Journal Le guide, 4 octobre 2017, mercredi 4 octobre 2017

[" Détenteur d\u2019un permis du Québec *Prix en occupation double.** basé sur tarif du jour internet 450 263-7100 450 260-5114 Demandez Alain : Cabine Balcon sur MER 2799$* Cabine intérieure V3 balcon virtuel 2359$* Économie de 540$ par couple** Économie de 277$ par couple** 2 cabines de disponibles > 7 2 7 6 3 1 4 Départ de Cowansville et Granby en Autocar de Luxe > 7 2 7 6 3 1 7 Groupe Croisière accompagné en français du 24 février au 9 mars 2018 **RoyAL CARRibeAn : Anthem of the seAs** CRoisièRe 12 nuits : Départ garanti Dernière chance : plus disponible après le 10 octobre www.lbaavocats.com web LB Avocats inc.DROIT CORPORATIF \u2022 DROIT CIVIL DROIT FAMILIAL 201-170, rue de Sherbrooke Cowansville | 450 266-1700 > 7 3 0 8 1 7 6 GRANBY 450 375-5030 GNRCORBUS.COM THERMOPOMPE MURALE 12 000 BTU +tx 1795$ INSTALLATION INCLUSE Contactez-nous pour bien planifier vos travaux de : CLIMATISATION CHAUFFAGE GÉOTHERMIE sur les pièces et le compresseur.Comprend 15\u2019 de ligne.Branchement électrique en sus.GARANTIE I 10 ANS > 7 2 2 8 3 6 4 450 531-8880 \u2022 www.enviroclimat.com à l\u2019achat d\u2019une thermopompe Du 11 septembre au 5 novembre 2017 Profitez également des programmes Rénoclimat pour un remboursement jusqu\u2019à 650$ et RénoVert pour un crédit d\u2019impôt de 20% Thermopompe installée.Garantie 10 ans à partir de 1 750 $.> 7 0 6 2 5 6 6 MERCREDI 4 oCtobRE 2017 - VOLUME 36 - NUMÉRO 33 - 17 919 EXEMPLAIRES www.journalleguide.com Guide Journal Le ( P h o t o : D e p o s i t p h o t o s ) Fluidité de la circulation Cowansville corrige le tir près du Canac PAgE 8 ( P h o t o : T C M e d i a - N i c o l a s R a c i n e ) ( P h o t o : T C M e d i a - G h y s l a i n F o r c i e r ) La mise en place, il y a un an, d'une politique visant à encadrer la location de résidences à court terme semble porter ses fruits à Sutton.Le nombre de logements inscrits auprès de la Corporation de l'industrie touristique du Québec atteint maintenant les 72 %, selon l'administration municipale.Page 3 Location de résidences à court terme UnE polItIqUE D'EnCaDREMEnt qUI DonnE DEs RésUltats à sUtton Mairie de Bromont Un dernier tour de table pour pauline quinlan PAgE 6 2 - L e m e r c r e d i 4 o c t o b r e 2 0 1 7 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m 395, rue de la Rivière, Cowansville QC J2K 1N4 450 263-4000, poste 375 www.bessetteautomobiles.com Philippe Rouillard Yannick Proulx Normand Lussier Christopher Beaulieu 947, rue Principale, Granby QC J2G 2Z5 450 450 378-9051, poste 275 www.granbychrysler.com Des transactions sans tracas depuis 60 ans! VENDREDI 6 OCTOBRE LES VENTES SERONT FERMÉES POUR PRÉPARER L\u2019 ÉVÉNEMENT 2 JOURS SEULEMENT > 7 3 7 3 3 5 3 MUNICIPAL.La mise en place, il y a un an, d\u2019une politique visant à encadrer la location de résidences à court terme semble porter ses fruits à Sutton.Grâce aux efforts concertés de la Ville et de la Corporation de développement économique de Sutton (CDES), qui planchent depuis quatre ans sur ce dossier, la proportion de logements inscrits auprès de la Corporation de l\u2019industrie touristique du Québec (CITQ) a gagné quelques points.De la soixantaine d\u2019unités alors recensées qui s\u2019adonnaient à la location de courte durée (moins de 31 jours par année) il y a un an, environ la moitié s\u2019était manifestée au CITQ.Cette dernière entité, pilotée par le ministère du Tourisme, gère toutes les questions liées à l\u2019hébergement à courte échéance.Ce nombre est depuis passé à 81 sur 112, selon le décompte fait par l\u2019inspecteur en chef des bâtiments, Alexandre Primeau.« On sait maintenant qu\u2019il y en a plus, sauf qu\u2019il en reste toujours une trentaine en infraction.La majorité a été avisée par la CITQ.On invite donc les gens à venir chercher leur permis de location court terme et à s\u2019enregistrer auprès de la CITQ », souligne M. Primeau.Toujours selon ce dernier, l\u2019adoption de cette politique aurait fait chuter considérablement le nombre de plaintes pour bruit ou trouble de la paix.« Les seules que nous recevons concernent la conformité.L\u2019expérience est positive, la politique fait très bien son travail », renchérit-il.Ce type d\u2019hébergement se décline en trois catégories : court terme, long terme, soit plus de 31  jours par an, et occasionnel, ce qui implique une location lors d\u2019un moment en particulier, le congé des Fêtes ou la semaine de relâche, par exemple.Le permis émis par la CITQ s\u2019élève à environ 250 $, toujours valide pour deux ans.L\u2019organisme fait ensuite une inspection des lieux afin de le classifier, en lui attribuant des étoiles ou des soleils.Celui que signe Sutton, au coût de 100 $, est renouvelable aux deux ans.Il s\u2019adresse aux propriétaires d\u2019unités locatives à court terme, tels Airbnb et les chalets.Il ne vise cependant pas la location à long terme ou occasionnelle.Ce faisant, ceux qui se le procurent deviennent membres de la CDES.« Ils ont accès à tous nos outils et ont leur mot à dire sur nos orientations.Ils ont l\u2019opportunité de se faire entendre », fait remarquer Peter Stastny, le président de la CDES.PAS de règLeMeNt Depuis la redéfinition de l\u2019hébergement touristique, qui s\u2019est matérialisé par l\u2019adoption de la loi 67, en décembre 2015, l\u2019imposition d\u2019un règlement municipal aurait pu être envisagée.On a toutefois préféré y aller avec la manière douce, axée sur le dialogue.« L\u2019idée derrière une telle politique, et tout le monde s\u2019est mis d\u2019accord là-dessus, c\u2019est d\u2019intégrer ces gens-là dans la vie économique de Sutton.On ne veut ni les éloigner ni les pénaliser, on leur explique avant tout le contexte.On commence à voir les résultats », mentionne M. Stastny.Ce type de location attire une quantité non négligeable de visiteurs à Sutton, en plus de diversifier l\u2019offre d\u2019hébergement.« On travaille en harmonie et on veut suivre la loi.Ce type de location est important pour Sutton.On souhaite avant tout que les gens aient une belle expérience », estime pour sa part le maire de Sutton, Louis Dandenault.Location de courte durée Une politique fructueuse à Sutton w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 4 o c t o b r e 2 0 1 7 - 3 450 263-5656 121 DE LA BASTILLE, COWANSVILLE Jusqu\u2019à concu rrence de 2500 $ GaGnez votre cour C onCours ASPHALTE \u2022 EXCAVATION \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel RBQ : 5701-1421-01 \u2022 Pour un travail de qualité supérieure \u2022 Estimation gratuite \u2022 À votre service depuis 40 ans > 7 3 6 9 7 5 0 Il fait beau et l\u2019automne est arrivé! Ne manquez pas votre dernière chance de participer au concours avant la fin de la saison.CLUB DE GOLF LES ROCHERS BLEUS 550 ROUTE 139 SUTTON QC DIMANCHE 15 OCTOBRE 10H00 À 16H00 SAMEDI 14 OCTOBRE 9H00 À 17H00 & PLUS DE 30 ARTISTES ET ARTISANS VOUS PROPOSENT LEURS CRÉATIONS A fine selection of hand-made items and terroir products will be represented > 7 3 6 5 1 4 7 Spéciaux du 5 au 11 octobre Paniers de fruits disponibles en tout temps ! Suivez-nous sur pour d\u2019autres spéciaux.701, rue Sud, Cowansville \u2022 450 263-2542 > 7 3 0 8 3 9 4 CarotteS Québec.sac 5lb.150$ oignonS jaune Québec.sac 5lb.150$ ConCombre anglaiS Ontario.Gr12.1$/ch Pomme de terre blanChe Québec.sac 10lb.250$ bananeS Costa rica.40¢/lb Centre Santé Dominique > 7 3 6 8 0 2 6 Venez visiter mon site web ! centresantedominiquecote.com 450 266.1567 Vous êtes tannés de vos poigNées d\u2019amour?Plus de 20 ans d\u2019expérience dans la gestion de poids Sébastien Céré d.d.Frédéric Lefebvre d.d.450 263-3902 1180, rue du Sud, Cowansville ?Fabrication et réparation de prothèses dentaires ?Prothèses de précision ?Prothèses sur implants avec une équipe complète d\u2019implantologie sur place ?24 ans d\u2019expérience ?Consultation gratuite > 7 3 0 8 4 0 4 actUalitéS GhySlain Forcier ghyslain.forcier@tc.tc résidences de tourisme consignées Selon la banque de données de la Corporation de l\u2019industrie touristique du Québec, en date du 2 octobre, les Cantons-de-l\u2019Est regroupent 620 résidences de tourisme en exploitation, dont 113 sont en attente d\u2019être classifiées.Le Québec tout entier en compte 5589.Le maire de Sutton Louis Dandenault et le président de la Corporation de développement économique de Sutton, Peter Stastny, entourent Alexandre Primeau, inspecteur en chef des bâtiments à Sutton.(Photo : TC Media - Ghyslain Forcier) Ghyslain Forcier ghyslain.forcier@tc.tc COWANSVILLE.Si elle prenait les commandes, aux élections du 5  novembre, Corinne Labbé ferait en sorte de modifier certaines des règles du jeu lorsque vient le temps, pour la Ville, d\u2019accorder des contrats.En marge de l\u2019adoption de la loi 122, qui concède plus de pouvoir aux municipalités et dont certaines dispositions prendront effet en janvier prochain, Québec fait passer de 25 000 à 100 000 $ le montant minimal requérant un appel d\u2019offres.« En d\u2019autres mots, on pourra faire affaire directement avec les fournisseurs, souligne la candidate à la mairie.C\u2019est un sujet important pour une municipalité de notre taille, puisque beaucoup de contrats de moins de 100 000 $ sont octroyés.» Au cours des derniers mois, Cowansville a notamment mis sur pied une Politique de gestion contractuelle et une autre visant les achats et l\u2019approvisionnement.« Ces mécanismes doivent être actualisés dans le premier trimestre de 2018, et c\u2019est ce que je vise, mentionne-t-elle.Avec plus d\u2019autonomie viennent plus de responsabilités.» Voulant poursuivre ces efforts, et puisque « personne n\u2019est à l\u2019abri de la collusion et de la corruption, même les villes avec les plus grands contrôles internes », Mme  Labbé préconise l\u2019ajout d\u2019outils pour s\u2019y prémunir encore plus.Ce faisant, elle glisse sur la table trois mesures sur lesquelles elle compte s\u2019attarder.Dans un premier temps, une expertise à l\u2019interne serait chargée, pour les travaux de construction, d\u2019estimer « finement » la valeur des projets, avant même que ne se déploie le processus d\u2019appels d\u2019offres.« Nous avons déjà une certaine expertise, mais qui est fort occupée ! Les prochaines années en sont de développement pour Cowansville, il faut avoir les ressources suffisantes pour bien faire les choses », lance Mme  Labbé.Cette rigueur entraînerait selon elle des économies, utiles entre autres pour éponger ce qu\u2019il en coûte pour mettre en place une telle mesure.Elle prône, dans un deuxième temps, le statu quo dans les règles d\u2019attribution de contrat pour les services professionnels.C\u2019est donc dire que toute entente de moins de 25 000 $ se donnerait de gré à gré, tandis que pour les autres, deux ou trois fournisseurs seraient invités à prendre part au processus d\u2019appel d\u2019offres.« C\u2019est ce que l\u2019on fait actuellement, glisse Mme  Labbé.Je souhaite qu\u2019il en demeure ainsi, même si la loi nous donne une plus grande marge de manœuvre.» L\u2019aspirante mairesse veut, dans un troisième temps, que Cowansville fasse partie de la courte liste des localités québécoises où est implantée la certification ISO 37 001, une norme anticor- ruption en vigueur depuis octobre 2016.« Prenons exemple sur des villes comme Chambly, Repentigny et Brossard, qui sont en voie de la mettre en application, tout ça dans un esprit de prévenir plutôt que de guérir.» Ghyslain Forcier ghyslain.forcier@tc.tc COWANSVILLE.Flanqué d\u2019un groupe d\u2019une trentaine de citoyens, le candidat à la mairie de Cowansville, Réjean Lehoux, a ramené dans les discussions l\u2019implantation d\u2019un feu de circulation à l\u2019intersection de la route 139 et de la rue Beaumont.Bien que le sujet ait jadis fait couler beaucoup d\u2019encre, notamment avec le dépôt, sans succès, d\u2019une pétition, M. Lehoux estime qu\u2019il est temps que la Ville retente une approche auprès du ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électrification des transports (MTMDET), la route 139 étant sous sa juridiction.« Vu que le dossier n\u2019est pas réglé, les citoyens en parlent constamment lors du porte-à-porte.C\u2019est une grande préoccupation », mentionne-t-il.« De plus, plusieurs autres intersections l\u2019ont eu leur feu de circulation, mais ici, on ne leur donne pas », se désole M. Lehoux.Aux heures de pointe, le passage des automobilistes cause certains refoulements sur la rue Beaumont.Parfois, celui des piétons et cyclistes ne se fait qu\u2019après plusieurs minutes d\u2019attente, selon des témoignages recueillis sur place.« Pour traverser la rue [139], il faut pratiquement courir », illustre M. Lehoux.Toujours selon le candidat à la mairie, le secteur n\u2019a pas été le théâtre d\u2019accidents mortels.Plusieurs incidents ont cependant causé des blessés.« Il n\u2019y a pas eu de morts, mais il ne faut pas non plus attendre que ça arrive », prévient-il.VOIES dOuBLES La limite imposée aux véhicules filant sur la route 139 est de 70 km/h.Les voies sont doublées à la hauteur de la rue Beaumont.En face de celle-ci débouche la rue des Textiles.Carole Couture réside à un jet de pierre de l\u2019intersection depuis 42  ans.La situation, selon elle, tend à empirer avec le temps.« Ce qu\u2019on entend constamment ici, ce sont des pneus qui crissent.Le matin et le soir, le trafic, c\u2019est l\u2019enfer.Même chose la fin de semaine.C\u2019est encore pire depuis que la rue des Textiles est ouverte, en face.On a l\u2019impression que les feux aux alentours ne sont pas synchronisés, ce qui complique encore plus la tâche.Nous sommes tous d\u2019accord ici pour dire que ça prend une lumière.» Feu de circulation coin Beaumont et 139 à Cowansville réjean lehoux ravive le dossier 4 - L e m e r c r e d i 4 o c t o b r e 2 0 1 7 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m Distribuée par Veuillez recycler ce journal 121, rue Principale, local 3, Cowansville (Québec) J2K 1J3 Téléphone : 450 777-4515 Sans frais : 1 800 363-4542 Annonces classées : 1 866 637-5236 \u2022 www.journalleguide.com Heures de bureau: lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Tombée de la réservation des espaces publicitaires : lundi 10 h Tombée de la réservation des annonces classées : lundi 9 h Vice-présidente principale Solutions Communautés locales : Julia Kamula Vice-président principal aux ventes : Jules Roux Directrice générale - Estrie : Monique Côté Directeurs Stratégies médias : Dave Bolduc, 1 844 943-3500, poste 232 Roxanne Gagné, poste 3206 Réceptionniste/coordonnatrice : Cassandra De Blois, poste 3201 Chef de contenu adjoint : Éric Patenaude, poste 3202 eric.patenaude@tc.tc Journalistes : Ghyslain Forcier, poste 3211 Claude Hébert, poste 3205 Roxanne Langlois, poste 3203 Courriel rédaction : redaction.estrie@tc.tc Contrôleur Régional, Région Sud : Bill Miconiatis bill.miconiatis@tc.tc Infographie : Le Centre d\u2019Expertise en Édition Multiplateforme Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Distribution : Distribution Transcontinental Inc.Division Publi-sac Estrie Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C Président : François Olivier, intérim www.medias-transcontinental.com TIRAGE : 17 919 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Dépôts légaux : Bibliothèque Nationale du Québec.Bibliothèque Nationale du Canada.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal LeGuide.com ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s\u2019eng age à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans le Journal LeGuide.com sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Conseillers en solutions médias : Éric Dupaul, poste 3212 Michel Lalande, poste 3207 Chantal Lévesque, poste 3208 Benjamin Goulet-Paradis, poste 3209 Yvon Mailhot, poste 3210 Directrice Support aux ventes - Estrie : Nancy Corriveau, 450 577-6511 Coordonnatrices aux ventes : Karine Beaulne, 1 844-943-3500, poste 233 Audrey Roy-Desautels, 1 844 943-3500, poste 240 Marika Lavoie, 1 844 943-3500, poste 238 > 7 2 0 0 2 5 0 ANNONCEURS : La tombée des annonces commerciales de l\u2019édition du 11 octobre est devancée au vendredi 6 octobre, 10 h.Toute l\u2019équipe du Journal Le Guide vous souhaite un bon congé ! Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés le lundi 9 octobre 2017 en raison du congé de l\u2019Action de Grâce >7369464 www.journalleguide.com Guide Journal Le >SPEC3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES Le 5 NOVEMBRE, f ites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNI IPALES 2017 À l\u2019initiative du candidat à la mairie Réjean Lehoux, une trentaine de citoyens se sont rassemblés près de l\u2019intersection entre Beaumont et la route 139 pour réclamer qu\u2019un feu de circulation y soit installé.(Photo : TC Media - Ghyslain Forcier) Corinne Labbé veut porter une plus grande attention aux méthodes par lesquelles la Ville accorde des contrats.(Photo : TC Media - Ghyslain Forcier) Octroi de contrats à Cowansville corinne labbé ut resserrer certaines règles w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 4 o c t o b r e 2 0 1 7 - 5 http://montgauvin.com/ http://www.century21magog.com/ TERR AINS À VE NDR E 819-868-6000 >7352501 EN RABAIS TOUT LE MOIS D\u2019OCTOBRE, PLUS COUPONS RABAIS DISPONIBLE EN MAGASIN > 7 1 7 9 1 0 2 >SPEC3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 Cowansville Beauregard propose la tenue d\u2019une série de rencontres citoyennes Sylvie Beauregard suggère une série de mesures visant à rendre plus accessible la politique municipale auprès de ses concitoyens.Si elle est élue à la mairie de Cowansville, le 5 novembre, celle qui est conseillère depuis les deux derniers mandats lancerait des rencontres tenues sur une base régulière.Celles-ci permettraient, selon elle, de fournir davantage d\u2019explications sur certains chantiers, comme celui qui occupe actuellement une partie du centre-ville.Des rencontres avec des commerçants, entrepreneurs industriels et groupes communautaires figurent également à son programme.« Leurs besoins, à titre de citoyens corporatifs, sont différents, mentionne Mme  Beauregard, et des échanges dans le but de connaître leurs préoccupations et leurs enjeux permettront au conseil d\u2019orienter ses actions de façon plus efficace.» Des comités reposant sur l\u2019expertise citoyenne seraient appelés à se former, tandis qu\u2019un autre, « Bouge ta ville », visait spécifiquement les jeunes de 12 ans et moins.En outre, Mme  Beauregard ferait en sorte de perpétuer les rencontres annuelles de quartier.(G.F.) (Photo : TC Media -archives) MUNICIPAL.Après 19 années à la mairie et 442 séances régulières présidées, la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, a officiellement tiré sa révérence lundi soir, habitée par le sentiment du devoir accompli et la fierté inébranlable d\u2019avoir servi ses concitoyens.L\u2019élue s\u2019est d\u2019abord vue confier la mairie lors des élections de 1998 et n\u2019a pas été délogée de son siège lors des cinq suffrages suivants.L\u2019ambiance était on ne peut plus différente et le conseil avait alors « mauvaise presse », se rappelle-t-elle.La politicienne se félicite d\u2019ailleurs d\u2019être parvenue à rassembler les troupes à une époque où les partis pris étaient rois.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui constitue à son avis son plus beau legs.« Un des premiers gestes que j\u2019ai posés avec les élus en 1998  a été d\u2019adopter un code d\u2019éthique.On était parmi les premières villes à le faire », se souvient la mairesse.Si bien de l\u2019eau a coulé sur les ponts depuis, celle qui avait déjà à son actif une carrière de 35 ans dans le domaine de l\u2019éducation est fière que Bromont ait conservé son autonomie lors de la vague de fusions municipales du début des années 2000.Mme  Quinlan se dit également heureuse de la concrétisation du transfert de la ville vers la MRC Brome-Missisquoi, officialisé en 2010.Et C\u2019Est PAs fINI\u2026 Si la politicienne tourne la page sur sa longue aventure en politique active, elle a encore du pain sur la planche pour quelques mois.Approchée par le ministre fédéral des Transports Marc Garneau en avril dernier, elle siège toujours sur le comité de révision de la Loi sur la sécurité ferroviaire.En effet, son mandat au sein de ce panel chargé d\u2019émettre des recommandations en la manière ne prendra fin que le premier mai prochain.« Je suis encore très impliquée.D\u2019ailleurs, dans les jours qui viennent, je me rendrai à Halifax, puis à Calgary et à Toronto pour tenir des tables rondes de consultation », explique-t-elle.UNE PLACE CoNvoItéE Et dU tEMPs dE QUALIté Celle qui rechaussera sous peu ses souliers de simple citoyenne prône la démocratie et est ravie de constater que sa succession est convoitée, alors qu\u2019une course à trois est en cours à la mairie de Bromont en vue des prochaines municipales.« Je pense que ce sera fort intéressant de regarder, pour chacun de ces candidats, quelle est leur vision, quel est leur programme, ce qu\u2019ils proposent à la population et comment le passé sera garant de l\u2019avenir », estime-t-elle.Mère de quatre enfants et grand-mère dix fois, l\u2019élue compte désormais se consacrer à ses proches.« Mon mari est très impatient que je reste enfin à la maison et on a beaucoup, beaucoup de beaux projets ! », s\u2019 exclame-t-elle en riant.Des voyages avec ce dernier ainsi que la décoration de sa résidence sont les autres points composant l\u2019ordre du jour de la retraite de la septuagénaire.Notons qu\u2019un vibrant hommage a été livré à la mairesse sortante le 21 septembre dernier à l\u2019occasion d\u2019une soirée de reconnaissance organisée par la Fondation du maire de Bromont.Par ailleurs, de nombreux citoyens ont profité de la dernière séance publique de lundi pour témoigner de leur gratitude envers cette grande dame.La mairesse de Bromont Pauline Quinlan tire sa révérence Le départ d\u2019une rassembleuse 6 - L e m e r c r e d i 4 o c t o b r e 2 0 1 7 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m EN CONSTRUCTION DÈS CET AUTOMNE À COWANSVILLE L A SEU L E R ÉSIDEN CE AU C ŒU R DE TO US L ES SERV I CES \u2014 l e r e n a i s s a n c e .c a \u2014 2½ 3½ 4½ 5½ 111, rue Jean-Besré Cowansville Temporairement au Nelson, tout près du Super C 1 844 843-1113 BUREAU DE LOCATION ICI , PAS BESOIN DE TR ANSPORT POUR ALLER À L\u2019ÉPICERIE ! EN R É S ERVA N T AVA N T L E 13 O C TO B R E OBTENEZ UN CLIMATISEUR SANS FRAIS DANS VOTRE APPARTEMENT D E R R I È R E LE SUPER C > 7 3 6 5 1 3 6 Roxanne LangLois roxanne.langlois@tc.tc Âgée de 72 ans, Pauline Quinlan a été enseignante, conseillère pédagogique et directrice d\u2019école avant d\u2019être élue mairesse de Bromont en 1998.Fidèle à son habitude, la mairesse Quinlan a pris le temps de saluer des citoyens lors de sa dernière séance régulière tenue le 2 octobre.La salle était d\u2019ailleurs pleine à craquer.(Photos : TC Media-Nicolas Racine) Ghyslain Forcier ghyslain.forcier@tc.tc ÉLECTIONS.Le portrait électoral se précise à Sutton.Alors que des mouvements prennent forme par-ci par-là, l\u2019équipe sortante du maire Louis Dandenault, Alliance Sutton, se lance à la conquête d\u2019un second mandat.Rejoint mercredi dernier, le maire Dandenault a laissé entendre que cinq des sept membres d\u2019Alliance Sutton allaient à nouveau briguer les suffrages.Il n\u2019a pas été possible de connaître l\u2019identité de ceux qui quitteront le navire.« Mais nous aurons une équipe complète à présenter », a-t-il précisé.La formation politique ne souhaite pas pour le moment aborder les questions portant sur une éventuelle plateforme électorale, qu\u2019elle réserve pour un point de presse le 6 octobre.Alliance Sutton avait gagné son pari en 2013  en faisant élire tous ses membres, aux dépens notamment de 7 pour/for Sutton mené par l\u2019ancien maire sortant d\u2019alors, Pierre Pelland.w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 4 o c t o b r e 2 0 1 7 - 7 Un immense choix P R È S D E L A M O N T A G N E 58, boul.Bromont Bromont location de skis junior À P A R T I R D E 69,99?$ pour la sa ison JUSQU\u2019À 50?% DE RABAIS vêtements et équipements de ski 2016-2017 Taxes incluses sur les nouveautés hiver 2018 Se termine le 9 oct .2017, des restrictions s\u2019appliquent .Action de grâces Jusqu\u2019au 9 oct.2017 W E E K - E N D > 7 2 5 2 6 8 8 450 926-4274 Alarmetechnofeu.ca RBQ 8284-1636-29 Nous offrons plus qu\u2019un simple service Alarme incendie/vol Centrale de surveillance ULC Système de caméra Système Intercom Système de carte d\u2019accès Pour un travail de qualité supérieur.Contactez-nous dès maintenant Estimation gratuite Manon Gélinas et Pierre Després propriétaires > 7 3 7 7 2 7 1 \u2022 DÉNEIGEMENT \u2022 ENTRETIEN D\u2019AUTOMNE >7368042 >SPEC3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 Cinq des sept membres d\u2019Alliance Sutton, entré au pouvoir en 2013, défendront à nouveau les principes de la formation politique le 5 novembre prochain.(Photo : TC Media - archives) Alliance Sutton Une bonne partie de l\u2019équipe en place veut revenir Une aide financière pour Sutton L\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) octroie à nouveau une aide financière de 5000 $ à la Ville de Sutton pour du soutien dans la cause, depuis portée en appel, impliquant les modifications aux règlements de zonage et de lotissement, qui l\u2019oppose à un groupe de 24 citoyens.Le même montant avait été accordé à Sutton en novembre 2015, au moment où le litige était débattu en Cour supérieure du Québec.L\u2019UMQ pourrait en tout distribuer une aide atteignant 25 000 $ à quatre municipalités.En plus de Sutton, Lorraine (10 000 $), Roberval (5  000 $) et Sainte-Anne- de- Bellevue (5 000 $) ont retenu l\u2019attention du Fonds municipal d\u2019action juridique (FMAJ), piloté par l\u2019UMQ.Selon le regroupement, les causes impliquant ces localités peuvent avoir des répercussions sur l\u2019ensemble du milieu municipal.(G.F.) sUtton en breF tc Media et les élections municipales Les Québécois iront aux urnes le dimanche 5 novembre 2017 afin d\u2019élire leurs officiers municipaux.La période électorale se poursuit jusqu\u2019au 5  novembre 2017, tel que prescrit par la Loi sur les élections et référendums dans les municipalités.À titre de groupe de presse majeur au Québec et au Canada, TC Media offrira une couverture complète, avec un souci d\u2019équité et d\u2019objectivité, aux différents candidats.Nos journalistes professionnels, en respect avec notre code de déontologie, présenteront sur nos différentes plateformes les enjeux électoraux ainsi que les candidats aux différents sièges.La Ville de Cowansville sera mise de l\u2019avant, mais les autres municipalités de la MRC de Brome-Missisquoi seront couvertes en fonction de l\u2019actualité.Durant la période électorale, nous nous abstiendrons de publier des lettres d\u2019opinion ou des chroniques à caractère partisan.Sylvain Dupras Directeur régional de l\u2019information TC Media Monique Côté Directrice générale TC Media Estrie Éric Patenaude Chef de contenu TC Media Estrie Ghyslain Forcier ghyslain.forcier@tc.tc MUNICIPAL.Devant la grogne soulevée précédemment, la Ville de Cowansville a réaménagé l\u2019intersection des rues Vilas, du Sud et de l\u2019entrée du quincailler Canac.Pour ceux qui roulent en direction de l\u2019épicier IGA, sur la rue du Sud, le panneau d\u2019arrêt a été rapproché de plusieurs pieds, pour se retrouver davantage vis-à-vis de la rue Vilas, au lieu d\u2019être planté avant l\u2019entrée du quincailler.« On parle d\u2019une intersection plus normale, fait valoir Sylvain Perreault, le directeur des infrastructures et immobilisations à Cowansville.L\u2019entrée du Canac a quant à elle été convertie en sens unique.Les clients qui sortent du commerce doivent emprunter le nouveau prolongement de la rue Robert, situé plus à l\u2019arrière.L\u2019ouverture de la nouvelle version de la rue Dufferin, rendue possible grâce à la démolition de la cantine Rétro, a entre autres permis de rendre possible ce changement.Les automobilistes qui arrivent de la rue Vilas ont désormais la vie plus facile, croit M. Perreault.« Cette configuration est moins problématique pour eux, puisqu\u2019ils ont un meilleur point de vue sur les autres automobilistes en arrêt.» La Ville en est venue à cette configuration après avoir confié à la firme Tetra Tech le mandat de réaliser une étude de circulation.Un décompte du nombre d\u2019automobilistes empruntant le secteur a aussi été fait.« Au final, nous avons suivi les recommandations de la firme, laisse savoir M. Perreault.On avait la possibilité d\u2019enlever le stop, mais on préfère ralentir le trafic dans ce coin, notamment à cause des résidences qui donnent sur la rue du Sud.LA LUMIère AU boUt DU tUNNeL ?Cowansville se penche sur cette problématique depuis quelques années, d\u2019autant que l\u2019offre commerciale du secteur a explosé.La Ville semble toutefois avoir trouvé la bonne solution.« Le dossier continue d\u2019évoluer, il se pourrait que l\u2019on apporte d\u2019autres changements mineurs, ajoute M. Perreault.Une chose est certaine, le nombre de plaintes a énormément diminué.» 8 - L e m e r c r e d i 4 o c t o b r e 2 0 1 7 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m Dre Snezana Stanojlovic omnipraticienne www.docteurstan.com 450 243.0005 - 273, chemin Knowlton, Knowlton 450 741.1155 - 1206 boul.St-Luc, St-Jean-sur-Richelieu \u2022 traitement des rides du visage Botox, Radiesse, Teosyal, Sclulptra, Juvéderm, Esthélis \u2022 traitement des varices \u2022 injections de Plasma riche en Plaquettes (PRP) \u2022 relissage cutané avec la technologie endy-Med \u2022 traitement du décolleté et peelings faciaux \u2022 taches, couperose, mélasma \u2022 Photo rajeunissement \u2022 Épilation au laser (Alexandrite et NdYag) pour tous types de peau > 7 0 6 9 9 7 1 Nous accompagnons les femmes suite à un cancer du sein Consultez Lucie Deslandes sur rendez-vous > 7 2 3 6 4 4 6 Prothèse mammaire Soutien-gorge adapté Bonnet post-chimio Point de service cowansville 370, rue de la rivière sur rendez-vous 450 378.0030 398, rue Principale, suite 3, Granby www.esthetique.qc.ca TRAITEMENTS ESTHÉTIQUES \u2022 Injectables anti-rides \u2022 Botox \u2022 Varices \u2022 Cellulite \u2022 Liposuccion \u2022 Traitements par lasers \u2022 Rajeunissement du visage \u2022 Chirurgies esthétiques > 6 6 6 1 3 2 3 Dr Pierre Courchesne, directeur médical (omnipraticien) Depuis 1992 Plus de 30 000 patients traités James O\u2019Halloran Une plaque honorant le premier maire de cowansville dévoilée Ghyslain Forcier ghyslain.forcier@tc.tc PAtrIMoINe.La Société d\u2019histoire de Cowansville procédait en matinée vendredi au dévoilement d\u2019une plaque honorant le premier maire de Cowansville, James o\u2019Halloran.Celle-ci repose sur le socle que surplombe le bronze consacré à Roland Désourdy, en façade de l\u2019hôtel de ville.D\u2019origine irlandaise, M. O\u2019Halloran a pris place dans la chaise du maire pendant neuf ans (1876, 1882, 1883 et de 1886 à 1891).On lui doit notamment le déploiement du chemin de fer.M. O\u2019Halloran a rendu son dernier souffle à Cowansville le 1er juin 1913.Une quinzaine de convives ont assisté au dévoilement, dont l\u2019ancien maire Rosaire Raymond et le maire sortant Arthur Fauteux.James O\u2019Halloran, premier maire à gouverner Cowansville, a désormais une plaque cà son effigie à l\u2019hôtel de ville de Cowansville.(Photo : TC Media \u2013 Yvon Mailhot) Cowansville l\u2019intersection du canac revue et corrigée actUalités La circulation dans le secteur où se trouve la quincaillerie Canac a été repensée.(Photo : TC Media - Ghyslain Forcier) w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 4 o c t o b r e 2 0 1 7 - 9 http://lekaya.ca/ > 7 3 7 6 6 9 9 1 0 - L e m e r c r e d i 4 o c t o b r e 2 0 1 7 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m La fibre et moi propose de petits bijoux vestimentaires tant pour la gent féminine que masculine.En effet, l\u2019entreprise fabrique de façon artisanale des écharpes versatiles et haut de gamme en fibre de bébé alpaga.La propriétaire Sophie Marino, confectionne ses écharpes à son atelier-boutique, aménagé à même sa maison, située dans le bucolique village de Frelighsburg.\u2018\u2019Tout a débuté à l\u2019été 2013, lorsque que ma tante m\u2019offrit ma première machine à tricoter.À peine plus d\u2019un an plus tard, La fibre et moi ouvrait ses portes\u2019\u2019 explique celle qui possède une impressionnante expertise de près de 20 ans dans le domaine de la mode.Son expérience, elle l\u2019a acquise dès son enfance comme sa mère et sa grand-mère avant elle, ont tenu leurs propres boutiques de vêtements d\u2019importations haut de gamme.Puis, elle a élargi ses connaissances par des études en dessin de patron, en travaillant pour des agences manufacturières et en tant que styliste pour de belles boutiques de Montréal.Créative, Sophie Marino propose à sa clientèle mille et une façon de réinventer sa garde-robe par l\u2019entremise d\u2019écharpes transformables, d\u2019une douceur et d\u2019une souplesse sans pareil.Si les produits du charmant atelier-boutique sont si uniques, c\u2019est en raison des particularités de la fibre dont ils sont confectionnés.La fibre de bébé alpaga, offre non seulement des propriétés hypo allergènes et antimicrobiennes mais se porte également en toute saison comme elle laisse la peau respirer sans en emprisonner l\u2019humidité.De plus, La fibre et moi tient à offrir des pièces classiques et intemporelles afin que l\u2019on puisse les garder longtemps.Sachez que vous pouvez également opter pour du sur mesure - soit en déterminant le style et les coloris de votre écharpe! Et, dans le souci d\u2019ajouter une touche supplémentaire d\u2019élégance à vos tenues, La Fibre et moi propose également plusieurs accessoires de cuir et de fourrure recyclée, des créations exclusives qui ajoutent une petite touche de \u2018\u2019Oomph!\u2019\u2019.Signe de l\u2019excellente qualité des écharpes de Sophie Marino, ses confections sont dorénavant distribuées dans plusieurs points de vente à travers le pays dont l\u2019Ouest canadien, mais elles se retrouvent également dans des endroits aussi prestigieux que le Château Frontenac, aux Musées des Beaux-arts de Montréal et de Toronto ainsi qu\u2019à la Boutique des métiers d\u2019arts du Québec, dans le Vieux-Montréal, entre autres.Vous trouverez la liste complète des points de vente sur le site web de la boutique: www.lafibreetmoi.com.Si le site est actuellement en anglais, il sera disponible en français dans quelques semaines.L\u2019atelier boutique est situé au 77, rue Principale à Frelighsburg et est ouvert à l\u2019année.Nous vous invitons toutefois à téléphoner avant de vous y rendre en composant le (450) 877-1242 ou le 1 (844) LA FIBRE (523-4273) afin de vérifier les heures d\u2019ouverture pour la semaine en cours.Un arrêt à l\u2019atelier-boutique s\u2019impose pour tout féru de la mode de grande qualité.Parions que vous serez séduit par la finesse, la légèreté et la douceur des textiles mais ce sera aussi une occasion unique de goûter à une expérience tactile authentique des plus enivrantes.Par Martine Dallaire PublirePortage une expérience tactile enivrante et un coup de cœur assuré! La fibre et moi : > 7 3 7 5 5 5 2 Présenté par Partenaires média Partenaires majeur 21 octobre 2017 10e édition Réservez vos billets en ligne : www.cccr.quebec/soiree-gala 165$ + taxes $ ORGANISÉ PAR PRÉSENTÉ PAR Inclus 222, rue Mercier, Cowansville Le Samedi 21 octobre, 17 h cocktail et bouchées, souper 4 services, remise de prix et célébration après-gala.Tenue de soirée, service de valet, tapis rouge et bien plus! École secondaire Massey-Vanier, > 7 3 7 5 5 5 1 Ghyslain Forcier ghyslain.forcier@tc.tc ENVIRONNEMENT.La démarche entreprise par la MRC de Brome-Missisquoi visant à désigner certaines zones comme incompatibles à l\u2019exploration ou l\u2019exploitation minière a été entendue par le ministère de l\u2019Énergie et des Ressources naturelles (MERN).La cartographie soumise et entièrement acceptée prévoit une suspension temporaire de six mois des activités minières, avec possibilité d\u2019extension.Elle englobe près de 90 % du territoire de Brome-Missisquoi, qui s\u2019étend sur 1651  km2.Les claims déjà accordés, comme c\u2019est le cas à Dunham et à Frelighsburg, ne pouvaient en faire partie.Selon la volonté des élus de la MRC, un maximum de territoire a été couvert dans la démarche.La période de grâce prenait officiellement effet le 13 septembre dernier.La MRC doit maintenant s\u2019asseoir avec les intervenants régionaux visés, entre autres les municipalités, et prendre le pouls du milieu.Suivra l\u2019adoption d\u2019un projet de règlement modifiant le schéma d\u2019aménagement, dans lequel seront enchâssées les zones incompatibles.C\u2019est à ce moment que Québec pourrait avoir son mot à dire.« C\u2019est en soumettant le projet de règlement au ministère des Affaires municipales que l\u2019on devra accompagner le tout d\u2019un argumentaire qui viendra prendre en compte tout ce qui se retrouve dans les orientations gouvernementales à propos de l\u2019activité minière », précise Nathalie Grimard, la directrice adjointe du service de la gestion du territoire à la MRC.« C\u2019est aussi là où le ministère pourrait dire que l\u2019on a attribué certains critères qui ne correspondent pas aux orientations », ajoute-t-elle.Les limites déterminées par la MRC pourraient alors bouger.La carte peut être consultée sur le site du Système d\u2019information géominière du Québec hébergé par le MERN, en cochant « contraintes majeures » à la gauche de l\u2019écran.w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 4 o c t o b r e 2 0 1 7 - 1 1 PCW3000 PCW5000 Disponible chez : Les Services D'Entretien C.M.Enr., 2427 rue Principale, Dunham | 450 263-8752 - www.tracteurcm.com Poids : 20 lb Puissance de tire : 1600 lb Moteur : 35 cc (toutes positions) P.D.S.F.: 1195$* Poids : 35 lb Puissance de tire: 2200 lb Moteur : 50 cc P.D.S.F.: 1495$* *Taxes applicables en sus.L ÉGER PERFORMANT BR I L LANT > 7 3 7 6 6 9 3 Le ministère de l\u2019Énergie et des Ressources naturelles a accepté la carte préparée par la MRC de Brome-Missisquoi qui vise à suspendre pour six mois (en mauve) l\u2019exploration ou l\u2019exploitation minière.Les titres miniers actifs (en orange) et en demande (en jaune) y sont également illustrés.(Photo : tirée de la carte interactive du Système d\u2019information géominière du Québec) Territoires incompatibles à l\u2019activité minière la demande de la Mrc de Brome-Missisquoi bien accueillie par le ministère des ressources naturelles Destinés aux jeunes de 16 à 26 ans Des ateliers d\u2019autogestion de l\u2019anxiété pour le Phare source d\u2019entraide Ghyslain Forcier ghyslain.forcier@tc.tc SANTÉ.Le Phare source d\u2019entraide continue de tisser des liens avec ses semblables dans la communauté.L\u2019organisme dévoilait lundi sa programmation automnale.En joignant ses forces au Carrefour Jeunesse Emploi des Cantons-de-l\u2019Est, dont le bureau est situé à Cowansville, l\u2019organisme chapeaute des ateliers d\u2019autogestion de l\u2019anxiété.Ceux-ci sont offerts aux jeunes de 16 à 26 ans, dont les activités quotidiennes sont compromises par ce trouble.Au nombre de dix, les ateliers ont été développés par REVIVRE (Association québécoise de soutien aux personnes souffrant de troubles anxieux, dépressifs ou bipolaires).En prolongeant son association avec Action plus Brome-Missisquoi, le Centre Femmes des Cantons et la Maison de la Famille des Frontières, le Phare source d\u2019entraide poursuit de plus belle son groupe d\u2019achat alimentaire.Cette initiative fait réaliser plusieurs économies grâce à un plus grand pouvoir d\u2019achat, assurant du même coup la sécurité alimentaire de plusieurs.Question de rejoindre davantage les personnes anglophones, c\u2019est cette fois vers l\u2019Avante Women\u2019s Center que se tourne le Phare source d\u2019entraide.Le fruit de cette collaboration permet d\u2019ajouter une session de zoothérapie dans la langue de Shakespeare.En complétant des exercices individuels et de groupes avec le même chien, les participants pourront se reconnecter avec leurs émotions et leurs interactions sociales.Lancé il y a deux ans, le groupe de soutien « Vivre avec les voix » poursuit également ses activités, en aide aux personnes composant avec le phénomène des voix ou toute autre impression multisensorielle.Plus d\u2019infos au psentraide.org. Claude Hébert claude.hebert@tc.tc SANTÉ.Lucie Wiseman a annoncé son départ pour la retraite au conseil d\u2019administration de la Maison Au Diapason à la fin du mois dernier.Celle-ci entend cependant demeurer en poste jusqu\u2019à l\u2019embauche d\u2019un nouveau directeur général.Détentrice d\u2019un baccalauréat en administration et d\u2019une maîtrise en administration des affaires (MBA), Lucie Wiseman a œuvré 26 ans dans le milieu de la santé avant de joindre les rangs de l\u2019équipe du Diapason.Au cours de sa carrière, elle a notamment dirigé l \u2019hôpital Jean-Talon, l \u2019hôpital Honoré-Mercier et le Centre hospitalier de Granby (de 1995 à 1998).En 2007, Mme  Wiseman a été embauchée à titre de chargée de projet pour la construction et l\u2019embauche du personnel de la Maison Au Diapason.On lui a par la suite confié la direction générale de l\u2019établissement.« Mon contrat initial était de 18 mois.J\u2019aurai finalement fait 128 mois », indique la DG en faisant allusion aux dix dernières années.DeuxièMe eN MoNTÉrÉgie Lors de l\u2019ouverture de la Maison Au Diapason, en avril 2010, il n\u2019existait qu\u2019une seule autre ressource du même type en Montérégie, soit la Maison Victor-Gadbois.On en dénombre maintenant quatre.« Nous avons été la 19e ou la 20e maison en soins palliatifs à ouvrir ses portes au Québec.Le réseau actuel en compte actuellement 31  et deux autres pourraient bientôt venir s\u2019y ajouter », précise Mme  Wiseman.Au Diapason peut aujourd\u2019hui miser sur une équipe de 20  employés et de 170  bénévoles (130 à la Maison et 40 en milieu hospitalier ou en groupes de soutien).Pas moins de 900 personnes en fin de vie ont pu bénéficier des services de cette organisation en un peu moins de sept ans.Lucie Wiseman quittera bientôt une organisation en santé et qui fait la fierté de toute une région.« Ma plus grande satisfaction, c\u2019est d\u2019avoir rendu à terme ce projet porté par la communauté », ajoute-t-elle.Cette dernière entend profiter des premiers mois de la retraite pour prendre un peu de repos et réaliser certains petits projets personnels.« Je me vois très bien m\u2019impliquer dans le milieu communautaire ou dans une organisation paramunicipale par la suite », ajoute-t-elle.En poste depuis 2007 à la Maison Au Diapason bientôt l\u2019heure de la retraite pour lucie Wiseman 1 2 - L e m e r c r e d i 4 o c t o b r e 2 0 1 7 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m www.xplornet.com >7337291 Plus d\u2019enfants dans «la bonne école» à Val-des-Cerfs Pour l\u2019année en cours, seulement 106 élèves ont dû être transférés dans une autre école que celle de leur secteur.(Photo : TC Media-Archives) Lucie Wiseman quittera bientôt la Maison Au Diapason après dix ans d\u2019implication.(Photo : TC Media \u2013 Archives) ÉDuCATioN.Les élèves du primaire de la Commission scolaire du Val-des-Cerfs (CSVDC) sont plus nombreux à pouvoir fréquenter l\u2019établissement de leur secteur cette année.Au courant de l\u2019année scolaire 2016-2017, ils étaient 156 à avoir dû être transférés, pour une raison ou une autre, vers un autre établissement que celui à proximité de leur résidence.Ce chiffre a chuté à 106 en septembre dernier.« C\u2019est une bonne année », admet le directeur général adjoint de la CSVDC, Guy Tardif.Les deux établissements ayant dû procéder au plus grand nombre de relocalisations sont l\u2019école Sainte-Famille de Granby et l\u2019école Curé-A-Petit de Cowansville, avec 14 chacune.Pour la première, c\u2019est la répartition au sein des différents niveaux qui a forcé cette situation.« Par exemple, en troisième année, le maximum est de 26  élèves.Dans une école où j\u2019aurais 28 inscriptions, on doit en transférer deux.On regarde donc dans les écoles avoisinantes pour savoir où l\u2019on peut les asseoir pour l\u2019année en cours », ajoute M. Tardif.À Cowansville, c\u2019est plutôt un manque de locaux disponibles qui a forcé les transferts, explique le DG adjoint à la CSVDC.« On les a transférés en partie vers Sainte-Thérèse et en partie vers Saint-Léon, en fonction de leur lieu de résidence ».Dans ces cas, la CSBDC se doit de fournir le transport.Pour ce qui est du secondaire, seulement 15 élèves pour toute la commission scolaire ont dû être redirigés vers une autre école.uN proCeSSuS eN MArChe Les démarches visant à instaurer les deux cycles dès la rentrée 2019  dans les trois écoles secondaires publiques de Granby sont présentement en branle.Rappelons que le conseil des commissaires a entériné une résolution en ce sens le 20  juin dernier.La balle est désormais dans le camp des établissements scolaires, qui en sont à déterminer leur projet éducatif, c\u2019 est-à-dire une particularité, afin d\u2019éviter de se concurrencer.« La vocation particulière pourrait être au niveau culturel ou sportif, par exemple », explique M. Tardif.Ces orientations, établies par les conseils d\u2019établissement, devraient être remises d\u2019ici Noël à la commission scolaire.uN peu pLuS D\u2019ÉLèVeS Le nombre total d\u2019élèves fréquentant les écoles primaires de la CSVDC a connu une légère hausse comparativement à l\u2019an dernier.Ils sont présentement 8770 sur les bancs d\u2019école, contre 8616.On est toutefois loin des plus grosses statistiques d\u2019achalandage, enregistrées il y a six ou sept ans.roxanne langlois roxanne.langlois@tc.tc Ghyslain Forcier ghyslain.forcier@tc.tc COMMUNAUTÉ.La Journée internationale des aînés avait lieu le 1er octobre dernier.Journal Le Guide met donc en lumière le travail de François Paquette, qui intervient auprès de cette tranche d\u2019âge à la Cellule jeunes et familles de Brome-Missisquoi.Le service à domicile, en place depuis un an à Cowansville, prône l\u2019accompagnement et la référence auprès des ressources existantes dans la communauté.Il vient également s\u2019amalgamer aux autres possibilités offertes au sein même de la Cellule, comme le dépannage alimentaire et la banque de meubles.Il cherche toujours à se faire connaître auprès du plus grand nombre d\u2019aînés possible, dont ceux qui sont vulnérables, ou ceux qui éprouvent des difficultés financières.« On vise les gens qui n\u2019utilisent pas les services existants ou ne les connaissent pas.Je suis là pour répondre à leurs questions », évoque dans un premier temps M. Paquette.« Ceux qui sont moins familiers avec les nouvelles façons de faire du système de santé, avec la compréhension de documents, ou même ceux qui sont seuls et ne sortent pas de la maison, il y en a beaucoup, peuvent également recevoir de l\u2019aide », précise-t-il.Le service de proximité, qui s\u2019inscrit dans le cadre des Initiatives de travail de milieu auprès des aînés vulnérables (ITMAV), du ministère de la Famille, s\u2019attaque à la pauvreté chez les 50 ans et plus, une problématique récurrente à Cowansville.« Certains reçoivent de l\u2019aide sociale, donc un montant de 658 $ par mois.Ils ont un loyer à payer qui gruge plus de la moitié de leur chèque, donc ils n\u2019arrivent pas.On essaie de trouver des solutions, même si ce n\u2019est pas évident », souligne M. Paquette.« Puisqu\u2019il y a peu de logements à bas prix à Cowansville, certains doivent carrément changer de municipalité ».Le vieillissement de la population allant en s\u2019accélérant, les besoins sont criants.« Les boomers sont généralement beaucoup mieux informés de ce qui existe pour eux, mais il y a plus de gens de 80 ans et plus qui n\u2019ont jamais demandé de services et qui ne savent pas quoi faire », explique l\u2019intervenant.La Journée internationale des aînés est cette année présentée sous le thème « Bien vieillir ensemble ».Les coordonnées de François Paquette à la Cellule jeunes et familles de Brome-Missisquoi : 450 558-0791 ou itmavcowansville@hotmail.com.Journée internationale des aînés Une ressource brisant l\u2019isolement des aînés w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 4 o c t o b r e 2 0 1 7 - 1 3 http://www.collegeservite.ca/accueil SAMEDI 1 er OCTOBRE | 9 h 30 à 13 h APPRENDRE EN PLEINE NATURE DU PLAISIR EN PLEIN AIR \u2022 Agriculture scolaire \u2022 Écologie appliquée \u2022 Éthique environnementale \u2022 Projet annuel intégrateur par niveau \u2022 EPS plein air \u2022 Bateau dragon \u2022 Excursion kayak \u2022 Bootcamp \u2022 Randonnée en montagne \u2022 Accréditation de secourisme pour tous les élèves \u2022 Éducation financière \u2022 Certification de canot et kayak \u2022 Formation de guides et d'animateurs \u2022 Expériences concrètes entreprenariales PLUS QU\u2019UNE ÉCOLE ET PLUS ENCORE ÉCOLE SECONDAIRE PRIVÉE MIXTE RÉSIDENCE SCOLAIRE POUR GARÇONS NOS NOUVEAUTÉS PORTES OUVERTES \u2022 Nouveau service alimentaire \u2022 Initiation à l\u2019anglais à la résidence Voir les détails au Collège Servite lors de la journée PORTES OUVERTES.Tirage de BOURSES pour TOUS LES VISITEURS de 5e et 6e année! \u2022 Voyage ou immersion de longue durée à Anaheim, Paris, Boston et New York 470, rue Main, Ayer\u2019s Cliff (Québec) www.collegeservite.a 819 838-4221 ISSN \u2022 LE RÉSEAU INTERNATIONAL DES ÉCOLES SERVITES PRÉSENT SUR LES 5 CONTINENTS UN COLLÈGE INTERNATIONAL 7 3 3 0 7 0 7 4 > 7 3 4 8 5 4 1 Plus vous achetez plus vous économisez 20% Remplacez vos poRtes et fenêtRes avec l\u2019aide du crédit d\u2019impôt de 6-4857, boul.bouRque, Rock foRest 819 821-2212 Rbq :8345-1623-06 > 7 3 4 8 5 4 1 « Puisqu\u2019il y a peu de logements à bas prix à Cowansville, certains doivent carrément changer de municipalité » François Paquette, accompagnateur auprès des aînés.François Paquette est accompagnateur aînés à la Cellule jeunes et familles de Brome-Missisquoi.(Photo : TC Media - Ghyslain Forcier) Jim Ferrier Special collaboration CULTURE.The 2017 edition of the Knowlton Literary Festival takes place from Thursday, October 12 until Sunday, October 15 at various venues in Knowlton.This year nine well- known authors will be on hand to talk, read, teach and discuss books, books and more books! The Festival\u2019s Honourary Patron is our noted local best-selling author and Member of the Order of Canada, Louise Penny.The Festival gets underway on Thursday, October 12 with An Evening with Local Authors from 7:00 to 9:00 p.m.in the Brome Lake Community Center at 270 Victoria in Knowlton.There will be wine and cheese and admission is free.Friday begins with author Kathy Stinson conducting three workshops with students at Knowlton Academy.The official Opening Reception is on Friday from 6:00 to 7:00 p.m.in the Brome Lake Community Center, followed by author Douglas Gibson as keynote speaker on the topic 150 years of Great Canadian Storytellers, 1867 to 2017.Tickets are $25.On Saturday morning author Anne Fortier conducts Part 1 of the workshop The Craft of Writing from 9:30 a.m.to 12:00 noon in Bishop\u2019s University\u2019s Knowlton Campus at 99 Knowlton Road.Part 2 is at Bishop\u2019s on Sunday from 9:00 to 10:30 a.m.Admission is $30 for Parts 1 and 2.From 9:30 to 10:30 a.m.on Saturday is Meet the Author of \u201cRed is Best\u201d with Kathy Stinson in the Brome Lake Community Center.Tickets are $15.Stinson is followed by Teens in a World of Conflict with Sharon McKay.Tickets are $15.On Saturday afternoon in the Brome Lake Community Center, Donna Morrissey discusses Crime in a Close-Knit Community from 1:30 to 2:30 p.m.Next up is Heather O\u2019Neill on Montreal as Few Have Seen It.Saturday evening brings in Terry \u201cAislin\u201d Mosher with The Cartoonist\u2019s Penetrating Eye.Tickets are $15 for each of these events.Sunday morning concludes Anne Fortier\u2019s writing workshop at Bishop\u2019s, followed by Mystery in a Dead Man\u2019s Painting with author Rana Bose from 10:30 to 11:30 a.m.in Restaurant Le Relais at 286 Knowlton Road, where there will be free coffee and muffins.Tickets are $15.The final event is Brunch at Le Relais with Ian Hamilton discussing Life and Death in the Triads.Tickets are $25.Tickets are available from Brome Lake Books at 30-D Lakeside in Knowlton or 450-242-2242.Weekend passes are $60, not including brunch or workshops.For more information go to www.knowltonliteraryfestival.ca.Ghyslain Forcier ghyslain.forcier@tc.tc COMMUNAUTÉ.La soirée La Créative revient pour une deuxième édition le 14 octobre, à l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Massey-Vanier.Cette fois, les deux organisatrices, Chantal Piette et Nancy Côté, ont cru bon d\u2019en faire un événement-bénéfice qui viendra en aide au petit Félix-Antoine Aublet, atteint d\u2019une rare maladie, le MPS II, aussi connue comme le syndrome de Hunter.Axée l\u2019an passé sur le talent des participants, La Créative penche un peu plus vers les variétés cette année, certains numéros de chant et de danse se glissant dans la trame de la soirée.Une vingtaine de coiffeurs et coiffeuses provenant de Cowansville, Granby, Bedford et Saint-Jean- sur-Richelieu tenteront tout de même d\u2019attirer l\u2019attention d\u2019un jury de quatre membres, pour ainsi mettre la main sur l\u2019une des trois bourses.Deux prix coup de cœur du public seront aussi décernés.« Rien ne sera fait sur place lors de cette soirée, précise Chantal Piette.Tout est complété avant, dans les salons.Les mannequins doivent être habillés, maquillés et coiffés.« Il y a 24 thèmes en tout, choisis par les coiffeurs, de sorte que les participants misent sur une certaine liberté artistique, poursuit-elle.Lorsque le modèle entre en scène, il faut que les spectateurs reconnaissent immédiatement le thème », poursuit Chantal Piette, qui possède également son salon.Les participants proviennent d\u2019un environnement exclusivement professionnel, contrairement à l\u2019an dernier où un volet s\u2019adressait aux récents diplômés en coiffure.« Ce sera une soirée riche en émotions, haute en couleur, avec plein de surprises », promet Chantal Piette.Cette dernière aimerait par ailleurs exporter le format de ce spectacle pour le mettre à la disposition de multiples causes.« Je ne ferai plus que des shows de coiffure.Des organismes, fondations et hôpitaux pourraient s\u2019en servir pour amasser des fonds.» L\u2019édition de l\u2019an dernier avait permis de rassembler 350  personnes à Massey-Vanier.Les deux organisatrices s\u2019en souhaitent cette fois 500.Le spectacle débute à 19 h et les portes ouvrent à 18 h 15.Les billets sont disponibles sur place, auprès des salons de coiffure participants ou en composant le 450 522-1278.Une somme de 5 $ par billet ira à la cause De l\u2019espoir pour Félix-Antoine.The Knowlton literary Festival 2017 edition is on from october 12 to 15 1 4 - L e m e r c r e d i 4 o c t o b r e 2 0 1 7 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m Fine dining - Pub - Banquet - Facility - Lodging 14 Province Street, Richford Vermont 05476 802-848-3393 \u2022 1-800-331-3694 www.thecrossingvt.com CANADIAN MONEY AT PAR ALL WEEK IN THE RESTAURANT V a l i d u n t i l D e c e m b e r 3 0 t h , 2 0 1 7 > 7 3 5 0 9 4 3 culTure enGlish communiTy Festival organizers Judith Duncanson (left) and Philip Lanthier (center) welcome festival attendees.(Photo:Courtesy) Une vingtaine de coiffeurs et coiffeuses étaleront leur talent créatif le 14 octobre, à 19h, à l\u2019auditorium de Massey-Vanier.Ce modèle avait été le choix du public l\u2019an dernier.(Photo : gracieuseté) La créative se transforme en spectacle- bénéfice pour sa deuxième édition, alors qu\u2019une partie des sommes amassées par la vente de billets viendront en aide à Félix-Antoine Aublet.(Photo : gracieuseté) Pour venir en aide au petit Félix-Antoine Aublet Variétés et belles têtes pour la deuxième édition de la créative w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 4 o c t o b r e 2 0 1 7 - 1 5 Branché sur ma région Journal Le Guide est la source locale pour connaître les nouvelles et les événements de la région.Lu par plus de 19 654 lecteurs par semaine, Journal Le Guide est fortement ancré dans la communauté depuis des années.La population le consulte pendant 21 minutes chaque semaine.Présent auprès des citoyens, des commerçants et des gens d\u2019affaires de la région, la mission de Journal Le Guide est d\u2019informer la communauté du quotidien des gens d\u2019ici.Merci de faire de nous votre source de nouvelles locales ! Source: Sondage AdHoc effectué pour TC Media auprès d\u2019adultes francophones vivant sur le territoire désservi par les hebdos de TC Media du Québec, décembre 2015.Taux de consultation des 30 derniers jours.>7331626 Ç\u2019A L\u2019AIR QUE.Yvon Benjamin Chantal Éric Michel Roxanne Nouveau partenariat entre Le Spot et Les Rochers Bleus Les employés du Club de golf Les Rochers Bleus et les intervenants de la Maison des jeunes Le Spot de Sutton ont inauguré, lors de leur souper-spaghetti du 28 septembre dernier, leur toute nouvelle entente : les canettes vides du Club de golf seront récoltées et consignées pour amasser des sous qui iront directement à la Maison des jeunes ! Les profits aideront à financer les activités quotidiennes des jeunes, par exemple la répara tion de table de billard et les cours de cuisine et de yoga.Le projet est soutenu par Cascades qui fournit les boîtes à canettes.Photo : Frédérique Raymond, Lola Landes, directrice générale de la Fondation BMP, Érick Grandmont et Julie Maltais.La rue Principale transformée en galerie d\u2019art Le dimanche 8 octobre, de 10 h à 17 h, la rue Principale de Cowansville sera transformée en galerie d\u2019art à ciel ouvert ! Plus de 35 artistes seront sur place pour l\u2019occasion, tous installés à l\u2019extérieur pour vous offrir une visite dans leur créativité.De nombreuses prestations musicales seront aussi offertes tout au long de cette journée.Découvrez le talent des artistes de chez nous dans ce secteur patrimonial enchanteur.Un rendez-vous à ne pas manquer ! Photo : Guy Dionne, employé chez Les Rochers Bleus, Éric Cosier et Kimberley Moffatt, intervenants à la Maison des jeunes et Philippe Danylo, directeur général chez Les Rochers Bleus.12 000 $ pour la Fondation BMP C\u2019est sous un soleil radieux et une ambiance festive que 126 cyclistes et 52 adeptes du cross-training ont témoigné leur engagement pour l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins le 23 septembre dernier, dans le cadre de la première édition de l\u2019événement Bouge BMP Move.Pour promouvoir la santé, un entraînement fonctionnel encadré par des kinésiologues du centre Énergie Sud était proposé aux enfants lors de l\u2019événement.La Fondation BMP est ravie d\u2019annoncer qu\u2019un montant de 12 000 $ a été amassé grâce à la générosité des partenaires, commanditaires et participants.Les profits seront alloués au projet de relocalisation et de réaménagement de la Clinique d\u2019oncologie de l\u2019Hôpital BMP à la nouvelle Clinique orthopédie et au CLSC de Cowansville pour les soins à domicile.La Fondation tient à remercier le centre de conditionnement physique Énergie Sud, hôte de l\u2019évènement, et son propriétaire Erick Grandmont, instigateur de l\u2019évène- ment, ainsi que le comité organisateur composé de Patrick Roy, Julie Maltais et Frédérique Raymond. FARNHAM: Plusieurs terrains.Près aréna, école, polyvalente, piscine, dépanneur, garderie, IGA et rivière.Unifamilial ou triplex.Très rare et bien placés.4.50$/ pi.ca.et plus.10 min A-10.450-531-2396 ! À partir de 3-1/2, 490$; 4-1/2, 565$.AU COEUR DU VILLAGE À SUTTON Spacieux, ascenseur, aspirateur central, salle lavage, concierge.450-204-0221 2-1/2, TRANQUILITÉ ASSURÉE, Hanson Cowansville, moyenne d'âge soixantaine, rénové, tout inclus.Endroit paisible, idéal semi-retraités/ retraités.Libre maintenant.5 7 9 - 4 8 8 - 4 4 1 0 , 450-775-9467 3-1/2, à l 'é tage, 193 Avenue du Parc, Granb- by, entrées laveuse/ sécheuse, entrée indépendante, 1 stationnement, chat accepté, libre im- m é d i a t e m e n t , 4 7 5 $ / mois.450-558-9765 3-1/2, poêle, frigidaire, laceuse/ sécheuse, four microonde inclus, libre 1er octobre, Notre-Dame-de-Stan- bridge, 450-210-1655 305 Will iam, Cowansville, 3-1/2 dans immeuble tranquille, eau chaude fournie, buanderie commune, libre immédiatement, 450$/ mois.Pierre: 450-522-0382 4-1/2, 5-1/2, à louer à Farn- ham, libres immédiatement, 4 5 0 - 8 3 0 - 7 6 3 6 , 579-488-8212 4-1/2, 565$.libre 1er octobre, Gran- by.1 mois gratuit, 4 5 0 - 7 7 6 - 4 0 3 1 , 514-898-1399 5-1/2, rue du Sud, Co- wansville, haut duplex, planchers bois f ranc/ céramique.Idéal personne retraité, semi-re- traité.Pas d'animaux.Références exigées.Lib r e 1 e r d é c e m b r e .4 5 0 - 7 7 7 - 8 5 8 5 , 450-263-4480 À Cowansville 3-1/2, rez-de- chaussée, entrées laveuse/ sécheuse, libre imméciate- m e n t , 4 4 0 $ / m o i s , 450-522-0506 À Cowansville: Beau grand 4-1/2, tranquille, sécuritaire.Infos: 450-793-4569, 450-278-7030 À C o w a n s v i l l e g r a n d 5-1/2, sécuritaire, bien insonorisé, locker, planchers f lottant, balcon, frais peint, libre immédiat e m e n t , 5 9 0 $ / m o i s 450-522-0506 APPARTEMENTS D'Avignon Cowansvi l le, 2-1/2, 3-1/2 chauffés, eau chaude inclus, buander ie , intercom, pas d'animaux, idéal gens retrait é s o u s e m i - r e t r a i t é s .450-775-5505 BAS de duplex 6-1/2, rue Ste-Thérèse, Cowansvil le, octobre, idéal retraités, pas de ch i en .1 , 250$ / mo i s .450-775-4348 COWANSVILLE! 3-1/2 (430$); 4-1/2 (525$); 5-1/2 (630$); disponibles immédiatement.514-581-2863 ou info@mackone.ca COWANSVILLE (des Érables), un mois gratuit! Beau, rénové, 5-1/2, 630$, 2e étage.450-522-1417 COWANSVILLE: 4-1/2 à partir de 495$.Piscine extérieure, propres, tranquilles, insonorisés, planchers flottants, installations laveuse/ sécheuse, pas de chien, stationnement.450-815-8044 deltaappart@hotmail.com S T - I G N A C E : L u x u e u x 5 - 1 / 2 , 850$, Chauffé.Libre.Accès terrain jeux/ piscine.Stationnement déneigé.Aucun chien.450-524-4276 GRAND 4-1/2, chauffé, éclairé, libre 1er décembre, 660$/ mois, au 2772 de Champlain, Dunham, 4 5 0 - 2 6 6 - 0 2 3 3 , 450-521-2340 4-1/2, LUXUEUX CONDO Cowansville, vue panora- m i q u e , g r a n d b a l c o n avant, 2 walk-in, garage, près ski, hôpital, plage, golf, 795$.514-926-7862 VENISE-EN-QUÉBEC: Maison/ chalet, rénové, à louer immédia tement , bord de l 'eau, 2 c.à.c., meublé ou non, tranquille, non-fumeurs, p a s d ' a n i m a u x , 514-996-5981 CHAMBRES et pensions, résidence familiale pour personnes autonomes et semi-autonomes, 450-378-1821 CHALET directement au bord de l'eau Lac Brome, 4-1/2, de octobre à avril, 1,500$/ mois.Idéal retraités.Pas de chien 450-775-4348 BUREAUX à sous-louer à Laval, 2550 Daniel-Johnson, jonct ion 440 et 15.1700 pi.ca.Très ensoleillé.Cuisinette, 3 bureaux fermés.Peut accueillir 6 postes de travail.Salle d'entreposage.4,600$ par mois tout inclus.Fin du bail : décembre 2018.Info: 514-861-2088 poste 23.BESOIN D'ENTREPOSAGE?Mini-entrepôt 89$/ mois Location camion 40$/ jour Cube d'entreposage 35$ ch.450-266-4444 RECHERCHE terre à bois à louer pour la période de la chasse au chevreuil.Zone 5 ouest.Luc 450-466-1793 EXCELLENTS sièges de véranda (2) ou séjour, capitonnés, servant de chaise longue la tête mobile permet de dormi, couleur violet (75''x34'') prix 150$/ chacun, 450-538-0491 FOIN sec, balle ronde et carrée fait en juin et paille ba l l e ca r rée .Bed fo rd 514-912-4417 CABANONS (remises de jardins) 10x12: 1,975$/ 2,300$.1 0 x 1 6 : 2 , 3 5 0 $ / 2 , 7 2 5 $ .1 2 x 1 6 : 2 , 6 0 0 $ / 3 , 0 5 0 $ .1 5 x 2 0 : 3 , 6 0 0 $ / 4 , 3 5 0 $ .1 5 x 3 0 : 5 , 1 5 0 $ / 6 , 1 5 0 $ .20x30: 6,500$/ 8,100$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.ACHÈTE À DOMICILE ANTIQUITÉS, TABLEAUX RECONNUS, BIJOUX EN OR.Meubles antiques et design, luminaires, Bronzes, Monnaies, Coutelleries Sterling, Montres, Porcelaine, Vaisselle, Cruches, Vitraux, Balances, Horloges, Radio, Annonces publicitaires, Sculptures, Tricoteuses à bas .www.tab l e a u x a n t i q u e s .c o m 514-891-0699 FRUITS- LÉGUMES Fraises, melon et plus, pommes à cueillier et en kiosque, maïs sucré, tomates pour conserve, concombre, oignons espagnol 10lb pour 2$.Maraîcher André Côté 2150 Rang Papineau, St- Paul-D'Abbotsford, 450-379-5277 Jardins Abbotsford D.C.2355 Principale Est, St-Paul-D'Abbotsford, 450-379-9744 Fruiterie Relais 68, St-Alphonse-de-Granby OUVERT 7 JOURS BOIS de chauffage et abattage d'arbres.Demandez: Alain Dubé, 450-522-5910, 450-295-2205 BOIS franc mélangé, sec d'un a n , 4 5 0 - 2 9 5 - 2 8 4 1 , 450-405-7832 LIQUIDATION d'Armoires Payez & Emportez Entrepôt de modules 450-266-4444 PISCINE hors-terre , 4 ans, Zodiac Clearwater chlorinator d'eau salé, pompe Hayward, Ultra- Pro-LX, superbe condition, 600$.450-263-5881 7 octobre, 8h-17h, 910 Par- menter, Sutton.Antiquités, équipements de sports, vieux outils, vaisselle, meubles, pompe à eau, etc.VENTE DÉMÉNAGEMENT 7-8-9 Octobre, 426 rue Ra- disson, Cowansville.Beau temps/ mauvais DANSE POUR CÉLIBATAIRES 7, 14, 21, 28 octobre 20h00 619 Principale, La Présentation.sallechezjacques.com 450-796-3469 Adam et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure gratuite.9 septembre Flirt Party.16 septembre Cuir et Dentelle.Halloween Party le 7 octobre.w w w.c a m p i n g - a d a m - e t - eve.comTel: 819-336-4320.ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) PRÉSERVEZ vos Souvenirs sur DVD, Photos, Diapos.Films 8 & 16 mm.Vidéo (Cassettes) Audio: Vinyle, Cassette.Cowansville 450-266-4548 SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez- nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 514-282-2022 www.sossaaq.com CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.Prêt 500$ à 1000$.Maintenant ouvert 7 jours.Obtenez votre argent instantanément avec Sekur.Mauvais crédit accepté.Dépôt d'argent 7j/7.Cré- d i t Ya m a s k a 1 - 8 7 7 - 6 6 1 - 4 7 2 1 www.credityamaska.com PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos conditions de financement flexibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 SOLUTIONS à l'endettement.Trop de dettes?Laissez-nous vous aider.Un seul versement par mois.7 sur 7, de 8h à 20h.MNP Ltée, Syndics auto r i s és en i nso l vab i l i t é .514-839-8004 CaniPro recherche employés(es) pour travail dans fabric a t i o n d e n o u r r i t u r e pour chien à Ange-Gar- d i e n , e n t r e 2 5 e t 3 5 heures/ semaine.Avoir m o y e n d e t r a n s p o r t .514-434-4456 RECHERCHONS modèles pour cours d'écho- g r a p h i e 1 0 0 $ / j o u r, hommes entre 16 et 65 ans, minces, disponibles les 31 octobre et/ ou le 1er novembre de 8h30 à 16h30 à l'Auberge West Brome.Écri- vez-nous à: dominique.l@ echoguidedlife support.com OFFRE D'EMPLOI Préposés aux bénéficiaires Temps plein, temps partiel, sur appel.Privilèges: \" Prime de recommandation \" Horaire flexible \" Prime pour PAB aux médicaments Bénéfices: \" Contribution fond pension \" Allocation uniforme \" Formation disponible Faites équipe avec Maison Knowlton (401 Chemin Knowlton, Knowlton) et intégrez un milieu dynamique et respectueux.Aidez-nous à faire la différence! Veuillez envoyer votre CV par courriel à l'adresse: reception@ maisonknowlton house.com 160 Terrains / Terres à vendre 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 210 Logements / appartements chauffés à louer 220 Condos lofts et maisons de ville à louer 225 Propriétés à louer 250 Maison de repos / centre d\u2019accueil 260 Chalets / maisons de campagne à louer 270 Bureaux / locaux à louer 280 Entrepôts à louer 298 On demande 305 Ameublement 310 Divers à vendre 310 Divers à vendre 345 Antiquités / art / collections 363 Produits agricoles 365 Poêle / fournaise / bois de foyer 370 Matériaux de construction 385 Piscines / Saunas / Spas 390 Ventes de garage / Marchés aux puces 416 Activités sociales 424 Astrologie/occultisme 484 Services divers 484 Services divers 485 Agence de rencontre avec permis 555 Argent à prêter 585 Services ?nanciers divers 605 Emplois divers 630 Santé/hospitalier 638 Métier de l\u2019auto LE CENTRE MÉCANIQUE MICHEL PALARDY est à la recherche d'un mécanicien/ homme de service.Avantages, équipe dynamique, salaire très intéressant.Michel Palardy 450-501-8800 985 Autos à vendre ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto.Problème de crédit?C'est fini.Aucun cas refusé.Financement sur place.Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier A u t o s 4 5 0 - 4 4 6 - 5 2 5 0 , 5 1 4 - 8 3 0 - 0 0 9 8 , 1-888-446-5250 robertcloutierautos.com À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 financementbrisson.com 705 Formations diverses 705 Formations diverses 1 6 - L e m e r c r e d i 4 o c t o b r e 2 0 1 7 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 9h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16H30 Mode de paiement : POUr TOUT AC HETEr ET TOUT vENd rE, près de chez v ous Emploi Et formation 600 à 799 100 à 299 immobiliEr 300 à 399 marchandisE 400 à 599 sErvicEs 900 à 999 véhiculEs 800 à 899 évènEmEnts spéciaux PETITES ANNONCES CLASSÉES PETITES ANNONCES CLASSÉES Un eul numéro 1-866-637-5236 Un seul numéro 1-866-637-5236 Profitez également de la parution GRATUITE de votre nnonce sur VosClassees.ca.Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosCla sees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sino il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : lundi 9h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h00 Mode de paiement : Heure de tombée : lundi 9h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h00 Mode d paiement : POU TOUT AC HETEr ET TOUT vENd rE, près de chez v ous POUr TOUT AC HETEr ET TOUT vENd rE, près de chez v ous Emploi Et formation Emploi Et formation 600 à 799 600 à 799 100 à 299 100 à 299 immobiliEr immobiliEr 300 à 399 300 à 399 marchandisE marc an isE 400 à 599 400 à 599 sErvicEs sErvicEs 900 à 999 900 à 999 véhiculEs véhiculEs 800 à 899 800 à 899 évènEmEnts spéciaux évènEmEnts spéciaux > 7 2 0 2 0 8 4 > 7 2 0 2 0 8 4 > 7 2 0 2 0 8 4 Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Car ctères gras Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras AVIS Date De tombée Devancée veuillez noter que pour faire paraître une petite annonce pour la prochaine parution, l\u2019heure de tombée sera vendredi 9h00 AVIS D te De tombée Devancée veuillez noter que pour faire paraîtr une petite annonce pour l\u2019édition du : - 4 janvier l\u2019heure de tombée sera mercredi 21 décembre10h00 À partir du 3 avril 2017, changement des heures d\u2019ouverture 8 h 30 à 12 h 13 h à 16 h 30 384, rue principale, granby r.b.q.8103-4126-01 378-4241 Thermopompes murales à partir de 1695$ + Taxes Garantie 10 ans sur toutes les pièces Installation comprise, électricité en sus.> 7 1 2 0 9 8 8 Inscriptions : 450 777-3177 ou 1 800 989-3177 Travailleurs \u2013 consTrucTion Cours de sécurité pour les chantiers de construction pour l\u2019obtention de la carte de sécurité Seulement 4 jours !! Début : 28 octobre 2017 (2 fins de semaine) > 7 3 6 7 0 4 0 APCHQ Haute-Yamaska Inscriptions : 450 777-3177 ou 1-800-989-3177 VOUS DÉSIREZ DEVENIR ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION ADMINISTRATION Début : 15 janvier au 21 février 2018 GESTION DE LA SÉCURITÉ SUR LES CHANTIERS Début : 12 au 28 mars 2018 Programme de formation reconnu par la Régie du bâtiment du Québec qui exempte des examens (RBQ) > 7 3 6 7 1 2 9 w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 4 o c t o b r e 2 0 1 7 - 1 7 > 7 3 4 9 8 5 3 MUNICIPALITÉ DE BRIGHAM AVIS PUBLIC CONCERNANT LE RÔLE D\u2019ÉVALUATION FONCIÈRE DE LA MUNICIPALITÉ DE BRIGHAM POUR LES ANNÉES 2018-2019-2020 Avis est par les présentes donné que le rôle triennal d\u2019évaluation foncière de la Municipalité de Brigham, devant être en vigueur durant les exercices financiers 2018, 2019 et 2020 a été déposé à mon bureau le 22 septembre 2017.Toute personne peut prendre connaissance de ce rôle durant les heures d\u2019affaires au bureau de ladite Municipalité situé au 118, avenue des Cèdres, Brigham.Conformément aux dispositions de l\u2019article 74 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne qui a un intérêt à contester l\u2019exactitude, la présence ou l\u2019absence d\u2019une inscription à ce rôle, relativement à un bien dont elle-même ou une autre personne est propriétaire, peut déposer une demande de révision prévue par la section I du chapitre X de cette loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes: 1.Être déposée avant le 30 avril 2018 ; 2.Être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à la MRC Brome-Missisquoi à l\u2019adresse ci-dessous indiquée et au bureau de la Municipalité de Brigham ; 3.Être déposée au bureau de la MRC Brome-Missisquoi à l\u2019adresse ci-dessous indiquée ou y être envoyée par courrier recommandé : MRC Brome-Missisquoi Service d\u2019évaluation 749, rue Principale Cowansville, Québec J2K 1J8 Tél.: 450 266-4900 4.Être accompagnée de la somme d\u2019argent déterminée par le règlement 03-0897 de la MRC Brome-Missisquoi et applicable à l\u2019unité d\u2019évaluation visée par la demande.Donné à Brigham, ce 4 octobre 2017.Me Pierre Lefebvre Directeur général et secrétaire-trésorier > 7 3 7 6 5 4 9 AVIS PUBLIC ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT NUMÉRO 1037-01-2017 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 1037-2017 VISANT À MODIFIER LA TERMINOLOGIE DE L\u2019USAGE INDUSTRIE MANUFACTURIÈRE LÉGÈRE AVIS est par les présentes donné, par la soussignée, qu\u2019à sa séance ordinaire du 5 septembre 2017, le conseil municipal de la Ville de Bromont a adopté le Règlement numéro 1037-01-2017 modifiant le règlement de zonage numéro 1037-2017 visant à modifier la terminologie de l\u2019usage industrie manufacturière légère.Tel que requis par la Loi, ce règlement a été certifié conforme aux objectifs du schéma d\u2019aménagement et de développement par la M.R.C.Brome-Missisquoi, ce 19 septembre 2017.Prenez en outre avis que le règlement numéro 1037-01-2017 est entré en vigueur en date du 19 septembre 2017 et est disponible pour consultation à l\u2019hôtel de ville de Bromont situé au 88, boulevard de Bromont, du lundi au vendredi de 8h15 à 12h et de 13h à 16h.Bromont, ce 4e jour d\u2019octobre 2017.La greffière, Catherine Nadeau, avocate, OMA Directrice du service du greffe et des affaires juridiques >7376398 Sur la scène Davignon On Stage Inc.ASSemblée générAle Annuelle 18 octobre 2017 à 18h30 À la salle Pauline-martel de la bibliothèque municipale 608, rue du Sud Cowansville Toutes les personnes intéressées par la culture sont les bienvenues! Avis de convocAtion > 7 3 7 5 9 8 1 AVIS D\u2019INTENTION DE DISSOLUTION Prenez avis que la personne morale sans but lucratif Clé des Champs Dunham (2012) a déclaré son intention de demander sa dissolution au Registraire des entreprises du Québec et produit cette déclaration requise par la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales et conformément à l\u2019article 28 de la Loi sur les compagnies.La ville de Dunham prendra la relève de l\u2019organisation de l\u2019événement.Dunham, le 26 septembre 2017 Guylaine Dubois, Louise Thibert, Éric Noiseux et André Boudreault Administrateurs > 7 3 7 4 7 8 0 www.fmenard.com Cariste (jour) Conseillère aux ressources humaines Conseiller technique avicole Contremaître de sanitation Électromécaniciens (nuit) Journaliers à la sanitation (soir) Journaliers usines de transformation alimentaire (jour) Journaliers en charcuterie (jour) Ouvriers de fermes porcines Transporteurs Classe 1 (soir/nuit) FAITES, VOUS AUSSI, PARTIE DE LA TRADITION FAMILIALE! Faites-nous parvenir votre candidature ! Par télécopieur: 450 293-4291 Par courriel: rh@fmenard.com Description complète des offres : fmenard.com/emplois > 7 3 6 2 4 5 1 * Camionneur Classe 3 * manœuvre de produCtion 2 oFFres d\u2019emploi À st-iGnaCe-de-stanBridGe (sCierie) Faites parvenir votre curriculum vitae au : reception@agencedepersonnelabitibi.com ou par téléphone 1-877-664-5500 ou par télécopieur au 819-825-5090 > 7 3 4 7 3 1 8 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux 810 Avis publics/légaux Propulsé par EMPLOIS 1 8 - L e m e r c r e d i 4 o c t o b r e 2 0 1 7 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m ÉVÉNEMENT.Les coureurs s\u2019afficheront nombreux à Bromont le week-end prochain, alors que se tiendra le 4e  Bromont Ultra.Un invité de marque vient de se glisser dans la liste des 1400  participants attendus : Pierre Lavoie.Le triathlonien derrière le défi qui porte son nom se mettait récemment à la course en sentier.À sa deuxième épreuve du genre, il prendra le départ du 55 kilomètres.Le Bromont Ultra, dont l\u2019objectif est de promouvoir la santé et la course en forêt, propose d\u2019autres distances, des 2 (pour les enfants), 6, 12 et 25 kilomètres.Les épreuves-reines, le 55, le 80 km et son dénivelé positif de 2884 m et l\u2019ultramarathon de 160 km, auquel on accole cette fois 6437 m de dénivelé positif, connaissent de substantielles hausses de leur nombre d\u2019inscriptions, d\u2019après le directeur de l\u2019événement Gilles Poulin.« Nous vivons une année record.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 70 % par rapport à l\u2019an dernier.« La croissance de la course en sentier se nourrit de ceux qui courent sur route.Et des coureurs sur route, il y en a des milliers.C\u2019est encore un infime pourcentage de ces coureurs qui ont fait de la trail.Notre bassin peut donc s\u2019agrandir sans cesse », précise M. Poulin.Les adeptes de vélo de montagne (single- track) y trouveront également leur compte, avec des parcours de 40 ou de 80 km, ce dernier à faire seul ou en équipe.Depuis sa création, en 2014, l\u2019événement sert de campagne de financement pour plusieurs organismes, il permettait d\u2019ailleurs d\u2019amasser 175 000 $ l\u2019an dernier.À la base, cinq organismes, Reach out to Humanity, la Fondation québécoise de la maladie cœliaque, la Société de la SLA du Québec, la Fondation des sports adaptés et le parc des Sommets de Bromont, recevront de l\u2019aide, auxquels s\u2019ajoutent neuf autres causes choisies par ceux dont les contributions atteignent un certain plancher.« Notre objectif, depuis toujours, c\u2019est de rendre l\u2019événement le plus accessible possible, de sorte que nous avons démocratisé le processus de collecte de fonds l\u2019année dernière.Une entreprise récoltant plus de 3000 $, ou 1000 $ pour un individu, peut choisir à quel organisme elle remettra les sommes amassées », précise M. Poulin.Il reste des places pour les plus courtes distances et quelques rares pour les plus longues.Ceux qui souhaitent prendre part au rendez-vous comme spectateur seulement peuvent se diriger du côté du parc équestre, sur le chemin de Gaspé, le samedi et le dimanche en après-midi.Les détails au bromontultra.com.Avec la participation de Pierre Lavoie 1400 participants se mesureront au Bromont Ultra DIRECTEUR/DIRECTRICE GÉNÉRAL(E) Description Du poste (L\u2019usage du générique masculin a pour seul but d\u2019alléger la lecture du texte.) Sous l\u2019autorité du conseil d\u2019administration et travaillant en étroite collaboration avec les membres du conseil d\u2019administration, le directeur général est responsable de planifier, diriger, contrôler, organiser, coordonner et évaluer toutes les activités et les services dispensés par La Maison Au Diapason et l\u2019Équipe d\u2019accompagnement Au Diapason, de même que de diriger l\u2019ensemble des opérations de La Fondation.Il travaille à préserver et promouvoir les liens entre les trois corporations.Il possède également les compétences afin de développer et maintenir des relations de qualité, fructueuses et engageantes avec les donateurs et les partenaires des réseaux publics et privés de la région.Il démontre une maîtrise pour mettre en place différentes stratégies de financement, notamment les activités de collecte de fonds.La personne recherchée connaît bien les enjeux entourant le domaine des soins palliatifs.Elle définit et met en place les plans opérationnels annuellement, en lien direct avec le plan stratégique.Faisant preuve de leadership, elle s\u2019assure d\u2019une saine gestion des ressources humaines, matérielles, immobilières et financières de manière efficiente, et ce, en lien avec les valeurs et la philosophie de La Maison.compétences recherchées \u2022 Formation universitaire en gestion ou l\u2019équivalent (2e cycle constitue un atout) \u2022 Minimum de 10 ans d\u2019expérience significative en administration, gestion financière et/ou philanthropique dont 5 ans dans un rôle de direction \u2022 Aptitudes démontrées pour le réseautage et les relations interpersonnelles \u2022 Vision stratégique \u2022 Très fort sens politique \u2022 Forte capacité d\u2019analyse et de synthèse \u2022 Éthique irréprochable, excellent jugement, grande maturité et rigueur \u2022 Connaissance du milieu de la santé et des services sociaux \u2022 Solide compétence en communication verbale et écrite \u2022 Bilinguisme conDitions D\u2019emploi \u2022 Emploi permanent à temps plein \u2022 Être disponible à l\u2019occasion les soirs et les fins de semaine \u2022 Salaire compétitif au sein du réseau des maisons de soins palliatifs Si ce poste vous intéresse, veuillez faire suivre votre curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre d\u2019intérêt avant le 9 octobre 2017, à l\u2019attention de Dr Christian Beauchesne, à l\u2019adresse courriel suivante : president@audiapason.org.Aucun renseignement ne sera transmis par téléphone.Nous remercions toutes les candidates et tous les candidats de leur intérêt ; seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Pour l\u2019offre d\u2019emploi complète, veuillez visiter notre site Web au www.audiapason.org.Organismes à but non lucratif, La Maison Au Diapason, l\u2019Équipe d\u2019accompagnement Au Diapason ainsi que La Fondation Au Diapason constituent trois corporations distinctes réunies sous une même direction.Celles-ci désirent recruter un(e) >7361214 > 7 3 7 7 3 4 5 PRÉPOSÉ AUX PNEUS Temps plein de jour Tél.: 450 263-3455 ou faites parvenir votre c.v.a/s.: Robert Bernard 428, rue Rivière Cowansville QC J2K 3H8 téléc.: 450 263-4502 info@garagenbernard.com N.BerNard iNc.Le MaÎtre du Pneu OFFRE D\u2019EMPLOI > 7 3 6 5 1 1 3 À Cowansville, le 28  septembre 2017  à l\u2019âge de 84  ans, est décédée madame Noëlla Smith, épouse de feu monsieur Ernest Dubé, autrefois de Biencourt.La famille vous accueillera à la salle municipale de Biencourt située au 2, rue St-Marc, vendredi, le 6 octobre de 14 h à 16 h 30 et de 19 h à 21 h 30 ainsi que samedi, jour des funérailles, de 11 h à 13 h 50.Le service religieux sera célébré, samedi à 14 h, à l\u2019église de Biencourt et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Noëlline (Michel Bouchard), Daniel (Elise Morneau), Yvan (feu Lucie Désourdy), Michel, Régis, Marina (Alain Brochu); ses petits-enfants : Julie, David (Corinne), Caroline (Jonathan), Jessica (Yannick), Mélanie (Stéphane), Kévin (Rachel), Pascale ( Louis-Philippe), Frédéric, Jean-Gabriel, Jean-Christophe, Marie-Josée (Benjamin) et Valérie; et ses 5  arrière-petits-enfants; sa sœur Thérèse; ses beaux-frères et ses belles-sœurs; ses neveux et nièces et autres parents et ami(es).Un remerciement est adressé au personnel de l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi- Perkins pour les bons soins reçus.En guise de sympathie, des dons à la Fondation des maladies du cœur ou Entraide Diabétique seraient appréciés.Mme Noëlla Smith (Dubé) Avis de décès et remerciements Trois-Pistoles 418 851-1962 Site Internet : www.salonrioux.com > 7 3 7 7 5 8 7 Ghyslain Forcier ghyslain.forcier@tc.tc nécroloGie sports w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m - L e m e r c r e d i 4 o c t o b r e 2 0 1 7 - 1 9 > 7 3 0 8 2 2 4 Gérard Mercier 1935-2017 Remerciements Suite au décès de M.Gérard Mercier, la famille tient à remercier sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné leur sympathie et qui ont apporté soutien et réconfort.Son épouse et les siens Following the passing of Mr.Gérard Mercier, the family would like to express sincere thanks to all those who expressed their sympathy and provided support and comfort.His spouse and his family >7376980 https://desourdy.ca/ www.desourdy.ca 450 263-1212 www.desourdy.ca 101 rue Jean-Besré, Cowansville \u2022 450 263-1212 \u2022 www.desourdy.ca Cowansville \u2022 Farnham Ange-Gardien Henryville \u2022 Knowlton Mansonville \u2022 Sutton ésence Une pr rassurante > 7 3 0 8 1 5 6 Nécrologie Beauregard M.  Henri-Louis 1919-2017 À l\u2019Hôpital BMP de Cowansville , le 27 septembre 2017, à l\u2019âge de 98 ans, est décédé M.  Henri- Louis Beauregard, époux de feu Rita Pelleter, demeurant à Cowansville.Il laisse dans le deuil ses enfants : Louise (Gilles Bélanger), Marc, Rachelle (Réjean Cournoyer), Lucille (Ghislain Roy), France (Serge Forget), Alain (Monique Dumont), Hélène (Raymond Juteau), Diane (Pierre Ménard) et Jean ; ses petits-enfants ; ses arrière- petits-enfants et son arrière-arrière- petit-fils ; sa sœur Marie-Rose Rochefort ; sa belle-sœur Jeanne Pelletier (Rosaire Lacroix) ; ses neveux et nièces, cousins et cousines ainsi que de nombreux autres parents et amis.M. Beauregard sera exposé au : Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI 402, rue de la Rivière, Cowansville, J2K 1N3 450 266-6061 Le vendredi 6 octobre 2017 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22h.Le samedi 7 octobre, le Complexe sera ouvert dès 9 h 00, suivi de la Célébration de la Parole à 11 h 00.La crémation suivra et l\u2019inhumation des cendres aura lieu à une date ultérieure au cimetière Notre-Dame- de-la- Paix, rue Albert, Cowansville.La famille remercie sincèrement tout le personnel de l\u2019hôpital BMP pour les excellents soins prodigués.En sa mémoire, un don à la Fondation de l\u2019Hôpital BMP serait apprécié par la famille.Des formulaires sont disponibles au Complexe ou en ligne : www.fondationbmp.ca Vos témoignages de sympathies peuvent être transmis via notre site web : www.complexehr.com stepHen o\u2019donneLL M. MicHaeL 1950-2017 It is with great sadness that we announce the passing of Michael S.O\u2019Donnell, on September 11, 2017, at the age of 67, son of the late Madeleine Saint-Laurent and of the late Hugh O\u2019Donnell, resident of Sutton, QC.He leaves behind his children : Kim, Ashley, Ethan (Janis) and Megan (Vance) ; his grandchildren, Raven and Emmett ; his children\u2019s mother, Diane Tringle ; his sister, Mary O\u2019Donnell ; his goddaughters : Chelsea Tringle and Niko Tringle, his best friends and band mates : the late Pierre Gélinas, Sylvain Racine, Dave Israel, and Matt Viallet, as well as many other good relatives, dear friends and coworkers.A celebration of his life has been held and the interment will take place at a later date at the Compton cemetery.Arrangements intrusted to : BROME-MISSISQUOI Funeral Complex 402, rue de la Rivière, Cowansville, Qc.450 266-6061 In lieu of flowers, a donation to the Montreal Children\u2019s hospital would be greatly appreciated.Forms available at the Complex or online : www.thechildren.com Condolences may be expressed via our website at www.complexebm.com C\u2019est avec grande tristesse que nous vous annonçons le décès de M. Michael S.O\u2019Donnell, survenu le 11 septembre 2017, à l\u2019âge de 67 ans, fils de feu Mme  Madeleine Saint- Laurent et de feu M. Hugh O\u2019Donnell, résident de Sutton.Il laisse derrière lui ses enfants : Kim, Ashley, Ethan (Janis) et Megan (Vance) ; ses petits-enfants : Raven et Emmett ; la mère de ses enfants : Diane Tringle ; sa sœur : Mary O\u2019Donnell ; ses filleules : Chelsea Tringle et Niko Tringle, ses meilleurs amis et partenaires de band : feu Pierre Gélinas, Sylvain Racine, Dave Israel, et Matt Viallet, ainsi que de nombreux autres parents, amis et chers collègues.Une célébration de sa vie a eu lieu, et ses cendres reposeront ultérieurement au cimetière de Compton.Les arrangements funéraires ont été confiés au : Complexe Funéraire BROME-MISSISQUOI 402, rue de la Rivière, Cowansville, Qc.450 266-6061 En sa mémoire, un don à L\u2019Hôpital de Montréal pour enfants serait apprécié.En ligne au : www.thechildren.com Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site internet au www.complexebm.com Laporte MLLe  Françoise 1935 \u2013 2017 P a i s i b l e m e n t à G r a n b y , le 23   septembre 2017, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée Mlle  Françoise Laporte, résidente de longue date de Cowansville.Elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces de la famille Ephrem Laporte et de la famille René Laporte, ainsi que sa dévouée gardienne des 14 dernières années, Rose Therrien.La famille a reçu les témoignages de sympathie : Le samedi 30 septembre 2017 à compter de 10 h 00, en l\u2019Église de Saint-Alexandre, au 447, rue Saint-Denis, Saint-Alexandre d\u2019Iberville, suivi des funérailles à 11 h 00.La famille remercie sincèrement tout le personnel de l\u2019Hôpital BMP et de la Résidence Charbonneau-Dion pour les excellents soins prodigués.Les arrangements funéraires ont été confiés au : Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI, 402, rue de la Rivière, Cowansville 450 266-6061 Vos témoignages de sympathies peuvent être transmis via notre site web : www.complexebm.com roy (née BoucHer) MMe  denise 1931-2017 Paisiblement à son domicile de Saint-Jean- sur-Richelieu, le 25 septembre 2017, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Mme  Denise Boucher Roy, épouse de feu Georges-André Roy, autrefois de Pike River.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Marc-André (Sylvie Frève), Jocelyne (feu Glenn McCulloch), Roger (Jordanne Lavoie), Bruno, Sylvie (Gary Halverson), Mario et Éric (Karine Coderre).Elle était aussi la mère de feu Ginette.Elle laisse également ses petits-enfants ; ses arrières petits-enfants ; sa bru : Rose Rocheleau ; ses soeurs : Jacqueline (René Belhumeur), Doris (feu Gérard Tougas), et Hélène (Roger Lebeuf), ses belles-sœurs : Mariette, Claire et Blandine ; son beau-frère Daniel, ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie le samedi 7 octobre 2017 à compter de 10 h 00 en l\u2019Église St-Damien de Bedford, suivi des funérailles à 11 h 00.Les arrangements funéraires ont été confiés au : Complexe Funéraire BROME-MISSISQUOI 215, rue Rivière, Bedford, Qc.450 248-2911 La famille remercie sincèrement tout le personnel de la Résidence Samuel de Champlain, de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, du département d\u2019oncologie et des soins palliatifs à domicile du CISSS Montérégie pour les excellents prodigués.Un remerciement chaleureux à sa coiffeuse Evelyne, qu\u2019elle affectionnait particulièrement.Des dons à La Fondation de l\u2019hôpital du Haut- Richelieu seraient appréciés.Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site internet au www.complexebm.com Remerciements à Saint-Antoine de Padoue pour faveur obtenue.D.G. 2 0 - L e m e r c r e d i 4 o c t o b r e 2 0 1 7 - w w w .j o u r n a l l e g u i d e .c o m www.tracteurcm.com AGENT AUTORISÉ / ANDRÉ MESSIER, prop.VENTE ET RÉPARATION DE PETITS MOTEUR 2427, rue Principale, Dunham 450 263-8752 w.tracteurcm.com > 7 3 7 6 7 0 0 ExpirE lE 30 nov.2017 "]