Le reflet du lac.com, 27 septembre 2017, mercredi 27 septembre 2017

[" 435, rue St-Patrice Ouest, Magog Tél.: 819 868-4228 chrETiEnavOcaTS.cOM > 7 0 5 9 3 4 0 Garage MD Côté Avez-vous pensé à vos pneus pour l\u2019hiver?- Anti-rouille - inspection - mécAnique générAle - chAngement d\u2019huile 1057, rue Principale Est, Magog \u2022 819 843-2918 nouveAu >7079514 399, rue Principale Ouest | Magog 819.843.4044 Fine avec toute la famille.C M Y CM MY CY CMY K PAP_Piazzetta_AnnoncesRefletDuLacMagog_3,333x1,5.pdf 1 2017-06-15 11:51 AM > 6 9 9 0 4 7 9 Le mercredi 27 septembre 2017 30e année 25 692 exemplaires No 48 Maintenant situé au 53, rue du Centre, Bureau 300 ( P h o t o T C M e d i a \u2013 D a n y J a c q u e s ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 M a r c o B e r g e r o n ) La persévérance récompensée Les efforts déployés par les coureurs ont permis d\u2019amasser une somme de plus de 300 000 $ lors du 11e Relais du lac Memphrémagog, samedi dernier.Cet argent servira à promouvoir la persévérance scolaire en aidant des centaines de jeunes en Estrie.page 44 Sébastien Jacques retour de l\u2019enfant prodigue samedi PagE 5 Magog marc Delisle lorgne la mairie PagE 3 P a g e 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 819 843-1122 hgregoire.com SPÉCIALISTE 1 , 2 & 3 CHANCE AU CRÉDIT ère e e * À l\u2019achat d\u2019un véhicule en inventaire chez HGregoire Estrie.Ne s\u2019applique à aucune autre promotion.Tous les détails en succursale.2390, rue Sherbrooke, Magog Directement sur le site de Magog Honda! 6 ans deja LE PLUS GRAND CHOIX, TOUJOURS AU MEILLEUR PRIX VOUS CONDUISEZ, VOUS CHOISISSEZ! EN SEPTEMBRE jusqu\u2019à EN ARGENT COMPTANT TOURNEZ GAGNEZ 1000$ et * L I V R A I S ON EN * Offre valide pour les résidents du Québec seulement.L\u2019offre de location d\u2019une durée limitée est offerte par Services Financiers Honda Inc.(HCFI), sur approbation du crédit.L\u2019offre de location avec paiements par semaine s\u2019applique à la Civic DX berline manuelle 2017 neuve pour une période de 60 mois et un total de 260 paiements hebdomadaires de 48$.Allocation de kilométrage total de 120 000 km (frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire).Au moment de la signature du contrat de location, les consommateurs ont l\u2019option d\u2019acheter à l\u2019avance jusqu\u2019à un maximum de 16 000 km supplémentaires par année au taux de 0,12 $/km.Le paiement de location comprend les frais de transport et de préparation de 1595$ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100$ incluse (lorsque applicable).Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.\u2020 Tous les détails en concession.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les offres se terminent le 30 septembre 2017 et sont sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Le concessionnaire peut louer/vendre à un prix moindre.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Magog Honda pour plus de détails.7 3 4 6 7 1 6 Dany Jacques dany.jacques@tc.tc POLITIQUE.La mairesse sortante de Magog, Vicki-May Hamm, aura finalement de la compagnie durant la prochaine campagne électorale.Un nouveau venu dans l\u2019arène politique, Marc Delisle, briguera également les suffrages à la mairie en prévision du scrutin du 5 novembre.Méconnu du grand public, ce retraité de 64 ans habite Magog depuis une dizaine d\u2019années.Ingénieur de formation, il a notamment travaillé chez Camoplast, à Magog, pendant sept ans.M. Delisle avoue qu\u2019il aurait pu solliciter un mandat à titre de conseiller municipal.Cependant, il préfère débattre directement avec Mme  Hamm dans une course à la mairie, plutôt qu\u2019à un autre poste au sein du conseil municipal.« Je veux m\u2019impliquer.Je n\u2019y vais pas contre la mairesse, mais je ne veux pas qu\u2019elle soit élue sans opposition », lance-t-il.M.  Delisle souhaite donner une voix aux citoyens qui n\u2019en ont pas à l\u2019Hôtel de Ville.Les dépenses à venir à Magog, comme celles associées à la revitalisation du centre-ville et une possible aréna à deux glaces à La Ruche, l\u2019interpellent.« Je pense être l\u2019homme de la situation pour trouver de nouvelles façons de faire », résume-t-il.Questionné sur des réelles chances de détrôner Vicki-May Hamm, il assure qu\u2019il n\u2019y va pas pour subir la défaite.« Je n\u2019ai rien à perdre, mais Magog a tout a gagné », fait-il remarquer.Marc Delisle dit qu\u2019il déposera officiellement sa candidature dans les prochains jours.une course à la mairie se dessine à Magog Le Magogois Marc Delisle affrontera Vicki-May Hamm L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 3 Les prothèses dentaires partielles et complètes n\u2019ont plus aucun secret pour nous ! Gagnon & Pomerleau denturologistes Contactez-nous dès maintenant : 819-843-2033 Nous sommes « les » professionnels compétents en prothèses dentaires > 7 0 6 6 9 4 1 COUTURE NOTAIRE INC.42 rue Principale ouest, bureau 201, Magog www.linecouturenotaire.com 819 847-1000 L\u2019ÉQUIPE S\u2019AGRANDIT Me Line Couture, notaire Me André Caron, notaire Me Mélanie Lebrun-Boivin, notaire > 7 3 5 6 4 0 1 >SPEC3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 «Je suis un candidat indépendant, personne ne m\u2019a appelé pour faire campagne contre la mairesse sortante.» - Marc Delisle, candidat à la mairie de Magog Pierre-Olivier GirarD pierre-olivier.girard@tc.tc ÉLECTIONS.Vicki-May Hamm a officiellement donné le ton aux prochaines élections en lançant sa campagne électorale, lundi dernier.Entourée de quelques membres de sa garde rapprochée, la première magistrate a confirmé son souhait de briguer un troisième mandat consécutif.Comme lors de sa dernière campagne en 2013, la femme de 47 ans entend présenter ses priorités sous quatre thèmes, soit la famille, le développement économique, l\u2019environnement et la gouvernance.Parmi les principaux chantiers sur lesquels elle entend travailler, il y a celui de la revitalisation du centre-ville de Magog, dont les travaux ont été retardés à 2019, l\u2019usine d\u2019épuration d\u2019Omerville, la maison Merry et la construction d\u2019un nouvel aréna à La Ruche.La mairesse confirme également que le prochain conseil devra statuer sur l\u2019avenir de l\u2019hôtel de ville.« Il va falloir prendre une décision rapidement, soutient-elle.L\u2019inconvénient d\u2019une rénovation, c\u2019est qu\u2019il faudra déménager temporairement nos équipes.Je pense aussi que ce scénario serait plus coûteux que d\u2019être en location à long terme dans un autre bâtiment.J\u2019ai déjà proposé l\u2019ancienne Dominion Textile, car ça donnerait le signal que l\u2019on y croit, mais encore faut-il qu\u2019un promoteur souhaite faire un projet de développement à cet endroit.» À savoir si ce troisième mandat serait bel et bien son dernier, Vicki-May Hamm est sans équivoque.« Je sais que j\u2019ai déjà dit que je solliciterais seulement deux mandats et que j\u2019ai changé d\u2019idée en cours de route.Mais après 12 ans à la mairie et 16 ans au conseil municipal, j\u2019aurai donné ce que j\u2019ai à donner.Je suis encore jeune et je pourrai faire autre chose », conclut-elle.la mairesse lance sa dernière campagne électorale La mairesse de Magog, Vicki-May Hamm, est entourée de quelques membres de son équipe électorale dont Emmanuel Bouchard (directeur des communications), Charles Métivier (directeur de campagne) et Jonathan Veilleux (agent officiel).(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) Ingénieur retraité, Marc Delisle est aussi bénévole au Centre d\u2019action bénévole de Magog.(Photo TC Media - Dany Jacques) Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc TÉMOIGNAGE.Une soirée entre amies s\u2019est terminée sur un lit d\u2019hôpital pour une Magogoise qui a été droguée à son insu avec du GHB, une substance mieux connue sous le nom de drogue du viol.Guylaine Simard se trouvait dans un établissement licencié de Magog, dans la nuit du 13 au 14 septembre dernier, lorsqu\u2019elle a vite réalisé que quelque chose ne tournait pas rond.Incapable de bouger ses bras et ses jambes, elle arrivait à peine à parler tellement son souffle était devenu court.« Je n\u2019étais même plus capable de voir autour de moi, raconte la femme de 49 ans qui était accompagnée d\u2019une amie.Je n\u2019arrêtais pas de répéter que ce n\u2019était pas normal, surtout que je n\u2019avais pas bu de manière exagérée.Quand les ambulanciers sont arrivés et que je me suis sentie en sécurité, j\u2019ai complètement perdu la carte.» Le diagnostic aurait été confirmé le lendemain par un médecin, soit une intoxication au GHB.Des mots difficiles à entendre de l\u2019aveu même de cette mère de quatre enfants, qui avoue avoir passé par toutes les gammes d\u2019émotions dans les jours qui ont suivi les événements.« J\u2019ai ressenti de la colère, de la honte.Je m\u2019en suis même voulu.Ce qui est difficile à accepter, c\u2019est que la personne qui a commis ce crime à mon égard, un crime à caractère sexuel en raison de ses intentions, s\u2019en est sorti trop facilement.S\u2019il l\u2019a fait une fois, c\u2019est sûr qu\u2019il va recommencer.C\u2019est ce qui est le plus dégueulasse.» SE SENTIr AppUyEr Que ce soit lors de son court séjour à l\u2019hôpital ou lorsqu\u2019elle a voulu porté plainte à la police, Guylaine Simard avoue avoir gardé un goût amer de la manière dont elle a été traitée.Elle ne veut pas faire le procès de qui que ce soit sur la place publique, mais elle espère que sa mauvaise expérience puisse porter à réflexion.« Lorsqu\u2019on vit ce genre d\u2019épreuve, on doit se sentir appuyer et non juger, car c\u2019est très facile de fuir et de s\u2019isoler.Ce n\u2019est pas par hasard si la majorité des femmes, qui vivent la même chose, n\u2019osent pas porter plainte.Il devrait y avoir beaucoup plus de support », croit-elle.La résidante de Magog suggère la création d\u2019une Table de concertation sur le sujet pour que tous les intervenants en lien avec cette problématique puissent discuter et trouver des solutions.Sans quoi, d\u2019autres victimes s\u2019ajouteront au tableau de chasse des prédateurs.« Tout le monde sait qu\u2019il faut surveiller notre verre quand on va dans un bar.Mais si un crotté t\u2019as pris pour cible, il va être cent fois plus attentif à ton verre que toi.Est-ce qu\u2019on peut, au moins, s\u2019assurer que nos jeunes filles soient en sécurité si elles décident, un soir, de se lâcher lousse dans un bar de Magog ?À leur âge, je n\u2019imagine pas les séquelles qu\u2019une telle expérience pourrait avoir sur leur vie », s\u2019 inquiète-t-elle.TrèS pEU dE plAINTES Le directeur de la Régie de police de Memphrémagog (RPM), Guy Roy, soutient que le nombre de plaintes en lien avec le GHB demeure très faible sur son territoire, soit moins de cinq cas au cours des dix dernières années.Toutefois, il précise que ces chiffres doivent être interprétés avec prudence.« Nous sommes conscients que le nombre de plaintes ne représente pas ce qui se passe sur le terrain.Tout comme pour les crimes à caractère sexuel et les crimes envers les aînés, les victimes n\u2019osent pas dénoncer pour diverses raisons.Il faut aussi dire que plusieurs personnes utilisent le GHB de façon récréative et volontaire », observe-t-il.Le grand patron rappelle que la RPM a été un des premiers services policiers en région à avoir intégré les services du Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALAC) à même son poste de police.De sorte qu\u2019un suivi est assuré avec toutes les victimes d\u2019un crime contre la personne, qu\u2019il y ait une plainte ou non.« On prend cette situation très au sérieux », conclut le directeur.Une mère de famille droguée au GHB à Magog p a g e 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 http://www.orford.mu/ > 7 3 6 2 8 2 8 Guylaine Simard espère que son témoignage fera bouger les choses afin de prévenir d\u2019autres crimes commis par la drogue du viol.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc PÉRIPLE.La quête de Sébastien Jacques prendra fin officiellement ce samedi 30 septembre au quai MacPherson de Magog, après un périple à pied qui lui aura permis de visiter une partie du Québec, mais surtout, de traverser les États-Unis sur une distance de 5000 km.L\u2019 ex-tennisman est attendu vers 14 h 30 devant le lac Memphrémagog, à l\u2019endroit même où son aventure avait débuté le 1er avril.Une petite cérémonie avec animation et discours d\u2019usage aura lieu pour souligner son arrivée.Toute la population est invitée à accueillir celui qui a retenu l\u2019attention des grands médias québécois, et même du premier ministre Philippe Couillard.Le premier magistrat québécois a d\u2019ailleurs lancé la marche de retour au Québec, le 20 septembre dernier, en effectuant quelques pas en compagnie du marcheur magogois, tel qu\u2019il l\u2019avait promis quelques semaines plus tôt.« C\u2019était très agréable de marcher à ses côtés.Il m\u2019a même dit qu\u2019il devrait marcher plus souvent pour se rendre à son bureau », a raconté Sébastien Jacques.Au-delà de son exploit, qui est un véritable défi physique, c\u2019est surtout l\u2019interaction avec ses proches et ses abonnés des médias sociaux qui restera gravée dans sa mémoire.« Je suis content de ce que j\u2019ai fait, mais ce sont surtout les messages des gens que je vais retenir.Je voulais prouver qu\u2019on pouvait réussir à atteindre nos objectifs malgré les épreuves (une opération au cerveau, dans son cas), mais je souhaitais avant tout faire sourire au moins une personne en donnant l\u2019exemple.Et avec tous les échanges que j\u2019ai eus, je crois avoir eu un certain impact », a-t-il laissé entendre.Ayant signifié son désir de devenir « coach de vie » et conférencier, Sébastien Jacques a bien l\u2019intention de se mettre au boulot dès son retour pour préparer sa nouvelle vie professionnelle.« J\u2019ai été actif pratiquement tous les jours depuis le 1er avril, alors je ne crois pas que je pourrai rester en place et me reposer bien longtemps.J\u2019ai déjà des demandes pour des rencontres individuelles et j\u2019ai une conférence prévue le 23  octobre.Je devrai être prêt rapidement », a-t-il constaté.Sébastien Jacques touchera au but samedi à Magog L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 5 fondues à volonté elles sont de retour De 17 h à 18 h Du dimanche au vendredi incluant: choix d\u2019entrées, choix de repas, choco-porto et café 1 SEUL PRIX Souper tôt ouvert 7 jours / 7 Réservations : 819 843-9361 20, rue Merry Sud, Magog \u2022 www.auberge-orford.com > 7 3 6 5 9 5 6 1895$ PLus de 30 artistes et artisans vous proposent leurs créations A fine selection of hand-made items and terroir products will be represented Club de golf les roChers bleus 550 route 139 sutton QC samedi 14 octobre 9H00 À 17H00 dimanche 15 octobre 10H00 à 16HOO & > 7 3 6 5 1 5 0 Ich berate Sie auch gerne auf Deutsch ! Conseils aussi en allemand ! Services also offered in German ! 296, rue Sherbrooke, Magog 819 847-5015 À même le bureau de Me Guy Plourde Me Anke Beese A V O C A T E - A T T O R N E Y Un vrai service bilingue dans la région de Magog ! A truly bilingual legal service in the Magog area ! 1ère consultation de 30 minutes GRATUITE \u2022 Divorce, séparation et garde d\u2019enfant \u2022 Responsabilité civile et contractuelle \u2022 Vice caché \u2022 Droit du travail et CSST \u2022 Aide juridique acceptée 7 0 6 3 2 0 0 Le premier ministre Philippe Couillard a tenu sa promesse en effectuant quelques pas avec Sébastien Jacques, lors de sa marche retour au Québec.(Photo gracieuseté - Facebook) Gingras, Pelletier et Bolduc dans le district 7 Une précision s\u2019impose à la suite de la parution d\u2019un article portant sur les élections municipales de Magog, dans nos pages la semaine dernières.À la page 13, on aurait dû lire que Jean-Guy Gingras brigue les suffrages dans le district 7, et non pas dans le 2.Il se mesurera à la conseillère sortante Nathalie Pelletier et Claude Bolduc.Notons que se sont Renaud Légaré et Bertrand Bilodeau qui sollicitent un mandat de conseiller municipal dans le district 2.Nos excuses.(TC Media) PrÉciSiON DÉJEUNER C\u2019EST L\u2019ABC DE LA RÉUSSITE POUR DONNER 5 $, TEXTEZ « CLUB » AU 45678 CLUBDEJEUNER.ORG redaction.estrie@tc.tc C I RC U L AT I O N.Le ministère des Transports entreprendra des travaux cet automne afin de réparer le viaduc endommagé de la sortie 118  avant le début de l\u2019hiver.L\u2019annonce a été faite par voie de communiqué jeudi dernier (21  septembre).L\u2019information ajoute que la remise en état est une priorité et sera réalisée en urgence.Le Ministère travaille actuellement à la finalisation des plans et devis de ce chantier.Une fois cette étape franchie, le Ministère pourra procéder à la signature du contrat qui, en raison de l\u2019urgence, sera conclu de gré à gré.Un avis d\u2019entraves comprenant tous les détails du chantier sera émis avant le début des travaux afin d\u2019informer les usagers de la route et les différentes organisations concernées.L\u2019échéancier précis n\u2019est pas encore connu.La nature des travaux et la date de début seront partagées ultérieurement.Le ministère a tenu à justifier ses actions depuis l\u2019accident de la circulation du 25 août dernier qui a endommagé de façon considérable la structure.« Le soir même les équipes du Ministère ont procédé au nettoyage du viaduc et l\u2019ont débarrassé de fragments qui pouvaient potentiellement s\u2019en détacher.Le samedi 26 août, les équipes du Ministère ont procédé à l\u2019inspection du viaduc pour évaluer l\u2019étendue des dommages.Le tablier du pont a été affecté et deux poutres sont endommagées de façon importante.Les dommages affectent la capacité portante du pont.Le 31 août, une équipe spécialisée du Ministère s\u2019est déplacée à nouveau pour déterminer de façon plus précise la nature des travaux à effectuer », lit-on dans le communiqué.Le Ministère tient à préciser que sans circulation automobile sur le pont, le viaduc est sécuritaire.Seuls les piétons et cyclistes ont été autorisés à y circuler depuis le 28 août.Cette mesure préventive demeurera en vigueur jusqu\u2019à ce que la circulation des automobilistes puisse être rétablie de façon sécuritaire.UN COmmeRçANT heUReUx Alain Vanden Eynden, de la Chocolaterie du même nom, apprécie ce dénouement.« Je suis très content et je crois à la volonté du ministère des Transports de rouvrir le pont avant l\u2019hiver.Nous espérons juste que la météo des prochaines semaines ne jouera pas trop de mauvais tours pour ralentir le chantier », dit-il.M.  Vanden Eynden demeure confiant.Il recommande néanmoins la patience avant d\u2019apercevoir la machinerie s\u2019activer près du viaduc.Les plans et devis ne sont pas encore finalisés et le contrat de gré à gré n\u2019est pas encore signé.« On fêtera quand ce sera rouvert », lance-t-il.Viaduc endommagé à la sortie 118 à Magog Des travaux de réparation cet automne P a g e 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 Veuillez recycler ce journal Distribution certifiée ODC : 25 332 EXEMPLAIRES.Tirage : 25 692 exemplaires imprimés Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes \u2013 Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40005266.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal Le Reflet du Lac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal Le Reflet du Lac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.53, rue Centre, bureau 300, Magog (Québec) J1X 5B6 Tél.: 819 843-3500 Fax : 819 843-3085 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.lerefletdulac.com Vice-présidente principale : Julia Kamula Vice-président des ventes : Jules Roux Directrice générale \u2013 Estrie : Monique Côté Directeur en stratégies médias : Dave Bolduc Conseillers(ères) en solutions médias : Caroline Gaudreau, Sylvie Roy, Roxane Forgues, André Poulin et Martin Thibault Directrice Support aux ventes \u2013 Estrie : Nancy Corriveau Coordonnatrices aux ventes : Isabelle Lavoie et Karine Beaulne Rédaction : redaction.estrie@tc.tc Chef de contenu : Dany Jacques Journalistes : Patrick Trudeau Pierre-Olivier Girard Charles-Antoine Rondeau Contrôleur régional : Bill Miconiatis Impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental Métropolitain Distribution : Médias Transcontinental S.E.N.C.Division Publisac Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.7 3 5 2 4 8 0 Météo Samedi 30 sept.Dimanche 1er oct.Vendredi 29 sept.1550, Principale Est, Magog 819 843-8047 Mécanique générale Garage Laurent Gilbert inc.week-end > 7 1 7 6 5 2 3 Min.: 7°C Max.: 14°C Min.: 6°C Max.: 17°C Min.: 9°C Max.: 15°C À l\u2019achat d\u2019un ensemble de 4 pneus sélectionnés.Tous les détails en succursale.www.pmeinter.com/magog DROIT IMMOBILIER DROIT DES AFFAIRES RÈGLEMENT DE SUCCESSION TUTELLE ET CURATELLE MÉDIATION FAMILIALE TESTAMENT ET MANDAT GREFFES: CARMIN POMERLEAU OLIVIER TOURIGNY ÉTIENNE GÉRIN ME AMÉLIE GÉRIN ME PATRICk CRÉPEAU ME AMÉLIE GÉRIN ME ANNIE GIRARD ME YVES GÉRIN ME ANNE POMERLEAU ME NICOLAS VIENS ME MARIE-ANDRÉE TRUCHON > 7 3 4 5 1 6 8 L\u2019objectif du ministère des Transports consiste à terminer les travaux de réparation avant le début de l\u2019hiver.(Photo TC Media \u2013 Archives) Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc FAUNE.Fondé il y a cinq ans par deux amoureux de la nature, le Refuge Lobadanaki à Saint-Étienne- de-Bolton est aujourd\u2019hui submergé de demandes.Une situation qui incite les propriétaires à lancer un appel à la générosité afin de poursuivre leur mission : celle de réhabiliter des animaux blessés ou abandonnés le temps de leur redonner la liberté.Il suffit de mettre un pied sur la propriété d\u2019 Anne-Marie Demers et son conjoint Jimmy Hamel pour comprendre que l\u2019endroit est tout sauf ordinaire.Entourée d\u2019arbres matures, cachée en plein bois, leur maison est au cœur d\u2019un petit coin de paradis qu\u2019ils ont construit de leurs mains.Même si l\u2019endroit d\u2019une superficie de 42 acres est encore en pleine transformation, on y retrouve déjà un milieu rempli de vie, où cohabitent des dizaines d\u2019animaux bien différents les uns des autres.Que ce soit des oiseaux, des ratons laveurs, des cochons, des tortues et même un alpaga, tous ont un point en commun : ils ont été récupérés dans le but d\u2019être relâchés dans leur milieu naturel.« Certains sont des animaux blessés, certains étaient orphelins ou d\u2019autres ont été abandonnés par leur propriétaire, explique Mme  Demers.Chaque animal a son histoire.Nous sommes là pour lui donner les soins et l\u2019amour dont il a besoin pour qu\u2019il puissent, un jour, retrouver la liberté dans la nature.» Ce travail est davantage un dévouement quotidien, motivé par une réelle passion.Le jeune couple se débrouille avec les « moyens du bord » puisqu\u2019ils ne reçoivent aucun soutien gouvernemental.Malgré l\u2019aide de quelques bénévoles, le gros du travail revient sur leurs épaules comme nourrir les animaux, nettoyer les enclos \u2013 qui sont nécessaires pour certains animaux \u2013 et prodiguer les soins.Des tâches qui s\u2019ajoutent aussi, à leur devoir parental, puisqu\u2019ils partagent cette aventure avec leurs deux enfants, âgés de 3 ans et 1 an et demi.« Certaines personnes se demandent pourquoi on en fait autant et surtout, comment on fait !, s\u2019exclame Mme  Demers, le sourire aux lèvres.Mais pour nous, ce n\u2019est pas un travail.Je le fais par plaisir, par amour pour les animaux et pour la satisfaction de faire une différence.Chaque petite vie que l\u2019on sauve apporte une satisfaction incroyable qui nous motive à continuer, un jour à la fois », raconte la jeune femme.UN AppEL à LA gÉNÉRoSitÉ Le défi demeure entier puisque les coûts pour opérer le centre de réhabilitation sont faramineux.Heureusement, de bons samaritains ont croisé le chemin d\u2019 Anne-Marie et Jimmy depuis ce temps.Par exemple, quelques restaurateurs et épiceries du coin leur offrent gratuitement leurs restes de nourriture.D\u2019autres offres du temps bénévolement.Cependant, il reste que ce soutien demeure insuffisant.C\u2019est pourquoi une campagne de financement a été lancée avec comme objectif de recueillir 10 000 $ d\u2019ici la fin octobre.« Avec cet argent, nous voulons construire de nouvelles installations avant l\u2019hiver pour accueillir davantage d\u2019animaux, ajoute la propriétaire.Présentement, on est obligé d\u2019en refuser, car il n\u2019y a pas assez d\u2019espace.C\u2019est déchirant, mais en même temps, on ne veut pas perdre le contrôle.Ça ne sert à rien d\u2019avoir trop d\u2019animaux s\u2019ils sont entassés les uns sur les autres.» De plus, les dons recueillis visent à aménager le site afin de le rendre accessible au public à l\u2019été 2018.Une manière de générer quelques revenus, tout en sensibilisant la population à la protection de la faune et de flore.« On ne veut pas devenir un zoo, surtout que les animaux ne nous appartiennent pas.On veut créer un milieu agréable, où les gens pourront apprendre sur la faune et observer des animaux, qui seront pour la plupart en liberté.Ça se fera de manière respectueuse et de façon éducative », conclut-elle.Pour faire un don : laruchequebec.com/ projet/ refuge-lobadanaki-3546 Une maison transformée en refuge pour animaux Le jeune couple sollicite des dons pour poursuivre sa mission de réhabilitation L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - p a g e 7 > 7 1 1 0 6 8 9 1735, rue Sherbrooke, Magog 819 843-9456 www.tapismagog.com Venez en profiter.1er arrivé, 1er servi! Depuis 41 ans vous obtenez aussi l\u2019expérience! *quantités limitées VENTE de LIQUIDATION Lots de Laminé Flottant 0.59$/piC* Lots de bois franc 1.99$/piC* Dr Patrice Phaneuf Dr Jean-François Côté Dre Chantal Hébert Dr Alexandre Pilon Dentistes généralistes NOTRE SERVICE DE NETTOYAGE DENTAIRE Prix régulier Inclut le nettoyage, le détartrage, les radiographies panoramiques, intra-orales et l\u2019examen dentaire complet.95$ Les tarifs en vigueur à la Clinique Dentaire et d'Implantologie de Magog inc.CONSULTATION SANS FRAIS POUR SERVICE COMPLET D\u2019IMPLANTOLOGIE 22 rue Laurier, Magog | 819 847.1661 d e n t i s te m a g o g .co m 7270476 DON NATUREL 3ème GÉNÉRATION www.cartovoyante8.ca VOYANTE 819 919-4440 > 7 3 5 2 8 4 7 La propriétaire du Refuge Lobadanaki, Anne-Marie Demers, aimerait ouvrir le site au public dès l\u2019an prochain si elle recueille suffisamment de dons.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) UNE ActivitÉ dE FiNANcEmENt ?Une soirée-bénéfice au profit du Refuge Lobadanaki aura lieu le 7 octobre prochain, de 18 h à 20 h, à l\u2019hôtel de ville de Saint-Étienne- de-Bolton (9, rue de la Montagne).Le prix d\u2019entrée est une contribution volontaire et une consommation gratuite sera offerte à tous les participants.Il y a aura notamment une présentation de l\u2019organisme ainsi qu\u2019une démonstration en présence d\u2019animaux rescapés.« chaque petite vie que l\u2019on sauve apporte une satisfaction incroyable qui nous motive à continuer, un jour à la fois.» Anne-Marie Demers, propriétaire du Refuge Lobadanaki www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.journalexpress.ca www.facebook.com/JournalExpressDrummond twitter.com/JournalExpress Dany Jacques dany.jacques@tc.tc POMPIERS.Avec ce rassemblement des forces, la Régie intermunicipale de prévention et de protection incendie Memphrémagog Est devient le troisième plus important regroupement de pompiers en Estrie, après Sherbrooke et Magog.Cet organisme a été officialisé avec l\u2019adoption d\u2019une résolution en ce sens à la séance du conseil municipal de Stanstead, la semaine dernière.Les sept autres municipalités concernées, en l\u2019occurrence Ogden, Sainte-Catherine- de-Hatley, Canton de Stanstead, Canton de Hatley, Hatley, Ayer\u2019s Cliff et North Hatley, avaient précédemment adhérer au regroupement.Communément appelée Régie de l\u2019Est, elle permettra d\u2019optimiser la gestion, d\u2019améliorer la couverture et la formation des pompiers, tout en facilitant l\u2019achat des équipements.Le maire du Canton de Hatley et chef d\u2019orchestre de ce regroupement, Martin Primeau, est convaincu que ces avantages s\u2019effectueront au même coût qu\u2019actuellement pour les huit municipalités.« Ce sera également plus facile de coordonner les opérations de façon efficace », résume-t-il.La prochaine étape consiste à embaucher un directeur.Suivra le déploiement sur le terrain en janvier prochain.La Régie de l\u2019Est prendra en charge l\u2019ensemble des opérations, de l\u2019administration ainsi que la gestion des ressources humaines.Protection des incendies en Estrie La Régie de l\u2019est devient le 3e plus important service P a g e 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 TÉLÉVISEURS ULTRA HD de SAMSUNG UNE RÉSOLUTION 4 FOIS SUPÉRIEURE! 819 843-2828 744, rue Principale ouest, Magog À votre service depuis 70 ans .et ça continu! > 7 3 4 1 7 4 5 Les week-ends du 16-17, 23-24, 30 septembre et 1, 7-8-9 octobre 2017 l a f l a m b e e d e s c o u l e u r s .c o m > 7 3 5 5 0 3 4 Entretien d\u2019arbres Gilbert Colin Gilbert \u2022 Estrie / Montérégie (450) 775-3820 \u2022Élagueur certifié - Abattage d\u2019arbres - Tailles de haies - Élagage - Émondage - Déboisement \u2022 Assurance responsabilité > 7 3 5 5 1 6 3 ESTIMATION GRATUITE Les maires qui représentent les municipalités concernées sont (debout) : Alec Van Zuiden (Ayer\u2019s Cliff), Denis Ferland (Hatley), Francine Caron-Markwell (Canton de Stanstead) et Philip Dutil (Stanstead).Devant, ce sont Marcella Davis Gerrish (en l\u2019absence du maire Michael Page), Jacques Demers (préfet de la MRC et maire de Sainte-Catherine- de-Hatley) et Martin Primeau (Canton de Hatley).(Photo TC Media - Dany Jacques) « Nous pourrons réduire nos temps de réponse grâce à une méthode de travail uniformisée.» Martin Primeau, maire du Canton de Hatley Faits saillants 8 Huit municipalités membres 15 789 Nombre de résidants permanents et villégiateurs 1,3 M$ Budget de 1,3 million de dollars 85 Nombre de pompiers Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc RÉNOVATIONS.L\u2019un des plus anciens magasins du centre-ville de Magog, Sport Experts, est en pleine transformation depuis quelques jours alors que d\u2019importants travaux sont en cours.Ayant acquis le commerce au printemps dernier, Marie-Josée Normandin a pris les grands moyens pour lui donner une cure de rajeunissement.On y trouvera davantage de gammes de produits ainsi que des technologies avec, entre autres, un mur à chaussures interactif.« Il n\u2019y avait pas eu de rénovation depuis que le commerce avait été déménagé à cet endroit, soit il y a 15  ans, explique la femme d\u2019affaires.Je trouvais cela important de le mettre au goût du jour pour faciliter le travail de nos employés et pour rendre l\u2019expérience plus agréable à notre clientèle.» Pour réaliser ce vaste chantier, les employés ont dû réaliser un petit miracle en déménageant temporairement une bonne partie de l\u2019inventaire dans un autre local.Ce dernier est situé dans les anciens locaux SuperClub Vidéotron, à deux pas de l\u2019épicerie Métro Plus Plouffe.« Le propriétaire a été très généreux de nous prêter son local pour seulement trois mois.Et que dire de mon équipe qui a réussi à tout déménager et à installer les présentoirs en seulement trois jours.Les gens sont impressionnés du résultat ! », conclut Mme  Normandin.La réouverture du magasin sur la rue Principale Ouest est prévue à la mi-novembre.Travaux majeurs au Sport experts de Magog L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 9 \u2022 Excavation \u2022 Fondations \u2022 Drainage de fondation \u2022 Installation septique \u2022 Démolition \u2022 Livraison \u2022 Terre \u2022 Sable \u2022 Gravier Merci de faire confiance à Germain Lapalme & fils inc 819 843-2367 www.g-lapalme.com Informez-vous ! Autres services Déneigement?Faites appel à nos services! > 7 3 4 8 5 3 6 Déneigement commercial Soumission gratuite ANS DEPUIS http://www.collegeservite.ca/accueil SAMEDI 1 er OCTOBRE | 9 h 30 à 13 h APPRENDRE EN PLEINE NATURE DU PLAISIR EN PLEIN AIR \u2022 Agriculture scolaire \u2022 Écologie appliquée \u2022 Éthique environnementale \u2022 Projet annuel intégrateur par niveau \u2022 EPS plein air \u2022 Bateau dragon \u2022 Excursion kayak \u2022 Bootcamp \u2022 Randonnée en montagne \u2022 Accréditation de secourisme pour tous les élèves \u2022 Éducation financière \u2022 Certification de canot et kayak \u2022 Formation de guides et d'animateurs \u2022 Expériences concrètes entreprenariales PLUS QU\u2019UNE ÉCOLE ET PLUS ENCORE ÉCOLE SECONDAIRE PRIVÉE MIXTE RÉSIDENCE SCOLAIRE POUR GARÇONS NOS NOUVEAUTÉS PORTES OUVERTES \u2022 Nouveau service alimentaire \u2022 Initiation à l\u2019anglais à la résidence Voir les détails au Collège Servite lors de la journée PORTES OUVERTES.Tirage de BOURSES pour TOUS LES VISITEURS de 5e et 6e année! \u2022 Voyage ou immersion de longue durée à Anaheim, Paris, Boston et New York 470, rue Main, Ayer\u2019s Cliff (Québec) www.collegeservite.a 819 838-4221 ISSN \u2022 LE RÉSEAU INTERNATIONAL DES ÉCOLES SERVITES PRÉSENT SUR LES 5 CONTINENTS UN COLLÈGE INTERNATIONAL 7 3 3 0 7 0 7 4 Groupe Sutton - Immobilier Estrie Agence immobilière Cell : 819 560-2687 jlepage@sutton.com suttonquebec.com > 7 3 1 3 5 9 7 Jeanette Lepage Courtier immobilier Le Sport Experts de Magog, appartenant depuis peu à Marie-Josée Normandin, est relocalisé temporairement dans les locaux du SuperClub Vidéotron.(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) Le Sport Experts en quelques chiffres 1976 Année d\u2019ouverture du magasin 26 Nombre d\u2019employés en haute saison $$ écOnOMie d'ici $ Propulsé par EMPLOIS 54-55 >7314374 Boutique de meubles et décorations d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui 2296 chemin du Parc, Orford \u2022 819 868 8666 > 7 3 6 8 5 1 1 La CLinique d\u2019optométrie opto-réseau fête ses 35 ans Pour lancer en grand les festivités soulignant le 35e anniversaire de la Clinique d\u2019Optométrie Opto-Réseau de Magog, les propriétaires Renée Guertin et François Gendron ont déroulé le tapis rouge pour inviter leurs plus anciens patients toujours actifs et les dirigeants de leurs principaux fournisseurs à un 5 à 7 à la clinique.L\u2019équipe de la clinique souhaite remercier tous leurs patients pour leur confiance durant toutes ces années! Dany Létourneau Designer, très bien connu dans la région pour son expertise fait parler de lui pour sa grande écoute et son professionnalisme dans le monde du design.Son nouveau bureau est situé au centre ville d'Eastman, 482, rue Principale.10 ans de passion dans son métier, il se démarque pour le développement dans les plans d'aménagements : cuisine, salle de bain, construction neuve et rénovation.514-880-1516 www.danleydesign.com info@danleydesign.com À compter du 3 octobre, j\u2019aurai le plaisir de vous accueillir à mon nouveau local situé à Magog dans le Carrefour Santé Globale au 2381 rue Principale Ouest, suite 110.Cet emplacement me permettra d\u2019atteindre de nouveaux objectifs d\u2019expansion et de vous offrir plusieurs nouveautés qui puisent leur force dans la nature, la science et l\u2019innovation.Le CSG représentait le lieu tout désigné pour favoriser le développement de mon entreprise; un lieu où se côtoient la santé, le bien- être, la beauté et la naturalité\u2026un mariage parfait.Carole Senécal : 819-847-2417 \u2022 www.dermessence.ca Revêtements de Plancher Castle Déco Surface et Espace Bain Design s'unissent pour souligner le 4ème anniversaire de ce premier.Ils en profitent pour vous offrir leur grande vente d'automne qui débutera mercredi prochain le 4 octobre.Rejoignez les 2 équipes au 2343 et 2349 rue Principale Ouest à Magog dermessenCe déménage au Carrefour santé gLobaLe ! 4ème anniversaire! par l\u2019équipe de conseillers (ères) du Reflet du Lac Roxane Forgues Sylvie Roy Martin Thibault Caroline Gaudreau André Poulin un nouveau bureau de designer! Pour garder vos dents et vos gencives en santé, visitez votre dentiste régulièrement.Les examens dentaires réguliers permettent à votre dentiste de déceler les problèmes et de prendre les mesures de prévention nécessaires pour les empêcher de s\u2019aggraver.Dr Patrice Phaneuf, Dr Jean- François Côté, Dr Alexandre Pilon et Dre Chantal Pilon, vous invite à prendre rendez-vous à la Clinique Dentaire et d\u2019implantologie de Magog au 22 rue Laurier.819 847-1661 pourquoi prendre un rendez-vous?P a g e 1 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 1 1 >7365131 D\u2019abord basée à Vaudreuil, l\u2019entreprise 3e joueur a choisi Magog pour établir son siège social, plus précisément au Quartier de l\u2019innovation.Cofondée par David Delaby et Jean?Philippe Charbonneau, l\u2019entreprise compte un 3e actionnaire, Jimmy Beauregard.Maintenant composé de 10 joueurs, fort de son expérience et de son expertise sur le marché, 3e joueur est déterminé à poursuivre sa croissance.Ainsi, 3 nouveaux emplois en développement et en référencement sont disponibles présentement.3e joueur est une entreprise spécialisée dans le développement de sites et d\u2019applications web, ainsi qu\u2019une agence de référencement partenaire Google.André Métras, dg de Magog Technopole (second sur la photo), accompagne ce trio d\u2019hommes d\u2019affaires.(TC Media) (Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) $$ économie d'ici $ AFFAiReS L\u2019entreprise 3e joueur installe son siège social à magog Un quillothon au profit de Han-Droits aura lieu le 21 octobre prochain, au Salon de quilles Memphré de Magog.Le coût d\u2019entrée est de 13 $ pour les adultes et 6,50 $ pour les enfants de 12 ans et moins.L\u2019argent servira à la promotion et à la défense des droits des personnes handicapées de la MRC de Memphrémagog.Des billets sont disponibles au bureau de Han-Droits (95, rue Merry Nord, Local 213) et auprès de Jenny au 819 868-0299\u2026 Le Souper du Capitaine des Chevaliers de Colomb se tiendra le 14 octobre, au Club Aramis de Magog (464, du Ruisseau Rouge).Le prix est de 35 $ et pour plus d\u2019information, il suffit de composer le 819 843-5999\u2026 Je tiens à souhaiter une bonne retraite à Danielle Moreault, qui a cumulé 31 ans de loyaux services comme représentante au service à la clientèle à la Banque de Montréal de Magog.Je sais que vous manquerez énormément à vos collègues ! Des vœux de bonne fête à Roland Morin (29  septembre), Michel Dion (30  septembre), Aurèle Bureau (3  octobre), Serge Gosselin (4 octobre), Anick Valiquette (5 octobre), Jacques Gosselin (7  octobre) et Robert « Bob » Bureau (9 octobre) \u2026 Quel succès pour le Tournoi de golf de Pro-Cœur Memphrémagog.Grâce à la participation de 144 joueurs le 21 septembre dernier, ce sont 36 000 $ qui ont été recueillis pour l\u2019organisme.Le cœur de l\u2019organisation, Mario Wilhelmy, a tenu à remercier le président d\u2019honneur de l\u2019événement, Michel Lapierre, les Comptables professionnels agréés de l\u2019Estrie et tous les participants.La qualité de vie de nos concitoyens est la motivation de Mario et de tous ses collaborateurs.Le prochain rendez-vous sur les allées de golf sera le 20 septembre 2018.Christian Lord, notre sportif accompli, a fait une entrée remarquée lors d\u2019une partie de hockey amicale.Christian a sauté sur la glace avec ses protège-lames.Pas besoin de dire que sa chute n\u2019est pas passée inaperçue ! Quelques semaines après cette péripétie, Christian a passé bien près de jouer au hockey en pieds de bas puisqu\u2019il avait oublié ses patins à la maison.Christian, on reconnaît ta grande discrétion\u2026 Félicitations aux frères Lacroix pour l\u2019organisation de leur souper spaghetti.350 billets vendus et 3300 $ à nos Chevaliers de Colomb pour leurs œuvres.Bravo ! Ma balade du dimanche m\u2019a amené à visiter une très belle boutique au 2296, chemin du Parc au Canton d\u2019Orford.Juste le nom de la boutique, « Souvenirs Heureux », m\u2019a attiré et je n\u2019ai pas été déçu.La propriétaire Marie-Claire Rouleau nous a très bien accueillis.Ça vaut le détour.Pour plus d\u2019information : souvenirsheureux.ca\u2026 Bonne chance à tous ceux qui se présentent aux élections municipales dans la région.À Magog, le vote par anticipation aura lieu le 29 octobre, de 12 h à 20 h.Votez, c\u2019est un devoir de tous.Si vous ne le faites pas pour vous, faites-le pour moi, car ce sera le jour de ma fête\u2026 La prochaine activité du Train de mots est prévue le 25 octobre à 17 h 30, à l\u2019occasion d\u2019un souper spaghetti au sous-sol de l\u2019église Saint-Jean-Bosco.L\u2019Eggspresso vous servira un excellent souper.Pour davantage de détails : 819 678-1133\u2026 Les émissions du Barbier de sa ville sont recommencées à NousTV (Cogeco).Bonne écoute\u2026 Les prochains matchs locaux de nos Cantonniers Midget AAA sont les 1er, 6  et 7 octobre.Venez voir du beau et bon hockey.Pour avoir une cédule du calendrier, il suffit de passer à mon salon\u2026 On apprenait récemment le décès de Tex Lecor.Mon ami Charles Messara me racontait que Tex a déjà navigué sur le Memphrémagog.Notre unique Charles avait, avec un groupe de Magogois, acheté un bateau pour mettre sur le lac.Après avoir été cherché leur achat en Ontario, il leur fallait un capitaine licencié.Ils ont finalement trouvé Tex Lecor qui, en plus d\u2019avoir ses papiers en règle, chantait à la Lanterne.On ne sait pas combien il a été payé pour ses services, ni combien de temps il a été engagé\u2026 Lors de l\u2019Action de Grâce, le 9 octobre, sachons apprécier la chance que nous avons de vivre dans notre beau pays\u2026 Félicitations au Centre des femmes Memphrémagog pour son tout nouveau site Internet.On y retrouve toutes les informations pertinentes sur cet organisme ainsi que les services qui y sont offerts.Pour le visiter : centredes- femmesmemphremagog.com P a g e 1 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 S O I R É E PLUS QU\u2019UN VINS & FROMAGES.ORFORD MUSIQUE 3165, chemin du Parc, Orford 13/10/17, 18H30 Présentée par Commanditée par PRÉSIDENT D\u2019HONNEUR Laurent Chapleau ÉVÈNEMENT-BÉNÉFICE ANNUEL Encan silencieux & soirée dansante ! Apportez vos denrées alimentaires.819 868-4438 banquealimentaire.ca PlaisirsetDecouvertesBAM @gmail.com > 7 3 5 7 4 3 8 13 octobre Présentée par: Commanditée par: Une chroniqUe signée Yves grandmaison Le Tournoi de golf Pro-Cœur Memphrémagog s\u2019est déroulé en présience Marc Guillemette (CPA de l\u2019Estrie), Chantal Bergevin (coordination), Mario Wilhelmy (fondateur), Michel Lapierre (président d\u2019honneur), Roxanne Fréchette (CPA de l\u2019Estrie) et Yann Philibert (CPA de l\u2019Estrie).(Photo gracieuseté) à Un cheveU de la vérité Rédaction EstRiE redaction.estrie@tc.tc FAITS DIVERS.Deux suspects ont été arrêtés lundi soir sur le terrain de l\u2019ancienne usine Difco, à Magog, alors qu\u2019ils sont soupçonnés d\u2019avoir volé pour environ 15 000 $ en équipements de construction.L\u2019un des individus arrêtés se trouvait dans son véhicule lorsqu\u2019il a reçu la visite d\u2019un agent de la Régie de police de Memphrémagog.Le suspect était stationné à côté d\u2019un camion dans lequel l\u2019équipement avait été volé.« Le conducteur a été arrêté après que de l\u2019équipement de construction et des outils de cambriolage aient été remarqués dans la voiture, explique l\u2019agent Paul Tear.Le propriétaire du camion stationné juste à côté, dont le cadenas a été coupé, est venu confirmer que l\u2019équipement lui appartenait.» Concernant le deuxième suspect, il a été arrêté plus tard dans la soirée lorsqu\u2019il a voulu rapporter son véhicule volé, celui qu\u2019avait utilisé son présumé complice pour commettre son vol.« L\u2019histoire du deuxième individu ne concordait pas.Il a été arrêté pour les mêmes accusations, soit introduction par effraction, vol de plus de 5000 $ et possession d\u2019outils de cambriolage », ajoute l\u2019agent Tear.Les deux suspects, âgés de 18  et 19  ans, demeurent dans la région de Montréal.Notons que durant la même soirée, au même endroit, deux autres jeunes ont reçu un constat d\u2019infraction pour être entrés par effraction sur une propriété privée.deux présumés voleurs arrêtés sur le terrain de l\u2019ancienne usine difco à Magog PiERRE-oliviER GiRaRd pierre-olivier.girard@tc.tc INTERVENTION.L\u2019intervention rapide des pompiers du Service incendie de Stanstead a permis de limiter les dommages à une résidence, le 20 septembre dernier, qui a pris feu sur la rue Elm.Comme le rapporte le directeur des pompiers, Christopher Goodsell, les services d\u2019urgence ont été alertés peu après 14 h à l\u2019effet que de la fumée et des flammes s\u2019échappaient de la maison, située dans le secteur Beebe.« Nous avons fait une attaque transitoire, c\u2019 est-à-dire qu\u2019une équipe à l\u2019extérieur a fait un refroidissement rapide pour permettre à l\u2019équipe d\u2019entrer et se rendre au point d\u2019origine de l\u2019incendie, qui se trouvait dans la cuisine », explique le chef Goodsell.Cette tactique s\u2019est avérée payante puisque la structure extérieure du bâtiment a été peu endommagée.Cependant, l\u2019intérieur du premier étage a subi des dégâts importants.La bonne nouvelle est que personne n\u2019a été blessé.Le propriétaire avait quitté les lieux après avoir alerté les secours.Au total, 18 pompiers de la municipalité ont répondu à l\u2019appel.Le service incendie a reçu de l\u2019aide de ses confrères de Derby Line, qui ont envoyé six pompiers.Le directeur Goodsell se réjouit de la rapidité d\u2019intervention de son équipe, surtout que son service en est un à temps partiel.« C\u2019est un avantage d\u2019avoir des industries en ville.Plus de la moitié de notre équipe vit ou travaille à moins de 1,5 km de la caserne.Nos téléavertisseurs ont été déclenchés à 14 h 06.Le premier camion de la caserne principale est arrivé sur scène à 14 h 17 et il y avait déjà des pompiers sur place.C\u2019est une autre preuve que nos citoyens sont en sécurité.Ils n\u2019ont rien à craindre », conclut-il.Stanstead Une maison sauvée par l\u2019intervention rapide des pompiers L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 1 3 © 2017 Bombardier Produits Récréatifs (BRP) inc.Tous droits réservés.MC, ® et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc.ou de ses sociétés affiliées.Toutes autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.Conditions et détails en magasin.www.performancenc.ca Drummondville 819 395-2464 Granby 450 360-3888 Lac-Mégantic 819-583-5266 Princeville 819 505-0712 Sherbrooke 819-821-3595 Valcourt 450 532-2262 A-20 170 A-10 68 A-10 123 GRANDE OUVERTURE LA VENTE DES OFFRES EXCEPTIONNELLES SUR LES VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS LES POINTS CLUB NC OCTOBRE 1er JUSQU\u2019AU POUR SOULIGNER L\u2019OUVERTURE À SHERBROOKE 9460, BOUL.BOURQUE, SHERBROOKE SORTIE 123 DE L\u2019AUTOROUTE 10 DANS TOUS NOS MAGASINS, > 7 3 6 6 9 6 1 6 8 1 2 5 2 6 Au total, 18 pompiers de Stanstead ont pris part à cette intervention.(Photo gracieuseté) P a g e 1 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 LAVRAIE RÉFÉRENCE EN IMMOBILIER DES PROFESSIONNELS DE CONFIANCE Consultez notre seCtion immobilière: Pages 54 à 63 À moins de 100m de son accès à la plage privée sur le Memphréma- gog, architecture unique dans un quartier très recherché de Magog.Aire ouverte, plafond cathédrale, verrière 4 saisons, vue sur le lac, ne reste qu\u2019à rendre à votre goût! SIA 20757911 398,000$ sur www.bourgon.com l\u2019Équipe bourgon remAX, courtiers immobiliers 819 868-6666 Spacieux et lumineux cottage sis sur un intime terrain de 14 768 pi.ca.La propriété dispose de 5 c.c dont trois avec s.b attenantes, des pièces à aires ouvertes, plancher radiant et chaleureux salon avec foyer.Retrouvez tout le confort pour votre famille.27714511 CAroline Choquette et mArio Doyon courtiers immobiliers Royal Lepage au Sommet 819 868-5000 (115) Unique sur le marché, construction de qualité supérieure Kio 2016.Superbe plain-pied de trois chambres insonorisées.Aire ouverte, fenestration maximum, garage isolé.Deux accès au lac et à 5 minutes à pied de l\u2019entrée du Parc Provincial du Mont-Orford.SIA 15594289 mArtine ChAmArD courtier immobilier Groupe Sutton - Immobilier Estrie 819 347-5243 Somptueuse résidence située sur un terrain de 1.5 acre boisé.Avec accès à plusieurs sentiers pédestres, dont un qui donne accès au Mont Orford, pour les amoureux de la nature.429 000$ (22037782) Équipe st-ArnAult \u2013 Pelchat courtiers immobiliers RE/MAX D\u2019Abord inc.819 868-6666 Situé près du centre-ville et des services.Bungalow 3 chambres à coucher, bien éclairé.Cuisine avec armoires de bois et à aire ouverte avec la salle à manger.Grand salon et sous-sol avec potentiel.JosÉ lACroiX COURtIER IMMOBILIER AGRéé DA Groupe Sutton - Immobilier Estrie 819 847-0444 NOUVEAU PRIX Emplacement de choix dans le secteur le plus récent d\u2019un développement convoité.Contemporaine très lumineuse nichée à flanc de rocher! Un refuge en pleine nature aux airs modernes offrant tout le confort d\u2019aujourd\u2019hui.SIA 16867107 398,000$ sur www.bourgon.com l\u2019Équipe bourgon remAX, courtiers immobiliers 819 868-6666 369 000 $ 155 000 $ MAGOG-PLACE LESTAGE ORfORd - ACCèS à PLUSIEURS LACS ROCK-fOREST ACCèS AU LAC STUKELy Résidence de campagne impeccable.Intérieur au goût du jour avec boiseries, foyer & planchers de bois.S.bain avec douche en verre et comptoir de quartz.Garage double en céramique.Sous- sol aménagé avec accès direct au terrain boisé.399 000$ ACCèS AU LAC STUKELy mAXime pothier courtier immobilier agréé Century 21 Estrie 819 432-2621 Propriété située dans le Domaine Chérive.600\u2019 de plage, piscine creusée et terrains de tennis.Résidence entièrement rénovée au goût du jour, 2 chambres à coucher, 2 salles de bains, foyer au gaz, et magnifique terrasse.Sise sur un terrain de plus d\u2019un acre.ACCèS AU LAC MEMPHRÉMAGOG tAnyA JACques courtier immobilier Century 21 Estrie 819 572-4132 ACCES AU LAC dES SITTELLES > 7 2 8 1 1 7 7 499 000 $ NOUVEAU PRIX 299 000$ Pierre-Olivier Girard pierre-olivier.girard@tc.tc ENVIRONNEMENT.Pour sa deuxième édition, la Foire Écosphère de Magog veut attirer le plus de gens possible en rendant l\u2019accès gratuit à son site, qui prendra forme à la pointe Cabana le 30 septembre prochain.Comme l\u2019explique le directeur général, Éric Ferland, cette formule sans frais d\u2019entrée vise avant tout à sensibiliser le plus de gens possible sur les différents enjeux et les bonnes pratiques touchant l\u2019environnement et l\u2019écohabitation.« À notre première année, nous avions rassemblé environ 4000  personnes.C\u2019est certain qu\u2019on aimerait atteindre le cap des 5000 cette année », espère M. Ferland.Les visiteurs auront l\u2019embarras du choix puisque l\u2019événement réunira plus de 120 exposants.Il y aura notamment des essais de véhicules électriques, des dégustations d\u2019aliments biologiques, une exposition de photos et des activités pour la famille.Il y aura aussi la Soirée des sages, durant laquelle des intervenants discuteront d\u2019enjeux environnementaux.Cette année, le panel sera composé de la mairesse de Magog, Vicki-May Hamm, de la consultante en écologie et conservation, Louise Gratton, de la directrice générale du Conseil régional en environnement de l\u2019Estrie, Jacinthe Caron, de l\u2019enseignante en sciences de l\u2019environnement, Isabelle Grégoire, et de la présidente du CA du Réseau des femmes en environnement du Québec, France Levert.COllECTE dE VÉlOs Les organisateurs de la Foire s\u2019associent avec la Grande roue de Magog et l\u2019organisme Cyclo Nord-Sud pour organiser une grande collecte de vélos usagés.Ceux-ci seront revalorisés et offerts à des communautés à l\u2019étranger.Une contribution de 20 $ est demandée par vélo pour couvrir les frais de transport.En 18  ans, plus de 57 000  vélos ont été envoyés dans 20  pays d\u2019Afrique et d\u2019Amérique latine.PROjECTIONs au CINÉMa Deux documentaires seront projetés au Cinéma Magog, soit « La ferme et son État » (30 septembre \u2013 10 h et 1er octobre \u2013 18 h) et « L\u2019autre face du Kilimandjaro (29 septembre \u2013 19 h 30 et 1er octobre \u2013 11 h).Le premier dresse un portrait actuel des forces vives et des aberrations en agriculture au Québec et le second met en lumière les conditions de travail difficiles des porteurs qui accompagnent les touristes lors de leur ascension.la Foire Écosphère de Magog devient gratuite L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 1 5 DES OFFRES EXCEPTIONNELLES SUR LES MOTOS NEUVES ET USAGÉES (MODÈLES 2017 ET ANTÉRIEURS) LES POINTS CLUB CARRIER OCTOBRE 1er JUSQU\u2019AU GRANDE OUVERTURE LA VENTE POUR SOULIGNER L\u2019OUVERTURE À SHERBROOKE DANS TOUS NOS MAGASINS, carrierhd.ca DRUMMOND 176, boul.Industriel St-Germain-de-Grantham Tél.: 819 395-2464 SAINT-HYACINTHE 5630, rue Martineau Saint-Hyacinthe Tél.: 450 253-6686 SHERBROOKE 9460, boul.Bourque, Sherbrooke Tél.: 819 563-0707 NOUVEAU MAGASIN A-20 170 A-20 130 A-10 123 > 7 3 6 6 9 6 3 On reconnaît sur la photo Brigitte Blais (Foire Écosphère), Éric Ferland (Foire Écosphère), Nathalie Bélanger (Ville de Magog), Andréanne Larouche (Foire Écosphère) et Normand Laforme (Grande roue de Magog).(Photo TC Media \u2013 Pierre-Olivier Girard) Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc auTOMNE.la municipalité d\u2019Eastman entre à son tour dans la danse de l\u2019automne avec la présentation de son festival Eastman en couleurs au cours des deux prochains week-ends (30 septembre au 8 octobre).Cette célébration annuelle, on pourra le faire à pied, en vélo, sur l\u2019eau, comme le signalent ses responsables.Dès samedi, les citoyens pourront prendre part à une séance de marche nordique ou à un tour de calèche aux abords du lac d\u2019Argent, alors qu\u2019un circuit guidé en autobus permettra de découvrir les nouveaux panneaux littéraires du territoire east- manois le dimanche.Un spectacle de Tribiant musique est également à l\u2019affiche du 1er octobre.Le second week-end ( 7-8  octobre), les organismes Corridor appalachien et Missisquoi-Nord vous invitent à découvrir les sentiers pédestres de la région, que ce soit par un rallye-nature ou du géocaching.Une excursion en kayak sur la rivière Missisquoi ainsi que des ateliers d\u2019initiation au yoga et à la planche à pagaie figurent également dans la programmation.Pour plus de détails, visitez le site eastman.quebec Rappelons que le Flambée des couleurs se poursuit également pour un troisième week-end consécutif à Magog et au Canton d\u2019Orford.La programmation complète est disponible à l\u2019adresse suivante : laflambee- descouleurs.com au tour d\u2019eastman de fêter les couleurs P a g e 1 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 www.mazda.ca Modèle GT illustré Modèle GT illustré Modèle GT illustré Modèle GT illustré LOCATION 60 MOIS ACOMPTE DE 775 $ 20 000 KM/AN COMPRIS (8 ¢/KM EXCÉDENTAIRE) /MOIS M{ZD{ CX-3 À PARTIR DE 236 $* ÉQUIVAUT À 54 $ /SEM.\u2020Le taux annuel de ?nancement à l\u2019achat de 0 % est offert pour les modèles Mazda 2016.5, 2017 et 2018 neufs sélectionnés.Les modalités varient selon le modèle.Le taux annuel de ?nancement à l\u2019achat de 0 % jusqu\u2019à 84 mois est offert pour les modèles Mazda5 2017 neufs.Remarque : le taux de ?nancement à l\u2019achat de 0 % ne s\u2019applique pas aux modèles CX-5, MX-5 et CX-9 2017, ainsi que CX-3 et CX-9 2018.\u2020\u2020L\u2019offre de rabais est valable pour les clients au détail admissibles qui achètent comptant, font ?nancer ou louent certains modèles Mazda 2016.5, 2017 et 2018 neufs, en stock, chez un concessionnaire Mazda autorisé au Canada, entre le 1er septembre et le 2 octobre 2017.Le rabais varie selon le modèle : 425 $ pour toutes les Mazda3 et Mazda3 Sport 2017, tous les CX-3 et CX-5 2017 et toutes les Mazda5 2017 ; 1 000 $ pour les modèles Mazda6, CX-9 et MX-5 2017.Le rabais sera déduit du prix négocié avant l\u2019application des taxes.Le rabais ne peut être combiné à l\u2019offre de 4 pneus d\u2019hiver.Certaines conditions s\u2019appliquent.?L\u2019offre de 4 pneus d\u2019hiver sans frais jusqu\u2019à concurrence de 1 000 $ est valable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule Mazda 2016.5, 2017 ou 2018 neuf, en stock, acheté ou loué entre le 1er septembre et le 2 octobre 2017 chez un concessionnaire Mazda autorisé au Canada.Au gré du client, l\u2019offre peut être remplacée par un rabais allant jusqu\u2019à 1 000 $ sur modèles sélectionnés.L\u2019offre varie selon le modèle et le consommateur aura le choix entre : (i) 4 pneus d\u2019hiver d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à 425 $ ou (ii) un rabais de 425 $ pour tous les Mazda3, Mazda3 Sport, CX-3, CX-5 et Mazda 5 2017 et Mazda3, CX-3 et CX-9 2018 ; ou entre (i) 4 pneus d\u2019hiver d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à 1 000 $ ou (ii) un rabais de 1 000 $ pour tous les modèles CX-9, MX-5 et Mazda6 2017.Le rabais de substitution sera déduit du prix négocié avant l\u2019application des taxes.Les jantes et les frais d\u2019installation sont en sus.Les pneus illustrés le sont à titre indicatif seulement.L\u2019offre de 4 pneus d\u2019hiver ne peut être combinée à aucune autre offre ou rabais.Certaines conditions s\u2019appliquent.*Offres valables pour la location mensuelle d\u2019un modèle Mazda CX-5 GX 2017 (NVXK67AA00)/Mazda3 GX 2018 (D4XK68AA00)/Mazda CX-3 GX 2018 (HVXK68AA00)/Mazda CX-9 GS 2017 (QVSM87AA00) de base neuf, ce qui équivaut à 60 paiements mensuels de 301 $/202 $/236 $/449 $, avec acompte de 1 995 $/0 $/775 $/0 $.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM allant jusqu\u2019à 88,12 $ (incluant les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription) sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, passer une commande ou effectuer un échange.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08 $/0,08 $/0,08 $/0,12 $ par kilomètre excédentaire.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des ?ns informatives seulement.?Veuillez consulter mazdaillimitee.ca pour tous les détails.Ces offres sont valables du 1er septembre au 2 octobre 2017 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offres peuvent être modi?ées sans préavis.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez mazda.c ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L\u2019INDUSTRIE OFFERTE DE SÉRIE ?vrou}-vrou} LA CONDUITE SANS COMPROMIS LOCATION 60 MOIS 20 000 KM/AN COMPRIS (8 ¢/KM EXCÉDENTAIRE) /MOIS M{ZD{3 À PARTIR DE 202 $* ÉQUIVAUT À 47 $ /SEM.0 $ ACOMPTE M{ZD{ CX-9 7 PASSAGERS LOCATION 60 MOIS 20 000 KM/AN COMPRIS (12 ¢/KM EXCÉDENTAIRE) À PARTIR DE /MOIS 449 $* 0 $ ACOMPTE M{ZD{ CX-5 301 $* À PARTIR DE ÉQUIVAUT À 69 $ /SEM./MOIS LOCATION 60 MOIS ACOMPTE DE 1 995 $ 20 000 KM/AN COMPRIS (8 ¢/KM EXCÉDENTAIRE) SUR MODÈLES NEUFS SÉLECTIONNÉS PASSEZ À MIEUX, PASSEZ À + 0 % AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT\u2020 JUSQU\u2019À 1 000 $ DE RABAIS\u2020\u2020 OU 4 PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS?JUSQU\u2019À CONCURRENCE DE 1 000 $ >7336555 Dany Jacques dany.jacques@tc.tc ÉLECTIONS.Michael Page confirme son intention de briguer les suffrages à la mairie de North Hatley lors des élections municipales du 5 novembre.S\u2019il est élu, il s\u2019agira d\u2019un troisième mandat pour ce politicien de 45  ans, lui qui siège au conseil municipal depuis 18  ans (échevin et maire).« J\u2019ai commencé à 27 ans, car je me passionne pour mon village.Je souhaite qu\u2019il progresse au lieu de vivre comme d\u2019autres petites municipalités au Québec qui perdent des gens, des épiceries, des écoles ou des bureaux de poste, formule-t-il.Nous, ici, on se bat pour conserver nos acquis et nos services, même si nous avons moins de 700 habitants.» Le maire sortant rappelle qu\u2019il fait bon vivre à North Hatley grâce, notamment, à l\u2019industrie touristique.Selon lui, les nombreux services comme le golf, le curling, les restaurants, les boutiques, la plage, le lac et la qualité de l\u2019environnement sont disponibles à longueur d\u2019année aux résidants permanents grâce aux visiteurs.Il se propose comme un candidat misant sur son expérience et son habilité à poursuivre les dossiers amorcés.Quelques sujets occuperont la campagne électorale, comme le projet de construction de condos au cœur du village.« Je favorise toujours l\u2019implantation de ces habitations au village, car le demande existe comparativement à la faible opposition.Des gens de North Hatley vieillissent et souhaitent vendre leur maison.Ils aimeraient cependant habiter au village au lieu de s\u2019en aller à Magog et Sherbrooke », dit-il.M.  Page insiste pour dire qu\u2019une possible construction ne touchera aucunement aux stationnements, aux espaces verts voisins et à la rivière Massawippi.« Seuls quelques bâtiments en bordure du chemin Capelton sont concernés, même pas l\u2019église en face du lac.Nous sommes loin de vouloir faire un Saint-Sauveur ou un Mont-Tremblant », signale-t-il.Il rappelle que son conseil est derrière quelques réalisations importantes au village au cours des dernières années.Il cite l\u2019exemple de l\u2019usine de filtration des eaux, un chantier financé à 70 % par des subventions gouvernementales, contrairement au 50 % traditionnel.La majorité des conseillers municipaux actuellement en place devraient solliciter un mandat au prochain scrutin, selon M. Page.En 2013, Michael Page a vaincu John Gronan au poste de maire 252  voix contre 108, ce qui représente 70 % des électeurs.North Hatley Michael Page sollicite un troisième mandat à la mairie Canton de Hatley Martin Primeau souhaite un second mandat à la mairie L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 1 7 LES POINTS CLUB CARRIER OCTOBRE 1er JUSQU\u2019AU DES OFFRES EXCEPTIONNELLES SUR LES MOTOS NEUVES ET USAGÉES POUR SOULIGNER L\u2019OUVERTURE À SHERBROOKE DANS TOUS NOS MAGASINS, SHERBROOKE 9460, boul.Bourque Sherbrooke Tél.: 819 563-0707 DRUMMOND 176, boul.Industriel Saint-Germain-de-Grantham Tél.: 819 395-2464 A-20 170 A-10 123 Carrier BMW carrierbmw.ca GRANDE OUVERTURE LA VENTE > 7 3 6 6 9 6 4 Michael Page siège au conseil de North Hatley depuis 18 ans.(Photo TC Media - Archives) ÉLECTIONS.En réflexion depuis plusieurs mois, Martin Primeau vient de confirmer son intention de briguer les suffrages à la mairie du Canton de Hatley, le 5  novembre prochain.Cet homme de 45  ans sollicite un second mandat à titre de premier magistrat.Il était précédemment conseiller municipal pendant deux mandats au même endroit.Ces trois dernières victoires électorales lui donnent un total de 12 années consécutives d\u2019expérience au conseil municipal.Il espère que les électeurs miseront sur lui grâce à son expérience et à son habilité à poursuivre les dossiers amorcés.« Nous avons conclu de beaux dossiers, mais j\u2019ai aussi le goût d\u2019en démarrer des nouveaux », assure-t-il.La transformation du nouveau bâtiment municipal et la création d\u2019une régie intermuni- cipale des incendies avec huit partenaires figurent parmi ses réalisations.Le développement de la Vallée de la Massawippi, une nouvelle structure administrative, nécessaire à la suite du départ prochain de la directrice générale Liane Breton, ainsi que la mise en place de la nouveau régie des incendies en janvier prochain, se trouvent dans sa liste de choses à faire en prévision d\u2019un nouveau mandat.(D.J.) >SPEC3298395 ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre choix ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre cho x ! Le 5 NOVEMBRE, faites votre cho x ! ÉLECTIONS MUNICIPALES ÉLECTIONS MUNICIPALES 2017 Pompier à la Ville de Sherbrooke, Martin Primeau est aussi maire sortant du Canton de Hatley.(Photo TC Media - Dany Jacques) P a g e 1 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 L e s d é t a i l l a n t s p e u v e n t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e p l e i n d e c a r b u r a n t , d e s f r a i s m a x i m u m s d e R D P R M d e 4 7 $ p o u r l e s v é h i c u l e s l o u é s p l u s d e s f r a i s d e s e r v i c e s e x t e r n e s d e 4 $ , l e s d r o i t s s p é c i f i q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .* L \u2019 o f f r e P r i x e m p l o y é s ( l e « P r i x e m p l o y é s » ) e s t e n v i g u e u r d u 1 e r j u i l l e t a u 2 o c t o b r e 2 0 1 7 ( l a « p é r i o d e d u p r o g r a m m e » ) e t s \u2019 a p p l i q u e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d e l a p l u p a r t d e s v é h i c u l e s F o r d 2 0 1 7 e t 2 0 1 8 n e u f s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s s u i v a n t s : m o d è l e c h â s s i s - c a b i n e , c h â s s i s n u , f o u r g o n t r o n q u é , F - 1 5 0 R a p t o r , F - 6 5 0 , F - 7 5 0 , M u s t a n g S h e l b y ® G T 3 5 0 / 3 5 0 R , F o r d G T e t F o c u s R S ) .L e P r i x e m p l o y é s s \u2019 a p p l i q u e a u p r o g r a m m e « A » h a b i t u e l l e m e n t o f f e r t a u x e m p l o y é s d e F o r d C a n a d a , m a i s e x c l u t l e b o n i n é g o c i é a v e c l e s T C A .L e v é h i c u l e n e u f d o i t ê t r e c o m m a n d é à l \u2019 u s i n e o u l i v r é c h e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d p a r t i c i p a n t d u r a n t l a p é r i o d e d u p r o g r a m m e .C e t t e o f f r e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l a p l u p a r t d e s a u t r e s o f f r e s d e F o r d C a n a d a f a i t e s a u x c o n s o m m a t e u r s e t q u i s o n t e n v i g u e u r a u m o m e n t s o i t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .* * J u s q u \u2019 a u 2 o c t o b r e 2 0 1 7 , à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n n o u v e a u m o d è l e F o r d , o b t e n e z d e s r a j u s t e m e n t s d e p r i x t o t a u x d e 1 4 4 1 1 $ s u r l e F - 1 5 0 L i m i t e d 2 0 1 7 .L e s r a j u s t e m e n t s d e p r i x t o t a u x s o n t u n e c o m b i n a i s o n d u r a b a i s P r i x e m p l o y é s d e 9 6 6 1 $ e t d e l \u2019 a l l o c a t i o n d e l i v r a i s o n d e 4 7 5 0 $ .L e P r i x e m p l o y é s n e s \u2019 a p p l i q u e p a s a u x v é h i c u l e s a y a n t d r o i t à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u p r o g r a m m e d e p r i m e s p o u r p a r c s c o m m e r c i a u x , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , n i a u x p r o g r a m m e s d e f i d é l i t é P l a n s A / X / Z / D / F .^ C e t t e o f f r e e s t e n v i g u e u r d u 1 e r j u i l l e t a u 2 o c t o b r e 2 0 1 7 u n i q u e m e n t ( « l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e » ) e t s \u2019 a d r e s s e a u x r é s i d e n t s c a n a d i e n s m e m b r e s e n r è g l e d e C o s t c o , e n d a t e d u 3 0 j u i n 2 0 1 7 , o u a v a n t .R e c e v e z 5 0 0 $ à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d e s v é h i c u l e s F o r d F i e s t a , F o c u s , C - M A X 2 0 1 7 e t 1 0 0 0 $ à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d e t o u s l e s a u t r e s v é h i c u l e s F o r d 2 0 1 7 ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s F - 1 5 0 R a p t o r , M u s t a n g S h e l b y ® G T 3 5 0 e t G T 3 5 0 R , F - 1 5 0 X L 4 x 2 à c a b i n e s i m p l e , à f o u r g o n t r o n q u é / c h â s s i s - c a b i n e , F - 6 5 0 e t F - 7 5 0 ) ( c h a c u n é t a n t u n « v é h i c u l e a d m i s s i b l e » ) .U n e s e u l e o f f r e e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n ( 1 ) v é h i c u l e a d m i s s i b l e p a r m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o , j u s q u \u2019 à c o n c u r r e n c e d e d e u x ( 2 ) v é h i c u l e s p a r n u m é r o d e m e m b r e d e C o s t c o s e u l e m e n t .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e a u x p e r s o n n e s v i v a n t d a n s l e m ê m e f o y e r q u \u2019 u n m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o .L e s t a x e s s \u2019 a p p l i q u e n t a v a n t l a d é d u c t i o n d e l \u2019 o f f r e .P o u r l e s c o m m a n d e s à l \u2019 u s i n e , u n c l i e n t a d m i s s i b l e p e u t s e p r é v a l o i r d e s p r i m e s / o f f r e s p r o m o t i o n n e l l e s d e F o r d e n v i g u e u r s o i t a u m o m e n t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t a u m o m e n t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .L e s o f f r e s d e s d é t a i l l a n t s n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , a u p r o g r a m m e d \u2019 e n c o u r a g e m e n t a u x m o d i f i c a t i o n s c o m m e r c i a l e s o u a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 3 6 7 3 .® : u t i l i s é e e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e a c c o r d é e p a r P r i c e C o s t c o I n t e r n a t i o n a l , I n c .© 2 0 1 7 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .> 7 3 6 6 6 4 5 Vous payez ce que nous payons* RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX 14 411 $** OBTENEZ LE 4X4 SUPERCREW F-150 LIMITeD 2017 LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL ALLANT JUSQU\u2019À SUR LES MODÈLES FORD 2017 ET 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS 1 000$^ + MIcHaeL, Ford du Canada, Marketing caMÉra 360° sysTÈMe pro TraILer BacKup assIsTMc eXcLusIF À sa caTÉGorIe TransMIssIon À 10 VITesses \u2020 2000, rue Sherbrooke, Magog 819 843-3673 OUVERT TOUS LES SAMEDIS DE 10 h à 16 h Richard Dubé Représentant aux ventes Erin Garand Directrice adjointe aux ventes Félix St-Pierre Représentant aux ventes Bruno Robitaille Directeur général Gilles Beaucage Président Thierry Desbiens Représentant aux ventes Daniel Guillemette Représentant aux ventes Steve Cloutier Représentant aux ventes > 7 3 6 6 6 4 5 Dany Jacques dany.jacques@tc.tc HABITATION.La valeur des maisons de North Hatley ne varie pas au même rythme que les propriétés des autres municipalités de la MRC de Memphrémagog.Les évaluations foncières augmentent partout, à l\u2019exception de ce bucolique village du lac Massawippi.La valeur des propriétés résidentielles diminue de 1,1%, ce qui représente une seconde baisse en trois ans.Les commerces et les terrains vacants sauvent la mise avec des hausses, faisant bondir la variation de l\u2019ensemble des propriétés à +0,2%.L\u2019évaluateur agréé de la MRC, Jean-Pierre Cadrin, explique mal ce phénomène depuis deux décennies.«North Hatley a toujours été à part, explique-t-il.Il s\u2019agit pourtant d\u2019un bel endroit.Peut-être que la mode est aux vastes maisons, contrairement aux typiques résidences de ce village.» De nouveaux rôles d\u2019évaluation ont été récemment déposés dans quatre municipalités de la MRC, soit à Bolton-Est, Saint-Étienne-de- Bolton, Canton de Hatley et Canton de Potton.Il s\u2019agit de nouvelles valeurs estimées après trois ans dans le cas de North Hatley (+0,2%) et de Bolton-Est (+6,3%).Cette période explique l\u2019écart avec les trois autres villes qui avaient reconduit leur rôle il y a trois ans, tel que le permet la loi.Les valeurs du Canton de Hatley (+9,9%), Saint-Étienne-de-Bolton (+10,9%) et du Canton de Potton (+13,2%) sont plus élevées car elles couvrent une période de six ans.Selon M.Cadrin, ces variations se comparent à d\u2019autres municipalités de la province.Les hausses sont cependant beaucoup moins importantes que par le passé avec, par exemple, des +90% à Saint-Étienne-de-Bolton et +67% à Austin.Toujours selon l\u2019évaluateur, les valeurs aux rôles reflètent le prix du marché ou la valeur la plus probable qu\u2019un acheteur veut mettre pour se procurer la maison convoitée.Évaluations foncières north Hatley fait bande à part Rôles reconduits Austin Ogden Ste-Catherine Stanstead (CT) Stukely-Sud Nombre d\u2019unités 2706 832 2028 1599 952 Valeur totale 666 565 900$ 224 089 800$ 496 368 200$ 585 190 500$ 137 862 600$ Valeur moyenne 246 339$ 269 338$ 244 757$ 365 972$ 144 813$ nouveaux rôles d\u2019évaluation Bolton-Est North Hatley Hatley (CT) St-Étienne Potton Nombre d\u2019unités 1698 596 1532 886 3220 Valeur totale 287 998 500$ 194 180 900$ 400 138 500$ 175 825 900$ 733 465 900$ Valeur moyenne 169 610$ 325 806$ 261 187$ 198 449$ 227 784$ Variation +6,3% +0,2% +9,9% +10,9% +13,2% Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc DEVOIRS.Parce qu\u2019on y offre maintenant un nouveau programme en français, l\u2019organisme « Phelps Aide Phelps Helps » a un urgent besoin de tuteurs qui pourront supporter leur jeune clientèle francophone.Fondé il y a cinq ans, l\u2019organisme qui a pignon sur rue à Stanstead (272, rue Dufferin) offre notamment du soutien aux devoirs (du lundi au mercredi) et de l\u2019aide aux diplômés, afin de soutenir la persévérance et de prévenir le décrochage scolaire.Le nouveau programme en français consiste justement à offrir de l\u2019aide aux devoirs aux jeunes de niveau secondaire.Les séances se déroulent tous les mercredis, après les classes.Et si l\u2019on se fie à la réponse, il semble y avoir un besoin dans cette communauté mi-anglophone, mi-francophone.« Lors de la première rencontre, il y avait seulement trois élèves.Mais à la deuxième semaine, on s\u2019est retrouvé avec 14  participants », explique la coordonnatrice du programme, Macy Doucet.Offerte gratuitement et sur une base volontaire, l\u2019aide aux devoirs est supervisée par les intervenants de « Phelps Aide Phelps Helps », en compagnie des tuteurs bénévoles.« Un tuteur bénévole ne doit pas obligatoirement avec une formation d\u2019enseignant.Ça peut être un étudiant universitaire ou encore une personne à la retraite, qui a le goût de s\u2019impliquer auprès de la communauté.Ce qu\u2019on recherche surtout, ce sont des gens positifs pour encourager nos jeunes », fait valoir la gestionnaire des opérations de « Phelps Aide Phelps Helps », Clea Corman.Les adultes ou les jeunes intéressés à en apprendre davantage sur cet organisme sont invités à une activité portes ouverte le jeudi 28 septembre, à compter de 17 h.On peut également s\u2019informer en appelant au 819 704-0799 ou en écrivant un message à info@phelpshelps.On recherche des tuteurs pour les jeunes francophones de Stanstead L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 1 9 .t n e m e l u e s s e l è d o m s n i a t r e c r u s e l b i n o p s i D *Détails au comptoir.DÉMARREZ AVEC VOTRE TÉLÉCOMMANDE D\u2019ORIGINE * OFFRE DE PRÉ-SAISON DU 26 SEPTEMBRE AU 1er OCTOBRE.DÉMARREZ VOTRE CELLULAIRE* AVEC XXX RUE PARE-BRISE, VILLE, (123) 456-7890 LEBEAU.CA/DÉMARREURS Régulier 229 99 $ 199 99$ Régulier 379 99 $ 299 99$ Promotion en vigueur jusqu\u2019à épuisement des stocks dans les LebeauMD participants, du 26 septembre au 1er octobre 2016 i clusivem nt.Visitez lebeau.ca/démarreurs pour obtenir plus de détails.Frais possibles pour transmissions manuelles, pour bouton poussoir « démarrer » et certains modèles particuliers.Détails au comptoir.t n e m e l u e s s e l è d o m s n i a t r e c r u s e l b i n o p s i D *Détails au comptoir.Mon équipe compte plus de 155 années d\u2019expérience.Mes techniciens reçoivent une formation continue pour rester à l\u2019affût des derniers développements technologiques.MES TECHNICIENS CERTIFIÉS, VOTRE PARE-BRISE SOLIDIFIÉ.Serge Poulin, le seul atelier franchisé en Estrie avec propriétaire sur place ! 0$ de franchise sur réparation de pare-brise 7365958 Service mobile à domicile, contactez-nous pour information! Lebeau Vitres d\u2019autos 2858, rue Sherbrooke, Magog 819 843.8465 MAINTENANT Ouvert ce samedi 30 septembre de 8 h à midi appelez-nOus! *Disponible sur certains modèles seulement.Détails en magasin.Disponible sur certains modèles seulement.Détails en magasin.Tabagie Magazines Galeries Orford 819 847-3653 Venez voir notre grande sélection de magazines ! Spéciaux Pizza 8\u201d garnie et breuvage 8.95$ + tx Spaghetti 2e à 1/2 prix jeudi et vendredi après 17 h > 7 1 3 8 3 2 7 Macy Doucet et Clea Corman invitent la population de la région de Stanstead à découvrir les programmes de « Phelps Aide Phelps Helps », le 28 septembre à compter de 17 h.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) Financement Lancement de la campagne de Centraide Estrie Centraide Estrie a donné le coup d\u2019envoi à sa campagne de financement 2017, le 19 septembre dernier, avec l\u2019objectif de recueillir 1 600 000 $.Cette campagne de souscription se fait auprès de la population, mais particulièrement dans les entreprises de la région.L\u2019argent recueilli sera ensuite redistribué à divers organismes de bienfaisance, afin de les aider dans leur mission.En juin dernier, sept organismes de la MRC de Memphrémagog se sont ainsi partagé plus de 89 000 $.Les personnes désireuses de contribuer peuvent communiquer avec Centraide Estrie au 819 569-9281 ou visiter le www.estrie.cen- traide.ca Vieux clOcher Une conférence où « Tout est toujours parfait » L\u2019auteur et conférencier François Lemay prononcera une conférence sous le thème « Tout est toujours parfait ! » le 2 novembre prochain au Vieux Clocher de Magog.Spécialiste en enseignement de la pleine conscience, M.  Lemay est l\u2019auteur des best-sellers « Tout est toujours parfait ! » et « Reconnecte avec toi ».Avant de s\u2019amener à Magog, il présentera sa conférence en France et dans plusieurs villes du Québec.ÉcOleS Les filles décrochent moins La région de l\u2019Estrie affiche des statistiques à la baisse pour le décrochage scolaire alors qu\u2019on enregistre un taux de 14,4 % chez les filles pour l\u2019année 2014-2015.Il s\u2019agit du taux le plus bas en dix ans, elon le partenaires de la Table estrienne de concertation interordres en éducation et du Projet Partenaires pour la réussite éducative en Estrie (Projet PRÉE), qui citent des données fournies par le ministère de l\u2019Éducation et de l\u2019Enseignement supérieur du Québec.Ces données indiquent aussi que le taux de décrochage chez les garçons tourne autour de 25 % pour l\u2019année 2014-2015, une statistique similaire à l\u2019année précédente.Toujours selon le Projet PRÉE, le taux de décrochage se situait respectivement à plus de 20 % (filles) et près de 40 % (garçons) au tournant de l\u2019année 2005. Dany Jacques dany.jacques@tc.tc AFFAIRES.Divertigo choisit Bromont pour installer son parcours d\u2019hébertisme, selon le promoteur Marco Patry.Il précise qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un accord préliminaire signé entre lui et Bromont, Montagne d\u2019expériences, pour un site potentiel à deux pas des glissades d\u2019eau.« Il ne reste que quelques détails à ficeler pour sceller l\u2019entente », signale-t-il.M. Patry assure qu\u2019il d\u2019agit davantage que d\u2019un simple pas dans la bonne direction.« C\u2019est de bon augure, car nous écartons les autres options.L\u2019emplacement est très bon et nous espérons ouvrir pour l\u2019été 2018.Ce sera cependant tout un défi à relever car le temps presse », admet-il.L\u2019emplacement ciblé se situe sur le versant du mont Soleil, derrière les glissades d\u2019eau.Sherbrooke, Coaticook et Orford sont donc écartées des discussions.Pour Magog, M.Patry écarte cette municipalité à court terme pour l\u2019aménagement d\u2019une seconde installation.« On verra à moyen terme », lance-t-il sans conviction.Rappelons que Divertigo devait initialement s\u2019installer à la plage des Cantons, à Magog.Cependant, une mobilisation citoyenne a fait reculer le conseil municipal en raison d\u2019une forte opposition.Divertigo opte pour Bromont PRÉSENTATION ET LIQUIDATION L \u2019 É V È N E M E N T ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 5000$* 9343 boul.Bourque, Sherbrooke | 1 888 467-0825 | www.vrsouliere.com MAISONS DE PARC & CARGO Vendredi 29 et samedi 30 septembre SEULEMENT Essais gratuits avec les conseillers Capacité de remorquage jusqu\u2019à 12 000 livres! Fier partenaire de notre évènement ! le TiTan eT PaThfinder *sur modèles sélectionnés > 7 3 6 0 1 5 9 Il ne resterait que quelques détails à ficeler avant d\u2019officialiser l\u2019aménagement de Divertigo à Bromont.(Photo gracieuseté) conférence Véronique Lettre veut démystifier le cannabis Militant pour que le cannabis comestible soit permis dans le vaste projet de légalisation du gouvernement fédéral, la Magogoise Véronique Lettre organise une conférence sur le sujet, le 18 octobre prochain, à l\u2019Estrimont Suites & Spa (44, avenue de l\u2019Auberge) au Canton d\u2019Orford.Celle qui est également propriétaire du café Atelier C veut démystifier le cannabis en traitant, notamment, des propriétés médicales, des formes de consommation, des risques associés, de la législation et des démarches pour l\u2019obtention d\u2019une prescription.Le coût d\u2019entrée est de 20 $ et la conférence est prévue de 19 h 30 à 21 h.(P.O.G.) Lac MeMphréMagog Sortie des voiliers au quai MacPherson Les propriétaires de voiliers sur le lac Memphrémagog peuvent soumettre une demande afin de faire sortir leur embarcation à partir du quai MacPherson.Les personnes intéressées ont jusqu\u2019au 6 octobre pour s\u2019inscrire en ligne à ville.magog.qc.ca/voiliers.Trois jours consécutifs sont proposés, soit les vendredi 13, samedi 14 et dimanche 15 octobre.Ce nouveau service est réservé exclusivement aux résidants de Magog ayant une carte de citoyen valide.Les frais sont de 140 $.Seuls les bateaux de moins de 32 pieds ou ayant un tirant d\u2019eau inférieur à 5 pieds peuvent être sortis de l\u2019eau au quai MacPherson.Le nombre d\u2019embarcations pouvant bénéficier de ce service est limité à 50.Au besoin, la Ville procédera par tirage au sort parmi les citoyens inscrits.(TC Media) ccI Magog-orforD Louise Côté quitte la présidence Moins de trois mois après été reconduite pour un deuxième mandat à titre de présidente de la Chambre de commerce et d\u2019industrie Magog-Orford, Louise Côtté quitte ses fonctions.La femme d\u2019affaires explique sa décision par le fait qu\u2019elle a besoin d\u2019investir plus de temps à son entreprise, qui est en pleine croissance.« Mon agence est très heureuse d\u2019avoir été sélectionnée sur divers projets importants et je dois, à titre d\u2019entrepreneur, me concentrer sur la gestion de mon entreprise », peut-on lire dans un communiqué de presse.La CCI Magog-Orford entend confier la présidence par intérim au prochain directeur général, dont l\u2019offre d\u2019emploi sera publiée sous peu.Dans l\u2019attente de ce recrutement, les trois vice-présidents assureront la relève de la haute direction.(TC Media) P a g e 2 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 2 1 > 7 3 6 5 0 9 7 «Lorsque j\u2019ai perdu ma mère, je voulais me recueillir, pas me demander si le salon funéraire me coûte trop cher!» Chez Ledoux, on s\u2019occupe de tout et aux meilleurs prix de la région.155 rue Sherbrooke, Magog 819 843.4473 ledouxmagog.com Retraite, pré-retraite, vous pouvez enfin vous reposer et savourer chaque instant pour vivre pleinement.Entre les loisirs, la famille, les passe-temps et le repos, peut-être aimeriez-vous combler quelques moments et partager ainsi votre savoir-faire ainsi que votre expérience grandement appréciée.La Coopérative de solidarité de services à domicile Memphrémagog est fière de vous offrir l\u2019opportunité de se joindre à son équipe afin de poursuivre sa mission d\u2019entraide et de soutien au maintien à domicile.Un horaire adapté et basé uniquement selon vos disponibilités et qui vous tend vers un métier valorisant où la coopération et l\u2019intégrité sont au cœur de chaque action.La CSSDM s\u2019engage à offrir des formations pertinentes et rémunérées, un accompagnement basé sur la collaboration ainsi que l\u2019assurance d\u2019appartenir à un réseau provincial qui unie une centaine d\u2019entreprises d\u2019économie sociale en soins à domicile.L\u2019appartenance à ce réseau garantit une uniformisation des pratiques, mais également un appui considérable en termes de disponibilité et de qualité d\u2019emploi.Œuvrer à contribuer au bien-être de toute la population tout en partageant des valeurs locales centrées sur la collectivité ; voilà une occasion gagnante d\u2019offrir votre bagage professionnel et social.Joignez-vous à une entreprise humaine qui saura considérer et respecter votre réalité tout en vous offrant des conditions d\u2019emplois axées sur la reconnaissance ! P a g e 2 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 AIDE À LA VIE QUOTIDIENNE PETITS TRAVAUX (INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR) Travaux saisonniers Ratissage de feuilles Tonte de pelouse Installation / retrait décorations Soins d\u2019hygiène Répit aux proches aidants Aide au lever et coucher Aide à l\u2019alimentation Actes délégués par infirmière SEUL ORGANISME ACCRÉDITÉ À L\u2019AIDE FINANCIÈRE DE LA RAMQ Rabais variables: 4$ à 14$ (RAMQ) Crédit d\u2019impôt; Remboursement de 34% pour les clients de plus de 70 ans* *Certaines conditions s\u2019appliquent SERVICES D\u2019AIDE À DOMICILE OFFERTS www.servicesadomicile.ca | 15, rue St-David, Magog | 819 843-8842 AIDE À LA VIE DOMESTIQUE Entretien ménager léger Entretien ménager lourd (Lavage fenêtres, lavage électroménagers, etc.) Accompagnement aux courses à des fins domestiques Préparation de repas (Sans diète spéciale) App elez-nous dès aujourd\u2019hui! > 7 3 5 0 9 3 9 Simplifiez-vouS la vie! Grande liquidation sur nos Triporteurs et Quadriporteurs en inventaire seulement 146, rue Gendreau, Coaticook 819 849-9131 Financement disponible 24 mois sans intérêts avec approbation de crédit RÉUSINAGE \u2022 RÉPARATION \u2022 VENTE GÉNÉRATRICES \u2022 ALTERNATEURS DÉMARREURS \u2022 BATTERIES ÉNERGIE SOLAIRE \u2022 MOTEURS A.C./D.C.LAVEUSES À PRESSION RÉDUCTEURS DE VITESSE PANNEAUX DE CONTRÔLE > 7 3 5 8 9 1 7 Après toutes ces années d\u2019investissement en temps et en énergie dans votre travail, voici venu l\u2019heureux temps de profiter ! En vieillissant, les fonctions auditives et visuelles, la mobilité physique, la force musculaire, l\u2019équilibre, le temps de réaction et la capacité de réagir aux faux pas diminuent : les piétons âgés sont donc plus à risque d\u2019être victimes d\u2019un accident.Selon la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ), les piétons de 60 ans et plus subissent par ailleurs souvent des blessures plus importantes.De plus, selon le bilan routier 2016 de la SAAQ, l\u2019augmentation du nombre de décès chez les piétons \u2014 qui est passé de 45 à 63 entre 2015 et 2016 \u2014 est surtout attribuable à une hausse des décès chez les piétons de 75 ans et plus.Sécurité 101 Pour assurer votre sécurité lorsque vous vous déplacez à pied, observez bien votre environnement (vitesse des voitures, différence de hauteur entre le trottoir et la rue, etc.), soyez vigilant et ne surestimez pas vos capacités.Veillez également à être visible en tout temps : portez des vêtements clairs ou dotés de bandes réfléchissantes en soirée ou par temps gris \u2014 selon la SAAQ, entre 2010 et 2014, en moyenne 36 % des décès chez les piétons de 65 ans et plus se sont produits en automne.Enfin, il est primordial que vous respectiez le Code de la sécurité routière : \u2022 Traversez aux intersections et aux passages pour piétons et respectez la signalisation.\u2022 Regardez à gauche, à droite et encore à gauche avant de traverser.Soyez particulièrement prudent lorsque le virage à droite au feu rouge est permis ou en présence d\u2019un véhicule lourd.Dans ce cas, assurez-vous de ne pas vous placer dans l\u2019angle mort du conducteur et établissez un contact visuel avec celui-ci avant de vous engager dans l\u2019intersection.\u2022 Marchez sur le trottoir \u2014 ou sur l\u2019accotement, dans le sens contraire de la circulation, en l\u2019absence de trottoir.(Source : Hebdo Concept) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 2 3 147, rue Victoria, Magog, QC 819 843-7333 \u2022 www.jardinsmagog.com 445, rue Georges, Magog, QC 819 847-0849 \u2022 www.jardinspinecroft.com Un an déjà depuis l\u2019acquisition de la résidence pour aînés Pinecroft.En acquérant cette résidence de 103 suites et chambres, nous avons décidé de la renommer Les Jardins Pinecroft.Notre mission est d\u2019offrir à tous nos résidents autonomes et semi-autonomes un endroit chaleureux, humain et le sentiment qu\u2019ils font partie de notre belle grande famille.Le confort et le bien-être de nos résidents ont toujours été au cœur de nos priorités et continueront plus que jamais de l\u2019être.Nos résidences sont des endroits de choix dans la région.Nous travaillons à préserver la réputation de nos résidences fièrement acquise depuis plusieurs années.Au plaisir de vous rencontrer ! Marie-Josée Hince et Benoit Brouillard, propriétaires Résidences pour aînés autonomes et semi-autonomes LES JARDINS DE MAGOG LES JARDINS PINECROFT Crédit photo: Charles-Antoine Rondeau Unis pour cultiver votre bien-être! 7 3 7 0 6 4 2 Un pas en avant pour des pieds en santé! English services available Échographie et injection guidée sur place - Douleur aux pieds - Traitement de verrues - Chirurgie d\u2019ongles incarnés - Fasciite plantaire, épine Lenoir - Orthèses plantaires minces - Soin général des pieds (cors, corne, coupe d\u2019ongles) - Évaluation des pieds diabétiques Dr Maxime Joyal, PODIATRE PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT 2381 Principale Ouest, Magog 819 843-5656 > 7 2 8 1 8 7 8 Valery Douillard Esthéticienne diplômée 14 années d\u2019expérience Rendez-vous 819 993-6386 Beauté au foyer Soins esthétiques à domicile > 7 3 7 0 4 9 0 Aussi disponible au Salon Chanelle (rue des Pins) les lundis Permettez-vous un soin dans le confort de votre foyer - Soin visage complet - Manucure - Pédicure - Pose de cils - Teinture cils/sourcils - Épilation cire Spécialisation personnes âgées Aînés : des conseils pour circuler à pied en toute sécurité P a g e 2 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 www.alzheimerestrie.com RÉPIT-STIMULATION À DOMICILE Service de RÉPIT pour les proches aidants et de STIMULATION pour les personnes atteintes d\u2019Alzheimer ou d\u2019une maladie apparentée.\u2022 Accompagnatrices formées \u2022 Activités choisies selon les besoins de la personne atteinte \u2022 Coût minime de 7$ de l\u2019heure \u2022 Visite de 3 heures chaque semaine Ce programme est offert grâce au soutien financier de : Pour plus d\u2019informations, veuillez communiquer avec Sandra Asselin au 819 821-5127 >7094178 Nina Rozen Spécialiste des douleurs musculaires et articulaires Isabelle Ferland Spécialiste de votre bien être Certificat cadeau disponible Ouvert du lundi au vendredi de 10 h à 21h NOUVEAU: Ouvert le samedi entre 10 h et 17 h 30 25 rue St-Patrice Est à Magog Rendez-vous rapides au (819) 943-7845 www.clinique-extension.com Massothérapie et Orthothérapie \u2022 Massage thérapeutique ou de relaxation \u2022 Maux de dos, de cou et douleurs chroniques \u2022 Soins des jambes \u2022 Soins des mains et des pieds \u2022 Soins aux personnes âgées > 7 3 6 4 9 8 6 1223, rue Sherbrooke Magog (face au Provigo) 819 847-1877 #1en ESTRIE Gardez votre permis.et votre autonomie! Saviez-vous que : Lorsque vous avez tout changement significatif à votre dossier médical (ex.: AVC, diabète, etc.) vous serez convoqués par la SAAQ à une réévaluation de permis.Soyez prêts et venez nous consulter avant! \u2022 Les virages à droite sur f ux rouges; \u2022 Les carrefours giratoires; \u2022 La possibilité de tourner à droite sur 2 voies.Quoi de neuf sur les routes du Québec depuis que vous avez votre permis : 1223, rue Sherbrooke Magog (face au Provigo) 819 847-1877 #1en ESTRIE Venez parfaire vos connaissances ! 7 1 2 1 7 3 2 Lorsqu\u2019on avance en âge, la massothéra- pie est une excellente façon de contribuer à une bonne qualité de vie puisqu\u2019elle aide à soulager divers maux et procure au corps un état de détente et de bien-être.Les seniors y trouvent bien souvent une source d\u2019énergie et de réconfort, tant au niveau physique que moral.Le massage peut alors devenir un outil d\u2019accompagnement très réconfortant et gagne à être utilisé en complémentarité avec d\u2019autres approches éprouvées et plus traditionnelles ! Plusieurs études américaines ont démontré que des séances de massage engendrent des niveaux plus élevés de relaxation et une vision de la vie plus positive.Mais surtout, ces séances contribuent à briser l\u2019isolement et aident à pallier au manque de toucher affectif que vivent très fréquemment les personnes âgées.Nos ainés ont donc plus que jamais besoin de massage ! Étant peu habitués à être touchés, et compte tenu de leur éducation, le massage constitue pour les séniors un apprivoisement.Le massothérapeute devra instaurer dès le départ un climat de confiance et de respect afin de mettre à l\u2019aise son client.L\u2019humour, la bonne humeur et la joie sont des outils merveilleux pour accroître les énergies et ainsi retrouver la maitrise de son corps.La personne massée réapprend la notion de toucher.Le fait de recevoir un massage lui permet de réapprivoiser son corps de façon saine.Souvent, en vieillissant, nous avons du mal à regarder notre corps et à l\u2019accepter.Se faire masser nous permet alors de développer ou redévelopper toutes les sensations liées au toucher : la peau devient plus réceptive et, par conséquent la personne devient plus sensible et plus à Les bienfaits de la massothérapie chez les ainés L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 2 5 po-plus.com Allure fatiguée ?> Rides profondes ou trop nombreuses ?> Peau tachées ou flasque ?> Double menton ?> Mains Vieillies ?> 7 2 3 6 5 2 7 C\u2019Est lE tEmps idéal pour ConsultEr votrE médECin pour toutEs problématiquEs médiCo-EsthétiquEs.L\u2019équilibre entre santé, bien-être et esthétique.Services offerts: - Traitement de varices - Protéine botulique - Injectables - Rajeunissement cutané au laser - Traitement du double menton - Traitement des taches pigmentaires par BBL - Examen préemploi - Formulaires pour SAAQ/assurance/attestation médicale.2400, rue Principale Ouest, Magog Prenez rendez-vous dès aujourd\u2019hui avec Dre Dorothée Garant, md Médecine esthétique (spécialiste en médecine familiale) Médecine & Esthétique Magog-Orford 819 847-4449 Le Manoir Stanstead Une résidence simplement humaine où il fait BON vivre.! \u2022 Trois repas par jour \u2022 Comptoir Bistro 24 h \u2013 collations selon vos besoins \u2022 Activités variées - Grands espaces verts, Jardin - Infirmière \u2022 Entretien ménager et service de buanderie \u2022 Service assistance personnelle disponible $ LE PAVILLON COQUELICOT ACCUEILLE LEs gENs ATTEINT d\u2019ALzhEImEr Contactez-nous pour de l\u2019information, encore quelques places de disponibles.Appelez-moi pour venir visiter.Il me fera plaisir de vous accueillir et répondre à toutes vos questions\u2026 Patricia 496 Dufferin, Stanstead, Qc.Tél.: 819 876-7080 Cell.: 438 823-3272 w w w.M A N O I R S TA N S T E A D.c a > 7 3 7 0 7 2 9 l\u2019écoute de ce qu\u2019elle ressent.Le massage devient donc un moment privilégié.Durant la séance, la personne est le seul centre d\u2019intérêt et de préoccupation de son thérapeute.C\u2019est un moment d\u2019écoute, de partage et de relaxation complète durant lequel un lien de confiance se crée.Effectuées régulièrement, les séances de massage comblent un vide tout en constituant un moyen de prévention à la santé de la personne âgée.Parmi les nombreux bienfaits du massage, on remarque souvent une amélioration de la coordination des mouvements, une plus grande fluidité dans les déplacements, une diminution de la sensation de froid aux extrémités, l\u2019amélioration du sommeil et de la digestion.L\u2019arthrite, l\u2019arthrose et le rhumatisme sont des pathologies rencontrées régulièrement chez les gens plus âgés et peuvent affecter sévèrement leur condition.Sachez que ces pathologies n\u2019empêchent pas une personne de consulter en massothérapie ! Il existe d\u2019ailleurs divers moyens pour réduire les inconvénients liés à ces pathologies.Par des techniques de drainage spécifiques, le massage diminue l\u2019inflammation et du même coup soulage la douleur causée par les problèmes arthritiques.Selon une étude canadienne publiée dans Science Translationnal Medicine, la massothérapie atténue les douleurs musculaires par les mêmes mécanismes biologiques que la plupart des médicaments anti-inflammatoires.Aucune approche alternative ne peut prétendre « guérir ».Mais recevoir de façon régulière des soins en massothérapie et pratiquer une activité physique comme la marche, la natation ou l\u2019aquaforme, permet d\u2019assurer une bonne oxygénation des articulations et de renforcer vos muscles afin de soulager et même de prévenir les douleurs pour ainsi conserver ou retrouver votre bien-être et votre mobilité ! Nina Rozen Massothérapeute et Orthothérapeute Clinique Ex-Tension Sécurité, entraide, resserrement des liens.les maisons intergénérationnelles comportent de nombreux avantages, tant pour les parents âgés que pour leurs enfants et leurs petits-enfants.L\u2019un de vos enfants vous a proposé d\u2019adopter cette solution pratique?Pour que la cohabitation se déroule bien, vous devez établir ensemble les règles de conduite dès le départ! En effet, même si la configuration de la maison vous permet de bénéficier de votre propre espace de vie, vous vivrez jusqu\u2019à un certain point en communauté \u2014 ce qui pourrait demander une période d\u2019adaptation.Ainsi, pour éviter d\u2019éventuels conflits, déterminez notamment avec votre famille la façon dont les dépenses seront partagées  : ferez-vous votre épicerie séparément, diviserez-vous les factures du service de câblodiffusion et d\u2019électricité (si oui, dans quelles proportions?), etc.?De même, discutez de la distribution des tâches  : cuisine, entretien du jardin, lessive.de quelle façon chacun contribuera- t-il au fonctionnement de la maison \u2014 dans la mesure de ses capacités, bien entendu?Vous devriez également élaborer une liste de règlements destinés à assurer la bonne entente.Pensez notamment à ce qui a trait au bruit, à l\u2019utilisation des espaces communs et, surtout, au respect de l\u2019intimité.Ce dernier point est des plus essentiels pour cohabiter dans l\u2019harmonie! (Source : Hebdo Concept) Maison intergénérationnelle Établir des règles dès le départ : la clé d\u2019une cohabitation harmonieuse! P a g e 2 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 ServiceS pour Soutenir au quotidien leS ainéS BénévoleS recherchéS: 819 843-8138 poste 205 le sécuritéléphone inc.Service de télésurveillance 7 jours 24h/24 pour se sentir plus en sécurité à la maison popote roulante livraison de repas chauds ou congelés à domicile 5 jours/7 (repas également disponibles pour apporter) accompagnement-transport bénévole rendez-vous médicaux, communautaires (aide aux courses, etc.) > 7 3 6 5 9 9 0 344, rue St-patrice est, Magog tél.: 819 843-8138 www.cabmagog.com activités pour socialiser et rompre l\u2019isolement Biblio-roulante et ateliers de loisirs, visites amicales, dîners-causeries, soupers communautaires.> 7 3 6 6 6 5 5 743, rue Sherbrooke, Magog 819 847-2244 *une évaluation par un audioprothésiste est requise afin de déterminer si la prothèse auditive convient au besoin du patient.Nous vous aidons à sortir de votre isolement! Entendre la vie! ouvert pendant les travaux de la rue Sherbrooke SOINS DE PIEDS Évaluation de l\u2019état de santé des pieds Soin de la peau et des ongles Désinfection et stérilisation suivant un protocole précis Gina Robitaille Infirmière auxiliaire, membre de l\u2019OIIAQ Maintenant ouvert Sur rendez-vous 360 rue Sherbrooke, Magog En face du Jean Coutu 819.867.0206 > 7 3 6 9 7 2 5 Vous êtes « de votre temps » et vous possédez une tablette électronique ou un téléphone intelligent?Jeux, santé, communication\u2026 de Skype à Mots croisés, il existe une foule d\u2019applications pratiques ou ludiques qui vous permettront de vous divertir, de prendre soin de vous ou de faciliter votre quotidien.En voici cinq : 1.Google Play Livres (Android) ou iBooks (Apple)  : ces applications proposent une vaste sélection de livres en tous genres, dont une foule sont accessibles gratuitement.Elles permettent entre autres de grossir le texte à votre guise, de surligner des passages, de placer des marque- pages.et d\u2019éviter de transporter une montagne de livres! 2.Medisafe (Android et Apple) : cette application des plus utiles peut notamment vous alerter au moment de prendre vos médicaments, vous rappeler que vous devez renouveler vos prescriptions et faire le suivi de votre tension artérielle.3.BIG Launcher (Android)  : icônes plus grosses, éditeur de SMS agrandi, notifications en plein écran\u2026 cette application principalement destinée aux personnes âgées ou ayant des troubles de la vue facilite l\u2019utilisation du téléphone intelligent.La version de base est gratuite; la version complète coûte environ 10 $.4.Dragon Dictation (Apple)  : ce système de reconnaissance vocale peut vous aider à envoyer des messages ou à surfer sur le Web plus facilement, entre autres.Il suffit de lui dicter votre texte ou l\u2019objet de vos recherches, par exemple.5.Lumosity (Android et Apple) : cette application d\u2019entraînement cérébral gratuite est idéale pour préserver la santé de vos fonctions cognitives.Elle comprend plus de 25 jeux permettant de stimuler votre mémoire et votre attention, entre autres.(Source : Hebdo Concept) 5 applications pratiques pour les aînés L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 2 7 http://lerenaissance.ca/ \u2013 lerenaissance.ca \u2013 975 Saint-Luc MAGOG 819-843-1113 LOUEZ D\u2019ICI LE 30 SEPTEMBRE 2017 ET NOUS VOUS OFFRONS LE DÉMÉNAGEMENT.LE MEILLEUR À VENIR POUR VOTRE RETRAITE LE MEILLEUR À VENIR POUR VOTRE RETRAITE RIRE ENTRE AMIS - Ç A N O U R R I T L\u2019 ES P R I T ! - > 7 3 5 7 6 4 7 281, rue Sherbrooke, Magog | 819 769-0552 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Consultation gratuite Urgence / Réparation 1 heure Protecteur buccal Déplacement en CHSLD et hôpitaux Josée Lauzon Clinique de denturologie Josée Lauzon d.d.Denturologiste >7359377 www.cliniquededenturologiejoseelauzon.com P a g e 2 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 SAVIEZ-VOUS QUE : toute personne seule et éligible, habitant au Québec et ayant 70 ans, a le droit de recevoir des gouvernements (si elle n\u2019a pas d\u2019autre sources de revenus), une somme pouvant aller jusqu\u2019à 1523?$ par mois.Aux Résidences Soleil, vous pouvez donc vous offrir un appartement 1½ pour aussi peu que 1298?$* par mois incluant les 3 repas par jour, les électroménagers et l\u2019ameublement de base, une salle de bain privée, l\u2019entretien ménager et service de literie, une sécurité 24h/24, ainsi que tous les loisirs, activités et commodités de la résidence.En plus, les soins et services sont disponibles à la carte, à prix abordables.Des appartements 2½, 3½, 4½ et quelques 5½ sont aussi disponibles.*Projection du coût réel avec crédit d\u2019impôt maximal pour le maintien à domicile.Selon disponibilités et sujets à changements sans préavis.Ce billet est applicable sur le 2e mois de loyer dans toutes Résidences Soleil?! .Non monnayable \u2022 Applicable sur le 2e mois de loyer \u2022 Limite d\u2019un billet par bail.Strictement applicable à la signature d\u2019un nouveau bail pour les gens ne demeurant pas déjà aux Résidences Soleil.\u2022 Valide jusqu\u2019au 31 décembre 2017.Dimanche 1er octobre Journée internationale des personnes agées En cette occasion, Monsieur Savoie vous gâte?! Il offrira un billet de 1005?$ à tous les aînés qui nous rendrons visite dimanche?! Un cadeau pour vous ou pour un proche.Partout au Québec ! 1 800 363-0663 residencessoleil.ca Manoir Sherbrooke 1150, rue des Quatre-Saisons Manoir du Musée 245, rue Frontenac, Sherbrooke >7369755 Pour augmenter la masse musculaire et améliorer l\u2019endurance et la force des muscles, rien de tel que la musculation.Est-ce une activité réservée aux « jeunes »?Pas du tout! Au contraire, en vieillissant, la musculation s\u2019avère une précieuse alliée pour se déplacer et porter plus facilement des objets (les sacs d\u2019épicerie, par exemple) et ainsi conserver son autonomie.Par où commencer?Vous pouvez vous inscrire à un programme adapté à votre groupe d\u2019âge offert par votre municipalité ou par un centre de conditionnement physique \u2014 si vous êtes plutôt sédentaire, mieux vaut d\u2019abord consulter votre médecin.Vous pouvez aussi commencer en douceur en faisant régulièrement quelques exercices à la maison.En voici 3 exemples : 1.Faites de grands cercles devant vous avec un bras (comme si vous laviez une vitre), puis avec l\u2019autre; 2.Appuyez une chaise contre un mur, puis exercez-vous à vous asseoir et à vous lever lentement sans utiliser vos mains; 3.Prenez appui sur le dossier d\u2019une chaise, pieds joints, puis levez et descendez la jambe de façon latérale (répétez l\u2019exercice avec l\u2019autre jambe); Pour chacun de ces exercices, vous pouvez faire des séries de 5 à 15 répétitions et augmenter graduellement la difficulté en utilisant des poids légers.Prêt à démarrer l\u2019entraînement?(Source : Hebdo Concept) S\u2019initier à la musculation à 60 ans ou plus?Pourquoi pas! L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 2 9 www.charronetlamoureux.com > 7 3 6 0 1 6 2 L\u2019accueil Notre-Dame Au cœur de votre histoire depuis 1986! Pour prendre rendez-vous, veuillez téléphoner au : 819 847-1299 poste 402 et demandez Louise Bergeron 320 rue Cartier, Magog (Voisin de la bibliothèque Memphrémagog) 3 repas/jours 3 collations/jours Aide au bain Entretien ménager Buanderie Câble et téléphone Service infirmier Préposé (es) 24h/24 Gestion de la médication Service d\u2019appel de garde Caméra de sécurité Assurance biens/meubles En venant nous visiter, vous trouverez un endroit chaleureux où il fait bon vivre! Les services qui vous seront offerts et inclus dans votre bail sont les suivants : Quelques places disponibles, ven ez nous visiter! 7 3 0 1 0 1 0 Vous dormez moins depuis un certain temps déjà, et vous vous demandez s\u2019il y a lieu de vous inquiéter?Selon la Société canadienne du sommeil, le cycle veille- sommeil connaît naturellement d\u2019importants changements lorsque l\u2019on vieillit.Par exemple, avec l\u2019âge, l\u2019horloge biologique prend de l\u2019avance.Résultat?Les aînés se couchent et se lèvent généralement plus tôt que les jeunes adultes.D\u2019autres changements normaux liés à l\u2019âge s\u2019observent également chez la plupart des personnes âgées  : moins de sommeil et plus d\u2019éveils durant la nuit, un sommeil plus léger et davantage de siestes.Si ces modifications dans vos habitudes de sommeil n\u2019affectent pas votre vie quotidienne, inutile de vous en inquiéter; il est possible que vous ayez simplement moins besoin de dormir.Par contre, de nombreux aînés souffrent d\u2019insomnie.Les affections telles que les maladies cardiovasculaires ou pulmonaires, l\u2019arthrite et la démence ainsi que les médicaments utilisés pour les traiter peuvent entraîner un sommeil de mauvaise qualité \u2014 discutez-en avec votre médecin ou votre pharmacien.Des facteurs tels que la consommation de caféine, le stress, l\u2019anxiété, la ménopause et le besoin d\u2019uriner plusieurs fois durant la nuit contribuent aussi à perturber le sommeil des aînés.Par ailleurs, les trou bles du sommeil (apnée du sommeil, syndrome des jambes sans repos et somnambulisme, notamment) sont plus fréquents chez les aînés.(Source : Hebdo Concept) Moins dormir en vieillissant, c\u2019est normal?Pour mieux dormir Une routine de sommeil, un environnement favorable au repos, un mode de vie actif et une bonne alimentation, notamment, sont indispensables pour bien dormir.Pensez également à limiter votre consommation d\u2019alcool, de caféine et de nicotine et à éviter autant que possible les situations de stress avant d\u2019a ler dormir. redaction.estrie@tc.tc PATRIMOINE.La Municipalité du Canton de Potton et le Groupe bénévole municipal de Potton (GBMP) lancent une campagne de financement auprès de la population pour la restauration de la grange ronde de Mansonville.Construite en 1912 et citée monument historique par la Municipalité en 2009, elle représente un joyau patrimonial du Canton de Potton et l\u2019une des six dernières granges rondes en Estrie.Elle est la seule située au cœur d\u2019un village et la seule qui sera complètement accessible au public.La grange ronde est cependant fermée au public, pour des raisons de sécurité, depuis la dernière inspection d\u2019un ingénieur en avril 2017.Le projet de restauration comprend la réfection des fondations et le redressement de la structure, le renforcement des planchers, le remplacement du toit et des ouvertures, pour un coût approximatif de 400 000 $.Les travaux sont prévus pour l\u2019été et l\u2019automne 2018, de manière à ce que la grange puisse rouvrir ses portes à l\u2019été 2019  pour accueillir de nouveau les expositions organisées par l\u2019Association du patrimoine de Potton.La grange pourrait aussi accueillir des activités culturelles et communautaires.Le financement du projet de restauration avance à grands pas.Les responsables ont déjà obtenu environ 150 000 $ d\u2019instances publiques et privées, dont une contribution de 30 000 $ de la Municipalité du Canton de Potton, une subvention de 40 000 $ de la MRC de Memphrémagog et une autre de 10 000 $ de la Caisse Desjardins du Lac-Memphrémagog ainsi que des dons de NexKemia, une entreprise de Potton, et de Power Corp.Ces contributions s\u2019ajoutent aux 50 000 $ recueillis depuis le début de la campagne de 2013.La nouvelle campagne de financement auprès du grand public a déjà permis d\u2019amasser 18 000 $ sur un objectif de 40 000 $.Des prix d\u2019une valeur totale de près de 3 000 $ seront tirés au sort le 14 octobre prochain parmi les donateurs de 100 $ et plus.Enfin, les noms des donateurs figureront sur le tableau d\u2019honneur apposé à l\u2019entrée de la grange ronde.Dons possibles via un formulaire disponible sur le site Web de la Municipalité du Canton de Potton à Potton.ca.(TC Media) Mansonville Campagne de 40 000 $ pour la restauration de la grange ronde P a g e 3 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 www.eggsquis.com/concours Participez en ligne au eggsqui .com/concour avec l'aide du numéro d'inscription qui se trouvera sur votre facture.grâce à la casserole méditerranéenne* * saucisses, pesto de basilic, tomates, oignons, olives noires, fromage feta, patates, sauce hollandaise, oeuf > 7 3 4 8 2 5 4 La facture totale de la restauration de la grange ronde de Mansonville s\u2019élève à 400 000 $.(Photo gracieuseté) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 3 1 > 7 1 1 5 2 1 1 | 8e édition > 7 1 7 7 4 5 0 www.ville.magog.qc.ca 819 843-3333 P a g e 3 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 7 1 1 5 2 3 3 environnement ArÉnA TRANSPORT DE NEIGE ET DE GLACE Date limite : vendredi 27 octobre à 11 h Les entrepreneurs de Magog peuvent soumettre leur candidature.Certains documents sont exigés.Envoi des candidatures : M.Éric Poirier Centre des services techniques 520, rue Saint-Luc, Magog (Québec) J1X 2X1 Information : 819 843-3333, poste 644 www.ville.magog.qc.ca/transporteursneige UTILISATION DU DéPôT à NEIGE Date limite : vendredi 15 décembre Les entrepreneurs de Magog peuvent signer une entente pour utiliser le dépôt à neige.La neige doit provenir du territoire de Magog.Certains documents sont exigés.Formulaire disponible à l\u2019hôtel de ville 7, rue Principale Est Information : www.ville.magog.qc.ca/utilisationdepotneige PROPRIéTAIRE DE PUITS Faire les analyses ci-dessous au printemps ou à l\u2019automne dans un laboratoire agréé par le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les Changements climatiques (MDDELCC) : \u2022 Bactéries :deux fois par année; \u2022 Nitrates : une fois par année; \u2022 Arsenic : au moins une fois par année.Information : www.mddelcc.gouv.qc.ca LOCATION DE GLACE ($) \u2022 Mercredi à partir de 22 h \u2022 Samedi à partir de 20 h \u2022 Dimanche à partir de 20 h Tarifs : Samedi et dimanche, entre 15 h et 23 h : 189,71 $ / heure Lundi au vendredi de 23 h à 15 h : 132,80 $ / heure Information ou réservation : 819 843-3333, poste 814 Pour connaître les règlements de l\u2019écocentre et de l\u2019abri de réemploi, consultez le www.ville.magog.qc.ca/ecocentre.2300, rue Tanguay (parc industriel) Information : 819 843-3333 (jour) 819 847-0835 (fin de semaine) HORAIRE éCOCENTRE ET ABRI DE RéEMPLOI Jusqu\u2019au 11 novembre éCOCENTRE Lundi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 8 h 30 à 16 h Dimanche de 8 h 30 à 12 h Fermé le mardi Ouvert : lundi 9 octobre, Action de grâces ABRI DE RéEMPLOI Lundi et vendredi de 9 h à 12 h Une seule visite d\u2019un maximum de 20 minutes par jour.VENTE-DéBARRAS Dernière vente-débarras de 2017 : Du 6 au 9 octobre inclusivement PATINAGE LIBRE \u2013 GRATUIT Consultez l\u2019horaire au www.ville.magog.qc.ca/patinagelibre Horaire sujet à changement sans préavis Information : 819 843-9866 trAvAUX PUBLiCS | 8e édition > 7 1 7 7 4 5 0 www.ville.magog.qc.ca 819 843-3333 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 3 3 au rythme des saisons \u2022 Activités gratuites ÉLECTIONS 7 1 1 5 2 4 3 Expositions au Centre d\u2019arts visuels de Magog Mercredi au dimanche de 13 h à 17 h 61, rue Merry Nord | Information : 819 843-2099 SÉaNCES pubLIquES Lundi 2 octobre 2017 à 19 h 30 Dernière séance ordinaire avant les élections municipales* Lundi 20 novembre 2017 à 19 h 30 Première séance ordinaire après les élections municipales* * Les séances sont diffusées sur NousTV (Cogeco câble 3 / HD 555) et Câble Axion (câble 11) et webdif fusées en direct sur la chaîne YouTube de la Ville.Jusqu\u2019au 22 octobre POINTS DE VUE Club Photo de Magog Cinq photographes, cinq vision Jusqu\u2019au 17 décembre L\u2019ArT hAÏTIEN ENTrE mAgIE ET SéDUcTION Musée international d\u2019art naïf de Magog www.artnaifmagog.com Jusqu\u2019au 22 octobre ExPOSITION SOLO DE NATALI mArTIN Comité d\u2019action culturelle de Magog HoraIrE aCtIon dE grâCEs Lundi 9 octobre Fermé : Aréna | Bureaux municipaux | Bibliothèque Memphrémagog ouvert : Écocentre - Les collectes de matières résiduelles ont lieu selon l\u2019horaire habituel.Sur les ondes de NousTV (Cogeco câble 3 | HD 555) Sur la chaîne YouTube de la Ville de Magog À l\u2019hôtel de ville, 7 rue Principale Est \u2026 À la plateforme Web electionsmagog.ca \u2026 À la soirée de présentation des candidats, le vendredi 6 octobre, 17 h nE ManquEz rIEn grâCE\u2026 bIbLIOTHÈquE MEMpHRÉMaGOG Information et inscription : 819 843-1330, poste 899 HEURE DU CONTE Samedis 30 septembre, 7 et 14 octobre à 11 h Enfants de 3 à 8 ans accompagnés Entrée libre HISTOIRES À CROQUER Jeudi 19 octobre à 10 h 05 Parents et poupons de 0 à 3 ans Inscription requise HEURE DU CONTE EN PYJAMA Vendredi 20 octobre à 18 h 30 Enfants de 3 à 8 ans accompagnés Inscription requise CINÉMA - LES CIgOgNES Vendredi 6 octobre à 13 h 30 Enfants de 3 à 8 ans accompagnés Entrée libre Inscription requise Les cigognes acheminent maintenant des objets, mais par erreur, un bébé naît dans l\u2019ancienne usine à bébés.Junior et Tulip doivent alors s\u2019entraider pour livrer ce colis fragile.Toute une aventure! DANSE CONTEMPORAINE Danika Cormier et Joachim Yensen-Martin Dimanche 22 octobre, 13 h 30 et 15 h Pour tous Entrée libre Création de Corps Sauvages, deux artistes du mouvement qui se rencontrent dans l\u2019adversité et la tendresse.$ VENTE DE LIVRES Mercredi 11 octobre de 15 h à 19 h Au profit des Amis de la Bibliothèque Memphrémagog qui organisent des activités pour entretenir le goût de la lecture.| 8e édition > 7 1 7 7 4 5 0 www.ville.magog.qc.ca 819 843-3333 P a g e 3 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 RENCONTRE D\u2019AUTEURE culturel é é M éM C éM 7 1 1 5 2 5 5 EXPO 67 MichEl Pratt, histOriEn Mercredi 18 octobre, 19 h Adulte, gratuit Réservation requise Bibliothèque Memphrémagog Revivez ou découvrez l\u2019Expo 67 lors d\u2019une conférence multimédia soulignant son 50e anniversaire.MaQUillaGE D\u2019hallOWEEn Et D\u2019EFFEts sPÉciaUX Animations Clin d\u2019oeil Samedi 21 octobre, 13 h 30 Jeunes de 6 à 12 ans, gratuit Réservation requise Bibliothèque Memphrémagog Découvrez différentes techniques de maquillage pour vous transformer en zombie, vampire ou monstre des plus crédibles.Auditorium des tisserands, 90, rue Saint-David Information : 819 843-3333, poste 814 Familles, 7 ans et plus Achat de billets : en personne, au téléphone ou en ligne www.ville.magog.qc.ca/achatdebillets Dans le cadre du Festival du conte, Les jours sont contés en Estrie Ce récit d\u2019aventures raconte l\u2019histoire de Fiona, une petite Irlandaise qui doit quitter son île verte pour aller vivre au Canada.lOUisE trEMblay- D\u2019EssiaMbrE Mercredi 4 octobre, 19 h Adulte, gratuit Réservation requise Auditorium des Tisserands L\u2019auteure parlera de la passion des mots qui l\u2019habite et fera des confidences sur les livres à venir.Dimanche 15 octobre à 15 h cOntE Et FantaisiE \\ O\u2019\u2026 la traVErsÉE FantastiQUE CONFéRENCE ATELIER Information et réservation : 819 843-1330, poste 899 | 8e édition > 7 1 7 7 4 5 0 www.ville.magog.qc.ca 819 843-3333 Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc MARCHE.Les amateurs de marche, de spiritualité et de ressourcement seront heureux d\u2019apprendre qu\u2019un circuit touristique pédestre, calqué sur le principe du chemin de Compostelle, devrait voir le jour dans la MRC de Memphrémagog à l\u2019été 2018.Baptisé le « Circuit de l\u2019Abbaye », le parcours de marche longue durée débutera et se terminera à l\u2019Abbaye Saint-Benoit- du-Lac.Sa boucle de 155 km empruntera les chemins ruraux existants à travers les municipalités d\u2019Austin, Canton de Potton, Bolton-Est, Saint-Étienne - de -Bolton, Stukely-Sud, Eastman et Canton d\u2019Orford.« C\u2019est tout naturel de débuter et de terminer à l\u2019Abbaye, parce que l\u2019expérience d\u2019introspection qui vient avec la marche s\u2019inscrit dans la quête de mieux-être, de méditation et de ressourcement, et parce que nous avons déjà l\u2019infrastructure pour accueillir les marcheurs », fait valoir Frère Luc Lamontagne, de l\u2019Abbaye Saint-Benoit- du-Lac.Le projet est parrainé par l\u2019organisme inter- municipal Action Memphré-Ouest (AMO) et est subventionné en partie par le Fonds de développement des territoires de la MRC de Memphrémagog.L\u2019AMO y travaille depuis 2015.« À l\u2019origine, on cherchait à mettre en valeur le riche patrimoine religieux de notre territoire : l\u2019abbaye, bien sûr, mais aussi nos cimetières et nos églises.Puis, s\u2019y sont greffés nos paysages et notre patrimoine historique.On voulait aussi inciter nos citoyens à développer leur sentiment d\u2019appartenance en visitant leur milieu et les villages voisins », explique la mairesse d\u2019Austin et présidente de l\u2019AMO, Lisette Maillé.D\u2019autre part, le « Circuit de l\u2019Abbaye » pourrait devenir un outil touristique supplémentaire pour la région, puisque les participants sont susceptibles d\u2019y passer plusieurs jours.« À un rythme moyen de 18 à 20 km quotidiennement, les marcheurs pourront parcourir le circuit entier en huit à dix jours.Ils bénéficieront de tous les services de ravitaillement et d\u2019hébergement en cours de route », précise la directrice générale de l\u2019AMO, Marie Beaupré.« Selon le temps qu\u2019ils ont, les marcheurs pourront planifier des excursions supplémentaires sur le circuit, comme un séjour au parc national du Mont-Orford, une journée de détente au Spa Bolton ou Spa Eastman, ou même une excursion en kayak sur la rivière Missisquoi Nord », donne en exemple Mme  Beaupré.Cette dernière lance une invitation spéciale aux personnes qui souhaiteraient s\u2019engager dans le projet en « testant » l\u2019itinéraire, en totalité ou en partie.Vous pouvez écrire à info@circuitdelabbaye.com ou visiter la page Facebook de l\u2019organisme (Circuit de l\u2019Abbaye).Le « compostelle » de l\u2019abbaye devrait ouvrir à l\u2019été 2018 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 3 5 www.toyotamagog.com Faites la différence avec nous! 2500, rue Sherbrooke, Magog 819 843-9883 www.toyotamagog.com OUVERT tous les samedis de 10 h à 16 h 7 1 7 7 8 9 2 Denis Carrier Pierre Pinet Kevin Provencher Pascal Dion VoiCi 4 De noS 9 ConSeillerS en ProDuitS www.farhat.com * D é t a i l e n s u c c u r s a l e s p a r t i c i p a n t e s .PAYEZ EN 12 VERSEMENTS ÉGAUX SANS INTÉRÊTS MONTURE & VERRES 98$ * à p a r t i r d e RENOUVELEZ VOTRE STYLE 297, RUE SHERBROOKE MAGOG - J1X 2R9 - 819-868-0770 > 7 3 4 7 3 3 4 Le « Circuit de l\u2019Abbaye » empruntera des chemins ruraux déjà existants et offrira une boucle de 155 km.(Photo gracieuseté \u2013 Action Memphré Ouest) P a g e 3 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 http://www.hyundaimagog.com/ http://www.hyundaimagog.com/ 4 pneus d\u2019hiver gratuits pour un maximum de 400$ par véhicule.Offres sujettes à changement sans préavis.Tous les détails sur place.HYUNDAI MAGOG.COM HYUNDAI MAGOG.COM CA VAUT LE DÉTOUR! GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garantie\u2020\u2020 5 ans\u2020\u2020 CHEZ HYUNDAI JUSQU'À SAMEDIMAGOG HYUNDAI MAGOG ÇA VAUT LE DÉTOUR! On vOus équipe de sur tOus les mOdèles en stOck PROMO DE SEPTEMbRE ExCLUSIVE À HYUNDAI MAGOG > 7 3 5 0 9 9 1 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 3 7 http://www.hyundaimagog.com/ Tucson 2.0L traction avant 2017 / Accent L manuelle 2017 / Sante Fe 2,4L traction avant 2017 = 72$ / 39$ / 89$ par semaine (ou l\u2019équivalant de 312$ / 169$ / 385$ par mois) à l\u2019achat 84 mois à 0% d\u2019intérêt et 0$ comptant initial.Obligation totale de 26 208$ / 14 185$ / 32 371$ avec 0$ d\u2019intérêt.Sujette à approbation de crédit.Taxes et frais de couleur en sus.4 pneus d\u2019hiver gratuits pour un maximum de 400$ par véhicule.Offres sujettes à changement sans préavis.Modèles Tous les détails sur place.Groupe BeaucaGe HYuNDaI SuIVeZ-NouS 2800, rue Sherbrooke - 819 868-0010 HYUNDAI MAGOG.COM METTEZ-NOUS AU DÉFI! MEILLEURS PRIx GARANTIS! GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garantie\u2020\u2020 5 ans\u2020\u2020 GARANTIE - globale limitée : 5 ans / 100 000 k GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km GARANTIE - sur les émissions : 5 ans / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km Garanti \u2020\u2020 5 \u2020\u2020 CHEZ HYUNDAI CHEZ HYUNDAI JUSQU'À SAMEDIMAGOG 2800, rue Sherbrooke financement à 0% Santa Fe 2017 Prix au comptant : 32 387$ pendant 84 mOiS camÉRa De RecUL SiÈGeS cHaUffantS BLUetOOtH JanteS en aLLiaGe De 17 PO 0$ cOmptant /sem.89$ 750$ De RaBaiS incluant financement à 0% Accent 2017 Prix au comptant : 14 887$ pendant 84 mOiS 595$ cOmptant /sem.3 $ 750$ De RaBaiS incluant financement à 0% Tucson 2017 Prix au comptant : 26 187$ pendant 84 mOiS aUtOmatiQUe camÉRa De RecUL SiÈGeS cHaUffantS PHaReS aUtOmatiQUeS à DeL 0$ cOmptant /sem.72$ 750$ De RaBaiS incluant NOS MODÈLES 2017 À FINANCEMENT TOUS 0% 84 MOIS + 750$ De BOni HYUNDAI MAGOG.COM CA VAUT LE DÉTOUR! > 7 3 5 0 9 7 1 Ghyslain Forcier ghyslain.forcier@tc.tc PATRIMOINE.Après six ans de pourparlers, Bolton-Ouest et le groupe de promoteurs d\u2019un projet de développement au mont Foster ont trouvé un terrain d\u2019entente.Tout en traçant les limites de nombreuses zones de conservation, le plan concept mis de l\u2019avant par les deux parties vient pérenniser l\u2019accès à un pan de la montagne pour les citoyens.Il doit rallier certains intervenants, dont Corridor appalachien et la MRC de Brome-Missisquoi.Saint-Étienne- de-Bolton aura également son mot à dire.Une fois le feu vert obtenu, Bolton-Ouest pourra le présenter à ses citoyens, qui pourront s\u2019exprimer en fonction des changements aux règlements d\u2019urbanisme nécessaires.Les élus s\u2019y sont déjà prononcés favorablement.Au lieu des onze précédents, la nouvelle entente accorde 16  lots constructibles supplémentaires au groupe de promoteurs, portant le total de portes à 26.Le développement de ceux-ci doit toujours obtenir une série d\u2019autorisations avant de voir le jour, dont celles de Bolton-Ouest et du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques (MDDELCC).En revanche, le projet doit assurer la protection et la sauvegarde de 190 hectares de terrain, soit les trois quarts de la zone à l\u2019étude.Au départ, le projet (détenu par un autre groupe de promoteurs) misait sur l\u2019implantation 70 résidences au mont Foster.Le schéma d\u2019aménagement de la MRC Brome-Missisquoi, de même que le Cadre réglementaire sur la gestion des eaux de surface et du contrôle de l\u2019érosion (REGES) sont toutefois venus réduire considérablement ce nombre.La création d\u2019un sentier conduisant à la Tour des Scouts, s ise aux l imites de Saint-Étienne- de-Bolton, figure également dans les intentions des deux parties.Celle-ci demeurait fréquentée, sauf que les randonneurs circulaient sur des chemins privés.Autres éléments auxquels tenait mordicus la Municipalité : le maintien du corridor d\u2019urgence, qui permet de rejoindre le chemin Summit, ainsi que le démantèlement de la barrière située à l\u2019entrée du projet.Selon le maire suppléant de Bolton-Ouest, Jacques Drolet, les discussions préliminaires avec les autres parties semblent pointer dans la bonne direction.« Les gens semblent en accord, même s\u2019il y a beaucoup à faire avant [\u2026] Nos objectifs ont toujours été les mêmes.Il s\u2019agissait de protéger la montagne pour avoir l\u2019aire de conservation la plus étendue possible, d\u2019offrir un accès permanent à la Tour des Scouts et de permettre le développement, mais avec le plus faible impact environnemental possible.» L\u2019ensemble des parties impliquées retire quelque chose de cet aboutissement, selon Guy Lussier, l\u2019un des partenaires du groupe de promoteurs.« C\u2019est un beau dénouement, ce sera bénéfique pour la population, pour l\u2019environnement et pour nous », mentionne-t-il.On réussit à faire 16  lots et on le fera dans un contexte respectueux de l\u2019environnement.» « Certaines nuances pourraient être apportées, ce n\u2019est pas coulé dans le ciment.Mais la base est là et les intentions de tous aussi », termine-t-il.SAMEDI 30 SEPTEMBRE PISTE CYCLABLE ET PIÉTONNIÈRE LA MONTAGNARDE (stationnement via le Ch.des Diligences) IMPORTANT : Bâtons non-inclus TOUR DE CALÈCHE AUX ABORDS DU LAC D\u2019ARGENT (stationnement via l\u2019Église St-Édouard rue Principale OU l\u2019intersection Ch.du Lac-d\u2019Argent et Ch.du Théâtre) MARTIN AUCLAIR de 13h à 16h IMPORTANT : Ballade du barrage coin Ch.du Lac d\u2019Argent et de la 112 au Ch.du Théâtre (ou viceversa), donc prévoir le retour à pied DIMANCHE 1 OCTOBRE (stationnement via l\u2019Église St-Édouard rue Principale) MARCHE NORDIQUE par CARDIO EASTMAN à 11h CIRCUIT GUIDÉ en AUTOBUS des NOUVEAUX PANNEAUX LITTÉRAIRES et ceux PATRIMONIAUX à 13h IMPORTANT : Places limitées / Durée environ 1h PARC DU TEMPS QUI PASSE (stationnement via l\u2019Église St-Édouard rue Principale) SPECTACLE par TRIBIANT MUSIQUE de 14h à 16h Suite à leur succès lors de la Fête Nationale, ils sont de retour ! www.facebook.com/tribiantmusique/ SAMEDI 7 OCTOBRE PARC MISSISQUOI NORD, SECTEUR EASTMAN (stationnement via le 37 rue des Pins Sud) RALLYE-NATURE (version enfant et adulte disponible) par CORRIDOR-APPALACHIEN de 10h à 11h30 Par ailleurs, vous pouvez faire de la randonnée (vos amis canins sont les bienvenus) ; pour planifier une excursion, consultez le www.missiquoinord.com De plus, des géocaches habitent les sentiers du parc ! Consultez le www.geocaching.com pour les repérer IMPORTANT : Le sentier riverain est fermé du 23 septembre au 13 octobre 2017 pour la chasse.RIVIÈRE MISSISQUOI VIA LAC PARKER ET D\u2019ARGENT (stationnement via le Chalet des Sports, rue des Pins) EXCURSION EN KAYAK par STATION O\u2019KATAVENTURE Heure de départ : 11h et 13h IMPORTANT : Excursion libre / Kayak simple ou double / Veste et pagaie fournies / Réservation requise auprès de l\u2019entreprise - précisez «excursion Eastman» - au 1-866-746-4140 ou en ligne au www.okataventures.com DIMANCHE 8 OCTOBRE PARC MUNICIPAL\u2014RUE DE LA GRÈVE (stationnement via la rue Martin) YOGA par DIVYA-YOGA de 11h30 à 12h30 PLANCHE À PAGAIE par UNI-SUP de 13h à 16h IMPORTANT : Initiation de 30 minutes / Quantité de planche limitée / Veste et pagaie fournies / Départ aux heures / Pour plus d\u2019information, 514-972-2335.EN TOUT TEMPS COEUR VILLAGEOIS ET ABORDS DU LAC D\u2019ARGENT (départ : boîte à livres via le Parc du temps qui passe, rue des Pins) RALLYE PIÉTONNIER OU À VÉLO IMPORTANT : Activité libre / Durée de 2h environ RICHES EN COULEURS, RICHES EN SAVEURS Faire la connaissance de restaurateurs gourmands et déguster des produits frais de nos marchands locaux, voilà ce que propose le circuit Riches en couleurs, riches en saveurs.> 7 3 6 5 9 6 0 Touchant à la fois Bolton-Ouest et Saint-Étienne- de-Bolton, l\u2019entente permettra entre autres de sauvegarder 190 hectares de terrain montagneux, en plus de créer un nouveau sentier donnant accès à la Tour des Scouts.(Photo : gracieuseté) Incluant un sentier permanent menant à la Tour des Scouts Mont Foster : une entente entre Bolton-ouest et les promoteurs P a g e 3 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 ?Auberge Ayer\u2019s Cliff Animations musicales de Guy Poirier (29 sep?tembre).Info : 819 838?4277.?Bibliothèque Memphrémagog Divers ateliers informatiques.La liste complète est disponible en composant le 819 843?1330, poste 899.?Boutique Alinéa Conférence sur le sujet « Space Research » le 30 septembre, à 17 h.La boutique est située au 297, rue Principale, au Canton de Potton.Info : 514 346?5683.?Cabaret Eastman Voici les prochains spectaclesHommage aux Colocs (29  septembre), Spectacle?bénéfice country Fondation Néz pour vivre (30 septembre), Hommage à David Bowie (7  octobre), Mario Tessier (14 octobre), Bet.e (21 octobre) et France D\u2019Amour (28 octobre).Info : 450 297?1200.?Café St-Michel Spectacle de Karl Millette ( 29?30 septembre), Luc Gervais (6 octobre), Frank Hardy (7 octobre), François Lagrange ( 13?14 octobre) et Jérôme Côté ( 20?21 octobre).Les soirées karaoké les jeu?dis, dès 21 h.Info : 819 868?1062.?Caffuccino Spectacles des chansonniers JF Gosselin et Paul Shine (29 septembre) et John Macaulay (30 sep?tembre).Info : 819 868?2225.?Centre communautaire de Magog Danse tous les samedis soirs.Ouverture de la salle à 19 h.Pratique à 19 h 30, suivie de danse de ligne, sociale et country avec DJ Claude.Apportez vos consommations.Prix de présence.Collation, café et tisane.Soirées organisées par l\u2019Association des retraités de Magog.?Centre d\u2019interprétation du marais Exposition De plumes et de bois : oiseaux mena?cés du Québec, par l\u2019artiste Louis St?Cyr.Exposition permanente gratuite « Destination Marais : suivez le guide » présentée par la Fondation Hydro?Québec.?Chœur des Cantons Les inscriptions sont présentement en cours pour la formation.Sous la direction de Lili Maxime, chef de chœur, directrice artistique et metteur en scène.Au Centre communautaire de Magog, salle 300.Les répétitions, elles, auront lieu les mercre?dis, de 13 h 30 à 16 h, dès le 13 septembre.Info : Gisèle 819 570?6560) ou Lise 819 239?1744).?Chorale Voix du large d\u2019Austin Sous la direction de Marie?Ange Gagné.Inscrivez?vous en tout temps au 819 861?9000.Pratiques tous les mardis de 16 h 30 à 18 h, à la salle communautaire au 21, chemin Millington, à Austin.?Cinéma Magog Présentation de la série Les Aventuriers voya?geurs : Nouvelle?Zélande du Nord ( 4?5 octobre).Info : 819 868?1092.?Comité culturel de Bolton-Est Exposition des illustrations d\u2019Alain Dubuc et des objets de collection d\u2019Alain Perron et de Robert Ledoux, qui vous plongeront dans l\u2019univers de Tintin, au Centre Saint?Patrick, situé au 854, Missisquoi (route 245).L\u2019exposition se déroule tous les week?ends de septembre.?Danse Omerville Danse tous les samedis soirs à l\u2019église St?Jude, de 20 h 15 à 23 h 30.Entrée : 9 $.Apportez vos consommations.Info : 819 679?5472.?La Caravane Voici la programmation : Luasc (6  octobre), Marianne Aya Omac (7  octobre), Los Pacos (20 octobre), Barnatchok (21 octobre) et Mestizo (3 novembre).Info : 819 842?2364.?Église Ste-Élisabeth de North Hatley Concert du quintette Estria le 28 octobre, à 15 h.Info : 819 842?1072.?Ensemble vocal Voix libres Bienvenue aux nouvelles voix.Répétitions les lundis, à 13 h 15 et 19 h, au local 300 du Centre communautaire de Magog.Sous la direction de Maude Fréchette?Gagné.Info : 819 569?5395 ou maudefg@hotmail.com ?Estivarts La gagnante du prix du jury, Natali Martin, pré?sente une exposition au Centre d\u2019arts visuels de Magog, jusqu\u2019au 22 octobre.?Festival international des harmonies celtiques Événement présenté du 30  septembre au 8 octobre, notamment à Mansonville.57 musi?ciens, chanteurs et danseurs celtiques y partici?peront.Info : hamroniesceltiques.ca.?Filles d\u2019Ariane Produits d\u2019artisanat textile réalisés par une tren?taine d\u2019artisanes de la région.Tissage sur place.Boutique située au 446B, rue Principale Ouest, à Magog.Ouvert sept jours.Info : 819 769?1900.?Flambée des couleurs Plusieurs activités sont présentées dans la région Magog?Orford les week?ends du 30 septembre et 1er octobre, 7?8?9 octobre.Info : laflambeedes?couleurs.com.?Galerie-boutique et poterie Christine Audet Céramique contemporaine et sculpture de jar?din en granit.Info : 819 868?4218.?Galerie d\u2019Art Courtemanche Depuis 70  ans à Magog.Ouvert sept jours.Rendez?vous au 820, rue Principale Ouest à Magog.Info : 819 843?2834.?Galerie d\u2019art Le Vieux Forgeron Ouvert du jeudi au dimanche de 11 h à 18 h au 240A, rue Dufferin, à Stanstead.Info : 819 876?2282.?Galerie d\u2019art La Station La galerie est ouverte du jeudi au dimanche, de 10 h à 17 h.Café, lecture, musique et œuvres sont au rendez?vous.439  rue Principale, Eastman.Info : 450 297?4475.?Galerie Taillon Dans le cadre des Journées de la culture (30 sep?tembre et 1er octobre), on présente l\u2019exposition de la peintre médaillée Sylvia Audet, intitulée « L\u2019eau, notre plus grande richesse ».L\u2019exposition sera ensuite présentée jusqu\u2019au 29 octobre.La galerie est située au 160, chemin Roy, à Magog.?Journée de la culture de Stanstead La Journée de la culture de Stanstead aura lieu le 1er octobre, de 9 h à 21 h.Plusieurs activités au village.Info : stanstead.ca.?Les Belles choses Les Belles choses, boutique d\u2019antiquités et de métiers d\u2019art, est située au 620, rue Principale, à Eastman.?Musée international d\u2019art naïf de Magog Présentation de l\u2019exposition « L\u2019art haïtien \u2013 Entre magie et séduction », jusqu\u2019au 17 décembre pro?chain.Ouvert du mercredi au dimanche, de 13 h à 17 h.Info : 819 843?2099.?Pub du pont Voici les prochains chansonniers à s\u2019y produire : Under Dispute ( 29?30 septembre), les Bad Boys ( 6?7 octobre) et le duo Shai ( 13?14 octobre).Info : 819 843?9361.?Salle Burrough\u2019s Falls Jamboree de musique country américain le 7 octobre, de 13 h à 18 h.Également, danse orga?nisée par le groupe de soutien aux réfugiés de la Vallée Massawippi le 14 octobre, de 21 h à 1 h.Info : 819 838?4797 ou 819 838?4912.?Salle municipale de St-Étienne- de-Bolton Présentation de la pièce de théâtre « L\u2019erreur » les 12, 13 et 14 octobre, à 20 h.?Salon du livre de l\u2019Estrie L\u2019événement a lieu du 12  au 15  octobre, au Centre de foires de Sherbrooke.Info : salonduli?vredelestrie.com.?Savonnerie des Diligences Tous les mercredis, Contes et chansons avec la conteuse Claude Hamel à 16 h.Sur la route 112, à Austin.?Studio Georgeville Présentation de l\u2019exposition « Nature morte revi?sitée », avec les artistes du Studio, jusqu\u2019au 1er octobre.Info : 819 843?9992.?Théâtre Magog Présentation du spectacle de Brian Tyler & The Bluestorm le 7 octobre et Echoes, un hommage à Pink Floyd le 21 octobre.Info : 819 201?0040.?Train des mots L\u2019Écrivain public, une ressource pour aider les gens à écrire des lettre, est disponible les mar?dis de 9 h à 11 h, au Café Claire, aux Galeries Orford, ainsi que les mercredis de 14 h à 16 h, à la Bibliothèque Memphrémagog.Info : 819 993?6193.?Vieux Clocher de Magog Philippe Laprise (29 septembre), Fred Fortin (30  septembre), Charles?Antoine Gosselin (6  octobre), 2Frères (7  octobre), Bruno Pelletier (13  octobre), Vincent Vallières (14  octobre) et le docteur Martin Juneau (18 octobre).Info : 819 847?0470.L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 ?P a g e 3 9 www.hanlogement.org MODÈLE DE PUB 1/4 DE PAGE REFLET MAGOG EXPRESS DE DRUMMONDVILLE A VOIX DE L\u2019EST (BROMONT, GRANBY) HanLogement Logements adaptés Pour personnes handicapées Ça fait du bien! Ça fait du bien! Pour en savoir plus hanlogement.or HAN-LOGEMENT BÂTIT ! DES IMMEUBLES AVEC LOGEMENTS ADAPTÉS POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES PHYSIQUEMENT ET INTELLECTUELLEMENT FACEBOOK TWITTER LINKEDIN SUIVEZ-NOUS AUJOURD\u2019HUI MÊME SUR HanLogement Logements adaptés Pour personnes handicapées Ça fait du bien! Pour en savoir plus hanlogement.org FACEBOOK TWITTER LINKEDIN SUIVEZ-NOUS AUJOURD\u2019HUI MÊME SUR HanLogement Logements adaptés Pour personnes handicapées ROUPE TRANSCON : 9.83 X 3.069 FORMAT LA TRIBUNE : 10.18 X 3.57 Déjà bien établis à Magog et à Sherbrooke, avec plus de 13 millions d'actifs, nous élargissons notre secteur de développement immobilier entre Granby et Drummondville.Déjà bien établis à Magog et à Sherbrooke, avec plus de 13 millions d'actifs, nous élargissons notre secteur de développement immobilier entre Granby et Drummondville.HAN-LOGEMENT BÂTIT ! DES IMMEUBLES AVEC LOGEMENTS ADAPTÉS POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES PHYSIQUEMENT ET INTELLECTUELLEMENT Han Logement Transcon juin 2017.indd 1 17-06-09 14:40 7 2 6 9 9 3 9 Dominique Valiquette courtier immobilier dominiquevaliquette.com remax-quebec.com RE/MAX d\u2019Abord agence immobilière RE/MAX d\u2019Abord agence immobilière d\u2019abord inc.agence immobilière 819 868-6666 > 7 2 3 6 7 1 8 agenda culturel Dany Jacques dany.jacques@tc.tc LITTÉRATURE.Une écrivaine de Mansonville bouillonne d\u2019idées depuis quelques mois.Elle vient d\u2019ouvrir une boutique d\u2019arts au cœur du village et elle dévoilera bientôt ses plus récentes recherches effectuées sur le mystérieux Gérald Bull.Auteure, journaliste et critique littéraire, Marie-Paule Villeneuve s\u2019attaque au monument Bull depuis cinq ans.Un livre en sortira un jour, mais, d\u2019ici là, elle présentera une conférence sur cet ancien résidant du Canton de Potton, le 30  septembre prochain à sa boutique Alinéa, à 17 h.La rencontre portera sur ce directeur de la Space Research, une entreprise qui effectuait des recherches dans le secteur Highwater sur les super-canons pouvant tirer sur des très longues distances.Gérald Bull a été assassiné devant son appartenant de Bruxelles en 1990.Les commanditaires du crime n\u2019ont jamais été identifiés par les enquêteurs, mais des hypothèses ciblent comme responsables les services secrets israéliens, des agents iraniens, la CIA ou les services secrets britanniques.« Je refouille l\u2019histoire de cet homme qui a déjà travaillé pour la CIA et qui a connu des heures de gloire à Washington.L\u2019histoire se passera dans les années 1980 avant sa mort, dit-elle.J\u2019ai rencontré plein de gens qui ont livré de multiples témoignages teintés de mystères, de secrets.J\u2019aborderai également l\u2019influence et les conséquences de la présence des recherches à Mansonville sur les gens qui vivaient dans le même patelin.» Gérald Bull était un spécialiste en balistique qui a opéré pour les gouvernements du Canada, des États-Unis, d\u2019Afrique du Sud et d\u2019Irak.Gérée par un organisme sans but lucratif, l\u2019Agence littéraire Alinéa, la boutique est située au cœur du village, au 297, rue Principale, à Mansonville.Ouverte depuis le 1er juillet, elle met en valeur des artistes et producteurs locaux.On y retrouve notamment les confitures de Mme  Bellefeuille, les produits bios du verger Au Cœur de la pomme (Frelighsburg) et le sirop d\u2019érable des Laplume.Le peintre Réal Marchesseault, l\u2019artiste en art de recyclage Cloé Boisvert et les photographes Raymond Gagnon et Anne Pominville figurent parmi les artistes en résidence.Alinéa offre également des livres d\u2019auteurs estriens et québécois.L\u2019établissement est ouvert les vendredis, samedis et dimanches, de 11 h à 17 h >7297726 P a g e 4 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 L\u2019auteure et présidente de l\u2019Agence littéraire Alinéa, Marie-Paule Villeneuve (à gauche) en compagnie de l\u2019artiste photographe Anne Pominville qui expose et donne de son temps à la boutique.(Photo gracieuseté - Anne Pominville) une auteure de Mansonville prépare un livre sur Gérald Bull HUMOUR.Plusieurs ont connu Philippe Laprise à VRAK.TV, une chaîne télé particulièrement appréciée des jeunes.Il conserve cette popularité, mais ce sont maintenant les parents des plus jeunes qui apprécient également ses talents pour faire rire.Père de 41 ans ayant trois enfants, il apprécie attirer de plus en plus de familles.« Les parents semblent surpris de voir que je n\u2019ai pas 16 ans.Ils sont agréablement surpris.Les gens sont contents et ils passent une belle soirée en famille », explique-t-il.Philippe Laprise croit être un des rares humoristes au Québec à présenter du contenu familial.Ses blagues sont accessibles, ne choquent pas et ne parlent pas de sexualité.« Mon show est destiné à tout le monde.Ce ne fut pas un choix, car c\u2019est naturel chez moi », se confie-t-il.Bien qu\u2019ayant eu une vie professionnelle en humour avant son passage remarqué à VRAK.TV, il assure préférer la liberté que lui procurent les « one man shows » à la rigidité de la télé.« J\u2019ai plus de liberté dans mes shows.Le contact avec le public est également direct et magique.Disons qu\u2019on sait rapidement si une joke est bonne ou mauvaise », lance-t-il.Philippe Laprise se considère chanceux de gagner sa vie en humour.Il n\u2019y aura plus de millionnaire dans cette profession, selon lui, car le nombre d\u2019humoristes est beaucoup plus élevé qu\u2019auparavant.« Mais on gagne correctement notre vie, mais on doit aussi faire un peu de télé, de l\u2019animation ou se lancer en affaires », résume-t-il.Un nombre accru d\u2019humoristes ne fera pas stagner ou affaiblir l\u2019industrie de la blague, à ses yeux, car les gens ont encore plus besoin de rire qu\u2019il y a 150 ans.« Ça va mal dans le monde, on n\u2019a pas le choix de rire », s\u2019 exclame-t-il.Concernant sa prestation du 29 septembre au Vieux Clocher de Magog, il invite les gens à venir s\u2019amuser avec lui.Il propose un peu d\u2019im- pro, de l\u2019interaction avec le public, des blagues à casser, etc.Intitulé « L\u2019 entre-deux », le spectacle aborde ce qui se passe entre deux shows.Selon lui, ce genre de laboratoire, qui frôle parfois le délire, pourrait émerger en un numéro de gala ou un début d\u2019un troisième one-man-show.(D.J) Philippe Laprise sera au Vieux Clocher de Magog ce vendredi 29 septembre.(Photo gracieuseté) Les parents aussi rigolent avec Philippe Laprise ?Magog Journée découverte culture et patrimoine le samedi 30 septembre, de 10 h 30 à 16 h.En collaboration avec la Société d\u2019histoire de Magog et la Galerie Taillon, découvrez l\u2019une des plus vieilles maisons de Magog en plus d\u2019assister à la démonstration d\u2019une artiste peintre, à une conférence historique et à des ateliers pour enfants.La Galerie Taillon est au 160, chemin Roy.Le dimanche 1er octobre à 13 h 30, initiation au journal créatif.Présenté à la Bibliothèque Memphrémagog et animé par Véronique Gemme, cet atelier introduit le dessin spontané, l\u2019écriture non linéaire et le collage dans son journal intime.Découverte et initiation à la peinture sur soie le samedi 30 septembre au Marais de la rivière aux Cerises (10 h à 12 h et 13 h à 16 h).?Stanstead Le dimanche 1er octobre à l\u2019hôtel de ville de Beebe (19 h à 21 h), apprentissage d\u2019une chorégraphie de danse en ligne.Le dimanche 1er octobre à l\u2019hôtel de ville de Beebe (13 h à 15 h 30), atelier de danses folkloriques québécoises.Atelier d\u2019initiation au chant choral à partir de musique folklorique, le dimanche 1er octobre (13 h à 15 h 30) à la Bibliothèque Haskell.Exposition et démonstration de courtepointes et tissages à l\u2019ancienne église Sainte-Thérèse, le dimanche 1er octobre (10 h à 15h).Exposition de collages au Centre culturel et de loisirs, le dimanche 1er octobre (10 h à 15 h) Fabrication de bibliothèque libre-service avec ébéniste au 237  rue Dufferin, le dimanche 1er octobre (13 h à 15 h 30) Lecture publique de courtes nouvelles sur les Voyageurs, ces aventuriers qui ont vécu de 1770  à 1820, au Musée Colby-Curtis le dimanche 1er octobre (16 h à 18 h).Le Musée Colby-Curtis ouvrira également ses portes au public qui pourra visiter gratuitement l\u2019exposition en cours, le samedi 30 septembre entre 11 h et 17 h.Lecture publique en anglais par l\u2019écrivain Ross Murray de son ouvrage « A Hole in the Ground »  à la Bibliothèque Haskell, le dimanche 1er octobre (16 h à 18 h) Rallye photo et chasse aux sculptures de granite installées dans le village au Musée Granit Central, le dimanche 1er octobre (13 h à 15 h 30) ?Mansonville Concert de musique celtique avec le groupe Tarcolen à l\u2019église anglicane St.Paul, le dimanche 1er octobre (14 h 30 à 16 h 30).Conférence de Louise Abbott, auteure, vidéographe, photographe et documentariste, à l\u2019hôtel de ville, le dimanche 1er octobre (10 h à 12 h).Inauguration de la sculpture « Pierre angulaire phase 2 » au Parc André-Gagnon, le dimanche 1er octobre (17 h à 18 h) ?Austin Duo flûte et basson à l\u2019église Saint-Austin, le samedi 30 septembre (16 h à 17 h) Samedi culturel : visite guidée patrimoniale en bus, suivie d\u2019un concert par Orford Musique et d\u2019un vernissage à l\u2019hôtel de ville, le samedi 30 septembre (13 h à 18 h, Départ à exactement 13 h 30) ?Sainte-Catherine- de-Hatley Échange sur le patrimoine entre la population et les historiens à la salle communautaire, le dimanche 1er octobre (9 h 30 à 12 h et 12 h 30 à 16 h).Soirée canadienne avec les familles fondatrices, musique et intégration des nouveaux arrivants à la salle communautaire, le samedi 30 septembre (19 h à 23 h) ?Bolton-Est La bande dessinée au Centre Saint-Patrick, les 29 et 30 septembre, ainsi que 1er octobre (10 h à 12 h et 13 h à 16 h) ?Canton d\u2019Orford Sculpture aviaire sur bois représentant des oiseaux de la région de façon réaliste au Marais d\u2019Orford, le samedi 30  septembre (10 h à 12 h et 12 h 30 à 16 h) Info : www.jour- neesdelaculture.qc.ca Activités des Journées de la culture La MRC présente une multitude de rendez-vous ce week-end ( 29-30  septembre-1er octobre) L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 4 1 www.salonharmonie.com > 7 3 5 5 7 6 3 7-8 octobre 2017 à l\u2019Hôtel Chéribourg 2603, chemin du Parc à Orford CONCERT.Marc Hervieux, Nathalie Choquette et Stéphane Tétreault participeront à une soirée-bénéfice au profit d\u2019Orford Musique, le 21  octobre prochain.L\u2019événement, qui arborera une thématique masquée, aura lieu à la salle Gilles-Lefebvre.Les profits amassés seront redistribués à l\u2019Académie de l\u2019organisme.Pour l\u2019occasion, plusieurs musiciens se réuniront à Orford Musique pour interpréter chacun un extrait de leur répertoire.C\u2019est donc une petite délégation d\u2019artistes qui se succèderont sur scène : le ténor Marc Hervieux, le violoncelliste prodige Stéphane Tétreault, également ancien étudiant de l\u2019Académie, la soprano Natalie Choquette, la grande chanteuse jazz Ranee Lee ainsi que le duo Piano Caméléons, composé des pianistes jazz Matt Herskowitz et John Roney.Wonny Song se joindra également à eux.Tous ces artistes représentent ensemble les multiples visages d\u2019Orford Musique : la musique classique, le jazz, l\u2019Académie, le Festival, etc.Également, la soirée sera complétée par de la musique d\u2019ambiance live, un encan silencieux avec différents types de prix et plusieurs surprises.D\u2019ailleurs, les personnes qui se prêteront au jeu et qui apporteront leur masque vénitien ou autre accessoire thématique recevront un petit cadeau ! Deux types de billets sont disponibles pour l\u2019événement : les mélomanes qui se procureront un billet VIP auront accès à la deuxième partie de la soirée, soit cocktail et bouchées en compagnie des artistes vers 22 h.Tous les détails de cette soirée au orford.mu/ soiree-benefice.(TC Media) Soirée-bénéfice au profit d\u2019Orford Musique Marc Hervieux fait partie des invités de cette soirée-bénéfice d\u2019Orford Musique.(Photo gracieuseté) MIDGET AAA.Les Cantonniers de Magog continuent d\u2019être l\u2019équipe de l\u2019heure dans la Ligue de hockey midget AAA.Les protégés de Félix Potvin ont arraché deux autres victoires au cours du dernier week-end, pour porter leur fiche à 6-0 depuis le début du calendrier régulier.Après avoir pris la mesure du Rousseau Royal de Laval-Montréal au compte de 3-1, vendredi à Magog, les Magogois l\u2019ont emporté 4-1 face aux Riverains du Collège Charles-Lemoyne, dimanche au Sportium de Sainte-Catherine.Le vétéran Max-Antoine Melançon (1re étoile) a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec un but (son 4e) et deux aides.Les autres marqueurs ont été Simon Pinard (1er), Patrick Guay (6e) et Gabriel Fontaine (3e).Le gardien Rémi Poirier a bloqué 28  des 29 tirs en sa direction, en route vers son troisième gain en autant de sorties.Ses coéquipiers ont dirigé 34 tirs vers le filet des Riverains.Poirier et Jérémy Rainville (2  passes) ont mérité les deux autres étoiles.LA 100E DE PoTvIn En l\u2019emportant vendredi contre Laval- Montréal, les Cantonniers ont permis à leur entraîneur-chef Félix Potvin d\u2019obtenir sa 100e victoire en carrière dans la Ligue midget AAA.Potvin est le troisième pilote des Cantonniers à franchir ce plateau, après Martin Bernard (203 victoires) et le duo Luc Boucher/Pierre Cliche (103).Au rythme où vont les choses, il devrait grimper en deuxième place très bientôt.Lors de cette rencontre, les buts des vainqueurs ont été l\u2019œuvre de Marshall Lessard (3e), Patrick Guay (5e) et Charles Beaudoin (2e).Lessard a également ajouté une passe et obtenu la première étoile.Le gardien Olivier Adam a effectué 13 arrêts pour porter sa fiche à 3-0.Même s\u2019ils ont joué moins de parties que leurs rivaux, les Cantonniers (18 pts) devancent toujours le Blizzard du Séminaire Saint-François (17 pts) et l\u2019Intrépide de Gatineau (16 pts) au classement général du circuit Baillairgé.Ils disputeront leur prochaine rencontre sur la route ce vendredi 29 septembre, en rendant visite aux Vikings à Saint-Eustache, avant de revenir devant leurs partisans le dimanche 1er  octobre (13 h 30) pour y accueillir les Riverains.Les Cantonniers restent l\u2019équipe de l\u2019heure P a g e 4 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 > 7 3 4 9 6 0 6 www.antirouille.com > 7 3 2 9 2 8 7 sports Félix Potvin vient de passer le cap des 100 victoires en carrière derrière le banc des Cantonniers.(Photo TC Media \u2013 Patrick Trudeau) patriCk trudeau patrick.trudeau@tc.tc Bergeron marque à son premier match Le défenseur Justin Bergeron a profité du match d\u2019ouverture des Huskies de Rouyn-Noranda, vendredi dernier, pour inscrire son premier but en carrière dans la LHJMQ.Réputé pour ses qualités offensives, le Magogois de 17 ans a touché la cible dès la sixième minute de jeu, dans une victoire de 4-2  contre les Voltigeurs de Drummondville.Ironie du sort, l\u2019 ex-Cantonnier a dû céder sa place dans l\u2019alignement lors du match suivant - en raison d\u2019un surplus de défenseurs chez les Huskies \u2013 et son remplaçant, Alexis Arsenault, a lui aussi inscrit son premier but en carrière.Rappelons que Justin Bergeron est le seul Cantonnier de la dernière saison à avoir mérité un poste dans la LHJMQ en ce début d\u2019année.LHJMQ ORFORD.Avez-vous suffisamment de cran et d\u2019endurance pour suivre Sébastien Roulier dans sa série d\u2019 allers-retours entre la base et le sommet du Mont-Orford ?Voilà une question à laquelle vous pourrez répondre en prenant part au deuxième Défibrose Mont-Orford, le 30 septembre prochain.Pour une troisième année consécutive, l\u2019ultra- marathonien sherbrookois tentera de faire le plus grand nombre de montées et descentes à Orford, en l\u2019espace de 24 heures.Ce défi, il l\u2019amorcera le vendredi 29 septembre à 15 h, et y mettra fin le lendemain à la même heure.En marge de cet événement présenté au cœur de la Flambée des couleurs, le grand public est lui-même invité à tenter un exploit similaire, mais sur une période de six heures (entre 9 h et 15 h) le samedi.Si l\u2019endurance n\u2019est pas votre tasse de thé, mais que vous croyez être rapide, vous pouvez aussi participer à la course 500 m verticale à 15 h 30.Un volet pour enfants (mini défibrose de 2 km) aura pour sa part lieu à 13 h 30.Toutes les activités se dérouleront sous la présidence d\u2019honneur de Sébastien Roulier, l\u2019âme du Défibrose.Un hommage sera également rendu à l\u2019Estrien Louis Plante, décédé de la fibrose kystique au cours de la dernière année, alors qu\u2019il était en attente d\u2019une seconde greffe de poumons.Les profits amassés avec les coûts d\u2019inscription du volet populaire (de 20 à 50 $) seront remis à Fibrose kystique Canada.L\u2019an dernier, on y avait récolté 5 555 $.Et question de vous rafraîchir la mémoire, rappelons que Sébastien Roulier avait effectué 27 montées et descentes du Mont-Orford l\u2019an dernier, comparativement à 25 en 2015.Pour information ou inscription en ligne : www.evenements.fkq.ca ( P.T.) Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc XMAN.Sébastien Brien a confirmé sa suprématie dans le domaine des courses à obstacles en remportant l\u2019épreuve du XMAN de Québec, samedi dernier à la station Le Relais.Pour l\u2019athlète de la région Magog-Orford, il s\u2019agissait d\u2019un troisième triomphe consécutif dans la série XMAN 2017, après ses victoires à Sutton et Orford.Cette fois, il a dominé la course avec un temps de 49m11, soit près de deux minutes devant Benjamin Morin Boucher (51m01) et Sylvain Dion (51m15).Le « paternel » Pierre Brien a également continué de dominer les rivaux de son groupe d\u2019âge en décrochant la première place chez les 50-59 ans (1 h 00m17) et la 19e position du classement général.Leurs compatriotes Patrice Fortin (1 h 00m33) et Patrick Lamontagne (1 h 11m37) ont également retenu l\u2019attention en terminant respectivement 21e et 85e du classement général des élites.Les quatre comparses, membres de l\u2019équipe GPS-Orford, ont également dominé la catégorie équipe élite en remportant la victoire (temps combiné des quatre coureurs) avec plus d\u2019une heure d\u2019avance sur leurs rivaux.Encore une fois, il s\u2019agissait d\u2019un troisième triomphe consécutif dans cette catégorie en 2017.À noter que ces athlètes devraient prendre part aux Championnats du monde de course à obstacles, en octobre prochain à Toronto.Parmi les autres résultats de la région, notons la performance du jeune Cédric Lafond (3e des 13-19 ans et 54e du classement général), celle de Mario Roy (56e du classement général) et celle de Jason Byrns (90e du classement général).Sandra Beaudoin a pour sa part terminé au 20e rang chez les femmes.un triplé pour le maître des obstacles Sébastien Brien balaye la série XMAN 2017 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 4 3 Une équipe de Magog pour les gens de Magog et les environs 4, chemin Couture, Magog 819 868-4444 Pour votre traitement contre les guêpes, fourmis, araignées, perce-oreilles, etc.groupecameron.com Insectes volants?La soLution : traitement automnaL > 7 2 9 6 1 6 2 Golf et voiturette électrique 20.95$ 7 jours sur 7, après 12 heures Spécial automne ?450 378-9848 450 539-1055 À compter du 1er octobre, jouez les 4 parcours des deux golfs sans restrictions, jusqu\u2019à la fin de la saison > 7 3 6 5 1 4 3 Sébastien Roulier tentera de rééditer son exploit des deux dernières années où il avait effectué respectivement 25 et 27  allers-retours entre le sommet la base du Mont-Orford.(Photo TC Media \u2013 Archives/Patrick Trudeau) L\u2019équipe GPS-Orford a remporté une troisième victoire consécutive en équipe, lors du XMAN de Québec.De gauche à droite, on retrouve Pierre Brien, Sébastien Brien (champion du classement individuel), Patrick Lamontagne et Patrice Fortin.(Photo gracieuseté) défibrose : à la poursuite de Sébastien roulier Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc COURSE.Il fallait être particulièrement persévérant et engagé pour participer au Relais du lac Memphrémagog, samedi dernier.Malgré un temps caniculaire, près de 185 équipes ont complété les 123 km en territoire canado-américain, permettant à la Fondation Christian Vachon d\u2019engranger quelque 330 000 $ supplémentaires.Comme à l\u2019habitude, tout cet argent servira à propager la persévérance scolaire, en aidant financièrement des centaines de jeunes dans les différentes commissions scolaires de l\u2019Estrie.Même si la chaleur a suscité quelques inquiétudes, jamais il n\u2019a été question d\u2019annuler l\u2019événement principal, comme ce fut le cas dimanche pour le 42  km du Marathon de Montréal.« On pensait ajouter des points d\u2019eau sur le parcours, mais les équipes sont déjà préparées à toutes les éventualités.Tout ce qu\u2019on souhaitait, c\u2019est que les gens y aillent un peu plus lentement », a expliqué Christian Vachon, grand manitou et fondateur du Relais.D\u2019ailleurs, les temps de 2017 ont été généralement plus lents, la formation la plus rapide couvrant la distance en 8 h 33, comparativement à 7 h 40 l\u2019an dernier.Ce sont les Coureurs de Fonds 2017, une équipe de Québec, qui ont affiché le meilleur chrono, devant le Sports Experts de Sherbrooke (9 h 02), une équipe dont faisait partie le chanteur Vincent Vallières.Du côté féminin, ce sont les Fulgurantes qui ont dominé avec un temps de 9 h 32.Ce qui a aussi retenu l\u2019attention, ce sont les efforts déployés par certaines équipes pour aller chercher du financement supplémentaire.Pas moins de 14 formations ont récolté plus de 3000 $ en dons, soit cinq fois le minimum exigé (600 $) pour participer à l\u2019événement.Notons que le deuxième Prix Mérédith-Lavoie a été décerné à l\u2019équipe RPM au ralenti, formé par des membres de la Régie de police Memphrémagog.Enfin, mentionnons que le cross-country scolaire a attiré quelque 1200 jeunes du primaire durant la journée.11e  Relais du lac Memphrémagog La persévérance a pris tout son sens P a g e 4 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 > 7 2 3 1 5 3 0 Ronald P.GaGnon, SaI Le 2e  Prix Mérédith-Lavoie a été décerné à l\u2019équipe RPM au ralenti, formé par des membres de la Régie de police Memphrémagog.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Quelque 1200 jeunes ont participé au traditionnel cros s-country scolaire sur le terrain de l\u2019école secondaire de La Ruche .(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Fidèle au Relais depuis de nombreuses années, le chanteur Vincent Vallières faisait partie des équipes les plus rapides de la journée.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Christian Vachon et toute son équip e peuvent dire mission accomplie au terme de ce 11e  Relais du lac Memphrémagog.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) L\u2019équipe Century 21, du capitaine Maxime Pothier, a récolté plus de 22 000 $ pour la Fondation Christian Vachon.(Photo TC Media \u2013 Marco Bergeron) Patrick trudeau patrick.trudeau@tc.tc CAMP.Six athlètes du Club Dymagym feront certainement des envieuses autour d\u2019elles alors qu\u2019elles prendront part à un camp de perfectionnement à Cancun, au Mexique, du 20 au 29 octobre.Ces gymnastes, qui font partie du club de compétition, seront accompagnées de leur entraîneure Marjolaine Sévigny, qui profitera elle aussi de ce camp d\u2019entraînement.« Ce sera une expérience super enrichissante à plusieurs niveaux.Il y aura des spécialistes de plusieurs pays qui accompagneront aussi bien les athlètes que les entraîneurs dans leur apprentissage de nouvelles techniques », fait-elle valoir.« Ce sera différent de ce qu\u2019on fait ici (en Estrie), poursuit-elle, puisque les filles vont s\u2019entraîner sur des appareils différents des nôtres, mais surtout, dans des conditions plus chaudes.» Depuis quelques semaines, les six participantes (Marilou Gauthier, Sarah Miller, Danika Côté, Alexandra Leblanc, Anabelle Bourgelas et Samilia Gaudreau) multiplient les activités de financement afin d\u2019aider à défrayer les coûts de leur voyage.Elles feront notamment une collecte de canettes et bouteilles vides le dimanche 1er octobre, dans les rues de Magog.Il est également possible d\u2019aller porter ses canettes et bouteilles directement au Centre sportif cette journée-là.À noter qu\u2019un lave-auto aura également lieu au Canadian Tire de Magog ce samedi 23 septembre, entre 13 h et 16 h.Six gymnastes magogoises iront s\u2019entraîner au Mexique L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 4 5 Les six gymnastes qui effectueront un camp d\u2019entraînement à Cancun sont (de g.à dr.) Marilou Gauthier, Sarah Miller, Danika Côté, Alexandra Leblanc, Anabelle Bourgelas et Samilia Gaudreau.L\u2019entraîneure Marjolaine Sévigny (absente sur la photo) sera également du voyage.(Photo gracieuseté) COMPÉTITION.Sébastien Doherty peut certainement se vanter d\u2019être l\u2019un des athlètes les plus complets des derniers Jeux mondiaux des policiers et pompiers, lui qui a mis la main sur la médaille d\u2019or de la catégorie « Toughest Competitor Alive », en août dernier à Los Angeles.Il s\u2019agissait d\u2019un troisième titre consécutif à ces Jeux mondiaux pour le Magogois d\u2019origine, lui qui avait également remporté les grands honneurs en 2013  à Belfast (Irlande) et en 2015 à Fairfax (USA).S\u2019apparentant à un décathlon olympique, la discipline « Toughest Competitor Alive », comprend huit épreuves\u2026 à faire dans la même journée : cross-country de 5 km, lancer du poids, sprint de 100 m, natation de 100 m, montée de la corde de 20 pieds, benchpress, pull up et parcours à obstacles.Ce sont des athlètes de la Finlande et de la Croatie qui ont terminé respectivement 2e et 3e dans la classe des poids lourds 30-39 ans.Ancien de l\u2019école secondaire de La Ruche et maintenant âgé de 32 ans, Sébastien Doherty est à l\u2019emploi de la Gendarmerie royale du Canada depuis plusieurs années.Après avoir débuté sa carrière professionnelle dans l\u2019Ouest canadien, il œuvre maintenant dans la région de Montréal.(P.T.) Sébastien doherty, encore le plus « tough » RENCONTRE D\u2019INFORMATION MERCREDI 4 OCTOBRE 2017 À 13 h 30 : Local - D123 www.cegepgranby.qc.ca/aec/dcm Formation de JOUR-SOIR, à temps plein, d\u2019une durée de 18 mois DÉBUT : OCTOBRE 2017 DESSIN ET CONCEPTION MÉCANIQUE FORMATION AUX ADULTES ATTESTATION D\u2019ÉTUDES COLLÉGIALES (AEC) www.cegepgranby.qc.ca/aec/ga RENCONTRE D\u2019INFORMATION MARDI 3 OCTOBRE 2017 À 13 h 30 : Atrium - B104 Formation de JOUR, à temps plein, d\u2019une durée de 14 mois Début : NOVEMBRE 2017 GESTION DE L\u2019APPROVISIONNEMENT POUR INFORMATION ET INSCRIPTION : aec@cegepgranby.qc.ca 450 372-6614, poste 1103 235, rue Saint-Jacques, Granby SOUTIEN FINANCIER : Sous réserve d\u2019une évaluation faite par Emploi-Québec, une aide financière pourrait être allouée aux candidats durant leur formation.Ces formations sont offertes avec la participation financière d\u2019Emploi-Québec.> 7 3 6 8 5 4 4 Sébastien Doherty a complété son tour du chapeau victorieux aux Jeux mondiaux des policiers et pompiers.(Photo gracieuseté) Magog accueille l\u2019élite du Pickleball Un premier tournoi de Pickleball de niveau provincial sera présenté ce samedi 30 septembre au Centre sportif régional La Ruche.Pour l\u2019occasion, plus de 200  joueurs et joueuses y sont attendus, dont six des meilleurs joueurs du Québec.Une vingtaine de membres du Club de Pickleball La Ruche seront également de la partie.Camille Perreault invitée à un camp national La jeune patineuse Camille Perreault a participé à son premier camp national organisé par Patinage Canada, le week-end dernier à Pierrefonds.Ce camp s\u2019adressait à de jeunes patineurs ayant le potentiel de représenter le Canada à des compétitions internationales de niveau junior, et l\u2019athlète magogoise y était présente en compagnie de son partenaire Bryan Pierro.Le jeune couple est considéré parmi les meilleurs duos novices au Canada.Seulement 26 patineurs canadiens ont pris part à ce camp national.Bazar de ski à Orford Si vous recherchez de l\u2019équipement de ski alpin usagé pour la prochaine saison, sachez qu\u2019il reste encore deux fins de semaine (30 sept.-1er oct.ainsi que 7-8-9 oct.) pour le Ski Bazar du Club de ski du Mont-Orford.Des centaines d\u2019items y sont en vente et l\u2019événement se déroule au chalet de ski du Mont-Orford, de 9 h à 16 h.Des conseillers seront sur place pour vous aider dans vos achats.Tous les profits seront versés à l\u2019équipe de compétition du Club de ski du Mont-Orford.Sur le vif PROMOTION ÉTÉ: Notre- Dame-des-Bois, jusqu'au 30 septembre Rabais de 33% sur tous les terrains ou ?nan- cement 0% pour 10 ans.Au Domaine des Appalaches, accès à : 3 montagnes , des étangs, sentiers, 40km de routes privées déneigées.De plus: rabais de 2,000$ en faisant un don au Projet École- C o m m u n a u t é , c e r t a i n e s cond i t ions s 'app l iquent .819-888-2314 www.domai- nedesappalaches.ca TERRAIN: LAC DES MONTS, 15 minutes MAGOG, 43,949 pi.ca.NAVIGUABLE, ACCÈS À 3 LACS.BOISÉ, FACILEMENT CONSTRUCTIBLE , orientation NORD/ OUEST, TRANQUILITÉ.189,000$, 5 1 4 - 3 5 5 - 1 3 0 8 , 514-761-2083 JE recherche une fermette de 20 acres et + avec maison ou droit de construire, pour n o t r e p r o j e t d e r e t r a i t e 819-237-5839 ! 3-1/2, 4-1/2 Magog Dans immeub l es propres et bien entretenus, rénovés, près des services, chauffés ou non.Libres maintenant .819-769-0810 ! Magog: 3-1/2, 4-1/2, près services.Aussi local c o m m e r c i a l .819-847-1218 * Magog 129 Stanley, 3-1/2, meublé, eau chaude, 1er étage.Non-fumeurs, pas d'animaux, possibilité d'un garage, e n q u ê t e d e c r é d i t , 819-843-3775 1260 Champla in , Magog 5-1/2, 1er janvier 2018.Immeuble tranquille et sécuritaire.819-578-0027 Pour photos: francoispoirier.org 175 Ca l i xa -Lava l - lée, Magog.3-1/2, 2e, 495$; 4-1/2 2e 585$.Eau chaude fournie, aspirateur ce ntra l .Ré fé re n- c e s e x i g é e s .819-847-0107 3-1/2, bloc tranquille, Magog.Libre immédiatement.Chat et petit chien accepté.490$, eau chaude, fr igo, laveuse/ sécheuse, locker, stationnement.819-640-5125 4-1/2, frais peint, 2e étage, rue Sherbrooke, Magog, l ibre im- média tement, 475$/ moi s, ri en d'i ncl us, entrées laveuse/ sé- c h e u s e .8 1 9 - 5 7 4 - 2 6 6 6 , 819-843-3039 4-1/2, rue Hall, Magog.Électricité, chauffage, eau chaude non inclus.Laveuse/ sécheuse fournis, 5 0 0 $ p a r m o i s .819-679-8306 4-1/2, grand, 2121 Desjardins Magog, 2 minutes de marche lac Memphrémagog, secteur paisible, personnes tranquilles, construction récente, ensoleillé, planchers bois/ céramique, A/C mural grand patio/ stationnement, remise.Libre 1er octobre.450-888-0120 4-1/2, Magog, libre.Chien interdit.819-843-5949 4-1/2, Magog, rez-de- chaussée, complètement rénové.Vue sur boisé, secteur tranquille, libre.438-883-2256 5-1/2, Magog, rez-de-chaussée, 1er novembre, 615$, eau chaude inclus.819-679-1230 6-1/2, grand, à Magog.près de tous les services.1 stationnement, 2 s.d.b.3 c.à.c.Pas de chien.Références de crédit.710$/ m o i s , r i e n d ' i n c l u s .819-571-8159 CENTRE-VILLE Ma gog: 4-1/2, très propre, stationnement, grande terrasse, chauffé, électricité , eau chaude , poê l e , frigo, mobi l ie r cuisine , i n c l u s , 6 7 5 $ / m o i s .819-446-1851: Tony COATICOOK: 4-1/2, 516$, rien d'inclus, 2e étage, endroit tranquille, droit au chat, corde à linge et galerie privée.Libre immé- d i a t e m e n t .819-578-5377 Soir après 15h30.GRAND 4-1/2, rue Bowen, Magog, 2e étage, rénové, stationnement.Près tous services.Libre.819-570-8651 GRAND loft style champêtre, campagne de Magog.Libre immédiatement.819-570-5548 RUE Sherbrooke Magog.Très grands 4-1/2, libre.Aussi, 3-1/2, disponible immédiatement.819-843-2962, 819-345-5177 Photos: francoispoirier.org 160 Terrains / Terres à vendre 170 On demande 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer 205 Logements / appartements à louer MAGOG: 2-1/2, 435$, 269-B Principale Est, chauffé, 3-1/2, 405$, 39 Sherbrooke, chauffé, 4-1/2, 460$, 70 Tisserands.5-1/2, 500$ 263 Principale E.8 1 9 - 8 4 7 - 4 9 1 1 , 819-572-3177 MAGOG: 2 -1 /2 , chau f f é , éclairé, centre-ville, libre immédiatement, 420$/ mois.819-640-1798 MAGOG: 382, Langlois, 1er étage, 4plex, 4-1/2, repeint, nouveau couvre plancher, thermopompe, chauffage, climatisation, stationnement, remise extérieure.Électricité non incluse.Non-fumeur.Pas d'animaux.Enquête crédit.Références.Libre 1er oct o b r e , 6 3 5 $ / m o i s , 819-843-2566 MAGOG: 4-1/2, 625$, rien d'inclus, 2e étage, 921 Olive.Près de la rue Dumoulin.Libre 1 5 n o v e m b r e .P a s d'animaux.Prendre r e n d e z - v o u s .819-843-5191 210 Logements / appartements chauffés à louer ! À Magog près des services,, 3-1/2, 1,100 pi.ca., l uxueux , non- fumeur, 7 5 0 $ t o u t i n c l u s , 819-847-4034 4-1/2, 5-1/2, chauffage, eau chaude, électricité inclus.Piscine, frais peint.MAGOG.Pas de chien.Libres.Photos: www.gipb.ca 819-843-7852 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer ! Magog: centre-ville.Studios, 1-1/2, 2-1/2, Meublés ou non.Chauffés, éclairés.Buanderie.Internet.435$ +.819-843-8197 514-952-9517 APPARTEMENTS 2-1/2 et 3-1/2, meublés, chauffés, éclairés, endroit tranquille, s t a t i o n n e m e n t p r i v é .819-345-9118 MAGOG, rue Principale O.2-1/2, 425$, libre immédiatement.Semi-meublé, tout inclus.819-446-2233 220 Condos lofts et maisons de ville à louer 3-1/2, condo bord du lac Memphrémagog, tout inclus (câble, tv, internet), piscine, spa, sauna intérieur, libre 1er octobre, 650$.450-771-6364 MAGOG Pl a ce du La c , rue De s j a r- dins; Condo 4-1/2 foyer au salon, entrées laveuse/ sécheuse, stationnement, rangement, p rè s de tous l e s se rvi ce s: Ce ntre - ville, piste cyclable e t La c Me mphré magog, pas d'animaux.750$/ mois.L i b r e 514-927-9000 225 Propriétés à louer JOL I ma i son de f e rme à louer; Canton de Magog, 4 c.à.c., 2 s.d.b., Grande cuisine avec salle à manger/ salon.Sous-sol ?ni foyer au bois, 2,200$/ mois.Libre 514-914-2220 MAISON 4 c.à .c., peut être louer aussi commercial, rue Merry à Magog.8 1 9 - 8 4 3 - 2 3 2 2 , 819-843-8635 PETITE maison à louer style chalet, 150 rue Rita, Magog.Secteur Lac Lovering, 3-1/2 + salle de lavage.Inclus: Meublée, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, micro-ondes.Poêle combustion lente etc.Enquête de crédit.Libre 1er octobre, 850$.Non-fumeur, pas d'animaux.450-531-0920 245 Chambre à louer APPARTEMENTS et chambres à louer Hôte l Union 275$ à 400$/ mois, tout inclus, internet, Wi?.Location j o u r / s e m a i n e / m o i s .819-620-4667 Stéphane CHAMBRE, (loft) 960 Mgr Racine, Magog, entrée privée, tout inclus, Internet, câ- b l e , 5 2 0 $ .D i s p o n i b l e .819-868-1391 CHAMBRE à Ma gog, tout compris, s.d.b.privée , be l e ndroi t tra nqui l l e , 1 sta - tionnement, prix à discuter.819-571-1007 GRANDE chambre 14X8, té lé , é lectr ic i té , repas compr i s .Meub l ée ou non, 600$ (à discuter).819-594-8810 270 Bureaux / locaux à louer ! MAGOG, BELLES OPPORTUNITÉS Bureaux locaux entrepôts B u r e a u e n v i r o n 1,800 pi.ca.Rénové.Loca l semi-indus- trie l ou entrepôt, 5,000 pi.ca.Aussi 2 l o c a u x ( i d é a l commerce), bien situés, environ 3,000 pi.ca./ ch.Disponi- b l e s .418-334-2438 310 Divers à vendre LIT électrique 39x80, Magog.819-843-7333 (Chambre 134) R.Goulet 310 Divers à vendre CABANONS (remises de jardins) 10x12: 1,975$/ 2,300$.1 0 x 1 6 : 2 , 3 5 0 $ / 2 , 7 2 5 $ .1 2 x 1 6 : 2 , 6 0 0 $ / 3 , 0 5 0 $ .1 5 x 2 0 : 3 , 6 0 0 $ / 4 , 3 5 0 $ .1 5 x 3 0 : 5 , 1 5 0 $ / 6 , 1 5 0 $ .20x30: 6,500$/ 8,100$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.345 Antiquités / art / collections ACHÈTE À DOMICILE ANTIQUITÉS, TABLEAUX RECONNUS, BIJOUX EN OR.Meubles, luminaires, bronzes, monnaies, sterling, montres, cruches, annonces publicitaires, jouets, caisse enregistreuses, balances, chaudières d'eau d'érable, panaches, tricoteuse à bas, enclumes, etc.www.tableauxantiques.com, 819-352-3355 JEAN-CLAUDE Lampron marchand d'art.Spécial i s t e e n é v a l u a t i o n d ' o e u v r e s d ' a r t .819-960-5879 jeanclaudelampron@ hotmail.com 390 Ventes de garage / Marchés aux puces VENTE de ga rage 30 septembre, 1er octobre, beaucoup d'a nt i qui té s, be a u temps mauvais temps 201, Ch .A l phonse Or fo rd , à partir de 8:00 VÊTEMENTS de ?l l es , Souris Mini 0-5 ans, articles sport, décorations, outils.Samedi 30 Septembre, 35 de la Crête, Orford/ Près sortie 115/ Autoroute#10 403 Garderies et pouponnières ENSOLABEILLE : En fa n ts 0-6 ans, 7h à 17h30, Ste - Catherine-de-Hatley.Marilyn.819-345-7469 LOCAL COMMERCIAL À LOUER 2000$/mois plus taxes Disponible immédiatement Info : 819-843-9725 ou 819-571-6505 > 7 3 5 2 8 4 9 P a g e 4 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 7068960 7 0 6 8 9 6 0 Heure de tombée : lundi 15h Heure de tombée : lundi 15h Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 500 mini entrepôts chauffés ou non Système d\u2019alarme individuel 24h/24 Surveillance par caméra Accès 7 jours/7 avec carte électronique Vente de produits d\u2019emballages 819 847-4213 > 7 2 9 0 9 7 7 EntrEposEz à faiblE coût, En toUtE sécUrité! 35, rue Beaudry, Magog \u2022 819 843-4337 Mini-entrepôts chauffés Accès 24/24 \u2022 7/7 jrs www.entreposagerocksimard.com 7 0 6 2 5 9 5 Claude Bergeron Courtier immobilier résidentiel 819 640-9447 D\u2019Abord inc.ENSEMBLE, On fait la DIFFÉRENCE! > 7 3 5 8 9 1 0 Avec équipement et possibilité de clientèle Info : 819-572-4787 SALON DE COIFFURE À vENDRE OU À LOUER > 7 3 6 5 1 3 3 oca commercia à ouer Salle de montre \u2022 2280 pieds carrés 2 portes de garage \u2022 1 bureau 2760 rue Sherbrooke, Magog i l i i l i i - - - - > 7 3 5 2 8 4 9 Condo rue Hatley, 3 C.C., 2 s.b.Foyer au gaz.libre immédiatement.819 572-3132 > 7 3 7 0 8 6 0 À Vendre ou À louer 404 Services domestiques offerts ! Entretien résidentiel, commercial, lavage de vitres.Tarifs compétitifs.Produits inclus.Annie: 819-919-4440 424 Astrologie/occultisme Adam et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus.Brochure gratuite.30 septembre, Fl irt Party.Halloween Party le 7 octobre.w w w.c a m p i n g - a d a m - e t - eve.comTel: 819-336-4320 ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, con?dentiel les.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) 442 Constructions / Rénovations / Réparations SEMI-RETRAITÉ, 45 a n s d ' e x p é r i e n c e comme entrepreneur e n c o n s t r u c t i o n , homme à tout fa i re pour vos menus travaux.Cartes de cré- di t a cce pté e s.Be r- trand 819-612-1717 450 Ébénisterie/décapage FABRICATION armoires cuisine, vanité, meubles tous genres .R .B .Q .: 8 2 6 2 - 5 1 9 5 - 2 0 , 8 1 9 - 8 4 3 - 0 2 1 6 www.armoiresestrie.com 484 Services divers SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 1-855-282-2022 www.sossaaq.com 485 Agence de rencontre avec permis CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.555 Argent à prêter PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos conditions de ?nancement ?exibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 585 Services ?nanciers divers SOLUTIONS à l'endettement.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Estrie pour vous servir.Faites-nous con?ance.MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité.819-348-9379 605 Emplois divers VOUS avez un dossier judiciaire?Pour une recherche d'emploi, un retour aux études ou une demande de pardon, le Centre de main d'oeuvre Opex peut vous aider.Service gratuit.Informations et prise de rend e z - v o u s .819-868-4133.* Activités réalisées par la contribution ?nancière d'emploi-Québec Estrie.985 Autos à vendre À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 ?nancementbrisson.com L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 4 7 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.mot caché THÈME : LES CUEILLEURS DE POMMES / 8 LETTRES S O L U T I O N D E C E M O T C A C H É : P O M M I E R S mots croisés X PROBLÈME N° 524 solutions à la page 48 www.mariofortier.ca PROBLÈME N° 524 HORIZONTALEMENT 1- Discontinu, irrégulier.2- Vestibule fermé de certaines églises.\u2013 Anarchiste.3- Elles sont de race porcine.\u2013 Paroles ou écrit à la louange de quelqu\u2019un.4- Distance, intervalle.\u2013 Contraction répétée d\u2019un muscle provoquée par son étirement.5- Renouvellements, retours.6- Il inventa le baromètre anéroïde (1805-1866).\u2013 Carte.\u2013 Époque.7- Prince légendaire troyen.\u2013 Voie de communication urbaine.8- Négation.\u2013 Tournera au nord, en parlant du vent.9- Se suivent.\u2013 Écrivain français (1815-1894).\u2013 Gamme.10- Venue au monde.\u2013 Susceptibles de fondre.11- Jeter à terre.\u2013 Évènement imprévu et fâcheux.12- Personnel.\u2013 Logettes rectangulaires en saillie sur une façade pour en renforcer la défense.VERTICALEMENT 1- Qui intervient dans un procès, dans une discussion.2- L\u2019un des alcaloïdes de l\u2019opium.\u2013 Agent secret de Louis XV.3- Mendiante, vagabonde.\u2013 Fils aîné de Noé.4- Allongeaient.\u2013 Doublée.5- Région des Alpes centrales.\u2013 Épée, fleuret.6- Possessif.\u2013 Moyen de protection.7- Neuf.\u2013 Danse populaire hongroise.8- Souplesse d\u2019esprit.9- Extrémité arrière du ski.\u2013 Volcan actif de l\u2019Antarctique.10- Formulera.\u2013 Plante bulbeuse à grandes fleurs blanches.11- Il y a quelque temps.\u2013 Formé d\u2019éléments divers.12- Galon placé sur le bandeau du képi pour indiquer le grade.\u2013 Bien-être, confort.A ÂGE ANNÉE AUTOMNE B RANCHES C CLASSER COMMENCER CUEILLETTE D DÉLICIEUSE DEMANDE DUR E EMPLOYÉ ENTREPOSAGE ÉQUIPE ESCABEAU ÉTAPE EXPÉRIENCE F FAMEUSE FATIGUE FEMME FORÇANT FRIGIDAIRE G GRIMPER GROSSEUR H HABITUDE HAUT I INSPECTE J JEUNE JOURNÉE L LOBO M MANNE MCINTOSH MELBA MOLLE MÛRE O ORGANISER OUVRAGE P PANIER POMICULTEUR POMME PRENDRE Q QUALITÉ QUANTITÉ R RAMASSÉ RÉCOLTE ROUGE ROUGEMONT S SALAIRE SEPTEMBRE T TÂCHE TEMPÉRATURE TEMPS TOMBE TRACTEUR TRANSPORTER TRAVAILLEUR TRIÉ U UTILISE V VARIÉTÉ VERGER VERTE VITESSE >7366328 EMPLOIS et CARRIÈRES Propulsé par AGENDA commuNAutAirE Prenez note qu\u2019en raison de notre heure de tombée, vos messages pour l\u2019agenda communautaire doivent être envoyés à la rédaction au plus tard le lundi à midi (12 h).En cas de journée fériée, la date de tombée est devancée au vendredi midi.Merci de votre collaboration.?Alcooliques anonymes Si vous croyez que votre consommation d\u2019alcool vous cause des ennuis, Alcooliques Anonymes peut vous aider.Demandez-nous comment en téléphonant au 819 868-0707 (District 88-11  Magog).Réunions ouvertes au public pour information sur les Alcooliques Anonymes : groupe Harmonie le mercredi à 20 h et groupe Nouveau Départ le samedi à 20 h au presbytère Saint-Jean-Bosco (900, rue Sherbrooke, à Magog/entrée stationnement arrière) ainsi que groupe Nouvelle Vie le vendredi à 20 h à Deauville (7389, boul.Bourque).SuitE à lA pAGE 49 P a g e 4 8 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 Cartes professionnelles Horoscope SEMAINE DU 1Er AU 7 octobrE 2017 Alexandre Aubry alexan dre@ nor ja.net www.ligne vi sion.com 1 900 456-4114 ou par cell.#4114 >7299752 bÉLIEr (21 mars - 20 avril) Que ce soit au travail ou en amour, vous recevrez plusieurs propositions plus intéressantes les unes que les autres.Un peu de réflexion s\u2019imposera avant de prendre la moindre décision.tAUrEAU (21 avril - 20 mai) vous apprécierez d\u2019être entouré de vos proches.ils seront votre havre de paix.vous bénéficierez d\u2019une inspiration considérable pour réaliser un grand chef d\u2019œuvre.vous aurez aussi beaucoup d\u2019intuition.GÉMEAUX (21 mai - 21 jUin) au travail, en fournissant des efforts considérables, vous obtiendrez une promotion des plus surprenantes.vous vous inves tirez dans un nouveau régime qui sera des plus positifs pour votre santé.cANcEr (22 jUin - 23 jUillet) vous serez tenté de suivre un mouvement de nature spirituelle qui vous apportera une grande richesse intérieure.À votre plus grand bonheur, vous trouverez votre place parmi un groupe de gens.LIoN (24 jUillet - 23 août) n\u2019ayez pas peur des changements, ils ne peuvent que vous être favorables! aussi bien à la maison et au travail qu\u2019en amour, ce sera simplement en réajustant le tir que vous retrouverez la joie de vivre.VIErGE (24 août - 23 sePtemBre) les ententes que l\u2019on conclut à la hâte se terminent souvent toutes aussi rapi dement.alors, prenez le temps de vous parler et de mettre les choses au clair, et évitez ainsi un éternel recommencement.bALANcE (24 seP tem Bre - 23 octo Bre) au travail, il y aura une montagne de boulot sur votre bureau.Une bonne méthodologie s\u2019imposera.vous serez en mesure d\u2019augmenter vos revenus ou même d\u2019ob tenir une promotion en bout de ligne.ScorPIoN (24 octo Bre - 22 novem Bre) Une bonne estime personnelle s\u2019acquiert avec le temps en général.Un petit exploit à l\u2019occasion permet certainement de se sentir valorisé et celui-ci vous honorera longtemps, du moins on vous applaudira longuement.SAGIttAIrE (23 nov.- 21 déc.) même si l\u2019achat d\u2019une propriété est encore un simple rêve, vous vous donnerez bien quelques outils pour l\u2019atteindre.la famille sera d\u2019un grand soutient, aussi bien au niveau matériel qu\u2019émotionnel.cAPrIcorNE (22 décem Bre - 20 jan vier) n\u2019oubliez pas de vous munir d\u2019un GPs ou du moins d\u2019une bonne carte si vous devez vous rendre quelque part que vous ne connaissez pas.vous éviterez ainsi de tourner en rond pendant de longues heures.VErSEAU (21 jan vier - 18 février) vous trouverez une solution à toutes vos difficultés financières.vous pourriez justement obtenir l\u2019emploi de vos rêves simplement en ayant l\u2019audace d\u2019envoyer votre cv là où cela vous semble intéressant.PoISSoNS (19 février - 20 mars) il s\u2019agit d\u2019une forme de nouveau départ.vous découvrirez les outils nécessaires pour foncer tête première dans une nouvelle direction qui sera des plus passionnantes et des plus profitables au niveau de l\u2019emploi.819 843-4402 R.B.Q.8350-4993-55 Service de peinture écologique sans C.O.V.(Composé organique volatile) On utilise un composé de réparation (contrôle poussière) 607, rue Sherbrooke, Magog > 7 3 0 2 1 5 0 christianeblais@outlook.com > 7 3 0 7 0 6 2 Les Julie Fontaine, nouvelle propriétaire 195 Principale Est, Magog \u2022 facebook.com/aubainesenfolie/ 819 349-9442 Ouvert du lundi au samedi de 10 h à 16 h \u2022 Collecte disponible Magasin seconde main, maintenant OSBL Vêtements, meubles, livres, effectifs de cuisine en folie Aubaines >7264134 7 3 1 0 4 6 8 Déjà 23 ans à votre service \u2022 Appelez-nous pour une estimation gratuite, on se déplace vers vous! \u2022 Stores et toiles de tous genres \u2022 Rideaux, couvre-lits, douillettes \u2022 Vente-coupe-réparation-installation   \u2022 Prise de mesures \u2022 Service après-vente Lyne Noël et Guy Trudel Stores/Maison Décor 819 847-2777 Service mobile > 7 0 9 2 2 6 9 Martine Lebeau Podologue Reçus pour assurances 819 620-5148 En toute confiance! 10 ans d\u2019expertise > 7 3 5 3 2 0 6 \u2022 Maison neuve \u2022 Rénovation \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Institutionnel Peinture et joints Memphrémagog inc.R.B.Q.: 8284-7260-22 Daniel Goupil Plus de 20 ans d\u2019expérience Cell.: 819 437-2502 Magog 7 2 8 5 7 3 4 Tél.: 819 993-1560 2260, rue Sherbrooke, Magog REMBOURRAGE ALAIN BEAULAC TRAvAIL BIEN fAIT ! > 7 3 7 0 6 6 1 DEPUIS 27 ANS! Yves Caya 819 843-7017 > 7 1 7 9 1 8 3 MD MD PAIEMENT DIRECT MD PAIEMENT DIRECT Disponible pour paiement à domicile www.traitementdeaudelestrie.com analyse d\u2019eau à domicile vente et réparation installation professionnelle ÉLECTION MUNICIPALE DU 5 NOVEMBRE 2017 AVIS PUBLIC AUX PROPRIÉTAIRES UNIQUES D\u2019UN IMMEUBLE, AUX OCCUPANTS UNIQUES D\u2019UN ÉTABLISSEMENT D\u2019ENTREPRISE, AUX COPROPRIÉTAIRES INDIVIS D\u2019UN IMMEUBLE ET AUX COOCCUPANTS D\u2019UN ÉTABLISSEMENT D\u2019ENTREPRISE AVIS PUBLIC est, par la présente, donné par la soussignée, présidente d\u2019élection : Aux propriétaires uniques d\u2019un immeuble et aux occupants uniques d\u2019un établissement d\u2019entreprise, qui n\u2019ont pas déjà le droit d\u2019être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, que vous pouvez être inscrits sur la liste électorale municipale pour l\u2019élection en cours en respectant les conditions indiquées ci-dessous : 1.avoir 18 ans le 5 novembre 2017; 2.être une personne physique, de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle le 1er septembre 2017 et, à cette date, ne pas avoir été déclaré coupable, au cours des cinq dernières années, d\u2019une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse; 3.être propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé sur le territoire de la municipalité depuis au moins 12 mois le 1er septembre 2017; 4.avoir transmis à la municipalité, à l\u2019adresse indiquée ci-dessous, une demande d\u2019inscription à la liste électorale au plus tard le 21 octobre 2017.ET Aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un établissement d\u2019entreprise, qui n\u2019ont pas déjà le droit d\u2019être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, propriétaire unique d\u2019un immeuble ou comme occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise, que vous pouvez être inscrits sur la liste électorale pour l\u2019élection en cours en respectant les conditions indiquées ci-dessous : 1.avoir 18 ans le 5 novembre 2017; 2.être une personne physique, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle le 1er septembre 2017 et, à cette date, ne pas avoir été déclaré coupable, au cours des cinq dernières années, d\u2019une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse; 3.être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé sur le territoire de la municipalité depuis au moins 12 mois le 1er septembre 2017; 4.avoir été désigné au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont des électeurs le 1er septembre 2017; 5.avoir transmis à la municipalité, à l\u2019adresse indiquée ci-dessous, une procuration au plus tard le 21 octobre 2017.PRENEZ NOTE QUE : \u2022 la demande d\u2019inscription ou la procuration transmise après le dépôt de la liste électorale, mais au plus tard le 21 octobre 2017, sera considérée comme une demande de modification à la liste électorale municipale; \u2022 tout électeur inscrit sur la liste électorale à un autre titre que celui de personne domiciliée et qui en fait la demande par écrit peut voter par correspondance; \u2022 toute demande écrite pour voter par correspondance doit être reçue au bureau de la présidente d\u2019élection au plus tard le dernier jour fixé pour présenter une demande devant la commission de révision, soit le 21 octobre 2017.Un modèle de formulaire de demande d\u2019inscription ou de procuration, incluant la demande de voter par correspondance, est disponible au bureau de la présidente d\u2019élection.Ces dernières prennent effet lors de leur réception et demeurent valides tant qu\u2019elles ne sont pas retirées ou remplacées ou à moins que la municipalité n\u2019ait résilié la résolution prévoyant que tout électeur inscrit sur une liste électorale à un autre titre que celui de personne domiciliée peut voter par correspondance.Pour toute information supplémentaire, vous pouvez communiquer avec la présidente d\u2019élection, dont les coordonnées sont : Maître Sylviane Lavigne, présidente d\u2019élection 7, rue Principale Est, Magog (Québec) J1X 1Y4 Téléphone : 819 843-3333, poste 332.Donné à Magog, ce 26 septembre 2017.Me Sylviane Lavigne, présidente d\u2019élection Vote par correspondance ?Al-Anon Sa consommation d\u2019alcool t\u2019 inquiète-t-elle (enfant, conjoint, parent, etc.) ?Pour l\u2019aider, il faut d\u2019abord t\u2019aider.Viens nous rencontrer les lundis de 19 h 15 à 20 h 15, à l\u2019église St-Patrice de Magog (porte du côté gauche).Info : 819 820-5085.?Amis compatissants de l\u2019Estrie Prochaine rencontre des Amis compatissants le vendredi 6  octobre à 19 h 30, au 401, 7e  Avenue Nord, à Sherbrooke.Thème : écriture et lecture, une aide.Notre organisme s\u2019adresse aux parents ayant subi la perte d\u2019un enfant.Info : 819 820-0112.?Arc-en-ciel Tu veux te joindre à un groupe de femmes gaies pour échanger et créer des liens ?Nous organisons des déjeuners dans des restaurants de la région de Magog tous les deux samedis.Prochains déjeuners : 30 septembre, 14-28 octobre.Pour inscription : Monique ou Jacqueline au 450 297-4743.?AQDR Memphrémagog Afin de faire profiter à ses membres de sorties culturelles ou sociales gratuites (avec accompagnateur ou non), l\u2019AQDR a adhéré à Cultures du cœur.Les membres visés sont les personnes qui n\u2019osent ou ne peuvent sortir en raison de revenus insuffisants, pour se procurer des billets de spectacles ou sorties au théâtre, cinéma, musée, etc.Pour information sur les offres disponibles et réservation, une personne ressource sera présente au bureau de l\u2019AQDR (centre communautaire de Magog, bureau 223) tous les vendredis de 10 h 30 à midi.?Association des retraités à Magog L\u2019Association des retraités à Magog est un club pour les retraités de 55 ans et plus, situé au Centre communautaire de Magog (95, rue Merry Nord).Nous offrons une série de cours payants et de nombreuses activités gratuites.Nos sessions de 12  cours de Zumba, yoga, tai-chi et danse en ligne sont toutes à 65 $.Cours de conditionnement physique à partir de 20 $ pour 12  cours.Nos ligues de cartes (500), Canasta, scrabble, bridge et crible sont gratuites.Cours d\u2019espagnol jusqu\u2019au 30 novembre (coût 130 $).Aussi à l\u2019horaire : tricot, projet de couture et menuiserie, etc.Les inscriptions pour les cours ont lieu du lundi au jeudi de 9 h à 15 h, la journée des cours.Nos danses du samedi ont lieu de 19 h 30 à 22 h 30 au Centre communautaire (8 $ pour tous, membres et non-membres).L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 4 9 Communiquer avec : Jocelyne Amirault jocelyne@puitsbernier.ca ou au 819 346-7464 Soudeur (se) aide-mécanicien (ne) Nous avons un poste de soudeur, aide-mécanicien dans le domaine de machinerie lourde (foreuse).Le candidat devra avoir une connaissance en soudure au MIG et ROD et une connaissance en mécanique lourde.Exigences : Au moins 1 à 2 années en soudure.Permis conduire classe 1 ou 3.Bonne connaissance en mécanique générale, hydraulique et en électricité.Permis carte cariste (chariot élévateur) un atout et connaissance de l\u2019informatique (entrée la maintenance à l\u2019ordinateur).Langues parlées et écrites français et anglais.Installateur, Installatrice de système de pompage L\u2019installateur de système de pompage à eau travaillera sous la direction du planificateur en liaison avec l\u2019équipe des pompes.Il aura la responsabilité d\u2019installer et de réparer des systèmes de pompage à eau résidentiels et commerciaux (incluant les travaux intérieurs et extérieurs).Pour accomplir ses tâches, l\u2019installateur sera appelé à conduire différents camions (dont classe 3).Exigences : Six mois d\u2019expériences.Permis conduire classe 3.Bonne connaissance mécaniques.Savoir souder.Expérience en installation de systèmes de pompage.Cours électromécanicien (un atout).Habilité manuelles.Aptitude et atout : plomberie et électricité.Carte ASP Construction.Aide-foreur, aide-foreuse L\u2019aide foreur, doit assister l\u2019opérateur de la foreuse lors des travaux de forage de puits artésiens et de géothermie.Il aura la responsabilité de préparer le matériel nécessaire à la bonne exécution des travaux.Il devra avoir des connaissances en soudure et en mécanique.Exigences : DEP en soudure ou forage un atout.Permis conduire classe 1 ou 3.APS en construction.Capacité à travailler à l\u2019extérieur de l\u2019Estrie pendant plusieurs jours.Carte de manœuvre CCQ un atout.> 7 3 7 0 0 1 9 Commis à la Boutique \u2013 32 HeuRes semaiNe \u2022 Entrer les ventes sur la caisse \u2022 Disposer les produits sur les étagères \u2022 Répondre aux questions des clients \u2022 Emballer les produits \u2022 Faire faire des dégustations de produits aiDe-CuisiNieR \u2013 30 HeuRes semaiNe La tâche principale consiste à assister le cuisinier dans la préparation des repas en exécutant des tâches simples en vue d\u2019accélérer la préparation des mets.\u2022 Laver, peler et couper les fruits et légumes; \u2022 Nettoyer, couper et hacher les viandes et poissons; \u2022 Peser et préparer les ingrédients; \u2022 Surveiller la cuisson des plats; \u2022 Aider au montage des plats et des assiettes; \u2022 Distribuer les fournitures et les plateaux d\u2019aliments; \u2022 Nettoyer les postes de travail, les armoires et les accessoires; \u2022 Recevoir et entreposer des produits de cuisine; \u2022 Toutes autres tâches d\u2019aide-cuisinier.tRavailleR à l\u2019aBBaye saiNt-BeNoit, C\u2019est : \u2022 Évoluer dans un environnement agréable; \u2022 Intégrer un milieu de travail où le respect, la discrétion et l\u2019harmonie \u2022 Bénéficier d\u2019avantages sociaux tels escompte d\u2019achat à la Boutique de l\u2019Abbaye OFFRES D\u2019EMPLOI >7368866 Faire parvenir votre CV avant le 6 octobre 2017 à M.Charles Dorion, CPA, CMA, Directeur des finances et des ressources humaines par courriel à : charlesdorion@abbaye.ca Les Jardins de Magog est une résidence pour aînés spécialisée pour personnes autonomes et semi-autonomes qui est présentement à la recherche de personnel pour combler des postes actuels et futurs : Assistant(e) préposé(e) Poste de jour et de soir.Minimum de 32 h/semaine Expérience non requise.Formation sur place.Si vous désirez faire partie d\u2019une équipe qui a le bien-être de leurs résidents à coeur, faites parvenir votre cv par courriel au ou composez le 819 843-7333 poste 150 pour plus de détails.mjhince@jardinsdemagog.com >7361226 Les Jardins de Magog est une résidence pour aînés spécialisée pour personnes autono es et semi-autonomes qui est présentement à la recherche de personnel pour combler des postes actuels et futurs : Assistant(e) préposé(e) Poste de jour et de soir - Minimum de 32 h/semaine Expérience non requise - Formation sur place Si vous désirez faire rti \u2019 i coeur, faites parvenir votre cv par courriel au mjhince@jardinsdemagog.com ou co posez le - >7365215 Poste de préposé(es) aux bénéficiaires Résidence pour personnes âgées Contactez Louise Bergeron adjointe à la direction 819 847-1299 | #401 Jour, soir, nuit Poste à temps plein de 32 à 37 ½ heures semaine Une fin de semaine sur deux Formation offerte sur place Salaire à discuter > 7 3 5 9 6 3 0 Propulsé par EMPLOIS s o l u t i o n d u m o t s c r o i s é s n ° 5 2 4 s o l u t i o n d u s u d o k u n ° 5 2 4 > 7 3 6 0 1 5 2 Suite de la page 47 Suite à la page 51 P a g e 5 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE MEMPHRÉMAGOG VILLE DE STANSTEAD AVIS PUBLIC AVIS DE VENTE POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DE TAXES MUNICIPALES AVIS PUBLIC est par la présente donné par la soussignée, Me Valérie Manseau, greffière de la Ville de Stanstead, que les immeubles ci-après décrits et désignés seront vendus à l\u2019enchère publique, au plus haut enchérisseur, à la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville de Stanstead, situé au 425, rue Dufferin, à Stanstead (Québec), lundi, le 16 octobre 2017, à 10 h, pour défaut de paiement des taxes municipales et scolaires avec intérêts, ou autres impositions dues sur ces immeubles, à moins que le dossier ne soit régularisé avant la vente.La liste des modalités d\u2019acquisition d\u2019un immeuble lors de cette vente pour taxes est disponible à l\u2019hôtel de ville.Soyez entre autres avisés que : \u2022 Chaque immeuble sera adjugé au plus haut enchérisseur; \u2022 Dans le cas où vous désirez enchérir pour le compte d\u2019une personne morale (compagnie ou autre), vous devez avoir en votre possession une copie certifiée de la décision de la personne morale à cet effet (ex : résolution du conseil d\u2019administration); \u2022 Le paiement devra être effectué dès l\u2019adjudication, en argent comptant, par chèque visé, mandat-poste, interac, carte de crédit; \u2022 À défaut de paiement immédiat (incluant la TPS et la TVQ, le cas échéant), l\u2019immeuble sera remis en vente.Liste des immeubles à être vendus (tous du cadastre du Québec, circonscription foncière de Stanstead) : N° 1 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Beliveau & Comeau automobiles (1986) inc.Adresse : Rue Railroad, Stanstead (Québec) Matricule : 1486 20 2396 Lot(s) : 5 075 501 Taxes municipales : 29,21 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 13,60 $ Taxes scolaires (CSDS) : 5,05 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 0,03 $ Grand total : 47,89 $ Désignation: Un terrain vacant situé sur la rue Railroad, Stanstead (Québec), immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE CINQ CENT UN (5 075 501) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.N° 2 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Salon de quilles CAN-USA 2003 inc.Adresse : 160, rue Railroad, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1486 30 6340 Lot(s) : 5 075 527 Taxes municipales : 18 451,34 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 1 678,00 $ Taxes scolaires (CSDS) : 1 370,04 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 22,15 $ Grand total : 21 521,53 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE CINQ CENT VINGT-SEPT (5 075 527) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 160, rue Railroad, Stanstead (Québec), J0B 3E2.N° 3 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Pierre Drolet-Massue Adresse : 575 - 581, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0 Matricule : 1587 64 7913 Lot(s) : 5 076 018 et 5 076 019 Taxes municipales : 3 793,72 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 458,55 $ Taxes scolaires (CSDS) : 367,29 $ Frais : 2,00 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 64,87 $ Grand total : 4 686,43 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant les lots CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE DIX-HUIT (5 076 018) ET CINQ MILLIONS SOIXANTE- SEIZE MILLE DIX-NEUF (5 076 019) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 575 - 581, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E0.N° 4 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Robert Elliott Dale Adresse : 125, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E4 Matricule : 1187 04 5943 Lot(s) : 5 075 135 Taxes municipales : 4 133,29 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 107,64 $ Taxes scolaires (ETSB) : 1 261,43 $ Frais : 10,00 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 228,22 $ Grand total : 5 740,58 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE CENT TRENTE-CINQ (5 075 135) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 125, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E4.N° 5 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Christopher Belleville Adresse : 99, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1186 38 9880 Lot(s) : 5 075 287 Taxes municipales : 3 329,53 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 412,17 $ Taxes scolaires (CSDS) : 291,36 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 21,40 $ Grand total : 4 054,46 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE DEUX CENT QUATRE-VINGT-SEPT (5 075 287) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 99, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E5.N° 6 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Conrad Hartley et Jessica Marotte Adresse : 9, rue Stewart, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1186 91 0675 Lot(s) : 5 075 189 Taxes municipales : 3 301,24 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 376,80 $ Taxes scolaires (ETSB) : 1 013,72 $ Frais : 64,75 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 270,69 $ Grand total : 5 027,20 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE CENT QUATRE-VINGT-NEUF (5 075 189) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 9, rue Stewart, Stanstead (Québec), J0B 3E5.N° 7 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Robert Elliott Dale Adresse : 127, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E4 Matricule : 1187 04 9585 Lot(s) : 5 075 409 Taxes municipales : 2 902,63 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 75,14 $ Taxes scolaires (ETSB) : 841,54 $ Frais : 10,00 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 134,37 $ Grand total : 3 963,68 $ Désignation : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE QUATRE CENT NEUF (5 075 409) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 127, rue Principale, Stanstead, Québec, J0B 3E4.N° 8 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Thomas W.Higginson et Donna L.Higginson Adresse : Rue Lee, Stanstead (Québec) Matricule : 1586 50 3648 Lot(s) : 5 075 735 Taxes municipales : 39,37 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 9,53 $ Taxes scolaires (ETSB) : 54,12 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 36,81 $ Total : 139,83 $ Dàsignation : Un terrain vacant situé sur la rue Lee, Stanstead (Québec), immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE SEPT CENT TRENTE-CINQ (5 075 735) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.N° 9 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Donald Séguin Adresse : Chemin Villeneuve, Stanstead (Québec) Matricule : 1386 66 6935 Lot(s) : 5 075 476 Taxes municipales : 27,09 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 6,57 $ Taxes scolaires (ETSB) : 10,77 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 1,78 $ Grand total : 46,21 $ Désignation: Un terrain vacant situé sur le chemin Villeneuve, Stanstead (Québec), immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE- QUINZE MILLE QUATRE CENT SOIXANTE-SEIZE (5 075 476) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.N° 10 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Esther Bethel Adresse : Rue Dufferin, Stanstead (Québec) Matricule : 1586 20 9796 Lot(s) : 5 076 860 et 5 075 698 Taxes municipales : 24,62 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 5,96 $ Taxes scolaires (CSDS) : 31,92 $ Frais : 2,00 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 32,13 $ Grand total : 96,63 $ Désignation: Un terrain vacant situé sur la rue Dufferin, Stanstead (Québec), immeuble connu et désigné comme étant les lots CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE HUIT CENT SOIXANTE (5 076 860) et CINQ MILLIONS SOIXANTE- QUINZE MILLE SIX CENT QUATRE-VINGT-DIX-HUIT (5 075 698) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.N° 11 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Jean-François Cossette Adresse : 16, boulevard Notre-Dame Ouest, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1586 43 1023 Lot(s) : 5 075 835 Taxes municipales : 13 585,81 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 1 764,21 $ Taxes scolaires (CSDS) : 2 963,39 $ Frais : 1,00 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 253,18 $ Grand total : 18 567,59 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE HUIT CENT TRENTE-CINQ (5 075 835) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 16, boulevard Notre-Dame Ouest, Stanstead (Québec), J0B 3E2.N° 12 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Wayne M.Campbell et Frederick C.Bellam Adresse : Rue Vanier, Stanstead (Québec) Matricule : 1186 62 9230 Lot(s) : 5 075 159 Taxes municipales : 9,85 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 2,38 $ Taxes scolaires (CSDS) : 3,20 $ Grand total : 15,43 $ Désignation: Un terrain vacant situé sur la rue Vanier, Stanstead (Québec), immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE CENT CINQUANTE-NEUF (5 075 159) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.AVIS PUBLIC AVIS DE VENTE POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DE TAXES MUNICIPALES >7370281 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 5 1 Concernant le rôle d\u2019évaluation foncière de la municipalité du Canton de Stanstead > 7 3 6 6 5 5 5 Avis est par les présentes donné que le rôle triennal d\u2019évaluation foncière de la municipalité du Canton de Stanstead a été déposé au bureau municipal le 16 septembre 2017 et sera en vigueur en 2018, pour son premier exercice financier, et que toute personne peut en prendre connaissance au bureau municipal, durant les heures d\u2019affaires régulières.Conformément aux dispositions de l\u2019article 74.1 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne ayant un intérêt à cet effet peut déposer, à l\u2019égard de ce rôle, une demande de révision prévue par la section 1 du chapitre 10 de cette loi, au motif que l\u2019évaluateur n\u2019a pas effectué une modification qu\u2019il aurait dû y apporter en vertu de la loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : \u2022 être déposée au cours de l\u2019exercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle en vertu de la loi, ou au cours de l\u2019exercice suivant; \u2022 être déposée à l\u2019endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : MRC de Memphrémagog 455, rue MacDonald - bureau 200 Magog, (Québec) J1X 1M2 \u2022 être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l\u2019endroit ci-dessus indiqué; \u2022 être accompagnée de la somme d\u2019argent déterminée par le règlement 11-97 de la MRC de Memphrémagog et applicable à l\u2019unité d\u2019évaluation visée par la demande.Donné en ce 18 septembre 2017 Caroline Rioux Directrice générale et secrétaire-trésorière par intérim MUNICIPALITÉ DU CANTON DE STANSTEAD AVIS PUBLIC SÉANCE D\u2019INFORMATION jEuDI 12 OCTObRE à 18h30 au Centre de formation professionnelle 24-juin, 641, rue du 24-juin, local b-1-014, Sherbrooke Réservez votre place en ligne au WWW.CFTR.CA ou contactez-nous au 1-877-435-0167 poste 7101 819-822-5420 poste 17018 - 17019 ?Programme: DEP Transport par camion ?Coût: 132$ ?Taux de placement: près de 90% ?Durée: 615 heures (5 mois) ?Projet spécial : les 17-18 ans peuvent être admis sous certaines conditions.DEvENEz CAMIONNEuR Formation offerte à ShERbROOkE > 7 3 5 6 2 1 1 WWW.CFTR.CA AVIS PUBLIC Adoption d\u2019une résolution de contrôle intérimaire visant l\u2019ajustement de zones inondables et de zones à risque d\u2019inondation par embâcle sur le territoire de la MRC de Memphrémagog Avis est par la présente donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté de Memphrémagog, que le Conseil de la MRC, lors de son assemblée régulière du 20 septembre 2017, a adopté une résolution de contrôle intérimaire qui interdit toutes les constructions, tous les ouvrages et tous les travaux dans les zones d\u2019inondation, les zones à risque d\u2019inondation de récurrence 0-20 ans et les zones à risque d\u2019inondation par embâcle de l\u2019annexe cartographique de ladite résolution et ce, sous réserve des mesures précisées dans la résolution.Toutes les municipalités sur le territoire de la MRC sont touchées par cette résolution, sauf  : Stukely-Sud et Saint-Benoît-du-Lac.Ces mesures de contrôle intérimaire sont applicables depuis cette date et toute personne intéressée peut consulter la résolution au bureau de chaque municipalité située sur le territoire de la MRC ou encore au bureau de la MRC de Memphrémagog situé au 455 rue MacDonald à Magog, ou sur le site Internet de la MRC (www.mrcmemphremagog.com).Donné à Magog, ce 25 septembre 2017.Guy Jauron Secrétaire-trésorier >7369925 AVIS PUBLIC AVIS DE VENTE POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DE TAXES MUNICIPALES (SUITE) N° 13 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Jean-François Cossette Adresse : 96-98, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E5 Matricule : 1186 56 6964 Lot(s) : 5 076 610 Taxes municipales : 3 175,87 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 411,72 $ Taxes scolaires (CSDS) : 234,17 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 6,06 $ Grand total : 3 827,82 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE SIX CENT DIX (5 076 610) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 96-98, rue Principale, Stanstead (Québec), J0B 3E5.N° 14 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Lawrence Trahan et Cynthia Lawrence Trahan Adresse : Rue Ball, Stanstead (Québec) Matricule : 1586 70 6763 Lot(s) : 5 075 747 Taxes municipales : 150,19 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 25,19$ Taxes scolaires (ETSB) : 86,76 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 13,99 $ Grand total : 276,13 $ Désignation: Un terrain vacant situé sur la rue Ball, Stanstead (Québec), immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE SEPT CENT QUARANTE-SEPT (5 075 747) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.N° 15 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : 8661006 Canada inc.Adresse : 290, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1586 33 1213 Lot(s) : 5 075 801 Taxes municipales : 17 572,75 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 2 276,97 $ Taxes scolaires (CSDS) : 465,80 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 5,97 $ Grand total : 20 321,49 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE HUIT CENT UN (5 075 801) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 290, rue Dufferin, Stanstead (Québec), J0B 3E2.N° 16 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Roland Martin Adresse : 31, boulevard Notre-Dame Est, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1686 30 5999 Lot(s) : 5 076 195 Taxes municipales : 3 344,55 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 431,82 $ Grand total : 3 776,37 $ Désignation: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-SEIZE MILLE CENT QUATRE-VINGT-QUINZE (5 076 195) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.Avec bâtisse dessus construite et portant le numéro civique 31, boulevard Notre-Dame Est, Stanstead (Québec), J0B 3E2.N° 17 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Tammy Lynn Bishop Adresse : Maison mobile située au 35B, rue Railroad, Stanstead (Québec), J0B 3E2 Matricule : 1486 92 6078 0 03 Lot(s) : Maison mobile située sur le lot 5 075 653 Taxes municipales : 1 111,81 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 93,86 $ Taxes scolaires (ETSB) : 40,45 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 0,68 $ Grand total : 1 246,80 $ Désignation : Une maison mobile située au 35B, rue Railroad, Stanstead (Québec), J0B 3E2, sur le lot étant un immeuble connu et désigné comme CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE SIX CENT CINQUANTE-TROIS (5 075 653) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.N° 18 Nom du (des) propriétaire(s) au rôle d\u2019évaluation : Ernest Irwin Adresse : Rue Woodside Stanstead (Québec) Matricule : 1187 46 6694 Lot(s) : 5 075 425 Taxes municipales : 465,64 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 13,60 $ Taxes scolaires (ETSB) : 121,34 $ Intérêts au 16 octobre 2017 : 2,04 $ Grand total : 602.62 $ Désignation: Un terrain vacant situé sur la rue Woodside, Stanstead (Québec), immeuble connu et désigné comme étant le lot CINQ MILLIONS SOIXANTE-QUINZE MILLE QUATRE CENT VINGT-CINQ (5 075 425) du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Stanstead.DONNÉ À STANSTEAD, ce 27 septembre 2017.Me Valérie Manseau, Greffière >7371472 Notre salle de billard est ouverte du lundi au vendredi de 9 h à 17 h, gratuitement avec la carte de membre billard.Octobre : mois de l\u2019 aiguisage-affûtage.Apportez vos couteaux, ciseaux, haches, taille-haie ou autres à l\u2019atelier situé au sous-sol (petite contribution demandée pour l\u2019achat de matériel).Dîner communautaire (spaghetti) le mardi 10 octobre à 11 h 30, à la salle Ovila-Bergeron.Coût : 9 $.Prix de présence et invité suprise.Réservation avant le 5 octobre.Atelier de couture les lundis et jeudis après-midi d\u2019octobre à décembre.Réservez à notre bureau.Pour connaître l\u2019horaire de nos 17  activités, consultez notre site web à retraitemagog.com.?Association des retraités fédéraux Déjeuner de la section des Cantons-de-l\u2019Est le lundi 9 octobre à 9 h, au restaurant Eggsquis de Sherbrooke (3143, boul.de Portland).Prix de présence.Bienvenue aux nouveaux membres.Pour info : 819 829-1403.?Association fibromyalgie Estrie Groupe de partage le mercredi 4 octobre de 9 h 30 à 11 h 30, au Centre d\u2019action bénévole de Magog (344, rue Saint-Patrice Est).Suite de la page 49 Suite à la page 58 EMPLOIS P a g e 5 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 > 7 3 6 7 5 1 0 À la douce mémoire de Messe 1er anniversaire Un an déjà que nous sommes séparés de toi.Le temps pourra s\u2019enfuir mais il n\u2019effacera jamais de nos cœurs ce que tu as été pour nous tous.Nous pensons souvent à toi et fréquemment ton nom revient sur nos lèvres.Une messe sera célébrée le dimanche 1er octobre 2017 à 10 h 30 en l\u2019église St-Judes d\u2019Omerville.Parents et amis sont invités à y assister.Louise, Michel et leur famille.Mme Thérèse Lépine Toulouse décédée le 1er octobre 2016 > 7 3 6 7 5 1 0 Remerciements Sincères remerciements à tous les parents et amis qui ont exprimé leur sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, cartes, courriels, appels téléphoniques, visites ou assistance aux funérailles.Nous regrettons de n\u2019avoir pu partager davantage avec chacun de vous, mais soyez assurés de notre plus profonde reconnaissance pour votre support.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.La famille.Mme Irène Roy Rivard décédée le 6 août 2017 à l\u2019âge de 88 ans À la douce mémoire de 2e anniversaire À la douce mémoire de Yvon Goulet décédé le 27 septembre 2015 Le temps n\u2019a pas pu atténuer le vide causé par ton départ.Mais tu es et tu seras toujours dans notre coeur.Denise et les enfants.>7364060 \u201cUn partage ressourçant\u201d Une rencontre humaine et un accompagnement du deuil des plus réparateurs.Marie-Pascale Fontaine offre des rencontres individuelles adaptées à vos besoins et à votre convenance.Inscription requise et information 819 843-4473 \u2022 info@ledouxmagog.com > 7 2 9 6 1 5 8 Elle offre également GRATUITEMENT plusieurs CONFÉRENCES à nos bureaux de 15 h à 16 h 30 et 18 h 30 à 20 h.Les prochaines dates des conférences sont : Mercredi 11 octobre : - Accepter, laisser partir et choisir de vivre Mercredi 15 novembre : - Renaître et créer sa vie Marie-Pascale Fontaine, thérapeute en relation d\u2019aide AVIS PUBLIC CONCERNANT LE RÔLE D\u2019ÉVALUATION FONCIÈRE DE LA VILLE DE MAGOG AVIS est, par les présentes, donné que le rôle triennal d\u2019évaluation foncière 2016-2017-2018 de la Ville de Magog sera, en 2018, en vigueur pour son troisième exercice financier et que toute personne peut en prendre connaissance au Service du greffe, durant les heures d\u2019affaires régulières.Conformément aux dispositions de l\u2019article 74.1 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne ayant un intérêt à cet effet peut déposer, à l\u2019égard de ce rôle, une demande de révision prévue par la section I du Chapitre X de cette loi, au motif que l\u2019évaluateur n\u2019a pas effectué une modification qu\u2019il aurait dû y apporter en vertu de la loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : \u2022 être déposée au cours de l\u2019exercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle en vertu de la loi, ou au cours de l\u2019exercice suivant; \u2022 être déposée à l\u2019endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : Ville de Magog Service du greffe 7, rue Principale Est Magog (Québec) J1X 1Y4 \u2022 être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l\u2019endroit ci-dessus indiqué; \u2022 être accompagnée de la somme d\u2019argent déterminée par le règlement applicable de la Ville de Magog et applicable à l\u2019unité d\u2019évaluation visée par la demande.Donné à Magog, ce 26 septembre 2017.Me Sylviane Lavigne, Greffière >7370259 Avis public de notification (articles 136 et 137 C.p.c.) Avis est donné à Jean-Luke Noël, 2633 Macperson, Magog, Qc, J1X 0E6 de vous présenter au greffe de la Cour du Québec, Division des petites créances, du district de Bedford situé au 77, rue Principale, Bur.1.32 à Granby, Qc, J2G 9B3 dans les 20 jours afin de recevoir la demande introductive d\u2019instance en recouvrement d\u2019une petite créance qui y a été laissée à votre attention.Vous devez répondre à cette demande dans le délai indiqué dans l\u2019avis des options qui l\u2019accompagne, sans quoi un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous et vous pourriez devoir payer les frais de justice.Le présent avis est publié aux termes d\u2019une ordonnance rendue le 19 septembre 2017 par le greffier-adjoint dans le dossier numéro 460-32-700242-174.Granby, le 19 septembre 2017 Josiane Delisle de la Cour du Québec > 7 3 6 7 0 2 3 AVIS PUBLIC DEMANDES DE DÉROGATION MINEURE PRENEZ AVIS que, lors de la séance qui se tiendra le lundi 20 novembre 2017 à 19 h 30, dans la salle du conseil située au 7, rue Principale Est à l\u2019hôtel de ville, le conseil municipal de la Ville de Magog prendra en considération les demandes de dérogation mineure mentionnées ci-après.Tout intéressé pourra alors se faire entendre par le conseil municipal relativement à ces demandes.10-12, rue Merry Sud Demande déposée le 1er août 2017 par la Micro-Brasserie la Memphré concernant les lots 3 141 312 et 3 141 326 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Stanstead, situés au 10-12, rue Merry Sud.L\u2019objet de cette dérogation mineure est de permettre : a) une terrasse commerciale en cour avant avec une marge de 0 mètre, alors que le Règlement de zone 2368-2010 prévoit un minimum de 0,30 mètre; b) une terrasse commerciale en cour latérale avec une marge de 0 mètre, alors que ce même règlement prévoit un minimum de 0,30 mètre; Cette portion de l\u2019avis public remplace les alinéas a) et b) de l\u2019avis public concernant la demande de dérogation mineure relative au 494, Principale Ouest publié le 13 septembre 2017.Lots 3 143 912, 3 145 281 et 3 145 282, rue Principale Ouest Demande déposée le 14 juillet 2017 par 9339-2751 Québec inc.concernant les lots 3 143 912, 3 145 281 et 3 145 282 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Stanstead, situés sur la rue Principale Ouest.L\u2019objet de cette dérogation mineure est de permettre, pour un puits d\u2019ascenseur et des équipements mécaniques sur la toiture du bâtiment projeté de 3 étages, une hauteur maximale de 13,9 mètres, alors que le Règlement de zonage 2368-2010 prévoit une hauteur maximale de 12 mètres.Donné à Magog, le 26 septembre 2017.Me Sylviane Lavigne, Greffière >7368610 AVIS PUBLIC PROGRAMME TRIENNAL D\u2019IMMOBILISATIONS 2018-2019-2020 PRENEZ AVIS que le conseil municipal de la Ville de Magog tiendra une séance extraordinaire le lundi 2 octobre 2017 à 19 h 35, à l\u2019hôtel de ville sis au 7, rue Principale Est, Magog, au cours de laquelle il procédera à l\u2019adoption du Programme triennal d\u2019immobilisations 2018-2019-2020.Prenez également avis que les délibérations du conseil et la période de questions lors de cette séance porteront exclusivement sur le programme triennal d\u2019immobilisations.Donné à Magog, le 22 septembre 2017.Me Sylviane Lavigne, greffière >7365117 AVIS PUBLIC VENTE DE TERRAIN AVIS PUBLIC est donné, par les présentes, que la Ville de Magog a vendu à Coopérative des travailleurs d\u2019ambulance de l\u2019Estrie, une partie du lot 3 142 942 maintenant connu comme étant le lot 6 131 511 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Stanstead, d\u2019une superficie totale de 500 mètres carrés, pour le prix de 68 000 $, plus les taxes applicables.Ce terrain est situé sur la rue Sherbrooke.Donné à Magog, le 26 septembre 2017.Me Sylviane Lavigne, Greffière >7369399 Avis de clôture d\u2019inventAire Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Pauline Legault, en son vivant domiciliée au 64, rue Saint-Pierre, Magog, Québec, J1X 3A2, un inventaire des biens de la défunte a été fait par la liquidatrice successorale, Francine Legault, le 20 septembre 2017 devant le notaire AMÉLIE GÉRIN, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l\u2019étude du notaire Amélie Gérin, 324,  rue Principale Ouest, Magog, Québec, J1X 2A9.Donné à Magog, ce 22 septembre 2017 Francine legault, liquidatrice >7368679 Prenez avis que l\u2019OsBL, Les amis du Parc Orford (1161 657 979) ayant son siège au 230, rue Percy à Magog, province de Québec J1X  1B2, a l\u2019intention de demander sa dissolution au registraire des entreprises.Pierre Pelletier, vice-président Avis de demAnde de dissolution >7364092 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 5 3 Paisiblement à son domicile de Georgeville, le 21 septembre 2017, est décédé M.Charles Atkin à l'âge de 71 ans.Il était le fils de Adelaide Hand et de feu Jack Atkin.Afin de respecter les dernières volontés de M.Atkin, il n'y aura pas d'exposition ni de funérailles.M.Atkin laisse dans le deuil celle qui fut son épouse pendant plusieurs années, Leila (Betsy) Atkin.Ses enfants: Michael et son épouse Sophia, Peter et son épouse Carrie.Ses petits-enfants: Lucas, Sarah Lucia, Jackson et Sierra.Ses sœurs : Maureen et Nancy.La famille désire remercier sincèrement le Dr Trudel, l\u2019infirmière Caroline Loubier et le personnel des soins palliatifs de l'hôpital de Memphrémagog pour les bon soins prodigués au cours des derniers mois.En guise de sympathie, des dons à Société Animale Frontalière seraient grandement appréciés de la famille.(2405 Griffin, Ogden Quebec, J0B 3E3) www.frontieranimalsociety.ca M.CHARLES ATKIN 1946 - 2017 Au CHSLD Memphrémagog, le 24 septembre 2017, à l'âge de 100 ans et 7 mois, est décédée Mme Yvette Légaré fille de feu Estelle Leclerc et feu Alfred Légaré.Elle était l'épouse de feu André Raymond et demeurait à Magog.La famille accueillera les parents et amis au complexe funéraire Charron et Lamoureux le jeudi 28 sept.de 19h00 à 21h00, ainsi que le jour des funérailles de 13h00 à 13h45.Les funérailles seront célébrées à l'Église St-Patrice le vendredi 29 sept.à 14h00.Elle était la mère de: Nicole (feu Réjean Gaudreau), feu Jean-Eudes, Michel (Carole Lépine), feu Denis, Chantal.La grand-mère de: Eloïse (David), Mariève, Virginie (André), Frédéric (Gabrielle), François (Marie-Éve), Julie (Jesse), Marilee.L'arrière grand-mère de: Céleste, Hélio, Alexis.La soeur de: Mariette, Clément prêtre Eudiste et Francine.Elle laisse dans le deuil ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier sincèrement le personnel de l'hébergement 2 du CHSLD ainsi que Mme Simone Croteau.En guise de sympathies, des dons à la Fondation de l'Hôpital Memphrémagog seraient grandement appréciés de la famille.MME YVETTE LÉGARÉ RAYMOND 1917 - 2017 7 2 0 8 6 7 4 MME YVETTE (LANTAGNE) LANGE (1917 - 2017) À Magog, le 2 septembre 2017, à l\u2019âge de 100 ans est décédée paisiblement Mme Yvette (Lantagne) Lange, épouse de feu Gaston Lange demeurant à Magog.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Lucie et Normand; ses petits-enfants Véronic (Hugo Saint-Laurent) et Martin Standish ainsi que 2 arrière-petites- filles Ariane et Corine.La défunte laisse également sa sœur Réjeanne, ses belles-sœurs Thérèse Martin et Rose-Blanche Jacques (feu Jean-Paul Lange), ainsi que plusieurs nièces, neveux, autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie, le samedi 30 septembre 2017 de 11 h à 11 h 30 en la chapelle du Complexe funéraire Ledoux.Une cérémonie religieuse suivra à 11 h 30.La famille désire exprimer sa reconnaissance et ses remerciements à tout le personnel de l\u2019hébergement 1 du CSSS Memphrémagog pour leur dévouement et la qualité des soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Jeunes en Tête, www.fondationjeunesentete.org 155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com > 7 3 6 5 0 9 9 M.CARL THOMAS (1972 - 2017) Au CHUS Fleurimont, le 20 septembre 2017, à l\u2019âge de 45 ans est décédé M.Carl Thomas, conjoint de Mme Nadine Nadeau demeurant à Magog.Outre sa conjointe Nadine, il laisse dans le deuil ses filles : Béatrice (13 ans) et Aurélie (11 ans); ses parents, Yves Thomas et Francine Lefebvre Thomas.Le défunt laisse également sa soeur Roxane, son frère Joël (Caroline) et sa belle-mère Rita Bouffard (feu Pierre Nadeau) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe Ledoux, le samedi 30 septembre de 9 h à 11 h 30 puis de 13 h à 15 h 30.Une cérémonie funéraire suivra au même endroit à 15 h 30.La famille désire exprimer sa reconnaissance et ses remerciements à toute l\u2019équipe en oncologie du CHUS Fleurimont et particulièrement à Dr.Hanel, à Dre Desrochers ainsi qu\u2019à Frédéric Côté, son infirmier-pivot, pour leur dévouement et la qualité des soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHUS.155, rue Sherbrooke, Magog 819 843-4473 info@ledouxmagog.com > 7 3 6 9 0 1 0 Steffy Blanchet 7 octobre 1990 \u2013 25 février 2017 Avis de décès >7370201 À l\u2019Hôpital Westside Regional Medical Center, Florida, le 25 février 2017 à l\u2019âge de 26 ans, Steffy a rendu l\u2019âme suite à des complications épileptiques.\u201cTon départ a brisé nos cœurs\u201d.Fille de Mario Blanchet et de Brigitte Beaulieu (Benoît Beauchesne), petite-fille de Paulin Blanchet et de Jocelyne Lessard (feu Giovanni Bertone), de feu Jacques et feu Denise Beaulieu, arrière-petite-fille de feu Conrad et feu Lina Blanchet, sa sœur Shana (Pablo Alfaro), son amoureux James Egana, sa marraine Patsy Beaulieu, sa tante Marie-Élaine Blanchet (Neale Richards), son neveu Élias, sa nièce Alaina et de nombreux parents et amis-ies.La famille vous accueillera le samedi 7 octobre 2017 à l\u2019église St-Roch, 2700 Ch.St-Roch Sud (secteur Rock Forest) Sherbrooke, à partir de 10 h pour lui rendre un dernier hommage en présence des cendres.À 11 h, une messe sera célébrée par le bon curé Mario Boivin et les chants par Lucie Grenier (soprano).Steffy notre héroïne a eu la générosité de donner ses organes et tissus qui ont permis de redonner la vie à cinq personnes.Un arbre sera planté en sa mémoire au: Phuyuopatamarca Sanctuary, Orford, Qué.En guise de sympathies, nous vous invitions à faire un don à l\u2019Association des dons d\u2019organes et de tissus, c.p.6026 St-Jean-sur-Richelieu, Qc, J2W 2A1, (www.acdo.ca).7068637 À Magog, le 22 septembre 2017, à l'âge de 56 ans, est décédé M.Sylvain Tessier, époux de Diane Dupré, et fils de feu Roméo Tessier et de Réjeanne Stébenne, demeurant à Magog.La famille recevra parents et amis pour les condoléances, le samedi 30 septembre de 13h à 15h30 au complexe funéraire Charron et Lamoureux.Les funérailles se dérouleront à 15h30 au Mémorial du complexe.L'inhumation au cimetière St-Patrice suivra à une date ultérieure.Outre son épouse et son fils unique Gréko, Sylvain laisse dans le deuil, sa mère: Réjeanne Stébenne.Ses frères: Gérald Tessier (Sylvia Boudreau), et René Tessier.Sa belle-sœur: Sylvie Dupré.Sa belle-mère: Bernadette Fortin Champagne, ses nombreux amis ainsi que ses neveux et nièces, les membres des familles Tessier, Fortin, Stébenne et Champagne.En guise de sympathie, des dons à Fondation Claude Durocher, La Rose des Vents de l'Estrie, seraient grandement appréciés.La famille tient à remercier les soins palliatifs du CSSS Memphrémagog.En collaboration avec La Résidence Funéraire Steve Elkas.M.SYLVAIN TESSIER 1960 - 2017 > 7 3 7 0 8 5 2 AVIS DE DÉCÈS ET NÉCROLOGIE P a g e 5 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 www.remax-quebec.com/albert.brandt 2e AU QUÉBEC en 2015 au classement individuel RE/MAX QUÉBEC MAGOG \u2022 FERMETTE + 7 ACRES Fermette située en hauteur sur ch.Thomas, cul-de-sac paisible.Résid.en pierres design à aire ouverte, salon ouvre sur solarium 4 saisons.Boisé mature, sentiers, ± 200 érables.ULS 28893475 MAGOG DISTRICT MONSEIGNEUR-VEL.Charmante résid.près de l\u2019école, parcs, aréna.R.-de-c.à aire ouverte, 4 ch., dont 2 à l\u2019étage.Rénos récentes, s/sol aménagé.Pisc.semi-cr., SPA, garage.ULS 23049147 1,5 ACRE AU DOMAINE LES CERFS DE LA MISSIQUOI Const.2014, 4ch., 2 s/b, s/sol prêt à finir, domaine champêtre à 10 min du ski/golf du mt Owl\u2019s Head, lac Memphrémagog, accès mun.à la rivière Missisquoi et parc.ULS 17490028 2,8 ACRES \u2022 LES BOISÉS DE LA HÉRONNIÈRE EASTMAN.Terr.avec forêt mixte traversée par superbe ruisseau, déboisé prêt pour const.Accès aux sentiers/ski fond, belvédère à la rivière (canot/kayak) et lac Miro.ULS 16577394 1,5 ACRE + ÉTANG + VUE MT ORFORD \u2022 BOLTON-EST Coquette résid.de 1 ch., poss 2e, s/fam.+ poêle PCL et atelier au s/ sol.Située sur site privé et paisible + gr.étang, vue vers le mt Orford.À 2 pas du village, accès rapide A-10.ULS 11177688 CONDO \u2018SKI IN\u2019 & \u2018SKI OUT\u2019 MT OWL\u2019S HEAD Unité à paliers rénové, 2 ch., 2 s/bain, belle cuisine, salon + foyer et sortie ext.avec patio, abondante fenestration + vue saisonnière.Accès au lac Memphrémagog.ULS 19069267 170, RUE PERCY, MAGOG Excellent site à dist.de marche des écoles et parcs.Maison plain- pied tout briques chaleureuse, cuisine, salon et s/manger à aire ouverte, 3 ch.Grande cour arrière privée.ULS 13580092 2 LOTS \u2022 SITE COMMERCIAL/RÉSIDIDENTIEL Magog - rue Sherbrooke près de Pie-XII.+ 22 000 pi.ca., façades sur rues Sherbrooke & Didace à l\u2019arrière.Duplex #1151 (6 1/2 pces), #1153 (3 1/2 pces.).Excellent potentiel.ULS 23750512 CHÂTEAU DU LAC \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Au cœur de Magog, condo rénové au goût du jour, 1 ch.fermée à l\u2019étage, foyer, balcon, pl.bois franc & céramique.Piscine creusée, service de buanderie, BBQ.Poss.location quai.ULS 22654133 ± 40 ACRES ZONE BLANCHE \u2022 AUX ABORDS DU LAC BROMPTON Rareté.Située sur c.-d.-s.paisible (ch.Marois) face du lac Brompton + poss.vues.Pente légère, boisé mature, sentiers, contigu au parc national du Mt-Orford.ULS 14754349 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 DOMAINE CHÉRIVE Charmante résid.de 4 ch.à prix abordable dans ce domaine convoité.Rénovations majeures récentes; toiture, cuisine, fenestration, s/bain et instal.sept.Salon + cath.et foyer, s.fam.ULS 23109932 + 1 ACRE BORDÉE PAR RUISSEAU-CASCADE Site enchanteur bordé par le ruisseau Fitch.Terr.prêt à construire, déboisé en grande partie sur c-d-s privé.Près du village de Fitch Bay, 10 min de Georgeville.ULS 23585703 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 2 QUAIS DOMAINE LES VILLAS DE L\u2019ANSE.Belle et spacieuse contemporaine ayant 4 ch.dont gr.ch.maîtres, ch.d\u2019invités au r.-de-c.2 terrasses, garage dble.2 quais (1 en eau profonde).ULS 20235533 ± 3 ACRES \u2022 CHEMIN LAURENDEAU Entre Magog et Georgeville.Résid.récente de plain-pied au design à air ouverte.Coffrage isolant Nudura, syst.géothermie chauff./climatisation.2 garages attachés chauffés.ULS 25872034 + 12 ACRES \u2022 VUE 180° IMPRENABLE SECT.OWL\u2019S HEAD.Résid.impeccable sur cul-de-sac paisible près du village de Mansonville.3 ch., dont une en mezzanine, plaf.cath., foyer et poêle au bois.Garage intégré.ULS 27268087 STANSTEAD VILLAGE \u2022 BELLE D\u2019AUTREFOIS 1 RUE STEVENS.Résid.centenaire impeccable aux pièces spacieuses et boiseries d\u2019origine.Gr.hall d\u2019entrée, bel escalier et s/manger distincte, solarium 3 saisons, garage dét.ULS 16597522 EASTMAN \u2022 DOMAINE VERTENDRE Résid.de 3 ch.au design écologique et innovateur sise sur terr.boisé + 1 acre avec vue du mt Orford.Gr.terrasse au-dessus du garage.Accès aux lacs/sentiers du domaine, à 4km de l\u2019A-10.ULS 13995168 QUAI AU LAC MEMPHRÉMAGOG VILLAS DE L\u2019ANSE.Un bijou de propriété, res.rénovée.Foyer au gaz, spacieuse s/fam.Génératrice, garage dble isolé.Bien située à 2 pas tennis/piscine, quai marina #1.ULS 19522830 FERMETTE ± 3 ACRES \u2022 VUE PANORAMIQUE Sur les hauteurs du ch.Laflamme + vues des montagnes et c.soleil.Spacieux plain-pied avec s/sol au rez-de-jardin, belles rénovations (2010).Garage dble, écurie + 3 stalles, aréna ext.ULS 19371134 CHÉRIVE \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Chaleureuse résid.impeccable de 3 ch.dont 1 au r.-d.-c., s/fam et atelier au s/sol.Balcon + gazebo grillagé, site privé à dist.de marche de la magnifique plage, tennis et piscine.ULS 13776330 nouveauté vend u > 7 3 1 4 3 5 4 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 5 5 VUE ET ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Charmante contemporaine, rez-de-jardin avec terrasse et quartier d\u2019invités ind.Plaf.cath.au salon, mezzanine, vue vers lac et montagnes.À 5 min du centre-ville Magog.ULS 21858603 100 PI BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC O\u2019MALLEY Chalet 4 saisons rustique de 3 chambres, salon + cath.et foyer pierres.S/sol en partie rez-de-jardin en façade face au lac.Près de A-10, Magog et act.récréatives.Prix abordable pour bricoleur.ULS 28364219 LAC ORFORD \u2022 EASTMAN Élégante résidence d\u2019inspiration française aux matériaux nobles, finis de qualité, terr.paysagé avec bord de l\u2019eau.Belle vue sur le lac et Mt-Orford, à proximité des act.récréatives.ULS 10289783 377 PI AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 5,8 ACRES Au sud de Georgeville, domaine avec plage privée et maison à bateau, superbes vues.Spacieuse et unique résid.de style Hampton, 5 ch., 4,5 s/bain.et loft d\u2019invités.ULS 15957942 + 300 PI BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG La baie Fitch.Terrain + 5,9 acres, quai.Charmante et impeccable résid., immense véranda couverte, pièce SPA 4 saisons + tourbillon & douche.Garage dble.ULS 15186681 1735 CH.DU LAC, STE-CATHERINE-DE-HATLEY \u2022 LAC MAGOG 138 PI AU BORD DE L\u2019EAU.Impeccable à tous points de vue.Charmante et spacieuse résid.sur +1 acre sur côté est du lac, c.soleil.Garage dble avec « loft ».ULS 9367698 150 PI AU BORD DE L\u2019EAU \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG Southière-sur-le-Lac.Luxueuse résid.impeccable, terr.plat, paysage- ment soigné, vue sur l\u2019eau.Design à aire ouverte, pl.d\u2019hêtre et porcelaine.Magnifique pce + bain de nage et SPA.ULS 18973325 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG \u2022 CLUB HERMITAGE Superbe propriété située au Club Hermitage, côté est au lac Mem- phrémagog, ayant accès au golf, \u201cClub House\u201d et salle à manger, tennis et camp d\u2019été pour les enfants.ULS 16937915 RUE DE L\u2019HERMITAGE \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Résid.de prestige entièrement rénovée à neuf.3 ch., 3,5 s/bain, décor et finition superbes, aires de vie spacieuses et conviviales, vue agréable.Garage dble, piscine cr.ULS 16283942 148 PI AU BORD DU LAC MASSAWIPPI Construction 2012.Charmant chalet aménagé pour l\u2019hiver, design à aire ouverte, 3 chambres, véranda grillagée.Au bout cul-de-sac paisible, plage sablonneuse.ULS 10823311 190 PI AU BORD DU LAC STUKELY Rareté.Sur + 1 acre, résidence au décor et finition soignés.7 ch., 5,5 s/bain, aires de vie spacieuses, cath.au salon avec s/sol en partie rez-de-jardin face au lac.Garage triple.ULS 9342320 + 300 PI AU LAC MAGOG \u2022 +54,7 ACRES VUE PANORAMIQUE MT.ORFORD.À ± 12 min USherbrooke, domaine d\u2019envergure prairies/boisés dont +7 acres zonées blanches.Superbe résid.en bois rond, bel escalier de fer forgé.ULS 21322453 DOMAINE CHÉRIVE \u2022 LAC MEMPHRÉMAGOG 63-1875 ch.de Georgeville.Luxueuse et spacieuse résid.près de la magnifique plage privée, tennis/piscine.4 ch., 2,5 s/bain, cuisine superbe, terrasse et paysagement soignés.ULS 19289014 GEORGEVILLE +28 ACRES AVEC VUE Belle résid.champêtre, aires de vie spacieuses et fonctionnelles.Belle vue vers le mt Owl\u2019s Head, gr.terrasse, piscine cr.Inclus belle grange/écurie et manège ext.ULS 25200454 AUSTIN \u2022 DOMAINE D\u2019ENVERGURE SUR + 158 ACRES Imposante résidence d\u2019exception + quartiers d\u2019invités (rés.att.), matériaux nobles, finis soignés.6 ch., 5 s/bain, 3 s/eau.Belle vue, étangs spectaculaires, grange.ULS 28677934 ± 4,5 ACRES AU BORD DU LAC MEMPHRÉMAGOG Excellent site sur la baie Sargent, terrain d\u2019envergure près d\u2019Owls Head, orientation sud-ouest, plage.Beau ruisseau, cascade/gorge, poss.de vue superbe.ULS 12168611 4 ACRES CH.DE GEORGEVILLE \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Secteur de choix près du Club Hermitage, vue exceptionnelle lac, c.soleil et mt Orford.Luxueuse résid.,décor de bon goût, garages + loft d\u2019invités.ULS 13121509 DOMAINE LE MONTAGNAC \u2022 ORFORD Spacieuse résid.d\u2019exception de 6 ch.2,5 s/bains, située dans un voisinage de choix aux pieds du Mt Orford.Magnifique escalier central, matériaux nobles et finis soignés.ULS 26555035 Vend u Vend u Reconnaissances internationales - 19e AU CANADA - 44e AU MONDE + 5 ACRES \u2022 ACCÈS AU LAC MEMPHRÉMAGOG Ter.avec étang et belles vues des montagnes et c.soleil, bien situé entre Magog et Georgeville avec accès au tennis, piscine et lac au Domaine Chérive.Déboisé, puits artésien cr.ULS 10892024 + 12,5 ACRES ZONE BLANCHE \u2022 GEORGEVILLE Rareté.À 2 pas du village, parc, tennis, lac Memphrémagog et golf.Belle forêt mature, ruisseau superbe et vues.Inclus ch.privé qui longe les 4 lots.Poss.vente en partie.ULS 19723298 > 7 3 1 4 3 6 5 Vend u P a g e 5 6 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 courtier immobilier 819.868.6666 erickelly.com agence immobilière > 7 0 5 6 8 6 5 Situé près des lignes frontalières, vous y découvrirez un magnifique terrain de 1/2 acre de superficie avec 210 pieds de façades sur les rives du lac Wallace.Maison agrandie et complètement rénovée en 2007, elle saura vous loger avec ses 4 chambres.De l\u2019intérieur, vous aurez la vue du lac et des montagnes en permanence.Tranquillité assurée! 399 000 $ Maison de 2 étages ayant 3 c.c.avec un garage double.Situé près d\u2019une école secondaire et primaire, près des services.Cour arrière avec grande galerie privée et vous pourrez y installer votre piscine.Maison bien entretenue! 163 000 $ Endroit magnifique de 3.25 acres ayant un étang privé de bonne grandeur situé dans le village de Stukely Sud.Cottage de 3 c.c.ayant beaucoup d\u2019espace et le sous-sol qui peut servir d\u2019atelier avec son entrée indépendante.Vous pouvez y faire votre jardin et vous y trouverez quelques arbres fruitiers.Idéal pour Gentleman Farmer! 219 000 $ Cottage ayant une vue de 180 degrés sur les montagnes avec un terrain de 2.7 acres dans le secteur de North-Hatley.Tranquillité assurée et les beaux aménagements.Découvrir la chambre des maîtres avec son foyer et balcon privé avec cette vue.Spacieuse cuisine avec îlot et avec la vue au salon et les montagnes.À 15 min.de Magog et Sherbrooke.425 000 $ Nouveau Nouveau Rareté sur le marché! Deux terrains de 54 000 à 65 000 pi ca et un troisième de 13,6 acres avec une vue imbattable sur le mont Orford et le lac Magog.Wow! (10006638) À partir de 139 000 $ commercial MAGOG Wow! En plein cœur du centre-ville, quadruplex avec locataires de longue date, idéal pour un investisseur.Revenus de près de 20 000 $ et peu de dépenses.Wow! (19307841) 225 000 $ MAGOG Pour inv.ou propr.-occupant, duplex rénové en 2014-2015 \u2013 5½ au r-d-c et un grand 4½ au sous-sol.Baux jusqu\u2019en juin 2018.Revenus annuels de 18 360 $.(26620732) 239 000 $ Terrain STE-CATHERINE-DE-HATLEY SHERBROOKE Restaurant de 350 places (int.et ext.) rénové de fond en comble en 2015.Bon chiffre d\u2019affaires.Inclut l\u2019achalandage, les améliorations locatives et les équipements.(21314658) 499 000 $ > 7 2 9 7 2 6 2 STE-CATHERINE-DE-HATLEY Bord de l\u2019eau (lac Magog) à prix abordable avec vue sur le village.À 5 min.de l\u2019autoroute et à 10 min.de Magog.Prêt pour votre projet ou les week-ends en famille.(14128900) 229 000 $ ORFORD Au pied du mont Orford, unité à aire ouverte avec planchers en ardoise et en bois, îlot central en granit, foyer au bois véranda moustiquaire et balcon sur deux côtés.VenDU MAGOG Wow! Belle d\u2019autrefois rénovée sur 10 acres avec vue du mont Or- ford.3 cc, 2,5 sdb, 2 foyers au gaz, boiseries et poutres apparentes.Garage et bâtiments accessoires.(17133001) 675 000 $ MAGOG \u2013 NOUVEAU PRIX Bungalow soigné et bien entretenu de 3 cc avec vue sur lac Magog et droit de plage.Belle luminosité grâce à la verrière 4 saisons à aire ouverte.Vendu meublé.(28117833) 177 000 $ SHEFFORD Belle maison campagnarde (2014) avec salon, salle à manger et cuisine à aire ouverte.Immense chambre à l\u2019étage (s/bain et walk-in).Garage double.Terrain de 53 800 pi ca.VenDU MAGOG Maison de ville (en rangée) sur trois étages dans un secteur privé (rue Smith).Impeccable, 3 cc, 1,5 sdb, bois franc, foyer, sous-sol part.aménagé.Piscine creusée commune.(20090440) 199 900 $ L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 5 7 > 7 0 4 0 0 5 4 www.remaxmagog.com rock forest Emplacement parfait, vos enfants vont revenir à la maison avec beaucoup d\u2019amis dans ce quartier jeune et dynamique.Impeccable et coup de cœur assuré ! 179 000$ (9015296) Secteur GEORGEVILLE, à quelques min.du Golf et lac.Spacieuse propriété sur 4.5 acres privés.5 ch.poss.6.Petit logement séparé pour votre famille ou amis.979 000$ (11278846) Marina pour voiliers sur les rives du lac Memphrémagog, dans la baie Quinn avec ± 12.3 acres et 445\u2019 de rivage.2 chalets d\u2019été plus un 3ième servant pour les opérations de la marina.2 200 000$ (13441554) lac NIck Beau terrain boisé situé en flanc de montagne avec accès au lac Nick à qq minutes à pied.Avec plage privée pour les membres, grand stationnement et jeux pour enfant.24 000$ (24208385) Superbe résidence de style Queen-Ann (époque Victorienne) Circa 1881.Au coeur du village de Waterville, terrain de 1.7 acres, à prox.de North Hatley.845 000$ (10860965) Nouveau PrIx - lac loverINg Vous tomberez sous le charme de cet emplacement de rêve situé en nature avec un accès aux plages du Lac Lovering.Vous allez tomber en amour ! 334 000$ (21610565) Nouveau Beau duplex bien entretenu avec logements loués.Dans un très beau secteur avec un terrain intime et bien aménagé.Beaucoup de rénovations faites depuis l\u2019achat.169 000$ (21617052) coMMercIal Au cœur de Magog, offrant beaucoup de possibilités.2 bureaux et un local commercial vacant.5 1/2 loué.Grande pièce libre au 3e étage.Section garage sur le côté.379 000$ (18364870) aPParteMeNt À louer Beau grand 4 1/2 au rez-de-chaussée situé dans un cul-de-sac.Comptoir en granit, belle cour extérieure, 2 stationnements et tout cela dans un secteur tranquille.735$/mois.vue sur lac Magog Magnifique vue du lac Magog.Plafond cathédrale, superbe luminosité, aire ouverte, cuisine avec beaucoup de rangement.Près golf Venise, entre Sherbrooke et Magog.309 000$ (22673695) atelIer sÉParÉ Vous cherchez un endroit paisible mais pas reculé?C\u2019est ici que vous vous arrêterez! Atelier dans une mini grange complètement refaite par le propriétaire ébéniste.349 000$ (20444871) Accès au lac O\u2019Malley via Domaine Mt Orford, près des activités sportives.Lumineuse, s/sol hors-terre aménagé, piscine intérieure, garage double, terrain boisé.398 000$ (16267319) lac o\u2019MalleY MagNIfIQue vÉraNDa Superbe maison de campagne offrant intimité et confort.En prime une magnifique véranda avec 3 puits de lumière.Concept aire ouverte qui plaira à vos invités.475 000$ (22763545) It\u2019s a pleasure to serve you in English vendez, achetez, habitez & vivez Daniel Pelchat Courtier immobilier agréé D.A.daniel@remaxmagog.com Isabelle st-arnault Courtier immobilier isabelle@remaxmagog.com karine Bonin Courtier immobilier résidentiel karine@remaxmagog.com Propriété en pierres des champs avec cachet.Vaste salon avec foyer et cheminée en pierres.Suite des maîtres mansardée et spacieuse munie d\u2019un foyer au 2e.Terrain intime sur rue sans issue facile d\u2019accès à l\u2019autoroute.Voir les détails de l\u2019encan sur la fiche Internet de la propriété.Prix de départ de 235 000$ (19590340) veNte À l\u2019eNcaN le 29 octoBre aPParteMeNt au rez-De-jarDIN Près du village.Lumineuse, aire ouverte, plafond cathédrale, 4 ch.Appartement au rez-de-jardin avec entrée indépendante.Garage idéal pour travailleur autonome.369 000$ (10814217) Nouveau Jolie ancestrale située à l\u2019entrée du charmant village de Fitch Bay avec un terrain de 61 000 pc et une vue magnifique.145 000$ (20672181) Chalet 4 saisons ou résidence principale! 3 chambres dont 2 avec une sortie indépendante.2 salles de bains.Terrain agréable avec une jolie vue.Facile d\u2019accès! veNDu Tanné de votre vue sur le mur du voisin?Ici, la vue du Mont Orford! Travailleurs autonomes : logement au sous-sol avec entrée indépendante.veNDu Rencontre animée par une thérapeute en relation d\u2019aide.Il faut être membre de l\u2019AFE et l\u2019inscription est requise.Appelez à l\u2019Asso?ciation au 819 566?1067.Café rencontre le vendredi 6 octobre à 10 h, au restaurant Eggspresso (1747, rue Sherbrooke, à Magog).Rendez?vous informel pour se retrouver et échanger.Il faut être membre de l\u2019AFE, mais inscription non requise.Pour info, contactez Angèle Southière au 819 864?0596.?Bingo St-Jean Bosco Bingo tous les mardis à 19 h, au sous?sol de l\u2019église St?Jean?Bosco de Magog (900, rue Sherbrooke).Ouverture des portes à 17 h 15.Prix totalisant 2100 $.Pour info : 819 843?3248 ou 819 843?9833.?Boomers du Memphrémagog-Fadoq Dernière randonnée de vélo le mardi 3 octobre à 9 h 30.Départ du stationnement de Lennoxville.Randonnée pédestre le mercredi 4 octobre.Rendez?vous à 9 h 30 au stationnement de l\u2019église Saint?Patrice (rue Merry Nord, Magog).Apportez vos bâtons de marche, de l\u2019eau et une collation.Réservez votre jeudi 19 octobre de 9 h 30 à midi, pour notre jeudi?conférence.Chorale « nos hommages » : les inscriptions sont acceptées jusqu\u2019au 12 octobre, les jeudis de 9 h à midi à notre local.Vous avez une idée d\u2019activité, passez nous voir à notre bureau (95, rue Merry Nord, Magog, local 325) les vendredis entre 13 h et 16 h.Venez renouveler votre carte de membre ou vous informer sur nos activités.?CAB R.H.Rediker Le comptoir familial (492, rue Dufferin à Stanstead) est ouvert les mercredis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30 ainsi que les 2e et 4e same?dis du mois, de 10 h à midi.Les journées santé pour les 55 ans et plus ont lieu tous les jeudis à 9 h au CAB.Coût : 6 $ pour la journée, incluant dîner à 11 h 45.Info : 819 876?7748.Activités à l\u2019église Unie Beulah d\u2019Ayer\u2019s Cliff (967, rue Main) : dîner et classe de mise en forme tous les lundis à partir de 12 h.?Cadets de l\u2019aviation L\u2019Escadron 911  de l\u2019aviation est en pleine période d\u2019inscriptions.Activités variées et gratuites pour les 12 à 18 ans : fanfare, pla?neur, tir de précision, camps de fin de semaine, camps d\u2019été, etc.Pour en savoir plus, passez nous voir les mardis entre 18 h 15 et 21 h au Collège Servite (470, rue Main, à Ayer\u2019s Cliff ) ou visitez notre site Internet : www.escadron911.com ?Centre d\u2019action bénévole de Magog (Carrefour du partage) Menu de la popote roulante pour la semaine du 2 au 6 octobre.Lundi : steak haché de porc.Mardi : cuisse de poulet BBQ.Mercredi : nouilles aux œufs bœuf et champignons.Jeudi : saucisse italienne douce sauce tomates.Vendredi : filet de sole farci brocoli et fromage.Coût : 5 $.Info et inscription : 819 843?8138, poste 201.Réouverture de la table de l\u2019amitié le mardi 3  octobre de 16 h 30 à 17 h 45.Au menu : cuisse de poulet BBQ.Exceptionnellement, contribution volontaire.Atelier chansons d\u2019autrefois le jeudi 5 octobre de 13 h 30 à 15 h 30.Inscription avant le 28 septembre au 819 843?8138, poste 206.?Centre d\u2019aide Magog Le Centre d\u2019aide Magog (Le cœur sur la main) est un organisme à but non lucratif qui récu?père des meubles et appareils ménagers usa?gés afin de venir en aide aux gens dans le besoin de la région de Magog.Si vous avez des choses à donner, nous pouvons les ramasser.On vous demande un minimum de propreté et un don volontaire pour la cueillette de vos choses, ceci afin d\u2019aider à défrayer les coûts d\u2019essence.Vous pouvez communiquer avec Yvon Bélair 819 345?7304) ou Patrick Rouleau 819 570?1464).Vous pouvez aussi nous écrire à centredaidemagog@gmail.com.Actuellement, nous avons besoin de laveuses et de réfrigérateurs.Aussi, pour toute per?sonne désireuse d\u2019acheter ces meubles à prix très raisonnables, nous sommes situés au 99, rue Sloan, à Magog.Nos heures d\u2019ouverture sont du lundi au vendredi de 10 h à 13 h.?Centre des femmes Memphrémagog Atelier théâtre les lundis aux 2  semaines, jusqu\u2019au 8 mars, de 13 h 30 à 16 h.Contribution solidaire pour les membres et 10 $ pour les non?membres.Soupe?causerie sur la Journée nationale des centres de femmes le mardi 3  octobre de 11 h 45 à 14 h.Apporte ton lunch.Confirme ta présence au 819 868?0302.Atelier Antidote?1  sur la quête d\u2019identité : Durée : 10 semaines, les mercredis de 4 octobre au 13 décembre.Confirme ta présence.Chorale les mardis du 10  octobre au 12 décembre (13 h 30 à 15 h 30).?Cercle de fermières Stanstead Rencontre mensuelle le lundi 2 octobre à 13 h, au 94B, rue Principale (âge d\u2019or de Beebe).?CFQ Magog Vous désirez vous joindre à nous, apprendre à tricoter, à crocheter, à tisser, à coudre et autres techniques tout en vous amusant ?Venez nous voir.Visitez notre site (facebook.com/cerclede?fermieresmagog).Les réunions se tiennent tous les 2es mardis du mois et l\u2019Entraide tous les mercredis de 9 h à 12  h.Info : Carole Lemoine (recrutement) au 819 843?5729.?Chevaliers de Colomb Omerville Brunch des Chevaliers de Colomb de Saint?Jude (conseil 9397) le 15 octobre de 9 h à 13 h au sous?sol de l\u2019église Saint?Jude.Coût : 12 $ par adulte.Bienvenue à tous ! ?Club de l\u2019âge d\u2019or Beebe Jour de détente tous les mardis à compter de 10 h : exercices physiques, dîner et jeux divers.Équipement de conditionnement physique disponible du lundi au vendredi en avant?midi pour les aînés.Location de salles pour diverses occasions et cartes de membre 819 876?5281).?Club de l\u2019âge d\u2019or Eastman Nous sommes à la recherche de quilleurs pour remplacer le mardi après?midi.Si intéressés, laissez vos coordonnées à cha@axion.ca.Nous organisons une soirée 40e anniversaire du Club le 21 octobre prochain, avec souper, danse et prix de présence.Billets en vente à la salle.Pour connaître nos activités, consultez notre site web à la section « calendriers » : www.lamissisquoise.com ?Club des amis d\u2019Omerville Les cartes de membres de la FADOQ sont arri?vées ; vous pouvez les prendre ce jeudi 28 septembre de 13 h 30 à 19 h, au sous?sol de l\u2019église St?Jude, à Omerville.Les activités intérieures ont débuté et sont offertes tous les jeudis à partir de 13 h 30.Les activités comprennent le jeu de sac de sable, le jeu de palet (shuffleboard), les cartes (500), le baseball?poches et un sou?per communautaire.Les quilles ont lieu tous les mercredis à partir de 15 h 30.Pour info : Pierrette au 819 843?6284.?Club St-Jean-Bosco Magog FADOQ Voici l\u2019horaire de nos activités régulières.Lundi : baseball poches à 13 h 30.Mardi : cours de danse à 13 h 30 pour débutants et à 14 h 45 pour intermédiaires avancés.Mercredi : vie active à 13 h 15, suivie d\u2019une pratique de danse à 14 h 45.Vendredi : danse en ligne avec Jean?Guy Lavoie de 17 h à 22 h 30.Cartes de membres : 25 $ pour un an ou 45 $ pour deux ans.Toutes activités se déroulent au sous?sol de l\u2019église Saint?Jean?Bosco.Pour info : Gisèle Bombardier au 819 843?9475 (CP 878, Magog, Qc., J1X 5C7).?Cuisines collectives « Bouchée double » Memphrémagog Atelier confection de pâtes alimentaires le vendredi 6 octobre de 9 h à 13 h (dîner inclus).Frais de 5 $ pour les membres et 7 $ pour les non?membres.Inscription d\u2019ici le 4 octobre au 819 868?2153 ou secretariat@cuisinescol?lectivesmagog.com Atelier Purée de bébé le jeudi 12 octobre de 10 h à 11 h 30 (2 $ par personne).Inscription d\u2019ici le 10 octobre.Visitez notre site web au cuisinescollectives?magog.com ?Défi Santé Le grand public est invité au Défi Santé le dimanche 1er octobre de 10 h 15 à 12 h, à la pointe Merry de Magog.Cet entraînement de 60 minutes est présenté gratuitement par la Maison de la famille Memphrémagog et sera donné par Cardio Plein Air.Ouvert à tous, peu importe l\u2019âge ou la condition physique.Inscrivez?vous dès mainte?nant à cardiopleinair.ca P a g e 5 8 ?L E R E F L E T D U L A C ?w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m ?L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 www.constructionstevebergeron.com NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 1415 18 17 16 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU DU COUDRIER VENDU VENDU VENDU VE NDU NOUVEAUX PROJETS r u e d e s C h a m p s - É l y s é e s r u e d e s P i n s rue Valiquette C h e m i n A l f r e d D e s r o c h e r s , O r f o r d DES CHAMPS-ÉLYSÉES 14 15 16 17 18 12 13 10 VENDU VENDU VENDU VENDU ALFRED DESROCHERS VENDU VENDU VENDU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 22 23 24 13 1415 18 17 16 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 23 24 25 26 27 11 1 2 6 5 6 4 6 3 6 2 6 1 6 0 5 9 2 0 2 1 2 2 p a s s a g e p i é t o n r u e D E S S O U S - B O I S rue DU COUDRIER 18IÈME AVENUE V E N D U VENDU VENDU VENDU V E N D U VENDU V E N D U VENDU VENDU VENDU DU COUDRIER V E N D U V E N D U V E N D U VENDU VENDU rue de la rose-des-vents NOUVEAU PROJET Maison modèle à visiter 178, Des Peupliers à Magog www.constructionstevebergeron.com RBQ: 8270-0824-29 Tél.: 819 868-7888 VENDU VENDU VENDU V E N D U V E N D U VENDU VENDU VENDU > 7 3 6 5 1 0 1 V E N D U \u2022 Rue Laurentide \u2022 Impasse du Jardinier \u2022 Avenue Ail des Bois (via Principale Est) Maisons jumelées disponibles : STEVE BERGERON Parcelle de terrain d\u2019environ 1885 pc.et espace au quai pour bateau de 26 pieds, aux abords du lac Memphrémagog, situé au Domaine du Ruisseau.À VENDRE Chalet Roulotte de 40 pieds 134 900$ Michel St-Pierre 514-605-9514 > 7 3 7 0 5 4 3 Suite de la page 51 ?Église Saint-Cajetan Marché aux puces au sous-sol de l\u2019église Saint-Cajetan de Mansonville, tous les samedis jusqu\u2019au 7  octobre, entre 9 h et 15  h.Location de table : 450 292-3250.?Fondation Constance-Langlois Le Télé-Bingo au profit de la Fondation Constance-Langlois est présenté sur les ondes de Cogéco Magog tous les dimanches à 12 h 30.?Fondation de l\u2019hôpital de Memphrémagog Conférence ayant pour thème « La prévention a bien meilleur goût » avec le Docteur Martin Juneau (cardiologue) le mercredi 18  octobre à 19  h, au Vieux Clocher de Magog.Tous les revenus de vente des billets iront à la Fondation de l\u2019hôpital de Memphrémagog.Pour info : www.jedon- neenligne.org ?Friperie de l\u2019entraide à Eastman Les vêtements d\u2019automne sont arrivés à la Corde à linge ( sous-sol de l\u2019église d\u2019Eastman).Il y en a pour toute la famille.On vous attend le jeudi de 13 h à 18 h et le vendredi de 13 h à 17 h, jour où des musiciens jouent de la musique pendant votre magasinage.10 % des recettes est versé au projet paroissial d\u2019accueil aux réfugiés irakiens.?Groupe de soutien aux réfugiés Danse organisée par le Groupe de soutien aux réfugiés de la vallée Massawippi le samedi 14 octobre de 21 h à 1 h (am), à la salle Burroughs Falls.Musique country avec Slightly Haggard.Billets : 10 $ en prévente ou 12 $ à la porte.Info : 819  838-4797 ou 819 838-4912.?Han-Droits Quillethon au profit de Han-Droits le 21  octobre au Salon de quilles Memphré.Coût : 13 $ pour les adultes et 6,50 pour les 5  à 12  ans (souliers inclus).Procurez-vous des billets à notre bureau (95, rue Merry Nord, local 213, Magog) ou téléphonez à Jenny 819 868-0299).?LAMRAC Activité « Sous les étoiles » avec le Club des astronomes amateurs de Sherbrooke le vendredi 29 septembre de 21 h à 23 h, au Centre d\u2019interprétation du Marais.?Lawrenceville Lawktoberfest Soirée bières et saucisses le samedi 14 octobre à 16 h 30, au centre communautaire de Lawrenceville.Les profits serviront à l\u2019entretien de l\u2019église et du centre communautaire.Au menu : différentes bières artisanales, saucisses (Boucherie Coutu et frères) et salades.Des bocks de bière marqués du logo de Lawktoberfest sont en vente au coût de 20 $ et serviront de billets d\u2019entrée.Ils sont en vente auprès de Guillaume Roberge (BMR Matériaux Lawrenceville) est des membres du comité organisateur.Pour info : Johanne Héroux (resp.) au 450 535-6857.?Maison de la famille Memphrémagg La 16e campagne annuelle « Cultiver la santé des femmes » se tiendra jusqu\u2019au 6 octobre au Pharmaprix Catherine Néron (415, rue Sherbrooke, à Magog).Les fonds recueillis seront remis à la Maison de la famille pour améliorer la santé des femmes et des enfants de la MRC de Memphrémagog.?Maison des jeunes l\u2019Exit Heures d\u2019ouverture de la Maison des jeunes l\u2019Exit (Magog) : mardi et mercredi de 18 h à 20 h 30 ainsi que jeudi, vendredi et samedi de 18 h à 21 h.Pour info, www.mdjlexit.com ou 819 847-1647.?Paroisse Notre-Dame du Mont-Carmel Journée de ressourcement le samedi 7 octobre de 10 h 30 à 16 h 30, à l\u2019église de Saint-Étienne- de-Bolton.Témoignages, chants, recueillement, marche dans la nature.Apportez votre lunch ou repas à la Coop du Grand-Bois.Il y aura une quête à la fin de la journée.Info : 450  297-2932 ou 450 297-0633.?Secours-Amitié Estrie Vous voulez améliorer vos relations personnelles ou professionnelles ?Vous souhaitez acquérir des outils pour mieux communiquer et surtout, mieux écouter les personnes qui vous entourent ?Secours-Amité Estrie vous propose une formation de 9  heures portant sur l\u2019écoute active.La formation se tiendra les 10, 17  et 24  octobre de 18 h à 21 h.Pour info ou inscription : 819 823-5400.?Société Alzheimer de l\u2019Estrie Vous êtes un proche aidant d\u2019une personne atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer ou autre maladie apparentée ?Découvrez notre programmation automnale.Café-rencontre le 5 octobre de 13 h 30 à 15 h (gratuit pour les membres).Atelier « Maladie d\u2019Alzheimer, la maladie aux mille énigmes » le 28 septembre de 13 h 30 à 15 h.10 $ pour les membres et 20 $ pour les non-membres.Inscription obligatoire.Vous désirez devenir membre ou vous inscrire à l\u2019une de nos activités ?Contactez Édith Séguin, conseillère aux familles, au 819 212-1755 ou edithseguin@alzheimeres- trie.com.?Train des mots Le Train des mots rassemble des adultes francophones qui reçoivent du soutien en lecture, en écriture et en calcul.Ils sont accompagnés par des guides bénévoles.Si vous désirez profiter de ces services ou encore devenir bénévole, contactez nous au 819 993-6193.?Zone libre Memphrémagog Vous avez déjà réussi à modifier vos habitudes de consommation (alcool, drogue ou jeu), mais vous sentez que vous pourriez rechuter ?Nous pouvons vous aider en vous offrant gratuitement le Programme de consommation réfléchie d\u2019alcool.Pour nous rejoindre : 819 847-2545.Info : www.zoneli- brememphremagog.org L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 5 9 COURTiERS PARTiCiPANTS PROTECTiON ROYALE SIA 16699428 395 000 $ 5 c.c/ 2.5 s.b/ terrain 7 874 p.c/ deux garages SIA 27714511 369 000 $ 5 c.c/ 3.5 s.b/ terrain 14 768 pi.ca MAGOG ROCK-FOREST FLEURiMONT SIA 13134830 588000$ / 130\u2019 de rivage sur le majestueux Lac Memphrémagog, à la Baie McPherson SIA 28820347169900$ Condo/ 3 c.c/ 2 s.b/ foyer/ garage SIA 18545048 495 000$ +TPS/TVQ.Magog c-v, site commercial avec bâtisse de 4111 p.c au total.MAGOG SIA 22624769 159 000 $ / Terrain 7.87 acres / 213 pi de façade sur ch.Martel MAGOG SIA 28979924 219 000$ 5 c.c / 3 s.b / terrain 10 889 p.c/ piscine MAGOG SIA 10406154 225 000 $ 4 c.c/ 2 s.b/ terrain 21 779 pi.ca / garage double MAGOG SIA 25895717 542000$.2 c.c / 1.5 s.b / terrain de 54114 pi.ca/ 104 pi.de rivage à la Baie Fitch.Caroline CHOQUETTE courtier immobilier inc.courtier immobilier résidentiel 819.868.5000 250, rue Principale O., Magog doyonchoquette.com Mario DOYON JACQUES-CARTiER > 7 3 4 0 8 0 0 NOUVEAUTÉ prix révisé commercial ViSiTE LibRE DiMANCHE 1ER OCTObRE de 14 h à 16 h 713 Rue Kennedy N.SIA 25742031 840 Rue des Jacinthes SIA 0834240 STANSTEAD - CANTON LAC MEMPHRÉMAGOG STANSTEAD - CANTON LAC MEMPHRÉMAGOG Faites fleurir la recherche pour stopper la sclérose en plaques.scleroseenplaques.ca/qc \u2022 1 800 268-7582 P a g e 6 0 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 Eastman, Le Vertendre +1 ac | 73,000$ Orford, terrrain près de 7 ac | 98,000$ www.bourgon.com Richard Bourgon, David Bourgon, 819.868.6666 David Bourgon Richard Bourgon Charles Thibault Secteur familial Rock Forest | 229,800$ Orford, bord Lac des Monts | 750,000$ Orford au Lac des Français | 225,000$ Melbourne, terre 7 3 5 1 0 1 1 L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 6 1 bernard.gelinas@remax-quebec.com www.bernardgelinas.com D\u2019ABORD B.G.Agence immobilière Bernard Gélinas Courtier immobilier agréé Mon expérience à votre service 819 822-8749 Service expérimenté de qualité Bur.: 819 868-6666 Résidentiel Planétaire www.global.remax.com 96 Pays 32 Langues la RéféRence en immobilieR commeRcial - industRiel - agRicole MAGOG, épicerie de proximité, plus de 2000 PC avec boucherie, fruits & légumes, produits maisons, grand logis pour le proprio.MLS 21031331 695 000$ ÉPICERIE + LOGIS EASTMAN, terrain de 4 acres dans un cul-de-sac.Tranquillité assurée, terrain divisible avec vue sur le Mont Orford.MLS 24618376 ORFORD, 1880 pieds carrés avec du cachet, deux terrasses, chambre réfrigérée.Idéal pour bistro, bar ou autre.MLS 27723581 89 000$ tERRaIn LOCaL À LOUER HATLEY CANTON, magnifique havre de paix avec vue imprenable sur le Lac Massawippi, 12 chambres et suites, site exceptionnel MLS 26844516 1 200 000$ ManOIR MAGOG, rue Principale Ouest 1200 PC disponible maintenant, face à Desjardins, voisin de Rogers et Caffuccino.MLS 16010724 1 000$/MOIS LOCaL À LOUER POTTON, tranquillité assurée, 9 acres en majorité boisé.Maison avec un certain cachet, immense atelier isolé et chauffé.MLS 24194968 279 500 $ fERMEttE MAGOG, face au Carrefour Santé et à la super clinique, à l\u2019étage 1003 pieds carrés et adjacent 840 pieds carrés.MLS 10516101 12$ LE PC BUREaUX À LOUER DEAUVILLE, en bordure des autoroutes 10 & 55.4 portes 16 x 16, 12 x 16, 14 x 10 et 10 x 9.Hauteur intérieure de 20 pieds.MLS 27083956 795 000$ BÂtISSE COMMERCIaLE MAGOG, salon de coiffure unisexe, 8 chaises, très bon revenus, dans un strip commercial très achalandé.Vente pour cause de retraite.MLS 10062769 85 000$ 1 800$ /MOIS COIffURE UnISEXE MAGOG, superbe local de 2400 PC tout rénové, tout filé pour internet à haut débit, ascenseur.Plein centre-ville près de tout.MLS 25216431 ORFORD, dépanneur, gaz, diésel, propane et cantine.Voisin d\u2019un gros camping, du parc du Mont Orford et plusieurs lacs environnants.MLS 24218935 375 000$ DÉPannEUR + GaZ MAGOG, semi-commercial avec 36 240$ de revenus bruts.Cette propriété doit être vendue avec le 545 Ste-Marie, Magog (MLS 16672179) MLS 11065161 225 000$ QUaDRUPLEX 12$ PC BUREaU À LOUER MAGOG, BAR LAITIER au goût du jour, plein centre-ville, avec de très bons revenus.Établi depuis plus de vingt-cinq années.Vous recherchez un emploi et travailler seulement 6 mois par année.Voici l\u2019occasion pour vous établir sur la rue Principale ouest à Magog.99 500 $ +tPS/tVQ BÂtISSE COMMERCIaLE SHERBROOKE, bâtisse commerciale, logis à l\u2019étage, centre- ville de Sherbrooke, garage intégré, plusieurs stationnements.MLS 21049042 STANSTEAD, restaurant 54 places, avait un chiffre d\u2019affaires très intéressant.Près frontière USA, autoroute 55 et d\u2019un ravitaillement pour camionneur.MLS 23083785 39 000$ REStaURatIOn RaPIDE 469 000$ BÂtISSE COMMERCIaLE > 7 3 1 0 4 9 1 P a g e 6 2 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 Condo 2013, + de 1000 pi.ca., 2 c.c., air climatisé mural.Présentement loué.148 900$ SIA : 9310757 Triplex près des services.5 ½ + 4 ½ + 2 ½, tous loués.Revenus 16 560$/an.189 900$ SIA : 21700993 ACCES LAC MEMPHRÉMAGOG + quai 26 pi.Roulotte + terrain 1 690 pi.ca.119 600$ SIA : 26566720 Impeccable jumelé, 4 c.c., 2.5 s.b., matériaux qualité supérieure.Grand terrain.249 000$ SIA : 17025069 Duplex - RDC disponible, avec foyer.Terrain +12 000 pi.ca.avec garage.269 500$ SIA : 26623451 Joli condo.2 c.c., foyer au bois.A quelques min.de la plage / lac Memphrémagog.SIA : 22830162 REZ-DE-JARDIN, Condo avec garage, 2 c.c., 1,5 s.b.Face à l\u2019ouest, vue sur Orford.207 000$ SIA : 18657868 4 c.c., 2 s.b., garage double, 10 min.CHUS.Disponible immédiatement.SIA : 20015870 Terrain de plus de 7 acres, à moins de 20 minutes de Magog, accès au lac Gilbert.SIA: 22359471 Accès lac O\u2019Malley, 3 c.c.Domaine boisé avec plage, terrain de tennis, piscine.369 000$ SIA : 24792046 Ayer\u2019s Cliff.Bâtisse industrielle 14 900 pi.ca., immense terrain, à 5 min.de l\u2019autoroute 55.SIA : 10792395 À quelques min.de la marina du lac Memphréma- gog.5 c.c.480 000$ SIA : 24199235 LAC MEMPHRÉMAGOG - Club Azur, condo rénové, 2 étages, 2 c.c., 1 ½ s.b.134 500$ SIA : 20294725 Îlot du quai - Espaces bureaux à louer, entre121 pi.ca.et 4 000 pi.ca.Situés au centre-ville.SIA : 16700353 VENDU VENDU ACCÈS LAC MEMPHRÉMAGOG - Rés.de campagne.Terrain + 88 000 pi.ca.SIA : 24619890 VENDU IMPECCABLE, 3 c.c., plusieurs rénos faites, chauff./climatisation centrale.SIA : 16820461 VENDU NOUVEAU prix 3 c.c.+ bureau, aires ouvertes.A qques min.du centre-ville Magog.Plusieurs rénos faites.SIA : 12243101 Accès LAC MEMPHRÉMAGOG avec quai.6 c.c., 3 s.b., foyer, appartement d\u2019invités.395 000$ SIA : 28613556 23 ACRES zoné blanc.Site très privé avec garage/loft + gazebo + verrière.349 000$ SIA : 13108085 > 7 3 0 5 0 7 5 Ste-Catherine-de-Hatley.Auberge / restaurant, 3 700 p.c.habitables.Vue superbe.675 000$ +tx SIA : 27485411 2316, rue Principale Ouest, Magog (Québec) J1X 0J1 Suivez-nous ! 819.868.6000 Condo 2 chambres, foyer au bois, aires ouvertes.Secteur tranquille.SIA : 14148900 EN VEDETTE Propriété bien située sur la rue des Pins.4 c.c., 2.5 s.b., terrain privé.285 000$ SIA : 16496386 SIA : 26617720 Entre le lac Memphrémagog et le mt Orford.+ 2000 pi.ca.habitables.389 000$ Jumelé CONTEMPORAIN, construction 2017, 2 c.c., espace ouvert.SIA : 27552160 Maison de ville sur 3 étages, 3 c.c., vue sur Orford et garage attaché.269 000 $ SIA : 12972685 NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU VENDU VENDU VENDU VENDU L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 - P a g e 6 3 Terrains avec vue 200 degrés.enTre 2 eT 185 acres.À parTir de 99 000 $ +Tx Visitez notre site web pour plus de détails: www.century21magog.com Century 21 Estrie, c\u2019est la force de l\u2019équipe à votre service.TERRAINS MagOg sia : 24765029 Vue sur le mont Orford.9 258 pi.ca., Secteur en expansion avec services.49 900$ +TX OrFOrd sia : 23590728 BORD DU LAC SIMONEAU.+ de 64 000p.c., boisé mature.À 2 pas du parc du mont Orford.199 000$ MagOg sia : 23392246 5 acres avec vue, situé au Coutnry- club via Ch.Georgeville.Une rareté à quelques km de la ville.227 000$ SÉLECTION MAISONS DE Lac MeMpHréMagOg.près de 300 pi.sur l\u2019eau, terrain + 120 000 pi.ca.vue spectaculaire.escalier et quai sur place.SIA : 18822796 plus de 150 pi.au lac Memphrémagog.intérieur spacieux et lumineux, verrière, plafond cathédrale, foyer, garage.795 000$ SIA : 20996983 Prestige à vendre Luxe, confort et sécurité.condo aux abords du lac Memphréma- gog.2 étages, 2 c.c.avec s.bains, 2 espaces/garage SIA : 9124928 SIA : 28551609 vue sur le mont Orford.plancher de Jatoba, géothermie, 3 garages, terrain aménagé de 2 acres.835 000$ SIA : 17453003 vue magnifique sur Owl\u2019s Head! Terrain de 3 acres avec lac et piscine creusée.résidence de 5 c.c, 2.5 s.b.479 000$ SIA : 10143813 résidence contemporaine d\u2019une architecture unique.luminosité exceptionnelle, poutres apparentes, plaf.de 17\u2019.729 000$ SIA : 20620679 NOUVEAU Lac MassaWippi.vue époustouflante.grande qualité, 4 c.c., 2.5 s.b.accès et quai sur le lac.1 295 000$ SIA : 25534086 VENDU VENDU NOUVEAU prix 1ère ÉQUIPE AU QUÉBEC ! PRIX DU GRAND CENTURION 2016 L\u2019équipe Daniel Leblanc figure en tête de liste comme équipe #1 au Québec pour son volume de ventes pour la 8ème année consécutive et est la 5ème meilleure équipe au Canada.FORCE INTERNATIONALE domaine de 32 acres à Orford.propriété rénovée, 4 c.c, 2 s.b., lacs privés, cabane à sucre, garages et belle vue.795 000$ 46 Terrains prêTs À cOnsTruire, Frais d\u2019inFrasTrucTure incLus.À parTir de 65 100 $ + Tx > 7 3 0 5 0 2 3 NOUVEAU www.kia.ca/qualite www.kiamagog.com > 7 3 4 6 1 0 5 www.kiacow nsville.c SPÉCIAL DE LA SEMAINE KIA DE MAGOG EST IMBATTABLE! 7000$ RABAIS 5000$ RABAIS 500$ en boni supplémentaire offert du 23 au 28 mars seulement.Rondo LX de base 2014 en rabais de 5 580$ applicable en achat comptant uniquement ou financé à taux régulier des banques (5,99%), le prix de vente est de 17 995$.Rabais sur les derniers 2013 sont applicables en achat comptant uniquement ou financés à taux régulier de 5,99%.Quantités très limitées sur modèles 2013 .Les frais de transport et de préparation inclus dans les prix.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCK! FAITES VITE! T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ None 8.5\" x 11\" None K13_Q1_PR_AL_1004 Kia March Retail 2014 Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Nicole Deveau DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Wingdings 2 (Regular), Wingdings 3 (Regular), TT Slug OTF (Regular), Gotham Condensed (Book, Book Italic), Gotham (Book, Bold) None None K200_PALR_MAR_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.NNER:R1:K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd Revision date: 2-28-2014 11:53 AM Please contact Delia Zaharelos e: DZaharelos@innocean.ca t: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: East French Cyan, Magenta, Yellow, Black BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS route / ville 100 km?5,3 L/7,5 L 4 PORTES 2014 ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.66$?76$?0,99% ÉTAIT 88$ PETITS PAIEMENTS DE Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 66 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 704 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.LA NOUVELLE Modèle SX avec navigateur illustré?Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 104 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 295 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 144 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.route / ville 100 km?5,7 L/8,9 L LA NOUVELLE LA TOUTE NOUVELLE 2014 ÉTAIT 144$ PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX Turbo illustré?route / ville 100 km?5,3 L/8,0 L financement à l\u2019achat 0% financement à l\u2019achat ÉTAIT 96$ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.2014 PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX illustré?104$?0% financement à l\u2019achat MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE « Jamais les petites voitures n\u2019auront offert autant de qualité, de style ou d\u2019équipement à si petit budget.» \u2013 Nadine Filion, Le Guide de l\u2019auto MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ ?PREND FIN LE 31 MARS Ces off res sont accessibles à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mars 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'off re de « 15 petits paiements » est disponible aux particuliers sur approbation de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Forte berline LX BM (F0541E)/Optima LX BA (OP742E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 $/26 295 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 76 $/104 $, suivi de 150 paiements de 96 $/144 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 0 $.Obligation totale de 17 495 $/26 295 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 640 $/1 280 $ pour le modèle Forte berline LX BM/Optima LX BA 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.« 15 petits paiements » est une marque déposée de Kia Canada Inc.Financement aux taux de 0,99 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf à un prix de vente de 15 495 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 66 $, suivi de 150 paiements de 88 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 546,05 $.Obligation totale de 16 041,05 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 704 $ pour le modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les modalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749E)/Optima SX BA (OP749E) 2014 neufs est de 26 395 $/20 095 $/33 095 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Meilleur choix sécurité 2014 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour le modèle 2014.Modèle américain testé.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd 1 2014-02-28 11:54 AM 5 4 7 3 6 9 9 KIA MAGOG 2960, rue Sherbooke 819-847-3377 ww.kiamagog.com 9000$ RABAIS TOTAL : 17995$ PRIX EXCLUSIF : LX 2014 Régulier : 23 575$ 2013 + 2000$ EN BONI! + 580$ EN BONI! DE 11H À 17H SAMEDI CE OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT BLITZ FIN AL 4000$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2500$ RABAIS KIA : 2013 2013 6000$ RABAIS TOTAL : 4000$ RABAIS TOTAL : 2013 4000$ RABAIS TOTAL : 4000$ RABAIS TOTAL : KOUP 2013 LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 2000$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! 1500$ + EN BONI! DE 500$ À 2000$ SUR TOUS KIA EN STOCK : ON AJOUTE EN BONI SUPPLÉMENTAIRE! I I I I ! $ RABAIS $ RABAIS 500$ en boni supp émentaire offe t du 23 au 28 mars seulement.Rondo LX de base 2014 en rabais de 5 580$ applicable en achat co ptant uniquement ou financé à aux régulier des banques (5,99%), le rix de v nte est d 17 995$.Rabais sur les derniers 2013 sont applicables n achat compt nt uniquement ou financés à taux régulier de 5,99%.Quantités très limitées sur modèl s 2013 .Les frais de transport et de préparation i clus dans les prix.Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres sujettes à changement sans préavis.Le nouveau prix am cal de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernement ux obligatoires.Il n comprend pas l\u2019immatriculation, les a surance , les frais du permis t les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE J \u2019 I ! I I ! T:8.5\" T : 1 1 \" [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ A PROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED AT ] ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser _____ Other _______________________________ None 8.5\" x 11\" None K13_Q1_PR_AL_1004 Kia March Retail 2014 Newspaper Ad Planner Chris Rezner None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Damien Servoz Nicole Deveau DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Wingdings 2 (Regular), Wingdings 3 (Regular), TT Slug OTF (Regular), Gotham Condensed (Book, Book Italic), Gotham (Book, Bold) None None K200_PALR_MAR_AP_E1_F STUDIO KIA:Volumes:STUDIO KIA:.NNER:R1:K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd Revision date: 2-28-2014 11:53 AM Please contact Delia Zaharelos e: DZaharelos@innocean.ca t: (647) 925.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 662 King St West.Unit 101.Toronto ON M5V 1M7 8 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: East French Cyan, Magenta, Yellow, Black BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE MANUELLE À 6 RAPPORTS BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS route / ville 100 km?5,3 L/7,5 L 4 PORTES 2014 ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.ACOMPTE DE 0 $.Aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.$?$?, % ÉTAIT $ PETITS PAIEMENTS DE Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 66 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 704 $.Offre basée sur le prix d'achat de 15 495 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 88 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.LA NOUVE LE Modèle SX avec navigateur illustré?Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 104 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $.Offre basée sur le prix d'achat de 26 295 $ du modèle Optima LX BA 2014 neuf.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 144 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $.route / ville 100 km?5,7 L/8,9 L LA NOUVE LE LA TOUTE NOUVE LE 2014 ÉTAIT $ PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX Turbo illustré?route / ville 100 km?5,3 L/8,0 L financement à l\u2019achat % financement à l\u2019achat ÉTAIT $ Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 76 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 640 $.Offre basée sur le prix d'achat de 17 495 $ du modèle Forte berline LX BM 2014.Financement pour 84 mois.Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 96 $ jusqu'à l'échéance du contrat.Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client.Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 500 $.2014 PETITS PAIEMENTS DE Modèle SX illustré?$?% financement à l\u2019achat MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE « Jamais les petites voitures n\u2019auront offert autant de qualité, de style ou d\u2019équipement à si petit budget.» \u2013 Nadine Filion, Le Guide de l\u2019auto MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ ?PREND FIN LE 31 ARS Ces off res sont accessibles à tout particulier quali?é qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 31 mars 2014.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces off res sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour off erts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Excluant les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables.?L'off re de « 15 petits paiements » est disponible aux particuliers sur approbation de crédit sur les modèles Kia 2013/2014 neufs.Financement au taux de 0 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Forte berline LX BM (F0541E)/Optima LX BA (OP742E) 2014 neuf à un prix de vente de 17 495 $/26 295 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 76 $/104 $, suivi de 150 paiements de 96 $/144 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 0 $.Obligation totale de 17 495 $/26 295 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 640 $/1 280 $ pour le modèle Forte berline LX BM/Optima LX BA 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.« 15 petits paiements » est une marque déposée de Kia Canada Inc.Financement aux taux de 0,99 % sur 84 mois.Exemple de ?nancement à l'achat du modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf à un prix de vente de 15 495 $ comprenant les frais de transport et préparation de 1 485 $, la taxe sur les pneus (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Financement à l\u2019achat de 0,99 % pour 84 mois avec un acompte de 0 $ incluant les 32 premiers paiements aux deux semaines de 66 $, suivi de 150 paiements de 88 $ aux deux semaines jusqu'à la ?n du contrat.Frais de crédit de 546,05 $.Obligation totale de 16 041,05 $.La valeur des off res de « 15 petits paiements » est équivalente à une remise de 704 $ pour le modèle Rio4 LX BM (RO541E) 2014 neuf et varie selon le véhicule choisi.Ce montant peut servir à réduire le prix d'achat ?nancé ou être encaissé en argent par le client.Off re d'une durée limitée.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013/2014 sélectionnés neufs de Kia sur approbation du crédit.Les modalités peuvent varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?Le prix d'achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748E)/Rio4 SX avec navigateur BA (RO749E)/Optima SX BA (OP749E) 2014 neufs est de 26 395 $/20 095 $/33 095 $.?La consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl.BM/Rio4 1,6 L à injection directe 4 cyl.BM/Optima 2,4 L à injection directe BA 2014 neufs.Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Meilleur choix sécurité 2014 - Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour le modèle 2014.Modèle américain testé.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : e ANNIVERSAIRE K200_PALR_MAR_AP_E1_F.indd 1 2014-02-28 11:54 AM 5 4 7 3 6 9 9 I 2960, rue Sherbooke 819-847-3377 .kia ago .co $ RABAIS TOTAL : $ PRIX EXCLUSIF : LX 2014 Régulier : 23 575$ 2013 + $ EN BONI! + $ EN BONI! DE 11H À 17H I LL I I $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : $ RABAIS KIA : 2013 2013 $ RABAIS TOTAL : $ RABAIS TOTAL : 2013 $ RABAIS TOTAL : $ RABAIS TOTAL : KOUP 2013 LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION $ + EN BONI! $ + EN BONI! $ + EN BONI! $ + EN BONI! DE À SUR TOUS KIA EN STOCK : J E I S LÉ E I E! UVERT TOUS LES SAMEDIS de 10h à 16h [ JOB INFO ] [ MECHANICAL SPECS ] [ APPROVALS ] [ ACTION ] [ PUBLICATION INFO ] [ FONTS ] [ PRINTED A ROUND Live Trim Bleed Inks _____ Art Director _____ Copywriter _____ Production _____ Producer _____ Account Mgr _____ Proofreader _____ Ship to Publication _____ Collect to ___________________________ _____ Low-res PDF _____ Revision & new laser ____ Other __ __ ____________ _____ High-res PDF None 8.5\u201d x 11\u201d None K17_Q1_RT_AL_1000 Kia Sept Retail R1 Newspaper Ad Planner Arnaud Deneux None Stephen Dunstan Delia Zaharelos Wally Jessica Hallman DesignKOTF (Bold, Light, Medium), Apple Symbols (Regular), Gotham Condensed (Book, Bold), Menlo (Regular) None None K200_PALR_SEPT_AP_E1_ROQ_F Production:Clients:Kia: ctive .R1:K200_ PALR_SEPT_AP_E1_ROQ_F.indd Revision date: 9-1-2017 3:29 PM Please contact Delia Zaharelos E: DZaharelos@innocean.ca T: (647) 925.1300 EXT.1382 INNOCEAN WORLDWIDE CANADA, INC 720 King St West.Suite 505.Toronto ON M5V 2T3 1 Job # Client Project Media Ad Type Region Document Location: Eastern French Cyan, Magenta, Yellow, Black Prend fin le 2 octobre QUALITÉ AU SOMMET -L\u2019ÉVÉNEMENT- UNE FOIS DE PLUS, LA QUALITÉ KIA SURPASSE TOUT.Pour une deuxième année consécutive, Kia s\u2019est classée au premier rang de la qualité initiale selon J.D.Power.SUR NOS MODÈLES PRIMÉS * 750$ ¶ BONI DE PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS \u2020 OU 0% LOCATION?Modèle SX Turbo TI illustré\u2021 2,4 L LX TA ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS 25 495 $ ?4 000 $ ?À PARTIR DE BONI DE MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL.MOTEURS DISPONIBLES: 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6 2017 « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U.» Modèle SX BA illustré\u2021 LX BM ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 75 $ INCLUS 12 995 $ ?4 000 $ ?À PARTIR DE BONI DE 2017 « Au premier rang des véhicules compactes pour la qualité initiale aux É.-U.» VOICI LE TOUT NOUVEAU POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM Modèle SX Turbo TI illustré\u2021 LX TA ACOMPTE DE 1 995 $ ET BONI DE 1 000 $ INCLUS?64 $ LOUEZ À PARTIR DE /SEMAINE 1,9 % 39 MOIS?2018 MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL.MOTEUR DISPONIBLE: 2 L TURBO GDI / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 5 ANS Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2017/2018 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er septembre au 2 octobre, 2017.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Ces offres sont sujett s à changement sans préavis.Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu\u2019à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.?L\u2019offre de location à a tir de 0 % est disponible sur les modèles 2017/2018 sélectionnés, sur approbation du crédit.Exemples applicables à la location : L\u2019offre de location disponible sur le modèle Sportage LX TA (SP751J) 2018/Forte EX BA (FO744H) 2017 neuf, avec un prix d\u2019achat de 25 950 $/23 470 $ est basée sur 169/208 paiements hebdomadaires de 64 $/63 $.Location 39/48 mois au taux 1,9 %/0% avec un a te de 1 995 $/0 $ ou échange équivalent.L\u2019offre comprend un crédit à la location de 250 $/1 000 $ et un boni de 750 $.Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d\u2019inscription au RDPRM incluant les frais de l\u2019agent (jusqu\u2019à 110 $) exigibles à la livraison.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel.?Achat au comptant : Offre basée sur le modèle Sorento 2,4 L LX TA (SR75AH) 2017/Forte LX BM (FO541H) 2017 neuf à un prix d\u2019achat de 25 495 $/12 995 $, incluant un crédit au comptant de 3 250 $ et un boni de 750 $ et une participation du concessionnaire de 55 $/75 $, valable chez les concessionnaires participants uniquement.Le rabais disponible sur les modèles 2017 sélectionnés à l\u2019achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d\u2019achat convenu avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.\u2020L\u2019offre Pneus d\u2019hiver sans frais est disponible du 1 septembre au 2 octobre, à l\u2019achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline, Soul, Sportage, Sorento et Cadenza 2017/2018 neufs.Les roues sont exclues.Les frais d\u2019installation et d\u2019entreposage sont en sus, et peuvent varier selon le concessionnaire.La taxe sur les pneus est en sus.La marque et la grandeur des pneus sont à la discrétion du concession aire.La vale r des pneus d\u2019hiver varie sel le modèle.La valeur des neus ne peut être convertie en rabais.C rtaines conditions s\u2019appliqu nt.Voyez v tre concessionnaire pour le dét ls.¶Boni de 750 $ est di ponible à l\u2019achat, à la location ou au financement des modèles Kia Forte berline, Soul, Sportage, Sorento et Cadenza 2017/2018 neufs.Le boni era déduit du prix d\u2019achat convenu avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les détail .*Modèle primés font référenc au prix de l Qualité initiale 2017 de J.D.Power et l prix remporté pour le Meilleur choix selon Protégez-Vous.Offre di ponible, selon les quantités disponibles, sur les mo èles Sorento, Sportage, Soul, Forte berline et Cadenza 2017.t \u2021Le prix d\u2019achat des modèles illustrés Sor nto SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017/Sportag SX Turbo TI (SP757J) 2018 neufs est de 44 350 $/28 970 $/41 450 $.Le Kia Sorento t la Kia Fort 2017 ont enregistré le plus petit o bre de problèmes par 100 véhicules dans leurs catégories respectives dans le cadre de l\u2019étude de J.D.Power 2017 sur la qualité initiale aux États-Unis.L\u2019étude 2017 est basée sur les réponses de 77 419 propriétaires de véhicules neufs, sondés de février à mai 2017, évaluant 189 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d\u2019utilisation.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com.Les renseignements publiés dans cett annonc sont réputés être véridiques au moment d leur parution.°L\u2019assistance routière illimitée n\u2019est disponibl que sur les odèl s 2017 et au-delà.Pour plus de r nseign ments s r la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Kia.c /qualité Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Montréal.P a g e 6 4 - L E R E F L E T D U L A C - w w w .l e r e f l e t d u l a c .c o m - L e m e r c r e d i 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 7 "]