Coup d'œil, 31 mai 2017, mercredi 31 mai 2017

[" Plus de 1000 paires en magasin CHAUSSURES MARION ENR.Cordonnerie, Vente et réparation de Chaussures 235, de l\u2019Église, Napierville 450 245-7467 Heures d\u2019AffAires : Lundi - mardi - mercredi : 9h à 18h Jeudi et vendredi : 9h à 20h Samedi : 9h à 16h Jusqu\u2019à de rabais 60% > 7 2 5 8 9 0 1 Tél.: 450 454-4450 Fax: 450 454-6636 Sans frais 1 800 561-4450 G.S.MoteurS ÉlectriqueS inc 501, St-Patrice (Route 219), Sherrington Vente de pompes Résidentiel, commercial, industriel Réparations : \u2022 de toute marque \u2022 de pompes à piscine > 7 2 1 8 7 2 6 RE/MAX PLATINE R.G.Agence immobilière licenciée indépendante et autonome de RE/MAX Platine Vendre ou acheter 37 ans d\u2019expérience 514 990-6644 Richard Giroux Courtier immobilier agréé Appelez-moi en premier car avec moi, LE #1 C\u2019EST VOUS! >7171009 www.coupdoeil.info LE MERCREDI 31 MaI 2017 Vol.39 | N° 24 | 15 869 exemplaires Sherrington Fermeture forcée après 40 ans Page 6 ( P h o t o s g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o : T C M e d i a \u2013 H é l è n e G i n g r a s ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) SauvéS DES Eaux Du LaC ChaMpLaIn ghassan et Walid Boubez ont eu la peur de leur vie lorsque leur voilier s\u2019est renversé dans les eaux glacées et tumultueuses du lac Champlain, le 3 mai.Heureusement, trois pompiers de Clarenceville \u2013 Noyan sont venus à leur rescousse.À lire en page 3 gala Country véronique Labbé en nomination cinq fois Page 11 Des pompiers des municipalités avoisinantes sont venus aider ceux de Saint-Édouard.(Photo : TC Media \u2013 Hélène Gingras) 2 - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o www.bnc.ca/remise-hypotheque CYAN MAGENTA DIE CUT PMS XXX YELLOW BLACK PMS XXX PMS XXX Approbation Bien que tous les eff orts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, S.V.P., bien véri?er cette épreuve.Notre responsabilité se limite au remplacement des ?chiers ?naux.100?% 50?% 0?% A118167_01_Visuel_Moteur_FR_4c 2017-05-24 SC Épreuve #1 Page 1 BN_PUBLICITAIRE GÉNÉRAL FINAL-LIVRÉ Agence?: M&H Titre?: Hypothèque Proprio Format?: 7,347\" x 12,5\" Couleur?: 4 couleurs process Client?: Banque Nationale Publication: VISUEL MOTEUR Matériel requis le?: 29 mai 2017 GRAPHIQUES M&H 87, RUE PRINCE, BUREAU 310 MONTRÉAL QC H3C 2M7 T.514 866-6736 | STUDIOBN@MH.CA Votre nouvelle maison pourrait cacher un trésor.bnc.ca/remise-hypotheq Vous pourriez obtenir jusqu\u2019à 2 000 $ de remise en argent avec un prêt hypothécaire assuré.Cette offre est valide du 15 mai au 31 octobre 2017.L\u2019offre s\u2019adresse aux clients pour lesquels un nouveau prêt hypothécaire assuré par la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) ou par Genworth pour un montant de 100 000 $ ou plus a été approuvé par la Banque Nationale.Le prêt doit être déboursé dans les 90 jours suivant la réception de la demande du client pour un prêt hypothécaire assuré à la Banque Nationale.Le prêt hypothécaire doit être d\u2019un terme fixe ou variable de 4 ans ou plus.Le prêt doit porter sur un immeuble résidentiel de 1 à 4 logements avec propriétaire occupant.Pour bénéficier de l\u2019offre, vous devez ouvrir ou déjà détenir un compte bancaire transactionnel dans l\u2019une de nos succursales.Cette offre peut être modifiée, prolongée ou retirée en tout temps, sans préavis.L\u2019offre ne peut être combinée ou cumulée à aucune autre offre, promotion ou avantage de la Banque Nationale.Il y a une limite d\u2019une seule remise en argent par prêt hypothécaire.Le montant de la remise varie en fonction du montant du prêt hypothécaire assuré : la remise est de 1 000 $ pour un prêt entre 100 000 $ et 200 000 $, et de 2 000 $ pour un prêt de plus de 200 000 $.Le montant de la remise ne peut en aucun cas excéder 2 000 $ par prêt.Si toutes les conditions sont remplies, la remise en argent s\u2019effectuera le jour du déboursé du prêt et sera déposée dans le compte bancaire transactionnel détenu par le client à la Banque Nationale.Vous devez maintenir votre prêt pendant toute la durée du terme, à défaut de quoi vous devrez rembourser une portion du montant de la remise en argent que vous avez reçue, proportionnellement à la durée du terme alors non écoulée.Les solutions de financement sont octroyées sous réserve de l\u2019approbation de crédit de la Banque Nationale.Les employés de la Banque Nationale et des entités de son groupe ne sont pas admissibles à l\u2019offre.MC RÉALISONS VOS IDÉES est une marque de commerce de la Banque Nationale du Canada.© 2017 Banque Nationale du Canada.Tous droits réservés.> 7 2 4 6 8 8 2 Une résidence de Saint-Édouard détruite par les flammes EN VidÉo SUr www.coupdoeil.info plUS dE photoS SUr www.coupdoeil.info MartiNE VEillEttE martine.veillette@tc.tc SAINT-EDOUARD.Une résidence familiale du rang de l\u2019Église à Saint-Édouard est une perte totale après avoir été la proie des flammes jeudi, vers 10 h 15.Selon Jean-Luc Beaudin, directeur du Service des incendies de Saint-Édouard, il s\u2019agit d\u2019un incendie de cuisine.De la friture est en cause.Trois adolescents se trouvaient à l\u2019intérieur.Ils ont réussi à sortir de la demeure.Personne n\u2019a été blessé.Le brasier a été difficile à maîtriser, a-t-il expliqué.Un réservoir de propane se trouvait dans le garage et la valve de sécurité était ouverte, compliquant le travail des pompiers.« On a dû aller en retrait derrière les camions.C\u2019était très dangereux », affirme-t-il.M. Beaudin ajoute qu\u2019il y a eu plusieurs déflagrations à l\u2019étage de la résidence, possiblement des balles de fusil qui ont explosées.ENTRAIDE mUNIcIpAlE Le service d\u2019incendie de Saint-Édouard a reçu de l\u2019aide des pompiers des municipalités de Sherrington, Saint-Michel, Napierville et Saint-Rémi pour combattre le sinistre.Une quarantaine de pompiers étaient sur place.Le secteur n\u2019est pas alimenté en eau potable.Sept camions-citernes ont été nécessaires, dont ceux de Lacolle, Saint-Bernard- de-Lacolle et Hemmingford. ACTUALITÉ.Ghassan et Walid Boubez sont des habitués du lac Champlain, où ils pratiquent la voile.Ils ont eu la peur de leur vie lorsque leur petite embarcation s\u2019est renversée dans des eaux glacées et tumultueuses avant d\u2019être secourus par trois pompiers de Clarenceville \u2013 Noyan, le 3 mai.Ghassan Boubez rapporte que la météo n\u2019était pas clémente sur le lac Champlain ce jour-là.« Le vent soufflait à 30 km/h avec des rafales à 40 km/h, avec des vagues de près d\u2019un mètre, explique-t-il.Quand le vent monte, c\u2019est comme une mer.» Après avoir navigué pendant près de trois heures, les deux frères médecins à Montréal ont décidé de revenir vers le rivage.Au moment d\u2019exécuter un revirement de bord, Walid est tombé à l\u2019eau.Ghassan a tenté de maîtriser le voilier pour aller le récupérer, mais comme ce type d\u2019embarcation se pilote à deux, il en a rapidement perdu le contrôle.Le bateau a chaviré à plus de deux kilomètres de la rive.Il a cependant réussi à s\u2019agripper au voilier.« On était en plein milieu, raconte M. Boubez.Même avec des jumelles, on ne pouvait pas nous voir à partir de la rive.» Les deux frères se trouvaient dans l\u2019eau, à environ 50 mètres l\u2019un de l\u2019autre, sans se voir.« J\u2019étais sûr que mon frère allait mourir, poursuit-il.Je me disais que si j\u2019allais le chercher, j\u2019allais mourir avec lui.» L\u2019eau était très froide, peut-être 4o Celsius, estime-t-il.Heureusement, les deux frères portaient une combinaison isolante et une cagoule.Aussi, lorsque le voilier s\u2019est renversé, son mât d\u2019environ six mètres s\u2019est coincé au fond de l\u2019eau, ce qui a permis à Walid de rejoindre son frère en nageant jusqu\u2019au voilier.« Autrement, j\u2019aurais dérivé et mon frère n\u2019aurait jamais pu me rattraper », précise l\u2019autre.SAUveTAGe Les deux hommes ont tenté de redresser le voilier, sans succès.Ils ont décidé de grimper sur sa coque et de s\u2019y agripper en attendant les secours.« Le bateau bougeait beaucoup, dit M. Boubez.La coque était ronde et glissante.Il fallait s\u2019accrocher.Chaque minute était une minute de peur.» « Les gars étaient incroyables.Ils nous ont sauvé la vie.» -Ghassan Boubez Grâce à un téléphone cellulaire gardé dans une boîte étanche, ils ont communiqué avec les services d\u2019urgence.Après avoir passé près de deux heures dans l\u2019eau, ils ont finalement aperçu un bateau qui se dirigeait vers eux.C\u2019était l\u2019embarcation d\u2019un des pompiers de Clarenceville \u2013 Noyan, Marc Beriau.Ce dernier était accompagné de ses coéquipiers Charles Almond et Karl Loyer, chef des opérations du service d\u2019incendie.En 36 ans de carrière, c\u2019était la première fois que ce dernier portait ainsi secours à des gens en détresse sur l\u2019eau.« Quand on est arrivés, ils étaient très contents, explique M. Loyer.Ils nous ont serré la main.Ils n\u2019étaient pas blessés.» Il n\u2019y avait aucun autre plaisancier dans les environs, ce qui fait dire à M. Loyer qu\u2019ils auraient très bien pu passer la nuit dans l\u2019eau, sans leur intervention.« Ils auraient pu se noyer », pense M. Loyer.Après avoir ramené les deux hommes à terre, les pompiers sont allés récupérer l\u2019embarcation chavirée.« Il fallait y aller, sinon on aurait eu d\u2019autres appels en soirée de personnes qui auraient pensé que des gens étaient dans l\u2019eau », explique M. Loyer.HommAGe Les frères Boubez tenaient à remercier ceux qui leur ont porté secours.Ils ont donc assisté au brunch des pompiers de Clarenceville \u2013 Noyan, le 21 mai, pour leur témoigner leur gratitude.« Nous voulons rendre hommage à toute l\u2019équipe, explique Ghassan Boubez.Ce sont des héros et ils peuvent être fiers de ce qu\u2019ils ont fait.» Cette mésaventure n\u2019a pas traumatisé les jumeaux au point de ne plus vouloir voguer sur l\u2019eau.« Nous sommes retournés deux fois sur le lac Champlain depuis que c\u2019est arrivé », lance en souriant M. Boubez.Saint-Georges-de-Clarenceville Deux naufragés sauvés des eaux du lac Champlain par les pompiers w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - 3 Spéciaux du jeudi 1er juin au mercredi 7 juin 2017 Marché Jacques enr.de Lacolle 6, rue de l\u2019Église Sud, Lacolle Qc.450 246.3922 > 7 1 2 8 5 0 9 Circulaire en ligne: http://local.flyerservices.com/lcl/axep/fr 449$ 9,90$ kglb Sucre Lantic (2 kg) Détersif Old Dutch (50 brassées) Eau de javel Spring Time (1.89 l) Beurre Lactantia (454 g) Crème Québon (473-500/1 l) *Photos peuvent différer 3/5$ 2/5$ 279$ 279$ 249$ 399$ 199$ Chapman\u2019s collection canadienne (6-8) Crème glacée Chapman\u2019s (2 l) Gâteaux Vachon (132-168 g) Boissons Fruité (2 l) Bifteck français ou aux poivres 97¢ 97¢ Walid et Ghassan Boubez (4e et 6e à partir de la gauche) ont tenu à remercier les gens qui les ont secourus lors du brunch des pompiers, le 21 mai.(Photo gracieuseté) marC-anDré CouillarD marc-andre.couillard@tc.tc aCtualitéS Olivier rObichaud olivier.robichaud@tc.tc JUSTICE.Le procès de Maxime Poissant pour conduite dangereuse causant la mort à Saint-Rémi s\u2019est entamé le 23 mai au palais de justice de Longueuil.La preuve déposée jusqu\u2019à présent permet de reconstituer les dernières secondes de vie de Samuel Poupart et Catherine Leclerc.L\u2019accident s\u2019est produit le 28 novembre 2012 sur le rang Saint-Paul.Selon la thèse de la Couronne, Samuel Poupart et sa passagère faisaient une course de rue avec Maxime Poissant lorsque le premier a perdu la maîtrise de son véhicule.Le mécanicien qui a inspecté les deux véhicules après l\u2019accident, Félix Boyer, a témoigné jeudi.Il n\u2019a décelé aucun indice d\u2019une collision entre les deux véhicules.Il n\u2019a pas non plus trouvé de défectuosité à la Chevrolet Cobalt bleue de Samuel Poupart.Certaines des pièces étaient toutefois dans un état tel qu\u2019aucune conclusion ne pouvait être tirée, selon le rapport qu\u2019il a présenté devant le jury.185 kM/h danS UnE zonE dE 80 kM/h Le reconstitutionnaliste de scène d\u2019accidents de la Sûreté du Québec (SQ), le sergent Bernard Ouellet, a aussi témoigné.Son rapport contient les données du module d\u2019enregistrement du coussin gonflable du côté passager.Grâce à ce module, le sergent Ouellet et son équipe ont pu déterminer la vitesse du véhicule de Samuel Poupart jusqu\u2019à cinq secondes avant le premier impact, lorsqu\u2019il a glissé vers un fossé et heurté un ponceau.Sa vitesse aurait varié entre 185 km/h et 191 km/h.Le module d\u2019enregistrement contenait toutefois une erreur, qui a empêché le déploiement du coussin de la passagère, Catherine Leclerc.La même erreur a empêché le module d\u2019enregistrer la vitesse à laquelle circulait le véhicule.Cette vitesse a été calculée par le sergent Ouellet à partir des révolutions du moteur et de la taille des pneus.Un calcul fait à partir de la position estimée du véhicule lorsqu\u2019il a frappé le ponceau arrive à une vitesse «d\u2019au moins» 152 km/h.UnE «RaMPE d\u2019EnvoL» Selon le même rapport, aucun élément de preuve n\u2019a été détecté en amont du glissement du véhicule vers le fossé et le ponceau.La chaussée n\u2019aurait présenté aucune trace d\u2019un dérapage.Selon le sergent Ouellet, ce ponceau aurait servi de «rampe d\u2019envol».«Ça s\u2019est passé en une fraction de seconde.J\u2019ai juste eu le temps de les voir et ça repartait.» \u2013 Sébastien Provençal «À partir de cette entrée, la Cobalt est dans les airs.Aucune partie du véhicule ne touche au sol», a-t-il illustré.Le véhicule aurait rebondi sur une roche qui se trouvait dans le fossé, avant de retourner dans les airs et sectionner un poteau électrique à près de 3,5 mètres du sol.L\u2019impact sur le poteau aurait provoqué l\u2019éjection de Catherine Leclerc, morte sur le coup.Le véhicule aurait rebondi une dernière fois sur le sol avant de se retrouver à nouveau sur ses roues.Le sergent Ouellet a produit plusieurs images reconstituant les différentes séquences de l\u2019événement.Après avoir composé le 911, Maxime Poissant se serait rendu chez un ami, Jonathan Breault.Selon le témoignage de ce dernier, Poissant lui aurait avoué qu\u2019il suivait Samuel Poupart à environ 140 km/h.Ce dernier aurait ensuite accéléré pour le semer.Le procès de Maxime Poissant se poursuit cette semaine.Procès de Maxime Poissant autopsie d\u2019un accident mortel survenu à Saint-rémi 810-D, rang du Coteau, Saint-Jacques-le-Mineur J0J 1Z0 Tél.:450 245-3344 Téléc.: 450 635-4619 AnnonCeS ClASSéeS - 1 866 637-5236 www.coupdoeil.info Distribué par Veuillez recycler ce journal Directrice générale régionale Sylviane lussier Directrice générale Julie Voyer 514 295-0814 julie.voyer@tc.tc Directeur général ventes Stéphane Brais 450 288-0698 stephane.brais@tc.tc Directeur régional de l\u2019information, Montérégie Ouest-Estrie éric Aussant 450 777-4515, poste 3229 eric.aussant@tc.tc Chef de nouvelles Hélène Gingras 450 635-9146, poste 227 helene.gingras@tc.tc Journaliste Marc-André Couillard 450 245-3344, poste 501 marc-andre.couillard@tc.tc Directeur stratégie média Claude Trahan 450 515-5555 claude.trahan@tc.tc Directeur superviseur aux ventes olivier langlois olivier.langlois@tc.tc 450 374-2154 Conseillère en solutions médias Bianca De lamirande 450 515-5444 bianca.delamirande@tc.tc Coordonnatrice aux ventes Julie Herron 450 635-9146 poste 224 julie.herron@tc.tc Coordonnatrice/réceptionniste Roxane Tremblay 450 635-9146 poste 221 roxane.tremblay@tc.tc Vice-président ventes Jules Roux Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Infographie Centre d\u2019expertise en édition multiplateforme Distribution Distribution Transcontinental Inc.Division Publi-sac Montérégie Publié par : Médias Transcontinental S.e.n.C.Abonnement Un an : 125$ Six mois : 70$ TIRAGE : 15 869 eXeMPlAIReS IMPRIMéS Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.Soc iété canadienne des postes \u2013 envois de publication canadiennes.Contrat de vente de produit no 40012311.Toute reproduction des annonces ou informations en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.le journal le Coup d\u2019œil ne se tient pas responsables des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.la responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.les articles publiés dans le Coup d\u2019œil sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.> 7 2 2 3 3 1 9 Samuel Poupart et Catherine Leclerc sont décédés lors d\u2019un accident, le 28 novembre 2012.(Photo: Gracieuseté) Maxime Poissant subit son procès depuis quelques jours.(Photo gracieuseté) la thèse de la couronne La Couronne tente de prouver que Maxime Poissant et Samuel Poupart prenaient part à une course de rue le 28 novembre 2012.Plusieurs témoins sont venus appuyer cette thèse.Un résident du rang Saint-Paul, Sébastien Provençal, a dit avoir vu les voitures de Poissant et Poupart stationnées côte-à-côte dans les deux voies de la rue  Saint-Paul, à l\u2019intersection de la rue Saint-Viateur.Ils auraient accéléré à une vitesse qu\u2019il estime dépasser 100 km/h.La limite de vitesse dans le secteur est de 50 km/h 4 - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Tentative de vol d\u2019un bateau à Napierville david PeNveN david.penven@tc.tc FaITS dIvERS.Une tentative de vol d\u2019un bateau est survenue vendredi, vers 16h, à Saint-Cyprien- de-napierville.Selon les informations de la Sûreté du Québec (SQ), c\u2019est la propriétaire du bateau qui a donné l\u2019alerte.Le suspect de 26 ans, domicilié à Longueuil, s\u2019est emparé d\u2019une camionnette volée à Saint-Jean-sur-Richelieu pour dérober le bateau de la victime qui reposait sur une remorque.«Un de nos patrouilleurs qui était dans le secteur a poursuivi le suspect qui refusait de s\u2019immobiliser», a déclaré le sergent Daniel Thibaudeau du service des communications à la SQ.  Les policiers ont alors déployé un tapis à clous sur la route 219, mais en vain.La camionnette a poursuivi son chemin.«La poursuite a continué, mais pas à haute vitesse.La remorque s\u2019est détachée plus loin, fauchant un poteau d\u2019électricité, et le bateau s\u2019est retrouvé dans le fossé», a précisé M.Thibaudeau.  Le suspect s\u2019est alors engagé dans un champ à Napierville où son véhicule s\u2019est enlisé.Il a tenté de prendre la fuite à pied, mais a été rattrapé par les agents.Il n\u2019était pas sous l\u2019influence de stupéfiants ni de l\u2019alcool.Il devra répondre à plusieurs accusations, dont vol, conduite dangereuse, entrave au travail des policiers, délit de fuite et possession d\u2019outils de cambriolage.La SQ a refusé de spécifier si l\u2019homme possédait des antécédents judiciaires.Le bateau a été retiré du fossé.(Photo: Gracieuseté \u2013 Bertrand Boire) w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - 5 Eau ÉquipEmEnt dE purification Et filtration www.filtraqua.ca www.aqualabo.ca 450 454-3282 \u2022 1 800 667-7299 - Expertise gratuite - Vente - Financement - Location - Réparation de toutes marques - Période d'essai gratuite 1988 Analyse d'eau - Traitement d'eau - Pompes - puits 3 ENTREPRISES À LA MÊME ADRESSE 2255, rue Principale, Saint-Michel Le plus grand centre au Canada Laboratoire d'Analyses Accrédité ISO 17025 Ministère Développement durable, Environnement et parcs 1988 514 374-0454 Vente - Installation - Service 450 454-2082 450 245-7504 Acquisition et déménagement de Pompes Napierville en 2011 28 ans construction EntrEprEnEur www.ncconstruction.ca 2 NOUVEAUX PROJETS À NAPIERVILLE Condos style maison de ville Carré St-Martin www.ncconstruction.ca R.B.Q: 1615-0112-35 450 245.3170 | ncconstruc ion.c Entrepreneur général Rénovation | Résidentiel | Commercial Guide des gens d\u2019affaires \u2019 i www.dentistenapierville.com EntrEposaGE Tél.: 450 523-6666 Téléc.: 450 245-0068 27, rue Lamoureux, Napierville, Qc J0J 1L0, Canada Location au mois, LocaL chauffé accessibLe 24/24 RBQ #2852-6655-47 Robert Dubreuil 268, rue Fredette, Napierville jhjannelle@sympatico.ca 450 245-3319 Cell.: 514 863-7335 eNtrepreNeur géNéral RésiDentiel - CommeRCial - agRiCole EntrEprEnEur GÉnÉral dEntistEs EXcaVation 215, rue Saint-Patrice Sherringgton, Québec J0L 2N0 Georges Cardinal, président Tél.: 450 454-2712 Télec.: 450 454-9463 > 7 2 5 8 9 3 5 ?Clarenceville /  Noyan Centre d\u2019action bénévole Interaction Dernier dîner communautaire avant octobre le 8 juin, 8 $.Bingo moitié-moitié et prix de présence.Inscr ipt ion obl igatoire.Vente-débarras le 3  juin, de 9 h à 13h ; hot-dogs gratuits de 11 h 30 à 13h ; Troc-Jeux disponible.Amener des jouets pour l\u2019échange.Des bénévoles pour le vestiaire sont recherchés.Information : Luc Gauthier ou Shannon Richardson 450 294-2646.?Lacolle Légion royale canadienne, filiale 11 Activités pour tous au 14, rue Laramée : tournoi de crible le 3 juin, 12 h 30, 10 $ ; bingo les lundis, 19h ; souper du vendredi, de 17 h 30 à 18 h 30 ; réunion des bénévoles pour la Fête du Canada le 17 juin, 10h.Information : Monique Robert 450 246-4663 ou cc2698mr@hotmail.com.Fermières Dernière réunion avant les vacances le 6 juin, 19h.Les personnes qui veulent devenir membres sont bienvenues.De retour le 5 septembre, à 19h.?Saint-Bernard- de-Lacolle Bingo des Chevaliers de Colomb Prochain bingo le 2  juin, à 19h, à la salle Jules-Rome, 113, rang Saint-Claude.Les joueurs apportent leurs jetons et étampes.?Saint-Michel Cercle de fermières Assemblée générale annuelle le 13 juin, 19h, à la salle Rubis du Centre communautaire.Il y aura exposition de plusieurs objets confectionnés par les membres durant l\u2019année.Réunion ouverte à toutes.Cartes de membre en vente.?Saint-Rémi Cercle de fermières Assemblée générale annuelle le 1er juin, 19h.Postes en élection : présidente et secrétaire-trésorière.Dernière rencontre de la saison ; un petit goûter sera servi.Nouvelles cartes de membre disponibles.Vente à 5 $ à la Boutique du bambin Le 1er juin, les clients pourront remplir un sac brun de vêtements pour femmes et enfants pour 5 $.La boutique, située au 2-A, rue Sainte-Famille, est ouverte les mardis et mercredis, de 9 h à 17h, jeudis, de 9 h à 20h, vendredis, de 9 h à 18h, et samedis, de 10 h à 17h.Information : www.souriresansfin.org ou 450 454-1331.Activités du Campagnol À venir au groupe d\u2019entraide en santé mentale : 6  juin, 13h, gestion autonome de la médication ; 7 juin, atelier sur les émotions ; 8  juin, 10h, comité organisateur Nuit des sans-abris, 13 h activité ludique.Ouvert du lundi au jeudi, de 8 h à 16h.Information : Nicole ou Mathieu 450  454-5121, www.lecampagnol.weebly.com ou via la page Facebook Le Campagnol.Groupe de discussion sur la musique à la Marg\u2019elle Les femmes sont invitées à discuter d\u2019un thème en lien avec la musique, en compagnie de Yolaine Jomphe, le mercredi 7 juin, de 9 h à 11h, au 87, rue Perras.Gratuit.Information : 450 454-1199.BaBillard Le restaurant de la rue Saint-Patrice a reçu ses derniers clients vendredi.(Photo : TC Media \u2013 Hélène Gingras) Martine Veillette martine.veillette@tc.tc AFFAIRES.Ouvert en 1977, le Restaurant du village à Sherrington est obligé de fermer ses portes parce qu\u2019il ne respecte pas les normes du ministère de l\u2019Environnement.« Depuis janvier, nos tests d\u2019eau sont bons, mais le ministère de l\u2019Environnement ne les reconnaît pas.On a eu trois tests mauvais en 2010, 2012  et 2014, et il dit qu\u2019on est trop à risque.Il m\u2019oblige à investir 15 000 $ pour un nouveau puits », affirme le propriétaire Maurice Boissy.Le restaurant a officiellement fermé vendredi.M. Boissy précise qu\u2019il investissait près de 2000 $ annuellement pour faire ces tests.« On n\u2019a pas les moyens de payer pour tout ça », dit l\u2019homme de 78 ans.Le propriétaire devait léguer son restaurant à ses filles.Finalement, tout sera mis en vente y compris la maison familiale à même le commerce.Selon lui, les clients sont déçus, puisqu\u2019il ne restera plus de restaurant pour déjeuner dans le village.L\u2019un d\u2019eux a écrit une lettre au député d\u2019Huntington, Stéphane Billette.Le client l\u2019a publié sur sa page Facebook et elle a été partagée abondamment.Christian Van Widen écrit que la fermeture du restaurant causera « la mort prochaine du village de Sherrington ».Il précise que le commerce mettait en valeur les légumes de la région et qu\u2019il était le dernier endroit où les gens se réunissaient.Il demande au député d\u2019aider les propriétaires afin que le restaurant puisse rester ouvert.Il conclut en affirmant se « croiser les doigts pour un miracle ».LA SItuAtIOn AnALySéE Le député Billette a mentionné au Coup d\u2019œil avoir été informé de la situation récemment et avoir rencontré le propriétaire du restaurant et sa fille pour prendre connaissance du dossier.Il précise ne pas avoir eu de demande d\u2019aide financière de leur part.Le député se désole pour la communauté.Il respecte les rapports réalisés par les experts du ministère de l\u2019Environnement.« Quand il est question d\u2019eau potable, les normes sont très rigoureuses et avec raison, puisqu\u2019il s\u2019agit de la santé des gens », soutient-il.M. Billette a également rencontré la municipalité afin de voir si le problème est généralisé.Il mentionne que l\u2019école a également des problèmes d\u2019eau et les élèves doivent boire de l\u2019eau embouteillée.La situation est présentement analysée.« C\u2019est arrivé dans d\u2019autres municipalités et ils ont pris la décision de mettre un réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.Il est trop tôt pour dire pour Sherrington, mais c\u2019est une hypothèse qui est évaluée », indique-t-il.Le Coup d\u2019œil attend un retour d\u2019appel du ministère de l\u2019Environnement et de la Ville.6 - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o www.fondationsante.com fondationsante.co Vous avez le pouvoir de faire une di?érence.Merci de votre générosité ! >7240180 Optométriste Dre Isabelle Lepage, Optométriste Examen complet de la vue Dépistage : glaucome, cataractes, rétinopathie diabétique, caméra rétinienne.Vision des enfants Lunettes - Verres de contact, urgence oculaire > 6 5 3 7 2 5 5 513, rue St-Jacques, Napierville (près du CLSC) 450 245-7800 Marc-andré couillard marc-andre.couillard@tc.tc éDuCAtIOn.Les membres du Club de fermières de napierville ont confectionné 27 poupées Galette, un personnage de livre pour enfants.Ces peluches seront remises à des familles de la MRC des Jardins-de-napierville.Les fermières les ont réalisées dans le cadre du projet Jardin parenfant, pour développer le lien d\u2019attachement sécurisant entre les parents qui font la lecture à leur enfant âgé de 0 à 5 ans.Jardin parenfant, qui en est à sa 4e  année d\u2019existence, est mené par la Table de concertation petite enfance périnatalité Jardin du Québec, qui regroupe di f férents inter venants, comme des organismes communautaires, des CPE, la Commission scolaire des Grandes-Seigneuries et le CLSC Jardin-du-Québec.Les poupées, accompagnées d\u2019un livre, seront offertes gratuitement à des familles de la MRC via le CLSC ou des organismes comme Sourire sans fin et Apprendre en cœur.« Les membres du Cercle de fermières de Napierville sont fières de s\u2019impliquer dans leur communauté, explique leur présidente, Rolande Péloquin.Avec l\u2019aide financière de la municipalité, elles ont pu réaliser ce projet.Elles ont eu beaucoup de plaisir à confectionner ces poupées.» Diane Chevalier et Rolande Péloquin, fermières, Valerie Pelletier, coordonnatrice du projet Jardin Parenfant, Chantale Pelletier, mairesse de Napierville, et Marthe Tardif conseillère municipale de Napierville et fermière.(Photo gracieuseté) des fermières fabriquent des peluches pour les enfants Sherrington le restaurant du village ferme après 40 ans Municipal Saint-rémi dégage un surplus de près de 2 M$ Le rapport financier 2016 de la Ville de Saint-Rémi montre qu\u2019elle a réussi a enregistré un surplus de 1,96 M$.L\u2019augmentation du nombre d\u2019inscriptions aux loisirs, les droits de mutation, les revenus de la cour municipale ainsi que certains travaux qui ont été reportés expliquent cet excédent.De plus, des travaux totalisant plus de 5 M$ ont été financés avec le surplus ainsi que diverses subventions, notamment l\u2019aménagement de la rue Saint-Viateur, des pistes cyclables, le traitement du puits no 13 ainsi que l\u2019acquisition du centre communautaire.Cette situation a permis de maintenir un faible taux d\u2019endettement, selon la Ville.Elle a également réussi à baisser le taux d\u2019endettement de 0,98 $ du 100 $ d\u2019évaluation à 0,84 $ en 2016.(M.V.) ?Napierville FADOQ Soirées de bingo les 2e et 4e vendredis du mois au Centre communautaire.Arrivée à 18h30, le bingo débute à 19h.Le club invite les gens à passer de bons moments avec leurs amis les jeudis, à compter de 13h30, au Centre communautaire.?Saint-Blaise FADOQ Activités: mardi, pétanque-atout à 13h30 au Centre communautaire; mercredi, cartes à 13h; vendredi, pétanque ou cartes à 18h30.Information: Gérard 450 291-4453.?Saint-Georges-de-Clarenceville Club de l\u2019âge d\u2019or Les activités ont lieu tous les mercredis, de 13h à 16h.Information: 450 294-2307.?Saint-Michel Club de l\u2019âge d\u2019or Souper pour la fête des Mères et des Pères le 1er juin, 18h.Réservation: Denise Ste-Marie 450 454-3186.?Sherrington Tournoi de golf La FADOQ organise un tournoi de golf au Club de golf Harris le mardi 13 juin, à compter de 13h.Un souper suivra à la salle FADOQ, 234-B, rue des Loisirs; salle ouverte à partir de 14h30 pour les amateurs de cartes.25$ golf et souper, 10$ souper seulement.Réservation: Lise Lussier 514 913-4800.?Jardins-de-Napierville Sorties du SAB «Au Cœur du jardin» Sorties de socialisation d\u2019un jour pour les personnes de 55 ans et plus autonomes: 5 juin, Carrefour Laval, 8$, inscriptions dès maintenant; 19 juin, Galeries d\u2019Anjou, 8$, inscriptions dès le 8 juin.Départs: 8h45.Information et réservation: Ginette 450 454-6567.Il faut se rendre aux bureaux du SAB de Saint-Rémi pour y participer.Programme PAIR Le programme PAIR (Programme d\u2019assistance individuelle aux préretraités) est offert gratuitement à tous les aînés qui demeurent seuls ou avec un conjoint malade.Ils sont contactés par téléphone à heure et jour fixes pour vérifier si tout va bien; si après trois tentatives à intervalles de 5 minutes il n\u2019y a toujours pas de réponse, une personne qu\u2019ils auront choisie au préalable se rendra sur place.Information: Ginette 450 454-6567 ou sans frais 514 990-4529.Transport-accompagnement médical Le SAB «Au cœur du jardin» offre un service de transport-accompagnement médical aux personnes qui ont un rendez-vous médical, qui sont autonomes et qui ne peuvent se rendre par leurs propres moyens à une clinique médicale, à l\u2019hôpital ou au CLSC.Le bénéficiaire doit prendre rendez-vous et débourser un montant pour les frais d\u2019essence.Information: 450 454-6567.Visite d\u2019amitié et contact téléphonique du SAB Des bénévoles du Service d\u2019action bénévole sont disponibles pour jaser au téléphone ou pour rendre visite aux gens qui en font la demande.Information: 450  454-6567 ou 514 990-4529.Popote roulante Un service de popote roulante est offert par Sourire sans fin aux personnes âgées et aux gens qui ont de la difficulté à satisfaire leurs besoins alimentaires temporairement ou de façon permanente.Les repas sont livrés une fois par semaine, le vendredi, au coût de 6$.Pour acheter des certificats-cadeaux ou de l\u2019information, Karine au 450 454-5747.Gymnastique douce pour aînés Le SAB «Au Cœur du jardin» recherche une personne bénévole afin de pouvoir continuer d\u2019offrir le cours de gymnastique douce ViActive aux aînés cet automne.Le cours aura lieu tous les mardis à ses bureaux de Saint- Rémi, 1030, rue Notre-Dame.Matériel d\u2019exercice disponible et formation offerte gratuitement.Information: Ginette 450 454-6567 ou 514 990-4529 (sans frais).w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - 7 Marie-Claude Émond, Louise Gaboriault & Raphaëlle Côté, pharmaciennes 343, St-Jacques, Napierville 450 245-3383 La maison funéraire de votre région Succursales: \u2022 Lacolle \u2022 Hemmingford \u2022 Saint-Édouard \u2022 Saint-Michel Bureau: 48, de l\u2019Église Nord, Lacolle (Qc) 1 800 263-3074 > 7 0 7 1 8 4 2 Funérailles traditionnelles - Pré-arrangements - Service de crémation Et plus encore.Certifiée : Vie et liberté du troisième âge.La Résidence Napierville \u2022 Assistance pour soins d\u2019hygiène \u2022 Personne responsable 24 h \u2022 Infirmière et visite de médecin disponibles \u2022 Système d\u2019intercom \u2022 Ascenseur \u2022 Génératrice \u2022 Choix de menus équilibrés \u2022 Collations en tout temps \u2022 Buanderie \u2022 Entretien \u2022 Chapelle \u2022 Loisirs \u2022 Animation régulière \u2022 Service bancaire \u2022 Coiffeuse et podiatre (facultatif) \u2022 Admissible au programme allocation logement et crédit d\u2019impôt pour maintien à domicile \u2022 Possibilité de séjour pour convalescence Chambres et studios disponibles incluant: Appartements disponibles 3 ½ et 4 ½ Avec services à la carte ou sans services.275, rue de l\u2019Église, Napierville 450 245-0260 >7069418 Pour rendez-vous: 1 866 690-4530 450 454-3337 Siège social, St-Rémi www.linda-rheaume.com Pour mieux entendre, nous nous engageons à vous offrir : \u2022 un service courtois et professionnel \u2022 des conseils judicieux et personnalisés \u2022 une gamme de produits des mieux adaptés \u2022 une garantie de satisfaction Linda Rhéaume et Geneviève Thibodeau, Audioprothésistes 25 Ans d\u2018exPéRience english spoken * Une évaluation par l\u2019audioprothésiste est requise pour la sélection d\u2019une prothèse auditive \u2022 Modèle illustré non défrayé par la carte soleil.Veuillez noter que la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec paie une prothèse à tous ceux qui se qualifient sans limite d\u2019âge.Geneviève Thibodeau audioprothésiste Institut O.R.L.et chirurgie faciale de la Montérégie 230, champlain, saint-Jean-sur-Richelieu Clinique médicale Napierville 343, st-Jacques, napierville Clinique médicale St-Rémi 901, notre-dame, suite 201, st-Rémi Prothèse auditive > 7 0 6 6 4 7 5 Personnes en or Programme Nouveaux horizons pour les aînés Les demandes de subvention acceptées jusqu\u2019au 23 juin Marc-andré couiLLard marc-andre.couillard@tc.tc AÎNÉS.Les organismes communautaires, les municipalités, les institutions de santé et les établissements scolaires peuvent soumettre une demande de financement d\u2019ici le 23 juin au programme fédéral Nouveaux horizons pour les ainés (PHNA).Le PNHA soutient les projets qui contribuent au vieillissement positif des aînés et qui encouragent leur participation à des activités qui profitent à la collectivité.Les demandeurs peuvent recevoir une subvention atteignant 25 000 $.« Les projets financés dans le cadre du PHNA favorisent le bénévolat, le leadership, l\u2019échange et la solidarité chez les aînés, souligne Brenda Shanahan, députée de la circonscription fédérale de Châteauguay-Lacolle.Ces projets les aident à demeurer engagés dans notre communauté et à renforcer leurs aptitudes d\u2019apprentissages.» Pour obtenir plus d\u2019information à propos de ce programme ou pour déposer une demande d\u2019aide financière, il suffit de visiter le site Internet www.canada.ca/fr/ emploi-developpement-social/services/ financement/ nouveaux-horizons- aines- communautaires.html. Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc ACTUALITÉ.Michel Fabry, un producteur laitier d\u2019Henryville, a vidé sa citerne de purin dans le stationnement de l\u2019Union des producteurs agricoles, le 15 mai.Excédé par les fluctuations du prix du lait et inquiet pour la relève, cet agriculteur a senti qu\u2019il devait tirer une sonnette d\u2019alarme.« Je ne regrette rien, affirme-t-il, malgré les conséquences.Ça me travaillait depuis trois ou quatre jours.Je sentais qu\u2019il fallait que je fasse quelque chose.» L\u2019homme de 56 ans n\u2019en avait pas parlé à personne, ni à sa femme, ni à sa fille de 28 ans qui se prépare à reprendre sa ferme du rang Saint-Louis.Une fois les 61  kilomètres parcourus, il a ouvert les vannes autour de 6 h 39 et déversé ses 12 000 litres de lisier.Quelques minutes plus tard, il a été arrêté par les policiers.Il a ensuite été relâché et pourrait comparaître devant la justice pour faire face à des accusations de méfait de plus de 5000 $.Plusieurs motifs ont guidé son geste, mais une chute de 2,99 $/hectolitre de lait en avril a été « la goutte qui a fait déborder le vase ».« Supposément qu\u2019on avait une entente et que le prix devait se stabiliser.Il l\u2019a été pendant quelques mois, mais nous avons eu une baisse le mois dernier.C\u2019en était trop », confie-t-il.RELèvE Michel Fabry pensait à la relève du Québec.Il a acheté sa ferme en 1985 avec l\u2019aide de son père.Il a toujours cru qu\u2019il l\u2019offrirait à sa progéniture.Mais voilà, il craint qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un cadeau empoisonné.« Depuis deux ans, nous avons 10 % de revenus bruts en moins.Cela vient manger tout notre salaire.Nous sommes moins payés, pourtant les consommateurs payent plus cher pour leur lait », rappelle-t-il.Au cours des dix dernières années, le Québec a perdu près du quart de ses fermes laitières.C\u2019est 2000 entreprises qui ont été rayées de la carte.« J\u2019ai l\u2019appui des producteurs.Je ne m\u2019attendais pas à ça.Je voyais qu\u2019il y avait un problème dans le champ, mais personne ne le disait.» « Nous sommes en train de perdre nos petites moyennes entreprises.On dirait que le but est d\u2019éliminer les petits.Les fermes ont le droit d\u2019être.Veut-on vider les régions ?C\u2019est tellement beau une ferme familiale où tu vois les jeunes apprendre à travailler de leurs mains.Il ne faut pas défaire ça », estime celui qui détient 80 kilogrammes de quota laitier.AppUIs Ce coup d\u2019éclat hautement médiatisé n\u2019est pas passé inaperçu.Le téléphone n\u2019a pas dérougi dans les heures suivantes à la Ferme Michel Fabry et Lucie Girard.Maintenant, il espère que sa démarche fera bouger les choses.Pour sa part, il promet qu\u2019il en a fini avec les actions publiques.« Je laisse ça aux autres maintenant.J\u2019ai fait ma part », conclut-il.12 000 litres de purin dans le stationnement de l\u2019UPA Michel Fabry ne regrette aucunement son geste 8 - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o CDC-2479745 CDC-2479768 CDC-2479769 CDC-2479770 CDC-2479771 CDC-2479772 CDC-2479773 CDC-2479774 CDC-2479775 CDC-2479776 CDC-2479777 CDC-2479778 CDC-2479779 CDC-2479780 CDC-2479781 CDC-2479782 CDC-2479783 CDC-2479784 CDC-2479785 CDC-2479786 CDC-2479787 CDC-2479788 CDC-2479789 CDC-2479790 CDC-2479791 CDC-2479792 CDC-2479793 CDC-2479794 CDC-2479795 CDC-2479796 CDC-2479797 CDC-2479798 CDC-2479799 CDC-2479800 CDC-2479801 CDC-2479802 CDC-2479803 CDC-2479804 CDC-2485004 CDC-2485005 Sur le terrain qui vous appartient ou qui est visé par bail que vous avez conclu avec l\u2019État, et est situé sur le territoire de la municipalité mentionnée ci\u2013dessus.Un «claim» est un droit exclusif de rechercher des substances minérales sur le terrain qui en fait l\u2019objet.Sur les terres concédées, aliénées ou louées par l\u2019État à des fins autres que minières ou sur celles qui font l\u2019objet d\u2019un bail exclusif d\u2019exploitation de substances minérales de surface, le titulaire de «claim» doit obtenir l\u2019autorisation écrite au moins 30 jours avant d\u2019y accéder.Il peut acquérir de gré à gré tout droit réel ou bien nécessaire à l\u2019accès au terrain ou à l\u2019exécution de ses travaux d\u2019exploration minière.Le présent avis n\u2019est pas une demande d\u2019autorisation ni une offre d\u2019achat.Nous communiquerons avec les propriétaires des terrains et les locataires des terrains appartenant au domaine de l\u2019État, le cas échéant, relativement à une demande d\u2019autorisation.Vous trouverez des renseignements généraux sur les activités d\u2019exploration minière sur le site Web du ministère de l\u2019Énergie et des Ressources naturelles à l\u2019adresse suivante : http://www.mern.gouv.qc.ca/mines/titres/titres-exploration.jsp Si vous avez des questions ou des commentaires relativement au présent avis, veuillez communiquer avec nous aux coordonnées suivantes : Nom du titulaire de «claim» : Bowmore Exploration Ltd.Adresse : 1100 Ave des Canadiens.Suite 300, Mtl., QC., H3B 2S2 Téléphone : 514-861-4441 Adresse électronique : info@bowmorexploration.com Nom du représentant : Paul A.Dumas Mesdames, Messieurs, Conformément à l\u2019article 65 de la loi sur les mines, nous vous avisons que nous avons obtenu les «claims» suivant : AVIS D\u2019OBTENTION DE «CLAIMS» AUX PROPRIÉTAIRES, LOCATAIRES DE L\u2019ÉTAT ET TITULAIRES DE BAUX EXCLUSIFS D\u2019EXPLOITATION DE SUBSTANCE MINÉRALS DE SURFACE A LA MUNICIPALITÉ DE HEMMINGFORD > 7 2 5 4 9 2 6 Michel Fabry ne regrette pas d\u2019avoir déversé son purin dans le stationnement de l\u2019Union des producteurs agricoles, surtout si son geste peut aider la relève.(Photo : TC Media \u2013 Rémy Boily) Saint-Rémi La Caisse des Moissons remet plus de 700 000 $ à la communauté MarC-andré CouiLLard marc-andre.couillard@tc.tc AFFAIRES.La Caisse Desjardins des Moissons a remis 722 429 $ à ses membres et à la collectivité en 2016.C\u2019est ce que révèle le bilan de l\u2019exercice financier présenté lors de la 16e  assemblée générale qui avait lieu à Sainte-Clotilde, le 23 avril.La Caisse a versé 20 826 $ en commandites et dons, 71 603 $ par le biais du Fonds d\u2019aide au développement du milieu et 630 000 $ en ristournes à ses membres.ACtIF Et pRoFItS L\u2019actif de la Caisse, qui comprend notamment les prêts qu\u2019elle consent à ses membres et les bâtiments dont elle est propriétaire, était de 427,6 M$ en 2016, comparativement à 397,8 M$ au 31  décembre 2015 (soit une augmentation de 7,5 %).Au terme de son exercice financier de 2016, la Caisse Desjardins des Moissons affiche des profits avant impôts de 3,21 M$, en hausse de 15,6 % par rapport à 2015.« Notre caisse a su se démarquer dans un environnement de plus en plus compétitif, a déclaré Solange Oligny, présidente de la Caisse.Elle a été en mesure de répondre aux besoins évolutifs de ses membres, particuliers comme entreprises, tout en jouant pleinement son rôle de leader socio-économique.» www.urgencequebec.gouv.qc.ca INONDATIONS 2017 AIDE FINANCIÈRE AUX SINISTRÉS 1 888 643-AIDE urgenc queb c.gouv.qc.c > 7 2 4 1 4 7 5 La caisse a remis quatre bourses d\u2019études de 500 $ chacune lors de son assemblée générale annuelle.Ces bourses, offertes grâce au programme Fais ta place, ont été tirées parmi les étudiants présents.Sur la photo, on aperçoit Célyne Prévost, directrice générale de la Caisse, les étudiants Mélanie Hamelin, Étienne Maillé, Andrée-Anne Primeau et Geneviève Vinet, ainsi que Solange Oligny, présidente du conseil d\u2019administration de la Caisse.(M.-A.C.) (Photo gracieuseté) 2Frères à la Fête nationale à Saint-rémi SAINt-RÉMI.Le duo 2Frères entonnera les chansons de son 1er  album lors de la Fête nationale à Saint-Rémi, le 23 juin, dès 22h.Les frères Érik et Sonny Caouette sont notamment connus pour leurs chansons Nous autres, Qu\u2019 est-ce que tu dirais ?et 33  Tours.Ils seront précédés, dès 19h, par Les Expats, le groupe gagnant du concours musical de la Fiesta des cultures 2016  et David Jalbert à 20 h 30.Les festivités auront lieu au parc aux quatre vents.Le site ouvrira dès 18h.Des feux d\u2019artifice compléteront la soirée à 22 h 45.2  Frères poursuivra ensuite son spectacle.Les festivités se poursuivront le lendemain, dès 11h, avec un défilé qui partira du centre communautaire pour se rendre au parc Jean-Paul-Ferdais.Ensuite, plusieurs activités familiales sont prévues dans ce parc, dont un parcours d\u2019hébertisme, des trampolines-bungee, un bassin à pédalos à main, un carrousel de poney et des jeux gonflables.(M.V.) Le duo 2Frères est composé d\u2019Érik et Sonny Caouette.(Photo gracieuseté) Chambre de commerce et d\u2019industrie Royal Roussillon Cinq entreprises finalistes au Panthéon de l\u2019excellence AFFAIRES.La Chambre de commerce et d\u2019industrie Royal Roussillon a dévoilé, le 17 mai, les finalistes du panthéon de l\u2019excellence 2017.parmi les 40 entreprises, cinq proviennent de la région.Le Club sportif et champêtre de Hemmignford est finaliste dans la catégorie entreprise de service et de commerce de détail.Au potager du paysan à Saint-Rémi et la cidrerie du Minot à Hemmingford sont en liste dans la division entreprise de transformation agroalimentaire ou agriculture.Le restaurant Aux 3 Grelots à Saint-Rémi est finaliste dans la catégorie entreprise d\u2019hébergement, services de restauration ou récréotouristiques et comme coup de cœur des membres.Finalement, Kruger Énergie Montérégie est finaliste pour l\u2019entreprise industrielle et manufacturière innovante.Les gagnants seront dévoilés lors du gala qui se tiendra à Espace Rive-Sud à La Prairie, le 8 juin.(M.V.) w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - 9 Après le succès de la première édition, le Parc Safari, en collaboration avec le Circuit du Paysan, relance le Week-end découvertes les 3 et 4 juin, de 10 h à 15h, sur la place centrale du parc.Beau temps, mauvais temps, une quinzaine de producteurs seront sur place et les visiteurs auront la possibilité de goûter aux produits locaux, d\u2019admirer les créations des artistes et artisans, en plus d\u2019avoir la chance d\u2019en faire l\u2019achat.1 0 - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o AVIS PUBLIC Programme annuel de contrôle de la végétation Le CN et les autres compagnies de chemin de fer réglementées par le gouvernement fédéral doivent éliminer toute végétation nuisible à la sécurité sur leurs emprises.Notamment, la Partie II du Règlement concernant la sécurité de la voie, adopté par Transports Canada, prévoit que « le débroussaillement et le désherbage de la plateforme et de ses abords sur l\u2019emprise ferroviaire doivent être assurés ».La végétation, si elle n\u2019est pas éliminée, peut notamment alimenter les feux le long de la voie ferrée et nuire à la qualité des inspections de l\u2019infrastructure ferroviaire.À cet égard, et aux fins de sécurité ferroviaire, le CN entreprendra son programme annuel de contrôle de la végétation sur ses lignes ferroviaires dans la province de Québec.Ce programme vise à éliminer les broussailles, les mauvaises herbes et toute végétation indésirable représentant un risque pour le public et le personnel du CN et sera effectué conformément aux réglementations fédérales en vigueur, notamment le Règlement concernant la sécurité de la voie adopté par Transports Canada.La société Services environnementaux Wilderness (téléphone : 1 705 575-4805) effectuera l\u2019application d\u2019herbicides sur la voie ferrée (notamment sur la section graveleuse (le ballast)) et aux abords de celle-ci.Toutes les applications seront effectuées par des applicateurs certifiés.Toutes les prescriptions relatives aux marges de retrait aux abords des habitations, des milieux aquatiques et des sources d\u2019approvisionnement en eau des municipalités seront respectées.Le programme se déroulera du 6 juin au 31 août 2017, et les municipalités suivantes seront touchées : Aston-Jonction, Baie-D\u2019Urfé, Beaconsfield, Bécancour, Belœil, Boucherville, Brossard, Candiac, Charlemagne, Charette, Contrecœur, Coteau-du-Lac, Crabtree, Canton de Maddington, Daveluyville, Delson, Dorval, Drummondville, Hérouxville, Joliette, La Croche, La Prairie, La Présentation, La Tuque, Lac-Édouard, Lac-aux-Sables, Lacolle, Le Gardeur, Lemieux, L\u2019Épiphanie, Les Cèdres, Les Coteaux, L\u2019Île-Perrot, Longueuil, Manseau, McMasterville, Mont-Saint-Hilaire, Montréal, Montréal-Est, Montréal-Ouest, Mont-Royal, MRC Mékinac (Kiskissink, Lac-Masketsi, Obedjiwan, Petit-Lac-Wayagamac et Rivière- Windigo), Notre-Dame-de-Montauban, Notre-Dame-des-Prairies, Notre-Dame-du-Bon-Conseil, Noyan, Otterburn Park, Parent, Pincourt, Pointe-Claire, Repentigny, Réserve indienne de Wôlinak, Rivière-Beaudette, Saint-Adelphe, Saint-Barthélemy, Saint-Basile-le-Grand, Saint-Blaise-sur- Richelieu, Saint-Boniface-de-Shawinigan, Saint-Bruno-de-Montarville, Saint-Célestin, Saint-Constant, Saint-Cuthbert, Saint-Cyrille-de-Wendover, Sainte-Angèle-de-Prémont, Sainte-Anne-de-Bellevue, Sainte-Anne-de-la-Pérade, Sainte-Anne-du-Sault, Sainte-Élisabeth, Sainte-Hélène-de-Bagot, Sainte- Madeleine, Sainte-Marie-Madeleine, Sainte-Marie-Salomé, Sainte-Perpétue, Sainte-Thècle, Saint- Eugène, Sainte-Ursule, Saint-Georges-de-Clarenceville, Saint-Germain-de-Grantham, Saint-Hyacinthe, Saint-Isidore, Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Justin, Saint-Lambert, Saint-Léonard-d\u2019Aston, Saint- Liboire, Saint-Nazaire-d\u2019Acton, Saint-Norbert, Saint-Paul, Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, Saint-Paulin, Saint-Prosper-de-Champlain, Saint-Roch-de-Richelieu, Saint-Simon, Saint-Stanislas, Saint-Sylvère, Saint-Thomas, Saint-Tite, Saint-Valentin, Saint-Wenceslas, Saint-Zotique, Salaberry-de-Valleyfield, Shawinigan, Sorel-Tracy, Terrebonne, Varennes, Vaudreuil-Dorion, Verchères et Villeroy.Il est à noter qu\u2019une emprise ferroviaire est une propriété privée dont l\u2019accès au public (en dehors des endroits prévus à cet effet) ainsi que toute activité, incluant la cueillette de végétaux, y sont strictement interdits en tout temps, et ce, en conformité avec la Loi sur la sécurité ferroviaire de Transports Canada.Pour de plus amples informations concernant le programme, vous pouvez appeler Mme Diane Le Houillier, agronome consultante, au 438 888-8901.www.cn.ca 31 mai 2017 dossier : CNC-17168 client : CN date/modif.rédaction relecture D.A.épreuve à description : newspaper ad (Qc) mai 3 26/05/17 100% titre : Avis Public - Végétation - Qc Ouest sc/client infographe production couleur(s) publication : Reseau Select BW format : 4.861\u2019\u2019 x 8.222\u2019\u2019 infographe : RD 3530, boulevard Saint-Laurent, bureau 300, Montréal (Québec) H2X 2V1 T 514.285.1515 > 7 2 5 7 4 7 7 (Photo : Gracieuseté) Week-end découvertes au Parc Safari ClarenCeville \u2013 noyan le chef adjoint du Service d\u2019incendie honoré Michael Johnston, chef adjoint du Service d\u2019incendie de Clarenceville \u2013 Noyan a reçu la Médaille des pompiers pour services distingués en reconnaissance de ses 20 ans à la sécurité publique du Canada, le 21 mai.Cette décoration est remise par le Gouverneur général du Canada.M. Johnston a joint les rangs du Service d\u2019incendie en décembre 1993, avant d\u2019être nommé chef de l\u2019équipe des premiers répondants en 1995.Promu capitaine en 2005, il occupe le poste de chef adjoint depuis décembre 2016.Sur la photo, on aperçoit le maire de Noyan, Réal Ryan, le chef des opérations du Service d\u2019incendie Clarenceville \u2013 Noyan, Karl Loyer, le chef adjoint des pompiers, M.Johnston, et la mairesse de Clarenceville, Renée Rouleau.(M.-A.C.) (Photo gracieuseté) Communauté archives Hemmingford amorce les travaux de ses futurs locaux L\u2019organisme Archives Hemmingford a procédé à la pelletée de terre annonçant le début des travaux de rénovation de ses nouveaux locaux.L\u2019endroit a été donné par la congrégation presbytérienne.Des demandes de subvention et une campagne de financement ont été réalisées afin d\u2019amasser les 200 000$ nécessaires.L\u2019organisme a reçu 94 250$ du ministère du Patrimoine Canada, 40 000$ du ministère des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire ainsi que 54 250$ de Canton et village de Hemmingford.Sur la photo: le maire Drew Somerville est accompagné de Gérard Laberge et Mary Ducharme, du comité, Paul Viau, maire du Canton, Léonard Priest, du comité, et Gilles Bigras, attaché du député d\u2019Huntington.(M.V.) (Photo gracieuseté) les scouts de napierville donnent 200 arbres À l\u2019occasion de la 7e édition du Défi des Trotteurs de Napierville et Saint-Cyprien, les scouts de Napierville ont remis 200 arbres aux citoyens présents.Ils en ont également distribués à une épicerie.Au total, 190 coureurs ont participé à l\u2019événement, le 20 mai.(M.V.) (Photo gracieuseté) Communauté Marc-andré couillard marc-andre.couillard@tc.tc MUSIQUE.Véronique Labbé est en nomination dans cinq catégories au 5e Gala Country, ce qui fait d\u2019elle l\u2019artiste la plus nommée de cette édition.Cette soirée, animée par MC Gilles, aura lieu le 14 octobre au Cabaret du Casino de Montréal.«Je suis surprise chaque fois, dit-elle.Je ne prends jamais ça pour acquis.Je travaille fort et c\u2019est une belle tape dans le dos.» Jusqu\u2019au 30 septembre, les gens sont invités à voter pour leurs artistes préférés dans chacune des catégories.La participation du public représente 40% du pointage final qui permet de déterminer les gagnants.Il est possible de voter une fois par jour en se rendant sur le site Internet www.culturecountry.com/galacountry.En lice dans sept catégories au Gala Country 2016, la résidente de Saint-Cyprien-de- Napierville avait remporté le prix dans la catégorie Émission de radio de l\u2019année pour En route vers l\u2019ouest, diffusée sur les ondes de plus de 40 stations radios au Québec.ALbUM Et été Par ailleurs, Véronique Labbé lancera son 6e album, le 2 juin.Intitulé Mon party country, ce disque regroupera ses chansons country favorites.Puis, elle participera cet été à son 20e Festival western de Saint-Tite consécutif.Cet événement incontournable de la culture country célèbre cette année son 50e anniversaire.Elle prendra part au spectacle de clôture intitulé 50 ans de country et de rodéo, tiré de l\u2019album du même nom, lancé le 12 mai.Cet album, qui met en vedette 12 artistes de la scène musicale country de différentes générations, sera transposé sur scène par Renée Martel.MUSIQUE.Sept élèves de l\u2019école de musique de Napierville se sont démarqués lors du concours bravissimo, le 30 avril, à La Prairie.Vanessa Krohn, 14 ans, de Hemmingford, a obtenu deux médailles d\u2019or en plus d\u2019une bourse coup de cœur du jury de 125 $.La pianiste étudie avec le professeur Martin Caron.Aussi au piano, Léonie Boucher, 7 ans, de Lacolle, a remporté l\u2019or, alors que sa sœur Abbygael Boucher, 9  ans, a décroché l\u2019argent, tout comme William Béchard, 8 ans, de Saint-Édouard.Les pianistes étudient avec Brigitte Rivet, directrice de l\u2019école de musique.Le duo formé d\u2019Alexia Poisson, 6  ans, de Saint-Bernard- de-Lacolle, au violon, et de Laurie-Ève Allard, 10 ans, de Napierville, au violoncelle, a récolté l\u2019or.Toutes deux étudient avec Amélia-Ann Landreville.Nathan Allard, 8 ans, de Napierville, est reparti avec la médaille d\u2019argent pour sa prestation vocale.Le chanteur est un élève de Marie-Josée Lavoie.D\u2019AUtrES SPECtACLES Les élèves de l\u2019École de musique de Napierville présenteront deux spectacles de fin d\u2019année conjointement avec l\u2019École de musique Jocelyne Laberge de Châteauguay.Ils auront lieu le 10  juin à la salle Jean-Pierre-Houde à Châteauguay.Le premier sera donné par les 9 ans et moins, à 11h, et le second, par les 10 ans et plus, à 15 h 30.Un 3e spectacle de musique classique est prévu le 17 juin, à 19h, à l\u2019église Maple Wood à Châteauguay.(M.V.) Gala Country cinq nominations pour Véronique labbé Concours Bravissimo des élèves de l\u2019école de musique de napierville s\u2019illustrent Saint-Cyprien-de-Napierville intronisée à l\u2019académie internationale des beaux-arts du Québec Marc-andré couillard marc-andre.couillard@tc.tc ArtS VISUELS.Sylvie Nobert, une artiste-peintre de Napierville reconnaissable à ses œuvres illustrant des chiens, a été intronisée à l\u2019Académie internationale des beaux-arts du Québec (AIbAQ) à titre d\u2019artiste professionnelle.Mme  Nobert a fait parvenir une demande à l\u2019Académie il y a quelques semaines et son dossier a été retenu.Fondée en 2005  par Caroline et Louis Bruens, cette institution vise à promouvoir les arts visuels.Environ 200 artistes en sont membres.« Je suis vraiment fière d\u2019être membre officielle de l\u2019Académie internationale des beaux-arts du Québec, explique Mme  Nobert.C\u2019est une belle reconnaissance de mes pairs.Ça m\u2019amène une notoriété et une grande visibilité.» Pour être admise, Mme  Nobert devait démontrer une grande qualité technique.L\u2019Académie note aussi le choix des couleurs, l\u2019originalité et la démarche artistique.« Ils ont des critères de qualité très sélectifs », précise-t-elle.culture En 2015, Sylvie Nobert a aussi été intronisée à l\u2019Institut des arts figuratifs, fondé par Tex Lecor.(Photo gracieuseté) Véronique Labbé (Photo gracieuseté) À l\u2019avant, Laurie-Eve Allard, Nathan Allard et Léonie Boucher.Au centre, Abbygael Boucher, Amélia-Ann Landreville, Alexia Poisson, Brigitte Rivet et William Béchard.Derrière : Vanessa Krohn et Martin Caron.(Photo : Gracieuseté - Sophie Moineau) w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - 1 1 Ses cinq nominations ?Album réinterprétation pour l\u2019album de Noël intitulé Mon Noël country.?Émission de radio de l\u2019année avec En route vers l\u2019ouest.?Émission de télévision de l\u2019année avec En route vers l\u2019ouest.?Interprète féminine de l\u2019année.?Spectacle de l\u2019année. Faites rouler l\u2019économie locale pour préserver nos commerces de proximité comment participer au concours Complétez le coupon de participation et déposez-le dans la boîte prévue à cet effet chez l\u2019un des marchands participants.Aucun achat requis, tirage parmi tous les coupons reçu le 18 décembre à 17 h.Publi-rePortage Boucherie Viau Un succès impressionnant 800$ en CArte CAdeAu à gAgner ! 3 gagnants: 1er prix, 4 cartes-cadeau de 100$ 2e prix, 3 cartes-cadeau de 100$ 3e prix, 1 carte-cadeau de 100$ Coupon de pArtiCipAtion: nom: .Ville:.tél: .ACHAT LOCAL CONCOURS La formidable histoire de la Boucherie Viau a commencé bien modestement en 1950 quand Siméon Viau, un fermier de Hemmingford qui effectuait lui-même l\u2019abattage de ses animaux sur la ferme ancestrale, offre ses services à forfait à d\u2019autres fermiers et à de petites boucheries de la région.Avec son fils Lucien, âgé de 17 ans, il fait l\u2019abattage et le débitage de la viande directement sur les fermes.Puis, il commence lui-même à vendre ses viandes auprès des familles dans les rangs.Le duo abattait généralement une bête par semaine.Rapidement, à mesure que la demande augmente, il aménage une boucherie sur sa ferme au 83, chemin Covey Hill.Dans les années 1960, l\u2019entreprise traitait environ 600 porcs annuellement.Au fil des années, d\u2019autres enfants de Siméon se joignent à l\u2019entreprise, notamment Paul Viau, maintenant maire d\u2019Hemmingford.Puis, d\u2019autres descendants Viau prennent la relève, Richmond, Benoit et Danielle.Au fil des années, diverses transactions ont lieu mais la Boucherie Viau demeure toujours dans le giron familial.De nos jours, c\u2019est le fils de Danielle, Jean-François Barbeau, qui est copropriétaire avec sa mère et son père Christian.Jean-François représente donc la quatrième génération à diriger l\u2019entreprise familiale.Il le fait avec une grande fierté ! Il faut dire qu\u2019il a de quoi être fier.Boucherie Viau s\u2019est taillée une réputation très enviable grâce à la qualité de ses viandes et de ses multiples produits comme des saucisses, des jambons, du boudin, des plats cuisinés, et ses viandes fumées de façon artisanale avec du vrai bois de pommier et d\u2019érable.Sans compter son service personnalisé et hors-pair.À n\u2019en pas douter, cette belle entreprise familiale n\u2019a pas fini d\u2019engranger les succès ! Une très large variété de produits 67 ans après les débuts modestes de Boucherie Viau, l\u2019entreprise offre aujourd\u2019hui pas moins de 150 produits.Le porc est toujours l\u2019animal vedette avec entre 100 et 120 carcasses traitées chaque semaine ! Le boeuf suit avec une dizaine de têtes.Suivent le veau avec quatre à cinq têtes par semaine et l\u2019agneau avec une à deux bêtes.Boucherie Viau se fait une fierté de souligner qu\u2019aucune de ses viandes ne contient d\u2019hormones ou d\u2019antibiotiques.Le bacon est un produit ultra populaire avec plus de 4000 livres vendues chaque semaine ! Le jambon suit de près à 3000 livres.Boucherie Viau fabrique plus d\u2019une trentaine de variétés de saucisses, dont vingt sans aucun agent de conservation, des saucissons, du boudin, des cretons, etc.Quant au boeuf, du Angus et du Limousin de la région, et un peu de boeuf de l\u2019Ouest pour les restaurants, on le retrouve dans toutes les coupes, vieilli au moins 16 jours et, sur demande, jusqu\u2019à 45 jours.Certains clients demandent même que la viande soit vieillie 70 jours.La boucherie vend aussi le boeuf écossais très haut de gamme de la ferme Les 4  Temps de Hemmingford.Boucherie Viau prépare également des « Boîte-Budget » de viandes et autres produits congelés, emballés sous vide, qui coûtent de 100 $ à 200 $, soit jusqu\u2019à 20 % de moins qu\u2019en épicerie.Il suffit simplement de passer sa commande.Beaucoup de produits de Boucherie Viau sont disponibles dans les grandes surfaces comme les Metro et les IGA de Napierville et de Lacolle, et dans plusieurs points de vente comme le Marché Atwater à Montréal.On trouvera la liste sur le site internet de la boucherie au www.boucherieviau.com.Boucherie Viau, c\u2019est une entreprise qui offre des produits de grande qualité à des prix très compétitifs, préparés par une équipe de 17 personnes entièrement dévouées à la satisfaction de la clientèle.Soulignons d\u2019ailleurs que sa réputation dépasse les frontières de la région puisque certains de ses clients viennent non seulement de Montréal et des États américains limitrophes mais d\u2019aussi loin que l\u2019Ontario et la Nouvelle-Écosse.Bref, une magnifique réussite ! 1 2 - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o 90, rue de l\u2019Église Sud, Lacolle 450 246-3110 Nourriture pour aNimaux (animaux de ferme, cheva ux, chats, chiens, oiseaux ) Mangeoires pour oiseaux Meunerie n.GaMache inc.20% de rabais sur les mangeoires d\u2019oiseaux, du 31 mai au 15 juin 7 2 4 4 3 4 3 >7242673 3, route 217, Napierville |450 245-3363 SOUPER \u2013SPECTACLE Avec l\u2019humoriste MARTIN TURGEON Vendredi 16 juin à 19h00 35$/personne M e n u : Entrée: Soupe ou salade, Repas au choix: Assiette de langoustines / Brochette de poulet /Roti de bœuf au jus Café et dessert Billets limités, réservez votre place dès maintenant Au plaisir de vous servir! Ouvert de 8 h à 21 h/7 jours Grande variété de bière artisanales et vins du Québec 370, Rue St-Jacques, Napierville 450 245-3316 Nous avons de t out, pour vos partys et soirées d\u2019été ! Boucher sur place pour vos coupes B.B.Q.Danielle Viau Présidente Christian Barbeau Vice Président jambon fumé d\u2019autrefois charcuterie maison viande fumée spécialité : viande pour congélateur heures: lundi, mardi, mercredi 8h à 17h30 jeudi, vendredi 8h à 18h samedi 8h à 17h \u2022 dimanche Fermé 83 covey hill, hemmingford, qc j0l 1h0 tél: 450 247-2130 / 3561 \u2022 www.boucherieviau.com service d\u2019abattage gros et détail > 7 2 4 2 6 0 4 Depuis «1950» 2.75$ / lb 2.35$ / lb 6.79$ / lb 4.99$ / lb 7.99$ / lb Longe De porc a/os Bacon fumé au Bois D\u2019éraBLe côteLette fumée noir ou réguLier 1/2 porc ou compLet Longe Longue De Boeuf +/- 90 LBs Inclus: T-bone , sTeak surlonge eT bosTon, FileT mignon, cube, boeuF haché,os à soupe réservez d\u2019avance Faites rouler l\u2019économie locale pour préserver nos commerces de proximité comment participer au concours Complétez le coupon de participation et déposez-le dans la boîte prévue à cet effet chez l\u2019un des marchands participants.Aucun achat requis, tirage parmi tous les coupons reçu le 18 décembre à 17 h.Publi-rePortage Boucherie Viau Un succès impressionnant 800$ en CArte CAdeAu à gAgner ! 3 gagnants: 1er prix, 4 cartes-cadeau de 100$ 2e prix, 3 cartes-cadeau de 100$ 3e prix, 1 carte-cadeau de 100$ Coupon de pArtiCipAtion: nom: .Ville:.tél: .ACHAT LOCAL CONCOURS La formidable histoire de la Boucherie Viau a commencé bien modestement en 1950 quand Siméon Viau, un fermier de Hemmingford qui effectuait lui-même l\u2019abattage de ses animaux sur la ferme ancestrale, offre ses services à forfait à d\u2019autres fermiers et à de petites boucheries de la région.Avec son fils Lucien, âgé de 17 ans, il fait l\u2019abattage et le débitage de la viande directement sur les fermes.Puis, il commence lui-même à vendre ses viandes auprès des familles dans les rangs.Le duo abattait généralement une bête par semaine.Rapidement, à mesure que la demande augmente, il aménage une boucherie sur sa ferme au 83, chemin Covey Hill.Dans les années 1960, l\u2019entreprise traitait environ 600 porcs annuellement.Au fil des années, d\u2019autres enfants de Siméon se joignent à l\u2019entreprise, notamment Paul Viau, maintenant maire d\u2019Hemmingford.Puis, d\u2019autres descendants Viau prennent la relève, Richmond, Benoit et Danielle.Au fil des années, diverses transactions ont lieu mais la Boucherie Viau demeure toujours dans le giron familial.De nos jours, c\u2019est le fils de Danielle, Jean-François Barbeau, qui est copropriétaire avec sa mère et son père Christian.Jean-François représente donc la quatrième génération à diriger l\u2019entreprise familiale.Il le fait avec une grande fierté ! Il faut dire qu\u2019il a de quoi être fier.Boucherie Viau s\u2019est taillée une réputation très enviable grâce à la qualité de ses viandes et de ses multiples produits comme des saucisses, des jambons, du boudin, des plats cuisinés, et ses viandes fumées de façon artisanale avec du vrai bois de pommier et d\u2019érable.Sans compter son service personnalisé et hors-pair.À n\u2019en pas douter, cette belle entreprise familiale n\u2019a pas fini d\u2019engranger les succès ! Une très large variété de produits 67 ans après les débuts modestes de Boucherie Viau, l\u2019entreprise offre aujourd\u2019hui pas moins de 150 produits.Le porc est toujours l\u2019animal vedette avec entre 100 et 120 carcasses traitées chaque semaine ! Le boeuf suit avec une dizaine de têtes.Suivent le veau avec quatre à cinq têtes par semaine et l\u2019agneau avec une à deux bêtes.Boucherie Viau se fait une fierté de souligner qu\u2019aucune de ses viandes ne contient d\u2019hormones ou d\u2019antibiotiques.Le bacon est un produit ultra populaire avec plus de 4000 livres vendues chaque semaine ! Le jambon suit de près à 3000 livres.Boucherie Viau fabrique plus d\u2019une trentaine de variétés de saucisses, dont vingt sans aucun agent de conservation, des saucissons, du boudin, des cretons, etc.Quant au boeuf, du Angus et du Limousin de la région, et un peu de boeuf de l\u2019Ouest pour les restaurants, on le retrouve dans toutes les coupes, vieilli au moins 16 jours et, sur demande, jusqu\u2019à 45 jours.Certains clients demandent même que la viande soit vieillie 70 jours.La boucherie vend aussi le boeuf écossais très haut de gamme de la ferme Les 4  Temps de Hemmingford.Boucherie Viau prépare également des « Boîte-Budget » de viandes et autres produits congelés, emballés sous vide, qui coûtent de 100 $ à 200 $, soit jusqu\u2019à 20 % de moins qu\u2019en épicerie.Il suffit simplement de passer sa commande.Beaucoup de produits de Boucherie Viau sont disponibles dans les grandes surfaces comme les Metro et les IGA de Napierville et de Lacolle, et dans plusieurs points de vente comme le Marché Atwater à Montréal.On trouvera la liste sur le site internet de la boucherie au www.boucherieviau.com.Boucherie Viau, c\u2019est une entreprise qui offre des produits de grande qualité à des prix très compétitifs, préparés par une équipe de 17 personnes entièrement dévouées à la satisfaction de la clientèle.Soulignons d\u2019ailleurs que sa réputation dépasse les frontières de la région puisque certains de ses clients viennent non seulement de Montréal et des États américains limitrophes mais d\u2019aussi loin que l\u2019Ontario et la Nouvelle-Écosse.Bref, une magnifique réussite ! w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - 1 3 V.Jbeili, L.Chouinard et P.Joly 784, rue Saint-Paul, Saint-Rémi \u2022 450 992-1991 >7247011 Dorlotez papa ! \u2022 Bouchées de chocolat belge fait sur place \u2022 plus de 40 saveurs \u2022 chocolat pour diabétiques \u2022 Gâteaux pour toutes occasions \u2022 articles de cuisine \u2022 Épicerie fine > 7 2 5 1 1 6 1 450 454.6102 887, rue Notre-Dame, St-Rémi, QC, J0L 2L0 www.aux3chocolats.com 70, de l\u2019Église Nord, Lacolle Dominic Jodoin prop.450 246-4197 EssEncE-DiEsEl ?ProPanE ?BièrE Et vin ?BièrE artisanalE ?lotEriE ?FEux D\u2019artiFicE cartEs-caDEaux DisPoniBlEs tout nouvEau L\u2019essence d\u2019une région > 7 2 4 3 8 6 1 > 7 2 4 4 4 5 7 RÉCOMPENSEZ VOS YEUX VENEZ NOUS VOIR POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL À DES PRIX COMPÉTITIFS.Dr.Lyne Naud, Optométriste Dr.Julie Boivin, Optométriste Dr.Anika Hains, Optométriste 780-A, Notre-Dame, Saint-Rémi 450 454-7547 LABOrAtOire sur pLAce urgeNce OcuLAire AppAreiLs à LA fiNe pOiNte De LA tecHNOLOgie de rabais sur les montures solaires (sans prescription) Du 29 mai au 30 juin 20% www.optost-remi.ca 1 4 - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o 1, Parc Industriel, Lacolle 450 246-3660 Location de machinerie à partir de : 135$ + taxes Pelle Pépine Déchiqueteuse 6\u2019\u2019 hydraulique Nacelle remorquage de 45 pieds de hauteur > 7 2 5 5 2 1 8 www.equipementsguillet.com napierville 16, rang St-André 450 245-7990 1 866 218-2422 sabrevois 1153, route 133 450 346-6663 1 888 guillet Que vous soyez un client résidentiel ou un professionnel expérimenté, vous serez impressionné par la façon dont la série GC1700 surpasse la concurrence avec ses tracteurs de 22.5 HP à 25 HP.Découvrez la série GC1700 de MF > 7 2 5 5 0 3 6 Éric Riendeau 514.266.7716 266, rue Poupart, Napierville, QC J0J 1L0 Tonte de gazon Coupe de gazon Résidentiel ou commercial FAUCHAGE DE TERRAINS VACANTS > 7 2 5 8 7 9 6 Émondage d\u2019arbres | Pavé uni Plan d\u2019aménagement | Entretien paysager Tonte de pelouse | Fauchage de terrain 218A, rue Saint-Patrice, Sherrington 450 615-8988 | 514 829-5872 | 514 269-3814 7 1 9 0 0 5 3 Denis Bernier, prop.| Cynthia Bernier Aménagement Bernier On le sait, réduire les déchets est essentiel pour préserver l\u2019environnement, notamment parce que l\u2019enfouissement entraîne l\u2019émission de gaz à effet de serre.Vous aimeriez faire votre part?Apprenez à recycler vos matières organiques! 1.Compostez À lui seul, le compostage permet de réduire d\u2019environ 40 % le volume de déchets \u2014 voilà une excellente motivation pour s\u2019y mettre, si ce n\u2019est déjà fait! En effet, feuilles mortes, pain rassis, restes de fruits et de légumes, fleurs séchées et écales de noix, par exemple, peuvent aisément être détournés de la poubelle.Pas de place pour un composteur?Optez pour le vermicompostage! Le principe?Confier aux vers de terre la transformation des déchets organiques.Cette méthode exige peu d\u2019espace et produit rapidement un fumier inodore très fertile.2.pratiquez l\u2019herbiCyClage L\u2019herbicyclage, c\u2019est tout simple : il s\u2019agit de laisser les rognures de gazon sur la pelouse après l\u2019avoir tondue.En plus de produire un engrais naturel et de réduire les déchets, cela conserve l\u2019humidité du sol et améliore sa résistance aux maladies.Vous n\u2019aimez pas le look que les rognures donnent à votre terrain?Équipez votre tondeuse d\u2019une lame déchiqueteuse : elles s\u2019incorporeront plus vite dans le sol! 3.essayez le feuilliCyClage Le feuillicyclage consiste pour sa part à « tondre » les feuilles mortes plutôt que de les racler : les minéraux qu\u2019elles fourniront au sol l\u2019aideront à mieux traverser l\u2019hiver \u2014 une solution naturelle pour une pelouse plus verte! Ça vaut le coup d\u2019essayer, non?3 astuces pour mieux recycler vos matières organiques Accélérez la transformation des restes de table en compost en les coupant en petits morceaux. w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - 1 5 Une belle pelouse peut exiger beaucoup de travail.Grâce à la tondeuse Husqvarna Automower,® la pelouse se tond automatiquement, nuit et jour, beau temps, mauvais temps, sans supervision.Elle contourne silencieusement les obstacles, parcoure les terrain accidentés et sait même à quel moment se recharger.Sans râteau, sans essence et sans tracas.Mettez une Husqvarna Automower® à votre service et obtenez la plus belle pelouse du quartier.Pour de plus amples renseignements, visitez votre concessionnaire Husqvarna ou husqvarna.ca PRÊT QUAND VOUS L\u2019ÊTES Une belle pelouse peut exiger beaucoup de travail.Grâce à la tondeuse Husqvarna Automower,® la pelouse se tond automatiquement, nuit et jour, beau temps, mauvais temps, sans supervision.Elle contourne silencieusement les obstacles, parcoure les terrain accidentés et sait même à quel moment se recharger.Sans râteau, sans essence et sans tracas.Mettez une Husqvarna Automower® à votre service et obtenez la plus belle pelouse du quartier.\u2022 Navigation par GPS \u2022 Affront les pentes raides et les pelouses difficiles \u2022 Sans traces de roues \u2022 Commande par téléphone intelligent Automower® Connect (option) EMBELLISSEZ VOTRE PELOUSE EN MOINS D\u2019EFFORT.Pour de plus amples renseignements, visitez votre concessionnaire Husqvarna ou husqvarna.ca TROUVEZ-NOUS EN LIGNE TROUVEZ VOTRE HUSQVARNA CHEZ © 2016 Husqvarna AB.Tous droits réservés.\u2022 Navigation par GPS \u2022 Affronte les pentes raides et les pelouses difficiles \u2022 Commande par téléphone intelligent Automower® Connect (option) \u2022 Sans traces de roues TROUVEZ VOTRE HUSQVARNA CHEZ © 2017 Husqvarna AB.Tous droits réservés.4, rang St-André, Napierville 450 245?3308 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 17h et le samedi de 8h à midi >7242182 Venez le voir en démonstration à notre succursale de Napierville 4, Rang St-André, Napierville > 7 2 3 1 1 2 5 BÉTON PRÉMÉLANGÉ \u2022 Fondation \u2022 Plancher \u2022 Sonotube \u2022 Trottoir \u2022 Escalier \u2022 Muret BCR LABCONCEPT Produits de Béton inc.12, rang St-André, Napierville 450 245-0301 À partir de ½ M.C.ENTREPRENEUR EN EXCAVATION RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 AGRICOLE Sable \u2022 Gravier \u2022 Pierre concassée \u2022 Terre de remplissage \u2022 Terre de finition \u2022 Terrassement \u2022 Tourbe \u2022 Champ d\u2019épuration \u2022 Creusage \u2022 Nivelage \u2022 Transport \u2022 Égout \u2022 Aqueduc \u2022 Rétrocaveuse (pépine) \u2022 Plaque vibrante et marteau concasseur \u2022 Tracteur sur chenilles \u2022 Pelles hydrauliques avec laser \u2022 Démolition \u2022 Peigne à défricher 450 245-7327 395, Rg des Patriotes, Napierville Lic.RBQ: 1471-8183-64 Aussi Mini-excavation > 6 1 0 1 9 0 0 Jardinage en Juin : passons aux choses sérieuses! En mai, vous avez préparé votre terrain en le nettoyant, en le réparant, en le labourant et en l\u2019engraissant.Vous avez également semé ou planté quelques espèces printanières (radis, épinards, fleurs à bulbes, etc.).Maintenant que tout risque de gel est écarté, vous pouvez vous lancer sans hésiter dans la plantation d\u2019autres végétaux.et dans l\u2019entretien de vos platebandes, bien sûr! Voici quelques conseils pour vous guider.Plantez et semez Quelques semaines auparavant, vous avez pris soin d\u2019acclimater vos semis (le cas échéant).S\u2019ils se portent à merveille, vous pouvez enfin les planter dans votre potager! Ceci dit, n\u2019oubliez pas d\u2019espacer adéquatement vos pousses de légumes ou de fines herbes, car lorsqu\u2019elles sont trop comprimées, elles « étouffent ». 1 6 - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Michel & Fils 102594 CANADA INC.EXCAVATION Depuis 1981 NOUVEAU : Matériaux d\u2019aménagement paysager en vrac - Terre de jardinage - Top soil - Roches décoratives - Pierres de rivière OUVERT 7 JOURS : Lun.au vend.: 7h à 18h Samedi : 7h à 16h Dimanche : sur appel 441, route 219 Napierville J0J 1L0 Tél.: 450 245-3114 Téléc.: 450 245-0318 RBQ: 1948-2363-27 >7247988 ENR.P\u2019tit MOTEUR www.ptitmoteurjp.ca Vente et réparation de petits moteurs 450 247-3413 769, route 202, Hemmingford Jean-Paul Lussier, prop > 7 2 5 7 1 5 8 \u2022 Pro?tez de la grande vente de ?n de saison.Rabais de 25 % sur tous les végétaux à prix régulier : vivaces, arbres, arbustes, conifères, fruitiers.\u2022 Rabais de 25 % sur pots et accessoires décoratifs \u2022 Surveillez l\u2019arrivée de bulbes à être plantées cet automne pour avoir de belles ?eurs tôt au printemps : tulipes, narcisses, crocus, ail, etc.\u2022 Terre spécialisée Fafard en sac et en vrac \u2022 Produits Laguna pour vos bassin d\u2019eau \u2022 Livraison et plantation disponibles \u2022 Ouvert 7 jours / semaine Centre jardin \u2022 Aménagement paysager 450.246.2400 Vous avez jusqu\u2019à la ?n octobre pour faire vos plantations ! Chrysanthème d\u2019automne Le Centre du Jardinier.Croquis et plan - Conseils et services professionnels - Fleurs annuelles - Plantes vivaces - Tout pour le jardin d\u2019eau Arbres, arbustes, conifères - Plants de légumes et fines herbes biologiques - Pots et accessoires de décorations Terre Fafard en sac et en vrac - Sable, gravier, etc.- Service de livraison disponible - Ouvert 7 jours sur 7 Plan de fine herbe et de légume biologique stougas@lecentredujardinier.com Simon Tougas et Linda Brouillard, prop.78, Route 202, Lacolle (Québec) J0J 1J0 \u2022 450 246-2400 (Centre du jardin est membre ambassadeur) Nouveau Produits hydroponique Nutri-Plus Fertilisant,compost et terre noir biologique Paillis 3 pi3 - Naturel 3.99$ Paillis 3 pi3 - Teinté (Rouge-brun-noir) 4.99$ À l\u2019achat de 10 de ces produits OBTeNez eN RABAiS > 7 2 5 7 6 0 7 450 245-7284 33, Rte 221, Napierville, Qc Passez nous voir pour les détails de l\u2019offre promotionnelle de TYM et découvrir nos tracteurs de 19 à 100 HP, ainsi que les équipements et accessoires disponibles.Vente et réparation d\u2019équipements agricoles À votre service depuis 35 ans concessionaire des tracteurs PROMO TYM cHargeur gratuit à l\u2019achat d\u2019un tracteur TYM ! 7 2 5 8 5 1 8 TracTeurs Vous rêvez de faire votre propre sauce à spaghetti \u2014 en quantité industrielle! \u2014 avec des tomates juteuses que vous aurez vous-même cultivées?En juin, c\u2019est le moment de vous lancer! Plantez vos tomates en prenant soin de les supporter à l\u2019aide de tuteurs robustes.Un conseil : achetez des tuteurs assez longs (au moins 1 m 50), puis piquez-les à environ 30 cm de profondeur.Rappelez- vous que les tomates sont très lourdes lorsqu\u2019elles parviennent à maturité \u2014 mieux vaut les soutenir que les laisser s\u2019écraser au sol! Vous voulez un potager qui fera l\u2019envie de votre voisinage et le bonheur des gens à qui vous donnerez généreusement vos « surplus »?En juin, il est temps de semer les légumes suivants : \u2022 Aubergines; \u2022 Betteraves; \u2022 Choux; \u2022 Courgettes; \u2022 Haricots; \u2022 Poireaux.Sentez-vous déjà l\u2019odeur des ragoûts et des potages maison?Miam! Fleurissez à volonté Vous souhaitez embellir votre terrasse, le tour de votre piscine ou votre balcon avec de jolies fleurs annuelles?Visitez les centres de jardinage de votre région; vous y trouverez une foule d\u2019espèces colorées! w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - 1 7 1 9 6 2 1, rue Principale Saint-Guillaume Tél.: 819-396-2161 st-guillaume@claudejoyal.com 390, Route 137 Saint-Denis-sur-Richelieu Tél.: 450 787-2105 st-denis@claudejoyal.com 1654, rang Saint-Henri Stanbridge Station Tél.: 450 296-8201 stanbridge@claudejoyal.com 682, Route 219, Napierville Tél.: 450 245-3565 Tél.: 450 245-7747 napierville@claudejoyal.com 375, rue King, Lyster Tél.: 819 389-5793 Tél.: 1 888 389-5793 lyster@claudejoyal.com 1 9 6 2 Nouveau Chez MAINTENANT DÉPOSITAIRE Tracteurs, Véhicules utilitaires et Attachements Vaste choix d\u2019attachements pour l\u2019aménagement et l\u2019entretien de votre propriété.Véhicules utilitaire 3 passagers moteur à essence ou diésel SPÉCIaL JuSQu\u2019au 30 JuIN FINANCEMENT 84 MOIS À 0% Contactez votre représentant local; Sylvain Bolduc ou alexandre Chicoine Petits, moyens ou gros travaux, offre une gamme de tracteur de 22 HP à 105 HP 450 542-0115 514 942-3335 FLEURS FACILES Voici quelques exemples de fleurs magnifiques et faciles à cultiver : \u2022 Anigozanthos (aussi appelées « pattes de kangourou »); \u2022 Célosies (fleurs en épis ou en plumeaux); \u2022 Pensées (fleurs délicates et comestibles); \u2022 Pétunias (jolies fleurs en forme de trompettes); \u2022 Rudbeckies (marguerites jaunes au cœur brun foncé); \u2022 Zinnias (fleurs irrésistibles pour les papillons).Attention! Ne surfertilisez jamais vos annuelles.La raison?Vous obtiendrez des tiges et des feuilles en quantité, mais peu de fleurs! EnLEvEz LES « IndéSIRAbLES » Ce mois-ci, inspectez régulièrement vos platebandes et votre potager.Vous voyez des mauvaises herbes?Retirez-les à l\u2019aide d\u2019un sarcloir ou d\u2019une binette et mettez-les dans un récipient à compost ou un bac à déchets organiques.Si vos fleurs à bulbes (bégonias, dahlias, etc.) ont des feuilles jaunies, vous leur rendrez service en les coupant.De plus, lorsque vous repérez des fleurs fanées dans vos massifs de vivaces ou d\u2019annuelles, retirez-les avec délicatesse.En plus d\u2019enjoliver votre aménagement paysager, ce geste contribue à maintenir la vigueur de vos fleurs.Enfin, la fin du mois de juin est le moment idéal pour procéder à la taille de vos conifères ou de votre haie de cèdres.Pour savoir comment les couper sans les fragiliser, demandez conseil à un professionnel de l\u2019horticulture.1 8 - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Une équipe passionnée au service de vos ambitions! 173 A, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu (Iberville) 450 347-5819 Lundi au vendredi 7 h à 17 h 30 Samedi 8 h à 12 h PROFITEZ DU FINANCEMENT DÈS MAINTENANT L\u2019HARMONIE DES ESPACES Brique \u2022 Pierre Muret \u2022 Dalle Pavé \u2022 roche à rocaille > 7 2 5 3 0 8 4 Le Choix Logique www.lefrancoistracteur.com Tél.: 450 454-2233 Fax : 450 454-2359 (sans frais) 877-454-2233 lefrancois.gar@videotron.ca GaraGe J.L.Lefrançois inc 724, rue de L\u2019ÉGLise, saint-rÉmi, J0L 2L0 Votre spécialiste en équipements de jardin et pelouse RÉPARATION DE TOUTEs MARQUEs FINANCEMENT À 0% /36 MOIs Passez nous voir pour les détails et une démonstration.- ZÉRO TURN ! - ZÉRO PERTE DE TEMPs ! - ZÉRO % AU FINANCEMENT ! > 7 2 5 5 0 4 3 LES ÉQUIPEMENTS PASCALI ENR.547 route 219, Napierville, Québec J0J 1L0 \u2022 450 245-7532 Z-FORCE® LX 48 TONDEUSE RÉSIDENTIELLE ROBUSTE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO \u2022 Plateau de coupe robuste fabriqué de 48\u201d, à 3 lames et devant abaissé \u2022 2 transmissions Hydro-Gear® ZT-3100MC XT2™ LX42\u201d KW TRACTEUR DE PELOUSE \u2022 Plateau de coupe robuste de 42\u201d, coupe Signature CutMC de Cub Cadet \u2022 Relevage manuel du plateau de coupe assisté par ressort, réglable à 12 positions RZT® S 42 KH TONDEUSE À RAYON DE BRAQUAGE ZÉRO AVEC VOLANT DE DIRECTION \u2022 Plateau de coupe robuste de 42\u201d, coupe Signature CutMC de Cub Cadet \u2022 Virages serrés faciles avec volant de direction et direction assistée **FINANCEMENT SUR APPROBATION DU CRÉDIT.0% - 12 MOIS À L\u2019ACHAT D\u2019UN MODÈLE D\u2019UNE VALEUR DE 300 $ ET PLUS.0% - 24 MOIS À L\u2019ACHAT D\u2019UN MODÈLE D\u2019UNE VALEUR DE 1 950 $ ET PLUS.0% - 36 MOIS À L\u2019ACHAT D\u2019UN MODÈLE D\u2019UNE VALEUR DE 2 250 $ ET PLUS.DES FRAIS D\u2019ADMINISTRATION PEUVENT S\u2019APPLIQUER.OFFRE VALIDE JUSQU\u2019AU 31 DÉCEMBRE 2017.*Prix \u2014 Les prix peuvent varier.Taxes, transport et préparation en sus.Modèles assujettis à une disponibilité limitée.\u2020Visitez le concessionnaire de votre région pour plus de détails sur les garanties.Les programmes peuvent être modifiés sans préavis.Les images peuvent ne pas représenter l\u2019inventaire du concessionnaire et/ou les caractéristiques de l\u2019appareil.© 2017 Cub Cadet.> 7 2 5 6 8 4 9 Pour jardiner « écolo », utilisez de l\u2019eau de pluie recueillie dans un tonneau pour arroser vos plantes et vos légumes! Martine Veillette martine.veillette@tc.tc SAINT-RémI.L\u2019école de danse Studio 111 à Saint-Rémi a remporté six médailles à la compétition canadienne Hit the floor qui s\u2019est tenue à Lévis du 18 au 22 mai.En solo, Élodie Monast, 12 ans, a récolté l\u2019or en jazz avec la chanson Feeling good.Charlotte Doyon, 13  ans, est repartie avec l\u2019argent à la suite de sa prestation de danse contemporaine lyrique sur All by myself .Pour sa part, Emma Marleau, 14 ans, a remporté le bronze en danse contemporaine lyrique avec sa chorégraphie sur Landslide.Les trois troupes d\u2019élite du Studio 111 ont présenté chacune deux danses, l\u2019une contemporaine et l\u2019autre en jazz.Celle formée d\u2019adolescentes âgées entre 13 et 15 ans a obtenu l\u2019or en contemporain avec le numéro Smother.Elle a également mérité un prix prestigieux du concours, le hit of the Day.L\u2019équipe composée d\u2019enfant de 9 et 10 ans a remporté l\u2019or en jazz avec un numéro Back in the 20\u2019s.Finalement, celle formée de filles âgées de 12 et 13 ans, a gagné l\u2019argent en contemporain avec la chorégraphie sur la chanson November rain.Ève Usereau, 13 ans, a également participé à la compétition en solo, mais n\u2019a pas remporté de médaille le Studio 111 remporte six médailles à une compétition canadienne SportS La troupe de jeunes de 9 et 10 ans a récolté la 1re place.(Photo gracieuseté) La troupe formée de filles de 12 et 13 ans a mérité une médaille d\u2019argent.(Photo gracieuseté) Participation à la compétition 10 Au total, le Studio 111 a présenté 10 prestations dont les chorégraphies ont été créées par la directrice Émilie-Catherine Dion et sa sœur Marie-Ève Dion.Le 10 juin Venise-en-Québec attend un millier de cyclistes richard haMel richard.hamel@tc.tc VéLO.Venise-en-Québec se prépare à accueillir un millier de participants à l\u2019occasion de la Journée cycliste Redpath du lac Champlain, le samedi 10 juin.Cette 11e édition propose quatre parcours sur les routes de la région.Des cyclistes du Vermont et de New York se joindront à ceux venant de plusieurs coins du Québec, indique le porte-parole, Robert Mainguy.Encore cette année, quatre circuits non chronométrés (25, 50, 60 et 110 km) permettront à chacun de pédaler à son rythme.Les départs se feront de 8 h à 9 h 30 (60 et 110 km) et de 9 h 30 à 10 h 30 (25 et 50 km).Le lieu de rendez-vous est au Parc Jameson à Venise-en-Québec.Selon le trajet, les cyclistes parcourront les routes de la grande région ( Saint-Georges- de-Clarenceville, Pike River, Saint-Armand, Henryville, Bedford, Canton de Bedford, Saint-Ignace- de-Stanbridge, N o t r e - D a m e - d e - S t a n b r i d g e e t Venise-en-Québec).INSCRIPTION Quel que soit le circuit choisi, le coût d\u2019inscription est de 45 $.Il comprend l\u2019encadrement sur la route, les haltes-rafraîchissement, un repas froid santé et l\u2019accès aux douches au Parc Jameson.Le port du casque est obligatoire et les participants doivent être âgés de 12 ans et plus.M. Mainguy souligne que cette année, l\u2019organisation apporte une nouveauté, alors que les cyclistes pourront s\u2019inscrire et défrayer le coût d\u2019inscription en ligne.Pour information, il suffit de consulter le site : www.cclacc.ca.On peut également composer le 514 990-8472 ou faire parvenir un courriel à : cclacc@gmail.com.Cet événement permet d\u2019amasser de l\u2019argent pour le développement d\u2019activités sportives dans la grande région du lac Champlain.(Photo : TC Media \u2013 Archives) ilana dupont médaillée en Suisse PARA-ATHLéTISmE.Ilana Dupont, de Clarenceville, a remporté deux médailles de bronze au Daniela Jutzeler memorial de para-athlétisme d\u2019Arbon, en Suisse, jeudi.La para-athlète de 31 ans a terminé en 3e position dans la catégorie T53 au 100 mètres avec un temps de 17,88 s et au 200 mètres avec 31,94 s.Elle a pris le 5e rang au 400 mètres avec un temps de 59,89 s.(m.V.) Ilana Dupont s\u2019entraîne en para- athlétisme depuis novembre 2005.(Photo: TC Media \u2013 Archives) Élodie Monast a remporté l\u2019or avec sa chorégraphie en jazz.(Photo gracieuseté) pluS de photoS Sur www.coupdoeil.info w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - 1 9 115 Condos et lofts à vendre CONDOS à St -Jean e t La P r a i r i e .S p é c i a l ! 3 - 1 / 2 , 59,500$; 4-1/2, 89,500$; 5-1/2, 159,000$; 10% comptant balance pour le 3-1/2; 5 0 0 $ / m o i s .4 2 5 G o u i n .438-390-0102 160 Terrains / Terres à vendre PROMOTION PRINTEMPS: Notre-Dame-des-Bois, jusqu'au 30 juin financement 0% pour 15 ans sur terrains au Domaine des Appalaches, accès à 3 montagnes, des étangs, sentiers, 40 km de routes privées déneigées.De plus: rabais de 2,000$ en faisant un don au Projet École- C o m m u n a u t é , c e r t a i n e s cond i t ions s 'app l iquent .819-888-2314, www.domai- nedesappalaches.ca 205 Logements / appartements à louer ! 4-1/2, Iberville, rénové, balcon, intercom, entrées laveuse, sécheuse, près services, stationne- m e n t .P a s d ' a n i - maux.Libre immé- d i a t e m e n t .514-824-5371 2X4-1/2, Napierville: entrées laveuse/ sécheuse, prise extérieure.Idéal personnes retraitées/ semi retraitées.Libre et 1er juillet.Contactez Adélard: 514-968-0237 3-1/2, (460$).Aussi 4-1/2, (650$, 2 balcons/ portes-patio.) Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Secteur hôpital Près services, rénovés à neufs.Libres 1er juillet 514-910-9915 3-1/2, 2e, vieux St-Jean-sur- Richelieu.Entrées laveuse s é c h e u s e .4 2 0 $ / m o i s , 450-347-2193 3-1/2, 500$ rénové, stationnement, balcon.Libre.St- Jean-sur-Richelieu 438-398-3481 514-594-7878 3-1/2, rue McMillan, près hôpital, 3e étage, 490$, laveuse/ sécheuse communautaires.4-1/2, rue Lasalle, près base militaire, 2e, 600$.Aucun chien.Enquête crédit.4 5 0 - 3 4 8 - 5 1 8 6 , 514-705-8506 3-1/2, St-Jean-sur-Ri- chelieu, arrière hôpital, planchers flottants.Libre immédiatement.545$/ mois.514-953-7753 205 Logements / appartements à louer 4 - 1 / 2 , 3 1 8 - A S a i n t - Georges, Saint-Jean- Sur-Richelieu, 2e étage, frais peint.Libre immédiatement.580$/ mois.Pas d'animaux.1 stationnement.Enquête de crédit.450-542-4845 4-1/2, 3e étage, Iber- v i l l e 680$ / mo is .5 1 4 - 2 6 2 - 6 1 2 4 , 450-357-0955 4-1/2, 5-1/2, St-Jean- sur-Richelieu, secteurs St-Luc, St-Jean et Iber- ville.À partir de 655$, libres mai à juillet.Planchers flottants/ céramique.Pas de chien.Bonne références requises.P l u s d ' i n f o s : 5 1 4 - 7 2 6 - 2 8 1 4 o u 450-349-2814 4-1/2, à St-Jean-sur-Ri- chelieu, près Cégep, non-fumeurs, 560$/ mois.Juillet.450-248-0922 4-1/2, à St-Rémi, près de tous les services, lib r e s 1 e r j u i l l e t .514-233-1742 4-1/2, demi sous-sol, entièrement rénové, bois franc, céramique, armoires neuves.Déneigement compris.Espace de rangement extérieur (Cabanon 4'x8') St-Jean-sur-Richelieu 600$/ mois.Libre 1er juillet.514-409-1657 4-1/2, haut duplex, 750$/ mois, près de tous les services, IGA, Super C, clinique, pharmacie, restaurant et Hall, St- Jean-sur-Richelieu 514-605-7984 Michel 4-1/2, Napierville, construction nouvelle, aire ou- v e r t e , 7 0 0 $ / m o i s , 450-357-6056 4-1/2, Napierville, libres immédiatement et 1er juillet.485$/ mois.Enquête de crédit.Non-fumeur.Pas d'animaux.450-245-3485.4-1/2, très propre, frais peint, r.d.c.et 2e étage, planchers flottants/ céramique, secteur hôpital, St-Jean-sur-Riche- lieu.Libres 1er juillet.610$-600$/ mois.514-265-7984, 514-462-7039 205 Logements / appartements à louer 4-1/2, Vieux St-Jean, haut duplex idéal pour 1 personne, pas d'animaux, enquête de crédit, 485$/ mois.450-346-2345 laissez message 4-1/2 et 7-1/2, secteur Lacolle, à partir de 550$.Libres 1er juillet.Enquête.Après 17h.514-892-0136, 514-796-0136 4-1/2 près cégep, dans quadruplex, aucun tapis, planchers bois franc, s t a t i o n n e m e n t , balcon, entrées laveuse/ sécheuse, p a s d ' a n i m a u x , idéa l pe rsonnes tranquilles, 635$/ mois.L ibre 1er j u i l l e t , 450-346-9287 5-1/2, disponible 1er juillet, près des Halles, St-Jean-sur-Richelieu.Haut duplex, rénové.En t rées laveuse / sé - cheuse.750$.Pas de chien.450-347-0098, 514-838-3502 5-1/2, grand demi sous- sol, lumineux, idéal personne seule ou retraité, pas de ch ien, non- fumeurs, 825$.St-Rémi.514-777-7251 5-1/2, semi sous-sol.Secteur tranquille, grandes fenêtres, aucun chien.Fraîchement rénové, 640$/ mois.1er juillet 450-358-2259 5-1/2, St-Jean-sur-Riche- lieu, 1er étage, 720$, 1er ju in, enquête de crédi t , 450-635-1109 5-1/2 haut duplex, rue Vaudreuil, St-Jean, près CEGEP, très lumineux, 2 balcons, grand rangement au sous-sol, 3 stat i onnemen ts .Endro i t tranquille.Pas d'animaux.Non-fumeurs.Enquête de crédit.1er juillet.675$.514-880-8591 À St-Michel, centre du v i l l age , 3 -1 /2 , 4 -1 /2 , 514-914-3349 BEAU: 4-1/2, 646 St-Jacques, St-Jean-sur-Riche- lieu, 2e étage, entièrement rénové, immeuble très très tranquille, idéal personne seule ou couple retraité.Libre maintenant, 600$.Daniel, 450-348-9000 205 Logements / appartements à louer CANDIAC: 265, Ch.Haendel, 2-1/2 (530$- 550$); 3-1/2 (595$- 615$); 4-1/2 (670$- 685$).Bien insonorisés, derrière le McDo, 450-845-3251, 514-454-4252 GRAND 3-1/2 haut triplex, rue Mercier, près CEGEP, entrées laveuse/ sécheuse, plancher flottant/ céramique, 2 balcons.Pas d'animaux.510$/ mois.Enquête de c rédi t e t ré férences.514-893-4748 GRAND 5-1/2.Demi sous-sol.Libre 1er juillet, 2 stationnements.Cabanon, 615$/ mois.Pas de chien.Enquête de crédit 450-376-9178 HEMMINGFORD: grand 4-1/2, refait à neuf, bien éclairé, endroit tranquille, cour arrière, stationnement déneigé.Libre 1er jui l let.Pas d'animaux.L a i s s e r m e s s a g e : 438-868-6421 IBERVILLE: 4-1/2, bien éclairé, déneigé, rangement intérieur, 533$/ mois, libre 1er juillet, références demandées.4 5 0 - 3 4 7 - 4 2 4 7 , 514-972-1757 IDÉAL RETRAITÉS/ SEMI- RETRAITÉ.Informez-vous sur notre PROMOTION! 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2, St- Jean, secteur hôpital, rénovés, tranquilles, ascenseur, garage intér ieur, concierge sur place.Libres.450-741-7166.LACOLLE: 5-1/2, 1er étage, 2 c.à.c., inté- r ieur tout en bois, 1,100$/ mois, chauf- f é , é c l a i r é .450-246-3962 NAPIERVILLE: 230 St-Jacques, 3-1/2, libre juillet, t rès propre.Pas d 'ani - maux.Enquête de crédit, 5 1 4 - 4 4 9 - 4 1 1 5 , 514-919-2392 ST-JEAN-SUR-RICHE- LIEU: logement récent à louer 4-1/2 neuf, grand balcon, îlot central, garde-manger, walk-in, salle de lavage fermée, 825$.Petits animaux accept é s .5 1 4 - 8 6 3 - 6 7 0 6 , 514-444-4464 205 Logements / appartements à louer ST-JEAN: 4-1/2, rénové, 1er juin ou 1er juillet, 2e étage, près services, cabanon extérieur, stationnement, 600$/ mois, entrées laveuse/ sécheuse, 514-647-5102 ST-LUC: Condo 5-1/2, 3 c .à .c .C o n s t r u c t i o n 2011, a/c, cabanon, 2 stationnements déneigés.1er juillet, 900$/ mois, 514-914-4852 Ste-Brigide-d'Iberville 4-1/2, 2e étage, chauffé, é c l a i r é , b u a n d e r i e , 600$.450-531-4042 TRÈS grand 5-1/2 Très bien éclairé 650$, 616, boul.Gouin, St-Jean 450-348-6592 VOUS cherchez la tranquillité?4-1/2 rénové, près hôpital, St-Jean-sur- Richelieu, entrées laveuse/ sécheuse/ lave-vaisselle, intercom, balayeuse centra le, range- m e n t i n t é r i e u r, portes-patio, bal- c o n , s t a t i o n n e - m e n t .L i b r e 1 e r juin.Non-fumeurs, pas de chien, chat a c c e p t é , 450-348-0549 210 Logements / appartements chauffés à louer À Lacolle: Grand 2-1/2, 1er étage Intergénération.Inclus: chauffé, éclairé, câble/ internet, entrées laveuse/ sécheuse, grande cour, balcon, stationnement.580$/ mois Libre juillet 450-246-3232 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 3-1/2, 1er étage, propre, entrées laveuse/ sécheuse, près Halles St-Jean.1 stat ionne- ment.Libre 1er juillet, 5 1 5 $ / m o i s .514-815-7236 220 Condos lofts et maisons de ville à louer BORD DE L'EAU STE-CATHERINE Luxueux condos neufs, 2 ou 3 chambres, garage, à partir de 995$.Libres 30 juin.450-301-6172 225 Propriétés à louer MAISON 4-1/2 avec garage, libre 1er juillet, à St-Rémi, 750$.514-234-8235 MAISON complètement rénovée Lacolle (rue de l'Église sud) 4 chambres, 2 s.d.b., possibilité de location de garage, cour arrière clôturée, libre 1er juillet.1,000$/ mois.514-266-7099 MAISON St-Edouard 5-1/2, électrique, combustion lente, enquête , pas d 'an imaux , 450-454-3803 245 Chambre à louer CHAMBRE à St-Jean-sur- Richelieu, près cegep et collège militaire.Endroit sécuritaire, paisible pour étudiant inscri t seulement .Dans 5 -1 /2 , 2e étage, 385$/ tout inclus, meublé, internet, literie, accès laveuse/ sécheuse, cuisine, s.d.b.Possi- b i l i t é r e p a s .P R E U V E D'INSCRIPTION ET PIÈCE D'IDENTITÉ DEMANDÉ.L ibre immédiatement .514-647-2998 CHAMBRE meublée, St- J e a n - S u r- R i c h e l i e u , non-fumeur.Jacques: 4 5 0 - 3 4 8 - 3 9 3 6 , 514-742-3136 S T- R É M I : c h a m b r e s meublées, chauffées, é c l a i r é e s , a u m o i s .300$.Libres immédiatement.450-454-4708 250 Maison de repos / centre d\u2019accueil C H A M B R E S à louer, St-Luc pour personnes âgées autonomes, semi- autonomes à partir d e 1 , 2 5 0 $ , 450-348-3837 270 Bureaux / locaux à louer BUREAUX à sous-louer à Laval, 2550 Daniel-Johnson, jonct ion 440 et 15.1700 pi.ca.Très ensoleillé.Cuisinette, 3 bureaux fermés.Peut accueillir 6 postes de travail.Salle d'entreposage.4,600$ par mois tout inclus.Fin du bail : décembre 2018.Info: 514-861-2088 poste 23.STE-MADELEINE: local 1,000 pi.ca., l ibre 1er jui l let, p o r t e g a r a g e 14X16, hauteur libre 21 pi.chauffage rad iant p lan- cher, idéal commerce, entreport, a t e l i e r , 514-808-1614 280 Entrepôts à louer ENTREPÔTS ou ga rages différentes grandeurs.À Napierville.450-245-7574 ESPACE de rangement rue Maisonneuve, à St- J e a n - s u r - R i c h e l i e u , 19'x22', 8 pi.de hauteur, porte de garage 8 pi.électrique, comprend un grenier de 22'x30' en pente d e t o i t , 2 0 0 $ / m o i s , a p r è s 1 7 : 0 0 , L i b r e , 450-346-3833 310 Divers à vendre CABANONS (remises de jardins) 10x12: 1,975$/ 2,300$.1 0 x 1 6 : 2 , 3 5 0 $ / 2 , 7 2 5 $ .1 2 x 1 6 : 2 , 6 0 0 $ / 3 , 0 5 0 $ .1 5 x 2 0 : 3 , 6 0 0 $ / 4 , 3 5 0 $ .1 5 x 3 0 : 5 , 1 5 0 $ / 6 , 1 5 0 $ .20x30: 6,500$/ 7,100$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 CHAUFFE-PISCINE au bois sans fumée.L.S.Bilodeau; augmente température 10 à 15 degrés/ jour; pour villes/ villages.Équipements d'érablières, chaudières et four- n a i s e s .L S B i l o d e a u S t - Éphrem et Division QC à Neu- v i l l e .l s b i l o d e a u .c o m 1-888-557-4767 310 Divers à vendre SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.345 Antiquités / art / collections ACHAT À DOMICILE ANTIQUITÉ: BIJOUX, TABLEAUX: meubles, luminaires, objets militaires, maritimes, publicitaires, industriels, enclumes, caisse enregistreuse, statues, bronzes, monnaies, coutelleries sterling, balances, horloges, montres, cruches, panaches, skis.www.tableauxantiques.com 514-891-0699 383 Machineries / Outils / Équipements À voir! Coffre, outillage; tour miniature, indispensa- b l e a u b r i c o l e u r ! 450-348-9937 387 Pépinières / Jardins et accessoires TOP soil et pierres recyclées à vendre Saint- Blaise, 450-357-5220 390 Ventes de garage / Marchés aux puces ACHETONS de la cave au grenier et succession, antiquité, outils et plus.Payons comptant $$$.Info: 438-886-3444 V E N T E D E G A R A G E : 3 - 4 Juin, 191 Boul St-Joseph, St-Jean-sur-Richelieu.Var iétés d'objets; Maison, sports, outils, de tout pour la famille.Etc, Etc, beau temps/ mauvais temps Vide grenier, Bijoux de fantaisie, limoges, crystal pin wheel, 3 lampes vintage 1950, (Capodimote) vaisselles, multiples sac à main, livres, DVD, cassettes, 48 Richelieu, Beloeil, 3-4 juin.2 0 - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 11h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h00 Mode de paiement : POUr TOUT AC HETEr ET TOUT vENd rE, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux > 6 7 0 1 0 1 9 PETITES ANNONCES CLASSÉES PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul uméro 1-866-637-5236 Un seul uméro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.Profitez égale ent de la parution GRATUITE de votre annonce sur Vo Classees.ca.À NOS ANNONCEURS : As urez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 11h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h00 Mode de paiement : À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le t xte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 11h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h00 Mode de paiement : POUr TOUT AC HETEr ET TOUT vENd rE, près de chez v ous POUr TOUT AC HETEr ET TOUT ENd rE, près de chez v ous Emploi Et formation Emploi Et formation 600 à 799 600 à 799 100 à 299 100 à 299 immobiliEr immobiliEr 300 à 399 300 à 399 marcha disE ma ch ndisE 400 à 599 400 à 599 sErvicEs sErvicEs 900 à 999 900 à 999 véhiculEs véhiculEs 800 à 899 800 à 899 évènEmEnts spéciaux évènEmEnts spéciaux > 6 7 0 1 0 1 9 > 6 7 0 1 0 1 9 Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras AVIS Date De tombée Devancée veuillez noter que pour faire paraître une petite annonce pour la prochaine parution, l\u2019heure de tombée sera vendredi 11h00.AVIS Date De tombée Dev ncé veuill z noter que pour faire paraître une petite annonce pour l\u2019édition du : - 4 janvier l\u2019heure de tombée sera mercredi 28 décembre11h00 ENCAN SPÉCIAL TABLEAUX de RENOMMÉS & ANTIQUITÉS www.encangelineau.com Dimanche le 4 Juin 2017 à 10.7900  Boul.Laframboise à St-Hyacinthe QC (Sortie 130  Aut.20) SERA VENDU : Superbes tableaux canadiens Claude A.Simard, J-P Lemieux, Le Sauteur, John Der, Little, Richard, Hudon, Lafrance, Bronze Vaillancourt, Lecor, Rousseau, Riopelle, Villeneuve, Horik, etc\u2026 Aussi beaux mobiliers de styles, Marbre, Bijoux en or, Cartes de hockey et autres etc.Pompe à gaz, Annonces publicitaires, Corbusier, provenant de succession.- Visite samedi de 13h00 à 17h00 - Encan mercredi 7 Juin à 13h.ENCANS GÉLINEAU & FILS INC.| 450 796?2886 > 7 2 5 4 6 8 3 403 Garderies et pouponnières 3 places disponibles, 18 mois + St-Jean-sur-Riche- lieu près Cégep.Éducatrice 20 ans d'expérience.Repas santé, activités thématiques.30$/ jour, remboursement anticipé.6h00-16h00.Diane: 450-347-2317 404 Services domestiques offerts FEMME de ménage, bonnes r é f é r e n c e s a v e c r e ç u s .Rive-sud, 450-460-4680, 514-894-9015 424 Astrologie/occultisme ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) 442 Constructions / Rénovations / Réparations B.D.L.RÉNOVATION: Cuisine, s.d.b., céramique, modifications et finitions de tous genres, portes et fenêtres, 25 ans d'expérience, RBQ # 5 7 1 5 - 2 5 9 7 - 0 1 514-755-7781 HOMME à tout faire, 30 ans d'expérience, plâtrier tireur de joints.Rénovations de t o u s g e n r e s ! 4 5 0 - 2 4 4 - 5 8 5 8 , 514-970-1212 442 Constructions / Rénovations / Réparations CONSTRUCTION rénovation Sylvain Méthot à votre service depuis 35 ans.Patio, revêtement extérieur, rénovation générale.RBQ 8000-0607-87, 514-913-3135 www.sylvainmethot.com POUR tous travaux de rénovations résidentiels: salle de bain, cuisine, sous-sol, pose et réparation de brique, céramique, 25 ans d'expérience.Marc: 514-835-1719 RENOVATIONS GÉRARD LABONTÉ R.B.Q.: 8331-3940-07 Estimation sur demande.4 5 0 - 5 4 2 - 2 4 0 0 , 450-299-2250 443 Tireurs de joints/Plâtriers GUÉRIN MAîTRES PLÂTRIERS Tireurs de joints.Résidentiel/ commercial Prix compétitif! St-Jean/ Rive-Sud 514-264-4360 Benoît 474 Terrassement/paysagiste CÈDRES À HAIES, 2 À 8 PIEDS, 30 ANS D'EX- P É R I E N C E .P L A N TA - T I O N G A R A N T I E .514-913-6786 474 Terrassement/paysagiste SYLVAIN PERRIER entretien paysager.Tonte de pe louse , t a i l l e de ha i es .514-770-4366 483 Compagne/compagnon HOMME, 67 ans, bel apparence recherche compagne 60-70 ans qui aime la campagne.Secteur Napierville.514-977-6529 HOMME seul gai, 33 ans, St-Jean, aimerait rencontrer homme 4 0 a n s + .514-913-1124 484 Services divers SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez- nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 514-282-2022 www.sossaaq.com 485 Agence de rencontre avec permis CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.485 Agence de rencontre avec permis SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme, ESSAYEZ G R A T U I T E M E N T ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez #7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appel e z : 1 - 8 7 7 - 3 4 7 - 9 2 4 2 o u #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) 555 Argent à prêter Prêt 500$ à 1000$.Maintenant ouvert 7 jours.Obtenez votre argent instantanément avec Sekur.Mauvais crédit accepté.Dépôt d'argent 7j/7.Cré- d i t Ya m a s k a 1 - 8 7 7 - 6 6 1 - 4 7 2 1 www.credityamaska.com PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos conditions de financement flexibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 585 Services ?nanciers divers SOLUTIONS à l'endettement.Trop de dettes?Laissez-nous vous aider.Un seul versement par mois.7 sur 7, de 8h à 20h.MNP Ltée, Syndics auto r i s és en i nso l vab i l i t é .514-839-8004 605 Emplois divers CHERCHE employé(e) à temps partiel pour travail d'entretien des terrains, 3- 4 jours/ semaine, incluant nourrir les chevaux tous les dimanches, (4 heures) 450-245-7031 COMPAGNIE en pleine expans ion recherche mécanicien de véhicules lourds et légers.Joi- gnez-vous à notre équi- p e c h e z O K P n e u s .450-346-6688 RÉSIDENCE CAROLINE ST-RÉMI Recherche PAB (PDSB, RCR un atout) pour personnes atteintes d'Alzheimer.Fax: 450-724-0561 residence.caroline@ hotmail.ca 605 Emplois divers RECHERCHE ébénistes sen ior, 10 ans d'expérience, temps plein.Débitage, ma- chinage, assemblage, mobi l ie r commercial et armoires de cuisine.Lecture de plan.Expérience en installation, fiable, minutieux et esprit d 'équipe.St-Jean- sur-Richelieu, sect e u r I b e r v i l l e , 450-359-1679.Demandez : S téphane Drapeau TECHNICIEN EN ESTHÉTIQUE AUTOMOBILE \" C o m p o u n d \" , c i r e , shampoing in tér ieur, traitement de cuir, etc.Formation de 2 semaines environ.12$/ heure.N o u s c o n t a c t e z a u : 450-390-2070 w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - 2 1 www.robertsicotte.com web 157 > 7 2 1 7 3 8 5 HENRYVILLE CAC : 2 / Terrain : 7 500 pi2 MLS 15753712 PRIX 79 900 $ ABORDABLE ! VARENNES CAC : 1 / Terrain : terrasse 1/2 SS MLS 20102884 PRIX 155 000 $ CONSTRUCTION 2014 SAINT-GRÉGOIRE CAC : 2 / Terrain : 72 000 pi2 MLS 12539977 PRIX 129 900 $ 1ÈRE PARUTION ! SAINT-JACQUES CAC : 2 / Terrain : location MLS 25929118 PRIX 94 500 $ EMPLACEMENT DE CHOIX ! LACOLLE CAC : 3 / Terrain : 9 107 pi2 MLS 28984138 PRIX 125 000 $ NOUVEAU PRIX ! NOYAN CAC : 3 / Terrain : 22 497 pi2 MLS 17998520 PRIX 219 000 $ NOUVEAU PRIX ! NOYAN 2 espaces de travail / Terrain : 177 451 pi2 MLS 20646630 PRIX 340 000 $ +TX COMMERCIAL SAINT-PATRICE CAC : 2 / Terrain : 5 381 pi2 MLS 9699382 PRIX 295 000 $ 1ÈRE PARUTION ! HEMMINGFORD CAC : 3 / Terrain : 12 500 pi2 MLS 21420008 PRIX 250 000 $ VICTORIENNE SAINT-JEAN CAC : 6 / Terrain : 7 280 pi2 MLS 20754359 PRIX 389 500 $ CLÉS EN MAIN MISEZ VIA INTERNET OUVERT AU PUBLIC PLUS DE 350 LOTS OUVERT AU PUBLIC > 7 2 4 3 8 1 1 ENCANTEUR INC.& ASSOCIÉS ENCANTEUR, RÉCUPÉRATEUR INC.450 347-2233 514 949-3493 ENCAN PUBLIC SANS RÉSERVE NOUS AVONS ÉTÉ MANDATÉS AFIN DE VENDRE LES ACTIFS DE : GAZON FRANÇOIS LEVAC MERCREDI LE 7 JUIN 2017 DÈS 9H30 157 RUE ROYALE, LES COTEAUX (QC) J7X 1A6 ROULANT: CAMIONS, TRACTEURS, TONDEUSES, BOBCAT, REMORQUES,VTT Excavatrice 2008 Hitachi, ZX17U2, 1615 hrs/(3) Tracteurs à gazon John Deere 4720,4x4 cabine, 2006, 1910/2235/2328 hrs/Chargeur Kubota R310,4068 hrs,1999/Tracteur John Deere 997 ZTRAK PRO60, 2011 1945 hrs/Mini chargeur Bobcat sur chenille T-650, 2010,1120 hrs/(2)Tondeuses Buhler pto 3 pts, 18\u2019 triple YT650, 2006/15\u2019 triple YT550,2006/(2)Tracteurs frontal New Holland MC35 tondeuse 60»/72», 1273 hrs/ Camion Dodge Ram 3500, 2012, H duty STL, 4X4 , 6.7L 4 portes turbo diesel, 6 roues 84,412km, crew cab, boite 8\u2019avec back rack gyrophare, moteur Cumming / Camion Dodge Ram 250 1992 Power Ram 250, 5.9L.auto., 4x4,239,969k/(4) Camionnettes GMC Duramax Sierra 2500 HD SLE, 2005, auto.6.6 L, diesel/ 129000km/ HD, 2005, auto., 6.6 L, diesel, 104,257 km/ 1500,1995;auto, 5.7 L, 216,316 km/ 2500 SLE, 1999, 4x4, 6.0 L, auto / 3500 SL, 1999, auto 6.5 L, 141,307 km/ Camion Ford F-250 XLT, 2011, super duty, 6.2L auto.,4x4,160,000km /Camion F150 4x4 165,000km/ Remorque col de cygne Big Tex 22GN, 2011/Remorque dompeur, Bigtex, 2008, essieux double/ Remorque 16\u2019 Legault F-120,1999, 2 essieux/(2) Remorques fermées / Remorque 20\u2019 Legault UT20, 1999, 2 essieux rampes/(4)Remorque artisanale 4\u2019x8\u2019/ 22\u2019x7\u2019 3 essieux rampe/ Remorque pour tracteur Unitrail/ Automobile Buick 2001 à être inspectée/ (2)VTT : Suzuki LTZ400,2008 / Polaris,1996/ MACHINERIES & ÉQUIPEMENTS (4) Épandeurs : à sel Meyer acier inox (2012), Snowex, Scott\u2019s, Agrex 3points/ Balai rotatif 60» New Holland, 704 DMC/Flail cutter Bobcat FC200, 2011/Pelle avec attachement 8\u2019/Loader-sweeper Bobcat 84»(4) Souffleurs: Normand, Pronovost, New Holland/(2) Tondeuses: New Holland et triple J.Deere (2008)Rotary mower Befco / Rotoculteur J.Deere /(3) Coffres à outils:18 tiroirs/(5) Réservoirs:(1) pompe pour graissage Lincoln, à air Motomaster, 450 L pompe Tuthill et MS, cap.1000 L, dévidoir et moteur Honda 5.5/ Potence sur roues avec treuil électrique 1 ton /Déchiqueteuse Bear Cat/Chaufferette au kérosène John Deere / Attelage pour pelle à neige Levier hydraulique Norco 2 ½ tons / Débrousailleuses à essence / Bassin à nettoyer Attaches pour remorque/ (3) Compresseurs:à ressort, portable,RK, 5 h.p./Presse 12 tons / (3) Chariots: de mécanicien, pompe élec.Lincoln/ (3) Lames à neige attachement 8\u2019 et SSTA extensible 8\u2019 à 12\u2019 carcan/ Fourche pour tracteur W / Dévidoir boyaux à air/ (3) Crics: hydraulique, Black Jack 2 ½ tons / (2) Faucheuses Machine de sablage au jet, 20 gal.(2) Escabeaux aluminium 6\u2019 et 10\u2019/ Échelle en alum.26\u2019 / (4) Étagères en métal /3 filières / Perceuse à colonne King /Scie à onglet Mastercraft /Scie à métal Delta (200), 20-340C/ Tondeuse John Deere 145X /Table 3\u2019 x 4\u2019 en acier INSPECTION DES LOTS : MARDI LE 6 JUIN 2017 DE 9H À 16H CONDITIONS : 25 % à l\u2019adjudication - le solde est payable comptant ou chèque visé - Dépôt de 500$ à l\u2019inscription sur place, remboursable ou applicable - 15% de frais d\u2019encan.Liste partielle seulement à titre indicatif.VOIR PHOTOS & MISEZ EN LIGNE VIA WWW.ENCANTEURASSTALBOT.CA 35 ans d\u2019expérience Giroux et Rémillard peintres inc.Cell.: 514 298-4408 Tél.: 450 245-7892 Peinture Résidentiel et commercial RBQ: 8291-3674-11 > 6 6 7 1 8 2 2 envoyer votre c.v.a/s de m.stéphane racine par Fax au (450) 248-7846 oU se présenter en personne au 1065, chemin de la carrière, Bedford, Qc Recherche préposé au CHarGEMENT EXIGENCES: - Permis conduire classe 1 - Aucune expérience requise - Formation à l\u2019interne - Horaire variable NouS offroNS: CONDITIONS SALARIALES TRÈS AVANTAGEUSES Assurances collectives et fond de pension > 7 2 1 6 5 2 8 \u2022 TraNsporTEur \u2022 CiTErNE pNEuMaTiquE \u2022 doMpEur \u2022 Réparation et entretien de camions et remorques de poids lourds \u2022 Avantages sociaux \u2022 Salaire selon qualifications \u2022 Classe 1 et carte P.E.P, un atout \u2022 Esprit d\u2019équipe et débrouillardise \u2022 40 heures/semaine Contactez Marcel Séguin du mardi au vendredi marcel@centreducamionseguin.ca 19, rue de l\u2019Industrie, St-Rémi QC J0L 2L0 Tél.: 450 454-2934 \u2022 Téléc.: 450 454-5648 RECHERCHE MÉCANICIEN > 7 2 4 2 3 6 2 605 Emplois divers RECHERCHONS mécanicien avec connaissances en soudure, pour entretien et réparation de machinerie agricole.Travail saisonnier à temps plein.Salaire à discuter selon expérience.450-826-3140, fax 450-826-4551 admin@rgrguinois.com TOILETTEUSE avec expérience recherchée, 3 à 4 jours/ semaine.Très bonnes conditions de travail.Salon Magi Toilettage, St-Jean-sur-Ri- chelieu.Rénové.Faire parvenir CV: magi.toilettage@gmail.com T O I T U R E S M E S S I E R TOUGAS cherche COUVREUR DE BARDEAUX 2 à 3 ans d'expérience, Rive-Sud.Références d e m a n d é e s .514-754-7880 605 Emplois divers VOUS aimez le public?Personnel pour promouvoir nos produits dans Home Dépôt.Expérience dans la vente un atout, temps partiel, \"week-end\".Chauffage Wilson, Mme Gonthier 450-659-2647 638 Métier de l\u2019auto ENTREPÔT DE PNEUS F.C.P.à Ville Ste-Catherine recherche un commis d'entrepôt, temps plein.Possibilité poste permanent.Contactez Gabriel: 450-632-9100 ou CV à info@ magsandtires.com 650 Bars/hôtels/restaurants A I D E - C U I S I N I È R E Cuisinière, fruitière, Très bonnes heures, très bon salaire.Ap- p o r t e z C .V.9 1 5 Boul.du Séminaire Nord J3A 1B6, Restaurant l'Oeuf Doré ou contactez George 450-348-4955 CAMPING du Lac Mineur est à la recherche d'employés(es) pour la saison 2017.Les postes à combler sont: Cuisinier(e), aide-cuisinier(e).Envoyez C.V.info@ campingdulacmineur.com CUISINIER avec minimum de 3 ans d'expé- r i e n c e s u r p l a q u e e t grill.Connaissance déjeuner/ dîner/ souper.40 hrs/ semaine, permanent.Recherche aus- s i p l o n g e u r d e j o u r temps plein.Se présenter au Resto Chez Toi 798, Boul.d'Iberville, s e c t e u r I b e r v i l l e .450-346-1558 C U I S I N I E R S ( E S ) a i m a n t n o u v e a u défi, motivé, SERVEURS(SES) RESTA U R A N T L E S BONNES SOEURS, h o r a i r e d e j o u r.Se présenter avec CV au 224 Richelieu, St-Jean-sur- Richelieu.Demandez Fanny ou Julie.650 Bars/hôtels/restaurants HÔTEL RELAIS GOUVERNEUR Postes de femmes de chambres.Temps plein/ temps partiel.Bonnes conditions salariales.Avantages sociaux.Envoyer C.V.heberg@ gouverneurstjean.com/ ou Julie Mélançon 450-348-7376 RECHERCHE serveuse avec expérience pour un futur res- to à Noyan.Horaire: du jeudi au dimanche, de 11h à 19h.C o n t a c t e z C l a u d i n e a u 450-294-2528.RESTAURANT DU QUAI: 4, 36e Avenue Sabrevois.Re- c h e r c h e s e r - v e u r s ( s e s ) a v e c expérience ayant de l'entregent avec l e p u b l i c .4 5 0 - 3 4 6 - 6 1 1 8 , 5 1 4 - 5 1 2 - 4 1 9 3 , 514-893-6118 682 Corps de métier/ entrepreneurs COUVREUR de bardeaux demandé avec expérience et carte CCQ.Demandez Robert: 514-506-9250 2 2 - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Pour effectuer la distribution du PUBLISAC et Hebdos locaux à Napierville.\u2022 Routes disponibles \u2022 Distribution le mercredi \u2022 Revenus supplémentaires intéressants \u2022 Responsabilité et débrouillardise exigées \u2022 Vous devez posséder un véhicule Recherche DISTRIBUTEURS Téléphonez au 514 516-7397 Demandez Eric Frenette >7257111 Veuillez nous faire parvenir votre c.v.par courriel à : linda@igldutyfree.com L\u2019HÔTEL ST-BERNARD et RESTAURANT est à la recherche de \u2022 SERVEURS(EUSES) > 7 2 5 8 5 2 1 VEUILLEZ NOUS FAIRE PARVENIR VOTRE C.V.PAR COURRIEL À : linda@igldutyfree.com > 7 2 5 8 4 3 6 CAISSIER(ÈRE) / VENDEUR(SE) CONSEILLER / CONSEILLÈRE EN BEAUTÉ BOUTIQUE HORS TAXES IGL > 7 2 5 3 2 1 0 Foreur / Aide-foreur demandé \u2022 Avec expérience (un atout) \u2022 Permis de classe 1 Envoyez votre C.V.à agirard@explorasol.ca Avis public sur la tenue d\u2019une assemblée publique de consultation le 6 juin 2017 concernant le projet de règlement 428-09 Lors de sa séance extraordinaire du 16 mai 2017, le conseil ordinaire de la Ville de Saint-Georges-de-Clarenceville a adopté le projet de règlement suivant : PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 428-09 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 428 AFIN DE MODIFIER LES DISPOSITIONS RELATIVES AUX ZONES DE CONTRAINTES.Ce premier projet de règlement vise à modifier certaines dispositions du règlement de zonage numéro 428, tel qu\u2019amendé, plus particulièrement : \u2022 Faire la distinction entre les zones d\u2019érosion établies par la MRC et les zones de glissement de terrain établies dans le plan d\u2019urbanisme; \u2022 Ajouter une figure pour le calcul de non- construction dans la crête de talus majeur; \u2022 Ajouter une disposition permettant la construction sur la crête de talus majeur sous la recommandation favorable d\u2019un avis donné par un ingénieur géotechni- cien.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 6 juin 2017 à 19 h 30 à la salle du conseil de la Ville, 1350 chemin Middle, Saint-Georges-de-Clarenceville.Au cours de cette assemblée publique, la personne par l\u2019intermédiaire duquel elle sera tenue, expliquera ce projet de règlement et les conséquences de leur adoption et de leur entrée en vigueur et entendra les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Ce projet de règlement et leur résumé peuvent être consultés à l\u2019hôtel de ville situé au 1350 chemin Middle, Saint-Georges-de-Clarenceville, du mardi au vendredi, aux heures habituelles d\u2019ouverture de bureau.Les projets de règlement précités peuvent également être consultés sur le site Internet (www.clarenceville.qc.ca).Donné à Saint-George-de-Clarenceville, ce 23ième jour du mois de mai 2017.Charles Whissell, Directeur général et secrétaire-trésorier >7253268 Saint-Georges-de-Clarenceville Province de Québec Avis public 685 Chauffeurs / Transports CENTRE MARAÎCHER E.GUINOIS INC CHAUFFEUR classe 1, Québec/ U.S.A., temps plein de juin à novembre.Salaire 50 cents du mile.Drop et pick-up payés.Extra pour traverser pont de New York.Camion at- t i t r é , r é f r i g é r é .4 5 0 - 8 2 6 - 3 2 0 7 , 514-968-5487 C H A U F F E U R , t e m p s partiel/ temps plein demandé, 12 roues, semi- dompeur, 2 ans d'expé- r i e n c e .N a p i e r v i l l e .514-444-8087 CHAUFFEUR classe 1 recherché.Travail local, région Montréal.Expérience en dompeur 2, 3, 4 essieux.60h/ semaine, 514-968-7916 LES FERMES LEFORT (ST-RÉMI) CHAUFFEUR CLASSE 1 pour livraison de produits maraîchers réfrigérés, pour Montréal et les environs.Saisonnier de juin à novembre, 40 heures/ semaine et plus, de jour et \"week-end\".C o n t a c t e z F r a n c e : 450-454-4460 T R A N S P O R T J T C r e - cherche chauffeur(se).Classe 1, 2 ans d'expérience, USA seulement, r e m o r q u e f e r m é e , 514-809-3831 685 Chauffeurs / Transports RECHERCHE Chauffeur de camion Classe 3.Horaire; Lundi au vendredi, 45 heures/ semaine.Salaire de base 15$.Après 1 mois 15,50$.Avantages, assurances collectives.Envoyer C.V.admin@ carrieresducharme.com ou se présenter 564 Chemin CoveyHill, Havelock 450-247-2787 835 Avis divers LE RESTAURANT DU QUAI : 4, 36e Avenue Sabrevois, est maintenant ouvert.Spécialités filets de morue et f r u i t s d e m e r.Bienvenue à tous! Pour réservations: 450-346-6118 920 Bateaux / Motomarines / Accessoires PONTON.Achat idéal! Aucun entretien de chalet, pas de peinture, aucun vois in et pas de taxes municipales.Maison flot- t a n t e à v e n d r e , v o i r w w w .l e s p a c .c o m # 4 5 6 0 1 5 7 4 819-852-5491 945 Achat d\u2019autos ! ! 300$ +/- ! ! ACHAT AUTO/ CAMION Bon ou mauvais état.Payons meilleur prix.Remorquage gratuit.514-943-0989, 450-447-8536 ACHETONS autos pour ferraille.Appelez Réginald: 450-346-6112 955 Pièces/accessoires PNEUS USAGÉS, TOUTES LES MARQUES ET TOUS LES NUMÉROS, p l u s i e u r s p r e s q u e neufs, 310 Grand Ber- nier Sud, St-Jean, 8h30 à 17h, 450-542-9898 955 Pièces/accessoires VENTE et achat de pneus neufs et usagés, beaucoup de pneus d'été usagés en inventaire, pose et balancement à partir de 40$ pour les quatre.St- Luc: 450-357-6225 985 Autos à vendre ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto.Problème de crédit?C'est fini.Aucun cas refusé.Financement sur place.Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier A u t o s 4 5 0 - 4 4 6 - 5 2 5 0 , 5 1 4 - 8 3 0 - 0 0 9 8 , 1-888-446-5250 robertcloutierautos.com À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 financementbrisson.com w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - 2 3 AVIS PUBLIC PROJET DE RÈGLEMENT 532 \u2013 CONSULTATION PUBLIQUE AUX CONTRIBUABLES DES MUNICIPALITÉS D\u2019HENRYVILLE, LACOLLE, MONT-SAINT-GRÉGOIRE, NOYAN, SAINT-ALEXANDRE, SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU, SAINT-GEORGES-DE-CLARENCEVILLE, SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU, SAINT-PAUL-DE-L\u2019ILE-AUX-NOIX, SAINT-SÉBASTIEN, SAINT-VALENTIN, SAINTE-ANNE- DE-SABREVOIS, SAINTE-BRIGIDE-D\u2019IBERVILLE ET VENISE-EN-QUÉBEC SUR LE TERRITOIRE DE LA MRC DU HAUT-RICHELIEU AVIS PUBLIC est par la présente donné que les membres du Conseil siégeant en session d\u2019ajournement le mercredi, vingt quatrième jour du mois de mai deux mille dix-sept, ont adopté le projet de règlement 532 intitulé «Règlement modifiant le règlement 371 visant le schéma d\u2019aménagement et de développement de la Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu» de même que le document indiquant la nature des modifications que l\u2019ensemble des municipalités devront apporter à leurs instruments d\u2019urbanisme advenant l\u2019entrée en vigueur des modifications du schéma d\u2019aménagement et de développement, en conséquence, qu\u2019une assemblée publique de consultation se tiendra relativement au projet de règlement 532 intitulé «Règlement modifiant le règlement 371 visant le schéma d\u2019aménagement et de développement de la Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu» le 20 juin 2017, 18h30, en la salle du conseil de la MRC du Haut-Richelieu, 380, 4e Avenue à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette assemblée a pour but d\u2019entendre les avis du public sur les dispositions du projet de règlement 532 concernant la gestion de l\u2019urbanisation en tenant compte des orientations gouvernementales dans l\u2019orientation 10.Le projet de règlement 532 ainsi que le document indiquant la nature des modifications que l\u2019ensemble des municipalités devront apporter à leurs instruments d\u2019urbanisme advenant l\u2019entrée en vigueur de cette modification du schéma d\u2019aménagement et de développement sont disponibles pour consultation aux bureaux de la MRC du Haut-Richelieu et au sein des municipalités concernées à savoir, Henryville, Lacolle, Mont-Saint-Grégoire, Noyan, Saint-Alexandre, Saint-Blaise-sur-Richelieu, Saint-Georges-de-Clarenceville, Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, Saint-Sébastien, Saint-Valentin, Sainte-Anne-de- Sabrevois, Sainte-Brigide-d\u2019Iberville et Venise-en-Québec.La consultation sur le site Web de la MRC du Haut-Richelieu est aussi possible via l\u2019adresse suivante : http://www.mrchr.qc.ca/avispublics.php .Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce vingt-cinquième jour de mai deux mille dix-sept.Le directeur général et secrétaire-trésorier, Joane Saulnier >7256289 AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les quarante- cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d\u2019établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.Avis public NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR Dominic Patry et Laura Lilian Ortega Rojo (Lime et Piment, s.e.n.c.) LIME ET PIMENT 10, rue Poupart Saint-Rémi (Québec) J0L 2L0 Dossier : 4585-360 NATURE DE LA DEMANDE 2 Restaurants pour vendre dont 1 sur terrasse ENDROIT D\u2019EXPLOITATION 10, rue Poupart Saint-Rémi (Québec) J0L 2L0 Régie des alcools, des courses et des jeux > 7 2 5 3 7 3 2 5e ANNIVERSAIRE Silvy Martin Chère Silvy, Il y a cinq ans, tu as cessé ta marche à nos côtés.Le chagrin serre encore nos cœurs et nous éprouvons l\u2019importance de ta disparition.Continue de nous guider.Ton époux, tes enfants, tes petits-enfants et ta famille.> 7 2 5 7 0 0 2 RochefoRt, Normand 29 mai 2007 Cher papa, voilà déjà 10 ans, tu nous quittais pour un monde d\u2019amour et de paix.Ce repos, tu l\u2019as bien mérité mais pour nous qui t\u2019aimons, cela est arrivé trop vite.Ton visage, ta voix et ton sourire sont gravés à jamais dans nos cœurs.Nous nous consolons car maman est avec toi.Nous te demandons de continuer à veiller sur nous de là-haut, tout comme tu le faisais si bien sur terre.De tes enfants et petits-enfants > 7 2 5 3 2 2 5 10e ANNIVeRSAIRe ?Saint-Rémi La Marg\u2019elle : Mon parcours personnel face à l\u2019autonomie Les femmes sont invitées au café-rencontre le jeudi 8 juin, de 9 h à 11 h 30, au 87, rue Perras.En compagnie de Yolaine Jomphe, elles exprimeront ce qu\u2019elles ont fait pour préserver leurs acquis en lien avec leur propre autonomie, et comment elles sont arrivées à s\u2019accomplir.3 $ membre et 6 $ non-membre.Information : 450 454-1199.Assemblée du CPA Les Jardins du Québec Assemblée générale annuelle du club le mercredi 14 juin, 18 h 30, à la salle Orchidée du Centre communautaire.Ceux et celles qui désirent faire partie du conseil d\u2019administration pour la prochaine saison pourront présenter leurs candidatures sur les postes disponibles.Il y aura présentation d\u2019un rapport annuel des activités.Bénévoles recherchés La Popote roulante de Sourire sans fin recherche des bénévoles pour s\u2019impliquer, à leur façon, en cuisinant des plats réconfortants pour les bénéficiaires.Information et inscription : 450 454-5747.?Jardins-de-Napierville Demande pour des déjeuners-bénéfice Les organismes désirant obtenir des déjeuners pour la saison 2017-2018 doivent faire parvenir leur demande avant le 15  juin à : Chevaliers de Colomb Saint-Rémi, 130, rue Saint-Viateur, Saint-Rémi, QC J0L  2L0.La demande doit contenir la ou les dates désirées, le nom de l\u2019organisme, le nom de la personne responsable avec son numéro téléphone.Information : Jacques Lussier 514 772-3552.Inscription à la catéchèse L\u2019Unité pastorale Les Jardins, qui regroupe les paroisses Saint-Isidore, Saint-Michel-Archange et Saint-Rémi, peut accompagner les parents qui veulent inscrire leur enfant à son parcours de catéchèse qui est vécu sous forme de rassemblements communautaires intergéné- rationnels.Pour en savoir davantage, visiter unitepastoralelesjardins.ca/ au-sujet- de-la- catechese.Pour s\u2019inscrire à une rencontre d\u2019information : 450  454-2133, poste 0  ou courriel catejardins@gmail.com.Bénévoles recherchés pour cours aux aînés Le SAB « Au Cœur du jardin » recherche des bénévoles pour offrir des cours aux aînés dès septembre, à ses bureaux de Saint-Rémi.Au programme : cours de tablette une fois par semaine pour groupe de 6-8  personnes ; cours de gymnastique douce de 1 h 30 les mardis.Soutien technique et matériel d\u2019exercices disponibles.Information : Ginette 450 454-6567.Marché aux trouvailles : Artisans recherchés Sourire sans fin recherche des artisans pour la 3e édition du Marché aux trouvailles les 25 et 26 novembre, au Centre communautaire de Saint-Michel.Commerçants et particuliers peuvent y louer des tables pour vendre leurs articles et promouvoir leur entreprise locale.Information : 450 454-5747.BaBillard AVIS PUBLIC 2 4 - L e m e r c r e d i 3 1 m a i 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Siège social: 48, de l\u2019Église Nord, Lacolle 450 246-3988 450 454-5697 1-800-263-3074 Lacolle - Hemmingford St-Édouard - St-Michel www.gillesserre.com Tél.: 450\u2022454\u20224450 Fax: 450\u2022454\u20226636 Sans frais 1\u2022800\u2022561\u20224450 G.S.MoteurS ÉlectriqueS inc 501, St-Patrice (Route 219), Sherrington Vente de pompes Résidentiel, commercial, industriel Réparations: \u2022 de toute marque \u2022 de pompes à piscine Yves St-Hilaire, Prop.475, rue Frontière, Hemmingford 450 247-0009 \u2022 www.cafe-hemmingford.com Ouvert de 6 h à 14 h \u2022 Déjeuner jusqu'à 11 h Brunch du dimanche de 10 h à 14 h Des rabais, des remises, des outils d'épargne, des privilèges et des services d'assistance.Profitez-en dès maintenant ! www.desjardins.com/caissedesmoissons 450 454-4645 Blood donor clinic MAÇONNERIE 20 ans d\u2019expérience ! Un héritage de compétence ! Sherrington Marc Bernard 514 317-5985 \u2022 514 443-8997 maconneriebmb@hotmail.com R.B.Q.5675-4179-01 Résidentiel & commercial Crépis de salage Dalle de béton Pierre naturelle Re/Max Performance Inc.Agence immobilière 857 rue Notre Dame St-Rémi, Qc J0L 2L0 450-454-0006 Michael Hadley Courtier immobilier Marie Patenaude Courtier immobilier 450 247-2624 613, Route 219, Hemmingford Spécialité hamburgers - Restauration rapide (Fast Food) - Sous-marins - Club sandwich ouvert dès 11h/ 7 jours À HEMMINGFORD France Landry courtier ass.Résidentiel \u2022 automobile feRme \u2022 commeRcial voyage \u2022 bateaux Venez nous rencontrer! 448, Champlain, suite 2, Hemmingford tél.: 450-247-3210 Sylvie Thibert courtier et présidente canton et village en collaboration avec les citoyens township and village in collaboration with the citizens Toute personne doit dorénavant présenter, en collecte, une pièce d\u2019identité comportant son nom et sa signature ou sa photo, pour pouvoir effectuer un don de sang.Âge minimum requis 18 ans.Objectifs 55 donneurs LUNDI 5 JUIN 14H À 20H Monday, June 5th 2 p.m.to 8 p.m.Centre récréatif 550, ave.Goyette Hemmingford À noter que la population des municipalités environnantes est invitée à participer également info-collecte: 514 832-0873 \u2022 1 800 373-sang (7264) \u2022 www.hema-quebec.qc.ca donnez du Sang, donnez La vie.Catherine Plamondon, pharmacienne Clinique LACOLLE 7, rue Van Vliet Tél: 450 246-3177 HEMMINGFORD 471, Frontière Tél: 450 247-3555 Bâtir avec vous ! > 7 2 5 7 1 5 4 Disponible en tout temps 376, CHEMIN COVEY HILL, HEMMINGFORD, \\duminot www.duminot.com 450.247.3111 "]