Le droit, 13 février 1982, Cahier 1

[" meer A a A J pe UIE SU URI UP UU SUC ra 14 FATT TA Ty ed TTY ANNE + uo » 3 A MK NS RTS EM xr wy oe RY eR A cheval sur le canal Del Miller, un coureur américain âgé de 69 ans, sera le doyen des conducteurs à prendre le départ lors de la classique Canadian Club dimanche, sur le canal Rideau.M.Miller affirme avoir entrainé des e Bal de Neige ead TEES RIALETE YN RCA YG WA CEI HT ee ye ES Te : : A : ; - - - 4 \u201c - ; Ps fr _ ; \u2018 .PS EL PS SOS EE A BRN, Yee RA YO A ES TS EE I Be WE I BA SW eT tt ee \u2018 LEE ES Ce aes de om i \"ee ESS SNS ES da IS re be eT pee TER ; TT chevaux et participé à des compétitions dans des conditions sem- bables, et même s\u2019il avoue n\u2019avoir jamais couru sur de la glace vive, il entend bien franchir le fil d'arrivée parmi les premiers.: (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) Une fin spectaculaire par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 L\u2019édition de 1982 du Bal de Neige deviendra chose du passé, demain, après la présentation d\u2019une de ses activités les plus excitantes: la quatrie- me classique Canadian Club, cette spectaculaire course sous harnais qui se déroulera sur la glace du canal Rideau à compter de 13h 30.Une trentaine de chevaux, montés par neuf conducteurs triés sur le volet se disputeront, au cours de neuf épreuves, la coupe Canadian Club et la coupe du gouverneur-général, cette dernière remportée l\u2019an passé par un attelage de Luskville.\u2018 Les organisateurs attendent environ 50,000 personnes à cet événement, qui \u2019 sera doté d\u2019une bourse totale de 89,000, dont 85,000 ira au vainqueur de l\u2019épreuve finale.La journée de demain marque également le terme du Marathon canadien de ski, épreuve de 160 kilomètres entre La- chute et Ottawa, qui débutait tôt ce matin et dont les vainqueurs seront attendus à compter de 14h demain sur le canal Rideau, a la hauteur de l'avenue Fifth.Aujourd\u2019hui, la journée est consacrée en grande partie aux activités sportives de compétition qui devraient, en raison de la belle température qui est prévue, attirer plusieurs milliers de spectateurs.Le tournoi international de hockey «old timers» se poursuit toute la journée au lac Dow, avec des équipes de partout au Canada et des Etats-Unis, alors qu'à compter de 13h, à quelques pas de là, se déroulera l'Omnium 40 km, une compétition de patinage de vitesse sur une piste ovale de 400 mètres, au terme de laquelle le gagnant recevra la coupe Bal de Neige.: En soirée, aura lieu la derniére représentation du spectacle de patinage «Féé- rie sur glace», mettant en vedette les Minto Follies et le duo Lynn Nightingale et Ron Shaver.Demain, une exposition à l'île Pig soulignera le 150e anniversaire de la construction du canal Rideau.e Le plan Dugal et les caisses d'entraide 1 0 , 0 1 0 societal res à l\u2019heure du choix par André Archambault HULL \u2014 Les 10,000 sociétaires des quatre caisses d'entraide de l\u2019Outaouais \u2014 Hull, Gati- neau, Buckingham et Maniwaki \u2014 seront appelés à se prononcer, demain, sur le plan de relance Dugal.Partout a travers la province, les membres des 75 caisses de la Fédération des caisses d'\u2019entraide économique du Québec seront invités à faire de même.Selon le président de la fédération, Justin Dugal, l'acceptation du plan de relance qu'il a élaboré à la suite de la crise que les caisses ont traversé l\u2019été dernier, est la seule solution qui assurera l\u2019avenir du mouvement.La Fédération a d\u2019ailleurs dépensé près de $400,000 dans une campagne de publicité visant à promouvoir le plan Dugal et ce sera la seule solution présentée aux membres lors des assemblées de demain.N (e Un lapin qui sème la terreur Les jeunes Russes et le péril jaune par Patrick Meney MOSCOU (AFP) \u2014 Des générations d\u2019enfants soviétiques ont tremblé d'\u2019effroi devant un horrible lapin jaune, symbole de la déplorable qualité des jouets fabriqués en URSS.Ce lapin échappé d\u2019un cauchemar et dont la couleur affreuse terrorise les bébés, on le rencontre dans tous les magasins de jouets soviétiques.À tel point qu\u2019hier, le très sérieux journal «Russie soviétique» a finalement porté le scandale sur la place publique, exigeant la destruction de cet «animal affreux qui a torturé des générations d\u2019enfants».En fait, c'est l'ensemble de l'industrie du jouet qui est en accusation.Le débat est fondamental puisqu\u2019il s\u2019agit finalement de l'éducation des hommes nouveaux de demain.Le réquisitoire est sans appel.«Russie soviétique», encouragé par un abondant courrier des lecteurs, affirme qu'avec de tels jouets les enfants ne sont pas gâtés: «face à la production occidentale, nous ne faisons pas le poids».Lies magasins vous donnent le cafard.; D'abord les fabricants manquent d'imagination.Mais surtout la qualité de la production est désastreuse.«Russie soviétique» critique ces trains électriques qui expirent après une demi-heu- ee d'utilisation.C\u2019est d\u2019ailleurs écrit sur la boîte.Le ministère de l'Industrie légère interrogé à ce sujet a répondu: «c\u2019est vrai, nos moteurs électriques sont très mauvais.Mais aucune amélioration n'est prévue.Nous manquons de certains matériaux».Dans les usines, la grande revendication est une matière première de qualité.Prenez l'exemple du lapin jaune qui terrorise les maternelles: «si on nous livrait une fourrure d'une autre couleur, il serait presque récupérable», dit-on.Même doléance chez les fabricants de masques: «nous en sommes encore au papier mâché».Même si les prototypes sont beaux, l\u2019article commercialisé est horrible.«Nous -manquons de tout, même de peinture et de pinceaux», se plaint un directeur d'usine de jouets.La pénurie de matière première est partout mise en cause.La voiture miniature est par exemple un produit rare en URSS.D'autres responsables ,se plaignent de l'archaïsme des entreprises dont l'outillage remonte parfois à.1903.«Russie soviétique» s\u2019est évidemment adressée aux autorités pour tenter de percer le secret de certaines absurdités.Le lecteur attend toujours une réponse: l'industrie du jouet dépend en URSS de soixante-dix organismes d\u2019Etat qui se renveient tous la bale.Les pourparlers entrepris avec les caisses populaires Desjardins en vue d'une fusion éventuelle avaient échoué parce que, selon M.Dugal, «Desjardins voulait une intégration sans condition.» Les avoirs des sociétaires, qui sont gelés depuis le 6 août, le demeureraient encore pour une certaine période pouvant aller jusqu'à 30 mois.De plus, le plan Dugal prévoit la transformation de 25 à 30 pour cent du capital- social de chaque membre en ca- pital-actions.Le reste irait à l\u2019épargne et donnerait un rendement progressif au cours des prochaines années, la première année pouvant être de 5 à 6 pour cent.Une des 76 caisses de la Fédération, à Beauce-Nord, a déjà choisi de se fusionner à une caisse populaire.La solution Beau- ce-Nord prévoit, pour ses membres, le remboursement intégral de leur capital-social au plus tard le 31 mai 1983, mais ce capi- tal-social, transformé en dépôt à terme, ne rapportera aucun intérêt jusque-là.Selon le président de la Fédération, le plan de relance qu'il propose est le seul de nature à protéger l'épargne des sociétaires tout en permettant à l'entraide de conserver sa mission d\u2019aide au développement de l\u2019économie régionale.Les assemblées, dans l'Ou- taduais, auront lieu aux endroits suivants: Hull, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph; Gatineau, à la polyvalente: Nicolas-Gatineau; Buckingham, à la polyvalente de Buckingham; Maniwaki, à l\u2019auditorium de la cité étudiante de la Haute-Gatineau, 211, boulevard Henri-Bourassa.Toutes les assemblées débutent à 2h.Noir sur blanc A.cause d'un bris mécanique, il a été impossible d'imprimer les photos en couleur comme à l'accoutumée.Nos lecteurs sont donc priés d'excuser l'aspect un peu plus «sombre» de leur journal du samedi.ei + .pal gates Pa Tes A IT ET D VA LES We ete Ce em ea we et tee Ber gee gn me es 69e ANNEE \u2014 No 267 SAMEDI 13 FEVRIER 1982 LE NUMERO: 50¢ Edition du samedi le fond cles choses e Les Franco-Ontariens et le contrôle des écoles À quel prix assainir les finances de la SAO?\u2014 page 7 ats cisoeciadEs e L'art de la rue, reflet d\u2019une société \u2014 page 29 e L'Opéra de Montréal: souffrons pour Werther \u2014 page 33 e Au banc des accusés, la littérature «romantique» \u2014 page 37 e À Radio-Québec-Outaouais, début des 17 demi-heures lesknes * Le théâtre franco-ontarien \u2014 pp.30 et 31 A=] 0 20 .GO «> 09 oO © A af AS TON 00 OS le monde EME aN gue ao WE\u201d \u2014 page 32 e Les droits de l\u2019homme dans le monde: un sombre tableau e La chasse aux blondes en Allemagne fédérale \u2014 p.8 sommaire Annonces classées aoarsecersenne rene 41 à 43, 50 à 53 Bandes dessinées 55 Cinémas-spectacles .33 à 38 Editorial .\u2026.\u2026ssss 6 Economie .22 à 25, 54 International .27, 38, 44 Horoscope .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.55 Le carrefour .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026erscs 9 Mot caché .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ovser 55 Mots croisés .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.50 : \" Nécrologie .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.40 Ciel variable Ottawa et national .2 à 12 Outaouais et Québec 16 823 max.aujourd'hui.4 Sports \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.4546-48-49 Minimum (cette nuit) .\u201c15 Tourisme w.vevveereeraenns 13 à 15 Maximum (demain) .6 \u2019 \u201cv Fe Ml.ae HN 5 ; RS BLT >» Tet ted v Te * state tar Rs a Te TAT GEE TY LY ASE JE et eta, ° Pour appuyer les grévistes à | l'Union du Canada La FTQ -recommand un boycott OTTAWA (PC) \u2014 La Fédération du Travail du Québec recommande le boycottage de la so- _ciété d\u2019assurance-vie l\u2019Union du Canada, d'Ot- itawa, pour appuyer 24 employés de bureau en legrève bien qu\u2019elle craigne d'acculer ainsi la so- 5, ciété a la faillite.3 Réclamant une première convention collecti- five, ces employés sont en grève depuis octobre Stet il n\u2019y a pas eu de négociations depuis que la compagnie a retiré une offre de hausse de salaire de 16.5 p.c.il y a un mois.Les grévistes réclament une augmentation de 22 p.c.de salaires qui sont en moyenne de $12,000 par année.M.André Leclerc, porte-parole de l\u2019Union internationale des employés professionnels et de bureau, a dit que l'on avait retardé l'appel au boycottage pour ne pas mettre l\u2019entreprise en danger de faillite.+ Il a dit que la plupart des 50,000 polices de la compagnie étaient détenues au Québec.Le boycottage doit prendre fin si l\u2019on reprend les négociations.e Dodge Omni e Plymouth Horizon Chrysler rappelle 2,700 voitures WINDSOR \u2014 Chrysler Canada Limitée a annoncé hier que la compagnie venait de rappeler volontairement 2,700 des billes de la sus- \u2018voitures de tourisme pension avant.Les modèles Dodge Omni véhicules affectés sèt Plymouth Horizon avaient été construits en novembre 1979, au 1980 afin que ses concessionnaires puissent Torriger un problème en puissane concernant la saisie cours d'une période Loterie - de trois semaines.ce \" oa | l'Hôpital pour enfants Chrysler va se mettre en rapport par .Gagnant de cette semaine écrit avec tous les clients concernés pour leur demander de prendre rendez-vous avec leurs concessionnaires afin de faire remplacer les boulons de saisie.Aucun accident n'a été rapporté résultant de ce problème en puissance.G.BILOW \u2018 L-798 J.A.L.LAFRENIERE R.Q.OPTOMETRISTE FEL TLE ae ee an x pn es png pe ee Cat y SHARE ID Te EE ES OI AAT LY ai Ca at TE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 8 AT Oy Var , par Raymond Perrot-Minot LAGOS (AFP) \u2014 Neuf mois, à un jour près, après l'attentat qui a failli lui coûter la vie, Jean-Paul II a entrepris hier à Lagos, capitale du Ni- géria, son deuxième pélerinage africain en moins de deux ans.Dès son arrivée, le pape a trouvé les mots et les gestes qui convenaient pour assurer le succès de ce nouveau pélerinage tant auprès des autorités civiles qu\u2019auprès des catholiques nigérians.Selon son habitude désormais ancrée, à sa descente d'avion, il a baisé le sol nigérian avant de saluer le président Shehu Shagari et d\u2019écouter les hymnes nationaux.Mais c'est surtout dans le discours qu'il a prononcé hier soir au palais présidentiel que Jean-Paul II a gagné, cette fois encore, le coeur des Africains.\u201cJ'ai la conviction, a-t-il dit, que toute l'Afrique, lorsqu\u2019il lui sera permis de prendre en main son propre destin, sans être soumise aux ingérences et pressions des pouvoirs ou groupes extérieurs, non seulement étonnera le monde par ses réalisations, mais pourra partager sa | LA CONGREGATION LATINE (Diocèse d\u2019Ottawa) MESSE LATINE CHANTEE tous lies dimanches.à 9h 45, au MONASTERE DU PRECIEUX-SANG 174 ECHO DRIVE, OTTAWA 303, ave Kendall 749-0481 CITE DE VANIER \"ONTARIO Du tundi au vendredi 9h a.m.a 5h 30 p.m.mardi soir 7h p.m.- à 9h p.m.\u2014 | MAISONS FUNERAIRES KELLY OS RE Eat 585, rue Somerset (Centre-ville) Beis Ey 1255, chemin Walkley _ (Ottawa Sud) 235-6712 4 » Une enfant offre un bouquet africain au pape, encouragée par le président nigérian Alhaji Alhaji Shehu Shagari, à gauche.e Deuxième pèlerinage * en Afrique pour Jean-Paul || Première étape: Lagos au Nigéria (Photolaser AP) sagesse, son sens de la vie, son respect pour Dieu, avec tous les autres continents et les autres nations\u2019\u2019.Hommage au Nigéria S'adressant ensuite directement au président nigérian, il a poursuivi: \u2018\u2018Je tiens a rendre hommage a l'apport unique de la natign nigériane, tout d'abord envers le continent africain.Vous vous posez en défenseur de la liberté politique et du droit des peuples à l\u2019autodétermination.Vous n\u2019épargnez aucun effort pour aider à faire disparaître toute disgrimination (.) Vous avez offert votre aide aux pays qui en ont le plus besoin et vous vous êtes fait le champion des relations fraternelles et de la collaboration entre pays africains.On compte sur le Nigéria pour ouvrir la voie à une politique de magnanimité et d'aide aux réfugiés\u201d.Plus tôt, au cours de la messe, au stade Surulere, c\u2019est à l'esprit mis- sionrfaire de l'Eglise nigériane que le pape avait rendu hommage après avoir rappelé l'esprit d\u2019abnégation des premiers missionnaires venus prêcher l'évangile dans leur pays.Le feu détruit une église de Montréal MONTREAL (PC) \u2014 , Un incendie, ayant nécessité cinq alertes, ravageait en fin de soirée, hier, l'église de la paroisse Notre-Dame-du- liracie incorrecte.ceci peut vous causer.Ad (2 BY EAE) Trés-Saint-Sacrement, rue Saint-Hubert, de Mont-Royal.Selon un porte-parole du service des incen- CORRECTION Au cahier publicitaire du 10 février Page 3 \u2014 L'illustration des assiettes à fondue est Nous nous excusons de tout inconvénient que Avez-vous eu 5 UE SUIS VERIFIEZ LE NUMERO GAGNANT DU TIRAGE PROVINCIAL 12 FEV.dies, 175 pompiers étaient sur les lieux aux environs de 22h30.Habituellement, une alerte générale mobilise 126 hommes seulement.près On ne compte aucune victime mais les dégâts sont considérables.Les flammes se seraient propagées à une résidence voisine.(RESULTATS NON OFFICIELS) la Thr SUSAR TB eM WM EST Rr EO TIT NS AGI YA CO REED RQ TE SH IR AY HR AE SR A er vie Tene CR Bt INT Lt my Tete Tet, A A ROUE 4 ) * En pleine cour de justice Le braqueur à Lu wr a0, la limousine raconte ses cavales MONTREAL (PC) \u2014Certains individus ne manquent pas de mener la grande vie avec le butin de leurs cambriolages ou de leurs agressions armées.Mais Robert Stone, un jeune géant blond d'Oklahoma City, qui nous est arrivé l'automne dernier avec une folle envie de mener une existence fastueuse, sans nécessairement se trouver un emploi, aurait décidé que même en plein \u2018\u2018travail' il pourrait se la \u2019 couler douce \u2026 et dorée.Et après avoir commencé en taxi une tournée quotidienne de quelques commerces de l'ouest de la ville, pour s'emparer de la caisse à la pointe du revolver ou de la carabine tronçonnée, il se dit apparemment qu\u2019il serait plus difficilement filé et démasqué s\u2019il utilisait, pour ses déplacements, une limousine bien astiquée, et avec chauffeur évidemment.Un jour il en louait une blanche, le lendemain une noire, et hop chez un dépanneur, une pharmacie bien fréquentée, ou, en fin de semai- : ne, une épicerie aux tiroirs regorgeant des recettes de la journée.Ne pas éveiller les soupçons Fort bien habillé, frai- chement rasé, les cheveux courts, et tqujours accompagné d\u2019une élégante jeune femme, il n'avait rien pour attirer les soupçons, en franchissant la porte de ces établissements dont il ressortait avec un ou deux sacs de plastique gonflés non pas de victuailles, mais de beaux et anonymes dollars.Quant aux chauffeurs, qui recevaient généralement l\u2019ordre de stationner dans une rue transversale, pour .ne pas enfreindre les règlements de circulation et les interdictions de stationnement, ils n'y auraient vu que du feu.Mais méme nouvelle pour lui, Montréal perdit rapidement son attrait.Et après ne s\u2019y être rien refusé de les grands bars et des meilleurs restaurants, il décida de troquer les plus chics hôtels du cen- tre-ville pour les relais les plus renommés des Laurentides.Mais ses vacances à Saint-Sauveur et à Ste- Adèle ne ralentirent pas pour autant son activité.- Toujours une limousine à la porte, avec chauffeur en sobre livrée bleue, il reprenait chaque après-midi le chemin de Verdun, de N.D.G.ou de Ville La- Salle pour venir écumer tout doucement deux, trois ou quatre commerces, retournant ensuite prendre un bon gueleton dans le nord, en soirée.Une cinquantaine de braquages Cette histoire, qu\u2019on pourrait qualifier d'un peu fantastique sur les bords, ce n'est toutefois pas quelque policier enthousiasmé par sa capture qui l\u2019a relatée.C\u2019est Stone lui-même qui, avec un fort accent du sud, l'a racontée fort librement devant le juge Joseph Tarasovsky, hier après-midi, à l'enquête préliminaire de Catherine Doucette, accusée de six vols à main armée, alors qu\u2019il est lui-même inculpé d'en avoir perpétré quatorze.Témoignant avec la protection de la cour, et avec un ton d'où la bravade n\u2019était pas absente, le jeune homme a pris le procureur de la Couronne, Me Estelle Gravel, par surprise, lorsqu'il se mit à renchérir sur les chiffrés jusqu\u2019à maintenant officiels, sans être définitifs, de la police de Montréal., Son agenda général décrit en.bloc, il admet donc que ce n'ést pas 14, ni 20, ni 30 holds-ups qu'il avait commis d'aussi extravagante façon,.mais bien \u2026 cin- guante.Sa propre femme Il devait cependant sortir une autre flèche, plus empoisonnée, de son carquois.Alors que la poursuite avait déjà fait identifier la jeune \u2018\u201cCathy\u2019\u2019 comme sa compagne ordinaire de crime, il soutient que c'est plutôt sa propre épouse, qu'il a mariée à Las Vegas, il y a trois ans, qui l'aurait ainsi suivi pour commodément ouvrir le col des sacs de plastique, une fois les caissières apeurées par son arme.Et en détournant ostensiblement la tête de la jeune femme qui est dans le box, à quelques pas de lui, il donne de sa femme (présentement en Floride, soutient-il) une description\u2019 qui se rapproche fortement de celle de la jolie brunette au visage rond et au corps potelé qu'est l\u2019accusée.Par la suite, toutefois, Me Gravel rappliquera avec d'autres témoins pour ajouter à l'identification positive de la prévenue.Mais son procureur, Me Gary Martin, aura déjà trouvé un filon, il va sans dire, pour tenter de mettre en doute leurs affirmations.Le Droit est composé, imprimé et publié par les atellers du Droit Ltée, au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y - sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domiclle par porteur: 562.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mols: $15.50; un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de l\u2019abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2626 -\u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salie des nouvelles 1] =/ KV aricouv t=! pakote R- * Regina Des Sn \"ge tin précipitations \u20144 haute pression / ; Wd, ui [Boy Winnipeg.Ce La NE ions \u2018 2 10 MES is\\ \\ fo k Chicago indsor , 3 | Kans City HN Chorlest Énvironnem CONS Mar etat fee [ 6-11-14-18-22-28 B baste pression 5353791 GAGNE $500,000 (30) y-y masse d'air frois .353791 GAGNE $50,000 \u2014 \u201cAa masse d'airchovd] TAT FAIT SPECIALEMENT 2 .| .53791 GAGNE $1,000 POUR VOTRE OREILLE Le bureau météorologique Min Max 1 GAGNE $100 ET PAS D\u2019AUTRES d\u2019Environnement Canada, à Vancouver 2 8 .3791 G $ APPAREIL AUDITIF L Uplands, prévoir pour la fin de Edmonton -28 -17 _ semaine des températures qui Calgary -17 -14 791 GAGNE $25 Rton: DUO laissent présager la venue du Saskatoon -24 -19 .91 GAGNE $10 | ét printemps, avec des maxima de Regina -22 -13 COMPOSEZ 233-4001 EF -8 pour aujourd\u2019hui et de -6 Winnipeg -25 -14 Total des prix offerts 60,000 e.Ç pour demain.Le ciel sera ce- Thunder Bay -28 -10 Essayeze Pom pendant nuageux aujourd\u2019hui Timmins -29 -11 drez mieux avec» }! avec des périodes de soleil, Sudbury -21 -12 ce minuscule > (#4 puis se couvrira un peu plus à Windsor 16° 5 entièrement dans = la tombée de la nuit, alors Toronto 11 4 üméros gag l\u2019oreile- A qu\u2019un peu de neige est prévu.Ottawa 15 -7 ; stades a \" * Falt spécialement pour s'adapter à votre orellle Le minimum: -15.Demain, il Montréal -15 -7 PROCHAIN TIRAGE HEBDOMADAIRE ran vans faut s\u2019attendre a un dégage- Québec -16 -8 Plus de 30 modèles \u2014 Un pour chaque budge! ment graduel avec du temps Fredericton -17 -5 Le 19 plus doux.Moncton -14 4 CENTRES AUDITIFS ; Halifax 9 3 A .Maximum normal: -6 ! Févr ler ROBILLARD Ltée Minimum normal: -15 Charlottetown 13 7 : .Yarmouth 54 147, rue Besserer Maximum record: 5.9 en 1976 Les gagnants des prix en argent comptant ; Minimum record: 31.7 en 1967 St-Jean, T.N.-12 -3 peuvent encaisser ces prix, jusqu'à con- Ottawa, KIN 6A7 233-4091 ! , Minneapolis -20 -8 currence de 81,000.aux succursales ; Ce soir, le soleil se couche à Chi -13 0 Se Te IE Bog) merce 41, rue Ste-Marie 17h26 pour se lever demain ma- icago 18 4 Lag Hull, J8Y 2A4 171-5029 tin à 1h06.Detroit - : ¢ 4 } A TEE ny + par Michel Ouimet OTTTAWA \u2014 L'Eglise doit utiliser les moyens modernes de communication sociale si elle veut influencer la société qui est en évolution toujours plus rapide et soumise à tous genres de courants de pensée.C\u2019est ce que soutient Mgr Lucien Metzinger, un évêque du Pérou, qui participait cef- te semaine au congrès de l'Union catholique internationale de la presse (UCIP) à Ottawa.«L'Eglise accuse un retard dangereux», estime-t-il.«Nous assistons à un changement de culture et de société en grande partie conditionné par la communication sociale.L'Eglise ne doit pas être en marge, si nous voulons que les principes humains et spirituels de l'Evangile soient représentés dans cette nouvelle culture» a-t-il confié, lors d\u2019une interview.Certes, selon lui, l'Eglise possède certains moyens d\u2019expression, mais pas assez.Elle n'utilise pas suffisamment les possibilités d'expression tel que les journaux, la télé et la radio.Cela suppose aussi, au sein de ces moyens de communications, une «présence de qualité» pour que le message de l'E- glise soit véhiculé.«Cela suppose une formation des gens qui parlent au nom de l'Egli- se» précise-t-il, en soulignant que cette représentation incombe non seulement aux religieux, mais aussi aux laïcs.La formation technique est certes importante, mais la formation doctrinale demeure essentielle et sous-jacente pour représenter la pensée de l\u2019Eglise, selon le prélat.«Je constate que dans certains pays, il y a un effort très réel pour la formation de gens qui ont à travailler dans \u2018ce domaine.mais dans d'autres il n\u2019y a rien.Aux Etats-Unis, par exemple, il y a un projet de satellite qui couvrira tout le pays et pourra atteindre tous les diocèses et les paroisses.«Ce sera extrêmement efficace si le projet est réalisé.» A Munich, en Allemagne de l'Ouest, il y a une station mise sur pied par l'épiscopat allemand où l'on retrouve une banque de données où l\u2019on peut connaître par exemple qui est évêque, les évene- ments de l'Eglise, ainsi que sur sa doctrine.Ce qui est inusité, souli- gne-t-il, dans ce changement de société et de culture que nous connaissons actuellement est cette nouvelle façon de s'exprimer.«Le monde d'aujourd'hui commence à parler une langue nouvelle, une langue d'images, de photos, de montages audio-visuel.» «La façon de s'exprimer change la façon de sentir, de penser et de présenter les choses».«Que le prêtre continue son rôle de prédicateur, il n'arrive plus à atteidnre l'auditoire.Il faut qu'il parle la langue des jeunes.» Le prélat de 71 ans affirme que les jeunes âgés-de 20 ans aujourd'hui, ont été élevés avec l'audio-visuel, comme en témoignent les longues heures passées devant le petit écran.Il s\u2019est ainsi déve- lopppé chez eux, selon lui, une nouvelle façon d\u2019exprimer les choses.«Si l'on veut avoir une influence, il nous faut s\u2019attarder à ce genre de communication.» Cela exige cependant, selon lui, que les futurs prêtres re- A LAER ON RBA MN Rye Nas ME 4 PE aT aries (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) Mgr Lucien Metzinger ¢oivent une formation en communications sociales et saisissent comment exprimer une idée par l'image.«Dans nos rues, on retrouve de l'affichage extravagant.Par cet affichage, on fait passer n\u2019importe quoi.Dans les Lueur d'espoir à par Reine Degarie OTTAWA \u2014 Une lueur d\u2019espoir se profile à l\u2019Union du Canada rement d'une réunion de médiation, mais au journaux, on nous présente de la publicité suggestive.provoquante.» C\u2019est ainsi, selon lui, que l\u2019image peut faire absorber une idée, une idéologie.Et, c'est sur le sens de ce langage nouveau que l'Eglise doit selon lui se pencher.» De To 4 FI HL WN RAY EE LT NE 7 û O4 pente 0 Lu qe VE ET DATES AE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 \u20143 La pause ; Le de l'hiver L\u2019hiver prend une pause depuis quelques jours et le soleil est un avertissement du printemps qui viendra sûrement.Pour John Hendrix de Wendover, le répit que s\u2019offre l\u2019hiver était l\u2019occasion, hier, de reprendre le dessus sur la neige.{Photo LE DROIT, par Francois Roy) \u2014 Mgr Metzinger la la nécessité de trouver l'expression de ce genre-la pour exprimer nos idées».Comme il le souligne, on peut parler de charité, mais lorsque l'on montre quel- qu\u2019un qui pratique la charité, «ça frappe».Les paroles passent et les exemples entrai- nent» fait-il remarquer.Il est d'avis que l'Eglise devrait consacrer premièrement ses efforts à la formation de gens capables de créer des programmes destinées aux différents moyens de communication, plutôt que d'acquérir des journaux, des réseaux de télévision ou de radio.«Ils accepteront des programmes s'ils sont de qualité» précise-t-il.«Il se fait des programmes pour la télévision dans les universités catholiques»ç.Même s'il s'agit d'une production trop sporadique d\u2019après lui, au moins il se fait quelque chose.Ce retard de l'Eglise au niveau des moyens de communications sociales explique en partie pourquoi la pratique religieuse, surtout chez les jeunes, a connu une diminution.Selon lui, il s'agit d\u2019une raison, mais pas la principale.L'Eglise qui était admirablement bien organisée ici au Canada a connu subitement l'effondrement de la société et des valeurs.«Certaines valeurs passent aujourd\u2019hui pour des nouvelles valeurs» affirme-t-il en faisant allusion à la famille dont certains disent qu'elle est du passé.«Il y a eu un tel bouleversement des principes mêmes de la famille que le nombre d'unions libres nous laisse perplexe» souligne le prélat.» Il s\u2019agit dans bien des cas de personnes avec une excellente formation chrétienne et humaine.» 5 Quant au «reflet de la so-; ciété» présenté dans certains* programmes et émissions,{ Mgr Metzinger précise qu\u2019on; aurait tort de penser qu'il ne s'agit que d\u2019un reflet, puis-; qu\u2019en même temps, ces émis-j sions développement, et agis-; sent sur les gens, surtout les?jeunes, qui viennent a croires que ce qu'on leur présente, est tout a fait norma.» De 1a,} la responsabilibté des auteurs de ces programmes.On ne peut leur faire porter tou le poids de la responsabilités mais on ne peut les innocent ter.» ; Il s'agit enfin d\u2019un défi qué l'Eglise doit relever, la nécest sité pour elle de se mettre & la fine pointe des communi cations par la télématique § l'informatique, «parce que së on en fait pas usage, on va} être dépassé».» Natif de France, Mgr Met zinger est arrivé eu Canada, apres la guerre au cours de laquelle il a passé un an et- demi dans les camps de con-s centration à Dachau, près de, Munich.Il a fondé les mai-* sons des pères du Sacré-! Coeur en 1948.En 1954, il* partait pour Lima au Pérou.En 1958, il est nommé évêque! d'Ayaviri, une division du! diocèse du Puno sur le lac Ti-« ticaca.Depuis 1971, il est secrétaire général de la conférence épiscopale péruvienne.I] a récemment demandé d\u2019ê- tre relevé de ses fonctions pour se consacrer aux communications sociales.NY PRE RAVI WA, YW (+ Saisie de drogue Trois autres personnes accusées de complot J l\u2019horizon du conflit ouvrier sévissant à la compagnie d\u2019assurance-vie, Union du Canada, située au 325, rue Dalhousie, à Ottawa.Le médiateur principal au ministère ontarien du Travail, Ray Illing, a en effet obtenu que des représentants de la compagnie et du syndicat le rencontrent, «ensemble ou séparément», mardi prochain à Ottawa.Les consultations se dérouleront à huis clos.Le président de l'Union du Canada, Gérard Desjardins, s'est rendu à Toronto où il a discuté de la situation, jeudi soir, pendant une bonne heure, avec M.illing.Il aurait donné son accord pour le revoir à nouveau mardi.Lors de conversations téléphoniques, le médiateur principal a également obtenu que des représentants syndicaux, Marc Boulard et Jacques Sztuke, du local 225 de l\u2019Union internationale des employés professionnels et de bureau (auquel le syndicat de l\u2019Union du Canada est affilié), le rencontrent au courant de la même journée.M.Illing a précisé qu\u2019il ne s\u2019agit pas nécessai- -moins d\u2019une tentative pour évaluer la situation et voir «si et comment» le ministère du Travail pourra continuer d'offrir son aide pour résorber le conflit.Aucune loi ne peut obliger les deux parties à s\u2019entendre, il faudra que chacune se montre désireuse de faire des concessions, a dit le médiateur principal.Accrédités depuis mars 1981, et suite à une série de négociations qui n'ont pu aboutir à une entente, 24 syndiqués de l'Union du Canada ont déclenché une grève le 5 octobre dernier.Quelques tentatives de médiations, dont une en novembre 1981 et une autre en janvier 1982, n'ont pas eu plus de succès.La compagnie a engagé des «scabs» (ce que la loi ontarienne du Travail ne lui interdit pas), elle a retiré ses dernières offres d\u2019une convention collective et a signifié aux grévistes qu\u2019advenant une entente elle ne réembaucherait que deux ou trois d'entre eux.Depuis, les grévistes estiment qu'ils mènent une grève de reconnaissance syndicale.\u2018 OTTAWA \u2014 Trois autres personnes ont été accusées de complot dans le but de faire le trafic de stupéfiants relativement à la saisie de 600 livres de marijuana évaluées à $350,000 et $400,000 en argent liquide, tel que diffusé au début de la semaine, par la GRC.Il s'agit de Robert Coulson, âgé de 31 ans, du 182 rue McCurdy a Kanata, Michel D'Aoust de Hull et Robert Proulx 32 ans du 40 rue Gilbey à Nepean.Par ailleurs, une perquisition effectuée jeudi, dans le cadre de cette même enquête s\u2019est terminée par la saisie de $50,000 en argent liquide que la police croit relié au trafic de drogues et à 10 livres de marijuana.Ces nouveaux dénouements sont le résultat d'une opération.conjointe, menée depuis un an, par le bureau des stupéfiants de la GRC et des sûretés municipales d'Ottawa, de Nepean et de \\_ Vanier.Neuf personnes ont déjà été accusées de complot dans le but d'importer des stupéfiants.Il s\u2019agit de Kenneth Chartrand 36 ans, du 43 Hol- born à Nepean, Ralph Durdin 32 ans, du 1536 Weyburn à Ottawa, Tony Saikaley 29 ans du 1340 Wellington à Ottawa, Robert Coulson, 31 ans du 182 rue McCurdy à Kanata, Michael Riley, 27 ans de St-Catherines en Ontario, Oscar Guertin 53 ans du 136 Woodridge Crescent à Nepean, Richard Diotte 31 ans de la route rurale numéro 2 à Val-des-Bois au Québec, Ralph Pantalone, 31 ans du 1380 promenade Prince of Wales à Ottawa et Anthony Chapman, 30 ans, du 195 rue James à Ottawa.Enfin, trois autres personnes ont été accusées de possession de stupéfiants dans le but d'en faire le trafic.Il s'agit de Ronald Leblanc, 37 ans, et Patricia Ann Preseault, 37 ans, tous deux de Quyon au Québec, ei-John Mark Wright, 30 ans, du 384 McLaren à Ottawa.La sûreté du Québec a contribué à la dernière perquisition. te ie SE SEE ee er te ire a NO A M R 4\u2014 A MORE TIRE ete Ly Ce Ft owe wr Mn eae ne ; LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 e Droits des Franco-Ontariens Message de l\u2019ACFO aux délégués libéraux OTTAWA \u2014 En marge du congrès au leadership du Parti libéral de l'Ontario, qui doit se tenir la fin de semaine prochaine, l'Association canadienne-française de l'Ontario, par la voix de son président Yves St- Denis a invité tous les congressistes à appuyer le candidat qui s'engagera à améliorer le sort de la communauté franco- ontarienne.L'ACFO espère que chaque candidat présentera clairement sa position sur des droits des Franco-Ontariens et que chacun fera connaître les mesures qu\u2019il entendrait prendre afin de donner aux francophones les moyens dont ils ont besoin pour assurer la sauvegarder de leur identité.L'ACFO dit souhaiter l\u2019élection d\u2019un chef convaincu au besoin de respecter le sdroits des On- tarois et apte à faire adopter des mesures législatives et des programmes essentiels à leur avancement.«Nous avons beau- - coup de rattrapage à effectuer dans plusieurs secteurs» a indiqué M.St-Denis dans un communiqué remis à la presse, «et il serait bon que les membres du PLO se montrent tous ouvertso à l\u2019égard de nos besoins et votent pour le candidat le plus respectueux de notre identité et le plus engagé face à notre avenir».Au cours d\u2019une entrevue au DROIT le 18 janvier, M.St-Denis avait tacitement appuyé la candidature de Mme Sheila Copps, en faisant remarquer que les membres du parti «sont assez fins pour faire le lien entre la candidature de Mme Copps et sa position trés ferme au sujet de l'adoption du bi- M.St-Denis sont indifférents ou réticents a l'idée d\u2019adopter l\u2019article 188 de la constitution.linguisme ôfficiel en Ontario.» Les qifate autres aspirants, devait poursuivre Du racisme a Calgary CALGARY (PC) \u2014 L'anthropologue Norman Bu- chignani, chargé par le gouvernement fédéral d'enquêter sur les relations entre blancs et non-blancs, affirme qu'il existe bien du racisme à Calgary., \u2018\u2018Calgary possède une population extrêmement mobile et une grande variété de gens qui se cherchent un emploi\u2019\u2019.Le problème du racisme se pose quand différents groupes ethniques arrivent dans une ville qui n\u2019en a pas connus auparavant.Il y avait 2,000 Orientaux en Alberta en 1971.\u2018\u201cMaintenant il y en a presque 20,000 dans la province, souligne M.Buchignani.Il existe incontestablement une hostilité envers les Asiatiques\".Calgary a aussi une population de 5,000 à 8,000 autochtones, et la discrimination.envers ces gens règne à l'état endémique dans la ville.\u2018\u2018Nous allons essayer de les interroger sur le sort qu'on leur fait, mais ce sera très difficile, car les Indiens se confient difficilement.\u2019 More-Wood Homes Achetez aujourd\u2019hui pour livraison avant mai 1982 et bénéficiez de bien des façons Bungalows.Mi-paliers.Genres ranch complètement finis de 2, 3, 4 chambres installés sur votre fondation viabilisée Oakwood 453 C \u2014 Rég.$39,565 Offre-prime $1,979 wnrennr 3 1 5 86 Cherrywood 503C \u2014 Rég.$42,230 ; M7 Offre-prime $2,112 \"Al manrenant* À 0,1 i 8 Ashwood 443B \u2014 Rég.$33,605 Offre-prime $1,681 TER 3 1 1924 PASSEZ A NOTRE CENTRE D'EXPOSITION À MOREWOOD, ONT.(a la hauteur de la Rte 31 près de Winchester) LE PLUS ANCIEN ET LE PLUS IMPORTANT CONSTRUCTEUR DE MAISONS MODULAIRES DE L'EST DE L'ONTARIO More-Wood Homes 448-2911 (Morewood) HEURES: Tous les jours: de 8h a.m.à 5h p.m.Dimanche: de 1h p.m.à 4h p.mou sur rendez-vous.C.P.10, Morewood Ontario K0A 2R0 (Ottawa) 238-5121 À Un j PO = NT NEN Cn Ne Ng ea are mie ae om ee LLY gee e a Plantagenet il Fr Odd pA Ler ape (Photo LE DROIT) Le jugé An onio Lamer de la Côur suprême du Canada a largement contribué à démystifier le role de cette puissante institution, hier, alors qu\u2019il était l\u2019invité des étudiants de l\u2019école secondaire de Plantagenet.Après avoir expliqué que les décisions des neuf juges de la Cour affectent toutes les facettes de la vie des Canadiens, le juge a levé le voile sur les méthode magistrats.Il a expliqué que la char qu\u2019elle devrait peut-être être réduite.e Conflit à l\u2019Union du Canada L'AEFO envoie $500 pour aider les grévistes OTTAWA \u2014 L'Association des enseignants franco-ontariens (AEFO) a appuyé hier publiquement les employés en grève del'Union du Canada en leur faisant don d\u2019un chèque de $500.L'AEFO, qui regroupe environ 5,500 enseignants répartis dans les écoles élémentaires et secondaires françaises de l'Ontario, a dénoncé dans un même souffle le «délai inacceptable dans les négociations et l'attitude de la partie patronale qui menace le maintien de l'accréditation syndicale des employés de l'Union du Canada «a affirmé M.Serge Plouf- fe, président de l'AEFO.Comme mesure de représailles envisagées par l'AEFO, le président a indiqué qu\u2019il pourrait inciter ses e Université d\u2019Ottawa Gérald Beaudoin devient conférencier de recherche OTTAWA \u2014 Me Gérald Beaudoin, constitu- tionnaliste bien connu vient d'être nommé conférencier de recherche de l'Université d'Ottawa, pour l'année 1982.Cet honneur, dont l'origine remonte à 1964, est décerné au professeur qui s\u2019est distingué par la qualité de sa recherche personnelle et qui a ainsi contribué à la renommée de l'université.Avocat, éducateur, auteur de livres et de nombreux articles sur le droit constitutionnel et conférencier, Me Beaudoin donnera sa conférence publique à titre de lauréat mercredi le 24 mars.Il recevra également un chèque de $500 offert par l'Association des anciens.Nommé professeur titulaire en 1969, Me Beaudoin est membre du personnel enseignant depuis 1960.Il est présentement directeur associé de l'Institut des droits de la personne de l'Université d'Ottawa établi sur le campus il y a trois mois.Il a été doyen de la faculté de droit civil durant dix ans.Me Beaudoin a de plus siégé à la Commission sur l'Unité canadienne (Commission- Pe- pin-Robarts).En 1981, il a agi à titre d'expert conseil à l'équipe d\u2019avocats du bureau du Pro- LE SKI DJ Fare du ski dans l\u2019Ouest canadien, c\u2019est vivre une expérience unique.Tous, skieurs débutants, intermédiaires ou experts, y trouvent des défis à leur mesure.Les difficultés varient, mais partout, à perte de vue, se trouve cette même neige poudreuse et abondante.Nulle part ailleurs vous ne.trouverez des conditions de ski aussi exceptionnelles.Sortez de l'ordinaire et partez UN PERMIS 720 DÉTENTEUR © DU QUÉBEC en Skifari! Vous n\u2019avez qu\u2019à choisir parmi les nombreux forfaits offerts: Banff, Lake Louise, Sunshine Village, Jasper, Panorama Village et Whistler.Dans certains cas, le prix comprend la location d\u2019une voiture, le transport en autocar et les billets de remonte-pentes.Vous trouverez tous les détails sur ces forfaits dans la brochure Skifari disponible chez votre agent de voyage ou à le tarif.BANFF tarif aérien en sus.Hébergement, billets de avantages inclus dans JL.AIR CANADA Air Canada.Ces avantageux forfaits combinés aux tarifs 7 nuits/8 jours, $269\" a compter de remonte-pentes et autres \u2019 OUEST: ; ® le tarif.Supernoliprix d\u2019Air Canada feront boule de neige! WHISTLER lits jours.$380\" tarif aérien en sus.Hébergement, billets de remonte-pentes et autres avantages inclus dans *Prix par personne, en chambre double.membres à boycotter la distribution de l\u2019information de l'Union du Canada, information distribuée, à l'occasion, par l'intermédiaire des écoles, si de fait, les dirigeants de l'Union du Canada ne concluent pas une entente acceptable avec ses employés dans un avenir rapproché.«On ne peut collaborer avec une entreprise qui cureur général du Canada qui plaida devant la Cour d'appel du Québec.Originaire de Montréal, il détient les B.ALL.L et une maîtrise en droit de l\u2019Université de Montréal.Boursier Carnegie, il a poursuivi une année d\u2019étuides au School of Law de Toronto, en droit comparé droit constitutionnel.En 1958, il obtient le diplôme des études supérieu- s de travail et quelques usages des ge de travail d\u2019un juge était considérable et il a exprimé l\u2019avis refuse de négocier avec ses employés et qui de plus embauche des briseurs de grève», a souligné M.Plouffe.L'AEFO soutient enfin que la reconnaissance syndicale est un droit essentiel pour les trvailleurs et l\u2019Union du Canada doit négocier de bonne foi une première convention collective équitable pour ses employés.res en droit de l\u2019Université.Membre du Barreau du Québec et l'Association du barreau canadien, il a été conseiller parlementaire adjoint de la Chambre des communes de 1965 à 1969 et a été nommé au conseil de la Reine en 1969.Elu à la Société royale du Canada en 1977, il été reçu officier de l'Ordre du Canada en 1981.e Assurance-maladie Une mort qui mene a de nouvelles negociations OTTAWA (PC) \u2014 La mort d'un Montréalais de 32 ans, M.Donald Lowry, survenue cette semaine a Ottawa, a amené l'Hôpital royal d'Ottawa à chercher à réouvrir les négociations avec la Régie d'assurance-maladie du Québec en vue de parvenir à une entente avec celle-ci concernant les tarifs exigés au résidants du Québec venant se faire traiter dans cette institution.M.Lowry a été trouvé sans vie dans la cheminée d\u2019un édifice municipal mercredi.L'\u2019inspecteur Guy Racine de la police de la ville a affirmé que M.Lowry n\u2019avait pas été admis à l'hôpital psychiatrique parce qu'il n'existait pas d'entente entre l'institution et le gouvernement du Québec sur les tarifs exigés aux non-résidants de Ontario.Le Dr Selwyn Smith, chef du service psychiatrique de l'Hôpital royal d'Ottawa, n\u2019a pas reconnu que la raison pour laquelle M.Lowry n'avait pas'été admis à l'hôpital était bien celle qu'invoquait l'inspecteur Racine, mais il a cependant confirmé qu\u2019il n\u2019y avait pas d'entente entre son institution et la RAM@Q.\u2018Nous avons clairement reçu du Québec l'instruction de ne pas traiter de patients québécois\u2019\u2019, a déclaré, jeudi, M.Smith, en précisant que des ententes existent entre le Québec et d'autres institutions hospitalières de la région d'Ottawa.Un porte-oparole de la police a révélé que M.Lowry avait été refusé à l'Hôpital civique d\u2019Ottawa, en alléguant le manque de place dans l'unité psychiatrique de cet hôpital.Assez ironigquement, on souligne que le processus d'admission de M.Lowry avait déjà été entamé à l'hôpital Pier- re-Janet de Hull, mais que l'homme avait disparu quand on a pu lui trouver un lit.Le frère de M.Lowry a révélé que celui-ci souffrait de problèmes psychiatriques depuis un certain temps.La police a fait savoir qu'il s'était enlevé la vie en se précipitant dans une cheminée d\u2019un mètre et demi de hauteur.Se La cigarette est la cause principale des maladies respiratoires telles que l'emphysème, le cancer du poumon et la bronchite chronique.Association Pulmonaire du Québec La situation au Salvador , vs TS at TRS TE ET 3 ~ > ee rs par * ve {Photolaser PC) Environ 150 personnes ont participé à une manifestation qui s\u2019est déroulée hier, en face de l\u2019ambassade des Etats-Unis sur la rue Wellington, à Ottawa.Les manifestants protestaient contre la tenue prochaine d\u2019une élection au Salvador dont le régime au pouvoir est appuyé par les Etats- Unis.Le député néo-démocrate Dan Heap, en avant, à droite sur la photo, a participé à la manifestation.e La constitution à Londres Branle-bas de combat du Québec et des Indiens LONDRES (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec et les Indiens du Canada sont en branle-bas de combat alors que le Parlement britannique s\u2019apprête à débattre mercredi prochain le projet constitutionnel du Canada, le \u2018\u2018Canada Bill\u201d.Mais le parti conservateur au, pouvoir et les travaillistes de l\u2019Opposition appuyant officiellement le projet de loi, on pense que læ constitution canadienne ne sera plus en mains britanniques vers la fin de mars.M.Gilles Loiselle, agent général du Québec à Londres, a distribué cette semaine à tous les parlementaires britanniques un mémoire leur demandant d\u2019ajourner le débat jusqu'à ce que le Québec consente au \u2018\u2018rapatriement\u2019\u2019 ou jusqu\u2019à ce que les tribunaux canadiens aient décidé si le consentement du Québec est nécessaire.Le mémoire, de 14 pages, intitulé \u2018Le rôle du Parlement britannique par rapport à l'Acte de l'Amérique du Nord britannique\u2019\u2019, est en réalité une version plus détaillée d\u2019une lettre de deux pages que M.Loi- selle envoyait en novembre dernier aux membres des deux chambres.Pas de légitimité Il soutient que le «Canada Bill» n'a pas de légitimité constitutionnelle, qu'il invite Westmi- nister à supprimer les pouvoirs d'une province sans son consentement et frappe en plein coeur .l'alliance anglo-françai- se qui est à la racine de la confédération canadienne.Entre-temps, 1'Association des .Indiens de l'Alberta projette de solliciter lundi de la Chanr- bre des lords l'autorisation d'en appeler d\u2019une décision de la Cour d'appel britannique refusant toute responsabilité britannique envers les Indiens.La requête écrite sera livrée aux bureaux des \u201clords de justice\u2019 par un commis accompagné d'Indiens en grande tenue, a dit un porte-parole.Le projet canadien a été qualifié de \u2018\u2018principale diversion de la session\u2019\u2019 par un chroniqueur du \u2018\u2018Daily Telegraph qui a qualifié les Indiens d\u2019\u2018\u2018Apaches canadiens \u2014 la nouvelle cause de la gauche travailliste cette semaine\u201d.La gauche travailliste peut les aimer, mais le chef travailliste, M.Michael Foot, a déclaré jeudi à son groupe parlementaire que tout en s'inquiétant du sort des Indiens, le parti devait appuyer le projet de loi.uestion d\u2019\u2018\u2018image\u2019\u2019 \u2018\u2019On ne nous comprendrait pas et nous causerions du tort à notre réputation dans le Commonwealth si nous semblions moins disposés que les Tories à appuyer la mesure du \u2018\u2018rapatriement\u2019, a dit M.Foot.Mais une personnalité du parti a déclaré vendredi: \u2018\u2018Bien que le parti appuie entièrement le \u2018\u2019rapatriement\u2019' en principe, ce n'est pas le rôle de l'Opposition de favoriser le passage d'une mesure du gouvernement\u2019.Quelques députés travaillistes combattront le ee mamie cape Ae CONFORT AU FOYER RENE G.SYLVESTRE Votre fournisseur vous laisse, manquer d\u2019huile à chauffage?Vous n\u2019êtes pas satisfait de son service au brûleur?Depuis 11 ans, je solutionne _ ces problèmes.N\u2019attendez plus Appelez-moi immédiatement 224-9240 projet de loi mais il est possible que \u2018de \u2018\u2018vieux impérialistes\u2019' conservateurs placent le gouvernement dans une situation épineuse.Le conservateur sir Anthony Kershaw, président du comité parlementaire des Affaires ét- gangères, a dit-qu'il faudra au projet de loi environ un mois pour être adopté par les deux chambres.\u201cIl faudra normalement une quinzaine dans chaque chambre\u2019, dit-il.Il semble bien que la deuxième lecture (l'approbation en principe) sera votée aux Communes mercredi; l'étape suivante, l'étude en comité, devrait être franchie une semaine plus tard, puis viendrait la troisième et dernière lecture.| SECURITE FIMANCIERE UnR.E.E.R.alacaisse populaire, c'est se donner les moyens d'accumuler un capital en prévision d'une retraite financièrement TORONTO (PC) \u2014.Le premier ministre de l'Ontario, William Davis, procédera au- jourd\u2019hui a un remaniement en profondeur de son gouvernement.\u2019 Ainsi, on s'attend a Pauvreté: le col! ce que Gordon Walker, ministre des Consommateurs et des relations commerciales, et secrétaire provincial à la Justice, soit nommé à la tête d\u2019un nouveau super-minis- tère de l'Industrie.Les deux ministères PTS SAGE A at de RENE SE EEE NEO: LE DROIT, OTTAWA, e Super-ministère de l'Industrie?de M.Walker iront à l\u2019actuel ministre du Travail, Robert Elgie, et à Norm Sterling, ministre sans portefeuille.Le premier prendra le ministère des Consommateurs et des relations commerciales, pendant oque CCE RP PTS La TETE - «41 + 255 5 ee be a J EN M.Trudeau avait proposé de geler les salaires des fonc- 2 tionnaires qui gagnent plus de 5 $50,000 par année; de restreindre au rythme de l\u2019inflation les augmentations accordées à ceux qui gagnent moins de $15,000; et enfin d'assurer des augmentations graduées à ceux qui se trouvent entre les deux \u2026 Cette détermination de s\u2019attaquer à ceux qui gagnent plus de $50,000 rend un son plutôt creux à la lumière des événe- ments récents.| En effet, grâce à une indexation des salaires effectuée en janvier dernier, les membres du Parlement gagnent maintenant 47 pour cent de plus que ce qu\u2019ils gagnaient il y a à peine 19 mois.On pourra rétorquer qu'après avoir eu pen- ant plusieurs années du retard sur l'inflation, ils méritaient une augmentation quel- corder une hausse aussi importante juste avant d'imposer les contrôles n\u2019aurait certes pas été de nature à inciter le public à se restreindre.De la même façon, le cabinet a approuvé des hausses rétroactives pour quatre cadres supérieurs et 10 directeurs de sociétés de la Couronne, y inclus M.Claude Taylor, président d\u2019Air-Canada, M.Albert Johnson, président de la CBC, M.Mitchell Sharp, commissaire de l'Agence du Pipe-line du Nord, M.Wilbert Hopper, président de Pétro-Canada, et M.Frank Roberts, président de Via Rail.\u2026 Nous n\u2019irions pas jusqu\u2019à affirmer que certains de ceux qui sont sur la liste ne méri- t AT taient pas une augmentation; mais ces 14 fonctionnaires supérieurs auraient aussi échappé aux contrdles, en emportant des augmentations combinées de plus de $100,000 (une -esti- mation conservatrice).Le président de la Société des postes canadiennes, M.Michael Warren, a obtenu une hausse rétroactive, basée sur la \u2018\u2018performance\u2019\u2019, pour un salaire estimé entre $100,000 et $150,000, et bien qu\u2019il n\u2019occupe ce poste que depuis cinq mois.Le gouvernement serait donc en mauvaise posture pour geler les salaires de ses employés moins fortunés.Il faut se demander jusqu\u2019à quel point M.Trudeau était sincère \u2018en avançant cette proposition.Ç En fait, il a plutôt fait aux provinces une offre qu\u2019elles ne.pouvaient pas ne pas refuser \u2014 pour ensuite leur reprocher de l\u2019avoir refusée.C\u2019est là une étrange façon de coopérer.\u2014' Le 8 février.; J D L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment exclus les «bd soa MV communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses} numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et-se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau.Ottawa, KIN 5Y7.L PLL EAR AY A EM Tn pei Lg TH BM EE LB IN RR pes, vasa mmmeeass a i TW \u2014\u2014 Ce 20 2 ph TR KERR XA EE [ES titan a ES tn mnt a ea 5 am PE - ~ k a + a Pwr a EE .vi We Ted Ta WILY YL YY .- + ver oe We eM NN VT TE NTL YL RE SR OT OS LIRR Bar VS eau oom wey URINAL ° PET IE + ie cian i dite in BE] Fa MGT ST ETO TIE IS RA VAN LA Yr VUS NES Cee fe Ne Nee mega res eS RE Ak EY ee Ed I.\u201cnee VTE VG PN GI MT NL AY es 4 se A a Re a Ge 0 LE DRO:T, OTTAWA, SAMED: 13 FEVRIER 1992 \u20147 ea Dire, PT - Une analyse de _ Gisèle Goudreault À cause des patinoires que la SAO ne voulait plus déblayer, on se doutait, au début de l'hiver que les finances de la société d'aménagement de l'Outaouais n\u2019allaient pas trop bien.* Avec 18 mises à pied, la possibilité d'en effectuer 15 autres et la fermeture anticipée de quatre parcs urbains, il est clair maintenant que ça ne va pas bien du tout a la SAO.Pis encore, on sait aussi, si l\u2019on se réfère aux propos tenus par des fonctionnaires à Québec, cette semai- he, que cette perspective ne fait pas frémir le gouvernement comme l\u2019affirmait plus tôt le président de l'organisme, M.Roger Blais.Ainsi, on voudrait à Québec que la SAO se départisse de ces centres touristiques, qu'elle les confie à l\u2019entreprise privée ou aux municipalités.- Ce que les fonctionnaires ou le ministre responsable, M.Jacques Léonard, n\u2019ont pas dit cependant, c\u2019est à quel prix il faudrait céder ces équipements.* Combien demandera-t-on aux éventuels acheteurs pour ces équipements qui ont coûté $3 millions, dans le cas de la marina du lac Des- chênes, $1.8 million, pour le pare du lac Leamy, $2.5 millions pour le parc du lac Beauchamp, et $1.3 million pour le centre touristique de la Haute Gatineau.Et encore, on parlait de dollars des années de 1973-74-75-76.Les céder aux municipalités pour la somme nominale de $1.00?Méme a cela, elles n\u2019en voudraient pas.Pour- \u201cquoi s\u2019embarasser d\u2019un équipement déficitaire ou qui pourrait devenir rentable si l\u2019on y mettait le paquet et si l\u2019on percevait les droits d'entrée alors qu\u2019on peut récolter $40,000 en taxes municipales à ne rien faire, comme c\u2019est le cas présentement de la ville de Gatineau pour le parc du lac Beauchamp?Tout compte faite, c\u2019est peut-être une vente à l\u2019encan qui constitute- rait la meilleure solution.La Commission de la capitale nationale (CCN) pourrait y envoyer ses prête- noms (c\u2019est un procédé avec lequel elle était familière, selon l\u2019ex-député Jocelyne Ouellette) et acheter à bons prix de grands morceaux de terrain * La Société d\u2019aménagement de l\u2019Outaouais A quel prix la rentabilité?et des équipements d'une qualité exceptionnelle.Au moins, de cette façon, les dollars des Québécois auraient le mérite d\u2019être bien investis.Lorsque la CCN achète des terrains, elle les garde, les aménage et les anime.De bons choix Les cols blancs de la SAO qui ont répondu à l\u2019appel à la mobilisation lançé plus tôt par l\u2019ex-président de la société, M.Antoine Grégoire, n'ont pas tort de choisir la popula- ton, plutôt que les politiciens comme allié.Trop heureux de pouvoir se décharger de leur part de responsabilité dans le manque de diversité économique de la région, les politiciens locaux ont très souvent opté pour la solution facile en tirant à boulets rouges sur la SAO, qu'ils rendent responsable de tous les maux.Pour la population, par contre, la SAO correspond à quelque chose de concret, à quelque chose dont on est fier et qui respire le succès.C\u2019est pas sans une satisfaction certaine EN \\ qu'on amène notre visite de Montréal dans les belles pistes de ski de fond de la SAO, situées tout juste à deux pas de la maison.Et l'été, c\u2019était une affaire de rien d\u2019aller pique- niquer, même les soirs de semaine.Petit à petit, on s'était habitué à ce sigle bleu Québec, aussi rond et rassurant que la bedaine du ministre des Finances, M.Jacques Parizeau.Et quand on entendait la petite caisse nous chanter, dans le cadre de la campagne d'achat chez-nous, qu\u2019acheter chez soi, c'était québécois, on avait de quoi se rallier.Les parcs de la SAO fermés, on aura bien du mal à rassembler les gens de l'Outaouais autour d\u2019un sigle, d\u2019une cause, d\u2019un organisme qui symbolisera désormais l'échec.La SAO n'est pas exempte de torts et on pourrait dresser une longue liste de décisions douteuses.Mais en choississant de réduire son budget par le biais des parcs urbains, cette fois, elle a misé juste.D'abord, parce qu\u2019elle aura ainsi la population derrière elle lorsqu'elle réclamera des crédits supplémentaires au gou- vernement du Québec; ensuite parce qu'elle n'aurait pas pu compter sur le secteur industriel si c\u2019est là qu'\u2019elle avait décidé de couper.Dans l'Outaouais québécois, le secteur industriel est en effet si malade qu'il est plus faible que partout ailleurs au québec, sauf peut-être en Gaspésie.Alors que la petite et moyenne entreprise génère 50 pour cent de l'emploi manufacturier dans le reste de la Belle province, ce taux n\u2019est que de 17 pour cent dans l\u2019Ou- taouais.Le gouvernement du Québec a raison de demander à la SAO de concentrer ses efforts vers la promotion et le développement des activités manufacturières, commerciales et touristiques.Ces derniers chiffres en sont la preuve évidente.Mais doit-on, pour récupérer quelque $400,000 au chapitre du déficit annuel, dilapider le patrimoine chèrement acquis de n'importe quel vendeur de patates frites venu, et asas- siner par la même occasion l\u2019organisme sur lequel on compte pour sortir la région de ses ornières?e Les Franco-Ontariens et le contrôle de leurs institutions scolaires L\u2019étapisme gagne encore.Une analyse de Patricia Poirier, correspondante a Toronto Les représentants de la communauté francophone de l'Ontario se sont rendus aux désirs du premier ministre William Grenville Davis en acceptant, cette semaine, à Toronto, de négocier une formule de compromis qui leur permettra peut-être, à long terme, d\u2019exercer un certain contrôle sur leurs institutions scolaires.«On ne s'est pas fait avoir», a soutenu le président de l'Association française des conseils scolaires de l'Ontario, (AFCSO) M.Albert Morin, à l\u2019issue de la réunion.Peut-être a-t-il raison, mais il ne fait pas de doute que la décision de créer un comité d\u2019étude est une victoire très nette pour l'étapisme, et surtout pour la temporisation.\u2018Les représentants francophones avaient promis, en le criant très haut, qu\u2019ils exigeraient «la création de conseils scolaires homogènes de langue française garantissant les droits religieux acquis», et rien de moins.Habile homme politique, William Grenville Davis leur a promis un co- \u201c mité paritaire qui cherchera une formule «créatrice», apparemment quelque chose qui se situera entre le Livre vert de 1979 du gouvernement (dénoncé par à peu près tout le monde) et la position de L'AFCSO.Les membres du comité ont jusqu\u2019au début du mois d'avril pour trouver la recette miracle.Après des années de revendications où le gouvernement conservateur a toujours refusé de reconnaître le principe de la gestion scolaire par les francophones, il est à se demander comment les membres d'un comité, aussi sérieux soient-ils, pourront trouver le compromis acceptable.et le faire adopter par M.Davis, qui a évidemment le dernier mot.Le gouvernement a déjà nommé les trois membres qui le représenteront au comité de la créativité.Il s\u2019agit du sous-ministre aux Affaires intergouvernementales, M.Don Stevenson, du sous-ministre de l\u2019Education, M.H.K.Fisher, (celui-là même qui a travaillé à la préparation du Livre vert de 1979) et un haut fonctionnaire du bureau de M.Davis, M.Clément Sauvé.Pour leur part, les représentants du monde de l\u2019éducation de langue française n\u2019ont pas encore décidé qui ils délègueront à ce conseil.Ce ne sera pas nécessairement quelqu'un de l'AFCSO, a confié cette semaine, M.Lucien Bradet, du Conseil francophone de planification en éducation d\u2019Ottawa-Carleton.«J'essaie, mais en vain, de rejoindre M.Albert Morin, de l'AFCSO, pour lui faire connaître les noms de nos représentants, a pour sa part cômmenté, hier, M.Clément Sauvé du bureau du premier ministre Davis, en indiquant que le gouvernement est prêt à amorcer les discussions le plus tôt possible.Il a rappelé que le temps presse, si les parties veulent que la formule de compromis soit en vigueur à temps pour l'élection scolaire de l'automne.Les représentants du monde de l\u2019éducation de langue française de l'Ontario vont ainsi négocier avec le gouvernement Davis, l'épée de Damo- clès suspendue au-dessus de leur tête.S'ils n'acceptent pas un compromis rapidement, c'est-à-dire, au plus tard, au début du mois d'avril, il n'y aura rien du tout pour les francophones en 1982 et tout sera reporté en 1985, date des prochaines élections scolaires.M.Bradet qui participait à la rencontre avec le premier ministre, mardi, a été quelque peu plus réaliste à l\u2019issue de la réunion avec le premier ministre Davis.Il a parlé de négocier non pas une formule de compromis, mais de négocier «un subterfuge» qui permettra aux francophones d'obtenir ce qu\u2019ils réclament petit à petit.Il a insisté sur l'importance de mettre un peu plus de cohérence dans le système scolaire, de la maternelle à la troisième année, du moins du côté des francophones.En 1979, le gouvernement, qui répondait aux recommandations de la commission Mayo, sur l'avenir d'Ot- tawa-Carleton, a proposé certains mécanismes afin que les francophones aient un peu plus à dire sur la gestion de leurs institutions.Il a été question de représentation garantie, mais uniquement du côté du système scolaire public, ainsi que de l\u2019élection directe de cinq conseillers scolaires supplémentaires dans chaque conseil scolaire public d'Ottawa et de Carleton.Ces propositions ont été rejetées, mais le gouvernement a persisté dans son refus de créer un conseil homogène, en affirmant que l'Ontario ne pouvait se permettre de mettre en place un troisième système scolaire.Quatre principes doivent être reconnus par le gouvernement pour répondre aux aspirations des Franco- Ontariens, a expliqué, mardi, le pré- Le leadership chez les libéraux du Nouveau-Brunswick Fini le lavage en famille FREDERICTON (PC) \u2014 Il est de notoriété publi- novembre dernier, après que que les libéraux, de tout temps, ont évité de laver leur linge sale en famille.Il appert toutefois que cette tradition soit quelque peu mise à mal chez les libéraux du Nouveau- \u201cBrunswick qui font campagne actuellement pour \u201cdécouvrir le leader susceptible de les reporter au : pouvoir après 11 ans dans l'Opposition.' : Le Parti libéral du Nou- iveau-Brunswick fait en effet \u2018face actuellement à une cour- :se au leadership qui ressem- \u2018ble étrangement aux classiques affrontements de la famille Torie.+ Il y eut une nuit des longs couteaux qui a mis fin à la carrière politique de l'ex-lea- der Joe Daigle.On a assisté ensuite 4 la dénorciation en \u2018public de cet assassinat politique par certains dirigeants du parti.Enfin, on assiste \u2018actuellement au spectacle de deux groupes de libéraux se heurtant de front pour s\u2019as- fsurer de la direction du parti.La campagne actuelle prendra toute sa signification les 26 et 27 février prochain lors du congrés au leadership qui se tiendra a Fredericton.Cette course a la chefferie est d'autant plus importante que les électeurs de cette province seront tout probablement appelés à voter dans une élection générale cette année même.Candidats Les quatre candidats .en lice sont Doug Young, 43 ans, avocat-député de Tracadie qui assume le rôle de leader par intérim; Joe Day, 37 ans, un.avocat et seul candidat à Soe ne pas siéger à la Législature; Allan Maher, 44 ans, directeur de funérailles, critique des transports et député de Dalhousie; Frenette, 46 ans, courtier en immeubles, critique en matière d'énergie et député de Moncton-Est.Environ 2,700 délégués représentant les 58 circonscriptions du Nouveau-Brunswick, se rendront à Fredericton pour le congrès au leader ship.Les 26 députés libéraux seront également présents, y compris les 21 qui ont accordé leur appui public à Doug Young.Quant à Joe Daigle, il sera tout simplement absent.Il a été nommé juge de la Cour du banc de la reine, lundi, poste qui lui interdit toute activité de nature politique.La personnalité de M.Dai- gle, mais encore plus les causes de sa démission, continuent à faire les frais de la majorité des conversations dans cette course au leader ship.Démission M.Daigle a été obligé de résigner ses fonctions, le 24 , \u2018 et Raymond .Nouveau-Brunswick.qu\u2019une majorité du caucus libéral l'eut informé qu\u2019elle ne pouvait plus lui accorder son appui.Il dut quitter son poste, après n'avoir assumé le rôle de leader que durant 42 mois et avoir perdu une élection par une faible marge.Durant leur tournée à travers le Nouveau-Brunswick, les candidats à la succession de M.Daigle ont dû répondre à de nombreuses questions de la part de leurs auditeurs désireux de savoir pourquôi l\u2019ancien leader a dû quitter le caucus quelques mois seulement après qu\u2019il eut obtenu - l\u2019appui de 69 pour cent des quelque 1,700.délégués au congrès qui s'était tenu à Moncton.Young et Frenette figurent parmi les membres du caucus qui ont retiré leur appui à leur leader et, depuis lors, ils tentent, mais vainement, de faire oublier cette épisode de la vie politique libérale du Quant a Maher, il n'a pas participé à l\u2019éviction de Dai- gle et ne se fait pas faute de le rappeler à tout instant lors des assemblées auxquelles il participe.Quant à Day, il souligne \u201c\u2018l\u2019avantage pour lui\u2019 de ne pas être membre du caucus.Il traite longuement, dans ses discours, du besoin de loyauté de la part du parti et du caucus \u2018\u2018et de respect des décisions provenant de la base, sans qui aucun parti ne peut exister\u201d.La gloire éphémère Il y a Un peu moins de quatre ans, Joe Daigle, à gauche, déambulait aux côtés du premier ministre Trudeau sur la colline parlementaire, en route vers le caucus des libéraux fédéraux.Daigie sortait d\u2019une entrevue en privé avec le premier ministre et le soleil semblait briller pour lui.Aujourd\u2019hui, on parle de Joe Daigle au passé et il se trouve relégué dans l\u2019ombre pendant qu'on se prépare à lui choisir un successeur parmi les libéraux du Nouveau-Brunswick.sident de l\u2019'AFCSO.Il s\u2019agit de garantir la représentation des francophones, de leur accorder des pouvoirs décisionnels exclusifs, y compris le contrôle des finances et l\u2019administration des institutions de langue française.Ces principes, selon les intervenants qui .ont rencontré le premier ministre Davis, seront au centre des discussions lorsque le comité spécial se réunira, au cours des prochaines semaines, même si le ministre de l\u2019Education, Mme Bette Stephenson, a confié aux journalistes que ces principes n\u2019ont pas encore fait l\u2019objet de discussions.Elle a laissé entendre que le gouvernement n\u2019y souscrirait pas nécessairement non plus.Il appartient au comité de discuter de tout cela, a-t-elle ajouté.En effet, tout cela est désormais entre les mains du comité spécial chargé de trouver la formule qui rencontrera les exigences du premier ministre Davis.«Ca ne sera pas le filet mignon: qu'on voulait», a confié le président de l'Association canadienne française de l\u2019Ontario, M.Yves St-Denis, à I\u2019issue de la rencontre.» «mais ça besoin d\u2019être un maudit beau hamburger».Cela reste à voir.(Photo d'archives, LE DROIT) aff ae Caren.TAL, Q 3 OILY WLS T.a ADIAHIS (IIH © 19UISIPU| 9JEd LoluowRI Ol WI01S 11 iNOL UNS %0t Y.NOSAf SIVAYE sino us jueusjurel \u201cTYIVINIANI STUY JINIA JILINIA STHOLS \u2014 SAIYISSIdVL \u2014 SANDINVHIO \u2014 SSTUAL \u2014 SIidVL \u2014 NOIIVHOO10 V1 Ynod 1NOL THON CLOVERLEAF pâle en morceaux boîte 184 g BOEUF HACHE régulier, de qualité Dominion Notre prix rég.1.29 de fantaisie Bright'\u2019s - boîte 1.36 L crème vanille, fudge au chocolat ou BISCUITS DOMINION POMMES Golden Girl, Réc.907 g (Margarine molle Sunbright, cont.454 g, disponible à Ottawa et Orléans à .58) brisures de chocolat et farine d'avoine pat 450g DELICIEUSES Cat.de fantaisie Canada rouges ou dorées Produit de la C.-B.Prix en vigueur à Ottawa, Hull, Gatifieau et Orléans seulement.Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités.Les supermarchés Dominion Limitée.ee SMA | = ~ breuses SE par l\u2019Assemblée nationale.~ Voila une des nom- _ dispositions plus sévères du code, annoncées hier en confé- -fence de presse par le \u201cministre des Transports Michel Clair et la prési- Mwædente de la Régie de vent arrêtée, ce qui rend l'application du règlement difficile par les agents de la paix, et parce qu\u2019ils sont plus sujets à des agressions.Le ler avril également, les automobilistes passagers de la banquette arrière à s'attacher.Les cyclistes devront équiper leur vélo d\u2019un phare lorsque tombe la nuit mais, comme l\u2019a expliqué M.Clair, il n\u2019est pas encore question d'obliger les fabricants à vendre des simple suspension est que, pour obtenir à nouveau un permis, le conducteur devra subir toute la batterie de tests théoriques et pratiques d'un débutant.\u2018Celui de conduire un véhicule n\u2019est pas un peut prouver que cela est essentiel \u2018\u2018dans l\u2019exécution de l'emploi principal dont il tire sa subsistance\u2019\u2019, a ajouté M.Clair.Plus élastique, le règlement précédent disait tion de céder le passage Bureau d'assurances du Til.AT ven ESS Ta TY a a are ee CR ue AY MESSE RU NE ES 8 SN 0e 0 LOT ru + .LE qu = VS 3 i ¥ 4 Cae i af; / i A 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 .: 7 Yo Sécurité routiére: entré que code | ecurité routiere: entrée en vigueur du nouveau code le 1er avril M! par Pierre Roberge # 725 MONTREAL (PC) \u2014 Le 1er avril prochain au enfants sur la banquette frappéra tous ceux qui deuxième et un an à la té le ministre.; à un autobus dont le\u2019 Canada, M.John Syl- »:» Québec, toute personne prenant place sur la arrière d\u2019une automobi- accumulent le nombre troisième.Autres nouvelles dis- chauffeur signale son in- vain, s\u2019est réjoui des banquette avant d\u2019un véhicule en mouvement le.fatidique de 12 points Cependant, un juge de positions: interdiction tention de reprendre la nouvelles dispositions i-}-devra attacher sa ceinture.C'est ce jour-là A ce sujet, le député d\u2019inaptitude (appelés au- la Cour provinciale de conduire un véhicule voie où il circulait avant du code de sécurité rou- «3H que commencera l'entrée en vigueur du nou- de Drummond a indiqué trefois en mauvais fran- pourra accorder à unau- muni d\u2019un détecteur de de s'immobiliser.tière.Dans un communi- +L> veau code d .ite tie $ té 1981 qu'il n'est pas encore ¢ais points \u2018\u2018de déméri- tomobiliste ainsi sanc- radar de vitesse, de con- qué, M.Sylvain a félici- ; ode de sécurité routière adopte en question d'obliger les te\u2019).tionné un permis spécial duire avec des écouteurs Pour sa part, le prési- té le ministre Michel La différence avec une: \u2018\u2018restreint\u2019\u2019 s\u2019il sur les oreilles et obliga- dent pour le Québec du Clair pour ses efforts en cette matière.A Ta of Airis A % > Sfposvranee, automobile, devront céder le passage bicyclettes avec des droit inaliénable\u2019', a avait permis, restreint alme .1 be 3 i._ - - see audine Sotiau aux piétons \u2018\u2018lorsque phares.rappelé M.Clair.souli- Citoyen \u201c\u2018pour les fins de L'UNIVERSITE DU QUEBEC A HULL.à = Et plus tard cette an- Bo ée, les conducteurs qui \u201caie faisaient simplement \u2018suspendre leur permis le verront carrément révoqué._ Clair a précisé que y ie E.A.Æ.(dirham).325: : , , | 4 RRS cn et à travers la province.pige eu ES Le traitement sera en fonction de la formation et de ; a enSs Si vous êtes en mesure de relever Jitats-Unis (dollar}1.2125 | expérience du candidat choisi.| | ce défi, au sein d\u2019une organisation pe ACT) 2700 | Les intéressés sont priés d'adresser leur curriculum 3 =| qui vous laissera toutes les oppor- race ra 02 vitae a: Robin Rensby 4 _ 45 ' ; ; ; irèce (drachme).0200 ° ; 3 se = tunités d atteindre vos objectifs de : Guyane (dollar).4060 Agent à la dotation en personnel 3 ste carrière, veuillez faire parvenir votre Hong Kong (dollar).2060 Banque du Canada x ESN curriculum vitae, qui sera étudié \\NESS Hongrie (florin) 0341 i 234, rue Wellington i B Sal confidentiellement.à: ses Inde (roupie).1319 Ottawa (Ontario) 3 reste , a.TR Indonésie (rupiah).001982 K1A 0G9 1 Ra M sal H2T AW Irlande (livre}1.8000 nos chercheurs.Prière de faire parvenir les offres de service, au plus 3 ontréal H2T 3A5 SNS Israel (shekel) 071 tard, le 22 février 1982.: RR Italie (lire).000965 La Fondation du Qusve: (F) a Qi 8 Jamaique (dollar).6810 08 malaies du coeur iÉ 5 | À Votre diplôme prend de la valeur chez IBM i Chez IBM Canada Ltée, vous pouvez utiliser votre diplôme, votre expérience et vos talents pour vous bâtir une SR i carrière solide et enrichissante.Vous pouvez satisfaire votre curiosité et stimuler votre intérêt par la soumission == + d'idées nouvelles et par la solution de problèmes.EN : i IBM Canada Ltee entend consacrer 60 millions de dollars a la mise en oeuvre d'un nouveau projet de haute NN a technologie, la fabrication de CÉRAMIQUES MÉTALLISÉES, à son usine de Bromont située à 70 km de Montréal dans = SN ! na un coin pittoresque de l'Estrie.=z = 2 : i .La production des CÉRAMIQUES MÉTALLISÉES se fait dans un environnement hors poussière requérant des.T= BAN 1 i systèmes de contrôle hautement evolues.= RNY i Des possibilités de carrières offrant des défis exceptionnels sont disponibles au sein de nos services d'ingénierie.= ' IW CC \u2018 ER N \u2014\u2014 ES 7 - - Fr - - La - = TERY - + 1 a Ni Ingénierie Ingénierie, Mécanique ES » \u2019 \u2014= ENS e - , « A - \u2014 GENS EB To N > Fabrication et procédés des bâtiments = 3 .2 \u2019 , 2 5 =- =.) : + GENIE CHIMIQUE, MÉCANIQUE, GENIE MECANIQUE \u2014 = = METALLURGIQUE, ELECTRIQUE ET PHYSIQUE «Planification et mise en application d'améliorations aux systèmes de = EN \u2014 e Installation, mise au point et certification de la machinerie utilisée mécanique des batiments.,Ç L Ce, = SN 2e pour la fabrication de circuits électroniques sophistiqués.s Soutien technique aux services de l'exploitation et de l'entretien.==\" = SES e Planification et mise en application d'améliorations à la machinerie et e Conservation de l'énergie.Fee Ty aux procedes de fabrication.Un minimum de cing années d'expérience, dans quelques-uns des domaines \u2014_ SIN 3 e Soutien technique à la fabrication.suivants, est requis: systèmes de chauffage, ventilation, air comprimé, = =X 3 De l'expérience dans l\u2019un des domaines suivants serait un atout: chaudières et réfrigération.= se > microprocesseurs, pulvérisation, procédés de gravure et décapage ou de 4 ; ==.= E photolithographie, technologie \u2018couci\u2019es minces\u2019, circuits vidéo et GÉNIE INDUSTRIEL SRE} 1 conception numérique.e Planification et coordination du réaménagement des locaux Ë « DES INGÉNIEURS EXPÉRIMENTÉS DANS LA CONCEPTION - e Étude des investissements actuels et futurs au niveau des bâtiments.É D'UN ENVIRONNEMENT HORS POUSSIÈRE ET DANS LE CONTROLE e Développement et mise en application d'améliorations aux KE DE LA CONTAMINATION SONT ÉGALEMENT DEMANDES.méthodes de manutention du matériel et de fabrication.; | , : Un minimum d'une année d'expérience pertinente est requise.Des d i connaissances dans l'utilisation de la méthode du \u2018chemin critique\u2019 par i 5 Nn 0 e A @ ¥ e \u2019 ordinateur seraient des atouts.\u2018a A ne r ., Contrôle de la qualite GÉNIE CHIMIQUE \u2018 ; « Planification et installation d'une usine de traitement des eaux USÉES.1 3 Ç GÉNIE CHIMIQUE, MÉCANIQUE, ° pe conception de procédés de recyclage de produits a Ef ; MÉTALLURGIQUE ET ÉLECTRIQUE e Soutien technique aux services de l'exploitation et de l'entretien.; e Etude des couts de fabrication.oo De l'expérience, reliée au traitement des eaux usées, aux systèmes chimiques e Etude de l'efficacité des procédés de fabrication.tels que l'absorption du carbone ou la récupération de produits chimiques, à e Analyse des méthodes d'inspection et amélioration de l'équipement.l'entreposage ou aux systèmes de distribution de produits chimiques, serait A Un minimum de deux années d'expérience en contrôle de la qualité dans l'un cléfiñitivement un atout.2 gg des domaines suivants, est requis: contrôle des procédés de fabrication de DES TECHNICIENS(IENNES) POSSÉDANT DE L'EXPÉRIENCE 3 84 préférence reliés à la technologie \u2018couches minces\u2019, certification de la DANS LE TRAITEMENT DES EAUX USÉES OU DANS LES PARCS À 3 M9 machinerie et évaluation des sous-traitants.RÉSERVOIRS DE PRODUITS CHIMIQUES SONT ÉGALEMENT DEMANDÉSIÉES) ; 3 a [( KJ Z i Une période de formation spécialisée d'une à deux années dans l'état de New-York, afin d'acquérir une Connaissance ¢ ol a : plus approfondie des méthodes de fabrication, est à prévoir pour certains postes.a a Fl Vous pourrez également jouir d'un salaire attrayant, d'une gamme complète d'avantages sociaux défrayés par la J ä i 5 compagnie ainsi que d'excellentes conditions ue travail, Et ce, tout en ayant l'occasion de vivre dans une région 3 oo renommée pour ses nombreuses activités récréatives: BROMONT (Quebec).Veuillez communiquer par écrit avec: + 3 5 = Nicole Sylvain + 3 IBM Canada Ltée À Nj 23, boul.de l'Aéroport D 2 Bromont (Quebec) = a JOE 1L0 fe nN 3 a: = 9 EE ÿ r Page .- WE edie a CE TIE _ .fe ve a .- - \u2018 - art ve et a ye .Cretan ern ge sn an an se ae a pt Meet ea age ce ESS 4 we vy ow \" \u2018 + \" PT cee es ., v - - e - ver eg mm oe eo p= LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 \u201425 7 LA RADIO DU PONTIAC INC.mu | est à [a recherche d\u2019un DIRECTEUR ! GERANTE DE CAISSE D\u2019'ECONOMIE La Caisse d'économie des femmes d'Ottawa est à la re- LA RADIO DU PONTIAC INC.((( est à la recherche d'un - cherche d'une femme énergique qui assumera la \u2019 ; gérance de son établissement doté d\u2019un actif dépassant J O U R N A L ISTE Î Centre de recherche INRS-E (h.ouf.) nas Programme de formation sine COOQRDONNATEUR (h.out) Come recherche Eau Fonctions: L'Institut national de la recherche scientifique, unité constituante \u2014 capacité de développer un réseau d'information La titulaire doit posséder un diplôme d\u2019études universi- de l'Université du Québec, sollicite des candidatures pour locale taires ou l'équivalent et avoir une bonne connaissance FONCTIONS: AT nk TR A OL A ÿ .des institutions financiéres et de la formation en cours \u2014 voit à la bonne marche du service en cause le poste de directeur du centre de recherche INRS-Eau.Exi ences: à d'emploi.Elle doit être en mesure d'entretenir de bons ; ; poss .i ea : ; .i ; at rapports avec les autres établissements financiers, les \u2014 voità la planification et à la réalisation des Les travaux de recherche de l'INRS-Eau touchent ge mi 1 LSB groupements de personnes a faible revenu, les gouver- programmes d\u2019une radio communautaire particulièrement les thèmes suivants : \u2014 expérience en mise en ondes i es naments atle grand publis ll est 8 son avantage de s'in \u2014 travaille avec un conseil d'administration \u2014 Hydrologie déterministe et statistique: | SALAI RE: | vil connaissance de l\u2019anglais et du français est sans contre- EXIGENCES: \u2014 Assainissement des eaux résiduaires; | \u2014 à déterminer selon l'expérience et la compétence.vus dit un atout.\u2014 être bilingue \u2014 Dynamique chimique et biologique du milieu aquatique; Les candidats doivent faire parvenir leur curriculum vitae six Les intéressées sont priées de faire parvenir une de- \u2014 avoir de l\u2019expérience en gestion de radio et dans la \u2014 Gestion et aménagement de la ressource eau.evrier 196 a: | rie \u201d mande écrite et leur curriculum vitaie au plus tard le 15 formulation des demandes d\u2019octrois i .ua , LA RADIO DU PONTIAC INC.à Eu février 1982 au gouvernementaux Tout candidat doit posséder un diplôme de niveau doctorat C.P.820 Fort Coulonge Bi ofa Comité de sélection dans une discipline pertinente ou faire preuve d'une A , ; A | il Caisse d\u2019économie des femmes d'Ottawa SALAIRE: compétence jugée équivalente, un bon nombre d'années Québec, JOX 1V0 ; 7 «= ot ; Ottawa (Ontario.RP Ws \u2014 à déterminer, selon l'expérience et la compétence.d'expérience et une compétence reconnue dans la direction : EE : , , ., scientifique et administrative.shel Exemption no 240 de la Commission des droits de Les candidats doivent faire parvenir leur Une bo Issance de la francaise est essentiel Bas : la personne del Ontario curriculum vitae, avant le 26 février 1982, a: ne bonne connaissance de la langue française est essentielle.ses Toute candidature devra être accompagnée d'un curriculum sera\u201d LA RADIO DU PONTIAC INC.vitae et présentée à l'adresse ci-dessous avant le 1er mars fr Sai AR Po hy 1982: | acute C.P.820 | .po das c i rn THEATRE-ACTION Fort-Coulonge, Québec Sobre général Fonction publique du Québec ee recrute .: ue Concours ouvérts aux hommes et aux femmes Tant UN ANIMATEUR PROVINCIAL Jox 1V0 Institut national de la recherche scientifique Maabddidos Miia didi vous Case postale 7500, Gouvernement du Québec vers ; du THEATRE PROFESSIONNEL Sainte-Foy Office du recrutement et de ven | Poste à t tiel / Québec la sélection du personnel es oste à temps partie ; \\ wegen] ; .G1V 4C7 pass 1 (évolution possible vers ( Conseil canadien des normes Téléphone : (418) 657-2508 = ee + un temps p ein) Standards Council of Canada UN OU UNE CHEF DE DIVISION RY; Qualifications souhaitées: , EB Universite du Québec CONSERVATION REPARATION en + compétences en théâtre et en animation AGENT D'INFORMATION Institut national de la recherche scientifique Concours spécifique numéro 118J-456004/QE Ce Pp pécifiq gy, Tod , : .; , ; .1 fa ren a = pnduelités d'organisateur et de promoteur Le Conseil canadien des normes.l'organisme national concours vise à combler uniquement l'emploi identitié à sets Ë Paptitudes au travail d'équipe chargé d'encourager et de coordonner les activités de cet avis.vas ge nes ; Tête.; normalisation Volontaire, au Canada, est à la Ministère des Travaux publics et de l\u2019Approvisionne- dé Salaire annuel: $9,500 (base mi-temps) recherche d\u2019un\u2018agent d'information pour sa division Conseil national National Research ment \u2014 Direction de l'exploitation Montréal-métro \u2014 1 = ç Entrée en fonctions: le 1er avril 1982 des relations publiques.2 iv de recherches Canada Council Canada emploi à Montréal.we : La personne choisie participera a la conception et a Attributions Planifier, organiser, diriger et contrôler ER ZN + \u2018 3 + 7 .I.A .\u2014 , rest Les candidatures, accompagnées d\u2019un C.V., l'exécution de programmes visant à renseigner le ; ; ; ; ; nes doivent être adressées avant le 1er mars 1982, à: public canadien sur les différents aspects de la AG ENT DE REC H E RCH ES l'exécution des travaux de conservation et de réparation 00 2e .I\" ; ; Lo a contrat ou en régie pour les édifices et les équipe- ) normalisation volontaire.Ces programmes font appel La Section d'information technique de la Divi- #4, < ments relevant de la juridiction du ministère des Travaux i ati in ; us : ; sion des recherches en bâtiment a beso publics et de I\u2019 Approvisionnement a Montréal.d\u2019une personne qui devra acquérir une expérience générale des sciences du bâtiment et notamment de la conception et de la construction d\u2019enveloppes d'immeubles ainsi que de la transmission de chaleur et du déplacement de l'humidité à travers des éléments de construction.Les fonctions consisteront à répondre à des demandes de renseignements techniques; rédiger des publications sur les techniques du bâtiment et recueillir des informations techniques à partir de sources bibliographiques.Le travail nécessitera parfois l'étude sur le terrain de cas problèmes du bâtiment.Les candidat(e)s doivent posséder un diplôme en génie, en sciences ou en architecture et montrer un intérêt manifeste en ce qui a trait au transfert de technologie et (ou) à la communication technique, dans le domaine des techniques du bâtiment plus particulièrement.La connaissance des systèmes de chauffage et de ventilation serait un atout.La personne retenue devra se montrer apte à 0 comprendre et appliquer les principes des Comité de sélection Théatre-Action 45, rue Rideau, piéce 404 Ottawa, Ontario K1M 6A0 Information: 235-8838 ou 236-3133 à l\u2019écrit, à l\u2019audio-visuel et à des stands d'exposition.Les candidat(e)s devront posséder une excellente maîtrise du français, une bonne connaissance de l\u2019anglais, et quelques années d'expérience en communication de renseignements de nature technique à des publics variés.Lieu de travail: Ottawa Traitement: de 24 500$ à 27 400$.Veuillez faire parvenir votre demande d'ici le 25 février prochain.accompagnée de votre curriculum vitae, au: Chef des services du personnel Conseil canadien des normes 350 rue Sparks Ottawa KIR 7S8 \\.J cherche et le public.La connaissance de la recherche deux (2) langue anglaise est essentielle pour ce PRODUCTEURS/REALISATEURS Siren: \u2014 Jusaua 41,520 aotars por année, selon la formation et l'expérience.Prière d'adresser un curriculum complet à A I'Agent d\u2019emploi, Conseil national de recher- £8 ches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A ORG.Veuillez donner la référence BR-81- Conditions d'admission - Etre membre de l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec et posséder 8 années d'expérience dans ie domaine de la mécanique du bâtiment, notamment dans les domaines de la réparation et de l'entretien d\u2019édifices publics ou commerciaux ainsi qu\u2019une expérience intégrée en gestion des ressources humaines.Chaque année d'expérience pertinente manquante peut être compensée par toute tranche d'études de 30 crédits pertinentes et supérieures à celles requises pour devenir membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec.Inclure une photocopie de sa carte de membre et, s'il y a lieu, une photocopie de l'original de ses attestations d'études.VICE-PRESIDENT(E) ADMINISTRATIF(IVE) POUR PROMOUVOIR LA CAPITALE DU CANADA L'Office du tourisme et dés congrès de la capitale du Canada s'est taillé la réputation d\u2019être l\u2019un des meilleurs organismes en son genre au Canada.Son succès se reflète par le nombre de visiteurs qui se rendent dans la région de la capitale nationale et par les bénéfices économiques qu\u2019ils nous apportent.La plus grande part de la responsabilité d'arriver aux fins voulues revient au vice-président administratif.Ce poste sera comblé par une personne capable de faire preuve de qualités de chef pour le secteur public et privé, pour les intérêts des touristes dans la région de la capitale nationale ainsi que pour le personnel de l\u2019Office.L'aptitude à travailler avec les média, le sens de la commercialisation et I'expérience du travail en collaboration avec divers paliers du gouvernement et des re- Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec Complexe Desjardins Tour sud, 22e étage Case postale 781 MONTREAL, QC H5B 189 sciences du bâtiment à une grande gamme de sujets, à préparer des informations écrites sur des thèmes particuliers et à communiquer efficacement avec le personnel de re- Ingénieurs, grade | Traitement de 36 526 $ à 43 101$ Période d\u2019inscription: Du 6 février au 26 février 1982.Comment vous inscrire ~~ i\u201d Vous Inscrire à l'aide du formulaire Offre de service de l'Office du recrutement e de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec.que vous pou vez vous procurer dans ses bureaux régionaux, les centres de main-d'oeuvre et la plupart des caisses populaires.Sauf si vous êtes déjà membre de la fonction publique du Québec.votre offre de service doit être accompagnée d'une copie des documents mentionnés à l'avis Le Service français de TVOntario recherche un(e) producteur/réalisateur à temps plein et un(e) autre à contrat pour une période d'un an.jos présentants du secteur privé sont essentiels.\u201c Dans l'exercice de leurs fonctions, ces personnes de- de concours.Le défaut de produire les documents exigés entraînera le rejet de oi fs dont | vront concevoir des idées d'émissions pour la télévi- 37-OD.la candidature au concours.i Ce poste intéressera les personnes dont le re- sion.Les projets a développer seront destinés aux en- Expédier votre Offre de service à l'adresse indiquée à l'avis de Concours corres- nai venu annuel se chiffre dans les $50,000.fants bien que, de temps à autres, ces personnes de- pondant.el Si vous étes intéressé(e) àce poste d'importance vront aussi concevoir des émissions pour adultes.Lorice ous nee à prendre connaissance de ses autres concours en communiquant avec l\u2019un de ses| = à Ottawa, veuillez soumettre votre candidature Ces producteurs/réalisateurs auront la responsabilité ma, sous pli confidentiel à: de planifier, diriger et coordonner les différentes étapes et activités de production et de réalisation, de choisir les us M.Ben Babelowsky, ice-nrési \u2019 i facilités techniques et de superviser le personnel et les et Dr ait ao tiice ion | divers éléments de production et de réalisation.C.P.5020 Ces postes sont ouverts aux candidats possédant cing ans d\u2019expérience pratique en production télévisée (une expérience cinématographique serait un atout) et une excellente maîtrise du français et de l'anglais oral et Ottawa, Ontario K2C 3M4 (Les demandes doivent arriver à Ottawa avant le 1er mars 1982) écrit.\u2014i Lieu de travail: Toronto (Yonge et Eglinton) \u20ac \u2019 1 Ces postes sont ouverts aux candidats des deux sexes.D\u2019EMPLOI I Priére de faire parvenir votre curriculum vita a: \" m B : TVOntari A a : ÿ HERAT ae FRANÇAIS MG Service du Personnel Possibilités pour les autochtones Succursale Q Toronto, Ontario M4T 2T1 d'accéder à des niveaux supérieurs Programme des affaires indiennes et inuit Traitement: $39 700 - $48 500 NO de réf.81-SM-OC-IAN-AB-4057 DIRECTEUR(TRICE) GENERALE) La Fédération des jeunes Canadiens frangais Inc.re- .groupe neuf (9) associations provinciales au service de ; la jeunesse franco-canadienne.: Exigences linguistiques Pour certains postes la connaissance de l'anglais est essentielle, pour d\u2019autres la connaissance de SOUL BEI A SRE Un de ses principaux buts est de promouvoir les droits des jeunes francophones.FONCTIONS: La personne sera responsable de: \u2014 voir au bon fonctionnement du bureau national \u2014 la planification, la coordination et de ia bonne marche des projets de la Fédération et ce, de concert avec le Conseil d\u2019administration QUALITES RECHERCHEES: \u2014 Facilité à travailler avec les jeunes \u2014 Excellente maîtrise du français parlé et écrit \u2014 Connaissance du milieu franco-canadien et du milieu jeunesse \u2014 Formation en animation et/ou en administration \u2014 Facilité au niveau des relations publiques et humaines \u2014 Capacité de créer des projets \u2014 Trois (3) ans d'expérience reliés aux domaines ci- haut mentionnés .\u2019 TRAITEMENT: \u2014 jusqu\u2019a $30,000 LIEU DE TRAVAIL: JOIGNEZ-VOUS AUN MENEUR Gérant(e)s de restaurants demandé(e)s par une _ des sociétés de restaurants à service complet les \u201c plus progressives de l\u2019Amérique du Nord.Etant donné son expansion internationale rapide, Mother Tucker\u2019s Food Experience recherche des gérant(e)s de restaurants d'expérience.Les candidat(e)s doivent avoir de l'expérience dans un restaurant à service complet.© Les candidat(e)s doivent posséder un diplôme ou l'équivalent en direction du service alimentaire ou gestion des affaires et chercher à se tailler une carrière qui permettra leur épanouissement personnel au sein Affaires indiennes et du Nord Canada Vancouver (C.-B.), Edmonton (Alb.), Regina (Sask.), Winnipeg (Man.), Toronto (Ont.), Québec (Qué.), Ottawa (Ont.) Des postes de directeur associé au Programme des affaires indiennes et inuites ont été créés pour permettre à des Indiens, Inuits, Indiens non inscrits et Métis d'obtenir, à un niveau supérieur, une expérience de la gestion d'un programme fédéral visant à leur permettre de poursuivre une carrière à la Fonction publique au niveau de cadre supérieur et de cadre d'exécutif.Les candidats reçus assumeront la gestion de programmes et de projets conçus pour venir en aide aux autochtones pour des affaires comme l'éducation, l'emploi et le développement socio- économique.Les titulaires pourronf acquérir une expérience concernant l'élaboration des systèmes et méthodes nécessaires à la réalisation des programmes, la formulation de recommandations sur les besoins des régions en matière de ressources et la gestion des fonds des Indiens et de l'administration fédérale.Conditions de candidature l'anglais et du francais est essentielle.Les personnes unilingues peuvent poser leur candidature pour des postes bilingues mais doivent indiquer leur volonté de devenir bilingues.Le gouvernement fédéral évaluera les aptitudes des candidats à devenir bilingues.La formation linguistique sera offerte aux frais de l'Etat.Nota Ce programme de recrutement et d'embauche, réalisé dans le cadre du Décret portant exclusion - des nominations d'autochtones n° PC 1981 \u2014 3427 et conforme aux dispositions du chapitre 15 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, a pour but de réduire les inconvénients subis par les autochtones en ce qui a trait à l'emploi dans la Fonction publique.; Il est possible d'obtenir des renseignements complémentaires à l'adresse ci-dessous ou au numéro de téléphone (613) 593-5411 poste 375.Additional job information may be obtained by writing to the address below or by telephoning (613) 593-5411 extension 375.Demandes d\u2019emploi CLR ALLE Ay eg 3 8 | i / GE | f= d iété i at uw \u2014 Ottawa une soci progressive.LA A >, i Le .ei Les candidats d 3 i\" => \u2014 La personne aura à voyager à travers le pays Toutes les personnes choisies suivront un programme Les candidats doivent avoir une expérience d'emploi leur en prices are four demande x = de formation en direction avant d'être affectées à un appréciable, à un niveau supérieur, de la gestion et Lo 1 we DATE LIMITE: restaurant.de l'administration, y compris de la planification Comment se porter candidat | es Nous offrons un salaire concurrentiel en plus d\u2019un plan - opérationnelle, de la gestion financière et de la Envoyez votre demande d'emploi ou votre cur- \u2014 Les personnes intéressées au poste devront nous faire parvenir leur curriculum vitae avant le 8 mars 1982 à: Fédération des jeunes Canadiens français Inc.1, rue Nicholas, suite 602 Ottawa, Ontario K1N 7B6 intéressant de primes.L'assurance collective, y compris l'assurance médicale complète, est offerte.APPORTEZ VOTRE DEMANDE OU TELEPHONEZ Service des ressources humaines supervision ainsi qu'une expérience du travail avec des autochtones, soit des personnes, soit des groupes, soit des collectivités, notamment les bandes, les gouvernements ou les associations d'Indiens.Les candidats doivent avoir terminé leurs études secondaires et être autochtones, c'est-à-dire Indiens, Indiens non inscrits, Métis ou Inuits.riculum vitae à: Madame Allison Bastien Direction générale des programmes de la catégorie de la gestion Commission de la Fonction publique du Canada L'Esplanade Laurier, Tour Ouest, 178 étage 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A OM7 HE DATE D\u2019ENTREE EN FONCTIONS: Date limite: le 26 février 1982 ( Prière de toujours rappeler le numéro de référence approprié.C d' of ' Mother Tucker\u2019s Food Expérience DEMANDEZ DEBBIE au 238-6525 61, rue York, Ottawa, Ontario K1N 5T2 i \u2014 début avril 1982 .REMISE De 26\u2014 \"aa.rem wm te 1 08 00 Aer \u201ceww FRESE ne oy LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 Société de la Couronne pour gérer les aéroports EDMONTON (PCI \u2014 Une société de la Couronne pourrait être créée pour gérer les plus importants aéroports canadiens, a révélé M.Fernand Mousseau, le directeur général du service chargé du financement des aéroports.M.Mousseau, qui prenait la parole devant le Conseil de l\u2019aviation de l'Alberta, a déclaré que le gouvernement fédéral continuait d'examiner la possibilité de restructurer le système exis- tant pour donner aux \u2018aéroports une plus large autonomie.\u2018Les aéroports seraient \u2018davantage les aéroports de la population locale, a-t-il affirmé dans une inter- wiew.trouver l'argent nécessaire pour s\u2019autofinancer et jugeraient eux-mémes de leurs priorités.\u2018Le dossier n\u2019est pas fermé, et nous cherchons dans ce sens pour le moment.Mais ça ne se fera pas AVIS AU PUBLIC Ils devraient - du jour au lendemain.\u201d M.Mousseau a ajouté qu'on étudiait aussi la possibilité de laisser le contrôle des grands aéroports à une autorité locale.Mais le gouvernement fédéral favorise la création d\u2019une société de la Couronne.Actuellement, les aéroports sont financés.par une Caisse provenant des revenus de tous les aéroports, qui décide des priorités et distribue l\u2019argent.Si une socié- LA FERMETURE DU PONT GALETTA ROUTE REGIONALE NO 22 TRAVERSANT LA RIVIERE MISSISSIPI DANS LE CANTON DE CARLETON OUEST La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton effectuera des essais sur le pont Galetta afin de déterminer le plan approprié de restauration de ce pont.Les essais nécessitent la fermeture temporaire de la route régionale no 22 à toute circulation au point où celle-ci traverse la rivière Mississipi.Le pont et la route seront fermés le 16, 17, 18, 19 février 1982, entre 08h 00 et 16h 30.Les routes alternatives sont indiquées sur le plan de déroutement.Commissaire aux transports, M.J.E.Sheflin, ing.p.820008 31121 7 / REG.RD.22 tzroy a »B n | Pont i TN Galetta ~ a êl Sn o on .© © .\u201c1 o 8 9 + = x 1 51 Ch.de ligne Proven SAW EEE NEED NE EEE | | | Rte rég.22 * un abonnement d\u2019un an vous fait épargner 50% du cout normal d\u2019achat en kiosque; un abonnement de 2 ans vous fait épargner 60% du coût habituels Vous recevrez en plus 10 numéros par année du magazine AFFAIRES, le mensuel des décideurs d\u2019aujourd\u2019hui.Ville Lo _\u2014_ \u2014 province Faites parvenir LES AFFAIRES, 1 ce coupon a 465 rue St-Jean, Codeposdal _._lelephone Suite 903.p {I Visa Montréal, Québec, aiement ( )facturez-mai ) H2Y 354 No decarte _ expiration Nom: ___ I { )1an-25,00$* I Nom de la compagnie: \u2014 _.( )2ans-40,00$* _\u2014\u2014 prenom té de la Couronne était chargée de la gestion des aéroports, une nouvelle formule de redistribution des revenus serait mise en vigueur.En réponse aux inquiétudes formulées par le conseil concernant une importante augmentation des tarifs des aéroports prévue pour le ler mai, M.Mousseau a déclaré: \u2018\u2018Nous devons trouver l'argent pour faire fontionner les aéroports.Nous devons financer le coût de nos installations\u201d.Il a ajouté que l\u2019une des raisons pour lesquelles le gouvernement se voit forcé d'augmenter les tarifs, c\u2019est qu\u2019il a un rattrapage à faire.\u2018Nous ne voulons pas demander trop d'un seul coup mais c'est difficile car nous avons pris tellement de retard\u2019.7 usines et non 4 fermeront DETROIT (AFP) \u2014 General Motors a annoncé hier sa décision de porter de quatre à sept le nombre des usines qu\u2019elle fermera le 15 février pour des durées d'une à deux semaines, afin de réduire ses stocks d\u2019in- , vendus.Cette mesure affectera 26,200 ouvriers.CGR SE te a PME SE 1 a dE ES COLT RR ea cay pee ar taux d\u2019intérêt élevés.Jean Garon.Concrètement, tal de 12 p.c.lance, soit 8 p.c.Les taux élevés frappent l\u2019agriculteur QUEBEC (PC) \u2014 Les agriculteurs devront désormais vivre eux aussi avec la dure réalité des Les prêts consentis par l'Office du crédit agricole seront bientôt assujettis à un taux fixe de 4 p.c.payable par l\u2019emprunteur et à un partage à part égale avec le gouvernement de la différence entre ce taux et le taux de base des institutions bancaires, a annoncé hier le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, M.l\u2019agriculteur qui aux taux de base de 20 p.c., ce qui est à peu près lé cas actuellement, devra payer l'intérêt fixe de 4 p.c.plus la moitié de la différence entre ce 4 p.c.et 20 p.c., donc 16 p.c.divisé par 2, ou un to- Le gouvernement subventionnera donc la ba- Cette réforme majeure dans le crédit agricole québécois maintient toutefois la transférabilité des avantages acquis sur les emprunts en cours, ainsi que les cautions, les garanties de caution ou les assurances des prêts aux agriculteurs.Le plafond des prêts demeurera inchangé, soit $150,000 dans le cas d'un prêt individuel et $200,000 dans le cas d\u2019une exploitation de groupe.M.Garon a expliqué que trois facteurs l'ont incité à modifier ainsi la formule: la flambée des \" taux d'intérêt, \u2018\u2018la quasi-démission'\u2019' de la Socié- empruntera té fédérale de crédit agricole face à ce problème et l'accroissement très considérable du volume des prêts consentis, particulièrement depuis l'adoption, en 1978, de la loi favorisant le crédit agricole a long terme par les institutions privées.Ces prêts ont totalisé en 1977-1978 quelque $78 millions tandis qu\u2019ils représentaient l'an dernier environ $340 millions.Inflation à 12% en G.B.LONDRES (AFP) \u2014 Le taux annuel d'inflation britannique est demeuré stationnaire à 12 pour cent en janvier pour le troisième mois consécutif, annonce-t-on officiellement.Comme en janvier 1981, la hausse des prix de détail a été pendant ce mois de 0.6 pour cent, .le même montant qu\u2019en décembre dernier.Selon un sondage effectué par le bureau d'enquête londonien Business Opinions, les hommes d\u2019affaires de la City prévoient qu'à la fin de 1982, le taux annuel sera retombé à 10.3 pour cent, juste au-dessus de l'objectif gouvernemental (10 pour cent).Baisse dans les obligations TORONTO (PC) \u2014 Les cours étaient à la baisse cette semaine dans le marché canadien des obligations.Le court terme a perdu 25 cents, hier.Les moyen et long termes, les obligations des provinces et des sociétés, ont bais- Le J nn nn me ny PAFFAIRES | Typed\u2019 p i Adresse.__ tn i Signalure.Fonction ou profession \u201cincluant 0.508 / année pour le magazine AFFAIRES | + IM Charge | | sé d'un quart de point.L\u2019argent au jour le jour commandait un intérêt de 12 pour cent.Les bons du trésor à trois mois rapportaient 14.62 pc au lieu de 14.49 la semaine dernière, et ceux à six mois 15.44 pc au lieu de 15.07.Lerégime d'épargne-retraite du Trust Général Dépôt garant! 3 ans.Minimum 500$.Intérét crédité annuellement.Taux sujet à confirmation C\u2019est son rendement SUPÉRIEUR qui le rend supérieur.® Taux d'intérêt élevés ® Aucuns frais d'administration © Conseillers hautement qualifiés pour vous guider © Fpargne appréciable sur vos impôts.N.B.Vous avez déjà un régime d'épargne-retraite dans une autre institution mais notre rendement supérieur vous séduit?Très simple.Nous nous chargerons de le faire transférer chez nous, sans frais.Vous voulez tout savoir sur nos régimes d'épargne-retraite> Venez rencontrer l'un de nos conseillers ou téléphonez-nous en demandant le poste 2000.TRUST GENERAL Hull: 120, Promenade du Portage, 771-3227, Ottawa: 66, Slater, 238-4900 Institution isc rite à la Reuie de Lassutanse Jepits du Quebec Membre de 12 Sorte dassurance-depdts du Canada é Une nouvelle force dans l\u2019assurance Nés de l'union des Coopérants et des Artisans, voici les Coopérants, l'une des plus importantes compagnies d'assurances du Québec.Les Coopérants comptent plus de 600 spécialistes présents dans toutes les régions du Québec et en Ontario.Ils possèdent des moyens efficaces et ultramodernes.Ils offrent un service complet d'assurance-vie individuelle et collective.Mais surtout, avec les Coopérants, vous avez l'assurance d'une force qui travaille pour vous! Faites connaissance avec les Coopérants, c'est la nouvelle force dans l'assurance.Siège social: 333, rue Saint-Antoine est, Montréal, Québec H2X IR9 235, chemin Montréal, Ottawa, Ontario KIL 6C7 Tél: (613) 746-4661 G Coopérants Société mutuelle d'assurance-vie Bureau régional: en AGRON RE ar AE Tt LS Sia .ni ae 2, ES LE TR CH TASTE DE ES TR ev Ed Gn i RE ES ESA 1 ran SRL EEE A ETL tee IAC SA PGT at al ef BD SL DE Wr Tr TE RTT - - TL WN TEL POUSSE ETES FE 1725202 AE F GT am TLE FL A one MOMIE REC RAT TET ap ve em TURE VR AL ALR TAREE BEF of ral ART DN 3 TS TES ETAT VE SNL ZF LNT WIE VPI gpa e Encore des points à discuter Fragile accord entre Ford et le syndicat de l'auto DEARBORN, Mich.(Reuter) \u2014 Ford qui négocie depuis le 15 janvier une nouvelle convention \u2018collective avec 1'Union des travailleurs de 1'automobile (UAW) a annoncé la signature d\u2019un accord salarial et la poursuite des discussions sur la sécurité du travail.Tous les constructeurs automobiles américains envisagent de réduire leurs coûts en vue de rendre leur production plus compétitive vis-à-vis de la concurrence étrangère qui a absorbé en jan- .vier 30.7 p.c.des ventes de voitures aux Etats-Unis.Aucun détail n'a été \\ donné sur l'accord salarial mais un porte- parole de Ford a indiqué que la conclusion d\u2019une nouvelle convention impliquait la fermeture d'usines, l\u2019envoi de travaux en sous-traitance, la réduction des primes d\u2019ancienneté, la suspension jusqu\u2019en juin 1983 de l'alignement des salaires sur le coût de la vie mais aussi le partage des éventuels bénéfices.M.Peter Pestillo, principal négociateur pour le compte de Ford, a précisé que les décisions qui demeurent à prendre concernent une éventuelle limitation des PENSE CS EL EE PS AO Don Ephlin de l\u2019'UAW, division Ford e Malgré une baisse de profits | Alcan modernise au SHAWINIGAN (PC) \u2014 Malgré une baisse marquée de ses bénéfices au cours de l'année 1981, la Société Alcan investira cette année plus de $10 millions en projets d'expansion et de modernisation à ses deux usines de Shawinigan.Dans un communiqué de presse, l'Alcan indique qu\u2019une \u2018partie importante de cette somme, soit 56,5 millions, sera consacrée aux travaux de construction de la nouvelle câblerie-tréfilerie.Selon M.Yves Villeneuve, directeur de l'usine de la rue Cascade, la Société pourrait entreprendre la construction de la nouvelle usine dès l'été prochain.\u2018\u2019Depuis l'annonce, d'affirmer M.Villemure, nous avons mis sur pied une équipe chargée de la réalisation du projet.Toutes les études préliminaires requises pour la réalisation d\u2019un projet de cette envergure seront complétées d\u2019ici à la fin du mois.\u201d \u2018\u2019Par la suite, architectes et ingénieurs s\u2019affaireront à la préparation et à la confection des plans et devis définitifs; cette étape devrait normalement se terminer en mai.Mais nous pourrons alors procéder aux appels d'offres et de services auprès d'entrepreneurs en construction.Si ce calendrier est suivi, les e Laker Airways 1,700 employés seront licenciés LONDRES (AFP) \u2014 Quelque 1,700 employés de Laker Airways, la compagnie aérienne privée qui a fait faillite il y a une semaine, vont être licenciés, a annoncé hier le syndic.Les victimes des licenciements ont reçu notification de cette mesure hier matin.Seuls 300 membres du personnel de maintenance des avions conservent leur emploi pour l'instant.Cinq cents autres emplois avaient été sauvés par la vente mercredi des secteurs voyages organisés de Laker Airways.à Socièté d'assutance-dépôts du Canada 5 = 5 3 2 2 < w= © 2 ë = 5 - coût de $10 millions travaux pourraient commencer au début du mois d'août.\u201d $4 millions Par ailleurs, Alcan investira quelque $4 millions à son usine du boulevard Saint-Sacrement pour la réalisation de nombreux projets de modernisation.De cette somme, environ $1 million sera consacré à l'amélioration des conditions de travail et à la protection de l\u2019environnement.Selon M.Robert Sa- lette, directeur de l'usine du boulevard Saint-Sacre- ment, l\u2019ensemble des projets vise principalement à maintenir et à améliorer la qualité des installations.Au total, ce sont quelque 60 projets qui seront entrepris au cours de 1982.À cela, s'ajouteront divers travaux d'entretien majeur et d'amélioration qui né- Cessiteront des déboursés supérieurs à 82,5 millions.M.Salette a, par ailleurs, expliqué que l'entreprise avait été contrainte de réduire le budget d\u2019investissements de l'usine du boulevard Saint-Sacrement en raison de l'affaiblissement des marchés et de la baisse des prix.A l'origine, le budget d\u2019investissements de cette usine avait été fixé à $10 millions.fermetures d'usine et des transferts d\u2019emplois notamment à l'étranger.«Nous avons réduit nos divergences, mais une petite question pourrait suffire à tout remettre en cause», a déclaré M.Pestillo.M.Douglas Fraser, président de l\u2019'UAW s'est déclaré «confiant» jusqu\u2019à un certain point.Ford doit annoncer la semaine prochaine des pertes pour l'an dernier supérieures à un milliard de dollars.Les négociations entre l'UAW et General Motors avaient échoué le mois dernier.Cette dernière compagnie a annoncé hier sa décision de porter de quatre à sept le nombre des usines qu'elle fermera le 15 février pour des durées d'une a deux semaines, afin de réduire des stocks d\u2019invendus.: Cette mesure affectera 26,200 ouvriers.La «General Motors» a déjà annoncé qu'à partir du 22 février, huit de ses usines, occupant 31,100 ouvriers, chômeront pour la même raison pendant une semaine.Réjean Crète, AVA Directeur d'agence LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 \u201427 LONDRES (AFP) \u2014 Les journaliste du «Times» et du «Sunday Times» ont révélé vendredi soir que les titres de ces deux publications avaient été transférés voici deux inois de la Société Times Newspapers à sa compagnie mère News International.Ce transfert, alors que le propriétaire des journau, M.Rupert Murdoch, a annoncé son intention de licencier 600 des 2,600 journalistes des deux titres, permettrait la suspension des journaux sans indemnisa- tres.( ) Un transfert lourd de conséquences tion importante du personnel.II permettrait également à M.Murdoch de liquider ces publications tout en conservant la propriété juridique des ti- M.Murdoch, qui possède de nombreux journaux en Australie et en Grande-Bretagne avait acheté le «Times» et le «Sunday Times» 1'an der- .nier.Les deux titres ont perdu 15 millions de livres en 1981 millions de francs) en dépit d'une augmentation de leur tirage.(165 J Rémi Lafontaine Assureur-Vie Votre dollar ne s'arrête pas la.If continue d'accumuler de l'intérêt à taux élevé pour les dépôts de placement à court ou à long terme.Profitez de ces taux élevés pour fonder votre sécurité financière future.Renseignez-vous auprès de nos conseillers experts au sujet de nos nombreux autres programmes conçus pour vous aider avec vos projets d'avenir.Les taux peuvent changer sans préavis.Membre de la Société ontarienne D'Assurance Des Actions et Dépôts LA CAISSE POPULAIRE EYER 450 Rue Rideau 236-8241 Albert Quesnel Assureur-Vie Jacques Bélisle Assureur-Vie LES COOPERANTS 235, ch.Montréal Vanier, Ontario 746-4661 Ouvert: Lundi au vendredi de 8h 30 à midi \u2014 13h 00 à 16h 30 | L\u2019ENTRAIDE ÉCONOMIQUE DE HULL Rester fort, c\u2019est réussir la relance de l\u2019Entraide économique du Québec.Personne jusqu'à maintenant n'a perdu un seul sou et mieux encore, les argents des membres rapportent toujours des intérêts.Au cours des années, on a réinvesti plus de 2 milliards de dollars auprès de 10,000 petites et moyennes entreprises, créant ainsi plus de 60,000 emplois permanents.Depuis 20 ans, nous avons été un instrument indispensable au développement résidentiel et commercial de notre région.Avec la relance, tous les membres y gagneront et personne n\u2019y perdra.Soyons dynamiques et positifs.Bâtissons notre force économique du Québec.cest netre «FORCE da nous! ms xR wp me VONS LE DROIT DE LIMITER LE R LES LUNDI ET MARDI 15 ET 16 FEVRIER 1982 SEULEMENT S QUANTIT ES.NOUS NOUS RESER caté gorie PRIX EN VIGUEU \u201cA\u201d Canada memes pi ec égorie boeuf de caté surlonge catégorie ifteck de tranche comp eg Canada // lète, \u201d Canada boeuf de Co Rerite css SERS 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 ane par Marthe Lemery OTTAWA \u2014 Les oeuvres d'art ne sont pas toutes accrochées dans les galeries ou musées.Il en existe plein, à vue de nez, qu'on croise quotidiennement, oeuvres éphémères qu\u2019encadrent les rubans gris des trottoirs et le bleu d\u2019un pan de ciel: les vitrines.Vitrines racoleuses, vitrines romantiques, vitrines provocantes; parées de tulle, habillées de fleurs, enveloppées de velours; éclairées, ombragées, miroitantes, scintillantes: où qu'on regarde, dans les «beaux quartiers» de la ville et les artères commerçantes, les vitrines sollicient le regard.Accrochées aux devantures de commerces, de magasins à rayons, de salles de spectacles, de fleuristes, de restaurants, les vitrines n'ont pas qu'un but mercantile: elles racontent de manière simple, sobre, ou extravagante, une histoire, le plus souvent belle et poétique, quand la vitrine ne se-mêle pas de reproduire des atmosphères et des ambiances.Une vitrine, du moins celle des grands magasins, ou de petites boutiques bien intentionnées, n\u2019est pas le fruit du hasard, mais celui.d\u2019un art, qui possède, tout comme la sculpture ou la photographie, ses lois, ses règles, ses commandements, et cet immense espace vide où l'artiste vient déposer sa créativité.Les vitrines relèvent d\u2019un art populaire, accessible, littéralement un art de la rue, dont la visite, pour peu qu\u2019on y prête attention, peut devenir aussi intéressante et remplie de découvertes, qu'une heure de pas perdus dans une galerie d'art.A chaque art, ses artistes, ses grandes capitales.Les étalagistes sont ceux à qui l'on doit la composition et la réalisation des vitrines, du moins, chez les commerces qui se respectent et cherchent à se distinguer de leurs concurrents en se donnant une identité propre.Nul ne sera surpris d'apprendre qu\u2019Ottawa n'est pas une grande capitale\u2026 de la vitrine.Et les rares étalagistes en fonction à Ottawa s'entendent pour souligner le déclin graduel des beaux étalages qui fai- salient la joie de nos promenades du dimanche après-midi il y a dix, quinze ans.C\u2019est à New York et à Chicago qu\u2019il faut se rendre, sur le continent, pour en avoir plein la vue.«Les vitrines sont le plus souvent un reflet de la société environnante.Ici, a Ottawa, nos vitrines doivent être «classiques, un tantinet conservatrices», avoue Normand Vandal, étalagiste en chef au magasin Holt Renfrew d'Ottawa.Dans ce contexte, il est aisé de comprendre que ce qui est inacceptable à Ottawa, est toléré à Toronto, apprécié à Montréal, et hautement recherché à Londres ou New York.«Là-bas, c'est simple, tout est permis!», dira Normand Vandal.Un art en trois dimensions L\u2019étalage, ou cet art d'apprêter une marchandise à vendre, n\u2019est pas né d'hier, ni même de l'avènement du phénomène de la consommation de masse.Selon le jeune étalagiste de Holt Renfrew, l'étalage a suivi de près la naissance du négoce.et on peut même présager, même si la chose n'est pas documentée, que la première femme à pratiquer le plus vieux métier du monde a di faire étalage.de ce qu'elle offrait.Ce sont les paysans, se rendant vendre leurs produits maraîchers au marché des villes et villages, qui ont, les premiers, établi les règles rudimentaires de l\u2019étalage.Pour attirer et ravir la clientèle des compétiteurs, ces paysans-maraîchers ont rivalisé d'imagination pour présenter, de la manière la plus alléchante possible.L'agencement des fruits-et légumes, la répartition des couleurs et des formes, la disposition même des produits du jardin (qu\u2019on pense aux marchés d\u2019Orient ou d'Amérique latine, où les fruits s\u2019empilent en pyramides savamment construites), étaient autant d'éléments à considérer pour soudoyer la clienté- le et s\u2019approprier ainsi l'attention des acheteurs.Plus tard sont apparus des «décors», natte tressée ou tapis, fleurs, puis le «maquillage» des produits, frottés, cirés et éclairés, toujours dans le but de les mettre en valeur.Au fil des siècles, l'art des vitrines a pris de l\u2019ampleur, parallèlement au raffinement du commerce.Les belles, grandes vitrines lustrées sont apparues il y a moins de 150 ans, en même temps que les «grandes surfaces» commerciales.Mais les règles sont presque toujours demeurées les mêmes.«En feuilletant un «catalogue» de vitrines européennes, photographiées au début des années 1920, on s'aperçoit que les styles et les effets spéciaux sont à peu près les mêmes qu'aujourd'hui.Bien sûr, le courant moderne se caractérise entre autres par la stylisation, mais les granddes lignes qui régissent la conception d'une vitrine demeurent \u2018 L'art de la rue, reflet de la société Le ville \u201cUn art de la «Les vitrines font un centre-ville», dit.Normand Vandal, étalagiste chez Holt Ren- frew, qui a conçu l\u2019étalage de la St-Valentin, ci-haut.Avec les buildings environ- (Photos LE DROIT par François Roy) nants que reflète la surface polie de la vitrine, l\u2019étalage fait partie intégrante du décor urbain, et lui apporte une note artistique.inchangées», raconte Normand Vandal.«Une vitrine, c'est comme une photographie, mais en trois dimensions, et elle se doit d\u2019être impeccablement réussie, car c'est elle bien souvent qui donne le ton et l'ambiance d\u2019un commerce.C'est à sa façade qu'un acheteur éventuel jauge un magasin.Personne n'ira acheter des fruits chez le marchand du L\u2019amour, à l\u2019infini Gerry Arial, de la boutique florale Silver Rose, est passé mr-itre dans l\u2019art de concevoir des vitrines.La devanture de coin si sa vitrine est sale et poussiéreuse, et les fruits en étalage de couleur peu attrayante».S'il existe très peu d'écoles ou d'institutions où s'enseigne l\u2019art de l\u2019étalage (seule Chicago possède une école réputée à travers le continent), les apprentis-étalagistes apprennent vite, sur le tas, les règles d\u2019or de leur métier.La psychologie humaine est mise à contribution, son commerce change selon les saisons, les fêtes, les dit-il.événements.forçant l\u2019admiration des- passants.«La vitrine pour comprendre et utiliser les stimuli visuels qui inciteront les gens à regarder d'abord, et éventuellement, à acheter.L'emploi d\u2019objets quotidiens dans un décor inhabituel, la répétition ou le regroupement de plusieurs objets identiques, l\u2019utilisation de miroirs, de métrages de tissus, la reproduction de scènes de la vie quotidienne, l'addition d\u2019un élément choc ou humoristique, un traitement, simple.ou excentrique, n\u2019a pas qu\u2019un but mercantile: elle veut surtout attirer l\u2019attention, embellir le décor quotidien, faire vivre des rêves», sont autant de procédés utilisés avec succès pour composer des vitrines à l'impact visuel garanti.Une vision artistique Si, comme le souligne Normand Vandal, les qualités d\u2019un bon étalagiste sont la souplesse, la débrouillardise (pour composer des chefs d'oeuvre avec des bouts de ficelle!) et le flair, Gerry Arial, de la boutique floral «Silver Rose», au Château Laurier, en ajoute une autre, fondamentale: avoir un «oeil» artistique.Reconnu à travers toute la capitale pour la somptuosité et l'éclat de ses vitrines, Gerry Arial met de longues heures à concevoir, d\u2019abord en pensée, le tableau qu'il recréera ensuite entre les murs vitrés de sa devanture.Il travaille un peu à la façon d'un artiste-peintre, choisissant minutieusement les thèmes de ses vitrines, et les matériaux qui la composeront.Un temps le bras droit du photographe outaouals Malak, il garde de cette période de précieuses notions sur la composition d'une scène, selon l'équilibre des poids et des formes, l\u2019harmonie des teintes, nuances et coloris, le rapport des espaces vides ou pleins, l'unité et la plénitude même d'un tableau.«ll est donné à un grand nombre de personnés de pouvoir agencer quelques objets ou vêtements dans un étalage qui soit plaisant.Mais de réaliser une vitrine qui provoque l\u2019éblouissement, qui force le passant à s\u2019arréter pour contempler cette oeuvre, demande un réel talent, une vision artistique et esthétique que n\u2019ont malheureusement pas tous les étalagistes».L'art de l'étalage est un art qui coûte cher, reconnaît Gerry Arial.C\u2019est même là la raison qui pousse un nombre croissant de commerces à réduire leur personnel du service de l\u2019étalage, et à sabrer dans les budgets qui lui sont alloués.«Puisque je suis propriétaire de ma boutique, je puis me permettre de puiser dans ma poche, quand j'en ai envie, pour réaliser des vitrines qui flattent mon sens artistique», dit-il.Ses clients, et ceux qui défilent tous les jours au rez-de-chaussée du Château Laurier, lui en savent gré.Pour la Noël, pour Pâques, pour les fêtes importantes ou un événement digne d'être souligné, la vitrine de Silver Rose s'habille d\u2019un décor fleuri qui provoque des exclamations d\u2019émerveillement.Non, décidément, les oeuvres d'art ne sont pas toutes dans les galeries. te -0 0\u2014 ' LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 CICS LAC Le théatre franco ontarien Nous sommes heureux de reproduire ici le texte de la causerie donnée le 11 février à l\u2019Université d\u2019Ottawa par le père Paul Gay, à l\u2019occasion de la tas » by sr wa bouffonneries» (Manuscrit, p.36).RG Pa 0 semaine franco-ontarienne.«Le théâtre, notait le Rapport Savard en 1977, est la forme d\u2019expression que l'Ontario frangais semble privilégier» (Rapport Savard , p.98).Or, alors que l'on compte six troupes professionnelles (La Corvée de vanier, La Vieille 17 de Rockland, Le P\u2019tit Bon- \u201c heur de Toronto, Le Théâtre du Nouvel Ontario de Sudbury, Le Théâtre des Lutins d'Ottawa et Imago d'Ottawa) et une trentaine d'autres troupes, les pièces de théâtre imprimées ne dépassent pas la vingtaine.Est-ce la peur du passage du théâtre à l\u2019écriture, puisque, au dire de Molière, «les pièces de théâtre sont faites pour être jouées»?Jean-Marc Dalpé notait, dans la scène du barbier dans les Murs de nos villages : «, Mais il comporte un côté excellent: sa participation esavec le public, surtout dans les pièces pour enfants.aL -3 LES PIECES DEJA EDITEES -n Les pièces déjà éditées sortent de la plume des -s auteurs suivants: Jacqueline Martin, les dramatur- -r ges de la Corvéæ dont l'originalité est de se baser sur le travail collectif, Armand Leclaire, Claude Belcourt, Sylvie Trudel, Robert Marinier, Pierre Pelletier et André Paiement.{2 Jacqueline Martin a écrit une trilogie sur l'incom- ,; Municabilité des êtres entre eux: La Quintaine 4; (1966) ou le heurt des mentalités entre jeunes et vieux; Les Murs des autres (1966) où une pauvre balayeuse du Parlement d'Ottawa, témoin d\u2019un dra- \u2014 me affreux, tente, sans succès, d'intervenir; Le Charnier (1966), plus philosophique, où le passé, le présent et le futur ne s'accordent pas.C'est bien encore l\u2019incompréhension des humains entre eux que Jacqueline Martin évoque dans le Destin tragique de Cavalier de la Salle (1979), génie mystérieux à ses proches, trahi et tué par ses compagnons d'\u2019armes, comme si le héros dominait toujours seul.= Mais notre auteur sait descendre des hauteurs du _ sublime pour causer et babiller avec les tout-petits.FE Deux pièces délicieuses sont sorties de son coeur: \"2 Le Fou d\u2019Agolan (1976) et Bon Bombidou (1978) qui -0 nous ramènent au pays enchanteur de l'enfance et du rêve.Nous tombons dans la réalité franco-ontarienne -n avec une comédie musicale célèbre, La Parole et la a Loi (1980), création collective de la Corvée de Va- nier, où le rire cache la tristesse et l\u2019angoisse de- , vant l\u2019avenir des Ontarois.En ressuscitant l'époque 2% du Règlement toujours avec des fous rires, des mas- \"& ques et des cubes l'absurde de la position des jeu- 3\u2018 nes qui ne croient plus à la «cause» et qui jouissent 5 d\u2019une santé suffisante pour rire deux-mêmes.> C'est dans un tout autre esprit de fierté qu'Armand Leclaire avait donné, en 1929, le Petit Maître d\u2019école , véritable ancêtre de la Parole et la Loi.Le Petit Maître d'école, pièce de combat, mangae -3 dans doute de sérénité dans la caricature des lr- -J; landais, mais on y retrouve les grands thèmes des livres d\u2019histoire actuels des Robert Choquette, Gaétan Vallières et Jacques Grimard, en particulier é celui de la présence française en Ontario depuis toujours.J .Des autres pièces éditées, les Communords (1974) de Claude Belcourt apparaît comme «un exercice de théâtre»; Porquis Junction (1981) de Sylvie Trudel regorge de tendresse et de douceur devant un vieux et une vieille qui se sont toujours profondément aimés sans pouvoir s'épouser; la Tante (1981) de Robert Marinier montre l'argent et l'égoïsme menant le monde; Victor Blanc (1981) de Pierre Pelletier peint de diverses manières le thème si franco-ontarien, si canadien-français, de la peur.Le grand nom d'André Paiement vient terminer câtte première partie.Il y a deux côtés dans l'âme d'André Paiement: le côté dur et le côté doux.Le dramaturge dur a écrit Moé j'viens du Nord Le choix Roger Duhamel n\u2019occupe pas une très grande place dans notre littérature canadienne-française parce qu'il n'a été ni poète, ni romancier, ni conteur et que les genres qu\u2019il a abordés et traités, la critique littéraire, le critique cinématographique, l'essai et l'histoire connaissent très rarement les grands succès de librairie et les gros titres des revues littéraires.Les ouvrages qui en traitent font d'ordinaire peu de bruit auprès du public lecteur et n\u2019attirent pas généralement les foules autour des vitrines où ils peuvent être exposés.Et la répuation bien établie des critiques Charles Baudelaire ou Roland Barthes en France et Louis Dantin chez nous \u2014 il en est quelques autres, et de plus proches de nous, assurément \u2014 ne laisse pas d'étonner comme l'exception qui confirme la règle.La gloire littéraire, la notoriété, le succès d'un best-seller sont réservés aux créateurs, poètes, romanciers, dramaturges, conteurs.Seuls ils ont quelque chance d'être épinglés dans nos ciels littéraires.Les critiques surtout restent les mal aimés de toutes les littératures et leur race connaît le mépris ou l'oubli plus souvent que la couronne de lauriers.Est-ce que Boileau n\u2019a pas été assez houspillé, assez traité de pion?Toutes ces choses bien connues, c'est pourtant comme critique littéraire et aussi comme essayiste que Roger Duhamel a voulu prendre place dans la cohorte de plus en plus serrée de nos écrivains.Il a fait pendant plus de vingt ans de la critique littéraire et de la critique de cinéma dans plusieurs de nos journaux et revues auxquels il a donné des analyses souvent perspicaces et toujours solidement structurées.S'il expose volontiers les mérites des bonnes oeuvres, il signale aussi volontiers les déficiences et la pauvreté des moins bien réussies.Le premier texte de son «Choix» s'intitule «De la critique littéraire»: ce texte définit précisément la difficulté d'être critique littéraire et les avatars d'un métier nécessaire et souvent ingrat, mais qui réserve quand même certaines joies à celui qui s\u2019y livre avec conscience et honnêteté.Roger Duhamel dit avec bien de l'humour les reproches acerbes qui attendent le malheureux critique littéraire accusé de jalousie et d'impuissance par ceux des auteurs qu'il aura trop vertement morigénés.Sans doute, a-t-il, au cours de sa carrière, subi la hargne des écrivains mal satisfaits de ses critiques.Ou bien, il s'en est moqué en leur assénant quelques coups bien uppli- qués, ou bien il leur a répondu par une superbe indifférence.\u2018\u2019Retenons comme principe rarement démenti, écrit-il, qu\u2019un écrivain médiocre déteste toujours les critiques.» Et dans les mêmes pages: «Ce que beaucoup de nos hommes de lettres n'ont pas encore compris, c'est que personne ne les oblige à écrire des livres.» Mais la critique littéraire lui a valu aussi de bien belles amitiés; entre autres celle d'Alain Grandbois et celles; couplées, de Michelle Le Normand et de Léo-Pajul Desrosiers.Toujours dans ce même premier article du «Choix», il mentionne en les caractérisant de quelques mots sympathiques ou railleurs les écrivains les plus en vue de la génération précédente Philippe Panneton, Clau- de-Henri Grignon; François Hertel, etc, etc.Ce long texte est tiré de Bilan provisoire, une chronique autobiographique publiée en 1958.Dans «Lettres à une provinciale» (1962); Roger Duhamel affectait de répondre à une jeune fille pour l'amener à la lecture des oeuvres littéraires et pour lui aider à former son jugement.Il en a tiré le «Retour au pays des dieux».Sous forme d\u2019un voyage imaginaire sur l'Olympe, «affaire de les présenter à EN stie (1970) où il présente un personnage lamentablement lamentable, Roger; A mes fils bien-aimés (1972) ou les jeunes.jouent avec la mort et se moquent de la délicatesse des sentiments; et surtout Lavalléville (1974), sa pièce la plus importante.Agacé en songeant à l\u2019avenir des siens, André Paiement semble ne voir de salut que dans le retranchement au fond des bois, dans un village fermé au monde extérieur.Agir autrement causerait, selon lui, l\u2019assimilation.C\u2019est en sautant en l'air qu\u2019il rejoint l\u2019Appel de la race.Ce repliement est-il possible?N'est-il pas désespéré dans son excès, même s\u2019il se pare de chansons, de ballets, de jeux de scène comiques et de pitreries?Car Lavalléville, sous-titré «code Roger Roger Duhamel la moderne et sans la révérence à laquelle nous sommes habitués, affaire aussi d\u2019initier de jeunes couventines ou les adultes des «cours du soir» à la mythologie grecque, il présente les dieux et les déesses, les déesses surtout, avec leurs très humaines faiblesses, sur le ton bonhomme permis à un familier.«Jean-Jacques et le romantisme» est extrait de Aux sources du romantisme français, étude publiée par les Editions de l'Université d'Ottawa en 1964.Roger Duhamel tire de la Nouvelle Héloïse des connaissances sur Rousseau, car, écrit-il, «il n\u2019est peut- être pas une oeuvre de Rousseau, qui jette autant de lumière sur lui-même».Peut-être! Mais il y eut les Confessions et les Réveries du promeneur solitaire de lumière assez crue, il me semble.Les aventures de Jean-Jacques Rousseau avec Sophie d'Houdetot permettent à Duhamel, après bien d'autres, d'expliquer les relations entre Julie d'Etanges et Saint-Preux, celles de Julie et du comte de Wol- mar son mari et la subite transformation du roman d'amour Julie-Saint-Preux en un traité de morale.De l\u2019Air du temps, (1968), qui est un recueil d'articles sur des sujets plus ou moins d'actualité, Roger Duhamel a retenu «Que nous arrivera-t-il demain?», Ces pages commentent la manie des hommes qui cherchent à connaître l'avenir.Ce n'est pas sans ICICI + médie musicale», tend vers l'opéra: c\u2019est pour cela que la critique doit examiner de près le texte des chansons.Non seulement elles contribuent au divertissement des spectateurs, mais elles contiennent et résument toute la comédie.Il y a un autre Paiement: l'homme doux, envahi par la nostalgie du passé: La Vie et les temps de Médéric Boileau (1973), sorte d\u2019opéra avec chansons, mimes, tambour, danses, exalte l'amitié et l\u2019air pur des forêts ontariennes dans l'apothéose d\u2019un immense soleil d'or.Dans cette pièce, André Paiement reprend Pépère Parent (1971) qui en est la première ébauche.Paul GAY (collaboration spéciale) Duhamel humour que Duhamel cite des chiffres à propos des Français pourtant «très fiers de leur logique cartésienne» et qui dépensent chaque année la somme d\u2019un milliard de dollars chez les voyants, les guérisseurs et les prophètes.«A paris, il y a un charlatan pour 120 personnes, un médecin pour 514 citoyens et un prêtre pour 5000 individus.» Des ces prophètes qui eurent leur heure de gloire et que l\u2019on écoute encore; il retient Nostradamus et Cagliostro dont il esquisse de rapides portraits.Dans «l\u2019Homme-Orchestre» du vingtième sciècle, c\u2019est un grand portrait de Winston Churchill qu\u2019il trace.«Maxime Weygand soldat de France»semble être un essai de réhabilitation du vieux général à qui «on» a refusé des obsèques nationales.Roger Duhamel veut allier ici la connaissance des faits et d\u2019une période tourmentée à la psychologie de certains grands personnages de la politique française des années 60.Il s'arrête aux origines inconnues de Maxime Weygand qui ne reçut qu'un prénom quand il fut déclaré nouveau citoyen à l'hôtel de ville de Bruxelles en 1867.Du roman des Bonaparte, l'historien retient «Un fils de Napoléon et «Pauline, la soeur bien-aimée».Ces deux textes relèvent de la petite histoire, dans le genre des articles que publie toujours la revue Historia; les fervents de Napoléon (du petit caporal et de l'empereur), s\u2019il en existe encore, ajouteront quelques portraits et surtout des faits «moins illustres» à leur connaissance du grand homme et de sa famille.D'autres anecdotes sont transcrites des Histoires galantes des reines de France (1978); quatre textes ici dont le premier narre de drôles d'histoires sur le bon roi Dagobert, celui qui avait «mis sa culotte à l'envers», qui a pu faire égorger 10 000 Bulgares en une seule nuit et qui eut presque autant de femmes yue Barbe-Bleue.Anne de Kief, «la princesse venue du Nord» pour épouser Henri ler de France fait l'objet du deuxième texte.Dans «Henri IV, deux fois mal marié», c\u2019est un portrait galant de la reine Margot que trace le conteur après avoir pris soin de distinguer entre la tante et la nièce, toutes deux passées à la postérité mais non pas pour les mêmes raisons.L'aînée, Marguerite de France, de Valois, de Navarre et d'\u2019Angoulème, soeur de François ler, est l'auteur du célèbre Heptameron.Quand à la nièce, la reine Margo, elle fut une «sacrée luronne», une nymphomane qui «a fait l'amour sans désemparer pendant plus d\u2019un demi siècle».«De Buckingham à Mazarin» raconte les amours d'Anne d\u2019Autriche, épouse de Louis XIII roi de France avec le beau duc de Buckingham d\u2019abord, puis, après la mort du roi, avec le cardinal Mazarin.Même si elles sont contées prestement, avec une sorte de détachement amusé, ces histoires gaillardes méritent-elles tant de pages de la petite anthologie?Plus d\u2019un lecteur se demandera si Roger Duhamel a vraiment fait le meilleur choix.Tant de bonnes pages de ses critiques littéraires auraient rappelé quel accueil la critique a fait à telle et telle oeuvre lors de leur parution en librairie et nous auraient replacé du même trait de plume dans la réalité littéraire d'il y a vingt ou dix ans.Mais Roger Duhamel explique dans la brève introduction à son choix qu'il a voulu offrir une certaine variété et sous cet aspect, il faut admettre que son choix reste bon.Suzanne LAFRENIERE (collaboration spéciale) (1) Roger Duhamel, Le choix de Roger Duhamel, Notre-Dame-des-Laurentides, Editions des Presses Laurentiennes, 1981, 80 pages.Ruth HOLZBERG, L'Oeil du serpent: dialectique du silence dans l'oeuvre de J.-M.G.Le Clé- zio, coll.«Etudes», 25, Sherbrooke, Editions Naaman, 1981, 187 p.Cette étude analyse la structure de Ja création leclézienne fondée sur le paradoxe antithétique, seule forme linguistique qui contienne tqus les contraires, toutes les con- tfadictions.La lutte contre le langage se poursuit à travers le « déluge de mots», niant pour affirmer, détruisant pour recréer.Voix et images, vol.VI, numéro 3, printemps 1981, p.353-514, La partie dossier de ce numéro porte sur Philippe Haeck; elle comprend un entretien avec Haeck (par Noël Audet et Jean Fisette), une bibliographie, des études de Max Roy et de Madeleine Gagnon.Dans la partie «études», l\u2019on remarque des articles de Robert Major («Paul-Marie Lapointe, le combinateur et le jazzman»), Jean- Marc Lemelin («L'Institution littéraire et la signature»), de Jacques Pelletier («La problématique nationaliste dans l'oeuvre romanesque de Jacques Godbout»), de Gabrielle Pascal («L'Idéalisme d\u2019Yvon Rivard»), etc.Suivent les chroniques habituelles (livres, cinéma, télévision.).Irene STECYK, Mazeppa, prince de l'Ukraine, roman, Paris, Ballangm 1981, 219 p.Roman de l\u2019amour et de la liberté impossibles.À travers les évé- nements du passé et les drames du présent, une femme, Marie Kotchoubey, cherche le vrai visage de son amant et la signification Mél ENS Se megan me de sa destinée.Sous les apparences \u2014 le double masque de la distance dans l\u2019espace et dans le temps \u2014 transparaît le cheminement secret des êtres, une frémissante image de la passion amou- ruese mêlée à la passion politique.Michel GARNEAU, Sur le matelas, théâtre, Montréal, VLB, 1981, 95 p.Louis de PAS, poneys et po- ney-clubs, Paris, Fernand Nathan, 1981, 71 p.Cet album, en couleur, comprend deux parties.La première, intitulée «Dans l'intimité des poneys», nous fait découvrir la vie, les habitudes et les moeurs des poneys.La seconde, qui a pour titre «Apprendre à vivre avec les poneys», nous fait voir les poneys ävec de jeunes enfants qui les soignent, vivent avec eux, les montent et les regardent vivre à travers les saisons.Maria PUNCEL, Le Trésor, images d\u2019Ulises Wensell, Paris, Fernand Nathan, 1981, 32 p.(Pour les enfants de 7 ans environ).Invités à goûter chez les parents de Paul qui sont pépiniéristes, les enfants, tout en jouant, découvrent la pépinière, la serre, le travail \u2018des jardiniers et même une maman transporteur, chauffeur de camion.Album en couleur.Eric CARLE, L\u2019Abeille et le voleur de miel, un livre animé, Paris, Fernand Natan, 1981, s.p.Pour les enfants de 5 à 7 ans, un très beau livre animé; l\u2019information s\u2019y aillie à l'amusement.Gunnel LINDE, Histoires à raconter aux parents, traduit du suédois par Marianne Hoang et Jacqueline Blanc, coll.«Arc-en- poche/deux», Paris, Fernand Nathan, 127 p.Dix histoires à l'envers où les parents sont vendus au Marché aux Puces, où un enfant veut naître d'une noix, où le chien est chef de famille, où chacun choisit une vie idéale qui devient la vraie vie.Le Petit Monde des Lutins, illustrations de Rien Poortvliet, Paris, Fernand Nathan, 1981.Trois petits volumes (3 x 4 pouces), dans un boîtier attrayant.Le début d'une petite bibliothèque pour enfants de cinq ans.Tom SEIDMANN-FREUD, Le Bateau magique, adaptation française de Véronique Herbold, Paris, Fernand Nathan, 1981, s.p.«Tom» Seidmann-Freud était en réalité une femme très extraordinaire! Artiste, de son vrai prénom Martha, elle défendait contre son célèbre oncle, Sigmund Freud, ses propres idées jusqu'au bout.Il y a plus de cinquante ans, elle a conçu un livre mobile et animé, pour «amuser et divertir» les enfants.Parsemé de jeux, d'histoires drôles et de diverses astuces qui attirent le lecteur, ce livre est aujour- d\u2019hui réimprimé sous le titre Le Bateau magique.Sur sa couverture, on lit encore «Tom», selon le désir de l\u2019auteur, car elle se plaisait à prendre comme pseudonyme un prénom d'homme.Paddington à la blanchisserie, adaptation française de Véronique Herbold, \u2018Paris, Fernand Nathan, - 1981, s.p.Un livre animé pour les tout petits.Madeleine Y.ORTOLEVA, Joris- Karl Huysmans, romancier du sa- fut, coll.«Etudes», 24, Sherbrooke, Editions Naaman, 1981, 178 p.Cette étude analyse l\u2019évolution de l'écrivain, à partir de ses romans naturalistes (1876-1882) qui contiennent déjà quelques germes inconscients de christianisme \u2014 germes qui se font de plus en plus évidents dans ses écrits de transition (1884-1905) \u2014 jusque dans son oeuvre chrétienne (1895-1905).Dès les romans de transition, le naturalisme ne satisfait plus entièrement I\u2019A.qui formule alars dans Là-bas, l'idéal littéraire auquel il va désormais adhérer: celui du naturalisme spiritualiste.Converti au catholicisme, il reste fidèle à son tempérament d'écrivain naturaliste, et c'est précisément cette nouvelle forme d'expression \u2014 que lui révèle le Christ «laid, vulgaire» de Grünewald \u2014 qui confère à son oeuvre chrétienne une dualité originale.Adel ARWY, Josabeth et Mou- rad, roman, coll.«Création», 89, Sherbrooke, Editions Naaman, 1981, 98 p.L'histoire d\u2019un amour impossible entre deux êtres qui possèdent tout pour se rapprocher et s'aimer, mais qu\u2019une volonté implacable sépare inexorablement: Josa- beth est juive et Mourad est musulman.aig ATT ET envy Or \u20ac Eset a = Quelques pièces JIE een re EAA ery gor ie OL L (collaboration spéciale) UC LS LIAIC e Le théâtre franco-ontarien Les pièces non encore éditées Elles abondent les pièces de théâtre non encore éditées, plus de 120, recueillies avec diligence par Théâtre-Action.On peut les diviser a)en pièces historiques; b) en pièces sociales (le plus grand nombre - les 2/3 environ; c) en pièces policières; d) en sketches pour le théâtre ou la radio; e) en spectacles pour enfants.+ a)Les pièces historiques Quatre des six pièces qui ont rapport à l'histoire plaisent beaucoup.L'Histoire d\u2019une histoire(1977) - création collective de la Fabrik à Pantouf de Hearst - se compose de tableaux fort bien rédigés sur les premiers temps de da colonie à Québec.Puis, gn revoit dans Ça bigotte chez Bigot (L'Hexagone, CNA, Ottawa, 1974) de Pierre Collin, toute l\u2019histoire du Canada jusqu\u2019à la Conquête.Pièce très poétique par son vieux français, ses décors, ses costumes, son rythme, ses alexandrins nombreux.C\u2019est comme cela qu'il faut porter l'histoire à la scène, en évoquant quelques scènes du passé librement traitées.Il en est de même de l\u2019Orchidée noire,(L'Atelier, Ottawa, 1975) de Francine Brasseur, qui présente un épisode de la Conquête \u2014 et de la pièce intitulée Les Ayayennes (1981) d\u2019Henri Bélan- ger, comédie très bien écrite sur la légende de Cir- cé.Là encore, le spectacle l\u2019emporte: tout pour les yeux (beauté des charmeuses et des baigneuses); tout pour les oreilles: chants et musique.B) Les pièces sociales Elles sont de deux sortes: celles qui sont purement franco-ontariennes et celles qui expriment les problèmes de toute la société moderne.La société typiquement franco-ontarienne, surtout celle de nos villages, de notre «patente», revit dans la joie et la sauterie.Un air pur circule ici.L'oeuvre qui l'emporte sort de la plume d\u2019un dramaturge qui a le don de l\u2019humour et le sens du théâtre: c\u2019est Perds pas l\u2019Nord d'Anne-Marie de Varenes-Spar- kes, la plus belle pièce sociale et peut-être la plus belle pièce de tout le théâtre franco-ontarien.Sorte d\u2019opéra en huit tableaux, au jeu scénique extrêmement étudié, au «texte-suggestion» où le public est invité à chanter avec les acteurs, Perds pas l\u2019Nord répond à La Parole et la Loi en donnant confiance dans l\u2019avenir.Une autre pièce au parler doux, attachant, poétique, au retour vers l'enfance adorée est la Maudite ou la Ronde suspendue de Paul Doucet, où est peinte avec sourire la bonté native de deux vieilles filles.Enfin, le Fou de François Poulin souhaite le retour à la vraie vie, à la nature, à l'amour.Si les pièces purement franco-ontariennes apaisent le spectateur, par contre, celles qui transeri- vent la société en général (et elles sont nombreuses) sont dures et impitoyables.Tous les problèmes y passent: l\u2019avortement, l'homosexualité, la prostitution, les délinquants, les psychiatres (Curieux cette ruée contre les psychiatres!), les profiteurs, les On- tarois qui se mangent entre eux.Strip (1981), de Catherine Caron, Brigitte Haentjens et Sylvie Trudel, que les éditions VLB vont bientôt faire paraître, reste une pièce audacieusement graveleuse, mais non gratuite et terriblement vraie.Traduite dans un langage grossier, la vie des effeuilleuses rend un son bien triste, malgré la musique et la danse.La Nuit des autres (1973) de Marcelle McGibbon, pièce qui devrait être allégée, montre une société à laquelle il manque le principal: l\u2019amour.Il en est de même du Silence d\u2019une tragédie ou la Mesure humaine de Paul Doucet: pièce solennelle et mystérieuse d'une très grande simplicité, plus à méditer qu'à jouer, sur la division des Franco-Ontariens du côté de Co- chrane.Ainsi en est-il dans L\u2019Ombre d\u2019un doute (1977) de Marilyn Morse: le problème de l'avortement est longuement posé dans le drame d\u2019une femme qui a déjà un enfant et qui en attend un autre \\ de théâtre franco-ontariennes de réelle valeur mais non encore éditées Pièces historiques: L'Histoire d\u2019une histoire, création collective de La Fabrik à Pantouf de Hearst, 1977 Ça bigotte chez Bigot, L'Hexagone, CNA, Ottawa, 1974 L\u2019Orchidée, L'Atelier, Ottawa, 1975 Les Ayayennes d'Henri Bélanger, 1981 Pièces sociales: Perds pas l\u2019Nord, d'Anne-Marie de Varennes- Sparks La Maudite ou la Ronde suspendue, de Paul Doucet ; Strip, de Catherine Caron, Brigitte Haentjens, Sylvie Trudel, 1981 La Nuit des autres, de Marcelle McGibbon, 1973 Le Silence d\u2019une tragédie ou la Mesure humaine, de Paul Doucet L\u2019Ombre d\u2019un doute, de Marilyn Morse, 1977 La Vie à deux lits, d'André Ouellette, 1978 Pièces policières: Clara, de Marcelle McGibbon, 1980 Meurtre de Tante Pénélope, de Gisèle Brosseau- Poirier Sketches pour le théatre ou la radio: Madame H, de Danielle Martin, 1977 Le Pare Cabouse, de Danielle Martin, 1977 Les Innocentes, de Gysèle Brosseau-Poirier Spectacles pour enfants: C\u2019est tout un bateau, de Jacques Raymond, 1975 L\u2019Artichaut, de Monika Mérinat, 1975 Pim Pami Caille, d'Hélène Gravel Couleur ou noir et blanc, de Sylvie Trudel, 1980 Les Deux roches du village rouge, d\u2019Anne-Marie de Varennes-Sparks Magicien malgré lui, de Louise Thibault, 1978 C\u2019était une fois, d'Hedwidge Herbiet, L'Hexagone, 1973 .Ti-Jean de mon pays, de Nicole Beauchamp, 1976 Sifflet-Miroir, création coll.de l\u2019Ec.secondaire Charlebois, Ottawa.Paul GAY Isabelle Gauchy, animatrice de théâtre communautaire à Théâtre-Action, (Photo J.Villemaire, collaboration spéciale) d'un amant qui n'en veut pas.L\u2019inimitié stupide de deux demi-soeurs et de leur famille respectivement est flagellé \u2018dans la Vie à deux lits (1978) d'André Ouellette.De cette pièce trop lourde qu'on décomposerait facilement en deux, on retiendra la silhouette de Ginette, la garde-malade dactylo.Vraiment, cette jeune fille, forte en gueule, est le personnage le plus piquant de tout le théâtre franco-on- tarien.Dans ce théâtre social où il y a si peu d'amour, Marc Haentjens, coordonnateur à Théâtre-Action.(Photo J.Villemaire, collaboration spéciale) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 \u201431 Marc Carbonneau, animateur de théâtre étudiant à Théâtre-Action.(Phoio J.Villemaire, collaboration spéciale) nous aimons à signaler l'oeuvre d'une jeune fille d'Ottawa, MarieThé Morin, Rêve à dormir debout (1981), où les rapports entre les êtres témoignent d'un lyrisme sentimental délicat.Enfin, on notera, dans ces pièces dites sociales, l'abense quasi totale du prêtre et de la religion.c) Les pièces policières Sur cinq pièces policières, deux intéressent particulièrement: Clara (1980) de Marcelle McGibbon (Le P'tit Bonheur, Toronto) et Meurtre de Tante Péné- lope de Gysèle Brosseau-Poirier de Cornwall, Dans Clara, le procès du meurtrier de Frank Westwood est bien conduit.Alors que tous les indices convergent vers la culpabilité de la négresse Clara, le jury la déclare innocente.Cette pièce ridiculise les réflexions saugrenues des salles d'audience et les interrogatoires odieux des policiers.Dans, Meurtre de Tante Pénélope, Stevens, le détective, rappelle beaucoup Columbo par son esprit, son flegme, ses recherches, ses hésitations avant de conclure.d) Les sketches pour le théâtre ou la radio Le sketch \u2014 oeuvre dialoguée de courte durée \u2014 est à la pièce de théâtre ce que la nouvelle est au roman.Sur sept recueils de sketches pour le théâtre, deux retiennent le coeur du spectateur: Madame H (1977) et Le Père Cabouse (1977) de Danielle Martin (Théâtre du Bout de l'est, Hawkesbury).Ces deux recueils relèvent plutôt du monologue que du théâtre, mais quelle psychologie et quelle tendresse pour l'humanité! Des deux pièces écrites pour la radio, les Innocentes de Gysèle Brosseau-Poirier de Cornwall l'emporte par son action dramatique bien suivie.C\u2019est l'histoire de trois femmes invalides qui se laissent prendre momentanément par un escroc, mais qui sortent victorieuses de l'épreuve.e Le théâtre franco-ontarien L'amour des enfants Du point de vue artistique, la proportion des spectacles pour enfants l'emporte de beaucoup en beauté sur les pièces sociales.En effet, sur une quinzaine de spectacles pur enfants, neuf\u2019 attirent l'attention.et l'édition.C'est tout un bateau (1975) de Jacques Raymond (université Laurentien- ne de Sudbury) en appelle à la créativité et à l\u2019imagination des enfants pendant le jeu lui-même, sorte de comedia dell\u2019arte qui s'invente au moment où on la joue.L\u2019Artichaut de Monika Mérinat (P'tit Bonheur, 1975) demande une grande participation de l'auditoire.Pim Pami Caille d'Hélène Gravel (Les Draveurs, Sudbury) montre une narratrice tournant les pages d'un livre en introduisant les personnages.Couleur ou noir et blanc de Sylvie Trudel (P'tit Bonheur, Toronto, 1980) comprend amoureusement les enfants et se fait enfant avec les enfants comme elle se faisait vieille avec les vieux de Por- quis Junction: Que ce soit en couleur ou en noir et blanc c\u2019est pas important Mais que tous les enfants commencent à se voir eux aussi sur le p\u2019tit écran en couleur ou en noir et blanc! Les deux roches du village rouge par Anne-Marie de Varennes-Sparks et Guy Rocher (Perds \u2018pas l\u2019Nord, Toronto) offre une bluette dont l'intérêt est doublé par le cahier pédagogique qui l'accompagne.Quel merveilleux moyen de conduire l'enfant vers l'art par la poésie! Magicien malgré lui de Louise Thibault (P'tit Bonheur, Toronto, 1978) respire la santé, le bonheur, la vie devant Caran d'Ache, dessinateur de bandes animées, qui, en rêve, discute avec deux de ses créatures: Carcajou et Diabolo.C\u2019était une fois d'Hedwidge Herbiet (L'Hexagone, 1973), pièce d\u2019une extraordinaire douceur, amuse par la participation du conteur avec les actëurs comme dans le théâtre grec.Enfin, il faudrait parler de Siffiet-Miroir (Ecole secondaire Charlebois, Ottawa) et des adaptations des contes du Père Lemieux, Lise Leblanc, animatrice de Théâtre-Action.(Photo J.Villemaire, collaboration spéciale) On peut classer parmi les sketches les dix-neuf pièces du Festival Jeune Théâtre 1973-1974 comprenant dans leur ensemble 180 pages dactylographiées.Pièces courtes, vivahtes, bien enlevées, rédigées en français impeccable, sans aucune grossièreté ni vulgarité, vraiment amusantes et originales, domine en elles encore et toujours la technique, le spectacle.Paul GAY (collaboration spéciale) Marc O\u2019Sullivan, agent d\u2019information à Théatre-Ac- tion.(Photo J.Villemaire, collaboration spéciale) comme Ti-Jean de mon pays de Nicole Beauchamp (1976) \u2014 et d\u2019autres encore.Conclusion Les multiples avenues du théâtre franco-ontarien contemporain en montrent sa richesse.Hardiment, sans abandonner les créations collectives, nos dramaturges doivent se lancer dans des compositions psychologiques élaborées, \u2018dans de grandes pièces comiques ou tragiques, en français pur autant que possible, en langue populaire authentique autrement.Enfin, nos salles de théâtre doivent rester ouvertes aux autres oeuvres mondiales de langue française comme le souhaite le Rapport Savard et comme le fait avec «bonheur» le Théâtre du P\u2019tit Bonheur de Toronto.Paul GAY (collaboration spéciale) N.B.Le Pére Paul Gay, c.s.sp., est professeur de littérature franco-ontarienne à l\u2019Université d'Ottawa.CCCI] \\ René DIONNE, Bibliographie de la littérature outaouaise et fran- co-ontarienne, deuxième édition révisée et augmentée, coll.«Documents de travail du Centre de recherche en civilisation canadien- ne-française», 10, Ottawa, Centre de recherche en civilisation cana- dienne-française, 1981, viii, 204 p.La première édition (préliminaire) de cette bibliographie avait paru en février 1978; en moins d\u2019un an, son tirage fut épuisé.On trouvait dans cette édition plus de 180 noms d'auteurs et un millier de titres; révisée et augmentée, la deuxième compte plus de 400 auteurs et quelque 1800 titres.L'Acompte sur les renseignements, commentaires et suggestions des utilisateurs et lecteurs de la présente édition pour l'aider à en présenter une troisième en 1984, qui serait encore plus complète et plus précise; aussi invite-t-il lecteurs et utilisateurs à lui faire part de Henriette MAJOR, et Pierre BRASSARD, Les Boucaniers d\u2019eau douce, Montréal, Fides, et TVOntario, 1981, 163 p.; t.2; Les Boucaniers et le vagabond, 177 p.; t.3: Les Découvertes des boucaniers, 135 p.«Le livre de bord des Boucaniers d\u2019eau douce fait partie du système d'apprentissage du français fondamental produit par TVOntario pour les jeunes de 9 à 15 ans.Ce système comprend cinquante-deux émissions de télévision, un microsillon, trois guides de l\u2019éducateur, trois livres de bord du Mouton blanc, trois affiches et une brochure d\u2019information.» Oscar VILLENEUVE, Cris et noms de bêtes, coll.«Livres de français», Montréal, Leméac, 1981, 137 p.Recueil de vulgarisation pour les naturalistes, éducateurs, spécialistes de la faune \u2018et tous les amants de la nature, ce lexique se divise en six parties: il offre d\u2019abord une liste de zoonymes, c\u2019est- à-dire des noms spécifiquement attribués au mâle, à la femelle ou au petit, puis un lexique zoonymi- que, ensuite-un répertoire de quelques hybrides, un relevé des cris des animaux décrits dans les ouvrages consultés et du langage zoonymique rencontré dans les ouvrages de référence, enfin un vocabulaire pratique.Michel TREMBLAY, Les Anciennes Odeurs, coll.«Théâtre», 106, Montréal, Leméac, 1981, 97 p.Par le truchement d\u2019un dialogue réaliste, surgi d\u2019une chaude intimité, le texte de Tremblay, dit la passion des être, l'oscillation de la paix à l'incertitude, de l'anxiété à la joie.Renaud LONGCHAMPS, Le Désir de la production, poésie, Montréal, VLB,1981, 128 p.Quand la poésie des Herbes rouges émigre chez VLB.a AE RO a tomer + 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 | HIdO\u2014UISOI ° Radio-Québec-Outaouais Début des 17 demi-heures par Edgard Demers HULL \u2014 Le dimanche 14 février, fète de la Saint- Valentin, Radio-Québec-Outaouais se détache du reste du réseau éducatif québécois, le temps d\u2019une demi-heure par semaine, afin de présenter sa programmation régionale au canal 30.A cause du jour de lancement, on comprendra bien le slogan adopté, soit coeur à l\u2019image.Cette devise cache aussi, mais si peu, le fait que par ses thèmes de préoccupation sociale, la nouvelle programmation de Radio-Qué- bec-Outaouais veut aller au coeur des sujets traités au petit écran.La grille régionale consiste en dix-sept demi-heures télédiffusées dans l'Outaouais seulement, le dimanche soir, à 7 heures, entre le 14 février et le 6 juin.Quinze de ces émissions seront tout à fait nouvelles.Une passera deux fois et la dix-septième est une reprise de la production de 1981.Par contre, la maison-mère montréalaise de Ra- dio-Québec a inscrit à son horaire provincial du mardi 16 février, à 7 heures, une émission sur le suicide chez les jeunes réalisée par le canal 30.Pour combler l\u2019heure, un réalisateur d'ici à été mandé a Montréal pour la réalisation d\u2019un enregistrement complémentaire à la première demi-heure afin de recueillir les réactions et les opinions d\u2019un panel d'experts face au suicide.«Laissez-moi le temps, docteur» Si la Saint-Valentin est la journée des amoureux et que ceux-ci manifestent souvent leur amour par la procréation, une émission sur le fruit de ces relations amoureuses, l\u2019accouchement, s\u2019imposait lorsqu\u2019une programmation nouvelle est lancée sous le thème coeur à l\u2019image.Toutefois, ajoutons immédiatement que «Laissez-moi le temps, docteur» n\u2019a rien d\u2019une romance à l\u2019eau de rose avec des décors en papier mâché comme toile de fond.; Dans cette émission des Productions Claude\u2018 Savoie, la seule accordée par Radio-Québec-Outaouais en sous-traitance, l'accouchement est abordé sous ses facettes les plus réalistes.Pour en arriver à humaniser l\u2019accouchement, il faut d\u2019abord en révéler les vérités vécues par la principale concernée, la mère.Au fait, l'accouchement est-il l'affaire de cette dernière ou plutôt celle du médecin?Et le père dans tout cela?L'infirmière Noella T.Carreau parle de la place qu'il faut accorder au père.Il doit comprendre ce que vit la mère.Sylvie Carpentier avoue avoir appris à faire confiance à son époux Guy Vallée.Le mari a raison de demander au médecin ce qu'il veut faire à sa femme.Bien des maris pensent de plus en plus que c'est leur place d\u2019être près de leur épouse dans la salle d'accouchement, mais il y a souvent résistance du médecin qui considère son milieu comme sacro- saint.Micheline Poirier avait donné carte blanche à son gynécologue pour son premier enfant.Ce ne fut pas le cas pour le second.La médecine aura aussi droit de parole.Le Dr Gaston Parent, gynécologue de Hull, est l\u2019un des principaux intervenants.Ce ne sont pas les témoignages qui manquent dans «Laissez-mois le temps, docteur», une réalisation de Denise Charbonneau qui fait suite à un colloque des Affairs sociales intitulé «Accoucher, se faire accoucher».Aussi, y a-t-il de l'information véhiculée, telle le fait qu'avant 1930, 95 pour cent des naissances au Québec avaient lieu à domicile.On insiste sur les césariennes.Il y a de quoi, car l'Outaouais est la région de la province où il se pratique le plus de césariennes.Est-ce toujours le meilleur moyen?L'émission pose des questions.Elle donne aussi des réponses.Les cours prénataux sont bien vus.Une scène nous laisse voir que dans ce long cheminement vers des accouchements plus humains, on a toujours bien gagné sur le point d\u2019installer la future mère dans une chambre qui ne fait pas du tout hôpital.Outre les témoignages cités, plusieurs autres retiendront votre attention.Monique et Jean-Guy Paradis, l'infirmière sage-femme Pierrette Lebrun, Azella Daigle, Johanne Levasseur et Claude Ri- vard, Monique Lafrenière et Charlotte Cloutier sont parmi les participants.Outre Denise Charbonneau, l\u2019équipe de réalisation des Productions Claude Savoie comprenait Diane Chevrier, directrice de production, Martin Bélanger, recherchiste, François Rouleau, caméra- «Laissez-moi le temps, docteur» Cette séance montre une future mère s\u2019installant dans une chambre «humanisée», c\u2019est-à-dire au décor qui rappelle le moins possible l'hôpital, sous le regard sympathique d\u2019une infirmière compréhensive.Cette émission inaugurera la série, demain soir.(Photos: courtoisie de Martin Bélisie) © Une des équipes de production De gauche à droite, on remarque le caméraman Roger Gauthier, la scripte Johanne Saint-An- dré, le preneur de son Paul Bélanger, le réalisateur Raymond Charette et l\u2019adjoint au caméra- man Daniel Desbiens.Cette équipe a travaillé à «Pete Champagne, mâle dans ma peau», à l\u2019affiche du canal 30, le 21 février.(Photo: courtoisie de Martin Bélisle) man, Daniel Desbiens, son adjoint, et Louis Durocher, preneur de son.Le mixage et le montage a été confié à Robert Leclair et Hormidas respectivement.«Pete Champagne» Comme le fil conducteur de la série de dix-sept émissions produites par Radio-Québec-Qutaouais se retrouve dans les préoccupations des membres de la société, il n\u2019est pas étonnant qu\u2019après avoir mis.en évidence la condition féminine avec «Laissez-moi le temps, docteur», la seconde demi-heure s\u2019interroge sur la condition masculine avec «Pete Champagne, mâle dans sa peau».Cette réalisation de Raymond Charette est inscrite à l\u2019horaire du canal 30, le dimanche 21 février, à 7 heures.Le jeune réalisateur a choisi de souligner les témoignages récueillis \u2018par des séquences dramatiques.Marc Chabot, Jacques Dupont, Herbé de Fon- tenay, Luc Grégoire et Donald Millaire sont des hommes qui ont remis en question le rôle qu\u2019ils ont à jouer dans la société des années 80.Par contre, «Pete Champagne», rôle tenu par le comédien montréalais Gilles Renaud, ne s'interroge guère sur les changements.Il croit en son personnage macho, ce qui explique qu\u2019il aime qu\u2019on l'appelle «Pete» au lieu de Pierre et que son langage ne soit pas aussi soigné que son travail devrait lui imposer.Ce dernier aspect du scénario de Serge Dion nous a quelque peu fait sourire.Néanmoins, l\u2019ensemble de ce «mâle dans sa peau» se tient plutôt bien.Renaud est secondé par des interprètes d\u2019ici, dont Monique Mercier (la serveuse) et Louise Villeneuve (l'infirmière).Johanne Saint-André a assisté Raymond Charette à la réalisation.Jacques Dupont et Maurice Labelle étaient préposés à la recherche, Claude Naubert aux interviews, et Roger Gauthier à la caméra.Ce dernier avait comme adjoint Daniel Desbiens et preneur de son Paul Bélanger.Hormidas assumait la responsabilité du montage.Le suicide chez les jeunes Il appert qu'en Amérique du Nord le suicide est la deuxième cause de mortalité chez les jeunes.La première serait les accidents.Le mois de février est reconnu comme celui où il y a peut-être le plus grand nombre de suicides ou du moins de tentatives.«Si je manque mon coup» qu'a réalisé Ninon Choquette traite de ce sujet tragique.$ A l'horaire de Radio-Québec-Outaouais, le 25 avril, la demi-heure sera d'abord vue, le mardi 16 février, à 7 heures, sur l\u2019ensemble du réseau éducatif.On tente d'expliquer ce malaise social par le vécu de jeunes entre les âges de 15 à 24 ans.Pierre Larabie, réaliaateur adjoint, Elizabeth Richard, recherchiste-intervieweuse, François Rouleau, Daniel Desbiens et Paul Bélanger, ces trois derniers dans leur capacité habituelle, faisaient partie de l'équipe de production.Les graphismes sont de Joanne Martel.Pour compléter cette demi-heure, le 16 février, le réalisateur Roger Lord a réuni un panel d'experts dans les studios de Radio-Québec & Montréal.An- dréanne Lafond animera, tandis que le Dr Gilles Lortie, président du Comité sur le suicide, Claudette Leblanc, du Service aux étudiants du Cégep, le Dr Jean-Louis Campagna, directeur du Centre de prévention du suicide, Michèle Deshaies et François Carrière, deux suicidaires, élucideront le sujet.Les autres émissions Des quelque 150 sujets soumis à l'agent de production Lucie Léger, de Radio-Québec-Outaouais, les thèmes suivants ont été retenus: «La famille mo- noparentale», une réalisation de Roger Gauthier, le 28 février; «Le harcèlement sexuel», de Jacques Mé- nard les 7 et 14 mars; «Doit-on se sacrifier pour ses enfants?», de Pierre Larabie, le 21 mars; «L'exode des artistes régionaux», de Jacques Ménard, le 28 mars et en reprise, le 30 mai; «Les petites et moyenne entreprises», de Roger Lord, les 4 et 11 avril; «Le sexisme dans les loisirs dits sportifs», le 18 avril; «La situation des indiens sans statut», les 2 et 9 mai; «Le chômage», les 16 et 23 mai; puis pour terminer la série, la reprise d\u2019une réalisationa de 1981 de Roger Lord, «Du temps des écoles de rang», bien reçues, l'an dernier.Cette programmation régionale de Radio-Québec- Outaouais devrait toucher pas mal de couches de la société de l'Ouest du Québec et même d'ailleurs.« Après un an de régionalisation Bilan rassurant, avenir inquiétant par Edgard Demers HULL \u2014 Lors d\u2019un déjeûner avec Gilles Gagné, le directeur régional de Radio-Québec-Outaouais et de l\u2019agent d'information Cécile Vaillancourt, la semaine dernière, nous avons demandé un bilan de la première année de permanence de la télévision éducative dans cette partie de l'Ouest du Québec.M.Gagné en a tracé un fort positif, voire même optimiste, qu\u2019il a repris lors de la conférence de presse de cette semaine sur la nouvelle programmation du canal 30.Par contre, Louis Ménard, le président du comité régional de R.Q.O.s\u2019est révélé tout aussi positif à la presse, mais dans un autre sens.Les réserves de M.Ménard cotoyaient à certains moments le pèssimisme quant à l'avenir de la régionalisation de Ra- dio-Québec à cause de la conjoncture économique et des coupures budgétaires a venir pour 1982-1983.Déja, en 1981-1982, le budget de Ra- dio-Québec-Outaouais fut coupé de 10 our cent.Gilles Gagné ne s\u2019en forma- isa guère lors de notre déjeûner.Il restait tout de même quelgue $610,000.De cette somme, environ $300,000 -fu- rent consacrés à la série d'émissions qui seront télédiffusées au canal 30, le imanche soir à 7h, entre le 14 février et le 6 juin.Louis Ménard, ' le président du comité régional ~ Le bilan Jusqu'à l\u2019automne de 1980, alors que fut formé le comité régional, Ra- dio-Québec dans 1'Outaouais n'était qu'une présence sommaire.Avec la nomination de Gilles Gagné à la direction régionale, il y a un an, s\u2019implantait vraiment la régionalisation dans l'Ouest du Québec, d'autant plus qu\u2019entre mars et avril, cinq personnes furent confirmées dans leur emploi ou tout simplement embauchées.Le septième Liembre du personnel, Normand Lepage entra en fonction en août.Au cours des mois d'avril et de mai, le canal 30 réalisa «Maria», «Quelle violence?» et «Travailles-tu demain?» en deux demi-heures.Ces quatre émissions furent présentées à «Chacun son tour», en juin.À la fin d'août, une cinquième production prit l\u2019affiche à Radio-Québec, «Du temps des écoles de rang».' Entre-temps, Radio-Québec-Ou- taouais manifestait sa présence dans la région par des participations au Salon du livre et au Salon du commerce.Aussi, a-t-on sensibilisé la population par la voie des journaux à la nécessité de la collaboration par des suggestions de thèmes qui refléteront le milieu dans ses préoccupations les plus immédiates.\\ Quelque 150 sujets furent recueillis.Ils provenaient d'individus, de groupes populaires et d'associations diver- - ses.La nouvelle programmation, qui visait un volet social, est basée sur ces suggestions et dossiers.La production des émissions débuta en septembre pour clore en avril.Une centaine de personnes ont contribué talent, travail et énergie à ces réalisations.Gilles Gagné espérait que la population continue selon cette orientation.D'après le directeur général, c'était «être un instrument de communication permettant aux divers acteurs sociaux d\u2019exprimer leur point de vue».Les réserves Le président du comité régional, Louis Ménard laissait entendre un autre son de cloche quant à l'avenir de Radio-Québec-Outaouais en particulier et de la régionalisation en général.Le dernier budget de Radio-Québec était de 847 millions au départ.Il fut coupé à environ $45 millions.Pour l'exercice financier prochain, Radio-Québec espérait obtenir 87 millions de plus.Près de la moitié .était destinée aux postes régionaux.Tel le désirait le plan triennal.Mais les finances du gouvernement québé- 34 cois imposera des coupures dans tous les budgets.Louis Ménard ne se fait pas d'illusion.Il sait que Radio-Québec n\u2019échappera pas «à la réalité de l'austérité» et s'inquiète en conséquence.D'après le président du comité régional, le plan triennal de la régionalisation est à la merci du Conseil du trésor qui, «d\u2019ici peu, décidera de l'avenir de Radio-Québec».D'ici peu?Ce n'est même pas sûr.Le jour où M.Ménard parlait, le ministre des Finances du Québec, Jacques Parizeau annonçait qu'il reporterait la présentation de son budget à plus tard.Pourtant, Louis Ménard soutient que l'avenir de Radio-Québec-Ou- taouais est lié à trois demandes minimales qui exigeront des déboursés supplémentaires.Il faut quinze heures de programmation en 1982-1983, un centre de mise en ondes d'ici 1983 et une antenne à Mont-Laurier.Autrement, il faudra tout remettre la régionalisation en question.A l'issue d\u2019une première année rassurante, est-ce le pessimisme de Louis Ménard ou l\u2019optimisme de Gilles Gagné qui marquera la deuxième année de permanence de Radio-Québec dans l'Outaouais? ne SET Sas Comm sw re PRE ws 0 Me init | mn At + re tr ee FH Ne LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 \u201433 par J.J.Van Vlasselaer (collaboration spéciale) «Werther» de Jules Massenet d\u2019après «Les souffrances du jeune Werther» de Goethe, à Opéra de Montréal, dirigé par Pierre Hétu, en une mise en scène, des décors et des éclairages de Robert Prévost, des costumes de Richard Lorrain.Dans la fosse, l\u2019Orchestre Symphonique de Montréal.Avec, dans les rô- les principaux, Gabrielle Lavigne (Charlotte), Michéle Molese (Werther), Céline Dussault (Sophie), Bernard Turgeon (Albert), Yoland Guérard (le Baill), André Lortie (Schmidt) et Gaëtan Laperrière (Johann).L\u2019opéra sea joué les 13, 15, 18, 20 et 22 février.Charlotte (Gabrielle Lavigne) et Albert (Bernard Turcotte): la morale toujours l\u2019amour\u2026 Comme tout opéra \u2014 même les plus grandes réussites: Otello, Fallstaf, Carmen.dont le livret a été adopté de chefs-d'oeuvre littéraires \u2014 «Werther» présente tous les symptômes de la simplification textuelle, à côté de ceux de la transposition culturelle.Le sujet reste, mais l\u2019émondage opère un glissement vers le symbolique, ouvrant ainsi, du point de vue de l\u2019interprétation, un champ subjectif au coeur de l'oeuvre.Comme tout compositeur de talent mais sans le génie de l'absolu, Jules Massenet, avec ses LCOICIU sacrifier à l\u2019impossible amour?intuitions merveilleuses a tissé une «musiquette» (dixit Massenet même.) hésitant entre le pré-vérisme, Puccini-avant-la-note, des accents doucement wagneriens et sa propre musique, fraîche, constamment teintée en couleurs pastelles.Comme tant de metteurs-en-scène qui poursuivent le but de l'unification en imaginant leurs propres décors, leurs éclairages (parfois, mais pas dans ce cas-ci, leurs costumes, même leur direction orchestrale\u2026), Robert Prévost, contrairement à l'intention de départ, voit l'un des éléments dominer.Le décor conceptualisera la mise-en-scène.Les chanteurs s\u2019y déplacent, y sont «déplacés», alors que d'autre part, le texte s\u2019évapore dans le geste opératique.Et c\u2019est là où le bat blesse.Comme «Wer- ther» n\u2019est pas un opéra absolu, comme disons «Tristan» ou «Wozzeck», où la musique exaspère la parole humaine, il faut que le texte vienne à la rescousse de la composition et que, même culturellement hésitante, l'équilibre Sophie (Céline Dussault) et Albert (Bernard Turgeon) à Werther (Michèle Molese): pourquoi te s'installe.À cette fin, la compréhension du texte, non seulement son audibilité physique mais aussi sa signification intellectuelle, son phrasé musical doivent s'exprimer dans la musique.Si la production de «Werther» par l'Opéra de Montréal déçoit, c'est bien par celà: les personnages, malgré l'effort lyrique, malgré l\u2019intelligence du décor, restent «lettre morte».Que Werther se traîne, hébété, qu'il se frappe sur la poitrine, qu\u2019il s\u2019épanche, qu'il se tire une balle dans le coeur; de l'amour à la mort, rien ne touche.D'aucuns lèvent le doigt accusateur et parlent de la faiblesse du livret.En réalité il ne s'agit pas de celà.Des phrases comme «spectacle d'amour et d'innocence» peuvent être chargées de sens et par conséquent peuvent nous toucher.Mais cette signification profonde ne naît qu\u2019en un lieu signifiant dans lequel elle a été prononcée par un personnage qui tisse le lien existentiel entre ses actes et ses paroles.Le Groupe de planification des dérives urbaines par Marthe Lemery HULL \u2014 Le Groupe de planification des dérives urbaines (GDPU pour les initiés) n\u2019est ni un service ou bureau gouvernemental, ni une corporation issue d'une faculté de sciences et génie civil.Sa fonction n\u2019est ni d\u2019embellir la grisaille urbaine, ni de planifier harmonieusement l\u2019essor architectural et démographique de nos cités, même si son décor est essentiellement la ville.Ceux qui en font partie n\u2019ont ni diplôme, ni certificat, et même, parfois, aucune expérience.i Alors, qu\u2019est-ce que ce Groupe de planification des dérives urbaines?On pourrait répondre, a la maniére du petit catéchisme gris de notre enfance, que: «Le Groupe de planification des dérives urbaines est un groupe de recherche et d\u2019animation culturelle qui tente de créer et d'expérimenter de nouvelles formes de jeux- spectacles .appelés dérive urbaine conventionnelle, dérive urbaine linéaire, création d\u2019ambiance à ciel ouvert et création d'ambiance construite».Amen! Mais comme le petit catéchisme, on risque d\u2019y perdre facilement son latin.En deux temps, trois mouvements, disons que le GDPU fait du théâtre, mais avec un groupe fort limité de spectateurs, qui sont aussi comédiens, dans des lieux publics ou privés (le logis d'un comédien par exemple), et que même si on prend la chose bien au sérieux, on s\u2019y amuse comme des petits fous.La participation Et puis, autre détail d'importance, le Groupe de planification des dérives urbaines est le seul dans l'Outaouais, au Québec, au Canada, en Amérique du Nord, en France, en Europe, dans le monde, à faire du «théâtre de participation» selon la technique mise au point par une poignée d'individus à Trois-Rivières, il y a 10 ans, et importée dans l\u2019Ou- taouais par un des membres fondateurs, en 1975.Pour nommer cette nouvelle forme de théâtre, il a fallu inventer des mots, ou leur donner une nouvelle connotation.De là «dérive», qui prévoit une dizaine de mini-saynêtes, en autant de lieux.À partir d'un canevas qui donnera les principales coordonnées d'une situation quelconque, que ce soit par exemple i \u2018 \u2019 Môme s\u2019il a dix ans d\u2019existence cette année, le Groupe de planification des dérives urbaines n\u2019est encore guère connu dans l'Outaouais, sinon d'une poignée d'initiés.À l\u2019industrie du spectacle et du théâtre, qui propose une consommation passive de masse, le Groupe répond par une offensive de taille: celle de mettre au point des «jeux» théâtraux où le spectateur traditionnel devient comédien, improvisateur, créateur.Le rêve, le rire, y sont de rigueur, comme dans ce Casino qui se tiendra les 19 et 20 février, au CEGEP de l\u2019Ou- taouais.i une visite chez le médecin, une conversation avec une personne de langue étrangère par le biais d\u2019un interprète, ou une conférence sur les extra-terrestres, le «dérivé», ou meneur de jeu, improvise avec le «dériveur» ou spectateur, sur le thème choisi.«Dériveur et dérivé» se laissent ainsi entraï- ner .à la dérive pendant une trentaine de minutes, après quoi, les pions chângent, de place et de lieu, selon l'horaire remis au tout début du jeu, et qui donne les déplacements un peu à la manière d'une course aux trésors.Contrairement au théâtre traditionnel, où une troupe de comédiens monte et présente une pièce pour un public, qui se borne à n'être que spectateur, la «dérive» du Groupe de planification part d'un cheminement inverse.La dizaine de «déri- veurs-comédiens», bâtissent des mini-pièces, pour une dizaine de spectateurs qui ne seront plus passifs mais actifs.La notion même du spectateur- voyeur disparaît: ne subsiste que des «dériveurs et dérivés» qui tour à tour inventent, créent, regardent et dirigent, selon leur bon vouloir, leur fantaisie, leur humeur, leur folie, la barque du spectacle.Intensifier la vie quotidienne Si le Groupe de planification des dérives urbaines n'existe pas pour changer la grisaille de nos rues, il s'attaque doucement et follement, à la grisaille de nos cerveaux.Le but avoué d'André Rousseau, qui passera à la petite histoire comme l\u2019un des pères de la «dérive et du jeu-spectacle», est précisément «d'intensifier la vie quotidienne», en permettant à ceux qui s\u2019y prêteront de bon gré, d'entrer dans la peau de multiples personnages, et de vivre, pendant un trois ou quatre heures bien remplies, des émotions qu\u2019ils ne connaîtront jamais dans la routine de leur emploi.Pour faciliter la participation des dérivés, chacune des situations met en scène des personnages tirés du bagage de stéréotypes et de caricatures que charrie notre société, dans des situations inspirées du vécu quotidien.Ces références, qui partent d\u2019un dénominateur commun à tout Québécois moyen, permettent d'entrer de plein pied dans chacun des jeux; et d\u2019y nager, aussi à l'aise qu\u2019un pingouin dans l'Arctique.S\u2019agirait-il, comme «Cosi» d'un opéra de chambre?Sans nul doute.Parce que ce printemps de l'amour, c'est de notre coeur qu'il part; parce que l'hiver de la mort, c'est notre esprit qui le crée.Donc: texte et intimité.D'une part le plateau immense de la Salle Wilfrid Pelletier nous éloigne irrésistiblement de la véritable action.- D'autre part les chanteurs y jouent les portraits traditionnels.Maltese {Werther), en plus, jouant au ténor, avec ses mains flottant entre ciel et terre, son regard vrillé dans le lointain, le torse bombé, ne joue \u2026 rien.Phrase après phrase tombent dans l\u2019oubliette dès leur prononciation, juste acceptable.Certes, Gabrielle Lavigne campe une Charlotte crédible, certes la Sophie de Céline Dus- sault est mignonne, mi soubrette-sautillante, mi soeurette-innocente, certes Bernard Tur- geon sait de quoi il retourne dans son ménage, .mais par une mise-en-scène qui ne s'occupe - que de celà \u2014 la scène \u2014, le drame ne pénètre pas l'oeuvre et nous ne pénétrons pas le drame.Reste la scène, c\u2019est-à-dire l\u2019ensemble des décors dans lequel Prévost a su projeter sa conception de «Werther».Dés le premier acte, la maison du bailli est entourée d\u2019arbres morts: la joie du foyer encerclé par un tourbillon descendu de Hiroshima-mon-amour.Cet amour de Werther et de Charlotte condamné dès sa naissance.D'acte en acte l\u2019importance des arbres nus, morts, grandira jusqu\u2019à frapper l'imagination de façon étonnante dans ce quatrième acte où en une nuit des loups, sous un ciel noir de tempête ils donnent à la mort un frisson authentique.Le sentier entre les arbres devient également le lieu privilégié des déplacements de Werther.La qualité des diapositives projetées en toile de fond s\u2019est améliorée d\u2019acte en acte; celles du premier acte, partielles et mal cadrées, faisant\u2019 place pour un bleu mystique dans le troisième acte et un mouvement cinéthique à la Svoboda dans la finale.Vocalement, Michèle Molese fait ce qu'il peut avec la matière qu\u2019il possède, Gabrielle Lavigne garde son beau timbre sauf dans les hautes tendues et Céline Dussault est un soprano clair, léger, parfait pour le rôle dans lequel on l'a moulée.Tous les rôles dits secondaires sont raisonnablement bien tenus.Quant aux personnages qu\u2019ils incarnent, ceux-ci sont réduits aux images d\u2019'épinal d\u2019un bon élève d'opéra.Ce «Werther» aurait dû passer un stage de signification auprès du «Carmen» de Peter Brook.Les costumes de Richard Lorrain sont remarquables, tant en coupe qu\u2019en colori.L\u2019Orchestre Symphonique de Montréal a été finement dirigée par un Pierre Hétu précis et sensible.Beaucoup de style donc, mais il y manquait la conviction, la flamme.C'est également ce qui a manqué à l'ensemble de la production et de sa représentation première: un élan qui peut emporter dans son tourbillon tant de faiblesses conjuguées.un rêve à la dérive i Pour épicer les «dérives», ou leur donner un petit goût de revenez-y, le noyau de créateurs de chaque «dérive», (car rien n'est laissé au hasard, mais structuré, planifié, pensé, répétés) prend bien soin d'y incorporer à généreuses doses, rêve, humour, poésie.C\u2019est comme si on offrait, à des citoyens super- consommateurs et blasés, la possibilité réelle, authentique, et quasiment gratuite, de vivre un rêve, à l\u2019intérieur d\u2019un jeu qui ne sera jamais menaçant, dangereux ou méchant.On reste dans les limites du bon gout .et de la poésie.Jusqu'à maintenant, le recrutement des «dériveurs et dérivés» s'est fait presque exclusivement par le bouche-à-oreille.Le nombre de dérives urbaines tenues au cours de l'année étant limité, cette forme de publicité a suffi jusqu'à maintenant à maintenir l'équilibre entre l\u2019offre et la demande.Mais voici que le Groupe de planification des dérives urbaines sort d\u2019une hibernation prolongée, et entend accélérer le rythme de ses «dérives» et de ses jeux spectacles, de même qu'accroître le nombre de participants du public.Son «Casino», qui reproduit, sur une échelle plus grande, une des «situations» de la dérive, donne ainsi la chance à plus de 50 personnes d'embarquer collectivement dans un scénario, menés par 25 guides-dériveurs, et de vivre l'expérience jusqu\u2019au bout.Un de ces «Casinos» se tiendra justement au Cé- gep de l'Outaouais, les 19 et 20 février, au Café Contraste de l'endroit.Seront dressées, pour la circonstance, tables de «vingt-et-un» et de roulette.Le jeu, à l'intérieur du jeu, sera bien sûr de gagner le plus d'argent possible, mais aussi de vivre, de manière intense, viscérale, diverses émotions rattachées à la richesse ou l'absence de richesse.Il ne faut tout de même pas vendre la mèche .car ce Casino réserve des surprises.comme chaque dérive du Groupe de planification des dérives urbaines.À ceux qui en ont assez du petit écran de 9 à minuit, ou de la petite misère dans le théâtre de Tremblay, le GPDU a, en banque, de quoi vous faire dériver.«Car nous dérivons, c'est un fait» ., ~ ave meow arr, [es ys oa TT a oR a Tim IIIT NS LT LL Se RS Ne SES wie 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1962 LUSEDISTdOS- Une excu par Suzanne Joubert (collaboration spéciale) Lorsque par moments, l\u2019Outaowais paraît petit ou hôrs courant, on croit trouver à Montréal ce qui manque ici.Vite une saucette dans les grands musées et l\u2019air de la Métropole! Affaire de revenir chez soi stimulé, ragaillardi et content d'être provincial.Donc, au Musée d'art contemporain, sis sur la lune.oh pardon, a la Cité du Havre, on annonce actuellement quatre événements qui dureront jusque vers la fin de février:-Pour commencer tout au bas de l'escalier, au sens propre comme au sens figuré, mentionnons une mauvaise exposition de livres d\u2019artistes.Mauvaise à plusieurs points de vue sans que les livres eux-mêmes soient mauvais.Ce sont en fait des créations plus intellectuelles que visuelles et fort éloignées du luxe que l'on attribue ordinairement aux livres d'artistes.Leurs auteurs sont souvent célèbres: Duchamp, Bueys, Snow, Warhol etc.Jusqu'ici tout va bien mais: 1) Les livres sont malheureusement rédigés (ou traduits - par exemple de l'allemand) et/ou présentés en anglais.dans la grande majorité des cas.Ce qui est compréhensible quand on sait que l\u2019exposition a été organisée par Art Métropole, à Toronto, mais cela crée déjà une barrière.2) Ce sont aussi des livres cryptiques avec lesquels il faudrait pouvoir se familiariser tout doucement pour en découvrir l'astuce.8) Or, ils sont enchaînés à des lutrins de plastique {ce qui ne les empêche pas d\u2019être déjà fort abimés puisqu'ils ne sont pas reliés solidement) et il n\u2019y a pas une seule chaise en vue, à supposer que la hauteur des lutrins ait été calculée pour un lecteur assis.On est donc réduit à les feuilleter rapidement du bout des doigts et des yeux.Bref la présentation toute entière manque totalement de séduction, et comme la matière n'est pas tellement accessible en elle-même, on pourra toujours se désoler de ce que le publie ne s'intéresse pas à l\u2019art! A l'étage, on est accueilli par une très belle, douce, grande, et chantante gouache de Borduas.Du meilleur Borduas.On a sorti de l'entrepôt du Musée quelques 80 tableaux représentant à peu près toutes les étapes de la carrière de cet artiste désormais célèbre.C'est donc une mini-rétrospective d'un très grand intérêt pour quiconque n\u2019a pas eu l'occasion de se faire une idée globale de l\u2019oeuvre.Cela permet également de comparer entre elles les différentes périodes et de constater de nouveau combien on a exagéré la valeur de l'époque parisienne (la dernière) et de ses productions en noir et blanc, austères et désespérées, au détriment d\u2019époques antérieures énormément plus épanouies et surtout plus personnelles.Les encres, gouaches, aquarelles et huiles crées avant 1955 me paraissent les plus belles et les plus ° rS | ESPACE MUSIQUE LA SEULE ASSOCIATION À VOUS OFFRIR UN PROGRAMME DE MUSIQUE CONTEMPORAINE À OTTAWA.OUS PRESENTE LE 3e CONCERT DE LA SAISON 1981-1982 Claude Tousignant, construction dans le losange, 1961, acrylique sur bois.SOCIETE ST-VINCENT- DE-PAUL DE LA BASSE-VILLE D'OTTAWA TOUS LES LUNDIS SALLE DES CHEVALIERS ion à Montréal borduesques de toutes.Voici donc peut-être l\u2019occasion de dégonfler un autre préjugé qui voudrait qu'un artiste «progresse» forcément en ligne droite et que les oeuvres de fin de carrière ne puissent être que les meilleures.Glissons sur une troisième exposition intitulée «Une architecture québécoise 1960-1980».Ce n\u2019est pas bête, certes, mais un peu scolaire et pas très excitant.Il aurait fallu une graine de génie dans la présentation.Enfin, quatrième exposition, les «Empreintes et reliefs de René Derouin, 1979-1981».Il s'agit de super-gravure sur bois.«Super» à cause des dimensions immenses.Nous faisons face à de véritables murales faites de hauts rectangles encadrés et assemblés; chacun d'entre eux étant composé de plusieurs impressions sur papier, parfaitement ajustées les unes aux autres.Un joli tour de force! Qui donc a dit que la gravure ne se prétait pas au monumental?L\u2019une des murales a été imprimée en noir et blanc et l'autre en couleurs; quatre couleurs seulement, deux bleus, un rouge et un jaune dont les variations doivent être dues à des lots différents.Cette palette forcément limitée (un bloc de bois par couleur pour chaque section; faites un rapide calcul mathématique en recensant les sections!) produit pourtant à distance des mauves délicats et une sorte de scintillement, par le jeu du mélange optique des couleurs: l'effet «impressioniste».Au sol, la matrice de bois de la murale noir/blanc sur papier.Image inversée donc.C'est très curieux à examiner et c\u2019est aussi beau que le résultat imprimé.Les blocs de bois de grande taille offrent une surface polie et sombre comme l\u2019ébène, où la ciselure apparaît comme un effet géologique se ramifiant d'un bloc à l\u2019autre, pour former une composition à la fois unifiée et ouverte; c\u2019est-à-dire apparemment sans fin.Derouin fait explicitement allusion à la taïga et il est vrai qu'on imagine aisément un sol rocheux couvert de micro-végétation, quoiqu\u2019une «écriture» personnelle tout à fait constante d\u2019une oeuvre à l'autre, prenne complètement le dessus sur le naturalisme.J'ai préféré un splendide relief sur bois aggloméré, de moyen format celui-là, peint ou plutôt frotté des couleurs les plus merveilleusement fines.Il s\u2019agit sûrement de la matrice qui a servi à l\u2019impression de l\u2019estampe voisine.Comparez mais n'oubliez pas qu'impression veut dire inversion.Le calendrier du Musée fait état de catalogues imprimés accompagnant cette dernière exposition et celle des livres d'artistes, mais le Musée d'art contemporain n'a pas de catalogues pour les journalistes, semble-t-il, et reçoit d'ailleurs ceux-ci avec un agacement qui ne se dément pas.Si vous avez fait 100 milles pour voir ses expositions et les commenter, et que vous demandez une modeste photographie noir/blanc pour publication, on vous dit que la bibliothèque acceptera peut-être de vous en prêter une, à condition que vous fassiez vous-même la démarche, mais qu'il faudra surtout la retourner.Ah, ma foi, tant pis! Je ne peux m'empêcher, hélas de comparer avec la réception chaleureuse que l'on me \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 BINGO fait dans les institutions équivalentes de Toronto; \u2014_ \u201c toute francophone représentant un journal franco- \u2014 = g AU PROFIT DE LA phone que je suis.Passons au Musée des beaux-arts de la rue Sherbrooke, si contesté depuis quelques mois.Le Musée dispose d'un superbe cabinet des estampes, a éclairage ultra-tamisé, muni de vitrines spéciales; pres- qu\u2019un oratoire.On y trouve pour l'instant des eaux: fortes et lithographies de Rodolphe Bresdin, étoile ELUSIVE MEANINGS/SUBLIMINAL MESSAGES de moindre grandeur du XIXe siècle français.Ah (FREMIERE MONDIALE) «iii ra sea aa ana nee ann 0 GARY HAYES DE COLOMB SIFFLEMENT DEVENT irre 6 ILLES TRENAKIS 212, RUE MURRAY, OTTAWA combien XIXe! Les illustrations originales des lis SIPFLEMENT DEVENT irra es : 3 EARLY BIRD à 7 vres de la Comtesse de Ségur, Lewis Carroll ou Dict uite from MONTEREGIANHILLS.o.oo.MORLEY CALVERT Hoo kens me reviennent en mémoire, avec leur grisaille et The Capital Brass Quintet Lanny Levine .22200000c nana eee ee nas e se Robert Cram.\u2026.a see a ae D ieee aaa, Percussion mardi soir, 16 février, 20h 30 Les billets (à la porte) 6.50$ adultes 4$ étudiants/âge d\u2019or Théâtre Odéon, Université d\u2019Ottawa, 85, rue Hastey ® Radio Hull Chapeau 31e Guerec 30 Outaouais Câble 8 GAGNE TOUS LES LUNDIS SOIRS 2 GROS LOTS e 500.00 PERMIS 237062 CA SE FETE AU CHIMO INNS SAMEDI ET DIMANCHE DINER-BUFFET ENTRECOTE DE BOEUF COMPRENANT: * salade de fruits frais * oeufs farcis viandes froides garnies * spécial chaud du chef + petites carottes & hors-d'oeuvre * bar de salades à 12 choix croustillants * entrecôte de boeuf au jus * pommes de terre à la normande * spectaculairé bar de desserts } CHIMO INNS DINER-BUFFET de 5h a 10h p.m.ADULTES: $9.95 ENFANTS: $6.95 e Près du Queensway et du boul.St-Laurent 744-1060 FIGURE BOUTIQUE LTD.\u201cTOUT POUR LE PATINAGE\u201d romantique à la Gustave Doré.D'ailleurs, le choix des thèmes où la mort; la végétation et un fantastique parfois presque burlesque s'enchevétren} inextricablement, rappelle que le Symbolisme poétique et pictural fleurissait à la même époque.Que Bresdin ne soit pas un grand artiste n\u2019invalide pas son travail, bien sûr.mais je m'inscris en désaccord avec l'enthousiaste auteur du catalogue qui va, au sujet d'une oeuvre en particulier, jusqu'à le comparer à Dürer! D'ailleurs vous pourrez vous faire là- dessus votre propre opinion, puisqu'on a placé dans une vitrine adjacente les fameux «Adam et Ever de Dürer lui-même.Si «Le bon Samaritain» de Bresdin constitue en effet une composition inusitée où le sujet sert de prétexte à une extraordinaire exhubéran* ce végétale, dans l'expression de laquelle Bresdin excelle, son trait manque pourtant de la fermeté, et sa composition de l'ordre, qui apparaissent chez Dürer.Manque aussi la lumière de Dürer, car Bres; din ne connaît pas le blanc et on peut faire de fagon .générale à toutes ses oeuvres, le reproche de se diluer dans une bouillie grise.Intéressant néanmoins, ne serait-ce justement que pour comparer.Et pui figurez-vous que ce Bresdin vécut quelques années à Montréal, comme vous en informera le catalogue.Le Musée des beaux-arts présente parallèlement des «sculptures» de Claude Tousignant.Commen* çons par dire que Tousignant, artiste montréalais, fait partie du groupe de ceux qu'on a appelés les Plasticiens et dont la réputatin n'est plus à faire.Il a un c.v.extrêmement impressionnant et je ne peux lui faire aucun mal.D'ailleurs, les «sculptures», qui ne sont pas des sculptures au sens usuel mais plutôt des environnements ou des espaces, ne sont indéniablement pas dépourvues d'impact, malgré ou à cause de leur caractère minimal, c'est-à-dire, vous l'aurez deviné, réduit à l'extrême.Difficile de ne pas se poser honnêtement beaucoup de questions: Seulement, toutes ces questions ne vont pas nécessairement dans le sens qu'anticipe le catalogue.Disons tout de suite deux mots du catalogue, puisque le Musée des beaux-arts, a lui, l'élégance de mettre ses publications à la disposition des critiques.Toujours très bilingues, ces catalogues.Impossible de ne pas se souvenir des origines anglophones de l'institution; cet état de choses n'étant pas étranger aux conflits actuels avec le milieu artistique québécois.Le catalogue de l'exposition Tousignant donc, constitue un assez incroyable paradoxe qui se clôt sur la phrase suivante: «Ce dont on ne peut parler, il faut le taire».non sans avoir glosé pendant 48 pages dans le jargon désormais familier mais tou: jours aussi indigeste des théoriciens formalistes.Qu\u2019on ne me raconte pas que ce catalogue existe pour le plus grand intérêt du bon public.Ah non! Bien davantage pour le prestige qu'il pourra rapporter à son auteur ou au Musée, en milieu de spé- 29, rue Bank sud, PATINS: Cialistos! | Nias.K1V 725 BAOUST A a po exposition se termine le 21 février \u2014 28, pour | | 731-4007 DON JACKSON | 7 LAMES: ; : WITCHES SKING Yi 1 ! en ï ETSLM ROMEO NORMANDIE I .Robes \u2014 collans IDEAL POUR LE CANAL &JULIETTE MOTORHOTEL : Patins de vitesse .0 Janse pour gens seuls presente < Patins usagés de qua- Patins 34 5 0 omit OX lite Micron moulé et plus ST-VALENTIN le samedi 13 février et son groupe Ouvert \u201cConsultez-nous\u201d\u2019 goûter servi à minuit ; Vendredi et samedi Lundi, mardi, mercredi 10 à 6 Les spécialistes MOTEL CONCORDE © Tenue de ve Jeudi, vendredi 10 à 8 ; du patin | 333, ch.Montréal, Vanier Angle de la route 17 et de la rue Samedi 10 à 4 731-4007 749-5472 Champlain, Orléans, Ontario Anportez cette annonce el vous recevrez ue paire de protége-fames gratuite avec tout achal de bottines et lames.745-2112 824-1350 > Fe at wn weg ve rr + Sm ar om cute rn mmm LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 \u201435 J par J.J.Van Vlasselaer (collaboration spéciale) ! Le restaurant «International» est situé dans le Club 4-12, dans l\u2019enceinte du collège Algonquin, près du stationnement 5.Il fait-partie du département d\u2019administration hôtelière, de restauration et de gestion de bar.Il fonctionne en général les mercredi, jeudi et vendredi de 11h 30 à 14h.Pour toute réservation: téléphonez au no 725-7535.Ils s'appellent François, Chitra, Brian et Gilles.Et une trentaine d\u2019autres, tantôt affairés dans les spacieuses cuisines, tantôt calmes et prudents dans la petite salle à manger aménagée dans le Club 4-12.- François, ce jour-là, avait la responsabilité du consommé.Il avait également mis la main à l\u2019excellente sauce hollandaise italianisée qui accompagnait la darne de saumon.Un talent, une personnalité.Chitra, douce orientale nous a servi avec une grâce dont le personnel de la plupart de nos restaurants pourrait s\u2019inspirer.Brian \u2014 préposé au vin \u2014 ne cessa de tourner autour de notre bouteille de bordeaux, fraîche dans son seau de glace.Gilles, pour l'occasion maf- tre d'hôtel, somptueusement accoutré, s\u2019enquérit à tout bout de champ de nos besoins.e Et ils ne sont pas seuls; la densité de personnel par client doit battre .tous les records.Comment faire autrement lorsqu'on prépare, comme à Algonquin, à la fois 90 étudiants en administration hôtelière, 50- chefs et 25 aide-cuisiniers?Les menus changent de jour en jour, sont préparés sous la direction de Stan Wieczorek, assisté de Gérard Beyer avec la collaboration de l\u2019incontestable maître des maîtres d'hôtel, Branko Milje- vie, le tout sous la coordination de Don Longchamps.Tous ces débutants y vont de leur grand numéro.Il y a concentration totale; les mains peuvent trembler, mais les plats arrivent devant vous en parfait équilibre.À la cuisine, les lois de la concurrence jouent: chacun essaie de surpasser l\u2019autre, de se surpasser.Celà résulte en des plats où légumes, pommes de terre, poisson ou viande rivalisent d\u2019ingéniosi- | té.Avec, en conséquence, des possibilités de déséquilibre, d\u2019inégalités.Qu'à celà ne tienne: la production est adorablement enthousiaste, Peut- on d\u2019ailleurs demander à un jeune ayant fait deux ou trois semaines d'apprentissage de recevoir, comme par enchantement, du TroisGros, du Bocuse?Quoi qu'il en soit, par leur talent (chez certains, évident), par la structure ferme dans laquelle ils sont formés, les résultats sont probants.Ainsi cette «Darne de saumon» en sauce hollandaise transformée, ce consommé pouvaient soutenir toute comparaison.Tout affrontement culinaire avec un grand nombre de restaurants de la ville ne se ferait sûrement pas en défaveur de l\u2019«International» (ouvert au public) où pour d'assez modestes sommes, vous serez choyés comme si vous étiez un sheik en visite.Le restaurant International Voici, \u2019 éparpillé, en échantillon, puisé au hasard des menus à venir: des «Quenelles de brochet sauce vénitienne» (à 58.50), l'«Ossobuco milanaise» (à 53.00), la «Truite» (à 88.75), la «Coquille Saint-Jacques (à $4.25) ou encore les «Paupiettes de veau Calvados» (à $4.00).!! ou encore, dans le rayon a dessert, ce «Sa- baillon» (a $1.25), l'«Orange givrée» (a $0.75), les «Profiteroles au chocolat» (4 $0.60).Il existe une belle lis-: te de vins.Du côté du bar, les co- quetels se préparent de façon très personnelle.L'atmosphère change de repas en repas: la nôtre se trouvait sous le signe de Hollywood de 1930 à 1950.On a donc dîné en compagnie des Bogart, des James Dean et des Marilyn.Je me promets d\u2019y retourner.Mais en téléphonant d\u2019abord, parce qu'il s\u2019agit du restaurant le plus «ré- servér de la région! par Alain Godbout les échecs Le Club d\u2019échecs de Gatineau apris position sur une nouvelle rampe de lancement.L'élection d\u2019un nouvel exécutif, dirigé par Marcel Laurin, n'a pas tardé à revigorer le club le plus populeux de la région outaouaise et la cédule d'activités pour les mois qui viennent s'annonce des plus intéressantes.Dès mardi prochain, le club entreprend un tournoi appelé Apollo 5.Le nom peu commun vient du local, le Centre Apollo, de Gatineau, et du fait que le tournoi aura cinq rondes.Le tournoi doit se poursuivre à tous les mardis à compter du 16 et les parties débutent à 7h 30.Ce tournoi sera coté à la Fédération québécoise et les inscriptions vont bon train.L'inscription se limite à la carte de la FQE (87.00 par année) et à la cotisation hebdomadaire de $0.50 par soirée.C\u2019est donc dire qu'il n'y a pas de frais d'inscription pour les détenteurs de carte de la FQE.Après ce tournoi, le Club de Gatineau prévoit organiser une autre série de six rondes appelés Appo- lo 6.En dehors des parties de tournois, le Club est ouvert au public qui veut pratiquer les échecs.Il n\u2019y a pas de carte de membre exigée; il suffit de se présenter au centre Apollo, 514, rue Carle, à Gati- neau.Pour plus de renseignements, on peut contacter Marcel Laurin, le sympathique président, à 663- 4756.BAR-SALON VAL-TETREAU 359, boul.Taché, Hull - SPECIAL ST-VALENTIN SOUPER DANSANT Dimanche, 14 février Sérvice d'alimentation entre 5h et 8h p.m.Pour réservations: Le Théâtre de l'Île Théâtre-midi Directeur artistique: Gilles Provost Une production communautaire Surprise! == Surprise! Re ie Dolorés Duhaime, Monique Martel et Monique Mercier de Michet Tremblay Berthe de Michel Tremblay Mise en scéne: Gilles Provost avec Micheline Marin Gatineau en orbite! Tournoi «Chez Diane» A compter du dimanche le 14 février, le bar-salon Chez-Diane, de la Plaza Gatineau, entreprend son tournoi local.Déja une douzaine de clients ont accepté de s\u2019affronter devant l'échiquier.Il s'agit d'un tournoi élimination et les gagnants des rondes préliminaires doivent s'affronter en ronde finale, le dimanche, 21 février.À suivre! Le non-tournoi Le Cercle d'échecs de Hull entreprendra sa saison d'hiver dans ses nouveaux locaux du 39, rue Leduc, mercredi, à compter de 19h 30.Au.programme, un non-tournoi! Il se peut que le terme déroute; il s\u2019agit en fait d\u2019une série de parties cotées à la FQE entre les joueurs présents.On s\u2019est aperçu que la formule des tournois, avec une cédule régulière, ne convenait pas au style de vie des membres.On a plutôt opté pour une nouvelle formule où les appariements seront faits sur place tous les mercredis avec les gens présents à 19h 45.La seule condition pour participer: être membre en règle de la FQE.Il n\u2019y a pas d'obligation d'assister à toutes les rondes, mais une forte incitation.Entre parenthèses, les nouveaux locaux du Cercle d'échecs de Hull sont pour le moins fantastiques.Biéen éclairés, bien chauffés (nette amélioration} et particulièrement silencieux.Les locaux sont ouverts au public tous les mercredi, de 19h 30 à 21h 30; pour tous ceux qui désirent emprunter le matériel et jouer sur place.La A Rappel en passant Le tournoi ouvert de Buckingham aura lieu en fin de semaine prochaine, au Club de la Légion Canadienne, rue Joseph, a Buckingham.La premiére ronde débute a 10h 00, samedi le 20, et la participation s\u2019annonce excellente.Problémes Paul Beaulieu, de Hull, nous souligne une double erreur.D'abbrd, la solution du probléme 132, publiée la semaine dernière, se rapportait au problème 133.De plus, la solution de l\u2019auteur 1.Rb7 ne règlait pas le problème puisque 1.Tb8 échec démolissait la solution.Il semble donc que le problème soit démoli sans ; 7 EC BEET mie = ga cinez © ELE Hm mim mE ESE ~N > 7 % 7 AG 2 ; 7, 15, 7, 88 4 abcde f gh Problème 135.Igor Loschinsky, URSS, Preis Bulletin 1972.les blancs jouent et font mat en deux coups.\u2014 NW hh OO ON œ \u2014\u2014 LA GESTION DES DOCUMENTS! Séminaire de formation sur le rôle et la place de la gestion des documents dans l\u2019administration d'aujourd'hui.Le 12 mars 1982, de 9h 15 à 17h 00 au Centre universitaire, salle Odéon \u2018 85, rue Hastey, Université d\u2019Ottawa Informations et inscription: M.Pierre Gosselin Archives de l\u2019Université 57, rue Copernicus, pièce 500 Ottawa, Ont.KIN 6N5 Tél.: 231-3285 en collaboration avec CHO rémission.Le problème de la semaine dernière (134 et non 133) de Stubbs se solutionnait par 1.e5, qui permet au Cavalier de menacer 2.Ce6.Si 1.Fxe5:2.Cxe5.PR Le pourcentage d'adolescentes fumeuses a doublé dans les 15 dernières années et il s'accroît de façon soutenue.Association Pulmonaire du Québec DANSE.DANSE.Le rendez-vous POUR GENS SEULS ET COUPLES redi, samedi et dimanche DIMANCHE SOIREE DE LAST-VALENTIN Souper gratuit entre 5h et 7h avec billet d\u2019entrée Réservez vos places pour fêtes, anniversaires ou autres occasions.Pour réservations: 643-4940 après 6h.HOTEL ST-LOUIS 541, rue Montcalm, Hull (entrée par le devant) Tenue de ville, pas de jeans.8 et 9 mars, 1982 É March 8 and 9, 1982 Au Salon CNA Ra 20:00 Theatre 20:00 US au 126 OPÉR A DU CNA Theatre Billets: $6.00, $8.50, $10.00 a 0 \u201cUn des spectacles Tickets: $6.00, $8.50, $10.00 Enfants de 12 ans et moins: ; Je 14 tévriér 1982, 15:00 : : À la Maison du Goyen les plus drôles de sa carrière\u201d 27-28 FEVRIER et 1er-2 MARS Children under 12: $6.00 $6.00 ih Su cn en 1210 Guichets du Centre national des Arts 237-4400 OO \u2018 au vrier , 12: , \u2018 fs ; .prix: 32.50 (hé où café compris) Ma 9 asins $ ea rs 3 qe 681.3 nul National Arts Centre Centre national des Arts ) Tl ntre natonal National Ans Un repas léger est disponible pour ettoyeurs Wrightville, Joseph, Hu .fm to ras codes i : Cer Arts a les représentations en semaine.P Teleticket 2314400 Pen 1-800-267-9038 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 LSAQUS e Jean-Pierre Ferland revient oo 1 Des mots tendres pour pari par Marthe Lemery OTTAWA \u2014 Non, il n'y a pas deux Jean- Pierre Ferland pareils! Il n'y en a qu\u2019un seul, Québécois de nationalité, artiste de tête et de coeur, drôle d'esprit, fin et noble de sentiments, attachant de personnalité, gai et volage comme l'alouette au retour de sa longue migration.Il n'y en a qu\u2019un seul pour nous parler d'amour avec des mots tendres à faire fondre le coeur d\u2019un routier endurci, et d'humour avec des images à faire crou- «Je veux qu\u2019on.en parle pendant les 20 prochai- ler un entrepreneur en pompes funèbres.Il n\u2019y en a qu\u2019un seul pour oser faire ce qu'il fait, sur la scène du showbusiness québécois.Vingt ans déjà que ça dure, et même s\u2019il y a eu des creux de vague, des moments de relâche, des goûts de «tout-laisser- tomber», on n\u2019en retient que les sommets at teints, les succès éclatants, les coups d\u2019audace qu\u2019il a marqués et qui ont, bien souvent, donné le pas à toute cette industrie.Avec son dernier microsillon «Ya pas deux chansons pareilles», Jean-Pierre Ferland, à 47 ans, reprend un second souffle si puissant qu'il risque de jeter par terre bon nombre de jeunots qui, parce qu'ils ont belle gueule et belle voix, s\u2019imaginent pouvoir trôner ad eternam, au sommet des palmarès en or.i Qu'on le veuille ou non, il faudra toujours compter sur les surprises de Ferland, car il n\u2019entend pas jeter les gants de sitôt.Son retour en force s'est concrétisé non seulement avec ses deux plus récents microsillons, mais aussi sur scène, avec des spectacles qui ont laissé plus d'un critique.et spectateurs, pantois.Jean-Pierre Ferland sera d'ailleurs sur la scène du CNA, lundi soir prochain, à l'Opéra, avec son plus récent tour de chant.+ «Etre sur scene, c'est un peu comme étre dans nes années».Centre national des Arts National Arts Centre | Teleticket 237-0400 Zone sans frais en dehors d'Ottawa et de Huil uniquement.613-416-514-819-705 1-800-267-9038 OPÉRA 20:30 DVORAK Concerto pour piano SCHUMANN Symphonie no 1 Billets: $13.50, 11.00, 8.50, 6.00 OPERA 20:30 FAYE ROBINSON, soprano MONA KELLY, mezzo-soprano SETH McCOY, ténor DONALD BELL, basse HANDEL L'Allegro e il Penseroso OPERA 20:30 HAYES Two Studies in Strings STRAVINSKI Danses concertantes Billets: $13.50, 11.00, 8.50, 6.00 MER.17 et JEU.18 FÉVR.MARIO BERNARDI, chef attitré IVAN MORAVEC, piano SCHUBERT Ouverture dans le style italien MER.24 et JEU.25 FÉVR.MARIO BERNARDI, caus Billets: $13.50, 11.00, 8.50, 6.00 MERCREDI 3 et JEUDI 4 MARS MARIO BERNARDI, co ais PETER SERKIN, MOZART Concerto no 9 pour piano en mi bémol majeur HAYDN Symphonie no 83 en sol mineur (La Poule) MUSIQUE POUR UN DIMANCHE APRES-MIDI [ piano 000000000000.00000.MEMBRES DE L\u2019ORCHESTRE DU CNA ,_ NORMAN NELSON, violon CHOSTAKOVITCH Trio pour piano en mi mineur, opus 67 KODALY Quatuor à cordes, opus 10, no 2 MENDELSSOHN Octuor à cordes en mi bémol majeur, opus 20 DIMANCHE 7 MARS THÉÂTRE 15:00 $5.00 mon salon.Je m'y sens merveilleusement à l\u2019aise», dit-il, dans une entrevue survoltée, ou l'art de seller un cheval sera intercalé entre deux gorgées de vin et trois commentaires sur ce qu\u2019est l'inspiration, la muse de l'artiste.On le sent bouillant d'énergie, prêt à s\u2019emballer comme un \u2018cheval dans les secondes qui précèdent la course.«Depuis un an, je travaille.je travaille.De dix heures le matin à trois heures de la nuit.Faire un spectacle, dans ce contexte, c\u2019est un peu comme prendre des vacances.Je m'y amuse.Vous verrez, mon dernier spectacle est rempli de surprises, drôles et folles en même temps.Etre sur scène me fait du bien, ça m'éloigne pour un temps de ce qui mange toutes mes énergies à l'heure actuelle, ma comédie «symphonique».L\u2019année des révolutions C\u2019est un secret de polichinelle, sa comédie musicale, appelée provisoirement «Catherine ou les bottines de Jésus» risque de faire époque au Québec.«Je veux qu'on en parle pendant les 20 prochaines années.J'y mets le temps qu'il faut, c\u2019est l'oeuvre de ma vie».Pour un gars qui n'a jamais reçu de formation musicale, qui a accédé à ce métier par la porte en arrière, vouloir inscire une de ses oeuvres parmi les chefs, d'oeuvre du monde peut paraître prétentieux.Jean-Pierre Ferland s\u2019en moque.Avec trois rôles principaux, une douzaine de seconds rôles, un orchestre symphonique, et un corps de ballet, «Les bottines de Jésus» n'auront aucune commune mesure avec ce qu'on a pu voir jusqu'à présent sur une scène du Québec, affirme le chanteur.I! vise le marché québécois, mais aussi français, européen, amé- .MAINTENANT EN STEREO 7:00 PM Doisri.! an ; Hear Net Young s New Hit Album Reactor Before The Show MI Remains NUIT Same oe ITTY XLII PRESENTATIONS CKOY GRATUITES - Matinées familiales à 1:30 et 3:30 THE LEGEND OF | ras Surepy Houow 9:00 PM ARR un grand divertissement.C\u2019est un film superbe, digne, humain, emouvant, tendre, violent, passionné, | \u2014Claude Robert JOURNAL DE QUEBEC KR 5 3 HEURES 7 D'ENCHANTEMENT ET DE MUSIQUE! ZES AUTRES 120 comédiens \u2014 10,000 figurants \u2014 200 danseurs UN FILM DE CLAUDE LELOUCH «Ya pas deux chansons pareilles».Enregistrements des Beatles LONDRES (AP) - Deux enregistrements inédits des Beatles, datant de la fin de l\u2019année 1962, vont être mis en vente pour la première fois, probablement cette année, a déclaré un des dirigeants de la société EMI.Le premier \u2018How do you do it\u2019' que les \u201cFab Four'\u2019 avaient décidé de ne pas diffuser estimant qu'il n'était pas promis à une large diffusion est devenu le tube numéro un en Grande-Bretagne pour un autre groupe: Gerry and the Pacemaker.L'autre \u2018\u2019Leave my kitten alone\u2019\u2019 était destiné à figurer dans le premier album des Beatles mais avait finalement été écarté.Ces deux chansons avaient donc été enregistrées vers la fin de l'année 1962 au moment où John Lennon, Paul McCartney, George Harrison et Ringo Starr, s'engageaient sur la voie du triomphe.Le dernier album des Beatles, \u2018Let it Be\u2019 avait été mis en vente en mars 1970.1 ial 7 360 Boul St Joseph Blvd Hull ricain, et pour ce, faire, il y met le paquet.A l'automne, ou, du pire, au printemps 1983, on devrait en voir le résultat.«Peut-être que ça me rendra riche!».Tl s\u2019es- claffe de rire.«Des- champs, Lapointe, Vi- gneault, même Léveillé ont fait du pognon dans ce métier.Je n'y suis jamais parvenu.On m'a dit que c\u2019est parce que je me dispersais, que je tâtais trop de choses.C'est vrai, mais suivre une ligne bien droite, celle qui permet de ramasser à pleines brassées les billets verts m\u2019ennuie à mourir».A bien y penser, il n\u2019y a pas deux Jean-Pierre Ferland au Québec.Déconcertant, imprévisible, préférant aller battre la semelle dans les champs plutôt que dans les allées bien taillées, n'ayant pas peur de donner un coup de barre à gauche quand tout le monde se branche à droite.C\u2019est sans doute pour ça qu\u2019on l'aime.«Une astrologue a fait ma carte du ciel, et elle a prédit que 1982 serait une année déterminante, une année qui changerait le cours de ma vie».Peut-être, en marchant dans les bottines de Jésus, J.P.fera-t-il fortune!!! \u201cAPOCALYPSE NOW\u201d Soirée seul., 8:45 \u201cINCREDIBLE SHRINKING WOMAN\" Sam., dim., mat.2:20-4:10 (F) \u201cROCK'N ROLL HIGH SCHOOL\" Soirée: 7:35-9:30 Sam., dim., mat.: 2:30-4:25 MODERN PROBLEMS Soirée, 7:10-9:15 Sam.dim.mat.: 2:00-3:50 (F) \u201cCINDERELLA\u201d Soirée: 7:00-8:40 Sam., dim., mat.: 2:00-3:50 \u201cDEAD & BURIED\" Soirée: 7:25-9:30 Sam., dim., mat.: 2:40-4:40 \u201cBLACK STALLION\" Sam.dim, mat; 2:10-4:25 (F) 7 LE PLUS BEAU Commencez la journée du bon pied le dimanche.Venez savourer Une salle a Q manger réputée Pour réserver: S 234-0950 DEJEUNER-BUFFET SUR LE MARCHE! 9.79 ENFANTS 53.95 \\ 110, rue York Amplement de stationnement gratuit (entrée sur la rue George) 7 IN pour Be ¥ Petites filles AVEC JOYCE BENNET \u201cPETITES FILLES\u201d 1:30-3:55-6:20-8:45 \u201cCLAUDIO\u201d 2:55-5:20-7:45-10:10 Semaine: 7:00 et 9:00 Dimanche: 1:00-3:00-5:00-7:00-9:00 stationnement gratuit POUR > b> EN soirée: 8:00 z ENSIONNAT | Dimanche: 2:00 ï et 8:00 Vendredi et samedi: 1:30 Dimanche: 1:30 et 7:30 = raser Less gare cn oc tr me a Ep SER Er LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 \u201437 \u2014 \\ LUCITE © «Amour a vendre: s\u2019adresser a.» La littérature «romantique» au banc des accusés par Murray Maltais «Au moment où Nicholas prit la main de Marie-Christine, le chant rauque d'une mouette traversa l'azur du ciel.Fallait-il y voir un heureux présage?La frêle jeune fille eut à peine le temps de se poser la question: déjà, le beau visage du jeune homme s\u2019approchait du sien, la caressant de son regard de velours.Un sentiment d\u2019abandon s'empara de Marie- Christine; la vision fugitive de sa mere aveugle effleura pourtant son esprit.Elle ferma les yeux sur les vagues qui mouraient sur la plage.«Je t'aime», lui souffla Nicholas.» Si vous êtes lecteur(trice) des romans Harlequin, vous reconnaîtrez dans ce passage fictif le style propre à cette maison d'édition toron- toise: spécialisée dans la littérature à l'eau de rose avec 190 millions d'exemplaires vendus, Harlequin est parvenu à détenir le tiers du marché du livre de poche en Amérique du Nord.Ce flot de romantisme médiocre comble maint coeur esseulé, emplit d'espoir insensé nombre d\u2019âmes abandonnées.Et c'est sur ce phénomène que se penche Amour à vendre: s\u2019adresser à.la prochaine production du Théâtre de la Corvée, de Vanier.La création originale est l\u2019oeuvre de Claude Lapointe et Lise Roy, deux dramaturges onta- roises qui ont pris le phénomène Harlequin à coeur, si l\u2019on peut dire, et à compter de la semaine prochaine, on pourra juger du résultat.Claudre Lapointe soutient avoir lu deux bonnes centaines de romans du genre, dans le cadre de sa recherche.Ecoutons-la: «On voit dans ces romans toujours la même structure pauvre et belle, une crise.Désemparée, elle En soirée à 8:45 seulement oo \u201cLE FILM DE L\u2019ANNEE\u201d \u2014 Jay Scott, Globe & Mail En soirée seulement à | 7:10-9:10 80 JONSSON presents DUS im - Gr SUSAN ANSPACH ERLAND JOSEPHSON PER OSCARSSON FRAN\u20acEIS COPPOLAS \"Black Stallion Matinées familiales spéciales, samedi et dimanche seulement, à 2:00-4:20 th FAMILY Prix spécial pour ce film seulement pour adultes accompagnés d'un enfant.$2.75 \u2014 Matinée sam.-dim.seulement, 2:10-4:15 En soirée a 7:50-8:50 Mat., sam.-dim., 2:40-4:30 Ensolégs pero Mat., sam.Robert Duvall dim., 2:25-4:35 ess UN DES 10 MEILLEURS EN 1981 \u2014 Lawrence O'Toole, Macleans \u2014 Jay Scott, Globe & Mail \u2014 L.A.Times MEILLEUR FILM ETRANGER DE 1981 .\u2014 Cercle des critiques cinématographiques de New York \u2014 Ass.des critiques cinématographiques de Los Angeles aft: En soirée: 7:00-9:20 Mat., sam.dim., 2:15-4:40 Misamily 9 Deux interprètes de la création «Amour à vendre: s\u2019adresser 4.», une production de la Corvée: Robert Marinier et Julie Burroughs.(Photo LE DROIT) rencontre invariablement un homme entre 38 et 41 ans, toujours trés riche, généralement veuf ou célibataire endurci.Seule solution pour la jeune fille: accepter l'homme».En fait, deux trames classiques sont employées, explique Claude Lapointe.D'abord, il se produit une rencontre, suivie d\u2019une passe sentimentale et légèrement sexuelle.Puis arrive la scène de jalousie, ensuite celle des aveux et de la réconciliation avec, bien entendu, la demande en mariage.Ou alors on se trouve devant un mariage forcé, commandé par les circonstances (deuil, testament, raisons économiques).Nous voilà témoins de scènes véritablement haineuses.Heureusement, celles qui prennent la relève apparaissent sentimentales, séductrices.On* repasse aux populaires aveux et le mariage est enfin.consommé! - «Nous avons, Lise et moi, retenu la trame À, dit Claude Lapointe.Tu n\u2019as pas idée combien de gens lisent ce genre de littérature.Des midinettes, des secrétaires, oui, mais aussi des professeurs d'université.Moi, je trouve ces livres drôles, quand on les lit avec un esprit critique.C'est intéressant de voir comment l'auteur s'en tire avec la structure rigide qu'on lui a imposée.» 2% 1 GAGNANT D'UN TROPHEE DE L'AGADEMIE @ pa , FROM MA ; MELART: ISAAC STERN EN CHINE Soirs à 7:30 et 9:30 Ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Diner et film, $9.95 PHOENIX Téléphonez au Bank Café, 238-1757 All seats $4.25 Towne Club discount suspended pa CINEMAS \u201cABSENCE OF MALICE\u201d Mat., sam.et dim, à 2:00-4:10 Soirée: 7:10-9:15 © (Surveillance parentaie) Deux grands films! \u201cVENOM\u201d \u2014 En plus \u2014 \u201cGAS\u201d (Acc.adulte) Ouvert vend, sam.et dim.seulement! \u201cROLLOVER\u201d Mat., sam.etdim., a 2:10-4:15 Soirée: 7:20-9:25 @ (Acc.aduite) \u201cTHE FRENCH LIEUTENANT'S WOMAN\u201d Mat., sam.et dim., a 1:30-3:45 Soirée: 7:00-9:10 © (Surveillance parentale) CINEPARCS © \u201cGHOST STORY\u201d Pas de matinées! Trois films sensuels! Amour à vendre.se penche sur le cas de Lucie.Engagée comme publicitaire pour mousser la vente de livres sentimentaux, elle finira après quelques mois par quitter cet emploi.Petits et grands auteurs Odette Gagnon, qui signe la mise en scène d'Amour à vendre.juge que la pièce sera des plus humoristiques, notamment par la distanciation du jeu des comédiens.Car, on s\u2019en doute, le texte du tandem Lapointe-Roy lancera plusieurs traits, décochera de multiples flèches.«Même la grande littérature, les Zola, Flaubert, Maupassant, véhiculent une certaine idéologie masculine, toujours la même, soutient Odette Gagnon.Il y a des exceptions, c'est évident, mais dans Amour à vendre.on cite un extrait de Au bonheur des dames de Zola, tout-à-fait conforme à l'esprit Harlequin.Voilà on abrutit les femmes avec des images datant de 100 ans».L'humour jaillira de la distance mise entre la narration et le jeu, le texte plutôt pauvre des citations, pris au pied de la lettre.Et la pièce ne met pas l'accent sur les classes sociales, mais l\u2019action féministe.Elle s'adresse à ceux (celles) qui lisent Harlequin et à ceux (celles) qui n\u2019en lisent pas.Amour à vendre a été écrit en trois semaines: c'est qu\u2019on avait de l'inspiration.Le spectacle comprend également des pièces de musique originale.Sur scène, on retrouvera Julie Burroughs, Jean-marie Gardien, Robert Marinier et Sylvie Houle.Cette production de la Corvée sera présentée à Ottawa au «Second Space Theatre», 20 avenue Graham (près de Main), du 16 février au 6 mars.Le rideau se lèvera à 20h 30, sauf le samedi, où il y a deux représentations, à 20h et 22h.On fera relâche les dimanches et lundis.Enfin, Normand Thériault est responsable des décors et de l'éclairage.Il signe également la partition musicale.J'allais oublier que dans Amour à vendre, c\u2019est un ordinateur qui écrit les romans.Enfin, Claude Lapointe affirmait, lors de l'entrevue, cette semaine, qu\u2019on allait traduire la pièce en anglais, question de ne pas se limiter au seul marché francophone.KATHARINE HEPBURN HENRY FONDA hl WESTGATE 1 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309.AV.CARLING + 725-2229 QUEENSWAY A ST-LAURENT | 745-0341-2 Pas pour les enfants DCO Is Acconsaaneutn LE CENTRE COMMERCIA .LWESTGA 1309.AV.CARLING 725-2229 TE Pas Ii 7:00 pour enfants Directions des cinémas de l\u2019Ontario 9:25 Is ACCOMPAGNEWENT] AOULTE ULTE es 1309, AV.CARLING + 725-2229 + SURVEILLANCE IE PARENT ae QUEENSWAY A ST.LAURENT * 745-0341-2 JACK NICHOLSON .THE BORDER 7:10 9:30 Soirée: 7:10-9:15 1.\u201cNOTNOW @ (Réservée) DARLING\u201d \u201c mn 2.\u201cCATHERINE Me se too?Soirée: 7:00-9:10 3.\u201cTHE © Surveillance parentate) À ROOMMATES* Ouvre à 7:00 p.m.\u201cARTHUR\u201d Mat., sam.et dim., à Commence à 7:30 1:30-3:20-5:10 (Réservée) Soirée: 7:20-9:20 O (Surveillance parentale) ciNePARcs @ pot 3 EE sl Ou \u201cELMDALE 1° ai WELLINGTON & PARKDALE »728- 2333 +728-2333 - CASIER DES ir | EMAS NYS of the Gms LOST BRK.1.AVIS: certaines scénes pourraient faire peur.DCO.Lun.-vend.7:00-9:10 - Sam.-dim.2:30-4:45-7:00-9:10 2.Hoyo TL) 32; lideau près Nelson 237-4880 \u2018L\u2019amour c\u2019est plus que ga.M A K | NG LOVE à QT © 1982 TWENTIETH CENTURY-FOX Fe e Avis: mode de vie discutable.D.C.O.2:15-4:30-6:45-9:05 a nés RD adi CHARIOTS OF FIRE + ALLIED STARS PRESENTS AN ENIGMA PRODUCTION Starring BEN CROSS + IAN CHARLESON + NIGEL HAVERS CHERYL CAMPBELL » ALICE KRIGE * Ouest Stars LINDSAY ANDERSON DENNIS CHRISTOPHER « NIGEL DAVENPORT « BRAD DAVIS PETER EGAN « SIR JOHN GIELGUD - IAN HOLM « PATRICK MAGEE Screenplay by COLIN WELLAND Music by VANGELIS Executive Producer DODI FAYED Produced by DAVID PUTTNAM Directed by HUGH HUDSON Mis en circulation par Ladd Company et Warner Bros.A travers Warts Bigs.\u2014 Une Compagnie de commmications Waimt 1981 Waraer 8795.#1 The Ladd Company.Tous droits reserves.Tous les jours: 2:00-4:20-6:35-9:00 i \u2018Hh FAMILIAL Capitol Square square?QUEEN PRES BANK 237-6655 1:45-4:05 6:25-8:50 Voir heures dans l'annonce Britannia THEY] IB QUEEN A BANK.237-6655 3090, AV.CARLING 828-8121 Pas nécessaire d'être fou pour vivre ici.mais ¢a aide.CTT ALOu ACCOMPAGNEMENT ADULTE COUR MOINS DI Any METRO-GOLDWYN MAYER Presents A MICHAEL PHILLIPS Production of A DAVID S.WARD Film NICK NOLTE DEBRA WINGER JOHN STEINBECK'S CANNERY ROW starnng AUDRA LINDLEY surrated by JOHN HUSTON wus by JACK NITZSCHE Producti eugred ts RICHARD MacDONALD virector of Photography SVEN NYKVIST, A.S.C.Based t pos the ok bo JOHN STEINBECK produced sv MICHAEL PHILLIPS ETL CAYCE fun.-vend.7:05-9:20 RUE QUEEN.235-9546 Sam.-dim.2:00-4:15-6:40-9:05 [5 Whose life is a anyway Ee © _ n MGM MGM/United Artists Ele J de Ville 2 ©1982 METRO-GOLOWYN-MAYER FILM CO.and SLM ENTERTAINMENT LTD.Rue Queen 235-9546 * Représentations > Féservéas \u201c Siôges garantis mais non réservés Toutes les places > $5.00 Billets maintenant en vente d'avance au guichet ou par téléphone au 232-0101 à compter de 1h 00 p.m.(ll faut réclamer les billets réservés par téléphone une heure avant le spectacle).Pas de laissez-passer en vigueur Tous les jours à 2:00 et 8:00 p.m.à, ACCOMPACHEMENT apn Copyright © MCMLXXXI by Paramount Pictures Corporation Alt Fughis Reserved fy commet oan, Pas pour enfants Tous les jours, 2:00-5:10-8:25 ELGIN PRES LISGAR 232-0101 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 ' e Vif émoi en Israël Les Américai JERUSALEM (AFP) \u2014 L\u2019intention des Etats- Unis de vendre, des armements sophistiqués à la Jordanie est la plus grande des menaces pr auxquelles lsraél est confronté depuis que les Américains ont décidé le réarmement des pays arabes voisins d'Israël, estimait-on dans les milieux proches du ministère de la Défense à Tel-Aviv.Selon ces milieux, «la transaction projetée a vendredi - une signification beaucoup plus grave pour la sécurité d'Israël que celle conclue entre les Américains et les Saoudiens il y a quelques mois» 2 JOURS SEULEMENT GRAN E VENTE D'ART - SAMEDI et DIMANCHE 10h a.m.a 5h p.m.A LA SALLE DE MONTRE ET À L\u2019ENTREPOT DE ALGONQUIN ART WHOLESALERS, (portant notamment sur la vente d'a- vions-radar AWACS).«On discerne une atmosphère profondément hostile à Israël au sein de .l'administration améri- un.- caine», a-t-on ajouté.Un haut fonctionnaire américain qui accompagnait le secrétaire américain à la Défense Caspar Weinberger durant sa tournée en Arabie Saoudite, à Oman et en Jordanie avait déclaré mercredi que M.Wein- berger s'apprêtait à demander au Congrès américains la levée de l\u2019interdiction de fournir à la Jordanie une version ns réarment la Jordanie perfectionnée du missile sol-air HAWK.Les Etats-Unis envisageraient également de fournir des chasseurs F- 16 au royaume hacheni- te.L'émotion suscitée en Israël par ces informations se reflète dans la presse israélienne qui sans exception consacre ses titres vendredi aux efforts américains pour armer la Jordanie.Caspar Weinberger Après 11 jours de troubles ] Levée partielle Dimanche le 14 février 1982 à 19h00 Accoucher ou se faire accoucher \u2018Le médecin agit, la femme subit\u201d.L'Outaouais est la région au Québec où l'on pratique le plus de césariennes.Comment faire de l'accouchement naturel un phénomène normal et de l\u2019accouchement avec intervention une exception?Dimanche le 21 février 1982 à 19h00 La condition masculine D'un côté, un Pete Champagne, mâle dans sa peau et de l'autre, À propos de la programmation régionale de Radio Québec Outaouais de ses orientations générales, Agir comme outil de promotion collec- I d'ores et déjà passé au stade de perquisitions et que des armes ont été saisies ainsi que des \u2018\u201ccriminels\u2019\u2019 faits prisonniers.L'autoroute a été fer- ; 2 { Route 16 200 VERITABLES 43:0 I 2 = | Renee i | |! = y du blocus de H DE PEINTRES CANADIENS ET INTERNATIONAL NE : doa ff ama Paysages * Paysages marins « Scènes de la nature * Animaux * Faune » 3 ol 1 Courants d'eau * Paysages d'hiver « Fleurs * Portraits et de nombreux autres! ! a Menvale Ad 9 CS : BEYROUTH (AFP) \u2014 se en effet la ville dans mée a la circulation civi- .A OU ® Après onze jours de gra- sa partie la plus moder- le, note-t-on, peu de EXEMPLES: i 2f=\u2014av - | ves troubles dans la ne, alors que les com- temps après le début des DIMENSIONS DIVAN Mia i 1 vi}, WHOLESALERS Im ville de Hama (nord de bats qui ont opposé de- affrontements à Hama.8x1 0 $ 20x24 $ ] 2 430 i la Syrie), les autorités puis le.2 février dernier Bien que la réouvertu- q a C ADRES! i College Nepean >| Grentet Cr i ont estimé avoir la si- les forces gouvernemen- re de la route soit an- \u20ac \u20ac = i gona Sportsplex __ y tuation suffisamment en tales aux moujahidines noncée pour demain, au- 12x16 $ 24x36 $ CA DR ES! y \u2014*°\"_> \"0odrolte Sua A main pour lever au musulmans et à leurs al- cune indication n'a été de de .i \" moins partiellement le liés se sont déroulés fournie quant a la possi- 7 blocus de la ville.principalement dans la bilité pour les journalis- 16x20 $924 24x48 $ 9 RAVISSANTE FABRICATION i O F F R E - P R 1 M E am 1 Le communique, pu- vieille ville de Hama, et tes de visiter la ville a de de ARTISANALE ADES PRIXDE I Apportez cette annonce et obtenez une pein- i bli¢ hier soir par les au- par conséquent à une partir de cette date.GROS! ï ture à l'huile de 8 x 10 GRATUITE avec tout HE torités syriennes, ne certaine distance de Le ministre syrien dé achat! précise toutefois pas si \"axe routier.l'Information, M.Ah- SERVEZ-VOUS DEVISE MASTER me ce 1 | la réouverture de la rou- à Le communiqué laisse med Iskandar Ahmad, IR oe B ALGONQUIN ART WHOLESALERS, 43, cr.Grenfell, esl te internationale autori- \u2018autre part supposer avait, rappelle-t-on au D'UN CHEQUE PERSONNEL SERVICE D'ENCADREMENT 8 une entreprice locale ayant son Siégg'socra a Oildwa | se la population de cette que l'intensité des af- cours d'une conférence NOUVELLE SELECTION JUSTEMENT ARRIVEE GRATUIT ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE! °F ville à circuler de nou- frontements a nettement de presse jeudi, annoncé ._ 4 veau librement.L\u2019auto- diminué puisque les que les journalistes 1 RG FA HAE 1 A EH A SUN A RE RÉ te Homs-Alep traver- \u2018\u2018autorités locales\u2019 ont pourraient se rendre à Hama lorsque les «perquisitions à l\u2019intérieur des repères des criminels» seront terminées et que \u2018\u2019le dernier criminel recherché par la justice sera arrêté\u2019.e Recherches énergétiques Le Canada augmentera son aide DAKAR (AFP) \u2014 Le Centre canadien de recherches pour le développement international (CRDI) va accroître son aide aux pays du Tiers monde pour la recherche d'énergies nouvelles, a indiqué hier M.Ivar Head, président du CRDI, au cours d\u2019une conférence de presse à Dakar.M.Head a annoncé que le gouvernement ca- Le CRDI est une société d'Etat canadienne qui a pour vocation d'appuyer les recherches sur les moyens d\u2019'adapter les connaissances scientifiques et techniques aux besoins des pays en développement.VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! SE i SETI nadien va mettre a la disposition du CRDI $10 millions pour le financement d'un programme tive et individuelle au niveau social, économique, politique et culturel.des hommes qui se perçoivent différemment et qui remettent en question leurs stéréotypes Dimanche le 28 février 1982 à 19h00 LE Favoriser une prise de conscience des racines nationales et régionales.BINGO au uen pie, Les familles monoparentales La plupart des familles monoparentales vivent sous le seuil de la pauvreté, d'où les problèmes de logement, de nourriture, de santé physique et psychique et d'isolement.De plus, la majorité des chefs de ces familles sont des femmes.Quelles sont leurs chances de s'en sortir?Dimanche le 7 mars et 14 mars 1982 à 19h00 même).Y-a-t-il des recours possibles?Dimanche le 21 mars 1982 à 19h00 Doit-on encore se sacrifier pour ses enfants?L'image de la mère \u2018\u2019martyre\u201d et du père absent colle-t-elle encore à la réalité?En tant que parents, quelle place occupons-nous au sein de la famille?Dimanche le 28 mars 1982 à 19h00 L'exode des artistes régionaux Quelles sont les causes, les raisons {politiques oÙ personnelles) qui motivent certains artistes à partir ou à rester?Dimanche.le 4 avril et 11 avril 1982 à 19h00 Les Petites et Moyennes Entreprises Les P.M.E.de l'Outaouais génèrent 17% de l'emploi manufacturier en région versus 50% pour l'ensemble du Québec.Quel rôle économique les petites et moyennes entreprises peuvent-elles jouer dans notre milieu?i i ' { i i i des citoyens; citoyennes.Etre un instrument de rapprochement at de concertation entre les différentes composantes de notre région.des responsabilités du comité régional - établir une programmation régionale - assurer la production d'émissions - définir ses principales orientations Susciter les réflexions et les débats relativement au milieu de vie et de travail de recherche en énergie dans les pays en développement.Pour ce programme qui sera exécuté, a-t-il précisé, par des chercheurs du Tiers monde, l'accent sera mis Le centre canadien envisage également, a dit M.Head, de favoriser la coopération entre les organismes fournissant une aide au Tiers monde pour la recherche dans le domaine des énergies nouvelles.CLUB 60 270, ch.MARIER, VANIER TOUS LES LUNDIS A * - Le harcèlement sexuel de la femme | : = sur la recherche forestiè- Le bingo + Entre 70 et 80% des femmes au travail ont été victimes de harcè- .Etre un instrument de communi: ar re et sur les formes d'é- commence 7h15 © lement sexuel (suggestions ou commentaires à connotations Geteurs sociaux d'exprimer + nergie utilisables en avec le sexuelles non souhaitées jusqu'à des tentatives de viol ou au viol leur point de vue.agriculture.\u201cEARLYBIRD\u201d\u2019 ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçues l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des GROS LOT $1,500 54 NUMEROS PETIT LOT $300 (55 numéros) .20 PARTIES A $25 Permis 244790 et de son service de distribution * Dimanche le 18 avril 1982 à 19h00 Le sexisme dans le loisir Le foisir a-t-il un sexe?Pourquoi les filles font-elles peude sport?Ont-elles une chance égale?lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit.à savoir: pour l'Ontario à: Toutes ces émissions, conçues et Vous présente une Cems oe J ; M B : à Dimanche le 25 avril 1982 à 19h00 réalisées par des gens de Ia région.Directrice fine cuisine, de bons Le suicide chez les jeunes video va TP oniples sur bandas OF CENSORS vins et de la belle mu- Le suicide est la deuxième cause de mortalité chez les jeunes en THEATRE BRANCH Sique classique; sur Amérique du Nord.Notre région n'y échappe pas.Des témoigna- _ : 1075, chemin Milwood place.\u2019 \"| ges a partir du vécu des jeunes de 15 à 24 ans ayant tenté de se eos 2u bureau régional Toronto, ont.« suicider nous aideront à mieux comprendre ce malaise social.\u2019 CETTE SEMAINE ; Dimanche le 2 mai et 9 mai 1982 à 19h00 227, boul.St-Joseph B E RT i La situation des indiens sans statut Hull, Québec J8Y 3X5 HE les 10, 11, 12 et E Dans la région on estime entre 10,000 et 11,000 le nombre 771-3257 CLUB 13 février 1 d'indiens sans statut.Entre autre une indienne qui marie un blanc, RENDEZ-VOUS STEVE 1 * perd son statut.Pouquoi?Que réclament donc les indiens sans : statut?} ¢ Dimanche le 16 mai et 23 mai 1982 à 19h00 Le chômage La situation de l'emploi dans l'Outaouais n'est pas très reluisante.Une personne sur trois vit de prestations.Cet état de fait entraîne trop souvent des conséquences humaines et sociales très né- ;- proposez un sujet d\u2019émission - K ROLLINS, D A N S E guitariste classique et jazz.POUR GENS SEULS DU MERC.AU DIM.VINES \u2018 rues William et York \\ | | | | | HOTEL | LAFONTAINE | | | | | | Vous pensez à un sujet d'émission que vous aimeriez voir traiter à la télévision de Radio-Québec mm me ee tt mma} sujet et description du sujet Fe eam UE fastes: dévalorisation de soi, découragement, alcoolisme.près du marché Dimanche le 30 mai 1982 à 19h00 Byward - Reprise: L'exode des artistes régionaux \u201cSALLE OASIS\u201d | 563-4270 Quelles sont les causes, les raisons (politiques ou personnelles) qui motivent certains artistes à partir ou à rester ?Dimanche le 6 juin 1982 à 19h00 : Reprise: Du temps des écoles de rang Notre système scolaire a lui aussi une histoire, une histoire faite de religion, de tableau noir, de maîtresses d'école et de monsieur l'inspecteur \u2026 - ' Une histoire bâtie avec peu de moyens mais beaucoup de courage\u2026D'anciennes maîtresses d'école de Maniwaki nous racontent comment c'était, du temps des écoles de rang.336, CH.MONTREAL, VANIER Pour renseignements: Berthe | 176-6717 ou 771-2967 (sous le restaurant ] | Old Fish Market) ; CLUB KIWANIS D\u2019OTTAWA-SUD INC.CLUB KIWANIS D\u2019OTTAWA INC.Tirage du 9 février 1982 Ÿ $500.No.348 Daisy Gordon $300.No.100 Pat Walker \u2014\u2014À | _ Chapeau > © Radio Lautre Câbles GS SG tm ini | UHF ©1® Quebec télévision rem sr Shou ba ac Tirage \u2018\u2018Early Bird\" \" pre n\u2014\u2014 \u2014 À Hae mime = = = = = EE APT met.A0 nd dre LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 \u201439 Première campagne de financement de Unies-Vers-Femmes Par Gisèle Goudreauit GATINEAU \u2014 C'est dans le but de dénoncer toute violence psychologique, physique ou verbale exercée à l\u2019endroit des femmes que les responsables de la Maison Unies-Vers-Femmes tiennent présentement leur première campagne de financement et de promotion.Au cours des prochains jours, plusieurs bénévoles irwiteront les gens à venir.en aide aux femmes violentées en leur offrant macarons ou chocolats à la porte des églises, dans les caisses populaires, dans certaines banques et divers centres d'achat.Sur pied depuis deux ans, la Maison Unies-Vers- - Femmes de Gatineau accueille environ 17 femmes par mois.Elles y séjournent en compagnie de leurs enfants pour une durée moyenne de quatre jours.«Bien sûr il y en a qui restent beaucoup plus long- L'ASSOCIATION DES SECRETAIRES DE L'OUTAOUAIS L'Association internationale des secrétaires professionnelles (Section de l'Outaouais) présente un SEMINAIRE sur la secrétaire: MIROIR DE L'ORGANISATION.Cette journée est offerte en collaboration avec l'Education aux adultes du Cégep de l'Outaouais et aura lieu le 20 février 1982, Votre participation au séminaire nous permettra de vous offrir un ressourcement en secrétariat et nous vous aiderons avec l'apport de nos personnes-ressources, compétentes el dynamiques, à élaborer un plan de carrière, premier jalon d'un programme de perfectionnement.Notre conférencier invité, Monsieur YVES ROY.directeur de Communication Québec (Outaouais) depuis 1980, a occupé divers postes au ministère des Communications du Canada.Personnalité bien connue de la région, Monsieur Roy traitera de tous les aspects de l'organisation d'une secrétaire efficace et de la productivité d\u2019une entreprise.Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Madame Jeanne Vaillan- court: 684-3056.Madame Rollande Monette: 770-4012 (135) YVES ROY Conférencier LE DROIT OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE .UN ENSEMBLE PENATEN pe Lxe Annoncez à toys vos amis la naissance de votre bébé au moyen d'une annonce dans Le Droit .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées, vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus-de $12).Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales, sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de votre bébé.A la niassance de votre bébé.À la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 297-8400 Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre ensemble-cadeau.* L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissante pour bébés et shampooing à formule \u2018sans larmes\u2019\u2019 pour bébés à titre de cadeau spécial pour maman, sans oublier des coupons.Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées: vous aidera à rédiger votre avis de naissance.UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT temps, jusqu\u2019à un mois même, sans qu'on leur de- mañde un sous».,La maison est ouverte 24 heures sur 24, 7 jours par semaine et les femmes qui y aboutissent ont été victimes de mauvais traitements physiques dans 80% des cas.Depuis le mois de juin, la Maison Unies-Vers- Femmes est assortie d'un autre service qui a pour nom le Centre communautaire Vers-Femmes, situé au 23 rue St-Paul à Gatineau.Ce centre, explique Liette Huard, veut briser l'isolement de certaines femmes, leur permettre de se rencontrer, d\u2019avoir des loisirs créatifs, des café-rencontre, de suivre des cours de Wen-do.Mme Gaby Déziel Huppé, dramaturge bien connue, a d\u2019ailleurs accepté la présidence d'honneur de cette campagne qui se déroule sous le thème «femme violentée ne peut dire \u2018\u2018je t'aime''».Elle a été à même, dit-elle, de constater l'ambiance chaleureuse qui existe à la Maison Unies-Vers-Femmes et c\u2019est également pour travailler à faire tomber les préjugés qui veulent qu\u2019on ridiculise souvent les femmes qui veulent aider leurs consoeurs qu'elle a décidé d\u2019endosser leur cause.La Maison Unies-Vers-Femmes aurait besoin d\u2019une somme de $5,000 tandis que le Centre communautaire Vers-Femmes aurait pour sa part besoin d'une somme de $15,000 pour pouvoir conserver ses deux permanentes jusqu\u2019au mois de décembre.Les bénévoles qui voudraient mettre leurs énergies au profit de cette campagne ainsi que les personnes désireuses d\u2019acheminer des dons peuvent le faire en s'adressant au centre d'accueil et d\u2019hébergement.P.Marois vient dans l\u2019Outaouais HULL \u2014 Le ministre d'Etat à la condition féminine, Mme Pauline Marois, sera l'invitée du prochain souper-causerie organisé par Femmes de l'Ou- taouais et l'Association des femmes diplômées des universités.Mme Marois, qui consacrera sa journée du 17 février à rencontrer différents groupes de l'Outaouais, abordera lors du souper-causerie les questions économiques qui intéressent les femmes.Plus tôt au cours de la journée, Mme Marois rencontrera le Regroupement des garderies et elle pro- nongera une conférence devant les étudiantes de la polyvalente Mont-Bleu à la demande d'un groupe désireux de promouvoir les carrières à caractère scientifique et technique chez les filles.En soirée, elle s\u2019adressera à des militants du Parti québécois.devient grand.Faites une précieuse , collection très personnelles: ses photos professionnelles prises régulièrement chez Sears.20 photos en couleur 12%.y compris un dépôt de .95¢ Pas de limite d'âge.L'ensembie comprend: 2 photos en couleur de 8 x 10, 3 de 5 x 7 et 15 de format porte- feullle.95¢ de plus pour chaque personne supplémentaire sur la photo.Vous choisissez l'arrière-plan; nous cholsissons les poses.Disponibles Pour Achat Additonnel Portraits Double Offre en vigueur pour des photos prises jusqu\u2019au sam.20 fév.Heures des photographes: Carlingwood: Les Galeries de Hull: Lun.-merc.et sam.9h 30 - Lun.-merc.9h 30 - 5h 00 5h 00 - Jeu.et vend.9h 30- 8h 30 Jeu.et vend.9h 30- 8h 3! Sam.9h 00 - 4h 30 Studio de Photographie \u20ac BEBES + ENFANTS © ADULTES « GROUPES Service de Passeport disponible Sear S Vous en avez pour votre argent.et plus ( | B J , IA L\u2019amour n\u2019a pas d'âge La Saint-Valentin n\u2019est pas seulement la fête des jeunes amoureux mais autant celle des amants du Troisième âge, qui par tendresse et finesse, patience et grandeur d'âme ont vécu la beauté d'une longue romance.Chez ces compagnons du soir de la vie, Cupidon est toujours présent et la tendresse se fait plus tendre.Le cadeau n\u2019est qu\u2019un symbole; tout est compris dans le geste, mais surtout dans le regard.(Photo LE DROIT, par Armand Legault) Amoureux en fête par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 «Je mets mon coeur dans ces objets qui sont une présence.Qu'ils soutiennent ton coeur et le renforcissent».Extrait d\u2019un petit poème d'amoureux que chanteront de nombreux couples demain 14 février, fête de la Saint-Valentin.Dans tous les coins du monde, les amoureux marqueront le Jour de la Saint-Valentin en envoyant des cartes et des fleurs aux personnes qui leur sont chères.On connaît l\u2019histoire des deux saints qui ont porté ce nom.Tous les deux ont été martyrisés à Rome le 14 février, à plusieurs années d'intervale, et à ce qu'on sait, il n'y avait pas de femmes dans leur vie.La tradition Toutefois, la \u2018tradition qui veut qu'on réserve un jour de l\u2019année pour les amoureux\u2019 remonte aux temps les plus anciens.Avant l'ère chrétienne, il y avait une coutume à Rome qui voulait que chaque jeune homme choisisse au hasard le nom d\u2019une jeune fille dans un vase et c'est elie qui devenait sa compagne pour les fêtes qui allaient suivre.Les Romains ont transplanté cette coutume en Angleterre et elle a été conservée au monde depuis ce temps.Une autre légende voulait que les oiseaux choisissent leur compagne d'accouplement ce jour-là.Ét, dans certaines régions de l'Angleterre, on croit encore que le.jeune homme deviendra amoureux de la première jeune fille qu'il rencontrerait le 14 février.Au 14e siècle, on faisait un cadeau.d'ordinaire.une paire de gants, à la jeune fille dont le nom était tiré au sort.Il semblerait que les premiers valentins de papier remontent au 16e siècle, et en 1669 parut un recueil de poèmes qui serait à ceux qui voulaient adresser des compliments par écrit.À la fin du 18e siècle, les artistes ont commencé à faire publier toutes sortes de cartes, aussi-originales les unes que les autres, à l'occasion de la Saint Valentin.: Des fleurs et des coeurs Des fleurs naturelles accompagnent souvent les voeux de la Saint-Valentin, ou encore une boite de chocolats en forme de coeur, un étui a bijoux, en joli pendantif, voire des boucles d\u2019oreilles, a condition que ce soit en forme de coeur.Au dire des marchands et des fleuristes, il n'y a pas que les jeunes gens qui achétent des cadeaux de la Saint-Valentin.Plusieurs hommes de \u2018tout âge soulignent ainsi à leur épouse les années de bonheur qu'elle lui a données.e Le temps partiel pour les femmes Travail qui confirme la double tâche par Johanne Roy QUEBEC (PC) \u2014 Le travail à temps partiel pour les femmes est un concept attirant, mais il confirme la \u2018\u2018double-tâche\u2019\u2019 des femmes.Ces travailleuses restent fondamentalement responsables des enfants, estime le ministre d'Etat à la condition féminine, Mme Pauline Marois.: Celle-ci faisait le point sur la situation de la femme au travail alors qu\u2019elle rencontrait les étudiants et étudiantes en administration (MBA) de l\u2019université Laval.Le ministre en a profité pour faire part à ses auditeurs de son expérience personnelle, tout en cernant plusieurs problèmes et défis posés à la travailleuse dans la société actuelle.\u2018\u2019On commence à renverser la machine, mais c\u2019est très timide.On souhaiterait que les pas franchis soient un peu plus grands\u2019, a-t-elle soutenu, rappelant que les femmes cadres se retrouvent dans des postes ou secteurs traditionnellement féminins, tels les milieux hospitalier et scolaire.Selon le ministre, il s'exerce une auto-censure chez les femmes qui veulent accéder à un poste de responsabilité, car celles-ci se posent des questions sur leur compétence, contrairement à l'homme.\u2018\u2019Le garçon, on lui a toujours dit: tu es fait pour diriger, tu as un plan de carrière qui va vers le haut.Il va de soi que le garçon ne se pose pas la question\u2019', a-t-elle expliqué.Stéréotypes Mme Marois a également mis en évidence les nombreux modèles appris à l\u2019école qui orientent le comportement des femmes et viennent fausser leurs choix.Les stéréotypes de la femme ménagère, responsable des enfants et de l'homme sportif gestionnaire d'entreprise, ont depuis toujours confiné les femmes au foyer, de soutenir Mme Marois.Pour le ministre, l'autonomie financière des femmes est primordiale.Or, dans la \u2018vraie réalité\u2019, les travailleuses sont pauvres et leur salaire se situe bien en deçà du salaire moyen des homme, plus particulièrement s'il s\u2019agit de travail à temps partiel, a- t-elle affirmé.\u201cOn trouve les femmes dans les secteurs des services, en majorité; elles sont sous-payées, peu syndiquées et pratiquement absentes des secteurs non traditionnels.\u201d En plus du constat de la pauvreté des femmes, Mme Marois a fait ressortir celui de leur solitude.\u2018\u2018Parce qu'absentes des milieux de travail rémunérateurs, les femmes se retrouvent à 65 ans sans revenu, essentiellement dépendantes de la société\u2019, de soutenir le ministre.Le travail à temps partiel renforce donc la pau vreté des femmes, estime-t-elle, tandis qu\u2019il exclut toute ascension dans l'entreprise tout en les rendant vulnérables aux coupures budgétaires actuelles.Il faut donc mettre en place des mécanismes visant à prévilégier la femme, à compétence égale, afin de créer un équilibre.Il faut changer les modèles traditionnels et démontrer que les femmes sont aussi capables d'innovation et d'esprit de synthèse que les hommes, a conclu Mme Marois.1942 \u2014 CLOUTIER-LAROUCHE \u2014 1962 | Roger, Monique et Diane Larouche sont heureux de souligner le 40e anniversaire de mariage de leurs parents chéris Rose Cloutier et Conrad Larouche en ce jour de la St-Valentin, 14 février 1982 (annonce) La Fête des malades Cette année, cependant, c\u2019est aussi le deuxième dimanche de février, soit la Fête des malades dans la région d'Ottawa-Hull.Il n'est pas nécessaire d'apporter des fleurs printanières, comme des tulipes rouges, ou des roses, ou une boîte de chocolats en forme de coeur, mais on invite les gens de la région à rendre visite aux malades et aux personnes âgées, dans les hôpitaux, les foyers d'accueil et à domicile .& LA MUNICIPAL | # D'OTTAWA.; J Le 13 fevrier au fil des ans Principaux anniversaires historiques: 1980 \u2014 Un bulletin médical laisse penser que le président Josip Tito de Yougoslavie est sur le point de décéder.1975 \u2014 Proclamation d\u2019une administration séparée dans le secteur cypriote-turc de l\u2019île de Chypre.1961 \u2014 Le Conseil de sécurité demande !'usage de la force pour éviter la guerre civile au Congo.1909 \u2014 Kamil Pacha, grand vizir de Turquie, démissionne sous la pression des natif- nalistes.1820 \u2014 Assassinat du duc de Berry, héritier présomptif de la couronne de France.1782 \u2014 Les Français prennent l'île antillaise de St-Christophe.1542 \u2014 Assassinat de la reine Catherine Howard d'Angleterre.: lis sont nés un 13 février: \u2014 Charles-Maurice Talleyrand-Périgord, homme d'Etat français (1754-1838).A George Segal, acteur américain (1936).CLINIQUES GRATUITES (IMPOTS) (avec certaines restrictions portant sur le revenu) OFFERTES AUX PERSONNES AGEES PERSONNES À REVENUS RESTREINTS ET PERSONNES HANDICAPEES Pour obtenir de plus amples informations, veuillez téléphoner au bureau des rendez-vous de la Clinique d'impôts, qui ouvrira du 22 février au 1er avril » 1982, du lundi au vendredi, de 9h 30 à 15h 30, au 563-2601 ou 563-2628 OFFERTES PAR: La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton L'Institut des comptables agréés ' Le Conseil des aînés d'Ottawa \u2018 820001 12121. - 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 crissances.OSécrologie.Remerciements.\u201cBARÊTTE \u2014 ant heureux d'annoncer la issance \u201cde leur fille An- Ælle est née le à 15h 08, pesant 5 li- e l\u2019Hôpital général ONrolgie © BOISCLAIR \u2014 M.Antonio Boisclair est décédé à son domicile à Ottawa, le 11 février 1982 à l\u2019âge de 66 ans.Epoux bien-aimé de Margo Racine.Il était le père de Carole (épouse d\u2019André Paquette de Nepean), Monique (épouse de Duayne Thompson de Gatineau}, Jacques (époux de Jeannine Cha- rest de Gatineau), Maurice (époux de Heather Holliday de Sarsfield), Pierre (époux de Dianne de Gatineau), Jean {époux de Gaétane Fiset de Gatineau).Il laisse également 2 frères: Romuald et Arthur; 2 soeurs: Mlle Laurette et Marguerite toutes de Montréal, ainsi que 11 petits-enfants.Les visites ont lieu à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 7 rue Fairmont, dès 7h 00 vendredi.La célébration eucharistique aura lieu lundi en l'église St-François d'Assise à 10h 00 a.m.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Heures de visites samedi et dimanche de 2h 00 à 5h 00 et de 7h 00 à 10h 00.250\u2014267 FILION \u2014 M.Mandoza est décédé à Chénéville vendredi le 12 février 1982 à l\u2019âge de 70 ans.Il était époux de Marguerite Deshamps de Chénéville.\u201cIl laisse 2 fils: Joseph Eugène (époux de.Marjolaine Brouillette) de Gatineau; 1 fille, Mme Françoise Ménard de Stockley; 3 frères: Zotique d\u2019Ottawa, Charles-Edouard et Alphonse de Hawkesbury; 2 soeurs: Mme Jeanne Tremblay, Mme Marie-Rose Four- nel de Timmins, ainsi que 10 petits-enfants.Il repose à la coopérative funéraire de Ché- néville.Service en l'église St- Félix de Valois lundi le 15 février à 10h a.m.Inhumation au cimetière de Duhamel.Jean et Diane éanne, une petite soeur pour .Un gros merci B.N.Barwin et au 251-268; ANDRE ROBERT GUY GAGNE 2 EMPLACEMENTS POUR MIEUX VOUS SERVIR Helse and Playfair MAISONS ET CHAPELLES FUNÉRAIRES Chapelle centrale: Keith A.Shaver, Directeur de funérailles, 315 McLeod, 233-1143 Chapelle de l\u2019ouest: Laird P.Barclay Directeur de funérailles, 1098, av.Byron, 728-1761 Propriété canadienne depuis 1925 oF FUN BOISCLAIR, M.Antonio sise.SEGUIN, Mme Fortunée Françoisde Sales.VANASSE, M.Félix Sales de Pointe-Gatineau.MONGEON, Mme Claudette FILION, M.Mandoza LATREILLE, M.Joseph Alfred CLOUTIER \u2014 Mme Emela (née Aubin), de Gatineau, autrefois de Notre-Dame-de-la-Paix, est décédée le 11 février 1982, a l\u2019âge de 81 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Joseph Cloutier.Elle laisse 1 fils, Gilles, du lac Louise, Banff; 1 fille, Alice (épouse de Claude Gauthier}, de Masson; 1 beau-fils, René Cloutier, de St-Rémi d\u2019Amherst; 1 belle-fille, Mme Henri Dinel (Adèle), de Nuuvre-Dame- de-la-Paix; 1 soeur, Mme Déli- ma Guénette, de St-André Avellin; 9 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants; ainsi que plusieurs neveux et niè- ÉRAILLES LUNDI Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 7 rue Fairmont.Service à 10h a.m.en l\u2019église St-François d'As- Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, 105 boul.Gréber, Pointe-Gatineau.Service à 11h a.m.en l\u2019église St- Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271 boul.St-Joseph.Service à 2h p.m.en l\u2019église St-François de Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier.Service à 11h a.m.en l\u2019église No- tre-Dame de Lourdes de Vanier.} LAVIGNE, Mme Marie-Jeanne Départ de la maison funéraire E.G.Liddycoat, 103 High Street, Vankleek Hill.Service à 2h p.m.en l\u2019église St-Berna- 8 din de Seinne.Départ de la Coopérative funéraire de Chénéville.Service à 10h a.m.en l'église St-Félix de Valois.Départ de la maison funéraire Whelan, 515 rue Cooper, Ottawa.Service par le Révérend Ian Hay à 10h 30 a.m.\u2018 ces.Elle repose à la maison VANASSE \u2014 M.Félix du 26 funéraire Whissell et Shields Inc., rue Principale, Notre- Dame-de-la-Paix.Funérailles le samedi 13 février à 14h p.men l'église paroissiale de No- tre-Dame-de-la-Paix.Inhumation au cimetière du même endroit.! 250-267 SEGUIN \u2014 Mme Fortunée (née Plouffe) du 31 Des Flandres Touraine, anciennement du 25 Guertin, Pointe Gatineau est décédée le jeudi 11 février à l'âge de 68 ans.Elle était fille de feue Rosalie Rozon et de feu Josephat Plouffe.Elle laisse un fils Jacques (époux de Yvonne Monderie) de Pointe- Gatineau, une fille: Colette de Touraine; un frère: Aldoma Plouffe (époux de Cécile La- vergne) prédécédée par un frère Paul Plouffe (époux de Jeanne Legault) 5 soeurs: Mme Domias Pilon (Antoinette), Mme Louis Bouvier (Flore), Mme Royal Malette (Marie), Mme Gaston Pauze (Annette) Mme Roland Chénier (Lorraine) tous de Pointe Gati- neau; une belle-soeur: Mme Juliette Séguin; 4 petits er- fants, Richard, Johanne, Christine, Line ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la Maison funéraire Beauchamps Ltée, 105 boulevard Gréber, Pointe-Gatineau, à compter de 19h 00 samedi.RACINE \u2014 Funérailles le lundi 15 février en l'Eglise St-François de Salles à 11h a.m.Inhumation au cimetière de Pointe Gatineau.Heures de visites samedi de 19h 00 à 22h 00, dimanche 13h 00 à 17h 00 et 19h 00 à 22h 00.250-267 CREMATION | Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa- 741-9530 rue Claire à Pte-Gatineau, est décédé le 12 février à l\u2019âge de 75 ans.Outre son épouse Gracia Dorion, il laisse 2 fils: Lauréat (époux de Pierrette Goulet-de St-Pierre de Wake- field) et Henri de Hull: 1 fille: Mme Sylvia Labonté de Hull; 6 freres: Gerry de Poltimore, Elzear de St-Lazare, Stanley du Lac Ste-Marie, Ernest et Antonio de Hull, et Léo de Cantley; 7 soeurs: Mme Thomas Chartrand (Emella de Messine), Mme rose Derouin de Low, Québec, Mme Isaie Sarazin (Edna de Templeton}, Mme Gracia Orifice de Ottawa, Mme Laura McCarthy de Aylmer, Mme Liliane Katsika- ris d'Ottawa, Mme Leger Ré- gimbald (Lucienne de Low, Québec) ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits- enfants.Il repose à la maison funéraire Lionel Emond et fils inc., 271 boul.St-Joseph.Service lundi 15 février à 2h00 p.m.en l'église St-François de Sales de Pte-Gatineau.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites samedi de 7h 00 à 10h 00 p.m., dimanche de 1h 00 à 5h 00 et 7h 00 à 10h 00 p.m., lundi à compter de 11h 00.Pour informations 777-1619.2500\u2014268 Mme Florestine E.(Legault) est décédée après une longue maladie, le 10 février 1982, à l'âge de 85 ans.Ancienne résidante de la bas- se-ville d'Ottawa, elle était hospitalisée à l'hôpital St- Louis-de-Montfort.Elle était l\u2019épouse de feu Alphonse Racine.Elle laisse ses dix enfants: Simon (Jacqueline Boucher), Royal, Raynald (Lorraine Trudeau), Claude (Rolande Pou- lin), Maurice (Linda Karson), Simone (Gérard Kingsbury), Dolores (feu Albert Blais), Solange (feu Elie Jobin), Carmen (Clifton Lawson}, Fleurette (Pierre Crevier); 41 petits-enfants et 23 arriere-petits-en- fants; ses soeurs: Ernestine Bisson, d'Ottawa, Lucienne Duchéne, de Cornwall; ses fre- res: Lionel, de Valleyfield, Ar- sidas, Lucien et Gérard, tous de Cornwall.Selon ses voeux il n\u2019y aura pas de visites.Le service aura lieu à la basilique Notre-Dame d'Ottawa, rue Sussex, le samedi 13 février 1982, à 10h a.m., il sera suivi de l\u2019incinération au crémato- rium Beechwood.Des offrandes à la Société arthritique ou la Fondation du coeur seraient appréciées au lieu de fleurs.250-266 LATREILLE \u2014 Joseph Alfred .est décédé dans un hopital le vendredi 12 février, 1982, a 1\u2019age de 79 ans.Il laisse son épouse Iréne Pépin et ses enfants: Gracia de Californie, Murielle Osgood, Jeannine et Jean-Baptiste, Hull, Peter d\u2019Ottawa; frère de Mme Mae Picotte d'Ottawa, Cécile La- treille de Hull, William Latray et Léo Latreille d'Ottawa, Edouard Latray d\u2019Aylmer, Roland Latreille, Limbour: Il laisse aussi 14 petits-enfants et 6 arriére-petits-enfants.Il repose a la maison funéraire Whelan, 515 rue Cooper, Ottawa, dimanche de 1h 00 a 10h 00.Service par le Révérend Ian Hay, lundi le 15 février a 10h 30 a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250\u2014267 MONGEON \u2014 Mme Claudette (Corkery) née Pelletier de Va- nier Ontario est décédée le 12 février 1982 à l\u2019âge de 49 ans.Prédécédée par son père Léo Pelletier, elle laisse sa mère Desneiges Drouin d'Ottawa, son époux Rhéal Mongeon; deux fils: Kenneth Corkery et Donald Corkery tous deux de Vanier; 3 filles: Mme Michel Methot (Debbie), Linda Cor- kery tous de Vanier, deux frères: Léo de Vanier, Georges de Niagara Falls, une soeur: Mme Ronald Gibault (Claire) de Clarence Creek.Elle reposera à la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier à compter de 7h 00 p.m.samedi.Les funérailles auront lieu lundi le 15 février à 11h 00 a.m.en l'Egli- se Notre-Dame de Lourdes de Vanier, suivi de l'incinération au cimetière Beechwood d'Ottawa.Heures de visites dimanche de 1h 00 à 10h 00.2500\u2014267 LAVIGNE \u2014 Marie-Jeanne est décédée à Hawkesbury le 11 février 1982 à l\u2019âge de 77 ans.Chère épouse de Marc Lavigne de Vankleek Hill, Ontario et chère mère de Hélène (Mme Gaston Ravary), Mme Madeleine Gareaux et Jean Lavigne tous de Vankleek Hill et Hervé de Ville Lasalle, Québec.Deux frères Omer Hayes et Ulyse Hayes de Bukingham, Québec ainsi que 15 petits enfants.Départ de la Maison Funéraire E.G.Ledeycoat, 103 High Street, Vankleek Hill, pour service à l'Eglise St-Ber- nadin de Seinne à 2h 00 p.m.le lundi 15 février 1982, Inhumation au cimetière patoissial au printemps.250\u2014267 REMERCIEMENTS GRONDIN \u2014 Son épouse Lu- cienne et les enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Fermand Grondin, survenu ie 16 janvier 1982, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, cartes de sympathie, dons, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements personnels.i REMERCIEMENTS LACROIX \u2014 M.Lucien Lacroix et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Mariette La- croix, survenu le 24 décembre 1981, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux fun- érallles.Les personnes, dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.] LEMIRE \u2014 Florence, Soeur Alice, Fernand, Normand et Alice désirent remercier sin- cérement tous les parents et amis qui, lors du décès de leur père et grand-père, M.Edward Lemire, survenu le 27 janvier 1982, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, messages de condoléances, visites ou assistance aux fun- érallles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS | - @Œemorciements (Remerciements REMERCIEMENTS VIAU \u2014 M.René.La, famille Viau désire remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de M.René Viau, survenu le 14 décembre 1981, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 \"REMERCIEMENTS CHANTIGNY \u2014 La famille Chantigny remercie tous les .parents et amis qui, lors du décès de Mme Alexandra Chantigny, survenu le 22 décembre 1981, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets - spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remercie- REMERCIEMENTS BRUYERE \u2014 La famille Bruyère désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Gérard Bruyère, survenu le 25 janvier 1982, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS DUPUIS \u2014 La famille Maurice Dupuis remercie tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Maurice Dupuis, survenu le 29 janvier 1982, lui ont témoigné des marques de Sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 REMERCIEMENTS VAILLANCOURT \u2014 Mme Thérèse Binet-Vaillancourt et ses enfants remercient tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Gérard Vaillan- court, survenu le 13 janvier 1982, leur ont témoigné des marques de ,sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS À JESUS-CHRIST REMERCIEMENTS à Jésus- Christ pour le salut qui vient strictement par GRACE.\u2018Oui, c'est par grâce que vous êtes sauvés.\u2019 (Epitre aux Ephésiens 2.8) \u201cSi c\u2019est par grâce, ce n\u2019est plus à raison des oeuvres: autrement la grâce ne serait plus grâce\u2019\u2019 (Epitre aux Romains 11,6) Eglise Baptiste Evangélique de Vanier CP 8161 (Alta Vista} Ottawa, K1G 3H7.REMERCIEMENTS ST-DENIS \u2014 La famille Ronald St-Denis remercie tous ceux qui ont manifesté leur sympathie soit personnellement ou sous toutes autres formes à l\u2019occasion du décès de M.Victor Cléroux décédé le 27 décembre 1981.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n\u2019importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) J.D.PRIERE A SAINT JUDE O GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misé- re\u2026 Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie et trois Gloire soit au Père.1 IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 mai 1950.En remerciement pour grandes faveurs obtenues.D.L.REMERCIEMENTS BEAULNE \u2014 Mme Thérése désire remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Marcel Beaulne survenu le 18 janvier 1982, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.NJ HCHO IN MEMORIAM CHARLEBOIS \u2014 A la douce mémoire d\u2019une mère très chère, Mme Florence Charle- bois, décédée le 13 février 1980.Une longue année s\u2019est écoulée depuis votre départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce qu\u2019elle fut pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Tes enfants.IN MEMORIAM VIAU \u2014 À la douce mémoire d\u2019un père bien-aimé, René Viau, décédé le 13 février 1981.Ceux qu\u2019on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l\u2019avait prêté pour notre bonheur, mais il nous l\u2019a retiré hélas trop tôt! Il était un homme sincère, de grand coeur.Il ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.Une messe anniversaire sera célébrée le 13 février en l\u2019église Ste-Anne d\u2019Ottawa à 5hp.m.Ta fille, tes gendres et petits-enfants.RENSEIG OFFERTS GRATUITEMENT ETABLI DEPUIS 1873 GNEMENTS ET CONSEILS FUT PARP SE A I I HC ON ra oe a ae Td?iid lst ett trots ements = NR Li AN a CARRIERES Papineauville, Québec AVIS PUBLIC a) INSCRIPTION OBLIGATOIRE Tous les élèves qui fréquenteront une école sous la juridiction de la Commission scolaire Seigneurie devront être inscrits par leurs parents ou ceux qui en tiennent lieu.b) INSCRIPTION A LA MATERNELLE Les parents ou personnes responsables doivent se présenter à l\u2019école la plus proche de leur résidence et présenter le certificat de naissance (copie authentifiée) de-leur enfant.JOV 1RO Les inscriptions se feront du 22 au 26 février * École Adrien-Guillaume, Chénéville: les 25-26 février 1982 (jeudi, vendredi) de 9h 00 à 11h 00 et de 12h 30 à 14h 00 .* Ecole St-Coeur de Marie, Ripon: les 22-23-24 février 1982 (lundi, mardi, mercredi) de 9h 00 à 11h 00 et de 13h 00 à 15h 00 * Ecole St-Michel, Montebello: du 22 au 26 février 1982 de 9h 00 à 11h 00 et de 13h 00 à 15h 00 Ecole Centrale, Notre-Dame-de-la-Paix: les 22-23 février 1982 (lundi, mardi) de 9h 00 à 11h 00 et de 13h 00 à 15h 00 * Ecole J.M.Robert, St-André Avellin:.du 22 au 26 février 1982 de 8h 30 à 11h 30 et de 13h 00 à 15h 00 * Ecole St-Pie X, Papineauville: du 22 au 26 février 1982 de 8h 30 à 11h 30 et de 13h 00 à 15h 00 * Ecole Sacré-Coeur, Plaisance: les 25-26 février 1982 (jeudi, vendredi) de 9h 00 à 11h 00 et de 13h 00 à 15h 00 c) TOUS LES ENFANTS fréquentantactuel- lement une ou l\u2019autre des écoles de la Commission scolaire Seigneurie doivent s\u2019inscrire à chaque année.Les parents seront donc invités à signer l'acte d'inscription qu\u2019ils recevront de l\u2019école.d)IL EST ENTENDU QUE: 1.Pour être admis en maternelle, un enfant doit avoir 5 ans avant le 1er octobre 1982.2.Pour être admis en 1ère année, un enfant doit avoir 6 ans avant le 1er octobre 1982.Donné à Papineauville, ce 27è jour du mois de février 1982 Le directeur général, MARC ANCTIL 1 AVIS AVIS LEGAUX LEGAUX AVIS MUNICIPALITÉ DE RUSSELL Soyez avisés que la Commission d'urbanisme tiendra ses réunions publiques pour les trois prochains mois aux dates suivantes: Le 17 février 1982 Le 10 mars 1982 Le 14 avril 1982 Ces réunions auront lieu au 668 de la rue Notre- Dame, à 20h 00.Michel Dignard Secrétaire 443-3066 PROVINCE DE QUEBEC .! MUNICIPALITE DE PONTIAC Aux contribuables de la susdite municipalité.AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire- trésorier de la susdite municipalité, QUE: À son assemblée du 1er février 1982, le Consell de la Corporation municipale de Pontiac a adopté un projet de règlement pour diviser la Municipalité en districts électoraux.Les limites géographiques des districts électoraux proposées sont comme suit: District no 1 \u2014 Rangs V à XIII Onslow District no 2 \u2014 Cadastre de Quyon District no 3 \u2014 Rangs 12 IV Onslow (partie sud) District no 4 \u2014 Lots 17 4 28 de tous les rangs, Eardley District no 5 \u2014 Lots 1 à 16 des rangs VI à XIII, Eardley District no 6 \u2014 Rangs ! à V, cadastre d'Eardley Dans les 10 jours de la publication du présent avis tout électeur pourra faire connaître par écrit au soussigné son opposition au projet de règlement en l\u2019adressant au Bureau municipal, R.R.1, Luskvitie, Qué.JOX 2GO L'article 3.7 de la loi sur les Elections dans certaines municipalités se lit comme suit.3.7 Le Conseil tient une séance publique aux fins d'entendre les personnes présentes au sujet du projet de ré- glement si le nombre requis d'électeurs, au sus de l\u2019article 3.6, a fait connaitre par écrit au greffier son opposition au projet de réglement.Ce nombre est d'au moins vingt électeurs dans une muni- cipailté de moins de 20,000 habitants.Donné à Luskville ce neuvième jour de février mil neuf cent quatre-vingt-deux.Jacques Ledoux, Secrétairé-trésorier.2 .des soumissions.DE FAILLITE Dans l'affaire de la faillite de PASCAL GASTON COUSINEAU, directeur de compagnie, faisant affaires sous le nom de COMMUNICATION B.N.S.ENRG., résidant 185, rue Patenaude, à Büc- kingham, Québec.AVIS est par la rôsente donné que PASCAL GASTON COUSINEAU a déposé une cession le 2e jour de février 1982 et que la mière assemblée des créan- clers sera tenue le 3e jour de mars 1982 à 9h 30 de l'avant- midi, au bureau du séques- Place du Portage, Phase 1, 18e étage, section des faillites, 50, rue tre officiel, Victoria, dans la Cité de Hu, .dans la province de Québec.Daté de Hull, ce 9e Jour de février 1982, Maheu, Noiseux Inc.Syndics de faillite Maison du Citoyen 25, rue Laurier, suite 450 Hull, Québec JBX 408 als Richard Cadieux DANS LA COUR SUPERIEURE DE LA .PROVINCE DE QUEBEC EN MATIERE DE FAILLITE Dans l'affaire de la faillite de LAURENT FILION, représentant énergétique et inspecteur de bâtiment, antérieurement directeur de compagnies, résidant à Duhamel, Québec.AVIS est par la présente donné que LAURENT FI- LION a déposé une cession le 2e jour de février 1982 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 3e jour de mars 1982 à 10 heures de l'avant-midi, au bureau du séquestre officiel, Place du Portage, Phase 1, 1Be étage, section des faillites, 50, rue Victoria, dans la cité de Hull, dans la province de Québec.Daté de Hull, ce 9e jour de février 1982.Maheu, Noiseux, Inc.Syndies de faillite Maison du Citoyen 25, rue Laurier, suite 450° Hull, Québec JBX 4C8 als Richard Cadieux APPEL D'OFFRES COMMISSION DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS Des soumissions seront reçues, le mercredi mars, au bureau des soumissions déposées, avant 14 heures, pour des travaux de modification des.systèmes de ventilation et de contrôles au bâtiment d'administration et de service de la CTCRO.Toute soumission devra être accompagnée d'un bon de soumission ou d'un chèque visé de $2,000, fait au nom du propriétaire.: Les documents sont disponibles au bureau de Pageau Morel Lefebvre & Associés, 13, rue Bu- teau, Hull, Québec, moyennant un dépôt de $20.00, non remboursable, à compter du 15 février 1982.Le propriétaire ne s\u2019engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune 2 me tion VM, DOS/VSE, CICS et DL/1, la Compagnie est à la recherche de personnel informatique (H.suivants: OPERATEURS D\u2019ORDINATEUR tement à distance.PROGRAMMEUR Le candidat devra avoir 1 ou 2 ans d'expérience en programmation COBOL.De l'expérience dans un cadre -d\u2019utilisation en ligne, en temps réel et en télésoumission de travaux serait un atout.Traitement en fonction de l'expérience et de la compétence.Veuillez présenter votre curriculum vitae en toute confiance au: ou F.) pour combler immédiatement les postes Le candidat idéal aura au moins un an d\u2019expérience comme pupitreur dans un cadre de tral- Chef de l\u2019embauche C.P.3521,0TTAWA (ONT.) K1Y 4L5 20 ADJOINTE/E A LA COORDONNATRICE PROVINCIALE FONCTIONS \u2014 Assister la coordonnatrice provinciale dans l\u2019e- \u2014 Participer à l\u2019élaboration des politiques de \u2014 S\u2019occuper des dossiers suivants: EXIGENCES \u2014 Connaissance du milieu culturel franco-on- \u2014 Connaissance approfondie de la langue fra- \u2014 Minimum de cinq ans d'expérience dans un \u2014 Accepter de voyager et de travailler réguliè- SALAIRE \u2014 À déterminer, Le lieu de travail est Hamilton la date d'entrée en fonctions, le 1er avril 1982.RCFO REGROUPEMENT CULTUREL FRANCO-ONTARIEN est à la recherche d\u2019un(e) xercice de ses fonctions.bureau.L\u2019information la publicité la formation des groupes bénévoles.tarien.nçaise parlée et écrite.travail communautaire et culturel (l\u2019expérience en bénévolat sera reconnue).rement les fins de semaine.selon l'expérience et la compétence; avantages sociaux intéressants.Adressez vos demandes 3: REGROUPEMENT CULTUREL FRANCO-ONTARIEN 712 est, rue Main, Hamilton (Ontario) L8M 1K6 AVANT LE 17 FEVRIER 1982 20 = LE C.L.S.C.DE HULL EST À LA RECHERCHE .D\u2019UN(E) HYGIENISTE DENTAIRE Fonctions: Appliquer des techniques d\u2019hygiéne dentaire en matière de prévention et de soins dentaires.Exigences: Diplôme de fin d\u2019études collégiales avec spécialisation en hygiène dentaire.Membre de la corporation des hygiénistes dentaires du Québec.Capable de travailler en équipe.Expérience souhaitable.Salaire: Selon la convention collective (340.55$ à 483.00% par semaine).Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le vendredi 28 février 1982 avant 16h 30 à: Concours \u2018\u2018hygiéniste dentaire\u201d Services administratifs et du personnel C.L.S.C.de Hull 45, rue Ducharme HULL (Québec) J8Y 3P7 Centre local de services communautaires de Hull 45 Duchorme Hull Que, J8Y 3P7 je (819) 770.8600 \u2014 RUBRIQUES\u2014 54 Chambres et pensions AVIS demandées 1 Avis divers 55 Pension à partager 2 Avis légaux 56 Appartement à partager 3 Convocations 57 Service de location 4 Hangailles 58 Maison a louer 5 Hariages 61 Appartements a louer 7 Adoptions 62 Maisons de repos 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de verite 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardienne demandées 38 Garderais bébés 10 Professeurs-instituteurs 12 Personne! scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privég 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logement demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnals 68 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 9 Garages demandés ° * 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 89 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulotles demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à loue 117 Chalets à vendre 118 Terrain pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes âvendre | 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes a vendre 123 Accessoires pour rouloites 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et péche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures .151 Machinerie 3 vendre 152 Motocyclette a vendre 153 Bateaux a vendre \u201c154 Motoneiges a vendre SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 194 Marchés alimentaires 1199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances.sommes en quête d\u2019un certain genre de personne plutôt que d\u2019un ensemble de compétences particulières.Nous avons besoin d\u2019une personne qualifiée dans la vente qui aimerait travailler sur une base contractuelle.Nous nous attachons à l\u2019aspect personnalité et sommes prêts à prodiguer nos efforts pour assurer à la personne choisie l'entraînement qui la conduira au succès.Les commissions sont très intéressantes et les possibilités d\u2019amélioration sont.proportionnelles aux efforts déployés.Si notre offre vous tente, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae au: Service du personnel [ Journal Le Droit Ltée 375, rue Rideau AVIS AVIS AVIS - CARRIERES CARRIERES CARRIERES A DIVERS ll | 1 DIVERS LEGAUX 2 ET PROFESSIONS 1208 ET PROFESSIONS 2 ET PROFESSIONS 2 ET PROFESSIONS 2 ET PROFESSIONS 14 PERDU \u2014 i JEUNE of .Lu.SN en chi of ei Bernard, DANS LA COUR Produits Forestiérs : Gatineat.643-3675 après 15h COMMISSION SUPEREURE I LA E.B.EDDY LTEE VENDEURS(EUSES (re SCOLAIRE SEIGNEURIE PROVINCE DE QUEBEC Soli Th Dans un cadre d'utilisation comprenant 2 ordina- a , .PORTE-MONNAIE perdu C.P.280 : EN MATIERE teurs IBM 4341 ainsi que des systémes d\u2019exploita- Dû à l\u2019élaboration de certains projets spéciaux, nous Pam SE hôpital 1 5 TROUVE PETIT CHIEN noir et brun, Touraine.568-4708.Tom, Pte-Gatineau.568-6187.2 CARRIERES ET PROFESSIONS d'immeubles ( expérience, levard St- \u201cRaymond, Hull.TT1- -6266.21 AIDE : PROFESSIONNELLE expérience.Plein temps demandé pour Lorraine de placement O.D.N.et A.A.236-6996, 741-3963.Ottawa, Ontario K1N 5Y7 20 \\\u2014 J 20: PROFESSIONS 20 Et Proressions 21 PROFESSIONNELLE _ CONSEIL DESECOLES U 1 COUNTY SEPARÉES CATHOLIQUES ROMAN CATHOLIC DES COMTES OF 9 ; # SEPARATE SCHOOL BOARD Stormont, \u2018Dundas & Glengarry est à la recherche d'un(e) DIRECTEUR GENERAL (homme ou femme) Cette personne sera également Fonctionnaire-en- chef et Secrétaire du Conseil scolaire.Elle devra répondre à un conseil formé de quatorze conseillers scolaires pour l'administration d\u2019un système d'environ quarante écoles ayant une inscription approximative de 8,200 élèves et un personnel de quelque 600 employés.Le système scolaire comprend deux sections pédagogiques réparties dans une proportion près de 40% de langue anglaise et de 60% de langue française.QUALIFICATIONS REQUISES * doit détenir un diplôme universitaire et un certificat d'agent de supervision approuvé par le ministère d'Education de l'Ontario.* doit posséder une grande maîtrise du français et de l'anglais écrits et parlés.APTITUDES ET FONCTIONS DU DIRECTEUR COMPRENNENT Aptitudes de leadership/responsabilités \u2014 susciter une participation active, encourager une communication étroite et voir à prendre des décisions sages à tous les paliers du système; \u2014 seconder et évaluer les surintendants conformément aux lignes de conduite du Conseil'et aux règlements du Ministère d'Education; et \u2014 aider à l'élaboration et à la mise en oeuvre des lignes de conduite du Conseil et maintenir des relations étroites et positives avec le Conseil scolaire.Aptitudes de planifications/responsabilités \u2014 élaborer et soumettre annuellement au Conseil une série de buts et d'objectifs concernant le système scolaire; et \u2014 concevoir et implanter un programme de perfectionnement professionnel.Aptitudes de gestion/responsabilités \u2014 s'assurer que toutes les activités soient conformes à la philosophie de l'éducation telle qu\u2019élaborée par le Conseil d'après un style de gérance à base de participation) \u2014 Maintenir une présence active et une visibilité, au sein de la communauté scolaire; et \u2014 démontrer un sens de leadership auprès des associations éducationnelles a I'exterieur du systéme scolaire en autant que cela est possible et désirable.GENERALITES \u2014 l'expérience à titre d\u2019 agent de supervision sera considérée un atout avantageux.\u2014 la nomination s'effectuera par l'entremise d\u2019un contrat à mandat renouvelable à tous les cinq (5) ans.i \u2014 la personne choisie assumera ses fonctions le ler juillet 1982 à la suite de la retraite du Directeur général actuel, M.C.J.Lamarche.Les demandes doivent être écrites à la main et comprendre le curriculum vitae, l'adresse et le numéro de téléphone du postulant ainsi que les noms, adresses et numéros de téléphone de trois personnes à titre de références, Les demandes doivent êtres sournises avant 16h 00 le 5 mars 1982 à: Mme Sheila Tremblay, Présidente Le Conseil des écoles séparées c.r.des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry 1104 est, premiére rue CORNWALL, Ontario K6H 1N6 20 22 PERSONNEL TECHNICIEN(NE) D'EXPERIENCE Alignement des roues et suspension avant 5 jours par semaine * assûrance groupe * escompte sur achats * bénéfices usuels.S\u2019adresser au CTC Aylmer à M.Georges Couét, gérant de service retrouvé Avenue Gatineau, TROUVE clés de valise d'auto GM, près Tabagie chez POSTE ouvert pour 2 agents ou F.) avec Pour entrevue tonfidentielle communiquez avec Conrad Sigôuin chez Conrad Sigouin Ltée, 26 bou- ASSITANTE el réceptionniste dentaire bilingue avec ureau 2 AIDE PROFESSIONNELLE ou appeler le 684-2244 J 22 PERSONNEL DE BUREAU DE BUREAU Nous recherchons une personne bilingue possédant des connaissances en comptabilité pour assumer les responsabilités suivantes: * COMPTES PAYABLES e SYSTEME DE PAYE PAR INFORMATIQUE « CONCILIER DES ETATS DE BANQUE TRAVAIL GENERAL DE BUREAU REMUNERATION: De $13,500 à $15,000 Selon expérience et qualification Toute personne intéressée doit se présenter le jour avec lettre de références et certificat d'éducation chez: Chev.Olds.WILLIAMS esse.950, boul.St-Joseph, Hull | : MARCHANDISES 155 Entrepossage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de camions AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 159 Accessoires de motoneiges 208 Musique 161 Remoraues 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 218 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypoithèques 223 Placements 724 Assurances.PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible 165 Divers demandés 166 Encans : 167 Divers à vendre .168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer , 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicycleties 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poële 181 Materiaux DECES 240.Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memoriam ANIMAUX 185 Animaux demandés 186-Animaux à vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires 249 Cimetières 250 Avis de décès 251 Naissances 248 Directeurs de funérailles AIDE AIDE 21 PROFESSIONNELLE 21 PROFESSIONNELLE ~ _ J IMMEUBLES REPRESENTANT(E)S DE.VENTES LICENCIE(E)S \u2014Vous cherchez un milieu de travail agréable et des systèmes de soutien efficaces?\u2014Autres demandes reçues confidentiellement \u2014S.V.P.appelez: Nancy Forrester, Directrice des ventes de la succursale Bureau: 824-8000 \u2014 Domicile: 741-0730 Rho E.N.& SONS LIMITED 1367, boul.St-Joseph, angle du Queensway, rléans.MUNICIPALITE \u2018DE VANIER La cité de Vanier est à la recherche de candidat(e)s aptes à remplir les postes suivants: STENOGRAPHE $14,590 à $16,482 CONDITIONS: \u2014 certificat d'études secondaires \u2014 bilingue \u2014 bonne personnalité \u2014 aptitude de répondre efficacement aux .demandes du public \u2014 expérience pertinente au niveau principal serait un atout \u2014 cours de sténographie COMMIS-DACTYLO $12,908 à $14,759 CONDITIONS: \u2014 12e année, formation commerciale \u2014 posséder de l'initiative, être mature et doit avoir une facilité dans les relations avec le public.\u2014_ bilingue Concours ouvertjusqu'au 19 février 1982.Toute correspondance doit être adressée au: Directeur du personnel 297, rue Dupuis Vanier, Ontario K1L 7H8 22 ec dean cod Aaa 22 ° e 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 FEVRIER 1982 PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL AIDE DE BUREAU [22 DE BUREAU 2 DE BUREAU 2 DE VENTE 2 DE RESTAURANT 32 DEMANDEE AUTORISATION COMPAGNIE en pleine AIDE CUISINIER à temps AVON , DE SECURITE expansion.Carrière intéres- artiel, les fins de semaine.AVON OFFRE plus de $$$ à INFORMATIQUE | Un groupe dynamique en informatique cherche une opératrice-coordinateur senior pour système IBM/34, ainsi que des opérateurs de postes d'entrées de données IBM 3742 (Key Punch).Les candidats devront posséder un minimum de trois années d'expérience dans un cadre de service de traite- meni à la clientèle et être diSposés à accepter des responsabilités.Une connaissance de la comptabilité est un atout important.Le salaire et les avantages sociaux seront en fonction des compétences.Case 144 Le Droit 375 rue Rideau, Ottawa Ontario K1N 5Y7 22 _ DACTYLOS SECRETAIRES OPERATEURS(TRICES) EN TRAITEMENT DE MOTS BILINGUES | Dès emplois a long et court terme vous sont immédiatement disponibles! Inscrivez-vous aujourd\u2019hui méme- et infor- mez-vous de nos EXCELLENTS salaires.237-2117 77, rue Metcalfe Suite 406 de, CHOISISSEZ UN EMPLOI A VOTRE GOUT! Considérez les avantages d'un emploi temporaire OFFICE OVERLOAD VOUS OFFRE: \u2014 un très grand choix d'emplois temporaires \u2014 la possibilité dggevenus intéressants \u2014 une grande flexibilité dans les heures de travail \u2014 l\u2019opportunité de mettre à profit vos talents et votre expérience.Nous avons des postes bilingues et unilingues disponibles pour des: Secrétaires, opératrices de traitements de emots, commis-dactylos, dactylos avec ou sans dicta, perforatrices.Communiquez avec notre représentante JEANNE FOURNIER 237-3370 L'Energie Atomique Atomic Energy Æ du Canada Limitée of Canada Limited Produits Commerciaux Commercial Products COMMIS-DACTYLO BILINGUE (homme ou femme) Nous recherchons présentement un(e) commis-dactylo bilingue pour combler un poste à Kanata.Le candidat choisi devra exécuter des travaux de bureau et de dactylographie ainsi qu'une variété de tâches administratives, telles que le classement des registres et des dossiers relatifs au budget, l\u2019organisation des voyages et la préparation des rapports.Nous offrons un salaire concurrentiel et d\u2019excellents avantages sociaux.Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019attention de: N.L.Purdy Adjointe, dotation au service de l\u2019embauche L\u2019Energie Atomique du Canada Ltée Produits Commerciaux C.P.6300 Ottawa (Ontario) K2A 3W3 22 LE MINISTERE DES SERVICES SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES est à la recherche d\u2019'un(e) Ontario COMMIS-STENOGRAPHE De 265,24 $ à 298,41 $ par semaine La Division des services à l'enfance est à la re-{ \u2018cherche d'un(e) commis-sténographe auprès des superviseurs de programmes du bureaau de secteur d'Ottawa.Les fonctions de sténographe consistent à: dactylographier des lettres, des rapports et des formules financières à l'aide du dictaphone, de notes sténographiques ou de notes en écriture courante; rédiger la correspondance courante; trier le courrier reçu; répondre au téléphone et filtrer les appels.Les fonctions d\u2019employé(e) de bureau consistent a: examiner les demandes de permis des organismes privés afin d\u2019en vérifier l'exactitude; assurer le suivi de tous les procédés relatifs aux permis; préparer des rapports statistiques.Lieu de travail: 2197, promenade Riverside, Ottawa.Qualités requises: Bonne connaissance des procédés et des méthodes en usage dans les bureaux; aptitudes pour la communication; tact et di- § plomatie dans les contacts avec le public; dactylographier: 50 mots à la minute, sténographie: 80 mots a la minute ou dictaphone: 20 mots à la minute.Aptitude a organiser le travail et à remplir ses fonctions avec un minimum de supervision.Une connaissance pratique du français et de l\u2019anglais est souhaitable.TOUS LES CANDIDATS SE VERRONT ACCORDER DES CHANCES EGALES.Les intéressé(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae ou leur formule de demande d'emploi d'ici le 25 fév.1982, à l'adresse suivante: Dossier no ECS-A00-03/82, Administrateur régional du personnel, Région du Sud-Est, Ministère § des Services sociaux et Communautaires, Case postale 2000, Smiths Falls (Ontario), K7A 4T7.22 Tete Ye aT - _ 4 sa = 2 = =» - LT yr NOUS CHERCHONS présentement des secrétaires, dactylos et dictaphones ayant une autorisation de sé-, curité pour travailler dans un ministère gouvernemental.Plusieurs affections de durées variées, jusqu'à 8 semaines.Bradson Personnel Services, 155, rue Kent, Ottawa, 237-5060.CHOISSISEZ VOTRE EMPLOI! NOUS AVONS de nombreux emplois flexibles dans la région Ottawa-Hull pour des Secrétaires et opérateurs de traitements de mots, bilingues, appelez Selective Placement, 238-4820.COMMIS-Réceptionniste bi- Lingue demandé pour travail général de bureau.Dactylographie de 60mm/mm minimum.Préférence accordée à la personne ayant une connaissance en comptabilité.Salaire selon.expérience et qualifications, 233-5479.téressants pour dactylographes bilingues, disponi les immédiatement.ppelez Service Comtempro Inc.: 236-2424.SECRETAIRE-Réceptionnis- te, parfaitement bilingue pour poste permanent, dactylogra hie minimum 65 m/m.Préférence accordée a la personne ayant une bonne connaissance de la machine a traitement de mots (Xerox 800} ou à la personne ayant d'excellentes aptitudes pour apprendre l'opération de ladite machine.Salaire et bénéfices selon expérience et qualifications.233-5479.NOUS RECHERCHONS DES PERSONNES BILINGUES !!! OU DONC VOUS CACHEZ-VOUS?Nous avons un pressant besoin de RECEPTIONNISTES DACTYLOS SECRETAIRES DICTAPHONISTES INFORMATIEN(NE)S afin de combler des postes temporaires à Ottawa et a Hull inscrivez-vous immédiatement Travaillez demain Vous aimerez notre personnel amical Composez 238-5011 2% H.V.CHAPMAN & ASSOCIATES LIMITED CENESLAL FL ACENVENT LAVIN 130, rue Albert, Suite 212 22 ÉCLAIRAGE.Ven- \u201c deur(euse)s Auto nécessaire.446-5952./ PERSONNEL de vente de- RECHERCHONS vendeurs REPRESENTANT en marke- REVENU supplémentaire, 25 re.663-2977.VENDEUR(EUSE) d'expé- VENDEUSE(EUR) deman- sante dans l'assurance géné- e présentez à La Rôtisserie rale.La Société Mutuelle Kian, 765 rue Principale.d'assurance contre l'incondie Limbour.e l'Outaouais, siège social: Ti 84 Principale, St-André ERVEUREUSE) bilingue d'expérience avec connaissance du bar pour salle à manger licenciée de l'est de la ville.469-2791.SERVEUSE de table à temps lein le soir, Se présentez à a Rôtisserie Kian, 765 rue Principale, Limbour.Avellin.Nous sommes à la recherche d'agents(es) pour Hull et Aylmer dans le \u2018domaine de l'assurance générale à Aylmer, personne bilin- ue serait recommandée.éuillez envoyer curriculum vitae au 358 boul.-Maloney, Gatineau et nous vous contacteront prochainement.Recherche un(e) CUIS INIER(ERE) GERANTIE) Cette personne bilingue sera responsable de l'opération de la culsine et de voir à l'administration du bar-restaurant.u d'expérience traitant présentement avec industrie, commerces et institutions.Plus hautes commissions dans l'industrie.C'est notre 38e année au Canada et notre meilleure.Nous avons comment vous servir, vous et vos clients.Temps plein ou partiel.Composez 1-416-528-8582 ou écrivez a Dayton, C.P.420, Ecrire à case Hamilton, Ontario L8N 3H8.160 EMPLOI IMMÉDIAT avec Rena-Ware.Travail très in- LE DROIT LTEE.téressant et rémunérateur.375, rue Rideau Ottawa, Ont.K1N Me mandé.Pas d'expérience nécessaire.Entraînement fourni.568-5997, 568-2170.ESTHETIQUE- 2 9 COIFFURE ESTHETICIEN(NE), temps plein ou partiel à la commis- (h ou f} à commission pour vente et distribution de produits alimentaires aux hô- lels, restaurants, épiceries, 392 Seulement.Hull: 770- etc.Dans toutes les régions du Québec et de l'Ontario.:V.P.communiquez à 1-800- 567-6880 sans frais.PERSONNEL 3 I DE METIER ting demandé.Expérience nécessaire.Revenu intéressant.Pour rendez-vous, 561- MACHINES A BOIS (sticker man) PERSONNE d'expérience demandée.Excellentes conditions de travail.Salaire selon expérience et qualifications.Toutes demandes confidentielles.Ecrire à case 162, Le Droit, 875 rue Rideau, ttawa, Ontario, KIN ans ou plus.Auto nécessai- URGENT! VENDEURS demandés (h.f.) systèmes d'alarme, commer- clal et à domicile.663-0472.rience à commission deman- PREPOSE(E déle) à temps partiel et , COUR À BOIS ; temps plein.S'adresser en RECHERCHE par entrepri- ersonne à: Mobilier d'au- se bien établie de la région.jourd'hui, Plaza Gatineau, Excellentes conditions de 381 boul.Maloney est, Gati- travail.Salaire à discuter.Ecrire a case 160 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.neau.défe), bijoux Michelle Lynn, aucun dépôt, aucune expérience demandée, vente sur 2 PERSONNEL démonstration.819-663-5851.DE VENTE OPERATEUR (ht) LA SOCIETE MUTUELLE D'ASSURANCE CONTRE L'INCENDIE DE L'OUTAQUAIS SIEGE SOCIAL 84 Principale, St-André-Avellin.Carrière intéressante dans l'assurance generale Compagnie en pleine expansion est la recherche d'agents (h./f.) pour Hull et Ayl- mer dans le domaine de l'assurance générale, à Aylmer.Personne bilingue serait recommandée.Veuillez envoyer curriculum au; 358, boul.Maloney, Gatineau, et nous vous contacterons prochainement.24 LES SONT LA SOLUTION POUR DECOUVRIR UN NOUVEAU POSTE PERMANENT OU TEMPORAIRE Comme nous sommes l'une des firmes les plus importantes et les plus actives d'Ottawa, «Les 500» REÇOIVENT DE NOMBREUX ET INT9- RESSANTS POSTES DE SECRYTARIAT QUOTIDIENNEMENT DE LA PART DU GOUVERNEMENT ET D'ENTREPRISES PRIVIES.Nous sommes aussi près que votre téléphone 237-2888 Demandez Denise ou Danielle LES SERVICES DE SELECTION 116, rue Albert suite 804 Ottawa, Ontario K1P 5G3 22 2 PERSONNEL i DE VENTE eee \u2014\u2014\u2014\u2014 ee ENTREPRISE financière établie au delà de 100 ans, recherche des gens pour travailler dans la vente d'assurance vie individuelle et collective.Revenus et avantages sociaux audessus de la moyenne formation théori- ue et pratique de base.Les oopérants, 746-4661.VOUS VOULEZ GAGNER FACILEMENT DES SOUS SUPPLÉMENTAIRES?Pourquoi ne pas vendre des billets de WINTARIO, PROVINCIAL et SUPER LOTO Ce travail convient à des employés d'usines ou de bureaux, des ménagères, des membres de clubs, etc., qui veulent gagner de l'argent supplémentaire.Bien des gens qui vendent notre produit gagnent $1,000 ou plus parannée.Téléphonez-nous et nous vous expliquerons comment lancer l\u2019affaire.526-1418 M.Elias G.Ayoub (Distributeur officiel pour les loteries de l'Ontario) =» = - - 30 REPRESENTANT DE VENTES (H.ouF.) Pour la promotion des produits de planche de gypse et produits conexes auprès des architectes, contracteurs et marchands de bois de l'Outaouais.Le candidat gevra être \u2018gradué d'université, bilingue et posséder certaines connaissances de la construction.Faites parvenir votre curriculum viate à 370, rue Metcalfe Bureau No.G-1, Ottawa (Ontario) K2P 159 24 LA COMPAGNIE DU GYPSE mme CGE MERE DU CANADA LIMITÉE mes #| Vendeurs - Vendeuses æ TEMPS PLEIN - TEMPS PARTIEL i Notre Organisation, une des plus £a grandes chaînes québécoises oeu- vu vrant dans le domaine de la chaus- ss sure, est à la recherche de personnel de vente responsable et ambitieux.Une formation scolaire de niveau secondaire V ainsi qu'une expérience dans la vente seraient des atouts.Le concours est ouvert aux candidats(es) jeunes, dynamiques et désireux(ses) de se créer une carrière à la mesure de ses capacités.D'excellentes possibilités d'avancement sont offertes.Un salaire très intéressant ainsi qu\u2019une gamme complète d'avantages sociaux sont rattachés à ces postes.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae qui sera étudié confidentiellement, à: Casier Postal 38 Station \u201cE\u201d Montréal H2T 3A5 PERSONNEL D\u2019HOPITAL PERSONNEL D\u2019HOPITAL 30 L\u2019hépital Montfort requiert les services D'AUXILIAIRES LICENCIE(E)S pour combler nos postes actuellement vacants Tous les candidat(e)s devront être licencié(e)s de l'Ontario, avoir de l'expérience et être bilingues (français-an- glais).Les personnes intéressées doivent se présenter au:Bureau du personnel © HOPITAL MONTFORT (Ti 713, chemin Montréal plus de gens que toute autre compagnie de vente à domicile, Composez dès maintenant 232-8585 CHARQEX MASTERCHAROGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour _sera joué.860-2750.CHAUFFEUR de taxi demandé (h ou f} pour travail de puit.30 ans et plus, 777- COMMIS aux renseignements demandé emploi temps partiel, s'adresser à la banque Nouvelle-Ecosse, 15 rue ddy, Terrasse de la Chaudière.771-7753.CONTREMAITRE d'expérience pour manufacture de blouses.Doit être capable de former les opérateursitrices).Composez le 521-6607 ou passez au 1665, chemin Russell, numéro 16.COUPLE sans expérience préalable, mais prêt à travailler et à apprendre ensemble.Travail plaisant.rentable.Appelez le distributeur «Amway» 733-5636, pour une entrevue.EMBAUCHONS opérateur(trices) d'expérience our manufacture et couture la maison.Aussi opérateurs(trices) de machines spéciales et presseurs(euses).résentez-vous au 1665, chemin Russell entre 9h et 4h, 32 AIDE DEMANDEE EQUIPE DE hockey: Nous désirons entraineur ou joueur d'expérience ainsi que d'autres équipes pour jouer comme adversaires.25 35 ans.Appelez le jour de 7h 30 à 18h 00: 749-4891.HOMME ET FEMME demandé(e) d'expérience pour entretien ménager à l'édifice \u201cSir Wilfrid Laurier\u2019, 340 ouest, Laurier.Se présenter entre 18 et 19h.INSTALLATEUR POSSEDANT carte de l'O.N.G.C.pour compagnie d'isolation.Communiquez avec Energie Thermobec Inc.au 561-888 LADY Finelle, création cosmétique à besoin d\u2019une personne pour enseigner les soins de la peau et le maquillage.Entraînement complet 770-4399.PERSONNE expérimentée pour travaux lourds et lé- ers.Temps plein ou partiel.ntre 10h00 et 15h00.238- 7797.COMMIS DE BUREAU Fonctions générales de bureau et chauffeur sup- .pléant.$12,220-$14,890 T.Gascon Case postale 2314, Succ.\u201cD\u201d Ottawa, Ontario, K1P 6J9 2.CONDITIONS: * Salaire de base EXIGENCES: » Propreté e Voix agréable avec le public\u2019 le marché du travail.TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel et/ou temps plein.9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 « Possibilité de bonis * Aimosphère de travail agréable » Facilité de communication Bienvenue aux étudiants(es) et aux personnes qui désirent faire un retour sur CONTACTEZ: COMMUNICATIONS MIO INC.777-0230 | ces.Un minimum de 3 ans préférence a commerce au détail.Nous offrons: lon l\u2019expérience, en de bénéfices.SUPERVISEUR (ENTREPRISE AGRI) Nous avons une excellente occasion pour un superviseur mature pouvant assumer les responsabilités d'un personnel de 7 employés d'une quincaillerie d'articles de ferme, d\u2019engrais et semen- Les postulants doivent posséder: dans le domaine des engrais et des semences, de titre de superviseur préférence aux postulants qui peuvent parler couramment le français et l'anglais.Lieu de travail: New Liskeard Un salaire initial de $21,400 et plus par année, se- plus d'un excellent ensemble Prière de taire parvenir votre résumé, y compris \u2018vos antécédents salariaux, au: Coordonnateur des ressources du personnel Co-opératives unie de l'Ontario Case postale 527, Succursale \u2018\u2019A\u201d\u2019 Mississauga, Ontario L5A JA4 d'expérience reconnue dans un Nous accorderons la 32 d'entretien.Le candidat idéal a COMMIS/REGULATEUR (h./f.Salaire maximum de 369.84$ par semaine (salaire de base fixé selon la compétence) Nous requérons les services d'une personne mature et douée d'un sens des re- Sponsabilités pour combler un poste à la section de l'entretien de notre service de distribution.Le titulaire sera chargé de répondre aux appels téléphoniques et de procurer des renseignements aux équipes d\u2019études générales dans une école onta- rienne ou reçu une formation équivalente, et parle couramment le français et l'anglais.Des connaissances élémentaires en électricité seraient un atout certain.Voici les heures de travail reliées à ce poste: Lundi au vendredi 16h 15 à 21h 15 Samedi 8h 30 à 19h 45 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 19 février 1982, à l'attention du: Chef du service du personnel 32 AIDE DEMANDEE PETITSIES) porteurs de ain, Templeton, Gatineau, iviera.Boulangerie Jeunesse.561-1199.RECHERCHONS 7 associés (H.F.) honnêtes et ambitieux.Couple ou personne seule, augmentez vos revenus à temps plein ou partiel, pour rendez-vous téléphonez: 41-8707.RECHERCHONS personne retraité ou semi-retraité dans la région Hull-Gatineau, pour _réparer petit moteur lectrique.Ecrire Case 163, Le Droit, 376 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.RELIURE, personne demandée avec au moins 2 ans d'expérience dans la reliure.Excellentes conditions de travail.220 rue Edmonton dans le Parc Industriel à ull.URGENT Electrolux temps plein et partiel, salaire moyen $100/jour, payé immédiatement.Informations demandez Gilles: 236-0623.3 3 POSITIONS VY VACANTES ~~ AMBASSADE d'Algerie recrute un chauffeur qualifié.Se présentez de 9h00 à 17h00.435 Avenue Daly, Ottawa.3 AIDE DOMESTIQUE ~~ RESIDENTE âgé d'Aylmer recherche dame de compagnie 35 ans et plus, pour soin à domicile, chambre libre.776- atuite, temps 171, 684-2675.3 GARDIENNES DEMANDEES BESOIN GARDIENNE d'expérience à la maison our bébé de 3 mois.Bon sa- aire 684-0018.\u2019 DAME pour garder enfants à la maison.Secteur Lucerne, Aylmer, 771-0403.GARDIENNE consciencieuse chez-moi, pour garder petite fille 2 ans.Secteur Orléans.Lundi au vendredi.Jour: 3% 8765, après 18h 30: 824- GARDIENNE demandée, du lundi au vendredi de 10h00 à 14h00, 825/semaine.771-3748.GARDIENNE mature fiable pour 2 garçon 3 ans et 7 mois, Aylmer.685-0624 dée pour bébé de 6 mois, chez moi.Références.A compter du ler mars.Gloucester.745-7837.\u2019 GARDIENNE a domicile avec expérience, deux enfants.684-0574.GARDIENNE a domicile pour 2 enfants d'âge scolaire, situé en campagne à Cumberland, appartement meublé.Après 6h 00 p.m.833-2371.PERSONNE fiable pour garder 2 enfants 3 mois et 3 ans.Chez moi du lundi au vendredi.Bon salaire.Projet Ferme Limbour.561-9975.3 GARDERAIS 'BEBES AYLMER, garderais enfants chez moi, 684-2163.- AYLMER \u2014 Educatrice garderais enfants lundi au vendredi à partir de mars.Bons programmes, bons soins, endroit très propre.685-1425.AYLMER \u2014 Garderais enfants chez moi.684-0927.CHARGEZ MASTERCHARGE Payez, vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.DAME D'AGE MUR, garderait bébé, du lundi au vendredi.$35 semaine.Mont- Bleu.770-5646.DAME mature, Projet LeBa- ron, enfants tous âges, chez moi, 568-2461.- DONNERAIS diner chaud chez moi du lundi au vendredi près de l\u2019école Dutil et au environ.561-3856.- EX-MONITRICE de arderie fillettes 3 ou 4 ans, chez moi rue Jumonville.Mont-Bleu.776-1866.GARDERAIS bébé chez moi du lundi au vendredi.Mai- GARDÉRAIS en GARDERAIS enfa GARDERAIS enfanis chez a GARDERAIS enfan de la GARDERAIS enfants chez- GARDERAIS enfants, 2 ans GARDERAIS enfants chez à GARDERAIS enfants, par GARDERAIS enfants 40 38 sepegnes GARDERAIS bébé\u201cchez moi Cachrane Aylmer.63£133.GARDERAIS enfant du lundi au vendredi secteur Mont- Bleu.771-3641.\u20ac GARDERAIS enfants du iun- di au vendredi, le jour, expérience et références \u2018st nécessaire, 778-2342.EN fa chez $40/ nis moi, lundi au vendredi, semaine.663-1959.nip fale jour rue Tessier.643-37 moi, semaine ou journée, 770-4837.naissance a 5 ans.561-2622.moi, lundi au vendredi.références.684-9789.et plus, cour clôturée, Ayl- mer.685-0639 après,18h- moi, Vanier.Lundi au vendredi.749-8480.© seat lant français, de Z à 3 ans, lundi au- vendredi, 233-0308.chez -moi, le jour, coin Lausanne et La Savanne, Pointe-Gati- neau.568-3894.22e GARDERAIS enfants chez | moi, de 2 à 6 ans.777-3045.° GARDERAIS enfant le jour ; $25.776-4383.enfants chez moi, de naissance à 3 ans.663-3468.2\" Aa nat $ : GARDERAIS a ld 'maison, enfants de 3 mois à 5 ans, le jour.684-6817.GATINEAU, garderais enfant chez moi, 487 Labrosse.Sexrd0.! LE SOIR et la fin de semai- ORLEANS, Navan et les en- i virons.Garderais.enfants.! $50.824-9476.PRES de l'école.Bruyère à j Pte-Gatineau, garderais en- , fant à la semaine, meilleur ! marché en ville avec expé- - rience, diner fourni pour 830/semaine.568-1509.PROJET Le Carrefour, mai- .son privée, bons soins.568 E 7170.¢ ot ear PTE-GATINEAU, garderais | bébé chez moi le jour.Expé- * rience, 568-0589.PROFESSEURS- INSTITUTEURS AER LA COMMISSION SCOLAIRE PUBLIQUE DE CALGARY cherche des PROFESSEURS D'IMMERSION FRANÇAISE maternelle, primaire, secondaire.hel Compétence en dfiglais nécessaire.= Equivalence d'un, baca- lauréat en éducation (15 ans de scolarité).Pour l'école secondaire - mathématiques, sciences et sciences \u2018humaines (en français).*' \u2018 Veuillez contacter le Centre de Main- d'oeuvre pour faire votre demande.|; 360 Laurier Centre W.tième étage Ottawa, OnifleZ K1P 6R6 \"a A Réceptioniste-Bs: (Les demandes _gaÿent être remises au C \u201cde Main-d'oeuvre au sytard le 24 février 1982) 4 son privée, expérience et ré- ferences, 568-6863.Lu _ ca \u201c= 4) FroressEuRs.40 PROFESSEURS: INSTITUTEURS INSTITUTEURS marre \u2014 =\u2014=- ar 4 accompli douze ans M.R.Landriault, | LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUÉS ROMAINES DE CARLETON requiert immédiatement les services-d# SUPPLEANTS(ESŸ pour ses écoles de langue française\u201d#6 la maternelle à la 8e année.\u201c » Veuillez téléphoner, d\u2019ici le 16 février 198% a: M.Jacques Lanthier Surintendant de la supervision 1695, chemin Merivale Nepean (Ontario) K2G 3R4 224-2222 BAAR RIDES BE MU M.W.Crossd , sentiel.ANCIENS MEMBRES DES FORCES ARMEES OU DE LA GRC Le Corps canadien des commissaires, Division Oltawa, est une organisation à but non-lucratif vouée à offrir un travail digne, à plein temps ou à temps partiel dans le domaine de la sécurité, aux anciens combatlants qui possèdent les qualifications requises.Du travail dans un domaine connexe est également disponible pour les anciens membres masculins ou féminins des Forces armées régulières ou de la GRC.Il suffit de satisfaire aux critères d'embauche, de posséder une libération honorable et d'avoir complété une période raisonnable de service.Le certificat de libération est es- LE SALAIRE ho- \u2014 LES PERSONNES intéressées sont priées de faire leur demande au: QUARTIER GENERALDE LA DIVISION 108, RUE LISGAR, OTTAWA, ONTARIO raire minimal.dans la région d'Ottawa-Hull, est de $5.10.NOUS OFFRONS les avantages sociaux conformément à la loi en plus de fournir les uniformes et \u2018une assurance- \u201c vie.UN COURS sur le travail de sécurité est donné à tous les nouveaux membres.OTTAWA HYDRO Président.Directeur de | éducatÿ n.Case postale 8700 te, Ottawa (Ontario) =a K1G 354 32 spécialités suivantes: GENIE CIVIL rosion.GENIE ELECTRIQUE communications GENIE ET GESTION GENIE MECANIQUE és(es).requise.COLLEGE MILITAIRE 5 ROYAL DU CANADA ja KINGSTON, ONTARIO: Nous espérons pouvoir remplir les posfes montrés pour enseigner en français dans ~~ Structures, acier et béton GENIE, COMBUSTIBLES ET MATERIAUX .\u2014 sciences des matériaux, métallurgie, ¢pr- à \u2014 micro-ordinateurs, \u2014 ergonomie, gestion de la production, $e- cherche opérationnelle \u2014 sciences des matériaux, métallurgie SCIENCES POLITIQUES ET ECONOMIQUES \u2014 finances, comptabilité, marketing Le doctorat ou l'équivalence démontrée par travaux reconnus est préféré.Les candidats(es) qui ont atteint le niveau dex la maîtrise et qui ont démontré un potentiel pour fes études avancées seront sérieusement consi La connaissance des deux langues officielles Bst De plus amples renseignements sont disponibles en écrivant à l'adresse plus bas.y Faire parvenir la formule de demande d'emploitbu un curriculum vitae ou les deux au: Dr Pierre Bussiéres Assistant au principal Royal Military College of Canada s + 66:45 4 + ve - systèmes asserÿjs, : + « 4 s 23 NR Ces, r- » 2:8 > \u201c1 + = » y : Teléphone: Kingston, Ontario K7L 2W3 Ÿ Ottawa, Ontario K1K OT2 J # \u2019 = On peut obtenir | ements lai (613) 146-4621, poste 216 so | 236-9971.5 = (LÉ ee EE ang x «i , \u2019 \\ | \u201c ERR ni] ' LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 \u201443 a QARDERAIS ECOLES ECOLES COURS 2 MAISONS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 38 BEBES 44 SPECIALISEES SPECIALISEES 4 PRIVES 58 A LOUER 61 A LOUER 61 A LOUER 6 A LOUER 6 A LOUER \u201cLawl RTE-GATINEAU, rue Cousi- .COURS: chant, orgue, piano.BUCKINGHAM \u2014 Maison APPARTEMENTS TASSE CENTRE \u2014 VILLE Hull, 1 POINTE-GATINEAU \u2014 2 eau, près des écoles.En- ant 2 ans et plus, Repas Speud, clôturé, bons soins.ST-LAURENT et Walkley, Sarderais enfant, bons soins.31-4253.nelle Co 2070478 eee \"he TEMPLETON, rue Bisson- nette, garderais enfants chez , Moi.Bons soins.643-3399.Un, at * FOURAINE, Avenue D'Au- Loads Yergne SHED aga âge.À SOUMIS) «ui 40 or ASHI ë 7 = 68-7254.PROFESSEURS- v INSTITUTEURS i i LE CONSEIL \u201c D'EDUCATION 5.COCHRANE- \u2026 \"IROQUOIS FALLS ator Ar 8 \u20ac Ten.206 requiert du 20 mars au \u2026\u2026 30 juin 1982 UN PROFESSEUR DE MATHEMATIQUES mis >: ne pour \"°° L'ECOLE SECONDAIRE 10 , ROQUOIS FALLS \"14 \u201cPrière de faire parvenir votre demande avec cur- Leip, Ficulum vitae a: \u201c7 + M.R.G.Michon 4 eis Surintendant des écoles rer 01d Gnd Iroquois Falls,Ontario POK 1GO Tél: (705) 232-4015 de 2 ?SCOLAIRE \u201cus.© MeGrath, D.D.Powell, Présidente.Directeur de sia eT l'éducation.: 40 ve re oan 42 PERSONNEL \u201c4 \"CONSEILLER PSYCHO _EDUCATIF Pôssédant de l'expérience \u2014 avec des étudiants de langue anglaise et des pro- -grammes du niveau secon- | daire, recherché pour un tra- | vail à temps partiel d'une : courte durée dans des éco- ~~ les situées dans l\u2019ouest i Québébois.200 * 684-4671 684-0030 de 9h a.m.à 9h p.m.61 Sous-sol \u201cMAISON DE VILLE\u201d - \u201cLe 500 RIEL\u201d AVANTAGES: 3 chambres à coucher Tapis mur à mur 2 stationnements intérieur Autobusälaporte .770-2170 4 = 3 CH.À COUCHER d « 3 CH.À COUCHER HULL LE VAL BOISE 101, boul.SACRE-COEUR À proximité de l\u2019école et l'église.Arrêt d'autobus.Chauflé éclairé, poêle, réfrigérateur.Conciergerie, piscine extérieu re.Stationnement en surplus \u2018 ° CH.A COUCHER [sans balcon).o 1 CH.A COUCHER urs iow.« 20H.A COUCHER.GATINEAU PLACE LAUZANNE CH.DE LA SAVANE Service d'autobus à la porte, près écoles primaires 4 et secondaires, Les Promenades de l'Outaouais.Concierge résidant.Stationnement en sus.8 + GARÇONNIERES\u2026.1 CH.À COUCHER.À + 2 CH.À COUCHER.5241 265 $201 s314 $243 $267 $284 $312 Pour renseignements: composez entre Sh a.m.et 4h 30 p.m.770-1550 ou demandez aux concierges de vous faire visiter.Societe canadienne d'hypotheques e' de lygement Canad?8 Canada Mortgage and Housghg Corporation + PLAISANCE \u2014 1 chambre à POINTE-GATINEAU, \u2014\u2014m\u2014u | chambre à coucher, rue Champlain, Hull.ler mars.771-1098.coucher, salon, cuisine, salle de bain chauffage électrique, $126.427-5335.ler avril, 2 chambres, chauffé, éclairé, etc.568-0574.JARDINS DU CHATEAU Appartements de 2 et 3 chambres à coucher, 1er mars 1982.161:063-4848 de 9h à 5h lundi au vendredi HULL 770-2170 23, Terrasse | Chavoin 1et2 chambres Tout inclus sauf câble AYLMER 770-2170 |.684-9836 Pres de la Marina Vue du lac Deschénes 2 chambres à coucher Tout inclus sauf câble APPARTEMENTS coucher, chauffé, stationne- 776.1768 Mars.chauffé, éclairé, poêle, réfri- ment, Immédiatement, $250.\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 gérateur, lave-vaisselle, sta- 663-6567.MONT BLEU, 2 chambres à Lionnement.2 chambres fini sir Coucher, plusieurs avanta-| $335, A tre 19h e HULL, logis 2 chambres, pri es.Jer mars.$273.Soir: St EPS mars ou avail.spon Mi0-0483.JE108.POINTE-GATINEAU, 1 aS on av, gens, T0 \u201c| PÉTIT LOGIS, chauffé, 1 chambre, non chauffé, ni éclairé, $190.561-1363 après 5h.POINTE- GATINEAU 1-2-3 CH.A COUCHER 568-8407.4 rates wt\u201d CHATEAUGUAY 175 MUTCHMORE, HULL Une oasis au retour de votre journée de travail et a quelques minules seulement du Parlement.GARCONNIERES APP.1ou2CH.AC.A partir _ $232 de.(vérifier la disponibilité avec le gérant) * appareils électroménagers- tasses.bte 16 oz de 120 .foul usage ic 3.5kg 2 ./ sauce tomates soupe à la crème cheerios sirop de table Hunt\u2019s 88 de champignons 4 3 General Mills ; 1 5 3 Habitant 1 6 9 bte 28 oz liq.= cond.Campbell's, bte 1002 lig.» ble 425 g u bout.760 mL \" maïs en crème saumon corn flakes poudres à gelée g Aylmer b 5 rouge sockeye 1 99 Kellogg's 1 2 Y Jell-O 3 9 de choix, bte 19 oz lig.\" Cloverleaf, bte 7% oz a bte525 g \" toutes les saveurs, bte 3 02 \" tomates Nestlé Quik gruau Quaker moutarde : Aylmer 90 au chocolat 3 q instantané ou vite fait 1 B Q préparée 1 4 i de choix, bte 28 0z lig.ble 750g .bte 1.25 kg a « \u2018 tranché au magasin 65,25 French's, pot 16 oz re MONTREAL \u2026\u2026\u2026vvssseoorsresse 55 32 11 12 20 160 7 BOSTON 217 7 2 10 BUFFALO 0 '18 90 20 181 69- QUEBEC 58 27 24 10 256 241 64 HARTFORD 16 24 14 105 \u20182% 4 Division Patrick ISLANDERS \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ucsoruvesscee 54 35.1 6 249 14 7% PHILADELPHIE .5 0° 20 5 24 20 65 NY RANGERS .55 5 21.9 208 M 9 PITTSBURGH.A 7 9 M3 M3 BH WASHINGTON 6 2 9 247 40 4 ; Conférence Campbell \u201d Division Norris N BP BC Pts 16 236 203 60 5 20 40 55 1 241 20 51 10 247 24 50.13 20 256 4 11 17 29 4 pee 10 318 20 & ét CALGARY.25 13 28 2351 58 etre YANCOUVER .2% 12 198 205 5 PERS LOS ANGELES 0 2021 2% 42 ST COLORADO u.nnucervrvne 5 9 174 259 3 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 LT] Conférence Prince de Galles Division Adams N BP BC Pts \u201cnes qui \u2018centres de .aura lieu le mardi le sa- Hier Québec 2 Colorado 9 - Washington 38 Edmonton 5 Ce soir Boston à Calgary NY Rangers à Hartford Winnipeg à Montréal, 20h\u2019 Philadelphie à NY Islanders Los Angeles à Pittsburgh Chicago à Toronto Detroit au Minnesota Vancouver à St-Louis Demain Boston à Edmonton NY Islanders a Hartford Québ.à NY Rangers, 19h L.Angeles à Philadelphie Washington au Colorado AT GATE Divison Emms J 6 KITCHENER \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026esseves 56 S.STE-MARIE.ccovvrinnnne 57 LONDON L.\u2026\u2026ucosrcccrcrenveuseurs 54 NIAGARA FALLS .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.00\u2026.56 BRANTFORD.vscronsacane 56 WINDSOR .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026escrersrserce 57 SUDBURY.vvonsoo DT Division OTTAWA.\u2026\u2026\u2026croursrrramencrmernens OSHAWA \u2026.\u2026\u2026\u2026uver PETERBOROUGH TORONTO.CORNWALL KINGSTON.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ccvseerreoures BELLEVILLE Jeudi S.Ste-Marie 0 Peterborough 4 Oshawa 4 Windsor 5 Kitchener 6 Cornwall 4 \u2018Windsor 0 Niagara Falls 5 Cornwall 8 Toronto 5 Samedi Kingston a Belleville Brantford a Peterborough S.Ste-Marie & Oshawa Dimanche Brantford à Toronto Kingston à Oshawa Belleville à Ottawa Peterborough à Cornwall Sudbury a Niagara Falls Kitchener à London sut OTT: Ollson (Power, Small) 5- KIT: Larmer (Stevens, Macin- nis) 7:56 ET: Vaive (Odam, Power) Punitlons: Martin, K.1:47 Shaw, 0.6:13; Troisième période 7- KIT: Bellows (MaclIn- nis Stevens) 15:22 & KT: Bellows (larmer, Stevens) 9 OTT: Stewart )Vaive) 18:57 Punitions: Martin, K.Vaive, O.7:08; Levesque, K.Vaive, O.8:35; P N BP BC Pls u ns Xm XT Rangers 5, 67's 4 27 2% 2 2% 265.56 Première période 26 27 3 264 28 5 1- Kit: Nicholls (Eagles, Hough) 24 33 2 245 261 44 2:19 18 3 3 221 283 39 Punitions: Macinnis, K.10:09: Ja- 17 % 1 231 333 35 mes, O.13:07; Maclnnis, K.13:46 Leyden N BP 8 Ps Deuxième période 5 7 À 2 2 Re ou (Shaw, Ste 0 2 - .i 0 % 20 24 2 6 vu Larmer (Martin, Bellows) 28 25 0 243 28 56 25 21 4 260 2M 23 26 4 244 246 50 0 301 28 20 4 SHERBROOKE MONTREAL \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026vvvvesvroues Hier HULL ooo Kitchener 5 Ottawa 4 SHAWINIGAN.Tne Sudbury 1 London 9 TROIS-RIVIERES.CHICOUTIMI .S.Ste-Marie 4 Kingston 2 par Marcel Fortin Sports outaouais Carnaval pour les jeunes HULL \u2014 Tous les jeu- sont membres d'un centre de loisirs à Hull sont invités à participer au carnaval des loisirs qui medi 20 février à la mai- Bon du Citoyen.« Au cours de la jour- tous les lacs du ZEC Pontiac.L'année dernière, les lacs étaient accessibles aux pêcheurs, mais cette année on a pris la décision d'interdire la pêche sur la glace dans ce ZEC.Raquette GATINEAU \u2014 L'Union régionale des ra- née rues Compétitions quetteurs de l\u2019 Outaouais pératifs \" des j activités organise une journée \u2019 d'activités, dimanche, sociales et le diner communautaire permettront aux enfants provenant de tous les secteurs de Hull de se rencontrer et de fraterniser.Un tournoi de mini-basketball se tiendra & la salle des Fêtes, tandis qu\u2019à l\u2019extérieur, il y aura des parties.de soccer, du patin et un concours de stulptures de glace.Les activités se dérouleront entre 9h et 3h, le samedi 20 févrer.Pêche interdite MANIWAKI \u2014 Plusieurs amateurs de pê- che sur la glace seront fort déçus d'apprendre que la pratique de leur sport favori est formellement interdite dans EK xy SCA au\u2019 centre récréatif de Templeton, angle Lorrain et Labelle.Au cours de la journée, à compter de 8h 30 du matin, une série de courses seront présentées, entrecoupées d'une messe à l'église Ste- Rose de Lima à 11h 30.Les courses continueront en après-midi avec aussi une randonnée à 3h 30 et un concours d\u2019amateur à 4h 15.La journée se terminera avec la remise des médailles et trophées à 19h.L'Union régionale des raqueteurs de 1'Ou- taouais est heureuse d\u2019inviter tous les clubs de raquette de la région et tous les adeptes de la DIMANCHE 14 FEVRIER DEPART 1h 30 p.m.CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES Première course.Amble.% mille.À réclamer $2,000.Bourse $800 1 Radiant Red (R.Chartrand).3 Mountain Dottie (M.Filion).4 Paris Noc (A.Demers) .7 Pasco Spur (W.Demers).combinaison intéressante 5 Blacker Road Boy (R.ZErON) \u2026.\u2026.\u2026sereneerecnsencacsreansencencence sera parlé 2 Bebricha (A.St-Amour).\u2026 nouveau conducteur 6 Bethel Girl (D.Kehoe) .pas a dédaigner 8 Captain Fantastic (D.Jobin).\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026esencress TR trop loin A/E Serpents Eyes (M.Turenne) Armbro Timmy (G.Filion) Deuxième course.Amble.Conditions.Bourse $950 8 Roof Vent Joan (R.Steele).le meilleur aujourd'hui 4 Kahn Tineta (D.KENO@).\u2026.\u2026\u2026usresersorsersinsencenssevevsssan00e pas très loin 2 Martineite Angus (S.Quellette) .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026rererienmenmenenes de fil en fil?6 John Rathmore (J.WOOd).\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mreensensenernearceenser dernière épatante 5 Patty Zeron (R.Zeron).8 déçu dernièrement 7 Sunray Swifty (L.RIVEIS).\u2026u10e 7 Lees Kat (R.Chartrand).=\" AJE Back Alley (A.St-Amour) Andy tke (R.Zeron) Cinquième course.Amble.A réclamer $3.000.Bourse $1,000 \"1 Flyaway Butler (A.SEAMOU} ccverrcsoncssssarssseanmenssoncncnree dans le droit 2 Coq City (G.Plourde).e.dernière gagnante ?9 Market Mirage (M.TIENNE) .\u2026\u2026uucerescrnessencencereensence trio de trifecta - 4 Parson Green (A.St-AMOUF) \u2026\u2026.\u2026\u2026.u\u2026cwsvonsressennenemensensrereuenener un danger 3 Norma Thorn (R.ZOrON) \u2026\u2026\u2026\u2026essecrsarerconnenentossensnesaseesaanse une protection .\u2026 pourrait se glisser vracavavse pas impossible .se méfier même de loin sossennasss sssasassess dernière déçevante raquette à participer à cette journée.Ligue 4 As GATINEAU \u2014 Robert «Ti-Blanc» Moreau a enfilé quatre buts pour conduire le Marc Sport à un triomphe de 6-4 contre 1e Valiquette Sport dans un match de la Ligue 4 As de Touraine.Keith Moore, un but et quatre passes, et Denis Lefebvre ont complété la fiche du Marc Sport.Pierre Villemaire a pour sa part réussi deux buts et deux passes pour le Valiquette.Gilles Lafontaine et Maurice Gareau ont complété la fiche des perdants.Dans l'autre partie, Ghyslain Thibault, Jacques Hudon et Roger Tremblay ont compté un but chacun pour permettre au Gilles Proulx Const.de l\u2019emporter de justesse 3-2 devant le Bruyère Const.Richard Lamothe et Marcel De- gagné ont assuré la réplique pour les per- - dants.Ligue intermédiaire Deux matches étaient à l'affiche de la Ligue intermédiaire de hockey jeudi soir, et dans le premier, Luc Charbon- neau, Alain Roussell et Marc Scott ont réussi deux buts chacun dans une victoire de 7-4 du JR Quevillon aux dépens du Lacroix Electri- ue.Michel Lortie a pour sa part réussi le tour du PTIONS au ML TUE § CLT CM journal LE LLL] Sixième course.Trot.Conditions.Bourse $1,20 4 MS Pemberton (N.Mcintyre} .2 Tiki Rosie (E.Stewart).6 Penthouse (B.Sharpe).5 Super More (D.Armitage) .3 Double Diller (G.Groulx) .1 Cornerback (R.MacFarlane) .8 Helann Bardan (M.Lariviére).1 Briers Hope (F.Lavallée).Septième course.Amble.Conditions.Bourse $1,000 ; 3 L Lucky (R.Labrèche!.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 7 Mathers Skipper (D.Coville) .8 Wagarviile Gal (D.Kehoe) \u2026 1 Pat Crystal (P.Barkley) .6 R G S Radar (J.Reynolds).2 Regrets Only (G.Plourde).5 Cole Bin (A.St-Amour) .4 Bar B Gal (D.Forgle).ceeeeurueerens Huitiéme course.Amble.A réclamer $5,000.-$6,000.Bourse $1,200 4 Liberty Beacon (R.Labrache).5 Big O Lus (R.Labréche).2 Smarta Nuff (Y.Laframboise}.8 Avon Snowbird (R.O\u2019Dwyer).3 Skibo (R.Zeron) sorraneneasmantrenenresnranensencaunes plus tard arssssceansessensensesenensenee que fait ici?reverses ies revient de Montréal aseonsesneatensanressessen sages * longue route chapeau dans un gain de 9-3 du Boudreau Ltée contre Marc Sport.Marcel Parisien, Luc Bou- dreau et Michel Demers, ont ajouté deux buts chacun dans la victoire.Vendredi Laval 4 Chicoutimi 8 Hull 4 Montréal 5 Québec 3 Shawinigan 8 Granby 3 Sherbrooke 13 Serge Lavergne, Claude Dimanche- Laurin et Michel Pa- Hull à Chicoutimi quette en ont enfilé un Shawinigan à Granby chacun dans la défaite.Dimanche, à 1lh à I'arréna Sabourin, l\u2019uni- Sherbrooke à Montréal Laval à T.-Rivières Macinnis, K.Ollson, O.11:00; Stevens, K.11:39 Gardiens: Kit: Boudreau Olt: Ralph Lancers: Kit.57 16 28 Ott.746 821 Assistance:3,500 G P N BP BC Pts 35 16 1 35 20 73 35 16 0 247 185 70 31 18 2 267 214 84 i 19 2 280 214 82 1 40 0 320 237 62 3 26 2 236 22 5 5 28 1 282 283 51 10 4 1 208 368 21 7 4 1 142 312 15 LJMQ sommaire Hull 4 Montréal 5 Première période 1.Hull, Jean Gauthier (Millette) 10:55 Pénalités - Zytynsky Mtl 3:44, Naud Hull 12:22, Beaudoin Hull .Deuxième période 2.Hull, Danny Cormier (Gaulin, Beaudoin) 12:26 3.Montréal, Kari Kanervo (Lari- vière, Fiore) 14:48 4, Hull, Paul Adey (Turgeon, Cranston) 15:17 Pénalités - Malo Mtl 2:31, Tur- geon Hull 16:19.Troisiéme période 5.Montréal, Tony Fiore {Zytynsky, Doré) 7:35 6.Montréal, Gaétan Malo (La- fleur, Campbell) 9:44 7.Montréal, Taras Zytynsky (Walhsten, Kanervo) 14:32 8.Montréal, Stéphane Lessard (Doyon, Fiore) 16:38 9.Hull, Jean Gauthier (Tur- geon, Millette) 19:40 Pénalités- Mackenzie Hull 5:51, Chabot Hull 15:13, LIGUE JUNIOR B.DE L\u2019OUTAQUAIS : GATINEAU MANIWAKI Tirs au but Montréal 12 8 10 30 Hull 13 8 13 34 Gardiens - Héroux, Montréal; Romano, Hull.A 2,355 G P WN BF BC Pis 2 10 3 238 156 47 17 12 6 223 185 40 17 12 5 211 210 39 14 13 7 203 215 3 5 27 4 184 202 14 .TOURNQI KIWANIS,.DE HULL: .- HIER Mississauga 4 Ottawa: Est 3 Don Mills 7 Oshawa 1 Compuware 5 North York 2 Ott-Ouest 5 St-Mi- chael 4 Young Nats 3 Bros- sard 2 Gatineau 4 Thornhill 3 Hurons Mtl 5 Little Caesars 3 Hamilton 5 Sudbury 3 Fédé 76 5 Hull 4 Oshawa 5 North York 3 Compuware 3 Don Mills 2 AUJOURD'HUI Fede 76 vs Mississauga Hochelaga vs Oshawa h 15 Calgary vs Hurons Mtl 10h 30 Nepean vs Compuwa- re 11h 45 Cowichan vs Gatineau 13h Kork ind vs Young Nats 14h 15 Timmins vs Ott-Ouest 15h 30 Bramalea vs Hamilton 16h 45 Perdant de 9h 15 vs perdant de 8h a 18h Perdant de 14h 45 vs gagnant de 10h 30 a 20h Gagnant de 15h 30 vs gagnant de 16h 45 a 21h 4 versité du Québec sera opposée au JR Que- villon.Tour du chapeau GATINEAU \u2014 Pierre Marleau a réussi le tour du chapeau hier soir a Gatineau et il a aidé les Ambassadeurs a vaincre les Mariniers d'Aylmer par le pointage de 7-2.Avec cette victoire, les protégés de Pierre Du- guay conservent une priorité de sept points en tête du classement de la Ligue junior B de l'Outaouais.Jacques Beauvaix, Paolo Gagnon, François Bisson et Daniel Lamar- che ont complété la marque pour les Ambassadeurs qui ont dominé par 47-37 au chapitre des tirs au but.La riposte des visiteurs est venue de Yves Dagenais et André Richard.Les Ambassadeurs seront à Thurso dimanche ou Guy La- fleur, des Canadiens de Montréal, effectuera la mise au jeu officielle.Le numéro dix des Canadiens pourra renouer connaissance avec Pierre Duguay.sossassoarsonseces le négligé aujourd\u2019hui J.faudra le rattraper .\u2026 amélioration prévue sonesanses a le potentiel worn il est fort reser position alde .a perdu son \"zip\" sranscesesensrsmennensee cheval courageux asssrereneauess il est fort dernière déçevante passorseres aime la pôle \u2026 dernière meilleure asosases gardez à l'oeil à déjà fait mieux » dernière gagnante vessosors dans le droit s'est reposé 1 Capital Coin (W.Ingram).6 Swifty Christie (D.Kehoe).\u2026\u2026 7 Gene Roberts (A.St-Amour) A/E Bye Bye Pokey (D.Kehoe) Smart Jimmy (M.Fillon) Neuvième course.Amble.Préférés.Bourse $2,500 5 Biff Hanover (L.Rivers).T Armbro Ocelot (R.Labréche) .2 Alpha Eagle (Y.Laframboise).6 Lost Sleep (J.Findiey).4 Laverne Angus (A.St-Amour).1 Senator Donut (R.O'Dwyer).3 Duncan Boy (R.Labréche).cvs Dixiéme course, Amble.A réciamer $2,000.Bourse $800 9 Cape Kelaurie (R.Labréche).1 Eureka Legardeur (M.Turenne).6 Tuxedo Kevin (A.St-Amout).4 Great Twinkle (J.Reynolds) \u2026\u2026 2 Sweel Nightingale (R.Steele) .5 Brinston Blackie (L.Dunlop}.3 Ramshackle (P.O'Dwyer) .7 HP Break (R.Zeron).8 Curly S Herbert (R.Zeron).A/E Furys Shoe (D.Kehoe) Bell Captain (D.Coville) Le meilleur aujourd\u2019hui: Roof Vent Joan (2e) Le négligé aujourd\u2019hui: M S Pemberton (6e) sononseanvinsssendensanseaponsensee0s un retour ruvpresarussasanemernntes légère préférence vésernsnssesnesssnva se sme rennes difficile ici seresesrenranenennsencamsaenente de la trifecta .attention attendons ST a bien fait .bien mercredi .retiré dimanche dernier I prêt à éclater \u2026 Gros travail vevssesensmens» du trio sauve faut le rattraper renee une protection sesseseuss aime le droit \u2026 Si pas trop sensible .longue route difficile vrevrsnenregunenasencensausenmenes à plus tard (annonce) i aA - ses r«\u2026m\"» - ee a SARE Nouvelles, météo, sports, commentaires, La personnalité du Jour, les déjeuners Québecair, la météo à Miami, en direct avec Gérard Vermette, la circulation de l'heure de pointe, Alerte à la neige, les annulations de circuits d\u2019autobus.et la meilleure musique en ville! Le Cavalier du matin avec Guy Lecavalier C JRC/ 1150 joue votre musique/ ow oA a .Fa mit \u2018e De rester avec les Islanders .Potvin est Alain de Repentigny Le capitaine des Islanders de New York, Denis Potvin, écoule présentemefit son année d'option et sera joueur autonome à la fin de la saison.Même s'il n\u2019a pas encore accepté l'offre des Islanders, il est confiant de demeurer à Long Island la saison prochaine.\u2018J'ai vécu avec.les Islanders une longue relation qui a toujours été plaisante.C\u2019est certainement un facteur que je vais prendre en considération\u2019, souligne le joueur-vedette qui a été récemment retiré de l'alignement.Depuis l'avènement des hockeyeurs de 18 ans dans la Ligue nationale, le joueur de plus de 30 ans est considéré comme un vétéran qui doit commencer à songer à sa retaite.À 28 ans, Denis Potvin est conscient de ce phénomène de rajeunissement et il cherche à obtenir un pacte de plusieurs saisons des Islanders.: \u2018\u2018C\u2019est un fait, convient-il, que les joueurs de mon Âge entreprennentla deuxième moitié de leur carrière et veulent un peu de sécurité.Il n\u2019y a aucune raison que je n\u2019en fasse, pas autant et il est presque assuré que je vais réclamer un contrat de plus de | deux ou trois ans\u2019.e Du 22 au 28 février Tournoi de Pointe-Gatineau par Paul Gaboury HULL \u2014 C'est dans un esprit de franche eamara- derie et de cordialité du hockey mineur de Pte-Gati- neau ont annoncé la tenue du 5e Tournoi provincial bantam de Gatineau qui sera présenté du 22 au 28 février sur la glace de l\u2019aréna Pierre-Lafontaine.Les responsables ont franchi une autre étape cette année dans le but de faire du tournoi un événement majeur puisqu'ils ont fait passer le nombre d\u2019équipes participantes de 24, l'an passé.à 32 cette année.Les équipes seront regroupées dans trois catégories distinctes.Dans le AA, huit équipes tenteront de mériter les honneurs dans le championnat et la consolation.Les Raiders de Nepean, les grands gagnants de l\u2019an dernier, ne seront malheureusement pas là cette année pour défendre leur titre dans cette catégorie.Et déjà les organisateurs ont laissé entendre que les Ambassadeurs de Gatineau avaient d'excellentes chances de l'emporter.Les champions du BB de l'an dernier, de Laval, seront pour leur part au rendez-vous, et participeront à un tournoi à la ronde qui regroupera plus de 12 formations dans les classes mineure et majeure.Chacune des équipes disputera deux parties, et la grande finale opposera les gagnants des deux classes.Finalement, dans le CC, 12 équipes s'affronteront dans un tournoi à double élimination.Là également, on nous a affirmé que Gatineau pourrait causer des surprises aux gagnants de l'an dernier, la formation d\u2019Alta Vista, qui sera de retour.L'Ouverture officielle se fera le 24 février à 19h 50, et les organisateurs ont prévu un match hors concours entre l'Equipe de la Méthode et une équipe de Rockland, composées de joueurs âgés de 8 à 9 ans, «les futurs participants au tournoi», comme l'a souligné Jean-Pierre Desrosiers, l\u2019un des nom- breaux bénévoles qui travailleront pour faire de 1'événement un heureux succes.L'an dernier, les organisateurs avaient recueilli plus de $3,000, mais cette année, puisque la durée du tournoi a été prolongée, de même que le nombre d'équipes, ils s\u2019attendent à faire des bénéfices de $5,000.La majeure partie de la somme ira à l'Association mineure de hockey de Pte-Gatineau, alors que le reste servira au Club Lions, pour le financement d\u2019une équipe de hockey locale.Hébergement Benoît Drouin, responsable du comité d\u2019hébergement, a profité de la conférence de presse pour lancer une invitation à la population locale qui serait désireuse d'accueillir des joueurs pendant le tournoi.«Il reste encore six équipes pour lesquelles nous avons besoin d'hébergement, soit un total de 108 joueurs», a confié Drouin qui a mentionné que les gens intéressés devait pas nécessairement habiter Gatineau.Pour plus d'informations, veuillez composer le 568-7512 ou le 568-9874.) i?Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.Syndics de faillite Gilbert Houle, C.G.A.Syndic 15, boul.Gamelin Hull, Que.J8Y 6N5 » Tel: (819) 770-9833 194 rue Harold Gatineau, Qué.J8P 454 Tél: (819) 663-5848 325 Dalhousie, #800 Ottawa, Ont.KIN 7G2 Tel: (613) 236-2211 DEMAIN SOIR LES CONTRE RANGERS de N.Y.à 19h 25 CKCH, LE #1 du sport professionnel dans l\u2019Outaouais.\u2018tente Can a confiant Défavorisé S'il ne réussit pas à s'entendre avec les\u2018Islanders, Potvin pourra tenter sa chance sur le marché des joueurs autonomes.Il suit de près l'évolution des négociations entre l'Association des joueurs et les propriétaires d'équipes, mais il sait fort bien que le \u2018hockeyeur professionnel ne peut espérer acquérir un statut de joueur autonome comparable à celui des joueurs de baseball.\u2018\u201cLes équipes de hockey ne -présentent pas d'aussi bonnes situations financières, admet-il, ce qui entraîne des restrictions sur les agents libres, incapables de négocier avec plusieurs formations''.Denis Potvin ne cache pas qu\u2019il préférerait demeurer avec les champions de la coupe Stanley, mais ces derniers ont déjà consenti un salaire mirobolant à leur as-marqueur Michael Bossy.Même si les Islanders ont éprouvé des difficultés financières au cours de leur jeune histoire, Potvin croit qu\u2019ils sont en mesure de répondre à ses exigences et à celles de Bossy.\u2018Je vois dans l\u2019organisation des Islanders des signes très encourageants, note-t-il.Si l'équipe n\u2019est actuellement pas aussi riche que d\u2019autres actuellement, elle devrait l\u2019être dans l'avenir.J LE D e Le Manic ROIT, OTTAWA, SAMED! 13 FEVRIER 1982 Toujours impuissant a gagner a CHICAGO (AP) \u2014 Le Manic de Montréal a encore une fois été incapable de remporter une victoire à l\u2019étranger, vendredi soir, s\u2019inclinant plutôt 5-3 devant le Sting de Chicago, lors de son avant-dernier match de la saison régulière de la Ligue Nord-américaine de soccer en salle.Le Sting a été mené à l'offensive par Karl- Heinz Granitza, auteur de deux buts.La vedette des Stings d'origine allemande a ouvert le pointage à 7:43 minutes du deuxième quart, mais un but de Chris Chueden, réussi un peu plus de cinq minutes plus tard devait permettre au Manic de retraiter dans son vestiaire à la mi-temps avec un pointage égal de 1-1.Le Manic a même pris les devants 2-1 à 12:14 du troisième quart sur un but marqué sans aide par Carmine Marcantonio.* Mais le Sting a ouvert la machine au dernier quartset des buts de Charlie.Fajkus, Greg Ryan, Granitza \u2018et Ingo Peter devait lui permettre de l'extérieur remporter la victoire.Brian Quinn a réussi lê seul but du Manic au cours du dernier quart.Chicago a ainsi porté sa fiche à 11-6 tandis que celle du Manic est maintenant de 8-9.- Le Manic n\u2019est donc plus seul au premier rang de la section Est de la conférence Américaine de la LNAS, le partageant maintenant avec le Bliz: zard de Toronto.; ; Ces deux équipes se rencontreront d\u2019ailleurs dimanche à Toronto pour décider à la fois du championnat de leur section et d'une place dans les séries éliminatoires.! Quant au Sting, déjà assuré de participer aux éliminatoires, il a pris la possession exclusive du - premier rang de la section Centrale, un demi- match devant les Rowdies de Tampa Bay.Chicago n'a pas perdu un seul match à l'intérieur devant ses partisans en deux saisons.Le Manic, lui, n'a pas encore remporté une seule victoire à l'étranger.: : 7 UE GE confiée à: Objectif: plan d'action: faire bé d\u2019automo tantes remises consen Chrysler Canada.inviter les ac mobiles à se ren neesst Nr Prymouth participants Chrysler LeBaron Réduction de néficier les acheteurs pilés neuves d'imp ties par heteurs d'auto dre chez les ; : odge et onnaires Dodé avant le F082.Le temps presse Remarque: nous prevoyo a) les acheteurs ne vou ne manquer pareille occasion, les concurrents en verront des étoiles! 5 les réactio b) dront pas prymouth Re Chry Dodge 4008< _ Chef de mission 2 gl Aa Pickup W pickup D \u201449 AE ._\u2026.Prnile chez les | podge ; : L'Opéra ES eage et PIymouth | concession achat et la livraison URYSLER) (CHRYSPER participants.50 at 1e 28 février 198R.|CHRISLER] (ont doivent être fai : ij BR SSH a i 0 a a ms - * 6 PTE-GATINEAU \u2014 Libre ler mai,\u201d 2 chambres a coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement inclus.Tapis mur à mur.Entre 9h et 17h 568-4477, en tout temps, 561- 2271.PTE-GATINEAU.2 chambres à coucher, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, 8235.568-2708.et 3 PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, intercom, concierge ré- 3 dent.A partir de $265.568- ROCKLAND, appartement.2 chambres à coucher, libre ler février, 446-4756.\u2026.UNE chambre à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationnement privé.$275.Après 17h: 561-1893.UNE chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.$250.Libre ler mars.48 Etienne Brilé, Pte; Gatineau.568-0638.VANIER, sous\u2014sol, 1 chambre à coucher, meublé ou non.746-1900.VANIER \u2014 Appartements toutes grandeurs.À partir de $200.238-8323, Homeloca- tors, frais, 508, rue Bank.VIEUX HULL, 1 chambre à, coucher, chauffé, éclairé, oéle, réfrigérateur.561-9979, 643-4854, 776-4947.WRIGHTVILLE, 2 chambres à coucher, stationnement, 776-3552.1 CHAMBRE à coucher, poë- le et réfrigérateur inclus, stationnement.Libre ler mars, 777-5231.ler AVRIL, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, 8259, bail finissant ler juillet.777-3074.1ER AVRIL.2 chambres à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, câblovision, stationnement, balcon.$275.778-3426.2 LOGIS, 2 chambres à coucher avec balcon; $265 non chauffé.non éclairé.568- 2148.23% CHATEAUGUAY, 8180.Claude 770-2581._ 4% PIECES, poêle, réfrigérateur fournis, très propre.$376.ler mai.234-9595, avant 22 heures.6 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENTS meublés, dans tous les secteurs, à partir de $190.238-8323.Home- locators, frais.ETAT neuf, entièrement meublée, chauffée, éclairée, buanderie, remise, secteur Mont-Bleu, exige personne propre, tranquille.777-0473 de 9h 00 à 18h00.GARÇONNIERE.chauffée, éclairée, meublée, 8185.777\u2014 GATINEAU, central, chauffée, éclairée, meublée.$200/ mois.663-3064.GATINEAU, garçonnière meublée,chauffée, éclairée, câblovision, libre 15 février.$195.663-3289.GATINEAU \u2014 Libre immédiatement.Garçonnière et 1 chambre à coucher meublées, tapis mur à mur, stationnement.En tout temps: 663 1422, entre 9h et 17h, 568: 1.HULL \u2014 3% moderne, chauffé, 8225.771-5506.POINTE-GATINEAU \u2014 1%, 24, 34, chauffé, éclairé, eau chaude, tapis, $195.$210, 8260.561-4040.POINTE-GATINEAU - 1 chambre à coucher, chauffé.éclairé, stationnement.Soir: 568-5015.TEMPLETON, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, stationnement.Dame seulement, $200.663- 403.UNE chambre à coucher, meublé, centre-ville, rue Laurier, Hull.Desro- chers: 776-8111.UNE chambre à coucher, meublé, centre-ville, rue Verdun, Hull.R.Desrochers: 776-3111.WRIGHTVILLE \u2014 1 chambre à coucher, 3% pièces.balcon, stationnement, $265.Libre ler avril.777-9112 après 18h 00.2 GARCONNIERES, ler avril et ler mars, appeler 771-2514, 771-5963, peut visiter après 17h00.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) _ APPARTEMENT de luxe comprenant 3 chambres à coucher, garage chauffé, cagibis, cinq appareils électro- c ménagers, chauffé, éclrairé, $59.Libre ler avril.770- 165 APPARTE (SOUS-LOUER) APPARTEMENT, 1 grande chambre à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, \u2018cäblo- vision, stationnement, $245.684-6624 APPARTEMENT 1 grande chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision, stationne- per $280 très propre.778- GARCONNIÈRE, 3 pièces, Mont-Bleu, 776-3729 après 15h00.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, paêle, réfrigérateur, stationnement.Rue Bédard $225.770-9616 après 16h00.HULL, rue Mutchmore, 1 chambre, chauffé, $235.ler mars.Jour: 568-2295.MODERNE, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Après 5h: 770-2120.VANIER \u2014 1 chambre, face à McArthur Plaza, $260.744- 0127, 443-5761.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.$255.770-1075.6 7 éôver AU COEUR.du vieux Hull, dans maison propre et tranquille, à partir de $100.par mois, 776-4947.A WRIGHTVILLE, tapis, en- litéries fournies, trée privée, ! $41/semaine.réfrigérateur.776-3609.BASSE-VILLE, $125.S\u2019informer au 161, rue Dalhousie.BELLE chambre meublée, réfrigérateur compris, cuisine, salles de bains.Pour dame, ou fille qui travaille.Gati- neau, proche autobus et services.663-0333.CENTRE-VILLE Gatineau, trés propre, entrée privée.Pour homme seulement.663- 7675.CHAMBRE A louer, homme ou femme.770-1778.CHAMBRES meublées, entrée privée, rue Bourque, Huli.776-3843.___ ENTREE privée, cuisson, ré- frigérateur, télévision, stationnement, Pte-Gatineau.561-1922.GATINEAU, dans maison immense, salle de bains pri SRA ROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) AR PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) LIMBOUR CONSTRUCTION wre Projet Ferme Limbour DISPONIBLE: Neuf, 3 chambres coucher, foyer salle manger.Prix $71,900.D rte Ligue de I'Electricité du Québac (Lol TAUX D\u2019'INTERET PROPRIETAIRE \"UNE MAISON modèle ouverte aux visiteurs Du lundi au jeudi de 13h à 20h SAMEDI et dimanche de 13h à 17h.BUREAU DES VENTES RUE BERIAULT LIMBOUR, P.Q.SUBVENTION ACCES À LA PROPRIETE JUSQU\u2019 A 15,000 +44 PROFITEZ-EN MAINTENANT DEVENEZ 061-3291 GRANDE chambre meublée, accès à toutes facilitées rue Front à Hull pour étudiant.778-1096.HULL, personne qui travaille, sincère, honnête et sérieuse, sobre, références exigées.Accès au poêle et réfri- érateur.38, Sherbrooke.70-1350.MONTEBELLO, belle grande chambre, partage cuisine et salon.Privée et confortable.819-423-5012 OTTAWA, 5325/semaine, chambre meublée.Près de Tunney's Pasture, 729-5500.POINTE-GATINEAU.près pelyvalente Carrefour, non meublée, tapis, bain privé.Dame ou fille.568-0203.POUR fille, chambre meublée, cuisine et salle de bains complètes, laveuse, sécheuse, entrée privée.771- 0465 après 5h.POUR homme seulement avec permis de cuisson à 167 Le- uc.776-3651.PTE-GATINEAU \u2014 Cham: bre meublée, permis cuisson, entrée privée.561-2390.TOURAINE, chambre meublée, cuisine partagée, stationnement.561-2244.6 CHAMBRE MT ETPENSION __ CHAMBRE et pension homme ou femme, secteur Pte- Gatineau, 561-1979._ _ PERSONNE âgé de 70 ans et plus, homme seulement, 771- 79 CONDOMINIUMS BEACON HILL, 4 chambres, 14 salle de bains, 834,000 à 10% dûe octobre 1983, 849,500.741-9503.80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) AA RUE Thompson, Gati- neau, maison étages, 4 chambres à coucher, salle à manger, salle familiale avec foyer, chauffage électrique.Denis Labonté, Trans-Action Immeuble, 568-3031.A LIQUIDER.Gatineau, édifice 4 logis.Chauffage électrique individuel.Doit être vendu.Toute offre sera considérée vivement.Progrès Courtiers, 568-3570, 568-9156.A TOURAINE ET PTE-GATINEAU 2 BUNGALOWS impeccables, bonnes hypothèques et bons prix pour vente rapide.Roger Lauzon, Trans-Action G.B.Associés Inc.courtier.771-8036, 776-5664.vée, stationnement.643-4442, |\u201d Vous rêvez certainement de posséder un jour votre propre maison.Laissez-nous le soin de réaliser avec vous ce rêve.L'achat d'une maison n'est pas une décision qu\u2019on prend comme ça.C'est généralement le plus gros, sinon le plus important investissement de votre vie.C.H.A.Construction, entreprise bien de chez nous, qui devient vite synonyme de qualité et d'excellence, reconnue dans la région par sa compéterice et sa fiabilité.Appréciée depuis plusieurs années par son architecture, sa qualité de main-d'oeuvre, dans les secteurs Parc Champlain, Côte d'Azur, Mont-Cascades, Ferme Limbour.CONSTRUCTION UN REVE.UNE REALITE\u2026.Nous construirons selon vos goûts, votre budget, vos besoins Nous nous occuperons de vos plans, d du choix de votre.terrain, si vous u financement et même le désirez.Si votre but premier esl une oeuvre d'art, vous ne pouvez vous CO qualité.mpromettre sur la ~ Qu e garantie aL 8h 30 a.m.a 5h 30 p.sur semaine NEUVES DE LAPCHQ | 901, BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 776-5000 PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISON: m.80 \u201d ( d\u2019hier Solution du problème PROBLEME MOTS CROISES PROBLEME 5114 12 ! C i £ MoE WN od 11 12 S115 1234567891001 1456 783%00M1 / HORIZONTALEMENT Action de sauver.3\u2014Qui rament.2\u2014Vigoureux.\u2014 Mesure agraire.1\u2014Ligne de communication parallèle à la ligne de feu \u2014 4\u2014Lui.\u2014 Trois fois.\u2014 Prêtre français.5\u2014De la charrue.\u2014 Habitations des oiseaux.\u2014 Brava.6\u2014En les.\u2014 Volcan, \u2014 Conseil de Ia reine.7\u2014Nulle chose.\u2014 Temps accordé pour faire une chose.8\u2014Insérer sur.\u2014 Fosse souterraine.11\u2014Pron.pers.VERTICALEMENT 3\u2014Durillon.\u2014 Exister.© 00 NO EWR 11\u2014Vases ornementaux.12\u2014Equerre.\u2014 Content.1\u2014Calamités.\u2014 Dialecte.2\u2014Métal.\u2014 Epargnes sordides.4\u2014Action d\u2019abattre.\u2014 Agacer.5\u2014En due forme.\u2014 Vrais.6-Alcaloide de la fève de Calabar.- 7\u2014Toi.\u2014 Particule.\u2014 Pron.Pers.8\u2014Hls habitaient la Sérique.\u2014 Raconter.9\u2014Connaissance d\u2019une chose.\u2014 Qui appartient au ciel.10\u2014Adv.de lieu.\u2014 Traité délicatement.9\u2014Presser.\u2014 Difficile à manier, à conduiré.10\u2014 Liquide nourricier.\u2014 Epreuve, 12\u2014Espaçe parcouru.\u2014 Toque ronde et plate.- Chemin de halage.N 0 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) SORA Sr AHN L; GAT RTL UN UN NUMERO: POUR MIE HULL, RUE DUMAS \u2014 Joli bungalow impeccable, 3 ch.a c.Hypo.existante à 10%% jusqu\u2019en 1984 et remboursement de $360.00 c.i.t.Praprio veut vendre (1-295) 528 DES PINSONS, TEM- PLETON \u2014 Impeccable bungalow, 3 ch.à c.Vasie lot de 10,000 pi.car.avec beaux arbres.Proprio muté.Appelez-moi pour visites! (1- 267) François Couture, 568- 0061, 776-3333 FONDS DE COMMERCE \u2014 Buckingham.bonne clien- tôle et chiffre d\u2019affaires intéressant.Appelez-moi pour plus de détails! (1-282) Gisèle Desjardins, 819-427- 5817, 776-3333 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) FERME \u2014 123 acres, sur chemin de la Montagne avec bungalow moderne et excellente grange.Au-delà de BO acres cultivables.A ne pas manquer! (2-20).Claude Gougeon, 776-2018, 776-3333 TEMPLETON \u2014 \u2018\u2018Spii-leve- I\u201d avec logis au sous-sol.3 ch: à c., foyer.Excellente construction.Petite rue tranquille.{2-21} Marcel-D.Joly, 663-1762, 776-3333.SITE FORMIDABLE! \u2014 Dépanneur avec résidence, permis de bière, gazoline et uile diesel.Chiffre d\u2019affaires d\u2019environ \u2018$500,000.0D.À proximité de lacs très fréquentés.Informez-vous! (2- 8) Lucien Brisson, 776-6486, 776-3333 80 ee A TOURAINE, Gatineau.ATTENTION, Pte-Gatineau, ATFRAYANTE maison |-\u20145 07 bli vendr ATTRAYANTE maison AYLMER, obliger de vendre, PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) Privée.Bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, de chambre à coucher, 2e salle de bains.Chauffage électrique.Abri d'auto, piscine, remise cèdre.568-6885.quadrex, possibilité d'achat avec $700 si illégible à l'accession $225 capital plus intérêts.Gerry Trans Action, 771-1327.\u2019 ranch en brique rouge, chambres à coucher, grand sous-sol, 14 salle de bains, foyer, tapis.garage à 2 places, 40 acres de terrain boisé entre Buckingham et Thur- so, Québec.Composez B819- 986-3936 après 18h, 523-9017.AYLMER, semi-détaché, 3 Bourgeau, 684-8342 80 AUBAINE \u2014 Près d'Aylmer, AŸYLMER.bungalow 24 x 52, PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) maison «Ranch», brique, 1,700 pieds carrés, construction supérieure, 1 acre/terrain; endroit idéal.Bon hypothèque, beaucoup d'extra.Estimé: 578,000, demande $67,000.Vente privée le soir: 684-3880, 685-1383.8 chambres à coucher, garage, lot 75 x 200, hypothèque 10% jusqu'en juin 1982.Après 5h 684-7749.maison spacieuse 5 chambres, foyer, salle à manger, and sous-sol partiellement ini, 684-6965.AYLMER, semi-détachée, 3 chambres a coucher, 1% salle de bains, première hypothèque 10%.propriétaire rendra 2e hypothèque à 4%.777-0452.$79,500.offre est a faire.us, veridpns les maisons de la Conrad Sigouin ltée 26, rue St-Raymond Hull \u2014 771-6266 Ce GATINEAU, 232 MAPLE \u2014 5 logis, stuc.Logis du proprio de 3 c.c., l'autre de 2 c.c., Revenu annuel $12,960.Hypo.existante 10% %.AYLMER, 497 PARKER \u2014 2 étages, stuc et aluminium, 4 c.c., salle à manger, 2 salles de bains.Maison en très bon état.Lot 100 x 80°.Yvon Cloutier, 684-3241 MONT-BLEU \u2014 Impeccable.Maison, 4 paliers, très grande cuisine et saton, 4 c.c., salle familiale avec foyer.Ext.pierre et brique.12 Meilleur.DISTRICT ANGERS \u2014 Sur 2 acres, boisé.Bungalow, 3 c.c., plus garage 30 x 40' en blocs.Demande réparations.Négociable pour vente rapide.Robert Poirier, 684-8477 POUR LE PROFESSIONNEL \u2014 Coin stratégique au centre-ville.Près de tout.Bonne résidence, 10 pièces en plus d'un grand stationnement.Idéale pour bureaux-études, etc.JARDINS TACHE \u2014 Secteur de choix très recherché.Soilde bungalow, tout brique.Planchers bois franc.Grand salon, foyer.Fenêtres Rusco.Lot paysager, clôturé.Rue St-François.Roger Benoit, 684-1026 WRIGHTVILLE \u2014 4 logis, brique.Toujours loué.Excellent placement pour proprio résidant.Une Rodoiphe Bellemare, 827-2510 RESIDENCE LUXUEUSE \u2014 Idéale pour professionnel, située ch.des Erables, Limbour.Environ 6,500'c., incluant piscine Intérieure.Le tout sur 10.5 acres.Réduite à $198,000.Hypo.a $12%.Conrad Slgouin, 685-0424 80 AUX VIS MAISON OUVERTE Dimanche le 14 février, 1982 ZON COURTIER ITEURS à 11% jusqu'en août 1984.mois.Votre hôte, Gi AYLMER, 33 BELLEVUE \u2014 Hypothèque à $31,575.$399.75 C.!.et taxes par sèle Tremblay, 777-0191.Trust Royal L'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE ALLONS A LA CAMPAGNE! \u2014 6e Concession, bonne maison, deux étages, 3 ch.à c., terrain de 23 acres.Votre forêt privée.(G81-512) TOURAINE \u2014 Avenue Ga- tineau.Pour hommes d'\u2019affaires, gros bungalow 64 x 32, beaucoup d'espace.Seulement $66,900.(G81- } Robert Woodstock, 663-2090 UN SPLIT-LEVEL VRAIMENT IMMACULE! \u2014 Belles grandes pièces à \u2018aire ouverte'', foyer, s.à manger et familiale.Grand terrain.(G82-007) TRANSFERT! Bungalow, 3 ch.à c., s.à manger, foyer, grandes pièces en- soleiliées, s.familiale.Prix des plus compétitifs à $46,000.(G81-358) Michel Robillard, 776-4182 LOT VACANT, AUE CARTIER, TOURAINE 135 x 105\" avec services (H82-036).24 acres, chemin Taché, Touraine, $40,000.(H82-037) Raymond Courchesne, 771-1873 GATINEAU \u2014 Duplex, très propre, bons revenus, complètement rénové.Avantageux pour une première maison.(G82-016) BOUL.LA VERENDRYE \u2014 Joli bungalow, 3 ch.a c., Franklin au salon, foyer au sous-sol, piscine creusée.Prix négociable.(82-018) Athanase Poulin, 568-2980 HULL Rue Pelletier Beau semi-détaché, 3 ch.à c., situé dans un secteur tranquille, près de tout.Hyp.$25,000 à 10% échéant en 1983.(H81-566) Denyse Côté, 770-1010; Pierrette Lacroix, 778-2423 CHEMIN PERKINS \u2014 Prés Route 550, bung.3 ch.âc.26 x 4B' avec terrain 1,200'c, sous-sol fini, bar, poéle Franklin, piscine 16 x 32\".Aubaine.(G82-047) ON NE PEUT TROUVER MIEUX! \u2014 Bung.,3ch.ac., terrain clôturé, très propre.Hyp.à 14% échéant en oct.1985.Secteur de choix.(G82037) Jean-Paul Lanthier, 663-3364 ATTENTION! NOUVELLE INSCRIPTION! MONT- BLEU! \u2014 Exceptionnel.grand bung.surélevé impeccable, près école et CEGEP.(H82-039) FERME LIMBOUR \u2014 2 Plateau du Réservoir! Exceptionnel pour professionnels avec bureau.Prix négociable.(H81-527) Jacqueline Forgues, 777-2687, 561-3222, poste 181 PROPRIO TRANSFERE \u2014 Semi-détaché de 3 ch.à c., avec sous-sol fini, dont le décor et la propreté vous plairont sûrement.Beaucoup d'extra et hyp.à 10% échéant en oct.1983.Prix demandé: $36,500.(A82-018) + Denyse Asselin, 684-6120 PRIX REDUIT \u2014 Trois c.c., avec garage, bien propre, sous-sol fini, bon secteur, terrain clôturé.(G81-478) PRIX REDUIT \u2014 Maison avec revenu.Logis principal, 2 ch.à c., s.à manger.Rapporte $210/mois.Toujours loué.(G82-014) Vincent Bertrand, 663-8737 HULL 2 logis 2 logis de 2 ch.a c., situé dans Wrightville, rénové, garage double, très propre.(H81-353) Denyse Coté, 770-1010; Pierrette Lacroix, 178-2123 IMMEUBLES GR.LAUZON courtier CARREFOUR \u2014 Un bijou décor superbe.s.à manger, Hyp.10% jusqu'en 1983.$437/mois.tout compris.(G82-023) Robert Serré, 663-4174 PRES GALERIES DE HULL \u2014 Bon 4 logis, brique, 2 logis, 3 ch.à c., grandes pièces, bon prix.(H81-567) GATINEAU \u2014 Triplex.qualité supérieure, brique et Angelstone.3 logis, 2 ch.à c., grandes pièces.$59,500.Faut voir.(H81-576) EARDLEY \u2014 Terrain 1 acre, vue sur rivière Ou- taouais.(H81-537) Ernest Chaloux, 771-0182 AYLMER \u2018\u201cQuébécoise\u2019\u2019 (pierre) semi.\u2014 7 pces.3 ch.à c., s.à mangers.familiale, 12 s.de bains.Isolation R-28 plafond.Maison très propre, terrain paysager.(A82-022) Peter L.Després, 684-5600 PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow, rue Bertrand, 3 ch.à c., s.à manger.sous-sol semi-fini, hyp.$34,000 a 13%.Demande $43.900.(GB2-008) GATINEAU \u2014 Gros deux étages, toul brique, beaucoup d'extra.Aussi moderne que demain.La recette pour une belle vie.Robert Woodstock, 663-2090 CHEMIN DE LA MONTAGNE \u2014 Luskville, bung., 3 ch.a c.salon.cuisine sur beau terrain 1.5 acre.site panoramique.À besoin de finition.528,000.(H81-526) HULL \u2014 sur Laramée.lo- gez-vous à bon compte avec ce trois logis à prix d'aubaine.Seulement $38,900.(H81-525) Bureau, 770-9221 Le Trust Royal vous ouvre des portes.COURTIER HULL-OUEST \u2014 Reprise § de finance.bungalow, tout brique, 86 x 24\u2019.hypothèque $54,000 à 114%} échéant en 1984.Demande $69,900.(82-025) PRIX REDUIT \u2014 $41,900.Bungalow, 4 ch.4 ¢., s.a manger.grand terrain prés de l'usine C.I.P., rue Poplar.(G82-026) Robert Woodstock, 663-2090 TOURAINE \u2014 Bung.\u2026.4 ch.a c.5-5.loué.site enchanteur.ter.8.810'c.BBO, piscine.ect.$39,500.(HB1-591) TOURAINE Terrain 2 acres.arbres adultes.$7,500.(H82-031) PRES KINGSMERE \u2014 Maison.brique, 2 étage, B pièces.foyer.hyp.547,500, 12%4% echéant en 1984.$69.500.(H81-568) Ernest Chaloux, 771-0182 AYLMER \u2014 Split (1976) \u2014 Granite/alum.\u2014 1,944'c.sur 1 acre \u2014 8pces.4 ch.à c.salon 15x 24°, s.fam., 20 x 22' \u2014 Ch.des M.13 x 18 \u2014 Cuisi- ne-dinette 14 x 24'.Belle grande maison.Prix pour vendre! (A81-269) Peter L.Després, 684-5600 PROPRIO TRANSFERE \u2014 Pte-Gatineau.rue Tremblay.J prix négociable, possession immédiate.bung.\u2026 3 ch.à cabri d'auto.s.-s.fini, piscine creusée.(H81-530) .NOUVELLE INSCRIPTION \u2014Lakeview.Aylmer.bung.40 x 30°.tout brique.s.-sol exceptionnel.ter.24.482°c Appelez-moi! (H82-044) Lionel-J, Monfils, 776-2229.561-3222, poste 209 § MAGNIFIQUE SPLIT-LE- VEL \u2014 terrain 12,800'c.c'est la vraie campagne.zoné agricole, idéal pour amateurs ski-doo, bâti 1977, 3 portes patio deck, 2 s.b.foyer à la sf.un bijou hypo.11%.échéant en 1983, taxes minimes.(H81-550) Bureau, 770-9221 FR NAME AL SAT T AN AT be ibm Bad RR § oa ¥ 1 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) YLMER, style Québecoise.400 pi.ca., salle a manger, grand salon, cuisine, 3 cham- pres à coucher, 14 salle de bains.Grande cour.841,900.Privée.684-2285 spacieuse, 3 chambres à cou- her, 2 foyers, une acra boi- bée.Excellente hypothèque, 133-6849, - ed 3 M La MPEG ER JARDINS DU CHATEAU \u2014 Secteur enchanteur.ques modèles disponibles.Christian Villeneuve, 771- 0325.AYLMER, RUE CENTRE \u2014 liale au rain voisin de la CCN.C.Bourdeau, 771-0383.1327.NOUVELLE pre.Grand terrain.Ouimet, 771-3392.AYLMER, AYLMER, $69,900.Maison $55,500, 684-7011.Quel- Grand bungalow, salle fami- rez-de-chaussée.Garage double.grand ter- AYLMER \u2014 Bungalow en brique sur grand terrain de 2 acres.Construit en 1979.Prix $47,900.G.Amyot, 771- INSCRIPTION \u2014 Semi-détaché, rue Clermont.3 ch.à c.Très pro- Rose semi-détaché, 3 chambres à coucher, sous-sol fini.533,500, 778-1003.AYLMER \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, sous-sol fini, avec poêle et table de billard.Terrain 1 acre.Hypothèque 104%, novembre 1988.Prix demandé: » R.DR-COUSINEAU \u2014 Joli bungalow, brique et aluminium, 3 ch.à c., sous-sol, salle familiale, foyer brique.Terrain 7,198'c., clôturé.Très propre.$40,900.Gisèle Morin, 561-1067 (N.B.).GATINAU \u2014 Duplex 1975, chauffage électrique.Terrain clôturé et garage.Jeannine Gravelle, 777-0552.CHOIX DE DEPANNEURS \u2014 Equipements neuf et moderne.Financement disponible avec proprio.Infor- mez-vous.Guy Bélanger, 776-1255.80 AYLMER \u2014 Glenwood, 4 chambres, salon, salle manger et cuisinette, 1% salle de bains, salle familiale.Maison en rangée 529,000.684-3440, 770-4140.AYLMER \u2014 Maison 2 éta- es, 4 chambres à coucher, ypothèque 13%, 1985, $44,000.AYLMER \u2014 Malaga (seule de son genre).3 chambres à coucher, salle familiale, tapis neuf, bien situé, beau- soup d\u2019extras.$65,000.684- 2594.BUCKINGHAM, jotie maison a la campagne, 3 milles du centre-ville, 2 chambres à coucher, 2 foyers, portes patio, chauffage électrique, grand terrain paysagé, 226 x 67 pieds, puits artésien, taxes $326.Vente privée, $34,000.986-8637.AYLMER \u2014 4 ch.a coucher, grande cuisine avec B.B.Q.en brique, salle a manger, salle familiale avec foyer, 22 salles de bains, sous-sol fini professionnellement.Pour obtenir plus .de détails communiquez avec: CENTRE IMMOBILIER YVES DAIGLE 685-0060» venus supérieurs.NOUS OFFRONS: Soins dentaires Assurance vie \u2014 Programme d'entraînement Participation aux profits Assurance invalidité Trust Royal UNE CARRIERE DANS L\u2019IMMEUBLE AU TRUST ROYAL.L'expansion constante de la compagnie Trust Royal dans le domaine immobilier hous oblige à élargir nos cadres dans l'Outaouais.Recherchons personnes dynamiques, désireuses de réalis/.des re- Avec expérience de la vente de préférence, mais non nécessaire.Pour informations additionnelles communiquez avec: SERGE MENARD, directeur Gatineau, Buckingham, Maniwaki, 561-0223 a R Le Trust Royal vous ouvre des portes.\u2014 Assurance maladie \u2014 Système de références de nos 178 succursales.\u2014 En plus de vous joindre au plus important courtier.DAVID LANDRY, directeur Hull, Aylmer, Wakefield 770-9221 ou 684-2260 \\ 80 CANTLEY, magnifique maison centenaire sur % acre.Taxes 8278.Faut voir absolument.827-2507.CANTLEY, magnifique résidence à deux paliers, construite 1980, 3,200 pieds carrés, grande cuisine en pin, sauna, bain tourbillon, 3 decks, 3 salles de bains, garage double, terrain 4 acres avec deux ruisseaux, beaucoup d'extra.Prix réduit 899,500.827-0171.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tout sera joué.560-2750.CLASSES PORTATIVES POUR MAISON, chalet, pa rage, hangar, grandeurs 24 x 82, 10 x 44.Très bon état.771-8458, 770-8911.COTE D'AZUR, 3 chambres à coucher, directement \u2018du pzgpriétaire, $69,600.561- DUPLEX, rénové.Possibilité d'un 3e logis.Terrain 24,000 pi.ca, zoné commercial et résidentiel, central.Plaisance.$44,000.777-2777 jour, 777-3774 soir.Aubaine Mont-Tremblant Maison canadienne, pièces sur pièces, 4 ch.à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 2 salles de bains complètes, sous-sol 10° isolé.Electricité 200 amp.finition intérieure en pin, fenêtres thermos, couverture bardeaux de cèdre, puits artésien sur terrain 10 acres, possibilité d'un lac artificiel, 1 bâtiment de 24\u2019 x 32' en construction.10 minutes des pentes de ski.Informations: (514) 376-6715 HYPOTHEQUE A 10% Bungalow à aires ouvertes pour les gens qui recherchent la tranquillité.Site très pittoresque avec jolie chute sur terrain.Ri- pon.(126) IDEAL POUR JEUNE COUPLE \u2014 avec un enfant, éligible au programme d\u2019accession à la propriéié.Semi-détaché à Gatineau 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) \u201451 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) FERME LIMBOUR.Québécoise, 2 étages, 3 chambres à coucher, terrain boisé, 10,000 ieds carrés.Vente privée.61-6463.FERME Limbour, bungalow 3 chambres à coucher, sous- sol semi fini, avec poêle à bois.Vente privée, 561-6017.GATINEAU, bungalow, 3 chambres à coucher, piscine, remise, terrain clôturé, prix à discuter.Après 18h00: 663- \u201c 6828.\u2019 GATINEAU, jolie Québecoi- se, 26'6\" x 40 pieds, 4 chambres à coucher, sous-sol fini avec bar, $49,800.568-5694.GATINEAU, Split-level, 3 chambres a coucher, salon avec foyer, sulle a manger, cuisine, garage, 684-2631.GATINEAU, vente privée, maison de ville, rue Garnier, intérieur tout rénové, piscine, clôture de 6 pieds, stationnement double, hypothèque a 10% % se terminant le ler Mai 1983.Après 6 hres.663-2692.GATINEAU, vente privée, 2 étages, 3 chambres à coucher, foyer, remise, terrain clôturé.Libre.643-3686.__ GATINEAU - 2 étages, salle à manger, $45,000.643-3391.GATINEAU.5 appartements, revenu annuel $15,000, échangerais contre chalet ou terre.741-4216.HULL, attention, doit vendre.Excellente propriété, foyer au salon, 3 chambres à couocher, sous-sol complètement fini, très\u2019 fonctionel.beaucoup d'avantages.Claude\u2019 Brazeau, Trust Royal.663-8247.HULL, maison de ville, 3 chambres à coucher, salle.familiale.Garage.Possession ler mars.8565.par mois.non chauffé, non éclairé.Claude Tessier, 771-6372, Trust Général, courtier.HULL, québécoise en pièces sur pièces, 3 chambres, 1% salle de bains, cuisine, salle à manger, salon, foyer.chauffant, Hbre, 561-4582.HULL, rue Du Val Perché, rosse, 2 étages en brique, oyer au salon, salle à manger, garage double, hypothè- ue 12%% échue en 1985.près 17h: 561-3090.HULL \u2014 Luxueux 4 logis.3-1 chambre, 1-4 chambres, foyer.776-3816.IDEAL comme première pro riété.Quadrex, 3 chambres coucher, plus salle familiale.Très avantageux.J.Gravelle, 777-0552, Trans-Action G.B.Associés, courtier.GERTRUDE LAFLECHE EI 1179274 vanencin mou CONDO \u2014 Tour Jardins du Château.2 c.à c., 1% salle de bains.Hyp.10%% échéant en déc.1984.Financement disponible.avec beaucoup d'avanta-|A LOUER \u2014 Tour Jardins ges.Informez-vous.M.Sarra-Bournet, 568-5094 J.-D.Clément, 1-427-5512 G.Sarra-Bournet, 777-2544 Marle-L.Poirier, 561-2926 80 du Château, 9e étage, 3 c.à c., 2 salles de bains.5 appareils ménagers.ler avril.$595 par mois.Léo Martineau, 777-0646 80 JARDINS du Chateau.Choix de plusieurs appartements luxueux dans la Tour des Jardins du Château.Aussi disponibles, quelques mai- sons-jardins à bon prix.Guy Bélanger pour Trans Action, 16-5564.© AC DES FEES \u2014 Maison deux logis, hypothèque 11%.Apres 16h: 770-2620._ LIMBOUR, maison en rangées, hypothèque 10%, 3 chambres.à coucher.561- sea4.MAISON de deux logis à vendre.Règlement de succession.777-9142._ ____ 2 MAISON 2 étages, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, bar, garage.663-5962.MONT-BLEU, semi-détaché, $45,000 ferme, hypothèque 10% % septembre 82.3 chambres à coucher, salon, cuisine, 2 étages.Grunde cour clôturée, 771-8654.OU à louer $580 mois.Mont- Bleu près du Cégep.grand semi-détaché, libre le ler mai apres 17h 00, 776-6245.PAPINEAUVILLE, maison & revenu, 2 étages avec sous- ol fini, 835,000.Informa- ions: 243 St-Julien, Papi- neauville.PARC de la Montagne, 3 chambres a coucher, plus logis 1 chambre à coucher au sous-sol.Maison impeccable.J.Gravelle, 777-0552.Trans- Action G.B.Associés, courtier.POUR VENDRE VOTRE PROPRIETE 777-9156 LES IMMEUBLES DU FUE COURTIERS 268-9156 MONT-BLEU, réduit $59,900.4 chambres à coucher.20 Chevalier.771-2671.PARC DE LA Montagne, maison jardin, 3 chambres a coucher, $36,400.777-8540.PROPRIETE 27 acres, (25 boisées), Notre-Dame-de-Sa- lette, lac artificiel, maison mobile 1979 14X44, meublée, uit, fosse septique, hangar, ondeuse, Scout 1966 4X4 avee gratte, $38,000.613-746- 8217.SEMI-DETACHE \u2014 Sur terrain de 8,000 pieds carrés (double de \u2018la moyenne), 3 chambres, beau tapis, cushion floor dans la cuisine, 62 Clermont, Pte-Gatineau, près du centre d'achat.À 12 minutes d'Ottawa et Hull.$34,900.561-4745.SPACIEUSE maison neuve, Côte d'Azur, 4 chambres à coucher, salle familiale, avec foyer, garage.\u2019 De 8h30 a 17h30 sur semaine, 776-5000.PTE-GATINEAU, quadrex de luxe impeccable.prix à discuter.568-6607._ QUADREX, cuisine-dinette, 2 salles de bains.Hypothèque 11% due 84.Patricia Tremblay, Dan Brunet, 643-2202.QUEBECOISE en bois équarri, foyer, 3 chambres à coucher, 1 acre, $53,000, Eard- ley.455-2398.SECTEUR Pte-Galineau, rue Marengère, 4 chambres a coucher, grande cours, trés bon prix.Pour plus informations 561-3398 après 17 heures.| SECTEUR Templeton.Terrain 100x100, tout paysagé, salle de séjour, solarium, piscine creusée, 2 foyers, salle à manger, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains.$60,000.663-6398.SEMI-DETACHE, secteur Mont-Bleu, grand terrain, iscine, beaucoup d'extra.V.P.pas d\u2019agent, 776-4372.INC.TAUX D'INTERET INC.VEND SA MAISON MODELE 15.A QUI LA CHANCE UN AN Nous vous offrons notre plan [ de vente garanti pour votre i maison actuelle.SUR SEMAINE AVEC RENDEZ-VOUS 561-2425 \u2014- 561-2445 DIMANCHE: 1h à5h SPLIT LEVEL, campagne, à milles d'Aylmer, près de la rivière, 3 chambres à coucher.684-0982.Après 6h 00.TEMPLETON \u2014 Joli bungalow, 4 chambres, foyer salon, sous-sol fini, chauffage électrique et extras.663-2757 apres 17h00.TRANQUILITE, 2 maisons 60 acres, $26,000.663-9125.TRANSFERT, vendrait maison banlieue de Québec ou échangerait maison dans l'Outaouais.819-986-2301, 986-5592.TRES BEAU duplex, 3 chambres à coucher en haut, logis 2 chambres à coucher, loué.Garage, piscine creusée.Evalué à $75,000, 867,000 ou meilleure offre, 668-1964.VENTE PRIVEE, cause déménagement, bungalow 3 chambres à coucher, piscine creusé, 71 rue St-Paul, Gati- neau.$33,000 visite 643-4422, propriétaire 1-757-3108.VENTE PRIVEE \u2014 Gati- neau.Aubaine $58,000 maison de briques et pierres, 30 x 60 comprenant 3 chambres à coucher, four et poêle encastrés, grand salon avec foyer, cuisine et salle à diner, salle de jeux au sous- sol, salle de lavage et 3 garçonnières rapportant 8550/ mois et plusieurs extra.Hy othèque d'environ $35,000 à 13 jusqu'en 1985, comptant requis $15,000 avec possibilité inancement sur ièmé hypothèque à 15%.Vaut une visite ou appeler: 663-3289.8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) VENTE PRIVEE GATINEAU luxeuse résidence, logis principal, 3 chambres à coucher, four encastré, poêle.Jenair, beaucoup d'extras.Piscinne creusée, chauffée, 16 x 32 pieds.LOGIS au sous-sol, 2 chambres à coucher.Revenus $280/mois, hypothèque $60,000 en 1986 a 14%, prix 357,800.863-2078 après 18h VENTE PRIVEE, lemple- ton, 45 Vincent Legris, grand bungalow, 3 chambres tapis, grand terrain, $41,500.770- VENTE PRIVEE LES JARDINS DU CHATEAU MAISON de Ville.Elégante, spacieuse maison de qualité.ntourage féerique avec vue sur la rivière.2,000 pieds carrées, 3 étages.Beaucoup .d'extras.$80,000.Pas d'hypothèque, 770-2688.125 BOULEVARD Montclair, Hull, très bien situé, pas d'agents, après 18h 00, 771- 2378.16 RUE Principale, village St-André Avellin, 819-983- 2880.2.7 ACRES, bordées par la C.C.N.Poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, $28,500.Financement discutable.Renseignements: 819-456-3483.4 CHAMBRES a coucher, 2 salles de bains, salon, cuisine, salle à diner, quartier résidentiel.771-5863.Après 6h 4 MILLES d'Aylmer, split level, 4 chambres, sous-sol fini avec foyer et garuge sur 2 acres.Demande $59,500, 684- 4719, 684-1885.40 NICOLET, 3 logis, 2 chambres à coucher, revenu $815/ mois.Comptant requis, 82,500, hypot èque $37,800 a 17% % (1986).Après 17h: 777- 4853.5 chambres à coucher, 2 étages, sous-sol fini, 16 ans, 880,000.Renseignements supplémentaires sur rendezvous.771-4382.81 5 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) PARKWOOD Hills \u2014 Bungalow semi-détaché, 3 plus une chambre, foyer, salle de récréation finie, 1% salle de bains, 867,500, hypothèque 9% %.226-2965 VENTE PRIVEE, \u2018Vanier.Bungalow 3 chambres à coucher.Après 17h: 741-2684.VENTE PRIVEE \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher, salle à manger, salle de récréation au sous-sol, un rand garage.Semaine: 746- 366; fin gq semaine: 643- 1595.: VENTE PRIVEE \u2014 3 chambres a coucher, située au sud-est.Grande cuisine et salle de récréation, récemment redécorée, $46,500.Hypothèque a 10% % jusqu'en 1984.64,900.521-8281 après 17h.VENTE privée.Orléans, Convent Glen.84,000 comptant.Transfert d'hypothèque.3 chambres à coucher, maison jardin, tapis, salon, salle à diner, 14 salle de bains, lave vaisselle, salle de récréation finie, bar avec évier, toilette avec douche.apres 18h00, 828-1499 ou 824- RHODES EST 1367, boul.St-Joseph Orléans, Ontario K1C 1T1 824-8000 420, rue O 9, BLOSSOM PARK \u2014 $45,900.Maison-jardin ravissante et abordable avec arrière faisant face à un parc.La demande croissante pour ce genre de maison en fait un investissement judicieux.Ron Burns, 824-8000, 824-9828 i HUNT CLUB WOODS \u2014 $193,500.Hypothéque 11% jusqu'en 1985.Terrasse en cèdre, 2 foyers, plus de 3 chambres à coucher.maison familiale d'ex- écutil.Nombreux suppléments.Demandez: Suzanne Lantos, 824-8000 Soir: 521-8152, TUNNEY'S PASTURE \u2014 $69,900.Maison immacuiée de 3 chambres a coucher, avec foyer.Garage et 4 appareils compris.ypothéque de $23,000 a 182% échéant en 86.Glendon Loucks, 824-8000, 737-4681 VILLAGE CHATELAINE \u2014 $58,000.Jumelée de 3 chambres a coucher, foyer *'Heatila- tor'* dans le vivoir, salle 4 manger.Remise.État immaculé.Ruth Norton, 824-8000, 835-3149 \\ RHODES CENTRAL \u2018Connor Ottawa, Ontario K2P 1W4 236-9551 RHODES OUEST 19, route 15 Nepean, Ontario ll BLACKBURN HAMLET \u2014 $45,900.Maison-jardin de 3 chambres à coucher en excellent état.Située dans une communauté populaire.Mme B.Stocker, 824-8000, 731-2884 ACCUEIL PUBLIC Dimanche, 14 tévrier 2h à 4h p.m.2166 LOYOLA, BEACON HILL \u2014 $45,800.3 chambres a coucher, nombreux suppléments.Excellent financement.- D.Whalen, 837-1307, 824-8000 & MARIONVILLE, RUSSELL \u2014 $32,500.Maison idéale pour débutant; à courte distance de la ville.2 chambres à coucher et cuisine de grandeur tami- liale.Acompte de $5.000, Hypothèque à 15% Glendon Loucks, 824-8000, 737-4681 TERRAINS DE CONSTRUCTION A ROCKLAND \u2014 $13,000, $14,000.Terrains résidentiels.60' x 110° ou terrain irrégulier non viabilisé.A courte distance d'Ottawa.Le propriétaire pourra garder une première petite hypothèque emandez M.McConnery, 824-8000, 446-5381.J : .* .SE Oe.COATS a ay # i 52m 8 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) REALT WENDOVER \u2014 Façade riveraine.Réduit à $65,000.Spacieux bungalow hors sérle.Vue panoramique -de la rivière des Ou- taouais.Aménagement paysager professionnel.Tapis de qualité supérieure.Très intéressé à vendre.Venez et faites une offre.Roch Chatelain, 824-2623 Voyageur Realty Ltd.837-1100 RUSSELL \u2014 Ferme lai- titre de 150 acres.La moitié du terrain est \u2018drainé.204,000 M.S.Q., -118 litres/jour, pipeline à 4 unités, réservoir 600 gallons, silo à grain en acier, appareil de déchargement à silo, écureur d'étable, bonne grange, hangar à machi- -nerie, 80 têtes de bétail, série complète de machinerie neuve, maison de 4 chambres à cou- \u2018cher, bon financement.Demandons $475,000.Bureau: 821-2363 Claude Gregoire: 445-5772 [ PROPRIETES 81 A VENDRE (ONTARIO) + ACCUEIL PUBLIC- Dimanche, 14 fév.2h à 4h p.m.CUMBERLAND \u2014 1140, ch.Quigley Hill.Spacieux bungalow de 3 chambres à coucher, terrain de 94 x 315°.Sal le de jeux, studio, spacieuse piscine creusée, jardin de fleurs, 2% salles de bains, garage 2 places et autres.Seulement $85,000.D\u2019Ottawa, virez à droite à Norman- die, à gauche sur l'ancienne route 17, ensuite jusqu'au chemin Qui- gley Hill.Votre hôte: Jean-Paul Taillefer.Voyageur Realty Lid., 837-1100 81 PROPRIE FES A L'EXTERIEUR 82 R 10 ACRES, 20 minutes du centre-ville, sur rivière Ou- taouais, 5 chambres à coucher, 2 foyers, 3 \u2018salles de bains, piscine creusée, écurie, piste de course.668-6707.8 TERRAINS A VENDRE AUBAINE, Aylmer, 1 acre rêt à bâtir.Rue Des Per- rix.$3,500.Faut vendre.745-2278.AUBAINE terrain à vendre 85 x 200.Permis de construction, Montée Puiement.Après 17h.568-3372.AU VILLAGE Cambertin.nouveau développement, Fa milles au nord de Limbour, lots boisés, panoramiques, d'une acre et plus.87,500 à $12,000.827-0171.81 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) 3004, boul.bois, spacieux garage terrain boisé.Bert Nolan, PENTAGON REALT COURTIER EN IMMEUBLE Orléans, Ont.837-1121 EST D'ORLEANS \u2014 Bungalow de 2 chambres à coucher, chauffé à l'électricité et au Demandons Raymond, 824-1804, °31B L'agent de service en fin de semaine sera LTD Si-Joseph : poèle à 3 du Gerry isolé de 34 x 36°, $46,900.1-487-2857 COMPANY OF REALTOR, 741-5000 CANADA | 1427 ch.Ogitvie, Ottawa.| geon, 744-2454.coucher, vivoir sous p de l'énergie, cuisine é gnements: J.-A.Dubé, sier E-M87.LOT ARPENTE \u2014 Prêt à y bâtir, 35,220 pieds carrés, 220 pieds de façade.Belle vue des rapides de la rivière.Bon puits creusé sur lot.Cassel- man, chemin Séguilnbourg.Demandez Ed Mon- HORS SERIE \u2014 Bungalow en cèdre, Clark Woods, à l\u2019est de Blackburn.3 spacieuses chambres à spacieuse, foyer solaire passif pour économiser une sortie au garage double.Demandez Lomer Lafortune, 746-8919 ou 741-5000.E-N8.VANIER \u2014 Près de Beechwood.Une bonne.maison, pas comme les autres.Logis supplémentaire à revenu.12% d'intérêt.Communiquez avec J.-A.Dubé au 746-5994 ou 741-5000.Dossier E-B23.CHATEAU VANIER \u2014 Coin sud/est, balcon face au sud.Coin privé.2 chambres à coucher.Appareils.Propore.Libre immédiatement.Pour rensei- alier, salle de jeux super clairée à coin-repas ayant 746-5994 ou 741-5000.Dos- 81 8 TERRAINS A VENDRE TERRAINS A VENDRE 83 x 100\" au-min sanitaires, insta ordures moins de-9 km 5 «pratiques \u201cprès des écoles nsport \u201cLE CARREFOUR LOTS RESIDENTIELS ués à Pointe-Gatineau, Québec entièrement viabilisés avec - \u201cConduite principale d\u2019eau et \u201craccords d\u2019égouts pluviaux et ans la cour; rues pavées avec à quelques pas de magasins glises et des services de PARTRDE: By imum Hations de service du centre de Hull publiques, des F PROGRAMME D'AIDE À L'ACCESSION À LA PROPRIETE RESIDENTIELLE du gouvernement du Québec.P| UNE SUBVENTION EN RABAIS D'INTERET pour une partie de l'emprunt hypothécaire pour une période de 5 ans.Montant de l\u2019emprunt hypothécaire considéré pour Logement neuf fe calcul de la subvention 10,000$ Partie de l'intérêt payée par le gouvernement la 1ère année la totalité La 2e année les deux tiers ;| Les3e, 4eet5e années le tiers .| Subvention maximum en rabais d\u2019intérét pour la période de5 ans 5,500$ u #8 HOPITAL F ST.-RENE © \u2018 i Ye LA DRAVE - w © rome = % m > BEAUSEJOUR DES BRETONS MALONEY LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 8 TERRAINS A VENDRE | .BUCKINGHAM, benux ter: rains boisés, résidentiels, prix total, $100/mois pour 36 mois.David Faubert 819-467- CHAMPLAIN PARK.l'xelu- sif.Terrain 1 acre, coin Acholl Doune et Acadie.$34,000, Cliont sérieux seulement, Après 18h.234-2564.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites unnon- ces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tout sera joué.560-2750.DEUX TERRAINS 150x200, 88,500 chaque.Rue Wilson, Clarence point, Ontario.446- 5733.ERABLIKRE de 15 nerves, 20 milles nu nord de Hull, $11,000.Région Edelweiss.819-457-2024.LUSKVILLE - une dcre prét à construire, chemin pave, $6,000.771-6142.© PLUS d'un acre coin de Perry et Boucher a Aybmer, $8,500.Apres 18H 00 459-3497 PROJET Belle-Etoite, boisé, 2 acres, 200, boul.Labrosse, Gatineau.À compter de 86000.663-0499, PROJET La Sablonniére \u2014 Bon choix de lots avec services, financement sur les lieux, jusqu'à 5 ans pour payer, intérêts 10%.663-9233 jusqu\u2019à 17h 00.Soir el fin de semaines: 663-2579, 663-6784.PTE-GATINEAU \u2014 2 terrains 13 et 15, rue Oscar, meilleure offre.Pierre Moreau: 523-3206.REFRISE de finance.Hall, rue Garneau.66 x 95, zonage uni ou multifamilial.Toute offre considérée.Jim Dalrymple, 663-1496, \u2018Trans- Action G.B.Associés, courtier.SALETTE, Québec.75 acres dont 30 buisées, route 309, $13,500.33 acres cultivables, bonne terre, $10,000.Lots sur rivière de $4,000, 4 sni- sons.819-457-2024.TERRAIN dune uvre avec 285\" de façade sur luc.tran- quilité, offre raisonnable ae- ceptée: terrains boisés d\u2019une uere, eudustré, 45 milles de Hull, chemin ouvert à l\u2019au- née.$1,250 chacun, frais de notaire inclus.778-2984, 521.5441, TERRAIN à vendre, prêt à construire, 100x200, taxes basses, Gatineau $7,000.663- 1693.TERRAIN 75° X 100°.I'rojet Le Carrefour, Gatineau, prêt à construire, $11,000 négocin- ble.771-7426.1 ACRE sur la rue Labelle a Masham.Après 18h: 770- 9098.2 TERRAINS près à construire.70 X 100.568-2846.20 ACRES, Limuges.$26,000.837-1398.50 ACRKES, 30 minutes de la ville, Bon prix.443-3317.84 FERMES A VENDRE PETITE FERME, 22.5 acres, 7 milles de Gutineau.Muison 24 x 32, 2 chambres à coucher, tapis, poêle a bois.Fcurie 24 x 36, chauffé avec tracteur.584,000, 819-671- 2469.URGENT, terre à vendre No- tre-Dame-de-la-Salette, 2 maisons, 1 grange.114 acres, rix à discuter.985-3281, 514- 33-5183 85 MAISONS MOBILES ATTENTION! Maison mobiles Riviera Ltd (OAQ-45) Standard d'excellence, qualité supérieure d'isuvlation.Lundi au vendredi 9h à 5h et fin de semuine sur rendezvous, 568-4111.\u2019 BELLEMONT 19:7, Edition speciale, 68 picds X 14 pieds, air climatisé, 3 chambres a coucher, lave-vaisselle, entièrement meublé, comme neuve.Prix fixe 274,000.Jour: 593-5755, soir: 568-2957 demandez Denis, FORT LAUDERDALE, lo.ride, 12x55, meublée et équipée, | chambre a coucher, rand salon, très Lon état.près 5h: 568-525.MAISON mobile 1917, Treco Deluxe, 14x68, à vendre.764- 5453.14 x 64, trés propre, 3 chum- bres a coucher, $16,000.56- 8226.1976 14X64, trois chambres, foyer, air climatisé, appa- retls ménagers, $18,500.568- 7568.9 OCCASIONS D'AFFAIRES ATTENTION.À tous les commerçants qui achètent en ros.Nous sommes manu- acturiers et grossistes en Jeans, vêtements, bijoux 10 kt, diamants, nouveautés et montres.Nous avons les prix el nous sommes en ville.Appelez pour rendez vous.GB4-0773.A VENDRE \u2014 Pépinière- fleuriste.N'atlendez pas au printemps c'est le temps d'n- pin Tres bien située, rue \u2018rincipale, à Limbour.Prix et termes exceptionnels, lte- mandez Conrad Sigouin, G85- 0424, 771-6266, Q OCCASIONS D'AFFAIRES 9 OCCASIONS D'AFFAIRES A VENDRE maison de chambres, près de Du Portage.Hull.Revenus très intéressant, 776-3659.: DEMANDEZ! Distributeurs Amway.Fondez votre propre affaire.Groupe en plein essor axé sur la famill Temps partiel ou plein temps.Pus de quotas.Séminaires et atojiers.Exposition gratuite de plans, Pas d'engagements.Appelez maintenant.Larry and Lucy Burton Ent., 820-6775.ROUTE d'enlèvement dès dé-' chets à vendre, avec ou sans « contrat.Après 1Bh 00, Rol- lund 443-3600.$500-$700-$900 PAR SEMAINE MEDICO recherche distributeurs(trices), temps plein ou partiel, selon secteur.Pour informations: 514-341-4300 et sans frais, 1-800-361-8041.97 BUREAUX A LOUER BOULEVARD St-Joseph, [Lull au 689.560 pieds carrés et 1800 pieds cyrrés, libre immédiatement.Jours 593- 4174, soirs, 824-6166.BUREAU de 2 grandes pièces, 500 pi.cn, stationnement, lapis.73 Laval.771- 5124, - BUREAUX el services à partager: réception, photocopies, salle de conférence et autres.Pour professionnel ou unlreprise de service.Jusqu'à 2,500 pieds carrées.Pare Industriel Richelieu, 770-0174.EXCELLENT CHOIX d'espace a bureau et commerce dans la ville de Hull, boulevard St-Joseph el boulevard St-Raymond.Prix intéressant.Demandez Conrad\u2019 Si- gouin, 771-6266.GATINEAU, A partir de $75/ mois, chauffé, éclairé.568- 2846 HULL BOUL.ST-JOSEPH Bureaux modernes, environ 1,200'c.Entrée privée, chauffés, éclairés, air climatisé.$500 par mois.968-5545 ; HULL.près maison du Citoyen, joli bureau au rez-de- chaussée, 300 pieds carrés, 2 pièces, chauffé.éclairé, tapis, après 18h 777-0631.OTTAWA Centre, 3 chambres, vacant, remeublerons à votre convenance.733-9764.PLACE BEDARD, Pare de la Montagne, Hull.2e étage, bureaux 450 pieds ou 900 pieds.Libre 776-1323, STITTSVILLE, 675 ph.ca.approximatif, central, immé- diatément.Boutique adja- conte 920 pi.ca.plus entrepot de 750 pi.ca, à louer sépare- nent ou avec bureau.722- 0442.673 BOUL.ST-JOSEPH, Hull, 360 pieds carrés, chauffé, éclairé, elimattisé, stationnement $250.par mois.M.Gugeon ou M.Joly.776-3333.98 LOCAUX COMMERCIAUX À 1HULL, boul.Gamelin, rez- de-chaussée, 500 pieds -car- rées, $300, chauffé, 770-0390.2 CHAUFFE, enseigne en pla- éclairé, te.bien localisé, Lrès passant, grand stationnement.663-7042.GATINEAU \u2014 555, boul.Maloney, 40 x 70, avec fous- sol.819-326-6906.NER NOUVEAUX LOCAUX COMMERCIAUX 22 Des Flandres, Touraine Idéals pour mercerie, chaussures, radio, télévision, électronique ou bijouterie.15 COMMERCES Y SONT \u201c DEJA ETABLIS 368-5545 COMMERCES A LOUER 99 98 conmienciux LOCAL commercial, 374 pleds corrés.Libre immédia- ement.Loyer 8300, pes chauffé, ni éclairé.777-525 LOCAL COMMERCIAL, 800 pieds carrés, rénové à neuf, rand stutionnement, chauf- é, éclairé.5360.770-2346.LOCAL de 2,000 pieds carrés.568-2846, .NICOLET, boul, St-Joseph & Hull, espace de bureau professionnel.Chauffé, stationnement et tapis.236-3902 Guaranty Properties Ltée.\u2019 99 COMMERCES JJ ALOUER GATINEAU, bons revenus, épicerie-boucherie, tout équi- pee.Prix à discuter.663- RESTAURANT à louer.Prix À discuter.561-059.SALON de coiffure avec équipement, 27 boulevard Lucerne, Aylmer.684-5795, 684- suo.10 ENTREPOTS A LOUER ENTREPOTS et bureaux, 1,600 à 5,000 pieds carrés.Edifice Douvilar, 178 Jean- Proulx, Pare Industriel.Informations: 770-6907 771- 1434, 684-2565.10 COMMERCES A VENDRE ATELIER de débosselage a Hull, complètement équipé, avec revenu.776-4852, Ti7- 0682.DEPANNEUR licencié, bière et vin, bon chiffre d'affaires.561-1789.DEPANNEUR licencié tout équipé, avec clientèle étu- blie, avec 4 sources de revenus à même, situé sur la route 148, Montebello.Après 16h: 427-6490, EPICERIE à vendre $12,000 ou meilleure offre.Après 16h OU 561-4726.HOTEL, 10 minutes centre- ville, permis, spectacle, grill, brasserie, cuisine.825,000 comptant.663-6707.IMMEUBLE COMMERCIAL 80 X 80, espace pour réparation d'autos, etc.sur emplacement industriel 80 X 90.87 rue Lois, Hull, 771-4232.MAGASIN général avec logis, village de Ripon, financement bas.983-7933.Le soir: 983-7378.11 CHALETS A LOUER ; CHALET luxueux, libre fin de février début mars.837- 1365 apres 18h00.ENTIEREMENT équipé, No- tre-Dame-du-Laus, hiverisé.568-0317.; LAC DÉS PLAGES, ski de fond, 2-3-4 chambres $195,\u2014 $250/semaine, fin semaine §95-8150.Domaine Murry, 1.819-426-2982.VAL DES BOIS, semaine et fin de semaine.770-8470, 1- 819-454-2099.1 1 CHALETS A VENDRE CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tout sera joué.560-2750.CLASSES PORTATIVES POUR MAISON, chalet, garage, hangar, grandeurs 24 x 32, 30 x 3d.Fees bon état.771-8458, 770-8911.FAST ALDFIELD, 5 pièces, oêle Franklin, 38 milles de Tull, $10,000.776-4071.LAC CARDINAL, chalet a vendre.663-8535, soir:819- 986-3608.MONT-STE-MARIE.Chalet 5 chambres à coucher, meublées de haute qualité au sommet d'une colline, avee vue punoramique et le meilleur accès possible aux lieux de ski.Macintyre Real ties, 827-0621.MONT STE MARIE.Maison de ferme en bois rund reconstruite, meublée, très confortable, avec terrasse donnänt sur les pentes de ski.3 chambres à coucher.salle de jeux, fuyer et benu- coup d'autres extras.Ma- cintyre Realties.827-0621.DU à louer, chalet sur le lue.Lac Cayamant, 776-5407.1 1 TERRAIN POUR CHALET A VENDRE MONT STE MARIE.Excellent emplacement de chalet roche des pentes de ski.21,600 Macintyre Realties 827-0621.99 COMMERCES A LOUER raison Commerce à louer \"AVALON 7,400 pieds carrés.Equipement à vendre à prix 968-5545 \u2014 nable.29 9 1 OCCASIONS D'AFFAIRES pets Mett éveloppement de pellicules couleurs en 1 heure \u2014 Reproductions en 20 minutes - i Photos de passeport enS minutes 2m .qq ; tez-vous dans une position enviable.| Puisque vous pouvez maintenant obtenir une franchise.SEG ; Devenez donc membre du club du succès.Nous mettons à votre disposition tout l'équipement nécessaire et un Magasin situé dans un centre d'achat très fréquenté.Et vous, vous | dirigez un commerce attrayant et dynamique.Le magasin est conçu pour attirer l'attention grâce à son étalage spectaculaire: des photos en couleurs y sont constamment développées sous les yeux de vos clients et des passants.En plus, pendant qu'ils attendent, vos clients s'intéresseront aux appareils et accessoires exposés dans votre magasin.Investissement minimum: $150,000.Un magasin prospère produira des bénéfices élevés.Celte offre n est pas valable là où ja loi l'interdit.Franchises maintenant offertes: Les Promenades St-Bruno, St- Bruno; Les Promenades de l'Outaouais, Gatineau; Place du Saguenay, Chicoutimi; Greenfield Fark, Greenfield Park.El Le Centre Japonais z de laPhoto COMMUNIQUEZ AVEC: John Asa, 88, chemin Lesmill, Don Mills, Ontario M3B 215.(416) 445-1481 \u2014 Z 9 pre OCCASIONS D'AFFAIRES 118 ROULOTTES 1 22 A VENDRE MOTORISEE 24 pieds, 1979 bon état, 17,000 km.$24,000 ou à discuter.770-3438.PLUS VASTE CHOIX de véhicules récréatifs neufs et d'occasion.VOS Trailers Ltd, 175, rue Main, au centre ville de Stittsville.836- ROULOTTE «Unik» 19%.Très bpn état.$4,800.819- 985-3046.UNIK 28 pieds, $7,500, excellente condition.771-2277.Je 2+ TAURUS BONAIR \u2014 lextra 663-2133 GATINEAU CAMPING 740 MALONEY, GAT.130 «x ENSEMBLE de ski de fond: ski, batons, botine grandeur 10.$126 ou meilleure offre.Cause maladie.Utilisé 2 fois.684-2580.POUBELLE du ski.Surplus, échanges, neufs, usagers.8366 St-Laurent, Montréal.Appelez sans frais 1-800-361- 122 SKI de fond à vendre 50% ru- buis.749-7607.1 SKIS DE FOND, habit, bottines, mitaines, porté 2 fois.Apres 4h: 234-8 08.13 AUTOMOBILES 947 DEMANDEES ___ AA ACHETONS automobiles, camions pour pièces.663-5561, 663-3388.ACHETONS automobiles our pièces et démolition.payons meilleurs prix.568- ACHETONS automobiles et camions pour rebut.561- ACHETONS vieilles voitures our mise en pièces.Aucun rais de remorquage, 684- 3943.NOUS achetons automobiles usagés.Appelez 827-1427.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète, 663-1539.MACHINERIE DEMANDEE \"ENSEMBLE de chaines pour «Skideuse» grandeur 23 x 26.(613) 446-5446, 446-4848.14 AUTOMOBILES A VENDRE ASPEN RP 1977, doit vendre, $1,900 ou meilleure offre.663-4862.AUBAINE, cause: départ.1977 Oldsmobile Cutlass Salon, tout équipée, électrique, peinture neuve.42,000 milles.$3,600 offre.684-0438.BOBCAT, 1976 automatique, ou meilleure 34,000 milles.Garantie, $2,345.Lallier Auto, 778- 1444, BUICK LESABRE 1973, parfait état, $795.777-4048.BUICK 1972, 4 portes Gentu- rion, climatisée, repeinte, soir! T6692.| 2 BUICK 1978 a vendre en excellent état.Prix à discuter.663-7843.Lo o11 00.CADILLAC 1974, 49,000 milles, meilleure offre.Après 6h: 663-5977.CAMARO 1975, bon état de marche, 81,500 ou meilleure offre.Entre 4h 00 et 6h 00.Talons.CC CAMARO 1977, 350, 4 barils, 13.000 milles, $3,000.746- 2 .| CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tout sera joué.560-2750.1980 1980 64,000 km.1979 1978 1981 60\" NN 60 au choix 3 500 a 1 000 4 au choix, telles quelles 1 000 a 52 000 6 au choix, avec vérification de sécurité 53 000 a 35 000 46 au choix, remises en état LOCATION \u2014\u2014\u2014 .$259 par mois.plus 1980 Le Baron familiale, #8459A, très chic taxe, 30 mois, location nette 64,000 km.GMC pick-up 2 tonne, #6034A, V-8, servodirec.servofr., $188 par mois.plus taxe, 30 mois, location nette 64,000 km.Chev.Citation, #1033A, 6 cyl.\u2014\u2014 14 AUTOMOBILES A VENDRE CHEVELLE MALIBU 1974, 0 ou meilleure offre.663- CHEVELLE Malibu 1976, 69,000 milles, parfait état, $1,700.778-2844.CHEVELLE Malibu familiale, 26,000 milles.Prix à dis- , cuter, 986-5663.CHEVELLE Malibu Classi- que 1974, peinture neuve, bon état.Demande $1,200.568-8080.ITEM de collection, 1968 Fi- JEEP WAGONEER 1979, MAVERICK 1974, manuelle,.AUTOMOBILES A VENDRE 148 état-bon prix, 778-3816 après 18h00.rebird decapotable, doit vendre, meilleure offre.568-7169.très propre, stéréo, Miche- lins, pas de rouille, 36,875.827-0210.bon état.Prix à discuter.728-3088, 8h 217h30.CHEVETTE 1979, manuelle, 4 vitesses, pneux radiaux, 34,000 km.parfait état, 771-2028, 997-2199.CHEVROLET Impala 1976.qu-0e63.meme CHEVROLET Impala 1976, très bon état, 57,000 milles, 82,500.663-5495.: CHRYSLER NEWYORKER 1975, toute équipée.2 portes, excellent état.Prix à discuter.561-1148 après 16h00._ CHRYSLER 1975, 2 portes, 88,000\" milles, 81,800.771- 0704.CHRYSLER 1976, New Port custom, $1,000.568-9384 après 18h00.CORVETTE 1976, pre, $10,000.643-21 _ DATSUN 200 SX, deluxe 1981, 30,000 km.749-7834 DODGE DART 1974, moteur 818, console au plancher, demande $750, ou meilleure offre.663-9171.VENTE DE - VOITURES I NEUVES ET (YO D'OCCASION LOCATION A LONG TERME 568-0066 93, boul.GREBER, PTE-GATINEAU 148 * TOYOTA ©: AUTOMOBILES LTÉE DODGE Monaco $550.En très bon état.35 Cléricy, Pte-Gatineau.DODGE OMNI, 1980, pneus radial, radio, 35,000 kilomeé- tres, comme neuve.Vraie aubaine! Wendover (613) 673- 5721.DODGE 1975, Charger SE, 318, pneus Michelin, roues «Rallye Mag», 65,000 milles.$1,5 ou meilleure offre.776-1321 aprés 17h 00.FORD CAPRI 1979, comme neuve, moteur V6 automatique, 15,000 kilomètres, cause mortalité, 34,800.Après 5hres, 777-8617.FORD Fairmont 1980 Deluxe, 18,000 milles, 6 cylindres, 4 portes, automatique, radio, pneus Michelin, «permashi- ne», antirouille.Après 16h 00 685-1451 ou 643-3793.FORD PINTO 1978, excellent état, prix à discuter.Après 4h 30: 561-1035.FORD PINTO 1977, familiale, 28,000 milles, jour: M.Géli nas 777-5297.VASTE CHOIX de voitures neuves et d'occasion vila CL XT 800, boul.St-Laurent 145-7051 * Chrysler * Plymouth + Camions Dodge 148 guper pro- 2e Ar ou 4 portes, hatchback, bas millage.Certaines avec garantie de l'usine.SPECIAUX Pontiac Lemans familiale, #D8832A, V-8, automatique, ser- vodirection, servofreins, 5198 par mois.30 mois.location nette 64,000 km.Buick Skylark, #7938A, 6 cyl., mois, 30 mois, location nette 64,000 km.Pontiac Acadian, mois, 30 mois, location nette £4,000 km.A portes, (7 ACHATS bleu, 40,500 milles, # 612A f 1981 PONTIAC ACADIAN 4 cylindres, automatique, 2 $179 par mois, iocation nette servodirection.$185 par automatique $185 par MERCURY Bob Cat 1980, brune 29,000 kilomètres.bon état.$4,600 749-0472.1978, MERCURY Monarch, trés bon état, balance des aiements ou à meilleure of- re, à vendre dans les plus brefs délais, 2 portes.Après 17 heures: 771-5474, 777-8168.MUSTANG Cobra 198], 17,000 km., très bon état.Linda entre 8h 00 et 16h 00.598-4811 MUSTANG 1974, 4 cylindres, bon état, prix à discuter.561-3182.NOUS ACHETONS tous genres de voitures.Expo Automobiles.643-1200.NOVA 1977, 4 portes, 6 cylindres, 54,000 milles, servodi- rection, servofreins, économique sur gazoline.Propre et en bon état, $3,200 ou meilleure offre.986-8211.OLDSMOBILE 1979, 4 portes, toute équipée, air climatisée.$6,500 Richard Landry: Le jour: 663-2401.Le soir: 568-0934.OLDSMOBILE Cutlass Su- réme 1979, très bon état, ,000.684-6328, soir.PARISIENNE 1979, 54,000 km, 4 portes, tout équipée, air climatisé.55,500.568- PLYMOUTH FURY, .1970, 318.Apres 6h: 770-3693.PONTIAC Astre 1977, 4 cylindres, 2 portes, automatique, 17,000 milles, bon état.Meilleure offre.Après 16h 00 568-3193.PONTIAC Grand Prix 1976, bon état, $2,000.643-4269 après 17h.PONTIAC PHOENIX, 1981, 3,100 kilomètres, radio AM/ FM, anti-rouille, garantie 5 ans, $8,800.Entre 5h 00 et 8h 00 p.m.741-R872.RENAULT 12, familial 1974, impeccable, peinture neuve, mécanique en très bon état.$1,900.827-0189 après 17h 00.SAAB 1975.très bon état, einture neuve, doit vendre.our: 770-0174, ,soir: 777- THUNDERBIRD 1978, équipement de luxe, blanche et ourgogne, peinture neuve.Parfait état.$3,400.Après 15h: 684-1429.5995 arts SN TN servofreins, 4 portes.148 HONDA CIVIC 1877, bon |\" AUTOMOBILES A VENDRE TOYOTA CELICA \u20181977, 52,000 milles, très bop état, 778-1636.> VEGA 1974, \u201cautomatique, 4 cylindres, très propres 8950.845-3558, Luc, entre 41th ct VENTURA 1976, $600.Apres 4h00, 568-6000.VOLKSWAGEN Super Beetle 1973, automatique, radio am fm, 41,000 milles, carrosserie et mécanique en excellent état.776-5641.ee ee emi he ae VOLVO 1973, assemblée en Suede, excellent état, pas de rouill® (2 hivers Chhada), 72,000 milles, $2,500.749-6503 apres 19h00.; ; VW Super Beetle 1976, gris, très bon état.819-428-7474.1969 Continental bon ; élut, prix à discuter.986-8458.1974 OLDSMOBILE, 70,000 _milles, $1,000.777-0124.1974 OLDSMOBILE Cutlass, i à neuf, $1,000] 663- remise à 9637 Automobiles 69 Ltoe-Ltd.Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444, ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Oldsmobile Cadillac et camions Chevrolet 148 1974 PLYMOUTH Grande Coupe, 2 portes, %! toit vinyle, pneus radiaux.Bon stat $900.Aprés 18h: 777- Pht ed 1974 RENAULT 12, 4 portes, 4 cfindres, manuelle,\u2019 8895.746-3478 McArthur Auto.1974 TOYOTA, 4 cylindres, manuelle, très bon état.776- 1974 VOLVO, 89,000 nhilles, transmission manuelle, 4 ortes.Yves vu Marcel, 745- 051.1975 FIAT 128, $1,400, b43- 2638.1 1975 FIREBIRD, 4 vitesses.peinture fraîche, pneûs cet roues neufs, 83,900 ou meilleure offre.770-0407.peut étre vu a 143 bog).Greer, Pte-Gatineau.: 1975 MERCEDES, parfait état, demandons 811,000.770- 4000, poste 374; 837-1256.1975 MUSTANG II, V-8, 302, 66,000 milles, $1,500, offre raisonnable acceptée.le soir seulement: 776-1732.- PONTIAC Ventura, bon état, bon pneus.$775.568- 5181 après 17h00.- 1975 SCIROCCO, néuveau moteur.nouvelle peinture, «mag», certifiée.455-9587.455-9535.\u2018 i975 TORINO.équipés.568 1976 AMC HORNET.4 portes.6 cylindres, automali- ue, 58,000 milles, $1,195.46-8478 McArthur Auto.VOITURE OU CAMION NEUF Consultez-nous d'abord! Salle de montre des plus modernes 728-1904 Tuüurpin \u2018Pontiac Buick Ltd.1666 Carling à Clyde 1976 CHEVELLE Laguna, bon état, $1,900.663-5214.1976 MAVERICK, 4 portes, 6 cylindres, automatique.42,000 milles.Très bonm\u201cêtat, 771:1720.1976 MAZDA, 4 cylindres.transmission manuelle, familiale, 4 portes, bon état; propre, $1,200.568-7120.1977 CAMARO Z-28, automatique, 55,000 milles.bon état.84,000 ou meilleure Offre.Après 18h 00.684-1633.1977 CHRYSLER Newport.4 portes 8 cylindres, automati- ue, servodirection, \u2018 servo- reins, radio.Très propre.Spécial avec vérificatign de securité, A pelez Léon Oucl- lette, 745-8421.1977 FURY SPORT, 2 portes.8 cylindres.automatique, servodirection, servofreins, radio, air climatisé.Spécial de\u2019 vérification de sécurité.$2,600.Garantie d'un än sur pièces et main-d'oeuvre inclus.Appelez Léon Ouellet- te, 745-8421.bet BUS 1977 LEMANS coupé sport.excellent état.$3,500, 825- 1554.- va 1977 PLYMOUTH Fury, 2 portes, 318, automatique, parfait état.81,400.663-0234.| eB 1978 CORDOBA, 2 portes, 8.cylindres, automatique, ser- vodirection, servofreins, 1a- dio, sièges baquets.Spécial avec vérification de sécurité.33,100.Appelez Léon\u2019 Oucl- lette, 745-8421.1978 COUGAR XR7, Beman- dez Sergine 777-5297.Soir: 6434020.11 1978 DODGE Monaco .taxi.6 cylindres.8900 ou meilleure offre.771-3234.\u2026 1978 OLDSMOBILE 8 Ke-q gency, tout équipée, comme neuve.20,000 milles.Cause décès.Après 15h00, 236-6191.1978 VOLARE, automatique, servodirection, servofreins.radio am/fm cassette, 4 portes, couleur blanc et rpuge.30,000 milles seulement.Marcel ou Yves, 745-7051.\u2014__\u2014__ 1978 VOLARE, 6 cylindres, 4 portes, automatique, 'servo- irection, servofreins, radio.Très bas millage.Très propre.Appelez Léon Ouèllette, 45-8421.(C-5350).f 1979 CHEVELLE Malibu, très bon état.après 19h00.643-1910.i MODELES 1980 Chev.Caprice, V-8, automatique.servodirection, servofreins.4 LE A portes, fini or, 34,150 milles, # 1002A 1979 GRAND PRIX LJ, tout i équipée.Prix à discuter) 568- ORDINAIRES 018 Pontiac Parisi vs ti directi 7 = ontiac Parisienne, V-8, automatique.servodirection, servo- MERCURY BobCat V freins, 4 portes, marron, 47,400 milles.# 600A 3 [EC SALLI FA ae 1980 Pontiac Laurentian, V8, automatique, servodirection.servofreins, avec console, pneus radiaux, 2 portes, beige.17,700 milles, # 250A 25.000 milles, $4.200.* 568- INTERMEDIAIRES y Co oo 1979 OLDSMOBILE Cutlass .1979 Pontiac Lemans familiale, V-8, automatique.servodirection.servo- Salon, très propre.Prix à freins, bleu, 28,600 milles.# 832A discuter.663-3447.T4 1980 Pontiac Grand Prix L/J.V-8, automatique.s.baquets.servodirec-.cu tion.servofreins, bleu foncé, 22,900 milles, #8086A.mien aaa 1980 Olds Cutlass Supreme.V-8, automatique, servodirection.servo- | LE RENOUVEAU * reins.s.baquets, deux tons bleu/argenté.29,000 milles.#1272A | HONDA COMPACTES 1980 Pontiac Phoenix, 4 cyl., automatique.2 portes, vert.27.600 milles.TR 1880 Gnev.Citation, 4 cyl.4 vitesses.4 porles.argente, 26.800 milles.A 1978 Buick Skylark.6 cyl.automatique.servodirection.2 portes.; bronze.25,700 milles.# 938A 3 ig 1979 Pontiac Phoenix.8 cyl.serVodirection.\u2019 Motors Ltd: 1171, boul.St.Laurent Ottawa i 741-6676 Tor } PE Ki CIVIC AUTOMOBILES \u2018 i : \"148 A VENDRE - 4979 PONTIAC Parisienne, t« Comme neuve, 52,000 km.2 $136,303.Financement.663- état.Doit.vendre, $4000.ou + Meilleure offre.684-4542.à «eylindres, automatique, ser- Sn LaWodirection, servofreins, radio.Spécial: $3950.Appelez \u2026 Léon Ouellette, 745-8421, (C- \u201c+, >5850).©, \u2026 4980 CORDOBA, 2 portes, 8 ti à gcylindres, automatique, ser- vodirection, servefreins, ra- dj, toit ouvrant, commeneu- EN.Appelez Léon Ouellette.© \u201c745-8421.(C-5360).53980 NEW YORKER 5th Avenue, 4 portes, 8 cylindres, Ms tTtout équipée, comme neuve.Appelez Léon Quellette, 745- , 842).(C-5850).+» 1981 FIREBIRD, comme neuve, 15,000 kilomètres, cou- «leur or.Prix à discuter.Doit vendre.Après 17h00.777- ; SC, AUTOMOBILES usagées \u201cvaleur de $600 à $2,000.J McArthur automobiles.746- 23478, 416 McArthur.Fr 4 CAMIONS A VENDRE 4 4878 THUNDERBIRD en bon \u201c ne ARTO VOLARE, 2 portes, 6 BATEAUX 1 53 A VENDRE CHALOUPE aluminium de 12 pieds, très bon état.663- 4923.1 BA MOTONEIGES A VENDRE BOA-SKI usagé, très bon état.Prix à discuter.Après 18h: 663-6363, jourt 663-4449.BOMBARDIER 1974, 3400.Bon état.568-9152 après 16h.OMBARDIER ELAN, 1874, 6 forces, 2 cylindres.Bon état.$500.643-2567.DEUX ARCTIC CAT, 340, bon état.$850 ou meilleure offre.745-7896.MOTO-SKI NOUS AVONS quelques modèles 1980-1981 neufs à des prix avantageux.Migneault et Frères Enrg.218 Duquet- te, Gatineau, 663-2043.PANTHER 5000, 1978, bon état.Meilleure offre.771- 5607 - POLARIS TX, 340.1979, 1,600 km, bon état, $1,600.663-4449.REMORQUE double pour moto-neige.Entre 16h00 et 19h00.824-3317.REPARONS motoneige et souffleuse de toute marque.67 St-Louis, 561-1441.«= AUBAINE, Van Dodge 1979, 60,000 kilometres.Prix a discuter.561-4051.: 1975, 3 +843 3088, prix demandé, + QAUSE DE DECES \u2014 1979 + GMC Van, presque neuve, + - équipée, 9,800 milles, 87,500.\u201c 5 568-3682, 771-5579.LU si.CHEVROLET Blazer 4 x 4, 4 y - pneus Michelin, bon état, 7\u201d 49,000 km., 86000.568-3643.CHEVROLET, van 1978, 305, » V8, servo-freins, servo-direc- 3 :> - tion, extras.Demande a $5,000.643-3681.- { DATSUN pick-up 4X4, 40,000 «+ kilometres.771-2654 après + DODGE 1976, 1 tonne, plate- + -iforme, $3,500.International 1974, 5 tonnes.Grue hydrau- Hique.88,275.Maurice: 568- Le FORD 1972, ¥ tonne, parfait État, 8650.663\u2014 8465.«FORD 1973, % tonne, 8550.+, JFrès bon état.663-3948.FORD 1978, F-350, modèle 1 \" tonne, boîte 16 pieds.568- CAMION Chevy-Van SKI DOO BOMBARDIER, 1980, Blizzard 9500, moteur 440 refroidi par liquide, environ 780 kilomètres, comme geuve.prix à discuter.684- SKIDOO 1974 Alpine, 640 E, comme neuf.771-0960 ou 456- 2708 après 17h.SKI-DOO 340, 1975, 5500.819- 985-3091.SNOW JET 1973, très bon état, $350 ou meilleure offre, 663-3754.TNT BOMBARDIER 1977, 24 forces, très bon état.Cause: déménagement.$450.685- TNT, 440, 1974, $700 Panthera 1978, 500CC, excellent état.$1,200, 824-6896.1978 EVEREST 440, $950 ou meilleure offre.568-2521.1980 YAMAHA SRV, 1,000 milles, Demande $1,700.ou meilleure offre, 663-3594.1981 SRX 440, Yamaha, excellent état.561-0582.2 BOMBARDIER 1979 avec plusieurs extras comme neuves.$1,060 chacune 1-895- 5\" FOURGON CHEV 78 $3995 \u2018+ STANDARD 6 cylindres, ; \u2018tertifié, financement de la st.banque, permis EF4467, El- qe liott Automobiles, 72 chemin «+ Richmond, 772-8317.GMC JIMMY 1977, tractio A aux 4 roues, excellent état, : .83995.745-6823, 746-9298, Pe- ter.+ @MC 1974, 30,000 milles, 350 - Manuelle, très bon état, ©.$2,000.778-2127.GROS camion a bois avec clamp.455-9698.GROS FOURGON \u2026 ; FORD 1976, carrosserie en \u2026 aluminium 12 pieds, certifié, -\u2014 financement de la banque, (permis EF6981 Elliott Automobiles.72 chemin Rich- .mond, 722-8817.- JEEP CHEROKEE «Golden = Eagle» 1980, extension 3 ans *- 4 ide garantie.Jour: 663-8383, \u201c «47soir: 663-5087., #ÉEP CJ-7, 1977, GOlden Ea- -gle.Jour: 237-3400 poste 404, après 18 heures.568-1752.JEEP 1977, bon état, $3,500 ou meilleure offre.777-7860.RICK-UP Chevrolet 1980, wvert, moteur 360 pouces cubes, % tonne, 4X4, 45,000 kilomètres, comprend plusieurs accessoires, équipé -Œune pelle hydraulique 7 ieds 6 pouces; cabine en fi- , :Bre de verre disponible.Prix \u2018ferme, 810,500.Jour: 561- 1666; soir: (819) 457-4170; 778- 0725.: , \u2018SUBURBAN 1975 avec rou- In * lotte Taurus 1979, 29 pieds 3 complètement équipée.Très \u2018bon état.Prix à discuter._* 663-6465.+ VAN BEAUVILLE 1976 avec air climatisé, 70,000 milles, * 82,600.771-0704.* /WANDURA 25 GMC, 1977.isolée, finie tapis, comme neuve, $3,800.663-2672.x ; YAN 1975, toute équipée pour A Là i Lomé À e camping,prix à discutter.i 70-3886.ep »s 11971 INTERNATIONAL Tra- + Vellal, 4x4, nouveau moteur, bon état.$1,295.778-0463.~ + 1975 DODGE Van, Trades- «ws man 300, 8 cylindres, 318.BN Excellent état.819-671-3235.96 FORD pick-up, 8 cylin- .-dres, automatique, servodi- fection, servofreins, radio.RE pécial avec vérification de :\u201d sécurité, 81,800.Appelez Léon Ouellette, 745-8421.(C- »- 5850).1975 GMC Jimmy avec pelle, bon état, 770-3781, 777-3833 , 1976 Chev.C65 à un essieu et * \u201c« ;benne basculante, 34,000 pre- : miers milles, poids brut \u201d \u201c27,500, charrue western 10 Pis certificat de séturité, \u2026 810,500 ou meilleure offre.& 827-1210.\u201d* 14916 CLUB CAB, Power Wa- \u201cgon, mécanique et carrosserie en parfait état.$3,000.v.663-6753.\u201c1976 DODGE D500, boite de 12 pieds, «electric tail gate», \u201cpneus Michelin, bas millage, i «bon état.Prix pour vente rapide.663-9207 de 8h a 18ha .1976 DODGE Power Wagon +!\" (avec pelle à neige.Excellent >}, état, bas millage.827-2272, (661-2367 demandez Marc.+ «1876 DODGE %! tonne, mo- 1 \u201ceur 318, cabine fibre de ver- ! re, meilleure offre.568-7159.\u201c1976 SCOUT IL, 4X4, 52,900 \u201cAu meilleure offre.643-999 \u2018\u2019 après 18h 00.2924.1 5 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES AA VENDONS pièces usagées.663-5551, 663-3388.J.N.R.AUTO PARTS.Nous vendons pièces usagées et achetons autos pour pièces.776-3558.PNEUS d'hiver avec roues pour Toyola valeur $140 pour $60.777-6580.RADIO am/fm, Realistic, avec haut parleur 40 watt, our camion ou automobile.76-0257 après 18h00.RAMASSONS vieilles voitures.Payons bien.568-5473.TRANSMISSION de Ford 351 automatique.8150.Après 18 heures.777-2854.TRANSMISSION automati- ue pour Vega, Astre ou onze.$175, 684-9469.2 roues «Mags», 2 Cragars, 2 Keystone pour Dodge.Meilleure offre, après 16h 30 568-8187.4 PNEUS d'été Michelin, 155SR13, $175.Après 17h00, 778-0461.15 ACCESSOIRES DE CAMIONS | CAMPER 9\u2019, poêle, réfrigérateur, électricité, gaz propane, pieds (4) hydrauliques, toilette permanente, grandes fenêtres, décoration rouge et or, très propre.776-1432 après 6h.2 PNEUS d'hiver, grandeur 11/15 LT, Goodyear, presque neufs, $75.684-0074 1 6 ACCESSOIRES DIVERS 1 67 A VENDRE BOEUF ET LARD pour congélateur, Boucherie Allaire, 32 boul.Maloney est, Gati- neau.663-3809.BOIS usagé, chassis, blocs de ciment.Thibault Démolition 568-0770.BRACELET d'homme en or, large.Payé $3,700, vendrais $2200.233-5524.168 4Vésshe® ROBE DE MARIEE, en dentelle avec voile, grandeur 5- 6.778-3968.- ROBE de mariée avec dentelle, valeur $300 pour plus bas prix.643-5701.643-3275.Aprés 6h 30.p.m.VETEMENTS pour enfant fille, 0-2 ans.Linge de maternité 4 ans, 561-2805.BUREAU de travail, meuble stéréo.643-2294, 643-3030.CAGES a lapin de 8 pieds de longueur a trois sections.$35 chacune.208 rue St-André app.1, Gatineau.CARABINE, calibre 12, 6 coups, prix à discuter.771- 0810, CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tout sera joué.560-2750.CLASSES PORTATIVES POUR MAISON, chalet, ga- Page, hangar, grandeur 24 x 32, 10 x 34.Très bon état.771-8468, 770-8911.COFFRE-FORT à l'épreuve du feu et vol.Pour plus d'informations: 716-5868, COMPRESSEUR Sears neuf avec moteur 3 forces, fusil à peinturer neuf, marque De- vilbiss.Autre fusil à peinturer, soudeuse électrique, ensemble de torches.827-0125.COUR DE RECYCLAGE PRIX D\u2019AUBAINE COHEN \u2014 226-0111 Rouleaux 50, pi.boyaux d'incendie 2%\", pied $1.Becs $10.VASTE assortiment d'affiches de sortie, diverses dimensions, $10.et plus.PARE-ETINCELLES de rechange pour foyers, neufs, $5.la paire.Marbre de foyer, $3.et plus pi.ca.EVIERS d'acier inoxydable à deux cuvettes,neufs, 865.chacun.BRIQUES antiques, 20 cents chacune.NOUVEAUX articles-surpri- ses tous les jours à prix d'aubaines.COHEN & COHEN, 1963 ch.Merivale.Ouvert tous les jours 8h à 5h, samedi à 4h.DOUILLETTE, couvre-lit, bourses naperons, fait à la main, raisonnable, commandes.Louise 234-5888.discu- avec 2 photos.Prix 771- ter.Collection d'Or.0810.ENCYCLOPEDIE «Universa- lis» dernière édition, excellent état.Meuleure offre.731-4090 après 18h.EQUIPEMENT de rembourrage et équipement de nettoyage de tapis.Prix à discuter.771-1720.EQUIPEMENT usagé de restaurant.Appelez: 728-3797.EQUIPEMENT de gardien de but pour adulte.8200.Après 17h: 663-5009.EQUIPEMENT DE SPORT USAGE .NOUS achetons et vendons de l'équipement de sports usagé.238-2905 jours, 733- 0438 soirs.JEU électronique «Head to head baseball» valeur 355 pour $35.819-671-2545.MACHINE à coudre «Singer» avec cabinet.$100.236-7121.MACHINE a la vapeur pour nettoyer tapis et divans, commerciale.741-3167.MANTEAU de chat sauvage à peau allongé, grandeur 9- 10.$1,900 ou meilleure offre.Demandez Josée, 996-5213.MARCHE aux puces familial, 109 Lorain, Templeton.Nous vendons et achetons de tout.7 jours par semaine, 643-2207.MIEL: trèfle, sarrazin, fleurs sauvages, $1.10/libre.Plus de (3000 $1.00.Livré.821 MOBILIER de chambre, style ancien, acajou, $360.568-1233.771-4512.DE MOTONEIGES MOTEUR Yamaha 338 CC, comme neuf.663¢6768.1 6 DIVERS DEMANDES ACCEPTERAIS laveuse, sécheuse, poêle, pers importe condition, 663-1886.RALHP'S Furniture, paie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234.6737 _ _ RECHERCHE bicyclette pour dame à trois roues.741- REFRIGERATEURS ameublements de maison, demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.TRES bons prix pour appareils usagés.Etat de travail ou non, 725-1231.1 66 ENCANS PATINS à glace, Playmaker, grandeur 11, presque neufs, fies.PATINS a roulettes Domi- pos.6 homme, $50.00, 561- PLYWOOD super spécial, 4\u2019 x 8, 3/8\u201d 88.50, % \u2019 embou- veté 820,95.aspenite 4\" $4.55, isolation R-20x15 $14.85 le sac, spécial sur poë- le à bois.(613) 764-2876.REFRIGÉRATEURS au gaz propane pour chalet.663- 170 Divers A LOUER ROBES DE MARIEES à louer, 4, rue Ste-Hélène, Hull, 777-3904.fille ROBES de mariée, d'honneur, bouquetière, fourrures.13, Charlevoix, Hull, 777-4667.1 1 1 ECHANGES A VENDRE ou échanger, Chevy Van 1980, moteur 305, bas millag , pour petite voiture.986-1236.1 7 2 SOUFFLEUSES SOUFFLEUSE, 10 forces, démarreur électrique, demande $800.643-1723.1032 Canadiana avec démarreur électrique et chaînes, $700.777-5165.175 bénacers ACHETONS réfrigérateurs usagés.777-5990.ALLONS chercher gratuitement vos vieux articles élec- tro-ménagers.777-9171.B & B USED APPLIANCES.Bas prix sur gros appareils remis en état et garantis.Nous livrons.Ouvert les jeudis et vendredis jusqu'à 9 .m.1096, rue Somerset uest, 725-1231.CUISINIERE 24'\u2019, parfait état, $160.770-2932.LAVEUSE/Sécheuse, bonne condition.Prix à discuter.663-1886.LAVEUSE vaisselle, à vendre, couleur verte.Prix à discuter.663-3681.POELE Bélanger 24 pouces, 1 an*d'usage.770-9015.POELE, réfrigérateur d'appartement, immédiatement, 1 an d'usage.770-9015.__ | POBLE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.771-1720.~ POELE, réfrigérateur, couleur or, très Bre re.3350 pour les deux.776-1979.POELE usagé, vert, bon état.71-3368.REFRIGERATEURS, poêles, laveuses, sécheuses re-condi- tionnés.777-011.REFRIGERATEUR côte à côte sans givre de luxe, blanc.Comme neuf.746- smo.SECHEUSE Kenmore, $100.568-8528.1 76 RADIOS- 1 § J TELEVISEURS CHAINE stéréo Radio Shack, table tournante, 8 pistes, am/fm.777-2150.LL _ TELEVISEUR couleur 20 pouces.771-4544.1 77 AMEUBLEMENT _ A BON PRIX.Beaux meubles en merisier massif.Mobilier de salon, 2 morceaux, $1,358.Spécial $999.Jacques Bourassa: 770-5871.AMEUBLEMENT Charette, achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements, 777-3931.ARMOIRE et vaisselier Québécois fait à la main.771- ASPIRATEUR Hoover.Un divan lit pro re.Une base de lit rigide 36 pouces.Une cage a chien 24 x 24 pouces.20 gallons de peinture primer.777-7801, 717-1182.DIVAN-LIT bureau.petite coiffeuse.lit base en bois, 89\u2018.salle à diner.776-3966.coucher style moderne.De- _mande $500.663-8363._____ ENSEMBLE de chambre ancien.Réfrigérateur, poêle ete.770-0098.GROS ensemble de chambre, style espagnol, compresseur à air 5 forces 2 stages.771- 5183 _ MOBILIER de salon: divan et chaise en très bon état.$250, 561-1248._ Le MOBILIER salon moderne, 8 morceaux, 6 mois d usage.Prix à discuter.Après 18h: 663-6363.REFRIGERATEUR (cham- _bre à réfrigérer).771-8458.SYSTEME électrique central incluant tous les «conduit», $400.827-1960 parfait état.après 18h.MOBILIER salle à manger, chène antique, style traditionnel.776-2518.MOBILIER salle à manger, 9 morceaux; 2 poêles à bois.819-671-2763.TABLE de billard grandeur 6 x 12.663-7030.TAPIS jaune or.13 x 18\u2019.685- 0948.Troupeau de 30 vaches à lait Holstein sera vendu le jeudi 18 février, à 3:00 P.M.chez Léo\u2019s Livestock Exchange Route 31, Greely 166 DIVERS 1 67 A VENDRE AAA chaise roulante motorisée (Everest Jennings) modeé- le 34.Prix à discuter, 236- 42.| \u2018 1971 CHEVY Van, bien équi- \u201cpée, très bon état, $3,000.F 25-3451 ou 777-8586.Ghis- \u201cJain, ; ] 1979 VAN, GMC Rally STX, 4 ;- Automatique, 350, 69,000 km.2-12 561-3070.1980 CHEVROLET 4X4, prix , à discuter.568-8807.-1980 CHEV VAN, 6 cylindres, manuelle, servofreins, servodirection, insulée, radio am/fm cassette 4 haut parleurs, pneus radiaux 4 sai- , sons.Faut vendre: après 16h30, 568-9793.+1981 DATSUN King Cab, © \u2018gout équipé, 10,000 kilometres, $9,600.568-7325.1 5 MACHINERIE A VENDRE CHARGEUR Petit-Bone Américain, 1 verge, 4 roues -\u2018Pnotrices, moteur Diezel re- ; 5 foie a oneuf, bon état, $5,000 2411819) 242-8394 après Bhres ed Se dpm a; our camion 6 rs 777-0073 ou 457-2579.\u2018#2 RISTOLET vaporisateur (air- v%dess spray gun), trés bon état * et autre équipement de pein tue.Apres 17h00 (615)488- 2084, 446-5990.#SECHERAIS bois de sciag , 2 minimum 5,000 pieds.Ache- 3 =, Serais chéne rouge clair du moulin a scie.1-819-663-5105.152 Korsgierers +.1 300 $15% 15% 15% \u2014 % 2175 $12% 11% 12% + Ve 310 325 305 +10 00 200 20 +20 1000 $8% 8% 8% ynJones Hewrd 4.10, Managed Gth 5.30\" *xÂmer Grwih 9.33 Montreal Trust Gr -:a Cdn Gas Egy 6.07 2 Cdn Sec, Gth 10.62 Cdn Trusteed 3.60 yintl Energy 2.30 Guaranty Trust Gr yrinv Equity 11.99 yniny Income 3.50 yNat Res Gih 5.72 yNorthn Egy 4.32 yRevenue Gth 4.20 ww Corp Inv Stk 3.80 + Gwth Equity +5 > nMMF 14.57p 10.0 =\u201d Option Equity an » CSA Mgmt Gr Grwth Fund 22.95 North Amer 5.76 Dolphin Egty 4.92 yDolphin Mig 4.82 3 World Equity 492 ySask Dev Fd 3.80 Pld Resourcs 9.45 99 Calvin Bullock Gr \u2019 2 ynDyn Amer 5.83 ynDyn Fund 11.85 ynDyn incom 4.88 Eaton Bay \u2018Group Templeton Gth 8.24 Trimark Cdn 4.62 yCam Grwih 5.8 vProvidt Stk 704 United Bond Share oncs Tie Inc 4.36 Universal Group 5.59 13.76 3.40 5.05 4.89 Non-Members ynAltamira F.5.80 7.94 5.56 9.39 7.52 5.46 4.55 Co-op Trust \u2018Gr ynCo-op Fnd 14.11 14.16 12.08 4.01 nn 3.64 6.08 nXanadu Fd 6.6) Pret el Revenu Gr yMaritime Eq 3.56 yDomin Comp 11.98 xOne Wm St 1453 Trans Canada Gr A 4.32 ynFst Cdn Mtg 9.72 nFiscon Fund 5.15 ynPacific Ret 4.43 ynPacific Us 4.37 yDiv Income 9.26 87 Venture Rel 6:65 nPension Mu 9.19 Western Gwth 4.25 Vol.Haut Bas Ciôt.10 7 7 6a 8% + Ve $6% 6% 6% \u2014 152 152 182 n 0 2% sm 10% Nn sav 8 8 $14% 134 14% $5 465 465 7 7 7 $5% 475 475 $% 5 5 90 80 85 95 90 % 465 410 415 305 300 300 310 300 300 55 50 55 191 181 185 200 185 200 .$5V2 SU Sa $5% 5 4 52 405 400 400 $1124 Ne VU \u2014 $41 4a 41 $7% 74 Ne + Ww $12 1% 12 265 265 265 200 185 200 $2 5% $19% 17% 17% \u20142% $1942 1842 19 Silva 10% N $4838 4742 477% \u2014 %e a 3 3 $8% 72 T4 \u2014% 82612 WY: Wn \u2014 A 45% AN so 10 10 $15% 14% 15% \u2014 \u2018a $41 39% 4 + 215 205 205 $42 41 42 $23/a 22% 20% \u2014 Na $22% 21% 21% \u2014 Se $22% 212 Na \u20141% $1642 15% 16% \u2014 Ve $13 12% 12% \u2014 4 $134 13% 1a \u2014 $i non $15 15 15 $15% 15 15% \u2014 \"2 s7 7 7 $17%a 17% 174 $9: B% BY \u2014 '2 $ 9 9 so 10 10 $52 547 SA 37 7 7 $75% 7342 4: \u20142a ss 57 Sa - $10%2 1042 1012 séu 6% 6% $1434 1342 1342 \u20141 $27 Wa 264 315 300 300 B 7 Ww 3 3 3 $5te Stu Sha $242 20 UM $14 14 14 $0 VV 0 $29 2946 29/4 + \u2018a $19 1847 184?- \"2 JanN 45 38 4 121907 $10% 10's 10's 2 9435 430 410 410 350854 120 95 100 9500 58 SO s 123 105 Mo 109 91 95 $17 182 17 $102 1042 1012 $15 14'a 14e n mn Nn 235 235 235 00 200 200 Mo 116 M0 S26% 2512 255 $400.37 39 §$5% 5a 5a 92 9 9a 4 $7 9 9 $6: 81 bn $7 a 6% $1242 12 1242 0 sO 5 0 0 XN 26 23 25 » 3 32 ss 475 475 330 330 340 395- 350 350 $6'2 6: ba 180 180 180 $13 12 1 $6's 6 6e s17 152 152 $105s 1042 10% S104e 1046 10% 09 9% 100 Ww % 95 sé 6 6 $5% 510 Sh $7ia bu 6/2 $153 1dta 1434 5 50 55 n 7 7 SH 14 1114 $113 1Ma 1.s 8 8 $16 16 16 $12% 12 174 $18%« 18'a 18% $5tz Slag S'2 su 6 4 $5: Sta 52 $11% 107s 10% sim 10% 10% $22% Me MW - 51943 19 1907 SI8Me 172 172 310 285 310 ss 5 8 $634 8 82 5 7h Ma 390 340 340 85 80 80 100 95 95 $63 Hl 6% 325 305 30 37 8 28 2160 185 210 45 45 45 $13% 1374 1342 $212 03.21 ssa 5 5 $6'a 6 644 $63 834 694 $5% S's S's 450 450 450 $9 8 \u2018Bu 40 345 375 $7 7 7 $222 2134 21% 215 7205 206 $7% 64 7e $73 Tg Ta 2 204 2042 Bs 295 35 5 0 4 100 95 95 $95e 9% 9% $37 WB NA 145 130 130 $2 nn 390 380 380 $13 1400 14% $67 ba 62 sr 16'a 15% 210 165 190 225 20 220 $122 122 12V2 00 275 275 100 80 8 152 190 12 $28%s 26/4 26% $1742 174 172 $247%5 24Va 247% se 3 23 $16% 16% 16% $182 1842 182 8377 364 374 20 195 200 33/2 28 28 380 30 30 $195 18 192 05 175 1S 145 117 142 on Bx Séle 5%a 6 S20Ve 19% 1934 $1412 143% 1447 715 68 68 $a Ma Mu $19% 19 19 175 165 165 195 150 190 s8 174 V2 $102 10V2 1047 y\u201d n % 4 » 2% 310 290 310 165 120 150 sga 7 Da sg a 8 8 $19 1a 17 $97 8% 8% $102 102 10/2 $130 13% 13% n nn 4 n 7 16 16 16 & s # 425 425 425 475 475 475 90 85 8 $1978 177% 18 $86 86 86 % 4 % $200 22 22h\u2014 $25 5 2 $232 232 23'2 Vol.Haut Bas Clot.Var.Haut Bas 825 $13 1500 $6% 600 514% 3000 80 7 2100 270 250 500 62 62 16363 $35% 16590 374 1400 $152 wo 210 150 150 76050 4 40 1096 58% 600 $12 12 11200 300 280 295 4000 250 230 235 7012 475 460 5100 $272 142311 $27% 676 $26% 8750 $224 Nn $22/2 3% N% 18050 $5%i 480 41100 5 5) 500 80 80 100 385 385 0100 260 250 34794 $152 1 3460 215 200 XSIONMO BPLTUOODDD æsemunps = 8765 $23% 25438 $8 7 13329 225 210 300 5 9 5462 $10%4 B 2822: $10 $17% 16a 16% \u20141% 16500 245 215 A 65812 523% 590 $28! 6000 105 90 1475 145 132 3650 145 125 842 $8 Bk 100732 $28% 750 $13% 13 2.375 15825 $V \u201c2300 s21 36680 $9 28404 510% 333 S21L2 3366 225 225 225 52462 S14Ve 5282 S26% 15020 7% 100 SBLe 13858 $9% 15575 51244 43716 $16% 22 $30% 155 $56'2 150 $49 69 949 $1734 V7 17998 $17 2020 $22 111209 $25 24 830 $20'4 160 $80 80 35650 $13 1a 1 $4078 384 39% \u2014 la Jél645 58\" 72825 S12 8772 $24 212 Na 400 335 325 325 234922 310 275 3150 325 265 325 300 S1lte 11 , Sat 2 14 29493115 90 6012 360 350 360 247076 170 145 5350 59% 50 310 300 310 A 19482 405 350 B 7582 400 350 39130 $87s 100 521 21 115 $19% No sé 5350 525 3310 385 30 8700 400 30 380 200 $8'z 8': 25833 140 130 400 385 400 +5 5926 $12 6340 $87 Vol.Haut Bas Clot.Var.Haut Bas 6172 310 300 310 9298 $5% 75716 $6 5 $5% 455 12% 6% 14a 6va 8% 1?15 92 a 8% 80 75 1550 s7 17 1700 $7% 7 42190 163 130 54969 $27 195 $18% z15 $17% 2578 1844 1754 48 42 22% 28.2 57e 26%2 15% 20% 84s 10% 212 12% 24/2 634 8% $28'a 28/4 600 86% 6 1072 S22% 1200 5S9*s 8 Res 199580 214 224 $12 1134 9s 1014 16% 3074 $343 3458 562 16'2 21 $44 43 3600 $47'2 47a 1250 $45'2 45/4 7215 $51 39242 215 160 50's $958 9% Tg s7 7 18: 18% 1058 8% SMS 11% $132 13 8% 1978 634 $182 1B'2 15277 $9'2 8 540 $16% 150 $9 500 593s 4901 $143 1234 3487 $6 3000 130 125 300 150 150 1275 $12 OG 10000 58 50 ne 225 225 1600 59%» 9 700 350 300 49754 $1 11 28960 SN p 13675 38% 2450 $92 9 5640 $16% 4526 85% 100 430 41750 $7% 506 350 350 350 39650 SIT: 1 4300 S22'a 2H2 731727 ST64a 1446 3050 $21'2 1974 16's 9's 95p 5'2 1158 82 1544 5% 5% $1672 15% $18% 175 78 60 000 0 50 $2204 22'2 57460 $1875 14%4 17970 S1Me 16° 2 200 $32: N'2 43870 512'4 11, 530 $422 42 13990 101 90 31320 151 130 155 140 2100 120 10 74608 $778 7's 8400 $184 1772 8400 155 130 36985 $36 260 $36 26 2100 170 165 2000 57 57 $10%¢ 1074 9155 $8 734 250 220 00 200 BOD 22 20 16149 85% S's 6 16 10625 370 370 290720 $12'2 12 138 210 210 T6578 $8 7'a 3 23 100 51334 1334 13% 100 $1138 103s Me 30500 200 185 Partnership Units 1750 $19% 19 Trust Units 658 $6 5a La natation, c'est pour toute la a 5% * 35% 35% + Ve 142 15/2 + 14 Ma Ma 2594 25% 25% 25% 23% 23% 190 210 19!2 430 430 2458 25 351s 357 a ge TT LE BATTRE Ls REG Ma Ve-'e ie on © ks 3 Hr [OR TEN A e BÉLIER du 21 mars au 20 avril Vous serez plus ouvert aux problèmes de l'être cher.I! semble aussi qu'on mijotera un petit voyage ou un déplacement: ne refusez pas car vous.avez également besoin de vous changer les idées.Entente et complicité.TAUREAU Il vous faudra faire preuve de beaucoup de souplesse car vous aurez à faire face à une certaine hostilité de la part de l'être cher: il vous sera difficile d'admettre que cette .personne a aussi des droits.GEMEAUX du 21 mai EI au 21 juin Vous aurez les idées claires et vous contrôlerez avec objectivité la situation sur le plan sentimental.Vous ferez preuve de bon sens, et la personne aimée se sentira épaulée, secondée.du 21 avril au 20 mai Un amour qui arrivera à bon port.CANCER * ES du 22 juin au 22 juillet il y aura queiques problèmes et certaines tensions.Vous êtes toutefois assuré de quelques bonnes surprises, même des petits changements sympathiques.Le climat sentimental sera excitant et varié.BÉLIER du 21 mars au 20 avril Climat pacifique qui vous promet des joies intenses.Une planète bénéfique renforce vos chances de bonheur.Vos pouvez mener à bien un projat concernant le \u2018coeur.Vous mettrez un frein à vos tendances belliqueuses.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous vous jugerez avec une certaine sévérité sur le plan sentimental, vous re- -mettrez en question vos sentiments, vos illusions.Vous vous observerez avec une lucidité inhabituelle.Vos rapports sentimentaux vont s'améliorer.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Sur le plan du coeur, mettez de la bonne volonté pour trouver un terrain d'entente.La personne aimée sera un peu ombrageuse.La santé d\u2019un proche pourrait vous tracasser et vous trouverez un certain réconfort dans la prière.CANCER ElS du 22 juin au 22 juillet Il suffira d'un peu de compréhension pour ramener la paix du coeur chez vous.Ne vous laissez pas aller à la nervosité.Dimanche 14 février 1982 Réponse LION du 23 juillet EIQ au 23 aodt De la chance sur le plan du coeur.Vous serez aimé par un être toujours prêt à faire le geste qui détend, préférant sacrifier son amour-propre et même son intérêt personnel plutôt que de comnromettre son amour.VIERGE Fill du 24 août au 22 sept.Vous éprouverez le besoin de vous retramper dans uns ambiance amicale.Vos amis seront d'ailleurs hospitaliers et ils se montreront prêts à accueillir tout le monde à bras ouverts.Vous saurez en profiter avec finesse et sincérité.BALANCE mm du 23 sept.au 23 oct.Vos intuitions en amour ne seront pas valables.Ne vous mettez pas martel en tête si tout ne va pas comme vous le voudriez.Vous aurez intérêt à adopter les idées de la personne aimée.Vous: manquerez d\u2018entrain.SCORPION du 24 oct.ESN.au 22 nov.Vous prendrez de grandes résolutions mais vous ne les tiendrez pas.Votre vie sentimentale va toutefois s'améliorer, Lundi 15 février 1982 LION Fi du 23 juillet au 23 août Une certaine franchise peut faire beaucoup de mal sur le plan sentimental, soyez diplomate et gardez le silence.Méfiez-vous de vous-même et montrez- vous chaleureux.Vous aurez l\u2019occasion de faire une rencontre insolite.VIERGE FR Ne vous laissez pas gagner par vos complexes, agissez intelligemment et appuyez-vous sur l'amitié.Vous ferez preuve d\u2019un goût excellent, vous aurez du succès sur le plan social et la personne aimée coila- borera avec beaucoup d'adresse.BALANCE sa du 23 sept.uv au 23 oct.Vous aurez tendance à voir les événements sous un jour trop sombre et vous apporterez beaucoup de véhémence à vos revendications sentimentales.On vous aime, alors soyez disponible pour l'être cher.SCORPION En.Vous vous entendrez très bien et vous saurez cueillir les joies offertes et apprécier la gentillesse de l'être cher.NWNIdO du 24 août au 22 sept.du 24 oct.au 22 nov.SAGITTAIRE Ed du 23 nov.au 21 déc.Sentimentalité heureuse.On vous trouvera du charme.vous plairez et vous n\u2018aurez pas beaucoup d'efforts à faire pour séduire, pour conquérir les coeurs.Vous serez porté à la distraction et cela pourrait vous jouer des tours.CAPRICORNE è pP % du 22 déc.; au 20 janv.Votre vie sentimentale sera agréable; elle vous apportera même trop de tentations.Vous aurez une contrariété si vous abordez un sujet délicat, mesurez vos paroles.Votre bonté -vous fera vite oublier les A © ment mesquineries.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous chercherez trop à imposer à la personne aimée vos conceptions morales et il peut s'ensuivre un conflit.POISSONS Le Si vous ne restez pas enfermé chez vous, vous établirez des contacts vrai- intéressants.Vous difficile à cerner, changeant, ayant peur d'ennuyer et d'être ennuyé; débarrassez-vous de vos complexes et tout ira bien.du 20 fév.au 20 mars serez SAGITTAIRE a du 23 nov.au 21 déc.Si vous sentez que la per- sonna aimée est triste et déprimée, faites l'impossible pour lui venir en aide.La reconnaissance qu'elle vous démontrera vous paiera de tous vos efforts et vos atits ennuis.de CAPRICORNE FF 3% du 22 déc.au 20 janv.Vous serez aimé par une personne qui a la passion de la liberté et qui est animée par deux tendances; conformiste mais aussi rebelle à son milieu, sou- cieuss du qu\u2019en-dira-t-on.L'amour en fera un être épanoui.VERSEAU Lt: L'être qui vous aime fera des efforts pour paraître superficiel, mis il n\u2019y aura rien à faire; approuvez donc son sérieux devant la vie, démontrez une certaine admiration et un amour profond.POISSONS Lad ESX Vous serez sollicité et vous serez heureux de plaire.de rencontrer des gens visiblement sensibles à votre charme.Vous vous du 21 janv.au 19 fév.du 20 fév.au.20 mars donnerez du mal pour séduire, pour vous faire aimer.LE MOT CACHE QUOTIDIEN «LE DROI T» 5 lettres cachées 10 11 12 13 14 15 ° M A |T |S |E i 1 {1% |> (EH |> je tn O |JO 43 LVI 3] © 0 ~N O00 ni O0N BlHI®W H]JO]I® (He |lo]0 [d= |m |= | |\u2014 =2|U|Z2Z|30|Z|BIUOjE5|H|vjOIOo|v|= |= |N His/|eo/10|H|50|0|U/|/=Z | (VU | |mjwlHit HD || > m= oo |g | 3 A U E R 8 0 0 0 0 C E v U A N HlH Bll im|lo|ls|le|m|ilale ikl IN s|0oj&|tjs et 15 |= |H |2 |0o | | |= |: | 6 U G s E I c D L A I u E L v 0 > M1 15 lalolgju (dj | |wv|ix QI IW|ol3|lr mlm gm l|l=lol= |v Hip |IZ2|lOolkr mala |R | |> H|5 1% | JO |d|/=Z |JO|#5 |» vo | |#|S1>|j9|/U0 eu |j#8|=|w»|c |o|s 5 |j0 |E|< | |O |3|H{|bo|c|rer me |< |= U E T T À L F 1 \\ Atre accordoire aider Doutes droite débrocher délabrement dalle Edification estamper édifie erre Flatteuse frivolement Guépe Indicative Lessivage lévre lézarde Nervure note Ondine outranciéres Persuadant paresse pied Ridicules reste Sense sésame \u201cselle sévère Toit tournée tricot transfigurer transcendantale tombola tuile tard taule Vestibule Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page VA CHERCHER UN MARI LA OÙ SE TROUVENT LES HÉROS \u2026 À CAMELOT \u2026 À HAGAR LE : : VIKING Ç Xing Featutes Syndicate Inc 19TH Worg LE FANTOME AVALLON .oo\u201d PIEDS Tes.eu EET NR MSA Rex.Pourquol pleures-tu?i a T'est-tu fait mal?(Bou hou hou) 2 \u20ac distribué par opera mundi ¢ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 = PE ey D on CONTRÉ ICI < TU N'AS PAS BESOIN |, D'ALLER SI LOIN.TA MERE MA REN- ESSAIE LA RUSSIE \u2026 JUSQU'EN P ERSE .OIS SI TU PEUX ALLER § Pourquoi te sauvais-tu?Je.je ne sais pas.A-t-on dit quelque chose qui t'a bouleversé?Non.(bou hou).MONSIEUR ABERNATY X tan SE va distribué par opéra mundi © Rng Pastures Synocate Inc , 1977.Word nantes reserves JE VOUDRAIS CHANGER JACQUOT CONTRE UN TRANSISTOR .PEANUTS Marie, je n'ai pas besoin de ton aide pour traverser la rue! Les lois sont les lois! Je suis la brigadière.Attends mon signal! En avant, tout le monde, aliez-y! Vite, de l'autre côté.Allons, vite! je me mets au lit.Il n'est que trois heures, mais sitôt à la maison, Sole PHILOMENE Philomène, pourquoi cette autre allée dans la cour?FEB-3 BLONDINETTE - ERNIE BusHmiL E&.Tante Florence fait ça chaque fois qu\u2019il neige C\u2019est là qu'elle va bavarder avec la voisine © 1982 United Feature Syndicate, Inc.JE NE LAISSERAIS PAS LE PATRON M'ÉNERVER \u20ac Es \u2018ribué par opéra mundi Se \u2014 AE \u201cdis E6ORQ Féatires Syndecate, inc 1974 QUOIQU'IL DISE, JE LUI RÉPONDRAI «MERCI, M.POUPET.5 Vor iS 7 QPS reserved DUPONT ! VOUS ÊTES UN INDÉCROT - TABLE CRÉTIN!! MERCI, M.POUPET ! «SANS COMMENTAIRE» Prends une lettre \u2014 «Cher nouvel admirateur: bienvenue au Club d\u2019admirateurs de Choupéte.© 1982 King Features Syndicate, Inc.World rights reserved.«Les droits sont de deux boîtes de thon par année, ou quatre boites.\u2018\u2018pour l'adhésion a vie, et cetera, et cetera.» Relie donc, maintenant CHA-CHA , CHA-CHA-CHA LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 13 FEVRIER 1982 A F - 0 Lii AR 0 7 fay | Ine BB SRE # an Aux membres des caisses Desjardins: Votre Mouvement s'engage à ne pas déroger à ces principes énoncés en juin dernier: @ |es membres des caisses Desjardins ne seront d'aucune façon pénalisés financièrement par suite d\u2019une éventuelle fusion avec une caisse d'Entraide; @ les membres des caisses Desjardins et leurs fédérations concernées par une telle fusion auront à décider au préalable.Aux membres des caisses d'Entraide: Desjardins propose: @ de transformer, avec leur consentement, 100% du capital social des membres des caisses d'Entraide en dépôts à terme dont l'échéance et le taux de rendement seront déterminés après analyse et entente sur la situation financière de chacune des caisses d\u2019Entraide.Ces dépôts à terme seront intégralement garantis par Desjardins; @ de permettre aux membres de retirer leur épargne-logement pour - l\u2019achat d\u2019une propriété et ce, dès la fusion: @ de permettre aux membres de 65 ans et plus de retirer leur épargne-retraite pour l'achat d\u2019une rente.Les autres plans d'épargne- retraite seront traités comme le capital social; @ de prêter aux membres, au besoin, selon les critères usuels, un montant équivalent au capital social investi dans leur caisse d\u2019Entraide: @ de respecter intégralement les conditions des dépôts à terme détenus par les membres des caisses d\u2019Entraide au 1°\" février 1982 et de les rendre disponibles à l'échéance; @ de verser tout nouveau dépôt au compte d'épargne de votre choix.Les conditions de rendement et de disponibilité seront celles appliquées dans la catégorie d'épargne choisie.Pour préserver intégralement le capital des membres des caisses d\u2019Entraide, Desjardins leur demande de renoncer à leur rendement sur le capital social pour une période à être précisée dans le cas de chacune des caisses d'Entraide.mouvement Ces intérêts accumulés permettront: @ de couvrir les dépôts et placements effectués par chaque caisse d\u2019Entraide à sa fédération d'Alma:; @ de constituer des provisions pour mauvaises créances.2S Ji XAFAIRE Une fois I'opération menée à terme, l'excédent des sommes récupérées sera ristourné en conséquence.Si vous votez pour le plan de relance, Desjardins respectera votre décision.Si par contre vous le rejetez, vous pqurrez considérer les possibilités offertes par Desjardins.desjardins "]