Le droit, 5 janvier 1980, Cahier 1

[" rave.RETRAIT aT TT ; : \"rem = pr = > Sri acier hai Ta eg Fees a .Fmd , ji x ; > Suspension des livraisons de - 24 millions de tonnes de blé Carter rédui tions avec PU RB 67e ANNEE \u2014 No 236 5 JANVIER 1980 LE NUMERO: 40- rite Bie ; wha Fil i?pt 52 ATE WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Carter a déclaré hier soir * que le monde ne pouvait pas permettre à l'Union .soviétique de s'emparer de l'Afghanistan et il a affirmé que les Etats-Unis étaient prêts.à faire face à leurs responsa- dilités pour empêcher cetté \u2018\u201cmenace à la paix\u201d.\u201cCinquante mille soldats soviétiques\u2019 fortement armés ont traversé la frontière et sont maintenant dispersés à travers l'Afghanistan pour tenter de conquérir le peuple mu- - sulman farouchement indépendant de ce pays\u2019, a dit M.Carter au \u201ccours d'une allocution télévisée.\u201cLe monde ne peut rester passif et permettre à l'Union soviétique de commettre cet acte impunément', a-t-il ajouté en soulignant que cette invasion est une violation brutale de la loi internationale et de la charte des Nations unies\u201d.Le président a annoncé une série de mesures, principalement d'ordre économique et diplomatique, visant à réduire les relations des Etats- Unis avec l'Union \u2018soviétique.Il a également annoncé que les Etats- Unis et d'autres pays allaient accroître leur aide économique et militaire au Pakistan qu'il estime menacé, comme 1'Iran, par \u2019invasion soviétique de l'Afghanistan.\u201cNous devons reconnaître 1'importance stratégique de l'Afghanistan pour la stabilité et la paix\u201d, a .dit le président Carter.\u2018\u2018Un Afghanistan occupé par les Soviets menace à la fois l\u2019Iran et le Pakistan et constitue un pas vers leur contrôle possible d'une grande partie des réserves pétrolières du monde\u201d.\u201c Le succès \u2018de l'Union soviétique en Afghanistan, a ajouté M.Carter, \u201cmenacerait la sécurité de toutes les nations, y compris, bien entendu, les Etats-Unis, nos alliés et nos amis.Les Etats-Unis feront face à leurs responsabilités\u201d.: Après avoir rappelé qu'il avait fait revenir à Washington son ambassadeur en Union soviétique, et qu\u2019il avait demandé à regret au Sénat de reporter son débat sur la ratification du traité Salt-2 de limitation des armements stratégiques conclu avec l'URSS, le président a annoncé les nouvelles mesures de représailles suivantes: \u2014Interruption jusqu'à nouvel ordre des fournitures de technologie avancée ou de matériels stratégiques à l\u2019Union soviétique en attendant la révision de la politique \u201c américaine dans ce domaine.\u2014Réduction sévère des privilèges de pêche accordés à l'Union soviétique dans les eaux américaines.\u2014 Suspension des livraisons de 17 millions de tonnes de céréales commandées cette année par l\u2019Union soviétique en plus des 8 millions de tonnes que les Etats-Unis se sont engagés à leur fournir aux termes ' de l'accord commercial de cinq ans en vigueur entre les deux payé.\u2014Report de l'ouverture de nouveaux consulats par les Etats-Unis en URSS et par l'URSS aux Etats- Unis et de la réalisation des programmes d'échanges économiques et culturels actuellement à l'étude.M.Carter a déclaré que les Etats-Unis ne souhaitaient pas se retirer des Jeux Olympiques disputés l'été prochain à Moscou, mais, at-il dit \u2018l\u2019Union soviétique doit réaliser que la poursuite de ses actions \u2018agressives mettra en danger à la fois la participation des athlètes et la venue à Moscou de spectateurs qui voudraient normalement assister aux jeux\".À propos de l\u2019aide au Pakistan, le président a déclaré: \u2018Avec d'au- -tres pays nous fournirons de l'équipement militaire, des produits alimentaires et d'autres formes d'assistance pour aider le Pakistan à défendre son indépendance et sa sécurité contre la menace sérieusement aggravée qui lui vient du nord\u201d.Après avoir offert une aide similaire des Etats-unis à tous les autres Etats de la région, le président a dit: \u2018\u2018Ni nos alliés ni nos adversaires potentiels ne doivent avoir le moindre doute sur notre volonté, notre détermination et notre capacité à prendre les mesures que j'ai évoquées\u201d.- \u201cLa réponse de la communauté internationale à la tentative soviétique d'écraser l'Afghanistan doit être à la mesure de la gravité de l'action soviétique\u201d, a-t-il ajouté.Evoquant le rôle des Nations Unies dans l'affaire afghane, M.Carter a reconnu que le Conseil de sécurité risquait d'être paralysé par le véto de l'Union soviétique.Dans ces conditions, il a souhaité que l'Assemblée générale agisse immédiatement.Au début de son allocution, M.Carter avait briévement évoqué la crise iranienne en réaffirmant la volonté des Etats-Unis d'obtenir la \u201c libération des 50 otages américains de Téhéran «sans effusion de sang».+ î cep Emer Pr OS vu Le compte y est\u2026 hélas tles - C\u2019est presque le double du nombre requis de signatures qui a été recueilli lors de la consultation populaire de deux jours, à Gatineau, portant sur un projet de hausses des salaires des édiles municipaux.Pour le maire Luck, qui entrevoyait une augmentation de salaire d'environ $10,000, c\u2019est mille fois non «non» qu\u2019il est en train de lire sur ces feuilles.Quant aux conseillers, ils espéraient voir leur salaire augmenter.\u2026du double.C\u2019est partie remise.Texte en page 27 e Ecoles séparées d\u2019Ottawa et de Carleton Grève possible des enseignants en février par Régent Lajoie OTTAWA \u2014 Les enseignants des écoles séparées d'Ottawa et de Carleton pourraient bien.recourir à la grève dès le mois prochain s\u2019ils ne parviennent pas à s'entendre pour le renouvellement de leur contrat de- \u2018travail avec leur conseil scolaire respectif.Un vote de grève pourrait être pris avant le début février et c\u2019est après avoir franchi toutes les étapes légales que les quelque 1,500 professeurs des deux conseils scolaires en question auraient recours à ce moyen de pression pour forcer leur employeur à en venir à une entente._ «Les négociations sont extrêmement difficiles» a déclaré au DROIT un porte-parole de I'Association des enseignants fran- co-ontariens, M.Marc Cazabon, en précisant qu'il existait un grand écart dans les budgets accordés par le gouvernement provincial de l'Ontario aux éco- 24 44 G les séparées et aux écoles publiques.Comme il l'expliquait, les | conseils des écoles séparées possèdent moins de ressources financières ce qui rend les négociations plus ardues.\u201c La médiation a échoué au Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton où il y a environ 700 enseignants tandis qu\u2019au conseil d'Ottawa, qui compte quelque 800 professeurs, l\u2019étape de la médiation n\u2019a pas encore été franchie.Le contrat de travail des enseignants est expiré depuis le 31 août dernier et ces derniers sont sans convention collective depuis le début de la présente année scolaire.Les négociations achoppent principalement sur les salaires et la sécurité d'emploi.À Ottawa, par exemple, le conseil scolaire est aux prises avec une baisse de la clientèle scolaire et un surplus de personnel en découle.Dans Stormont-Dundas-Glen- garry, la situation n'est guère plus reluisante alors qu'une première médiation a déjà encaissé un échec.À cet endroit, il existe un problème majeur au niveau secondaire.Au cours de la journée d\u2019hier, l'Association des enseignants catholiques anglais de l'Ontario a laissé savoir dans un communiqué qu'elle attribuait aux réductions de dépenses gouvernementales en matière d\u2019éducation et à la lenteur des négociations les problèmes qui existent dans 17 conseils scolaires de ia - province qui affectent 12,000 enseignants et 261,000 élèves: «La grande responsabilité des grèves des enseignants en Ontario reposera largement sur les épaules des conseillers scolaires», souligne un directeur exécutif de l'Association, «mais nous ne pouvons ignorer le fait que les politiques fiscales du gouvernement ontarien sont probablement la principale cause de cette dispute».2 à © Culture dans ay SRE ALL Ie variable Maximum aujourd'hui .\u2026.\u2026.\u2026.-8 Minimum (cette nuit) .«18 Maximum (demain) .«\u2014 Edition du samedi ER ari DINERS LF Ss fo A a 0ES CROSES 8 ® La décennie au Canada: nouvelle incertitude \u2014 page 7 l\u2019Outaouais: des pas en avant \u2014page 19 y © Au Théâtre de l'Ile: «Le temps d\u2019une vie» \u2014 page 20 @ Premier embryon du Musée Picasso e Redécouverte d\u2019un © Jeanne Moreau, _ réalisatrice tableau de Raphaël \u2014 page 21 ® Le Québec par ses textes littéraires \u2014 page 18 - = .0 OE (e © eB FER 055 SO 7 = $B on ag eo aa ET PUS Ese wes = © La politique extérieure canadienne dans les années \u201980 \u2014 page 8 ® Chapais: \u2019aréna devient chapelle ardente \u2014 Page 2 Afghanistan: Flora MacDonald voit «un potentiel de conflit global» \u2014 page 5 la Couronne Procès Gagnon: demande un verdict de culpabilité sommaire \u2014 page 27 Annonces classées .\u2026 31 à 36 44-46 Bandes dessinées .24 Cinémas-spectacies 19 à 23 Editorial .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 6 Economie .:.48 & 51 Horoscope .cceceeeunees 36 Hull et Québec .27-28-29 Le carrefour .\u2026\u2026.11 Mot caché .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.26 Mots croisés .35 Nécrologie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.30 Pages sociales .12-13 Sports \u2026.\u2026.\u2026.41 à 43 Tourisme .37-38-39 : a i i! A\" os PR oo DRG Se Rp aeon) ESS na 7 ks TTT eee ride 2 mi LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 JANVIER 1980 + LE LEVER DU GOUVERNEUR GENERAL Leurs Excellences le Gouverneur général et Madame Edward Schreyer recevront à un Lever le dimanche 13 janvier 1980 de 15h 00 à 17h 00 à Rideau Hall.Monsieur et Madame Schreyer espèrent avoir le plaisir d\u2019échanger des souhaits avec un grand nombre de familles, enfants et amis, à cette occasion.Prière d\u2019utiliser l\u2019entrée donnant sur la promenade Sussex ainsi que la porte principale de la résidence.Tenue de ville Incendie dans un hotel de Limoges LIMOGES \u2014 Un in- tin, a indiqué un porte- cendie à l'Hôtel Royal de Limoges a causé environ $35,000 de dommages a la section du bar et de la cuisine, hier ma- Loterie l'Hôpital pour enfants Gagnant de cette semaine M.DONALD LALONDE N.J-0487 parole de la sûreté provinciale de l'Ontario, détachement de Cassel- man.Ce dernier a laissé entendre qu\u2019il s\u2019agirait vraisemblablement d'un acte d\u2019origine criminelle.Personne n\u2019était dans l\u2019établissement au moment où l'incendie a été découvert vers 7h hier.Le feu était partiellement éteint lors de l\u2019arrivée des pompiers, a précisé le policier, en raison du manque d'oxygène à l\u2019intérieur de l'établissement pour nourrir le feu.L'enquête se poursuit.Le Chalet Duisge assure au skieur de fond, un service dévoué et personnel.Nous sommes agents pour les meilleures 2 .marques de Norvége, J.H.ROBILLARD telies que: Audioprothésiste Nous vous invitons à un exa- MADSHUS men audiométrique GRA- *EZNINA TUIT.Réparations et piles pour Aa, presque toutes les marques d'appareils.Un bon choix de Garantie de remboursement 30 jours \u2014 moins les frais.CENTRE AUDITIF cires, gants, chaussettes, etc: 313 Dalhousie depuis 1956 \\ 233-7703 JH.ROBILLARD LTEE 147, rue Besserer ° Ottawa AIN GA7 2334091 | maisons funéraires Kelly\u201d 2313, avenue Carling (ouest d'Ottawa \u201cIl y aura bientôt trois situées de façon à répondre >.aux besoins de secteurs tels\u2026 585, rue Somerset desservant le centre-ville 2313, avenue Carling desservant l\u2019ouest d'Ottawa 1255, chemin Walkley desservant Alta Vista et le sud d'Ottawa MAISON FUNERAIRE KELLY 585, rue Somerset (centre-ville) 235-6712 oT NEP py nesta Lo eme J BE A ed RAR ES BIR RH Sn tf REDE MIRE e L'aréna de Chapais devient chapelle ardente Parents et amis ont défilé devant les cerceuils des victimes CHAPAIS (PC) \u2014 L'atmosphère était au recueillement dans la petite ville minière de Chapais, hier, alors qde les parents et amis des 44 victimes du tragique incendie du réveillon du Jour de l\u2019an sont allés porter leur deuil à l\u2019aréna local, transformé en chapelle ardente.Environ 1,600 personnes, dont le premier ministre René Lévesque, doivent assister, aujourd\u2019hui au même endroit, à la messe \u201cdes funérailles de 40 des victimes.Les quelque 2,000 visiteurs attendus de l\u2019extérieur et les 3,500 habitants de Chapais qui ne pourront y entrer pourront regarder la messe grâce à une compagnie de télévision par câble.Hier, la douleur était visible sur les visages livides alors que les familles s'ar- rétaient devant les cercueils fermés placés le long de la bande.Les larmes montaient aux yeux, on se \u201c serrait l\u2019un contre l\u2019autre, on se serrait la main.Ceux qui pleuraient le plus étaient réconfortés par des parents ou des amis.Des bouquets de fleurs décoraient les cercueils qui ne portaient qu\u2019une feuille blanche pour identifier chaque victime.Certains parents ont posé une photo du disparu sur le cercueil.Derrière l'autel dressé pour aujourd\u2019hui, on pouvait lire les mots suivants: \u201cJe suis la résurrection et la vie.\u201d Le député de Chicoutimi et ministre de la Justice, M.Marc-André Bédard, ainsi que quatre autres députés provinciaux sont venus présenter leurs condoléances.Des services doivent avoir lieu dans les localités d\u2019origine des quatre autres victimes.Après les funérailles, cinq des 40 de Cha- pais seront transportés ailleurs pour être enterrés.Témoin important Un résident de Chapais, Florent Cantin, 21 ans, est détenu comme témoin im- \u2018portant de cette tragédie.Il doit compara ze à l\u2019enquête du coroner, qui doit débuter le lundi 14 janvier à Chibougamau.Il a fallu deux jours aux policiers et médecins légis- tés pour identifier 41 corps gravement brûlés, ceux qui sont morts sur les lieux.Les 10 derniers d\u2019entre eux l\u2019ont été jeudi, quelques heures seulement avant l\u2019arrivée d'une livraison spéciale de cercueils venant de Toronto.Les trois dernières victimes sont décédées dans des hôpitaux.de Québec des suites de leurs graves brûlures.\u201c -25 des victimes sont des hommes et 19 des femmes.10 enfants ont perdu leur .père et leur mère dans la tragédie, 20 leur mère et 25 leur père.Plusieurs des victimes avaient des liens de parenté entre elles.Des membres du comité qui a organisé les funérailles et l\u2019aide aux familles des disparus ont empêché les journalistes de se rendre sur la glace.Ils pourront assister aux funérailles d'aujourd'hui d'une loge vitrée, située à un des bouts\u2019 de la patinoire.Selon des membres du comité et des résidents de Chapais, la présence des journalistes, des photographes et des techniciens de la radio et de la télévision venant de l'extérieur a - ajouté à leur souffrance.\u201cAgressifs\u2019\u2019 \u2018\u201cCertains journalistes étaient très très agressifs à un moment où les gens tentaient d'organiser le comité, a affirmé le porte- parole Normand Bédard.On s\u2019en- fargeait dans les journalistes.\u2019 \u2018Des gens nous fourraient tout le temps un-mi- cro sous le nez et ils se sont même rendus chez des familles des victimes, a-t-il ajouté.Ca rend les gens pas mal agressifs.\u201d Hier, les journalistes ont pu aller, deux par deux et sous ecorte, sur la glace recouverte de contreplaqué et d'un tissu blanc.- La plupart se sont conformé à la directive interdisant l'usage des flashes, mais une équipe du réseau anglais de Radio-Canada a allumé un projecteur, qu'elle a éteint quand on le lui a demandé.Le comité responsable a pu recueillir jusqu: \"ici $40,000 pour nourrir les familles affectées et prendre soin des orphelins.Jeudi, pas moins de 600 repas ont été servis et hier 1,200.On compte en servir 2,000 aujourd'hui.\u2018\u2018Nous faisons toujours cela quand quelqu'un meurt à Cha- pais, a expliqué le secrétaire de la municipalité, M.Denis Michaud.Des volontaires vont chez les gens et préparent tous les repas Les parents et amis des 44 victimes de l\u2019incendie du Centre communautaire de Chapais ont commencé à défiler, hier matin, devant les cercueils exposés en chapelle ardente dans l\u2019aréna de hockey local pour rendre un dernier hommage aux disparus.Les cercueils, disposés en rangs, étaient toutefois fermés, la plupart des victimes de cet holocauste ayant été brûlées au point où leur identification n\u2019a pas été L'or: sujet majeur lors de la réunion des gouverneurs de banques par Françoise Rey BALE (AFP) \u2014 La flambée de l\u2019or va constituer l\u2019un des principaux sujets à l\u2019ordre du jour de la réunion mensuelle des gouverneurs de banques centrales, lundi prochain, à Bâle, au siège de la Banque des règlements internationaux (BRI), indique-t-on de source informée.Le métal jaune qui a atteint, jeudi, le cours fabuleux de $650 'once est certes retombé, hier, autour de $600 mais il n\u2019en demeu- JAL LAFRENIERE OPTOMETRISTE 92 ch.de Montréal 749-0481 CITE VANIER ONTARIO Du lundi au vendredi 9h a.m.à 5h30 p.m.mardi soir, 7h p.m.à 9h p.m, re pas moins que la spéculation à la hausse ne semble pas vaincue.Au siège de la BRI, on déclare qu'aucune mesure n\u2019est attendue de cette réunion qui n'a rien d\u2019exceptionnel et qui a lieu chaque mois selon un calendrier fixé longtemps à l'avance.Les démentis n'ont jamais empéché les décisions de se prendre, mais une action concertée des banques centrales sur le marché de l'or.est-elle possible et aurait-elle les effets escomptés?Ç Tout d\u2019abord, les principaux pays industrialisés ont des avis divergents sur cette question, notamment sur les ventes d\u2019or des banques centrales.C\u2019est ainsi que les Etats-Unis vendent périodiquement de l'or sur le marché, ce qui n\u2019a d\u2019ailleurs pas jusqu\u2019à présent empêché la hausse des Cours.D'autres comme la Suisse, sans pratiquer de ventes d'or, sont favorables à ce type d'action dans la mesure où la spéculation BINGO DU DIMANCHE PATRO D'OTTAWA 40, rue COBOURG \u2014 233-7733 EARLY BIRDS \u2014 6:45 P.M.PARTIES REGULIERES \u2014 $30 CHACUNE *1000 Numéros Progressifs Consolation $200, PARTIES SPECIALES \u2014 $100.CHACUNE GROS LOT $500.vn ae Gagné tous les dimanches.TA nan ASAIO ASA i ATE a Np Ee LW Re Tw ype pe Nit RPA SPURL peut être enrayée.Mais la Suisse est plus attentive aux conséquences sur le dollar de la hausse de l'or qu'à la hausse du métal lui-même.Certes, la flambée de l'or de ces derniers jours -a fait reculer le «Billet vert» face au franc suisse mais dans des limites supportables pour la confédération- helvétique.D'autres pays, comme la France, dont en revanche tout-à-fait opposés à des ventes d'or sur le marché.Il semble donc difficile dans ces conditions pour les gouverneurs de banques centrales de parvenir a une décision concertée sur un tel sujet, souligne-t- on dans les milieux financiers.D'autant qu\u2019officiellement l\u2019or est toujours démonétisé, c\u2019est-à-dire que ce métal, aussi précieux soit-il, est considéré par les autorités monétaires comme une simple matière première, Une mesure concertée.des banques centrales sur le marché de l\u2019or reviendrait à remonétiser le métal jaune et à lui redonner une importance dans le système monétaire, ce que d\u2019aucuns refusent, notent les experts.Quant aux effets d\u2019une éventuelle décision commune des principales banques de vendre du métal, ils risquent d\u2019être contraires au but recherché, estime-t-on de même source.La montée de l\u2019or provoquée par les inquiétudes politiques et économiques constitue le symptôme d\u2019une crise de défiance à l\u2019égard du système monétaire.Retirer à l'or son attrait, si on y parvient par des interventions de banques centrales, ce qui est loin d'être évident vu le résultat des ventes du Fonds monétaire international et de la trésorerie américaine, présente alors le.danger de voir l'attention se reporter sur d\u2019autres valeurs refuges.Ces autres valeurs refuges sont essentiellement les devises dites «fortes» telles le mark et le franc suisse.Le système monétaire de- 488028 - Me PERFECTA 6-36 2-5-22-26-31-36(21) vrait alors faire face à une forte hausse de ces monnaies, plus dangereuse pour l\u2019économie internationale que la flambée de l'or.Celle-ci profite d\u2019ailleurs et d\u2019abord aux banques cer- trales elles-mêmes puisque leurs réserves sont largement constituées de métal jaune.pour les familles quand elles ont un deuil.\u201d \u201cTout le monde se tient les coudes ici parce qu'ils viennent tous d'autres places'\u2019, ajoute l'agent André Tremblay, de la police municipale.Le maire Gérard Pellerin a été brûlé aux mains, au visage et au corps lors du tragique incendie mais, entre ses traitements à la clinique locale, il travaille avec le comité.Chapais a été fondée \u20ac en Lats at wg amet a AEA BE EE RG que\u201d 1958 quand la Falconbridgé Copper a commencé à y exploiter la mine de cuivré Opémiska.La dernière fois que des journalistes en ont parlé, c'était en 1960, lors d'une grève de sept mois a la mine.La population y est frant cophone à 95 pour cent et, une communauté cree résis de tout près.La région est couverte de grands conifés res et est plutôt plate, saut quelques collines qui ondu* lent entre les lacs.BEREAN ohms Splint Lea ment SAUTE 8 rp GTS SR Nl SR SCIE M UM NE Ce RL LT tae A be eal chose facile.Les journalistes n'étaient pas admis sur le parquet de l\u2019aréna pour que parents et amis ne soient pas importunés par des demandes d\u2019interview, En prévision des funérailles qui se dérouleront à l\u2019a- réna aujourd\u2019hui pour 40 des 44 victimes, la patinoire a été recouverte d\u2019un plancher de contre-plaqué et d\u2019un tapis.La salle mortuaire était toutefois dénuée de fleurs.\u2014 CAR» EE an J i LE DROIT est composé, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée, au 375 de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales quiy § - sont publiées.TELEPHONE: (613) 237-3050 Tout droit de reproduction des dépèches spéciales conte- J nues dans ce journal est aussi réservé.| ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domiclle par porteur: $50.00 par année; & mois: $25.00; trois mois: $12.50; un mois $4.25; une semaine $1.00.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $75 par année; six mois: $37.50; trois mois: $18.75; un mois: $6.25.Tarif de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste aérienne sur demande.Courrier de deuxiéme classe; enregistrement numéro 0044.ARTE te WN FAETT eS Nw a pr he RY ES (Photolaser PC) as rp a Sar Francisee 4 ; «20 4, précipitations H Angeles H haute pression A.B basse pression Le A I A vy masse d'air frais Nouvelle : A A aa mosse d'oirchoud| Orléans 4 VA Œ i ot Goose Bay, 2e lève demain à 7h 42.droits de villégiature.= peer de te co ble reno He ER FIR Ki RL A Ne espérer ire EC FF EAE IN I - =\" Environnement Canada à Uplands prévoit du temps ensoleillé aujour- d\u2019hui accompagné de passages nuageux.Demain, le ciel sera variable .avec peu de changement pour lundi.Une basse pression centrée sur le.Dakota, hier, passera au nord de nos régions pour nous donner des nuages demain et lundi.Les vents seront du nord-ouest de 20 à 30 km heure.Les températures seront légèrement sous la normale avec -18 cette nuit et -8 demain.Le soleil se couche cet après-midi à 16h 33 et se Le 5 janvier 1980 maximum record 5 en 1946 minimuin record -27.2 en 1940 maximum normal 5 minimum normal -14 TORONTO (PC) \u2014 Températures enregistrées dans .quelques villes d\u2019Amérique du Nord et quelques en- AL RYAN Em Vancouver Winnipeg Toronto Ottawa Montréal Québec Saint-Jean, N.-B.-15 - New York 5 -2 Washington 1 2 Tampa 11 19 Miami 17 26 Orlando 9 21 Los Angeles 10 22 San Francisco 8 12 Acapulco 22 21 Bermudes 17 22 Kingston, Jamique 23 30 Montego Bay 21 30 Mexico 1 18 Nassau 15 24 San Juan 23 29 Trinidad 23 31 Vera Cruz 18 27 NASA fh v5 sonar JS Clark ne veut pas - S\u2019ingérer dans le - débat référendaire OTTAWA (PC) \u2014 Le premier .ministre M.Joe Clark a déclaré - hier à Ottawa qu'il ne présentera pas de propositions constitu- tionnelfes au cours de la campagne électorale, et vraisemblablement pas avant le référendum au Québec, de manière à éviter que cela ne soit interprété comme une ingérence fédérale dans fe débat référendaire.Nous avons déjà fait la preuve de notre\u2018 volonté de change- | ment, en offrant par exemple de céder aux provinces la juridic- - tion sur les ressources sous- marines, et nous nous sommes engagés à déposer un projet de révision constitutionnelle, qui, nous l\u2019espérons, sera étudié par le Parlement fédéral et les législatures provinciales, a-t-il affirmé.En début de campagne, à Montréal, M.Clark avait révélé qu'un groupe d'étude, sous la direction du sénateur Arthur Tremblay, avait déjà commencé le travail sur un tel projet de réforme constitutionnelle.Rappel des promesses concernant la mari \u2014 M.Andy Rapoch croit que la campagne électorale est le moment tout désigné pour rappeler aux politiciens leurs promesses concernant l'usage de la marijuana.\u2018 M.Rapoch est président de l'Organisation nationale pour la réforme des lois sur la marijuana.Dans une conférence de presse, hier, M.Rapoch a montré une lettre de M.Joe Clark dans - .laquelle il promettait de \u2018\u2018décriminaliser (la marijuana) au cours du premier terme d'un nouveau gouvernement\u201d.Mais, a-t-il signalé, le ministre de la Justice Jacques Flynn a prononcé l'ajournement des réformes à la demande des procu- .reurs généraux des provinces.Quant aux libéraux, a-t-il pour- ; suivi, \u2018ils ont eu ,11.ans\u2019 pour - corriger la situation\u201d et n'ont rien fait.Les néo-démocrates, eux, : n\u2019ont proposé aucune modification à la loi.Selon M.Rapoch, quelque 3.5 millions de Canadiens font usage de marijuana et près de 1,000 L se font.arréter chaque semaine.+ Lambert critique | les politiques ; économiques libérales | \u2014 Le député conservateur Marcel Lambert a critiqué les politiques économiques libérales et 1 fait l\u2019éloge du premier ministre L Joe Clark après avoir obtenu k l\u2019investiture du PC, jeudi soir, dans la ciconscription d\u2019Edmon- - ton-Ouest.L \u2018Je suis renversé par la ner- F vosité dont certains des nôtres font preuve à l\u2019égard de Joe Clark\", a-t-il avoué.Marcel Lambert, qui a obtenu la plus forte majorité de tous les candidats conservateurs lors du k scrutin de 1965 \u201411,841 voix-esti- me que de tous les leaders con- | servateurs qu\u2019il a connus, Joe Clark est de loin celui qui pos- | sède les meilleurs talents d'or- | ganisateur.Selon lui, Robert [ Stanfield était à peine \u2018\u2018passable'' tandis que John Diefenba- | ker était \u2018un désastre\u201d sur le [plan organisationnel.| M.Lambert, un Franco-alber- tain, en sera à sa 10e élection - générale en tant que candidat conservateur officiel dans la circonscription d'Edmonton-Ouest.| Les chefs en tournée Le samedi 5 janvier © Le premier ministre Clark: : journée de repos à la maison.M.Pierre Trudeau: de Montréal à Cornwall en autobus pour : un congrès de nomination.Re- [ tour à Ottawa.| M.Ed Broadbent: dans les | rues de la circonscription toron- toise de Broadview-Greenwood.l Congrès de nomination pour : Sudbury et Nickel! Belt.Retour à ; Toronto.| Le dimanche 6 janvier | Le premier ministre Clark: Vol - pour Québec.Vol de nuit pour Saint-Jean, à Terre-Neuve.F M.Pierre Trudeau: journée de p repos.FM.Ed Broadbent: nomination 4 Oshawa.Retour à Toronto.Répartition des heures d\u2019antenne - \u2014 Le Conseil de la radiodiffu- L sion et des télécommunications \u201cË canadiennes a réparti entre les différents partis politiques, hier, \"les six heures et demie que - chaque poste de radio et station : de télévision doit mettre à leur disposition, en vertu de la loi électorale.Si un parti n'achète pas au .complet le temps qui lui est alloué 29 jours avant l'élection, le temps qui reste ne peut pas être réclamé par un autre parti.e Le référendum et la campagne électorale Fpl WWE LANE pt 82 gr + sii es bi RIE ES A \u201c i cain Sali PES i.A ge LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 JANVIER 1980 \u20143 Trudeau évitera d\u2019en parler Par André Préfontaine MONTREAL (PC) \u2014 Le chef du Parti libéral, M.Pierre Trudeau, n'a aucune intention de profiter de \u2018\u2018l'accident de parcours\u2019' que constitue, à son avis, le scrutin du 18 février pour \u2018\u2018transformer cette campagne électorale en campagne référendaire''.M.Trudeau a fait part, hier, de son désir d\u2019éviter de traiter de la campagne - - référendaire au cours de sa tournée électorale en vue des élections de février à l'occasion d\u2019un discours qu'il prononçait à Montréal devant plus de 600 de ses partisans.\u201cIl serait inutile, voir indécent, de venir bousculer à la\u2019 dernière minute l\u2019échéancier référendaire fixé par le gouvernement Lévesque'', a-t-il affirmé à son auditoire où l'on remarquait un grand nombre de candidats libéraux du Québec.M.Trudeau a souligné qu'il ne voulait pas brouiller les stratégies tant dans le camp fédéraliste que souverai- niste, Le chef de l\u2019Opposition a noté qu\u2019il resterait \u2018\u2018suffisamment de temps après le 18 février pour dire ce que j'ai à dire\u2019\u2019.D'ailleurs, M.Trudeau n\u2019a ja- -mais caché qu'il prévoyait s'impliquer activement dans la campagne référendaire au Québec.Par contre, le chef libéral avait axé principalement sa dernière campagne électorale sur le besoin de trouver une formule de rapatriement de la constitution afin de construire un pays uni et fort.Cependant, le premier ministre Joe Clark a profité de son passage à Montréal, jeudi, pour traiter du besoin de renouveller la constitution et a même promis que son parti présenterait sous peu des propositions concrètes en ce sens.Le chef du Nouveau parti démo- \u2018cratique, M.Ed Broadbent, s'est engagé, lui-aussi, à proposer des changements constitutionnels \u2018\u2018susceptibles de satisfaire les aspirations des Québécois\u2019\u2019 au cours de la campagne électorale.Conséquemment, M.Trudeau deviendra le seul chef de parti à éviter le sujet du référendum au Québec au cours de sa campagne électorale alors qu'il aura été littéralement le seul à en parler dans le passé.Retour temporaire Après avoir noté qu\u2019il n\u2019avait jamais pensé que \u2018M.Clark profiterait de l'incertitude créée par ma démission pour.tenter d'imposer au pays un budget aussi régressif et aussi injuste\u2019, M.Trudeau a précisé qu\u2019il était revenu sur sa décision de quitter la politique \u2018\u2018parce qu\u2019on m'a convaincu qu\u2019il était de mon devoir d'empêcher le gouvernement.Clark de mener le pays au désastre\u2019.Néanmoins, le chef de l\u2019Opposition a tenu à faire remarquer qu'il ne resterait en fonction que \u2018\u2018le temps de réparer les dégâts causés par les conservateurs et de faire prendre un nouveau tournant au pays\u201d.Programme libéral - Tout comme il l\u2019avait fait la veille à Ottawa, le chef libéral a dénoncé les six mois de pouvoir du gouvernement Clark et a affirmé qu\u2019il présenterait le programme de son parti au cours des prochaines semaines.Le comité chargé Pierre Trudeau: chef du Parti libéral e Quarante libéraux réunis à Ottawa Un programme politique à créer OTTAWA (PC) \u2014 Quarante membres du Parti libéral se réunissent à Ottawa, au cours du week-end, dans le but d\u2019élaborer un programme politique que M.Pierre Trudeau sera chargé de faire connaître aux électeurs.Le comité de la plate-forme électorale, comme on l\u2019appelle, est composé de 20 présidents de comités de parlementaires et de 20 délégués d'associations libérales dans toutes les provinces.Un membre du comité, M.John Evans, a fait savoir qu'on établira une politique énergétique à long terme, qu\u2019on décidera de mesures sociales, qu\u2019on fixera une stratégie industrielle et qu'on détepminera-la responsabilité fiscale et la bonne administration d\u2019un gouvernement.Après les réunions d\u2019aujourd\u2019hui et demain, a expliqué M.Evans, M.Pierre Trudeau possèdera un programme .dès le début de la quatrième semaine de la campagne électorale.e Discours de Broadbent à Windsor Le NPD appuie les gars de Chrysler WINDSOR, Ontario (PC) \u2014 M.Ed Broadbent a déclaré hier qu'il donnait son appui inconditionnel aux travailleurs de Chrysler Canada qui refusent d'accepter des réductions salariales proposées par le gouvernement américain dans son programme de renflouement de ce fabricant d'automobiles.\u2018Il est absolument injuste de forcer des Canadiens à accepter une mesure dont ils ne profiteront aucunement,\u201d a déclaré le leader du Nouveau Parti dé- mocrattique au cours d\u2019une conférence tenue sur l'aire de l\u2019aéroport de Windsor.M.Broadbent a attendu d'être à Windsor, en plein pays de l\u2019automobile, pour se prononcer publiquement sur la décision prise par les syndiqués canadiens.Les dirigeants canadiens et américains des Travailleurs unis de l\u2019automobile sort actuellement en désaccord profond avec leurs collègues américains au sujet du comité de négociation qui étudient les exigences posées par le gouvernement américain dans le cadre de son programme d'assistance à Chrysler.Washington veut que le syndicat fasse des concessions salariales de l\u2019ordre de $295.5 millions avant d'accorder son aide.Les syndicalistes canadiens affirment qu'ils n'accepteront aucune directive d\u2019un gouvernement étranger.| Pas de mesures M.Broadbent a accusé le gouvernement progressiste-conservateur de ne .pas avoir pris de mesures pour aider Chrysler Canada Limited à surmonter ses ennuis financiers.Le gouvernement Clark a tout d'abord déclaré qu'il attendrait les résultats des pourparlers entre Chrysler et le gouvernement américain avant de négocier avec la filiale canadienne de la société.Les conservateurs affirment maintenant que la décision ne sera pas prise avant les élections.Selon M.Broadbent, le gouvernement du premier ministre Clark est au pouvoir jusqu\u2019au 18 février et devrait poser immédiatement un geste.Il a affirmé que les membres canadiens des TUA avaient démontré qu\u2019ils étaient des syndicalistes indépendants.* A PA a Ed Broadbent: chef du Nouveau parti démocratique (Photolaser PC) e Circonscription de Shefford Armand Russell annonce sa candidature MONTREAL (PC) \u2014 M.Armand Russell a confirmé, hier après-midi au cours d'une conférence de presse, qu'il serait candidat conservateur dans la circonscription de Shefford aux Communes, en vue des élections fédérales du 18 février: M.Russell fera la lutte au député libéral sortant, M.Jean Lapierre, qui avait récolté une majorité de 15,000 votes aux élections de mai \"79.M.Russell avait commencé sa carriè- re politique en 1956 sous la bannière unioniste: il avait été défait dans ce même comté aux élections provinciales de 1973.Il devait être réélu en 1976 dans la circonscription voisine de Brô- me-Missisquoi.Depuis le début de la campagne électorale fédérale, c'est la deuxième fois qu\u2019un député abandonne l\u2019Union nationale pour joindre les rangs du Parti conservateur.Peu avant Noël, M.Fernand Grenier, de la rédaction de ce document se réunit aujourd\u2019hui et demain à Ottawa pour mettre une dernière main à la pôte, permettant ainsi à M.Trudeau d'en dévoiler certains éléments dès la fin de la semaine prochaine.Immédiatement aprè$ avoir rappelé la volte-face du premier ministre Clark \u2018\u2018sur la promesse insensée de déménager l\u2019ambassade canadienne de Tel- Aviv a Jérusalem, M.Trudeau a fustigé la politique des conservateurs face a Pétro-Canada qui occasionnera des déboursés de l'ordre de $125 millions \u2018\u2018pour remettre aux Canadiens la moitié d\u2019une compagnie dont ils sont déjà propriétaires à 100 p.c.\u201d.Le budget Crosbie Par la suite, et avant d'aborder le budget, qu\u2019il a présenté comme \u2018\u2018la cause essentielle de cette élection\u2019, M.Trudeau s\u2019est élevé contre le caractère injuste du programme de crédit d\u2019impôt hypothécaire des conservateurs qui offrait \u2018\u2018un maigre crédit d\u2019impôt assorti de toutes sortes de conditions\u2019 et qui ne contenaient rien pour les loca- - taires.a En traitant du budget Crosbie, le chef de l'Opposition a déclaré que six mois après avoir parlé d\u2019un déficit stimulant, d\u2019exemptions fiscales et de baisses d'impôts, le premier ministre Clark avait changé de langage et évoquait désormais la nécessité de \u2018\u2018décisions difficiles à une époque difficile de notre histoire\u201d.\u201cNous avons voté contre le budget Crosbie parce qu'il était mal avisé et qu\u2019il aurait à coup sûr plongé le pays dans une récession\u2019\u2019 a soutenu M.Trudeau en soulignant que le ministre des Finances y avait augmenté les impôts de $3 milliards alors qu\u2019il avait promis de les réduire de $2 milliards.Qu\u2019il prévoyait des augmentations des dépenses gouvernementales de 50 pour cent d'ici 1984 au lieu de les réduire et qu'il parlait d\u2019une hausse de chômage alors que M.Crosbie s\u2019était engagé à créer 1.5 million d\u2019emplois d\u2019ici 1985.Raffinement Avec son propre comité de stratégie, M.Trudeau décidera ensuite de quelle façon il fera connaître le programme aux électeurs et il pourra même le \u2018\u2018raffiner\u2019\u2019 s'il le désire.\u201cA l\u2019occasion de la dernière campagne, à fait remarquer M.Evans, nous n'avons pas fait beaucoup de promesses et nous n\u2019avions pas de plate-forme, Notre message était philosophique.- Tl semble que cette fois-ci les gens veu- L'entente intervenue aux États-Unis .ne portait que sur l'assistance aux usines américaines.M.Broadbent a déclaré que toute garantie de prêt accordée à Chrysler Canada devrait être assortie de clauses obligeant la compagnie à utiliser ces sommes dans ses usines canadiennes.Il estime que l\u2019ampleur de l\u2019aide canadienne devrait dépendre du volume des capitaux immobilisés au Canada.Plus tôt au cours de la journée, M.Broadbent avait déclaré devant un auditoire de plus de 1,500 personnes que les conservateurs avaient promis d\u2019engager plus de femmes à leur arrivée au pouvoir.On s\u2019est cependant rendu compte, a- t-il expliqué, que le gouvernement avait au contraire réduit le nombre d'employés dans la fonction publique et que les femmes avaient été particulièrement touchées par cette mesure.Au cours d'une assemblée de mise en nomination dans la circonscription d'Essex-Windsor, où M.Steven Lang- don a reçu l'investiture de son parti, M.Broadbent a imputé la mise à pied de 6,000 travailleurs de l\u2019auto dans la région aux taux d'intérêts et aux coûts énergétiques élevés engendrés.par les politiques des libéraux et des conservateurs.\u2018Selon lui, 34,000 travailleurs de l'auto ont été mis à pied à travers le pays.\u2018Une continuation des politiques conservatrices.et libérales visant à porter le prix du pétrole domestique au niveau du marché mondial continuerait à aggraver la situation\u2019, a-t-il dit.M.Broadbent a réclamé que les taux député de Mégantic-Compton à l\u2019Assemblée nationale, annonçait son intention de quitter son siège au provincial pour faire acte de candidature à l\u2019investiture conservatrice dans Mégantic- Compton-Stanstead en vue des élections fédérales.Ces deux démissions ramènent à six le nombre de députés de l\u2019UN à l'Assemblée nationale.Après l'élection générale de 76, le parti en comptait 11.M.William Shaw a quitté le caucus Le budget conservateur, de l'avis de M.Trudeau, va à l'encontre de la justice la plus élémentaire en demandant aux Canadiens à faible et moyen revenu \u2018\u2018de faire les frais des .coupures budgétaires'\u2019 et de payer pour atteindre \u2018\u2018une certaine autosuffisance énergétique\u2019\u2019.\u201cSi le budget des conservateurs avait pris force, il en aurait coûté au Québécois moyen $251 de plus qu\u2019en 1979 pour chauffer sa maison en 1981 et $421 de plus en 1982\u201d a déclaré le chef libéral en ajoutant qu'il en coûterait $306 de plus d'essence pour une voiture en 1981 et $442 de plus en 1982.En fait, selon lui, \u2018c\u2019est près de $10 milliards par année qui sortiront ainsi de la poche des consommateurs canadiens\u2019\u2019 d'ici 1983-1984 au rythme de $2.4 milliards en taxe d'accise sur l\u2019essence, $3.6 milliards à même les revenus des producteurs de pétrole et $230 millions en augmentation de taxe sur le tabac et l'alcool.M.Trudeau ne croit pas non plus que le budget Crosbie permettra au Canada d'atteindre l'autonomie énergétique puisque le gouvernement fédéral ne touchera que $17 milliards des $90 milliards de revenus nets qui proviendront du gaz naturel et du pétrole d'ici 1988.De cette somme, $40 milliards iront à l'Alberta et $38 milliards aux compagnies pétrolières alors que la balance reviendra à Ottawa.\u2018Mais, si vous remettez immédiatement $73 milliards à Peter Lougheed et aux magnats du pétrole en leur permettant de le dépenser à leur guise, il ne reste plus grand chose.pour mettre en oeuvre une politique canadienne de l\u2019énergie,\u201d\u201d a fait remarquer le chef de l\u2019Opposition.Aujourd\u2019hui, Trudeau se rend à Cornwall où il assistera à une conven-\" tion de son parti.Il prendra la journée de demain et de lundi pour se reposer pour ensuite repartir mardi matin vers l'Ontario et les Maritimes.lent plus de précisions sur les options politiques.\u201d Cette semaine, par exemple, M.Trudeau n\u2019a pu être trop précis sur une question énergétique, à cause du manque d\u2019un programme politique.Il a annoncé qu\u2019un gouvernement libéral n\u2019augmenterait pas les taxes sur l\u2019essence et trouverait un moyen de régler les coûts accrus de l'énergie.Mais il n\u2019a pas été en mesure de préciser quel était Ce moyen.d'intérêts soient réduits de deux points pour encourager de nouveaux investissements.Il a déclaré qu'il était hautement probable que le déficit commercial canadien dans le secteur de l\u2019automobile atteigne un sommet record de $3.1 milliards en 1979.Clark et ses promesses LONDON, Ontario (PC) \u2014 Selon le leader néo-démocrate Ed Broadbent, \u201cM.Clark a fait autant de dégât en sept mois que M.Trudeau en 11 ans\u201d.S\u2019adressant aux élèves d'une école secondaire de London, hier, M.Broad- bent a particulièrement blamé le premier ministre progressiste-conserva- teur pour ne pas avoir respecté ses promesses à l'égard des femmes et des jeunes.Au lieu d'embaucher des femmes dans la fonction publique, a-t-il fait remarquer, le gouvernement s\u2019est engagé à réduire le nombre de fonctionnaires, spécialement le personnel féminin.Puis, les progressistes-conservateurs n\u2019ont pas abrogé le minimum de 20 semaines de travail pour avoir droit à l\u2019assurance-chômage, affectant surtout des femmes.\u2019 Pour les jeunes, ou le taux de chéma- ge s\u2019élève à 25 pour cent, il a présenté un budget destiné à supprimer 180,000 emplois, dont la moitié occupés par des jeunes.unioniste l\u2019an dernier pour siéger comme indépendant après une mésentente avec le chef du parti, M.Rodrigue Bi- ron, sur la question constitutionnelle.Par ailleurs, le mois dernier, le député Claude Dubois quittait les rangs de l\u2019UN pour rejoindre les libéraux.Peu après, le doyen de l\u2019Assemblée nationale, M.Maurice Bellemare, démissionnait de son poste comme député, juste avant Noël, après une querelle avec M.Biron portant sur l'avenir du patti.58 sus gVE HERR a pa FE Ads IE TE ie Lit, Er AE AG eg 2.402 + 2: à a EE _ i i: A LL ; LL Ls .ecoute core _ i Ll 2 ci , AE mi aia a A can an A cit re cn a A est PI eus et A tea Mt à TR cu / A A sad > at états uk ie ry ys dia pais CA NA es givin MN ÈES 24 .ot .4~ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 JANVILK 1900 IN JE etits Oeufs nee | Liquide | Catégorie \u201cA\u201d - Tangerines ï [ Grande Taille | I Au Citron ou Rose ~~ Canada Récolte de la Floride À ua 5a a) ~~ Top Valu - F'aciles à Peler Limite de 2 douz.par famille \\ Limite de 2 cont.par famille | | | \u2018 j i | F | Casselman | | Limite 2 Ib.par famille | i | { PRIX EN VIGUEUR LES LUNDI ET | MARDI 7 & 8 JANVIER 1980.1 APPROVISIONNEMENT ET SERVICE PAR Po È i È {az par Guy Lacombe en CORNWALL.\u2014 L\u2019on s'attendait à ce x* qu\u2019une foule d'environ 1,000 personnes 5» vienne rencontrer ce midi le chef de l'Op- &; position, M.Pierre Trudeau, qui sera pré- ge sent à l\u2019assemblée de mise en candidature Fe du porte-étendard libéral de la circons- & Cription de Stormont-Dundas.De retour de Montréal ot il a passé la nuit, M.Trudeau passera une couple ee d'heures à Cornwall où il sera accueilli au sie Centre municipal de la rue Water.= L'assemblée de mise en candidature œæ-n'offrira en soi à peu près rien d'excitant \u2018es puisque le seul candidat en lice est le dé- Puté sortant, M.Ed Lumley.Mais la pré- 2 sence de l\u2019ex-premier ministre du Canada donnera à cette rencontre une couleur en bien particulière.vs : Les libérau FEES + 1 0 OTTAWA \u2018PC) \u2014 La réalisation d\u2019un débat télévisé entre les trois chefs des formations politiques canadiennes est toujours incertaine, parce que les libéraux n\u2019aiment pas la formule proposée par les réseaux.Les représentants des partis se sont rencontrés, hier, avec les responsables des réseaux CBC, CTV et Global et ont discuté d'une projet de débat en anglais d\u2019une durée de deux heures pour le 10 février.Les intervenants envisagent un débat semblable pour la télévision francophone.Il serait organisé par les réseaux Radio-Canada et TVA, mais une.décision finale n\u2019a pas encore été rendue.Toutefois, les libéraux refusent toujours de donner leur accord définitif parce que la formule prévoit trois débats séparés entre le conservateur Joe Clark, le libéral Pierre Trudeau et le néo-démocra- te Ed Broadbent; en plus d\u2019une période de questions par trois journalistes de chacun des réseaux.OTTAWA (PC) la Cour fédérale.Le juge Arthur James Jerome {Photolaser PC) e Afghanistan Flora KINGSTON, Ontario ministre Joe Clark a annoncé, hier, la nomination du président de la Chambre des Communes, M.James Jerome, au poste de juge en chef adjoint de \u201cpour sa part été nommé juge en chef de la Cour fédérale, en remplacement du juge W.R.por rm i 8 il Le président de l'Association libérale de Stormitint-Dundas, le Dr Rosenkuist, et .le député sortant de Glengarry-Prescott- Russell, M.Denis Ethier, seront présents à cette réunion et adresseront aussi la parole.Le 22 mai, Ed Lumley avait remporté la victoire sur son plus proche adversaire le conservateur Dick Aubry, par une majorité de 2,861 voix seulement.Les adversaires politiques de M.Lumley ne sont pas encore officiellement connus pour la présente campagne, mais les néo-démocrates auront leur réunion de mises en candidature dès mardi soir prochain tandis que les conservateurs auront la leur le lendemain.Selon certaines sources, le candidat e Débat télévisé des trois chefs x n\u2019aiment Le négociateur délégué par le Parti libéral, M.Gordon Ashworth, a indiqué que \u2018M.Trudeau et son comité de stratégie lui avaient demandé de faire accepter l\u2019une ou l\u2019autre des deux alternatives qu\u2019ils proposent, alléguant que la formule des trois journalistes viendrait fausser le débat.-M.Ashworth a souligné qu'il avait proposé deux alternatives.La première serait une série de quatre débats, étalés sur quatre journées différentes.Une journée serait consacrée aux trois chefs et les trois autres seraient consacrées a des té: tes -d\u2019affiche de chacun des partis qui traiteraient des problèmes majeurs comme l\u2019énergie, l\u2019économie et les politiques sociales.L'autre formule serait de laisser tomber les journalistes et de les remplacer par un simple modérateur.Les réseaux pour leur part proposent la même formule que celle utilisée au cours \u2014 Le premier L.Thurlow a MacDonald: «un conflit global potentiel» Mme Fiora MacDonald, Soviétiques pourrait mener à une troisième PE eri gL WH ie pw ge Cn a ed a ERATE ar Jae er pe let at an FRG MAR ld RE RT RG Wr Ye Akan ole LL Jackett, qui a résigné ses fonctions le ler octobre dernier.En annonçant ces nominations au cours de sa conférence de presse hebdomadaire, M.Clark a souligné qu\u2019il avait consulté le chef de l\u2019Opposition, M.Pierre Trudeau, à propos de la nomination de M.Jerome.Il a rappelé qu'il en avait été de même lorsque le dernier pré- estime la député de ° Stormont-Dundas: mise en canditature du Parti libéral Pierre Trudeau passera =quelques heures a Cornwall conservateur pourrait bien étre M.Adrien Gadbois, préfet de la municipalité de Charlottenburg.II semble que M.Dick Aubry ne se représentera pas cette fois- ci.Quant aux néo-démocrates, ils n\u2019auront pas, semble-t-il, M.Brian Peters qui avait pourtant fait monter le pourcentage des voix du N.P.D.à 12.7 pour cent, de 7.5 qu\u2019il était en 1974.On dit que le candidat le plus probable est M.Maurice Labelle, Président du syndicat de la Greater Cornwall Textile Joint Board.M.Trudeau retournera à Ottawa dans le courant de l'après-midi et, selon un porte-parole de son bureau, il passera la soirée du samedi et la journée du dimanche dans la tranquillité.as la formule qui a été proposée du débat de la campagne électorale du 22 mai dernier.M.Answorth a confié que les réactions des responsables des réseaux n\u2019était pas très favorable à ses suggestions, mais que cela ne voulait pas dire que M.Trudeau ne participerait pas au débat.Le chef du PLC doit discuter de ce sujet au cours d\u2019une réunion lundi.Une seconde rencontre entre les représentants des partis et des réseaux est prévue pour mereredi.Entre-temps, les négociateurs des partis conservateur et néo-démocrate ont indiqué qu'ils étaient satisfaits de la formule proposée par les réseaux et ont rappelé que leurs chefs avaient accepté de participer au débat.Les réseaux proposent les combinaisons de débats suivantes: Broadbent-Tru- deau, Broadbent-Clark, Clark-Trudeau.Chacun des chefs aura une période de temps pour s'exprimer avant et après le débat.e Juge en chef adjoint de la Cour fédérale James Jerome devient juge sident des Communes, M.Lucien Lamoureux, avait été nommé \u2018ambassadeur du Canada en Belgique, après la chute du gouvernement Trudeau, en 1974.M.Jerome, qui représentait la circonscription de Sudbury aux Communes sous la bannière libérale depuis 1968, a été nommé à la présidencé de la Chambre en 1974.La publicité vous renseigne au sujet des produits.LE CONSEIL CANADIEN DE LA PUBLICITE [CAPLAN (PC) \u2014 Selon le ministre des Affaires extérieures, l'invasion de l'Afghanistan par 50,000 soldats Sears ne.blanches\u2019'.Paquet CORRECTION Certaines erreurs se sont glissées dans ie supplément \u2018Solde d'entrepôt'! de Sears inséré dans le Droit de cette semai- page 25 \u2014 Scie à guichet Craftsman \u2014 l'Hlustration n\u2019est .pas exacte \u2014 on aurait pas du voir le \u201cbouton de la scie à arabesques\u201d\u201d.| \u2014 La ponceuse à tampon & double action Craftsman - l\u2019illustration n'est pas exacte et ne devrait .pas illustrer le \u2018\u2018sac ramasse-sciure\u201d page.4 \u2014 pqt de 16 ampoules électriques blanches - on devrait lire\u2019 25% de rabais sur ampoules électriques de 4.Rég.1.59.1.19 pat de 4 Nous nous excusons de tout contretemps.20 parties \u2018 \u201c5 parties Entrée - BINGO N.-D.de la Présentation 245, rue Donald, Ottawa régulières PETIT LOT $300 (55 numéros) spéciales GROS LOT $1,000 gratuite le lundi 7 janvier 1980 .Early Bird .7h 20 guerre mondiale.\u201c Mme MacDonald a affirmé lors d\u2019une entrevue jeudi soir, peu avant de se rendre à Ottawa, que cette invasion est \u2018\u2018l\u2019incident international le plus grave depuis la Seconde Guerre mondiale'\u2019 et a \u2018\u2018tout le potentiel d\u2019un conflit global\u201d.\u201cIl est évident que l\u2019Union soviétique ne cherche pas simplement à agrandir son territoire en s\u2019emparant directement de l'Afghanistan, a-t-elle dit.Ce pays n\u2019est qu'un marchepied et l\u2019URSS tient le pari que 1'Occident n\u2019interviendra pas militairement.\u201d \u201cMais la ou ils pourraient éprouver des difficultés c'est que leur geste peut bien faire éclater la cohésion des pays non-alignés.Par exemple, comment le Pakistan et Cuba pour- raient-ils être d'accord là-dessus?L'URSS peut avoir creusé à ce sujet un fossé qu'elle finira par regretter.\u201d \u2018La possibilité est maintenant très grande, a ajouté Mme MacDonald, que tout le Sud- Est asiatique soit déstabilisé, du Golfe persique à l\u2019Océan Indien.\u201cLe véritable objectif La pochaine étape pour l'Union soviétique, Kingston et les Iles, sera de consolider ses gains \u2018\u2018mais le véritable objectif est l'Inde\u2019.L'invasion a été décidée au moment où la situation en Iran accapare les Etats-Unis, a dit Mme MacDonald, et alors que le Pakistan a des problèmes internes et éprouve des différends profonds avec l\u2019Inde.\u2018\u2018\u201cN\u2019oubliez pas non plus que les élections en Inde ont commencé jeudi et que leur résultat aura une grande influence sur les événements.Pour moi, la question vitale est: \u2018Quelle sera la réaction a long terme de la Chine?\u201d \u2018La Chine a demandé que la Russie retire ses troupes de I\u2019 Afghanistan mais elle n\u2019est pas allée plus loin.Je pense que nous devons attendre que la Chine ait bien évalué la situation.Me MacDonald est optimiste quant à la capacité des Nations unies d'empêcher toute escalade nouvelle de la tension.\u2018J'ai maintenant vu deux fois l'ONU agir quand je pensais qu\u2019elle ne le ferait pas\u2019, a-t-elle dit en citant l\u2019aide aux réfugiés indochinois et à la mission du secrétaire général Kurt Waldheim en Iran.LE SOLDE] de janvier SE POURSUIT LUNDI AVEC D\u2019AUTRES AUBAINES POUR VOTRE FAMILLE ET VOTRE MAISON SOLDE DE VESTES .DESKI POUR ENFANTS $12.98 Val.rég.$17.98 4 $18.98 | Modèles pour garçons et filles.Capuchon tenant, glissière devant, doublées de peluche et extérieur au fini deux tons ou avec rayures de tons contras- tants dans le groupe.Fait de nylon de couleurs variées.Gran- | deurs 2 a 8X deuxième étage RUE RIDEAU.235-3381 nf i gr ni tig ged Wh BN etd AA LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 JANVIER 1980 \u20145 cout ff course À) ALGONQUIN PLACE AUX FEMMES EDUCATION PERMANENTE 731-7193\u2014744-1767 PROGRAMMES D'HIVER, 1980 | CAMPUS HERON PARK AFFIRMATION DE SOI SS Un atelier pour les femmes qui veulent améliorer leur communication personnelle ou professionnelle.S'affirmer signifie prendre conscience de ses idées et des sentiments et les exprimer plus clairement sans se sentir agressive ou soumise.L'atelier incluera des sessions de discussion et de démonstrations pratiques afin de pouvoir appliquer les techniques à la situation réelle.; PERSONNE-RESSOURCE: ouise Harris PERSONNES-RESSOURCES: Adèle Lavoie L'endroit: Campus Heron Park : Irese Lapsrriére La date: Is ats 13h 4 15h; L'endroit: 25 chemin de Montréal la première session, le 26 janvier Les dates: 2 février, Ter mars, 2 mars La durée: 8 sessions Là durée: \u2014 vendredi 19% à 21h 30 Coût: $32.80 _ \u2014 samedi Sh 30 à 16h 30 .' Coût 45.00 - \u2014 dimanche % 30 4 1% inscription peut être faite à travers le courrier.Veuillez utiliser la formule suivante) LE CENTRE D'AUTO-SANTE \u2014 LA FEMME ET SA SANTE Le Centre d'auto-santé des femmes francophone d'Ottawa-Vanier en collaboration avec Place aux Femmes du Collége Algonquin et le Centre Richelieu a Vanier met a la disposition.des femmes françaises de la région une série d'ateliers sur la femme.Le but de cette série est de renseigner la femme dans la prise en main de sa santé tant physique que mentale.Personnes-ressources: \u2014 24 janvier \u2014 Aline Roy, Le travail \u2014 28 janvier \u2014 Louise Soucy, La diète \u2014 4 février \u2014 Lise Latrémouille, Le budget - \u2014 18 février \u2014 Rita Ouellette, La femme séparée \u2014 25 février \u2014 Louise Dulude, Le testament \u2014 10 mars \u2014 Kathy Carrière, La contraception L'endroit: Centre Richelieu, 300 rue White- Fathers, Vanier Les dates: les lundis,.19h 30 à 21h 30, commençant le 14 janvier ; Coût: $2.00 par soirée, l\u2019inscription à chaque session Pour des plus amples renseignements sur les sujets les ateliers et les personnes-ressources, veuillez communiquer avec la coordonnatrice de la série Nicole Paquette, en composant 746-0445.L\u2019INTRODUCTION AU TRAVAIL EN COMITE Pour les femmes qui sont membres des différents comités sociaux-communautaires.-Session sur le rôle des membres, !e fonctionnement de l'organisation, le vocabulaire, les procédures, avec une emphase sur la communication.L'importance d'écouter et de se faire \u2018écouter en réunion.PERSONNE-RESSOURCE: Aline Roy L'endroit: 25 chemin de Montréai Date: le samedi 26 janvier L'heure: 9h 30 4 16h 30 Coût: $14.00 DES METHODES DE TRAVAIL EN COMITE Pour les femmes qui sont membres des différents comités sociaux-communautaires.On tentera de vous aider à établir les objectifs du comité, à remplir un mandat, préparer une tâche, un procès-verbal; on vous dirigera dans votre recherche d'information et votre présentation de rapport.PERSONNE-RESSOURCE: Aline Roy L'endroit: 25 chemin de Montréal Dates: les lundis, 19h 30 \u2014 21h 30 28 janvier, 11 février, 25 février, 10 mars Coût: $16.00 Pour des plus amples renseignement, veuillez composer 744-1767.RENSEIGNEMENTS POUR L\u2019INSCRIPTION Le nombre d'inscriptions pour chaque cours est limité.À moins que noté sur la description du cours, il est donc demandé que l\u2019on s'inscrive en personne le jeudi, 10 janvier 1980 de 10h à 14h où de 19h à 21h au Campus Heron Park, 1644 rue Bank (derrière le Lady Jane Donut).Vous aurez à ce moment l\u2019occasion de parler des différents cours.L'inscription par le courrier sera accepté après le 10 janvier s'il y a de la place.Veuillez utiliser la formule suivante.PLACE AUX FEMMES COLLEGE ALGONQUIN NOM dU COUFS! .\u2026.\u2026.rcscsenrene sara she nsane ren senc sement ace ren na se en Me mU Ne de STONES Heure du COUTS: .\u2026.\u2026.\u2026.iuncrcrsreareneences re resserre care cena ren tete ne rence a Ste Mec NOM: LLe.sr 2e sec rene rene cena man ren sen aera dense nas des aesa Near eee SES DAC CRETE 0 CA t ES CNE SEE E ECS AQTESSE: \u2026.\u2026.rrrrrraserrecensera rennes rares senrenens Code postal: Téléphone: résidence.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026errirersences Au bureau: .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Place aux femmes Campus Heron Park Collége Algonquin 1644, rue Bank Ottawa, Ontario K1V 7Y6 veuillez faire votre chéque au nom du college Algonquin, annexer votre formulaire d\u2019inscription et les faire parvenir a: PROJETS SPECIAUX APICULTURE Cours d'introduction a I'apiculture de 12 semaines pour débutants ou amateurs.Ce cours est conçu pour fournir des connaissances théoriques et pratiques approfondies sur l\u2019apicuiture moderne.Films et démonstrations de matériel.CUISINE THEORIQUE ET PRATIQUE Introduction à la cuisine dans les domaines suivants: FRAIS DE SCOLARITE: $50.soupes, entrées, pâtes alimentaires, mets au riz, viande, Campus Woodroffe ; volaille, fruits de mer, légumes, salades et desserts.Le lundi de 19h à 21h Occasion unique d'apprendre les rudiments de la 15 janvier (10 sessions) cuisine.Professeur: DES CHIFFRES, QUOI FAIRE AVEC DES CHIFFRES! Vous êtes au prise avec des chiffres! Le rapport d'impôt FRAIS DE SCOLARITE: $50.vous donne mal à la tête.Comment se débattre avec les Le mardi de 19h à 21h calculs quotidiens?À partir des problèmes concrets de 15 janvier (10 sessions) tous les jours, la personne-ressource présentera un Lieu: à déterminer programme pratique qui vous aidera à mieux utiliser les Professeur: Francine Bertrand, B.A.mathématiques.\u201cCONVERSONS DANS LA DETENTE\u201d Dans le but d\u2019améliorer la langue parlée ce cours est FRAIS DE SCOLARITE: $40.l'occasion de discuter des thèmes tels que le stress, les Le mercredi de 19h 30 à 21h 30 vacances, l\u2019utilisation de son temps, de la recherche de 16 janvier (10 sessions) soi, de la planification de sa vie dans un cadre plaisant Lieu: à déterminer et détendu.Le facilitateur présentera un thème d'intérêt Professeur: M.Pierre-Pierre, M.D.au groupe.Une discussion autour du thème suivra.FRAIS DE SCOLARITE: $50.Campus Heron Park Le lundi de 19h à 21h 21 janvier (12 sessions) Protesseur: J.C.M.L'Arrivée Y a-t-il un cours que vous voulez prendre mais qui n\u2019est pas offert?Un groupe peut être formé de 12 à 15 personnes.Parlez-nous-en.Composez 725-7267.COLLEGE ALGONQUIN EDUCATION PERMANENTE PROJETS SPÉCIAUX en COURS D'INTERET GENERAL Campus Woodroffe Titre QU COUMS .\u2026.\u2026\u2026ovorcscrersersrcorrensrencenranenerenesenreansssnramanane ns Début du cours.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.i\u201d NOM .zcoarcesrasses dessous.TÉL, {Journée).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.SE E701 :1-) I verre zsrcsasesrronv ses .Adresse\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026emeseees LL] RE Code postal ves FrAIS \u2026.orsecsrrsecsscsensrerensenss en Signature .reser eras pronsossensnauuns véocseuure NOTEZ: FRAIS DOIVENT accompagnés l'enregistrement.Chèque payable: Algonquin Collège \u2014 Collège Aigonquin 1385 Woodroife Ave.Nepean, Ont.K2G 1V8 - * Dernandes de remboursement doivent être reçues à notre bureau avant la 2e session. Wh sacs 1 Too EF Ten ea ae Fi - 5.1 ; rl \u201ca aT FY ba mA mien Sommers ov © 8 45 DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 JANVIER 1960 » Pox plus d\u2019un observateur, la 4e session du 3ie Parlement de l'Ontario, qui doit débuter à la mi-mars, pourrait bien prendre fin avant l'été ou au début de l\u2019automne prochain, afin de permettre la tenue d\u2019une élection générale.Une telle hypothèse mériterait bien certaines considérations si le premier ministre William Davis pouvait invoquer une seule bonne raison pour justifier un appel au peuple.Ce motif valable, il aura de la difficulté à le trouver.M.Davis devra présenter de sérieux arguments pour convaincre les électeurs que sa position est intenable en tant que chef d\u2019un gouvernement minoritaire et que, par voie de conséquence, il lui faut obtenir une majorité de sièges pour mieux fonctionner en Chambre.Il risque fort d\u2019être à court de prétextes.D'ailleurs, le scénario de l'élection générale de juin 1977 constitue à cet effet un assez bon exemple.Ayant «décidé» alors de donner aux conservateurs une pluralité de sièges, et non pas la majorité L'affaire afghane es années 80 vont-elles nous précipiter dans quelques nouvelles catastrophes?L'intervention de l'URSS en Afghanistan pose au monde une série de problèmes susceptibles d'entraîner les pires conséquences.La première est de détruire tout vestige de crédibilité que l\u2019on pouvait accorder à l\u2019Union soviétique quand elle proteste de son désir de respecter la propriété d'autrui et de pro- _ mouvoir la paix dans le monde.De nom- Les lecteurs nous écrivent breux pays ont déjà lancé le cri d\u2019alarme, surtout les contrées avoisinantes, telles que l\u2019Inde, la Chine, l\u2019Iran et le Pakistan.Les Etats-Unis, traumatisés par leur défaite au Vietnam, et angoissés par la crise iranienne, s\u2019indignent avec véhémence.Une fois de plus, le président Carter a recouru au fameux téléphone rouge pour adresser un sérieux avertissement au président Brejnev et le \u2018sommer de rétirer ses troupes du territoire afghan, à défaut de quoi les Américains auraient recours à des mesures plus énergiques.Cet acte d'agression, d'autre part, compromet sérieusement tout projet d'entente entre les deux grandes puissances, de nouveau à couteaux tirés.» En dépit de tous les moyens de communications modernes, on ne peut pas s\u2019attendre a recevoir beaucoup de renseignements directs du théâtre même du drame afghan.Les correspondants occidentaux en poste là-bas en ont été expulsés.De nombreux indices, cependant, laissent croire que le terrain avait été habilement préparé par les Soviets.À Kaboul, trois gouvernements se sont succédés depuis 1978.Le président Hafizallah Amin, lui-même un usurpateur hissé au pouvoir avec l\u2019aide des Russes, renversé jeudi dernier, et sommairement exécuté, n\u2019avait pas réussi à maîtriser les forces révolutionnaires en perpétuelle efferves- ceñce.Ces rebelles se réclament du Coran et s\u2019opposent à -toute forme d\u2019impérialisme.Amin a été remplacé par le président Babrak Karmal, un ami sûr des Soviets, qui s\u2019est empressé de solliciter leur aide pour mâter la résistance.Il est douteux qu\u2019il ait pu renverser son prédécesseur et s\u2019emparer de la direction des affaires sans accord préalable avec Moscou.C'est donc ostensiblement pour rétablir l\u2019ordre dans un pays tourmenté que les tanks et les soldats de l'armée rouge ont envahi l\u2019Afghanistan, geste qui évoque le triste souvenir de l'intervention russe en Tchécoslovaquie.Mon amie, Yvette Rousseau - iin Oy i Sesion dipl Hs of eT me a hen ae Ea SEE i ev wiki pee \u20ac Ta ad Bi SR LR LG RE ar mes IR Sag, ant Re wtag hw Pp Hs oo ER ve 2 6 Des élections qu\u2019ils réclamaient, le peuple a ainsi démontré que le choix qu\u2019il avait posé deux ans plus tôt (en septembre 1975) n\u2019était pas l\u2019effet du hasard.En fait, les Ontariens veulent un gouvernement conservateur dans un parlement fort, c'est- à-dire un parlement où le rôle de l\u2019opposition est valorisé par son importance numérique.Certains théoriciens de là science politique répliqueront qu\u2019on ne choisit pas d'élire un gouvernement minoritaire, que la chose se produit tout bonnement .Bien sûr! Il arrive cependant que malgré un vif mécontentement à l'endroit d\u2019un parti donné, l'unanimité ne puisse se faire autour d'une solution (lire, d'un parti) de remplacement.Ainsi, le partage des .Voix s'effectue de façon telle qu\u2019aucune formation politique n'obtient une majorité absolue.On peut donc déduire que le .sentiment de l'électorat à l'endroit des partis en présence à l'élection du 9 juin 1977 n'avait pas suffisamment changé par rapport à celle de septembre 1975 D'autres motifs poussaient les Soviets à cet acte de provocation lancé à la face d\u2019un univers terrorisé.Le premier est la crainte de voir la vague de revendications islamiques, déclenchée par l\u2019ayatollah Khomeiny à Téhéran, se répandre parmi les populations musulmanes qui composent une partie importante des républiques du sud soviétique.On sait qu\u2019en dépit des campagnes marxistes-léninistes pour tuer les vieilles croyances dans l\u2019âme des peuples, le monde qui se réclame de la doctrine de Mahomet a été peu touché par les appels à l\u2019athéisme.Or, l'Afghanistan a dés frontières communes avec l'Iran et le Pakistan, tous deux ardemment musulmans.Comment exclure des ambitions soviétiques le rêve impérialiste des tzars d\u2019atteindre par voie de pénétration militaire, politique ou diplomatique, l\u2019accès au Golfe Persique.Le contrôle de cette région par l'URSS, projet déjà caressé par Molotov au temps des nazis, permettrait à Moscou de détruire la ligne d\u2019approvisionnement en pétrole des pays occidentaux.Il est vain de considérer que le seul objet des Soviets en dépêchant ses effectifs guerriers en Afghanistan était de répondre à l'invitation d\u2019un! gouvernement ami.Si l\u2019Ouest a raison de redouter l\u2019avenir, de son côté la Chinej voit s\u2019ouvrir contre elle la route des envahisseurs.La zone d\u2019influence russe vers l'Océan Indien ne cesse de s\u2019agrandir.Et cela alors que l'on se berçait encore -de l\u2019illusion sécurisante créée par la signature des accords d\u2019Helsinki, sur le droit des peuples à l\u2019autodétermination, et de Salt II sur le contrôle des armements! On annonçait, hier, que 43 pays se sont concertés pour dénoncer ce nouvel attentat a la sécurité mondiale, et pour convaincre les Russes de la nécessité de retourner chez eux pour éviter un nouvel holocauste, comme on avait réussi à le faire lors de la révélation des installations russes à Cuba, sous Kennedy.On parle également en Europe de boycotter les jeux de Moscou ou de suspendre les ventes de blé à l'URSS.L'ONU ou le Conseil de sécurité ne disposent, toutefois, que d\u2019une force morale.C\u2019est un tribunal sans police.Il reste à craindre, malgré tout, que le coup de force de la Russie réveille l\u2019instinct des représailles et provoque des réactions en chaîne, nucléaires peut-être.Décidément, à l'aube de la nouvelle année, la Paix est loin de se bien porter.; Fulgence' CHARPENTIER - L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT, fondé le 27 mars 1913 I pour permettre de redonner aux conservateurs leur suprématie perdue.Cette observation nous amène à nous interroger sur la situation politique présente.Depuis que les conservateurs sont confinés à un statut de gouvernement minoritaire, bien des choses ont changé à Queen\u2019s Park.Au cours des 15 ou 20 ans qui ont précédé l'élection générale de juin 75, la Chambre approuvait en : moyenne une soixantaine de projets de loi par session et le gouvernement conservateur était régulièrement secoué par de prétendus scandales et d'autres plus authentiques.Qui ne se souvient pas du célèbre «scandale du gaz naturel», à l\u2019époque du premier ministre Leslie Frost?Et beaucoup plus récemment, de l\u201caffaire Fidinam?Ou encore de l'affaire Moog?En fait, le passé du Parti conservateur de l'Ontario est truffé de situations de ce genre.Pourtant, depuis 1975 il n\u2019y a à peu près plus de scandales impliquant le parti.Il y a bien eu quelques étourderies de Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana da ela A VAE ~ C0 Spl Fad a 0 ULTRA ry Viste Editorialiste en chef: Pierre Trembiay Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau : * la part de certains ministres (telle l\u2019affaire Kerr), mais rien touchant des affaires de pots-de-vin, du moins, rien qui ait pu être prouvé.Egalement, au lieu de se contenter d\u2019une soixantaine de projets de : loi, la Chambre en adôpte maintenant plus d\u2019une centaine par session (exacte- *\u201d ment 113 pour la toute dernière session).| Bref, même si nos députés n\u2019ont pas -.au travail l\u2019ardeur que manifesteraient : des Bénédictins, ils abattent une besogne - plus considérable qu\u2019à l\u2019époque où les conservateurs administraient l\u2019Ontario : sans se soucier le moindrement d\u2019asso- .cier la Chambre a leur action.En som- :/ me, depuis que la province est dirigée : par un gouvernement minoritaire le rôle : du pouvoir législatif est plus clairement défini.| : Alors, quels arguments M.Davis pour- \u2018 raient-ils bien invoquer pour «dénoncer» cette situation et réclamer un mandat ' clair?Quel mandat?Pour accomplir quoi \u2018 de plus?Alain DEXTER - y 4 + x \u20ac Le & Med dau Nhe WB ENA L\u2019affaire de Pétro-Canada Une cascade de personnalités entourait la sénatrice Yvette Rousseau il y a quelques jours, à l'occasion d\u2019un dîner au cours duquel des intimes avaient invité toutes ces gens à lui rendre hommage et à lui témoigner les sentiments d'admiration suscités aux niveaux du Québec et du Canada.; Les personnes invitées à prendre la parole débordaient d\u2019enthousiasme et le temps faisant toujours son oeuvre, les représentants des régions du Québec ont dû accepter «la clôture».Du Royaume du Saguenay nous étions trois seulement, et j'étais invitée au nom des Saguenéennes et des Jeannoises à apporter à ti- \u201ctre d\u2019amie personnelle d'Yvette, lès sentiments d'appréciation ee perçus parmi nos concitoyennes.- Si en parlant de mon amie Yvette Rousseau on ne recherche pas Boh 4 JR Toe Bora maa ee 4 a At.rar Res hour BLENDER patiente = ne \u201d MR A N BRR ce qui convient a sa hauteur, notre pensée n'est pas justement exprimée et afin de te dire, Yvette, la profondeur des femmes de chez nous dans leurs pensées envers toi, j'emprunte à la célèbre Margaret Mead, des phrases qu'elle a écrites, on dirait expressément pour toi.Quand on sait saisir son MOI, assure-t-elle, au lieu de le projeter dans une construction d\u2019esprit ou d'hypothèse, on est vraiment MOI.Tu as toujours été ainsi et tu demeures la même.Parce que tu as toujours réussi à travailler coude à coude avec des hommes à l'intention des femmes, tu as pu, comme en parle Margaret Mead, faire accéder par l'apport des deux sexes, a une double liberté tous ceux et celles qui ont par ta liberté appris à approfondir leurs aptitudes et aussi à promouvoir des Pr ques ae re cr.ea potentiels en.découvrant des talents inexploités.Si, selon Mme Mead, les civilisations ont créé des institutions, pas encore même la nôtre n\u2019a réussi à donner l'institution qui permet à la femme de réaliser «l\u2019inquiétude divine» dont parle le poète et qui exige d'autres satisfactions que celles de la maternité.Pour nous, toi et d\u2019autres éminentes femmes québécoises et canadiennes créent depuis plus d\u2019une décennie cette institution, mais Margaret Mead n\u2019est plus.L\u2019affection que nous te portons, enfin, se traduit par les premiers mots d'un des poèmes de Margaret Mead toujours, ces mots: «Mon âme vous pourrez toujours la meurtrir Mon âme vous ne pourrez jamais la tenir».Cécile ROLAND-BOUCHARD Ce Ed emma eben 8 Ne Lee mate qe Comme plusieurs électeurs et électrices, je me demande si les gens de mon pays sont favorables à ce que Pétro-Canada soit confié à l'entreprise privée?Il y a des questions à considérer avant que cette aventure se concrétise.Une entreprise privée dans laquelle tout le monde est actionnaire semble une fumisterie électorale.Comment une entreprise privée peut-elle conserver ce statut si c\u2019est le peuple en général qui détient les actions?Supposons que ce soit le gouvernement qui nomme les membres du bureau de direction, va-t-on tenir un référendum chaque fois que les directeurs de cette entreprise privée auront une décision importante à prendre?a) : Est-ce que le monde ordinaire y gagnera à détenir des actions?DES CLs G2 SHA LE LT A TT AE US A qui les actionnaires qui auront un pressant besoin d\u2019argent pourront-ils revendre leurs actions?L'entreprise privée, en rachetant les actions détenues par le public, parviendra tôt ou tard à posséder la majorité des actions.Pourquoi le Parti conservateur tient-il tant à une promesse électorale contestée par d'éminents économistes?Si Pétro-Canada fait des profits, pourquoi le gouvernement n\u2019utiliserait-il pas ces profits pour couvrir des déficits ou augmenter ses recherches énergétiques, ou encore venir en aide aux déshérités?Dans le cas de Pétro-Canada, il peut y avoir anguille sous roche.Les électeurs et les électrices doivent se rappeler le principe de base: tout ce qui brille n'est pas or! Maurice DUSSAULT Québec, Décembre 1979 EE N D L R LE DROIT accepte de ob ole Ve publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment - exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre: doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inseri- re lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numérois) de télé: phone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non- publication et se réserve le droit d\u2019abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou at: taques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.PIE 1 timer pv SE IN 1 A A 4 \\ + ui a ni di > pg (iis CNG A K EE H .f \\ \\ ky Rail AF HEIN ge pron Rd Ri ry es 2a ag E SEY BH EAR RGE ae i eh A a nth RL = Sa ps NO NSE rt Ss + GRA LB El Gv ll oi Ga awn ES Ga gq sai hel LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 5 JANVIER 1980 \u20147 NE a i Le C 25 4 i } J Eo - ; .sf *.oo = .= 4 i ~ \u2018 it 4 \u2014 ; - \u2014 E | .e a , ., \u2019 .{ | La politique canadienne dans les années \u201970 i 2 5 8 » % y.B \"À | L\u2019euphorie fait place à l'incertitude | À bl : + \u2019 ; - : : ; 3 par Steve Kerstetter n oo _ 0 OTTAWA (PC) \u2014 Au mô- l'incertitude politique qui va de mencent, l'avenir du Québec A wu A ment où les Canadiens entre- pair avec une incertitude géné- pèse lourd dans l\u2019esprit de nom- prennent une nouvelle décennie, rale au sein de la société.breux Canadiens, et les souve- ils n\u2019ont que très peu d'illu- Une crise grave - nirs du passé n'ont pas été effa- sions sur leur avenir politique, La dernière décennie était à .cés.2 ce qui représente un contraste peine commencée que les Cana- Ravisseurs emprisonnés frappant par rapport à l'eupho- \u2018 diens subissaient le choc de la Trois anciens membres du rie qui avait commencé avec le crise d'octobre.La vision d\u2019une Front de libération du Québec, | centenaire du Canada et s\u2019était \"nation, qui demeurait presque accusés d'avoir enlevé l\u2019attaché prolongée jusqu'aux premières la seule au monde à n'avoir pas commercial britannique James années de la décennie 1970-80.connu le terrorisme ou les bou- Cross, ont été condamnés a la | Le rôle du Québec dans la leversements sociaux, s'éva- prison en 1979, après être ren- Confédération reste encore à nouissait à jamais.trés au Canada, mettant fin à définir, et la plupart des Cana- Pendant les années qui ont leur exil.D\u2019autres, qui furent æ diens\u2019 se rendent maintenant suivi, d\u2019autres mythes ont été trouvés coupables d\u2019avoir enle- = compte que le référendum sur abolis.L'idée, par exemple, que vé et assassiné le ministre du tm i la souveraineté-association, le les vastes ressources mondiales Travail \u2018du Québec, M.Pierre = printemps prochain \u2014 un évé- dépassent l\u2019avidité de l'homme Laporte, continuent de purger = i : nement qu\u2019il eût été difficile de pour les biens de consomma- - de longes sentences d\u2019emprison- = à 3 prédire il y a 10 ans \u2014 ne sera tion, est tombée en désuétude.nement.a ; i .pas le dernier mot sur cette La Gendarmerie canadienne a Par ailleurs, \u2018les aspirations a .question.vu sa vénérable réputation ter- des Québécois trouvèrent un = L\u2019économie canadienne sem- nie par des révélations étonnan- exutoire non-violent dans 1'écla- es ble devoir suivre celle des tes.tante victoire de M.René Lé- = Etats-Unis dans une récession: Les Jeux olympiques de vesque et du Parti québécois, = .les prix de l\u2019énergie sont sans Montréal devinrent une source aux élections provinciales de - , | doute destinés à continuer de d\u2019'embarras lorsque les colts se 1976.= 1 \u201c| monter jusqu'à des sommets révélèrent être 10 fois plus éle- Le printemps prochain, M.es â \u201c qu\u2019on n'aurait pas cru possibles vés que les estimations origina- Lévesque demandera aux Qué- 5 à i .il y a quelques années, et les ré- les de $120 millions, à bécois un mandat pour négocier .: ; 1 serves de denrées vitales, com- Le mariage de la décennie, la souveraineté et l'association : - me le mazout, ne sont plus dé- entre M.Pierre Trudeau et Mlle avec le reste du Canada.Mais Le P Q au p ouvoir sormais chose assurée.Margaret Sinclair, s'effondra même s'il perd le référendum, Le prone rg a 10 Part aug aperçoit lci M.Lévesque en compagnie de Mme Lise = E Même les élections fédérales après quelques années: cette comme beaucoup le prédisent, rons - : = E ds 18 février, annoncées six tragédie, sans importance histo- ses adversaires P politiques ant bécois venait de remporter l'élection au Québec.On ] .(Photolasor PC} = mois à peine après l'accession rique, fut ressentie par les ci- déjà annoncé qu\u2019ils ne se con- .ory = au pouvoir du gouvernement toyens canadiens qui avaient tenteront pas de maintenir le paraison avec 3.3 pour cent en 3 minoritaire progressiste-conser- offert des voeux de bonheur au statu quo.1970.Le taux de chômage était = vateur et du premier ministre couple peu de temps aupara- Et bien que la Cour suprême de 7.3 pour cent, par comparai- \u2018 ps À i Joe Clark, pourraient étre con- .vant.du Canada ait rejeté certains son avec 5.7 pour cent.La à sidérées comme un reflet de Alors que les années 80 com- paragraphes de la Charte du croissance Téelle de l\u2019économie = : | [ français de 1977 \u2014 le bill 101 \u2014 était d'environ 2.8 pour cent, et = qui refusait à la langue anglaise la \u2018valeur du dollar canadien is : le statut de langue officielle à était descendue à environ 85 a l\u2019Assemblée nationale et devant cents U.S., ce qui était bien = Lo les tribunaux, la volonté de fai- loin des premières années de la .re du francais la langue de tra- décennie, alors que le dollar ca- vail au Québec semble trop for- nadien dépassait en valeur le te pour être entravée.dollar américain beaucoup plus L'économie a souffert fort.} L'économie fut une autre Tous ces changements, cepen- , question primordiale pendant dant, semblent peu de chose les années 70.La décennie qui comparés à la hausse énorme j s'achève a remis en question des prix du pétrole pendant les des théories économiques bien années 70.Le prix mondial du À établies, et a démontré sans pétrole brut était de $2.70 le baa l\u2019ombre d\u2019un doute que l\u2019infla- ril à la fin des années 60, et 2 tion et le chômage ne's'excluent était même descendu à 81.10 à 2 ; pas nécessairement.- un moment donné en 1969, à 4 : Les gouvernements ne sem- cause de la concurrence entre 3 \u2018 blaient pas pouvoir décider s'ils les nations riches en pétrole.Î devaient intervenir dans l'éco- Mais l\u2019ère de l'énergie à bon .i i nomie ou se retirer en faveur du marché a pris fin avec la créa- So ii secteur privé.Les deux solu- tion de l'Organisation des pays M.Pierre Trudeau À i tions furent essayées, mais exportateurs de pétrole et la ré- .» .; a sans grands résultats.duction de l\u2019approvisionnement vie politique avant les élections bec, et le projet de pipe-line de : C'est surtout en 1975 que les par les nations arabes pendant du 22 mai.Co -gaz naturel dans la vallée du ¢ gouvernements ont tenté d\u2019in- la guerre de 1973 au Moyen- M.Tommy Douglas a démis- Mackenzie et été suspendu par i tervenir, alors que le gouverne- Orient.sionné comme leader du Nou- considération pour le bien-étre a ! ment libéral du temps a imposé .Une aubaine pour I\u2019Aiberta veau parti démocratique en des Indiens de cette région.= , des contrôles sur les prix et les Même avant la fin des pour- 1971, et M.David Lewis a éga- Mais la vie sur la plupart des | salaires, à peine plus d\u2019une an- parlers de l\u2019OPEP, le coût lement démissionné après avoir réserves était loin d'être idylli- a : née après une campagne électo- moyen du pétrole importé au essuyé une défaite personnelle que, et les Indiens qui ont émi- : rale au cours de laquelle les li- Canada se maintenait a environ .aux élections fédérales de 1974, gré vers les centres urbgins i béraux avaient combattu cette $80 le baril.Le prix du pétrole laissant la direction du parti à comme Winnipeg et Regina ont ; mesure.Mais les libéraux re- brut était de $13.75, et des M.Ed Broadbent.souvent été victimes du chôma- \u2018 vinrent bientôt a des formes hausses additionnelles étaient à La politique provinciale a ge, de l'alcoolisme et de la dis- : : plus traditionnelles de gestion l'horizon.ae également eu sa part de boule- crimination raciale.: économique.Le mouvement.destiné à fixer versements.Le conservateur Les Canadiens âgés ont trou- ; à i puyol é plus difficile de joindre les | : Les dépenses gouvernementa- les prix canadiens au niveau Peter Lougheed a mis fin à 36 de p bouts f } âts tou- .: les devinrent la bête noire et le des prix mondiaux représentait ans de gouvernement créditiste deux ou S| ace any colts ou 3 ; gouvernement conservateur élu une aubaine pour les provinces en Alberta en 1971.M.Dave jours P us \u20ac evés.Bien que in- le 22 mai dernier avait promis productrices de pétrole, et \u201cA Barrett et le NPD ont défait le pravon es ren 2 di 5 a la sie ; de surpasser ses prédécesseurs particulier pour | Alberta, \u20ac ] gouvernement créditiste un -an al Jus qe re as pu de gran- : en préparant un budget d'austé- semb e estiné 2 moditler fon- plus tard, aprés un régne de 20 slior yap d 1 get j- | ité.Les tories s'étaient égale- damentalement les forces éco- ans sous la direction de W.A.des améliorations dans les régi ment promis de remettre au sec.nomiques traditionnelles dans C.Bennett en Colombie-Britan- 1° publics ou privés de foret teur privé un certain nombre la Confédération.; nique.Cependant, en 1975, la te, au cours des années 70.Ce- ; , i , Par ailleurs, les réserves de fils de ce dernier, Bill, devait Pendant, plusieurs gouverne- | d'entreprises d'Etat.pétrole conventionnelles com- être élu à la tête du go ments provinciaux ont créé des pe LE gouverne- : ; ve Inflation galopante | mencaient à s'épuiser, et le coût ment.Le conservateur Sterlin programmes spéciaux à l\u2019inten- A la fin de la décennie, l'éco- d\u2019extraction de nouvelles for- Lvon a défait le no démocrate tion des retraités.nomie se trouvait de toute évi- mes d\u2019énergie augmentait rapi- By Schrever au Manitoba en Les familles monoparentales dence plus mal en point qu\u2019'au- dement.Les alternatives, com- 1977: un an lus tard, M ont été encore plus mal parta- 3 .: - .paravant.L\u2019inflation atteignait me l'électricité, l'énergie nu- Schrever se rotivait de la politi.Gées que les personnes âgées.3 ; : M.Joe Clark .9.4 pour cent en 1979, par com- cléaire et le charbon continuè- que y devenait gouverneur ge.Dans certains, cas, l'améliora- j ; 4 [ rent d\u2019être recherchées, mais néral du Canada tion des services de garderie 3 ; : : : : he les options plus exotiques, com- \u2019 leur a apporté un peu d'aide, i ; me l'énergie solaire et celle des Réclamations territoriales mais les gens spécialisés dans | marées, en sont encore au stade Les autochtones ont obtenu l'étude de ce problème n'hési- ; ; expérimental.d'importants règlements sur tent pas -à affirmer qu\u2019il faut : j Le Canada n\u2019a pas encore leurs réclamations territoriales, établir le plus rapidement pos- M connu de crise réelle de l\u2019éner- tout particulièrement dans la sible d'autres formes substan- j gie, comme il y en a eu dans région de la baie James au Qué- tielles d'aide.! certaines parties des Etats-Unis \u201c > \u2018 FE : l'été dernier, mais les autorités 3 2 fédérales ne peuvent prédire de façon certaine s'il y aura des 3 pénuries de mazout dans certai- a: nes régions au cours de l'hiver.a Nouvelles tendances 3 Du point de vue politique, 4 bl: alors que le Canada entame la 3 nouvelle décennie, les grands 3 partis nationaux s'appliquent à renverser une tendance appa- 3 rente vers le régionalisme.Mi & Le déclin du Parti libéral {or dans l\u2019Ouest canadien a été le I 4 phénomène le plus saisissant 4 j des années 70, mais l\u2019impuis- , sance des conservateurs et des néo-démocrates à faire de réels progrès au Québec a été pres- hi que aussi spectaculaire.1 M.Pierre Trudeau a été le =! seul leader d'un parti national a ui survivre a la décennie, et il ne |; demeure sur la scène politique \u2018 I qu\u2019à la suite d\u2019un rappel de der- A a: nière minute suscité par la chu- E | | Te 5 te du gouvernement conserva- BR.\u2019 \u201c teur, le 13 décembre.a Crise d\u2019octobre : M.Clark a pris la téte du Le corps de Pierre Laporte, ministre du Travail, & été Il avait été kidnappé sept jours qu tôt par des mem- Parti conservateur en 1975, en 7 | retrouvé dans un coffre de voiture à l'aéroport de bres du Front de libération du Québec (FLQ).\u2018remplacement de M.Robert < Sh PR AC N Saint-Hubert, au sud de Montréal, le 17 octobre \"mn.- vo (Photolaser PC) Stanfield qui s'est retiré de la M.Peter Lougheed p M A0 \u2018 : - J i à | : = par Bob Douglas vrier.=.Le ministre des Affaires exté- .rieures, Mme Flora MacDonald, {première Canadienne à détenir ap:ce poste, prédit une instabilité A foroissante dans le monde pen- Édant les années 80, en raison de #la crise de l'énergie, de la situa- : ution au tiers-monde et de la scOUrse aux armements.: Les projets élaborés par le ministre en vue d'une politique \u201cétrangère révisée pour les an- {perspective des élections.Ce- \u201cpendant par ses commentaires selle exprime la même attitude \u201cgénérale qui était celle du gouvernement libéral précédent.+ Les progressistes-conserva- \u201cteurs et les libéraux établissent \u2018leurs politiques étrangères sur \u201cdes liens étroits avec les Etats- Unis.Mme MacDonald a égale- «ment fait écho à l\u2019ancien gou- , vernement libéral en soulignant *J'importance de la Communauté = économique européenne (CEE).« Quant au maintien de la paix, \u201cles deux partis ont à peu près \"la même position: tous deux di- «sent que le Canada devrait être sprêt à participer, mais unique- \u201cment s\u2019il peut y jouer un rôle «utile.: Il y a des différences entre * les deux principaux partis poli- ; tiques.Mme MacDonald parle «d'accorder plus d'attention à { l'Amérique latine et aux Caraï- - bes.Les libéraux ont tourné en ridicule le projet formulé par le .premier ministre Clark de \u2018 transporter à Jérusalem l\u2019am- - bassade canadienne en Israël, «une décision sur laquelle M., Clark est revenu par la suite.© Le gouvernement conserva- - teur a dû faire face à un certain \u201cnombre de problèmes immé- * diats dans le domaine de la po- \u201c litique étrangère, vers la fin de ; 1979.Le plus important pour le Canada est peut-étre la ques- to du transport du pétrole de \u201cnées 80 ont été paralysés par la\u2019 cc tae oon a eda Cd 6- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 JANVIER 1980 vo OTTAWA (PC) \u2014 Hl y a bien des chances pour que la politique .étrangère fondamentale du Canada change très peu dans les an- .nees 80, quel que soit le résultat des élections fédérales du 18 fé- \u2026 LES progressistes-conservateurs et les libéraux semblent d'ac- : C@$9 sur les éléments de base des relations étrangères canadien- ; nés, en dépit de l'incertitude croissante dans le monde.l'Alaska le long.de la côte ouest.Le président des Etats- Unis, M.Jimmy Carter, a ré: cemment retardé de 60 jours sa décision concernant l\u2019acheminement du pétrole de l'Alaska.Le Canada est opposé au transport par navire-citerne le long de la côte ouest, à cause des risques d'écoulement de pétrole.Autres problèmes D'autres problèmes attendent encore d'être réglés \u2014 les disputes avec les Etats-Unis sur les pêcheries, les efforts de paix en Zimbabwe-Rhodésie et en Namibie, la mission de M.Robert Stanfield au Moyen-Orient.Mme MacDonald a suscité un intérêt nouveau pour les relations extérieures quand elle est devenu la première femme ministre des Affaires extérieures du Canada, en juin dernier.Son style déterminé et détendu, de même que ses déclarations directes sur les droits civils, ont retenu l'attention du public sur elle.\u2018 \u201cJ'ai été la premiere femme dans divers endroits a des époques différentes, a-t-elle déclaré récemment à Paris.Je soupçonne certains de trouver cela étrange.Mais cela a également contribué à susciter beaucoup d'intérêt, particulièrement dans mon propre pays, pour les affaires étrangères qui n'en suscitaient guère auparavant.\u201d Elle a fait observer en riant que le ministre français des Affaires étrangères, M.Jean- François Poncet, l'a appelée \u201cma soeur'', lors de la visite qu'elle a effectuée en décembre à Paris.\u2018Il n'aurait pas pu dire ça si j'avais été un homme.\u201d Pendant les premiers mois qu'elle a oceupé le poste de ministre des Affaires extérieures, Mme MacDonald s'est surtout attachée à défendre les droits de la personne.ee we, Eh | ; .La a XC] fog A i gah 2 ml pps TT EL BAR nee a, SR De pari ue leu As Elle a également dénoncé l'engagement vietnamien au Cambodge et même réprimandé l'Argentine juste avant que ce.pays rejette l'offre d'Energie atomique du Canada concernant un deuxième- réacteur nucléaire dans ce pays.Le gouvernement argentin a par la suite nié que les observations de Mme MacDonald sûr les droits civils aient été pour quelque chose dans l'échec de la transaction.Mme MacDonald et le ministre de l'Immigration, M.Ron Atkey, ont annoncé conjointement un programme accéléré pour admettre les réfugiés du Sud-Est asiatique, avec l\u2019aide de groupes de volontaires disposés à parrainer des Vietnamiens et des Cambodgiens.La réaction a été plus grande que ne l'avaient espéré les deux ministres.Mais les choses se sont légèrement gâtées quand le gouvernement a pour ainsi dire cessé de parrainer des réfugiés, et a décidé d\u2019acheminer son argent directement pour l'achat de nourriture et de médicaments pour les Cambodgiens au Sud-Est asiatique.Les représentants du clergé ont désapprouvé cette décision.Les plus importants problèmes, pour le ministre MacDonald, sont toujours ceux qui concernent les Etats-Unis.Visite annulée La décision du président Carter, en novembre, d'annuler sa visite à Ottawa à cause de la crise en Iran a empêché les deux gouvernements de s'attaquer à ces problèmes de manière coordonnée, mais ils restent à l\u2019ordre du jour pour la nouvelle année.La question du pétrole de l'Alaska n'est qu'un de ces problèmes.Parmi les autres, il y a la dispute au sujet des pêcheries et des frontières maritimes, les objections apportées par les Américains aux règlements des Canadiens sur la radiodiffusion, et les protestations concernant la taxe imposée par les Américains sur les congrès; selon Ottawa, cette taxe est de nature à décourager la clientèle G.la antler [ Politique extérieure canadienne eu de changements dans les anné à GO NÉS Oo i bos g | ee Nouveau visage Malgré le nouveau visage derrière l'identification du Canada, les conservateurs et les libéraux semblent d\u2019accord sur les éléments de base des relations des hôtels canadiens.L'intérêt croissant des Américains pour les ressources énergétiques du Canada sera certainement un des points culminants de la politique étrangère canadienne pendant les années 80.Certains politiciens américains ont parlé d'un arrangement qui donnerait aux Etats- Unis l'accès aux ressources canadiennes, mais Ottawa a résolument rejeté cette idée.Mme MacDonald a remis en question un certain nombre de lignes de conduite adoptées par le Canada dans le passé, particulièrement dans le domaine de l'aide internationale.Mais elle a déclaré qu'elle souhaite simplement susciter un débat public autour de cette question.Les liens avec les E.-U.Cependant, certaines questions ne semblent pas se prêter ETRE re Tu + \u201cspas\u201d a étrangères canadiennes.Par ses commentaires, le nouveau ministre des Affaires extérieures, Mme Flora MacDonald, a exprimé la méme attitude générale qui était celle du gouvernement libéral précédent.aux débats, et ceci est particulièrement vrai des rapports avec les Etats-Unis.\u2018\u2018Les rapports avec les Etats-Unis continueront d\u2019être, et de loin, les rapports les plus importants que puisse avoir le Canada avec l\u2019étranger\u2019\u2019, a déclaré récemment Mme MacDonald.; Elle a dit également qu'elle souhaite améliorer le commerce avec la CEE, ce qui était depuis longtemps un des objectifs de l'ancien gouvernement libéral.De plus, les\u2018conservateurs.parlent de soutenir l'OTAN, une des clés de voûte de la politique étrangère du Canada depuis plus de 25 ans.Comme l\u2019ancien gouvernement, les conservateurs s'inquiètent de la prolifération des armes nucléaires.Mme MacDonald a suggéré que le Canada impose des mesures encore plus strictes contre l\u2019utilisation de l'uranium et de l'équipement nucléaire pour fins militaires.Les libéraux et les conservateurs divergeaient d'opinion sur plusieurs points.L'embarras causé par la question de l'ambassade à Jérusalem a poussé le gouvernement Clark à repenser sa politique au Moyen- Orient.M.Stanfield, l\u2019ancien chef du Parti conservateur, fera probablement rapport au gouvernement après les élections du 18 février.L'ex-premier ministre Pierre Trudeau et l\u2019ex-ministre des Af- .faires extérieures Allan MacEa- chen, ont tous deux attaqué le gouvernement pour son attitude vis-à-vis de la prise d\u2019otages en Iran; tous deux étaient d'avis que ie Canada aurait dû appuyer les Etats-Unis plus rapidement et plus énergiquement.\u201cpar Bernard Loth « PARIS (AFP) \u2014 La Grande Dé- \u2018pression de 1929 qui ébranla les ba- .sses financiéres et économiques du \u2018monde occidental n\u2019affecta guère l'Afrique alors colonisée.La crise \u2018actuelle, elle, frappe de plein fouet, des Etats africains indépendants (davantage vulnérables puisque \u201c mourvoyeurs de matières aux cours Fluctuants.- \u2018Entre ces deux crises, cinquante \u2018années décisives pour l'Afrique qui \u201cvitent celle-ci secouer la tutelle des puissances européennes puis émer- \u2018gef sur la scène internationale.Dépecée lors de la conférence de .Berlin de 1885, l'Afrique\u2019 ne connaît sque quelques changements mineurs \u201cau lendemain de la Première guerre mondiale; les quatre colonies alle- {mandes sont transférées aux puis- \u201csances Alliées sous mandat de la * 7 \u2018 x NE w LA HAVANE (AFP) \u2014 Les © Cubains s'apprêtent à «enter- = rer» une année 1979 qui aura été K marquée par l'ouverture du dia- # logue avec les émigrés cubains : et la libération de 3,600 prison- *! niers politiques.En méme temps, les habitants de «la perle des Caraibes» ont célébré, le ler janvier, l'année du Ile congrès du Parti communiste, le XXIe anniver- : saire-de la révolution et Fentrée ».triomphale à La Havane de Fi- » del Castro.* Les observateurs auront éga- \u2014_\u2014 \u2014_ ÉPFYCE TE DER A Nu C= RE _ oe a rm ee ny Cota Te at = = role de porte-parole du.tiers- y monde assigné à Cuba pour x trois ans par le mouvement des » non-alignés, la «minicrise» de la © brigade soviétique à Cuba, et *\u2019«les déficiences du socialisme» * soulignées par les leaders poli- + tiques.Mais pour les Cubains, l\u2019évé- \u201c nement de l'année aura été le + retour de 100,000 exilés, les an- = ciens «Gusanos» anti-castristes « qui avaient fui dans les premiè- a sa\u201d LA ES Asa LE AA Fe = lement retenu de l'année 1979 le Epargnée de L'Afrique doit faire - la Grande Dépression Société des Nations.Le Sud-Ouest africain va à l\u2019Afrique-du-Sud, l'Est africain allemand à la Gran- de-Bretagne et à la Belgique, (Tanganyika et Ruanda-Urundi).et le Cameroun et le Togo partagés entre la Grande-Bretagne et la France.Seuls deux Etats indépendants: le Libéria, de création américaine, et l'Ethiopie qui à Adoua, en 1896, a repoussé une invasion italienne.Le reste de l'Afrique est sous la tutelle de la France, de la Grande- Bretagne, du Portugal, de la Belgique, de l'Italie, et de l'Espagne.Colonialisme Alors qu'à Vincennes, en 1931, le gouvernement de la 3e République française présente au monde son «Exposition coloniale», l'Afrique.aux structures ancestrales boule- [: Vingt ans après sa révolution res années de la révolution.Les devises rapportées par les émigrés, les «oncles américains», a été un ballon d'oxygène pour l\u2019économie cubaine.Mais, dans le même temps, est né un nouvel appétit de biens de consommation chez les Cubains, tandis que des signes d'opposition sont apparus dans certains secteurs.L'ennemi relève la tête», dénonce-t-on dans les discours officiels.Sur le plan économique, Cuba a réalisé cette année la 2e meilleure «Zafra» sucrière de tous les temps (7,992,000 tonnes), mais s'est heurté par ailleurs à des difficultés, notamment dans le secteur des A plusieurs reprises, Fidel Castro et son frère Raul, ministre des Forces armées, ont dénoncé les «déficiences du socialisme».En décembre, l\u2019un des premiers compagnons de lutte de Castro dans la Sierra, le commandant Ramiro Valdes, connu pour son autorité, a été , services.versées, passe insensiblement de l\u2019économie de subsistance traditionnelle à une économie d\u2019échanges que favorise la création de villes importantes, de ports, de routes et de chemins de fer.Les plantatations de coton, de café, de cacao, d'arachides se développent en fonction surtout des besoins de la métropole, et l\u2019industrie débute.Les premiers Africains partent étudier en Europe: ils en rapporteront les germes de l'émancipation.A l'issue de la Seconde Guerre mondiale, au cours de laquelle les Africains se battent sur presque tous les champs de bataille d\u2019Europe, d'Afrique et d'Asie, le processus d\u2019émancipation s'accélère: il y a eu le général de Gaulle et la conférence de Brazzaville, il y aura | Cuba se veut le porte-parole |du tiers-monde pour trois ans placé à la tête du ministère-clef de l'Intérieur.Un effort a d'autre part été fait pour vaincre l'apathie et le laisser-aller de l\u2019administration dans le domaine économique, - durement touché par des maladies dans les plantations de canne (roya) et de tabac (moho azul).Jusqu\u2019à présent, la perspective du Ile congrès, qui doit se tenir en décembre, cing ans après le premier, a été reléguée au second plan dans les esprits par le rôle joué sur la scène internationale par Cuba.Des instituteurs cubains ont ainsi été envoyés au Nicaragua.Les Cubains sont restés sur leurs positions dans la «mini- Crise» de septembre, à propos d\u2019une brigade de «combat» soviétique à Cuba, tandis que Fidel Castro, depuis cette date, a lancé une sorte de campagne pour le tiers-monde, en vertu de son mandat de président des pays non alignés., face à l\u2019Union française et ses colonies devenues désormais «territoires», puis la Communauté franco-africai- ne, enfin en 1960 les indépendances bientôt suivies des premiers coups d'Etat militaires, de la montée des nationalismes, de l\u2019irruption sur le continent noir de la guerre des blocs, enfin, les affrontements armés entre Etats avec l'appui de puissances étrangères à l'Afrique.Le choc pétralier Fabuleux réservoir de matières premières comme le cuivre, le zinc, le plomb, l\u2019étain, les phosphates, la bauxite, le manganèse, l'uranium, l'or et les diamants, l\u2019Afrique, pour son développement dépend de ses exportations.Elle a souffert et elle souffre toujours de la détérioration des termes de l'échange bien que de légères hausses des cours aient été enregistrées ces dernières années.Ainsi, à l'exception de quelques pays comme le Nigéria, le Gabon, la Côte d'Ivoire, la plupart des dd Etats africains ont une économie en stagnation: l'instabilité politique, aux conflits militaires s'ajoutent le haut niveau des prix d'importation, les difficultés de l'agriculture vivrière alors que la dette extérieure s\u2019alourdit et que la population augmente.Mais le plus grave est sans doute l\u2019augmentation des besoins alimentaires qui obligent à des importations croissantes de céréales.Au cours de l\u2019année 1979, l\u2019endettement des pays africains a donc augmenté de façon alarmante non seulement en raison de ce déficit alimentaire mais aussi à cause de la hausse continue des prix du pétrole et des produits manufacturés.Le choc pétrolier notamment est perçu douloureusement par les Etats africains dont beaucoup ont à lutter contre l\u2019enclavement: des projets d'aménagement routier ont dû être abandonnés.Quant aux réseaux déjà existants, ils ne \u201csont plus ou peu entretenus.La sortie la cris des produits commercialisables s'en ressent ce qui entraîne un manque à gagner dramatique pour les populations villageoises.Soucieuses de cette situation, Les Nations unies ont adopté une déclaration en faveur de l\u2019«instauration d'un nouvel ordre économique international» suivie d'un «plan d'action» à mettre en oeuvre immédiatement.' L'Europe milite quant a -elle depuis plusieurs années pour un dialogue Nord-Sud et plus récemment pour un dialogue euro-arabo-afri- cain en dehors des liens de coopération très étroits entretenus avec ses anciennes colonies et avec des pays anglophones et lusophones.Ces mêmes observateurs sont conscients que le processus actuel de dégradation peut conduire à plus ou moins longue échéance à la déstabilisation de régions entières déjà fortement travaillées par la re- rations aérotransportées.gers) et des «Illyouchine-62»._J A la mi-novembre 1979, les chroniqueurs militaires de Berlin-Ouest estimaient qu\u2019en moins d\u2019un mois l'URSS avait procédé à la relève par pont aérien d'environ 100,000 hommes de ses troupes stationnées en RDA soit l'effectif de neuf divisions à effectifs pleins.Ce pont aérien avait été assuré par la compagnie civile «Aéroflot», utilisant des «Tupolev-154» a réaction (158 passa- Simultanément, des avions de transport militaires géants «Antonov-22», capables de, trans- .porter un char de combat «T-62» de 38 tonnes ou 200 parachutistes, avaient effectué un pont aérien très remarqué entre le Caucase, le Yemen du Svd et l'Ethiopie, rappelant celui réalisé en novembre 1977 entre l'URSS et l\u2019Ethiopie.En 36 heures, des éléments, prélevés sur quelques-unes des Le pont aérien vers l'Afghanistan a démontré la mobilité des Russes PARIS (AFP) \u2014 Là récente opération soviétique aéroportée en Afghanistan attire une fois de plus l'attention des observateurs militaires sur l\u2019extrême mobilité des forces armées de l'URSS et leurs recours de plus en plus fréquent aux opé- huit divisions aéroportées soviétiques, avaient été amenés à pied d'oeuvre à plus de 6,000 kilomètres de leurs bases.Au total la flotte aérienne de transport militaire soviétique compte selon «Military Balance», plus de 1,200 avions (près de dix fois le nombre d'avions militaires lourds de transport français), dont 560 «Antonov-12», capables de larguer 100 parachutistes en moins d\u2019une minute à 3,500 kilomètres de leur base.Cette mobilité a permis à l\u2019armée soviétique de transporter à près de 600 kilomètres de leurs bases la majeure partie des éléments de la division blindée qu\u2019elle possède en Russie méridionale et : de prendre ainsi, sans coup férir, le contrôle militaire de la capitale d'Afghanistan.Toutefois l'opération de Kaboul n'a immobilisé au mieux, éstiment les experts, qu'un huitième des forces aéroportées soviétiques, qui s'élèvent au total à plus de 80,000 hommes, soit un peu moins que la force d'intervention dont les Etats- Unis poursuivent la mise sur pied, et dont l'état- major doit se constituer au début de l'année se) naissance islamique.ge 4 prolongé pour huit détenus OTTAWA (PC) \u2014 Les différents responsables des institutions pénitencières du Canada sont à la re- therche de huit des 731 pri- \u2018sonniers qui avaient obte- nd\u201d des libérations temporaires pour la période des fêtes de fin d'année.Un porte-parole du bu: reau du Solliciteur-général a indiqué, hier, que 723 prisonniers étaient rentrés a temps, confirmant ainsi le succes du programme de libération conditionnelles à 98.2 p.c.L'année dernière, le pourcentage avait été de 7.9 p.c.Ces libérations temporaires, accordées pour des raisons humanitaires, médicales ou pour favoriser la réhabilitation des détenus, avaient été accordées à 509 prisonniers à Noël et à 222 autres au Jour de l\u2019An.Six d\u2019entre eux ne sont pas revenus après Noël et deux au jour de l'An.Postiers congédiés OTTAWA (PC) \u2014 Selon le Syndicat des postiers ca- ;nadiens (SPC), le ministère des Postes a congédié un nombre proportionnellement plus élevé d'employés que les autres ministères et agences fédéraux.Durant les six premiers mois de 1979, selon des chiffres de la Commission de la fonction publique, 219 des 589 employés fédéraux congédiés ou rejetés durant leur période de mise à l\u2019épreuve étaient employés des Postes, la plupart membres du SPC.Ces chiffres sont publiés dans le dernier numéro mensuel du journal du SPC, où des articles accusent le gouvernement de faire un exemple avec les postiers en leur imposant \u2018les mesures les plus sévères quant aux sanctions, rejets pendant la mise a I\u2019épreuve et autres formes - de congédiement\u2019\u2019.De tous les employés _ congédiés pour raisons dis- , ciplinaires, ajoute le journal, 41.2 pour cent sont membres du SPC.Les employés des postes représentent également 41 pour cent de ceux qui auraient abandonné leurs fonctions,- 31 pour cent de ceux mis à pied pour incapacité ou incompétence et 23 pour cent de ceux rejetés pendant la mise à l\u2019épreuve.Nordair: aucune décision raient admises a la déduction fiscale au titre de la rénumération versée à un.conjoint prévue dans le dernier budget fédéral.Par ailleurs, le gouvernement Clark a décidé de reporter sa décision relative à la vente de la société aérienne Nordair: C\u2019est ce qui a été annoncé hier, à Ottawa, après la réunion hebdomadaire du conseil des ministres.Le premier ministre Joe Clark a indiqué, au cours d'une conférence de presse, que le gouvernement ne prendrait aucune décision à propos de la vente de Nordair avant les élections du 18 février.\u201c Nous ne voulons pas entreprendre de discussions, dans une atmosphère électorale, avec les trois groupes présentement intéressés, a-t-il dit.De plus, a indiqué M.Clark, il est possible que \u2018se fassent certaines modifications au sein de ces groupes, et nous voulons examiner d\u2019autres propositions.Abattement fiscal Le ministre des Approvisionnements et Services, M.Roch La Salle, a annoncé, de son côté, que le conseil des ministres avait décidé de préciser l'intention d'une des mesures du budget Crosbie, en établissant clairement que les entreprises agricoles pourraient bénéficier de la déduction fiscale proposée au titre de la rénumération à un conjoint dans le cas des petites entreprises non incorporées.Un gouvernement conservateur s.engage ainsi à permettre aux agriculteurs de déduire pour fins d'impôt I\u2019 équivalent du salaire versé à leur épouse, a expliqué M.La Salle.nylon dans un choix = o kee is SANDWICH CHAUD A LA DINDE Tranches de chair blanche tendre, sauce chaude, sauce aux canneberges, choix de pommes de terre mousseline ou frites.jou 1.44 SACS A CHAUSSURES \u2014 En velours cô- ETA BAS \u201cBERMUDES\u2019\u2019 POUR FILLES \u2014 Modèles et couleurs variés, en mélange de fibres.Pointures 8 à 9%.2 pour 1.44 BAS \u201cBERMUDES\u201d POUR DAMES ET FILLES \u2014 Modèles et couleurs variés, en mélange de fibres.Pointures 9 à 11.\u2026 la paire 1.44 BAS SPORT ET ELEGANTS POUR HOMMES ET GARÇONS \u2014 Modèles et couleurs variés, en mélange de fibres.Pointures 6 à 8% et 2 pour 1.44 LE RS BAS-CULOTTES POUR DAMES \u2014 100% de beige ou épices.4 pour 1.44 MI-BAS POUR DAMES \u2014 100% nylon beige ou épices pour gail.Paquet de 6 paires 144 BAS-CULOTTE DE TAILLE FORTE \u2014 100% nylon dans une variété de couleurs et ceintures en 2 pour 1.44 FICHUS EN POLYESTER POUR DAMES \u2014 Différentes dimensions et 1 couleurs au choix.chacun 44 ECHARPES D'HIVER POUR DAMES \u2014 Tricot 100% acrylique de couleurs varées.chacune 1.44 ECHARPES EN ACRYLIQUE POUR DAMES \u2014 100% acrylique, 24 x24\" oi pour 1.44 MITAINES POUR ENFANTS \u2014 acrylique, couleurs variées, pointures 3 à 7 3 pour 1.44 CULOTTES ET CAMISOLES POUR GARÇONS ET FILLES \u2014 Modèles variés en co- au Canada 2 pou 1,44 CULOTTES ET BIKINIS POUR FILLES \u2014 Modèles et couleurs variés 2 pour 1.44 en 100% coton.Tailles 8 à 14.CULOTTES POUR DAMES \u2014 Modèles et couleurs variés de fabrication canadienne.Tailles / PMGTG use chacune 1.44 CULOTTES ET BIKINIS POUR DAMES \u2014 Modèles et couleurs variés, en mélange de fibres, dans les 2 pour À 44 » tailles PM.G.BAVETTES POUR BEBES \u2014 Modèles, couleurs et fibres variés, de 1 4 4 fabrication canadienne.chacune 1a COUCHES, CULOTTES ET CAMISOLES POUR BEBES \u2014 Modèles et couleurs variés, en mélange de fibres.2 won 1 44 VASTE CHOIX DE JOUETS \u2014 émettant bruit.2 pour 1.44 BAS DE TRAVAIL POUR HOMMES \u2014 Couleurs variées au choix.1 44 Pointures 10 413, .la paire ls MAILLOTS-T POUR GARÇONS \u2014 50% polyester/50% coton.Fabri- 1 4 4 cation canadienne.chacun Î.BAS SPORT POUR HOMMES \u2014 En acrylique et nylon de couleurs variées.la paire 1.44 SOUS-VETEMENTS POUR GARÇONS \u2014 Caleçons el maillots-T de modèles 1 44 et couleurs variées.chacun CALECONS ET CAMISOLES POUR HOMMES \u2014 100% coton, de fabrication canadienne.Paquets d'un article.Caleçons de tailles P-TG, camisoles P-G.chacun 1.44 TUQUES POUR HOMMES ET GARÇONS \u2014 100% acrylique.1 44 Pour hommes .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.chacune |.Pour gargons.2 pour 1.44 CALEÇONS BOXEUR POUR HOMMES \u2014 Polyester/coton.Tons unis et 1 4 4 motifs de fantaisie.chacun la.MAILLOTS-T FOUR HOMMES \u2014 100% coton, de fabrication canadienne.Chair, bleu ou blanc.Tailles P-TG.chacun 1.44 ESSUIE-TOUT SCOTT \u2014 Rouleaux 3 pour 2.44 géants.PANTOUFLES POUR DAMES § \u2014 Dessus en vinyle, talon compensé recouvert de jute, semelle de marche en mousse de caoutchouc, semelles intérieure rembourrée.Couleurs variées Pointures 5-9.paire 1.a ) Wolo MAGASINS A RAYONS UNE FILIALE DF f W WOOLWORTH CO LTD oa iiac ees Fa a 5 Bu wi 3556 El i eg MMS ESS GARE A FC telé brossé, de fabrication canadienne.Couleurs variées.Fermeture genre cordon chacun 1.44 LACETS DE SOULIERS \u2014 100% coton, longueurs et couleurs variées.1 44 Paquefs de 12 paires.chacun ba FAUSSES SEMELLES DE FEUTRE POUR LA FAMILLE -\u2014 Fabrication canadienne.Marine seulement.1-6 pour garçons, \u201c 7-12 pour hommes.3 paires 1.44 PANTOUFLES GENRE MULE POUR DAMES \u2014 Dessus en Orion.Modéles et couleurs variés PMG.ST la paire 1.44 PANTOUFLES GENRE MULE POUR JEUNES FILLES \u2014 Semelle en mousse de caoutchouc, dessus en éponge.Couleurs variées PMG reer la paire 1.44 PANTOUFLES POUR JEUNES ET BEBES « Fabrication canadienne.Dessus en vinyle, semelle intérieure-coussinée.Tan.6-3 pour jeunes, 5-10 pour bébés.la paire 1.44 LAVETTES ET DEBARBOUILLETTES \u2014 Couleurs variées.- Paquets de Tou 2.le pat 1.44 LINGES A VAISSELLE \u2014 Couleurs variées.Paquets de 2 .le pqt 1.44 TIRE-PLATS \u2014 Choix de rouge, melon et jaune pour rehausser le décor de toute cuisine.chacun 1.44 LAVETTES EN TISSU EPONGE \u2014 Motifs variés 2 1 4 4 pour |.au choix.FILE ARONELLE \u2014 À brins, couleurs variées, format 100 grammes.chacun 1.44 DENTELLE SILHOUETTE \u2014 En vinyle attrayant.le métre 1.44 NAPPERONS \u2014 Choix de motifs enfantins ou de cuisine.2 pour 1.44 TAPIS DE PASSAGE \u2014 Parfait pour escaliers, couloirs, etc.36 pouces de 1 44 large.Couleurs variées.le pied TABLIER EN EPONGE \u2014 Choix de tablier à la taille de ton melon, vert ou jaune.chacun 1.44 HOUSSES D'OREILLERS EN VINYLE \u2014 Vinyle de calibre 3.Modèles à 1 44 glissière.Paquets de 2.\u2026\u2026 le pgt Ia [TTT JAVELLISANT LAVO \u2014 Pour tendre vos vêtements plus blancs.3 pour 1.44 Bouteille 70.4 oz 2 pour 1.44 HOUSSES DE TABLE À REPASSER \u2014 Modèle à attache s'adaptant a toutes les tables.chacune 1.44 CINTRES DE COULEURS \u2014 paquets de 3 cintres aux couleurs gaies.2 pats 1.44 ARTICLES DE CUISINE \u2014 Choix de plusieurs articles très pra- 2 pour 1,44 tiques dans la cuisine.\u2026 ARTICLES EN CÉRAMIQUE \u2014 DETERSIF DOVE \u2014 Détersif pour la vaisselle.Format 24 oz.Choix de chopes et .bols & soupe.chacun 1.44 ADOUCISSEUR DE TISSUS \u2014 Nu-Fluff bout.128 OZ.ch.1.44 TAMPONS À RECURER JET \u2014 Paquets de 12 tampons à récurer.ovevvvveeieee eis 3 pats 1.4 EPONGES \u2014 Paquets d'éponges de couleurs variées.3 pour 1.44 ROULEAUX À CHARPIE \u2014 Pour enlever la charpie sur la plupart des tissus.chacun 1.44 RECHANGES POUR POUBELLES D\u2019ARMOIRE \u2014 30 sacs à ordures en plastique, avec attaches.2 pour 1.44 PAQUETS DE 4 VERRES \u2014 Dimensions variées au choix.le pat 1.44 EMBALLAGE ALUMINIUM E WOOLCREST \u2014 Rouleaux de 3 12\" x 25\" dans des boîtes à |g bord GE tranchant.\u2026 4 pour 2.44 ALBUM-PHOTOS \u2014 Album de 40 jeuiles ° chacun 4.44 2 1642, CH.MERIVALE, PROMENOIR MERIVALE lun.au sam.9h à 22h.PFA Nw GE ES ST Lee ee pre 1e Le ge \u201cgets 8e 2°; ace PEE ES ADOT pe vi MAIL MERIVALE 1642, CHEMIN MERIVALE Du lun.au sam., Sh a.m.à 10h p.m.LINCOLN FIELDS 1350, CH.DE RICHMOND Du lun.au sam, Sh a.m.a Sh p.m.PLANTES A FLEURS En pot 6.Choix de gloxinie, begonia et chrysanthémes.ch.2.44 PAPIER HYGIENIQUE DECOR Ii \u2014 Paquets de 6 rouleaux de papier 1 44 2 épaisseurs.le pqt 1a TASSES TOUT USAGE WOOLCREST \u2014 Choix de paquets de 30 ou 50 tasses .2 pats 1.44 ALBUMS A PHOTOS \u2014 6 feuilles, TOURTIERES TALLEFER pâté 1.1 Ib chacun 1.44 JAI CINTRES À PINCES WOOLCREST \u2014 Pa.12 pages encollées.chacun 1.44 RUBAN COLLANT 3M \u2014 Rouleaux de 1010\" dans des distributeurs en plastique.4 pour 1.44 ENVELOPPES \u2014 Choix de format légal ou format lettre.2 pats 1.44 ARTICLES DE RECEPTION \u2014 Assortiment de jouets pour réceptions d\u2019'enfants.2 pour 1.44 444 FEUILLES DS RECHANGE \u2014 Paquet de 444 feuilles lignées.\u2026.\u2026.\u2026.cresssssscess quets de 2 cintres, parfaits pour MAGICUBES SYLVANIA \u2014 pantalons et lupes.le pat 1.44 Paquets de 3 cubes.le pqt 1 44 CHOPES A CAFE ET BOLS A CEREALES \u2014 Couleurs variées, AGRANDISSEMENTS DE PHOTOS 5\" x certains à motifs .3 pour 1.44 7\u201d \u2014 Photos de Noël agrandies à partir de tout négatif ou diapositive.\u2026 2 pour 1.44 RUBANS OU CASSETTES NON ENREGISTRES \u2014 Choix d'un ruban 8 pistes de 80 minutes ou d'un paquet de trois 1 cassettes 60 minutes.le pat 44 PORTE-DISQUES EN PLASTIQUE \u2014 Pour BIJOUX VARIES \u2014 Vaste choix de boucles d'oreilles.3 chacun 1 44 VARIETE DE VERRES \u2014 Beau choix de verres._ chaëun 1.44 microsillons \u201cou 45 trs/mn.inn.chacun 1.44 - CAHIERS DE MUSIQUE \u2014 1.4 4 SEL DE SECURITE \u2014 Variété de titres.chacun Format 251b.chacun 1.44 OUTILS MANUELS \u2014 Vaste assortiment d'outils au Choix.chacun 1.44 .JAMBON CUIT \u2014 44 PILES \u2014 Piles \u2018\u2019C\u2019\u2019 ou \"D\" Fraîchement tranché.\u2026\u2026\u2026 12 oz 1.de marque Woolco.Paquets de 4.2 pats 1.44 PASTRAMI \u2014 1 44 GELEE NAVAL \u2014 Fraichement tranché.80z la 1.44 Pour bien lubrifier .FROMAGE BALDERSON \u2014 Choix de DOUCHETTE LIDO \u2014 Douche à main en cheddar doux, colby ou fromage caoutchouc de couleurs 1.4 4 marbré pré-emballé.11 02 1.44 varees.cee chacune MACARONI ET SPAGHETTI \u2014 Paquets de2b viii 2 pars 1.44 PIZZA PUPS \u2014 Paquets de 4 hot dogs cuits, sur batonnets.chacun 1.44 CHOCOLAT INSTANTANE WOOLCREST \u2014 Délicieux lorsque mélangé avec lait chaud ou | froid.Paquet 20 oz pat 1.44 MICHES DE PAIN \u2014 Limitede6.3 pour 1.44 MUFFINS À L\u2019ANGLAISE.\u2014 8 muffins.2 pour 44 COUVRE- TAPISEN | § VINYLE TRANSPARENT Vinyle de calibre 40 pour protéger vos tapis.3 pieds 1.44 HORTICULTURE/ANIMAUX TERREAU \u2014 Sac 25 lb de terreau, idéal pour toutes les plantes.le sac 1.44 PLANTES TROPICALES 3\u201d \u2014 Vaste assortiment de piantes au choix.3 pour 1.44 NOURRITURE MLLE MEW POUR CHATS \u2014 Saveurs variées.5 pour 1 44 » CROUSTILLES ET CASSE-CROUTE HOSTESS \u2014 Choix de sacs 200 g de croustilles ou sacs 225 g de casse-crodte.2 pour 1.44 Boite 6 0Z.eee.TAVENERS \u2014 Boites 200g.2 pour 1.44 FOUGERES \u2014 Fougères de Bostong fraiches de 4\u201d .chacun 44 AMANDES SMOKE HOUSE \u2014 Paquets de 4 sachets 17 g.2 pats 1.44 BONBONS PIC \u2018N° MIX \u2014 Divers bonbons enveloppés 1 44 individuellement.aera laib Ba GOMME À MACHER \u2014 Choix de gomme Wrigleys ou Adams.POT A FLEUR ET SUSPENSION \u2014 Pot de modèle attrayant vendu 1 4 4 avec Suspension.le tout He SUSPENSIONS EN CORDE \u2014 Couleurs variées au choix.chacune 1.44 BOLS A POISSONS \u2014 Bols cylindriques de 2 pintes parfaits pour 1 44 1 ou 2 poissons.chacun ba MEOW MIX \u2014 Boîtes de 500 grammes.\u2026 2 btes 1.44 PAQUET DOUBLE DE RUBAN DE HOCKEY TAGO \u2014 Un paquet contient 1 rouleau de ruban pour jambières rer 1 44 TUQUES DE SKI BECO \u2014 Tuques de ski 100% acrylique pour les jours (rois 4 44 Pointure universelle.chacune LIVRES DE BANDES DESSINEES \u2014 À pars 1,44 SUPER LAMES COOPER \u2014 Lames de rechange pour hockey de rue.Peuvent être fi é droiti ener drofier.2 pour 1.44 SERVIETTES WOOLCREST \u2014 Paquets de 60.3 pats 1.44 SACS A SANDWICH WOOLCREST \u2014 Paquets de 100 sacs.2 pats 1.44 SACS A ORDURES DE CUISINE \u2014 Paquets de 10 sacs parfumés 2 pats 1.44 ou de 6 pars 1.44 Paguetde2.15 sacs ordinaires.SACS A LUNCH \u2014 Paquets de 25.HUILE A MOTEUR KENDALL = Huile à moteur double action lubrifiant tout en toute 5 pour 4,44 PAPIERS-MOUCHOIRS température.KLEENEX \u2014 6 pour 2.44 GROS COUSSINS \u2014 Couleurs variées au choix.2 pour 9.44 COUVRE-TABLES \u2014 Couvre- tables en vinyle à motifs variés avec envers en flanelle antidérapante, 54\" de large.le métre 3.44 Petites boites.1350, CH.RICHMOND, CENTRE COMMERCIAL LINCOLN FIELDS fun.mar., merc et sam.9h à 6h.jeu.et ven.Sh à 9h FL Ca pe srg see PMN Ei us pee 21 STE Lee tel a cL epee sl ad siete: ce T A naar STE ee aT Lae mt Eta LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 5 JANVIER 1980 we p PRT NL MINI DEJEUNER Choix de jus, un oeuf brouillé sur un muffin à l'anglaise grillé, 2 tranches de bacon, thé ou café.(9h à 11h Co 1.44 - PEINTURE ET PAPIER TENTURE § + doubles.rouleau simple 1.44 CASSE-TETE \u2014 Assortiment de casse-tête pour ; enfants et adultes.chacun 1.44 LIVRES DE POCHE POUR ADULTES \u2014 Choix de 5 pour 1.44 LIVRES NANCY DREW OU HARDY BOYS \u2014 Choix de titres.occociiiiiiiire ens chacun 1.42 JOUETS POUR GARÇONS ET FILLES \u2014 Assortiment de jouets 1 4 4 sur des cartes.chacun 1.PAPIER PEINT ENCOLLE LAVABLE \u2014 Beau choix de motifs et couleurs.Paquets économiques de rouleaux > VINYLE AUTO-COLLANT MACTAC \u2014 Vinyle décoratif facile à utiliser de mille et une façons dans la maison.Faites provision! Paquets de 2 v.x 18°.chacun 1.44 DIVERS ACCESSOIRES DE PEINTURE \u2014 Belle variété d'outils et accessoires de pere chacun 1 44 à bon prix.TUBES DE CIGARETTES \u2014 Players, Players Light, Embassy, Premier, Century et Filterite.400 tubes 1.44 BRIQUETS JETABLES \u2014 2 pour 1,44 Couleurs et marques variées au choix.ee Vitis varies auchon 2 pour 1.44 ACCESSOIRES I\u2019 AUTOMOBILES PES À HUILE \u201c\u2018FRAM\u201d \u2014 Modèles à vi lencher.Limite de 2.00 en.chacun 1.44 ANTIGEL D'ESSENCE \u2014 Contenant à l'épreuve des enfants.Pour dégeler les tuyaux ras.5vou1,44 IIUEAIIEE SHAMPOOING HERBAL ESSENCE \u2014 700ml chacun 1.44 COMPRIMES EFFERDENT POUR NETTOYER LES DENTIERS 4 Paguets de 66.chacun 1 4 DENTIFRICE WOOLCO 100 ml 2 pour 1.44 RINCE-BOUCHE LISTERMINT \u2014 Avec fluorure 375 mi I Larsen chacun 1.44 TIGES OUATEES JOHNSON \u2014 Paquets de 400.chacun 1.44 SAVON JERGENS \u2014 8 pour 1,44 Pains de GANTS DE CAOUTCHOUC WOOL- format régulier.CO \u2014 Couleurs variées.Pointures P.M.G.2 paires 1.44 SHAMPOOINGS TRAITANTS WOOLCO ET FLEX \u2014 500ml.o.oo chacun 1.44 RAFRAICHISSEURS D\u2019AIR EN PAIN WIZARD \u2014 : Format 6 oz.2 pour 1.44 SAVONS PEARS \u2014 Pains de 75 g.2 pour 1.44 RINCE-BOUCHE CEPACOL \u2014 Format 500 mi.chacun 1.44 LA PHARMACIE WOOLCO EST EXPLOITÉE PAR JACK AUSTIN DRUGS LTD., UNE DIVISION DE LE CAFE RED GRILLE GOUTERS ET REPAS COMPLETS DÉLICIEUX \u2026.DOMINION-CITRUS FOODS LTD.ENSEMBLE A TREMPETTE \u2014 De ton miel ré.ch 4,44 FLEECY \u2014 Assouplissant textile à senteur fraîche.Format 176 02.chacun 2.44 \u2014 gy yy yy UE 0e 0 ie 9e YT EE 06 VAE CE SE SC Île tnt ter M CS SU SUR \u2014\u2014 4.PASS SSSR LE ES SA VE on em EVE ee A $m a 0 rrp he iT hE LE ES RIN [PUT ra .- æ\"\" Tw - mE Re, egy >.des am Tit wiih HERR ats A face ee mw my + Feat wee Bo LE ORoIT, OTTAWA sAMED S JANVIER 1980 .- i.:e Incendie à la ferme de champignons Continenta Co à par Guy Lacombe té comme si rien n\u2019était.va me - a PE 0 TI OW RE \u201c m0 NE x wy + > Plus tard dans l\u2019a- ¢« vant-midi, on a pu a $1I\u2019aide de bulldozers ! scinder l'immense mon- *tagne de foin et limiter _ x ainsi les dégâts, mais en {tout quelque 95,000 bal- 1 les de foin ont été rédui- cesse de brûler et s\u2019éteigne d'elle-même.La ferme Continental est une des plus grosses productrices de champignons au Canada.Les champignons poussent dans un compost stérili- -nementale, et NOUS SR GE 9e EE VÉLO RENE SE NN IN ES \u2018tes en cendres et M.+ Pora estime que la perte !s\u2019élèvera à environ : $100,000.: Selon le chef des pom- r piers d'Osgoode, seule {la combustion instanta- inée peut expliquer ce désastre.M.Pora, pour y Sa part, reconnaît que ! dans ce domaine les \u20ac pompiers en savent plus +» que lui, mais il a du mal à s'expliquer pourquoi ! la combustion instanta- * née aurait pris dans un i petit coin de l'immense \"tas de foin seulement.* En toute logique, selon : lui, le feu aurait dû s\u2019é- : tendre immédiatement si c\u2019est là sa véritable origine.Fort heureusement cependant, le feu n\u2019a touché aucun des bâtiments, et aucune pièce d'équipement n'a été endommagée.Hier encore, les pompiers étaient toujours sur place pour surveiller le brasier qui devra demeurer sous observation encore deux ou trois jours, Il ne servirait à rien d\u2019arroser maintenant, d'expliquer M.Pora.Il faut attendre que toute cette section sé qui est composé d\u2019un mélange de foin et de blé d'Inde.M.Pora achète son foin des fermiers des environs; il lui en faut 160,000 balles par année.Présentement, avec ses 107 employés, il est \u2018en mesure de produire trois millions de livres champignons par année.Ses clients sont à Ottawa, Hull et Montréal.Et il ne fournit pas.Les champignons demandent des soins bien particulier cependant, d'expliquer le producteur, et peu de gens s\u2019imaginent que ça prend 35,000 heures de travail pour chaque million de champignons que nous produisons.Une histoire à succès D'origine roumaine, M.Pora est arrivé au Canada en 1950, après avoir séjourné cing ans à Paris.Ici, il a travaillé dans plusieurs fermes de champignons au Québec et en Ontario avant de fonder sa propre entreprise a Metcalfe, il y a huit ans.Si la ferme Continental a connu un tel suc- METCALFE \u2014 Hier encore, le feu était en train de lui causer des milliers de dollars de perte, mais le propriétaire de la ferme de champignons «Continental» de Metcalfe, M.Nick Pora, était & son bureau comme d\u2019habitude et travaillait avec séréni- Ce qui est arrivé, c\u2019est que dans la nuit du 2 au 3 janvier, le feu a pris dans un immense tas de foin derrière les bâtiments et les pompiers, malgré leur promptitude a se rendre sur les lieux, n'ont guére pu que surveiller les progrés de désastre.ces, cela est di surtout aux qualités.de gestionnaire de M.Pora.Il n'a pas reçu d\u2019aide gouver- il n'est pas sur le point d\u2019en accepter non plus! Quand on reçoit des subventions, explique-t-il, on a tellement de papiers à écrire et de formules à remplir qu'il ne\u2019 reste plus de temps pour faire pousser les champignons.! Pour lui, même si son entreprise n\u2019est pas une coopérative, il estime que les profits réalisés doivent retourner à l'organisation et à ceux qui la font marcher, pas seulement les employés d\u2019ailleurs, mais aussi les clients et les fournisseurs.D'autre part, M.Pora est lui-même un travailleur acharné.Et il l'est parce qu'il aime son travail.Et parce qu\u2019il aime son travail, il veut que tous ceux qui travaillent chez lui aient la même passion.En fin de semaine, par exemple, il emploie des étudiants.«Ils ont heau- coup de plaisir à travailler ici, explique-t-il.Ils écoutent la radio, jasent, rient et produisent quand méme beaucoup».Il y en a une quanran- taine qui viennent lui prêter main-forte le sa- À ) ALGONQUIN COURS OFFERTS ue ter mr oe ve A \u2014 26001 Comptabilité | \u2014 26002 Comptabilité Il | 26510 Méthodes Quantitatives (Eléments d\u2019algèbre) 29004 Gestion-Opérations Les frais de scolarité de correspondance sont $55.\u2026 EDUCATION PERMANENTE TECHNOLOGIE ET METIERS COURS PAR CORRESPONDANCE - Inscription: 8h30 à 20h (lundi à jeudi) 8h30 à 16h (vendredi) LVL 0 rr Cannas pati hag ee A Le travail continue yi ap piel pie pl 265° dp Sai ov & i elon iA pl Rp SRE Pa ks Tr £5 FY gat Vu 2 pl TR OA TAI Ty me dy Sy Na IE Le foin brûle encore Les pompiers devront surveiller encore pendant encore deux ou trois jours le feu qui s\u2019est déclaré dans un immense tas de foin appartenant à la ferme de champignons Continental, à Metcalfe.Le medi et le dimanche, et ils sont payés au rythme de leur productivité.«J\u2019en ai quatre ou cing qui se font $100 par La comn jour», affirme-t-il.Comme le feu n\u2019a touché aucun des bâtiments et qu\u2019une bonne partie du foin a été sauvée des lission flammes, le travail continue comme d'habitude à la ferme Continental de Metcalfe.Pour M.Pora, c\u2019est ce qui est le plus important.«Quand on a un feu, explique-t- il, on est toujours perdant.L'assurance va couvrir la majeure par- foin qui n\u2019avait pas encore été atteint par le feu a pu être éloigné du brasier à l\u2019aide de béliers mécaniques.\u2019 (Photo LE DROIT, par François Roy) tie des pertes, mais il est possible que je perdre de $20,000 a $25,000.Mais cela n\u2019est pas trop grave.» IcDonaid a remis son premier rapport OTTAWA (PC) \u2014 La Commission McDonald qui enquête sur les activités de la GRC a remis au gouvernement fédéral son premier rapport traitant de la liberté d'information et de la en profondeur des questions relatives à la Loi des secrets officiels, qui interdit entre autres de divulguer les informations jugées secrètes par le gouvernement, et qui devrait être tales ont reçu des instructions de M.Clark de donner les informations au public et aux journalistes comme l'aurait permis le projet de loi.La loi aurait laissé aux ! ¢ 5 | \u2019 n Avis special Afin que notre personnel puisse de nouveau profiter d\u2019une fin de semaine et la responsabilité ministérielle, avant le mois de juin.Cette enquête a été instituée par le gouvernement libéral au mois de juillet 1977, lorsque certains ges- ne pas reprendre le travail avant le 20 janvier.Boycottage A Montréal, M.Louis Laberge a déclaré que les 300,000 membres de la Fédération des travailleurs du Québec boycotteront Bell Canada si l'offre est rejetée.Les standardistes et le personnel des cantines sont sans contrat de travail depuis le 25 novembre 1978.Leur salaire de base est de $194 par semaine.Bell a offert une hausse à 8278 le 25 novembre 1980.bureau ont scruté des milliers de documents de la GRC et du gouvernement.HI y a eu des centaines d'heures d\u2019audiences publiques et à huis clos.Un porte-parole du Solli- $ millions Cette rétroactivité, a fait remarquer Mme Edgar, peut représenter une différence d'environ $1,000 par salarié.Bell, en réduisant cette rétroactivité, peut épargner de 81 a $2 millions.Mais pour M.George Newton, gérant de Bell en Ontario, la compagnie n'a pas a verser le plein montant de la rétroactivité, /.puisque des retards ont été occasionnés par le changement de syndicat des téléphonistes.Ti, ANAT Loi des secrets officiels, a- modifiée si la loi recom- tribunaux le soin de déci- tes illégaux, commis par la citeur général, M.Allan TT t-on indiqué hier.mandant une plus grande der si l'intérêt national GRC, elrent été rendus pu- Lawrence, a indiqué que le Gods Le premier ministre Joe accessibilité à l\u2019informa- était menacé par la divul- blics.Le juge Daid McDo- ministre avait pris connais- | i.Clark a annoncé, au cours tion est adoptée.gation de certaines infor- nald de la Cour suprême de sance du premier rapport ! | : \\ d'une conférence de presse, Le document traite aussi mations.l\u2019Alberta avait été nommé et qu'il recommanderait au ! EDUCATION PERMAN ENTE que ce rapport pourrait de l'accès limité à l\u2019infor- La Commission MeDo- président.cabinet de le rendre public.: M être rendu public avant l\u2019é- mation par le public dans nald ne doit cependant pas Elle avait débuté ses au- es rapport a été Semis a \u2018 lection du 18 février.Il les cas ol la sécurité de remettre de rapport concer- diences publiques en dé- .Clark à la fin du mois DIVISION DU COMMERCE s'informera auparavant l'Etat est en jeu.nant les autres points de cembre 1977, et depuis ce de novembre mais le cabi- ; O MERCE EN FRAN AIS pour savoir s\u2019il y a des rai- La liberté d\u2019information son mandat, comme les temps, ses 40 avocats, en- net n\u2019en a pas encore pris ] COURS DE C M Ç sons qui l\u2019empêcheraient était une priorité du gou- gestes illégaux de la GRC quêteurs et employés de connaissance.| de le faire et une décision vernement Clark et il avait * sera prise la semaine pro- \u2018même déposé un projet de B 4 \u2014 chaine.loi qui aurait libéralisé .1 INSCRIPTION PIECE Cf \u2018\u2018\u2019Dans l'ensemble, je l'accès du public à certains Bell SOU haite la + 4 > : : : crois qu'il serait utile de le: documents.\\ A 8h30 a 21h30 \u2014 lundi et jeudi rendre public\u2019, a confié M.Le projet de loi est mort * r ry : } A i Clark aux journalistes.avec la défaite du gouver- ; 8h30 a 16h00 - vendredi Les porte-parole ont nement au Parlement.Mais greve 1] 9 ._.> sas ajouté que le rapport traite les autorités gouvernemen- Soir Officiel d\u2019Inscription : | Janvier 7, 8, 9 19h00 à 21h30 0 un membre du syndicat ; COURS CAMPUS SOIR FRAIS - e GOETHE-INSTITUT TORONTO (PC) \u2014 Une nous, a signalé Mme Susan \u2018Ce doit être la compa- 1 a .représentante du Syndicat Edgar dans une interview.gnie la plus hypocrite que ; 260015 Comptabilité CB lundi $45 des travailleurs en commu- Elle négocie encore par j'aie vue\u201d, a commenté M.4 26002S Comptabilité Il CB lundi $45 COURS D\u2019ALLEMAND POUR DEBUTANTS nigation du Canada a aifi = Lintermédiaire des mé Laberge.ord de ly 27001S Informatique W mardi .$50 Co faisait \u201ctout en son pou- Les résultats du vote sur mandé un conciliateur, 27002S Informatique Il W mercredi $50 Commençant le 8 janvier 1980 voir pour provoquer une la gréve ne seront connus puis ils ont rejeté son rap- \u2018 ; érati i nscription dés maintenant grève générale et complé- que le 20 janvier.port.Ils n'ont pas mainte- + 29004S Operations ; W mardi .$45 te\u2019 de ses 7,200 téléphonis- Le syndicat a demandé à nant la franchise de recon- 1 29035S Ressources Humaines W mercredi $45 Renseignements: 300, rue Slater, 235-5124 tes du Québec et de l'Onta- ses membres, victimes naître qu'ils le rejette.\u2018 * i : : ' ; = rio.d'un lock-out jeudi, de ne Pour Mme Edgar, ce ! 285015 Marketing : W lundi ; $45 \u201cLa compagnie ne négo- retourner au travail que n'est pas la question du sa- j 28502S Marketing Il W mercredi $45 cie pas sérieusement avec lundi matin.Dans au laire de base qui fait I'ob- {4 C0034S Dactylographie | W lundi et $70 - moins une ville, celle de jet d'un litige, mais les re- : : Sudbury en Ontario, les commandations du conci- ; mercredi syndicat a recommandé de liateur sur la rétroactivité.i ?; ¥ » * a * fr rf : x : Ce janv de deux jours et pour notr los 7,8 1 2/0 janvier Jours \u20ac1 pour qué notre ASSOCIATION LIBERALE (FEDERAL ; CAFETERIA, CAMPUS WOODROFFE personnel soit à votre disposition chaque .D'OTTAWA-CENTRE il INFORMATION: TELEPHONE: 725-7511 jour où vous ferez des emplettes aura eu le mercredi, 9 janvier 1980, à 19h 30.on la salle à 1 j \u2019 tt paroissiale St.John's, angle Elgin of Somerset, dans 2 ' \u2018élire | i icie! du Parti lii] SoYRSee DATE SOIR FRAIS Nous serons fermés Sr ay Tchr ol Sure i *| A2410S Entretien Automobile .Tout membre de l'Association pourra être nommé candi- si (cours de base) le 24 janv.jeu.$35 - [| N Di dat par écrit, par deux autres membres, et l'avis de gan.: CHARPENTERIE ; A heures le dimanche.6e jour de janvier, de même qu'un | A2700S Charpenterie \u2018a\u2019 le 17 jan.leu.$50 .dépôt non remboursable de $150.00 sous forme de ché- ; AZ600S Travail du bois | le 19 janv.sam sso et tous les lu nd IS Pour être habilité à voter, il faut être membre de l'Asso- : CONSTRUCTION on de .yA d ciation et résidant de la circonscription depuis au plus in onstru i tard, \u2018 1980.i ;| maisons on sous-traitance lez2janv.mar.so || | JuSqu à nouvel orare d'sénémion peuvent re orasnées au Socere dus | (| EEN Magasinez en toute confiance du mardi au samedi wa, Ontario, ou à fout membre du Comité exéeude | \u2018 t 39500S Eléments d'électronique : - ' .yA l\u2019Association, moyennant des droits d'adhésion de $2.00.3 i] \u2018a le 16 janv.mer.$45 Ouvert jeudi et vendredi JUSQU a 9h p.m.Les membres qui pourront présenter une carte de mem- Ë \u2018 1} PHOTOGRAPHIE , un .1 \u2018 bre périmée au bureau d'identification pourront obtenir i à *| A0808S Photographie (élémentaire) le 14 janv.lun.$80 Rue Rideau, Billings Bridge, Lincoln Fields une nouvelle pare pore re = ongrés.iB À x 1S Photographie - : Ë i ; (noire et blanche) le 16 janv.mer.$55 236-4511 88 Secrétalra vod ° 5 \u201c SOUDAGE : : | \u2018Ottaw \u2018 a.1 HH Soudage Oxy-acétylénique le 19 janv.sam.$45 CHARLES OGILVY ume Oana omrio ae 1 \u201cDes années | de travail ! LUF das ge pee a mie ee a ES A ANA 4 er Fie Mand BE po y de AUS ese year ny +4 24 ee ow cee * Lois manitobaines \u2014 a traduire de l'anglais WINNIPEG (PC) \u2014Se- lon l\u2019avocat conseil Rae Tallin, de la législature, la traduction en français des quelque 10,000 pages de lois manitobaines prendra des années.Il serait irréaliste- d\u2019espérer que ce travail pourra être terminé avant la fin de 1980 car la traduction doit être faite avec soin afin de s'assurer que le sens des textes n\u2019est pas déformé, a * affirmé jeudi M.Tallin.Wek Bmw LEM AS eS wy nan ww mere We A ces 10,000 pages de statuts provinciaux, il faut ajouter les bills privés, les réglements municipaux et divers régistres et périodiques de la législature qui devront tous étre traduits.M.Tallin et d'autres employés du procureur général ont pour mission de se conformer au jugement du 13 décembre de la Cour sue Chrysler prême, maintenant la loi constitutive, de 1870, de la province du Manitoba qui donnait le statut de langues officielles au français et à l'anglais dans les tribunaux et à la législature.M.Tallin a ajouté qu\u2019on ne pouvait dire combien ces traductions coûteront, le prix d\u2019une page variant selon la difficulté.Il n'est pas facile non plus de trouver des gens connaissant suffisamment le français et les lois et capables de bien écrire, a-t-il' dit.La plupart des personnes ainsi qualifiées ont des postes intéressants au gouvernement fédéral et il sera difficile de les attirer a Winnipeg, admet l'avocat.La première chose à faire, a dit M.Tallin, sera d'engager un coordonnateur compétent.#0 que 63d Batch etna scsi Sys 30S ne CE qe SES PNR GES OTOT STE SE al AY af ed pei ya DAT INT QR 2 Ae oy Eo adi ess ie estime - ; 2 ba ae ws aE PERI Tie pr yr AY ES a rar pa ed ae pe LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 JANVIER 1980 \u201411 EEA Lee La convention ne sera pas changee WINDSOR, Ontario (PC) \u2014 Un vice-président de la société Chrysler a déclaré, hier, que la section canadienne de la convention collective ne sera pas modifiée, même si on a commencé à renégocier la section américaine.M.William O\u2019Brien a précisé que cette décision avait été prise a la suite de la volonté des syndiqués canadiens de s\u2019en tenir au contrat de travail actuel.Les Canadiens ont refusé, jeudi, de discuter des réductions additionnelles de $295.5 millions imposées a Chrysler, ouvriers auraient subi une diminution de salaires de $2,040.La baisse devra donc être maintenant de 82,300 aux Etats-Unis seulement.Les syndiqués américains, en colère contre les Canadiens, ont demandé à Chrysler de ne pas dépenser au Canada les $1.2 milliard qu\u2019elle projetait d\u2019investir au cours des 10 prochaines années pour la rénovation de ses usines.M.Douglas Fraser, président des Travailleurs unis de 1'automobile, a dit respecter la décision des Canadiens, signalant que ces AVIS AU PUBLIC EE CLA rs DCE AS SES TT ouvriers devront peut- être faire des concessions à leur tour quand viendra le moment d'Ottawa d'apporter son aide à Chrysler.aux Etats-Unis, en échange d\u2019une aide gouvernementale de $3.5 milliards.Si les Canadiens avaient accepté, tous les / le carrefour Soirées sociales * Impératif français Invite les gens de l'Outaouais à une soirée de la féte des Rois, qui aura lieu ce soir, a 20h, a la Grange d\u2019Aylmer, 95 Albert.Le billet ($4) vous donnera droit à un petit verre de caribou ainsi qu\u2019à la galette des Rois.Et comme le veut la tradition, deux personnes seront proclamées roi et reine de 1980.CY + Veufs et veuves.Le Cercle amical Tremblay vous invite à une danse avec discothèque, ce soir, à 21h, à la saile St-Charles, 160 rue Beechwood.* L\u2019Association des familles uni-parentales organise une danse au Centre communautaire Over- brook, Queen Mary & Quill (autobus 51), ce soir, à 20h 30.Pour renseignements: 745-7776.« Pour les gens seuls de 35 ans et plus, le Club Amitié de l'Outaouais organise une danse, ce soir, à compter de 20h 30, à la salle des Chevallers de Colomb, 212, rue Murray, à Ottawa.Ateliers-Cours Le Service familial catholique d'Ottawa offre un groupe de croissance personnelle, animé en français, le lundi à 20h, à compter du 14 janvier.Les rencontres s\u2019échelonneront sur une période de dix semaines.Le but visé est d\u2019aider les personnes a effectuer les changements voulus en eux et ainsi à se prendre en main.Pour renseignements: Betty Gibson à 233-8478.Le CLSC Des Draveurs en collaboration avec l\u2019Université du Québec organise une session de cours de préparation à la retraite.Ces cours se donneront deux fois par semaine, soit le mardi et le jeudi à Pointe-Gatineau et les frais d'inscription sont de $10 par personne.Les personnes éligibles doivent être âgées d\u2019au moins 50 ans et doivent donner leur nom au CLSC Des Draveurs avant le 29 janvier prochain en composant le 561-2550., Age d\u2019Or » Le Club du Sourire de Notre-Dame de la Guadeloupe recommence ses activités le jeudi 10 janvier.Pour renseignements: Mme Lucienne Bisson à 771- 8189 ou 777-9542 Spectacle « L'atelier de jazz moderne du Cégep de l\u2019Ou- taouais présente «West Side Story», musique de Léonard Bernstein, chorégraphie France Lebel et Jean Léger.Les représentations auront lieu mercredi le 16 janvier à 12h 30, jeudi le 17 janvier à 12h 30 et vendredi le 18 janvier à 20h 30 à l\u2019auditorium du Cégep.Le coût d\u2019entrée sera de §1 le jour et de $2 le soir.Les billets sont en vente au service des étudiants du Cégep ainsi qu\u2019au département d'éducation physique.Pour renseignements: 770-4012 poste 293-278.\u2018 Sports-Loisirs « La Ligue de hockey Pee Wee «C» Maison de Touraine organise une cueillette de bouteilles pour financer ses tournois et ses multiples dépenses.Le tout a lieu aujourd\u2019hui, de 10h à 13h.La Commission de la capitale nationale organise une session d'information sur le ski de fond, demain, au lac Philippe.Une présentation audiovisuelle et une session de fartage vous introduiront au ski-de fond.Le rendez-vous est au stationnement no.19, au lac Philippe, à midi.Pour renseignements: 995-4470 ou 996-5971 Viol-Secours Veuillez noter qu\u2019il y a un centre d\u2019aide pour les victimes de viol et autres agressions à caractère sexuel dans la région de l\u2019Outaouais.La ligne d\u2019é- coute est ouverte 24 heures sur 24 au numéro 771- \\ 1713.7 \"OTTAWA VILLE D'OTTAW \u201c 5 BR _ A TOUS LES Service de l\u2019environnement Nouvel emplacement PROPRIÉTAIRES DE CHIENS Nouveaux numéros de téléphone il Des divisions du Service de l\u2019environnement viennent d\u2019em- EXTRAITS DE L\u2019ARRETE MUNICIPAL L-6: ménager dans des nouveaux locaux situés au 1355, rue Bank IL EST INTERDIT DE GARDER UN CHIEN DANS LES LIMITES DE LA VILLE D'OTTAWA (en face de la place commerciale Billings Bridge).TANT QUE L'ON NE S\u2019EST PAS PROCURE UN PERMIS, CONFORMEMENT AU TARIF SUI- .i I van: SI vous désirez communiquer avec une des agences sous- CHÎEN.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rrcrererrscarrensenesesencaneneresenre ensenenenes $5.00 mentionnées, on vous prie de bien vouloir noter les nou- | Chienne châtrée d'un an au MOINS.$5.00 veaux numéros de téléphone: ; | Chienne non chatrée de moins d'un an.c.$3000 Chienne non chéatrée d'un an au moins .La Police d\u2019Ottawa est chargée de veiller à fl\u2019observation de ces dispo c ; AGENCE/ FONCTION NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE sitions de l\u2019Arrêté municipal.; Seivices ad inistratif 7 563-3114 Prière de noter que vous ne recevrez pas de formules de renouvellement par la poste com- Architect MinIStratirs 523-5071 me par les années précédentes.Vous devez vous présenter en personne ou écrire à: renitecture 523-3990 SERVICE DE L\u2019ENVIRONNEMENT Projets architecturaux \u2014 523-3995 SECTION DES PERMIS Bureau central des dossiers 523-5421 1355, rue BANK Direction du génie et des levées 523-1995 Ottawa, Ontario Empiètement K1H 8K7 pistement 523-1990 Téléphone: 523-4980 Services financiers 523-4985 a ny LA i Permis commerciaux 523-4980 S'il s'agit d\u2019un premier permis pour une chienne châtrée, on doit présenter un certificat Directeur administratif établi par un vétérinaire reconnu.Si vous voulez renouveler un permis pour une chienne ; ' \u2018 523-4851 châtrée, à un centre d'achats, le permis de l'année précédente est une preuve acceptable.Dir ecteur des services financiers 523-5773 En vue de faciliter l'obtention des permis, ceux-ci peuvent être obtenus aux endroits sui- Direction du stationnement 523-1985 vants, aux dates indiquées: Contrôle de la pollution | 523-1990 CENTRE D'ACHATS BILLINGS BRIDGE CENTRE D'ACHATS CARLINEWOOD roles 0 R009 aux chemins privés 523-1990 (En face de \u201cLittle Critters Pet Shop\") (En face de \u201cBoots Drug Mart\u201d) Fermetures de rues 523-1980 Du 9 au 12 janvier 1980 inclusivement Du 9 au 12 janvier 1980 inclusivement - Permis pour coupures de chemin et égouts 523-1990 = a ai ru ni 523-1 _ Du 30 janvier au 2 février 1980 inciusivement Du 23 au 26 janvier 1980 inclusivement Plans et aménagements d\u2019égouts 525-1990 CENTRE D'ACHATS ST-LAURENT Direction de l\u2019embauche et des dossiers 523-6524 (Près du bureau d'information) Plans et aménagements de trottoirs 523-1995 Co Co eves 523-4988 Du 16 au 19 janvier 1980 inclusivement Systèmes et procédés 523-6124 Du 30 janvier au 2 février 180 inclusivement Transports oo 523-4924 - Rénovation urbaine 523-1980 HEURES: Mercredi.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026rsrercanisrrensennennenennrroesenraes de 9h 30 à 17h 00 | Jeudi et venaredi.eerie de an x a zn 00 C.Sim SAMEdi \u2026.\u2026.\u2026crsererrcerrens ane sersaneresancesrer rene e à 17h 00 .DECOUPER ET CONSERVER Commissaire à SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT l\u2019environnement PARC LANSDOWNE Etude de praticabilité pour le pavillon Aberdeen Des soumissions cachetées adressées au bureau du secrétariat du Co- .mité de l'environnement physique, Corporation de la Ville d'Ottawa, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario K1N SA1 et libellées \u2018\u2019Soumission pour l'exécution d'une étude de praticabilité du Pavillon Aberdeen au parc Lansdowne'' seront reçues par le Secrétaire jusqu'à 16 heures, heure locale, le LUNDI, 28 JANVIER 1980.On peut obtenir les renselgnements relatifs aux services à offrir dans le cadre de la soumission en s'adressant au Directeur, Administration du parc Lansdowne, Centre municipal d'Ottawa, Parc Lansdowne, Rue Bank, Ottawa, Ontario K18 3W7.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission, elle se réserve le droit de la refuser.Evelyne H.Cooper Greffier municipal CENTRES COMMUNAUTAIRES A DE LA VILLE D'OTTAWA % Ah.# FRAIS DE PARTICIPATION AUX STUDIOS Les cartes seront offertes à toute personne comme suit: $75.00 pour un an $24.00 pour participation saisonniére (7 janv.au 28 mars) $20.00 pour participation saisonniére d'étudlants suivant des cours de poterie à un centre Les droits de participation couvrent l\u2019utilisation du studio pendant les heures de studio, I'utilisation de I'équipement de studio, les vernis gratuits et l\u2019utilisation gratuite du four (jusqu\u2019à un maximum de 10 articles par semaine).Pour plus de précisions, communiquez avec: Centre communautaire Glebe 563-3116 Centre communautaire Jack Purcell 563-3313 Centre communautaire McNabb 563-3236 Centre communautaire d\u2019Ottawa-Sud 563-3306 Centre communautaire Westboro 728-4528 (Cours seulement & Armand Page) 563-3319 ee] LOISIRS D\u2019OTTAWA INSCRIPTION D'HIVER CENTRES COMMUNAUTAIRES 4% 9-16 JANVIER à AD 1980 foamy Loisus Voici l\u2019occasion de choisir parmi une grande variété d'activités et de programmes.Inscrivez-vous au centre communautaire de votre voisinage.POUR PLUS DE PRECISIONS, communiquez avec votre centré communautaire ou téléphonez à Loisirs d'Ottawa au 563-3222 [a REUNIONS DES COMITES ET CONSEILS Les questions inscrites ci-bas sont celles qui, a notre avis, intéresseront ies résidants d\u2019Ottawa en général et pas nécessairement les seules questions qui seront étudiées par les comités et conseils.Si aucune question n'a été inscrite, c\u2019est que la liste ne nous était pas parvenue au moment de mettre sous presse.Le lundi, 7 janvier 1980 Conseil municipal d\u2019Ottawa \u2014 563-3336 Salie Whitton \u2014 19h 30 Le mardi, 8 janvier 1980 Commission d\u2019urbanisme d\u2019Ottawa \u2014 563-3333 Salle de réunions des conseillers \u2014 9h 30 + Sujets: \u2014 Entente révisée de contrôle d\u2019un plan d'emplacement \u2014 Côté est de la rue Champagne entre les rues Spruce et Elm \u2014 Demande révisée de contrôle d\u2019un plan d'emplacement \u2014 Côté ouest du croissant South- vale Demande de contrôle d\u2019un plan d\u2019emplacement \u2014 137, rue Pamilla \u2014 Demande de contrôle d'un plan d'emplacement \u2014 171, rue George Demande de contrôle d\u2019un plan d\u2019emplacement \u2014 164, rue Lyon Demande de contrôle d\u2019un plan d'emplacement \u2014 1591, promenade Riverside Demande de contrôle d'un plan d'emplacement \u2014 450, chemin McArthur 7 Demande de contrôle d'un plan d\u2019emplacement \u2014 1152, chemin Innes Demande de contrôle d\u2019un plan d'ernpiace- ment \u2014 573, avenue Industrial Demande de contrôle d'un plan d\u2019emplacement \u2014 Terrain appartenant à la Ville au nord du cul-de-sac de la rue Rochester, Bloc \u2018\u201cD\u2019\u2019, Parcelle 6 de la Phase |, Plaines Lebreton \u2014 Adoption d\u2019un arrêté municipal pour demander une subvention visant à payer une partie du coût de la construction d\u2019un passage inférieur pour piétons à la traverse de chemin de fer du CN/CP pour la voie ferrée dans le lotissement Beachburg \u2014 Demande d'amendement à l\u2019arrété municipal AZ-64, de C1-c (1.0) à C1-c (1.5) \u2014 2019, avenue Carling \u2014 Demande d'amendement à l'arrêté municipal AZ-64 de R7 (2.0) à R7-x(2.0) afin de permettre l'exploitation d'un commerce de location de patins à roulettes \u2014 223, promenade Echo, angle sud-est de la promenade Echo et de l\u2019avenue Hawthorne \u2014 Rapport sur les motifs d'opposition à l'arrêté municipal 158-74 \u2014 Zonage du chemin de Richmond \u2014 Arrêté municipal 221-78 \u2014 Demande d'amendement a I'arrété municipal AZ-64 afin de permettre un chantier municipal \u2014 Côté sud de l'avenue Lees \u2014 Demande d'amendement a I'arrété municipal AZ-54 de Ct-a(1.0) et C1-a(2.0) à C1-c(0.5) afin de restreindre les utilisations commerciales permises sur l'avenue Carling entre les avenues Viscount et Fisher \u2014 Demande d'amendement à l'arrêté municipal 249-79 \u2014 171, rue George \u2014 Demande d\u2019amendement à l'arrêté municipal AZ-54 de R3 à R3-x afin de permettre un logis multifamilial à 3 unités \u2014 Proposition d'amendement à l'arrêté municipal AZ-54 de R3 à R3-x afin de permettre un logis jumelé sur cette propriété et que du sta- Le tionnement ne soit pas exigé \u2014 Désignation du secteur Glebe, rue Bank, à ti- \\ tre de secteur d\u2019amélioration commerciale \u2014 Piste de la riviére Rideau \u2014 Programme d'aide à la réhabilitation résidentielle \u2014 PAV \u2014 North Hintonburg \u2014 Gymnase de l\u2019école St-Frangois \u2014 Etude sur le patrimoine dans le secteur central \u2014 Situation des contrôles du patrimoine pour les secteurs 17, 18, 19, 20 et 21 (secteur du marché By) \u2014 Liste de priorités pour les plans de parcs et d'aménagement de parcs et les affectations ; budgétaires futures Le mercredi, 9 janvier 1980 Comité de l\u2019environnement \u2014 563-3141 Salle de réunions des conseillers \u2014 9h 30 Sujets: \u2014 Compte budgétaire courant pour l'énergie et l\u2019entretien de la centrale et de l'équipement d'éclairage des rues \u2014 Amendement à l'arrêté sur les marchés : \u2014 Cultivateurs de fruits et légumes pour vente ; au détail \u2014 Autorisation a laisser les kiosques dans les espaces de stationnement sur (a rue pendant la nuit \u2014 Augmentation recommandée des frais de per- | mis pour les marchés à Ottawa entrant en vigueur le 1er janvier 1980 5 Communauté de l'ouest \u2014 Phase lil \u2014 Gestion des eaux pluviales \u2014 Projet no 77-0490 =; _ Frais de permis \u2014 Contrôle des animaux fami- - iers : Fermeture de l\u2019avenue Patricia (Quartier Eim-: dale-Victoria) Demande d'interdiction de stationnement sur \u2018 la promenade Cahill (Quartier Gloucester) Rapports sur le contrôle de la circulation aux * intersections \u2014 Rue Chrysler et 5e Avenue (Quartier Capital) Rapports sur le contrôle de la circulation aux * intersections \u2014 Chemin Britannia angle rue Howe (Quartier Britannia) \u2019 Demande de modification aux règlements de - stationnement sur la 3e Avenue (Quartier Ca-; pital) § Rapports sur le contrôle de la circulation aux ; intersections \u2014 Rue Beech et avenue Breeze- » hill (Quartier Dalhousie) : [: # a 4 Comité exécutif de la Société d\u2019habitation à but non lucratif de la Ville d'Ottawa \u2014 563-3141 Salle de réunions des conseillers \u2014 13h 30 Sujets: \u2014 Plaines LeBreton 2 \u2014 Plan conceptuel cn AB a Ha a ge AR \u2014 Supplément au loyer \u2014 Secteur privé ; Le jeudi, 10 janvier 1980 Bureau des commissaires \u2014 563-3141 Salle de réunions du Bureau des commissaires \u2014 Sh 30 Sujets: \u2014 Divers contrats et appels d'offres 5 \u2014 Diverses demandes de soumissions : \u2014 Référendum global sur le désarmement ' -\u2014 Edifice proposé de la Sûreté d'Ottawa \u2014 1.\u2018 Exigences de locaux 2.Décisions de politi- : que.3.Choix de l'emplacement \u2014 Système pour l'acceptation des voies au ré- < seau de voies publiques pour véhicules et : piétons ] ' \u2014 Augmentation recommandée des frais de permis pour les marchés à Ottawa entrant en vi- \u2018 gueur le 1er janvier 1980, , \u2014_ Frais de permis \u2014 Contrôle des animaux fami- .iers : a i Comité consultatif sur les garderies de jour \u2014 563-3141 Salle de réunions des conseillers \u2014 19h 30 Remarque: Veuillez téléphoner d'avance afin de confirmer la tenue des assemblées et les questions qui y seront discutées.Ce wow ETT CATT ye rca pr me ee ma sit REE pe oF Se GE fg Ade wr i ha Py Me nlp A We ETT _ asec _ ao cat po \u2018 5 11 va Bri sre 5 1 owes wR he AT ERE TT 12\u2014- Ft DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 JANVIER 1980 ry Une ménagère Ha jamais été - aussi heureuse HAMILTON (PC) \u2014 Pendant que de plus en plus de femmes choisissent une carrière, Barbara Newstead n'entretient pour sa part aucun remord d'être une ménagère professionnelle.Il y a deux ans, elle a décidé de quitter le marché du travail parce qu\u2019elle en avait plein le dos, comme glle le laisse entendre, après avoir enseigné pendant quelques années l\u2019économie domestique.Elle passait ses journées à son travail professionnel, tandis que ses soirées étaient réservées aux tâches ménagères.Avec le temps, elle s\u2019est aperçu qu\u2019elle n'avait plus le temps ni l'énergie pour des activités et des passe-temps qu'elle partageait avec son mari.«Je me suis rendu compte qu'il n\u2019en valait plus la peine» rappelle-t-elle en ajoutant qu\u2019elle se sentait pressée de toutes parts.«Mon mari et moi avoñs regardé de près notre budget et nous avons décidé que nous pourrions arriver sans mon salaire et ainsi j'ai démissionné».Depuis que Mme Newstead est ménagère, elle ne se cache pas pour admettre qu\u2019il s\u2019agit de son travail.( La plupart des gens sont même surpris de constater qu\u2019elle préfère le travail ménager à un emploi rémunérateur mais elle avoue toutefois qu \u2018elle n'a jamais été plus heureuse.«Je ne fais pas que m'asseoir sur mes lauriers et regarder les romans-savons en mangeant des \u2018chocolats.Je travaille plus que je n'ai jamais travaillé.Ma maison est toujours propre, nous mangeons mieux et j'ai le temps d'entreprendre les grosses tâches qui auraient sans doute été remises à plus tard lorsque je travaillais à l'extérieur».«De plus, mon mari et moi consacrons beaucoup plus de temps à pratiquer des activités qui nous plaisent, comme la bicyclette.Mes soirées ne sont plus prises par la lessive et le ménage», raconte-t-elle.Elle a décidé récemment de retourner à l\u2019enseignement à temps partiel dans un collège communautaire, où elle enseigne un cours du soir sur l\u2019art ménager., «J'ai toujours cru que l'art.ménager est très important pour la société», a-t-elle affirmé.«D'autant plus que c\u2019est un travail pour lequel les femmes n\u2019ont reçu aucune formation si ce n\u2019est ce que leurs mères leur ont appris.Ce n\u2019est pas toujours suffisant», a-t-elle précisé.Dans son cours, elle aborde différents sujets comme le budget, le magasinage, le soin des vêtements, la préparation des repas, la conservation de l\u2019énergie, le nettoyage de la maison et la sécurité au foyer.«Gérer üne maisonnée, c\u2019est tout comme gérer une entreprise», de faire remarquer Mme News- tead en précisant que plusieurs femmes ne sont pas préparées pour tenir maison.Studio de photos photos/passeports/cadres 19 photos en couleur 95 au total Sears \u2018Une 8x 10 ° Trois 5 x 7 * Quinze format portefeuille 956 en dépôt Adultes et groupes familiaux bienvenus! Des frais de 95° seront ajoutés pour chaque personne additionnelle dans la photo.Aucune limite quant au nombre d\u2019ensembles de photos (ensembles complets seulement).Choix d'arriére-plans.Poses a notre choix.L'offre est en vigueur pour les photos prises du 7 au 12 janvier.Pour la St-Valentin, offrez des photos pour cette personne spéciale! Faites prendre votre photo maintenant.Heures du photographe: Carlingwood: lun., mar., merc.et sam., 9h 30 a 5h; jeu.et vend., 9h 30 à 8h 30 Les Galeries de Hull: jun., mar.et merc., Sh 30 à 5h; seu.et vend, 9h 304 8h 30 \u2019 sam., 9h à 4h 30 r aus uraisons | Je papier, er a pour de \u2018 ; elles photos | Garantie de Portez à votre S satisfaction ou compte Sears | \u20acars remboursement Simpsons-Sears Ltée™ nm 4 ne ga PCP LIP Peo ea a age SE spy i ER Gi die dati Ds Bai SERGE LE ET a cp ed gy ee A AT .- a BE a | 70e anniversaire de mariage M.et Mme Joseph Boileau, de Bourget, Ontario, célèbrent le 70e anniversaire de leur mariage le 7 janvier.Agés tous deux de 90 ans, M.et Mme Boileau, née Marie-Louise Longtin, se sont épousés le 7 janvier 1910, à l\u2019église Sacré-Coeur, de Bourget.Ils ont toujours vécu à cet endroit où ils ont élevé une famille de neuf enfants.Celle-ci comprend sept filles et deux fils: Mme Philippe Legault, Rose, de Bourget; Gérard, décédé, jadis de Hull; Mme Jean-Paul Hébert, Yvette, d\u2019Ottawa; Marthe, de Bourget; Mme Gabriel Cloutier, Jeanne, de Granby; Mme Alphonse Carrière, Georgette, d'Hammond; Mme Marcel St-Denis, Gisèle, d'\u2019Hammond; Mme Jean Paquette, Claire, d\u2019Ottawa; et Jean-Claude, de Rockland.lis comptent treize petits-enfants, soit six petites-filles et sept petits- fils, ainsi que douze arrière-petits-enfants.Pour marquer cet anniversaire, il y aura un dîner intime servi à l\u2019hôtel Bourgetel, de l'endroit, le dimanche 6 janvier, à l\u2019issue duquel les parents et amis sont invités à offrir leurs voeux à l\u2019heureux couple entre 20h et 23h.Une messe d'action de grâces sera célébrée le lundi 7 janvier à l\u2019église Sacré-Coeur, de Bourget.ils ont reçu une bénédiction du Saint-Père, des messages de félicitation du pro-nonce apostolique, de Mgr l\u2019ar- chevéque d\u2019Ottawa, du chef de l\u2019Opposition, une plaque commémorative des bureaux du premier ministre du Canada et de l\u2019Ontario, un message de la reine, du député de Prescott et Russell et du député de Glengarry-Prescott-Russell.Le canton de Clarence Creek leur présentera une gerbe de fleurs.: Le 5 janvier au fil des ans Le \u20141979: Le département américain de la Justice engage des poursuites contre neuf grandes compagnies pétrolières, qu'il accuse d\u2019avoir fait payer à leurs clients Vos économies à l'achat d'appareils ménagers chez Maheu vous permettront de consacrer plus d'argent à l\u2019achat d'autres articles que vous désirez.NOUS PRENONS DES ECHANGES un excédent d'un milliard de dollars.\u20141977: Damas annonce un assouplissement des restrictions imposées aux 4,500 Juifs syriens.\u20141976: La télévision obtient droit de cité en Afrique-du-Sud, après avoir été interdite pendant des années sous prétexte qu'elle pourrait être un agent de corruption ou favoriser une intégration raciale.\u20141969: Les Soviétiques lancent une sonde en direction de Vénus qui, annoncent-ils, arrivera à destination dans quatre mois.\u20141964: Rencontre historique entre le pape Paul VI et Athénagoras «gui age suc: When ee La Fan ana dé 4 < rh de DO ee ae PRE ERP EE + nt iS AYRE HS te 45 Co pi La 45 PEU as Sel 0 Seg RSE DE WI Su J pk nd ye wa a so ny men Gd ER i XANES AS EST gp ere ere ve ER iF probleme de la femme met à rude épreuve la foi des mormons par Patrice Collen WASHINGTON (AFP) \u2014 Les mormons sont fermement décidés à mettre un coup d'arrêt aux efforts timides de libéralisation de leur secte, l\u2019une des plus strictes du monde.La décision récente de l'Eglise mormone d\u2019excommunier l\u2019une de ses adeptes en raison de ses activités féministes vient sèchement rappeler aux 4.5 millions de mormons dans le monde que l'Eglise de Jésus-Christ des Saints du Dernier Jour\u2019 ne plaisante pas avec la doctrine.Croyante convaincue, descendante d\u2019une famille mormone depuis quatre générations, Sonia Johnson a été condamnée sans appel par un \u2018\u2018tribunal\u2019\u2019 pour ses prises de position en faveur de l'amendement sur l'égalité des droits (ERA) entre les femmes et les hommes.Cet amendement à la constitution américaine, qui doit être ratifié par les deux tiers des Etats avant d\u2019entrer en vigueur, proscrit toute discrimination basée sur le sexe.Le tribunal religieux, présidé par l\u2019évêque Jeff Willis, fonctionnaire de la CIA dans le civil, a estimé que les principes défendus par Sonio Johnson ne pouvaient que saper les fondements de la cellule familiale.\u2018\u2018Nous pensons même qu\u2019il (l\u2019amendement) peut étouffer certains instincts féminins donnés par Dieu'', a affirmé le tribunal dans les attendus de son jugement.Sexisme Pourtant, l'Eglise mormone se défend vivement de toute attitude sexiste.Et les responsables de la secte rappellent que l\u2019Utah, principal bastion de la secte, accorda le droit de vote aux femmes un demi-siècle avant l'adoption en 1920 du 19e amendement rendant cette mesure obligatoire sur tout le territoire des Etats-Unis.Mais pour les quelque 500 \u2018féministes\u2019 \u2014 elles rejettent d'ailleurs ce qualificatif \u2014 regroupées au sein du mouvement \u2018Mormones pour I'ERA\u2019, la condamnation de Sonia Johnson est un rappel à l'ordre brutal.La doctrine est en effet particulièrement sensible à tout ce qui peut de près ou de loin ébranler les structures familiales.Ainsi, en 1973, les adversaires les plus farouches de l'ERA se sont regroupés au sein d\u2019une .association s'intitulant les \u2018Hot Dogs\u2019 (Humanitarians opposed to the degradation of our girls).Dénonçant le \u2018\u2018plan communiste, ultime manoeuvre pour en finir avec la vie de famille\u2019, les \u2018Hot Dogs\u2019 ont réussi à faire rejeter l'amendement par la Législature de 1'Utah et ont contribué largement a sa défaite dans le Nevada.Doctrine Selon la doctrine mormone, la place de la femme est définitivement au foyer.Mère d\u2019au moins cinq enfants, la mormone typique mène une vie austère, cuit son pain, coud ses habits et doit se rapprocher le plus possible de l'auto-suffisance.Une fois par semaine, elle participe aux réunions d\u2019une organisation charitable propre à la secte et qui regroupe quelque 1.5 million de femmes dans \u201c70 pays.Une leçon par mois est consacrée aux questions spirituelles, une à l\u2019économie ménagère, une aux relations sociales et la dernière aux arts.Si une femme ne se marie pas, elle ne pourra avoir qu\u2019un statut secondaire au Royaume des Cieux où les familles sont censées rester unies.Mais malgré l'unité de la secte derrière ces L\u2019éponge la plus grande principes très fermes, l'affaire Sonia Johnson est en train de porter un coup sérieux à l'Eglise mormone.Et le problème de la place de la femme met à rude épreuve la foi sans failles de ses 4.5 millions d\u2019adeptes, plus peut-être que lorsque l'Eglise a condamné la polygamie en 1890 ou lorsqu\u2019elle a admis les Noirs à la prétrise il y a moins de deux ans._ Problèmes : Malgré ces problèmes, l'Eglise mormone, née il y a près d'un siècle et demi, n'a pas les mêmes difficultés que la plupart des grandes religions occidentales.Les fidèles continuent de donner 10 pour cent de leurs revenus bruts et certains experts estiment à un milliard de dollars le revenu annuel de l'Eglise.La secte possède une bonne partie des immeubles de Salt Lake City \u2014 le Vatican des mormons \u2014 quelque 160,000 hectares de terrains, $383 millions d\u2019intéréts dans des compagnies d'assurances, un quotidien, onze stations de radio, deux chaînes de télévision ainsi que des actions dans une chaîne de grands magasins et une société sucrière.Et les mormons, qui comptent un million d\u2019adeptes en dehors des Etats-Unis, sont loin de connaître une crise des vocations.Selon les chiffres les plus récents, 26,500 missionnaires consacrent deux ans de leur vie à porter la bonne parole mormone aux quatre coins du globe.Roger Pichette et Elizabeth Charbonneau, unis par le mariage le 4 janvier 1955, célèbrent cette année leur 25e anniversaire de mariage.Leurs enfants, Dominique, Jean-Marie et Vincent Pi- chette leur souhaitent un bonheur parfait en ce jour d'anniversaire et pour chaque heure de l\u2019année entière.Une soirée dansante aura lieu pour souligner cet événement, le 5 janvier 1980, à 'ETOILE DU NORD, 174, rue St-Louis, Pointe-Gatineau à 8h 30 p.m.Nos prix et notre service sont imbattables ler, chef de l'Eglise orthodoxe, sur le mont des Oliviers, en Terre Sainte.\u20141929: Le roi Alexandre ler de Yougoslavie suspend la constitution et instaure une dictature.\u20141919: Un coup de force spartakiste (com- PARIS (AFP) \u2014 La plus grande éponge du monde est la loggerhead des Antilles (Spheciospongia ves- parium).Certaines mesurent 106 sur 91,5cm.La coupe de Neptune (Pote- rion patera) mesure jusqu'à 1,20m mais elle n'est pas aussi large.En 1909, aux Bahamas, on a ramassé un spécimen de Hippospongia canalicu- cette éponge pesait près de 40 kg et seulement 5 kg une fois séchée et débarrassée de toutes ses excroissances.Elle est actuellement conservée au Musée national de Washington.La plus petite éponge est la Leucosolenia blanca: 3 mm à sa maturité.La plus profonde.On a trouvé des éponges jusqu\u2019à 5630 m de profondeur.muniste) échoue à Berlin.Création du Parti national-socialiste allemand.\u20141885: Le physcien allemand Wilhelm Roentgen annonce la découverte des rayons X.\u20141477: Charles le Téméraire, duc de Bourgogne, est vaincu par les Suisses et trouve la mort sous les murs de Nancy.Ils sont nés un 5 janvier: \u2014Konrad Adenauer, homme d\u2019Etat allemand (1876-1967).\u2014Le roi d'Espagne Juan Carlos ler (1937).Composez 236-2519 pour des billets gratuits TN latta qui avait 1,80 de circonférence.Gonflée d'eau, cords (Denoél Editeur) * ot 9° * 35° * © Commençant en bai © Soirées dansantes janvier et compétitions © 13 leçons ° | de 11/2 heure Danse de ligne et ® Méthode facile © Aucun frais d'inscription Nes Inscrivez-vous en téléphonant après 17 heures ou en vous présentant entre 19 et 21 heures à: Extrait du monde des re- autres danses populaires | it il LA FOIRE DE LA MARIEE pour celles qui se marieront après le ter mars 1980 présentée par Grace Ansley les lundi et mardi 4 et 5 février SALLE DE BAL DU CHATEAU LAURIER Défilé de mode.divers comptoirs Chaque future mariée reçoit gratuitement soit en cadeaux soit en coupons une valeur approximative de $500.PRIX D'ENTREE Grand ve venais avec éborgemen CHAQUE SOIR ; prix Se gu Ministère du Tourisme 4 Freeport, Bahamas.Spécial Entrée gr atuite: Billet limité, pour vous et 1 invité.pour jeunes mariés, une courtok- Composez 236-2519, en tout temps.Les billets vous seront - postés.NRA LUNDI, 7 JANVIER École St-Michel 146 A, Maclaren Est sous-sol de l'église DIMANCHE, 6 JANVIER HE St-René 400, Raymond MARDI, 8 JANVIER sous-sol de l'église St-Alexandre MERCREDI, 9 JANVIER M École Notre-Dame A Auxiliatrice 50, St-Louis Bienvenue à tous nos parents et amis.CHANGEZ VOS LIVRES DE SURPLUS EN REMBOURSEMENT offre spéciale Weight Watchers du Québec PLUS VOUS PERDEZ : PLUS VOUS TOUCHEZ Oui, voici le remboursement pour les livres en trop.Les membres Weight Watchers recevront *4 par livre perdue.Pour pouvoir bénéficier du remboursement «perte du poids» les membres devront être «membres à vie» et ne pas dépasser le poids qu'ils se sont fixé à l'avance.Offre valable seulement pour les livres perdues dans la province de Québec.Combattez l'inflation, stimulez-vous et économisez en vous joignant à nous.Pour la classe la plus près de chez vous, composez HULL \u2014 770-4108 : ; HULL POINTE-GATINEAU sel Boul.St-Joseph St-François-de-Sales * Mardi apron hom Lundi soir 7h.Mardi soir 7h.\u2019 GAT ss er Mercredi soir 7h.Lund} solr 7h.® Aucun conirût © Frais d'inscription $5.00 © Classe hebdomadaire $5.00 WEIGHT WAICHERS \u2018& 1 Watchers du Quebec Liée dont l'usage est enregistré.Tous droits reserves.Volide pour la province de Québec seulement.N\\ 7 LUE net ai FEL PRONE 8 ax Tat ACR ATA LY Pod ov Tare vr F Éeracsrrarasar drames dr a dec du = agé ALE SY rib Ede be em bb se 30, ETL LS at 4 mete te ac qe Ri Tape nie un Cody ei rascenc AER a WEEE yay in ri I rh ae A HE pe SG da UE ok i ee ad Sk point pour le traitement des infections chez les cancéreux.Agé de 62 ans, M.Le- Page précise qu'il a travaillé sur ce composé, connu sous le nom d\u2019A- - RA-AMP, pendant 17 ans au Canada et aux Etats-Unis et son usage a donné des résultats encourageants.\u201c Le médicament en est encore au stade expérimental mais est efficace contre l'infection, qui est.la principale cause de décès chez les victimes de cancer.\u2018\u2019Nous avons commencé pour des raisons d\u2019urgence chez des patients qui se trouvaient dans un état très sérieux, particulièrement les enfants ce et, en même temps, sur celle des virus occasionnant l'infection.\u2018\u2018Plusieurs des enfants qui étaient lourdement infectés, avec des éruptions horribles, en ont été soulagés en quatre jours.\u201d Chez un autre patient, une tumeur maligne de la peau a régressé de 90 pour cent après le traitement avec l\u2019'ARA-AMP.Une femme atteinte de leucémie a connu une réduction dramatique de son taux de globules blancs, ajoute M.LePage.Le compte est tombé de 119,000 à 7,000, le niveau normal.Mais son état général a empiré et elle \u2018est morte six mois plus tard.Venu des USA il y a sept ans, M.LePage a, par ailleurs, demandé au in a dd SER Rg nO Eg See pee ie ep Sg aR we ee LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 JANVIER 1980 la maladie.\u201cCe n'est que l\u2019un des nombreux produits chi- de composés et la combinaison de traitements\u2019\u2019, a ajouté M.LePage.Une solution aux gros problèmes des corpulents TORONTO (PC) \u2014 George Richards connaît bien les embêtements qu'éprouvent les hommes corpulents à s'habiller: cravate trop courte, col et manches trop serrés et tout le reste.Bref, ficelés comme des saucissons.C\u2019est qu\u2019il a une taille \u2018king size\u201d: plus de six pieds.11 y a 35 ans, cet ancien lutteur résolut d'ouvrir son propre magasin d'habillement pour les hommes de son espèce.Aujourd'hui, il y a 16 points de vente à l\u2019enseigne \u2018\u2018George Richards Kingsize Clothes\u2019': six à Toronto et des succursales à Winnipeg, Halifax et Saint-Jean-de-Terre-Neuve.A.65 ans, M.Richards est toujours actif dans son commerce.Mais son fils Michael s'occupe plutôt de faire marcher au jour le jour tout le réseau de magasins.Ceux-ci s\u2019adressent \"aux hommes de plus de six pieds un pouce (tailles féminines 38 à 60) et aux types corpulents, de 200 à 450 livres (tailles ballerines 42 à 66).M.Richards concède qu'au début, il a connu quelques difficultés.Au Canada, aucun confectionneur ne fournissait le marché des grandes tailles.Pis, aucun ne voulait risquer de s\u2019y lancer.Il ne lui restait plus qu\u2019une solution: importer sa marchandise des Etats-Unis.Ce qu\u2019il fit.ce .7 y 07 a rands ESpoIrs dans l'ARA-AMP =\" EDMONTON (PC) \u2014 atteints de leucémie, L'ARA-AMP n'est gouvernement fédéral la miques qui on été mis + Le directeur du labora- compliquée d'herpès cou pas extrêmement toxi- permission de poursui- au point au cours des 10 # toire de recherche sur le de varicelle, et nous que comme d\u2019autres | vre des expériences cli- derniéres années et nous cancer, J.S.McEachern, avons eu des résultats composés contre le can- niques contrôlées avec avons grand espoir de l'Université de l'AI- dramatiques\u2019\u2019, a-t-il dit.cer.Des 85 patients trai- Cette drogue, dans les qu'au cours de la pro- | .berta, le docteur Gérald La drogue fonctionne tés avec ce médicament, cas d'hépatite infectieu- chaine décennie nous en © LePage, fonde de grands par interférence sur le seulement deux ont se, pour savoir s'il est saurons beaucoup plus espoirs dans un médica- métabolisme des cellules éprouvé de graves nau- possible de supprimer le sur les médicaments , ment qu'il a mis au cancéreuses en croissan- sées.caractère contagieux de simples, la combinaison 3 EDUCATION PERMANENTE = CONSEIL SCOLAIRE D\u2019OTTAWA COURS DU SOIR | | SESSION D\u2019HIVER 1980 | d 3 La fourrure à poil court Nos grands-mères ai- retour comme dans ce maient les fourrures à manteau en Swakara doré poils courts ou ras et amenuisant, manches droi- et coi droit noué.Son compagnon porte un svelte manteau de lynx à col Conseils contre les violeurs COURS DE CULTURE POPULAIRE .JERUSALEM (AFP) \u2014 Le professeur Mena- z = = = + Votre toutiue des te hem Amir, de l'Univer- Début des cours \u2014 la semaine du 14 janvier otre outique êS ten res Sur mesures sité de Jérusalem, a con- DUREE: 8 semaines \u2014 1 soir par semaine 7h à 10h .& A : 1s seillé aux femmes qui FRAIS: $18 par cours (exceptions) 4B est à voir £ SErvICE sont attaquees par des Citoyens seniors $1 avec une carte d\u2019identité S| \\ violeurs \u2018de ne pas es- frais supplémentaires pour les matériaux de certains cours \u2019 3 sayer le judo ou le kara- 1 té contre leurs agres- _ ] _ 3 seurs à moins qu\u2019elles ECOLE SECONDAIRE ÉCOLE SECONDAIRE ECOLE SECONDAIRE ECOLE SECONDAIRE ne soient vraiment très = D Oe anne DE LA SALLE ANDRE-LAURENDEAU CHARLEBOIS CARTIER \u201cUne résistance de ce arl culinaire \u2014 cuisine végétarienne CURT TLETCECL NO \u2014\u2014 lun.antiquités 7h à 9h $12.\u2026\u2026.\u2026neccresreenenne mar.activités de gym, ski, raquette (élém.} enre, si elle n\u2019est pas (ÉlÉM,) .ccccrasesrereavesrosrertestovssanvenearneante mer.arts visuels-dessin et peinture art culinaire \u2014 cuisine internationale \u2026\u2026\u2026\u2026 7h à 8h 30 $9.\u2026.\u2026\u2026urvreerersersses prncesseres fun.g rt , te À p art culinaire \u2014 cuisine végétarienne 7h 30 à 8h 30 $6.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.-corercsecarrnsenseroenes mar.art culinaire \u2014 gourmet \u2026 far.art culinaire \u2014 populaire et français efficace, excite le Vvio- (IL) cri jeu.conversation anglaise (élém.ou int.) badminton (clinique pour débutants et initiés) NÉM.).\u2026asassrescasrrancarssnessensarensennesanenanes mer.=x leur et peut méme le art Culinaire \u2014 cuisson du poulet.fun.Th 30 à 8h 30 $12.ev vue orsenserven lun.et mer.Th à 9h $12 mer, bridge (élém.) 7h à 9h 512.\u2026 far.; pousser jusqu\u2019au meur- art culinaire-gourmet conversation espagnole (élém.ou int.) idge.mer.coiffure (élém.) 7h à 9h 30 $15.Mara tre\u2019.a déclaré ce spécia- international.frre ses LUKE KR N\u2014\u2014\u2014 lun.et mer.céramique (élém.).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.+.e.vewrserienesereenencs mar.crochet (int.} 7h à 9h $12.\u2026 far.u le al ; bridge (élém.) 7h 30 à 9h 30 $12 ue couture (élém.) 7h à 9h 30 $15., conditionnement physique (mixte) danse sociale (déb.) 7h à 9h $12.lun.1 liste qui a pris la parole bridge {int 7h 30 à 9h 30 542.000.couture (int.} 7h à 9h 30 815 .mar.7-9 $12 danse sociale (niveau ll) 7h à 8h $12.mar.3 au congrès des tra- conditionnement physique (mixte) couture (av.) 7h a 9h 30 $15., conversation anglaise (élém.danse sociale (niveau Ill) 7h 4 9h $12.orc.3 g hy ; : vailleurs et assistants lé) M à i crochet (glem) rer \u2026lun.Th À 9h $12.onccsseorcenreerenteenrereemensmenee mar.danse sociale (niveau IV) 9h à 1h $12\u2026.\u2026-lun.2 sociaux d'Israël, dont le conversation espagnole {élém.où int.) crochet eee Me mortes mer.danse code fargo on Ah 12 mer.À thème était La violence That 30830.lun.et mer.danse sociale \u2014 baliroom (élém.1) conversation espagnole {élém.) entretien d'auto (&lém.) 7h 2 9h 30 $15 .mar.4 : x dans la vie et la société c'sttepointe (ÉlÉm.} \u2026\u2026\u2026\u2026ssssmennnenne lun.HET [ITE lun.ou jeu.ThÀ Oh S12.nu.rrnrrorcsecorrerencermennenenennes mar.entretien d'auto (int.) 7h à 9h 30 $15\u2026.\u2026.mer.3 i 411 vr couture (\u20aclém.).lun.où jeu.danse disco ( (élém.1) 8h 30 à 9h 30 $6 lun.conversation espagnole ( int.) menuiserie \u2014 projets libres.lun.ou mer.: israélienne\u201d.¢ i } > g proj 2 En revanche le profes- couture (int.).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eeeteemnnensnnnnnns mer.danse disco (av.) 8h 30 49h 30 $6.i\u201d Thà 9h $12.nrvrorvrocescresearsessrenreneensee mer.photographie \u2014 chambre noire .a: A ,; >, couture-atelier\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20262.0.far, décoration intérieure (élém.) .ue couture (élém.).Mar.(blanc et noire) (élém.).\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.mer, .i 3 seur Amir a conseillé cuir repoussé (élém.) 7h 30 à 10h $15 Jeu.décoration intérieure (int.).\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.mar.couture (int.)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 .mer.photographie \u2014 chambre noire (couleur) B aux femmes agressées dactylographie personnelle (élèm.) grammaire corrective (déb.) dactylographie personnelle (int) Loc ssrercarrssarareerencause far.| ; & ; ) .Téléphonez-nous \u2018de tenter de dégoûter hash.7h30 à 9h 30 $12 oven jeu.7h à 8h $12.\u2026 soins de la peau (élém.) 7h à 9h tun.et vous oblien- |, Vomi ; danse sociale (déb.) grammaire corrective (int.) danse \u2014 disco 7-8 $6 \u2026 tricot (int.) Th d On $12.wun, drez une attention Agresseur.VOmissez Si danse sociale (niveau Il) ThA IIL.danse sociale (déb.) 7h à 8h 30 89 yoga (étém.) Th à Oh $12.ccorecrercrcree lun.conseiférs an décoration Possible ou bien rela- Bh 30 À 10h 99m lun.gym mixte) 7h 30 4 6h 30 §12 danse sociale (niveau I) a .sans avoir à quitter votre foyer! Pour Chez votre vessie ou vos danse sociale (niveaux Il el IV).histoire de l'art 7h 30 à 9h 30 $12.\u2026.\u2026.mar.LET ON jeu.( CN ; d une estimation gratuite sans engage- intestins.Employez con- dn h rare eins lun.mactamé tissage W à 9h 20 $15 .lun.danse sociale bronze avancé) ; ment, léléphonez chez, Sears à: + mathématiques \u2014 rattrapage 210M 89.iverson , - ,\u2018 .Carlingwood: 729-2561.poste 224 tre les violeurs les ELL: JON lun.7h 30 à 30512.pes esas guitare populaire (élém.) jeu CONSEILS COMMUNAUTAIRES : i | ! St hauironts PH 150, poste Sa moyens physiologiques décoration de gâteaux (élém.) yoga (élém.) 7h 30 à 3h 30 $12 A I mar.ane ve activité, une .| 0m IC | 2 .Les Galeries de Hull: 770-6300.poste 324 de défense dont vous 7h 30 à 9h 30 $12\u2026.\u2026\u2026.\u2026.restenosis) jeu.yoga (int.) 7h 30 à 9h 30 §12.judo 7h à 9h $t2 \"mer.rencon ure, are nate, un sours, une .| Simpsons-Sears Ltd.disposez\u2019, a-t-il con- es langue ses (élem.).\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 mer./ macramé pi rcsanssrean seneenrsensseencenven mar.moins Jeunes et des personnes d'âge 2 1j; p .int).mer.\u2018or?Nous avons t de liai \u2018 = seillé.7h 30 à 9h 30 Re lun.L\u2019HAR MON IE ) poterie (élém.) \u2026\u2026\u2026\u2026 mer.avec la communauté dans \u2018certaines de \u2018 1 : guiare populaire fin) DE L'ÉDUCATION tissage à la main 7h à 8h $12.mar, nos écoles secondaires.; 2 1 À 30.812 .necorcsccnrensenescreserensen yoga (élém.) 7h à 9h $12.\u2026.uuunsssssasessare mar.\u2018 3 ; : macramé (élèm.) 7h 30 à 9h 30 $12.permanente ( .ÉCOLE SECONDAIRE CHARLEBOIS : n Carlingwood photographie (élém.) 7h 30 à 9h 30 $12 E.S.ANDRÉ-LAURENDEAU 7 J Agent de récréation \u2018 J : St-Laurent ee mgr om | Le mercredi soir ve y 07 son soulamen ; EU .AUX SEM.) $12_.\u2026rrrsserersanseessererees un./ x ( Ars Les Galeries de Hull tissage sans métier \u2014 atelier Mar.de 7h 30 à 9h 30 ÉCOLE SDAA DEA SALLE ; =» Cornwall Square tissage sans métier (élém) .Mer.\\ $12 .N Lionel Thérien, 563-2315 : » , enw mer.PREPAR ATION \\ le soir seulement J ä yoga (élém.) à .dun.a ; a yoga (int.) 7h 30 à 8h 30 $12.\u2026mwsrmnsnnnes Te .A L\u2019ACCOUCHEMENT : jt yoga (av.) 7h à 9h $12\u2026.\u2026.\u2026\u2026crsserserseursen mar.LE FRANÇAIS (classes prénatales) : au Ces cours, qui traitent de la préparation à l'accouchement, sont offerts en collaboration avec les Services d'infirmerie régionaux Ottawa-Carleton et l\u2019Ordre des In- langue seconde pour NEO-CANADIENS le mardi et le vendredi de 9h 30 4 11h 30 a.m.CENTRE COMNUMAUTAIRE OTTAWA-OUEST 1064, rue Wellington à côté de l'église St-François frais gratuits \u2014 service de garderie > Confiez vos photos au service Les cours scolaires de la 9 2e à la 13e année 5 2 commencent seulement j 7 le 4 février firmières Victoria.Renseignements 225-2223 poste 197 ou 232-2661 Frais: $3 le couple : ~ | t S cette année.RENSEIGNEMENTS ) ou $2 par personne ; # de développement Sears vo L \\ J : i bi ; ; L'annonce des 4 : I cours crédités [8 ~\\ s A En offrant cette épargne, nous faisons de notre Film 12 poses 49 le rare : ( PROGRAMME P HARE .: service de développement de photos une à tirage = en collaboration avec les Ecoles séparées ?ÿ aubaine encore plus invitante! L'offre est en | ! ( ; i vigueur jusqu\u2019au 12 janvier 1980.N'oubliez pas Rég.$4 18 d\u2019Ottawa \u2014 Vanier : oi .ue vous ne payez que les photos qui vous \"5e : .$ i plaisent.De Lowy pour vous accommoder, le ( ; Deborah Sarault, agent de liaison a ai service de développement de pros Sears a 20 poses.Rég.88.49.ÉCOLE ÉCOLE ; 1 1 maintenant plus de succursales que jamais .Réq.87.69., ; avant.Donc conflez-nous vos photos! a ose.Reg.5 de BARRETTEIST CHARLES COMMUNAUTAIRE DUCHARME ÉVALUATION DU ; | 24, chemin Springfield 316, rue Lajoie DOSSIER SCOLAIRE $ 1 pi! tty Renseignements: Renseignements: DES » a | ADULTES : | Remarque: Cette offre | Inscription ne wo 9 janvier en os as en vue d'obtention \u2018 | spéciale (s applique seule- | de 1h à 3h et de 7h à 9h de 7h à Sh d'un diplôme de 12e année : I ment aux finis régulier et | a Renseignements , | Photogard* pour 1 ensem- art culinaire 8 sem.7h 30 $12.JUN.yoga 8 sem.7h 30 $12,.\u2026.\u2026.\u2026.uvsr0srercsvedl lun, .| ble de photos.| cuir repoussé 8 sem.7h 30 $12 .mer.auto-défense 8 sem.7h 30 $12.mar.563.2252 * I | \\ yoga 8 sem.7h 30 $12.\u2026.\u2026.\u2026.\u20260.200.00d .films Art Canadien 8 sem.7h 30 $12 mer.J .a i.| L'enduit protecteur PhotoGard* agit comme un écran de verre | \u2018 i invisible pour empêcher vos photos de se décolorer.Elles IN SC RI PT I Oo N ; résisteront aux égratignures, à l'eau, à la saleté et aux marques de | x 3 doigts.Le fini PhotoGard* vous assure des photos très résistantes! I en personne seulement aux écoles d\u2019éducation permanente : I : : Club du film Sears MARDI et MERCREDI, 8 et 9 JANVIER, 19h à 21h : j Epargnez *1 sur le fini régulier aussi Le Club du film Sears : droit à: ù Film Régulier Maintenant vous donne ; | ' Tout le film Sears dont vous ANDRE-LAURENDEAU CARTIER CHARLEBOIS DE LA SALLE 2 110-126 aurez besoin au cours d\u2019une 235, ch.McArthur 5, rue Donald 2525, prom.Alta Vista 501, rue St, Patrick : 12 poses 3.99 .2,99 année entière.Lorsque vous Jacques Ethier, administrateur ir Dugas, administrateur Jean-Claude Gouin, administrateur Michel Séguin, administrateur > j 5.99 : 4.99 avez payé vos droits Têl.: le soir seulement 745-8113 él: le soir seulement 745-9455 Tél.: le soir sautement 731-7212 Tél.le soir seulement 563-2315 : ; 20 poses .' d'adhésion, il suffit de Autobus no 52 Autobus no 51 Autobus nos 1, 53, 61, 62 Autobus no 1 :; F .présenter votre carte de 7 a i 135 mm 5.99 membre pour obtenir un i : x: film.Les cartes de membre.: » | 24 poses po 8.99 sonivalblesatoustes | | .RENSEIGNEMENTS LE JOUR 563-2325 : el i .« ; ; fy 36 poses magasins Sears au Canada.| LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA : Ju i H y a des ascenseurs et des rampes d'accès dans certaines écoles.Renseignements le soir seulemen = | : t, aux écoles.88 \u2014_ ; \" Simpsons-Sears Ltée ; ; EE ; 2 RENE KA Conservez cette annonce s.v.p.g La |.% = rats 15 LL TE, we wii wee Cre ss ye ee Eh flee SE re 20 ne tg ing RY hy et ee VA 4 A 5 ÉE r a seu \u201c = AA: ch ou Ÿ = LA NOUVELLE DELHI (PA) \u2014 \u2018Le conseil de sécurité des Nations- Unies devrait se réunir ce week-end \u201cpour discuter de la situation en -Afghanistan et de l'intervention so- {viétique, à la demande jeudi soir \u201cdes Etats-Unis, de la Chine et de 41 \u201cautres pays de diverses régions du \u201cglobe.Le gouvernement afghan est réso- \u2018lument opposé à toute tentative de -\u20ace genre, a répliqué hier le nouveau ministre afghan des Affaires étran- ; Bères, M.Chah Mohamed Dost, de passage à Moscou.Il n'existe pas é \u2018question afghane\u2019\u2019, il ne s'agit \u201cque d\u2019une campagne de calomnie ; \u201corganisée par les milieux impéria- \u201clistes de l'Occident, à ajouté M.\u201cDost.Bien qu\u2019il soit encore trop tôt -pour préjuger de l\u2019évolution du dé- \u201cbat au conseil de sécurité, les délé- .gués estimaient hier que les entre- \u201ctiens pourraient se poursuivre jus- squ'au milieu de la semaine prochai- \u201cne, et se terminer par un veto de \u201cl'URSS à propos d'une résolution demandant le retrait des troupes \u201csoviétiques.7 La demande de réunion d'urgence Rayon 21 \u2014 Porcelaine OTE: A cause de probiè- mos de livraison du manufacturier, certains de ces articles ne seront pas disponibles maintenant, par .contre, nous B&ccepterons des commandes.\u2019 24 heures Cornwall Square \u2014 933-6600 de Simpsons-Sears.marchandise.Los termes Jubilee Rose Memory Lo Dimity Rose Val d'or Blossom Time \\ Tranquility Description Rég.Solde Rég.Soide Couvert 5 pièces $39.95 $23.97 $45.00 $27.00 Coupes à fruits $ 6.95 $ 4,17 $ 7.50 $ 4.50 Bols à céréales $ 8.95 $ 5.37 $ 9.95 $5.97 Bol à légumes ovale sans couvercle $35.50 $21.30 $38.95 $23.97 Bol à légumes/fruils rond sans couvercle $35.50 \u2018321.30 $39.95 $23.97 Saucière et support $41.95 $25.17 $47.95 $28.77 Assiette ovale 13\" $35.50 $21.30 $39.95 $23.97 Assiette ovale 15\" $62.95 $31.77 $59.50 $35.70 Crémier \u2014 à diner $13.50 $ 8.10 $14.95 $ 8.97 Sucrier à couvercle \u2014 à diner $26.95 $16.17 $29.95 $17.97 Théière \u2014 à dîner $39.95 $23.97 $45.00 $27.00 Sucrier/crémier \u2014 petit modèle $13.50 $ 8.10 $14.95 $ 8.97 Assiette à gâleau \u2014 pelil modèle $13.50 $ 8.10 $14.95 $ 8.97 Plateau régal \u2014 petit modéle $11.50 $ 6.90 $12.95 $ 7.77 Salière et poivrière $12.50 $ 7.50 $13.95 $ 8.37 Beurrier rond à couvercle $14.95 $ 8.97 $17.50 $10.50 Chope à poignée $8.95 $ 5.37 $ 9.95 $ 5.97 Tasse et soucoupe $895 $ 5,37 $ 9.95 $ 5.97 AlA : Qttawa/Hull \u2014 Téléboutique 323121 Simpsons-Sears Ltée Les prix, si réduits, sont en vigueur jusqu\u2019à la fermeture le samedi 26 janvier, tant qui y aura de la \u201crégulier\u201d ou \u201cétait' utilisés dans notre publicité se rapportent toujours aux prix =.Carlingwood St-Laurent - Les Galeries de Hul! Cornwall Square Jubilee Rose NE \\ oN \u2018 ; AEE FE ST Ser «a ¥ a ce Ae Bn 7m + 2ntr Esea\u2014\u2014 RETIRE I EE «Les p\u2019tites séances» Un film par et pour des enfants par Murray Maltais Les enfants possèdent un sens inné de l\u2019émerveillement et, en même temps, celui du théâtre, lequel leur vient non moins spontanément.C'est ce qu\u2019a voulu illustrer le cinéaste Geor- ges-André Prud\u2019homme dans son récent court métrage intitulé «Les p'tites séances», produit par la Régionalisation-Ontario de.l\u2019Office national du film.Tourné à Vanier et dans la Basse-Ville d'Ottawa durant l\u2019été de 1978, ce film a eu comme directeur- photo Michel Thomas d'Hoste, tandis que Marie Vachon en signe la partition musicale.\u201d Pour les enfants M.Prud'homme, rencontré récemment, affirme que ceux qui ont vu son film ont manifesté toute une gamme de réactions, allant de l\u2019admiration au rejet pur et simple.Il rappelle qu\u2019il a choisi la méthode la plus difficile pour la réalisation, c\u2019est-à-dire celle qui consiste à ne pratiquer aucune intervention.«C\u2019est un film fait par et pour des enfants.Ceux qui y figurent proviennent de milieux populaires et je ne suis intervenu en aucune façon dans leurs jeux- spectacles.Au départ, j'ai voulu démontrer que l\u2019enfant fait spontanément du théâtre dans les fonds de cour, qu\u2019il en connaît tous les éléments, depuis le maquillage et la construction des décors, en passant par la publicité.» M.Prud\u2019homme et son équipe ont tourné plus de 300 minutes de pellicule.Après cinq mois de montage, la production dure environ 27 minutes.Elle s\u2019attache à montrer des groupes d'enfants préparant et jouant des spectacles de théâtre et de ma- \u2018rionnettes avec, on s\u2019en doute, des moyens de fortune.Amoureux de la spontanéité caractéristique de l'enfance, c\u2019est aussi un peu pour retrouver la sienne que le cinéaste a réalisé «Les p\u2019tites séances».Les enfants, dit-il, se reconnaissent dans le film et d'ores et déjà, il est question d\u2019une tournée dans plusieurs écoles primaires francophones du nord on- tarien.M.Prud'homme in- .siste sur le fait que la production s\u2019adresse d\u2019abord aux enfants, puis aux édu- .cateurs, aux parents et même à ceux qui produisent du théâtre pour enfants.Ils possèdent souvent des notions fort vagues sur leur monde imaginaire, selon lui.Au départ, il a décidé d\u2019éliminer toute forme d\u2019intervention, d\u2019entrevues, d\u2019indications afin de ne pas entraver la liberté des enfants.Si cette méthode s'avère la plus honnête, ce n\u2019est pourtant pas celle qui impressionne le plus un public adulte, plus soucieux de logique et d\u2019analogie que d\u2019explosions de spontanéité.Ceux qui veulent se faire une idée plus nette de ces «P'tites séances» pourront toujours se rendre au Patro d'Ottawa, rue Co- bourg, le 14 janvier courant, alors qu\u2019on projettera le film et d\u2019autres productions pour enfants à compter de 19h 30.Renseignements auprès de Gisèle Richard, du Patro.La régionalisation On sait qu\u2019à compter de février, M.Prud\u2019homme quittera son poste de pro- ducteur-délégué au programme de régionalisa- tion-Ontario de l'Office national du film.Il sera remplacé par un autre cinéaste, Paul Lapointe, à qui l\u2019on doit notamment le long métrage «J'ai besoin d\u2019un nom», qui analyse en profondeur le problème de l'identité chez les Franco- Ontariens.L'incertitude entourant la continuation du programme de régionalisation préoccupe au plus haut point les cinéastes de l\u2019Ontario français.Tout to récemment, l'ONF refusait de les considérer comme partie intégrante de lui- même.Mais depuis cinq ans, ces cinéastes ont parcouru beaucoup de chemin.De débutants, ils\u2019 sont devenus initiés et cinéastes professionnels, parfois de fort calibre.C\u2019est ainsi que «J'ai besoin d\u2019un nom» a été traduit en anglais et sera distribué par le ministère des Affaires extérieures à Paris, Bruxelles, Boston et la Nouvelle-Orléans.Mais à l'ONF même, à Montréal, les programmes de régionalisation ont plus de détracteurs que de partisans, l'argent servant à leur fonctionnement étant pris directement sur le budget de l'Office.Pourtant, souligne M.Pru- \u2018d\u2019homme, la régionalisation donne d'excellents résultats, celle d\u2019Ontario étant même parvenue à des accords de co-produc- tion avec l\u2019Office de télévision éducative de l\u2019Ontario.Une bonne dizaine de films franco-ontariens sont terminés; quatre autres le seront sous peu.De : son côté, la régionalisation \u201c Acadie a complété une trentaine de productions, celle de l'Ouest une quinzaine.Distribution Dans un pays comme le Canada qui a perdu le contrôle de la distribution des films et demeure colonisé par les Etats-Unis, la situation de l'ONF s\u2019avère peu reluisante.M.Pru- d\u2019homme fait une dure analyse de ce qui se passe, l'Office, selon lui, manquant complètement de dynamisme.Aucun réseau n\u2019existe pour l\u2019Ontario, \u2018dont on refuse de faire un territoire \u2018unitaire.Il se de- mande s'il est normal qu\u2019un\u2018 film comme «J'ai besoin d\u2019un nom» qui a coûté $140,000 ait eu à peine $3,000 pour sa distribution.De toute façon, les productions des régionalisations sont, pour l'ONF, - très marginales.Insistant sur l\u2019action des comités d\u2019action régionaux qui sont parvenus à mobiliser une bonne partie de la population, M.Pru-.d'homme prévoit une cri-* se, qui cependant différera- de celle de 1978, alors que: l\u2019Office devait revenir sur- sa décision d'abandonner : les régionalisations de» l\u2019Ontario et de l'Ouest.- Cette fois, on ira plus subtilement.Mais pour cela, il faudra attendre vraisemblablement après les élections générales, l'Office relevant du Secrétariat d\u2019Etat.CL ADEA EAE DB EES BBE Bb 6 napésens & Ser ne à | 1 Co | ateL J Le Québec par ses textes littéraires (1534-1976) Le Québec par ses textes gullttéraires (1534-1976), qui \u201cBvient de paraître aux Edi- \u2018tions France-Québec (Montréal) et aux Editions Fernand Nathan (Paris), est beaucoup plus qu'un manuel scolaire destiné surtout aux élèves des écoles secondaires et aux étudiants des CEGEP.Il vise aussi à initier le public lec; teur à la littérature du Québec.Entendez par là à une certaine «littérature» québétoise.Les deux au- -teurs de cette anthologie de qualité, Michel LeBel (aucun lien de parenté avec moi) et Jean-Marcel Pa- quette, respectivement professeur au CEGEP de Lé- vis-Lauzon et à la faculté des lettres de l'université Laval, n\u2019ont point ménagé .leurs efforts pour atteindre cette double clientèle.Qu'ils y aient réussi, tout ensemble au plan artistique et pédagogique, historique et intellectuel, ne fait aucun doute dans mon esprit.Superbe est la présentation matérielle de l\u2019ouvrage.À commencer par la photographie en couleur de la couverture par Georges Jacob, qui est à la fois une : réussite artistique et une page symbolique, sans compter qu'elle constitue un excellent carton publicitaire.On y voit, en effet, outre un chariot de billes de bois et une corde de billes de bois bien rangées, un homme de la forêt dans sa hutte en rondins, courbé sur une berceuse en train d\u2019attacher un soulier de sa raquette, pendant que.des bûches mijotent ou ronronnent, rougeoyantes, dans le grand foyer.Au dehors, la neige, l'hiver, qui dure cing mois.Symbole de la lutte, de la rudesse et de la victoire de l'homme sur les éléments; symbole aussi de la durée et de la permanence des Québécois.Transposition plus que littéraire.Rappel d'importance aux 45% \u2018des Québécois qui habitent la région du Grand Montréal: ils ne forment pas toute la population du Québec, qui s'éle- ve aujourd'hui à plus de 6 millions d'habitants.(Soit dit en passant, celle de l'Ontario compte 2 millions de plus.) Ajoutons que nos forêts exploitables cou- phe: vrent au moins 45% de la superficie totale de notre territoire.Quelle source continue de richesse pour nous, si nous savons I'exploiter à bon escient! En d'autres termes, mon pays, c\u2019est beaucoup plus que l'hiver; il compte aussi l\u2019eau, la forêt, la vallée, la colline et le mont.Autant de termes qui le résument au point de vue physique et écologique.Aussi vivre au Québec, comme le rappelle si bien Marcel Rioux (p.380), est-ce vivre dangereusement.Hier, aujour- d\u2019hui et demain.Les régimes politiques peuvent changer a I'envi, le climat et la géographie ne changent guère: ces derniers éléments sont de durs maîf- tres, qui nous obligent à relever constamment un défi et nous gardent de tout enlisement dans la facilité et la monotonie.Les illustrations en noir et blanc, au nombre de 48 bien comptées, photos et dessins, sont, à de très rares exceptions près, claires et nettes, tout à fait réussies, même si elles sont dénuées de légendes.Je puis en dire autant des cinq cartes, une par chapitre, sauf qu\u2019elles comportent au moins une légende ou des dates.Quel dommage que les auteurs n\u2019aient pas jugé hon de dresser la liste des unes et des autres dans la table des matiéres, comme ils l\u2019ont admirablement fait pour la bibliographie sommaire qui figure à la fin de chaque chapitre!.L'ouvrage comprend un Avertissement, lequel doit être pris dans l\u2019acceptation propre d\u2019appel à l'attention, à la réflexion, à la prudence.Au rebours de la plupart des esprits qui se gardent bien, à tort, de lire avant-propos et préfaces, je l\u2019ai lu avec soin, parce - qu\u2019il est remarquable de clarté, de densité et de franchise.Il révèle aussi l'esprit de l'anthologie.En voici le dernier paragra- Il est évident qu\u2019une entreprise comme celle-ci ne pouvait ni ne devait embrasser la totalité des textes du Québec.Tous les auteurs n'y figurent pas nécessairement; pas même, souvent, les Philosophie et droit Une réflexion sur les tensions de la société A notre avis, les publications québécoises qui témoignent d'un dialogue entre philosophes et juristes sont très rares, pour ne pas dire inexistantes.Il faut donc se réjouir de la publication du livre Philosophie et Droit*, contenant les Actes d\u2019un colloque interdisciplinaire qui s\u2019est tenu a Sherbrooke en 1977, et ne pas tarder davantage à le présenter.Disons tout de suite que le livre\u2019 H'intéressera pas seulement philosophes et avo- .cats.De par les sujets qu\u2019il traite, il offrira ample matière à réflexion à tous ceux qui, sensibles aux multiples tensions qui tenaillent la société québécoise en particulier, voudraient bien les voir se relâcher.Il n\u2019est pas sûr toutefois que le lecteur trouvera ici d\u2019ultimes réponses ä ses alarmes.L'ouvrage, présentant les actes d'un congrès, n'offre pas de synthèse sans appel et ne gomme pas les divergences.Au surplus il n\u2019aborde que certains problèmes, si fondamentaux qu\u2019ils soient, des nombreux problèmes intéressant la philosophie et le droit qu'a fait surgir l'actuelle revendication des droits de toutes sortes.Un dossier exhaustif à cet égard relève d\u2019ailleurs du défi.Comme le souligne Maurice Gagnon dans son introduction au recueil des articles, le colloque de Sherbrooke aura soulevé «quatre débats fondamentaux»: celui des fondements du droit, ceux de l\u2019avenir constitutionnel du Canada et des relations patronales-ouvrières dans la société future, et enfin celui de la répression du crime.Pour le bénéfice du lecteur, je voudrais préciser la nature de ces débats.Les fondements du droit: Le premier débat intéfessera tout d'abord les philosophes du droit.Il porte justement sur une question classique à l\u2019intérieur de cette discipline au destin tourmenté qu'est la philosophie du droit: quels sont les fondements du droit?quels sont les principes ultimes sur lesquels reposent {ou doivent reposer) les règles juridiques?Malgré la qualité des communications présentées sur ce sujet, constatons que le débat n'est pas encore clos.S\u2019il est vrai que Germain Dandenault affirme à la suite de Freund que le droit est lié à la politique et à l'éthique, il affirme aussi qu\u2019il est «impropre à rejoindre l\u2019universalisme d\u2019une théo- rier.André Paradis, pour sa part, dans un article solide, tente d'élaborer une science juridique inspirée du marxisme-léninisme.Une telle science, il va de soi, repose sur le postulat marxiste que le droit dépend des rapports sociaux de production et ne renvoie pas à des besoins inhérents à - l\u2019espèce humaine.Nicolas Kaufmann, dans un \u2018article tout aussi solide, estime que la critique marxiste du droit joue seulement le rôle de dia- q fi semble de son oeuvre.C'est qu'un axe principal ordonnait de lui-même le choix des textes: l'émergence et l'évolution d'une communauté histori- Plus représentatifs d'une pensée, d\u2019un art ou d'une école.Il arrive même qu'un texte d\u2019un auteur figurant ici ne soit pas non plus le plus re- .présentatif de 1'en- gnostic dela fonction idéologique du droit, diagnostic qui fait anticiper un ordre meilleur.Cette critique ne permet donc pas.d\u2019établir ce qu\u2019est un ordre juridique correct; elle présuppose les critères selon lesquels le droit actuel doit se modifier.L'auteur propose donc une approche logi- .que des fondements du droit, c'est-à-dire une analyse rigoureuse de la structure interne et des rapports mutuels des propositions normatives.Cette analyse lui permet de conclure que le système légal ne peut se fonder sur lui-même et repose en dernière instance sur des normes d'une autre espèce.L\u2019envié nous vient d\u2019interroger avec lui: Qu'est-ce que cet autre ordre?L\u2019avenir du Canada: \u2018Avec les articles consacrés au deuxième débat, celui de l\u2019avenir constitutionnel du Canada, nous entrons dans un sujet dont on peut dire sans verser dans la moindre hyperbole qu\u2019il est d\u2019une brûlante actualité.En fait, il est question du Québec dans ces pages où la raison et le coeur font valoir leurs droits réciproques.Il y a, me semble-t-il, une singulière identité de vue chez \u2018Pierre Patenaude, Louis Balthazar et Stanley French.Tous trois voient une entité propre dans le Québec; ils réclament que lui soient octroyés tous les instruments constitutionnels nécessaires à sa réalisation.Patenaude précise la nature de ces instruments en mentionnant la compétence exclusive du Québec dans des domaines comme l'éducation et les radio-télécommunications, le droit de regard sur le choix des immigrants et une certaine autosuffisance financière.Toute la question est de savoir et juger si c\u2019est à l\u2019intérieur ou à l'extérieur de la Confédération que se situent les meilleures chances d'avenir pour les Québécois.Les trois auteurs que je viens de mentionner s'accordent encore pour affirmer qu'il n\u2019est pas absolument nécessaire pour le Québec de briser ses liens avec le Canada.Cependant, Patenaude note que le gouvernement central a décidé d'attendre; Balthazar ne voit pas dans le lien fédéral un lien si sacré qu\u2019il faille lui sacrifier son identité collective.Quant à Stanley French, il juge qu'il existe suffisamment d\u2019Etats- nations dans le monde.Il faut accorder aux Canadiens français «un contrôle effectif des princi- .pales institutions».Si la majorité canadienne devait refuser «la pratique d'une telle autonomie», alors seulement «la minorité se doit de revendiquer le contrôle de sa propre destinée».| - Georges Legault aborde la question québécoise sous un tout autre angle, l'angle juridique, Il montre que l'accession du Québec à l\u2019indépendance ne peut être un acte juridique de droit interne ni de droit international.Ce ne peut être qu\u2019un acte historique.C\u2019est une question de fait et non pas de droit.savoir une fois pour toutes que et culturelle à pourquoi tant d'étrangers se butent à l'étude du français et y renoncent même souvent hélas! de guerre lasse, faute d'énergie ou de ténacité?C'est que le français moderne est abusivement et inutilement abstrait.Michel LeBel et travers certains évé- nements qui la forment et une certaine permanence qui la fonde.A propos, voulez-vous Droits de grève et lois spéciales de retour au travail: Certains verront dans le sujet du troisième débat «Droits de grève et lois spéciales de retour au travail» un sujet plus important que celui dont il vient d\u2019être question.Ils auront à certains égards raison, car derrière ce débat, non seulement se trouve posé le problème de concilier des valeurs importantes comme la liberté de la négociation des conventions collectives et la santé et la sécurité publiques, valeurs reçues dans notre société, mais se pose aussi le problème du type même de \u2018société qui se profile à l'horizon.Dans cette société future; où seront les pouvoirs de décision, comment y seront réparties les richesses?Gérard \u2018Dion voit dans les lois spéciales de retour au travail un mal nécessaire avec lequel il faut apprendre a vivre.Jean-Louis Dubé suggère une série de mesures réalistes et judicieuses pour - qu'on puisse concilier les valeurs mentionnées plus haut.C\u2019est à.une tâche d'imagination créatrice que nous convie la stimulante communication de Patrick McDonald qui sonne l\u2019hallali du syndicalisme actuel.Bernard Solasse analyse avec profondeur la société capitaliste dans laquelle nous vivons.Il dégage les paradoxes inscrits dans la logique du système capitaliste qui, d\u2019une part, exploite le travailleur au niveau des rapports de production et, d\u2019autre part, fait accéder ce même travailleur aux fruits de la production à travers la consommation.Que l\u2019ère de l\u2019expansion industrielle soit ralentie ou vienne à son terme pour des raisons diverses, une crise sérieuse se produira inévitablement au sein des relations industrielles qui risque d'amener, selon Solasse, un mode beaucoup plus autoritaire de règlement des conflits de travail.La répression du crime Le quatrième sujet qu\u2019a abordé le colloque de Sherbrooke: «Le Droit et la criminalité», pose lui aussi des questions radicales sur les structures - de notre société.La lecture de l\u2019article d'André Morel sur l\u2019histoire des conceptions du crime et de sa répression au Canada depuis la conquête anglaise pourrait faire croire que tout va bien au royaume de la justice.Ne sommes-nous pas en effet passés à des perspectives plus libérales et humanitaires?Robert Senay et Pierre Landre- ville, toutefois, nous tracent un tableau qui n\u2019est guère édénique de l\u2019administration de la justice.Le premier, après avoir fait état des valeurs de liberté et d'égalité qui sont à la base de la procédure pénale canadienne, termine son exposé en -citant la Commission de Réforme du Droit: «Malgré tout le respect que nous témoignons à la justice et à l'égalité, nous avons encore un droit pour les riches et un autre pour les pauvres».Pierre Landreville approfondit la critique de no- am oA Jean-Marcel Paquette n\u2019auraient pu être ni plus directs ni plus francs dans leur Avertissement.In cau- da, non pas venenum, mais veritas.L'adjectif certain, tout répété qu\u2019il est, vise à atténuer l'idée exprimée, par l\u2019indétermination, Ii n\u2019en fallait pas davantage pour me mettre la puce à l'oreille.Quand on dit d'une femme, par exémple, qu\u2019elle est d\u2019un certain âge, j'ai tôt fait de conclure qu\u2019elle est, l'épaisseur du maquillage aidant, d\u2019un âge certain.De même qu\u2019une règle de grammaire ne veut rien par elle-même .(comment diable! pourrait- elle vouloir quelque chose?), de même, je vous le demande, comment un axe principal peut-il ordonner de lui-même un choix -de textes?En clair, cela veut dire: les deux auteurs de ces morceaux choisis, dont je respecte l'optique politique, d'autant plus qu\u2019ils ont le courage de l\u2019avouer et d\u2019y être fidèlement attachés, ce qui est admirable et logique en soi, puis les deux éditeurs et de Montréal et de Paris, sans oublier le comité de lécture qui crible tous les textes au peigne fin.Essayez donc de passer à travers pareil barrage ou filet et de dresser un choix judicieux de textes qui plaisent à beaucoup d'esprits.Tout choix est discutable per se; il n\u2019existe point deux anthologies identiques .de littérature en aucune \u2018langue, ce qui est excellent.Tout éditeur de qualité se doit d'être un bourreau bienvaillant ou un \u2018dictateur sympathique sut les bords; j'ai publié moi- même jusqu'ici plus de 30 volumes pour savoir à quoi m'en tenir là-dessus.Rares, très rares sont les auteurs libres.Cela dit, cet ouvrage est fort bien présenté et composé.Il comprend cinq chapitres: I.La Nouvelle- France: 1534-1763; II.Le Bas-Canada: 1763-1840; III.Le Canada: 1840-1867; IV.La Province de Québec 1867-1960; V.Le Québec: 1960-1979 (p.211).Le plus étoffé est sans contredit-le dernier, notre littérature connaissant une véritable explosion depuis un quart iin at is div cola | Une bonne initiation à la littérature québécoise de siècle, ce qui fait qu\u2019elle est de plus en plus appréciée au Canada et étudiée en plusieurs pays étrangers.Chaque chapitre commporte une introduction limpide d'une page, des documents-citations \u201c+ a AT Sp 5\u201d bien encadrés, au nombre de 29, d'ordre historique et sociologique, puis une bibliographie sommaire relative à l\u2019histoire du Canada et à l'histoire de notre litté- - rature, laquelle se prolonge, contrairement au titre du livre, jusqu'à 1979.Et cela, de Jacques Cartier à Félix Leclerc.> Quant aux textes, au nombre de 136 exactement, ils sont courts, intelligemment et sobrement présentés, accompagnés de notes marginales succintes.La plupart, à une vingtaine d'exceptions près, n\u2019ont rien de littéraire; ils sont plutôt représentatifs et significatifs d'un cheminement, d\u2019une mentalité, d\u2019une tendance; ils servent à illustrer une évolution et \u2018une permance.A lire et à étudier une chanson anonyme et inédite du XVIIe siècle, rappelant la défaite de William Phipps devant Québec en 1690.Ce n'est donc pas d\u2019hier qu\u2019on chante au Québec.Mais - aujourd\u2019hui, la chanson, en grande partie engagée ou politisée, joue un grand rôle au pays en ce moment; témoins la place qu\u2019elle oe- cupe dans le chapitre V.Le XIXe siècle est aussi bien traité, puisque j'en ai lu \u2018deux textes d\u2019Etienne Pa- Trent, autant d\u2019Octave Crémazie, de François-Xavier Garneau et d'Antoine Gé- rin-Lajoie.À lire et à comparer aussi deux descriptions de la rue Sainte-Ca- therine par Gabrielle Roy et Roger Fournier, de Montréal par Ringuet et Jean-Ethier Blais, du Canadien français par \u2018Edouard Montpetit et Jean Bouthillette.Tout cela est \u2018fort instructif et révélateur.En résumé, ce livre de 387 pages (20 x 23 cm), où les coquilles sont rares (pages 95, 384, etc.), en dépit de ces lacunes, de ces oublis ou de ces silences, mérite d\u2019être lu et étudié pour ses qualités fondamentales.Maurice LEBEL (collaboration spéciale) \u2018tre système pénal qui, selon lui, entretient un discours théorique que la réalité vient démentir.Le discours théorique parle de justice et d\u2019égalité.Qu\u2019en est-il vraiment?Le système s'attaque - en pratique à certaines actions, à certains individus, mais détourne son attention des véritables injustices.Précisons.La spéculation foncière, les opérations des corporations nationales ou transnationales, l'exploitation;de la force de travail et des richesses naturelles, da pollution industrielle préoccupent moins le système judiciaire que les vols à l\u2019étalage ou les vols de véhicules.Pour conclure, il est facile de voir par l'évocation, si brève soit-elle, des débats qu'a fait surgir le IIIe Colloque interdisciplinaire de la Société de philosophie du Québec qu\u2019il ne s\u2019agit pas seulement dans ce livre d'un dialogue entre philosophes et juristes.Certains s\u2019en attristeront; d'autres, plus nombreux, en seront ravis.Le titre de l'ouvrage ne rend donc que partiellement justice à son contenu.À moins qu'on ne veuille prendre le mot «philosophie» dans le gens libéral de sagesse universelle, ce qui serait un sens conservateur pour les philosophes contemporains\u2026 \u2018 - \u2014 René CHAMPAGNE \u201c (Collaboration spéciale) \u201cPhilosophie et Droit.Actes du Ille Colloque interdisciplinaire dela Société de philosophie du Québec.Coll.«L'Univers de la Philosophie», 8.Bellarmin, Montréal.Desclée, Paris-Tournoi, .1979.\u2018 UNIVERSITE SAINT-PAUL ~ FACULTE DE THEOLOGIE CONFERENCES SPIRITUELLES UNE SPIRITUALITE POUR NOTRE TEMPS par Henri GOUDREAULT, O.M.I.Les mercredis soir, du 9 janvier au .9 avril 1980, de 19h 45 à 20h 45.FRAIS D'INSCRIPTION: $15.00.RENSEIGNEMENTS: | ° Faculté de théologie, Université Saint-Paul, 223, rue Main, \u2026 Ottawa, Ontario, = K1S 1C4.- Tél.: (613) 235-1421.Ea = EF p EA Lo TTS 3 bé Cp hb i NTE EC hi EAR ALE ii Es i i RE so.US .2 _ : tar Lol a.Tue, .8 hd FLY EPER Ny qe ee yn ea ert a UF pg ged Gye! eid vg WEE digs Vert Pra kt §& ae a part ere - : no - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 JANVIER 1980 \u201417 Î - { La demiére décennie culturelle dans 'Outaouais ~~ Ce DE -Ù To rr ern me Da kA ALAS ee ae % Et kee 4 oy » par Marthe Lemers: S'il est une chose qu\u2019on peut attribuer au fait culturel dans - l'Outaouais québécois au cours des 10 dernières années, c'est bien d'avoir fait couler beaucoup d'encre, d'avoir fait beaucoup de pas pour, comme le dit si bien Vigneault dans une de ses chansons, se retrouver au même endroit.En 1970, alors que le Centre national des Arts fascinait encore par sa nouveauté et attirait à lui le public assoiffé de culture, déjà le versant québécois de la rivière frontalière était qualifié d\u2019anémique, culturellement parlant.Alors que 1979 est sur le point de disparaître, le même épithète court encore les rues pour qualifier l'état de santé des arts et de la culture du côté québécois.Avec ou sans raison, car des nuances s\u2019imposent.Si plusieurs disciplines culturelles restent encore démunies, le plus grand acquis culturel au cours des années 70 demeure l\u2019encadrement des organismes troupes voués au développe- \"et à la promotion des arts.ou.me \u2018donné une voix plus forte aux groupes existants, tels l'\u2019Amicale artistique de l'Outaouais, le Groupe des arts de Gatineau, les Sociétés historiques des diverses municipalités, etc.Encadrée, comme il se doit, la culture n\u2019a pu cependant prendre son envol en raison du peu de moyens à sa disposition.Equipements culturels, subventions, centres de diffusion sont pathologiquement absents.Et lorsque quelques sous viennent enfin à être consacrés à la culture outaouaise, études et rapports doivent être entrepris afin de discerner les priorités, les besoins de la population et les solutions.Cette planification est certes essentielle, mais entraîne parfois des problèmes de concordance; lorsque l'argent est là, l'unanimité n\u2019y est pas et doit être tranchée à coup d\u2019études, et lorsque arrivent les résultats des dites études, l'argent a foutu le camp ailleurs.Au début de l\u2019année 1974, M.Pierre Patry rencontrait ainsi les membres du Conseil munici- \u2018La musique au repo L'automne 1973 restera à jamais fnarqué-dan moire des étudiants d\u2019alors, au Corservatoird sique de Hull.Pour obtenir de meilleur ments, les étudiants ont\u2019 occupé pendant mois l\u2019établissement, tions par l'ensemble retentissante.fn oo ne # La décennie 70 aura vu l'avènement du \u2018premier bureau régional du ministère québécois des Affaires culturelles dans \u201c l'Outaouais, en 1977, ainsi que la création de son interlocuteur privilégié, le Conseil régional de la culture.Cet encadrement aura favorisé la naissance de nouvelles structures où se sont rassemblés artistes et artisans: l'Association des artistes pro- \u2018fessionnels, la Corporation des métiers d'art, le Comité du patrimoine, Prospectour, etc., ou som BA 4 5 Aux beaux jours d donnés par la Société Radio- ppuyés dans leurs revendi des éleves des consetvatthi québécois et les étudiants des Cégeps de la provi ce.Leur occupation/s\u2019était terminée par ung x crème des chanteurs, danseurs, m $ là mé- \u201cde muü- êquipe-: us .d'ul ictoi (Phot ® pal de Hull pour leur exposer les résultats de son rapport sur les besoins culturels de la population hulloise.Aucun doute possible, la municipalité se devait, pour le mieux-être de sa vie culturelle, construire une Place du Citoyen, véritable centre culturel où auraient pu se côtoyer aussi bien les organismes culturels que les services municipaux, la culture étant perçue, par M.Patry, dans son sens le plus large possible.Dans une autre étude réalisée e l'été.Ca ne coûtait rien, et c\u2019était aussi agréable que beau.Les spectacles Canada à Camp Fortune auront permis à la usiciens de descendre dans la nature, à la même époque par le politi- cologue Russell Ducasse, pour le compte cette fois du ministère des Affaires culturelles, l'auteur conclut également en l\u2019impérieux besoin de doter la région d'un centre culturel.Quelque six ans plus tard, Place du Citoyen ouvrira ses portes, mais le concept de centre culturel se sera considérablement dilué au cours des années, ne laissant à l'édifice que quelques \u2018salles polyvalentes qui pourront aussi bien servir aux clubs Richelieu qu'à une troupe de théâtre.La tentative de transformer .l\u2019ancien orphelinat Ville-Joie- Ste-Thérèse en centre culturel, annoncée avec fracas en début d'automne cette année, n'est plus aussi certaine depuis que les membres de la Communauté régionale dé l'Outaouais ont refusé à ce dernier organisme une vocation de leadership dans le domaine dès Ioisirs culturels.Floraison Envers et contre tous, la culture aura réussi a fleurir dans la région grace a la détermination et à l\u2019entêtement de ses principaux artisans.Si la ville de Hull avait vécu de belles années de théâtre il y a de ca bien longtemps, le Théâtre de l\u2019He devait côntri- buér à raniener sur la carte cette discipline artistique au début des années 70.Après avoir obtenu du conseil municipal le feu vert.pour l'aménagement du premier château d\u2019eau de la municipalité, rüé Montcalm, en théâtre de poche, la Compagnie de théâtre a vu ses espoirs sérieusement menacés par l\u2019incendie qui a rasé au sol l'édifice, en février 1974, à sa première saison d'activités.Comme si le théâtre devait être marqué par un mauvais sort, le bateau- théâtre 1'Eseale, qui avait mouillé dans le port de Hull depuis le début des années 70 et servi d'unique scèné aux troupes de théâtre régionales, de- väit être, lui-aussi, la proie des flammes en 1973.\u2019 Rebâti, le Théâtre dé.l'Ile aura réussi à se gagner une clientèle assidue depuis les trois dernières années.Sa petite scène n'a pas servi qu'aux productions dramatiques.Le premier Festival de la chanson de l'Outaouais, tenu en 1976, y a planté son décor, couronnant ses premiers gagnants, Yvon Pépin et Micheline Pothiers.Organisé à l'origine par deux individus, Florian Lavoie et Charles Rhéaume, ce Festival de la chanson est devenu une institution, notamment sous la poussée de l'agence Prospec- \u201c tou,r vouée a la promotion des auteurs-compositeurs et interprètes de l\u2019Outaouais.Mis sur pied en 1978 et dirigé jusqu\u2019à tout récemment par Diane Chevrier, Prospectour aura tenté de réaliser l\u2019impossible: permettre aux chanteurs et musiciens de l'Outaouais de mener une carrière respectable, sans devoir quitter leur port d'attache pour les lumières des grandes cités.Si les résultats n'ont pas toujours été à la mesure des attentes, Prospectour aura tout de méme permis a des artistes tels Micheline Scott, lauréate du Festival de Granby en 1977 dans la catégorie des auteurs- compositeurs-interprètes ou Robert Grégoire, premier prix du Festival de Spa en 1977, de ÿ.renéontrèr bn\u2018 public &\u2019Oytat soirs d'été.- CE Fle a pousser un peu plus loin leur carriére dans la chanson.De bons musiciens Si Prospectour a pu voir le jour, c\u2019est sans doute en raison du potentiel énorme que présente, l'Outaouais, côté musique.Deux institutions ont contribué à hausser le niveau des instrumentistes et chanteurs de la région: l'Ecole de musique de l\u2019Outaouais, mise sur pied par un professeur, M.Gaétan Robi- chaud en 1973, et le Conservatoire de musique de l\u2019Ou- taouais, créé en 1967 mais qui a véritablement pris son essor dans la première moitié des années 1970.N'eut été du mouvement de protestation des étudiants du Conservatoire, a 1\u2019automne 1973, celui-ci aurait peut-être à se débattre comme un forcené pour obtenir de quoi subsister.Mais le débrayage des étu- onnivence lls étaient tout un groupe d\u2019auteurs-compositeurs-in- terprètes et de musiciens à chanter pour eux et pour (Photo Le Droit) La guigne s\u2019acharne Ouvert en janvier 1974, le premier théâtre de poche huilois, le Théâtre de l'Ile, devait être la proie des flammes un mois plus tard.Rebâti, le théâtre a réussi Ra RITES théâtrale.diants, lancé sur un coup de tête par une poignée d'élèves pour réclamer des locaux plus spacieux, un nombre accru d'instruments et un personnel enseignant plus imposant, a eu tôt fait de virer à la contestation généralisée, à travers tous les conservatoires du Québec.La politique s\u2019en mélant, les étudiants auront eu gain de cause après plus d\u2019un mois d'occupation du Conservatoire, avec, comme résultat, que l\u2019actuelle maison d'enseignement de la musique de l'Outaouais compte aujourd\u2019hui parmi les conservatoires les mieux nantis de la province.Ce milieu aura contribué à faire naître un tas de formations musicales, dont la plus importante, Connivence, aura eu le mérite d'enregistrer le premier microsillon entièrement «Made in Outaouais».Non seulement Steve Burman, le groupe à s\u2019attirer une clientèle régulière, et à développer parmi la population de Huil un goût pour la chose (Photo Le Droit) Dix ans se sont passés, et l\u2019Outaouais québécois se cherche encore une identité culturelle.Exception faite du, Théâtre de l'Ile, les salles pouvant offrir des conditions minimales acceptables sont rares.L'auditorium de la polyvalente Nico- las-Gatineau est fermé depuis plusieurs mois en raison de détérioration causée par une inondation; l'auditorium du Cégep ressemble à une patate chaude que personne n'accepte de prendre en main, bien que le ministère des Affaires culturelles y ait affecté d\u2019importantes sommes d\u2019argent pour sa rénovation; le centre culturel régional promis depuis le début de la décade est moins certain que jamais.Prospectour vient de perdre sa tête dirigeante, et son avenir est des plus incertains; les artistes et artisans de Gatineau espèrent encore voir un jour, la les murs de l\u2019hôtel Chez Henri.Mis en commun, leurs Nous-autres, Oasis et Philippe Legault partagent-ils cet honneur, mais ils ont réussi à sortir un an plus tard, un second microsillon, et à récolter un succès appréciable partout au Québec.Un Cégep à tout faire Si le côté québécois de l\u2019Ou- taouais ne disposait pas de salles prestigieuses comme le Centre national des Arts, pour étaler sa culture, il aura pu tout de même compter sur l\u2019auditorium du Cégep de l'Outaouais, où, grâce aux bons soins de l\u2019animatrice socio-culturelle du temps, Georgine Vaillant, un programme d'activités culturelles varié et complet aura pu être offert à la population de 1975 à 1979.La Société Radio-Canada, par le biais de ses Festivals d'été, aura également contribué à insuffler un peu d'énergie dans un milieu artistique anémique.De 1970 à 1978, l\u2019amphithéä- tre naturel de Camp Fortune nous a permis d'entendre dans un décor enchanteur les plus grands noms de la chanson, aussi bien anglaise que française, tout comme il aura servi de tremplin à la jeune relève de l'Outaouais, les Micheline Scott, Claude et Louise Nau- bert, Robert Grégoire, Yvon Pépin en tête.talents ont donné en 1978 le disque Connivence, premier microsillon entièrement «made in Outaouais».concrétisation de leur désir le plus cher: l'obtention d\u2019un centre d\u2019ateliers culturels.Nonobstant ces conditions difficiles, le nombre de chorales dans l'Outaouais s'est accru sans cesse, tout comme le nombre d'étudiants fréquentant l\u2019e- cole de musique de l'Outaouais et le Conservatoire de Hull.Les troupes de théâtre, dont certaines se sont regroupées par intérêt pour former les «Théâtres associés de l'Outaouais», connaissent des saisons prospères, bien qu\u2019elles doivent encore s'appuyer largement sur les subventions gouvernementales reçues.De nouvelles galeries d'art ont ouvert leurs portes.et ont encore pignon sur rue, dont la plys dynamique, la galerie I'Imagier a Aylmer, a participé à l\u2019élaboration d\u2019expositions itinérantes.Pour éviter qu\u2019elles ne disparaissent sous la poussière du temps, les archives régionales ont été regroupées au tout nouveau Centre régional des archives nationales du Québec, ouvert en 1978.Quelques pas en avant, beaucoup de piétinement sur.place, telle aura été la dernière décennie culturelle dans l'Outaouais.Tout reste à faire pour les prochaines années.uelques pas en avant, beaucoup de piétinement \u2018| ve + Qu PR uk ; = A he Rib.Ci à daim tie co: Ep Te si Arai wv ow ww \"igacs » BPE Ea iy es Sm Sry pri D TX ww ee - ww À Sl am mr ae ya eat VE 4 Cr oa * gs AN_I\\_ Au Théatre de lle par Murray.Maltais : HULL \u2014 Avec «Le temps d'une vie», le dramaturge québécois Roland Lepage a choisi.de raconter l'histoire de ceux dont on dit souvent qu'ils n'en ont guère.Cette fresque théâtrale de huit tableaux, présentée du 11 janvier au 9 février au Théâtre de l'île, comporte plusieurs particularités.Ecrite en \u20181974 pour la section française de l\u2019Ecole nationale de théâtre de Montréal, elle a connu succès après succès, notamment .\u201c lorsque le Théâtre populaire du Québec l'a présentée à peu près : \u201c dans toutes les régions de la province.Elle fit aussi l\u2019objet d\u2019une tournée en France et en Belgique, où on la joua une cinquantaine e fois.- 14 comédiens défendront les différents rôles de cette production communautaire, mise en scéne par Gilles Provost.Pour prés de la moitié d\u2019entre eux, ce sera un premier contact avec le public.Few Le sujet «Le temps d\u2019une vie» raconte celle de Rosana, depuis son enfan- 3 ce jusqu'à sa mort.Pour la présenter, Roland Lepage écrit ce qui suit dans l\u2019édition de l\u2019oeuvre parue chez Leméac: «Depuis le temps qu\u2019il y \u2018a des femmes qui naissent, travaillent en silence, font l'amour sans le savoir, font des enfants en ne le sachant que trop, et meurent, il était temps d\u2019en prendre conscience, au Québec comme ailleurs».Première pièce québécoise à se mériter en 78 le trophée Chal- mers, l'Histoire est celle d'une femme, de 1910 à 1970 environ.On 2 voit Rosana a différentes époques de sa vie sans éclat, racontée î d\u2019une manière qui, pour Gilles Provost, ressemble à de la musique de chambre.L'existence de cette famille de l'Abitibi qui s'obstine à cultiver une terre rocailleuse, c'est aussi l\u2019histoire de la plupart des familles québécoises qui ne vivaient pas à la ville, «le Québec de nos parents ou de nos grands-parents selon l\u2019âge que l\u2019on a», de dire M.Provost lors d'une récente entrevue.Au milieu de malheurs et de difficultés de toutes sortes, le père dira: «Faut se faire une raison».Il laissera cette phrase un peu lapidaire comme héritage à ses enfants, avec sa terre peu fertile.Ce qui caractérise aussi «Le temps d'une vie», c\u2019est qu'on peut l\u2019interpréter avec quatre ou quinze comédiens.Gilles Provost lui, - a choisi de la jouer avec quatorze, les personnages de Rosana (la | « Le tem ps d'une vie», celle de Rosana a mère), de Charles-Edouard (le père) et de Georges-Albert (le fils) apparaissant à divers âges.L'oeuvre permet beaucoup d'élasticité dans la distribution; c'est ainsi que Rosana apparaît à 6, 18, 25, 35, 45, 55 et 65 ans.A la rigueur, d'affirmer M.Provost, le rôle peut être tenu par une seule comédienne.Il a cependant choisi de le faire interpréter par sept.Nouvelle saile Interrogé par ailleurs sur ce que l'administration du Théâtre de - l\u2019île avait l'intention de faire avec la salle de 230 places de la Maison du citoyen de Hull, M.Provost a précisé que le théâtre qu\u2019il dirige y présenterait six productions, sur une période d\u2019un an et demi, vraisemblablement à compter de septembre prochain.Pour Gilles Provost, il est normal que le secteur culturel du Service des loisirs de Hull exige que quiconque voulant se servir de cette salle la réserve longtemps d'avance (soit de dix à douze mois), en soumettant au service des loisirs un projet.Toujours selon M.Provost, il n\u2019est pas impossible que certaines sommes d\u2019argent soient disponibles, afin de financer partiellement certains projets.Cependant, ni le service des loisirs, ni le Théâtre de l\u2019île ne veulent se considérer comme une sorte de succursale du Conseil des Arts ou du ministère des Affaires culturelles!» Il en coûte environ $8,000 pour monter et présenter un spectacle communautaire et aux environs de $12,000 pour un spectacle professionnel .J'ignore si un comité sera formé pour évaluer les projets soumis.De toute façon, j'estime qu'avec six productions échelonnées sur 18 mois, cela laisse beaucoup de place à d\u2019autres.Chose certaine, on écoutera tout le monde», de confier M.Provost.Il devait, par la suite indiquer que cette petite salle de 230 places serait vraisemblablement louée à qui en voudra et pourra, bien sûr, défrayer un coût de location encore problématique.Chose certaine, il faudra davantage de concertation de la part des organismes culturels sur la façon de s\u2019en servir.Ce qui est certain, c'est que le Théâtre de l\u2019île aura connu en 79 une bonne saison puisqu'il a accueilli 2,000 spectateurs de plus qu\u2019en 78.Et avec la nouvelle salle de la Maison du citoyen, la saison 80 devrait, en principe, être encore meilleure que celle de l'année qui vient de se terminer.Une scène saisie au moment de la ré- ' pétition: Jacque Dupont, à gauche, père) et Dominik McNicoll (Rosanna).ae ; (Photo LE DROIT, par François Roy) (le docteur Caron}, Jocelyn Bisson (le | AMISIQIE A \u2019Opéra du Metropolitan rs \u2018par J.Van Viasselaer (collaboration spéciale) \u2018Quatre opéras sont a l'affiche au «Met» pour le changement nhiée: «Hansel et Gretel» de Humperdinck, «Rigoletto» de Ver- «La Gioconda» de Ponchielli et «Der Rosenkavalier» de Strauss.Mon horaire newyorkais m\u2019a permis d\u2019entendre les deux ers.«LA GIOCONDA»: LE JEU ET LE 5 : PAIN DU CIRQUE DU COEUR !.«La Gioconda» d'Amilcar Ponchielli est présenté dans une mise 4 e ne de Bruce Donnell, des décors et costumes de Beni Mon- oN tresor et sous la direction musicale de Guiseppe Patane.Avec e.a.\u2018Renata Scotto (La Givconda), Jocelyn Taillon (La Cieca), Louis Quilico (Barnaba), Ermanno Mauro (Enzo Grimaldo), Maria Luisa \u2018Nave (Laura).= ~~ i.*Ponchielli a-t-il seulement révé que son grand-opéra, par la {structure transparente, le jeu ficelé, par la solide concoction de \u2018tous les ingrédients nécessaires.allait symboliser un jour le \u201cepectacle bourgeois'du XIXe siècle?A vingt ans de «Pelléas», à l\u2019époque où Wagner compose «La Walkyrie», voilà donc ce compo- \u201csiteur secôndaire talentueux, qui sans honte étale tous les grands \u2018sentiments en des mélodies prenantes: de l\u2019amour filial par l\u2019a- \u2018mour \u2018possession.à l\u2019amour tout court, de'la générosité à la haine, aucun pétale ne manque à la marguerite du sentiment.Miroir ar- chétypal du jeu et du pain de notre cirque du coeur, la perspective historique est contorsionnée, les événements bousculés, la psychologie court-circuitée.Avec le méchant monsieur et la brave fille.Avec des larmes et du sang coulés dans d'inévitables mélodies.C'est d\u2019un goût vulgairement superbe.Dans sa mise en scène, Bruce Donnell ne trompe personne.Il ne s\u2019agit que d\u2019une mise en place qui s\u2019enfile d\u2019un air à l\u2019autre.L'événement ne se déroule pas entre les protagonistes, de cour à jardin, mais de la scène au public.Les sentiments crus, primaires transforment la salle en actrice principale.Sur le plateau chacun des chanteurs fait d\u2019ailleurs ce qu'il veut bien faire: une Scotto dramatique, un Quilico un peu pompeux, Mauro en héros incertain, Maria-Luisa Nave dont le jeu est parfaitement nul.Aucune véritable réflexion ne soustend le développement des personnes derrière les personnages.Par contre, les costumes et les décors de Beni Montresor nous plongent dans une Renaissance finement bariolée, commençant par un premier acte en image de Tiepolo et terminant par un quatrième acte en perspective maniériste.Côté chant, Madame était dans une relative bonne soirée, ce 28 décembre.Elle campe avec une conviction fébrile le personnage de VAI «Suisha Gardens» ar J.J.Van Viasselaer (collaboration spéciale) \u201c Le «Suisha Gardens» est situé au 208 rue Slater.Il est ouvert \u201cdu lundi au vendredi de 11h 30 à 14h 30 et de 16h 30 à 23h; le sa- \u2018medi de 16h 30 a 23h et le dimanche de 16h 30 à 22h.Le français r'n\u2019y est pas pratiqué.i - * Ne peuvent juger que ceux qui eux-mêmes ont bouilli du homard PQ vivant.Tout y était: fraîcheur, élasticité, éclat de la viande portée .par le liquide parfumé marin.Un homard musculaire fut présenté 5 en deux -moitiés, flanqué d'une demi-aubergine moelleuse, cuite \u201c dans une sauce soja, le tout sur un lit barbelé de nouilles fines x .croustillantes, accompagné d'une sauce préparée à la mayonnaise, À .aux oignons, au gingembre, à la moutarde, au sésame.De la x à vraie cuisine, raffinée, succulente.Ah oui! Le plat s'intitule en È \u201c toute simplicité «Ushioni», coûte $13.50 et vous pouvez vous le \u201c procurer aux «Jardins Suisha».Il est au nombre des préparations & qui s'inspirent des traditions japonaises et que propose une carte \u201cnouvelle depuis septembre dernier.Ceci apres cinq années d'exis- : tence, manifestement couronnées par le succes d'une carte assez > américanisée.Mais après une demi-décade, ce restaurant bat sa \u201c éulpe à rebours, s'éloigne du style nippon occidentalisé, revient ,, aux poissons, aux fruits de mer, à l\u2019authentique moins manipulé.:- pour les clients qui en ont envie.: Toni et son équipe lance donc la «Yosenabe», bouillabaisse du .soleil levant (a $12.75) ou fraternisent dans un environnement de i ¢ Jégumes, les fruits de mer et le poulet; le «Isoyakin» (a $13.50) qui : j\u201d étale de majestueuses pinces de crabe royal, sautées en du gingem- : bre et en une sauce de soja augmentée de vin japonais; les deux À «Moriawese», l\u2019un «Sashimi» (à $10.50) où les vrais amateurs peu- \u201c Vent déguster du poisson cru (thon, pieuvre, calmars) et l'inévita-, y \" ble «Tempura» (310.50), tout à fait conformiste, qui trouve réunis - # dans leur friture dentelée, cinq larges crevettes roses, de la morue, \u201d trois pétoncles, des champignons, du brocoli, des courgettes, des \u201c carottes et des poivrons.La sauce soja ressemble à celui du {+ «Isoyaki» et contient du vin blanc japonais, du sucre, du gingem- | |Un homard impérial dans un jardin japonais En hors-d\u2019oeuvre, nous avons choisi, au hasard, un bon «Hota- te-Gai» ($3.50), pétoncles marinés et grillés dans une sauce au vin et à la soja.La présentation, il faut dire, en est supérieure au goût: dans une coquille couronnée de flammes sur un bûcher de gros sel, le tout sur un de leurs très esthétiques plats rectangulaires.La «TarabaGanir (84.50) vole pourtant la vedette par la qualité de la nourriture: des pinces (trois) généreuses de crabe royal servies avec une sauce au vinaigre doux.Quant au «Tsukemono» (81.50), intitulé «pickles japonais», notre curiosité a confronté des tranches de radis blanc mariné de deux façons, du choux rouge, du bok-choy aux graines de sésame, des concombres et une immense cerise dont le goût aigre tranchait nettement avec le reste.Lorsqu'on commande un plat traditionnel, la soupe, la salade, le thé et le dessert sont inclus.La soupe, la «Matsu Take», bouillon où se rencontrent les parfums de la mer et des sous-bois humides, voit flotter quelques larges tranches de champignons et une feuille de cresson.Le thé est du thé à base de riz, à profusion et parfaitement sain.Le dessert se limite à une petite coupe de fruits mais vraiment frais (sauf le maraschino qui .colore la galère).Quant à la salade, si vous voulez vous en procurer, devez sortir de votre petit isoloir pour vous vous rendre au bar de verdure, passer sous des arbustes, longer un ruisseau, enjamber quelques pierres entre lesquelles s\u2019infiltre l'eau.Si vous n'avez pas bu trop de saké ou certains des innombrables coquetèles nucléaires affublés de noms poétiques, vous trouverez le très beau choix de salades et de marinades.La toque blanche japonaise dirige cinq aide-cuistots.Il y a environ 170 places, rangées en îles de quiétude qu'interrompt seule- ment-la-musique traditionnelle et le clapotis insistant de l\u2019eau.Je crois que «Suisha Gardens» a trouvé la formule pour se garantir à la fois un vaste public et maintenir une qualité et une authenticité.La preuve: après les cinq ans d'existence à Ottawa, le propriétaire vient d'ouvrir un second restaurant, à Halifax.Un troisième est sur le point de naître à Niagara.: - = \u2019 a» Ÿ bre.Etoile: Le homard.3 Sa nt , - a, as = se ss CL ¥ \u2018 .' 4) AIT TR eu ee me nm mae em ear th i desl el die 4 au 40 A 10 rh hd 0 R 1 A A oi & %.oN pese de Die Me Tr ds ES Se Do A lA od hee | «La Giaconda» et «Le Chevalier a la Rose» la petite chanteuse de rue vénitienne, se sent très à l'aise dans les passages lyriques, mais ne permet pas toujours aux hautes de g'épanouir dans les passages rapides et intenses.Mauro est un Enzo moyen, Quilico me semble plus à l'aise dans ce Barnaba que récemment à Toronto dans Simon Boccanegra et fournit une prestation bien plus intéressante que lors de «Cendrillon» à Ottawa.Cette reprise propose un jeune mezzo débutant Maria-Luisa Nave, plus proche au fait du soprano dramatique: bien qu'elle ait des qualités vocales intrinsèques, comme son timbre chaleureux dans le registre grave, sa technique laisse à désirer et heurte la présentation.L\u2019Orchestre du Metropolitan est dirigé par un spécialiste du répertoire: Guiseppe Patane.Meticuleux, clairement structuré, il a attendu la seconde partie du troisième acte avant d'insuffler un peu de vie à la partition.Mais, il faut le dire, à bien peu d\u2019instants l\u2019oeuvre s'est élevée dans le tourbillon aérien et le panache des passions pétaradantes et péremptoires.«LE CHEVALIER À LA ROSE»: OH TEMPS, SUSPEND TON VOL «Der Rosenkavalier» de Richard Strauss est présenté dans une mise en scène de Nathanel Merrill, dans des décors et costumes de Robert O'Hearn et sous la direction musicale d\u2019Erich Leinsdorf.Avec e.a.Agnes Baltsa (Octavian), Anna Tomowa-Sintow (Mars- challin), Aage Hauglund (Baron Ochs), Gianna Rolandi (Sophie).Rien, vocalement, n'a été laissé au hasard dans ce «Chevalier à la Rose».Quelques excellentes voix, incarnant les rôles à un degré tel que le Festival de Salzbourg, depuis deux ans, dans sa production plus somptueuse, ne peut égaler, même avec les Minton, les Janwitz, les Popp.Il y a dans la plus récente production du Metropolitan une intégration remarquable du jeu et de la beauté vocale en des ensembles souples et surtout trés musicales.Est-ce la présence de Leinsdorf a la téte de I\u2019orchestre?La qualité des trois cantatrices et de la basse?Anna Tomowa-Sintwo avec sa voix pure, sa noblesse simple, soprano aux teintes de porto, n'est nullement la tante sur le retour de l\u2019âge mais une amoureuse épanouie.Certes, sa nostalgie, conséquence de la connaissance des êtres et de la conscience de la fuite du temps, ombrage son regard, mais cette femme plus sage qu\u2019on ne le croit, parce qu'elle goûte au miel de la vie, a l'oeil vif de la trentaine en fête.Le Baron Ochs, lui, à peine plus âgé, est campé avec goût et le clin d'oeil cabotin par la très bonne basse danoise, Aage Hauglund.Ce gentilhomme campagnard puise dans sd rusticité pour taquiner Je monde bôur- geois enrichi.Il y a pourtant une dimension supplémentaire:.il glisse dans son regard autre chose que la joyeuse innocence quand au dernier acte, il découvre la liaison de la Marschallin et d\u2019Octavian et qu\u2019il espère l\u2019exploiter à son profit.Quant à Agnès Baltsa, fin et bel Octavian, ce Cherubino plus mature, elle semble plus naturelle et plus à l\u2019aise que récemment dans le rôle du compositeur dans «Ariadne auf Naxos» de l'Opéra de Vienne.Il y a ci et là encore des maniérismes d\u2019accentuation théâtrale, d\u2019évidences soulignées, mais c\u2019est bien d\u2019un jeune homme à la fois passionné et timide qu\u2019il s\u2019agit.Il y a également eu l\u2019heureuse surprise d\u2019une relative nouvelle venue, Gianna Rolandi, jeune Newyorkaise qui alterne dans le rôle de Sophie avec Judith Blegen.Elle a fait ses études à l'Institut Curtis à Philadelphie et après Olympia, Zerbi- netta, Gilda, a trouvé un autre rôle à sa mesure grâce à Sophie.D'\u2019innocente poupée en jeune femme amoureuse et déjà meurtrie, le chant, après les quelques mesures de «mise en forme» frappe par son timbre frais, sa légèreté aérienne, sa vraie musicalité et ses acrobaties vocales déjà très souples.Cette future Reine de la Nuit a d'autre part la beauté d'une reine du jour, ce qui ne gâte rien.Avec Leinsdorf qui a poussé l'orchestre à l'extrême de ses limites interprétatives, dévoilant par là même, les éléments instrumentaux faibles de la phalange et aussi le manque de résonance, l'absence de véritable souffle.avec une mise en scène au rythme soutenu, plus «opératiquer que théâtrale peut-être.avec des décors assez sobres trempés dans la tradition.avec une brochette de chanteurs se trouvant sur la même longueur d'onde et incar- \u201cnant avéc une juste sensibilité les personnages, l'Opéra du Metropolitan offre une très belle production du «Chevalier à la Rose».Si, en plus, il y a comme le 29 décembre, l'étincelle qui transforme une présentation hautement professionnelle en une scène de rêve, l\u2019opéra a sa raison d\u2019être.Plus même: il devient cet élément nécessaire qui permet de combiner la mémoire d\u2019une esthétique, la véra- .cité psychologique humaine en un éblouissement instantané et éternel qui est à la base du chef-d'oeuvre.+ A * - en AL ELM ® Wa Beni Or ro phase A, ds M1 Bros AAA othe yin Hird Rh ge Rar re EPP i\u201d EY ATR A RIAL i AE, né-et TWD at che va 0 DE 66 At fms va.= Bee a Sow an > Fr oA wr me EEE ET CRA EN frm Sm Fs Kr Fo Mr Be F od Br Bika HA RSet AA 4 JE À De A ne TT nn es von ri dirons de 4 i - li Louse bi iia lt al à \u2018 , A 2 ; \\ | pur g ; a M A ri Ke A MR CAAA rit pd To Nii GEA aie ENE sii i CMCC eatin oN i: % i) PERO ge SY A ee rE RU EFS Cue Cu Si ye FI NT i en A ATE Yor pnd Ey BIW i ER GE ol : \u2019 \"M 4 Ps .JE à x to A Paris : Premier embryon du Musée Picasso PARIS (AFP) \u2014 Ils courent, ils courent, les visiteurs, Français ou étrangers, pour être parmi les premiers à voir ce que seuls quelques rares privilégiés avaient vu jusqu'à présent: les Picasso de Picasso, jalousement gardés pendant sa vie entiére par ce peintre intarissable, et aujourd'hui propriété de l'Etat français.Ils ont raison de courir, car là, sous leurs yeux, est en train de naître un mu- bée.Musée fabuleux, né de la conjonction de deux faits exceptionnels: un peintre de génie qui se constituait à lui-même son propre musée \u2014 avec une totale sûreté de jugement sur sa propre trajectoire \u2014 et une loi unique au monde qui permet à des héritiers de payer en oeuvres d\u2019art les droits de succession dus au fisc.Cette loi, toute récente dans le droit fran- cais \u2014 elle date du 31 décembre 1968 \u2014 avait déjà permis de faire entrer dans les musées de France des oeuvres superbes, dont une partie a été exposée l'an\u2019 dernier à Paris.Cette fois, c\u2019est un musée entier que la France reçoit: le musée Picasso, qui va être installé dans un très bel hôtel du quartier du Marais, l\u2019hôtel Salé, et qui sera inauguré - en 1981, pour le centenaire de la naissance du peintre.L'histoire d\u2019un héritage Lorsque Picasso mourut le 8 avril 1973, il laissait \u2018deux héritiers: Jacqueline, sa dernière épouse, et Paul, son enfant légitime.En 1975, ce dernier meurt à son tour, laissant deux héritiers, ses enfants Marina et Bernard.Bientôt un re- - tentissant procès en reconnaissance d\u2019héritage allait faire entrer en lice trois nouveaux héritiers, les trois enfants naturels de Picasso: Maïa, fille de Ma- rie-Thérèse Walter, Claude et Paloma, fils et fille de Françoise Gilot.Six héritiers, cela faisait un coquet pourcentage de droits de succession pour l'Etat français.Quant à l'héritage, on en découvrit bientôt l'étendue et la valeur: dans ses maisons et DE RETOUR AU Co 7 Le LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 JANVIER 1980 \u201410- ateliers successifs, Picasso avait accumulé, choisi, gardé, racheté parfois, une fabuleuse collection de ses oeuvres.Il y avait là 1,885 tableaux, 7,089 dessins, 1,228 sculptures (la totalité à une exception près de celles qu\u2019avait faites Picasso), 3,222 céramiques, quelque 30,000 estampes, plus d'une centaine de carnets de dessins, et la totalité des livres illustrés par le peintre.Le tout, estimé à 1 milliard 154 millions de francs \u2014 dont quelque 300 millions dus au fisc au titre des droits de succession.C'est alors que les héritiers, après s'être copieusement querellés, se mirent d'accord pour demander à l\u2019Etat de faire jouer cett loi .sur les «dations» ol n\u2019avait encore jamais été utilisée sur une si grande échelle.Une commission fut nommée pour choisir, dans cet éblouissant héritage, les oeuvres qui représentaient le mieux l\u2019évolution et la carrière du.peintre.Les héritiers ayant renoncé à utiliser leur droit - préférentiel, les experts furent totalement libres de leur choix.De ce choix, est issu la magnifique collection (228 peintures, 149 sculptures, 1,495 dessins, 1,622 gravures, 85 céramiques, sans compter les archives et documents personnels du peintre) qui constituera le «Musée Picasso» et dont une partie seulement (quelque 700 oeuvres) est présentée cet automne au Grand Palais.Le «Musée du siècle»?D'aucuns disent déjà que ce sera le «Musée du siècle» \u2014 non seulement parce qu'il réunira un ensemble exceptionnel d'oeuvres d\u2019art, mais aussi parce que Picasso représentait la sensibilité de ce siècle comme- personne d\u2019autre sans doute ne l\u2019a fait.Une chose est sûre: il n\u2019est pas un visiteur du Grand Palais qui n\u2019aît: le souffle coupé par ce premier.embryon du Musée Picasso.Il va d\u2019émerveillement en émerveillement, de surprise en surprise aussi, car il y'a une surprise mo- \\ 3 \u201cMOTEL CONCORDE 333, CH.MONTREAL - POUR INFORMATIONS: 741-0182 745-5206 VOTRE HOTESSE JULIETTE BONENFANT \u201cquatorze ans!) es numentale dans cet accumulation de chefs-d\u2019oeuvre: les sculptures.Picasso peintre, tout le monde connaissait, ou croyait connaître (une opinion à réviser, c'est évident, lorsqu\u2019on aura vu la totalité des «Picasso de Picasso»).Mais Picasso sculpteur, qui le connaissait?Les intimes, qui avaient eu la chance de .voir ces sculptures jalousement conservées dans l\u2019incroyable bric-à-bric des maisons et ateliers de Pi- - casso, mais aussi, il faut s'en souvenir, les visiteurs de la belle rétrospective Picasso présentée en 1966-67 au Grand et au Petit Palais.Chose étonnante, les quelque deux cents sculptures (bronzes, tôles découpées, assemblages d'objets hétéroclites, etc.) qui figuraient alors au catalogue n'avaient pas éveillé l\u2019enthousiasme qu'elles suscitent aujourd\u2019hui.Picasso, blessé de cette incompréhension, les avait reprises chez lui.alors qu'il comptait en faire don d'une partie aux musées francais.Aujourd'hui, elles éclatent, elles éblouissent par leur originalité, leur expressivité, et l\u2019extraordinaire utilisation des matériaux les plus divers: panier d\u2019osier pour la célèbre chèvre, tuyaux pour la «femme à la poussette», selle et guidon de bicyclette pour la «tête de taureau», auto-jouet pour la «guenon et son petit», robinet pour servir d\u2019aigrette à une grue, clous pour les pattes d\u2019une chouette, etc\u2026 Il ne faut surtout pas en déduire que la sculpture, \u2018pour Picasso, c\u2019est le règne du «gadget»: de superbes bronzes (tels «le fou» ou le buste de Fernande Olivier, la compagne de l'époque du Bateau-Lavoir) et la très belle collection de sculptures en bois, parfois filiformes comme des Giacometti, réalisée dans les années 1931 a 1934 au chateau de Boisgeloup prés de Gisors, témoignent d\u2019une maîtrise totale de cet art différent.Toutes les femmes, tous les enfants de Picasso Choisir des oeuvres dans ce cheminement de la vie artistique de Picasso tel qu\u2019il apparaît au Grand Paläis est particulièrement + \u2018difficile, tant le choix implique forcément le silence sur les autres oeuvres.L'exposition s'ouvre sur deux étonnants tableaux de l\u2019enfant Pablo (il avait [ peints en 1895 a la Corogne, en Espagne, ou sa famille s\u2019était 7 installée.Elle s'achève sur la merveilleuse vision d\u2019un enfant, «le jeune peintre», .qui date d'avril 1972, soit un an avant la mort de Picasso.Entre-temps, tout aura défilé: la période bleue, la période rose, le cubisme, le retour au classicisme, les tourments de l\u2019époque «Guernica», les chavirements et les extravagances des visages torturés où l\u2019on cherche parfois en vain le nez, l'oeil ou l\u2019oreille, la tendresse aussi des courbes douces et lumineuses inspirées par la femme aimée.Toutes les femmes que Picasso a aimées sont là, elles jalonnent l'exposition de leurs visages multiples que le peintre, précisément, avait voulu conserver chez lui.Olga Kokhlo- va, la danseuse des Ballets russes de Diaghilev pour lesquels Picasso fera de nombreux décors et costumes; Fernande Olivier, la compagne de l'époque dû Bateau-Lavoir, des «Demoiselles d\u2019 Avignon» et du cubisme; la douce et blonde Marie-Thérése Walter; Dora Maar, dont le visage\u2019 sera sans doute le plus torturé sous le pinceau de Picasso («je.ne pouvais la voir qu\u2019en train de pleurer», dira-t-il); Françoise Gilôt, Jacqueline Roque enfin, \u2018avec laquelle il terminera ses jours.De charmants portraits des enfants de Picasso jalonnent également l'exposition: la petite Maya à la poupée, Paul en Arlequin -et en Pierrot, Paul dessinant.Des auto-portraits aussi: le premier date de 1901, Picasso, âgé de vingt ans, y est barbu et moustachu; sur le second au contraire.datant de 1906, il a \u2018 «Le déjeuner sur l\u2019herbe d\u2019après Manet» le visage lisse et un regard curieusement étonné.L'un des intérêts majeurs de l'exposition du Grand Palais est de présenter des séries d\u2019études qui précédèrent les plus célèbres tableaux (comme «les Demoiselles d\u2019Avignon}, ainsi que de curieuses «constructions» ou «tableaux en relief» et des séries de «papiers collés».Quant à l'oeuvre gravé, qui n'a même pas encore été totalement inventorié, il est admirablement représenté par des séries d\u2019estampes, dont plusieurs sont des états successifs d'une même planche.L\u2019Espagne entre en scene.Au total, c\u2019est un passionnant cheminement \u2014 chronologique \u2014 à travers l'oeuvre immense d\u2019un homme-Protée pour les visiteurs qui s'écrasent autour des Picasso de Picasso.Se rappelle-t-on aujour- d\u2019hui \u2018qu\u2019en 1947, les musées nationaux ne possédaient qu'un seul tableau de Picasso, le portrait du critique Gustave Coquiot, légué par sa veuve en 1933?Pour la petite histoire, notons encore que l'héritage de Picasso va peut-être devenir une source de litige entre la France et l'Espagne: en effet Picasso était toujours, au moment de sa mort, de nationalité espagnole et le code civil espagnol prévoit que la succession d\u2019un citoyen espagnol doit être réglée par la loi: espagnole.L'application par le gouvernement fran- cais de ses propres lois \u2014 notamment celle sur les dations qui a permis à l'Etat français de récupérer cette: fabuleuse collection \u2014 estelle légale pour l'Espagne?De joyeuses \u2018 querelles en perspective.Tous les dimanches de 8h 10 a 9h, le pére Emile Legault et ses invités vous parlent de L\u2019HISTOIRE RELIGIEUSE DU CANADA FRANÇAIS A LA FIN DU XIX SIECLE A ne pas manquer! DRAGON TAVERN RESTAURANT ; Un endroit de marque dans lest d'Oitawa.Menu de Canton et plusieurs autres plats onentaux sont offerts.Salles de réceptions avec repas en dix entrées.disponibles.Cuisine canadienne egalement: servie.Ample stationnement.Licencié et grandes cartes acceplées.Diner d'hommes d'affaires.Service pour emporter.971, chemin Montréal.746- 7777 LUCK\u2019S CAFE Salle à manger charmante.Mets chinois et canadiens.Entièrement licencié.Stationnement gratuit.234 rue Montcalm, Hull.Québec.Pour réservations ou commandes à emporter: 7319 (10) 771- LE CUREPIPE tué sur la route 309-nord.au BUCKINGHAM.Québec.Accueil familial.Cuisine française \u201cOuvert du mercredi au diman- vous.(819) 986-5518.pour réservations.Rien.n\u2019est plus agréable\u201d.qu\u2019un \u201cHon- repas.pour boucler une affaire, re- { nouer des amitiés cu tout simplement, bien satisfaire son.appé- Salle à manger et bar-salon.Si-\u2018 bord de la rivière La Lièvre à.et québécoise.Fruits de mer.: che.de 17h à Z2h, sur rendez-' | + RESTAURANT\u2014PIANO BAR CHEZ MICHEL Unique et'agréable, service de qualité.salle à manger, disponibilité pour banquets.spécialités de bifteck et fruits de mer.Lundi à mardi jusqu'à 1.30 a.m., mercredi à dimanche jusqu'à 3 a.m.(PLACE FLEUR DE \u2018LYS) 448.boul.St-Jo- seph.Hüll.770-2626 LA ROSE DES SABLES Specialites nord africaines et fran- caises.Special du dimanche: \u201cCOUCOUS™ au poulet et une salade.Mardi au vendredi: 11h30 à 14h 30 et 18h 00 à minuit.Samedi et dimanche: 17h 00 à minuil.TSIN TAN \u2014 CUISINE ORIENTALE ET TAVERNE Specialités Les fameux amuse-gueu- .les 41a Tsin Tan, flambes.mets chinois et menu de Canton.Repas canadiens spéciaux.Licencie.service pour emporter et ample stalionne- merf.Principales cartes honorees.va boul.St-Laurent.Ottawa.521- 168 L'AUBERGE EXOTIQUE C'est le Cambodge.le Viet- Nam et la Tha lande réunis sur Ja même table.Le.succès dépend de la qualité des mets préparés avec des produits naturels et le service trés.personnalisé.Menu spécial a midi et gastronomique, le soir.Ouvert tous les jours.144, boul.Mai- .sonneuve, Hull.Composez 777- 4336 pour la réservation car il y * a peu de places.- gion.Salle à manger licen- \u2018MAISON DU BIFTECK SAROLLA \u201cLe seul et unique\u201d \u2014 90.boul.Gréber.Pointe-Galineau \u2014 561-216.Bitteck cuit sur charbon de bois.5 minutes du centre-ville d'Ollawa.Fruits de mer.Guvert tous les jours.mich a th 30 a.m.\u2014 Ven.sam.jusqu'à 3h 00 a.m.Principaies cartes de credit acceptees.\u2018 RESTAURANT LA HUTTE Nouvelle salle à manger intime.Dîner d'hommes d'affaires.spécialités: STEAK grillé sur charbons de bois et FRUITS DE MER.Piano bar.36 rue St-Louis.Poin- te-Gatineau \u2014 561-1945 SIROLAS STEAK HOUSE Une des meilleures STEAKHOUSES de la ré- ciée.Fruits de mer, steak sur charbon de bois.Lun.au jeu.de 11:30 à 1:30 Ven.e! sam.de 11:30 a 3h.675, boul.St-Joseph, Hull \u2014 770-8276 RESTAURANT SOUTH RIDGE 1947, rue Bank, OTTAWA \u2014Vos mets préférés.cuits a la perfection.Biffecks grillés sur charbon.Fruits de-mer.Spécialités italiennes.Mets pour emporter.Entièrement licencié.Grand terrain de stationnement gratuit.Nous suggérons de réserver en composant: 523 6881 \u2014 Chargex et M.C.\u2014Heu- res d'affaires: Lun.-mer.11h- minuit Jeu.-ven.-sam.11h- th Dim.11h-22h Le ox pou \u201cry ' FG Lg at gy wT ARR Red rR RN ETES ET LE Deg es de i, WE 20.Le DROIT.| OTTAWA, SAMEDI 5 JANVIER 1980 \u2018Après deux siècles _ | Redécouverte d\u2019un tableau de Raphaël LA RENCONTRE DES PLUS BRILLANTES COMÉDIENNES DANS UN FILM SOMPTUEUX EXALTANT OÙ S'AFFRONTENT LA PASSION, LA SAUVAGERIE ET LE ROMANTISME.MARIO BERNARDI chef attitré ADJANI-PISIER-HUPPERT JAMES GALWAY : flûte RECOMMANDÉ AUX ADULTES L'Homme à la {lite d'or.POULENC Aubade PRÉVOST Évanescence MAYER Concerto pour flüte et orchestre Première nord-américaine BORIS BROTT chef invité ROUSSEL Le Festin de l'Araignée Li ON A B OYD IBERT Divertissement MARDI 8 JANVIER guitare OPERA 20:30 $6.50, 10.00 MERCREDI 9 JANVIER MERCURE Kaléidoscope OPÉRA 19:30 $6.50, 10.00 DE FALLA Le Tricorne TURINA L'Oracion del Torero RODRIGO Fantasia para un gentilhombre ALBENIZ Rumores de la Caleta TARREGA Recuerdos de la Alhambra Gran Jota de Concierto RIMSKY-KORSAKOV Capriccio espagnol VENDRED! 11 JANVIER OPERA 20:30 $7.50 Enfants $3.75 BILLETS EN VENTE DES MAINTENANT un fim de ANDRE TECHINE Musique .pour undiimanche (A après-midi Ensembles de l'Orchestre du CNA avec l'artiste invité SIMON STREATFEILD alto COLGRASS Variations for four drums and viola DVORAK Trio pour piano en fa mineur MOZART Quintette à cordes en mi bémol, K614 Version originale française - sous-titres en anglais _ LUNDI 7 JANVIER OPERA 20:30 Places numérotées $3.50 ERVEI | UN SEUL CONCERT «MERVEILLEUSEMENT DRÔLE \u2026 Si juste, si humain et si spirituel \u2026 \u2018Répétition d'Orchestre\u2019 LUND i 28 JANVIER est une autre réalisation admirable de ce grand metteur en scène.» - Vincent Canby, New York Timés «NE MANQUEZ PAS CELA! Fellini nous livre ne autre expérience passionante.» - Gene Shalit, NBC-TV DIMANCHE 20 JANVIER 1980 THÉÂTRE 15:00 $4.00 Du thé et du caté seront servis gratuitement tout de suite après le concert au SALON , BILLETS EN VENTE DES MAINTENANT SEIJI OZAWA Federico Fellini > Dirécteur musica 0 \\ Le déclin de l\u2019Occident en do # majeur plus un court métrage «On the Making of 18 ANS Joseph Losey\u2019s Don Giovanni.» ADULTES KARL RICHTER SEIJI OZAWA chef invité cho tiré SHLOMO MINTZ JOSEPH SILVERSTEIN : \u2014 violon BEETHOVEN Léonore no 1, ouverture CHAUSSON Poème pour violon et orchestre MOZART Concerto pour violon no 5, K 219 RAVEL Tzigane HANDEL Concerto grossono8 = = °° TCHAIKOVSKI Symphonie no 6 en si mineur BACH Suite no3enrémajeur x.(«Pathétique») } OPERA 20:30 $7.50,12.50 .BILLETS EN VENTE DES LUNDI version originale italienne - sous-titres anglais ; MARDI 15 JANVIER OPERA 20:30 Places numérotées $3.50 Présenté en collaboration avec l'Institut canadien du film HANDEL Concerto grosso no 4 \u201c MARDI 29 JANVIER OPERA 20:30 $6.50, 10.00 MERCREDI 30 JANVIER OPERA 18:30 $6.50, 10.00 BILLETS EN VENTE DÉS LUNDI VENDREDI ter FEVRIER et SAMEDI 2 FEVRIER OPÉRA 20:30 $8.50, 11.00, 13.50,:15.00 ~ AZZ IMPRESSIONS THE AMERICAN DANCE MACHINE 5 LES CHAISES MUSICALES KEW DRIVE 8 TRS SAMEDI 19 JANVIER OPERA 20:30 $4.50, 6.50, 7.50, 8.50 Pour renseignements 237-4400 RET Re tre te , Ô National Arts Centre Centre national des Arts z \u201c J a PARIS (AFP) \u2014 Les collections françaises comptent un tableau de Raphaël de plus.I] ne s'agit pas d'un achat \u2014 il n'y a plus de peintures de Raphaël sur le marché \u2014 mais de l'identification d\u2019une toile célèbre: «la Madone de Lorette» que l'on croyait perdue depuis deux siècles.Ce tableau se trouvait en fait au musée Cordé à Chantilly où l'on pensait qu\u2019il s'agissait d'une copie, attribuée, en raison de sa qualité, à un disciple de Raphaël.Le musée Paul Gerry à Malibu, près de Los Ange- les, possède également une réplique du tableau perdu.Comment trancher?Michel Laclotte, conservateur en chef du département des peintures au musée du Louvre, a exigé l'ouverture et la publication d'un dossier qui permette de suivre le fil de l\u2019histoire et dé comprendre les raisons de ce changement d'attribution.Connue sous le nom de done de Lorette», cette Nativité de Raphaël fut peinte pour le pape Jules IX.Elle montre la Vierge tendant un voile devant l'Enfant Jésus.Saint-Jo- A ES ET TUE YE net Een ae en qe Er vi i ov 4 GE \u2018 fé ES CES PET ST ER TES ESS $s THE Ih Ge $ seph figure à l\u2019 arrière-plan.Ce tableau d'une très belle qualité de peinture et d'expression, fut vite popularisé par la gravure.De nombreuses copies en furent exécutées, dont une exposée dans l'église de Lorette, ce qui explique pourqoui le nom de «Madone de Lorette» lui fut donné, encore que le véritable tableau de Raphaël n'ait jamais été montré dans cette célèbre église de pèlerinage.Le mérite de la redécouverte de la Madone revient à un conservateur de la National Gallery de Londres, M.Cecil Hilton Gould.Il remarqua à l'angle gauche du' tableau de Chantilly un petit chiffre 133, qui était un numéro d'inventaire.Il savait que l'original, après avoir été donné par le pape à l'église - Santa Maria del Popolo, à Rome, était passé dans la collection du cardinal Sfon- drato, puis dans celle du cardinal Scipion Borghèse.Outre la Madone de Lorette, la collection Borghè- se comportait un portrait du pape Jules II par Raphaël.LA BRASSERIE AVALON 780, boul.St-Joseph, Hull T71-0333 PRESENTE DU 9 AU 12 JANVIER | GILLES VALIQUETTE DU 16 AU 19 JANVIER MICHEL \u201cTOUBADOU\u201d SEGUIN DU 23 AU 26 JANVIER LE GROUPE EPIZODE DU 30 JAN.AU 2 FEV.LE GROUPE CORBEAU ~~.TOUS LES LUNDIS Le STAGE BAND OTTAWA JAZZ ENSEMBLE 20 musiciens sous la direction de Jean Trudel LE MARDI Un JAM SESSION organisé et des présentations d'artistes locaux s'il y en a.Bienvenue à tous les musiciens.Apportez seulement vos instruments car le son et l'éclairage sont fournis.OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 11 H.À MINUIT REPAS JUSQU'À 20H EXCEPTE LE SAMEDI RESERVATIONS POUR GROUPES LA BRASSERIE AVALON 780, boul.St-Joseph, Hull \u2014 771-0333 A EEE Pi esp Va En CE NES +! TRES TEE SAVE RER SAGE COLLÈGE D'ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL ET PROFESSIONNEL DE L'OUTAOUAIS hi J pis ridéenitit i i de ER es es STR GN DT IE TR ; 8 | an) iis ial PSI RS RESORT price a { Lute i 4 M OV 57 VR rie ph) que tr # T'ES crues ) A > DEUST 1 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 JANVIER 1080 \u201421 Calendrier des activités \u2014 Hiver 1980 Inscription: 7 \u2014 8 \u2014 9 janvier 1980 333, BOUL.DE LA CITÉ DES JEUNES : C.P.5220; HULL, QUE.J8Y 6M5 T ; x h .770 401 2 ; éléphone: 770- ] Début de la session: 21 janvier 1980 + y - .; CEGEP de l'Outaouais Fin de la session: 3 mai 1980 : ; .yr n 1 4 \u2019 vy, .: Service de l\u2019éducation aux adultes Les cours sont généralement donnés le soir © 570-101-69 Poterie | 45h 75% Programme en électrotechnique | ; 570-201-69 Poterie !l 45h 75% Cette série de trois cours s'adresse aux technologues en * 570-401-69 Poterie Ill 45h 75$ électronique ou en électrodynamique, et à tous ceux qui 1 570-511-69 Poterie IV 45h 75$ veulent faire de l\u2019électronique numérique un hobby.410-660-74 Administration 45h 75% 570-118-69 Sérigraphie | 45h 75% \u2014 Circuits logiques : 604-101-71 Anglais | 45h 75$ 510-106-78 Tapisserie | 45h 75$ \u2014 Techniques numériques : 604-201-71 Anglais Il 45h 75$ 510-206-78 Tapisserie il 45h 75$ \u2014 Micro processeurs, partie ! 604-301-71 Anglais il 45h 75% 511-341-78 Tissage | 45h 75% \u2014 Micro processeurs, partie |l 604- 401-71 Anglais IV 45h 75% 040-601-79 Pour tous les anciens et les 604-903-71 Anglais 903 45h 75$ nouveaux étudiants: un service Programme de techniques de prévention des incendies 911-102-77 Apiculture 45h 75$ de cuisson et de glagures.Le Pompiers, préventionnistes,s assureurs, inspecteurs en re or comptabiine | 60h 90$ samedi de 9h à 16h.25$ par session.bâtiments, -vendeurs d'appareils, etc., ce programme -74 Comptabilité Il 60h 90$ s'adresse à vous.410-513-74 Comptabilité III 60h 890$ Programme de techniques de radio amateur, partie | \u2014 Électricité ef mécanique de bâtiment 410-320-74 Comptabilité analytique 60h 90% (non accrédité) \u2014 Inspections de prévention des incendies de gestion Historique, notions de base en électricité et en électroni- 410-613-74 Comptabilité par fonds 45h 75$ que, émetteurs radiophoniques, récepteurs super Programme gestion de la construction 310-110-77 Criminologie générale 45h 75$ hétéhodines, antennes.(90h dont 45h à la session hiver Ouvert à tous, mais surtout aux entrepreneurs de 310-410-77 Criminologie juvénile | 45h 75$ 1980) construction et leurs employés.oa Dessin | on ba \u2014 Construction générale I -321- in \u2014 Financement hypothécaire 401-916-76 Droit des affaires 45h 75% \u2014 Droit des affaires oar To pron du travail 45h 75% \u2014 Science du comportement et gestion du personnel : -921-71 Économique II 45h 75% \u2014 Marketing 607-101-70 Espagnol | 45h 75$ \u2014 Administration 5 607-201-70 Espagnol |! 45h 75$ 039-101-78 Conditionnement physi 75h ji 607-301-70 Espagnol Ill 45h 75$ 028-401-75 Natation (baln bro) ysiaue 208 Programme en assistance dentaire 607-401-70 Espagnoi IV 45h 75% Cours offerts à la session hiver 1980: Pré-requis: assistance dentaire |, Il, Ili 2 601-402-70 Essai 45h 75$ Arts martiaux \u2014 Assistance dentaire IV i : 304-401-73 Éthique et politique 45h 75% _ Heino ; 410-540-76 Finance | 60h s0$ 027-502-78 Aiki-jiu-jitsu 45h 60$ .; é 410 Fi 027-102-76 Judo (débutant-adulte) 45h \u201460$ Programme technique en évaluation foncière -640-76 inance i 45h 75% 027-101-75 Judo (débutant-enfant) 15h 15% Le débouché habituel pour le diplômé qui se dirige en 410-603-74 Fiscalité 60h 890$ 027-110-76 Intermédiaire et avancé 15h 15% évaluation foncière se situe dans les firmes privées en 401-933-76 Formation du personnel 60h 90$ (enfants) évaluation, dans les organismes gouvernementaux, les or oo rare | on 58 Jazz municipalités, au service des hypothèques des entreprises AT ie ten 715$ 026-101-74 Débutant | { 20h 454 bancaires Co 387-960-71 Initiation a la sociologie | 45h 75% 026-101-74 Débutant II ooh 45 \u2014 Evaluation Ill (pré-requis: |, 1) .601-902-70 Linguistique 45h 75% Courant $ \u2014 Évaluation IV (pré-requis: !, H, HI) _+0R.; 026-201-76 Intermédiaire 22h \u201445$ Sheth 510-106-78 Macramé | 45h 75% Natation avancée et pl , ; 510-206-78 Macramé Il 45h 75$ 028-201-75 NO a marine 15h 30$ Programme de techniques policières bopseare marketing I 80h 908 098-301-75 Bronze adulte 30h 505 La variété de tâches qu'accomplit le policier (prévention, dou dee Te Ma néma ques financières oo 20% 028-610-75 Plongée sous-marine en apnée 15h 25$ détection, administration, recherche) le contraint de plus g n collec ve 5$ 028-601-75 Plongée sous-marine SCUBA 30h 130$ en plus à acquérir des connaissances de culture générale.310-571-77 Notions de droit privé 45h 75$ 028-401-75 Bain libre le dimanche de \u2014 Criminologie générale 510-310-77 Organisation picturale 45h 75$ 12h à 16h.Pour adultes, 1$ et \u2014 Criminologie juvénile | 510-320-77 Organisation spatiale 45h 75$ \u2018 ' \u2014 Notions de droit privé enfants, 50¢ p 401-925-76 Personnel 45h 75$ Plein air \u2014 Psychogénèse Il 340-301-77 Philosophie et l'homme 45h 75$ 034-101-79 Pêche à la mouche 15h 15% \u2014 Relations humaines 570-119-69 Photographie | 45h 75$ 031-101-76 Ski de fond.fin de semaine 15h 308 \u2014 Initiation a la sociologie | 570-219-69 Photographie il 45h 75$ (débutant) ' \u2014 Science du comportement et gestion du personnel 570-331-69 hotographie Il! 45h 75% 031-201-76 Ski ce fond, fin de semaine 15h 30% \u2014 Administration ° 570-101-69 Poterie ! 45h 75$ (intermédiaire) 570-201-69 Poterie H 45h 75% 081-501-80 Ski de fond, après-midi 10h 20¢ Programme de secrétariat 570-401-69 Poterie I 45h 75$ Do ; ; , La secrétaire qualifiée représente une collaboratrice 066-101-76 Ski de fond, fin de semaine 15h 30$ 570-511-69 Poterie iV ,Ç 45h 75$ (camping) indispensable au sein de toute équipe.II importe qu\u2019elle 350-411-77 Pyonologie de l'enfance 45h 75$ Tennis élargisse et approfondisse ses connaissances techniques, inagaptee 5 de sorte qu\u2019elle double de compétence son esprit ans.sn 029-301-75 Débutant 15h 308 e sore q ; P p 250.914-77 Relations humaines ion 758 029-310-75 Intermédiaire j5n 05 nlite et son discemement 350-914-77 Relations humaines (fin de 45h 75% \u2014 Relations humaines semaine): 9-10 février \u2014 Introduction a I'économique ; 23 24 février \u2014 Structure de l\u2019entreprise -9 mars \u2014 Droit des affaires 412-531-77 Rôle et fonction de la 45h 75$ Du 21 janvier 1980 au 24 mars 1980 \u2014 Personnel secrétaire \u2014 Comment lancer une entreprise?\u2014 Comptabilité | 401-935-76 Science du comportement et 60h 90$ 5 ; Co \u2014 Marketin .\u2014 Administration du commerce de détail eting \u2026 Gestion du personnel \u2014 Tenue des livr \u2014 Administration 570-118-69 Sérigraphie : 45h 75% C Gestion financière \u2014 Rôle et fonction de la secrétaire 387-964-75 Sociologie de la société 45h 75% Marketing \u2014 Introduction au langage COBOL québécoisé _012., ; \u2014 Comment rentabiliser la publicité et la promotion?rs Trucs de l'entreprise ao oe \u2014 La psychologie de la vente professionnelle Programme personnel 10.206,78 T pisser | on 7 \u2014 Processus de gestion (management) Mouvements de la main-d'oeuvre, les relations syndicales, ae poser eh ros les syndicats, les négociations, le climat de travail, la 3 Les cours se donnent à Hull, Chénéville, l'Annonciation, formation, etc.Formation professionnelle Maniwaki, Mont-Laurier, Papineauville, Fort-Coulonge et \u2014 con 2 l'économique Il i on .\u2014_ ! t i 003-400-74 Assistance dentaire IV son 135$ Buckingham.\u2014 Droit des ee 243-240-78 Circuits logiques 60h 90% \u2014 Personnel Ï 221-920-74 Construction générale II 60h 90% \u2014 Droit du travail = es, 211-435 -78 Électricité et mécanique 45h 75$ \u2014 Formation du personnel 3 291-304-78 Évaluation II 90h - 135$ \u2014 Science du comportement et gestion du personnel ; .\u2014 ptabilité | À 221-404-78 Évaluation IV 45h 75$ \u2014 Comptabilité Il Ë 221-950-74 Financement hypothécaire 45h 75% \u2014_\u2014 tabilité i : \u2018311-525-78 Inspection de prévention 45h 75$ _ Ma é analytique de gestion : ; des incendies sqociati i : 4 ' Pour information: \u2014 La négociation collective ; En 420-912-75 ne oduation au langage sh 75% Commission de formation professionnelle \u2014 Administration à i 420-702-78 Langage évolué Il (COBOL) 45h 75$ de l'Outaouais, 771-7487, postes 42, 47 \u2014 Introduction au langage COBOL a 4 Télécommunication p mme fi 1 4 243-632-78 Micro processeur (partie |) 45h 75$ Le ar or mem de l'entraorise et d i ' a En 243-632-78 Micro processeur (partie Il) 45h 75$ 7è carac % > ravailleu e tent .pe ê je ion eu : El 420-704-78 Système d'exploitationet 45h 755) ©xige que les travailleurs possèdent une formation en i : langage de cartes de contrôle trod Pe ! AT 6 e premiere i\" eur.| i 243-560-78 Techniques numériques li 45h 755, 7 \u2018Ntroduction à \u2018économique { \u2014 Structure de l'entreprise | \u2014 Droit des affaires ob ar a a \u2014 Personnel ; - H fm Mathématiques financiéres 073-101-79 Aménagement de l\u2019Érablière 30h 80$ \u2014 Comptabilité | 911-102-77 Apiculture : 45h 75% x \u2014 Comptabilité il 911-104-77 Jardinage 45h 75% i 4 \u2014 Marketing ie _ Information générale Æ 050-101-75 Batik \u2014 Comptabiié 1 1 : 511-221-77 Dessin | 45h 75$ \u2014 Fiscalité Service de l'éducation aux adultes \u201c 3 | 511-321-78 Dessin Il 45h \u2018758 _ Finance ll CEGEP de I'Outaouais - - 2 #1 570-118-69 Gravure | 45h 75$ \u2014 Administration 333, boul.Cité des jeunes i di .510-106-78 Macramé | 45h 75$ 2e étage, pièce J-206 (portes 22, 25, 26) : CE CE 510-206-78 Macramé Il 45h 75% Programme en techniques d'informatique Huil (Québec) \\ | 2.510-310-77 Organisation picturale 45h 75% Ce programme favorise le développement d'habiletés pour Tél.: 770-4012 ; A & 3 510-320-77 Organisation spatiale 45h 758 devenir programmeur.Pour être admissible, l\u2019étudiant doit + x 3 a 570-119-69 Photographie | 45h 75$ travailler dans un département d'informatique.Vous pouvez vous inscrire en vous présentant à l'adresse q a | 570-219-69 Photographie {| - 45h 75% \u2014 Langage évolué I! (COBOL), télécommunication ci-haut mentionnée entre 18h30 et 21h les 7, 8, 9 janvier ! 3 pa 570-331-69 Photographie IH! 45h 75% \u2014 Système d'exploitation et langage de cartes decontrôle ~~ 1980.: : à 3 | ¥ ' + ! * ~ Coe es ss 4 eo a.ea ee ms + = a a.5 a 4 ee + we a a a 4 a a a a a a om 0 ae IE, a ME RARE CEA EERE a PR LAT USERS .4 Donna Summer - CLUB KWAN D'OTTAWA-SUD Tirage du 3 janvier 1980 $1000.No.1014 John Thomson : $500 No.657 lan Foster $300.No, 965 Robert C.Frost $200.No.94 R.J.Auger $100.No.486 Mabel G.Rushton $100.No.523 M.A.Antonello Spécial du début de 1980 \u2014 52,000 en or No 675 \u2014 Le groupe Ralph Edgecomb ECOLE DE BALLET \u2014 Adagio \u2014 Prix Siemens MUNICH (AFP) \u2014 Le baryton ouest-allemand \u201c Dietrich Fischer-Dieskau a reçu pour 1980 le prix de musique de la fondation privée Ernst-von-Siemens, doté d'environ $95,000, a annoncé un communiqué de la firme Siemens publié hier à Munich.BINGO CLUB 60 de la musique «disco» par Françoise Anaïs PARIS (AFP) \u2014 C\u2019est la reine incontestée de la musique «disco».Mais aussi «la reine de l\u2019orgasme», «The First Lady of Love», ou le «Sexe qui chante».Des surnoms que Donna Summer a récolté en 1975 avec son premier «tube»: «Love to Love You, Baby».Une séquence de 17 minutes, durant laquelle, sur un tempo de métronome, la jeune chanteuse noire murmure, avec force soupirs, ses intentions sans équivoques.A l\u2019origine fabriqué comme un gag, ce «tub» fait scandale.Le MLF dénonce la «détestable image de la femme soumise par le sexe» et le clergé s\u2019offusque.Aux Etats-Unis, un prêtre n'hésite pas a bri- ler, devant son église, une centaine de ces disques «habités par le diable».En revanche, cet hymne à l'amour emballe Marlon Brando.Il en achète trois cents d\u2019un seul coup pour les offrir à ses amis.Son idole: Mahalla Jackson Donna est née le 31 décembre 1948 a Boston.Dans une famille modeste de sept enfants.Son père est électricien, sa mère institutrice.«Nous vivions à trois familles dans une maison, raconte Donna, alors pour se faire entendre il fallait parler fort.» À 10 ans, elle chante dans la chorale de sa paroisse.Des «Gospels».Surtout les Gospels qu\u2019interprète son idole Mahalia Jackson.Après avoir classé pendant quelques mois des archives, Donna débute en 1967 au «Boston Psychadelic Supermarket», dans le groupe «Les Corbeaux».«Le Corbeau, c'était moi, j'étais la seule noire du groupe», raconte la chanteuse américaine.En 1968, éclate le phénomène «Hair», La doyenne des peintres de France n\u2019est plus par Françoise Medgyesi PARIS (AFP) \u2014 Avec Partout en Europe © on monte cet opéra «rock».Les producteurs allemands cherchent les premiers rôles aux Etats-Unis.Ils engagent Donna qui part pour Munich.Elle y retrouve des musiciens noirs américains et anglais: Georgio, Roberta Kelly, Penny McLean, Silver Convention et un jeune acteur autrichien, Helmut Summer qu\u2019elle va épouser.Après avoir créé «Porky and Bess», en Autriche, Donna fréquente les studios d'enregistrement.Là elle rencontre deux petits producteurs Giorgio Moroder et Pete Bellotte qui sont immédiatement séduits par son physique et sa voix.Ensemble ils réalisent un premier disque: «The Hostage» (l\u2019Otage).Une sombre histoire d\u2019enlèvement au cours de laquelle revient sans cesse la voix du ravisseur.Le titre marche assez bien en Europe mais il est interdit de diffusion sur les orides américaines.Car les responsables des chaînes estiment que cette chanson ne peut être qu'une invitation a la violence.Quelques mois plus tard sort «Love to Love You, Baby» une chanson qui lance un nouveau «sound» la «disco-music».La suite, tout le monde la connait.Un succès énorme qui sera bientôt suivi par un autre «tube».«I feel Love».Les producteurs suggèrent aux «disc-jockeys» américains de présenter Donna Summer, en déclarant: «Avec son album vous pouvez faire l'amour avec elle, chez vous, elle fera partie de votre famille.» Aujourd'hui, Donna est divorcée.Avec Mimi sa fille, âgée de 7 ans, elle a regagné les Etats-Unis.Des retrouvailles qui - h'ont pas été si faciles.«L'Amérique me fait peur, pour dire la vérité, confie Donna.Même revenir à Boston a été un choc pour moi.Le sort de Marie-Antoinette et de Jeanne d\u2019Arc Sculpturale, teint d\u2019'ébéne, bouche pulpeuse, Donna n\u2019est pas toujours satisfaite de l'idée que l\u2019on se fait d'elle.«Quelquefois je me sens tellement propulsée en avant par cette immense machine qu'est la production d'un artiste que je me sens devenir moi-même machine.Mais tôt ou tard une machine se brise.J'ai envie de crier, de tout arrêter, mais en même temps je n'y parviens pas parce que j'aime ce que je fais».déclare-t-elle.Quand on lui prédit qu\u2019elle «disparai- tra» avec la mode «disco», Donna répond avec ingénuité: «Je subis le sort qu'ont connu Marie-Antoinette et Jeanne d'Arc, je me heurte à l\u2019incompréhension\u2026» Avec \u201cses derniers albums dont «Bad Girls», «Hot Stuff» et «Sunset People», Donna a rejoint le peloton de tête des grandes vocalistes de la variété, du jazz et du rock américains.Une Barbra Streisand, par exemple, avec laquelle elle vient d'enregistrer son dernier album.Un duo explosif.COURS DE DANSE SOCIALE Disco \u2014 Cha-Cha \u2014 Swing Valse \u2014 Soirée dansante VENEZ VOUS AMUSER À PRIX MODIQUE AVEC Sonia Delaunay, qui s'est éteinte le 5 décembre à Pa- \u201cris, disparaît la doyenne des peintres de France, mais aussi «la grande dame de la peinture abstraite».Née en Ukraine le 14 novembre 1885, Sonia Terk appartient à une famille aisée installée à Saint-Pé- tersbourg.La petite fille est éduquée par trois gouvernantes, une Allemande, une Anglaise, une Frangai- se, ce qui lui permet de - bonne heure de lire dans le texte Goëthe, Shakespeare et Voltaire aussi aisément que Tolsoï ou Dostoievski.Cette gymnastique incessante de l'esprit développe très tôt en elle ce goût de l'unité dans la variété qu\u2019André Malraux devait fréquemment détecter dans son oeuvre.Sa passion pour la géométrie aurait pu faire d'elle un ingénieur ou un archi- » tecte.Dessinant d\u2019instinct, elle décide de peindre.Après un séjour studieux en Allemagne, elle veut vivre en France, dans ce pays merveilleux où Renoir avait peint ses «canotiers».Elle s\u2019installe dans le Quartier latin à Paris.Elle a à peine 20 ans.Elle s\u2019inscrit aux «Cours de la Palette» où elle rencontre Du- noyer de Segonzac et Ozen- fant.Immédiatement, elle manifeste un goût très sûr pour la peinture pure, en particulier celle de Gauguin ou de Van Gogh.Elle expose pour la pre- miére fois en 1908 a la Galerie d\u2019un \u2018Allemand, Wilhelm Uhde, qu'elle épouse l'année suivante\u2026 Idylle de courte durée puisque moins d\u2019un an plus tard, elle le quitte pour un jeune homme turbulent, parleur, VOTRE PARTENAIRE! Les cours débuteront le 17 janvier Vous pouvez vous inscrire en composant 771-5570 ou en vous rendant au Chalet Laurent Groulx, rue Lévesque, Hull, entre 16h 30 et 2th 30, le 10 janvier.me COURS original, Robert Delaunay.En ; _.0, ch.MARIER, VANIER 9 Leur union ne sera brisée «CES: * Rythmique et créativité TOUS LES LUNDIS hs que par la mort du peintre wes u * Pré-ballet | en 1941.=r * Ballet classique a 7h 30 p.m.Radio-Canada Ottawa PARTIE \u201cEARLY BIRD\" à 7h 20 p.m.\u2014 minimum $100 GROS LOT $1.500 (55 numéros) PETIT LOT $300 (55 numéros) 20 PARTIES A $25 Permis 244790 * Bailet jazz * Jour et en soirée pour entants et adultes ° INSCRIPTION ° 7-8-9 janvier, 1980 de 12h 00 à 21h 00 210-A, rue Champlain, Hull, Qué.770-0520 \u2014 777-5144 ) présente BINGO GATEWAY HOUSE GROS LOT 500 Numéros progressifs à tous les dimanches soir 7h15 p.m.SALLE STRAND Concerts au profit de l'hôpital Civic Music Ottawa Salle de bal du Château Laurier Tous les mercredis à midi le 9 janvier au 19 mars SYLVIE ou GUYLAIN + Gagnants du concours télévisé | \u201cEt ça Tourne\u201d, grands finalistes au Concours de sculpture sur n eige \u201cNational Disco Contest\u201d, à Toronto.1265, RUE BANK Eanes 506 15 5400 ; onnements $4.ye EAU 110 -4794 No de permis 246289 organisé par la Commission de fa Capitale nationale dans le cadre du Bal de Neige/Winterlude \u2018Au LAC DOW du 28 janvier au 7 février Catégories A: Ecoles secondaires B: Collèges et universités C: Grand public - $5,000.00 en prix FORMULES D\u2019INSCRIPTION 48 Rideau ou 541 Sussex \u2014 Ottawa Date limite d\u2019inscription pour le grand public Mardi, 15 janvier 1980 à 17h 00 \u201cGive INFORMATION: 896-5788 2% Te roue EHH RE BUCKINGHAM BINGO , AU PROFIT DE LA SOCIETE ST-VINCENT- DE-PAUL DE LA BASSE-VILLE D'OTTAWA TOUS LES LUNDIS En collaboration avec l\u2019Auxiliare de l\u2019hôpital Civic d'Ottawa SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB 212, RUE MURRAY, OTTAWA 1 3 EARLY BIRD à 7H00 10 JANVIER ANNIVERSAIRE ELVIS PRESLEY CONCOURS IMITATEURS Le Groupe \u201cCONTAC\u201d PAS DE JEANS GROS LOT $500 GAGNE A TOUTES LES SEMAINES = we \"Ce ans oL = ea > Co N & 8 : 2 W Wy GROS GROS LOT $1,000 NUMEROS PROGRESSIFS TE Restaurant Bean de WME BAe - ee reset PAS Or cod QE ae .; Four Mazurkas, Op.24 CHOPIN 7 a Au Piano Bar: Scherzo, Op.20, si mineur CHOPIN i MERCREDI A DIMANCHE PIERRE THERRIEN ) PERMIS 237062 ; STEAK ET FRUITS DE MER DANS LE CADRE DE LA SERIE of 3 ne STLOUS, FIEGATNEA) 536 \u201cSAISON 10\u201d ELT AE pen \u2018 \u2018 LE DEPARTEMENT DE MUSIQUE Grand Salon (112 ; \u20181 DE LUNDERSIT E D'OTTAWA 550 Cumberland ; 3 | Venez rencontrez | j | .a | \u2019 2 5 : 1 Ed votre vieil ami CYNTHIA MILLMAN-FLOYD, pianiste | SAMEDI 12 JANVIER \"li I I Sonate, Hob XV1/20, mi z i x ALBERT! Sonate, Op.32, no 3, mi b majeur BEETHOVEN | LOPERA duCNA 20h30 8 à SEBAG 1h Kinderszenen, Op.15 SCHUMANN ° : IE ** ENTREE LIBRE** Gas V2 VUS RÉ PL ET TE crib Bet Be Boa Ae fe tana.gm ama Ag ears Cae en ne i RE TEE RER EN esd asso ès \u201cA de whol Nd Th a EN Be As ned Amuse oy TROT RS M RATA RDA 2 | LAF TN AB As Beall vill odie rhe fas Ben FoR abl RO Se AN A LR 1 SE AT Asie 8h aan ae LL RL 4000 82 02 SL 6 LA eh pet mde nln Tart mtn) WA aha Te io eib mT Te Ale AST Lo / à Ls no EP A A RE PERRIER Lia dn EE Se ai 5 Lans a vérins cities ai iil Ce ce 4e dy die RE Bee fr se sp les A: dE NÉE RP GI el peel a ET RS FR HE, PA wo a tie ere pur Hee ows $ ; : - \u2014 IY Wi i # a a A a EW a le a M yr A 5 } Le win ith) ; fA rations la ui ) Mati pr eC LT A BT QE RE Sr Ge a nt is À .St + iI LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! & JANVIER 1980 \u201423 #3 4 AE Jeanne Moreau Actrice, mais aussi réalisatrice MONTREAL (PC) \u2014 Les grands moments de l'écran ne se font pas tout seuls, dit Jeanne Moreau, la grande actrice française qui crée de pa- \u2018reils moments depuis plus de 30 ans.Mambo-Tango-Disco-Rumba-Foxtrot- COURS DE DANSE ST-PIERRE-DE- LLL DE û pa -Swing-Cha-Cha-Samba- ECOLE DE DANSE ANDRE-CLAU enra.| RENSEIGNEMENTS: ' COURS DE GROUPE 663-7481 N-1013x04-equIiny-09S1g-o6uE 1 Meringue-Valse TEE I I8ANS adultes ur semaine 7:00-9:00 Sam.et Dim.à présentant l\u2019aguichante nouvelle vedette italienne Joanna quel É uc Semaine 7:00 - 9:30 Sam.et dim.Continuel dés 1h 00 Ta NUS 4 151 Boul.Greber Bivd.Pte.Gatineau 561-1313 = com \u20ac a : - R nt res pairs sere JEUN TALL] VALERIE PER oa A fit, de paris MALTA 185 RUE LAVAL 7772408 DIMANCHE DES 1H 00 \\ \u201cJe suis toujours renversée de voir comme il est difficile de s'identifier complètement à un personnage, dit Mme Moreau.Cette maudite caméra est entourée de tellément de gens.\u201cJe sais que s\u2019il y a des moments de magie à l\u2019écran,-ils sont dus à une extrême concentration.\u201d Jeanne Moreau a été consacrée vedette avec le film de François Truffaut, Jules et Jim, réalisé en 1961.Elle y jouait le rôle de Catherine, une femme charmante qui aimait en même temps deux hommes.Aujourd\u2019hui âgée de 51 ans, Mme Moreau vient de terminer le tournage du film \u2018Adolescente\u2019, avec Simone Signoret.Cette fois, elle n\u2019était pas devant la caméra, mais derrière, comme cinéaste.De plus, elle achève de tourner dans une production canadienne, \u2018Your Ticket is no Longer.Valid\u2019, tourné a Paris et Montréal.Basé sur un roman de Romain Gary, le film raconte l'histoire d\u2019un homme d\u2019affaires sur le déclin, obsédé par là diminution de sa virilité, qui tombe amoureux d'une jeune fille.Il met en vedette Richard Harris et une jeune actrice canadienne, Jennifer Dale.Mme Moreau y tient le rôle de Lili Marlène, la tenancière d\u2019un luxueux bordel parisien et en même temps.amie de longue date de l'homme d\u2019affaires.« Intriguée par le rôle \u201cLe role était tellement conventionnel qu\u2019il m'intriguait, a.déclaré Mme Moreau au cours d\u2019une interview.C\u2019est la vision stéréotypée qu\u2019un homme se fait d'une femme.\u201d Elle fut approchée pour ce rôle par George Kaczender, un Canadien qui a également tourné le film \u2018In Praise of Older Women\u2019.\u201cJe n'ai jamais eu peur de ne plus travailler, dit Mme Moreau.En Amérique, certains acteurs disent qu\u2019ils craignent de ne plus être demandés, 315, Gatineau 663-0118 THE AMITYVILLE \"HORROR Vendredi: 2 représentations: 6h 30-9h 30 Samedi et dimanche: 1h 30-5h 30-9h 30 Lundi au jeudi: 8h 00 p.m.Prix rég.enfants: 1.25 Etudiants: 2.50 Age d\u2019Or: 1.00 Adultes: 3.00 Matinée enfants: 1.00 Semaine 7:00 - 8:00 Dimanche 1:00 - 3:00 - 5:00 - 7:00 - 9:00 LE PERSONNEL ET LA DIRECTION DU CINEMA PUSSY CAT EN PROFITE POUR SOUHAITER TOUS \u201cBONNE ANNEE\u201d Yt LE MEILLEUR # DE FUNES DEPUIS Bm @ le Temps des Vacances Semaine 7h 30 Samedi et dimanche 2:00-7:30 Matinée samedi et dimanche midi ne après qu\u2019ils ont fini un film, mais c'est parce qu\u2019en Amérique il y a cette idée stupide du \u2018\u2019has been\u2019.Pas en Europe.\u201d Jeanne Moreau a commencé sa carrière de comédienne à l\u2019âge de 19 ans, à la fin de la guerre.Sa mère, de nationalité anglaise, avait été une actrice de premier plan en France, et quand elle était jeune Mme Moreau avait étudié l\u2019art dramatique au Conservatoire national.Bien qu\u2019elle ait remporté de vifs succès comme actrice au théâtre et particulièrement à la Comédie française, ce n'est qu'après avoir tourné dans \u2018Jules et Jim\u2019 qu\u2019elle fut reconnue internationale- ment.Ensuite les films comme \u2018La Baie des Anges\u2019 et \u2018La Notte\u2019 firent d'elle une des actrices les plus en demande dans le monde.\u2018Lumière\u2019, le premier film qu\u2019elle a réalisé, a été bien accueilli il y a quelques années, et elle a confiance que son nouveau film connaîtra le succès.\u2018L'idée de l'échec est insupportable à quel- qu\u2019un qui produit et qui travaille.C'est bien plus facile d\u2019être une actrice, mais même dans le métier de cinéaste, tous ceux qui font quelque chose savent qu\u2019ils s\u2019exposent à l'échec.Mais aussi au succès et à la créativité.\u201d Les acteurs d\u2019abord En tant que réalisatrice, elle croit que ce sont les acteurs qui comptent avant tout.\u2018\u2019Je sais que certains acteurs sont mal à l\u2019aise quand un technicien est derrière la caméra à regarder le plafond, quand ils sont eux au beau milieu d\u2019une scène émouvante et difficile.\u201cAlors quand je réalise un film, j'essaie de laisser respirer mes acteurs, de leur donner de l\u2019espace.Les équipes techniques me disent que j'aime seulement les acteurs, et moi je leur dis que ce n'est pas vrai.\u201cVous, vous êtes la machinerie, leur dis-je.Les acteurs sont la vie.\u2018\u2019 Jeanne Moreau s\u2019est mariée deux fois, dont la dernière au réalisateur de \u2018L\u2019exorciste\u2019, William Friedkin.Notre-Dame, Faites vérifier votre tension artérielle.AUJOURD'HUI SAMEDI A 7H 15 ET 9H 15 La Fondation du Québec DO des maladies du coeur ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir?( pour l'Ontario, à: M.Don Sims président ONTARIC BOARD OF CENSORS, THEATREBRANCH 1075, chemin Milwood, Toronto, Ont.ELECTRIC HORSEMAN Tous les jours à 2h 10 \u2014 pi ; 4h 35 \u2014 7h 00 \u2014 Bh 15 = SOMERSET 236-9528 DEMAIN DIMANCHE UN SPECIAL: £4941\u201d DEUX POUR LE PRIX D'UN .(membres seulement) A 1H 30 ET 8H 30 | 7:05-9:25 LIVINGSTON SEAGUL ODEON | 745-0341-2 À 3H 30, 7H ET 10H 30 HAROLD \u201cTHE JERK\u201d ET MAUDE ADULTES SE onuenet we 7:00-9:00 ADULTES ODEON Ii 745-0341-2 i | KRAMER ! Programmes disponibles VS KRAMER Etogionts ADULTES ES | 7h 00 \u2014 Oh 15 AOULTES ELMDALE 728-2333 CE te 3 CINEPARCS Britannia 1 \u201c1 0?\u2019 \u201cWEEKEND WITH @ Mat: 2h 15, 4h 25 THE BABY SITTER\" Soir: 6h 50 9h 15 plus \u201cBUGS BUNNY - ROAD \u201cTHE TEACHER\u201d RUNNER MOVIE\" PLUS ¢) Soir.7:20 - 9:15 \u201cTRIP WITH 2 THE TEACHER\" \u201cYOUNG FRANKENSTEIN\" Citing Simmel ee .Ouvre a 7:00 ADULTES Ë Commence à 7:30 (5) Mat.: 1h 30, 3h 25, 5h 20 Quantité restreinte de chauffe-autos gratuits Th 20-0h 30 \u201cA STAR IS BORN\" mast ADULTES Britannia 2 \u201cMAG WHEELS\" 0 was-ee.pus \u201cAND JUSTICE FOR ALL\" \u201cDEATH RIDER\u201d iti plus Soir 7h 00 \u2014 Oh 20 \u201cTHE YOUNG CYCLE GIRLS\u201d \u201cBREAD & CHOCOLATE\" Yi ABATE O soir.6:50-9:30 S00 ) TIYIRIR% of ! Ouvert vend, ssm.et dim.seulement BES A RY I k \u2018Je n'avais jamais pensé me marier, mais je l\u2019ai fait.Par conséquent, je ne peux pas dire si oui ou non j'accepterais de me remarier.Je suis - pleine de contradictions.\u201cCe qui est intéressant, c'est de voir comment le mariage peut transformer certains rapports.Il - y a quelque chose qui cloche dans le mariage.\u201d Son apparence physique dépend, dit-elle, de son humeur, de la confiance en elle-même qu'elle ressent ou non à un moment donné.\u2018\u2018J\u2019ai 51 ans, et je réalise que tout change, dit-elle philosophiquement.On ne peut pas s'attendre à ce qu'on était.- le 14 juin 1957, ou quelque chose du genre.Parce qu'après ça, chaque fois qu\u2019on se verrait dansla glace, ce serait un désastre.\u201cLe ciel change.Ce jus d'orange n'est plus \u2019 aussi frais après 10 minutes, et si on n'accepte pas les changements sur la Terre, on'n'est que des enfants stupides.\u201d ÿ le Casier des cinémas THE MOTION.PICTURE LAISSEZ-PASSER NON EN VIGUEUR | Elgin 1 Tous les jours 4 2:004:20-6:45-9:05 EEE NEES Ee TOUS LES JOURS A Elgin 5 1:30-3:50-6:15-8:35 .ANGLE ELGIN ET LISGAR 232-0108: \u201cMme Midler est tout à fait BETTE MIDLER sensationnelle .\u201d ALAN BATES Charles Champlin, THE ROSE Los Angeles Times TOUS LES JOURS Une comédie à vous réchauffer le coeur.Distributed by WARNER BROS.©) + Capitol Square 2, les rsd 2h 0 LEE TEE ET -3h 50-5h 40-7130-0h25 Les choses les plus étranges surviennent lorsque vous portez des vêtements à nois.TAGE AUX POLES LE 1h 30 - 3h 30 - 5h 20 Capitoi Square 3 7h 20 - Sh 25 Lune adn Avertissemient.cerlaines sce- ) le | LAISSEZ-PASSER NON EN VIGUEUR Dicser certaines persenmes TOUS LES SIEGES 53,50 CHR semaine 6h 30 \u2014 8h 15 .: Sam.et dim.3h 15 Place de Ville 2 6h 30 \u2014 oh 15 Es fide RN PINAL 5 tr ST SUBIR PT i HE \u2014= Tous les soirs ADULTES à 7:15 et 9:10 L Sam.et dim., mat, Neison - à 1:30-3:25-5:20 : 237-4880 Lo wa i [Apres AVIS: CERTAINES SCENES DE i VIOLENCE PEUVENT OFFUSQUER.DIVISION DES CINEMAS DE } L'ONTARIO Tous les jours à 1h 30 - 4h 06 - 6h 30 - Sh 00 Rideau vd ER _ A pt tt SHEE ER RT RAR AO ha rar tk OCC Ty 0) pee ERODE tt I i Eo \u201coe onn nan. ll \" ~ AR CR R i ii T à à Ng a aut A al iin ao 4 ne lll ait auaio 3 dire .A ai A ee a RT a aad LAR NE pe pw wn ES ts SE ES OR HE I a a - MR 1 asie - Init: élus \u2018[ A.vs hip we bw ENN Kg amy Une eT an 8 ier SW Tr CE ve ROY Bm te or yg © pL NE EEE Fo Che RASH rt Af ET TRES J uw AFF : .' pd C'EST UN FFECTUEUX * OUL.IL A L'AIR moan | ES NS DUNOR \u2018 & le VIKING UN MOMENT DE DETENTEIl ey] hy © King Fomuote Sndivion, tac.1976, - \"1 OM DI 1 ad À 5e le a Hl Se \u20ac Pet ; > 5 Bg Ei y \u2018 Oui, Ex > = | ) } Géneral, J'ai changé Norest votre cellencel/ (A4 * \u2014- | vous m'aviez d'idée, Je le déni { : .> reserv ferai moi-même! Mssionnez-vous \\S = : | en ma faveur?| ère chan 8, | Luagy.Fr Ja UR à ernie x ga Laquelle ?E-ta.chèvre - LAS ; ; viride sired \u201c28 sr rr A see OSLER vos 63} REA RRA AAA ELA VOUS CROYEZ POUVOIR CONDUIRE D'UNE SEULE MAIN, M.ABERNATY ?TENEZ, VOiLA) À302L UNE POMME 1 © MONSIEUR ABERNATY ndeate, Inc, 1922, Would rickte resrrved.5 Ÿ On TREE x VU distribué par opera mundi aa sa 7.9, Réponse AMHOWAd Ra .PEANUTS Ni BCE a reap by ~~ op JANUARY - © 198¢ Linited Feature Syndicate, Inc.La] a LE MOT CACHE QUOTIDIEN | : \u2014\u2014 | ~~ \u201cLE DROIT\u201d CIE essen || SRR | Aon BAA) rome dsgnen 7 lettres cachées A \\ = \u2014 | C'est gent.| 1 2345678%10012131415 J ky = 1 Vic lelrlsfalsTs Je Tao [u]e =] 7x] i 3 3 2 |A |n |c |ria|r|r jo [a |ris[einiuliel | 292 DODD ; = 3 3 |s jo |r [JL {N|r [vin [e[x li le li lute = oT ees | ST 5 #2 Z \u2014 (2-18 1978 United Feature Syndicate, Inc.ma STH CE: 1 4 |s jp ji |N [1 |P |G |A |Piv |r |s [c |s |m | | | ès 5 $ Je je jA jMfE IN|R IL |N (IN |s [1 ji [1 lol PHILOMENE Ha a © |s |u |P [1 [r[mlo|e |s|e je |c |sjefu] \u2014 1 7 \\p |y | |P|r/rie [u|u|P|1 |A Je |m|s L\u2019oncle Louis ! uA || sorirume || Pepe i 8 |r [T [c |u |A le |u [s|a|1|B|r|sle aujourd'hui 2758 Je mes J ou démocrate?5 | $ : 9 jE Jo Jo |r|:}n}z|afr/r|r|: fc |r]r] ra, Chic alors! in [ 4 = IO |c|1 |c IN|M|N Jp julo|r|M AE dE , Es Ir jole]ejelr]ulrlols]clelr]s]T or Z \\2 |N [y [N[|1jo|c|Eejr ir |A|E/1|S T7 2 o|r|c c|A|a(Eja ME |E|a| elu] |p |E L |L ujc R| E H R C A S M Vv rel CRY GCRERA CRE es (> | m jz ie BLONDINETTE 3 | at! | VOUS OSEZ APPE- XI IL N'Y A NI POULET, 2 © Aubaine Exploration Misait cy 4 : LER £A UN POTAGE I Devas LA = abimée epeiche mélange Lg | ve ; | x antigel epicène mous 5 ! j accru epri mirée elever Coeur emanne Nappes Casses embrasse ca clinometre envier : Ormeau ve chacun empressait ergues .crée entier cueille Plannes \u2026 Gatée peinte \u2014 = AU POULET ?DEDANS ! Rx FNS Br .A \u2014e - distribué par opera mundi te D TUN'AURAIS PEUS LES yF MOYENS D'ACHETÉRUN \u2014 VVÉETE, rs SUR UNE CHAÎNE OÙ SUR L'AU- )||SI TU ACHETAIS TOUT CE QU'ON TRE, TU N'AS QUE DE LA #7 TE CONSEILLE À LA TÉLÉ y ; PUBLICITÉ ! 277 VISION .\\ N DE LA PUBLICITÉ ! ENCORE DE LA PUBLICITÉ ! TOUJOURS DE LA PUBLICITÉ ! cs Directes ; décollement Ladrerie _ Ruissellemen \u2018déroule laicise rame : duquel .dorsal Mentent Scruter : meyennement salies menecotylédone Sy rr Xr orde orgy ob * eue A .; wy 3 ARLE A Na se TNA Lay st ig + + - po \u2014 4; A - = A distribué par opera mundi 7986 (0 i à + Te : ; 0 ; - Sant 58 Cg hs eda * ; | .ysl io _ Vous trouyéiet la solution de ce problème ailleurs dans tëtfe-té WE J PD Le .- A Fie Yas = ; ES dis 2 - rot tr ao ae a it preimage ge i 3 AR Ra netics ie dll ATTRA AR id: SIRE AEA sal Aas waldo A amen oak magi br - j oo Co = + Ea SECU Ey ge pe wl A \u201c6 ; .\u201c ; ne + 8 qu 3 | ) ; .1 en £4 A * v \u2018 A .- J q | .Fl - se a \u2018 >.: 9 ile ROME \u2019 .3 Fo.lif R Some ow Sr LT A .; : \u201cx.\u2019 0.1\u20ac A - oa B vem » x | ' rain .; Hl ant >.a | rors : Le \u201d 2 Ce Fh ele Me ae Perf eflee Ry nl TRL ELL oy Th Beg dae Ren Put ge Sp Bom A Ae ER i A Bee Be Ma A Rel An, be A En Ai a a RR be a Gane Bol ND rh apron 1h j 4 { wa 1 ny Ny A + i oo La sh A : EE ji 3 AER Co IN os vie ae \u20ac J GE ee ) Une autre vente de tarifs | © oo Les destinations americaines incroyable \u201c \u201cLe séjour minimum, excluant le jour du départ, est de d\u2019 Air Canada au-dessus de 7 jours; le séjour maximum, de 30 jours.Tous les \u201c .retours doivent être effectués avant le 14 mars 1980.1000 m, a un prix-cadeau ] Prix forfaitaire de $99 pour un enfant de 2 à 5 ans Ce n\u2019est pas tous-les jours qu\u2019on vous offre les Etats- accompagné.Taxe de transport aérien en sus.\u2026 Unis à un aussi bon prix.Profitez-en; ces tarifs sont Hâtez-vous de réserver, car le nombre de sièges valables pour tous les départs jusqu\u2019au 29 février est limité.vers toutes les destinations américaines d'Air Canada.À noter: cette vente de tarifs est également offerte au départ de sauf la Floride.ces mêmes villes américaines, aux mêmes conditions.Informez- Voyez ce que cela donne, aller-retour d'Ottawa: en vos parents et amis de là-bas.Ils auront tous les renseignements en communiquant avec le bureau d\u2019Air Canada.Dallas $149 Houston $179 : : Los Angeles $209 San Francisco $239 Etil va encore la vente de tarifs pour l\u2019Europe et le Canada Les conditions de réservation.La vente de tarifs annoncée pour l'Europe et le et d'achat de réduction Canada est encore en cours.ll reste quelques sièges 5 disponibles mais ils s\u2019envolent rapidement.Deman- ll faut réserver au moins 30 jours à l'avance et régler .pour les dép arts dez a votre agent de voyage ou a Air Canada fous les le solde au plus tard 7 jours après la réservation.jusqu'au 29 février 1980 détails des conditions de réservation et d'achat.\u201cbasé sur les tarifs réguliers * en vigueur le 1\u20ac\" janvier 1980 - Un cadeau pour vous et ceux que vous aimez + Communiquez avec votre agent de voyage ou avec Air Canada au 237-5000 entre 18h et 23h du lundi au vendredi et-entre 9h et 23h le samedi et le dimanche.He ba ELIE OR TAREE END EAE EXER hsb A Abe AE ; CRUE WSs 7 : : - + Lh IA a a nye oem = arr Yow \u201cov > ory 7 +5 88 aT ea eae a ae a ae 2 PAPER + 4 4 8 4 4 3 £ + $ + 4 A = - hd + « = = * = & ¥ ~, ; 4 & = 4 3 2 # RE AÉTAMRERERRR # AMA DD aE de ALA LR 4 = 1 a a oa eng x TEBE EET Sa 0d ge a eat ig - au 1460, ch.Merivale angle Baseline seulement oeufs moyens | bacon de fl ota ctr Grade weg cove, | anc | à.: Scottowels jaunes ou à motifs décoratifs arts et fleurs variés (1 épaisseur) jus d\u2019orange non sucré, concentré, surgelé, Niagara * bte 12% oz liq.pat de 2 roul.toma catégorie no 1 cultivées aux E.-U.épinards | frais cultivés aux E.-U.dvi 8 gueur jusqu' ?Un appareil DH-125 du gouvernement SITAR mb al Me A | > A EEE AR a ge ke ww wm EE We a i hE A oo 5 r québécois a servi de véritable «ambulance du ciel» ?acquis Gein chi pour effectuer le transport d\u2019un brûlé de l\u2019incendie de Chapais vers les hôpitaux mieux organisés de la région de Québec.Un second appareil du Québec et sera converti pour deven du genre à été acquis dernièrement par le gouvernement ir la première ambulance «volante» de la province e Pour effectuer des vols de secours QUEBEC (PC) die de Chapais Ce' vol de secours effectué cette semaine par un bimoteur F-27 était bien réprésentatif des centaines d\u2019interventions du genre accomplies par la flotte aérienne québécoise chaque an- \u201cnée.La flotte comprend 34 appareils qui servent a combattre les incendies de forét, faire la ) \u2014 Lorsque les grands brûlés de l'incen- ont dû être transportés vers les hôpitaux - mieux équipés de Québec, il a +.gouvernement du Québec pour les transporter.fallu utiliser un avion du chasse aux braconniers ou transporter le chef du gouvernement et ses ministres.D'ici l'été, un 35e appareil devrait entrer en service, la pre- miére ambulance volante du Québec.Le ministère provincial des Transports a récemment fait l'acquisition d'un bimoteur à IL \u2014 [Co Accusé d'homicide involontaire ent Lessar est poursuivi MONTREAL (PC) \u2014 Les autorités du ministère de la Justice du Québec ont décidé d'intenter des pôursuites contre l'agent Robert Lessard, de la Sûreté du Québec, qui en octobre, avait abattu un amérindien de la réserve de Caughnawaga, David Cross.Le sous-ministre de la Justice, M.René Dussault, a indiqué qu'une accusation d'homicide involontaire a été déposée en fin d'après-midi hier, en Cour des sessions de la paix, soit 24 heures après que le constable Robert Lessard ait été trouvé criminellement responsable de la mort de Cross.M.Dussault a indiqué que l\u2019agent Lessard recevrait sa - sommation à comparaître au- jourd\u2019hui.Lessard, qui ne sera pas arrêté, devra se présenter devant le juge d\u2019ici deux semaines afin de subir son enquête préliminaire.La mort- de Cross avait \u2018 soulevé un tollé parmi les habitants de la réserve de Caughnawaga, scène de la fusillade survenue le 20 octobre dernier.Dans son verdict rendu jeudi dernier, le coroner Cyrille Delage avait indiqué qu'il existait des preuves que l'agent Lessard était coupable de négligence criminelle en rapport avec la mort Cross.Les dispositions du Code criminel portant sur les homicides involontaires s\u2019appliquent dans le cas de morts provenant de négligence.Agent Ouellet Par ailleurs, au cours d\u2019une entrevue téléphonique, M.Dussault a indiqué que le ministère de la Justice donnera suite aux recommandations du coroner Delage et ne portera pas d'accusations contre l'agent Gérard Ouellet, le collègue de Lessard, qui se trouvait dans l'auto-patrouille de la police au moment de I'incident.Le coroner a toutefois recommandé que la conduite de l\u2019agent Ouellet fasse l\u2019objet d'un examen par le bureau de discipline de la sûreté.Pour sa part, M.Dussault a déclaré que le ministère de la Justice considérait toute -mesure disciplinaire comme L'agent Robert Lessard relevant de la compétence exclusive de la police.La rapidité avec laquelle le ministère a intenté une poursuite contre Lessard est tout à fait normale, a indiqué M.Dussauit, compte tenu de l'importance de l'enquête du coroner, à laquelle ont participé deux agents et huit amérindiens.Selon un porte-parole de la Ligue des droits de l'homme du Québec, c\u2019est la deuxième fois dans l'histoire récente du Québec, qu\u2019un agent de police est trouvé criminellement responsable de la mort d'une personne et qu\u2019il doit en conséquence faire face à des poursuites.En 1972, après une enquête préliminaire, un agent de la sûreté municipale de Sainte- Thérèse a été exhonéré de tout blâme en rapport avec la mort .d'un adolescent, qui avait été abattu alors qu\u2019il.tentait de résister à son arrestation.réaction DH-125 de Hawker Siddley qui sera converti en ambulance du ciel.L'avion appartenait à une société torontoise spécialisée däns le transport des cadres.Régions éloignées Jusqu'à présent, les missions de sauvetage dans les régions éloignées étaient effectuées par les F-27 et l'avion DH-125 acheté en 1964 et qui sert au transport du premier ministre.En 1979, ces avions ont transporté 500 personnes malades, au regard de 47 seulement il y a sept ans.Aucun des appareils n'est spécialement équipé pour ces vols de secours.En conséquence, le directeur des services aériens du ministère provincial des Transports, M.Benoit Sainte-Marie, exerçait des pressions depuis quatre ans pour convaincre le gouvernement d'acquérir un autre avion équipé pour remplir ce rôle.C\u2019est avant Noël que ses efforts ont été récompensés, lorsque le gouvernement a approuvé l'achat d'un second D-125 usagé au coût de $750,000.L'appareil sera transformé en ambulance au coût additionnel de 8125,000 ou $150,000 par la société Innotech Aviation de Montréal et le service aérien du gouvernement.L'avion serait ainsi muni d'appareils médicaux comme des moniteurs, un incubateur, des masques d'oxygène et des ressuscitateurs pour les mala- - des cardiaques.Il contiendra également une pharmacie complète.Soins intensifs - \u201cIl s\u2019agit en fait de transformer cet avion en unité de soins intensifs\u2019, a déclaré M.Benoit Fortin, fonctionnaire au service ambulancier du ministère des Affaires sociales.Ainsi un médecin pourra prendre place à bord de l'appareil dans une place aussi isolée que Fort Chimo, Blanc Sablon ou les Iles-de-la-Madeleine et continuer à fournir des soins spécialisés à un patient pendant que l\u2019avion foncera vers Québec ou Montréal à 425 milles à l'heure.D'autres provinces, comme la Colombie-Britannique, possèdent déjà leur ambulance aérienne.Le ministère de la Santé loue à long terme un hélicoptère qui transporte une équipe paramédicale.Basé à Toronto, cet appareil sert surtout à transporter des nouveau nés dont la vie et en danger ou pour donner les premiers soins sur les lieux d\u2019accidents.L'ambulance aérienne du gouvernement du Québec pourra transporté deux ou trois patients.Il faudra donc continuer à utiliser les F-27 plus spacieux dans les cas d'urgence comme celui de Chapais où neuf patients ont dû être transportés par avion.Un bon conseil.Faîtes régulièrement de l'exercice.\u201c La Fondation du Québec des maladies du coeur RE RR Sn SAR Ë i eT ce, = a A TI SO Sam en Re we ie 3 Re FFC pe mr Set à Sr énç TR IR RNS IARI SAR À RX # Les salaires des conseillers et du maire restent tels quels Les Jardins , Mont-Bleu: un cadeau - pour la région \u2014 page 28 Trêve entre Ayimer et ses cols bleus Cousineau se présente à nouveau \u2014 page 28 dans Gatineau .\u2014 page 29 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 JANVIER 1980 \u201427 { par Colette Duhaime \u2018 Pendant que les dindes cuisent et que les salades attendent qu'on leur mette la dernière touche, certains élèves ap- prenent à décorer des gâteaux ou à faire des pâtes feuilletées.Sous l'oeil attentif du maître, ils expérimentent comme des alchimistes sur le point.de faire des découvertes importantes.Souriant, Gaétan Quenneville leur explique ce qu'ils doivent faire et s'étonne encore du fait que ses élèves soient si habiles.Il faut dire qu'il a le tour de leur enseigner et jamais il ne s\u2019impatiente.Gaétan Quenneville adore son métier et il ne cesse pas d\u2019en' parler devant les interlocuteurs qui s\u2019y intéressent.«Sans instruction et sans diplôme» il a réussi à se tailler une place de choix dans ce monde de la cuisine et, depuis trois ans déjà, il donne des cours chez lui et à la polyvalente de Buckingham dans le cadre du programme d'enseignement aux adultes.«Mon métier je l\u2019ai appris au Seignory Club à l\u2019époque où le club était encore un club privé et je peux dire que j'ai appris avec de grands maîtres cuisiniers canadiens et étrangers».Dans ces cuisines huppées où l'on préparait la boustifaille pour les membres, ce petit gars de Namur a patiemment appris son métier.Lorsque le club a cédé la place à l\u2019hôtel, Gaétan Quenneville n\u2019est pas resté longtemps.«Ce n\u2019était plus du tout la même chose dit-il et j'ai décidé de partir car je trouvais que la cuisine n'était plus de qualité».Gaétan Quenneville devait commencer très tôt à s\u2019intéresser à la cuisine.Etant l\u2019un des plus vieux d\u2019une famille de 14 enfants, il dut prendre soin de ses frères et soeurs lorsque sa mère devint malade.«II a fallu que je trouve des petits trucs pour faire la cuisine et c'est à ce moment-là que j'ai vraiment commencé à m\u2019y intéresser».En fait Gaétan Quenneville ne s\u2019intéressait pas qu\u2019à la cuisine et il apprit alors à repasser, coudre et tricoter.Aujourd'hui encore il manie le crochet avec dextérité et lors de la naissance de son premier enfant il avait crocheté une belle couverture de bébé.«Je disais souvent à ma mère en riant qu\u2019elle aurait dû faire une fille avec moi», ajoute Gaétan Quenneville tout en précisant cependant que sa femme s'occupe la plupart du temps des repas de la famille.Le domaine de la pâtisserie est cependant sa chasse gardée, et presque tous les jours il prépare un gâteau en plus de toutes les pâtisseries qu\u2019il doit préparer sur commande.Car Gaétan Quenneville répond à plusieurs commandes bien qu'il pratique encore son métier de façon artisanale.Lorsqu'il prépare un buffet, il utilise un bain de bébé comme saumonière et trouve toujours à s'arranger avec les moyens du bord plutôt que d'acheter de l\u2019équipement ultra-moderne pour sa cuisine.«Cela ne sert à rien et avec un peu d'imagination on peut toujours trouver un ustensile pour en remplacer un autre».L'imagination! Ce mot-la, Gaé- tan Quenneville y tient.Car, selon lui, sans imagination le meilleur des cuisiniers n\u2019arrivera jamais & bien présenter ses produits.«Il ne suffit pas de mettre un tas de bonnes choses A w MONTEBELLO \u2014 Tous les mardi soirs, la cuisine de Gaétan Quenneville à Montebello s\u2019emplit de gens.Des hommes et «il ne suffit pas de mettre un tas de bonnes choses ensemble dans une assiette pour attirer l'oeil.et auguiser l'appétit.I! faut savoir décorer ses plats pour que les convives mangent avec leurs yeux avant de s'attaquer au buffet».Voilà ce Gu'enseigne Gaétan Quenneville à ses élèves.(Photo LE DROIT par Michel Lalfeur) ensemble dans une assiette pour attirer l'oeil et aiguiser - l\u2019appétit.I] faut savoir décorer ses plats pour que les convives mangent avec leurs yeux avant de s'attaquer au buffet».Lorsqu'il donne ses cours, Gaétan Quenneville insiste sur l\u2019aspect décoration.Ses élèves doivent rivaliser d'imagination et de talents pour préparer leurs pièces montées.Ainsi, l\u2019an dernier, lors du banquet qui clôturait la fin du cours, une des \u2018élèves avait fabriqué des bottines de grand-mère avec des langues de boeuf et un au- \u201ctre avait remonté un hibou avec des plumes de poules.D'autres avaient fait nager leurs truites dans un lac de gélatine bleue alors que d\u2019autres avaient fabriqué de magnifiques oeufs en chocolat: «Il y avait 86 pièces Ya Pour Gaétan Quenneville, maître pâtissier et enseignant La cuisine est avant tout une affaire d\u2019im: culinaire.montées, Quenneville et le clou de la soirée était un immense lapin en chocolat de 36 pouces de haut dont la confection avait nécessité 14 livres de chocolat».Spécialiste de la pâtisserie, Gaétan Quenneville prend souvent plusieurs jours pour reproduire un monument ou des personnages à l'échelle.Ainsi, lors du cinquantenaire de prétrise du chanoine Arséne Hébert, Gaétan Quenneville avait reconstruit entiérement a 1'échelle I'église de Montebello.«J'ai fait le tour de l'église plusieurs fois et j'ai pris des notes.Ensuite, je suis allé chercher une photo et j'ai dessiné des plans.À par- *- ées plans j'ai commencé à struire l\u2019église avec du.su- ilé.Cela m'a pris exacte- ination des femmes de tous âges viennent apprendre avec le maître pâtissier les rudiments de la cuisine et l\u2019art de Ja décoration | explique Gaétan \\ ment quatre jours et je n'ai pas compté mes heures».De toute façon, Gaétan Quen- neville aime tellement son métier qu'il n'arriverait jamais à-[- compter ses heures.«Depuis quelque temps ma femme et moi avons décidé de prendre\u2019 congé le dimanche.Au bout d'une heure sans rien faire j'ai hâte de recommencer à travailler».En fait, c'est dans sa cuisine que Gaétan Quenneville se sent le plus à l'aise et il n\u2019y a rien qu\u2019il apprécie plus que quel- qu\u2019un qui s'intéresse à son métier et qui parle de cuisine avec lui.: Alors là, il n \u2018arrête pas de parler et n'hésite pas à vous communiquer certains petits trucs que d'autres chef conser- veraient jalousement.J par France Pilon pa Michel Ouimet 000 Gatinois disent «non» aux hausses GATINEAU \u2014 Pas moins de 997 contribuables se sont présentés au cours des deux derniers jours à l'hôtel de ville de Gatineau afin de signer le registre pour marquer leur opposition aux hausses de salaires que leurs édk- les se sont votées lors de la dernière réunion du conseil municipal.Comme seulement 500 signatures étaient requises, le Conseil se voit dans l'obligation soit de procéder à un référendum sur la hausse de traitement, ou d\u2019annuler le règlement 189-79.Il s'agissait d\u2019une hausse de l\u2019ordre de 100 pour cent pour les conseillers, leur salaire annuel devant passer de $6,327 a $12,654.Pour le maire, le salaire devait passer de $22,212 a $32,410.Dans l\u2019ensemble, le conseil municipal et le maire à sa tête ont accueilli sans surprise le verdict des contribuables.Leur première réaction en a été toutefois une de déception.«C\u2019est déplorable qu'un homme public soit obligé d'aller sur la place publique» a déclaré au DROIT l'échevin Richard Trottier.«C'est l'homme public qui est ainsi jugé», devait-il ajouter.Le maire John Luck a fait connaître sa déception en soulignant que «les conseillers devraient être justement payés et qu'il ne fallait\u2019 pas se fier au bénévolat».«Nous ne sommes pas des millionnaires» a rétorqué le maire Luck, qui entend présenter lundi soir une autre recommandation au conseil.Rejetant le recours au référendum sur la question de la hausse des salaires des édiles municipaux puisqu'il en coûterait entre $25,000 et 830,000, le maire Luck a l'intention à la place de présenter une autre recommandation portant sur des augmentations moindres pour les échevins, mais une hausse identique à celle proposée dans le règlement 189-79 pour le traitement du maire.«Je vais leur (les conseillers) demander ce qu\u2019ils veulent», a indiqué M.Luck.De cette façon ce dernier espère que la population de Gatineau acceptera cette-fois les .hausses de salaire.Le conseiller Conrad Bouffard a abondé dans le même sens en soulignant qu'il fallait rejeter le règlement et réétudier toute la question.«ll faudra proposer des augmentations moins élevées», devait-il ajouter.Le conseiller Honoré Séguin a gardé pour sa part ses commentaires pour la réunion de lundi soir prochain.Un verdict de culpabilité demandé contre Gagnon par Pierre Ouimet la Couronne HULL \u2014 Terminant sa plaidoirie, hler, au Palais de Justice de Hull, le procureur de la Couronne Charles Letellier a réclamé du jury un verdict de culpabilité contre Yvon Gagnon, accusé du meurtre avec préméditation de Steve Pommainville, survenu i y a un an a Aylmer.Je sais que ce n\u2019est pas une.tâche facile ni agréable», a décla- , ré le procureur.«Vous-savez.que l'accusé peut avoir-une longue peine d'emprisonnement.c\u2019est la seule conclusion logique.La société ne peut tolérer le meurtre.Malgré ses mauvais côtés, la victime avait droit à la vie.En conséquence, je vous soumets que la preuve est tellement claire et précise qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019alternative».Théoriquement, hier l\u2019étape de la plaidoirie devait se terminer sur ces paroles et le juge qui préside aux assises devait livrer son adresse aux jurés avant de leur permettre de délibérer.Mais la défense, en l\u2019occurrence Me Gary Martin, a immédiatement demandé de répliquer au plaidoyer du procureur.Puis, le \u2018juge Louis-Philippe Landry a décidé d'ajourner le procès jusqu\u2019à lundi.«Mon adresse doit être passablement longue», a déclaré le juge pour motiver cet ajournement.Il a ajouté qu'il n\u2019était pas assez bien disposé pour livrer ses recommandations et qu\u2019il devait d'ailleurs y apporter quelques changements.Il rendra une réponse à Me Martin lundi matin \u2018sur son droit de réplique.( Quand à la plaidoirie de Me Le- tellier, celui-ci a déclaré au cours.de la matinée d\u2019hier que le témoi- gage de Serge Parent, alias «Cheyenne», avait été le plus im- \u201c portant de tout le procès, et «qu'à Tui seul, il suffisait pour condamner l'accusé».On se souviendra que «Cheyen- + ne» a relaté sous serment comment Yvon Gagnon lui aurait \u2018tout raconté sur les circonstances du crime commis a 'hétel Ayl- nier, le\u201911 janvier 1979, alors que les deux étaient détenus a Par- \u2018thenais, le quartier général de la Sûreté du Québec, à Montréal.Le procureur Letellier a dit que le.témoignage de Parent était hors de tout soupçon, puisqu\u2019il n\u2019était pas impliqué dans cette affaire.Selon le procureur, il a même fourni le mobile du crime, soit une dispute à propos de vendeurs de drogues illicites à Ayl- mer.- L'avocat a ensuite relevé une citation de «Cheyenne», qui attribuait les paroles suivantes à Yvon Gagnon: «Moi, je suis ici parce que j'ai \u2018shooté\u2019 un gars a | Aylmer, un fier-a-bras, un nommé Pommainville».Letellier \u2018a souligné aux jurés que la citation \u2018n\u2019était pas précédée de «j'ai en- .Mais » tendu dire» ou de «on m\u2019accuse de».Le procureur a également fait ressortir que «Cheyenne» n\u2019avait- aucun intérêt à venir témoigner de la sorte, qu'il risquait même des représailles en prison pour ce geste.Il l\u2019a fait, selon Letellier, parce que le meurtre le dégoûtait, «Cheyenne» ayant vu son épouse .assassinée de 44 coups de couteau, il y a quelques années.Avant cela, Me Letellier a passé en revue d'autres témoignages.Au sujet des accusations de brutalité policière faites par plusieurs d\u2019entre eux, il a dit qu\u2019elles étaient «irréfléchies, frivoles et spectaculaires.On croirait des films à sensation».D'après lui, si la police avait agi de la sorte, il y aurait eu des fins de carrière et des enquêtes de la Commission de police.Sur le témoin William (Bill) Krichtoff (frère de la concubine de Michel Gagnon), le procureur a dit qu'il était digne de confiance.Il l\u2019a décrit comme une victime pris contre son gré au milieu d'une conspiration de meurtre, «plongé dans le bain par un coup de téléphone» et pris dans un engrenage dont il ne pouvait pas sortir (en appelant la police, par exemple) parce qu\u2019il avait peur pour sa vie.«Il a choisi de dire la vérité», a souligné le procureur.Au cours du procès, Krichtoff a raconté comment il avait assisté à la séance de préparation du meurtre de Pommainville, où Yvon Gagnon lui aurait montré son déguisement et brandi une arme à feu au visage, en lui-de- mandant de bien oublier ce qu\u2019il venait de voir.Quant à l'accusé lui-même, Me Letellier a dit qu\u2019Yvon Gagnon avait tenté en vain d'expliquer ses propres contradictions, que son alibi ne tenait pas et qu'il donnait des explications «boiteuses» et «commodes».D\u2019après lui, la police ne l\u2019a pas soupçonné sans raisons et le comportement de l\u2019accusé au cours du procès et des enquêtes préliminaires montre sa culpabilité.Jeudi, l'avocat de la.défense, Me Gary Martin, avait demandé aux jurés d'acquitter son client en disant notamment que des preuves avaient été fabriquées, contre Gagnon.Le jury devrait vraisemblablement commencer à délibérer lundi après-midi, après que le juge Louis-Philippe Landry leur aura livré ses recommandations.\u2019 1 5 Te | | | as ed DROIT, OTTAWA, SAMED! 8 JANVIER 1980 on eam Tea VA, VOS TRAG NUL ESS 4 LL ee 0e 4 Le Les Jardins Mont-Bleu: un cadeau pour P Outaouais par Gisèle Goudreault il HULL \u2014 L'acquisition des 400 logements des Jardins Mont-Bleu par le gouvernement du Québec a de quoi réjouir tout- le monde: les étudiants pourront vraisemblablement s\u2019y loger pour $80 par mois, les retraités sans le sous pourront tompter sur 100 logements subventionnés et les retraités qui peuvent déjà assumer le coût de leur loyer pourront y demeurer sans craindre de voir leur loyer monter en flèche.Telles sont les conséquences énumérées, hier, par le préai- dent par intérim de l'organisme sans but lucratif «Les Aînés des Jardins Mont-Bleus, M.René Ricard, et le directeur général du Cégep, M.Bernard Bé- langer à la suite de l'annonce fait par Mme Ouellette.Bien qu'on ne se soit pas encore entendu sur la répartition des édifices, on considère de part et d'autre que c\u2019est un bien beau cadeau du Jour de l'An que le gouvernement du Québec vient de faire à l\u2019Outaouais.«On a été bien achalants avec tout le monde, on a bien fatigué le maire de Hull, M.Gilles Ro- cheleau, et le député Jocelyne Ouellette, mais aujourd'hui il y a un grand pas de franchi, a dit M.Richard qui, ainsi que les autres membres de la corporation, a bien des projets pour l\u2019utilisation des deux tours de logements dont ils hériteront.On ne sait pas si c\u2019est une première au Québec, mais ce qu \"il y a de certain c\u2019est que .c'est la première fois qu\u2019un groupe de personne âgées administrera des édifices où ils logeront.«Et c\u2019est la preuve, dit M.Ricard, que des personnes âgées peuvent obtenir des choses quand elles s\u2019y mettent».Pour l'instant, on sait que le Cégep de l'Outaouais voudrait obtenir le plus gros des trois édifices, mais qu'il rencontre \u2018 un obstacle au ministère de l'Education où l'on préférerait qu\u2019il administre une des plus petites tours de 120 logements chacune.De leur côté, les personnes âgées préféreraient obtenir l'administration des deux petites tours qui sont situées côte à côte et qui pourraient éventuellement être reliées par une passerelle.Mais, il faut aussi souligner que le plus fort groupe de personnes âgées qui résident déjà aux Jardins Mont-Bleu se situe dans l'édifice de 160 logements.Quoi qu'il en soit, on débattra de ces questions au cours des prochaines semaines, et les personnes qui habitent déjà dans ces logements sent asëu- rées de pouvoir y demeurer tant et aussi longtemps qu\u2019il leur plaira.Il n\u2019est pas question de déloger des gens, a affirmé, hier le député de Hull, Mme Bocelyne Ouellette.Les étudiants Pour ce qui est des étudiants, on pourrait facilement remplir le plus gros édifice, dit M.Bé- langer puisqu\u2019on a quelque 900 étudiants qui viennent de l'extérieur dont 250 ont un besoin urgent de logement.Quelque 150 étudiants habitent déjà d\u2019ailleurs dans l\u2019une ou l\u2019autre des tours des Jardins Mont- Bleu et ce ne sera donc pas un changement de vocation radical pour ces édifices.M.Bélanger, qui vise l\u2019autofinancement pour ces édifices, calcule qu\u2019on pourra, grâce aux subventions auxquelles ils auront droit, offrir un logement aux étudiants à $80 par mois pour une durée de 8 mois.Il faudra cependant, dit-il, qu\u2019ils soient deux par logements.Soulignons enfin que les logements acquis par la Société d'habitation du Québec au coût de $4.7 millions, alors que la a ete Société canadienne d'hypothè- °\u201d que et de logement demandait au départ tout près de $7 millions, commprennent 92 logements de type studio, 221 logements d\u2019une chambre à coucher et 87 logements de deux chambres à coucher.De plus, on compte 224 stationnements intérieurs et 201 stationnemente extérieurs.Selon le maire de Hull et président de l'Office municipal d'habitation, M.Gilles Roche- leau, on ne tardera pas à utiliser ces logements puisque l\u2019Of- .fice municipal d'habitation songe déjà à subventionner des personnes âgées qui habitaient ces logements mais pour qui le loyer était devenu prohibitif.RST ate ape récit aus soie as m TR STORE a OR ARITA Ty \" Frais d\u2019inscription\u2014$16.00 V\u20191a une chance dans ta vie.Prends-la donc! HIVER 1980 COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PAPINEAU Cours a temps partiel pour adultes Ces cours sont offerts aux adultes qui remplissent les conditions suivantes: | \u2014 étre agé(e) d\u2019au moins 16 ans \u2014 pratiquer un métier ou une fonction de travail connexe N.B.Ces cours sont GRATUITS, cependant, vous devez payer les frais d\u2019 inscription indiqués à la Commission Scolaire Régionale Papineau la journée même de l'inscription.L'inscription se fait en personne (aucune inscription par téléphone n'est acceptée).Les cours débuteront si nous avons le minimum de candidats requis.HYDROTHERMIE SOUDURE \u2014 GAZ ET ELECTRICITÉ (Ce cours s'adresse aux tuyauteurs, aux soudeurs à haute-pression, aux mécaniciens d\u2019automobiles, aux débosseleurs et aux soudeurs généraux) Frais d\u2019inscription\u2014$20.00 MECANIQUE AUTOMOBILE ui (Général) Frais d\u2019inscription\u2014$16.00 60 heures SECURITE-CONSTRUCTION (Ce cours s'adresse à tous les travailleurs ayant accès à un chantier de construction) 60 heures an Gratuit 24 heures LECTURE DE PLANS (Ce cours s'adresse aux tuyauteurs, oF SEE INTERNATIONAL | aux électriciens, aux soudeurs et (Applications pratiques du S.l.aux menuisiers) aux métiers de la construction) Frais d\u2019inscription \u2014 $8.00 30 heures 60 heures EET CEE COMPTABILITE AGRICOLE (Ce cours sera donné à Papineauville) J Frais d\u2019inséription\u2014$16.00 60 heures 7 Rigs: i AUXILIAIRE FAMILIALE (Eléments de sociologie, problèmes sociaux, politiques familiales et sociale) Frais d\u2019 d'inscription-$16-0 00 60 heures Gestion hôtelière Frais d\u2019inscription\u2014$12.00 45 heures Systéme international A | (Ce cours s\u2019adresse aux travailleurs des magasins d\u2019 alimentation) Frais d\u2019inscription\u2014$ 4.00 15 heures S10: COMMERCIAL # Dactylographie (Débutant et perfectionnement) Frais d\u2019inscription\u2014$16.00 60 heures Sténographie Frais d'inscription\u2014$16.00 60 heures Tenue de livres (TLV \u2014 421) \u201c Frais d\u2019inscription\u2014$16.00 60 heures Terminologie médicale (Notions de pathologie et de pharmacologie) Frais d\u2019inscription\u2014$12.00 45 heures Système internationa! (Ce cours s'adresse à tous les CL travailleurs qui ont besoin du S.1.dans leur métier) Co Frais d'inscription\u2014$ 4.00 15 heures Ces cours sont offerts en collaboration avec la Commission de Formation Professionnelle de I\u2019Outaouais, la Commission Scolaire Régionale Papineau et le Centre d\u2019Emploi du Canada.INSCRIPTIONS Polyvalente de Buckingham Mairie de Papineauville 580, boulevard des Jeunes Papineauville (Québec) Buckingham (Québec) les 7 et 10 janvier 1980 le 8 janvier 1980 de 19h 00 a 21h 00 dg 19h 00 a 21h 00 POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC le Service de I\u2019Education des Adultes a Buckingham en composant *986-8511* ( COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE L\u2019OUTAOUAIS Boulevard Cité des Jeunes, Huil (Québec) T71-7487 EN Aylmer et ses cols bleus: une tréve par Michel Ouimet AYLMER \u2014 «Il n'est pas question de lock-out ou de grève tant que les négociations se poursuivent et celles-ci doivent se poursuivre dimanche» a indiqué, tard hier soir, le conseiller juridique de la ville d'Aylmer et membre du comité négociateur pour la ville, Me Ro- naid Bélec, dans les négociations avec les cols bleus de cette municipalité.Les deux parties se sont en effet entendues, hier soir, sur une trêve jusqu\u2019à demain, après quelque 14 heures de négociations, hier.«Seulement deux articles ont été bâclés, soit les heures de travail et le temps supplémentaire sur 36 ou 37 articles» a indiqué Me Bélec, en précisant «qu'à ce rythme- -là, on va toujours être en train de négocier dans six mois».Les membres du comité négociateur patronal, soit Me Bélec, le directeur du personnel de la ville, M.Robert Couture et le surintendant des travaux publics, M.Roger Perrier n'ont pas caché leur frustration devant la lenteur des négociations.«Ils (les membres du comité négociateur syndical) nous ont dit qu\u2019il n\u2019y avait rien de bon dans l'autre convention (la précédente) parce que c'était la CSD (Centrale des syndicats démocratiques)» a dit M.Couture en précisant que la partie syndicale voulait revoir toutes les clauses au complet.«La CSN nous reproche de se traîner les pieds mais ce sont eux qui nous soumettent encore des textes de x \u201cdemandes» de soûligner M.Couture.«Et on nous dit qu'ils étaient prêts à négocier depuis le mois d'octobre .», d'affirmer Me Bélec.«Le Conseil et le comité sont prêts à négocier de- .main (aujourd'hui) et lundi.Par contre, M.Tanguay de la CSN ne peut pas revenir demain (aujourd\u2019hui), et c\u2019est nous qui nous traînons les pieds.» de poursui- \u2018vre Me Bélec.Parmi les demandes jugées exagérées par les membres du.comité patronal, figurent 20 jours de congés spéciaux, quatre semaines de vacances annuelles après 1 an à taux et demi, une semaine de travail de 31 heures et quart ainsi qu'une augmentation salariale de l\u2019ordre de 33 pour cent pour certains employés.«Ils ont tout défait le système de classification accepté il y a six mois et ils veulent créer deux nouvelles classes» de souligner Me Bélec en affirmant que «cela n\u2019a ni queue ni tête».«On n\u2019est pas prêts à négocier pour des niaiseries et des stupidités» d\u2019affirmer M.Couture, en précisant que les contribuables ne pourraient pas absorber le coût des demandes syndicales.«Entre les demandes syndicales et la marge de manoeuvre de la ville, on se demande s\u2019il y a possibilité de s'entendre» a indiqué Me Bélec en ajoutant qu\u2019une rencontre avec le conseil municipal était prévue au- jourd\u2019hui afin d'exposer la situation.Enfin, il a été impossible d\u2019obtenir la version syndicale.Pour un ) propriétaire de la Haute-Gatineau EMMAÜS Tout en faisant votre menage du printemps, si vous voulez vous défaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 771-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'alter cueillir linge, articles ménagers, meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moins fortunés.MERCI À TOUS | LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 HULL LE BUREAU DU Dr Pierre Lessard (médecine générale) est maintenant situé dans L\u2019EDIFICE MEDICAL DE HULL Ltée.31, rue MONTCALM, HULL Rendez-vous Composez 771-8186 *™ ENLEVEMENT OF LA NEIGE DEPUIS 1930 COUVREUR FERBLANTIER 40 Adrien-Robert, Pare Richelie, HULL-777-7929 \u2014 776- î 3 Michel S Meilleur In fi oir et fi Is.Se président cours DE BRONZE-ARGENT INTERNATIONAL DISCO Débutants \u2014 Intermédiaires Avancés .avec LUCIENNE et GAETAN CYR | Inscrivez-vous immédia- | tement pour À votre prochaine série de cours de danse! TOUL XOS \u2014 VENNY \u2014 dILSHIINO L'intégration ne coûterait que $2 par année par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Les autorités de la Commission scolaire de la Haute-Gatineau ont rendu publique, cette semaine, la simulation budgétaire préparée dans ie cadre des travaux devant conduire à l'intégration scolaire sur le territoire de la Commission scolaire régionale Henri-Bourassa, en juillet prochain.Selon le document remis à la presse, l'intégration scolaire, sur le territoire de la Haute-Gatineau, entraînerait des dépenses supplémentaires de $8,586 pour les contribuables et ce montant viendrait s'additionner à l'actuel budget des dépenses inadmissibles qui se chiffre présentement a $304,948.Au niveau du compte de taxe des contribuables, cela se traduirait par une légère augmentation de 2.8 pour cent seulement, soit environ $2 de plus pour une propriété évaluée à $20,000.Lors d\u2019un premier calcul, le montant des dépenses supplémentaires encourues à cause de l\u2019intégration avait été évalué à $162,496.C\u2019est suite à une révision des coûts, au niveau de la direction générale, des activités relatives aux services éducatifs, aux services à la clientèle, aux ressources humaines, à la gestion financière, à la gestion des équipements, entre autres, que le surplus de dépenses a été ramené à moins de $9,000.Le document de simulation budgétaire a été préparé par les directeurs généraux des commissions scolaires locales de Haute-Gatineau et de Pierre-Neveu, MM.Gérard Emond et Roger Lafontaine, et le directeur général de la commission scolaire régionale Henri-Bourassa, M.Gilbert Joly.Dans le cadre de leur travail, les directeurs généraux ont tenu compte du principe de l'intégration de tous les membres du personnel de l'actuelle régionale qui seront partagés entre les deux commissions scolaires locales.Toutefois, ceux-ci ont laissé entendre que ce partage, 60 pour cent à Pierre-Neveu et 40 pour cent à Haute-Ga- tineau, était quelque peu artificiel compte tenu qu'avec les conventions à venir c\u2019est la commission scolaire Pierre-Neveu qui aura la responsabilité d'intégrer, pour la première année, la presque totalité du personnel de la régionale.Coût Pierre-Neveu Si la simulation budgétaire permet d'entrevoir des dépenses supplémentaires de 38,586 (auparavant établies à $162,496) pour la Haute-Gatineau, elle a aussi permis d'établir que l'intégration scolaire gonflerait les dépenses inadmissibles de Pierre-Neveu à un montant de $59,314.Si à Haute-Gatineau les commissaires ont déjà adopté le document de simulation budgétaire ainsi que les révisions apportées aux dépenses supplémentaires, tout en réitérant à nouveau leur volonté de procéder a l'intégration scolaire, ceux de Pierre-Neveü n\u2019ont, pour l'instant, que déposé le document de simulation pour fin d'é- , tude.Les commissaires de Pierre-Neveu doivent se rencontrer de façon informelle, le 4 et le 5 février, avant de prendre un vote, lors de leur prochaine assemblée de conseil, le 12 février prochain.Enfin, les commissaires des deux commissions scolaires ont déjà accepté, que lors de l'intégration, les services de l'éducation des adultes, du transport et de l\u2019informatique, ne seraient pas régionalisés et fonctionneraient de façon autonome dans chacune des deux-con- missions.M ls: À 5 Ir 3 E - 3 Fa } < Er Ca 3 Te ;\" - .\u2018 2d - I : i \u2019 .+ \u2019 E | .KE.} \u20185 \u2019 33 3 + 3 k + 3 F - 3 5 | 2 PL a + kd 3 [54 ] * EF 3 kK ¥ ; = fy \" ke E f : ; E KE LE fe h KK: = A À 3 EA > = i E Ë 2 t.Fi i : a | \u2018 [i I K e A I % El + ; H 5 0 » ; 5 EF K < ;:.À te 5 fe 3 D ob = .3 : no 3 « & i Lye - 0 3 5 : kd i SR ÿ à i \u2018 Therrien.D'autres person- deuxième année de mon Mésures du Canada contre le gouvernement de l\u2019Afghanistan Reconnaissance et aide sont suspendues par Claude Papineau OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Joe Clark a annoncé hier que le gouvernement canadien ne reconnaîtrait pas le nouveau régime en Afghanistan, qu'il suspendait son aide bilatérale avec ce pays et qu'il envisageait de prendre d'autres mesures en guise de protestation contre l'intervention militaire soviétique.Au cours d'une conférence de presse à Ottawa, le premier ministre Clark a déclaré que le Canada estime que la présence soviétique en Afghanistan est une ingérence innacceptable dans une guerre civile et qu\u2019il rejette la prétention de l'URSS selon qui l'Afghanistan a Été l\u2019objet d'une agression extérieu- 3 entend faire part de la profonde inquiétude du gouvernement canadien à propos de cette situation par lettre auprès du chef de l'Etat soviétique, M.Leonid Brejnev, a dit M.Clark, En outre, a-t-il ajouté, le Canada tentera de jouer un rôle efficace auprès du Conseil de sécurité des Nations Unies pour amener l'URSS à changer sa position en Afghanistan.L'aide canadienne M.Clark a précisé que la suspension de l'aide bilatérale canadienne en Afghanistan, qui représente une valeur totale de 83 millions, affectera deux projets, l\u2019un relatif à une presse à imprimer du matériel scolaire et l\u2019autre, à la gestion d\u2019une compagnie d'électricité.Les autres mesures que le Canada pourraient envisager de prendre pourraient modifier les relations entre le Canada et l'Union soviétique, dans les domaines par exemple des échanges culturels ou de la ok coopération économique, a dit M.Clark.Il y a un large éventail de mesures, mais celles que nous pourrions choisir devraient servir à amener l\u2019Union soviétique à modifier son attitude vis-à-vis l'Afghanistan, a souligné le premier ministre.Ainsi, il n'est pas question pour l'instant pour le Canada de se retirer des Jeux olympiques de Moscou, a-t-il dit, indiquant par ailleurs que les Etats-Unis n\u2019'avaient aucunement suggéré au gouvernement canadien d\u2019agir de la sorte.M.Clark a fait cette annonce au cours de sa conférence de presse hebdomadaire, qu\u2019il tiendra régulièrement au long de la campagne électorale, le vendredi, après la réunion régulière du conseil des ministres.Le référendum Il a par ailleurs déclaré à nouveau qu'il ne présentera pas de propositions constitutionnelles au cours de la campagne électorale, et vraisemblablement pas avant le référendum au Québec, de manière à éviter que cela ne soit interprété comme une ingérence fédérale dans le débat référendaire.Nous avons déjà fait la preuve de notre volonté de changement, en offrant par exemple de céder aux provinces la juridiction sur les ressources sous-marines, et nous nous sommes engagés à déposer un projet de révision constitutionnelle, qui, nous l'espérons, sera étudié par le Parlement fédéral et les législatures provinciales, a-t-il affirmé.En début de campagne, à Montréal, M.Clark avait révélé qu'un groupe d\u2019étude, sous la direction du sénateur Arthur Tremblay, avait déjà commencé le travail sur un tel projet de réforme constitutionnelle.De son côté, le ministre canadien des Affaires extérieures, Mlle Flora MacDonald, a déclaré à la presse à Ottawa que la situation en Afghanistan pourrait bien mener à une troisième guerre mondiale.\u2018Nous avons là une escalade de tensions qui pourraient bien conduire à un conflit armé entre plusieurs nations\u2019\u2019, a-t-elle indiqué.Une telle intervention de la part de l'URSS ne s\u2019était pas produite depuis plusieurs années, et elle provoque une déstabilisation profonde dans cette partie du monde, a-t-elle ajouté.Le ministre MacDonald a de plus déclaré que tout indique que l'Union soviétique ne se contentera pas de son intervention en Afghanistan pour gagner l'accès à la mer.Les Soviétiques ont de toute évidence profité du fait que l'attention mondiale était tournée vers l'Iran pour intervenir en Afghanistan, a-t- elle dit.Elle a indiqué qu\u2019on comptait 16 Canadiens en Afghhnistan au moment de l'intervention soviétique, dont buit à l'emploi de l\u2019Agence canadienne de développement international (ACDI); cinq d\u2019entre eux ont déjà quitté le pays, et les trois autres doivent le faire incessamment, a-t-elle dit.Mille MacDonald a soutenu qu\u2019il faudra discuter au Conseil de sécurité du genre de sanctions à imposer à l'Union soviétique suite à l\u2019intervention en Afghanistan, sanctions dans le domaine des échanges commerciaux et écnomi- ques, a-t- elle dit, qui sont préférables à un conflit armé.Investiture conservatrice dans Pontiac-Gatineau-Labelle Seul André Benoit a confirmé sa candidature par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Au moins deux personnes en vue, dans le comté de Pon- tiac-Gatineau-Labelle, ont été approchées par les différentes instances du Parti progressiste conservateur pour faire la lutte au député libéral sortant, M.Thomas Lefebvre.Il s'agit d'un assureur- vie de Gracefield, M.André Benoit, et du-maire de Lefebvre il sera à nouveau le porte-étendard des troupes libérales, dans le comté, personne n\u2019ayant contesté son leadership.Selon la constitution du.parti, tout candidat éventuel avait 15 jours, à compter de la date du déclenchement des élections, pour faire part de son désir d\u2019ê- tre candidat à la convention du parti.Malgré à Gracefield.de rencontrer, l'absence d\u2019adversaire, le Parti libéral tiendra quand même l\u2019assemblée qui a été prevue pour le 13 janvier prochain, Pour M.Lefebvre, ce sera l\u2019occasion idéale pour lancer sa campagne car il s'agira probablement de la seule occasion qu'il aura en même temps, ses militants de tous les coins du comté.Lors de la présente campagne, M.Lefebvre retrouvera au moins un de ses adversaires de la dernière élection, soit le candidat de l\u2019Union populaire, M.Vianney Lehouiller, qui a fait connaître, hier, son intention de briguer à nouveau les suffrages.Mont-Laurier, Me Vianney nes auraient également été approchées, selon le président de l'Association régionale du Parti conservateur, M.John Kealy, de Venos- ta, mais il a été impossible d'en connaître l'identité.Quant au candidat conservateur lors des élections de 1974 et 1979, M.Sant Singh, il est officiel main- - tenant qu\u2019il ne sera plus de la partie cette année.Des deux personnes connues à l'heure actuelle, une seule, soit-M.Benoit, pourrait éventuellement accepter l'offre des conservateurs puisque le maire de Mont-Laurier a déjà laissé savoir lors d'une entrevue qu\u2019il accordait, hier, qu'il avait décliné les offres qu'on lui avait faites.Pourtant de gros noms avaient approché le maire de Mont-Laurier, qui fut par le passé le principal organisateur du député de Labelle et ministre sous le gouvernement de Daniel Johnson, M.Fernand La- ministre conservateur, M.En annonçant cette nouvelle, le président de l'Association libérale fédérale du comté de Gatineau, Me Carol Boucher, a révélé qu'après consultation avec les membres de l'exécutif de l'association, ces derniers avaient décédé à l\u2019unanimité de demander au député sortant d'être à nouveau le porte-étendard de leur parti au prochain scrutin fédéral.M.Cousineau avait été choisi candidat libéral le 18 avril dernier, lors d\u2019une assemblée de mise en candidature et un mois plus tard, soit le 22 mai, il était élu député avec une majorité de plus de 28,000 voix.Au cours de sa courte période comme député, Me Cousineau dit avoir orienté ses efforts vers l'aide aux personnes du troisième âge, en plus de se consacrer fontaine.L'actuel député et | problémes industriels du comté.( \u2019 .René Cousineau se presente a nouveau GATINEAU \u2014 Le député sortant de Gatineau aux Communes, Me René Cousineau, sera à nouveau candidat libéral dans cette circonscription lors des prochaines élections générales, le 18 février., Roch Lasalle, ainsi ique l\u2019ancien député et ministre unioniste, Marcel Masse, qui doit faire la lutte a Maurice Dupras dans le comté de Labelle, sont par- \u2018mi ceux qui ont tenté q\u2019intéresser M.Therrien a la scène politique fédérale.Ce dernier n'a pas.caché l'intérêt qu'il avait manifesté devant les démarches qu'on avait faites auprès de lui mais il croit qu\u2019à l'heure actuelle, il ne peut se permettre de négliger les nombreux projets déjà en cours au conseil de ville de Mont-Laurier.RE «Je n'en suis qu\u2019à la mandat, a-t-il dit, et avec tous les dossiers que j'ai dans la tête, je ne peux me permettre de penser ni au fédéral ni au provincial.J'ai à coeur de finir ce qui a été entrepris pour la ville de Mont-Lauriers.Le peu.de temps Qui reste & venir d\u2019ici le jour des élections est aussi un des facteurs qui n'ont guère aidé les hautes instances du parti conservateur a convaincre le maite de Mont-Laurier.Lefabre TL \u2018Quant au député qhomes À we & LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 JANVIER 1980 \u201429 \u2014; - : ve a Pa Le Canada étudiera pour sa part jours, et, en plus de celles déjà an- tion de diverses missions canadien- ; A les mesures a prendre en guise de noncées par le premier ministre nes en URSS, prévues pour février A protestation au cours des prochains Clark, il faudra compter l\u2019annula- et mars, a dit Mlle MacDonald.V\u20191a une chance dans ta vie.| Prends-la donc! ; HIVER 1980 3 C.E.G.E.P.DE L\u2019OUTAOUAIS .Cours à temps partiel pour adultes Ë Ces cours sont offerts aux adultes qui remplissent les conditions suivantes: : - pratiquer un métier où uné fonction de travail connexe : N.B.Pour la session d\u2019hiver 1980: En plus des adultes qui remplissent les conditions précitées, 7 toutes les personnes, qui désirent poursuivre un objectif professionnel a travers un cours ou un pro- by gramme de cours de formation professionnelle du C.E.G.E.P.de l'Outaouais, pourront bénéficier d'une ë subvention.Cependant, ces personnes devront, au préalable, avoir été admises au(x) cours de leur = choix par un conseiller pédagogique du Service de l'Education des Adultes du C.E.G.E.P.de l'Ou- oF taouais .= La somme de $5.00 par 15 heures de cours est exigée par le C.E.G.E.P.= de I\u2019 Qutaouais pour ¢ couvrir les frais d\u2019inscriptions.= 383-921-71 Introduction à l\u2019économique il 45 heures/jeudi =, 401-913-76 Stucture de l\u2019entreprise 45 heures/mercredi + 401-916-76 Droit des affaires 45 heures/lunai = 401-925-76 Personnel 45 heures/mardi +: 401-927-76 Droit du travail 45 heures/mardi = 401-929-76 Mathématiques financières 60 heures/jeudi = 401-933-76 Formation du personnel 60 heures/lundi \u201c 401-935-76 Science du comportement et gestion du personnel 60 heures/mercredi = 410-110-74 Comptabilité | 60 heures/mardi * 410-210-74 Comptabilité Il 60 heures/mardi $ 410-320-74 Comptabilité analytique de gestion 60 heures/mercredi i 410-430-74 Marketing 60 heures/jeudi * 410-513-74 | Comptabilité IIl 60 heures/mardi = 410-540-76 Finance | 60 heures/jeudi a 410-603-74 Fiscalité 60 heures/lundi x 410-613-74 Comptabilité par fonds 45 heures/lundi % 410-622-74 La négociation collective 45 heures/mercredi 410-640-76 Finance Il 45 heures/jeudi 410-660-74 Administration 45 heures/jeudi 412-531-77 Role et fonctions de la secrétaire 45 heures/lundi 420-912-75 introduction au langage Cobol 45 heures/jeudi 350-914-77 Relations humaines 45 heures/mercredi *350-914-77 Relations humaines 45 heures/fin de semaine *Les fins de semaine du: 9 et 10 février 1980 \u2014 23 et 24 février 1980 \u2014 8 et 9 mars 1980 TS RICE 221-304-78 221-404-78 ECHNIQUES DE GESTION DE LA CONSTRUCTION: D\u2019HABITATION 221-920-74 90 heures/jeudi 45 heures/mercredi Evaluation lll Evaluation IV ESRF SIF RARRLNARF Ap PAA Construction générale ll (Construction) 60 heures/mardi - 221-950-74 Financement hypothécaire (Construction) 45 heures/jeudi .401-916-76 Droit des affaires (Construction) 45 heures/lundi : 401-935-76 Science du comportement et gestion du personnel : - (Construction) 60 heures/mercredi : 410-430-74 Marketing (Construction) 60 heures/jeudi ; 410-660-74 Administration (Construction) 45 heures/jeudi ~ TECHNIQUES: POLICIE Le ER nog Frou TERI HEES SOE 310-110-77 Criminologie générale 45 heures/jeudi ; 310-410-77 Criminologie juvénile 45 heures/mercredi 310-571-77 Notions de droit privé 45 heures/mardi 350-305-77 Psychogénèse II 45 heures/lundi # 350-411-77 Psychologie de l\u2019enfance inadaptée 45 heures/lundi > 350-914-77 Relations humaines 45 heures/mercredi \u201d, *350-914-77 Relations humaines 45 heures/fin de semaine I 387-960-71 Initiation a la sociologie | 45 heures /lundi i 387-964-75 Sociologie de la société québécoise 45 heures/jeudi 5 401-935-76 Science du comportement et gestion du personnel 60 heures/mercredi + 410-660-74 Administration 45 heures/jeudi | \u201c4 *Les fins de semaine du: 9 et 10 février 1980 \u2014 23 et 24 février 1980 \u2014 8 et 9 mars 1980 woo.Caan a ARES a eS = 243-240-78 Circuits logiques 60 heures/mercredi .243-560-78 Techniques numériques Il 45 heures/mardi 4 243-632-78 Micro-processeurs (Partie-l) 45 heures/lundi \u201ci 243-632-78 Micro-processeurs (Partie Il) 45 heures/mardi i TECHNIQUES D\u2019INFORMATIQUE = 420-702-78 Langage évolué Il (Cobol) (Télécommunications) 45 heures/lundi 3 420-704-78 Système d'exploitation et langage de cartes de contrôle 45 heures/mercredi BAR SU RES NB d'A5 0 A A0 TE 45 heures/jeudi 45 heures/iundi Electricité et mécanique du batiment Inspections de prévention des incendies 311-435-78 -311-525-78 TECHNIQUES D\u2019ASSISTANCE DENTAIRE 003-400-74 Assistance dentaire IV 90 heures/lundi et mercredi Ces cours sont offerts en collaboration avec la Commission de Formation professionnelle de l'Outaouais, le C.E.G.E.P.de l\u2019Outaouais et le Centre d\u2019Emploi du Canada INSCRIPTIONS: HULL \u2014 C.E.G.E.P.de l\u2019Outaouais 333, boulevard Cité des Jeunes, Hull (Québec) les 7, 8 et 9 janvier 1980 de 18h 30 à 21h 00 Les personnes s'inscrivant après le 11 janvier 1980 pourront se voir refuser à la subvention.t Pour de plus amples renseignements, communiquez avec \u201cCOMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE L\u2019OUTAOUAIS \\ THAR EAI Papas EEA FR PRAIA £1, TAG Ex Boulevard Cité des Jeunes, HULL (Québec) [71-7487 + DE EE ÉTAT EU PP 208 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 5 JANVIER 1980 & Fy su corologie.CRemercioments.re) et Ron à Dovling.Le ibe ot en parfaite santé, est.magnifique t: est adoré.=, \u2018du un nm garçon, u ge frère go Mathieu, Mare ONE Iolo DUBUC \u2014 Mme Yvonne est décédée jeudi le 3 janvier 1980 à l\u2019âge de 87 ans.Epouse bien-aimée de feu Louis Etienne Dubuc.Elle laisse dans le deuil 2 fils: Louis et Robert Dubuc; 1 fille: Mme Lawrence Howard (Jacqueline) ainsi que plusieurs petits et arrière-petits-enfants.Elle repose à la maison funéraire Racine Robert et Gauthier, 259 rue St-Pa- trick, Ottawa.La célébration eucharistique aura lieu lundi le 7 janvier 1980 en l'église Ste-Anne à 9h 00 a.m.Inhumation-au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.FUNÉRAILLES DIMANCHE MALOUIN, M.Bernard Lourdes, Vanier.BRAY, M.Hervey Verdun.BRIEN, George Edward LAFLEUR, Mme Bertha CHARBONNEAU, M.Napoléon DUBUC, Mme Yvonne PHILION, M.Louis de Lima de Templeton.Départ de la maison funéraire Racine Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier pour service à 16h en l\u2019église Notre-Dame de LUNDI Départ de la maison funéraire L, Thériault Inc.512 rue de I\u2019 église, Verdun, pour service à 10h en l\u2019église Notre-Dame de la Garde à Départ de la maison funéraire Racine Robert et Gauthier, 259 rue St-Patrick, Ottawa pour service à 9h en l'église St-Bridgid's.Départ de la maison funéraire Lamarre et Fils, Alfred, pour service à 10h 30 en l'église St-Victor d'Alfred.Départ de la maison furniéraire Serve Legault Inc., 81 Boul.St-Lau- rent, Hull pour service à 11h en l'église Sacré- Coeur de Hull.Départ de la maison funéraire Racine Robert et Gauthier, 259 rue St-Patrick, Ottawa pour service à 9h 00 a.m.en l'église St-Anne.Départ de la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Limitée, 750 Boul.Maloney, Gatineau pour service à 11h en l'église Ste-Rose ONE écologie ONE écrologie LAFLEUR \u2014 Mme Bertha.Mme veuve Henri Lafleur (née Bertha Joly) épouse en premières noces de feu Euclide Gratton d'Alfred, est décédée jeudi le 3 janvier à l'âge de 84 ans.Elle laisse dans le deuil 3 fils: Euclide et Odilon de L'Orignal, Philippe de Lafontaine, Québec; 5 filles: Mme Anita Delaire, Sudbury, Mme Maurice Maisonneuve (Lucienne) de St.-Jérome, Révérente Soeur Germaine Lafleur, s.c.o.d\u2019Alfred, Mme Achille Leclair (Monique) de Hawkesbury, Mme Gérard Dallaire (Odile) de Mississauga; 1 soeur: Mme Pamela Maisonneuve, St.-Jérome; 1 belle-soeur: Mme Florestine Joly de Ste-Thérèse de Blainville: 1 beau-frère et belle soeur: M.et Mme George Leduc de Montréal; ainsi que 21 petits-enfants et 11 arrière-petits-enfants.La dépouille mortelie sera exposée au salon Lamarre et Fils d'Alfred à partir de 13 heures samedi le 5 janvier.Le service aura lieu lundi le 7 janvier à 10:30 heures a.men l'église St-Victor d'AI- fred.Inhumation au printemps à L'Orignal.250-236 PERRON \u2014 Mme Annette née Gravelle, est décédée le jeudi 3 janvier, 1980, à l'âge de 58 ans.Epouse de feu Rodrigue Perron.Elle laisse un ami très cher: Jack Gravel.Elle laisse 3 fils: Claude de Huil, Georges de Pte-Gati- neau, François de Hull; 3 filles: Louise (épouse de Gilles Breton), de Hull, Denise (épouse de Gilles Désormeaux) de Hull, Françoise {épouse de Pierre Corneau) de Hull; 5 frères: André, Georges, Maurice, Lucien et Jacques; 4 soeurs: Monique (épouse de Edouard Philion), Jacqueline (épouse de Georges Bélanger), Georgette (épouse de Conrad Mayotte), Madeleine (épouse de Roger Collins), ainsi que 8 petits-enfants.Mme Perron ne sera pas exposée.Direction: maison funéraire Beauchamp Ltée, 77 boul.Montclair, Hull.Une messe en sa mémoire sera chantée samedi le 5 janvier, 1980, en l\u2019église St-Joseph à 10h a.m.Les parents et amis sont invités à y assister.Crémation au cimetière Beechwood.250-235 Maison Tanéraire Serge Legault Ine.LE A bles.cher., SERGE LEGAULT, «PRESIDENT C'est avec sympathie et compréhension que je vous assiste dans les moments les plus péni- Mes antécédents me permettent de vous conseiller judicieusement lors du décès d'un être SERVICE D'ARRANGEMENT FUNERAIRES ANTICIPES OU D'INCINERATION: CHARBONNEAU \u2014 M.Napoléon demeurant au 239 rue Notre- Dame, Hull est décédé à sa résidence vendredi le 4 janvier, 1980 à l'âge de 77 ans.Il était le fils de feu Frédérick Charbonneau et de feu Marguerite Latour.Il laisse 2 soeurs: Miles Yvonne et Laurette Charbonneau de Hull ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc.81 Boul.St-Laurent, Hull.Service religieux lundi le 7 janvier, 1980 en l'église Sacré-Coeur de Hull à 11h a.m.Il sera célébré par les Pères Oblats de la paroisse No- tre-Dame de Grâce.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites: samedi de 7h à 10h, dimanche de 1h à 5h et 7h à 10h p.m., lundi à compter de 9h a.m.Pour de plus amples renseignements, veuillez compo- .ser 771-6289.250-236 LARIVIERE \u2014 Mme Marguerite est décédée jeudi le 3 janvier 1980 à l'âge de 61 ans.Elle était l'épouse de feu Josepha Lariviè- re.Elle laisse 2 fils: Jean-Pierre de Verdun et René de Limoges 4 filles: Rita de Vanier, Mme François Amyot (Solange) de Hammond, Mme André Amyot (Hélène) et Danielle toutes deux de Limoges; 4 frères: Henri de Saint- Clet, Honoré de Bourgette, Albert et Rolland de Limoges ainsi que 6 petits-enfants.La Direction des funérailles a été confié à la maison funéraire Lafleur & Robert, 549 rue Notre-Dame à Embrun, ou elle reposait à compter de 7h p.m.jeudi.Heures de visites: vendredi de 1h à 5h et 7h à 10h.Célébration eucharistique samedi le 5 jarivier à 2h p.m.en l\u2019église St-Viateur de Limoges.Inhumation au cimetière paroissial.MAISON FUNERAIRE Cette maison funéraire existe .depuis trois gé- { nérations et est \u201c la seule de langue française appartenant toujours à des Canadiens.LANDREVILLE Service d\u2019arrangements ré-funéraires 232-5379 578, ouest rue Somerset DIGNITE \u2014 SATISFACTION BRIEN \u2014 George Edward.Dans un hôpital local d'Ottawa, le jeudi 3 janvier 1980, George Edward Brien, à l'âge de 55 ans.Epoux bien-aimé de Monique Thériault; cher frère de Margaret (Mme Eddy Howard), d'Ottawa; Mavis (Mme Gordon Wilson), de Mill- brook, Ontario; pré-décédé par Jack Brien.Il laisse également une belle-soeur, Mabel Brien, et plusieurs neveux et nièces.À la demande de M.Brien, il n\u2019y aura pas de visites au salon funéraire.Service religieux en l\u2019église St.Bridgid's, le lundi 7 janvier à 9 heures a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Pour ceux qui le désirent, des dons peuvent être envoyés à la Société canadienne du cancer ou à l\u2019Armée du Salut.Les arrangements funéraires ont été confiés à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 237-3680.250-236 PHILION M.\u2014 Louis vendredi le 4 janvier 1980 est décédé à l'âge de 74 ans.M.Louis Philion époux de feu Aldéa Joanisse de Templeton.Il laisse -6 fils: Joseph (époux de Paulette Grenier) de Angers, Francois (époux de Yvonne Cardinal) de Bucking: ham, Rosario (époux de Gaétane Malette) de Val des Bois, Albert (époux de Suzanne Parent) de Templeton, Gilles (époux de Pierrette Desforges) de Montréal; 5 filles: Mme André Mercier (Lise) de Montréal, Mme Yves Charbonneau (Anne) de Montréal, Mme Michel Gingras (Diane) de Masson, Mme Claude Lafleur (Suzanne) de Templeton et Pauline de Templeton; 1 frère: Alias d'Ottawa ainsi que plusieurs petits-enfants, arrière-petits-enfants et neveux et nièces.Il reposera à la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Limitée, 750 Boul.Maloney, Gatineau à compter de 7h ce soir.Les funérailles auront lieu lundi le 7 janvier à 1lh en l'église Ste-Rose de Lima de Templeton.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: samedi, de 7h à 10h, dimanche de 1h à 5h et 7h à 10h, lundi à compter de 9h.Pour information composez 663- 2468, CREMATION Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa \u2014 741-9530.REMERCIEMENTS AYOTTE \u2014 Mme Yvette Dubé et Mme Jeannette Chartrand désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Gilberte Ayotte, décédée le ter décembre, 1979, leurs ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.MONUMENTS C.R.PARADIS 431, ch.McArthur Ottawa, 145-6754 BRAY \u2014 M.Hervey Bray est dé- .-r cédé à Verdun le 4 janvier 1980 à CNE 4 ; l\u2019âge de 84 ans.Epoux de Rose- Clo iC vo ; Alba St-Louis, il laisse 1 fils: \u2014\u2014 Gilbert (époux de Fleurette Le mr François), 2 filles: Gilda (épouse MALOUIN \u2014 M.Bernard, est dé- 3 : ; .he ¢édé dans un hôpital local, le # de Camille Guimond); Agat jeudi 3 i .1980.à l\u2019âge de } (épouse de Jacques Daoust), ain- JEU! Je Malon g ; si que plusieurs petits-enfants.Il 99 ans, Bernard Malouin, époux : repose à la maison funéraire L.bien-aimé de Catherine Deyell, il ; Thériaults Inc., 512 rue de l\u2019égli- poisse 1 GE Miche! d'Ottawa.?; se, Verdun.Les funérailles au- lo Gra Fol 3 A bone od ront lieu lundi le 7 janvier 1980 de Gracefield, us M à en l'église Notre-Dame de la Gar- mand Labelle (Rosette) Mme ; Aurèle Landriault (Pierrette) $ d'Ottawa, et Mme Roger Crête : (Gisele) de Vanier.Prédécédé par ; un frère, Marcel.Les visites aus ront lieu chez Racine Robert et * Gauthier, directeurs de funé- w railles, 300 rue Olmstead, (angle Lévis), Vanier.La célébration eucharistique aura lieu dimanche à 16h 00, en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes, Cyrville.Inhumation au cimetière Holy Well; Mont St-Patrick, Ontario.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.250-236 TUBMAN \u2014 John Wesley, est dé: cédé à sa résidence sur la prome: nade Ambleside à Ottawa le 23 décembre 1979.Né à Montréal en 1900, M.Tubman fut président de Daniels & Mannard Tubman , Holdings à Montréal et était bien connu de la collectivité commer- : de à 10h a.m.Inhumation au cimetière Côte des Neiges.Pas de fleurs, des dons à la société Canadienne du cancer seraient appréciés.250-235 REMERCIEMENTS GERVAIS \u2014 Mme Patricia.Son époux, sa fille, frères et soeurs désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Patricia Ger- vais, survenu le 15 décembre 1979, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.cand bar 244 ciale.Outre son épouse Berthe, il laisse son fils et sa fille adoptifs, Claude et Anne, ainsi que ses petits-enfants John et Suzanne.Sa famille et ses nombreux amis garderont longtemps un souvenir affectueux de lui.Des funérailles privées ont eu lieu à la maison funéraire Tubman.250-236 REMERCIEMENTS LAVERTUE \u2014 Les enfants de la famille Lavertue désirent remercier tous les parents et amis qui lors du décès de leur mère, Mme Jeannette Lavertue, survenu le 28 octobre 1979, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.0e REMERCIEMENTS WINTERS \u2014 Mme Marguerite Winters et la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du dé- ces de M.Georges Winters, survenu le 13 décembre, 1979, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.DW memoriam Baw ERRNO EL RR REET RS BIXEE IRIN EEL BARE EF = WW BRAY OEE I PAS IE IN MEMORIAM DECARIE \u2014 (Jeanne Amyot) A |- la douce mémoire d\u2019une mère J* bien-aimée décédée le 6 janvier F-= 1970.À tous ceux qui l\u2019ont connue et aimée une pensée et * une prière s.v.p.Une messe an- ; niversaire sera célébrée le 30 - janvier 1980 a 5h p.m.en l\u2019église Sacré-Coeur, 115, boul.Sacré- Coeur, Hull.Ses enfants et petits-enfants > a IN MEMORIAM À GLAUDE \u2014 À la.douce mémoire de Florine (Leblanc) épouse de Louis-Philippe Glaude d\u2019Ottawa, décédée le 6 janvier 1978.Chère épouse, maman et amie, tu as donc vécu tous les jours de ta vie, chére Florine et le juge Di- ; vin t\u2019avait de trop bonne heure jugée digne du Royaume Céleste.Ton caractère était admira- : blement bien orné par tes qualités de coeur et d\u2019esprit.Nous te pleurons, voila tout ce qui nous reste à loisir et le souvenir .de la personne si bonne, si dévouée, si sympathique, d\u2019une conduite irréprochable; car tu étais beaucoup trop aimée pour être oubliée de nous tous.Florine nous te disons merci pour tes bonnes années de bonheur que tu nous as données; toujours nous garderons de toi un bien doux souvenir de ces courtes années passées ensemble.O mon Dieu si les déchirements de la nature font couler nos larmes, nous voulons que chacune F' d\u2019elles vous disent Amen! et qu\u2019elles retombent en rosée rafraîchissante sur l'âme que vous nous avez enlevée.Chère Florine c\u2019est donc qu\u2019un aurevoir car Dieu ne séparera pas dans le ciel ceux qu\u2019il a si étroitement unis sur la terre.Une messe anniversaire sera célébrée au Christ-Roi à Moncton et à St- Thomas d'Aquin à Ottawa le 6 janvier 1979.MERE D'YOUVILLE Remerciements pour faveurs obtenues.me we ERR TY att SNS amma ww oA MOY 2e vo CLT GRR WT ARAL TR a ES Remerciements pour faveur obte- Ton époux, ton fils ov = a 8 rue nue EM.| ; et ta famille Fi | \u201cDEUX EMPLACEMENTS POUR MIEUX VOUS SERVIR\u201d St-Laurent, YI | HULL: \u2018 AYLMER: Hull NOUVEL EMPLACEMENT 3 | | 81, boul.St-Lawent 53, rue Principale S, rue B.ANGERS MONUMENTS : 3 \u201cUN SEUL NUMERO DE TELEPHONE\" Archambault, 120, ch.McArthur, Vanier : 0k 8 Pte-Gatineau *4me A RO 6 1 IT 6289 Maison Funérai ROGER PARADIS, Prop.° Vaste choix de monuments Ql} ERT : ! | 1 } \u201cLa maison funéraire la plus facile d'accès de l'Outaouais\u201d Maison runeraire in * Inscriptions de tout genre > B Ù McConner Heures d\u2019ouverture: Sur .745-0662 » i N y semaine: 9 à 6, soir sur ; 5 3 Maniwaki._ rendez-vous \u2014 samedi: 9 à 4 prop.\u2014- : e n sens Ç Led _\u2014_ + ww a Sh RR TE Agr LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 JANVIER 1980 \u201431 EZ 4 ü \u2019 Q + Ee TT lm AA mre.CARRIERES ET 20 CARRIERES ET i 20 PROFESSIONS PROFESSIONS SL UNIVERSITE | 15 TROUVE TROUVE paire de lunettes, de femme, coin de Georges et fr Bytown.234-0490 14 PERDU ; RECOMPENSE ; : BERGER allemand, noir et argenté, bébé.1 femelle berger | allemand, noir et tan.Région REMERCIEMENTS .a ROCHON \u2014 La famille Rochon a désire remercier tous les pa- , rents et amis qui, lors du décés \"de #1.Oscar Rochon survenu le .10 décembre 1979, lui ont témoi- -gné des marques de sympathie, \u2018soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funé- .railles.Les personnes dont les \u201cadresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels \u2018fleurs, QS memoriam REMERCIEMENTS, LAVOIE \u2014 Profondément touchés de la sympathie qui nous a été témoignée sous quelque lors du décès de M.Gaston Lavoie, survenu le 18 novembre dernier, nous désirons remercier sincérement tous ceux qui nous ont aidés au moment de cette épreuve.son épouse Madeleine ses enfants, sa mère Mme Marie L.Lavoie forme que ce soit, 244 «+ IN MEMORIAM PELLETIER \u2014 A la douce mémoire d\u2019un père, grand-père et.arrière-grand-père, Pelletier, décédé le 1er janvier 1978.Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ.Tu nous as quittés sans nous dire au revoir.Quel vide, quel regret et quelle peine, ton départ nous a causés.Ton souvenir, ton courage et ton amour resteront toujours gravés dans nos coeurs.Pas un seul jour ne passe, sans que nous pensions à toi, espérant qu\u2019un jour nous serons réunis à nouveau.Veille comme tu l\u2019as toujours fait, sur ta petite famille qui t'aime tant et aide-la à avoir la force et le courage nécessaires.petits-enfants-et M.Samuel merci.Ses enfants, arrière- petits-enfants IN MEMORIAM COURCHAINE \u2014 Mme Oscar.En ce quatrième anniversaire, je vous rends un grand hommage maman, vous, dont l\u2019amour tendre ne s\u2019est jamais démenti.Mère fidèle, aimante et si bonne dont la générosité fut infinie.Vous dont votre plus grand bonheur était d\u2019en procurer aux autres, toujours et partout vous répandiez la gaieté.Vous nous avez appris le devoir et l\u2019honné- teté.Que chacun se souvienne de vous en ce jour.Nous, ton époux et tes enfants te disons Le souvenir de tes bontés et ton amour restera si vivace qu\u2019il te gardera toujours avec nous.Une messe anniversaire sera célébrée en l\u2019église de la Visitation le 6 janvier.Ton époux, tes enfants ta fille Marie-Luce AVIS \u201cAVIS AVIS , LEGAUX LEGAUX- LEGAUX 14 Perou AVIS AUX \u2018 Northern Telecom, chemin CREANCIERS TRANSPORTS CANADA TRANSPORTS CANADA puces, chemin Punk peri chien Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession d\u2019Yvonne Ro- sina Lanthier, également connue sous le nom de Gabrielle Lanthier, .de son vivant de la Ville d\u2019Ottawa, province d\u2019Ontario, décédée le 24 septembre 1979, est priée de remettre aux soussignés avant le 28 janvier 1980, sous forme de déclarations assermentée, un relevé de compte complet de cette réclamation, avec mention de garantie, s\u2019il y a lieu.Après cette date, l'administrateur fera le partage des biens du défunt parmi les ayants-droits, sans tenir compte des réclamations qui n'auront pas été faites.OTTAWA, ce 17 décembre 1979.PARIS, MERCIER, SIRDIS & PARIS Avocats et Notaires, 291, rue Dalhousie, Ottawa, Ontario.KIN 7E5 Procureurs de la succession Sonar tren MINISTERE DE ==\" L'HABITATION LOCATION DE CINQ (9) VEHICULES DU 1er AVRIL 1980 AU 31 MARS 1981 POUR TORONTO, LONDON, OTTAWA, SUDBURY ET THUNDER BAY Node dossier Q.T.72/79 Des soumissions seront re- gues pour la location précitée jusqu'à 11h 00 a.m., heure locale, le 17 janvier 1980, au bureau du Secrétaire corporatif, Ministère de l'Habitation, 14e étage, 101 ouest, rue Bloor.Toronto, Ontario M5S 1P8.On peut obtenir plus de détails et les cahiers des charges en s'adressant au Responsable des achats, 11e étage, ou en composant 965- 9749, en mentionnant le nu- REGION DE L'ONTARIO EXPLOITATION DE LA BOUTIQUE DE SOUVENIRS, DU KIOSQUE A JOURNAUX ET DU MAGASIN HORS-TAXE Transports Canada vous invite à soumettre des offres pour l'exploitation de la boutique de souvenirs, du kiosque à journaux et du magasin hors-taxe à l'aéroport international d'Ottawa, Ottawa, Ontario.Les soumissions seront reçues en deux étapes.En première étape, les parties intéressées devront soumettre des renseignements sur leur société et des propositions conernant l'exploitation.En deuxième étape, les soumissionnaires dont le nom aura été retenu lors de la première étape devront soumettre une offre financière.1ère étape \u2014 Les soumissions seront reçues jusqu'à 15 heures, heure locale, le vendredi, 8 février 1980.2e étape \u2014 Les soumissions seront reçues jusqu'à 15 heures, heure locale, le vendredi, 28 mars 1980.Les soumissions clairement libellées \u2018\u2018Soumission pour \"exploitation de la boutique de souvenirs, du kiosque à journaux et du magasin hors-taxe à I'aéroport international d'Ottawa\u201d pourront être postées ou remises au Surintendant régional Direction du matériel Transports Canada 3e étage \u2014 Suite 300 4900, rue Yonge Willowdale, Ontario M2N 6A5 On pourra examiner et obtenir les documents de soumission en s'adressant au Surintendant de la commercialisation et des propriétés, Aéroports et propriétés, Transports, Canada, 4900, rue Yonge, 4e étage, Willowdale, Ontario M2N GAS.Téléphone: indicatif régional 416, numéro 224-3494 ou 224-3411.Une assemblée préliminaire aura lieu à 10 heures, heure locale.le mardi, 22 janvier 1980, en la salle de conférence, 2e étage, édifice du terminus, aéroport international d'Ottawa.D.A.LANE Administrateur régional Administration du transport aérien canadien 14 PERDU REGION DE L'ONTARIO EXPLOITATION D'UNE CONCESSION ASSURANCE DE VOYAGE, BUREAU DE POSTE ET BUREAU DE CHANGE Transports Canada vous invite a soumettre des offres pour l\u2019exploitation d\u2019une concession d'assurance de voyage, bureau de poste et bureau de change à l'aéroport international d\u201d Ottawa, Oftawa, Ontario.Les soumissions seront reçues en deux étapes.En première étape, les parties intéressées devront soumettre des renseignements relatifs à leur entreprise ainsi que des propositions concernant l'exploitation.En deuxième étape, les soumissionnaires dont le nom aura été retenu en première étape devront soumettre une offre financière.1ère étape \u2014 Les soumissions seront reçues jusqu'à 15 heures, heure locale, le vendredi, B février 1980.2e étape \u2014 Les soumissions sa- ront reçues jusqu'à 15 heures, heure locale, le vendredi, 28 mars 1980.Les soumissions clairement libellées \u2018'Soumission pour l'exploitation d'une concession d'assurance de voyage, bureau de poste et bureau de change à l'aéroport international d'Ottawa\u2018 pourront être postées ou remises.au Surintendant régional Direction du matériel Transports Canada 3e étage \u2014 Suite 300 4900, rue Yonge Willowdale, Ontario M2N 6A5 On pourra examiner et obtenir les documents de soumission au \u2018 bureau du Surintendant de la commercialisation et des propriétés, Aéroports et propriétés, Transports Canada, 4800, rue Yonge, 4e étage, Willowdale, Ontario M2N 6A5.Téléphone: indicatif régional (416) 224-3494 ou 224-3411.Une réunion préalable d'information aura lieu à 14 heures, heure locale, le lundi, 21 janvier 1980, en la salle de conférence au 2e étage de l'édifice du terminus à l'aéroport international d'Ottawa.D.A: LANE Administrateur régional Administration-du transport aérien canadien [| Deschênes.PATINS d'homme, à longs poils, de couleur beige, et son nom est Puce.Grande valeur sentimentale.Si retrouvé, appelez Nicole à 771-0686.CHAT NOIR ET BLANC, 4 pattes du bas blanches, son nom: Mackay, dans Aylmer, Récompense.684- 6754.CHIHUAHUA, doré, nom Princesse.Perdue environs Mai- sonneuve, Papineau, St-Ré- dempteur.Récompense.776- 2456, 770-4588 prême, coin Elgin et Rideau le 4 janvier 1980 à lh p.m., récompense.771-9188.PERDUE chaîne avec diamant, aux Galeries de Hull, Place du Centre, ou Boulevard St-Jo- seph.771-0394, 771-0394, 776- 1221.20 CARRIERES ET PROFESSIONS de Luskville 455-2564, 684-6689.20 CARRIERES ET 20 CARRIERES ET * J PROFESSIONS PROFESSIONS Bauer su- ?@ JEUNESSE CANADA MONDE a des postes de coordonnateurs et d'agents de groupe (h.ou f.) à offrir dans le cadre de ses programmes d'échanges internationaux avec des pays en voie de développement situés en Afrique, en Asie et : en Amérique latine.L\u2019ORGANISME \u201c Jeunesse Canada Monde vise à favoriser la compréhension du développement et de ia communication interculturelle grâce à un programme généralement axé sur la communauté, programme dont ie travail et l'apprentissage constituent deux éléments essentiels.LE COORDONNATEUR: de concert avec son homologue du pays d\u2019échange oriente et dirige le \u201cprogramme de pays\u2019\u2019 dans son ensemble.C'est lui qui se charge de l\u2019administration du programme et qui-fait office de représentant officiel de JCM à l'étranger auprès des parties intéressées.L\u2019AGENT DE GROUPE, quant à lui, est chargé dans une large mesure de l'élaboration des \u2018\u2018projets\u2019\u2019.De concert avec son homologue du pays d'échange, il facilite l'apprentissage chez les participants et entretient avec ces derniers des rapports suivis.LES QUALIFICATIONS \u2014 Diplôme en Sciences sociales ou l'équivalent; \u2014 Expérience en éducation ou en animation avec des jeunes du groupe d'âge concerné (une expérience pertinente pourra suppléer à l\u2019absence de diplôme universitaire); \u2014 Expérience et connaissance du développement international et communautaire; \u2014 Flexibilité, maturité et aptitude à supporter le \u2018stress\u2019 \u2014 En mesure de quitter son milieu habituel pour une période de 9 a 10 mois; \u2014 De préférence bilingue (trilingue pour I\u2019Amérique latine); LE CONTRAT D'une durée de 10 mois à raison de $1080 par mois pour !e coordonnateur et de $930 par mois pour l\u2019agent de groupe, commençant en mai ou en juillet.De plus, durant tout le programme, les frais de logement, de nourriture et de transport sont assumés par Jeunesse Canada Monde.DATE LIMITE \u2014 le ter février (1er programme) \u2014 le 28 mars (2e programme) Pour obtenir un formulaire de demande d\u2019emploi ou de plus amples renseignements, il suffit de contacter: JEUNESSE CANADA MONDE Office régional de l\u2019Ontario 627, chemin Davenport, Toronto, Ontario M5R 1L2 n Ottawa, Ontario _ K1N 6N5 D'OTTAWA LETTRES FRANÇAISES Poste de professeur adjoint ou agrégé.EXIGENCE: doctorat.\u2018 - ENSEIGNEMENT: littérature française et/ou littératu- re québécoise et./ou grammaire et\u201d philologie et/ou méthodes criti ques.TRAITEMENT: en fonction du rang, de l'expérience et des publications.ENTREE EN FONCTION: 1er juillet 1980.Candidatures acceptées jusqu'au 15 février 1980.S\u2019adresser à: M.Réjean Robidoux, directeur Département des lettres françaises Université d'Ottawa OTTAWA (Ontario) I UNIVERSITY OF OTTAWA Faculté de droit \u2014 Section de droit civil PROFESSEUR DE DROIT DOMAINE: Droit privé ou droit des affaires.FONCTIONS: Enseignement aux niveaux de licence et de \u2019 maîtrise: recherche et encadrement des étu- - diants.EXIGENCES: Doctorat en droit ou Posséder une compétence jugée équivalente CONDITIONS: suivant les dispositions de la convention col- \"lective.ENTREE EN FONCTIONS: 1er juillet 1980 Faire parvenir candidature et curriculum vitae, avant ie 29 février 1980, à: RAYMOND A.LANDRY Doyen Faculté de droit Section de droit civil Université d\u2019Ottawa K1N 6N5 5 | J À UNIVERSITÉ D'OTTAWA 7 2 0 CARRIERES ET PROFESSIONS 2 0 CARRIERES ET PROFESSIONS DIRECTEUR ADMINISTRATIF (HF) Association canadienne pour la santé, l'éducation physique et la récréation.EMPLOI: Directeur général d\u2019une association nationale et professionnelle.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014 Posséder un diplôme universitaire dans le domaine de l'éducation physique de la santé, de la récréation ou dans une discipline connexe.\u2014 Pouvoir entretenir de bonnes relations et savoir communiquer efficacement.\u2014 Savoir gérer une association est essentiel et le (la) candidat(e) doit posséder au moins 5 añs d'expérience dans ce domaine.\u2014 En outre, il (elle) doit savoir prépärer un budget, mettre sur pied des programmes, entretenir des relations publiques et être capable de travailler avec des professeurs bénévoles et auprès des instances fédérales et provinciales.TRAITEMENT: Environ $22,000 - $25,000 par année.LIEU DE TRAVAIL: Ottawa Faire parvenir votre offre de services et votre curriculum vitae avant le 15 janvier- 1980 au: Psychologue L'école Cecil Facer, du MINISTERE DES , SERVICES SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES, est un endroit de formation co- éducative bilingue pouvant recevoir 90 jeunes et comprenant un vaste programme résidentiel.C'est une occasion d'évaluer les jeunes individuellement et de pronostiquer des traitements d'ensemble.Le candidat choisi devra élaborer, mettre en oeuvre, administrer et évaluer un programme psychologique pour les adolescents souffrant de problèmes émotifs et de comportement.Il devra évaluer; diagnostiquer et soigner les patients; il devra fournir la thérapie et (ou) donner des conseils aux particuliers ou aux groupes, en plus d'avoir, à l'occasion, la tâche de rencontrer les familles; il devra entretenir des rapports avec les agences communautaires s'occupant des jeunes et participer à des recherches.Lieu de travail: Sudbury.Exigences: Inscription du \u2018Registre tem- © Ontario $24,800-$30,200 (à l\u2019étude présentement) poraire\u2019\u2019 du Ontario Board of Examiners dans le domaine de la psychologie et poursuivre des études présentement afin d'obtenir une inscription entière ou le tittre de \u2018psychologue enregistré d'Ontario, catégorie 2.Plusieurs années d'expérience auprès d'adolescents souffrant de problèmes émotifs, de comportement et d'apprentissage.Le bilinguisme serait un atout.{Avis: Le salaire initial sera basé sur le statut reconnu auprès du Ontario Board of Examiners dans le domaine de la psychologie) Prière de soumettre votre curriculum vitae avant le 18 janvier 1980, en mentionnant le numéro de dossier CFS 1/80, au Surintendant, Ecole Cecil Facer, Ministère des Services Sociaux et Communautaires, Boîte postale 850, Suceursale \u2018\u2019B\u2019\u2019, Sudbury, Ontario P3E 4S3.Chance d'embauche égale pour tous.Fonction publique Ontario 20 DIRECTION Comité de sélection du directeur administratif A.C.F.E.P.R.333 River Road Vanier, Ontario.K1L 8B9 \u2018zz HOPITAL sr MUNICIPAL D'OTTAWA DIRECTEUR(TRIGE) DU DEVELOPPEMENT ET DES COMMUNICATIONS L'Hôpital municipal d'Ottawa, Un important hôpital de traitement, d'enseignement et de recherche affilié à la faculté des sciences de la santé de l'Université d'Ottawa, mene présentement une campagne de développement de $8.25 millions qui devrait atteindre son objectif environ en mai 1980, bien que les.principaux engagements soient payables au cours des quatre prochaines années.Lorsque l'objectif aura été atteint en mai, le président général bénévole, M.Bertram Loeb, aura terminé son mandat.Cependant, l'Hôpital municipal d'Ottawa désire Maintenant nommer un(e) directeur(trice) du développement et des communications.il s'agit d'un nouveau poste à plein temps au sein de l'organisation administrative supérieure de l'hôpital.La personne nommée \u2018au poste relévera directement du directeur administratif de l'hôpital pour l'administration quotidienne du bureau de la campagne, ce qui comprendra les tentatives de cueillette des dons non payés, la continuation 20 \u201cVenez en aide à ceux qui ; 2 £1 GENERALE Complexe commercial prestigieux de la sollicitation, le développement des nouvelles sources.de capital et la liaison avec les donateurs actuels et éventuels après mai 1980.Jusqu'à cette date, la personne devra travailler en étroite collaboration avec le président général méro de référence précité.Nous n'accepterons pas né- | CHAT HIMALAYEN couleur 3 cessairement la plus basse beige et brun perdu projet Carrefour entre Nilligan et Louis- bourg, répond au nom de Mi- 1 4 PERDU PERDU souliers gris, oubliés ou toute autre soumission.| chou, récompse.568-9337.A TOUS NOS ANNONCEURS où?777-8208.Nous invitons, pour le compte d'une société canadienne de mise en valeur immobilière entièrement diversifiée, des candidatures au poste de directeur d'un complexe commercial prestigieux et des plus modernes situé dans la région de la Capitale nationale.Le candidat idéal possède une.bonne expérience de la commercialisation au détail, de la gestion financière et de l'administration, acquise fort probablement auprès de centres commerciaux, de grands magasins ou de chaînes commerciales à caractère national.Mature, ambitieux, et fort de ses succès antérieurs il a soif de défis susceptibles de lui mériter des responsabilités grandissantes à la mesure de ses capacités.Le poste intéressera les candidats, homme ou femmes, dont les revenus actuels se chiffrent a plus de trente mille dollars.bénévole.Elie devra de plus assumer la responsabilité des relations publiques et des communications internes et externes de l'hôpital.Les candidat(e)s auront de préférence un diplème universitaire et auront acquis dans le secteur public ou privé l'expérience de la cueillette de fonds et des communications à des postes graduellement plus responsables.|! serait souhaitable d'être bilingue et d'avoir une certaine connaissance de la région de la capitale nationale, de l'est de l'Ontario et de l\u2019ouest du Québec.Nous offrons un salaire intéressant et des avantages sociaux.Si.vous êtes intéressé(e) à vous associer à un ceritre de santé progressif et innovateur, nous vous invitons à soumettre une demande confidentielle qui devra être reçue le ou avant le 18 janvier 1980 et qui devra être adressée à: PETER R.CARRUTHERS Directeur administratif Hépital municipal d\u2019Ottawa 1053, avenue Carling Ottawa, Ontario ; K1Y 4E8 : 20 LES PAIEMENTS POUR LES FACTURES LE \u2014\u2014\u2014 Veuillez transmettre votre curriculum vitae sous pli confidentiel, à: Consultants Ltée/ltd B.44, 186 Sutton Place, Beaconsfield, Québec.HOW ST6 (514) 694-1794.1 : D'ANNONCES CLASSEES SONT ACCEPTES A TOUTES LES CAISSES POPULAIRES Merci de votre collaboration.Cee CEE 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 JANVIER 1980 74 PErsonneL ; 24 PERSONNEL vent A ES a\u201d 05000 [225s 341 PERSONNEL CARRIERES ET 24 PERSONNEL RÜBRIQUES PROFESSIONS DE BUREAU DE VENTE DE VENTE DE VENTE DE METIER 7 | CENTRAIDE OTTAWA- COMPAGNIE à caractère natio-| PERSONNE d'expérience de| VENDEURS(EUSES) deman- LA COMPAGNIE D'ENERGIE AVIS , LE CONSEIL D'EDUCATION CARLETON nal recherche Un(e) représen-| préférence bilingue, pour assu-| défes), dans la vente directe.\u201c4 Avis divers ; NOUS somme à la recherche tant(e) pour la région de Hull| mer la gérance d\u2019une boutique Excellente commission.Auto- MACLAREN-QUEBEC 2 Avis légaux DE d\u2019une(un) premierfière) secré-| et environs.Leta) candidatiep| pour dame.Boutique Chéri,| mobile nécessaire.Ven- 3 Convocations \u2019 taire à la suite d'une promo-| doit posséder comme minimum| 202 Sparks, 236-7600 deurs(euses) d'aspirateurs est à la recherche 4 Flançailles KAPUSKASING bon au sein, d hole anis- un certificat de secondaire &,| UNE pétrolière SOCIETE pétrolière inter- bienvenusfes), Demandez Clau- \u201cdes services d un(e) ; es + invite les candidatures au poste de LE: maintenir un service de se- une ersonnalité ensogeantes nationale offre un bon revenu, C@ Lerocque: 523-1870.___ OPERATEUR(T RICE) 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 2 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs .27 Personnel d'hôtéllerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Alde demandée 3 Positions vacanies 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 98 Garderais bébés \u201c 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 45 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pénsions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 88 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 85 Appartements (sous-lougs) 66 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES -H Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 78 Propriétés à échanger T7 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières B9 Assurance immobilière COMMERCIAL \u201c94 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 -Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer * 100 Garages à louer - _ 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible DIRECTEUR DE PISCINE ° (H.F.) Le poste offert comporte des responsabllités et demande de l'initiative; de plus une connaissance de I'anglais et du francais serait de mise.Ce poste exige aussi des aptitudes et des-habiletés en communication et en relations humaines.Ce poste saura intéresser les diplômés des Collèges des Arts appliqués et de Technologie, programme de 2 ans en hautes études en loisirs.Les candidatures doivent répondre aux exigences du Ministère de la Santé de l'Ontario quant au poste de Directeur de Piscine.L'entrée en fonctions sera le 18 février 1980.Le Traitement sera à déterminer selon l'expérience, les titres et qualités.Les candidatures seront acceptéés jusqu'au lundi, 21 janvier 1980.Prière d'envoyer demande d'emploi, \u2018\u2018curriculum vitae\u201d, ainsi que le nom et adresse de 5 répondants au: Directeur Général Conseil d'Education de Kapuskasing 82, rue Devonshire Kapuskasing, Ontario PSN 1C3 AR.BIDAL B.D.GIROUX Président Directeur général 20 FRANÇAISE DE L'ONTARIO 1 POSTE D\u2019ANIMATEUR A COMBLER DANS LA REGION SUIVANTE KIRKLAND LAKE FONCTIONS: Travailier avec une équipe de bénévoles (regroupés au sein d'un conseil régional), afin de mettre sur pied des programmes et projets aptes à favoriser la sensibiti- sation et la participation des francophones d'une région donnée, à la vie culturelle, sociale, économique et politique de la communauté franco-ontarienne, collaborer avec les autres animateurs du Service d'animation de I'ACFO à certains projets d'envergure provinciale.EXIGENCES: Connaissance du milieu franco-ontarien, expérience pertinente de 3 ans en animation, bonne connaissance du français, mobilité au sein de sa région.SALAIRE: $15,592 a $16,302 et nombreux avantages sociaux.DATE LIMITEE: 19 janvier 1980 Faites parvenir votre curriculum vitae à: Jacques Hamelin Coordonnateur du Service d'animation Association canadienne-française de l\u2019Ontario 325, rue Dalhousie, Pièce 500 Ottawa (Ontario) K1N 7G2 ASSOCIATION CANADIENNE: .Après-midi crétarait à l'endroit du Directeur Général; rédiger les ordres du jour et comptes rendus des réunions du Conseil d\u2019Administration et de plusieurs comités; faire tous les préparatifs de réunions; s'\u2019occupé de la correspondance rqutinière; aider au recrutement et à la sélection du personnel de soutien.EX1- GENCE: Nous rechercons une personne débrouillante et bien organisée qui connaît la sténographie et dont la dactylographie est à la fois rapide et exacte.La personne travaillera dans un milieu principalement anglophone, toutefois, le bilinguisme est un atout certain.Le salaire de base est de $10,000 à $11,900.La personne choisie devra entrer en fonction le 28 janvier 1980.Les personnes in- teressées sont priées d\u2019appeller Joanne Villemaire au no.236- 9585, DEMANDEE secrétaire (hf) médical bilingue pour bureau de médecin ouvrant au début de février, situé dans la basse- ville.Expérience de préféren- | ce.Envoyer demande en spécifiant expérience, éducation et salaire désiré.Ecrire case 118 LeDroit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.à RECEPTIONNISTE BILINGUE (H.-F), temps partiel, pour travaillar dans travailler dans bureau de médecin, 4 ar semaine.Côte de Sable.Commençant début février.Ecrire Case 187, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.SECRETAIRE {(H.ou F.), demandé(e}, pour travail général de bureau.Excellente maîtrise du français écrit et parlé, bonnes connaissances de l'anglais, minimum 1 an d'expérience.Salaire selon qualifications.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 9 janvier \u20181980 à Fédération des Francophones Hors Québec, 1 rue Nicholas, pièce 1404, Ottawa, Ontario SECRETAIRE (h.ou f.) bilingue, recherché(e) pour travail temporaire.Nous offrons des bénéfices marginaux \u2018ainsi qu'un plan dentaire.Les personnes ayant 50 mots la minute en dactylographie, 80 mots la minute en sténographie, appe- | lez immédiatement Service Comtempro Inc, Danielle 236- 2424 \\_ J RECEPTIONNISTE BILINGUE AVEC EXPERIENCE être prêt(e) ay mettre l'effort.Cette offre d'emploi plaira à ceux intéressés à une carrière.Ecrire à case 142, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.K1N-5Y7.FAITES DE L'ARGENT supplémentaire.Devenez conseiller(e) pour Sarah Coventry.Aucune expérience nécessaire.Trousse gratuite.Avons aussi osition ouverte pour gérance.nformations: 741-3617.REPRESENTANTS(ES) demandés(es), pour travail temps plein ou temps partiel, doit posséder voiture, belle personnalité, ambitieux(euse).Pour rendez-vous: 663-6892, 770-3282.M.ou Mme Maltais.UNE CARRIERE EN IMMEUBLE avec les professionnels.Pour apprendre comment vous pouvez travailler chez nous.Appelez Denise Kennedy chez Century 21 McIntosh & Proulx Real Estate Ltée.523-8020.VENDEURS(EUSES) si des primes en argent comptant et la formation à domicile à une personne sérieuse de la région d\u2019Ottawa/Hull.Peu importe votre expérience, écrivez S.L.Read, Prés., Tiffany As- halt International, Case 696, ayton, Ohio 45401.vous êtes un(e) vendeur(euse) agressif(ive), ambitieux(euse), et que vous savez comment fermer une vente, chef de file dans l'industrie du tapis au détail vous offre une excitante carrière er venant vous joindre à son équipe.Rémunération très attrayante et possibilité d\u2019avancement pour la personne choisie.Se présenter en personne, 1560 chemin Merivale, sauf le mardi, attention Gérant des ventes 7 MAGASINS COMMERCE reconnu recherche personnel dynamique pour service à la clientèle possédant auto.Nous vous offrons cours de formation.744-0010.Concessionnaire GM de la région est à la recherche d'un(e) REPRESENTANT(E) DES VENTES AVEC EXPERIENCE e Bilinguisme un atout * Tres bonnes conditions de travail * Bénéfices marginaux S.V.P.CONTACTEZ: M.DENIS BEDARD 663-3443 \u2014 986-6714 BAURORE PONTIAC BUICK ROUTE 148 .ANGERS, P.Q.24 sol Co LJ mM 400, boul.St-Joseph, 777-0048 NI / 2 PERSONNEL DE RESTAURANT SERVEUR(EUSE)S deman- DE STATION HYDRO-ELECTRIQUE SERVEUR(EUSE) pour salle à SERVEUR(EUSE) de bar de- UN SALON de coiffure achalan- .mentée(é).Clientèle non néces- rue Bank.défe)s, aucune expérience nécessaire.Formation offerte.Présentez-vous au restaurant Colombo, 26, rue Eddy, Hull, entre 1h et 3h.Temps plein et partiel.Le (a) candidat(e) choisi agira, de façon générale, en tant qu'assistant(e) à l'opé- rateur-en-chef et, à l\u2019occasion sur les périodes de relève, en tant qu'opérateur de système de trois stations hydro-éiectriques d'une ca- | pacité de 200 Mw.Salaires et avantages sociaux excellents dans une banlieue de Hull-Ottawa.- manger licenciée à Orléans.R.B.Barn Lounge, 837-1788.mandéfe), a temps partiel.8'adressez à 651 boul.St-Joseph, ull, 1 Les personnes Intéressées 29 ESTHETIQUE- sont priées de faire parvenir COIFFEUSE leur demande à : Administrateur du personnel, La Compagnie d'énergie Maclaren-Québec, Buckingham, Québec.1 J saire.Faire la demande au 248, BL 2X3 a dé du centre-ville, 7 coiffeurs a son service, a un débouché pour une coiffeuse(eur) expéri- - DEBOSSELEUR (H.OU F.) AVEC EXPERIENCE * Salaire selon expérience et qualification » Bénéfices marginaux S'ADRESSER EN PERSONNE A MICHEL ARVISAIS AUTO NORMANDIE-LEBRETON LTEE.10, rue Leduc, Hull \u2014 777-2611 | Censeil national National Research de recherches Canada Council Canada MENUISIERS Le Service d'entretien et de réparations techniques est responsable d\u2019une variété de travaux d'entretien, de constructions nouvelles et de modifications, de l\u2019installation d'équipement de laboratoire, etc.dans environ 40 édifices.On a besoin de deux menuisiers pour accomplir une variété de tâches d'ouvrier menuisier: travaux de construction dans de petits immeubles ou des salles-travail de redécoration adapté aux formes et aux finis existants-construction de divisions en bois et en verre ou en aluminium-fabrication et ins- taliation de hottes, de cabinets, d\u2019établis, de formes pour le coulage du béton et d\u2019échafaudages- autres tâches de menuiserie au besoin.Le diplôme d\u2019études secondaires est souhaitable.E+ 106 Stationnement demandé y - \u2018 3S oL Pygnierne 1 Pnoressionneux 22 Gime ovngsiees REGION DE L'OUEST QUEBECOIS 1 ut avr fo rte eur menuiser ot so F alets demandes eT ee | tr * ;\u2019 ; i COORDONATEUR(TRICE) de 8h30 à 5h30 , : | a Terrains pour roles demandés DE BENEVOLES COMMIS BILINGUE enil Samedi de 9h30 à 2h.(HULL, AYLMER, GATINEAU, BUCKINGHAM, MANIWAK)) tructions verbales.© A14 Chalets à louer : \u201c 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrain pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées ! 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre ' 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 120 Chasse et péche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées - 135 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocycleltes demandées EXPERIENCE en bénévolat; certificat d'un collège communautaire, en travail social et ou \u201cen développement communautaire; bilingue.À temps partiel à compter du 4 février pour développer et administrer des rogrammes d'ensemble pour a formation d'animateurs des cours de communication, pa- rents-enfants.Prière d'\u2019adresser curriculum vitae avant le 24 janvier à: Judy Beltzner, Directrice de l'Education à la vie familiale, Service Familial Catholique, 200 Isabella, dième étage, Ottawa.K1S 1V7.INFIRMIEREler) bilingue pour bureau, à temps partiel, intéressée(e) à participer aux accouchements à domicile.Faire phie pour travail au centre- ville d'Ottawa.Appeler immédiatement à MacDonald et Brisson Personnel.233-4373.COMMIS COMPTABLE ET À LA PAIE UNE COMPAGNIE manufacturière de Hull a un débouché immédiat pour une personne ambitieuse pour prendre la responsabilité et accomplir les tâches pertinentes à un système d'ordinateur.Doit parler l\u2019anglais et le français.Ecrire à Boîte 129 LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7 SECRETAIRE bilingue avec expérience légale pour un bureau d'avocats à Hull.Contactez Hélène Normand.778-1870.» Salaire à discuter et selon expérience.Envoyez résumé à CASE 138 LE DROIT LTEE.375, rue Rideau, Gttawa, Ontario, KiN 5Y7 22 24 SEVENTE BOUTIQUE de laine, recherche Pionnier de la vente au détail de produits électroniques, nous acceptons actuellement des demandes d'emploi pour l\u2019ouest québécois.LES CANDIDAT(E)S AURONT: 1.La possibilité d\u2019un revenu de $25,000 à $45,000.2.L\u2019entraînement nécessaire au poste 3.Le droit d\u2019accéder à un poste de gestion.4.Des privilèges non disponibles au public.5.Raison de vivre un changement d\u2019emploi.6.Besoin de contrôler eux-mêmes leur revenu.NOUS EXIGEONS: Le vouloir de réussir.\u2018Pour de plus amples renseignements ou une entrevue télé- \u201c Traitement: Jusqu'à 16,322 dollars par année, selon la formation et l'expérience: Prière d'adresser un curriculum vitae complet à L'Agent d'emploi, Conseil natlonal de recherches du Canada, Ottawa, Ontario.K1A 0R6.Veuillez donner la référence PE-710/ 711-0D 3 I Conseil national National Research de recherches Canada Council Canada r 3 +.141 Automobiles à louer ir votre curriculum vi- pa honez a: ; Lu ; 2 + 142 Camions à louer Lac à case 167 LE DROIT, 375 21 AIDE vendeur(puse), avec expérien- P - Le Centre de technologie de la fabrication de la Divi- Tw Machinerle À louer Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.PROFESSIONNELLE ce, bonne connaissance du cro 777-0048 ou 777-0056 y sion de génie mécanique du Conseil national de re- 1 he ae à louer dre == \u2014\u2014\u2014\u2014CONSERVEZ CETTE ANNONCE\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"- Sh Ee TNL cherches à Ottawa s'occupe de perfectionner les mé- @ : 449 Camions à vendre ] TT rr Tare thodes de fabrication au Canada.On y a besoin du 1 188 Courier de vues I LLE POURRAIT VOUS ETRE UTIL [| \"le depuis plus.do 105 ans.2 7 D'HOTELLERIE 27 D'hoteuEne personnel suivant: - Mois Jodie 1 E E PO RAI I | E [| cherche des gens de 25 ans el 153 Bateaux à vendre | , | plus, ayant complété leurs étu- MAC H IN ISTE 154 Motonelges à vendre - Assurez-vous d'une bonne présentation des secondaires ou équivalent 155 Entreposage de véhicules\u2019 \"| auprès des employeurs | pour travailler dans la vente.SPEC IALISE 156 Accessoires d\u2019automobiles i 3 | Revenu et avantages sociaux (E) 157 Accessoires de bateaux Faites preparer votre au-dessus de la moyenne.For- 128 Accessoires de camions os | mation théorique, et pratique On a besoin d\u2019un(e) machiniste/agent de développe- ccessoires 1 e ase ispensées te- tata ., 161 Remorquage | Cl R RIC U LU M VIT AE | ment.Les Artisans Coopvie, Don Spegialisele) pour Monter et jaire fonctionner MARCHANDISES | { M.Pierre Robert, 746-4661.ee ce ant puivériser, 188 nés | PUBLIC HULE (TRADO) LTÉE \u2014 ; horizontale et verticale.II faudra aussi produire des 167 Divers à vendre i CHARLES OGILVY'S LTD pièces à des compétences supérieures au niveau i 188 Vêtements à or age | demande moyen qu\u2019on trouve dans la pratique courante.La per- urrures- a: ; 2 Bers Sir I 111-3669 Il REPRESENTANT A P E R P AR K sonne choisie devra aussi assembler et mettre sur 174 Echanges 1 EXPERIMENTE pied une grande variété d'équipements et d'instru- 172 Souffleuses | Traduction \u2014 Rédaction \u2014 Revision 2 | ments scientifiques complexes.173 Bicyclettes , M (h.ou f.) PIE ; , .175 Appareils ménagers me comm cn mm mm cme cme ce cr cm tm mm se ce me er re mt re mn mt rn er Les personries intéressées devraient avoir un diplôme 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages pour son rayon des tapis.e Bon salaire e Excellents avantages d'études secondaires techniques.et au moins onze années d\u2019expérience pertinente.L'expérience des machines-outils à contrôle numérique est souhaitable.sociaux Les candidatures de personne ayant moins d\u2019expé- + Semaine de 5 jours L'un des plus beaux hôtels de villégiature des Montagnes Rocheuses rience seront prises en considérati i Ae : on pour * Fermé les lundis.offre les emplois suivants au cours de la saison 1980: à un niveau inférieur, pour nomination La personne choisie devra ., I EE | être expérimentée dans les Le salaire de départ sera selon la formation et I'expé- É 22 DE Bureau LE CONSEIL REGIONAL DE LA CULTURE | 22 PERSONNEL 183 Pensi i ; , 2 br Nourrilure-animaux DE L\u2019O T AO couvre-planchers, démontrer CAISSIERS (réception) BARMEN (Barmaid) rience.(Code de référence: ME-418-OD).180 Soins pour animaux U UAIS de l\u2019initiative et être bilingue CAISSIERES 192 Vétérinaires - de préférence.Faire la demande au CRCO) MECANICIEN(NE) SERVICES ot services BUREAU DU PERSONNEL, COMMIS (h.où f.) aux CHEFS DE RANG M AC H IN ISTE .198 Jardinage aires Organisme bénévole voué au développement culturel de la SeETAGE chambres \u201c 189 Salons de beauté communauté outaouaise, est à la recherche d'un(e) 1% RUE RIDEAU GOUVERNANTS(ES) ADJOINT(ES) CHEFS DE PARTIES On a besoin d'un(e) mécanicien(ne) machiniste pour - 200 Pourvoyeurs \u2019 travaux domestiques assurer, sous surveillance, la réparation et l'entretien 24 a SECRETAIRE ADMINISTRATIF(VE) de machines-oulle 205 Restaurants TACHES: Sous l'autorité du directeur général le {la} secrétaire administra- VERIFICATEUR(TRICE) de nuit PREMIERS ET SECONDS Les personnes intéressées devraient avoir un dipléme 205 Restaurants ihe, QU E-LUI CUISIMIERS(ERES) d'études secondaires et au moins onze années d'une ; 207 Spectacles \u2014 assume la responsabilité du service du secrétariat: .expérience pertinente dans le maintien et la répara- - 208 Musique _ \u2014 assume la responsabilité du service de la comptabilité.Une division des tion de machines-outils à haute précision; des machi- 210 Numismatique : ; : 211 Philatélie LA PERSONNE: chaussures Kinney COMMIS (h.où f.), COMPTABILITÉ PERSONNEL BUANDERIE ET nes a roder (cylindrique et surface), a forer a I'hori- 214 Photographie-caméras : .NETTOYAGE À SEC zontale, des tours, des rodoirs à engrenage, de l\u2019é- \u2014 possède une excellente maîtrise du français écrit et parlé; \u2014 fait montre de beaucoup d'initiative; \u2014 possède une solide expérience en tenue de livres; \u2014 est disponible pour participer à un certain nombre de réunions prévues en dehors des heures normales de travail: \u2014 possède une maitrise exceptionnelle de la dactylographie; 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible - 222 Hypothèques quipement servant à cintrer et laminer des plaques, des machines a tailler les engrenages, des machines- outils à contrôle numérique et autre machinerie généralement trouvée dans un atelier d\u2019usinage à haute précision.Etant donné notre expansion rapide à travers le Canada, nous recherchons des personnes ambitieuses ( hf.) SECRETAIRES Nous n'accepterons que ies candidats(es) compétents(es) ayant déjà 223 Placements 2er À : voulant faire carrière dans de l'expérience, et pouvant occuper l\u2019un ou l'autre des postes sus- 224 Assurances \u2014 la connaissance de la sténographie est un atout.commerce de la chaussure.mentionnés du début d'avril à la fin d'octobre, avec la possibilité de Il serait avantageux d'être diplômé(e) au niveau collé- PERSONNEL REMUNERATION: Etre bilingue et expérimen- rester en permanence à l'emploi des hôlels du Canadien National.gial d\u2019un cours de deux ou trois ans de fabrication æ Messages a J \u2014 en fonction de l'expérience et de la compétence.tele) serait un atout.Logement et repas inclus à des taux raisonnables.d'outils.234 Transport disponible ,( .1 ; .; ; ; Le salaire de départ lon la f , Les personnes intéressées à soumettre leur candidature sant priées de faire par- Se présenter: Prière d'envoyer curriculum vitae &: - © départ sera selon la formation et l\u2019expé- DECES venir leur curriculum vitae avant le 12 janvier courant à l'adresse suivante: QUE-LUI y M.KEVIN EMBLEM rience.(Code de référence: ME-415-0D).240 Fleuristes LE CONSEIL REGIONAL Directeur, personnel Prière d'adresser un curriculum 242 Monuments by pr NS Les Galeries - yum ; 345 NossagesSenices amnversares © DE LA CULTURE DE L'OUTAOUAIS \u201cde Hull Jasper Park Lodge | las complet à l'Agant d'em- : 3 248 Directeurs de funérailles 24, rue St-Raymond, suite 2 - 320 boul SOE SED ches du Canada, Ottawa, Onta- j 248 Cimoters Hull, (Québec) J8Y 1R4 Lo rio, K1A ORG.Veuillez donner la.: 1 i : St-Joseph : , .nner la.î 250 Avis de décès Téléphone: 819-777-4700 bo 27 référence appropriée Co ; À 25) Naissances .22 ê : un _ .oo : : a j iE Len | ; J .A X \\ : 3 : .J \u2019 : ê .; \u2018 + | CE .2 4 ETI EI SS sm re AR WS SATE Ts Sah MO (Ar AB A AE Fa FAA RI ah DY RR IRR A EAI ET ene TORN SN Pen Se .0 Res IEA AR, BI ffm Bien ma pe hn i si i NO i Te TT Bg ra be Te ean dm hm wes eas TER y E Gi 3 I a è A J 5 ER il i x Lu , û i PA Ra .M 3 LG 8 \" 4 A A N .Yq M .« .« LE i y A 1 » DET aie brea rb mette étre men am a» 10101 ER \u2026 Bin, # artiel.Informa- outure: 771-7105.temps tion, André déle)s à temps plein ou partiel.Choisissez vos heures, tra- 7 MAGASINS dañs Hull, Gati- neau, Ottawa recherchent personnel pour service à la clien- lundi au vendredi.Th 30 à 17h 663-9474 enfant, bonne nourriture, grande cour cléturée, mont-Bleu, 771-8654.ap.2, Hull.Yous gagnez une aire de billets pour la partie 1 coucher, à 20 minutes d'Ottawa, Bourget.487-3026.8 chambres à coucher, tapis et draperie inclus, chauffé, éclai- : AIDE vaillez dans votre voisinage.| * ie 8 Batle order ocale des Olympiques de Hull, \u2014\u2014\u20140F\u2014\u2014r\u2014\u2014\u2014\u2014u\u2014\u2014\u2014| ré, stationnement, 5275.663- .F i fai tele.Grand ilfilité d' .| PERSONNE fiable pour garder à l'A R Lah rti DUPLEX \u2014 181 Louis Hébert, : : 3 REMANDEE ravail faicle.Gagnez $6.4 38.coment.\u201capi Auto nécessai.des enfants, et faire travaux MINI-GARDERIE à l'Aréna obe pr ue a, Je 9 Hull a sous-louer, $325.770- 3953.\u201c AÏDE-CAMIONNEUR, + Te, 162 Bank, Demandez M.À.demandé(e).Malaket Furnitu- de l'heure.663-1251, ou 729- 9178.LIVREURIEUSE) 46 Montclair, demandé(e), Québec Pizza, re.Tenue soignée.Pour plus amples informations: 744-0013 ou 568-7186.ménagers.568-2704.PERSONNE responsable demandée pour garder 2 enfants, 2 ANS et plus.777-9004, 770- 4640.M.Mme Jocelyne Michaud, 43 janvier 1980 Vous avez jusqu'à midi la veille de la partie pour réclamer vos billets au service des \u201c22257.EMBRUN Rue Albert, bunga-| low, 3 chambres à coucher, MAISON semi-détaché, ambres à coucher, 1% die de bains, cuisine, salon, sous-sol.Entre 9h 00 et 17h 00, Carol * Maleket: 236-7451.| 24 ! : M ve : es) low, 3 iN k @ PET es RECHERCHE technicientenne) 5 jours par semaine, de 8h à -Fénélon, Pte-Gatineau.Vous| annonces classées LE DROIT, abri d'auto, saîle familiale, non : s A TEMPS PARTIEL ou temps expérience en spécialiséle) en téléviseur et| 17h.Secteur Mont-Bleu, 770-| gagnez une paire de billets! 375 rue Rideau, Ottawa, Onta-| chauffé, ni éclairé.232-2691.Carpentier, 771-1112._ a * plein, cherchons couples et temps partiel.\u2019 électronique, domestique et| 8308 après 17h.pour la partie locale des Olym- rio.«Les annonces classées./ Guaranty Trust Property Ma- MAISON sous-louer, à compter : x.personnes qui veulent un com: oes commercial.Dynamique et res- PERSONNE responsable de-| pds Hull, à l'Aréna.Ro-| c'est toujours payants.__| nagement.du ler février ou avant.Quar ! merce.Un distributeur Amway LIVREUR(euse) avec automiobi-| ponsable pour structurer un ert Guertin, le 9 janvier 1980| \u201cPHARMAGIEN DISPONIBLE tier résidentiel, Gatineau, $ i * i.PAYEZ vos «Petites annonces AUGMENTEZ vos revenus à de la région donnera toutes les fon dons voulues.Composez; 643-2219.temps partiel à la maison.643 1570, après 16h AVON VOTKE BUDGET vous cause- t-il des ennuis?Réalisez d\u2019intéressants profits en vendant des produits cosmétiques de haute ualité.Je vous dirai ce qu\u2019il Classées» bn donnant le numéro de votre carte à notre télépho- le pour pharmacie, sur base temporaire.778-2026 avant 18h 00.À partir du 14 janvier.NOUS SOMMES en pleine expansion, travail à temps Jar tiel, pour couples sérieux désirant se batir un avenir.Pour rendez-vous, 663-3580 NOUS VOULONS des candidats(tes) sérieux{euses), ambitieux{euses), voulant réussir, afin de combler la demande régionale, pour nos produits élec- PERSONNE d'expérience pour travailler dans tabagie et Dary Bar.Ecrire à case postale 57 département de service et coordonner le travail des électroniciens.Contrat avantageux: salaire et commission, clause d'option d'achat.Envoyer curriculum vitae à Ameublement Branchaud Inc, case postale 2 Maniwaki, Québec, JIE 9 3 3 6 AIDE J DOMESTIQUE PERSONNE fiable pour entre- 770-8315 37 GARDIENNES DEMANDEES mandée pour garder 1 enfant âge scolaire et bébé 1 an.Légers travaux.777-3490.WRIGHTVILLE, pour 2 enfants, age scolaire et 16 mois.Entre 8h: 50 et 15h 30.Après 18h 00; 776-1696.38 AED AIMERAIS garder chez moi, rue Antoine, lundi au vendredi 663-2796 AIMERAIS garder enfants, APPROUVEE, garderie Chez Tante Yvonne, piano, programme éducatif, diner substantiel.contre Verdun.Vous avez jusqu'à midi la veille de la partie pour réclamer vos billets au service des annonces classé LE DROIT, 375 rue Rideau, Qttawa, Ontario.«Les annonces classées.c'est toujours payante.M.Mme Patrice Carrière, 824 Vanier, Aylmer.Vous gagnez une paire de billets pour la partie locale des Olympiques de Hull, à l\u2019Aréna Robert réclamer vos billets au service des annonces classées LE DROIT, 375 rue Rideau, Otta- POUR la région, rempiace- ment, vacances, ou 2 à 3 jours par semaine.663-9958.56 APPARTEMENT À PARTAGER APPARTEMENT à partager ou chambre à louer, Pte-Gatineau- 561-0288.) HULL rue Bédard, 2 chambres, fille ou garcon, non fumeur.776-2300, en soirée GATINEAU, bungalow 2 chambres à coucher, grand terrain, disponible ler février, possibilité d'achat, 663-5453.GATINEAU, maison-jardin 3 ch.a c., IW salle de bains, salle de lavage, moquette, cour.ler mars, $285, 745-4365.GATINEAU, 3 chambres & coucher, maison jardin, 1% salles de bain, buanderie, tapis, cour, ler février, 5285.745-4355.HULL, maison 3 chambres, MAISON à partager, près Place du Portage, 4 chambres, non fumeur.777-0631 HULL, Mont-Bleu.Stationnement, grand terrain.3 chambres à coucher, 7\" pièces, 77T- 663-5671, après 18h sur semaine MAISON 2 étages, 6 pièces, meublées, $325.777-2516, entre 9h et 17h MAISON, 3 chambres à coucher, Pte-Gatineau, $300, non chauffée, 561-1222 demandez M.Diotte, entre 9h 00 et 16h 00.PTE-GATINEAU, ler janvier, maison en rangée, 3 chambres à coucher, garage, 3295.561- si.] aut faire.Composez: 232-8585.* Le tien de maison et veiller aux Guertin, le 9 janvier 1980 - ai FOTRIR ré Lee troniques, our la région de < : .\u2026 û uertin, le Janvier 1% corr MAISON A PARTAGER, pro- foyer, chauffée, éclairée, près SECTEUR résidentiel, Pte-Ga- ; CHARGEX , \u2018 iy enfants.5 jours par semaine.cour, jeux, bon soins, près éco- tre Verdun.Vous avez jusqu'à à \u201c| : - ., : MASTER CHARGE l\u2019Ouest québécois.746-9700.Bon salaire, bonne condition.le St-Coeur de Marie.568-6297.midi la veille de la partie pour pre et tranquille.868-0754.hôpital.771-3509, 663-5585.tineau, 4 chambres, 2 salles de bains, salle de jeux, $440.Disponible février.568-7146, 568- 5766.niste et le tour sera joué.Station À, Hull, J8Y 320, indi-| TEE Près Bou.Taché.771-6786.wa, Ontario.«Les annonces TRES MODERNE, toutes com-| 300.libre ler février.SEMI-BUNGALOW \u2014 Avec CHAUFFEUR (H 5 deman- | Sor TUFTS références salaire _\u2014 Arne settee ble mos = i 2 classées.c\u2019est toujours| modités, homme sérieux, 745-| 9112, aprés 18 heures.ossibilité d\u2019achat, 3 chambres , .1 .os - 3 ; PERSONNE DEMANDEE pour expérience pour sar der bébé de MASTER CHARGE payant».9641.HULL, 4 pièces, salle de bain, coucher, chauffé, éclairé, défe) à temps plein ou partiel.30 ans ou plus.Pour renseigne- travailler comme a prenti dans la réparation orgues à 10 mois chez moi.Référence PAYEZ vos «Petites annonces PRENDRAIS enfants en pen- Sion, le jour, du lundi au ven- 5 8 MAISONS 777-6187.HULL \u2014 NEUF \u2014 DELUXE, eau, piscine, stationnement ouvert, libre immédiatement.ments, appelez M.Aurèle Bé- ; ; ée.-| classées» en donnant le numéro Le a.Xi langer, 777-6321.tuy od Doit être habile et demand + Légers ns.de votre carte à notre télépho- dredi, bons soins.561-3467,| ALOUER \u20181,440 pieds carrés, salle à man- Pour visiter, après 17h: 824 | CONSTATEZ-LE vous-mémes.oon CBS coungissances Mush 684.2199.niste et le tour sera joué.561-0769.A LOUER.ler Février, $325,| ger, garage, vue panoramique.: rieux.Celui qui réussit est ce- INSTITUTEURS AMC/JEEP lui qui a décidé de réussir.Ce- ; lui ui a failli est celui qui a [ ci e réussir mais s'est © 378 NOTRE-DAME mis a 2ttendre.Pour rendez- LE Ok SCOLAIRE vous, 561- EMBRUN, ONTARIO = um \u2014 COMMENCEZ l\u2019année en requiert les beauté.Possibilité de $12.50 services de\u201d _ DEMANDONS cuisinier(ière), meurs eme - Un distributeur Amway touche un bon revenu supplémentaire.Nous vous montrerons comment en faire contact.Prenez rendez-vous en composant 684- 7666 COUPLE de 40 ans ou plus, sans enfant, non fumeur, pour demeurer sur ferme, handy- \u2018man, aide domestique, position permanente.Pour couple responsable, 232-5243.cales.Zone de travail: Ottawa Hull et environs.Ecrire: à François Caron, 3340 Dandu- rand, Montréal, Québec, H1X 1M6.PERSONNE pour vendre bijoux, intéressés seulement, 827- 1271, demandez Lise.PERSONNES DEMANDEES avec expérience du tricot à la broche ou au crochet ou possédant tricoteuse pour travail à domicile.Ecrire case: 107, Le AYLMER, personne responsable pour garder 2 enfants chez moi.684-4232.GARDE-BEBE, garderais enfants, avec expérience, très bons soins: 663-5658.CHERCHONS gardienne temps partiel, (8 à 12 heures semaine), pour 2 enfants francophones, Blackburn Hamlet, agés 8 mois, 4 ans.824-2119, GARDIENNE avec expérience pour fillette 2% ans, à la maison de 7h à 17h, du lundi au vendredi.Rue Drapeau, Poin- GARDERAIS enfants chez moi ande cour clôturée, près de \u2018école à partir de janvier.543 boul, Lavigne, Aylmer, 684- 5675.GARDERAIS enfants, chez- moi, Chemin Innes, Orléans, 824-7965.\u2019 GARDERAIS ENFANTS, nais- PTE-GATINEAU \u2014 Garderais chez moi, enfants de 3% et plus, pou tenir compagnie a atrick.568-0589.- VAL-TETREAU, je garderais un enfant d'âge pré-scolaire le jour.Milieu familiale agréable.777-8081.| 45 COURS +7 PRIVES COURS D'ORGUE et de piano style théâtre, populaire et clas- maison 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, foyer, tapis partout, grand jardin.Chemin erkins.663-5739.AVEC OPTION d'achat à Gati- neau, $310, pas chauffée, ni éclairée, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, cour privée, très propre.568-4452.AYLMER-GLENWOOD \u2014 3 chambres à coucher, grand salon, salle à manger, salle familiale, air climatisé, près école 568-4452.JARDINS DU CHATEAU, modèle «Carillon» à louer à $565 par mois.Unité de coin.Contactez Guy Bélanger, 776-1255.Les Immeubles Gendreau, Parent, Bélanger, 568-0772.J.P.CHENIER CIE LTEE MAISONNETTE 2 chambres à goncher, $300, ler février.777- LIBRE IMMEDIATEMENT, 8291, jumelée, 3 chambres à SEMI-DETACHE, 3 chambres a coucher, secteur résidentiel, Touraine.568-7081, 568-7147.VANIER, 3 chambres a coucher, haut de duplex, 15 janvier, $255.837-1690.WEST END, maison seule, 3 chambres à coucher, 729-8937 ler FEVRIER $270.non chauffé, ni éclairé, 643-3129.3 CHAMBRES à coucher, salle familiale et salon avec foyers, Droit, 375 Rideau, ,| te-Gatineau.Après 17h: 568 .8 824.44.expérimenté pour résidence de pro, 3 Rideau, Ottawa oran près sance à 5 ans.oes 5098, sique.777-1088.8, agtobus, centre d\u2019achats.| coucher, près St-Laurent et Mr , Se 2 _ 7 T 7 : i ipé 2 2 2 \u2019 Jambassadeur.Téléphone: & | RECHERCHE des chauffeurs GARDIENNE avec expérience \u201cplus, lundi au vendredi.7h à COURS PRIVE, mathématique.AYLMER, Wychwood chauffage et écléirage mon in| S390.460-2182, 777-3264 ~ D'OUTRE-MER de taxi Appelez 68.0114 raison ers par Semaine.17h.$35 Touraine.5683702 secondaire i ot 5 physique $325.à chambres & coucher,| clus, grande cour, enfants et APPARTEMENTS SALAIRE plus haut, tra REVENUS supplémentaires.Rue Davis, Juil, Fe 0.046T \"| GARDERAIS enfants, bébé : : 685-0802.animaux acceptés.592-3322.61 A LOUER vaillant pour compagnies américaines, dans des pays d\u2019exté- \u2018rieur.Pour en savoir plus, ap pelez Foreign Opportunities, e service d'emploi d'outre-mer le plus vieux au Canada.613-938 1323 pour un rendez-vous.ETUDIANT(E} pour travailler fin de semaines, dans un dé- pannaur.Avec références.561- 190 OFFRE D'EMPLOI Un important concessionnaire AMC/JEEP | recherche des candidats pour combler Couples qui désirent travailler ensemble.Pour rendez-vous: 232-0477.REVENU supplémentaire, pour couple sérieux, pour rendezvous, 776-6348.SALAIRE plus haut travaillant pour compagnies américaines, dans des pays d'extérieur.Pour en savoir plus, appeler Foreign Opportunities, le service d'emplois d'outre-mer le plus vieux du Canada.613-938- 1323 pour un rendez-vous.SPECIALISTE en beauté (h.ou f), demandé pour travail à temps partiel.Recevra formation pour traitements des cheveux et du cuir chevelu et aussi pour accomplir les tâches de réception.Produits de beauté Edith Serei et Isle of Aloe.Ce- GARDIENNE demandée à la maison, Vanier, 3 enfants, âges pré-scolaires, téléphonez emstre 18h et 21h 745-9269 GARDIENNE DEMANDEE pour bébé de 7 mois chez moi, rue Lesage, Hull, 776-6137.GARDIENNE demandée pour surveiller 2 fillettes, 3 et 6 ans, de 14h à 16h 30 jusqu'au retour de maman.771-4217 après 16h 30.garder 1 enfant de 7 mois le jour, du\u201c\u2018lundi au vendredi.749- 1406 Vanier.GARDIENNE demandée pour 2 enfants, 2 mois et demi, et 3 GARDIENNE DEMANDEE, le GARDIENNE demandée pour ans.Région Aylmer, 684:1735 naissant à 4 ans.Le jour, bonne référence, Projet Desnoyers.643-3991.GARDERAIS enfants chez moi, le jour.568-1136.GARDERAIS enfants, chez moi, 3 mois et plus, rue Frontenac, Gatineau, 663-0555.GARDERAIS enfants chez moi, secteur Hull, 777-3045.COURS \u2014 Piano, orgue, chant, guitare.Accordons pianos.749- 8577.__ DESSIN - Atelier d'expression graphique, pour débutants et artistes d'expérience Information: 771-7105.- HATHA-YOGA, cours de jour ou en soirée, premier cour gratuit, Information le Lotus, 771- 7105.GARDERAIS enfants, chez moi, le jour, pendant semaine, demandez Francine, 776-2936.GARDERAIS ENFANTS, environs St.Patrick et Cobourg, 239-7087.GARDERAIS enfants, a4 votre domicile, le jour.771-1350.GARDERAIS enfants chez moi, le jour, du lundi au vendredi.JE VOUS \u2018garantie de vous en- séigner le ski alpin très vite et très bien.Leçons privées.20 ans d'expérience.S.V.P., appelez M.Leblanc, 568-7241 46 Sémance 717-9769 GARDIENNE d'appartement AYLMER, à louer avec option d'achat, 2 paliers, 3 chambres à coucher, foyer, garage à 2 places, libre immédiatement, $400 par mois avec rabais de loyer sur le prix d'achat avantageux de $47,000.733-2128, AYLMER \u2014 3 chambres, grande cuisine, $285, option d'achat, $29,500.746-1206.BLACKBURN HAMLET, maison 3 chambres a coucher, garage, décorations professionnelle, loyer $400, par mois, ler mois seulement $200.disponible ler février.824-8932 aprés 6h.: CHELSEA, jolie vieille maison, 1 acre, paysager, appareils ménagers, 4 chambres a coucher, vivoir, solarium, occupation immédiate, $400.226-2693 soir.LIMBOUR, Touraine 3 chambres à coucher, foyer, salle à manger, garage, $375.561-1335.MAISON A LOUER, avec foyer, Cantley, apres 18h 00: 459-2229.MAISON A VENDRE OU A LOUER: Goûtez le beau panorama aux alentours de cette maison de campagne de construction spéciale.5 chambres à coucher, 2% salles de bain, 2 foyers, tapis à la grandeur, à seulement 17 milles du centre de Hull.$375.837-1109.MAISON-JARDIN région Pine- view, 3 chambres a coucher, salon, salle à manger, cuisine, 1% salle de bains, tapis mur à mur, sous-sol fini, réfrigérateur, cuisinière, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, stationne- A BUCKINGHAM.Appartement, 1 chambre a coucher, près hôpital.Propre, moderne, tapis, etc.$175.684-3549, ou 1- 986-2830.A LOUER, libre, appartement 1 chambre à coucher, cuisine, salon, salle de bains, poêle, réfri- érateur, stationnement, chauf- TOUT NOUVEAU] A HULL Appartements: meublés et complète- nes, au mois ou à l'année.Pour plus de renseignements ment équipés, 4 louer aux 2 semai- .rs : ; + | .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 JANVIER 1980 \u201433 1 ; PERSONNEL \u2018AIDE POSITIONS GARDIENNES GARDERAIS EMPLOI MAISONS MAISONS : È 3 ; din METIER 32 cemanpee 33 VACANTES 37 DEMANDEES 38 seses : 46 cemanne 58 à Louer 58 À LOUER e 4 MODELE pdr studio de des-| HOMME OU FEMME deman- COMMERCES \"| GARDIENNE 4 la maison, du| MERE affectueuse, garderais| Mlle Monique Bois, 2 St-Pierre) BUNGALOW, 3 chambres à| MAISON neuve à la campagne, ; oste pourrait devenir à plein jour, à la maison, rue Bathga- Sur la rue Nelligan à Pte-Gati- | $400.soir.; ; quelques postes.Eemps.Salaire ct avantages so- Le, après 17h 00: 749-3434.| neau.568-2578 pour prendre soins des plantes, CHEMIN PERKINS \u2014 Split-ie- Tout vec Prise.$960 par mols.composez ciaux à discuter.Préférence GARDIENNE & demeure.Ai GARDERAIS enfants chez moi, Courrier, et animaux.Appelez \u2018vel à louer, 3 chambres, salon, moines apres Ihr 684-0293 171-7441 aux personnes bilingues.Pour merait personne bilingue si| 5 jours par semaine ou soirs.561-1094.| cuisine, salle de bains, foyer me MECANICIENS entrevue, demandez Miss Bar- possible, mais ce n'est pas es- | $30 semaine, 232-6052 INFIRMIERE licenciée deman-| au sous-sol, Franklin en haut, MAISON JARDIN \u2014 Ferme PLACE RADISSON h pes an BEIM _____ sentiel.777-0917.GARDERATS enfants de travail: service privé à do.garage double, piscine, cour Chambres, salle de bains se.( .Ou f.) TOUTES personnes intéressées GARDIENNE à domicile, 2 en- semaine chez moi.Cyrville.micile.Ecrire case: 144, LE clôturée, très luxueux.Libre lon.salle à manger, cuisine, OARQ-101 I.QUALIFICATIONS: Expérience des produits AMC/JEEP.Etre motivé et entregent.Pour plus d\u2019informations s\u2019adresser à: M.DENIS BRISSON EMBRUN 32 443-3381 dans la vente et qui posséde les qualitées requises, nous lui offront jusqu\u2019à $1,500 de marchandise.Pour toutes informations, demandez Gilles 236-0625 TRAVAIL à temps partiel à la maison pour personne responsable.Après 17h, 771-1375.URGENT dû à une grande expansion dans Gatineau.Nous avons besoin de couples sérieux.Temps partiel ou temps plein.663-3288.URGENT, 2 personnes avec \u2018auto pour travail dans Hull, salaire garanti.777-3841.VOULEZ-VOUS doubler votre salaire, êtes-vous un couple sé- l'heure à temps plein ou partiel.Auto nécessaire.Aucune expérience requise.568-7186.res est un organisme à but no curité pour a) b) ©) d) tation de démobilisation exigé ANCIENS MILITAIRES ET PERSONNEL DE LA GRC À LA RETRAITE La division d'Ottawa du Corps canadien des commissionnal- vail digne à temps plein ou partiel dans le domaine de la sé- les anciens combattants et - combattantes démobilisés de la guerre et de l'armée régulière et le personnel de la GRC qui ont pris raisonnable de service.SALAIRE: $4.48 l'heure Dans la région d'Ottawa-Huli AVANCEMENT: Excellentes occasions FORMATION: Cours donnés Avantages: Les personnes intéressées sont priées de s'adresser au quartier général de la division, 108, rue Lisgar, Ottawa.Attes- Composez 236-8971 pour obtenir plus de renseignements.32 n lucratif voué à trouver un tra- leur retraite après une période Vacances payées Congés légaux payés au salaire régulier plus 1% temps si vous Vous qualifiez Uniformes \u2014 Fournis gratuitement Assurance \u2014 Assurance-vie gratuite fants, 1 d'âge scolaire, légers travaux ménagers, rue Graveli- ne, Gatineau.Après 18 heures.643-2063.{ CT ILS ANNONCENT ET COMPTENT: VOTRE NOM EN LISANT LES RUBRIQUES DES ANNONCES CLASSEES 5 PAIRES DE BILLETS GRATUITS A CHAQUE JOUTE LOCALE DES 746-6424.GARDERAIS ENFANTS a la maison, de 2 ans a 5 ans, bonnes références, Touraine, 568- 7716.GARDERAIS enfants, Avenue D'Auvergne, Touraine, 568- 1254, GARDERAIS enfants chez-moi, rue Notre-Dame, Templeton.663-6830.GARDERAIS petit bout chou, chez moi, le jour, Montée Paiement.663-3776.GARDIENNE avec expérience, $30 par semaine, 746-7680.40 PROFESSEURS- 1 \u2014 PROFESSEUR DE GEOGRAPHIE (9e-1De-11e-12e) pour la période.du 28 janvier au 2 mai 1980.Les candidatures écrites doivent être adressées à: M.E.De Meulemeester Directeur Ecole secondaire Etienne-Brûlé 300 chemin Banbury Willowdale, Ontario M2L 2V3 Tél.: 449-5006 40 LE CONSEIL D'EDUCATION DE PRESCOTT-RUSSELL DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KI1N 5Y7.immédiatement, -$375, pas chauffé, ni éclairé.671-2161.561-3576.Re canette acer OLYMPIQUES recherche i OSITIONS élé it 20\u201d doté Er 33 PesiTions DE HULL DEUX ENSEIGNANTS Jetecasew oo .; on = (L.H.J.M.Q.) (H ou F) coffret profilé au fini vinyle veiné à temps complet, possédant les titres et qualités requis, afin de combler les postes suivants, à compter du 3 janvier 1980: ECOLE SECONDAIRE DE PLANTAGENET (63 km à l\u2019est d'Ottawa, par la route 17) POSTE: 2 périodes de menuiserie Be el 10e À périodes de soudure 9e et 10e noye, poignées Incorporées uniques en leur genre et avantages techniques tels que syntonisateur éclairé, réglage de couleur automatique incorporé, accord précis automatique et antenne dipôle.Dimensions: 24\" |.x 17\u201d h.x 19\u201d p.COMMENT PARTICIPER Il vous suffit de composer .Quelques jours avant chaque | partie locale des.Olympiques de Hull, à l'aréna Robert- Guertin.5 noms seront publiés dans les différentes rubriques des annonces classées.Ces 5 personnes pourront mériter une paire de billets à un match des Olympiques de Hull pour la partie locale indiquée dans LA SOCIETE I ANENAGEMENT DE L'OUTAOUAIS DEMANDE UN PATROUILLEUR (H.ou F.) REGLEMENTS DU CONCOURS d'elle vous donne une chance Les prix comprennent: UN acceptés tels qu'annoncés ; ENDROIT: Centre touristique du lac de l'Argiie l'annonce.Ils devront L'enseignant devra enseigner en fran- 237-8400 et l'un de nos \"de plus.TELECOULEUR Magnavox et ne peuvent étre : : Notre-Dame-de-la-Salette (Québec) réclamer leurs billets avant cais et en anglais.sxperts des annonces Chaque semaine, les noms de Phillps et les 15 échangés contre de : Sous l'autorité du gérant du Centre, le patrouilleur devra: midi, la veille de la partie Prière de faire parvenir voire demande classées vous aidera de quatre (4) personnes finalistes recevront chacun l'argent.rédiger une annonce économique et efficace.Toute personne qui annonce devient automatiquement participante au concours.(Le concours n\u2019est pas offert aux seront proclamées candidats de la semaine.Elles deviendront ainsi finalistes au grand concours qui durera quatre (4) semaines et qui se terminera le 2 février 1980 à \u2014 S'occuper de la sécurité des skieurs dans les pentes; \u2014 Vérifier les conditions des pentes à l'ouverture et à la fermeture de chaque journée d'opération; \u2014 Donner les premiers soins, au besoin, \u2014 Assumer toute autre tâche connexe à ses fonctions.un prix de consolation, Les employés de LE DROIT Limitée ne sont pas admissibles à ce concours.Le concours débute le 7 Les gagnants hebdomadaires recevront à ! la fin du concours une ; lettre officielle les invitant à assister au tirage du grand au: le plus tôt possible à: Monsieur Bernard Cayen Directeur Ecole secondaire de Plantagenet Plantagenet, Ontario SERVICE DES ANNONCES d EXIGENCES CLASSEES 612-673-5123 maisons de commerce ou aux midi.Janvier 1980 pour se 1980 prix.À catte occasion, is .: ; age d ices).C'est done d 16 miner le février 1980.recevront leur prix, après i \u2014 Détenir une carte de compétence de la\u201c patrouille cana- JOURNAL LE DROIT.ECOLE SECONDAIRE 3oonoes de spriices).votre candidats de la semaine qui Les annonces du 2 février avoir subi une éprouve de dienne de ski pour la saison hivernäle 1978-80.7 ni 0 ! (87 km à l'est d'Ollawa | bulletin de participation au sortira le gagnant du grand seront donc les dernières qualification.PERIODE D'ENGAGEMENT: - 9, rue Rideau, Ottawa, Ont r ia route 17) \u2019 grand concours.Vous pouvez prix.Tous les mardis, nous qui vous qualifieront au : \u2014 Du début de janvier à la fin de mars 1980.POUR PLUS DE DETAILS pa placer autant d'annonces que publierons la liste des quatre: toncours.DUREE DU CONCOURS : ; COMPOSEZ POSTE: ui , vous le désirez: chacune (4) candidats de Ia semaine.Les prix devront être 7 JANVIER au 2 FEVRIER 1980 .Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur de- 3 périodes de Sciences = à syst : mande par écrit, accompagnée d'une photocopie de leur car- 237 -8400 Il s'agit d ue, cole francaise, syst y 3 À te de compétence, au plus tard le 14 janvier 1880, au: pee riel.: demand E T IM PLE .i a 3 : rière de faire pârvenir votre demande h .A \u201cEncourageons nos Olympiques\u201d ie plus ot possible à au | p po ÿ ; Ï ; Directeur des financés Les noms des personnes ga Monsieur Robert Lefobvre VOTRE ANNONCE VOUS REND ADMISSIBLE AU CONCOURS n° j E ; Société et de l'administration es noms des personnes gs- irecteur intérimaire ÿ ; i À ; d'aménagement Société d aménagement SARD.parmi nès abonnés et Ecole secondaire de Rockiand | À ( MPOSER I NUMER) a + de l'Outaquais de!l'Outacuais les annonceurs des annonces chland, ntario : cour ne boulevard Stloseph classées.13446-5180 | du Québec Hull (Québec) Les annonces classées.Directeur § Lorie LES AN N ON CE S C Q S E E S C'EST T , | JBX 35 ss BIL c'est toujours payant a LAS i.OUJOURS PAYANT Ë 1 LR A K ; Rae rr > FRE ae TEP a A TE RER EE x 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 JANVIER 1980 1.A .4 APPARTEMENTS : APPARTEMENTS APPARTEMENTS + APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS- APPARTEMENTS 61 A Louer 61 a'oven 61 A Louer 64 A'Louer 61 àLouer 61 A Louer 61 à Louer 61 À LOUER APPARTEMENTS spacieux, 2 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, secteur St-Raymond, Hull.778-2094.} APPARTEMENT MODERNE ssession immédiat ou ler janvier, 2 chambres, lave-vaisselle, poêle, réfrigérateur, balcon, tapis, stationnement, chauffé, éclairé, $275.133 La- Savanne, Pte-Gatineau, près des Promenades de l'Outaouais gam bres Soren tapis mur à mur, Nout, place pour la- veuse-sécheuse, dans l\u2019appartement: intercom, balcon, stationnement, environnement rue Daniel Johnson, immédiatement.ler janvier.ler février.711-4724 - = | APPARTEMENTS 568-2384.APPARTEMENTS, 3 chambres à coucher, deux mois gratuits.561-4444.CHATEAU HADLEY 28, TACHE, HULL Spacieux logis chauffé, dans grande maison en pierre rustique, 5 chambres à coucher, solarium, 4 salles de bains, grand salon et salle à manger, DE SALABERRY Edifice moderne 1, 2 ET 3 CH, À COUCHER im 5037 576, boul.CITE DES JEUNES APPARTEMENT | chambre à coucher, pour janvier 1980, belle vue quartier tranquille.Le Stéfanie, appelez M.Pelchat 776-4879 APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, mois de décembre gratuit.Aussi, appartements semi sous-sol, gratuit jusqu\u2019à la fin de l'année.561-4444.APPARTEMENT 2 chambres, espace pour laveuse-sécheuse, stationnement avec prise, remise, $240.Non chauffé, ni éclairé.Libre ler janvier, février, mars.777-7395, après 14h APPARTEMENT luxueux, 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, lave-vaisselle, stationnement, libre immédiatement, rue Matapédia, avant 17h: 568- 4477, après 17h: 568-0944.APPARTEMENT spacieux, 2 chambres, chauffé, éclairé, 568- 6920.APPARTEMENT 240 Boul.Taché, Building Normandie.Poë- le, réfrigérateur, 771-4951 APPARTEMENTS \u2014 1 et 2 chambres à coucher, Vieux Hull.663-2829.Les APPARTEMENT LUXUEUX \u2014 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, lave-vaisselle, stationnement, libre immédiatement.Rue Matapédia.Avant ! 3 foyers en pierre naturelle, 17h: 568-4477; après 17h: 568- ; (angle Riel) HULL '] salle de jeux.Vaste terrain 0944.P 771-1468 avec jardin privé.2 garages APPARTEMENT \u2014 2 cham- , chauffés.bres a coucher, stationnement, © HEURES: th p.m.4 poêle, réfrigérateur, $285, libre 8h p.m.\" 710-2050 \u201c ler février.Après 17h: 745- ù 8240.enfants, etc.Vous vous devez de visiter notre domaine privé de 14 acres de verdure sur lequel sont érigés des appartements offrant confort et intimité, un centre récréatif toutes saisons;- .terrains de jeux .pour les = a ; \u201cNOUVELLE ADMINISTRATION\u201d AVANTAGES INCLUS DANS LE LOYER: * Tout près des centres-villes de Hull et d'Otlawa, autobus à yn com (express matin et fin d'après-midi) construction en béton, pelit gymnase équipé et centre récréatif, saunas, piscine intérieure chaul- fée, espaces verts, terrasse-soleil, badminton, volleyball, tennis, terrain de jeux (caroussel, etc.) clôturé pour enfants.\u2019 * Cuisinière et réfrigérateur couleur, eau chaude, éclairage, taxes, chauffage électrique avec thermostat individuel dans chaque pièce, climatisation individuelle dans chaque appartement, tapis, tringles à rideaux et télécâble, intèrcom, remise éclairée a même l'appartement., SERVICE D'ACCUEIL ET DE SURVEILLANCE CONSTANTE PAR 2 CH.A COUCHER a partirde .301 « 3 CH.À COUCHER 37 à partir de DES AGENTS DE SECURITE EN DEVOIR 24 HEURES PAR JOUR pour assurer votre tranquillité et palier à toute urgence.SERVICES ADDITIONNELS (EN SUS) e Salles de lavage et séchage du linge e Stationnement couvert et à l'extérieur avec prise.Dépanneur s Garderie © Appartements complètement meublés pour vos invités 1 CH.À COUCHER à partir de S245.reaux et appartements témoins ou- .verts lundi au vendredi de 8h à midi et de 13h à 20h.Samedi et dimanche de 13h à 17h 2 PLAGE RADISSON, HULL, QUE (819) 771-7441 és a [LIL] ° APPARTEMENTS e LA SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE 182 DISPONIBLE CHAMBRES À COUCHER | IMMÉDIATEMENT VERS LE PONT CARTIER MACDONALD BOUL, ST-JOSEPH B® Empruntez la route 5 jusqu'a la sortie Ch.Freeman.Tournez à gauche sur Freeman et à gauche sur Cité des Jeunes et de nouveau à gauche sur Louis-Riel.4 , D .\u201cUN ENDROIT IDEAL POUR LES AMATEURS DE LA NATURE\u201d RENSEIGNEZ-VOUS DES MAINTENANT 23 TERRASSE CHAVOIN HULL, P.Q.176-4886 BM-0656 ot APPARTEMENTS TASSE TOURAINE 1,2,3, chambres & coucher, neufs, face a la riviére Gatineau.Prés centre d'achats.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, intercom, stationnement.Beaucoup d\u2019autres avantages.À partir de $225 par mois.Occupation immédiate.568-1173, 568-5574, 568-7021, 568-2105.\u2018 - APPARTEMENTS spacieux 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, partout, place pour la- veuse-sécheuse, dans l'appartement.Intercom, balcon, stationnement, environnement rue Daniel-Johnson, immédiatement.ler février, ler mars, ler avril.771-4724 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, $155.Non chauffé, ni éclairé 663-2829 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, non chauffé, ni éclairé, stationnement.Hull.$150 libre 777-5121 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, tapis mur à mur.91 Charlevoix 777-5758 || APPARTEMENT 1 chambre à réfrigérateur, | coucher, poêle, 2467 Junction Ave, 733-2779 APPARTEMENT, très propre, 3 chambres à coucher, paroisse Ste-Anne, Références requises.$350.733-4697.APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, tapis, tapis, chauffé, |, poële, réfrigérateur, stationnement, libre immédiatement, $235.Après 21h 00: 744-1445.APPARTEMENT SPACIEUX, $235., 3 chambres à coucher, prise pour laveuse-sécheuse, stationnement gratuit avec prise, libre 15 janvier, 114 Mutch- |\" more, Hull.5 minutes du centre d'Ottawa.771-5717.APPARTEMENT \u2014.1 chambre à coucher, pas de stationnement, $175, chauffé, libre.770- 1939.APPARTEMENT, pour personne seule, s'adresser à 60 Rou- ville.APPARTEMENT 1 chambré, Tour Notre-Dame, 285 Laurier, Hull, libre ler février, 770-0524, |\u2019 771-6631.APPARTEMENT spacieux 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, place pour la- veuse-sécheuse dans l'appartement.Grand balcon, libre.1er avril.$268 684-8827 APPARTEMENT $285, chauffé, éclairé, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, 34 Orléans, appartement 24 561-1849 APPARTEMENT, semi sous- sol, entrée privée, libre ler février, 1 chambre à coucher, grande cuisine avec ou sans poéle et réfrigérateur, grand salon avec tapis, $175.pas chauffé, ni éclairé, 776-5208 après 5h.APPARTEMENT, possession ler février, quartier résidentiel, 5 pièces, chauffé, éclairé, étationtement.771-9977 après 5h.AYLMER, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 684-7082.BEAU logis, rue Vaudreuil, 4 pièces, chauffé, éclairé, 8226, 771-9550.BEAU LOGIS, rue Vaudreuil, 6 pièces, chauffé, éclairé, 5325.\u2018171-9550.BEAU LOGIS, semi sous-sol, 5 rue Charron, $285.chauffé, éclairé.777-0674; LES APPARTEMENTS PLACE CLERICY GATINEAU GARÇONNIERE 9162 2 CH, À COUCHER.\"1B 2 CH.A COUCHER.$200 (plancher supérieur) e Logis disponibles immédiatement INCLUS » Salle de lavage = Tapis mur à mur » Eau chaude * Service de conciergerie » Taxes Administré par: LA SOCIETE-NATIONALE - DE FIDUGIE Bureau de location: 47 CLERICY, APR.6 GATINEAU 568-2708 DE BUREAU - 10hà 21h = BELLE GRANDE garçonnière attrayante, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, $195.Libre Immédiatement, 745-3788.BUCKINGHAM \u2014 Appartement 2 chambres à coucher, libre immédiatement.568-4477 après 17h, Damien Girard: 568- CAMION pour déménagement.Prix raisonnable.663-2172, 568- CASSELMAN, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, immédiatement, $225.764-3204, CESSEZ DE CHERCHER $204 PAR MOIS et plus.Occupation immédiate ou future.Appartements de 1 et 2 chambres à coucher à emplacement central.Edifice en hauteur, comprenant tapis mur à mur, cuisinière, réfrigérateur, tous les services payés.Appartements Queensview, 232-4251, jusqu'à 9h p.m.201 rue Bell CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.CENTRE-HULL, 1 chambre, chauffé, poële, réfrigérateur, imméidatement, $126.777-7059, CENTRE-VILLE appartement luxueux, 2 niveaux, 2 chambres à coucher, foyer naturel, 5 appareils ménagers inclus.Climatisé, bas de duplex, garage, $650 Entre 17h et 19h 234-0976 Secteur résidentiel de la Montagne.pré 46 BEDARD, sp 42-44-45, RUE BEDARD.HULL ar excellence.au coeur du Parc hôpitai Sacré-Coeur.Centre Asti- cou.CEGEP et Parc: de la Gatineau.Seulement 10 minutes de la colline parlementaire.(CARCONNIERES 5199, rs .réfrigérateur.A | 5) \u20ac aise spe | #55 BUREAU DE LOCATION SITUE AU: \u2018Sous la direction de Lehndorff Property Management us ZE BEACON HILL NORD Garconniére.5220 et plus fch.ac.5270 et plus 2ch.ac.\u2019320 et plus Appartements 2 niveaux, 3 ch.à c., et maisons en bande, 3ch.ac.5375 et plus 981, PLACE GULF (Ch.Montréal angle ch.Bathgate) 745-2145 CHAUFFE-ECLAIRE, réfrigérateur, poêle, stationnement avec prise, cablôvision, $185, pas d'enfant, tranquille, Pte- Gatineau.568-4938, 561-1927.COTE DE MAISON \u2014 2 chambres à coucher, grande cuisine, 72 St-Henri, Hull.S'adresser à 176-1717 61 OUVERT DISPONIBLE IMMEDIATE MENT grand 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, salon et petite cuisine, eau chaude fournie, poêle, réfrigérateur, chauffé, pas éclai-|, ré, tapis mur a mur, propre, .tranquille, stationnement, garage si désiré.45 boul.Taché.Et aussi garçonnière fraiche- ment décorée, 1 chambre à coucher, meublée, chauffée, éclairée, tranquille, tapis mur à mur, stationnement, garage Si désiré, libre immédiatement.771-2882.45 boul.Taché, Hull.APPARTEMENTS RIVIERA 1 ET 2 CHAMBRES À COUCHER POELE © REFRIGERATEUR LAVE-VAISSELLE « TAPIS INTERCOM \u2014 STATIONNEMENT CONCIERGE RESIDANT EN FACE D'UN CENTRE COMMERCIAL A PARTIR DE s220% 568-0689 568-6980 61 \u201c L'endroit par excellen OGILVIE TOWERS - CARACTERISTIQUES e Chauffé © Style moderne e Tapis de haute qualité o Bain-saunas + Salle de loisirs © Terrain de jeux e Prise de câblovision - e Pièce d'exercice e Stationnement disponible e Gérance sur place e Remise incluse = e 1 et 2 Ch.à coucher e Studio le projet.\u2018LE NEUCHATEL 39-49-59 BOUL.PTE-GATINEAU ÿ Construction récente.Près école, Secteur paisible.Tous les services inclus, ainsi que stationnement; Concierge résidant.Dépanneur dans {© CARCONERES.ccorr S221 § | fo 1 CHAMBRE.apr do S221 | B + 2 CHAMBRES.à parce *2 601 DU PROGRES | Ÿ + 3 CHAMBRES 00 ezewres°8081 | PLACE PEARSON RIVERVIEW HEIGHTS 78 PEARSON, AYLMER À Construction récente.Près de tous les services.Concierge résidant.Stationnement (extra).Câblovision.8 « GARGONNIERES .164] ER S\u2014\u2014r\u2014tig VC] | + 2 CHAMBRES.à pri ao 2 OÙ BILE « 3 CHAMBRES.spose 237 PROJET FRONT RIVERVIEW HEIGHTS, AYLMER 180-182-184, 186-188-190, rue FRONT rue FRONT 88 Services inclus: Câblovision, chauffé, éclairé, stationnement exté- § di 8 leur, concierge résidant.Blocs appartements de 18 unités chacun.ÿ Service d\u2019autobus à proximité, vue sur la rivière, a | 1.CHAMBRE 200 ou demandez au concierge résidant de vous faire visiter.2 CHAMBRES.à parirde * 242 Pour renseignements, appelez entre 9h a.met 4h 30 p.m.770-1550 | Société centrale ~ TERME 5 ANS AMORTISSEMENT 25 ANS 770-9910 d\u2019hypothéques et de logement Central Mortgage and Housing Corporation - GARCONNIERE, poêle, réfri- \u201c GATINEAU, 3 VERIFIEZ 61 APPARTEMENTS A LOUER GA au 161 APPARTEMENTS À LOUER » G4 APPARTEMENTS ; À LOUER : 61 APPARTEMENTS À LOUER DEUX @PPARTEMENTS 1 chambre à coucher, chauffé, libres ler février.212 bout: St- Joseph.DEUX LOGIS, 3 pièces, 1 logis 2 pieces, Kore, apres 18h 00: 771-8204, 5231.FACE Université Québec, boul.Taché, libre ler janvier, 3ème étage, grand, moderne, stationnement, chauffé 776-2796 FEVRIER, 1 chambre à coucher, poêle; réfrigérateur, sta- tionnemiat, buanderie.8195.65 Lanctôt, 771-0086, GARCONNIERE, -poêle, réfrigérateur, chauffée, stationnement.Avant 15h: 663-0005, après 15h: 643-9223._ GARCONNIERE King Edward, $170 235-4856 GARCONNIERE, rue Dathou- sie près de l'hôpital Général.Téléphonez 9h à 5h, 235-4301.gérateur, laveuse-sécheuse, $100.sous-sol.771-2679.GATINEAU, rue Williams, 1 chambre à coucher, chauffage, libre, $185.663-0923, 663-3876.GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude fournie, tapis mur a mur, $165.Après 18h: 777-1486.chambres à coucher, chauffé, libre immédiatement.\u2018 568-4477, aprés 17h: 568-0944.° LE GATINEAU, 3% pièces, stationnement, $140.643-3193._ GATINEAU \u2014 2 chambres, poêle, réfrigérateur, stationne- Ton.663-0751, 643-2522, 643- GATINEAU \u2014 3 chambres à\u2019 coucher, chauffé, libre immé- diâtement.568-4477; après 17h: 568-0944.\u2018 GATINEAU \u2014 4% chauffé, $200.643-3197._\u2014 HULL, disponible février, haut de duplex, 2 chambres a coucher, chauffé, stationnement, $210.829-6874, HULL, logis, 2 chambres a coucher, 824-1668.HULL, près de Place du Portage, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, poêle, réfrigérateur, $145.776-3075.piéces, HULL, logis 3% pièces à 3 coins des Galerie de Hull, poé- le, réfrigérateur, chauffé, non éclairé, tapis mur à mur dans chambre et salon.S'adresser après 18h à 38 rue Sherbrooke.HULL, rue Laval, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bain, $180.Libre ler février.771-8282.HULL, rue Roy, 2 chambres, chauffé, 8235.663-9442.HULL rue St-Etienne, 2 chambres à coucher, libre immédiatement, jour 568-4477, après 17h 568-0944 HULL, rue St-Henri, 2 chambres a coucher, chauffé, 3e étage, $185.771-5967, 771-1683 HULL, semi sous-sol, ler février, 1 chambre a coucher, poêle, réfrigérateur, installation laveuse-sécheuse, chauffé, $180, aprés 17h 00: 776-4062.HULL, Val Tétreau, 18 Viger, 3 chambres, chauffé, stationnement, buanderie, libre ler mars, $275.770-8489, 776-4551.HULL 1 chambre & coucher, grandes pièces, stationnement, cablovision 770-0638, 997-4091 Louise HULL, 1 chambre a coucher, oêle, réfrigérateur, occupation immédiate.$175, ni chauffé, ni éclairé.Jour 568-1400.Soir 770- HULL ler janvier, logis 1 chambre à coucher, pas chauffé, $150.561-1421 \u2014 827-2823.HULL 2 chambres à coucher, non chauffé, ni éclairé.Libre ler janvier $175.568-9091 HULL, 2 chambres à coucher, 4/a pièces, stationnement.Libre, $200.777-9112, après 18 heures.HULL, 3 chambres à coucher, moderne, duplex, $265.chauffé, près parc NCC et centre ville, 421 rue St-François.232- 1839 Soir.: HULL \u2014 Boul.Maisonneuve, 2 chambres à coucher, 8235.Soir: 232-7812.} chambres a coucher, libre immédiatement.Jour: 568-4477; après 17h: 568-0944.IMMEDIATEMENT, Cumberland, Ontario, 2 chambres, 8200.596-1627, 833-2947.APPARTEMENTS AL SZ 7 < Le Versailles 117-1801 880.boul.St-Joseph.Hull JANVIER gratuit.Appartement 2 chambres à coucher, près centre commercial.Autobus, école, tapis mur à mur, stationnement.568-8561 J.P.CHENIER CIE LTÉE APPARTEMENT de 1 chambre à coucher, $200.ler février, 771-8835.J.P.CHENIER CIE LTEE GARCONNIERES, A partir de LE BARONET APT.135 BOU.GAMELIN APP.1 ch.a c.à louer dans un édifice moderne en hauteur.Appareils inclus.Loyer de 8225 par mois, Electricité aux frais des locataires.M.ou Mme Albert, 776-2531.LE CARILLON, Février, 1 chambre à coucher, avec toutes commodités, $240.230 Mutch- more, 771-8023, 776-6718.LE MONT-ROUGE 707 ST-JOSEPH, Hull, garçon- niére, 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision, sauna, piscine extérieure, etc\u2026 770-0384 LIBRE IMMEDIATEMENT.2 chambres a coucher, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, $215.Apres 16h 30: 568-8731.$170.Libres.777-8835.NES + APPART Situé près des centres commerc daire.Excellent service d'autobu GARCONNIERES À PARTIR DE.a! 1-CHAMBRE À COUCHER A Partir DE.52 2 CHAMBRES À COUCHER ments ont du tapis \u201cShag\u2019\u2019.Chauffé, \u2018eur.Piscine extérieure.Arrêt d'auto POUR PLUS DER Géré par Hull VENEZ VISITER NOTRE MAGNIFIQUE APPARTEMENT MODELE DE 1 CHAMBRE A COUCHER! ° 1 chambre à coucher .¢ 2 chambres à coucher « 3 chambres à coucher d'autobus à la porte et à quel teur \"1.\u201cSous la direction de Lehndo ~~ LE RICHELIEU 150, BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU A PARTIR DE 234 INFORMATIONS: 968-1274 \u2014 561-3324 A STUDS, TE 2 CRANBRES ACOLCHER 5218, AVANTAGES Luxueux.appartements situés en bordure du Parc de la Gatineau, à quel- ues minutes des centre-villes de Hull et d\u2019Ottawa.Tous les apparte- PARTIR DE OUVERT DE 9H AM.A 8H P.M.» BAUX A COURT TERME TB SES AUSSI DISPONIBLE: BAUX A COURT TERME DISPONIBLES COMPAREZ! Piscine :intérieure chaufiée.Bain giratoire et saunas.Arrêt d'Ottawa.Inclut: stationnement.que avec thermoslals individuels.tapis.poéle et refrigéra- Faire demande au bureau de location.| T0 boul.StJoseph, Hul 77-410 \u2014 777-4364 EMENTS © iaux, d'écoles primaire et secon- Ss.+ POELE ET -REFRIGERATEUR + ASCENSEURS * PISCINE EXTERIEURE- 2 mom, Sew inc.GOUGEON.673, boul.St-Joseph, Hull AGENT EN DEVOIR SAM.ET DIM.Roger J.Gravelle 568-8784 Seulement $28,000.Commercial.$25,000.de détails! car.~~ +.æ * 19 RUE ISABELLE \u2014 Maison unifamitiale de 2 étages, spacieux salon, salle à manger, grande cuisine, 4 ch.à c., sous-sol semi-fini.Terrain 6,000 pi.car.Jean Bergeron, 777-3150, 776-3333 VILLAGE DE NAMUR \u2014 Vaste bungalow de 3 ch.4 c., grand salon, cuisine.Rez-de-chaussée aménagé pour commerce.APPARTEMENT DE 6 LOGIS \u2014 Tous loués.Rue St-Louis, secteur Val-Tétreau.Bon investissement! François Couture, 568-0061, 776-3233 THURSO \u2014 2 logis de 2 ch.à c.Revenu mensuel: $325.Beaucoup de stationnement.Roger J.Gravelle, 568-8784, 776-3333 AU COEUR DE HULL, RUE LAURIER \u2014 Bâtisse commerciale de 1,521 pi.car.plus logis de 4 ch.à c.Chauffage électrique.Très propre.Secteur florissant et commercial.Denyse Paquette, 684-7340, 776-3333 HULL \u2014 Choix d'édifices à appartements dans la région.Bon retour sur votre placement.Informez-vous pour plus Alain Parent, 568-1400, 776-3333 NOUVELLE INSCRIPTION! \u2014 Rue Du Lac dans le Domaine La Sapinière.$7,000 seulement pour ce lot de 49,876 pi.Marcel D.Joly, 663.1762, 776-3333 Aubaine a 80 Si ERE oy 81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) MAISON attrayante genre\u201d «split-level», A courte marche des pistes de ski et terrain de golf Pineview.8 chambres a coucher, salle à manger séparée.Garage.Century 21, McIntosh et Proulx Ltée, 523-8020.(L-165) MAISON DISTINCTIVE à vendre, 30, croissant Boone.Extérieur Tudor anglais, terrain complétement paysager, 6 chambres à coucher, 2% salles de bain, foyer dans le salon, salle familiale, armoires de cuisine en chéne avec aired o cui- sosn centrale, grand vestibule, planchers en bois franc au rez- de-chaussée, parquet à l'étage, plusieurs avantages de conservation d'énergie, climatisation, terrasse-patio, arage à 2 places.Composez le 523-1899, VANIER \u2014 Maison moderne.Quitte le pays.4 chambres & coucher, 2 salons, 2% salles de bains.Bon prix.684-0503.POUR TOUTE INFORMATION IMMOBILIÈRE, COMPOSEZ 741-5000 , | Ci 7 money DLE The ive 951, boul.ST-LAURENT 746-8430 FOYER \u2014 pour personnes \u2018âgées à Ottawa, revenu actuel $130,000 par année.Doit être vendu pour cause de santé.Agent, Rhéal Simard, 824-6156 81 EMBRUN \u2014 5 acres, broussailles adultes, érables adultes.Beau site pour maison, $25,000.MARIONVILLE \u2014 Bungalow de 2 ans, en brique, 1,800 pi.ca., 3 chambres a coucher, salle de jeux avec foyer, tapis a la grandeur, garage attenant, possibitité d'hypothèque avantageuse, acompte modique; $55,000.EMBRUN \u2014 Grand immeuble commercial pouvant servir de garage, restaurant, etc.Comprend maison et un logis.Faites une offre.Claude Grégoire, 445-5772 81 81 PROPRIETES À VENDRE (ONTARIO) MARIONVILLE, bungalow de 2 ans, fini brique, 1,800 pi.ca, à ch.à \u20ac, moquette, saile de jeux, foyer, garage tenant.Bon ypothèque disponible.Léger comptant.$56,000.Claude Gré- olre, 446-5772.M.D.Rass Ltd Realtor 821-2362.2 UNITE DE BOUT, dans l'est d'Ottawa, maison-jardin de 4 ch.à c., salle à mangor sépa- réo, grande cuisine, salle de joux, garage, 887,800.84,000 comptant.Balance à l'ancien taux d'intérêt, 11% %, 741-8046, VENTE PRIVEE, cause transfert, malson familiale 1 ans, § chambres à coucher, 27 milles du centre-ville d'Ottawa.487- 8 PROPRIETES 6 AL'EXTERIEUR ~~ FLORIDE, uppartoment meublé, Tière étage, 1 et 2 chambres à coucher, plage ot placing, uen, Moduira Beach.bb2- 3407.FLORIDE - B communautés.Terrain de % acre, cOtés vst ot ousst, maisons mobiles, condo- minfums, villus, bungalows.Représentant (Québec) OA-1- 238B \u2014 79 ADI6943.Immou- bles R, Hnp McKenzie Ltée, 771-7428.WAKEFIELD - Vorlage, chalet 3 ch.à \u20ac, foyer.Belle vue sur les pentes de ski, omplace- ment ensoleillée, 839,500, Mu- cintyre Realtics, 827-0621._ 8 TERRAINS A VENDRE Le BUCKINGHAM, beaux lots résidentiels, fort boisés, de $3,600, route 315.Financement 13%.Salette, Québec, lots bol sés, 13 acres 85,000, 30 acres $7,800.Lots pour camping de 81,600.OAQ53.David Faubert 613-592-2708.819-457-2024 soir, CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.M.R.Pelletier, 209 rue East, Gatineau.Vous gagnez une aire de billets pour la partie ocale des Olympiques de Hull, à l\u2019Aréna Robert Guertin, le 9 janvier 1980 contre Verdun.Vous avez jusqu'à midi la veille de la partie pour réclamer vos billets au service des annonces classées LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario.«Les annonces classées.c'est toujours payant».\u201cTERRAIN commercial, 50 x 100, prix à discuter, 663-0645.TERRAINS pour chalet.663- 1370, 521-6441.15 LOTS A VENDRE, Limoges, 18 milles à l'est d'Ottawa, près de la 417.Prêt à construire.Spécial du 15 janvier au 15 mars.443-5203.8 4 FERMES A VENDRE AUBAINE, $35,000.doit vendre immédiatement, 80 arpents avec maison, grange et 3 autres bâtiments sur rang St-Madelei- ne, Notre-Dame de la Paix.741-0496.SOUHAITS SINCERES Le personnel de Transit Ltée tient a vous transmettre leurs meilleurs voeux en ce temps des Fêtes.TRANSIT immeuble \u2019 219 CH.MONTREAL 744-2000 81 85 MosiLes ATTENTION! -\u2014 Maisons mobiles Rivière Ltée (OAQ-45), standard d'excellence, qualité supérieure «%hermo Max», lundi au vendredi, 8h a 17h, soir et fin de semaine.Sur rendez-vous 568-4111.MAISON de 3 ans, 14 x 60, non meublée, idéal pour chalet, prix a discuter.663-3953.| QUITTONS LA VILLE, devons vendre maison motorisée.Meilleure offre.Composez le 741-4278.TOURAINE, 14 x 71, garage, air climatisé central, impeccable.Meilleure offre.568-7666.91 OCCASIONS D'AFFAIRES DEVENEZ PROPRIÉTAIRE de votre commerce.Boutique unisex et jeans, incluant inventaire et équipement, investissement total $15,000.Après 18h: 568-9547.EXCELLENTE occasion d\u2019avoir votre propre commerce.Grand atelier de débossage et atelier de soudure séparé sur terrain % acre a Aylmer, Québec.Clientèle déjà établie.Treuil de garage, compresseurs, nombreux autres suppléments.On demande $146,000, conditions à discuter.Vente privée.Demandes sérieuses seulement.Après 5h p.m.: 663- 2051.97 louer BUREAUX aménagés à louer dans le parc industriel Richelieu.Espaces disponibles.4,000 pieds carrés.770-5449.composez 237-8400 lorsque vous annoncez mom ma nga a Lt AL - ) POUR VOS P'TITES ANNONCES dans donnez le numéro de votre carte chargex UN SIMPLE COUP DE FIL, ET TOUT EST REGLE.Teg et load ein N et J 97 Xiouen | HULL, boul.8t-Joseph, bureau moderne, privé, à louer.Chauffé, air climatisé.600 pieds carrés, 8350.par mois.588-6646.IDEAL pour notaire, avocat, photographe, etc\u2026 4 pièces, au rez-de-chaussée, stationnement, tapis, chauffé, éclairé, inclus (8400).Prix 6ù termes à discuter.198 Gamelln 827-3676 RETROUVEZ le centre-ville, secteur rénové.Bureaux rernis à neuf avec le charme d'antan pour professionnels ou bu- roaux d'affaires.Toutes corn: modités ét tout confort, H ne reste qu'un soul local 700 pieds carrés environ.Prix el Lertnos à discuter.Possibililé de ré: duction pour ls première an née.168 Notre-Dame, Hull, 110-7026 ou \u201cITO-HUB6.181 BOULEVARD 8t-désoph, H- bro imrmédiaiemoent, chautté, éclairé, climatisé, shatianne- ment, 200, 400, 650 pl, cs, ap- pelos.avant 17h 770-4080 45 GAMLLIN, 060 ples, chaut- fé, éclairé, alr climatisé, tapis, s260.777-2002, DOBIMI 98 LOCAUX COMMERCIAUX LOCAL commorcisi 6 louer sb alfice aussi.664-0772, 663-6406, LOCATION, rue Principale, Hull, Kez-derchaussés, approx, 2,000 pleds carrés.Pour ransel- grumenta: R.Hap MacKanais Aha, 771-7426, RETROUVEZ le cuutre-vills, secteur rénové, Bureoux remis h nouf avoc le charme d'antan, pour professionnels ou bu- roux d'affaires.Toutes com: modités st tout confort.I} ne reste plus qu\u2019un sel local, 700 pieds carrés environ, Prix « térmes à discuter.Possibilité de réduction pour la première année.169 Notre-Dame, Hull, 710-7926 \u2014 770-9886.UNE PETITE pièce, pour entre posage ou bureau, chautfée, éclairée, Hull, $150 827-3676 131 BOULEVARD St-Joseph, libre immédiatement, chauffé, éclairé, climatisé, stationnement, 200, 400, 600 pieds carrés.Appelez avant 17h 770-8680 NOUVEAUX LOCAUX COMMERCIAUX 22 Des Flandres, Touraine 568-5545 Ideals pour mercerie.chaussures, radio, télévision, électronique ou bijouterie 15 COMMERCES SONT DEJA ETABLIS! 99 gopercrs BUREAUX ou locaux commerciaux, 1,600 pieds carrés en entier ou en partie.Idéal pour bijouterie, fleuriste, éclectroni- que (équipement et fourniture), articles de sports, etc.3 Picardie, Touraine.568-5545 entre 9h et 18h.A LOUER 101 VAN ENTREPOT de 3,500 pieds carrés et plus, chauffé, 259 St- Anne, pres Chemin Montréal.Informations: 745-6929.3000 PIEDS disponibles immédiatement, Parc Industriel de Hull.771-6601, 776-2079 103 2ehéne** AA \u2014 GARAGE de débosselage et mécanique avec chambre de einture, capacité 5 voitures.ogis au dessus \u2014 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, buanderie, piscine extérieure creusée.Gatineau.Prix à discuter, considérerais échange.776-3057, 770-6113.BOUTIQUE de linge pour dame à vendre, dans un centre d'achat.Raison santé, prix à discuter.Après 18h 568-1328 DEMENAGEONS dans l\u2019ouest.Devons vendre immédiatement épicerie dans édifice.Long bail.Revenu excellent.Raisonnable.Boul.St-Joseph, Hull.777-0022.GATINEAU, boul.Maloney.Grand terrain avec 2 bâtisses.Site idéal pour commerce d'importance.663-4962 \u2014 663-6732.GATINEAU, Tabagie variété.Dans centre d'achats.Bon chiffre d\u2019affaires.Prix raisonnable.663-2273, 663-8200.HOTEL \u2014 À 25 milles de Hull.Prix d\u2019aubaine.Facilités d'achat.Voir À.Mercier, courtier, 770-0390.PIZZERIA a vendre ou prendrait associé, bien située, aubaine, 776-6241.RESTAURANT cuisine française, centre-ville de Hull, à remettre.Pour renseignements Téléphonez: 771-9813.RESTAURANT, repas complet, pizza, pour information: 985- 3835 VAN 1974, 1 tonne, 2 friteuses, 1 plaque hamburger, steamer, réfrigérateur.770-8470.ENTREPOTS - HOTEL A VENDRE GRENVILLE, QUEBEC rapportant approximativement $325,000.de vente brut e SALLE A MANGER e TAVERNE.etc.Financement disponible à 1142% IMMEUBLES BONIN Ltée Guy Bonin, représentant (613) 632-8563 193 105 ase RIDEAU-CHAPEL Towers, 425 Rideau, angle Chapel.Stationnement intérieur disponible.$25.par mois.Bureau ouvert 9h à 9h, 236-1068.11 TERRAINS POUR CHALETS DEMANDES DEMANDE AU QUEBEC DESIRE acheter au comptant, terrain de plusieurs acres avec façade sur l\u2019eau.Meilleurs prix.Toutes les réponses seront gardées confidentielles.771-1455, 224-0517.Kita gta | LAC DES PLAGES.Laurenti- des, ski de fond, patinoire, promenades traineau, péche glace, 2-3-4 chambres, $150-$195 semaine, fin de semaine $65- $100.Domaine Murray -819-426- roo.p.114 Ga ta Da = 1 BET.ar h ri 7 114 180 LAC SIMON, très beau chalet, layer Franklin, 8 chambres à toucher, 514-381-7616._- ; 117 éme ___ CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos \u201cpetites annonces ¢lassdes\u2019\u2019 en donnant le numéro de votre carte À notre téléphoniste ot lo tour sera joué LAC PEMICHANGAN - Charmant chalet du cèdre Panabod habitable h longueur d'année.400 plod de beau rivage.858,800.MacIntyre Realties, suber.eee 11 TERRAINS POUR CHALETS À VENDRE ACCESSIBLE A l\u2019année, Mas- hai, sur l'opu, électricité.661- ATTENTION, Lots bord du Inc, $4,000 À 88,600, chemin ot électricité.Excellente hypothèque.ÉOR-AUTR, TTI-2TNT.TÉHHAINS pour chalet.663- 1876, 21-6441.121 ROULOTTES » J ALOUER ~~ WINNEBAGO, 681-2827, 7177- BULLY 122 ACULOTTES lb AVENGRE WOUIAYSTE (GEM), 25 pleds, 2 portés, chambre à coucher, et chambre de hein complet, bonne comtlifon, sibuée 6 Daytona Tench, Floride, 24,200.663- AG, BERATD: ogamces HOULOTIE 1972 Cepri, 27 pieds, sauvent roulé de 20 piede, tres bon état, prix à dis- cles.AAA, GATINEAU CAMPING.149 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU, P.0, En DANS L'OUTAOUAIS 663-2735 J 2 1 29 CHASSE ET PECHE CENTRE de l\u2019appât de Gati- neau, 54 Cousineau, Pte-Gati- neau, vous offre des vairons de toutes grosseurs pour vos péches sous la glace.561-2955.135 Demanoees AA ACHETONS et ramassons automobiles, camions pour mise et vente en pièces.Provincial Auto Parts, 663-2388, 663-5551.AA PIECES usagées, neuves, toutes marques d'autos et camions.777-7107, 777-6185.AA RAYONS pour voitures, camions en état de fonctionnement.Emettons crédit pour plaque.776-1812, 770-7777.AA SPECIAL vendons, achetons autos usagées de $100 et plus avec garantie.776-1812, 770-777.ACHETONS autos scraps ou accidentées, vendons pièces, 663-9700.ACHETONS tous genres de véhicules pour mise en pièces.561-2112.NOUS ACHETONS des autos usagées pour la \u2018\u2018scrap\u201d\u2019, Tous les modèles.776-1049.NOUS achetons vieille voiture et camion pour ferraille.Nous payons jusqu\u2019à $75.Remorquage gratuit.568-6157.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement.Nous payons pour votre voiture complete.663-1639.RAMASSERAIS VIEILLES voitures pour démolition et pièces à vendre.663-4279, 148 aurais AA SPECIAUX sur autos, camions de toutes marques.$100 et plus.776-1812, 770-777.AUBAINE, doit vendre, 1979 Ford Capri, turbo RS, tout équipée, fin de garantie.771- 7157 1472 prom.Youville, Orleans 837-1680 (CHEZ VACHON.| LE SERVICE EST UN FAIT! + Service de location Plan de protection continue « Financement bancai- ONTIAC BUICK GNC AUTOROUTE 447 VARS EMBRUN.ONT 35-3310 BESOIN D'UNE VOITURE?| Pour toute information financière consultez M.MAURICE FOURNIER U 744-1010 Avez-vous |: ATTENTION! ATTENTION! .- FEC EY LIT RE FN NRE TRS SECS eT RTC eA ARN pnt Shor er Vtt pate Gas give.Jee - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 JANVIER 1980 \u201448 HRT Gul A TE NE ie ma See TE ES ES ag iW TE ES LA 5 4.) - A VENDRE, 1979 Monte 1977 Plymouth Fury, ae laré, 1975 Pontiac, Firebird, demandez Gilles Lauriault.744-1020, Banque nationale.SONT MAINTENANT EN MONTRE CHEZ : CIVIC 1471, boul.St-Laurent, OTTAWA, ONTARIO Motors Ltd.: {741-6676 we) A VENDRE 1975 Mercury Mon- tego, 2 portes, jante de manufacture, pas de rouille 33,000 milles, parfait en tout point.32.095 ou meilleure offre, 986- équipée, prix à discuter, jour: 771-4088, soir: 456-2093.Demander Marc.BUICK Le Sabre, 1976, radio 671-3089 AM FM, 33,000 milles.83,800.| CADILLAC 1968 décapotable, parfait état mécanique, .peinture neuve, $3,500.613-675-4825.BUICK Skylark 1976, moteur 455, 4 barils, air climatisé, vitres électriques, très bonne condition, très propre, prix à discuter.Après 17h: 456-2070, 456-3293.BUICK 1973, Electra 225, tout équipée, avec air climatisé, $700.561-1721.Excellent choir de voitures neuves et usagées LOCATION À LONG TERME 568-0066 \u2014 14H- -< CAPRI 1978, bon état, meilleure CAMARO 1974, automatique, excellent état, $2,200.a discuter.684-8163.CAMARO 1975, bleue, 4 vitesses, $3,000.771-8281.CAMARO 19717, servodirection, servofreins, radio, Michelin, 42,000 milles, 34,700.771-2143, 770-7972.CAMARO 1977, bon état, $4,500.663-0457, » 1 offre.Jour: 234-6386, 770-9239 après 18h 30.CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos \u2018\u2018Petites annonces classées\u2019\u2019 en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour est joué CHEVROLET Bel Air 1979, familiale, 15,000 milles, bon état, 663-2646.CHEVROLET 1971, prix à dis- CHEVROLET 1964, 6 standard, CHEVROLET 1957, 2 portes, cuter, 771-1376 ou 777-1010.Après 16h 00.peinture neuve, pneus rieufs, excellente condition.Demande $4560.770-1823.toit rigide, moteur, transmission, peinture neuve.Cette voiture est fraichement restaurée et n'a pas été sur la route depuis.$3,500.613-675-4825.OUVERT SAMEDI le 5 janvier 1980 VOYEZ CES CORVETTE DANS LA SALLE DE MONTRE! y () oy 4 4 J LNT TIT ITT NG AALS ELLES N'ONT JAMAIS (EF ETE AUSSI BELLES, £7 AUSSI SPORTIVES NG A » \\ é.autant sous les réflecteurs que sur les routes.IL N\u2019Y À AUCUN DOUTE, LA CORVETTE EST LA VOITURE GRAND SPORT PAR EXCELLENCE! Le printemps n\u2019est pas si loin pour rêver aux belles randonnés et ces belles corvette \u2014 elles sont disponibles dès \\ maintenant! le choix est à son meilleur - profitez de ce temps-ci é) ks pour obtenir les meilleures aubal 2] nes ELLE LEE] ARE ii SN CHEVROLET-OLDSMOBILE-CADILLAC LTEE 7 CHO ESS = pre \"= EE BEER) CE GRATES mgr\u201d T= Z INE Ze Zl À S CTE > ot CE , CORVETTE 1979 USAGEES ET 1 CORVETTE XDE2 | SE Sa So a A SA pn) ea eee co ==> ee Pr a Sea financement maison aux taux bancaires TY te te alee Ae I Se wy, ei Bl) TTT Te RE EEE ELE CER CHRYSLER Newport Custom 1973, bonne condition, $650 ou meilleure offre.663-6989, COUGAR 1973, excellente état, peinture neuve, trés propre, $1,400.561-1081.COUGAR 1974 XR-7, très propre, bon état.827-3113.a DATSUN 1972, bon état, pre: pre, $450 777-8419, après 18 DIPLOMATIQUE 1979 Chevro- - let Impala, 4 portes sedan, 8 cylindres, AM radio, 14,00 kilomètres, transmission automatique, moulures, cadran et pneus d'hiver.Jour: 236-4341; soir: 745-6196.DODGE Monaco 1977, presque neuf, tout équipée, prix à dis cuter.663-1886.DODGE POLARA, 1973, excellente condition, 5 pneus neufs, demande $895 ou meilleure offre.770-1823.DODGE Super Bee 1970, $350.568-3716, 561-2609 .FORD Granada 1978, automatique, 2 portes, trés bon état, moteur 302, sacrifice, 568-5153 entre 19hres et 21hres.FORD LTD familiale, 1974, très bonne condition, demande $880 ou meilleure offre.770-1823.FORD LTD 1979, 2 portes, toit vinyle, automatique, servodi- rection, servofreins, air climatisé, AM-FM stéréo cassettes, sièges avants inclinables, informations: entre 5h 30 et 6h 30: 663-4934.HONDA Civic, Hatchback, 1978, automatique, bon état, 1 propriétaire, 83,500.776-1391.VASTE CHOIX de voitures neuves et usagées 900 boul.St-Laurent 145-7051 +» Chrysler + Plymouth * Camions Dodge 195 NOTRE-DAME EMBRUN, 443-2885 | 495, rue Notre-Dame, i Embrun, Ontario M 443-2885 \u2014 237-0870 Chevrolet, Oldsmebile, camions Chevrolet - 14H am/fm, tomatique, 0 CORDOBA Stock: 9040.2 portes, air climatisé, stéréo vitres électriques.Bleue.Etait: .\"$7,995.wl E MAINTENANT ' MONACO \u201d Stock: 9010.2 portes, beige.8 cylindres, au- radio am, servofreins, servodi- rection.Etait: $2,495.MAINTENANT $4,687% s SS \\ / ss \u201876 HINO 5 TONNES @ Stock: 9002.Couleur beige.Diesel, boîte en aluminium, moteur 4 cylindres.Etait: $7,295.MAINTENANT *6,595% tiqu 7 8 BUICK Stock: 9032.Century 2 portes, bleue, automa- e, servodirection, 4 servofreins, 6 cylindres.Etait: $4,295.172, PROM.YOUVILLE ORLEANS tock: 9018.4 portes, bei- 2 ge, V8, automatique, servofreins, servodirection, ; radio, pneux radiaux.tait: $4,995.MAINTENANT ® 216,007 ; * \"T6 DIPLOMAT Stock: 9003.2 portes, crème, 8 cylindres, automatique, servofreins, servodirection.\u2014\u2014 $7,195.a MAINTENANT 3,525%, MAINTENANT , 34,837 a} Pa M 75 VOLARE te, 6 automatique, servo- direction, servofreins, dio am.Etait; $3,695.# Etait: N 76 DODGE PICK-UP D100 vodirection, servofreins, dio am.Etait: $4,285.MAINTENANT *3,495* Sy, Stock: 9042.Y tonne, rouge, 8 cylindres, automatique, ser- =< ps ° \\ o \"14 CHEVROLET 3% Stock 9013.4 portes, ver- - ; PICK-UP i ra- === 74 \"78 LE BARON Stock: 9030.2 portes, grise.Automatique, servofreins, servodirection, pneus radiaux, stéréo am/fm.Etait: $6,995.MAINTENANT 4 *5,272°\" 7 \\ P= diaux, ry ra- moteur 318.Etait: $5,995, MAINTENANT 1% TONNE.Stock: 9000.Bleue.Radio am, sion manuelle.Etait: $2,995.° MAINTENANT 1,849\" ; z * 78 MAGNUM sons dio am/fm, pneus ra *4,550% transmis- = 9028.2 portes servofreins, ra- a\" servodirection, HONDA HATCHBACK, 5 vi-| tesses, 1978, bleue, excellent état, $3,700.776-6426.M.Claude Lafortune, 16 rue Carillon, Hull.Vous gagnez une aire de billets pour la partie ocale des Olympiques de Hull, à l\u2019Aréna Robert Guertin, le 9 janvier 1980 contre Verdun.Vous avez jusqu'à midi la veille de la partie pour réclamer vos billets au service des annonces classées LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario.«Les annonces classées.c'est toujours payant».MONTE CARLO 1976 PARFAIT ETAT, servofreins, servodirection, radio.Prix très raisonnable.Contactez M.Di- gnard, 731-1970 MUSTANG II avec seulement 9000 milles, V8 302, tout équipée, comme neuve.Modèle lift- back, 1975.Demande $3,640 561-3583 OLDSMOBILE DELTA 88, 1967, air climatisé, peinture originale, 82,000 milles, appelez Mario après 20h: 30, 770-2904.PLYMOUTH FURY, 1975, 2 portes, 60,000 milles, très bon état, $1,500.1976 Plymouth Cutlass, familiale, 78,000 milles, $1,500.663-9982.PLYMOUTH; V8, 1972, très bon état, demande $850.663-5790.PONTIAC Laurentien 1972, doit vendre.771-2805, après 18h PONTIAC LEMANS 1971, bon état, 443-3978, après 17h RABBIT 1976, excellente condition, 39,000 milles, 4 pneus Michelin, demander Michel: 777- 1681 Soir: 770-0614.RENAULT 12 LTD, 1974, très propre, bonne condition, 771- 28.: REPRISE de finance, Chevrolet familiale 1975, bon état, France Bédard 819-986-8525.SCIROCCO 1976, 40,000 milles, parfait état, conduite manuelle, asse consommation d'essence.$4,000.568-7930.' TOYOTA Corolla 1600 1974, manuelle, parfait état, demande $1,500 741-5824 TRANS-AM 1976, 455 p.c., 4 vitesses, 40,000 milles, Pianc, intérieur bleu avec rideaux.$5,000 ferme.741-3400, 684-9838.VEGA 1974, 35,000 milles, Satellite 1972, meilleure offre.568- 7374 VOITURES TELLES QUELLES TOUTES les marques de voitures possibles.Vendues de $100 a 31.500.Demandez Léon, 731- 0708.1971 BEL AIR, meilleure offre, 776-1718.1971 MUSTANG, appelez aprés 16h30.568-4667 1973 BUICK CENTURY, bon état, 46,000 milles, $95 comptant, $69 mensuel, intérét in- clu.Informations: M.Leclerc, 745-5670, 1973 BUICK Estate Wagon, excellent état, très propre, meilleure offre.Après 18h 00: 746-0248.1973 PLYMOUTH FURY 3, propre.pneus radiaux, extérieure leu, intérieure blanc, sièges baquets, $500, 771-1625.1973 PONTIAC Parisienne, toute équipée, excellent état, demande $1,300.778-2360.1974 DUSTER 2 portes, trés 1974 GRAND PRIX, 53,000 milles, parfait état, $2,550.776- 4251.1974 INTERNATIONAL Scout II, excellente condition, nouvelle porte arrière, lift back, 83,200.523-4762.1974 SATELLITE, parfait état, 895 comptant, 569 mensuel, intérêt inclu, prix: $1,895, informations: M.Leclerc, 745-5670.1974 TOYOTA FAMILIALE, excellent état, bas millage, contactez M.Di- gnard, 731-1970 1974 VALIANT, bon état, prix spécial: $995, intérêt inclu: $95 comptant, $49 mensuel.Informations: M.Leclerc, 745-5670.1974 VOLVO, bon état, $95 comptant, $69 mensuel, intérêt inclu.Informations: M.Leclerc, 745-5670.1975 DODGE Monaco, 45,000 milles.Très propre 771-1275 \u2014 771-8695.: \u2019 Automobiles 1969 Ltée Ltd.\u2018Le concessionnaire G.Men plein essor à Ottawa\" 749-5941 444, ch.Montréal Chevrolet, Oldsmobiles, Cadillac et camions Chevrolet 148 i | , A AUTOMOBILES 4 AUTONOBILES 14 4 © AUTOMOBILES | + 148 2oithe 148 keine\" ___ 148 Aéhone MBAS MBAR 1ABAVSRRE® [148 Avr 146AV6mE 1976 GRAND PRIX, parfait état, tout équipée, intérêt inclus.$96 comptant, $129 men: suel, informations M.Leclerc.« 745-5670 _ 1976 GREMLIN, 44,000 milles, moteur 6 cylindres, 232 standard trés propre, pas de rouille, demande 81,600.De: mandez Claude: 827-0223.aie 1976 HORNET, trés hon état, - $2,400.663-9138.Ll ee 1977 BELAIR 4 portes, en bon état.466-2362 1977 BUICK Century 6 cylindres, 2 portes, 36,000 milles, parfait état.Ligne directe 446- 5145, demandez Michel Lyrette 1977 CHEVELLE familiale, tout équipée, excellent état.895 comptant, 8139 mensuel.Intérêt inclu.Informations, M.Leclerc, 745-5670 1978 CHEVELLE comme neuve, garantie 24 mois ou 40,000 kilo-, mètres, $95 comptant, $139 mensuel, intérêt inclu.Informations M.Leclerc, 745-5670 1978 COUNTRY SQUIRE LTD, familiale, parfaite état, tout équipée, -air climatisé, choc à air, millage de grande route seulement.741-7578.1978 FIREBIRD Esprit, comme.\u2018 Eh EME LÀ A Rd RES CaP a ES \u201ceus neuve, doit être vendue 776- - .6640.1979 DODGE Aspen, 6 cylindres, 25,000 kilomètres, parfait ° état, ligne directe 446-5145, de- \u2019 mandez Michel Lyrette 1979 GRAND MARQUIS, tout : équipée, demande $9,000 entre - 4h et 6h.523-9605.1979 HORIZON 30,000 kilomètres, parfait état, ligne directe; 446-5145, demandez Michel; Lyrette .8 149 CAMIONS 5 A VENDRE \u2026 AA AUBAINE.Fourgorinette; Ford 1977, tout équipée pour le + camping.776-1812, 770-7777.- A VENDRE \u2014 1978 Pick-up- GMC, % tonne avec cabine, - seulement 35,000- kilomètres, \u201d $6,000.671-2727 après 17h; jour: , 663-7913.\u2018 A399A, 1979 CHEVROLET Pick-Up, % tonne, garantie 12 + .mois ou 20,000 kilomètres, intérêt inclus.Terme et échange \u2018 acceptés.Prix $4,950.Informa- | tions M.Leclerc, 745-5670 2 BLAZER 4 x 4, 1976, 24,000 | milles, bon état, meilleure of- - fre.453 rue Le Plateau, 663- 24.F CAMION FORD, 1969, 8425.- 568-2070.CHEVROLET 1969, pour pièces,- neuves.777-6487.> DODGE Pick-Up, 1976, V8, très = bon état, 54,000 milles.Deman- * de $3,600 770-4207 : DODGE RAMCHARGER FE, - 1977, 4x4, tout équipé, servo- ; freins, servodirection, gros , pneus avec mag, anti-rouille, - permashine, 33,000 milles, * $6,900.663-1294.* ECHANGERAIS pour auto ou - vendrais Pick-up 1972 avec boîf- te, standard, 52,000 milles.Très bon état et très propre.: 684-2943.FORD VAN, 1973, besoin de réparation.Faites une offre.663- 0645.FORD Van 1974, tout remis à + neuf, isolé, intérieur fini.* $2,850.643-1939, 771-2406 JEEP Cherokee, 1976, 42,000 milles, manuelle, $2,950.663- 9982.PICK-UP Datsun 1973, très bon état, $1,500 ferme.663-2876.PICK-UP 1976, GMC, 4 x 4, bof- te courte, parfait état, 663-1754.| gs: + 4 à x \u20ac 1970 FORD, % tonne, automati- ~ que, $700.770-2748.1970 FORD % tonne, automati- \u201c que, $700.568-2120.+ 1973 GMC, Pick-Up, % tonne, \u201d avec camper, bon état, 59,000 milles, $1,200, ou meilleure offre.Après 18h 00: 568-6043.1973 PICK-UP, avec boîte, V8, servofreins, servodirection, 771-8828.1974 CHEVROLET Pik-up, bon état, prix $1,495.$95 comptant, $69 mensuel.Intérét inclu.Information M.Leclerc.745-5670 1975 CHEVY VAN, 8 cylindres, automatique, servofreins, ser- vodirection, 643-3613.1975 DODGE Club Cab, bon état, prix $2,450.$95 comptnat, .389 mensuel.Intérêt inclu.In- - formations, M.Leclerc, 745- 5 1977 DODGE VAN comme neuf, \u2019 terme et échange acceptés.Ga- / rantie 12 mois ou 20,000 kilomètres.Intérêt inclus.Information M.Leclerc, 745-5670 1977 FORD Pick-Up 28,000 - milles, V8, automatique, servo- direction, parfait état.Ligne directe 446-5146, demandez Michel Lyrette 1978 FORD.Supercab F150, équipé avec boîte, prix à discuter.Après 17h 643-1716 nF ow ok EMRE RET EI fw EReRcr 6 2 SE = 1978 GMC, % tonne, 350, servofreins, servodirection, $4,200.52 kilomètres.671-3074.1979 CLUB WAGON, tout équi- « pé, valeur $10,400, pour $6,000.~ 685-0049.; 1979 FORD F-150, équipé, 7,000 * milles, soir: 731-5668.: ++ 672, NOTRE DAME, EMBRUN + VENTE * SERVICE 443-2021 J = 1979 GMC PICK-UP, ¥ tonne, : bas millage, presque neuf, beau- , coup d'options.684-3880 après -.LS 4 x 4 JIMMY 1973, comme neuf, ; $2,800.776-1072, 684-6620, 4- 4 x 4, parfait état, 1 an garanti, 568-2305.1483413001 s FEE PV Ey Er AIR | \u2026 AUTOMOBILES | CONCESSIONNAIRE TOYOTA 450 ch.McARTHUR : 145-2131 |.OTTAWA, ONTARIO 2 148 Se ic br REE roe D mess I | | rer See 1 IE ee a. § 48\" LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 8 JANVIER 1980 1 51 MACHINERIE | AVENDRE BACHOH, case 580-8, 1074, excellente\u201d état.Sess 701: 71.054 Avendre ts .» if ae ; i ; ; i I Lu rhe 4 ; n PUPA R paling ba ' ) ARR 0 ä i rare K k tiens ER fe ! = à ACCESSOIRES DIVERS DIVERS DIVERS ANIMAUX MESSAGES 156 D'AUTOMOBILES 167 A VENDRE 167 À VENDRE 167 A VENDRE 1 86 A VENDRE 208 MUSIQUE 230 PERSONNELS GANTS de conducteur pour| ACHETONS et vendons meu-| JUKE-BOX et Pin-Ball, diffé- VETEMENTS et accessoires de CHARGEX PIANO AUTOMATIQUE en| DANSE CLUB RENDEZ-VOUS hommes ot Games Plus moc eles bles vsagés.Potles, réfrigéra- rents modèles, 827-0873, bébé à vendre.986-6454.pay ASTER CHARGE arfaite condition, ayes Jou JEUDI, JENDRED), SAMEDI n urs.663-2327.7 : : 12 vos «Petites annonces| leaux, prix à discuter, 771-3404.stock, Young Speed Shap, 496 A VENDRE, aspirateur Filter LIL ERPOSE, 1 bureau.2 ENSEIGNES mobiles.à ver classées» en donnant le numéro P 2idme ETAGE Gladstone, Ottawa.; ' : re.Lomposez ; de votre carte à notre télépho- 21 0 NUMISMATIE POUR GENS seuls, Hôtel La- ARCTIC RAT 1977, 1676 Nüvi \u2018 « Après Tl Gerona 70 Nuvik.re eres eee er rar rane ARCTIC CAF 1878, Pantera et # * u .i » à doubles Hi gqiree Fomoraue BOMBARDIER Everest, tout y équipé, 1978.777-2660, 778-2965.«=; GAUVREAU SKI-DOO \u2018 _ À VOTRE service depuis 1968.: Vente et service.Ouvert 7 .jours per semaine.Ste-Cécile de Masham, Québec.456-2500.MOTOSKI Capri 1972, teu ag.Chenille Feu, $475.455.MOTOSKI 1977, futura 440 électrique, excellente état, 700 milles, tout équipé avec arrio- le, $1,500.ou meilleure offre.663-2887.OLYMPIQUE à \u2018'alide'', très bon état, $650.663-1539.REPARONS toutes marques de Totoneiges et souffleuses.561- SKI-DOO Everest 1977, 440, électrique, très bon état,- 1,670 milles.770-0887, 771-1925, VENTE RAPIDE.Cause: départ.Skidoo Bombardier 340 1976, servie 2 hivers, très bon état.8700.Intéressés seulement.776-4717.YAMAHA EW 433, 36 forces, 863-7652 YAMAHA SRX-440 1979, $2,400.777-8491.1971, 1972 OLYMPIQUE, 134 St- Louis, Pte-Gatineau $700, avec toiles.561-3127 1973 EL TIGRE, 340, parfait état, 568-1373.1978 SKI DOO \u2018Everest, 444, électrique, refroidi par liquide, poignée chauffante, trés bas \u2018millage.Comme neuve.$1,750.771-4724 15 ACCESSOIRES \u2018 D'AUTOMOBILES AA PIECES usagées, neuves, pour toutes marques d'autos et ;camions.777-7107, 777-6186.CHAUFFERETTE à essence, Volkswagen Super Beetle, presque neuve avec support, interrupteur et tuyauterie, $80.PIECES d'automobile et pneus usagés à vendre.Achetons vieilles automobiles poug pièces.643-2205.PIECES de Datsun 1200, 1972.Aprés 18h, 776-1748.TRANSMISSION automatique, GM, Ford, Chrysler, mécanique générale.771.1212 Norm ou laude m\u2014 2 ROUES 16°, partait état, demande $25.777-1788.159 né Camions.PELLE à neige our camion, prix à discuter.771-1108.160 5£ Woroneises REMORQUE pour motoneige double, bon état, $250.568- 1 6 1 REMORQUES REMORQUE domestique avec couvercle, roues 14, système de fillage inclus.777-0467.165 cemanoes ACHETERAIS 1,000 cordes de bois, 663-8416.ACHETE réfrigérateur en bon et mauvais état.777-8778 ACHETONS meubles usagés.777-9855, 771-8264, NOUS vendons et achetons: poêles, réfrigérateurs, meubles usagés.663-1234.RALPH'S furniture paie.comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer, 234- RECHERCHE pour famille vietnamienne, a donner ou pas cher: commode, machine a coudre, tapis 10 x 12, table télévision, table salon, radio.Claude Magny, parrain 771-2075.ment de maison demandé immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.SI VOUS AVEZ des pièges pour traper et ne vous servent plus, Queen, complet.771-3953.BALANÇOIRE pour & personnes avec glissoire, en aluminium.376 746-5516 rasta em ann te) BOIS de foyer, et de fournaise, 776-3042 leau, chêne, etc.Corde 828.663-7501 Le BOIS FRANC de chaulfage ot foyer, appelez après 4h 671- BOIS FRANC, de chauffage ot foyer, Après 15h: 671-2789, BOIS franc et bois mou.Après 16:30 houres.777-4082.BOIS FRANC, érable et hôtre, fondu et livré, 4° x8' x 16°\u2019.561- BOIS FRANC mélangé, longueur 16'', livré $26 la corde, sur les lieux $20, 986-3868.CENTRE du meuble usagé.Achetons, vendons.97 Avenue, Gatineau, Touraine.568-0109.CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos petites annonces classées en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour est joué DEPOTOIR au 17 Jacques- Cartier, Pte-Gatineau.561-3536.ENCYCLOPEDIE à vendre «Famille».14 volumes, avec meuble, neuve.Prix à discuter 741-5215.EXERCISSEUR électrique, réfrigérateur, poêle, Après 17:30 heures.770-0727.GRANDE vente Noemi Jewelry 181 Bank, 2e Stage, bijoux en argent à mi-prix.Bijoux exclusifs en or, bagues à diamants, boucles d'oreilles, 25% de rabais.Nous achetons les bijoux et diamants usagés.Aussi réparation et refection.232-8393 GRAND SPECIAL de plywood neuf, 4d\u2019x8\u2019, 3/8\", $7.95, 1/2\", $11.50 5/8\u201d embouveté $12.95, Sa\" $14.95, ten-test $3.50.613- 764-2876.MARCHE AUX PUCES.Gati- neau, nous vendons et achetons de tout.868 Boulevard Maloney, Templeton.663-6829 ouvert de 8h a.m.a 19h.7 jours: POELE BLANC, tapis vert péle 10' x 9'.271-0388.168 San POELE FRANKLIN, $100., feu pour sauna avec paneau élec- brique et therznostat $125.568- 486.POUR VOTRE POELE VENDONS éléments de surface, fourneaux et contrôles, nous faisons réparations.663-6074.RAQUETTES à neige neuves, AUBAINE, Manteau le loup blanc, 3 mois d'usage, 7 ans.$1,500.643-4169.MANTEAU de Bassarisk garni- turexchat sauvage, très peu porté, grandeur 10-12 ans.Ren- -seignements 5-8H 684-0869, MANTEAU de chat sauvage pour homme, grandeur 38, comme neuf, 771-1918.toutes grandeurs.820 643-2507 RAWLEIGH DEPUIS 1289 EPICES remddes, produits ménagers, etc.Marchandise gra- tulle avec chaque achat.Après 20h, 745-8076.RECORD-O-PHONE pour message téléphonique télécommande $300, T.V.en couleur 26 ouces style Espagnol avec té- écommande $600, podle et réfrigérateur couleur or 8600, Lazy-Boy cyclo-massage 8500, divan-lit $100, poéle 860, etc .771-0401, SCIE radiale, Craftsmen, 9\" avec variété de lames, $276.2 ensembles complet de ski alpin, $200.568-5469.SECHEUSE Kenmore, modèle compact, $125; exerciseur, comme neuf, 19 milles, $50, 827 1494, SPÉCIAL tapis et cushion floor, prix spécial.771-8458.184 chemin Freeman, Hull.\u2018 SYSTEME de chauffage central à l'huile complet, bon état, meilleure offre.Jour: 997-7944; soir: 776-2197.TABLE de billard, 60x32, Cale- co, vaut 875.Demande 840.568- 4813._ Le TAPIS à $56.00 la verge carrée, blaance de contract.770-9073, 663-6666.THIBAULT DEMOLITION, marchandise provenant de West-End, 700 morceaux 2 x 12 ar 20 pieds de long, 500 euilles de plywood, 30 hybeam de fer 12 x 20, 20 poteaux de H- 2 ANTENNES «Big Stick» neuves, $50.chacune, S.W.R.meter neuf, 830.et plusieurs mor- 148 AUTOMOBILES 771-3195.: et voulez les donner.777-4676.par semaine.demandez Paul.ceaux neufs pour CB.776-6623 À VENDRE 148 2200 148 2 Venone LES EXPERTS SUR ROUES INC.Prop.Luc & Ghislain Crépeau \u2014 Vente et réparation de nneus de tous genres \u2014 Alignement et balancement de roues ~ Mise au point - Freins - Suspension 67 ST-LOUIS, PTE-GATINEAU | AUTOS DE 8 PRESTIGE | MANOTICK MOTORS Le seui distributeur d'Ottawa-Huil autorisé à la réparation des autos JAGUAR-ROVER-TRIUMPH 1724, RUE BANK, 523-9951 (angle Alta Vista) CENTRE DE La LAGNOSTICS BEAUPRE AUTOMOTIVE CENTRE CENTRE D'ECHANGE D'UNITES Nous avons des spécialsites pour: les mises au point electroniques.les carbura leurs, l'alignement et les freins OUVERT JUSQU'À MINUIT 7 JOURS PAR SEMAINE-SERVICE ET PIECES 577 GLADSTONE 232-9684 à DEBOSSELAGE ALLARD PAINT & BODY SHOP LTD * Vaste choix de peinture + Conseillers et spécialistes sur les lieux 1487 TRIOLE, OTTAWA 741-8156 961-1936 BONAVENTURE FORD Numero 1 dans la région en débosselage el peinture ESTIMATION GRATUITE 22, BOUL.MONT-BLEU, HULL TEL.: 776-1571 CENTRE DE DEBOSSELAGE: PE 40, RUE JUNEAU, HULL Le « Estimation gratuite, \u2018 1 i automobile\u2019de courtoisie sn.|78-260 111185 BL A : ] fine 5 DEBOSSELAGE CYRVILLE CHRYSLER BODY SHOP * Estimation gratuite * Autos de courtoisie * Débosselage et peinture 145 ch.MARIER, VANIER 141-2716 141-2717 GILLES GAUVREAU COLLISION Débosselage - peinture Installation de pare-brises.ESTIMATION GRATUITE RUE CENTRE, 3e AVENUE, HULL BUR.: 776-4862 RES.: 777-0682 TEMPLETON BODY SHOP INC.\u2014 Spécialiste en débasselage et peinture \u2014 Redressement de châssis \u2014 Acceptons les cas d'assurance 815 BOUL.MALONEY EST.GATINEAU 663-6753 MIDTOWN BODY SHOP * Spécialistes de modèles Corvette » Service de réparations multiples de modéles Corvette 1900, CH.OGILVIE, 146-0363 centre, de recyclage automobile DELTA DES MILLIONS DE PIÈCES D'AUTOS USAGÉES \u201cYonge ne ont pas done wad\u201d IE GUEs-CARTIES 561 - 21 1 1 PTE-GATINEAU PIECES D'AUTO POULIN LTEE Réparation de radiateurs de tous genres Lundi \u2014 Mercredi F:30 - 5:30 ' Jeudi \u2014 Vendredi 8:30 - 9:00 Samedi \u2014 8:30 - 4:30 95 BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU 568-0044 ES 1 4 8 AUTOMOBILES A VENDRE M _CONCESSIONNAIRE KAYDEE MOTOR SALES Votre spécialiste des AMC-Jeep-Renault VENTE \u2014 SERVICE \u2014 PIECES Faisons reparations de carrosserie 1075, CH.RICHMOND, OTTAWA 820-3131 8 RADIATEUR | RAINBOW LTEE Service complet de radiateurs.Chaufferettes.réservoirs d'essence.Netloyages et réparations.Allons chercher et livrons.Aucun rendez-vous nécessaire.ROUTE 307 N., TOURAINE 2 milles du pont Alonzo 827-2027 827-2735 BARRETTE RADIATEUR & AUTO GLASS RUE AUDET, HULL 171-1107 111-5185 Vente el réparation de systeme de refroidissement, radiateurs, réservoirs d'essence, installation de vitres de lous genres pour autos et cs.mions.RADIATEUR LEN VENTE ET SERVICE \u2014 Réparation de tous genres.Estimation gratuite.\u2014 Livraison - Travail garanti - Va siècle d'expérience à votre service.20 BOUL.GREBER PTE-GATINEAU 561-1122 5614732 TRANSMISSION BARRETTE TRANSMISSION AUTOMATIQUE.RUE AUDET, HULL 177-1107 1114185 Vente et réparation de camions et d'autos de tous genres.\u2014 Service de remorquage gratuit Jans l'Outaouais a ra A 1 MANTEAU de fourrure, en Ko- linsky 16 ans, prix & discuter.741-6966 MANTEAU long en cuir brun pour homme, grandeur 36, comme neuf.771-6924.OCELOT, manteau fourrure pour dame, neuf, long, taille medium.770-4079, VETEMENTS pour dame, : divers grandeurs, prix à discuter.Matin: 663-0918.170 DIVERS À LOUER A.ALARY, robes de mariée, filles d'honneur, mères, fourrures à louer, ou à vendre.Le soir, aprés 18h: 289 Laramée.777-7980, 777-7769.ROBE DE MARIEE et son cortège, 663-5944 \u2014 663-9347.ROBES DE MARIÉES, filles d'honneur, bouquetières, four- rares, 13 Charlevoix, Hull, 777- ROBES de mariée a louer.4 rue St-Hélène, Hull.777-3904.175 APPAREILS 1 FY MENAGERS ASPIRATEUR Electrolux, avec \u2018\u2019balaie électrique, aubaine extraordinaire, $126.787-3954.trolux.Trés bon état.Aubaine.643-3840.986-1544.AUBAINE \u2014 Laveuse-sécheu- se, blanche.745-2810, 749-2224.VENTE et service.Laveuse automatique 4 partir de $150, sécheuse partir de $75, Réfrigérateur à partir de $100 Cuisinière à partir de $75.1096 rue Somerset Ouest.722-1277.LAVEUSE-SECHEUSE automatique, parfait état, livraison.745-4690.\u201d LAVEUSE-SECHEUSE, General Electrique, poéle, prix a discuter.663-1886.LAVEUSE-SECHEUSE, avec support, de marque Speed Queen, congélateur 16\u2019 cubes, très bon état.776-1247.LAVEUSE-SECHEUSE compacte, de luxe, Kenmore, ton or, 1 an d'usage, 8400.770-0954 après 5h.REFRIGERATEUR, poêle, laveuse, sécheuse, recondition- peur à vendre.777-9171, 777- 206.REFRIGERATEUR, poéle, blanc, parfait état, livraison.745-4690, REFRIGERATEUR or, 2 portes, Frost Free, trés propre, $275.568-5384.URGENT.Poéle Viking de luxe, couleur rouge vin, réfrigérateur blanc 15' cubes, excel- ent état.5350 les deux.Soir: 685-0248, jour: 236-9993.176 RADIOS- TELEVISEURS GRATUIT CONVERTISSEUR avec télé- couleur à partir de 816 par mois.Aucun dépot.Aucun paiement avant fin février.741- 1011 de 9h 00 à 21h 00.Jean, 1 77 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Barbe, spécial jeunes mariés, et autres.Lignes complètes neuves, jour et soir 771-0042 AMEUBLEMENT Pelletier, variété, qualité, prix imbattable, neuf seulement.Jour et soir: 776-4389.| FOYER-BAR-STEREO, 8 pistes, comme neuf, cause maladie, $475.776-2398.LIT simple, colonial, 3 mois d'usage, 8100 777-5709 MOBILIER de salon, valeur $900 pour $400, télévision couleur, $225.663-6829.MOBILIER de cuisine, 4 chai ses, cuir blanc, table vitrée, cause déménagement.643-4373.MOBILIER de salon, comme neuf, trés propre, prix: $235.561-2054.MOBILIER de chambre a coucher, 6 morceaux, main, en pin.$1,750.776-2541.MOBILIER de salon, fauteuil et sofa $125.771-7592.PETIT bureau en bois, demande $30, réfrigérateur neuf, 2 portes, $400.771-3819.RABAIS de 20%, manufacture de matelas.Ouvert le soir.Sur rendez-vous.568-7770.SACRIFICE.Lit rond avec tables de chevet utilisé au maximum 3 mois par une seule personne.Trop gros pour mon appartement.$850 ou meilleure offre.820-2609.TELEVISEUR couleur portatif, avec contrôle à distance.$290, 2 bureaux antiques, $46, divan- lit, 835 \u2018Juke Box'', prix à discuter.776-3455 TELEVISION noir et blanc 19\u201d, très bon état.570 770-4755 181 MATERIAUX PLANCHER bois franc neuf, % pouce, épais.Erables, merisiers, chènes, 51,300, $1,400, $1,500 le 1,000 pi.ca.Quantité limité, 234-9655.186 Sua BEAU gros Doberman $100, et jeunes bergers mélangés Coley.$15.232-8397 BEAUX chiens Colley, 2 mois.684-1140.BERGER ALLEMAND femelle, 1 ans, $75.770-3248.BOXER 2% ans, trés bon pour les enfants, trés propre, demande $100.827-3586.fait a lalk niste et le tour sera joué.CHIEN DE GARDE, berger allemand, pour extérieur, intérieur, 643-4173.CHIENNE Irish Setter, valeur $300 demande $125.Demandez Marc 568-7660.CHIOTS enregistrés de conne race.Corgi de Pembroke et Airdale.826-2622.CHIOTS grand danois et husky, 6 semaines, $20.643-2943.Après 7h 00 p.m.CHIOTS à vendre, $10.chacun.561-3208.GRAND DANOIS mâle, 7 mois, vacciné, 684-1352 GRAND DANOIS, noir, 4 mois, ère et mère enregistrés, 671- 355.$100 chacun.PETITS chiens, de 6 semaines, 825 chacun.776-6247.SAMOYED, 1 an, $560.663-2019.2 CHATONS noirs, enregistrés, pure race, 12 semaines.Soir 685-0103, J.P.ou Joanne : 1 88 PENSION- ANIMAUX ATTENTION, 2 QUI LA CHANCES Pension pour veaux, vaches, taures ou chevaux.$25 par mois.Foin fourni.Prix spécial pour été.Informations: 613-764-2858, 190 Four animaux NOUVEAU SALON Poilu tonte et toilettage, amincir toutes races gros et petit chien.Lundi au samedi.568-0546, 643-4173.1 98 MARCHES ALIMENTAIRES AUBAINE boeuf et porc pour congélateur.Coupé et emballé.456-2655 2 08 MUSIQUE AKAI AMPLIFICATEURS, tables tournantes, 2 hauts-parleurs, à partir de 819 par mois.Aucun dépot.Aucun paiement avant 5 février.741-1011 de 9h 00 à 21h 00.Jean.AKAI 2000 SD: 4 appareils dans un ensemble compact: tape deck, 4 pistes stéréo; cassettes- deck; 8 pistes; ampli plus 50 bandes 7 pouces.521-7636.ATTENTION, qu'importe le genre de musique, louer le service de la super disco mobile M.A.B.Enrg.avec un son J.B.L.pour mieux vous servir.Michel 771-8484, 777-5996 CHANSONNETTES francaises, instruments musicaux (accessoires et réparation), Musique Centre, 45 William.284-0291.CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos «Petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.CHERCHONS professeur de piano, orgue et accordéon à temps plein ou partiel.561- 2232.COURS piano, orgue, chant, guitare, accordons pianos.749- Le DISCO génération 2,000 musique de tous genres son et lumières.Pour plus.d'informations, 770-3783.7 DISCO MOBILE D.G., musique de tous genres pour toutes occasions.Gaston.663-9474, Yvon 663-9769 DISCORAMA, 5 années d'expérience, son et lumières pour toutes occasions.Demandez Pierre: 561-3074.GUITARE électrique «Mann» imitation * «Gibson Lespaul» $110.Michel: 684-5423.\" ORGUE, Thomas California 267, avec 4 canal, arpéges, valeur de $7,000 demande meilleure offre.523-9505 entre 4h et 6h.POSTE 242 Ce SARL Nw a pe Pcl teow oF - ga = UNE IMPORTANCE CAPITALE.N'EST-CE PAS ?POUR EN FAIRE INSÉRER \u2014 % COMPOSEZ: 237-3050 LE GROUPE numismatique- philatélique d'Ottawa désire annoncer la tenue de sa première exposition mensuelle de monnaie et de timbres qui se tiendra le dimanche 6 janvier 1980 au Château Laurier.Un évènement à ne pas manquer \u2014 entrée gratuite.21 1 PHILATELIE LE GROUPE numismatique- philatélique d'Ottawa désire annoncer la tenue de sa première exposition mensuelle de monnaie et de timbres qui se tiendra le dimanche 6 janvier 1980 au Château Laurier.Un évènement à ne pas manquer \u2014 entrée gratuite.214 orage POUR vos photos, Serge: 770-8001.POUR VOTRE mariage, Steve photo-mariage enrg.508-1988.221 ARGENT DISPONIBLE QUEBEC, argent disponible en lère et 2ième hypothèques, $1,000.et plus.Service rapide.Termes 5-10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts, 62 rue Laval.Bureau: 777-8054, apres 18h, 771-1431.contactez 22 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèques.Service rapide confidentiel.Sarra-Bournet Ltée.771-7356.230 MESSAGES PERSONNELS A LA recherche d'une petite dame pas plus de 45 ans.Qui ne veut plus de soirée et fins de semaine seule.Je suis un homme de 43 ans, jeune de caractère, libre et de bonne apparence, Si tu veux me rencontrer vas-y ne te gêne pas.Répond moi à case 121, DROIT 375 Rideau, Ottawa, Ontario.S.V.P.no.de téléphone.AUBERGE, sauna (pour hommes seulement), chambre privée, avec téléphone, casiers, douche \u2018\u2018commune\u2019\u2019, \u2018 télécou- leur, 1070 MacKay, centre- ville, Montréal, 1-514-678-9393.BERTHE AGENCE MATRIMONIALE PEUT vous aider à rencontrer la personne désirée, célibataire, veuf(ve), divorcé(e), séparé(e).Pour plus d\u2019informations: 776-6717.Heures de bureau: 12h 30 à 18h 30.CELIBATAIRE 37 ans, aimerait rencontrer dame d'âge mûre, 25-35.Libre.777-1810 CLAIRVOYANT, pensée par le Tarot et cartes.Conseils sur problèmes.663-1606 CLUB DES NON-FUMEURS célibataires, danse vendredi, 11 janvier, Hôtel Park Lane, 111 Cooper.236-5138.DAME vivant seule partagerais sorties, loisirs, sports avec homme ou femme dans la trentaine ou plus.Ecrire case 192 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.NE ÆŒU DE FU MES NL OT CIE Toa EAS fontaine, 336 Chemin Montréal, Vanier.Plus d'information, Berthe: 776-6717 DE RETQUR AU CONCORDE ROMEO ET JULIETTE DANSE pour gens seuls tous les vendredis et samedis, 333 chemin Montréal, 749-5472, 745- 206.HOMME, gradué universitaire, cinquantaine, désire compagne, 30-45 ans, grande, pour soirées dansantes et rencontres d\u2019a- rès-midi.Ecrire case 106, Le roit, 375 Rideau, Ottawa, KI1N 5Y7.JEUNE homme célibataire, 29 ans, désire rencontrer jeune fille célibataire, sérieuse, douce, aimant une vie tranquille.Ecrire case 131 LE DROIT, 376 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 JEUNE HOMME, 19 ans, cherche jeune demoiselle pour lier amitiés.Aventurières exclues.Ecrire à case 108, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.LE CLUB de Rencontres Correspondance peut vous aider.\u2018Joignez-le vous verrez.Ecrivez à Case Postale 110, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 6Y7.PENSEES par les cartes, dames seulement.Demandez Denise.770-2932 PROFESSIONNELLE partagerais sa maison et loisirs avec autre compagne sérieuse et honnête.Ecrire case 192 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.RENCONTREZ une personne spéciale.Tout âge bienvenu.omposez: 728-8855.ROMEO ET JULIETTE RENCONTRES CELIBATAIRES, séparés, divorcés, veuf{ve)s, rencontrez la personne qui vous convient.rofessionnels, intellectuels, métiers, etc, toutes les classes de la société.749-5472, 741-0182 E| TOUTE PERSONNE connaissant les allées et venues de Marcel Couture est priée de communiquer avec L.Bélisle au 733-0670.VETEMENTS et meubles mis au rancart, instammient requis par I'Ottawa Neighbourhood ervices, pour fournir travail et entrainement aux handicapés.Composex 728-3737 et notre camion ira les cueillir.VEUVE quarantaine, éduquée, distingué, ne fume pas, recherche compagne de voyage.S.V.P.communiquer quelques détails, a case 143 LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.232 TRANSPORT DEMANDE RECHERCHE moyen de transport, aller retour de Limoges à centre-ville.8h: 30 et 16h 30.443-3288 après 1Ÿh.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Soeur Mechtilde, pour faveurs obtenues.A.L.Association Puimonaire du Québec NOS REPRÉSENTANTS SONT À VOTRE SERVICE ey RTT ATE A AN EEE PERS TM ® Lt D AS me re a, wy rms ot wom te ty ATI RE Le TT \u201crus | a Coral Gables: la discipline pendant les huit semaines d\u2019été.d\u2019été en discipline (AP) \u2014 Pas de vacances d'été pour ces enfants.Leur saison chaude est consacrée à la gymnastique.Ils son inscrits au Coral Gables High School, en Floride, où est dispensé un programme d\u2019été de huit semaines de gymnastique pour les enfants de 4 à 12 ans.L'été prochain sera le dixième pour ce programme.Les cours sont gratuits et à la fin du programme, un spectacle est monté à l\u2019intention des parents et des trophées sont donnés aux meilleurs exécutants.Seules les disciplines olympiques sont pratiquées \u2014 six pour les garçons et quatre pour les filles \u2014 incluant des exercices au sol, le cheval d\u2019arçon, des sauts, la barre de haute voltige, les barres parallèles, les barres asymétriques et la poutre d'équilibre.Aucun compétiteur olympique n\u2019est sorti de cette école encore, mais l\u2019instructeur demeure certain que le potentiel est là.: .(Photos AP par Jayne Kamin et Phil Sandlin) L\u2019apprentissage est parfois difficile.ans, y néanmoins tout son coeur.AAT CAE 2 Un p\u2019tit coup de main de Pinstructeur pour cet exercice : no?: § aaa ss \u2014 = is a ih Adam Fullerton dans ses exercices au sol, e Une récompense vient couronner les efforts de cett à À olympiques enseign ées aux garçons.\\.+ aux anneaux.$ ; fillette.+ : Pig 5 + .; .+ \u2019 \u2019 | Yoo 7 ._ - A DE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 5 JANVIER 1980 BOURSE a ERE xl HR po a gin wr rs FW oy ! 7 5 , 8 a N D EE Se PE Se ey SG aE BETA a Ki 3 ng By 1 CRE STN TRE TY CRT er ei Ri Le 4 1979 - 1979 .1979 | 1979 3 \" \" Titre Vol.Haut Bas Cidt.Var.HautBas Titre Vol.Haut Bas Ciôt.Var.HaulBas Titre Vol.Haut Bas Clot.Var, HautBas Titre Vol.Haut Bas Clot.Var.HautBas I Lo LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE Doman | 8400 $7 6% 7 +% 9m 6 Kaps Tran 69867 137 125 130 +5 198 101 Rothman 780 SH% 20% 20 \u2014 Va 2% 18 Tr Can Res 192312 S40 S#+% 6 V6 i Dome Mine 56102 S70 58% 64 +54 70 29% Keeprite 3500 S14 13 14 + 15/2 M Rothm A p 255 S77% 76Va 77% 89% 77 \u201cTras mt 58026 S13% 12% 13% + Ya 13%, 8% A » Dome Pete 264485 $562 52% 53% + % 56V 23% Kelly DA 1150 $8% 872 8% + % 9% 7% Rothm 2p 1350 S142 132 19% \u2014 Ys 1BV2 13% Trns Wst 15400 240 220 235 \u20145 257 770 i GEOFFRION LECLERC INC DPete A p 4456 $22 2M 20% + Ya 22% 2 Kelsey H M0 SW 21 2% + Ya 2% M» Royal Bik A091 S42 40 40% \u20142 46% 3% Trcon PL 33053 525% 23% Mu \u2014Ik BT i.) \u2018 DPete Bp B23 821% 20% 2% + % 22% M Kerr Add 131541 S17 15% 15% \u2014 Va 17 8% Ryl TEM 350 SIL 10% I0%#\u2014I% 14 10% TrCan B pr 240 $31% 315 31% \u2014 Ÿ 40 31 A ; D Bridge 7315 S16% 16% 16% \u2014 % 22 15 K Anacon.193207 80 60 68 + V1 BO 18% Ry Trsco A 13825 SI4Ve 13% 134 \u2014 Ya ,]7Ya 13 TrCan C pr 250 S@2% 82% 82% .81 5 + OBLIGATIONS _ ACTIONS OPTIONS D Citrs A 2400 480 475 475 \u2014 15 & 470 La Luz 200 $7% 7 7+ la Bu 6 Rypriind 14400 455 415 425 \u2014 35 470 415 TrCan Dp 344 S525 52% 52% + Ve 56% 50.$ \u2014 / DExplor 152700 :75 46 0 \u2014) 82 18 Labatt A 22669 $22% 21% 2151 \u2014 % 26% 20% Russel A 46044 $13% 13 13% En ne Trimac A 15175 $50% 47 g y so u Kk 1 , Dofasco A 43716 $35 34 34 \u2014 % 34% 2% Labatt Ap 100 $202 212 21% \u2014 Ya 25%, 20% Ryssel 9% 800 $21 20% 204 \u20141% Trimac wi 2500 $41%2 37% - | Rg f 3%, rue DALHOUSIE, suite 905, OTTAWA - 232-9655 Dofasco p 210 $86'x SEA S6VA 68 x Lab Min 200 $47 46% 47 +1 54 38% Russel 170 300 517% V7 17% + Va 19% 17 Trin Chib 335700 55 33 M +6 55 10V2- ¥ Dom Store 3170 $20% 19% 19% \u2014 4 21% V7 Lacana 587857 $14 104 12 42% 14 5% St Fabien 207700 30 25 28 +3 3 9 Trinity Res 276296 S11% 9% !1 + 11% 450 3 PES pesant \u201d D Textie 16647 $13% 13% 13% + Va 15% 113 Lacana w 128700 39% 7 B% +1% 92 300 StL Cem A 800 $27 28 27 + 2942 22 Trizec Crp 369 $20 27 26 +2% 28 154 \\ Tire \u201cVol.Haut Bas GION, Vas Haut Ba 1979 Domtar 120394 324V2 22% 23 \u20141% 29% 22% Laidlaw A 5100 57% 7% 7%+% 10 40 Sandweli A 125 $10 10 10 12% 10 Tru-Wall 5 57 57 57 100 40 TE : pe \u2018 - Fautbas Titre Vol.Haut Bas Clôt.Var.HautBas Domtar pr 1850 $11% 11 1 14% 10% Laidlaw B 44700 $7 672 7% +'h 9% 5% Sceptre 166711 SIs 9% 10% \u2014 V2 - HV he Turbo Cl A 6420 518 16% 1744 \u2014 Love A té, Dover Ind 1300 $17% 16 16 \u20141% 17% 15% Laidlaw 9% 1008 S107e 10V2 10V2 NY 942 Sceptre w 42333 485 425 465 \u2014S5 5 3 Turbo CI B 28435 SI68Va T6V4 17% \u2014 2 AacC Can Perro:25 6427 5187 17% 18 \u2014 2 234 1a Dr Mc CA 2600 SUIS 11% 114 \u2014 In 14% 9% Laidlaw F 708 577 7% 7% 7% 74 Schneid 400 S15 14% 15 + 15 V4 Turbo Pr 200 $19 184 18% \u2014 % 20V2 17% ACF « CPerm 634 1800 $23 24 Wa + % Mi NV punge pai 60049 85 70 85 +12 92 WM Lom Cem WSS SSW Sie Su + 64d Scheid p B 5755 S147e 14 14 \u2014 Yo 1% Wh Turbo w 12585 512% 114 V1 - 4 17e SA tab GI 2000 360 340 340 \u2014 20 35 240 CPerm 8 424 S24 Wh Wr \u2014 a Wa 2 Dunrale Mes 69 69 69 10 35 4 Shore 27408 $84 6% 7% +1 B% 272 Scintrex 2780 425 400 400 +5 495 325 Ulster Pet 151500 385 335 360 \u20145 Sales Aby nw 100 SG 6h én 7m 375 CS Pete 86160 $17% ove 2 \u2014% 13% 485 Du Pont A 6360 526% 26 28% \u2014 Ya 26% 15% \u2014Lambd M 4000 125 120 120 \u2014S 200 120 Scot Lasal 13549 80 67 80 +5 279 65 Ultramar 2405 510% 10% 10% \u2014% N +5 ADI Pree 101377 519% 18 \u201818% \u2014% 21% lew Con Trust NZ sm 2 7% Ze BH pusibane 100 Si Bh Be kV 94 Th Lamb MA 14100 10 10 130 \u20145 180 0 Scot Paper 1194 $13% 13% 13+ % WM 9% Unicans 100 320 220 320 +10 385 25 Ibi Tap 205 S40% 40% 40% \u2014 a 50m 40% C Trust MA $t ie Wa : Dylex LA 500 $9% 9% OW + % 16% 9 Lasitr Km 11000 210 191 191.\u2014 34 260 55 Scot York 8500 55% 5 5% 8Va435 \u2018Linicorp F A 9500 325 310 325 285 209 Aoi 10 523 851% 51 51 \u2014% 5 sou C Tung Ae sw mB au Me J Dynamar 105877 35 330 35 +15 400 M0 Laurasia 236874 87 72 78 \u2018+4 90 23 Scots A 606D $15% 14% 14 \u2014% 15% Bla Unicorp F B 5650 395 310 2310 \u2014 90 400 300 Acklands 2970 $17 18V2 16Va 7 uy Sn row na 2% 2 ase $ Ve lav gn EL Fin 1400 S122 12 24 \u2014% 14 10 Lau Fin p 5379 513 12% V2 \u2014 Ya 15% 10% Scurry Rn 2% 572 72 72 \u20143 75 25% yn Carbid 96473 $2 25V2 25% \u2014156 27Va 17% Toammoc wn 265% ou oa in Mu sy Comlew 8 Mo dn 174 94-08 Is wa ESM TS So 795 +0 Mb Ko Love Cop Mm 0 LNW Th EM GT Saar ued io te vi leon lm 94 - ast Sul \u2014 Lei ins! 264: 8 a Ya way pr a 4 a as - 3 Affon Min 32904 $35 30 33% +a% 35 24 C Cablew ay we Econ inv 635 51 AN +1 22% Ma Leons Fra NO 87 17 W 8 WA Seco Com 100 seu 8% 8% + % 9% B% UGas 6 pr 210 532% 32% 3% » 2 Agnico E 220870 $15 10% 12V +14 15 5% Cdn Cel 2680 BU 8a nz va Jay a Ego Res 67425 230 208 218 \u2014 11 6 155 Levy À pr 120 ST Tu Th 7% 642\" Selkirk A 28793 S19% 18% 18% + % 20% 15% yGas 8% 250 5256 25V2 25% 8 am Agra Ind A 2093 $5 480 5 +5 Tmao CC Man A 200 S22% 22 22% \u2014 \u2018A \u201c Electhom A 3250 485 460 475 +5 645 375 Liberian 1820 S6% 62 6% + Ya 9 64 Shaw Pipe 12000 SI9 18% 19 19 10% Union Oil 6799 535% 35 35 \u2014% 40% 19% Abed C 200 135 135 135 44 200 10) C Curtis 16400 92 88g As 96 gies strs 500 56 6 4 We S% LL Lac 27838 59% 6% 73 +4 9% 255 Shell Can 880% S35% 33% 33% \u20141% I% 15% Un Asbstes 41409 35% Sa Sl 5Va 450 Akaltcho 41000 200 160 175 +20 220 7 C Formost 10590 S67 or DM RO M, EMCO 2290 SI! 10% 10% \u2014 Vs 12% 7% Lob Co A 745 400 390 400 \u20145 5 345 Sheperd P 400 S6 66 64 \u2014% B 400 U Cdn Shar 1200 $17 16% 16Va\u2014 Ye 20% 16 ; Albany 269170 170 4B 18 -3 180 5 CGE 00 $0 DV M$ D 74\" Emcow 750 295 240 M0 \u201435 465 215 Lob Co B 3600 400 380 0 \u2014 20 4ÿ0 IO Sherritt 16740 $14 13 13% +5 14e 7% U Canso 103108 S20% 174 19% = % 20% 84 Alt Energy 28419 S41 39% 39% \u20141 434 18% CC invest 500 A n Le Tena; Exavisite 905 335 335 335 \u2014 65 420 295 Lob Co pr 1037 $2% 26 2% \u2014 3% 30% 25 Sigma 10920 $47 42 48% +42 47 17% Un Corp 415 $18% 18/2 18V \u2014136 24 13 .Alta Gas À 80183 826 24 244 \u2014Va 28V lee C Hidrogas 1250 $16 1% SEH ORLA Exquite pr 100 5 6 6 \u2014% 6% 6 LoblLid Ap 937 Sie 16 16 \u2014 % 19% 15% sivana Mn 13025 SB% 6 7» +7 571 U Keno 71897 $46 38 40 +7 4 8 Mp6 Cp 86 581% 60 41m 79 #1) C Homesf 53 $259 35% \u2014 ve 3m By, Extndcar 1000 $10 9% 9% \u2014% 112 6 Lob Ltd Bp -440 $172 17 a +1 20% 16 silvmg 892000 72 47 62 +17 72 18 Un.Reef P 29000 95 85 94 +1 148 19 Alfa & F 20370 S26% 26% 26% \u2014 4 20% 24% CF BK Com 3358 33% 33 We SM TE Extndcar À 1800 5% 9% M\u2014 1%.M 5% Lochiel 51100 $56 430 «80 \u2014 10 57290 Silverwd A 2987 $12 11% M% \u2014% 13% 9 U.Siscoe 23155 S12% VU Mw \u2014% 12% Ba Aita-G 9.76 1370 Sala 26% 26% - % 20 2% C Lencour N09) 2 C3 42 FU Falcon 506825 $112 Va 1lYa+1V la 6% Lyton M4800 S59 47 +7 59 2 siverwd B20 $11% 11% 11% 12% 10 UR Tire A S00 200 200 200 285 175 Alla G 6% 13520 S35% 3% Ma 1% D 24 \u2018Marcon 3850 520% 19% 20 dut Sym Flbrg Nik A 46837 599 88% 92/2 +4 99 32 MDS Helth 730 $10 9% 10 + 13 J% Simco Eri 8600 350 335 335 \u2014 15 445 305 Un Wstn QG 66400 250 205 230 \u2014 19 340 100 Alta Nat 400 $70 70 7% 72 45 C'Marcon 5 2 Th 7 Fed Ind A 725 $6% 6h + Ww B52 MICC 6325 STtVa 10% VW + Ye 14% YH 5 Sears A 8138 S7% 7% T+ Ve 9% 6 VGM Trsco 10620 S7 6% 7 82 5 C Merrill 3170 $24 23% Wa \u2014 V2 25% 36 ,Ç ms Aion ION ST SA 55% +1% Se Bao MC ob S10% Ba 10% +17% 1043200) Fed Pion 1150 $34 33; 33%; 44 3\" MICCA 450 $25%2 25% BY + We 22 5S Sears B 843 sm 7 M 9% 6% VS Serv 2308 $B 74 Th-Ve Bh Si Ae pv mn aan A 22 + an 18% \u20ac oc Hatha 20850 $14 \u201c 13 ?ha va Yeva ou Fed Trust A 1300 265 240 250 5, 28 MICC 8% 100 $22% 22% 224 \u201c 25s A Sklar M 12250 238 = m2, + 2 uw, ve, \u2018van Der 5200 Sm oh ve 43 3e 2 + YA V2 26% : Fidelity Tr 6800 $5 490 5 6% \u201cMice 8 p 200 $25% 25 25% + 29V2 Skye Res 23405 $9% 73 6 \u2014 % a enpower Algama St D G00 Sus 2m Wn % Iv WA Too à To Jon Te » ii Fidelty Tr p 100 $17 17% 17% 2042 18 MPG Inv A 100 $13 13% 13% 15/2 13% Skyline H 1800 300 200 290 \u2014 10 430 245 verti Cor 10200 523 22% 23 + a 24% 8% Almin 4/2 p 249 S40 40 40 2 ap CF ve a pis Tu 12 1% O8 016, Finning T 250 837 3% 37 +1 3% 25% MTS Inter 9000 80 78 BO 93 27 Slater Sti 1750 SI5% IS 15% \u2014 % 20 12% Versti Corp 2500 5144 314 144 = 15% U Alum 3rd p 1000 s26 28; 26 B 26a GF NE PT e107 Suv du M4 Va av 2a Firan Gndi 8100 70 61 70 WS Maclam À 4800 SMV 2a 2a + Yo 24a 15% Sobey Stor 100 $13 13% WW \u2014% J4Ya 9% Versi Cw 40750 $8 7% 7% ie 9% 200 Anplarder 207850 42 37 3 \u2014% 49 25 CPL A ne or Sov 0% ove Fireco SA 100 290 290 290 \u2014 35 425 20 Maclarn B 1450 S23 22% 22% + % 24% 16 Sogepet 37800 135 118 124 +9 150 95 Vestgron 16100 $14v2 14 WV + % 18% 1% À en 3 100 420 420 420 8 370 CPL 4 P os fa oa ; 4 a Th F Calgary 64550 282 260 267 \u2014 10 395 230 Mclan H A 300 $22 22 2 23% 18% Sony Corp 132 $82.8v BY \u20142 11% 8% Villcentre 1800 57 8% ou The 5 m Eagle 80500 400 355 385 + 30 440 216 CR p 20600 524 23 23 \u20141%a av nw FCI ITB 2700 ss% 8 9 10 7% MB Lid 100891 527% 26 26% \u2014 # 30 20% Southm 10300 S28V 28 28 4 Ye 29 24% Vulcan Ind 1675 $UYe 104 NV+ % 140 6 Am Leduc 337850 73 57 67 79 3 serve .\u201c EClyTrc 1000 $72 7% 7% Ve 8% 7% Madeline 50822 235 195 200 + 15 235 62 Spar Aero 10166 S9% 9 a \u2014 12% 7 Wafrbord 420 425 400 425 495 400 , Andres W A 535 $12 Np 124 +3 16 9 Cdn Sup O 91675204 \u2018190 204 +4 218 MF Mar 184900 210 170 191 +19 210 50 madsen 18425 169 155 145 + 10 185 80 Spar Aerop 20 $19% 19% 19% + % 25 15% Wainoco © 100 $30 30 M \u20147 3 9 géngres W B 7907 S12 \u201811.12 h% 15% gm Can Tie MEA 1 41 20m Foodex p 19% S6u ev 6u 8% 6% Magna A 14825 S11 10% 10% + % 16% 10% Spooner 121000 129 10 123 \u20142 350 53 Walax M 3150 $18V2 18 18% +1% 18% TV jAng CT 4Va 26 325% 25% 25% 28V 23% O0 Ma du TVA AU 9 ls Ford Cnda 2195 $51 50% 50% 74 5 Magna B 2720 SN NN 16V2 11 Sf Brodest 3450 $12Ve 10% 11 \u2014Wa 13% 10 Walk GW 53106 $28 726% 267 - 25 2% fang cr 25 100 S26% 26% 28% \u2014 4 2334 VV 5 tes A 16952 pid on pas + 3 sp Francana 10760 Sl4Ve 13% 13% + Ya 17%: 9 Magnason 600 225 205 225 + 25 315 200 Stelco A 39549 S26V2 25% 26% + Ve 305 2% Walk GW A 18785 $55V2 54 55% +1 58% Su ng 0 120 3332 33 33% + Yo 36% 33.na 4-404 ASA : Fraser 2650 $152 15 15%2 17V2 13% Magnetcs 14200 165 146 50 45 219 M5 Steep R 5725 440 425 425 \u20145 45 Wardair 3600 390 360 30 \u20145 sv JAno CT 315 260 5% 35 36 +27 39 gym CUNEO p 1184 S26% 25% 26Y2\u2014 (a 7816 25% pon, 1000 SU 10% M + 13 9 Maher inc p 100 S&% 6% $% 7% eu Steinbg Inc 600 $23V2 23% 23% \u2014% 78 20% warn Can BOD $B%: 84 BA + 10% 7% jan D Gld.21500 250 210 240.+ 40 280 106 < a 950 ses 2656 He wo mn Sn G£H Steel 1800 160 160 160 + 10 345 135 maislin | 3100 $5 475 47 \u2014 25 6M2400 Ster Trust 9378 520% 20% 20% 2% 2 Waringfon 106600 140 128 133 \u20144 200 177 mg U Dev 900 450 440 440 \u2014 10 6 335 A 9 ad la G M Res 17508 $6V: 5% 5% \u2014 % 72375 Maistc Wil 58364 490 435 450 \u2014 30 5V265 Strathrn A 600 199 190 190 +4 260 Weldwod 800 520% 19% 20% + Ve 27 18% fanthes B p 213 $83 83 83 83% 74, Canbra 700 445 440 440 465 380 Galtaco 00 $6 6 6 W7% 6 Malartic 35925 160 135 150° + 15 160 70 Stuart Oil 20 $8% 8% 8% 1 8% Wstburne 19850 S30V2 26V2 30V2 + 34 30V2 174 Saquitaine 30020 540% 37V2 39% \u2014lm 48 2oy, Candel Oil 156 sse 58 58 \u2014I 65 2 \u2018alveston 26500 365- 335 355 \u2014+5 480 200 Man Bar 45344 100 75 85 +5 100 53 Sud Cont 260900 169 153 164 +9 169 33 Wcoast Pt 3100 S34%a 30% 31 \u20143 27 1% YArgosy 25800 60 43 S6 +13 8 jp Canray Res 52862 385 34D 370 \u2014 20 415 160 (Gaz Metr 985 S6% 6% 6% \u2014 1% SY Marlime 4099 $23% 22: Wa + % 27V 22 Sulpetro B 35995 \u201851934 17% W9Ve\u2014 Ya 0% W% Ww Pet Ap 270 561% 60% 674 \u20144% 66 25% % 15% 11 {Argus Mao 57 16, 17 +1 I 15% Caron A 2000 313 12% 10-154 VV Gaz 540 p 150 559 53 53 \u20142 62 53 mar TD 400 STD 10% 10% MM 9 Suliven À 4665 300 275 20 +20 BSI Wcoas T 26962 Sala 13% 4 \u2014 Va 166 V6 Ags 250 p 290 S29% 29% 29% 34 a % I Gaz 5% p 200 S58 58 58 +43 6 55 Mar T 940 1024 $S10% 10% 10% \u2014% 112 10 Sunbrst E 240200 53 38 4 Wcost 8/2 p 100 850%; 50% 50% \u2014 Vz 55% 4 Argus Bpr 200 $29 29 29 3% 2m 2 » + ga ee i i | Guim vis 30 194 1944 Pine Po win sw 174 a Bn ment économique du Québec, cier réaliser?Voilà les princi- = Q Tel 775p 100 S17 17 37 +1 Placer nes 5574 52% 55 +2h 5h 5% les 4, 5, 6 et 7 février prochain à aux enjeux qui seront à l'or iM \u2018 T \u2018Que -Uran 48000 14 12% 13 41 Plysr 840 350 $26 26 26 + Va 27% 24V; re R \u2018queenstn 81102 245 201-240 221 peer amg 225 190 M0 15 20 ss.Montréal.du jour de la conférence.: / Reser\u201d 50 ane A hela Ponoer 600 280 265 265 \u2014 30 30 2% Les 225 participants provien- J E 3 2 Pop Shops 5795 195 175 180 \u2014 15 465 130 hs : .3s a J RE \u2014\u2014\u2014\u2014 0 ASOT 180 58 8 SH Powr Corp 35390 $14% 13% 13% \u2014 7e 16% 10% Les objectifs de cette confé- dront des différents secteurs dû ii i 0 oyal Ban fa - _ a Kk eh.1: : 3 sb ; Gwih 507 Guardian Group RoyFund 1055 ylne 1368 yDiv Income 10.57 R Trco A 878 $14 13% 1 \u2014 Prado Exp 12500 175 150 10 \u2014m 4% 4\u2018 rence sont d'une part de conso milieu coopératif et du gouver- i pti YInil Income 375 Enterprise 132 RoyFnd Inc 478 yinfernatl 18.75 Fund 17.39 Seagram 500 SibVe 464 aba + a Drecamb 9000 455 4S) 438 15 45 765 lider la présence coopérative nement du Québec.O ! y ss re vNat Res Gth 5.54 GIS Income 4.73 Universal Group NExecutv 1.37 yPooled 38.37 Sensor 500 150 150 150 Preston 10450 $27 25% Wh + Ye.7 vi a : 1 A pe uébec., Un y retrou- wd mer Grwih 692 yNorthn Egy 5.41 yGwih Fnd 17.71 Equity Taso xFid Trend 2572 WRRSP 19.24 Shell Can Six su 2% OU Proves 2 sm 8 8-2.8 DM ans les secteurs où les entre- vera MM.Guy Joron, ministre | .; 4,38 nFst Cdn Mtg 9.89 ac Va a+ Va : 2 .: Fan Gs Er 774 Yves! Gin 4.16 North Aer aug (Gore dan Fiscon Fund.5.07 Pense Rs IN la Sparcap 5700 25 20 20 \u20146 Qasar Pel 17425 S6u Si Sh\u2014 % 7 340 prises coopératives sont suffi des Consommateurs, Coopérati- UE Fan Trusteed 412 CSA Mamt Gr sec Income 2.88 Resource 7.41 Harvard = 1184 nxanadu Fg 7p Stafrd | 205 910 30 Ws 45 Que Map Ja wow 82 nD samment implantées, soit les ves et Institutions financières LH - \u20187,25 Gotdtund nn orld Equity 5.-Members nPutnam 11,82 Ï - ve Sturg ése.i i i ton?LA g ld \u2014 Ek 13 Goldtrust 5.34 Investors Group Aon mbe 6.24 Indust amer 206 Pret el Revenu Gr Steinbg A ns 323 B 3 on Que Tel 7% 100 $17 17 17 + D 16 réseaux financier et agro-ali- et Bernard Landry, ministre Lg Sak ÿ 17.; a yBond .4.50 Assoc Inv 8.292 Indus iv 713 American 12.25 ! - Ram 18687 SNe 102 NYa + v2 104 BA i i i ifi \u2019 Pa vf Juin Equity Ne Cotonin Baty 6.01 Dividend 8.16 ÿBeaubran 572 lmdustEa 10.19 canadian sg7 Tele Mel B40 S20 20 2% \u2014'% Ranger 15181 S26V2 22V2 Wh 7% 8 mentaire et a ussi d intensifier d Etat au Développement éco- Le F 13.350 10.00 yDolphin Mg 4.87 ¥OTowih 15-10\" Canagex Gr Indust Gih 8.37 Fonds H 472 ISXOSOUNE Cm SI 19 19 © y Rank Org zM4 440 40 440 susan la création d'entreprises coopé- nomique qui prendront part à ii h , .: N B i , : », .* Spon So 2 com Grown YON NE Rnd\u201d Tom Sn TA on orup © Tor bm OG HS Bh Reel Wi 80 7 7 +; 3 D ratives dans les secteurs où cette conférence, qui se veut un A ; \u2019 at i \"sa Keystone Gr ; ot Pe Ve 27V%e,\u2014 Va sie.; .: ba Tremblay .Value 7.70 YMortgage oa oa 2.48 4 Saale 376 Poe age 155 Tot Pet wi 1100 $18%2 18% 18% + Va Redpatn od $13vz 1276 Bat ve ue Jie leur présence est peu significa- «temps fort» du dialogue amor- .I j ¢ 9 i .1 stone : : ., ; ; .| 8 356 nbn Amer 4.88 YRetwemnt © o.47, XChase Td nai 3a XTech 1007 77% MOU 000 SB 3 By 17\" Reed Pap A 5650 SIVA 1% Wht % 174 9 tive, sinon marginale, avec cé depuis quelques mois entre | 2.46 ynDyn :Fnd 13.80 : ynsones Hwrd 3.75 YNCOMCP MIS 9.87 LMaritime Eq 36) YTradex 10.17 Trust Gen Ca 100 $35 35 3 - % Rd Stenhs A 2123 59 8e 9 +% 1 7 priorité à-la consommation, le milieu de la coopération et le | 8 9,35 ynDyn Incom 5.59 Principal Gr Desjardins Gr Marlborough 838 Trans Canada Gr Untd Asbes 500 SS%.5% 5% Reichhold 14740 $14% 13% 13% \u2014 % 15 9% l'habitation et la forêt - - RÉ \u201c12:18 Eaton-Bay Group yCollective 11.00 YActions 11:09 nNatrusco 19.03 À 591 Velcro 250 510% 10% 10% + % Reich 7% p 5400 S19 174 17% \u2014 % 19% 12% .gouvernement du Québec.20° Te Gp :Commwth 19.27 yGrowth 679 YHypothea - 404 Nw Group 8 65.20 wargton 1300 132 131 132 +2 Reitman 300 $13% 13% 13% \u2014% 21 13% > te Bullock 1 \u201cDividend 128 yventure 556 Yai na Canadian 7.08 ited 6 12.15 Weoat wi IBS A Sv mag Reitman A AW SIS 15 15 \u2014% 2W L Growth 22.yBond 2,96 \u2018 Equity 11,26 Un roup stburne + Res Servic 24200 $8 7 74 \u2014% 826 Dyanna! income 3% Prudential Gr Quebec 5 xOne Wm St 12.37 yAccumula 6.07 Wrighttr 10337 5 a = +5 Res aor! he TU bums .; NX lee C208 internat 7 Growth .e OV xOppenhmr 7.89 yAccumu .50 York Lam 155 : \u2014 la cigarelie est on nsTruveæiT .= IF Ingom 998 | everage - Income 4.75 Dixon Krog Gr~ Pemberton Gr yAmerican 2.13 Zellers A 700 $8 7% 8 + % Revo fre oe ea 18 15d 75 Fd on « LLY | - x wort 1 .al\u2019 Group: .Venture 6.55 ySask Dev Fd 470 xdDixon, K9 12.97 npPacific Div 6.49 YCont Mortg 4.95 Ziebart 200 155 155 155 \u20145 eys se 2196 32% 4 253.À a Véoprd doqual \\a neutraiite 8: ren Grwth: 7.00 Viking 7.81 Scotiafund Gr xdHeritage 399 Pacific Ret 5.09 yHorizon 432 Total sales: 1,204,649 Rio Algom 10037 $33 Yer ta 40 29.yCompound 7.19 Guaranty Trust Gr Scotiafund 1.36 Vanguard 11.31 nPacitic US 587 ySecurity 4.18 Trust Units R Little 300 245 245 245 +5 30 22% nest pas Poss\\ole_.-Ù yDividend 7.86.\" yninv Equity 14.15 Scotiafd Mig _.95 yDomequity 14.88 PHN Group yVenture 447 BM\u2014RTun 1160 $9% 9% 9% + % Rolland $3 $8% BVe 8% \u2014 Va NU Bis .x i - q yFund 4000 504 yninv income 4.11 Templeton Gth 7.52 yDomin Cmp 11.94 yBond 9.35 yVenture Ret 7.78 C P un 200 STG Th Tv Roman 1665 S474 #2 4 \u2014 a 51 2% (orge sation mondiale ce \\à Sante) Ÿ yintl = 299 ynMortgage 9.53 United Bond Share Dreyfus Group yCanadian 11.91 Western Grth 7.79 TD Rit un- 150 $242 24h UMA Ronyx Cor 21405\u201d 55 40 40 \u2014 15 5%260 À ; : v - v v J : - - + ; Les .- | s1 8 EN A A a LE 0 + 20 à + ca à 2 Le ; à mr py A Ee A ar pee gi ot aide i : ki di s PEN wa iar $V ATER GER pr sw NE GH GS ES NE EE aid a Te.\u2018 LE DROIT, OTTAWA, SAKEDI 5 JANVIER 1980 °\u201449 Ly # Çî vers PARIS (PA} \u2014 L'or a accusé des baisses atteignant parfois $50 par once sur les marchés européens après la fièvre du début de l'année.Apparemment, un grande nombre de personnes ont voulu tirer un bénéfice immédiat de la hausse.Parallèlement le dollar s\u2019est raffermi par rapport aux monnaies européennes mais il a accusé une forte baisse vis-à-vis du yen, Ceux qui avaient acheté de l\u2019or au cours de $650 l\u2019once jeudi ont donc dû s\u2019en mordre les doigts avec la chute générale enregistrée en fin de semaine.\u201cC'était inévitable\u201d, a déclaré un spécialiste à Londres.L'once a perdu $50 à Zurich, principale place eue Des baisses atteignant 850 l\u2019once L'or: plus de vendeurs que d'acheteurs ropéenne, et il cotait en clôture $585.A Londres, l'or cotait 3595.50 contre $630 en fin de journée jeudi.\u2018Il y encore des quantités d'acheteurs mais plutôt davantage de vendeurs pour un week-end de liquidation\u2019\u2019, déclarait un spécialiste.À cause des rumeurs La baisse à Zurich s'exliquerait par les rumeurs annonçant une importante vente d\u2019or par le Trésor américain dans un proche avenir.A Paris, les transactions ont été interrompues pendant trois quarts d'heure en raison de la presse.Par la suite l\u2019once d\u2019or cotait au fixing de l'après- midi à Paris 8553.13 contre $644.18 jeudi.L'argent a également suivi la baisse de l'or.L'once d'argent cotait hier $32.35 l'once contre $38.50 jeudi.Le prix de l'argent avait plus que doublé le mois dernier.L'or, l'argent, le platine et les autres métaux avaient accusé de fortes hausses cette semaine en raison de la méfiance des investisseurs envers la monnaie papier.Cette crise s'explique par l'intervention soviétique en Afghanistan, la crise iranienne et les remous provoqués par l'instabilité sur les marchés monétaires et les menaces de récession mondiale.Prospection D'autre \u2018part, avec la hausse du prix de l'or, le Dr \\_ J a arent & LS N réfontaine ca._ MARCEL O.PARENT c.a.\u2014 YVES PREFONTAINE c.a.689, boul.St-Joseph, 365, boul.Gréber, suite 101, Hull, Qué.suite 105, Gatineau, Qué.Jay 4B4 J8T 5R3 .770-0800 568-0878 WINNIPEG (PC) \u2014 Les achats d\u2019or importants ne sont bons que pour les riches, estime M.Robert Jones, préident d'Investors Group, de Winnipeg, société financière dont l\u2019actif est de $7 milliards.\u201cL'acheteur ordinaire, disons quelqu'un avec $50,000, se joue un tour s\u2019il change tout en or, a-t-il affirmé.Par contre, je suis étonné du nombre de personnes fortunées, disons A À - TOUCHE ROSS & CIE et P.S.ROSS & ASSOCIES déménageront au nouveau centre Banque Royale le 7 janvier 1980.{Nous vous prions de noter notre changement d\u2019adresse et de numéros de téléphone a partir de cette date.Au terme de la première semaine de marché de l\u2019an 1980, ceux qui placent leur argent dans les valeurs mobilières ont eu l\u2019occasion de prévoir avec certitude une seule chose; une plus grande incertitude.Les Bourezs de Toronto, de Montréal et de Vancouver ont été extrêmement sensibles à la teñsion internationale qui monte.Les observateurs invitent à la prudence et s\u2019avouent incapables de voir clair dans le brouillard qui couvre le P.S.Ross & Associés Centre Banque Royale Bureau 900 90, rue Sparks Ottawa, Ontario KIP 5B4 Tél: 236-2444 Touche Ross & Cie Centre Banque Royale Bureau 900 90, rue Sparks Ottawa, Ontario KIP 5B4 Tél: 236-2442 champ de bataille politique et économique.NOUS AVONS LE PLAISIR DE VOUS INVITER A NOUS RENCONTRER POUR DISCUTER D'UNE CARRIERE DANS L'IMMOBILIER PARCE QUE: \u2014 CHEZ-HOUS IL N'Y À RIEN DE PLUS IMPORTANT QUE NOTRE PERSONNEL \u2014 NOUS AIMONS LES GENS QUI TRAVAILLENT BIEN ET QUI VEULENT APPRENDRE.\u2014 NOTRE EQUIPE BANS LE SECTEUR \u201cRESIDENTIEL\u201d EST TRES DYNAMIQUE, \u2014 NOTRE EQUIPE DANS LE SECTEUR \u201cINVESTISSEMENT-COMMERCIAL-NDUSTRIEL\u201d EST INSURPASSÉE = NOS CONDITIONS DE TRAVAIL SONT EXCELLENTES: » COMMISSIONS ET BONIS DES PLUS AVANTAGEUX » ASSURANCE-SALAIRE » ASSURANCE-VIE « COURS DE PERFECTIONNEMENT PAYE.POUR UNE ENTREVUE CONFIDENTIELLE DEMANDEZ: GUY BELANGER + MARIUS GENDREAU 568-0772 COURTIER e Achats d\u2019or Une bonne assurance pour les riches d'un demi à un million de dollars, qui ne possèdent pas d'or du tout.\u201d \u201cJe répète depuis deux ou trois ans que l\u2019investisseur riche devrait posséder de l'or, pas comme un investissement mais comme une assurance\u2019\u2019, estime M.Jones.La ruée sur l'or reflète en partie \u2018\u2018une méfiance face à la monnaie de papier, surtout dans certaines parties du monde.Il e Valeurs mobilières L\u2019incertitude est encore plus grande A Toronto, l'indice composé qui mesure l'évolution de 300 titres a perdu 9.05 points au cours de la semaine, soit 0.5 pour cent, et marquait 1,795.20 vendredi.Finale décevante d'une semaine qui avait commencé sous d\u2019heureux auspices.En effet, lundi, le baromètre marquait en fin de journée un record haut de 1,813.17.A la Bourse de Montréal, l'indice composé a cédé 4.13 points 1.48 pour cent) à 307.22 et l'indice des industrielles était en baisse de 3.78 (1.15 pour cent) à 325,91.Le marché de Vancouver, cependant, a progressé grâce à l\u2019appréciation des actions liées aux ressources naturelles, notamment les mines.Les hausses ont surclassé les pertes chaque jour de la semaine, sauf jeudi, où le marché était irrégulier.La tension s\u2019accroit Le poids des événements dans le monde a tassé les marchés de Montréal et de Toronto le lendemain du Jour de l'An, les relations américano-soviétiques s'étant tendues à la suite de l'entrée de l\u2019Armée rouge en Afghanistan.Selon les observateurs, plusieurs parmi ceux qui placent leur argent à long terme ont réalisé des profits ou se sont tenus à l\u2019écart.Un courtier torontois n\u2019y a pas de doute dans mon esprit que l\u2019un des principaux facteurs est le prix du pétrole et l\u2019état des approvisionnements.Mais je crois que la dernière flambée sur le marché de l\u2019or est surtout due à la situation en Afghanistan.\u201d Cette tendance à échanger son papier-monnaie pour de l'or, ajoute M.Jones, semble remonter aux gens très fortunés de l'Asie note: \u2018Il est difficile de conseiller les gens.Le marché va subir des hausses ou des baisses brusques, selon l'évolution de la situation internationale.\u201d Les prix de l\u2019or et des autres métaux précieux ont monté vivement sur les marchés des denrées à terme, au mitan de la semaine, puis ils ont fléchi par suite de ventes bénéficiaires, provèquant de violentes fluctuations des cours des aurifères et argentifères.La spéculation à l\u2019oeuvre L'indice des aurifères à la Bourse de Toronto a bondi de 267.69 points, un record hebdomadaire en dépit de chutes constatées jeudi et vendredi.A Vancouver, les transactions sur les valeurs minières de spéculation furent tellement trépidantes, que le marché dût fermer ses portes un quart d'heure plus tôt, jeudi.Les valeurs liées aux métaux communs ont aussi été renforcées par la spéculation sur l\u2019augmentation des dépenses militaires des Etats-Unis.Un courtier montréalais, Peter Hill, avoue ne pas savoir comment ces valeurs vont se comporter.\u201cA ce stade-ci du cycle économique, dit-il, les titres miniers devraient subir une pression a la baisse.Mais la spéculation va continuer.\u201d\u2019 Industrie automobile Pas si mal Malgré les temps difficiles, les quatre grands constructeurs d\u2019automobiles au Canada ne se sont pas mal tirés d\u2019affaires l'an dernier.C'est ainsi que Ford a ,Ç vendu en tout 335,320 véhi- Nos représentants seront disponibles pour vous | rencontrer à votre entreprise le MERCREDI, 9 JANVIER 1890 W.L.Wood \u2014 Ottawa Ouest | JEUDI, 10 JANVIER 1900 N.Hunter \u2014 Ottawa Sud Richard Breton \u2014 Ottawa Est Vanier 3 R Veuillez composer 995-0234 afin de prendre rendez-vous f 280, rue Albert, Ottawa, Ontario K1P 5G8 (613) 995-0234 te 4 comme bilan cules, au lieu de 327,036 en 1978.Le total se décompose ainsi: 205,125 voitures et 130,195 camions.Par contre, Ford n\u2019a vendu que 3,280 voitures montées à l'étranger, en regard de 8,762 l\u2019année précéden- Au dire du vice-président de la société, Kenneth Har- .rigan, les voitures a six places sont toujours trés demandées.Chez Chrysler, qui connaît des difficultés financières, 207,520 véhicules ont été vendus en 1979 (162,018 voitures et 45,502 camions), contre 226,085 l'année d'avant.\u2014 == en es co CE CD Gn Gm Se et du Moyen-Orient tandis que la demande contribue à faire monter la cote.\u201cJe pense que ce qui est inquiétant est la possibilité que plusieurs personnes se fassent jouer\u2019, affirme M.Jones en regrettant tous les articles et nouvelles dans les media qui montrent des gens renonçant à tout ce qu'ils ont pour acquérir des pièces, des timbres ou de l'argent.\u201cC\u2019est là un vue simpliste des choses.Je trouve cela très anormal car ça provoque plus d'inquiétude que ça en mérite, si on constate le nombre véritable de personnes qui se comportent de la sorte.\u201d Richard Potter a prédit une ferveur nouvelle pour la prospection au Nouveau-Brunswick.Co .En 1978, a rappelé le directeur des ressources minérales, on a trouvé 7,000 onces d\u2019or et 5.7 millions d'on: | ces d'argent dans le nord de la province.2.La prospection se fait au Nouveau-Brunswick depuis ; la fin du 19ème siècle.\u2018\u2019Les prospecteurs nous revien- ;, nent maintenant'\u2019, a signalé le Dr Potter, qui relève du = ministère des Richesses naturelles., 2 Il n\u2019y a pas, à proprement parler, de mines d'or au Nouveau-Brunswick.Il s'agit surtout d\u2019un sous-produit du traitement du zinc, du cuivre et du plomb.Et on en trouve dans le sable.- _- INSCRIPTION AUX COURS DU SOR JANVIER 1980 L\u2019inscription aux cours du soir du semestre d\u2019hiver aura lieu le lundi 7 janvier, entre - 18h et 20h, en le gymnase du pavillon Montpetit, 35, rue McDougal.\" => UNIVERSITÉ D'OTTAWA = UNIVERSITY OF OTTAWA JACQUES C.GOUPIL Félicitations a Jacques C.Goupil, de St-Isidore de Prescott, qui a réussi avec distinction l'Examen Final Uniforme de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (C.A.).En juin 1974, Jacques C.Goupil termine ses études secondaires au Collège Bourget de Rigaud.Pendant un an, il étudie à l'Ecole de Commerce de Springfield (Massachusetts, U.S.A.).Par la suite il obtient son Diplôme d'Etudes Collégiales (D.E.C.) en Science de l'Administration, au Collège Jean-de-Brébeuf de Montréal, en mai 1976.Après trois années d\u2019études à l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de l'Université de Montréal, Il reçoit un Baccalauréat en Administra- - tlon des Affaires (B.A.A.).Ensuite, il complète les cours requis pour se présenter à l'Examen de l\u2019Institut Canadien des Comptables Agréés.II est aussi membre de la Corporation Professionnelle des Comptables Généraux Licenciés (C.G.A.) et de la Corporation Professionnelle des Comptables en Administration Industrielle (R.l.A.).Jacques C.Goupil et son frère Jean, également Comptable Agréé, sont propriétaires du Centre de Service Trans-Canada et du Restaurant Trans-Canada, de St-Isidore de Prescott, depuis novembre 1977.t ¥ | Société | Dre d'aménagement I ii | de l'Outaouais NE p du Québec ' ; | / | Direction de I'expansion Î K | industrielle et commerciale ii 3 I 770-1500 I 5 | Aéroparc Industriel de Gatineau Il | \u2014 Une superficie de 384 acres | ; \u2014 Services municipaux complets #f- | If } | \u2014 sur 150 acres.: | Li i 1 Tél.: BUR.236-0157 JOFFREY.SIGOUN CLU.| ASSUREUR-VIE AGREE | MEMBRE DE: * Institut des Assureurs-Vie Agréés du Canada * Association des Assureurs-vie d'Ottawa-Hull * Spécialiste en analyse financière « Spécialiste en assurance-vie commerciale REMERCIE SES CLIENTS ET AMIS POUR LEUR CONFIANCE MANIFESTE EN 1979° OFFRE SES MEILLEURS VOEUX DE : SANTE, SUCCES, BONHEUR: à l\u2019occasion du TEMPS des FETES, Rés.624-2301\": (Annonce) Dirigeants d\u2019entreprise La BFD peut-elle vous aider?e Aide financière e Gestion Conseil Vous avez besoin de fonds pour la mise sur pied, la modernisation et l'expansion de votre entreprise et vous ne pouvez vous les procurer ailleurs a des conditions raisonnables?Notre représentant se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.: immeubles - GR BAUZON *REPRESENTANTS SERVICE IMMOBILIER Etant donné la croissance continuelle du marché immobilier dans l\u2019Outaouais, nous sommes dans l\u2019obligation d\u2019augmenter notre personnel de vente rattaché au Service immobilier.AVANTAGES: * Choix de 4 bureaux dans l'Outaouais * Meilleur boni parmi les plus importantes agences immobilières de la région (exemple: revenu atteint $31,000, boni de $7,400).* Programme d'assurance-groupe collectif.» Compagnie avantageusement connue dans toute la région.* Nous sommes assoclés au .niveau des services dans l'Outaouais avec l'une des plus importantes compagnies de fiducie (Trust) au Canada.» Carrière de choix sans égale.Pour renseignements additionnels, communiquez avec M.MICHEL PATRY DIRECTEUR IMMEUBLES G.R.LAUZON 561-2445 *(H.-F.) e Information sur les programmes gouvernementaux disponibles .M.Roger Goyette sera à la Caisse Populaire de St-André-Avellin.Pour À plus de renseignements: 983-7313 ATI man ae Lene le ca ESCs NET NER IORI Te pavillon du parc inc.- CENTRE ADMINISTRATIF recherche - CHEF DES SERVICES FINANCIERS L Sous\u201cl\u2019autorité du directeur des Services administratifs, le \u201c chef des Services financiers coordonne et contrôle les activi- - tés reliées au budget, à la comptabilité, aux statistiques, aux L assufances et à la paie afin d'assurer une saine gestion fi- - nancière; le C.S.F.dirigera une équipe de six employés, EXIGENCES: \u201c « Baccalauréat en sciences comptables ou l'équivalent.* 3 années d'expérience dont au moins un an et demi dans un poste similaire.» Préférence accordée aux candidat(e)s membres d'une corporation professionnelle du domaine comptable.SALAIRE: Classe 14 du M.A.S.soit de $23,321.00 à $32,873.00.Adressez votre curriculum vitae avant le 19 janvier 1980 au: DIRECTEUR DU PERSONNEL CONCQURS 80.02 : PAVILLON DU PARC INC.' 253, BOUL.ST-JOSEPH : HULL, QUEBEC JBY 3X5 Lor a prouve qu\u2019on ne peut prévoir ses évolutions des prix PARIS (PA) = Les marchés financiers éuro- péens.se sont ouverts hier par une chuté brutale des cours de l'or, qui avaient attéint.la veille des sommets impressionnants.De l'avis de tous les experts, la hausse du métal précieux avait atteint jeudi des proportions déraisonnables et la chute des cours était donnée comme inévitable.Cependant, l'or\u2019 poursuit une tendance à ln hausse qui s\u2019est accélérée fortement ces dernières années, et méme ces derniers mois.En novembre 1970, quand l\u2019or valait sur le marché libre de Londres $40 l\u2019once, un banquier suisse avait estimé que l'emploi du métal | jaunt.~~ EVALUATEUR (H.F.) Agent d\u2019expansion hypothécaire Notre organisation, chef de file incontesté dans son domaine, recherche les services d'un agent d\u2019expansion hypothécaire pour la région de Hull.Vous êtes une personne bilingue, dynamique et sire de vous.Votre sens\u2019 des responsabilités et votre maturité vous permettraient de travailler efficacement et sans supervision.Vous avez déjà considéré vous joindre à une organisation des plus brofes- 0 sionnelles, capable de fournir à vos talents un encadrement et des possibilités de croissance dignes d\u2019eux.£ \u201c Vous avez une solide expérience dans l'évaluation résidentielle dahs tin: secteur public, parapublic ou privé et vous avez obtenu (ou êtes à la veille d\u2019obtenir votre titre de E.A.ou AACIL.La position se situera à Hull et le candidat choisi bénéficiera d\u2019un saldire basé sur son expérience ainsi que de l\u2019éventail complet de nos avantagés sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: M.Eric Michaud Trust Royal 1122 Chemin St-Louis C.P.460 Sillery, Québec GIT 2R9 a travets le pays.recherchons : a Veulllez faire parvenir votre curriculum vitæ au : Directeur des programmes de langues officielles VIA Rail Canada Inc.4801 avenue McGill College Suite 4400 Montréal, Québec H3A 2N4 > VIA Rail Canada Inc.; Hal Société ferroviaire nouvellement créée et entièrement consacrée du \u2018 transport des voyageurs a travers le Canada, VIA Rail Canada, en tafit que Société de la Couronne, doit assurerun service dansles deuxlangues 4.\u2018Relevant du Directeur des programmes de langues officielles, nous Responsable dela formation linguistique Le titulaire aura la responsabilité de définir les niveaux linguistiques et - besoins langagiers des différents postes qui requièrent la connaissance : des deuxlangues ; d'identifier les coursle mieux adaptés a cesniveauxet \"i * besoins ainsi que les méthodes d'utilisation progressive de lalangue au © travail et enfin coordonner les activités de formation enlangueseconde À de chaque région et veiller à l'efficacité maximale des cours.La personne choisie aura une expérience pratique d'au moins 5 années en formation en langue seconde dans le milieu de travail.Elle aura démontré ses capacités administratives et d'encadrement pédagogique \u2018 ainsi que sa compréhension des deux langues et des deux cultures.De pius, elle devra faire preuve d'un haut niveau d'énergie et de créativité et ps \"sera disposée à voyager fréquemment de Halifax à Vancouver.ha \"01 Responsable du service de traduction Sera responsable de créer le premier module de traduction, révision et terminologie de la Société c'est-à-dire, définir les structures adéquates, les mettre en place, embaucher le personnel requis et voir au bon fonctionnement du service ; de décider si les traductions doivent s'effet- tuer à l'intérieur ou à l'extérieur de la Société et mettre en place les mécanismes nécessaires ; d'être responsable de la qualité des textos produits par l'ensemble de la Société, à travers le pays ainsi dùe d'intégrer son action à la politique des langues officielles de la Société.Membre d'une société de traducteurs reconnue, le candidat choisit aura: une expérience pratique de plusieurs années en traduction, révision et terminologie.Il devia faire preuve de ses capacités administratives et d'encadrement, ainsi que d'un haut niveau d'énergie et d'initiative.Ces postes, situés à Montréal, sont ouverts aux hommes et-aux femmas.AP 4 J a \u2018par le passé / comme rempart contre la tourmente était terminé.\u2018L'or est maintenant une marchandise industrielle plus que toute autre.Il est acheté pour ses qualités de marchandise industriolle, non comme un refuge contre l\u2019inflation ou les désordres monétaires, comme é\", croyait-il.Fièvre jaune Il avait tort, bien sûr.Aujourd'hui, le prix d'une once d\u2019or pur, c'est-à- dire 31,1 grammes, avoisine les 5600.L'or est plus que jamais la va- leur-refuge, dans une période de désordres économiques et politiques mondiaux, et les gens préfèrent faire confiance à quelque chose qui est universellement accepté.De tout temps, depuis les sociétés primitives, l\u2019or a été accepté comme moyen d'échange.Et pourtant, H a prouvé, surtout au cours de l'année 1970 ot en ce début d'année 1980, qu'on ne pouvait prévoir ses évo- utions.Début 1979, l'once valait $227; le scuil des $200 avait été franchi le ler août 1978.Depuis, en 1979, le mot \u2018\u2018seuil\u2019\u201d\u2019 a été banalisé : 8300 en juillet, $400 fin septembre, $500 fin décembre, $600 en ce début janvier 1980.Dans la journée d'hier, cette folie a semblé s'arrêter, et l\u2019or est redescendu sous les $600, La précédente vague e \u2018\u2018fièvre jaune\u2019' avait eu lieu en 1974 : en douze mois cette année-là, le prix de l\u2019or avait augmenté de 70 pour cent.En 1979, de janvier à décembre, la hausse a été de près de 120 pour cent.En trois ans, depuis le début de 1977, les cours du métal jaune ont plus que triplé.Frénésie dégonfiée La politique de \u2018\u2018démonétisation\u2019\u2019 de l'or n\u2019a pas empêché qu\u2019il soit recherché, toujours pour les mêmes raisons : valeur-sécurité, valeur- étalon, valeur d'échange.Toutes ces raisons prennent encore plus d'importance quand la conjoncture internationale devient chaude.\u201cIl y a spéculation sur la menace d\u2019une crise internationale\u2019\u2019, a expliqué M.Alan Budd, directeur des prévisions économiques de l'Ecole de commerce de Londres.\u201cLe prix actuel de l\u2019or ne peut être justifié que si les gens ont des craintes incroyables au sujet de l'inflation mondiale\u2019.M.Peter Gignoux, expert pour la société BP» et «Shell» signent avec l\u2019Iran LONDRES (AFP) \u2014 La «British Petroleum» et «Shell» ont signé jeudi à Téhéran de nouveaux contrats aux termes desquels l'Iran leur livrera respectivement 125,000 et 95,000 barils de brut par jour pendant les 9 premiers mois de 1980 al prix moyen de 30 dollars le baril, a-t- on appris hier à Londres.Ce prix, le même que celui exigé du Japon par l\u2019Iran, est inférieur à celui demandé au départ par les négociateurs iraniens (36 dollars), mais dépasse de 28 pour cent celui payé par les deux compa- \\_ gnies au dernier trimestre de l'an dernier.Le volume des livraisons est aussi près du double de celui offert initialement par l'Iran, mais il marque une forte réduction par rapport à l\u2019an dernier.Pour la «B.P.», il ne représente que le tiers environ des ses achats de l'an dernier (365,000 barils/jour \u2014 B/J) et ceux- ci étaient déjà bien inférieurs aux 1.1 million de B/J d\u2019avant la révolution.Le volume de la compagnie anglo-néerlan- daise «Shell» est à comparer avec les 195,000 B/J de l'an dernier, soit une réduction d'environ 50 pour cent.ON Bache and Co., a estimé, de son côté : «Si nous avions des réali- gnements monétaires semblables, le système monétaire serait en ruines».Afghanistan, Iran, pé- ne justifiaient pas, pour le monde occcidental, une telle frénésie.C'est pourquoi une baisse, après la folle journée de jeudi, apparaissait à beaucoup comme inévitable.Elle s'est prodiiite hier .prochaine hausse.trole, inflation : toutes ° ces inquiétudes actuelles en attendait la J Traducteur-réviseur Le Groupe SNC est a la recherche d'un traducteur- réviseur confirme.Le titulaire traduira de l'anglais au français et révisera des textes techniques et administratifs.Il devra également assurer la normalisation de la terminologie et participer à la formation des jeunes traducteurs.Les candidats doivent être diplômés de préférence en traduction où en linguistique.posséder de cinq à dix ans d'expérience et être membres d'une association reconnue de traducteurs.Le Groupe SNC est l'une des plus grandes entreprises canadiennes à fournir des services d'ingénierie.d'approvisionnement, de construction et de gestion de projet au Canada et à l'étranger.Les personnes intéressées à postuler sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au bureau de l'Emploi: Le Groupe SNC 1.Complexe Desjardins Case postale 10 Succursale Desjardins Montréal (Québec) H5B8 1C8 SERVICE DE L\u2019INFORMATIQUE ANALYSTE DE L\u2019INFORMATIQUE Fonction: L'analyste de l'informatique conçoit, dévéloppe ot programme des systémes a automatiser; il récueille, met en ordre, évalue, analyse et synthétise les données d'un problème; il propose une solution et détermine un plan de traitement compte tenu des besoins et des objectifs exprimés, des contraintes budgétaires ou structurelles, et de l'équipement disponible.Exigences: - Un diplôme universitaire térmiral de; premier cycle en informatique ou dans un chètrip de spécialisétion approprié.- Connaissance prätique des langagés de prégrammation tels que COBOL, FORTRAN, etc, ~~ - Quelques années d'expérience.d\u2019un systèiie de Gestion de base des données, en particulier en interact.: Traitement: Le Selon les qualifications, peut variér dé 15-829$ à 28 5478.annuellement, échelle \u201cC\u201d (en voié de révision).On fait parvenir son offre de service d'ici au 18 jänvier 1980 au: Directeur du personnel, Université du Québec a Chicoutimi, 930 rue Jacques-Cartier est, .Chicoutimi (Québec) G7H 281, TE my Université du Québec a Chicoutimi 3 COMMUNAUTAIRE TITRES DU POSTE: organisateur commit Toa com munautaire/Travailleur de quartier.RAISON D\u2019ETRE: L'amélioration des conditions pe de ere Ja qualité P vlé de la population, et plus patticuliérement deb jeunes (12-20 ans TACHES: ~ connaissance de la Jeunesse, ses bôsolris ét ses attéhtes; \u2014 regroupemiant des jeunes autour d'actions de développément communautaire; \u2014 Identification et mise en évidence des facteurs (leadership, rapports de force, agents de développement.) exerçant une influence dans la région; \u2014 collaboration des diverses ressources travaillant auprès des jeunes; \u2014 avis, conseils et soutien aux groupes du mille; \u2014 toute: autre tâche rellés au poste: QUALITES REQUISES: = Capacité de s'intégrer au milleu.et de se- taire accepter parte milieu; \u2014 autonomie et leadership; \u2014 esprit de créativité et ouverture & I' innovation; \u2014 capacité de travailler en équipe et avec dés-groupes.Lo CENTRE Loon DE Te Comnrinee (6 INTERVENANTE ou INTERVENANT EXIGENCES: Diplôme universitaire ou diplôme d\u2019études collégisles dans une discipline appropriée ou expéfience pertinente.LIEU DE TRAVAIL: Région de la Petite-Nation SALAIRE: Selon la convention collective Les personnes intéressées doivent faire parvenir lur demande atcompagnée de leur curriculum vitae avant le 11 janvier 1980 à 17h 00 &: GILLES MICHAUD, direteur général CLSC de la Petite-Nation C.P.120 Saint-André-Avellin, Québec Le poste: Suite 930 COORDONNATEUR(TRICE) DES SERVICES DU BUREAU La personne qul occupera ce poste devra superviser et participer activement à la prestation des services administratifs et de soutien en secrétarlat pour les administrateurs et employés en visite du groupe de sociétés Foothlils.Les tâches comprendront plus précisément l'administration des services de bureau, la prestation des services de secrétariat administratif, la supervision et la participation à l'organisation des systèmes de bibliothèque, de classement et de comptabilité.Le(a) candidat(e): Le(a) candidat(e) qui se verra accorder ce poste aura plusieurs années d'expérience au niveau du secrétariat administratif.I! est essentiel de posséder des aptitudes supérieures à la moyenne en dactylographie et en sténographie et il faut être capable de communiquer efficacement dans les deux langues officielles.Prière d'adresser votre demande au: Directeur, Succursale d'Ottawa Foothills Pipe Lines (Yukon) Ltd.#930 \u2014 99, rue Bank OTTAWA, Ontario K1P 6B9 FOOTHILLS PIPE UNES (YUKON) ITD.=| CORPORATION DU COMTE DE GATINEAU C.P.307 GRACEFIELD, QUEBEC.OFFRE D' EMPLOI POSTE: SECRETAIRE-TRESORIER POSTE A PLEIN TEMPS RESPONSABILITES: : Doit effectuer toutes les tâches presérifés en tänt que secré- taire-trésorier selon le code municipal tout en assumant la responsabilité du personnel & l'emploi de la Corporation du Comté.EXIGENCES: \u2014 Expérience minimum de 2 ans dans ig domaine municipal ou secteur connexe; ou formatiori spécialisée jugée équivalente et compensatrice.\u2014 Capacité de fonctionnement auténème, entréprenant, re ponsable, souple, disponible.\u2014 Bilingue, un atout.REMUNERATION: $20,000.00 ou plus, selon qualifications et expériehce.SOUSCRIPTION: : Faire parvenir demande d'emploi accompagnée du curious lum vitae avant le 15 Janvier 1980 à l'adresse suivante: CORPORATION DU COMTE DE GATINEAU, .8/s Mile Bernadette St-Amour, sét.- trée.par intérfh.° C.P.307, REE Gracefield, P.Q.JOX 1WO Veuillez inscrire \u2018OFFRE D' EMPLOI\" à en Hous: ress 35 tre demande.A CA J \u20181, Cros 14 TRAVAILLEUR(EUSE) SOCIAL(E) BILINGUE (anglais et français) L'équipe d'hygiène mentale pour enfants et adolescents de Prescott-Russel, affilise à l'hôpital Royal d'Ottawa, recherche un(e) travailleur(euse) social(e) clinique.ENDROIT: Hawkesbury, Ontario FONCTIONS: Possède de l'expérience et interessé(e) dans ta méthode de traitement suivante: \u2014 thérapies individuelle, familiale et parentale \u2014 thérapie de groupe Evaluation, consuitation avec des agences locales et développement des ressources communautaires.EXIGENCES: Maîtrise en travail social ou bachelier en travail social avec expérience clinique.La personne doit être parfaitement bilingue.REMUNERATION: Salaire compétitif et bénéfices marginaux des plus intéressants.Veuillez faire parvenir votre résumé à: Directrice adjointe Service du Personnel HOPITAL ROYAL D'OTTAWA ROYAL OTTAWA 1145, avenue Carling HOSPITAL Ottawa, Ontario K1Z 7K4 PSYCHOLOGUE BILINGUE (anglais et français) L\u2019Hôpital est à la recherche d\u2019un (e) psycholo- güe pour des services judiciaires.Le(la) candidate élue(e) sera responsable pour développer un service en plus de superviser sur le plan de thérapie du comportement.QUALIFICATIONS: Ph.D.enregistré avec de l'intérêt sur la modification du comportement.La personne doit être parfaitement bilingue (anglais et frangais).S.V.P.adresser votre résumé a: Directrice adjointe \u201c Service du Personnel HOPITAL ROYAL D'OTTAWA ROYAL OTTAWA 1145, avenue Carling HOSPITAL Ottawa, Ontario K1Z 7K4 Le Conseil des Arts du Canada recherche un M ALGONQUIN awalferc DIVISION DES ARTS APPLIQUES a Le programme de bibliotechnique recherche un PROFESSEUR A TEMPS PARTIEL (5 heures par semaine) pour enseigner le catalogage (AACR II) Le candidat choisi doit étre disponible le 8 janvier, 1980 ou au plus tard le 5 février 1980.Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parvenir, par écrit, au Service du personnel 1385, avenue Woodroffe NEPEAN, Ontario K2G 1V8 Le concours 1 \u2014 80 s'adresse aux femmes et aux hommes._\u2014_ principal de finances pour la Division des arts Fonctions Prépare le budget annuel d'aide aux arts de la Division des arts (plus de $47 000000): exerce les fonctions de conseiller financier auprés du Directeur associé: donne aux candidats et bénéficiaires des avis en matière de finances et de gestion.Qualités Très bien connaître le monde des arts au Canada ainsi que l'organisation.lefinancementet la gestion des organismes \u2018\u2018äftistiques.Savoir préparer un budget.se servir d'un système de comptabilité automatisé: pouvoir préparer et analyser des états financiers.Avoir cinq années d'expé- rence administrative.de préférence dans un secteur lié .AUX activités culturelles et artistiques.Langues Maîtrise de l\u2019une des langues officielles et aptitude à lire l'autre langue.Lieu de travail Ottawa Traitement À partir de S26 022.selon les aptitudes.Présenter un curriculum vitae avant le 18 Janvier a M Yves Carriere Service du personnel Le Conseil des Arts du Canada CP 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 DIRECTEUR(TRICE) COMMUNICATIONS/INFORMATION Le poste: Direction du service de communications/information du YWGA du Canada.Les exigences: Le(a) candidat(e) idéal(e) sera bilingue, c'est- à-dire qu'il(elle) saura parler et écrire le français et l'anglais.li(elle) possédera une formation reconnue et au moins cing ans d'expérience pratique en sciences de l'information, soit journalisme, bibliothéconomie, communications ou travail auprès des organes d'information.Les candidat(e)s doivent adhérer aux principes du bénévolat et reconnaître le principe de l'égalité de la femme.t f Adressez vos demandes et résumés au: Directeur administratif YWCA du Canada 571, rue Jarvis Toronto, Ontario M4Y 2J1.COMMUNAUTAIRE (H.F.) SOMMAIRE DE L\u2019EMPLOI: Sous l'autorité du coordonnateur socio- communautaire: - - \u2014 fait I'identification et l'analyse des besoins de la population avec des groupes concernés; \u2014 conçoit, coordonne et actualise des programmes d'organisation communautaire afin de répondre aux besoins du milieu et de promouvoir son développement; \u2014 agit comme.ressource auprès des groupes.EXIGENCES: Détenir un diplôme universitaire terminal en sciences humaines.SALAIRE: En révision.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 18 JANVIER 1980 À 16H 30 A: Coucours \u2018organisateur communautaire\u201d Directeur général CLSC de Huil 45 rue Ducharme Hull (Québec) J8Y 3P7 Centre locol de services COMPTABLE La Caisse Populaire Vanier Limitée, dont l\u2019actif dépasse les 32 millions, est à la recherche d\u2019un(e) comptable.Le candidat sera responsable sous direction d\u2019un personnel de dix-sept (17) employés.EXIGENCES: \u2014 Certificat d\u2019études secondaires \u2014 Bilingue \u2014 Posséder trois (3) années d'expériencé .comme comptable dans une Caisse Populaire ou une entreprise similaire.\u2014 Connaissance du système S.I.C.SALAIRES: Traitement de $17,141 à $22,968 selon les qualifications et l'expérience.Bénéfices très avantageux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae le plus rapidement possible a: Monsieur André Martin, gérant, Caisse Populaire Vanier Limitée 233, chemin Montréal Vanier, Ontarlo ; KiL 6C7 \u2014 Tél.(613) 741-3900 I Conseil national National Research de recherches Canada Council Canada .Agent Technique en biologie La Division des sciences biologiques du Conseil national de recherches s'intéresse à un vaste éventail de problèmes scientifiques allant des systèmes de l\u2019environnement complexes à la générati- que.La Division a besoin d\u2019un Agent technique en biologie pour fournir, sous la direction du Groupe de microbiologie et d'immunochimie, des services de déiection et de quantification de toxines microbiennes et pour diriger le service de préparation des milieux de la division.Il faudra fournir de l\u2019information quantitative quant aux niveaux de toxines présentes dans divers systèmes, en utilisant des techniques biochimiques et biologiques.La personne retenue devra aussi préparer, distribuer et stériliser des milieux de culture pour bactéries, au besoin.ll sera donc nécessaire d\u2019utiliser des microscopes, des balances, de l\u2019équipement automatisé pour la préparation de plaques, etc.L'instruction minimale requise pour ce poste est une formation post-secondaire au niveau universitaire ou collégial incluant des cours en biologie, en microbiologie et/ou en biochimie.II est essen- tie! d\u2019avoir de l\u2019expérience dans le maniement et dans la manipulation chirurgicale d'animaux de laboratoire (rongeurs).: TRAITEMENT \u2014 Jusqu'a 17,081 dollars par année, selon la formation et l'expérience.Prière d'adresser un curriculum vitae complet à l'agent d'emploi, Consell national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Veuillez Sonner la référence BY-79-8- .communautaires de Hull \\ f 45 Ducharme Hull Que.JBY 3P7 Tél.(819) 770-5900 4 © LIOUG 21 ne Yes En Cw.en va UZIANVE S IGHNVS \u201cVMVLL NF UE A CT LE SE M NOTA TS SE SE US ES 0861 LE Sram adn RE RBA EAAAANARR ATE CTE EE EAL EVEL LRASAR EA ER EEE ES EAU RS RAS RAR CEE = agen ve hirer dt Re np A \"à a.a + } Angle KA J. oY A eu ete ania ies iY i San ey ia | h A A ; PE Le CRT pes gine CEE - es M TE DRE ; un ; 3 cw 2 © a a a ET LT LES SPECIALISTES CHEZ VOYAGES OTTAWA ET VOYAGES ALGONQUIN PEUVENT VOUS AIDER A CHOISIR LES VACANCES À partir CARAIBES = À $505 B SUNFLIGHT IDEALES POUR VOUS.CHOI- ANTIGUA = ISSEZ DES ENVOLEES DIRECTES D'OT- $ / TAWA, MONTREAL ET TORONTO ET DE- ARUBA 509 4 COUVREZ UN LIEU DE VACANCES ENSO- CUBA 405 LEILLE.JAMAIQUE 413 B ARCS APARTIR à parte NEGRIL BEACHVILLAGE *743 B BAHAI NAS woman 7 TRELAWNY BEACH CLUB 66 3 B FREEPORT $209 PUERTO RICO 5434 A.NASSAU 504 a; ST.LUCIE 449 BR ; ; TABAGO 449 = = APARTIR A PARTIR FLORIDE oom de PUNTA BORINQUEN \u201c534 : $ 5 | MINI-CROISIERE 399 HAITI \u2018432 | LS ° $ J \"MAMetBaHamS 7599 of 0 _ - TOUTES LES VACANCES q, FORTLAUDERDALE °390 PE ; \u201c_ SUNFLIGHT COMPRENNENT: 4 i CLEARWATER 334 .é ce * TRANSPORT AERIEN ALLER-RETOUR = MADEIRA BEACH $374 Co D\u2019OTTAWA, MONTREAL OU TORONTO | SARASOTA s394 MEXIQUE 5 HAWAN APG +REPASABORD DEL'AVION AVION/AUTO A WAIKIKI (14 nuits) ST35 AGAGES ENTRE D'ASROPORT 19 nui BAG L\u2019A CLEARWATER/ORLANDO $364 ACAPULCO 427 WAIKIKI @ oa s{084 ET LHoTeL \u2019 $ * CHAMBRE CLIMATISEE OU LOGEMENT ST.PETERSBURG 304 AL CO/IXTAPA 634 WAIKIKI (plus AVEC CUISINETTE ET SALLE DE ORLANDO ppisnevworco) 264 MAU! 14 nuits) $4214 BAINS PRIVES (SAUF QUELQUES | $ 2m à [ | CANUN 434 WAIKIKI (plus s * SAC DE PLAGE LAS VEGAS A Pa sa54 HAWAII 1 nit) 11149 SERVICES D'UN REPRESENTANT .| COZUMEL £ SUNFLIGHT $314 | WAIKIKI/KAUHAWAI 4 mit 1144 .3 et 4 NUITS MEXICO MAG NIFICO 7 1 4 Afin d'obtenir tous les renseignements concernant ces vacances el 7 NUITS SA AG 5 durs à MEXICO CrTY/2 HUTS TAXCO NUIT ACAPULCO C WR O 1S IE 2 ES A pati Ee eR vacances :} = | ~ AMERIKANIS > 934 hea RS 5 GEORGIE \u201ciw PANAMA Ae DAPHNE \"1304 ingen nme pom ee JEKYLL ISLAN D $344 CONTADORA ISLAND $6 37 CARIBE $ 8 4 4 Bevel es vacances.Nous vous prions de vous renseigner auprès ; ; À sn Metcalfe près Mail Merivale \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.300 Slater Locrssenvacnes corse : Carlingwood .725-1086 ; Qu Mail\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026uceusces soreness.231-0200 ! Pembroke.Billings Bridge Place d'Orl&ans ga 4 p Wellington! Parkdaie\u2026\u2026\u2026.: Deep River.Bayshore.o.Galeries de +345 fo.8 Carling/ Woodroffe.vo - Comwall.Mail de la rue Sparks Hull.vrecconsecscesccoccorccccnTTB-37MA CR Co Aita Vista/ Bank.; Mail Hazeldean Place du Centre.re Galeries d'Ayimer \"184-0200 1 Ct ; .- ; \u2018 ; este | LL \u20ac ¥ ÿ a "]