Le Richelieu, 24 novembre 2015, Cahier 1

[" Résidence pour retraités autonomes et semi-autonomes FORMULE TOUT INCLUS 450 357-4280 275 boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu info@residencest-jean.com > 6 2 6 1 0 3 9 Une source de sérénité 20, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu Pour informations et réservations: 514 972-1923 www.residencelestroisviolettes.com 59 unités dans un cadre naturel exceptionnel Résidence semi-autonome > 6 5 1 4 1 1 8 Cell.: 514 804-7651 hrichelieu@solutionthermo.com DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT > 6 3 6 0 1 3 8 LE MARDI 24 novembre 2015 Vol.80 | N° 43 42 572 exemplaires ( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) www.canadafrancais.com CAB St-Jean Une centaine d\u2019aidants aidés PAGE 4 Pierre Lavoie et son Grand défi à Saint-Jean PAGE 26 Prenez votre GUIDE DE NO ËL dans votre P ubli-Sac ! > 6 5 1 6 4 3 6 À conserver! PAGE 3 Nil Auclair a vu sa grande implication dans la communauté être récemment soulignée.Le Johannais, bénévole dévoué depuis une trentaine d\u2019années, a reçu le Prix hommage aînés 2015.Nil Auclair UN PRIX POUR UN JOHANNAIS IMPLIQUÉ 2 - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m > 6 5 1 0 9 9 6 Peu importe la marque de véhicule CHANGEMENT D\u2019HUILE INSPECTIONS DES FREINS REMPLACEMENT DES ESSUIE-GLACE INSTALLATION DE PNEUS SUR JANTES LE TOUT SANS RENDEZ-VOUS NOUVEAU HORAIRE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 7 H 30 7 H 30 7 H 30 7 H 30 7 H 30 19 H 00 16 H 30 19 H 00 16 H 30 15 H 30 à à à à à www.racineauto.ca 1080, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-5900 L\u2019ÉVÉNEMENT FOU FOU FOU DU PDSF EN RABAIS AU COMPTANT SUR CERTAINS MODÈLES 20151 20 % SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION Wi-Fi 4G LTE2 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS4 APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS5 LA PROTECTION CHEVROLET4 \u2014 5 ANS \u2014 160 000 KM GROUPE MOTOPROPULSEUR / ASSISTANCE ROUTIÈRE chevrolet.ca MODÈLE SONIC BERLINE RS ILLUSTRÉ MODÈLE TRAX LTZ ILLUSTRÉ L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s T r a x e t S o n i c 2 0 1 5 .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .S \u2019 a p p l i q u e a u x p r e m i e r s m o d è l e s e n s t o c k c h e z l e c o n c e s s i o n n a i r e , e n d a t e d u 1 0 n o v e m b r e 2 0 1 5 , c e q u i é q u i v a u t à 1 5 % d e s s t o c k s d e m o d è l e s à e s s e n c e I m p a l a , E q u i n o x , T r a v e r s e , S i l v e r a d o L D à c a b i n e m u l t i p l a c e e t S i l v e r a d o H D , a i n s i q u e t o u s l e s m o d è l e s 2 0 1 5 S p a r k , S o n i c , C r u z e , M a l i b u , C a m a r o , T r a x e t S i l v e r a d o à c a b i n e d o u b l e e n c o r e e n s t o c k .E n v i g u e u r d u 1 3 a u 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 5 à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s d a n s l e s s t o c k s d u c o n c e s s i o n n a i r e .L \u2019 o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .L e r a b a i s n e c o m p r e n d p a s l e s t a x e s e t e s t c a l c u l é s e l o n l e P D S F d u v é h i c u l e , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s c a r a c t é r i s t i q u e s e n o p t i o n i n s t a l l é e s p a r l e c o n c e s s i o n n a i r e .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u r a b a i s , c e q u i e n t r a î n e l \u2019 a u g m e n t a t i o n d e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t a p p l i c a b l e s .2 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s y s t è m e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e m o d è l e e t l e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s v é h i c u l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n f i d e n t i a l i t é d \u2019 O n S t a r ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .3 .L e v o l u m e e t l a c a p a c i t é d e c h a r g e s o n t l i m i t é s p a r l e p o i d s e t s a r é p a r t i t i o n .4 .S e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é .L i m i t e d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e , d e l u b r i f i c a t i o n e t d e c h a n g e m e n t d e f i l t r e A C D e l c o a u t o t a l .L e p l e i n d e f l u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .5 .O f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s C h e v r o l e t 2 0 1 5 e t a v e c c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .U n p l a n d e s e r v i c e s O n S t a r e n v i g u e u r e s t r e q u i s .L e s s e r v i c e s v a r i e n t s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e m o d è l e , c e r t a i n e s c o n d i t i o n s a i n s i q u e l e t y p e d e p l a n d e s e r v i c e s q u e v o u s a v e z .V e u i l l e z c o n s u l t e r l e s i t e o n s t a r .c a p o u r s a v o i r q u e l s v é h i c u l e s s o n t d o t é s d e c e t t e f o n c t i o n , l e s l i m i t a t i o n s l i é e s a u s y s t è m e e t a u t r e s d é t a i l s .U n s y s t è m e d e d é m a r r a g e à d i s t a n c e i n s t a l l é e n u s i n e e s t r e q u i s .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e L a C a r t e G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z g m .c a .- OnStar avec connexion Wi-Fi 4G LTE 2 - Jusqu\u2019à 1 371 L de capacité de chargement 3 - 10 coussins gon?ables TRAX 2015 Ex : 20% = JUSQU\u2019À 5 242$ DE RABAIS AU COMPTANT 1 sur le Trax 1LT à TI PDSF DE 26 210$ Ex : 20% = JUSQU\u2019À 3 899$ DE RABAIS AU COMPTANT 1 sur la Sonic berline LT avec boîte automatique et climatisation PDSF DE 19 495$ SONIC 2015 - OnStar avec connexion Wi-Fi 4G LTE 2 - 10 coussins gon?ables - Connexion BluetoothMD > 6 5 0 6 2 5 3 ANNE AMMERLAAN anne.ammerlaan@tc.tc PORTRAIT.Le Johannais Nil Auclair, qui s\u2019implique bénévolement depuis 30 ans, a reçu une plaque commémorative, le 15 octobre dernier.Cette distinction lui a été remise par la Table régionale de concertation des aînés de la Montérégie (TRCAM), de concert avec les associations de retraités et leurs partenaires.«Faites n'importe quoi, mais faites quelque chose», telle est la devise de Nil Auclair.Le passionné de l'enseignement a été professeur pendant sept ans avant de diriger de nombreuses écoles pendant 26 années.À sa retraite en 1995, il a choisi d\u2019accorder au bénévolat une moyenne de 30 heures chaque semaine.Parmi ses plus beaux souvenirs, Nil Auclair cite les neuf ans qu\u2019il a dédiés à la Société Saint- Vincent de Paul.«Mon épouse et moi arrivions chez des gens dont le frigo était complètement vide, raconte-t-il.De voir le bonheur de ces gens-là en leur donnant des bons d\u2019épicerie, c\u2019était pour nous la plus belle récompense du monde», de partager celui qui a géré un centre de distribution alimentaire, avec un budget annuel de 400 000 $.Ce centre, ouvert trois jours par semaine, a accueilli plus de 300 personnes sur une base hebdomadaire.DONNER AU SUIVANT, POURQUOI PAS?Le sens de la solidarité et d\u2019entraide de Nil Auclair l\u2019amène à œuvrer auprès de Moisson Rive-Sud pendant plus de quatre ans et à collaborer avec le Club Lions pour les fêtes de Noël.«Si je fais autant de bénévolat, c\u2019est que je valorise cette gratuité, ce service que l\u2019on peut rendre aux gens.Pourquoi faire des caprices?J\u2019ai la chance de vivre bien alors j\u2019en profite pour aider les plus démunis.» M.Auclair ajoute ensuite une dimension nationale à ses implications, en joignant les rangs de deux causes humanitaires.Il a été président d\u2019honneur du Relais pour la vie pendant deux ans.Parallèlement, il est devenu responsable régional, pendant trois ans, de la Course Terry Fox.UN COURAGE DE GUERRIER Sans prévenir, en 2005, la maladie le frappe.À l\u2019âge de 65 ans, l\u2019ancien directeur d\u2019école est atteint d\u2019un cancer de la gorge.Ses 30 traitements de radiothérapie lui coupent l\u2019appétit et lui «brûlent le cou».Il subit également une laryngectomie totale.Cette intervention lui fait perdre 70% de sa voix.Il qualifie cette étape de sa vie comme extrêmement difficile et douloureuse.Mais son instinct de guerrier demeure.«Quand j\u2019ai su que j\u2019avais le cancer, je me suis dit qu\u2019il fallait que je me débrouille.Certains comme moi se sont isolés», partage humblement M.Auclair, en montrant l\u2019orifice au niveau de la gorge par lequel passe désormais l\u2019air qu\u2019il respire.«Moi, j\u2019ai voulu reprendre ma vie comme avant.» M.Auclair a choisi l\u2019écriture comme arme ultime pour affronter la peur et l\u2019effroi.«Bien sûr que je suis en rémission d\u2019un cancer.Bien sûr que je suis usé.Mais pas encore à corde», écrit-il en 2007 dans son livre Cancer d\u2019la gorge.Les profits (plus de 4 000$) ont été remis à la Société canadienne du cancer.w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - 3 Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec du HAUT-RICHELIEU INC.Courtier immobilier alombart@remax-quebec.com Opinion de la valeur marchande gratuite > 6 4 8 5 1 6 4 LE VENDREDI 27 NOVEMBRE MEGA VENTE 30% à 70% DE RABAIS TAXES INCLUSES SUR TOUT EN MAGASIN Victor Aline BIJOUTERIE 450 348-2953 4 5 0 3 4 8 - 7 9 8 0 CARREFOUR RICHELIEU \u2014 600 PIERRE-CAISSE > 6 4 6 6 9 2 7 >6466927 Bijouterie w w w .g r o u p e y v e s g a g n o n .c o m >6466782 ACTUALITÉS Les implications sociales de Nil Auclair sont reconnues par le Prix hommage aînés 2015.En 2012, il a rédigé un livre historique Centre La Relance 1986-2011, dont les profits ont permis d'offrir des bourses aux finissants de La Relance.(Photo: TC Media - Rémy Boily) Pour la Montérégie Nil Auclair reçoit le Prix hommage aînés 2015 Au Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean Du répit pour les proches aidants ANNE AMMERLAAN anne.ammerlaan@tc.tc COMMUNAUTAIRE.En situation de crise, 42% des aidants naturels ne demandent aucune aide.Pourtant, des services de soutien professionnels gratuits existent pour ces 16% des Québécois âgés entre 45 et 65 ans qui prennent soin d\u2019un proche.Sur le territoire couvert par le Centre d\u2019action bénévole (CAB) de Saint-Jean-sur-Richelieu, on estime qu\u2019ils sont près d\u2019une centaine à s\u2019occuper d\u2019un proche au quotidien.Selon le Regroupement des organismes montérégiens d\u2019aidants naturels (ROMAN), plus de 20% des aidants naturels sont dépressifs ou en voie de le devenir.«Beaucoup de proche aidants n\u2019osent pas demander de l \u2019aide car i ls ont peur d\u2019être jugés», explique Joannie Lavertu, intervenante au CAB.Depuis deux ans, elle gère un programme de soutien aux aidants naturels.Elle organise des formations, des ateliers, des dîner-conférences, en plus d\u2019offrir du soutien individuel.«Notre objectif, c\u2019est de briser l \u2019isolement», fait valoir celle qui accueille aujourd\u2019hui une soixantaine de personnes dans ses cafés-rencontres et ses dîners-conférences.Dans le cadre de la semaine nationale des proches aidants, qui s\u2019est déroulée au début de novembre, un dîner avec l\u2019humoriste Dominick Léonard a été organisé.Le but?Souligner l\u2019importance du travail des proches aidants et leur permettre de profiter d\u2019un moment de plaisir en toute convivialité.«Nous avons voulu les célébrer, indique Mme Lavertu.Les proches aidants n\u2019accordent pas beaucoup de temps à eux-mêmes.Le but de l\u2019activité était de créer un événement joyeux et festif pour les féliciter, pour leur montrer qu\u2019ils ne font pas ça pour rien.» Trente et une personnes y ont participé.LE SAC À DOS DE L\u2019AIDANT Les techniques d \u2019inter vention du programme de service aux aidants naturels du CAB sont basées sur des modèles éprouvés.Le sac à dos de l\u2019aidant, imaginé par Katerine Ouimet du Centre de soutien entr\u2019Aidants situé à Saint-Hubert, invite les participants à remplir un sac à dos d\u2019objets qui représentent l\u2019aide apportée à leur proche, par exemple, un balai, un rasoir ou une pelle.Une brique est ensuite ajoutée, symbolisant le poids que représente le bagage de responsabilités.«Les techniques d\u2019impact permettent une prise de conscience qui commence par une action du corps», explique Joannie Lavertu.L\u2019intervenante a complété, en juin, une formation intitulée Comment faire face à l\u2019agressivité?Inspirée, elle en est à l\u2019élaboration d\u2019un atelier qui se donnera au cours des prochains mois.La population est invitée à contacter le CAB pour en savoir plus sur les ateliers, formations et autres services de soutien aux aidants naturels.Le CAB est situé au 134, rue Saint-Georges.Pour information : 450 347-7527, 514 773-7527 (ligne directe) ou info@cabstjean.org.4 - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m C.P.383, 84, RICHELIEU, SAINT-JEAN J3B 6X3 Téléphone : 450 347-0323 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur : 450 347-4539 Annonces classées : 1 866 637-5236 Distribuée par Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Chef de nouvelles : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Directrice de l\u2019information : Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Adjointe au directeur général et directrice support aux ventes Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Directeurs stratégie média Martin Stewart 450 347-0323, poste 2230 martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean 450 347-0323, poste 2202 nancy.st-jean@tc.tc Conseillers en solutions médias : Sylvie Leblanc 450 347-0323, poste 2229 sylvie.leblanc@tc.tc Manon Lavigne 450 347-0323, poste 2277 manon.lavigne@tc.tc.Nancy Leclerc 450 347-0323, poste 2227 nancy.leclerc@tc.tc Cindy Lord 450 347-0323, poste 2223 cindy.lord@tc.tc Joannie Gaudet 450 347-0323, poste 2241 joannie,gaudet@tc.tc Coordonnatrices : Julie Herron julie.herron@tc.tc Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Journalistes : Isabelle Laramée 450 347-0323, poste 2224 isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil, 450 347-0323, poste 2447 myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Impression : Transmag Distribution : Distribution Transcontinental Inc.Division Publi-sac Montérégie Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.Président : François Olivier, intérim www.medias-transcontinental.com TIRAGE : 42 572 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Bibliothèque nationale du Canada.Droit d\u2019auteur protégé sous le numéro de registre 194, numéro d\u2019ordre 277-191.Toute reproduction des annonces ou informa tions en tout ou partie de façon officielle ou dé gui sée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le journal Le Richelieu ne se tient pas responsables des erreurs typo gra phi ques pouvant survenir dans les textes pu blicitaires mais il s\u2019engage à repro duire uni quement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal et/ou de l\u2019éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Richelieu sont sous la seule r e s p o n s a b i l i t é des auteurs et la direction ne partage pas nécessai re ment les opinions émises.Veuillez recycler ce journal www.carolinefortin.ca Caroline Forin courtier immobilier agréé 514 999-9491 450 349-5868 TRANSFERT! AUBAINE!! LES COLIBRIS : Superbe condo 2007, libre immédiatement! Payé 179 000$ en 2010, prix demandé : 159 000$! URGENT!!! > 6 4 3 2 6 7 2 du Haut- Richelieu inc.Agence immobilière ANNE AMMERLAAN anne.ammerlaan@tc.tc TÉMOIGNAGE.Sans les activités de soutien du Centre d\u2019action bénévole (CAB) de Saint-Jean-sur-Richelieu, Louise (nom fictif) n\u2019aurait pas la force de s\u2019occuper de son mari malade.Depuis sa résidence du secteur Saint- Luc, la Johannaise de 70 ans, qui préfère conserver l\u2019anonymat, témoigne.«Roger tombait dans l\u2019escalier, dans le bain.Je l\u2019aidais à se relever.La nuit aussi, quand il se cognait en allant aux toilettes», partage-t-elle.Elle décrit son époux comme un homme autrefois autonome, autodidacte, qui avait l\u2019habitude d\u2019effectuer lui-même de nombreuses tâches, telles la plomberie et l\u2019électricité.«J\u2019étais devenue la mère de mon mari.Je vivais de l\u2019inquiétude 24 heures par jour.» Louise, membre du CAB Saint-Jean En 2011, Roger (nom fictif ) a été diagnostiqué d\u2019une maladie dégénérative orpheline.Frustré, incompris, l\u2019homme s\u2019est graduellement retrouvé prisonnier de son corps.Comme plusieurs proches qui voient leur douce moitié sombrer dans la maladie, Louise a voulu à tout prix aider son mari à conserver ses activités préférées.ÉPUISEMENT Au bout de deux ans, malgré une ténacité de fer, Louise doit s\u2019avouer vaincue.Elle n\u2019en peut plus.Ni physiquement, ni émotivement.Elle demande de l\u2019aide au CLSC de la Vallée-des-Forts.L\u2019organisme l\u2019a dirigé vers le CAB de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Le CAB me permet de m\u2019extérioriser sans retenue», confie la dame.La proche aidante apprécie la transparence de la relation qu\u2019elle a bâtie avec l\u2019intervenante Joannie Lavertu.«Je ne peux pas parler aussi ouvertement avec une amie ou un membre de ma famille», dit-elle.Elle soutient que trop souvent, ses interlocuteurs critiquent sa façon d\u2019agir, alors que ce qu\u2019elle cherche, avant tout, c\u2019est de l\u2019écoute.«Si Joannie n\u2019était pas là, je ne passerais pas au travers», conclut-elle.Être aidant naturel Faire don de soi Joannie Lavertu est intervenante au Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean (CAB) (Photo : TC Media \u2013 Jessyca Viens-Gaboriau) Que ce soit le gardiennage à domicile, des formations sur l\u2019épuisement ou encore le service d\u2019écoute et de soutien individuel, le CAB offre une variété d\u2019outils aux proches aidants.(Photo: Metro Creative Connection) Un proche aidant, c\u2019est quoi?Aussi appelés aidants naturels, le Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu (CAB) définit les proches aidants comme des personnes de tout âge qui prennent soin, sans rémunération, d\u2019un parent ou d\u2019un proche atteint d\u2019une incapacité permanente ou temporaire, due à un handicap, une maladie, un accident ou encore à l\u2019âge avancé. HIVER.Les citoyens devront vérifier dès le 1er décembre si une opération de déneigement est prévue avant de stationner leur véhicule sur la voie publique la nuit.La règlementation entourant le stationnement nocturne est en vigueur du 1er décembre au 31 mars.Lorsqu\u2019une opération de déneigement est décrétée durant cette période, le stationnement sur un chemin public est interdit, et ce, jusqu\u2019à nouvel ordre.L\u2019interdiction est annoncée chaque jour à compter de 17 heures, jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit levée.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu avise que les citoyens ont la responsabilité de s\u2019informer si une opération de déneigement est prévue.Les automobilistes doivent respecter la signalisation temporaire.Les contrevenants au règlement sur le stationnement de nuit en hiver s\u2019exposent à payer une amende de 30$ (plus les frais), ainsi qu\u2019à des frais de 65$ pour le remorquage de leur véhicule.Il est permis de stationner sa voiture durant la nuit l\u2019hiver lorsqu\u2019aucune opération de déneigement n\u2019est prévue.P o u r d a v a n t a g e d \u2019 i n f o r m a t i o n s : www.sjsr.ca/stationnement-de-nuit.w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - 5 Pour information: Sophie Dugrenier 450 447-2615 poste 402 1, Place Rouville-Tessier, Richelieu Bienvenue À TOUS! www.ResidenceRiviereRichelieu.ca Plani?ez une visite dès maintenant! FORFAIT TOUT INCLUS! Une résidence qui vous offre des services professionnels et une qualité de vie.\u2022 Chambre (1½) \u2022 Appartement (2½) \u2022 Service de loisirs \u2022 Chambres de répit disponibles Beaux, grands, appartements (2½) éclairés, et à seulement 15 minutes de Saint-Jean! Une visite et vous serez convaincu! À qui la chance! > 6 5 0 7 9 5 5 Cinq façons de s\u2019informer dès 17h00 ?Ligne Info-Déneigement au 450-357-2020 ?Site web: www.sjsr.ca/ deneigement ?En s\u2019inscrivant à l\u2019alerte SMS au www.sjsr.ca/deneigement ?Page Facebook de Saint-Jean-sur-Richelieu ?Compte Twitter de Saint-Jean-sur-Richelieu Nez rouge en opération ce vendredi MyriaM Tougas-DuMesNil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc RACCOMPAGNEMENT.Les bénévoles de l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu reprendront la route dès le 27 novembre pour vous raccompagner en toute sécurité.Le service sera en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre.L\u2019organisme mène cette année sa 26e campagne dans la région.La centrale de Saint-Jean desservira 19 municipalités.Il s\u2019agit de l\u2019ensemble du territoire de la MRC du Haut-Richelieu, auquel on ajoute Napierville, Hemmingford, Saint-Bernard-de-Lacolle, Saint-Cyprien-de- Napierville et Saint-Jacques-le-Mineur.Le Club Optimiste Saint-Eugène est encore une fois maître d\u2019œuvre de l\u2019opération dans la région.L\u2019ensemble des dons amassés par les bénévoles de l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu lui sera remis.Le service de raccompagnement est gratuit.DATES Les bénévoles de Nez rouge seront en opération dès le vendredi 27 novembre.Ils seront de retour sur les routes le 28 novembre, de même que les 4, 5, 10, 11 et 12 décembre.À compter du 17 décembre, le service de raccompagnement sera offert tous les soirs jusqu\u2019au 31 décembre inclusivement.Pour obtenir plus d\u2019information sur l\u2019Opération Nez rouge ou pour devenir bénévole, on consulte le site operation- nezrouge.com.Pour un raccompagnement, on compose le 450 357-6011.Le stationnement de nuit est interdit lors d\u2019une opération de déneigement.Celle-ci est réalisée lorsque l\u2019accumulation de neige prévue est de 3 cm et plus.(Photo: TC Media - Archives) Durant les opérations de déneigement le stationnement de nuit interdit dès le 1er décembre 6 - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m >6458975 MERCREDI CAB Iberville Le film Nez rouge sera à l\u2019affiche au ciné-club du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville (290, avenue des Conseillers) le 25 novembre, dès 13h15.Entrée et pop-corn gratuits.Vie montante Le mouvement La Vie montante invite les personnes intéressées à vivre un partage de la Parole évangélique dans un groupe laïque.La prochaine rencontre aura lieu le 25 novembre, à 13h30, à l\u2019église Saint-Luc.Information: Jano au 450 348-6604.JEUDI Alcooliques Anonymes Le groupe Un 24h des Alcooliques Anonymes se rencontre tous les jeudis, à midi, au 136-A, rue Jacques-Cartier N.Prochaine rencontre le 26 novembre.Entrée libre.VENDREDI CAB Iberville La période d\u2019inscription pour recevoir un panier de Noël du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville se poursuit jusqu\u2019au 27 novembre.Les retardataires seront refusés.Pour faire une demande, communiquez avec Mylène Hébert au 450 347-1172.Les personnes intéressées à s\u2019impliquer pour la Guignolée du 6 décembre prochain sont invités à s\u2019inscrire auprès d\u2019André Boulet au même numéro.MARDI Travailleurs autonomes Le Regroupement des travailleurs autonomes du Haut-Richelieu organise un déjeuner en l\u2019honneur de Martin Levert, personnalité du mois de décembre, le 1er décembre, dès 7h30, au restaurant Chez Pedro (82, route 104).Il ne s\u2019agit pas d\u2019une conférence.Entrée gratuite.Chacun paie son déjeuner.Confirmation de présence: Huguette Goyette, 450 369-0075.À VENIR La vie montante La vie montante, un groupe de partage évangélique mensuel pour les personnes retraitées et préretraitées, se rencontre le mercredi 2 décembre, à 13h30, au Centre de ressourcement spirituel, 80, rue Lajeunesse.Information: Lucille, 450 349-2247.Comité des infirmières retraitées Le comité des infirmières retraitées de la Montérégie organise un dîner de Noël avec le chanteur invité David Tordjman, le 2 décembre, au restaurant et hôtel Rive Gauche (1810, rue Richelieu, Beloeil).M.Tordjman interprétera les plus belles chansons du 20e siècle.Conjoints et amis sont invités.Information: Lise Boisvert, 450 655-2861, ou Madeleine St-Laurent, 450 466-4691.Société d\u2019horticulture La Société d\u2019horticulture du Haut-Richelieu organise une conférence sur les maladies et ravageurs des plantes ornementales, le 2 décembre, à 19h30, chez Pasquier (87-A, boul.Saint-Luc).Coût: 5$ pour les membres, 10$ pour les non-membres.Information: 450 347-9148.LGBT Le groupe LGBT Saint-Jean-sur-Richelieu invite les lesbiennes, gais, bisexuels et trans- genres à sa rencontre du jeudi 3 décembre, de 19h15 à 21h30, à la salle du conseil des Services de réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort, 315, rue Macdonald, bur.105.Information: Marc Bigras, 514 418-8211, ou Denis Brunet, 450 358-5055.Petite enfance Le Centre québécois de ressources à la petite enfance offre une formation sur le développement de l\u2019enfant les 5 et 6 décembre, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Elle s\u2019adresse aux assistants et remplaçants en garderie.Réservation: 514 369-0234.Comité de dépannage La période d\u2019inscription pour recevoir un panier de Noël du Comité de dépannage de L\u2019Acadie se poursuit jusqu\u2019au 11 décembre.La distribution se fera le 17 décembre.Information: 450 357-2386.Dépendants Affectifs Anonymes Dépendants Affectifs Anonymes (DAA) offre deux groupes d\u2019entraide aux personnes ayant un problème de dépendance affective.Les prochaines rencontres auront lieu le 25 novembre, à 19h30, au 500, 1re Rue à Saint-Jean-sur-Richelieu (derrière l\u2019église Saint-Athanase) et le 28 novembre, à 10 heures, au 40, rue Frontenac.Information: 514 990-4744.Muvement SEM Le Mouvement de sensibilisation pour une enfance meilleure recherche des bénévoles pour son service d\u2019aide aux devoirs.Ceux-ci devront aider de façon individuelle des enfants provenant de milieux plus ou moins difficiles.Ces enfants ont besoin de personnes bienveillantes qui les aident à découvrir leur potentiel.Les bénévoles doivent être disponibles deux périodes de deux heures par semaine.Frais de déplacement remboursés.Information: Chantal Marcotte, 450 348-0209.Aide pour les hommes Le Groupe de Partage pour Hommes de la Montérégie accompagne des hommes qui souhaitent augmenter leur mieux-être intérieur et ceux qui traversent des difficultés telles que: ruptures, séparation, divorce, perte d\u2019emploi, isolement, deuil, situations éprouvantes.Le soutien et l\u2019aide sont apportés à même des groupes d\u2019échanges animés par des intervenants qualifiés.Les rencontres ont lieu à Longueuil, Boucherville, Varennes et, selon la demande, dans d\u2019autres municipalités.Les hommes se rencontrent un soir de semaine de 19 à 22 heures.Information: 514 299-3210 ou www.gphm.ca.CENTRE DE FEMMES Le Centre de femmes du Haut-Richelieu invite toutes les femmes à participer à un café-thématique portant sur les 12 jours d\u2019action contre la violence faite aux femmes, le 1er décembre 2015, de 13h30 à 15h30, à la salle du Club Optimiste (432, rue Jacques- Cartier Nord).Mme Heidi Rathjen, organisatrice du mouvement Polysesouvient et co-fondatrice de la coalition pour le contrôle des armes, aidera les participantes à mieux comprendre les enjeux en matière d\u2019accès aux armes à feu.bloc-notes Don Des ordinateurs pour l\u2019Étoile La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a récemment fait don d\u2019ordinateurs au centre de pédiatrie sociale L\u2019Étoile.Ce dernier offre un service de suivi médical et psychosocial, en plus de plusieurs ateliers visant l\u2019acquisition de compétences diverses chez l\u2019enfant.Fondée en 2009, L\u2019Étoile soutient les enfants de 0 à 14 ans à risque ou en situation de vulnérabilité.Elle accompagne 125 enfants de la région et leur famille.Sur la photo, on reconnaît le conseiller municipal Robert Cantin, également président du comité des Technologies de l\u2019information, la directrice générale de L\u2019Étoile Liza Harkiolakis et le superviseur du soutien technique au service des Technologies de l\u2019information, Sylvain Parent.(Photo Gracieuseté) SERVICE.Les usagers des autobus municipaux devront débourser davantage en 2016 pour emprunter l\u2019un ou l\u2019autre des circuits.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu annonce une hausse moyenne de 1,8% du prix de ses titres de transport.L\u2019administration municipale explique que cette augmentation vise à assurer la qualité du service de transport collectif.«L\u2019ensemble des tarifs des titres se situe dans la moyenne des grandes villes qui offrent du transport en commun», précise, dans un communiqué de presse, Luc Côté, directeur du Service des transports et mobilité urbaine de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il souligne que le livret de billets (20$ pour dix passages), permettant de circuler dans les limites de la ville, est l\u2019un des titres de transport les plus économiques à l\u2019échelle québécoise.Il y a «presque 50% d\u2019écart si on le compare aux coûts des livrets de billets offerts dans les autres villes», indique M.Côté.MyriaM Tougas-DuMesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc ENTRETIEN.La Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu demande aux citoyens de dégager la voie publique avant les premières bordées de neige.Quelques gestes simples peuvent faciliter le travail des employés municipaux lors des opérations de déneigement.Le mot d\u2019ordre est le suivant: il faut éviter d\u2019obstruer la voie publique, en élaguant ses végétaux et en installant de façon sécuritaire ses balises de déneigement.Cela facilite le passage de la machinerie lors des opérations de déblayage et de chargement de la neige.LES VÉGÉTAUX Les branches des végétaux doivent être taillées et élaguées afin qu\u2019elles n\u2019empiètent pas sur la rue, le trottoir ou encore la piste cyclable.Un espace de 4,5 mètres de hauteur doit rester libre entre les branches d\u2019un arbre et la voie publique.De cette façon, les citoyens sont certains de préserver leurs aménagements.La végétation ne doit pas non plus nuire à la visibilité des panneaux de signalisation routière.La Ville rappelle d\u2019ailleurs que l\u2019obstruction de la voie publique est passible d\u2019une amende minimale de 100$ en vertu des articles 40 et 41 du règlement municipal.Par ailleurs, les citoyens qui ont planté des végétaux ou réalisé des aménagements dans des espaces gazonnés entre un trottoir et une rue doivent les retirer.Ceux-ci risquent d\u2019être abîmés par les déneigeuses.Les balises de déneigement ne doivent pas être installées n\u2019importe comment.Le Service des travaux publics recommande qu\u2019elles soient disposées à un mètre de distance du trottoir et à deux mètres de la rue ou de la bordure de rue.w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - 7 À LIRE CE JEUDI DANS LE CANADA FRANÇAIS Seulemen t l44$ +tx pRoCUREz-voUS votRE éDItIoN CE JEUDI ChEz votRE DépoSItAIRE DE JoURNAUx.Les retombées de la présence militaire Les retombées du Collège militaire royal et de la Garnison Saint-Jean sont importantes pour la région.Nous dévoilerons quelques données susceptibles de vous impressionner.Entrevue avec Lise Boyer À l\u2019aube de la Guignolée, nous vous proposons une entrevue avec Lise Boyer, présidente du conseil d\u2019administration de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean.Ces objets qu\u2019on accumule Comme plusieurs, vous accumulez beaucoup d\u2019objets à la maison.Pour d\u2019autres, ça tourne parfois à l\u2019obsession.Un reportage à lire dans nos pages jeudi.>6381477 NOUVEAU PROJET DOMICILIAIRE 1142, rue des Meuniers, Saint-Jacques-le-Mineur 426, rue Schubert, Saint-Jean-sur-Richelieu ?514 434-3951?\u2022?desranleau.ca À 3 minutes de l\u2019autoroute À 10 minutes de Candiac À 10 minutes de Saint-Jean À 15 minutes du 10-30 À 20 minutes du pont Champlain Un oasis de nature à portée de tout À Saint-Jacques-le-Mineur La Capucine 832 pc À partir de 169 900$ (Maison et terrain) +tx L\u2019Iris 1 350 pc À partir de 220 900$ (Maison et terrain) +tx Le Pétunia 2 Versants 1 080 pc À partir de 197 900$ (Maison et terrain) +tx SPÉCIAL DÉBUT DE PROJET! 9 MAISONS MODÈLES À VISITER 6506571 acTualiTés TARIFS D\u2019AUTOBUS Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean Montréal 2015 2016 2015 2016 Quotidien illimité 5,00$ 5,00$ 18,00$ 18,00$ Passage simple en espèce 3,10$ 3,25$ 9,75$ 10,00$ 10 billets- régulier 19,80$ 20,00$ 55,60$ 57,00$ 10 billets - réduit 12,70$ 13,00$ 36,10$ 37,10$ Carte mensuelle - régulier 62,40$ 65,50$ 158,80$ 160,00$ Carte mensuelle - réduit 34,10$ 35,00$ 83,40$ 85,00$ Avant l'hiver on dégage la voie publique Transport en commun Hausse de 1,8% des tarifs d\u2019autobus La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu souligme que l\u2019augmentation des tariffs vise à assurer la qualité du service de transport collectif.(Photo: TC Media - Archives) 8 - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m > 6 3 8 3 6 0 8 Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc Natif de Saint-Jean-sur- Richelieu, je suis issu d\u2019une famille de boulangers et de pâtissiers.Je suis également amateur de bons vins.?L\u2019invité mystère B o n n e f ê t e ! Réponse en page 27 Une belle saison pour deux jeunes joueuses de baseball de la région Encore cette année, j\u2019ai eu la chance d\u2019assister au gala Méritas de Baseball Québec, qui honorait entre autres les joueuses et joueurs qui se sont signalés par leurs performances sur le terrain au cours de la dernière saison.Parmi les finalistes, deux jeunes filles représentaient le baseball mineur de Saint-Jean- sur-Richelieu.Alexane Fournier, qui évolue avec l\u2019équipe pee-wee AA des Pirates du Haut- Richelieu, a connu une excellente saison.Elle a d\u2019ailleurs fait partie de la formation féminine de la Rive-Sud qui a remporté le championnat provincial.Elle a de plus été sélectionnée au sein de l\u2019équipe provinciale féminine bantam.Alexane était parmi les quatre finalistes dans la catégorie «Baseball féminin de la compétition».Une autre athlète de la région, Rose Boisvert, qui joue dans la catégorie pee-wee B, s\u2019alignait aussi avec l\u2019équipe féminine pee-wee de la Rive-Sud au championnat provincial.Elle figurait parmi les trois finalistes dans la catégorie «Baseball féminin B».Bravo à ces deux jeunes filles qui font rayonner la région à travers la province.Ici et là.Je désire féliciter Serge Boulerice, directeur du Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu depuis 2008, qui a été décoré de Je suis entouré d\u2019Alexane Fournier et de Rose Boisvert.(Photo gracieuseté) 24 novembre: Jean Desmarais 24 novembre: André Rondeau 25 novembre: Louis Trahan 25 novembre: Carole Paquette 25 novembre: Alain Brown 25 novembre: Julie Labrecque 25 novembre: Jean-François Laurin 27 novembre: Jacques Bouchard 27 novembre: Lucie Monat 27 novembre: Éric Bissonnette 28 novembre: Simon Roy 28 novembre: Michel Gagnon 28 novembre: David Arsenault 29 novembre: Yves Bleau 29 novembre: Michel Trahan 29 novembre:Jean-Guy Doucet 29 novembre:Yves Doucet 30 novembre: Pierre Senécal 30 novembre: Sylvie Boulanger l\u2019Ordre du mérite des corps policiers.Cet honneur, décerné par le gouverneur général David Johnson, souligne une carrière de service exceptionnelle.Je félicite également Lise Boyer, présidente de la Société St-Vincent de Paul de Saint-Jean, qui a reçu l\u2019Ordre du mérite Frédéric Ozanam, la plus haute distinction de la Saint-Vincent de Paul\u2026.Je souhaite aussi souligner le 31e anniversaire de la Fruiterie des Halles et son propriétaire, André Rougalas, ainsi que les 43 ans de la quincaillerie G.H.Berger et ses trois générations de propriétaires (Roger, Dominic et Michelle St-Martin, Marie-Claude et Alexandre Dostie). w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - 9 www.meublesetdavantage.ca BLITZ D U VENDREDI NOIR 17 NOVE MBRE AU 2 DÉCEMBRE FARNHAM 1555, Boulevard Industriel Farnham, QC J2N 2X3 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 370, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J3A 1G5 VENT E DE SU RPLUS D\u2019INVENTAIRE PAYE Z 30 à 50% MOINS CHER qu\u2019ailleurs! Nous offrons les meilleures marques (Frigidaire, Samsung, Amisco, Ashley , Mirabel, etc.) a ux plu s bas prix.Des petits appareils aux aliments secs en quantités limitées, tout le m onde y tr ouve so n com pte! PASSEZ VOIR NOS SPÉCIAUX Achetez 2 fauteuils pour SEULEMENT 599$ (plusieurs couleurs disponibles) Collection EN PROMOTION électros Fauteuil lève personne Ashley à 799$ Sectionnel à 899$ > 6 5 1 2 4 4 8 * Photos à titre indicatif seulement 799$ 1349$ Cuisinière* Rég.899$ Réfrigérateur* Rég.1 499$ Éclairage à DEL Tablettes amovibles Fini en acier inoxydable Machine à glaçons automatique Convection Plaque vitrocéramique à 5 zones de cuisson Acier inoxydable Chargement par le dessus Cuve de 4.9 pi cube Cuve doté de la technologie Diamond Drum 599$ LAVEUSE SAMSUNG* Rég.699$ Sofa à 499$ Sofa lit à 699$ SÉCHEUSE SAMSUNG* Rég.699$ Cuve 7.2 pi cu Détecteur d\u2019humidité 8 cycles 599$ 1 0 - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m Chères concitoyennes et chers concitoyens, Le conseil municipal 2013-2017 est déjà au milieu de son mandat.Il s\u2019agit d\u2019une étape importante qui est marquée par le renouveau.En effet, nous accueillons un nouveau directeur général en la personne de François Vaillancourt de même que Manon Tourigny comme directrice du Service des ?nances et trésorière ainsi que Jean Paquet à titre de directeur du Service des travaux publics.Nous avons changé certaines façons de faire.Le programme triennal d\u2019immobilisations a été adopté au printemps permettant ainsi aux élus et à l\u2019administration de se concentrer uniquement sur le budget cet automne.Depuis quelques années, l\u2019étude du budget est un travail de longue haleine puisque les membres du comité des ?nances, la direction générale et la direction des ?nances se rencontrent fréquemment et ce, depuis plusieurs mois a?n d\u2019établir les grandes orientations.Ils analysent les besoins de la population de concert avec ceux de l\u2019organisation a?n de s\u2019assurer que les citoyens obtiennent les meilleurs services aux meilleurs coûts.Il est clair que l\u2019offre de services a un impact sur le budget et par le fait même sur notre situation ?nancière.Par exemple, l\u2019ajout de services et l\u2019addition de nouvelles ressources font en sorte de créer une pression additionnelle.Nous devons alors être plus créatifs et inventifs a?n de s\u2019assurer de ne pas alourdir inutilement le fardeau ?scal de contribuables.Malgré un développement résidentiel qui tourne au ralenti depuis quelques années, notre ville s\u2019en tire bien au niveau de sa situation ?nancière.Le développement industriel et commercial se porte plutôt bien.Saint-Jean-sur-Richelieu est au 5e rang des plus fortes hausses au Québec en ce qui concerne les villes entrepreneuriales.L\u2019année 2015 a tout de même donné lieu à plusieurs bonnes nouvelles économiques : Déménagement à Saint- Jean-sur-Richelieu de Frontenac Technologies et Sinope Technologie, vente de l\u2019entreprise Industries B.Rainville mais demeure en opération, Hanet Plastique devient les Plastiques Evolupak, construction d\u2019un bâtiment pour ELP Lazure, déménagement de Pro-Ballast dans l\u2019ancienne usine de Power Battery, relocalisation de Carpettes Lanart dans l\u2019ex-Prysmian, agrandissement des entreprises Tremcar, Ameriplas, QFI Biodiesel et R.P.R.Hydro.Il faut souligner le lancement d\u2019un nouveau produit pour Chocmod et le lancement d\u2019un nouveau modèle tactique pour Cambli.Notons également que Nutrifrance rénove son bâtiment, Alstom vend son usine au Groupe Delta Star, la Meunerie Milanaise construit son bâtiment, Daudy Pavage et Excavation se relocalise dans le parc industriel d\u2019Iberville, rachat de Armtec qui devient Béton Préfabriqué du Richelieu alors que Rheinmetall Canada obtient un contrat pouvant aller jusqu\u2019à 500 M $.Plusieurs entreprises ont remporté des prix : Soleno, Logistik Unicorps, Multi-portions et Mme Nathalie Pilon de Thomas & Betts.Notons également l\u2019ajout de quelques nouveaux commerces : Chico boutique d\u2019animaux dans le secteur Saint-Luc, Rubino sur le boulevard du Séminaire, Delsaer traiteur à Iberville et la nouvelle succursale de Fleurs Jean Guillet aux Halles Saint-Jean.Plusieurs commerces ont vu le jour dans le Vieux-Saint- Jean : Vincouverts, L\u2019Impact local, L\u2019Hôtel 54, la Crèmerie du Vieux-Saint-Jean, Gypsie Bohème, Restaurant Comptoir, Bistro Braque et Retapée 2015.D\u2019autres commerces se sont implantés au Carrefour Richelieu : David\u2019s Tea et Animal Express.Parmi les grands travaux municipaux, nous avons débuté la deuxième phase de la revitalisation du Vieux-Saint-Jean.Il s\u2019agit de l\u2019entrée nord qui a d\u2019ailleurs fait l\u2019objet d\u2019un événement l\u2019été dernier.Plusieurs autres travaux ont été réalisés : la réfection de chaussée de plusieurs tronçons de rue, la décontamination et la démolition de l\u2019ancien site IPC, le prolongement de la rue Pierre-Caisse donnant accès à des terrains industriels, le remplacement du système d\u2019Ozonation pour le traitement d\u2019eau potable à l\u2019usine de ?ltration de la rive ouest, l\u2019aménagement de jeux d\u2019eau dans les parcs Hamel et Raymond-Lefebvre, l\u2019aménagement du parc des Colibris, le réseau cyclable sur les accotements revêtus du chemin du Clocher de même que le pavage des accotements pour le corridor piétons et la réfection de l\u2019éclairage sur la rue Baillargeon.Au niveau du transport en commun, en plus d\u2019avoir ajouté le service le dimanche l\u2019an passé, nous avons complétement revu notre service de transport urbain l\u2019été dernier.Le nouveau réseau de transport urbain est beaucoup plus ef?cace et incite davantage les citoyens à l\u2019utiliser ce qui a pour effet de diminuer le nombre de véhicules dans nos rues.Nous notons déjà une hausse au niveau de l\u2019achalandage.?2015 : sous le signe de la consultation : - consultation publique sur les boisés en zone urbaine - consultation du plan stratégique de développement durable - consultation pour les projets de développement nécessitant des changements de zonage Celle-ci a incité le conseil municipal à boni?er son plan de conservation en protégeant aujourd\u2019hui 90 % des boisés et milieux naturels en zone urbaine.Le plan stratégique de développement durable a donné lieu à des rencontres de groupes de discussion au printemps dernier ainsi qu\u2019à la tenue d\u2019un forum citoyen il y a quelques semaines.Tout au long de l\u2019année, la Ville a tenu des consultations pour divers projets de développement nécessitant des changements de zonage.D\u2019autre part, le processus de restructuration du régime de la caisse de retraite des employés municipaux est en cours.D\u2019une façon plus concrète, une réserve de 7,5 M $ a été constituée à l\u2019intérieur même du dé?cit technique identi?é à l\u2019évaluation au 31 décembre 2013.Ce dé?cit avait été chiffré à 20,3 M $.Notons qu\u2019une somme pouvant aller jusqu\u2019à un maximum de 3,7 M$ sera assumée par les participants.La situation ?nancière de la Ville demeure une préoccupation de tous les instants même si celle-ci est bonne comme en fait foi notre surplus de 5,3 M $.Par ailleurs, le surplus consolidé est de 4,5M $, incluant le dé?cit de l\u2019International de montgol?ères.C\u2019est ce qui ressort du rapport ?nancier 2014.Plusieurs facteurs expliquent ce surplus comme des revenus supplémentaires provenant des droits de mutation, de l\u2019entente hors cour avec les entrepreneurs et les ventes d\u2019actifs qui ont une incidence à la hausse.Nous notons une croissance des revenus non prévus, la rationalisation de certaines dépenses et une gestion rigoureuse des approbations de commandes.A?n de permettre à la population de béné?cier de ce surplus, des sommes d\u2019argent ont été affectées à divers projets.Plusieurs surplus affectés ont été augmentés : 350 000 $ pour le 350e anniversaire de la Ville, 800 000 $ pour les éventualités, 250 000 $ pour les élections et référendums, 400 000 $ pour le remembrement de lots, 1 230 000 $ pour la caisse de retraite et 800 000 $ pour des projets majeurs.Une somme additionnelle de 2 millions $ a été affectée au fonds de roulement.La Ville a créé un surplus affecté de 200 000 $ pour l\u2019amélioration du patrimoine naturel dédié à des gestes environnementaux.Les surplus non affectés ont été augmentés de 51 036 $.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a donc dégagé un surplus qui est équivalent à 3,6 % d\u2019un budget de 144,1 millions $ en 2014.Au-delà de la gestion ef?cace de notre administration, il faut toujours s\u2019assurer que la population pro?te du surplus dégagé par la municipalité en l\u2019affectant à divers postes budgétaires qui ont un effet sur l\u2019amélioration des services rendus.Le ratio du service de dette de la Ville est toujours sous la moyenne.Ce fameux ratio de 17,54 % place Saint- Jean-sur-Richelieu au troisième rang parmi onze villes comparables.De plus, dans le cadre de la préparation budgétaire, nous devons composer avec le nouveau pacte ?scal municipal conclu entre les unions de municipalités et le gouvernement.Cette entente ne nous ramène pas les pertes occasionnées au début de 2015 car le taux de remboursement de la TVQ est demeuré à 62,8 % et les boni?cations sur les en-lieux de taxes ne seront augmentées qu\u2019en 2018 et 2019.La présentation du rapport sur la situation ?nancière de la Ville est un exercice annuel prévu dans la Loi des Cités et Villes et précède d\u2019au moins quatre semaines l\u2019adoption des prévisions budgétaires qui se fera le lundi 14 décembre.Je vous dresse donc un tableau sommaire de ce qu\u2019a été notre passé récent, de la situation actuelle à quelques semaines de la ?n de l\u2019année et à quoi l\u2019on peut s\u2019attendre pour 2016.La loi prévoit aussi que je soumette les salaires de vos élus et que je dépose la liste des principaux contrats que la Ville a conclus pour l\u2019achat de biens et services au cours de la dernière année et de l\u2019année en cours.Le premier objectif que l\u2019on se ?xe lorsque nous entamons la préparation budgétaire est le respect de la capacité de payer des contribuables.Le cadre ?nancier nous permet de contrôler davantage nos investissements.C\u2019est un outil essentiel qui assure une gestion rigoureuse des ?nances publiques, qui stabilise le budget d\u2019opération et qui dégage des marges de manœuvre pour réaliser de nombreux projets d\u2019investissements.Notre programme de réhabilitation des infrastructures sera toujours en vigueur en 2016 puisque les sommes requises sont prévues au programme d\u2019investissements.Les tableaux ci-joints indiquent quelques détails tirés des états ?nanciers que le conseil a adoptés en avril dernier, la rémunération des élus et les indicateurs de gestion.Les dépenses de fonctionnement se chiffraient à plus de 144 503 277 $.Notons que les indicateurs de gestion nous permettent de faire une auto évaluation sur une base continue en fonction des services que nous avons choisis d\u2019offrir à nos citoyens.Discours de M.le Maire sur la situation ?nancière de la Ville - 16 novembre 2015 2015 : une année sous le signe de la consultation « « 5901616 >6475787 w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - 1 1 Dans sa gestion quotidienne, la Ville prend les moyens pour limiter, dans l\u2019ensemble de ses services, des dépenses de fonctionnement.Le marché immobilier qui est à la baisse au niveau résidentiel a un impact sur nos ?nances.Le nombre et la valeur des transactions immobilières ont une in?uence sur nos revenus.Au mois de septembre, le Service de l\u2019urbanisme nous rapportait 197 unités de logements construites depuis le début de l\u2019année 2015.Il s\u2019agit d\u2019une baisse de 14 %.Nous notons cependant une hausse de 100 % du nombre de nouvelles constructions industrielles et une hausse de 25 % au niveau commercial.La valeur des constructions industrielles a augmenté de 325 % alors qu\u2019elle a augmenté de 82 % au niveau commercial.La valeur des rénovations industrielles a augmenté de 139 % alors qu\u2019elle a augmenté de 500 % au niveau agricole.D\u2019ailleurs, les statistiques du Service de l\u2019urbanisme démontrent une tendance à cet effet.La nouvelle structure de développement économique travaillera de concert avec la Ville pour offrir un meilleur support aux gens d\u2019affaires et aux citoyens qui voudront développer des projets.Les travaux de l\u2019entrée nord du Vieux-Saint- Jean seront à l\u2019agenda tout comme ceux de la construction du nouveau pont.Le projet de rénovation de Trinity Church verra le jour.Nous procéderons à la réfection des rues Charles-Henri Hébert, Lachance et d\u2019une partie de Maisonneuve.Le site IPC sera réhabilité et aménagé.Nous sommes donc à quelques semaines de l\u2019adoption du budget.Nous devons composer avec les paramètres du nouveau pacte ?scal.Nous devons maintenir et même améliorer la qualité des services offerts à la population.Notre ville doit aussi continuer de se développer d\u2019une façon plus organisée en tenant compte davantage de la qualité de vie des citoyens.À ce stade-ci de la préparation budgétaire, nous travaillons à rationaliser davantage et aussi à prioriser des projets générant des nouveaux revenus.Au moment présent, en fonction de l\u2019avancement des travaux budgétaires, nous pouvons prévoir une légère hausse du compte de taxes.Le nouveau rôle d\u2019évaluation aura un impact sur le compte de taxes.Même si nous tentons d\u2019ajuster, autant que possible, le taux de taxation en conséquence, nous devons travailler avec la moyenne de la nouvelle évaluation des propriétés.Il y aura donc une ?uctuation du compte de taxes selon les secteurs.Cependant, cette ?uctuation ne correspondra pas à la hausse réelle de la valeur des propriétés.Je tiens à remercier nos directeurs et nos employés pour leur détermination, leur persévérance et leur grande ?exibilité.Je remercie le personnel du Service des ?nances et de la Direction générale pour leur bon travail.Le conseil municipal s\u2019engage à travailler pour atteindre les objectifs ?xés.Michel Fecteau, maire Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ?L\u2019année 2015 se terminera vraisemblablement, si aucune circonstance ne se déclare d\u2019ici le 31 décembre prochain, par un surplus de l\u2019ordre de 2,2 M $.?À l\u2019interne, nous avons conclu des ententes avec nos pompiers, nos cadres ainsi que nos employés manuels et de bureau.Nous sommes toujours en négociation avec nos policiers.?Au cours de l\u2019année 2016, le conseil municipal devra donner des orientations claires dans plusieurs dossiers notamment au niveau du développement de la Ville.À cet égard, nous attendons le rapport du plan stratégique de développement durable.Le dossier des boisés ayant été réglé au printemps dernier, nous devrons nous positionner clairement sur le développement industriel, commercial et résidentiel.L\u2019année 2016 sera également marquée par les Fêtes du 350e de Saint-Jean-sur- Richelieu.> 6 4 7 5 7 8 8 Transmettre la magie de la lecture LIVRE.Dans le cadre de la 17e édition du programme La lecture en cadeau, la Fondation pour l\u2019alphabétisation invite la population à acheter un livre jeunesse neuf pour un enfant en milieu défavorisé et de le déposer dans l\u2019une des 100 bibliothèques du Québec associées à l\u2019événement, dont les bibliothèques de Saint-Jean-sur-Richelieu.En plus de transmettre la magie de la lecture, le programme permettra d\u2019introduire un livre à des familles où très souvent il n\u2019y en a aucun.Chaque livre recueilli dans une région sera remis à un enfant de cette même région.Les livres amassés seront remis aux enfants en mai 2016, par l\u2019entremise de centaines d\u2019organisations ciblées par la Fondation, dont des écoles, des centres de la petite enfance et des organismes communautaires.Ces établissements seront ciblés en fonction des indices de défavorisation établis par le ministère de l\u2019Éducation, de l\u2019Enseignement supérieur et de la Recherche.Pour plus d\u2019information, on peut joindre la bibliothèque Adélard-Berger (180, rue Laurier), la bibliothèque Saint-Luc (347, boul.Saint-Luc) ou la bibliothèque L\u2019Acadie (484, chemin de Grand Pré) au 450 357-2111 ou en consultat www.sjsr.ca/biblio.1 2 - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m > 6 4 9 1 0 6 4 CULTURE Conférence Le Richelieu et ses villages démystifiés HISTOIRE.L\u2019auteure et historienne Anne -Marie Sicotte présentera une conférence le 26 novembre, à 19 heures, à la bibliothèque de Saint-Luc.Le récit mettra en valeur le Richelieu et ses villages.L\u2019assistance pourra faire un saut dans le temps.Pendant trois quarts de siècle après la conquête de 1760, la région de la rivière Richelieu a été l\u2019une des plus florissantes de la colonie britannique du Bas-Canada.Anne -Marie Sicotte, auteure des séries romanesques Les accoucheuses , Le pays insoumis et Les tuques bleues , tiendra la barre pour une remontée de ce cours d\u2019eau depuis Sorel jusqu\u2019à Saint-Jean-sur- Richelieu, en passant par les deux fleurons de Saint-Denis et Saint-Charles.Les places sont limitées et l\u2019inscription peut se faire en personne, par téléphone (450 357-2111) ou encore en l igne à l\u2019adresse suivante: www.sjsr.ca/biblio.Vernissage La coopérative art[o] revient avec l\u2019activi- té-bénéfice de Noël, Les petits formats d\u2019art[o], sous la formule payez et emportez.Du 26 novembre au 20 décembre, le public est convié à visiter l\u2019exposition et à profiter de cette occasion pour se procurer une petite œuvre d\u2019art à moins de 100$.Le vernissage est le 26 novembre à 17 heures et donnera le coup d\u2019envoi de Noël chez art[o].Les visiteurs y trouveront des bijoux, des objets décoratifs, des vitraux, des marionnettes, des livres, des items tricotés, des lampes, des sacs pour dames, des objets artisanaux faits à la main.Les œuvres réalisées tout spécialement par neuf artistes membres d\u2019art[o] pour l\u2019album L\u2019inventaire des lieux de l\u2019auteur-compositeur-interprète Thomas Hodgson.Pour information, on visite le www.cooparto.com, ou on appelle au 450 346-9036.Chœur du Richelieu Le Chœur du Richelieu et la Chorale des élèves de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes présentera le 5 décembre son Concert de Noël.Le spectacle, sous la direction de Myriam Chabot, aura lieu à 19h30 à l\u2019église Sacré-Cœur (287, 12e Avenue, secteur Iberville).L\u2019ensemble interprètera des extraits du Magnificat de Jean-Sébastien Bach.Les 75 choristes qui s\u2019exécuteront sur scène feront revivre avec grand éclat la magie de Noël avec les plus beaux chants qui ont bercé notre enfance.Les voix d\u2019enfants se mêleront à celles des choristes du Chœur du Richelieu Les billets sont en pré-vente à la Pharmacie Clouâtre aux Halles de St-Jean au coût de 15$.Billets disponibles à la porte le soir du concert, 20$ pour l\u2019admission générale, 10$ pour les 12 à 18 ans, gratuit pour les 11 ans et moins.Pour informations: 450-376-4806.Guide loisirs Depuis le 17 novembre, les éditions de l\u2019hiver 2016 du Guide loisirs et du magazine Complicité sont disponibles.Le premier contient toute la programmation des ateliers sportifs, culturels et plein air de la Ville, des bibliothèques et des organismes communautaires pour l\u2019hiver 2016.Les horaires des baignades, patinoires et des bibliothèques y sont également inclus.La version électronique est aussi disponible sur le site Internet de la ville.La période d\u2019inscription aux activités de la session d\u2019hiver débutera les 1er et 2 décembre pour les résidents de la ville et le 8 décembre pour les non-résidents.L\u2019édition d\u2019hiver du magazine Complicité aborde quant à lui de grands dossiers qui concernent les citoyens.Le magazine peut être consulté au www.magazinecomplicite.ca.Les citoyens n\u2019ayant pas accès à Internet trouveront des copies papier dans la plupart des marchés d\u2019alimentation, institutions financières et dans tous les bâtiments municipaux, dont les bibliothèques.Pour le recevoir par la poste, on contacte la Ville au 450 357-2446.Concours Le Réseau BIBLIO de la Montérégie et ses bibliothèques affiliées organisent un concours au public cet automne.Jusqu\u2019au 27 novembre, ceux et celles qui souhaitent participer doivent passer à leur bibliothèque et laisser leur adresse de courrier électronique au comptoir de prêt pour avoir la chance de gagner un iPad mini.En complétant leur dossier d\u2019usager et en demandant leur NIP, les nouveaux inscrits pourront profiter de plus de services.Les participants doivent ensuite remplir le coupon de participation qui leur sera remis.Le tirage aura lieu le 15 décembre.Pour plus d\u2019information, on visite le site Internet mabibliotheque.ca/monteregie.Lancement Lillian Lanoue signe un premier roman Le Grand Défi, drame biographique historique, publié aux éditions éditeurenligne.ca.Ce récit raconte l\u2019histoire d\u2019une adolescente de 15 ans confrontée à l\u2019obligation d\u2019assumer, à la mort prématurée de mère, une charge trop lourde pour son âge.Le livre présenté en primeur au Salon du Livre de l\u2019Estrie en octobre dernier a connu un brillant succès, il sera lancé officiellement le 5 décembre au sous-sol de la bibliothèque Adélard-Berger (180 rue Laurier), de 13h30 à 15h30.Une séance de dédicaces aura lieu à ce moment.CULTURE EN BREF La region n\u2019a pas de secret pour l\u2019auteure et historienne Anne-Marie Sicotte.(Photo : Gracieuseté) w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - 1 3 www.fermeguyon.com > 6 5 0 9 9 5 7 AIDE ALIMENTAIRE.La campagne annuelle Noël sans faim, organisée par le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, bat son plein jusqu\u2019au 4 décembre pour offrir des paniers de victuailles à ses étudiants moins bien nantis.La communauté collégiale est invitée à participer généreusement à la guignolée du Cégep qui se tiendra le mercredi 25 novembre.Des étudiants, membres de l\u2019équipe d\u2019action sociale et des secouristes du collège, recueilleront les dons en argent durant cette journée.Il sera aussi possible de contribuer à la campagne en déposant des dons en argent dans les tirelires placées aux caisses des cafétérias.Les denrées alimentaires non périssables seront également recueillies durant toute la semaine à l\u2019entrée du Cégep, près de la porte 30, ainsi qu\u2019au local P-160.Les personnes intéressées pourront aussi remettre leurs dons au gymnase du Cégep le 25 novembre, de midi à 14 heures, en venant encourager les équipes inscrites au traditionnel Volley-o-thon.Un dîner-spaghetti organisé par les Services alimentaires Laniel St-Laurent aura aussi lieu le jeudi 26 novembre aux cafétérias du Cégep.Un dollar par assiette de spaghetti vendue sera versé à la campagne.AUTRE ACTIVITÉ Finalement, les membres du comité étudiant de l\u2019environnement, Les pouces verts, vendront des tasses réutilisables et des cahiers de notes en papier recyclé, à l\u2019agora, les 24 et 25 novembre, de 11 heures à 13 heures.Tous les profits seront remis à la campagne Noël sans faim.Les fonds amassés serviront à acheter des bons d\u2019épicerie qui seront offerts avec les denrées alimentaires aux cégépiens qui éprouvent des difficultés financières.L\u2019an dernier, plus de 4300$ et près de 300 denrées ont été distribués.Pour obtenir un panier de Noël, les étudiants doivent prendre rendez-vous avec la conseillère à l\u2019aide financière du Cégep, au plus tard le vendredi 4 décembre.Campagne de Noël sans faim au Cégep 1 4 - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m > 6 5 1 3 7 4 7 > 6 4 6 8 5 3 1 Chantal Gervais et Caroline Martel, intervenantes aux Services à la vie étudiante et à la communauté, les étudiantes Chloé Gaudreault, Mariève Schryburt et Geneviève Dufour-Morin, Suzanne Méthé, conseillère en aide financière, lors de la guignolée de l\u2019an dernier.photo TC Media - Archives Le conseil d\u2019administration est composé de Lisanne Chabot, présidente, Marie-Claude Mailloux, présidente sortante, Nicole Girard, trésorière, Alice Parent, vice-présidente, Gaëtan Bellavance, lieutenant-gouverneur, Linda Faucher, sa conjointe, Janet Vigeant, vice-présidente, Henri Girard, Pierre Couture et Josée Marion, directeurs.(Photo gracieuseté) Club Optimiste Mont-Saint-Grégoire Un nouveau conseil prend la relève VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc BIENFAISANCE.Le Club Optimiste Mont-Saint-Grégoire entame sa 36e année avec un tout nouveau conseil d\u2019administration et plein d\u2019activités à venir.L\u2019équipe est composée de Lisanne Chabot, présidente, Marie-Claude Mailloux, présidente sortante, Nicole Girard, trésorière, Alice Parent, vice-présidente, Gaëtan Bellavance, lieutenant- gouverneur, Linda Faucher, sa conjointe, Janet Vigeant, vice-présidente, Marc Smith, secrétaire, ainsi que Henri Girard, Pierre Couture, Lyne Corriveau et Josée Marion, directeurs.Le Club Optimiste Mont-Saint-Grégoire organise plusieurs activités jeunesse dont l\u2019Opti-génies, le Noël des enfants, la sécurité sur roues, la course de boîtes à savon, l\u2019appréciation jeunesse et l\u2019Opti-Cœur, pour ne nommer que celles-là.De plus, le Club optimiste contribue pour plus de 5500$ à différents organismes de la municipalité, de même qu\u2019aux écoles Frère-André et Mgr-Euclide-Théberge.w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - 1 5 SPÉCIAL Plaque de recul GRATUITE à l\u2019achat d\u2019une pelle Chasse-neige Financement disponible \u2022?Attaches?de?remorque \u2022?Vente?de?boulons \u2022?Escaliers?et?rampes \u2022?Coupe?et?pliage > 6 5 0 6 9 4 8 Pelle extensible retractable de 8 à 10 pieds Saleuse 973, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-1881 Du 27 au 30 novembre 2015 BLACK FRIDAY QUANTITÉ LIMITÉE 989, boul.du Séminaire Nord, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU VIDÉOLOGUE 88$ 199$* Seulement 408$ 823$ 1 223$ Courant 349$ Courant 129$ *Écofrais inclus.Courant 509$ Courant 1 123$ Courant 1 623$ ÉCOUTEUR SANS FIL RS-116 ENREGISTREUR HD MULTITÉLÉ X8 BARRE DE SON avec caisson de graves sans ?l TÉLÉVISEUR 40 PO DEL HD TÉLÉVISEUR 55 PO 4K ULTRA HD TÉLÉVISEUR 55 PO 41$ de rabais 450 349-1199 2.1 canaux 300 watts St Jean 239$ Smart TV 2 HDMI Smart TV 2 HDMI 8 enregistrements 315 heures d\u2019enregistrement HD 8x plus rapide Navigateur super rapide Smart TV 110$ de rabais 101$ de rabais 300$ de rabais 400$ de rabais 40\u201d LA NOUVELLE AFFAIRE! 55\u201d 55\u201d > 6 5 0 2 0 2 6 LES PRIX LES PLUS BAS DE L\u2019ANNÉE VENTE de rabais 50% 1 6 - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m PERREAULT GÉLINAS ainsi que les 5 et 12 décembre de 11 h à 15 h C\u2019est l\u2019arrivée du Père Noël Samedi 28 novembre de 11 h à 15 h > 6 5 1 4 4 2 2 170, boul.Saint-Luc, Saint-Jean 450 376-4990 www.mon350e.com mon350e.com mon350e #mon350e POUR EN SAVOIR PLUS présente LES FÊTES DU 350e SONT POSSIBLES GRÂCE À En 2016, ce sera toute une fête ! FIÈRE PARTENAIRE Que vous soyez ou non fan de football, vous connaissez assurément les Géants ! Après tout, notre équipe collégiale a remporté à pas moins de 11 reprises le Bol d\u2019or \u2013 un record ! Sans oublier que certains joueurs ayant par le passé en?lé l\u2019uniforme des Géants ont poursuivi leur carrière dans la Ligue canadienne de football, dont Samuel Fournier, Luc Brodeur-Jourdain et Simon Charbonneau-Campeau.Pour une deuxième année consécutive, c\u2019est d\u2019ailleurs au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu que s\u2019est tenue la ?nale 2015, où les Géants ont eu le dessus sur les Nordiques de Lionel-Groulx.Le stade Alphonse-Desjardins accueillera également l\u2019événement en 2016.Rendez-vous l\u2019an prochain pour la nouvelle saison! Go Géants Go ! LES GÉANTS > 6 5 0 3 8 2 1 JUMELAGE Envie de devenir grand frère ou grande soeur?Grands Frères Grandes Sœurs est à la recherche de bénévoles pour son service de mentorat scolaire, à Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019organisme à but non lucratif jumelle des bénévoles à des jeunes dont le passage à l\u2019école est difficile.L\u2019objectif est de faire vivre à ces derniers une expérience positive, pour leur redonner l\u2019envie d\u2019apprendre.Le bénévole visite l\u2019enfant une fois par semaine, à son école.Pour devenir s\u2019impliquer, on contacte l\u2019organisme au 450 272-4247.Sur la photo, on reconnaît Arielle Pharand et Émilie Lévesque, jumelées depuis maintenant deux ans.(Photo TC Media \u2013 Julien Saguez) Maire suppléant Le président du comité des finances, Yvan Berthelot, a été désigné par le conseil pour agir à titre de maire suppléant pour la période du 1er décembre au 31 mars 2016.Avis de contamination Dans le cadre de la construction d\u2019un nouveau pont dans l\u2019axe de la 5e Avenue et de la rue Saint-Jacques, dans le secteur Iberville, un avis de contamination est émis.Les terrains visés sont situés au 615, 1re rue, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Cet avis, conformément à un article de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement, demeurera en vigueur jusqu\u2019à ce qu\u2019un avis de décontamination et/ou un avis de restriction d\u2019usage soit publié.Vente d\u2019un terrain Le conseil municipal accepte l\u2019offre d\u2019achat d\u2019un terrain situé sur la rue Lucien-Beaudin, dans le parc industriel du secteur Iberville.L\u2019offre a été faite par la compagnie «9187-5054 Québec inc.», soit les entreprises Équiparc et Électro-Spray.D\u2019une superficie de 15 329 m2, le prix de vente de la parcelle a été fixé à 8,07$ par m2, soit une somme de 123 705,03$, taxes en sus.Réfrigération La Ville demande à l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) de faire pression auprès du gouvernement afin que le «Programme de soutien pour le remplacement ou la modification des systèmes de réfrigération des arénas et centres de curling» soit remis en vigueur sans délai.Il s\u2019agit d\u2019un programme destiné à payer 50% des frais de conversion des systèmes de réfrigération fonctionnant au fréon R-22 pour des réfrigérants naturels comme l\u2019ammoniac et le dioxyde de carbone (CO2) et ce, jusqu\u2019à concurrence de 700 000$.Travaux L\u2019intersection des rues Champlain et Saint- Paul, face à l\u2019écluse du canal de Chambly, restera fermée jusqu\u2019au 18 décembre.Le calendrier prévoyait que l\u2019intersection soit rouverte.Rappelons que dans le cadre des travaux de réfection de l\u2019entrée nord du centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, les infrastructures de la rue Champlain, entre la voie ferrée et la rue Saint-Paul, sont complètement refaites.Les commerces du secteur restent ouverts en tout temps.Rappel Jusqu\u2019au 31 janvier 2016, les bureaux administratifs de la Cour municipale, situés au 855, 1ère rue, dans le secteur Iberville, sont déménagés au 75, rue Foch en raison de travaux de rénovation.Il n\u2019y a pas d\u2019audience à la cour durant la période des travaux.Les heures d\u2019ouverture demeurent inchangées durant les travaux.Les travaux consistent en l\u2019installation d\u2019un nouveau revêtement de sol, ainsi qu\u2019en la réfection complète de l\u2019entrée.Une salle d\u2019attente sera aménagée dans l\u2019entrée.Les comptoirs de perception seront améliorés.LA VILLE EN BREF w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - 1 7 > 6 4 7 5 7 7 5 Dénichez les bonnes afaires >6511103 Une seule adresse pour les chasseurs d'aubaines?: decoupons.ca ! d e c o u p o n s .c a >6401106 NOVEMBRE 2015 1 8 - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m \u2022 Eau de source \u2022 Déminéralisée \u2022 Osmosée \u2022 Distillée Boîte de 24 à partir de 12$ plus de variétés 120 raBais de 3$ Applicable sur une boîte ou une sélection de 24 CAPSULES K-Cups® en vrac.* Sur présentation de ce coupon.Un seul coupon par achat.Valable jusqu\u2019au 21 décembre 2015.Chez Relais d\u2019eau pure St-Jean * Sur présentation de ce coupon.Un seul coupon par achat.Valable jusqu\u2019au 21 décembre 2015.Chez Relais d\u2019eau pure St-Jean Achetez 3 boîtes de capsules K-Cups® à prix régulier et obtenez la 4e GratuiteMeNt relais d\u2019eau pure Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-1494 Nos 3 poiNts de serviCe » 510, boulevard d\u2019Iberville » 950, boulevard du Séminaire Nord » 819, rue Saint-Jacques serviCe de livraisoN et de pause-CaFé > 6 5 0 9 6 3 7 le spéCialiste eN eau Faites votre propre séleCtioN de Capsules K-Cup® sur Mesure! à l\u2019achat de 3 bouteilles d\u2019eau 18 L par mois.reFroidisseur d\u2019eau Gratuit *Certaines conditions s\u2019appliquent.Sur présentation de ce coupon.Un seul coupon par achat.Valable jusqu\u2019au 21 décembre 2015.Chez Relais d\u2019eau pure St-Jean 50% de raBais Obtenez la machine à café K-55 gradée commercial à 169$+ tx (valeur de 349$ + tx) * Valable jusqu\u2019au 21 décembre 2015.Chez Relais d\u2019eau pure St-Jean DEUX ADRESSES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 400, boul.du Séminaire Nord \u2022 239, BOUL.ST-LUC > 6 4 7 0 4 4 8 Confection de gâteaux en magasin OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU\u2019À 21 h 1305, rue Douglas Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-1515 Sandwichs de style artisanal > 6 4 7 0 4 0 7 1305, rue Douglas - Saint-Jean-sur-Richelieu *Pour un temps limité.*Pour un temps limité.1305, rue Douglas - Saint-Jean-sur-Richelieu 3$ de rabais sur les gâteaux * 1$ de rabais sur les sandwichs de style artisanal * Une seule adresse pour les chasseurs d'aubaines?: decoupons.ca ! d e c o u p o n s .c a >6401117 NOVEMBRE 2015 w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - 1 9 prenez soin de vous ou offrez un certi?cat-cadeau! À Noël, > 6 4 7 4 2 2 4 \u2022 Facial \u2022 Épilation \u2022 Endermologie \u2022 Traitement Lipo-Light \u2022 Soins du corps \u2022 Soins du visage \u2022 Soins anti-cellulite \u2022 Suivi alimentaire \u2022 Polarité NOS SERVICES \u2022 Soins des pieds \u2022 Drainage lymphatique \u2022 Massage Suédois \u2022 Massage sur chaise \u2022 Massage femmes enceintes \u2022 Kinésithérapie - orthothérapie \u2022 Spa ionique \u2022 Ostéopathie \u2022 Chiropratie 1005, boul.Séminaire N., local 103, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-6161 Suivez-nous sur SUR LE PREMIER RENDEZ-VOUS À L\u2019ACHAT DE 3 MASSAGES DE 60 MINUTES OU PLUS.Spécial 20$ ch.Rég.25$ ch.OSTÉOPATHIE MASSAGE GANT RENAISSANCE Prix rég.: 4$/minute SUR UN SOIN ENDERMOLIFT 2 5% DE RABAIS 10$ DE RABAIS 30$ DE RABAIS 5$ DE RABAIS Sur présentation de ce coupon.Ce coupon est valide jusqu\u2019au 31 décembre 2015.Sur présentation de ce coupon.Ce coupon est valide jusqu\u2019au 31 décembre 2015.Sur présentation de ce coupon.Ce coupon est valide jusqu\u2019au 31 décembre 2015.Sur présentation de ce coupon.Ce coupon est valide jusqu\u2019au 31 décembre 2015.WWW.STOPLETABAC.CA WWW.STOPLETABAC.CA WWW.STOPLETABAC.CA WWW.STOPLETABAC.CA SPÉCIAL! Blanchiment des dents SPÉCIAL! UNE PERSONNE 59$ prix > 6 5 0 4 6 2 7 2e PERSONNE 1005, boul.Séminaire N., local 103, St-Jean SensationTherapie.ca VALABLE JUSQU\u2019AU 31 JANVIER 2016.1005, boul.Séminaire N., local 103, St-Jean SensationTherapie.ca VALABLE JUSQU\u2019AU 31 JANVIER 2016.STOP TABAC PAR LASER 1005, boul.Séminaire N., local 103, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 443-0300 | 1 888 588-4333 1RE PERSONNE 99$ 2E PERSONNE Rég.299$ NOUV EAU À SAIN T-JEAN ! BLANCHIMENT DES DENTS UNE PERSONNE 59$ 1/2 prix 2e PERSONNE Lumière LED S T OPLETABAC.C A PAR LASER SensationTherapie.ca ST-JEAN \u2013 LAVAL \u2013 GRANBY \u2013 REPENTIGNY \u2013 WEST ISLAND MONTRÉAL \u2013 OTTAWA - BROSSARD ARRÊTEZ DE FUMER! RÉSULTATS GARANTIS! APPELEZ POUR DÉTAILS.1RE PERSONNE 99$ Rég.299$ 2E PERSONNE prix prix 1/2 1/2 1/2 Une seule adresse pour les chasseurs d'aubaines?: decoupons.ca ! d e c o u p o n s .c a >6401128 NOVEMBRE 2 0 1 5 www.bainmagique.com *Voir détails en succursale.Un coupon par client.Présentez le coupon au moment de l\u2019estimation des travaux.Commandes et estimations antérieures ne sont pas admissibles.Ne peut être jumelé avec aucune autre offre.Sur approbation du crédit.La présente offre n\u2019est valable que pour les articles offerts à cette succursale.Valable jusqu\u2019au 31 décembre 2015.Venez visiter notre salle de montre à Mont-Saint-Grégoire et recevez un coupon rabais pour une DOUCHE À MAIN AVEC BARRE MURALE MOEN GRATUITE à l\u2019achat d\u2019un système complet.> 6 5 1 5 3 4 4 FINANCEMENT DISPONIBLE ACCORD D sur approbation de crédit.12 versements égaux.OU VENEZ VOIR NOTRE SALLE DE MONTRE : 86, ROUTE 104, MONT-SAINT-GRÉGOIRE, QC J0J 1K0 BAINMAGIQUE.COM (Pour aussi longtemps que vous possédez votre propriété\u2020) ©2015 Bain Magique.Bath Fitter Distributing Inc.RBQ : 8334-9225-44 > 6 5 1 5 3 4 4 2 0 - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m Membre accrédité AMF FOYERS ET POÊLE AU GAZ / BOIS Nos prix sont imbattables, allez-y, comparez! LES SPÉCIALISTES du confort au foyer > 6 5 1 4 3 7 5 * Détails en magasin.ATRIUM HÉRITAGE 485,?rue?Saint-Jacques,?Saint-Jean-sur-Richelieu?\u2022?450?347-0380 *Détails en magasin SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON, VOUS AVEZ 100$ ENTRE LES MAINS!* BAY PORT 36L MEZZO 48 LIQUIDATION SUR PLUSIEURS MODÈLES* Cette offre se termine le 18 décembre 2015.*Applicable sur nos foyers, certaines conditions s\u2019appliquent, détails en magasin.Comme nos prix sont imbattables (avec preuve requise), comparez, nous vous garantissons pouvoir faire mieux! Une seule adresse pour les chasseurs d'aubaines?: decoupons.ca ! d e c o u p o n s .c a >6401136 NOVEMBRE 2015 MyriaM Tougas-DuMesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc SenSibiliSation.l\u2019organisme Développement et Paix mène une campagne d\u2019information en novembre sur les conséquences dévastatrices des changements climatiques sur les pays les plus pauvres de la planète.Développement et Paix est l\u2019organisme officiel de solidarité internationale de l\u2019église catholique au Canada.Sa nouvelle campagne, sur le thème «Créons un climat de changement», est menée un peu partout au pays.Le diocèse de Saint- Jean \u2013 Longueuil n\u2019y échappe pas.«L\u2019objectif est de parler de l\u2019impact des changements climatiques sur les populations des pays du Sud, qui font face à une augmentation des températures à laquelle ils ne peuvent pas faire face», indique Fernand Létourneau, responsable des communications pour la campagne, au diocèse de Saint-Jean \u2013 Longueuil.Les sécheresses, les typhons et les inondations causés par le réchauffement climatique touchent plusieurs pays parmi les plus pauvres de la planète.Ceux-ci contribuent le moins aux changements climatiques et manquent de moyens pour faire face aux catastrophes qui en découlent.«Les populations dépendent des productions locales de fruits, légumes et céréales.Quand il y a une sécheresse ou des inondations, ils peuvent perdre leur récolte et avoir de grandes difficultés à s\u2019alimenter», rappelle M.Létourneau.HabituDeS Avec cette campagne de mobilisation, Développement et Paix invite les citoyens à adopter de nouvelles habitudes de vie qui permettront de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.Il suggère par exemple de faire du covoiturage, de choisir des aliments issus du commerce équitable ou encore de composter.Pour obtenir plus d\u2019information sur la campagne ou signer la pétition, il suffit de consulter le www.devp.org.MyriaM Tougas-DuMesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Communautaire.Dans une ambiance festive et colorée, près de 200 personnes se sont réunies, le samedi 17 octobre, pour célébrer le 15e anniversaire de Virlanie-Québec, un organisme à but non lucratif qui vient en aide aux enfants des rues de manille, aux Philippines.L\u2019événement avait lieu à l\u2019hôtel Relais Gouverneur de Saint-Jean-sur-Richelieu, en présence d\u2019environ 25 membres de la communauté philippine de la région.Ceux-ci ont animé la soirée en présentant du folklore et des chants traditionnels de leur pays.Les convives ont également pu assister à une prestation du groupe johannais Cours Toujours, en plus de déguster un repas quatre services.Des prix de présence ont aussi été offerts.«La soirée s\u2019est super bien passée! C\u2019était au-delà de nos espérances», indique Daniel Maheux, cofondateur de l\u2019organisme basé à Saint-Jean-sur-Richelieu.Soirée-bénéfiCe La soirée était non seulement l\u2019occasion de célébrer les 15 ans de Virlanie-Québec, mais aussi d\u2019amasser des fonds pour la fondation Virlanie-Philippines.Près de 3500$ seront remis à l\u2019organisme, afin qu\u2019il poursuive sa mission sur le terrain, à Manille.Durant la soirée, les participants ont eu la chance de rencontrer Dominique Lemay, le fondateur de Virlanie-Philippines, qui était de passage au Québec.Pour ses années de travail et son dévouement, celui-ci s\u2019est vu remettre une sculpture de verre de la part de l\u2019antenne québécoise de l\u2019organisme.M.Lemay s\u2019est aussi adressé aux convives au cours de la soirée, un moment fort apprécié.DéCouVrir l\u2019organiSme L\u2019événement a permis à Virlanie-Québec de faire connaître sa mission.«Dans la salle, il y avait bien sûr d\u2019anciens volontaires qui s\u2019étaient déjà rendus à Manille, mais on a vu beaucoup de nouvelles personnes qui ne connaissaient pas Virlanie», se réjouit Daniel Maheux.Ceux-ci ont pu découvrir les services offerts par la fondation aux Philippines.«Plusieurs personnes ont manifesté de l\u2019intérêt pour le parrainage d\u2019enfants.C\u2019est encourageant», conclut-il.Le prochain groupe envoyé par Virlanie- Québec à Manille quittera la province en décembre.Seize volontaires et trois accompagnateurs s\u2019envoleront pour la capitale philippine.6 5 1 1 0 9 5 Pays émergents les changements climatiques ont des effets dévastateurs Des membres de la communauté philippine ont animé la soirée, en présentant des chants et du folklore de leur pays.(Photo Céline Valade) Le fondateur de Virlanie-Philippines, Dominique Lemay, était de passage au Québec.Il s\u2019est adressé aux convives.(Photo Céline Valade) un 15e anniversaire coloré pour Virlanie-Québec w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - 2 1 Audrey Leduc-Brodeur audrey.leduc-brodeur@tc.tc HAUT-RICHELIEU.Les lutins de Noël s\u2019affairent déjà à préparer les mauvais coups qu\u2019ils réaliseront dans les maisons de la région.Si le vôtre est en panne d\u2019inspiration, refilez-lui cet article! 1) Des guirlandes de papier de toilette accrochées dans les couloirs font toujours rire les enfants le matin.2) Le papier décoratif peut emballer bien plus que des cadeaux; une chaise, une lampe, un grille-pain\u2026 3) Rien de mieux que de regarder un film de Noël avec un bol de maïs soufflé?Sauf quand les lutins l\u2019ont déjà tout mangé et en ont mis partout! 4) Pourquoi ne pas mettre des bas de laine dans le sapin plutôt que des boules?5) Les photos de famille ont disparu.Des égoportraits du lutin les ont toutes remplacées.6) Le bol de céréales a une drôle de couleur ce matin.Il semble que les lutins ont mis un peu de colorant rouge et vert dans le lait.7) Les lutins adorent les biscuits.Ce qui explique pourquoi il y a des traces de pas dans la farine sur le plancher de la cuisine.8) La moustache est à l\u2019honneur durant le mois de novembre à l\u2019occasion du Movember.Même les enfants se sont réveillés avec une moustache dessinée sous leur nez.9) Un chandail en tricot est toujours de mise le soir de Noël.Sauf lorsque les lutins ont déroulé toutes les pelotes de laine dans les escaliers.10) Selon la légende, les lutins de Noël aiment beaucoup se baigner dans une mare de guimauves, surtout dans l\u2019évier de la salle de bain.10 mauvais coups des lutins de Noël 2 2 - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m sans frais jusqu\u2019au 31 mars 2016 (Valeur 25$) Discréion VOYEZ-VOUS L\u2019AIDE AUDITIVE?* * recommander ce modèle.CHAMBLY: 1101, boul.Brassard, bur.206 SAINT-LAMBERT: 211, rue Woodstock (450) 447-4788 Hearing Aids Vous êtes au COEUR de notre PASSION \u2022 PLUS de Choix \u2022 PLUS de Services \u2022 Aides défrayées par la RAMQ, la CSST et les Vétérans, selon certains critères.> 6 4 6 7 9 8 3 n construction supérieure n un site chaleureux n animation n salle à manger n service aux tables n garage intérieur n entrées laveuse/sécheuse n salle commune n ascenseurs n in?rmières n surveillance 24 heures n crédit impôt disponible Réservez dès maintenant! ?450?358-2961?\u2022?514?451-7771 Studio (450 pi2) Cuisinette, entrée pour laveuse et sécheuse et balcon privé.- 3 1/2 (660 à 975 pi2) - 4 1/2 (900 à 1130 pi2) Samuel de Champlain Résidence VISITE en tout temps de 13 h à 16 h 874,?rue?Samuel?de?Champlain?Saint-Jean-sur-Richelieu?(secteur?Iberville,?ancien?C.L.S.C.) www.residences?eurdelys.com > 6 4 4 4 6 5 7 Le meilleur moyen de capturer un lutin de Noël avant de se coucher est de lui offrir des friandises.(Photo Gracieuseté Chantal Brossard) Société ALzheimer un premier marché de Noël réussi Le tout premier Marché de Noël de la Société Alzheimer du Haut-Richelieu a été couronné de succès, le dimanche 22 novembre.Environ 300 personnes y ont pris part.L\u2019événement a permis d\u2019amasser 3100$ pour l\u2019organisme.Ce dernier sera présent dans des résidences pour personnes âgées, cette semaine, pour vendre d\u2019autres pièces de tricot.Cela permettra à la Société Alzheimer d\u2019atteindre son objectif initial de 5000$, selon sa directrice générale, Lise Marcoux.Celle-ci remercie les visiteurs pour leur grande générosité.Sur la photo, on reconnaît Claudette Deneault, Ryna St-Pierre et Louise Bourret, de la Société Alzheimer.(Photo TC Media \u2013 Jessyca Viens-Gaboriau) w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - 2 3 Informations et rendez-vous : 1 855 SOMMEIL (766-6345) www.biron.ca AGRÉMENT CANADA AVEC MENTION D\u2019HONNEUR VOUS SOUFFREZ D\u2019APNÉE DU SOMMEIL?Exigez qu\u2019on vous remette votre ordonnance, même lorsque le test a été fait gratuitement.Elle vous appartient et vous en aurez besoin pour choisir le meilleur prestataire.Chez Biron - Soins du sommeil, vous obtenez le meilleur traitement, au sommeil, et d\u2019outils performants qui vous accompagneront dans votre démarche.NE VOUS LAISSEZ PAS ENDORMIR! Granby 467, rue Dufferin, local 1 Granby, J2G 4Y3 Saint-Jean-sur-Richelieu 895, boulevard du Séminaire N, local 402 Saint-Jean-sur-Richelieu, J3A 1J2 Cowansville 452, rue Principale Cowansville, J2K 1J7 > 6 4 7 7 4 2 1 Don de 25 000$ à la Saint-Vincent de Paul MyriaM TougaS-DuMeSnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Communautaire.La Société de Saint- Vincent de Paul de Saint-Jean a reçu un don de 25 000$, trois jours à peine après le lancement de sa campagne annuelle de financement.Le Johannais Roger Breton s\u2019est senti interpellé par la photo apparaissant en une du Canada Français, le 5 novembre.L\u2019image d\u2019un réfrigérateur vide accompagnait un texte portant sur le lancement de la campagne de financement de l\u2019organisme.«Il a lu le journal de la Floride, le jeudi.Dès le lendemain, nous avions en main un chèque de 25 000$», raconte la présidente de la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean, Lise Boyer.Cette dernière tient à souligner qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un chèque personnel.Le donateur espère que son geste incitera d\u2019autres personnes à faire preuve de générosité.L\u2019objectif de la campagne de financement 2015-2016 de la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean est de 400 000$.2 4 - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m 450 542-5309 www.alarmejpcom.com Prévenir.Sécuriser.Centra le de su Ré Est imat ion gratui t Centra le de survei l lance 24/7 Résidentiel | Commercial | Agricole | Industriel entra le de survei l lance 24/7 RBQ: 8317-4110-53 Est imat ion gratui te · Système d\u2019alarme | feu, vol · Surveillance par caméras · Contrôle d\u2019accès · Intercom pour immeubles à logements · Inspection alarme incendie · Raccordement et supervision des gicleurs · Sécurité personnelle | bracelet, bouton panique · Contrôle | température, électricité, détecteur de variation · Motorisation de clôtures | coulissante, portail, poteau levant > 6 4 8 9 1 8 9 Plus de 35000$ en prix et 5000 idées cadeaux En plus, avec une foule de trucs, d\u2019astuces et de conseils inspirants, le temps des fêtes s\u2019annonce EXTRAORDINAIRE ! Un concours fou fou fou ! 6 4 9 7 9 9 8 Lise Boyer, présidente de la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean, tient à remercier Roger Breton pour son don de 25 000$.(Photo TC Media \u2013 Rémy Boily) La lumière des flambeaux crée une atmosphère féérique dans les sentiers de la montagne.(Photo: Gracieuseté - CIME) Marche aux flambeaux au mont Saint-grégoire HiVer.Cime Haut-richelieu invite la population à participer à la 5e édition de la marche aux flambeaux, le samedi 12  décembre prochain.Il s\u2019agit d\u2019une occasion unique de vivre un moment enchanteur pour accueillir l\u2019hiver avec les amis et la famille.La lumière des flambeaux crée une atmosphère féérique pour parcourir les sentiers de la montagne.Les participants sont accueillis dans le refuge dans une ambiance de circonstance.Ils pourront découvrir quelques animaux du mont Saint-Grégoire cachés sous le sapin de Noël, version CIME.Chaque groupe sera accompagné par un guide le long des sentiers illuminés par les flambeaux.À mi-parcours, le groupe fera une halte à l\u2019abri situé sur le sentier Les Arènes pour écouter un nouveau conte, une histoire de chasse- galerie bien particulière.Pendant cette pause, un petit bouillon de poulet sera servi.Le groupe sera ensuite raccompagné jusqu\u2019à l\u2019accueil où les gens pourront profiter du foyer extérieur encore quelques minutes.L\u2019activité aura lieu le samedi 12 décembre.Les premiers départs sont prévus à 17 heures.L\u2019inscription est obligatoire.Une heure de départ est attribuée au moment de s\u2019inscrire.Les coûts sont de 8,25$ pour les adultes et 5$ pour les enfants, taxes incluses.Il faut prévoir un habillement adéquat ainsi que de bonnes chaussures pour une marche d\u2019environ 45 minutes.L\u2019inscription se fait par courriel à services@cimehautrichelieu.qc.ca ou par téléphone au 450-346-0406. w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - 2 5 HOROSCOPE JEUX LES PRÉVISIONS AVEC ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 Semaine du 24 au 30 Novembre BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPT.AU 22 OCT.SCORPION 23 OCT.AU 22 NOV.SAGITTAIRE 23 NOV.AU 21 DÉC.CAPRICORNE 22 DÉC.AU 20 JAN.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS Mots croisés Sudoku Hotizontalment 1- Habile.2- Comprimais pour diminuer l\u2019ouverture.3- Argent.\u2013 Agent de police.4- Végétal qui croît sur les sols pauvres.\u2013 Reliquat d\u2019une somme à payer.5- Céréale (pl.).\u2013 Vol à longue distance, exécuté par plusieurs appareils.6- Bloquas des mouvements de fonds.\u2013 Recouvrit de béton spécial.7- Ville de la Syrie.\u2013 Peuple du Sénégal.8- Avant-midi.\u2013 Ai poussé des cris aigus et brefs, en parlant du petit chien.\u2013 Dupée.9- Attachés aux petits détails.10- Qui appartient au caractère fondamental de quelqu\u2019un (fém.).\u2013 De naissance.11- Armée.\u2013 Pâte durcissante très utilisée en chirurgie dentaire.12- Négation.\u2013 Juge qui assiste le président d\u2019un tribunal.Verticalement 1- Violente explosion.2- Amarrage fait sur deux cordages, à l\u2019endroit où ils se croisent.\u2013 Habitation rurale avec jardin et champs.3- Répara sommairement.\u2013 Trinitrotoluène.4- Douleur à l\u2019épine dorsale ou à la colonne vertébrale.5- Indéfini.\u2013 Se dit des juments dont la ligne du dos présente une concavité exagérée.6- Dans la Savoie.\u2013 Plantoir du vigneron.\u2013 Usages.7- Rivière d\u2019Alsace.\u2013 Serge Grondin.\u2013 Taffetas léger et souple fait de laine et de bourre de soie.8- État de l\u2019Asie.\u2013 Soumises à l\u2019action d\u2019une machine-outil (des pièces brutes).9- Grive à croupion gris.\u2013 Orientation, direction.10- Relatif aux asiles psychiatriques.\u2013 Classification en grades des huiles pour moteurs.11- Personne qui édite.\u2013 Personnel.12- En toute hâte.\u2013 Épée, fleuret.RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.PROBLÈME NO 354 PROBLÈME NO 327 R É P O N S E D U N O 3 5 3 R É P O N S E D U N O 3 2 6 Après avoir subi une dose mas si ve de stress, il est impor tant de se repo ser et de se res sour cer.Vous appré cie rez gran de ment les acti vi tés plu tôt pas si- ves pour récu pé rer davan tage.Vous serez en mesu re de déve lop per con si dé ra- ble ment votre réseau de con tacts.Même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un con tex te pro fes sion nel, vous aurez de nou vel- les ami tiés agréa bles à fré quen ter.Vous pour riez envi sa ger d\u2019aller vivre à l\u2019étran ger pen dant un cer tain temps.Au tra vail, on vous mettra en con tact avec des gens de diver ses natio na lités qui vous seront des plus pro fi ta bles.Si votre par te nai re de vie est d\u2019une autre ori gi ne, il est pos si ble que cer tains ajus te ments s\u2019impo sent entre vous.Un meilleur équi li bre des tâches à la mai son serait appré cié.Vos émo tions pour raient se faire sen tir avec beaucoup d\u2019inten si té.Ce sera une situa tion qui déve- lop pe ra for te ment l\u2019ar tis te qui som meille en vous.Vous au rez un sens du détail et du raf fi ne ment bien déve lop pés.Au tra vail, vous aurez à orches trer une négo cia- tion jus que dans ses moin dres dé tails avant de con clu re quoi que ce soit.Côté sen ti ments, n\u2019ayez crain te que votre âme sœur se mani fes te ra de façon spec ta cu lai re.Votre esti me per son nel le pren dra du ga lon, ce qui vous per met tra d\u2019aspi rer à des fonc tions plus pres- ti gieu ses au tra vail.Des efforts seront néces sai res pour en tre te nir une vie socia le plus acti ve.Vous gagne rez sûre ment un con cours de popu la ri- té, en quel que sor te.Les gens se mas se ront autour de vous et seront très atten tifs à cha cun de vos pro pos, même les plus insen sés.Vous aurez de nom breux dépla cements à effec tuer pour le tra vail, pour votre santé ou celle d\u2019un de vos pro ches.Il y a éga le ment beau coup d\u2019argu men ta tion en vue.L\u2019argent est tou jours un fac teur assez impor tant dans votre vie en géné ral; vous serez en mesu re de vous don ner cer tai nes garan ties pour l\u2019ave nir.Vous pour riez aussi éla bo rer un pro jet pour vos vieux jours.Vos jeu nes enfants ne seront pas de tout repos, mais ce n\u2019est pas ce qui vous em pê che ra de les gâter et de les aimer pro fon dé ment.Vous béné fi- cie rez aussi d\u2019une belle aug men ta tion au tra vail.Un peu de réflexion s\u2019impo se ra avant de pas ser de la paro le aux actes.Si vous vous cher chez sur le plan pro fes sion nel, vous aurez l\u2019illu mi na tion pour entre pren dre une brillan te car riè re.> 5 9 8 1 6 3 6 CYCLISME.C\u2019est à Saint-Jean-sur-Richelieu que sera donné le départ de La Boucle Vidéotron 2016, un événement qui s\u2019inscrit dans le cadre du Grand défi Pierre Lavoie.Cette randonnée de 130 km, qui se déroulera le samedi 18 juin, sillonnera les routes du Haut-Richelieu et des Jardins- de-Napierville.Le trajet sera dévoilé au début de 2016.L\u2019an dernier, plus de 5000 cyclistes ont pris le départ à Montmagny.En 2016, les organisateurs y attendent autour de 6000 participants.Les cyclistes seront rejoints par ceux de l\u2019événement du 1000 km pour qui La Boucle Vidéotron constitue l\u2019une des treize étapes de leur parcours.Ensemble, La Boucle et le 1000 km représentent le plus important rendez-vous cycliste annuel axé sur la prévention des maladies et des saines habitudes de vie.Pierre Lavoie souligne que la Montérégie participe fidèlement aux événements du Grand défi Pierre Lavoie, notamment à travers les activités visant à promouvoir l\u2019exercice physique auxquelles prennent part les élèves des écoles de la commission scolaire des Hautes-Rivières.COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE REPRÉSENTANT AU 450 347-0323 *À PARTIR DE 949$, PLUS FRAIS MENSUELS APPLICABLES, VOIR DÉTAILS AUPRÈS DE VOTRE CONSEILLER TC MEDIA.> 6 3 7 3 0 7 3 UN INVESTISSEMENT DE 949$+ TAXES * POUR CRÉER ET PROPULSER LE SITE DE VOTRE ENTREPRISE SUR LE WEB MISE EN LIGNE RAPIDE Partenaire sports Basketball masculin L\u2019équipe masculine de basketball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a triomphé, le week-end dernier.Vendredi, les Géants ont remporté le match par la marque de 74 à 72 face aux Lynx du Cégep Édouard- Montpetit.La fin de semaine prochaine, la formation johannaise disputera deux parties.D\u2019abord, elle visitera les Nomades du Collège Montmorency ce vendredi, à 21 heures.Puis, elle affrontera les Spartiates du Cégep du Vieux-Montréal dimanche, à 11 heures.Basketball féminin L\u2019équipe féminine de basketball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a disputé deux matchs le weekend dernier.Les Géants ont triomphé contre les Lynx du Cégep Édouard-Montpetit par la marque de 72 à 27.La formation johannaise a ensuite enregistré sa première défaite, dimanche, face aux Dynamiques du Collège Jean de Brébeuf.Ces derniers ont remporté les honneurs par la marque de 78 à 26.Ce week-end, les Géants disputeront deux matchs.Ils visiteront d\u2019abord les Nomades du Collège Montmorencey vendredi, à 19 heures.Dimanche, ils affronteront les Spartiates du Cégep du Vieux- Montréal, à 13 heures.Volleyball masculin L\u2019équipe masculine de volleyball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu disputera son prochain match ce dimanche, à domicile.Elle affrontera les Griffons du Cégep de l\u2019Outaouais, à 13 heures.Volleyball féminin L\u2019équipe féminine de volleyball disputera son prochain tournoi ce weekend, au Cégep de Saint-Jérôme.Les Géants affronteront, dans l\u2019ordre, les Trappeurs du Cégep Marie-Victorin, à 9 heures, les Islanders du Cégep John Abbott, à 10 h 20, les Noir et Or du Cégep Valleyfield, à 13 heures puis les Monarques du Cégep Mont-Laurier, à 14 h 20.Ultimate St-Jean Ultimate St-Jean tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 24 novembre, à 18h30, au stade Dupont Ford.Parmi les points à l\u2019ordre du jour, il y aura élection à quatre postes au sein du conseil d\u2019administration.En brEf richard hamEl richard.hamel@tc.tc Pierre Lavoie était présent à Saint-Jean-sur-Richelieu, vendredi, pour annoncer la tenue de La Boucle.(Photo Jessyca Viens-Gaboriau) 2 6 - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m activité-bénéficE tournoi de poker au profit des pirates Pour une deuxième année de suite, l\u2019Association du baseball élite du Haut-Richelieu organise un tournoi de poker, le vendredi 4 décembre, au pavillon Gérard-Morin (41, rue Arthur-Riendeau, île Sainte-Thérèse).L\u2019inscription débute à 18 heures et le tournoi suivra à 19 heures.L\u2019argent recueilli servira principalement à compléter le renouvellement des uniformes des équipes AA des Pirates du Haut-Richelieu, indique le président, Simon Duchesneau.Pour toute information, on consulte le www.piratesaa.com.(Photo TC Media \u2013 Archives) Grand défi Pierre Lavoie saint-Jean obtient la boucle TÉMOIGNAGE.En décembre 2014, Alexandre Gervais a appris qu\u2019il souffrait d\u2019une leucémie lymphoblastique aiguë.Loin de se décourager, le Johannais de 18 ans a décidé de se battre.Aujourd\u2019hui, il poursuit ses traitements de chimiothérapie et agit comme porte-parole de Leucan Montérégie, dans le cadre du Marathon des Érables.Tout a commencé en novembre 2014.«J\u2019installais des abris tempos.Je travaillais beaucoup, jusqu\u2019à 16 heures par jour, se souvient le jeune homme.Les journées étaient longues.Je les trouvais de plus en plus difficiles et j\u2019étais constamment fatigué.» Incapable de reprendre le dessus et après une discussion avec son patron, le Johannais s\u2019est résolu à quitter son emploi.Malgré sa décision, son état ne s\u2019est pas amélioré.Si bien qu\u2019il a dû consulter un médecin.«Au début, on a pensé que j\u2019avais une mononucléose et on m\u2019a fait une prise de sang.Le lendemain, mon médecin m\u2019appelait pour me dire qu\u2019il y avait quelque chose d\u2019anormal avec mes globules», raconte-t-il.DIAGNOSTIC Rapidement, Alexandre a été transféré à l\u2019Hôpital Sainte-Justine.Après l\u2019annonce de son diagnostic, le jeune homme a dû se rendre à l\u2019évidence.Deux ans de chimiothérapie l\u2019attendaient.«La première journée, je me suis effondré et j\u2019ai pleuré.Mais je me suis dit que dès le lendemain, j\u2019allais commencer à me battre.» Rapidement, sa combativité a été mise à l\u2019épreuve.Peu de temps après avoir entamé ses t ra i tements de chimiothérapie, Alexandre contractait une mycose, une infection parasitaire provoquée par des champignons.Son système immunitaire affaibli a fait craindre le pire aux médecins.«Ils m\u2019ont dit que j\u2019avais une chance sur deux de m\u2019en sortir.Les docteurs ont été très rapides à réagir.L\u2019infection était dans mon bras et j\u2019ai commencé à me moucher.Ils ont tout de suite décelé qu\u2019il y en avait aussi dans mon nez», souligne-t-il, avec reconnaissance.Une chirurgie et 64 jours d\u2019hospitalisation sont venus à bout de la mycose.LEUCAN Aujourd\u2019hui, Alexandre poursuit ses traitements.Sa famille et lui sont accompagnés dans le processus par une agente aux familles de Leucan Montérégie, Lorraine Paquette.«Mon rôle est d\u2019accompagner les familles dont les enfants ont un diagnostic de cancer, du diagnostic à la rémission.Si, malheureusement, la personne décède, je continue d\u2019accompagner la famille dans son processus de deuil», explique-t-elle.Leucan compte deux agentes aux familles en Montérégie.Celles-ci traitent entre 120 et 150 dossiers annuellement.«Nous apportons beaucoup de soutien affectif auprès de tous les membres de la famille, y compris les frères et sœurs.Nous présentons l\u2019ensemble des services de Leucan et veillons aux besoins de la famille», résume celle qui occupe ce poste depuis neuf ans.SERVICES L\u2019organisme offre du soutien monétaire, notamment grâce à des bourses mensuelles qui permettent aux familles de défrayer une partie des coûts liés aux traitements.Il organise aussi plusieurs activités sociorécréatives pour permettre aux membres de se rencontrer et de décompresser.Les agentes aux familles peuvent également suggérer aux familles d\u2019avoir recours au programme de vie scolaire.«Nous nous rendons dans les écoles pour expliquer aux amis de l\u2019enfant atteint ce qu\u2019est le cancer.Ça facilite le retour à l\u2019école et évite que l\u2019enfant soit intimidé, par exemple, parce qu\u2019il n\u2019a pas de cheveux», souligne Mme Paquette.Des services de massothérapie et d\u2019information, entre autres, sont aussi disponibles.MARATHON Le Marathon des Érables aura lieu le samedi 30 avril, à Mont-Saint-Grégoire.Cette année, les participants pourront amasser des fonds au profit de Leucan Montérégie.L\u2019organisme s\u2019est associé aux Courses Gourmandes.Une partie des frais d\u2019inscription sera également versée à Leucan.L\u2019objectif est d\u2019amasser 25 000$.Le porte-parole, Alexandre Gervais, compte bien être de l\u2019événement.«Je veux m\u2019impliquer parce que Leucan aide beaucoup de famille.Je peux le constater.Je ne pourrai sûrement pas courir, mais je vais y être pour encourager les coureurs!» w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - 2 7 470, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-1416 NOUVELLE SUCCURSALE VITRES - MÉCANIQUE - PNEUS - ACCESSOIRES Changement d\u2019huile et filtre incluant une inspection sécuritaire en 20 points (Maximum 4.5 litres d\u2019huile inclus) Démarreur à distance 330$* (Léger supplément pour transmission manuelle) Garantie à vie limitée Nous payons les taxes pour vous > 6 4 8 1 5 6 4 Le prix peut varier selon le véhicule.Valable sur pneus Maxtrek de 15 po.(15\u2019\u2019 : 5 X 114,3 & 195/65R15) et mags Ixion de 15 po.seulement.Photos à titre indicatif seulement.* Terme de 36 mois.Sous réserve de l\u2019approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec.Pour une durée limitée.Demandez au docteur pour tous les détails.\u2022?Lundi,?mardi,?mercredi?:?8 h à 18 h \u2022?Jeudi,?vendredi?:?8 h à 20 h \u2022?Samedi?:?8?h?à?13?h HORAiRE SpéCiAL Jusqu\u2019au 15 décembre 3995$ + tx AVEC TOUT REMPLACEMENT DE PARE-BRISE* RECEVEZ UNE MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence.*Succursales participantes seulement.Détails en magasin.Pour une durée limitée.Photo à titre indicatif seulement.Sous réserve de l\u2019approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec.2 essuie-glaces GRATUITS Carte-cadeau de 25$ + 10,57$/mois* InstallatIon Incluse www.coeuracoeur.ca L\u2019invité mystère de Claude Raymond UNE PRÉSENTATION DE CETTE SEMAINE : RENÉ BISSONNETTE ?> 6 3 8 1 0 1 2 Une bourse pour Émy Béliveau Émy Béliveau est l\u2019une des récipiendaires d\u2019une bourse de la Fondation sports-études.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu a reçu 500$ de ce programme de l\u2019Alliance sports- études lors de la soirée reconnaissance tenue dernièrement.La sprinteuse, qui fréquente le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, figure parmi les 96 boursiers qui se sont partagé plus de 130 000$.La Fondation appuie les athlètes poursuivant des études postsecondaires.(Photo Alliance sports-études) Au Marathon des Érables Un Johannais porte-parole de Leucan MYRIAM TOUGAS DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Cette année, les participants au Marathon des Érables pourront amasser des fonds au profit de Leucan Montérégie.Sur la photo, le porte-parole de l\u2019organisme, Alexandre Gervais.(Photo TC Media \u2013 Jessyca Viens-Gaboriau) ATHLÉTISME BORD de l 'eau, fermette avec logis, boisé, verrière.Ga rage , écu r i e , p i sc ine .C h a s s e , p ê c h e .514-603-5847 MAISON 10 pièces, secteur très tranquille, St- L u c , 3 c h a m b r e s , 2 s.d.b., plancher de bois, solarium 3 saisons, terr a i n 6 , 0 4 8 p i .c a , 264,000$ négoc iab le , 4 5 0 - 3 4 7 - 2 0 0 2 , 438-398-0208 MAISON 3 c.à .c., bord de l 'eau, St-Paul-de-l 'î le-aux- Noi x, ga ra ge 20X20.Te r- rain 11,000 pi.ca 229,900$.450-545-9252 MAISON à vendre presque neuve, près du cégep de St- Jean, 6 pièces, garage.Spécial 250,000$, va être mise à l'encan.514-570-3458 POUR un artiste, 240,000$.Loft de 2 étages, ancienne grange, terrain 16,000 pi.ca, possibilité de 32,000 pi.ca., 7.50$/ pi.ca, service d'égoût.514-220-6172 TERRAIN 60X100, Boulevard à 5 minutes de tous les services, 5 appartements, sous- sol fini, garage, après 18h: 450-376-0964 110 Prop.à revenus à vendre ST-JEAN: sixplex x 4-1/2, revenus annuels, 37,740$, bien situé, tout briques, toiture neuve, très éclairé, plancher bois franc.450-347-5801 160 Terrains / Terres à vendre ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magnifiques 17,500$ et plus, financement d isponib le 100$/ mois, 2 ans sans intérêt , 819-888-2314 www.domainedesappala- ches.ca GRAND terrain 16,000 pi.ca., égoût, Mont St-Grégoire, face à la montagne.Idéal pour VR.Grand stationnement.7.50$/ pi.ca.514-220-6172 205 Logements / appartements à louer ! ! No t r e -Da me - d e - S t a n b r i d g e : 5-1/2, l ibre , rénové a ve c soi n, sa - l on/ cui s i ne a i re ouverte.Près tous se rv i ce s.Pa s de chien.550$/ mois.5 1 4 - 6 0 3 - 9 7 7 3 , 514-914-3722 ! 4-1/2, Iberville, rénové, près services, i n t e rc o m , b a l c o n , sta t i onne me nt, e n- t ré e s l a ve use / sé - cheuse.Non-fumeur, pas d'animaux.Libre i m m é d i a t e m e n t .514-824-5371 205 Logements / appartements à louer ! 5-1/2, Vieux St-Jean, très grand, frais repeint, 680$ par mois, demi sous-sol ; 3-1/2, 706 Fredette, entièrement refait, 500$.Justin: 5 1 4 - 7 1 8 - 5 6 7 5 , P i e r r e : 450-523-7383 ! Très grand 4-1/2, St- J e a n - s u r- R i c h e l i e u , construction 2013, pas d 'a n i ma ux , ca ba non , 750$/ mois, l ibre immé- di a tement.Bruno Cha - bot: 514-972-6372 * Très grand, 3-1/2 rue St-Germain St-Jean, très propre tranquille, Idéal gens sérieux, responsables, 550$ libre.Après 17:00 514-519-7421 1er décembre, 4-1/2, Iber- ville, tranquille, 640$/ mois, Bell Fibe, 514-773-4984 1ER mois gratuit! 4-1/2, très grand, 710$, 4e, rue Lachan- ce, salle de lavage, près tous services, aire ouverte, planchers neufs, vue sur rivière, beaucoup de rangement , foyer, 450-349-1706 1 M O I S G R AT U I T ! F A R N H A M : b e a u x grands 4-1/2, l ibres, avec cabanon dispo- n i b l e .495$/ moi s .Yves: 514-886-0755 1 mois gratuit, 4-1/2, rénové, 615$/ mois, stationnement.Idéal pour personnes tranquilles.Libre immédiatement.Pas d'animaux.338, Me r- cier, St-Jean-sur-Riche- lieu.Références, enquê- t e d e c r é d i t .B e n o i t 4 5 0 - 3 4 9 - 2 9 9 4 , Y v e s 514-235-3313 2-1/2, 1 moi s gra tui t , cha uffé , é cl a i ré , prè s CÉGEP, ré nové , poê l e , fr i gi da i re .À pa rt i r de 485$.Libre .Bienvenue retraité.514-583-3039 2-1/2, meublé, 440$.Proche des services.715-A des Carrières, St-Jean-sur-Riche- lieu.Beau, propre.Libre immédiatement Pas de chien 450-348-5968 205 Logements / appartements à louer 2-1/2, rue Notre-Dame, St-Jean-sur-Ri che l i eu, meubl é , près des Ha l - l es.380$/ mois.Libre .514-717-0061 2-1/2, stationnement, 82-B Gré goi re , St-Je a n, 345$/ moi s.L i bre i mmé di a te - ment.450-347-0965 2x4-1/2, 335 rue Lareau, Iberville.736 rue Fredette, St-Jean.2 stationnements, très propres.M.Vaillancourt: 514-910-4052 3-1/2, 2ème étage, 4 8 0 $ , 9 4 0 M e u - nier, peinture four- n i e , PA S D ' E N - TRÉES LAVEUSE/ SÉCHEUSE, se rvi - ce de bua nde ri e , p rè s de tous l e s se rvi ces, enquê te de cré di t e xi gé e , pas d'animaux.Lib r e i m m é d i a t e - me nt .Pour i n fo : M m e L a n d r y, 514-796-9135 3 - 1 / 2 , 4 - 1 / 2 , 5 - 1 / 2 , r u e s Cha mpl a i n e t La - cha nce , e nt i è re - ment rénovés, cuisines neuves, ascenseurs.Enquête de cré di t , l i bre s, Y v e s 514-770-4395 3 - 1 / 2 , 4 - 1 / 2 , a v e c stationnement, plancher bois, près hôpi- t a l , S t - J e a n .5 1 4 - 5 1 9 - 4 1 9 6 , 514-519-6312 3-1/2, 4-1/2 neufs Ascenseur, pas d'animaux, enquête crédit.Idéal pour personnes âgées.1 mois gratuit.514-884-3046 205 Logements / appartements à louer 3-1/2, 455$/ mois, d e m i s o u s - s o l , 4 1 3 M c M i l l a n , pe i nture fourni e , PA S D ' E N T R É E S L AV E U S E / S É - CHEUSE, se rv i ce de bua nde ri e sur place, près de tous l e s se rvi ce s, e n- q u ê t e d e c r é d i t exigée, pas d'ani - maux.Libre immé- d i a t e me n t .Pour info: Mme Landry 514-796-9135 3-1/2, 485$; 4-1/2, 570$, rénovés, stationnements, plancher flottant, balcons.Libres.St-Jean-sur-Riche- lieu 438-398-3481, 514-594-7878 3-1/2, 520$.Très propre secteur hôpital, St-Jean- sur-Richelieu, tranquille, libre.514-884-0279 3 - 1 / 2 , 5 4 6 , B o u c h a r d , Hemmingford.Libre, refa i t à ne uf, trè s gra nd, 450$/ m o i s .4 5 0 - 8 2 6 - 4 7 1 1 , 514-292-3332 3-1/2, Iberville, 1ère Rue, 2e étage, non chauffé, non éclairé, idéal personne seule paisible avec références, non-fumeur, pas d 'an imaux.400$/ mois.450-349-2266 3-1/2, meublé ou non, semi- meublé 35 Jacques-Cartier Sud, libre, 450-346-4908 3-1/2, près base militaire, eau chaude fournie, buanderie, stationnement, 1er déc e m b r e , 5 2 0 $ / m o i s , 450-358-5737 3-1/2, PRÈS HÔPITAL, flottant/ fenêtres neuves, rangement, buanderie.Références 525$.450-349-5327 3-1/2, St-Je a n-sur-Ri - che l i e u, ré nové .Li bre immédi a tement.500$, p o s s i b i l i t é g a r a g e .514-898-1399 3-1/2 2e étage, OMH La- colle, les candidats doivent gagner 21,000$ et moins et avoir 50 ans et +.Logement calculé 25% du revenu brut.Si intéressé, remplir le formulaire disponible à l'Hôtel de ville de Lacolle.Hélène Cadieux.450-210-4035 3-1/2 et 4-1/2 St-Jean, libres immédiatement, LOG E M E N T S R É N O V É S , avec belles grandes pièces.514-712-1472.205 Logements / appartements à louer 3-1/2 rue Boisvert, semi- meublé (réfr igérateur/ cuisinière), entrées laveuse/ sécheuse, demi sous- sol.Libre 1er décembre.Idéal pour personne seule ou couple (références obligatoires), un stationnement, propriétaire oc- c u p a n t , 5 0 0 $ / m o i s .450-545-7392 4-1/2, 189 St-Charl es, St- Je a n , 2e é ta ge , dup l e x , complè tement rénové .Li - bre immédiatement, 600$/ mois.Pas d'animaux, en- q u ê t e d e c r é d i t .450-348-0643 4-1/2, 265, St-Charles, St-Jean-sur-Ri che l i eu.B e a u , p r è s d e t o u t .C o n s t r u c t i o n 2004-2005.Ensol e i l l é , grande cour, lave-va is- sel le, cabanon compris.630$/ mo i s .F a us te r : 4 5 0 - 3 5 7 - 0 0 1 1 , 514-497-0010 4-1/2, 2e étage, St-Jean-Richelieu.Complètement rénové, repeint, grande s.d.b, cabanon, prélart, stationnement déneigé, près de tous services.Non-fumeurs.Pas d'animaux.670$.Propriétaire occupant.René, 450-358-4702 4-1/2, 2e étage, St-Jean- sur-Richelieu, entrées laveuse/ sécheuse, stationnement.Pas d'animaux, enquête c réd i t , 610$, 450-346-7045 4-1/2, 3e é tage à Iber- vi l l e , l i bre immédia te - m e n t , 6 5 0 $ / m o i s .5 1 4 - 2 6 2 - 6 1 2 4 , 450-357-0955 4-1/2, 5-1/2 (re pe i nt), 1e, entrées laveuse/ sécheuse.Libres.St-Jean- s u r - R i c h e l i e u .514-386-6162 4-1/2, 691 St-Georges, aire ouverte, bois.Pas d'animaux.690$.450-347-6361 4-1/2, 835 Normandie, St-Jean-sur-Richel ieu, 1er étage, tranquille, bois franc/ céramique, caban o n , t h e r m o p o m p e , chauffé, éclairé, pas de chien, enquête de crédit.Libre, 450-348-6670, 514-916-6463 4 - 1 / 2 , 9 2 4 B e a u d r y, 3 e étage, rénové, près hôpital et arrêt d'autobus.Installations laveuse, sécheuse.Libre immédiatement, 600$, références demandées, sur rendez-vous 450-348-1787 205 Logements / appartements à louer 4-1/2, à St-Jean, l ibre , dans un quadruplex, re- pe int complè tement, 2 sta ti onnements déne i - gés, aucun tapis.Étude de c ré d i t , pa s d ' a n i - maux, 450-347-2396 4-1/2, À ST-JEAN, près hôpital, spacieux, plancher flottant, rangement, cabanon/ v é l o .R é f é r e n c e s .6 3 5 $ .450-349-5327 4-1/2, avec ascenseur, 2e étage, plancher flottant et céramique, entrées laveuse, sécheuse et lave-vaisselle, salle de lavage à part, balayeuse centrale, air climatisé, idéal pour retraités, pas d'animaux.enquête de crédit, libre 1er décembre.Situé au 190 Lesieur, 1,000/ mois.514-821-2765 4-1/2, Coopérative d'Habitation, 442$/ mois, 2e étage quadruplex, grand rangement sous-sol, rue Dollier, St-Jean.Libre immédiatement, chien interdit, chauffage électrique non inclus, formulaire à remplir avant visite et entrevue, 450-358-9459 4-1/2, grand, sur 2 étage, a/c, bois franc, stationne- m e n t , 7 8 0 $ / m o i s .450-545-0101 4-1/2, Iberville, près du Carrefour Laplante, propre, aucun tapis, 2 stat i onnements , r emise .514-712-1472 4-1/2, Iberville, rénové, céramique et planchers flottants, entrées laveuse/ sécheuse, 3e étage, immeuble très calme et propre, rangement in- tér ieur.Idéal retrai tés ou semi-retraités, pas de chien.Enquête de crédit.378, 7e Av e n u e .5 7 0 $ p a r m o i s .450-347-9327 4-1/2, Iberville, très propre, tranquil le, planchers flottants, près arrêts autobus, espace de rangement, 575$.450-348-6480 4-1/2, neuf style condo, air climatisé, échangeur d'air, 2 espaces de stationnements, grand balcon, disponible rap i d e m e n t , 6 9 5 $ / m o i s , 514-475-5584 4-1/2, plancher flottant, l a ve use / sé che use a u s o u s - s o l , s t a t i o n n e - ment, 539 des Trini ta i - res, St-Jean-Sur-Riche- lieu, près Base Militaire.5 8 0 $ / m o i s .514-409-0844 4-1/2, rez-de-chaussée, + chambre sous-sol, grande salle jeu, garage, stationnement, près Halles, St-Jean-sur-Richel ieu, 800$, libre immédiatement, 450-347-0098 205 Logements / appartements à louer 4-1/2, secteur paisible, St-Jean-sur-Richelieu, lumineux, insonorisé, a/c, salle de lavage avec rangement, grand balcon favorisant l'intimité, stationnement déneigé, service de conciergerie sur p l a c e .6 8 5 $ / m o i s .450-545-0101 4 - 1 / 2 , s e c t e u r S t - Jean, près de la pis- t e c y c l a b l e , p l a n - chers flottants.Sta - tionnement.Étude de c r é d i t .4 5 0 - 3 5 7 - 4 7 3 6 , 514-269-7043 4-1/2, St-Jean, près hôpital, 1er plancher, tranquille, inter- c o m , l i b r e , 6 2 5 $ / m o i s .450-348-6480 4-1/2, St-Jean-sur-Riche- lieu, ascenseur, très près de l'hôpital, rénové, idéal pour pré-retraités ou retraités, libre décembre, 680$, 450-358-3419 4-1/2, St-Luc, 1er plancher, repeint, plancher flottant, 2 stationnements, libre immédiatement, 630$/ mois, aussi 2e, 550$, 450-658-9119 4-1/2, très beau, entièrement rénové, lave-vaisselle inclus, libre 1er décembre, plancher béton, pas d'animaux, idéal personne tranquille seulement , s ta t ionnement .Aussi 3-1/2, libre immé- d i a t e m e n t .450-359-1626 4-1/2, très propre, r.d.c., très grand patio, clôturé, grand terrain, St-Jean.Idéal gens sérieux, retraités, 650$/ mois, l ibre.A p r è s 1 7 : 0 0 , 514-519-7421 4-1/2, Victor-Hugo, 1er, 2e, 3e, près hôpital.4-1/2, rue Lasalle, 2e, 3e, près base militaire.600$.Pas chiens.Enquête crédit.4 5 0 - 3 4 8 - 5 1 8 6 , 514-705-8506.4-1/2 rénové, Vieux St-Jean, stationnement, libre immé- d i a t e m e n t , 5 9 5 $ / m o i s .450-358-5737 5-1/2, 130, Sa l abe rry, St- Jean-sur-Richelieu.Entrées laveuse/ sécheuse, stationne me nt , 625$.L i bre novembre.Petit chien accepté s o u s c o n d i t i o n , 450-347-0965 2 8 - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Pro?tez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : vendredi 14h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h00 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras POUR TOUT ACHETER ET TOUT VE NDRE, près de che z vous EMPLOI ET FORMATION 600 à 799 100 à 299 IMMOBILIER 300 à 399 MARCHANDISE 400 à 599 SERVICES 900 à 999 VÉHICULES 800 à 899 ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX À VENDRE - 400,000$ RESTO + RÉSIDENCE 2 bâtisses et équipement resto St-Sébastien - 157,000$ ANGE-GARDIEN : Condo 2011 - 167,500$ VENISE vue et accès au lac à 20pi Bungalow 3 càc.POINTE JAMESON - 199,900$ FARNHAM Belle Ancestrale 3 càc.Résidentiel/commercial léger Voir détails et autres propriétés www.hpaquette.com 450 248-0777 hpaquette@axion.com Hélène Paquette > 6 4 7 1 1 8 9 ALAIN BROWN Courtier immobilier ST-JEAN Agence immobilière FRANCHISÉE INDÉPENDANTE ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE alainbrown@royallepage.ca > 6 4 7 5 9 3 2 450 347-7766 SAINT-JEAN: IDÉAL POUR PROPRIÉTAIRE OCCUPANT OU INVESTISSEUR, TRÈS BON RENDEMENT, EN EXCELLENTE CONDITION, GARAGE DE 20 X 20 IDÉAL POUR BRICOLEUR OU ENTREPÔT.SITUÉ PRÈS AUTOBUS, ÉCOLES, 2 MINUTES DE LA ROUTE 35 TRIP LEX 4 1/2 À LOUER \u2022 GRANDES PIÈCES \u2022 BALCONS ( ) \u2022 CABANON AVANT ET ARRIÈRE APPARTEMENTS STYLE CONDO > 6 4 5 1 8 9 3 Saint-Alexandre NEUFS w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - 2 9 205 Logements / appartements à louer 5-1/2, 2e , St-Je a n- Sur-Ri che l i e u, 865 pi.ca.Ré nové , près palais justice, services, tranquille, patio 302 pi.ca., 2 chambres, cuisine, salle à dîner, salon.Système d'alarme, échangeur d'air, planchers/ bois franc.VAUT LA PEINE DE VISITER! Libre immédiatement, enquête crédi t , 625$, 514-250-0218 5 - 1 / 2 , 5 9 0 $ , S t - Jean-sur-Ri che l i eu, secteur tranqui l le et trè s pa ysa gé , prè s cégep, grandes fenê- t r e s , f r a i s p e i n t , planchers bois franc, enquête crédit, réfé- r e n c e s e x i g é e s .4 5 0 - 3 4 7 - 1 5 7 3 , 450-291-3055 5-1/2, 700$/ mois, 413 McMi l lan, re- fa i t à neuf, pe in- ture fourni e , près de tous l es servi - ce s, l i bre i mmé - diatement, enquête de cré di t e xi gé e , p a s d ' a n i m a u x .P o u r i n f o : M m e L a n d r y 514-796-9135 5-1/2, bas quadruplex, 120 Macken- zie-King, St-Jean- sur-Richelieu.Planchers bois franc/ céramique, entrées laveuse/ sécheuse/ lave- vaisselle.690$/ mois.Pas d'animaux.Libre immédiatement.450-347-1257 5-1/2, haut duplex, quartier St-Edmond, accès cour et foyer extérieur, 2 stationnements, 625$, 450-210-0280 5-1/2, Iberville, rez-de-chaussée, frais peint, 2 c.à.c.Salle à dîner, grande gallerie, cour arrière.Non-fumeurs, pas c h i e n , 1 s t a t i o n n e m e n t , 655$, 450-515-7179 5-1/2, l i bre , 1e r plancher, fra is pe int, plancher flottant, chien in- te rdi t, i dé a l pe rsonne tranquille, boulevard Industrie l , près terminus, St-Jean, bureau de crédit, 450-346-8927.5-1/2, rénovés, chauffés, dans St-Gérard, à côté d'un parc, 725$-745$, libres immédiatement, 450-515-3405 5-1/2, rez-de-chaussée, libre, secteur St-Luc, 192 St-Gérard, face école des 4-Vents, 725$ par mois, 4 5 0 - 3 4 9 - 2 9 9 4 o u 514-824-7834 5-1/2, rue F ronte na c, Sa i nt-Je a n-Ri che l i e u, ba s tri pl e x, compl è te - ment repeint, planchers boi s franc, entrées l a - ve use / sé che use , sta - t i o n n e m e n t .6 4 5 $ / mois.Libre.Enquête de crédit.450-376-1723 5-1/2, St-Edmond (rue May- rand) St-Jean-sur-Richelieu, libre immédiatement, idéal personnes âgées, pas de chien, enquête de crédit exigée, près de tout (pharmacie, bureau de poste, dentiste, coiffeuse, guichet automatique, restaurant , garage).450-347-5230 205 Logements / appartements à louer 5-1/2, St-Jean, 1er décembre , 6 -p lex , p ropre , 2e étage, grande cuisine, 2 balcons, cabanon.670$/ mois.4 5 0 - 6 5 9 - 9 3 9 6 , 514-797-9396 5-1/2, style peti te maison, 2 étages, installation laveuse / sé che use .Sta ti onne - ment.Chien inte rdi t.232, Bouthi l l ier Nord.Libre 1er d é c e m b r e .6 6 0 $ .450-347-0965 5-1 /2 , t r è s j o l i , p rè s tous services, novembre g r a t u i t , 6 3 0 $ , 514-531-4741 5-1/2/ 4-1/2 style condo.À partir de 695$, neufs, près tous les services, St-Jean- sur-Richelieu.Tranquilles.P a s d ' a n i m a u x .450-349-1929 5-1/2 St-Cé sa i re , 1e r étage, complètement rénové , dé ne i gé , 650$/ m o i s .L i b r e 1 e r d é c 514-898-1399 6-1/2, 1er é tage , quart i e r S t - E d m o n d , S t - Jean-sur-Riche l ieu, rep e i n t à n e u f , s .d .b ./ couvre plancher refait à neuf, pas de chien, bonnes ré fé rences.Libre .450-346-6259 7-1/2, refait à neuf, St- Jean, 950$, enquête crédit, libre, 450-826-0068 À Ibervi l l e : rue Hubert Paré, 4-1/2, 2e, 640$, l i bre i mmé di a te me nt, pl a nche rs f l otta nts e t c é r a m i q u e , p a s d e chien, bonnes ré fé ren- c e s r e q u i s e s , 5 1 4 - 9 9 5 - 7 7 9 6 , 450-346-3101 À Marieville 2x5-1/2 et 4-1/2, 2 espaces de stationnements chacuns, entrées laveuse/ sécheuse, accès à la cour, possibilité de garage.Pas d'animaux.Non-fumeur.Enquête de crédit.S.v.p.laissez message, 450-447-3898 À Marieville: 5-1/2 haut duplex, disponible 1er janvier.Garage indépendant, accès cour.670$, 514-965-3509 À S t -A thanase , g rand 5-1/2, chauffage électrique, plancher bois franc, remise, grand terra in, 645$/ mois, libre immédiatement, 108 rue Guy, app.4, 450-346-4062, 514-265-1532 À St-Jean: Boul .Indus- tri e l , 5-1/2, 3e é ta ge , 655$/ mois.Pl anche rs flottants, céramique.Lib r e i m m é d i a t e m e n t .Bonne s ré fé re nce s re - quises.514-995-7796, 450-346-3101 À St-Luc, 4-1/2 (645$) e t 5 - 1 / 2 ( 7 4 0 $ ) , 2 e étage, libres immédiatement, planchers flottant e t cé ra mi que , pa s de chiens, bonnes référen- c e s r e q u i s e s , 514-779-3700 BEAU grand 3-1/2, secteur Iberville, libre immé- d i a t e m e n t , 5 2 5 $ .514-754-4474 BEAU grand 4-1/2, éclairé, rez-de-chaussée, 85 rue Marguerite, St-Jean, près des Frères Mariste, aspirateur central, climatisé, grand stationnement déneigé, pergola, cabanon, libre immédiatement, 780$.514-606-4298 205 Logements / appartements à louer BEAU grand 5-1/2, 2e étage duplex, disponible maintenant, près Halles, St-Jean-sur-Richelieu, récemment rénové, planchers s.d.b., Entrées laveuse/ sécheuse, 1 stat i o n n e m e n t , 7 5 0 $ , 450-347-0098 GRAND 3-1/2, rue Notre- Dame, St-Jean-sur-Riche- lieu, libre 1er novembre, 5 4 5 $ / m o i s , 5 1 4 - 9 7 7 - 0 8 4 5 , 514-968-5491 G R A N D 4 - 1 / 2 , 8 1 r u e O'Cain, demi sous-sol, 2 stationnements, secteur tranquille, quartier St-Eugène, St- Jean-sur-Richelieu, 550$.438-495-5157 GRAND 4-1/2, luxueux, 2e étage triplex, cabanon, 2 stationnements, grand balcon.Libre immédiate- m e n t , 9 2 5 $ .514-813-5114 GRAND 5-1/2, 2e étage (tri- pl e x), St-Je a n, trè s tra n- quille, près de tous les ser- v i c e s , l i b r e , 6 5 0 $ .514-742-1277.GRAND 5-1/2, 2e étage, St-Jean-sur-Ri che l i eu, e n t ré e s l a ve use / sé - cheuse, bain tourbi l lon, gra nde ga l e ri e , ca ba - n o n , s t a t i o n n e m e n t .690$.Libre 1er janvier.514-458-5424 GRAND 5-1/2, dans quadruplex, 1er étage, rangement au sous-sol, cuisine rénovée, libre immédiatement, Références requises.St-Jean-sur-Ri- chel ieu.514-349-1622, 450-357-1622 GRAND 5-1/2, St-Jean planchers bois franc, remise, endroit tranquille, 2 places de stationnements, près des commodités, 6 2 0 B o u l .G o u i n , 3 e étage, 660$/ mois, libre maintenant, pas d,lani- maux, enquête de crédit, 4 5 0 - 3 4 6 - 3 1 1 2 e t 450-358-1217 GRAND 6-1/2 rénové, 2 balcons, stationnement, près tous services, libre maintenant, 650$/ mois.I n f o r m a t i o n s : 4 5 0 - 6 7 7 - 3 1 2 7 , 450-895-1504 H E N R Y V I L L E : g r a n d 4-1 /2 rénové , rez -de- chaussée, enquête de cré- d i t , ré fé rences , l ib re , 6 2 0 $ / m o i s , 450-299-1120 IBERVILLE 7e avenue, 5-1/2 1er plancher, 4-1/2, 3e étage.L i b r e s i m m é d i a t e - ment.Planchers flottant/ céramique.Références demandées.5 1 4 - 9 5 2 - 0 8 2 7 , 450-346-4766.IBERVILLE: Directement au bord de l'eau, condo 6-1/2 sur 2 étages, bois franc, remise, terrasse, vue exceptionnelle, 930$/ mo is .438-825-1569 , 514-712-1472.LACOLLE: 3-1/2, début décembre, situé au mil ieu du vi l lage, demandez Brigi tte, 450-246-4602 LAPRAIRIE: gra nd 4-1/2, d e m i s o u s - s o l , r é n o v é , gra nde s fe nê t re s , 570$, 514-660-4793 205 Logements / appartements à louer LOFT sur 2 étages, Vieux St-Jean, 720 pi.ca., bain à r emous , douche à j e t multiples, plancher chauffant, air climatisé, foyer au gaz propane, plaque Gen-Air, cabanon, stationnement, idéal personne seule, 575$.Suzanne: 450-359-3603 LOGEMENT 4-1/2, Vieux St-Jean-sur-Richelieu, rénové , co in t ranqu i l l e , 6 0 0 $ p a r m o i s .5 1 4 - 7 0 2 - 1 3 3 7 o u 514-466-5937 MAISON 375$/ mois Auto-construction 4 chambres ou location option d'achat clé-en-main 650$/ mois 514-968-5748 NAPIERVILLE : g rand 5-1/2, 2e étage rénové, 695$.Près écoles; libre.438-998-1596 PIKE River: 2-1/2, 3-1/2, 5-1/2, libres.St-Athanase, 5-1/2 AVEC GARAGE, LIBRE.St-Jean/ St-Luc: 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, condo, libres Différents prix.Info-location, A g e n c e I m m o b i l i è r e , 450-359-7123 QUARTIER St-Eugène: grand 5-1/2 (650$).Libre immédiatement.Repeint, très ensoleillé, planchers b o i s .4 3 8 - 4 9 4 - 4 9 9 5 , 4 3 8 - 3 9 0 - 8 5 9 0 , 450-813-6273 RICHELIEU 4-1/2, 5-1/2 disponibles immédiatement, 680$, 780$, entrées laveuse sécheuse, e nquê te de crédi t e xi - g é e , p a s d e c h i e n .514-679-2413 ST-BLAISE: 1111, Route 223, 5-1/2, 2e, chauffé, éclairé, propre, immense balcon, grand terrain, option (garage), idéal personnes tranquilles, 775$, libre, 450-291-5601 ST-JEAN, près Carrefour, 3-1/2, très propre, entrées laveuse/ sécheuse et lave-vaisselle, stationnement.Immédiatement.Info-Location, A g e n c e I m m o b i l i è r e : 450-359-7123 S T- L U C : f a c e I G A , 4 - 1 / 2 , r é n o v é , f r a i s p e i n t , 6 3 5 $ / m o i s .450-349-3568 S T- L U C : g r a n d 4 - 1 / 2 , 1 , 2 0 0 pi.ca., style condo, p l a n c h e r b é t o n , a / c , é c h a n g e u r d'air, foyer au gaz, grand ''locker'' intérieur, cabanon, 2 stationnements, l i- b r e i m m é d i a t e - ment, 800$/ mois.A u c u n c h i e n .514-808-0454 TRÈS grand 4-1/2, grandes pièces, 381 Frontenac, St- Jean, l ibre 1er décembre , 540$, enquête de crédit demandé, 450-347-2345 TRIPLEX 4-1/2 sur 2 étages, style condo, Chambly, 775$/ mois, libre immédiatement, accès piscine et cour, 3 stationnements, 514-465-4707 205 Logements / appartements à louer VILLA Belle Rivière (OSBL) 4-1/2, Richelieu, près rivière, libre 1er janvier 2016.Non- fumeur, pas d'animaux.60 ans + au tonomes .683$ / mois chauffé, 514-776-9040 210 Logements / appartements chauffés à louer 2-1/2, 3-1/2 près des Halles, St-Jean, rénovés, chauffés, éclairés.Références.Libres immédiatement.Contactez Daniel: 514-830-3653 3-1/2 avec cave, chauffé, éclairé, personne tranquille, non-fumeur, pas d'animaux, 134, Jacques-Cartier Nord, St-Jean-sur-Richelieu, 550$.Francine 514-452-9810 5 - 1 / 2 , 2 e é t a g e , r u e C h a m p l a i n , S t - J e a n .2 c.à .c.Repe int, entrées la - veuse/ sécheuse, stationnements, libre, 514-862-0099 ST-JEAN: Chambre: 295$, 1-1/2, 375$, 2-1/2, 475$, 3-1/2, 575$.Chauffés, éclairés, 55 Frontenac ou 425 Gouin.514-970-4408.215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 1-1/2, 2-1/2 meublés, chauffés, éclairés, près des Halles, rue Latour, tranquilles, idéal personne seule, responsable, sans animaux.Références demandées.Rendez-vous: 450-349-6607 laissez message 2-1/2, 3-1/2, ensoleillé, meublé, chauffé, porte-patio au salon, aucun tapis, stationnement, près base et cégep.Personnes tranquilles seulement.Pas d'animaux.Libre.450-347-8403 À Iberville: 1-1/2, 2-1/2 studios, rénovés, meublés, chauffés, éclairés, câblés.Location à la semaine ou au mois.Sans bail.*Internet, buanderie, stationnement, entreposage.514-923-0004 ST-JEAN: 55 Frontenac et près du Cégep, chambre: 295$, 1-1/2: 395$, 2-1/2: 495$, 3-1/2: 595$, chauffés meublés, 438-390-0102 220 Condos lofts et maisons de ville à louer * C O N D O S l u x u e u x 4-1/2 ou 5-1/2, disponi- b l e s i mmé di a te me nt .Envi ron 1,400 pi .ca .1 s.d.b complè te , 1 sa l le d'eau, 1 salle de lavage, douche e n cé ra mi que , bain autoportant, beaucoup d'espace de rangement, insonorisa tion supé r i e ure , ca ba non.Trè s bi e n si tué s, prè s des autoroutes et services, seulement à 15 minutes de Montréa l .Aucun a ni ma l a cce pté .à parti r de 1,000$/ mois.Linda: 514-972-5630 C O N D O , t r è s g r a n d 5-1/2, luxueux, 242 Des Col ibri s, St-Jean, près École Aux Quatre-Vents, a/c mural, foyer gaz nature l , ca ba non, 2 sta - ti onnements, 2 min de l 'autoroute, 950$/ mois, l i b r e d é c e m b r e , 514-894-3848 225 Propriétés à louer 3 chambres, 900$/ mois, secteur L'Acadie, 102 des Vétérans, pas de chien, c o n t a c t e z D a n y : 514-927-4855 À RICHELIEU: ma i son de vi l l e sur 3 é ta ge s, 850$/ moi s, p l a nche r f l otta nt e t cé ra mi que , cabanon extérieur, l ibre immédiatement, bonnes ré fé re nce s re qu i se s , 4 5 0 - 3 4 6 - 3 1 0 1 , 514-995-7796 225 Propriétés à louer IBERVILLE: 2 minutes autoroute 35, 2 c.à.c., sous-sol finit, a/c, garage, grand stationnement, cabanon, libre 1er décembre, 1,150$, kijiji: 1112055272, 514-262-7181 MAISON à louer 5-1/2, avec sous-sol, rénovée au complet, 950$/ mois, 24 rue Pin- sonneault, St-Jean-sur-Ri- chelieu, 514-475-3994 MAISON à l oue r avec sous-sol fini, 4 chambres, piscine, cabanon, grand terrain, déneigement et gazon inclus, secteur St- Eugène.Libre immédiatement.Avec références et enquête de crédit, 1,100$ par mois.450-347-3441 ST-JEAN, bungalow, 4 chambres, repeinte, bois franc, remise, 1,200$, immédiatement.Info-Location, Agence Immobilière: 450-359-7123 ST-LUC: maison à louer, 5 chambres, 1 salle de lavage, 2 s.d.b., salon, salle à dîner, 1,100$/ mois, lib r e i m m é d i a t e m e n t , 4 5 0 - 3 4 7 - 8 1 5 8 , 514-705-8158 245 Chambre à louer * * Chambres spacieuse s, boi s fra nc, fr i go, p l a fonds 11' .Ha l l e s / bus à p i e ds .Cu i s i ne commune .Bua nde ri e .Interurbain, câble, WI-FI gratuits.à partir de 75$/ semaine.514-617-8282 * * CHAMBRES VIEUX ST-JEAN avec grandes fenêtres, de 275$ à 400$/ mois, buanderie, Vidéo- tron.Vincent après 18h: 450-741-6430 À Iberville: chambres 295$/ mois et plus.+ loft.Libres.Bord de l'eau.514-217-7701, 450-346-5274 CHAMBRE, pl a nche r f l ot- ta nt , compto i r, a rmoi re , évier, réfrigérateur, ventilateur e t meubl es, câbl e e t téléphone.Internet si désir é .3 2 0 $ / m o i s .450-348-7937 CHAMBRES fraîchement r é n o v é e s s u r l a r u e Champlain, St-Jean-Sur- Richelieu.350$/ mois.514-708-0785 CHAMBRES me ubl é e s, da ns gra nde ma i son , Ibervi l l e , tout compris, l aveuse , sécheuse , câble, internet, stationnement.Tranquil l i té assu- r é e .3 2 5 $ / m o i s .4 5 0 - 3 4 7 - 6 1 1 7 , 438-968-7405 250 Maison de repos / centre d\u2019accueil À St-Luc, résidence familiale cert i f iée, La Maison Clermont, plain-pied, endroit paisible, tous services inclus, 1 p l a c e d i s p o n i b l e .450-349-0528 RÉSIDENCE LA BELLE ÉLÉNA Située à Hemming- ford, ambiance fa- mil iale, pour personnes âgées.Très grande chambre , ascenseur, système d'appel d'urgence, service de médication.Buanderie et en t r e t i en i nc lus , collations, résiden- c e a c c r é d i t é e www.labelleelena.ca 514-708-0079 270 Bureaux / locaux à louer B U R E A U , 4 2 5 $ / m o i s , 2 e é t a g e .C e n t r e - v i l l e S t - Jean.11'X11', idéal pour avocat, comptable, psychologue, etc.Coût incluant c l i m a t i s a t i o n , chauffage, éclairage, stationnement.G e o r g e s - H e n r i : authenticite@ q c .a i r a .c o m 450-346-2577 IDÉAL pour bureau ou commerce, local 500 pi.ca,, + rangement 800 pi.ca., situé centre-v i l le St-Jean, pr ix 5 7 5 $ / m o i s , i n f o : 4 5 0 - 3 4 7 - 6 8 8 5 , 514-465-3665 LOCAL commercial 2,000 pi.ca., avec terrasse privée 1,600 pi.ca., + rangement de 2,000 pi.ca, ensoleillé, plafond hauteur 12pi., situé cent r e - v i l l e S t - J e a n , l o y e r 2 , 4 5 0 $ / m o i s , i n f o : 4 5 0 - 3 4 7 - 6 8 8 5 , 514-465-3665 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU: Loca l , boul .St-Luc, 550 pi .ca.sur le côté de la bâtisse peut servir de bureau, d'e ntre pôt ou pe t i t commerce , 450$/ mois.Libre .4 5 0 - 7 7 3 - 0 7 7 0 , 514-231-2700 285 Garages / stationnements à louer G A R A G E à l o u e r 20 'x60 ' prè s a u to- route 15 à Sherring- ton, 450-454-4017, 514-591-9290 G A R A G E c h a u f f é , 30'X40', porte 18'X14'.M a r i e v i l l e .514-726-6135 HENRYVILLE: garage avec stationnement, inclus com- pre sse ur ( cha i n b l ock ) , 450$/ mois, l ibre immédiatement, 450-347-0965 MINI ENTREPÔT, garage, lockers toutes grandeurs, chauffés, éclairés.Iber- v i l l e .4 5 $ e t p l u s .450-349-1929 310 Divers à vendre FOURNAISE à l'huile 100,000 BTU, pour plancher chauf- f a n t , e t a u t r e , 1 5 0 $ , 450-359-9783 SCIERIES Mobiles à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative.Info & DVD gratuits, www.Scier i e s N o r w o o d .c a / 4 0 0 Q N 1 -800 -408-9995 , pos t e : 400QN.345 Antiquités / art / collections ! ACHETONS ANTIQUITÉ ET TABLEAUX: Antiquité de tous genre, Tableaux: Ayotte, Bellefleur, Cantin, Coté, Cosgrove, Fortin, Horrick, Giunta, Hudon, Iacur to , Lecor, L i t t l e , Masson, Richard, Rousseau, Tanobe, Villeneuve e t a u t r e s r e c o n n u s .514-891-0699 www.ta- bleauxantiques.com 365 Poêle / fournaise / bois de foyer BOIS de chauffage à vendre .Cordes de bois franc 16\" , e xtra se c, 115$ l a corde l i vrée .Contactez l e 450-248-0667 Josef BOIS de foye r Borduas 1è re qua l i t é .É ra b l e , bois franc 100%.Pre - nons ré se rva ti ons.Li - vra i son toute l 'a nné e .450-347-2751.390 Ventes de garage / Marchés aux puces ACHETONS de la cave au g r e n i e r.I n f o s : 438-886-3444 395 Encans / Enchères NOUVEAU ENCAN Tous les sa me di , 19h, au Grand Marché, 1665 Route 133 (ancien Belgo), Sabrevois.Antiquités et marchandise tout genre.514-462-2848 RETOUR DES ENCANS Les mercred is 19h au Motel Iberville (studio 35) au 354 rue Adrien-Fontai- ne, St-Jean-sur-Richelieu.Marchandise neuve et garantie avec notre nouvel e n c a n t e u r J .F., 819-383-9752 403 Garderies et pouponnières 2 places à 7,30$ en milieu familial à Iberville.Venez vous amuser avec nous! 20 ans d'expérience.Enfants 6 mois à 5 ans.450-358-1152 3 places disponibles, 18 mois +.Près Cégep.Éducatrice 17 ans d 'expér ience .Repas santé, activités thématiques.25$/ jour, remboursement anticipé.6h00-16h00.Diane: 450-347-2317.404 Services domestiques offerts ENTRETIEN ménager.Je suis une personne discrète, minu- t i euse e t f i ab l e .Ann i ck , 514-924-9423 FEMME de ménage, 1 place de l i bre (j e udi ) a ve c trè s b o n n e r é f é r e n c e s .514-823-1153 415 Massothérapie / Soins thérapeutiques MASSAGE dé ten te ou t h é r a p e u t i q u e .R e ç u d'assurance, 7/7.358 boul.Taschereau Ouest, LaPrairie.514-800-2812 MASSAGE SUÉDOIS: détente, relaxation.1h/ 50$ Marie- ville.450-460-4336 MASSAGE suédois sur table.Lundi au vendredi, 8h00 à 17h00.50$/ heure.Ghislaine D.Goyette, St-Jean-sur-Richel ieu.450-741-6107 424 Astrologie/occultisme ANITA Sorel, 40 ans d'expérience de la voyance, des réponses à vos questions les plus intimes en toute discré- t ion.Tél .: 514-764-7754.Porté à votre compte (2.99$/ min.) ATTENTION: MediumQuebec, le service de voyance #1 au Québec, change de numéros, les meilleurs voyant(e)s du Québec vous attendent maintenant au 1-800-332-1036.Depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 3993.Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com AURÉLIA, médium pure, don de naissance, ne pose strictement aucune question, réponses et dates précises.P o r t é à v o t r e c o m p t e 514-800-0337 (5$ les 5 premières minutes, Visa/ Mas- terCard) ou 514-764-7750 (2,99$/ min.) ENTRÉES électrique, changement de panneau, filage pour maison neuve ou rénovation.R.B.Q.: 2427-3880.Prix très c o m p é t i t i f .J e a n - G u y 450-358-1050 442 Constructions / Rénovations / Réparations À BON PRIX Réparation de cheminée, brique et pierre, ramonage, joints de briques, crépi de solage, allèges, calfeutrant, coin de fondation.Maçonnerie Denis Dulude, 605 rue Lasalle, St-Jean-sur-Richel ieu.R B Q : 5 6 8 6 - 3 2 4 4 - 0 1 .4 5 0 - 3 4 7 - 4 5 5 2 514-754-4552.CONSTRUCTION RÉNOVATION BERGERON Du sous-sol au grenier, vous satisfaire c'est mon affaire.R B Q 5 6 4 3 - 5 2 5 8 - 0 1 , 514-808-3327 CONSTRUCTION Rénovation Jedco Inc., toiture bardeaux d'asphalte, rénovation de tout genre, petits et grands travaux.Prix compétitif.Assuran- c e s e t l i c e n c e R B Q 5 6 3 9 - 4 7 5 2 - 0 1 , 514-865-2930 HOMME de confiance et d'expé ri ence pour tra - v a u x d e t o u t g e n r e .514-757-3573 RÉNOVATIONS en tous genres, revêtement aluminium/ vinyle, finition sous-sol, portes/ fenêtres, toitures, patios, réparations fissures époxy.D.L.Rénovations.Daniel, 4 5 0 - 3 5 8 - 5 3 6 5 , 5 1 4 - 9 7 5 - 3 1 7 7 , R .B .Q .: #8108-9419-40 R É N O VAT I O N S R É S I - DENTIELLES, s.d.b., cuisine, installation, réparation, briques, céramique.3 0 a n s d ' e x p é r i e n c e .Marc: 514-835-1719 454 Tapis/nettoyage/pose/ vente PRÉLART/ tapis/ tuiles/ céramique.Installation, avec expérien- c e , b o n p r i x .L u c : 514-358-6132 458 Electricité 472 Déneigement DÉNEIGEMENT de trot- t o i r s , r é s i d e n t i e l e t commercia l .Les Entre- t i e n s F B E n r.450-330-3610 474 Terrassement/paysagiste COUPE et taille d'arbres, ne t toyage de t e r r a i n , montage d'abri pour auto, 450-376-1705 (laissez message) RAMASSAGE DE FEUILLES, plates bande, taille de haies, arbustes.Divers petits travaux .15$/ heure .P ie r re 514-262-7181 482 Maçonnerie et briquetage / Revêtement extérieur BÉTON et coffrage, pour escaliers, balcons et trottoirs.Réparations de fissure, plancher d'Epoxy.Résidentiel/ commercial.R B Q : 5 6 3 9 - 4 7 5 2 - 0 1 .514-865-2930 484 Services divers SAAQ- SAAQ- SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez- nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, Tél: 514-282-2022 www.sossaaq.com S Y LVA I N P e r r i e r entretien résidentiel enr.Pour vous servir, intérieur/ extérieur, ménage, peinture, rénovations, déneigement, trot- t o i r s , g a l e r i e .514-770-4366 485 Agence de rencontre avec permis SERVICE Rencontre.Relations Long-terme.Essayez g r a t u i t e m e n t ! ! ! 1-888-451-7661.Appelez #7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez : 1 -877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) 555 Argent à prêter 310-PRÊT: Prêt de 500$ à 1000$.Aucune enquête de crédit.Approbation en 5 minutes.Ouvert 7 jours de 8h à 20h.Compose sans frais: 310-PRÊT ARGENT à prêter! Avant de perdre votre maison.je prête en 2e hypothèque sur terr a i n o u b â t i m e n t .514-730-1728 ARGENT RAPIDE 300$ à 700$ prêtsrapide.ca par dépôt direct, sans enquête de crédit.MBO 1(877)500-3132 courtageexpress.com Depuis 2005 PRÊT 500$ et + Rapide et sans enquête 1-888-994-4054 PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et no conditions de financement flexibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 585 Services ?nanciers divers À bout de souffle?Vous êtes harcelés par vos créanciers?Trop de dettes?Nous avons 34 centres pour vous servir.Faites-nous confiance.MNP Ltée Syndic de faillite accrédité par le gouvernement 514-839-8004 2 fami l l es d 'accue i l (S t - Alexandre/ St-Jean-sur-Ri- chelieu) avec clientèle en déficience intellectuelle légère recherche gardienne de 2 jours à 2 semaines consécutives réparties sur 12 mois.Horaire 16h à 8h lendemain matin (souper, coucher et déjeuner).Contactez Hélène: 4 5 0 - 2 9 6 - 4 5 4 1 o u C a r o - le:450-349-5102.CHAUFFEUR de taxi recherché, classe de taxi , pe rmis de tra - vail et cour du ministère du transport re- q u i s .Te m p s p l e i n n u i t , s e c t e u r S t - Je a n-Sur-Ri che l i e u 514-755-7842 CHAUFFEURS pour loader et tracteur pour dé- n e i g e m e n t .450-347-2765 FERME porcine à St-Sé- bast ien, recherche un homme pour poste de technicien en gestation, pour maternité de 1200 truies.45 heures/ semaine, 1 fin de semaine sur 2.Expérience agricole re- q u i s e .F r a n ç o i s 450-244-6422 M A S S O T H É R A P E U T E r e che rché , Cha mb l y, temps partie l , disponi - ble samedi , À la Cla i re Fontaine, 450-447-7940 M É C A N I C I E N a v e c expérience pour camion lourd et remorque à Rouge mont .Conna i ssa nce s mé - ca n i que gé né ra l e .Doi t posséder coffre d'outi l s.Trava i l de j our.Sa l a i re se l on compétences.F rédé r i c k o u D e n i s 1-866-646-5500 ou fax: 450-469-3315 NOËL S'EN VIENT ADO-BOULOT 12 à 17 ans, 75$ à 200$/ sem.Payant et amusant.Travaillant, responsable et dynamique.Transport fourni, activités et bonus.514-758-5859 ou 450-272-3753 www.adoboulot.com NOUS recherchons 40 journaliers à Lacolle.Postes permanents, temps plein.13.50/ heure.Entrée en poste rapide ! Contactez Sandrine de Travail Global 450-646-3200 OUVRIER/ ouvrière à l'aménagement paysager, temps plein, saisonnier, du 15 avril à décembre 2016.40h/ semaine, 12,26$/h.Étendre et niveler terre, plantation d'arbres, pose de gazon, étendre paillis, entretien aménagement paysager et autres tâches connexes.Aucune expérience nécessaire, aucun niveau d'étude requis et aucune exigence linguistique.Être manuel et en bonne forme physique.Région Montérégie et environs.Terrassement Technique Sylvain Labrecque Inc.410, route 104, Mt St- Grégoire, J0J 1K0 C.V.fax: 450-346-9299 ou: tecnickinc@videotron.ca RECHERCHE chauffeur classe 1 ou 3, temps partie l, (type de travail: manutention des grains sur ferme), minimum 3 ans d'expérience, bonne capacité physique, région Iberville.Contactez Martin: 450-261-6159 RECHERCHE homme responsable et fiable pour lavage à haute pression dans une ferme porcine à St-Sébastien.Disponibilité de jour et 1 fin de semaine sur 2, 20 à 25h semaine, expérience agrico- l e r e q u i s e .F r a n ç o i s 450-244-6422 RECHERCHE installateur d'abris d'autos, disponible 6 jours/ semaine avec p e r m i s v a l i d e .514-977-7442 RECHERCHE menuisier compagnon temps plein avec cartes de compétences, expérience commercial, système intérieur, plomberie, électricité, gestion petite équipe d'hommes.Lecture de plans.Atout connaissance structure d'acier.jsaintjean@videotron.ca RECHERCHE ouvrier agricole pour traite de 140 vaches en étable, attachées.20 à 25 heures/ semaine.St-Sébastien.514-771-5769.morincepul@gmail.com 630 Santé/hospitalier RÉSIDENCE Mgr.Forget Saint-Jean- Richelieu, recherche préposée aux bénéficaires de nuit, pour remplacement de maternité, 36h/ sema ine .RCR e t PDSB requises.Tél.Ginette ou Huguette 450-358-2090 ou envoyez c.v.par fax 4 5 0 - 3 5 8 - 8 0 7 0 , courriel mgrforget@ hotmail.com 650 Bars/hôtels/restaurants !CUISINIER(ÈRE), demandés(es), temps plein ou partiel, restaurant Belle Province, Brossard, St-Hilaire, 514-346-8146 3 0 - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m OFFRES D\u2019EMPLOI > 6 0 5 3 7 0 8 Grand centre de rénovation en pleine expansion situé sur la rive sud de Montréal, exerçant depuis plus de 60 ans, est à la recherche d\u2019un candidat dans le secteur suivant : Démontrer les habiletés suivantes : \u2022?Facilité?d\u2019adaptation \u2022?Capacité?à?travailler?en?équipe \u2022?Entregent?et?amour?du?public \u2022?Capable?de?dynamisme?et?d\u2019autonomie Exigences et conditions de travail : \u2022?Secondaire?5?ou?en?voie?d\u2019obtention \u2022?Français?parlé?(anglais?serait?un?atout) \u2022?Travail?pemanent?\u2013?jour,?soir?et?fin?de?semaine?Salaire?selon?l\u2019expérience?et?avantage?sociaux Faire parvenir votre curriculum vitæ à : Direction des ressources humaines Poste : 1000, boul Industriel, Chambly, Qc J3L 6Z7 Fax : 450 658-0005 Courriel : mbrillon@ostiguyetfreres.com Nous remercions tous(tes) les candidat(e )s de leur intérêt pour notre entreprise.Veuillez noter que seules les personnes sélectionnées seront avisées.Nous vous prions de ne pas téléphoner OSTIGUY & FRÈRES > 6 5 1 2 4 6 8 COMMIS SALLE DE COUPE Expérience et connaissance des matériaux sont exigées RESPONSABLE-CAISSIÈRE > 6 5 1 2 0 6 5 Ébénisterie Architecturale HÉRITAGE spécialisée dans le mobilier commerciale sur mesure & architecturale !!! Déménage bientôt à ST-JEAN !!! Nous recherchons Peintres Sableurs Ébénistes Dessinateur (CAD) (5 ans expérience) Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux compétitifs 3875 rue Isabelle, Brossard, J4Y 2R2 A/S Jean-Pierre Massicotte Télécopieur : 450-444-3638 jpmassicotte@heritage-architectural.com www.heritage-architectural.com \u2022 PRÉPOSÉ(E)S AUX bÉNÉfIcIAIRES Avec cours PDSB \u2022 PlONgEUR(EUSE) Poste à temps pleins 40/sem.\u2022 cUISINIER(èRE) Horaire: 3 jours/14 jours 1 ?n de semaine sur 2 Expérience en cuisine d\u2019établissement ou équivalence.MANOIR SOLEIL Envoyez votre curriculum vitae par télécopieur au 450 658.6521 ou contactez Christine Grégoire au 450.658.4441 recherche > 6 5 1 2 8 3 2 > 6 5 1 0 1 0 8 www.paul-andre@ebenisterieagr.com Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un AIDE-INSTALLATEUR \u2022 Bonne condition physique Faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à Tél.: 450 358-2833 163, rue Collin, St-Jean-sur-Richelieu Qc J3B 6B6 3 1 650 Bars/hôtels/restaurants A I D E - C U I S I N I È R E , frui tière , temps part i e l / t e m p s p l e i n .Très bonnes heures, très bon salaire.Rest a u r a n t d é j e u n e r s L ' O e u f D o r é , 9 1 5 , Boul .du Sé mi na i re Nord, St-Je a n-sur- Ri che l i eu.Apporte z C .V.o u c o n t a c t e z G e o r g e : 450-348-4955 CUISINIÈRE demandée.Demandez Brigitte, Restaurant Marcel, à St-Bernard-de-La- colle.450-246-3443 HÔTEL RELAIS GOUVERNEUR 2 postes: cuisinier et aide-cuisinier, temps partiel de jour, disponible, les week-end.Faire pavenir votre c.v.à Alexandre McCann 450-348-7376 665 Soins à domicile PRÉPOSÉ(E) aux bénéficiaire s de ma ndé s pour a i de r personne handicapée.Mardi e t j eudi matin, + fin de semaine matin et soir.12$/ he ure .Se cte ur Ibe rvi l l e .C o n t a c t e z g u y 514-588-6234 680 Conciergerie/entretien/ sécurité BILLARD O'TIPS Concierge de nuit, St- Jean-sur-Richelieu, 35h/ semaine.billard@dialektelecom.ca ou demandez Michel, 514-962-4106 685 Chauffeurs / Transports CHAUFFEUR c lasse 1 , pour saison hivernale, salaire horaire selon expérience.Région St-Jean- s u r- R i c h e l i e u , l o c a l .C o n t a c t e z N a n c y : 450-348-0433 685 Chauffeurs / Transports CHAUFFEUR class e 1 p o u r U S A , t e m p s p l e i n , 4 0 heures, 20$ l 'heure e t a u mi l l a ge , p o u r f l a t b e d e t roll tite avec toile, assurances collect i v e s i n c l u s e s , 450-245-0314 CHAUFFEUR de camion, classe 1, 5 ans d'expérience \"trail e r \" / \" d o m p e u r \" .514-444-7616 Les Transports S&S Potvin inc.Compagnie en pleine expansion Chauffeur demandé et Broker demandé (Temps plein à l'année) Classe 1 ET 3 Local ou longue distance, Atout: Bi-train, spider lift, Flat bed, camion attitré.Salaire compétitif + assurance collective.Dossier de conduite et dossier criminel demandé.Minimum 2 ans d'expérience.Veuillez envoyer votre CV par fax: 450-632-7517 info@ transportspotvin.ca Tél.: 450-632-2032 Demandez Sylvain ou Maxime 705 Formations diverses COURS d'anglais privés, ( tu tora t , a ide aux devoirs) , je me déplace, 514-358-7044 COURS de rattrapage: mathématiques, français, anglais p o u r l e p r i m a i r e .450-346-5365 COURS privés en mathématiques, anglais ou français pour le primaire ou le secondaire.Cours personnalisés avec thèmes.450-349-1752, 514-926-0960 725 Service à l\u2019emploi TU as un dossier judiciaire?Tu es sans emploi?tu veux conna î tre l e s possibi l i té s qui s'offre à toi ?Tu ve ux e n sa voi r pl us sur l a de - mande de pardon, on peut t ' a i de r, se r v i ce g ra tu i t , O P E X S t - J e a n 450-741-3217 845 Prières/remerciements REMERCIEMENT à St-Jude pour faveur obtenue.Josée Morin.945 Achat d\u2019autos ACHAT auto/ métaux pour recyclage.St-Jean et environs.514-829-0409 955 Pièces/accessoires 4 pneus d'hiver 265/70- R17, Eskay Winter sur jantes 6 trous, comme neufs 1 hiver, pour pickup Ford 2012 à 2016, 750$ 450-346-1939 PNEUS USAGÉS, TOUTES LES MARQUES ET TOUS LES NUMÉROS, p l u s i e u r s p r e s q u e ne ufs, 310 Gra nd Be r- nier Sud, St-Jean, 8h30 à 17h, 450-542-9898 VENTE et achat de pneus neufs et usagés, beaucoup de pneus d'hiver usagés en inventa i re , pose et balancement à part ir de 40$ pour les q u a t r e .S t - L u c : 450-357-6225 985 Autos à vendre ACHETEZ VOTRE VÉHICULE.AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT.PERMIS VALIDE.LI- V R A I S O N P O S S I B L E L E MÊME JOUR.RECHERCHE DE VÉHICULE, IMPORTA- T I O N U .S .Tr a n s c o 450-446-2800 ATTENTION! Attention! Besoin d'une auto.Problème de crédit?C'est fini.Aucun cas refusé.Financement sur place.Voiture, camion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier A u t o s 4 5 0 - 4 4 6 - 5 2 5 0 o u 5 1 4 - 8 3 0 - 0 0 9 8 1-888-446-5250 w w w.r o b e r t c l o u t i e r a u - tos.com À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2009 à 2014, léger dépôt, aucun endos- s e u r.1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 w w w .f i n a n c e m e n t b r i s - son.com FORD Focus 2007, manuel, tout é qui pé , 147,000 km, p n e u s d ' h i v e r i n c l u s , 3 , 0 0 0 $ , 4 5 0 - 3 4 8 - 8 1 2 6 , 450-272-5844 w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - 3 1 > 6 5 1 3 5 1 0 AVIS PUBLIC RETRAIT DE RÈGLEMENTS Avis public est par les présentes donné que, les règlements suivants ont été retirés par le Conseil municipal, savoir : Règlement n° 1357 « Règlement modifiant le règlement de zonage no 0651 et ses amendements, dans le but de : - créer cinq nouvelles zones du groupe habitation (H), à même une partie de la zone H-2735, située au nord de l\u2019intersection des rues de la Fleur-de-Lys et Jean-Talon, et à même une partie de la zone A-2096, située entre la rue de la Fleur-de-Lys et les chemins SaintAndré et de la Grande-Ligne : \u2022 Les deux premières zones seront situées à la limite nord du site et abriteront des habitations trifamiliales.Les projets intégrés seront autorisés dans la future zone en bordure de la rue Jean-Talon; \u2022 La troisième zone, qui englobera l\u2019îlot ceinturé par la rue projetée au nord du site ainsi que les terrains bordant cette dernière du côté sud du site, abritera des habitations unifamiliales jumelées; \u2022 La quatrième zone, qui longera les limites ouest et sud du site, abritera des habitations unifamiliales isolées sur des lots de faible largeur; \u2022 La cinquième zone, située du côté est de la rue projetée au sud du site, abritera des habitations unifamiliales isolées sur des terrains de plus grandes dimensions; - créer une nouvelle zone, à même une partie de la zone H-2735, et ce, sans modifier les usages et normes présentement en vigueur » Règlement n° 1363 « Règlement modifiant le règlement no 0945 sur les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale et ses amendements, dans le but de modifier le secteur de P.I.I.A.nommé « Projets intégrés résidentiels », afin d\u2019inclure la zone H-2753, apparaissant sur le plan de zonage du règlement no 0651 et ses amendements » Règlement n° 1371 « Règlement modifiant le règlement de zonage no 0651 et ses amendements, dans le but : - d\u2019agrandir la zone H-2097, à même une partie de la zone H-2735, située au nord de l\u2019intersection des rues Fleur-de-Lys et Jean-Talon, et de réduire la profondeur minimale d\u2019un terrain à 25 mètres; - de créer une nouvelle zone, à même une partie de la zone H-2735 ainsi diminuée et d\u2019y autoriser les usages des classes bifamiliale et trifamiliale, en plus de la classe unifamiliale.Les normes prescrites relatives au terrain et au bâtiment principal sont fixées en conséquence » Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Ce 24e jour du mois de novembre 2015 François Lapointe, OMA, avocat Greffier Municipalité de Saint-Alexandre AVIS PUBLIC Demande de dérogation mineure 15-05 EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ conformément à l\u2019article 145.6 de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme qu\u2019une assemblée de consultation publique aura lieu concernant : DEMANDE 15-05 La demande de dérogation mineure déposée par le propriétaire du lot 4 391 253 concernant l\u2019implantation d\u2019un garage dans la marge latérale et arrière ne respectant pas la norme du règlement de zonage portant le numéro 06-171, article 5.9 concernant l\u2019implantation des garages isolés.Nature et effet : La demande de dérogation mineure est relative à la réduction de la marge latérale à 0,85 mètre, et la marge arrière à 1,09 mètre, pour l\u2019implantation d\u2019un garage isolé, soit un empiètement de 0,15 mètre par rapport à la marge latérale réglementaire établie à 1 mètre pour un bâtiment accessoire ne comportant pas d\u2019ouverture, et un empiètement de 0,81 mètre par rapport à la marge arrière réglementaire établie à 2 mètres pour un bâtiment accessoire comportant une ouverture.Identi?cation du site concerné : Le lot 4 391 253 du Cadastre du Québec 1470, rue de la Chute, Saint-Alexandre L\u2019assemblée de consultation publique aura lieu : LUNDI, le 14 décembre 2015 à 19h30 À la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville de Saint-Alexandre, au 453, rue St-Denis à Saint-Alexandre Lors de cette assemblée, le conseil entendra toute personne intéressée relativement au dossier et statuera par la suite sur cette demande.Donné ce 19 novembre 2015 Michèle Bertrand, directrice générale > 6 5 1 3 5 2 6 AVIS PUBLIC MODIFICATION AU CALENDRIER 2015 D\u2019UNE SÉANCE DU CONSEIL MUNICIPAL Avis public est par les présentes donné que, par la résolution no 2015-11-0728, adoptée le 16 novembre 2015, le Conseil municipal a modifié le calendrier 2015 des séances du C ordinaire qui devait être tenue le 21 décembre 2015 est devancée au 14 décembre 2015 à 19 h 30.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Ce 24e jour du mois de novembre 2015 François Lapointe, OMA, avocat Greffier > 6 5 1 3 5 1 7 5394602 TouT vendre TouT acheTer 24h/7j 24 novembre Club des 3x20 ans Ateliers d\u2019anglais Atelier d\u2019anglais de 9 h à 11 h 30 au Centre des Aînés.Inf.: Alice Robert 450 347-3538.24 novembre Club des 3x20 ans Cartes Jeux de cartes de 13 h à 16 h au Centre des Aînés.Inf.: Alice Robert 450 347-3538.24 novembre Club Fadoq Iberville Cartes et sacs de sable Cartes et sacs de sable de 13 h à 16 h au local situé au 190, avenue Lareau (secteur Iberville).Inf.: 450 346-8783 Les Boomers Billard Billard à tous les mercredis matin de 9 h à 12 h au O\u2019Tips, 87, boul.St-Luc.\u2013 40 tables, entrée 5$.On vous enseignera.Bienvenue aux 50 ans et plus.Murielle Morissette, directrice 450 348-3936.Dates à retenir 24 novembre Club Fadoq Iberville Pratique de danse - Intermédiaires Pratique de danse pour intermédiaires de 18 h 30 à 21 h au local situé au 190, avenue Lareau (secteur Iberville).Inf.: 450 346-8783 24 novembre Fadoq Saint-Jean-sur-Richelieu Baseball-poches Baseball-poches au Centre des Aînés Johannais, à 13 h 30.Inf.: 450 346-2376 24 novembre Cercle des Fermières de Saint-Eugène Activité du mois Au 351, rue Jacques-Cartier (coin rue Brais) à 9 h, nous aurons à faire des cartes de Noël et des ?eurs avec rubans et boules.Inf.: 450 348-6257 25 novembre Club des 3x20 ans Tournoi de pique Tournoi de pique de 13 h à 16 h au Centre des Aînés.Inf.: Alice Robert 450 347-3538.25 novembre Club des 3x20 ans Cours de danse Cours de danse pour débutants de 18 h à 19 h ainsi que pour intermédiaires de 19 h 15 à 21 h au Centre des Aînés.Inf.: Anita 450 348-8416.25 novembre Club Fadoq Iberville Pratique de danse - Intermédiaires Pratique de danse pour intermédiaires de 9 h 30 à 11 h 30 au local situé au 190, avenue Lareau (secteur Iberville).Inf.: 450 346-8783 25 novembre Club Fadoq Iberville Palet Palet de 13 h à 16 h au local situé au 190, avenue Lareau (secteur Iberville).Inf.: 450 346-8783 25 novembre Club Fadoq Iberville Pratique de danse en couple Pratique de danse en couple de 19 h à 21 h au local situé au 190, avenue Lareau (secteur Iberville).Inf.: 450 346-8783 25 novembre Club Fadoq Iberville Ligue de dards Ligue de dards de 19 h à 22 h au local situé au 190, avenue Lareau (secteur Iberville).Inf.: 450 346-8783 25 novembre Fadoq Saint-Jean-sur-Richelieu Cartes Parties de cartes au Centre des Aînés Johannais, à 13 h.Inf.: 450 346-2376 26 novembre Club Fadoq Iberville Pratique de danse - Débutants Pratique de danse pour débutants de 19 h à 21 h au local situé au 190, avenue Lareau (secteur Iberville).Inf.: 450 346-9783 26 novembre Club Fadoq Iberville Cartes - Whist militaire Cartes \u2013 Whist militaire de 13 h à 16 h au local situé au 190, avenue Lareau (secteur Iberville).Inf.: 450 346-8783 26 novembre Fadoq Saint-Jean-sur-Richelieu Palet et cartes Palet et cartes au Centre des Aînés Johannais, à 18 h.Inf.: 450 346-2376 3 2 - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m > 6 5 1 3 5 2 1 1.Adoption du second projet de règlement n° 1297 Lors de sa séance tenue le 16 novembre 2015, le Conseil municipal a adopté le second projet de règlement no 1297 intitulé : « Règlement modifiant le règlement de zonage no 0651 et ses amendements, dans le but d\u2019autoriser l\u2019usage P1-01-04 (École secondaire ou collège) dans la zone A-1857, située à l\u2019est du chemin du Petit-Bernier » 2.Objets de ce projet de règlement et demande d\u2019approbation référendaire Ce second projet de règlement contient des dispositions pouvant être soumises à l\u2019approbation des personnes habiles à voter, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Ainsi, l\u2019article 1 de ce projet de règlement a pour objet : - d\u2019ajouter l\u2019usage P1-01-04 (école secondaire ou collège) à titre d\u2019usage permis à l\u2019intérieur de la zone A-1857 ; - de préciser que dans cette zone, aucun bâtiment principal n\u2019a à être érigé pour qu\u2019un usage principal puisse être exercé ; Cette disposition peut être soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.Pour ce faire, la Ville doit recevoir une demande remplissant les conditions mentionnées au paragraphe 3 du présent avis de la part de toute personne intéressée de la zone A-1857, ou de toute personne intéressée de toute zone contiguë à celle-ci.Advenant le dépôt d\u2019une telle demande, cette disposition de ce projet de règlement sera soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter de la zone A-1857 et, si la demande provient des personnes intéressées d\u2019une zone contiguë à celle-ci, des personnes habiles à voter de cette zone contiguë.La zone A-1857 est situé sur le chemin du Petit-Bernier, du côté est, au nord de la rue Dumont.Toute personne peut consulter l\u2019illustration de cette zone au bureau du greffier, de même que sur le site internet de la Ville, à l\u2019adresse suivante : « www.sjsr.ca/avis-publics » 3.Conditions de validité d\u2019une demande Pour être valide, toute demande mentionnée au paragraphe précédent doit : ?indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient; ?être reçue au bureau de la municipalité, à l\u2019hôtel de ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur Richelieu (Québec), au plus tard le 2 décembre 2015 ; ?être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans cette zone est de 21 ou moins.4.Conditions pour être une personne intéressée : Est une personne intéressée : 4.1 Toute personne qui n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 16 novembre 2015 : · être domiciliée dans une zone d\u2019où peut provenir une demande; · être domiciliée au Québec depuis au moins 6 mois.4.2 Tout propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes à cette même date : · être depuis au moins 12 (douze) mois propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans une zone d\u2019où peut provenir une demande ; \u2022 avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l\u2019occupant demandant son inscription sur la liste référendaire.4.3 Tout copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes à cette même date : · être depuis au moins douze (12) mois copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans une zone d\u2019où peut provenir une demande ; · être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom, et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire.La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande.Dans le cas d\u2019une personne physique, il faut qu\u2019elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d\u2019une personne morale, il faut : · avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui, à cette même date, est majeure, de citoyenneté canadienne, n\u2019est pas en curatelle et n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue par la Loi; · avoir produit ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire.Sauf dans le cas d\u2019une personne désignée à titre de représentant d\u2019une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d\u2019un titre conformément à l\u2019article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.5.Absence de demandes Toutes les dispositions du second projet de règlement pour lesquelles la Ville n\u2019aura reçu aucune demande valide seront incluses dans un règlement et celui-ci ne sera pas soumis à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.6.Consultation du projet Le second projet de règlement no 1297 est disponible pour consultation et toute personne peut obtenir plus d\u2019informations sur celui-ci ou sur la procédure à suivre pour le soumettre au processus d\u2019approbation des personnes habiles à voter en se présentant au bureau du greffier, à l\u2019hôtel de ville, au 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), durant les heures normales d\u2019ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu François Lapointe, OMA, avocat Ce 24e jour de novembre 2015 Greffier AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION RÉFÉRENDAIRE SECOND PROJET DE RÈGLEMENT no 1297 Tous voyages doivent être payés 45 jours avant le départ.RÉSERVEZ TÔT VOS PLACES ! www.expressionvoyages.com CELL : 514 704-4269 PIERRETTE OUELLETTE Votre guide Voyage incluant autobus de luxe, billet de spectacle et/ou activité et/ou repas lorsque inclus.Les prix indiqués incluent les taxes ainsi que la contribution au Ficav de 1$ par 1 000$ C.P.156, 29 des Pins, Magog, Qc.J1K 3W8 Titulaire d\u2019un permis du Québec.1 800 667-1469 Philippe Tessier Chaque jeudi : Casino de Montréal, 13$.27 novembre 2015 : Akwesasne, 1 repas, autobus, 25$ pour jouer, 33$.22 février au 8 mars 2016 : Floride, 16 jours, 15 nuits, autocar de luxe, guide bilingue, 4 429$ simple, 3 029$ double.19 février au 24 mars 2016 : République Dominicaine, 15 jours, 14 nuits.2 392$ occ.double.28 juin au 3 juillet 2016 : Gaspésie , au tocar de luxe , 5 nuits, 14 repas, visites.1 367$ double, 1 740$ simple 26 juillet au 1er août 2016 : Îles-de- la-Madeleine.Croisières à venir.> 6 2 7 4 0 5 2 27 novembre Club Fadoq Iberville Baseball poches Baseball poches de 13 h à 16 h au local situé au 190, avenue Lareau (secteur Iberville).Inf.: 450 346-8783 27 novembre Club Fadoq Iberville Soirée de dards Soirée de dard de 19 h 30 à 23 h au local situé au 190, avenue Lareau (secteur Iberville).Inf.: 450 346-8783 27 novembre Fadoq Saint-Jean-sur-Richelieu Pratique de danse en ligne Pratique de danse en ligne à 10 h au Centre des Aînés Johannais, avec Michel Lapointe.Inf.: 450 346-2376 27 novembre Fadoq Saint-Jean-sur-Richelieu Babette et pétanque-atout Babette et pétanque-atout au Centre des Aînés Johannais, à 13 h 30.Inf.: 450 346-2376 28 novembre Âge d\u2019Or Mont Saint-Grégoire Soirée de danse Soirée de danse à 19 h au Centre des Ainés de Mont- Saint-Grégoire avec lunch en ?n de soirée.Orchestre disco BRYAN HORNER.Inf.: Monic Martel 450 347-3951 ou Jean-Guy England 450 346-6489 28 novembre Fadoq Saint-Jean-sur-Richelieu Soirée de danse Soirée de danse sociale et en ligne le samedi 28 novembre à 19 h 30 au Centre des Aînés Johannais.Musique : Michel Lapointe.Inf.: 450 346-2376 28 novembre Club Fadoq Île-Sainte-Thérèse Talon Soirée de danse Le Club Fadoq Île-Sainte-Thérèse Talon organise une soirée de danse le samedi 28 novembre à 19 h 30 au Pavillon Gérard Morin, 41 rue Arthur Riendeau, Saint-Jean-sur-Richelieu (Île-Sainte-Thérèse).Inf : Jean Nadeau, président au 450 359-6126.w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - 3 3 > 6 5 1 3 5 1 9 1.Adoption du second projet de règlement n° 1397 Lors de sa séance tenue le 16 novembre 2015, le Conseil municipal a adopté le second projet de règlement no 1397 intitulé : « Règlement modifiant le règlement de zonage no 0651 et ses amendements, dans le but : - d\u2019autoriser l\u2019usage C9-02-14 (service d\u2019entreposage) dans la zone I-3005, située sur la 4e Avenue, à l\u2019angle de la rue Balthazard et de la 5e Avenue; - d\u2019autoriser l\u2019usage P1-01-01 (garderie, centre de la petite enfance, jardin d\u2019enfants, halte- garderie ou tout autre établissement offrant des services de garde pour enfants) dans la zone C-1017, située sur la rue Saint-Paul, face à la rue Collin; - d\u2019autoriser l\u2019usage C4-02-05 (parc d\u2019amusement intérieur) dans la zone C-1024, située au sud de la rue Saint-Louis, entre le boulevard du Séminaire Nord et la rue Labrèche » 2.Objets de ce projet de règlement et demande d\u2019approbation référendaire Ce second projet de règlement contient des dispositions pouvant être soumises à l\u2019approbation des personnes habiles à voter, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Ainsi : A) L\u2019article 1 de ce projet de règlement a pour objet d\u2019ajouter l\u2019usage C9-02-14 (service d\u2019entreposage) à titre d\u2019usage permis à l\u2019intérieur de la zone I-3005.Cette zone est située entre la 4e Avenue et la 5e Avenue, à l\u2019ouest de la rue Balthazard.Cette disposition peut être soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.Pour ce faire, la Ville doit recevoir une demande remplissant les conditions mentionnées au paragraphe 3 du présent avis de la part de toute personne intéressée de la zone I-3005, ou de toute personne intéressée de toute zone contiguë à celle-ci.Advenant le dépôt d\u2019une telle demande, cette disposition de ce projet de règlement sera soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter de la zone I-3005 et, si la demande provient des personnes intéressées d\u2019une zone contiguë à celle-ci, des personnes habiles à voter de cette zone contiguë.B) L\u2019article 2 de ce projet de règlement a pour objet d\u2019ajouter l\u2019usage P1-01-01 (garderie, centre de la petite enfance, jardins d\u2019enfants, halte-garderie ou tout autre établissement offrant des services de garde pour enfants) à titre d\u2019usage permis à l\u2019intérieur de la zone C-1017.Cette zone est située sur la rue Saint-Paul, du côté nord, face à la rue Collin.Cette disposition peut être soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.Pour ce faire, la Ville doit recevoir une demande remplissant les conditions mentionnées au paragraphe 3 du présent avis de la part de toute personne intéressée de la zone C-1017, ou de toute personne intéressée de toute zone contiguë à celle-ci.Advenant le dépôt d\u2019une telle demande, cette disposition de ce projet de règlement sera soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter de la zone C-1017 et, si la demande provient des personnes intéressées d\u2019une zone contiguë à celle-ci, des personnes habiles à voter de cette zone contiguë.C) L\u2019article 3 de ce projet de règlement a pour objet d\u2019ajouter l\u2019usage C4-02-02 (parc d\u2019amusement intérieur) à titre d\u2019usage permis à l\u2019intérieur de la zone C-1024.Cette zone est située sur la rue Saint-Louis, du côté sud, à l\u2019ouest de la rue Labrèche.Cette disposition peut être soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.Pour ce faire, la Ville doit recevoir une demande remplissant les conditions mentionnées au paragraphe 3 du présent avis de la part de toute personne intéressée de la zone C-1024, ou de toute personne intéressée de toute zone contiguë à celle-ci.Advenant le dépôt d\u2019une telle demande, cette disposition de ce projet de règlement sera soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter de la zone C-1024 et, si la demande provient des personnes intéressées d\u2019une zone contiguë à celle-ci, des personnes habiles à voter de cette zone contiguë.Toute personne peut consulter l\u2019illustration des zones I-3005, C-1017 et C-1024 au bureau du greffier, de même que sur le site internet de la Ville, à l\u2019adresse suivante : « www.sjsr.ca/avis-publics » 3.Conditions de validité d\u2019une demande Pour être valide, toute demande mentionnée au paragraphe précédent doit : ?indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient; ?être reçue au bureau de la municipalité, à l\u2019hôtel de ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur Richelieu (Québec), au plus tard le 2 décembre 2015 ; ?être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans cette zone est de 21 ou moins.4.Conditions pour être une personne intéressée : Est une personne intéressée : 4.1 Toute personne qui n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 16 novembre 2015 : · être domiciliée dans une zone d\u2019où peut provenir une demande; · être domiciliée au Québec depuis au moins 6 mois.4.2 Tout propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes à cette même date : · être depuis au moins 12 (douze) mois propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans une zone d\u2019où peut provenir une demande ; \u2022 avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l\u2019occupant demandant son inscription sur la liste référendaire.4.3 Tout copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes à cette même date : · être depuis au moins douze (12) mois copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans une zone d\u2019où peut provenir une demande ; · être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom, et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire.La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande.Dans le cas d\u2019une personne physique, il faut qu\u2019elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d\u2019une personne morale, il faut : · avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui, à cette même date, est majeure, de citoyenneté canadienne, n\u2019est pas en curatelle et n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue par la Loi; · avoir produit ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire.Sauf dans le cas d\u2019une personne désignée à titre de représentant d\u2019une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d\u2019un titre conformément à l\u2019article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.5.Absence de demandes Toutes les dispositions du second projet de règlement pour lesquelles la Ville n\u2019aura reçu aucune demande valide seront incluses dans un règlement et celui-ci ne sera pas soumis à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.6.Consultation du projet Le second projet de règlement no 1397 est disponible pour consultation et toute personne peut obtenir plus d\u2019informations sur celui-ci ou sur la procédure à suivre pour le soumettre au processus d\u2019approbation des personnes habiles à voter en se présentant au bureau du greffier, à l\u2019hôtel de ville, au 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), durant les heures normales d\u2019ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu François Lapointe, OMA, avocat Ce 24e jour de novembre 2015 Greffier AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION RÉFÉRENDAIRE SECOND PROJET DE RÈGLEMENT no 1397 3 4 - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m > 6 5 1 3 5 1 8 1.Adoption du second projet de règlement n° 1398 Lors de sa séance tenue le 16 novembre 2015, le Conseil municipal a adopté le second projet de règlement no 1398 intitulé : « Règlement modifiant le règlement de zonage no 0651 et ses amendements, dans le but : - d\u2019autoriser l\u2019usage C9-02-14 (service d\u2019entreposage) dans la zone I-3005, située sur la 4e Avenue, à l\u2019angle de la rue Balthazard et de la 5e Avenue; - d\u2019autoriser l\u2019usage P1-01-01 (garderie, centre de la petite enfance, jardin d\u2019enfants, halte- garderie ou tout autre établissement offrant des services de garde pour enfants) dans la zone C-1017, située sur la rue Saint-Paul, face à la rue Collin; - d\u2019autoriser l\u2019usage C4-02-05 (parc d\u2019amusement intérieur) dans la zone C-1024, située au sud de la rue Saint-Louis, entre le boulevard du Séminaire Nord et la rue Labrèche » 2.Objets de ce projet de règlement et demande d\u2019approbation référendaire Ce second projet de règlement contient des dispositions pouvant être soumises à l\u2019approbation des personnes habiles à voter, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Ainsi : A) L\u2019article 1 de ce projet de règlement a pour objet de réduire à 18 mètres la largeur minimum des terrains à l\u2019intérieur de la zone H-2005 et à 540 mètres carrés leur superficie minimum.Cette disposition peut être soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.Pour ce faire, la Ville doit recevoir une demande remplissant les conditions mentionnées au paragraphe 3 du présent avis de la part de toute personne intéressée de la zone H-2005, ou de toute personne intéressée de toute zone contiguë à celle-ci.Advenant le dépôt d\u2019une telle demande, cette disposition de ce projet de règlement sera soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter de la zone H-2005 et, si la demande provient des personnes intéressées d\u2019une zone contiguë à celle-ci, des personnes habiles à voter de cette zone contiguë.B) L\u2019article 2 de ce projet de règlement pour objet de réduire à 21 mètres la largeur minimale des terrains à l\u2019intérieur de la zone H-2025 et à 600 mètres carrés leur superficie minimale.Cette disposition peut être soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.Pour ce faire, la Ville doit recevoir une demande remplissant les conditions mentionnées au paragraphe 3 du présent avis de la part de toute personne intéressée de la zone H-2025, ou de toute personne intéressée de toute zone contiguë à celle-ci.Advenant le dépôt d\u2019une telle demande, cette disposition de ce projet de règlement sera soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter de la zone H-2025 et, si la demande provient des personnes intéressées d\u2019une zone contiguë à celle-ci, des personnes habiles à voter de cette zone contiguë.C) L\u2019article 3 de ce projet de règlement a pour objet de réduire à 17 mètres la largeur minimale des terrains à l\u2019intérieur de la zone H-2029 et à 510 mètres carrés leur superficie minimale.Cette disposition peut être soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.Pour ce faire, la Ville doit recevoir une demande remplissant les conditions mentionnées au paragraphe 3 du présent avis de la part de toute personne intéressée de la zone H-2029, ou de toute personne intéressée de toute zone contiguë à celle-ci.Advenant le dépôt d\u2019une telle demande, cette disposition de ce projet de règlement sera soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter de la zone H-2029 et, si la demande provient des personnes intéressées d\u2019une zone contiguë à celle-ci, des personnes habiles à voter de cette zone contiguë.D) L\u2019article 4 de ce projet de règlement a pour objet de créer une nouvelle zone d\u2019habitation à même une partie de l\u2019actuelle zone d\u2019habitation H-2792.Dans cette nouvelle zone, qui sera constituée des immeubles situés de part et d\u2019autre de la rue des Bruants, les usages et normes applicables seront les mêmes, sauf en ce qui concerne la dimension de terrains.Cette disposition peut être soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.Pour ce faire, la Ville doit recevoir une demande remplissant les conditions mentionnées au paragraphe 3 du présent avis de la part de toute personne intéressée de la zone H-2792, ou de toute personne intéressée de toute zone contiguë à celle-ci.Advenant le dépôt d\u2019une telle demande, cette disposition de ce projet de règlement sera soumise à l\u2019approbation des personnes habiles à voter de la zone H-2792 et, si la demande provient des personnes intéressées d\u2019une zone contiguë à celle-ci, des personnes habiles à voter de cette zone contiguë.Les zones H-2005, H-2025, H-2029 et H-2792 sont situées sur l\u2019île Sainte-Thérèse.Toute personne peut consulter l\u2019illustration de ces zonea au bureau du greffier, de même que sur le site internet de la Ville, à l\u2019adresse suivante : « www.sjsr.ca/avis-publics » 3.Conditions de validité d\u2019une demande Pour être valide, toute demande mentionnée au paragraphe précédent doit : ?indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient; ?être reçue au bureau de la municipalité, à l\u2019hôtel de ville, 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur Richelieu (Québec), au plus tard le 2 décembre 2015 ; ?être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans cette zone est de 21 ou moins.4.Conditions pour être une personne intéressée : Est une personne intéressée : 4.1 Toute personne qui n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 16 novembre 2015 : · être domiciliée dans une zone d\u2019où peut provenir une demande; · être domiciliée au Québec depuis au moins 6 mois.4.2 Tout propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes à cette même date : · être depuis au moins 12 (douze) mois propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans une zone d\u2019où peut provenir une demande ; \u2022 avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l\u2019occupant demandant son inscription sur la liste référendaire.4.3 Tout copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes à cette même date : · être depuis au moins douze (12) mois copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans une zone d\u2019où peut provenir une demande ; · être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom, et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire.La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande.Dans le cas d\u2019une personne physique, il faut qu\u2019elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d\u2019une personne morale, il faut : · avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui, à cette même date, est majeure, de citoyenneté canadienne, n\u2019est pas en curatelle et n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue par la Loi; · avoir produit ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire.Sauf dans le cas d\u2019une personne désignée à titre de représentant d\u2019une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d\u2019un titre conformément à l\u2019article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.5.Absence de demandes Toutes les dispositions du second projet de règlement pour lesquelles la Ville n\u2019aura reçu aucune demande valide seront incluses dans un règlement et celui-ci ne sera pas soumis à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.6.Consultation du projet Le second projet de règlement no 1398 est disponible pour consultation et toute personne peut obtenir plus d\u2019informations sur celui-ci ou sur la procédure à suivre pour le soumettre au processus d\u2019approbation des personnes habiles à voter en se présentant au bureau du greffier, à l\u2019hôtel de ville, au 188, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), durant les heures normales d\u2019ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu François Lapointe, OMA, avocat Ce 24e jour de novembre 2015 Greffier AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION RÉFÉRENDAIRE SECOND PROJET DE RÈGLEMENT no 1398 w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - 3 5 AVIS PUBLIC Procédure d\u2019enregistrement relative au règlement no 1400 Aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité Avis public est donné que, lors de la séance ordinaire du 16 novembre 2015, le Conseil municipal de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a adopté le règlement no 1400 intitulé « Règlement autorisant un emprunt de 648 000 $ pour financer les programmes d\u2019aides financières décrétés par les règlements nos 1390, 1391 et 1392 ».Ce règlement a pour objet : - D\u2019autoriser le financement des programmes d\u2019aides financières décrétés par les règlements nos 1390, 1391 et 1392, lesquels établissent les modalités nécessaires pour l\u2019obtention d\u2019une aide financière pour la rénovation de bâtiments patrimoniaux et résidentiels dans différents secteurs de la municipalité ; - De décréter une dépense n\u2019excédant pas 648 000 $ et un emprunt remboursable sur un terme de quinze (15) ans ; - D\u2019imposer une taxe spéciale à tous les propriétaires d\u2019immeubles imposables, bâtis ou non, situés sur le territoire de la municipalité à raison de leur valeur telle qu\u2019inscrite au rôle d\u2019évaluation en vigueur à chaque année et ce, pour couvrir le coût des dépenses décrétées par le règlement no 1400.Signature d\u2019un registre En conséquence, les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité ont le droit de demander à ce que le règlement no 1400 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire (référendum), par l\u2019inscription de leur nom, adresse et qualité, appuyé de leur signature dans un registre ouvert à cette fin, conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (R.L.R.Q., c.E-2.2).Ce registre sera accessible, sans interruption, de 9 h 00 à 19 h 00, les 1er, 2 et 3 décembre 2015, au Service du greffe, à l\u2019hôtel de ville, situé au 188, rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.Approbation du registre Le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 1 803.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Identification Toute personne désirant procéder à une telle demande doit au préalable établir son identité auprès du responsable du registre en présentant sa carte d\u2019assurance-maladie, son permis de conduire, son permis probatoire, son passeport canadien, son certificat de statut d\u2019indien ou sa carte d\u2019identité des Forces canadiennes.Conditions pour pouvoir participer à la procédure d\u2019enregistrement Est une personne habile à voter : 1) Toute personne qui n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 16 novembre 2015 : · être domiciliée dans le territoire de la municipalité ; · être domiciliée depuis au moins six (6) mois au Québec.2) Tout propriétaire unique d\u2019un immeuble ou l\u2019occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise (place d\u2019affaires ou commerce) qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 16 novembre 2015 : · être propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans le territoire de la municipalité depuis au moins douze (12) mois ; · avoir produit ou produire, lors de la signature du registre, un écrit signé par le propriétaire ou l\u2019occupant demandant l\u2019inscription sur la liste référendaire, le cas échéant.3) Tout copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 16 novembre 2015 : · être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise dans le territoire de la municipalité depuis au moins douze (12) mois ; · être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.La procuration doit avoir été produite ou être produite lors de la procédure d\u2019enregistrement.Dans le cas d\u2019une personne physique, il faut qu\u2019elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d\u2019une personne morale, il faut : · avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne, qui le 16 novembre 2015 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n\u2019est pas en curatelle et n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue par la Loi ; · avoir produit ou produire, lors de la signature du registre, une résolution désignant la personne autorisée à signer le registre et être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d\u2019une personne désignée à titre de représentant d\u2019une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d\u2019un titre conformément à l\u2019article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.L\u2019annonce du résultat de la procédure d\u2019enregistrement relative à ce règlement aura lieu dans la salle du conseil municipal à 19 h 00 ou dès que possible le 3 décembre 2015.Le règlement no 1400 est disponible pour consultation en se présentant au Service du greffe, durant les jours ouvrables, aux heures d\u2019ouverture de bureau et pendant la procédure d\u2019enregistrement.Demande d\u2019information Pour obtenir des informations supplémentaires, vous pouvez contacter le Service du greffe au (450) 357-2077.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Ce 24e jour de novembre 2015 La greffière adjointe, Lise Bigonesse, o.m.a.>6511049 > 6 5 1 3 5 2 3 AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION PORTANT SUR LES PROJETS DE RÈGLEMENTS NOS 1406, 1407 ET 1411 1.Adoption par le conseil municipal des premiers projets de règlements Le 16 novembre 2015, le Conseil municipal a adopté le premier projet des règlements suivants : Règlement n° 1406 « Règlement modifiant le règlement de zonage no 0651 et ses amendements, dans le but d\u2019autoriser les habitations multifamiliales d\u2019un maximum de 9 logements, d\u2019augmenter le nombre d\u2019étages maximal à 3, d\u2019augmenter la hauteur maximale à 11,3 mètres et de réduire la marge avant secondaire minimale à 6 mètres dans la zone H-1245, située à l\u2019ouest de la rue Champlain et de la rivière Richelieu, et au sud du pont Félix-Gabriel-Marchand » Ce projet de règlement contient des dispositions qui peuvent être soumises à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.Règlement n° 1407 « Règlement modifiant le règlement de zonage no 0651 et ses amendements, dans le but de permettre les usages spécifiquement permis de la « classe 2 » du groupe commerce et service (C) au rez-de-chaussée d\u2019un bâtiment principal, dans les zones C-1516 et C-1517.Ces zones se situent à l\u2019ouest de la rue Champlain et à l\u2019est de la rue Jacques-Cartier Nord » Ce projet de règlement contient des dispositions qui peuvent être soumises à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.Règlement n° 1411 « Règlement modifiant le règlement de zonage no 0651 et ses amendements, dans le but d\u2019agrandir la zone H-1662, à même une partie de la zone H-1661, et de réduire la profondeur minimale et la superficie minimale d\u2019un terrain dans la zone H-1661.Ces zones sont situées à l\u2019est de la rue Mackenzie-King et à l\u2019ouest de la rue Cousins Nord, entre les rues Frontenac et le boulevard Gouin » Ce projet de règlement contient des dispositions qui peuvent être soumises à l\u2019approbation des personnes habiles à voter.2 Invitation à une consultation publique sur ces projets de règlements Quand : 7 décembre 2015 Heure : 19 h 15 Où : Hôtel de ville, salle du conseil municipal, 188 rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Ces projets de règlements seront alors expliqués et toute personne pourra poser des questions et faire part de ses commentaires.3.Zones affectées par ces projets de règlements A) Règlement n° 1406 Ce projet de règlement affecte la zone H-1245 située sur la rue Champlain, entre la rue MacDonald et le pont Félix-Gabriel-Marchand (autoroute 35).B) Règlement n° 1407 Ce projet de règlement affecte les zones C-1516 et C-1517 situées de part et d\u2019autre de la Place du Marché, entre les rues Champlain et Jacques-Cartier Nord.C) Règlement n° 1411 Ce projet de règlement affecte les zones H-1661 et H-1662 constituées du quadrilatère formé par les rues Cousins Nord, Frontenac, MacKenzie-King et le boulevard Gouin.L\u2019illustration de ces zones peut être consultée : - À l\u2019hôtel de ville, service du greffe, ou - Sur le site Internet de la ville à : www.sjsr.ca/avis-publics 4.Consulter ces projets de règlements et obtenir des informations Une copie de ces projets de règlements peut être consultée.Toute personne peut obtenir des informations à ce sujet en se présentant à l\u2019hôtel de ville, au service du greffe, durant les heures d\u2019ouverture du bureau.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu François Lapointe, OMA, avocat Ce 24e jour du mois de novembre 2015 Greffier 3 6 - L e m a r d i 2 4 n o v e m b r e 2 0 1 5 - w w w .c a n a d a f r a n c a i s .c o m \u2020 Un Boni des Fêtes de 1 500 $ / 1 000 $ / 1 000 $ est offert à la location ou au ?nancement d\u2019un modèle Civic 2015 / coupé Accord 2015 neuf / CR-V 2015 neuf loué ou ?nancé par Services Financiers Honda inc.(SFHI) et livré avant le 30 novembre 2015.L\u2019offre peut être combinée aux taux de location / ?nancement annoncés par SFHI et sera déduit du prix de vente négocié, après taxes.* Les offres de location et de ?nancement sont d\u2019une durée limitée et offertes par SFHI sur approbation de crédit.Exemples de location : La berline Civic Si manuelle 2015 neuve (FB6E5FKV) / coupé Accord EX-L Navi V6 automatique 2015 neuf (CT2B8FKN) / CR-V LX 2RM 2015 neuf (RM3H3FES) loué à 0,99 % (TAP) avec 0 $ d\u2019acompte pour 60 / 60 / 48 mois équivaut à 260 / 260 / 208 paiements hebdomadaires de 74 $ / 104 $ / 78 $.Allocation de kilométrage total de 120 000 / 120 000 / 96 000 km (frais de 0,12 $ le km excédentaire).Les paiements de location comprennent les frais de transport et de préparation et les frais applicables, mais n\u2019incluent pas les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM (jusqu\u2019à 36 $) et les frais de l\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 5 $), qui sont en sus et payables au moment de la livraison.Exemples de ?nancement : La Civic Si berline manuelle 2015 neuve (FB6E5FKV) / coupé Accord EX-L Navi V6 automatique 2015 neuve (CT2B8FKN) / CR-V LX 2RM 2015 neuf (RM3H3FES) avec un prix de 28 556 $ / 37 636 $ / 27 896 $ ?nancé à 0,99 % (TAP) avec 0 $ d\u2019acompte pour une durée de 84 / 84 / 60 mois équivaut à 82 $ / 108 $ / 110 $ par semaine.Le coût de l\u2019emprunt est de 1 004 $ / 1 323 $ / 699 $, pour une obligation totale de 29 560 $ / 38 959 $ / 28 595 $.364 / 364 / 260 paiements par semaine.Les paiements de ?nancement comprennent les frais de transport et de préparation et les frais applicables.Taxes, permis, assurance, droits sur les pneus neufs 15 $, et immatriculation en sus.Les offres se terminent le 30 novembre 2015 et sont sujettes à changements ou annulation sans préavis.Le concessionnaire peut louer/vendre à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir commander/ échanger un véhicule.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Offres valide sur les nouveaux véhicules 2015 en stock sélectionnés.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.CIVIC 2016 COMPLÈTE MENT REDE SSINÉE MAINTENAN T CHEZ VOT RE CONCESSIO NNAIRE HO NDA DE SAI NT-JEAN > 6 5 1 2 3 4 9 Pierre Brault et Michel Gohier vous invitent à venir faire l\u2019essai routier de nos véhicules FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA | HONDAQUEBEC.CA PLUS DE 25 ANS DE FABR ICAT ION AU CANADA www.hondasj.ca À UTILISER COMME VOUS LE VOULEZ! ACCORD COUPÉ 2015 Jusqu\u2019à EN PLUS, OBTENEZ uN TAuX à PARTIR DE 0 , 99% Jusqu\u2019à 84 MOIs OBTENEZ 1 000$\u2020 EN BONI DEs FÊTEs suR TOuTE NOuVEllE AccORD cOuPé 2015.Ou TOuT NOuVEAu cR-V 2015.EN Plus, OBTENEZ uN TAuX à PARTIR DE 0 , 99% Jusqu\u2019à 60 MOIs.EN Plus, OBTENEZ uN TAuX à PARTIR DE 0 , 99% Jusqu\u2019à 84 MOIs.CIVIC 2015 CR-V 2015 Derniere chance! "]