Le droit, 11 avril 1981, Cahier 3

[" SY nc 0 $ chy #4 , emaine ITN Li Vol.23 No 15 Ré FEE po & ie f 2 2 re AF id .yd SC eae + iN Es vr Ta WW i re LS A 4 148 VA ai 3, TT A ig, po ë at fe.> su _ = fa à Ya or RS $ #, Fd =e + om ze, mé Fe È te i it +F BE ag at.SF on p> J qi pe ey ai 3 eg Bh at Te res i * æ Ye ery: > or Aor ol 4 Vy 24 ne > as sa, ?Bro se Es amd Fv Ly) Ws RÉ x is A EY Pe us DELESTRIE a A wd ad ~ re 5 , 3 oP iy PAGER $3 Ww 3 AR.y, = 7 Sk Ady 5 » RE A i\u201d ve] wi.A D ar 4 2 3 a = YE Po vd 8s At 5 HS 7 % Re + pe wha, ù x 3 A Lh TE sk Pts # # bet; % \u201ci si ir x Le a ON y A AL Te IK +.4 fr i oF ve i = se, 12 Ri {33 fa 5 Bn F A, ha, YX SA % à À Le 51 À Ne Se + A hs RY 2e, = He A 7 Irs a 40 I ni 5s = Lu 22 ~~ a A a A i La mass ai f A Ga 5 Fa a on ofA Dec) * £5 RZ Lp > x am.bo 4 & 3 te = N \u20ac & : a A Fd & yy J a) yb se \u201c=, 2 se au A Ae Le mn 4 DR DARN fi we qe A, Xa, 7 Tu eo he} wi, Re pT, \"A ten A TL es > Aa 1% a 12 est = Wi à x ira a Wl SEE » ig Loom er ye 4 BK \u201chs hi AoW 6.4, ¢ a Vail a 4 ul Yai ha Es Cet bat Le x A3 pu F3 4 de AS il x5 Lf ok AY 23 Es 2 EE SA ie CR ar a i Dir, D a a VE) ae = PEER SN Pb ARR ATELY é! Toi, là-bas! Remets vite ces boulons dans leur caisse! \u2014 Mais.\u2014 Et ramasse tes outils, il y a un cargo qui approche! Le nouveau, interdit, se plia en regimbant à l\u2019étonnante consigne de cet étrange chantier de construction.Au même instant, à quelques centaines de mètres de là, à bord-du navire | qui remontait le Saint-Laurent, le capitaine demanda à son pilote pourquoi il venait de faire diminuer l\u2019allure.En guise de réponse, celui-ci montra à tribord la masse sombre de .poutrelles qui s\u2019échafaudaient près du quai de Trois-Rivières et sortit d\u2019un cartable, où il était rangé parmi d\u2019autres papiers de route, l\u2019Avis aux navigateurs numéro 978.Le capitaine, dans un français aux relents d\u2019outre-Rhin, se mit à réciter: «Fleuve Saint-Laurent.port dé Trois-Rifiéres.Trafaux dé construction tune usine flottante sur chaland amarré au poste d\u2019amarrage no 2.46°20'36\u201dN, 72°32'04\"W.dimensions du chaland: 128 m de long, 30,5 m de large, hauteur de I'ouvrage 19,8 m.Les navigateurs sont priés de faire preuve de prudence et de réduire leur vitesse au minimum en naviguant à cet endroit.» \u2014 Che.vois! Mais qu'est-ce que Ea oe RA Æ Ea a i mme SE PRÉPARE SON LONG VOYAGE DANS LES ÎLES DE ana mt À ae Qu g = c\u2019est que cette usine?\u2014 On m\u2019a dit que c'était un con- centrateur de minerai.\u2014Y a-t-il une mine à Trois-Riviè- res?\u2014 Non, paraît qu\u2019on va le remorquer dans les Îles l'Arctique.x kk Ce que le projet Polaris compte révolutionner, c\u2019est l\u2019avenir industriel du Grand Nord canadien et l\u2019usine que l\u2019on achève de construire à Trois-Rivières ne représente que la inte de l\u2019iceberg! Une fois amorti e sillage du navire, la construction reprend de plus belle à bord de l\u2019énorme chaland-usine.Les ouvriers de Dominion Bridge-Sulzer et ceux de Comstock, perchés sur les pièces de la charpente métallique qu'ils s\u2019affairent à assembler, se plaignent arfois de la froidure du vent du arge et de l\u2019instabilité passagère de leur chantier flottant mais savent bien qu\u2019il aurait été pratiquement impossible de construire semblable usine à l'endroit même où l\u2019on remorquera celle-ci l'été prochain.Cet endroit, c\u2019est la petite île Cornwallis, située dans le district de Franklin des Territoires du Nord- Ouest, un îlot perdu à 1 600 km du pôle Nord et sur lequel on a découvert, voilà une dizaine d'années, un riche gisëment de zinc et de plomb.Des réserves de ces métaux estimées à 23 millions de tonnes feront de la UNE GIGANTESQUE USINE CONSTRUITE PRÈS DU QUAI DE TROIS-RIVIÈRES Pe pe at gli OE SN mine Polaris, qui sera mise en exploitation en 1982, la onziéme plus importante au monde de sa catego- rie.Voilà qui devait remplir d\u2019allégresse les géologues de la société Cominco, propriétaire de ce petit trésor.Toutefois, la caractéristique la plus remarquable de leur découverte avait de quoi refroidir \u2014 et c\u2019est le cas de le dire \u2014 leurs minières ardeurs: Polaris sera la mine de métaux la plus septentrionale du monde.Lorsque l\u2019on songe aux implications que ce titre comporte, on ne s'étonne plus qu\u2019il ait fallu plus de dix ans avant que l\u2019on pût songer à exploiter la mine.«Comment allez- vous sortir le minerai?» demandaient, sceptiques, les spécialistes du nord.«Vous n\u2019allez tout de même pas demander aux Esquimaux de le transporter en traîneaux à chiens!» Il aurait d\u2019ailleurs fallu les importer du sud, ces Esquimaux, car la mine se trouve plus au nord que leurs territoires habituels ! Il n\u2019était pas, à l\u2019époque, question \u201c de songer à quelque transport maritime que ce soit car la petite Cornwallis, toute île qu\u2019elle est, n\u2019est pas pour autant entourée d\u2019eau.Cette géographie-là, c\u2019est bon pour le sud! Les bras de mer qui entourent ces parages sont couverts, l\u2019année durant, de formidables banquises qui constituent un obstacle à toutes fins utiles infranchissable à la navigation.L\u2019ARCTIQU Seuls quelques gros brise-glace parviennent, durant deux ou trois semaines à la fin de l'été, à se frayer un passage jusqu\u2019aux abords de l'île.Des brise-glace, certes, mais pas un minéralier ! Le lancement, au printemps de 1980, du navire Arctic, cargo-brise- glace de 28 000 tonneaux capable de naviguer à vitesse réduite dans un champ de glace d\u2019un mètre d\u2019épaisseur, raviva les espoirs nordiques de Cominco.Une autre mine de plomb et de zinc, la Nanisivik, située près d\u2019Arctic Bay, au nord de l\u2019île de Baffin, produit déjà du minerai depuis quelque temps et apporte la preuve, même si elle est d\u2019accès plus facile que Polaris, que ce genre d\u2019exploitation peut être réalisable.C\u2019est à la société d'ingénierie Bechtel que Cominco a confié l\u2019aménagement du projet Polaris.Déjà, au début des années 70, Bechtel avait mis au point, toujours pour Cominco, les installations de la mine Black Angel, située sur la côte ouest du Groenland dans un environnement presque aussi hostile que celui de la petite ile Cornwallis.Dans le cas de Polaris, outre l\u2019usine flottante, les installations comprendront une piste d'atterrissage, un quai pour les minéraliers, un- entrepôt gigantesque, capable de recevoir le produit \u2018une année complète d\u2019exploitation de la mine, ainsi qu\u2019un vaste bâtiment qui servira de village pour EE EE près de 240 personnes qui travailleront à la mine.- C\u2019est un constructeur québécois, la société Pamo, de Noranda, qui érige le complexe d'hébergement de Polaris.Afin que les ouvriers puissent sans trop se geler les \u2018doigts assembler ce village en partie préfabriqué, on a recours à une ingénieuse solution.On construit d\u2019abord une espèce de grand hangar bien isolé et monté sur rails.Dans ce hall chauffé, on assemble les éléments des quartiers d'habitation, des cuisines, de la clinique, des salles de loisirs et des bureaux; chaque fois qu\u2019une section est terminée, le grand hall glisse sur ses rails vers la suivante et le bâtiment émerge, perché sur pilotis au- dessus du pergélisol de la toundra arctique.Parlons-en de ce pergélisol! S'il fallait qu\u2019un jour quelqu'un ait à Polaris l\u2019idée saugrenue de jardiner, il lui faudrait labourer à la dynamite! À longueur d'année, le sol de l\u2019île est gelé dur jusqu\u2019à une profondeur de plus de 350 m: on risque fort de s\u2019enrhumer dans les galeries de la mine! C\u2019est à peine si la surface du sol dégèle sur une vingtaine de centimètres au plus fort de l'été alors que la température, malgré le soleil qui brille sans arrêt durant près de quatre mois, dépasse rarement les 10°C.A Trois-Rivières, les travaux vont bon train.Si l\u2019on a choisi cet endroit pour gréer le chaland-usine, c\u2019est pour une raison fort simple: comme on pouvait difficilement construire l\u2019usine en cale sèche à cause de ses dimensions, on a remorqué le chaland depuis le chantier de la Davie, à Lauzon, jüsqu\u2019au port de Trois- Rivières parce que la marée y est à peu près négligeable.Selon l\u2019échéancier très sévère que dicte aux constructeurs le climat de l\u2019Arctique, le chaland et ses remorqueurs devraient quitter le port de Trois-Rivières au cours des derniers jours de juillet, descendre le Saint- Laurent jusqu\u2019au détroit de Belle- Isle, remonter le long de la côte du Labrador, parcourir le détroit de Davis entre l\u2019île de Baffin et le Groenland et, au nord de Baffin, accompagnés d'une escorte de brise-glace, gagner la petite Cornwallis en passant par les détroits de Lancaster, Wellington et Crozier.i se produira alors une véritable course contre la montre car, refoulant les glaces de cette année, la petite armada ne disposera que de trois semaines environ avant d\u2019être emprisonnée par celles de l\u2019hiver prochain.Durant ces trois semaines que l\u2019on connaît sous le nom de fenêtre de l\u2019Arctique, l\u2019usine devra arriver à système d\u2019écluses à l'endroit qui lui est réservé, puis fixée de manière définitive à son socle avant que des navires puissent y décharger fournitures et carburant et s'échapper vers le sud avec les brise-glace.TEXTE ET _ PHOTO PEDRO RODRIQUES un - CRAN fii = Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage \u2014éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette \u2014 Format King Size: \u201cgoudron\u201d 11 mg, nicotine 1.0 mg, Régulier: \u201cgoudron\u201d 9 mg, nicotine 0.9 mg. RAL ESN CTE \\ | | ete ÇA VIT, ÇA BOUGE ! | faut se faire une idée, c\u2019est probablement incurable chez elle, janette Bertrand veut non seulement savoir mais tout essayer.I y a comme un appétit, même un peu glouton, de se prouver qu\u2019elle peut.Le «vas-y-t'es-capable» si cher aux Québécois, entonné en choeur par .ses plus proches partisans, sert à boucler son baluchon, chaque fois qu'elle prend le train pour une nouvelle destination.Si bien que dans le domaine de la communication elle finira par hériter d'une étiquette de lobe-trotter.Courriériste du coeur ses débuts, à la fois scripteur pour la radio, animatrice, comédienne, cuisinière à succès, auteur de téléro- mans, voilà qu\u2019elle nous réserve au guichet un billet de théâtre, le premier, ajoutant du coup à sa collection le titre d'auteur dramatique.Moi Tarzan, toi Jane sera lançée à la Comédie nationale le 22 avril prochain dans une mise en scène de Janine Sutto.Deux personnages \u2014 Janette est un écrivain économique \u2014 À interprétés par Raymond Legault et a Louise Turcot.C\u2019est au moins un 3 préjugé d\u2019avoir cru, ne serait-ce qu\u2018un instant, retrouver Jean Lajeu- nesse en Tarzan, ces histoires-là, ne se déroulent pas toujours en famille! «L'histoire se raconte mal, recon- | naît l\u2019auteur.Je pars du fait que dans la société on cherche de «vrais mâ- id les» et de «vraies femmes».Or un Pa vrai mâle, c\u2019est quoi?C\u2019est Tarzan.3 Une vraie femme\u2018 C\u2019est Jane qui appelle Tarzan à sa rescousse.Et un vrai Tarzan au Québec, c'est un joueur de hockey, tout comme la parfaite secrétaire représente une vraie Jane.Ce sont les deux stéréotypes, chez nous, de l'homme et de la femme.Donc, sur un fond de décor laurentien en hiver, je raconte l\u2019histoire d\u2019un couple à travers leurs sept premières années de mariage.Cependant, il y a un tas d'hommes su- permâles qui ne le sont pas tant que ça, au fond.Et il y a un tas de femmes très douces qui ne le sont pas tant que ça non plus, au fond.Alors 1 le spectateur va constater tout au | 1 long de la pièce qu\u2019il existe un déca- \u2018 lage, de grandes contradictions entre ce que le personnage pense et ce qu\u2019il dit ou fait.On va rire, mais.» Si on tient absolument à ce que le féminisme vire en une charge contre 4 l'homme, alors la pièce n\u2019est pas une MERS RE ati EL HD Ÿ D Illustration Hélène Racicot pièce féministe.\u2014 Ça dénonce autant l\u2019attitude des femmes que celle des hommes.Nous sommes enracinés dans des rôles qui ne correspondent pas à ce que nous sommes.Et moi, je crois qu\u2019à la base du féminisme il y a cet acharnement à vouloir retrouver nos \u2018originalités.Mais pour y arriver, il faut d\u2019abord détricoter nos attitudes programmées.\u2014 Pour vous, écrire est une vraie fête?\u2014 dix ans, j\u2019écrivais des romans, toutes sortes d'histoires.Je suis une scriptomaniaque! J'écrivais les compositions françaises de plusieurs copains de mon frère, étudiants au Mont-Saint-Louis.Ça m\u2019a entraînée dans des situations loufoques.Un jour, l\u2019un d'eux \u2014 à cause de la bonne qualité de ses compositions \u2014 a été nommé rédacteur du journal du collège! Or c\u2019est moi qui devais rédiger tous les articles du journal sous sa signature! Mais ça me plaisait parce qu\u2019en fait j'ai toujours voulu devenir journaliste.Après mes «lettres» à l\u2019université de Montréal, j'avais offert mes services au journal le Canada qui n\u2019a même pas reçu ma demande sérieusement.J'avais été très déçue et j'ai vite compris que je n\u2019avais aucune chance de faire autre chose que les pages féminines.Dans le temps, une femme journaliste se réveillait forcément dans les pages féminines.Mais grâce à Jean-Charles Harvey, j'ai pu publier dans le Jour -et le Petit Journal des poèmes d\u2019abord, puis des billets féministes et humoristiques qui faisaient crochir les hommes, à l\u2019époque.Un jour, on m'a parachutée au courrier du coeur.Je trouvais ça bête et stupide, d'autant plus que je n\u2019étais même pas capable de régler mes problèmes personnels! Je recevais des récits tout à fait effrayants pour le temps (des femmes qui vouaient empêcher la famille, etc.) et ça me causait des cas de conscience.\u2018Mais un jour, un psychologue m'a dit: «Votre réponse n\u2019a aucune importance.Le fait de ressasser leur problème pour vous écrire représente déjà une partie de la solution.» ça m'a soulagée, j\u2019ai tenu le courrier pendant dix-sept ans! \u2014\u2014 Finalement, ça doit alimenter un auteur?\u2014 Ça change une vie.J'ai découvert un monde, des hommes et des femmes qui appartiennent au «vrai monde» et, bien sûr, ça alimente l\u2019auteur.Mais.d'autre part, on s\u2019est beaucoup moqué de moi à l\u2019époque.J'ai été rayée de la liste à Radio- Canada pendant de nombreuses années et on m'a considérée comme une «cochonne» très osée parce que je parlais d\u2019avortement, d\u2019homosexualité, etc.\u2014 Aujourd'hui, les mêmes personnes vous saluent bien bas ?\u2014 Je suis absolument dénuée de vengeance ou de rancune.Sur le coup, je me soulageais en les traitant Ne laissez pas votre argent senvoler en fumée! Un moteur mal réglé peut brûler beaucoup de carburant inutilement et, de nos jours, l'essence est trop précieuse pour qu'on ia gaspille.Vous avez donc tout intérêt à conserver votre voiture enbon état le plus longtemps possible.Et dans ce domaine, le détaillant Texaco s'y connaît.Il est en mesure de vous offrir des programmes d'entretien peu coûteux et très efficaces qui prolongeront le rendement de votre voiture et vous feront économiser, à la longue, argent et énergie.Par exemple, le programme \u201cVidange d'huile et changement de filtre\u201d comprend aussi une inspection générale en 12 points qui va du radiateur au différentiel en passant par la NOUS Y GAGNONS TOUS À MIEUX UTILISER L'ÉNERGIE.transmission, la servo-direction et le cylindre principal de frein.Vous pouvez aussi faire effectuer la mise au point de votre voiture grâce au programme \u201cVérification en 15 points\u201d où notre spécialiste vérifie le moteur, le système d'allumage, l\u2019alimentation électrique du moteur, la soupape VFC, le carburateur, etc.Ces deux programmes vous permettront sûrement d'économiser de l'essence et peut- être même de prévenir un problème coûteux.Surveillez donc les offres spéciales affichées au cours de l'année dans nos stations-service et vous verrez que. L'usine de papier Rolland célèbre cette année le centenaire de son installation à Saint-Jérôme & Vinstigation du curé Labelle (Toile d\u2019Yves Thibault/Photo Marcel Laporte) Une image, dit-on, vaut mille mots.Accrochés dans le hall de l'hôtel de ville, les 40 tableaux de l'exposition le Vieux Saint-Jérôme en peinture constituent une réussite que la Semaine du patrimoine, cette année, nous réservait enveloppée dans les premiers souffles du printemps.Succès que la Société d'histoire de la rivière du Nord a jumelé en s\u2019associant le ministère des Affaires culturelles, la municipalité, la Cie de papier Rolland et M.Lucien \u2018Foisy pour la réalisation du catalogue de cette exposition de l'artiste jérômien Yves Thibault.Après l'isolement des groupes criant dans le désert, voici que la défense et l'illustration du patrimoine se fait'entreprise communautaire «pour rendre plus M selsuri selsur @ selsuri 8 \\hompouiar pour le traitement des peti ules Shampooing | pour le* trate ment des pellicules 8 Shampooing shampoing pour le pour le iraitement des pellicales A traite mené des peliicutes SELENIUM SULFIDE LOTION USP LOTION DE SULFURE OF SELENIUM USP ÿ © BY selsun@ Anti-dandruff treatment shampoo e Shampooing pour le traitement des pellicules M selsuritE ti selsuri Bil: Shampoing pour le d traitement des pelticudes Shampoving pour le traitement des pellicules Shumpornx 88 pour le trattement des prilivules Shamponng pour le traitement des pellicules | accessible à la population l\u2019histoire d'un petit village», écrit en avant- propos du catalogue le chanoine Paul Labelle, I'historien qui en est l\u2019auteur.C\u2019est ainsi que l\u2019hôtel de ville (érigé en 1874), en plus de nous offrir son architecture néo- classique américaine, nous communique une information précieuse.Sur son emplacement, qui appartenait en 1886 au forgeron Toussaint Trudelle, fut construit l\u2019Institut des artisans de Dumontville (Saint-Jérôme | ; s\u2019appelait ainsi avant 1857).Voilà | du même coup le Seuil des Laurentides intégré au réseau des Instituts canadiens (Méchanic Institutes) qui proliférait à ce moment-là en territoire bas- canadien! La plume du chanoine Labelle, aussi éloquente que le pinceau d'Yves Thibault, découvre «le fil sous-jacent à ces échantillonnages de notre histoire».On apprend que I\u2019Ecossais Robert Langwell construisit en 1838 la demeure en pierre qui se dresse toujours rue Principale, a I'enseigne du «Vieux Temps», flanquée de l\u2019allongeen bois qui lui servait de magasin.Saint-Jérôme a conservé beaucoup des témoins de ses origines industrielles.Et on comprend pourquoi la Société d'histoire a en quelque sorte retenu la rivière du Nord dans son nom même, comme pour en capter l'énergie.Moulins à cardes (1838), vieux moulin (1855), autant d\u2019ancêtres d\u2019une grappe d'usines centenaires dont certaines sont toujours en exploitation.Par exemple l'usine de papier Rolland et la Regent (maintenant Tricofil).Prochain objectif du jeune architecte Richard Côté, «directeur du patrimoine architectural»: l'inventaire des bâtiments jérômiens.Ainsi, sous l'impulsion de son jeune président Réjean Paquin, la Société d'histoire de la rivière du Nord canalise un irrésistible esprit où jeunes et moins jeunes, hommes et femmes, découvrent peu à peu l'identité de leur communauté dans la somme de son passé, de son présent et de son devenir.Quant à Yves Thibault, le vernissage n\u2019était pas terminé qu'il avait vendu ses 40 tableaux! ÉDOUARD DOUCET it fre de «snobs».Puis les critiques ne m'ont jamais démolie.Pourtant, j'ai un besoin épouvantable de sentir que je suis aimée des gens pour continuer.Mais quand je parle des gens, je parle des auditeurs, des spectateurs.Je n\u2019écris pas pour trois ou quatre personnes du milieu.Je suis persuadée qu\u2019à la sortie de ma pièce, il va s\u2019en trouver pour dire «Elle aurait mieux fait de rester à la télévision!» Mais ça n\u2019est pas grave.Si les gens dans la salle aiment le spectacle, c\u2019est tout ce qui compte.\u2014 Quand vous êtes-vous intéressée au théâtre?\u2014 Quand j'ai rencontré Jean qui jouait à la radio et à la scène pour payer ses études.C\u2019est lui qui m'a entraînée là-dedans.Si j'avais épousé un joueur de hockey, je serais peut-être devenue autre chose.la présidente de l\u2019Association des femmes de joueurs de hockey, qui sait?- \u2014 Pour une féministe.on repassera! \u2014 Les influences viennent de partout.Moi, c\u2019est mon mari qui m\u2019a entraînée dans un autre milieu.Ça aurait pu être une amie, une cousine qui m'aurait fait découvrir une facette du monde.La vie regorge de hasards et la filière est parfois complexe.Ce qui est certain, c\u2019est que depuis l'enfance j'ai le goût de connaître les êtres humains et de raconter aux autres.ce que je perçois.| Quand toute la famille, empilée dans l'auto de papa, revenait d\u2019une balade, le dimanche soir, je voyais les lumières dans les maisons et je désirais donc savoir ce qui se passait derrière chaque carreau! J'ai toujours été curieuse de la nature des relations entre les gens dans une certaine intimité, c\u2019est-à-dire au- delà de l'apparence, des masques.Aujourd\u2019hui, c\u2019est encore un thème qui me chicote puisque j \u2018écris une pièce sur le sujet.Alors vous voyez, Photo Jean-François Panier BERTRAND, CA VIT, CA-BOUGE! Séance de lecture chez Vauteur.De g.a dr, Janette Bertrand, Louise Turcot, Raymond Legault, et Janine Sutto qui assure la mise en scéne.dans quelle mesure les influences influencent-elles?\u2014 Vous ne portez pas de masque, vous?\u2014 Je pense que non.Ça ne représente pas un effort pour moi d'être «moi» où que je sois.Ce qui me fatigue, souvent, c\u2019est justement les masques des autres.Quand j'essaie de communiquer, de rejoindre quel- qu\u2019un et que je vois l\u2019autre tenter de me projeter une image, ça m\u2019achale, ça m\u2019achale! Il n\u2018y'a plus moyen de communiquer.Bien sûr, j'ai toujours voulu être «fine», moi aussi.Au départ, j'avais tous les complexes de la femme parfaite! J'ai essayé d'être une femme parfaite mais il a bien fallu que je me rende compte que c'était trop forçant et que je n\u2019y arriverais jamais.Tout sort, chez moi.Mes forces, mes faiblesses, le bon, le moins bon, tout.Mon mari, mes enfants, savent tout ce que je pense, tout ce qui m'énerve.Mes amis aussi le savent.C\u2019est évident qu\u2019en privilégiant, comme je le fais, les relations humaines, je ne peux que détester les masques qui mettent des bois dans les roues.\u2014 Vous ne vous intéressez qu'aux individus?Les groupes, la société?\u2014 La société est faite d\u2019individus! Bien sûr, ce qui se passe en Afghanistan, ca m\u2019intéresse intellectuellement.J\u2019avoue que ça devrait sans doute m\u2019émouvoir davantage.La stratégie politique, les luttes entre hommes ne me captivent pas du tout.Les problèmes sociaux m'intéressent, oui, sinon «Janette veut savoir» n\u2019existerait pas.Mais je répète que, par-dessus tout, c\u2019est la relation entre deux personnes qui me fascine.Je trouve ça extraordinaire.Et pas seulement entre un homme et une femme.Parler entre femmes, c\u2019est merveilleux, d'autant plus qu'il n\u2019y a pas de jeu sexuel pour compliquer les choses.\u2014 Vous ne devez pas aimer être seule?\u2014 Je n\u2019aime pas ça.J'ai besoin des autres, j'ai besoin d\u2019être aimée.J'ai besoin de me sentir entourée, c\u2019est «le fun».même quand ça n\u2019est pas toujours «le fun».\u2014 C\u2019est épatant de dire que vous n'êtes pas une femme parfaite, pourtant ce qui saute aux yeux c\u2019est un tas de réussites presque parfaites: mariage inébranlable, enfants -pas capotés, succès professionnel, argent, confort.\u2014 Je sais.Au bout du compte, il y à probablement de la chance.Pourtant j'ai fait des erreurs.Pourtant j'ai connu des échecs.Mais on ne voit que ce qui va bien.Le reste, on n\u2019en arle pas.Et par surcroît, personnel- ement j'oublie rapidement les défaites, je tourne la page.Je suis une optimiste maladive.J'ai vécu le «sana», la presque-mort, des enfants qui meurent à la naissance.Mais j'ai oublié ça.Je suis peut-être dotée d\u2019un caractère heureux qui voit le bon côté de la vie qui, par conséquent, va vers le bonheur.Le drame ne m'\u2019attire pas.Puis, ayant frôlé la mort, j'ai peut-être aussi une fureur de vivre.Je ne demande pas tellement de choses pour être heureuse.Pas d\u2019or, pas de bijoux ni de grosses affaires, plutôt des choses simples.\u2014 Vous auriez une petite piaule, angle Rachel et Coloniale, ça serait du pareil au même?\u2014 Evidemment, il y a un piège, c\u2019est facile de dire qu\u2019on se contente de peu quand on a mieux.Mais je pense quand même que je me serais contentée de peu de choses.Je ne suis pas très exigeante de ce côté-là.\u2014 Vous n\u2019êtes pas violente non plus?\u2014 Oui et non.Non dans le sens d'agressivité.Peut-être à cause de l\u2019âge.À trente ans, je savais beaucoup de choses, je n'étais pas très indulgente, je me choquais, je frappais sur les tables.Aujourd\u2019hui, j'ai 55 ans et dans une situation difficile, je me demande calmement: «Qu'est-ce que je peux faire?» j'essaie de comprendre.Par contre, dans un autre sens, ça ne cesse jamais de bouger à l\u2019intérieur.J'ai toujours la frénésie de me lancer dans une aventure.J'ai le goût d'ouvrir un restaurant, d\u2019acheter une manufacture, d'essayer des affaires.J'essaie toutes les teintures de cheveux, je change de Steinberg, toutes les semaines.J'ai voulu essayer d'écrire pour le théâtre, ça m'excite.Si ça ne marche pas, je tournerai la page et j\u2019essaierai autre chose.Quand je rate mon coup, je traverse un gros «down» de deux minutes et quart, je suis assommée.Puis hop! Les stimulations réapparaissent.\u2014 Quelle mouche vous pique tant?\u2014 Qu'est-ce qui me fait marcher?C\u2019est la certitude que je suis née afille» et par conséquent inférieure.Je passe mon temps à vouloir prouver le contraire.J'ai bien cru qu\u2019avec le temps ça se tasserait, mais non.En ce moment, j'ai encore besoin de prouver à mon père qu\u2019une fille, ça peut écrire une pièce de théâtre.Toute ma vie, j'ai essayé de prouver à papa que je valais quelque chose.Quand il est mort, j'ai cessé de cuisiner, je ne fais presque plus la popote, maintenant, j'ai fini de prouver ça.C\u2019est drôle parce que je savais que mon père m\u2019adorait et je l\u2019adorais.Mais j'aurais voulu savoir qu'il m'\u2019estimait autant qu\u2019un gars.Je n\u2019ai jamais pu m'\u2019arracher ce sentiment d'être «rien qu\u2019une fille».Finalement, vous savez, les gens qui ont l\u2019air d\u2019avoir de fortes personnalités, de gros «ego», on constate souvent qu\u2019ils ont au contraire de très petits «moi».Et justement parce qu\u2019ils ont de petits «mois, ils veulent à tout prix se prouver le contraire en réussissant des choses.Moi, j'ai un petit «mois.Ma motivation, c\u2019est l\u2018insécurité.Quelle thérapie que de pouvoir écrire! RAYMONDE BERGERON s anapos a 5 y, ETS 55 So nd FE pre 01044 if = or Ja ce PERTE FEF A ie 5 3b [Eh Pr wary Pe = Ar a a sf 258 4 #35 {3 re + 3 i 4 35 4 of : 2 Ï ar £7 wl = 2 pea à.£ kt ui er rs * 2 Al ; ÿ 0 =] r \\ Sr _ EF $ a *§: La > a A Ÿ i és y Et = Fix x5) x.= i TRE 2: 2 4 Lf ce \u20ac VE ?5 THO és PE.Tse, a idl 5, = AT js \\ pas = ys - s « 9 Ly a ig 4 oh a 4 ry oe ¢ 33 A pr Nae : 3 i A A fetid t ¥ 5 ¥ +, Er H TEL % Xo Cd es t # + te $ 1 ry È Ë J ô = A = A \u201cre pp pt F Gi di oe ~ press PR, iS iQ ati Ë = a 2 + a %4 ; ~~ tg \u2014e x = ee a 2s a =, #2 ) = yes a tes LCR] ® 4 =2 \u201cwl + es + = wn rH pas ze rm = 2.À x + vy te 2 tL Arbo >, .45 3 oe ; WILY Ed Bu 3 § ido ds Zs with, ER i Ts = Fes i > V Ÿ zo + 1 Pr foe 4 es = ex, 3 a hy 3 + oi = ; 5 pe \u201c2 Yor je awd Tap : Hs xy Olad it ! Na A es 3 } je = ry, Sa 21 Poa es ARE 3 am + fw H : =7 2 £ 11: 2 3 oh +h I, MCN AE SON ét: 755 © : Ti ; 3 av ; yo ! np) ne Hs A 3 > # Tr Hg i Fak rf 5 Pak 3, rg EL Le | A ! | *.mg as n PN ns og fam 2 x ie F 5 , ;f CE \u20ac 1% 2 = 3 i : 4 : ol a LL 4 6; _ = b Ante 5 ¥ « \u201c# nf \u2018 2 Gi > » y.os > we ; * 5 = » j % a Te = ik \u2018 ds wriar=g af -N PE 52) 6 wn.* at Ë ie Fir EJ 18 5.=4 SF I 6 J PE © Fs, AC ATS HOARE, Ee J RIS Sra a dn fu i S85 VERA hod i Beran BADE TS BE.pv \u2014 er \u2026 _ \u2014 ra 0 METEO = CE I ER LT 2 at oe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = aan Ee PINON mme EE ram ET = We pI.EE = \u2018était pourtant hier.La dernière série de matchs de la saison, une pluie diluvienne qui tombe sur le stade Olympique, une erreur de Larry Par- fish, la bataille intense qui se termine par un saut de joie de Tug McGraw.et les Expos qui retournent téte basse a leur vestiaire, deuxièmes, valeureux deuxièmes, mais deuxièmes derrière les Phillies de Philadelphie.L'hiver est venu, l\u2019hiver est passé mais on s\u2019est ennuyé de Gary Carter, dè Steve Rogers, d\u2019André Dawson.On s\u2019est ennuyé aussi de Youppi, de la voix de Richard Morency au stade, de celles de Claude Raymond et Jacques Doucet, qui 162 fois par saison accompagnent les amateurs de baseball dans leur voiture, au chalet ou dans le jardin.Pour des milliers de Québécois, l\u2019hiver a pris fin à la fin de février quand les Expos ont entrepris leur entraînement à West Palm Beach, en Floride.C'était le signal qu\u2019en avril les p'tits gars de l\u2019été dernier reviendraient les voir.Première partie au stade Olympique: mardi prochain.\u2018Cette première partie, c'est à West Palm Beach qu\u2019elle se prépare.Sous le chaud soleil de la Floride du Sud, sous les directives des entraîneurs, des coachs, du gérant Dick Williams, les joueurs recommencent cent fois les mêmes gestes: lancer la balle, - courir, frapper, attraper un coup bondissant.Et toujours, à travers chacun de leurs gestes, le clic clic des photographes qui les pourchassent partout sur le terrain.Le baseball a ceci d\u2019extraordinaire qu\u2019on peut vivre à l\u2019intérieur même de l\u2019équipe; personne n'empêche les journalistes de se promener parmi les joueurs, de parler aux entrai- neurs, de prendre un bâton et de servir de cible à Bill Lee.Ça prend au moins deux ou trois camps d\u2019en- trainement pour comprendre la mentalité profonde du baseball.Malgré ses folies, ses gréves probables, ses salaires démentiels, ses manchettes extravagantes, le baseball est resté un jeu, un jeu que pratiquent des hommes qui doivent, pour exceller, retrouver une partie de leur enfance.Après ces semaines de travail, ces heures et ces heures de gestes répétés à satiété, les p'tits gars de l'été dernier nous reviennent.La mauvaise qualité coûte toujours trop cher! 66 Ça vous est peut-être déjà arrivé d'acheter de la peinture ou du papier peint à prix d'aubaine.Mais arrivé à la maison, vous avez réalisé que la peinture couvrait mal ou que le papier peint ne tenait pas bien.È {+ 6) rE : Vous avez été déçu.Ce n'était - be AIX MA =) pas une vraie aubaine! Chez Sherwin Williams, nous offrons la qualité à laquelle certains marchands aiment se comparer.De plus, nous garantissons votre satisfaction.Nous croyons qu'avec de bons produits (et un petit coup de main) vous ad\u201d pourrez bien faire les choses en beauté \u2026du premier coup.99 Vous _ serez fier de votre choix Prés Line Seabee a ns Se gE ER Pour faire les choses enbeaute Prêts à gagner cette fois! Réjean Tremblay sagas Oh i et ASE CS mE ee ES HENRIETTE MAJOR Le prix Déméritas 81 Le Comité pour la publicité non sexiste a été créé en 1979 par le Con- | seil du statut de la femme en collaboration avec des groupes de femmes, des groupes de consommateurs, la Commission des droits de la personne, l\u2019Office de la protection du consommateur et des représentantes de l\u2019industrie de la publicité._ Le prix Déméritas veut sensibiliser le public et l\u2019industrie publicitaire au fait que de nombreuses publicités donnent une image négative, dévalorisante ou limitative des femmes.Tout le monde peut participer à l\u2019attribution du prix Déméritas: il suffit de remplir un bulletin fourni par le Conseil du statut de la femme.Date limite: 30 avril 1981.On peut obtenir ce bulletin et d\u2019autres renseignements en s'adressant au Comité pour la publicité non sexiste, Conseil du statut de la femme, 1255 square Phillips, no 708, Montréal H3B 3G1.Téléphone de Montréal: 873-8384; ailleurs au Québec: 1-800- 361-4349 (sans frais).Camping Québec C'est le moment de planifier ses vacances d'été.Ceux qui ont l\u2019intention de faire du camping au Québec Peuvent se procurer le répertoire des terrains de camping gouvernementaux ou privés.C\u2019est une publication du ministère du Loisir, Chasse et Pê- che.Cette publication sera disponible en mai.S'adresser à Tourisme Québec, C.P.20 000, Québec, G1K 7X2.Tél.: (418) 643-2290.Maisons solaires québécoises La Direction des énergies nouvelles et la Société d'habitation du Québec s'associent pour développer des prototypes de maisons solaires préfabriquées.Un montant de 60 000 $ servira à la conception de trois constructions solaires passives en jumelées (6 unités) qui seront érigées dans trois régions climatiques différentes pour en étudier les performances.La firme d'architectes (Belzile, Brassard, Gallienne, Lavoie) choisie pour mener à bien ce projet sera conseillée par le Centre de recherche industrielle du Québec quant à la technologie industrielle existante.Un appel d'offres public aux entreprises intéressées dans la production po esse due Pensez-y bien avant de teindre vos cheveux.Les cheveux teints sont souvent cassants, peu naturels.C'est que la coloration instantanée a, sur les cheveux, un effet de «choc» qui les affaiblit et les rend sans vie et ternes.Utilisez plutôt Lady Greciann-4 d'éléments préfabriqués est prévu pour l'été 1981.Ce projet s\u2019inscrit dans le cadre de la collaboration franco-québécoise afin de permettre la démonstration éventuelle d'équipements énergétiques français et la conclusion subséquente d'accords industriels ou de transferts technologiques vers les entreprises québécoises intéressées.Pour information: Bernard Lévy Bertaut, Direction des énergies nouvelles, 1050, rue Saint-Augustin, 3e étage, Québec (Québec) GIR 4Z5 (418) 643-1283.(Energie Nove) Les decrocheurs La Commission des écoles catholiques de Montréal (C.E.C.M.) songe à ouvrir une école pour les «décro- cheurs», de manière à permettre à ceux qui ont abandonné leurs études, il y a une année ou deux, de terminer leur cours secondaire.Cette école pour décrocheurs ourrait voir le jour en septembre et es horaires y seraient adaptés en fonction des emplois des étudiants.L'école pour décrocheurs serait le complément des programmes de récupération scolaire que la C.E.C.M.offre le soir et l\u2019été et qui, si on en juge par les premiers bilans produits, connaissent une popularité et un succès fulgurants.(Education-Qué- bec) Les sucres C\u2019est le temps des sucres.Pour trouver un endroit sympathique où aller «se sucrer le bec» individuellement ou en famille, on peut demander le répertoire des cabanes à sucre du Québec.Il suffit d'écrire au Service des publications, ministère de l\u2019Agriculture, 1140, rue Taillon, Québec (Québec) G1N 3T9.La lumière blanche Un titre qui recouvre une réalité plutôt sombre, la vie pas très rose de femmes mal dans leurs pelures, qu\u2019elles tentent d'enlever une à uné.Mais peut-on jouer à l'oignon sans se brûler les yeux?Comment y voir clair?Louise Laprade, Nicole Lecavalier.et Pol Pelletier présentent ce «strip-tease» jusqu\u2019au 10 mai, au Théâtre expérimental des femmes, 320 est, rue Notre-Dame, métro Champ-de-Mars, à Montréal.Auberges de la jeunesse Cette année encore, des milliers de jeunes partiront en voyage à la découverte de nouveaux horizons.La Fédération québécoise de l\u2019a- jisme, organisme sans but lucratif, désire leur rappeler qu\u2019il existe plus de 4500 adresses réparties dans une cinquantaine de pays, sur les cing continents où il est possible de s\u2019héberger à prix vraiment modique et dans une ambiance de camaraderie.Ce sont les auberges de la jeunesse affiliées à la Fédération internationale des auberges de la jeunesse.La Fédération québécoise de l\u2019a- jisme est l\u2019organisme autorisé à émettre la carte internationale des auberges de la jeunesse.Cette carte constitue un véritable passeport ouvrant la porte de la plus importante chaîne d'hébergement à coût modique du monde, et de plus accorde à tous ses détenteurs une foule d\u2019escomptes sur différents services voya- un liquide incolore qui agit sur les protéines des cheveux et en fait progressivement revenir la couleur, tout en améliorant leur texture et en leur donnant du corps.Pas de produits chimiques durs, pas de mélanges ni de gâchis.Lady Grecian est facile à appliquer en se peignant.Le colorant capillaire qui redonne la couleur naturelle en douceur à vos cheveux.ges un peu partout au pays et à l\u2019étranger.En adhérant au mouvement international des auberges de la jeunesse, vous vous joignez à plus de deux millions de jeunes voyageurs qui à chaque année fréquentent les auberges de la jeunesse.La Fédéra- Une femme sur trois tion québécoise de l\u2019ajisme, 1320 a besoin de ce médicament.ouest, rue Sherbrooke, Montréal.Tél.: (514) 842-9048.Les démangeaisons vaginales externes accompagnées de brûlements, c'est un problème que connaissent beaucoup de femmes.Mais, heureusement, il est possible de soulager rapidement ces malaises avec la crème médicamenteuse Vagisilm-d.Vagisil apaise vite les sensations de brûlement et les démangeaisons.Non graisseuse, ne tachant pas, cette crème forme une pellicule protectrice qui aide à combattre les-bactéries, soulage les tissus affectés et accélère la guérison.Vagisil est reconnu par plus de 2.5 millions de femmes.En vente aux comptoirs de produits d'hygiène féminine.LOGEMENT À LOUER Lorsqu\u2019un logement est offert en location ou en sous-location au public, toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité.L'article 10 de la Charte des droits et libertés de la personne, qui énumère les motifs interdits de discrimination, trouve ici une de ses applications.re \u201c ou * 1 4 Vagisil 10 En 1979, le Service de l'accueil de la Commission des droits de la personne a reçu plus de 600 demandes touchant des problèmes entre propriétaires et locataires et 189 de ces demandes ont donné lieu à l\u2019ouverture d\u2019un dossier d'enquête.Les plaintes ayant donné lieu à une enquête formelle ont été majoritairement déposées par des femmes (52,3%).Des assistés sociaux, des femmes chefs de famille, des étudiants, des personnes appartenant à des minorités raciales ou ethniques, des ex-détenus se voient ré- ulièrement refuser la location de ogements pour ces seuls rnotifs, sans que ne soit considérée leur capacité réelle de payer le loyer ou de respecter les autres clauses du bail.La Commission des droits de la personne n\u2019est pas le seul recours possible lorsque se produisent des conflits entre locataires et propriétaires.Parmi les demandes adressées à la.Commission, une très grande proportion relève de la Régie des loyers: fixation du prix du loyer, éviction et résiliation de bail, entretien des lieux ou autres.Les locataires frustrés doivent donc déterminer la nature de leur lainte avant de s'adresser à l\u2019un ou \u2018autre de ces services.Commission des droits de la personne, 360, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1P5.Tél: (514) 873-5146; Régie des loyers, 10 est, Saint-An- toine, Montréal.Tél.: (514) 873-2190.Maski-Courons 7e édition -Amateurs de marathons, n\u2019interrompez pas votre entraînement.Maski-Courons, épreuve de course à pied sur route, présentera sa 7e édition le 14 juin prochain sous la présidence d'honneur de M.Pierre Chouinard, animateur de l\u2019émission Montréal-Express CBF 690 Radio-Ca- nada.Ce marathon intéresse non seulement les gens de la région de Saint-Gabriel-de-Brandon, mais aussi les sportifs d'un peu partout.L'objectif est de 8000 coureurs et 30000 spectateurs sont attendus.Les formules d'inscription sont disponibles dès maintenant.Renseignements: 581-0319 ou 835-2023.la vie nous concerne - La Société canadienne de la Croix-Rouge TERRE TA en munis fra i = 3 tn ane ED AS 12 arlant de lui-même, le regretté poète Alfred Desrochers avait dit un jour: «Moi, je suis connu au- jourd\u2019hui parce que je suis le père de Clémence, bien plus que comme l\u2019auteur de À l'ombre de l\u2019Orford.) Quand Clémence a commencé, es gens disaient qu\u2019elle était la fille du poète.Aujourd\u2019hui, c'est le poète qui est le père de la fille.Si je me présentais la face quelque part, il n°y aurait sûrement pas 500 personnes pour venir me voir, moi!» Les événements ont donné raison au poète hirsute de Sherbrooke, bien que le «père de Clémence» continue d\u2019inspirer l\u2019activité littéraire, du moins en Estrie.Renommée pour son festival des Cantons, ses centres de ski, ses hôtels et ses Soirées de chez nous, l\u2019Estrie bouge tout autant sur le plan de l\u2019écriture.Une association locale regroupe quelques enragés des belles-lettres, ranime les faibles, encense les forts, et tente d'\u2019initier les télévores au plaisir de la lecture.Cette association des auteurs des Cantons de l'Est (il y a un sigle, bien sûr: A.A.C.E.) s\u2019est souvenue d'Alfred Desrochers.Depuis 1978, un prix porte son nom et couronne, tous les deux ans, une oeuvre estrienne publiée dans l\u2019année.La première titulaire du prix a été Danielle Beaulieu, pour son livre Il neige sur les frangipaniers.Au salon du livre de Sherbrooke, en 1980, on a retenu un recueil de poèmes: Un cri de loin, de Robert Matteau.Un cri de loin n\u2019est pas la première oeuvre de son auteur.Robert Matteau, depuis l'enfance, d\u2019où resurgit ce cri de loin, a gardé le goût d'écrire.À l'auberge de son père, il a entendu, les oreilles grandes ouvertes et l'oeil clair, les vieux conteurs, les mendiants fabuleux que des écri- taux excluent aujourd\u2019hui des municipalités.Quant aux grandes villes: «Pas de colporteurss! La publicité nous soutire de l\u2019intérieur, à même notre carte de crédit, ce que les mains tendues sollicitaient, à rabais, «pour l\u2019amour du Bon Dieu».Ces personnages hauts en cou- \u2018Robert Matteau leur, on les retrouve dans les contes et portraits de Dires et figures.Ils ont noms: le Gros, le Simple et le Maigre, Arthur Matte, Monsieur Louis, Marie Doyon, le Simple-à- Marceau, Osias-le-Fouette et le prophète Isaïe.Un monde étrange, des «gens de parole», fameux conteurs (et menteurs aussi}, capables d\u2019entretenir inlassablement leur auditoire, par la même histoire cent fois | racontée et cent fois renouvelée.D'autres sont les éternels flancs mous, communs à toutes les cultures, hippies avant la lettre, contestataires du système, comme nos chemises à carreaux collégiales contemporaines.Ils ont la nonchalance latino-américaine des amis de Danny, à Tortilla Flat.Ce sont des utopistes en action, toujours tiraillés entre le rêve et la réalité.L'ESTRIE DANS LES VEINES Même disparus de la campagne québécoise, ces vagabonds célestes ont déteint sur leur auteur: Je suis un De l\u2019armée des utopistes - En révolte constante En gésine perpétuelle Et je m\u2019en vais Où je ne sais Le pas tranquille Sur la rive gauche D'Utopie.Il faut entendre Robert Matteau leur prêter voix et gestes, devant un groupe d\u2019auditeurs ébahis, qui sursautent aux éclats de voix et s'amusent des grandes envolées oratoires d'Osias-le-Fouette, retenu à peine au bord de la folie où ses visions l\u2019attirent.a mère, institutrice, aurait-elle fourni l\u2019autre face du talent: l\u2019amour de l'écrit et de l\u2019enseignement?Pendant trente ans professeur de français, Robert Matteau est venu à l'écriture dans une visée pédagogique d\u2019abord.Ses premiers romans comblent un vide dans la littérature de jeunesse.Les adolescents coureurs de bois, dans les années soixante, n\u2019ont pas grand-chose à se mettre sous la dent.Empruntant le pseudonyme de Robert d\u2019Estrie, Ro- rt Matteau publie quatre volumes, dont: Micoumicou, en 1962, attire Vattention de I\u2019Acelf (Association canadienne des enseignants de langue française).On se rend chez Robert Matteau, au troisième rang de Stoke, par un chemin de terre tout sinueux.Et puis, a I'embranchement, une petite maison de bois, gris-bleu, marquée: «Antiquités».Plus haut, une solide construction néo-québécoise, bien assise chez elle dans cette nature amoureusement respectée.En hiver, quelques perdrix grasses, sorte de chanoinesses replètes, se fraient, à petits pas, des sentiers dans la neige.Un bloc de suif, suspendu plus loin, attire les geais bleus et les oiseaux qui ont bravé l'hiver.En été, sous les Jem HERESIES ee ombrages parfumés des pins et des cèdres, une allée longe un étang, avec son île.Au fond de l\u2019eau limoneuse bougent des poissons rouges acclimatés aux variations saisonnières.Dans ce décor, qui n\u2018aurait pas déplu à Jean-Jacques Rousseau, on découvre une passion commune à Robert Matteau et à Blandine Fau- teux: la maison québécoise et son ameublement.- Formé a Scranton (Etats-Unis) aux techniques de l\u2019architecture, Robert Matteau s\u2019est intéressé aux anciennes maisons, aux vieux meubles.Près de chez lui, deux belles bâtisses anciennes, qui ne sont pas des répliques.Ces maisons, démontées sur place, étiquetées et numérotées, furent ramenées du Lac-Saint-Jean en Estrie, où elles ont repris leur splendeur d\u2019antan.Ailleurs, dans les environs, d\u2019autres, dites néo-québécoi- ses, sont des créations d'architecte.Et puis, ces maisons, il fallait les meubler.D'où la petite demeure sise au bas de la côte.On y trouve quelques meubles, pas beaucoup \u2014 on porte plus attention à la qualité qu'à la quantité \u2014 recueillis un peu partout, selon le flair des antiquaires.Ces belles pièces sont connues et aimées.L'acheteur éventuel se fera raconter «la continuité des choses», les origines et la vie antérieure des buffets, vaisseliers, lustres, coffres de cèdre, sans oublier ces bibelots, ornements, qui donnent un peu d'âme à nos espaces modernes.Blandine collabore aussi à une étude sur l\u2019ornementation des anciennes maisons, surtout ces longues vérandas sombres, décorées à la main en fleurs de bois, gerbes de blé et grappes de raisins.Une passion, oui, ces beaux objets, qui se prêtent aussi à raconter longuement, à disserter sur le temps passé, et sur l\u2019avenir aussi.Amateur d\u2019antiquités, Robert Matteau ne s\u2019est .pas cantonné dans le bas de laine et la ceinture fléchée.Ses préoccupations sont modernes.Les dernières données de la science, bien assimilées, alimentent une réflexion jamais banale, parfois douloureuse: Ce soir-hiver Je suis très las De ce peuple Sans horizon De mon pays En rase-motte.La longue fréquentation des jeunes a laissé à l\u2019ancien professeur le goût du questionnement, de l\u2019animation.I! a gardé la conception (ancienne?) de I'éducateur en dialogue avec l'apprenti, une capacité de réveiller les énergies endormies, d\u2019amener au jour des latences, des aspirations autrement assoupies et incohérentes.Ce rôle d\u2019animateur «socio-culturel», selon le jargon des fonctionnaires, le jury du prix Al- fred-Desrochers l\u2019a retenu dans son appréciation de l'oeuvre de Robert Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pou ä Cad Hi Be, Moyenne par cigarette-Régulière et King Size: \u201cgoudron\u201d 12 mg, nic.09-mg.r la santé croît avec l'usage- éviter d'inhaler OFFRE SPÉCIALE Paquet de 100 différents timbres du HL { SEE We sete totam) ODONTOMÈTRE 2\u201d x 5\u201d A cette offre speciale, nous ajoutons gratuitement une liste de timbres pré- sélectionnés ainsi qu'un odontomètre.De plus, nous soumettons à votre approbation une sélection de timbres- poste authentiques.100 TIMBRES DU CANADA paquet) 1 100 TIMBRES DES ÉTATS-UNIS \u2018 0 Paquet , SPECIAL: les 3 paquets pour 1.50% CENTRE PHILATELIQUE DE QUEBEC INC.298, DE LA COURONNE QUEBEC, QUE., G1K 6E3 L.: 12 ét publié chaque semaine par Perspectives Inc.231, tue Saint-Jacques, Montréal, P.Q.H2Y 1M6 Tél: 282-2224 Président et directeur général: Jean-A.Dion Rédaction - Rédacteur en chef: Jean Bouthillette T ne a - Rédactrice en chef adjoi: Rédac: fseur: Edouard Doucet Conception Directeur artistique: Pierre uit Chef de la fabrication: Miche! Brunette « Graphiste: jean-Marc Martin Secrétarial Co Liliane Bitursi » Frangoise joannidés © Gisèle Payant .- Service de la ê Directeur neal: Walter prudeau \u201d.Directeur de blicité nationale: Lome regers Chargé 2 Lanct ' 21 roe Saint-Jacques, Montréal, P.Q.H2Y TM6 TH.Bs saa Directeur régional: Denis Kelly * Chargée de comptes: Olane Barclay, 36 King Street East (4th floos) Toronto, Ont MSC 1E5 Tél: 363-8064 Conseil d'administration Président: Charles d'Amour Vice-président: Guy Pépin ® Secrétaire: Gaston Vachon ® Trésorier: Denis Lacasse ISSN 8390-6750 Mattéau.JACQUES JULIEN 13 HEA RE DENT ESS 4 eut - A .Ton = EEE on Rr 14 ATABLE Ÿ Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec or rat eat RENE SSI ES - mort.Le mâle de cette espèce couramment sur nos tables et qui ne Que serait la cuisine québécoise, et que seraient devenus les Québécois sans le porc, sans ses ressources culinaires, sa faculté de se conserver longtemps et le plus.simplement du monde?__ «Cochon, en toi tout est bon», disait un poète de la table.Et l\u2019autre renchérissait en baptisant cette simple bête «animal encyclopédique», car il est bien vrai que, du museau à'la queue, chez lui, tout peut passer dans l'assiette.Mais doit-on dire porc ou cochon?L'un est-il plus distingué que l\u2019autre?Le dictionnaire des gastronomes précise que le «porc, pachyderme domestique» ne devrait porter ce nom qu'après sa s'appelle verrat, la femeile est une truie, le jeune animal est un goret ou | un porcelet.En fait, c\u2019est l'animal 3 châtré qui porte le nom de cochon.Celui que l\u2019on engraisse inlassablement et qui semble n\u2019avoir plus qu\u2019un seul but dans la vie, celui de manger, de se gaver jusqu\u2019à ce que son corps s\u2019enveloppe d\u2019une couche de belle graisse blanche et fine, qui deviendra le saindoux, jusqu\u2019à ce ue la chair de son corps paisible devienne cette viande que l\u2019on dit blanche, mais qui ne l\u2019est que parce que la bête a été saignée au complet au moment de l\u2019abattage.Le cochon est domestiqué depuis longtemps.Il vit aux côtés de l\u2019homme presque comme le chien et, comme il se contente de tout, il n\u2019a jamais été difficile à nourrir.Le cochon faisait partie des premiers animaux de ferme que possédaient les colons de Montréal.La viande, le lard qu\u2019il produisait permettaient de nourrir tout le monde, les sédentaires autant que les soldats ou les marins, sans avoir recours à la métropole.Cette chair sur laquelle comptaient tant les premiers Français d'ici avait été celle sur laquelle avaient aussi compté leurs lointains ancêtres, les Gaulois.L\u2019historien Guy Rachet note en effet: «Le porc restera toujours l\u2019une des richesses de la Gaule et sera le seul animal qui ne sera jamais mis sous couvert, ce qui lui conférait une rande vigueur au point que les oups n\u2019osaient s'attaquer à lui.» De ces richesses en troupeaux de porcs, les Gaulois ont sûrement créé l\u2019industrie de la charcuterie.Si la graisse de porc était d\u2019un usage courant chez eux, d\u2019autres produits avaient une renommée qui dépassait les limites de la Gaule.Les plus réputés étaient les variétés de jambons.Pour nous qui servons le jambon pouvons célébrer Pâques sans lui, le meilleur jambon est celui qui porte vraiment son nom, celui de la cuisse.Celui de la patte avant, le jambon d\u2019épaule, est plus petit et moins charnu.Entre le pied de la bête et le jambon, se trouve le jambonneau.De nombreuses préparations s'appliquent à cette partie.Les anciennes méthodes de salage et de séchage utilisées pour conserver la viande ont fait naître des spécialités fort agréables au palais.Les jambons de Bayonne et de Parme, par exemple, que l\u2019on sert en fines tranches, sont des spécialités régionales que l\u2018on ne peut importer, mais que l\u2019on reproduit ici | aussi fidèlement que possible.Les jambons d\u2019York, de Mayence, de Prague sont de grands noms de la gastronomie.Le jambon blanc, ou jambon de Paris, se vend en tranches dans toutes les charcuteries.ll est parfois légèrement fumé à l\u2019érable, ce qui le rend délicieux.Chariot: Atelier Toucher du bois.Photo Robert Joannette (I.T.H.Q.) | JAMBON GLACÉ À L\u2019ANANAS { Préparation: 15 minutes Cuisson: 30 à 35 minutes 6 PORTIONS INGRÉDIENTS Métrique Impérial Jambon cuit 1ke 21b30oz Clous degirofle 24 24 Cassonade 200ml % tasse Moutarde sèche 30ml 2 c.àtable MÉTHODE QUADRILLER la surface du jambon avec la pointe d\u2019un couteau bien | aiguisé (2 mm \u2014 Vis po de profondeur).PIQUER les clous de girofle au centre des carreaux.MÉLANGER la cassonade, la | moutarde et le vinaigre de façon à obtenir une pâte homogène, et en recouvrir le jambon.FIXER les tranches d'ananas sur le Vinaigre 15ml 1c atable jambon avec des bâtonnets.Ananas : 6 COUPER les cerises en deux et en en tranches 6 décorer le jambon.Cerises : 6 Cuire au four a 180°C (350°F) de 30 a au marasquin 6 35 minutes en arrosant souvent avec le fond de cuisson.Servir immédiatement.PAIN DE JAMBON MÉTHODE Préparation: 15 minutes Cuisson: 1% heure 6 PORTIONS INGREDIENTS Métrique Impérial DISPOSER les ananas et les cerises dans un moule beurré de 1 litre (1 pinte).| BIEN MÉLANGER le jambon, le porc, Ananas en cubes 150 ml % tasse les oeufs, la chapelure, le lait, le sel* i t le poivre.(facultatif) t ) =eri tendre cet appareil sur les ananas.Cetin mies 6 6 MÉLANGER la cassonade, la Jambonhaché 300g 100z moutarde et le vinaigre et verser sur 4 la viande.Porc haché 300 8 10 oz Cuire au four a 180°C (350°F) | Chapelure 150 ml % tasse pendant 1% heure.Démouler.Servir Lait 150 ml % tasse froid ou chaud.Sel 05 ml %c athé *Laquantité de sel peut varier selon Poivre 05 ml % c.àthé |le type de jambon employé.Cassonade 125ml % tasse .Moutarde séche 5ml 1c.athé Vinaigre 30ml 2c.atable CROQUETTES DE JAMBON | MÉTHODE Préparation: 55 minutes Cuisson: 10 à 15 minutes ; 6 PORTIONS INGREDIENTS Métrique Impérial Pommes de terre en cubes 500 ml 2 tasses Eau froide 11 4 tasses Sel 6ml 1% c.athé Champignons frais hachés 85 ml % tasse Beurre 15ml 1c.atable Persil haché 15 nil \u20181 c.àtable Ciboulette hachée 15m/ 1 c.atable Jambon cuit haché 500 ml 2 tasses Chapelure 150 ml % tasse Poivre Tml % c.àthé Moutarde sèche 2ml % c.athé jaunés d'oeufs 3 3 Oeufs 2 2 Blancs d'oeufs 3 3 Farine tout usage 250 ml 1 tasse Chapelure 250 ml 1 tasse Huile 21 72 oz Persil Thougquet 1 bouquet CUIRE les pommes de terre dans l\u2019eau salée.Bien les égoutter et les mettre en purée.FAIRE SAUTER les champignons dans le beurre.MÉLANGER dans un grand bol le persil, la ciboulette, le jambon, la chapelure, le poivre, la moutarde et les jaunes d'oeufs.Incorporer les pommes de terre et les champignons à l'appareil au jambon.Façonner l'appareil en croquettes (en forme de petite boule, de bâtonnet, etc.) de 50 mi (3 c.à table).BATTRE ensemble les oeufs et les blancs d'oeufs.ROULER les croquettes dans la farine.Les retourner dans vos mains pour enlever le surplus de farine.Les tremper dans les oeufs battus.LES ROULER dans la chapelure.FRIRE dans l'huile à 190°C (375° F) de 3 à 4 minutes.| Déposer les croquettes sur un papier pour absorber le surplus d'huile.FRIRE les branches de persil dans l\u2019huile et servir avec les croquêttes.NOTE DE LA RÉDACTION \u2014 Dans deux jours, les électeurs du Québec seront appelés à élire un nouveau À gouvernement.+; Afin de les 3 ho | guider en cette +1 Ai ale de l\u2019histoire, notre heure cruci rédacteur Guy Fournier a fait le point sur les déclarations les plus remarquables de la campagne électorale.\u2014 La population en a assez d'entendre parler de constitution et nous n\u2019avons pas l\u2018intention d\u2019en discuter durant la campagne, mais qu\u2019Ottawa ne se méprenne pas, nous ne le laisserons pas rapatrier unilatéralement la constitution.\u2014 Nous avons toujours eu un préjugé favorable à l'égard des travailleurs.\u2014 Notre première priorité : diminuer les impôts et équilibrer le budget.\u2014 Nos adversaires ne cherchent qu\u2018a affaiblir le Canada.\u2014 Nous allons continuer d\u2019avoir un préjugé favorable à l'endroit des agriculteurs.\u2014 Ma porte restera toujours ouverte à mes électeurs comme à mes adversaires.\u2014 Que nous gagnions cette | élection ou que nous la perdions, je m\u2019en fiche personnellement, mais je vous engage a penser a l'avenir du Québec.\u2014 Nous aurons toujours un préjugé favorable à l\u2019égard des femmes et des minorités.\u2014 Nous ne pourrons jamais réaliser notre programme si vous n\u2019élisez pas notre candidat dans votre beau comté.Tout le Québec a les yeux sur vous.\u2014 Avec notre parti au pouvoir, Ottawa prendra le Québec au sérieux.\u2014 Si j'ai choisi d'entrer dans l'arène politique, ce n\u2019est pas par intérêt, mais c\u2019est parce que nous avons besoin de leadership en cette période difficile de notre histoire.\u2014 Nos adversaires ont déja suffisamment affaibli le Québec.\u2014 Nous aurons encore un préjugé favorable a I\u2019endroit de la petite et - moyenne entreprise.- \u2019 \u2014 Le Québec est au bord de la | faillite et nous ferons de l\u2019économie notre principale priorité.\u2014 Toutes les minorités seront traitées avec respect et dans le plus grand souci d'égalité! Nous ne voulons plus au Québec de citoyens de seconde zone.\u2014 Si nous sommes élus, nous négocierons avec Ottawa et le gouvernement fédéral sera obligé de nous écouter.\u2014 Sous notre gouvernement, les malades ne seront jamais pris en otages.- \u2014 Nos adversaires vous promettent un.gouvernement transparent, le nôtre le sera encore davantage.Nous n\u2019oublierons jamais que les premiers habitants de ce pays sont les Inuit.Une fois de plus le Québec est à la croisée des chemins et ce sont les élections de la derniére chance.\u2014 Nous favorisons pour les femmes un traitement encore plus égal que celui dont elles jouissent déjà.: \u2014 L\u2019énergie est I'enjeu des année 80 et c\u2019est pourquoi nous en faisons notre priorité.\u2014 Nous ne vous promettons pas comme nos adversaires de mettre un frein à l'inflation et au chômage, mais il est clair que la confiance qu\u2019inspirera notre gouvernement aux milieux des affaires sera de nature a diminuer l'inflation et a créer des emplois.\u2014 Gouverner, c\u2019est choisir ses priorités.\u2014 Ceux qui veulent vraiment travailler auront enfin la priorité.\u2014 J'ai toujours eu un préjugé favorable envers les gens du troisième âge et notre gouvernement ne les oubliera jamais.: \u2014 Si nous avions eu une élection à l'automne, jamais je n'aurais pu goûter ce sirop d'érable, le meilleur du monde! 15 XFLEUR PAGE « LES À retourner au Club Flammarion, 163 est St-Paul, Mtl.; H2Y 3R2 = en a on on wn en a om} \\ MILLE ET UN VISAGES DE L'AMOUR EXALTÉS PAR LES PLUS GRANDS ÉCRIVAINS DE NOTRE S ECLE! 5 Jo suis tenté/e par votre splendide collection «L'Amour à fleur de page» 16 volumes épécialement édités par le Club Flammarion.J'aurai le privilège de recevoi tout à fait gralui- merveilleux, de Christine Ar- d'or reké à l'image des autres umes de la cofection.Je recevrai aussi le de Claire France.Les enfants qui s'ei- ment, pour un examen gratuit de dix jours.Si ce #8 tement Un volume ne me plait pas.je pourrai vous le ra- tourner, à vos frais, et ne vous devrai ren.En revanche, si j'aime ce livre et décide de le garder, je vous paierai au prix ex &# l'édition unique \"Chub Flammarion\u201d, soit $8.98 NOM (EN MAJUSCULES S.V.P.) CERTIFICAT-CADEAU ae 9 cents de frais de port et d'emballage.nviron un mois plus tard - et seulement je n'ai pas annulé ma participation - je recevrai, en un seul envoi, les 14 autres très beaux volumes de la collection L'Amour à fleur de page.Je bénéficierai encore de dix jours d'examen gratuit et pourrai vous retourner ceux des titres que je ne désirerai pas conserver.Les livres que je garderai me seront facturés à raison d'un seul par mois au même prix exceptionnel ($9.97, portet emballage compris).I n'y a pes de nombre minimum de livres à acheter et, Juels soit ma décision.je conserverai MES DE! CADEAUX, soit ie premier roman Un type merveilleux et le Livre d'or.Afi Bo \u201c , \u201d vase - po BON D\u2019EXAMEN GRATUIT pe ds romans d\u2019amour en t de passions et de Éprouvez le souffle des plus découvrant un univers débor sensualité.tnd L'Amour à fleur de page vous offre: \u2014 de lire des écrivains de notre siècle qui sont devenus les classiques de la littérature de l'amour; Colette, la plus grande, livrant son éducation sentimentale dans l'harmonie des sens et des sentiments; Henri Troyat st Maurice Genevoix, explorant dans un souffle large et puissant la 3 psychologie humaine passionnée jusqu'à la violence; Delly, Guy des \"4 Cars, Cécit St-Laurent, nous révélant le bonheur d'aimer par une lecture aisée; Françoise Sagan, Flora Groult, Christine Arnothy, F Hébrard, des femmes qui nous content des histoires d'aujourd'hui, incisives ou mélancoliques.\u2014 de découvrir des titres évocateurs et des récits émouvants comme - SK Les enfants qui s'aiment, de la québécoise Claire France, décrivant avec justesse le monde de l'adolescence; Les étangs de Hollande qui ADRESSE No D'APP.met en jeu les mystérieux et fragiles mécanismes de la mémoire et de ee un LUE l'amour; Le mépris de Moravia, intrigue romanesque d'un couple divisé UNE EDITION EXCLUSIVE DU CLUB FLAMMARION © 16 volumes reliés en plein Kivar « o refiure entièrement estampillée de al» originaux NE 0 | En postant dès aujourd'hui le coupon rencontrez par la lecture Un type mervel le début d'une passionnante aventure littéraire et amoureuse; ce livre vous est OFFERT TOUT À FAIT GRATUITEMENT.Vous recevrez également Les A enfants qui s\u2019aiment de Claire France pour un examen gratuit de 10 jours, et votre second cadeau, N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT ;, * Æ Le livre d'or du club Flammarion.et fragile; Oliver's story d'Erich Segal, où l'inoubliable héros de Love story doit réapprendre à vivre et Djebel Amour, l\u2019histoire authentique, peuplée d'aventures et de folle passion, d'une jeune chrétienne blanche devenue, en plein désert, princesse des Mille et une Nuits._ Tous ces livres sont offerts au prix exceptionnel de l'édition unique Club réponse, .lisux et vivez Flammarion, soit $8.98 (plus de légers frais de poste et d'emballage).Un type merveilleux, de Christine Arnethy: CE LIVRE VOUS EST OFFERT EN CADEAUX Seize heures pour changer de destin.Une rencontre entre deux êtres peut-elle modifier le cours de leurs vies?Anouk, fille de milliardaire, accompagne aux Étais-Unis Robert, son mari, un homme d'affaires d'origine modeste qu'elle à épousé par réaction contre son mitieu.Le couple, séparé une journée par un mensonge de Robert, est gravement menacé quand l'héroïne rencontre Steve qui lui fera découvrir Washington, une ville à la fois somptueuse et terrible.C'est une extraordinaire fresque colorée, où .s'affrontent l'amour le plus pur et un érotisme exacerbé, la révoite et le désir d'aimer.Ce précieux livre d'or, superbement relié, à l'image des autres volumes de votre collection, vous offre ses pages blanches pour y consigner vos pensées intimes où conserver souvenirs, notes et secrets.C'est le second cadeau de bienvenue qui restera vôtre, quoi que vous décidiez.Une collection unique: Seize des meilleurs titres de la littérature amoureuse contemporaine spécialement réunis pour vous. ed = Ra e e e e o e e © o e e e ©e o prepa arr) La Ca ES op al Ari & a I JE PE cs 18 (as (2 & : i, 2% SX 5 Correspondance-réponse = d\u2019affaires Se, Se poste sans timbre au Canada I latéguiié %, Le port sera payé par ; 18449 : : Le club Flammarion 163, rue St-Paul est Ÿ Oh MONTRÉAL, Québec wo mol FLAMMARION H2Y 929 ic 7 4 CERIIFICAT-CADÉEAU & BON D'EXAMEN GRATUTI Je suis lenlé/e par votre splendide collection «L'Amour à fleur de page- en 16 volumes spécialement édités par le Club Flammaron J'aurai le privilège de recevoir tout a fait gratuitement Un type merveilleux, de Christine Arnothy.qui m'est offer en cadeau de bienvenue ainsi qu'un livre d'or relie à l'image des autres volumes de la collection Je recevra aussi le kvre de Clare France.Les enfants qui s'aiment, pour un examen gratuit de dix jours Si ce volume ne me plait pas.je pourra: vous le retourner, à vos frais.et ne vous devrai ten En revanche, si; aime ce livre et decide de le garder, je vous le paierai au prix excep- tonnel de l'édition unique \u2018Club Flammarion | soit $8.98 plus 99 cents de frais de port et NOM (EN MAJUSCULES SVP) d'emballage Environ un mois plus lard - et seulement si je n'ai pas annulé ma participation - Je recevrai.en uN seul envoi, les 14 autres tres beaux volumes de la collection L'Amour à fleur de page.Je bénélicierai encore de dix jours d'examen gratui et pourrai vous retourner ceux des litres que je ne désirerai pas conserves Les livres que Je gardera me seront facturés à rarson d'un seul par mois au même prix exceptionnel (59.97, port et emballage compris) li hy a pas de nombre min: mum de livres à acheler el, quelle que soil ma décision, je conservera: MES DEUX CADEAUX, soit le premier roman Un type merveilleux et le Livre d'or.ADRESSE VILLE SIGNATURE PE 110481 OFFRE LIMITEE No D APP CODE POSTAL N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT "]