARDIEN PECHE ET CHASSE RAPIDE-DES-JOACHINS LOGIS convenable pour couple marié \u2014 salaire à discuter \u2014 de préférence, des résidants du Québec.Téléphonez ou voyez M.G.M.Cmap- bell, 1500, avenue Carling, 725-3611.GRIMPEUR d'arbre avec expérience.Minimum de 2 ans d\u2019expérience.Classe D, permis requis.745- pour la compagnie Electrolux Canada Ltée, pour visites a domicile de nos clients.Salaire très intéressant.Pour informations, Gérald Poulin, 663-0400.IMPORTANTE compagnie d\u2019extermination recherche secrétaire bilingue avec minimum 2 ans d\u2019expérience, avantages sociaux, excellentes conditions de travail.Pour rendez-vous, téléphonez 771-9126 INSTALLATEURS de murs secs, ex- perimentés.Excellent salaire.828- d\u2019Ottawa, est à la recherche de foyers pour accueillir des enfants francophone entre 6 et 16 ans.Les personnes intéressées doivent demeurer dans la municipalité régionale d\u2019Ottawa Carleton.Pour obtenir plus de renseignements sur la garde nourricière.Communiquez avec Joan Thompson au 733-0670 poste 306.MECANICIEN(E) demandé(e) d\u2019expérience.Se présenter à 41 Juneau, ull.NOUS RECHERCHONS un couple sérieux pour entreprendre un commerce rentable a temps partiel, aucun investissement, 663-8287.OPPORTUNITE pour couple marié, sérieux, désirant un revenu supplémentaire à temps partiel 770-1600 OPPORTUNITE pour personnes ambitieuses, 25 ans et plus.Appelez 671-2406 (819) PEINTURE à vaporiser, personne d'expérience pour émail cuit, équipement Devilbiss, Références nécessaires.Soumettre votre demande au 1120 de I'av.Cummings, Ottawa.746-4663 POUVEZ-VOUS aider un enfant en l\u2019accueillant dans votre foyer?Si vous êtes résidant de la municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, si vous aimez les jeunes entre 6 et 16 ans, communiquez avec Joan Thompson à 733-0670, poste 306 PREPOSE à poste d\u2019essence, 546, boul.Maloney, Top Value Gas Mart.Temps partiel.663-7270.QUELQUES ouvertures pour personnes ambitieuses, temps partiel ou temps plein.Expérience non requise.Télephonez 568-2314 RECHERCHONS gens mariés, sérieux, pour travail à temps partiel.Ecrire Cécile et Michel Chapdelai- ne, 265 chemin St-Ambroise, Oka, Québec.S.V.P., votre numéro de téléphone requis RECHERCHONS traducteurs(trices) anglais vers le français.741-5315 exigée.ANCIENS MILITAIRES ET PERSONNEL DE LA GRC À LA RETRAITE La division d'Ottawa du Corps canadien des commissionnaires est un organisme bénévole voué à trouver un travail digne pour les anciens\u2019 combattants et militaires, hommes et femmes, ainsi que pour le personnel de la Gendarmerie royale à la retraite.Travail.à temps pleiri et partiel dans le domaine de la sécurité.SALAIRE HORAIRE $4.10 promotion; Excellentes FORMATION: cours offert AVANTAGES: a) Vacances payées b) Fêtes légales payées à temps double et 1/2, si vous êtes qualifié(e)' | c) Uniformes fournis gratuitement d} Assurance \u2014 assurance-vie gratuite \u2018Le personnel intéressé est prié de s'adresser au quartier général de la division, 108, rue Lisgar, Ottawa.Attestation de démobilisation possibilités SOMMES à la recherche de personnes diplômées, voulant divertifier leur revenu, M.Gauthier, 663-3125 après 6 heures.SUCCES à la mesure de votre ambition.Auto nécessaire 986-6098 TOUTE PERSONNE intéressée à se faire un salaire à temps plein ou partiel, grande chance d\u2019avancement pour personne compétente.Bilingue, 18 ans et plus, auto nécessaire.Entre 9h am.et 5h p.m.communiquez avec Serge Fortin 741-6153 \u201c 3 6 AIDE DOMESTIQUE CUISINIERE ménagère pour 2 adultes, excellent salaire.749-6862 FEMME de ménage, à la journée, 443-3536 FILLE bilingue pour aider mère; logera ici.Toronto, 1-800-261-0787, demandez Nicole.GATINEAU, personne sérieuse pour travaux domestiques et préparer repas du soir, de 10h à 6h 30, 5 jours par semaine.Salaire à discuter.663- 2461 ou 663-6469.LEGERS travaux domestiques, gardienne, 2 enfants, 2 et 6 ans, de 11 a.m.à 7 p.m.Préférence bilingue.PERSONNE demandée pour légers travaux domestiques, 1 fois par semaine Orléans.Après 7h 3 7 GARDIENNES DEMANDEES DESIRERAIS gardienne pour jeune bébé, chez moi, septembre, lundi au vendredi.824-8573.GARDIENNE d'âge mûr, demandée, travaux domestiquës, doit loger.Se présenter entre 8 a.m.et 4 p.m.lundi au vendredi à 99 St-Jo- seph, Hull GARDIENNE demandée, environs rue Courchesne-Roy, 9.30h à 6h le jour 770-9308 GARDIENNE demandée à Gati- neau, immédiatement pour un enfant de 11 mois, 663-1819, après 6h GARDIENNE demandée immédiatement pour bébé de 9 mois, près de rue Leblanc, Pointe-Gatineau GARDIENNE JEUNE DEMANDEE JEUNE COUPLE professionnel à la recherche d\u2019une gardienne pour la garde à résidence de leur enfant (9 mois), pendant heures de bureau (9h à 5 p.m.).Résidence Glebe, près de Bronson.Début juillet, appelez 232-3828, 593-6940, 992-1984, Robert ou Marjorie Desbiens ON DEMANDE femme de ménage d'âge mûr, Ottawa sud.1er septembre.Doit loger.Père professionnel, seul.Fils de 10 ans.Ecrire à Boîte 122 Le Droit 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario, en indiquant référen- SECTEUR Mont-Bleu, gardienne demandée à la maison, bébé 9 mois, lundi au samedi de midi à 7 p.m.770-2927.GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants, chez _moi, paroisse St-Raymond, 776-6277 AIMERAIS garder enfants, chez moi, à la semaine, 684-5606 AIMERAIT garder bébé, projet Carrefour, Pte-Gatineau, 568-4945 APPROUVEE, garderie chez tante Yvonne, 771-6786, 777-1168, diner très substantiel, piano, arts plastiques, etc.AYLMER, garderais enfants, tout âge, le jour.684-8795.DESIRE GARDER jeune bébé, à la semaine de préférence.Pointe-Ga- tineau, 568-1425.DESIRERAIS garder enfants, lundi au vendredi, 663-0806 GARDERAIS bébés, 0-3 ans, chez moi, le jour 777-3671 GARDERAIS, enfants le jour, ou à la semaine, près A.L.Raymond, boul.St-Joseph.Prix à discuter.776-5900 après 4h 30.GARDERAIS enfants, chez moi, 4e _Rang, Gatineau.662-5007 GARDERAIS enfants, chez moi, le jour, cour, au centre d'Aylmer, 684- 0747.GARDERAIS enfants chez moi 648 _Gilmour 234-1476 GARDERAIS enfants le jour, lundi 33 POSITIONS au vendredi.Secteur Wrightville, VACANTES 771-9084 | GARDERAIS enfants chez moi, CONSTRUCTION j Journée ou semaine.568-3414, - CONTREMAITRE Batisse commerciale et industrielle.Référence et expérience requises.B.P.268, station A, GARDERAIS enfants, chez moi, à la semaine, Parc Genets 741-7298 GARDERAIS enfants \u2018chez moi de 7 à 5, 684-204 GARDERAIS enfants, chez moi, le jour, Tue Marengère, Sylvie, 777- ee ee er ee te Composez 236-9971 pour obtenir plus de renseignements.Hull, Québec 32 777-3877 33 va EN PSS 3 Pa A fe i iC 2 Pa TV ra cé) vA ñ > A 4 IE 7 Le 5) + ri Ba 4 i eu\" ov rap I » yt LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 \u201443 GARDERAIS PROFESSEURS- ECOLES MAISONS MAISONS £ APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 38 BEBFs 40 INSTITUTEURS 44 SPECIALISEES 58 \u2018rover 58 Lover d'ATOUER 61 ALoUER 61 Lover pe GARDÉRAIS enfants chez moi, du LA COOPERATIVE Pré-école d'ayl- CEGEP DE L'OUTAQUAIS GATINEAU, grand bungalow à VALLEE DU APPARTEMENT Neuchatel 39 du APPARTEMENTS luxueux de 2 APPARTEMENTS TASSE, Tourai- matin au soir.De la naissance à 5 mer, requiert unecpersonne bilin- COURS de mathématiques 101 se- louer, 3 chambres et salon avec ta- RUISSEAU MEACH Progrès, Pointe-Gatineau 1, 2,-3 chambres à coucher, tapis mur à NÉ, 1-2-3 chambres à coucher, _Ans.568-0105 © GARDERAIS fillette, 3 à 5 ans, pen- _dant que maman travaille, 568-8557.GARDERAIS 2 enfants, chez moi, 776-3568, aprèe 5h p.m.20 juin gue, avec certificat d'aptitude péda- gogigue en éducation pré-scolaire ou équivalent, comme Directeur pour le programme d\u2019avant-midi.our informations, appelez Mme Audrey Frame, 684-6634 GARDERAIS 1 enfant, chez moi, le jour ou le soir, Pointe-Gatineau 771-0741 ront donnés.Commençant 25 mai.Si intéressé, composez 771-0871 INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT AUX NOUVEAUX COURS ELECTRINIQUE appliquée et technologie de téléviseurs, commence le 23 juin.Programmation d'ordinateurs, et analyses des systè- GARDERAIS 1 enfant, chez moi, le jour ou le soir.663-5717.GARDERIE établie depuis 8 ans._Programme éducatif.684-7446.MONT BLEU garderais bébés xu enfants, le jour 770-0968 POINTE GATINEAU garderais enfants chez moi, du lundi au vendredi.568-9370 POINTE GATINEAU, garderais enfants, du lundi au vendredi chez moi 770-4046 PRES de McArthur et St-Laurent, enfant de tout age, grande cour clo turée, 741-4825 PTE GATINEAU, garderais enfants chez moi, bons soins, références.568-4895 Du _Du Barry 5 B4895 20 TEMPLETON, garderais enfants, chez moi, lundi au vendredi, 663- 1 TOURAINE, aimerais garder 1 ou 2 enfants, chez moi, 568-4085.PROFESSEURS 40 INSTITUTEURS LE CONSEIL D\u2019EDUCATION DE KAPUSKASING Postes au niveau secondaire pour l'ouverture des classes en septembre 1977.SMOOTH ROCK FALLS JARDIN À LA 13e ANNEE SMOOTH ROCK FALLS, ONTARIO M.G.CINQ MARS, DIRECTEUR TEL\u201c(705) 338-2755 BUR.(705) 338-2984 DOM.1 PROFESSEUR D'HISTOIRE 1 PROFESSEUR DE FRENCH\u201d 1 PROFESSEUR DE SCIENCES 1 PROFESSEUR DE FRANÇAIS Prière d'adresser demande d'emploi au directeur de l\u2019école.M.Cinq Mars sera à J'Hôtel Skyline, Ottawa, durant 1a soirée du 30 mai pour rencontrer les candidat(e)s intéressé(e)s.Prière de téléphoner M.Cing Mars à Smooth Rock Falls afin de fixer un rendez-vous.R.BIDALL, PRESIDENT B.GIROUX, DIRECTEUR GENERAL mes, commence bientôt.Technologie du génie électronique commence bientôt.Frais de scolarité déductibles pour fins d'impôts.Les cours se donnent en anglais.Ecrivez, téléphonez ou mieux encore, venez nous voir.A.M.J.Electronics College.275 ave First, 238-2800, dans les _Pages jé jaunes, 677 _ 45 30%, COURS D'orgue, piano, chant, ac- _cordeur de piano, 749-8577 ETUDES vocales et leçons de chant.232-9120.INSTRUCTEUR QUALIFIE DE NATATION, donnerait cours privés ou en groupe.Appelez Denise entre 11 hrs et 13 hrs 235-8660, ou 235-7125 4 6 EMPLOI DEMANDE CAMION à tout faire, de 3h à 8h, estimations gratuites.777-4541 FEMME courtier assurance bilingue, 12 ans d'expérience, automobi- LE CONSEIL D'ECUCATION DU TIMISKAMING ECOLE SECONDAIRE STE-MARIE invite les professeurs bilingues aux postes suivants: 1-Mathématiques 9e, 10e et 1 1e années 2-Anglais, 9e, 10e et 11e années Veuillez faire parvenir vos demandes par écrit ainsi que votre curriculum vitae, adresse et numéro: de téléphone à: M.C.J.MIRON, directeur Ecole secondaire Ste-Marie, CP UK\", New Liskeard, Ontario POI 1P0 Tél.: Ecole (705) 647-7376 Domicile (705) 647-5069 G.Cassidy A.E.Tindall Président .- Directeur général.40 LE CONSEIL D'EDUCATION DE KAPUSKASING Poste au niveau secondaire .pour l'ouverture des classes en septembre 1977.SMOOTH ROCK FALLS- JARDIN À LA 13e ANNEE.Smooth Rock Falis, Ontario M.G.Cinq Mars, Directeur 1 PROFESSEUR D'HISTOIRE AU SECONDAIRE.Prière d'adresser demande d'emploi au directeur de l\u2019école.R.BIDALL, B.GIROUX, PRESIDENT DIRECTEUR GENERAL le, résidante, commercial (3 ans), | connaissance générale.Lieu d\u2019emploi: Ottawa.Après 5 heures, 827- 1751.FEMME de ménage, lundi au ven- _dredi, 663-5647 FERAIS ménage dans les maisons, 777-5346, 1h à 5h p.m.FERAIS travail chez moi, le soir _770-0892, 771-4952 GARDERAIS enfants chez moi, 1 a 5 ans, lundi au vendredi Mont-Bleu, 777-1276 ! HOMME avec permis de chauffeur ferais tous genres de transports.Disponible immédiatement.Hom- me propre avec bonne apparence.Demandez Maurice, 778-3170, OUVRIER, ferais ouvrage de tous _genres.684-1309 SURINTENDANT de construction, bilingue, expérience commerciale, et industrielle, bonnes références, 776-2470 5 1 MAISONS DEMANDEES CHERCHE maison près Université d'Ottawa, 2 ou 3 chambres à cou- pis, grande cuisine, beaucoup de commodités de rangement, sous- sol, libre immédiatement.663-7465.GATINEAU maison jardin de 3 ans, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, garage, tapis, bail d\u2019un an, loyer $300.Occupation ler juillet.824-6339, apres 5h p.m.GATINEAU rue Garnier, maison en rangée 3 chambres a coucher, tapis partout, $275.Libre ler juin 778 _1144 GATINEAU rue St-Luc, 3 chambres à coucher, maison de ville, libre immédiatement 733-0535, 6 p.m.à 10 p.m.GATINEAU, rue McMillan, 3 chambres a coucher, sous-sol bien fini, GATINEAU.4 chambres à coucher.1 1-2 salle de bains.Cour clôturée.Bienvenue aux enfants.Option d\u2019achat.731-7154, HULL 3 chambres à coucher, 10 Vaudreuil, possession immédiate.S'adresser à Mme Payette, 70 St- Henri App 4 J.P.CHENIER CIE LTEE MAISONNETTE de 3 chambres à coucher.$300, ler juillet.777-8835.J.P.CHENIER CIE LTEE SEMI-DETACHE de 4 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains, $325.ler juillet.777-8835.J.P.CHENIER CIE LTEE MAISONNETTE, 2 chambres à _coucher.icher.$285.ler juillet.777-8835.LUCERNE, maison neuve a louer avec option d'achat.3 chambres à coucher, tapis mur à mur partout.Abri d'auto.Très grand terrain._663-2336 \u2014 684-4422.MAISON \u2018\u2018carriage\u201d\u2019, 4 chambres à coucher, salle de jeux.684-0899.MAISON de ville, 4 chambres à coucher, cour clôturée, près autobus et école, 513 Carle, Gatineau, enfants bienvenus.643-1583 MAISON-JARDIN, Pte-Gatineau, $250, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, libre ler juillet.663- _5056 MAISON LUXUEUSE rue Magnus, Gatineau.Air climatisé central, 3 chambres à coucher, salle à manger, libre immédiatement.663-5586.MAISON meublée ou vide, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, 2 salles de bains, foyer.Sous- sol fini.Garage double.568-0307, de midi à 22:30 heures.MAISON 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, tapis, bar, garage, asphalte, clôturé, après 4h 568- TITI MAISON à louer avec option d\u2019achat.Bungalow semi-détaché, de 3 chambres à coucher 663-3058 MAISON 22 milles de Hull, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, 459-8826.1er juillet.NEW EDINBURGH SIX CHAMBRES à coucher, 3 salles de bains, petit jardin, meublée, $550.par mois, libre ler juin.Barry O'Neill 741-8081 entre 5 et 7 p.m.PARC AYLMER 4 chambres, semi- détaché, clôturé, avec espace pour jardin $290.1er août, 237-5205, après 18 hrs PARC de la Montagne, ler août, maison en rangée, 3 chambres à coucher, salle et bureau au sous- sol, tapis luxueux.Vue panoramique, $330 770-0014 POINTE GATINEAU, quadrex, 3 chambres à coucher, enfants bien- _venus.$265.ler août.745-4355 POINTE G GATINEAU, 34 Cléric Projet DuBarron, semi-déta hé, { chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, 568-9878 PRES CENTRE d'achats St-Lau- rent, 5 chambres à coucher.Cour, garage.$350.749-9219.PRES de la Polyvalente, $325, 3 chambres à coucher.663-7094.chambres à coucher, moderne, ex- 824-6060 \u2014 (819)623-3349.ROCKLAND, maison 3 chambres a après 6 hrs 1-673-5335 40 cher, propre, cour, tout meublée, ur 6 semaines.2 partir du ler juillet.Soir 705-647-7598 gi MAISON demandée, 2 ou 3 cham- CONSEIL DES ECOLES SEPAREES {| bres a coucher, avec garage double, ,| commercial; entre $200 et $300 par | mois, dans les environs de Gatineau DISTRICT DE GERALDTON I IE \u2018| MAISON de 5 chambres à coucher, ECOLE ST.JOSEPH, GERALDTON | meublée si possible, en campagne requiert instituteurs(t rices) pour septembre 1977: dans un environnement de 20 ° es d\u2019Aylmer.Pour juin, juillet : pré Maternelle et août.Jour 684-1022, poste 17.a erne e _Soir et fin de semaine 684-8524 e Français oral pour anglophones : APPARTEMENT © Niveau intermédiaire.56 A PARTAGER Prière d'adresser les demandes accompagnées de toute information DAME aimerait partager maison ] pertinente au directeur de I'école, M.Ulysse Bélisle, Casier Postal mobile de 2 chambres à courher 370, Geraldton, Ontario.40 dans le projet Le Marquis, Temple- - ton, tous les accessoires fournis, Y très moderne, avec une dame offrant eéférences.Soir après 7 heu- LE CONSEIL SCOLAIRE DES D HULL.Belles grandes chambres, ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES ressent lo, cine, buanderie _entrée privée.771-6891.\u201d ROMAINES DE GOGAMA LISRE immédiatement, cote de a : e, appartement, une chambre REQUIERT _disponible.Avantageux, 235-4268 _ TOUS les avantages, un vrai chez DES ENSEIGNANT(E)S so, $50 par mois A187 MAISONS , POUR L'ANNEE SCOLAIRE 1977-78 |58 Xioven A LOUER, maison de campagne, 3 Envoyez demande écrite, curriculum vitae et nom du dernier chambres à coucher, salle de jeux, surintendant à: foyer, garage pour 2 voitures, sur .terrain 1 1-2 acre, $325.455-2575 M.André Nadeau, AVONS plusieurs maisons à louer Directeur dans Gatineau, et Pte Gatineau 731- C.P.70 7154, soir Gogama, Ont.AYLMER, bungalow, 3 chambres, - POM 1W0 Salle à manger, garage, grande cour Tél.: 705-894-2775 (école) clôturée, $400 par mois.Libre ler 894-2288 (domicile).août.992-6422 apres 6 6hrs 684-2534.40 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 = AYLMER Glenwood, maison jume- > lée de 4 chambres à coucher, foyer.LE CONSEIL SCOLAIRE Avec option d'achat.$275, 684-1058_ AYLMER, moderne 4 chambres à D E LA RIVE N 0 RD coucher, avec salle à manger, salle familiale, 2 salles de bains, garage double, près autobus, libre ler 160, av.SPRUCE ; juillet.684-7408 ELLIOT LAKE, Ontario AYLMER, 4 chambres à -coucher, garage double.Cour clôturée.Foyer, appareils ménagers.Disponible ECOLE SECONDAIRE W.C.EAKET Tr aol.375, SHOULI \u2014 84 04.» y - .AYLMER, 4 chambres à coucher, BLIND RIVER, Ontario salle familiale, salle à dîner, foyer, appareils ménagers, tapis, drape- Nous recherchons pour saptem bre 1977 es, tapisserie, Fstres, Près auto.1 professeur qualifié pour bus, écoles, libre ler juillet, avec enseigner la dactylographie _options d'achat, 684-2041.$375., / AYLMER 3 chambres à coucher, ga- Faire parvenir vos demandes à: _Tage, ler juin $250.684-8781 M.Gérard Lefebvre, AYLMER 3 chambres à coucher, ta- Directeur adjoint _pis, équipé, $300 684-2494 soir Ecole W.C.Eaket, AYLMER 3 chambres, 1 1-2 salle de C.P.2000, bains, clôturé, libre ler juillet $320 Blind River, Ontario 684-1310 00000000 W.C.Eaket, B.M.Smith, AYLMER ler septembre, 4 cham- ; \u2019 res à coucher, garage séparé, fo- Président Directeur de l'éducation 40 yer, $390 8573 BUNGALOW de 6 chambres à cou- 42 PERSONNEL 42 PERSONNEL cher, 2 salles de bains.Beau dis- trict.Nouvellement décoré, tapis | neufs.$375.Gatineau.728-5269.surintendant.LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES DES COMTES DE STORMONT, DUNDAS & GLENGARRY.requiert pour septembre 1977 LES SERVICES DE DIRECTEURS(TRICES) D'ECOLES DANS CORNWALL ET LES 3 COMTES.Prière de faire parvenir sa demande avec le nom da son derngr Prière aussi d'indiquer l\u2019endroit prétéré à: Yvon Martin, Surintendant de secteur scolaire, 1104, est, Première Rue, Comwall, Ont.K6H 5S8 42 COTE D'AZUR, résidence luxueuse, 4 chambres à coucher, 2 1-2 salles de bains, salle familiale, garage double, $675.Libre ler juin, soir EXCEPTIONNEL, maison moderne, spacieuse, à la campagne, 20 minutes du centre-ville, 2 1-2 acres, vue splendide, 3 chambres à coucher, 3 foyers, cuisine immense, $642 non meublée, $992 meublée, 459-2495.GATINEAU bungalow 3 chambres 2 coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini avec bar, libre fin de juin.Près école rue Lavigne, $325.64 13-5735 GATINEAU grande tnaison, 4 cham- RUE BOURDEAU Aylmer, bungalow 5 chambres a coucher, salle familiale, 2 salles de bains, $400 non chauffé, non éclairé.Guy Tessier, 770-5366 SECTEUR COLE RIDEAU E COTE MOITIE den en jumelée, grand terrain clôturé, ler juillet.$305.En soirée, 733-9643.Jour: 824-6060.SEMI DETACHE, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, sous- sol fini.Libre ler juillet 7494190 SEMI DETACHE, 3 chambres à à coucher, ler juillet $265.643-2219 pe REGION Arnprior, Renfrew, 3 | cellente location, $210.733-9643 \u2014 | coucher, 9h a 6h p.in.446-4841, BUNGALOW MODERNE 3 chambres à coucher, foyer au salon, salle à manger, sous-sol semi-fini.Terrain paysager, $427 par mois 770- 1500 APPARTEMENTS 6 ] A LOUER APPARTEMENTS 2 et 3 chambres à coucher, chauffés, éclairés, tapis mur à mur, stationnement gratuit.568-0921, 663-1985 APPARTEMENT 1 chambre a coucher, tapis mur à mur partout, place pour laveuse et sécheuse, stationnement, intercom, poéle, \"réfrigérateur, $175.Rue Tassé, Hull.ler Juillet 771-4724 APPARTEMENT à louer 44 Bé- dard, app 909, 2 chambres à coucher, apres 7h hi p.m.| 568-0714 APPARTEMENT 3 chambres, sous- louer ler juin, chauffé, $215.Ayl- _mer, 684-3812, après 5h30 charibres a coucher.Edifices en béton, poéle et réfrigérateur couleur.\u2018Tapis \u201cShag\u201d, mur à mur, chauffés, éclairés, intercom.Stationnement.1 mois gratuit à partir de $206.776-5066, de 9 à 9 p.m.APPARTEMENTS Riviera, Touraine 1 mois gratuit, 1 et 2 chambres 3 coucher, neufs en face d\u2019un centre d'achats.Chauffés, éclairés, tapis \u2018\u201c\u2018Shag\u2019\u2019, balcons, stationnement, beaucoup d\u2019autres avantages.À partir de $195.568-6042, 568-0689, de 9 à 9 p.m.APPARTEMENTS de 1 chambre à coucher $204.par mois, studio $164.par mois.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, piscine.568-0660 APPARTEMENT \u2014 2 chambres à coucher, 43, boul.Fournier, Hull, APPARTEMENT $195 pas chauffé ni éclairé, ler septembre.777-6805 mur partout, place pour laveuse et sécheuse dans l'appartement, balcon, intercom, stationnement.En- vironnemeut rue Daniel Johnson, Hull.ler juin, juillet, août et septembre.771-4724.APPARTEMENT 1 chambre à coucher $165, 195 Ste-Marie, app 2 Hull.Libre ler août LE APPARTEMENT 2 chambres à coucher, installation laveuse-sécheuse, $190 non chauffé, non éclairé 663- 7027 APPARTEMENT 3 1- 2 pièces, tapis partout, chauffé, eau chaude, fournie, stationnement gratuit, Gati- neau $140.Jour 997-2057, demandez Denis, fin de semaine 663-2232 APPARTEMENTS 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, $220.Libres immédiatement et ler juin.215 Clarence.Adultes seulement |\u2014\u2014\u2014\u2014- 235-0314 \u2018 neufs, face à la rivière Gatineau.Près de centres d'achats.Chauffé, éclairé, tapis, poêle et réfrigérateur, balcon, intercom.Stationnement et beaucoup d\u2019autres avantages.À partir de $195 par mois.Libres, 568-8439 \u2014 568-1173.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude fournie, Wrightvitle, $155.par mois.745- _2718 après 4 4h.APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains, libre ler juin, 99 Boul.St-Jo- seph, Wrightville | APPARTEMENT 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, réfrigérateur, $110.S'adresser *à Mme Duquette 271A, Note-Dame, Hull.776-6251 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, s'adresser à 279 Clarence 234-0071 237-8400 DES EXPERTS A VOTRE SERVICE! ' AFFILAGE AFFILAGE tous genres, tondeuses à gazon (tondeuse Reel), foyer tout genre.684-4921 ____ ALUMINIUM \u2014__ PILON ET FILION, Aluminium, corniches, portes, châssis, gouttières, prix raisonnable.Estimation gratuite.671-2849 (819) RENE Aluminium \u2014 Tous genres de rénovations.Estimés gra-_ tuits.770-4892.APPAREILS MENAGERS ELECTRICITE GALA ELECTRIQUE LTEE TOUS GENRES d'installations et réparations électriques, chauffage électri ique, fixtures, 181 rue North, Gatineau 663- 2123 FER FORGE, omemental, estimation gratuite.663-3805.JARDINAGE A VENDRE *\u201c\u2018Crushtone, dust\u201d, sable, gravier, \u2018top soil\u201d, m- 6112 LEDUC, LAROCQUE, Services Ltée, réparations d\u2019appareils ménagers, service le soir.663- 2292.REPARATIONS À DOMICILE POELES, laveuses, sécheuses, travail garanti.Sigisbert Breton Enrg., 480 Princi (pale.Touraine.568-5460, vente de pièces pour poêles, laveuses, sécheuses, appelez entre 6 p.m.et 9 p.m.BELLE TERRE, top soil, sable, gravier, \u2018\u2018dust, cruchstone\u201d.777-9579.BELLE terre à parterre, et à jardin, nous livrons, 10 verges et plus 663-3730 _______ CEDRES à vendre 2 à 6 pieds, GRAND SPECIAL, top soil, terre à remplissage, sable, 663-6578 REPARATION d'appareils électrique ménagers, grilles-pain, fers à repasser, etc.Af lage de scies de tous genres, sciex a chaine et tondeuse a gazon, réparations de pompe a eau et moteurs électriques.Réparation à domicile pour laveuse, sé-: cheuse, lave-vaisselle, poêles.R.B.Service, 117 boul.St-Jo- seph, 775 Principale, Limbour, + 568-8621 \u2014 827-3393.ABBATAGE émondage d\u2019 arbres, à prix concurrentiel.25 ans d\u2019expérience.Assurance.568- 2157 BEAUPRE Automobile 232-9684 jour et nuit, pièces, services, lubrifications.CONSTRUCTION ATTENTION 10 p.c.d\u2019excompte sur matériel.Poly maçonnerie, fondations en blocs de ciment et ciment coulé, foyers, \u2018\u2018sand finish\u2019\u2019, et tous genres de travaux.Estimés gratuits.827-1803 BEDARD, spécialité en foyers.663-1873 \u2014 663-9514.CONSTRUCTION, spécialiste en charpentes, ferais réparations menuiserie, finition de sous- sols Estimations gratuites.663- 274 FINITION de ciment, plancher, stue, \u201cSand finish\u201d, trottoir et galerie.568-3660.Nous spécialisons dans charpentes de maisons et réparation.\u201c Demandez Claude.777-3411.PARKER et Freres Construction.Réparations de tous genres.Construction maisons.Aussi aluminium.663-7501 \u2014 663- 9445, SERVICE de construction rapide et compétent.Foyers, rénovations, salle de jeux, résidentiel et commercial.Plans et devis.Estimés gratuits.Les Entreprises Sam Carruba Construction, 827-0177 COUTURE COUTURE de tous genres, robes, réparations, draperies, 741- 4179 SEMI DETACHE, Aylmer, 3 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains, sous-sol fini, $250.Libre ler juillet.Soirée 749-4190, ou 232-6943 TEMPLETON, grande maison, 2 salles de bains, '$3%.Appelez R.Leblanc, j jour 771 -3227, soir 568-0783 TEMPLETON luxueux bungalow, 3 chambres à coucher, foyer, garage, tapis, pour les mois d'été.Libre $295.777-3182 FERAIS REPARATIONS de fourrure, remodelage et le reste, demandez Claudette, 568- 7873 \u2014 663-0994.TEMPLETON, réparations, de | tout genre 663-3580 COUVREUR 7 A.G.ANGERS ROOFING, réparations de toits, bardeaux, 25 ans d'expérience, estimation gratuite, 663-0173.juillet.568-5875.chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisinette, tapis partout.Cour clôturée.Près terrain de jeux, arrêt d'autobus, autres commodi- _tés.Après 5 heures 568-8675.TOURAINE, projet Riviera, bungalow 3 chambres à coucher.Tapis turé, sous-sol fini, 4e chambre etc.Piscine creusée 16 x 38, possession immédiate.$390.568- 1361.VALLEE DU RUISSEAU MEACH 8749 \u2014 MAISON moderne 3 étages, 3 chambres a coucher, foyers dans le salon et la salle de séjour, site 1500 poste 217.VALLEE DU RUISSEAU MEACH 8739 \u2014 BUNGALOW moderne, 3 chambres a coucher, foyer dans le salon, 2 salles de bains, vue panoramique de la vallée.Loyer: $377- mois.770-1500 poste 217.3 CHAMBRES à coucher, $300 SF étés à coucher.frais a peinturée, mois, Templeton 827-0570 TOURAINE, maison jardin, tapis, lave- vaisselle, très propre, ler TOURAINE, maison en rangée, 3 | partout, grandes pièces,frais pein- |} enchanteur.Loyer: $474-mois, 770- | par | HULL ROOFING.Réparations de toit, bardeaux, d\u2019asphalte et goudron.684-3327 REPARATIONS de toits, bardeaux, asphalte et goudron, 10 ans d\u2019expérience.De 1 à 3 ans de garantie.Estimation gratuite.663-8477, demandez Jacques DEMENAGEMENT J.P.PLANTE, sable, remplissage, vieux fumier, terre noire et top soil soil, al la poche.824-3415 PIERRE concassée, sable, gravier, top ¢ soil, 663-0780.POSEUR de cedre et de tourbe LE TOP SOIL, terre de remplissage, pierre concassée, de bonne qualité.Livraison rapide.746-0514 _ TOP SOIL, pour jardin et parterre, roche concassée, sable à remplissage, 824-4636 _ MACHINES COUDRE _ REPARATION, toutes marques, Necchi, Bernina, ouvrage garanti.Estimation gratuite.771-6770 VENTE et \u2018et réparation, Singer de Hull, 44, boul.Montclair, 777- 7700.FONDATION de blocs, bungalow de briques, stuc, foyer et Bar-B- Q, et formes.Résidentiel et commercial, à meilleur prix, estimation gratuite.Ouvrage garantie d\u2019un an et plus.Plusieurs années d'expérience.777-4623.FOYERS, maisons, façades, cheminées, brique ou pierre.Fondations, blocs et formes.Estimation gratuite.Ouvrage garanti.25 ans d'expérience.Bonnes références.770-3922 LAVERGNE et Fils, \u201cmaçonnerie de tout genre, blocs, brique, pierre, compagnie enregistrée.timations gratuites.568-1078 LESAGE ET FILS maçonnerie Ltée, brique, blocs, pierre naturelle.Estimation gratuite.827- 2690.MACONNERIE, blocs, brique, foyers, cheminées, ete.Estimations gratuites.827-1803 OUTAOUAIS Maçonnerie, maisons, façades, blocs, pierre, foyers, Bar-B-Q, estimation gratuite, Compagnie Enregistrée, 770-9367.REPARATIONS et construction, de cheminées, foyers de pierres, trottoirs, patios 777-7633 ARMOIRES de cuisine, rénovations et escaliers.684-2057, Maurice.7714194, M.Richer ENTREPRISE Claudius, atelier général de bois, réparations, rénovations, unités de cuisine.Estimation gratuite.233-5707, 238- 1138 GUY LEBLOND, cabinets, ar- \u201c moires de cuisme, vanités, finition de maisons.Rénovations.Estimation gratuite.459-2136 de 10h a.m.à 10h.p.m.GUY LEBLOND, cabinets, ar- - moires de cuisines, vanités, finition de maisons.Rénovations.Estimations gratuites.459-2136, de 10h a.m.à 10h p.m.MENUISERIE de tous genres.Réparations, rénovations, commercial.827-0936, 827-2533 BESOIN camion pour déménagement, nettoyage, réparations, demandez Richard, 777-2816, .234-9633 CAMION à louer, pour déménagement, nettoyage de cour, etc.663-7459, Gilles.663-2172, Roger DEMENAGEMENT et nettoyage, coupage d'arbres, bas prix, 778-2801.FERAIS tout genre \u2018de déménagement, demandez Denis 663- 3525, 722-9343 LOUEZ un camion de déménage- - ment, équipé.749-2506.EN ARRIERE du 17 Jacques- Cartier, Pointe-Gatineau Thi- | bault 568-0770 oy Pi Un EE EE VE TE RO A PIR a 2 MENUISERIE, pose portes de patio, fenétres et tous genres de réparations.568-5772, ou 568- 0899 aa) 33 Pam me MENUISERIE MENUISERIE générale, sous- sol, charpente, escaliers, finition, cabinets, etc.771-1895.MENUISERIE, fir finition et rép répa- raion intérieures.Heure ou contrat.Jour ou soir.745-0892 REPARATIONS tous genres, maison, chalet, garage, abri auto, 771-2307 REPARATIONS générales en menuiserie et peinture.Spéciäs liste en sous-sol, estimation gratuite.663-8682 \u2014 741-0592.NETTOYAGE GUY STEAM Cleaning, nettoyage de tapis a la vapeur.Meubles et draperies.777-3567 KING'S PAVING, compagnie fiable.0.33 et plus le pieds carré, Ottawa 737-3096, région de Bourget 487-3348 PAYSAGE REMBOURRAGE REMBOURAGE de meubles, gr ranti.Bon prix, Raymond Thé- riault, 776-1394.RENOVA Meubles Enrg.Décapage et finition de meubles modernes et anciens.Vente et pose de tapis.Estimation gratuite.568-4428.VENDONS éléments de surface, fourneau et contrôle.Nous faisons réparations.157 boul.St- René-Ouest, Gatineau 663-6074 REPARATIONS de tous genres, spécialité en charpente.Ferais réparations de menuiserie.Fini: tion de sous-sol, 25 ans d\u2019expérience.Estimations gratuites.741-6738 .REPARATIONS de tout genre, menuiserie, découpage d'arbres, 771-8862 PAYSAGISTE d\u2019expérience, pour plantation de tous genres.Haies de cèdres, murs de pierre, \u201crock garden\u201d, \u201ctop soil\u201d, \u201cdust\u201d, crushtone, vente, livraison et posage de tourbe.Hull Bonded Paving Ltée, 663-2188.OFFRIRAIS service de peinture, extérieur-intérieur, travail trés propre, références disponibles sur demande.Entre 5 et 7 p.m.233-0396, ou 235-71%, ou 663- 8998 OUVRAGE garanti sur toutes peintures intérieures.Prix raisonnable.Estimations gratuites.770-3897 PEINTRE 12 ans d'expérience, peinture intérieure-extérieure, tapisserie, résidentiel, commercial.Estimations gratuites.771- 5439 PEINTURE, tapisserie, finition de plafonds, satisfaction garantie.777-6963, ou 663-5054 PEINTURE OUTAOUAIS PAINT INTERIEUR, extérieur, résidentiel, commercial, ouvrage garanti.16 ans d\u2019expérience.Estimation gratuite.778-3072 PEINTURE extérieure, prix raisonnable, travail propre.Pour évaluation, appelez John, 731- 9529 PEINTURE, rénovations, réparations, intérieur-extérieur, estimation gratuite.776-3453, 684 1068 PEINTURE intérieur et extérieur.Entretien de gazons._Après 5h 456-2472 \u2014 746-6087.PEINTURES et décors de tout genre Pour prix spécial appelez laude: 521-6317.PISCINES REPARATION DE TOUS GENRES DE MONTRES A NOTRE ATELIER SERVICE D'UNE SEMAINE AU BESOIN 0 ) Agents pout THE WATCH CLINIC Specialistes d horloge et de montres europeennes 431.rue Bank, 233-8672 FERME LE SAMEDI ATTENTION nettoyage de tapis et meubles, à la vapeur par EX- TRA-C Enregistré.Meilleurs _prix.568-6586 BON PRIX.Paul Steam Clean Enrg., nettoyage de tapis à la vapeur.Estimation gratuite.663-8217 HOME PLAN FLOOR COVERING ESTIMATION gratuite, spécialiste en cushion-floor, résidence et commerciale.745-0874 INSTALLATION de tapis, \u201ccushion floor\u201d, 663-57 729 NETTOYAGE de Tapis à la vapeur ou au shampoing.Services résidentiels et vente d\u2019aspirateurs.778-2008.NETTOYAGE de tapis, pour maison privée ou commerce, estimation gratuite; 778-1228.TAXI LES ENTREPRISES Guylaine Enrg., spécialistes en installation de piscines creusées.771- 2972.SABLEUR de plancher, sabler, finition, plastique.Estimations gratuites.Après 4h P.M.770- 6 PLATRIER ANCTIL DRYWALL, réparations de tous genres, pose de drywall, finition de joints, tous genres de plafonds travaillés et murs décoratifs.Plâtre radiant, stucco, pierre de volcan.Ouvrage garanti, estimation gratuite, en tous femps.568-1634, 568-2141.FINITION de joints, pose de gyprock.Plafonds décoratifs, nouveau genre.663-9195, 663- 04004.GYPROCK, joints, peinture, réparations de tous genres, Pierre, 777-9174, 771-2639 JEAN PAUL CHAINE, \u201cDrywall\u201d, réparations de tous genres.568-0444 JL.CAYER STUCCO de tous genres, réparations de platre, drywall, murs et plafonds décorati s.Pierre volcanique.776-3488 PRIX reduits.Lafontaine-Roy, \u201cdrywall\u201d, pose de *\u2018gyproc\u201d, finition de joints, plafonds et murs décoratifs, peinture, menuiserie, ouvrage garanti.777- 5603, 777-0408 FER ORNEMENTAL DE TOUS GENRES ESCALIERS DE TOUS GENRES Service empressé et compétant MARCEL ARVISAIS & FILS Fer ornemental RR.1,BP 726 CHELSEA QUE.Propriétaires: André et Jean-Pierre Arvisais 171.8282 568-3321 118-2754 DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE.235-1821, service 24 heures.CLINI-LAB.Service à domicile de 9h a.m.à 9h p.m.Service autorisé Zenith.777-9967.DU PORTAGE T.V., vente et service, 678 boul.St-Joseph, Hull.771-3084 LOCATION DE T.V.DU QUEBEC LOUEZ un appareil de T.V.noir et blanc, ou couleur, Zenith ou Panasonic.771-7001.LOCATION de T.V.Glenwood TV Rental.684-8380 TV A LOUER, portatives, semaine ou toute occasion.Mont-Bleu T.V.771-9528.LOCATION DE TV DE HULL N - = 2 VENTE 230, RUE KENTR ANGLE SACRE-COEUR - SERVICE \u2014 | vesaGe 771 -3233 i Li a i i ~ Le \u2018 io Ke j Ki rh Deus au D hs a Es Ka 4 aid Pat LR La > d i & has) \u2019 fi LE) g (y.9 A 7 f a A 9 yl 2 t Ii R fi M + RE , PRN 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 A 61 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS 1 APPARTEMENTS 6] APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS 61] APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS MM A LOUER A LOUER A LOUER 6 A LOUER A LOUER À LOUER = ALOUER A LOUER £ yo {-\u2014-\u2014-\u2014-\u2014-;-\u2014-\u2014-\u2014mem- TTT 1 TRS * APPARTEMENT 2 chambres à cou- APPARTEMENT 2 chambres à cou- APPARTEMENT à louer, chauffé, 1 CENTRE VILLE GATINEAU logis 4 pièces, salle de HULL, 21 Hinchey, 1 chambre a cou- HULL, 1 chambre a coucher, chaui- LIBRE IMMEDIATEMENT § cher, chauffé, éclairé, stationne- cher, tapis mur à mur, salle de chambre à coucher, salon, cuisine, APARTIRDE $187 | bains complete, tapis partout, cher, chauffé,- poèle, réfrigérateur fé, eau chaude fournie, stationne- APPARTEMENT 3 pièces, poêle, i , ment.libre ler juillet, 643-1092 bains complète, libre ler juin.770- salle de bains complete, ¢ tationne- OCCUPATION IMMEDIATE cdifi chaufté, éclairé, eau chaude, 663- four, $144.Voir M.Pharand, 777- ment, 770-0783, pais haute.qe Place après 6hrs 30.0676, 150 Si-Rédempteur ment, $160.Gatineau, , ce en hauteur, 1 et 2chambres a 841.iE bm oD AE artier.169.¥77-1a00, 110-7019 i P - - = - 5518 coucher, tapis mur à mur, rideaux, : ; ; LEPAGE ET LEPAGE LTD LIMBOUR, chambre.ta is, chauf- { APPARTEMENTS à louer, 1 et 2 APPARTEMENT à louer, centre |\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 poële et réfrigérateur tout inclus, GATINEAU logis 1 chambre à cou- HULL 1 chambre à coucher, chauf- CHOIX DE 3 chambres, 2 cham- chambre, tap : chambres à coucher, chauffé, éclai- ville, 2 chambres à coucher, sta APPARTEMENT 2 chambres à cou- très grand balcon.Appartements _Cher, chauffé, 663-4871 fé, éclairé, cablovision, piscine, bres, 1 chambre ou garçonnière, si- fé, éclairé, stationnement, piscine; i ré, stationnement compris.S'adres- tionnement, $199 par mois 771-1769 | cher, chauffé, éclairé, 827-0222 Queensview, angle Gladstone-Bell.| G ATINEAU logis 1 chambre à 3 cou.Pain sauna, tapis mur a pur, inter tué dans le diet Hull.Libre.770- 827-2419.Len } Ser 3 308 CUE des Jeunes, app.3) |A PPARTEMENT spacieux, 1 er |\u2014oe | Entre 9h a.m et Sh p.m.2824251 _| \u201cher, $168 Libre 15 juin.639540 sory laveuse, sécheuse, balcon |_0707, entre midi et hrs pm.___ LOGIS luxueux, #55 chauffé, ! Re k juillet 3 chambres à coucher salen APPARTEMEN T ha uffé, 1 cham COTE DE SABLE, Besserer, a Par- GATINEAU 3 pièces, stationne- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LES APPARTEMENTS or LLANT Saud , 2 chambres à coucher, _avec foyer, garage double.777-1960 oucher, salon, ! tir du ler juin ou du ler juillet, 1 ment, $125.663-8190 J.P.CHENIER CIE LTEE ER i \u2014 : PARTEMENT lover, ler burg So mee, stationnement.Libre chambre a coucher, stationnement, ~~ = \u2014\u2014 APPARTEMENT 1 chambre à cou- GATINEAU, AYLMER libre LOGIS moderne, Hull, 3 chambres, ¥ APPAR TEMEN à coucher ième _$175.771-5023 __________ $190 par mois 235-5528 ou 234-9788, GATINEAU, 330 AP 1 cham- _cher, ler juillet $180.777-8835 } 2 CHANERES à ue et pas chauffé, pas éclairé, stationne- $ juin, , I après 5h re à coucher, chauffé, $150.Réfé- SE ITRE | ser) ; Îtes seule- ] \u2018Sage, 0 entr Shel sh TOT _| APPARTEMENT » sown, ler PSS os eme | ue Ce Ce | dC CT | ment bin sd adobe sens § APPARTEMENT 5200, rue Mutch- 2 chambres à coucher, chauffé, DELUXE 2 chambres 3 coucher, 12- GATINEAU, 2 chambres à coucher, cher, libre $175.777-8835.LE VERSAILLES 771-8582, 3 5 instal- pis mur a mur, salon avec balcon, JO pe 2 Le \u2014 gr \u2014\u2014\u2014= ; more 2 chambres a coucher instal- éclairé 233-2082 ________ chauffé, éclairé, stationnement, in- chauffé, libre ler juillet.Après 6 J.P.CHENIER CIE LTEE 640, BOUL STJOSEPH, HULL 2 LOGIS neuf, 2 chambres à coucher, 1 lation laveuse-sécheuse, balcons, p.m.663-5751 GARCONNIERES, logis de 1 et D VAE à stationnement, 770-9367 APPARTEMENT sous-sol, 1 cham- clus 770-0224 [22227700 \u2014 APPARTEMENT 1 chambre à cou- chambres à coucher, occupation ler juillet $200 près de l'hôpital Sa- 54° \"mes 7 | bre à coucher, chauffé, éclairé, 777- ps GATINEAU 2 chambres à coucher, cher, $185.ler juillet 777-8835 immédiate et future.Tapis mur à cré-Coewr 143% \u2018 DES PLUS MODERNES saloiré 1 cdi OU Se p qi ps Al eau sale Je \u2014_\u2014\u2014 \u2014 AYLMER, garçonnière, chauffée, éclairé, libre immédiatement.$150.J.P.CHENIER CIE LTEE - mur.Appareils inclus, électricité.LOGIS Val Tétreau, 3 1-2 pieces, ler Hl lavage.Libre ler juillet.$180.Soir, APPARTEMENT 1 chambre à cou- éclairée, tapis mur à mur, poêle ef {719774 _____ 0 APPARTEMENT 1 chambre à cou- Quelques minutes du opel plancher, douche, poéle fourni, per- § 771-7180.cher, Hull $130, disponible immé- réfrigérateur, couleur, stationne- GATINEAU 2e étage, chauffé, $125.cher, $170.Libre 777-8835 _d'Utlawa.Composez sonne sérieuse, libre ler juillet 684- i APPARTEMENT 1 éhambre à cou diatement 745-4759, après 6 hrs 568- ment pee prise.20 Roy (Elgin), 663-1257 mr \u2014 7 CIELTEE 2313 3 TEM chambre à cou- 6032 , -\u2014\u2014-\u2014 .P.CHENIE TEE \"\u20ac her, chauffé, libre ler juin.22 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=[ GATINEAU, 1 chambre, salon, cui- GARCONNIERE $160, libre, 777- ¥ boul.St-Jose h, Hull APPARTEMENT 2 chambres à cou- DEUX logis à louer, un de 2 cham- sine, eau chaude, $140.Libre immé- 8835.; _boul.St-Joseph, Hull, \u2014 her Hull, $1, disponible imme bres 2 coucher, un de 1 chambre à - diatement.663-2578.JUIN JUILLET, Pare de la Mont iatement.745-4759, apres rs coucher, chauiles, eclaires, TT © ; 568-6032 Eddy, Hull.776-1878 GATINEAU 1 chambre à coucher, agne, 1 chambre à coucher, poêle, A ss ss He \u2014\u2014- eau chaude fournie, renovée à neuf.réfrigérateur, buanderie, stationne- \u2018 ë | APPARTEMENT 2 chambres à cou- EDIFICE en pierre historique, 1 et 2 $150 663-6959, 1er juin ment, idéal pour.couples, futurs , 8 cher, salon, cuisine, salle à manger, chambres à coucher, 3 milles d\u2019Ayl- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| mariés.$165, 59-65 rue Lanctôt, 5 $150\u2019 chauffé.Stationnement.568- mer.Piscine, sauna, équipé.Boul.GATINEAU, ! chambre à coucher, 770-6907 \u2014 771-0086.; PLAGE 6258.59 Guigues, Templeton.Lucerne 684-5795.| | chaullé, clad 63008 | TU Pare Lamontagne, 2 cham- | ë PPARTEMENT décoré, 2 cham- GARCONNIERE, semi-meublée, coucher, chauffé STiB.5688951 à bres à coucher, poële, a | ; ; |\" bres a coucher, tapis, piscine inté- 568-9134, Mme Labelle.e.© p10.ora\u2019 | teur, buanderie, stationnement, ALOUER sits, 88 ie Mi |axncommizme, po ne Rov GHD AEEAVTENENE, | er à PA RE a (oi Man Bo de DATES | chauffé, stationnement, $210.663 Cu | 4 DIN à Chambres GARCONNIERE chauffée, éclairée 3525, demandez Diane GARCONNIERE et logis 1 cham- 3 1 CHAMBRE A COUCHER cher, chauffé, stationnement, $165.78C St-Rédempteur, s'adresse àIM | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 bre à coucher, occupation immédia ÿ 827-2213.ioht * HULL, central, 2 chambres à cou- > QUE a a | Lefebvre, 68 Wright, Hull , 2 4 Cham ¢ te et future.Edifice tranquille.: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- cher, chauffé, éclairé, stationne- Sd! s 2 CHAMBRES A COUCHER A TEM souslouer | GARCONNIERE, chauffée, éclai-| ment, pas d\u2019enfants, ler juillet, Adultes, arrêt d'autobus à la porte 3 CHAMBRES À COUCHER ré, $155 21 Mont-Bleu app 1.Entre peinture neuve, Fa rue Mt.325.TEL apres sh _____ TT _Sametspm ___ 000 re Hull, $160 par mois, libre immé- HULL, centre-ville, Pe de i 27-1747.) \u20ac- A SOUS LOUER appartement 3 1-2 diatement, 827-1747.~~~ frigérateur inclus.Jour: 663-2336 _pièces,.après 5.30 h.523-2661 ___ GARCONNIERE, 121 Montcalm, Après 5h 30 p.m.777-2570.A SOUS-LOUER, boul.Cité des Jeu.chauffée, éclairée, poéle, réfrigéra- Lo \"= =\" ~~\" 2 , teur.S\u2019adresser à Frank Laham, 85 HULL, logis 1 chambre, poêle, réfri- APPARTEMENT nes.Hull, 2 Ee aa Sparks, 234-7152.Apres 6 heures: Eérateur TTLO45.de avai | Id HORS TOIT 7 7319699.____________ _ HULL, près imprimerie.3 1-2 piè- \"ée de travail et à quelques minu- sTO EEE ces chauffé \u2018éclairé.$I3 .7715 08.tes seulement du Parlement , r AUBAINE 2 chambres, $225.Com- GARCONNIERE AVEC FOYER _CES, Chaullé, \u20acc ré.$135.771-5608.| prend poêle, réfrigérateur, lave- PRES DE Place Cartier, spacieuse, yyy, près Mont-Bleu, logis moder- 175 Mutchmore, Hull ; poéle, réfrigérateur, chauff é, éclai- .vaisselle, tapis, balcon, intercom, ré, stationnement, $180.827- 1669 ne, 2 chambres à coucher, tapis GARCONNIERES 1755.PROMENADE - chauffé, éclairé, moderne, tran- \u2014 1602) | mur à mur, ler septembre $187.Ç VERS quille, Pte-Gatineau, 568-5060 ___ GARCONNIERE chauffée, éclairée, |_117-1522 _________ APP.A 1 CH.IVERSIDE, OTTAWA AYIMER.appartements, chambre poële réfrigérateur, $170, 55 Bé- HULL rue Laval, 2 grandes pièces, A COUCHER à coucher, tapis mur à mur, chauf- Card, app 10, ull f(D408 ___ poêle, réfrigérateur, seulement, ' LOC ATI ON IMME DI AT fés, stationnement, $181, $192, $203.GATINEAU, appartement moderne, Chauffé, éclairé, eau chaude, sta- LOYER À PARTIR DE a.737-3435 Près de la marina.684-3179, 684- 3253 AYLMER appartement chauffé, Immeuble élégant et à l'épreuve du feu.Beau site avec vue panoramique, DIRECTIONS: Voie rapide Cartier-Macdonald, jusqu'à la sortie Mont-Bleu; suivez le boul.Mont-Bieu jusqu'aux Jardins Mont-Bleu.à cher, chauffé.$190; ! chambres à coucher, chauffé, éclairé.$160.770- 3287.beaucoup d\u2019espace et d'armoires, installation laveuse-sécheuse, tapis partout, chauffé, 663-8730 GATINEAU, duplex, immédiatement, aussi Aylmer, 3 chambres à coucher, cour, 777-3304 CENTRE HULL ler juin, 1 chambre à coucher, réfrigérateur, poêle, ta-.GATINEAU, logis 4 pièces, 1 chambre à coucher, libre ler mai.663- Stationnement inclus.745-9530, LES APPARTEMENTS LE BELLEVUE 61 1 | Si vous déménagez\u2026 IMontiort tionnement, libre 771-5124 HULL, rue Rousillon, 1 chambre a coucher, poêle, refrigérateur, $160.HULL sous-louer, 1 chambre, chauffé, $162.722-7626, jour, 771-1595, _soir HULL sous-louer, 1 chambre à coucher, toutes commodités, $205, HULL 50 Principale, ee.| 1 chatnbre à coucher, chauffé 776 | 746-4429 HULL 30 St-Etienne, libre 1er juin E *175 2°210 Pour des renseignements, demandez 1 chambre à coucher 2 chambres à coucher 1 seulement de luxe à 3 chambres à coucher RUE COTE ANGLE ST-LAURENT À LOUER EN JUIN $235 par mois et plus $289 par mois et plus 5375 par mois LOYER DE MAI GRATUIT.VALLEY -VU REALTY apres 5.30 heures 771-3414 GATINEAU, appartement demi- ler juin, 828-9652 \u2014 6847046.(OTTAWA) LTD AYLMER.ler juin.juin.Logis 2 cham- sous-sol, bre ler Fig pe HULL rue Roussillon, 1 chambres à e GARCONN .\u2018 bres.684-8411 apres heures.~~ | réfrigérateur, meublé si désiré.S\u2019a- coucher, poële, réfrigérateur, in- ¢ ERES à partir de 3205.00 £2306-36 61 BOUL.TACHE, 2 chambres à cou- dresser à 391 Laviolette.~~ 828-8652, 684-7046 © APPARTEMENTS D UNE CHAMBRE a partir de $245.00 © APPARTEMENTS DE DEUX CHAMBRES à partir de $335.00 ; | © aout | Sr Sate SE uses | BUREAU POUR PROFESSIONNEL À LOUER CYRVILLE TOWERS, 1177 Cum- GATINEAU logis 3 pièces, $150.663- _°T UTC 088 j mings.1 et 2 chambres à coucher.4522 PROFESSIONNELLE INCLUS DANS LE LOYER: Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, deux ascenseurs, tapis partout.© 1 CHAMBRE | CHOIX DE 52 UNITES © Léger supplément pour stationnements intérieur et extérieur © Appartements spacieux, édifice construit style Rotonde » GARÇONNIERES $ À partir de.À partir de.© 2 CHAMBRES HULL 19 Richard, logis chambres, : ; près des écoles, CEGEP et Université du Quévec.À 10 minutes de la 420, boul.Cité des Jeunes Manor haut, eau che : - .pour isoler le bruit.; colline parlementaire.9, rue Talbot, Hull AAV TOUT NOUVEAU ; tn mn 0 RENSEG En ™ nn le ® © GARCONNIERES Libres immédiatement © Adjace POINTE-GATINEAU | Ç : cARCONNIERE $1 80 l'hôpital Montfort .SPECIAL A HULL 2 APARTIRDE.de -550, chemin Lang's .Appartements meublés et Ë © : À 1 OU 2 CHAMBRES À COUCHER J CHAMBRE $206 Un emplacement pasible a! DEUX CHAMBRES À COUCHER complètement équipés, J tf LOGEMENTS LUXUEUX À PRIX RAISONNABLES Somme gro a osent à ponée de toutes $175 ouer aux 2 semaines, au ; INCLUS: taxes, chauffage, eau chaude, électricité, télécâble, cuisinière, APARTIRDE 226 SPACIEUX k Co Pour plus de renseigne-.1 3 réfrigérateur, tapis mur à mur dans salon et passage, fixtures électriques, INCLUS DANS LE LOYER , Chauffe, claire, ments : 3 ; i à ri * Chauffage * Eclairage » Télé- i .oY tringles à rideaux.on fag > { irag ice AE AIEMENT DUE tapis mur a mur appelez: 1° CARACTERISTIQUES: eur Service diner + À partir de | 14 RUE ORLEANS.APT.9 171-7441 : 4 oA e Pisci ; onclerge résidant » fscine ex- 245 ; | ° Interphone cu ppt cons cro transport rte 8320 chauffé 268 6258 , PLACE RADISSON | ar © Salle de lavage ® Concierges résidants £ de midi à 9h \u2018 0ARQ 101 ] i DISPONIBLE Garage intérieur ou stationnement avec prise.JOUR 238 200 Les fins de semaines \u2014 ~ ] SOIR - de 10h a 6h | 1 OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 AM.A 5 P.M.ET DE 776-2592 141-0623 À LO JER f ! 6 À 8 P.M.SAMEDI ET DIMANCHE DE MIDI AS P.M.comers pn APPARTEMENTS CONFORTABLES \u2014 PRATIQUES ; La Cie Metropolitan Trust 175 rersusancancss 5227 Près hôpital Sacré-Coeur, Centre Asticou, CEGEP, et Parc de la Gatineau.Seulement 10 minutes de la colline parlementaire.AVANTAGES Tapis, poêle, réfrigérateur, chauffage, électricité, piscine extérieure, câblovision.Bureau de location situé au 46, rue Bédard, app.111 ou app.108 Pour plus de renseignements: 116-1717 | Si vous cherchez un immeuble à appartements au prix | raisonnables, près des centres commerciaux, des ecoles, | des restaurants et des arrêts d'autobus et de bonne grandeur [if pour une famille 550 Côté est une adresse idéale pour vous.¥ SUITES-MODELES EN MONTRE If EN SEMAINE 1h p.m.\u2014 9h p.m.SAMEDI 10h a.m.\u2014 Gh p.m.i E | | DIMANCHE MIDI \u2014 6h p.m.Pour fixer un rendez-vous, téléphoner au bureau de location 746-0702 LEVINSON-VINER = i Veuillez remplir la carte-réponse insérée avec votre facture d'électricité et nous la retourner.A H | ydro-Québec MT [le er [ere afid-Housing (A TT ry ET Vivre à a la Place Radisson, c \u2018est vivre dans un monde qui en offre davantage.® 1.2, 3 chambres a coucher un ® sludios ® à partir de $S200 3 & 4 chambres {sur commande) tout près du centre-ville d'Ottawa et de Hull électricité & taxes air climatisé moquette piscine, saunas tennis, badminton - autobus pour empleltes LTD REALTOR \u201cd'hypotheques et de lbgement PLACE LAUZANNE Angle Lauzanne et La Savanne Pte-Gatineau GARÇONNIERES, 1, 2 et 3 ch.à COUCHER Loyer a S 1 67 OCCUPATION partir de IMMEDIATE AVANTAGES cuisiniere, refrigerateur.chauffage, eclairage.stationnement, concierge residant 5 Vous vous devez de visiter : la Place Radisson.De découvrir une nouvelle fagon ; de bien.vivre.Venez nous J voir n'importe quel jour.§ |Labellevie ee |.| n Jr 1 2 =F) 2.ar, 1.1.t= Ji bg x CARCONNIERE ] et ?CHAMBRES , Nous vous offrons des appartements modernes avec - toutes les commodités, complètement réaménagés et en parfait état.La Renaissance est située dans un secteur résidentiel, près de tous les services commerciaux et offrant une vie tranquille et confortable, dans un contexte champêtre.AVANTAGES INCLUS LE VAL BOISE 101.boul.Sacre-Coeur, Hull 1,2 et 3 CHAMBRES A COUCHER ps 4 1 | : $ 3 A 46 DES] d Sa | Loyer à 1 12 OCCUPATION ® Poêle et réfrigérateur ® GARGONNIERES Trees 1 16 à; Ng po= fF f: \u201c AN ANIAGES aromas refrige larag ge 16 A oso quam ® 1 CH.A COUCHER.*198 1 hi \u2019 4 a ?\u2019 3 1ateur, eclairage, chautiage, telecable, piscine, aunas R = $v LIT) OF; 3 Interphone, concierge residant, {stationnement $12) ® Eclairage © 2 CH.A COUCHER.3245 | i © Télécable © 3 CH.À COUCHER.°280 Electricité, chauffage électrique avec thermostats LE CHATEAUNEUF BOISE © Piscine extérieure 4} 15 Bériault et 65-71.boul.Fournier.Hull ° Intercom _, individuels, tapis, poêle, réfrigérateur et statlonne- ii; 1, 2 et 3 CHAMBRES A COUCHER ® Concierge résidant ment avec prise inclus.4} \u2019 1 CHAMBRE AVANTAGES ; Loyer S OCCUPATION $ Arrêt d'autobus à la porte, à quelques minutes du : partir de IMMEDIATE A COUCHER centre-ville - d'Ottawa.\u2018PISCINE INTERIEURE ; Bureaux et apparieméhts AVANTAGES cusimere refrigerateur, eclawage.chauffage, telecäble, piscine, A PARTIR DE CHAUFFEE, BAINS GIRATOIRES ET AT * 4 modèles ouverts tous les interphone.concierge residant.[stationnement S12).mn SERRE ANE FAIRE DEMANDE AU BUREAU DE LOCATION : jours jusqu'à 9h du sor: 7 2 # al Sous la direction de Lehndorff Property Manage- ; ment Venez ou appelez.2 Place Radisson, Hull, Qué.- (619) 771-7441 Pous renseignements demandez le Departement des proprietes.entre Bham et 4h 45 pm 770-1550 777-1410 À ysis TRA Ee a RL 9 IE + LOS i» |.ms.@ = Bn Mae ie oa V1 FAR Le ta PS agp» - © NE ERE a 2 = I ! { | i } { \u201c\u20ac LERS CARE \u201445 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 4 APPARTEMENTS APPARTEMENTS q APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS CHAMBRES .PROPRIETES À PROPRIETES A 61 À LOUER 61 A LOUER 6 | À LOUER 63 MEUBLES 63 MEUBLES 6 A LOUER 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) cn os : se \u2014 An.= - ; Laois pièces, libre ler juillet.663- POINTE-GATINE AU TOURAINE, appartement à sous- APPARTEMENT neuf, ler juin, |POINTE GATINEAU, garçonnière, HULL.uses grandes chambres, ACCUEIL PUBLIC, WE BUCKING AM, .const ! ction 4 ans, LOGIS 436 Principale, Touraine, © $200, chaufté, éclairé, 2 chambres à coucher, pour visiter, s'adresser à 440 Principale, entre 9 et 6 h 568- 4846 LOGIS 3 chambres à coucher, salon, cuisine, Gatineau.663-5038, 663- _9874, apres 6h LOGIS 3 pièces, pour adultes, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, rue _Joliett, Vanier $165.771-5388 LOGIS 2 2 chambres a coucher, chauffé, s\u2019adresser a 24 St-Hyacinthe, app 6, Hull LOGIS 2 chambres à coucher, cuisine, $25 par semaine, chauffé, éclairé, pas d'enfants, 771-9043.LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, garage, libre ler juillet.280 Oak, Gatineau.457-2368.LOGIS 2 chambre< à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, chauffé, eau chaude, 771-0489, 777- LOGIS à louer 2ieme étage, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, $150.264 St-Ré- dempteur, Hull.Qué., 663-3063 LOGIS 2 louer, 2 chambres a coucher, $125 pas chauffé, ni éclairé, 778-2005 LOGIS à louer, 4 pièces, Hull.Avec ga rage, $150 par mois, chauffé, lire ler juillet 777-4450 LOGIS 2 pièces, chauffé, salle de bains complète.777-1168.LOGIS 1 chambre à coucher, libre ler juin.Chauffé.280 Oak, Gati- neau, 457-2368.LOGIS ler juin, 89 Sabourin, Gati- neau 3 chambres à coucher, installation iaveuse-sécheuse, $225, chauffé, 663-0576 LOGIS 16 1-2 Verdun, Hull, 4 pièces, chauffé, eau chaude, tapis mur à mur, T76-4935.LUCERNE, 5 pieces, 2 chambres à à coucher, adultes, $185 chauffé, 777- 9039.MOISDE JUIN gratuit, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, sauna, piscine, poêle, réfrigérateur, communiquez après 6hrs, 776-3607.MONT BLEU, appartement, sous- louer, 2 chambres, $199.Après 6 hrs 777- 9773 MONT BLEU libre ler juin, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poé- le, réfrigérateur 770-8835 JARDINS LAFRENIERE, l et 2 chambres, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur couleur.771-4172 \u2014 568-0625.louer, 2 chambres à coucher, lave- vaisselle, tapis mur à mur, stationnement, -chauffé, éclairé, $230 par mois.Après 5h.568-7062.POINTE GATINEAU 390 ST-ANTOINE 1 ET 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, stationnement inclus.Demandez Brian Cushman, app 14, .390 St- Antoine, 568-4175, apres 6h p.m.POINTE GATINEAU 2 chambres, tapis mur à mur, grande cuisine, secteur tranquille, libre immédiatement $195 et plus 5684134, 568- POINTE GATINEAU let 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, $190 et $220.568- 6797 POINTE GATINEAU, maison mobile à louer, 663-0865, après 5h POINTE GATINEAU, chemin de La Savanne, ler juillet 2 chambres à coucher, moderne, chauffé, éclairé, stationnement, $210.Adultes, 78 2788 POINTE GATINEAU, appartement 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis, chauffé, éclairé, stationnement, 776-4924, après 5 hrs POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, libre ler juillet, chauffé, poêle à gaz fourni $185.824-1397 POINTE GATINEAU 3 chambres à à coucher, chauffé, » prêt pour le 15 juin, poêle à gaz fourni $225.824- 1397 POINTE-GATINEAU, édifice neuf tout électrique, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.Prises stationnement.$240.568-3867.POINTE GATINEAU 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, 777-3628 POINTE GATINEAU logis 1 chambres à coucher, 771-1820 POSSESSION immédiate, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement $165.59 Lanctoôt, 771-0086, 770-6907 POURQUOI louer quand vous pouvez acheter?Gatineau, maison en rangée, clturée, tapis mur à mur, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, $21,500.Faites une offre.Aubaine à ce prix, 505 St-Luc, 643- 1598.PROJET BARON, logis neuf, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, adultes $165.568-1892 MONT-BLEU MAI GRATUIT poêle et réfrigérateur.spacieux, 1 chambre, chauffé, remise intérieur, salle de lavage, stationnement avec prise, concierge.Ddifice de 6 logis privé, près EP et Polyvalente.$189.5943 rue Lemieux, Hull.684-1767.MONT-BLEU, rue Lemieux, logis 1 chambre à coucher.ler juin.Tout inclus.225-6115.PROJET RIVIERA, en face du Centre d\u2019achats, 1 chambre à coucher, ter mois gratuit, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, éclairé, chauffé, ler étage, balcon, stationnement, avec prise gratuit.Sur un coin, tapis mur à mur 568-5987 PTE GATINEAU et Hull, $140.Tout près magasin Steinberg.Préférence personne âgée.Frais décoré, tapis partout.771-7606, 777-6620 MONT-BLEU, sous-louer, 2 chambres à coucher, ler juillet, 771-0760.MONT BLEU, sous-louer, 2 chambres a coucher, installation laveuse- sécheuse, non-chauffé, non éclairé, $185.778-0667 MONT BLEU 25 Chouinard, juin, juillet, appartement moderne 1 et 2 chambres, chauffé, éclairé, cablovi- _sion 770-4537 MONT BLEU 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, $165.chauffé, ni éclairé, libre 1er juillet, 770-4339 MONT BLEU 1, 2, 3 chambres à coucher.Visitez en vous rendant au 35 LaVérendrye, app 104, entre 8h30 et 4h30, le jour.Soir entre 7 et 9 hrs.Samedi et dimanche, de 1 à 5 hrs 777-5444 NEUCHATEL édifice en béton neuf, 1, 2, 3 chambres à coucher, à de $205.Un mois gratuit.Poèle et réfrigérateur couleur.Tapis mur à mur, éclairé, chauffé, intercom.Stationnement.776-5066, entre 9 PTE GATINEAU 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, moderne, chauffé, élciaré, à partir de $220.S'adresser au concierge, 444 St-Antoine, 568-9366 PTE GATINEAU, logis 1 chambre, cuisine, salle à manger, salon $170._chauffé, 771-8218, 7775122 \u2014= PTE-GATINEAU.Sous-sol, 3 1-2 pièces, chauffé, éclairé, stationne- .ment.Libre ler juin.$175.778-2072.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, pole, réfrigérateur, lave-vaisselle, toute commodités.Libre immédiatement.Juin, juillet, août.Juin gratuit.$240.568-3823.TOURAINE appartement de 1 et 2 chambres à coucher.Un mois gratuit.Poêle et réfrigérateur couleur.Tapis \u2018\u2018Shag\u2019\u2019, mur à mur.Balcon.Stationnement.À partir de $195.568-6042, 568-0689, entre 9 a.m.et 9 - pm.TOURAINE sous-louer, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, lave- vaisselle, chauffé, éclairé, $195.ler juillet 568-6628 TOURAINE sous-louer, ler juillet certain.2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 568-8642 VAL TETREAU, grand deux chambres à coucher, chauffé, équipé si désiré, s'adresser 25 Pharan ,app 1 ou 741-5473 VANIER AVENUE McArthur, 1 et 2 cham- _bres 3 à coucher 745-9530, 746-2421 VANIER, grand appartement 1 chambre à coucher, tapis, mur à mur, poêle, réfrigérateur, chauffé, entrée privée, stationnement, libre ler juin $225.749-0697 VANIER 320 chemin Montréal, 2 chambres à coucher, équipé, réno- _vé, $225.745-89 VANIER 2 chambres à à coucher, salon, cuisine, chauffé, équipé, dispo- _nible.1 ler juin, $220.748-1217 VANIER 2 grandes chambres a coucher, chauffé, eau chaude, stationnement, nouvellement décoré, équipé.746-2090, $258, par mois VANIER, 215 Chemin Montréal, 2 chambres à coucher, cuisine, salon, balcon, stationnement, chauffé, fraîchement peinturé, libre $160.746-0200 VANIER 1 chambre, poéle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, ler juin, ou ler juillet.$185.746-7224 WRIGHTVILLE rue Demontigny, petit logement 1 chambre a coucher, \u2018rez-de-chaussée, chauffé, éclairé, stationnement, $175.568- 1410 WRIGHTVILLE 6 rue Glaude, août, grand appartement 3 chambres à coucher, lave-vaisselle, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse privées, chauffé, eau chaude.Stationnement électrique.Tapis partout.Récemment rénové $315.Adultes seulement 770-2282 95 EDDY HULL, appartement 1 chambre à coucher, chauffé, $96 entre 6h et 5h p.m.777-7348 4 PIECES, chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, tapis, pas d'animaux, $215.741-6819, 822- 2042 3 CHAMBRES à coucher, ler septembre devant CEGEP, aprés 6h 776-5988 3 CHAMBRES à coucher, construction 1976, semi-sous-sol, possibilité de _de logement, Touraine.568-2167 3 PIECES, repeint, stationnement, ler juin, $160.771-9905 2 CHAMBRES, salon, salle a diner, chauffé, éclairé, tapis mur a mur, stationnement, libre ler juillet, $215.83 Lucien Brault, Hull.731- 9313, Nick, 776-5396 Tony 2 CHAMBRES à coucher, stationnement, avenue Cummings, ler août.746-8875 2 CHAMBRES à coucher, cuisine, salon, 1 1-2 salle de bains, chauffé, Hull 87 Charlevoix, 771-2434 2 PIECES, cuisine et chambre a coucher, chauffé, éclairé, $90.777-3200 chambres a coucher, chauffé, libre.Adultes.$185.568-5713.QUALITE PLUS VALEUR GRANDS appartements, garçonnières, 1 et 2 chambres à coucher, dans immeuble en hauteur, paisi- .ble.Tapis mur à mur, télécâble, appareils électroménagers de couleur, saunas et plusieurs suppléments.a.m.et 9 p.m.Mme Beaulne 778-3449 NOUVEAU, Wrighville, rue Joli- RESERVEZ MAINTENANT coeur, sous-sol, logis moderne, 3 AOUT ET SEPTEMBRE pières, tapis, chauffé, éclairé, en- _trée pavée, $170 777-3511 OTTAWA EST \" OCCUPATION IMMEDIATE ou future.1 chambre $230.2 chambres $265.Secteur idéal.Vue panoramique.Excellent service d'autobus.Près centre d'achats et écoles.Inclus: piseme extérieure, chauffage, électricité, stationnement.S\u2019adresser au concierge au 230 et 240 Bri- tanny Drive, Ottawa, ou composez 749-5643.PARC de la Montagne, 1 chambre à coucher, grand, propre, dernier étage.stationnement.771-9268, après PLACE ANGELA , ANTOINE, app.6, Gatineau.1 2 chambres disponibles.Stationnement pavé avec prise.Tapis mur à mur.Grand terrain paysager.771- 4748 \u2014 643-2008.PLACE SUSSEX PRES DE LA PROMENADE Sussex, en faœ de l'édifice Lester B.Pearson, au 100-110 Boteler, angle Dalhousie, luxueux 1 chambre a coucher a partir de $290.Gargon- nière pour ie ler juillet, $217.Climatisation.Réservé aux adultes, saunas, piscine extérieure.Rensei- fa 233-7781 en soirée, 728- 182 POINTE GATINEAU, appartements 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, fournis.POINTE-GATINEAU, appartement 1 et 2 chambres à coucher, juin et juillet, chauffé, éclairé.568-6035.POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, $125.1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $150.Garçon- haere, chauffée, éclairée, $130.568- 1 POINTE GATINEAU 2 chambres, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, $205.778-1788, 568-3146 POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, stationnement, chauffé, éclairé, 568-0927 POINTE GATINEAU, prés Centre d'Achats 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement et mois de mai gratuits.770-7005 POINTE GATINEAU central 3 chambres à coucher, spacieux, tapis, stationnement gratuit.Libre ler juillet 770-7006 Rrra) bn CL CENTRAL, appartement Queens- way, 201 rue Bell.1 et 2 chambres a coucher.A partir de $187.Tapis a la grandeur, tentures, cuisiniere, réfrigérateur, toutes les commodités incluses.Balcon spacieux 232- _4251, 9 à9 ROCKLAND, rue Laurier, 3 cham- bres-à coucher, $195.673-5297 __ RUE FONTAINE, 1 chambre à cou- _cher, libre ler juin.770-0248.RUE MUTCHMORE grand 2 chambres a coucher, tapis, stationnement.770-2344 RUE MUTCHMORE, 3 chambres a\u2019 coucher, salon, foyer, grande cuisine.Sous-sol.Cour.$275.771-3390.SOUS LOUER 2 chambres à coucher, 568-5227 SOUS-LOUER, 1 chambre à coucher, modeme, stationnement, câ- blovision, $167, bail jusqu\u2019en décembre.236-6819.SOUS LOUER, ler juin 2 chambres à coucher, \u2018Sandy Hill\u2019\u2019, $200.Après 5 hrs 233-0537 SOUS-LOUER, ler juin, appartement 1 chambre à coucher.Après 5 heures, 778-1165.SOUS-LOUER, ler août, Mont-Bleu, 7702005 après 5 p.m.i SPRINGFIELD ler juin, 3 chambres a coucher, chauffé, pas de stationnement, $250, apres 5h 741- 1175 ST-RAYMOND POUR COUPLE seulement.Libre, 4 pièces, chauffé, tapis, poêle, réfrigérateur, entrée privée.Stationnement.$260.777-7541 ST SAUVEUR, appartement 3 chambres à coucher, meuble ou non, foyer, s'adresser après 6 hrs 819-568- 3583 SUTTON PLACE 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, tapis, air climatisé, piscine, $325.Sur rendezvous, 835-3050 PTE-GATINEAU, appartement 2.1 CHAMBRE poêle, réfrigérateur, eau chaude, $135.Hull 770-5067 1 CHAMBRE à coucher, Place La- Vérendrye, Hull.$169 771-5022, 568- 1656 1 CHAMBRE à coucher, sous-louer, tapis mur à mur, laveuse à vaisselle.Libre ler juin, 568-5060 chauffé, éclairé, 1 chambre à coucher, stationnement, entrée privée, $175.74, Marengère, Pointe-Gati- neau, 777-6825.APPARTEMENT meublé, 1 chambre à coucher, stationnement, adultes, références, libre $225.Rue Des _Oliviers, Hull Hull 770-0052 APPARTEMENT 3 1-2 chauffé, eau chaude, irès Portage, $160 770-2587 _ APPARTEMENTS modernes, tranquilles, près Galeries Hull, hôpital cré-Coeur 1 chambre à coucher, tapis partout, grand balcon, intercom, uanderie.Pas chanffé.771- ièces, lace du A SOUS LOUER, appartement meublé, d\u2019une chambre : à coucher dans le secteur Mont-Bleu, Hull.$180.pris juin.Composer 771-1704, après AU DEUXIEME j joli boudoir, et di nette, meublé, chauffé, stationnement, dame seule, références, $125.776-4527 GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, entrée privée, $190 par mois, avec avantages, libre immédiatement, Gati- _Deau, 663-4319 après 5h.GARCONNIERE meublée, au complet, tapis mur à mur, entrée privée, ler juin.788 boul.Maloney, Gatineau.663-8336 GARCONNIERE meublée, stationnement, 663-7 663-7322, Gatineau GARCONNIERE.Neuve, meublée, chauffée, éclairée.Pte-Gatineau._$205.77 776-5066 de 9 à 9._ GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $175.741-4466.GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, stationnement, 777-1718 GARCONNIERE complètement meublée, demande $165 par mois, incluant chauffage, hydro, et cablo- vision, appelez Jean Séguin 771- 6532, ou 746-9902 GARCONNIERE moderne, chauffée, éclairée, stationnement.$110.Limbour.827-0251.GARCONNIERE chauffée, éclairée, stationnement, rue Laramée, $160.Libre, 827-0822, 827-0502 LS GARCONNIERE chauffée, éclairée, libre ler juin, stationnement, $130, 100 boulevard Montclair, Hull GARCONNIERE, meublée, Vanier._Après 5h, 741-3308.GARCONNIERE, partiellement meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $120.Après 6 p.m.777- 3763.GARCONNIERE 1 chambre à coucher, entrée privée, chauffée, éclairée.$160.Libre ler juillet.776-4858 \u2014 777-8945.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GARCONNIERE libre immédiatement 643)3172, $155 par mois GATINEAU appartement meublé, chauffé, éclairé, 1 chambre à cou- _cher, 663- 663 -2993, lib libre ler juin GATINEAU, , garçonnière meublée ou non meublée, poêle et réfrigérateur inclus.663-2386.GATINEAU garçonnière, meublée, chauffée, eck ée, tapis $160.663- 2043, 663-0850 GATINEAU libre grand appartement, entièrement meublé, chauffes couple, références.$200.663- GATINEAU, 1 chambre a coucher, meublé, chauffé, éclairé, stationne- ont, autres avantages, $175.663- GATINEAU 1 chambre a coucher, chauffé, écliaré, eau chaude, 663- GATINEAU 1 chambre, salon, cuisi- _ne, chauffé, $180.1er juin.663-6072 HULL central, 1 chambre à coucher, $250, garçonnière $215, entièrement meublés, chauffés, éclairés, neufs 1 CHAMBRE à coucher, ler juillet, Place LaVerendrye, câblovision, chauffage, piscine, magasin dans building, et autres facilités.771- 5022, 568-1656 ler JUILLET au 30 novembre 1977, sous-louer, luxueux 2 chambres à coucher.Parc de la Montagne, réduit à $230.Stationnement inclus, 771-8676.1ER JUILLET GRAND appartement de 2 chambres à coucher, situé dans environnement pr - stigieux, chauffage, électricité, câ- blovision, stationnement avec prise sont tous inclus dans le loyer.Seulement $250.225-3735, 225-5418 HULL garconnieres, meublée, chauffée, éclairée, | libre 1 ler j juin.777 777-5932 HULL, 45 Lesage, Garçonnière complètement meublée, chauffée, éclairée, stationnement.ler juin.$175.778-2788.HULL ler juin, logis 2 chambres à coucher, meublé, chauffé, éclairé, $175.777-1483, 827-2823 JUIN, garçonnière, neuve entièrement meublée, avec toutes facilités, $175.76 Richard Hull 777-7136, ou 770-6907 JUIN ou juillet, garçonnière meublée, avec toutes facilités.$200, 230 Mutchmore, Hull 770-6307 ler JUIN.82A St-Rédempteur.1 chambre à coucher, chauffé, éclairé.$100.S\u2019adresser à M.Lefebvre, 68 Wright, Hull.ler JUIN 284 Lajoie, Vanier, 1 chambre à coucher, équipé, station- _nement, $170.746-5321 ler JUIN, 25 Fortier, Hull, 1 chambre a coucher, stationnement, $125, 770-1529, 770-7017 ler JUIN, 1 chambre à coucher, $190, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, piscine extérieure, 770-6907 1 MOIS GRATUIT POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationnement, après 5h 568- _0783, 770-2344 121 121 MONTCALM, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, s'adresser à Frank Laham, 85, rue Spark.234- 7152.Après 6 heures: 731- 1 14 MILLE passé Manoir des Er des, prêt pour le 15 juin, 2 chambres à coucher, tapis, chauffé, éclairé, 1 enfant accepté.827-0549 10 MINUTES du centre-ville Ottawa.Grand logis de 2 chambres, tapis, balcon, uffé, éclairé, stationnement avec prise, Pte-Gatineau, $215.Immédiatement, juin ou juillet.568-6577 \u2014 728-7606.63 MAN ENS TEMPLETON logis 1 chambre a _coucher, libre ler juillet.6634632 TEMPLETON logis 2 chambres a coucher, semi-sous-sol, tapis mur à _mur, $190 chauffé, 663-7059 TEMPLETON 2 chambres à cou- chèr, sous-sol, tapis mur a mur 200, pour couple seul où âgé.663- APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, commodités inclu- _ses.568-8048, 663-0438 APPARTEMENT à louer, meublé, chauffé, éclairé, Gatineau 663-0379 APPARTEMENT à louer, 50 Ave- nur Robinson, Pointe-Gatineau 1 chambre à coucher, meublé, tapis mur à mur.$200 par mois 521-2886 WRIGHTVILLE 3 chambres, chauffé, garage, 776-5095 GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée $170 771-8432 LEPAGE ET LEPAGE LTD PRES PLACE du Portage, garçonnière, tout meublée.$175, chauffée, éclairée, stationnement, se présen- er le jour au 144 Maisonneuve, H LIBRE immédiatement.Pte-Gati- neau 2 1-2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, dans édifice neuf 777-0373, 776-1006 LOGIS 3 1-2ëpièces, chauffé, éclairé, stationnement, 643-3263 LOGIS 1 chambre à coucher, 50 Richelieu, Hull.$21V meublé, chauffé, éclairé, 770-3395 après 5 heures.LOGIS 1 chambre à coucher, 4 pië- ces, meublé, stationnement, libre ler juin.777-9112 MONT-BLEU, grand 2 chambres, équipé, stationnement, ler juin, $210.824-6440 MONT BLEU spacieuse garçonnière, meublée, entrée privée, $175.Chauffée, éclairée, eau chaude fournie, ler juin, 771-6372 PARC de la Montagne, reonnières, meublée, chauffée, éc tapis, entrée privée, stationnement, $160.770-4322, après 5h POINTE-GATINEAU, appartement, 1 chambre à coucher, meublé.$235.568-6035.2 1-2 pièces, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, tapis mur à mur, $140.568-9286 POINTE GATINEAU, appartements de 1 et'2 chambres a \"coucher, meublés, tapis mur à mur, piscine intérieure, etc.Jour 771-4748, soir 568- 1121 POINTE GATINEAU, 1 chambre, _$165.Moderne, juillet 446-4684 POINTE-GATINEAU, appartement 2 1-2, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $145.Libre ler juin, 56 St-Louis.778-2860.PTE GATINEAU 2 chambres a coucher, moderne, complètement meublé, \u2018chauffé, éclairé, $295, s\u2019adresser au concierge, 444 St Antoine, 568-0366 PTE GATINEAU 2 pièces, chauffées, éclairées, tapis $35 par semaine.643-3627 SOUS-LOUER, ler juillet, 3 1-2, entièrement meublé, tapis mur à mur, chauffé, eau chaude fournie.235-624 SOUS-SOL meublé à louer, chauffé, éclairé, 1 chambre à coucher, salle de bains, Gatineau.663-1954, après VANIER, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, $175.par mois 749-4647, 777-6891 WRIGHTVILLE garçonnière, sous- _sol, chauffé, éclairé, 175.776-2330 WRIGHTVILLE 6 rue Glaude, 2 chambres à coucher, salle à manger, salon, cuisine, salle de lavage.Remise.Lave-vaisselle, sécheuse, laveuse, poêle, réfrigérateur tapis partout, complètement meublé, récemment rénové.Stationnement, adultes seulement $295.770-2282 3 PIECES, meublées, chauffées, éclairées, salle de bains, stationne- _ment, 777-9476 3 PIECES, meublé, chauffé, éclairé, tapis, $170.Personne seule.Libre 15 juillet.71 771-8053.1er JUIN, 115 Louis-Hébert, Hull, 1 chambre à coucher, stationnement, $225.770-1529, 770-7017 _entrée privée.771-6891.HULL homme, chambre meublée, permis de cuisson, stationnement, 771-8095, ou 663-2017 ___ MEUBLEE, permis de cuisson, pour fille qui travaille.771-9068 MEUBLEE, permis cuisson, pour homme, entrée privée.Stationnement, 777-8913 MONT BLEU, chambre pour 2 filles, meublée, tapis, permis de cuisson, privilèges salon 771-2967 OTTAAW 386 1-2 St-Patrick chambre meublée 235-4109 POINTE-GATINEAU, rue Lemen- nais, facilité de cuisine, 771-6356.POINTE-GA TINEAU, entrée pri- _vée, permis d de cui cuisson.\u2018 770-2190.POUR FILLE chambre meublée, cuisine, salle de bains, salon, téléviseur, téléphone, entrée privée.771- 0465 POUR personne tranquille, permis de cuisson, tapis partout, 771-0181._ VANIER chambre meublée, cuisine équipée, salle de bains, laveuse, sécheuse, entrée privée, fille.745- 5850.5 CHAMBRES a coucher, dans une maison privée.$250 par mois 771- 3931, apres 6h 1 CHAMBRE a coucher, cuisine, entrée privée, 5h a 8h a 235-0379, 19 rue Murray 156 OSGOODE, grande chambre, réfrigérateur, grille évier, $80 et plus.236-1896.CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE et pension pour homme, près autobus, 745-9287 CHAMBRE seule pour vieillard.568 3751.$180 PAR MOIS ler JUIN, garçonnière moderne tout meublée, chauffée, éclairée, câblovision, stationnement 9 Brûlé, app 7, 827-1955, soir 776-3846 CHAMBRES A LOUER ACCOMMODATIONS, Tuney's Pasture, pour homme, meublée, réfrigérateur, fournissons lingerie, stationnement disponible.$65.722- 0982 AYLMER 3e fille, pour partager maison neuve.\u2018\u2018Car-Pool\u201d, chambre privée, $110.684-1432, après 5h30 BELLE chambre, chauffée, éclairée, stationnement près Place du Portage.$65 par mois 771-8485 BIEN ECLAIREE, meublée, acces a toute la maison, partage d\u2019épicerie, homme professionnel bienvenu.741-2863 CENTRE DE HULL, meublée, éclairée, chauffée, tapis mur à mur, entrée privée, $20 par semaine.777- 73.CHAMBRE avec privilege de cuisine, fille seulement 89 Daly, 236- 4254 CHAMBRE avec permis cuisson, salle de bains privée, $100 par mois 771-2559 CHAMBRE DU PORTAGE $69 ET $100 cuisine, téléphone, stationnement, paisible, Hull.684- 4174.CHAMBRE meublée, tapis neuf.Entrée privée 745-1481 CHAMBRE meublée, poêle, réfrigérateur, immédiatement, 729-2251, 11 Spadina lina _ CHAMBRE pour homme seulement, 663-7675.CHAMBRE pour homme.Gatineau.Entrée privée.Permis de cuisson, _663-4621 CHAMBRE pour homme seulement.459-8826.73 75 POUR jeune homme qui travaille, seulement.777-4283 VANIER endroit paisible, pour personnes tranquilles.749-5287 TERRAINS DEMANDES FAMILLE désire environ 10 acres de terre ondulée, avec arbres matures, maximum 30 milles de la ville, _argent comptant, 8247427 | TERRAINS A LOUER TERRAIN commercial 300 x 500, 93 St-Louis, 568-0770 TERRAIN de fermes à louer région de Low.771-2003 79 CONDOMINIUMS AUBAINE $37,000 doit vendre, spacieux \u2018\u2019Garden Home\u201d équipée, 5 appareils ménagers, tapis moins de $300 par mois comptant P.LT.près de condominium, piscine, sauna, stationnement, situé Ottawa Est, 10 minutes du centre-ville 746-2059 BOULEVARD St-Laurent, nigh- lands\u201d, 2 chambres, prix demandé, $38,000.827-0200, 749-2396 CHATEAU VANIER, appartement 2 chambres a coucher, a vendre, $29,500 17ieme plancher, ou à louer _$810.Vente privée, 824-3586, soir GRANDE chambre à coucher, piscine etc.etc.$18,f 500.745-9534 PRIX D\u2019AUBAINE, Ottawa Est, $22,300.Appartement 2 chambres a coucher, repeint, tapis neuf, poéle, réfrigérateur, piscine, sauna, etc.Doit vendre.Appelez sans tarder M.Nadon, frais virés, Buckingham, ns M.Proulx 9h à 5h 996- 7 1-2 PIECES, tapis: mur a mur, poé- le, réfrigérateur, $30, 000 ou meilleure offre.745-9554, après 5 rs CHAMBRE pour couple ou célibataire, meublée ou non, 777-7915, joifr 568-5313, soir CHAMBRE rue Champlain, Hull, privilèges de cuisine et salon, réfrigérateur et armoire inclus.Tapis pour dame ou fille.$22 par semaine.771-0131 CHAMBRES D'IBERVILLE SIMPLES, doubles, cuisson, entrée _privée, et garçonnière.177-0477 CHAMBRES rénovées, meublées, _pour hommes, 777-6148 \u2014 777-7285.CHAMBRE West End, $75 par mois 749-2506 CHAMBRE à louer, avec permis de cuisson, stationnement, 167 Leduc, Hull, Qué.776-3651.CHAMBRE à louer, boul.Sacré- Coeur, permis de cuisson, s'adresser à 70 St-Henri App 4 CHAMBRE à louer, $25 par semaine, femme seulement, 663-1381.CHAMBRE à louer, meublée, 236- 7015 COTE-DE-SABLE, belles chambres meublées, entrée privée, ambiance d'étudiants.236-2426.COTE de Sable, près université, petite chambre meublée, pour femme.Privilèges de cuisson légère.234-1008 ENTREE PRIVEE, cuisson, réfrigérateur, stationnement, $26.Poin- te-Gatineau 770-5424 FILLE CHAMBRE meublée, privilège de cuisson, entrée privée, 374 Richelieu, Vanier.745-6929 FILLES, chambre simple ou double, entrée privée, privilèges 777-1960 POINTE GATINEAU, meublé, logis 2 pièces, chauffé, entrée privée, $125.7314272 POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationnement, après 5h 568- 0783, 770-2344 POINTE GATINEAU, logis chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, libre ler juin $200.Apres 6 h 568-0876 POINTE GATINEAU 4 pieces, stationnement, ler juin 568-5429 GATIEAU entièrement équipées, salon, cuisine, 663-0333 GATINEAU, chambres doubles ou nes, prix raisonnable.663-9796 simples, cuisinette, tapis, moder- |} GRANDE chambre fraîchement re- décorée, rue Jacques-Cartier, Pte- Gatineau 777-3372 GRANDE CHAMBRE, salon combiné, ari climatisé, avec commodité pour cuisiner.Personne mature, a Vista, $35 par semaine.733- Ct \u2026 HES Na Nar / 9 CONDOMINIUMS DESCHESNES, QUE.AUBAINE exceptionnelle, 1200 pica.chaque côté, bonne construction.Vaut une visite.Prix seulement $37,900 à 10 p.c.$1,000 comptant.Peut s'acheter sous AHOP qui offre un rabais de taux d'intérêt à 8 .c.Suivez le ch.Aylmer jusqu\u2019à \u2019av.Vanier, tournez vers le sud sur Vanier, à droite sur Lamoureux jusqu\u2019au coin de la rue Côté ANGERS 3 chambres à coucher, $25,000 986-6751 ATTRAYANT bungalow, 2, 3, 4 chambres à coucher, dans \u2018divers secteurs à très bon prix, Immeubles J.Prud'Homme, 663-1095.ATTRAYANT bungalow 2 chambres à coucher, garage chauffé, seulement $24,500.Robert Serré, 568- 9318 AUBAINE A $39,900 AYLMER 428 Parker, brique, entièrement rénovée, garage, cour clôturée, galeries couvertes, 2 étages, 3 chambres, grand salon et salle à manger.Près de Marina, vente privée, 684-2840, après 5 p.m.seulement ou 684-5842 AUBAINE $22,000, maison en rangée, 3 chambres à coucher, 1 12 salle de bains, 489 St Luc, Gati- neau.771-3494, et 770-0242 AUCUN COMPTANT GATINEAU, maison en rangée, tapis mur à mur, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, cause maladie, 663-1331, après 5 p.m.663- 6817 AYLMER, grande propriété de 4 chambres à coucher, salle a diner, grande cuisine, avec lave-vaisselle 2 salles de bains, tapis mur à mur de qualité, clôturé, pour autres renseignements, Lucille Cyr, 777-9986, ou 771-6661 Immeubles G.R.Lauzon _ AYLMER.Maison presque neuve, entrée mi-étagée, 684-5518.AYLMER, maison détachée, 2 étages, 3 ans, brique et aluminium, 4 chambres, cuisine, salle à manger, salon, lave-vaisselle, tapis mur à mur, chauffage électrique, clôture 6, patio, remise aluminium, entrée pavée, paysager, transfert, vente privée, 684-6884.AYLMER neuve, occupation immédiate, 1,800 pieds carrés, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salles de bains, grand salon, salle à manger, cuisine svacieuse, salle familiale, avec foyer, portes patio, donnant sur terrain, entièrement tourbé.Garage double, terrain 70 x 100, services payés d'avance par le con- tracteur, pas de taxes locales sup- _plémentaires.684-3406 AYLMER, projet Pilon, semi-déta- ché, décoré avec goût, clôturé paysager, très propre, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.Faites une offre.684-6231.AYLMER, rue Principale, grande maison, idéal professionnel, 2 terrains, ains, $69,51 500.684-3925 soirée.AYLMER, vente privée, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol partiellement fini, garage chauffé, piscine creusée, clôturé, demande _$45,500.684-2507 AYLMER, à vendre ou à louer, grande maison de 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.Vente: $43,000.A louer: $350.824-2800.BEAU bungalow de 3 chambres à à coucher.Sur la côte de la rue Principale, Gatineau Mills, 699 Lalonde.Tapis mur à mur, terrain 100 x 60, $35,000.568-7520 BOULEVARD ST-RENE, Gatineau, bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol complètement fini.Immeubles J.Prud'Homme.663-1095.BRIQUE semi-détaché, chauffage électrique, rue tranquille, proximité Galeries de Hull.$39,500.Après 6 hrs 776-4878 BUCKINGHAM \u2018\u2018bungalow\u2019\u2019, 3 chambres à coucher, terrain 65 x 100, remise extérieure 10 x 12, et nombreux extras.986-6592 BUCKINGHAM, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, garage, 116 Lorrain, 986-6067.BUCKINGHAM, chalet 2 chambres à coucher, foyer, grand terrain sur la rivière, re, après 4 hrs 777-3639 / 9 CONDOMINIUMS mur, chauffage électrique, 2 chambres à coucher, terrain 100 x 140, garage 28 x 32, 1 mille centre-ville, 986-2916 BUNGALOW, intérieur et extérieur refait à neuf, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, situé à 356 Hétu, Gatineau, $24,500.Pour informations 66 663-2407 BUNGALOW neuf, Touraine, Cote d'Azur, 28 x 43, $45,000 45 Antibes, 777-7483 BUNGALOW 5 pièces, avec ou sans meubles, au 22 rue Beauchemin, Pointe-Gatineau 992-8072, 568-8360 BUNGALOW 4 chambres à coucher, 352 Gibeault, Gatineau 663-0404 BUNGALOW 3 chambres à coucher, Cantley, 827-1975 BUNGALOW 3 chambres à coucher, piscine creusée, Pointe-Gatineau 568-2739 BUNGALOW 3 chambres à coucher, salle de jeux, bar, chambre-réfrigé- rateur, abri d'auto.Garage.770- 1599, après 6 hrs BUNGALOW 2 chambres à coucher, coin Richelieu et Sherbrooke, _825,04 000.771-4770.BUNGALOW à la campagne.Chemin Mayo.Joli bungalow en brique, de 3 ans, 3 chambres à coucher, tapis, état neuf, taxes $200.Libre immédiatement.J.Dan Brunet et Fils Ltee, Jean-Guy Rail, 568-3188 BUNGALOW à vendre, prix très né- _gociable, 663-9757.BUNGALOW 28 x 40, construit en 1975, Templeton, 3 chambres a coucher, tapis mur a mur, $33,500 ou meilleure offre 663-3966 COMMERCIAL, neuf.Unifamiliale, 3 chambres à coucher, peut servir pour bureau professionnel.Vue panoramique, Avenue Principale, Limbour 771-1712 COTE D'AZUR, maison unie-fami- liale, rue Antibes, 3 chambres à coucher, foyer, grand terrain 65 x _150, vente privée, $53,000.568-7284 COTE D'AZUR, magnifique propriété prête à être habitée, située sur grand terrain tourbé.4 chambres à coucher, 3 salles de bains, salle familiale avec foyer, salle de lavage.Garage double.Armoires, lustres et tapis de qualité supérieure.Nombreux autres extra.41 Cannes.776- _5000.COTE D'AZUR, Touraine.Prix très intéressant.4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle à manger, salon, foyer.Garage double.Sous-sol fini.568-0307, de midi à 22:30 heu- COTE D'AZUR, vente privée, 4 chambres à coucher, 2 1-2 salles de bains, salle familiale, avec foyer, garage double, $75,000.Occupation ler juin, Le soir 776-3497 COTE D'AZUR 37 St-Raphael, maison de style Normand, en pierre, 5 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, salle familiale, et salle de jeux.4 salles de bains, 3 foyers, garage double, piscine inté- _Tieure, par appointement.568-3049 DEMENAGEONS LUCERNE, vente privée, lot de 34 acre, maison de brique, 3 chambres a coucher, grande cuisine, 2 salles de bains compèltes, foyer, sous-sol fini.Garage.Entrée privée, $57,000.684-4914 DOIT QUITTER CANADA AYLMER bungalow 2 chambres à coucher, près de la rivière, tapis mur à mur, plafond en poutres de pin, foyer en pierre, grandes fenêtres, terrain boisé, galerie arrière en cèdre, $6,000 comptant, hypothèque $30,000 684-1196 DOIT VENDRE, maison mobile, entièrement meublée, terrain clôturé, abri d'auto, grande remise, $30,000.986-5075, Buckingham EN PRIMEUR, vous aimeriez une maison au bord de l\u2019eau.Vous pouvez avoir celle-ci, rue Cartier, raine.Résidence 2 étages, 4 chambres à coucher, bureau, paysager, site enchanteur, s\u2019achète facilement.J.Dan Brunet et Fils Ltée, Jean-Guy Rai Rail, : 568-3188 79 CONDOMINIUMS =Z GRATUITEMENT DURANT LES 4 PROCHAINS MOIS .POUR AUSSI PEU QUE.$1 495 pe DEPOT et en vivant GRATUITEMENT pour 4 mois, vous pouvez profiter d\u2019une résidence privée et spacieuse aux CROSSWINDS.Composez 741-8358.Ou venez.e Unités à température contrôlée individuellement © Toutes les installations récréatives e Des suites ultra spacieuses © 3 appareils électroménagers importants sont fournis Ouvert Samedi: 10-6h p.m.\u2014 Dimanche: 12-6 p.m.Semaine 10-9 p.m.PU A RC ; AREAS PE EE ER tee en Ege AE rg ET TBE tt TA WE pa 48\u2014- 80 | PROPRIETES À VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) * - MONT LUC $33,000.\u2014 Charmant bungalow (1975) 3 cc.cuisine-dinette.Tapis partout.Foyer.Mise de fonds initiale ÿ $1,700.seulement.Mérite une visite.= : Yvon Charlebois 663-0430 g ANGERS $26,900 \u2014 Rue Genave, jolie maison de 3 cc.B Grandes pièces bien divisées.Très propre.Garage double.fl Idéale pour ceux qui cherchent le calme et la tranquillité.I Jean-Paul Lanthier, 663-3364 E TABAGIE-VARIETES \u2014 Secteur Le Baron: aussi dépôt de nettoyage.Vendu avec équipements.Très bien située.Bon chiffre d'affaires.Possibilités illimitées.Un bon achat.a Robert Woodstock, 663-2090 B BUNGALOW-DUPLEX \u2014 Centre de Pte-Gatineau.Porte-patio.gg Décorations professionnelles.Faut voir l'intérieur.8 Réjean Bertrand, 770-7600 mn 80 Service de prets hypothecaires Ls A VOTRE SERVICE DIMANCHE Gaston St-Laurent, 777-2302 Bernard Rioux, 776-5214 René Lévesque, 777-3063 Suzanne Pidgeon, 684-2634 \u201c, come UN El SH 331 boul St Joseph TNE LE POSSIBILITE D'AUBAINE EXCEPTIONNELLE \u2014 Rue Ven- dome, Touraine.Joih bungalow avec salle de jeux au sous-sol.Grand terrain.Proprio considère toutes offres raisonnables.30-4484-203 IDEALE POUR FAMILLE NOMBREUSE \u2014 Rue Brébeuf.Hull.Grosse maison de 2 étages.Salon, cuisine et 4 ch.à c.Bien rénovée.Demande seulement $29,000.Comptant à discuter.Prix des plus raisonnables.10-4873-203 Gérnard Danis, 771-2358 DIGNE D'UN MINISTRE \u2014 Boul.Riel, près du Mont-Bleu.Luxueux bungalow de 4 ch.à c\u2026 2 foyers, piscine, garage, salle de jeux, etc.Très beau terrain de 10,767'c.Inclus plusieurs extra.Vaut une visite.12-4799-103 PRESTIGIEUSE, RUE ROUEN \u2014 Touraine.Grosse maison unifamiliale de 2 étages, 4 ch.à c.et foyer naturel à la salle familiale.Site paisible par excellence.Prix très raisonnable.30-4685-103 Bernard Rioux, 776-5214 DIGNE DU PROFESSIONNEL \u2014 4 avenue Des Pommiers, Lucerne.Agréable bungalow de haute qualité.Grandes pièces.Salle familiale.Garage double.Magnifique terrain paysager d'une acre.Seulement 5 minutes de l'hôpital Sacré- Coeur.22-4495-203 ATTENTION! PRIX REDUIT A $35,500 \u2014 Rue St-Jean-Bos- co.Bonne maison unifamiliale avec plusieurs extra inclus.Très propre.Possibilité d'achat facile.11-4598-203 PRIX COMPETITIF \u2014 Rue Pierre-Radisson, Pte-Gatineau.Grand bungalow construit en 1974.Beau terrain d'environ 9,690'c.Possibilités d'achat faciles.31-4785-103 Gaston St-Laurent, 777-2302 IMPECCABLE, TEMPLETON, RUE BERUBE \u2014 Secteur neuf Joli bungalow de 3 ch.à c.Très propre.Grand terrain.Digne d'une visite.33-4790-203 UN VRAI! BIJOUX \u2014 Rue Lortie, Aylmer.impeccable \u201csplit level\u201d de 4 ch.à c.Plusieurs extra de luxe, inclus.Digne d'une belle famille.21-4795-203 René Lévesque, 777-3053 IMPECCABLE \u2014 Rue Troyes, Pte-Gatineau Splendide bungalow de 3 ch.a c.salon et cuisine-dinette.Salle familiale avec bar.Piscine creusée.Tapis de qualité.Inclus plusieurs extra.31-4876-103 REMARQUABLE \u2014 Rue Bertrand, Pte-Gatineau.Splendide semi-détaché avec tapis de qualité et belle décoration.Très propre.Beau terrain clôturé.Prix des plus compétitif.Vaut vraiment une visite.31-4642-203 PRIX DEJA REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Boul.St- René.Gatineau.Coquet bungalow en brique, 3 ch.à c.Garage.Très propre.Beau terrain paysager.32-4875-203 Gérard Amyot, 771-1327 UN DES MEILLEURS PRIX EN VILLE \u2014 Rue O'Hagan, Pte- Gatineau.Joli bungalow de 5 ch.à c, 2 salles de bains.Salle familiale avec bar.Haie de cèdres et jardin.Faites vite, ils sont rares à ce prix.32-4480-203 FINI DE CHERCHER \u2014 Rue Bernay, Touraine.Joli bungalow de 4 ch.a c., salle familiale avec bar et foyer en pierre naturelle.Très propre.30-4808-203 SECTEUR TRANQUILLE \u2014 Ch.Lamarche, Touraine.Gros bungalow avec garage double.Grand terrain d'environ 121\u2019 x 100\".Tres propre.Demande $35,800.Vaut une visite.30- 4855-203 Vincent Bertrand, 663-9737 PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Montée Paiement.grande maison de 2 étages, 4 ch.a c, salle familiale.Grand terrain d'environ 15,000'c.Garage.Vraiment un prix d'aubaine! 32-4826-203 IMPECCABLE \u2014 Rue Millar.Gatineau.Joli bungalow-duplex avec abri d'auto et garage double.Ce qu'il faut pour une famille active.32-4382-204 Marcel Chartrand, 771-9668 AUTHENTIQUE DUPLEX, MONT-BLEU \u2014 87.boul.Mont- Bleu, Hull.Spacieux duplex de 2 étages.Logis principal de 4 ch.4 c., salon avec foyer et belle cuisine-dinette.Garage double.Madame en sera ravie! 12-4768-204 BEAU, BON, PAS CHER \u2014 Rue Granet, Pte-Gatineau.impeccable quadrex (phase 3).Trés propre et bien décoré.Logement idéal.Mensualités modiques.31-4857-203 SITE CAPTIVANT \u2014 Rue Butternut, secteur Wychwood.Luxueux bungalow construit à la fin de 1976.Garage double détaché.Terrain bien paysager.Plan unique en son genre.Digne du professionnel.21-4770-203 Rober Renaud, 771-2278 MADAME, VOUS AVEZ UNE BONNE?\u2014 Luxueux \u201csplit-le- vel\u201d de 3,400'c.Une acre.Bois de Limbour, Cantley.2 fo- vers.Spacieuse chambre des maîtres.Inclus petit logis pour votre bonne ou des parents.Idéal pour professionnel.34- 4715-203 SITE EXCELLENT \u2014 Rue Dieppe, Gatineau.Impeccable bungalow de 3 ch.à c.\u2026 sous-sol fini avec bar Prix et comptant des plus raisonnables.32-47 17-203 Micheline Lajoie- Gauthier, 777-6891 RIEN A FAIRE! VENEZ VOIR \u2014 Rue DuBuisson, Pte-Gati- + neau.Invitant quadrex de 3 ch.à c., salon, cuisine-dinette et salle familiale avec bar.Tapis de qualité.Propreté remarquable.Mérite une visite.31-4862-203 ATTENTION PROFESSIONNELS \u2014 Rue Lévis, Mont-Bleu Superbe maison de 2 étages, finie pierre et brique.9 pièces, 4 ch.à c.Piscine creusée.Garage double.À été construite sur spécifications de luxe.12-4805- 103 Robert Serré, 568-9318 UNE VISITE S'IMPOSE \u2014 Rue Gouin.Gatineau.Joli bungalow de 3 ch.à c.\u2026 salon et cuisine-dinette.Salle familiale au sous-sol.Air climatisé à la cuisine.Prix très raisonnable.Facilité d'achat disponible.32-4658-103 Suzanne Pidgeon, 684-2634 PROPRIETAIRES DE CADILLAC! \u2014 Rue Conrad, Lucerne.Splendide résidence de 3,300'c.Trois planchers.3 foyers.Garage double.Une acre de terrain.Finition et modèle de luxe.Style exclusif.21-4792-203 SOLUTION IDEALE, BEAU DUPLEX \u2014 Rue Marquette, Gati- neau (près aréna).Logis de 2 et 3 ch.à c.Tapis de qualité.Grand terrain.Possibilité d'achat facile.32-4839-204 Jean-Guy Rail, 568-3188 PROFESSIONNELS, LAC McGREGOR \u2014 Splendide maison de 1.600\u2018c.Terrain d'environ 2 acres et plage.Foyer au salon et à la salle familiale.Grande remise.Inclus plusieurs extra.Visitez sans engagement.39-4882-103 FAMILLE HEUREUSE \u2014 Rue Maple.Gatineau.Grande maison de 3 ch.3 c.cuisine, salon avec foyer Salle familiale en \u201cL\u2019\u2019 au sous-sol.Piscine de 24'.en surface.Plusieurs extra Une visite s'impose.32-4883-103 Rachel Guertin, 776-2960 DELUXE \u2014 Rue Fénélon.Pte-Gauneau.Magnifique quadrex de 3 ch.à c., salon, cuisine-dinette et salle familiale avec bar 2 sales de bains.Inclus plusieurs extra.Faut le voir.31-4762- Henri Roy, 777-4793 80 EY at a SA li a # DT os Sar Eni nA LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 80 PROPRIETES À PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) 80 ue Robillard et rue Roy.Maisons neuves.$35,600 à $38,000.S'achètent avec léger comptant.(856) Robert Richard, 663-0197 GATINEAU Secteur de choix.Bungalow impeccable, 3 ch.à c., vivoir, sous-sol fini avec 1 ch.à c.salle de jeux.Pixcine.(815) Paul Page, 568-6341 ATTENTION PROFESSIONNELS Splendide propriété de près de 4,000 p.c.Construction de qualité.Rien n'a été négligé pour assurer votre confort.(841) Pierre-André Gareau, 827- 1063 GATINEAU Montée Paiement.semi-détaché très propre.Beaucoup d'extra.S'achète avec léger comptant.(764} Denis L'Ecuyer, 568-1081 TEMPLETON Rue Laprade, maison unifamiliale.Salon 24\u2019 x 13\".foyer, salle à manger, 3 ch.à c.\u2026 avec lits et bureaux encastrés.(739) Gaétane Huneault, 663-2304 GATINEAU Rue Rollin, maison en rangée, très grandes pièces bien éclairées, salle familiale.Terrain clôturé, patio, BBQ.(769) Raymond Gervais, 777-1782 DOIT VENDRE Prix réduit.Bungalow de 3 ch.à c.tapis.Sous-sol semi-fini.Terrain de 55' x 100°.(718) Nicole Poirier, 663-9453 PERKINS Bungalow en brique et pierre, 72' x 30°, 3 ch.à c.2 foyers naturels.Beaucoup d'extra.Vaut une visite.(818) 80 Pierrette Grenier, 663-5645 , 80 a EA any : iC HAMBRE dL LA EEL = SSSR MAISO UVERTE AUX VISITEURS \u2014 Dimanche le 29 mai, de 13h à 17h.71, rue Larose, a Touraine.Prendre Ave.Gatineau (coin Gasex), tourner à gauche sur la rue Ducerre et suivre nos flèches indicatrices.Venez visiter ce superbe bungalow de 3 c.c.2 salles de bains.sous-sol fini et nombreux extra.Prix très raisonnable.Michelle Bengle-Bégin, 568-1357 PLAISANCE \u2014 Belle érablière de 50 âcres.35 âcres boisées et 15 acres cultivables.Accès facile, très beau paysage.Michelle Bengle-Bégin, 568-1367 TOURAINE \u2014 Bungalow de 3 cc.Prix: 539,500.Paui Charron 776-2217 GATINEAU RUE CANIPCO \u2014 7 logis en brique et blocs de ciment.Aussi local commercial.Bon placement.Gilles St-Martin 771-3227 CANTLEY \u2014 Bois de Limbour.Terrain d\u2019une acre, dans subdivision très recherché.À seulement 7 milles du centre-ville.Prix et termes à discuter.Alain Parent, 568-5149 GATINEAU \u2014 Edifice à bureau.Revenu de $113,000 au 2-3 loué au gouvernement (bail à long terme).Comptant de $75.000.Pour informations: Alain Parent 568-5149 MOTEL DANS LA REGION \u2014 Terrain de 33,750°c.Trés bon chiffre d'affaires.Pour plus de renseignements, appelez-moi.Paul Giroux, 663-5588 GATINEAU, RUE GREENE \u2014 Bungalow de 3 c.c.fenétres en vinyle.Construction Desnoyer.Sous-sol non fini.Proprio muté.Une vraie aubaine.\u2019 Paul Giroux 663-5588 TERRAIN \u201cWAKEFIELD RIDGE\" \u2014 Vue panoramique.1 1-2 mille d'Édelweiss.Bureau 771-3227 TERRAIN LUCERNE \u2014 Chemin Perry.Une acre.Prêt à construire.Lot 24.Vendeur prend balance du prix de vente.Infor- mez-vous.Bureau 771-3227 80 TEMPLETON 33.Boul.Lorrain, relocaon a retfocan 771-6266 26 ST RAYMOND HULL PARC GLENWOOD, AYLMER \u2014 Superbe résidence, 3 ch.c.salon avec foyer, s.de séjour.A qui la chance?Une visite s'impose.7 Laval.IDEAL POUR RETRAITES \u2014 Bungalow de 2 ch.c.\u2026 sous-sol fini, foyer.Garage, jardin.C'est du bon et pas cher.5 min.du centre-ville.Jetez un coup d'oeil au 1,343 Maloney:; vous l'aimerez.Rod Bellemare, 827-2510 $7,000.00 RUE GRANDE-ALLEE, LUCERNE \u2014 Lot résidentiel 150\" x 350, Possession immédiate.Occasion! Richard Dalpé, 777-1965 SECTEUR LIMBOUR \u2014 Bungalow de 3 ch.c\u2026 salon avec fo- ver.Site enchanteur.Renseignez-vous.HULL \u2014 Triplex en excellent état.Prix raisonnable.Faites une offre.Roch Dompierre, 771-6906 MAISON DE VILLE \u2014 Très luxueuse, 3 ch.c.spacieuses.Garage.Beau secteur.Aylmer.$36,000.00.SEMI-DETACHE (1974) \u2014 Très luxueux et propre.Chauffage élect.3 ch.c.Lot clôturé.Mensualités: $307 par mois, C.LT.Claude Gougeon, 771-0477 HULL, 145 JOFFRE \u2014 Secteur paisible.Bungalow-duplex, très propre.Demande $46,000.00.LAC LAWLESS \u2014 6 mi.avant Otter Lake.Beau lot avec plage de sable bord de l'eau.Gilbert Legault, 776-5205 FERME DE 130 ACRES \u2014 La moitiée cultivable.Maison de 2 i étages.grange.4 mi.de Ripon.SECTEUR PAISIBLE \u2014 14 Bancroft, Aylmer, bungalow en brique, 3 ch.c.Lot 60° x 120°.Beaux arbres.Guy Morin, 465-2220 HULL, RUE CHOUINARD \u2014 Maison avec abri d'auto.Sous- sol fini.Secteur en demande.GATINEAU \u2014 Rue Gibeault, bungalow (1974) comme neuf.Seulement $36,500.Georges Provost, 568-5904 AYLMER, 599 FORAN \u2014 Bungalow 24' x 54\u2019, 3 ch.à c., tapis mur à mur.Brique et aluminium.Garage inclus.Plusieurs extra.Impeccable.Services déjà payés par le contracteur Taxes: moins de 5600 par année.Faites une offre.à RUE CHOLETTE \u2014 Bungalow, tout brique.3 ch.à c.air climatisé central.Parfait état.Entrée pavée, lot tourbé et clôturé.Secteur de choix.853.000.Peu de comptant requis.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Touraine, bungalow de 4 ch.à c., brique.Sous-sol fini, tapis mur à mur, air climatisé central.Piscine et B.B.Q.Lot très bien paysager.Visitez le 42, rue Tours.Robert Poirier, 684-8477 OPEN HOUSE Dimanche de 1h à 4h.gferme Limbour, Touraine.Suivez nos enseignes, rue Principale, près du pont Alonzo-Wright.3 bungalows neufs.Visitez et faites une offre.Doivent être vendus.: Roch Dompiarre, 771-6906 7 5 TTT (LEIS LEE æ d > 4 oo *, a 7 7 ET: Nd EYEE Pad J D Le.fl Shige.oi fl POSSEDEZ VOTRE PROPRE COMMERCE \u2014 Boutique exclusive, située dans un centre d'achats.Informez-vous.' Richard Dalpé, 777-1966 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 Es cf.en 7110-03 LUXUEUX DUPLEX \u2014 Rue Archambault, Hull.Salle à manger.foyer au salon.Garage.Il faut le voir.SOLIDE MAISON \u2014 Rue Cing-Mars, Hull.2 étages, 3 ch.à coucher, foyer au salon.Sous-sol semi-fini.Visitez-la.POUR SPECULATEURS \u2014 3 logis, rue Dollard Hull.Bien loués.Terrain 66\u2019 x 95\u2019.Bas prix.100 ACRES, LOW \u2014 25 acres boisées.Belle terre à culture.Chemin pavé.Très beau site.Appelez-moi.80 PTE-GATINEAU Grand terrain de 70 x 145, coin Matapedia BUREAU DE GATINEAU 663-7707 BI CANTLEY 18 acres de terrain avec vue sur la rivière Gati- neau et accès à la rivière.$100,000.(76-236) Guy Prud\u2018'homme, 643-3632 commerciaux maison appartements (77-15) GATINEAU Rue Hilltop, bun- (77-42) bungalow 3 c.c., rénové 1976, extérieur aluminium, terrain 60 x 200.commercial, très propre.prix réduit, 529,500.(76- 226) Royal Raymond, 663-4422 fant, prix.$15,000.(77-60) BUREAU DE HULL GATINEAU Rue Bellevue, bun- 770-5440 galow 3 cc, tapis mur à mur, 2 foyers, très propre.Sous-sol fini.(77-30) Jacques C.Lambert, 663- 157 des Fées (77-91) COMMERCIALE Angers, boucherie.équipement et bâtisse, chiffre d'affaire en main.(77- Bureau, 663-7707 PTE-GATINEAU Grand qua- drex de 3 c.c.et salle de jeux.Tapis partout excepté cuisine, très propre.Secteur tranquille.(77-102) Jeannette Fleury, 663-0723 ds ÉSSIER Bt et associées inc courtiers realtor du Queb : \u201c.L'EQUIPE D'ACTION i 49°.(76-238) Bon revenu.(77-37) ec 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec! EXTRAORDINAIRE 20 MINUTES du centre-ville, maison dessinée par architecte, 2.5 acres, vue splendide de rivière Ga- tineau, pièces spacieuses, 3 cham- 8 PROPRIETES À VEXDRE (Québec) FAUT VENDRE, maison 2 logis, Val Tetreau, 777-8024 FORCE de vendre.$19,800.Duplex \u2018sur la rue St-Henri, à Hull.Loyers SL pu et Pressault.Près des centres Site idéal pour Lise Frame, 643-2088 galow 5 c.c.trés propre.bon secteur, prix réduit 3 $42,600.Guy Lafortune, 663-8195 GATINEAU Rue Notre-Dame, petite maison de 2 c.c.idéal pour jeune couple avec 1 en- Paul Cousineau, 671-2469 (1-819 a frais virés) HULL Rue Maurice.bungalow brique et pierre, salle à manger.3 c.c.salon avec foyer en 3 pierre naturelle, endroit paysager face à la promenade Lac René Pichette, 777-9180 GATINEAU Bâtisse commer- 49) ciale et industrielle.terrain 1-2 acre, bloc de ciment, 49° x Guy Huneault, 663-7185 HULL 163 Kent et 107 St- Etienne.2 duplex fini stuc.J.-Roméo Groulx, 777-8467 80 RESIDENTIEL **°%*\" 770-5366 VOUS CHERCHEZ LA TRANQUILLITE DE LA CAMPAGNE?\u2014 Seulement 5 milles d\u2019Aylmer.bungalow tout en cé- dre, Une acre de terrain.3 ch.a coucher, salon a paliers, salle à manger.porte-patio, salle familiale.foyer en pierre, cuisine avec lave-vaisselle, four et poêle encastrés, plafond cathédrale en cèdre.Garage double.Financement facile.(77-108) Louise Charlebois, 568-5125 WRIGTVILLE, RUE FONTAINE \u2014 Maison de 2 étages, tout près du boul.St-Joseph.Résidentiel ou commercial.Toutes offres considérées.(77-47) Marc Lafleur, 684-3445 AYLMER \u2014 Joli bungalow de 3 ch.à coucher, salon, cuisine, tapis mur à mur.Léger comptant requis.(77-55) Maurice Richard, 77-8212 HULL, RUE ST-HENRI \u2014 Duplex en stuc.Logements de 2 ch.à coucher.Chauffage électrique.Bon revenu mensuel.(77-80) Jeannette Alie, 684-1399 PROJET RIVIERA \u2014 Bungalow de 3 ch.à coucher, salon, cuisine, 2 salles de bains, sous-sol fini avec salle de jeux, bar.salle de lavage, salle d'outillage, piscine, remise, garage.(77- 105MLS) Raymond Déziel, 771-3380 TERRAIN D'UNE ACRE \u2014 10 minutes du centre-ville de Old Chelsea.Prêt à construire.(77-46) Marc Gravelle, 771-1059 TOURAINE \u2014 Propriété très intéressante.42° x 28°, 3 ch.a coucher Piscine creusée (Mermaid) 16° x 32°.grand terrain.abri d'auto.(77-62) MAISON DE STYLE SUEDOIS, EN CEDRE \u2014 Construction 1974.3 palliers, mezzanine, foyer, 4 ch.à coucher, salle à manger, tapis de qualité.(77-65MLS) MONT-CASCADES \u2014 Maison neuve en pin, 1.350 p.c.salle à manger, foyer moderne au salon, plafond cathédrale, tapis, porte-patio, terrain boisé d\u2019une acre.Offert 3 $59,000.00 (77-66) Ghislaine Landry, 827-0828 80 Immeubles Ltée 171-7421 7, RUE DUMAS, HULL (RUN (CCF US ero D rs 75d 2.#4 Wi RUE EE LL ALU TER PRES DE LA CIP \u2014 Ancienne maison de 5 ch.à C., salon 23\u2018 x 14', salle à manger séparée et sous-sol à la grandeur.Terrain paysager de 13,280 pi.car.LOGEZ-VOUS POUR PEU \u2014 Petit \u201cwartime\u201d de 2 ch.a c., avec un logis à l'arrière rapportant $160 par mois.Terrain de 41\u2019 x 115\u201d S\u2019achète avec $3,000 comptant.Vous vous logerez pour $137.02 par mois, C.I.T.MAISON D'ETE ENTIEREMENT HIVERISEE \u2014 $17.000.C'est tout 3 ch.3 c.chauffage central au sous-sol.Abri d'auto, atelier et BBQ.Tous les appareils ménagers.PORTAGE DU FORT \u2014 2 maisons pour $55,000! 5 m.de Shawville.Tapis.Beau terrain, remise.Possibilité de commerce (genre dépanneur) Hélène Perron-Renaud, 777-0146 PRIX REDUIT \u2014 Chelsea, bungalow neuf en pierre et brique.Terrain d'une acre.Foyer.Garage double.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Trois logis, rue Amherst, Hull.Bon prix.CENTRE-VILLE DE HULL \u2014 Duplex.Prix réduit 3 $14,800.TERRAIN D'UNE ACRE A PRIX REDUIT \u2014 Rue Des Perdrix et Ch.Perry.Guy Bélanger, 776-1265 LA MAISON IDEALE \u2014 Cette maison fut jadis l'objet d'un tirage par la Chambre de commerce de Hull.On la surnomma \u201cLa maison idéale\u201d.Elle n'a pas perdu de son char! 20, rue Millar, Hull.Claude Bonhomme, 770-9861 RUE PAPINEAU, HULL \u2014 Maison de 2 étages, 3 ch.à c.salon, cuisine.Prix demandé: $20,500.TERRAIN \u2014 Rue Lévis, Hull.68' x 95'.Prêt à construire.Demande $8,750.Louis Séguin, 771-7421 COMMERCIAL PARC INDUSTRIEL RICHELIEU \u2014 Entrepôt de 6,000 pi.car.à vendre ou à louer.BOUL.ST-JOSEPH \u2014 900 pi.car, pour bureau, à louer $6 le pi.car.Louis Séguin, 770-8088 80 bres à coucher, services tout près.$118,500.459-2495 | Trust Royal a 490, boul.ST-JOSEPH, HULL 770-9221 HULL.RUE ST-DOMINIQUE \u2014 Trés beau duplex, 3 cc chaque logis.Sous-sol avec salle familiale, plus 2 ch.2 Souther Chauffage électrique.Tapis à la grandeur.(77- 1766 M POINTE-GATINEAU \u2014 Vous cherchez une maison confortable?Voyez le 15, Thibault.Sous-sol fini avec bar.Abri d'auto.Beau secteur.Très bon prix.(77-1746) Edmond Wielgo, 771-5646 DIGNE D'UNE VISITE \u2014 66.Etienne-Brulé, Pointe-Gati- Yeh ous semi-fini.Piscine.Seulement $39,000.(77- Ernest Chaloux, 771-1192 OPEN HOUSE Dimanche le 29 mai, 1977, entre 1h 30 et 5h p.m.Aylmer, 53.Adelbert-Dumoulin.Modèle Granada.3 ch.à c.salle à manger.salon, cuisine.Sous-sol fini avec bar et foyer.On demande $49,000.Très belle propriété.Votre hôte: Paul Lussier, 770-2210.AYLMER \u2014 Bungalow semi-split.4 c.c.foyer 4 la salle familiale, salle à manger.Prix réduit à $48.500.Cause de vente: transfert.Une offre est à faire.(77-1653) RUE FONTAINEBLEAU, TOURAINE \u2014 Beau secteur 25\u2019.Abri d'auto.Faut vendre.(77-1777) ; Raymond Courchesne, 771-1873 LUCERNE, PRES CH.VANIER \u2014 Maison luxueuse, 3 cc.salon avec foyer.salle à manger, cuisine, boudoir, 3 s.de bains.Terrain de 1 1-4 acre.Sous-sol fini avec salle fami- ain loyer et garage double.Visitez sans obligation.(77- 141 POINTE-GAÂTINEAU \u2014 Très belle propriété.3 c.c\u2026 salon.cuisine, palle à manger.Garage.Prix demandé: $46,500.77-120 rain 65° x Auréle Charbonneau, 776-5817 OPEN HOUSE Dimanche le 29 mai.1977.entre 1h 30 et Sh pm.Côte d'Azur, 58, Cannes, \u201csplit-level\u201d de 4 ch.a c., salon avec foyer.salle à manger, cuisine.Sous-sol fini.Garage double, entrée pavée.Proprio transféré.Prix: $64,000.Votre hdte: Auréle Charbonneau, 776-5817 EASTERN DRIVE \u2014 Fabuleuse demeure, prés du chemin Lucerne.Garage double, entrepôt pour bateaux, piscine dolce.Grand terrain paysager.Beaucoup d'extra.{77- 1 financement facile.Taxes raisonnables.Venez parler d'affaires.(77-1640) Paul Lussier, 770-2210 POINTE-GATINEAU, RUE ABBE DES AUTELS \u2014 Belle Propriété dans un secteur exclusif.3 c.c.cuisine, salle à manger, salon avec tapis, sous-sol fini avec bar.piscine.8 47, VAIVE \u2014 Propriété impeccable.3 c.c., tapis luxueux dans toutes les pigces.Terrain de 6,107°c.S'achète avec seulement $3,500 comptant.(77-1569) Denis Cloutier, 771-1968 # HULL, RUE ISABELLE \u2014 \"Split level\u201d de 3 c.c., foyer au salon, salle familiale avec bar et foyer Franklin\u201d, 4ème chambre ou salle de jeux supplémentaire.(77-1724) TOURAINE \u2014 Bungalow 30' x 50\", tout pierre.Abri d'auto, garage, allée pavée.3 c.c., foyers au salon et salle familiale, grande cuisine-dinette.Terrain paysager.Prix réduit a $72,000.(76-1098) Claude Brazeau, 663-8247 OPEN HOUSE Dimanche le 29 mai, entre 1h et 4h p.m.563, Martin- Perrier, Aylmer.Maison de 2 étages, 4 ch.à c.\u2026.salle à manger avec portes-patio.Rue sans issue (assure votre tranquillité).Prix: $44,000.Pour vous y rendre.prendre la rue Wilfrid-Lavigne, tournez à droite sur Cr.de Bruyne et à gauche sur Martin-Perrier.Votre hôtesse: Claire Jutras, 684-8116 bourg.Superbe propriété.2ème étage: 4 c.c.Salle familiale avec foyer, au ter, salle à manger.Proprio transféré Vaut une visite.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Mont-Cascades, rue Grenoble, superbe maison exclusive.2 étages.Salle familiale.foyer, 4 c.c.3 balcons.1 3-4 acre de terrain boisé.Prix demandé: $84,000.Informez-vous.Jacqueline Forgues, 777-2687 TOURAINE \u2014 1,778c.garage.Trés beau secteur.rue Rouen.Intérieur trés propre.3 c.c., salle de séjour avec foyer.Prix unique & $57.000.(77-1813) ll GATINEAU \u2014 Trés joli semi-détaché, rue Achbar.2 étages, 3 c.c intérieur propre.Faut vendre.Possession le ler juillet.Prix: $24,500.(négociable) (77-1652) Daniel Hébert, 568-0391 AYLMER, 15, 3e AVENUE \u2014 Petite maison en aluminium, 2 c.c., salle à manger, salon, cuisine.Grand terrain 100° x 100°.Prix: $27,900.ll LARRIMAC \u2014 \u201cSplit-level\u201d moderne, fini en cèdre.Dans ; les collines de Gatineau.Air frais et tranquillité.Seulement 13 milles d'Ottawa.Fenêtres très grandes, plafond cathédrale, 3 c.c.Tous les accessoires électriques pour la salle de lavage et la cuisine, sont inclus.{77-1484} Doreen E.Pon, 684-4764 familiale au sous-sol.Salle à manger, portes-patio.Propreté impeccable.545,000.(77-1741) - LE MEILLEUR ACHAT EN VILLE \u2014 Côte D'Azur, bungalow de 30° x 43° Foyer au salon, salle à manger.Très beau terrain paysager.Quartier de choix.On commence à discuter a $48,000.(77-1437) René Vimont, 568-5746 LARRIMAC \u2014 Très belle maison de 3 ch.à c.2 salles de bains, 3 foyers.salle à manger, salle familiale.Construction de haute qualité.Possibilité d'acheter une acre adjacente.12 milles de la ville.Accès facile.Comptant raisonnable.ki 41 LARARIMAC \u2014 À vendre ou à louer.Modèle Viceroy.2 ou 3 ch.à c.\u2026.plafonds cathédrale.salle à manger, 2 salles de bains.Un très bon achat à $59,900.Rick Rutherford, 459-2170 HULL, 128, ISABELLE \u2014 Bungalow de 3 c.c.salon, cuisine, salle à manger.Logis au sous-sol, loué $150 par mois.Salle de jeux.salle de lavage et autres extra.i KAZABAZUA, CHEMIN DANFORD \u2014 Lot boisé.Electrici- té.Chemin.Cadastré.Idéal pour chalet ou pour la retraite.Léger comptant, termes faciles.E René Désormeaux, 778-0819 \u2014 467-5249 GATINEAU, 450, JACQUES-CARTIER \u2014 Bungalow de 3 E c.c., sous-sol complètement fini avec bar, salle de jeux, bureau ou c.c.\u2026 salle de lavage et d'entreposage.Très bien paysager, grand patio.Idéal pour jeune famille.Doit vendre, cause de transfert.GATINEAU, 205, HILLVIEW \u2014 Secteur de choix.Joli bungalow en brique, 3 c.c., tapis mur à mur neuf, de qualité.Près de la polyvalente et écoles primaires.Idéal pour famille.(77-1775) Bill Riel, 663-0248 642 PRINCIPALE, BUCKINGHAM 586-3187] I BUCKINGHAM, LAC LONG \u2014 Chalet 28\u2019 x 40°, construit pa ble et enchanteur.Plage de sable.3 ch.à cou.saile de bains complète.eau chaude, sous-sol et autres.BUCKINGHAM, 431, CHARLES \u2014 Maison entièrement rénovée.Tapis, 2 ch.à cou.salon.Chauffage à l'huile.Située dans le centre-ville.| BUCKINGHAM, 120, PLACE GREGOIRE \u2014 Bungalow en brique et colorlock.chauffage électrique.3 ch.a cou., por- te-patio.fenêtre en baie, tapis.Grand terrain avec beau- ÿ coup d'arbres.MA THURSO, RUE HOTEL-DE-VILLE \u2014 Commerce de buan- L derie automatique; bonne bâtisse en excellent état.Machines commerciales, dont 10 laveuses Bendix et 4 sécheu- cause de maladie.Aline Bourbonnais Filion et Dorval Chartrand, 986-3187 \u2014 986-6363 neau.Impeccable bungalow 25\u2019 x 41\u2019.5 pièces.Air clima- | HULL, RUE DOLLARD \u2014 Maison de 3 c.c.Bas comptant.M NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer, 31, Place Louis- AYLMER \u2014 Cause de transfert.Beau bungalow avec salle & en 1966.Foyer.Terrain arpenté de 2 acres.Endroit paisi- À \u201cLE PLUS IMPORTANT COURTIER AU CANADA\u201d À de $280 par mois, 225-9179, 829-0664 Bungalow genre \u201csplit\u201d, 5 c.c., grande cuisine-dinette.Ter- JR ses, annonce lumineuse.etc.Seulement $16,000.Proprié- Kb taire garderait hypothèque.Bonne clientèle.Vente pour § HRM EA F 80 PROPRIETES A 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) FAUT VENDRE GATINEAU, maison inachevée, cau- NOUVELLE maison spacieuse, hors série, sur terrain de 100 x 200 pieds, maison 73x 25, y compris garage double, comprenant un vivoir encaissé de 22 x 24 x 9, foyer et bar en pierres naturelles, ultra spacieuse salle à manger, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, patio, tapis mur à mur, y compris 5 appareils électroménagers neufs.Taxes approximativement $600 par année, propriétaire transféré.Considérera toute offre raisonnable, 663-5087.GATINEAU attrayant bungalow, libre, récent, trois chambres.Près Polyvalente, comptant $1,800.Ven- GATINEAU, bungalow 5 chambres à coucher, tapis mur à mur, 2 salles de bains, quartier résidentiel, 643- GATINEAU, maison-jurnelée, 4 chambres, en rangée avec garage, cuismière et réfrigérateur.Tapie partout.Clôturé.$32,000.663-8459.80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) 30 PROPRIETES A VENDRE (Québec) GATINEAU 4 chambres à coucher salon, 2 salles de bains, sous-soi fini, garage, $44,900 232-4353 LUSKVILLE-DESCHENES, deux maisons, votre prix.455-2509, 654- 3 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) MONT leu, bungalow 3 chambres a coucher, tapis, 11 rue Meilleur, 770- 3772 GATINEAU 209, Hillview, split, avec foyer, $47,500; taxes $975.663- GATINEAU, maison en rangée, clo- turée, tapis mur à mur, 3 chambres à coucher, ! 1-2 salle de bains, $21,500.Faites une offre.Aubaine à ce prix, 505 St-Luc.643-1598.GATINEAU, maison 3 chambres à coucher, tapis dans le salon, passage, salle de bains et cuisine, sous- sol fini avec foyer, clôturé, $38,500 663-9800 GATINEAU, rue Plouffe.Bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini en salle de jeux.Salle de bains, quatrième chambre.Aucune taxe 3348 GATINEAU bungalow 3 chambres à coucher, terrain 60 x 100, clôturé, paysager $35,000.Vente privée 643- 3290._spéciale, $38,000.663-6685 après Sh.GATINEAU semi-détaché, 3 chambres 1971, $31,000.663-3892 GATINEAU semi-détaché, excellente condition, 3 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains, clôturé de bois, tout brique, 568-4392 GATINEAU split level 3 ans, 1,310 pieds carrés, garage, bon secteur, financement favorable.$49,900.663- GATINEAU, bungalow 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, salle familiale.Clôturé, pavé, près des écoles.663-2679 GATINEAU, bungalow 3 chambres à coucher, 2 logis sous-sol, revenu $330 par mois.ler juillet.Gertrude Laflèche, Courtier, 777-4274.GATINEAU \u2018\u2018Carriage Home\u201d, coin, grand terrain clôturé, à voir.663- 638 GATINEAU 3 chambres à coucher, \u2014_\u2014_\u2014_ tapis dans chambrehdes maîtres et ou à discuter.Avant 5 hrs Richard 231-3290, après 6 hrs 663-0172 Laws CR DO 5 NTN Zee COTE D'AZUR \u2014 2 maisons neuves (1,500 4 2.000 pc) Grande salle à manger, 2 salles de bains chacune, salle familiale avec foyer.Garage double.Valent une visite.TRIPLEX EN BRIQUE \u2014 Rue Jeanne Mance.Gatineau.3 logis de 3 c.c.grande cuisine-dinette, chauffage eau chaude.Terrain 60 x 100 LAC STE-MARIE \u2014 Grand chalet de 5 c.c.solarium.Plage sa- bionneuse.Site idéal pour enfants.DUPLEX GATINEAU \u2014 Logis principal de 3 c.c.2e logis de 2 ch.c.loué $185.par mois.Construction récente.Roger Lauzon, 771-8036 Ernest Perrier, 663-3539 Gilles Sarra-Bournet Michel Sarra-Bournet \u201880 Be Eu ei IMMEUBLES ) tue MARCEL JOLY inc.courtier realtor | \u201ctne 178-3344 5 LOGIS, BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Commercial.Rénové.Bons revenus.Chauffage individuel.Excellente occasion d'affaires.LUCERNE, CHEMIN BOUCHER \u2014 À l'est du ch.Alexander.Magnifique terrain avec beaux arbres, 208 x 417, arpenté.Puits.GATINEAU, -EPICERIE LICENCIEE AVEC LOGIS \u2014 Excel lente occasion de partir en affaires.Doit vendre.Bonnes con-: ditions d'achat.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Vienneau, Gatineau.Beau secteur.Maison luxueuse.neuve, style Breton.Plusieurs extra.Venez visiter COMMERCIAL, BOUL.LORRAIN \u2014 Secteur Templeton.Bâtisse 26 x 50\u2019, avec logis.Terrain 131 x 204.Voisin de la caisse pop.Roland Gauthier, 778-3344 Marcel Joly, 563-3233 Georges Youness, 663-0864 Benoît Barrette, 684-6362 \\ 80 / p IMMEUBLES4 MANIWA LAC BLUE SEA \u2014 Chalet colonial en cèdre de Colombie, foyer en pierre, plafond cathédrale, fenêtres panoramiques dans salle de séjour et ch.des maîtres, cuisine et salle de bains très luxueuses.Hivérisé.$55,000.CHALET \u2014 Lac Cayamant.Extérieur en aluminium siding et intérieur en panneaux pré-finis.Tapisserie dans les 3 chambres à coucher, véranda, galerie, salle de bains, grande cuisine et salle de séjour.Une aubaine: $18,500.PLUSIEURS COMMERCES \u2014 Disponibles a Maniwaki et dans les environs.FERMES \u2014 Toutes équipées avec bétail et machinerie.MAURICE AUMOND COURTIER CHALET \u2014 Lac 31 Milles.Grand terrain.Meublé.Plafond et planchers isolés.Une aubaine: $7,500.LAC BLUE SEA \u2014 Chalet \u201csplit-level\u201d, foyer en pierre, plafond cathédrale, 4 c.trée en ciment, patio.Réduit à $50,000.EPICERIE LICENCIEE \u2014 Bou- chette.Maison attenante de 4 ch.à c.Chiffre d'affaires certifié de $170,000.Prix demandé: $60,000.Possibilité d'une 1ère hypothèque.PLUSIEURS FERMES À VENDRE \u2014 Dans la région.PLUSIEURS chalets disponibles.MAISONS de campagne, \u201chobby farm\".salon, 1 1-2 salle de bains, $27,000.GRANDE maison de campagne, terrain boisé, 5 milles de 1a ville 827- 0865 HULL magnifique résidence intérieur, extérieur impeccables, 10 pièces, foyer pierre, draperies neuves, tapismuramur, terrain 100 110, secteur résidentiel semi-rural, 5 minutes centre-ville.Vente privée.771-9234.HULL.6 logis.Revenu $1,200 par mois.Très peu de comptant.$88,000.684-5875.IL FAUT VENDRE.Templeton, semi-détaché, un étage, proprio transféré.3 chambres a coucher, 663-4786 IL FAUT VENDRE PROPRIETAIRE MUTE POINTE GATINEAU, secteur Le Carrefour, bungalow 25 x 40, 3 chambres a coucher, chauffage électrique, grand abri d'auto, grand terrain paysager.20 Vaive, aprés 5 p.m.568-8303 JOLIE MAISON cèdre à la campagne, près du village, très beau site, 1 1-2 acre de terrain, atelier hiveri- sé, piscine hors sol, 2 foyers.Prix $55,000 ou meilleure offre.Val-des- Monts, Perkins, environ 12 milles de Hull.Raymond Potvin, 671-2502.LAC GRAND MAGNIFIQUE résidence accessible à l\u2019année, sur un beau terrain paysager, avec superbe façade sur le lac Grand.La maison principale possède 2 chambres à coucher, avec une chambre pour les invités.Vi- voir, salon et salle à manger avec foyer.Vue panoramique, sur le lac.En plus d\u2019une maison d\u2019invités tout équipée, abri pour deux bateaux, garage double et remise.Bon prix à $69,500.Communiquez avec Ma- cintyre Realties, 827-0621 LUCERNE duplex, 1 logis 1 chambre à coucher, 1 logis 2 chambres à coucher, très moderne, $37,000 663- COURTIER 771-0600 KEALTOR 771-7771 CHALET BUCKINGHAM Sur - rivière Lièvre.Facilités d'achat.Prix abordable de.511.000.4 LOGIS EN STUC Rue Deto- rimier.Rénové récemment.Rapporte $1,600 par unité.Lionel J.Monfils, 776-1220 SECTEUR RIVIERA \u201cSplit level\u201d, 4 c.c., salle familiale.Abri d auto.Un des seuls disponi- es.6 LOGIS Rue Duquesne.Du toujours loué.Prix et comptant à discuter.David Aguiar, 777-3281 UNE VRAIE AUBAINE Rue Hôtel-de-Ville.Faites une of- à c., meublé.Garage, en- | fre, vous serez surpris! Deux logis, tout brique.COMMERCIAL RUE EDDY 4 logis pouvant servir à divers usages.Venez discuter d'affaires.Richard Monette, 771-7858 - 80 LES IMMEUBLES RENAUD REALESTATE LTD.LTEE COURTIER -REALTOR AYLMER, QUE.684-6415 WILSONS CORNERS \u2014 Magnifique terrain arpenté et cadastré de 4.34 acres.Site enchanteur.Idéal pour construire une maison de rêves.Pierre Rollin 771-6661 ou 568-1428 $1.200.COMPTANT \u2014 Propriété de 3 ans.1.200 pi.ca.3 cc.1 1-2 s de bains, cuisine et salon immense, salle de lavage et d'utilités.Idéale pour jeune couple Louise Malouin 771-6661 ou 663-5477 AUBAINE À $33,900.\u2014 Piscine creusée (36 pieds).3 c.c.2 s.de bains, tapis.Clôturé, pavé.Renseignements: Jim 771-6661 ou 776-4126 WAKEFIELD \u2014 129 acres de terrain.Prix à discuter.Peut être subdivisé.MASHAM \u2014 Terrain de 1 acre.prêt à construire.83,900.CANTLEY \u2014 Terrain de 100 x 100\".arpenté et cadastré.EARDLEY \u2014 2 acres.Peuvent être vendu séparément ou ensemble.Prix à discuter.LUCERNE \u2014 Prêt à construire.Toutes offres considérées.Robert Snoddy 777-2526 ou 771-6661 PLT ALL NU TE , 4 M 210, rue Principale: pme di POINTE-GATINEAU $29,900.\u2014 3 cc 2 salles de bains.Tapis partout.Terrain clôturé, pavé.Très propre.Jean-Marc Lauzon 663-1133 POINTE-GATINEAU \u2014 Joli bungalow de 3 c.c.tapis.Réduit .pour vente rapide.Cause de transfert.Prix $30.800.Pierrette Lafleur.663-5196 GATINEAU.5659 FILIATREAULT \u2014 Jolie maison semi-déta- | (Marcel Beaudoin OAQ-49) 150 MAIN, ST i 77-914 AYLMER Rue Lortie.Lot commercial 50 x 5425 pi.car.|déal pour commerce dépanneur ou station service.Rolande Choquette, 684- 4393 77-937 LADYSMITH Ferme de 200 acres récemment rénovée.Maison, bâtiments.ruisseau, lac privé.John Mason, 459-3205 77-856 AYLMER \u2018'Québécoise\u201d décorée avec goût.tapis luxueux.Terrain clôturé.Très propre.Faites une offre.Cécile Tanguay, 684-8702 77-811 AYLMER, GLEN- WOOD Grand bungalow très propre: de 4 ch.à c\u2026 be au sous-sol, salle familiale, foyer.Abri d'auto.77-934 AYLMER Charmant bungalow \u201cMalaga\u201d 4 ch.3 c., salle familiale.salle d'étude.Garage attenant.Demandons $45,500.Rita Brochu, 684-3918 77-991 GLENWOOD Air Climatisé entral, bungalow de 3 ch.à c, 1 1-2 salle de bains, sous-sol fini.Presque 1,500 pi.car.B.B.Q.Jenn-Air Foyer, Portes et fenêtres Rusco.Grand terrain.Huguette Lamirande, 684- 6297 77-843 QUYON Subdivision approuvée C.R.O.\u2014 41 terrains d'une acre pour maison mobile.Les plans de la subdivision et les plans d'ingénieur pour fosse septique sont inclus.$3,600.Chacun ou arrangement pour vente globale.Carmen Poirier, 684-8713 77-908 PARC AYLMER Semi- détaché de 4 ch.à c., 1 1-2 s.de bains.Cour clôturée, sous- sol fini.Louise Ward, 684-5043 77-994 EARDLEY (Cedarvale) Au bord de la rivière, commercial, 1 bungalow de 2 ch.3 c.foyer en brique.De plus une maison de 2 étages, 3 ch.à c., garage simple et atelier de rembourrage.Le tout sur une propriété d'une acre environ.Nicole Keeley, 684-4837 PLAGE BELISLE Nous avons un choix de jolis chalets com- piètement rénovés.partiellement meublés.Belle plage sablonneuse.Agent sur les lieux samedi et dimanche.De pius.autres chalets disponibles au LUXUEUX, semi-détaché, genre split-level, 3 chambres à coucher, garage et beaucoup plus.Demande $30,000 ou meilleure offre, gens intéressés seulement.568-3201 après 6 pm MAISON de 26 x 46, avec abri d\u2019auto, offert à seulement $40,000.Après 6 hrs 663-2145 MAISON environ 1 mille de Papi- neauville, route 148, 1-514-562-6993, ou après 5h p.m.1-514-533-4273.MAISON neuve à Gatineau, ou à Touraine, $37,500.Secteur de choix, en brique et aluminium.S\u2019achète avec $1,800 comptant, ou bien vous faire construire à votre choix, Nous avons plusieurs plans et de beaux terrains.Construction André Le- gault 778-3345 MAISON neuve, à vendre ou à louer, 3 chambres à coucher, 4 Beaupar- _lant, Templeton, 568-9019.MAISONS USINEES \u2014 Erigées sur votre propre terrain.Epargnez des milliers de dollars en étant votre ropre contracteur.Hector Marso- is.819-827-0514.MAISON USINEE QUEBCO INSTALLEE sur le terrain de votre choix.40 modèles à partir de $17,000.568-1233.MAISON 43 x 33, chemin Perry, Ayl- mer, sur 1 acre, 5 chambres à coucher, 2 foyers, 1-2 salle de bains, façade en pierre et cèdre, côté et arrière brique et cèdre, salle à manger, 16 x 16, entrée 7 x 15, $63,000 avec garage.746-8242, Gilles MAISON 2 ans, 3 chambres à coucher, clôturé, très belle décoration à l\u2019intérieur, sous-sol isolé Pointe- Gatineau, 568-2888 MAISON à vendre, secteur Pte-Gati- neau, brique 1,500 pieds carrés de surface, grand terrain $67,000.Financement possible au dépôt.Après 7.30 hrs p.m.568-0714 MASSON, bungalow, 3 chambres à coucher, maison 26 x 40, terrain 66 X 100.770-9310.MASSON, jolie maisonnette, 2 chambres a coucher, $16,500.819-986- 1169 après 4h 30.MONT BLEU, cottage semi-détaché, très propre 1 1-2 salle de bains, tapis.Sous-sol semi-fini.Cabanon.Clôturé, foyer extérieur, 778-1784, 663-0900 MONT BLEU Cottage semi-détaché, très propre, 1 1-2 salle de bains, tapis.Sous-sol semi-fini, Cabanon, cloturé, foyer extérieur, comptant $2,000.778-1784, 663-0900, pas d'agent gociable.770-3814 MONT BLEU, rue Lucien Brault, très bon triplex, en pierre et brique, 2 logis de 3 chambres a coucher, dont 1 libre avec un mois d'avis.Un de 2 chambres à coucher, s'achéte avec $7,000 comptant.Revenus par mois $807.J.Dan Brunet et Fils Ltee Jean-Guy Rail, 568-3188 MONT-BLEU, 48 DesPins.Semi-dé- taché.$38,500 ou meilleure offre.Ou louer $325.Disponible 1er août.770-8396.MONT-BLEU, 2 étages, 4 chambres a coucher, 3 salles de bains, garage, air climatisé central, plusieurs extra.$73,000.7704877.MONT-BLEU, $2,000 comptant, semi-détaché, 3 chambres a cou- | cher, 7764773.le Permanent \u201c\u2018 Gta Carte Puma Zo Toe TOURAINE Rue Antibes, grande maison de 4 ch.à coucher.foyer.Garage.Environ 1,200 pieds carrés.Vaut une visite.GATINEAU Duplex avec de très grandes pièces.Terrain\u2019 commercial.HULL Semi-détaché de 4 ch.à coucher, foyer.Garage.PTE-GATINEAU Quadrex.Faites une offre.Appelez-moi pour plus de renseignements sur ces propriétés.Henri Robichaud, Représentant a Hull 778-1806 .80 PARC CHAMPLAIN, 47 Atholl Dou- ne, Lucerne, maison somptueuse sur une acre, De qualité supérieure.$114,000 ou meilieure offre.Propriétaire parle anglais.777-24%.PARC DE LA MONTAGNE.Bun- alow 5 chambres a coucher, salle amiliale, salle de jeux.Revenu $1,920.Garage double.Piscine.Echange possible.Prix a discuter.111 rue Bédard.Rendez-vous, soir 827-0417; jour 770-2017.POINTE GATINEAU bungalow 4 chambres a coucher, 2 salles de bains, salle de jeux, paysagement complété, entrée double, a proximité poe l'autoroute 550.$37,800 568- POINTE GATINEAU, maison de 2 ans, intérieur repeint en décembre 1976, 3 chambres a coucher tapis mur a mur, extérieur pierre et aluminium, avec gouttière, isolant dans le sous-sol, libre en juillet.Prix à discuter.ou meilleure offre.568-1561 POINTE-GATINEAU, vendre ou louer, 1er juillet, grand bungalow, 1973, avec $300 revenus au sous-sol, prix à discuter.663-9796.POINTE GATINEAU vente privée, maison en rangée, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, tapis partout, clôturé, entrée pavée.568- POINTE GATINEAU quadrex, 3 chambres à coucher, salle de jeux, plusieurs extra, $23,000.568-1551 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 \u201447 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) SUPERBE VUE DE LA RIVIERE MAISON DE 2 chambres a coucher, de fabrication hors série, située sur un emplacement élevé qui donne une vue superbe de la rivière et des collines environnantes de Gatineau, en plus de vous donner un terrain privé.Située à Larrimac, d\u2019un trajet très cours, en auto, de la ville, cette propriété de 2 acres avec maison et garage pour 3 autos est à prix de vente d'aubaine à seulement $75,000.Communiquez avec Macintyre Realties au 827-0621 TEMPLETON, maison à vendre, 2 étages.Un logis et 2 locaux commerciaux, revenu annuel $6,500.Toute offre raisonnable acceptée.TEMPLETON, 163 boul.Lorrain.Maison 3 chambres à coucher, possibilité de 4.Terrain 100 x 100.Comptant $5,000.Balance à discuter.Peut être vue entre 9 h et midi ou après 6 h p.m.THURSO maison neuve, 2 chambres à coucher, garage, extra.331 Bill Clément, 985-2987, 684-9443 TOURAINE aubaine, propriétaire transféré, bungalow 3 chambres à coucher, garage, salle familiale, piscine, prix demandé $39,900, nego- ciable.Robert Serré, 568-9318, pour J.Dan Brunet TOURAINE, avenue Gatineau, joli bungalow en brique, 50 pi.de faça- \u2018de, garage chauffé, foyer en pierre, beau terrain.568-5736 TOURAINE bungalow 3 chambres à coucher, foyer, salle à manger, cuisine, sous-sol partiellement fini.Prix à discuter.568-2623 POINTE GATINEAU bungalow 4 chambres à coucher, sous-sol fini, 1 1-2 salle de bains, construction solide, extérieur brique, entrée pavée, quartier résidentiel.$44,000 E.Fortin, 741-2146 PRIVEE, (pas d'agent), transfert, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, sous-sol complètement fini, tapis, bureau, bar, salle de lavage, 2 chambres à débarras, terrasse, arbres, pelouse, patio 14 x 40, haies et cèdres, 643-3332.PRIVE, $500 COMPTANT GATINEAU 621 Watt, bungalow tout brique, de 3 chambres à coucher, avec 2 appartements meublés (Garçonnières) au sous-sol, avec revenu de $275.Votre loyer pour l\u2019usage de 3 chambres et une au sous- sol est de $174 par mois 731-7154, le soir PRIVE 32 logis, revenus $82,800 3 ans, comptant $60,000.568-5060 PTE GATINEAU 24 chambly, maison avec ou sans meubles, quadrex, 3 chambres à coucher, tapis $23,000.568-8450 QUADREX, possession immédiate.Vente privée.Pte-Gatineau.3 chambres à coucher, s'achète peu de comptant.Faites une offre.Demandez Michel Béchard, 992-9108 \u2014 819-458-2114.RIVIERA proprio transféré.Bungalow en brique, 5 chambres à coucher, salon-cuisine, toute offre considérée.Vincent Bertrand, 663-9737, J.Dan Brunet et Fils Liée Realtor, 770-9550 SEMI-DETACHE, 510 boul.St-René ouest, Gatineau.643-3150.SEMI-DETACHE 3 chambres à coucher, 1 1-2.salle de bains.Entrée pavée.Cour cloturée.Hangar aluminium 10 x 10.$25,500.643-2259, après 6 heures.Gatineau.SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, salon avec foyer.Sous-sol fini avec foyer.776-4541.SPLIT DE 3 chambres à coucher, 1 1-2 sailes de bains, salle de jeux, air central, patio, beaucoup d\u2019extra.663-4067, demande $49,000 VAL TETREAU, maison unifamilia- le.52 Coallier, 771-6717 après 5h.commerciale avec 3 revenus.(restaurant, bureau et logis).Très intéressant.Gfsèle Morin, 770-9067 PTE-GATINEAU $23,500 ou moins.maisons de 3 chambres, salle de jeux et 1 1-2 salle de bains.Petit comptant requis.WYCHWOOD (AYLMER) 191 beaux terrains boisés de 75 x 140 aussi grand choix de terrains et propriétés dans ce secteur.Lise Soroka, 684-4577 LUCERNE Belle maison de 2 étages d'environ 40 ans, construire sur terrain superbe d'environ 26,400 p.c.Marie Trauner, 684-2677 GATINEAU Rue Henri.Très grand bungatow avec sous-soi fini, garage et piscine.Prix à discuter.Secteur de choix.Taxes raisonnables.lrène Roy, 684-6668 PRES BOUL.GAMELIN- HULL (186) 3 logis de 2 c.c.GATINEAU Rue Landry.H faut vendre.Joli bungalow de 4 ch.à c.Salle familiale au sous-sol.Abri d'auto, piscine avec \u201cdeck\u201d Une offre est à faire.GATINEAU Rue Sanscartier.bungalow de 2 étages, 25 x 26.5 ch.à c.salon, cuisine.Prix demandé: S20,000.GATINEAU Maison de ville de 3 ch.a c.cuisine-dinette.Pro- § pre.Garage, terrain de 2,767 pieds carrés.Venez le voir.Claudine Dupuis, 663-6469 Pauline Dupuis, 663-4335 Hermone Mongeon, 663-5565 Lorraine Saumure, 863-2141 FRERES LIMITÉE 770-9400 DUHAMEL Chalet en bois de Colombie, hivérisé, 3 c.c.entièrement meublé (meubles antiques).Site magnifique.Grand terrain.(77-615) LAC SIMON Beau grand chalet suisse, 3 c.c.salle familiale et cuisine.Meublé.Prix Fernande Lewis, 568-5437 | il GATINEAU Magnifique bunga- $28,000.(77-617) VAL DES BOIS Route 3089, chalet en bois, non fini.Grand terrain avec ruisseau.Prix $6.000.(77-704) Léa Comtois 1-986-2014 GATINEAU Maison en rangée, brique et stuc.Trés propre.Seulement $1,500 de paiement initial.(77-635) TOURAINE, gros bungalow, garage double, grand terrain, $38,500.Après 5 hrs 568-4603 TOURAINE, Limbour, bungalow 45 x 25, tout brique, grande salle à manger, taxe peu élevée, construction 1976, nouveau secteur.Après 5 heures et fin de semaine, $45,900.827-2963.TOURAINE maison en rangée, 3 chambres à coucher, remise, patio, beaucoup d\u2019extra.Prix réduit $21,800.568-5914 TOURAINE, Reviera, bungalow Monte-Carlo, en brique, presque neuf, vente privée, cause transfert, prix à discuter, 568-6968.TOURAINE-RIVIERA, bungalow sous-sol fini, salle à manger, patio 16 x 16, couvert, terrain paysager, garage, $44,500.777-6505 TOURAINE Riviera, bungalow en brique, de 3chambres à coucher, 1 1-2 salles de bains, sous-sol aménagé, piscine creusée de 16 x 32, terrain de 60 x 100.568-8072 TOURAINE, vente privée, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, salle de jeux, chambre au sous-sol, clôturé, 2 entrées pavées, $47,000.568-5748.TOURAINE 36 Calais, $44,700, bungalow brique, tapis mur à mur, lave-vaisselle, salle de jeux et de travail finies, piscine creusée, barbecue et foyer extérieur, clôture de cèdre.Beau paysage.Après 5 p.m.568-6058 TOURAINE 29 Larose, vente privée, rix réduit, bungalow avec revenu.iscine patio.Terrain clôturé.824-' 1480 TRIPLEX, chauffage électrique, revenu annuel $7,800.Taxes $1,600.Prix demandé, $69,000 777-6236 TRIPLEX en \u201cangel stone\u201d, construit en 1972, très central, revenu $675.par mois, 777-2323 VENTE PRIVEE, Pte-Gatineau bloc appartement 24 logis, construit en 1975.Bon pour dépriciation d'impôt.Pour plus d'informations, - 568-8280 VENTE PRIVEE due a transfert.Bungalow 28 x 60, cuisine, salle a manger, salon, grande salle familiale, 4 chambres à coucher.Terrain .175 x 60.$40,000.582 Hurtubise, Gatineau.663-4540.&&.VENTE PRIVEE, Touraine, maison en rangée, 3 chambres à coucher, construction 1972, réduite à $21,500.Après 5 p.m.568-5350 MAISON À VENDRE {POUR DEMENAGEMENT 117-8159 Entre 9 a.m.et 5 p.m.low de 3 c.c.salon.cuisine-di- nette.Sous-sol fini avec salle de séjour et chambres.Revenu de $260.par mois.Prix réduit.(77-663) HULL Commerce de quincaillerie à vendre, avec ou sans bâtiment.Prix à discuter.(77- 653) \u2019 HULL 4 logis.plus salon de coiffure (clientèle stable).Bons revenus.Prix $45,000.ou meilleure offre.(77-654) AYLMER Beau grand bungalow de 3 c.c.salon, cuisine, salle à manger.Beaucoup d\u2019extra.Sous-sol fini.Garage.Récemment construit.Prix réduit.PHIL THIBAUDEAU lmmeubles Enrg.Realtor 253, boul.Maloney est, Gatineau 563-3635 \u2014 663-3956.VAL DES BOIS Lac Orignal.chalet hiverisé de 3 ch.à \u20ac.foyer Jean-Guy Thibaudeau, 643-3655 80 sy HT 7 TERRAIN, LUSKVILLE Très beau terrain prêt à construire.Seulement $3,500.RUE ANKA, GATINEAU Très joli bungalow de 3 ch.à c.salle à manger, planchers en chêne dans les chambres.Fraîchement repeint.Impeccable.Terrain bien paysager et clôturé.Abri d'auto.Faites une visite.LAC DES SABLES Plage très sablonneuse: 15 acres de beau terrain semi-boisé, permettant la construction de plusieurs chalets.Maison mobile de 60 pieds et bateau avec PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 8 0 PROPRIETES À VENDRE (Québer) VENTE PRIVEE Aylmer, Québec, dans Glenwood, bungalow de 3 chambres à coucher, un hypothèque complètement rénovée, chauffage électrique, portes coulissantes donnant sur patio.Lot belle grandeur.Nouveaux arbustes.Déménage, doit vendre.Appelez 684-7848, jusqu'à 9 hrs p.m._ VENTE PRIVEE, Cote d'Azur, 27 Lavandou.2 étages, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, salle familiale avec foyer, salle de la- vage, 2 1-2 salles de bains.Garage double.$70,000.777-0153.VENTE PRIVEE JOLI BUNGALOW 28 x 42, rue Beaudoin a Gatineau, fini en brique, grand salon avec foyer naturel, tapis, 3 chambres à coucher, sous- sol partiellement fini, salle de sé- [4 jour, atelier de travail.Entrée pri- JA 3 CHAMBRES à coucher, construe- tion 1976, semi-sous-sol, possibilité de logement, Touraine.568-2107 16 UNITES, 43 Cléricy, Pte-Gati- -neau, chauffage électrique, vente privée, obligé de vendre, $190,000.771-0440.8 LOGIS $96,500.20 rue Roy, Ayl- mer.Face à la rivière.776-5000 vée, terrain aménagé et tourbé.yi Construit en 1973, pour rendezvous, 663-4192 VENTE PRIVEE, Notre-Dame-de- la-Salette, maison finie \u201cStucco\u201d, terrain 146 x 100, avec arbres, 4 chambres à coucher, chauffage à Phuile 776-6771, 777-0597, après 5 VENTE PRIVEE, Mont-Bleu, 35 Chouinard, joli bungalow duplex, logis principal: 3 chambres à coucher, tapis partout, revenus de 2 chambres à coucher au sous-sol.Très bien décoré.771-6179 VENTE PRIVEE, Gatineau, attrayante maison, récente.Dans la montagne.Vieux sapins autour.Garage, 663-2741.VENTE PRIVEE, maison en pierre, 2 chambres à coucher, 663-5855 VENTE PRIVEE, Gatineau, bungalow avec revenu, de $290 par mois demande $6,000 322 Migneauit 643- 3082 VENTE PRIVEE Pte-Gatineau, 3 chambres à coucher, aucun comptant, assumer hypothèque $38,223.et divers ajustements immédiatement.Doit vendre.Propriétaire demeure à la campagne.568-6951 VIVRE en plein air.18 milles du pont McDonald Cartier, bungalow 3 chambres à coucher, sur joli lot, face à la rivière Petite Blanche, écoutez le son de 2 chûtes, à seulement 500 pieds d'un petit lac.Vente privée, $29,900.819-671-2458, ou demandez pour Horst a 521-6262 POINTE-GATINEAU Bungalow de 1.110 pi.ca.Abri d'auto.Salon.cuisine, salle à manger.3 c.c.Faites une offre.(77-226) Robert Lapalice 684-3065 GATINEAU Rue Jacques-Cartier, bungalow.salon, cuisine, 3 c.c.{le tout avec tapis).Salle de jeux.4e ch.à c.bar avec lavabo, stéréo encastré ainsi que réfrigérateur.au sous-sol.Le tout dans un décor espagnol.Odette Chartrand, 568-5509 AYLMER Prix réduit.434, Parker.2 étages, brique.Grand terrain paysager avec gazebo en bois.Planchers de bois franc, recouverts de tapis.Salon avec foyer I! faut voir.(77-280) Michel Robillard 776-4182 CHELSEA Chemin Hendrick.bungalow en pierre et alum.Salon, cuisine.3 c.c.Terrain 150 x 190.Faites une offre.Comptant requis: environ $5,000.77-277 Pierre Gabin 770-4428 TOURAINE Bungalow (1974).6 pièces.Sous-sol très bien fini.Tapis neuf partout.Garage.(77-258) Gérald Sauvé 771-4180 HULL Grosse maison en bois, 2 étages.Idéale pour bricoleur.Terrain de 37.400 pi.ca.ayant beaucoup de valeur 5 c.c.(77- 259) Octave Duciaume 568-2326 HULL Bungalow en brique.Salle familiale avec bar et foyer, au sous- sol.Garde-robes en cèdre.Ga- 80 rage.Lave-vaisselle (77-257) Jean-Pierre Querry, 568-7880 DESJARLAIS \u2014 HEURES DE BUREAU COURTIER DU QUEBEC LUNDI AU VENDREDI, 1491/2 PRINCIPALE de 9:00 am.3 900 p.m HULL, P.Qué.NFIEZ-NOUS LA CLEF SAMEDI de 10:00 a.m .à 4:00 pm.» 117-8054 ao ) ALLL a re ren FCoy IMMEUBLES DUSSAULT INC.Service M.L.S.35 Rue Laval, Hull.771-3211 \u2014 REALTOR 746-4383 10652.BOUL ST LAURENT AYLMER Projet Chémer Une Oman véritable aubaine! Cet attra- de 2hà4hp.m.yant bungalow avec piscine à 32 JUNIPER été grandement réduit à seulement $38,000.AYLMER Maison plus ancienne en excellent état.Beau jardin sur terrain double.Demandons $24,500 seulement.$2.000 comptant nécessaires.80 Seulement 2 bungalows neufs.Queenswood Village.route 17, en face du village d'Orléans.$59,300 et $69,900.Un avec foyer et garage.Votre hote sera J.J.Lafleur, 733-2760.§ BAIE CONSTANCE Bayview Drive.Réduit à $33.900.Bun- galow en aluminium.Foyer dans le salon, grande salle à manger.2 ch.à coucher.Vue de la rivière Outaouais.J.J.Lafleur, 733-2760.?VANIER Maison familiale de 4 ch.à coucher.Entrée privée et pavée.En très bon état.Seulement $31,500.Fern Champagne, 733-6587.HN CASTLE HEIGHTS Rue fl Straby.bungalow neuf de 3 ch.à coucher, à être construit.Salle de lavage sur même plancher avec porte extérieure.Garage attenant.On demande $65,900.Bruno Lalonde.731- 9304.M VANIER Rue Dagmar.semi- bungalow de 3 ch.à coucher Garage, entrée pavée.Terrain boisé, On demande $47,900.Bruno Lalonde, 731-9304.RUE WESTMOUNT Duplex en brique.Le logis du bas a été complètement rénové.On demande $37,900.Bruno Lalon- de, 731-9304.PAROISSE NOTRE-DAME DE LOURDES Rue Donat, semi-bungalow en stuc.de 3 ch.à coucher.den, cuisine avec salle à manger.1 1-2 salle de bains.Garage.Rhéal Lemay.746-8427 Immeubles Gerald Perron courtier realtor 398 Main Gatineau 663.2494 GATINEAU 177 Premiere Avenue, maison de 2 étages.avec À garage.1 ch.a c., salon, cuisine, salle de bains.Logis du haut de 2 ch.à c.\u2026 saion, cuisine, salle de bains.1-2 sous- sol.Terrain commercial de 8.000 p.c.526,500.GATINEAU 59-61 Glaude, maison double en imitation de brique, salon, cuisine, 2 ch.à c.\u2026 salle de bains.Les 2 côtés sont identiques.Remise.$30,700.TEMPLETON Boul.Lorrain, jolie maison de 2 étages en \u201ccolorlock\u201d, 3 ch.à c., salle a \u201c manger, cuisine d'été, 1 1-2 salle de bains.tapis mur à mur.Garage, terrain de 40.000 p.c.approx.Possibilité de diviser le terrain en 6 lots pour vente future.P.Jolicoeur, 643-3531 CERCLE MICHEL Toute offre raisonnable sera considérée.Belle propriété de 2,700 pieds carrés.5 ch.à coucher, 3 salles de bains complètes, salle familiale avec foyer en pierre.Garage.Jeannine Pilloud, 746-0422.NOUVELLE INSCRIPTION Vanier, 3 logis en stuc.Inscrit à 837,500.pour vente rapide.Nécessite réparations.Revenu de $5.880 Jeannine Pilloud.746-0422.Kilroy cr, Lucerne.Lot de 1 acre, aménagé et prêt à cons- OTTAWA-EST Rue Concord, maison de 2 étages en brique de 3 ch.à coucher, 2 salles de bains.Garage, terrain clôturé.Roger Plante, 733-4128.WENDOVER Ferme de 5 acres avec bungalow en brique âgé de 12 ans, 3 ch.à coucher, salle de jeux.Piscine, petite écurie et aussi bâtisse de 152\u2019 x 40°, avec système de ventilation, isolée.Terrain paysager.Prix demandé: $52,900.Conrad Gadouas, 745-0891.FERMES À VENDRE Choix de fermes laitières avec le roulant complet.Animaux, machinerie, quota de lait et aussi parcelles de terrain à partir de 20 2a 100 acres.Pour plus de renseignements: Conrad Gadouas, truire.Termes.FERMES Excellent choix.50 acres et plus.Régions de Low.Buckingham et Thurso.Pour plus de détails Bert Renaud, 771-6466 NOUVEAU SUR LE MARCHE Gatineau, \u2018\u2019snack-bar\u2019\u2019 avec King Cone.Logis de 1 chambre à coucher.Excellent chiffre d'affaires.Pour plus de détails R.Bastien, 770-4410 EXCELLENTE RESIDENCE 4 chambres à coucher, salon double, salle à manger.Cen- tre-ville.S'achète avec S8,000 comptant.TERRAINS BOISES 50 acres et plus, avec ou sans bâtiment.Régions de Buckingham ché de 3 cc.cuisne et salon avec tapis, 1 1-2 salle de bains.Lac Cayamant., Lac Marble, vis oon revenu, moins de (77-656) Huguette Beaud moteur puissant Le tout pour et Notre- ame de la Satette 745-0891 - Beau secieur.Maison très propre.; I~ te e Soaudry, seulement .000.À ert Renaud, 771-6456 \u2019 - os propre 663.1714, 663.1071.Raymond Poirier, 624-8713 Noella Blackburn, 684-4836 | 770-9400 \u2014 -B63-B3S0 || ee ue 00.ne pas R.Bastien, 770.9473 81 ; | 20 80 80 89 80 80 \u201corne d'insenpions mutiphes\u201d ) » Wh A V7 a od 2 AE a Te LY Ng _ ay ERIE - oo JEN Ea a So i» BRE 5 as Fr yi as Ne 5 des se py 6 a al > I = nl em mr mh Pal 7 sa, 5 GPA) 055 Galli Gas po 0 0 Th LS se Sa 50 6 es 5 eg je a 2 7 7 Ly 4 Pe 2x i 7 25 PO 5 5e 0 sl = ae nn 4 EE PRN i 2.3 LE 5 ns XA ae .5 oy 4 ce 4 00 RES, = AY x Res Sh 0 he 7% OR 4 = + £3 % A A 58 Ge 7 iid i i 7 ox 7%, i, he 7 POG 7 7; TL Gs oy Gi i 5 Th se 4 (2X 5 2, + 7e a * 45.04 Go SE ay Le 4 = ze a 5 LE LE 5 4 i 53 2a 5 5 a.pak ES Tex \u201c2s; + 2 TED: So au 4 5 + i % Sh, a Ou 5 ~~ 3 2 0: 5 a Si % i on 5 pe) po se i ee = ae ve 4 ly xX 5 5% = 3% re 2% x ST rs En 5 rs 2e Be ve 5 i 2 5 et 4 5 5 5 = = 23 os 7 2; 0 xx AKA 2) 5e vi; Ve i vi > 1 En a 5 5 + Po i os 7 , 2 hry oh 6 Ze 5 .te en net TR re i i ou a 245 CL gi 2 35 7 iS 5 Sr ax iy rh ax % i 4 a Li A ck Ves DX X 3% re % God Sen 2e pe 45 & Le 4 etre CL 2 es 4 a | - bo CS 2 7 53 2 as v i 7 5 7% i es a ae 5 i or 7 = % ha 200 Gh 257 35% # Wo Ys ji EX Le .ue 4 27 % i x iL em i gn 7 % Le en A 7 = RUN ; De 0 vs ER te! 5 A RS cos = PERO oh = 227 wry SoH % ce 75% > 2 2 ce A Sx i 2 3 NE & 7 Fat, 5 a 2 2 on ELI EE = = : à ee 74 5 =, 3% i = = ws se se lh i 5 TE 3 i 5 i ST Fo 25: £0 PS x a Zn 2 Ge bo 3 Oy 4 2 Ra se i 2 x es 1x pe 0 59 etage sr i og 55 CN en Es 54% = &: NS i 4 5 5% EVE as es iit 2 5 5 ; 3 Ex Es, sn a 7 ae ih Ce a va > Ge £7 pe 7 po Le 5 = ee Te Si Ve \\ py 7e SE 7 LE us Re sets oe Sat PL ; se es a ds pa LL 5 54 Ge Re = 3 5, 7 A 3 4 5 a SEs 5 5 0d ba NS = => 2 + 0 4 2 i sa 3 er ee 7 hd \u201c7 Let, 5 Ls fo pa Seg £3; on Xn cu \u201c7 2 = a CG a we eu 7 gs ae 7 5 fir 4 PRE 7 an ea se i 3 i 7) oh: 7% x + a 0 as 4 (3 5% 7 3 RY 5 4 7% Le 0 2 = Ga x x x 2 ÿ Tes = 5 ie: 0 2% a 55; at 2 So ih Fob 4 2 LE yu bey HE Go = i ex 2 = 22 is id = 5 45 Le 55! ey 7 47 5% GA WH 55%, Tk, > ER M: a ei es ce x + pos et ES a 5% 4 og = a i a Sy a = ek 7 a 7e as EA XX S30 3 Ho 2 ee EE oe 5 = 7 5 0 38 1 1 a 5 5 x = = 55% = 53 7 i i Ka 4 nd, 5 £3 se res 2 5a es 0 5 ih 45, es 50 à .> E SE se ne = gd or wa = = 54 as Le 55% A 5 ER : 3 es SES + SE Res 5 te 2 4 ey es 2 5 x q N es a > = Se = 235 ie A 7 Ra Gl 5: 2 7 5% CE 2 2 A pe i a kS ce se ze 5 TES TE Le 5 23 2 sa Gs i se 5 Rook 5 GP xx 2 i EE 5 Ne = 5 PR 55 = ce res te ses 2.Sa & 3x Ba Se yo Sri, CE 0 4 = ve = 73 XO 2 .ses 5 Es 0 ee 7 9% Ge BE ce Se ST Ra a 5 B57 i des ee hi 7 2 x 7 HE Ro 2 4 x xs > bs EN SAR es = pe.se = ie Gi 3e 35 ho i Fee 2 2 an T es 55 + = = = x % 2 1 2 arte Ey 7 i Ho Le ee 5% rg = = = = Es 5e 5 i LE > 5 5 .7 EC Hess 7 5 = 2, XE 5 es 4 3 es GE = © .se i ST on SI Xe A i 2 0 we Es Le 26 e S = en = ae Te i ors ar : GS Ras os 85 LE ow = x 5 i A Le ce 5841 = 5 = XN + Sa PRS sen ès se = 2 es FRS = x > % = on 4 2 oc 5 or + PE = a 3 233 .i 22 a = RE 2 % pe + 35; 2% i 7 x px Ge he ess x & = TE SE ox = Xe #7 phy i al a 25 a, 2 % RS 6e, x30 i 7 7 25 po ok ee i = = se = = ae à 2 se x Re 5 4 ka oy = Te 4 2 4, iy a Le n Es = ue 2 S00 .ped a Te 5 2 S A 5 bite 4 ne = 2 5 Ra = SK 5 53 xX oy Fie 7 3 a 5 2 2 7 A 4 5 ve A GE 2% CE 4 04 po AS AE = sn RER A = Le SY = pe a Tn x 2 5 ee 2e ne Es 3 i 2% GL x REX Ets 2 = = = 3 œ = = x 7% ARES us x ee Le 4 no RA a i 53 SEE # = = a iE ES.a cs A 3 2 x es aus XE Tres TS Xe SS = po 7 i i 0% AA 3 2 pan 2 Ie $ = : TE > can Le x sus wu z eg 5 B- 2e 4 + es NS euh PR SE SE += Set = os THES TEE Re Si i ar â as 33 = nak i i 3 5 5 ei SE SET LEE == te RN Ne Sa = = 2 .7 ui i & 3 a 5% es ET x Es Se 258 7 She > = ne 3 a = = SL 2 35 43 5 he 3e = 2 iP \u201cRÉ » Foi * 3939 x SIR AEE ss a 53 a Sh > x % SE or 2 = 5 Be SoA = 2e .2 a oe ee 55 5 ; 7 So ER TSS pe à CEE RE Ce ig ky a 5 * 4 i ae 33 = ; + SHR RNS or a % IR 3 2; 7 oS 2e 35 os SS Gok en 771- 2 a ve 2s x Le 2 4 ch Sra x) 4: 5e = a 40% ss px REY Le x i a ; see ee a eT of 3 23 ne EN = = 2 = = 2 XS + ; 0% oth 2 in; Ds Se ged ~ S 2e = 7% AS 5 Vi i 2 = a 5 0x = = 2% oo dre 43 : 6 ce SAR en 2e ne = is se 9% = oy 5 Xa Ps ® ss = Ne 36 xs He = = a i os a SE Gots + a SSE = Wy aR oh = Es se 0 5 95 oo b 2 = => S 2 = is ss.se es a # SY 3e TH > 27 SIRE se aie = i I a ee = Li 2 Me} a Mo] ee i 55 ro 3% veus > a sr.= = 7 = 22 a 5 Ses Se 593 a Xe c Ga .oa = A X REX, pe TT = SE & = = se 25 5 7 ce i ; 35: NEY 2 za Ps i 5 om a vi et 23 AER Re a3 LAE se CRE \u201c% .ES Se a = POS Ta ne i 2 Jd: 5e 3 ses 33 2% 5) ve i 70 ss 5 A es = 5% GE se os .AE \u201cES se 5 ps Tes, 22 = ses as ve, Xe a ati = 28 Emi a = Re ee ex ce ne sn ER 2e BE SOR, Re Rye 53e % he x: Z ase es ; 5 or 5% ERE SA Tee So EX 4 7 = ge Pe ea 5 5% 13% ie iE Le , QUE.2 Th 39, a or es x SE = = A Dé = Re RX Ss on = Sie = Pi a BS i ses PE ES a: 5 LE es 2 E i = 3 Ss a 5e = 2 2 & Ta oo QR es ee En 3 x8 A 5 pacs: TE as on.Le, 353 YES = SA Ean Re ad RS os 2 8 ce S$ oR $3; gh EER x 5 A = = in ve = = = a es RES ; 2 Lu os ea 5 = es ss cas mes Ht 4 = ENE 3 ex 2 = ; 5 = sa ses 7e A se 5 a x ES ee se 35 - CS es ses sn = es, 3 £1 2 Te a3 so = .TY 7 0 see x 5 £3 .S55 + a = * se Ze 2 or HULL ty 2 = Tir SE % Ds = > se NAY hati 3; % SES 2.2e 2 = = ses Ce * a Sy - Eo \u2019 z ww SE = Sas; res a ne su ES ~ SE Sa : se ses sa Te se wh 5 y ds se eo = cs SE a3 = Le N EN eS ex ser ax S26 i a SE 3 ] 00% 3 & kL + 2% = 2 A | £5 ON 3, a 3) = 0 =.à « i Th x NES ; fi = = 34 POR = se % RE 5 3 ae 2e es ER CURE Sa, .374% » A: + se 1 = = a ; = vu Ce + Te GY | = =, ee a Le ce se, Se Ik es s2E arte 2 & \u201cce > = = ss Set ve \" 5 = 2 Se GO = = = se et FES = 3% | 5 + = sn x ge \u20ac ne rs = ee sn =.2 = = => SE = 5 43 $57, Jet 23 a ae 29 SE .eu = Sa x Sy & 2e 3 AR + 4 cs ® aS SES SE 2 = seu = = GS se % = Se a = i RR 2x Ë SE = es SE RE TEER a = es vos SELS Ke x x a ce .ve F sas 5 35 = S > = = x0 se AA = i = Ë = 3 ee SINE 3 3 2 I © ee = + ve 3 De 5 Ra = el = xs = = Se ck = ane ss > i Eb.es £53 =, se a SY a8 2 => SR 5 a qe de Ns at = OL = TIT PRR SR RY RS ek SESE = 3 ZS 3 ee se = = Le 5 SE SEE 5 NS ca = ac x = + 5 + = sets ue ses = 3 ss TEIN 33, ex = Sa SIR Sone\u2019 = a = Sas > NS 33 SRE = So SREY = FENTE Se 2 3 ss A) NS ee 0 A x oR se oY = a i = 5 RR > te = se = NN oh ee = se = = THRE ss a Ea RES i SON PRESIDENT ROLAND LAV a = = Bi ER 35 = 3, xX SON VICE-PRESIDENT \u2014 3 = x S 4 + Ss = rs 5 RE rd Se ae S = ste ST TRE = 33 ow is = 3 353 es = Seay x SE SE a AS se = Ze SEE Se ve 2 Se a ses = = se = RE = se = $3 = sx = = es a = se SE Se = ee + ; 3% 2 Gus ra ad ts SE TS x es SE ns cree SX rad 3 SF = = = ss = 25 72 ce ry 53 2 Ne = SERS 33 = = = 2.IN 5S = = se = Se po sa SES WE 3 NS ES S cs GES ste 5e = 3 23 = pe 53 es ee ESS S00 3 = = ES ss ss 35 XN RS ce 5 i as ra se ce > = = se 3 SSSR xd se pe 33 > 3 SE > 3 SERS ce a 8 x 2% a aS SR ae iy RS = = 5 3 = SE EN = = Se =, Pa MR SE 33 3 RAS = 9% ss i La 59 20 SG oe + ve sen SRE ss 2 5 * = => 5 = a 4 SEER eR = 55 SE = nee ES cu 2 = eet he od 5 33 ce 3H > x > is = 55 SE SE.= 2 = 3 Wd 3a 38 see SH £3 ee = 3 2?Rs .+ is 3: oF wy 5% HA ER = = = = = = + + tas es es CS We Se sas AR ENE 33 sn = .se ie ve ue se Sn 3 ses = = Set > SEAL = 33 = RE ne et SR REE se oa 5 De fo Ae = = = ox as sc .3 = = = 3 ES NS EE at ax Res = ss sr 2 es 2 > 4 22, oh: SEs NS 2 SE A 3 ss RNS BE x 3 ès i > = \u20ac À es == Se CS = >= 2 ses A = ve se 55 es + 33 SE x = 5 5 = FAIR ad SENS en ss Ni = vs TH ATS ARS 55 Th So se = ve 3 SES = = 3 SE 33 cs oy 53 S SR = S = es SE = pins = cel = ed SAE 3 ee 2 wo = x = ee 3 ee = = = SX EST A = x Es 3 LIENS SE Tes SOR SE SSSR 7 ; a i 4 se A es ts > RA a SSE Te = S se sie SE Se 0X Se ES = 5 = 5 3 = S Ell OX a S nN Ra = SRE ts isa Se = Sa ae Te Le £3 3 5 = ce IR = ss > A = se 3 = SS TRE jn 25 ih se .5 33 = 53 FO es she XS BX = 33 es ze S ss Sal x RED ss es es = = = SE NX = SI 3 = $ cet SELS se ee = 5 = seen = = RES Bay RES vas iS es SE = 3 x3 a = ss a = SE RY Le 3% SOREN SE as seat es 3 SEF = == RN aa % ass > ee x = 3 SE = 2 98 La Te Œ \u20ac i ss = A se i = tes = S33 S 3 53 = 3 = = x EW = SN en = ay = 2 55 dE po os a Te a ee SRE = = = = = > \u2014 == Ti = 3 5 = x Ses x = see = RT LE sas os = 35% oS SRT SE is 7 HS > oS i: TAT ass te 2e + POR = 50 OE = = = à = 3 = 2x = Sa 3 3 = ae = = 2 se TE Re = = S XS S = SR RY TRS ST Se 3 x 3 = FE A 3 Es, su XS XN So Sa = + + 3 tes 5 3 se ce = es = as XN $3 = #2 ns XE = se RE 3 = SS = ss x3 SS Es Fh 3 = pe = ve 3 SES = os = ES SR son ce 2 Ry RR a = RR: SA = : 2 i 2e ESS = = = TRATES XN ee = SEN SE TER = = = SE Se PA Re oS 33 te se = 3 ak x = PRR) RN se 23 2 se se 38 5 ss ss ER > SSR ses 5 + LS = i 5 = 2 es = ee SIRE es se = RS = iS: = sat = ee 3 3 = Les Sri cr C > à 2 DE, > ; tes = a ae tes ass se Sa es a = x = = YE SEE = RA se 23 SR % 4 2 ee 2 3 es 3% < = = 2 = aie ts A : es STE Se sx sie 5S = se LS se RR es 5, BOUL.MONTCLAIR peu x se + ie se RE = 5 es 5 58 a SS =X et 3S 3 a = Sd == = RENE = NE oS SES x = S CS 8 = CE - z i 0 5 HE $F AS ORLA ee 8 = = ER SAT ses NE $ ss as TERA SF = cs > = ÈS 5e SES ce 2% SE AIST ie 2d SERENE = 3 = = = NS se SE = se ee SX = Se Se = SDS = 5 x3 ba = ae as = 53 Se 3 = Ey > = ce SEE 3 RTS = SN = = a ce D3 ee x sors SOR SN ss NN = S 5 pe ES a Ve = Ses x AS eee 5 2 SE = a XN = Se = xs 3 NER San SR + 32 Ses Te = \u2014 8 3S IEE xs pez 433 = Roy o se SE Te sn ss 3 = = = = = = S = 2 WN = SN S Se ESS = = = x Se tee sie = RX NY 5 el RX = DRE an = RER RN SS 35 20 2 SAA £5 = = ve > ss = SES se = RX NS = BIS SRE SY = 38 aN == ss = a = sie 3 I ne = EES 3 = NES SF = +R + she es see 3 S = SX = 3 SER te Se SX I eR 2 5 5 ss etes 2 SN S Sa 355 = BR cs IX XE ss ATONE RR = 3X RI ee ee = SX NN LE SH 3 Sl Ke xe ARs = = sai sa = SE + NN = BS ARN SW > SE XN S 3 Ra 3 a = se IN 0S TEN RS a > = 5 = = ss XE + =.= 3 = RN oH 2 J 3 nN = S = ci = NER = OR 5s = SE so S SR NE x: SAY >, TRE NAR STEERS = = SEN 5 2 = = = = 0S $3 = SE = x = TS NR 3 ce = AN SS a 53 = se 2e = SE 5» SE se SEE EDS ss ses = a 2 y Sa = = = = = = sn 3% TI 5 SEN Sa = = x = sis = 33 3 SSE 2 33 & 5 = = = es, 53 = 8 = = = = = = AS = = = = PSS = SIE > NS se ss RD SEINE FIN RN = = SIR S = = 57 2 i : a Se + =} vas SN UE N = se RRR = ARE se = Se.= = N = = cn > = = 3 2 SE Se [I = ses 3 = + SR QR TH i ce Ju us 3 = = 3 = = S x 3 Nes a ee = = = = = 0 S SE = + Se = = ss = = 5 3 3 = = = S = = = S = 3 3 RN = D S = es = 2 x = = = = = = = 3: = = SR Se SES 2S RE SRR > 8 2 .a > ne = = SE = = = = = Na = = = se = 3 = = Se = 3 a BD ss es 5 N =X SS > TN SS = SX A ge = Se 33 3 on = = 3 32 = = se == SES > Se Sa S = ON SNS ss 35 REN SREY = SENS Se 6 + Asie 33 ANE SOAR = = = se SES SE en = = ce Te = EST NN AS SN 18 355 3 33 55 0 SES = > 3 = = 2 se be æ SES S33 3 2 S < = Se = SE SES 3 SSE SN 23 = SS] Es = = SSE SET SN cer & 3: Ra 3% SY + Sets = = = = i= = = S 5 = = $ = a 3 = sn = SSIN RD =X = TR BN ad = = $ XN = S SER SN = 3 = 5 = SS SR SS 3 = 5 EN 3 SR es Se 3 =X % TES NE XG 3 = = ses = 3 ND SR es S à 0 == = = NS EPS : BR \u2014 = = cas TX US = 5 + RN BS 2 = 3 ee NN SNS S ss = = > SES = = = = = = = XR RX ES 3 SR x ee SN RD 3 Si XT XE = = NS + 5 5 = No = = = = = ES = = ES = > ar 3 = Se NAN \u2014 ce = = Le 3 BE SY 3 S et ha cs 3 55 SATS us > TE se SSS = = >.SSSR SE add SSE = LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 = = tee so S RX HR S 3 pat A SINTER 2 SES SES ce = SEE Ww SET A SE 3 Sos HR SNS = SNS 3 3 = USES ESS 3X 2 W 3 Cn S Ses REN SENS SX se ve = > se ns + S 2 LA) 5 3 SR Tm = % .= gs = te RS 3 SAS 3 SENS SNS ESS ce ee ES À Te = \u2014 x HS iS SES = N SE ee SH 5 5 ca 5 S = = SF ony AY oy SE Se oN RA + = on = 3 NY S 2 = STE SY = = SS S WN 3 N = SIN ts ES Sert Es 5 = = = eu Rx SSSR = SES se = 5 _ i SE RR hed S > 3 3 SOPRA = 385 3 SNS + > 5 ce = S 3 53 38 RNA: = = = SN 4 =.33% as SS RES = = va se 3 = a S = 33 N RR = es = Es = RRR = = S see à res ES RES SETTERS RSENS 3e 2X RRR SN a 17 a TR 3 = 3 te SE 5 3 = 3 == SE SN ss ES 48\u2014 SON SEES ay 3X NTE 3 sc $93 3 = SR SNS vers SENS 23 SS SS 3 = = eu 5 S + Ey à he i antes me Los - EL a m.- -_ certe ee a a - ce wig nook rng - ps a ae vase + = Lo fp \u2014 pa pores \u2014 we Ne Rd ee > anions nm re = 2 gy IS 2 Ne & > A ESN o 5 Si ann PTD ae De ¥ fv us 75 4e by Lay Grand chelem de Reitz 1 4e défaite des Expos en seize matches ST-LOUIS \u2014 Ken Reitz a réussi son premier grand chelem, lors d\u2019une poussée de six points en quatrième manche et les Cardinals de St-Louis ont défait les Expos de Montréal, 7-3, hier soir, dans l\u2019un des six matches à Iaffiche dans la Ligue nationale de baseball.Dans les autres matches, les Phillies de Philadelphie ont disposé des Mets de New York, 5-4; les Cubs de Décision unanime Chicago ont remporté une victoire de 4-2 sur les Pirates de Pittsburgh; les Astros de Houston ont disposé des Padres de San Diego, 4-3; les Dodgers de Los Angeles ont humilié les Reds de Cincinnati, 10-3 et les Giants de San Francisco ont difficilement défait les Braves d\u2019Atlanta, 4-3.Le circuit de Reitz, son quatrième de la saison, a été réussi aux dépens du perdant Santo Alcala, 1-2, qui en était L'arbitre Ken Kaiser se sentait fort de l'appui du joueur de deuxième but Bob Bailor, des Blue Jays de Toronto, pour déclarer retiré Gil Flores, des Angels de la Californie, à la quatrième manche d\u2019une joute dans la Ville-reine, hier soir.Les Angels ont défait l\u2019équipe locale au compte de 4-1.Pour les Blue Jays (Téléphoto CP) Une 4e défaite d'affilée TORONTO \u2014 Gary Ross et Paul Hartzell n\u2019ont alloué que six coups sûrs et les Angels de la Californie ont marqué trois points avec un seul coup sûr pour disposer des Blue Jays de Toronto, 4-1, hier soir, lors de l\u2019un des sept matches à l\u2019affiche dans la Ligue américaine de baseball.Dans les autres rencontres, les Orioles de Baltimore ont blanchi ies Twins du Minnesota, 6-0; les Red Sox de Boston ont écrasé les Royals de Kansas City, 10-1; les Indians de Cleveland ont disposé des Athletics d\u2019Oakland, 3-1; les Mariners de Seattle ont défait les Tigers de Detroit; les Yankees de New York ont remporté une victoire de 8-6 sur les White Sox de Chicago et les Brewers de Milwaukee ont vaincu les Rangers du Texas, 6-5.Les Blue Jays, qui ont commis quatre erreurs, subissaient une quatrième défaite d'affilée.Ross, 2-2, a connu deux manches difficiles au début, mais a ensuite retiré 12 frappeurs consécutifs avant un simple de Velez, en septième manche.Hartzell lui est venu en relève, en huitième, lorsque les Blue Jays ont rempli les coussins.I] a forcé Bob Bailor, le meilleur frappeur de l\u2019Américaine, à frapper dans un double jeu pour mettre fin à la manche.Un blanchissage Lee May et Ken Singleton ont produit deux points chacun et Rudy May a espacé six coups sûrs lorsque les Orioles ont blanchi les Twins.Singleton a réussi un simple de deux points à la sixième manche après avoir reçu un but sur balles à la deuxième.Baltimore, qui a remporté sept de ses neuf derniers matches, avait laissé les buts remplis, en première, après qu\u2019un but sur balles à Pat Kelly eut fait marquer un point.May, 6-4, a permis deux coups sûrs à Roy Smalley, durant les quatre premières manches.Le vétéran gaucher a retiré sept frappeurs, mettant fin à une série de trois victoires des Twins.Larry Hisle a obtenu au moins un coup sûr pour un 12e match d'affilée.Carlton Fisk et George Scott ont frappé des circuits consécutifs en septième manche pour aider les Red Sox à surclasser les Royals.C\u2019est la cinquième fois cette saison que Boston, qui domine la ligue avec 54 circuits, frappe deux circuits consécutifs.Ferguson Jenkins, 5-4, a lancé tout le match, pour mettre fin à trois défaites personnelles d'affilée, accordant huit coups sûrs.Le frappeur désigné, Hal McRae, a évité le blanchissage aux Royals avec son troisième circuit.Les Red Sox menaient 4-0, lorsqu'ils ont chassé le débutant Dennis Leonard, 2-5, à la septième, en marquant - six points.Carl Yastrzemski a produit deux points.5e d\u2019affilée Wayne Garland a espacé quatre coups sûrs et les Indians ont remporté une cinquième victoire de suite en disposant des A\u2019s.Garland, 2-5, a retiré les 13 premiers frappeurs a lui faire face, avant d\u2019accorder un simple a Wayne Gross, en cinquième.__ Rico Carty a obtenu trois coups sûrs pour les Indians.Vida Blue, 3-3, a lancé tout le match pour les Athletics.L'erreur du joueur de deuxième but Tito Fuentes à la deuxième manche a permis aux Mariners de réussir le point gagnant et de disposer des Tigers en plus de ruiner le début de saison de Mark Fidrych.Dan Meyer a claqué un double à la sixième après deux retraits.Bob Stein a ensuite frappé un roulant que Fuentes n\u2019a pu capter et Meyer a marqué le point victorieux.Un autre jeu peu reluisant à la défensive a donné lieu au premier point des Mariners à la cinquième.Bob Stinson a claqué un simple et Larry Milbourne a frappé un long ballon au champ centre.Ron LeFlore semblait devoir capter la balle, mais elle lui a échappé.On a accordé un double à Milbourne et Dave Collins a suivi avec un ballon sacrifice.Tom Weryzer a produit le seul point des Tigers avec un circuit à la troisième.Circuit de Jackson Reggie Jackson a réussi un circuit de 450 pieds durant une poussée de cinq points et Mickey Rivers a obtenu quatre simples lorsque les Yankees ont disposé des White 0X.Thurman Munson a produit trois points avec un double, un triple et un ballon alors que les Yankees ont surmonté un déficit de cinq points, tôt dans le match.Chicago avait chassé le débutant Catfish Hunter, en deuxième manche, après cinq points, résultat d\u2019un circuit de deux points par Oscar Gamble, un simple bon pour deux points par Jim Essian et un sacrifice de Richie Zisk, qui devait frapper son 13e circuit, plus tard dans le match.Chriss Chambliss a obtenu trois coups sûrs pour les Yankees.Un ballon sacrifice de Steve Bryer à la fin de la neuvième manche a permis à Sal Bando de croiser le marbre et aux Brewers de l\u2019emporter sur les Rangers.Bill Castro, 5-2, le cinquième lanceur du Milwaukee, a mérité a plétoire pendant que Paul Lindblad, 1-3, subissait la aite.° à ses débuts avec les Expos depuis son acquisition des Reds de Cincinnati la semaine dernière.Des simples de Gary Templeton et Tony Scott ont amorcé la poussée des Cardinals, qui tiraient alors de l'arrière par 3-0.Ils ont envoyé Alcala aux douches avec six coups sûrs consécutifs.Keith Hernandez a réussi un double, Hector Cruz a suivi avec un simple et Dave Rader a ajouté un simple sur la gauche avant le circuit de Cruz.Les Expos, dont c\u2019était la 14e défaite dans leurs 16 derniers matches, avaient pris les devants, grâce au triple de Barry Foote, en deuxième, au circuit d\u2019Alcala et au double de Del Unser.Le droitier Larry Dierker, 1-1, a espacé sept coups sûrs avant d\u2019être remplacé par Clay Carroll.Warren Cromartie a frappé un triple avec deux retraits, en cinquième, mais les Expos n\u2019ont pu marquer le point.Une bonne soirée Tommy Hutton a connu une autre bonne soirée aux dépens de Tom Seaver, produisant quatre points, avec un simple et un circuit et les Phillies ont eu raison des Mets.Les Mets avaient comblé un déficit de trois points, en septième, avec trois doubles et un circuit du frappeur d'urgence Ed Kranepool.John Milner a obtenu trois coups sûrs pour les Mets, Hutton a présentement une moyenne à vie de .432 avec trois circuits et 14 points produits, contre l\u2019as artilleur des Mets.Des circuits de Manny Trillo et Bobby Murcer et l'excellent travail de Bill Bonham au monticule ont conduit les Cubs a la victoire sur les Pirates.Il s\u2019agissait de la 19e victoire des Cubs au cours de leurs 24 derniers matches et ils ne sont plus qu\u2019à une demi partie des Pirates, installés au premier rang de la section Est.Trillo a obtenu son circuit à la quatrième quand les Cubs ont marqué deux points et Murcer a claqué son septième circuit de la campagne à la sixième.Il a ainsi brisé une égalité de 2-2 et a infligé à John Candelaria, 6-1, sa première défaite de la saison.\u201cJerry Morales, qui a produit le dernier point des Cubs, avec un triple à la huitième, a obtenu trois coups sûrs dans le match.Bonham a porté sa fiche à six victoires contre trois défaites.Deux circuits Des circuits en solo par Steve Garvey et Dusty Baker en troisième manche ont aidé les Dodgers à vaincre facilement les Reds.Les Dodgers ont pris une avance de 5-0 aux dépens du perdant Pat Zachry, avant que les Reds ne réplique à la quatrième manche avec un circuit de George Foster.Cincinnati a ajouté deux autres points non mérités à la cin- quième manche.Tommy John, triomphant des Reds pour la sixième fois'de sa carrière, a remporté sa cinquième victoire de la saison mais a eu besoin de l\u2019aide de Charlie Hough, qui a lancé durant les deux dernières manches pour ainsi protéger un 13e match cette saison.Un double de Joe Ferguson après deux retraits à la septième manche a permis à Jose Cruz de compter du deuxième but pour briser une égalité de 3-3 et procurer la victoire aux Astros sur les Padres.' Le coup décisif de Ferguson a été réussi aux dépens de l\u2019as lanceur de relève Rollie Fingers, qui venait tout juste de remplacer le débutant Rick Sawyer.Cruz a réussi quatre coups sûrs, y compris deux doubles, pour mener une offensive de 13 coups sûrs des Astros.Ken Forsch a blanchi les Padres durant les deux dernières manches et a protégé un cinquième match cette saison.En 10 manches Un simple de Tim Foli, après deux retraits à la dixième manche, a permis aux Giants de vaincre les Braves.Foli, qui plus tôt dans le match avait frappé un triple de deux points, a fait croiser le marbre à Larry Herndon avec le point victorieux.Foli a réussi son simple décisif aux dépens de Buzz Capra, 1-5, qui a subi la défaite pendant que Charlie Williams, 2-1, a mérité la victoire en relève.Le droitier Jim Barr a débuté le match et a blanchi les Braves durant six manches, mais a été envoyé aux douches à la septième manche.LE TENNIS/ Jouez en « triple » ILN'Y A PAS UY COURT POUR © Chancerel Éditons 1976 JE VAIS T'EN TROUVER U UEL MONDE TOUT DE SUITE ! , VOUS FERA DU BIENS'ENTRAINER.; | 2 s hi dy aly, M hate Agy \" = HE LES FILLES, TASSEZ-VOUS UN - PEU.UN PETIT ENTRAÎNEMENT À SIX Pour UN ENTRAÎNEMENT LÉGER ON PEUT TRÈS LE MANQUE D'ESPACE VOUS FORCE A FAIRE ATTENTION.es ee ee me =f = = NS ; e-\u2014-\" NE Raf TREAD De la patience \u2018TORONTO (PC) - Jack McKeon est patient, et en tant que nouveau gérant des Athlétiques d'Oakland, il aura toute la saison pour le prouver.Gérant dans les mineures et les majeures depuis 22 ans, McKeon a préféré des Athlétiques \u2018défigurés\u2019, à la Ligue internationale, héritant d\u2019une équipe fantôme, depuis l\u2019exode des Jackson, Hunter, Tenace, Rudi, Fingers, Bando, Holtz- man, qui avaient fait des Athlétiques, une équipe championne de 1972 à 74.Ces joueurs ont fui les extravagances du proprio.Charles Finley.Oakland a plusieurs jeunes joueurs, notamment Wayne Gross, Matt Alexander et Mitchell Page, de même que les vétérans Sanguillen et Dick Al- en.\u201cIl a fallu avoir l'oeil ouvert durant l'entraînement, pour choisir les 25 meilleurs joueurs, explique McKeon.LE SOCCER NATIONAL À Le dimanche 29 mai, 3:00 pm.Parc Lansdowne OTTAWA TIGERS vs Toronto Falcons $3.00 Enfants de moins de 12 ans - ENTREE GRATUITE Femmes et Etudients $1.00 AMPLE STATIONNEMENT GRATUIT Centre de l'auto et du pneu Carlingwood et Les Galeries de Hull Permettez a Sears de faire la mise au point de votre auto Les amortisseurs Sears garantis à vie Ces amortisseurs offrent des performances de beaucoup supérieures aux autres.Ils ont l'avantage de compenser pour les déficiences d\u2019une suspension vieillit par l\u2019usure du temps.Une huile de première qualité.réduit l\u2019usure assurant ainsi plus de contrôle et de sécurité.SUPERMATICS\u201d 10°° INSTALLE Amortisseurs haute performance 2°2 HAUTE-PERFORMANCE J Changement d'huile et lubrification Changement d\u2019huile, jusqu\u2019à 3 pintes d'huile 10W30 et lubrification du châssis Changez le filtre et l\u2019huile jusqu\u2019à 4 pintes d'huile 10W30 et lubrifier le châssis sur la plupart des autos 20% de rabais sur silencieux à garantie perpétuelle Sears Non seulement nous garantissons notre silencieux aussi longtemps que vous serez propriétaire de l\u2019auto (non pas pour l'usage commercial), mais nous installerons gratuitement le remplacement.Exemple: 71-72 Chevrolet, Buick et Oldsmobil 350 à échappement simple.Rég.$32.69 installé 2 6 1 5 Installé Autres pièces et installations en plus Alignement des roues et vérification du pont-avant Nous effectuerons les vérifications suivantes: vérifier le pont-avant, les amortisseurs et le tuyau d'échappement afin de constater s\u2019il y a usure; le - réglage des galets, la convergence des roues avant et l\u2019écuanteur, le centrage du volant la vérifica- 888 tion sur la route de votre auto Réglage des barres de torsion; pièces et installation en plus, si nécessaire Analyse et mise au point du système d'allumage © Analyse du système d'allumage (vérification générale) * Vérifier la batterie, nettoyer les bornes et donner un traitement antirouille 4 cylindres $19.00 © Installer les pointes, le condensateur et rotor ® Installer les bougies ® Ajuster l'angle d'arrêt momentané du mouvement et le réglage et régler la vitesse du point mort e Lubrifier la valve de réchauffage © Vérifier le système de refroidissement et enregistrer la | puissance du réfrigérant © Vérifier toutes les courroies et tous les tuyaux 6 cylindres $24.00 8 cylindres $29.00 ® Vérifier le filtre d\u2019air PCV, le filtre PCV, chapeau de distribution et les cordons Ÿ © Dernière analyse du système d'allumage .© Verification sur la route Main-d'oeuvre, pièces et main-d'oeuvre supplémentaire en plus Aa TCT REN?a Mise a neuf des freins Sears Freins a tambour aux quatre roues Nous effectuerons les travaux suivants: installer de nouvelles garnitures, regarnir les coussinets extérieurs des roues avant, arquer les garnitures aux tambours, refaire le revêtement des tambours et réusiner les cylindres des roues, lubrifier et régler les câbles de freins d'urgence et inspecter toutes les autres pièces du système de frein.Freins à disque avant et freins à tambour arrière Tous les travaux ci-dessus en plus d'installer les tampons de freins à disque, virer les rotors et refaire les compas d\u2019épaisseur.Nous donnerons une estimation sur toutes les pièces et la main-d'oeuvre supplémentaires nécessaires afin de vous assu- - rer de bons freins sûrs.Venez ou téléphonez pour un rendezvous pour une inspection des freins et une estimation gratuites.Simpsons-Sears Ltd.= 2 ( ) A 11 4 [ vent en vill : CINQUIEME Tout reste fermé eS recrues arrivent en vilie ; à e \u2019 \u20ac OTTAWA \u2014 Le camp d\u2019en- Pour plusieurs joueurs, sur- dien, âgé de 24 ans, six pieds et Quant à 0.Z.White, un amé- th a S.A JAS oN .traînement des Rough Riders tout des recrues et peut-être un pouce, 182 livres tentera de ricain de 27 ans, six pieds et un g I d'Ottawa, détenteurs de la même quelques veterans qui se tailler un poste de demi- pouce, 255 livres, il en est à ses 3 ar Michel Merleau nid, les ; « oupe Grey, ne doit démarrer auront trop faibli la tâche, offensif ou défensif avec les Ri- premières armes au football À ° dont le cyole Ty les pastors La Use des ann par À pleine vapeur que vers la fin cette partie intra-équipe sera ders.Au cours des quatre der- canadien, après avoir évolué ec .; ; ; le feu est très longue de la semaine prochaine, mais la dernière qu ils joueront au nières années, il a évolué à l\u2019u- successivement à l'Université i , HULL \u2014 Pour une deuxième fin de semaine consécu- À bien y penser, notre forêt et notre faune méritent dià» Plusieurs joueurs, surtout sein des Riders.niverisité Acadia., .de la Californie, à Oakland, a ° tive, les parcs et réserves de presque la moitié de la Belle bien qu'on tente de les protéger de la destruction ML des nouveaux-venus, sont à Les billets pour assister à Ross Tripp, de I'université avec les Raiders et à Jackson- .] 4 Province, y compris l'Outaouais sont fermés, ce qui com- protés : l\u2019oeuvre, voulant améliorer cette partie sont présentement McMaster, a excell¢ au foot- ville, j : prend, dans le cas de l'Outaouais: le parc La Vérendrye, le Les pourvoyeurs leurs chances de succès.en vente au guichet des Riders, ball universitaire, au poste de dans la Ligue mondiale.- Ë Papineau-Labelle, le Pontiac.; Ç Depuis que le ministère des Terres et Forêts a émis son ge .au parc Lansdowne et à plu- demi-offensif, malgré sa petite Il ambitionne d'occuper le + 4 Comme la fin de semaine derniére, les parcs Carillon ordonnance interdisant l'accès à la forêt, les pourvoyeurs Depuis déjà deux ou troiS sieurs autres endroits à travers taille: cinq pieds et 10 pouces, poste de garde que détiennent / 5 et Plaisance restent ouverts, mais il est toujours interdit d'y en chasse et pêche ont peut-être été les plus sérieusement SéMAINES, les instructeurs des ja ville où la vente est soigneu- 180 livres.Il est surtout très présentement quelques vété- ; faire des feux à ciel ouvert.touchés.La plupart d\u2019entre eux qui opèrent sur des terres Riders reçoivent la visite de sement affichée.rapide et tenace.rans.ä Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche de la couronne ont sûrement perdu, depuis une semaine, TCCTUES, anxieux de commen- Cinq recrues a a même pris la décision de canceller toutes les réservations entre $15,000 et $20,000.Si l'ordonnance devait être main.Cet leur entraînement et sur- .F a pour des séjours dans ses parcs présentement fermés et ce, tenue pendant une autre semaine, j\u2019en connais personnelle- (Ut de corriger leurs mignons Les Rough Riders ont an- ; jusqu\u2019au 31 mai.ment quelques-uns qui goûteraient tout simplement à la défauts.Ils ont peut-être avan- noncé cette semaine la venue VILLE D'OTTAWA Il ne faut pas oublier que d\u2019après l'ordonnance émise faillite.tage d\u2019agir ainsi, surtout cette de cing nouvelles recrues, dont A par le ministre des Terres et Forêts, Yves Bérubé, la année, étant donné que le quatre Canadiens, à leur camp TOU RNOI DE \u2019 semaine dernière, toutes les terres de la Couronne sont , Que faire?Doit-on leur permettre de recevoir leurs camp d'entraînement des Ri- d\u2019entrainement.i : interdites d\u2019accès.clients qu'ils ne seront pas toujours en mesure de contrôler ders sera peut-être le plus Rod Bell est originaire de i J'ai eu l'occasion, mercredi, de survoler une bonne adéquatement?Je ne crois pas et même les pourvoyeurs court de leur histoire.L'ins- Maniwaki en Haute-Gatineau F ER A CH EVAL | 5 partie du territoire couvert par la Société de conservaiiun eux-mêmes pourraient être perdants si un seul écervelé tructeur George Brancato et et s'est taillé un poste sur l\u2019é- AU COLISEE, PARC LANSDOWNE 4 à de l'Outaouais, pendant que je me rendais au feu du Line devait mettre le feu et détruire leur territoire à jamais.ses adjoints devront partager quipe d étoiles de la conférence E ¥ Creek, au nord-est de Mont-Laurier, en compagnie du __ Ily a sûrement une autre solution qui pourrait s'avérer leur temps entre Ottawa et To- de l'Atlantique de la Ligue de .; relationniste de la SCO, Michel Poliquin, d'un journaliste viable pour les pourvoyeurs.Souvenez-vous, d\u2019une part, ronto, étant responsables de la football universitaire, pendant Le samedi, 4 jun \u2014 10h a.m.] de Maniwaki, Suzanne St-Georges et du pilote Jean-Guy des maintes et maintes fois que fonctionnaires et politiciens formation de l\u2019équipe d'étoiles qu'il étudiait à l\u2019Université du © Ë + Lejeune, de Laurentian Air Service.du MTCP disaient des pourvoyeurs en chasse et peche de la conférence de l\u2019Est, en Nouveau-Brunswick.Carégories C, D, E pour hommes k C'est une région absolument fantastique, aux mille et qu'ils étaient leurs partenaires dans la gestion des terres de prévision du match des étoiles Il est âgé de 21 ans et avec Catégories À et B pour dames ; un lacs et aux rivières sinueuses.Mais, après le passage du la Couronne à des fins touristiques et récréatives.Souve- qui doit avoir lieu dans la ville ses six pieds et deux pouces, { feu, le paysage est moins accueillant, rien ne résiste, même nez-vous également de la nouvelle mode gouvernementale Reine, le 4 juin.225 livres, il évoluait aupara- x * * + * les lacs dont les alentours ont été rasés ressemblent à de qui consiste à instituer des mesures d'urgence quand l\u2019ex- Quant aux vétérans, ils ont vant au poste d\u2019ailier rappro- 4 vulgères piscines pour enfants.ception défit la règle.presque tous déjà fait leur ap- ché.I] ne semble pas très rapi- DANSE ! Sur terre, la déception est encore plus grande.La La présente sécheresse est sans aucun doute un phéno- parition dans la Capitale entre de, mais il excelle comme blo- 8h P.M.AU COLISEE | végétation n\u2019y est plus et Dieu sait si le feu n'a pas fait mène d'une ampleur exceptionnelle.D'autre part, le gou- autres, dans le cas de 22 queur sur les courses.Il a des BN 4 d\u2019innocentes victimes parmi nos animaux sauvages tant vernement ne peut pas nier importance des pourvoyeurs joueurs, pour renégocier leur mains sûres.ENTREE $100 : oi convoités, tout particulièrement parmi les petits orignaux en chasse et pêche, dans le réseau des services touristiques contrat avec Frank Clair, le Jim McCaffrey, agé de 23 .\u2018 qui viennent de naître.Et les oiseaux qui avaient fait leur du Québec, et il ne peut pas se permettre que bon nombre directeur-gérant.; ans, arrive aux Riders comme Tout le monde est bienvenu ! 3 d'entre eux ferment leurs portes.C\u2019est le 9 juin qu\u2019aura lieu la demi-défensif, de l\u2019université .: Il y a un autre facteur important a considérer: les partie annuelle Rouge et Blanc Richmond.McCaffrey qui fait Le dimanche 5 jun \u2014 10h a.m.i ma pourvoyeurs, du moins la plupart, sont présentement sur dont les profits sont partagés six pieds et deux pouces, 200! 4 place et surveillent leur territoire.entre le \u201cOttawa Boys and livres, intéresse les Riders de-' égori hommes : Je considère donc que le gouvernement Lévesque de- Girls Club\u201d et l'hôpital pour puis qu\u2019il a participé à leur Cat es À et B pour es 1 : vrait, le plus tôt possible, assurer les pourvoyeurs d\u2019une enfants.Depuis quatre ans, les camp d\u2019entrainement des éco- ORGANISE PAR LA LIGUE DE ê y =1- j aide spéciale en guise de compensation pour les pertes de parties Rouge et Blanc ont rap- les secondaire.FER À CHEVAL METRO D'OTTAWA ë 51: EI revenus subies depuis une semaine.Les pourvoyeurs font porté la somme de 870,000.Roger Wheller, un Cana-; .3 #|- a partie de cette catégorie de petites entreprises que le \u2018| Pour renseignements \u2014 563-3215 ee 7 ä gouvernement provincial se doit d'assurer la survivance.: oie ; Des demandes Les grands favoris \u2014 ; L'association des pourvoyeurs en chasse et pêche du SN : § district de Kipawa, au Témiscamingue, a déjà formulé des op 3 demandes précises a la fois au premier ministre René e n / 3 Lévesque, au ministre des Terres et Foréts, Yves Bérubé et CO I e Q U a / / e S : à celui du Tourisme, Yves Duhaime.4 Les 63 pourvoyeurs membres de cette association de- PARIS (AFP) \u2014 Apres le a été en effet la cinquième tête | Lu 2 mandent à Québec de faire une concession en acceptant deuxième tour, dont les ultimes de série à s\u2019incliner devant le | i qu'ils reçoivent les touristes qui ont fait des réservations de Matches se sont achevés hier Sud-Africain de 28 ans, John .3] ee ma séjour dans des chalets chez eux, depuis un an.Les pourvo- @U stade Roland Garros, cing Yuill au terme d\u2019une partie en 2 iCourto {LE DROIT) yeurs s'engagent à limiter les allées et venues des touristes.| \u2018êtes de série seulement ont été cing sets de pres de quatre heu- BAR-B-0 - >.mas = ate ee ea™W : ; 3 : - 7 Adar oy Si le gouvernement ne leur accorde aucune concession, éliminées en simple messieurs res.D'EXTERIEUR 7 LUNDI PREMIER DEPART 19H 45 ils demandent alors qu\u2019ils fassent l\u2019objet de \u201cmesures des championnats _internatio- se P.CHEVAUX COND.\u201cCOMMENTAIRES-COTES\u201d d'urgence\u201d.Selon le président de cette association, M.Paul paux de France de tennis rd £r \u2026 Vaillancourt, si le gouvernement n\u2019intervient pas, c\u2019est la terre batth e, tous a s \u2018a ; ; PREMIERE COURSE (AMBLE 3-4) BOURSE 5600.faillite.Les pourvoyeurs n\u2019ont encore reçu aucune réponse pha u Journ = d TA EW 3F81108B 3 7 William Henry, B.Kennedy La clé du gouvernement au sein duquel fonctionnaires et ministre a; a Dibls on de Ame- ; 6 Koliey Bey.D.Forgie L'exacta 7-6 6-7?se lancent la balle à leurs sujets entre Terres et Forêts et Poe Te 00 ; il i 5 McDigo, R.Renaud A surveiller Tourisme, Chasse et Pêche.Le Français François Jauf-| à 2 Chief Sorento, G.Prégent Bonne saison : ) fret (numero 10), âgé de 35 ans, : : wd 1 Najo Futurity, pas nommé 5-2 \\_ deux fois demi-finaliste à Paris, .: ; 8 Shadydale Rejoice, W.Demers Bon conducteur 4 3 Howie Dee, R.Guindon 4-1 5 4 Ken Dee Jay, L.Steele 6-1 » .A.E.: Trevors Boy et Adios Adam E fe U Ve | ch e m a IS _ DEUXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $750.0 | 8 C.A.Dundee, R.O'Dwyer Mon choix ; 4 Miss Maysmith, A.Bourassa Le favori \u201cà, : 3 Bobino, J.Plouffe H va mieux - ; 2 Loto Vedette, J.Duford 5-1 / } ) e UrtrIère : / 6 Papa Dillon, L.Simard A surveiller ® Pour meubles métalliques : 5 Wodin, pas nommé 4-1 o Doue plaskite pour tapis : 1 Princess Marion, pas nommé Bien placé INDIANAPOLIS (AFP) \u2014 Trente-trois pilo- la bourse dont est dotée l\u2019épreuve, devrait + Roue de 2V.\" di * Gl : 7 Carmen's Comet, D.Kehoe 6-1 tes, au volant de bolides dépassant les 300 logiquement se jouer entre Tom Sneva et l\u2019un © Roue de 7/2\" de d'amètre En EN ACIER INOXYDABLE | kmh, prendront demain le départ de la 61ème des six anciens vainqueurs des 500 milles, ou COURSE (TROT) BOURSE $650.édition des 500 milles d\u2019Indianapolis, la cour- dont cing occupent les deux premières lignes.| EN VENTE CHEZ © POUR BOIS OU CHARBON | 1 Crimson Star.Dr J.Findlay Partenaire se automobile la plus richement dotée mais Rutherford en 17éme position ® CHOIX DE COULEURS 5 Rum Set, B.Kennedy La roue 1-5-8 la plus meurtrière du monde.Seul Johnny Rutherford, vainqueur l'an S FABRIQUE PAR i 4 Kelly Flash, P.Hébert 7-2 ; ; ; dernier et en 1974, qui a cassé son moteur le | 6 Fretful, A.St-Amour 6-1 Les vitesses atteintes aux essais, au cours premier jour des essais en s\u2019attaquant, com- 2 Reedy Kingston, A.Demers 4-1 desquels le mur des 200 milles a I\u2019heure (321 me Sneva, à la barrière des 200 milles, n\u2019est GENERAL 7 Cartim, R.Stone Il revient kmh), qualifié de \u2018seuil de la mort\u201d, a été pas aux avant-postes.Il a réalisé le quatriè- 3 Nita Cash, G.Prégent | Payant 3-6.pour la première fois franchi, la présence, me temps, mais se retrouve, en vertu des BEARIN 3 SERVICE A.E.: Cabonga Rose, À.Beandoin parmi le peloton-record de Seat débutants.règlements qui favorisent les qualifiés de la 490 Ken \u2014 Ottawa 220 ROUTE 15, BELLS CORNERS 828-8410 une femme, fait sans précédent dans l\u2019his- remière séance d\u2019essais, en 17ème position a).: - \u2018 1e ra QUATRIEME COURSE (TROT) BOURSE $900.toire des 500 milles, rendront le départ volant | positi _Tel.: 238-8100 a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Duke Speed, L.Jobin , À surveiller net Guthrie, 38 ans, une pilote de Rallyes et 262 kmh.; Nite Rumble, J.Duford 7-2 de courses d'endurance, qui avait tenté en Le record du tour a été réalisé par Sneva Riverdale Pat, A.May 4-1 vain sa chance l'an dernier à Indianapolis, a d Les Rough Riders de départ.Mais le Texan a déjà prouvé en 4 ie, P.Bark! i % ! jar 1 z 3 5 ke ee, Grou | Mon choix de l'épreuve encore plus dramatique que 1974, où il avait gagné en partant de la 25ème 1 Sonic Speed, J.Lancas 5-2 dans le passé.La plupart des accidents, qui position, que cela ne constituait pas un handi- = .onic Speed, ter AA n 2 Firebug.G.Boyce À surveiller ont coûté la mort à 61 personnes dont 37 cap.y 3 Hank Lobell, A.St-Amour Vaut un $2.pilotes, se sont en effet, produits pendant les = : 7 Cassette, R.O'Dwyer Tout ou rien premieres minutes de la course, où la moin- Sneva, un pilote de 28 ans, sixième l'an ÿ i BY 8 Elby's Daisy.W.Smith Débute ici dre \u201ctouchette\u201d\u2019 entraîne l\u2019inévittable catas- : dernier, les frères Bobby et Al Unser, qui i = 6 Robert Frost, F.Turenne Un meneur trophe.partiront dans cet ordre en première ligne, A.E.: Star Beaver et Cara Wyn.CINQUIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $600.Check Mark, R.Guindon La clé Kingly Josedale, A.St-Amour Dans la photo Paris Noc, L.Jobin La quinelle 1-5-7 IXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $800.Armbro Pine, W.Smith Mon choix Namahana, P.Barkley L'opposition Dusty Hawthorn, À.St-Amour 4-1 Magui Suja, J.Duford Un p'tit $2 EPTIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $650.Charge Card.À.Bourassa La clé Fiacco Pete, J.Lancaster Dans l'argent Cippers Speed, B.Emond La roulette 4-6-6 San Jacinto, W.Smith We Do Grand, D.Forgie A.E: Emory st Mr Lou Dee HUITIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $600.C\u2019est possible Par chance 7-8.DNUN=90aE0N WhON=SONOYM DHBWANNO = NEUVIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $950.Le Suisse Clay Regazzoni, un vétéran de la formule un, qui réalise le rêve de sa vie en participant aux 500 milles, s\u2019est déjà rendu compte en heurtant deux fois le mur de rete- Prix de Monaco pour arracher la qualification, partira en 29ème position.Le pilote de Lugano, dont la McLaren-Offenhauser est moins compétitive que les voitures de même polis.Le Suisse s\u2019est qualifié à la moyenne de 299,850 kmh, 20 de moins que Tom Sneva, qui détient la pole-position.L\u2019ex-physicienne Ja- été plus rapide que Regazzoni aux essais.Elle a tourné à 303 kmh et partira en 26ème position, une ligne devant l\u2019Helvétique.La victoire, qui est recompensée par un constitueront cependant une coalition redoutable pour le Texan.Bobby et Al ont déjà triomphé chacun deux fois a Indianapolis, ce premier précisement devant Rutherford dans l\u2019épreuve écourtée de 1975.Sir Senga, R.Pyke 4-1 nue du célèbre ovale, lors des essais, que la Abe Cléo, R.Desjardins À surveiller piste américaine avec ses virages relevés po- La deuxième ligne réunit un trio encore Steadfast Lass, W.Smith 6-1 sait des problèmes aux \u2018\u2018rookies\u2019\u2019 européens.plus prestigieux: A.J.Foyt, 42 ans, le favori ï _ .sates oe Ae , , Timbo, J.Duford van x 2-3 Voiture moins compétitive des foules américaines, triple vainqueur, à la Paul P.Lobell, B.Emond on prix 2-8.- Regazzoni, qui a dû renoncer au Grand recherche depuis 1968 de l\u2019impossible quatrième victoire, exploit encore jamais réalisé à Indianapolis.Gordon Johncock, vainqueur de l\u2019épreuve endeuillée et écourtée de 1973 et troisième États-Unis et d\u2019Espagne.Le record de l'épreuve est détenu par le regretté Mark Donohue, décédé en 1975 dans le Grand Prix d'Autriche, qui a parcouru en 1972 les 804 km en 3 h 04:05, à la moyenne de qui a poussé sa McLaren-Offy à près de 323 Trois des quatre dernières éditions des 500 milles ont été écourtées par la pluie qui rend toute course impossible.Celle de 1976 avait Faites-les couper, Poplar Tom, J.Plouffe À surveiller marque des cracks américains, a peu de l'an dernier derrière Rutherford et Foyt.En- Rebel Land Lori, pas nommé Mieux ou pire chances de succéder aux Britanniques Jimmy fin, Mario Andretti, le pilote américain le Pam's Brandy, pas nommé 5-1 Clark et Graham Hill, derniers étrangers à plus complet, vainqueur en 1969 et récent ga- Lightning Betty.F.Lavallée 6-1 avoir triomphé, en 1965 et en 1966, à Indiana- gnant des Grands Prix de formule un des SOYEZ PRET N'ATTENDEZ PAS.MODELE 1971 GOMPOSEZ Michel Violette Gérant de location | ] | 3 Armbro Ora, B.Kennedy La clé remier prix fabuleux de $250,000, le quart de été arrêtée après 257 mi 3 6 Towaliga Laird.R.Zéron L'exacta 3-6 6-3?P prix fa $ a près 257 milles ou 414 km.3 | 7 Hurry Gene, W.Demers 5-2 ' = 3 3 1 Northwood Kilroy, R.Guindon A surveiller PB I P 3 4 Flatiron Spécial, W.Smith Bonne classe Attention! = 1 - : 2 Inglewood Mac, E.Norris 8-1 | E a 5 Ma Mie, R.Pyke Imprévisible VOUS AVEZDES | 4 8 Dominion K.Flyer, R.Stone Cadeau 2-8.ARBRES DANGEREUX?! AFIN DE FIXER UN RENDEZ-VOUS 6 Jerry M.Butler, J.R.Brazeau Mon choix : NOMBREUX PLANS OFFERTS.1 Ford Senator, R.Viau 4-1 ébrancher et tailler .®.Break, Y.mboise À surveiller r des spécialistes.Lei RY a isa ' 2 Rays on, Do Sa fiche?pa ?RESERVATION DE PERIODE DE GLACE 1977-1 978 ; = 4 3 3 Steady Skipper, P.Hébert 5-2 © SERVICE RAPIDE - al 4 Thunder Thorpe, W.Smith Pas méchant © ASSURANCE _ : | & Leland Crsed, À.May 7-2 Toutes les personnes intéressées à réserver des pério- 8 Colored Artist, P.Biehler Mal placé ROGER\u2019S TREE des de glace dans les arénas de la ville de Hull durant la saison 77-78, sont priées de faire parvenir leur demande avant le 1er juin 1977.A.E.: Owen's Tug, J.Plouffe DIXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $1,500.SERVICE |.3 Gold Vic, J.Duford La clé 728-3331 2 River Circle Fred, G.Groulx Jr.L'exacta 3-2 2-3?; | 1 Romantic Star, M.Larivière 4-1 Les formulaires sont disponibles au bureau du service = jg: 7 Brave Maryan, D.Morehouse À surveiller des arénas, au 125, rue Carillon, à Hull.A races ames k 4 Victor Scotch, B.Alguire 5-1 3 8 Little Jay Jay, Dr D.Plouffe Figure bien .| b | t- urent i 5 Eastern Bay, pas nommé 9-2 Pour plus d'informations, téléphonez à: \u2019 ou : a .8 Meadow Stan, R.Desjardins Des $$$ 8-6.OX FAM Ottawa Ontario j Mon mailleur choix: JERRY M.BUTLER (ge) | 777-271 - y | = {Annonce) \u2019 ! \\ ! ; f y \\ \" \" 0 \u2014 pan - | k ! ' ) ÿ 3 A =: RI A PN A A ER SE a dE A RE OE 4 a Ama NITE (PTI n° RUN / MN wy PE 004 HE N ECONOMISEZ-ECONOMISEZ Wu PISCINE DE LUXE Denver Bears, de l\u2019Association américaine, avec une moyenne de points mérités de 5.21.avait perdu $600,000 la saison dernière et qu\u2019il risquait d\u2019en perdre encore plus cette année | : LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 -\u201461 A.Woods, Tor .34 123 17 41 .333 Circuits-Murcer, Chicago, Cey, Los \u2014 , Chalk, Cal .39 135 13 45 .333 Angeles, each 13; Smith, Los An- : | È a À Singleton, Bal .31 107 16 35 .327 geles, 12.4 Cy A Circuits\u2014Zisk, Chicago, 13; Points produits \u2014 ley, 45; Win- (A Cd Scott, Boston, Hisle, Minnesote, field, San Diego, 40.Gross, Oakleud, chacun 11.\u2018 Lanceur (5 décisions) \u2014 Denny, :! y Points produits\u2014Hide, 42; St Louis, 6-10, 1,000; Rau, Los An- ) \u201c Rudi Calor, 3.isions)\u2014Tanona Bete, 5 s Torres était 2-0 pour Denver et qu'il ne savait pas où il pour-, ~ \u201cCalifornie, 8-1, 889; D.Alexan- Sommaires ous contrat .__ en 10 apparitions en relève avec rait trouver cette somme.C der, Texas, 61, 857.MONTREAL - Les Canadiens une moyenne de points mérités En 22 parties, cette année, les \u2019 | TY Ligue nationale de Montréal, de la Ligue natio- de6.75.A's ont attiré 153,000 personnes \u2019 - ; Nationale ; nale de hockey, ont annoncé tandis que les Giants de San Qa Oakland à Cleveland N Pittsbur 010 001 000\u20142 6 0 .: ; q .Lige= ==tionale Chicago 4 Pittsburgh 2 Minnesota à Baltimore N G AB R H Pet.tn 000 201 0lx\u20144 9 1 QUE trois de leurs joueurs Absent 21 jours Francisco, en 17 parties, en ont Philadelohie 5 New York 4 Texas a Milwaukee N Parker, Pgh39 163 29 59 .362 Candelaria 6-1, Tekulve 7, Fors- avaient signe des contrats à N FRANCISCO L attiré 183,000.PPittsburgh 26 13 667 \u2014 St Louis?Montréals Trillo, Chi 39 149 24 50 .357 ter 8, Jones 8 et Dyer; Bonham 6- longtermeavecleclub.SA CO - Les Chicago 2 14 641 12 He ouis ie , Demain Kranepool, NY 3, Sutter 9 et Mitterwald.Cir: Le porte-parole de la direc- Giants de San Francisco ont an- Trois Américains St-Louis 25 17 505 212 tousondSan Biegod Seattle a Detroit 34 13 14% 3M ChiTrillo4, Murcer 7.tion a précisé qu'il s'agissait noncé que le nom du lanceur Philadelphie 21 19 525 51-2 Los Angeles 10 Cincinnati 3 Californie à Toronto Smith, LA 1 : oo des centres Doug Jarvis et John Montefusco avait été pla- VANCOUVER - Les Lions Montréa 1524 385 11 \u201c05 Angetes cinna Kansas City à Boston - DAMON, See 138 25 46 999 Montres.011100 000-380 Doug Risebrough ainsi que du cé sur la liste des blessés indis- de Ja Colombie Britannique ont New York 15 5 37 1112 Aujourd'hui Chicago a Mew York Lopes, LA 42 166 33 53 .329 sue a LE ML défenseur Larry Robinson.ponibles pour une période de 21 ris sous contrat trois joueurs est Pittsburgh à Chicago w Oakland à Cleveland Ontiveros, CHI ney (7) et Foote; Dierker a Cette nouvelle met ainsi fin a jours.,, américains en vue de la pro- Los Angeles 33 11.750 \u2014 Cincinnati à Texas à Milwaukee ne qu 124 14 40 33 Carroll (8) et Rader * toutes les spéculations concer- Le porte-parole du club a in- chaine saison de la Ligue cana- San Francisco 19 23 452 13 Cincinnati à Los Angeles Valentine MU 45 19 47 322 Mti\u2014Alcala (1); SL\u2014Reitz (4) nant l'avenir du défenseur diqué que les examens médi- dienne de football Cincinnati 18 23 439 1312 Atlanta à San Francisco SP .: Larry Robinson.caux avaient montré qu'il n\u2019y T1 s'agit de Raymond Jolla Houston 18 25 419 1412 oi Lanceurs probables avait aucune fracture et QUE un ailes rapproche de six pieds Ant 16 2 386 1712 New York à Philadelphie , RESU LT ATS au CONN AUGHT Pratt congédié Montefusco n'avait subi qu\u2019une trois pouces et 218 livres, de l\u2019u- Demain Ligue nalonale 32 Rooker TORONTO - Le joueur de foulure de la cheville.niversité de la Californie du Pittsburgh à Chicago 42) à Ca 0 (R.Reuschel 62) défense Tracy Pratt, acquis par Pour pallier son absence, les Sud de Los Angeles, de Calvin sala Loui 2:15p.m.cago TEA ; les Maple Leafs de Toronto en Ciants ont rappelé le lancear Lane, un demi défensif de six SPECIAL l Montréal a St.Louis eles Cincinnati (Billingham 5-3) à fin de saison, a été congédié Bob Knepper de leur fiche de pieds et 185 livres, congédié à Houston à San Diego Los Angeles (SKUTTON 61) 4 hier.oenix ou a défait la fin de la saison dernière par $ 00 Atlanta à SKAN Francisco pm.; Pratt, qui est âgé de 34 ans, Ois Victoires et six défaites.les Chargers de San Diego et de New York à Philadelphie Atlanta (Easterly 10) à San avait évolué pour plusieurs Bowling rappelé Levi Stanley, un centre de six ; _.Francisco (Halicki 34) p10.oni clubs de la Ligue nationale de grap pieds deux pouces et 245 livres, Ligue américaine ladeivhie ak Espinoca 25) à \u201d hockey au cours de ses dix ans TORONTO - Les Blue Jays QUi à déjà évolué dans la Ligue K A Y A K Est Montréal (Stanhouse 34) à St de carriere.de Toronto, de la Ligue améri- mondiale avec le club d\u2019Hawail.* Baltimore #5 mo 12 Louis (Rasmussen 26) 8p.m.à sn i 1 avait passe la majeure par.caine de baseball, ont rappelé Toujours en téte EW 10 : = _nlouston {Hannister a le de la saison -{{ avec les le voltigeur Steve Bowling de _ UNE PIECE Boston ree 2 19 507 212 Diego (Shirley 35) 10 p.m.Rockies du Colorado après leur filiale de Toledo, de la Li- Malet une ronde an au MOU LE Cleveland 1721 47 6 CR Simpson 3-3) à To- or Port es des Penguins gue internationale, po Is oot dessus de la normale, le Britan- POLYETHYLENE RESISTANT Pereot, Ed ronto (elferson 24 10pm, de Pittsburgh, des Sabres de Woods.Lo Co) nique Peter Oosterhuis a con - icago (Barrios 3-2) à New Buffalo et des Canucks de Van.5.; \u2026.servé la tête du championnat R ST-AMOUR ENT Ou York (Guidy 30 pm à couver, dans la Ligue nationale A Toledo, Bowling a compilé de golf de la PGA britannique, .* Minnesota 97 15 643 \u2014 Kansas City (Bird 2-0) à Boston a de des au g ia Seema) une fiche de trois circuits et 15 à Sandwich, avec une fiche Chicago 23 17575 3 (Tiant24)2pm.metal ainsi que des clubs de SL AU: points produits avec une mo- combinée de 215 pour 54 trous.1, ST-URSULE, HULL voice % 18 525 5 Seattle (Pole 1-1) à Detroit (Ro- dans la Ligue centrale, de Port- yenne de .265.Californie 9 91 512 5 1-2 ZeMa4-1)2:15 p.m.land et Vancouver, dans la Li- En 33 parties avec les Blue Il détient une avance d\u2019un 819-770-2306 Oakland 2022 476 7 astm JMedich 32) a Cleve- gue de l\u2019ouest et de Cincinnati, Jays Woods a obtenu une mo- coup sur Doug McClelland, au- Te 2 408 112 \u201cMinnesota (Holly 20) à Balt dans la Ligue américaine.yenne de 231 et produit seule- teur d\u2019un 70 tandis que le Sud- le .12 ore (Palmer 6-3) 7:30 p.m.Transaction complétée ment huit points.African Andries Qosterhuizen, Hier Texas (Briles 2-1) à Milwaukee .; qui a joué un 82, se retrouve AVIS ! Californie 4 Toronto 1 (Augustine 5-5) 8:30 p.m.MONTREAL- Les Expos de À Prix réduit loin derrière avec 221 en com- Cleveland 3 Oakland 1 Montréal, de la Ligue nationale: OAKLAND - Au cours d\u2019une Pagnie des Américains Tom EA S TWA y Baltimore 6 Minnesota 0 Les meneurs de baseball, ont annoncé qu\u2019ils conférence de presse donnée à Watson, George Burns et Ar- Boston 10 Kansas City 1 Co avaient envoyé les lanceurs Oakland, le propriétaire des Nold Palmer et de l'Espagnol Chev.-Olds Ltd.Seattle 2 Detroit 1 Américaine gauchers Shane Rawley et An- A\u2019s, Charles Finley, a annoncé Severiano Ballestros.New York 8 Chicago 6 Cee M AB P CS Moy.gel Torres aux Reds de Cincin- qu'il allait réduire de moitié le Co.Milwaukee 6 Texas 5 Carew, Min .42 172 30 65 .378 nati pour compléter la transac- prix des billets pour les parties Démission refusée Aujourd\u2019hui Bailor, Tor .31 115 22 43 .374 tion qui avait envoyé le lanceur disputées par son équipe du lun- Californie à Toronto Washington, Tex 31 121 12 42 .347 droitier Santo Alcala à Mont- di au jeudi dans l'espoir d'atti- OTTAWA \u2014 Le directeur de Chicago à New York Fisk, Bos ee 2 14 H i 343 réal.; rer un plus grand nombre de l'Association canadienne de vol- Kansas City à Boston Munson, NY 41 164 28 55 Rawley a une fiche de 14 en spectateurs.gr leyball, Jan Stoddart, a déclaré Seattle à Detroit Burleson, Bos 39 168 23 56 sept parties avec les Bears de Charles Finley a indiqué qu'il QUE son organisme n'avait pas l'intention d'accepter la démission de l'instructeur de l\u2019équipe nationale Bill Neville, LA NATATION/ Les coudes hauts Ç Chancerel Ecitions 197\u20ac [POUR DEUX RAISONS ESSENTIELLEMENT.LA LE FAMEUX JAMES COUNSILMAN, EN- TRAÏNEUR OLYMPIQUE AMERICAIN, A MESURÉ LA FORCE DE TRACTION DU BRRS, COUDE HAUT \u2018ELLE EST PLUS FOR- J TE QUE CELLE QU'IL DEVELOPPE,COUDE 4 VERS LE BRS ET TRES SUPERIEURE A A CELLE DU BRAS TENDU.l'AFIN D'AIDER AUX PROGRES LES JUMEAUX, MT BOISSEAU, QUI DISPOSE DANS SA PISCINE D'UN ECRAN PERMETTANT LA VISION SOUS-MARINE, LES INITIE A LA TECHNIQUE OU CRAWL \u2014\u2014\u2014 - _ __l Noustavons vu LA DERNIÈRE FOIS, LE NAGEUR TROUVE AVANTAGE À GARDER LES COUDES HAUTS DANS LE RETOUR DU BRAS.CELA DEMEURE VRAI DANS L'EAU EGALEMENT.PREMIERE -LP PLUS IMPORTANTE - C'EST QUE LE BRRS,COUDE EN AVANT, BRASSE UN VOLUME D'EAU IMPORTANT ! EN EFFET, OUTRE LA MAIN, | FERMÉE EN CUILLER, LE BRAS ET L'AVANT- ; BRAS S'APPUIENT, SUR LEUR PLUS GRANDE LARGEUR,SUR L'EAU, A PRIX ECONOMIQUE 1 ALLAN (BABE) Lescort M.Ron Blanchard, directeur des ventes, est heureux d'annoncer la nomination de M.Allan (Babe) Lescort au sein de son personnel de vente.M.Allan (Babe) Lescort a vendu des Chevrolet et des Oldsmobile durant les 10 dernières années et a été membre du Club des vendeurs émérites durant les 7 dernières années.Babe invite ses amis et ses clients à venir le visiter chez Eastway Chev.-Olds au raccourci de Rockland sur la route 17.{Annonce} ECONOMISEZ-ECONOMIS ZASINONO9I3-ZASINONOO3 tes: TEL: 771-5239 DEMANDEZ: Yvon La pêche au saumon dans nos parcs Réservez vite\u2026 y en aura pas pour tout le monde! ] \" - i 3 LA PECHE AU SAUMON DANS LES Parcs FY mesenves Voici une chance de vous procurer DU QUEBEC \" 7 = » > .une voiture d'occasion de qualité DISTRICT Ju de la nviere Vs Ou secteurs \u2019 QUEBEC Pelit- Saguenay 01/06-31/08 RIMOUSKI Patapédia secteur #1 x}3 X| X| 01/06-31/08 Ce Patapédia secteur #2 X|6 01/06-31/08 a rors Gausapsca 1 977 FIREBIRD 1976 LEMANS - latapédia Matane secteur #1 x} 11 Ix 15/06-30/09 ] FORMULA SPO RT Matane secteur #3 X 16/05-31/08 | oo LL fosses 47a83 _\u2014 B \u2018 Toit rigide, 8 cylindres, com- secteur #3 x x 15/06-30/09 8 cylindres, complètement plètement équipée.11,000 fosses 10 à 46 équipée.PI.: LMV 997.8,000 milles.Pl: KAZ 226.Stock: Matapédia zones 1 à 5 x X 0106-3108] 6 12 milies.Stock: 3398A.3215A.Malapédia zone 6 X X| X| [ouoeanos| 0 #1 | To Matapédia secteur Gen Emma-| |x]10 x 01/06-31/08 85a 105 acbonnel 4 : \u201cRistigouche | TTT 0106-3108] 6 2) || | 1975 PONTIAC 1975 VENTURA = Cap-Chat 01 1x[6]x]6]x [| 1506-3108| 6 12 (418) 786-2733] Cap-Chat LAURENT! AN SED AN 5 a tial _t i = a Ste-Anne aval x]s|x}8 15/06-31/08 6 12 418) 763-3301) Ste-Anne- ' 1 \" #1 be FAMILIALE Eg SteAme | central X1211 4 (X{ | 041 1906-3108 | 120 1204 4} (2 8 cylindres, complètement 6 cylindres, complètement = Peite-Cascapédia |] (XI 811) AXES} | 1er06-avos wes VOS PP tee équipée.21,000 milles.Pl.équipée.25,000 milles.PI.| Stdean aval x[a[x[ejx] [| | | [0106-3006 6 12 |(418) 368-3444) Gaspe KAB 675.Stock: 3348A.JLY 923.Stock: 2185A.4 St-sean [amont x[6 xX - 01/06-31/08 145 à 185 .Port-Daniel \u2018 Ix x| \u201c| | 1806-3009 6° 12 TR oun Jeans ves (x) ||| BELT fone 6 ass 1974 1974 CHEVELLE Dartmouth * secteur #2 X [6X 01/06-31/08 20 40 (418) 368-3444] Gaspé SEPT-ILES lava | x| | xT | [rss] 6 2] ) VENTURA CLASSIC Moise ~_ |ZoneA |X X || 0U06-1509 6 12 2 portes coupé, 8 cylindres, Toit rigide, 8 cylindres, com- y Moisie |ZoneB | X} |X] 0106-1508 | 0° EL \u2014_\u2014 complètement équipée.plètement équipée.21,000 NANTICOST La Loutre 1.X14u 4 0X{X{ | 10006-20008 | 185) MSP LA 24,000 milles.PI.: HYD 724.milles.Pl: HSK 799.Stock: 3 Vauréa X14 X|[x | b2/07-20/08 125 125 HE - _ Stock: 3397A.2836A.3 Jupiter 30 x]8 x |x 18/06-20/08 S00 } S00 3 A Jupiter 12 1 \u2019 xls 17 A 1106-2008 1600 1600 [81 | ¢ : Saumon 001 Tx1e 171 fx{x] 1 7e/06-2008 | 10001000 |6| 70 i - 3 3 Renseignez vous au sujet de , \u201cAucune location sur place, le pêcheur doit apporter son canot et sa tente.notre lan de rotection d 7 Pour les réservations 48 heures à l'avance Si vous êtes à Quebec Saas p p © ; À 0e et toutes autres informations, sans frais Si vous êtes à Montréal - A 3 A : k LE dE dinterurbain, entre 10h30 et 14h30, sept Si vous êtes ailleurs réparations mécaniques 12/12 : ] PU \u2014 au Quebec 1.800-462-5349 æ | jours par semaine, en saison, composez: 1-418-643-5349 (frais d'appel) De l'extérieur du Québec C\u2019est beau chez nous.Profitons de nos parcs D CC meme ae me té ea ri lt - oo bes ToT SR Ae Nd a vee 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 (UNE NOUVELLE COMMUNAUTÉ RÉSIDENTIELLE CONÇUE À L'INTENTION DU JEUNE COUPLE ET DE LA FAMILLE ACTIVE MODELES ET BUREAU DES VENTES OUVERTS: Du lundi au jeudi de 1h p.m.à 8h p.m.Samedi et dimanche de midi à 6h p.m.Fermé le vendredi nénsetnemenrs OOB-21 11 amas Cadillac Fairview At AE CHOIX DE $ Ouvert tous les jours de 2h.à 4:30 h.p.m., excepté le samedi.Le soir: lundi, mardi, mercredi, de 7h à 9h p.m.En tout autre temps sur rendez-vous.POUR TOUT AUTRE RENSEIGNEMENTS s'adresser à JEAN-MARIE THIVIERGE 663-8622 663-3704 568-1211 ROPAL CONST.5 ans N= de garantie PROGRAMME DE = Ï CERTIFICATION DES MAISONS M NEUVES DE L'APC.HQ.- Compétence et solvabilité! DU LUNDI AU MERCREDI ET LES FINS DE SEMAINE 568-2576 CHOIX DE MAISONS OFFRANT QUALITÉ ET EXCLUSIVITÉ 2, 3, ET 4 CHAMBRES À COU.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ 968-1361 .TALS: J PEN AI 5 D ; a ol 7p Ë /4 A .mt À + dr i $ + À deux pas du nouveau centre-ville de Gatineau, à proximité des centres d'achats, des écoles, des parcs.\u2026 et à 4 minutes des Galeries de Hull.Ÿ VOUS ATTENDIEZ QUE LES TAUX À D'INTÉRÊTS BAISSENT?ÿ C'EST LE TEMPS D'AGHETER | + Conditions d'achat faciles * Financement disponible » Garantie de 5 ans fois plus de choix de modèles (2, 3, 4 et 5 chambres à coucher).fois plus d'options (2 ième salle de bains, salle familiale, buanderie, abri d'auto ou garage) fois plus d'avantages à la même enseigne solutions à vos besoins de logement, dans le même projet domiciliaire fois plus près du centre-ville d'Ottawa-Hull, que tous les autres projets domiciliaires de banlieue minutes du pont Cartier-Macdonald milles de la colline parlementaire constructeurs d'expérience, réputés pour la qualité de leur main d'oeuvre et l'excellence de leurs matériaux CADILLAC-FAIRVIEW CAMPEAU ROPAL CONST.LTÉE ST-AMOUR fois plus accessible de partout fois moins de temps perdu à voyager entre votre domicile et votre lieu de travail 4 fois plus.COMMENT VOUS RENDRE AU CARREFOUR À PARTIR D'OTTAWA-HULL ET AYLMER À 4 milles du pont Cartier-Macdonald, empruntez la sortie en direction de Gatineau et Montréal, via le nouveau pont Des Draveurs, jusqu'aux premiers feux de circulation.Tournez à gauche sur la Montée St-Antoine.Roulez vers le nord, jusqu'à la rue Beauséjour, ou continuez vers le nord, jusqu'au boul.St-René, tournez à droite et roulez vers l'est, jus u'a la rue Ernest Gaboury.Surveillez les enseignes \u201cLe Carrefour\u201d, \u201cCadillac Fairview\u201d, \u201cCam- peau\u201d, \u201cRopal\u201d et \u201cSt-Amour\u201d VOIE RAPIDE \u201cNOUS CONNAISSONS DES GENS QUI ACHETENT | LEUR MAISON EN SE BASANT SUR LA REPUTATION DE CADILLAC FAIRVIEW SEULEMENT\u201d.Cadiilac Fairview est la plus importante firme de développement la construction de nos nouvelles maisons.Et c\u2019est doublement intéressant de immobilier au Canada.Et c\u2019est vous qui en profitez ! savoir que nous serons à votre service longtemps après votre emménagement : Nous avons les ressources voulues pour mériter cette importance.Notre dans votre nouvelle maison.a personnel est très compétent, les modèles bien pensés, la construction de À bien y penser, les gars qui construisent Place du Centre à Hull, Kent qualité et le service après vente excellent.Square à Ottawa et le superbe centre Eaton à Toronto, devraient être 3 La technologie que nous utilisons pour la construction des édifices a capables de construire une maison de qualité.3 bureaux, des centres commerciaux et des appartements est utilisée pour Venez visiter certaines de nos nouvelles maisons.Vous serez convaincus.+ a Nepean a Gatineau 2 | CA - \u201c7 + \u2019 A | : LAN © = 3 x > | vec De conception | 1: 2 artistique yo | | | Ta À .r ! i HY De conception M .J - j > artistique LA ' .I = woe - : ; | pier = » ,\u2018 x\" AE 4 ple ®t) ! Ï | | no .IW SI 1 BE ; MSA EEE EE easy = ° = q à & IEE TT | & : | = | ET [Lugs ol on - , .°° I i ~ p= 4 EC - à 5 \u2014 .- \\ c LEE NAR Cette magnifique maison de 2 étages et 4 : is chambres à coucher à Barrhaven comprend une salle familiale encaissée avec foyer à QUEENSWAY WEST +, DIRECTIONS: Suivez le Q t 77 1 STRENE TT) DIRECTIONS: À seulement4 milles de la colline être élevé, portes- patio, cuisine ultra 2 jusqu'à la sortie Grsenbank.Greenbank jusqu'à g \u20ac do pariement, OO Paton spacieuse avec armoires hors-série, salle de 2| BASELINE Fatoufield.virez 2 drollesur Fallowfield etsuivez Le Carrefour à Gatineau, vous offre des 9 cette tout droit jasqu'à la montée St Antaine où Suivez lavage et saile de toilette au rez-de- u maisons de qualité à prix abordables.Cette z Fainxw la route 550 jusqu'aux feux de circulation de la chaussée.La chambre principale a une [a ° maison de 2 étages et 4 chambres à : montée St-Antoine, virez à gauche et suivez les salle de bains complète adjacente et il y a PALOWE ELD 0 HEURES D AFFAIRES: coucher comprend une salle de toilette et 5 BEAUSEJOUR indications de Cadiltac Fairview.3 une autre salle de bains complete au HE Ma Lun.au jeu: 1p.m.a8 p.m.une salle de lavage au rez-de-chaussée et HIGHWAY MALONEY BLVD deuxième étage.Le l'extérieur vous Louvez < caille won: ferme | 12p.m.a6 p.m.une salle de bains compléte au deuxiéme 550 148 EAST HEURES D'AFFAIRES: 3 arage double attenant et le choix de Ë .a i G >.: i garag un étage.Il y a un foyer dans le salon, des 2 = Lun.au jeu.: 1 p.m.a 8 p.m.100°.garage attenant avec entrée dans la maison.2c Ven.: fermé | | Prix variant de $63,995.4 $85,995.Prix variant de $42,995.& $55,995.\u201c1# Sam.et dim.: 12 p.m.à 6 p.m.2/6 568-2717 = | a Aylmer a Nepean | DOMAINE SEIGNE EURIE BRIDLEWOOD De conception Ë artistique = ee \\ ~ De conception 3 artistique ri n A ° i 3 | r- Sli \u2014 ES ] 7\u201d ; -» .Le PSE ET »?A a SE Ï 8 Bridlewood, la plus nouvelle communauté [HIGHWAY 17- QUEENSWAY A 2 d'Ottawä, vous offre un choix de 13 = === nouveaux modèles.Le SILVER MAPLE est | | HIGHWAYS 7815 joer\" un 2 étages, de 4 chambres a coucher, salle familiale avec foyer, garage double, 2 salles de bains complétes et salle de toilette.Le salon et l'entrée sont ouverts jusqu'au plafond.La chambre principale donne sur À Aylmer, les maisons Cadillac \u2018 DIRECTIONS: Pour visiter nos maisons | Fairview sont construites dans le DIRECTIONS: Mes à ouest du pont DIRECTIONS: Dirigez vous vers l'ouest sur le Queensway jusqu'à la fin.Ensuite vers le sud pour 1 mille.de l'autre côté de la route 7 aux feux de circulation et au sud un autre mille jusqu'à Bridlewood.Champlai Ja route 148, passez le Club de Domaine Seigneurie et sont offertes à GG .goit Gatineau et virez à droite après le restaurant prix exceptionnels.Ce sont des GATINEAU MacDonald.maisons familiales avec beaucoup Q 3 § wil GOLF CLUB Luna PE NE ETES d'espace.Ce bungalow avec entrée à un balcon extérieur.Des terrains de choix HEURES D'AFFAIRES: HEURES D'AFFAIRES: élévations sur un terrain d'au moins 65' x 825-1 81 1 | portes-patio dans la salle à manger et un mi mn 2, = a ; i f Ei A =F EE Co (7 + a .- 3 = N, | AVE.DE LA COLLINE G œ PE m hambres > ; sont maintenant disponibles.Venez visiter Q : = mi-étage comprend 3 chambres à m \u20ac Lun.au jeu: 1 p.m.à 8 p.m.aujourd'hui Eridiew so.votre nouvelle 5 Lun.au jeu.: 1 p.m.à 8:30 p.m.Æ coucher, 2 salles de bains complètes 8 .& im - a t HWY 148 WEST} Ven.: fermé communauté à la campagne.= Ven., sam.et dim.4 etun garage double avec entrée au MACDONALD'S Sam.et dim: 12 p.m.à 6 p.m.Prix variant de $59,995.à $81,995.3 1p.m.à6p.m.4 sous-sol.RESTAURANT ; a x L'emplacement de ces maisons en CHAPLAIN 684-71 1 1 3 836-1 763 Be fait un achat avantageux.BRIDGE , .Ù Prix varlant de $52,995 à $63,995.SE NS ES tt St CS tt st CS ME St Et GEE EEE GEES SEE Ea.css J OAQ\u20142 ES .Li EIA Prat SE dh] ne Aa a 4 D., .ARTA WO OR TR ES VO ; IR TY WWI i AE RA TEE OA GO IE A QUE ET SERA 2 9 = h A 1 4 a any PS LL [PEN REA 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 VISITEZ | | MASONS 0 ET PROJETS ANNONCES DANS NOS PAGES.Nos ANNONCEURS VOUS GUIDERONT ET VOUS AIDERONT / yr 4 , BRED i qu qu + A LXE A MN CREPE A Pa 3 pe EE J PE 0 Co A 2j PER oo .A Lu A 0 Ÿ .g A .f h û : a D \u201c || OREANSS WOOD Avant- première MAISONS UNIFAMILIALES ~~ ETJUMELEES Venez a Orléans Wood afin d\u2019obtenir le premier choix de ces modèles contemporains, conçus pour conserver l\u2019énergie, et nous vous laisserons voir, en avant-première, nos modèles.Queensway-est, suivez la route 17, jusqu\u2019au deuxième feu de circulation.Virez à gauche sur Champlain jusqu\u2019au centred\u2019informations des ventes Minto sur Jeanne-d\u2019Arc.The Beliford\u201d\u201d ROCKFORD Maisons jumelées S fH / Q 0 0 A partir de \u2019 3 et 4 chambres a coucher ® Choix de 5 superbes modèles I Bn, \\ /ERE OUTAONÀ S | JEANNE D'ARC ORLEANS WOOD CH.RICHMOND N M DIRECTIONS: suivez le Queensway jusqu'à ÿ Pinecrest nord, virez à gauche sur Dumaurier CHAMPLAIN Vi Te) ) jusqu'à Pineview Heights 2 _ ROUTE 17 mi US BUILDER -SAMEDI et DIMANCHE: 1 2-6 p.m.i A FA RE [aoe LUNDI-VENDREDI: 1-8 p.m.i ol z En semaine: 12-9 TELEPHONE: W E VOTRE Samedis 10-6 Dimanches 12-6 824-7031 829-6092 AYLMER QUEBEC MAISONS DE VILLE MAINTENANT DISPONIBLES PARTICULARITES e Entrée pavée e Terrain entièrement tourbé © Frais légaux inclus PRIX A PARTIRDE PAIEMENT INITIAL 36 685 ç A PARTIR DE 009 51 817 CES MAISONS SONT ELIGIBLES SOUS LE PROGRAMME P.AA.P.DE LA S.CH.L.\u201c MAISONS UNIFAMILIALES D'EXCELLENTE QUALITE NOUS VOUS OFFRONS UNE VARIETE DE MODELES ET QUELS QUE SOIENT VOS GOUTS, VOS BESOINS, VOUS TROUVEREZ AU DOMAINE SEIGNEURIE LA MAISON QU'IL VOUS FAUT.PREMIERE HYPOTHEQUE DEUXIEME HYPOTHEQUE (si necessaire) I 9 /8 0 9 0 PAIEMENT INITIAL A PARTIR DE °2,480 Venez rencontrer nos représentants.Ils se feront un plaisir de vous renseigner sur les différentes caractéristiques de chaque modèle C 0 I D 2 2 0 M 2 : > m i = m JOHANNSENE PAYETTE HEURES: POUR | et discuter de vos exigences particulières.Notre bureau DIRECTIONS: Pour visiter nos maisons modèles, roulez jusqu'à 4 des es : RENSEIGNEMENTS milles à l'ouest du pont Champlain sur la route 148 ouest, passé le est ouvert jours 8 A club de golf Gatineau tournez à droite sur le chemin Edey jusqu\u2019au par 6 2394 chemin McConnell et surveillez nos affiches.à partir de midi en JOHANNSEN g / 1 CERTIFICATION DE MAISONS os & BEBAYETTE _ & A NEUVES DE L\u2019APCHQ Cu La LS \u2026 - - - FE a 4, tn g Gay =v oe 8s sols sla, irda Conk nd LM: mou AT APRN pin Angie Stan ioézÉ, cape SAVIEZ-VOUS QU'EN DEVENANT PROPRIETAIRE VOTRE REMISE MENSUELLE SERT A PAYER VOTRE PROPRE MAISON ET NON CELLE D'UN AUTRE.oy lalerme FETE BEL dans Lucerne Cette attrayante maison à mi-étage comprend: 3 chambres à coucher, 142 salle de bains, grande cuisine avec lave-vaisselle encastré et salle familiaie avec foyer, porte de patio.Terrain mesurant 60' x 121\u2019 avec services et rue pavée.Situé près des centres d'achats.Taxes modiques.PRIX: *64,950 INTERET: 104% OUVERT: Sur semaine 12:00 à 8:00 p.m.Vendredi sur rendez-vous.Samedi et dimanche: 12:00 à 5:00 p.m.= C'EST MAINTENANT QU'IL FAUT PRENDRE CETTE IMPORTANTE DECISION.N'HESITEZ PAS VOUS NE LE REGRETTEREZ PAS ! ® Construction Wall\u201d acceptant isolant de 6\u201d (R20, Conception de toit laissant 91/2\" pour l\u2018isolant (R30) et de 3\u201d à 36\u201d d'espace au grenier pour assurer la circulation de l'air.V Portes coulissantes et fené- tres à vitres triples \u201c\u201cThermo- ) ° yel\\e FRAICHE.l'éte acre et I'hiver \\) économiquement ou vous CHAUD E e Nous sommes ouverts tous les jours de 10h a.m.à 9h p.m.et toute la journée le samedi.Passez nous voir ou envoyez-nous le coupon pour recevoir votre BROCHURE GRATUITE DIRECTIONS: Seulement 4 milles à l\u2019ouest du pont Champlain, sur la route 148, tournez à gauche sur le chemin Foley en face du terrain de golf Gatineau.ACI FIC P R E FAB a | OM eerie erence | Spacebuilders AGS \\ | OTTAWA LIMITÉE _ = ; Adresse | | L 3296, av.Carling | aetsersssecssecsanar0enanecs | Plusieurs autres modèles sont aussi disponibles.Ottawa, Ontario FTE reese | Pour renseignements, composez: 684-0772 ou 446-5141 Dp K2H 5A8 à ville.I i à AEC LE CARREFOUR à Gatineau 568 \u2014 2576 du lundi au mercredi et les fins de semaines Li DOMAINES SEIGNEURIES à Lucerne 568 \u2014 2576 Samedi et dimanche / MONTÉE ST.ANTOINE EDEY CH.D'AYLMER 3 partir de $ 51,950 / \\- REC TU Te 0 MALONEY ON ( : taux d\u2019intérêt 10 - 10 % % LA CONSTRUCTION DE VOTRE MAISON NOUS IMPORTE BIEN PLUS QUE VOUS NE CROYEZ COTE D'AZUR prês de la rivière Gatineau , 568 \u2014 2576 Samedi et dimanche D 3 partir de $69,900 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 Maisons sur terrains d'une acre Choix de terrains boisés -Venez choisir le vôtre ! 549, ET PLUS Russell Ontario - communauté en plein essor © Tapis à la grandeur (choix de couleurs) © Accessoires de couleur dans la salle de bains (choix de couleurs) ® Coin buanderie au rez-de-chaussée ® Foyer a circulation d\u2019air ® Garage © Salons encaissés © Bungalows \u2014 mi-étages latéraux ® Ranch haussé, 2 étages © Taxes moyennes $400 à $450 À seulement 20 minutes du centre-ville d'Ottawa FINS DE SEMAINE ET SOIREES: 445-5757 OÙ 445-5479 BUREAU DES VENTES: CH.HERITAGE-HEURES D'AFFAIRES: Chantal estate S SUR SEMAINE: 8H A.M.A 5H 30 PM.445-5666 SAM.et DIM.: 12H30 A5H 30 P.M.Construction de qualité et contrôle de Chantal Development Inc.memes LEMAY CONSTRUCTION LTD FERME LIMBOUR ET CÔTE D'AZUR 1.FERME LIMBOUR RUE PLATEAU DU RESERVOIR SEULEMENT 5 DISPONIBLES.MAISONS DE VILLE AVEC GARAGE « Eligible au programme fédéral d'Aide Accession à la propriété PRIX À PARTIR DE °38,000.DIRECTIONS: Prenez la route 307 (ch.Limbour) passé le pont Alonzo Wright, tournez à droite sur chemin LeBaudy et suivez nos enseignes.2.CÔTE D'AZUR Tout nouveau ! Vous pouvez maintenant échanger votre maison existante contre une luxueuse maison à la Côte d'Azur, Touraine.Choix de 3-4 ou 5 ch.à coucher.À POUR INFORMATIONS COMPOSEZ 827-2660 \u2014 746-6430 CHE LÉBAUDY | ROUTE 807 ; HEURES D'AFFAIRES: Lundi au jeudi: 1 h p.m.à 8h p.m.(Fermé le vendredi).Sam.et Dim.1h p.m.à 5h p.m.OAQ-1 La maison de $38,000 la plus en demande comprenant maintenant des caractéristiques pouvant épargner de l'énergie qui vous permettront d'économiser des centaines de dollars durant les prochaines années.ORLEANS WOOD Maintenant offertes dans cet extraordinaire emplacement simili-village.Ces maisons pouvant épargner de l'énergie sont mieux isolées.Nous avons choisi de nombreuses caractéristiques de nos maisons jumelées et nous les avons utilisées pour ces maisons-jardins.® Plus de 100% plus d'isolation dans l\u2019espace du toit © Fenêtres en bois étanches et isolées © Portes extérieures isolées et blindées © Plus d'isolant sur les murs de la fondation Vene ouaoS Acompte intégral z| $ JEANNE D'ARC_ I< 1300.oes |Ë A partir de I 51 5270 par mois (basé sur subvention maximale de la SCHL) % ROUTE17 QUEENSW\" meomeme ne 8% AHOP.Queensway est, suivez la route 17 jusqu'au deuxième feu de circulation.Virez à gauche sur Champlain jusqu'au centre de renseignements des ventes Minto sur Jearne d'Arc.En semaine: 12-9 Samedis 10-6 824-7002 Dimanches 12-6 . ; 56\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 CE N\u2019EST PAS TOUS LES JOURS QUE L'ON FAIT L'ACHAT D' UNE MAISON À NEUVE, AUSSI FAUT-IL PRENDRE TOUS LES MOYENS À SA DISPOSITIONPOLR À CONNAITRE LES AVANTAGES QUI S'OFFRENT À VOUS EN DEVENANT PROPRIÉTAIRE \u2026 VOTRE ACHAT DEVRA SE FAIRE AFIN DE REPONDRE À TOUS VOS BESOINS.LE CHOIX DU SITE DE VOTRE NOUVELLE MAISON EST TRES IMPORTANT \u2026 VOUS LES ENTREPRISES | | seem TEMPLETON | | GATINEAU 771-1550 684-1466 1 DOMAINE VAL LA BLANCHE \\- ) VOTRE DERNIERE CHANCE DE PROFITER DES PRIX DE 1976 SUR L'UNE DE NOS 4 DERNIERS SEMI-DETACHES à ACOMPTE A PARTIR DE: Y VIVREZ LONGTEMPS.i Si, «saonvos cours IL DEVRA DONC | : SES, CONVENIR AUX GOUTS | 18e RAISON VILLAR * SELON VOTRE BUDGET 3 Modele 218 \u2014 24\u2019 x 40\u2019 DE VOTRE FAMILLE a \u2014 Mensualités $ incluant Pax: $21 780 * ERIGEE SUR VOTRE SOLAGE .1 | x.: à partir de: CLT.ABRI D'AUTO \u2014 1 ° FINANCEMENT DISPONIBLE 3 SI ELIGIBLE AUX PROGRAMMES FEDERAUX i; Raccordements de plomberie CONSULTEZ DIRECTIONS z Ft et électricité en sus a mé, 3 2 OES PENSEES g - = wey : =] enw] La | TEMPLETON GATINEAU i MAISONS UNISEES ne Le a\" È ; POUR INFORMATIONS 30e RAISON VILLAR ! 7 Modèle 930 \u2014 24\u2019 x 36° [ = © de garantie [ N El LLER i 568-8882 Pax $21 480 Sh) RRS esr SUR COMMANDE! fl ABRID'AUTO \u2014 12 \u2014 $1,230 Compétence et solvabils! aus de nos 75 modes de sons de | a ou ul ls as Lima ont des sone: QU | VOUS ; re et une man 2 co 1 : vent voue ue pute que d'enger que 3 ele OM VE /A LINDAL CEDAR HOMES GU | DERONT a CHOIX DE MAISONS OFFRANT Envoyez $2 pour obtenir votre 1 QUALITE ET EXCLUSIVITE nouveau catalogue ilusté où A F AIRE a Toutes nos maisons reflétent un grand souci de la passez vor nos maisons modèles , 1 Eee OTTAWA VALLEY CEDAR HOMES.J \u2026 POINTE-GATINEAU chambres cover.et as caring 3 ; 4 FOIS PLUS À TOUS POINTS DE VUE! PRIX A PARTIR DE: Or ras 3 Via le nouveau pont Des Draveurs, jusqu'aux premiers feux de sam.9h a.m.-5h pm.3 circulation, tournez a gauche sur la Montée St-Antoine.Nos mai- ; sons modèles sont situées sur la 2e rue à droite (Beauséjour).CH IX | Pour plus de renseignements, composez | : } || ===\" |POUR VOUS.$ Paiement initial $3530 Mexsualites 3 partir de $204.plus taxes 3 si éligibles au PAAP de la SCHL © AVEC | ou LO U E R OPTION A D'ACHAT POUR RENSEIGNEMENTS: 663-3058 , 7 DIRECTIONS: Prenez le pont des Draveurs jusqu'au boul.Lorrain, tournez a gauche, § \\ prenez St-René à droite et prenez la première rue à droite (rue Boyes) jusqu'à Rémi ; Berthiaume.OUVERT de 14h à 21h en semaine, sam.et dim.72, rue Rémi | M B 0 U R N Templeton.0AQ-54 a 10 MINUTES D'OTTAWA MAISONS MODELES OUVERTES AUX VISITEURS pe W 4 ; PLUSIEURS MODELES AU CHOIX Et 10/24 $250.CAT mu de te SEAL (si eligible 8¢ programm usa $38,000 BP lacs] (EE $36, 350 | san | ELIGIBLES AU PROGRAMME FEDERAL \u201cACCESSION A LA PROPRIETE\u201d M AISONS MODELES POUR PLUS DE Eb à Mensualités à partir de $242 avant taxes a ; RENSEIGNEMENTS: Ef éligibl PAAP.dele SCHL OUVERTES DU LUNDI AU Agi.> A À Career ne VENDREDI DE 4 À 8 PM.827-2595 P À DIRECTIONS Pour SablonnièretetH tou.BR E SAMEDI ET DIMANCHE À Maloney jusqu'au boul: Lorrain tournez à gauche E 3 DE 1 A8PM.827-0733 LÀ jusqu'à la rue Vanier et surveillez les enseignes Men ] À POUR JARDINS DE LA BLANCHE boul.Lomain 8 | DIRECTIONS ITR % Ek 2 passé l'église et surveillez les enseignes: vs ; E Traverser le pont Alonzo-Wright, [ GG (= ms es ue ms ÊLE E Y rouanciscenmens ë tourner à gauche sur l'avenue Prin- \u2014d \u2014 E + 568-3874 663-2224 663-1 52 3 cipale (route 307 nord) et suivre nos Eel | 4 É : À : a enseignes.FONT ALONZO WAIGAT SITE KAR.A \u201cÀ : on i in i i , ! je j ; DAQ-69 [ A e i - | %B 4 \u2018 4 E NEESER a EE SEAMS Cai bie AMES \u2014 [HOT i 4 » | | QUE CE SOIT EN ONTARIO LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 \u201457 EC.NOS ANNONCEURS VOUS | Blossom LI OFFRENT DES MAISONS DE QUALITES.©\u201d | VISITEZ-LES TOUS AVANT DE FAIRE | == + 13 ; M | : 2: i + Las cription.Zonage commercial.Duplex en brique, situé près de Rideau et Cumberland.Comprenant 2 logis de 1 chambre à coucher Pour plus de renseignements app : Rolland Lepage.745-6876 ou après 6 h p.m.749-0628.| 745-6876 à coucher.COTE-DE-SABLE Nouvelle ins- 3 VO R CH 0 X bien paysager.| VOTRE CHOIX.741-3940 \u2019 A : NORD Plan d\u2019emménagement facile || 318.Demande seulement $27.900.Maurice A.Verdon, 3 4 745-5942.53 3 3 de dépôt vous permet d'emménager CHATEAU VANIER Condomi- dans une maison, jardin Rockford.Vous nium ges an 2 coucher, salle 3 fix a partir aurez 5 mois pour préparer votre paie- X 48.Cedric ou Ettalie Inglis, { p p ment comptant.Hypothèque 10%.684-4989.de $39,500 VARS Maison de 2 étages, 3 ch.à coucher.terrain de 132 x 203.Jacques Crête.822- 2330 ou Conrad Labranche, UNE MAISON A PRIX ABORDABLE 1-673-4754.: 81 1.Achetez maintenant avec seulement un dépét de $333.34 1.Vous payez $333.34 à l'emménagement 3.Vous ne payez pas de loyer, d'entretien, d'hypothèque, principal ou d'intérêt.Au f 19 4 lieu, vous déposez $333.34 chaque mois et ainsi vos dollars s\u2019empilent pendant 4 Ww ny Ro U mois.: Me 2.C'est ainsi que vous obtenez le comptant requis (I'argent au complet vous revient en wv Ugg Ly toute justice) Ato EE 325 Dalhousie 235-4301 à | CHOIXDE 4 MODELES Edifice Union du Canada 1 Un autre OUVERT 1 PRIX A COMPTER DE $44,900 Sa oronti \u2014 re AUER Las \u2019 PROGRAMME DE Heures d'affaires: RO MENT Samedi - Dimanche - 2-4 COMPTANT MINIMUM LM rom es mass lun.au ven.1h à 8h DEVELO ORLEANS \u2014 1107 Si Pir sam.etdim.12-6 p.m.a coucher.Salle de jeux avec bar.Garage.Nicole La- freniére, 684-4705 NEA 233 Marler.coin thel.Bungalow .QUANTITE LIMITEE coucher.Garage.Excellent hat à 1,900.J.L.SEULEM ENT Proulx, 746-5370.COMPOSEZ ORLEANS \u2014 Coin Belcourt et St-Joseph.Duplex 2 ch.& coucher chaque logis.Excellente lo- - cation pour usage commercial.Claire Rancourt, 824-5899.BOURGER-CURRAN \u2014 144 acres avec maison 2 étages et excellents bâtiments de ferme.Façade sur route principale et arriere sur \u201cLac Cobbs\u201d.Excel- \u2018Compétence et solvabilité! HYPOTHEQUE AU TAUX D\u2019INTERET DE 10% DIRECTIONS: Route 8, Ayimer, tournez à droite au boul.Wilfrid-Lavigne jusqu\u2019au chemin McConnell et suivez les enseignes.ona-s POUR RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ 684-1900 PLACEMENTS Omecarl ucernenc, HEURES D'AFFAIRES: Sur semaine de 1h à 8h p.m.Samedi et dimanche de 11h à6hp.m.® QUEENSDALE BANK J.STREET Un projet en coopération avec le Programme | ; programme du Ministére du loge- sos de Maisons lent achat.Prix d'aubaimne.Plu- 2 \\ ment.neuves sieurs possibilités.Denis Pa- al garanties quette, 746-5370.HUDAC 81 2] 3] 4 celtes fé Ridgewood KANATA SEULEMENT 7 AUTRES NORTHRIDGE et NORTHWOOD C .355 ch.DE MONTREAL * VANIER, 745-0006 =\") BOURGET Rue Lapointe.bun- ; ot (A 2 ) 1 galow en aluminium, 4 ans, 3 c.c.tapis mur à mur.salle de CONDOMINIUM Er maisons unifamihiales et jumellées M que ques mutes de Jane de j de détente.Lot 75 Faisant partie de l'en ent - ooney's Bay et près des écoles ainsi ; jeux et de ente.Lo x naturel de Kanata.y une toutes les commodités que vous que des magasins.Ridgewood.une Oe de a Seanez SO ate pour $1.500.Maison-jardin à mi-éja u à deux désirez dans une maison, dans un élégante communauté de logis très : : ; Nn a | ITH Gases QI Gn does cones msn dove ne |e eran fais \u2018on [rsd danelon on constr WASONS LMELLES Farts Siar, 741.822 Près des m des écoles.Vous de | de I: condominium.populaire à Ottawa.Visitez notre centre Un nombre restreint de maisons REDUIT POUR VENTE RAP! L'avant-première \u2014 une occasion de appré es commodités dvantages de la campagne et de la Pour renseignements, communiquez de renseignements et de ventes et nos iumelées sont di tes pour DE Belle localité 4 c.c.Faites visiter ces maisons-jardin à mi-étages rece sociales qui font partiede Vilie \u2014 une grande variété de avec le bureau des ventes modèles occupation immégt M maisons une offre.ou à deux étages, faisant partie du plus K@ services sociaux, commerciaux et Ridgewood Pour renseignements, communiquez spacieuse oO aussées d'un Y Ducharme, 236-3594 récent condominium & Kanata.récréatifs COMPOSEZ: 521-9987 avec le bureau des ventes de paysage iènnet RUE MARQUETTE Bungalow COMPOSEZ 592-5930 EZ 5 \u201cMaintenant un condominium enregistré\u201d Hunt Club Chase de 3 ce sous-sol fini en deux COMPOSEZ: 595-1565 COMPOSEZ: 592-2971 Composez 521-6451 Pour de plus amples renseignements appartements d'une chambre.communiquer avec le ' René D.Lapointe, 568-3049 bureau des ventes Huntridge REDUIT Cette maison de 4 c.c.peut étre achetée pour moins COMPOSEZ: 523-1613 que $40.000.Rue Montfort.Lise St-Martin, 741-7794 $1,000.COMPTANT Maison de 3 c.c.sur rivière Outaouais.Wendover.Prix demandé $27.000.Greg Lynch, 741-3040 ORLEANS Rue Boyer.Lot 135 x 135, maison de 2 étages, 3 c.c.Prix demandé $49,000.William Falardeau, 746-1116 RUE OLMSTEAD Epicerie avec logis pour proprio.revenu net $22,000.Termes faciles.Rhéal Simard, 749-1966 81 Nw rm I, re | or TN - - OBS?mg 2 © REAL ESTATE D COURTIER\" 746-9902 VANIER Parfait pour le bricoleur.Bungalow de 3 chambres à coucher sur terrain 45 x 100.Extérieur en bon état.Intérieur nécessite des réparations.On demande $35,500.NOUVELLE INSCRIPTION Sur la rue McLeod, maison de - Que vous choisissiez un élégant logis hors toit ou une suite spacieuse d'une chambre à coucher, Strathmore Towers est synonyme de luxe.Chaque suite est conçue de taçon à améliorer votre style de vie Tours À et B - maintenant des condominiums enregistrés.COMPOSEZ 521-4050 3 | 1 7 2 étages de 4 chambres 2 À f 3 3 coucher.Terrain x 99.Fe- 3 Ou more erm nétres aluminium.On deman- 21 maisons-jardins condominium : A de $45,000.Vaut une visite.Renseignez-vous au numéro & ARROWSMITH Maison de 2 ci-dessus.- \\ | chambres a coucher, tapis mur = a mur, excellent état.Bon prix.8 0 Le propriétaire est transféré.fini brique.3 chambres à cou- \u201c cher, plafond cathédrale.Ré- Foxdown PROJET AHOP me Ve EMBRUN Maison à mi-étage rivière.Vaut une visite.Au Canada, Innovateur en Concepts et en Construction Résidentiels.PERES BLANCS Bungalow ae AVANT-PREMIERE Penrhyn Hill chambres à coucher.Très spa- Maisons-jardins condominium cieuse.Etat immaculé.Plu- étiquetées jusqu'à Renseignez-vous Bureaux des ventes Campeau ouverts: sieurs suppléments.$57,400 À Arrowsmith en semaine, 1h pm.\u2014 9 p.m.: CASSELMAN Maison de 2 \u2014 \u2019 i _ : étages et 5 chambres à cou- Acompte entier à partir de 592-1565 Samedi, 10h a.m.5h p.m.cher.Cuisinière et réfrigérateur ; $5 125 , Dimanche, 1h p.m.\u2014 5h p.m.: gnoastrés.Plafond cathédrale.ah : , .cemment rénovée.Magnifi- 2 Rensel , nez Huntrid po Sa8,000.Un dépet \u2018 que terrain -près de la rivière.yi ensaiginez-vous chez Huntridge e $1, reservera votre Lo À voir! Téléphonez-nous pour ï Téléphone 523-1613 maison Renseignez-vous au se! do nove abel pour ceux qu obtenir plus de renseigne 3 | Salter Square, Arrowsmith et Strathmore Towers : ments.¢ 81 Lr RR PINE RR An 7 ONE HE ON TL RR TAL YT LV LPT STARRY £0 KE La Bay oa 58\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 | ; 80 PROPRIETES À .80 PROPRIETES À 81 PROPRIETES A 81 PROPRIETES A 81 PROPRIETES A 82 PROPRIETES VENDRE (Québec) VENDRE (Québec).: VENDRE (Ontario) VENDRE (Ontario) VENDRE (Ontario) À L\u2019EXTERIEUR ACCUEIL PUBLIC CUMBERLAND, 15 milles à l'est-| VENTE PRIVEE.Elmvale acres, MAISON en, cèdre, avec façade sur BLACKBURM HAMLET, 2355, d'Ottawa.Duplex moderne.833- 1821 promenade Haig.3 chambres à le lac.2 superbes foyers en pierres Keystone Court, le dimanche 29 2341.coucher, tapis mur ; mur dans sa- naturelles.Vue magnifique depuis QUI MET SES 22 ANS D'EXPERIENCE tés de qualité © Tous éligibles au programme PAA.P.de la S.CH.L.568-4262 (AVANT D'ACHETER VOYEZ | LES BUNGALOWS ET SEMI-DETACHES DE ro LTEE.dans la construction a votre service en vous offrant des proprié- © Tous les bungalows et semi-détachés sont de 3 ch.à c.® Intérêt 10% 00.23 Pour renseignements consultez notre représentant PHIL THIBAUDEAU IMMEUBLES 663-3635 MAISON MODELE OUVERTE POUR INSPECTION lun.au jeu.de th à 5h p.m.et 7h à 5h p.m.sam.dim.de 1h à 4h30 p.m.fermé le vendredi Sans de garantie PROGRAMME DE 111-0600 RICHARD MONETTE Courtier A CERTIFICATION | DES MAISONS RICHARD MONETTE A LE PLAISIR - D'ANNONCER QUE SES NOUVEAUX BUREAUX SONT MAINTENANT SITUES AU 10, BOUL.MONTCLAIR, HULL \u201cLAISSEZ-NOUS VOUS AIDER À TROUVER CE QUE VOUS CHERCHEZ\u201d maj, de 2h a 4h p.m.Deux étages, 4 chambres à coucher, 1 salle de bains, 2 salles de maquilla \u20ac, foyer, garage, tapis mur à mur.Beau terrain aménagé.La Société centrale d'hypothèques et de logement.J.Scrivens.ACCUEIL PUBLIC DIMANCHE 29 MAI 2A4PM.MAISON à mi-étage, $61,900.Rue Amiens à la 10e ligne, Queenswood Heights.Bungalow et maison à mi- étage, $48,500-$56,000.Rue Charron, Rockland.Pour renseignements, demandez John Henry 741- ru General Trust Realtors, 238- BLACKBURN VENTE PRIVEE.Maison familiale, 4 chambres, 2 salles de bains, salon, salle à manger, grande cuisine, salle familiale, garage, écoles fran- aise, a nglaie, autobus express, 28 Woodhill Cresc.$75,000.Carole: 363-5608.Don: 563-8159.Soir: 824 CARLETON Square, maison 4 chambres à coucher, foyer à combustible, remise et terrasse en cè- dre.Salle à manger séparée, cuisine à murs en panneaux de cèdre massif.Lieu tranquille.Libre le ler septembre 225-1995 ACCUEIL PUBLIC CASSELMAN, ONT.e ACHATS e VENTES e EVALUATIONS © HYPOTHEQUES LIONEL J.MONFILS Représentant Le dimanche 29 mai 1977 234 pm.188, rue St-Joseph Nous vous invitons à venir visiter cette spacieuse maison de 2 étages et de 5 chambres à coucher sur un ravissant et vaste terrain près de la rivière.Prix magnifique à $46,000 Votre hôte: André Spénard 746-8425 ou 746-9902 Shipman Real Estate 81 REALTOR 111-1771 HAMMOND, maison neuve, 3 chambres à coucher, fôyer, salle à manger, 824-1397.| LIMOGES, vente privée, maison neuve en construction, 3 chambres a coucher, abri d\u2019auto, 1 mille sortie 417, 443.2032, MAISON à vendre, terrain 100 pieds de façade par 250 profondeur, avec garage, tapis mur à mur, foyer, prix à discuter.613-488-2263 NEUVE-FOYER $48,500 SECTEUR résidentiel.Terrain avec services, Façade en pierres naturelles, côté en Stelco.Construction de qualité.Tapis, sous-sol mi- aménagé, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, salle à manger séparée.Financement disponible.Pour renseignements, John Henry, 741-3687, Karl Klims, 741-5385, code 77-059.General Trust Realtors, 238- 4900 ORLEANS.Split-level deluxe, SANS 3 salles de bains, 3 chambres, piscine creusée, grand lot, garage, draperies et appareils électriques.Réduit $87,900.1080 Champlain.1-987- 2198.PAS DE PROBLEMES , SERVICES DE LA VILLE MAISON NEUVE à mi-étage, sur le côté.Garage tenant, grand terrain, service d'autobus, façade en pierres naturelles, construction de qualité, foyer en pierres, grands cuisine et salon avec porte patio.3 chambres à coucher, tapis à la grandeur.Sous-sol semi-aménagé.Vente rapide.Pour renseignements, demandez John Henry 741- 3687, Karl Klims, 741-5385 (77-065).General Trust Realtors, 238-4900 PROJET TRANQUILLE 5,900 $5 » BEAU BUNGALOW genre ranch surélevé, 4 ans, abri d'auto, grand lon, cuisine et passage.Sous-sol fini.Offre raisonnable considérée.Ouvert au public (Oper: House), samedi et dimanche et 29 mai, 2 à 5h ug 3 .m.Pour rendez-vous 731-0378 31-2670.VILLAGE DE Chrysler.25 minutes d'Ottawa par la 417.Charmante maison rustique, sur lot de 80 x 200, complètement et professionnellement rénovée récemment.Garage neuf et spacieux.Tout neuf.Filla- £e, plomberie, chauffage, armoires, porte-patio, tapis partout.Réduit $39,000.1-987-2198.$56,000 NEUVE MAISON à mi-étage, garage double, foyer.Faites le choix des couleurs.Tapis à la grandeur, 3 chambres à coucher, cuisine, salle à manger séparée, sous-sol semi-amé- nagé.Financement disponible à 10 1-2 p.c.Secteur résidentiel.Tous les services.Pour renseignements, demandez John Henry 741-3687, Karl Klims, 741-5385, Code 77-059.Gene- nal Trust Realtors, 238-4900 20 MINUTES A L'EST BUNGALOW neuf, construit sur place, 3 chambres à coucher, choix de couleur de tapis, grand terrain, $43,500.Comet Realties, Courtier, 443-2013.82 PROPRIETES A L'EXTÉRIEUR MAGNIFIQUE résidence de campagne, extérieur complètement ' en brique.Près de Masham, érigée sur 1 acre boisé, 2 foyers, superbe cuisine en vieille brique avec barbecue, armoires en pin.Sous-sol et bar en brique.Garage double.Nombreux extra.À proximité d\u2019une pente de ski et de petits lacs.$49,500.459-2995 la terrasse à la hauteur des arbres.$105,000 828-4694 TERRAINS de choix, d'une acre, boisés, approuvé par le Gouvernement, adjacent au parc de la Gati- neau et du Centre de ski Vorlage, à moins de 10 mnts de marche du village de Wakefield.Financement possible.Jour 663-1214, soir et fins de semaine 459-2971, OAQ-+8.Fox Run 458 ACRES près du lac Danfort, 4,000 pieds de façade sur lac privé, gros arbres massif.$55,000.777-9589 83 TERRAINS AVENDRE ACHETEZ pour l'avenir.Secteur Lamarche, beaux terrains 70 x 100, $2,500 payable $50 par mois, pas comptant, pas intérêt.Développement Esprit, Patria Construction Compagnie Ltée., 0AQ-65.Pour _rendez-vous 568-1447 ASSUREZ votre avenir 67 acres sur chemins Lamarche et Taché, Gati- neau.Pour futur développement.568-9303, 568-4550, 777-7536 AUBAINE incroyable, terrain boisé, 1 acre, Lucerne; rue des Saisons, $7,500.soir: 225-1586.AUBAINE.Terrains, Limbour, 80 x 130, les quatre premiers a $7,000.Subdivision officielle.Termes a discuter.771-1712, OAQ-51.Benoit et Renaud AUBAINE! 11 acres, chemin Cook, Lucerne, $35,000.684-4892.A VENDRE, secteur Lamarche, Ga- tineau, lots proposés $2,500.Termes faciles.Développements Esprit OAQ 64.568-1447 BEAU TERRAIN chemin Freeman, Hull, 100 x 100, zonage multi-fami- lial, services, $18,500.777-8143 terrain 75 x 227, service d\u2019aqueduc, grande salle à manger et salon avec foyer, 3 chambres à coucher, spacieuse salle de bains 4 pièces, chauffage central, seulement $22 pour 76-77.Pour renseignements, John Henry 741-3687, ou Karl Klims 741-5385, General Trust Realtors, 238-4900 Code 77-091 REGION Orléans.Maison jumelée, 3 chambres à coucher chaque côté, 1 sous-sol aménagé avec bar et atelier.Terrain 86 x 235.On demande $69,000.$34,500 pour chacun des côtés.Après 5 p.m.: 824-2967.ROCKCLIFFE résidence 5 chambres à coucher, système à eau chaude, prix raisonnable.749-5884, 746- 4681 ROCK LAND 4 chambres à coucher, solarium entrée et garage pavés, beau site, demande $50,000.223 rue Edwards VENTE PRIVEE, 3 chambres, tapis, sous-sol, entrée pavée, possession immédiate.$37,900.Bourget, Ontario 741-6492 VENTE PRIVEE, rue Dufort, beau duplex, moderne, secteur résidentiel, tapis mur à mur, piscine, entrée privée, double, Garage, cause maladie.Evaluée à $68,000.Meilleure offre pour vente rapide.Pas d\u2019agent 741-2897 PENTAGON HALT! gérant PINEVIEW On demande seulement $56,900 pour ce superbe bungalow de 3 chambres a coucher près de la sortie du Queensway, terrain de golf.service d'autobus, écoles.Pour visiter, demandez Gerry Raymond, 824-1804 no.111-B.avec 5,000 pins rouges, bungalow de 4 ans, 3 chambres à coucher.Pour renseignements, demandez Bert Nolan, 1-487- 2857 no.72-B.RUE LAFONTAINE, VANIER Bungalow de 3 chambres a coucher.3 chambres additionnelles au sous-sol, salle de jeux, chambre froide.cour clô- LAC CAROLINE (LAURENTIDES) Endroit habitable à l'année.Taxes extrêmement basses.Toutes les commodités de la ville à la campagne.Ou Choisissez votre terrain maintenant, bâtissez plus tard.Profitez-en maintenant pendant que les prix sont raisonnables.Un paradis à l'abri de la pollution.DIRECTIONS: Rendez-vous à Hawkesbury, à Lachute suivez la rue Principale, continuez vers l'est sur la route 158, seulement 2 milles jusqu'à la Jonction de la route 329 jusqu'au village Laketield (9 milles), 1 mille après le village, à droite du lac Solar, entrée principale, suivez le chemin jusqu'au bureau des ventes au lac.(Fins de semaine seulement) ou téléphonez pour un rendez-vous chez S.B.SERES ENTERPRISES INC., (514) 697-1212 0A0-71 82 BOURGET, 23 acres arpentées, cultivables, avec petit ruisseau.770- 926.BUCKINGHAM, terrain 76 x 98 x 130.Prix a discuter.986-6972 CANTLEY Chemin Pink, 4 1-2 milles du pont Alonzo, 5 acres arpentés incluant 2 lots cadastré, _$14,500.Après 5 p.m.232-2827 CANTLEY, plus d\u2019une acre, boisée, près du chemin Elizabeth, $20,200.Après 6 p.m.770-2630.CANTLEY terrain à vendre 568-4391 CHEMIN DE LA MONTAGNE, deux magnifiques terrains cadastrés 150 x 290 chacun.Taxes $25.Vue panoramique.$6,900.chacun.Après 5h, 778-2685, CHEMIN Lamarche, beaux lots dé- servis, zonés doubles, $8,200.L.De- saulniers, AOQ44 731-4272 CHEMIN PINK 1 acre, s\u2019adresser à 396 Hétu, Gatineau CHOIX de dix lots, $4,200 à $6,500.Termes de $200 comptant $50 par mois.L.Desaulniers AOQ44 Bi- COTE D'AZUR, rue Saint-Raphael, terrain boisé, 100 x 150, $15,500.À ANDRE THIBAULT 612,ch.MONTREAL BOURGET 49 acres de terrain PROPRIETES À VENDRE (Ontario) 81 JEAN SICOTTE [Fel turée, entrée pavée.Demandez André St-Jean, 749-6320 no 125-B PRIX REDUIT Duplex à Vanier.3 chambres et 2 chambres Chauffage eau chaude-essen- ce.Cour clôturée donnant sur une autre rue.$56,000.Pour renseingements Aimé Lefeb- vre, 749-7768 no 90-DX FERME DE PLAISANCE 19 acres avec maison mobile de 2 chambres à coucher.Autrefois ferme agricole.grange solide.Wendover, Ont.Près de la route 17.Lucille O'Connor.824-6277 no.56-MH.Votre agent de service en fin de semaine Teresa Haley, 741-8904 81 663-8405 COTE D'AZUR 8,500 pieds carrés, $12,000.$1,500 comptant, balance 8 _D.c.684-3688 CUMBERLAND Estates, vous offre des beaux terrains.À partir de 2 à 5 acres avec vue magnifique de la rivière Outaouais.1 mille à l\u2019est de Cumberland, route 17.Il ne reste que quelques terrains.Si vous chez- chez un emplacement idéal pour votre maison.Prix à partir de $284 000 et $45,000.833-2027, 833- DEMI ACRE BOISE PARC CHAMPLAIN UN DES SEULS terrains vacants sur Bourage Crescent, face au arc.Excellent pour construction d\u2019une grande maison familiale, $18,500.Appelez 820-3323 DEUX TERRAINS juxtaposés, Côte d'Azur, Touraine.23,000 pi.ca.chacun.Offrant vue panoramique.Possibilité d\u2019acheter l\u2019un ou les deux.Excellente aubaine.568-0307 de midi à 22: :30 heures.DOIT ABSOLUMENT vendre, cause de départ.À Lucerne, très beau terrain boisé, 150 x 300, légèrement surélevé, cadastré, Demandais $9,800, ensuite $8,500.Le laisserait maintenant a $8,000 ou meilleure offre 770-3272, soir ou fin de semaine EAST ALFIELD, terrain 24 acres, $13,500.777-9443 DAVID AGUIAR Représentant 80 a MAISONS UNIFAMILIALES, 6 MODELES AU CHOIX.: Prix de vente incluaat frais de notaire- arpentage IN FORMEZ -VOUS \u2018 de terrain DU PROGRAMME FEDERAL : ; D'AIDE ACCESSION : $28,000 à $32,000 À LA PROPRIETE : AUSSI NOUS AVONS TERRAINS 60 x 100, À VENDRE POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS APPELEZ: SH Sur semaine 8h à 6h p.m.986-5801 \u2014 986-6661 EY von on ve Fin de semaine 986-5688 ou 986-2588 [FT Tr RY T2 CONSTRUCTION LE as 0 ~% GLAUDE CLEMENT ET FILS LTÉE.CAQ 26.) LS: COU RTI ERS 741-5000 FERME ST-BERNARDIN E- 123.Ferme de 144 acres avec bétail et équipement.Propriétaire doit vendre, état de santé le nécessite.JO Séguin, 746-0132.HAWTHORNE MEADOW E- 112.Jolie maison en brique.grand salon avec foyer.3 ou 4 chambres à coucher.salle familiale avec foyer et extra.Mme P.Hamel, 749-7149 VANIER RUE SHAKESPEARE E-205.Triplex en.brique solide, 2 de 2 chambres à coucher, cuisine de style cali- fornien, très propre.grand terrain, garage, cul-de-sac tranquille, stationnement pour 8 automobiles, 2 entrées privées.|.Perrier, 746-0200 PRES D'ALTA VISTA E-248.Si vous recherchez la tranquillité, venez visiter cette maison de 3 chambres à coucher, grande salle à manger.etc.Prix demandé $59.700.Mme R.Brind'Amour, 777- 0630 COTE DE SABLE E-271 Dépanneur plus deux logis, 1-7 pièces et 1-3 pièces.chayffa- ge à l'eau chaude.cour privée, possession immédiate.$25.000 comptant N.Potvin.746-1661 UNE BONNE MAISON E-100.Vanier Bon.beau, pas cher.2 étages de 2 chambres à coucher, châssis et revêtement d'aluminium.en excellent état, A Dubé, 746-5994 \u2018SERVICES D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\u201d DUPLEX E-114 Région de Cyrville, lot de coin, revenu de $640 par mois.L.P.Lemieux, 746-6231 VANIER E-267.Reu Granville.triplex de brique et pierre, condition parfaite, 2 logis de 2 chambres à coucher, logis meublés, 2 réfrigérateurs, 2 poêles.garage double, entrée pavée.fenêtres aluminium, chauffage eau chaude |.Perrier.746-0200 WENDOVER.E-232.Luxueux bungalow en pierre et aluminium, salle de jeux avec foyer.abri d'auto avec portes de fer forgé, cour arrière donnant sur la rivière Outaouais.G.Rioux.749-1094 OVERBROOK E 269.Deux étages en brique, salle à manger, châssis et revêtement d'aluminium, grand lot privé.E.Mongeon, 663-2909.VANIER E-199.Duplex sur la Granville, en trés bonne condition.Raison de vente, décès du propriétaire JO Séguin.746-0132.LAS BRISAS E-285 Condomi- mum de 2 chambres a coucher, trés propre, au 3e étage.Mme P Hamel, 749-7149 ORLEANS E-231 Semi-déta- rue Montfort, près de la rue | ché de 3 ans, 4 chambres à i coucher, salle à manger.garage.cour clôturée, écoles tout près.À.Dubé, 746-5994 VANIER E-153.Propriétés à revenu.Triplex et duplex.construction de brique et stuc Lot 80' x 99 Revenu estimé à $11.250 annuel.Prix demandé $104,800 R.Bigras.BRUN BEAU TERRAIN boisé, d\u2019une acre environ, 3 milles du village.$12,000.Somet Realties, Courtiers.443- ENVIRON 20 acres, avec étang et ruisseau, idéal pour petite ferme, 30 0 minutes de Hull 459- 3-2995 (819) SUDDEN VALLEY, terrain boisé, 43,000 pi.droit de construction, à termes, très faciles.569-2305 TERRAINS 8 3 TERRAINS 83 A VENDRE .A VENDRE FAUT VENDRE TERRAIN sur la rive, 2 Blue Sea sur ALDFIELD EST, 35 minutes d'Ottawa, 130,000 pieds ca., plus de 300 pieds de facade sur lac privé, excellente péche, idéal pour chalet électricité, route à longueur d'année, faites une offre.663-5087.FERME LIMBOUR 21EME PHASE, nouveaux lotissements, lots boisés de 6,000' carrés, et plus, fils enfouis.Coût des services inclus dans le prix de vente.Environnement contrôlé.Piste de ski de fond, tennis, école et aréna à 1-2 mille.OAQ-52.827-0391 GATINEAU près de Hillerest, vue panoranique, prêt à construire.568- 1 GATINEAU rue Sigouin, prés de Main, 90 x 100, services complets, bon prix.827-0865 GATINEAU, 2 terrains, 9,000 pieds carrés chacun (secteur Templeton) Jour 568-3003; soir 568-2846.GATINEAU, 1 acre, 3 milles de l\u2019église Ste-Rose, $7,800.663-9238 \u2014 568-5372.LAC GRAND Poisson Blanc, environ 35 acres, 2,000 pieds de façade, au bord du lac à 3 milles du Mont- Ste-Marie, $35,000 prix à discuter.684-9117, 820-1548 LOT 50 x 200, prix à discuter.Cassel- man, Ont.443-3536 LUCERNE, beau terrain panoramique, une acre, prix comptant, $5,900 ou accompte $400, $60 par mois à 9 1-2 p.c.684-6103 LUCERNE, chemin Daly.1 1-2 acre (150 x 420).Non boisé.$8,000.776 6555.LUCERNE Grande Allée, 1 acre boisé, bas prix 568-1429 LUCERNE, terrain d'une acre pres de Cook et Perry.Nous pouvons vous construire si désiré.663-2336; soir 684-4422.LUCERNE, 1 acre au coin de Cook et Townline, $6,500.Appelez 643- 3428.: LUSKVILLE 5 acres, 19 milles du centre-ville d'Ottawa, vue de la Rivière sur chemin pavé.Excellent jardinage, 455-2221 MONT-CASCADES, beau terrain boisé, 1 acre, $14,500.824-2151; après 6 heures, 777-0328.PEPINIERE boisée, montagneux, eau, chemin privé, 30 acres, 60 milles de Hull à Ripon.819 986-6483 PLANTAGENET Nord, Ontario.Terrain 32 acres, avec grange, sur route pavée, au coin de la 6e con- session.1-2 mille du village.824- POINTE-GATINEAU, résidentiel, 70 x 100, aucune taxe d'améliorations locales.Angle Riel et Etienne _Brûlé, vaut le déplacement.PONTIAC site enchanteur, paisible, lot une acre, au pied de la montagne.684-1642 le Lac Long.$3,500.100 x 200, 776- 5423 TERRAIN a vendre, Cantley, $4,700.565-0374 ' TERRAIN Zi acres, près 417, 30 minutes d\u2019Ottawa.443-2191, après 6 hrs 443-2173 TERRAIN 1 acre, Gatineau.Renseignements.Après 6 heures p.m., 10-3073.VAL DES BOIS, terrain plat, près du lac Vert et de la rivière, 32,600 pieds carrés, $6,000.Dois vendre 643-1063 VALLEE d'Edelweiss, terrain 1-2 ace, cadastré, boisé, $8,000.684- VASTE choix de très beaux terrains boisés, 1 ace, dans une subdivision près de Cantley, 770-1854, Les uts Monts OAQ15 VENTE PRIVEE, terrain avec services, Touraine, 776-3552.50 ACRES boisé, dont 5 en culture, rang 6, Templeton, $35,000.663- 4237 après 4 h 30 p.m.2 TERRAINS, rue des Erablières, Touraine 771-3331 1 ACRE, bon terrain pour construction.2 milles à l\u2019est de Perkins, 14 milles d'Ottawa.$7,000 ou meilleure offre.568-3880 1 ACRE chemin Vanier, Lucerne, jour: 994-9774 ext.7; soir: 770-2303.1 1-2 HEURE d'Ottawa \u2014 Lac Rod- dick, 140 x 200, façade sur le lac.$4900 ferme.Visiter en fin de semaine.692-4384 ou écrire à D.Love, R.R.2, North Gower, Ont.8 FERMES A VENDRE FERME de 9 acres, située à Mas- _son, Montée Lepine.568-0770.FERME laitière équipée, 35 têtes, 625 acres.$80,000.Maniwaki, 449- FERME LAITIERE, 180 acres avec bungalow fini brique de 3 chambres à coucher, (4 ans), grange en \u201cL\u201d, avec nettoyeur automatique, et bonne bâtisse.150 acres cultivables.S'achète avec vaches et quota.$147,000.Demandez J.F.Nelles and _Assocaites, 966-1621 FERME à vendre 313 acres, situé à Buckingham, 4ième Concession.986-3897 FERME 290 acres, maison, grange, hangar, silos 20 x 60, et 14 x 30, Embrun, Ontario.443-2191, après 6 hrs 443-2173 RUSSELL 17 acres, vieille maison à rénover, terre fertile, beaucoup _d\u2019extra, prix à discuter.745-1008 SARSFIELD, ferme de 100 acres, avec bâtiments, eau courante, 1 1-2 mille de Sarsfield, nord-ouest, S5ième Concession, 835-2172 PRIX REDUIT, 1 acre, beau terrain, Lucerne, 236-1984 RIPON Québec, terrain de 3 arpents, boisés, avec une montagne, 1 mille du village.Beau site pour chalet.824-5905 ST ANDRE-Avellin, Québec, 3 beaux terrains boisés, et semi-boi- sés, 200 x 400, chacun, $2,500, comptant $100 $50 par mois.824- FERME LIMBOUR 12,450 pi.ca._prêt à construire 827- 1358 TEMPLETON \u2014 Près boul.St- René, choix de 70 terrains résidentiels de dimensions variées, avec services.Excellents termes et financement possible pour icu- liers ou contracteurs.André Bélan- ger \u2014 OAQ58.Pour plus de renseignements: Sarra-Bournet Ltée, Realtor, 771-7356.TEMPLETON 140 x 155 prêt à conspjuire, pas services.$7,000 ou meilleure offre 663-6895 TERRAIN boisé, clôturé, avec services.Pour maison mobile.1-819-986- TERRAIN bord de l\u2019eau, Aux Vieux Pins.983-7724 TERRAIN cadastré, environ 1 14 acre, avec belle vue 18 milles de la ville $4, 000 777-9910 TERRAIN Côte d'Azur, 70 x 110, $10,000 770-3836 TERRAINS de choix d'une acre, boisés, approuvés par le gouvernement.Adjacent au Parc de la Gati- neau et au centre de ski Vorlage, à moins de 10 minutes de marche du village de Wakefield.Financement possible.Jour 663-1214; soir et fin de semaine 459-2170.K.H.Redman construction OAQ-68.TERRAINS d\u2019une acre, pour maisons mobiles ou autres.Subdivision officielle.Route 307 23 milles de Hull.Prix et termes à discuter.771- 1712, 2, 0AQ-1.Benoit et Renaud TERRAINS d\u2019une acre, Breckenridge, Québec, OAQ-56 Barry Lusk, _T6- -2934 LAC BEAMISH (HULL OUEST) TERRAINS '/: ACRE POUR CONSTRUCTION (ENREGISTRES) Magnifiques terrains sur la rive de l'unique lac Beamish offrant une vue panoramique des montagnes de la Gatineau.749-2374.AVENUE KING EDWARD E- 181 Maison réduite à $44,900.2 cuisines et accessoires inclus, pouvant accommoder chambreur.Chauffage eau chaude.Mme P.Hamel.749-7149 8 1 S ; Inc BEAMISH ESTATES BEAMISH a, oh.ESTATES Daly | ch.Baille ch.Klock D avuven PRIX À PARTIR DE 57.500 RENSEIGMEMENTS PAIEMENT INITIAL $ yez représentants BE SEULEMENT 1 0 0 a notre bureau Paiements mensuels $87.45] desventssau \u2014 {hypothèque 12% -15 ans) Domaine Seigneurie JOHANNSEN & PAYETTE OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE A PARTIR DE MID) ST ANDRE Avellin, 125 Acres, avec vieille maison, prix demandé $33,000 827-0200, 749-2396 85 MAISONS MOBILES ATTENTION CHOIX de maisons mobiles, keu- ves, et usagées, installées dans pare bien aménagé.5684111 de 9 a.m.à 9 p.m.Maisons Mobiles Rivièra.0AQ-45.GATINEAU \u2014 Maisons mobiles avec terrain.Une de 3 chambres a coucher $17,400 et une de 1 chambre a coucher $13,400.Terrains paysager et tous les services municipaux.663-2735.GLENDALE 70 X 14, électrique, 4 chambres, avec ou sans terrain, 1- 819-986-6135.LAURENTIENNE 1973, 12 x 64, 3 chambres à coucher, meublée, installer dans parc, 568-4082.MAISON mobile Hillcrest Deluxe, 12 x 56, meublée, installée à Embrun, _$10, 800.443-3373 MAISON mobile a vendre 64 x 14, _iustallée dans un parc, 663-3005 MAISON mobile, 3 chambres a coucher, cuisine, salon 663-1234 MAISON MOBILE 12 x 60, prix a discuter.386 chemin Montréal, roulotte 4, 746-5297.MAISON mobile 14 x 56, Glendale _1974, Low 422-3898 (819) 70 X 14, AVEC ou sans terrain 100 x 200.671-2825.PROJET DE MAISONS MOBILES MAISON MOBILE 68 x 14 © Approuvé CSA ® 5 ans de garantie e terrain approuvé par la SCHL © 5% comptant © Hypothèque à 10% SCHL © Livraison gratuite dans wa rayon de 100 milles DOMAINE DU RUISSEAU MAISON DAWSON LTEE ( DISTRIBUTEUR) Route 148 Angers Qué.(819) 986-1944 DAQ-19 86 684-2394 \"AVEC TOUT ACHAT FAIT AVANT LE 10 JUIN 1977 TERRAINS DISPONIBLES AU DOMAINE DU MARQUIS on vous offre maisons mobiles VAL-BAR et BENDIX \u2018| avec tous les services, aussi mai- il sons mobiles à vendre pour livraison sur votre terrain à partir de | $10,295.at plus 0AR-2 \u2018A 85 MosiLEs BUREAUX 97 A LOUER 9 COMMERCES À LOUER \u201cNORFAB\u201d 3 chambres à coucher, meublée, 68 x 14, sur 1 acre, Perkins, prix sacrifice.Après 3:30h.\u201c 710-4085.PYRAMIDE 1968, 3 chambres à coucher, entièrement meublée, tapis mur à mur, laveuse-sécheuse, sur terrain en location, libre ler septembre, prix avantageux.777- 4893 TEMPLETON Paramount 1975, 54 x 14, 2 chambres a coucher, installée dans un parc, très grand terrain, $12,750.663-9591 68 x 12, 3 chambres à coucher, salle de lavage, poêle, réfrigérateur, la- veuse-sécheuse, tapis, rideaux, et remise inclus.Dans un parc, $9,000 ou meilleure offre.663-9110, apres 5h 1967 2 CHAMBRES à coucher 10 x 60, meublée, 741-5061, 234-6568 LINDALL MAISONS, pavillons, églises, chalets, restaurants, magasins etc.en cèdre.Votre concessionnaire indépendant.1581 Carling, Ottawa 725- 91 D'arraires A VENDRE, Gatineau, ouvert pour bonnes offres.Bâtisse commerciale, 40\u2019 x 60\u2019, approximativement.Terrain 100 x 100.Comprenant 3 logis, 2 magasins.Appartement no 1 3 chambres a coucher, grande cuisine, salon, salle de bains complete.Appartement no 2 2 chambres a coucher, grand salon, grande cuisine, salle de bains complete.Ap tement no 3 1 chambre a coucher, grande cuisine, grand salon, salle de bains complete.Magasin no 1 équipé pour épicerie.Magasin no 2 équipé pour fruits et légumes.Pis- - cine complète 16 x 32, chauffée, entrepôt 28 x 32.663-6362 EPICERIE avec logis moderne, 25 milles d\u2019Ottawa.Bon chiffre d\u2019affaires.Pierrette Simard, 741-6226, Immeubles René D.Lapointe GARAGE à vendre, grandeur 35 x _50, Buckingham, 14159863933 HOTEL 40 milles d'Ottawa.Salle de réception pour 175 personnes, logis de 4 chambres pour proprio.Bon chiffre d\u2019affaire.Termes faciles.Rhéal Simard, 749-1966, Immeubles René D.Lapointe LA SEULE FACON D'ACHETER MAISON DE 4 logis, fini brique, construction de 10 ans.Secteur résidentiel.1 logis de 3 chambres à coucher et 3 de 2 chambres.Bon revenu.Tapis à la grandeur et grand terrain.Parfait pour le pro- priétaire-concierge.Ottawa-est.Pour renseignements, demande John Henry 741-3687.Code 77-064.General Trust Realtors, 238-4900, Karl Klims, 741-5385 SERVICE de Réveil par téléphone à a vendre.Revenu intéressant, personne matinale.Possibilité ex tra-ordinaire, d'expansion.Après 6 _hrs p.m.238-2811 6 UNITES, investissement minime, pouvons montrer un retour sur votre investissement.824-2540 GATINEAU 515 Notre-Dame, rez- de-chaussée, grand stationnement, excellent local, 663-909, ou 663- HULL boul.St-Joseph, bureaux a louer, chauffés, éclairés, air climatisés, superficie 200 pi.ca., 450 pica.et 750 pi.ca: Libre immédiatement 770-8680 MAGNIFIQUE édifice \u201cHeritage\u201d, tout le troisième étage, 5 bureaux, 2 salles de bains, 1,800 pi.ca., entrée privée.Immédiatement.233- 4237 \u2014 232-9540.600 PIEDS carrés 284 Dalhousie, soir 824-1943 100 GARAGES - ALOUER GARAGE à deux portes, pouvant servir pour tous genres de petites réparations.663-9231.1 0 ] ENTREPOTS A LOUER A VENIER 12,000 pi.car., a louer, ou vendre 745-3705 EDIFICE PROFESSIONNEL LA SAVANNE \u2014 1600 pi.car., pour location en entier ou en partie \u2014 Construction neuve et climatisé \u2014 pour professionnels et hommes d'affaires \u2014 occupation immédiate \u2014 9 a.m.à 4 p.m.568-0041 \u2014 après 4 p.m.568-9475 BOUL.St-Joseph, Hull (10,000 pieds carrés), libre.234-6885, ou 777-9720 ESPACES à louer pour entrepôt, commerce ou bureaux, 663-5021 SOUS SOL 2,000 pieds carrés, commercial et industriel.Grande porte, chauffé, 568-3458 ; VANIER ENTREPOT à louer, 3,200 pieds carrés, chauffé, aussi local pour of- \u2018fice.7,000 pieds, carrés, 2ième plancher, 259, St-Anne, 745-6929 114 CHALETS A LOUER LAC MCGREGOR, Val des Monts, chalet 1 charnbre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, avec eau chaude, tapis mur à mur, $125 par semaine, sernaine ou saison.Marcel Leblanc, 771-4069 LAC SCRYER, tout équipé, beau site avec plage.$8 par semaine, $300 par mois.Date disponible: Mai, juin, juillet du 2 au 16, août du 20 au 31 octobre.778-3826, après 5h_ LAC STE-MARIE, s'adresser après 5h 643-1111, a la semaine ou saison LES QUATRES Saisons.Tout équipé, eau chaude, douche, bateau fourni, plage privée, après 5 p.m.463-5301 LUSKVILLE plae Desjardins, pour la saison et au mois.Tout meublé, 20 milles de Hull.771-0611, 455-2423 LUSKVILLE, petit chalet pour couple, apres 5 p.m.777-1194.MAISON MOBILE, complètement meublée, pour saison, 5 milles à Pest de Rockland, situé pres de la rivière Outaouais.446-4686.COMMERCES 1 03 À VENDRE 98 LOCAUX COMMERCIAUX AYLMER, rue Principale, local à louer ou à vendre, pour bureau ou commerce.Libre immédiatement 224-6355, 224-9092, après 6h BOUL.ST-JOSEPH PRES GALERIES de Hull, pour bureaux ou commerces.568-1233.GATINEAU rue Notre-Dame, local pour salon de beauté, 663-6072 GATINEAU, rénové, 354 St-André, angle Notre-Dame, 300 et 400 pica.pour commerce ou bureau, $250 et $300.Chauffé, éclairé, stationnement.663-7091 après 6 6 p.m.GATINEAU 518 boul.Maloney, magasin 35 x 80, avec garage 2 portes, 25 x 35, (avec lift), et entrepôt 20 x 35.Avec cave complète, avec portes de garage.(Idéal pour agence de petites voitures.) Jour 568-3003, soir 568-2846 GRAND GATINEAU; plusieurs To caux à louer, pour commerces ou bureaux J.P.Lemay Courtier 770- 1616 HULL, centre-ville, près de Place du Portage, et rue Principale 800 pieds carrés, libre immédiatement pour bureaux ou commerces.Les Immeubles du Progrès Inc., Gilles Dulac, 568-9156, 770-4912 POUR bureau d'affaires, prix à discuter, 407 rue Principale, Gatineau, 663-2481 \u2014 663-5138.355 CHEMIN MONTREAL BUREAUX au rez-chaussée, à louer, possession\u2019 immédiate.$350.par mois.745-0006, 746-1450 LOCAUX À LOUER Dans mini-centres d'achats, rue St-Louis et rue Orléans, Pte-Ga- tineau, Qué.ET dans édifice à bureaux, au 365, POUVEZ-VOUS GAGNER $120 PAR JOUR ! En possédant votre propre commerce itinérant de produits de cirage à partir de votre domicile.Nos concessionnaires in- * dépendants vous répondront \u201cOui\u201d Investissement total de moins de $500.Nous invitons les demandes de partout.Tidy Car Inc., 1585, est, ch.Britannia, Unité A3 Mississauga, Ontario, L4W 155 (416) 671-0211 | 91 BUREAUX A LOUER 97 BUREAU 309 Notre-Dame, Gati- _neau, lu, chauffé, élcairé, air climatisé BUREAU 20 X 20, tapis mur à mur, avec salle de bains, chauffé, éclairé, 32, avenue Gatineau, Touraine, disponible ler juillet, $150.568-3330.CENTRE d'achat Riviera 22 Des Flandres, Touraine.1,300.pieds carrés.En entier ou en partie 568- 5545 Montée St-Antoine, Pte-Gati- \u2018| neau (1,100 pieds carrés).111-3331 ou 171-4748 BAR-SALON, salle à manger, renové à neuf, grand garage, résidence privée, cause de maladie.428-3635 CAUSE: MALADIE MAGASIN GENERAL, 60 milles de Hull.Très bon chiffre d\u2019affaires.Comprenant logis, magasin, inven- faire ire équipement.663-1331, après COMMERCE avec restaurant gas bar, appartement.Russell, Ontario 445-2886 DEPANNAGE Chez Luc, 1 boul.Du Progrès, Pte-Gatineau 643-3942 EPICERIE licenciée; 106, MacLaren Ouest, Buckingham, 819-986-2021 \u2014 819-986-8810.FAUT VENDRE, cause de maladie, Hull, boul.Maisonneuve, épicerie genre dépanneur avec logis pour acquéreur.Bon chiffre d\u2019 affaires.Prix très raisonnable, pour personne sérieuse.J.L.Hotte Immeuble, 771-3574 LIBRAIRIE avec marchandise de qualité, Sur promenoir.Bon prix de location.Cause de santé.Personnes intéressées seulement, écrire à Boite 123 Le Droit 375 Rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 MOTEL 20 unités, à Hull, 13 années d'opération.Cause de retraite.Prendrais échange.Ecrire case 104 Le Droit RESTAURANT licencié Bryson, Québec.819-647-3203, voir M.Sau- riol RESTAURANT pizza, dans centre d'achats.Ecrire C.P, 403, rue Centre, Lucerne.Bail de 4 ans.PLACE HERITAGE, chalets meublés, équipés, près Maniwaki, plage sablonneuse.745-4351, 568-5380 SUR LA RIVE, plage sablonneuse, facilités, 26 milles, saison, Québec.722-1830.TREADWELL Ontario, à louer ou à vendre, 2 chambres à coucher, hi- vérisé, meublé, gros fillage, très propre, 673-4733 VAL DES BOIS 3 chalets hivérisés, à louer ou à vendre, Chauffage électrique.Eau chaude, meublés.663- 7608 WOLF LAKE, deux chalets 2 chambres à coucher chacun.30 milles de 117 XVéNokE FORT-COULONGE, 2 chambres à coucher, meublé, sur la rivière Ou- taouais, $100 par semaine.819-683- 2666 après 6 heures.| GRAND CHALET lac McGregor, complètement meublé, foyer, 200 pieds de plage, plus d\u2019une acre de terre, 663-5779 HIVERISE, à \u2018vendre.Belle vue du lac, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, douche, tout meublé, avec grande galerie, 28 milles d'Ottawa, $20,000.568-9168.LAC ARGILE, 2 chambres à coucher, salle familiale, meublé, cha- Joupe, belle plage 6i3 488-202 LAC SCHRYER, Montpellier, bord du lac, 2 chambres à coucher, cuisine, salon, toilette, remise, chaloupe, meublé.Après 6 p.m., 643-1953.LAC SIMON, chalet hivérisé, plage de sable, $13,500.827-0910, 776-6561 LAC SIMON, chalet suisse, meublé, belle plage, grand terrain boisé, vue panoramique, $20,000.684-9469 MAISON MOBILE tout meublée, sur magnifique terrain au bord de l\u2019eau.Campbell's Bay.684-3460.PERKINS SUR LE LAC.Chalet de 3 chambres à coucher, salon, foyer, cuisine avec coin-repas, véranda à moustiquaire.Toutes les commodités.$25,000.235-0232.PERKINS SUR LE LAC, lac Bataille, 3 chambres a coucher, bois seulement.225-1364, après 3 p.m.Lundi au vendredi PETIT CHALET à vendre, sur le lac Blue Sea, terran 20 x 100, isolé, $5 000.Avec bateau $6,500.778-2187 Hull.Au mois ou à la semaine.Après 6h, 456-2816.PLAGE François Tremblay, près rivière, 6 pièces, intérieur en bois noueux, extérieur stucco.Doit vendre.568-1257 LOUEZ UN CHALET REGION WAKEFIELD SPACIEUX chalet de 3 chambres à Téléphonez à The Island 1-800-565-0241, sans frais.ENTRE 2 P.M.ET 9P.M.Pour votre brochure gratuite au sujet de vacances a I'lle du Prin- ce-Edouard, renseignements et réservations.114 coucher, électricité.Grand terrain, panorama superbe du lac Gau- vreau, Accès privée au lac.$14,900._733-4479 ST-JOVITE 2 1-2 milles du village, chalet semi-suisse, hivérisé, plafond cathédrale, foyer, autres extra.Lac ensemensé, ski, golf, etc.$42,000.770-8489, 1-819-425-5128 SIEGES DE THEATRE Téléphonez a The Island.1-800 565-0241, entre 2 p.m.et 9 p.m.sans frais Pour votre brochure gratuite au sujet de vacances à l'Ile du Prince-Edouard, renseigne- ST PIERRE de Wakefield, grand chalet meublé, sur terrain 100 x 120, bateau, belle plage de sable, $30,000.741-1503 ST PIERRE de Wakefield, chalet meublé, terrain 6,000 pi.car, plage de sable, $15,000.741-1503, ou 745- ST PIERRE de Wakefield, chalet meublé, $12,000 ou meilleure offre 568-4736 ST-PIERRE DE WAKEFIELD, bord de l\u2019eau.Chalet 2 chambres a SALLE à manger, 125 places, salle de réceptions, et bar.Lucerne.733- 8281 1 1 1 CHALETS DEMANDES LAC BERNARD 2 chambres à coucher, salon avec foyer préférable, grand terrain pour juillet.Prix à discuter.Demandez Mme Gauthier, 777-6891, 770-9550 CHALETS 114 rover A 30 MILLES, chalets équipés, semaine $85.Saison $900.777-6241 LOCAUX A LOUER BORD du lac, chalets tout équipés.a POINTE GATINEAU Dans nouvel agrandissement du centre d'achat PLACE FARMER 76, boul.Gréber S'adresser a Gérard Farmer 663-6311 wu 777-7180 38 Eau chaude, chaloupe, $90 et $100 par semaine.777- 230), 68463 CHALET d\u2019été, lac Ste-Marie, 2 chambres à coucher, $65 par semaine 568-6818 CHALET Lac Simon, meublé, eau chaude, froide.Saison, 1-(613)-931- 1479, avant-midi ou après 4 hrs CHALET libre, 2 au 30 juillet 771- 2003 CHALETS à louer à la semaine ou à la saison.1-819-465-2862 CHALET tout équipé, Blue sea | Lake, pour juin et août.568-7359.9 COMMERCES A LOUER CHALET à louer ou à vendre, East Alfield, 771-1685.EDIFICE Caisse Populaire St-Jo- seph, 1,700 pieds carrés au ler étage.Pour informations, Paul Brunet Immeubles Ltée.771-7421 EXCELLENT, pour professionnel 800 pieds carrés, 2 étages, place Bé- dard, Parc de la Montagne, Hull.Occupation immédiate.776-1323 GATINEAU, boul.Maloney, local neuf de 270 pieds carrés.663-2336.GATINEAU, nouveau centre-ville, 720 St-René ouest, local 6,000 pieds carrés, dans un haut pour bureau on autres.Jour 568-3003; soir 568- ISONS 85 | MOBILES ENVIRON 1100 pi.carrés, 1095 avenue Cummings, au nord du chemin Laurent.Ample stationnement.Convenable pour épicerie, confiserie, appareils ménagers, bureau d'assurance et immeubles.Chauffé, $350 par mois.728-3503, jour, 232- 6398 soir LOCAL à louer 500 pi.ca.d'office, $250 par mois, 2 pièces.663-2801, 225-5518 POINTE GATINEAU restaurant pizza, avec option d\u2019achat.Bon empla- vement, cause maladie.643-4099 MAISONS MOBILES 8 TERRAINS Ogilvy, 1 bloc du Centre d\u2019Achat St-.GRAND chalet 32 x 24, à 25 milles de Huil, 771-2518 GRAND chalet 60 x 25, décor spécial avec commodités, 3 chambres à coueher, plage et jardin, saison ou mois.A voir Lac Huot, St-Pierre- de-Wakefield.568-0453.LAC DES PLAGES, 2-34 chambres, $125 a $175.semaine.Plage sablonneuse.819-426-2982, 7714653.LAC MCGREGOR 2 chambres a coucher, salle de bains complète, eau chaude.Meublé, 671-2647 MAISONS 85 MOBILES DE L'EXPOSITION DE HULL LORS DU SALON DU COMMERC DU 26 MAI E QUI SE TIENDRA AU 5 JUIN NE RATEZ PAS I \u2018OCCASION Ça EN VAUT LA PEINE! Nous avons la maison pré-usinée ou maison mobile qui conviendra à votre budget-et vos besoins familiaux DIRECTION: GATINEAU: Suivez la route 148 jusqu'à la rue Couture 1 mille dépassé le boul.Lorrain.Tournez à gauche sur la rue Couture.ST-ALBERT: Route 417 jusqu'à la sortie Casselman St-Albert prenez le prernier chemin à droite, faites 4 milles et vous y êtes.85 m ments et réservations.114 CHALETS AVENDRE 117 Avenore AUBAINE.Namur, cté Papineau.Bord du lac, très privé.Tout meublé, électricité, eau, etc.Pédalo et chaloupe compris.$15,000 514-585- 2163 A VAL DES BOIS, chalet] bungalow, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, salle de bains complète.Doit vendre.$18,500.568-3682, 568- 3789 BOUCHETTE sur la rive, 2 chambres à coucher, 79 milles d'Ottawa, à échanger pour roulotte, pour cou, cher 5, avec différence.7316105 CEDARVALE CHALET 3 chambres à coucher, meublé sur rivière Outaouais.Paysager.568-2394 * CHALET a vendre, plage Bélisle, Luskville, 684-8713.CHALET Gracefield, lac métayer, hivérisé, complètement fini, 569- 0615 CHALET hiverisé, 2 chambres à coucher, meublé, près de la rivière, 38 milles de Buckingham.$8,800.Après 5 hrs 824-5093 CHALET hiverisé, chauffage électrique, foyer, meubles, tapis mur à mur, près de l\u2019eau, garage pour bateau.Clarence Creek, 445-5479 CHALET maison lac St-Pierre, 5 ch.à coucher, salon, cuisine, salle à manger, et salle familiale, foyer, garage pour bateau.Cave en ciment, fini en cèdre, plage graduelle en sable.Prendrait petite maison en échange.745-0006, ou 568-3049 CHALET Notre-Dame du Laus, lac Des Pins.Meublé, foyer intérieur.Très belle plage.Terrain 180 x 150.$11,500.663-1670.CHALET plage privée, chasse et péche, Lac Quinn, Maniwaki.521- 3118, apres 6 p.m.CHALET près Buckingham, terrain 64 x 180, 777-4245 CHALET tout équipé, lac Claude 643-2366 coucher, meublé, foyer.$9,500.Après 6 heures, 749-8767.| VAL DES BOIS, chalet 3 vendre avec 2 terrains $12,500 ou meilleure offre.746-9538, après \u20ac 6h VAL-DES-BOIS, lac Orignal, 819-766- 2250 aprésépm____ WOLFE LAKE, moderne, tout équi- _pé.Face au lac.568-3360.3 CHAMBRES à coucher, meublé, insulé, électricité, sun-deck, 48 milles de Hull, face au lac, $16,900.745-2669 $12,000.Buckingham, 2 chambres a coucher, électricité, 150 x 200, sur _rivage.1458572 aprés hpm noueux, en pin, par rendez-vous TERRAINS POUR 1 1 8 CHALETS A VENDRE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 122 AVENDRE SUR LAC PRIVE, choix de très beaux terrains hoisés, avec facade sur l'eau.Variant entre 30,000 et 60,000 pieds carrés.Hydro et téléphone.Excellente pêche: Achigan et truite.Accessible à longueur d'année.Termes d'achat de votre choix.Plan banquaire, C.et B.Vacation Properties Ltd, La Retraite du Faucon.OAQ-12.Roland Sau- mier, courtier 770-7760, 684-2909 TERRAIN POUR CHALET HIVER ETE, 30 milles de Hull $200.comptant, $50 par mois 568- _4815 6 ACRES avec 200 pieds de façade sur la rivière Gatineau, près de Gracefield, $5,500.604-4452, soirs LOTS SUR UN LAC A PRIX ABORDABLES Accès direct à la plage 59585 5,400 sss0p.c\u2026.°5,500 7535p.1.300 Plus de 100 terrains disponibles LAC MASKINONGE A seulement 25 milles jour 117-9782 soir 827-1695 Fin de semaine \u2014 frais virés 671-2868 Perkins sur le Lac Inc.\u2014 OAQ-13 ROULOTTES 121 ALovEr TENTE-ROULOTTE, à louer, poêle, chaufferette, glacière, table, 824- 4076.19 PIEDS, tout équipé, $175 par semaine, transport disponible après arrangements.684-2997 ROULOTTES 122 AVENDRE AUBAINE pour chalet, roulotte Unik, 34 x 8, prix à discuter.Après 5h 568-1109 AUTOBUS scolaire convertie en _camper.Tout équipée.770-721 __ AUTOBUS à 60 passagers, 1965, très bonne condition, pourrait être transformée en \u201ccamper\u201d, vendrais ou échangerais pour auto, $1,000 ou équivalent 778-0679 CAMPER pour camion \u2018Home Made\u201d 14 pieds long, pour pécheurs- chasseurs.663-9766 CAMPER Trailer Parkland Jasper 700, $2,500.737-3680» \u201cCOACHMEN\u201d\u2019 25 pi, excellente condition 523-3878, après 5 p.m.\u201cFIFTHWHEEL\u201d à vendre, 31 pi.1974, 39 Nice, Touraine.Cause de décès.Après 5 h.568 568-6431.MAISON motorisée, 25 pieds, Travel Mate 1974, tout équipée, très belle condition.Double air climatisé, couche 6, seulement $19,500.521- 1866, 746-8171 ROULOTTE \u201cBellevue\u201d 1972, 19 pi.à l'intérieur, couche 6, tout équipée, parfaite condition, $3,500.663- 7010.ROULOTTE \u201cChamplain\u201d, Tandem, 1974, tout équipé, comme neuve, 28 Corbeil, Hull 777-1201 \u2014 ROULOTTE \u201c\u2018Citation\u2019\u2019 1972, 17 MACINTYRE REALTIES 827-0621 D'AUTRES CHALETS DANS LA GATINEAU LAC SIMON\u2014 Une occasion exceptionnelle d'appartenir un super terrain et un excellent chalet de 3 chambres à coucher à l'le Canard Blanc.132 pieds de plage sablonneuse incomparable.Plomberie intérieure.$16,900.LAC DAM\u2014 Chalet bien construit, attrayant, 4 chambres à coucher.Toutes les commodités.Terrain riverain de 110 pieds, en retrait.Seulement 30 milles d'Ottawa.Entièrement isolé.$29,500.LAC HARDWOOD\u2014 Excel lent chalet de famille.2 chambres à coucher et cabines pour dorhir.Plage sablonneuse.2% acres.Lac tranquille, prés de la 117 pieds, très peu roulée, complètement équipée.$2,600.Après 5 hrs 986-5035 ROULOTTE \u201cDauphine\u201d 1971, 26 pieds, a roulé 400 milles, beaucoup _d\u2019extras, $5,000.771-0409.ROULOTTE Glenelle 18 1-1.Très propre, état neuf.Tout équipée.771-8240.ROULOTTE \u2018\u2018Holidaire\" 27 pieds, 1973 $5,500.663-3813.ROULOTTE marque Travelair, 18 pi, très bonne condition, prix a discuter, 824-8322.ROULOTTE Pingouin 14 pieds, tout équipée.$1,000 663-7560 ROULOTTE Velbar 1976, 23 pieds, de luxe, avec stéréo, tout équipée.après 5 heures.ROULOTTE 22 pieds, Dauphine.Comme neuve, tout équipée, après 4 hrs.663-6165 ROULOTTE 22 pieds, Glenbette 1969, équipée, très bonne condition.$4,700.746-7224 TENTE-ROULOTTE 1976, 6 places, ville.$13,500.1 18 TERRAINS POUR CHALETS À VENDRE A VAL-DES-BOIS, beau terrain, arpenté, idéal pour roulotte.Aubaine: $2,500.568-3682 \u2014 568-3789.toit non rigide, équipée.Après 5 heures, 663-5470 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee \u2014\u2014 TENTE-ROULOTTE, pour 4 a 5 personnes.Environ 256 pi.ca.Utilisée 4 mois seulement.684-9198.Meilleure offre.1-819-986-8140- SPECIAL, tente raulotte, 6 places, toit rigide, équipement complet.Avec réfrigérateur électrique._$1,400.778-0678.\u2018TENTE -ROULOTTE 1972, familiale, 8 places, très propre, tout équipée, 663-2936.TENTE-ROULOTTE PMC, couche 8, canapé avec tente dinette, $1,700.Après 6h, 568-5892.TENTE-ROULOTTE \u2018'Bellevue\u2019\u201d\u2019 1975, toit rigide, équipée, bonne condition, 778-2790 \u2014 568-3861.TENTE-ROULOTTE Bellevue 1976.Prix à discuter.Après 6 heures, 643-1119.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ess ve TENTE roulotte, toit rigide, 1974, comme neuve, couche 6, complète ment équipés.faut la voir Demandez Gilles, bureau Se soir 749-9573 TENTES roulottes neuves ou usagées, équipées ou non équipée.Doivent être vues.Heures d'affaires: Du lundi au jeudi: 8h am.a 5h p.m.et 6h p.m.au coucher du so- .leil.Vendredi: 8h a.m.à 5h p.m.Samedi: 9h a.m.à midi.Dimanche fermé.Bellevue Mobile Homes, 824-1497.VAL DES BOIS Lac Orignal, terrain privé, avec roulotte de 27 pieds.$9 000 663-3813 VOS TRAILERS LTD POUR des campeuses et des accessoires de qualité, un personnel de vente et un service hors paire.Nous vendons Golden Falcon, Jayco, Terry et Taurus.175 Prinéipale, _centre-ville Stitsville 836-4841 1975 MAISON motorisée Corsair, couche 6, climatisation, pouvoir électrique, plomberie, stéréo, approuvé.Jour: 234-0981 \u2014 777-9319, demandez Roger.1975 PROWLER, 21 pieds, tout équipée.684-8570.1974 PMC 27 pieds, tout équipé, $5,500 745-4759, après 6 hrs 568-6032 1974 PROWLER, 28 pieds, 5 mois d'usage.Après 6 p.m.771-5173.__ 125 VILEGIATURE A VENDRE ou à louer, avec option d'achat, maison restaurant ou commerce, avec 5 chambres a coucher, 500 pieds du lac Blue Sea.777-6070 \u2014 771-8697.COLFOGD LODGE, Laurentides, route 158, Lachute, Québec, Piscine chauffée, tennis, golf, lounge, lac, plage, chaloupes $70 et plus par semaine.Incluant 3 repas par jour, _dépliant.1-514-258-3400 1 26 CAMPING TENTE \u2018\u2018André Janet\u201d 9 x 13, 771- 8653 TENTE FAMILIALE, 9 x 12\u2019, 2 _chambres, bres, auvent, $90.827-1909.TERRAIN pour camping à louer, paradis de la motoneige.1 mille au sud de Bourget, Ontario.2 piscines, douches.eau, électricité, buanderie.Journée, semaine, mois, saison.613-487-2031.TERRAIN pour camping à louer.Plage, eau, électricité, douche, buanderie, dépanneur.Journée, semaine, mois, saison.32 milles de Jul ou Gatineau.777-5603, 1-454- 1 TERRAIN privé, pour une roulotte seulement.777-7124 .AUTOMOBILES a 1 48 A VENDRE BUICK 1969, 4 portes, $175.Après 6 _heures, 568-9608.CADILLAC 1968, telle quelle, $600: 7314272: CAMARO RS 1969, très bonne cons tion.Prix à discuter.643-1440, après 4h CAPRI 1974, V-6 automatique, _44,000 milles.776-2201 après 7 7pm.\u2014\u2014| CAPRI 1973 2000 CC, $600, oy meilleure offre 568-4998 CHANGERAIT 1969 Oldsmobile se dan de Luxe 98, tout équipée: pneus radiaux pour motocyclette 750 ou 500 CC, en bonne condition; 568-5131.: CHARGER 1971, Prix a discuter: 568-9552.CHEVELLE Maliby 1974, $2, 500; Après 6 hrs 663-2145 CHEVELLE MALIBU 1969, prix & discuter.771-7162 CHEVELLE SS 1973, comme neuve; 45,000 milles, $1,950.568-3083 CHEVELLE 1972 4 vitesses, prix i discuter 446-5427 CHEVROLET Belair 1976, de Diplo; mate V8 4 portes Sedan, bleu, com: plètement automatique, air climatic sé, seulement 10,000 milles.Matin 235-4341, soir 233-6127 CHEVROLET Caprice, 1976 diplomatique, freins-conduite assistés.Radio am-fm, air climatiseur, parfait état.Voir sur rendez-vous, 236- | CHEVROLET Impala 1972, toit rigide, servo-freins, servo-direction, condition exceptionnelle.Vérifiée, 777-2345 CHEVROLET 1969, familiale, uri seul propriétaire.Gros Volkswagen 1600 1969, pour pièces.Après 5 hrs 443-3436 CHRYSLER NEWPORT 1970, très bonne condition, complètement automatique, tout équipée.3950.663- 4540 CHRYSLER New Port, 1975, 22,000 milles, 400p.c., 4barils, servofreins- direction, toit vinyle, équipée pour- remorque.Après 5 heures: 663-._4936.CHRYSLER New Yorker 1971, prix: à discuter.770-1850 Le CHRYSLER New port Custom, 1972, 4 portes, toit rigide, vinyle\" servo équipement, radio, bonne.condition, vérification de sécurité, | 824-7880.CHRYSLER 1969, série 300.Un prox priétaire, 745-3573, après 6 hrs s >: CHRYSLER 1968, $200, après 7 hrs, 663-1869 CHRYSLER 1973 Newport, moteur 400.Très bonne condition.$2,200.19 Chauveau, Hull, 776-1641.= COMET 1973, bonne condition, prix, a discuter 663-5870 CORDOBA 1975, beige, 34,0007 milles, air climatisé, etc.Excellente condition, 1 propriétaire.Meilleure offre.Jour: 236-9501; soir: 777-1380.m 1972 FORD E-300, campeur, toiture élevée, appareillage complet, incluant founaise, poéle, toilette.51,000 milles.Disponible immédiatement, propriétaire déménage en Europe prochainement.Appelez 568-5171, P.R.Smith, 8 Rocher Touraine, Québec.1972 VOLKSWAGEN camper, tente.Excellente condition.$3,500.824- 5865 132 VEHICULES TOUT TERRAIN DUNE-BUGGY de ville à vendre _771-9334 DUNE BUGGY à vendre $100 comptant 663-4491 TERRA-JET à vendre, meilleure offre.S\u2019adresser au 200 St-Louis, Pte Gatineau après 6h 135 DEMANDEES ATTENTION.Provincial Auto parts est à la recherche de tous genres de voitures pour la mise en pièces._663-3388 \u2014 663-6892.MANIC GT demandée, pièces et in- formations aussi, ainsi que moteur R8 Gordini, Clément 733-1741 NOUS RAMASSONS les vieilles voi- _tures gratuitement.663-1539 NOUS recherchons de belles voitures et camionnettes à bas millage.Prix à discuter.Archie McDonald.93 Richmond Road, 7224262.RECHERCHONS voitures pour mise CHALET \u2014 Situé à 15 milles de Ma- niwaki, fini \u201c\u2018Colorlock\u2019, sur fondation de ciment, hivérisé, meublé, beau terrain, près du lac.Pour informations: (819) 449-2279, après 5 heures.CHALET, 40 milles d'Ottawa, Papi- neauville, sur la grande presqu\u2019ile, 3 chambres a coucher, électricité, partiellement founi, sur lot 75 x 125, $6,000.224-1573 apres 7h p.m.CHALET 3 chambres a coucher, hi- vérisé, terrain 2 acres, 175\u2019 sur le lac.Chauffage à l'huile \u2018819-456-2663 CHALET 2 chambres à coucher, région Blue Sea $15,000, 745-7533 après 6h.CHALET à vendre, Val des Bois, 2 chambres à coucher, terrain 185 x _100, après 5 hrs 819-986-1392 CHEMIN EDELWEISS, 2 chambres a coucher, meublé.Toutes facilités.Garage chauffé.Terrain 100 x 160.459-3061.NORWAY BAY Québec, subdivision de 16 lots, pins, $32,000.Termes faciles.225-4784 PRESQUE-ILE du Lac Simon, lots de choix.819-771-4095, 643-2655, 428-3702, OAQ-40 PROPRIETE au bord de l\u2019eau, 1 18 acre, terrain boisé, Papineauville, Québec, propriété pour superbes vacances, été et hiver.$14,500.613- 731-3034, après 4.30h 122 ROULOTTES A VENDRE POUR LA MEILLEURE ROULOTTE OU TENTE-ROULOTTE AU MEILLEUR PRIX ET LE MEILLEUR SERVICE APRES-VENTE GATINEAU CAMPING 740, boul.Maloney, Gatineau 663-2735 \u2014 663-3334 Pour location 663-1252 F2% ISS MOBILE HOMES CO.LTD.FACE AU LAC, meublé, équipé, beau chalet de 2 chambres à coucher, électricité, plombage, ouvert à l'année, 50 milles de la région Ot- tawa-Hull.Hypotheque de $45,000 et $4,000 comtpant.829-9309 ROULOTTES MOTORISEES Par Pace Arrow ROULOTTES DE VOYAGE Golden Falcon, Terry, Taurus MAISON MOBILE 34 pieds, 2 chambres et chalet non fini, 24 X 24, sur terrain 225 X 1, bord d\u2019un lac.Région Buckingham, appelez après 6hrs p.m.663-1298 demandez Robert.MASSON chalet au bord de l'eau 777-2878 VENTES - PIEGES + SERVICE BOITES DE CAMION NORWAY BAY \u2014 3 chambres à coucher, foyer Franklin.Tout meublé.Chalet d'invités.Très grand tier, 777-4274.terrain.Gertrude Laflèche, cour- È Far Fibrobec et Land Ranger MAISONS MOBILES Par Pyramid 824-1497 Pare ENS [BPEL AVA Prenez le chernin Montréal +.mille à l\u2019est d'Orleans, en on pieces.Jour 771-1559, soir 778- CORVETTE 1974, tout équipée, mé: canique A-1, 986-5381, 986-5132 (819, CORVETTE 1975, en état impecca- - ble.8,000 milles, jamais conduite.en hiver.350, automatique, toutes.les options, obligé de vendre.Pier-' re, après 6h p.m.663-6790 \u2018 DART SWINGER 1971, moteur 318, < peu de millage, gros 6 cylindres, 2; portes, bonne condition, $1, 200, » 3 770-4138.DATSUN B 210, 1974, standard, parfaite condition.Apres 4 heures, m= 7245.1 DATSUN 260Z 1974, 26,000 milles, 7T1-8758 _milles 771-592 = DATSUN 1974, prix à discuter.Très; bonne condition.776-2617 = DATSUN 1972, 4 portes, mianuelle, 34,000 milles, comme neuve, $775 663-8776 + | AUTOS A PARTIR | 558 va cheon APPROUVE PAR TELEPHONE LE JOUR MEME Pour renseignements appelez Ronald Gervais ou Larry Lalonde 829-2120 RE 148 TRANS CANADA auto Salvage, Montée St-Antoine, Pte-Gatineau, vente de pièces usagées.568-4116 1 48 AUTOMOBILES A VENDRE 'ACADIAN 1970, très propre, $500.Après 5h 770-0954.ASTRE 1974 2 portes, bonne condition, bon prix 684-3964 ASTRE 1973, parfaite condition, $850 ou meilleure offre, Richard, 663-8685 ou 663-2543.ASTRE 1973 28,000 milles, bon état 6844369 AUBAINE 1973 TOYOTA Corona, 4 portes, toit vinyle, pneus radiaux neufs, 35,000 milles, excellente condition, _$1,6065.Après 5:30, 771-2648.AUBAINE 1971 DUSTER moteur 318, peinture neuve, pneus neufs, très bonne mécanique, Demande $1,575, 684-9765 AUTOS USAGEES CHOIX de plus de 70 voitures usagées, aucune offre raisonnable refu- | sée.Appelez A.R.Grégoire Ltée, 237-0870, 443-2885, demandez Henri Newton BARRACUDA 1974, 340, manuelle, 745-7571.BUICK CENTURY 1976\u201c\u201c\u2018Free Spirit\u201d, 350 4 barils, assez bien équipée, semi- décapotable, vitrée, 12,000 milles, très bonne condition TIéEIT, après Jhp.m.BUICK LE SABRE 1976, portes, bien équipée, prix à disucter.Après | 5h, 568-2350.PONTIAC Urpin tro.POUR UN CAMION OU AUTO NEUF \u201c OU USAGE 1666 CARLING 728-1901 (ME 900, boul.St-Laurent 745-7051 © Chrysler e Plymouth © Camions Dodge 59 - \u2014-69 - 148 BUREAU DE LICENCES |: AUTOMOBILES CENTRE D'ACHATS RIVIERA 22 rue Des Flandres, Touraine 2e étage, pièce 101 HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi de 9 à 6 Samedi de 9h à midi.SERVICE RAPIDE ET COURTOIS 148 80\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 148 14 AUTOMOBILES A VENDRE AUTOMOBILES A VENDRE AUTOMOBILES À VENDRE 148 \u2026 POUR L'ACHAT D'UNE VRAIE BONNE VOITURE D'OCCASION © Aucun dépét Mcessaire @ Choix très complet de marques et modèles © Crédit approuve par télé pèone NOUS IRONS VOUS CHERCHER 745-9482 CELLE-CI SEULEMENT! MATADOR 1977 FLAMBANT NEUVE à Cette sedan est équipée d'un moteur V-8 304, automatique, servodirection et servofreins, sièges inclinables individuels, volant basculant, flancs diancs, flasques de roue hors série.Bleu minuit métallique avec intérieur bleu assorti.Série A7A857H193726.Seulement *4999* * plus fret et V.P.L.A MATADOR, UNE AUTOMOBILE PLEINE GRANDEUR AVEC UN PRIX DE VOITURE MOYENNE ! AVEC GARANTIE AMC.2 ANS/24,000 MILLES VENEZ TOT POUR CELLE-CI! KAYDEE \u201cLe plus important concessionnaire AMC à Ottawa\u201d | À 1075, ch.RICHMOND \u2014 820-3131 arr rire ara VOITUR COMPTER DU 31 Nous avons donc beso échange pour assurer | 643-1796 # DODGE 1969, 62,000 milles, $500 B DOIS VENDRE immédiatement, DATSUN 1971, modèle 510, 4 portes.Bonne condition.$500.568-5731.DATSUN 1970, moteur en très bon état, à vendre pour pièces.663-8262 DECAPOTABLE RARE.1975 Grandville Brougham, tout équipée, parfaite condition, $6,000.Après 6 p.m.446-4535.148 AUTOMOBILES A VENDRE AUTOMOBILES A VENDRE 148 GREMLIN X 1976, 10,000 milles, noir avec intérieur blanc, après 5h \u201c 770-0954 JAVELIN SST 1969, parfaite condition, très propre, 771-4366, après 4 hrs JAVELIN 1971, V-8, automatique, |\u2014 57,000 milles, $950.684- 684-7727.DOCTEUR vendrait Thunderbird 1973, blanche, toit Landeau vinyle brun, tout équipée, air climatisé, etc.Très bonne condition, très propre, un seul propriétaire.684-5087, entre 8 et8p.m.DODGE CHALLENGE 1973 V8, automatique, parfaite condition.745- 0177 DODGE Coronet 1971 pour pièces.776-1629, demander Jules.DODGE DEMON 30 1972, très bonne condition Daniel.777-5038 DODGE 1975, très bonne condition, 643-2762 1976 Chevrolet Monza, 2 plus 2, très bonne condition, $4,000.996-8501 ou 684-0202.DUSTER 318, 1974, 4 vitesses au plancher, tout équipée.45,000 milles.Prix à discuter.Demander Lux, 771-2025.+ DUSTER 1975, manuelle au plancher, 2 portes, 7 pneus radiaux, radio, 592-2694 DUSTER 1974, 318, 4 barils, 4 vitesses, bonne condition, meilleure offre.Jour demander Mireille: 996 2060: soir demander Robert, 1-819- 986-301.DUSTER 1972, automatique, bonne condition 568-5374 EXCELLENTE opportunité Renault 12 TL, impeccable, 29,000 milles, 746-8853, 731-5946 FIAT 1970, 45,000 milles, carrdsserie en bonne condition, $900.455-2345 \u2014 771-7709.FIAT 124 SPIDER 1973, 28,000 milles, 731-9420 FIREBIRD Esprit 1975, 350 automatique, $4,250.ou meilleure offre 568-6628 FIREBIRD 350, 1971, 820-7922.FIRENZA 1972, manuelle, 26,000 milles.$600.Très bonne condition.Dodge Polara 1969, $125 telle quelle.568-5984.FORD CORTINA 1972, 2000cc, 4 vitesses manuelle.Meilleure offre.Après 5 heures, 684-8399.FORD Custom 1968, 4 portes, V8 automatique, propre, $300 776-2550 FORD Familiale 1971.Bonne condition, très propre, $950.ou meilleure offre FORD GALAXIE 500, 1968.Pour pièces.Meilleure offre.663-3830.FORD 1971, $450 41 St-François, Hull 771-7959 FURY II décapotable, 1967, bonne condition, moteur V8, automatique, servo-freins, servo-direction 745- 9744 SOLDE GIGANTESQUE DE ES USAGEES A POURQUOI LE 31 MAI?.PARCE QUE NOUS N'AVONS PAS DE VOITURES USAGEES!! de ce solde de voitures usagées Venez échanger votre vieille voiture contre une CHRYSLER ou une DODGE MAIn de votre le succes E Celene] CHRYSLER-DODGE LTD.msg] _ Téléphone: | VENTE SERVICE CHRYSLER \u2014 CORDOBA \u2014 CHARGER S.E.(Une série complète de voitures Dodge y compris la formidable Dodge Aspen et les camions Dodge) DIRECTIONS: 2e feu vert à la fin du Queensway Est (à côté du motel Normandie) \u201cprès de la ville.mais à des prix incomparables à ceux de la ville\u201d | 824-8221 ORLEANS CHRYSLER votre nouveau concessionnaire AUTOS USAGES JAVELIN 1974, 38,000 milles, standard, 3 vitesses, 304 CID 776-2995, 741-5511 JAVELIN 1969, 343 4 barils, très bonne condition, pneus larges, $1,000.Après 6h 684-0394 MATADOR Coupe 1974, 2 portières, toit rigide, 27,000 milles, automatique, servo-direction, servo-freins, Stock 2860A.Demandez Yvon, 521- 6 MAVERICK 1972, 8 cylindres, automatique, 28,000 milles: Après 6 heures, 771-7225.MAVERICK 1970, 6 cylindres.Un seul propriétaire.Apres 5 heures, 568-6679.MAVERICK 1970 6 cylindres, pre, couleur gris argent, pneus ver, $500 568-3049 \"hi- MAVERICK 1970, appelez aprés 6 p.m.770-1360 MAZDA 808 1973 automatique, telle quelle.Meilleure offre.456-2743, après 5 hrs MERCEDEZ 250 1969, excellente condition, esthétique, et mécanique.À voir absolument.$2,900.722- 3573 MERCURY MARQUIS 1970, propre, pas de rouille, $500 776-2005 MERCURY Park Lane 1967, 6 bons pneus, 69,000 milles, $200.749-2913.METEOR familiale, 1965, meilleure offre.745-8004.METEOR 1972, 2 portières, 40,000 milles, V8 automatique, servo-di- rection, servo-freins, stock 4004A.Demandez Ÿ von 521-6262 METEOR 1971, bonne condition, 568-0396 MONTEGO 1972 familiale, radio, servodirection, automatique, pneus à neige, 302, $1,500 ou meilleure offre.233-6975.MUSTANG II Ghia 1974, 16,000 milles, $2,000 ou meilleure offre 568-2300 MUSTANG II 1975, 29,000 milles, extérieur gris, 4 cylindres, transmission standard, radio et pneus d\u2019hiver, doit vendre.Quitte le pays.$2,500.568-7219, après 6h MUSTANG 1973 V8 302 po.cu.manuelle, 3 vitesses, peinture neuve, parfaite condition, demande $1,900 ou meilleure offre.Cause mariage _7T7-4013, 3, apres 5h 5h MUSTANG 1971, bonne condition, bon prix, faut vendre.563-2431 NOVA 1973 6° cylindres, hatchback, parfaite condition, demandez Diane, 776-3988 OFFRE EXCEPTIONNELLE comme neuve, Toyota Corolla 1200 _1975, pneus radiaux 663-1667 OLDSMOBILE 98 1972, trés propre, 4 radials, tout équipé, cause de dé- _part, meilleure offre re, 663-0469.OLDSMOBILE 1972, 1972, Delta 88 2 por- portes, toit ri dipide, 350, bons pneus, radio, 41, milles, propre, bonne condition, $1,000 568-875 PACER 1976, excellente condition, seulement 11,000 milles, meilleure offre, 770-9703 après 6h.PEUGEOT 1972, 504 manuelle, excellent état, bureau: 992-4372; résidence: 568-1585.PINTO FAMILIALE 1973, bonne condition, vendre ou échanger contre petit camion 1-2 tonne.663-8682 PLYMOUTH 1974 Satellite, en bon- _ne condition 824-4524 PONTIAC Beaumont 1969 350 4 barils, (Headers), turbo hydro, transmission différentielle barrée, 4 roues Cragar, scoop, excellente condition 684-0399 PONTIAC familiale, 1972, 350 663- 5929 PONTIAC Grand Prio 1976, 987-5271 PONTIAC Laurentian 1976, de Di- plornate, 4 portes sedan Va, 13,500 milles, complètement automatique, servo-freins, dégivreur arrière, moulures de protection dans le côté, pare-choc protége par rayure de caoutchouc.Matin 235-4341, aoir _233-9138 PONTIAC LEMANS 1971, 4 portes, 350, $600.Après 5 heures, 568-5431.PONTIAC PARISIENNE 1977, 3,000 milles, pneus radiaux, radio AM- FM, vitres électriques, moteur V8, etc.lout équipée.Doit vendre cause départ.Après 5h, 663-9926 ou 663-1743.PONTIAC Parisienne 1969, très bonne condition.ndition.$400.663-9585 PONTIAC Parisienne 1970, V8 350, 4 _portes, bonne condition, 777-0688\u201d PONTIAC Ventura 1973, V8, (350), 48,000 milles, servo-direction, ser- vo-freins, radio, hatchback, toit de vinyle, après 5 p.m.745-8320 PONTIAC Ventura, 1972, automati- ue 6 cylindres, radio, dégivreur arrière 52,000 milles, très propre.Stock 4028A.Demandez Yvon 521- 6262 PONTIAC Ventura II 1971, 48,000 milles, très bonne condition, $1,500, après 6 hrs 568-7746 - PONTIAC 1972, prix à discuter.776- 4240, 645-1584 RENAULT 1973 TL 28,000 milles, original, meilleure offre 237-9902 RENAULT 12 1972, 42,000 milles, manuelle, 4 portes, 684-9718 RENAULT 10, 1970, pour pi ièces._Moteur excellent.$75.7 RIVIERA GS 1973, 455 pouces cu- cubes, complètement Pe condition surprenante.Apres 5 hrs 568- 1839 SATELLITE Plymouth 1972 777-8397 THUNDERBIRD 1970, parfait état, 663-0197.THUNDERBIRD 1973, trés propre, parfaite condition, toutes options, 568-3493.TORINO 1974, bonne condition, 770- 8969 apres 4 heures.TOYOTA CELICA 1973, particulier, en très bonne condition, 44,000 _milles.770-3699 après 5 p.m.TOYOTA Corona 1973, très bonne condition, récente vérification, complete, étudiant doit vendre 442- TOYOTA DeLuxe 1970, automatique, peinture neuve, \u2018très bonne mécanique, Un seul Je propriétaire _demande.$825.684-9 TOYOTA Sprinter 1971, $375.663- 0185, après 4h Re RTPA ] 4 8 AUTOMOBILES 1 4 8 AUTOMOBILES 1 48 AUTOMOBILES À VENDRE A VENDRE A VENDRE VOLKSWAGEN 1966 bonne mécani- 11973 TOYOTA Mk H, 6 cylindres, oma ONT Ta.qe que, prix à discuter.568-3739 AM-FM, transmission automatique, ition $475.684-2106 VOLVO Lig, 1974, am a am fe meus, e d'embrayage, freins chocs Pes 684-7704 ve VOLVO 1973, 4 portes, 40,000 milles, deuxième voiture, excellente condition.Nouveaux pneuz radiaux, radio am-m, etc.Bureau, 7715831, résidence 7: 710-3528 VOLVO 19 1972, 144 S, standard, bonne condition.731- 1544, soir 4 DEMONSTRATEURS 1976 PACER démonstrateur, #vec arantie, meilleurs offres, Dernian- z Yvon 521-6262 1977 FORD Custom \u201c600, neuve $5265, $144 par mols.: 230-9362 1976 COBRA II, manuelle, 4 vilenen, certificat sécurité, 302, $4,500 ou meilleure offre.Appelez Raymond, 749-3525.1976 CORVETTE, blanche, Intérieur rouge, engin 350, 13,000 milles, par faite condition, sur garantie, $10,000.568-4437.1876 MONTE CARLO Landeau, 4,000 milles, excellente condition, _meilleure offre.741-6422 1976 TOYOTA Celica Liftback, 8,500 milles, 778-3627 1976 TRANS-AM, 12,000 milles, automatique, demande $5,800.Soir 745-3189, jour 746-0526, demandez Raymond 1975 CAMARO LT, 350, blanche avec toit vinyle rouge vin, intérieur velours, bas millage, excellente condition, _tion, $4,500.Après 6 p.m.446-4535.1975 CHEVROLET Impala, Custom Coupe, blanc avec intérieur bleu, propre, très bonne condition, $4,100.741-3624, après 6 hrs 1975 FORD Granada, 23,700 milles, tout équipée, bonne condition, sacrifierais à $3,100.770-1854 1975 FORD Torino familiale, plusieurs accessoires, pneus Michelin, 32,400.568-5131 _ 1975 FORD Torino tout équipé, 25,000 milles, parfaite condition, meilleure offre.663-7898 1975 LEMANS V8, automatique, ser- vo-direction, servo-freins, toit vinyle, 12,000 milles.Excellente condition.$3,600.232-8636 1975 MERCURY Marquis, 14,000 milles, comme neuve, $4,300.777- 3267 1975 MERCURY Montego MX, V8, automatique, servodirection, servofreins, parfait état.Roues \u201cMags\u201d, pas de rouille.$4,000.Appelez après 6h.643-3048.TOYOTA 1973, 35,000 milles, $600.8685935.______00 TRANS-AM 1972, moteur 455, manuelle, avec extra.568-2043.VEGA 1973, parfaite condition, à _vendre, appeler 568-0961 _ VEGA Lors, parfaite condition, $500.824-2877 1975 NOVA SS, rouge, 16,000 milles, 350, anti-rouille, servofreins disques, dégivreur à l'arrière, radio AM.Minimum $3,000 ou meilleure offre.Jour: 234-4092; après 6h: 745- 2649.| 1975 PEUGOET 504, familiale, 27,000 milles, excellente condition, vérification de sécurité.234-9186.VEGA 1972 moteur V8 350, 771-1532 VENTES FANTASTIQUES FINANCEMENT sans acompte.Vérification de sécurité de l\u2019Ontario.60 au choix.$500 et plus.Demandez Dick Thérien au 7286118.VOLARE Premier 1976 \u2014 $500 comptant et assumer les mensualités qui restent.566-1 568-1190 \u2014 992-8618.VOLKSWAGEN 1968, $300 827-2622 VOLKSWAGEN familiale, 1972, condition exceptionnelle, $2,200.777- VOLKSWAGEN 1970, $350.233-7330, soir.VOLKSWAGEN 1975, bonne condition, $2,660.771-7617, apres 4.30 p.m.Jour 996-8851, pour Hélene VOLKSWAGEN Super Beetle, 1973, excellente condition, 30,000 milles, chaufferette à gaz, \"radio AM-FM, 1975 PLYMOUTH Gran Fury 2 portières, toit rigide, V8, automatique, servo-direction, servo-freins, 8,000 milles, radio avec cassette.749- 7607, apres 6h 749-9576 1975 PONTIAC Lemans, sport coupe _24,000 milles $3500.6656810 1975 VISTA CRUISER Wagon, complètement équipée, excepté air climatiseur, 38,000 milles.$4,100 fer- _me.Apres 7h p.m.» 746-3779.1975 VOLKSWAGEN 26,000 milles, très bonne condition.238-4853, ou 663-6975, après 5h p.m.1974 BUICK Intermédiaire, V8, bonne condition, équipée, 29,000 milles, prix à discuter.778-3767, après 6 h 1974 CHEVROLET Impala, tout équipée, peinture fraîche, 41,000 milles, il faut la voir.568-6926 après 5h p.m.VOLKSWAGEN 1969, convertible, _telle quelle.$350.770-1863 VOLKSWAGEN familiale 1969, $350, telle quelle, 777-1206.VOLKSWAGEN Super Beetle 1972, $900 771-9273 VOLVO 1970, parfaite état, automatique, air climatisé, radio am-fm, prix à discuter.238-2893 ALIGNEMENT D J PONT-AVANT $9.95 Dan McCurdy, président de Surgenor Pontiac Buick annonce de NOUVEAUX PRIX REGULIERS Des prix que les concurrents auront de la difficulté à égaler \u2014 nous avons toujours offert le summum en fait de qualité et de main-d'oeuvre.Comparez notre prix régulier pour l'alignement du pont-avant $9.95 \u2014 même sur des autos Ford et Chrysier $9.95 Achetez une nouvelle Pontiac, Buick ou une auto usagée de qualité et vous découvrirez que les PRIX REGULIERS de Surgenor Pontiac ne sont pas faciles à égaler par tout autre concessionnaire.Vous serez enchanté de nos prix régulier et atterré par notre service.Plus de 150 autos d'occasion de qualité au choix.12 MOIS OU 12,000 MILLES Garantie partielle sur toutes les autos d'occasion remises à neuf de moins de 50,000 milles (Aucuns frais supplémentaires).141-1550 PONTIAC BUICK LTD.895-939, boul.St-Laurent -141-0741 1974 CHEVY Nova, vert clair avec intérieur quadrillé assorti.31,000 milles.Très bon état.On demande $2,100.568-6925 après 5 p.m.1974 DATSUN 710, 2 portes, radio, Michelins, anti-rouille, bas millage, .comme neuve, doit être vue $2,398.770-2231, 770-8488 1974 DODGE Monaco.Excellente condition.Air climatisé, tout équipé.Un.propriétaire.Après 6 heures, 1-488-2178.Michelin, 4 portes.Très bonne condition.8, 500.568-0449.ev ct em en de 1972 BUICK Electra, très bonne condition, pas de rouille, équipée pour grosse remorque avec freins dectri- ques et amortisseur à l'air.81,850 ou meilleure offre.T2775.wiz DATSUN, manuelle, modèle: e, pus ge \"anique, de- 1200 très bas milla rouille, très bonne manide $660 684-9766 (#12 FOR) Cortima 2000 manuelle, radio, 40/000 smilies, 9750.820-6064 72 IMPERIAL Le Baron, tout équipée À fm 700 745-4750, aprés 6 hrs 568-603 AV 172 USTANG Fasthoek, excafien- te condition servo direction, servofreins, vérification de sécurité.Meilleure offre.Doit être vue, 24 1972 OPES, GP, temne condition, 31,300, Après 4 1-2 heures, 566-4700.1972 PINTO Ronabont, Mandwrd.00 CC, 45000 miles axcatiente condition, ws £02106 1972 RALLY Nera, 50, 3 vitewsss, matruel, sitges bagnets.$1,200 825 5400.72 TOY(TA Corea, thoteny 1906 bonne crmdition, 8700 om meillenre tlre 17)-2672 | S ¥ monbDA Ÿ SIGNIFIE ECONOMIE D'ESSENCE ET D\u2019 ARGENT Dow MOTORS UMITED SIGNIFIE DES TRANSACTIONS AVANTAGEUSES NOUS SOMMES PRETS DES AUJOURD'HUI Laissez-nous le prouver ! No 1 dans la région Ottawa-Hull-Gatineau 237-2777 v | 845, avenue CARLING WJ 148 1974 FIAT 128, familiale, prix à discuter.777-2816, 234-9633 1974 FIAT 124 Spider, tout équipée, _comme neuve, 568-9281 1974 FORD TORINO Elite, air climatisé, tout équipée, bonne condition 71-3244, soir 824-7598 1974 GALAXIE 500 V8, 35 000 milles, trés bonne condition, prix à discuter.Soir 777-7348 1974 GRAN TORINO Sport, très bonne condition, faut voir, 777-3659 1974 PLYMOUTH Road Runner, très bonne condition, prix à discuter.Entre 6h et 9h p.m.663-1768 1973 CADILLAC, Sedan de Ville, excellente condition, complètement _équipée, jour 74 749-5968, 69, soir 446-5313 1973 CHEVROLET Biscayne, excellente condition.Vérifiée, 568-8443, après 5.30 hrs p.m.1973 CHRYSLER $2,200 776-3453, ou 770-1060.1973 DART, excellente condition, 728-9848 1973 DUSTER, manuel, radio.Parfait état.On demande $1,500.776- 5672.1973 FORD LTD Broucham, 2 portes, toit ridige, tout équipée, très _propres 746-4429 1973 GALAXIE 500, $1,800.Denis 998-3951 \u2014 643-3772.1973 MAVERICK Grabber, automatique, V8 $1,800, négociable, 820- 4124, après 4 hrs 1973 NOVA Hatchback, 6 cylindres, bon état.Demandez Jane: 233-5066 _entre 9 et 5 p.m.1973 PLYMOUTH Scamp, rouge, 62,000 milles, moteur incliné, 6 cylindres, très bonne condition, > 3 au gallon, $2,200.238-6100, après 1973 PONTIAC Lemans, servofreins, servo-direction V8 automatique, excellente condition, demande $2.50.appelez Pat 745-8859, ou 745- 1973 VOLVO familiale, excellente condition, 58,000 milles, 684-1792 C\u2019est payant de penser \u201cCivic\u201d ECONOMISEZ Tous les modèles en stock \u2018HONDA CIVIC CIVIC MOTORS LTD.1020, chemin Ogilvie, Ottawa, Ont.741-6676 148 sur noir.- C'est dans le sac.automobiles usagées de qualité.Se eA a - Ne ae N Eb Rite Poet! eal Po PELE EP PU 1975 LINCOLN MARK IV Deux portes, immaculée, noir sur tan, entièrement équipée.Une auto de luxe No de plaques JEM 211 1975 CORONET BROUGHAM $4295 Sièges baquet, console, stéréo AM/FM, lecteur 8 pistes quadra- phonique, toit landau.Fini bourgogne.Pl.KZL 045.1974 MONTE CARLO Une note à votre personnalité \u2014 toit coulissant, climatisation, abondance d'options automatiques, noir No de série 1 H57 Y41628684 1973 NOVA HATCHBACK $1995 Deux portes; radio AM, 2 BB1 \u2014 350 et de la puissance supplémentaire.- No de plaques ETM 543 1973 MONTE CARLO $3295 Climatisation, stéréo, vitres électriques.33,000 milles.Fini brun avec intérieur beige.PI.: ALL 679.quel que soit votre choix.70, chemin Richmond 725-1957 $8495 $4295 7 mt es ter & ap \u2019 op a i) y mn à iil ; ¥ ii A de A a iy 3 » LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 \u201461 AUTOMOBILES CAMIONS MOTOCYCLETTES BATEAUX DIVERS DIVERS DIVERS DIVERS ] 48 À VENDRE 1 4 AVENDRE | 5 A VENDRE : 1 53 A VENDRE ] 65 DEMANDES 167 A VENDRE 167 À VENDRE 167 A VENDRE - ; ; TS : us ec .\u2018 i - itré MEUBLES, téléviseur, radio, clous, 1872 VEGA, $250 ou meilleure offre.JEEP CJ5 1871, 43,000 milles, V6, SUZUKI 1975, 6,000 milles, moteur RUNABOUT, bateau aluminium, DEMANDE réfrigérateur et poêle CHAISES roulantes, pliantes, com COMPTOIR vitré, 92 x 24, 770-1102., , , , Telle quelle.568-1354.bonne condition, $1,00.774-7188 rotatif, tout équipée, 52,600, Echan- | très bonne condition, 13 pi.po.de pour chalet mee ___| modes, chaise pour arthritiques, à outils de parterre, soustapis,.777 1971 CADILLAC Fldarado $2,000 ou meilleure offre, telle quelle, peut être vue 3 113 Lees Avenue, Ottawa 1971 CHRYSLER Newport Custom, 2 portes, 60,000 milles, $950, doit vendre.663-8732, 663-1434 1971 DODGE Demon, bonne condition, $850 ou meilleure offre.226- M4apresbheures 1971 FORD LTD, 2 portes hardtop, moteur 400.Servodirection, servofreins, radio AM-FM, pneus neufs.Très peu de rouille.8 .1971 FORD Torino 2 portes, V8 automatique, radio, $275.684-3106 1971 MAVERICK, très bonne condition mécanique.$875 ou meilleure offre.770-0225, demander Jean- 1971 MAVERICK, V8, 302, bonne condition, $775.777-2212.1971 PLYMOUTH SATELLITE, 318, bonne condition, $1,100 ou meilleure offre.Après 5h.770-3022.1971 PONTIAC Catalina 2 portes, joit rigide, $600 741-3624, après 6 rs 1971 VOLKSWAGEN camper, tout équipé, $2,800.827-1588.1970 CHEVELLE Malibu, moteur 307, 777-4761 1970 CITROEN 2 cylindres, mécanique Al, tres économique a 45 Kent, u 1970, FORD Galaxie 500, condition de marche, $300 ou meilleure offre.225-4960.1970 LEMAND 2 portes V8 automatique, servo-dirëction, servo-freins, radio.bonne condition $550.568-.1970 METEOR $350, 1963 Ford Falcon, $225.58 Marengère, Pte-Gati- neau après 6 hrs JEEP TOYOTA 1974, en très bonne condition 23,000 milles, prix raisonnable, après 5h 777-6387, demandez JEEP 1973, transmission manuelle, très bonne condition, 568-2061 ge acceptée, de préférence une petite automobile.663-3263 TOUTES LES MOTOCYCLETTES PIECES usagées, achète et vend, réparations.232-1410 JEEP 1972, Renegade, convertible, avec chartue à neige à tout angle.35,000 milles, $2,500.776-2327, SCOUT II, International 1975, V8, 20,000 milles, 4 x 4.$5,600.Après 5 heures, 6648399._________ TOYOTA 1972, cabine insulée, 6 pneus neufs, tel quel $1,200 ou 4 x 4 1972 FORD 34 tonne, faites une offre.568-2919, 643-1141 1977 FORD Pickup neuf, $4,795.Termes bancaires.Echange accepté.233-3362.1977 FORD VAN, doit vendre, fait une offre.776-3039 ; 1976 CAMION à soudure GMC 1 tonne, soudeuse 300 ampères, tout équipée, bon état.1-819-449-1597, aniwaki 1976 DODGE 1-2 tonne, 13,000 milles, $4,000 827-1721 1976 FORD TANDEM tout équipé, toutes offres considérées.568-2919, 643-1141 1975 FORD F150, 1-2 tonne, meilleure offre, 568-2919, 643-1141 1974 CHEVROLET 34 tonne.Bonne condition, $4,200 ou meilleure offre 820-7531, apres 4h 1974 FORD Club Wagon, 24,000 miiles.Excellente condition.$4,500.771-0688.1970 MUSTANG Mach 1, très bonne condition 684-4038 1970 OLDSMORBILE 88, moteur et transmission après l'auto.Excellente condition.Prix à discuter.568- 6926 apres 5 p.m.1970 PONTIAC Parisienne, 4 portes, V8 automatique, radio, servofreins, servo-direction, $275.568- 1969 BARRACUDA, radio, 318, dégivreur de vitre arrière.Bonne méca- pique, Carrosserie endommagée.$275.Après 6 p.m.: 722-5873.1969 BUICK LeSabre, 2 portes, toit rigide, extra bonne condition, certificat sécurité.Complètement équipée, air climatisé inclus.$875 ou meilleure offre.234-1950.1969 CHEVROLET décapotable V-8 automatique, pneus neufs, bonne condition, demande $450.Demandez Pierre, 771-3186.1969 CHRYSLER Newport.Tres bonne condition.Refait à neuf.Faut voir.$1,750.Après 6 heures, 7714708.1969 FORD Décapotable, 4 pneus neufs, parfait état $450.663¢8570 1969 MERCEDES 4 portes, Diesel, $1.80.745-4759, après 6 hrs 568- perte ermis.$475 ou meilleure of- re.776-1716.1969 VOLKSWAGEN $600, jour 725- _7282, soirs, 770-0206 1968 CHRYSLER 283 C.V.bonne condition, cause départ.Prix à discuter.568-6987 1968 FORD Fairlane, V8 moteur 289 très bonne condition, demande $250 ou meilleure offre.Cause perte de permis.777-6257 1968 FORD V8, 69.000.bonne condition, meilleure offre.741-4283 1968 MERCEDES 230 4 portes, 4 vitesses, excellent état.Prix à discu- _ter 770-4892 1968 PONTIAC 4 portes, carrosserie en excellent état.$400 ou meilleure _offre.776-5892 ________ 1 1968 VOLKSWAGEN, bonne condi- Sion.$450.Bunne carrosserie.741- 1967 COUGAR, bon état, $300 ou meilleure offre.Tel.Apres 5h 777- 1967 PONTIAC Firebird, décapotable V8, très bonne condition, Sar.684-3106 149 SHIN AUBAINE 1977 Dodge 1-E tonne, Moteur 225, suspension et amortis- -seur Heavy-Duty, radio AM, différentiel bairé.1.500 milles.$4,900 749-1822 AUBAINE 1972 Ford, Econoline, vitré, V8, automatique, servo-freins, servo-direction, insulé, 2 chaufferettes, très propre.663-6212 1974 JIMMY, 4 roues motrices, 30,000 milles, parfaite condition, 827-1386, après 5h 1972 CHEVROLET 3-4 tonne, 4 vitesses au plancher, servo-freins, servo-direction 827-1803 1972 GMC 1-2 tonne, Pick-up, 350, manuelle, bas millage, parfaite condition $2,300.224-7419 1969 FORD 1-2 tonne, meilleure offre 776-2943 DODGE VAN 1976, 4,500 milles, 663- 1747 ] 5 1 MACHINERIE A VENDRE TRIUMPH 1973 750 CC, bonne condition, $1,200.749-7937 YAMAHA 200CC, conduite par fille.Bas millage.Après 5 heures, 777- YAMAHA 1973 360 cc Enduro, 2,600 milles, $800.684-8359 YAMAHA 1971 90 ce, Enduro, $300 684-8359 presque neuve, prix à discuter, 568- 7146.90 KAWASAKI 1974, $225, 749-7215 1975 KAWASAKI 400, triple, 2,000 milles.Comme neuve, boit vendre.Déménagement, jour 728-1924, en soirée, 238-2743 1975, 900CC, Kawasaki ZI, excellente condition, Barry: 741-9983 \u2014 996- 6952, 1975 400 KAWASAKI, tout équipée, prix à discuter.568-5265 1974 HONDA CB 360, condition excellente, accessoires additionnels.746-6334 1973 HONDA 350, très bonne condition.11,000 milles.$650.568-4964.1973 HONDA 350, comme neuve, très propre, $650.Après 6h.778- 0554.1973 MAVERICK, 19,000 milles.Bonne condition.$1,800.663-6424.1973 SUZUKI 185ce, 2 cylindres, électrique, 5,000 milles.Très propre.643-2326 après 5 heures.1972 NORTON 750, certifiée.$1,100.770-9614 \u2014 521-5285.153 A VENDRE BATEAU aluminium 16 pieds, marque \u201cThornes\u201d 2 ans d\u2019usage.$350.1-819-986-1156 BATEAU fibre de verre 16 pieds, avec remorque, et moteur 20 forces neuf.$900.Cause mortalité.643- 1424 BATEAU Sportscraft 14\u2019, fibre de verre avec remorque et moteur 40 forces.Evinrude.Presque neuf.S\u2019adresser à 387 Laviolette, Gati- neau BULLDOZER John Deere 1976, modèle 550.568-2919, après 5 hrs.643- CRAFTSMEN ROUTER plus accessoires.643-3513 CRAFTSMEN \u201cRadial Arm Saw\u201d, de 10 pouces, table et aspirateur Sears.643-313 MELANGEUR à ciment 824-4524 SKIDEUSE \u2018\u2018Timber Jack\u201d, toute refaite à neuf.Après 6 hrs, demandez Laurent 457-2265 1 52 MOTOCYCLETTES A VENDRE pour tous, taux par téléphone.Ouvert tous les jours, 9h à 5h p.M.Jeudi soir jusqu\u2019à 8h.Bernard Pelletier Assurances, 131 Richer, Edi- HONDA CB 500T 2,000 milles, $1,500.568-3886, 568-6925 HONDA CB 360, 1975, 5,000 milles, très bonne condition, meilleure offre.986-2750, après 5h 30.2,400 milles.Tout équipée.Prix à discuter.568-5420.HONDA CB 350, 1973, 18,000 milles, meilleure affre.771-4875 HONDA 400 1975, appelez après 4 hrs 777-8832, 777-0496 HONDA 3 wheeler, 90cc.1 an d\u2019usage.Après 5 heures, 824-2269.HONDA 360 aucun millage, 770-9140, après 5 hrs HONDA 360 1975, $800 819-986-3738 HONDA 175, 1974, 5,300 milles, $700.71-577.KAWASAKI 500 1975, bonne condition $975.Ou meilleure offre.568- 3492 KAWASAKI 400 4 temps, $1,000.Très bonne condition.Avant 5 hrs _749-3072 AUTOBUS scolaire, 54 passagers, Chevrolet 1270, en parfaite condition, peut encore servir comme autobus, ou transformer en \u2018\u2018camper\u201d $2,400.613-272-2903, Portland, Ontario A VENDRE ou échanger, 1970 Hornet pour camion 1-2 tonne, 827-1990 CAMION Pick-Up Ford 1975, radio, servo-direction, $3,500.634-6799.CAMION à soudure GMC | tonne, soudeuse 300 ampères, tout équipé, bon état.1-819-449-1597, Maniwaki CAMION 1-2 tonne, 1966, bonne con- CAMPER (camion), 1956, 14 pieds, 34 tonne, 30,000 milles.$700 568- 7862 DODGE 1975 1-2 tonne, parfaite condition, 568-4319 DODGE 1968, 4 x 4, 34 tonne, V8, 4 vitesses, manuel.Meilleure offre.| Après 5 heures, 684-8399.DOIS VENDRE.1969 Volkswagen.Window Van Camper, excellente a condition.complétement équipé, |R tre 5h et 8h p.m.|K meilleure offre.731-3644 FAGGO VAN 1969, très bonne condition, $600.Alain Reinhardt, 771- |N# 6975 FORD PICK-UP, 1967, automatique, 50,000 milles.Mécanique parfaite condition.Peinture neuve, avec camper aluminium, Meilleure offre \u201c663-9440 .FORD 1977, 34 de tonne, 4 x 4, F- 250, 3,500 milles, 8 cylindres, automatique, doit vendre, prix à discuter, 771-6587.GMC VAN \u201cCustom\u201d, Camper 1972, automatique, entre 4h et 7h p.m.7 T7402 GMC VANTURA 1977, prix à discuter.996-6572 KAWASAKI 400 1974, bonne condition, meilleure offre 770-0975, soir.Jour 778-2751, demandez Michel KAWASAKI 3 cylindres, 250 cc, bonne condition 663-5860 KAWASAKI 100 1977, $600.771-2159, 18A Dompierre MINI-BIKE 1971, 80cc.$250 ou échange moteur bateau.771-3947.BATEAUX de tous genres, Starcraft, Peterborough et Cadorette.Canots Radisson et Sportspal.Pédalots.Aussi distributeur autorisé des moteurs et accessoires Mercury hord- bord (inboard outboard), \u2018\u201cMerc- cruiser et Stern drive\u201d Templeton Sports Ltée 48 Boul.Lorrain, secteur Templeton, Gatineau.663- 2603, 663-1274, ouvert lundi 9 à 5 p.m.mardi au vendredi 9 à 9 p.m., samedi 9 à 5 p.m.BATEAU à vendre Starcraft, 12 heures d\u2019usage, \u201cin bord, out bord\u201d, 684-6923.BATEAU à voile Détrel à 2 voiles, comme neuf, Prix à discuter.Appelez 745-7051, ou 568-6956 BATEAU 17 pieds, fibre de verre, moteur 105 forces, tout équipé.771- 7213 BATEAU 15 pieds, en bois, moteur \u2018\u201cEvinrude\u201d 30 forces, 777-1236.BATEAU 14 pi.fibre de verre, moteur.Johnson 40 forces.777-6196.CANOT 16 pi.fibre de verre, marque \u201cCadorette\u201d, 1 saison d\u2019usage, avec 3 avirons.829-6258, après 6 p.m.CANOT 14 pieds avec moteur électrique 25 vitesses et batterie.Etat presque neuf, après Shrs, 568-2138.CHALOUPE aluminium, 9 pieds, finie carrés 2 bouts, parre-brise, volant, télé-commande, moteur Johnson 6 hp, très bonne condition.$550.568-5075 CHALOUPES et rames, en bois neuves, 362 Magnus, Gatineau.643-2229 HOG'S BACK MARINA .EPARGNEZ $100.Canots en planchettes de cèdre recouvertes de toile, fabriqués par les indiens Hurons.16 pi., $299.et 14 pi., $279.Avirons gratuits.Quantités limitées.10 pour cent en acompte, le reste lors de la livraison en mai.733-5065 HORS-BORD CHRYSLER VENTE et service de moteurs hors- bord Chrysler et bateaux alumi: nium Sportscrafts.Financement sur les lieux, aucun acompte.Mi- gneault et Frères, 220 Jacques-Cartier, Gatineau, 663-2043.\u201cINBOARD-OUTBOARD\u201d, 20° x 8\u2019, 165 c.v., \u2018Mercury Cruiser\u201d, seulement 17 heures d'usage.Tout équipé prix à discuter, 643-2717, après 5 rs MOBYLETTE HONDA, $200 771- 1067 ?75, presque neuve, excellente condition, prix à discuter.235-2298 après 5h.SUZUKI 750 1972, parfait état, tout _Équipée, 770-3983 ______ BATEAUX 1 53 AVENDRE LH \u20184 CYLINDRES.Uniquement à l'essai en tunnel, sous contrôle informatique pour vitesse accrue.EN MONTRE CHEZ: AYLMER MARINE 12, RUE PRINCIPALE, AYLMER, 684-5683 MANOTICK MARINE AU SU DE MANOTICK SUR LA RIDEAU 692 4083 EASTWAY SPORTING GOODS 1900, CHEMIN OGILVIE OTTAWA, ONTARIO 74 SKYLARK SERVICE CENTRE ROUTE 15 SUD.LOMBAROY 283-3640 RS-BORD ~~ = © MOTEUR Evinrude 1976, 60 forces, comme neuf, bateau Peterborough 15 pi., avec moteur *\u2018Johnson\u2019 18 forces, très bonne condition.776- NORTHCRAFT 1969, moteur Johnson 60 forces, remorque et extra $1,300.749-3241, après 4:30 hrs VOILIER Mayflower combiné chaloupe.Très bonne condition.663- 3043.5 6123 CNED ih CI ÿ long, moteur Johnson 40 forces, avec remorque.Demande $1,100.684-3869 \u2018VOILIER 18 pieds, 2 voiles, moteur 5.5, remorque, complet pour $750.568-8069, entre 3h et 7h VOILIER 12 pieds, \u2018Bombardier 3.8\u201d, une saison.$780.685-1498 16 PIEDS fibre de verre, moteur 100 \u2018forces, bonne condition après 6 hrs 1-819-986-1940 1 5 4 MOTONEIGES A VENDRE EVINRUDE 1973 électrique, tout équipée, moteur neuf, jamais roulé.$700.Après 5h 771-0917 1 5 6 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES CHEVELLE 1964 à vendre pour pièces.770-2394.DEUX MOTEURS: 302, 56,000 milles; 260, 65,000 milles.770-8941 \u2014 777-2530.NOUS ACHETONS et vendons meubles usagés, poëles, réfrigérateurs, 663-1234, RALPH'S FURNITURE, paie comptant pour I'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737 RECHERCHE meubles usagés, trés propres, pour meubler maison au complet.Avec 4 chambres a coucher, achèterais aussi meubles anti- REFRIGERATEURS, ameublements de maison demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.1 67 DIVERS A VENDRE AIR CLIMATISEUR, 10,000 BTU 1 an d'usage, $250.Machine à coudre, \u201cBrothers\u201d, 1 an d'usage $100.568- 4427, après 6 p.m.MOTEUR pour Ford 351 Cleveland avec transmission.57,000 milles, 1972.$400.568-2332.MOTEURS et transmissions, 777- 6927, 777-6120 ARTICLES ménagers, ameublement.Cause départ.777-5394 AUBAINE, tapis shag, épais, 40 ver- es carrées en tout, couleur rouge oncé.770-0384.MOTEUR 327 Camaro bon état, $200 684-0074, après 5h BARILS en chêne coupés en deux, idéal pour pots de fleurs.827-293 PARTIE de Datsun 1970, modèle 510, 446-4482 PHARES d'appoint de Lucas-Lumax et pièces de rechange Brenner disponibles.Young Speed Shop, 496 Gladstone, Ottawa.TRANSMISSION automatique, de Volkswagen et moteur.Prix à discuter.770-1863 VOUDRAIT acheter Chrysler Newport Custom toit rigide, 4 portes, 1972 pour pièces.Besoin partie arrière.613-487-2068.4 PNEUS radiaux, avec lettres blanches, 195R13, roulées moins de 2,000 milles.$110.Aprés 6 heures p.m.568-9547.1970 VOLKSWAGEN carrosserie complète très propre, 746-4429 ACCESSOIRES 157 DEBATEAUX JOHNSON 6 forces, $500 777-4960 MOTEUR Chrysler 1975, 10 forces, après 6h 663-3708 MOTEUR hord-bord, 9 1-2 forces, bonne condition, meilleure offre.770-9448, 770-9558 RENOVEZ votre bâteau avec de la peinture de qualité.Utilisez Vara- thane Marine ou Epoxy.Plastics of Ottawa, 216 Pretoria, 235-1465 Val Des Monts Marine 4 (819) Se 457.9795 Route 307 Nord St-Pierre de Wakefield votre nouveau concessionnaire Johnson 18 pieds type \u201ccalifornia ski boat\u201d 400 hp \u201cV drive\u2019 ET 19 pieds bateau de ski \u201cJ craft\u201d Mercury 150 hp systé 157 hydraulique.1 59 ACCESSOIRES DE CAMIONS QUATRES roues \u2018\u201cJackman\u2019\u201d de 10 pouces, pour GM et GMC pickup ou 4roues motrices, 643-3513 1 65 DIVERS DEMANDES AMEUBLEMENT Robert, 140 Eddy, achetons, vendons, meubles usagés.770-0098 166 Encans MEIN SOL DE DE LIQUIDATION 125 MACHINES À COUDRE, MACHINES À TRICOTER TABLES À DÉCOUPER, MACHINE POUR LA REALISATION DE PATRONS, EQUIPEMENT DE PRESSAGE, COMPRESSEURS.UN INVENTAIRE DE 100,000 VERGES DE TISSUS VARIES Nous avons reçu l'ordre des mandataires de déménager le surplus d'équipement à un emplacement et de vendre les acitfs D'UNE IMPORTANTE USINE DE COUTURE VENTE SEPAREE PAR \u2014 x BASSINETTE bureau, carosse, siège de bicyclette, linge 0 à 2 ans, etc.568-4021 BASSINETTE très bon état, matelas _presque neuf, 830.7701139 BICYCLETTE; accordéon.Après 4 heures, 777-0571.BOITE de déménagement 14 x 7, commeneuve, $1,500.827-0365.CAISSES enregistreuses usagées et réusinées.E.T.Wilson Office Equipment, 746-3250.CARROSSE et balançoire pour bébé 746-3081.______ CARROSSE pour bébé \u2018\u2018Stroll-O- Chair\u201d, trés bonne condition, $50.Marchette, lit d\u2019auto, porte-bébé, $25, 777-7007, apres 5 hrs CARROSSE transformable $15; berceuse bois $15; téléviseur 17\u201d, très bon état $25; ventilateur $5; machine a écrire électrique portative $85; corde à linge $5.568-4998.CEDRES pour haies.Prix intéressant.827-1669.CENTRE DE L'EQUIPEMENT HULL-QUEST ROUTE 105 CHELSEA 827-2601 RESTAURANT, hôtellerie, magasin, boucherie, comptoirs laitier et à viande ouverts, chambre froide pré-fabriquées, machines à crème glacée molle, \u2018\u2018Sani-Serv\u2019\u2019, congélateurs vitrés, 500 tables et chaises.Ouvert de 9 à 9.CENTRE de l\u2019équipement de Hull- Ouest, distributeur exclusif de machines à crème glacée molle, yogourt et slush puppy marque \u201cSani Serv.\u201d Jour 827-2601, soir 233-2062 CHAUFFE-EAU électrique, 40 gallons, 643-3513 MAISON À VENDRE POUR DEMENAGEMENT 171-8159 Entre 9 a.m.et5 p.m.167 166 nos EFAUCTION LE JEUDI 2 JUIN A 11 A.M.AU 8280, BOUL.ST-LAURENT, MONTREAL SERONT VENDUS: INVENTAIRE: Une valeur de $100,000 de tissus assortis y compris \u2014 jacquard, double maille uni et à motif, polyester imprimé, banion uni et imprimé, polyester et rayonne à tricot simple, garniture nylon, coton imprimé, coton à tenture, tricot imprimé, etc\u2026 MACHINES A COUDRE: La plupart avec moteurs et tables séparés.* 70 machines à coudre, 3 avec guides à boutonnière 271K13, 271K14 et7132;- 4-45KSV43 à point de chaînette « 71-112 a faufilage » 231-35 D.N.- 5528301 à point de chaînette + 3-D.N.212W140 - 2-D.N.à point \u201cde zigzag 107-W1 » 49-281-21 + 3 couteaux 281-5 et 281-1 + 4 251-11 et 251-22 - 2 95K40 à zigzag » guide à boutonnière S2TRF Reece - Surfilage B2917 Rimoldi + D.N.335-6B Pfaff » Pfafi 142-720-01 - faufilage Pfaff 3334HJ52 + 335-6B Pfaff à point invisible + U.S.1400, 5 aiguitles + 2 U.S.63400A et 63400B + Brother DB2B756 + 3 Brother DB2B790-3 et DB2B758-3 + 2 Chandler CBL et CCS a point de chainette « Merrow 15-CA-1 4 surfilage + 3 Willcox et Gibbs 2378 à point de chainette » 2 Adler 167 D.N.+ Adler 67-373 + 2 Consew 220.3 Ketma 100DA, Ketma 100ZA, machine à tricoter Complett 99 | EQUIPEMENT DE PRESSAGE: IAAM-L-C pour manches « New York 1AA-12 pour jambes * New York LAL-85 pour jambes * Pantex M6FRRDB » Cisselle FMAA de finition - Cissell C 3 façons, pour chemises * Cissell À pour jambes * Sussman 4945 pour jambes » Ideal 430 pour cold TABLES DE DECOUPAGE-MACHINES POUR LA REALISATION DE PATRONS-COMPRESSEURS ET DIVERS :Machine électroni- New York A-30X60 - New York que Edgematic avec guide de lisière pour patron * machine électroni À que Champion avec guide de lisière * traceur 1014 Mannelanner + Compresseur à air vertical À & M 3 h.p.» compresseur à air Curtis 3 h.p.* gerbeuse Fraser BHF-601, 1,500 Ib, 12 volts < balance à plate- forme Fairbanks 1,200 Ib + traceur automatique Glo-Marker + multi- niveleuse Willcox & Gibbs » table de découpage en section 250, 48\u201d x 48\", 48\" x 60\" x 48\" x 72\", 48 x 80\" + 2 machines à découper Trimco 5312 et DU449 + 3 machines à finition « couteau Chandler 14 » rail de distribution, env.325\u2019 « 100 secfions de tablettes Steel & Cliplock (36\u201d x 36\") - 200 tubes fluorescents 8° « » 125 tètes, moteurs et tables de couture variés.POUR RENSEIGNEMENTS :Ecrire, téléphonez ou Telex (065- 246563) l'encanteur ou téléphonez sur les lieux de l\u2019encan 384-9919 OUVERT POUR INSPECTION: quées.2 ASIEN.au A I j M er le mercredi ter juin, 10 a.m.à 4 p.m.et le matin de l'encan 2 D TERMES: Comptant ou chèque visé ou selon les conditions indi- i J R PRET NT NETS ROWNS VIEW, ONT.630-54 A [J J A LR Li Li 1) 125 caisses en métal pour ordures Encanteur- J.De Ronde & D.Ordon ids = FOR I opt PI louer cu a vendre.Bamford Regis 233-4110 CHARIOT pour sac de golf, à batté- rie.Tenez la poignée par en bas et le chariot avance.Si vous aimez marcher sans tirer votre sac, ceci est le cadeau partait pour vous ou quelqu'un d'autre, $175.777-4916 CHOIX de tuiles en vinyle 12\" x 12\u201d, (.29 et plus).771-5897 CLIMATISEUR \u2018\u2018Westinghouse\u201d, avec encadrement pour fenêtre à glissière.10,000 B.T.U.3 vitesses, qonergy saver\u2019, 2 mois d'usage, $350.Vétements pour jeune fille, grandeur 8 à 10 ans, 663-4595 \u2014 992- 3923.CLIMATISEUR, 15,000 BTU, encore sovs garantie, 770-1102.COLLECTION UNIQUE.Peintures huiles, masques indiens, canadiens.Scene révolution mexicaine, peintures huile 36 x 44, 2 aquarelles, signé F.S.Nixon, artiste canadien.741- 3688 COMMODE ancienne de chambre à coucher, 2 tiroirs, $30; commode antique à 4 tiroirs, $50; 2 miroirs au fini argent, $50.Argent sterling, $50.Une table à café, $5.Vaisselier, $300.Lumière en marbre, meilleure offre.2 fauteuils à accoudoirs, $5 ch.; 1 mobilier de salle à manger, meilleure offre.684-0647.CONNAISSEZ les avantages économiques de la maison usinée, idéale pour ceux qui possèdent déjà leur terrain.Hector Marsolais, 827-0514 DEUX paires de draperies longues et courtes, $15, la paire, couvre-lit en satin, double et simple $5.chacun, taies d\u2019oreillers, $1 la paire.236-5157 ENCYCLOPEDIES Britannica, 27 volumes, relieures de luxe, avec meuble, $250.771-0254.ENSEIGNE lumineuse néon 3 pieds par 15 pieds 663-7134 1 4 8 AUTOMOBILES AVENDRE \u2014_\u2014 as as GE aan owe aE CONGELATEUR Admiral, 27 pi.- cu, lave-vaisselle convertible GE, mobilier salle à manger, tondeuse MTD, table pique-nique, pin naturel 8\u2019, déshumidificateur Air King, lampe sur pied, rideaux, tapis beiges, chaise de bureau, radio allemand, soir 824-4638 ENSEMBLE de salle à manger, chambre à coucher, divan, lit et d\u2019autres articles.777-2323 EQUIPEMENT de Snack-Bar, appelez après 7 p.m.(819-455-2463).FENETRES, en bois, simples et doubles usagées.Très bon état.Grandeurs variées, 777-9248 après 5h.GALLERIES pré-fabriquées, avec 3 marches, valeur $350, pour $200.568-1668 G.LEBLANC, choix de meubles usagés, 168 Montclam, Hull.770- 5574 LIT 54\u201d, piscine 8\u2019 x 18\u201d, filtre, poussette 568-7351 MACHINE à nettoyer les tapis \u201cExtract Away\", à vapeur.3 mois d'usage.613-764-5299 MACHINE à écrire, marque Royale Litton à élément.Raison: incompatibilité de caractère entre la machine et la nouvelle secrétaire.Menace de démission.3 mois d\u2019usage (la machine pas la secrétaire).$600.INNOVACOM 771-6237 MATERIAUX de construction neufs et usagés, plywood, bois pressé, châssis, fer-angle toute grandeur, top soil, crushtone.Premier arrivé, premier servi.663-2143 MEILLEURS PRIX DANS LA REGION TOP SOIL, terre de remplissage, concassé, fumier, fosses sceptiques.Location backhoe, track loader.Service 24 heures par jour.455- 2539.AUTOMOBILES A VENDRE 148 MEUBLE stéréo, presque nenf, style espagnol, table tournante; 8 pistes, radio AM-FM, $250.663- 1252.MINI LAVEUSE à vendre, pri à discuter.748-5661 : MOBILIER de cuisine chromé,=tables salon, bureau, miroir, tricygle.Après 5 hrs 236-2783 « MOBILIER de salon, en cuir, bibliothèque avec lampes, ensemble.de draperie.770-2484 - MOBILIER de chambre, neuf, orme et palissadre, valeur $1,475 pour $875.568-1233.N'ACHETEZ pas une piscine de modèle 1977! Il nous reste encore 18 piscines, sur terre, de modèles 1976.À liquider immédiatement! Prix sacrifice à seulement $888.Demandez Duncan, jours ou en \u2018soirées à frais virés 613-542-9133.NOUS déménageons, tables, pupitres, bugeaux antiques, vaisselle, bibelots, étagères, draperies, petit vaisselier, etc.236-5175 NOUS QUITTONS le pays! Divers articles à vendre.Divan, fauteuil inclinable, tapis, etc.523-5450.PETITES remises à vendre, 663- 0193, 663-1388, demandez Paul l\u2019huile et outillage, faites une offre.568-5191 PIERRE Angel Stone, bon marché 771-3665 PISCINE ovale Jamaica 15\u2019 x 8\u2019 x 3\"; moteur 1-3; filtre à sable; échelle; nettoyeur (toile pas incluse).684- 7907.PISCINE OVALE 15\u2019 x 48\u201d, équipement complet.777-4268 PISCINE 20 x 40, avec équipement, prix à discuter.776-2619 AUTOMOBILES 1 48 AVENDRE | 16 voitures sur lesquelles nous engageons notre réputation.Belisle Automobiles 69 Ltee-Ltd.me.Stock: 4833A 1975 CHEVELLE MALIBU Coupé, 2 portières, 8-automatique, ser- vodirection, servofreins, radio.Fini crê- a! 1976 PONTIAC ACADIAN À cylindres, 4 vitesses.Fini vert.16,000 milles.Stock: 9800B 65678 4 portières, 4 cylindres avec 4 vitesses.16,000 milles.Fim argent.Stock: .Aa 1974 CADILLAC FLEETWOOD | 1975 PLYMOUTH DUSTER J Sedan, 4 portières, équipement de luxe * Coupé, 2 portières, tout équipée, y com- - et seulement 34,000 milles.Fini argent i pris climatisation.Fini or.Une voiture a avec intérieur complémentaire.Stock: propre avec seulement 23,000 milles.6483A Stock: 9802A 1976 TOYOTA COROLLA | 1975 OLDS TORONADO Tout équipée y compris climatisation, etc\u2026 fini kaki.Stock: 9780A.1975 OLDS REGENCY 98 Coupé, 2 portières, rouge.25,000 milles.Stock: 6362Atout équipée.Fini 1974 OLDS DELTA ROYALE , Coupé, 2 portières, tout équipée.Fini brun, Seulement 23,000 milles.Stock 9735A.tion, servofreins, | 1975 OLDS CUTLASS -4 portières, 8-automatique, servodirec- radio.Fim beige.1974 OLDS CUTLASS 8-atomatique, servodirection, servofreins et radio.Sedan, 4 portières.Fini Stock: 6165A.brun.Seulement 22,000 milles.Stock: 58694 1975 OLDS 98 çÇ 1975 OLDS DELTA 88 Coupé, 2 portières, 8-automatique, ser- 3 Coupé, 2 portières, 8-automatique, ser- vodirection, servofreins, radio.31,000 - vodirection, servofreins, radio.Stock milles.Fini or.Stock: 5973A A 5805A.) .A! 1974 0LDS REGENCY 98 ! 1975 FORD GRAN TORINO J | À portières, tout équipée.Fini vert.Une \u201c 2 portières, tout équipée y compris cli- - voiture très propre avec seulement matisation.Fini cuivre.Un vrai bijou etd 38,000 milles.Stock: 5970A.| avec seulement 32,000 milles.Stock (EE === \u2014 9799A _ 1975 OLDS DELTA ROYALE 1975 CHEV BEL AIR J Sedan, 4 portières, 8-automatique, ser- Sedan, 4 portières, B-automatique, ser- vodirection, servofreins, radio.Fini vodirection, servofreins et radio.Fini a brun.Stock: 5847A.vert.Stock; 9778A ny ESR A Toutes ces voitures portent une garantie de [J \"1472 12 mois ou 12,000 milles, (déissese res Pour le meilleur choix de voitures en ville.Belisle Automobiles 69 Liee-Ltd 444 Ch.Montreal - 749-5941 Tom me me a an um es = rest = rm er = Br rarizac.Iz 7; atl tdi 3 ) EES fi ARIE CA 82\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 TE ree ar a ig DIVERS | ; ANIMAUX , .MESSAGES 167 AVENDRE 175 MENAGERS 177 AMEUBLEMENT 186 A VENDRE 216 ORCHESTRES 222 HYPOTHEQUES 230 PERSONNELS ç à prix sacrifi im- ; IT COMPLET, bercante, bois, irlandais.House of ORCHESTRE disponible, to \u2014 ETES-VOUS SEULS?Célibataires, Port mannfacturier et distrib.haan, à DA de viseur, 2 chaises, salle à er CHIOTS etes à ta.521 _genres de soirées TI6-10NE w 1 ERE HYPOTHEQUE veufs, divorcés, ou séparés (H.F.), teur canadien de piscines a un surplus de piscines aluminium 1976, à moitié prix.Installation, termes, garantie Téléphonez à frais virés, e jour ou en soiree, 1-613-237-5620 PLANCHER en céramique (1\u201d x 1\u201d) et murs (6\u201d x 6\u2019), choix de couleurs _31.20 pc.771-6545 _ PLUSIEURS articles tels que poë- les, réfrigérateurs, mobiliers de sa- PLYWOOD NEUF, 3-8\u201d, $5.90, 1-2\", $7.90, 58\" embouffeté $9.50, 34\u201d $10.99.1-613-764-2876.PORTE-PATIO, 76 x 84, de l\u2019extérieur.Prix à discuter.663-8165.POUR VOTRE POELE VENDONS éléments de surface, fourneaux et contrôles.Nous faisons réparations.157, boul.St-René ouest, Gatineau.663-6074.PRELART en vinyle 4 et 4 verges de largeur $1.98 la verge carrée.Quan- tite limitée 771-5897 Un: $225.Un: $450.663-2870.REFROIDISSEUR à lait en vrac, capacité 44 bidons, 985-2470 REMORQUE, tout usage, 4 x 6, sur roues 13 pouces, prix à discuter._663-0007 \u201cSLAB\u201d pour patio \u201ccurb bumper\u201d, sur commande.746-2566 SOLDE SPECIAL ACHETEZ directement du manufacturier.Divant-lit, appareils.Aucun acompte.777-5747.SPECIAL BARDEAUX d'asphalte (shingle) 210 livres, toutes couleurs, $15.du carré, papier à couvertures, en rouleaux.90 livres, toutes couleurs, $7.771-8458.SPECIAL COLORLOCK NO 2, blanc, pour finition extérieure, maison et chalet.$495.du 1,000 pieds carrés.771-8458 SPECIAL TAPIS SHAG, et commercial.Toutes grandeurs, toutes couleurs, prix spécial.184 C*ezin Freeman, Hull SPECIAL TOLE GALVANISEE, pour couvertures, murs et clotures, longueur, 12-18-20-22 pieds.Neuves, 18 sous le pied carré.771-8458 STEREO $100 Lit simple $25, 776- 3453 TABLE ronde en bois, 4 chaises, _neuf, $325.568-1233 TABLE 5 chaises, châise berçante chromée, bon état, 746-8716 TAPIS INDIEN, prix à discuter._Après5h, 663-0668 ______ TAPIS pour salle a diner, 137\u201d x 100\u201d large.Couvre-lits, doubles et simples, avec rideaux.Prix à discuter.663-3846 TENTE 14 x 14 2 chambres, cuisinette $100.Trailer à motoneige, double, fini avec côtés $175.663- 6127 TIES de chemin de fer; faisons mur de ties, arbres de tout genre, top soil, 776-3580 \u2014 770-0988.TONDEUSE usagée.Garantie.745- 8717.Si pas de réponse, rappelez.TU CHERCHES des bas prix pour appareils ménagers, tapis ou meubles?Communique avec nous 771- 1 UN IMPORTANT marchand de piscines doit se débarrasser de toutes les piscines en aluminium 1976.Toutes sont offertes à prix sacrifice, vu le besoin urgent d'espace dans l\u2019entrepôt.Piscines flambant neuves avec filtre, terrasse tout autour.Clôturée, garantie.Dimensions: 12 x 26, $1,355, comptant ou termes.Téléphonez à frais virés le jour ou en soirée, 1-613-237-6592 VENTE DE GARAGE, coin de Lilac et Kilborne, 9 a.m.a 5 p.m.samedi le 28 mai \u201cWILF\" service de réveil enregistré, pour informations, 568-3218 YESTERDAY CHILD NOUS achetons articles d'enfants de la naissance à 10 ans, tel que bassinettes, ck-2,s0s hautes, linge etc.728-3983.4 MACHINES à coudre commercial \u2018\u2018Consew modèle 99\u201d, avec tous les accessoires.1 an d'usage.96 Nelson, Ottawa.32 PANNEAUX d\u2019abeste 14\" épais, 30 x 76, finis petite pierre, meilleure offre.7 Joly, Pointe-Gatineau 2 BUREAUX d'office, 39 Jogues, Hull 135 PIEDS clôture en broche, poteaux et porte.568-5463 $8 par mois, aucun dépôt, paiements faciles, de 9 à 9h, dimanche de 9 à 5h.Pierre, 741-1012.ASPIRATEUR, usagé, avec balai électrique, aubaine extraordinaire, 737-3954 CUISINIFRE électrique Beatty, réfrigérateur Westinghouse, bon état, bon prix 770-4994 ELECTROLUX, $240, coffre inclus.Comme neuf.776-1766 après 3 heures.LAVEUSE et sécheuse portatives Baycrest avec support, blanc, 6 mois d'usage.Valeur $530 demande $375.741-1793.LAVEUSE Hoover, portative $75._Après 4, 77-1228 _____ LAVE VAISSELLE, encastré, \u2018\u2018Maytag\u201d jaune 1975, excellente condition 225-9514 LOCATION, laveuses-essoreuses et sécheuses, marque \u2018Hoover\u2019, 771- 8992, entre 9 hrs et 5 hrs ON EN A! CLIMATISEURS, à partir de $8 par mois, aucun dépôt, paiements faciles, de 9 à 9h, dimanche de 9h à 5h.Jean 741-1012.POELE DE QUALITE, 4 ans, 30 pouces.Four Teflon, nettoyage continu.Avec accessoires, en parfait état, $200.684-7265.POELE, Kenmore, 30 pouces, bonne condition, meilleure offre.568-6664 POELE, très bonne condition, meilleure dffre.716-3887 POELE à gaz pour restaurant, 776- 48110 POELE à gaz, 24 pouces, \u201cFinlay\u201d, $85.771-3786.PRIX DU GROS POELES, réfrigérateurs, a partir de $8 par mois, aucun dépôt, paiements faciles, de 9 à 9h.Dimamche de 9 à 5h.Denis, 741-1012.REFRIGERATEUR \u2018\u2018Westinghouse\u201d jaune 1975, 2 portes verticales, machine à glace, valeur d'achat $1,300, excellente condition.Prix $650.225-9514 REFRIGERATEUR, cuisinière et laveuse, 1 an d'usure.Parfait état.Doit vendre.$950.Jour: 239-5073, en soirée, 829-2595.REFRIGERATEUR \u2018\u2018Admiral\u201d, 1 an, poêle \u201cMoffat\u201d, cause déménagement.Soir après 7 p.m.777-6667 25 ASPIRATEURS, complets avec balais électriques, aussi laveuses à tapis, reconditionnées, et garanties.A prix d'aubaines.Pour rendezvous, 568-2305 RADIOS- 1 76 TELEVISEURS N'ACHETEZ PAS AVANT de me voir, téléviseur couleur, à partir de $12 par mois, stéréo a partir de $8 par mois, paiements faciles, aucun dépôt, de 9 à 9h, dimanche de 9 à 5h.Roger, 741- 1012.SYSTEME de son, avec stéréo AM- FM, 2 haut-parleurs, neuf, $200.568-8642.TELEVISEUR, noir et blanc, Admiral $25.234-8978 TELEVISEURS couleur et noir et blanc, prix très spéciaux, s'adresser à 93 Eddy, Hull AMEUBLEMENT CHAMPAGNE.Meubles, tapis, accessoires électriques, sur rendez-vous seulement.Jusqu\u2019à 30 pour cent d\u2019escompte.Estimation gratuite.663-4173 \u2014 663-0921.AMEUBLEMENT Charette 391 boul.Taché, Hull, nous vendons et AMEUBLEMENT complet à vendre, style moderne.827-0177.AMEUBLEMENT salle à manger, style provincial, 1 table, 6 chaises, 1 fauteuil, 1 buffet, un vaissellier, chandelier verre taillé, $900.684- 9543.Entre 8 a.m.et p.m.DEMENAGEONS en dehors de la ville, mobiliers de chambre, salon et cuisine.21 Mont-Bleu, app 1 entre 9 a.m.et 5 p.m.DOIT VENDRE dans le plus bref délai possible.Mobilier salle à manger, 8 morceaux, 663-4507, après 4 hrs ENSEMBLE de chambre à coucher, 234-3328 ENSEMBLE de salle à manger, fini noyer, 7 morceaux, très bon état $400.Après 6h 684-2097 ] 68 VETEMENTS A VENDRE MANTEAU de mouton de Perse noir, collet de vison, demande lé- ers réparages, $40, un ensemble de aptème, pour enfant, neuf $8.00.236-5157 ROBE de mariée, grandeur 9 ans 778-2648, 771-0470 ROBES pour la mère de la mariée, grandeur 14, rose, jaune pâle, 568- 0916.VOILE ET ROBE de mariée, grandeur 11-12, moitié prix, 749-5661.1 70 DIVERS A LOUER A ALARY, La boutique, de mariées et son cortère.Fourrures, location, vente, 291 Laramée, 777-7980 ROBES de mariées à louer, gâteaux de noces à vendre, 827-2690.ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières, fourrures, 13 Charle- voix, Hull.777-4667 ROBES de mariées, à louer, 4 rue Ste-Hélène, Hull.777-3904 173 BICYCLETTES BICYCLETTE pour jeune garçon, neuve; excellente condition.PRix à discuter.777-2900 BICYCLETTE CCM, jaune 24\u201d, comme neuve, $50.568-5727 ee re em ee een.er eet en es PETITE PEUGECT 3 vitesses, après 1h samedi 771-1366 PEUGEOT 10 vitesses, presque neuve, 684-7446.60 BICYCLETTES, tricycles, réparations, oJouets échange.777-2965, 718-37 2 BICYCLETTES 20 et 24 pouces Jue ENSEMBLE de salle 2 manger, buffet avec vitrine, fini pin, comme ENSEMBLE de salle 2 manger, fait en érable solide, 741-4718 ENSEMBLE de salon, moderne, lampes et tables comprises, prix a discuter.Appelez de 5 a 11 p.m.523-4882 1 8 1 MATERIAUX ger, BALG30 apresepm.MEUBLES neufs et usagés, prix très spéciaux, s'adresser 93 Eddy, Hull Puppy's, 2662, pr.Alta Vista.521- Wo ___ 0 CHIOTS Springer Spaniel Anglais.House of Puppy's 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 MEUBLES à vendre, raison départ.Appelez à 777-5319, ou 234-3816, après 5 hrs MOBILIER de salle à manger, style espagnol.776-4541.MOBILIER de cuisine, 6 morceaux, 749-3693 MOBILIERS de salon, cuisine, salle à manger, chambre à coucher, poë- le, et réfrigérateur, congélateur, la- veuse-sécheuse TV Couleurs, TV noir et blanc, tables de galon, lampes, peinture 663-6813 STEREO, doit vendre.Valeur $650, pour $350.777-5319 SURPLUS de meubles.Maisons moites Riviera Ltée, 568-4111 \u2014 568- TU AS BESOIN de meubles, tapis, appareils ménagers?Appelle-nous, 771-2931 UN SOFA et deux chaises, $100 778- 3317 ete dell, sofa et chaise 568-0782 2 DIVANS, 2 fauteuils, lit double, table de cuisine, 770-7605.179 ANTIQUITES ANTIQUITES, du Portage, ouvert tous les jours, nous achetons et vendons.133 Notre-Dame, Hull 771- 9550 AUBAINES incroyables! Vente de fermeture.Peter M.Wilson Antiques, 111, rue Clarence, Ottawa.ler au 31 juin.Permis: 7040.CARROSSERIE de 1947 Ford, décapotable, 663-3463 DINETTE, style Victorien, chêne, 8 chaises, buffet et table avec pattes de Lions.Après 5h 776-2907 SPECIAL! Divan Duncan Fyfe de style \u201cempire\u201d, rose-beige, comme neuf.$825.729-4401.186 AE ANIMAUX À VENDRE BEAGLES enregistrés, 6 semaines, BERGER Allemand mâle, 4 mois, pure race, vacciné, $50.643-3690 BERGERS allemands, chiots.Pure race, 684-2604.CANARDS 1 semaine, $2, poulets \u201cAraucana\u2019\u2019, $3.445-5627 CANICHE blanc, 6 mois $70.663- 6310 CANICHE miniature, noir, males seulement.6 semaines.$60.663- 6467 House of Puppy\u2019s 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CANICHES à vendre, 6 semaines 443-5303 CANICHE \u201cToy\u201d, noir, entraîné, 568-7871.CHIOTS West Island Terrier.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Yorkshire Terrier.House of Puppy\u2019s 2662 prom.Alta Vista, 521- 0300 DEUX CHEVAUX de selle, 2 poulains 2 1-2 ans.Prix à discuter.Après 5 heures, 827-1751.TRIS Terriers, pure race 71-4425 __ LABRADOR, pure race, femelle 1 .an, pas enregistré, $75.771-5028 PETITS canards noirs, couleurs assorties, $2.663-7134 POULES PONDEUSES, garantie, $3 SAMOYEDS pure race, $50.chacun.771-1557 \u201cSIBERIAN HUSKY\u201d enregistré, 9 mois chien de race 771-4244 TROIS chiots Samoyed, tout blanc, 2 petits chiens de maison, des gros canards, des oies.819-986-8935 7 PETITS CHIENS de maisons, 1 mois, après 6h, 778-2310.5 CHATS Siamois, 3 mâles, 2 femelles, $\u201cSeal Point\u2019, 6 semaines, $35 ATTENTION, Casselman.Accepte chevaux en pension, à l\u2019année, au mois ou à la sermine.Prix variant selon exigences.764-2858.Jour 745- 7051, demander Georges.196 JARDINAGE AVONS top soi, sable, gravier, \u201cdust\u201d, \u201ccrush stone\u201d 770-3851.CHAT PERSAN roux, pure race, _$185.7700019 TERRE de remplissage de qualité.Faisons livraison à Gatineau, Hull et dans un rayon de 10 milles.1- 819-986-8791 ou 1-819-986-3652.TOP SOIL POUR FLEURS, jardins et parterres, Laurent Leblanc.824-2081 TOP SOIL, premiere qualité, terre a jardinage, sable et gravier.Livrons même journée.663-4155.\u201cTOP SOIL\u201d terre pour jardin, belle terre noire, sable, gravier.Posons tourbe toutes quantités.Section Wakefield, Farm Point, Masham, 456-2963.221 ARGENT \u2018 DISPONIBLE DEUXIEME, hypothèque, approbation 24 heures.Homeplan Realty Ltée, 771-7347 ONTARIO argent disponible, en 1ère et 2ème hypothèques.$1,600 et plus.Service rapide.Termes de 5- 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèque, par Mme O.Lamoureux, 299 Columbus, 745- 2701, ou 745-5762 Co QUEBEC, argent disponible en 1ère et Zième hypothèques, $1,000 et plus, service rapide termes de 5-10 ans et plus.M.Desjardins, courtiers en prêts.149 1-2 Principale, bureau 777-8054 après 6hrs, 771- 1431.222 HYPOTHEQUES ARGENT VITE 1ERE et 2ème Hypothèques, achats, balance de vente, consolidation de dettes, rénovations, etc.663-2461, Pauline Dupuis, courtier.PREMIERE et deuxième hypothèques.Prêteurs particuliers et compagnies.Service rapide.771-7356, Sarra-Bournet Ltée.Courtiers Real- PRET HYPOTHEGAIRE?Saviez-vous que l'avoir que vous possédez sur votre maison vous permet d'emprunter une somme d'argent élevée, pour réaliser le projet dont vous rêvez?\u2026 Adressez-vous à Niagara.Notre personnel vous donnera une réponse rapidement et vous apprécierez son service courtois.Vous voulez des résultats?Alors, téléphonez des aujourd\u2019- hui a Niagara! & Niagara COMPAGNIE DE FINANCE IMMEUBLES NIAGARA DU CANADA LIMITEE 99, rue Principale, Hull 718-1001 222 DISPONIBLE A 10 12 % le HYP.A 12 1/2 % REPONSE DANS LES 24 HEURES LES IMMEUBLES RENE D.LAPOINTE DEMANDEZ: Rhéal Simard \u2018145-0006 \u2014749-1966 222 HYPOTHEQUES DISPONIBLES PARTOUT AU QUEBEC Réponse dans les 24 heures DEMANDEZ PAUL PAGE Service de prets hypothecaires LES IMMEUBLES LEMAY-PRUNEAU LTÉE 110-1616 \u2014 568-6341 TOP SOIL à vendre, sable, gravier, \u201cerush stone\u201d, remplissage, terre noire.827-1746.198 Aimentames BOEUF et lard, coupé et enveloppé, spécial pour congélateur.(819) 456- 206 AMUSEMENTS CHATONS Siamois, à vendre, $25 chacun 778-3466, demandez Rolland CHENILS A.PILON ENRG.PLUSIEURS races variées.Casier Postal 555, Rigaud Québec.1-514- 451-4264 CHEVAL à vendre, téléphonez 777- _4481, après 5 rs CHIOTS bergers anglais.Hous of Puppy\u2019s, 2662, pr.Alta Vista.521- 0300.Puppy\u2019s, $62 promenade Alta Vista 521-0300 CHIOTS Cocker Spaniels, House of Puppy\u2019s, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS COLLEY, House of Puppy\u2019s, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS de qualité, St-Bernard, en- CHIOTS DOBERMAN.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Esquimaux Sibérien.House of Puppy\u2019s, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Fox Terrier à poil dur.House of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS German Shepherd.House of Puppy\u2019s, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Golden Retriever.Hous of Puppy's, 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Lhasa Apso.House of Puppy's 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS Samoyèdes.House of Puppy's, 2662 prom.Alta Vista, 521-0300 JEUNE Berger Allemand, mélangé _avec Collie, $15.232-9716 1 8 1 MATERIAUX TOUT LE BOIS QU'IL FAUT POUR CONSTRUIRE UNE MAISON OU UN CHALET DE 24 x 30 POUR SEULEMENT $1100.00 Livré sur votre terrain Ce \u201cpackage-deal\u201d contient le bois pour la charpente, classé et attaché par paquets.\u2014 34 morceaux de 2 x 12 x 12\" pour soliveaux planchers.\u2014 \u201cBeams\u2019 du centre 8 x 12 x 30\" \u2014 2500 preds linéaires 2 x 4 pour murs et divisions \u2014 36 morceaux 2 x 4 x 16° pour trust \u2014 chevrons du haut \u2014 36 morceaux 2 x 4 x 14\u2019 pour trust, morceaux du bas Ausss nous avons à vendre 2 x 14 x 20\" en B.C.Epinette, 8x 14x 12.8x 10x 8.Tout ce matériel provient de la démolition des bâtisses temporaires du gouvernement fédéral à Cartier Centre à Ottawa.OUVERT 6 jours par semaine de 8h a.m.3 bh p.m.P.A.T.& MONTREAL DEMOLITION INC.75 Lisgar, angle Cartier, Ottawa INFORMATIONS TELEPHONE 238-4896 M.LAFOREST 181 RESERVEZ MAINTENANT LA SALLE de quilles Le Norman- die a pour vous de disponible pour septembre, les soirs seulement, lundi et vendredi de 9 à 11h p.m.et samedi et dimanche de 7 à 11h p.m.Pour réservations, et renseignements, composez 824-1350, de 8 à 4 p.m.208 MUSIQUE CONSOLIDATIONS de dettes, rénovations et autres.Premières et deuxièmes hypothèques (privé).Acheteurs pour deuxièmes hypothè- ues, à escompte.Taux compétitifs, service de 48 heures.Trust Général du Canada, Gilles St-Martin, 771-3227 ACCORDEON à vendre.771-0265.AMPLIFICATEUR \u201cAmpeg\u201d, avec Tere ET 2ème HYPOTHEQUES TAUX CONCURRENTIELS e Résidentiel e Commercial ® Industriel MARIUS GENDREAU COURTIER 568-0772 Michel Parent, 777-5508 tête de trainer, $250, 6, Chatelain, ; Hull.BASE \u201cFender precision\u201d et amplificateur \u2018\u2018Marshall\u2019\u201d\u2019 100W RMS 5560.663-1742 BATTERIE marque Premiere.771- 0448.BATTERIE \u2018\u2018Premier\u2019\u2019, très bon état, après 4h 30 p.m.771-4760.$225, Amplificateur, \u201cLa Fayette\u201d, LR1500, $250, table tournante, \u201cDual\u2019\u2019, $50, hauts-parleurs, (2) \u201cBose\u2019\u2019 901, série II, $750, écouteur \u2018\u201cSennheiser\u2019\u2019 $30, soirs 771-9355 COURS d'orgue, piano, chant, accordeur de piano, 749-8577 DENIS DISCO DISCOTHEQUE Mobile, Daniel, 776-2480: Denis, 777-4939.DISCO DOUBLE \u201cD\u201d DISCOTHEQUE mobile pour toutes occasions.Denis Morissette, 777-9128 1ère ET 2e HYPOTHEQUE réglée rapidement en ONTARIO ET AU QUEBEC au plus bas taux possible JACK ARRON COURTIER EN HYPOTHEQUES 236-9292 ou 722-9268 .APRES 6H P.M.\u2018\u2019Essayez-nous nous essayons plus fort 222 bienvenus au Centre de Rencontres GAGNANT de lotterie, Gloucester Ranger Hockey Association, tirage du 27 mai 1977: $500 G.Quin HOMME 32 ans, désire rencontrer jeune dame sérieuse, écrire case 136 Le Droit, Ottawa L\u2019AVENIR par le Tarot.232-3079 MAIGRIR ou grossir jusqu'à 12 livres par mois.Culture physique, exercices, programme individuel.Sauna, appareils spécialisés.778- 1822.TOUTES personnes connaissant les allées et venues de Suzanne McNulty née Thibeault, sont priées de communiquer a 733-0670 VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par I\u2019Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraine- ment aux personnes handicapées.Composez 728-3737, et notre camion ira les cueillir VEUF, aimerait rencontrer amies sérieuses, cinquantaine d\u2019année, sincères, numéro de téléphone.Ecrire case 121, Le Droit.VOS PENSEES par les cartes, dames seulement.Demandez Denise, VOUS avez 10-20 Ib à perdre?Raffermir?Grossir?Vous mettre en excellente forme?Studio Exclusive sonnes de votre niveau social?Il n\u2019y a aucune geêne.Consultez Agence Posi-Rencontres Enregistrée, 770-9322.2 3 MESSAGES PERSONNELS ON PRIE M.Mme Paul Larrosé, les parents de Patrick et Nathalie La- Ontario, ou quiconque connaissant où ils se trouvent, de bien vouloir communiquer avec nous en' écrivant à C.P.248 Plantagenet, Ontario, ou en téléphonant à 613-673 5148, entre 9h am.et 4h30 p.m.lundi au vendredi OTTAWA DATING 238-2188, rendezvous illimités.Téléphonez maintenant informations gratuites et sans obligations POURQUOI être seul(e)?Rencontrez la personne de vos rêves au- jourd\u2019hui 722-3789 PRE-RETRAITES et retraités, 50 ans et plus, nous avons bons com- PROFESSIONNEL de 36 ans, nouveau venu à Ottawa, désire rencontrer jeune dame honnête, attirante, propre, sincere, pour rencontres intimes, réponse et discrétion garanties.Téléphone et photo si possible.Ecrire Case 131 Le Droit ROMEO ET JULIETTE RENCONTREZ LE(LA) compagnon (gne) qui vous convient, pro- essionnels, métiers, etc 749-5472 SISTER BOOK STORE MINI THEATRE, pour adultes, livres de poche, magazines, films nouveauté.Nous acceptons les échanges.35 rue Clarence, 234-9233, de 11h a 10h P.M.TOUTES personnes connaissant les allées et venus de André Nadon sont priées de communiquer avec P.Russell, 733-0670.rose auparavant résidants à Ottawa, : 230 MESSAGES PERSONNELS AGENCE Posi-Rencontres Enregistrée.Rencontres avec des personnes très bien, Tous niveaux sociaux.Hommes-Demoiselles-Dames.Ap- AGENCE Posi-Rencontres Enregistrée.Bien organisée, planifiée, pour des rencontres sures, effectives.Demoiselles-Dames-Messieurs, 770-9322.A MONSIEUR l'avocat qui s\u2019est présenté sur la rue Mark, bien avoir l\u2019obligeanæ de communiquer avec moi.746-1287 CENTRE de Rencontres Evelyn, donne soirée dansante pour gens seuls, 28 mai, Etoile du Nord, 776- 2328 CLUB RENDEZ-VOUS, endroit sobre, danse, fraternité, samedi soir.332 Somerset ouest CROISIERE pour gens seuls, 2 septembre.La premiere du genre au Canada.7 jours sur le \u201cPoushkin\u201d.Réservations immédiatement, 749- 3479 \u2014 745-5206.DAME demande compagne de voya- e pour Floride, Miami Beach, aytona Beach.Départ le 16 juillet pour 16 jours.749-6537 DANSE chez \u201cDomino\u201d poujsper- sonnes seules, samedi le 28 mai, au 150 rue Stanley, renseignements 746-5364, ou 746-2491 DANSE pour gens seuls, tous les vendredis, 366 chemin Montréal, salle réception Hôtel Lafontaine, Roméo et Juliette, 749-3479, 745- 5206 le 15 avril dernier, lui fleurs, bouquets spirituels, personnels.REMERCIEMENTS LEBLANC \u2014 Mme Ghislaine Leblanc désire remercier tous les parents et amis qui lors du décès de M.Jean-Paul Leblanc, survenu a témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, sages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme mes- 244 DISCORAMA 4 années d'expérience, animation, musique pour toutes occasions.Appelez Pierre, 776-3074 \u2014 DISCO Ségaul, musique de tout genre Rock 776-3592, Guy 771-4734 DISCO-TECH MUSIQUE pour toutes occasions.Pierre 770-2961, Michel 776-5153 DISCO X DISCO POUR soirées mixtes, mariages, \u201c\u2018stags\u2019\u2019, danses organisées, banquets, tous genres de musique disco.Agence Théâtrale Unique Enrg., 778-1551.Luc ou Diane: 568- 5337.Alain (soirs) 770-3660.\u201cDRUM RODGER\", bonne condi- _don, laisserait pour $600.770-3300 _ PIANO et stéréo, très propre, prix à discuter.663-3087 SHURE VOCAL MASTER $350, amplificateur Pea Vea $300 771-7541 quets spirituels, sonneis.REMERCIEMENTS LEGAULT \u2014 M., Mme Paul Le- gault, et la famille, désirent remercier tous les parents et amis qui lors du décès de Mlle Suzanne Legault, survenu le 19 avril dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bou- messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme per- 244 VENEZ nous voir avant de faire l'achat d\u2019un piano ou d\u2019une orgue quelque soit le prix.Accordage de piano.Studio Baldwin, 731-5678, 1656, rue Bank, juste au sud du chemin Heron.214 Higgs CONGRES pour photographes, Camera Canada College 1977, Université d'Ottawa, du 8 au 10 juillet, EQUIPEMENT de chambre noire, à vendre, meilleure offre.S'adresser au 200 St-Louis, Pte-Gatineau apres NIKON F2, Fotomic avec 5 lentilles Nikkor, moteur, tube-allonge, 15 filtres, 2 têtes, saccoche et autre équipement pour Nikon F2.$3,000.Intéressés seulement.771-6967.faveurs obtenues.Remerciements à Jean XXII pour MM.244 + Cogan! HD | La publicité peut des c LE BUREAU CONSULTATIF DE LA PUBLICITÉ AU CANADA, | épargner vous ourses | SI VOUS N wl COM ANNONCES COMMERCIALES PRENNENT ALORS.UNE IMPORTANCE CAPITALE.( N'EST-CE PAS ?POUR EN FAIRE INSÉRER \u2014 COMPOSEZ: 237-3050 POSTE 242 , NOS REPRÉSENTANTS SONT À VOTRE SERVICE RECU VOTRE EXEMPLAIRE 237-0750 LUNDI au VENDREDI JUSQU'A 20h 30, SAMEDI Jü AVEZ PAS SQU'A 18h00 ; == POURQUOI SONT-ELLES SI EFFICACES?LA RÉPONSE EST SIMPLE: ty aC A are» 17 LE DROIT, OTTAWA, ELLES RETIENNENT L'ATTENTION DE NOMBREUX = LECTEURS ET LECTRICES ET LORSQUE VOUS AVEZ DES SERVICES A OFFRIR DES OBJETS A ACHETER OU VENDRE LES RESULTATS NE SE FONT JAMAIS ATTENDRE.METTEZ NOS P'TITES ANNONCES À VOTRE SERVICE, EN COMPOSANT: LE ae 64\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1977 autour clu monde Rhodésie Rentorcement des sanctions économiques NATIONS UNIES, New York (Reuter) \u2014 Le Conseil de sécurité de l'ONU a décidé hier de renforcer les sanctions économiques contre la Rhodésie.Une résolution en ce sens visant à contraire Salisbury à fermer les bureaux qu\u2019il maintient encore à l\u2019étranger, a été adoptée à l'unanimité.Le gouvernement de M.Ian Smith maintient encore deux bureaux d'information à Washington et Sydney.Celui qu'il avait à Paris a été fermé en février dernier sur l\u2019ordre du gouvernement français.I] existe également des bureaux rhodésiens en Afrique du Sud où le gouvernement de M.John Vorster s\u2019est jusqu'ici refusé à appliquer des sanctions économiques contre la Rhodésie.La résolution, soumise par l\u2019ensemble des quinze membres du conseil et approuvée par consensus, sans qu\u2019elle soit mise au voté, requiert de tous les pays membres de l\u2019organisation internationale qu\u2019ils interdisent le transfert de fonds du gouvernement rhodésien à ses agents et bureaux à l\u2019étranger.La seule exception concerne le versement des retraités de ses agents et fonctionnaires.Elle prévoit également que le conseil se réuniera de nouveau.Au plus tard le 11 novembre prochain\u2014date du douzième anniversaire de la déclaration unilatérale d'indépendance de M.lan Smith\u2014pour examiner un éventuel renforcement des sanctions en vertu de l\u2019article 41 de la charte de l'ONU.Ce renforcement pourrait porter sur les communications téléphoniques, télégraphiques, postales, aériennes, visant à accroître encore l\u2019isolement de la Rhodésie, soumise à des sanctions depuis 1966.Torture en Namibie WINDHOEK (Reuter) \u2014 Quatre dirigeants de I'E- \u2018glise en Namibie, Mgr Leonard Auala et le Dr J.L.de Vries, de l'Eglise luthérienne, l\u2019évêque catholique Mgr Koppman, et le révérend E.Morrow, de I'Eglise anglicane, accusent la police d\u2019avoir recours a la torture façon systématique au cours des interrogatoires de de- tenus dans le nord de la Namibie.Le chef de la police namibienne, le général Verster, assure, de son côté, que les \u2018allégations\u2019 des ecclésiastiques sont \u2018\u201cde facçon générale sans fondement.\u201d Dans un communiqué commun, les quatre prélats précisent que les détenus sont battus, privés de sommeil, soumis à la torture à l\u2019électricité, brûlés à l\u2019aide de cigarettes allumées, contraints à demeurer dans des positions inconfortables pendant de longues périodes et placés au secret.Nouvelle constitution MOSCOU (PA) \u2014 L'agence Tass a annoncé, hier, l\u2019approbation de la nouvelle constitution soviétique par le présidium du Soviet suprême, mais n\u2019a pas mentionné le nom du président de cet organisme, M.Nikolai A VOTRE SERVICE DEPUIS 1946 EPARGNEZ DE LA FAGON MODERNE.~ Podgorny, parmi les participants la discussion.\\ La nouvelle constitution avait été approuvée mardi par le plénum du Comité central, qui avait alors écarté M.Podgorny du bureau politique.M.Podgorny, qui reste jusqu\u2019à nouvel ordre président du Soviet suprême, aurait dû normalement, à ce titre, jouer un rôle de premier plan dans le débat du présidium.Le président a décidé, hier, que la nouvelle constitution sera publiée le 4 juin pour discussion, et qu\u2019une session extraordinaire du Soviet suprême sera cenvo- quée en octobre nour l\u2019approbation formelle du document.M.Leonid Brejnev, secrétaire général du parti, a pris la parole devant le présidium, rapporte Tass.M.Mikhail Souslov, membre du bureau politique, a présenté un rapport spécial sur le nouvel hymne national soviétique.Le présidium en a approuvé le texte et la musique.L\u2019hymne entrera en vigueur à compter du ler septembre.- Coup d'Etat PARIS (PA) \u2014 Une fraction révolutionnaire \u2018\u2018dure\u201d du Mouvement pour la libération de l\u2019Angola (MPLA) a tenté, hier matin, de renverser la tendance plus modérée dirigée par M.Agostinho Neto, président angolais, en s\u2019emparant brièvement de la radio de Luanda.Des coups de feu et des explosions ont été entendus entre 3h30 du matin et 8h30 locale autour du palais présidentiel, de l\u2019état-major et de la prison.Mais les forces fidèles au président Neto semblent avoir assez rapidement repris le contrôle de la situation.Dans l'après-midi, le président angolais annonçait dans un discours au pays que ses forces avaient écrasé une révolte de l\u2019extrême-gauche après une fusillade qui a fait de nombreux morts, hommes et femmes.M.Neto a déclaré que les dissidents du parti dirigeant avaient \u2018\u2018mal interprété\u201d l'idéologie du mouvement, et qu\u2019ils seraient châtiés \u2018\u2018avec la plus grande sévérité\u201d.La radio de Luanda a demandé aux ouvriers de se rendre à leur travail pour réparer les canalisations d\u2019eau et les lignes d\u2019électricité, apparemment endommagées au cours des combats de rue.Politique et race Les chefs de la révolte avortée sont M.Nito Alves, ancien ministre de l'Intérieur, et M.José van Dunem, ancien commissaire politique de l\u2019armée angolaise.Ces deux hommes, qui préconisent des liens exclusifs avec l\u2019Union soviétique, Cuba et l\u2019aile gauche militante du Tiers-Monde, avaient été évincés du comité central du MPLA, samedi dernier, par le président Neto sous l\u2019accusation de fractionnisme.M.Alves s\u2019opposait au projet du président Neto d'attirer les investissements occidentaux, de renforcer les liens avec le Portugal, et de demander le retrait progressif des 10,000 à 15,000 soldats cubains actuellement en Angola.La séission entre MM.Neto et Alves s\u2019explique aussi par des raisons raciales: le président Neto est un métis, or M.Alves et ses amis jugent excessive l'influence des métis à la tête du MPLA, dans la mesure où ils tendent à penser que moins on est noir, moins on est révolutionnaire.J Willig paye son amende puis retourne au World Trade Center NEW YORK (d'après l'AFP) \u2014 Le barbu new yorkais, alpiniste amateur, qui a eut l\u2019idée saugrenue d\u2019escalader l\u2019une des tours du World Trade Center, jeudi, a été condamné à une amende symbolique $1.10 (soit un cent par étage) par le maire de la ville, M.Abraham Beaume.Ayant payé son amende, George Willig est remonté hier soir au sommet du gratte-ciel, cette fois par l\u2019ascenseur, pour célébrer son triomphe au restaurant logé au 107ème étage et ce, en compagnie de Philippe Petit, le funambule français qui, en juillet 1974, avait lui aussi fait frémir les foules en franchissant sur une corde tendue à 410 mètres de haut l\u2019espace qui sépare les deux tours du World Trade Center.La prouesse de Willig a commencé dans la matinée de jeudi, un peu avant huit heures.Héros Un peu avant huit heures du matin les employés qui gagnaient les multiples bureaux de ce quartier d\u2019affaires, et la police remarquerent un point noir qui montait lentement, le long d\u2019une paroi de la tour.En quelques iristants cars de police, radios, télévisions, hélicoptères, tout le branle- bas des grands jours, convergeaient vers le gratte-ciel, situé au bout de l\u2019île de Manhattan, pour assister à cette grande première.Lorsqu\u2019après trois heures et demie d\u2019ascension, l\u2019alpiniste est arrivé sur le toit de la tour, à 411 mètres du sol, les policiers qui l\u2019attendaient lui ont laissé quelques instants les mains libres, pendant qu\u2019il saluait les milliers de badauds qui l\u2019acclamaient en bas, avant de lui passer les menottes.Equipement spécial Pour les New-Yorkais, il v © ESTIMATIONS GRATUITES © INSTALLATIONS GRATUITES e GARANTIE PERPETUELLE ECRITE TANT QUE VOUS SEREZ PROPRIETAIRE DE L'AUTO GARANTIE 1 ANS SUR LES AUTOS IMPORTEES Le choix du consommateur averti D Tenue de route Ri exceptionnelle D Freinage sûr [J Sécurité accrue O Douceur de roulement O0 Grande durabilité D) Economie à l'usage les autos n \"Sent.te.michelin durent: Roulez e HEADERS \u2014 MARQUE PLUS POPULAIRE e TUYAU D'ECHAPPEMENT DE COTE CHROME e SYSTEME D'ECHAPPEMENT DOUBLE VENTE ET INSTALLATION DISTRIBUTEURS AUTORISES POUR DES SYSTÈMES D'ECHAPPEMENT STEBRO Épargnez de l'essence tout en augmentant la puissance LA GARANTIE INCONTESTABLE Lu Monroe Auto Equipment Company gagantit à vie lex amortisseurs Monroe à l'acheteur initial contre toute défectuosité ou usure resultant d'un usage normal ne voiture de tourisme où d'un camion, aussi longtemps que ledit acheteur reste en possession du véhicule sur lequel ils ont été rwnntés.Les frais de pose et de dépose nv sont pas compris.En cas de défaillance.renvover l'amortisseur, preuve d'achat à l'appui, à un marchand Monroe agréé qui le vérificra et le remplacera aux termes de cette garantie, Cette garantie remplace toute autre gurantie.vxpresse et tacite, v compris toute garantie de commercialisation ou d'application particulière, > Monroe Auto Equipment Co.ol Canidu Lud.H2 Snidererofi Road, Concord (Toronto), Ontario e EQUILIBRAGE DES ROUES GRATUIT © INSTALLATION GRATUITE À master charge.| Lu cartt er 2000e) Pl arte june Lars © ALIGNEMENT DES ROUES GRATUIT À L'ACHAT DE PNEUS MICHELIN LES AMORTISSEURS LEA Carte de validation de la garantie Nour du propriétaire Adresse Signature Type de véhicule Type d'amertisseurs posés Date de la pose _ Atillage actuel au comprewr _ ee Cette pate dant être remplie au even bé da puise des ace sseurs Monn Reclamation.a longtemps qu\u2019il ne s'était pas passé quelque chose d\u2019aussi drôle dans leur ville, et tous les journaux, jeudi soir et vendredi, consacrent leur première page à George Willig.Même le très sérieux New York Times lui dédie presque la moitié de sa première page, plus une autre à l\u2019intérieur.Willig est déjà apparu piu- sieurs fois à la télévision au cours d\u2019interviews, depuis jeudi.Un article signé de son nom est publié par le Daily News, en même temps que plusieurs photographies de l\u2019extraordinaire escalade.George Willig, lorsqu\u2019il n\u2019escalade pas les gratte-ciel, dessine des jouets pour une firme de New York.Alpinis- \u2018te amateur depuis toujours, il a eu l'idée de s\u2019attaquer aux 110 étages du World Trade Center il y a près d\u2019un an, le 11 juin, jour de son anniversaire.Il passa des mois à mettre au point un équipement spécial: des sortes de crampons métalliques, conçus pour s\u2019accrocher dans les rails installés le long du bâtiment, et guidant les nacelles des laveurs de carreaux.Aucune poursuite A 6 heures 30 du matin jeudi, Willig, portant bottes de montagne, T-shirt rayé et petit foulard bleu noué autour du cou, s\u2019attaqua à la gigantesque tour, en se dépêchant pendant les premières dizaines de mètres, pour que les pompiers n\u2019aient pas le temps de venir le cueillir.Pendant trois heures et demie, il s\u2019est inlassablement dandiné d\u2019un crochet sur l\u2019autre, le poid de son corps retenu également par des cordes de nylon.Au 75ème étage, deux policiers qui le surveillaient d\u2019une nacelle servant normalement aux laveurs de carreaux, lui demandèrent des AUSSI DISPONIBLES: Signature du concessionnaire Si pour une raven quelconque vos antortosseurs Manrac ne vous denneut pus entière satisfaction.veuillez présenter rette carte dûment remplie à votre concessionnaire Monroe.Raison de le reclamution Millage etl an compen Sigoeture Date de fu réclamation she propriétaire CONCESSIONNAIRE ATTITRE: CUSTOM MUFFLER SERVICE LTD.00 000 Q 0 autographes.Sur le toit, celui qui allait lui passer des me- Otages relâchés nottes lui serra la main auparavant.Vingt-six enfants soignés à l'hopital Vingt-six enfants, âgés de six à 12 ans, étaient toujours soignés, hier après-midi, à I'hopital Wilhelmine pour infection gastrique qui a touché de nombreux enfants ieudi.Au cours d\u2019une conférence de presse, le premier ministre néerlandais, M.Den Uyl a déclaré que, selon les-person- nes présentes au moment de la libération, un des extrémistes aurait pris la fuite.\u201cJe tiens à souligner a-t-il dit aux journalistes, que la situation à bord du train avec tant d'otages est toujours très grave.Nous n\u2019avons aucune raison de nous réjouir.\u201d En effet, à 15 km de l\u2019école, les 55 otages attendaient dans les quatre voitures du train.Le convoi est immobilisé à quelques centaines de mètres du terrain d'aviation d\u2019Eelde, d\u2019où les extrémistes espèrent partir si le gouvernement cède à leurs revendications: libération de 21 compatriotes incarcérés pour activités terroristes et mise à leur disposition d\u2019un avion pour les conduire vers une destination inconnue.Selon le porte-parole des Chemins de fer néerlandais, les terroristes détiennent à bord du train 20 femmes et 35 hommes, dont sept adolescents qui se rendaient à leur lycée à Groningue et une femme enceinte, souffrant de troubles thyroidens, à qui les policiers ont dû fai-j re parvenir les médicaments nécessaires.\u2018 i Leur sort continue d'in-' quiéter les autorités.\u201cImiagi- nez-vous dans une boîte métallique, en plein soleil.La température doit se situer aux alentours de 30 degrés.Les vitres sont restées fermées pendant toute la journée.\u201d Les terroristes à bord du train paraissaient beaucoup plus nerveux que ceux de l\u2019école.Ils ont refusé tout ravitaillement pendant 50 heures avant d\u2019accepter des repas chauds, des yaourts et même des sous-vêtements propres.Les otages ont été soumis à la guerre des nerfs.La police a établi un cordon de sécurité très lâche à cinq kilomètres du train.Les journalistes, les habitants locaux peuvent le franchir.Dans un périmètre intérieur situé à un kilomètre environ du train, ils ont disposé des transports de personnel blindés équipés de mitrailleuses de 50 mm et de lunettes in- fra-rouge pour répérer les mouvements nocturnes.Les policiers fouillent les coffres de toutes les voitures qui se déplacent entre les deux cercles.Des patrouilles sont effectuées dans les bois, à l\u2019est du train, bois où des tireurs d\u2019élite se sont postés.A l\u2019ouest se trouve la route de Groningue, l'aéroport et une bande de terrain plat.PARCE QUE VOUS DONNEZ i UN ETRE VIVRA SERVICE LTD.AMORTISSEURS MON ROE MONRO-MATIC (extra robuste) $29.90 la paire INSTALLATION GRATUITE 3 90 la paire INSTALLATION GRATUITE SUPER 500 $45.90 la paire INSTALLATION GRATUITE AA STABILISATEURS AVANT-ARRIERE $54.90 la paire (Unités stafilisantes) INSTALLATION GRATUITE XO Amortisseurs réguliers, Gripper, 4 $23.90 la paire installée et portant une garantie de 12 mois ou 12,000 milles.Max-Air ajustable pour la lourde charge.à $89.75 la paire installée et portant une garantie de 18 mois ou 18,000 milles.MacPherson Strut, pour voitures étrangères, à \u201c69.50 la paire, installation en sus, portant une garantie de 2 ans ou 30,000 milles."]