Coup d'œil, 20 septembre 2017, mercredi 20 septembre 2017

[" Scie à chaîne à essence MS 170 25995 $ PDSM 289,95 $ avec guide-chaîne de 16 po Cylindrée .30,1 cm3 Puissance .1,3 kW Poids .3,9 kg (8,6 lb)* Le Choix Logique Tél.: 450 454-2233 Fax : 450 454-2359 (sans frais) 877-454-2233 lefrancois.gar@videotron.ca GaraGe J.L.LeFrançois inc 724, rue de L\u2019ÉGLise, sainT-rÉmi, J0L 2L0 www.lefrancoistracteur.com > 7 0 6 9 9 8 2 Scie à chaîne à essence MS 180 C-BE 31,8 cm3/1,5 kW/4,2 kg (9,3 lb)* 37995 $ PDSM avec guide-chaîne de 16 po Scie à chaîne à essence MS 250 45,4 cm3/2,3 kW/4,6 kg (10,1 lb)* 43995 $ PDSM 459,95 $ avec guide-chaîne de 16 po Scie à chaîne à essence MS 271 50,2 cm3/2,6 kW/5,6 kg (12,3 lb)* 54995 $ PDSM 569,95 $ avec guide-chaîne de 16 po Scie à chaîne à essence MS 261 C-M 50,2 cm3/3,0 kW/4,9 kg (10,8 lb)* 69995 $ PDSM 759,95$ avec guide-chaîne de 16 po à l\u2019achat d\u2019une scie à chaîne STIHL sélectionnée.* RECEVEZ UNE TROUSSE WOOD-PROMC GRATUITEMENT Votre spécialiste en équipements de jardin et pelouse RÉPARATION DE TOUTES MARQUES Tél.: 450 454-4450 Fax: 450 454-6636 Sans frais 1 800 561-4450 G.S.MoteurS ÉlectriqueS inc 501, St-Patrice (Route 219), Sherrington Vente de pompes Résidentiel, commercial, industriel Réparations : \u2022 de toute marque \u2022 de pompes à piscine > 7 2 1 8 7 3 1 513, rue St-Jacques, Napierville (près du CLSC) 450 245-7800 Examen complet de la vue Dépistage: Optométriste Dre Isabelle Lepage, Optométriste glaucome, cataractes, rétinopathie diabétique, caméra rétinienne.Vision des enfants Lunettes - Verres de contact.Urgence oculaire > 6 5 3 8 5 7 4 RE/MAX PLATINE R.G.Agence immobilière licenciée indépendante et autonome de RE/MAX Platine Vendre ou acheter 37 ans d\u2019expérience 514 990-6644 Richard Giroux Courtier immobilier agréé Appelez-moi en premier car avec moi, LE #1 C\u2019EST VOUS! >7171009 LE MERCREDI 20 sEptEMbRE 2017 Vol.39 | N° 39 15 869 exemplaires ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o : T C M e d i a \u2013 M a r c - A n d r é C o u i l l a r d ) ( P h o t o : T C M e d i a \u2013 M a r c - A n d r é C o u i l l a r d ) À 15 ans, Vanessa Krohn participera pour la troisième fois au prestigieux concours équestre Royal Winter Fair.À force de travail et de persévérance, elle est aussi devenue une pianiste douée et une première de classe.À lire en page 15 Saint-Cyprien Un parc à la mémoire du conseiller Michel Dumouchel Page 3 www.coupdoeil.info Saint-Édouard Une nouvelle boutique pour les passionnés de minéraux Page 4 Vanessa Krohn UnE jEUnE CavaLIèRE aUx MILLE taLEnts 2 - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Faites rouler l\u2019économie locale pour préserver nos commerces de proximité ACHAT LOCAL CONCOURS comment participer au concours Complétez le coupon de participation et déposez-le dans la boîte prévue à cet effet chez l\u2019un des marchands participants.Aucun achat requis, tirage parmi tous les coupons reçu le 18 décembre à 17 h.800$ en CArte-CAdeAu à gAgner ! 3 gagnants: 1er prix, 4 cartes-cadeau de 100$ 2e prix, 3 cartes-cadeau de 100$ 3e prix, 1 carte-cadeau de 100$ > 7 2 4 3 5 7 5 Coupon de pArtiCipAtion: nom: .Ville:.tél: .Napierville: \u2022 Marché Metro Corriveau \u2022 Resto-Bar Douglas .lacolle: \u2022 Meunerie Norman gamache \u2022 Dépanneur Harnois .SaiNt-rémi: \u2022 Aux 3 Chocolats \u2022 Clinique visuelle Saint-Rémi \u2022 Uniprix Jbeili, Chouinard & Joly .HemmiNgford: \u2022 Boucherie Viau voici NoS marcHaNdS participaNtS! Valérie legault valerie.legault@tc.tc SANTÉ.Essentiel, le répit-accompagnement à domicile pour les personnes atteintes de la maladie d\u2019Alzheimer ?Absolument, répond Guyane Marcoux, coordonnatrice de ce service à la Société Alzheimer Haut-Richelieu.Même que cette année, l\u2019organisme prévoit en offrir 21 300  heures à sa clientèle, soit presque le double qu\u2019en 2016.À l\u2019heure actuelle, 66 personnes touchées par la maladie d\u2019Alzheimer ont la chance d\u2019avoir de l\u2019accompagnement et de la stimulation à domicile offerts par l\u2019organisme.Si seulement il pouvait en fournir davantage.Sa liste d\u2019attente comprend les noms de 93  personnes.Pour répondre à la demande, il lui faudrait des revenus supplémentaires de 700 000 $.« Souvent, on entend dire des familles que nos accompagnatrices sont des anges », indique Guyane Marcoux, responsable du service de soutien aux familles.Et pour cause.Pour les proches aidants, cette forme de répit vaut son pesant d\u2019or, que ce soit pour sortir faire des courses sans se tracasser ou pour rattraper le sommeil perdu durant des épisodes d\u2019errance nocturne de la personne malade.STiMulATioN Les accompagnatrices - toutes des femmes - sont formées pour réagir à toutes sortes de situations et offrir des activités de stimulation adaptées au degré de la maladie.« Nous sommes là pour que notre clientèle essaie de garder ce qu\u2019elle a, explique Mme  Marcoux.Les personnes atteintes n\u2019incarnent pas la maladie.Leur souhait le plus cher, c\u2019est de continuer à faire ce qu\u2019elles aiment.On mise sur leurs capacités présentes, non celles perdues.Les médecins sont étonnés des résultats.» L\u2019Alzheimer est l\u2019une des maladies cognitives qui progressent le plus rapidement au monde.Avec l\u2019arrivée des baby boomers à l\u2019âge de la retraite, la Société Alzheimer prévoit que le nombre de personnes atteintes aura augmenté de 66 % en 2031.Au Québec seulement, cela porterait le nombre de personnes atteintes à près de 250 000.« une personne sur trois connaît quelqu\u2019un dans son entourage qui souffre d\u2019Alzheimer.» -Guyane Marcoux Devant ce constat, la maladie nous concerne tous, insiste Guyane Marcoux.« La maladie a un poids social et économique énorme, rappelle-t-elle.Les aidants s\u2019épuisent.Beaucoup sont déjà en dépression.» uRGENcE En une semaine, la coordonnatrice du soutien aux familles a dû loger deux appels d\u2019urgence dans le réseau de la santé pour des situations de crise vécues par des personnes sur sa liste d\u2019attente.Il se vit de grands drames derrière les portes closes, affirme-t-elle.« Quand on voit les aidants lever le ton, au fond, c\u2019est un appel à l\u2019aide.Nos accompagnatrices sont attentives à ça », dit Mme  Marcoux.Les proches aidants ne doivent surtout pas attendre pour demander de l\u2019aide.« Plus vous retardez, plus vous vous rapprochez de l\u2019hébergement », prévient-elle.Malheureusement, les listes d\u2019attente s\u2019allongent partout, tant pour l\u2019hébergement pour que le centre de jour.« Nous sommes un peu découragés, mais il ne faut pas abandonner », déclare la coordonnatrice du soutien aux familles.Les groupes de loisirs pour personnes aux prises avec la forme précoce de la maladie, une toute nouvelle initiative de la Société Alzheimer, sont d\u2019ailleurs très appréciés de ses membres.actualitéS Maire de Lacolle Suspension de 21 jours réclamée contre Béliveau louiSe Bédard louise.bedard@tc.tc MuNiciPAl.une suspension de 21 jours de ses fonctions est réclamée par une procureure de la commission municipale du Québec (cMQ) contre Roland-luc Béliveau, maire de lacolle.ce dernier a commis un manquement au code d\u2019éthique et de déontologie en intervenant en séance publique du conseil sur une question le concernant.L\u2019avocat du maire recommande plutôt de ne pas agir ou au pire de formuler une réprimande à son client.Il plaide entre autres que le comportement du maire n\u2019a pas eu de conséquences pour la municipalité.Les faits qui lui sont reprochés sont survenus le 8  septembre 2015.M.  Béliveau demandait un remboursement de taxes foncières pour sa propriété du 2, rue de la Beurrerie, à Lacolle.Sa réclamation était à l\u2019ordre du jour lors de cette séance du conseil municipal.Arrivé à ce sujet, le maire a cédé la présidence de la séance au maire suppléant, le conseiller Patrice Deneault, et est allé s\u2019asseoir avec le public dans la salle.Selon la preuve entendue ce printemps devant la CMQ, M.  Béliveau ne cessait d\u2019intervenir, d\u2019émettre des commentaires, de répondre aux questions des citoyens concernant son dossier.À ce jour, le conseil ne s\u2019est toujours pas prononcé sur sa demande et le maire a porté sa réclamation devant les tribunaux.coNfliT d\u2019iNTÉRêT M e Julie D\u2019Aragon, procureure indépendante de la Commission, a fait valoir qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire qu\u2019un élu exerce son droit de vote pour se placer en situation de conflit d\u2019intérêts.Il n\u2019a qu\u2019à participer aux délibérations comme l\u2019a fait le maire.Me Marc Lalonde, avocat du maire, a rétorqué que M.  Béliveau n\u2019a pas enfreint le Code puisqu\u2019il n\u2019y avait pas eu de délibérations du conseil.Le juge administratif Thierry Usclat, de la CMQ, doit rendre sa décision sur la sanction d\u2019ici la fin septembre.Il a entendu les représentations des avocats le 7  septembre.Il avait préalablement conclu que M. Béliveau a contrevenu au Code d\u2019éthique et de déontologie en participant aux discussions concernant sa réclamation.Un manquement au Code d\u2019éthique et de déontologie a été retenu contre le maire Roland-Luc Béliveau.(Photo: TC Media - Archives) Société Alzheimer Haut-Richelieu les demandes d\u2019aide en forte augmentation Guyane Marcoux, coordonnatrice du soutien aux familles.(Photo : TC Media \u2013 Rémy Boily) la Société Alzheimer Haut-Richelieu en chiffres 2010?2011 - 54 membres - 10 244 heures de répit-accompagnement - 6 groupes de soutien pour 68 proches aidants - 6  cafés-rencontres 2016?2017 - 1054 membres - 21 289 heures de répit-accompagnement - 9 groupes de soutien pour 117 proches aidants - 19  cafés-rencontres Marc-andré couillard marc-andre.couillard@tc.tc MUNICIPAL.Des dizaines de citoyens étaient réunis, le 14 septembre, pour l\u2019inauguration du parc Michel Dumouchel, situé sur le terrain adjacent à la mairie de Saint-Cyprien- de -Napierville.Michel Dumouchel, qui était conseiller municipal, est décédé le 29 septembre 2015.Le maire de Saint-Cyprien, Normand Lefebvre, a rappelé les nombreuses réalisations de M. Dumouchel, qui s\u2019est longtemps impliqué dans le développement du sport et des loisirs au profit de sa communauté.L\u2019aménagement du parc a été réalisé au coût de 25 000 $ par l\u2019entreprise Paysage gourmand, qui se spécialise dans les aménagements paysagers comestibles.C\u2019est le conseiller Jean-Marie Mercier qui en a eu l\u2019idée.« Quand j\u2019ai vu ça, je me suis dit que ça nous en prenait un », dit-il.JArDIN CoMeStIbLe Le parc est constitué de plusieurs îlots constitués de différentes variétés d\u2019arbres, de plantes grimpantes, d\u2019arbustes, de fleurs, d\u2019herbes et de couvre-sol.Tous ces végétaux sont comestibles, que ce soit leur feuillage, leurs racines, leurs fleurs ou leurs fruits.On retrouve un pommier et un poirier, par exemple, mais aussi des bleuets, des kiwis, des vignes, un amélanchier du thym serpolet, du raifort ou encore des œillets.Ce sont des dizaines de variétés de plantes vivaces qui ont été implantées ce printemps et qui pourront servir à quiconque s\u2019y aventure, que ce soit pour décorer un plat, pour se faire une tisane ou pour se cueillir une petite collation au passage.Un panneau qui a été installé au centre du parc permet d\u2019identifier et de localiser tous les végétaux qui ont été plantés.Saint-cyprien inaugure un parc à la mémoire de Michel dumouchel > 7 3 3 7 6 6 8 6, rue de l\u2019Église Sud, Lacolle Qc.450 246.3922 Marché Jacques enr.de Lacolle Spéciaux du jeudi 21 septembre au mercredi 27 septembre Circulaire en ligne : local.flyerservices.com/lcl/axep/fr *Photos peuvent différer Boisson Rougemont (1L) Pois ou maïs Stokely (341-398ml) Chapman\u2019s crème glacée (2L) Gadoua bagel (x6) ou pain aux raisins (675g) Chapman\u2019s barres de crème glacée (6-8) Jambon à l\u2019ancienne ou forêt noire Chou-fleur (Québec) Sucre Lantic (2kg) 299$ 299$ 199$ 179$ 77¢ 77¢ 2/4$ 397$ 8,75$ kg lb Nous cherchons une CaiSSièRe pour travail à temps partiel Le maire de Saint-Cyprien, Normand Lefebvre, les fils de Michel Dumouchel, Gabriel et Étienne, et sa conjointe, Sylvie Boudreau, lors de l\u2019inauguration du parc.(Photo : TC Media \u2013 Marc-André Couillard) Napierville et Saint-Cyprien une cuisine collective démarre en septembre Marc-andré couillard marc-andre.couillard@tc.tc ALIMeNtAtIoN.Une cuisine collective, qui démarrera le 21 septembre au centre communautaire de Napierville, permettra aux participants de préparer des plats à prix modiques.Ce projet a été initié par Andréanne Laquerre, une citoyenne de Napierville qui a approché le directeur du service des loisirs, Gérard Laplante.« On a fait des démarches pour savoir si on pouvait utiliser l\u2019équipement du Service d\u2019action bénévole, explique M.  Laplante.On a aussi communiqué avec l\u2019organisme Sourire sans fin parce qu\u2019ils ont une expertise.Ils sont venus aux réunions de coordination et ils nous ont fourni un kit de départ.» FoNCtIoNNeMeNt La cuisine collective est ouverte à tous.Les participants se rencontrent le jeudi.Ils consultent les circulaires et font le choix des menus qu\u2019ils vont préparer.Ils achètent les ingrédients nécessaires à leur préparation et se partagent les coûts.Ils préparent les repas en question et planifient ce qu\u2019ils devront acheter en vue de la prochaine rencontre, le jeudi suivant.Chaque semaine, ils cuisinent cinq recettes différentes.Quant au nombre de portions obtenues pour chacun des menus, cela dépend du nombre de personnes qui auront contr ibué.Les organisateurs évaluent que chaque portion coûtera environ 1,30 $.« La cuisine collective permet de préparer des repas économiques pour la famille, explique M. Laplante.C\u2019est le côté social qui est intéressant aussi là-dedans.» Information La cuisine collective débutera ses activités le 21 septembre, au centre communautaire de Napierville.Les rencontres auront lieu tous les jeudis, de 9 h à 14 h.Pour obtenir de l\u2019information ou pour s\u2019inscrire, il suffit de composer le 450 245-3983 ou de visiter le site Internet des municipalités de Napierville ou de Saint-Cyprien.FieSta deS cultureS Saint-rémi dévoile les gagnants du voyage à Cuba La Ville de Saint-Rémi a fait des heureux en dévoilant les gagnants du tirage d\u2019un voyage pour deux personnes à Cuba, qui était organisé dans le cadre de la Fiesta des cultures.Il s\u2019agit de Jean-Yves Pigeon, qui s\u2019envolera vers le Sud en compagnie de sa conjointe Johanne Potvin.Bilan La Course des moissons permet d\u2019amasser 4000 $ Environ 160 personnes ont participé à la troisième Course des moissons, le 16 septembre, à Saint-Rémi.Cet événement, organisé par la Caisse des moissons, a permis d\u2019amasser 4000 $ au profit de l\u2019organisme Néz pour vivre.Ces sommes serviront à venir en aide aux jeunes adultes, âgés de 18 à 35 ans, atteints de cancer.Cet événement a permis d\u2019amasser 17 000 $ depuis la première édition, en 2015.Saint-réMi La Ville et ses employés signent une nouvelle convention La Ville de Saint-Rémi et le syndicat des employés municipaux cols bleus et blancs ont récemment signé une nouvelle convention collective.Les parties négociaient depuis janvier.Le nouveau contrat de travail sera en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2121.(M.-A.C.) w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - 3 Marc-andré couillard marc-andre.couillard@tc.tc NOUVEAU.La boutique Cristal de roche a récemment ouver t ses por tes, à Saint-Édouard.Elle regorge de cristaux et de pierres de toutes les formes et de toutes les couleurs.De quoi ravir les collectionneurs, mais aussi les enfants qui s\u2019intéressent aux sciences de la terre.On y retrouve plus de 150 variétés de pierres polies et brutes, des lampes en sel, des livres de référence et même des microscopes pour mieux apprécier la beauté des cristaux.Certaines de ces pierres ont des caractéristiques bien particulières, comme la sodalite, qui reflète des couleurs vives et fluorescentes lorsqu\u2019elle est soumise à une source de lumière ultraviolette.Parmi ces minéraux, certains proviennent d\u2019aussi loin que le Mexique, le Brésil, le Congo ou encore l\u2019Inde.PrOjEt Cette boutique, c\u2019est le projet de Joann Moisan qui se passionne pour les minéraux depuis son enfance et qui réalise un rêve en démarrant cette entreprise.« Je suis fan de ça depuis très jeune, dit-elle.J\u2019ai commencé à les ramasser et à les collectionner quand j\u2019étais enfant.» Elle est membre d\u2019un club de minéralogie et elle va elle-même ramasser des pierres à certains endroits, comme au mont Saint-Hilaire.« On veut intéresser les gens de partout, les collectionneurs, les personnes qui s\u2019intéressent à la lithothérapie ou encore les jeunes qui veulent s\u2019initier et commencer à collectionner les pierres », explique Mme  Moisan.Elle aimerait aussi travailler de pair avec Simon Sédillot, qui a mis sur pied une exposition permanente de minéraux à la bibliothèque de Sherrington et qui a fondé le Club des sciences de la terre de la Montérégie, à la fin de 2016.Saint-Édouard cristal de roche, une boutique pour les passionnés de minéraux 4 - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o 810-D, rang du Coteau, Saint-Jacques-le-Mineur J0J 1Z0 Tél.:450 245-3344 Téléc.: 450 635-4619 AnnonCeS ClASSéeS - 1 866 637-5236 www.coupdoeil.info Distribué par Veuillez recycler ce journal > 7 2 2 3 3 1 9 Directrice générale régionale Sylviane lussier Directeur régional de l\u2019information, Montérégie Ouest-Estrie éric Aussant 450 777-4515, poste 3229 eric.aussant@tc.tc Journaliste Marc-André Couillard 450 245-3344, poste 501 marc-andre.couillard@tc.tc Directeur stratégie média Claude Trahan 450 515-5555 claude.trahan@tc.tc Conseillère en solutions médias Bianca De lamirande 450 515-5444 bianca.delamirande@tc.tc Coordonnatrices aux ventes Martine Dubé 418 840-1472 poste 2261 martine.dube@tc.tc nathalie Proulx 418 840-1472 poste 2231 nathalie.proulx@tc.tc Vice-président ventes nicolas Faucher Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Infographie Centre d\u2019expertise en édition multiplateforme Distribution Distribution Transcontinental Inc.Division Publi-sac Montérégie Publié par : Médias Transcontinental S.e.n.C.Abonnement Un an : 125$ Six mois : 70$ TIRAGE : 15 869 eXeMPlAIReS IMPRIMéS Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.S o c i é t é c a n a d i e n n e d e s p o s t e s \u2013 e n v o i s d e publication canadiennes.Contrat de vente de produit no 40012311.Toute reproduction des annonces ou informations en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.le journal le Coup d\u2019œil ne se tient pas responsables des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.la responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.les articles publiés dans le Coup d\u2019œil sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Assemblée générale annuelle Club Quad Les Patriotes Napierville (16-137) 24 septembre 2017 Heure : 10 h Centre communautaire Napierville 262, rue de l\u2019Église, Napierville (QC) J0J 1L0 > 7 3 6 2 1 4 5 MAÇONNERIE 20 ans d\u2019expérience ! Un héritage de compétence ! R.B.Q.5675-4179-01 Résidentiel & commercial Crépis de salage Dalle de béton Pierre naturelle Sherrington Marc Bernard 514 317-5985 \u2022 514 443-8997 maconneriebmb@hotmail.com > 7 3 6 3 0 9 7 Saint-Michel Jean-Guy Hamelin brigue à nouveau la mairie Marc-andré couillard marc-andre.couillard@tc.tc ÉLECtIONS.L\u2019actuel maire de Saint- Michel, jean-Guy Hamelin, sollicite un second mandat au poste de maire de la municipalité.Il dit ne pas présenter une équipe, mais il admet qu\u2019il a approché des gens «qui ont la même philosophie» pour se présenter aux différents postes de conseillers.«J\u2019ai toujours laissé le droit de parole à tous et il n\u2019y a pas de ligne de parti», dit-il.Il a donc rencontré certaines personnes du monde des affaires «qui ont beaucoup de leadership», précise-t-il.Il s\u2019agit de Jackie Sheehy, Martine Boyer, Patrice Lirette et Mario Guérin.«Des fois, les gens ne savent pas la somme de travail que ça exige.On veut des gens qui s\u2019impliquent, qui veulent faire avancer la municipalité et qui donnent un peu de temps», explique M.Hamelin.PrOGrAMME S\u2019il est élu, M.  Hamelin souhaite poursuivre les projets qui sont déjà sur les planches à dessin.«On est dans la continuité», dit-il.Des démarches ont déjà été entreprises pour obtenir une subvention pour l\u2019agrandissement et la modernisation de la bibliothèque.Il aimerait aussi agrandir le périmètre urbain de quatre hectares, ce qui permettrait d\u2019ajouter une centaine d\u2019unités d\u2019habitation.Saint-Michel fait aussi partie du projet régional d\u2019implantation d\u2019Internet haute vitesse en milieu rural.La MRC des Jardins- de-Napierville, qui pilote ce dossier, a déjà déposé la demande auprès des gouvernements et les municipalités participantes sont en attente d\u2019une réponse.«On est aussi en attente d\u2019un agrandissement de l\u2019école à Saint-Michel, explique M.  Hamelin.Le gymnase actuel n\u2019est pas conforme.» M. Hamelin veut aussi terminer le pavage de rues dans les plus vieux secteurs de Saint- Michel.«On a investi 2 M$ pour faire six rues et il en reste six autres à faire», dit-il.«je ne m\u2019engagerai pas plus loin que ça.Ça reste des décisions du conseil et on les prend toutes ensemble.» -Jean-Guy Hamelin, candidat au poste de maire de Saint-Michel rÉALISAtIONS L\u2019actuel maire de Saint-Michel dresse un bilan positif de son premier mandat au poste de maire.Il cite avec fierté les différentes réalisations de son conseil, comme l\u2019investissement de 5,5 M$ pour le pavage de routes, l\u2019achat par la municipalité de l\u2019église et de son stationnement, la rénovation du centre communautaire ou encore la création d\u2019un service de loisirs.«On n\u2019a pas chômé à Saint- Michel», lance-t-il.M. Hamelin souligne aussi le travail réalisé par son équipe au cours de son dernier mandat pour contenir l\u2019augmentation de la taxe foncière.«Malgré tous les investissements qu\u2019on a faits au cours des quatre dernières années, on a augmenté la taxe de seulement 0,02 $ du 100 $ d\u2019évaluation», dit-il.Jean-Guy Hamelin (au centre), entouré des candidats au poste de conseiller Jackie Sheehy et Martine Boyer.À l\u2019arrière, on aperçoit Patrice Lirette, Mario Isabelle, Catherine Lefebvre et Mario Guérin.(Photo gracieuseté) À la boutique Cristal de roche, on retrouve notamment plus de 150 variétés de pierres brutes ou polies et des cristaux.(Photo : TC Media \u2013 Marc-André Couillard) Information Située au sous-sol du magasin Brosco à Saint-Édouard, la boutique Cristal de roche est ouverte le samedi et le dimanche, de 9 h à 16 h et sur appel en semaine.Pour obtenir de l\u2019information, il suffit de communiquer avec Mme  Moisan au 514 231-4842. Marc-andré couillard marc-andre.couillard@tc.tc MUNICIPAL.L\u2019actuelle mairesse de Napierville, Chantale Pelletier, brigue un second mandat.Elle avait été élue à la faveur d\u2019une élection partielle en juillet 2016, à la suite du décès subit du maire Jacques Délisle.Mme  Pelletier se présente à la tête de l\u2019Équipe Pelletier, composée de tous les membres actuels du conseil municipal, sauf pour la conseillère Micheline Fortin qui avait déjà annoncé son départ.Serge Brault, un retraité de la fonction publique qui réside à Napierville depuis plus de 30 ans, se présentera pour compléter l\u2019équipe.« L\u2019équipe est vraiment exceptionnelle.Nous sommes dédiés et nous avons à cœur l\u2019intérêt de la communauté.» -Chantale Pelletier, candidate au poste de mairesse de Napierville ProgrAMME Si elle est élue, Mme  Pelletier veut entamer une démarche pour consulter les citoyens, les entrepreneurs et le milieu communautaire dans le but d\u2019attirer de nouveaux commerces et d\u2019offrir plus de services à la communauté.« Le moyen de le faire n\u2019est pas encore établi, précise Mme  Pelletier.Je veux laisser la place aux gens pour qu\u2019ils s\u2019expriment sur les commerces qu\u2019ils aimeraient avoir.» Mme  Pelletier souhaite poursuivre les différents projets qui sont déjà sur les planches à dessin.Elle cite notamment l\u2019exemple du projet de piscine intérieure.« On veut aussi réaménager la bibliothèque quand les 5000  à 6000  livres de la collection scolaire vont s\u2019en aller à l\u2019école, quand elle va être agrandie », explique Mme  Pelletier.L\u2019objectif serait de revamper l\u2019intérieur de l\u2019établissement en aménageant des secteurs bien définis pour les enfants, les adolescents et les adultes, avec un ameublement en conséquence.Mme  Pelletier souhaiterait aussi mettre sur pied un comité d\u2019embellissement qui serait composé de bénévoles et d\u2019élus.À la suite des inondations survenues le 4 août, les citoyens ont été nombreux à souligner l\u2019efficacité de la communication des messages lancés par la municipalité, que ce soit sur son site Internet ou sur le panneau électronique situé à l\u2019angle de la rue Saint-Jacques et de l\u2019Église, rappelle Mme  Pelletier.« On veut maintenant créer une page Facebook pour la municipalité, dit Mme  Pelletier.Ces événements ont confirmé que c\u2019était nécessaire.» BILAN Avant d\u2019occuper le poste de mairesse, Mme  Pelletier a été conseillère municipale pendant dix ans.Elle dresse un bilan positif des quatre dernières années, avec cette équipe qui est en poste depuis 2013.« Nous avons rétabli l\u2019harmonie avec Saint-Cyprien, dit-elle.C\u2019est quelque chose dont on peut être fiers.» Les élus des deux municipalités font partie de plusieurs comités mixtes pour traiter de dossiers communs comme le service des incendies et le traitement des eaux usées.« Nous sommes aussi sur le point de signer une entente officialisant le partenariat en ce qui concerne le service des loisirs », précise Mme  Pelletier.Elle cite aussi d\u2019autres réalisations dont elle et les membres de son équipe sont fiers, comme l\u2019installation de l\u2019enseigne numérique et l\u2019ouverture du parc de jeux d\u2019eau.www.xplornet.com >7337291 L\u2019Équipe Pelletier est composée de Ghislain Perreault, David Dumont, Daniel Dumontier, Chantale Pelletier, Serge Brault, Marthe Tardif et Mario Dufour.(Photo gracieuseté) richard roy accusé de conduite avec les facultés affaiblies Une accusation de conduite avec les facultés affaiblies causant la mort a été portée contre Richard Roy, 32 ans, de Saint-Constant.Elle s\u2019ajoute à celle de délit de fuite déposée contre lui à la suite de l\u2019accident qui avait coûté la vie à sa sœur Danielle, 37 ans, de Saint-Jean, le 10 mars.Le dossier a été reporté au 2 octobre.L\u2019accident est survenu sur la route 219, à Saint-Patrice- de-Sherrington, à 2 h du matin.L\u2019auto qu\u2019aurait conduite l\u2019accusé a frappé un poteau.Vers 6 h 45, un homme blessé marchant en bordure de la route, non loin des lieux de l\u2019accident, avait été aperçu.Richard Roy avait alors été arrêté par les policiers de la Sûreté du Québec.Juneau condamné à un an de prison Paul Juneau, 73 ans, de Napierville, a été condamné le 8 septembre à un an de prison pour possession de pornographie juvénile.Il avait été arrêté le 9 février dernier à la suite d\u2019un signalement de la police allemande.Les enquêteurs de la SQ avaient mené une perquisition à son domicile et saisi du matériel informatique qui contenait 336 fichiers de pornographie juvénile.L\u2019avocat de la défense a indiqué que l\u2019accusé avait depuis entrepris une thérapie.De plus, il a fait état du bénévolat effectué par Juneau auprès de la Société Saint-Vincent de Paul.Une suggestion commune d\u2019un an de prison a été présentée au juge par les avocats.Le procureur de la Couronne a dit prendre en compte la collaboration de l\u2019accusé avec la police et l\u2019enregistrement rapide d\u2019un plaidoyer de culpabilité pour appuyer cette recommandation.La peine de prison est assortie d\u2019une probation de trois ans.Le juge a aussi prononcé une ordonnance obligeant l\u2019accusé à se conformer à l\u2019enregistrement des délinquants sexuels durant vingt ans.Il lui a interdit de se tenir dans les parcs où des enfants de moins de 16 ans se baignent, dans les cours d\u2019école, etc.(L.B.) Justice Napierville chantale Pelletier sollicite un second mandat w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - 5 Valérie legault valerie.legault@tc.tc SANTÉ.Quatre mois après l\u2019inauguration de l\u2019agrandissement de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, on sait enfin ce qu\u2019il adviendra d\u2019une partie du troisième étage de l\u2019édifice.Le ministre de la Santé Gaétan Barrette vient de donner son accord à l\u2019aménagement d\u2019un centre mère-enfant dans l\u2019espace qui devait accueillir les laboratoires.Le président-directeur général du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre, Richard Deschamps, en a fait l\u2019annonce le 6 septembre dernier au personnel de l\u2019Hôpital.La phase de conception peut maintenant aller de l\u2019avant, déclare-t-il dans une note de service dont Le Canada Français a obtenu copie.Selon l\u2019étude préliminaire, le centre mère-enfant s\u2019étendra sur une superficie de 1600  mètres carrés.Deux secteurs distincts seront aménagés selon les plus récentes normes de qualité.La section la plus importante, celle des soins obstétricaux, comprendra trois civières dans une aire d\u2019observation et de triage.On y trouvera aussi 12 à 13 chambres de travail, d\u2019accouchement, de récupération et de postpartum, décrit le communiqué interne.L\u2019autre section, réservée aux soins néonataux de courte durée, sera munie de quatre lits et d\u2019une aire de réanimation.Il faudra compter plusieurs mois avant de franchir les portes du centre mère-enfant.On n\u2019en est que dans les étapes préalables à la phase d\u2019exécution.La gestion du projet sera confiée à la Société québécoise des infrastructures.CiNQ miLLioNS La Fondation Santé avait récolté 5 M$ pour ce projet dans le cadre de sa campagne majeure de financement.Les années ont passé et la facture totale dépassera probablement cette estimation.« Le ministère [de la Santé] assurera entièrement les coûts supplémentaires, si requis », de préciser le PDG.La Fondation Santé est évidemment très heureuse de ce dénouement.« Les gens attendaient cette nouvelle depuis assez longtemps », se réjouit sa directrice générale, Brigitte Germain.Lorsque le projet a été imaginé, le centre mère-enfant devait occuper les locaux actuels des laboratoires, au deuxième étage du bâtiment principal, quand ceux-ci déménageraient dans l\u2019agrandissement.« Mon plus grand bonheur, poursuit Mme  Germain, c\u2019est qu\u2019il sera construit dans la nouvelle partie de l\u2019hôpital, avec beaucoup de fenestration.Ce sera plus gai, plus vivant et plus agréable pour les familles.» BÉmoL La communauté s\u2019est mobilisée pour récolter les fonds nécessaires à sa réalisation, souligne le député de Saint-Jean, Dave Turcotte.« Le troisième étage [de la nouvelle aile de l\u2019Hôpital] va avoir une utilité », se réjouit-il.Par contre, il est peu rassuré sur l\u2019avenir des laboratoires.« C\u2019est une excellente nouvelle qui cache une incertitude.Gaétan Barrette vient encore de casser le party », regrette M. Turcotte.Le député pourfend le regroupement des laboratoires médicaux sur la Rive-Sud de Montréal depuis le début.Il se demande pourquoi on ne procéderait pas à l\u2019aménagement des futurs laboratoires réduits de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu en même temps, puisqu\u2019ils logeront à la porte voisine.AveRTiSSemeNT « Pourquoi c\u2019est si long avant de connaître l\u2019avenir des laboratoires ?Parce que ceux de l\u2019hôpital Charles-LeMoyne ne sont pas prêts à accueillir tout ce volume.Plus on retarde, plus les coûts augmentent », avertit M. Turcotte.Il souhaite que l\u2019avenir des laboratoires soit fixé rapidement, mais « le ministre de la Santé ne sera pas le bienvenu pour venir l\u2019annoncer lui-même.Une lettre va suffire », ironise le député.Hôpital du Haut-Richelieu Barrette donne le feu vert au centre mère-enfant 6 - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o AVANTAGES ET INCONVÉNIENTS DE L\u2019INCORPORATION réalisée par Shirley Bombardier La présente chronique ne prétend pas présenter une analyse exhaustive, mais plutôt en présenter un résumé sommaire vulgarisé.Nous vous recommandons, toutefois, de nous consulter pour que nous puissions concevoir ensemble des moyens adaptés à votre cas particulier.Déclarants approuvés TED 267, St-Jacques, Napierville Tél.: 450 245-7471 Question d\u2019argent Chronique financière CABINET INDÉPENDANT MEMBRE mbeaulieucpa.ca > 7 0 5 0 1 6 8 Lorsque l\u2019on désire se partir en affaires, on se pose souvent la question à savoir si on est mieux ou non de s\u2019incorporer.Voici donc les principaux avantages et inconvénients de l\u2019incorporation.AVANTAGES : - La société a son patrimoine propre et elle fait face à ses propres obligations; - La société étant une personne morale distincte de ses actionnaires, les actionnaires sont, sauf disposition contraire d\u2019une loi applicable, à l\u2019abri des poursuites pour des dettes de la société; - Permets d\u2019avoir une pérennité au-delà du seul fondateur; - Possibilité d\u2019intéresser soit des membres de sa famille, soit des collaborateurs proches à la participation dans l\u2019entreprise; - Plus grande facilité de regroupement avec d\u2019autres entreprises au moyen de la fusion; - En raison de la multiplicité de catégories d\u2019action, possibilité d\u2019intéresser des partenaires, soit à l\u2019interne, soit à l\u2019externe; - Crédibilité commerciale fondée sur la présence d\u2019une structure permanente par opposition au caractère éphémère d\u2019une entreprise à propriétaire unique ou multiple; - Possibilité d\u2019intéresser de nouveaux partenaires par une souscription à valeur nominale faible suite à une cristallisation de la valeur acquise antérieurement; - Possibilité d\u2019accorder des droits différents aux actionnaires, selon leur niveau d\u2019investissement, participation et/ou implication; INCONVÉNIENTS : - Il y a des frais d\u2019incorporation, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une société fédérale ou provinciale; - Les frais administratifs annuels sont plus élevés puisqu\u2019il faut adopter des résolutions chaque année; De plus, une déclaration d\u2019impôt distincte des administrateurs doit être produite annuellement ce qui occasionne des coûts supplémentaires; - Il y a une certaine rigidité administrative, bien qu\u2019elle soit relativement simple; - Les administrateurs ou dirigeants peuvent encourir une certaine responsabilité en vertu de diverses lois (il serait trop long de faire une liste exhaustive de toutes les lois qui attribuent une responsabilité à ces derniers); - Si les actionnaires sont soupçonnés de s\u2019être enrichis illégalement aux dépenses de la société, un tribunal peut ordonner la levée du voile corporatif et aller rejoindre les actionnaires qui ont bénéficié d\u2019une situation au détriment des créanciers de la société.- À la fermeture de l\u2019entreprise, il faudra procéder par dissolution et des frais sont rattachés à cette opération, cependant ces frais ne sont pas majeurs; Napierville Des manuels scolaires au recyclage Marc-anDré couillarD marc-andre.couillard@tc.tc ÉDUCATioN.L\u2019école secondaire Louis- Cyr à Napierville s\u2019est débarrassée de plusieurs manuels scolaires en bonne condition en les envoyant au recyclage.C\u2019est Éric Rouillier, un citoyen dont un enfant fréquente cet établissement, qui a remarqué que l\u2019école avait rempli une dizaine de bacs de recyclage avec des livres qui semblaient en bon état.Ce dernier a pris des photos et les a fait parvenir au journal.«C\u2019était toutes sortes de manuels dont certains dataient d\u2019avant la réforme de 1993, explique Mylène Godin, responsable des communications à la Commission scolaire des Grandes-Seigneuries.La majorité des livres étaient désuets et ne pouvaient pas être envoyés à d\u2019autres écoles parce que la matière a évolué.» Les nouveau-nés verront le jour dans une unité qui répondra aux plus récentes normes de qualité.(Photo TC Media \u2013 Archives) Les bacs de recyclage contenaient, entre autres, des livres de mathématiques, d\u2019éducation au choix de carrière et d\u2019éthique et culture religieuse.(Photo gracieuseté \u2013 Éric Rouillier) La Caravane des cultures accueille Sœur Angèle La Caravane des cultures souligne la fin de la saison, en organisant un atelier de cuisine avec Sœur Angèle.L\u2019événement aura lieu le 24 septembre, au Parc régional Saint-Bernard (219, rang Saint-André, Saint-Bernard-de-Lacolle), de 12 h à 16 h.Au menu: atelier de cuisine avec Sœur Angèle, tente de lecture, marche animée dans les sentiers, visite du jardin collectif, vente et dédicace des livres de Sœur Angèle et vente de fruits et légumes à la Caravane des cultures.Une inscription est requise pour participer à l\u2019atelier de cuisine.Il suffit de contacter Maude St-Hilaire au 450 245-7289 ou par courriel à l\u2019adresse maude@cld-jar- dinsdenapierville.com.(M.-A.C.) ÉvÉnement w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - 7 www.entrepreneuriat-quebec.com/nosformations > 7 3 6 1 1 8 5 Vu et entendu! Claude Trahan 450 515-5555 BianCa de lamirande 450 515-5444 Gens d\u2019affaires, vous avez une nouvelle à communiquer?Contactez-nous > 7 3 6 2 9 8 7 PLUSIEURS NOUVEAUTÉS! La boutique Mon papillon bleu, située à Saint-Rémi, procédait au lancement de la collection d\u2019accessoires Céline Dion, le 24 août.Environ 75 personnes étaient présentes lors de cet événement.Plus de 60 sacs, portefeuilles et accessoires de voyage sont disponibles.La boutique offre aussi la collection de bijoux ARZ-Steel pour hommes et femmes, de même que la nouvelle collection automne \u2013 hiver Caroline Néron.RÉOUVERTURE dES POmPES chEz GARAGE RAcINE! Les automobilistes ont de nouveau accès aux pompes à essence après une fermeture de quelques semaines.L\u2019entreprise a fait remplacer ses réservoirs par des entrepreneurs locaux.Les clients peuvent maintenant faire le plein dans une aire d\u2019accueil conçue pour une expérience client unique, grâce à la toute nouvelle technologie SYNERGY.M.Racine et son équipe sont heureux de vous accueillir au 73, rue de l\u2019Église Sud à Lacolle, 450 246-3992.Clarenceville a son Comité des loisirs Clarenceville compte sur un nouveau Comité des loisirs, qui est à l\u2019origine de l\u2019organisation du Clarfest 2107, un festival annuel de balle-molle.Ce comité, formé à l\u2019initiative d\u2019une citoyenne, Amie Sealey, est aussi composé de Linda Smith, Brenda Loyer, Shanon Pellow, Tiffany Lahache, Celina Ellis, Horst Faguy, Hélène Dubé, Norma Sealey, Judy Willett, et Robert-François Trudeau.Un souper dansant et une fête d\u2019Halloween seront organisés par le Comité cet automne.Une activité de soccer pour les jeunes se tiendra tous les vendredis, de 17 h à 19 h, au centre communautaire, à compter du 27 septembre.Les citoyens désirant soumettre des idées d\u2019activités peuvent joindre Mme  Sealey au 450  294-3367.Sur la photo, on aperçoit le comité des loisirs.(M.-A.C.) CommunAutÉ (Photo gracieuseté) (Photo gracieuseté) Florent Coache lance un livre sur l\u2019histoire rocambolesque de Jacques DeNoyon MarC-aNDré CouillarD marc-andre.couillard@tc.tc CULTURE.Dans cette biographie intitulée Le fils de l\u2019armurier, Jacques DeNoyon (1668 \u2013 1745) , l\u2019auteur et historien de Napierville, Florent Coache, prête sa voix à celle de Jacques DeNoyon, qui nous raconte sa propre histoire.Si ses aventures nous paraissent bien lointaines, nous découvrirons que des gens de la région ont des liens directs avec ce personnage.C\u2019est en faisant un arbre généalogique que M. Coache s\u2019est intéressé à Jacques DeNoyon.« Quand je suis arrivé à ce personnage, ça bloquait à un de ses fils, explique M. Coache.Je ne trouvais pas ses parents.» Quelle ne fut pas sa surprise de découvrir que DeNoyon s\u2019était marié à une Anglaise, Abigail Stebbens, à Deerfield, dans l\u2019État du Massachusetts.« C\u2019est la première chose qui a attiré mon attention », dit M. Coache.DeNoyon était parti faire la traite des fourrures à une époque où cela était devenu interdit en Nouvelle-France, en raison de la surabondance des stocks en France.À peine deux semaines après son mariage, il est fait prisonnier par une armée composée de Français et d\u2019autochtones, lors du célèbre raid de Deerfield, le 29 février 1704.« Ils ne l\u2019ont pas molesté, précise M. Coache.Il est revenu chez sa mère, à Boucherville, avec sa belle-famille.» Au travers de ses recherches, l\u2019historien a aussi découvert que DeNoyon est le premier explorateur à s\u2019être aventuré à l\u2019ouest du lac Supérieur.Il s\u2019est rendu près de Winnipeg.Jacques DeNoyon a eu 12  enfants.Il est décédé à Boucherville en 1745.Les recherches de M.  Coache lui ont permis d\u2019identifier des gens de la région qui sont des descendants de Jacques DeNoyon et Abigail Stebbens, dont Yvon et Hélène Lareau et le défunt maire de Napierville, Jacques Délisle.L\u2019aUTEUR Cela fait 40 ans que Florent Coache s\u2019intéresse à la généalogie et à l\u2019histoire.Ce livre, publié à compte d\u2019auteur, représente plus de 2500  heures de recherche et d\u2019écriture réalisées au cours des dernières années par M. Coache.Il a consulté une centaine de sources primaires pour réaliser cet ouvrage, que l\u2019on pense à des documents notariés ou à des registres d\u2019église.M.  Coache est aussi l\u2019auteur du livre Les troubles de 1838 \u2013 Les indemnités dans la région de Napierville, paru en 2013.8 - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o > 7 3 6 2 5 4 4 Venez voir cette super maison canadienne Clé en main 159 500$ \u2022 Vendeurs Motivés AUDREY FERRARO COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 514 926-9990 MLS 26226698 - Sainte-Catherine MLS 21596546 - CLÉ EN MAIN Visite Libre Dim.24 sept.14h à 16h 258, Rue Tremblay, Saint-Patrice-de-Sherrington Nouveau Condo ENTREPRENEUR EN EXCAVATION RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 AGRICOLE Sable \u2022 Gravier \u2022 Pierre concassée \u2022 Terre de remplissage \u2022 Terre de finition \u2022 Terrassement \u2022 Tourbe \u2022 Champ d\u2019épuration \u2022 Creusage \u2022 Nivelage \u2022 Transport \u2022 Égout \u2022 Aqueduc \u2022 Rétrocaveuse (pépine) \u2022 Plaque vibrante et marteau concasseur \u2022 Tracteur sur chenilles \u2022 Pelles hydrauliques avec laser \u2022 Démolition \u2022 Peigne à défricher 450 245-7327 395, Rg des Patriotes, Napierville Lic.RBQ: 1471-8183-64 Aussi Mini-excavation > 6 1 0 1 9 0 0 Un seul arrêt à faire pour vous et votre auto ! Prêt-à-manger & lave-auto Un bon café pour bien débuter la journée ! Service au volant LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER 819 340-0229 groupelaroche.com BIENVENUE DANS LE QUARTIER DES PATRIOTES LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER 170, BOULEVARD INDUSTRIEL ROUTE 221 819 340-0229 groupelaroche.com > 7 2 9 6 1 8 0 Florent Coache lance son deuxième livre intitulé Le fils de l\u2019armurier, Jacques DeNoyon (1668 \u2013 1745).(Photo : TC Media \u2013 Marc-André Couillard) Culture Lancement Le livre Le fils de l\u2019armurier, Jacques DeNoyon (1668 \u2013 1745) sera officiellement lancé lors d\u2019une conférence donnée par M. Coache et organisée par la Société d\u2019histoire des XI (SHXI), le 27 septembre, à 19 h 30, à la salle Dupuis du centre communautaire de Napierville (262, rue de l\u2019Église).L\u2019entrée est gratuite pour les membres de la SHXI et le coût est de 5 $ pour non membres.Pour obtenir un exemplaire du livre, il suffit de communiquer avec M. Coache au 450 245-7823. Marc-andré couillard marc-andre.couillard@tc.tc ART.Les citoyens de tous âges, qu\u2019ils soient amateurs ou professionnels, sont invités à participer au deuxième concours de photographies organisé par la MRC des Jardins-de-Napierville.Les participants ont jusqu\u2019au 1er octobre pour faire parvenir leurs photos.Cette année, le thème du concours est Zoom sur les Jardins-de-Napierville.Les participants sont invités à réfléchir à leur communauté et à photographier ce qu\u2019elle représente pour eux.Ce concours s\u2019adresse tant aux jeunes qu\u2019aux photographes accomplis.Les photos peuvent être aussi bien prises avec du matériel sophistiqué qu\u2019avec un téléphone cellulaire.Les participants seront jugés dans l\u2019une ou l\u2019autre des trois catégories, soit moins de 18 ans, 18 ans et plus et coup de cœur du jury.Dans chaque catégorie, le gagnant remportera un prix en argent.Deux autres photographes, sélectionnés au hasard, remporteront un prix de participation.Les photos gagnantes et d\u2019autres sélectionnées par le jury seront exposées à travers le territoire de la MRC.Inscription Les clichés doivent être pris dans l\u2019une ou l\u2019autre des 11 municipalités du territoire de la MRC.Les citoyens peuvent envoyer d\u2019une à cinq photos, au plus tard le 1er octobre.Les formulaires de participation se trouvent sur le site Internet de la MRC, à l\u2019adresse www.mrcjardinsdenapierville.ca.MRC des Jardins-de-Napierville dernière chance de s\u2019inscrire au concours de photos w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - 9 2 NOUVEAUX PROJETS À NAPIERVILLE Condos style maison de ville Carré St-Martin www.ncconstruction.ca www.ncconstruction.ca R.B.Q: 1615-0112-35 450 245.3170 | ncconstruc ion.c Entrepreneur général Rénovation | Résidentiel | Commercial ConstruCtion EntrEprEnEur www.dentistenapierville.com DEntistEs DENTUROLOGISTE Luc Bégnoche, d.d.\u2022 261-B, rue de l\u2019Église Napierville 450 245-0179 \u2022 596, Boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-Sur-Richelieu, 450 359-6022 DEnturoLoGistE RBQ #2852-6655-47 Robert Dubreuil 268, rue Fredette, Napierville jhjannelle@sympatico.ca 450 245-3319 Cell.: 514 863-7335 eNtrepreNeur géNéral RésiDentiel - CommeRCial - agRiCole EntrEprEnEur GÉnÉrAL 470, St-Jacques, Napierville 450 245-0220 Fany & Mélissa, propriétaires mangeonsmaison@outlook.com \u2022 Buffet pour toutes occasions mariages - funérailles - fêtes \u2022 Menu frais hebdomadaire \u2022 Comptoir de produits maison congelés \u2022 Boîte à lunch pour école et menu pour garderie Plats cuisinés - Traiteur Comptoir sandwich, soupe et salade CINQ PETITS REPAS CoNgEléS PoUR 29$ CARTE-CAdEAU dISPoNIblE trAitEur EAu ÉquipEmEnt DE purifiCAtion Et fiLtrAtion www.filtraqua.ca www.aqualabo.ca 450 454-3282 \u2022 1 800 667-7299 - Expertise gratuite - Vente - Financement - Location - Réparation de toutes marques - Période d'essai gratuite 1988 Analyse d'eau - Traitement d'eau - Pompes - puits 3 ENTREPRISES À LA MÊME ADRESSE 2255, rue Principale, Saint-Michel Le plus grand centre au Canada Laboratoire d'Analyses Accrédité ISO 17025 Ministère Développement durable, Environnement et parcs 1988 514 374-0454 Vente - Installation - Service 450 454-2082 450 245-7504 Acquisition et déménagement de Pompes Napierville en 2011 28 ans EntrEposAGE Tél.: 450 523-6666 Téléc.: 450 245-0068 27, rue Lamoureux, Napierville, Qc J0J 1L0, Canada Location au mois, LocaL chauffé accessibLe 24/24 Guide des gens d\u2019affaires Commerçants et gens d\u2019affaires, faites comme eux, soyez vu ! Réservez votre espace dans la prochaine édition ! > 7 3 6 1 5 0 7 PETITE maison, 60 rue Phaneuf, St-Jean-sur-Richelieu.1 2 8 , 0 0 0 $ , D a n y : 450-358-5657 REPRISE de finance, St-Jac- ques-le-Mineur, 79,000$, évaluation 148,300$, terrain 90X123, grand garage, 2 chambres, idéal bricoleur.Monique Dolbec Royal Lepage Excellence, 514-240-3743 ST-JACQUES-LE-MINEUR: Maison mobile avec rallonge, cuisine, salon à aire ouverte, fenestration abondante, 3 c.à.c.Endroit paisible, près A-15 à l'entrée de Napierville, à 15 minutes de A-30, à 20 minutes de la gare de Can- diac, Proprio Direct, Centris #24482282, Martine Quirion, 514-917-2334 PROMOTION ÉTÉ: Notre- Dame-des-Bois, jusqu'au 30 septembre Rabais de 33% sur tous les terrains ou financement 0% pour 10 ans.Au Domaine des Appalaches, accès à : 3 montagnes , des étangs, sentiers, 40km de routes privées déneigées.De plus: rabais de 2,000$ en faisant un don au Projet École- C o m m u n a u t é , c e r t a i n e s cond i t ions s 'app l iquent .819-888-2314 www.domai- nedesappalaches.ca ! 4-1/2, Iberville, rénové, balcon, intercom, entrées laveuse, sécheuse, près services, stationnement.Pas d'animaux.Libre immédiatement.514-344-3850 1 MOIS GRATUIT: ST- Jean-sur-Richelieu, grand 4-1/2, r.d.c., entre Cégep et Collège Militaire, style condo, propre, a/c, élévateur, foyer au gaz, douche en coin, bain podium, locker, pas de chien.Libre immédiatement.À qui la chance?825$/ mois 514-617-6064 3-1/2, Chambly: Rue Talon, très propre, balcon, stationnement extérieur.Libre, non chauffé.Jacques Moquin 450-350-0700 3-1/2, demi sous-sol, semi-meublé, 580$/ mois.Saint-Jean-sur- Richelieu.Secteur hôpital.Près services, rénové à neuf.Libre immédiatement.450-359-6767 3-1/2, rue McMillan, près hôpital, 490$, laveuse/ sécheuse communautaires.Aucun chien.Enquête crédit.4 5 0 - 3 4 8 - 5 1 8 6 , 514-705-8506 3-1/2, St-Jean-sur-Ri- chelieu, arrière hôpital, planchers flottants.Libre immédiatement.545$/ mois.514-953-7753 4-1/2, 3e étage, Iber- v i l l e 680$ / mo is .5 1 4 - 2 6 2 - 6 1 2 4 , 450-357-0955 4-1/2, 5-1/2, Napierville, libres immédiatement.485$/ mois .Enquête de créd i t .Non-fumeur.Pas d'animaux.450-245-3485.4-1/2, Napierville: entrées laveuse/ sécheuse, prise extérieure.Idéal personnes retraitées/ semi retraitées.Libre Contactez Adélard: 514-968-0237 4-1/2, près Cégep, St- Jean-sur-Richelieu, près d'un parc, entièrement rénové, stationnement, libre 1er octobre, 700$/ mois, 514-677-9135 (après 17h) 4-1 /2 , rénové , s i t ué 2e étage, près hôpital et arrêt d'autobus.Libre 1er sept e m b r e .6 2 0 $ / m o i s .Contactez 450-348-1787 4-1/2, rue Boisvert, fenêtres neuves, bois franc, s.d.b.n e u v e , p e i n t u r e r e f a i t e , chauffage et eau chaude inclus, 2 portes-patio et balcon 9'x9' orienté au sud, disponible immédiatement.Info: 450-346-8709.4-1/2, très grand, propre, demi sous-sol, ensoleillé, 9 1 9 H o n o r é - M e rc i e r, Iberville.685$, libre.Références, pas d'animaux.514-799-0849 5 - 1 / 2 , à l ' é t a g e , a u 4-235 rue Vanier, St- Jean-sur-Richelieu, secteur St-Edmond.Planchers bois franc et céramique, entrées laveuse/ sécheuse et lave-vaisselle, grande terrasse extérieure.Chat accepté.Grand rangement au sous-sol.Libre 1er oct o b r e .7 5 0 $ / m o i s .450-347-6550 5-1/2 grand, sur 2 étages, r.d.c.et sous-sol.secteur Iberville.Dans un duplex, incluant: cour arrière, A/C, chauffage central, salle de lavage, près de l'école Hamel, et Carrefour Paplante, 950$/ mois, l ibre immédiatement.450-347-7302 7-1/2, (4-1/2, 1er étage + 3 pièces au sous-sol) rue Lasalle, idéal bi-généra- tion.Patio, jardin, disponible 1er octobre, 850$.Enquête, références exigées.514-246-0003 À St-Michel: Centre du village, 3-1/2, libre im- m é d i a t e m e n t .514-914-3349 105 Propriétés à vendre 125 Maisons mobiles 160 Terrains / Terres à vendre 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer À St-Rémi: 3-1/2, r.d.c., libre immédiatement , 450$/ m o i s .4 5 0 - 4 5 4 - 3 3 4 4 , 514-892-3599 LACOLLE: 1 Mois gratuit! 5-1/2, 3e, 620$, 4-1/2, 2e, 525$, 3-1/2, 2e, 435$.Lib r e s , s t a t i o n n e m e n t .514-916-9150 ST-JEAN-SUR-RI- CHELIEU: 4-1/2 3e é t a g e d u 6 - p l e x , balcon avec porte- p a t i o , i n t e r c o m , 1 8 1 r u e V a n i e r.Grande s.d.b.avec entrées laveuse sécheuse , cabanon extérieur, plancher p r é l a r t i m i t a t i o n bois, stationnement asphalté.Près IGA cégep, pharmacies, guichet automatique, cliniques médicales, centre-ville, non-fumeur de préférence, petits animaux acceptés, arrêt autobus au coin, propriétaire occupant.670$/ Libre i m m é d i a t e m e n t 450-358-4702 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Grand 5-1/2, bien éclairé, 2e étage, 720$.Libre immédiatement, Enquête de crédit.450-635-1109 210 Logements / appartements chauffés à louer 3-1/2, Vieux St-Jean- sur-Richelieu, 3e étage planchers bois franc, près de tous les services, chauffage, eau chaude inclus.530$/ mois.Libre.Jean-Marc 514-941-3271 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 1 295$, 1-1/2 325$, 2-1/2, 395$, 3-1/2, 495$, 4-1/2, 795$, meublés, chauffés, éclairés.425 Gouin ou 55 Frontenac, 514-970-4408 225 Propriétés à louer À St-Michel, maison à louer avec garage, située sur chem i n P e t i t e C ô t e , 5 1 4 - 9 4 3 - 0 7 3 1 o u 514-234-8563 M A I S O N 1 8 0 R o u t e 1 0 4 Iberville, 2 c.à.c.Sous-sol f i n i .G a r a g e , c a b a n o n , grand stationnement, 2 minutes A-35, 1,200$/ mois, 514-262-7181 250 Maison de repos / centre d\u2019accueil RÉSIDENCE Le Voilier Blanc, certifiée, pour personnes âgées.Phase 1, autonome, semi-au- tonome.Phase 2, construct ion neuve, pour t rouble cognit i f , (démence, alzheimer, chaise roulante).Personnel qualifié.Médecin dispo- n i b l e .S e r v i c e / s u r - v e i l l a n c e 2 4 h / 2 4 .514-608-8036 270 Bureaux / locaux à louer LOCAL à Napierville, idéal professionnel ou salon de coiffure, 450-245-3485 270 Bureaux / locaux à louer BUREAUX à sous-louer à Laval, 2550 Daniel-Johnson, jonct ion 440 et 15.1700 pi.ca.Très ensoleillé.Cuisinette, 3 bureaux fermés.Peut accueillir 6 postes de travail.Salle d'entreposage.4,600$ par mois tout inclus.Fin du bail : décembre 2018.Info: 514-861-2088 poste 23.285 Garages / stationnements à louer GARAGE 1,584 pi.ca., idéal pour petite entreprise ou mécanique gé- n é r a l e .2 p o r t e s .1,500$/ mois + possibi- l i t é d ' u n e n t r e p ô t 13X42', 400$/ mois.5 rue Guillet, St-Jean-Sur- Richelieu, secteur St- A t h a n a s e .4 5 0 - 5 1 5 - 3 2 6 9 , 514-466-3269 310 Divers à vendre SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.345 Antiquités / art / collections ACHÈTE À DOMICILE ANTIQUITÉS, TABLEAUX RECONNUS, BIJOUX EN OR.Meubles antiques et design, luminaires, Bronzes, Monnaies, Coutelleries Sterling, Montres, Porcelaine, Vaisselle, Cruches, Vitraux, Balances, Horloges, Radio, Annonces publicitaires, Sculptures, Tricoteuses à bas .www.tab l e a u x a n t i q u e s .c o m 514-891-0699 363 Produits agricoles SILO à grains 28 tonnes à démonter, Hemmingford.1,500$.450-247-3481 365 Poêle / fournaise / bois de foyer BOIS DE CHAUFFAGE GAÉTAN FORTIN.Érable et bois franc, bois d'allumage.Bois mou.Li- v r a i s o n i n c l u s e .4 5 0 - 2 4 5 - 7 9 3 7 , 450-358-0407 BOIS de foyer Borduas 1ère qualité.Érable, bois franc 100%.Prenons réservations.Livraison tout e l ' a n n é e .450-347-2751.VENTE de bois de chauffage, sec depuis 2 ans.C o n t a c t e z L o u i s , 514-820-5191 370 Matériaux de construction NOUVELLE Administration Liquidation d'Armoires Payez & Emportez Entrepôt de modules 450-266-4444 390 Ventes de garage / Marchés aux puces ACHETONS de la cave au grenier et succession, antiquité, outils et plus.Payons comptant $$$.Info: 438-886-3444 V E N T E d e f e r m e t u r e d'entrepôt d'antiquités samedi 23 septembre d e 7 h à 1 7 h a u : 4 9 5 Route 219 Napierville J0J 1L0.Beau temps, mauvais temps.Meubles, porcelaines, bijoux, tableaux, objets de collection.Organisateur R o b e r t V a n a s s e , 514-962-8167 VENTE déménagement intérieur, 552 Maisonneuve St- Jean-sur-Richelieu, 22 au 24 septembre, ou n'importe quand sur rendez -vous, meubles, articles de maison: 450-895-1110 403 Garderies et pouponnières 3 places disponibles, 18 mois +, St-Jean-sur-Riche- lieu près Cégep.Éducatrice 20 ans d'expérience.Repas santé, activités thématiques.30$/ jour, remboursement anticipé.6h00-16h00.Diane: 450-347-2317 416 Activités sociales ACTIVITÉ HOCKEY NAPIERVILLE, 7 à 12 ans, mixte.Infos: Marco Martin 514-346-1429 424 Astrologie/occultisme ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) 424 Astrologie/occultisme Adam et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure gratuite.23 septembre Body et Jarretelles.Halloween Party le 7 o c t o b r e .w w w.c a m p i n g - a d a m - e t - e v e .c o m , t e l : 819-336-4320.442 Constructions / Rénovations / Réparations MENUISERIE Samoisette Pour tout vos travaux de réno! RBQ 5692-9243-01 À coût raisonnable! 450-357-6162 RENOVATIONS GÉRARD LABONTÉ R.B.Q.: 8331-3940-07 Estimation sur demande.4 5 0 - 5 4 2 - 2 4 0 0 , 450-299-2250 484 Services divers AGRICULTURE Battage à forfait Soya et Maïs.Comtés de La Prairie et Napier- ville 514-919-1728 SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez- nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 514-282-2022 www.sossaaq.com 485 Agence de rencontre avec permis CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.555 Argent à prêter Prêt 500$ à 1000$.Maintenant ouvert 7 jours.Obtenez votre argent instantanément avec Sekur.Mauvais crédit accepté.Dépôt d'argent 7j/7.Cré- d i t Ya m a s k a 1 - 8 7 7 - 6 6 1 - 4 7 2 1 www.credityamaska.com PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos conditions de financement flexibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 580 Occasions/ propositions d\u2019affaires OFFRE du manufactur ier, projet clé en main, route de distributrices automatiques garantie, produit: eau en bouteille.Profit annuel prévisionnel, 100,000$ et plus.Financement disponible.Clientèle exclusive.514-945-4599 STEVE TRANSPORT Transport général 24 h, 7 jours 514 402-0708 ?7 3 4 0 0 9 5 PEINTURE intérieure résidentielle.Saint-Jean-sur-Richelieu et environs 450 348-4035 > 7 3 5 4 2 2 5 POUR tous travaux de réno tions résidentiels : salle de b cuisine, sous-sol, pose et ré ration de brique, céramiq 25 ans d\u2019expérience.Marc: 514 835-1719 >736 1 0 - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Encan MachinEriE Pour la Succession de Denis Sauve 225-62 avenue, St-anicet, Québec Liste partielle: machinerie à menuiserie et outils, scie onglet 12po Makita, raboteuse industrielle 20po King 220v, dégauchisseuse 8po Craftex 220v, scie ruban 1/2 HP Beaver 110V, collecteur à poussière King 100v, Épurateurs d\u2019air King, perceuse a colonne delta 8po, raboteuse 13 po 1/2 HP à moulure 110v, ponceuse 3/4 HP Busy-Bee table 22 po, compresseur à peinture tubulaire 123GP, mortaiseur 5/8 King, perceuse à percussion Bosch, collecteur de poussière, fusil à peinture, cisaille à métal, scie chantourner, jointeuse Freud, lamelles, 2 cloueuse de finition à air, cloueuse à toiture, génératrice 3800w Yamaha, table de travail 48po King, scie à béton Stihl, monte-charge pour panneau de gypse, cloueuse à finition calibre 16, four à bois Lesson 60 po 110V,compresseur d\u2019air Webster, mélangeur électrique portatif, mèches à charpente Mojack, outils.Fraiseuse à lamelles.Ligne sous réserve: sableuse à bande Waco 6\u201dx11pi 220V, scie d\u2019établie industrielle 220V, profileuse à moulures 220V.Madame Sauve conserve le pouvoir décisionnel finale sur le prix de vente.Photos sur notre site internet.> 7 3 5 6 3 6 9 450 601-7111 \u2022 450 601-8218 \u2022 450 264-3653 Randall Finnegan Encanteur www.randallfinnegan.com DiManchE lE 24 SEPtEMbrE à 10h00 Encan MachinEriE sur la ferme Brownlea pour Gerald Brown et Gladys Mccaig 1599 rang 4, chemin Fertile creek howick, Que.J0S 1G0 Tracteur 3130 JD diésel avec cabine, tracteur MC 165 diésel, presse à foin NH 570 munie de lance balles NH 72, semoir à grain MF 33 17 disques, souffleuse à neige 7 pi 3 points, débroussailleuse JD mod.500-5pi, faneur et râteaux NH 254, mangeoire Pe-quea 520 sur roues, voiture JD avec panier Prono-vost en métal 20pi, 2 voitures 24pi JD 1065 panierà boite Pronovost en métal pour réservoir de balles, voiture Normand et panier pour boite Pronovost en métal tandem 24pi, 2 montes balles Little Giant 50 pi sur roues, niveleuse 7pi 3 points, faucheuse-conditionneuse NH 488 9pi,vis à grain Westfield WR80 51pi, vis à grain 8X40 Allied sur roues, voiture à grain avec boite Killros 385, voiture à grain avec boite 3-4 tonnes, Hachoir NH 38, 2 voitures Dion avec boite à ensilage 3 rouleaux, NH souffleuse à silo mod.28, charrue Fiskar 4 versoirs Att.3 pts, roues doubles 18-434 Snap On, épandeur à fumier NH 52 avec porte arrière, vieille pompe à Vacuum Delaval, vieux moteur à essence 3hp, voiture à foin 16pi plancher en bois, voiture à engrais chimique pour chargeur, remorque dompeuse C5, terrière à piquets 6 ou 8 po 3 points, pneus à machinerie 27x9X50-15, 760X15, 11L-15 SL, vieux tracteur à gazon Columbia, perceuse à colonne 16 vitesses 1416, Soudeuse Tri Star 230 AC avec câble de 25pi, Herse à roulettes MF mod.52 40 disques semi-portée, génératrice 25,000W avec PTO, ramasseur à foin pour balles rondes.Voir photos sur notre site internet.> 7 3 5 6 3 6 6 450 601-7111 \u2022 450 601-8218 \u2022 450 264-3653 Randall Finnegan Encanteur www.randallfinnegan.com VEnDrEDi 22 SEptEMBrE à 10h30 Encan Pour Gilles Huot 330, Rg St-Jean-Baptiste St-chrysostome, Québec J0S 1R0 Liste partielle : voiture à foin 16 pi plancher à bois, boîte à grains Unverferth 275, vis à grain 8\u201d 49pi avec moteur électrique Sanouski, vis à grain 8po 51pi Allied, fendeuse à bois, remorque tandem 10pi x 7pi, remorque tandem 8pi x 4.5pi, compresseur d\u2019air MC, réservoir à diesel 200 gal avec pompe gas boy, cylinder 10po pour camion dompe des pneus 1000 20-900-20 neuve, pompe d\u2019eau 2po avec Honda moteur, laveuse pression au gas Simoniz 2900psi, Jack d\u2019air, les scieà chaîne, pompe de transfert, 3 crics pour remorque, 2 moteurs 5HP pour un des chargeur à silage, 2500W génératrice avec PTO, génératrice diesel 5000W et au gas 50, 2 tondeuses à gazon, remorque 11pi x 6pi avec rampe, silo Butler 50 tonne, plancher pesfore, 30 tonne conique avec fan.silo 30 tonne Victoria, pneu neuf LT265x75-17,LT 245-85 16 et 17, LT 235-85-16, pneu pour camion à gravel usagé.Convoyeur à grain 28pi.Photo sur internet.> 7 3 6 3 0 5 3 450 601-7111 \u2022 450 601-8218 \u2022 450 264-3653 Randall Finnegan Encanteur www.randallfinnegan.com SaMEDI LE 7 OcTOBRE À 10H30 Encan Pour Yvon Lalonde, 784 chemin L\u2019Église, St-Barbe, Québec, J0S 1P0 Outils, machinerie à menuiserie.Photos sur notre site internet.> 7 3 5 8 4 8 0 450 601-7111 \u2022 450 601-8218 \u2022 450 264-3653 Randall Finnegan Encanteur www.randallfinnegan.com SamEdi LE 23 SEPtEmBrE à 11H00 35 ans d\u2019expérience Giroux et Rémillard peintres inc.Cell.: 514 298-4408 Tél.: 450 245-7892 Peinture Résidentiel et commercial RBQ: 8291-3674-11 > 6 6 7 1 8 2 2 Encan Pour Yves Herbert 13, rue York Huntingdon, Québec J0S 1H0 Antiquités, collectables, articles restaurés et modifiés, photo sur internet.> 7 3 6 3 4 0 0 450 601-7111 \u2022 450 601-8218 \u2022 450 264-3653 Randall Finnegan Encanteur www.randallfinnegan.com DIMancHE LE 8 OcTOBRE à 10H30 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1 866 637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : vendredi 15h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 Mode de paiement : POUr TOUT AC HETEr ET TOUT vENd rE, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux PETITES ANNONCE CLASSÉES PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1 866 637-5236 Un seul numéro 1 866 637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.Profitez également de la parution GRATUITE e votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : vendredi 15h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8 h 30 à 17 h 00 Mode de paiement : À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : vendredi 15h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8 h 30 à 17 h 00 Mode de paiement : POUr TOUT AC HETEr ET TOUT vENd rE, près de chez v ous POUr TOUT AC HETEr ET TOUT vENd rE, près de chez v ous Emploi Et formation Emploi Et formation 600 à 799 600 à 799 100 à 299 100 à 299 immobiliEr immobiliEr 300 à 399 300 à 399 marchandisE marchandisE 400 à 599 400 à 599 sErvicEs sErvicEs 900 à 999 900 à 999 véhiculEs véhiculEs 800 à 899 800 à 899 évènEmEnts spéciaux évènEmEnts spéciaux > 6 7 3 1 2 4 0 > 6 7 3 1 2 4 0 > 6 7 3 1 2 4 0 Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractèr s gras Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras AVIS Date De tombée Devancée veuillez noter que pour faire paraître une petite annonce pour la prochaine parution, l\u2019heure de tombée sera jeudi 15h00.AVIS Date De tombée Devancée veuillez noter que pour faire paraître une petite annonce pour l\u2019édition du : - 4 janvier l\u2019heure de tombée sera vendredi 23 décembre 15h00 UR tous trav ux de rénovai ns résidentiels : salle de bain, isine, sous- ol, pose et répa- tion de brique, céramique, ans d\u2019expérience.arc: 514 835-17 9 >7362701 585 Services ?nanciers divers SOLUTIONS à l'endettement.Trop de dettes?Laissez-nous vous aider.Un seul versement par mois.7 sur 7, de 8h à 20h.MNP Ltée, Syndics auto r i s és en i nso l vab i l i t é .514-839-8004 605 Emplois divers O P É R AT E U R c h a r i o t élévateur demandé.1 à 2 a n s d ' e x p é r i e n c e , bonne condition physique.Travail à réception et expédition de marchandises.Poste permanent temps p le in , C.V.fax: 450-454-6250 ou se présenter: 2520 Principale, St-Michel, lundi au vendredi entre 8h- 17h.christophe@ masetfils.com 605 Emplois divers CAMELOTS MOTORISÉS RECHERCHÉS POUR LA DISTRIBUTION DU JOURNAL DE MONTRÉAL DANS SHERRING- TON, HEMMING- FORD BONNE RÉMUNÉRATION COMMUNIQUEZ AU: 1-877-246-4420 PRÉPOSÉS BÉNÉFICIAIRES/ AÎNÉS Formation payée + reconnue EMPLOI GARANTI! 450-449-9541 605 Emplois divers COMPAGNIE en expansion en affaire depuis 40 ans.Besoin URGENT de mécanicien de camion avec expérience et outils, mécanique générale, du lundi au vendredi.Salaire t r è s c o m p é t i t i f , 450-698-1573 HOMME demandé pour ferme de grande culture, opérateur de machinerie, connaissance générale en mécanique.Salaire en fonction des qualif ica- tions.450-357-5112 RÉSIDENCE EN SANTÉ mentale, St-Jean-sur-Ri- chelieu: besoin préposé(e) de soir.Contactez Anne: 514-776-5368 605 Emplois divers MÉCANICIEN AGRICOLE Temps partiel, jour/ soir/ fin de semaine.Se présenter avec CV au 2520 Principale, St-Michel du lundi au vendredi entre 8h et 17h ou courriel: christophe@ masetfils.com M É C A N I C I E N p o u r camions lourds avec expérience.Temps plein de jour.Carte PEP.450-245-0314 w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - 1 1 www.fmenard.com Cariste (jour) Conseillère aux ressources humaines Conseiller technique avicole Contremaître de sanitation Électromécaniciens (nuit) Journaliers à la sanitation (soir) Journaliers usines de transformation alimentaire (jour) Journaliers en charcuterie (jour) Ouvriers de fermes porcines Transporteurs Classe 1 (soir/nuit) FAITES, VOUS AUSSI, PARTIE DE LA TRADITION FAMILIALE! Faites-nous parvenir votre candidature ! Par télécopieur: 450 293-4291 Par courriel: rh@fmenard.com Description complète des offres : fmenard.com/emplois > 7 3 6 2 4 1 7 www.robertsicotte.com web 159 > 7 3 1 7 8 7 7 LE Meilleur Courtier du Haut Richelieu 13 FOIS « 2003 à 2016 » HENRYVILLE CAC : 2 / Terrain : 7500 pi2 MLS 15753712  PRIX 79 900 $ ABORDABLE ! SAINT-JEAN CAC : 2 / Terrain : 5 879 pi2 MLS 19659843  PRIX 160 000 $ 1ÈRE PARUTION ! SAINT-JEAN CAC : 2 / Terrain : 12 004 pi2 MLS 11885792  PRIX 115 000 $ ABORDABLE ! SAINT-JACQUES CAC : 2 / Terrain : location.MLS 25929118  PRIX 94 500 $ EMPLACEMENT DE CHOIX ! SAINT-PAUL CAC : 2 / Terrain : 17 700 pi2 MLS 16838009  PRIX 129 500 $ 1ÈRE PARUTION ! NOYAN CAC : 3 / Terrain : 95 021 pi2 MLS 23336289  PRIX 199 900 $ NOUVEAU PRIX ! SAINT-PATRICE CAC : 2 / Terrain : 5 381 pi2 MLS 9699382  PRIX 295 000 $ SAINT-BLAISE CAC : 2 / Terrain : 261 821 pi2 MLS 23320269  PRIX 289 000 $ OCCASION À SAISIR ! 1ÈRE PARUTION ! SAINT-CYRIEN Poss.2 logements + 2 commerces MLS 22105795  PRIX 250 000 $+tx RÉSIDENTIEL + COMMERCIAL NOYAN CAC : 3 / Terrain 22 497 pi2 MLS 17998520  PRIX 219 000 $ VUE SUR L\u2019EAU ! HEMMINGFORD CAC : 3 / Terrain : 148 999 pi2 MLS 19645968  PRIX : 309 000 $ CAMPAGNE ! 7 > 7 3 1 7 8 7 7 NOYAN CAC : 1 / Terrain : 2 147 pc 8991257 P IX 45 0 NOUVEAU PRIX ! L COLL CA : 4 / Terrain : 9 5 pc 5533102 P IX 205 PAISIBLE ! NOYAN CAC : 2 (poss.de +) / Terr in de 5,35 arpents 2 360180 P IX 189 5,35 ARPENTS BOISÉ V RENNES CAC : 1 / Terrain : ERRASSE 1/2 SS 0102884 PRIX 149 9 IMPECCABLE ! L COLLE CA : 4 / Ter ain 8 625 c 705 891 P IX 199 9 SPACIEUSE ! ST-JEAN 3 logements / Terrain : 3 515 pc 10567816 P IX 270 0 TRIPLEX ! T-JEAN CA : 3 / Terrain : 16 477 pc 22046258 P IX 549 T-JEAN CAC : 3 / Terrain : 14 049 pc 1733681 P IX 325 STYLE CALIFORNIEN ! BREVOIS CAC : 3 / Terrain : 37 350 pc 190172 8 PRIX 289 500 $ IMP CCABLE ! P TTON CAC : 2 / Terrain : 409 049 pc 241 3968 P IX 279 5 1ÈRE PA UTION ST-CYPRIEN CA : 3 / Ter ai : 24 75 pc 93 3059 I 589 1ÈRE PARUTION ! > 7 3 6 2 0 8 8 Exigences : \u2022 Permis de conduire classe 1 ou 3 valide \u2022 Bonne condition physique \u2022 Autonome et débrouillard \u2022 Avoir le sens de l\u2019orientation \u2022 Bon esprit d\u2019équipe \u2022 Expérience dans l\u2019industrie des produits pétroliers (Atout) \u2022 Posséder ses cartes de matières dangereuses (Atout) Conditions : \u2022 Temps plein \u2022 Horaires de soir (15h00 à 23h00) Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) : Chauffeur / Livreur par courriel à l\u2019attention de Michel Guay: mguay@groupesuroit.ca ou par télécopieur 1 (450) 427-8413 Faire parvenir votre CV > 7 3 5 9 6 2 7 Vous aimez jouer dehors et sortir la nuit ?Allez votre tracteur vous attend ! CV : 1405, rue Industrielle, bureau 100 La Prairie (Québec) J5R 2E4 T : 450.444.7222 F : 450.444.2722 Courriel : info@lesjardinsdebrossard.com Trouvez-nous : www.lesjardinsdebrossard.com > 7 3 4 5 7 7 8 \u2022 Chauffeurs \u2022 Pelleteurs $$$$$ Salaire très compétitif $$$$$ Exigences: \u2022 Permis de conduire valide (non requis pelleteur) Principales fonctions: \u2022 Déneigement résidentiel et/ou commercial Formation sur place DemanDer DonalD Bourgogne 514-838-3502 CHAUFFEUR 12 ROUES DOMPEUR Temps plein ou partiel, horaire flexible.recherche \u2022 Permis de conduire Classe 1 ou 3 valide \u2022 Salaire à discuter \u2022 Connaissance de la mécanique lourde un atout > 7 3 6 2 9 7 6 La boutique hors taxes iGL Veuillez nous faire parvenir votre C.V.par courriel à julie@igldutyfree.com ou par télécopieur au 450 246-4293.Située à la frontière de l\u2019Autoroute 15 (à 30 minutes du Pont Champlain) reCherChe Pour l\u2019ouverture d\u2019un comptoir café en OCTOBRE CoMMis CoMPtoir > 7 3 5 4 1 4 0 605 Emplois divers PERSONNEL demandé pour production sur ligne d'emballage de carottes.Se présenter au 2520, Principale, St-Michel, du lundi au vendredi entre 8h00 et 17h00.PRÉPOSÉ(E) à l'élevage (mouches).Informations sur www.prisme.ca Effectuer les tâches relatives à notre élevage de m o u c h e s ( c u e i l l e t t e d'oeufs, de pupes, entretien des cages, etc.) en respectant procédures et registres.Rigueur, minutie, capacité à travailler en équipe et dans un environnement fermé.Temps p le in , 30-40h/ sem; salaire compétitif, avantages sociaux; lieu de travail St-Édouard; entrée en fonction à la mi-octobre.mbernier@phytodata.ca 450-454-3992 poste 21 RÉSIDENCE EN SANTÉ mentale, St-Jean-sur-Ri- chelieu: cuisinier(ière) jour.Contactez Jean- François, 438-886-6542 URGENT besoin chauffeur- opérateur classe 1 avec expérience, sur pelle mécanique, bulldozer, aide mécanicien, entretien mécanique, personne polyvalente, pour entreprise en expansion Transpor t Marcel lo Lando Hemmingford et les environs, 514-821-4895 605 Emplois divers SG Pro recherche employé pour chargement de porcs.Salaire à discuter.Lieu: Henryville.Tél é p h o n e z 514-978-3045, de- m a n d e z J e a n .514-973-6012 demandez Daniel URGENT! Besoin toilet- teuses d'expérience, St- J e a n - s u r - R i c h e l i e u .Temps plein et partiel.C.V.: magi.toilettage@ gmail.com 638 Métier de l\u2019auto ENTREPÔT DE PNEUS F.C.P.à Ville Ste-Catherine recherche installateurs de pneus, compétents et motivés, avec expérience, temps plein, possibilité poste permanent.Contactez Gabriel: 450-632-9100 ou CV à info@ magsandtires.com GARAGE André Roy à St-Jean, demande homme de service fiable et ponctuel avec expérience pour installation de pneus et entretien automobile.Belle ambian- c e d e t r a v a i l .4 5 0 - 3 4 7 - 4 4 2 2 , 4 5 0 - 3 4 6 - 1 8 4 7 , 514-462-1847 638 Métier de l\u2019auto ENTREPÔT DE PNEUS F.C.P.Recherche gérant de garage, temps plein avec expérience dans les pneus.Contactez Gabriel: 450-632-9100 ou CV à: info@magsandtires.com URGENT! Mécaniciens de véhicules lourds et légers, polyvalents avec ou sans coffre d'outils.À la recherche d 'une carrière à long terme au sein d'une compagnie en plein expansion?Joi- gnez-vous à notre équipe chez Services Ressort et Silencieux/ Ok P n e u s S t - J e a n , 450-346-6688.650 Bars/hôtels/restaurants A I D E - C U I S I N I È R E Cuisinière, fruitière, e t p l o n g e u r.Tr è s bonnes heures, bon sa la i re .Appo r te z C.V.915 Boul .du Séminaire Nord J3A 1 B 6 , R e s t a u r a n t l ' O e u f D o r é o u c o n t a c t e z G e o r g e 450-348-4955 BAR L'EX AEQUO Serveuse demandée, 2 soirs semaine (17h/ approx.), plus remplacement occasionnel.1343 Bernier, St-Jean-sur-Ri- chelieu, secteur St-Luc.Apportez votre C.V.650 Bars/hôtels/restaurants Quality Hôtel St-Jean Poste serveur(euse) temps plein, un DEP en restauration ou minimum 3 ans d'expérience, bilingue.Envoyez CV à Audrey Zlicaric 450-348-7376/ restauration@ qualityhotelstjean.com ********* Poste plongeur temps partiel, disponible le week-end.Envoyez CV: à Stéphane Camirand 450-348-7376 cuisine@ qualityhotelstjean.com R E S T O B a r d e Beau Jeu Mail La- col le, recherche serveuse-barmaid, temps plein.Ho- r a i r e v a r i é s , d e jour/ soir/ weekend.30 à 40 hres/ semaine.Avec ou sans expérience.Se présenter au: 60 Route 202, La- colle.1 2 - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Nous sommes présentement à la recherche de : Normandin Transit situé à Napierville agrandi son équipe! Chauffeurs us MéCaniCiens Caristes Manutentionnaires agents au serviCe à la Clientèle PréPosé à l\u2019entretien des bâtiMents agents auX douanes (soir) Prenez votre destin en main et choisissez normandin! Pour plus d\u2019informations concernant les postes ci-mentionnées et les avantages que nous offrons, communiquez avec Mélissa Tél.: (450) 245-0445 sans frais (800) 667-8780 Acheminez votre cv : mparise@normandintransit.com ou Visitez notre site web : WWW.NORMANDINTRANSIT.COM > 7 3 5 7 0 8 1 TRAC-WORLD Trac-World est une entreprise de logistique de transport par camions, par wagons, de manutention de cargaison, terminal maritime et entreposage de cargaisons générales.Nous recrutons MÉCANICIENS DE CHARIOTS ÉLÉVATEURS, DE CAMION OU DE REMORQUES Si vous désirez bénéficier d\u2019un climat de travail dans un environnement de travail familial, présentez-vous à notre bureau et si vous rencontrez les exigences un emploi vous sera offert.6565 Boul.Hébert Sainte-Catherine, Qc J5C 1B5 Téléphone : 450-633-2006 / Télécopieur : 450-633-2002 Courriel : rh@trac-world.com Site internet : www.trac-world.com DESCRIPTION DU POSTE : Voir à l\u2019entretien préventif et à la réparation des équipements tels que chariots élévateurs, remorques, camions ou tous autres équipements de manutention.EXIGENCES : Formation requise 2 années d\u2019expérience dans le domaine (Carte PEP un atout) ou détenteur d\u2019un diplôme dans le domaine.Vous devez posséder votre coffre d\u2019outils.CONDITIONS D\u2019EMPLOI Poste à temps plein et permanent à temps plein (jour ou soir) Salaire selon expérience Disponibilité immédiate Possibilité de faire du temps supplémentaire Gammes complète d\u2019avantages sociaux (assurances collectives, programme d\u2019aide aux employés et participation à un REER collectif).>7360105 Hôtel St-Bernard taVerne-Bar & GrIll Autoroute 15 (sortie 1) Saint-Bernard-de-Lacolle, est à la recherche de serveur(se) Envoyer votre C.V.par courriel: linda@igldutyfree.com ou par télécopieur: 450 246-4293 > 7 3 3 5 0 4 9 La boutique hors taxes iGL Située à la frontière de l\u2019Autoroute 15 (à 30 minutes du Pont Champlain), est à la recherche de Veuillez nous faire parvenir votre C.V.par courriel à linda@igldutyfree.com par télécopieur au 450 246-4293 Caissiers/ CaissiÈres >7335059 APPEL D\u2019OFFRES ______________________________________________________________________________ POUR LE DÉBLAIEMENT, L\u2019ENLÈVEMENT DE LA NEIGE ET L\u2019ÉPANDAGE D\u2019ABRASIFS DANS LES AVENUES ET RUES DE LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-PAUL-DE-L\u2019ÎLE-AUX-NOIX SAISONS 2017-2018, 2018-2019, 2019-2020 ______________________________________________________________________________ La municipalité de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix demande des soumissions pour l\u2019enlèvement de la neige, le déblaiement et l\u2019épandage d\u2019abrasifs et de sel sur les avenues et rues du territoire municipal.Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir les documents de soumission en s\u2019adressant au Service Électronique d\u2019Appels d\u2019Offres (SÉAO).Les soumissions, sous enveloppes scellées portant la mention «Déneigement 2017-2020» et adressées à la soussignée, devront être déposées physiquement au 959, rue Principale, Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix au plus tard le lundi 2 octobre 2017 à 11 h, heure locale.Pour être prises en considération, les soumissions doivent être présentées sur le formulaire fourni avec le devis et elles doivent être accompagnées des garanties de soumission précisées dans le devis soit un chèque certifié ou un cautionnement de soumission représentant au moins dix pour cent (10 %) du montant total de la première année, valide pour une période de 30 jours au-delà de la date d\u2019ouverture des soumissions.Si la soumission est retenue, cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat par un cautionnement d\u2019exécution attestant l\u2019émission en faveur de la municipalité, d\u2019un cautionnement d\u2019exécution égal à cent pour cent (100 %) de la proposition annuelle.La municipalité se réserve le droit d\u2019accepter une soumission en tout ou en partie.Elle ne s\u2019engage toutefois pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues ni à encourir aucuns frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, ce 13 septembre 2017.Marie Lili Lenoir, gma Directrice générale et secrétaire-trésorière > 7 3 6 0 7 6 5 655 Alimentation AGROMEX: NOUS EMBAUCHONS! Transformation alimentaire.Emballage de viande, usine à St-Jean.Postes permanents de jour.Du lundi au vendredi de 7:00-15:30.Salaire de 13,26$/ heure à l'embauche.Lavage à pression, usine à Ange-Gardien.Postes permanents.Du lundi au vendredi de 17:00-1:30.Salaire de 17,75$/ heure à l'embauche + prime de soir.Temps supplémentaire.Toute une gamme d'avantages! Pour tous les détails: www.fmenard.com/ emplois Vous aussi, faites partie de la tradition familiale! Faites nous parvenir votre candidature: rh@fmenard.com ou par fax 450-293-4291 PRODUITS FINS F.MÉNARD: NOUS EMBAUCHONS! Usines de transformation alimentaire.Nous recherchons: Journalier à l'emballage et cariste.Usine à Henryville (25 minutes de St-Jean).Postes de jour du lundi au vendredi.Toute une gamme d'avantages! Pour tous les détails: www.fmenard.com/ nos-emplois Vous aussi, faites partie de la tradition familiale! Faites nous parvenir votre candidature: rh@fmenard.com ou par fax: 450-293-4291 685 Chauffeurs / Transports C H A U F F E U R , t e m p s partiel/ temps plein demandé, 12 roues, semi- dompeur, 2 ans d'expé- r i e n c e .N a p i e r v i l l e .514-444-8087 CHAUFFEUR classe 1, pour travailler 3 jours/ semaine, dans l'acier.Québec/ Michigan.Sans dossier criminel, bon dossier de conduite.Très Bien Payé! 514-923-9954 CHAUFFEUR classe 1 demandé, local, lundi au vendred i .Appe lez au 450-515-7893 du lundi au vendredi entre 9:00 et 1 6 : 0 0 , f a x : 450-515-3595 ou envoyez CV par courriel: lucguaytransport@ videotron.ca CHAUFFEUR classe 1 demandé avec expérience, pour dompeur et flatbed.514-234-8563 CHAUFFEUR class e 1 p o u r U S A , temps plein, expé- r ience un a tou t .Flat bed avec toile et roll tite.Assurances collectives.450-245-0314 CHAUFFEUR Classe 1 r e c h e r c h é , b o n n e condition physique, l o c a l .R é g i o n S t - Jean-sur-Richelieu, 450-348-0433 685 Chauffeurs / Transports CHERCHE chauffeurs pour transport scolaire, permis classe 5 et ou 4B pour transport Rive-Sud et Montréal, minimum 25 heures et + Langues parlées français et anglais.Envoyez Votre CV: transport@ scobec.com/ ou Téléphone 514-607-4018 N A P I E R V I L L E c h a u f - feur(euse) demandé(e) avec expérience; Région Rive-Sud, pour camion 1 2 r o u e s d o m p e u r, classe 3, connaissances en mécanique un atout.C o n t a c t e z M i c h e l 450-245-7012 T R A N S P O R T J T C r e - cherche chauffeur(se).Classe 1, 2 ans d'expérience, USA seulement, r e m o r q u e f e r m é e , 514-809-3831 945 Achat d\u2019autos ! ! 300$ +/- ! ! ACHAT AUTO/ CAMION Bon ou mauvais état.Payons meilleur prix.Remorquage gratuit.514-943-0989, 450-447-8536 945 Achat d\u2019autos ACHETONS autos pour ferraille.Appelez Réginald: 450-346-6112 985 Autos à vendre ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto.Problème de crédit?C'est fini.Aucun cas refusé.Financement sur place.Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier A u t o s 4 5 0 - 4 4 6 - 5 2 5 0 , 5 1 4 - 8 3 0 - 0 0 9 8 , 1-888-446-5250 robertcloutierautos.com À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 financementbrisson.com >7359620 Merci Mère Theresa, dites neuf fois \u2018\u2019 Je vous salue Marie\u2019\u2019 par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires et les 2 autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article, le 9e jour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mère Theresa.C\u2019est incroyable mais vrais.N.S.?Hemmingford Souper à la Légion La Légion organise un souper Fish and Chips, le 23 septembre, à 18 h, au 486, rue Champlain.Coût : 14 $.Il est aussi possible de prendre des plats pour emporter.Réservation : 450 247?2962.Assemblée générale annuelle du Vieux couvent L\u2019assemblée générale annuelle du comité du Vieux couvent aura lieu le 25 septembre, à 18 h 30, au 549, rue Frontière.Les locaux (avec ou sans cuisine) sont toujours disponibles pour la location.Info : 450 247?2498.?Lacolle Marché aux puces Les femmes de l\u2019Église unie de Lacolle organisent un marché aux puces et une vente de pâtisseries maison le samedi 23 septembre, à 9 h, au sous?sol de l\u2019église située au 1, rue de l\u2019Église Nord.Info : Colleen Boyse, 450 246?3787.?Sherrington Activité de la Fadoq Un souper et une soirée dansante auront lieu le 23 septembre, à 16 h, au 224, rue des Loisirs.Thème : marathon des pas perdus.Apportez votre vin.Info.: 450 454?9214.?Saint-Blaise Rallye automobile Dans le cadre des festivités de son 125e anniversaire, Saint?Blaise organise un rallye automobile le 30 septembre, à 12 h 30, au parc Au vent fou.Coût : 50 $, incluant le rally et un souper de spaghetti pour deux.Le souper aura lieu à 18 h, au centre communautaire (795, rue des Loisirs).Pour participer au souper seulement, le coût est de 15 $ pour les 13 ans et plus, 10 $ pour les 5 à 12 ans et gratuit pour les 4 ans et moins.Apportez votre vin.Il faut s\u2019inscrire avant le 27 septembre, à 16 h 30, en composant le 450 291?5944, poste 2502.babillard w w w .c o u p d o e i l .i n f o ?L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 ?1 3 APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC MUNICIPALITÉ DE SAINT-PAUL-DE-L\u2019ÎLE-AUX-NOIX Contrat d\u2019entreprise pour l\u2019exécution de travaux pour le projet suivant : Projet no : SPIN-1501 Travaux de reconstruction de la 67e Avenue, entre le pont et l\u2019intersection de la 1re Rue La Municipalité de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix désire recevoir des prix pour l\u2019exécution de travaux de reconstruction de la 67e Avenue entre le pont et l\u2019intersection de la 1re Rue, à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.DOCUMENTS DISPONIBLES : Les plans et devis sont disponibles, à compter du mardi 12 septembre 2017, par l\u2019intermédiaire du système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SÉAO) approuvé par le gouvernement pour l\u2019application de la Loi sur les contrats des organismes publics (L.R.Q., c.C-65.1) dont le site Internet est le suivant : www.seao.ca OUVERTURE DES SOUMISSIONS : Les soumissions seront reçues au plus tard à 11 h, le mercredi 27 septembre 2017, à l\u2019hôtel de ville situé au 959, rue Principale, Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix (Québec) J0J 1G0.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et remise sous pli cacheté.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement immédiatement après l\u2019expiration du délai pour leur présentation.GARANTIE DE SOUMISSION : Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé équivalent à 10 % du montant total de la soumission ou d\u2019un cautionnement de soumission équivalent à 10 % du montant total de la soumission émis à l\u2019ordre de la Municipalité de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.DEMANDE D\u2019INFORMATIONS : Les soumissionnaires doivent prendre en considération que toutes demandes d\u2019informations et questions doivent être uniquement faites par écrit à l\u2019attention de Madame Marie Lili Lenoir à l\u2019adresse courriel suivante : marielili.lenoir@ileauxnoix.qc.ca.Les soumissionnaires doivent également prendre en considération que toutes communications entre un autre représentant du maître de l\u2019ouvrage ou du maître d\u2019œuvre sont formellement interdites.Toutes les demandes écrites doivent être acheminées au plus tard avant midi (12 h) le mardi 19 septembre 2017 afin de permettre à un responsable du projet de répondre à celles-ci par addenda avant l\u2019ouverture des soumissions.Toutes demandes passées ce délai ne seront pas considérées.La Municipalité de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix ne s\u2019engage à accepter aucune des soumissions et décline toute responsabilité à l\u2019égard des soumissionnaires.S\u2019il est dans l\u2019intérêt de la Municipalité et que l\u2019égalité entre les soumissionnaires ne s\u2019en retrouve pas rompue, celle-ci peut passer outre à tout vice de forme ou défaut qu\u2019il juge mineur que peut contenir la soumission.Les soumissionnaires n\u2019ont aucun recours à l\u2019encontre de la ou des décisions du propriétaire prise(s) à cet égard.Marie Lili Lenoir, gma Directrice générale et secrétaire-trésorière > 7 3 5 8 3 5 3 Signature Donné à SAINT-PAUL-DE-L\u2019ILE-AUX-NOIX , le 2017 09 18 Municipalité année mois jour Marie Lili Lenoir Président d\u2019élection Municipalité SAINT-PAUL-DE-L\u2019ILE-AUX-NOIX Scrutin du 2017 11 05 année mois jour Avis public d\u2019élection AVIS PUBLIC est, par la présente, donné aux électeurs de SAINT-PAUL-DE-L\u2019ILE-AUX-NOIX Municipalité par Marie Lili Lenoir , que : Président d\u2019élection 1.le ou les postes suivants sont ouverts aux candidatures : Maire et Conseillers aux sièges numéros 1, 2, 3, 4, 5 et 6 2.toute déclaration de candidature à ce ou ces postes devra être produite au bureau du président d\u2019élection ou de l\u2019adjoint désigné pour recevoir les déclarations de candidature, le cas échéant, aux jours et aux heures suivants : Du au 2017 09 22 2017 10 06 année mois jour année mois jour JOURS : Lundi HEURES : De : 8 h à : 12 h De : 13 h à : 16 h Mardi De : 8 h à : 12 h De : 13 h à : 16 h Mercredi De : 8 h à : 12 h De : 13 h à : 16 h Jeudi De : 8 h à : 12 h De : 13 h à : 16 h Vendredi De : 8 h à : 12 h De : 13 h à : 16 h À NOTER \u2013 Le vendredi le bureau sera ouvert de 9 h à 16 h 30 de façon continue.2017 10 06 année mois jour 3.si plus d\u2019un candidat pose sa candidature à un même poste, un scrutin sera tenu le : et un vote par anticipation sera tenu le : de 10 h à 20 h de 12 h à 20 h 2017 11 05 2017 10 29 année mois jour année mois jour 4.j\u2019ai nommé pour agir à titre de secrétaire d\u2019élection : Chantal Surprenant 5.j\u2019ai nommé comme adjoint (pour recevoir les déclarations de candidature) : 6.vous pouvez me joindre ou joindre l\u2019adjoint désigné à cette fin, le cas échéant, à l\u2019adresse et au numéro de téléphone suivants : Président d\u2019élection 959, rue Principale Adjoint St-Paul-de-l\u2019Ile-aux-noix Adresse Adresse 450 291 3166 Ind.rég.Numéro de téléphone Ind.rég.Numéro de téléphone >7362844 À l\u2019exception des jeudi 28 septembre et vendredi 29 septembre ?Saint-Édouard Partie de cartes des Lions Le Club Lions organise une partie de cartes le 29 septembre, à 19 h, au centre communautaire (405, montée Lussier).Coût : 5 $/adulte et 5 $/ adolescent.Payable à la porte.Il y aura un goûter et des pris de présence.Information : 450 454?4824.?Saint-Rémi Société d\u2019histoire La Société d\u2019histoire Saint?Rémi tiendra son assemblée générale annuelle le 27 septembre, à 19 h 30, à la salle Orchidée du centre communautaire (25, rue Saint?Sauveur).Info.: 450 454?6029.Maison des jeunes L\u2019Adomissile invite les jeunes à participer au concours d\u2019écriture Zone Ados.Pour participer, il suffit de faire parvenir son histoire à l\u2019adresse mdj@ adomissile.com.Les trois gagnants se partageront un prix d\u2019une valeur totale de 300 $.Pour connaître les règlements du concours, il faut visiter la page Facebook Ado Missile.Activités au Campagnol Le groupe d\u2019entraide en santé mentale organise un Atelier créatif le 20 septembre à 10 h et un Atelier sur les émotions à 13 h.Le 21 septembre, une épluchette de blé d\u2019Inde se tiendra chez Ancre et Ailes.Le Campagnol sera fermé les 25, 26 et 27 septembre.Le 28 septembre, cueillette de pommes chez Blair.L\u2019organisme est ouvert du lundi au jeudi, de 8 h à 16 h.Info : 450 454?5121, www.lecampagnol.weebly.com ou Le Campagnol sur Facebook.Club Fadoq Un souper spaghetti aura lieu le 20 septembre, à 18 h.Coût : 15 $.Réservation : 450 454?9848 ou 450 454?1227.La Marg\u2019Elle Un groupe de soutien à la famille se réunira le 27 septembre, de 9 h à 11 h.Gratuit.Le centre de femmes est situé au 87, rue Perras.Info : 450 454?1199.Soirée country Les Chevaliers de Colomb Conseil organisent des soirées country avec Gilles et ses musiciens, tous les vendredis de 20 h à 23 h, au 25, rue Saint?Sauveur, à compter du 22 septembre.Coût : 5 $/membre et 6 $/non membre.?Jardins-de-Napierville Soutien pour parents d\u2019enfants TSA ou TDAH L\u2019organisme Sourire sans fin organise des rencontres de soutien pour les parents d\u2019enfants âgés de 0 à 12 ans, ayant un TSA, TDA?H ou aux prises avec un trouble anxieux (avec ou sans diagnostic).Ces rencontres sont gratuites.Elles ont lieu en soirée, sept fois par année, dans les locaux de Sourire sans fin ( 2?A, rue Sainte?Famille, à Saint?Rémi).La prochaine rencontre aura lieu le 26 septembre.Info : 450 454?5747, sans frais précédé du 514 877?5000.Marc-andré couillard marc?andre.couillard@tc.tc SPORT.Pour une troisième année consécutive, le Parc régional Saint-Bernard accueillera la grande finale Québec disc-golf tour, le 23 septembre.Plus de 80  joueurs, provenant des quatre coins du Québec, se disputeront les honneurs de ce tournoi qui vient clore la saison.« On est considéré comme le plus beau terrain au Québec, explique Ronald Bernier, directeur du parc.Le terrain est très apprécié des joueurs.» Le premier neuf trous est boisé, tandis que le second est ouvert avec de plus grandes distances à par?courir.Le trou le plus court mesure 36 m (120 pi) et le plus long, 152 m (500 pi).Les joueurs de différents calibres s\u2019affronte?ront dans plusieurs catégories (open, master, avancé, amateur, féminin et junior).L\u2019an dernier, des joueurs de Lacolle et de Saint?Jean sont montés sur le podium dans la catégorie « amateur ».PROFESSiONNEL Le joueur professionnel Simon Lizotte a confirmé sa participation à l\u2019événement.Le Québécois est classé au deuxième rang mon?dial, explique M. Bernier.« Il détient le record mondial de distance qu\u2019il a établi l\u2019an passé, au Nevada, avec 865 pieds (264 m).Il peut lancer le disque à partir du rang Saint?André, jusqu\u2019au chalet en haut de la côte, sans forcer.» Les gens qui le désirent peuvent assister à ce spectacle.Le tournoi se déroulera de 10 h à 16 h.L\u2019entrée est gratuite pour les visiteurs.HiSTOiRE Le terrain de disc?golf du Parc régional Saint?Bernard a vu le jour en 2014.Ce parc, qui appartient à la municipalité, a reçu une subven?tion de la défunte Conférence régionale des élus, en 2013, pour réaliser un plan directeur.Les administrateurs cherchaient une façon d\u2019at?tirer davantage de visiteurs pendant la période estivale.Le disc?golf a été proposé dans cette étude visant à diversifier l\u2019offre d\u2019activités l\u2019été.« C\u2019est devenu notre plus grosse source de revenus le printemps, l\u2019été et l\u2019automne, explique M. Bernier.Ça augmente de 20 % par année, depuis trois ans.Il y a du monde presque tous les jours qui jouent au disc?golf.C\u2019est deve?nu notre principale source de publicité.» LE JEu Le disc?golf se joue comme une partie de golf, mais plutôt que de frapper une balle, on lance un disque (semblable à un frisbee) dans un panier de métal surélevé.Le joueur effectue chaque tir à l\u2019endroit pré?cis où son dernier lancer a atterri.Le principe du jeu est le même qu\u2019au golf, soit de compléter le parcours en moins de coups possibles.Une partie prend en moyenne deux heures à jouer.Au Parc régional, il en coûte 10 $ pour jouer toute la journée.On peut aussi louer des disques au coût de 5 $.Quelques chiffres 1970 Le premier parcours de disc?golf a vu le jour en Floride, en 1970.30 Les professionnels utilisent jusqu\u2019à 30 disques différents lors d\u2019une partie.20 On compte une vingtaine de terrains de disc?golf au Québec, contre 70 en Ontario et 4000 aux États?Unis.Source : Parc régional Saint-Bernard.Au total, 84 joueurs de disc-golf participeront à ce tournoi, le 23 septembre, au Parc régional Saint-Bernard.(Photo gracieuseté) Saint-Bernard-de-Lacolle le Parc régional accueille la finale provinciale de disc-golf 1 4 ?L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 ?w w w .c o u p d o e i l .i n f o AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT 540 AUX CONTRIBUABLES DES MUNICIPALITÉS D\u2019HENRYVILLE, LACOLLE, MONT?SAINT?GRÉGOIRE, NOYAN, SAINT?ALEXANDRE, SAINT?BLAISE?SUR?RICHELIEU, SAINT?GEORGES?DE?CLARENCEVILLE, SAINT?JEAN?SUR?RICHELIEU, SAINT?PAUL?DE?L\u2019ILE?AUX?NOIX, SAINT?SÉBASTIEN, SAINT?VALENTIN, SAINTE?ANNE?DE?SABREVOIS, SAINTE?BRIGIDE?D\u2019IBERVILLE ET VENISE?EN?QUÉBEC SUR LE TERRITOIRE DE LA MRC DU HAUT?RICHELIEU AVIS PUBLIC est par la présente donné que les membres du Conseil, siégeant en séance ordinaire le 13 septembre 2017, ont adopté le règlement 540 remplaçant le règlement 508 visant le schéma d\u2019aménagement et de développement de la Municipalité régionale de comté du Haut?Richelieu.Ledit règlement est à la disposition des contribuables pour consultation dans chacune des municipalités concernées ou au bureau de la MRC du Haut?Richelieu situé au 380, 4e Avenue à Saint?Jean?sur?Richelieu.La consultation sur le site Web de la MRC du Haut?Richelieu est aussi possible via l\u2019adresse http://www.mrchr.qc.ca/avispublics.php.Donné à Saint?Jean?sur?Richelieu, ce 14e jour de septembre 2017.Le directeur général et secrétaire?trésorier, Joane Saulnier >7361360 sPorts babillard 60 e anniversaire Mc Intyre James Le 26 septembre 1957, tu nous as quittés, voici l\u2019occasion de te dire que ton souvenir est toujours présent.Cette journée nous rappelle à quel point les êtres qui nous sont chers ne sont que de passage sur cette terre.Pour toutes ces années que ta présence nous a procurée, nous te disons MERCI!I Il était le père adoptif de notre père George Higgins Repose en paix Hélène et la famille Higgins > 7 3 6 3 0 0 2 RÉCIT.Âgée de 15 ans, Vanessa Krohn participera pour la troisième fois au Royal Winter Fair, une prestigieuse compétition équestre qui se tiendra à Toronto, en novembre.Non seulement elle excelle dans le sport, mais son travail, sa passion et ses sacrifices ont aussi fait d\u2019elle une pianiste accomplie et une première de classe.La cavalière de Hemmingford sera une des plus jeunes participantes à cette compétition de saut d\u2019obstacles.Elle s\u2019est qualifiée dans quatre épreuves différentes.Elle est particulièrement fière d\u2019avoir réussi à se tailler une place au sein de l\u2019équipe Québec-Maritimes à l\u2019épreuve de la Médaille de l\u2019équipe équestre canadienne.Seuls les quatre meilleurs cavaliers étaient choisis parmi les 20 présents lors de la finale provinciale qui se tenait les 8 et 9 septembre, à Lévis.La plupart des concurrents avaient plus d\u2019expérience qu\u2019elle, puisque ce concours est ouvert aux cavaliers de 21 ans et moins.« Je voulais vraiment faire cette épreuve parce que c\u2019est la plus grosse à laquelle les juniors peuvent participer », explique Vanessa Krohn.C\u2019est vraiment reconnu à travers le Canada et c\u2019est une des plus difficiles.» ENTRaîNEmENT Ces victoires, elle ne les a pas volées.Elle monte à cheval depuis l\u2019âge de cinq ans et pratique le saut d\u2019obstacles depuis qu\u2019elle a 11 ans.Elle a dû s\u2019entraîner des heures et des heures, en compagnie de son père, pour arriver à de tels résultats.« Plus jeune, je me levais avant l\u2019école pour me pratiquer », dit-elle.Comme elle est en quatrième secondaire, ses études lui demandent passablement de temps.Malgré tout, elle monte à cheval de trois à quatre fois par semaine, à raison de deux heures à chaque entraînement.À cela s\u2019ajoute la dizaine de compétitions auxquelles elle participe chaque été.musIquE Il n\u2019y a pas que dans le sport que Vanessa Krohn excelle.Elle s\u2019exerce assidûment au piano depuis l\u2019âge de cinq ans.Elle suit toujours des cours à l\u2019École de musique de Napierville.Elle a remporté deux premières places au concours musical Bravissimo, qui avait lieu ce printemps, à La Prairie.Elle n\u2019est pas une virtuose, assure-t-elle.Son talent, elle l\u2019a développé à force de persévérance, en pratiquant de deux à cinq heures par jour\u2026 tous les jours.Sa formation en piano l\u2019amène aussi à participer à une demi-douzaine de concours chaque année.« J\u2019aime ça, dit-elle.Je veux être capable d\u2019impressionner mon professeur de piano, Martin Caron, pour qu\u2019il voie que je travaille fort.» Celle qui l\u2019inspire, c\u2019est son idole, la jeune virtuose Tiffany Poon.« C\u2019est la meilleure pianiste junior au monde, explique Vanessa Krohn.C\u2019est elle qui me pousse.Je regarde ses vidéos sur YouTube et ça me motive beaucoup.» EmbûChEs Vanessa Krohn carbure à la compétition.C\u2019est l\u2019excellence qui la motive.« Je suis différente des autres adolescentes, lance-t-elle.Mes amis vont dans des partys et elles ont des chums pendant que moi, je reste à la maison et je pratique le piano jusqu\u2019à 11 h le soir.» « Je suis perfectionniste dans tout ce que je fais.» -Vanessa Krohn Tristement, c\u2019est à l\u2019école que Vanessa Krohn a rencontré le plus d\u2019adversité.Non pas en raison de résultats scolaires insatisfaisants.Bien au contraire.Au cours des premières années de son parcours à l\u2019école secondaire Louis-Cyr, elle a maintenu une moyenne générale au-dessus de 95 %.C\u2019est plutôt le comportement d\u2019autres jeunes à son égard qui l\u2019ont affecté au point où elle a dû changer d\u2019école au mois de mai, juste avant la fin de l\u2019année.« Ils m\u2019ont mis à part à cause de mes réalisations, explique-t-elle.Ç\u2019a commencé en deuxième secondaire avec quelques élèves.L\u2019an passé, il y avait plus de monde qui faisait partie de ça.J\u2019ai dit à mes parents que je ne retournerais pas à l\u2019école.Si je n\u2019ai pas plein d\u2019amis, ça ne me dérange pas, mais je ne pouvais plus apprendre et performer et ça m\u2019a vraiment dérangé.L\u2019administration de l\u2019école n\u2019a pas été là pour moi et ne m\u2019a pas supportée.» Depuis, elle fréquente une école anglophone de Châteauguay et les choses sont rentrées dans l\u2019ordre.FuTuR Si Vanessa Krohn n\u2019aspirent pas à participer aux Jeux olympiques, c\u2019est en raison des coûts que cela engendre.« Ce serait impossible parce qu\u2019il faut être millionnaire pour se rendre là, explique-t-elle.J\u2019aimerais être dans le top en Amérique du Nord, par contre.L\u2019an prochain, j\u2019aimerais participer à quelques compétitions aux États-Unis, à Lake Placid ou au Vermont.» Entre-temps, elle poursuit son parcours scolaire et souhaite être admise dans un cégep qui lui offrira un programme sport-étude, de manière à ce qu\u2019elle puisse poursuivre l\u2019équitation.« Après, j\u2019aimerais aller à l\u2019Université McGill et étudier la médecine pour être dermatologue, dit Vanessa Krohn.J\u2019aime la science et j\u2019aime travailler avec le monde.» Hockey arbitres recherchés Hockey mineur de Beaujeu recherche des arbitres.Les candidats doivent avoir 14 ans et plus et avoir suivi une formation à défaut de quoi une formation leur sera offerte.Ils devront aussi passer des tests d\u2019aptitudes.Pour obtenir de l\u2019information, il suffit de composer le 514 817-3109.LacoLLe Événement portes ouvertes au Club de curling À l\u2019aube de la nouvelle saison qui débute, le Club de curling de Lacolle ouvre ses portes au public les 25, 26 et 27 septembre, de 9 h à 11 h 30 et de 19 h à 21 h.Des instructeurs qualifiés seront sur place pour aider les participants et tout l\u2019équipement sera fourni.Les personnes intéressées devront porter des vêtements chauds et des espadrilles propres.Il est aussi possible de s\u2019inscrire en vue de la prochaine saison de curling qui se déroule d\u2019octobre à avril.Les joueurs de 16 ans et plus peuvent faire partie de ligues de jour comme de soir.Quant aux juniors, ils joueront le samedi matin.Pour obtenir de l\u2019information, il faut communiquer avec Cathy MacCallum au 450 294-2805.Hockey-Luge aurélien bucquet rate la sélection en vue des Jeux paralympiques Ennuyé par une blessure, le joueur de hockey-luge de Saint-Rémi, Aurélien Bucquet, n\u2019a pas été en mesure de participer au camp de sélection de l\u2019équipe canadienne qui se tenait du 1er au 15 septembre.M. Bucquet n\u2019a donc pas été en mesure de se faire valoir dans l\u2019espoir d\u2019être choisi parmi l\u2019équipe qui représentera le Canada lors des Jeux paralympiques qui auront lieu en mars 2018, en Corée du Sud.(m.-a.C.) Vanessa Krohn et son cheval, Belvedere.(Photo gracieuseté) marc-andré couiLLard marc-andre.couillard@tc.tc Vanessa Krohn une cavalière d\u2019exception aux multiples talents w w w .c o u p d o e i l .i n f o - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - 1 5 1 6 - L e m e r c r e d i 2 0 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Donnez du sang.Donnez la vie.la collecte Objectif 90 donneurs DU SERVICE INCENDIE DE LACOLLE Info-collecte: 514 832-0873\u20191 800 373-SANG (7264)\u2019 www.hema-quebec.qc.ca MARCHÉ DAUPHINAIS INC.60, Rte 202, Lacolle Henri Dauphinais Président 450 246-3037 DEALER NAME Address Phone Hours: BSF Dealer Ad: New Dealer (color) - 8/07 SAU 2 Col X 7\u201d (Dealer Name) is excited about offering Blue Seal® Pet Foods and Animal Feeds in this area! We\u2019ll give you topnotch customer service, along with topnotch products.Let us show you how Blue Seal means better nutrition for your pets and animals.No Matter Your Need.Blue Seal® has the Feed Pet Foods & Animal Feeds Since 1868 Meunerie Norman Gamache Inc.90, rue de l\u2019Église sud Lacolle (Québec) J0J 1J0 Tél.: 450 246-3110 normangamache@axion.ca Norman Gamache Inc.Dave Campbell Joy Humenuik Corporation des maîtres électriciens du Québec Florent Guay Électrique inc.Entrepreneur Électricien Benoit Bouchard, Président 54, Rte 202 Lacolle 450 246-4319 Pierre Savard, CPA, CGA Directeur général Siège social 373, rue St-Jacques Napierville (Québec) J0J 1L0 450 245-3391 Sans frais: 1 877 245-3391 www.desjardins.com Caisse des Seigneuries de la frontière Centres de services: \u2022 Saint-Blaise \u2022 Lacolle \u2022 Saint-Jacques-le-Mineur \u2022 Sherrington \u2022 Hemmingford Catherine Plamondon, pharmacienne Maintenant 2 succursales ! Clinique LACOLLE 7, rue Van Vliet Tél: 450 246-3177 HEMMINGFORD 471, Frontière Tél: 450 247-3555 69, rue de l\u2019Église Nord, Lacolle Tél.: 450 246-3076 4 Van Vliet, Lacolle 450-246-0033 www.cyberstyle.ca \u2022 Vente \u2022 Réparation \u2022 Cours et formation \u2022 Réseautique \u2022 Service à domicile Partez en grand avec Esso.Une question de service et de confiance 73 de l\u2019Église Sud, Lacolle 450 246-3992 Carrosserie \u2022 Mécanique \u2022 Remorquage > 6 3 9 8 4 9 5 En collaboration avec le Centre bénévole de la Frontière Estimation gratuitE 450-349-5868 1050, Séminaire N, St-Jean sur Richelieu Estimation gratuitE 450-246-4637 8, Du Collège Lacolle CHARCUTERIE ARTISANALE Notre priorité est de bien vous servir! Le Centre du Quincaillier.76, ROUTE 202, LACOLLE, 450 246-2700 Linda Brouillard et Simon Tougas, Propriétaires info@lecentreduquincaillier.com Ouvert 7 jours Lundi au mercredi : 8h-18h Jeudi et vendredi : 8h-21h Samedi : 8h-17h Dimanche : 9h-17h Mercredi 30 Septembre de 13 H 30 à 20 H Centre Léodore-Ryan au 10, rue Sainte-Marie Produit sans nitrite Viande gros et détail Fromages importés Des rabais, des remises, des outils d'épargne, des privilèges et des services d'assistance.Profitez-en dès maintenant ! desjardins.com/caisseseigneuriesdelafrontiere 450 245-3391 Caisse des Seign uries de la frontière 1 0 - L e m e r c r e d i 2 1 j u i n 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Un service hors-pair, pour une clientèle hors-pair ! Garage Patenaude inc.7, Route 223 Lacolle, Qc J0J 1J0 Tél.: 450 246-3222 \u2022 Téléc.: 450 246-4092 garagepatenaude@bellnet.ca \u2022 Carrosserie \u2022 Mécanique \u2022 Électronique \u2022 Alignement \u2022 Air climatisé \u2022 Remorquage Des rabais, des remises, des outils d'épargne, des privilèges et des services d'assistance.Profitez-en dès maintenant ! desjardins.com/caisseseigneuriesdelafrontiere 450 245-3391 Caisse des Seigneuries l f ti Siège social: 48, de l\u2019Église Nord, L colle 450 246-3988 450 454-5697 1-800-263-3074 Lacolle - Hemmingford St-Édouard - St-Michel www.gillesserre.com Florent Guay Électrique inc.Corporation des maîtres électriciens du Québec Entrepreneur Électricien Benoit Bouchard, Président 54, Rte 202 Lacolle 450 246-4319 Toujours présent www.coupdoeil.info 73 de l\u2019Église Sud, Lacolle 450 246-3992 Carrosserie \u2022 Mécanque \u2022 Remorquage Une question de service et de confiance VASTE CHOIX DE BIÈRE MICROBRASSERIE Votre destination bien-être MC Pharmacie Pearl Bouchard \u2022 Service de Pillulier \u2022 Infirmière sur place tous les lundis \u2022 Gamme complète d\u2019orthopédie \u2022 Aide à la vie quotidienne HEURES D\u2019OUVERTURES 24 JUIN : 10 h à 15 h 1er JUILLET : 9 h à 17 h 450-246-3848 60, route 202, Lacolle Disc-golf \u2022 Randonnée pédestre \u2022 Ornithologie Un chalet d\u2019accueil à l\u2019intérieur duquel on y retrouve un casse-croûte pour refaire le plein et s\u2019y détendre, accès Internet WiFi gratuit, une aire de pique-nique et de jeux.Le parc est accessible tous les jours de l\u2019année de 10 h à 22 h en saison et de 10 h à 16 h hors-saison Que ce soit pour une activité familiale ou un défi sportif individuel, c\u2019est l\u2019endroit rêvé ! 219, rang Saint-André (route 217) Saint-Bernard-de-Lacolle 450 246-2598 www.parcregionalst-bernard.com MARCHÉ DAUPHINAIS INC.LACOLLE 23 juin 7, ru du Moulin, Chalet des Loisirs O v rture du site dès 16h Spectacle du Magicien Alakasam à 18h Animation par L.B.Production Spectacle de Chloé Mc Neil à 20h15 Feux d\u2019artifice à 22h S ctacle de Zébulon à 22h30 S rvice de restauration sur place Jeux gonflables et mascottes ! Magicien Alakasam Chloé Mc Neil Zébulon Jeux gon flables L.B.Production 60, Route 202, Lacolle 450 246-3037 1 0 - L e m e r c r e d i 2 1 j u i n 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Un service hors-pair, pour une clientèle hors-pair ! Garage Patenaude inc.7, Route 223 Lacolle, Qc J0J 1J0 Tél.: 450 246-3222 \u2022 Téléc.: 450 246-4092 garagepatenaude@bellnet.ca \u2022 Carrosserie \u2022 Mécanique \u2022 Électronique \u2022 Alignement \u2022 Air climatisé \u2022 Remorquage Des rabais, des remises, des outils d'épargne, des privilèges et des services d'assistance.Profitez-en dès maintenant ! desjardins.com/caisseseigneuriesdelafrontiere 450 245-3391 Caisse des Seigneuries de la frontière Siège social: 48, de l\u2019Église Nord, Lacolle 450 246-3988 450 454-5697 1-800-263-3074 Lacolle - Hemmingford St-Édouard - St-Michel www.gillesserre.com Florent Guay Électrique inc.Corporation des maîtres électriciens du Québec Entrepreneur Électricien Benoit Bouchard, Président 54, Rte 202 Lacolle 450 246-4319 Toujours présent www.coupdoeil.info 73 de l\u2019Église Sud, Lacolle 450 246-3992 Carrosserie \u2022 Mécanque \u2022 Remorquage Une question de service et de confiance VASTE CHOIX DE BIÈRE MICROBRASSERIE Votre destination bien-être MC Pharmacie Pearl Bouchard \u2022 Service de Pillulier \u2022 Infirmière sur place tous les lundis \u2022 Gamme complète d\u2019orthopédie \u2022 Aide à la vie quotidienne HEURES D\u2019OUVERTURES 24 JUIN : 10 h à 15 h 1er JUILLET : 9 h à 17 h 450-246-3848 60, route 202, Lacolle Disc-golf \u2022 Randonnée pédestre \u2022 Ornithologie Un chalet d\u2019accueil à l\u2019intérieur duquel on y retrouve un casse-croûte pour refaire le plein et s\u2019y détendre, accès Internet WiFi gratuit, une aire de pique-nique et de jeux.Le parc est accessible tous les jours de l\u2019année de 10 h à 22 h en saison et de 10 h à 16 h hors-saison Que ce soit pour une activité familiale ou un défi sportif individuel, c\u2019est l\u2019endroit rêvé ! 219, rang Saint-André (route 217) Saint-Bernard-de-Lacolle 450 246-2598 www.parcregionalst-bernard.com MARCHÉ DAUPHINAIS INC.LACOLLE 23 juin 7, rue du Moulin, Chalet des Loisirs Ouverture du site dès 16h Spectacle du Magicien Alakasam à 18h Animation par L.B.Production Spectacle de Chloé Mc Neil à 20h15 Feux d\u2019artifice à 22h Spectacle de Zébulon à 22h30 Service de restauration sur place Jeux gonflables et mas ottes ! Magicien Alakasam Chloé Mc Neil Zébulon Jeux gon flables L.B.Production 60, Route 202, Lacolle 450 246-3037 Donnez du sang.Donnez la vie.la collecte Objectif 90 donneurs DU SERVICE INCENDIE DE LACOLLE Info-collecte: 514 832-0873\u20191 800 373-SANG (7264)\u2019 www.hema-quebec.qc.ca MARCHÉ DAUPHINAIS INC.60, Rte 202, Lacolle Henri Dauphinais Président 450 246-3037 DEALER NAME Address Phone Hours: BSF Dealer Ad: New Dealer (color) - 8/07 SAU 2 Col X 7\u201d (Dealer Name) is excited about offering Blue Seal® Pet Foods a d Animal Feeds in this area! We\u2019ll give you topnotch customer service, along with topnotch products.Let us show you how Blue Seal means better nutrition for your pets and animals.No Matter Your Need.Blue Seal® has the Feed Pet Foods & Animal Feeds Since 1868 Meunerie Norman Gamache Inc.90, rue de l\u2019Église sud Lacolle (Québec) J0J J0 Tél.: 450 246-3110 normangamache@axion.ca Norman Gamache Inc.Dave Ca pbell Joy Humenuik Corporation des maîtres électriciens du Québec Florent Guay Électrique inc.Entrepreneur Électricien Benoit Bouchard, Président 54, Rte 202 Lacolle 450 246-4319 Pierre Savard, CPA, CGA Directeur général Siège social 373, rue St-Jacques Napierville (Québec) J0J 1L0 450 245-3391 Sans frais: 1 877 245-3391 www.desjardins.com Caisse des Seigneuries de la frontière Ce res de services: \u2022 Saint-Blais \u2022 Lacolle \u2022 Saint-Jacques-le-Mineur \u2022 Sherrington \u2022 Hemmingford Catherine Plamondon, pharmacienne Maintenant 2 succursales ! Clinique LACOLLE 7, rue Van Vliet Tél: 450 246-3177 HEMMINGFORD 471, Frontière Tél: 450 247-3555 69, rue de l\u2019Église Nord, Lacolle Tél.: 450 246-3076 4 Van Vliet, Lacolle 450-246-0033 www.cyberstyle.ca \u2022 Vente \u2022 Réparation \u2022 Cours et formation \u2022 Réseautique \u2022 Service à domicile Partez en grand avec Esso.Une question de service et de confiance 73 de l\u2019Église Sud, Lacolle 450 246-3992 Carrosserie \u2022 Mécanique \u2022 Remorquage > 6 3 9 8 4 9 5 En collaboration avec le Centre bénévole de la Frontière Estimation gratuitE 450-349-5868 1050, Séminaire N, St-Jean sur Richelieu Estimation gratuitE 450-246-4637 8, Du Collège Lacolle CHARCUTERIE ARTISANALE Notre priorité est de bien vous servir! Le Centre du Quincaillier.76, ROUTE 202, LACOLLE, 450 246-2700 Linda Brouillard et Simon Tougas, Propriétaires info@lecentreduquincaillier.com Ouvert 7 jours Lundi au mercredi : 8h-1 Jeudi et ven redi : 8h-21h Samedi : 8h-17h Dimanche : 9h-17h Mercredi 30 Septembre de 13 H 30 à 20 H Centre Léodore-Ryan au 10, rue Sainte-Marie Produit sans nitrite Viande gros et détail Fromages importés Don ez du s ng.Donnez la vie.Info-collecte: 514 832-0873\u20191 800 373-SANG (7264)\u2019 www.he a-quebec.qc.ca ARCHÉ DAUPHINAIS INC.60, Rte 202, Lacolle Henri Dauphinais Président 450 246-3037 DEALER NAME Address Phone Hours: BSF Dealer Ad: New Dealer (color) - 8/07 SAU 2 Col X 7\u201d ( l r ) is excited abo t off ring Blue Seal® Pet Foods and Animal Feeds in this area! We\u2019ll give you topnotch cu tomer service, along with topnotch products.Let us sh w you how Blue Seal means better nutrition for your pets and animals.No Matter Your Need.Blue Seal® has the Feed Pet Foods & Animal Feeds Since 1868 ri or I .90, rue de l\u2019Église sud Lacolle (Québec) J0J 1J0 Tél.: 450 246-3110 normangamache@axion.ca Norman Gamache Inc.Dave Campbell Joy Humenuik Corporation des maîtres électriciens du Québec Florent Guay Électrique inc.Entrepreneur Électricien Benoit Bouchard, Président 54, Rte 202 Lacolle 450 246-4319 Pierre Savard, CPA, CGA Directeur général Siège social 373, rue St-Jacques Napierville (Québec) J0J 1L0 450 245-3391 Sans frais: 1 877 245-3391 www.desjardins.com Caisse des Seigneuries de l frontière Centres de services: \u2022 Saint-Blaise \u2022 Lacolle \u2022 Saint-Jacq es-le-Mineur \u2022 Sherr gton \u2022 Hemmingford Catherine Plamondon, pharmacienne i t t s cc rs les ! Clinique LAC LLE 7, rue Van Vliet Tél: 450 246-3177 HE I GF RD 471, Frontière Tél: 450 247-3555 69, rue de l\u2019Église Nord, Lacolle Tél.: 450 - 4 Van Vliet, Lacolle 450-246-0033 www.cyberstyle.ca \u2022 Vente \u2022 Réparation \u2022 Cours et formation \u2022 Réseautique \u2022 Service à domicile Partez en grand avec Esso.ne question de service et de confiance 73 de l\u2019Église Sud, Lacolle 450 246-3992 Carrosserie \u2022 écanique \u2022 Re orquage > 6 3 9 8 4 9 5 l Estimation gratuitE 450-349-5868 1050, Séminaire N, St-Jean sur Richelieu Estimation gratuitE 450-246-4637 8, Du Collège Lacolle C RC TERIE RTIS LE Notre priorité est de bien vous servir! Le Centre du uincaillier.Q 76, ROUTE 202, LACOLLE, 450 246-2700 Linda Brouillard et Simon Tougas, Propriétaires info@lecentreduquincaillier.com Ouvert 7 jours Lundi au mercredi : 8h-18h Jeudi et vendredi : 8h-21h Samedi : 8h-17h Dimanche : 9h-17h Produit sans nitrite Viande gros et détail Fromages importés 1 0 - L e m e r c r e d i 2 1 j u i n 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Un service hors-pair, pour une clientèle hors-pair ! Garage Patenaude inc.7, Route 223 Lacolle, Qc J0J 1J0 Tél.: 450 246-3222 \u2022 Téléc.: 450 246-4092 garagepatenaude@bellnet.ca \u2022 Carrosserie \u2022 Mécanique \u2022 Électronique \u2022 Alignement \u2022 Air climatisé \u2022 Remorquage Des rabais, des remises, des outils d'épargne, des privilèges et des services d'assistance.Profitez-en dès maintenant ! desjardins.com/caisseseigneuriesdelafrontiere 450 245-3391 Caisse des Seigneuries de la frontière Siège social: 48, de l\u2019Église Nord, Lacolle 450 246-3988 450 454-5697 1-800-263-3074 Lacolle - Hemmingford St-Édouard - St-Michel www.gillesserre.com Florent Guay Électrique inc.Corporation des maîtres électriciens du Québec Entrepreneur Électricien Benoit Bouchard, Président 54, Rte 202 Lacoll 450 246-4319 Toujours présent www.coupdoeil.info 73 de l\u2019Église Sud, Lacolle 450 246-3992 Carrosserie \u2022 Mécanque \u2022 Remorquage Une question de service et de confiance VASTE CHOIX DE BIÈRE MICROBRASSERIE Votre destination bien-être MC Pharmacie Pearl Bouchard \u2022 Service de Pillulier \u2022 Infirmière sur place tous les lundis \u2022 Gamme complète d\u2019orthopédie \u2022 Aide à la vie quotidienne HEURES D\u2019OUVERTURES 24 JUIN : 10 h à 15 h 1er JUILLET : 9 h à 17 h 450-246-3848 60, route 202, Lacolle Disc-golf \u2022 Randonnée pédestre \u2022 Ornithologie Un chalet d\u2019accueil à l\u2019intérieur duquel on y retrouve un casse-croûte pour refaire le plein et s\u2019y détendre, accès Internet WiFi gratuit, une aire de pique-nique et de jeux.Le parc est accessible tous les jours de l\u2019année de 10 h à 22 h en saison et de 10 h à 16 h hors-saison Que ce soit pour une activité familiale ou un défi sportif individuel, c\u2019est l\u2019endroit rêvé ! 219, rang Saint-André (route 217) Saint-Bernard-de-Lacolle 450 246-2598 www.parcregionalst-bernard.com MARCHÉ DAUPHINAIS INC.LACOLLE 23 j in 7, rue du Moulin, Chal t des Loi ir Ouverture du site dès 16h Spectacle du Magicien Alakasam à 18h Animation par L.B.Production Spectacle de Chloé Mc Ne l à 20h15 Feux d\u2019artifice à 22h Spectacle de Zébulon à 22h30 Service de restauration sur place Jeux gonflables et mascottes ! Magicien Alakasam Chloé Mc Neil Zébulon Jeux gon flables L.B.Production 60, Route 202, Lacolle 45 6 D ez d sang.Donnez la vi .l ll t Objectif 90 don eurs DU SE I I IE Info-collecte: 514 832-0873\u20191 80 373-SANG (7 64)\u2019 .m UPHINAIS INC., t 02, Lacolle Henri Dauphinais Président 0 246-3037 DEALER NAME Address Phone Hours: BSF Dealer Ad: New Dealer (color) - 8/07 SAU 2 Col X 7\u201d (Dealer Name) is excited about offering Blue Seal® Pet Foods and Animal Feeds in this area! We\u2019ll give you topnotch customer service, along with topnotch products.Let u show you how Blue Seal means better nutritio for your pets and animals.No Matter Your Need.Blue Seal® has the Feed Pet Foods & Animal Feeds Since 1868 Meu eri Norman Ga ache Inc.90, rue de l\u2019Église sud Lacolle (Québec) J0 1J0 Tél.: 450 246-3110 normangamache@axion.ca Norman Gam che Inc.Dave Campbell Joy Humenuik Corporation des maîtres électriciens du Québec Florent Guay Électrique inc.Entrepreneur Électricien Benoit Bouchard, Président 54, Rte 202 Lacolle 450 246-43 Pierre Savard, CPA, CGA Directeur général Siège social 373, rue St-Jacq s Napierville (Québec) J0J 1L0 450 245-3391 Sans frais: 1 877 245-3391 www.desjardins.com Caiss de Seign uries de la frontiè e Centres de service : \u2022 Saint-Blaise \u2022 Lacolle \u2022 Saint-Jacques-le-Mineur \u2022 Sherrington \u2022 Hemmingford Cath rine Plamondon, pharmacienne Mainte ant 2 s ccursales ! Clinique LACOLLE 7, rue Van Vliet Tél: 450 246-3177 HEMMINGFORD 471, Frontière Tél: 450 247-3555 69, rue d l\u2019Église Nord, Lacolle Tél.: 450 246-3076 li ll \u2022 Vente \u2022 Réparation \u2022 ours et for ation \u2022 éseautique r i i il Part z en grand avec Esso.ne e service et de confiance l\u2019 glise Sud, Lacolle 0 246-3 92 Carr écanique \u2022 Remorquage > 6 3 9 8 4 9 5 En collaboration avec le Centre bénévole de la Fr ntière i i i 1050, Sé i i i li ti ation gratuitE - 46-4637 8, Du Collège Lacolle CHARCUTERIE ARTISANALE Notre priorité est de bien vous servir! Le Centre du Quincaillier.76, ROUTE 202, LACOLLE, 450 246- 700 Linda Brouilla d et Simon Tougas, Propriétaires info@ cent eduquincaillier.com Ouvert 7 jours Lundi au mercredi : 8h-18h Jeudi et vendredi : 8h-21h Samedi : 8h-17h Dimanche : 9h-17h Mercredi 30 Septe 30 à 20 H Centre Léodore-Ryan a , r e Sainte-Marie Produit sans nitrite Viande gros et détail Fromages importés Centres de services: \u2022 Saint-Blaise \u2022 Lacolle \u2022 Saint-Jacques-le-Mineur \u2022 Sherrington \u2022 Hemmingford Pierre Savard, CPA, CGA Directeur général Siège social 373, rue St-Jacques Napierville (Québec) J0J 1L0 450 245-3391 Sans frais: 1 877 245-3391 www.desjardins.com Caisse des Seigneuries de la frontière Info-collecte: 514 832-0873\u20191 800 373-SANG (7264)\u2019 www.hema-quebec.qc.ca doNNez du SANG, doNNez lA vIe.à HEMMINGFORD Lundi le 8 juin de 13h30 à 19h30 Monday, June 8th Centre récréatif 550 avenue Goyette Hemmingford À noter que la population des municipalités environnantes est invitée à participer également Canton et village en collab r tion avec les citoyens township and village in collaboration with the citizens Tout personn doit dorénavant présenter, en collecte, une pièce d\u2019identité comportant son nom et sa signature o sa photo, pour pouvoir effectuer un don de sang.Âge mi ni mun requis : 18 ans.Objectif 55 donneurs Bâtir avec vous ! Catherine Plamondon, pharmacienne Clinique 7, rue Van Vliet Tél: 450 246-3177 471, Frontière Tél: 450 247-3555 Vente et réparation de petits moteurs Sales & repair of small engines Jean-Paul Lussier jplussier@bellnet.ca 769, route 202, Hemmingford \u2022 Tél.: 450 247-3413 tél.: 450\u2022454\u20224450 Fax: 450\u2022454\u20226636 sans frais 1\u2022800\u2022561\u20224450 G.S.MoteurS ÉlectriqueS inc 501, St-Patrice (Route 219), Sherrington Vente de pompes Résidentiel, commercial, industriel Réparations: \u2022 de toute marque \u2022 de pompes à piscine Venez nous rencontrer! 515, Champlain Hemmingford tél.: 450-247-3210 France landry courtier ass.Sylvie Thibert courtier et présidente Résidentiel \u2022 automobile feRme \u2022 commeRcial voyage \u2022 bateaux > 6 2 6 5 9 1 7 1 0 - L e m e r c r e d i 2 1 j u i n 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Un service hors-pair, pour une clientèle hors-pair ! Garage Patenaude inc.7, Route 223 Lacolle, Qc J0J 1J0 Tél.: 450 246-3222 \u2022 Téléc.: 450 246-4092 garagepatenaude@bellnet.ca \u2022 Carrosseri \u2022 Mécanique \u2022 Électronique \u2022 Alignement \u2022 Air climatisé \u2022 Remorquage Des rabais, des remises, des outils d'épargne, des privilèges et des services d'assistance.Profitez-en dès maintenant ! desjardins.com/caisseseigneuriesdelafrontiere 450 245-3391 Caisse des Seigneuries de la frontière Siège social: 48, de l\u2019Église Nord, Lacolle 450 246-3988 450 454-5697 1-800-263-3074 Lacolle - Hemmingford St-Édouard - St-Michel www.gillesserre.com Florent Guay Électrique inc.Corporation des maîtres électriciens du Québec Entrepreneur Électricien Benoit Bouchard, Président 54, Rte 202 Lacolle 450 246-4319 Toujours présent www.coupdoeil.info 73 de l\u2019Église Sud, Lacolle 450 246-3992 Carrosserie \u2022 Mécanque \u2022 Remorquage Une question de service et de confiance VASTE CHOIX DE BIÈRE MICROBRASSERIE Votre destination bien-être MC Pharmacie Pearl Bouchard \u2022 Service de Pillulier \u2022 Infirmière sur place tous les lundis \u2022 Gamme complète d\u2019orthopédie \u2022 Aide à la vie quotidienne HEURES D\u2019OUVERTURES 24 JUIN : 10 h à 15 h 1er JUILLET : 9 h à 17 h 450-246-3848 60, route 202, Lacolle MARCHÉ DAUPHINAIS INC.LACOLLE 23 juin 7, rue du Moulin, Chalet des Loisirs Ouverture du site dès 16h Spectacle du Magicien Alakasam à 18h Animation par L.B.Production Spectacle de Chloé Mc Neil à 20h15 Feux d\u2019artifice à 22h Spectacle de Zébulon à 22h30 Service de restauration sur place Jeux gonflables et mascottes ! Magicien Alakasam Chloé Mc Neil Zébulon Jeux gon flables L.B.Production 60, Route 202, Lacolle 450 246-3037 michel@michelbeaulieucpa.ca T: 450-245-3825 | F: 450-245-005 267, Saint-Jacques, Napierville MécaNique géNérale Les entreprises Mécaniques DubreuiL (90) enr.111, rue de l\u2019Église, Napierville (Québec) J0J 1L0 Michel Dubreuil Président tél.: 450 245-3982 \u2022 Fr ins \u2022 Silencieux \u2022 Suspension \u2022 I jection VOUS NE VOULEZ PAS MANQUER CELA ! Info 450 245-3983 Venez Vous amus r n famille resto bar le douglas 3, Route 217, N pierville 450.245.3363 Lundi-mardi : Pâtes Mercredi : Fajitas Jeudi : Côtes levées Vendredi-samedi et dimanche : Rôti de bœuf au jus Soirées à thèmes CARNAVAL 2017 >7081828 GaraGe Joël Gallant inc.Peinture-débosselaGe - réParation Pour vos assurances - Réparation et installatio de pare-brise - Voiture d rempl ment - Travail minutieux - Ouvrage garanti 185 St-Jacques, Napie ville QC J0J 1L0 Tél.: 450 245-3272 plus de 25 ans d\u2019expérienc Maxime Lemieux 515, rue Saint-Jacques NAPIERVILLE 450 245-3305 Albert Mathieu, prop.Rés.: 450 245.7313 Michel Mathieu, prop.Rés.: 450 245-7309 705, Route 219 Napierville, QC J0J 1L0 Tél.: 450 245.7128 Fax: 450 245-0651 1.877.945.7128 Aliment pour animaux d\u2019élevage Nourriture et articles d\u2019animaux domestiques Ouvert 7 jours 8 h à 21 h 450 245-3316 370 St-Jacques, Napierville mARché coRRIVEAu www.robertsicotte.com >7081828 du 1er au 5 février Michel Beaulieu Associé principal CPA AUDITEUR, CA 13 ANNÉES (2003-2016) Horaire Encore cette année, les participants devront se procurer le laissez-passer afin de participer aux activités.Le passeport donne l\u2019accès aux activités suivantes: Randonnée en cariole, randonnée de motoneige et VTT, grillades, soupe, vin chaud, jeux gonflables, parcours à obstacles WIXX, tire d\u2019érable sur neige, mini-golf sur glace.Les glissades et patinoires demeurent accessibles à tous, et ce, gratuitement.Coûts: 4 ans et -: gratuit 5 à 12 ans : 2 $ 13 ans et +: 5 $ Forfait familial : 10 $ (2 adultes et 2 enfants) mercredi 1er février Couronnement du Roi et de la Reine 2017 École Daigneau Jeudi 2 février 9 h à 11 h 30 Groupe maternelle Patinage, glissade, raquette, chocolat chaud et tire d\u2019érable Terrain des loisirs 13 h à 15 h 1er cycle Patinage, glissade, raquette, chocolat chaud et tire d\u2019érable Initiation au circuit WiXX Terrain des loisirs 13 h à 15 h 3e âge Parties de cartes, base-ball poches, sacs de sable Café et tire d\u2019érable Centre communautaire Vendredi 3 février 9 h à 11 h 30 2e cycle Patinage, gli sade, raquette, chocolat chaud et tire d\u2019érable Initiation au circuit WiXX Terrain des loisirs 12 h à 13 h Partie de hockey (profs vs étudiants) Centre sportif groupe DPJL 9 h à 11 h 30 3e cycle Patinage, glissade, raquette, chocolat chaud et tire d\u2019érable Initiation au circuit WiXX Terrain des loisirs samedi 4 février Toute la journée 19 h Activités multiples Patinage, glissade, raquette, hockey Terrain des loisirs Randonnée aux flambeaux en ski de fond ou raquette Hôtel de ville Saint-Cyprien Dimanche 5 févri r 12 h à 16 h Journée familiale Patinage, glissade, hockey, raquette, jeux gonflables, maquilleuses, mini-ferme, grillades, tire d\u2019érable, randonnée en VTTet motoneige, feu de joie, soupe réc nfortante, animation et musique.Terrain des loisirs depuis 1978 www.coupdoeil.info Toujours présenT > 7 3 5 4 1 6 2 I E IN ENDI L O redi 27 septembre de 13h 0h Centre Lé u 10, rue Sainte- arie t 90 d En col aboration avec le Centre bénévol la Frontière Accès GRATUIT Atelier cuisine avec sœur Angèle Marche animée dans les sentiers Plusieurs autres activés! .l i .I f - ll t : - \u2019 - ( )\u2019 .- .É P I IS I ., t , ll enri auphinais Président 450 246-3037 DEALER NAME Address Phone Hour : BSF Dealer Ad: New Dealer (color) - 8/07 SAU 2 Col X 7\u201d ( ealer a e) is excited about offering Blue Seal® Pet Foods and Ani al Feeds in this rea! e\u2019ll give you topnotch customer service, along with topnotch products.Let us show you how Blue Seal means better nutrition for your pets and animals.No Matter Yo r Need.Blue Seal® has the Feed Pet Foods & Animal Feeds Since 1868 ri r I .90, rue de l\u2019Église sud Lacolle (Québec) J0J 1J0 Tél.: 450 246-3110 normangamache axion.ca Norman Gamache Inc.Dave Campbell Joy Humenuik Corporation des maîtres électriciens du Québec Florent Guay Électrique inc.t l t i i enoit ouchard, Président , t ll - Pi rre Sava d, CPA, CGA Directeur général Siège social 373, rue St-Jacques Napierville (Québec) J0J 1L0 450 245-3391 Sans frais: 1 877 245-3391 www.desjardins.com Caisse des Seigneuries de la frontière Centres d services: \u2022 Saint-Blaise \u2022 Lacolle \u2022 Saint-Jacques-le-Mineur \u2022 Sherrington \u2022 Hemmingford Catherine Plamondon, pharmacienne i t t s cc rs l s ! Clinique LAC LLE 7, rue Van Vliet Tél: 450 246-3177 HE I F RD 471, Frontière Tél: 450 247-3555 69, rue de l\u2019Église ord, Lacolle Tél.: 450 - an liet, Lacolle - - www.cyberstyle.ca \u2022 Vente \u2022 Réparation \u2022 Cours et for ation \u2022 Réseautiq e \u2022 Service à do icile Partez en grand avec Esso.ne question de service et de confiance 73 de l\u2019Église Sud, Lacolle 450 246-3992 Carrosserie \u2022 écanique \u2022 Re orquage > 6 3 9 8 4 9 5 ll ti l t l l ti Estimation gratuitE 450-349-5868 1050, Séminaire N, St-Jean sur Richelieu Estimation gratuitE 450-246-4637 8, Du Collège Lacolle C ARCUTERIE ARTISA ALE Notre priorité est de bien vous servir! Le Centre du i c illier.76, ROUTE 202, LACOLLE, 450 246-2700 Linda Bro illard et Sim n Tougas, Propriétaires info@lecentreduquincaillier.com Ouvert 7 jours Lundi au mercredi : 8h-18h Jeu et vendredi : 8h-21h Samedi : 8h-17h Dimanche : 9h-17h t , i t i Produit sans nitrite Viande ros et dé ail Fromages importés > 6 3 9 8 4 9 5 Info-colle te?:?514?832-0873?\u2022?73-SA G?(7264)?\u2022?www.hema-quebec.qc.ca nez?du?s .?ie.1 0 - L e m e r c r e d i 2 1 j u i n 2 0 1 7 - w w w .c o u p d o e i l .i n f o Un service hors-pair, pour une clientèle hors-pair ! Garage Patenaude inc.7, Route 223 Lacolle, Qc J0J 1J0 Tél.: 450 246-3222 \u2022 Téléc.: 450 246-4092 garagepatenaude@bellnet.ca \u2022 Carrosserie \u2022 Mécanique \u2022 Électronique \u2022 Alignement \u2022 Air climatisé \u2022 Remorquage D s rabais, des remises, des outils d'épargne, des privilèges et des servic s d'ass stance.Profitez-en dès maintenant ! desjardins.com/caisseseigneuriesdelafrontiere 450 245-3391 Caisse des Seigneuries de la frontière Siège social: 48, de l\u2019Église Nord, Lacolle 450 246-3988 450 454-5697 1-800-263-3074 Lacolle - Hemmingford St-Édouard - St-Michel www.gillesserre.com Florent Guay Électrique inc.Corporation des maîtres électriciens du Québec Entrepreneur Électricien Benoit Bouchard, Président 54, Rte 202 Lacolle 450 246-4319 Toujours présent www.coupdoeil.info 73 de l\u2019Église Sud, Lacolle 450 246-3992 Carrosserie \u2022 Mécanque \u2022 Remorqu ge Une que t vice et de confiance VASTE CHOIX DE BIÈRE MICROBRASSERIE Votre destination bien-être MC Pharmacie Pearl Bouchard \u2022 Service de Pillulier \u2022 Infirmière sur place tous les lundis \u2022 Gamme complète d\u2019orthopédie \u2022 Aide à la vie quotidienne HEURES D\u2019OUVERTURES 24 JUIN : 10 h à 15 h 1er JUILLET : 9 h à 17 h 450-246-3848 60, route 202, Lacolle Disc-golf \u2022 Randonnée pédestre \u2022 Ornithologie Un chalet d\u2019accueil à l\u2019intérieur duquel on y retrouve un casse-croûte pour refaire le plein et s\u2019y détendre, accès Internet WiFi gratuit, une aire de pique-nique et de jeux.Le parc est accessible tous les jours de l\u2019année de 10 h à 22 h en saison et de 10 h à 16 h hors-saison Que ce soit pour une activité familiale ou un défi sportif individuel, c\u2019est l\u2019endroit rêvé ! 219, rang Saint-André (route 217) Saint-Bernard-de-Lacolle 450 246-2598 www.parcregionalst-bernard.com MARCHÉ DAUPHINAIS INC.LACOLL 23 juin 7, rue du Moulin, Chalet des Loisirs Ouverture du site dès 16h Spectacle du Magicien Alakasam à 18h Animation par L.B.Production Spectacle de Chloé Mc Neil à 20h15 Feux d\u2019artifice à 22h Spectacle de Zébulon à 22h30 Service de restauration sur place Jeux gonflables et mascottes ! Magicien Alakasam Chloé Mc Neil Zébulon Jeux gon flables L.B.Production 60, R ute 202, Lacoll 4 0 246-3 37 Fête?De?FIN?De?SAISoN 24?septembre?de?midi?à?16h 219, rang St-André, St-Bernard-de-Lacolle 450?246-2598 70, de l\u2019Église Nord, Lacolle Dominic Jodoin prop.450 246-4197 Cartes-Cadeaux disponibles tout nouVe u L\u2019essence d\u2019une région essenCe-diesel ?propane ?bière et Vin ?bière artisanale ?loterie ?Feux d\u2019artiFiCe "]