Le droit, 17 juin 1982, jeudi 17 juin 1982

[" | Arthur Charron préche la i charité chrétienne Réactions au sondage sur la | popularité ides chefs page 10) Douce revanche des Expos sur les Cards \u2014 page 23 | Rapport à sur la | fusion | de Vanier en juillet sommaire Annonces classées \u2026.Economie Horoscope International Le carrefour ÿ Mot caché H Mots Croisés .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.38 W Nécrologie Ottawa et Canada ÿ Outaouais et Québec .12 à 17 f Reportage Pages sociales A 37 à 42 | & Bandes dessinées .\u2026\u2026.\u2026 20 Bl Cinémas-spectacies .32-33 § @ Editorial crarrrssessaresersrnerenes 6 \u2026\u2026.21-22et44 TAN nT Wh PINT mt ia L'erreur Lane A EE Ta -pIR5US VAE SLES NSA de A és e Les médecins du Québec en grève illimitée MONTREAL (PC) \u2014 Face à un débrayage des médecins, le gouvernement interviendra par une loi spéciale dès qu\u2019il constatera qu'il y a un \u2018\u2018risque\u2019\u2019 de détérioration de la santé publique.C\u2019est ce qu'a affirmé hier soir le ministre des Affaires sociales du Québec, Pierre-Marc Johnson, dans une interview au quotidien La Presse.\u2018\u2018C\u2019est la première fois, de dire le ministre, que je vois un déblocage dans les négociations donner lieu à un débrayage.Ils veulent un débrayage et c'est tout.C'est le scénario classique des années T0 qu'adoptaient les Teamsters et la CSN\", ajoutait le ministre pour qui un débrayage de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ) ne faisait plus de doute.Le ministre attend de voir 1'évolution de la situation et l\u2019ampleur du mouvement avant de se prononcer sur la rapidité d'action du gouvernement.On ne savait pas encore, hier soir, si les médecins spécialistes emboîteraient immédiatement le pas.Il n\u2019est pas acquis que.le risque pour la santé publique se posera dès aujourd\u2019hui si la seule FMOQ passe aux actes.Les débrayages sporadiques d'une ou deux journées, ces dernières semaines, ont créé des ennuis, des inconvénients et des engorgements à certains endroits, mais sans qu'on puisse parler de détérioration de la santé publique.Mais il est évident, de dire le ministre, \u2018\u2018qu\u2019a mesure que les heures passeront et d'ici très peu de jours\u2019 (qu'il fixe à deux ou trois au maximum si les spécialistes se joignent au mouvement) la situation exigera qu\u2019on procède par voie législative.Quoi qu\u2019il en soit, \u2018\u2018l\u2019équilibre penchera en faveur des citoyens\u2019\u2019.Devant l\u2019imminence de la grève générale illimitée prévue pour ce matin 9h 00, le président de la Fédération des médecins omnipraticiens estime avoir fait, en dernière heure, \u2018\u2018d\u2019importantes concessions\u2019' sur le redressement économique, mais ne prise pas que \u2018\u2018de ce temps-ci, le gouvernement est pas mal occupé à légiférer plutôt qu\u2019à négocier\u201d.Soins essentiels assurés La fédération maintient que \u2018\u2019les soins immédiatement requis par l'état des malades\u2019 seront dispensés dans les salles d'urgence des CLSC, hôpitaux psychiatriques, centres hospitaliers de courte durée et \u2018\u2018certaines cliniques désignées\u2019.Cependant, avoue le Dr Gilles DesRosiers, directeur-général adjoint de la FMOQ, \u2018\u2018les soins essentiels seront du ressort du jugement professionnel de chaque médecin\u2019\u2019.L'importance numérique des effectifs oeuvrant en salle d'urgence devrait donc «être suffisante pour assurer la dispensation des soins», précise le Dr DesRosiers, et ce maintien \u2018\u2018sera vérifié heure par heure\u2019.Jusqu\u2019à présent, plus de 66 pour cent des omnipraticiens ont fait parvenir à leur association la missive d\u2019engagement prônant le débrayage illimité.Le président de la FMOQ s'estime \u2018\u2019pas mal sûr\u2019\u2019 de la solidarité des 5,500 omnipraticiens de la province et du respect par ceux-ci de la consigne d'arrêt de travail.Confronté à la réalité de l\u2019imminence d\u2019une loi spéciale \u2014 qui serait déposée, selon des sources officieuses, avant samedi matin \u2014 le Dr Richer n\u2019a pu prévoir avec quelle tactique il rispotera.\u2018Je suis respectueux de l\u2019ordre social, mais le ministre des Affaires sociales devra apprendre que les omnipraticiens se tiennent debout\u2019, a-t-il averti.Pour la première fois de son histoire, la population du Québec pourrait, éventuellement, avoir à faire face à un débrayage conjoint des 5,500 omnipraticiens, des 2,000 spécialistes et des 1,500 ou 1,800 résidants et internes de la province.Les médecins spécialistes du Québec déclencheront la grève mardi prochain 22 juin si les négociations avec le gouvernement n\u2019aboutissent pas à une entente d'ici la.Le dollar a 77.9 cents MONTREAL (PC) \u2014 I y a deux jours à peine, notre dollar passait en-dessous de la cote 78.Hier, il est tombé sous le niveau 78, clôturant à 77.91 cents par rapport à la devise américaine, contre 78.25 la veille.Hier, un cambiste qualifiait d\u2019anormale la situation du marché.\u201cPour chaque petit pas en avant, le: dollar recule de cinq.C'est insensé.\u2019 D'autres observateurs font remarquer que notre monnaie a été survendue en dernière minute.Ils prévoient qu\u2019elle devrait regagner un, cent la semaine prochaine.Une petite poussée pourrait venir aujourd\u2019hui.C\u2019est, en effet, le jeudi que la Banque du Canada révise son taux d'escompte, qui monte chaque semaine depuis le mois \u2018dernier pour soutenir le dol- ar.70 ES Un.salut aux communautés francophones cas e d\u2019une \"ses \u2019 , ET \u2018\u2019Les\u2019sépt Jours du-Festival franco-ontarien débutent aujourd\u2019hui.Cette année, les activités auront lleu au parc Confédération et au \u2018Carré Cartier.Après dix mois de préparatifs, les organisateurs re- LE NUMERO: 25° ER TE EE EEE 0 ETA eT ERE Ea rl TE ere aa {Photo LE DROIT, par Michel.Latieur) - - Î- death na 45 es ween ES pen E Ensoleillé Maximum (aujourd\u2019hul).23 Minimum (cette nuit) Maximum (demain) .20 mettront le festival entre les mains des communautés francophones, à 20h ce soir.Lire en page 3 1: * par Michel Ouimet OTTAWA \u2014 La relève francophone à Ottawa est loin d\u2019être assurée à moins que la population francophone particulièrement les jeunes adultes, ne se réveille et s'implique davantage au niveau de la communauté et des paroisses, exige d\u2019être servie dans sa langue, et daigne utiliser les services français qui lui sont destinés.Tel est le message qu'a transmis hier le conseiller du quartier By-Rideau, M.Marc Laviolette, devant les membres du club Richelieu, au Château Laurier.C\u2019est un sombre bilan de la francophonie qu'il a dressé devant son auditoire.«Il ne s\u2019agit pas d'être alarmiste, mais les faits parlent par eux-mêmes», a-t- il affirmé en décrivant comme «sûrement réaliste» la situation des Franco-Ontariens à Ottawa et du rôle d\u2019un échevin francophone face à cette situation.Il a précisé que l'efficacité et la survie même d\u2019un représentant francophone au sein du conseil municipal d'Ottawa étaient liées à la crédibilité et la confiance qu'il réussissait à établir à tous les niveaux, et avant tout, aux yeux des citoyens qu'il représente.Mais il a rappelé une réalité à laquelle il doit faire face comme échevin du quartier By-Rideau, «c'est que 46 pour cent seulement de la population du quartier sont francophones.C\u2019est une chose que vous ne savez peut-être pas, mais depuis la redistribution des quartiers en 1980, it n'existe maintenant plus de quartier à majorité francophone.Auparavant, la Basse-Ville, château fort des Canadiens français, était rattachée à la Côte-de- Sable.C'était un lien naturel puisqu\u2019il y avait beaucoup d\u2019éléments francophones, comme 1I'Université d'Ottawa et la population environnante qui faisaient passer le pourcentage de francophones à plus de 70 pour cent dans le quartiér By-St.Georges».«Malheureusement, ce n\u2019est plus le cas aujourd'hui», a-t-il poursuivi, en mentionnant que la Basse-ville est maintenant reliée à New Edinburgh et Manor Park, deux secteurs à majorité anglophone.«C\u2019est une décision que je n'aurais jamais appuyée si j'avais été échevin au moment de la redistribution des quartiers», a-t-il affirmé.«Du point de vue politique, c'est une triste réalité», a-t-il dit, en se demandant si un échevin e La relève francophone conseil francophone peut se permettre d\u2019être toujours radical pour le fait français avec de telles majorités anglophones.Il a souligné comment la population francophone du secteur diminue constamment, où les jeunes familles francophones choisissent d'aller vivre en banlieue ou du côté québécois à cause du prix inabordable des maisons dans le centre-ville.Il a mentionne aussi comment les maisons à caractère historique qui appartenaient d\u2019ores et déjà à des familles francophones sont vendues à d\u2019autres groupes ethniques.Soulignant l'effet néfaste que ce phénomène exerce sur l\u2019infrastructure francophone de chaque paroisse, M.Laviolette a dit: «Avec le vieillissement de la population, il semble qu\u2019il y a de moins en moins de personnes de ma génération qui veulent s\u2019engager et faire partie d'associations ou d'organismes francophones».Devant un tel bilan, «si l'on regarde notre avenir politique, peut- on dire que dans 20 ans la repré- er Laviol # arme du ette sentation francophone au niveau décisionnel sera assurée?, de poser M.Laviolette.Selon lui, les Franco-Ontariens, surtout les jeunes, lui semblent de moins en moins politisés et moins enclins à se porter candidats aux élections.«Un francophone résus- sira-t-il toujours à passer, à être élu, au niveau municipal provincial ou fédéral ou serons-nous trop dispersés, sans aucune force de frappe?», a soulevé le jeune échevin.Poursuivant ses nombreuses interrogations, M.Laviolette a dit: «Combien de citoyens francophones sont sensibles au fait français et fiers de leur identité franco-on- tarienne.Lorsqu'un politicien francophone, de n'importe quel palier municipal, provincial ou fédéral, défend les intérêts des francophones, est-il bien compris?Est-il souvent perçu comme un autre radical anti-establishment.Il faudrait le demander à Jean- Robert Gauthier (député fédéral d\u2019Ottawa-Vanier) à quel point les gens ont compris ses interventions au sujet de l'article 133 de la nouvelle constitution canadienne», Il a déploré que trop de francophones se limitaient aux médias anglophones et qu\u2019ainsi, ne sont méme pas au courant trés souvent de l'intervention d'un de leur représentant en leur faveur parce que l'événement n\u2019est souvent pas couvert dans ces mêmes médias.«En toute honnêteté, combien d'entre vous lisez quotidiennement LE DROIT?Il ne s\u2019est pas gêné pour faire l'éloge du quotidien francophone de la capitale nationale dans lequel on retrouve selon lui les questions affectant les francophones, particuliére- ment celle de l'actualité municipale d'Ottawa.«Même des conseillers anglophones le préfèrent, a-t-il dit parce que LE DROIT couvre tout».«Comme francophone, tu manques d\u2019information quand tu lis le Citizen», a-t-il dit, sans vouloir abaisser le quotidien anglophone.OTTAWA (PC) \u2014 Par un vote de 120 à 74, les Communes ont expulsé pour la journée, hier, le député néo-démocrate Svend Robinson.Celui-ci accusait le ministre de la Justice, M.Jean Chrétien, d\u2019avoir délibérément trompé le pays dans la controverse entourant le juge Thomas Berger.M.Robinson avait refusé à plusieurs reprises de retirer les paroles interdites selon la tradition parlementaire.C\u2019est mardi que le député de la circonscription de Burnaby, en Colombie- Britannique, avait porté l\u2019accusation, mais le président de la Chambre, Mme Jeanne Sauvé, n\u2019écoutait pas à ce moment-là.Elle a entre-temps vérifié la transcription des débats pour voir ce qui avait été dit exactement.Selon M.Robinson, M.Chrétien a menti quand il a dit que le Conseil canadien de la justice avait accepté un rapport de son comité d'enquête qui avait étudié le cas du juge Berger de la Cour suprême de la Colombie- Britannique.Ce dernier s'était placé dans une position ambiguë quand il avait critiqué Ottawa et les neuf provinces anglophones pour ne pas avoir inclu les droits des aborigènes dans la constitution.En réalité, le conseil qui réunit les 27 juges en chef des tribunaux du pays a rejeté la principale conclusion de son comité d'enquête.Celui-ci avait jugé que M.Burger avait manqué aux principes fondamentaux du comportement convenable dans sa situation, et que les motifs étaient suffisants pour le destituer.7 Le conseil a simplement conclu que le juge Berger avait manqué de discrétion, ce qui, se- (po ., Robinson expulsé des Communes SN lon M.Robinson, est différent d\u2019un manquement aux principes fondamentaux du comportement convenable.Une deuxième fois Le député a indiqué par la suite, au cours d\u2019une conférence de presse, qu'il songeait à écrire aux 27 membres du conseil judiciaire pour leur demander de faire la lumière sur cette histoire en révélant quelles avaient été leurs délibérations et ce que disait le rapport non publié de son comité.\u201cIls doivent mettre fin à ce si- - lence,\u2019 a-t-il dit.C'est la deuxiéme fois en moins d'un mois que le ministre Chrétien est accusé de mentir à la Chambre.Le conservateur John Crosbie avait déjà déclaré que M.Chrétien avait délibérément mal renseigné les Communes, le 18 mai.Per 0 Br eos rer ver nt 8 se NE TE a | a 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 e Electricité du Labrador «Non, non et non» \u2014 \u2018par Michel C.Auger OTTAWA (PC) \u2014 \u2018Non, non et non'\u2019, le pre- \u2018mier ministre Brian Peckford de Terre-Neuve \u2018n\u2019a pas l'intention de négocier avec le Québec une nouvelle entente sur l'électricité du Labrador.Bien plus, M.Peckford a l'intention de se servir au plus tôt des dispositions du projet.de loi C-108 qui lui permettraient de faire exproprier un corridor à travers le territoire québécois pour exporter l'électricité.des chutes Churchill vers les Etats-Unis.Le .premier-ministre de Terre-Neuve croit également qu\u2019il faudra trouver le moyen d'exercer encore plus de pressions sur le gouvernement fédéral pour qu\u2019il reconnaisse les \u2018\u201c\u2018droits\u2019\u2019 de sa province en matiére de transport d\u2019électricité.\u201cUn peuple ou une province ne doit pas négocier ses droits, ils nous viennent de la constitution\u201d\u2019, a lancé M.Peckford.Le projet de loi C-108 \u2014qui a été adopté la semaine dernière par les Communes et est présentement devant le Sénat \u2014 donne à l'Office national de l'Energie les mêmes droits sur les lignes de transmission d'électricité que sur les pipe-lines et permettrait l\u2019expropriation de territoire québécois pour faire passer des lignes de transmission d'électricité en provenance du Labrador.~ = Pour M.Peckford, cela n'est pas suffisant et ik aurait préféré qué le gouvernement fédéral lui accordé le droit de transmettre son électricité à même le réseau d\u2019Hydro-Québec.\u2018Mais, puisque le gouvernement fédéral a rejeté cette option, M.Peckford affirme n'avoir aucune hésitation à se prévaloir des dispositions .de la.oi C-108 pour faire passer ses lignes de transmission par le territoire québé- .cois.: Une telle solution, si elle n'est pas idéale, apparaît tout au moins rentable et techniquement réalisable au premier ministre de Terre- Neuve.-**Délai de six mois En vertu'd\u2019un amendement proposé par le ministre de l'Energie Marc Lalogder da loi C- 108 n\u2019entrera en vigueur que :duns \u2018six - mois pour pertriettre au Québec et.à Terre-Neuve de relancer les négociations dans le litige qui les oppose au sujet de l'électricité du Labrador.: Mais le premier minister terre-neuvien n'a «que faire de ce délai de six mois avant l'entrée \u201cer vigueur de la loi, qui a été prévu.dans le -beci projet de loi C-108, pour négocier ävet le Qué- Peckford \u2018Non, nous ne négocierons pas avec le Québec: non, non et non.Nous acons essayé de négocier avec le Québec et de reprendre les négociations voudrait dire que nous reconnaissons le principe que les citoyens de Terre-Neuve n'ont pas les mêmes droits que les autres Canadiens quand il s'agit de la transmission de leurs ressources énergétiques\u2019, a soutenu M.Peckford.Dans son discours devant le Cercle national des journalistes, M.Peckford avait soigneusement évité la question de:l\u2019électricité du Labrador, préférant parler-du:différend qui l\u2019oppose.au gouvernement fédéral en ce qui concerne les droits sous-marins.Mais s\u2019il ne demande qu'à négocier avec Ottawa sur la propriété des ressources sous-marines, M.Peckford ne croit pas que la situation soit du tout semblable en ce qui concerne le Québec.\u201cTout ce qu\u2019ils veulent c\u2019est un autre accord \u2018sur l\u2019électricité de la basse Churchill, sur les cing rivières de la Côte nord qui ont leur source au Labrador et sur la frontière Québec-La- brador\u2019\u2019.affirme M.Peckford.Insulte et injustice Le fait que le gouvernement fédéral décide soudainement de retarder de six mois l'entrée en vigueur de la loi et que, alors même que l\u2019on parle de ce corridor, on construit au Québec: méme un gazoduc sans que cela soulève le moindre probléme est, selon M.Peckford, \u2018\u2018une des grandes insultes et une des grandes injustices de la Confédération\", M.Peckford attend donc que la Cour suprême du Canada affirme la légalité d'une loi de la législature de Terre-Neuve, le Water Reversion Act, qui permettrait, en quelque sorte, à la province de faire ce qu\u2019elle veut avec les eaux des rivières du Labrador.Le premier ministre n\u2019a pas écarté la solution mise de l'avant par son ministre de l'Ener- gie, M.William Marshall,\u2018 c\u2019est-à-dire de laisser tout simplement cquler la rivière au dessus des barrages, sans produire d'électricité.Pour.le fninistre fédéral de l'Energie, M.Mart \u201cLalonde, ces affirmations montrent + \u2018quelle sorte d'homme est M.Peckford et combien il est difficile de négocier avec lui.J'ai eu à négocier.avec lui sur les fonds sous-marins et il'est aussi intransigeant dans un cas comme dans l'autre\u201d.Le CRDO poursuit ses démarches au provincial \u2018par Roméo Chartrand NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE \u2014 La décision du gouvernement du Québec de s\u2019impli- Quer davantage dans la prospection du graphite naturel préoccupe au plus haut point le Conseil régional de développement de l'Outaouais.Pour le CRDO, il importe que le gouvernement s'occupe non seulement de prospection, mais qu\u2019il favorise par tous les moyens l\u2019exploitation de cette richesse naturelle qu'est le graphite naturel.Bien plus, alors que la compagnie Graphite Ashbury Québec Inc.produit 10,000 tonnes de graphite par année dans sa mine de Notre-Dame-du-Laus, le CRDO demandait au gouvernement québécois, le 19 \u2018avril dernier, d'étudier toutes les possibilités de transformer ce précieux minerai dans la région de l'Outaouais.Une résolution à cet effet parrainée par M.Rodolphe Bertrand, membre du CRDO pour la région de Notre-Dame-du-Laus, avait alors été adressée au ministre de l'Energie et des Ressources du Québec, M.Yves Duhaime.Dans sa réponse qui fut rendue publique à la réunion du CRDO, mardi soir, au Centre touristique du Lac de l\u2019Argile, à Notre-Dame-de- ASSEMBLEE ANNUELLE DE L'HOPITAL PERLEY La 84 ième assemblée annuelle de l\u2019Hôpital Perley aura lieu le jeudi 24 juin 1982 à 14 heures en la salle de réunion, 43 avenue Aylmer, Ottawa, Ontario K1S 4R5.Tous les membres de la corporation sont invités à y assister.\u201d la-Salette, le ministre Duhaime rappelle les actions entreprises par le gouvernement et annoncées dans LE DROIT du vendredi 11 juin.Le ministre souligne particulièrement la subvention d\u2019un quart de million de dollars pour un programme d'exploration de graphite naturel dans la région de l'Outaouais.Selon le ministre, ces travaux serviront à déterminer à la fois les problèmes et le potentiel d\u2019un développement relié à l'extraction du graphite naturel dans la région.Pour le ministre Duhaime, «il apparaît que les possibilités d\u2019un tel développement passent d\u2019abord par l'élargissement de la base de production du graphite naturel».Ces informations ont été bien accueillies par le CRDO qui demandera aux municipalités et aux Conseils de comtés des secteurs où il existe du graphite, de l\u2019appuyer dans ses démarches favorisant la transformation de ce minerai dans l\u2019Outaouais.e Accusations contre des policiers de Cornwall Verdicts partagés ia Le ATT a TA a og TH ly RY EN re po V3 (3 EE IE Fo Des travailleurs de I'usine de fa\u2019GM de:St Catharines écoutent attentivement Michaud.À compter'du- &-août, -ces travailleurs se retrouveront sans emploie Remisage de voitures par la police de Gatineau Un contribuable contesterait l'opération devant le tribunal par Michel Beauparlant GATINEAU \u2014 Un contribuable de Gatineau demandera à la Cour provinciale de déclarer illégal le remisage qu'a falt de sa voiture la sûreté municipale le 17 mai dans le cadre d\u2019une chasse aux voitures non immatriculées pour 1982.Par la plume de son avocat, Michel Lewis, M.André Simard, du 23, rue Lapointe, secteur Pointe-Gatineau, a mis la ville en de- - meure de lui.rembourser les frais encourus dans les 10 jours à dé- \u2018faut de quoi il contestera le fait en cour.L\u2019échéance surviendra demain M.Simard est un de 64 Gatinois victimes de l'opération remisage qui a valu à chacun une amende de $100 en plus: des frais de remorquage et d\u2019entreposage de la voiture.Faite systématiquement, l'opération a brusquement été suspendue à la demande de l'administration municipale considérant que le maire et les conseillers avaient reçu une foule d'appels provenant de personnes mécontentes et voulant s'informer de la légalité du geste.Plusieurs des mé- e Pour Thomas Allaire Encore 15 ans d'emprisonnement OTTAWA (d'après CP) \u2014 Déjà sous le coup d\u2019une peine d'emprisonnement à vie pour meurtre, Thomas Allaire, 46 ans, a écopé cette 5emaine d'une sentence additionnelle de 15 ans pour vols à main armée.Reconnu coupable en 1971 du meurtre d'un employé de la Wells Fargo, allaire avait pris la fuite, en octobre de la méme année, de l'institution Frontenac, près de Kingston.Capturé un mois plus tard dans la région de Chalk River, en Ontario, Allaire s\u2019est vu inculper de quatre vols à main armée en plus de devoir faire face à deux accusations d'avoir fait feu dans l'intention de blesser, une de voie de fait avec l'intention de voler et une autre de possession d\u2019une arme dans le but de commettre un vol.Lorsque les policiers ont réussi à mettre la main au collet d'Allaire, ce dernier avait en sa possession deux carabines tronçonnées, quatre uniformes de gardes de sécurité en plus d\u2019une grande quantité de munitions.Pendant son mois de liberté, AVIS PUBLIC 3 Gouvernement du Québec odo Ministère de l'Industrie, ! du Commerce et du Tourisme LOI DES HEURES D\u2019AFFAIRES : LE JEUDI 24 JUIN 19822 : FETE NATIONALE _LE JEUDI 1er JUILLET 1982 FÊTE DE LA CONFEDERATION Le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, responsable de l'application de la Loi des heures d'affaires des établissements commerciaux de vente au détail, tient à aviser les propriétaires, les gérants et les employés des établissements commerciaux de vente au détail que le jeudi 24 juin, Fête nationale, et le jeudi 1er Juillet, Fête de la Confédération, sont considérés comme jours fériés, en vertu de la Loi des heures d'affaires.ou 252.> Par conséquent, aucun client ne doit être admis dans ces établissements le 24 juin 1982 et le 1er juillet 1982.Toute infraction à cette loi est passible d'une amende pouvant atteindre $1,000.Pour obtenir des renseignements suppiémentai- res, prière de composer: à Montréal: (514) 873-5564 à Québec: (418) 643-5045) N.B.Cet avis ne concerne pas les bureaux et les entreprises de services.CORNWALL (d\u2019après CP) \u2014 Le tribunal a rendu des verdicts partagés dans le .procès de trois policiers de Cornwall accusés de diverses infractions.Les trois policiers, Bernard Forget, Rhéal Meilleur et Gérald Mario ont tout d\u2019abord été acquittés de eux accusations de séquestration.En début de journée, la CAMPING près d'Oltawa Découvrez.3 les plaisirs de la vie en plein air.CAMP KITTAWA Route 417, à la Couronne avait décidé de changer les deux accusations de détention illégale pour séquestration.De même, le tribunal a acquitté les trois hommes d\u2019une accusation de méfaits publics qui pesaient sur eux tout en les reconnaissant coupables d\u2019une seconde accusation du même genre portée contre eux.L'agent Forget a par ailleurs été reconnu coupable a une accusation de voie de fait simple, mais a été blanchi de deux accusations de voies de faits causant des blessures.Le policier Bernard Forget avait, rappe- lons-le, été acquitté plus tôt cette année d\u2019une accusation de négligence criminelle suite à la mort en juillet 1981 de Jay Caron.La Couronne en a d\u2019ailleurs appelé de ce verdict.Richard et Robert Caron, les deux frères de Jay Caron avaient témoigné un peu plus tôt racontant au tribunal que le jour qui a suivi la mort de leur frère, ils avaient été pris en chasse par les trois policiers qui les auraient frappés et battus.e Collision 4 blessés GLOUCESTER \u2014 Quatre personnes ont été blessées légèrement lors d'une collision qui s'est produite peu avant 18h hier sur la route 81 près de Leitrim entre un autobus et une automobile.Ces quatre blessés voyageaient à bord de l\u2019autobus de la compagnie Continental Mushroom de Metcalfe qui transportait 21 passagers.Le conducteur José Daponte de Hull s\u2019en tire indemne, de même que le propriétaire de la voiture, Bruce Ugustioni, de Gloucester.La Sûreté municipale n\u2019a pas précisé l\u2019identité des blessés et l'enquête se poursuit pour déterminer les circonstances précises de l'acci- ent.$2.5 millions de maquereau OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral va acheter pour $2.5 millions de maquereau en conserve au Québec et dans les provinces atlantiques et en fera don aux pays où sévit la famine, a-t-on appris \u2018hier.Le don se fera par l'intermédiaire de l\u2019Agence canadienne de développement international et du Programme mondial pour l'alimentation.La plus grande partie est destinée à l'Amérique du Sud.Selon le ministère de la Pêche, le programme permettra de donner aux pêcheurs un débouché pour du poisson dont la demande au Canada est faible.contents étaient, sem- ble-t-il, des assistés sociaux qui n'avaient pas encore trouvé les moyens de se procurer leur nouvelle vignette.Devant la vague de protestations, le gérant Normand Racicot a demandé un avis au conseiller juridique, Me David Robinson, pour qui le Code de sécurité routière est obscur.Me Robinson recommandait d'ailleurs d\u2019attendre qu'une victime contes- , allaire s'est permis deux vols à main armée en plus de blesser deux personnes.Allaire devra purger sa peine de 15 ans de façon concurrentielle à celle d\u2019emprisonnement a vie.te son remisage pour que la cour tranche Vinterprétation du code.Sous un autre rapport, Me Robinson exprimait l'avis que le Trésor public pouvait rembourser les automobilistes pour leurs frais de remorquage et d'entreposage, mais que le code étant de juridiction provinciale, il ne pouvait leur rembourser l'amende.Selon Me Lewis, M.Simard ne veut pas régler de la sorte.Il veut un complet remboursement.Car, explique-t-il, la Sûreté n'avait pas de mandat de perquisition quand elle s'est présentée sur le ter- \u2019 les propos de leur président, M.Gerry (Photolaser PC) rain privé où la voiture était stationnée.Cherchant à vendre sa voiture au prix de $650 pour s\u2019en acheter une récente, mard n'\u2019avait pas renouvelé son immatri- M.Si- - xs PEN EP ii pe uh Lt SX J 5 da Naapaastio ve wa Hide SAINTES Eye bE I LEE va ae ee cn Ee culation et avait remi- ~ sé sa voiture (sur ses roues) à l'arrière de la maison de rapport du 23, rue Lapointe où il loue un logement.II avait obtenu la permission du propriétaire.C'est là, selon l\u2019avocat, que la police est venu cueillir la voiture ne pouvant être repérée de la rue tout en disant à l\u2019épouse de M.Simard qu'on la faisait remiser pour défaut d\u2019im- .matriculation.Z sont publiées.servi par la poste: $100 par TELEPHONE \u2014 Renseignements Le Drolt est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de ia rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locates qui y Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est auss! réservé.: ABONNEMENT: Édition quotidienne livrée à domicile par -porteur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tari! de l'abonnement année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.(613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2526 \u2014 Annences classées 560-2750 L- \u2014 Salle des nouvelles San Francisco 18 ngele TR LIL) wanips Grpot Falls / fe 4 coo ¢ y Minne i \u2018 endo 5 NC SIL L Chéoaox f C2 \\ Salt Bk ty\u201d / 25 2 és 24 \u201ctn précipitations | H haute pression basse pression Nouvel: J : optax Saint-Jean: Xi aJ Thund \\ pers WH Konsas\u2019 City / ORAGES y-y- mosse d'air frais | Or! ; aa masse d'oir chaud AR J Mick Nous connaîtrons aujourd\u2019hui Edmonton 10 23 du temps généralement en- Calgary 10 20 soleillé avec toutefois quel- \u2018Saskatoon 9 22 ques passages nuageux.Réginam 10 24 Maximum aujourd\u2019hui de 23.Winnipeg 11 24 Minimum la nuit prochaine de Toronto 13 19 10.Demain, des passages Ottawa .14 21 nuageux avec un maximum Montréal 15 23 de 20.Aperçu pour samedi, Qbébec 12 23 dégagement graduel.Le so- Fredericton 11 20 leil se couche à 20h 53 et se Saint Jean, N.B.8 11 lève à 5h 13.Moncton 9 16 _, - Halifax 10 14 Minimum normal: 13 Charlottetown 9 14 Maximum normal: 24 St.Jean, T.N.5 7 Minimum record: 5.9 en 1980 New York 21 29 Maximum record: 31.7 en 1957 Atlanta 21 32 Miami 25 32 Température enregistrées Orlando 24 33 dans les principales villes Los Angeles 16 19 d\u2019Amérique du Nord: Sans Francisco 11 20 Min Max Nassau 25 33 Vancouver 13 22 La Havane 24 30 Victoria 10 24 Mexico 11 29 Te 1A INE e Dans les allèes du parc Confédération par Jacque Lefebvre PARC CONFEDERATION \u2014 Il est 20h.Un ciel presque sans nuages présage du beau temps.Des gens de tout âge déambulent dans les allées, le regard attiré par le fourmillement d'activités qui se déroulent.Un coup de pinceau par ci, un coup de marteau par là pour mettre une dernière main à un kiosque.De l'autre côté de la rue, au Carré Cartier, des techniciens de Radio-Ca- nada et des bénévoles s\u2019affai- Au fil e la fête Jeudi 17 juin 16h Ouverture du parc 20h Inauguration du festival et spectacle de parachutistes 20h30 Robert Paquette, à la Grande scène 22h20 Desjardins-Renaud, à la Triquette = Vendredi 18 juin 9h Levée du drapeau frgpri- qué par les préscolaires 9h30 Atelier: fabrication de petits bonshommes qui seront affichés sur une carte géographique géante 10h15 Théâtre, musique et chansons: l'histoire de l\u2019Acadie à travers les yeux d'enfants de la Nouvelle-Ecosse \u2018 12h Spectacle de Pierre Farel de l'Ontario suivi de la folle avoine, de la Saskatchewan 12h15 Les farceurs de la Co- lombie-Britannique présentent les Fables de Lafontaine 2 Le Festival franco-ontarien c\u2019est.Des clowns, qui amusent, I'aliée des artisans, le sentier de la bonne fourchette, les spectacles sur la grande scéne, la trinquette, I'exposition sur les écrivains ontarois, les activités pour les jeunes s que c\u2019éta t ce s et les moins jeunes.les yeux de nombreux curieux.Hier, concessionnaires, bénévoles, techni- clens et organisateurs mettaient une dernière main à la pâte sous (Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) \" PA NE LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 ( .en ville et en banlieue Les femmes et ia microélectronique Les femmes et l'impact de la microélectronique sera le sujet d\u2019une conférence intensive de trois jours qui aura lieu à l\u2019université Carleton du 25 au 27 juin.Le colloque comprend un vaste choix d'ateliers animés par des spécialistes dans divers domaines dont Heather Menzies auteur de «Women and the Chip» et «The Computers on the job».Patricia Dermoth, sociologue, Jeanne Stellman, directrice exécutive du «Women's Occupational Health Resource Center» de l\u2019Université Columbia, et Maureen L.Hemphill, ministre de l'Education du Manitoba.' Les objectifs de cette conférence sont de familiariser les femmes avec la microélectroni- que, d'analyser toutes les questions fondamentales ayant trait à la microélectronique et à son impact sur les femmes et de mettre au point des stratégies individuelles et de groupe afin de mettre la technologie au service des femmes.L\u2019université Carleton en fête L'université Carleton lancera officiellement les célébrations de son 40e anniversaire de fondation vendredi, le 18 juin, la date de la première réunion du bureau des gouverneurs.Durant les festivités il y aura plantation d\u2019un arbre, vendredi et un immense party d'anniversaire samedi le 19 de 15h à minuit.On cherche des écrivains Le Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques est à la recherche d'écrivains pour enfants qui pourraient rédiger des textes sur mesure pour répondre à des objectifs pédagogiques en français.Les textes peuvent avoir plusieurs genres, ludique, informatif, poétique, expressif et incitatif.Les personnes intéressées peuvent s'adresser à Marie-Thérèse Moris- ~ 13h CBOF-1250 diffuse en direct Ontario-Midi 13h30 Spectacle folklorique avec des gigueux et chansonniers de la région.Invité spécial: Emile Benoit, de Terre- Neuve 14h Roch Carrier arrive sur sa céleste bicyclette en compagnie de Jacques Michaud, gagnant du prix littéraire de l'Ou- taouais: à la tente des écrits de l\u2019Ontario français 17h30 CBOF-1250 diffuse en direct Place 1250 19h Compétitions de rafts- men: éliminatoires pour les écoles secondaires 19h Au rythme de la francophonie: Suzanne Hébert du Nouveau-Brunswick, Cécile Gallant de l'Ile-du-Prince- Edouard, Vincent Dureault et Ziz du Manitoba et Ronsld Bourgeois de la Nouvelle-Ecos- se, gagnant du concours Aurèle Séguin 20h Diane Tell, à la Grande scène, spectacle présenté et télé- difusé et direct par CBOFT 9, avec le concours de Bell Canada, 23h Daniel Blouin, à la Trin- rent à préparer la grande scène.«Je pensais que ça commençait à soir», a entendu un certain Pierre De Blois, grand manitou financier du Festival franco-ontarien, de la bouche d'un de ces nombreux passants qui sillonnent le parc depuis qu\u2019on a vu pousser des tentes, des kiosques, des affiches, des lumières\u2026 Ainsi, prëéque tout est en place pour ce sixième festival qui n'a plus besoin ses lettres de noblesse.Aujourd\u2019hui, les organisateurs veulent qu\u2019il franchisse les frontières et devienne une célébration de la francophonie.Assis sur une table de pique-nique près du sentier de la bonne fourchette, Pierre De Blois a précisé que les préparatifs sont même un peu en avance comparativement à l\u2019année dernière.De plus, l\u2019ouverture officielle ne se fait plus à midi comme autrefois.Cette année, le parc ouvre à 16h et, l\u2019inauguration du festival, à 20h.«Nous possédons plus de temps pour bien roder la ma- Fait intéressant, des équipes d\u2019animateurs, de clowns et de professeurs d'école sont venus répéter dans le parc leurs spectacles d'animation prévus pour les enfants.«Nous avons commandé du beau temps», a dit Jean-Guy Bossé, le responsable de la programmation des spectacles, se mêlant à la discussion.Le Bureau météorologique d\u2019Uplands annonce du soleil, et des températures saisonnières pour toute la fin de semaine, si ce n\u2019est vendredi où le ciel sera nuageux.Pas une goutte de pluie à l'horizon.Ce n\u2019était pas hier soir, mais ce soir à 20h que le Festival franco-ontarien se mettra en branle pour sept jours consécutifs.Lache pas Falardeau Un spectacle de parachutistes transportant un parchemin et un drapeau ontarois donnera le coup d\u2019envoi.Dans cette missive tombée du ciel, les organisateurs, après dix mois de préparatifs, remettront le festival entre les mains des gens.Pierre De Blois a dit espérer que le beau temps accompa- che pas Falardeau», cette grande production réunissant pour la première fois sur une même scène seize musiciens, interprètes et comédiens de la région.Ce spectacle, tout comme celui de Zachary Richard, sera transmis en direct d\u2019un étang à l'autre sur les ondes de la radio d'Etat.De plus, Zachary Richard, dont le spectacle fut saboté par la pluie l\u2019an dernier, a préparé une surprise cette année, ajoutant à son groupe deux femmes choristes.«Je lui ai parlé lundi et il garantissait un bon show», a enchaîné Jean-Guy Bossé.Rappelant la présence de 1755 à la veille de la St-Jean, ce dernier a souligné «qu\u2019on était les seuls à les avoir décrochés» alors qu'ils effectuent une tournée dans l'Ouest.Ce groupe clôturera le Festival pour ensuite s'en retourner dans les Prairies.Les organisateurs s'\u2019attendent à une participation dépassant les 100,000 personnes, comparativement à environ 85,000 l'an dernier, et on avait annulé une journée d'activités Le carré Cartier, où se tiennent cette année les spectacles de la grande scène, permet d'accueillir un plus grand nombre de personnes, soit de 25,000 à 30,000 comparativement à environ 12,000 dans le parc Confédération.Cette nouveauté du festival permet ainsi de dégager le parc pour des activités d'\u2019animations, a indiqué Pierre De Blois.Stationnement Il a toutefois manifesté une inquiétude concernant le stationnement de 300 places accessible aux automobilistes.«J'espère que les gens vont le trouver.L'entrée se situe sur la rue Lisgar, près de la grande scène».Le coût est de $2.Service de garderie Pendant le festival, le centre pour parents et enfants d\u2019âge préscolaire francophone «Ca- roussel» offrira un service de garderie de 12h à 17h.Les enfants âgés de 2 à 5 ans seront accueillis et une série d'activités amusantes sont prévues.Le coût est 50 cents par enfant et une collation sette, au 238-7957.franco-ontariens (AEFO) a l'Ontario, William Davis, d\u2019 dans les plus brefs délais de mettre en oeuvre des m sureront un certain contrôle française par les francopho L'AEFO a indiqué dans ciait de la position des fra phones présentée dans le l'établissement de prior tion.L\u2019ACFO et Les 20 et 21 juin un group francophones et de repré ne-française de l'Ontario se dront à Montréal pour ren nautaires.Ces rencontres nautaires de langue français Ontario.L\u2019AEFO réclame des changements dès 1983 L'Association des enseignants mandé au premier ministre de res et ce dès janvier 1983 qui as- institutions scolaires de langue même souffle qu\u2019elle se disso- port du comité mixte quant à pour l'ensemble de la popula- les radiodiffuseurs tants de l'Association canadien- trer des experts de l\u2019Association des radiodiffuseurs commu- mettront d'examiner les exigences et les possibilités d'établir des stations de radio commu- de- agir afin esu- des nes.un nco- rap- ités e de sen- ren- con- per- een quette J chine».gnera aussi samedi soir «Lâä- à cause de la pluie.sera servie.5Ç=_ _/ r par Patricia Poirier Au cours d\u2019une période de trois ans, des sept femmes enceintes au ministère du Solliciteur général, à Ottawa, quatre ont fait une fausse couche, deux ont donné naissance à des bébés souffrant de maladies respiratoires et un autre enfant est né avant terme.A Toronto, 11 des 19 femmes enceintes qui travaillent à la Cour provinciale sur une période de deux ans n'ont pas connu des grossesses dites «normales»; 10 d\u2019entre elles ont fait une fausse couche et une autre a donné naissance à un bébé dont l'oesophage n\u2019était pas relié à l'estomac.Toutes ces femmes avaient un point en commun: elles travaillaient devant un écran de visualisation avant et pendant leur grossesse.De plus, les employées de la Cour provinciale de Toronto utilisaient fréquemment des machines à photocopier.Des tests ont depuis révélé que le taux d'ozone dans l'air ambiant du bureau mal ventilé, était très élevé.Que se passe-t-il?Le bureau est-il en train de devenir un lieu de travail dangereux?Ces fausses couches sont-ils des cas isolés, des aberrations?Faut-il parler de coïncidences malheureuses ou chercher ailleurs une explication?Les terminaux à écran de visualisation ou VDT (Video Display Terminal), comme on les appelle en anglais, font partie du nouvel arsenal relié à l\u2019utilisation des ordinateurs.Ces appareils allient le clavier traditionnel de la machine à écrire, à l'écran de télévision.Le résultat en bref: une productivité accrue.Pas moins de 350,000 terminaux de tous genres sont aujourd\u2019hui en usage à travers le Canada et environ 800,000 personnes, surtout des femmes, sont appelées à les utiliser occasionnellement ou quotidiennement.On retrouve ces terminaux aux comptoirs de réservation à l'aéroport; les téléphonistes de Bell canada s'en servent, tout comme les terminologues de l'Office de la langue française, ainsi qu\u2019un nombre toujours croissant d\u2019employés de bureau.C'est en 1977 qu\u2019on a commencé à se poser de sérieuses questions sur les effets nocifs possibles de la radiation émise par les écrans de ces terminaux lors- \\ e Les terminaux à écran de visualisation (1er de iid N.D.L.R.\u2014 L\u2019apparition des terminaux à écran de visualisation (écrans cathodiques) et des ordinateurs, non seulement change considérablement le travail de bureau, mais moditie aussi profondément la sociologie du travail et risque d\u2019entrainer, comme d\u2019autres révolutions industrielles, sa part de nouvelles maladies.Notre journaliste Patricia Poirier s\u2019est penchée sur le problème et nous livre le résultat de ses recherches dans une série de trois textes.3) Des coincidences malheureuses?que deux jeunes journalistes du New York Times qui les utilisaient ont appris qu\u2019ils avaient des cataractes, une maladie des yeux normalement associée au vieillissement.Il faut établir qu\u2019ils avaient été exposés à des doses importantes de radiation, mais le NIOSH (National Institute en Occupational Safety and Health) des Etats-Unis a refusé de lier la radiation à l'utilisation des terminaux à écran de visualisation.Depuis, d'autres cas sont venus s'ajouter, y compris le nombre important d\u2019enfants nés malformés ou de fausses couches chez les femmes utilisant les terminaux.Pourtant, bien des chercheurs sont convaincus que les taux de radiation émis par les écrans sont infimes, surtout lorsque les appareils sont bien entretenus.En l'absence de recherches beaucoup plus approfondies, il est impossible de dire que la radiation émise par les écrans pose un danger pour les travailleurs, tout comme il est aussi impossible d'affirmer qu'il n\u2019y a aucun danger, soutient M.Luc Des- noyers, du département des sciences biologiques de l'Université du Québec à Montréal, qui publiera sous peu une étude sur le sujet pour,le compte de l'IRAT (Institut de recherche appliquée sur le travail).«Il n\u2019y a rien de concluant», explique-t-il, mais il est tout à fait normal de pécher par prudence.Le coordonnateur du service de santé et sécurité au travail du Syndicat des fonctionnaires de l'Ontario, M.Robert DeMatto, est convaincu toutefois qu'il y a certainement une relation entre le taux élevé de grossesses anormales chez les employées de la Cour provinciale à Toronto et les conditions de travail de ces femmes, y compris l\u2019utilisation de photocopieuses et des terminaux à écran de visualisation.«Il faut absolument poursuivre les recherches dans ce domaine», précise-t-il, en insistant sur la question de la radiation.«On ne sait pas ce qu'est un taux de radiation acceptable».Effectivement, ajoute M.Desnoyers, il faut tenir compte des effets cumulatifs de la radiation, mais il ~ faut effectuer beaucoup plus de recherches dans ce domaine.«Et remettre en question des normes (sur la radiation), c'est renverser un château médiéval», ajoute-t-il.«Pourquoi ne pourrions-nous pas, pour une seule fois dans notre vie, pécher par excès de prudence afin de protéger les travailleurs?», se demandait récemment le député néo-démocrate de Sudbury, M.Eli Martel, qui participait, à Queen\u2019s Park, au débat du premier projet de loi au Canada visant à protéger les utilisateurs des terminaux à écran de visualisation.Il a rappelé qu'on avait déjà dit que l'amiante était sans danger, mais aujourd\u2019hui, des personnes meurent d\u2019amiantose.On avait aussi dit que la radioactivité n'était pas à craindre à Chalk River, mais au- jourd'hui des travailleurs sont atteints de cancer.Récemment, une sentence arbitrale de M.E.B.Jo- liffe, en Ontario, est venue donner raison aux personnes qui se posent des questions sur les dangers des écrans cathodiques.Mme Helen Brass, une employée au ministère de l'Education de l'Ontario, âgée de 26 ans, a demandé à être mutée à un autre poste craignant que son travail de traitement des mots, effectués devant l\u2019écran d\u2019un terminal, pourrait nuire à l'enfant qu'elle portait, l'an dernier.Le ministère de l'Education lui a permis d'occuper un autre poste jusqu'à la fin de sa grossesse, mais à un salaire inférieur.Lors des audiences en arbitrage, le gouvernement de l'Ontario a tenté de démontrer, grâce au témoignage de scientifiques que la radiation émise par les écrans n'est pas plus dangereuse que celle émise par un téléviseur en noir et blanc.Cependant, les arbitres ont conclu que la population avait raison d'être sceptique quant aux opinions des scientifiques, et ont cité les cas de la mouse d'urée (approuvée par le fédéral, puis interdite), la saccharine, les pesticides comme le DDT, les pilules anticonceptionnelles, et la drogue thalidomide.Même si on ne connaît pas vraiment les dangers des écrans, ont-ils dit, les femmes enceintes ont le droit d'être protégées.J ute PT ME np et 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 \u201cne ed à ; Le a A \u201c PEN > 0 \u2026 + \\ =, ; 5.- Etes EUR VS NN Ce I a TRE ON EE LES RS eit eo + orn ee me ie wp tr at sdk! e Pour les parlementaires et les fonctionnaires\u201d Les libéraux veulent un OTTAWA (PC) \u2014 Après une réunion qui a duré toute la journée, hier, les députés libéraux fédéraux ont demandé au premier ministre et au ministre des Finances de bloquer les salaires des parlementaires et de limiter les augmentations salariales dans la fonction publique.économique qui doit être présenté aux Communes avant l'a- Ce ne sont là que soumises, dans le but deux des propositions d'aider le cabinet à ré- que les députés ont diger le programme Nous venons de réduire le prix de notre assiette- quart de poulet.Pour 3,55 $ seulement, vous avez le choix entre l'assiette-cuisse et l\u2019assiette-poitrine (taxe en supplément).Le prix de toutes nos assiettes au poulet a été réduit mais l'excellence de nos repas est toujours la même.Notre poulet est frais et dodu à point.Il est grillé lentement dans son propre jus sur charbon de bois.: journement d'été.vent $64,900 par année en leur recommandation salaire et en allocation ait été retenue.exempte d'impôt.D'autres se sont fait Certains ont même les avocats de la sup- suggéré un contrôle pression de l\u2019indexa- pur et simple des prix tion dans les program- et des salaires, mais il mes sociaux du gou- ne semble pas que vernement.Les députés reçoi- actuellement LF COUT DE LA VIE AUGMENTE ALORS QUE CA 'COUTE MOINS CHER DE MANGER SWISS CHALET.Il est accompagné de frites fraiches dorées à point, d'une sauce unique et savoureuse, d'un petit pain grillé et d\u2019une boisson non-alcoolique.Profitez du nouveau bas prix d'un de vos repas favoris.L'assiette-quart de poulet du Swiss Chalet.Le secret de notre excellence, c'est la fraîcheur.Et c'est aussi notre prix raisonnable.Venez vous régaler au Swiss Chalet pour 3,55 $ seulement.BabBQ° NOTRE SECRET, C'EST LA FRAÎCHEUR, Avenue Carling, un mille à l'ouest de Richmond.Intersection chemin Montréal et St-Laurent.lg PRON GA CIE RTE swat Beata ie AL ay On a parlé, également, d'exemptions fiscales pour attirer les investissements, de retrait de certaines mesures du dernier budget qui réduisent les profits des compagnies, d\u2019assouplissement des règles de tamisage des investissements étrangers, d\u2019aide à la construction domiciliaire, de baisse des taux d'intérêt dans certains cas et de modifications au -pro- gramme énergétique.MM.Trudeau et MacEachen ont clairement indiqué, cependant, qu'il n'était pas question pour le gouvernement de retraite dans la lutte a l'inflation, le déficit budgétaire ne pouvant pas supporter une plus grande pression.gel des salaires Ils ont signalé, d'un autre côté que le Canada était lié, malgré lui, à la piètre situation économique du monde.A l\u2019issue de la réunion, le ministre des Finances a refusé d'indiquer lesquelles, parmi les suggestions des députés, allaient être approuvées par le conseil des ministres.Le gouvernement fédéral n\u2019entend aucunement remettre en question sa politique économique axée sur la lutte à l\u2019inflation.C\u2019est ce qu'ont indiqué hier le premier ministre Trudeau et son ministre des Finances, M.Allan MacEachen, lors d\u2019une réunion spéciale du caucus libéral.Cet énoncé n\u2019a cependant pas empêché certains députés de réclamer une révision complète de la doctrine économique libéraie, afin de contrer le chômage et de stimuler l\u2019économie.e Leadership Les libéraux ont tout prévu OTTAWA (PC) \u2014 Les libéraux ont pris toutes les mesures nécessaires pour pouvoir \u2018transformer le prochain congrès d'orientation, prévu pour novembre, en un congrès de leadership qui leur permettrait de choisir le successeur de M.Pierre Trudeau, si jamais le premier ministre annonçait au début de l\u2019été ses intentions d'abandonner son poste.L'exécutif du parti a décidé dernièrement que tout délégué choi- avant le ler août pour le congrès d'orientation, à Ottawa, devra de nouveau être sanctionné par l\u2019association de son comté après cette date.Si on se trouvait finalement devant un congrès de leadership, il serait possible de présenter et d\u2019élire de toutes nouvelles délégations.Le parti libéral a réservé l'hôtel Ottawa et le Centre des congrès de Hull pour son congrès d'orientation, locaux qui deviendraient insuffisants pour une convention.(Photolaser PC) Aussi a-t-il pris, en mars dernier, une option afin de pouvoir louer le Centre civique d'Ottawd.L'option est échue, a indiqué hier, le député libéral Pierre De- niger, également coprésident du congres, mais il sera toujours possible au parti d'obtenir l'aréna, si nécessaire.Autant M.Deniger que le président du parti, M.Norman Ma- cLeod, ont avoué que d\u2019après eux rien n'indiquait que M.Trudeau avait l'intention de quitter son poste.Légères hausses des pensions MONOCOUCHE CHINA WHITE MONOCOUCHE CHINA WHITE LATEX SEMI-LUSTRÉ LATEX MAT-SATINÉ D'INTÉRIEUR, BLANC D'INTÉRIEUR, BLANC 01-100 PAS PLUS DE 01-001 PAS PLUS DE # ; 58.8.5 B88 7 LE 4 LITRES [7 LE 4 LITRES SEMI-BRILLANTE LA SUPER VENTE 4 PEINTURE MATE AU LATEX PEINTURE À L'ALKYDE D'INTÉRIEUR, ACRYLIQUE D'EXTÉRIEUR, INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR, BLANC CROWN DIAMOND BLANC CROWN DIAMOND GRIS TUILE 01-309 PAS PLUS DE 02-009 PAS PLUS DE CROWN DIAMOND B 8 g 02-230 PAS PLUS DE BBS LESS (3868 [7 LE 4 LITRES [7 LE 4 LITRES * PRIX EN VIGUEUR POUR LE BLANC SEULEMENT.CES PEINTURES PEUVENT ÊTRE TEINTÉES MOYENNANT UN LÉGER SUPPLÉMENT, .{ \u201c 4 Mh PNA ES + EMAIL POUR PLANCHERS OTTAWA (PC) \u2014Le gouvernement fédéral a annoncé pour le mois prochain, hier, de légères hausses des pensions de vieillesse, des suppléments de revenus garantis et des allocations aux épouses, à la suite de la révision trimestrielle basée sur l'indice des prix à la consommation.C\u2019est ainsi que les pensions de vieillesse (versées aux personnes de 65 ans et plus) vont passer de 8232.97 par mois à 8239.73.Le supplément maximal de revenus garantis va s'élever à $240.67 (de $233.89) par mois pour les personnes seules et a $185.55 (de $180.32) pour chacune des personnes mariées.L\u2019allocation maxi male à 1'épouse va atteindre $425.28 (de $413.29), pour les personnes âgées de 60 à 65 ans qui sont mariées à des pensionnés ou qui survivent à un pensionné.Mission secrète de météorologie EDMONTON (PC) \u2014 Un ancien agent des services secrets américains vient de révéler, 40 ans plus tard, l'existence de l'Opération Sibérie, qui a été annulée 30 jours avant d\u2019avoir lieu.Il s'agissait d'aller établir une station météorologique en Sibérie et les membres de l'expédition ne devaient être mis au courant que dans l\u2019avion qui les transporterait.Aujourd'hui âgé de 77 ans et demeurant à Fontana, en Californie, M.Norman R.Goerke a ajouté que la mission était tellement secrète à l\u2019époque que, encore aujourd'hui, les détails n\u2019ont jamais été publiés.Au cours de la guerre, les Soviétiques utilisaient un code secret pour expédier des renseignements météorologiques à Edmonton, en Alberta.M.Goerke suppose, aujourd'hui, que les Canadiens ne voulaient plus dépendre des Soviétiques et que c\u2019est pour cette raison qu'on avait planifié l'expédition en Sibérie.Un réseau L'Arctique est une région extrêmement importante au point de vue météorologique, puisque c\u2019est là que prennent naissance la plupart des systèmes climatiques qui affectent l'Amérique du Nord et l'Europe.Depuis la fin de la guerre, un réseau météorologique a été établi dans le Nord canadien, avec base à Edmonton.\u201c % = Maé ele 7 ly RP DOS NE PEU bia + RE SO EE SE INL IAT TD PEEVE ny, itp xg sh nly rl uy HINER GA Pri EE BE Csr EE Ley ge vof i pn pi png ye peg SUDBURY.(PC) -\u2014 Les 10,000 grévistes de l\u2019Inco Metals Co.ont reçu une nouvelle encourageante du point de vue financier, hier, quand l'unité 1005 des Métallurgistes unis d'Amérique, à Hamilton, leur a annoncé qu'elle leur offrait un fonds spécial de grève de $25,000.Le trésorier de l'unité 1005, Val Patrick, a en même temps décrit la grève qui dure depuis deux semaines à l\u2019Inco comme le premier signe d\u2019une guerre menaçante.\u2018\u2018Si les travailleurs de ces usines sont écrasés et e En Alberta défaits, il est évident que nous serons les suivants'\u2019, a-t-il noté.A \u2018partir de la semaine prochaine, on distribuera donc chaque semaine aux travailleurs en grève des payes compensatoires sous forme de coupons permettant d'acheter dans les commerces l'alimentation locaux.Le fonds alloue $40 à un travailleur marié, auxquels s'ajoutent $40 pour chaque enfant dépendant, et $35 pour les employés célibataires.Un français tres é Offrez-lui plus qu\u2019une Val.régi 5 j M jusqu\u2019à - CALGARY (PC) \u2014 La moi- Interrogé sur le sujet, .nouvelle cravate.jusqu tié des quelque 80 professeurs Dan Davies, directeur du pre- .de francais, dans les écoles élé- gramme des langues secondes à Ch .mentaires catholiques de Cal- la commission des écoles publi- emises gary, ne peuvent pas tenir une ques, a avoué que la situation d\u2019apparat pour conversation dans la langue qu'ils enseignent.lui que dans les écoles sépa- hommes C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir, rées.; ; AR hier, M.Gerry Bissonnette, di- M.Davies a expliqué que, à om 382 | ses d'ap- recteur du conseil des langues l'élémentaire, tout ce qu'on near parat à manches lon- modernes à la commission des exige de l'instituteur est qu\u2019il Hie ques, d'entretien facile écoles séparées.Pour M.Bissonnette, \u2018\u2018la situation actuelle est inacceptable\u2019.mathématiques que la musique hommes ETES variée \u201c L'étud \u2018à eff se 1 .ou le français.Grandeurs 14 à 16% : y étude qu'a effectuée le con- Un instituteur à l'école élé- Économisez jusqu'à 116.00 sur ces me seil des langues modernes à mentaire, qui ne s'est pas iden- complets 2 pièces et à gilet, réa- Ré trouvé que \u2018\u2019les écoles ne con- tifié, a lui-même qualifié son lisés dans des tissus idéals à por- ég.8.50 9 0 sidèrent pas comme ang priors.ncais d\u2019exactement cela, \u2018\u2018é- ter toutes les saisons.Les plus Cravate pour té l'embauche de pro clint lémentaire\u2019\u2019.Ce qui veut dire, récents modèles et couleurs.h : de français\u2019, avec le résultat t-il précisé, que son français Grandeurs 36 à 46 de coupe nor- ommes den \u201cplusieurs écoles 1 chmpé, élémentaire ne lui permet pas \u2018ÿ male.Certaines coupes courtes et Vêtements pour Rabai ent pas le personne! compé- de le parler.\u2018 élancées dans le groupe.Coupe hommes abais 4.51 sur cravates de qua- tent pour enseigner le fran- Çais».La conclusion du conseil est qu'il faut améliorer le personnel et augmeriter le temps consacré au français, ou tout simplement abandonner l\u2019enseignement de cette langue dans les écoles catholiques.iémentaire était à peu près la même chez possède un certificat d'enseignement, ce qui signifie qu\u2019il peut aussi bien enseigner les M.Bissonnette croit, lui, que les écoles devraient embaucher des spécialistes pour enseigner le français à tous les niveaux.M.Davis rétorque, cependant, que les spécialistes sont | rares et qu\u2019ils ne sont pas tous |i\u2019 intéressés à enseigner à l\u2019élémentaire.e Plates-formes de forage Lois pius sévères Entre-temps, à Toronto, M.Victor Pathe, sous-ministre du Travail, a indiqué que les discussions entre le syndicat et la compagnie étaient toujours en cours.Le ministère espère que les deux parties abandonneront leurs positions originales afin Michael Desborough se demande d'entreprendre négociations.bâtez papa, c\u2019est sa fête.Complets pour de véritables ce qu\u2019il faut faire.(Photolaser PC) signées Pierre Cardin.Réalisées en polyester %; forte pour tailles courtes et régu- = lières.Réparations gratuites aux manches et pantalons.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 \u20145 e Taxe ou pas de taxe?Quel problème!.\u2026 TORONTO (PC) \u2014 Le trésorier de l'Ontario, M.Frank Miller, a reconnu, hier, qu\u2019il se présentait toujours des situations confuses, au moment de l'application d\u2019une nouvelle loi.Tel est le cas de la nouvelle taxe de vente provinciale de sept pour cent, en vigueur depuis lundi dernier.: Un journaliste a cité a M.Miller le cas d\u2019un boucher, M.Michael Desborough, qui sert également à manger à l'occasion.Rez-de-chaussée lité pour hommes.Un vaste choix de cravates rayées et à motifs.Si M.Desborough vous vend un morceau de jambon fumé, un pain et une chopine de lait, il n\u2019y a pas de taxe.Mais si vous demandez à M.Desbo- rough de trancher votre pain et de le beurrer, il doit automatiquement vous imposer la taxe de sept pour cent.C'est que les ventes d\u2019un boucher ne sont pas taxables, mais que les repas, si légers soient-ils, à emporter ou à consommer sur place, sont, eux, taxables.- ' _ pour elle.Faites de polyester.Blousons 1 Blouson K-Way en 100% nylon léger.Glissière mi-longueur 99 Rég.18.00 devant, style pull-over avec i) i SAINT-JEAN, T.- indiqué hier que le sur la construction capuchon de même tissu.CLÉ Rég.N.(PC) \u2014 Un spécia- gouvernement norvé- des plates-formes de Rouge, orange, jaune, ma- j 1 4 42.00 liste américain des gien avait imposé de forage semi-submersi- rine.Grandeurs: petit et y ; ; 0 00 questions maritimes a nouveaux règlements bles afin de les rendre moyen (pas exactement : a à 60.plus aptes à tenir la 375, rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.Le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés trois jours consécutifs précédant l'événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, mer, que ces règle- a ™ Que Le carrefour |moiose sh en vigueur dans le monde et qu\u2019à la suite de ces mesures on dé- vra réviser, à l'échelle internationale, la conception de toutes les plates-formes destinées à des travaux de forage en mer.M.Edward Numata, du Stevens Institute of Technology, à Ho- seignements: 770-3242.Tours mystérieux * À tous les dimanches, la Commission de transport de la communauté régionale de l\u2019Outaouais organise un tour mystérieux (danse du dimanche), avec départ au terminus de la rue George à Ottawa à 13h, de Place Chaudière à Hull à 13H 10 et de Place Cartier 4 Hull a 13H 30.La destinaton de dimanche le 20 juin est l\u2019hôtel Val-des-Monts, de Perkins.L\u2019entrée est de $4.50.Pour ren- boken, dans le New Jersey, était l\u2019un des nombreux conférenciers qui ont traité des normes internationales de stabilité des \u2018plates-formes, au cours d'une conférence sur la vérification des mesures de sécurité au large des côtes.C\u2019est en 1968, a rappelé M.Numata, que les Etats-Unis ont été les premiers à imposer nulée en cas de pluie.Soirées sociales « Le comité des activités sociales du Pavillon Jellinek vous invite à son pique-nique de la St-Jean qui se tiendra au 25, rue St- François à Hull, samedi, entre 14h et 24h.De nombreuses activités sont prévues, telles, animation, jeux, chansonniers, camping sur les lieux samedi soir.Un souper de fèves au lard sera servi.Pour renseignments concernant les billets; 776-5584.On apporte de chaises et couvertures.L'activité sera andes normes de stabilité dans la construction des plates-formes.Ces normes ont été révisées en 1980.Cette année, les autorités norvégiennes ont imposé des normes encore plus strictes, après le naufrage la plate-forme Alexander Kielland, dans le secteur norvégien de la Mer du * Le cercle amical Tremblay invite les veufs et veuves à une danse avec discothèque, \u2018demain, à compter de 21h, à la salle St- nes.Charles, 60, rue Beechwood à Vanier.Nord.Cette catastrophe avait entraîné la mort de 123 person- On s\u2019attend à ce qu\u2019aprés la perte de Cueillette * Accueil-parrainage Outaouais tiendra une cueillette de meubles et articles usagés pour les immigrants, demain.Vous pouvez aller porter ces articles au 121, rue Carillon à Hull.Pour renseignements; 777-2960.l'Ocean Ranger et de 84 hommes, en février dernier, au large de Terre-Neuve, cette dernière province impose de nouvelles mesures de sécurité pour le travaux de forage Film fants.ç_ « Communications-Haïti vous invite à la projection du film «Un monologue Nord- Sud», samedi et dimanche, à 18h 30, à l\u2019auditorium de l\u2019Université du Québec, 283, boul.Alexandre-Taché à Huil.Réalisé par Jacques Godbout et Florian Sauvageau de l\u2019Office national du film, ce film traite «des relations internationales entre pays riches et pays pauvres à partir d\u2019un exemple: Haïti.n.L\u2019entrée est de $2, $1 pour les en- en mer.Ces mesures pourraient être semblables à celles imposées en Norvège.Le pourcentage d\u2019adolescentes fumeuses a daublé dans les 15 dernières années et il s'accroît de façon soutenue.Assoclation Pulmonaire du Québec J comme illustré) Rez-de-chaussée Tender 1 Tootsies 1 975 Rég.18.00 à 25.00 Rabais 25% sur toutes les chaussures Tender Tootsies.Confortables et élégantes.Talon bas ou haut, modèles fermés ou sandales.Noir, tan, beige ou blanc.Pointures 5 à 10 dans le groupe.Pas tous les modèles dans toutes les pointures.Rez-de-chaussée bes 3 jours seulement.Un groupe sélectionné de ro- maintenant, offertes à 29.99 et cela pour 3 jours seulement.Robes-soleil, robes à gilet et plusieurs autres modèles à prix exceptionnels.et polyester de tons pastel.Tailles 5 à 17 et 6 à 18 Réalisés en georgette Deuxième étage de draps Ensembles de draps Dominion Textiles réalisés en 50% coton/50% polyester d\u2019entretien facile, pas besoin de repassage.Vaste choix de couleurs et motifs.Tous de premiere qualité.Les ensembles pour lits jumeaux contiennent 1 taie d'oreiller; pour lits doubles et grand lit, deux taies d'oreillers.Lits jumeaux, 1 goo Lit double, 24°° Grand lit, 29°° Troisième étage Tentures à envers mousse Des prix de rabais avantageux | sur des tentures isothermes pour isoier de la chaleur en été, et du froid en hiver.Choix de bleu, rouille, brun ou bis- 100 x 95 69°° -150 x 95 9999 que.Troisième étage à tiroirs Economie d\u2019espace.Lits superposés Achetez des lits superposés avec tiroirs de rangement et épargnez 70.00 maintenant jusqu'à samedi.\u2018Lit en merisier massif vendu avec matelas 39\", sommiers el longerons.Pour la chambre des garçons ou le chalet.Troisiéme étage Rég.469.95 CHARCEN LISA |! 1 \u201cre ~ OT mme \u201cmc v PR » 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17-JUIN 1982 L\u2019avenir est à ceux qui !uttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 La valeur de l'exemple P cndant qu\u2019Allan MacEachen essuyait hier les récriminations d\u2019une députation libérale aussi insatisfaite qu\u2019impuissante, Pierre Trudeau se voyait servir par la population canadienne une autre occasion de méditer les paroles attribuées au général américain MacArthur à l'effet que les vieux soldats ne meurent pas, ils s\u2019effacent.Rarement les Canadiens auront eu autant besoin de leadership.Rarement auront-ils eu si peu confiance dans la capacité de l\u2019administration actuelle (ou de tout gouvernement) de les sortir du trou.Près dé six Canadiens sur dix veulent que Trudeau parte.La déprime serait-elle en train de virer à la résignation?De Versailles, le premier ministre nous aura ramené une sorte de cynisme qui nous fait déjà douter de la conviction profonde et de la sincérité du gouvernement lorsqu'il annoncera ses mesures économiques d\u2019urgence.Bien sûr que les Canadiens ne.se font plus d\u2019illusions.Bien sûr qu\u2019ils reconnaissent que le monétarisme américain est au coeur même de la crise mondiale des taux d\u2019intérêt.Bien sûr que le Canada ne vogue pas seul à la dérive.Pourtant, il faut reconnaître, que, à la différence de ses principaux partenaires de l\u2019économie occidentale, le Canada et ses dirigeants se refusent un peu trop catégoriquement à agir avec détermination sur les facteurs de l\u2019économie qui donnent le plus à craindre dans l\u2019éventualité d\u2019une reprise (le coût de la main- d'oeuvre en est un).Pierre Trudeau pointe avec un peu trop d\u2019insistance vers Washington.Serait-ce pour excuser à l\u2019avance la timidité de ses gestes ou leurs effets limités?François Mitterrand, le président français, était aussi aux prises avec des problèmes similaires à ceux qui nous frappent: inflation de 14 pour cent, taux d'intérêt élevés, devise en difficulté.Il vient de procéder à une dévaluation du franc à l\u2019intérieur du Système monétaire européen, à un gel des prix et des salaires pour une période de quatre mois, à _ des coupures dans les dépenses\u2018 de l\u2019E- tat.Et comme pour récompenser un.tel excès de vertu, la Réserve fédérale américaine intervient pour soutenir le franc, geste davantage politique que technique dans la droite ligne du Sommet de Versailles, où l\u2019administration Reagan s\u2019était vu reprocher de ne pas intervenir suffisamment pour éviter aux devises faibles des fluctuations trop désordonnées.Pour le Canada, les événements de la fin de semaine dernière sont riches en enseignements «politico-pratiques».Il faut frapper vite.Il ne faut pas lésiner sur les moyens.Il ne faut pas avoir peur des contradictions, si politiques soient-elies.Il n\u2019est pas dit que la Réserve fédérale américaine laissera la devise canadienne sombrer dans l\u2019abîme sans intervenir d\u2019une manière ou d\u2019une autre pour la renflouer.N'oublions pas que le Canada constitue le premier partenaire économique des États-Unis.Enfin, il ne faut pas sous-estimer la valeur exemplaire d\u2019une décision même si ses conséquences économiques sont limitées.Rétablir la confiance relève davantage de la psychologie que de l'économie politique.Pierre BERGERON Les Communes de Québec L étape de la deuxième lecture enfoncée sans trop de résistance, on en est à l\u2019étude article par article du projet de loi de la démission, le «soixante-dix» plus précisément.Déjà les libéraux ramollissent.Après les belles déclarations de principe leur ayant valu quelques sympathies syndicales, ils \u2018ne comptent plus s\u2019objecter trop agressivement au projet de loi 70.Après tout, celui-ci ne prévoit-il pas que toute entente négociée par la suite prévaudra sur la loi?En outre, une fois cette loi adoptée, l\u2019entreprise privée ne dédaignera certainement pas de l\u2019invoquer elle aussi pour en faire autant dans des conditions pourtant différentes.L'Opposition officielle ne peut l'oublier.Quant aux péquistes, leur performance du récent Conseil national a brillamment démontré que leur faculté de critiquer une position gouvernementale est réduite à la plus simple expression.Il ne manquera plus que leur mauvaise conscience, leurs contestataires de service, ne décide de s\u2019abstenir au lieu de voter le moment venu, et la loi 70 franchira sans encombre l'étape finale.Auquel cas, l\u2019on assistera à l'étrange spectacle d\u2019un parti au pouvoir qui votera en bloc comme ailleurs il a reproché à d\u2019autres de le faire.Bref, on est déjà sans illusion; le projet de loi Bérubé sur la récupération des augmentations salariales des employés de l\u2019Etat sera adopté advienne que pourra.Pourtant, défendu au nom de l\u2019honnêteté et du juste partage du fardeau de la crise, il n\u2019en demeurera pas moins marqué du sceau de la facilité sinon de l'opportunisme.En effet, faire avaler à tout le monde l'idée de ces coupures salariales rétroactives n\u2019avait rien de très sorcier.Un vent anti-syndical, une campagne de promotion bien orchestrée, des taxes déjà trop élevées, la charrue devant les boeufs et le tour était joué.Mais, corriger la situation qui a en partie engendré la crise budgétaire du gouvernement était bien plus difficile.Ainsi, le ministre Bérubé a beau prétendre que, malgré la création de nombreuses commissions, les effectifs de l\u2019Etat ont chuté de 3,000, on est encore en droit de se demander combien valent ces institutions et leur administration.De même, on peut interroger à nouveau la décision du gouvernement de dissimuler cavalièrement le trou de $500 millions découvert par hasard dans les finances de l\u2019Education.Enfin, sauf au chapitre des Affaires sociales, on n\u2019a guère insisté sur la rationalisation des services de l\u2019Etat.On a même éludé un débat auquel la population avait droit sur l\u2019envergure des «sacrifices» qu\u2019elle était prête à faire.On a plutôt invoqué le tollé suscité par les fameuses coupures budgétaires.Après tant de démission, il ne pouvait rester que le recours de la loi 70 et on ne s\u2019en sera pas privé.Johannes MARTIN GODBOUT Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Directeur de l'information: Trésorier: Gaétan Cabana Jean-Guy Bruneau \u2018 Wo Ribs Vos 15 CEGONT MANTENUE.Le Festival franco-ontarien C'est pas compliqué, le Festival franco-ontarien est devenu avec le temps la grande manifestation culturelle de l\u2019année chez les francophones hors Québec.Autant par son budget que par les foules qu\u2019il attire et la qualité des spectacles offerts, le Festival franco-ontarien fait plus pour une harmonisation des relations entre les deux peuples fondateurs du Canada que toute la publicité chloro- formante des organismes de propagande du fédéral.Si, comme disait De Gaulle, l\u2019homme révèle sa noblesse dans l\u2019action, il peut aussi profiter de l\u2019intéraction qu\u2019amène un événement comme le Festival franco- ontarien pour célébrer cette même noblesse.La magie de la fête suscite des échanges, des rapprochements, voire même des symbioses, qui ne peuvent que favoriser la découverte de valeurs à partager.C'est probablement ce qui manque le plus actuellement dans la société, on se voit au travers de ce qui nous sépare plutôt que ce qui nous rapproche.\u2019 Pourtant, on le voit a chaque année depuis 1976, le Festival franco-ontarien est de ces événements qu\u2019on vit un peu comme si nous étions a la fois acteurs et spectateurs.C\u2019est là, paraît-il, le côté quasi surréaliste des manifestations qui répondent à un déterminisme social et permettent à la magie de la fête de faire son oeuvre.Alain DEXTER Correspondance + Vers un sens de l\u2019histoire Des enseignants en désaccord Lettre adressée à M.Gilles Nous vivons des jours troublés dans une vision apocalyti- que du monde: chacun attend les pires désastres aux mains d'une humanité qui semble avoir perdu tout sens véritable des vraies valeurs.On le voit bien dans ce conflit armé qui nous tient tous alerte et pourquoi, grand Dieu, des hommes s'entretuent-ils à propos de pauvres petites à l\u2019autre bou du monde?: La bêtise humaine n'a pas de limite, semble-t-il; et cela s'applique tout aussi bien au conflit sans issue prévisible qui perdure au Moyen-Orient où deux peuples réclament des droits exclusifs sur un miniscule territoire, Terre sainte par surcroît, et centre physique également de notre planète.L'on se rit des grands principes de Droit comme des Résolutions de l'Organisme international, quand cela ne correspond pas à ses propres inté- rets, parfois assez mal compris.C'est très beau d'énoncer de ces belles phrases que l\u2019on vide de leur sens, dans la pratique: droit des peuples à l'autodétermination, respect des \u2018 droits humains, ou encore, pas d\u2019acquisition de territoire par la force.Ce qui se passe dans ce Moyen-Orient est bien une contradiction flagrante de ces magnifiques principes.Et cela, au nom de la Bible, telle que lue et commentée par nul autre que le premier ministre de l'Etat d'Israël.Israël que veut dire ce nom?Et à qui s\u2019applique-t-il?N\u2019est- ce pas un peuple, en relation avec Dieu?«L'histoire du monde relève de l\u2019histoire du salut», lisons-nous dans «Aspects d'une théologie de l\u2019histoire» de von Balthasar.Et le Salut de l'homme, réside-t-il dans la possession d'une parcelle de terre ou bien au-delà de titres de propriété, vrais ou faux?Appropriation par des moyens légitimes, reconnus, sans blesser ni nier les droits des autres?C'est le procès dont l'issue sera-t-elle basée sur la force ou sur le Droit?Ecraser l\u2019ad- \u2018versaire, c\u2019est sans doute une façon de régler certains problèmes, du moins pour un temps.Mais si l\u2019on veut vivre en paix et en toute sécurité o dans les années a venir, ce n\u2019est peut-être pas le meilleur moyen.Où chercher alors la solution, si ce n\u2019est dans la recherche et la pratique des vrais principes directeurs d\u2019une conduite vraiment humaine?Tout semble remis en questions à l\u2019heure actuelle.Et dans tous les domaines, écolo- « gique, financier, comme aussi les valeurs tradionnelles de la famille.Que veut dire le droit à la vie, par exemple?Ou encore, pendant que certains peuples vivent dans l'\u2019abondance, la surabondance même, d\u2019autres meurent de faim ou vivent misérablement.Et tout cela prend une acuité telle que l\u2019on ne sait plus dans quel gouffre va finalement aboutir notre monde et si la solution ne sera pas un anéantissement, tel que cela voudra dire, exigera un recommencement.Faut-il en arriver 1a?Ou bien aurons-nous un peu de sagesse; et y aura-til un guide capable d'orienter les hommes vers autre chose que la destruction et la négation des valeurs morales et autres qui rendent possible toute vie?Car il faut le pain, sans doute mais aussi d'autres biens, pour reprendre un vieux dicton.Une image, une voix, nous parviennent sur les ondes; et grâce aux moyens techniques, chacun de nous peut s'associer à ce Message d'espoir et aussi d'amour, de paix.Message de salut.Espérons.À nous de l'entendre, de le suivre, car il s'adresse à tous les hommes cet homme en blanc qui se veut porteur d\u2019amour, de paix.Et notre monde, il le parcourt, attirant les foules par son sourire, sa chaude sympathie, pour les petits et pour des grands.Il est ouvert, prêt à donner et, même sa vie, on le sait.Ainsi, sème-t-il l'espoir avec sa parole et sa présence.A sa suite, l'histoire prendra- -t-elle un autre élan?À nous d'entendre le vibrant appel de Jean-Paul II, pour que «triomphe enfin la civilisation de l\u2019amour pour aider l\u2019homme à transformer le monde et à retrouver la justice et la paix.» Henriette BOURQUE Ottawa Ont.Graveline, président du Syndicat des Enseignants Sud-Ouest du Québec.Suite à l\u2019article paru dans le journal «Le Droit» le mercredi 9 juin, s\u2019intitulant «S\u2019il n\u2019en tenait qu'aux professeurs», nous, membres du personnel de l'école du Lac des Fées, tenons à vous faire part de notre désaccord dans vos dires et propos en supposant que ceux- ci expriment clairement votre opinion au sujet de la confes- sionnalité dans nos écoles.Ayant reçu dans notre école, la visite du Comité Catholique du Conseil supérieur de l'éducation, nous tenons à vous dire que le son de cloche en est un autre.Les valeurs reliées à la foi chrétienne sont encore véhiculées par plusieurs professeurs et, ce n'est pas par «rite social» ou pour étre a la mode! De plus, nous tenons à préciser que les opinions que vous émettez ne sont pas les nôtres et que nous serions en droit d'être consultés avant de prendre notre nom à tort et à travers.Hélène BENOIT Hull, Qué.Le 11 juin 1982.(Suivent les signatures de 19 enseignants de l\u2019école du Lac des Fées) N D L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels E/ .E.F 1.de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom.son adresse au complet et son lou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier + toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial.LE DROIT.375 Rideau.Ottawa, KIN 5Y7. \u201cus; Top re QRS et Be tg TEN gr pW ly CPT ON yt PERLE A NN dut A AT TE [a \u201c4e ee as.pee EE me DS RTE pou LL CE US EEE 6 Todo LL np te pn £ LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 \u20147 « Ily a 10 ans, le scandale du Watergate éclatait Vous rappelez-vous de Frank Wills?par Claude Moisy WASHINGTON (AFP) \u2014 Personne ne se souvient de Frank Wills, veilleur de nuit.Et pourtant, il y a dix ans, le 17 juin 1972, Frank Wills, en enlevant un mor- + ceau de papier collant qui empéchait une porte de service de se refermer, déclenchait la plus grave crise politique et morale de l\u2019histoire des Etats-Unis et provoquait la démission infamante, deux -ans plus tard, du président Richard Nixon.L\u2019immeuble que surveillait Frank Wills s\u2019appelait le Watergate.Lorsqu'il s'aperçut que le papier collant qu\u2019il venait d'enlever avait été remplacé une demi-heure plus tard, il appela la police.Cinq «cambrioleurs» bien habillés furent surpris dans les bureaux du comité national du Parti démocrate.Deux d\u2019entre eux étaient employés par le comité républicain pour la réélection du président Nixon.Le reste est de l\u2019histoire (avec un H majuscule).Frank Wills avait fait capoter l\u2019opération la plus audacieuse des «plombiers» de la Maison Blanche.Cette petite bande d\u2019exécuteurs des basses oeuvres de Nixon avait pour mission de recueillir des documents compromettants pour l\u2019opposition démocrate afin de renforcer les chances du président républicain aux élections du mois de novembre suivant.Richard Nixon fut réélu triomphalement.Les tentatives désespérées du malheureux candidat démocrate, le sénateur George McGovern, pour exploiter le cambriolage du Watergate, tournèrent court.Mais à partir du printemps 1973, l'affaire prit un effet de boomerang à retardement.De révélation en révélation, tous les coups fourrés de la «bande à Nixon», les évasions fiscales, les contributions financières illégales, les recours abusifs au FBI, à la CIA et au service des impôts contre les ennemis personnels, l\u2019utilisation des fonds publics pour l'amélioration des propriétés personnelles, les enregistrements clandestins, les tables d'écoutes, les fausses déclarations sous serment, s\u2019accumulèrent pour prendre, grâce à une presse hostile, les dimensions d\u2019un scandale national.Le 8 août 1974, Richard Nixon pose son dernier geste officiel, disant ses adieux à son cabinet et à son personnel.La folie du Watergate l\u2019avait écrasé.Le 9 août 1974, après des mois de lutte acharnée, Richard Nixon abandonnait.Plutôt que d\u2019être destitué par le Congrès où il avait pratiquement perdu tout soutien, il devenait le premier président des Etats-Unis à démissionner.Aujourd\u2019hui, a 69 ans et apparamment en meilleure santé qu\u2019à son départ de la Maison Blanche, il vit la retraite dorée d'un grand vieil homme d'Etat, même si son prestige est beaucoup plus contesté dans son pays qu\u2019à l'étranger.Il est le seul des conspirateurs du Wa- \u2019 - { .tergate et autres horreurs de son régime a ne pas avoir fait de prison.Le pardon .controversé que lui a octroyé son successeur, le président Gerald Ford, l\u2019en a protégé pour tout ce qu\u2019il a pu faire jusqu\u2019à sa démission.Il est plus riche que s\u2019il avait terminé sans histoire son second mandat présidentiel.Il touche une retraite de 85,000 dollars par an, plus les importants frais de secrétariat accordés aux anciens présidents.Il a fait beaucoup de bénéfices en revendant ses propriétés de Key Biscayne, en Floride, et de San Clemente, en Californie, et surtout, ses mémoires et les livres.Il habite actuellement une confortable propriété de plus d'un million de dollars qu\u2019il a achetée.a Saddle River, dans le New Jersey, un fief républicain aisé proche de New York.Selon un sondage récent de l\u2019hebdoma- *daire Newsweek, deux Américains contre un considèrent encore qu\u2019il est indigne de jouer un rôle dans la vie publique du pays.Cela n'empêche pas le président Ronald Reagan et le secrétaire d'Etat Alexander Haig de le consulter discrètement sur les grandes affaires du monde.Cela n'empêche pas non plus la plupart des chefs d'Etats étrangers, surtout dans le Tiers-Monde, de continuer à le recevoir comme s'il était encore président.Le Watergate?«J'ai déjà tout dit là-dessus», a-t-il dit récemment à la chaine de télévision C.B.S.«rappelez-vous la femme de Lot.\u2026.ne regardez jamais en arriè- {Photolaser PC) re».\u2019 SUPER AUBAINES 3 ans de garantie complète Télécouleur portatif de 20\u201d (diag.), avec contrôle électronique 135, rue Principale Aylmer \u2014 684-5831 Avant d'acheter, appelez-nous Ii se peut que quelques bagues illustrées ne soient pas immédiatement offertes dans certains magasins.UNE OCCASION UIE Bagues agrandies pour montrer les détails.Le plaisir d'offrir ou de posséder un diamant dure toute la vie.Mais vous n\u2019avez pas à attendre une éternité pour en acheter un.Rendezvous chez Mappins et profitez de nos prix exceptionnels sur un vaste choix de bagues à diamants.Nos ensembles pour la mariée sont aussi uniques que l'occasion qu'ils célèbrent.Et pour les autres occasions où les diamants sont de mise.Mappins offre des bagues de soirée à des prix vraiment accessibles.Avec les prix chez Mappins, vous n'avez pas à sacrifier la qualité et le service courtois pour obtenir un bijou de valeur exceptionnelle.Et, évidemment, votre achat chez Mappins à la protection de la garantie inconditionnelle d\u2019un an.Tout ceci pour vous dire qu\u2019une visite chez Mappins est une occasion inouïe.Les bagues illustrées plus haut ne sont que quelques unes de notre vaste collection: A.Modèle traditionnel de bague de fiançailles à diamants en or 14-kt.900 $ B.Alliance assortie en or 14 kt.300 $ C, Noeud de 13 diamants en or 10 kt.400 $ D.Solitaire avec monture en or 14 kt.1500 $ ., Man e Vous en avez plus pour votre argent, c'est bien simple.Centre Commercial Plaza Merivale 240 Sparks Centre Commecial Bayshore (1642 Merivale) (niveau c) St-Laurent: 829-8020 224-2712 238-8032 745-1745 areas CE COR COTON PE NAS a Wl SRN ca Ue UE = , «D\u2019une rive à l\u2019autre» par Edgard DEMERS srAanpéme| || Observations FUL Gly les HIVIFVR I RES] || - le Centre et peut-être 1000 $ de réparation d'ici5 ans)} || Guigues.Entre vagues, courants, sous-courants, contre-courants et remous «D'UNE RIVE A L\u2019AUTRE».Réunion d'information au sujet du Centre artistique Guigues.Un observateur.C'est à ce titre que nous avons assisté à la réunion convoquée à la salle des Chevaliers de Colomb de la rue Murray où nous avons retrouvé une centaine de personnes intéressées.Il va sans dire que depuis toutes les années qu'on en parle, ; plus d\u2019une demi-douzaine, un Centre fran- tophone pour regrouper, abriter, encourager, inepirer et stimuler les aspirations artistiques, culturelles et même socio-culturelles des gens de la Basse-ville est plus que désirable.Mardi soir.A défaut de données bien précises avec chiffres à l\u2019appui quant à certains coûts de rénovation, ce qui ; To conféra, a regret, un mangue de sérieux ala: 1A 1 TA : .réunion, il y avait beaucoup de bonne volon-' Les propriétaires Les propriétaires | té, de l'enthousiasme et énormément de bonnes intentions sur l'estrade comme au sein Exemples possibles de Ford, GM ou de voitures de tourisme : de l'auditoire.Malgré des renseignements vagues.trois faits positifs.Pas mal de de frais pourla d'importées pour- construites par B gens ont à coeur la réalisation du Centre ar- , \u2019 1 t .Ch | : : : tistique Guigues, une étude de faisabilité raient payer: rysler paieraient: sera terminée à la fin août et la possibilité 7 - - 7 ?\u2018 d'ouvrir les portes à l'automne de 1988.réparation majeure : 1 000 > 29 > de déductible Mêfke si cette inauguration nous paraît pré- du moteur : : maturée \u2014 c'est aussi réaliste que de la ra- L dio en couleur \u2014 il y a une volonté et une 2 .; - - intention en puissance.Suggestion d'un reparation majeure OUU > 29 de déductible.observateur.La métamorphose de l\u2019école de la transmission Guigues en Centre artistiques Guigues ; A .prendra beaucoup plus de temps que pré- 4 ; ; , ; vu.Vous verrez, si les responsables ne se réparation du -300 > LI $ de déductible.; l\u2019admettent pas déjà dans leur for inté- pont arrière rieur.Pourquoi ne pas donner une âme à EES ce projet avant un coeur en commençant par organiser des cours pour jeunes et moins jeunes et quelques activités que seront un Vous êtes protégé de 3 façons pour toutes les voitures de tourisme | slic\u2019 Els pray Earl pu .(et pas de frais d'ici5 ans.) IE) .capital représenteraient cent, deux cents, construites par Chrysler.trois cents personnes ou plus inscrites a diverses activités de par la Basse-vllle parce qu'il n\u2019y a pas encore d\u2019édifice pour les re- SANS RAIS! S ANS FR A ye?S AN A FR x 9 cevoir\u2026 En somme, il faut créer un besoin A À AFy k / I À / Are à / I à / Ne #7) ; avant de l'abriter et l'installer dans un lieu digne des aspirations de la collectivité.Un homme a affirmé que plusieurs sont inter- La protection du moteur et La protection anti-corrosion L'entretien prévu a a eur Cos cours et activites et y A » , - ; .Ek du rouage d'entrainement de la carosserie extérieure 5 ans ou 80 000 km.qu RO Er orage valable.; 5 ans ou 80 000 km.5 ans ou 80 000 km.La force de I'étoile Chrysler est avec vous.Chrysler Nabe oublier que le chemin vers l'enfer est ] Avec des coûts de 600$ pour refaire la transmis- Nos voitures sont solides en étoile.Malgré tout, si est responsable de [ent retien prévu pend au ts ans \u2018 Sur ies bords de l\u2019Outaouais ] sion et de 1 000$ pour une réparation majeure du des perforations dues à la rouille apparaissaient manuel d'entretien du propriétaire seront effec- 5e Festival franco-ontarien.Même si la Ë moteur, le plan de protection Chrysler peut vous sur la carosserie extérieure au cours des 5 ans ou resse a été traitée un peu comme des four- 3 a pop : AS tués aux frais de Chrysler.Comme les vidanges pres été peu co es four- : être d'un grand secours.Le bloc-moteur, le boitier 80 000 km, tout serait réparé sans frais.C'est d'huile, le remplacement des filtres, et même les mis à un pique-nique lors de la conférence ; de transmission, le pont moteur et toutes leurs pratiquement le meilleur plan de protection anti- bougies et le réglage du jeu des soupapes! de presse (ratée) de la semaine dernière.Il pièces internes sont couverts pendant 5 ans ou corrosion que vous pouvez trouver.faut tout de même rappeler que cet impor- 80 000 km, selon la première éventualité.Assu- tant événement commence officieusement, jetti à une somme déductible de 25$.cet après-midi, à 4h, au parc de la Confédération, et officiellement à 8h avec des parachutismes garantissant une belle tempérasu- : A re.Puisque nous sommes au domaine des la Entretien prevu observations.Le dépliant des activités est = \u2014 obligatoire pour quiconque désire profiter pleinement de ce 6e Festival franco-onta- rien.S'il y a de grands noms, Robert Pa- quette, ce soir, Diane Tell, demain, Zachary Richard, samedi, etc, le fervant festivalier recherchera aussi la compagnie de Desjar- dins-Renaud, Daniel Blouin, Suzanne Pinel, Suzanne Hébert, du Nouveau-Brunswick, Cécile Gallant, de 1'lle-du-Prince-Edouard, Vincent Durreault et Ziz, du Manitoba, Ronald Bourgeois, de la Nouvelle-Ecosse, le groupe «Lâche pas Falardeau», Emille Benoît, de Terre-Neuve, les Pieds agiles et la Folle avoine, etc.pour votre plus grand plaisir.C\u2019est tout (et davantage) dans le dépliant.Protection moteur/transmission Protection anti-corrosion de dl re o Ford + GM* Toyota Chrysler** Ford GM Toyota Chrysler Ford + GM Toyota Chrysler Datsun Datsun Datsun D\u2019une rive comme autre es bon + 3 ans/60 000 km de couverture sur les Lincoln, Mark Vi ou matin pour ce «Petit déjeuner r canada» 2ominent) 568 de déductible aprèsT 5/20 GO0 mur + a D ee roy avec le nouveau commissaire scolaire Guy Continental, 100$ de déductible après 1 an/20 000 km sur les Marquis et XR-7.' ' Lecavalier qui a interviewé les lauréats de la chanson Suzanne McMartin, de Hull, Roxane Potvin, venue de Hawkesbury, Denis Bas-.tien, de Touraine et l'animateur Jacques Boisvert.Julie Laporte, qui avec Louise Bouchard, Josette Noreau, Jacques de Bel- lefeuille et Chantal Longtin donneront «Franco d\u2019ici» au Festival franco-ontarien, le 22 juin, n'y était pas.Il y avait aussi Rhéal Leroux et Dominique Comtois pour donner un aperçu des activités au parc de la Confédération du 17 au 23 juin.Air Canada était représenté par Paul Marcil, le neveu de Champlain Marcil le photographe aux Pieds agiles, Dorothy Lévesque et Adèle Gosbee.Et nous avons quitté CJRC avec une nouvelle sur deux importantes nominations.Lire ailleurs.Rive hulloise.Il reste douze jours avant.le 2e Tournoi de golf amateur La Drave pa- rainné par CKCH-Hull et Labatt.Les profits seront versés au Service d\u2019animation A jeunesse de l\u2019Outaouais (SAJO) pour la.3 construciton d\u2019une auberge pour les jeunes à Ë Saint-Sixte.Pour renseignements: 568-: 4404.Hébergement pour étudiants.En prévision de septembre.Jean-Marc Létourneau accepte déjà les coups de fil (770-4012, poste 249) des personnes ayant des possibilités de logements pour étudiants et étudiantes de: I'extérieur appelés à étudier au Cégep de l'Outaouais à l'automne.D'une source à l\u2019autre Sur les bords du Saint-Laurent.En fin.de semaine derniére.La jeune ballerine France-Anne Fortier, fille de Laval et Marcelle (Turcotte) Fortier, jadis d'Ottawa, a fait sa rentrée à Montréal après avoir étudié et dansé en Europe avec la compagnie «Pointépiénu», direction Louise Latreille, lors de quatre représentations.Mercredi matin.Les finalistes du concours «Chantons français» ont été présentés à la presse au restaurant «Chez Miville» à la Maison de Ford LTD, Thunderbird, Mercury Marquis et XR-7.| * 3 ans/60 000 km de couverture sur les voitures intermédiaires, les compactes et les sous-compactes à traction avant seulement: 255 de déductible après 2 ans/40 000 km.25% de déductible après 2 ans/40 000 km.| Radio-Canada.Comme toujours, l'invita- | Offre valable pour un temps tion nous est parvenue trop tard.J ] limité seulement.su Rd Sur les bord de la Hudson.Le long mé- E i : CI t «Les uns et les autres», 1 .Si vous pouvez trouver une voiture qui construites en Amérique du louch, a finalement été ents a Now York Nord.Les concessionnaires sous le titre «Boléro».participants ont tous les est mieux construite ou mieux protégée, al LE détails.Certains accessoires Demers en mer achetez la! CHRYSLER illustrés ou mentionnés sont Au bas du monde.Les bars de Sydney, B optionnels.Australie, peuvent étre ouverts douze heures i , Per jours au choix des patrons.J A Ottawa po A TP a ac arte pre Are Mt HT ra a ot WN PILE am Wh aad Cd Vb Ee gE un TAR AT \" CRU -R IA F2 IE pga Cr vw a Cee ie a ee pe SE 6 - SMe aNdr msg gee eee [RTE 22 = \u20149 \u2014) LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 Les magasins \u2018resteront fermés les mercredis par Suzanne Cloutier OTTAWA \u2014 Les commerces de la ville d\u2019Ot- y tawa ne seront pas ouverts le mercredi soir, le « conseil municipal ayant rejeté hier soir une ré- y solution à cet effet.« La résolution du comité d\u2019administration de + la ville d'Ottawa proposait l'ouverture des ma- * gasins un soir de plus par semaine, soit le mer- + credi pendant une période d\u2019essai à compter du * 30 juin jusqu\u2019au 31 décembre 82.+ La résolution a été rejetée par 11 des 15 con- * seillers au cours d\u2019une assemblée régulière du conseil hier.Selon le conseiller Don Reid, 90 pour cent - des marchands du centre d'achats Carlingwood - et 95 pour cent des commerçants du mail Lin- ; consfield interrogés au cours d\u2019un sondage, - S'oposaient à un tel règlement municipal et désiraient maintenir le statu quo, soit l\u2019ouverture s des commerces le jeudi et vendredi soir jusqu\u2019à \u201c Oh.* Le conseiller Marlene Caterall, qui a voté : contre la proposition, a affirmé que le conseil : municipal n\u2019était pas en mesure d'adopter un - tel règlement, «puisque personne ne le désire».- «Une enquête auprès des consommateurs dé- - montre que 71 pour cent de ces derniers ne font ! leur courses qu'un soir par semaine alors ; qu\u2019ils pourraient profiter de deux soirées», a-t- : elle souligné.Selon elle une trop grande proportion de commerçants de la ville d'Ottawa s\u2019opposaient à un tel règlement et trop peu de consommateurs avaient signifé leur accord.Le maire Dewar qui a voté en faveur de + l'extension a souligné qu\u2019un tel règlement pouvait aider les petites entreprises qui ne #e lo- *, gent pas dans les grands centres d\u2019achats.«Le : Conseil devrait au moins leur permettre de gar- r der leurs magasins ouverts», le mercredi selon » elle.; Selon Darrell Kent, ni les marchands, ni les ' consommateurs ne bénificieraient d\u2019un tel rè- ; glèment.«Le commerçant se verra obliger « d\u2019embaucher d'autre personnel, sans savoir s\u2019il : fera plus de profit», a souligné le conseiller : : Kent en ajoutant qu\u2019en cette période de crise « économique le consommateur est beaucop plus * près de sa bourse et dépense beaucoup moins.~ Ana AU MC A ANUS USE LUS 2 2ANAUUEES \u2019 vy r .\u2019 \u2019 3 » e Commission de police de Gloucester Duncan prend sa retraite A la tête de la Sûreté municipale de Gloucester depuis presque 16 ans, Kenneth Duncan, qui vient d\u2019annoncer sa retraite le 31 décembre prochain, est fier d\u2019avoir contribué en 1978 à la construction d\u2019un poste de police qui fait l\u2019envie des autres corps policiers.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE RESTREINDRE LES QUANTITES (Photo LE DROIT) par Jacque Lefebvre GLOUCESTER \u2014La Commission de police de Gloucester a annoncé hier que le chef de la Sûreté municipale, Kenneth Duncan avait décidé de prendre sa retraite à compter du 31 décembre prochain.Agé de 57 ans, il a consacré plus de 39 années de sa vie dans les services publics, dont presque 16 ans à la tête du corps policier de Gloucester.Il a aussi travaillé pendant 21 ans au sein de la Sûreté d'Ottawa.Rejoint par téléphone hier soir, Kenneth Duncan.a rappelé que lorsqu\u2019il est arrivé à Gloucester en 1967, la municipalité ne comptait que 18 policiers pour desservir une population de 18,000 âmes.Aujourd\u2019hui, 103 policiers assurent la sécurité de plus de 75,000 habitants.au cours de toutes ces années, il s\u2019est dit heureux d\u2019avoir contribué entre autres à la construc- Nos produits: viandes, fruits et légumes frais à très bas prix.OUVERT DIMANCHE: Gatineau 10h-4h, Ottawa 10h-5h tion d\u2019un nouveau poste de police en 1978 qui fait l'envie des autres sûretés municipales.«C'est un bel édifice».Le communiqué émis par la Commission de police souligne qu\u2019il «a non seulement servi la communauté avec brio, mais il a aussi travaillé avec ardeur pour les services policiers.Durant sa carrière, il a reçu la Médaile de la Reine, ainsi que de nombreuses distinctions pour ses longs métats de service des Chefs de police canadiens.Membre actif de plusieurs associations policières, Kenneth Duncan fut le seul chef de police de l'Est de l'Ontario à siéger au comité de planification du Solliciteur général.A Gloucester, il a mis sur pied le comité de police communautaire, le programme de primes à l\u2019initiative et un programme pernra- J DA | nent de services sociaux.PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 19 JUIN 1982 > LA > v , v \u2018 « & OTTAWA \u2014 Le sta- + tionnement au parc ' Lansdowne sera dé- s sormais gratuit, mais : le consommateur de- \u2018 vra payer un peu plus é cher l'admission aux * différents événements i - Se déroulant à l\u2019aréna y \u201c municipal.N A la suite d'un long débat sur la question - hier, les conseillers de la ville d'Ottawa ont \u2018 adopté la résolution « proposée par le comité \u2018 de l\u2019environnement de la ville qui avait eu le 2 mandat de se pencher a : sur le problème de a stationnement à cet = ; endroit.# Selon le conseiller \u201c Joe Cassey, ce nouveau règlement éliminera plusieurs problèmes aux responsables de l\u2019aréna et permettra à la ville d'Ottawa \u201c© Annexion de Vanier majorité ; par Michel Ouimet OTTAWA \u2014 Le .conseiler du quartier * By-Rideau, M.Marc -, Laviolette, est d'avis i que l'annexion de la - ville de Vanier à Ottawa serait insensée parce qu\u2019à plus ou moins brève échéance, Vanier perdrait sa ma- : jorité francophone au : même titre que la Bas- se-Ville d'Ottawa et Orléans.Parlant devant les : membres du club Ri- + Chelieu hier, il a dit 1 qu\u2019advenant l\u2019an- * nexion, la population .de Vanier augmenterait avec la construction de tours d\u2019habitation sur son territoire.Il ne serait donc plus possible pour un seul échevin de repré- _senter Vanier avec :.85,000 de population.- Ainsi, le quartier se- 107 Sama A AN CES \u201c tait scindé au niveau - = du chemin de Montré- : al.Une partie se join- = \u201c drait à Manor Park et ; l'autre au quartier - Overbrooke.; Ainsi, selon le con- : seiller, un autre bastion francophone irait \u201cse perdre parmi une majorité anglophone.~ 0 Parc Lansdowne Prix du stationnement compris dans le billet par Suzanne Cloutier de réduire le déficit du parc Lansdowne.«On n'aura plus les embouteillages qui se produisaient à l'entrée du terrain de stationnement lorsque les automobilistes payaient leur 82.50 de frais de stationnement à chaque événement», a souligné le conseiller Cassey.Selon lui, le stationnement gratuit attirera plus de gens aux différentes activités.«La plupart des autres villes canadiennes fonctionnent de cette façon.En intégrant le prix du stationnement au prix du billet d\u2019admission les villes ré- cupérent autant de revenus sinon plus».Selon les autorités municipales, le prix des billets d\u2019admission pourrait augmenter de 25 cents à 50 cents.Cette nouvelle formule, selon M.Casey, générera des revenus importants à la ville d'Ottawa.«Certains événements peuvent rapporter jusqu'à $10,000», a soutenu le conseiller.Lors d'activités qui ne comprennent pas de prix d'entrée, la ville haussera de 20 pour cent les frais de location de l'aréna municipal.Dans les deux cas, la ville fournira le personnel nécessaire pour le terrain de stationnement.Cette nouvelle formule sera à l'essai pendant un an, et une étude déterminera si l\u2019expérience se poursuivra ou non.Prenez rendez-vous avec la santé.Cessez de fumer.LAITUE À Produit des E-U.ly Catégorie Canada #1 CHAMPIGNONS récolte locale Red Beauty Produit des E.-U.Cat.Canada \u201cA\u201d RABAIS 49 ch.5 Ib Cat.Canada \u20181 \u2014 Produit des E-U.RABAIS 1 Qc ( 2% ch.avec queues \u2014 récolte locale RABAIS 3 3¢ Produit des E-U.\u2014 Cat.Canada #1 =) 49° ch.| RABAIS ll PETITS PAINS PAIN CROUTE Croutés Lucerne |.=Lucerne \u2014 -16 oz 1 | ©.99°|©1,00 .Club tranché Lucerne es Magasins de l'Ontario seulement 228 9 nature \u2014 sucre \u2014 cannelle Te SE Sealtest \u2014 1L 139, © gg: Ka RABAIS 4 58 10° 1 BOEUF HACHE REGULIER | ROTI DU BOUT DES COTES © 144/4,36 = 198 ULET FRAIS 118¢ SAUCISSES FUMEES TAILLEFER emb.(| cello 454 Aen Ib ' - BIFTECK DE RONDE DESOSSE yo RABAIS IJ Lar BIFTECK DE COTES CROISEES | 7816.35.= 2882.SHES DE PORC PUR 31.59.19 3m BREN DE FESSE DE PORC FRA 540.4913 | CUBES DE BOEUF A BOULLIR | 5.03 (es), 228 A _FOHAGE OZZRELA OUI PREMIERES COTES DE BOEUF OE con BEAUCE DOUX : 1 De boeuf cat.A\u201d : 4 environ 351b , : RABAIS Achetez en gras 4 634.5) 200 03.5 E 220C k n Ib : , ' RABAIS 1757, chemin de Russell (viandes non disponibles) 200, boul.Gréber angle 1430, Prince of Wales La Savane, Gatineau angle Meadowlands TSR Angle Richmond et Stafford, Bells Corners VERTE IW EL La Ca a EE dae pie $3 hp rg Ai 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 Faux EDMONTON (PC) \u2014 Le mystérieux objet qui a bouleversé un couple d'Edmonton diman- the en sillonnant l\u2019espace devant eux était probablement un jet militaire américain, a indiqué le sergent Mike Cerkowniak de la Gendarmerie canadienne.Selon celui-ci, un appareil américain se dirigeant vers Namao a traversé la région a peu prés au moment ou Larry Schowalter et sa M.Schowalter a rapporté qu\u2019il avait d'abord cru qu\u2019il s'agissait d'un missile cruise.Les Etats-Unis négocient actuellement avec le Canada afin d'obtenir le droit de mettre à l'essai des missile cruise en Alberta.e Popularité des chefs de parti Clark se dit Le sergent Cerkowniak a ajouté que le jet en question était de la couleur de l'objet que les Schowalter avaient aperçu.Quand cet appareil file à 800 milles à l'heure, il est plutôt facile de OvnI femme, qui étaient en automobile, ont vu un objet non identifié filer au-dessus de la route.le prendre pour autre chose, a-t-il noté.très encouragé OTTAWA (PC) \u2014 Le chef de l'Opposition, M.Joe Clark, se dit remarquablement encouragé par les résultats d\u2019un sondage qui démontre que 47 pour cent des Canadiens souhaitent le voir quitter son poste.\u201cLes résultats du sondage Gallup sont remarquablement encourageants pour moi, si l\u2019on tient compte du fait que pendant toute l'année, la presse et, jusqu\u2019à un certain point, le parti se sont interrogés sur mon leadership\u2019\u2019, a- t-il déclaré.\u2018*Certains membres du parti ont été de tout coeur avec moi, a-t-il poursuivi, d'autres non, et quand cette sorte de division interne existe, bien sûr cela a tendance à jouer contre le chef du parti.\u201d M.Clark a lancé un appel aux membres de sa formation politique pour qu'ils cessent leurs attaques et pour qu'ils lui donnent davantage de soutien publiquement.Selon lui, le parti prendra maintenant conscience de la popularité dont il jouirait s\u2019il l'avait appuyé complètement.\u201cSi j'ai autant de popularité après une année comme celle-là, on peut se demander qu'est\u2018ce Voici votre chance d'acheter un diamant de qualité à un prix incroyable! Toutes nos bagues à diamant(s) ont la protection incroyable de notre garantie exceptionnelle.Une garantie écrite qui couvre la perte du Plus vous comparez le prix des diamants, plus vous serez impressionnés par la plus grande valeur que vous avez avec les prix Peoples.diamant de sa monture, tout dommage accidentel ou par le feu \u2014 cette protection de deux ans couvre à peu près tout.Une garantie qui assure que votre diamant a un haut standard de couleur, pureté et brillance.Cette garantie vous offre un plein remboursement dans les 30 jours qui suivent l'achat si vous n'êtes pas entièrement satisfaits ! Avant d\u2019acheter une bague à diamants, faites des comparaisons.Puis, venez chez les Bijoutiers Peoples.Choisissez parmi notre vaste choix et épargnez \u2026 \u2018\u2019Aux Prix Peoples\u201d.Ensemble pour la mariée.19 diamants brillants dans une monture en or 14 kt.975$ Ensemble pour la mariée.Or 14 kt et 6 diamants à mille feux.800$ Ensemble pour la mariée.13 diamants exquis et or 14 kt.600$ Ensemble pour la mariée avec solitaire.Or 14 kt.395$ Bague de soirée.1 diamant marquise et 18 diamants ronds.Or 14 kt.950$ qui se serait passé si le parti m'avait donné un meilleur soutien en public.Le sondage a aussi révélé que 58 pour cent des personnes consultées désirent que M.Trudeau abandonne son poste.Le chef du Nouveau parti démocratique, M.Ed Broad- bent, jouit lui d\u2019une grande popularité, selon le sondage.Seulement 20 p.c.Le départ de Trudeau souhaité TCRONTO (PC) \u2014 Une majorité de Canadiens souhaite que le premier ministre Trudeau quitte son poste, a révélé un sondage de la maison Gallup.Cinquante-huit pour cent des 1,041 personnes interrogées le mois dernier désiraient que M.Trudeau soit remplacé à la tête du Parti libéral avant les prochaines élections, alors que 29 p.c.seulement voulaient qu\u2019il demeure premier ministre.Treize p.c.des personnes étaient indécises.M.Joe Clark s'en tire un peu mieux, avec 35 p.c.des personnes consultées qui veulent le voir demeurer chef du Parti conservateur, et 47 p.c.qui désirent le voir partir.Seul le chef du Nouveau parti démocratique, M.Ed Broadbent, semble jouir d\u2019une popularité convaincante, avec 54 p.c.de l'échantillonnage en faveur de son maintien à la tête du NPD, et 20 p.c.contre.Les experts estiment la marge d'erreur de ce genre de sondage à quatre points, 19 fois sur 20.La question était: Aimeriez-vous voir M.Trudeau (ou M.Clark ou M.Broad- bent) se présenter comme chef du Parti libéral (ou du Parti conservateur, ou du NPD) lors de la prochaine élection fédérale ou non?OFFRE UN C A VOTRE des 1,041 personnes interrogées souhaitent qu'il ne se représente pas lors des prochaines élections.Les experts estiment la marge d\u2019erreur de ce genre de sondage à quatre pour cent, 19 fois sur 20.M.Broadbent, évidemment heureux des résultats du sondage, a ajou- Un sondage Gallup ayant confirmé sa popula- té qu\u2019ils donnent une bonne indication de la popularité des politiques du parti.\u2018Moi, comme chef du parti, je reflète la politique du Nouveau parti démocratique et son programme, et quelle que soit la popularité que je peux avoir dans ce pays, je la dois à la réaction des gens à ce que je dis, qui est le programme du parti.\u201d rité relative, en tout cas bien meilleure que celle du premier ministre Trudeau, le chef conservateur, Joe Clark, s'est interrogé sur le niveau de popularité qu\u2019il atteindrait si les membres de son parti le soutenaient publiquement au lieu de critiquer dans son dos.En apprenant qu\u2019il est le plus populaire des (Photolaser PC) trois chefs de partis fédéraux, Ed Broadbent, des néo-démocrates, a souligné que sa popularité personnelle ne fait que refléter la popularité du programme de son parti dont il n\u2019est que le porte-parole.57% des Canadiens désirent que Broadbent demeure à son poste de chef de parti contre seulement 29% pour Trudeau.LE DROIT ADEAU NOUVEAU BEBE \u2026 UN ENSEMBLE PENATEN ok Luxe L\u2019ENSEMBLE (Photolaser PC) Bague en or 10 kt avec diamant.Noeud princesse à 7 diamants.8 diamants avec rubis ou saphir Bague pour homme avec ague pour 0 2.Joo.: Annoncez à tOUS vos amis Ja naissance de votre Forme en coeur.Or 14 kt.véritable.Or 10 kt.solitaire.Or 10 kt.coussin de 9 diamants.Or 10 kt.4 tcbe au moyen d'une annonce dans Le PENATEN- LE DROIT 1 25 « N Droit St vous publiez un avis de Naissance CONTIENT: 350 875 X pendant trois jours conséculiis dans les \u2014 , 3 annonces classées.vous recevrez un ensemble crème Penaten, huile très douce pour de luxe de préparations Panaten pures pour bébé, ainsi que des coupons.(Valeur totale au detail de plus de $12) Ces produits Penaten de qualité, en contenants de dimensions normales sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le contori de votre bébé bébés, savon surgras pour bébés, boules absorbantes, poudre adoucissanie pour bébés, shampooing à formule \u2018sans larmes\" pour bébés et \u201clait de beauté Penaten pour bébés el mamans.Composez 560-2750 a) Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance.Il se peut que certaines bagues illustrées ne soient pas immédialement offertes dans certains magasins.Bagues illustrées sont agrandies pour montrer Tes détails.res BjouTiers PGOPLES* | D'excellentes valeurs des diamantaires par excellence.À la naissance de voire bébé, n'oubliez pas de 18léphoner au numéro 560-2750.Nous prendrons alors les dispositions nécessaires pour que vous recevlez voire sensemble-cadeau 190, rue Sparks Les Galeries Centre Centre 1642, chemin Mail Herongate 235-6706 de Hull Commercial Commercial Merivale 731-4613 UN AUTRE SERVICE DES : 770-7474 Bayshore St-Laurent 224-7503 ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT Commencé il y a quelques mois, le drapeau franco-onta- rien, exécuté entièrement au crochet par la classe de 5ième année de Mme Josée Ouellette, de l\u2019école St- Pierre à Orléans, a été terminé juste à temps pour l\u2019ou- e Les substances dangereuses Le NPD ontarien réclame des lois par Patricia Poirier TORONTO \u2014 Le Nouveau parti démocratique de l'Ontario a exigé hier l'adoption de règlements dans les plus brefs délais, afin de protéger les travailleurs qui sont exposés à des substances dangereuses.La décision rendue vendredi dernier par le juge de Windsor, a démontré a quel point les lois destinées a protéger la santé et la sécurité au travail sont faibles en Ontario, a fait savoir hier, le député néo-démo- crate de Sudbury, M.Elie Martel.En effet, dans une décision qui fera sûrement jurisprudence, le juge Saul Nosanchuk a acquitté le Conseil scolaire de Windsor parce qu'il n\u2019existe aucun règlement précis sur l'amiante en Ontario.Dans son jugement, il a émis le voeu que le gouvernement corrige rapidement la situation.Le syndicat de Demployé en question, qui avait Le tabagisme menace r votre santé été chargé de l\u2019inspection des écoles pour y déceler des particules d'amiante dans l\u2019air, avait soutenu que le conseil scolaire avait violé la loi sur la santé et la sécurité au travail puisqu'il n'avait pas renseigné son personnel sur les dangers de cette substance toxique.Selon le NPD, le gouvernement doit immédiatement adopter des règlements qui désigneront l'amiante et d\u2019autres substances semblables comme matières dangereuses.L'Ontario a adopté des règlements régissant le plomb et le mercure seulement.Il y a pas moins de 500,000 substances en usage dans l\u2019industrie et jusqu'ici les recherches ont confirmé que 25,000 d\u2019entre elles sont toxiques.Du travail pour les jeunes Les auteurs d'un rapport intérimaire sur le chômage chez les jeunes estiment que les entreprises privées devaient être obligées, par voie législative, à former la main-d'oeuvre.Selon le député libéral, John Sweeney, qui a dirigé un groupe d\u2019études sur le problème du chômage chez les jeunes en Ontario, un grand nombre d\u2019entreprises préfèrent recruter leur main- d'oeuvre spécialisée à l'étranger.Cela devrait être leur responsabilité et les gouvernements devraient leur offrir des mesures d'encouragement pour le faire, a-t-il dit.Le groupe d'étude auquel ont participé deux autres députés libéraux, MM.Don Boudria de Prescott- Russell et Remo Mancini d'Essex, affirment par ailleurs que les institutions scolaires, que ce soit du niveau secondaire ou post-secondaire ont tout avantage à adopter les programmes qui permettent aux jeunes d'acquérir de l\u2019expérience pratique tout en étudiant.C\u2019est un dilemme, affirment les auteurs.Les jeunes ont du mal à se trouver un emploi puisque l'expérience leur fait défaut, mais il est impossible d\u2019en acquérir puisqu'ils ne peuvent trouver un emploi.«Nous sommes assis sur une véritable bombe à retardement», a ajouté M.Sweeney, en commentant le fait que le nombre sans précédent de jeunes chômeurs, 86,000 en mai, risque d'entrai- ner des troubles sociaux, comme ceux qui ont eu lieu en Grande-Bretagne, si les gouvernements ne se préoccupent pas davantage de leur situation.Charité bien ordonnée Des milliers d\u2019orga- verture, ce soir, du Festival franco-ontarien.Même s\u2019il ne sera pas exposé au Fetival, les élèves ont voulu souligner d\u2019une façon originale la grande fête de famille des francophones de l'Ontario et de l\u2019extérieur du Québec.nismes à but non lucratif ou de charité risquent de perdre le droit d\u2019émettre des reçus pour fin d'impôt s'ils ne répondent pas aux exigences du ministère ontarien des Consommateurs et des Relations commerciales avant le 2 septembre.La loi stipule que les sociétés à but non lucratif doivent faire Le wR wy 2.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 rs 1, Pry im?» LEE Fun 4 tir oy 5 .y \u201d v ie ave AWE TY Le ING PINT OEY np Sas av gE * code aa \u201411 e Fusion de Vanier à Ottawa Le rapport serait remis en jui par Régis Bouchard VANIER \u2014 Le comité ad hoc sur la fusion Vanier-Ottawa devrait avoir en sa possession, à la mi- juillet, les conclusions de l'étude socio-économique menée sur l\u2019impact d'un tel regroupement sur la ville de Vanier.Le maire, M.Wilfrid Champagne, a précisé hier, que la première partie de l\u2019étude, soit celle menée par M.Robert Cho- quette et portant sur l'impact socio-culturel, était terminé si ce n'est qu\u2019on est à mettre la dernière main à la traduction anglaise du document.rapport de leurs activités, et identifier les membres de leur conseil d'administration tous les trois ans.Ces renseignements sont ensuite disponibles au public qui a le droit de vérifier si ses dons ont été dépensés à bon escient, a fait savoir le ministre, M, Robert Elgie.Plus de 2,000 organismes de charité ont Quant à la seconde partie de l'étude, le maire de Vanier a dit espérer que le comité ad hoc pourra en prendre connaissance au début de juillet.«Nous n\u2019attendrons possiblement pas la version française», a ajouté M.Champagne.Cette seconde partie est l\u2019œuvre de fonctionnaires du gouvernement de l'Ontario et plus particulièrement du ministère des Affaires municipales.S'il n'en tenait qu'au maire Champagne, l'étude du document par le comité ad hoc du Conseil se ferait assez rapidement.perdu le droit d\u2019émettre des reçus pour fin d'impôt en 1979 lors de la dernière révision du ministère.Environ 3,000 des 17,000 organismes à but non lucratif inscrits en Ontario n'ont pas encore communiqué les renseignements pertinents au ministère.S'ils ne le font pas avant le 2 septembre, ils perdront leur charte.«Le tout pourrait être déposé au Conseil possiblement au mois d\u2019août», a dit le maire en ajoutant qu\u2019il aimerait que le comité ad hoc recommande également aux élus une question précise qui pourrait être posée à la population de Va- nier lors d\u2019une prochaine consultation.Jamboree La ville de Vanier sera envahie à la fin d\u2019août par plus de 700 jeunes scouts à l\u2019occasion d'un Jamboree monstre, le Jamaca- dam.Organisé par la Fédération des scouts de l\u2019Ontario, Jamacadan réunira des scouts de l\u2019Ontario, des Mariti- et mes, de l'Ouest du pays, des Etats-Unis et même de la France qui se rencontreront pour fraterniser du 21 au 28 août 1982.Le rassemblement aura lieu au parc Riverain et, selon un responsable de l\u2019événement, M.André Cadieux, c\u2019est la première fois en 75 années d'histoire du mouvement scout qu\u2019un tel jamboree se tient dans une ville.«Nous voulons vivre l'aventure scouts en ville.Nous voulons que les jeunes apprennent a respecter la nature non seulement dans les campagnes mais également dans les villes», a expliqué M.Cadieux.RENN Ue peg parE ame y L'HOPITAL ASSEMBLEE ANNUELLE MONTFORT à 20h 00 le lundi 21 juin 1982 au PAVILLON DE LA SAGESSE Invitation à tous Spécial de la Fête des pères VENT à rabais de 1/2 prix pour hommes ; Nous avons * fait un choix - parmi notre , Stock régu-Ÿ - lier de cou- .pe-vent « pour hommes et nous vous les offrons à mi- prix.Séries incomplètes de diverses grandeurs et couleurs.En vente tant qu\u2019il y- enaura.Spécial de la Rég.32.95 à 60,00 Fête des pères EMPLETTES EN PERSONNE SEULEMENT MAGASINEZ AU MAGASIN POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS._ CHARLES OGILVY umiten\u2014 gi! COUPE- #3 RUE RIDEAU A NICHOLAS DE 9h 00 A 5h 30 MAGASINEZ A BILLINGS ET LINCOLN FIELDS CE- SOIR ET VENDREDI JUSQU'A 9h 00 647 00 ch.\\ Cet été, nos Vendredis parcourront SUR VOUS UN BILLET DE la province en demandant aux gens de leur montrer leur billet de loterie Provincial, S'ils vous abordent et que VIVE LES VENDREDIS! vous avez sur vous un billet acheté dans la semaine en cours, vous pourrez gagner 5$,50 $, 500$ ou 5 000 $.Tout billet valide vous vaudra au SI VOUS AVEZ LA LOTERIE PROVINCIAL AU MOMENT OÙ LUN OU UNE DE NOS VENDREDIS VOUS ABORDENT, VOUS POURREZ GAGNER JUSQU\u2019À 5000$.moins 5 $.Alors procurez-vous votre billet chaque semaine.Vous pourrez gagner jusqu\u2019à 5 000 $ ou des centaines d'autres prix.Tenez-vous prêt! Er 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 e En moins de 6 ans Québec utilise le bâillon une cinquième fois par Bernard Racine QUEBEC (PC) - En moins de six ans au pouvoir, c'est la cinquième fois que le présent gouvernement utilise le bâlllon pour mettre fin à des débats trop longs.Entre 1970 et 1976, le Parti libéral n'avait osé que deux fois recourir à la motion de censure pour limiter les débats.Et chaque fois, il avait soulevé de vives protestations de fa part des députés de l\u2019Opposition dont ceux du Parti québécois.La commission parlementaire qui étudiait article par article le projet de loi 37 regroupant les villes de Baie-Comeau et de Hau- terive devait prendre fin à minuit hier soir, étant donné que l\u2019Assemblée nationale devait adopter -en soirée la motion de clôture.Le gouvernement est soit nerveux ou impatient, de mettre ainsi fin à une commission après seulement 17 heures de séances.Il avait eu la patience beaucoup plus longue en 1978, lors de l'étude du projet de loi 70, constituant la Société nationale de l'amiante, alors qu'il avait imposé la ciôture après 78 heures et 55 minutes de débat.Les libéraux ont poursuivi hier en commission parlementaire leurs mesures dilatoires en vue, si possible d\u2019empêcher l'adoption du projet de loi avant les vacances d'été.Ils ont ainsi continué à exaspérer le parti ministériel.Durant la matinée, le président de la commission Patrice Laplan- te, député péquiste de Bourassa, a expulsé de la salle de délibérations le député libéral de Viger Cosmo Maciocia.M.Laplante avait jugé antiparlementaire le terme de \u2018\u2018capoté\u2019 dont venait de l\u2019affubler M.Ma- ciocia.Les libéraux n'ont pas manqué de souligner que la veille, le président de la commission avait jugé le terme assez parlementaire pour s'en servir à l\u2019endroit du député libéral de Gatineau Michel Gratton.Durant l'après-midi, le président a permis à M.Maciocia de reprendre son siège, soulignant qu'il s\u2019agissait d\u2019une autre séance.Or, au terme du règlement de l'Assemblée nationale, une séance dure toute une journée.Les membres d'une commission sont nommés pour une séance et ne peuvent être changés au cours de la journée.Le président de la commission a accepté hier une motion reportant de mars à octobre la date des élections de la nouvelle ville qui sera formée par la fusion de Baie-Co- meau et de Hauterive, alors qu\u2019il avait refusé la veille une motion semblable venant des libéraux.Il a admis hier que la motion était recevable parce qu\u2019elle venait du ministre.Depuis qu\u2019il a accédé au pouvoir, le gouvernement Lévesque a recouru à la motion de censure pour mettre fin aux débats sur les - projets de loi suivants: - Projet de loi 101, sur la langue officielle.- Projet de loi 67, créant la Régie de l'Assurance-auto.- Projet de loi 70, créant la Société.nationale de l\u2019amiante.- Projet de loi 16, sur l'Hydro-Québec.- Projet de loi 37, sur la fusion des villes de Baie-Comeau et de Hau- terive.Le gouvernement Bourassa avait imposé le bâillon pour faire adopter les projets de loi 22, sur la langue officielle, et 62, sur la création de la nouvelle carte électorale de la province.e La crise économique Le gouvernement «n\u2019a pas confiance aux Québécois» QUEBEC (PC) \u2014 L'Opposition libérale a sévèrement dénoncé une fois de plus hier à l\u2019Assemblée nationale ia gestion des affaires publiques par le gouvernement du Parti québécois qui est en bonne partie responsable, Selon les libéraux, de la crise économique que traverse le Québec.Le député libéral de Notre-Dame-de-Grâces, M.Reed Scowen, a utilisé une motion privilégiée alléguant que \u2018\u2018l\u2019Assemblée nationale blâme sévèrement le gouvernement péquiste dont le mauvais choix de priorités dans les interventions à caractère économique constitue une utilisation improvisée et irresponsable des deniers publics\u2019.Après un déba d\u2019une heure et de- y mie auquel ont participé les ministres Ÿ Bernard Landry et Rodrigue Biron, du | coté gouvernemental, la majorité ministérielle a rejeté la motion par un vote | de 62 à 35.M.Scowen a tenté de démontrer que le | gouvernement Lé- | vesque néglige l\u2019en- ge vers l\u2019Ontario, ce qui rend bien difficile l'action du gou- Après avoir qualifié la motion libérale \u2018\u2018d\u2019imprécise, fausse et qui frise l\u2019'absurdité\u2019\u2019, M.Landry a dit que lorsque reviendra le beau temps dans l\u2019économie, le gou- ÿ vernement québécois sera prêt à re- din at FRE ETE NT NR ye wpm drag aprem a re 0 \\_ (e A PAssemblée nationale Le gouvernement «gagne» la période de questions par Norman Delisle QUEBEC (PC) \u2014 Pour la premiére fois depuis longtemps, c\u2019est le gouvernement et non l'opposition libérale qui est sorti \u2018\u2018gagnant\u2019\u201d\u2019 hier de la joute oratoire que constitue la période quotidienne de questions à l\u2019Assemblée nationale.Trois députés libéraux, qui s'étaient aventurés à poser des questions à des ministres, n\u2019ont pas pu avoir le dernier mot dans les débats.Le député libéral de Notre-Dame-de-Grâce, M.Reed Scowen, a voulu établir que les anglophones étaient de moins en moins nombreux à la direction des organismes du gouvernement.M.Scowen soutenait que seulement 4% des dirigeants de ces organismes sont des Anglo-Québécois.Ses chiffres ont été contredits par Je ministre de l'Immigration et des Communautés culturelles, M.Gérald Godin.Ce dernier a expliqué que des récentes nominations avaient porté à 11,4 pour cent le pourcentage de représentants de communautés culturelles.I] a accusé M.Scowen d\u2019avoir produit des \u2018\u2018chiffres truqués et erronés\u2019 et d'agir comme \u2018\u2018un agent provocateur\u2019\u2019 dans le but de dresser les Québécois francophones x et anglophones les uns contre les autres.M.Godin s\u2019est amusé aux dépends de son adversaire en nommant un à un les Anglo- Québécois qui ont accédé récemment à des postes de commande dans les organismes gouvernementaux.Vallières Un autre député libéral, M.Yvon Valliè- res, avait soutenu plus tôt cette semaine que le gouvernement québécois n'avait rien fait pour la création d\u2019emploi dans la ville de Richmond, située dans sa circonscription.Le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Rodrigue Biron, a répliqué en citant une longue liste d'entreprises de la ville qui ont bénéficié d\u2019aide financière du gouvernement.Les résultats, selon M.Biron: depuis 2 ans, il y a eu cCans la ville 630 emplois créés ou protégés pa\u201d le gouvernement du Québec, et 554 emplois perdus à cause de l\u2019incurie du gouvernement fédéral, dont 475 dans le secteur de la chaussure.M.Biron a reproché au député Vallières de ne pas s'être joint aux citoyens de sa circonscription qui manifestaient mardi à Ottawa contre les politiques fédérales de fermetures dans les industries de chaussure.C\u2019est le leader parlementaire des libéraux, N M.Gérard-D.Lévesque, qui est venu secourir son collègue en soulignant qu\u2019un député ne pouvait pas être en même temps à une manifestation et siéger à l\u2019Assemblée nationale.: Quant au député libéral de Beauce-sud, M.Hermann Mathieu, il a fait état que les Abattoirs Roy de Saint-Charles (Bellechasse) procédaient à la mise à pied temporaire d\u2019une cinquantaine d'employés cet été.M.Mathieu s\u2019est interrogé sur les raisons qui avaient justifié la société gouvernementale SOQUIA à se porter acquéreur de l\u2019entreprise il y a deux ans.Le ministre de l\u2019Agriculture, M.Jean Ga- ron, à répliqué que si ce n\u2019avait pas été de l'intervention de SOQUIA, l'entréprise aurait fermé ses portes il y a deux ans.\u2018Le député de Beauce-sud, qui se plaint qu'il y ait des mises à pied, devrait être heureux que SOQUIA ait maintenu des emplois dans Bellechasse par son intervention\u2019\u2019, a dit M.Garon.Le ministre a soutenu que l'investissement de SOQUIA n'était pas du patronage puisque l'ancien propriétaire de l\u2019entreprise \u2018\u2018est plutôt connu dans Bellechasse comme un orga- nisateur libéral\u2019.J treprise privée au profit des sociétés d'Etat dans ses priorités et il lui a reproché d'avoir recours plus souvent à des slogans et des documents comme les deux \u2018\u2018Bâtir le Québec\u2019 au lieu de poser des gestes concrets en vue de la création d\u2019emplois et de la relance économique.\u2018\u201cJe persiste à croire que toutes les actions du gouvernement nous amènent à la même conclusion: c\u2019est le secteur public sur lequel vraiment et fondamentalement, il se penche.La raison est que de toute _ évidence, il n\u2019a pas confiance aux Québécois, il ne croit pas que chaque * Québécois puisse réussir lui-même dans le domaine économique; il pense qu'il est nécessaire que le développement économique du Québec se fasse par le gouvernement parce que les individus sont trop faibles pour le faire seuls\u2019, a dit le \u201cparrain de la motion de censure.En réplique, le ministre d'Etat au développement éco- Reed Scowen (Photo d\u2019archives) nomique, M.Landry, a réfuté certains chiffres de l'Opposition sur la création d'emplois et les investissements sous le régime du PQ depuis 1977 en réaffirmant que seuls le Québec et l\u2019Alberta ont connu une hausse dans la productivité entre 1976 et 1981.\u201cIl n\u2019y a pas un économiste sérieux, qu\u2019il soit Québé- .cois,Canadien ou Américain, qui se penche sur la situation économique québécoise qui va avoir l\u2019idée saugrenue d\u2019attribuer aux priorités bonnes ou mauvaises d'un gouvernement provincial une catastrophe économique de cette ampleur\u2019\u2019, a dit le ministre en rappelant le réle de premier plan que doit jouer un gouvernement central dans un régime fédéraliste.M.Landry a aussi blâmé le gouvernement d'Ottawa d\u2019avoir négligé l\u2019économie québécoise (secteur de la chaussure, l'industrie électronique) pour se tourner davanta- monter rapidement la côte grâce aux programmes qu\u2019il met déjà de l'avant, comme le virage technologique.Pour sa part, M.Pierre Fortier, député libéral d\u2019Outre- mont, a fustigé l\u2019administration budgétaire du Québec depuis 1977: hausse constante des déficits, augmentation de la dette publique (passée de 85 milliards à $78 milliards en cinq ans) à tel point que le Québec est maintenant à la merci de Wall Street, selon lui.\u2018\u2018Où est donc passé tout cet argent puisque je viens de dire que la proportion des budgets qui ont été dépensés depuis 1976 ne l\u2019a pas été pour le développement économique?\u2019\u2019, a-t-il demandé.M.Fortier a reproché en outre au gouvernement d\u2019avoir réalisé des \u2018\u2018investissements farfelus pour glorifier le nationalisme économique\u2019\u2019 comme l\u2019achat de la Société Asbestos qui n\u2019a pas créé un seul emploi mais en a fait perdre quelques centaines.ACHETEZ MAINTENANT! Laveuse à 4 programmes avec agitateur Roto-Swirl 469°° a-Programme pour coton/toile, court pour petites charges.Ringage et essorage.2 niveaux d'eau lavage/rinçage prérégiés.Agitateur Roto-Swirl.Niveau d'eau prérégié.Blanc.42 000.Sécheuse Kenmore assortie à 2 programmes 339% b-Séchage préréglé (air chaud) jusqu'à 100 minutes et séchage à air froid jusqu'à 35 minutes.Degré de température préréglé.Bouton-poussoir de mise en marche avec minuterie.Blanc.82 000 Lave-vaisselle Kenmore avec lavage à 2 niveaux 37 8 c-Comprend lavage normal et écono.i Chauffe-assiette.Séchage à air chaud ou froid.Panneaux avant réversibles.72 300.Modéle mobile.Blanc.72421 .$399.98 Rayon 26 \u2014 Laveuses/sécheuses/lave/vaisselle Réfrigérateur sans givre Kenmore 13.0 pi.cu.069% d-Hydrateur pleine largeur et contrôle de température réglable.Congélateur avec capacité de 79 livres.Charnières à droite seulement.Blanc.32 900.Amande, $10 de plus.Rayon 45 \u2014 Réfrigérateurs Magasinez par téléphone + Ottawa/Hull 523-1211 + Cornwall 933-6600 Cuisiniere Kenmore fiable de 30\u201d 439% e-Four à contrôle automatique par horloge et prise programmée pour petits appareils.Grille variable.Blanc.60 020.Amande, $10 de plus Rayon 22 \u2014 Cuisinières IT a peti] yy GL ERC AON Congélateur compact Kenmore 7 pi.cu.299% f-Isolation en mousse de 2\" dans les parois et le fond.Couvercle en fibre de verre 1 13/16.Intérieur et extérieur au fini acrylique durable.Un panier.Capacité de 240 Ib.Blanc seulement.10700 Rayon 47 \u2014 Congélateurs Utilisez la téléboutique 24 heures Ottawa/Hull 523-1211 Cornwall 933-6600 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u201cétait\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts lun.au merc.et sam.9h 30 à 5h 30; jeu.et ven.9h 30 à 9h 00; Hull.sam.9h à 5h.Cornwall Square ouvert.lun., mar.et sam.9h 30 à 5h 30; merc., jeu.et ven.9h 30 à 9h 00 en voici pour votre argent.et plus Sears Al Ryan fustige la contre-performance du gouvernement \u2014 page 15 Déja 143 feux de forét cette année \u2014 page 16 aes mit aa aa Pa ea PE cuentas ge at Loto-Québec $453 millions de billets vendus en 81 \u2014 page 17 : Buckingham: Maplex prend de l'expansion \u2014 page 17 e Plusieurs mois avant le meurtre de Mme Cyr Un vol par André Archambault HULL \u2014 Un hold-up a la Caisse populaire de Val-des-Bois était planifié depuis longtemps, mais lorsque Pierre Carrière a appris qu'il fallait tuer la caissière, il a refusé.Carrière, un chauffeur de taxi montréalais de 38 ans, témoignait hier lors de la première journée du procès de Serge Damien, qui se déroule aux -assises criminelles devant un jury de six hommes et six femmes sous la présidence du juge François Chevalier.Ex-policier montréalais (CUM) et ex-enquêteur du Service de sécurité des caisses populaires Desjardins, Damien est accusé du meurtre prémédité de Mme Darquise Tremblay-Cyr, seule employée au comptoir de Val- des-Bois de la Caisse populaire de Notre-Dame-de-la-Salette le 23 avril 1981.a m Interrogé par Me Marc-André Bou- liane, procureur de la Couronne, Carrière a souligné que plusieurs mois avant le hold-up mortel il avait fait «quatre à cinq visites» à Val-des-Bois en compagnie de Damien.Il devait se faire passer pour un enquêteur des caisses à l\u2019entraînement.«A chaque fois qu'on montait à Val- des-Bois, il était possible qu'on fasse la caisse», a dit Carrière, en précisant que Damien vérifiait si la Brink's avait fait une livraison d'argent.«Je lui faisais confiance, mais à chacune de nos visites, il sortait de la caisse en me disant que ce n'était pas pour aujourd\u2019hui».A l'avant-dernière visite de Damien et Carrière à Val-des-Bois, ce dernier a remarqué une malette dans le coffre arrière de la voiture contenant les objets suivants: une petite masse, de la broche, un morceau de branche, un sac à déchet et un revolver.«Serge (Damien) m'a dit qu\u2019il fallait absolument tuer la femme de la caisse car elle pourrait nous identifier.Je lui ai répondu que ça ne m'\u2019intéressait pas de tuer et il ne m'en a plus reparlé», a affirmé Carrière en précisant que les deux hommes avaient fait une dernière visite à Val-des-Bois.Carrière a prétendu avoir perdu contact avec Damien par la suite et n\u2019avoir entendu parler du hold-up et du meurtre de Val-des-Bois que plusieurs mois plus tard par les journaux.M.Cyr témoigne Cinq autres témoins ont également été appelés hier, dont M.Normand Cyr, l'époux de la victime.M.Cyr a déclaré s\u2019être rendu à la caisse vers 17h 25 dans la journée du 23 avril pour changer son chèque de LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 paie.Il était accompagné de deux amis et n'a rien remarqué d\u2019'anormal.«Ma femme m'a dit d\u2019aller préparer le souper, qu\u2019elle arriverait bientôt et qu\u2019elle avait l'intention d'aller à la pêche le soir», a expliqué M.Cyr, en précisant que son épouse devait arriver à la maison vers 18h 10.M.Cyr a commencé à s\u2019inquiéter vers 1h 30.Il est retourné à la caisse.Les portes étaient verrouillées.Après avoir appelé le directeur, M.Bernard Bastien, M.Cyr a emprunté ur escabeau à un voisin et a aperçu le corps de son épouse.Selon M.Cyr, son épouse lui avait toujours dit qu'en cas de vol elle n\u2019hésiterait pas à donner l'argent sans faire de difficultés aux agresseurs.Les membres du jury ont également entendu le directeur de la caisse, Main armée était planifié \u2019 Bernard Bastien, venir témoigner à .l'effet qu'il connaissait Serge Damien comme enquêteur des caises et qu'il l'avait rencontré a deux reprises parle passé.M.Bastien a également précisé que le hold-up avait rapporté un: butin de $41,515.' Par ailleurs, le Dr André Lauzon, pathologiste, a témoigné à l\u2019effet que Mme Cyr était décédée de six coups mortels à la tête et au visage qui auraient pu être portés par une petite masse bleue retrouvée près du corps.Enfin, un technicien du Service d\u2019identité judiciaire, M.Réal Plante, a souligné que l\u2019empreinte d\u2019un dénommé Jean Thériault avait été retrouvée sur les lieux du crime.Le procès devait se poursuivre au- jourd\u2019hui alors que la Couronne continuera de présenter sa preuve.e Toutes les plaintes acceptées Le proces de Caron débute par André Archambault our de b on HULL \u2014 Le procès de Pierre Caron débute pour de bon au- jourd'hui après deux semaines de tergiversations entre avocats et l\u2019ex-président-directeur général de la Commission de transports de la Communauté régionale de l'Outaouais (CTCRO) devra faire face aux 69 chefs d'accusation portés par le ministère public, y compris les trois nouvelles plaintes qui ont été déposées à la suite de l'enquête préliminaire.Pierre CARON (Photo d'archives) Tel en a décidé, hier, le juge Roland Robillard de la Cour provinciale en rejetant la motion de la défense pour casser ces trois nouveaux chefs d\u2019accusation.«Ces nouvelles plaintes, a dit le juge, s\u2019inscrivent dans un ensemble de plaintes similaires qui décrivent tout un système».M.Caron est accusé d\u2019abus de confiance et d\u2019avoir falsifié des listes de comptes alors qu'il occupait la présidence de la CTCRO entre 1972 et 1977.Il a été suspendu de son poste en juin 1980, à la suite du dépôt de 71 chefs d\u2019accusations.Lors de l'enquête préliminai- te, qui avait duré trois mois au printemps 1981, M.Caron avait été cité à procès sous 66 des 71 François HANDFIELD (Photo d'archives) plaintes, étant libéré sur les cing autres.Quatre de ces cinq libérations touchaient des plaintes de vol et de complot pour détourner le revenu des machines distributrices à la cantine des employés.Toutefois, le ministère public n'a pas abandonné l'affaire des cantines, et s\u2019est servi de son privilège pour en porter deux nouvelles sur le même sujet, mais en se servant d\u2019un article différent du code criminel: l\u2019abus de confiance.Avertissement du juge Hier, le ton était plutôt élevé entre les deux avocats, Me François Handfield pour la Couronne et Me Marcel Bour- get pour la défense.Me Bourget, après avoir entendu la décision du juge sur sa requête en cassation, a demandé de nouveau le rejet des trois plaintes sous prétexte qu'elles «étaient rédigées dans un français incompréhensible» et qu\u2019elles étaient imprécises.\u2018Pour au mioins la troisième fois depuis le début de juin, Me Handfield a prétendu que la défense tentait de nouvelles «tactiques dilatoires».Puis le ton a monté.Me Handfield a insisté pour que M.Caron lui-même, et non son procureur, enregistre le plaidoyer de non-culpabilité.M.Caron s'est exécuté, mais non sans que Me Bourget obtienne une petite revanche en retirant son consentement pour dispenser le tribunal de la lecture des 69 plaintes.Pendant une heure, il a donc fallu entendre la greffière lire tous les chefs d'accusation, dont la majorité sont de nature similaire.En remettant la cause à au- jourd\u2019hui, le juge Robillard a servi un avertissement aux deux parties.«On ne commence pas une guerre, mais un procés», dit le juge.En raison d\u2019une volumineuse preuve documentaire, ce procès durera, selon les prévisions de Me Handfield, entre quatre et six semaines.Habitat à vendre La Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement a lancé un appel d'offres auprès des investisseurs intéressés à acheter Habitat 67, un groupe de résidences modulaires créées lors de la tenue de l\u2019exposition universelle.Un porte-parole de la SCHL a précisé que le gouvernement n\u2019a fixé aucun prix pour Habitat, \\mais se réserve le droit de refuser toute offre jugée déraisonnable.y (Photolaser PC) e Hull et le domaine immobilier Parmi les seules à démontrer une vital par France Simard HULL \u2014 Les villes de Hull et d'Ottawa sont présentement parmi les seules à démontrer une certaine vitalité dans le domaine immobilier, affirme M.Mervin Greenberg, promoteur du nouveau projet domiciliaire qui sera mis en chantier à Hull.Selon M.Greenberg, le programme de décentralisation des fonctionnaires fédéraux et leur mutation à Hull et les nouveaux programmes du gouvernement du Québec d'accès à la propriété font de Hull un endroit privilégié pour la construction de nouvelles résidences.Lors d'une conférence de presse, hier, M.Greenberg et son associé Steve Greenberg ont dévoilé le nouveaux visage du Manoir des Trembles, sis à la limite ouest de la ville de Hull, près -du chemin de la Montagne.Le quartier ainsi créé occupe une superficie de 150 acres.Toutefois, la première phase des travaux de construction ne prévoit que la mise en chantier de 69 résidences occupant 15 acres.Au total, le secteur du Manoir des Trembles accueillera 217 maisons, dont 44 résidences unifamiliales, 142 jumelées et 31 maisons en rangée.D'ici 10 ans, MM.Greenberg espère toutefois accroître la densité\u2019 résidentielle de cette partie de la ville à 3,000 habitations ce qui, selon leurs prévisions, atirerait 9,000 résidants.Les résidences construites par la firme Sujak Construction Inc.propriété de MM.Claude Beaudoin, Pierre Parisien et Gilles Bolduc, se vendront de $51,600 a $59,999 (pour une maison unifamiliale).Il s\u2019agit là, ont soutenu les promoteurs, de prix «abordables», puisque «le loyer pour un appartement de trois chambres à coucher est d'environ $400 par mois actuellement».Selon le président de Sujak, M.Claude Beaudoin, les participants au projet ont accepté de réduire leur marge de profit afin de «lancer quelque chose de concret en ces temps dffici- les».Malgré leur prix dit «abordable», les résidences du Manoir des Trembles visent la plus grande qualité possible car, a indiqué M.Steve Greenberg, «il ne faut pas que ce soit de la camelote.Personnes ne veut d'un tas de boîtes».Les travaux de construction afin de relier le troçon des services d\u2019égout au système collecteur régional, au coût de $500,000, seront mis en oeuvre dès lundi.Les premières résidences, mises en vente ce soir, seront érigées dès qu\u2019elles auront été choisies par leur propriétaires.Les promoteurs ont de plus indiqué que les versements initiaux, jusqu\u2019à concurrence de $20,000 étaient garanties par l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec.e Une piscine semi-olympique?Gatineau décidera lundi par Michel Beauparlant et Gilles Bernier QUEBEC \u2014 La ville de Gati- neau devra décider, lundi soir prochain, si elle accepte de doubler sa participation financière à la construction d'une piscine semi-olym- pique à la polyvalente Nicolas-Ga- tineau.Le ministère de l'Education du Québec vient en effet de confirmer que sa participation au projet se limitera a $300,000 si celui-ci est jugé bien fondé.L'estimation actuelle du projet se situe à $1,731,000, et la ville de Gatineau, dans son plan triennal d'immobilisation comptait investir un maximum de $750,000.Il reste donc un solde à financer de $681,000 que ni le ministère de l'Education ni la Commission scolaire régionale de l'Outaouais (CSAO) ne veulent absorber, même si un accord de principe est .intervenu entre les deux reconnaissant le besoin d\u2019un plateau d\u2019'éducation physique supplémentaire dans ce secteur.Au ministère de l\u2019Education, le montant de la contribution à de semblables projets est établi selon des barèmes pré-établis et il semble bien qu\u2019il soit impossible de les modifier.A la commission scolaire régionale, on se dit par ailleurs incapable de participer financièrement au projet, bien qu'on en serait le maître d'oeuvre, puisque ce genre de dépenses entrerait dans la catégorie des inadmissibles et qu'on a déjà atteint le maximum à ce chapitre.La balle est donc dans le camp de la ville de Gatineau qui se voit \u2019 conntrainte de doubler sa mise pour la porter à près de 81.5.million, ou de trouver une autre solution ou simplement d\u2019abandonner le projet.Le comité administratif de la ville de Gatineau a été mis au fait de la situation, hier matin.C'est une lettre du directeur général adjoint aux services administratifs de la CSRO, Roland Bou- chard, et demandant les commentaires de la ville à ce sujet, qui a ouvert le robinet d\u2019eau froide.Pour un, le conseiller Gaétan Cousineau, à la sortie de la réunion du comité administratif, a accusé Québec d'être de mauvaise foi dans cette réclamation.Selon le conseiller, Québec sait que Gatineau ne peut se permettre une dépense de $1.5 million.Il note de plus que le ministère de l'Education était informé de ce que Gatineau, dans son plan triennal, avait prévu aux fins de la construction de la piscine semi-olympi- que.On soutient par ailleurs qu\u2019à $1.5 million, la ville est aussi bien de construire elle-même la piscine.Interrogé de son côté à savoir si d'autres moyens de financement avaient été envisagés, le gérant municipal, Normand Racicot, a répondu par la négative.Selon lui, cependant, il n\u2019est pas question de porter la participation financière de Gatineau à un montant plus élevé que $750,000, à moins que le conseil municipal lundi soir prochain modifie la décision du comité administratif.\u2014 es aan 2 AN a i my 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 Vear-Ges Gougesn vous ile à sa 5\u20ac.VENTE DU DINETTE 5 PCES DE MERISIE M~hilier a diner en merisier solide, séché au four, comprend 1 table extensible à deux panneaux, 4 chaises assorties, fini érable.Comparez à 499.95 EN B NATUR MICRO-ONDE JET 92 General Electric Avec sa cuisson par durée ou par température, sa puissance variable, sa minuterie de 60 minutes à affichage et son \u2018Micro Thermometer'\u2019, le JET 92Y permet d'obtenir des résultats parfaits automatiquement.Prix sugg.du mfg.$649.95 MOBILIER À 6 ÉLÉMENTS Fabriqué de pin, soigneusement fini, comprend: 1 bureau triple à tiroirs et porte, surmonté d'un miroir huche, grosse com- mode-armoire 1 tête de lit 54''-60'\u2019 à gros poteaux.2 tables de chevet incluses.Comparez à $1895.00 UN SOFA AVEC F Mobilier à l'allure chaude et accueillante, boiserie en merisier fini érable, tissu de qualité.Ord.699.00.EN VENTE DUO LAVEUSE ET SECHEUSE fabriqué par General Electric LAVEUSE SECHEUSE Agitateur Spiralator à mi ; * 2cycles s Cycle à minuterie * 2réglages de * Choix de3 cycles température de ; , lavage/rinçage + Choix de 3 températures pré-ajustés « Dessus de travail et * Filtre a charpie de tambour en porcelaine recirculation, « Filtre à charpie autonettoyant ci ; \u201c » Distributeur d\u2019agentde inoubliable blanchiment Séchage à vide * Système de rinçage \u2014 vidage \u2014 essorage EN VENTE La paire Modèle FER430 Tube-image 20\u201d diagonal.Pièces et main-d'oeuvre garanties 36 mois.Service à domicile.TELECOULEUR 14\u201d AVEC TELECOMMANDE PANASONIC Modèle PC 1411R Télécouleur portatif 33 cm (14) diag., avec syntonisation au quartz, télécommande amovible et système \u2018'Couleur-Pilote\u2019\u2019.Syntonisation au quartz pour la sélection directe des canaux.Télécommande amovible de 16 touches à NE rayons infrarouges.Commandes de balayage sur l'apareil.Système \u201c\u2018Couleur-Pilote\u201d pour un équilibre constant des couleurs d\u2019après des niveaux préréglés au montage.Prix sugg.du mfg.818.95 ESS ON par Colette Duhaime PAPINEAUVILLE \u2014 Veaux, vaches, cochons, ânes, moutons et poules seront encore au rendez-vous de la Foire agricole de Papineau qui se déroulera du 28 juillet au ler août prochain à Papineau- ville.La plus ancienne fête populaire de la Petite-Nation (l\u2019année 1982 marquera le 56e anniversaire de la Foire agricole) réunira une fois de plus des dizaines d'exposants désireux de montrer au public leurs plus belles bêtes, les dernières nouveautés en matière de machinerie agricole ou les fins travaux d'artisanat réalisés par les fermières.Profondément rattachée à la terre et à tous ses produits, la Foire agricole réunit d\u2019abord et avant tout les producteurs agricoles autour de la fête.Mais, tout au cours de ces journées de réjouissances, les organisateurs espèrent également que le grand public apprendra à mieux connaître les réalités du monde rural et à s'intéresser à l'industrie agro-alimentaire qui, au cours des dernières années, n\u2019a pas cessé de prendre de l'importance.Parallèlement à ces activités à caractère agricole, la Société d'agriculture de Papineau, organisatrice de cette foire, a voulu offrir au public des spectacles et des activités suspectibles de plaire aux jeunes comme aux moins jeunes.Innovation cette année: tous les manèges seront gratuits.«Les gens devront * A la fin de juillet 56e foire agricole de la Petite-Nation débourser plus cher pour entrer sur les terrains de l\u2019exposition», explique M.Georges Leduc, président de l\u2019exposition, «mais au moins ils n'auront pas à payer pour tous les tours de manège que feront leurs enfants».De plus, Raymond Ménard, membre de l'équipe organisatrice, souligne qu\u2019une plus grande attention sera donnée à la sécurité sur les manèges puisque les gens qui les feront fonctionner seront payés à contrat et n\u2019auront pas à faire fonctionner les manèges au maximum pour rentabiliser leur séjour.«C'est un gros risque financier que nous prenons», a ajouté M.Ménard, «mais nou ssommes assurés de connaître autant de succès que les années passées».A tout seigneur tout honneur, c\u2019est par le jugement des arts domestiques que débutera le 28 juillet à 9h, Cette grande fête de l'agriculture.Le jeudi 29, place aux jeunes ruraux qui, pendant toute la journée, participeront à de nombreux concours.La journée du vendredi 30 juillet sera par ailleurs consacrée aux bovins de boucherie alors que celle du 31 juillet sera consacrée aux bovins laitiers.L'exposition se terminera le ler août par un jugement des ovins (moutons) et de nombreuses autres activités dont un concours d'hommes forts et des specta- cles de variétés.J Cactus \"Plantes Tropica 6 >?et plus RABAIS tant qu\u2019il y en aura CORBEILLES DE BAMBOU À l\u2019unité ou en ensembles 50% DE AS 30% DE RABAIS TOUS LES POTS DE TERRE CUITE Offerts à toutes les succursales et aux centres de jardinage CORBEILLES TROPICALES A 0/_ DE SUSPENDRE 50 Jo RABAIS VIOLETTES AFRICAINES 4\u201d 99 BEGONIAS REIGER 4\" ch.FLEU Fleuristes Fine Ltée BIEN D\u2019AUTRES SPECIAUX AUX MAGASINS FLEURISTES FINE Nous progressons.pour vous.STE Fi 24,rueduneau .770-3933 Placed!Oriéans .c.827-2712 3626, prom.Riverside .521-1110 15, avenue Beechwood.746-2200 194, route 15, Bells Corners.\u2026.826-5146 Centre commercial St-Laurent.745-9491 Centre commercial Bayshore.829-6272 1480, chemin Merivale.225-1313 22% av.Carling .828-3141 232,rue Bank.20220000000 00 236-0801 NE LTEE Maison Métropolitaine, 225, rue Albert 238-8417 TE ar \u201c1 4 ma EE PE EE) me TW Ag TEE e Pour régler l\u2019essence du problème économique du Québec «Ça prend plus que des formules magiques» \u2014 Ryan par Gilles St\u2014Jean MONTREAL (PC) \u2014 Le chef de l\u2019Opposition a s'est attaché hier soir, à l\u2019Assemblée nationale, M.Claude Ryan, sur les ondes de Radio- Québec, a fustiger la \u2018\u2018contre-performanmce®\u2019 économique du gouvernement du PQ au cours de ses six années de pouvoir.M.Ryan répliquait au message lancé, la veille au soir, par le premier ministre René Lé- vesque, lors d\u2019une période d\u2019antenne mise a sa disposition par la société d\u2019Etat et dans lequel il avait postulé que le Québec se porterait mieux s'il était souverain.Ce n'est pas l'opinion de M.Ryan.\u2018Le gouvernement est actuellement confronté à certains problèmes parce qu'il nous a empétrés dans le domaine des finances publiques\u2019', a déclaré M.Ryan, en faisant allusion aux problèmes qu\u2019éprouve Québec face au renouvellement de contrat de la fonction publique.\u2018Il faut un climat politique clair et net, des finances publiques saines et un climat économique propice, pour développer l\u2019entreprise privée si nous voulons nous en sortir\u2019', a déclaré en substance M.Ryan.Dépenses et ment Lévesque a présidé à une multiplication des dépenses publiques, de la taxation et de l'endettement, tandis qu'il a échoué en matière de développement, de création d\u2019emplois permanents et dans le recrutement des investisseurs.\u2018\u2019Nous avons assisté à la multiplication des contrôles de l\u2019entreprise privée.Ce gouvernement a toujours cherché à étendre son emprise et de se lancer dans des domaines réservés à l\u2019entreprise privée.Si cela doit continuer, l'écart entre le Québec et le reste du Canada continuera de s\u2019élargir\u2019\u2019, a prophétisé M.Ryan.Parlant de prophéties, il a rappelé une e Les Québécois De grands ques, et que cela lui donnerait plus de latitude pour préparer Ir indépendance.Du train où c\u2019est parti Ia, I'indépendance n\u2019est pas pour demain\u2019, a raillé le chef de l'Opposition.Formules magiques «Ca prend plus que des formules magiques pour régler l'essence du problème économique du Québec», a noté M.Ryan, \u2018\u201cparce que le PQ a refusé de faire des choix fondamentaux\".\u2018\u201cLes programmes qu\u2019il a mis de l'avant, telle la création d\u2019emplois pour les bénéficiaires d'aide sociale, ne sont que du saupoudrage.On ne fait que retirer des gens du bien-être social pour les envoyer à l\u2019assurance-chômage\u2019', a noté M.Ryan.M.Lévesque avait lui- même reconnu ce fait, mardi soir.En ce qui a trait au programme de relance de l\u2019industrie de la construction, sur lequel le premier ministre s'était longuement étendu, mardi, M.Ryan a reconnu le bien-fondé de la chose.Mais.\u201cLa saison est commencée depuis bientôt quatre mois.Par ailleurs, le gouvernement va payer sa contribution à ce programme avec ce qu'il percevra sur la taxe de vente sur les matériaux de construction.Sans compter un retard considérable, au chapitre des mises en chantier au Québec: en 1976, le Québec comptait 25% des mises en chantier au Canada, alors qu\u2019il en compte 15% maintenant.Les besoins sont bien plus considérables que ce que le gouvernement fait présentement\u2019\u2019, a assuré M.Ryan.La Fête M.Ryan, contrairement à M.Lévesque R.LAVOIE, président, directeur général L.LAFLAMME, vice-président \u2014 Q.VILLENEUVE.secréteice \u2014 Y.LAVOIE, (résorier LE PLUS IMPORTANT CENTRE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION D'OTTAWA-HULL OÙ LE SERVICE PERSONNALISE EST DE MISE «Le bois, c\u2019est notre affaire» oa met arta wt te RT hay mardi, n\u2019a pas parlé de la Fête nationale, qui aura lieu le 24 juin, mais de la Saint- Jean-Baptiste.Il s\u2019agit là, selon lui, d\u2019une occasion de célébrer ensemble, francophones et non-francopho- nes, et la solidarité.Et ce même s'il y a moins d'argent à dépenser à ce poste, cet- - te année, à cause de tripatouillages qui selon lui sont \u2018\u2018un accident de parcours\u2019.dans la sérénité - sr Claude Ryan: les programmes mis de l\u2019avant .ne sont «que du saupoudrage».Lad net (Photo d\u2019archives) OUVERT JEUDI ET VENDREDI JUSQU'À 8h 30 P.M.LE SAMEDI JUSQU'À 5h 00 P.M.Un cadeau idéal spf DE FIBRE DE VERRE ONDULEES Fibre de verre 5 Fibre de verre 5 Fibre de verre, CIES fi yp geet TY SHEN rere CAN AN nt stake \u201c8 TX WE 8 caste drrr bi LkbLA Lu rid dd hte i sh VRE EE tc \u201cow investissements déclaration de M.Jac- 2 Selon le chef de ques Parizeau, peu pour la FETE a l'Opposition, qui a re- après l'élection du pris à son compte une Parti québécois en Vous trouverez tout ce > dont vous avez besoin et économiserez.D ES PE R ES : méthode didactique 1976.\u201c chère au premier mi- \u2018\u201cM.Parizeau avait Pas de limite de quantité à ces prix.: pistre, soit les ta alors précis quil met 4 N * : eaux illustrés de trait de l'ordre dans : \u2018 chiffres, le gouverne- les finances publi- cp F E U | L L ES : \u2019 a EEA EEE RRR UC; TS ae an nin Aan a | oz claire oz claire 5 oz, verte \u2019 92 feuilles 114 feuilles 100 feuilles i uve U I'S Diamond 41 440 Security 1 44° Security 1 440 Bois roux, 36 x 96 36 x 96 36 x 96 cèdre x Rég.35.10 Economisez20.70 Rég.35.10 Economisez20.70 Rég.35.10 Economisez 20,70 4.55 litres 45 feuilles 178 feuilles 147 feuilles i > ; Diamond 41 80° Security 1 goo Security 18 8°° Semi- * 36 x 120 36 x 120 36 x 120 transparent - Rég.43.85 £conomisez2585 RégQ.43.85 Economisez25.65 Rég.43.85 Economisez 25.85 - à 38 feuilles 105 feuilles 192 feuill Aci : 3 i QUEBEC (PC) \u2014 mation du vin mais ils Diamond 2 1 60 Security 2 1 60 ees 2 1 60 Spécial ; Ù Les Québécois sont les sont bons derniers 36 x 144 : 36 x 144 36 x 144 ; : deuxièmes meilleurs quand vient le temps Reg.52.85 Economisez31.05 Rég.52.65 Economisez31.05 Rég.53.65 Economisez 32.05 Tant qu\u2019il : buveurs de bière au de prendre un coup au f Canada et les troisiè- \u2018\u2018fort\u2019.\\ Comptant et emporter A yenaura x mes pour la consom- Le dernier rapport A MAR yy annuel de la Société ) Y des alcools du Québec, ( ENSEMBLE DE ( Paquet de déposé hier à l\u2019Assem- le ina ét PARTERRE PLANCHE sommation moyenne - W de bière par habitant P C K C K au Québec était l\u2019an pas enveloppé : ! dernier de 93,7 litres.12 x 8 x 8\u2019 4 ; Seuls les habitants \u2014 6 mex 00 > ! des Territoires du Rég.26.45 .Nord-Ouest et.du Yu economisez 3.45 Dessus de table, 5 mex de 2\u201d = on 9 \" ba Québécois (96,9 litres) via\u201d ponte Barc 2mox de?\u201d x 6 i DRS TROTTIER, LANDRY 2 ce chapitre.- omparez avec nos competiteurs 2 ET MARCHAND ont l'hon- Les Québécois sont et ises en ch mex 00 neur de vous annoncer également d'excellents 11able el 4 chaises en chéne Rég.20.05 TABLE DE PIQUE-NIQUE l'arrivée de leur nouvel as- consommateurs de E J 0.Pri d VAN IT E economisez 3.05 Tables en bois de 6 pieds.Non assemblées.DR FRED A.POCKRASS vins.Il se boit 9,3 li- conomisez $30.Prix ord.$299.en magasin Vente Pas de taxe provinciale.Chirurgien-dentiste tres de vin en moyen- bai d 0% 1/2\" x6' x 8' \u2014 6 mex omptant et emporter Commençantie5juilet Ne par habitant en rabais de 10% Joint en V EPINETTE NATURELLE To a _ 1882au: 1981.Seuls les con- Réa.20.95 95 Rég.$49.95 PIN CEDRE - a 372 Principale, Touraine sommateurs de Co- JUSQU\u2018AU SAMEDI g.cl.g- $49.T Lo 561-1662 \u2014 561-1664 lombie-Bri a QE ui economisez 3.00 Spécial RAITE NATUREL : | Nouvelles heures de bureau: ombie-Britannique 12 juin 1982 Vent s 35 R Lundi au vendredi de (13,8 litres) et d'Alber- Comptant et emporter ente 39 $ 75 $ 00 3 8h 00 a.m.à 8h 00 p.m.ta (9,8 litres) devan- Economisez $10.00 J ; \u201c \\__ Pasdelaxe surarticledepartere A COmPtant ot emporter A Comptant et emportez A ! Cf TAPISEN YPEINTURE)| MAGASIN C:1L.| So cent les Québécois.ANS DEJA M.Luc Dussault Courtier d'assurance associé désire vous informer qu'il est à votre disposition pour discuter de vos besoins d'assurances.Consultez nous d'abord.ASSURANCES DUSSAULT 31, RUE LAVAL, HULL, QUE.771-8361 .BOIS TRAITE POUR PATIOS, CLOTURES, TABLES etc.CEDRE DE L'OUEST i PANNEAUX PRE-FINIS EN SPECIAL Ce Economisez 9.30 tr ë Régulier 33.25 3 | Chène du _ 1\u2019 »o ç e pie 5, \u201d, ¢ e pie sa à J Planche de $ No 95 2\u201d + cee a3 .ee > x + ; : gi .Fo ; 9 oe 2 æû 5 ] AV iS fréne .la feuille 2x6\u201d .69° le pied 2x6 .70¢ le pied 0 RABAIS #1 200 i 295 os Pin clair C8 4\u2019 x4\u201d es 94° 1e pied 4°\u2019x4\u201d.91e le pied A L'EXGEE TION DU #1400 ; .3 Nour etre 2 @ bureau \\ Comptart etemporter | Comptant et emporter A comptantet emporte A Comptanter ll Le § | 8h00a14h30lundiauvendredi TABLETTES Y 1° x12\u201d Y sacsa | BALAN OIRE | : 3 en plus: 17h 00 à 19h 00 jeudi En particules de bois naturel Pin en ORDURE Ç ; ) A : .Vous n'êtes pas sans 5/2\" x12>x065 .%4% Lu | tablettes Boîte de 50 EN BOIS Po \\ .$E90 etemporter ;.375 Pri Non assemblée \u2014 no 21 = i | savoir que toute tache a 5/8\" x16\u201d x 96\u201d .9 Brune.rix rég.5.95 - i une composante visuelle TABLETTES BLANCHES 6.4\u201d $ £ À : i i, I 00 7 : ; AA fll stress, ; [°° open 8.6 Femi \u201ccomptant et emporter Co | \\ 5/8\u201d x 1127 x 97\u201d .A Comptant et emporter À Spécial Aucune taxe provinciale, 2% malaises ou méme de défauts des yeux.Gilles Pilon \u201cRuth Cyr optométristes 365 St-Joseph, Hull 771-5551 Analyse de la vision, lunetterie, lentilles cornéennes de chaque type.VENEZ VOIR NOS NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOS PRIX EXCEPTIONNELS SUR QUANTITES PLEN CAMION\u201d | 44e Bo 15 :.+e iY : à 5 ee mB i mee a rae aR TORE Fora we 16\u2014 par Michel Beaupariant GATINEAU \u2014Pour la troisiéme fois en \u201c 18 mois, la ville de Gatineau a choisi de , contester la réclamation que lui a faite l'Office de la construction du Québec : (OCQ) en rapport avec des travaux faits réclamation au nom \u201c d'employés - paux que la ville au- hy.SERVE PE phan So (TE + & LR 5 Leu êtes ESL.¥.wo en régie.Avec cette troisième exigés d\u2019eux, 1'0CQ en est rendu a réclamer pres de $150,000 de la ville de Gati- munici- rait sous-payés en neau.rapport avec les tra- Intentées en trois vaux qu'elle aurait étapes, les réclama- LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 e Travaux faits en régie: l\u2019'OCQ exige $150,000 Gatineau contest tions touchent les travaux de rénovation que la ville a faits à l\u2019ancienne école Ste- Thérèse devenue son centre administratif ainsi que des travaux réalisés au garage de l\u2019ancien concessionnaire automobile La- bonté où doit s\u2019installer le chantier municipal.Toutes les réclamations ont été faites sous l\u2019empire de la Loi des relations de travail dans l'industrie de la construction car, selon le directeur de l'Office, M.Raymond Morin, la nature des travaux rendait le chantier sujet au décret de la construction.A la première infraction, a poursuivi le directeur, l'OCQ a manifesté une certaine tolérance même si l\u2019ignorance de l'administration municipale de la loi en question ne pouvait constituer une excuse valable.L\u2019office n'a alors que réclamé la différence des salaires payés par rapport a ceux qu'elle aurait dd payer en vertu de la Loi.Mais bien qu\u2019il y ait eu rencontre d'\u2019information entre l\u2019OCQ et la ville (le gérant, le directeur du personnel et le conseiller juridique), l'Office a dû constater des récidives par deux fois et elle a intenté des actions pénales en rapport avec la classification des travailleurs tant auprès de la ville qu'auprès des travailleurs eux-mémes, cela en sus de la réclamation pour la différence de salaire.Une cause sera donc entendue en Cour provinciale et la ville plaidera, entre autres, que la nature des travaux qu'elle a faits en régie ne devaient pas être couverts par le SPECIAUX DU PRINTEMPS! SPECIAUX DU PRINTEMPS! SPECIAUX DU PRINTEMPS! PORTES Ad o INTERIEURES LE COLORLOK OF MASONITE Le plus grand choix de Jaune \u2014 12\u201d\u2019\u2014 96 pi.car.pat $50°° $530°° portes dans la région: Ivoire \u2014 12° \u2014 96 pi.car.pqt *°8 52° 575% PORTES LUAN 1 3/8\u201d Or \u2014 9\u201d \u2014 72 pi.car.no.1.pqt s46:° 650° a peinturer ou vernir Vert \u2014 9\u201d \u2014 72 pi.car.no.1.pat 46° °%650°% 2'0 x 6'8 était $18.80 .Vente: * 1732 (quantité restreinte) Une aubaine a ces prix.24 x 68 était $20.70 .Vente: > 4192?NN 7 FENETRES FLAMAND 26 x 6'8 était $21.20 .Vente: > 1979 RECOUVERTES BLANC 2'8 x 6'8 était $22.85 .Vente: * 2133 era a nouveau décret de la construction, donc qu\u2019elle n\u2019était pas assujettie à confier l\u2019ouvrage à des travailleurs détenant une carte de compé- ES Raymond Morin tence (classification) auxquels elle devait verser un salaire supérieur à leur échelle conventionnelle cols bleus.de 5 e Forêts de l\u2019Outaouais Déjà 143 incendies PORTES PLIANTES LUAN 2'0x 6'8 était $30.85 .Vente 2'6 x 6'8 était $34.40 .Vente: $3242 3'0 x 6'8 était $38.15 .Vente: * 3617 EPARGNEZ DE $1.50 4 $2.00 Ia porte! .328°% Plus de 7 grandeurs en stock PRETES A EMPORTER! Demandez-nous des prix pour autres grandeurs selon vos plans.cette année par Michel Gauthier et la PC MANIWAKI \u2014 La société de conservation de l'Outaouais (SCO) a enregistré une augmentation de plus de 40% du nombre de feux de forêt qu'elle a dû combattre en 1982, comparativement à la même période l\u2019an dernier.2'°0x 6\u20198 3J'Ox 6'8 PORTES PERSIENNES PLIANTES (EN ACAJOU) (grade peinture) Achat spcécial! Prix 30% inférieur au grade vernis (quantités restreintes) UNE AUBAINE À CES PRIX! BROCHURE \u201cComment le faire\u201d Disponibles gratuitement TERRASSEMENT BOIS FRANC TREMPE NOIR 5\" x 6\u2019 x6\" x8 6\u2019 x8\u2019 x8 chemin de fer usagés & traités Jusqu'ici cette année, la SCO a eu à faire face à 143 feux alors qu'à la mi-juin 1981 seulement 101 incendies de forêt avaient été détectés.Malgré cette forte augmentation, la superficie de forêt qui a été touchée par l'élément destructeur reste sensiblement la même.L'année dernière, 190 hectares de forêt avaient été brûlés du début de la belle saison jusqu'à la fin de juin.Cette année, seulement 155 hectares ont été touchés en avril et mai, et ce nombre ne devrait pas dépasser les 200 d\u2019ici la fin juin.«Nous n'avons actuellement aucun feu en activité et l'indice d'inflammabilité est à son plus 5\u201d x 8 PS 3125: Aussi en stock! Dormants de LAMBRIS NOIR 7/16x4x8.*3.85 n 7/16x4x9.*4.30 1 bas grâce aux pluies des derniers jours», a déclaré hier le responsable de la prévention à la SCO, M.Michael O'Leary, tout en ajoutant que pour le reste de la province, il n\u2019y avait que 12 feux en activité.Au Québec NOS PRIX SONT COMPETITIFS! (aucun prix de quantité par téléphone s.v.p.) PORTES ACAJOU 134\u201d \u2014 SECONDS (était: 18.95) Epargnez $5.00 $ 1 3°23 la porte ch.1/2x4x8\u2014S8IS\u2014PindeCol.11/16 x 4 x 8 \u2014 SIS Pin de co.*2 2% 2x4x12\u2014épinette .cac 34.55 3/8x4x8\u2014épinette .$72: LE CHOIX DE L\u2019OUVRIER BOIS ET CONTREPLAQUE \u2014 Cat.budget (quantités limitées à nos stocks) 75 - 9 flle 16% 1/4x 4 x8 \u2014 SIS \u2014 Pin de Colombie.OTTAWA OUEST 226-5741 s77° PEINTURE LATEX INT/EXT.EPARGNEZ: $1.20 gal.(était: 8.95) BLANC SEULEMENT Au Québec entier, les feux de forêt se sont avérés 10 fois plus destructeurs que l'an dernier, à pareille époque, alors que 878 hectares de forêt avaient été rasés par le feu par rapport à 8,015 cette année.Selon un porte-parole du ministère québécois de l'Energie et des Ressources, M.Gérard La- McDONALD-CARTIER BRIDGE ST-LAUREE *6 CEDRE DE L\u2019OUEST 1X4\u20141X6\u20141X8 Bonne qualité \u2014 noeuds sains Aussi en stock! 2X2\u20142x8\u20142x4\u20142x6 2x8\u20142x10\u20144x4\u20146x6 à vos travaux! TEINTURE SEMI-TRANSPARENT 95 cèdre-noyer-séquoia gal.(était: 7.95) DOLLARD 986-7155 2 casse, c'est la sécheresse exceptionelle du printemps qui est responsable de la situation.Heureusement, depuis quelques jours, la pluie est tombée un peu partout sur le territoire de la province et I'interdit de faire des feux de camp à ciel ouvert, décrété vendredi dernier dans la plus grande partie du Québec, a été levé lundi à 18h.Actuellement 12 incendies sont encore en activité au Québec.Un au nord de La Tuque a détruit à lui seul plus de 5,000 hectares.On compte 635 incendies de forêt jusqu'à maintenant cette année.L'an dernier, à la mi- juin, on en comptait 418.e Le français chez Bell Gratton CEDRE DE L\u2019OUEST LAMBRIS DE QUALITE Nous entreposons un choix inégalable de lambris en cèdre pour votre maison! AVEZ-VOUS PIERRES BLANCHES Cat.: Construction VISITE NOTRE NOUVEAU ., Notre cédre Achat spécial! ES \\5 est entreposé BYTOWN LUMBER INSA IS al sac de 50 Ibs.p al à l\u2019intérieur, RUE QUEENSDALE?par Gilles Bernier Epar\u201d, -v du sac.; QUEBEC \u2014 Selon le député de Gati PED nots MAINTENANT OUVERT Michel Gratton, Tell:Canada est injuste pour 1\u2019 de gt ~oeur \u2014 pour terrassement, etc.à l\u2019abri de la Dans une tire e A u ouais.venir hier.au irecteur istri .PRY | pluie.IL Y A UN MAGASIN André Campagna, M.Graton same, & Hull puis un certain t , il arri CIMENT PLASTIQUE > 10 Ibs.Ce bois peut TO UT PR ES DE souvent que Ia téléphoniste qu'il plus en plus .e utoauais, soit i i $ IS (étaitsos) Meilleur servir CHEZ-VOUS: foyniz Lassistance roause on français.+ «VO.i Sd e u i : : .ch.prix en ville! immédiatement très souvent aux nn ok LE recourir Bell-Canada dans l'exercice de ses fonctions et qu'il refuse alors l'offre d'être mis en communication avec un ou une téléphoniste francophone pour éviter des pertes de temps inutiles.«Je trouve quand-même curieux, écrit Michel Gratton, qu'il ne soit pas possible pour votre \"OWN L va OTTAWA QUEST «compagnie de recruter un nombre suffisan az 568-2700 keléphonistes bilingues dans notre région de %e mm pitale nationale».rm ETS ET «S'il ÿ a un endorit au pays où les deux lan- S re OTTAWA SU gues officielles du Canada devraient être res- 3 Yfucnce _ rendredi soir jusqu\u2019à 9 pectées par une société comme Bell-Canada, c'est bien chez nous».e député de Gatineau ajoute qu'à un m =, n 0- ment ou le chômage particulièrement élevé dans l'Outaouais fait qu\u2019il y a un surplus de gens bilingues à la recherche d'un emploi, il lui apparaît «improbable» que Bell-Canada puise pliquer cette situation par une pénuri 4 postulants bilingues.?pénurie de M.Gratton demande enfin à Bell-Canada de lui fournir l'assurance que sa politique d'embauche du personnel régulièrement en contact avec le public de l'Outaouais vise bien à four- que tous les efforts seront déployés pour mettre fin à la situation actuelle qui, manifestement, selon lui, «ne rend pas justice aux francophones de notre région».è Em RA mes \u2014 .- e Projet de $300,000 Maplex prend de l\u2019expansion par Roméo Chartrand BUCKINGHAM \u2014Quatre mois aprés avoir acquis l'usine de Buckingham Plastics, projet d\u2019expansion de $300,000.Maplex Plastique est dirigée par Mme Kanakliata Vyas Trividi et son époux Janak, deux citoyens canadiens d\u2019origine indienne.Quant à l\u2019usine de Buckingham Plastics, elle se spécialise dans la manufacturation d'une cinquantaine de produits de plastique moulé écoulés sur un marché_surtout régional.Le projet d'expansion, a expliqué Janak Trivedi, contrôleur de la nouvelle entreprise, sera exécuté en deux phase.D'abord, Maplex a acheté récemment une toute nouvelle machine à moulage plastique de type Engel, au coiit de $150,000.Cette nouvelle machine utilise un procédé de moulage par injection qui permettra de quadrupler la production en comparaison avec les anciennes machines a moulage par compression.De plus ce nouvel équipement permettra la fabrication de seize nouveaux produits d\u2019ici deux ans.Ensuite, poursuit M.Trivedi, en collaboration avec la Société d'aménagement de l'Outoauais (SAO), Maplex Plastique a\u201c négocié un projet de transfert de technologie avec des représentants de la Côte d'Ivoire au Canada, par lequel les anciennes machines à compression de l\u2019usine de Buckingham et leurs seraient vendues.transaction qui inclurait la formation d'employés ivoiriens dans l\u2019utilisation de ces machines s'élève- moules rait a $2.5 millions.Le projét d'expansion à l'usine de Buckingham comprend également l'achat éventuel d\u2019une deuxième machine Engel, achat de nouveaux moules permettant la fabrication de nouveaux produits, et finalement, la rénovation de l\u2019édifice existant.Ce projet d'expansion et de modernisation l'expansion Pour M.de près de veaux marchés».vaisselle, Maplex fabrique une série de nouveaux produits diversifiés dans le domaine de l\u2019équipent électronique.Finalement, alors que Buckingham Plastics a déjà compté une soixantaine trvail à 28 Cette mentation vedi.e $198 millions de lots e\u2019Loto-Québec empoche $150 millions $453 millions de MONTREAL (PC) \u2014 Les Québécois ont acheté pour 8453,297,000 de billets de Loto-Québec en 1981-82 et se sont par- \u201c tagés $198,636,000 de lots pendant que le ministre des Finances e m $150,000,000.Tels sont les traits \u201c les plus saillants qui ressortent du rapport annuel de Loto-Qué- bec, déposé par le ministre québécois des Finances, Jacques Pa- ochait rizeau, hier matin à l\u2019Assemblée nationale.En.d'autres termes 44 pour cent des revenus de Loto-Québec ont été redistribués en lots divers et 38 pour cent sont allés grossir le fonds consolidé de la province.Le chiffre d'affaires de cette entreprise d\u2019Etat s'est'accru de 10.4 pour cent par rapport à l\u2019exercice précé- dent, alors que la valeur des lots a augmenté de 11.3 pour 4 in ANSDEJA Robert Brière courtier d'assurance associe se fera un plaisir de vous conseiller ; pour tous vos besoins | rance Consultez-nous d'abord.DUSSAULT 31, rue laval, Hull, Québec representant.d'assu- ASSURANCES 771-8361 J d'expansion combiné avec l'aug- 9 de- § vraient créer entre 15 et 20 nouveaux emplois», la nouvelle compagnie «Maplex Plastique» annonce un représente des investissements de $300,000 et présentement le commissiare industriel de la SAO fait les démarches nécessaires auprès du ministère de l\u2019Expansion économique régionale (MEER) pour obtenir une subvention équivalant à 25% du coût de projetée.Trivedi, cette expansion permettra à Maplex Plastique de s\u2019attaquer aux marchés national et international.Déjà, dit-il, «nous avons décroché des contrats } $400,000 sur ces nou- En plus de la d'employés, actuellement Maplex Plastique procure du employés.«Le projet des exportations a conclu M.Tri- \\ Présents à la conférence de presse d'hier, le président de la SAO.M.Roger Blais, et le maire Régi- nald Scullion ont loué le dynamisme de Maplex Plastique, malgré une économie difficile.Quant au commissaire industriel de la SAO dans la vallée de La Lièvre, il se B38 réjouit de cette réalisation.iets en un an cent.Ces résultats cependant ne signifient pas j que les chances de gagner \u2018\u2018le million\u201d se sont accrues.Elles restent minimes et sur Ef le nombre des heureux ganants, le rapport de Loto-Québec reste muet.D'ailleurs la Super- Loto affiche une baisse de popularité de 18.8 pour cent.On peut donc logiquement # en déduire que les lots de $1 million sont plus | rares.C'est le \u2018'6-36\" est devenu la locomotive de Loto-Québec.Jeu simple, gains plus | faibles mais plus fréquents et aussi une publicité efficace, en ont fait le prodiit le plus populaire de la loterie québécoise.Sa performance, au cours de écoulé, a été remarquable avec une hausse de 30.9 pour cent de ses revenus .SOULIERS GREB HUSH PUPPIES Pointures 7'à 12 Rég.jusqu'a $43.95 CHEMISES =Arrow> M.C GILLET Ton uni DET Rég.$21.SOULIERS FLORSHEIM Pointures 7 à 12 EPARGNEZ Le cadeau idéal pour la FETE DES PERES =Arrow> M .C .ino er NAAR PBS 00 et plus $10 16 Autres chaussures disponibles de pointures 7 à 16.qui &4 l\u2019exercice | M ee Eee re rare a pi LEN ER Ma .1 SEULEMENT l MOBILIER DE SALON Genre contemporain avec valance à la base, recouvrement fleuri noir et or, «chaise pour appareiller.Echantil- lon de plancher.Notre val.comp.$698.88 1 SEULEMENT MOBILIER DE SALON De marque Kroehler.2 morceaux, style à dossier haut, recouvrement B 100% nylon, motifs fleuris.Couleurs: § bleu ettan.Valance a la base.Notre val.comp.$895.00 3 SEULEMENT POUFS De bonnes dimensions.§ Choix de couvertures fleu- E ries ou rayées.Notre val.comp.jusqu\u2019à $119.95 1 SEULEMENT CAUSEUSE KROEHLER Style contemporain, recouvrement 100% polyester.Couleur: brun, en peluche.Notre val.comp.$599.95 1 SEULEMENT GROS MIROIR Huche en pin avec tablette sur le côté.Notre val.comp.$249.95 1 SEULEMENT CHAISE BERGANTE recouvrement de | or.Coussin 1 SEULEMENT BIBLIOTHEQUE 48\u201d de largeur avec tablettes et porte coulissante.Fini noyer.Telle quelle Notre val.- comp.$289.95 6 SEULEMENT TABLES À CAFE De bout, finis.Notre val.comp.jusqu\u2019à $139.95 1/2 PRIX Pivotante, choix de styles et velour, couleur: réversible.Notre val.comp.$199.95 188 1 SEULEMENT BUREAU TRIPLE 72\u201d de long, 3 tiroirs au § centre, porte dans le bout, miroir encadré, fini noyer.Notre val.comp.$379.95 > 88 3 SEULEMENT TETES DE LIT et pont avec miroir 60\u201d de largeur.; Fini blanc et chêne pâle.Notre val.comp.$598.2 SEULEMENT GROS CHIFFONNIERS-ARMOIRES 5 tiroirs et grande porte avec tablette.tête de lit européenne, 2 tables de | chevet avec armoire au-dessus grand caisson avec miroir.Fini blanc.Notre val.comp.$898.£288 1 SEULEMENT LIT A POTEAUX à Grandeur double 54\", en pin et fini pin, avec matelas a ressorts et boite sommier.Notre val.comp.$349.95 1 SEULEMENT MOBILIER DE CHAMBRE 1 SEULEMENT GRAND SOFA 3 PLACES 1 SEULEMENT MOBILIER DE SALON 1 SEULEMENT MOBILIER DE SALON 5 morceaux, fini ivoire, bureau Style contemporain, dossier semi- 2 mcx De marque Kroehler, gamme fi 2 9 : - - Le ' i mcx.100% nylon de marque triple avec miroir, chiffonnier- haut capitonné, valence a la base f de coussins au dossier, style mo-B Kroehler style moderne ous.armoire, tête de lit, 2 tables de 100% coton fleuri bleu.ÿ derne.Recouvrement à motif mo-Ml sins séparés au dossier.Cou- chevet avec tiroirs.Notre val.comp.$895.derne.Couleur: beige et blanc.Notre val.| comp.$995.00 288 leur: beige avec motifs.Notre val.comp.$895.00 88 Notre val.comp.$699.95 PRIX DEV VENTE 1 SEULEMENT MOBILIER DE SALON 1 SEULEMENT DIVAN EN FOAM Avec 2 coussins au dossier, siège capitonné, recouvrement de bonne | durée.Couleur: beige.Ë Notre val.comp.$199.95 MOBILIER DE CHAMBRE 5 MCX Fini noyer, grand bureau triple À avec miroir battant.Chiffonnier- | armoire, tête de lit, 2 tables de § MOBILIER DE SALON 2 MCX Recouvrement 100% nylon, monture de bois aux bras et dossier.en érable solide, fini foncé.Valance à la base, chaise berçante et | pivotante incluse.Tissu uni, beige.Notre val.comp.$995.00 88 : fl quate Couleur: beige à motifs.Style à moderne.Notre val.comp.$1,295.00 chevet.Notre val.comp.$995.00 LITS SUPERPOSES DE QUALITE 39\u2019 de largeur, fini pin.Matelas à ressorts.Plate-forme de soutien.Tels qu\u2019illustrés.Notre e prix comp.$429.95 MOBILIER DE SALON 2 MCX Sofa 3 places, et causeuse 2 places, de style moderne.Coussins réversi- [§ bles.Gamme de petits coussins À décoratifs au dossier.2 mex.f ENSEMBLE MATELAS ET SOMMIER-BOITE 2 MCX Grandeur simple, 39\", DINETTE 5 MCX, STYLE COLONIAL Table rectangulaire 36\" x 48\", s'ouvrant à 60\", avec plateau en formica.4 chaises assorties avec poignée découpée dans le dossier.Construction solide, fini pin foncé, Notre val.comp.$279.95 Notre val.comp.$178.88 MOBILIER DE CHAMBRE 5 MCX Comprenant bureau triple 60\" de long, 6 tiroirs avec battant encadré, chiffonnier 5 tiroirs, tête de lit 54-60\".Fini chêne naturel.Notre val.comp.$898.88 MOBILIER DINETTE 5 MCX Table à tétreau, 36'' de largeur, 60\u201d de long.Construction solide, dessus de table en mélamine fini chêne, 4 chaises de construction robuste.Chaise avec bras disponible, 578,88 Notre val.comp.$498.88 MOINS DE 1/2 PRIX Grand chiffonnier à portes.2 tiroirs § dans la base.2 portes avec grande ta- § blette intérieure.Fini noyer ou ivoire avec moulures décoratives en laiton.J Notre val.comp.$249.00 MOBILIER DE SALON KROEHLER Sectionnel 6 morceaux, style moderne.Construction solide, ressorts (no sag), coussins de foam Kodel, recouvrement abstact moderne, 1 section de coin, 1 section avec bras, 3 sections de centre et un pouf beige.Notre val.comp.$1,495.00 88 CHAISE KROEHLER AUX AILES ET DOSSIER HAUTS Cette annonce est préparée une FAUTEUIL MOBILIER 5 MCX, BERCANT PIVOTANT DE STYLE COLONIAL d Recouvrement 100% nylon, Traditionnelle, monture de bois solide à & Fabriqué de bois de merisier massif au fini JR ' : , s 4 § métre ou- | { I 1 couleur: bleu foncé avec peti-M la base, coussins réversibles, recouvre- vrant à de voc deux rallonges.À chaises i semaine avant la tes fleurs, coussiris réversi- ment 100% acrylique.Choix de couleurs: M droites a dossier haut.Construction so- publication, certains articles peuvent déjà être vendus.bles, valance à la base.Notre val.comp.$329.95 beige-rouille, bleu, rouille-marron.Notre val.comp.de $2.95 2 $479.95 lide.Table rectangulaire aussi disponible.Notre val.comp.$499.95 Nés rte np at \u2014\u2014\u2014 a Sl \u201d 8 a \u2014 mart rem Appa 3 tr \u201c - \u201cx rues aa ie = J ze avr ew: ro reines \u201c ny Te or \u201cset er, pige © rng a HS 2 TR DE ça i tir Ile TY pb EL 7% 7 Lr is: Fz; LRA PEL 4 Pr CE 27 4 i A sw 2 / 7 2: 7 7 \u201c FEY RFY RARE a 7; 77 i 7 Ge GE 2) GE CE Et à étre eh EEE «4 7 2 7 7 7 7 vi s 64 > Vee ear.\u2018+ 7 7% 2 7 7 oz A CE 7 2 7.+ EEA 4 + » .DE IE CE EE 7% Lana sis ti à 24e oe 2 CL FE Mat 7 7 GE 7 : Ce Ge 7 32 a ee Ê ; GE 7 i Fr D > ee 2 5 7 7 2: 5 CE A a 2 ce = 7 TS 7 Ge 2 2 Ga Zz a 5% 2 7 Coe or 2 i 7 7 a 2 2 Fe 2 2 CE ee ce PERF : Yr i or ee i 2; 73 EG 2 da | A Le 2 5: = ; 7: Se 2 2 CE : 7 + or 4 i i 7 7 i i ee 2 x os: 4, 7 7 2% GE 7 i ; : oo 7 a 2 7 5 i: 7 .bs.Le Es 2% 7 rs : a Zs 47: = 2 iE A CE de 2 7 CE CE 2 7 Ges à 2 = 7% GE a i LL | GE a = Go i 7 GE ee É CE 2 2 7 2 77: 5 5 i i 7 7 7 Z 7% 972% i a CE 2 2 GE RA 2 i 7 Ces 5% 7 Se 2 7 0.A or 7 3 7 GE 7 i 7 7 7 7 de CE Ga 2 22 2 2 5 7%: i Cars % ; 22 a 2 7 7 So 3 ; 2 2 5 a GE 2: Zz ce 7 : 0 0 , i ee 7 7; 7 CR a 2 2 4 GE 7 i is 2 Lu 5 20 7 4 2 2 i Cr 7 2 i 7; 1 % a CE GE Gr 225 Vi Le 25 7 rr f 5 es 2 eT i 2 EF i 27 Vii Ges 2 i i COS RE vs i 9 5 2 2 or ee = a > 2 7 2% #6 Py 2 = CE 7 os 7 CE 7% 2 7 TÉL ox ZH i: I oo 7 on 7 7 7 3 2%; Ce 2 7 a 7 4e La 2e 2 2 $ ea 2 ZZ ER 7 i 2 7 7 a Es 5 or x EE i a: LE oo oH 1 es 2 7 bz se 2 12 x A 7 a i 7 GE a 2: SH 2%; de GE 2 2 EY i CE | 7: : a x a .2 i 3 2 A wl ca Es =, Ls i 2 as 2 2 4 = 7: 7 a A 2% se = = i a oz 2 2 on 2 2 CE 2 RQ CL 7 i 2 a ce co = 2 7 es 5 Z 0 LE ex 2 7 di 52 es es i Hr a i i Le = 2 2 5 os i es £2 .Re ee i = Ps + ee = Rs 7 se * sn 202 ae 2 2 oy A Ea a es = oN anna, se es ES a se = NR Sei ts = 5 = = us : es = ss & = 3 ft or SRE ig se ee = a i 5 oh - = sx = 5 a 5 ce x .es SN = = 23 3 2 NE = = ee Se = A 5 Sen H PORN = EEE SES .se SRE Re = .= = Le _ = es == RR A a = se > À .À se Ee = © SN > S ss.= = SER = a = os = x = >> RS = SN se = oo = ne 13 = £ a = ee ESS se > = AS Ea b > a > d > > ee 3 2 2 ce Le KS 2 G ol fe \u2019 % EA a nr 20 5 LS Tn +4 oO.Fe =H 3 > C A a 7 Q ©.EC À à 2 5 3 > 4 A 0 5 ei 2 ai ha % Q , + PD § 2, % = = 6 ke Zz oe o \u201cJ 4 =o a ce ÈS Ge $ = Ly \u201c4 ! 24 W 7 \u201c À y %, # Tk] 2 pe ma 7 i or : 2 = oy = 2 * n° 2 i 5 ae Æ Z - <3 ré A LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 TAC pan ce ue.4 i ze 18\u2014 IS w di 2 x: Cool =, ES on To ve.= =i \u2014\u2014 a se own ù « \u20ac = pa oe ve LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 \u201419 A pes plié som, Lom p08, i\" & \u201c4, p= EA fr.Rs à \u201cwe\u201d R 3g \"4 sp .ik Rs hi hs Wr tet.Se y 6 ww \u2018es a ca?.»e : ca *% y : «| .Se e- [AX] ban .?0?\u201c.°.one t °.toe : yi °s Vv : °° \u2026.se >.P> be os me EF a?Te * Si eligible au programme \\ : - v pet, d\u2019accession à la PE et avec] \u2018 mi BE is comptant de $10,600.00.; ae oN a te of 44} \u201d \u2014 Maison jumelée À as .fm o (11 2° A) \\{ \u2014 \u2014 Hypothèque assurée S.C.H.L.+ \u2018, \u2014 Financement sur les lieux.\u2018a \u201c re.\u201cse +\" te, \u2014 Terrains boisés et viabilisés IS ee 1 \u201ceg ty LA a, ASN oe de ta 8 .et A a À proximité du centre-ville de Se hy .te ., Hull - \u201c.: o 4 seu?.fe a : iH PU \u2014 \u201cLocataires êtes-vous éligibles?À + LL) N \"a Ue SK .- \u2014 Autres modèles dis \u2018eo AY ponibles ns = .AL \\ as\" ,\" ts \u201c .s aS.a.j .: ot.; .e Vo ; : \\ aN eo?esa \u2014# na ; QUE = ° °.7 an Le 7e te A pe 4 bE *.er > a .ae \u2026.» wa se Ir i 3 2 > .otf : A 6, \\ ol 7 .we te .od ee : vet Pate [à : ae, : o Tyo \u201c\" EET 2 od of ; y} se.&° sf ., .os À % er ve 7 PO a 4s = : : .4 > CS \u2018se \u2019 : we { ° 0.> > \u201ca ARES + oti, AS A 6°, AE * ae ws N 7.hl) \"ee 2% ride base ME .58 EE \u2018 .\u201c NCH Cd + .Ladd 1° CE Cu \\ vo?Q Vw ce e., : ae .C7 em les Se tp .

.se mon 9 qe vy - ae ® \u201cà 2 ale 4 \u2018 .ee.; ef \u201cLA ve Ses, \"x + Cg «tp of Sao + .a J 0° tt \u20ac .es GYe * >.* se *, 3 ent > Li : of I e* te \u2018au LE i 7 7 7 : \u201c1 i 7 2 taef 7 77 7 LE 2 2 7 3 ot 4 a > .4 : ps! ty 7 5 CE 2 7 : < te J Pa) \u201cFe Sa SS on -' IW al.« LC \u2018 CE oN .rs ha .LI .4 > a 7 Re 0% .; LO) 7, * wet, 1%.2 PN \\3 .,.7 2 7 ; .- PO Je tu à .> iter de bi \u2018a CONSTRUCTION a 7 INC po & | SUIVEZ NOS ENSEIGNES .2 ç 1 * GE f GE i : A 7% Gi 7 \u201c> GE 0 4 2 15 he pe Le Li 7 % % 2 4 +53 72 2 °; °.Z ik ag 2) Pre 5 Ca Sn > AMEUN ou.© LAC DES ir FEES ds 2 ag 7 Lee MANOIR 7 > - DES Z 7 | ts 2 TREMBLES 7 ee oo 4 .Es 2 2 is BUREAU 7 2 oi DES 7 > .VENTES ni a \u201cNr he | ACHE - pré! 5 A Lee Le) .1< v ner?goù .p48 ve - 3 os pouf a\u201d ; % Ar Sy .* 2 Sou 5 uw Ar, ry 45 Zz Set EN \u201ca su, : 2 * - ; 3 À i ni es Li 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 UN MOMENT DE 1 DÉTENTEII ° > ben À VIKING e - bed BÉLIER du 21 mars F3 au 20 avril On vous donne une parole définitive.Un mot vous échappe.1! taut vous ouvrir de nouvelles Avenues.Uns porsonns vaut sapper votre réputation Attention sux ragords char mourns.Vos yaux no lont pas orreur® TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous entrez dans un nouveau cercle.Votre pensée vagabonde au loin.Un message produit son effet.Vous vous soumettez volontiers à de .ouelles exigences.Abandonnez ce complexe d'infériorité.GÉMEAUX BEI Votre instinct vous pousse.L'autre sexe se révèle perspicace.La sincérité a raison de tout.vous exarcez urr privilège enviable.Le temps est trop du 21 mai au 21 juin court.Vous faites un échange avantageux.CANCER ESS du 22 juin a au 22 juillet Tout ne parient pas le méme langage.Ne prenez pas le mirage pour la réatité.Une personne vous Un événement sert vos fins.Les nouvelles vont vite.Votre avenir se dessine.tend un piège.Réponse: LION Ed Vous mettez vos idées en pratique.Péripéties nombreuses et variées.Vous ne vous raconnaissez plus.Vous revoyez une personne chère.Des souvenirs se ravivent.Mettez de l'eau dans votre vin.VIERGE di La ligne droite est toujours la plus courte.On se montre sceptique envers vous.Vous adorez l\u2019autre sexe.Il y a de la contre- diction dans votre cosur.Une besogne exige beaucoup de concentration.BALANCE du 23 sept.au 23 oct.- du 23 juillet au 23 août du 24 août au 22 sept.Une sventure vous donne raison.Vous acquéres uno nouvelle expérianca.H vous arrive uno grande joie.Vous tmisitdandz voire pros tiga.Un dlro vous annuiv.Les amis Font leur part.SCORPION Lan.Vous obtanez ce que vous demandez.Votre barque menace de sombrer.Faites un pas en avant.Vous vous débrouillez adroite ment.Ne faites rien a la légère.Voyage projeté.Le hasard fait bien les choses.du 24 oct.au 22 nov.INIDHUN LE MOT CACHE QUOTIDIEN JE 8 {HE SAGITTAIRE | du 23 novas au 21 déc.Votre responsabilité vous pèse.L'affection vous en- taure.Un ami vous conseil le.Pas de parti pris.Charbonnier est maître chez soi.Votre conduite fait l\u2019objet de remarques.Votre vigitence l\u2018emporte.CAPRICORNE py + du 22 déc.au 20 janv.Vous vous débarrasserez d'une tâche.Une affaire estattrayante.Vous pensez juste.On vous promet une chose importante.Votre crédit augmente.On admire votre ruse.|| se présente un cas particulier.VERSEAU En 4 du21ljanv.47 aul9fév.Une situation s'explique par elle-même.Une rumeur enchante tout le monde.Initiative fructueuse.Vous faites une découverte qui vous déconcerte.Vous concédez la supériorité à l'au tre soxe.Mune7 Je bal.POISSONS ESX Vos renseignements sont précis.Pas de caprices.Vous allez de surprise en surprise.Des êtres sont actifs.Vous faites d'une ierre deux coups.On vous attend.Votre persévérance fait défaut.du 20 fév.au 20mars Vols trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page 6 lettres cachées 1 23 4 5 6 7 8 9 10 H 1213 14 15 Woulm nlol al ol al Rl El plils(N|ole 2| s| E| NT Il A | C/| DJ R| EIT/IPIRIO|U 3 o| n| al Pl Al R} Z| El RI V|R|AIN|D]T 4! ul T I| GI RI| A| E| E|R|I|/O|S|O|Y|1 S| v| 1] T| E| R| I\\ O| T|O|N|TIS/TIS/L 6| E|RI| R| S| I} R| S| O| I| E|R|A|O|S|I | n|E| El T| V| OI T| E| R|RI/|A|G/IIE/S 8 rm ol Yl El Nl RINJLE|V|VIE|R|E]|A 9 RiAlul Ll Rl Dl A] T|R|C|E|R|E]|S]|T 100 A|R| A| E| A| T| C]R| E|3|R|S|S|P|I I I} T| Y| M| I) DJ I} E| I| I|S|JI|T|E JO # 12} T|R| O|C| E| E| S|R}R|T E/N|E|C|N 2 13 R| A|N| S) Z/.m| M| O| P| E/KR|D/|R|E/O | 14 E|C|R| OJ U| T| E| T|E|V|I/|L|O|S|A 15 E|E|T) Ni El M| E/LILIE/IIT IR |AIP Arriver ostracisme Tort Considération - trace consternation Paon traitre croûte parier tramer partiellement traverser 7 .passagers Deviner perdre Utilisation pommes ; Entrer prière Voter espèces prou Mentir Raide midi raie moyen reste rond Naître nervosité .: Site notoire soie , soirée Noyau solive 0 dyssée souvent once style | | PHILOMENE r\u2019 Je crois qu\u2019il quitte Que fait ton chien la maison.À fou aujourd'hui, a Henri?MONSIEUR, [FI(s1 rétais PRÉTENTIEUX, | | : VOILA LE JE DIRAIS QUE J'AI : CONTRAT > FAIT UN TRAVAIL ES ÉCOUTEZ-MOI, JE VOUS LE DIS.VOUS VOUS FATIGUEZ TROP.DÉTENDEZ-VOUS.FAITES DU SPORT.HAGAR DUNOR LE LEQUEL HAGAR.JE SUIS VOTRE MÉDECIN ET BON.MAIS # | D W POURQUOI PAS DU en ' 227 TIR ÆL'ARC 22: 132 ?Keg Fentures Syndcaie, Inc, 1978.World rahls reserved I y Tu «dormiras» encore une heure > ou deux.Tu n'auras pas besoin de ces fusils.i ©1882 King Features Syndicate, Inc World rights reserved cere.> Tu n'auras pas besoin de \u2018ce-cheval.Tu pourras rentrer à pled.\u2026.ça me donnera plus de temps.(©) 1982 United Feature Syndicate, Inc \u2014 \\ Tongs sRIDGEWAY | PEANUTS (MAIS CA DOIT VRAI- Ha HA 9 JE ME DEMANDE MENT ÊTRE TRÈS CE QUI FAIT TANT ! AMUSANT ! RIRE M.ABERNATY ! M 3 y Z ALLEY \u201c25 distribué par Viens, papal Tu as dit que nous allions jouer à la balle.Oh.non, ¢a va.je comprends.3U) \"SIRSPUAS Sanu PALILN 2861 vison vida (Le 4, Que fait-Il #-10 Il enlève les décorations de Noël autour de la mou 7 ERNIE BUSHMILL ER MAY-26 © 1882 United Feature Syndicate.Inc.| BLONDINETTE FANTASTIQUE ! / A \u2014, \\ © Winx Festires Synchcore.troc.1077 ET VOUS AVEZ BIEN DES RAISONS D\u2019ETRE wy MAIS JE NE SUIS \\__, QU*UN HOMME Ne N HUMBLE ! 7 J'ai commandé du fromage crémeux; ceci n'est PAS du BR tromage crémeux! / MADEN PRE PA EU) ag YPN 1 ! \u2019 i Le i i e Positions palestiniennes assiégées a Beyrouth Les mil æ D après AFP et AP \u2014 Les tirs d'artillerie, commencés hier après-midi au sud de Beyrouth, se poursuivaient par séries entrecoupées de périodes de répit.L'agence palestinienne Wafa en a rejeté tard hier la responsabilité sur Israël, accusant les «forces d'occupation israéliennes» d\u2019avoir ouvert «un feu concentré d'artillerie et de missiles contre les régions du camp de Bourj Al-Barajenh, de Ramil Et-Aali et de lF\u2019aéroport» (sud-est de la capitale).«Ces tirs, relativement denses, que l\u2019a- gènce qualifie de «poursuite des violations du cessez-le- feu», mettent fin à une accalmie de presque trois jours depuis les derniers bombardements aériens, navals \u2018terrestres de samedi, avant le cessez-le- fëu israélo-palestinien.me =Par ailleurs, rom- pânt la trêve hier à Beyrouth, les \u2018 \u2018milices olirétiennes unifiées\u201d dht attaqué des posi- tibns \u2018 palestino-pro- gressistes dans la banlieue sud-est à partir de zones tenues par l\u2019armée israélienne, ¢ptrant ainsi a leur téur dans la guerre.Ces milices, dites \u201cforces libanaises\u2019\u2019, nt, affirment des combattants phalangistes, pris la faculté des sciences située à cing kilomètres à l\u2019est de l'aéroport de Beyrouth, et continuaient à progresser.Un officier phalangiste a déclaré à des jour- falistes que les mili- eiens chrétiens gvaient reçu l\u2019ordre, hier matin, d'attaquer les positions palesti- no-progressistes, sans cependant préciser de qui venait cet ordre.\"La radio de l\u2019armée israélienne, à défaut des sources militaires autorisées qui conti- fluent à garder le silence depuis lundi soir, a fait état hier de la poursuite du \u2018\u2018nettoyage'' des poches de résistance palestiniennes dans le secteur de Saida.Elle affirme qu'après la prise (démentie à Beyrouth) du camp palestinien d\u2019Ein-Haloue, les groupes palestiniens, se battant encore -dans le secteur sont privés de commandement, leur P.C.ayant été détruit.Sur le plan international, le Koweit a appelé hier à la tenue d'une réunion extraordinaire des ministres arabes des Affaires étrangères, préparatoire à un sommet arabe consacré à l'examen de la conjoncture arabe actuelle, et en vue de dégager \u2018\u2018un consensus apte à mettre fin à l\u2019agression israélienne\u2019\u2019 contre le peuple libanais et la résistance palestinienne.Dangers De son côté, le roi Hussein de Jordanie a adressé un message au président Reagan et aux dirigeants des principales puissances européennes (France, RFA et Grande-Breta- gne) soulignant \u2018les dangers qui menacent la paix au Proche- Orient\u2019\u2019 et mettant l'accent sur la nécessité d\u2019un \u2018\u2018retrait israélien total du Liban\".Par ailleurs, M.Hani el-Hassan, proche conseiller de Yas- ser Arafat, président du CEOLP, et membre du comité central de la principale organisation palestinienne Fatah, a affirmé, à Beyrouth, que \u2018\u2018les organisations (palestiniennes) sont prêtes.à déposer les drmes\u2019\u2019 dans le cadre d\u2019éventuelles propositions américaines, rapportait hier soir la télévision libanaise (officiel- e).M.el-Hassan a précisé que si M.Philip Habib, envoyé spécial du président Reagan actuellement au Liban, \u2018\u2018veut sauver Beyrouth, il lui faut alors proposer quelque chose aux organisations\u2019\u2019 (palestiniennes).Le conseiller de M.Arafat, note-t-on, avait dans la journée effectué une série de contacts avec \u2018des responsables libanais dont le chef du gouvernement, M.Chafic Wazzan, et M.Saeb Salam, ancien chef du gouvernement et dirigeant musulman sunnite.Réaction américaine Interrogé sur la possibilité de contacts diplomatiques entre les Etats-Unis et l'OLP, le porte-pardle du département d'Etat, M.Dean Fischer, a déclaré a Washington: \u201c\u201cComme le président l\u2019a dit, nous sommes prêts à discuter avec l'OLP pourvu qu'elle reconnaisse le droit à l'existence d'Israël et qu'elle accepte les résolutions Neva - + _ \u2018a > + HE Baccalauréat 554 ET om cation nse t nse ten n ten nseignement l'en nse t ontol CA ABBE RA RAY ERE Ae aa a ae de la san nfirm Programmes de premier cycle: .@ Certificat de premier cycle \u2018= =ææ Programme contingenté :Admissions \u2018a l'Université du Québec à Hull < Vous désirez poursuivre ou entreprendre des études universitaires?: L'Université du Québec à Hull vous invite à poursuivre ou à entreprendre un pro- = gramme de certificat (30 crédits), de baccalauréat (90 crédits) ou de maîtrise (45 :2 crédits) à compter de l'automne 1982.= Quand?du 8 septembre au 21 décembre 1982 5 Combien?$50.00 par cours de 3 crédits 7 Voici les programmes d'études offerts: Ter-cycle 2e cycle in ormateurs d'adultes cation au reet ensei t au primaire on a me en au tration Prière de présenter votre demande d\u2018admission dans les meilleurs délais.Les étudiants peuvent également obtenir un grade de bachelier par cumul de trois Programmes de deuxième cycle: O Certificat de deuxième cycle [) Maîtrise === Programme contingenté Des prisonniers palestiniens, ligotés et les yeux bandés, étaient rassemblés a Beyrouth, hier, avant d\u2019étre acheminés a des camps de détention au sud de la capitale libanaise.(Photolaser AP) 242 et 338 du Conseil de sécurité des Na- tions-unies\u2019\u2019.Ces résolutions prévoient un cadre pour la paix au Proche- Orient et entraine implicitement la reconnaissance du droit d'Israël à vivre en paix.20° Démenti palestinien Le principal porte- parole de l'organisation palestinienne, M.Mahmoud Labadi, a démenti l\u2019information selon laquelle les Palestiniens étaient prêts à déposer les armes, affirmant qu\u2019elle était fondée sur une \u2018\u2018version déformée'\u2019 de la déclaration attribuée à M.Hani el-Hassan.\u2018\u201cNous ne dépose- LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN i982 \u201421 lices chrétiennes à l\u2019attaque rons jamais les arme- \u2019, a déclaré à l\u2019Associated Press M.Laba- di, qui a cependant ajouté qu\u2019il ne disposait pas du texte de la déclaration de M.el- Hassan.D'autre part, à Washington, le département d'Etat a annoncé que le premier ministre israélien Menahem Begin rencontrera le secrétaire d'Etat, Alexander Haig, a New York.La Maison-Blanche a toutefois continué à laisser planer un doute sur la rencontre que doit en principe avoir M.Begin lundi prochain à Washington avec le président Ronald Reagan.EES DE L'OUTAOUAIS 65, rue Audet, Hull 171-1101 Achat et vente de pieces usagées e Réparation générale * Service de remorquage « Vente d'autos usagées thermostat s Horloge commandés éléments REFRIGERATEUR 17° CUBES Réfrigérateur 17\u2019 cubes sans givre Clayette (congélateur) Bacs à légumes Garde-viande 2 roulettes (arrière) 2 clayettes pleine largeur en porte-à-faux Bac à oeufs * Economiseur d'énergie CUISINIERE 30\u201d Cuisinière » Prise régulière * Minuterie (départ-cuisson-arrêt) et * Eléments de cuisson et de grillage * Lampes témoins pour le four et les * Gril etlèchefrite de porcelaine * Porte de verre fumé .Porte du four amovible Largeur 30 po.(76.2 cm) \u2014 Disponible en amande, $10.00 en sus pour couleur.Spécial: 00 Spécial: ECONOMISEZ $200 | sur ensemble boîte et matelas 54\u201d Kiropédic Royal Prix rég.$489.00 Spécial CONGELATEURS WOODS 15 pi.cubes ON Spécial pe certificats de premier cycle.seulement pour les 2 morceaux.Disponible aussi en 39°\u2019 de largeur.Renseignements supplémentaires: Bureau du registraire mr Université du Québec a Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale B Hull, Québec J8X 3X7 Tél.: (819) 776-8244 \u2018disponible $ T cubes à 289 seulement ) H81-82-053 Université du Québec a Hull NASBA sa ads sR UATEERIHN FURL GT AA TE COR SUR SA TE 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 rr : 2 ; e Pour réduire le risque de cancer ; Maintenant, des liaisons plus rapides pour la plupart des trains.| | § WASHINGTON (AFP) \u2014 L\u2019absorption de conclusions relative données génétiques.À i certains aliments et l\u2019abandon de certains ment précises, quoi- cet égard, ils ont sou- : 6 t e ® d 0 t autres réduit les risques de cancers de que parfois hypothéti- ligné que les person- ! type commun, selon une étude publiée ques.nes venues de pays où # \u2018 .[ rains par jour e tawa.par le Conseil national américain de la re- Ainsi is suggerent les taux de (certains : z « .que all - cancers sont tr - Départs a 7h30, 9h30, TIN30, 14h15, 17h00 et 18h30.cherche.vrait être moins riche perdent ces prédispo- ., en graisses, saturées sitions en quittant ces ; Arrivées a 9h29, 11h35, 13h29; 16h14, 19h15, 20h45.et non saturées, pau- pays, en une ou deux ÿ vre en aliments con- générations.En revan- ; Ca y est! Le tout nouveau train LRC est maintenant en service entre Ottawa et les servés dans le sel ou che, elles acquièrent 2 principales villes du Corridor.dans le vinaigre (com- celles du pays d\u2019ac- i; C\u2019est la plus récente addition au réseau intégré de trains Rapido: des trains rapides me les saucisses, le cueil.f qui utilisent le meilleur matériel roulant, font peu d'arrêts et offrent des correspon- jambon- fumé ou les Chiffrés : dances pratiques.Tous vous proposent le service de première classe VIA 1.condiments), et com bac - En plus de ses tarifs normaux très raisonnables, VIA vous offre aussi des porter en revanche Certains chercheurs on Cea Be.agri EE > CVE, GS TR a tarifs aller-retour d'un jour et de sept jours qui peuvent vous faire économiser respectivement 40 et 25%.* Communiquez avec votre agent de voyages ou VIA au 238- 8289.Notre standard téléphonique est ouvert 24 heures par jour.* Tarifs sujets à certaines conditions.2 ACTA Ÿ La CORRIDOR: LE TRAIN A SON MEILLEUR LONDON TORONTO Le solde de tapis de I\u2019année.| Selon le responsable d\u2019une étude américaine sur le cancer, M.Clifford Grobstein, de l\u2019Université de Californie, les régimes alimentaires comprenant peu de matières grasses et d'aliments conservés dans le sel contribueraient à réduire le risque de cancer.(Photoiaser PA) L'étude avait été commandée il y a un an par l'Institut national du cancer, afin de fournir au public des directives dans le domaine alimentaire.pouvaient être évités (l'alimentation agis- Les enquêteurs \u2014 nu- parce qu'ils sont beau- sant sur le système tritionnistes, méde- coup plus largement glandulaire), et à un ; cins, responsables déterminés par des ha- moindre degré les can- ; agricoles et biologistes \u2014 sont parvenus à des la terrible maladie.On a notamment parlé d\u2019un nouveau complexe du platine, le chip, qui serait efficace pour les tumeurs des testicules et des ovai- beaucoup de fruits comme les agrumes (riches en vitamine C) et de légumes de couleur vert foncé ou jaune soutenu (riches en carotène) ou ceux de la famille du chou.Les céréales complètes sont très recommandées.Quant à l'alcool, il convient d\u2019en user avec modération, surtout quand on est fumeur.Produits laitiers Les chercheurs ne se sont pas prononcés sur les liens entre l\u2019absorption de viandes ou de produits laitiers et les différents cancers.Pour ce qui est des additifs et des conservateurs alimentaires, ils n\u2019ont pas eu de données assez précises pour fournir des indications avec une relative sécurité.Pour réaliser cette enquête, les responsables ont considéré que la plupart des cancers bitudes de vie et d'alimentation que par des qu\u2019elle ne estiment que les régimes alimentaires contribuent pour 30 à 60 pe à l'apparition de tous les cancers.Pour leur part, les enquêteurs du Conseil national de recherche n'ont pas osé avancer de chiffres.Ils ont fait valoir aussi qu'au stade actuel des recherches il était impossible de \u2018\u2018proposer un régime alimentaire qui protégerait tout le monde contre toutes les formes de cancer\u2019, En outre, l\u2019étude n\u2019a pas porté sur les possibilités curatives de certains régimes, mais seulement sur leur valeur préventive.Enfin les cancers les plus largement concernés par cette étude sont essentiellement ceux de l'appareil digestif, les cancers du sein et de divers tissus sensibles à l\u2019influence hormonale cers des appareils urinaire et respiratoire.e Semaine cancerologique Succes accru des nouveaux: medicaments PARIS (AP) \u2014 La Semaine can- cérologique internationale de Paris a permis de faire le point sur les nouveaux remèdes anti-cancéreux qui laissent espérer des succès sur la progestérone peut être efficace * dans le cancer au sein à condition = soit pas donnée en\u2019 même temps que la radiothérapie - ou que la chimiothérapie qui sup-* prime ses récepteurs.D'autre part, une nouvelle hor-* mone nerveuse, non toxique, donne 80 pour cent de succès dans le \u2019 cancer de la prostate.C\u2019est là le EE AE > ety am ro vm mh ttes ca at rt Vu PRO DEEE PE OR TP PRE EE rn ean res.Il a été étudié par le service des maladies sanguines et tumorales (SMST) et à l'Institut Roswell Park de Buffalo.La razoxine, surtout efficace dans les métastases, serait le premier médicament qui prolonge la survie des opérés pour un cancer du gros intestin ou du rectum.L'aclacinomycine, qui a été étudiée au Japon et dans le SMST, se révèle très active dans les leucémies et les tumeurs solides et\u2019 n'aurait pas les inconvénients de l\u2019adriamycine dont les médecins redoutent la toxicité cardiaque.De plus, ce médicament provoque la chute des cheveux.La mitoxantro- me s\u2019avérerait elle aussi efficace pour ces formes de cancer.Les équipes japonaises et du SMST ont aussi présenté l'intérêt de la pépléomycine qui a donné des résultats aprés des essais orientés dans le traitement des tumeurs bronchiques chez les grands fumeurs.Une équipe de Caen a obtenu avec l'ellipticine des régressions intéressantes dans le cancer du sein.En ce qui concerne l'emploi des hormones dans le traitement des cancers du sein et de la prostate, il a été souligné que l\u2019anti-hormone de la famille des oestrogènes et de plus grand progrès rapporté à ce colloque, car on sait que les traite- - ments antérieurs n'allongeaient \u2018 pas la survie.L\u2019immuno-pharmacothérapie est .non seulement reconnue comme - une thérapeutique à part entière, : mais on s'est aperçu qu'elle agit - favorablement en tant que traite- : ment adjuvant post chirurgical, - plus souvent que la chimiothérapie.L'immuno- pharmacothérapie est | davantage utilisée car, à sa place » du.BCG, des médicaments chimi- .ques sont maintenant disponibles: l'azimexon comme immuno-modu- ; lateur, la tuftsine et la bestatine - comme immuno-restaurateurs.Le colloque a beaucoup porté : aussi sur les interférons, avec les- ; quels le SMST a obtenu des résul- - } tats dans les leucémies et les hyé- , ! lones et d'autres dans certains cancers du sein.* am re ame ge NE NATE | NEE CES PRIMES OÙ PLUS AVEC PRESQUE TOUT (AS SOUS-TAPIS GRATUIT ISTALLATION* GRATUITE * minimum de 20 mètres carrés \u2014 planchers seulement LIVRAISON GRATUITE Avec un rétiwoide, l\u2019équipe du: SMST a obtenu la régression de lésions pré-tumorales bronchiques - de fumeurs.oy \u2018Une très riche récolte\u2019\u2019, a souligné le pr.Mathe, de l'Institut de.cancérologie et.d'immunogénéti- .que, de Villejuif, surtout pour les leucémies et le myélome, les cancers du sein et de la prostate.e Venant du Japon Un instrument de diagnostic >> Tey 444» wl \"à Co QUANTITE .il \u201d ü = : Un choix vraiment DE MOQUETTE prix NOUVELLE CONSIGNATION!!! re vo Lit : 0 in Nn a re : tapis de marques connues telles VERT GAZON Notre politique de prix.Les prix des cahiers sontun guide.Ces lapis peuvent être achetés ailleurs TOKYO (AFP) \u2014 Le Japon devrait être en mesure de commercia- placé dans un électro-aimant circu- sur le prix laire, se déplace vers la force ma- .du cahier ou 5 ; .Harding, Coronet, Alssariar sronconrar is ori le bas prix D\u2019INTERIEURIEXTERIEUR liser l\u2019an prochain un nouvel ins- gnétique en un mouvement circu: : mbourser régulier ; trument de diagnostic du can laire.Ce mouvement, appelé réso- Peerless, Burlington CT Aexanian Super spécial.2 Sr ance.pout être mcsuré.Où ei cher ailleurs dans les 3 mois.Ÿ qui épargne a \u2019organisme les dan- E gers inhérents aux systémes a rayons X, apprend-on à Tokyo.Ce nouveau système de détec- § tion, dénommé \u2018\u2018tomographie par ordinateur de la résonance magnétique nucléaire\u2019, a été mis au point le mois dernier par la société \u2018\u2018Asahi Chemical\u2019 d'Osaka.et Crossiey/Karastan.* Garantie à vie sur la main-d'oeuvre de toutes les installations » Tous les tapis portent une garantie écrite de 6 ans contre l'usure .* Satisfaction complète ou uargent remis.Une promesse fondée sur notre réputation vieille de 57 ans.1665, ch.de Russell 521-1790 Tous ies jours de Sh a.m.a 6h p.m.; 1971, un chercheur américain a éta-* bli qu'il existe une différence sen- - sible entre les résonances magnéti- - ques des cellules humaines saineg - et des cellules cancéreuses.Comptant, budget ou Centre Westcliffe Route 15, Bell\u2019s Corners (à côté du McDonald\u2019s) Les savants japonais estiment.- que la tomographie de la résonan- - jeu.at vend, de 9h a.m.à 9h p.m.; 820-4703 \u2014 \u201cce sera beaucoup plus précise et Sarr , de Es a.m.à Eh p.m.?Lun.et mard., 96; merc.à ven., 9-9; sam, 86 <> \u2014 , Il repose sur la théorie de la ré- exacte que les méthodes actuelles\u2019 - - .A sonance magnétique nucléaire, se- d'examen aux rayons X'' ou de.\u2019 A i _ B lon laquelle tout noyau atomique, scannographie aux ultra-sons.Ë _ _ _ _ - - meer po | hi A \u201c \u201c ¢ 3 par Jean-Pierre Haineault OTTAWA \u2014 Le meilleur golfeur de tournoi au Canada, Dan Halldorson, était de passage au club Hunt d'Ottawa, hier.Hall- dorson dirigeait une clinique qui a pour but bien précis d'inciter les golfeurs à adopter le système métrique.A cette occasion, plusieurs golfeurs ont participé à un concours de claqués, dont le ministre André Ouellet, et ils ont été invités à égaler la performance de Halldorson, les distances étant mesurées en mètres.Au cours de l'été 1981, à l'occasion des omniums du Québec, du Manitoba et de Victoria, plus de 200 golfeurs ont relevé le défi et se sont mesurés à Dan Hall- dorson.Neuf d\u2019entre eux ont réussi à dépasser le coup moyen de 275 metres.La clinique et le concours visent a aider les golfeurs a se familiariser à l\u2019emploi des unités métriques alors que de plus en plus de terrains changent leurs indicateurs de distance en mètres.L'Association royale de golf du Canada estime que plus de 50 pour cent des terrains au Canada ont déjà terminé la conversion.«Ici dans la région de l\u2019Ou- taouais, le club Pineview a terminé sa conversion tandis que les clubs Hunt et Chaudière offrent les deux systèmes aux amateurs.«Mais d\u2019ici cinq ans, je crois que tous les clubs de la région, en tout cas la plupart, auront complété la conversion», expliquait Bob Mellor, porte-parole de la Commission du système métrique du Canada.Halldorson dirigera également des cliniques afin de promouvoir le système international d\u2019unités, à Toronto, St-Hyacinthe, Kitchener, Victoriaville, Winnipeg, Calgary, Thunder Bay et Brandon, au Manitoba.à «Vous savez, il est difficile de se familiariser avec le système métrique, surtout dans l'Ouest du pays.Mais moi comme les autres, j'apprends encore et je ne suis pas tout à fait habitué.J'ai joué en Europe alors qu\u2019on utilisait le système métrique et j'avoue qu\u2019au début je trouvais cela très difficile», de dire le gol- feurs à utiliser le système métrique.Le système métrique Dan Halldorson était de passage au club de goif Hunt d\u2019Ottawa, hier, afin de diriger une clinique qui a pour but d\u2019inciter les gol- {Photo LE DROIT, par François Roy) P Dan Halldorson Chaque tournoi vous offre un nouveau défi feur de 30 ans, originaire de Brandon au Manitoba.Et il ajoute: «C\u2019est une question d\u2019'éducation.Le golf s\u2019ajuste aux années 80.Les jeunes apprennent aujourd\u2019 hui le système métrique et il s\u2019agit d\u2019un système international.J\u2019y crois fermement sinon je ne serais pas impliqué dans la promotion».Meilleure saison Dan Halldorson est devenu professionnel en 1971 mais c\u2019est au cours des trois dernières saisons qu\u2019il est vraiment passé au premier plan.En 1981, il a amassé $90,000 aux Etats-Unis.Si l\u2019on tient compte de ses gains au Canada, il a dépassé les 8115,000 pour une deuxième année consécutive.Il s\u2019est classé au 47ième rang des golfeurs de la US PGA.En 1980, sa meilleure année, il a mérité une victoire au Pensacola Open en Floride.«1980 fut certes ma meilleure saison.Tout a vraiment bien fonctionné.L'an dernier, j'ai éprouvé un peu plus de difficultés, probablement parce que j'ai joué moins souvent.Mais cela fait 10 ans maintenant que j'évolue sur les parcours professionnels et je peux dire que je m\u2019améliore constamment.C'est un défi à chaque fois et je ne songe nullement à ralentir mes activités.D'ailleurs, on n\u2019a qu\u2019à penser à Sam Snead qui évolue encore sur les circuits professionnels malgré son âge», de dire Halldorson.Selon Halldorson, pour être un bon golfeur il faut beaucoup de maturité «et j'ai appris cela très rapidement», dit-il.«La qualité des jeunes golfeurs est de beaucoup supérieure à il y a 10 ans.Les jeunes offrent beaucoup de compétition sur les circuits et cela nous force constamment à nous améliorer.Personnellement, je n'ai rien contre cela et je crois que je connaîtrai d'excellentes saisons dans les années à venir», a conclu Hall- dorson.Cet été, Halldorson participera à cinq tournois canadiens, soit l'omnium du Canada, le La- batt international, et les Omniums du Québec, du Manitoba et de Thunder Bay.J fTIME] 8 et tr LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 e Francona blessé Expos: victo par Daniel Caza ST.LOUIS (PC) \u2014 Enfin, une victoire facile pour nos Amours.En effet, hier, ils ont explosé de huit points et de neuf coups sûrs au cours des trois premières manches pour s\u2019en tirer paisiblement avec un gain facile, mais combien important, de 8-3 sur les Cardinals de St.Louis devant 25,535 spectateurs.Les hommes de Jim Fanning ont ainsi évité les affres d\u2019un balayage des trois rencontres par les Cards qui les dominent toujours par trois parties en tête du classement de la division est de la Ligue nationale.Chacune des deux équipes possèdent maintenant trois victoires (et trois échecs bien sûr) à sa fiche.L\u2019issue de cette bataille de tranchée sera d'autant plus intéressante.C'est un double de trois points d\u2019Andre Dawson après deux retraits dans une deuxième manche de cing points qui a littéralement brisé les reins des Cards.Les Expos ont du fait infligé un premier revers en carrière a Dave LaPoint (8-1), victime de leurs premiers six points.Le Grand Charlie Lea a, de son côté, empoché un 5e triomphe cette saison.Il a subi deux défaites.Le voltigeur de gauche Terry Francona s\u2019est blessé en donnant violemment contre la clôture du champ gauche en tentant de saisir une balle frappée par Julio Gonzalez.Ce coup de deux buts de Gonzalez après deux retraits faisait croiser le marbre à Gene Tenace pour le troisième point des Cards.Francona s'est tordu le genou sur le jeu et, plutôt que de se rendre à Chicago en vue de la par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Les moteurs à plein régime à l'offensive! Voilà le leitmotiv que se sont donné les Rough Riders d'Ottawa pour ce soir lorsqu'ils accueilleront les Argonauts de Toronto pour leur premier match hors concours à domicile cette saison.Si le match sera la dernière véritable chance qu\u2019auront plusieurs nouveaux venus de s\u2019'exécuter dans l'uniforme des Riders avant que George Brancato ne procède à une douzaine de coupures pour réduire son alignement à 50 joueurs avant samedi, ce match contre les Argonauts de Bob O\u2019Billovich sera déterminant pour l'offensive, si on en croit les propos recueillis ici et là dans le vestiaire après la pratique d'hier midi.A leur premier match hors concours, les Riders ont peut- être réussi à mettre en bouteille l'offensive des Tiger Cats de Hamilton, mais leur réplique à l'attaque, au sol comme dans les airs, n'a vraiment impressionné personne.«Depuis le début de la saison, les gens semblent croire que la défensive a mieux fait que l'offensive», a d\u2019abord confié Jordan Case.«Mais ils semblent oublier que cette année nous avons un nouveau système offensif qui est davantage basé sur la passe et qu'il nous faudra un certain temps avant de nous y ajuster».Ce nouveau système offensif a d\u2019ailleurs été introduit depuis l\u2019arrivée de Perry Moss, le coordonnateur du champ arrière offensif cette année, en remplacement de Jerry Keeling, maintenant avec les Stampeders de Calgary.D'ailleurs, Case s'est dit ravi d'avoir à travailler avec un entraîneur aussi expérimenté et conciencieux que Moss.«Avec Moss, j'ai appris plus depuis le début du camp d\u2019entraînement qu\u2019en deux ans avec les Riders et j'en suis très heureux.Il est ce genre d\u2019entraîneur qui a un contrôle sur tout, et après un seul match, on a pu se rendre compte qu'avec lui, il faut être vraiment préparé lorsqu'il nous envoie sur le terrain.«D'ailleurs pour moi, tout fonctionne très bien depuis le début, et ce match contre Hamilton m'a redonné confiance, surtout après huit mois d'inactivité.Toutefois, il ne faut pas s\u2019attendre à ce qu\u2019on remporte la coupe Grey en match hors concours.Il faut être patient», a confié Case.Celui que Case tient responsable du nouveau système offensif de l\u2019équipe, qui sera davantage basé sur les jeux aériens, Perry série de quatre matchs débutant aujourd'hui, il regagnera son domicile Croyez-le ou non, le gérant Jim Fanning, d\u2019une nature optimiste inébranlable, a regardé les effets néfastes de ce triomphe convaincant de 8-3 des siens sur les Cardinals de St.Louis hier soir.En effet, il était davantage peiné par la perte de son voltigeur de gauche Terry Francona, qu\u2019heureux de la victoire de ses Expos.\u201cUn choc du genre ternit toute victoire, brillante ou pas, dit-il, d\u2019un ton démoralisé.La perte d\u2019un jeune joueur de son calibre, surtout lorsqu'il laisse planer toutes sortes de doute, fait très mal.J'ai hate 4 demain matin (aujourd\u2019hui), pour en savoir plus long sur son compte\u201d Les examens rayons X effectués au genou droit de Francona n'ont rien dévoilé de grave.Mais, selon les médecins qui l\u2019ont examiné, ce n\u2019est qu'après une période de repos de 24 heures que se clarifiera la situation.Francona a révélé s'être tordu le genou en pivotant sur la surface synthétique et avoir senti une vive douleur, comme une brûlure.\u2018Je ne sais vraiment pas à quoi m'\u2019attendre et je verrai demain (aujourd'hui) qui sera son substitut\u2019\u2019, a conclu Fanning.Paradoxalement, Andre Dawson respirait à l'aise.\u2018Nous avons prouvé que nous avons une meilleure équipe que les Cards.Il suffisait de mettre tous nos oeufs dans le même panier\u2019\u2019, dit-il.Charlie Lea aussi: \u2018Je suis heureux d'avoir'complété la rencontre, déclare-t-il.e Pour plusieurs Riders Véritable dernié Moss, lui, a dit espérer que les quarts arrière et receveurs profiteront du match de ce soir pour au moins incrire quelques points au tableau.«Il nous faudra encore du temps avant de former un tout a l\u2019offensive, car il ne faut pas oublier que plusieus nouveaux receveurs sont avec l\u2019équipe cette année, et que Tony Gabriel n'est plus là», a souligné Moss, un ancien entraîneur en chef et direc- teur-gérant des Alouettes de Montréal de 1960 à 1963.Parmi les joueurs qui se sont- joints au corps des receveurs Faut être patient Jordan Case prétend que si l\u2019offensive prend du temps à se mettre en marche chez les Riders d\u2019Ottawa, c\u2019est que les joueurs ne sont pas encore habitués au nouveau système offensif introduit par Perry Moss.ire coûteuse Non pas pour mes statistiques personnelles, mais bien parce que j'ai pu permettre aux releveurs, de prendre une journée de repos\u201d Fanning se verra donc dans Blessé au genou l'obligation d'apporter quelques changements à son alignement en vue de la série à Chicago.Cependant, personne n\u2019a été surpris d'entendre qu'ils ne seront dévoilés qu'aujourd'hui même.La victoire de 8-3 enregistrée, hier, par les Expos face aux Cards pourrait ôtre coûteuse pour l\u2019équipe montréalaise.La recrue Terry Francona a en effet dû quitter le terraln avec l\u2019aide de deux coé- quiplers après s'être blessé au genou en tentant de capter une balle frappée par Jullo Gonzales, des Cards.re chance cette année, on note Buddy White, Jerry Flipin, Reggie Hinton, Greg Clarke et Brad Reid, mais \u201cMoss, qui ne connaissait vraiment personne chez les Riders à son arrivée cette année, s'est dit étonnement surpris du travail de Bruce Walker.Il a également eu quelques bons mots pour Reid et White.«Le match de demain (ce soir) devrait nous dire à tous, joueurs, entraîneurs et amateurs, si nous sommes sur la bonne voie», a conclu Moss.George Brancato s'est dit loin d'être désespéré et a souligné (Photo LE DROIT, par Armand Legault) \u201cVOTRE CONCESSIONNAIRE DE PETITES VOITURES\u201d (Photolaser PC) que le fait d\u2019avoir montré tout d\u2019un coup les séries de jeu que l\u2019équipe a l'intention d'utiliser cette année dès le camp d\u2019entrai- nement, contrairement à une approche progressive, avait peut- être compliqué la tâche à tout le monde.«Nous leur en avons montré peut-être trop au début, et pour l'instant, tout le monde est mélangé, même les vétérans.D'ailleurs, cela se remarqque encore plus à l'offensive», a analysé Brancato.i Parlant de la nouvelle stratégie de l'équipe à l'attaque, Bran- cato a confié: «C'est vrai qu\u2019avec Perry Moss, nous avons ajouté quelques jeux aériens, mais nous ne voulons pas uniquement baser notre offensive là-dessus parce que nous n\u2019a-* vons pas les receveurs et les) quarts arrière, comme Winnipeg: ou Edmonton, pour le faire.Et; avec la ligne offensive que nous» avons, nous pouvons gagner: beaucoup de verges au sol».v Rien de facile = Même s'il ne s'agira que d\u2019 un\u2019 match hors concours, Brancatos ne s'atend pas à un match faciler contre les Argonauts.«Ils possè-\u201d dent un groupe de joueurs trésy talentueux, aussi bons que n 'im-y porte quelle autre équipe dans la* ligue.L'an dernier, ils ont perdu.leurs cinq premiers matches: avec une différence d\u2019un point, - et contre Montréal cette saison,\u2019 ils auraient pu remporter la vic-2 toire avec une avance beaucoup* ptus confortable», a-t-il avoué.Jordan Case débutera au quart pour les Rides ce soir, et.devrait étre suivi sur le terrain» par Kevin Starkey et Chris Isaac, qui sera en uniforme cette\u201d fois.Les joueurs blessés sont- Buddy White, Mike Peerman,\u201d Pat Stoqua et Joe Taylor.Sans Feraday Lea Argonauts de Toronto s\u2019amèneront à Ottawa avec un per-\u201d sonnel de 45 joueurs, selon le ré-.glement de la Ligue canadienne\u2019 de football.- Joe Barnes, qui pourrait deve-: nir le quart numéro un de l'équipe cette année, partagera la be-\" sogne avec Condredge Holloway, - Mike Williams et June Jones.\u201d Seul Dan Feraday, un Canadien, - ne sera pas \u2018en uniforme chez les: quarts arrière du Toronto pour ce match.°° Aux autres positions, on note ra les absences des demis offen-' sifs, Jan Carinici et Mike Kirk- ley, du demi John Lowe, de l\u2019ai-\u2019 lier Greg Holmes, du joueur de- ligne Rusty Brown et du vétéran\u2019 secondeur John Martini.- TC fy INVITATION A TOUS LES GENS DE LA REGION A VENIR DEGUSTER AVEC NOUS DES «HOT DOG» ET RAFRAICHISSEMENTS SAMEDI LE 19 JUIN, 1982 ENTRE 11H A.M.ET 2H P.M.À L'OCCASION DE NOTRE 21e ANNIVERSAIRE 24\u2014 SPALDING* LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 BALLES Pro Statf Optique (orange) XXXX OUTS Top Flite Top Flite XL Canada Cup (6 Titleist DT, 6 Pinnacle) 13.50 en Chaussure de golf ACHETEZ 2 DE GOLF 10.99 douz.10.99 douz.6.25 douz.\u2014 CHICAGO (AP) \u2014 Orval Tessier, un émule des tactiques de l'ancien entraîneur Toe Blake des Canadiens de Montréal, a promis de faire des Black Hawks de Chi- \u2018cago une équipe à la fois agressive et favorisant un jeu de position, suite à sa nomination d\u2019entraîneur- chef des Hawks annoncée hier à Chicago.Agé de 48 ans, Tessier a dit de sa nomination qu'il s'agit de la réalisation d\u2019un grand rêve, ajoutant qu\u2019il est heureux d\u2019accéder à la Ligue nationale de hockey qu'il traineur gagnant au cours des 10 années passées a la barre de direction d'équipes de ligues juniors.Et, à sa première saison dans les rangs professionnels, il a conduit son équipe aux championnats de saison et de séries éliminatoires dans la Ligue américaine de hockey.\u2018\u2018Je pense qu'un bagage de 10 ans d'expérience à ces niveaux m'autorise à croire que je suis de taille pour bien assumer mon nouveau poste, a dit Tessier.Je ne pensais pas pouvoir graduer directement des rangs juniors à la Li- (sue nationale'', a soue Tessier à Chicago Un rêve réalisé ligné Tessier en faisant allusion a la fructueuse saison qu\u2019il a passé avec les Hawks du Nouveau-Bruns- wick.\u201cLes juniors sont simplement trop jeunes et j'avais besoin d acquérir une certaine expérience dans les rangs professionnels avant d\u2019en arriver où j'en suis aujourd\u2019hui.Dans la Ligue américaine, ç'a très bien été, mais la transition ne s'est pas accomplie sans peine\u201d En route vers le titre d'entraîneur de l\u2019année dans la Ligue américaine la saison meilleure production du circuit sur les buts comptés en avantages numériques.Comme Toe Blake \u2018\u2018Une formation peut être à la fois agressive ,et robuste sans toutefois verser dans la stupidité.Les équipes de Toe (Blake) débordaient de joueurs rapides, mais leur jeu de passe n >était un succès que dans la mesure de l'excellence de leur jeu de position et de leur coup de patin.\u2018\u2018Chaque équipe se doit de développer son propre style basé sur les joueurs qu'elle a en disponibilité.Et c\u2019est justement ce que j'entends faire.Mais je considère le jeu de position comme étant à la base même de la réussite.\u201cCa peut sembler être un cliché, mais je crois que si vous préconisez un jeu de.position, vous êtes mieux en mesure de contrôler la rondellé et il en découle\u2019 deux choses: vous pouvez compter et l\u2019autre club ne le peut pas\u201d Le directeur-gérant Bob Pulford a dirigé les Black Hawks dans 27 des 28 derniers matches de l\u2019équipe la saison\u2019 dernière après la résignation de Coupe Stanley avant de succomber devant les Canucks de Vancouver.\u2018Ma première mission sera d'\u2019insuffler dans la tête des joueurs la même confiance avec laquelle ils ont bouclé la dernière saison'\u2019, a dit Tessier.Coupe Memorial Comme joueur, Tessier a vainement tenté de percer avec les Canadiens de Montréal et les Bruins de Boston à l\u2019époque où la ligue opérait avec seulement six clubs.Avant qu\u2019une blessure au dos ne le contraigne à l'abandon dans la défunte Ligue de l'ouest Orval Tessier.comme Blake en 1963-64, il avait eu droit à de brèves présences dans l'uniforme des Bruins et avait participé à quatre matches avec les Canadiens.\u2018\u2018Je n'étais pas un bon patineur.J'avais un bon tir et de la précision mais, pour me rendre au filet plus fréquemment, il aurait fallu que je sois un patineur plus rapide\u201d Après avoir annoncé sa retraite comme joueur actif, Tessier a travaillé pour le compte d'une brasserie canadienne avant de joindre les rangs juniors à titre d'entraî- e Concordes surciassés, mais\u2026 Signes encouragea (Photolaser PA) neur avec les Royals de Cornwall, alors avec la Ligue Junior Majeur du Québec, en 1971-72.Il y est resté jusqu\u2019en 1978, remportant une Coupe Memorial et dirigeant des joueurs tels Bob Murray et Rich Paterson maintenant avec les Hawks.Par après, Tessier a déménagé ses pénates à Kitchener dans la Ligue Junior Majeur de l'Ontario où, en 1981, il mena les Rangers à la finale de la Coupe Memorial qu'ils perdirent devant Cornwall.J nts par: GANTS DE GOLF par Michel Lajeunesse DEXTER MONTREAL (PC) a David Marler et Pe- CVisante défaite, mais quand il disait que celle.C'est une ques- ETONIC EN CUIR Incapables de présen- ter Gales en deuxième beaucoup de choses l'attaque des Concor- tion d'ajustements.HUSH ter une attaque soute- demie.m pnt plu re arrière des allait s'améliorer.Nous avons tous les nue, les Concordes de Méme si l'attaque : A \u2018Nous n'avons pas 44 sussi PUPPIES seulement.Montréal ont subi une n'a pas fonctionné Marc Lacelle semblait très bien fonctionné ce Sléments pour réussir.TRETORN défaite de 31-9 devant comme elle le devrait, CONVAINEE par ailleurs soir, mais c\u2019est nor- S28 maintenant de les Tiger-Cats de Ha- l'instructeur-chef de que Galat avait raison mal, a mentionné La- les mettre en ordre\u201d RAM milton hier soir à leur l'équipe montréalaise, 8 I PIECES, CORSAGES, JUPES POUR DAMES ET CHEMISES POUR HOMMES match hors- Joe Galat, a vu des si- premier concours au Stade gnes encourageants.olympique.Galat était surtout Ni les vétérans satisfait du travail de joueurs de quart Ken Johnson et Jimmy Streater, ni la recrue Luc Tousignant, envoyée dans la mêlée au quatrième quart, n\u2019ont été capables de faire fonctionner l'attaque.Tousignant a bien mis sur pied une poussée intéressante en fin de match quand il a réalisé lui-même deux longues courses, mais il a été incapable de conduire les Concordes au touché.Le vétéran !Don Sweet, qui tente un retour cette saison, a marqué tous les points de l'équipe montré- alaise en réussissant trois placements en autant de tentatives.Rocky DiPietro, Ron Johnson, tous deux sur des passes de Tom Clements, Mike.Horton sur une course de 9 verges et Howard Fields, suite à une interception, ont marqué les touchés des visiteurs.Bernie Ruoff a complété le pointage avec un placement de 14 verges.C'est surtout Clements qui a fait mal aux Concordes quand il a complété 17 passes en 24 tentatives pour des gains de 155 verges et ce, en première demie seulement.Clements a cédé sa place Gain des Bombers de seconde demie des quarts-arriéres Steve Pisarkiewiez et Mark Jackson au receveur éloigné Joe Poplawski et au demi-arrière Mil- son Jones respective-* ment ont conduit les Blue Bombers de Winnipeg à une victoire de 25-11 aux dépens des Lions de la Colombie- Britannique, mercredi John Palazeti et de celui de John Prassas, deux secondeurs de ligne.Il a bien aimé également le travail de Luc Tousignant, qui a été envoyé dans le match au quatrième quart.\u2018\u2018\u2019Luc a vraiment subi son baptême du feu ce soir, a mentionné Galat.Il était très nerveux à sa première série de jeux, mais il a beaucoup mieux fait quand il s'est mis à courir avec le ballon.Il devra apprendre à se protéger un peu mieux, mais il a très bien fait.Les Tiger- Cats ont une des meilleures défensives de la ligue et Luc s\u2019est tres bien comporté\u2019\u2019.Tousignant a complété seulement trois passes en 10 tentatives pour des gains de 83 verges, mais il a porté le ballon lui- même cinq fois pour des gains de 43 verges.En plus du travail de Tousignant, Galat a mentionné que plusieurs choses lui avaient plu au cours de ce match.\u2018\u2018C'est bien évident, le travail de Prassas et de Pala- zeti m'a plu.Je m\u2019attends également à ce que nos équipes spéciales fassent très bien.Je sais également que notre attaque va s'améliorer constamment.Notre système veut qu'une coordination existe entre nos receveurs et point, mais même ce soir, nous avons réalisé des progrès de ce côté.Nous avons lancé la longue passe très souvent parce que nous voulions voir la réaction de certains de nos joueurs.Notre ligne à l'attaque a mieux fait également.Bien sûr, ce fut une Z {' CHRYSLER OFFRE LA TRIPLE PROTECTION 1S0080,000 kn Pour plus de renseignements au sujet de cette garantie adressez-vous auprès de nos représentants suivants: e VAL CAMPEAU ° e GUY POTVIN ° » DENYS MORASSE 1982 DODGE 024 2.2 litres (4 cyl.), pneus radiaux à flanc blanc, intérieur en tissu, dégivreur Servo-direction.électrique arrière.Stock: C1-48.FRAIS DE TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS TONY PALUCK RONALD OLSON OUVERT: Lundi au jeudi, de 9h à 9h Vendredi, de 9h à 5h 30 FERME LE SAMEDI TOUS NOS MODELES 4 CYLINDRES UTILISENT L'ESSENCE REGULIERE SEULEMENT 1982 DODGE OMNI (5 portières) 4 cylindres, trans.manuelle, TOUS LES ASEMBLS 2 TOUS LES PANTALONS WINNIPEG (PC) \u2014 nos passeurs.Cela preus radieux à flans D ans; Des passes de touché n'est pas encore au électrique arrière, essuie- glace arrière.(C1-44) FRAIS DE TRANSPORT ET PREPARA = INCLUS 1982 DODGE MIRADE CABRIOLET Sièges baquets en tissu, moteur 3.7 litres, 2 ba- fils, transmission automatique, miroir de pare-soleil illuminé côté droit, chauffe-mo- teur, batterie 500 ampères.dégivreur électrique arrière, essuse-glace deluxe, ensemble de lumières, horloge digitale, contrôle de vitesse.Top Flite 16.49 douz.n\u2019a jamais pu vérita- dernière, Tessier a vu Keith Magnuson.77 Top Flite XL 18.99 douz.blement atteindre en ses Hawks du Nou- Suite a une quatrie- Pinnacle 19.95 douz.tant que joueur.\u2018 1 1 - PGA Tracer 22.95 douz veau-Brunswick pré- M© Price 4 la Divi Titleist DT 18.99 douz.Transition senter les meilleures ment fina} de \u2018a Divi Pro Staff 18.99 douz.Tessier s\u2019est taillé fiches a I'attaque et en SION Norris, Pulford a ; 19.99 doliz.une réputation d\u2019en- défensive et la guidé Chicago aux demi-finales de la : 3 x HEURES D'AFFAIRES: LUNDI \u2014 MERCREDIS\u2014 PROFESSIONNEL DU GOLF ET soir, dans un match em b J AI JEUDIET VENDREDI3-9 MATTRE-FABRIOUANT DE BATONS SIR hors-concours de la QUINC AILLERIE SE cou SAMEDI9\u20145 LES LIEUX MEMES Ligue canadienne de TRUDEL VENDUE football.Il s'agissait de la seconde victoire en autant de matches pour les Blue Bombers en |match pré- -saison tandis que les Lions ont | pour leur part encaissé un second échec en autant de sorties.Winnipeg tirait de I'arriere 11-7 a la mi- temps mais menait 16- 11 vers la fin du troisième quart.HARDWARE COMPANY \u2018Le magasin au service personnel Ouverl du lund au samedi 9h am a 5.30 p.m.Tél, 233-5601 122, rue Rideau CHARGEX \u2014 960, boul.St-Joseph, Hull \u2014777- 5261 PA oils mY.= A e Omnium des Etats-Unis Nicklaus le grand favori PEBBLE BEACH, meilleurs golfeurs au (AP) \u2014 153, dominés par les Calif.Les monde, au nombre de Jack Nicklaus et Tom POUR SEULEMENT Transport, préparation en sus.LIVRAISON IMMEDIATE \u2018Quantité limitée\u2019 INCLUS DANS CE PRIX: 1982 Honda Civic Hatchback, 3 portes, moteur 4 cylindres, traction avant, dégivreur électrique arrière, transmisson manuelle 4 vitesses.essuie-glace arrière.Watson, amorcent au- jourd\u2019hui la première ronde du prestigieux Omnium des Etats- Unis disputé à Pebble Beach sous les chauds d rayons de la Californie.\u2018C\u2019est le championnat national américain, souligne Nicklaus maintenant âgé de 42 ans.Pour un A Américain, il s\u2019agit du titre le plus convoité au monde\u2019.Pour Nicklaus, un héros de 17 victoires majeures dans une carrière inégalée, le tournoi qui démarre aujourd\u2019hui revêt une fascination particulière.D'abord, l\u2019'Omnium se joue sur l'un des terrains qu'il affectionne le mieux \u2014 le spectaculaire et majestueux parcours de 6,825 verges a normale 72 du Pebble Beach Golf Links.Nicklaus a remporté cinq importants tournois sur ce somptueux tapis vert.Il y a signé la conquête du championnat amateur des Etats-Unis en 1961, y a gagné le tournoi annuel Bing Crosby à trois reprises et y a savouré le champagne de la victoire de cet Omnium des Etats- Unis en 1972.Il en était alors à son troisième championnat national américain.I] en a ajouté un quatrième en 1980 égalant ainsi la marque jusque là détenue conjointement par Willie Anderson, Bobby Jones et BenHogan.La chance d\u2019être le seul à gagner cet omnium une cinquième fois s'offre au fil des prochains jours.\u201cDe toute évidence, quand vous égalez un record, l'objectif suivant est de le pulvériser\u2019\u2019, a souligné Nicklaus.Ce vétéran joue présentement de l'excellent golf.Il connaît actuellement sa meilleure saison depuis quelques années.Il a constitué une bien grande menace lors du récent Colonial.I] a perdu une autre chance de victoire lors d\u2019une éliminatoire et s\u2019est classé deuxième à une autre compétition.«Présentement, du tertre au vert, je joue du golf comme je l'ai fait plus d'une fois, quoique mon putting laisse parfois à désirer» dit-il.Nicklaus recevra sa plus vive opposition de la part de Watson, Craig Stadler et Ray Floyd, sans oublier plusieurs autres golfeurs qui constituent une menace constante sur le plus prestigieux circuit de golf au monde.Watson, qui a connu un reigne de quatre ans comme leader chez les boursiers de la PGA, avant d'être devancé à ce chapître l'an dernier, représente le plus digne successeur de Nicklaus.Championnat senior au club Rivermead par François Drapeau AYLMER \u2014 Sam Dempster aura l'occasion de se rappeler de nombreux souvenirs du 13 au 16 juillet prochain.En effet, c'est a ces dates que se tiendra au club River mead le championnat sénior de 1 Association des golfeurs professionnels canadiens.L\u2019ancien professionnel du club Rivermead qui débuta a ce méme club en 1921 à titre de cadet, sera certainement une des figures dominantes de ce 42e championant qui sera \u2018tenu pour la troisième fois au Rivermead.Lors des deux premières occasions, soit en 1959 et en 1972, le titre senior était attribué après les premie- Tous les jeudis soirs, de 18h à 20h, la parole est aux sportifs à l'antenne de CJRC 1150.Guy Lecavalier est à l'écoute de vos commentaires.Baseball, soccer, football, hockey, sports d'équipe ou individuels, le micro vous appartient.Composez 750-4545 et 238-4041 et parlez-en à res 36 trous du championnat régulier de la CPGA.En 1959, le champion avait été nul autre que Ernie Wakelam, professionnel tout près de là, soit au club Royal-Ot- tawa.En 1972, Stan Leonard avait décroché le titre, mais pas avant d\u2019avoir éliminé Pat Fletcher en prolongation.Le vétéran professionnel du Rivermead ne sera par ailleurs pas le seul professionnel de la région à participer à ce prestigieux tournoi.On y retrouvera les Stan Kolar du Chaudière, Ray Haines de l'Ou- taouais, Paul Going du Carleton Yatch, ainsi que les vétérans Earl Stimpson du Glenlea et du Chaudière et John Henrych du Gatineau.L'opposition à ces golfeurs locaux sera très relevée.Bien sûr, le champion des trois dernières années, l'unique Moe Norman viendra défendre sa couronne, mais il ne devrait pas avoir la vie aussi facile.En effet, deux excellents golfeurs viennent de passer le cap des 50 ans et donc sont qualifiés pour ce tournoi.Il s'agit de Jack Bisseg- ger de la Vallée du Richelieu, ainsi que Stan Fowler de North Batt- leford.Il faut aussi compter Al Balding parmi les favoris, ainsi que Jean-Mare Bougie, Doug Bruton, Norman Hunt et Al Nelson.Plusieurs anciens champions, outre Moe Norman, seront aussi au départ.On retrouvera donc avec plaisir des joueurs comme Bill Kozak, Murray Tucker, Alex Olynyk et Bill Kerr.Participation record En tout, les organisateurs s\u2019attendent à une participation record pour ce tournoi avec quelque 80 joueurs.Le tournoi sera disputé au meilleur de 54 trous, soit les 14, 15 et 16 juillet, tandis que la journée du 13 juillet sera consacrée à un tournoi Pro-Am de 55 équipes.Le club Rivermead sera donc le site de deux événements d'importance à quelques semaines d'\u2019intervalle.En effet, il ne faut pas oublier que mardi prochain, soit le 22 juin, les amateurs de golf de la région pourront assister a une clinique spéciale présentée par les professionnels des circuits américains masculin et fémine, c'est- à-dire Ben Crenshaw qui participe à compter d'aujourd'hui a l'Omnium américain à Pebble Beach en Californie, et Jan Stephenson qui a remporté, dimanche dernier, l\u2019un des trois tournois majeurs du circuit féminin, soit le LPGA et qui avait décroché l'été dernier un autre des trois tournois majeurs, soit l'Omnium canadien.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 \u201425 e Pour Marvin Hagler À Trois défenses BROCKTON, Massachusetts (AFP) L'Américain Marvin Ha- gler, champion du monde (titre unifié) des poids moyens, défendra son titre à trois reprises d'ici la fin de l\u2019année, a annoncé hier, a Brockton, l'un des managers de.Hagler, Stephen Wainright.Nt Vénézuélien Fulgencio Obelmejias (qu\u2019il a déjà battu en 1981} à San Remo (italie).Puis, le 3 octobre, au Madison Square Garden de New York, il affrontera Frank Fletcher.Enfin, en décembre, dans une ville qui n\u2019a pas encore été désignée, il sera opposé au Britannique Tony Sibson, cham- Le 15 juillet, il boxera contre le pion d'Europe de la catégorie.GAGNANT DU TIRAGE DE BILLETS DE SAISON DES ROUGH RIDERS D'OTTAWA i M.Roger Wambolt d'Ottawa, Ontario, est le treizième gagnant des tirages de billets de saison des Rough Riders 1982.Dans la photo on reconnait M.Wambolt recevant les félicitations de Gordon Bunke, Directeur des ventes er de la mise en marché.Le prix comprend un voyage avec l'équipe, hébergement gratuit, bilets pour la joute et de l'argent pour couvrir les dépenses.M.Wambolt a choisi la joute Ottawa à Montréal du 31 octobre.Le dernier tirage des billets de saison aura lieu à la partie d'avant-saison de ce soir entre les Argonauts de Toronto et les Rough Riders au Parc Lansdowne.L\u2019heureux gagnant de ce dernier tirage se méritera un voyage pour deux personnes pour asssister à la joute de la Coupe Grey 1982 qui se tiendra à oronto.23 ans d\u2019exp.ed ga RE he GERRY HOULE BRIAN WILSON 13 ans d\u2019exp.444 CH.MONTREAL, OTTAWA sa Ce ME TEE DEPARTEMENT DES PIECES PLUS DE 62 ANS _ D\u2019EXPERIENCE AVOTRE SERVICE Téléphonez à l\u2019un de nos conseillers experts en pièces pour répondre à vos besoins.Avec un inventaire de 2 million de dollars, nous pouvons vous fournir à peu près n\u2019importe quoi.TELEPHONEZ IMMEDIATEMENT! CLAUDE CORNEAU 15 ans d\u2019exp E GERRY 11 ans d\u2019exp.Pour camions série 15-35 et pas- $ sagers de type * Chevrolet.Fabriqué par GM.Le standard de qua- Arbre à came Ensembles complets de lité 350 P.C.I Comprend: « Bloc cylindres ; * Pompe à huile etcrépine = Ensembles bielle et piston d'huile * Vilebrequin » Carter Rapport de compression de 85a1 culasse (y compris soupa- Arbre principal à 4 boulons .pes et dispositifs de + Soupape d'échap.de 1.5\" commande) » Clapet d'aspiration de 1.94\" «= Pignon, chaîne et carter de » Feuille d\u2019instructions pour distribution l'installation OUVERT SAMEDIDE 10A.M.A2P.M.| CHESROLE 1 O0SOBET Capa aL \u201cAutomobiles 69 Ltee SERVICE GARANT MECS GMGARANTES CH.MONTREAL PRIX GARANTI REE N Service garanti LAURENT sr 5 QUEENSWAY RARER NE LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 SOON See Le baseball Ligue nationale Division Est Moy Diff St.Louis 87 25 .697 = Montréal 32 26 552 8 New York 31 29 517 5 Philadelphie 30 29 .508 5 Pittsburgh 27 30 474 TA Chicago 24 39 881 13% Division Quest °G P Moy Diff Atlanta 88 23 623 - San Diego 34 26 567 8% Los Angeles 32 32 500 7h S Francisco 28 35 444 11 Houston 26 35 426 12 Cincinnati 26 35 426 12 Hier Philadelphie 6 Chicago 7 (11 manches) San Francisco 3 CIncinnati Montréal 8 St, Louis 3 Atlanta 5 Houston 4 Los Angeles 6 San Diego 0 New York a Pittsburgh (remis pluie) Aujourd\u2019hui San Francisco a Cincinnati Montréal à Chicago New York à Pittsburgh S Vendredl Montréal à Chicago New York à St.Louis S Philadelphie à Pittsburgh S Los Angeles à Cincinnati S San Francisco à Atlanta S San Diego à Houston S Les meneurs Ligue nationale MAB PCS My Thompson, Pgh 55 202 38 67 .382 Jones, SD 58 205 44 67 327 Stearns, NY 51198 31 64 .323 Oliver, Mtl 56 211 30 68 .322 Ramsey, StL 46109 11 35.321 Horner, Atl 54190 38 61 .321 Knight, Hou 61239 32 76 .318 Torg, StL 45107 8 34 318 © Francona, Mtl 43127 13 40 .316 Ligue américaine Division Est \" G P Moy Diff * Boston 37 23 .617 \u2014 * Detroit 35 22 .614 A .Baltimore 31 28 .525 5% ; Milwaukee31 29 .517 6 Cleveland 29 29 .500 7 .New York 29 29 .500 7 Toronto 28 34 452 10 football Sommaire Hamilton 31 Montréal 9 Premier quart Ham \u2014 Touché, Di Pietro passe de 7 verges de Clements (Ruoff convertit) 4:44 Deuxième quart Mtl \u2014 Placement, Sweet 51 7:49 ; Ham \u2014 Touché, Johnson passe de deux verges de Clements (Ruoff convertit) 12:50 Ham \u2014 Placement, Ruoff 14 18:50 Troisième quart Montréal \u2014 Placement de 17 verges de Sweet 4:40 Montréal \u2014 Placement de \u201843 verges de Sweet 8:08 Hamilton \u2014 Touché de Fields, retour d'interception de 23 verges, converti par - Ruoff 12:43 + Montréal 0 x Course 1, Amble, Bourse $1,050 = 3 Worthy Baron 20 \u2018 =.Quatrième quart Hamilton \u2014 Touché de Horton, course de 9 verges, converti par Ruoff 14:22 Hamilton 7 10 7 7-31 3 6 0\u2014 9 A- 6,749.3.60-3.20 2.70 (P.Loranger Jr.) 4 Fly Bye Harry 8.00 6.50 .(R.Desjardins) = 2 Firebal! John 6.80 (L.Toth) 2.Temps: 2 John Rathmore ps: 2.05.3 Trifecta: $1,053.00, $526.60, 3-4-2 Course 2, Amble, Bourse $1,000 1 Lukes Gaston 4,70 2.30 2,30 (G.Plourde) 2.30 2.80 ¥ (J.Wood) 3 Cisco King 2.10 2,20 (R.Zeron) Temps: 1.33.3 Exacta: $10.90, 1-2; $4.10, 1-3 Course 3, Trot, Bourse $1,050 2 Beautiful Rose 6.80 3.70 3.00 (J.Wood) 1 Astro Deb 4.90 4.20 (A.St-Amour) 4 What Price of Glory 8.50 (P.O'Dwyer) Temps: 2.09.4 Exacta: $23.00, 2-1 Course 4, Amble, Bourse $1,000 4 Bo Durell 14.40 4.30 3.70 (J.Plouffe) 1 Princess Bayama 3.80 3.40 (Y.Filion) 7 Olympic Candel * 2.30 \" (D.Coville) Temps: 2.08.2 .Exacta: $46.50, 4-1 \u2014 Course 5, Amble, Bourse $1,100 THE 0 v3 * 8 Mauntys Pride 1 Pad Chichi 10.40 (A.St-Amour) 6 Sandy Wye (D.Kehoe) 4 St Simone (R.McPhee) Temps: 2.07 Trifecta: $78.90, $39.45, 1-6-4 Course 6, Amble, Bourse $1,000 7 Glencoe T Leary 5.30 5.50 2.90 (D.Normandin) 6.00 4.90 430 2.80 3.70 « 4 Ragcasler 4.80 2.60 (N.Jones) 1 Ritoujour 2.40 (Dr D.Plouffte) Temps: 2.07.1 * Exacta: $21.50, 7-4 > Course 7, Amble, Bourse $1,200 25.60 9.00 2.80 10.30 6.10 10.80 : 7 Kentucky Con » {W.Kahrer) 4 Good N Fair (J.Wood) (T.lacurci) \u2026 Temps: 2.07.3 Exacta: $179.30, 7-4 \" Course 8, Amble, Bourse $1,800 .- 1 Macro O Mouetie 16.00 4.50 4.00 \u2018 vr FOYE (A.St-Amour) - 3 Intrepid Prince (G.Workman) 2 Viadimir {Dr D Plouffe} Temps: 2.05.1 « Exacta: $41.10, 1-3 \u201c Course 9, Amble, Bourse $2,000 > 3 Happy Tiger 6.10 3.10 2.70 (G.Workman) 2 Gypsy Luck (P.Barkley) 1 City of Brockville (D.Coville) Temps: 2.03.3 Exacta: $15.80, 3-2 Course 10, Amble, Bourse $1,000 4.00 3.60 3.20 + 3.30 3.20 2.90 9 Daryls Playtime 4.10 3.30 3.00 (P.Lorenger Jr} 1 MS K.Ann 5.40 2.90 (R.Zeron) 7 Mr.L Bar 3.50 (A.St-Amour) Temps: 2.2.07.4 - Trifecta: $51.30, $25.85, 8-1-7 Assistance: 1,852 Mutuel: $202,861.Division Ouest Moy Diff Kansas City 35 26 .583 - Californie 36 26 581 26 1 Chicago 34 567 1 Seattle 33 3 516 4 Oakland 29 35 453 8 Texas 2% 35 364 12% Minnesota 15 50 231 2% Hier Detroit à Cleveland (remis pluie) Milwaukee 2 Baltimore 2 {interrompu après 9 manches, pluie) : Boston 1 New York 4 \u201d Minnesota 5 Kansas City 2 Toronto 1 Californie 7 Chicago \u20187 Oakland 6 (10 manches) Texas 2 Seattle 7 Aujourd\u2019hui Chicago à Oakland Boston à Cleveland S Milwaukee à Detroit S Toronto en Californie S Texas à Seattle S Vendredi Boston à Cleveland S Milwaukee à Detroit S Baltimore à New York S Texas au Minnesota S Chicago en Californie S Toronto à Oakland S ' Kansas City à Seattle S Les meneurs Ligue américaine MAB PCS My Harrah, Cle 57221 49 85 385 Bonnell, Tor 55160 30 56 .350 McRae, KC 59225 33 78 347 Wilson, KC 35165 21 68 .342 Lowenstein, Sea4d 109 29 37 .339 Cooper, Mil 53218 34 72 .388 Hrbek, Mir, 52 206 37 69 .336 Yastrzmski, Bos47 167 19 55 .329 Herndon, Det 58225 38 73 .324 Carew, Cal 54 195 32 63 .323 Doubles: Otis, Kansas City, 17; Lynn, Californie, 17; White, Kan- \u2018sas City, 17.Triples: Herndon, Wilson, KC, 6.Circuits: Thornton, Cleveland, 18; Hrbek, Minnesota, 16.Points produits: McRae, Kansas City, 56; Thornton, Cleveland, 66.Buts volés: Henderson, Oakland, 64; LeFlore, Chicago, 20.Retraits au bâton: Bannister, Seattle, 87; Eckersley, Boston, 72.Lanceurs probables Ligue américaine Chicago (Trout 4-5) à Oakland (Norris 3-5) 4:05 p.m.Boston (Ojeda 3-4) à Cleveland (Denny 3-7) 7:35 p.m.Milwaukee (Caldwell 3-5) à Detroit (Wilcox 4-2} 7:35 p.m.Detroit, 8; Toronto (Leal 5-3) en Cali- fornir (Kison 6-2) 10:30 p.m.Texas (Honeycutt 1-7) a Seattle (Nelson 5-7) 10:36 p.m.Ligue nationale San Francisco (Gale 2-5) à Cincinnati {Pastore 4-6) 1W:35 p.m.\u2018 Montréal (Palmer 1-0) à Chicago (Martz 4-5) 4:05 p.m.Philadelphie (Krukow 4-5) à Pittsburgh (Sarmiento 2-0) 7:85 p.m.Sommaires Ligue nationale Montréal 152 009 000\u20148 13 1 St.Louis 000 002 100\u20143 10 0 Lea (5-2) et Carter; LaPoint (8-1), Littell {2), Kaat (3), Keener (7), Bair (9) et Porter, Sanchez (6).Dodgers 6 Padres 0 \u2018Los Ang.100 102 002\u20146 10 0 San Diego 000 000 000\u20140 3 0 Welch (7-4) et Yeager; Lol- lar (6-2), Chiffer (7), Dra- vecky (9) et T.Kennedy.CC: LA \u2014 Baker (12), Guerrero (11).Giants 3 Reds 7 San Fran 010 000 200\u20143 91 Cin.103 030 00x\u20147 10 0 Chris, Barr (1-2) (1), Holland (5) et May; Soto (6-), Hume (9) et Trevino.C: Cin \u2014 Cedeno 2 (5).Braves 5 Astros 4 Atlanta 000 020 011 1\u20145 80 Hous.102 000 010 0\u20144 111 Niekro, Hrabosky (7), Gar- ber (6-2) (9) et Benedict, Poco- reba (9); Sutton, Boone (8), Ruble (8), Cappuzzello (0-1) (9) et Ashby.CC: Atl \u2014 Washington (6), Chambliss (9); Hou \u2014 Puhl 2 (7).Phillies 6 Cubs 7 Phila- 100 010 004 00\u20146 13 3 Chic.000 001 230 01\u20147 13 0 Bystrom, Farmer (7), Lyle (7), Altamirano (7), Monge (8), Reed (9), Brusstar (2-8) (11) et Virgil, Diaz_ (7); Smith, Hernandez (8), Campbell (9), Proly (9), Tidrow (2-1) (11) et Davis.Ligue américaine Twins 5 Royals 2 Minnesota 010 002 020\u20145 8 0 K.City 000 000 101\u20142 6 0 Viola (1-0), -Davis (8) et Laudner; Blue (4-4), Armstrong (9) et Wathan.C: Min \u2014 Brunansky (9); KC \u2014 McRae (10).Red Sox 1 Yankees \u20184 Boston \u2019 000 010\u20141 3 0 New York 100 201\u20144 8 0 Tudor (5-5), B.Stanley (5) et Allenson; Righetti (6-4) et Wynegar.CC: NY \u2014 Griffey (4).\u2018 Le soccer Coupe du Monde \\.pre INSCRIPTIONS au.CONNAUGHT - Courtoisie du journal LE DROIT, VENDREDI 18 JUIN DEPART 7h 30 CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES Première course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $1,000 2 Moms Wann (R.Bernicky).\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026reersreseense dans la trifecta 3 Pages Noël (R.CUFrAN).\u2026.\u2026.\u2026\u2026ecemesenrcnsencases trois de suite?7 Captain Fantastic (D.Jobin).\u2026.\u2026\u2026.\u2026ereess bonne qualification 4 Deferred Payment (A.Bourassa).dans cette classe?8 Quinte Bay (À.St-AMOUF).\u2026\u2026\u2026ocsceroucsesearerenesenearsane longue route 6 Redleaf Shadow (D.St-Denis).tentera de mener 5 Hyde Park Boy (M.Larivière) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026rsececressensenens se retrouve 9 Bye Marina (B.Smith) .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026usrerrrsreraccescerrd méconnaissable 1 Joe Senator (A.St-AMOUF).\u2026merrencasrenseuves manque d'énergie A/E Satan Dee (R.Jahn) Grayfriar Jason (R.Curran) Deuxiéme course.Amble.% mille.A réclamer $2,000.Bourse $1,000 4 Robby Polly (M.Turenne) \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026urercerersrocseseereanses dans le droit 8 Serpents Eye (J.Plouffe) .avec Jacques?3 Noble Creed À (D.Coville) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026eeseneneeneen de la partie 1 Rideau Shanson (E.Lake).pas 4 dédaigner 7 Canny Casey (A.CUrran).\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026resesuersrensenrences pas régulier 5 Yogi Sweet (A.St-AMOUF) \u2026\u2026\u2026\u2026coivsearorsenes.vovesces :.grand danger Z Foresee Franall (Y.Laframbolse) \u2026 .dernlére passable 6 Boiling Paint (D.KeN0@).\u2026.\u2026\u2026\u2026erececranmereenencaenns gros billet A/E Campbell Way (M.Gurnsey) Claybrook Denver (J.Wood) Troisièrne course.Trot.À réclamer $3,000-$4,000.Bourse $1,100 1 Northwood Romeo (J.Wood).sossarssaus le négligé ce soir 3 Aladin D (D.JODIN) \u2026.\u2026\u2026\u2026csesvereserssssenceencennsenmersend pour l'exacta 6 Justifiable (D.Coville).à repris forme 4 Ben Sage (D.KeNO@) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026veccrcercesrsrenceserersesenrennre à gagné lci 5 College Flash (D.K6NO@).\u2026\u2026cuseessencarennmense retour en piste 8 Starlight C D (G.Workman).Join mais dangereux 7 Wild Guess (G.Lahaie).8n a vu de meilleurs 2 Fireplace (J.Lancaster).\u2026pPas dans son assiette A/E Colonel Nique (F.Lavallée) Quatrième course.Amble.Conditions.Bourse $1,050 3 R G S Radar (D, Kehoe@).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026u\u2026resranvecres le meilleur ce soir 5 Highland Kirk (R.Malette).\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026erseseresanrencanenensensers il est dû 8 Seconde Lus (P.Desjardins).peut les contourner 1 Sams Thunder (B.Carl88@).\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026eraseccersensennsener peut-il tenir?4 Jiffy Fane (R.Zeron).ln peu de respect 8 Cole Bin (G.Workman)}.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026meriserseesuaeurs ancienne gloire 7 Quack Attack (F.Lavallé@).\u2026.\u2026.\u2026\u2026u\u2026ersecarenvercecurerarnens trop loin 2 Vandycke Angle (W.Cr088) \u2026\u2026\u2026\u2026crecmseresenennssees une autre fois A/E J P Sam (D.Kehoe) Minty Senator (J.Plouffe) Cinquième course.Amble.A réclamer $3,000.Bourse $1,100 4 Norma Thorn (R.Zron) .ccevevesuenes tout près à sa dernière 5 Monkroyd Shot G B (G.Plourd@) \u2026\u2026\u2026.\u2026v\u2026cscsenreeaurss devra forger 3 Keystone Merger (M.Turenne) \u2026 il boitait récemment 6 Golden Trinket (R.COX) .\u2026\u2026\u2026\u2026ccrerrsrcrnmenvencens dernière gagnante 7 Joe Forester (L.Dunlop) .protection de trifecta 9 Patty Zeron (R.Curran).pas le même \u201cRick\u201d 8 Bye Bye Pokey (R.Desjardins) .surprise possible ici 2 Bye Bye Champ (R.Z@ron).uu\u2026\u2026scresesserere étudier programme 1 Bay J Wann (N.GUINSEY).\u2026urssuseesssrsseurcenceances réveil possible A/E Beau Will (R.Labrèche) Farnham Girl (D.Parent) Sixième course.Amble.Conditions.Bourse $1,100 4 Joli Lynn (J.Ploufte) .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rersescersrars choix du programme 6 Hardy Count Dor (J.Lancaster).dréle de comportement 1 Imagaby (M.TUFENNE).\u2026.\u2026.\u2026.u\u2026crersereesenseneseneenansennnuns bien plaçé 7 J M Gold (E.NOFrIS).\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rresrersenmeacencensnsencses prochainement 8 Brinston Barb (D.Kehoe) .améliorera sa position 2 My Precious Lari (AEA).\u2026\u2026u\u2026\u2026ererrrescesensennennenennnnns c'est à voir, 3 Stanford Zeron (C.GroulX).\u2026\u2026\u2026\u2026ceronrensssenrsssenaens du nouveau 5 H H Tackle (D.JODIN).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026reocorerermeanreenvess un Rough Rider A/E Crossridge Fancy (E.Stewart) Saunders Nesbitt (G.Workman) Septième course.Amble.À réclamer $4,000.Bourse $1,200 \u201d 4 Lindas Butler (A.St-Amour).\u2026.\u2026\\emps pour une photo 7 Starlord Hanover (L.Turenne) .\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u202622\u2026\u2026\u2026r découpera la course 1 G B David (R.Labréche).profitera de la position 6 Bell Captain (D.Coville).\u2026\u2026\u2026\u2026ereensensenneeneses bon palmarès 3 Skibo (R.Zeron) .fut parlé à sa dernière 5 Dream Lus (M.Turenne).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ureecorcres «.choix a-politique 2 Larry Cass (J.Wood) .potentiel de surprise 8 Gaelic Bonnie (J.LanCast@r).\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026sesmcenecsenmenesenss s'est reposé A/E Victor Skipper (D.Forgie) Diagona (J.Findley) Ts, Huitième course.Trot.Conditions.Bourse $2,350 5 Super More (D.Armitage).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rersusreser très bon trotteur 3 Do Re Mi (R.O'DWY@F).\u2026.\u2026\u2026.\u2026uscesrrersersenrasaneacercnes choix populaire 2 Helann Bardan (M.Larivière) \u2026\u2026ersieruescenees bien récemment 4 International (R.Viau).\u2026.\u2026\u2026.monte de classe 6 Another Madam (K.Pritchard) .peut les battre 1 Double Diller (C.Groulx).ceeresnsususcerssssnsonnenss une autre fois Neuvième course.Amble.À réclamer $6,000-$7,000.Bourse $1,300 4 Baron De Samalu (R.0'Dwyer).\u2026.\u20262\u202600verer billet profitable 2 Big O Lus (G.Workman).probablement gros favori FO 4 son mellleur S\u2014 il est capable 3 Capital Coin (D.Coville).6 Sandra Hope (R.Viau).\u2026\u2026.\u2026\u2026.5 Ragtime Robbie (R.Labrôch@).\u2026.\u2026\u2026erssenmenmeennes assez bien vu 1 Stacey Elizabeth (A.Bouras6a).\u2026.\u2026\u2026essrcses a gagné dernière 1 Santa Lobell {B.Carisse).possibilité de surprise 8 Handy Dandy (C.Groulx).\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ucerserenrss srasseresens à plus tard A/E Armbro Tern (M.Filion) Granite Bye Bye (J.M.Lanoie) Dixième course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $1,000 2 Benrose Last (E.Lak@©).u\u2026\u2026esseuseonsearsassenssoncansens sera tout près 5 Bebricha (R.Guindon) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.msmercencenreancees voir réchauffage 4 Crossridge Easter (D.Jobin) \u2026 .trifecta payante 2/5/4 3 Lilly B Good (N.GUFNS@Y) .\u2026.\u2026oreorcorrersereseaunes votre protection 9 Joyes K B (B.Carisse) .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.premier choix du programme 6 Bright Blue Chip (P.0'DWYer).eceuverenens attention avec Pat 4 Fifine (A.BOUFASSA) .\u2026.\u2026\u20260rsmsronsonconssonensensestrsesensenuens à craindre 7 Furys Shoe (D.KehO@).\u2026\u2026\u2026\u2026reserccreeresrerssannsensens un retour 8 Songbird N (R.PrOVOSE).\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026cereosseresverrascenvenvesssenee le miracle A/E Eureka Legardeur (M.Turenne) Timba Disco (A.Bourassa) Lite N Rite (A.St-Amour) Le mellleur ce soir: R G S Radar (4e) Le négligé ce soir: Northwood Romeo (3e) (Annonce) 5 Classement GN P BP BC Pts Groupe Un Cameroun.01 0 0 0 1 W010 0 0 1 10 0 0 1 1 0 0 0 1 Deux Algérie \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.rsrrssenniens 0 0 2 1 2 Chili.\u2026 0 0 0 0 0 Autriche 0 0 0 0 0 All-Quest 0 1 1 2 0 Groupe Trols Hongrie \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026sesarse 10 0 10 1 2 Belgique.10 0 1 0 2 Argentine \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0 0 1 0 1 0 Salvador ess 0 0 1 1 10 0 Groupe Quatre Angleterre 1 0 3 1 2 Tchéco \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 0 0 0 0 0 0 Koweit.iin, 0 0 0 0 Honduras Espagne.Irlande du Nord Yougoslavie 0 0 Groupe Six Ecosse \u2026 Brésil .URSS \u2026.\u2026\u2026ucacesrraers vd Nou-Zélande .ccveeeernnnnd Premier tour Dimanche, 13 juin Argentine 0 Belgique 1 (groupe 3) Lundi 14 juin Italie 0 Pologone 0 (groupe 1) Brésil 2 URSS 1 (groupe 6) Mardi, 15 juin Cameroun 0 Pérou 0 (groupe 1) Hongrie 10 Salvador 1 (groupe 3) 6 Ecosse 5 Nou-Zélande 2 (groupe ) _ \u2014_ ca = Samco SOU DAN OO \u2014k WIN \u2014 NO ODO = = SONN OO \u2014\u2014 ; Hier Angleterre 3 France 1 All-Ouest 1 Algérie 2 Espagne 1 Honduras 1 Aujourd'hui Chili vs Autriche Tchéco.vs Koweit Yougoslavie vs Irlande du Nord Vendredi italie vs Pérou Argentine vs Hongrie Brésil vs Ecosse Blue Jays 1 Angels 7 Toronto 100 000 000\u20141 6 2 Californie020 200 21x\u20147 14 0 Stieb (5-7), R.L.Jackson (7) et B.Martinez; Renko (6-1) et Boone.CC: Cal \u2014 Baylor (9), DeCinces (7).Rangers 2 Indians 7 Texas Seattle 001 000 010\u20142 8 2 030 010 03x\u20147 7 0 Hough (6-4), Butcher (6), Mirabella et AB Sundberg; P CS PP Montréal Raines 2b Francon cg Norman cg Dawson cc Oliver 1b JMilner 1b Carter r Wallach 3b Cromart cf Speier ac Leal Total 4 DWN ENN =O; © 2 1 0 0 0 0 1 1 2 1 0 8 WONNNNOONON- DVON-OSOOCSOWBO - St.Louis McGee cc Oberkfl 3b Gonzalz 3b KHrndz 1b Landrm cd Porter r Sanchez r Hendrck cd Keener | LoSmth fs Bair 1 lorg cg 5 OLIN ON seoocco-ocoxoe NOS66SHOGOW-H HOGODOOH-COC-CC Perry (5-5), Caudill (8) et Sweet.CC: Tex \u2014 Sundberg (4); Sea \u2014J.Cruz (4)., Brewers 2 Orioles 2 Mil.000 011 000\u20142 5 2 Balt.002 000 000\u20142 8 0 Match interrompu par la pluie après.neuf manches.Vuckovich et Simmons; D.Martinez, T.Martinez (8), Stoddard (9) et Nolan.CC: Mil \u2014 Yount (9).Ramsy 2b 4 0 2 0 OSmith ac 4 0 0 0 * LaPoint | 0 0 0 0 Littell 1 0 0 00 Kaat 1 2 0 00 Tenace 1b 2 1 10 Total 38 3 10 3 Montréal 152 000 000\u20148 St.Louis 000 002 100\u20143 E\u2014Raines.LSB\u2014 Montréal 10, St.Louis 9.2B\u2014Carter, Dawson, Cromartie, Speier, Tenace, Gonzalez.3B\u2014Rai- nes, Sanchez.BV\u2014Oberkfell, Dawson, Wallach.S\u2014Lea.MCS P PM BB RB Montreal Lea G,5-2 9103317 St.Louls LaPoint P,3-1 1% 56613 Littell % 32210 Kaat 430012 Keener 210003 Bair 110011 Littell a affronté deux frappeurs dans la 3e.APL\u2014par Kaat (Oliver).ML\u2014Littell, Kaat.T\u20142:45.A\u201422,248.Village se réanime chaque année, du printemps à l'automne, avec ses petites industries, ses activités agricoles et son quotidien.Plus qu'un musée, ce village habité vous ramène cent ans en arrière dans un monde attachant.Du temps des semailles au temps des foins puis de la récolte, vous pouvez observer le déroulement de la vie rurale du 19° siècle au gré des saisons.On ne se lasse pas d\u2019y revenir.L'âme du bois Des artisans transforment sous vos yeux de simples pièces de bois en divers meubles et en objets inusités.L'art de l'ébénisterie pratiqué avec amour et patience, comme autrefois.le temps de vivre.poo UPPER CANADA VILLAG pe EE ET =e Le bien-manger Le meilleur établissement hotelier d'Upper Canada Village offre les plats de la saison qui, confectionnés à la perfection, sauront plaire aux palais les plus fins, et son cellier recèle un vaste choix de bières et de vins.Un tour en charette dans le village et une excursion en barque sur le canal vous transporteront dans le temps où l'on prenait Venez ou revenez visiter Upper Canada Village.I] y a tant de choses à faire et à voir.On y vit comme il y a cent ans, et avec le mêmesens de l'hospitalité.OUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS ÉCRIVEZ À LA COMMISSION DES PARCS DU SAINT-LAURENT, C.P.740, MORRISBURG, ONTARIO, CANADA OU COMPOSEZ SANS FRAIS D'INTERURBAIN 1-800-268-3735 \u2014 A ™ Tournée au vert Quinze magnifiques parcs échelonnés en bordure du Saint-Laurent offrent aux 7 \\_\\ remplit de la bonne (Y\\, odeur du pain de NJ % voyageurs une halte reposante et facile d'accès.Les terrains de pique- nique et de camping sont resplendissants de propreté et de verdure.Le pain quotidien Lair du village se chaud.Vous pourrez même en acheter.Les villageoises démontrent aussi leur talent au rouet, au métier à tisser et au métier à piquage.ménage encore | 1 i | l race Sa Adversaire coriace OTTAWA \u2014 Après avoir perdu leurs deux derniers matches disputés à l'étranger, contre les Hawks de Huntsville et les Lions \u2018d'Orillia, les Chimo Inn Griffins de Gloucester, de la Ligue junior provinciale de crosse, espèrent améliorer leur présente fiche de 7-5-1, samedi soir à domicile.À cette occasion ils re- coivent la visite, des Beaches de Toronto a l\u2019aréna Earl Armstrong à compter de 8h.Les Beaches seront des adversaires coriaces pour les Griffins, puisqu'ils occupent la première position de la division est avec une fiche de 11-1.II s\u2019agira de la deuxième rencontre de la saison entre les deux formations, et les Griffins ont\u2019 gagné le premier match, 18-9.«Nous avons complété plus que la moitié de la saison», de dire l\u2019instructeur Bill Atkinson, «et la lutte sera très serrée entre sept des neuf équipes de la division est pour une participation aux éliminatoires junior B.Seulement quatre clubs y participeront et je crois que les Griffins ont d'excellentes chances».Ce sont les Lions d\u2019Orillia qui occupent la deuxième position à la suite d\u2019une victoire de 14-11 aux dépens des Griffins la semaine dernière.Par ailleurs, trois joueurs des Griffins, sont du groupe des meilleurs compteurs du circuit.Cliff Fabri partage la première position avec 54 points, tandis que Darryl Snider est au troisième rang avec 51 points et Serge Séguin au quatrième rang avec 47 points.Baseball senior OTTAWA \u2014 Le quatrième tournoi annuel de baseball des Canadiens d'Ottawa- Nepean aura lieu vendredi, samedi et dimanche au sportsplex de Nepean.Six équipes se disputeront les honneurs, soit le Sherman Park, Rochester et Liverpool, toutes de l'Etat de New York, ainsi que les Seaway Twins de Brockville, le Ri- (chies d\u2019Alta Vista et les Jester's Canadians.Le premier match sera présenté demain soir a compter de 6h 15 entre les Jester's et le Alta Vista.Les activités se poursuivront toute la journée de samedi et la grande finale doit avoir lieu vers les 4h 30.Une somme de $1,100 est en jeu, dont $700 aux grands champions.Ligue de fers Métro OTTAWA \u2014 La Ligue de fers Métro a poursuivi ses activités hier soir.Dans la section féminine, le Fa- milly Feud a défait le Dustbane 5-1; le Ups and Down a disposé des Slippers, 3:2; le Super II a défait les Partners, 5-1 et les Spinners ont triomphé des Flyers, 5-1.Rudy Papineau a été la meilleure avec une moyenne de 56.2 pour cent.Chez les hommes, Dustbane a vaincu le.Nettoyeur Champlain, 8-4; les Québécois ont triomphé des Six Shooters, 9-3; les Crawdads ont disposé du House of Nine, 7-5; le G.M.a défait les Ali-Stars, 8-4 et les Six Aces et les Super Six ont fait match nul, 6-6.Paul Créte a été le meilleur de la soirée dvec une moyenne de 57.5 pour cent.Invaincus HULL \u2014 Les Elites du Hull-Volant, de la Ligue féminine de balle rapide de l'Est de l\u2019Ontario, sont demeurées invaincues en remportant une victoire de 17-12 sur le Or- kians d'Ottawa.Pour le Volant, il s'agissait d'une sixième victoire cette saison contre aucun revers et cette équipe a également livré un match nul.Francine Bertrand, qui s\u2019est amenée en relève à Anita Séguin en cinquième manche, a été créditée de la victoire et il s'agissait d'un sixième gain pour Francine Bertrand cette saison.Monique Grenon a subi la défaite.Lucie Foucault a dirigé l'offensive des Elites avec quatre coups sûrs en quatre présences au bâton, récoltant un circuit et quatre \u2018points produits.Caroie Guérette a également fait sa part avec quatre en quatre et deux points produits.Pour le Orkians d'Ottawa, Monique Grenon s'est distinguée avec quatre coups sûrs en cing présences et trois .points produits, tan- \u201cGuadeloupe, 16-8.An- dis que Corey Ville-) neuve récoltait trois en quatre et deux points produits.Ces deux mêmes équipes s\u2019affronteront à nouveau ce soir au parc Carlington d'Ottawa.Premiére victoire HULL \u2014 Le Taxi André a finalement remporté une première victoire dans la Ligue de balle lente O'Keefe et cela après un onzième match régulier.En effet, le André a défait le Duguay Sport, 1-0.Par ailleurs, dans la deuxième rencontre, le Bank Hotel a défait le dré Marie a été le lanceur gagnant et Carol Prud'homme a subi la défaite.André Séguin avec deux triples et Denis Lefebvre avec un circuit et un double ont été les meilleurs des gagnants, tandis que Guy Legault réu- sissait deux coups sûrs, dont un triple pour les perdants.Trois matches sont à l'affiche ce soir au parc Bédard.Baseball senior À AYLMER \u2014 Dans la Ligue de baseball interprovincialeenior A, hier soir à Aylmer, Hull a remporté une victoire de 5-3 sur Aylmer alors que Louis Allaire, avec sept retraits sur trois prises, a été le lanceur gagnant et George Riest le perdant.André Bergevin a claqué un circuit pour Hull, tandis que Jean Gauthier a fait de même pour l\u2019équipe d\u2019Aylmer.Septième décisive HULL \u2014 L'Epicerie DaSilva a incrit un point dans la dernière manche pour arracher une victoire de 2-1 à I\u2019Amicale Cauvin hier soir au parc St-Ré- dempteur, dans un match de la ligue de balle lente St-Rédemp- teur Labatt 50.Jacques Charbon- neau a été le lanceur gagnant et Eddy La- rocque le perdant.Daniel Rice a obtenu deux coups sûrs pour les vainqueurs, tandis que Pierre Ricard et Bernard Cardinal ont fait de même pour les perdants.Dans l\u2019autre rencontre à l'affiche, la Caisse populaire de l'Ile a blanchi le Green Machine 8-0.Robert Tremblay, qui n\u2019a accordé que cinq coups sûrs, a été le lancuer gagnant.Allan Wells a encaissé le revers.Pierre Durocher a cogné trois coups sûrs et produit un point pour les vainqueurs.J y NOTRE SUCCÈS | Turpin, c'est 134 personnes qui travaillent ensemble pour assurer la satisfaction des clients.C'est pourquoi le pourcentage de clients satisfaits chez Turpin a dépassé de beaucoup la moyenne régionale à tous les mois l'an dernier C'est pourquoi 60% de nos ventes se transigent avec des gens qui ont déjà fait affaire chez nous.Et c'est pourquoi nous rendons hommage à nos QUATRE GRANDS PROFESSIONNELS DE LA VENTE qui.avec tous les autres membres de l'équipe Turpin.nous ont permis de faire de 1981 notre année la mieux réussie PAUL BLEOO JOHN MORROW e Pour | \u2018Angleterre Un pas vers la qual BILBAO (AFP) \u2014 L'Angleterre, pourtant privée de Kevin Keegan et de Trevor Brooking, a fait un grand pas vers la qualification pour le deuxiéme tour du championnat mondial de soccer en battant la France (3-1), hier a Bilbao, au terme d\u2019une rencontre d\u2019un niveau technique longtemps moyen et valant surtout par le final des Britanniques.: Les Anglais avaient attaqué le match a toute allure et, dès la 27e seconde, à la suite d\u2019une touche, Butcher, de la tête, prenait le meilleur sur Trésor et servait Robson qui, de très près, battait Ettori.Ce but surprise assommait les Francais.Hors de position en défense, sans inspiration au milieu du\u2019 terrain, ils étaient incapables de s'organiser et d'avancer dans les lignes adverses.Les Anglais restaient alors cantonnés dans un prudent 4-4-2, même si Robson montait souvent épauler ses deux avants, Mariner et Francis.Pourtant, l'équipe de France refaisait surface et prenait le jeu à son compte.À la 24e minute, Larios récupérait un ballon au milieu du terrain, réussissait un échange avec Gires- se et adressait une longue ouverture pour So- ler qui battait Shilton de 18 mètres, d\u2019un tir croisé à ras de terre.° e [e Manic - Autre test MONTREAL (PC) \u2014 Le Manic de Montréal subira un autre test difficile, demain soir au Stade olympique, en recevant le Cosmos de New York, l\u2019équipe détentrice du premier rang de la section Est de la Ligue nord-américaine de soccer.Le Manic tentera alors d\u2019établir un nouveau record d'équipe en essayant de remporter une quatrième victoire consécutive.La victoire de 6-2 remportée mardi contre les Strikers de Fort Lauderdale lui permettait en effet d'égaler son propre record de trois gains consécu- Un seul point est suffisant WILLIAMSBURG \u2014 Un point non mérité a suffi au Turpin Pontiac pour remporter une victoire de 1-0 contre les Pioneers a Williams- burg hier soir dans un match régulier de la ligue Métro de fastball.Alors que les coussins étaient tous occupés a la troisième manche, Clarke Christie a frappé un roulant à l\u2019arrêt-court et ce dernier n\u2019a pas exécuté un bon relais au premier coussin, permettant ainsi le seul point de la rencontre.| Par ailleurs, les lanceurs Al Sheppard, le gagnant, et Jim Morrall, le perdant, se sont livré un excellent duel, n'accordant chacun que deux coups sûrs.Morrall a toutefois donné quatre buts sur balles, contre aucun par Sheppard.fi uy 4 D # Fréon et pièces en sus (si besoin est) Bien des choses peuvent faire défaut dans un climatiseur d'auto courroie desserrée, petite fuite, fréon raréfié, etc.Nos ex- HM perts du SERVICE COMPLET savent quoi faire pour maintenir ¥ votre climatisation d'auto en parfait état.lls veilleront a ce que © vous ne suffoquiez pas de chaleur dans votre auto.Faites-en faire une inspection maintenant pour vous assurer d\u2019une fraîcheur confortable.Nous avons un ensemble complet de pièces de rechange et nous rechargeons l'équipement d'origine.au système LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 Condition physique La seconde mi-temps commençait selon le même scénario mais, au fil des minutes, dans la chaleur étouffante de la cuvette de San Ma- mes, la condition physique des Anglais faisait la différence.Algérie 2, RFA 1 L'Algérie a créé l'exploit hier à Gijon, de battre la République fédérale allemande par 2 buts à 1 dans le match d'ouverture du groupe 2 en Coupe du monde de soccer.Jamais les Allemands de 1'Ouest n'ont pu prendre la mesure de leurs adversaires qui, \u2018tout d'abord cantonnés en défense, se sont mis peu à peu à lancer des contre-attaques de plus en plus incisives.Honduras 1, Espagne 1 Après l'Algérie, le Honduras a créé hier soir à Valence une nouvelle grosse surprise en se permettant le luxe de tenir en échec l\u2019Espagne, devant®son public, sur le score de un à un.\u2018\u2018Pepe\u2019\u2019 Santamaria, le sélectionneur espagnol, avait sérieusement mis en garde ses joueurs contre tout excès de confiance face à cette équipe du Honduras peu expérimentée, difficile tifs établis entre le 18 et le 28 avril 1981 contre les équipes de Toronto, Dallas et Chicago.Jamais les équipiers de l\u2019instructeur-chef Eddie Firmani n'auront-ils été aussi bien préparés pour un match contre un club qu'ils ne sont jamais parvenus à vaincre, comme c'était le cas également du Fort Lauderdale.Firmani a d'ailleurs laissé entendre qu'il conservera contre le Cosmos le même groupe de joueurs qui est venu à bout des Strikers.\u201427 ification mais qui pratiquait un football assez technique.Et il n'avait pas tort.Car, dès la 7e minute, sur une passe de Figueroa, Zelaya, le \u2018\u2019joker'\u2019 de Chelato Ucles, trompait Tendillo et Alessanco et fusillait Arconada du point de penalty.; Porfirio Betencourt, de l\u2019équipe Honduras, se penche sur son coéquipier Hector Zelaya, qui manifeste sa joie après avoir marqué le premier but de son équipe au championnat mondial de soccer.Le Honduras a surpris en faisant match nul avec l\u2019Espagne, 1-1.(Photolaser PA) AMC |Jeep RENAULT Bollehumeur chutomobites Sie 977, Boul.Maloney Ouest Gatineau, Québec Aurèle Laurin Directeur des ventes 561-5550 Plupart des autos NOTRE SERVICE COMPLET COMPREND: [J Branchement des manométres du collecteur [J Fonctionnement en conditions normales [J Inspection et réglage des courroies [J Vérification du fonctionnement des commandes [1 Vérification du fonctionnement des évents GIB MCELROY [] Détection approfondie de toute fuite.[J Resserrement de tous les raccords [] Vérif.du niveau de fréon (en sus, si besoin est) -ocUNE© Vraie bonne aifaire Voyez-nous au sujet de la conversion au propane.- rep H MEE 123 456 789 7 x macasin À R J ROBERT : ASSOCIE 178,rue KENT 119 RICHMOND 1170,ch.HERON 2460 CARLING 1375 CLYDE 85,ROUTE 7 248, ch.9.boul.375 ouest, {angle Laurier) (pres Island Park} (pres Bank) (vis-à-vis Carlingood} {angle Baseline) {angle Moodie} McARTHUR MONTCLAIR MALONEY PRINCIPALE OTTAWA OTTAWA OTTAWA OTTAWA OTTAWA BELLS CORNERS VANIER HULL GATINEAU AYLMER Lun ajeu Lun amer et Lun amer et Lun amer.et Lun aven.Lun aven.Lun.aven.Lun ames Lun amer Lun amer jusqu à 5.50 p.m SaIN jUSQU': Lp.m sam jusqu'a5p.m sam jusquabp.m jusqu'a9p.m jusqu'a 9 p.m jusqu'a9 p.m voa pan» eau aoe \" a aE Pa Ven jusqu'a9p m Jeu etven Jeu «tven Jeu eluen Samedi Samedi Samed» osqu adpm rau 4 9p 10 equ a m Sam jusqu 5 pan jusqu agp m Jusqu'à 9p.m jusqu ayp.n Jusqu'a6p m jusqu'a 6 p.m Jusqu'à 6 p.m Sam jusqu aap | Sam qusquahom \u201cam qusquat* pin TTA ETA I EN TITLE SEERA oo LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 Les plaintes au sujet de la publicité Le consommateur en état de léthargie MONTREAL (PC) \u2014 Les consommateurs canadiens souffrent d'une véritable léthargie quand il s'agit de déposer des plaintes au sujet de la publicité fausse ou trompeuse, maintient un enquêteur du ministère de la Consommation et des Corporations.\u2018\u2018\u2019On dirait qu'ils sont endormis et qu'ils se disent: \u2018\u2018Il n\u2019y a rien à faire\u2019, a déclaré, mardi, M.Raymond Lortie, devant les participants a l'assemblée annuelle de l'Association des consommateurs du Canada.M.Lortie a rapporté qu\u2019en 1981-82 son ministère avait reçu 9,782 plaintes, soit 1,700 de plus que quatre ans auparavant, mais que pour un pays de 23 millions d'habitants, nous n'étions pas les gens qui se plaignaient le plus.Il a dit que, selon son expérience, c'était toujours les mêmes manquements à la loi qui survenaient et que c'était toujours contre les mêmes personnes qu\u2019on .intentait des poursuites.Il a exprimé sa certitude que même en 1990 ily aurait quel- qu\u2019un qui inventerait un nouveau truc pour économiser l'essence.Or, au cours des 12 \u2018dernières années, son ministère a intenté 50 poursuites contre les inventeurs d\u2019économiseurs d\u2019essence, sans avoir reçu\u2019 une seule plainte d\u2019un consommateur en colère.Pour bien accomplir son travail, le ministé- re charge une partie son personnel de lire et relire la publicité Videz vos poches.mais gardez la monnaie! À la fin de la journée, quand vous videz vos poches et retirez la menue monnaie de votre porte-monnaie, voici un lieu sûr et solide en laiton massif pour la ranger.C\u2019est du solide ce vide-poche d\u2019un diamètre de 5°\u2019 en laiton lourd qui peut servir à plusieurs autres usages.Pour les attache-feuilles, pour les jetons du pont, pour les pourboires du camelot, pour payer les timbres dans les journaux.M.André Boivin, directeur de la division des pratiques commerciales du ministère au Québec, a ajouté, au cours d\u2019une entrevue, qu\u2019au lieu de porter plainte, les clients , insatisfaits cessaient tout simplement de faire affaire plus longtemps avec la compagnie fautive.D'abord, ils ne veulent pas être mêlés à des histoires en cour, et deuxièmement ils ne s\u2019en soucient pas.Cheveux repoussés M.Boivin a rappelé que le ministère pouvait poursuivre uniquement compagnies et marchands qui violent la loi, qu\u2019il ne pouvait pas intervenir pour un cas indépendant et que tout consommateur pouvait avoir recours aux tribunaux pour obtenir une compensation avec l'aide d\u2019un enquêteur du ministère, si nécessaire.Il a rappelé le cas d'un salon de coiffure de Québec qui, il y a deux ans, promettait la repousse des cheveux grâce à un traite- Certai- ment spécial.sentences pour viol égales à la violence OTTAWA (PC) \u2014Le Conseil national des femmes a suggéré, hier, au comité de la justice des Communes, que les sentences pour viol soient proportionnelles au degré de violence utilisé au moment du crime.Ces peines pourraient varier d\u2019un minimum de six mois de prison à un maximum de 20 ans de bagne.Le Conseil national des femmes, qui représente 1,500 groupes avec des effectifs combinés de 750,000 membres, a également recommandé au comité de la justice d'augmenter le nombre de catégories de crimes à caractère sexuel pour faciliter la tâche des juges au moment du prononcé des sentences.Le comité de la justice étudie les amendements qui doivent être apportés au Code criminel en ce qui a trait à remplacer les crimes de viol, d\u2019attentat à la pudeur et de grossière indécence par deux nouvelles accusations, soit attentat sexuel et attentat sexuel aggravé impliquant une arme.A l'heure actuelle, toute personne reconnue coupable de viol est passible d'une peine maximum d\u2019emprisonnement à vie.En vertu des amendements actuellement 9816 9811 Sac à accessoires $49.00 9814 Fourre-tout à bandoulière $50.00 9816 Fourre-tout 16\u201d $59.00 9820 Pelite valise 20\" $79.00 Pullman 25\" $99.00 Rég.9811 Vente $29.40 Aina $30.00 Joos $35.40 Sr $47.40 HT $59.40 \u201chom: CES PRIX S\u2019APPLIQUENT AUX COULEURS 9839 sio000 $69.40 ssn $87.00 5155.00 $93.00 soon $71.40 nes gens ont payé jusqu\u2019à $600 pour rece- - voir ce traitement qui n\u2019a jamais donné aucun résultat.Les enquêteurs ont découvert que les produits utilisés n\u2019avaient aucun pouvoir spécial et ils ont témoigné lorsque plusieurs victimes ont in- tenté une poursuite collective.Il y avait eu plusieurs centaines de victimes, mais seulement quelques-unes .sont allées devant les tribunaux pour obtenir une compensation.' Le salon de coiffure a - perdu récemment en appel et doit rembour- - ser.d\u2019une lettre insuffisamment affranchie et quoi encore! $12.50 BIRKS Jo aA1LL 1 Er se Une idée- cadeau tr.romantiquë pour marquer le plus roman- - tique des + événements.- deux flûtes à champagne d\u2019un hauteur de 82\" importées d'Europe et gravées pour Birks, en exclusivité.Les mots \u201cLa mariée\u201d et \u201cLe marié\u201d.; sont gravés en \"\u201c permanence.ce qui rend ces souvenirs inoubliables.© $24.95 la paire.>! Fi e* A I L L 1 F KS Ss ! 5 a l'étude, toute personne reconnue coupa- SUIVANTES SEULEMENT: ble d'attentat sexuel BLANC.TAN 8 ; , ; peine de 10 ans de pri- BOURGOGNE ET ROUILLE son tandis que le prévenu trouvé coupable d'assaut sexuel aggravé serait passible de GARANTIE DU FABRICANT DE 2 ANS l'emprisonnement à the ÿ SUCCURSALES À VOTRE SERVICE ; Place Big vie.Budge * 143 tue Sparks Le conseil a aussi + 1337A.rue Welkngton suggéré que les avo- + Les Galenes Stylo, $31.50.Porte mine, $31.50 cats ne soient pas au- A Ensemble de 2 pièces, 63.00 Aussi disponible avec pointe molle, $47.50 BIRKS ME; oc» torisés a interroger les » Mai Menvale victimes de viol au sujet de leur comportement sexuel passé et a estimé que les violeurs ne devraient pas être autorisés à se justifier.Un cadeau pour la Fête des Peres! PORSCHE DESIGN Lunettes de \"AELMS OPTICIANS Au lieu de la cravatte, de la chemise ou des chaussettes traditionnelles, pourquoi pas un cadeau original?Les lunettes de soleil Carrera-Porsche de Nelms Opticians, un cadeau inédit pour la Féte des peres! 270A, rue Albert 233-1132 340, rue Mcleod 234-3425 » 381, fue Kent 236-6206 67, rue Sparks 233-9765 139, ¢hemin Greenbank 829-9614 Centre Lincoln Fields 828-5042 Centre St-Laurent 746-6418 Plaza Billings Bridge 733-0376 Mail Westgate 722-3601 Mail Hazeldean 592-4585 EE 2 VISA WE IE .D x Mail Carlingwnod Centre commercial cobblers:- sacs à main, valises et articles en cuir de qualité EY soleil ££ e rs HEE \" kihes.- ca att RL, mn CLONE TS ERAN RR SATE LAS Si OR TE he ae iE oN NGS Fe RES USE ME Log wg Be 4 in e La microtechnologie et les femmes (2) Une nouvelle forme d\u2019art par Barbara Wickens TORONTC (PC) \u2014 Le micro-ordinateur n'est peut-étre qu\u2019une pièce de quincaillerie, mais tout ie monde ne s'entend pas sur la façon dont cette quincaillerie devrait être approchée.L'opinion générale, jusqu'à maintenant, était que les gens qui ont une bonne connaissance des mathématiques et des sciences étaient plus aptes à utiliser l\u2019ordinateur.Mais certains disent au contraire qu'il n\u2019est pas nécessaire de connaître les maths et les sciences pour profiter de la nouvelle technologie.\u2018\u201cL'informatique n'est pas vraiment une science, dit M.Richard Hill, directeur du département des arts photo-électriques à l\u2019Ontario College of Arts, où les élèves utilisent les ordinateurs pour combiner musique et peinture.Les ordinateurs, en principe, n\u2019ont rien à voir avec les sciences exactes.Il s'agit de créer une nouvelle forme d'art.\u201d Anna Gruda est une de ses élèves de quatrième année.Elle admet que ce n\u2019est pas tellement difficile de concevoir des programmes d\u2019ordinateurs, en dépit des avertissements antérieurs selon lesquels il fallait étre bon en mathématiques pour comprendre les ordinateurs.Pour sa part, elle se sent a l'aise avec la microtechnolo- gie parce qu\u2019elle a étudié l'électronique en première année, et qu\u2019ensuite elle a construit un micro-ordinateur.AUBAINE CHEZ \u201cLe fait d'apprendre d'abord l\u2019électronique empêche de se sentir inférieur en quelque sorte à l'ordinateur.\u201d\u2019 M.Hill dit que Mme Gruda et les autres femmes qui suivent le cours ont eu d'excellents résultats en logiciel, tandis que les hommes ont eu des difficultés.En technologie informatique, le terme logiciel ou \u2018\u2018software\u2019\u2019 désigne les programmes tandis que le mot matériel ou \u201chardware\u2019\u2019 désigne l\u2019équipement.La raison de cette différence dans les résultats, dit-il, c\u2019est que les femmes ont une attitude plus créatrice, tandis que les hommes s'attachent davantage à l'équipement.\u2018\u2018Les hommes s\u2019attaquent aux aspects physiques de la machine et ils ne comprennent pas aussi \u2018bien le logiciel.\u201d Un expert en informatique, qui est à l\u2019emploi d\u2019une des cinq grandes banques à charte, déclare que l'idée qu\u2019il faut connaître les maths et lès sciences pour pouvoir utiliser un ordinateur \u2018\u2018est une des plus nuisibles qui entourent les ordinateurs\u2019.\u201cIl y a des jeunes qui ne veulent rien savoir de la microtech- nologie mais qui aiment les jeux vidéo.Méme chose pour les fours à micro-ondes.\u201d Il se peut que les maths et les sciences ne soient pas indispensables pour travailler avec les ordinateurs, mais jusqu\u2019à maintenant ils sont indispensables pour créer des systèmes d'ordinateurs, et les ordinateurs eux-mêmes.Cela est en train de devenir une question importante pour les femmes, parce que la microtechnologie crée de nouveaux emplois dans le domaine de l'informatique, tout en éliminant des emplois dans les secteurs traditionnellement occupés par des femmes, comme le travail de Des économies appréciables sur le justement célebre BIRKS! DU CRISTAL AU PLOMB Prix pour une série de 6.| DECOR TUILERIES: Verre à eau, à vin, à liqueur, a sherry, a champagne/ parfait.Série de 6: Notre prix courant, $63.00.Prix réduit, $44.10 DECOR LONGCHAMP Verre à eau, à vin, à porto/sherry, à liqueur.flûte, Série de 6: Notre prix courant, $45.00.Prix réduit, $31.50 Non illustré Aussi disponible à 30% de rabais Verre highball et Old Fashioned à motif Villandry.Le solde prend fin le 30 juin.BIRKS iJ O A | LL ! E RS bureau, la vente de détail et les services.Allison Roberts, directrice de l'Office de la femme au ministère du Travail de l\u2019Ontario, dit que les femmes devraient recevoir une formation différente de celle qu'elles ont eue jusqu\u2019à maintenant, si elles veulent obtenir des emplois dans l\u2019industrie micro- électronique.Le bureau de l\u2019avenir Eleanor Brownridge a transformé une pièce de sa maison, à London, Ont., en un bureau qui sera probablement celui de l\u2019avenir.Mme Brownridge, journaliste à la pige et diététicienne, l\u2019a fait simplement en ajoutant un ordinateur relié à une machine à écrire électronique.Les statistiques démontrent que la plupart des filles cessent très tôt d'apprendre les maths à l\u2019école secondaire, et c'est pourquoi Mme Roberts dit qu'elle cher- } , (Photolaser PC) che autant que possible à convaincre les professeurs d'école primaire à faire changer les attitudes des filles à ce sujet.Mais un ghetto féminin est déjà en train de se créer dans l'industrie micro-électro- nique, dit Heather Menzies, dont le livre, Women and the Chip, prédisait que la micro- technologie pourrait faire perdre leur emploi à un million de femmes d'ici 1990, si les tendances actuelles persistent.Ainsi par exemple, il y a des femmes préposées aux données, mais pas d\u2019analystes d\u2019informatique, dit- elle.\u2018\u2018Les femmes doivent se familiariser avec les ordinateurs afin de pouvoir sortir du ghetto et avoir ac- -cès à toutes les carrières.\u201d Ce qui est primordial, cependant, c'est surtout la manière dont l'informatique est présentée.Alan Mirabelli, coordonnateur des communications à l\u2019Institut Va- nier de la famille \u2014 un groupe de recherches à Ottawa \u2014 dit que les Japonais semblent avoir une approche plus positive vis- à-vis des ordinateurs que la plupart des Nord-Américains.Dans une étude en particulier, au lieu de donner aux secrétaires un ordinateur programmé à l'avance, chacune a été laissée libre de programmer son ordinateur personnel.\u2018\u2018Ca donne une centaine de secrétaires différentes avec une centaine de manières différentes de travailler, de dire M.Mi- \u201429 .rabelli.Le résultat est le même, mais le travail est mdins oppressant.\u201d sécher naturellement.(Nouvelle adresse) 39 Eddy, Hull 771-2853 \\\u2014 (STYLE ETE 1982\" SAUTE UNE MISE EN PLIS PERMANENTE Style et coupe spéciale étudiés à l\u2019avance afin de personnaliser la mise en plis permanente à chaque personne.Nouveau concept qui vous donne une boucle volumineuse dans la direction voulue et préalablement étudiés.Vous permet de peigner vos cheveux simplement en les humectant et de les placer avec vos doigts et laisser Sur un cheveu plus long, la mise en plis permanente est séchée avec un séchoir à main.HEURES D'OUVERTURE LUNDI AU VEN,: 9h à 21h30 SAM.: 9h à 18h OTTAWA 1560 CHEMIN MERIVALE AU COIN DU MEADOWLANDS DR.226-3961 \u201cVotre Premier Cros.Satisfaction ou votre argent tea: *Sur les bas prix de La Factorerie de Tapis NOUS FAISONS TOUT SAUF LA FABRICATION.MARQUE DE COMMERCE DEPOSÉE DE FACTORY CARPET \u201c LTEE.8 M 5 MEAIVALERD |Z - 3] e Hu À 3 # ||8 FACTORY = CARPET 5 ° e ONTREAL 7205 BOUL.TASCHEREAU OUEST 656-8440 BROSSARD e 6878 RUE JEAN TALON EST 259-2571 ST-LEONARD 3450 COTE VERTU 332-2851 ST-LAURENT 1710 BOUL.DES LAURENTIDES 668-1140 LAVAL QUEBEC CITY LAVAL ® ST.LEONARD \u20ac ST.LAURENT © BROSSARD » OTTAWA » WHITBY » TORONTO « SCARBOROUGH ® NORTH YORK ¢ MISSISSAUGA ¢ RICHMOND HILL ® HAMILTON ® STONEY CREEK KITCHENER SUDBURY + LONDON # ST.CATHARINES e CALGARY © EDMONTON ® HOUSTON » 3 0\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 Emissions pour sourds en plus grand nombre procurent déjà de telles émissions, on prévoit que d'autres les imiteront, comme Global TV, TVOntario, la chaîne de langue française TVA, Radio-Québec, la télévision payante, l'Office national du film et le gouvernement fédéral.Le Canada va avoir recours au système Télidon, qui est compatible au système américain, de sorte que les émissions sous-titrées aux Etats-Unis pourront être décodées par les téléspectateurs canadiens.M.Pierre Levasseur, président de l\u2019agence montréalaise responsable du service de sous-titrage, a dit qu'il en coûtera $2,700 pour sous-titrer une émission d\u2019une heure.OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral dès Communications a fait savoir, mardi, que la télévision canadienne va augmenter considérablement le nombre de ses émissions sous- titrées pour les sourds, à compter de l'an prochain.; Les sous-titres ne peuvent être vus que si l'appareil de télévision-est muni d\u2019un décodeur d'une valeur de $300.M.Francis Fox a précisé que la société Radio-Canada allait donner cinq heures d\u2019émissions ainsi sous-titrées par semaine, dans chacune des deux langues.En plus des réseaux CBC et CTV, qui Les menuisiers, les électriciens et les décorateurs et d\u2019autres gens du métiers s\u2019affairent présentement à compléter la phase | du nouveau Burkholder! Des rabais allant URKHOLDERS La sélection de fourrures de haute quatité de Burkholders doit être déménagée rapidement afin de céder la place aux préposés à la rénovation.C\u2019est pourquoi nous vous offrons des fourrures luxueuses à des prix de rabais incomparables et jamais vus pour cette période de l\u2019année.Epargnez des centaine de doltars et l\u2019hiver prochain vous serez fiers de votre fourrure.Plan de mise de côté disponible, sans aucun frais d\u2019intérêt.Pas d'échanges, pas de réserve pour ce solde.JAQUETTE D'AGNEAU FRISE Glissiére devant 5297 MANTEAUX DE RENARD CHINA KITT disposés à l'horizontal 997 MANTEAUX DE MANTEAUX DE RAT BON MOUTON MUSQUE NATUREL TEINT BRUN modèles sétectionnés \u201c597 31097 MANTÉAUX DE NUTRIA | JAQUETTES DE TEINT CARAMEL CHAT SAUVAGE peaux allongees 1097 peaux allongées \u2018897 ; OFFRE SANS PAREILLE! MANTEAUX DE VISON CANADIEN DARK RANCH, DEMI BUFF OU PASTEL peaux sélectionnées pleinement allongées $2197 JAQUETTES DE RENARD OMBRE TEINT LYNX \u2018\u201cla mode 1983 \u201d\u2019 $ 1 997 MANTEAUX VISON BLACK CROSS Col claudine $2 887 MANTEAUX DE RENARD OMBRE $3797 MANTEAUX DE CHAT SAUVAGE TEINT PEKAN peaux pleinement $ 1 4 9 7 allongées .MANTEAUX DE - RAT MUSQUE $1297 MANTEAUX DE CHAT SAUVAGE NATUREL peaux pleinement $ 1 797 allongees - Cerise rouge, blanc polaire et cognac avec peaux de coyote Spécial du concepteur Magasinez du lundi au samedi, de 8h 30 à 5h 30; vendredi jusqu\u2019à 9h.p.m.FOURRURES DE DISTINCTION Burkholder furs depuis 1910 Burkholder Furs Le patron de cette semaine plaira surtout a celles de mes lectrices qui, comme moi, aiment de temps en temps passer du tricot à un ouvrage de broderie, question de changer de rythme d\u2019une façon des plus agréables.Si j'ai choisi pour vous ce modèle plutôt qu\u2019un autre, .c\u2019est que le motif en est très simple et convient aussi bien pour une nappe, un napperon ou un chemin de table ue pour une role \u2018enfant, par exemple.Les seuls trois pointe utilisés sont le poiut mouche, le point de tige et le point de feston, mais vous serez surprise de l'effet du rythme auquel vous parviendrez à avancer l\u2019ouvrage.Une autre raison à mon choix de motif c\u2019est qu\u2019on me demande constamment des motifs d'exécution facile, qui puissent convenir a des adolescentes.Les lettres qu'on m'adresse à ce sujet viennent généralement de personnes qui s'occupent de groupes paroissiaux, de guides ou d'autres associations dont les membres cherchent à acquérir un certain degré de dexiérité.Le motif que je vous présente aujourd'hui ne fera pas reculer une personne même très jeune, mais lui donnera, au contraire, la satisfaction d\u2019avoir accomplir quelque chose de beau une fois qu'el- Le nombre d'enfants a chuté MONTREAL (PC) \u2014 En l\u2019espace de seulement sept ans, le nombre d'enfants québécois a chuté de 255,397 ou 12.9 pour cent, malgré l\u2019augmentation de 36,604 (4 pour cent) du nombre des familles.Selon les données de Perspectives Statistiques, une publication qui offre dans son dernier numéro une analyse anuelle de la Régie des rentes du Québec, on dénombrait en décembre 1974, au Québec, 1,977,776 enfants de moins de 17 ans, appartenant a 918,144 familles, soit une \u2018moyenne de 2.15 enfants par unité familiale.Sept ans plus tard, en décembre 1981, le nombre de familles était monté à 954,748, alors que les enfants sous leur dépendance tombaient à 1,722,379, ou 1.80 l'unité.Ce message s\u2019adresse à toute femme victime de violence fOuverl 24 heures par jour, ! jours par semaine.aux femmes en dif ficuités et aux enfants.lorsqu'ils accompagnent leur mère) le aura terminé l'ouvrage.Comme le montre la photo qui illustre le patron, des tiges fleuries partent du centre de la nappe vers les bords; les serviettes s'agrémentent du méme motif en miniature.Vous pouvez varier à votre goût le nombre de ces motifs.C\u2019est une bonne idée que d'utiliser pour la nappe un drap blanc qui ne nécessite pas e repassage et qui, bien entendu, ne comporte aucune couture.Un prochain numéro de ma revue contiendra un article à ce sujet.Le papier carbone, utilisé en couture, est un moyen.idéal de reproduire le motif sur l\u2019étoffe.Avant de calquer le motif, fixez-le, et aussi le papier carbone, sur le drap.Une fois le motif soigneusement reproduit, veillez à le couvrir de points de broderie.Le feuillet explicatif décrit en détail la manière d'exécûter cor- rectement la broderie et s'accompagne d\u2019un diagramme de chaque section, de grandeur nature.Le motif y est- présenté en trois grandeurs qu'il vous appartient de disposer à votre goût.Le fil à broder que je recommande est de marque Anchor.Si cela vous plaît, vous pouvez suivre les instructions en ce qui concerne les couleurs, tout en les nuançant, ou encore choisir des teintes selon vos pré-, férences.Je ne doute pas que vous prendrez plaisir à exécuter cet ouvrage.\u2018Vous pouvez vous procurer le feuillet No F8254, comprenant le motif et toutes les instructions, en envoyant 75 cents en argent à PARLONS TRICOT, a/s Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y5, et sans oublier de joindre à votre commande une enveloppe affranchie, de grand format, portant vos nom et adresse.Il est important, bien sûr, d'indiquer correctement le numéro de votre commande.Si vous manquez de timbres ou d\u2019enveloppes, il suffit d\u2019y ajouter 40 cents pour couvrir les frais d'envoi et de donner votre nom et votre adresse en les écrivant en lettres majuscules.\u201cSERENADE\u201d en cristal transparent Notre prix régulier 5.55 Articles Verte à eau Coupe à champagne Vin Bordeaux Flûte à champagne Cocktail Martini disponibles Whisky O.F.,80z Liqueur Whisky O.F.7 0z Highball12 0z Cognac Jus, sur pied DE DE CHOIX nH \u2018 AU POUR LA FETE DES PERES * 1110'Connor « 1081 Carling Verres fume EN CUIR BAUSCH & LOMB (§) s de qualité rehaussés de cuir de qualité.oeroun opticiens/opticians 237-7270 261, ch.Montréal .Mail Merivale ° Centre commercial Bayshore Centre commercial Billings Bridge 237-7270 A .- * Place D'Orléans * Mai! Heron Gate ps a ea CS wr oy æinent.Enfin! \u2018rêvez.æ EE EN A NB h RE yea TRANCE RR NANT Gd + mm = = ra, er as, a = \u2014.quelques id - .an aa 36 6 0 0 24 418 1080 > - tricher.à l\u2019extérieur Les plantes en vacances a : .=.par Reine Degarie OTTAWA \u2014 Les \u2018vacances s'en vien- Vous y C'est bon.Mais, peut-être vous inquiétez-vous un peu du pauvre sort qu'\u2019auront vos plantes pendant votre absence?Il existe de petis trucs simples, qui ne coûtent rien, ou très peu, et qui assureront la santé de vos plantes bien que vous soyez loin d'elles, en train de vous chauffer au soleil.Même si cette chronique s\u2019intitule «Votre parterre», pour l'occasion, je me permets de Aujourd'hui, il sera question, en passant, de précautions à prendre pour : votre végétation à l\u2019extérieur, mais je traiterai surtout de soins à prévoir pour .éviter aux plantes in- - térieures de trop souffrir de leur solitude.D'abord, vous pouvez recourir aux bons services d\u2019amis ou de gentils voisins.Toutefois, malgré la meilleure volonté du monde, il se peut qu'ils ne soient pas toujours fiables.Ils peuvent oublier de vos conseils, ou se tromper.Armez-vous donc d\u2019un crayon et de papier pour inscrire dans les menus détails les soins appropriés à donner à chacune de vos plantes et coller ces étiquettes sur leur pot respectif.Spécifiez surtout les questions de rythme d\u2019ar- \u201d rosage.Certaines \u2026 plantes ont -beoin de \u201c> beaucoup d\u2019eau et d\u2019autres presque pas.Il est également possible que vos plantes continuent de bien se = Porter, sans surveillance, pendant semaines, mais tout de même pas plus d'un mois.A l\u2019extérieur Commençons par l\u2019extérieur.Juste avant de quitter, il est sage de tondre le gazon et de tailler vos arbustes et haies.Ce serait cependant une mauvaise idée de les nourrir d\u2019engrais à ce moment parce qu'ils pousseraient plus rapidement et demanderaient nécessairement plus d\u2019eau\u2026 à une période où il pleut normalement rarement.Dans le cas des fleurs de forte taille, telles les dalhias et glaïeuls, même s'ils ne commencent qu\u2019 pousser, ils vont continuer en votre absence.Donc, prendre soin de leur poser des tuteurs plus tôt que d'habitude pour éviter qu\u2019elles ne tombent plus tard, surtout en juillet, au moment des orages électriques accompagnés de fortes pluies.Quant aux autres fleurs plantées a méme le sol, elles ne requièrent pas vrai ment d\u2019 attention parti- culiere.Si, par contre, vous avez des boites a fleurs, des jardinières et des paniers suspendus, il faudra les déménager: les placer à l'abri des trop ardents rayons du soleil et éviter qu\u2019ils ne soient pas trop exposés aux vents.C'est que le vent et le soleil sont deux facteurs contribuant à assécher vos plantes, et comme elles sont dans des récipients, elles perdent plus rapidement leur humidité.Donc les installer de préférence au sol dans un endroit le plus frais possible et ombragé.Dans la maison Quant aux plantes intérieures, le plus important est de les éloigner de la lumière intense pour réduire leur besoin d'eau et d\u2019humidité (peut-être près de fenêtres donnant sur le côté nord, mais loin des autres).:Dépendant que votre absence dure moins de 15 jours ou plus de e À l\u2019intérieur comme Pour un congé allant de 10 à 15 jours, il faut se rappeler que les plantes s'assèchent moins rapidement lorsque l'humidité qui les entoure est élevée.Un tel environnement est simple à créer.On peut, par exemple, regrouper les plantes dans un même endroit, ou envelopper le ou les pots dans un grand sac de plastique transparent (les boutiques de nettoyeurs peuvent en fournir gratuitement ou pour $0.25 l'unité), et, évidemment les arroser abondamment auparavant.Il est préférable que le plastique ne touche pas au feuillage, donc mettre des bâtons un peu plus haut que la plante, dans chaque pot, pour soutenir le plastique.Puis attacher le sac autour du ou des pots avec un élastique, et laisser une petite ouverture afin d'éviter une condensation excessive.Cette méthode n\u2019est toutefois pas recommandée pour les plantes douces commes les violettes africaines et les bégonias fibreux.S'il n\u2019y a pas d'éclairage naturel dans Un truc parmi d\u2019autres Cette photo illustre une façon de s\u2019y prendre pour assurer de l\u2019humidité à vos plantes.Une observation importante à faire: la base des pots ne doit pas balgner dans l\u2019eau.(Photo LE DROIT, par François Roy) deux semaines, les soins supplémentaires à fournir diffèrent.S\u2019il ne s'agit que de quelques jours, il suffit généralement de bien arroser les plantes avant le départ et de les garder à l\u2019abri du soleil et le plus au frais possible, comme dans l\u2019évier de la cuisine ou dans la baignoire.Unmessage publicitaire vous sembletendancieux,incorrectoumalhonnéle?Si vOus avez des questions des commentaires Ou des plaintes à formuler au sujet de la publicite.ou Si vous voulez recevoir un exemplane du Code, canadien de la Publicité.ecrivez-nous Le Conseil des Normes de la Publicité «| 1499, rue de Bleury.suite 200, Montréal H3A2H5 (514) 849-5086 we.pe (BE ea ae aT dlr A 17 SERVICE D'AMENAGEM A L'HOTEL AYLMER TOURNER À DROITE ET CONTINUER 2 MILLES SUR LA ROUTE 8 (EAR- DLEY Rd.) AYLMER.SERVICE PROFESSIONNEL D'AMENAGEMENT DE JARDINS J.H.BOUSFIELD, PROP.e CONIFERES e ARBRISSEAUX A FLEURS e ARBRES OMBREUX COMPLET ENT PAYSAGER 664-5022 Huit heures par jour LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 \u201431 ON AUBAINES! 1/2 PRIX Rosiers en paquet Arbustes à fleurs en paquet Arbres fruitiers en paquet Petits fruits en paquet Tant qu\u2019il y en aura! Les prix spéciaux sont basés sur nos prix réguliers.Les plantes intérieures, en votre absence, doivent être mises en retrait des fenêtres où le soleil darde fort.Elles ont toutefois besoin d\u2019un certain éclairage.La meilleure solution est d\u2019installer une lampe branchée sur une minuterie qui fera fonctionner la lumière huit heures par jour.la pièce où vous entreposez les plantes, il est prudent d'allumer les lumières, même 24 heures sur 24, plutôt que de laisser une noirceur constante.Si vous possédez des minuteries d'appareils électriques, réglez-les pour fonctionner environ huit heures par jour.Plus de deux semaines Si vous vous absentez pour plus de quatre semaines, même .peut-être plus de trois, il serait prudent de voir à ce que quel- qu'un s'occupe de vos plantes et aussi d\u2019autres détails afin de rendre la maison ou l'appartement moins attirants aux cambrioleurs.Mais, entre 15 et 21 jours, si vous observez les conseils suivants, vos plantes seront encore en santé à votre retour.Placez, par exemple, vos plantes dans un bain, un évier ou tout autre bassin.Remplissez ces récipients de quatre à cinq centimètres d\u2019eau et installez les plantes au niveau de l\u2019eau ou au-dessus, en utilisant des pots vides renversés, ou encore mieux, un morceau de matelas de caoutchouc mousse (du foam).Attention, il ne faut pas que les plantes baignent directement dans l'eau.Jamais.Elles pourriraient, car leurs racines manqueraient d'oxygène.Recouvrir les récipients d\u2019une pellicule de plastique, ça retardera encore plus le dessèchement.Une autre méthode, pour conserver l'humidité et assurer un auto-arrpsage, consiste à relier la surface des pots par des mè- ches à une bouteille surélevée remplie d'eau.En termes (Photo LE DROIT, par François Roy) scientifiques, il s'agit de faire appel à la capillarité.Vous pouvez aussi placer les pots (qui ont évidemment des trous à la base) sur une toile ou un feutre spécial qui conduit l\u2019eau par capillarité a partir d\u2019un niveau inférieur.Un bon endroit pour cela: mettre un hout du tissu choisi dans l'évier de la cuisine rempli d\u2019eau et le faire courir sur le comptoir où reposeront les pots.Le sevrage Quelques semaines avant vos vacances,\" vous pouvez entraîner vos plantes à vivre avec moins d'eau.Les sevrer en quelque sorte.Commencez par arroser vos plantes au point de saturation à tous les trois jours, puis espacez progressivement les arrosages.Avec ce procédé, vous ralentissez la croissance du haut du feuillage et en même temps, vous gardez les racines actives.A votre retour, de nouvelles pousses, pâles et grêles, auront probablement fait leur apparition.Il s'agit de les couper et de réinstaller les plantes dans un endroit ensoleillé.Pour des vacances prolongées, plus de trois semaines, il serait tout de même préférable de demander les bons services d'un ami ou d'un voisin, sinon vous risquez de perdre quelques plantes, surtout celles à fleurs.Si votre imagination ne peut suppléer à cette chronique ou si vous désirez de plus amples renseignements, il reste le recours à de bons ouvrages dans une bibliothèque ou une librairie, ou encore chez un pépiniériste ou un centre de jardinage.POT 4\u201d ROSE \u2014 PECHE \u2014 BLANCS en pleine floraison PETUNIAS LANTANAS BEGONIAS COLEUS BROWALIA Tout en fleurs! POT 4\u201d TUBEREUX ch.ou CORBEILLES À SUSPENDRE ch.MIOLETTES AFRICAINES Superbes! $12.00 la douz.POT 10\u201d ROUGES § ROSES POT 4\u201d $12.00 la douz.f TURF B UILDER PLUS 2 \u2014 pour détruire les pissenlits et 25 autres mauvaises herbes de pelouse a feuilles larges.\u2014 tout pour épaissirla pelouse et empêcher les mauvaises herbes de pousser.6.75 kg Rég.21.95 MAINTENANT 1 A 95 EPARGNEZ $5.00 le sac Spéciaux sur conifères Cèdres Techney 60 cm Rég.14.80 MAINTENANT 0°° Cèdres en boule Little Giant 25 cm Rég.12.00 MAINTENANT goo Ln ane Carartin wn recs Sn pare Saran Erle Ere.5.00 ou plus Offre nulle ; après le à prix 20 juin régulier DE RABAIS $1.00 DE RABAIS OUTILS DE JARDIN ARBUSTES ENGRAIS STOCK À RACINES DÉCOUVERTES DERITOX \u2014 Contient du rotenone, un insecticide organique.\u2014 Contrôle les insectes sur les légumes y compris les chenilles, scarabées, punaises, pucerons.\u2014 peut être appliqué peu de temps avant la récolte.$ 3 99 500 g 2 kg $Q99° MALATHION S50E.C.\u2014 Controle les pucerons et les mites araignées sur les pommes, prunes, tomates.pois, céleri.pommes de terre, haricots et fraises.\u2014 Contrôle les mites araignées.pucerons, mouches blanches, aleurodes, \u2018\u2018thrips\u2019\u2019.puces et capses sur fleurs, arbustes et arbres.549 SEVIN 50 W.P.\u2014 Très efficace pour contrôler cloporte et mille-pattes.\u2014 Contrôle les vers de terre et les punaises dans les pelouses.\u2014 Très efficace contre les vers à bourgeons d'épinetle, chenilles de tentes et autres insectes sur item décoratifs.\u2014 Contrôle plusieurs insectes sur les fruits et les légumes.250 g 549 ARBRES FRUITIERS oN $1.00 Valide pour toute la marchandise ie ZAIDI STII NN INS JUSQU' A EPUISEMENT DE LA MARCHANDISE 1010, ch.Belfast à St-Laurent {voisin de Outdoor Garden) ; fun, mar, mes.et sam.jusqu'à 8h p.m.jeu.et vend.jusqu'à 8h p.m.; dim, 16h5h \"1 SÉ FINES Centres de jardinage 3626, prom.Riverside .\u2026.\u2026001000000000500 0000000 524-4110 1480, ch, Merivale \u2026 225-3726 194, route 15, Bells Corners .828-5146 24, rue Juneau, Hull ous ssunssecoenonens \u2026 770-3939 Shoppers City ouest, Baseline et Woodroffe.225 2152 Shoppers City est, Blair et chemin Ogilvie .\u2026 744-1522 Ë 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 LS OSES e À cause du manque d\u2019intérêt des étudiants Série sur le cinéma québécois annulée par Murray Maltais OTTAWA \u2014 Le collège Algonquin a décidé d'annuler une série de cours intensifs sur le cinéma québécois, qui devait avoir lieu toute la semaine prochaine, vu que quatre étudiants seulement se sont montrés intéressés.C'est ce qu'a fait savoir hier au DROIT le coordonnateur de cette série, qui a cependant précisé que tous les cours en anglais sur le cinéma auraient cependant bel et bien lieu du 20 au 26 juin.Tom Shoebridge a indiqué que les cours sur la production au Québec avaient été annulés en raison du marasme notoire de l\u2019industrie québécoise du cipants aux sessions auparavant prévues.Devaient être présents Pierre Thibault (un ancien directeur de la SDICC), le cinéaste Claude Godbout, le distributeur montré- tribué Les Ploutfe, Micheline Lanctôt et Jean-Pierre Lefebvre, également cinéastes.Seul l'écrivain Robert Gurik, scénariste et dramaturge bien connu, viendra à Ottawa, vront les ateliers de langue anglaise portant sur les nombreuses étapes de création et de production du cinéma.On attend entres autres Norman Jewison, cinéaste canadien \u2018faisant depuis longemps carrière à Hollywood, qui ne passera que quelques heures à Ottawa, Bill Masson et Donald Britain, parmi les noms les plus connus.En e Au monde de l\u2019édition Subventions de $5.6 millions OTTAWA \u2014 Impor- leurs ventes, leurs liquidités et leurs profits, grâce à des cam- tout, une quinzaine de personnes-ressources enseigneront aux étudiants les rudiments de leur métier.Robert Gurik donnera son cours sur la scénarisa- tion en français, une marché scolaire s'avère le plus rentable dizaine d'étudiants francophones s\u2019étant inscrits pour suivre la session en anglais.Il n\u2019est pas trop tard pour s'inscrire à cette session, au coût de 8250.Pour de plus pour les éditeurs au Canada.ve amples renseignements, on peut contacter M.Tom Shoebrid- ge, du collège Algonquin, au 237-5376.vraisemblablement la version en francais avec sous-titres anglais.Le lendemain, on fera place à 19h 30.au Canadian Dance Spectacular, film sur pa a à Deux projections de cinémia, situation qui L ne semble guére moti- alais Maurice Attias, ou il séjournera toute hautes subventions ver d'éventuels parti- qui a notamment dis- la semaine prochaine.gens e i ali En revanche, une dition: plus de 5.; soixantaine d'étu- Millions de dollars Commence demain diants-cinéastes sui- iront à 79 éditeurs canadiens, a annoncé le ministre canadien des Communications, dont le titulaire est Francis sop he: i Fox.EN ê Des contributions LUS \u2018 totalisant $3.9 millions 3:30 Li .de dollars serviront a améliorer la promotion et la vente d\u2019ouvrages commerciaux.Ce volet du programme permettra aux éditeurs d'augmenter Double présentation Brian de Palma DOUBLE LE BiLL CLINT EASTWOOD Clint Eastwood dans Firefox * Producteur Fritz Manes Scénario d'Alex Lasker et Wendell Wellman Réalisation et direction de Clint Eastwood Musique originale composée et dirigée par Maurice Jarre D'après le roman de Craig Thomas * Panavision (ri » Couleur pur Deluxeir} Distribution Warner Bros * (W} Une société de communications Warner (e) 1982 Warner Bros.Tous droits réservés.[SN Lisez le livre Bantam 2 SURVEILLARCE' f PARENTALE Avis: Certaines scènes de violence.Direction des cinémas, Ont.Lun.à vend.à 7:05-9:30 Sam.et dim.à 2:00-4:30-7:05-9:30 Mer TIE CH.MCCARTHY AU CH.HUNT CL U8 521-2097 TEL Me AU] (PA RUE QUEEN.235-9546 En plus au cinéparc seulement: ENTER THE DRAGON United Artists Mia Horaire 6:15-7:15-8:20-9:15 14 Mat.sem.etdim.a :30-4:00 ANS En soirée 4 7:00-9:30 DEL OUTAQUAIS GATINEAU %h8 \"TC CASIER DES CINEMAS ¥V bg de\u2019 A cae oe; WHE ff FAMILIAL Présenté en stéréo Dolby pistes 70 mm À compris metiew fm iit AS x CHARIOTS OF FIRE Bry Tous les jours a 2:00, 4:20, 6:35, Capitol Square 3 QUEEN \u20ac RANU SITEESS 9:00 VOIR HORAIRE Ops ANNONCE TANNIA SIX Tous les jours 3 1:45-4:20- 7: m 9:30 As.certaines Adulte 5.50 scènes peuvent En plus au cinéparc Jaunes on 5.00 effrayer.seulement, Age dor 300 Dir descin \u201cUNDER THE RAINBOW ACCOMPAGNEMENT 1 2 vor or de Tous les joursa ATIENTION: a hr fhe 1:30-3:25 Violence el brutally 5:20-7:20-9:20 gwection des cmemas Tous les jou Is a iné E108 ri annia En plus au cinéparc seul , .5 TAPS 2:10-4:30-6:55-9:25 3090 avenue Carlina 828-2672 Voir l\u2019annence des cinémas des Promenades pour les heures des Séances Ea plas an cinéçare stalement \u2014 \u201cFame\u201d POUR FOUN Lun.a ven.7:00-9:00 Place de Ville 2 Rue Queen 235-9546 Sam.et dim.1:45-3:30-5:15-7:05-9:00 ATTENTION: {rose Quelgues scenes de Queen violeace DEN Direction des Cinemas Jai Cinéparc\u2018Airport au cinépare seul.Ch McCarthy ores fa th Heat Cheb 521-2017 \u201cWANDERERS\u2019 GREASE EST ENCORE POPULAIRE! à.ACCOMPAGNEMENT fi AOULTE Pas pour enfants tn je i dép sestement \u2014 CH.McCARTHY AU CH.HUNT CLUB, 521-2017 \u201c\u201cAIRPLAN EY ACCOMPAGNEMENT LDWARDS i ADULTE Q BLAKE Pas pour entants AVIS: Certaines scènes peuvent effrayer.Lun.à vend.Dir.des cin.de l'Ont.à 7:00-9:15 .Place Le [UT L Rue Queen 235- 9546 Sam.et dim.à 2:30-4:45-7:00-9:15 voir l'annonce 14 des cinémas des Promenades ANS pour les heures.Tous les jours à 1:30,3:55,6:30,9:10 Consulter l'annonce Britannia 6 pour heures \u201c Britannia 6 3080.AV CARLING 828 8121 i GEL OUTAOUAIS CATUIERU TRRITOE FLGIN PRES LISGAR 232.0101 pagnes de promotion et de vente, au Canada comme à l\u2019étranger.Par ailleurs, d\u2019autres subventions de $1.7 million de dollars soutiendront la production et la vente d\u2019une plus vaste gamme de manuels scolaires et d'outils pédagogiques destinés aux écoles.On sait TT Than BIRTHDAY VERSION FRANCAISE CHANCE: 7h \u2014 VIRGINIA: 8h40 = Aussi = c'est ma chance 185rue LAVAL, HULL C 717-2403 BACALL CAVETT une seule semaine! THE PROWLER (R) Lun.-jeu.à 7h 40 et 9h 15 MY DINNER WITH ANDRE Lun.-jeu.à 7h20 et 9h 35 (S.P.) MISSING (A.A.) Lun.-jeu.à 7h 10 et 9h 40 MEPHISTO 3 (A.A.) Lun.-jeu.à 7h 00 et 9h 30 PARASITE en 3D (R) Lun.-jeu.à 7h 25 et 9h 25 55.25 ATOMIC CAFE (S.P.) Lun.-jeu.à 7h 30 et 9h 20 DEUX ; 11- CINEMAS A >> 3090 Carling BRITANNIA AIRPORT 828-8121 3090 Carling ch.McCarthy § 828-2672 521-2017 VICTOR VICTORIA Ce soir à BRITANNIA | AIRPORT | (Ace.adulie) GREASE 2 VISITING \u2014 AUSSI \u2014 CHARIOTS OF HOURS FIRE \u2014 aussi \u2014 AIRPLANE 7:00 et 9:15 TAPS (Acc.adulte) (Familial) Ouvre à 8h 00 p.m.! roy \u2018Commence au AIRPORT II Ce soir à 8h 30 crépuscule! (Acc.adulte) (Réservée) THE ROAD WARRIOR IF YOU COULD SEE \u2014 AUSSI \u2014 WHAT | HEAR THE Ce soir à 7h20 BRITANNIA II WANDERERS (Acc.adulte) (Réservée) ROCKY DEATH TRAP AIRPORT III Ce soir â (Acc.adulte) Sylvester Stallone CHARIOTS \u2014 AUSSI \u2014 OF FIRE \u2014 AUSSI \u2014 ARTHUR FAME UNDER THE 7:05 et 9:10 (Acc.adulte) RAINBOW (Sug.parent.) (Surv.parent.) Quelque part dans la Plus grande pérnombre de l\u2019univers, une bataille est sur le point d\u2019éclater.Une bataille entre le bien et le mal, entre un guerrier et un aliéné, entre la puissance étonnante du vaisseau spatial \u2018\u2018Enterprise\u2019\u2019 et la colère de Khan.Pour certains, ce sera leur première mission, pour d\u2019autres, ce sera leur dernière.Paramount Pictures presente Star Trek IF: the Wrath of Khan En vedette William Shatner, Leonard Nimoy Aussi en vedette Bibi Besh et Paul Winfield comme Terrell Présentant Kirstie Alley comme Saavik et Ricardo Montalban comme Khan Conseiller exécutif Gene Roddenberry.Basé sur Star Treck Créé par ene Roddenberry Producteur Harve Bennett Scénario par ack B.Sowards Histoire par harve Bennett et jack B.Sowards.Réalisé par Robert Sallin Dirigé par Nicholas Meyer Koman en livre de poche Un film Paramount Cinéma 1 Plste sonora sur disques [J new wna.DES DEMAIN Mat.sam.etdim.: 1h 15, 3h 25, 5h 35 Soirée: 7h 45, 9h 15 DE L'OUTAQUAIS GATINFASG SER ce films seront offertes gratuitement au _ public, dans le cadre de ce séminaire, vendredi, le 23 juin, on projettera a 20h une version abrégée de deux heures des Plouffe, la danse produit par l'Office national du film et réalisé par John M.Smith.Les\" deux films seront pro-_ .jetés à l\u2019auditorium du Musée national de l\u2019homme.SAN TIETH CENTURY FOR PRES\" RAN ALR BRIO APIA ER TM AL PACINO \u201cAUTHOR! AUTHOR!\" * \\ AVIS: Commence demain! DYAN CANNON - TUESDAY WELD BOB DISHY - ALAN KING as Kreplich Mus: by DAVE GRUSIN Produced by IRWIN WINKLER Written by ISRAEL pu Directed by ARTHUR HILLER CERTAINES PAROLES ADULTES |: \u2014Direction des cinémas, Ont >, Tous les jours à 5 1:40-4:00-6:45-8:45 Capitol Square 2 QUEEN A BANK 237-6655 Ils partagent la aieté, l\u2019amour, la rustration.et la salle de bains.Tay ,} hh cre 1 A 7 _ T LR a aa a 2 22 L D PPE YY YY IRE YX © SURVEILLANCE if PARENTALE CONSEILLEE \" Tous les soirs § aux deux Surveillance É parentale Baselme (chemm Pris ott) 235-8004 Tous les soirs aux deux Queensway/St-Laurent 745-0341-2 \u201cdbétatonsban Centre commercial Westgate 4308, avenue Carling 725-2229 Centre commercial Westgate 1309.av Carling 725-2228 Avis: certaines scènes de Tous les soirs ) 7:30 el 9:30 Bhonapasnement adulte Le quichet de cineparc ouvre à 7:30 adulte Lh Montreal et Queensway 745-7145 Tous les soirs O 7:10 et 9:35 Avis: Certain langage mature $ Surveillance parentale D.C.0.Guichet du cinéparc ouvre à 7:30 Spectacle commence au crépuscule violence.D.C.0.ThiscanpaonEnent Gagnant THE En non pas pourles enfants Direction des cinemas 11 Ontare Somersut pres Bank 230-2008 Wellington pres Parkaaie 728-2333 trophées de l\u2019Académie à old iden Adultes - $5.00 2 Wellington pres Parkdate 728-2333 Ch.Montreal et Quecnsu nest 745-7145 CRT TERRE EE RERO OP RRROREHPENS Lieux et monuments historiques de l\u2019Ouest du Québec EE LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 \u201433 Ouvrage aux lacunes importantes par Marthe Lemery HULL \u2014 Publié récemment aux Editions Paulines, le recueil Lieux et monuments historiques de l'Ouest du Québec et d\u2019Ottawa en mettra plein la vue aux historiens du dimanche.Quant aux férus d'histoire \u2018régionale, ils chercheront en vain certaines particularités historiques pourtant bien connues de l'Outaouais, en plus de noter le caractère périmé de certai- çant l'inventaire historique de sites, monuments, personnages et hauts faits de certaines régions du Québec, ce recueil a été écrit par Me Rodolphe Fournier, Québécois originaire de la Vallée nes informations contenues dans le recueil de 300 pages.Dernier d'une série de huit volumes tra- du Richelieu et président honoraire de la Fédération des sociétés d'histoire du Québec.Le travail de Me Fournier aux non-initiés de .se familiariser principalement avec les lieux historiques des deux pôles de l\u2019Outoauais, Hull et Ottawa, plusieurs traits particuliers des zones rurales, le Pontiac, la Haute-Gatineau et la \u2018Petite-N'ation ar exemple ayant été lar- Promenades de l\u2019Outaouais = HT-20S - Platine tourne-disque .à entraînement direct bras droit à faible masse retour et arrêt automatique pleurage et scintillement 0.05% rapport s/b 70 dB (DIN-B) cartouche et aiguille incluse prix sugg.du manufacturier $200.00 SPECIAL SEULEMENT Ces ~~) @ Hitachi 3 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR 1- Sonimage Les Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Gatineau, 568-1460 2678, promenade Alta Vista Ottawa, Ont.731-3590 I Conseil national de recherches Canada Te of A pia 2- SIGHT & SOUND 3- SIGHT & SOUND 240 Sparks, niveau C1 Ottawa, Ont.238-5754 National Research Council Canada permettra- \u2018ne, gement ignorés dans ce rencensement.Méme les municipalités de Gatineau et de l\u2019ex-Pointe-Gatineau n\u2019y ont droit qu\u2019à une seule mention chacu- en l'occurence, leur «Monument aux braves».Décevant pour quiconque s'intéresse de près à la petite et grande histoire de l'Outaouais, des deux côtés de la rive, le recueil de Me Fournier n\u2019apporte guère d'eau au moulin dans le domaine de la recherche historique, si ce n'est la compilation en un recueil unique, de données apparaissant dans plusieurs volumes rédigés par des historiens de 1'Ou- taouais.Soumis l'an dernier à un éditeur ou- taouais, le volume de Me Fournier avait été refusé en raison des «lacunes importantes» que l'ouvrage présentait.Le livre est maintenant disponible chez la plupart des libraires francophones de l'Ouest québécois et de la région d\u2019Ottawa.e À CJRC Nouveau directeur de la programmation par Edgard Demers OTTAWA \u2014 Le directeur général du poste CJRC, Marc Lavoie, a mis fin à une foule de rumeurs qui circulaient depuis quelque temps dans le milieu de la radio en annonçant à son personnel, hier, la nomination de Jacques Pa- pin de Drummondville, à la direction de la programmation.M.Papin succède à Ninon Charron qui a démissionné récemment.Une autre démissionnaire est Pierrette Thi- baudeau, la directrice de la promotion, qui demeure en poste jusqu'à la fin du mois.Elle aura comme successeur, a révélé M.Lavoie, à la même occasion, François Lessard de CJTR- Trois-Rivières.Contrairement à la spéculation, Michel Montpetit, le lecteur des nouvelles du matin et professeur au collège Algonquin, n\u2019a pas accepté la direction de la programmation.Au fait, il a lui aussi démissionné après une association de huit années avec CJRC.Il appert que M.Montpetit regarderait en direction d\u2019un poste de radio à Québec où une offre fort intéressante lui aurait été faite par Geoffrey Brown, de CHRC, un ancien directeur de la programmation de la station du chemin Bel- ast.Pour ce qui est de Jacques Papin, outre douze ans d'expérience en radio, il est spécialiste en administration, en marketing et en sciences humaines.Agé de 32 ans, il est marié et père de trois enfants.Quant à François Lessart, 29 ans, il n'est pas étranger à l'Outaouais.En effet, il a travaillé à CJRC entre 1972 et 1976.À Trois-Rivières, il occupait les fonctions de directeur de la programmation de CJTR.La prise des rênes de la promotion à CJRC représente un défi, car Pier- Obsêques de Fassbinder MUNICH (AP) \u2014 Les obsèques du cinéaste allemand Rainer Werner Fassbinder, découvert mort la semaine dernière dans son appartement de Munich, ont eu lieu hier dans la capitale bavaroise.Cinq cents personnes ont suivi le cercueil couvert d'orchidées, Plusieurs vedettes des films du metteur en scène étaient présentes notamment Hanna Schygulla et Barbara Zukowa.Etaient également là, l'acteur italien Franco Nero, Jeanne Moreau et plusieurs cinéastes allemands: Volker Schloendorff, Margarethe Von Trotta, Werner Schroeter et Alexander Kluge.A l'issue des obse- ques, le corps de Fassbinder a été incinéré.L'urne contenant ses cendres sera enterrée au cimetière de Bogenhausen à Munich.Finale nationale MONTREAL (PC) \u2014 Cinquante et un musiciens québécois, âgés de sept à 27 ans, prendront part à la finale nationale des Cpncours de musique du Canada (CMC, édition 1982) à London, Ontario, du 9 au 18 juillet.Ces finalistes ont été désignés à la suite d'auditions tenues dans toutes les régions de la province et qui viennent de se terminer a l'UQAM.« rette Thibaudeau s\u2019y était bien débrouillée.Les deux nominations entrent en vigueur le 28 juin.LE THEATRE DE L\u2019ILE présente LA TOILE D\u2019 ARAIGNEE d'Agatha Christie en troisième semaine jusqu\u2019au 26 juin mardi au vendredi 20h 30 samedi 19h et 22h.RESERVATION: 771-6669 Production du secteur culturel des loisirs de la ville de Hull.Super buffet de fruits de mer \\ TOUS LES JEUDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS.En vedette Huitres dans demi-coquilles Crevettes fraiches, Homard, Crabe farci, Hareng, Saumon garni Cuisses de grenouilles et huîtres panées Bouillabaisse saumon.et crabe et comptoir à salade a de 6h p.m.à 9h p.m.Menu à la carte, 5h pau, à 10h pm.à partir de 57.50 ATTENTION! - Lus reclames publicitaires rela- fives au cinema ont toutes re- cues approbation des bureaux de surveillance du cinema de l'Ontario selon le cas Si des lecteurs les trouvent ollensan- les, nous les invitons à faire part de leurs observations a qu de droit.à savoir: pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO.BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood Toronto.Ont.< py \u201cTS @ ROMEO & JULIETTE Soirée dansante pour gens seuls tous les jeudis.vendredis et samedis EDWARD RIDEAU NICHOLAS \u2014 KING \u201d» QUEENSWAY JR MOTEL CONCORDE 333.ch.Montréal, Vanier REGARDEZ COMBIEN VOUS POURRIEZ GAGNER CETTE | - \u2014 \u201c4 aR.34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 HAUT-DE- COTES 3.70.1.68 .BIFTECK ATTENDRI PROVENANT DE LA CUISSE 8.17.3.98 .ROTI DE POINTE 2.91.2.68.BOUTS DE COTES A BRAISER 3.49.1.68 .PORC HACHE 3.04.1.38.ROTI DE LONGE DEPORC COTELETTES DE SOC COTES LEVEES DU BOUT DU FILET 4.83.2.19.- D'EPAULE DE PORC 4,08 1.85.DE FLANC 4.37.1.98.PALETTE DESOSSEE 2.0: ke 2.28 .BIFECK DE POINTE DE SURLONGE 3.48.1.40.ROTI DE COTES PROVENANT DES 4 PREMIERES COTES SEULEMENT 1.07.3.48.BOEUF A RAGOUT DESOSSE >, Dead) i 2.38.COTELETTES DE PORC ROTI DE LONGE DE PORC 6.37.2 89 Ib DU BOUT DES COTES 4.83.2.19.ROTI DE SOC D'EPAULE COTES DESOSSE 4,49.1.99.- DE DOS 8.17.3.98 .BIFTECK DE COTE PROVENANT DES 4 PREMIERES COTES SEULEMENT 8.33.3.48.BIFTECK D'INTERIEUR DE RONDE ~ {5 of J LS 3.48.ROTI DE COTES BOUT ENLEVE 8.77.3.98 .JARRET COUPE DU CENTRE 3.92.1.78.COTELETTES PORC DES COTES ET DU BOUT DU FILET 4,01.2.18.ROTI DE LONGE DE PORC 6.37.2.89.JAMBONNEAU 3.01.1.99.DE PORC FILET 9.46.4,29 .BIFTECK DE COTE BOUT ENLEVE DU (0.3.98 .BIFTECK DE HAUT {DE SURLONGE DESOSSE 10.54.4.78 .ROTI DE POINTE DE SURLONGE ~ {5 ol J Ikg 3.38.BOEUF HACHE 3.22 1.46.| COTELETTES DE PORC ROTI DE LONGE DE PORC DESOSSEES.COUPE DU CENTRE 1.2.kg 3.28.DESOSSEE, COUPE DU CENTRE je \u2018) ¢ { oa) ke J 0 28 Nb JAMBON CROUPE 3.01.1.99.DE PORC FLANC TRANCHE 3.43.1.69.TRANCHE DE PALETTE 3.70.1.68.|.FOIE DE BOEUF TRANCHE D'EXTERIEUR BOEUF HACHE 1.72 8.a ke DE RONDE A ROTIR 01.3.18.MI-MAIGRE 3.88 .1.76.ROTI DE SOC D'EPAULE DE PORC 4,08 .1.85.ROTI DE LONGE DE PORC DESOSSEE, COUPE DU BOUT G (9 0 6 Q ke 6 3.0 w JAMBON CENTRE JARRETS DE PORC 4.49.1.99.1.08.49 BEURRE DE FABRIQUE DE PREMIERE CATEGORIE TOP VALU PARCHEMIN 454 g OEUFS CALIBRE: GROS CATEGORIE \u201cA\u201d CANADA LA DOUZAINE SUCRE GRANULE BLANC, FIN ST-LAURENT SAC 2 kg PAIN BLANC TRANCHE ENRICH! IGA MICHE 680 g LAIT 2% PARTIELLEMENT ECREME : SAC3 PINTES LIMITE: 3 SACS PAR FAMILLE.(MAGASINS D'OTTAWA SEULEMENT) (MAGASINS D'OTTAWA SEULEMENT) e Arthur Charron, prédicateur (ET £ : ; JJ | .iE oucnes par ia main ae vieu ; par Manon Pincince HULL \u2014 Jeudi, 19h 30, près de préparer les assemblées, dont le d'une centaine de personnes se rituel et le cérémonial sont loin pressent dans une salle de la rue.d'être exclus.| Cousineau, à Hull, pour assister à «Guérison miraculeuse» 1 une assemblée de prière.Cette scè- Certains viennent pour prier, ne se répète chaque jeudi soir de- -d\u2019autres dans l'espoir d\u2019une guéri- 1 puis maintenant huit ans.son miraculeuse.Un public fidèle - \u2018 A l\u2019exemple de celle-ci, d\u2019autres 70 à 100 personnes - participe régu- t séances du même genre ont lieu lièrement aux rencontres de prière dans l'Outaouais, les unes depuis hebdomadaires.\u2019 ; quelques mois, les autres depuis Et ainsi débute la soirée: incités 1 quelques années.par les membres du ministére, les En outre, certaines réunions gens rassemblés entonnent des sont marquées par des manifesta- cantiques pour créer une ambiance tions toutes particulières: certains propice.Pendant ce temps, Arthur prédicateurs diront qu\u2019il s'agit de Charron attend en haut de l'esca- miracles, des témoins l'affirment, lier le moment de son entrée triom- d'autres en doute.phale.3 Devant ce phénomène social, LE «Je proclame cette salle sainte à DROIT a assisté à quelques reprises à ces assemblées, plus spécialement, à celles présidées par M.Arthur Charron.En 1974, le prédicateur crée le Ministère de prière d\u2019Arthr Charron, auquel adhèrent une trentaine de personnes à titre de membres actifs.Ce sont eux qui ont la tâche Attirées par la réputation de guérisseur du prédicateur, bon pour la durée de ce service», par ces paroles déclamées sur un ton grave, le prédicateur amorce l\u2019assemblée de prière où se succèdent tour à tour chants, prières, sermons, témoignages.Un autel de fortune érigé à l'avant, quelques tableaux saints accrochés sur les murs voisinnent la nombre de personnes viennent le rencontrer dans l\u2019espoir d\u2019une guérison.Ici, on voit Arthur Charron, entouré des membres de son ministère, qui tente de faire marcher la jeune Sylvie Laurin, de Hull, scène qui se répète depuis déjà plusieurs semaines.La main tendue vers l\u2019assistance, Arthur Charron prêche, depuis maintenant huit ans, les principes de charité chrétienne, lors d\u2019assemblées de prière qu\u2019il préside chaque semaine.boule de discothèque et le comptoir des liqueurs.C\u2019est en effet dans la salle de réception Le Goéland, situé sur la rue Cousineau à Hull, que les réunions de prière ont lieu chaque semaine.Sur on ton tantôt sérieux, tantôt badin, Arthur Charron prêche d\u2019un air convaincu, les mains tendues vers l'assistance, la charité chrétienne.«Mon but, c'est de remplir les églises comme d'antan», déclare-t-il, et d'ajouter: «Il ne sagit pas d'une nouvelle religion, mais d\u2019une rencontre de prière uniquement».Quelques personnes, comme Mme Aurore Racette qui souffre d\u2019arthrite dans les membres inférieurs, sont venus à la suite de la réputation de guérisseur de M.Charron.«J'ai de plus en plus de difficulté à marcher, les médicaments ne me soulagent plus», dit Mme Ra- cette.«Je suis venue avec ma fille voir si M.Charron ne pourrait pas me guérir», conte-t-elle.Imposant ses mains au-dessus de sa tête, le prédicateur Arthur -Charron débite avec rapidité des formules qui demandent la guérison au nom du Seigneur.Interrogée par la suite, Mme Ra- cette déclaré qu'elle se sent mieux et qu'elle peut lever ses jambes un peu plus facilement.Témoignages nombreux D'autres personnes ont par ailleurs rendu des témoignages de leur guérison: «J'étais incapable de travailler, depuis six mois.J'avais très mal au dos et les médecins voulaient m'opérer, mais moi, je m'y opposais.Puis j'ai entendu parler d\u2019Arthur Charron, et je suis venu le rencontrer.La première fois, c\u2019était plus par curiosité, mais il a réussi à me guérir.Depuis ce temps-là, je n'ai plus mal au dos», témoigne M.René Mayer.«Ma vie a vraiment changé.Je buvais beaucoup, je ne pouvais pas passer devant un hôtel sans m'arrêter.Aujourd'hui, je ne bois plus du tout», ajoute fièrement M.Mayer, qui s'est joint au ministère de prière il y a maintenant deux ans et demi.Quant a Mme Fernande Gou- geon, elle affirme avoir été guérie du cancer par le prédicateur.«Après mon opération, j'étais telle- e Au diocése, on invite à la prudence Un phénomène qui inqui par Manon Pincince HULL \u2014 L'émergence de prédicateurs, en nombre toujours croissant, n'est pas sans préoccuper le diocèse de Hull, mais même si les autorités religieuses s\u2019inquiètent de ce phénomène, elles avouent leur impuissance à contrôler la tenue de ces réunions.Le diocèse de Hull invite ainsi ses paroissiens à adopter une attitude prudente et vigilente face à certaines réunions religieuses, au cours desquelles les prédicateurs exécutent des «guérisons miraculeuses».C'est le conseil que livre le père Louis-Philippe Pelletier, c.j.m., responsable du service de soutien aux groupes de prières du diocèse de Hull.«Dans de nombreux cas, on tombe dans le charlatanisme», soutient le père Pelletier, en qualifiant ces réunions de «copies des shows américains».Le diocèse recommande donc aux gens d\u2019éviter ces assemblées.De fait, l'attitude de certains prédicateurs engendre beaucoup de confusion au sein de la population chrétienne, affirme-t-il.«Ces personnes se disent inspirées de l\u2019Esprit saint; certaine se donnent même le nom de «frère» ou dsoeur», mais elles n\u2019appartiennent à aucune communauté religieuse, ce que bien des gens ignorent», signale le responsable des groupes de prières.Le père Pelletier tient à préciser de plus que ces prédicateurs n\u2019ont aucun lien avec leur communauté paroissiale, ni avec le diocèse, ni avec les groupes de renouveau Hommes, femmes, enfants, quelques-uns d\u2019entre eux gisent sur le sol après s\u2019être évanouis.Hypnotisme collectif, certains tombent en état de transe et entrent dans un état de semi- LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 & C\u2019est au moment ou il faisait partie de groupes charismati- ques, qu\u2019il s\u2019est découvert cette vocation de prédicateur.2° ment malade que j'ai cru mourir à plusieurs reprises et c'est grâce aux prières de M.Charron que je suis encore en vie», assure-t-elle.Toutefois, elle avoue avoir reçu deux traitements au radium et 18 au cobalt, après son opération.M.Charron admet également qu'aucune confirmation médicale n\u2019est venue, à ce jour, authentifier une de ses «guérisons miraculeuses».«J'ai des centaines de lettres chez moi de personnes qui témoignent de leur guérison.Voilà, les vraies preuves de guérison!», pro- clame-t-il.Hypnotisme collectif Moments forts de la soirée, certaines cérémonies, comme la cérémonie aux morts, la chaîne de prière, sont prévues au programme de chaque assemblée.Par exemple, la chaîne de prière: tous debout, ls mains en l'air réunies à celles du voisin, ils forment ainsi une chaîne humaine; imprimant un mouvement de va et vient, ils chantent et prient.Soudain, quelques-uns tombent en état de transe, les yeux vagues, ils s'écrasent sur le sol, évanouis.conscience ou d\u2019inconscience totale.OTTAWA: (613) 2509100 formation préalable Darnell Casters (Photos LE DROIT, par Gilles Benoit) A plusieurs reprises, des gens s'allongent ainsi sur le plancher dans un état de semi-conscience ou d\u2019inconscience totale Certains, comme M.René Mayer, ressentent comme un bourdonnement: «J'ai conscience de ce qui se passe autour de moi, mais je suis incapable de me relever, ni d'ouvrir les yeux».D'autres, comme Mme Yvonne Goderre, décrivent cette sensation comme un état de repos, de détente.Ce que plusieurs psychologues appellent hypnotisme collectif, M.Charron soutient, pour sa part, que ces gens sont «comme St-Paul, touchés par la main de Dieu».Avant de fonder son propre ministère, Arthur Charron faisait partie de groupements charismatiques et c'est à ce moment-là qu\u2019il a découvert sa vocation de prédicateur et de guérisseur, confie-t-il.De façon magistrale, toute la soirée est bien planifiée.À la fin de celle-ci, les membres du ministère distribuent des enveloppes pour solliciter des dons monétaires pour subvenir aux besoins du ministère.Le charismatique.lls sont en marge de la communauté catholique, indi- que-t-il.«Par ailleurs, ces prédicateurs se targuent d'avoir étudié la bible depuis de nombreuses années.Toutefois on ne devient pas prédicateur de l'Eglise si on n\u2019a pas reçu une de celle-ci, quant à l'enseignement de son Evangile», explique le père Pelletier, qui conclut, À titre d'exemple, qu\u2019on ne devient pas médecin parce qu'on a lu, depuis une dizaine d'années, des livres de médecine.Avec une position identique, le diocèse émet beaucoup de réserve vis-à-vis les «miracles» qu\u2019on dit s\u2019y produire, déclare le père Pelletier.Rappelant que ce phénomène a toujours existé dans l'Eglise, il mentionne que des démarches ont été tentées pour approcher ces gens, mais sans succès.«Ce sont des gens qui ont de bonnes intentions, mais qui ne veulent rien comprendre aux structures de l\u2019E- glise», estime-t-il.\\ Il existe actuellement des personnes laïques qui prodiguent un enseignement religieux, mais elles le font sous la supervision des instances religieuses, exprime le porte-parole du diocèse.«On ne s'improvise pas prédicateur.Moi, je n'embarque pas», profère le père Pelletier.«Ce qui est bâti sur le roc demeurera; ce qui est bâti sur le sable croulera.Laissons-les crouler», prédit le responsable, quant à l\u2019avenir de ces prédicateurs.Las ee sein NI Fabricants de plus = de 10,000 modèles de roulettes convenant à la plupart des applications institutionnelles et industrielles.CORNWALL (519) 993-1790 WAWNESBURY: 419 6324000 Coussifiets\u201d courroles en V, raccords, rouleaux, outils de démontage, chaînes, pignons, galets, joints d'étanchéité, coussinets on bronze .\" Ottawa, Québec, Montréal, Sherbrooke, Trois-Rivières, Longueuil, Joliette, Drummondville, St-Jérôme, Cornwall, {ffaniwaki, Jonquière.es = ; 1 Ë 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 Orissances.OXécrologie.Remerciements.Fr SIMARD \u2014 Colette et Jacques : sont heureux d'annoncer la - naisance de leur premier en- 2 t; Valérie, née le 11 juin à : 8h 48 a.m., pesant 8 livres, 3 : ences, mesurant 21 pouces.Un * gros merci au docteur Masson © et aux parents et amis.\u201d 1 251-70 \u2018BEDARD se .Bonjour! Nous nous appelons Julie et Martin, jeux poüpons\u2019tant attendu maman Louise (née Le- gault), de papa Pierre, et de petite soeur Karine.On a déci: dé de venir au monde au Cen- ospitalier régional de: ouais à 4h 07 et 4h 24 espectivement, le 10 juin 1982.- Julie pesait 5 livres 14 onces et.Martin 5 livres 12 onces.Mérci au docteur Grégoire Barrette et au personnel \u2018de là pouponnière, et un gros baiser: bien spécial à tante Marie Le- fault pour tout son support \u201clors de l'accouchement._- 0 ACCORCROROR 25110 Serle SOUCY \u2014 Mme Jacqueline, née Jacqueline Bélanger demeurant au 292, rue Champlain, Hull, est décédée à sa résidence le mardi 15 juin 1982, à l'âge de 65 ans.Elle était la fille de feu Raoul Bé- langer et de feu Alida Mayer.Outre son époux, Paul Soucy, elle laisse 3 fils: Pierre (époux de Jeanne Drouin) d'Ottawa, Robert Soucy d'Ottawa et Jean Soucy de Hull; 3 filles: Hélène (épouse de Gregory Stewart) de Régina, Pauline et Renée de Hull; 1 frère: Fernand Bélanger d'Ottawa; 3 soeurs: Lorette (épouse de Laurent Roquet) de Montréal, Marielle et Adrienne Bélanger d\u2019Ottawa ainsi que 3 petits-enfants: Douglas, Heather et Françoise.Il n\u2019y aura pas de à visite à la maison funéraire, = par conséquent une messe 2 commémorative sera célébrée jeudi le 17 juin en l\u2019église Sa- \u201c cré-Coeur de Hull a 1h 30.Parents et amis sont priés d\u2019y assister.Des dons à la Société canadienne du cancer, 337, boulevard St-Joseph, Hull, seraient appréciés.La direction J des funérailles a été confiée a 3 12 maison funéraire Serge Le- 1 gault Inc., 81, boulevard St- Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.250-70 TROWSSE \u2014 Mme Fleurette (Larivière), de Ste-Cécile-de- Masham, est décédée le 14 juin 1982 dans un hépital local, a l'âge de 67 ans.Elle était l\u2019épouse de Frédérick Trowsse.Elle était la fille de feu Eugè- ñe Larivière et de feu Marcelline Lavigueur.Outre son époux, elle laisse un fils: Yvon de Masham; un fille: Mme Alain Lachapelle (Louise) de Toronto; pré-décédée par sa fille: Denise; un gendre: M.Gérard Gagnon de Hull; un frére: Dollard d\u2019 Aylmer; 6 petits-enfants: Jean-Mare, Diane, Line, Sylvie, Karenne, Erick, ainsi que plusieurs neu- veux et hiéces.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire À.Gau- vreau et fils Ltée, de Ste-Céci- le-de-Masham.A la demande de Mme Trowsse, il n'y aura 3 > as de visites au salon.Par conséquent, une messe commé- fnorative aura lieu le vendredi 18 juin 1982, à 11 heures a.m., én l'église Ste-Cécile-de-Mas- Bam.Incinération au crémato- fium de Hull.Pour de plus dimples renseignements veuillez composer le 456-2100.LALONDE \u2014 M.Philias, d\u2019Al- \"fred, est décédé le mardi 15 juin, à l\u2019âge de 90 ans.Cher oncle d\u2019une famille toute spéciale, celle de feu Napoléon Lalonde et de feu Bertha Gauthier.Il laisse Percy, (Lise Cayer de Grenville), Lauren- cia, (Wilfrid Potvin) d'Or- dléans, Rhéal, (Lucienne Gratton de Fournier).Prédécédé par, Gilles (Rollande Piffard d'Ottawa) et Wilfrid (Odette Lemieux), de Touraine.Il laisse de plus les familles Ovila Allen, Alfred Lalonde et Aimé Groulx, ainsi que plusieurs Autres neveux et nièces qui lui étaient chers.La dépouille mortelle reposera au salon La- marre et Fils d\u2019Alfred, à partir \u2018d\u2019une heure p.m., le jeudi 17 juin.Le service religieux aura lieu le samedi 19 juin à 1h 30 en l\u2019église St-Victor d'Alfred.rInhumation au cimetière pa- -roissial.i k ; A 250-69 oF FU ham.ROY \u2014 Mme Colette MINER \u2014 M.Edmond phone de Hawkesbury.LAVIOLETTE \u2014 M.Georges NERAILLES VENDREDI TROWSSE \u2014 Mme Fleurette Une messe commémorative sera célébrée à 11h 00 a.m.en l\u2019église Ste-Cécille de Masham.Direction des funérailles: maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée de Ste-Cécile de Mas- Une messe commémorative sera célébrée à 11h 00 a.m.en l\u2019église Ste-Bernadette.Direction des funérailles: maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Laurent, Hull.Départ de la maison funéraire Noël Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario.Service à 11h 00 a.m.en l\u2019église St-Al- i Départ de la maison funéraire Roger Champagne, 128, rue Notre-Dame, Montebello.Service à 2h 00 p.m.en l'église No- tre-Dame-du-Bon Secours de Montebello.ONE role ONE role GAREAU \u2014 Yvan est décédé subitement à Edmonton, AI- berta, le mardi 15 juin, 1982, à l\u2019âge de 60 ans.Fils de feu Joseph Gareau et de feu Philo- mène Lalonde, pré décédé par 2 soeurs: Yvonne Gareau et Alice Dorval.Il laisse 7 neveux: Robert, Louis-Philippe, Maurice, Pierre, Paul-Dorval d\u2019Ottawa, Denis de Hull et Marc de Stzroy Harbour; 2 niéces: Yvonne d\u2019Edmonton et Diane d'Ottawa, tous enfants d'Alice.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.Funérailles lundi le 21 juin, 1982.Célébration eucharistique en l\u2019église Notre- Dame de Lourdes, Vanier à 10h a.m.Incinération Beech- wood.Heures de visites: vendredi de 19h à 22h, samedi et dimanche de 14h à 22h.250-71 ROY \u2014 Mme Colette, née Colette Patry, demeurant au 81, rue Front, Hull, est décédée dans un hôpital local, mercredi le 16 juin 1982, à l'âge de 55 ans.Elle était la fille de feu Donat Patry et l'épouse de feu Ubald Roy.Elle laisse sa mère Mme Yvonne Patry-Ethier de Hull; 4 fils: Jean-Guy (époux de Lise Gunner) de Hull, Roland (époux de Renée Guil- beault) de Hull, André Roy, de Hull et Gaétan (époux de Francine Béland) de Touraine, 2 frères: Marcel (époux de Thérèse Paquette) de Pembroke, Jean-Marie (époux de Suzanne Dupuis) de Casselman, 2 soeurs: Muguette (épouse de Raymond Beauvais) de Pointe- Gatineau, Aline (éposue d\u2019E- douard Cousineau) d\u2019Aylmer ainsi que 6 petits-enfants.Il n\u2019y aura pas de visite à la maison funéraire.Par conséquent une messe commémorative sera célébrée vendredi le 18 juin en l\u2019église Ste-Berna- dette à 11h 00.Parents et amis sont priés d\u2019y assister.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc, 81, boulevard St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.250-70 Remerciements.REMERCIEMENTS VIENNEAU \u2014 La famille Mo- nette remercie tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Raymond Vien- neau, survenu le 31 rnai 1982, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels et dons à la Fondation canadienne des maladies du rein.PRIERE A SAINT JUDE O GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand priviiège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère\u2026 Obtenez-moi l\u2019aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, à saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honoreral comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL, Ajoutez trois Notre Pére, trois Je vous salue Marie et trois Gloire soit au Père.1 IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 mai 1950.En remerciement pour - veurs obtenues.P grandes \u2018a S.A.L.MINER \u2014 M.Edmond, du 370 rue Hampden à Hawkesbury, est décédé le 16 juin à l\u2019âge de 63 ans.Il était l'époux de Fernande Brunet.Il laisse 1 fils: Jean-Claude (époux de Gisèle Tessier) de Hawkesbury; 2 filles: Mme Marie Leblanc, (Léo} de Montréal, Mme Hu- guette Joly (Jean-Pierre) de Hawkesbury; 2 fréres: Philippe et Alexandre Miner de Hawkesbury; 2 soeurs: Mme Anna Laurin (Rémi) de Gati- neau, Mme Lucie Miner (Paul- Emile) d'Hawkesbury, ainsi que 5 petits-enfants.La dépouille repose au salon funéraire Noël Ltée, 416, rue McGill à Hawkesbury, d'où aura lieu le départ à 10h 30 le vendredi 18 juin pour le service à 11h 00 en l\u2019église St-Al- phonse.Inhumation au cimetière St-Alphonse de Hawkes- bury.250-69 LAVIOLETTE \u2014 M.Georges, est décédé dans un hôpital local, à l\u2019âge de 83 ans.Il laisse dans le deuil, son épouse, Béatrice née Ménard; 2 filles: Mme André Paquette (née Georgette), Mme Paul Altherr (née Pierrette) toutes deux de Montebello; 1 fils: Roger (époux de Edmonde Lalonde) de Hull, ainsi que 10 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants.Il laisse également 1 soeur: Mme Rosa Lalonde de Lefaivre; 3 frères: Wilfrid de Lefaivre, Louis de Montebello et Stéphane du foyer de St- Eustache.La dépouille mortelle repose à la maison Roger Champagne, 128, rue Notre- Dame, Montebello, d\u2019où le cortège partira le vendredi 18 juin à 1h 45 pour service chanté à 2h 00 p.m.en l'église Notre- Dame-du-Secours de Monte- bello.Inhumation au cimetière paroissial.Fermé de 5h 00 à 7h 00.250-69 BEMENT \u2014 M.Arden est décédé le samedi 12 juin 1982 à Sunnyvale, Californie.Il laisse son épouse Alice Oré, de Grandmont, sa belle-mère, Mme Z.Oré, de Grandmont, ainsi que plusieurs belles- soeurs, beaux-frères, neveux et nièces.Les cendres seront lancées dans la baie de Santa Cruise.250-69 Qn memoriam IN MEMORIAM 6 LACOMBE - M.Anatole.cher époux, frère et père bien- aimé, 4 longues se sont écoulées depuis ton départ le 17 juin 1978, mais le souvenir de ton visage est toujours là avec nous.Cher père, tu .nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019un père est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans lui.Père, tu n\u2019es plus là! Le foyer frustré et vide conserve le reflet de ta grande bonté; ton coeur savait si bien tout remplir de gaieté.Père, nous espérons te revoir un jour.Une messe aura lieu le 4 juillet, en l'église St.Joseph de Hull à midi.Ton épouse, ta soeur et tes enfants.246 RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations À Fiançailles 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et protessions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerle 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardienne demandées 38 Garderais bébés 40 Professeurs-instituleurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spéciallsées 45 Cours privés 46 Emploi demandé .47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logement demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maison à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66- Hôtel-Motei 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer 74 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Onterlo) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons moblles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 95 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible: 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrain pour chalets à vendre 119 Terrains pour rouloites à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés < 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 154 Machinerie à vendre 152 Motocyclette à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entrepossage de véhicules 158 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de camions 159 Accessoires de motonelges 161 Remorques MARCHANDISES 185 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 180 Chauffage-Bols Foyer-Poële 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturages 188, Pensions-animaux 189 Nourrlture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 \u2018Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 9232 Transporl demande 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes .242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 250 Avis de décès 251 Naissances AVIS LEGAUX AVIS AVIS LEGAUX LEGAUX AVIS PUBLIC Vous êtes avisés que (D.G.) MACDONALD MOVING & STORAGE LTD., du 32 de ia rue Adrien-Robert, dans la Ville de Hull, Province de Québec, vendra au moyen d\u2019un encan public à l'adresse précitée le samedi 26 juin 1982 à 10h 00 les biens non réclamés des personnes suivantes: JENNIFER McGILL BOB TAYLOR MME GARDENER S.STEWART SARRA-BOURNET Ww.TWATIO FRED FOLEY G.CHARTRAND S.MORIN P.BRUNET Conformément a la Loi sur la responsabilité des entreposeurs du Québec, les personnes susmentionnées ont également été avisées par courrier recommandé.(D.G.) MACDONALD MOVING & STORAGE LTD.32, RUE ADRIEN-ROBERT HULL, QUEBEC 2 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL NO: 550-02-000678-821 COUR PROVINCIALE COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL, corps politique légalement constitué en vertu du chapitre 45 des Statuts du Québec, ayant son siège social au 750 est, boul.Charest, QC G1K 725 Partie demanderesse; C.ANDRE POULIOT, homme d'affaires domi- cillé et résidant au 350, chemin de la Montagne, Hull, district de Huli, QC et faisant affaires sous les nom et raison sociale de P.A.COLLISION au 350, chemin de la Montagne, Huil, district de Hull, QC Partie défenderesse.ORDONNANCE Ordre est donné à M.André Pouliot de comparaître dans un délai de 30 jours de la publication de la présente ordonnance dans: \u201cLE DROIT\u201d Prenez avis qu'une copie du bref et déclaration a été déposée à votre intention au greffe de cette Cour du \u2018district de Hull.Vous étes de plus avisé(e) qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le(la) demandeur(esse) pourra obtenir contre vous un jugement par défaut.A Huit, Ce 04 juin 1982.(s) Gérard Lacroix ydr APPEL D'OFFRES PLS-82-19182 pour 10h 30 heure de Montréal le mardi 6 juillet 1982 Région Laurentides Centrale Bryson _ Comté de Pontiac REFECTION DE TROIS (3) COUVERTURES MULTICOUCHES Admissibilité: Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission: 7 000$ Toutes les conditions du présent appel d'offres soni contenues dans le document qui est disponible pour examen et peut être obtenu contre un paiement NON REMBOURSABLE de 253% pour chaque exemplaire complet, chèque visé Ou mandat payable à Hydro- Québec, du lundi au vendredi inclusivement de 8h 30 à 16h 30 à l'endroit suivant: HYDRO-QUEBEC Direction Contrats Bureau 809 75 ouest, boul.Dorchester, Montréal, Qué.Canada H2Z 1A4 La garantie de soumission susmentionnée doit être, au choix du soumissionnaire soit un chèque visé tiré par le soumissionnaire sur une banque à charte du Canada ou sur une caisse populaire ou un chèque officiel d\u2019une banque à charte du Canada, payable à l'ordre d'Hydro- Québec, soit un bon de garantie de soumission, au montant indiqué.Seules les personnes, sociétés et corporations qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement du bureau sus- indiqué sont admises à soumissionner.Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l'une quelconque ou toutes les soumissions reçues.Le Directeur général.approvisionnement Roger À.Labrie Pour renseignements: Téléphone: (514) 289-2895 2 AIF MINISTERE DES TRANSPORTS REGION DE L\u2019ONTARIO APPEL D\u2019OFFRES #8218 DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au soussigné et libellées \u2018Soumission pour les nouvelles installations de douanes \u2014 Champ nord à l'aéroport d'Ottawa, Ottawa, Ontario'', seront reçues jusqu'à 15h 00, heure de Toronto, le jeudi 8 juiliet 1982, pour l'achat, la livraison et l'installation d'une structure mobile de 7.3 m x 10.9 m avec tous les services et assemblages, murs de fondation en blocs de béton, rampes en bois, raccords d'aqueduc et égout et service électrique.On peut obtenir les plans, devis et autres documents de soumission en s'adressant aux Services de la construction, Pièce 423, 4e étage, 4900, rue Yonge, Willowdale, Ontario M2N GAS, (416) 224-3178, moyennant réception d'un CHEQUE AU MONTANT DE 825.00 ETABLI À L'ORDRE DU RECEVEUR GENERAL DU CANADA.Les plans et devis seront aussi en montre à l'Association de la construction d'Ottawa, Ottawa, Ontario; à l'Association de la construction de Toronto et chez Alfred Hunter Limited, Toronto, Ontario.D.A.Lane, Administrateur régional pour l'Ontario, Administration canadienne du transport aérien, Région de l\u2019Ontario + COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L\u2019OUTAOUAIS APPEL D\u2019OFFRES AGRANDISSEMENT ECOLE ST-ALPHONSUS CHAPEAU COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS 225, St-Rédempteur Hull, Québec ARCHITECTES: Langlois & Blair, 151, boul.Gréber, Gatineau, Québec.J8T 6G6 INGENIEURS EN Boileau & Associés, STRUCTURE: 360, boul.Maloney est, Gatineau, Québec.J8P 1E5 IGENIEURS EN Raymond Desmarais MECANIQUE & Associés, ET ELECTRICITE: 194, rue Harold, Gatineau, Québec.\"J8P 454 INGENIEURS EN Boileau & Associés, AMENAGEMENT 360, boul.Maloney est, EXTERIEUR: Gatineau, Québec.JBP 1ES INGENIEURS EN G.M.M.Consultants MECANIQUE Inc., DES SOLS: 4, rue Belmont, Aylmer, Québec.JOH 6J5 La Commission scolaire régionale de J'Otaouais, propriétaire demande des soumissions pour l'a- grandissenent de l'école St-Alphonsus de Chapeau, rue Notre-Dame.Chapeau.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des traveaux, les entrepreneurs de construction au sens de la loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (1975.L/Q/ Chapitre 53) qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'architecte, contre un dépôt de 100.00$ dollars remboursable.Ce dépôt sera remboursé si les plans et devis sont remis avant 30 jours de la date de fermeture des soumissions.Si le dépôt se fait par chèque, celui-ci devra être visé et fait à l'ordre de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de quatre-ving-mile dollars (80,000,008) à l'ordre du propriétaire a Commission scolaire régionale de l'Outaouais ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement d'obligation pour gages, matériaux et services chacun égal E'einguante pour cent (50%) du montant du contrat.Les soumissions (l'original et deux (2) copies dans des enveloppes cachetées et adressées au sousigné, seront reçus à la Commission scolaire ségionale de l'Outaouais jusqu'à quinze (15 heures en vigueur localement le 14e jour du mois juillet 1982 pour être ouvertes publiquement au même endroit le mème jour et à la même heure.L'entrepreneur soummissionnaire a la responsabilité de s'assurer que les sous-traitants qu'il a choisi dans les spécialités ci-dessous mentionées lui fourniront, à leurs frais, un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour 50% du prix du contrat de la spécialité.SPECIALITES MONTANT DU CHEQUE VISE OU CAUTIONNEMENT DE SOUMISSION EN DOLLARS Plomberie et protection incendie 6 000,00$ 15400 Ventilation et contrle 15800-15900 Electricité et communication 16100-16900 Les soumissions de ces sous-traitants seront accompagnées d'un chèque visé au montant stipulé ci-dessus, fait à l'ordre du propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour soixante-quinze (75) jours de la date d'ouverture des soumissions.Tous les documents, plans et devis, seront visibles pour consultation aux Bureaux des Sourissions Déposés du Québec de Hull, Montréal, Trois-Rivieres et Québec.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions de l'arrêté en conseil 2380 en date du 7 décembre 1961.Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni quelqu'autre des soumissions reçues.: Le directeur général Yves Beaudin 9 000,00$ 10 000,00$ pp rer J LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 \u201437 = ; AVIS AVIS CARRIERES CARRIERES PERSONNEL AIDE AIDE EMPLOI LEGAUX LEGAUX 14 PERDU 2 ET PROFESSIONS 2 ET PROFESSIONS 2 DE VENTE 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE 4 DEMANDE .VENDEUR (h.f.) en isolation, JE FERAIS votre ménage du AVIS AUX BANDIT, chien Husky, mêle, temps plein ou partiel, expé- ,.printemps.Prix à discuter, CREANCIERS CANADA brun, xogion\u201d Paniagenst.ANIMATEUR rence non requise.Appelez CA dditi lle XR || Pre I .V.P.appelez - .Core , votre maison, | ET AUTRES: PROVINCE DE QUEBEC ?(H.ouf.) Bemandez Jacques Cre.(NON \u20ac OT er tel\u201d Re DISTRICT DE HULL ik ICY = la ele Le projet \u2018\u2018Formation et Recrutement des Adoles ep loin SIE partiel de- Le ddr on anglais de ; on perdue au lac Pink.- A 1 yr î : Ae Ence qui concerne AVIS est donné que la ga- Après 19h: 256-3362{613).cents pour la Prévention\u2019 (FRAP) de la délin- mandés.Commission élevés, Boutique de la mode des tailles for- PEINTRE ferait travail exté- la succession de rantie consentie contre AR quance juvénile recherche un ANIMATEUR pour or beer eter tes cherche une gérante pour son rieur, 5 ans d'expérience, $5 es biens meubles et les , chaton mois, i \u2018activité doles- : ; .eure.ntre- \u2019 .Rose Alma Boult créances présentes et fu- noir taches blanches, coin assister dans a création d'activités pour a 2 AGENTS- magasin a Place du Centre, Hull, et 7091.tures par DILAWRI COR- Bourque et Fortier.663-1064.\u2019 VENDEURS une stagiaire en gérance au Centre RECHERHE un emploi de Toutes les personnes PORATION INC.et BONA- .DEMANDE pour route de .concierge, appelez 663-6523.ayant des réclamations VENTURE FORD SALES, QUALIFICATIONS: ain établie.S'adresser à 206 Commercial St-laurent, Ottawa.comptabilité et contre la succession de la défunte susnommée, ayant résidée dans la ville d'Ottawa, dans le district juridique d\u2019Ottawa-Carle- ton, retraitée, décédée le 10 avrii 1982, sont priées de déposer une preuve de la dette réclamée auprès du soussigné le 15 juillet 1982 ou avant le 15 juillet 1982.Après cette date, la succession sera distribuée en ne tenant compte que des réclamations dont le soussigné aura été avisé.DATE A VANIER, le 11e jour de juin 1982.PAUL DeGAGNE, c.r.235, chemin Montréal Vanier, Ontario K1L 6C7 division d'enregistrem 1972, 17 décembre 1975 ment sous les numé @ 281 658, 292 987 et 301 SIGNE a Hull, province de juin mil neuf cent q tre-vingt-deux.APPEL D\u2019OFFRES No de contrat: CR 82-66 poste d\u2019écluse, voie navigable, Trent-Severn Lindsay (Ontario).ministration des contrats à Cornwall jusqu'à 3:00 p.m.(H.A.E.) jeudi, le 8 juillet 1982.est, C.P.1359, Cornwall (Ontario) K6H 5V4, 933 7951; ou, au Surintendant, voie navigable Trent Severn, C.P.567, Ashburnham Drive, Peterbo rough (Ontario).examinés aux bureaux ci-haut mentionnés e hawa (Ontario).DES SOUMISSIONS.LIMITED à MONTREAL TRUST COMPANY aux termes d'actes de fiducie, enregisrés au bureau de la de Huil, les 21 novembre août 1979, 9 janvier 1981 et 5 février 1982, respective- 212 262, 212 264, 245 933, est devenue exécutoire.Québec, ce dixième jour Bernard Laroche, NOTAIRE.Projet: Reconstruction partielle de l\u2019écluse, du barrage et du déversoir; construction d'un Des soumissions cachetées, portant indication de leur contenu seront regues par le Chef, Ad- Les documents de soumissions peuvent étre obtenus contre un dépôt de $250.00 sous la forme d'un chèque visé établi à l\u2019ordre du Receveur Général du Canada, en s'adressant au Chef, Administration des contrats, 205, 2e Rue Les documents de soumissions peuvent être aux bureaux de l'Association de la Construction de Toronto, Peterborough, Ottawa et Os- LE MINISTERE NE S\u2019ENGAGE A ACCEPTER NI LA PLUS BASSE, NI L'UNE QUELCONQUE 2 ent , 24 ros 163 de ua- t 2% Commission National Capital Sar de la Capitale nationale Commission = Appel d\u2019offres Demande de soumissions No réf.: 82-179 Clôture de ferme, en fils métalliques, sur les limites du District de l\u2019Ouest, à Ottawa No réf.: 82-180 Clôture de ferme, en fils métalliques, sur les limites du District de l\u2019Est, à Ottawa No réf.: 82-181 Clôture de ferme, en fils métalliques, sur les limites du District Central, secteur nord à Ottawa No réf.: 82-182 Clôture à mailles simple torsion sur |es limites de la voie de transport en commun du Sud-ouest, tronçon nord, à Ottawa No réf.: 82-183 Clôture à mailles simple torsion sur les limites de la voie de transport en commun du Sud-ouest, - tronçon sud, à Ottawa No réf.: 82-184 Clôture à mailles simple torsion sur les limites du District de l'Est, à Ottawa No réf.: 82-185 Clôture à mailles simple torsion sur les limites du District de l\u2019Ouest, à Ottawa référence susmentionné et adressées au: Chef, Administration des marchés Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest 13ième étage Ottawa-Hull K1P 6J6 vigueur) le jeudi, 29 juin 1982.nibles, sans frais, à l'adresse précitée.soumissions.P.R.Piché Agent des marchés Tél.: 995-4662 Des soumissions scellées portant le numéro de seront reçgues jusqu\u2019à 15 heures (heure locale en Les plans, devis et autres documents sont dispo- La Commission de la Capitale nationale ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des I 1 5 mows CHIEN brun avec taches noires, âgé 6 semaines, environ Papineau et Laval.101 Sa- cré-Coeur, Ap.112, Hull.AVIS LEGAUX APPEL D'OFFRES RAJOUTS DE TYPE MODULAIRE AUX ECOLES DIVINE INFANT ET CONVENT GLEN CATHOLIC Le secrétaire-trésorier Conseil des écoles séparées catholiques romaines de Carleton 1695, chemin Merivale Nepean (Ontario) K2G 3R4 acceptera jusqu'à 16 heures, le mercredi 30 juin 1982; des soumissions cachetées ne dépassant pas le montant stipulé pour la construction de rajouts de type modulaire aux écoles Divine Infant (canton de Cumberland) et Convent Glen Catholic (cité de Gloucester).La réalisation des projets sera conditionnelle à l'approbation du ministère de l'Éducation de l'Ontario et de la Commission des affaires municipales de l'Ontario.Les entrepreneurs intéressés peuvent se procurer les devis et documents de soumission auprès du Service de la ptanification et des bâtiments, sis au 1695, chemin Merivale, à Nepean (Ontario).Aucune soumission, ni même la plus basse, ne sera forcément acceptée.R.LANDRIAULT W.Crossan Président Secrétaire-trésorier Etudes dans le domaine d'animation sociale; expérience auprès des jeunes (éducation, counselling, animateur).SALAIRE: $16,000.Avec votre demande, veuillez envoyer votre curriculum vitae, avant le 15 juillet 1982 a: M.Jean-Marie Messier 65, avenue McCamus, app.4 Kirland Lake, Ontario P2N 2J8 20 AVIS LEGAUX À LA COMMISSION \u201c=== REGIONALE DE © LOGEMENT OTTAWA-CARLETON APPEL D'OFFRES POUR TC-2-6835 ETANCHEMENT DES MURS DES SOUBASSEMENTS DANS LES QUARTIERS \u201cHET \u201cJr TC-2-6882 MODIFICATIONS AU SYSTEME ELECTRIQUE (GENERATEUR D'ENERGIE ET INSTALLATION DE FILS) AU OH-26 WALKLEY/ALBION Les soumissionnaires ci- haut appelés auront jusqu'à 11 heures, à l'heure locale, le 6 juillet 1982, pour présenter leur offre.De plus amples détails et les formulaires de soumission peuvent être obtenus à la Commission régionale de logement d'Ottawa-Car- leton, 222 Ouest, avenue Laurier, 3e étage, Ottawa, Ontario, ou téléphoner à (613) 236-0331, poste 50.L'offre la plus basse ne sera pas nécessairement celle que nous retiendrons.Directeur du service administratif DOSSIER: WA26310 bfc Ottawa (Ontario) Réfection de la toiture des hangars 2 et 4 (procédé à chaud) Les documents constituant la soumission sont disponibles aux entrepreneurs principaux et aussi dans les deux langues officielles.! DATE DE FERMETURE: ie MARDI 13 juillet 1982 DEPOT POUR DOCUMENTS: $100 Le secrétaire recevra jusqu'à 3 heures de l'après- midi (heure avancée de l\u2019est) les soumissions sous pli cachetées, dont les enveloppes indiqueront le contenu et seront adressées au soussigné.Les plans, devis et les formules de soumission sont disponibles pour examen aux bureaux de l\u2019Association des Constructeurs aux endroits suivants: Kingston, Toronto, Ottawa, Hull, ainsi qu'à notre bureau régional à Toronto.Les intéressés pourront se procurer les documents de soumissions en adressant leur demande à notre Service des plans, à l'adresse ci- dessous, ou téléphoner l\u2019indicatif régional 613- 998-9549, ou télex 053-3726/053-3727.Cette demande devra être accompagnée du dépôt stipulé ci-dessus, payable à l'ordre de Construction de Défense (1951) Limitée.Un dépôt de garantie, si nécessaire, au montant indiqué dans les documents devra accompagner chaque soumission.: W.J.Mulock, secrétaire Construction de Défense (1951) Limitée Billings Bridge Plaza 12ième étage, Immeuble SBI 2323, Promenade Riverside Ottawa, Ontario K1A 0K3 VILLE DE VANIER ENTREPRISE NO 82-03 SOUMISSION NO 82-04 Des soumissions cachetées, indiquant clairement le contenu, adressées au président et aux membres du comité de finance, seront reçues à l'hôtel de ville, 297, rue Dupuis, Vanier, K1L 7H8, par le soussigné, jusqu\u2019à 13:30 (H.À.E.) LUNDI, 28 JUIN 1982 POUR LA RECONSTRUCTION DE LA CHAUSSEE rue Savard \u2014 chemin Montréal à la rue Jeanne-Mance rue Stevens \u2014 rue Eve à la rue Carmen rue Ste-Cécile \u2014 avenue Tabor à l'avenue Bradley POUR REFAIRE LE REVETEMENT avenue Stevens \u2014 rue Dollard alarue Eve rue Ste-Cécile \u2014 rue Ste-Dominique alarue Genest POUR LA CONSTRUCTION D\u2019UN EGOUT PLUVIAL ; rue Savard \u2014 chemin Montréal à la rue Jeanne-Mance On peut se procurer les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant aux ingénieurs-Conseils McRostie Genest Middlemiss & Associés Ltée 393, rue Bell OTTAWA, K1S 4K5 moyennant un paiement non remboursabie de quinze dollars (815) en espèce ou sous forme de chèque visé payable à McRostie Genest Middie- miss et Associés Ltée.La corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une seule soumission la ville se réserve le droit de la refuser.J.Maheux Trésorier VANIER, le 14 juin 1982 2 VENDEUR(EUSE) avec VENDEUR(EUSE) d\u2019automo- VENDEURS (H.F.) \u2014 Expé- Tél.: (705) 567-3542 AIDE 2 PROFESSIONNELLE a Savanne, Pte-Gatineau.2 PERSONNEL D'HOTELLERIE BAR-MAID(MAN)} et serveuse(eur] demandée(é) pour Bar-Salon.Téléphonez à 663- 3803.SECOND cuisinier français, recherche travail, lun/vendredi, jour, Ottawa centre.Références.Avant 11h: 232.2 PERSONNEL DE RESTAURANT CUISINIER(ERE) pour cuisine française, 4 ans d'expérience.Immédiatement.777- 2961 après 3h 00.COORDINATEUR(TRICE) bilingue demandé(e) pour la mise sur pied d\u2019un centre d'information pour garderie dans la région Ottawa-Carle- ton.Le(la) candidat(e) choi- sile} aura de l'expérience dans le domaine de l'éducation des petits ou dans un domaine de service social connexe.Faites parvenir vos demandes à: La Directrice, 195 rue Georges, Ottawa, Ontario.K1N 5W6.?PERSONNEL DE BUREAU OUVERTURE IMMEDIATE SECRETAIRES, dactylographes, opérateursitrices) de télé-traitement de textes.Bilinguisme et code sécuritaire se méritent un boni.Sélective Placements, 238-4820.SERVEUSE(EUR) avec expérience au Bar.399, boulevard Taché, Hull.Restaurant Le Nichet.Entrevues dès maintenant.2 ESTHETIQUE- & «J COIFFURE COIFFEUR(EUSE) expérimenté(e) pour salon de coiffure dans l\u2019ouest de la ville, de préférence avec clientèle.Bon salaire et bonnes conditions de travail.225-3317 entre 7h et 10h p.m.COIFFEUR(EUSE) pour homme, avec expérience, demandez Jacques, 561-2727.COIFFEUR (h.ou f.) deman- défe) avec carte À, expérience requise.Se présenter au Salon Twiggy, 113 boul.St- Joseph, Huit SECRETAIRE avec expérience dans un bureau de notaire, salaire selon expérience et qualifications.771-3231, COMMIS- DACTYLO AVEC EXPERIENCE pour une firme comptable du cen- tre-ville.Salaire initial: $10,500 Pour plus de précisions composez le 236-1289.2 PERSONNEL DE VENTE EXCELLENTE occasion pour des solliciteurs téléphoniques de qualité.85 l'heure, en plus d'excellentes primes.Il faut parler l\u2019anglais couramment et posséder l'art de la persuasion.235-5005.Prié- re de vous adresser en anglais.FORMIDABLE occasion pour gens bilingues.Vente par éphone à notre bureau.235-1549 après 10h 30 a.m.GERANT adjoint du service des ventes recherché; dames bienvenues.Auto nécessaire.Pour un rendez-vous, demander M.White, 728-3530.Prière de vous adresser en anglais.GERANTIE) DE MAGASIN BILINGUE POUR magasin de vêtements à l'Université d'Ottawa.Expérience nécessaire.Salaire plus commission.Envoyez curriculum vitae à F.E.U.O./gérant(e) 85 Avenue Hastey,/07, Ottawa, Ontario.KIN 6N6.QUINCAILLERIE recherche commis avec expérience, bilingue de préférence.S.v.p.répondre à Case 235, 375 Rideau, Ottawa, Ontario KIN F commercial (h.ou f.) pour la vente d'isolation.Plein temps ou temps partiel.Meilleure commission.744-2511.UNE CARRIERE pour la vie comme agent d'assurance.Très bons avantages pour la personne qui sera choisie.ince Murphy, 728-1938.Prière de vous adresser en anglais.VENDEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience de préférence.Auto nécessaire 643- 2567 de 17h00 à 21h00 pour informations.REPRÉSENTANT expérience dans la vente de la chaussure au détail, pouvant assumer le poste de gérant(e).S\u2019adresser M.Beau- lieu, Magasin J.B.Lefebvre, Promenades de l'Outaouais, atineau.biles avec expérience.Envoyer curriculum vitae à Case 240, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario, KIN rimenté dans la vente d'immeuble.Pour une entrevue confidentielle communiquez avec, Conrad Sigouin, Chez Conrad Sigouin Ltée, Courtier, 26 St-Raymond, 771- 6266.3 PERSONNEL \\ D'HOPITAL \u201cINFIRMIERE LICENCIEE DEMANDEE LES demandes d'emploi sont présentement acceptées comme infirmières licenciées pour un «Nursing Home», situé à 40 kilomètres à l'Est d'Ottawa.Les fonctions des infirmières licenciées sont: surveillance et soins généraux pour service de jour et de soir.Pour informations, veuillez composer: (613) 443- 5411 entre 10h et 16h sur semaine, 3 PERSONNEL DE METIER OPERATRICE de machine à coudre de manufacture à domicile, pour pantalon d'enfants, doublé, 986-8405.3 AIDE DEMANDEE AVON AIMEZ-VOUS rencontrer des gens?Affirmez votre personnalité en vendant les produits Avon et gagnez un surplus d'argent.Composez 232-8585.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHAUFFEUR (h.ou f.} de taxi, notion de Vanier.741- LA CHAMBRE de commerce de l'Outaouais est à la recherche de représentants {homme ou femme) pour les districts de Hull et Aylmer.Personne responsable, automobile requise.Département du Marketing.663-3203.CAPLAN'S recherche vendeur ou vendeuse responsable pour le rayon des vétements sport pour dames \u2014 Bilingue \u2014 Excellente occasion pour personne connaissant la mode et apte a accepter des responsabilités \u2014 Expérience dans ce domaine un atout \u2014 Poste à temps plein.Semaine de 5 jours, tous les avantages de la compagnie et rabais sur les achats.S'adresser au Bureau du personnel CAPLAN\u2019S 135 Rideau 32 Nous sommes a la recherche de 2 personnes dynamiques, conscientes de la mode pour se joindre a notre équipe.Adressez-vous à: Brigitte Houle à 777-1236 O vendredi 746-5741 u 32 L'HOPITAL CIVIQUE D'OTTAWA Doit combler le poste suivant: MECANICIEN DE MACHINES FIXES (h/f) Les candidats doivent être diplômés dans ce métier et avoir une expérience pertinente enH.V.A.C.Veuillez faire parvenir votre demande d\u2019emploi à l'attention de: Mme K.L.Taylor, Agent du personnel, Administration du personnel, Hôpital Civique d'Ottawa, 1053, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1Y 4EY.32 3 2 AIDE DEMANDEE LADY Finelle, création cosmétique, a besoin d'unfe) représentant(e) pour enseigner soins de la peau et le maquillage à temps plein ou partiel.Entraînement complet appelez our un rendezvous.770-4399.LIVREUR(EUSE) pour pizza avec voiture.Riviera Pizza 761 boul.St-Joseph, Hull.OPERATEURS(TRICES) d'expérience en confection de robes et blouses.Travail en usine et à la maison.S'adresser au 1665, chemin de Russell, unité 16.OPERATEUR(TRICE) expérimenté(e) pour confection de blouse pour dames.Machine régulière et à point surjeté.Faire la demande au 1665, chemin Russell, unité 16.PEINTRE d\u2019enseigne expérimenté seulement, lettrage manuel et pochoir sur soie, 741-0210.PERSONNE bilingue pour servir de conseiller auprès des gens aux prises avec des problèmes ou désespérés.ormation fournie.Aidez les autres à être heureux.Tous sont bienvenus.Communiquez avec Dianetic Center au 238-7839.PERSONNE préposée aux chambres avec expérience our samedi et dimanche.ntre 5h 00 et 7h 00 p.m.568-0300.PINKERTON du Québec a besoin de divers agents de sécurité à temps plein, partiel et occasionnel pour travailler dans la région d\u2019Otta- wa-Hull de préférence bilingue et âgé d'au moins 25 ans.Appelez entre 9h 00 et 17h 00, lundi au vendredi à 725-8065.PRODUITS naturels.Augmentez votre revenu en devenant conseiller, conseillère.Aucune expérience requise, nous vous entraînons.613-524-5736.RECHERCHE solliciteur(euse) par téléphone, 18 ans et plus.Très bonne rémunération.Appelez, jour: 230-0400.\u2019 REPRESENTANT{E) demandé(e) immédiatement.Auto nécessaire, Salaire moyen de $500 à $600/semaine.Temps plein ou partiel.Expérience non requise.Entraînement save 778-2882, demandez illes.RESIDENTS D\u2019AYLMER REPRESENTANTS (h.f.) demandés à temps partiel, automobile requise, pas de vente, soir et jour.Appeler immédiatement Mme Denis 1-800-361-0170.VENDEUSE(EUR) d'expérience demandée(e) pour boutique de vêtements de dame, dans les Promenades de» l'Outaouais.1-5148-526- 2 PERSONNEL DE VENTE VITRIER licencié, 741-0210.3 GARDIENNES DEMANDEES CITE DES JEUNES, très rès Polyvalente, le jour, en- ant 2% ans.Après 6h.770- 0316.DAME demandée pour garder _enfants.663-9028.| DAME d'âge mur, pour garder petit Pascal à domicile.Références.Mireille, 771- maison pour enfarits de 4 el 5 ans, légers travaux, après 17h 30 684-1296.GARDIENNE d'âge mûr.chez moi, 2 fois semaine, 12h 30 à 19h 30, bébé 6 mois.232- RECHERCHE gardienne à domicile pour 2 enfants, travaux domestiques.Références.235-9226.38 SARDERAIS BEBES \u2014______ AYLMER, mini-garderie établie depuis 12 ans.Personne avec formation.685-0613.BUCKINGHAM, garderais bébé naissant à 9 ans; de 5 à 7 ours par semaine.1-819- 986-5435.le 18 juin GARDERAIS 3 BEBES AH! En tout temps, nous te dépannons maman, jour, nuit, vacances et fins de semaine.Beaucoup d'amour et d'espace, pour votre enfant.718-2818.AIMERAIS garder enfants chez moi, Templeton.663- 5091.AYLMER, du lundi au vendredi, 685-0421.CENTRE-VILLE, gardienne d'expérience, garderais enfants chez moi.Références disponibles.234-8207.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.DAME avec expérience et bonnes références, garderait enfants de 3 mois à 6 ans.Du lundi au vendredi, cour clôturée.770-2271.DAME garderais enfants, ou bébés andi au vendredi, Aylmer.686-1414.EXCELLENTS soins pour enfants, temps plein ou par- del, Fischer Heights, 226- GARDERAIS enfants, semaine, Aimer.Références.684- 484.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, 663-5459.GARDERAIS enfants chez moi à la semaine, 663-5841.GARDERAIS enfants.le jour, boulevard Mont-Bleu, 78-0441.chez moi, secteur Baseline/Woo- droffe.226-3407.GARDERAIS ENFANTS, chez moi, reçus.Ancienne enseignante de maternelle.Bébés acceptés.Secteur Blo- som Park, Hunt Club.521- GARDERAIS enfants chez moi, grande cour, expérience, secteur Templeton, 663- 1237.GARDERAIS enfants tout Bee.chez moi, Vanier, 745- 3669.GARDERAIS moi, expérience, rue Maison- neuve.Pte-Gatineau.568- 191.GARDERAIS enfants, avec expérience, projet LeBaron, 568-1408.] GARDERAIS ENFANTS, chez moi, le jour, 684-7788.dactylo pour commerçants incluant rapports mensuels.568-8621 ou 771-1189.5 MAISONS DEMANDEES RECHERCHONS maison de campagne que deux personnes habiteraient à partir du mois d\u2019août.568-1077.5 APPARTEMENT A PARTAGER .COMPAGNE partager appartement, âge mur, sobre, ron fumeur.Références.777- FILLE 2 chambres, $160, tout inclus.Sylvie: 777-5627.- HULL, appartement 2 charo= bres à coucher, $330/mois.Après 18h 00, 776-2791.- HULL, centre-ville, 3 piècés meublées, étudiant ou jeune travailleur, 770-5504.POINTE-GATINEAU, appartement à partager, ou chambre à louer, 568-3674, 568- 7654.PIECES partager, fille de préférence, prix à discuter, 770-5784.' V8 A touer AYLMER, 2 ou 3 chambres à coucher, à partir de $375.238-8323, omelocators, frais.GATINEAU, bungalow situé au 74, boul.Louis-Riel, 3 chambres, salle de séjour avec foyer, cuisine, salon, garage fermé, libre ler septembre.$525/mois pas chauffé ni éclairé.Renseignements: 770-8883.GATINEAU, maisons a louer, tous prix et toutes grandeurs.238-8323, Homelo- cators, frais, 508 Bank.GATINEAU, maison-jardin, pres Polyvalente, 3 cham- res à coucher, sous-sol, libre ler août, 379 boulevard Labrosse.GATINEAU, maison mobile, appareils électriques, climatiseurs, non chauffée ni éclairée $400.Pas d\u2019animaux, adultes seulement.833-2431._ \u2018 GATINEAU, semi-détaché; situé au 4 de la rue Bonnæ venture, 3 chambres, 1% salle de bains, salle de lavage\u2019 grande cuisine, salon, pas chauffé ni éclairé.Libre ler juillet.Renseignements: 770- 8883.GATINEAU.3 chambres, maison en rangée, ler juillet, 561-5820.3 coucher, ler août, $450/mois.663-7277, après 5h00.HULL, Mont-Bleu, maison jardin, condominium (500 iel}, 3 chambres à coucher, garage double chauffé, $500.uillet ou août.Trust Général, Denis Boily.777-1103, 778-1222.HULL \u2014 Maisons en rangée, juillet et août, 2 chambres à coucher, tapis, entrée privée.Entre 9h et 17h, 568-4498.JARDINS Du Chateau \u2014 Août.Luxueuse maison 3 chambres à coucher, 5 appareils ménagers, 2 foyers, 24 salles de bains, bail à long terme, $600, 685-1768.J.P.CHENIER LTEE .HULL, QUEBEC \u2014 Semi, détaché, 4 chambres a coucher, $450.ler septembre.777-8835.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi chez moi.777- GARDERAIS enfants, grande cour clôturée, salles de jeux et de repos.48 Ste-Ma- rie, Hull.771-3891.GARDERAIS enfants le jour, secteur Mont-Bleu.777-2922.GARDERAIS enfants chez moi lundi au vendredi, cour clôturée, DuBarry, Pte-Gati- neau, $35/enfant.Jour: 827- 0995, soir: 568-4124.OUEST de la ville, garderais enfants chez-moi.728-8961.PROJET Riviera garderais enfants tout âge, références, 568-7354.REGION VANIER, garderais enfants chez moi, prix à discuter.741-5643.0 VANIER, foyer chaleureux, repas chauds si désirés, terrain de jeux tout près, pas de fins de semaines.746-5351 avant 9h p.m.VANIER, garderais enfants chez moi.Prix à discuter.741-5643.4 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS \u2018 J.P.CHENIER LTEE HULL, QUEBEC \u2014 Maisan- nette, 3 chambres à coucher, $415- ler septembre.777- MAISON de ville, 2 étages, secteur de choix (Mont-\" Bleu), 2 espaces de station: nement dans garage chauffé, libre ler juillet.8550.776- 5564 Claude Bourdeau, Trans Action Courtier.* MONT-BLEU, Hull, unifami- liale split-level, redécorée, 4 chambres à coucher, salle familiale, abri d'auto, terrain paysager.Désirons locataire consclencieux.$525/mofs remière année.Disponible in août, période de trois ans.776-2829.:* MONT-BLEU, maison én rangée, 3 chambres à coucher, appareils ménagers fournis, 771-4810.MONT-BLEU, près Cégep.Grand semi-détaché, 4 chambres à coucher, salle à manger, salle familiale, cour clô; turée.Libre ler aout, $650.Après 5h00: 776-6245.40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS Val-Gagné; LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES ROMAINES DU DISTRICT DE COCHRANE-IROQUOIS FALLS requiert les services 1 enseignant au niveau intermédiaire pour l\u2019école Immaculée-Conception de 1 enseignant au niveau primaire pour l\u2019école Ste-Thérèse de Ramore.Les personnes intéressées sont priées d'envoyer leur demande écrite, incluant leur curriculum vitae, au soussigné, avant le 24 juin 1982.Monsieur Robert M.Pilon Directeur général C.E.S.C.D.Cochrane-lroquois Falls C.P.858 IROQUOIS FALLS A, Ontario POK 1G0 Robert M.Pilon André Ladouceur Directeur général Président du conseil a COURS 45 Saves 58 lover COURS de couture\u2019 poru dé- 4 EMPLOI DEMANDE APPRENTI-BOUCHER, di- lômé, cherche emploi, béné- ices Centre de main-d'oeuvre, Claude à 776-2385.COUPLE ferait entretien d'édifice, 2-3 heures par soir.770-2538.DAME ferait ménage à domicile dans Pointe-Gatineau et les environs, 561-3676.FERAIS ménage dans maison avec expérience et références.561-1823, 568-5095.butante, 777-7634.MAISON de ville a Orléans.3 chambres, 1% salle de bains.cuisine, salle à manger, salon avec foyer et porte-patio, garage, salle familiale, cour clôturée, chauffage gaz air forcé, libre le 16 août 1982, 837-3270.MAISON DE VILLE.3 chambres à coucher, 1% salle de bains, stationnement.Option de 2 appareils ména- ers.Libre ler juillet.643- ler juillet, jusqu\u2019au ler septembre, 3 chambres à coucher, tout meublée, bord ri- ere, autobus, 8475, b668- MEET SAT caves Fay > * wo .VERE YEE aT y EEE Cw x ONE aspen 01 _38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 98 Alouer APPARTEMENTS A LOUER 61 APPARTEMENTS A LOUER 61 APPARTEMENTS A LOUER 61 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER MEUBLEE \u2014 Juillet/août, près hôpital Civic, parcs, autobus, 729-3598.MONT-BLEU, 3 chambres à coucher, 5% pièces, libre ler juillet.$395.Apres 18h00: 770-5810.61 APPARTEMENTS A LOUER _ 1et 2 AQUT, SEPTEMBRE, chambres a coucher, poéle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $245 et $290.76 Richard, 771-2379, 771-8023.AOUT, SEPTEMBRE, 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $250.59-65 Lanc- tot, 771-0086.APPARTEMENTS TASSE, 1, 2, 3 chambres a coucher, face ala rivière Gatineau, près d'un centre d'achats, chauffé, éclairé.Poêle, réfrigérateur, tapis, intercom, stationnement.À partir de $315.568-7021, 568-8762, 568- 5574.APPARTEMENT luxueux.Les Jardins du Château.3 \u201c chambres à coucher, 5 appareils ménagers.Vue sur la rivière.Air climatisé, 8665.00, 777-4150, 771-8920.APPARTEMENTS 2, 3 chambres à coucher, G & B Associés, 568-5830.APPARTEMENT luxueux, 2 chambres à coucher, tapis, très bien éclairé, $400, jour: 771-0915, soir: 771-4728.APPARTEMENTS luxueux.Les Jardins du Château, £ chambres à coucher, 5 appareils ménagers.Vue sur la rivière.Air climatisé, $545, 777-4150.APPARTEMENTS a louer, dans tous les secteurs, à partir de $200, 238-8323, Home- locators, frais.APPARTEMENTS dans 6 lois, Mont-Bleu, rue Lucier rault, spacieux 2 chambres à coucher, espace pour la veuse/ sécheuse, balcon, re: mise, stationnement, le: août/septembre, $325 nor chauffé ni éclairé.771-505( avant 16h 30.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, poêle, réfrigéra teur fournis, Pointe-Gati neau.Pour une personne 561-0727.APPARTEMENT à louer, : chambre, large et propre 745-5609.AYLMER, 4 pièces, poêle, ré frigérateur, eau chaude four nie, entrée privée, stationne ment, 684-5619.CAMION pour déménage ment.663-2172 ou 568\u20140340.AYLMER, beau petit 32, 2¢ étage, entrée privée, milieu résidentiel, calme.Prés auto bus, stationnement, poêle réfrigérateur, tapis, 109 Gar den.$220.684-0751, 231-5569.DESCHENES, Aylmer, couple, $285/mois, 1 chambre a coucher, salon, cuisine, poë- le, réfrigérateur, stationnement, chauffé, éclairé, semi sous-sol.770-4428 le soir.CENTRE-VILLE, apparte ment 5% pas chauffé n éclairé, $160 rue Frontenac Hull.771-8455.GATINEAU, logis 1 chambre, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, frais peint.ler juillet.$250.663-0188.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.GARCONNIERE, 1 et 2 chambres a coucher, 684- 5795.GARCONNIERE, Mont-Bleu, rue Décosse, près Cegep $205/mois.568-2054 après GARÇONNIERE, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, buanderie, 18, rue Rousillon près Université du Québec, $225 mensuel, 778-1163, ou 828-8652.GATINEAU, ler septembre, 3 chambre sà coucher, chauffé, stationnement, tapis.En tout temps: 663-0808, entre 9h et 17h: 568-4498.GATINEAU, ler juillet, 2 chambres à coucher, $280, chauffé, non éclairé, sous- sol, tapis, stationnement.663-3341.GATINEAU, 2 chambres à coucher, non chauffé, ni éclairé, ler août, $230.561- 4785, 728-4324.HULL, appartements de toutes grandeurs.Appelez 288- 8323.Homelocators, frais.Ouvert 7 jours par semaine.HULL.Appartement 1 chambre a coucher avec balcon, chauffé, équipé.ler juillet.777-9261.HULL, logis 2% pièces, chauffé, éclairé, $225 par mois, ler août.771-3891.HULL, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement intérieur.777-7410 de 9h à 9h.Sb = 4 5 5 APPAREILS- __ MENAGERS __ AA ABORDABLE,.réparation laveuse, sécheuse, poéle et réfrigérateur.068-8388.AA SERVI-SECOURS 663-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures, 7 jours.Travail garanti.663-1414.ACHETERAIS appareils ménagers.Réparations.Spécialité: réfrigération, 711-2490.APPLIANCE REVIVAL CUISINIERE, réfrigérateur, sécheuse, laveuse, remis à neuf et garanti jusqu'à ' ans.207 Dal- ousie 232-3631.B & B USED Appliances \u2014 Remis en état et garantis.laveuses automatiques, $175 et plus; sécheuses, $125 et plus: cuisiniéres, $125 et plus: réfrigérateurs, $175 et \u2018plus, climatiseurs, $150 et plus.1096, rue Somer- sèt ouest, 725-1231.F.L.ENTREPRISES.Réparations réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses et achetons.777-2914.SIGISBERT BRETON Enre.Réparations.poêle, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460, COUVREUR LACROIX et Fils.Nous réparons tous genrs de toitures plates, goudron, gravier, bardeaux et réparations extérieur.(10 ans d'expérience).663- 0127 LAGACE ET FILS \u2014 Ré- arations de toit en bar- eaux.Estimation gratuite, 15 ans d\u2019expérience.568-6123.____ JARDINAGE A LOUER: backoe, camion.Terre à parterre, sable, gravier, «Crushs- tone», vieux fumier, 568- 3492.ATTENTION: Tourbe cultivée à vendre.Venez acheter directement du producteur et épargner.itué à St-André-Avel- lin.Livraison.Après 18h, 819-983-6310.OUTAOUAIS Couvreur.10 ans d\u2019expérience, toit goudron et gravier tous enres de toits en bar- eaux, réparations de toitures, tôleries, etc.(Estimation gratuite).643-1438, 771-0410.RAY MATTE couvreur.Réparation de toit de tous genres, 15 ans d'expérience.Estimation gratuite.663-3718, 663- IMPROVEMENT TOITS de gravier goudronné, bardeaux asphalte, parement d'aluminium, 30 ans d'expérience.Estimations gratuites.684-3327.DEPOTOIR TERRAIN enfoussement sanitaire, 93 St-Louis, Pointe-Gatineau, 568- 0770.DEMENAGEMENT BEAU Top Soil, terre a jardinage, vieux fumier.68-3492.BONNE terre a jardin, parterre, sable et «crush- tone», 663-6578.BONNE terre à parterre, jardin tamisé, sable, tourbe cultivée, livré ou installé, 663-3730.ENTRETIEN d'arbres printemps/été.Pas de spécialistes! Taille, pose de câble, façonnement, coupe.Service d'urgence 24 heures.728-3331.GAZON Kentuky bleu.Economisez en achetant directement du produe- teur, situé à quelques milles à l'est d'Ottawa.Sortie Anderson sud.Pour ramasser ou livraison.Fairlawn Sod, 822- 2911 PETIT bulldozer pour niveler.Terre parterre, jardinage, remplissage.455- 2376.ARBRE COUPE et taille arbres.Estimation gratuite, assurance.771-8995, 776- 5444, AUTOMOBILES PEINTURE d'auto complète, $49.95 plus matériaux.O-IT-YOUR- SELF AUTO CENTRE, 3648, chemin Albion, 521- 4822.COMPTABILITE TENUE DE LIVRES et déclarations d'impôt sur le revenu pour particuliers et petits commerces.Taux très raisonnables.828-2212 en tout temps.TENUE de livres pour pe- AA AUBAINE! Tous genres de déménagements avec trois hommes.Estimation gratuite.Offrons services aux assistés sociaux.24 heures sur 24, 777-9855, 778-1878.A BON PRIX, services divers.684-2615.CAMION pour'déménagement, nettoyage de cours, caves, etc.663- 2172.568-0340.DEMENAGEMENT rai sonnable, nettoyage de cour et cave, 643-4266.DEMENAGEMENT: Camion d\u2019une tonne, 2 hommes, expérimentés, 7 jours par semaine.Raisonnable.521-8129.DEMENAGEURS J.L.T.SPECIAL cèdre pour haies, trois pieds de hauteur, $1 chacun.Livraison.776-0724.\u201cMACONNERIE MAÇONNERIE \u2014 Briques, blocs, pierres, cheminées, finition de sable, trottoirs, retients de murs.Fuites d'eau de cave.Estimation gratuite.224-3788.MENUISERIE ACCOMPLIERAIS des réparations de tous genres en menuiserie.Finition de sous-sol, balcons, portes et fenêtres, corniches aluminium.Estimation gratuite.663-7274.ACCOMPLIERAIS réparations de tous genres de menuiserie, finitions: de chalet, sous-sol, balcon, portes et fenêtres.Estimation gratuite.771-1570.ADDITIONS, charpentes, rénovations, aluminium.Michel Renaud Construction: 827-2549.ATTENTION! 25 ans d'expérience, menuiserie, aluminium, pose de gyproc.finition de sous- sol.Estimation gratuite, 561-0603.MENUISERIE \u2014 Plus de 25 ans d'expérience, CIô- ture en cèdre, vérandas.rénovations de tous genres.Peinture, ciment, maçonnerie.Petits ou gros travaux, nous nous en occupons.Demandez Jack ou Marcel, 749-8865.MEN UISIER, porte-patio, fenêtres, tous genres d'ouvrage.568-5772.RENOVATION de tout PEINTURE A BON PRIX.Peinture intérieur et extérieur, lavage murs, plafonds, fenêtres, nettoyage de tais.Estimation gratuite.61-0914.: PEINTURE extérieur, intérieur, estimation gratuite, 770-4918.PEINTURE intérieure/ extérieure, estimation ratuite, très bons prix.éparations mineures aux maisons.Demandez Rob, 236-1533.PEINTURE, tapisserie, réparations, plâtre.gyproc, céramique, tuile, travail plafond texturé, 18 ans expérience.Informations, Donald: 663- 7149, François: 663-1469.PLATRIER A PRIX REDUIT - Réparations, pose de gyproc, finitions de joints, plafonds décoratifs et texturés, peinture, 561-0603.FERAIS petites et grosses réparations de \u2019gyproc\u2019\u2019, finition, de joints, plafonds texturés.68-1650.p 268-1650.12 FERAIS réparations de pléstre, joints gyproc, murs et plafonds décora- _tifs.777-1546.___ PLOMBIER MAC'S PLOMBERIE, ré- arations de tous genres.68-6144.REMBOURRAGE REMBOURRAGE et ré- ppl genre: châssis, portes, À TERRE noire et «Top aluminium, ciment, pein- parations de meubles et soil», arbres et tourbe.ture plomberie, stuc.de valises.Estimation 561-1406.Bon prix.771-9990.gratuite.771-4424.TERRE parterre el rem- NETTOYAGE - REPARATIONS plissage, «crushtone», tee ie re te I On MY es sable, # 71-6112, 561-1309.NETTOYAGE de Japis et D.& A CONTRACTEUR.3 TTT ig e mobilier.ans einture, menuiserie, «TOP SOIL», de qualité, d'expérience.Nous ac- brique, etc.Estimation terreau de champignon en sac.Livraison même jour.Maurice Yelle, 746- 0514.TOP SOIL, pierre concassée, sable à piscine.663- 0780, 663-3498.MACONNERIE BETON, tour de piscine, planchers de béton, gale- tites entreprises, paya- et emballage profession- ries, trottoirs, patios.bles, recevables, paie, nel assuré.stimation sand finish.Estimation état financier, 744-0498.gratuite, 568-3040.gratuite, 568-3660.\" TION U HAUL BRIQUES, blocs, pierres, CONSTRUC EXPERTS en déménage- A.LESAGE Construction, briques, blocs, fondation, pierre naturel et construction générale.827-3631, 827-2690.SOULEVE maison et chalet.Excavation, fondation en bloc de ciment ou béton.Estimation gratuite.663-4725.COUTURE COUTURE, réparations, travail de qualité avec expérience.777-6781.COUTURIERE avec expérience ferait confection de vêtements, draperies et réparations de tout genre, 778-0872.COUTURIERE diplômée, ferais confection, réparations de tous genres: 776- 6578.COUVREUR ALTA Siding & Contracting.Revêtement alumi- ment depuis plus de 35 ans.Emballage, chargement, déchargement, entreposage, attelages spéciaux et accessoires.Composez 741-7220 le jour et 523-8578 le soir.emandez Rick.DEMOLITION 93 St-Louis, Pointe-Gati- neau, 568-0770.EXTERMINATION NOUS TUONS POUR VIVRE.OUTAOUAIS Extermination Inc.46 Montclair, Hull.777-8171.Service 24 heures.IMPRIMERIE LAMINOIR ENRG., reliure de tout genre, plas- tification de documents et cartes d'identité; per- «sand finish», 643-1625, 568-7395._ i} | FOYER, solage, réparations de tous genres, estimation gratuite.26 ans d'expérience.778-1383.MACONNERIE Alton, briques, blocs et spécialité pierres naturelles.Réparations de tous genres.663-2225.MAÇONNERIE D\u2019AYLMER REPARATION de ma- gonnerie de tous genres: riques, blocs, pierres.Estimation gratuite.684- 1.PIERRES naturelles & vendre.663-2547, 663- 2995.minées et de foyers.Toute sorte de maçonnerie, travail au béton.Plus de 28 ans d'expérience.D'ORAZIO MARI- ceptons la carte Visa.Estimation gratuite, 663- 5743.NETTOYAGE: tapis, mobilier de salon, estimation gratuite.777-4849.gratuite, bas prix.561- 260.568-1563.FERAIS ouvrage de blocs, briques et foyer, etc.Estimation gratuite.827-0388.NETTOYAGE a domicile.837-1355 après 18h._ PAVAGE __ REPARATION de pavage et posage de protecteur d'asphalte contre le gaz et l'huile.770-5819.LL _PAYSAG ES LL CEDRES pour clôtures our clôtures, peuvent tre plantés.En gros et en detail.7458286 PAYSAGISTE décoration d\u2019arbustes.Entretien de terrain.Haie de cèdres, 2 pieds à 12 pieds.tourbe, trimage de cèdre, terre noire.Estimation gratuite, 561-3503.PEINTURE HOMME ferait peinture extérieure et intérieure.Estimations gratuites.En tout temps: 233-2812, 731-8191.PEINTRE décorateur, 30 ans expérience, 749-9837.MONT-BLEU ENRG.Réparation d'appareils élec- tro-ménagers, spécialité: réfrigérateur, 777-9171.REPARATIONS \u2014 Laveuse, sécheuse, téléviseur.De 9h 00 à 17h OÙ, 770-2581.REPARATIONS générales et peinture intérieur/ extérieur.Estimation gratuite.746-3153._\u2026__ TAPIS REPARATIONS et installations de tapis.Travaux garantis.Prix concurrentiels.232-9738.SPÉCIALITE Nettoyage Bourgeois.Tapis, meubles.8 années d'expérience.Estimation gratuite.776-3425, 771-2598.TAXIS _ DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235- 1821, service rapide 24 heures.FERAIS peinture intérieur/extérieur.Estima tion gratuite.M.A, Hé bert.663-3194.FERAIS peinture intérieur/extérieur et tout de réparations, VITRERIES NOUVELLE barre de fenêtre CM- 1959 réglable pour ouvrir et verrouitla- le.brevetée par un serrurier ayant 30 ans de ium, fenêtres, tes.i i ira- NELLI M Con- enre : ; ; - sim Span renee fer mie en sein NEI MUSIRLCOT BRE igi + Octave 20 PROBLEME 5203 1234 5678%00001 1 [EL JoIL JEMCTOIF FTRIE EEE MER] Le HORIZONTALEMENT Solution du PJURIEMME 1\u2014 Réfléchir.\u2014 Reçu.è \u2018 CIAIMIEWVIELS 2- Premier mot de l\u2019hymne de saint Jean-Baptiste.\u2014 E- problème s [AIV[ALS BUT IT1EJE trangers y ° : $I TL C > ; d\u2019hier = 7 a COOL a 3- De la naissance a la mort.- Petite banque.sit o]ÆAJM|E (EMMO1RI7 4\u2014 Espèce de chou-navet.\u2014 Pron.pers.\u2014 Inf.\u2019 1s ol! 5.- Prén.de femme.- Robe des magistrats.ne Ca 6\u2014 Entre de nouveau.\u2014 Titre de noblesse.TE E[RIR[E 7\u2014 Pressé.\u2014 Partie de la livre.PROBLEME 5204 123456789012 B\u2014 Action de peser.\u2014 Sorte d\u2019étau.9\u2014 Fleuve de France.\u2014 Sa sainteté.\u2014 Marque le dégout.\u2014 Indubitable.00 NU On Ba WPS 0 wad ~N 10- Ferme, solide.\u2014 Ouverture d\u2019une maison.11\u2014 Bière anglaise.\u2014 Petite monnaie de cuivre (pl.).\u2014 Sans déguisement.12- Conduit ou orifice d\u2019un conduit.\u2014 Près de.\u2014 Métal.VERTICALEMENT 1\u2014 Du verbe ouvrir.\u2014 Premier homme.2\u2014 Couronne du pape.\u2014 Prén.de femme.3\u2014 Evaporé.\u2014 Roue d\u2019une poulie.4\u2014 Dans revenir.\u2014 Met en tas.5\u2014 Convenu.\u2014 Anneaux de cordage.6- Déesse égyptienne.\u2014 Dans la rose des vents.~ long et menu 7\u2014 Petit trait.\u2014 Anniversaire.8\u2014 Saison.\u2014 Parties du corps humain.vieux.9\u2014 Ensemble de croyances.- En matière de.10\u2014 Voyelles.\u2014 Prén.masc.; , 11\u2014 Va ci et ià.\u2014 Abrév.d\u2019école.\u2014 Vase ornemental.12\u2014 Se servira de.\u2014 Opinion fausse.Bri n \u2014 Les plus HULL, libre immédiatement.Garçonnières, 1, 2, 3, chambres à coucher, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis, sauna, piscine, dépanneur.En tout temps: 777-7410.HULL, ler août, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 45 Bé- dard.$365.770-6195.HULL, 3 et 2 chambres à coucher, chauffés, prise laveuse/sécheuse, stationnement, 77 Boucherville, près Université Québec sur Taché, ler août.770-0036.HULL.4 logis, 2 chambres à coucher, semi-sous-sol, près de l'hôpital.Stationnement.ler juillet.$325.Chauffé, non éclairé.777-0600.HULL \u2014 Aout, 2 chambres a coucher, tapis, stationne- - TTB- ment.En tout temps, 8 , 568- 3560, entre 9h et 1 4498.JARDINS du Château, luxueux 1 chambre à coucher, avec vivoir, grande garde-robe, double balcon.air climatisé, $535/mois.770- 1.1 CHAMBRE à coucher, à artir de $270.ler juillet.77-8835.J.P.CHENIER LTEE GARCONNIERES a partir de $250.ler juillet.777-8835.fest 576, Cité des Jeunes (Suite 108) LOGIS spacieux, 2 chambres a coucher, poéle, réfrigérateur, tapis mur a mur, stationnement.Mont-Bleu.Libre.225-7124.LOGIS 3% pièces, chauffé, $140.S'adresser à 9 Fortier, ull.MONT-BLEU, garçonnière, ! et 2 chambres à coucher.Chauffé, éclairé, câble, stationnement, poêle et réfrigérateur inclus.Pour informations communiquez entre 9h et 20h, 771-4299, 776-0989.MONT BLEU, grand appartement, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, câblovision, garage, ler août, $360/mois.820- 2355, soir.MONT-BLEU, 25 Chouinard, juillet, août.1 chambre moderne, chauffé, éclairé, 8275.770-8518.MONT-BLEU 9 Lebreton, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, 1 stationnement, ler juillet, 771-0660.PERKINS, 1 chambre à coucher, grand salon, chauffé, éclairé, stationnement, immédiatement.$275.819-671- POINTE-GATINEAU, 2 chambres a coucher, poéle et réfrigérateur, stationnement, tapis mur à mur.Entre 9h et 17h, 568-6727, en tout temps: 568-4498.+ JOUR 778-3103 777-2501 312 a partir de: $290 42 a partir de: $345 51 à partir de: $410 Ouvert lundi au vendredi de 9h à 18h samedi et dimanche de 13h à 16h SOIR ENDROIT TRES CENTRAL LOYER À PARTIR DE 254 GARÇONNIERES, 1-2-3 CH.À COUCHER \u201cSTATIONNEMENT INCLUS\" AVANTAGES Piscine intérieure chauffée.Bain et saunas.Electricité.chauffage électrique avec thermos- lats individuels.Tapis, poèle et réfrigérateur.de 9h à 8h 777-7410 Du Portage 700, boul.St-Joseph, Hull gS APPARTEMENTS Parc dela GARCONNIERES.A COUCHER APARTIRDE.45-55, RUE BEDARD, HULL * CHAUFFE » ECLAIRE « CUISINIERE » REFRIGERATEUR » PISCINE EXTÉRIEURE » ARRET D'AUTOBUS À LA PORTE Bureau de location situé au 45 Bédard.app.109, et au 55 Bédard, app.109 770-3315 \u2014 777-3154 * BAUX À COURIS TERMES 1.2.3 CHAMBRES 5241 Ouvert tous les jours de9ham àa9hp.m POINTE-GATINEAU \u2014 2 et 3 shambres à coucher, 568- POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, lave-vaisselle, poêle, réfrigérateur, (345, 561-4883.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $315, ler septembre, adultes, 663-6971 après 18h.WRIGHTVILLE, garçonnière, chauffée, éclairée, semi- meublée.Entre 9h et 17h, 568-4498.1 CHAMBRE à coucher, cuisinière, réfrigérateur, stationnement fournis.Libre ler août.745-5574.ler AOÛT, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $400.771-0047, soir: 770-9559.POINTE-GATINEAU, 1 chambre, non chauffé, ni éclairé, $210.par mois.561- 1363 après 5 hres.POINTE-GATINEAU, 1 chambre, équipée, chauffée, ler juillet, 8275, 561-0094.POINTE-GATINEAU, ler août, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis partout, $300.568-1355, 568-3091.PROPRIETAIRES \u2014 Vous avez un appartement, maison ou chalet à louer.Appeler moi.776-3225.Aueun frais.PTE-GATINEAU \u2014 2 et 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, tapis mur à mur.En tout temps: 568- 2404, entre 9h et 17h: 568- 4498.PTE-GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher à partir de 3365 tout inclus.568-7912, 568-6182, 568-5916.PTE-GATINEAU, 1 ou 2 chambres, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, cêle, réfrigérateur.Entre 9h et 21h: 561-0293.PTE-GATINEAU.Juillet ou 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, non-éclairé, $300/ mois, libre ler juillet, stationnement pour petite voiture seulement, adultes.777- 7113, après 19h.4% PIECES, chauffage, électrique, près lac Serpent, No- tre-Dame-du-Laus.1-819-767- 2503 avant 21h, 514-435-0389.6 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENTS meublés, dans tous les secteurs.Toutes les grandeurs.À partir de $200.238-8223, Homeloca- tors, frais.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $225.663-5058.APPARTEMENT 2 chambres, complètement meublé, libre immédiatement jusqu\u2019au 30 septembre, $350 tout fourni.561-5550 entre 9h et 20h, soir: 1-819-455-9663.Demandez M.Lacroix.A WRIGITVILLE, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, 8265.Libre ler juillet.776-3609.CENTRAL, garçonnière meublée, chauffée, eau chaude septembre.2 chambres, fournie, câblovision, entrée chauffé/éclairé, stationne- privée, 8220 idéale pour une ment, adultes $325.561-5108 ersonne.61 St-Raymond.ou 568-1359.77-2391.PTE-GATINEAU, chauffé, GARÇONNIERE, chauffée, éclairé.561-3628.éclairée, libre, Touraine, SEMI-SOUS-SOL, 4 pièces, chauffé, éclairé.$325.31 Campeau, Templeton.663- $250.568-7525.GARÇonniere et appartement 1 chambre à coucher, $175.771-2678.SEPTEMBRE, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $300.230 Mutchmore, 771-7149.GARÇONNIERE meublée, chauffée, éclairée, rue Lafayette, Gatineau, $215.Libre le juillet.Pas de stationnement.643-1800.VOUS CHERCHEZ un appartement, 1, 2, 3 chambres à coucher, dans l'Outaouais et les environs, logements S.O.S.41, boulevard Fournier.776-3223 ouvert 6 jours par semaine.Satisfaction garantie ou argent remis.HULL 770-2170 23, Terrasse Chavoin 1 et 2 chambres Tout inclus sauf câble.61 HULL, appartement meublé, pour juillet et août.776-4971.LIBRE IMMEDIATEMENT et septembre.Garçonnières neuves et entièrement meublées, avec toutes facilités.$268.230 Mutchmore, 771\u2014 POINTE-GATINEAU.ler juillet, près des Promenades de l'Outaouais, 1 chambre, complètement meublé, chauffé/éclairé, $295.561-5108.TEMPLETON \u2014 1 chambre a coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, ler plancher, idéal pour couple âgé aimant la campagne, libre ler juillet, $275, 663-5893.WRIGHTVILLE, 1 chambre à coucher, meublé, chauffé, éclairé, très propre, grande cour, libre immédiatement.771-2512.3 PIECES, chauffé, éclairé, 561-4650.49 LESSARD, HUI, 1 chambre à coucher, salon, cuisinette, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, mobilier de chambre, $245.Libre immédiatement, 561-4318.APPARTEMENTS POINTE- GATINEAU 1-2-3 chambres a coucher 568-6798 AYLMER 770-2170 684-9836 Près de la Marina Vue du lac Deschénes 2 chambres a coucher Tout inclu sauf: câble, poêle et réfrigérateur \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.APPARTEMENTS MARINA GARGONNIERES a partir de \u201c224 684-4671 de 3h a.m.à 9h p.m.61 So FW 42-44-46 BEDARD | HULL |: SECTEUR RESIDENTIEL | PAR EXCELLENCE \u2018PROJET PAISIBLE-DES APPARTEMENTS LUXUEUX \u201d au coeur du Parc de la, |- Montagne près hôpital | Sacré-Coeur Centre As- ticou CEGEP et Parc de .la Gatineau.Seulement 10 minutes de la colline \u2019 parlementaire.LOYERS \" * [' \"ee 2250 | de Vv) AVANTAGES: Tapis.poé- | le.réfrigérateur.chauffa- ge.électricité.câblovi- sion.fe BUREAU DE LOCATION } SITUE AU 5 46.BEDARD, HULL 776-1717 |! \u2026 \u201cSOUS pi LA DIRECTION | DE LEHNDORFF | PROPERTY MANAGEMENT\" < 6 4 1 .\u2014\u2014 Ÿ 6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) AOÛT.1 chambre, luxueuse, grand modèle, $295.778-1614.MONT-BLEU.Maison-jardin, 3 chambres à coucher, gara- e double, libre ler juillet, 50.771-6163.POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres.chauffé, éclairé, stationnement, 568-2891.2 CHAMBRES à coucher.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, cablovision.$260/ mois.771-3634, 771-0061.67 CHAMBRES A LOUER AU COEUR du vieux Hull, dans maison propre et tranquille, 776-4947.CENTRAL, $98 et $118.Cuisine, paisible, 770-5242.CHAMBRE avec commodités, $140/mois, 27 Garneau, Hull, 777-8711.CHAMBRE éclairée, chauf- e, Aylmer.$35/semaine, 684-4526.CHAMBRE meublée, entrée rivée, homme seulement, 150/ mois, 776-3843.CHAMBRE à louer, usage cuisine et buanderie, 741- CHAMBRE à louer, Gati- neau.663-9827.CHAMBRE, 380/mois.770- 3634.GATINEAU, chambre et cuisine fournie, téléviseur.663- JOLI bungalow, accès à toute la maison.Fille seulement, secteur Templeton/Gatineau.663-1142.ORLEANS, 2 chambres disponible le 3 juillet, accès à la maison et à la cuisine.824- 3354 après 17h.POUR homme seulement avec permis cuisson.167 Leduc, 76-3651.PTE-GATINEAU, meublée, entrée privée, cuisine, stationnement.561-4040.TOURAINE.Chambre spacieuse, tranquille, stationnement.771-9264 ou 561-2244.VANIER, chambre meublée, cuisine équipée, entrée privée, fille seulement.745- 5850.WRIGHTVILLE, libre, chambre meublée dans bungalow, près hôpital, privilège cuisson, préférence homme $40 semaine.776-3095, 7 PROPRIETES DEMANDEES PROPRIETAIRE - Intéressé a vendre votre propriété consultez nous sans obligation, 25 ans d'expérience dans la région de l'Outaouais.Con- ra Sigouin Ltée, Courtier, 771-6266.TRANSFERT a Ottawa, cherche à vendre maison rive sud Montréal, discuterais échange avec personne transférée à Montréal, 9h 00 à 7h00: Lionel Dufour, 994- 78 LOUER OU VENDRE FERMES dans la région de Cornwall, awkesbury.Alexandria.Sauvé Real Estate Ltd., Alexandria, Ont.1-525-2940, 79 CONDOMINIUMS APPARTEMENTS de 2 et 3 chambres a coucher, 5 appareils ménagers, tapis mur à mur, 771-8920, 777-6355.JARDINS du Château, très grande maison, terrasse, ar-B-Q et studio sur toit, 3 andes chambres, 1 salle de ains plus 1/2, grande cuisine, salle à manger, salon avec foyer, salle de jeux avec foyer et salle lavage semi finies, 5 a pareils ménagers.$79,500.6.5617, soirée.LUXUEUX condominium à vendre.Les Jardins du Chateau.778-0847, entre 8h 30 et 17h, fin de semaine: 770-3223.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AUBAINE! A prix de sacrifice, bungalow facade pierre, garage, 3 chambres a coucher, salle de jeux au sous- sol, 2 salles de bains, grand terrain clôturé.Andrée Marquis.568-8596, Immeuble ull-Gatineau, 568-6695. LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 » 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 8 TERRAINS A VENDRE 83 FERMES A VENDRE .84 ACHAT facile.81,900 comptant.Triplex, bonne hypothèque transférable.40, Ni- colet.Après 17h00: 777-4853.ANCIENNE maison avec 8 acreS de terrain, située en campagne.Beau site, eau courante, puits, électricité.Aubaine incroyable, 1-819- 449-3482.ANGERS \u2014 Réduit pour vente rapide.3 chambres à coucher.Terrain de 90 x 100.Poêle Franklin.Clôturé, remise.Paulette Savage, 568- 0942, 568-6695.Hull-Gatineau Courtier.- ATTENTION, Pte-Gatineau.Maison 2 étages, 4 chambres à coucher, 829,900, possibilité d'achat avec 5900 comptant.Rose Ouimet., Trans- Action, courtier, 771-3392.\" , AUBAINE.Wrightville, truis logis, revenu ossible $8,000, arage, hypothèque négocia- le 76-1441, 716.0889.AYLMER, maison de ville, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, grand salon, salle à manger.684-2631.AYLMER, petit bungalow.2 chambres a coucher, $26,000.Aimé Lefbevre: 777-5438.Dana Brunet Courtier.AYLMER SEIGNEURIE, spacieux bungalow de 5 chambres à coucher, extérieur agréable, intérieur luxueux, entourage excep- tionnellement paisible, prix réaliste 874.900.684-9918.SEMI-DETACHE \u2014 Rue Graveline, Gatineau.2 ch.à c., 1 chambre de rangement.Piscine sur terre.Bien situé.Prix réduit à $28,000.Marie-Loui- se Poirier, 561-2926.KIOSQUE \u2014 De patates frites.Situé dans une région touristique.Peut étre déménagé.Bons revenus.$10,000.(72) Jean- Daniel Clément, 1-427- 5512.FINANCEMENT À 10% \u2014 Site unique et très pittoresque.Ruisseau et chute en face de votre mai son sur votre terrain.$35,000.St-Sixte.(126) Jean-Daniel Clément, 1- 427-5512.80 AYLMER, bungalow rise\u2019 neuf, salon, manger, cuisinne spacieuse, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, salle familiale avec sortie pour poêle à bois, prise pour laveuse/sécheuse au sous-sol et tuyauteries complètes pour salle de bains éventuel.Terrain de 7,000 pieds carrés tourbé entièrement, rue se terminant en cul de sac, secteur avantageux.684-3406.AYLMER, Glenwood, bungalow 8 pièces, plafonds cathédrale, foyer, four encastré, impeccable, terrain 100 x 100 pieds, $51,000, doit vendre, cause mutation.684-7284.AYLMER, triplex plus 4 lots.Après 5h00: 684-7324.\u201cHigh salle 53 alow 3 chambres à coucher, oyer, plafond cathédrale.$45,500.Hypothéque $40,000 11% août 1984.Paiement 3490 c.i.t., 684-1781.AYLMER \u2014 Hypothéque $26,000 2 ans, 4 chambres, salle a manger, porte-patio, 1% salle de bains.344,900.Après 17h 00, 685-0271 ou A684-3688.AYLMER \u2014 3 chambres à coucher, bon état, demande $48,900 à 13% %.échue 1985, 684-1216.AYLMER \u2014 57 Tibérius.Grande maison 2 étages.A rénover.Vaste terrain.Prix de liquidation $23,500, 561- logis de 2 chambres.336,000.trés propre.Loghez-vous à bon compte.ypothèque $27,200.10% % die mai 1984.$346, taxes incluses.Le logis rapporte $200.Du Progrès Courtier, Gilles Dulac, 568- 56.777 4278 warencère a A LOUER \u2014 Près boul.Taché, bungalow de 3 c.a c., planchers bois franc.Maison très propre.Jardin fleuri.Libre 1er juillet.$500 par mois, pas chautfé, pas éclairé.777- 4274.HULL, MONT-BLEU \u2014 Maison à patiers de 3 c.a c., salle familiale, air climatisé central.Garage double.Prix réduit pour vente rapide.Léo Martineau, 777-0646 80 trsns-scinn G.B.& Associgs inc.LOCATAIRES Etes-vous éligibles à l'aide à l'accession à la propriété résidentielle?VOUS ETES TRANSFERE?Nous pouvons vous aider à vous relocaliser, à travers le Canada, sans frais de votre part.INFORMEZ\u2014VOUS, 776-5564 NO | MULL; 770-8221: = Zz nes Rov me a Trust Royal 11! Nous aidons pius de gens à vendre et à acheter de maisons que _n'importe qui au Québec.TEE IR GATINEA: 5610223: BUCNNGHAM: 586-31 *X Le Trust Royal vous ouvre des portes.80 .WAKEFIELD: 459-2383 ERA UE TT BELLE MAISON en garage double, abri d'auto.ous-sol fini, foyer.Beau terrain.Mme Marquis, 568- 8596, 568-6695.Hull-Gati- neau, courtier.BUNGALOW-DUPLEX impeccable, parc de la Montagne, rue Charron.Entrée privée pour logis.Lot paysa- er de 8,989 pieds carrés.aut voir! (1-279) Claude Gougeon, 776-2018, Immeubles Joly et Gougeon Inc.776-3333.BUNGALOW, 3 chambres, beau sous-sol, foyer, 1% salles de bains, près des services.55 Chouinard, $60,000.Après 17h 00.771-8223.ierre, GATINEAU.Bungalow économique pour jeune couple.Fournaise combinée bois et huile, sous-sol moitié fini, inclut poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, piano, jardinière.Prix intéressant.Après 18h.643-2969.GATINEAU, duplex, aubaine! Sacrifice $25,000.663- 1374.GATINEAU, rue Georges.Tout brique.3 chambres a coucher.Sous-sol fini, bar, Ya salle de bains, poêle Franklin.Piscine 24° sur terre.Occupation immédiate.Négociable.Paulette Savage, 568-0942, 568-6695.Hull-Gati- neau Courtier.BUNGALOW 3 chambres à coucher, sous-sol fini, poêle à bois.Soir: 561-3595.BUNGALOW, 4 chambres à coucher, sous-sol] fini, près école et\u2019 hôpital Gatineau.33 Le Baron, $37,500, 561-1099.BUNGALOW \u2014 Brique, garage, dans village St-André- Avellin, 514-642-1054.BUNGALOW \u2014 Brique, garage, dans village St-André- Avellin, condition hypothécaire à être discutée.514-642- 1054.CANADIENNE, style Breton, 15 minutes de la ville, sur 1 acre bien aménagé, OC Transpo et autobus scolaire à la porte, deux foyers et plusieurs extra.$68,000.684- CAUSE séparation: Pte-Gati- neau, rue Iberville, bungalow 3 chambres, chauffage électrique, piscine creusée, $37,500 si vendu immédiatement.Gisèle Morin, Trans- Action, 561-1067, 561-3222, poste 28 CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.DOIT déménager, charmant bungalow moderne nouvellement décoré, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol aménagé, air climatisé, garage, cour arrière clôturée dans un secteur résidentiel de choix, rue Cholet- te, Hull, pres des écoles et centres d'achats.Propriétaire assumera 2% du taux courant d bypothéque pour 2 ans.$70,900.Vente privée, as d\u2019agent.Après 17h 00.71-8196.DOIT PARTIR \u2014 Prix très réduit, après 17h 00, 684- 0982.DUPLEX - 126 boulevard Montclair, Hull.Prix demandé $48,500.FASSETT \u2014 4 rue Du Qual, à 300 pieds de la rivière Ou- taouais, 2 chambres à coucher, sous-sol 4 pieds, terrain 55 x 150, doit vendre, offre raisonnable sera acceptée, 1-819-663-5480.FERME LIMBOUR, vente privée.Split-level.cèdre, 3 chambres.foyer, sous-sol fini, garage, terrain 65 x 100.Hypothèque 840,000 à 10% % échéance décembre 83.Demande $65,000.561-4447.GATINEAU, bungalow, 244 Luck, bien situé, chambres à coucher.sous-sol fini.1- 514-931-5716.CRETE \u20ac : - ERE her 5 5; LE LLL ] Be DE y 27e ° > TO 5 ; rs ed | 3 re COLE Gi : 1,01 8 oy ar VOUS OFFRE DANS LES REGIONS DE: HULL, GATINEAU, AYLMER, OTTAWA des propriétés à vendre, AY représentant les avantages Suivants: ASSURANCE S.C.H.Chaque propriété est évaluée par la S.C.H.L.et les prix de vente sont fixés par ses experts; la S.C.H.L.est prête à assurer l'hypothèque de chacune de ses maisons.rm Surveillez: 1 se Notre liste de propriétés disponibles, qui paraît dans le journal Le Droit, édition du Samedi.Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, n\u2019hésitez pas à communiquer avec un agent immobilier de la région.GATINEAU.Secteur Riviera, 18 Dieppe.Bungalow, abri d'auto, salle à manger, sous-sol fini.Hypothèque $41,000 132%, dû septembre 1985.5470 mensuel.Prix réduit $49,000.Possession immédiate.Faites une offre.Progarès Courtiers, Gilles Dulac: 568-9156.GATINEAU, 113 Maple, 2 étages.Secteur de choix.Très propre.Paysager.Salle a manger, rénovée, plancher bois franc.Garage, grand terrain.Près école et église.Aubaine, doit vendre.$60,000.Du Progrès Courtier, Gilles Dulac, 568-9156.GATINEAU.2 logis de 2 chambres à coucher, demande seulement 839,000.Pro- rio prendrait hypothèque à 5%%.Claude Brazeau.Trust Royal: 663-8247.GATINEAU, 267 North, 4 logis.Logis principal, 3 cham- res, foyer au salon.Excellents revenus.Du Progrès Courtier, Gilles Dulac, 568- GATINEAU, 270 Rollin, bungalow, garage.hypothèque 11% die décembre 1984.Prix: 343,500.Du Progrès Courtier, Gilles Dulac, 568- GATINEAU, 276 Maple, 3 lois.Impeccable.$51,900.Du rogrés Courtier, Gilles Dulac, 568-9156.- GATINEAU, 503 St-Jean, bungalow tout brique, 4 chambres, sous-sol fini.Libre ler juillet.$42,800.Acompte: $2,100.Du Progrès Courtier, Gilles Dulac, 568- 9156.GATINEAU, 521 Filiatreault, semi détaché, 3 chambres, trés propre, accompte $1,150 mensualité $521., taxes incluses.Prix $31,000.Vente cause transfert.Progrès Courtier.Gilles Dulac.568- 9156.GATINEAU, 585 Lortie, bun- alow, sous-sol fini.Secteur e choix.$39,500.Du Pro- rès Courtier, Gilles Dulac.68-9156.GATINEAU \u2014 Duplex, logis du proprio 3 chambres a coucher libre ler juillet, 2e lo- pis: 1 chambre a coucher ouer avec bail, pas d'agent.643-3685.GATINEAU \u2014 Maison spacieuse, située dans quartier résidentiel, 4 chambres, grand sulon avec foyer, salle manger, cuisine, tapis partout, abri double pour auto, piscine, 663-6084.GRANDE maison québécoise, 3 chambres possibilité de 5, 2 salles de bains, lac St-Pier- re, Prix à discuter.827-0581, 457-2507.GRANDE m face Place Portage, 777-1250.771-7426 771-8281 COURTIG BILTON Hull.R.\"HAP\" McKENZIE HULL \u2014 Rue Laurier, rande maison en brique.errain 60x100'.Zonage pour bureaux ou commerce.Excellent site.Prix à discuter.HULL \u2014 85, rue Prud'homme, splendide grande résidence de 4 ch.à coucher, salon avec foyer, salle à manger, salle de séjour, salle de jeux.Piscine, garage double.Plusieurs extra.Hypothèque à taux réduit.HULL \u2014 22, rue Jolicoeur, attrayant bungalow, foyer au salon, saile à manger, salle de séjour.Garage, beau terrain.Autres extra.80 on, 47 Kent, GATINEAU \u2014 Rurale, 3 milles au nord Polyvalente, terrain très paysager 80 x 230, briques et pierres naturelles, foyer 3 chambres, 1% salles de bains, faut voir, 365,000, 663-0315 pas d'agent.GATINEAU \u2014 Vente privée, serhi-détaché, 3 chambres à coucher, près du lac Beau- champ, $28,000.Jour: 593- 7661, soir: 643-3719.GRANDE maison, 2 étages.iscine, terrain paysagé.5x100.$33,000.663-7067.HULL, Jardins Taché, district très recherché.Bijou de bungalow, pierre et brique, 6 chambres à coucher, tapis neuf, plus autres extra.Prix à discuter.Il faut vendre.Venez visitez.E.Wielgo, 771-5646, Hull-Gatineau Courtier.568-6695.HULL, rue Front, magnifique propriété ancienne, 12 pièces, garage double, piscine, foyer, solarium, 14,500 pieds - carrés $175,000.771-1023.HULL, rue St-Louis, 6 logis tout brique, du toujours loué.Bons revenus.André Charlebois, 561-3404, Hull- Gatineau Courtier, 568-6695.HULL, 23, 25, 27 Morin, 3 logis.Excellent revenu.5,000.Du Progrès Courtier, Gilles Dulac, 568-9156.HULL, 3 logis neufs, $64,000 négociable.Trust Royal, Jean-Guy Michaud, 770-3287.HULL, 4 chambres, foyer, tais, pas sous-sol, beaux ar- res.Libre ler août.859,500.22 Bisson.770-0601.HULL, 52 Lavallée, maison- jardin, 3 chambres.Belle vue.$37.000.Acompie: $1,800.Du Progrès Courtier, Gilles Dulac, 568-9156.JARDINS DU CHATEAU.Maison de ville, grand confort l\u2019une des mieux situées.Proprio part pour l'Europe, ler août.Demande $69,500.Claude Bourdeau, 776-5564, Trans-Action, courtier.LAC BOWMAN, route 307, grande maison de campagne.faut voir fa ça vaut le déplacement.Financement sur lace.36 milles de Hull.1- 19-454-2235.LAC des Fées.Vente privée, 64 Bisson, 1% étages, 6% ièces, rénovée, chauffage électrique.$47,500.Rendezvous seulement, 1-514-488- 7262.LIMBOUR, maison jardin, clôturé, garage, 3 chambres.14% août, 561-4582.LUSKVILLE, maison 3 chambres à coucher, 1 acre.chauffage électrique, meublée, $29,000.663-0936.MAISON AMENAGEE POUR ENFANTS 5 CHAMBRES à coucher.2 salles d'étude, salle de jeux, salle de lavage, entrée pour enfants, etc, etc.Sur 2 acre boisée, cul-de-sac, près écoles et autobus.Demande 875,000.684-4678.MAISON de 6 pièces, prix à discuter.1-986-8730.MAISON neuve de 5 ans, 3 chambres à coucher, piscine, vente privée, $59,600.568- MAISON rénovée, 3 chambres à coucher, véranda, garçonnière, terrain 15,600 pieds carrés, $49,000, 561-3148.MAISON a vendre, 17, rue Dupuis, Gatineau, 3 chambres a coucher, sous-sol fini, taux d'intérêt raisonnable.663-2521.MASHAM, maison rénovée, 9 pièces.garage, $32,000.456- MASSON, 4 logis tout reconstruit a neuf, 2 étages, bons revenus.819-986-1368 apres 5 hres.MONT-BLEU, près Cégep.Grand semi-détaché, 8 pieces, 4 chambres a coucher, salle à manger, salle familiale, 2 salle de bains, clôturée et paysagé.557,000, hypothé- que $40,000 à 13% jusqu'en septembre 1983.Libre ler août, 776-6245.MONT-BLEU, rue Des Ché- nes, semi-détaché, 1,800 pieds carrés, 3 chambres a cocher, 1% salle de bains, sous-sol fini, entrée d'auto privée.776-2341, MONT-BLEU, «split level», ortes patio salle à manger.oyer au salon, garage.Hypothèque 9% % fixe.Ghislaine Périard, 776-2748, 561-3222 poste 130 G.R.Lau- zon.MONT-BLEU, 4 chambres, 20 Chevalier, $59,200.771-2671.PRES WAKEFIELD.Maison en cèdre, grand terrain paysa er, À voir! 363,500.119-459-2114, Quelques semaines avant la première élection de René Lévesque, j'ai acheté une magnifique petite ferme près de Farreliton, Québec, pour la somme de $65,000.Aujourd'hui, je suis prêt à vendre cette même ferme pour $35,000.Elle comprend 90 acres d'une terre très fertile le long de la rivière Gatineau et alle offre une vue magnifique des collines de la Gatineau.Environ 10 acres se trouvent entre la route 11 et la rivière.Elle comprend une grange spacieuse, une plus petite grange, mais aucune maison.Ce serait idéal comme ferme de plaisance ou domestique ou tout simplement pour quelqu'un qui a besoin de très grands espaces.Mais, encore mieux, elle est bon marché, soit $35,000.pour 90 belles acres de terre fertile.À seulement 35 minutes d'Otlawa.Financement disponible à 7% au-dessous des taux actuels.Communiquez avec Lowell Green 235-4936 ou Helen Cross 459-2154 80 WYCHWOOD \u2014 À quelques pas de la rivière.Lot résidentiel prêt à y construire.123 pieds en bordure, rue Hemiock.Services déjà rendus.Rod.Bellemare, 827-2510 MONT-BLEU, HULL \u2014 \u201cSplit-level\u201d\u2019, brique et pierre, 3 c.c., salle manger, 2 salles de bains.Possibilité de revenu au sous-sol.Hyp.intéressante.Yvon Cloutier, 684-3241 ST-PIERRE-DE-WAKE- FIELD \u2014 Lot 150\u2019 x 300\u2019, prêt à y construire.Financement possible avec proprio.$5,300.Yvon Cloutier, 684-3241 171 PI.DE PLAGE DE SABLE \u2014 Nouveau sur le marché.Chalet de 4 c.c., salon avec foyer brique.Grand lot 25,000\u2019 c.Arbres adultes.Plage Bélisie, Luskville.Succession demande $24,000.Robert Peirler, 684.8477 WAKEFIELD, CHEMIN DE LA RIVIÈRE \u2014 Maison, 2 c.c., sous-sol.Chauffage central.Hyp.15% avec vendeur: Dépenses minimes.Rod.Beliemare, 827-2510 Conrad Sigouin ltée 26, rue St-Raymond Kull \u2014 771-6266 CONSTRUCTION CAM- PEAU \u2014 3,400\u2019 c., habitables.Résidence à paliers multiples, 5 c.c., salle à manger et salle séjour avec foyer au rez-de-chaussée.Salle de musique, 3% salles de bains, ch.à coucher principale très spéciale.- Garage double.Lot bol- sé d\u2019une acre avec services.Près collège St- Alexandre, Limbour.Hyp.11% Une visite vous convaincra.Robert Poirler, 684-8477 NOUVEAU \u2014 Superbe 4 logis, rue Des Oliviers, Parc de la Montagne.3 logis de 1 c.c.Revenu actuel: $650/m.Logis du proprio, 4 c.c., 2 salles bains.Décor sans reproche.impeccable.Il faut visiter.Roger Benoit, 684-1026 NOUVEAU \u2014 159 acres bolsées.Rang 7, près chemin St-Antoine.Piste de course d\u2019automobiles déjà aménagée.Chemin déjà en place.Zonage permet subdivision, construction, etc.Roger Benolt, 684-1026 80 NOTRE-DAME-De-La-Salet- te \u2014 3 chambres sur 1 acre terrain paysager prix a discuter, 1-819-766-2209, 766- 2541.QUEST DE LA VILLE, 4 ans, 2 étages, construction spéciale, salle familiale, trois chambres à coucher, trois salles de bains, garage à trois places, obrès écoles françaises.722-6026.PAISIBLE: Maison de campagne de 4 chambres à coucher, belle vue sur la vallée agricole de Ruppert, Québec.rand garage pour 2 voitures ou atelier et 4% acres de terrain.Construction en briques de haute qualité.$110,000.Macintyre Realties, 827-0621.POINTE-GATINEAU, duplex, 46 rue St-Jean-Baptis- te.568-6668 entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU, 3 logis.revenu $850/mois.663-1748.PTE-GATINEAU, 6 Onési- me, 4 chambres, sous-sol fini, abri d'auto, $55,000.568-0625.Buisson, super quadrex, 3 chambres.$27,000.Acompte: $1,400.Du Progrès Courtier, Gilles Dulac, 568-9156.PTE-GATINEAU, 72 Lacha- elle, semi-détaché, 3 cham- res.Grand terrain.Prix: $32,000.Acompte: $1,600.Du Progres Courtier Gilles Dulac, 568-9156.PTE-GATINEAU, 189 Nelli- an, bungalow, Carrefour.alle à manger.sous-sol fini.Beaucoup d'extra.353,900.Acompte $2,600.Du Progrès Courtier, Gilles Dulàc, 568- 9156.PTE-GATINEAU, quadrex très, très propre, rien à faire.Hypothèque 822,000 à 10%.Jim Dalrymple, courtier et Trans-Action G.B.Associés Inc., 663-1436.PTE-GATINEAU, super 4 logis, 10 ans, brique, 3-2 et 1 chambre, chauffage électrique, individuel, revenu 8990/ mois.Gisèle Morin Trans- Action, 561-1067, 561-3222, poste 28.QUATRE chambres à coucher, grande cuisine, grande cour, $21,500, ou meilleure offre.Soir: 561-3398, 568-0836 Jour.\" REPRISE; Pte-Gatineau, semi-détaché, 3 chambres, 1% salle de bains, terrain 3,207 pieds clôturé, 830,000.Gisele Morin, Trans-Action, 561-1067, 561-3222, posle 28.ROUTE 148, entre Montebello et Fasselt, 3 chambres, 1- 819-423-5563.ST-ANDRE AVEL , village, maison 10 pieces, grand terrain, pres Centre d'Ac- ceuil.1 Des Erables.(819 983-2224, 983-2476.TEMPLETON, 25 Rémi Ber- thiaume, bungalow, abri d'auto.Air climatisé central.$35,900.Acompte: $1,800.Du Progrés Courtier, Gilles Dulac, 568-9156.TERRE a vendre.100 arpents avec.maison style canadien, 28 x 38, construite en 1979.Plantation de 20,000 arbres, 80 arpents boisés, Route 323, Notre-Dame-de-la-Paix.Aubaine: $68,000.1-819-522-6627.THURSO \u2014 Maison 6'% pieces, prix à discuter.827-0352.TOURAINE, bungalow à louer avec option d'achat.776-5817.Aurèle Charbon- neau, afent Trust Royal.TOURAINE, rue Rochefort, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, sous-sol fini.Piscine sur terre.Très bien paysager.Proprio transféré, ibre ler juillet 1982.André Charlebois, 561-3404, Hull- Gatineau Courtier, 568-6695.TOURAINE, 135 d'Auvergne, bungalow, brique et aluminium.Comptoir avec «Jen- Air, four encastré, lave-vaisselle, réfrigérateur.Piscine sur terre.Première hypothè- ue à 7%.Pour une visite: .Wielgo, 771-5646, Hull-Ga- tineau Courtier.TRIPLEX, choix de 3 pro: priétés à Hull.Aime Lefeb- vre: 777-5438, Dan Brunet Courtier.VENTE PRIVEE, 2 Chau-| veau, Hull, 3 logis, revenu $810./mois, 684-7489, 455- 2746., VENTE PRIVEE, Hull, rue Isabelle, trés bel emplacement, près hôpital, école, autobus, maison spacieuse 2 étages, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, poêle combustion lente, planchers bois franc.terrain paysager 60 x 100 avec patio.Possibilité revenu: arçonnière sous-sol.Hypothèque existante 10% %.Prix 890,000, 770-8418.VENTE PRIVEE, Aylmer, demandons $39,000.1% étage, 2 chambres à coucher, salle à manger, sous-sol Lou- te grandeur.terrain 50° x 125\u2019, près des écoles, etc.Libre en aoûl.Aussi sur terrain adjacent, bungalow.2 chambres à coucher, sous-sol toute grandeur, terrain 50° x 125\u2019, près des écoles, etc.Libre en novembre.Demandons $35,000, 684-7434.VENTE PRIVEE MONT-BLEU, beau secteur résidentiel.semi-détaché brique et stuc, 3 chambres à coucher, 14 salle de bains, sous-sol pleine grandeur.hypothèque de 11% juegu en juin 1984 sur 834,000.Après 6hres.770-2963.VENTE PRIVEE, scctour hôpital de Gatineau.Semi-dé- taché Lout brique, 2 étages, rue Greene, terrain paysa- rer, 5,892 pi.ca., 1% salle de Bains, salle familiale.$39,800.568-3819.VENTE PRIVEE \u2014 Côte d'Azur, bungalow 1975, 3 chambres, salle à manger, sous-sol fini, salle familiale avec foyer, garage double.Hypothèque intéressante à 11% échéant 81 août 1984, 561-5638.VENTE PRIVEE: maison en rangée, Pointe-Gatineau, trois chambres a coucher (tais), salle de bains 1/4, salon tapis), cuisine (lave-vaisselle) encastré), cour clôturée avec remise.Hypothèque 11%% gusau en juillet 1984.561-1238, entre 19h et 21h.VENTE privée, Gatineau, bungalow, 3 chambres.doit vendre.643-3853.VENTE privée, secteur hôpital de Gatineau, rue Greene, Maison tout brique, 2 étages.144 salle de bains, salle familiale, terrain paysager.5,892 pieds carrées, arbres matures, 568-3918.VENTE privée, Touraine, bungalow 7 pièces, $49,500.568-6935.3 CHAMBRES à coucher, meublée ou non, tapis mur à mur, système électrique route 321 nord, chemin vers Du- hamel.428-3294 ou 428-3764.3 LOGIS de 2 chambres à coucher, 118 Cousineau, chauffage électrique, garage double, revenu 8780/mois.Demande 560.000.568-0160.ville.2 de 9 chambres à coucher, avec foyer naturel au salon et balcons.Hypothè- ue à 12% pour 3 ans.Faites vite! (2-35) Claude Gougeon.776-2018, Immeubles Joly et Gougeon Inc, 776-3333.4 LOGIS, situé sur la rue No- je.Dame, Gatineau.663- 4 VENTE BOURGET, maison de pieces rénovées, 4 milles à l\u2019est de Bourget, 2 chambres à coucher.garage.grand hangar, lot 150 x 200.$40,000 apres 17h, 1-613-487-3245.BUNGALOW \u2014 Garage double, donnant sur un pare, plusieurs suppléments, dans e quartier Fastview près de Vanier.847,500.745-4398.KENT, 5 unités, immeuble propre, revenu $14,000, demande $95,000 dont $30,000 argent liquide.Téléphoner de 16h a 19h.729-6482.MANOTICK SUD, beau terrain boisé % acre, accès à la rivière, superbes maisons, $19,500.1-258-3469.PROPRIETE URBAINE en bordure de l\u2019eau.55x70 et lus.Demandons $185,000.22-3340.TERRAIN, 100 X 100, Constance Bay, prés de l'eau, $15,000.737-5199 la soirée.VENTE PRIVEE: Côte-de- Sable, double, zonage commercial.233-6809 en soirées.rivée, bungalow, village d'Embrûn, 4 chambres à coucher, sous-sol fini.$56,000.1-613-443-2876 apres 18h, 25 ACRES, beaucoup d\u2019arbres.prés de la route 44, 2 heure du centre-ville Ottawa.830,000.234-0641 après 18h.FERME LAITIERE DE 125 ÂCRES \u2014 Quota no 1, 126 litres, M.S.Q.80,383, 65 bêtes de bétail, gamme complète de machineries, excellents bâtiments, maison de 3 chambres à coucher.$275,000.$5,000 EN ACOMPTE \u2014 Pour financement à 14%.A 25 minutes d'Ottawa, 2 étages, 2 unités, propriété de location, garage.Demandons $30,000.FERME LAITIERE \u2014 166 acres.Drainage pour 90 acres, 500 litres pool no 1, M.S.Q.de 257,000 Ii- tres, gamme complète de machineries, excellents bâtiments.Demandons $1,000,000.Le vendeur reprendra l'hypothèque à 12%.A 25 MINUTES D'OTTAWA \u2014 Bungalow de 4 ans, 3 chambres à coucher.Terrain %2 acre.Demandons $44,000, hypothèque à 114%.RUSSELL \u2014 Restaurant pizerla, entièrement équipé, grandeur de magasin de variété, 3,000 p.c.plus entrepôt 3,000 p.c.Logis disponible.Revenu brut: $209.000.Demandons $40,000 plus stock.Possibilité d\u2019hypothéque 4 14%.HYPOTHEQUE 10% \u2014 A 25 minutes d\u2019Ottawa.Sous-division enregistrée, rue pavée et éclairée, terrains élevés et secs.Demandons $8,500 chacun.Bureau: 821-2362 Claude Grégoire, 445-5772 PROPRIETES 81 82 A L'EXTERIEUR - CHELSEA, QUEBEC: Opportunité unique.6 acres de terrain pour construction, peut étre subdivisé.7 milles de la colline du Parlement.$23,000.Macintyre Recalties, 827-0621.LUSKVILLE, beau terrain d\u2019une acre, prêt à bâtir, près de l'entrée [ac Deschênes, 35 minutes centre d'Ottawa, 88,000.745-5623 ou 455-2635.PLAISANCE, duplex rénové.Possibilité d'un 3e logis.Terrain 24,000 pieds carrés, zoné commercial et résndeit- le.central.844,000.777-2777 jour, 777-3774 soir.8: TERRAINS AVENDRE = _ ACRES boisées, paiments mensuels $100, entrée Perkins.671-3286.acres, $1,000 de l'acre.Financement.18 milles de la ville, St-Pierre-de-Wakefield.771-6581.AUBAINE!! une acre boisée, cadastrée, apres 18h, 663- 1054 A VINGT minutes menades.5 acres prêt à construire, financement 14%.568-3819, 671-3325.AYLMER, 1 acre.entièrement boisée, permis construction, très beau site.Faites une offre! 568-6386, 993- 1321 demandez Jean-Marie.A 5 MILLES de Gatineau, secteur rural, lots boisés, mesurant 150 x 150, $5,000 chacun.561-1352.BEAU PAYSAGE, 7 milles d'Aylmer, 150 x 300, approuvé rotection.561-1370.BLUE SEA LAKE terrain 100 x 160 x 108 x 150.Prix a discuter, 776-6433.BUCKINGHAM beaux ter rains boisés, résidentiels, S4,000 8100/mois, sans inté- ret, David Faubert, 819-457 4.des Pro- boisées: CASCADE, jusqu'à 40 acres.776-3969, 777-6468.! principale d'eau * Raccords d'égouts pluviaux et sanitaires 2 ee _ * Terrain 50' x 100\u2019 au minimum \u2019 + Enliérement viabilisés avec conduite \u2019 CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annon- -ces Classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.COTE D'AZUR.rue St-Tro- pez, superficie 8,133 pieds carrés, 561-2130.CRYSTAL BAY, terrain sur bord de l'eau.Ray Langlois.820-2510.Royal Trust.DEUX terrain cadastrés a 8 Kilometres de la 50, avant Perkins.$6,000 ou meilleure offre.568-4232.oo GATINEAU, 75X135, $4,900 négociable.643-2471, 643- 2392 ccm 220000 Le GATINEAU \u2014 Lot 150 x 135, sur rue Daniel, 663-6400.GRAND terrain en bordure de l\u2019eau près de Calabogie.Financement à 13%.En soirée: 1-423-5652, s.v.p.vous adresser en anglais.LAC LETOURNEAU.65 minutes de Perkins, lot boisé, 3 arpents, 150° sur le lac, acces facile.$15,000.446-5933.LAC SIMON, Outaouais, 2 magnifiques terrains a construire; 15,000 pieds chacun.L'un avec 350 pieds de bord de lac, l'autre 150.Apres 18h 00, 514-481-4413.LUSKVILLE, acre, pres a construire, 684-2691, APRGES 17h, 684-3832 jour.MAGNIFIQUE terrain 200 x 500 pi.sur lac tranquille, dans les collines près d'E- ganville.Facile d'äâcc?s.$19,500.232-9708.MASSON, terrain 100X220, avec garage 16X20, électricité, fosse septique, prêt à installer roulotte, $7,500.746- 8146.PERKINS \u2014 Lots, 1 acre et lus, ruisseau.Après 18h 00 71-2989, 671-3023.\u2018eau, 12 milles d'Ottawa, vue de la montagne.459-2171 (819).REGION d'Osgoode.terrains à vendre, 100 pieds x 200 pieds.821-2561.REGION EDELWEISS, lots résidentiel, 1 4 15 acres, boisé de $5,500.Acces plage sablonneuse.30 acres, terrain our ferme, $24,500.David aubert, 819-457-2024.RUE DANIEL à Gatineau, 75x135, 83,000 ou meilleure offre, 663-0928 ST-PIERRE de Wakefield, vue panoramique, 1 acre, prête à constuire.771-3987 après 6 h.ST-PIERRE de Wakefield, lac Bois Franc, terrain 75 x 200, accessible a l\u2019année, pour renseignements 568- 1303, soir: 749-0358.TEMPLETON, rue Beaupar- lant.Terrain résidentiel.70 x 100, rue construite avec services.Léger comptant re- uis, hypothèque a 11%.aites une offre.663-9010.TEMPLETON, terrain 6,400 i.ca, pavé avec services.aites une offre.563-3250.TEMPLETON, 100 x 120, $5,000, 568-6548.TERRAIN d'une acre, lac Ste Marie.$3,000.819-986- TERRAIN idéal pour camping a Masson, paysager, 2 milles du Ferry.$5,000 ou meilleure offre.777-4350.TERRAINS pour chalet ou roulotte sur rivière Le Lièvre, Saleite, Québec.84,000 et plus.76 acres partiellement boisé $15,500.David Faubert, 819-457-2024.TERRAINS pour chalet ou roulotte sur lac Escalier, Bowman.35 milles d'Ottawa/Hull, route 307, 36,000 et plus.Autres lots pour chalet ou roulotte, vue panoramique du lac, accès 5 lacs de $3,500, $100/mois.David Faubert, 819-457-2024.TERRAIN a vendre, secteur Cantley, 160 x 130, 777-0722, 771-1460.TERRAIN à vendre, 175 pieds de façade sur le chemin MacFarlane, pres de la Route 16.$35.000.224-7519.- fert, FERME, secteur Quyon, ap- roximativement 110 acres, 0 cultivables, ruisseau, érablière, bonne grange et maison, et autres bâtiments.$90,000.Soir: 4568-2317.FERME a vendre.Chéné- ville, 165 acres: 100 acres cultivables, érablière, machine agricole en bon état, maison 4 chambres à coucher, 1- 819-428-3433.FERME, 285 acres, 30 milles de Hull, maison, grange, bâtiments.Pour renseignements: 777-1412 avant 6h.FERME, 3% milles de Kaza- bazua.110 acres de terre avec maison meublée, chauffage électrique et bois.Garage.Remise.Grange.349.500 comptant a discuter.Nous sprendrons hypothéque a 10%.Cause maladie, après 16h 00, 643-3597.MASHAM, 231 acres, grand E garage, ange, poulailler.p autres batisses, maison 4 ; chambres à coucher, petit lac artificiel, pit de gravier.rendez-vous seulement, 456- 2654.PETITE ferme, 30 acres, maison moderne, grange et bâtiments, 10 milles de Buckingham.Pour voir 1-819-986- 7178, 1-819-986-3105.ST-ANDRE-AVELLIN.5C acres.Maisonnette, chauffage électrique, aussi possibilité maison mobile 49 pieds.$17,000.568-7547.; ST-SIXTE, 70 acres, maigon 3 chambres à coucher, gara- e double, 14 animaux\u2019 a oeuf, étable ouverte, hangar, tracteur et autres machineries.1-819-985-3184.100 ACRES, Brennan's Hill, maison rénovée, 4 chambres à coucher, granges.Après 5h.613-745-5945.+ .100 ACRES, entre Masson, et Thurso, bungalow.grange, étable pour 50 vaches, garage double, piscine pour CAMPING Arlor Haven sur la promenade Lakeshore.(613) 543-3264.CAMPING Crowe Valley, 1 mille à l\u2019ouest de la route 7.(813) 472-3241.CAMPING et parc de roulottes Holiday Haven sur le lac Mazi- naw, bonne pêche, bateaux, lage sablonneuse de sécurité, électricité.Réservations acceptées.(613) 336-8849.CAMPING et arc de roulottes Bancroft, 2 milles au sud, route, 62.(613) 332-2183.FERGUSON Farm Camp Ground et Glendale Trailer Sales, terrains viabilisés, plage de sable, magasin, location de bateaux.(613) 432-5783.GLENCANNON Resort, Cloyne, Ontario, sur le lac Mis- sissagagon, centre de condi tionnement, piscine intérieure, sauna, bain giratoire, plan américain, camping, motel, chalets équipés.613-336-2426.GLEN LOR Lodge, 12 milles au nord, chemin Sydenham.(613) 376-3020.HAPPY Green Acres, 8 milles a l\u2019ouest de Brockville, électricité, égouts, eau, salles de bains propres, piscine, salle récréative.613-342-9646.HOTEL Golden Lake, route 60 sur le lac Golden, (613) 625- 2456.} LAKEVIEW Farms, 2 milles au sud-est, chemin Pitts Landing.(613) 473-2032.; LONG REACH Trailer Park & Cottages Ltd.1 mille à l\u2019est de la route 49, chemin Bayshore.(618) 396-2329.McCREARY'S Beach, 8 milles au mord-est, route 7.(613) 267- belle plage, Lac 52 milles de Hull, meilleure offre.561-6350.194 pieds, couche 6, ¢quipce au complet.Après 1 00.746-1795.MARBLE LAKE Lodge, 38 places, services, chalets, plage sablonneuse de sécurité.(613) 336-2213.NORM'S RESORT, 1 mille au sud, chemin du lac Kagawong.(705) 282-2827.sur le lac Clear, 67 places, plage sablonneuse de sécurité, chalets à louer, 824-4855 pour réserver.O'REILLY Lake Camping Resort, 4 milles au sud, chemin Frontenac.(613) 335-5643.PARC de roulottes Bernard Creek, 5 milles au sud, route 1.(705) 384-7139.PARC de roulottes Whitehouse, 11 milles à l\u2019ouest sur le chemin Westport.(613) 273-5526.PARC de roulottes et chalets Sandy Beach, 9 milles à l\u2019ouest, route 512.(613) 754- 5208.8 PARC de roulottes Munro, 4 milles ouest 534, 3 km au sud, chemin de comté.(705) 724- 2589.PARC Eagle Lake, 8 milles au sud-ouest, chemin Eagle Lake.(705) 386-7743.PARC Glen Allen, 4 milles au nord, chemin Cordova.(613) 472-2415.PARC provincial Fitzroy, Fitzroy Harbour, Ontario KOA 1X0.Tél.623-5169.Sur la rivie- re des Outaouais.Camping et pique-niques de groupe sur ré- servation.Parc ovincial Murphy's point, RR5, Perth, Ontario K7H 3C7.tél.267-5060.Sur la voie navigable Rideau.Arrivez par bateau ou auto.Camping de groupe sur réservation.Bare provincial de la rivière Rideau, RR 4, Kempt.ville, Ontario K0G 1J0.Tél.258-2740.Sur la voie navigable Rideau.Camping et pique-niques de groupe sur réservation.laces avec électricité disponibles.Pare provincial Silver Lake, Maberly, Ontario KOH 2B0.Tél.268-2000.Sur la route 7, sur le beau lac Silver.Les animaux en laisse sont admis dans tous les parcs.Réservations de camping acceptées par téléphone ou par écrit.Taux réduits en vigueur à tous les arcs jusqu\u2019au 17 juin, sauf la in de semaine de [a Féte de la Reine.Excellentes plages de sable et aires de pique-nique de jour dans tous les parcs.Préparez vos vacances ou votre fin de semaine dès maintenant.Té- léphonez-nous.Découvrez les Parcs provinciaux de l'Ontario.PARKWOOD BEACH, 11 milles au sud-ouest, chemin Bi- croft Mine.(613) 339-2718.RANCH CIRCLE Square, 28 laces, équipé, route 7.(613) » 385-2007.RED DEER Lodge, 1 mille au sud, route 523.(705) 448-2087, RENFREW KOA, 6 milles a l'ouest, sortie de Renfrew, chemin Storyland, route 17.(613) 432-6280.PINERIDGE Park and Resort, salle a manger Shanty House, 50 places, 8 chalets, location de bateaux et canots.4 milles à l\u2019ouest à la nouvelle route d'\u2019évitement 17, suivez la route jusqu'à Petawawa, virez à droite au chemin Radtke.1-732- 9891.meublé, beaucoup d'espace utile.Maintenant chez Elliot Trailer Sales, 1812, chemin Merivale, 225-9179.ROULOTTE Boler, 1982, neuve, couche 4, tout équipée, 1,000 livres, excellent pour petite voiture, doit vendre, demande $5,995, 685-0200.ROULOTTE Rambler, 6 personnes, toute équipée, 82,500.Soir: 745-6405.$1,500, 4 cylindres, 6 cylindres, 8 cylindres, McArthur Automobile, 416 McArthur, Ottawa.BUICK Skylark, 1977, V6, équipée, 35,000 milles, avec extras $3,700, 827-0590.BUICK 1975, bon état, 64,000 milles.$1,400.777-1588.BUICK 1976, 4 ortes, meilleure offre.568-4598.ROULOTTE «Shamrock», 21 pieds, mobile tandem, avec \u2018portique, 12 x 16, hivérisée, surplus en quantité.Sur lot ermanent à St-Pierre-de- akefield, $5,000 ou meilleure offre, 521-6667.ROULOTTE Taurus 24', couche, 8, comme neuve, 684- BUICK 1978, parfaite condition, $4,500.Après 3h 30, toute la journée samedi.777- CADILLAC Fleetwood | Brougham 1974, intérieur luxueux, air.climatisé, état mécanique très bonne, besoin travail de carrosserie, ROULOTTE TAURUS, 18 pieds, 1978, impeccable, prix à discuter, apres 18h 00, 749- ROULOTTE 1979 Centurion, 17% pieds, avec canapé.\u2018Très propre.$5,900.561-2528.ROULOTTE 1973 Travelaire, 18 pieds, comme neuve.745- TENTE-ROULOTTE Bonair 8 places, très propre.770- TENTE-ROULOTTE Bonair 1200, 1979, 8 places, pole, réfrigérateur, chaufferette, système de freins, $3,250.776-4517.TENTE roulotte, 8 places, poéle, réfrigérateur, (3-W), spécial: 81,950.663-5456.TENTE-ROULOTTE 6 places, équipée, canapé, très propre, $1600.663-6819.TENTE-ROULOTTE Star craft 1973, tout équipée.très propre, $1,600.568-7210 après TENTE-ROULOTTE, 8 pla: ces, toute fquipée.Prix à discuter, 663-1466.TENTE-ROULOTTE Lionel, 1973, parfait état, toute équi- Ree.aites une offre.776- TENTE ROULOTTE, 1973 Roulex, 8 places, poêle, réfrigérateur, fournaise, $1,600.1-819-986-2617.TENTE-ROULOTTE Capri 1972, toit rigide.$800.663- UNIK 1971, 22 pieds, 6 places, équi ée, très propre.Demande $3,800 ou meilleure offre.Après 16h 00, 643-3697.VEHICULE de récréation 1977, 36,000 milles avec toutes options.663-0959.15° INCLUANT poêle, réfrigérateur, toilette, chaufferette, propane ou électricité, excellent état, $2,900.777- 6033 avant 16h 30.1969 TRAVEL-AIR 15', tout équipée, $1500.776-5466.1973 APACHE tout équipée, grosse 6 places.568-5507.1975 GLENDALE, 17 pieds, excellent état, aucun voyage, 824-1802.2 1976 PROWLER, 19 pieds, toute équipée, excellent état.1979 Terry, Taurus située camping antley lot 123.822- 1981 UNIK, 24 pieds, avec canapé, tout équipée, discuter après 18h 00, 6382, 777-1539.rix à 771- 4 Terr, 3 TAURUS BONAIR \u2014 lextra 663-2735 GATINEAU CAMPING 740 MALONEY, GAT.22 VOTRE .CONCESSIONNAIRE ZN PROWLER JULES LAHAIE SPORT 1717 Maloney Est, Gatineau.Québec | 663-0838 SZ 125 DE VILLÉGIATURE COLFORD LODGE LAURENTIDES, via Lachu- te, route 158 est, 8 milles.Piscine chauffée, Lourbillon, lounge, tennis, croquet, golf, équitation, plage.chaloupes, 3 repas.$125.et plus par semaine.Brochure, 1-514-258- 3400.1 2 b CAMPING A LOUER, terrain pour camping, plage, eau, électricité, uanderie, douche, dépanneur, face à un grand lac.Très bon pour la pêche.3C milles de Hull-Gatineau, journée, semaine, mois, saison, 561-0603.FERAIS réparations de toile de ente/tente-roulotte, 561- JAMAR «slide-in-camper», réfrigérateur, poêle, fournaise, électrique/gaz, demande $2,000, 238-5838, 1-819-457- 2803.13 AUTOMOBILES DEMANDEES AA ACHETONS automobiles, camions pour piéces.663-5551, 663-3388.ACHETONS automobiles our pièces et démolition.ayons meilleur prix.568- 1734.ACHETONS automobiles et camions pour rebuts.561- NOUS ramassons votre vieille voiture.gratuitement.Payon \u2018pour voiture complète.663-1539.144 aupres LOCATION EXCELLENTES autos certifiées fiables pour une location de 6 mois, à partir de seulement $190 par mois et plus.Vous avez perdu votre auto lors d\u2019une faillite.Télé- phonez-nous aujourd'hui, vous êtres peut-être qualifé.City Auto Sales.729-1416.1 4 AUTOMOBILES A VENDRE ACADIAN 1981, 2 portes, automatique.835-2104 ou 443- 26.SMUGGLERS COVE, 15 milles au sud-est, chemin de comté 9.(613) 476-3522.TWIN PINES Lodge sur le lac Mississagagon, chalets,camping, électricité, dépotoir.(613) 336-2202.WASSI LODGE, parc de roulottes, chalets.9 milles à l\u2019èst de Powassan sur la rue Mill.(705) 724-2082.AIR CLIMATISE, 1980 Phoenix LJ, V8, manuelle, 4 portes\u201d hatchback, servodirec- tion, servofreins, sièges baquets, AM/FM, 8 pistes, 4 haut-parleurs.Doit vendre.Demande $5,300.821-1243 ou 731-8246, après 7h 00.__ AUBAINE.Cause divorce.1976, familiale Plymouth.très bon état, $1,500 ou meilleure offre, 685-1195.BUICK décapotable, 455 GS, 1970, excellent état, 53.000, 613-632-7391.$1,000.776-5146 après 16h.CADILLAC Limousine Fleet- wood 1970.Faites une offre.643-1961.CADILLAC Sedan de ville 1980, 42,000 kilomètres, tout équipée, $10,900.568-0687, 561-5415.CAMARO Berlinetta 1980, moteur 267, 27 milles au gallon, toit en T, volant réglable, am/fm cassette, $7,450.771-1918, CAMARO LT 1974, 454, transmission, pneus et freins neufs.Besoin réparations carrosserie, $800, Réjean, 561-3255.CAMARO 228, 1980, 50,000 kilomètres, noire, am/fm stéréo, $6,500, 771-4236, 770- 2662.CAMARO Z-28 1980, 56,000 km.Prix à discuter.Après 17h 30: 7712049 CAMARO 228, 1980, automatique, immaculée.24,000 kilomètres, vérification de sécurité, $7,800 ferme.733-0444 après 4h p.m.CAMARO 1967, bon état, 778- 1809.CAMARO 1969.décapotable, bon état, prix à discuter.568-3619.moteur 350, 568-6533.CHEVROLET Caprice 1979, excellent état, climatisée, 7,000 milles, 86,500.593-7077, Cathy.CHEVROLET Impala, 1979, dir climatisé, 2 pneus d'hiver, 57,000 kilometres, excellent état.Disponible 30 juin.392 6056: apres 18h 00.824- CHEVROLET Impala 1975, 83,000 milles.8875.643-2462.CHEVROLET Nova s«hatchback», 1974, très bon état, 43,000 milles, $1,200, 568-1370 après 16h.CHEVROLET 1975, 4 portes, 350 c.v., 69,000 milles, telle uelle.Meilleure offre.1143, aisonneuve, Orléans.CHRYSLER Cordoba 1976, $1,500.Demandez Jacques: 568-5256.CHRYSLER NEWYORKER 1972, 8500, ou meilleure offre, 663-6607.+ CHRYSLER Newport 1978, 2 portes, 1 (proprictaire seulement, 27,000 milles.Demande $2,850 ou meilleure offre.663-9982.CONCORDE DL 1980, bonne condition, servodirection, 4 ortes, radio AM/FM stéréo, ,200.777-1893.CORVETTE 1974, bon état, demande 587,500.663-6469, après 18h.CORVETTE, 1977, bon état, 810-500, après 4/hres 568- CORVETTE standard, excellent état, 643-2294, 643- CORVETTE 1981, tout équipée, toit de vitre, air climatise tC Un vtai bijou! 778- COUGAR XR7 1981, climati- * sation, stéréo, 12,000 km.Conduite par une dame.Blanc été avec intérieur bleu.Excellente condition, 836-1433.Priere de communiquer en anglais.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.CHEVELLE Malibu Classic i981.19,000 kilomètres.777- CHEVELLE Malibu avec sieges baquets, en parfait état.770-3745.CHEVELLE Malibu 1971, bon état.Meilleure offre.568-0569.CHEVETTE 1978, 2 portie- Tes, 4 vitesses, comme neu- Ve.Après 17h: 643-2238.CHEVETTE 1980, 4 vitesses, bon état.233-0236 après 4h.VASTE CHOIX de voitures neuves et d'occasion 900, boul.St-Laurent 745-7051 * Chrysler * Plymouth Camions Dodge ?148 DATSUN B-210, 1978, A-1, 76,000 kilomètres, 84,200 ou meilleure offre.663-0942.DATSUN 1975, B-210, standard, bon état, Après 6h, 643-3547.DATSUN 1977-B210, automatique, très bon état, freins neuf, $1,800, 663-7600 soir.propre.DODGE Monaco 1976, bon\u2019 état, 81,000 ou meilleure offre.777-4725.Confiez votre voiture à notre DEPARTEMENT DE SERVICE 728-1901 Ferrin Pontiac Buick Ltd.1666 Carling 3 Clyde ~ VENTE DE VOITURES (Yon NEUVES ET LOGATION A LONG TERME D'OCCASION 568-0066 53, boul.GREBER, PTE-GATINEAU 148 Le concessionnaire de voitures _ neuves Datsun no ten Ontari pour 1981, présente son SOLDE DE DATSUN INSTRATEURS, 2; Stock: 2275A matique.Bas millage.Stock: 2250A 1981 DATSUN 210 de automatique, radio AM.2 au choix.Stock: P1025 et P1042 1981 CHEVROLET CITATION, 6 cylindres, 4 vitesses.Comme neuve.Seulement 10,000 kilomètres.1979 TOYOTA COROLLA, hatchback, auto- 1978 HOMDA CIVIC HATCHBACK, 5 vitesses.Stock: 3027 A °3 345 BD78 DATSUN 510.HATCHBACK.Doit étre vue.Stock: P1039A transmission 5784 luxe, $6936 $5678 = \u2014 4 AE ra LE DROIT, OTTAWA, JEUD .17 JUIN 1982 \u201441 14 LR AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES MOTOCYCLETTES ENTREPOSAGE DIVERS DIVERS 1 48 A VENDRE 1 48 A VENDRE 1 4 A VENDRE .14 A VENDRE 1 52 A VENDRE 1 5 DE VEHICULES 1 67 A VENDRE 1 67 A VENDRE 1 77 AMEUBLEMENT DODGE Demon, 1971, modèle MONTE CARLO 1974, 46,000 TOYOTA Corona, familiale 1978 LINCOLN TOWN, HONDA 1980, 400 Hawk C.D.S.STORAGE, dans CLIMATISEUR 10,000 BTU, TOILE solaire 16 x 32 avec ENSEMBLE salon, cuirette 340 avec 318, 4 vitesses et pièces.685-0302.Après 7h 00 p.m.milles, bon état, $2,250 ou meilleure offre.Ferais vérification de sécurité.230-0789.DUSTER 1973, 340.4 vitesses, 82,500, 771-2172.@ MONTE-CARLO, 1975, bon état, $1775.663-2027.1975, manuelle, très bon état, $850.776-1622, après 16h.36,000 milles, $6,500, 745-9464 (st.1098).TOYOTA Corolla, SR-05, io.bon état, $3,000.561- DUSTER 1974, standard, 318, demande $875, 643-3950.MONTE CARLO 1972, $500.643-9382.FAMILIALE Ford LTD 1975, $1,200.Après 17h 00.568- 4.FAUT voir! 1974 Thunderbird, intérieur noir, tout équipée avec extra bas milla- e, pas utilisée l'hiver.Parait état.82,850 ou meilleure offre.333 Albert, Gutineau.FIAT X-19 Sport 1974, telle quelle, $1,700.684-7688.FIESTA 1978, «Michelin» penfs.$2,900.Bon état.771- MUSTANG 1978, toit-T-Roof, stéréo, manuelle, trés propre, 521-5516.NOUS ACHETONS tous genres de voitures.Expo Automobiles, 643-1200.TOYOTA Corolla SR-5, comme neuve, 13,000 kilomètres.Soir: 777-8586 1978 TORONADO.38,000 milles, $3,950, 745-9464 (st.1097).1979 PACER deluxe, 32,000 milles, comme neuve, $3,950.745-9464.Stock no 1093.TOYOTA, 5 vitesses 1980, doit vendre.776-5453 après 18H 30.TRANS-AM 1977, manuelle, 4 vitesses, $4,500.561-3520.NOVA S88, 1972, 350, 4 barils, Sorame neuve, $3,000, 731- NOVA 1976, 6 cylindres, trans.manuelle 3 vitesses, comme neuve, 60,000 km, vérification de sécurité, $1500.746-0875.TRANS-AM 1981, excellente condition.Demandez Harry, 238-6525 jour; 232-3993 en soirée (en anglais s'il vous plait).TRIUMPH Spitfire 1974, trés bon état, prix à discuter.568-7367.FIREBIRD Formula 1976, très bon état, 83,200 demandé.561-6358.FORD CAPRI, 1974, V6, 2,800 c.c., 4 vitesses, bon état, 80,000 milles, sert comme seconde voiture depuis 2 ans, 1 seul propriétaire.$700, demandez Claude, bureau: 996-8310, soir: 684-1474.FORD Custom 500, familiale, Sor.très propre, 1-819-986- FORD ELITE 1975, 50,000 milles, vérification de sécurité, $1,400 ou meilleure offre.994-2779, Bill.526-0257 en soirée.FORD EXP 1982, 16,000 kilomètres, toit soleil,, etc.88,300.Entre 17h 00 et 19h 00.Gilles: 771-1330.FORD FAMILIALE 1969, 40,000 milles, prix a discuter.568-1931 après 17h.FORD FIESTA 1978, équi- ée, 32,000 milles.$3,700.71-6087.FORD GALAXIE 1970, décapotable, peinture neuve, bon état, $1,000 négociable, demandez Claude, 771-6752.FORD LTD 1974, mécanique en excellent état, 64,000 milles.$500.663-7218 _ FORD Torino 1974, bon état, $300.684-8140.GRAND PRIX 1976, moteur bon état, $1,650.Apres 17h, 643-4269.- 81,200 ou meilleure OLDSMOBILE 1965, $350, 561-0727.OLDSMOBILE 98, 1977, 2 portes,.vitres électriques, verrouillage automatique des portes, volant inclinable et autres options, $3,900, 568- OLDSMOBILE Delta 88, 1977, 70,000 milles, bon état, $3,000, 568-4599, 561-2211.OLDSMOBILE 1972, bon p état, 55,000 milles véritable, prix à discuter.819-427-5484.OLDSMOBILE DELTA 88, 1977, 70,000 milles, bon état, $2,800.568-4599, 749-3238.OLDSMOBILE Cutlass 1977.6 cylindres, bon état, peinture neuve, 50,000 milles.Cause transfert.$2,800, 568-4131.OMNI, 1979, 56,000 kilomètres, très bon état, 54,450 ou meilleure offre ou accepterais échange.Jour: 771-9541, soir: 568-7831.PHOENIX 1980, bonne condition, 69,000 km, $5,000.825- 5033.Prière de communiquer en anglais.PINTO 1974, standard, $400.771-2192.PINTO 1975, familiale, standard, 4 cylindres, bon état, offre.777-8571.VOLARE 1977 familiale, automatique, servofrein, servo- direction, certifiée, meilleure offre, 781-7164.VOLKS Dunebuggy, campagne ou ville, 16h 568-0089.VOLKSWAGEN 1974, prix a discuter.Après 18h 00.663- 3933.VOLKSWAGEN Super Beetle 1974, toit soleil, moteur et carrosserie en excellente condition, besoin de réparations mineures, tel quel.$1,000, 233-7514.$10,800 .1979 DATSUN 280 ZX-GL.5 vitesses, équipée.Stock: F198.Walkley Datsun 521- 1966 BUICK Skylark, 2 portes, très bonne condition, $1,000.643-4013.1966 SKYLARK, 2 portes, trés propre, certifiée, $1,650.745-9464, stock no 1076.1970 MAVERICK, 2 portes, 6 eylindres, 36,000 milles, très ropre, certifiée, $1,450, 714185) 230-3433.1973 CUTLASS Supreme, très bonne mécanique, bonne carrosserie, $750.824-7578.1974 DODGE Dart sport, moteur 318, $700 ou meilleure offre.561-2609, 561-5021.PLYMOUTH CARAVELLE 1978, 2 portes, trés bon état.843-1415 ou 992-0384 après 6 res.GRAND PRIX, 1976, tout équipé, bon état, prix à discuter, 561-5667.PLYMOUTH Fury Salon 1976, Al.Prix à discuter, 770-0728.GREMLIN, 1975, mécanique et carrosserie neuves, $I} ou meilleure offre, 663-3294.HONDA Accord 1978, 5 vitesses, radio am/fm, pneus Michelin, 62,000 kilomètres, très bien entretenu, 84,500.236-8259.HONDA CIVIC 1979, Special Edition, 5 vitesses, très pro- re, 83,800 ou meilleure of- re.684-29\" ,.HONDA Civic 1976, comme neuve, 776-4941, 1-819-422- 3658.HONDA Civic, 1977, 4 vitesses, bon état, $1,500 ou meilleure offre, 643-20A3.HORIZON 1979, 5 portes, hatchback, condition impeccable, 20,000 km, automatique.radio, intérieur gissus, égivreur arrière, 7 pneus.Excellent état.$4395 ferme.Jour: 225-7993, soir: 225-2585.HORNET 1974, 6 cylindres, 44,000 milles, meilleure offre, 568-6268.JEEP Renegade CJ7, 1978, \u2018\u2019hardtop\u2019\u2019, bon état, entre 16h 00 et 20h 00, $4,850, 777- LADA 1981, 23,000 kilomètres, pneus radiaux, volant sport, radio am/fm, «perma- guard».$4,100.Demandez ierre après 17h 00, 770-8393: PLYMOUTH Fury Salon, 1976, 4 portes, économique 318, automatique, am/fm, 51,000 milles, comme neuve, certifiée, 81,875, 770-2272.eee rt PLYMOUTH Fury 111, 1970, remarquablement propre.Très bon état.Prix raisonnable.725-3824 après 17h 00.PLYMOUTH 1975 accidentée, mécanique très bonne, meilleure offre.663-9867, 568- PONTIAC Acadian, 1980, 33,000 km, excellent état, 226-5090.PONTIAC Grandam 1979, excellent état, 777-5622.PONTIAC LeMans 1975, 55,000 milles, 81,500.778- 2115.| PONTIAC LeMans 1976, excellent état, prix à discuter.561-0427.RABBIT 1978, ortes, am/ fm, $3,000, 776-2520.RENAUD 30-TS, comfortable salon roulant, 4 ans, très belle condition, $,4900, 568- 2717.RENAULT 12, 1974, sedan.Parfait état, sera certifiée, 81,500.234-5124.RENAULT, 1982, rouge, 50 milles au gallon, très bon état, 9,000 milles, 777-0396.LEMANS 1974, Coupe Sport, 2 portes, 350, 4 barils, certifiée, 73,000 milles, $1,500, 824-6592.-MAVERICK 1977, 23,000 milles, excellent état, $3,000.Après 17h, 776-0230.MAVERICK 1974, automati- gue, $650.778-1614.MAZDA GLC, sport, 1982, 18,000 kilometres, toit ouvrant etc., soir: 568-6423.MAZDA RAX7 GX 1981.tout équipée, prix a discuter.Demandez Richard, jour: 996- sll.aprés-<17h 00 1-819-983- 2857.MAZDA RZ4 1974, 4 portes, argent, $1,200.Excellente condition.538, Rideau, 230- 1152.MERCURY Monarch, 1975.Parfait état, standard, $1,200.568-5003.RENAULT 5, 1979, excellente état, vérification de sécurité, très propre, 19,000 kilomètres, raison: 2e voiture n\u2019est lus nécessaire, faut la voir! 3,600.238-3382.REPOSSESSION \u2014 Chevrolet Caprice, 1977, bon état, S.V.P.appelez entre 9h 00 et 17h 00, M.Serge Caron, ou Jean-Guy Migneault, 236- SUNBIRD 1976, trés bon état, jour: 776-3440.TORINO 1971, 14,000 milles, certifiée, $800.285 Clarence, Ouawa.TOYOTA CORONA 1976, 4 portes, $2,000.771-9183.TOYOTA Corolla 1981, radio am/fm, $6,500, comme neuve.819-459-3009 après 17h.TOYOTA Corolla familiale 1975, très bon état, $1,200.777-0502, avant 10h 30 a.m.1974 MUSTANG, V6, standard, excellent état.770- 3934.1974 VENTURA, 2 portes, V- 8 automatique, $695.746- 8478, McArthur Auto.1974 VOLKSWAGEN, Beetle, telle quelle, $999, (714185) 230-3433.\u2018 1975 MUSTANG, 2 portes, servodirection, servofreins, einture neuve, $2,650, certi- iée, (714185) 230-3433.1975 VEGA shatchback», peinture neuve, très bon état, 568-7380.0 1975 VOLVO 242-DL, injection 5 vitesses, comme neu- Ye.663-2862, 0 1976 FORD Meteor Rideau 500, très bon état, 3700 ou meilleure offre.663-0586, 663- 1976 LTD, 3800.Après 21h 30.771-5251.: 1976 MARQUIS, 4 portes, am/fm 8 pistes, pneus Michelin, état A-1, meilleure offre.836-1433.1976 MERCURY Colony Park, familiale, 400 cv, 64,500 milles, très bon état.$1,300 telle quelle.771-4977.1977 ELDORADO blanc sur blanc, toit-soleil, plus belle voiture d'Ottawa.745-9464.Stock no 1084., 1977 FIAT, modèle 128, \u2018bon état, 81,295.RVF 244.Western Auto:722-0325.1977 MALIBU Classic Familiale, mécanique en excellent état.65,000 milles.32,500.722-4801.1977 MERCURY Comet, 35,000 milles, 2 portes, 6 cylindres, $2,750.6 13-3936.1977 PLYMOUTH, bon état.$1,450.643-1553 après 6h.1978 CONTINENTAL, 37,000 milles, excellènt état, certifiée, 56,500.745-9464.Stock no 1092, 1980 GRAND PRIX LJ, 24,000 milles, «T-Roof», am/ fm, très propre.770-2029.1980 TOYOTA Celica, excellent état, bas millage, manuelle.568-7137.$2,995 1976 PONTIAC Grand Prix, 8 cylindres, automatique.Peinture neuve.Stock: 267A.Walkley Datsun 521- ' $4731 1978 DATSUN 510 Hatchback, a voir.Stock P1039A.Walkley Datsun, 521-6262.$4,779 1977 TOYOTA Celica hatchback, transmission automatique, cassette AM/FM, tock: P1025A.Walkley Dat- sun 521-6262.$4,995 1979 FORD LTD, 4 portes, transmission \u2018automatique, climatisation.Seulement 56,000 km.Stock: 2250B.Walkley Datsun 521-6262.$5784 1981 DATSUN 210 de luxe, transmission automatique, 2 au choix.Stock P1026 et Flora.Walkley Datsun, 521- $6936 1981 CHEVROLET Citation, 6 cylindres, 4 vitesses, comme neuve, seulement 10,0000 kilomètres.Stock 2275A.Walkley Datsun, 521-6262.$7,946 1978 TOYOTA Celica hatchback, 5 vitesses, climatisation.Stock: 2350A.Walkley Datsun, 521-6262.$7,995 TT 1976 DATSUN 280 ZX, 5 vitesses, Excellente condition, Stock: P1071.Walkley Dat- sun 521-6262.Sport, carenage Quicksilver, sasque Simpson, $1,500.777- HONDA 350 CC, 4 cylindres, om.parfait état.$800.776- HONDA 70ce, modgle 1981, 1 mois d'usage, prix 8750 ou meilleure oftre.663-3196.HONDA 750, 1977, modifiée.Guy Lavoie, après 6h 00, 776-0737.KAWASAKI KD-80, 1981, excellent état, $675, ou meilleure offre.663-8113.KAWASAKI 100 CC, semi Trail, 5 vitesses «low et 5 high, 1974, trés bon état.$400.663-9351.KAWASAKI 1000cc «shaft», 800 milles, toute équipée, $5,000.Marc, 833-2512 après 18h 30.KAWASAKI 900-LTD 1976, bon état, prix à discuter.568- 8879.MOBYLETTE Solex, 1980, n'a servie que quelque fois, 120 kilomètres d'usure.Prix à discuter.568-1790.] MOBYLETTE Solex 1980, équipée, 1,600 kilomètres.77% 549.MOBYLETTE Sachs Hercu- le, 1981, comme neuve.Meilleure offre.776-0514 après 17h.MOBYLETTE Tenor Solex 1980, comme neuve, ptix à discuter.643-3540.MOTOCYCLETTES, mobylettes, scooters.Centre Kawa de Hull.31 Audet, Hull.770-5000.MOTGO GOLDWIN 1979, toute équipée, Vetter, raddio/cassette, 11,000 km.Parfait étatt, 643-2294, 643-3030.; NIGHT HAWK, 450, 1982, resque neuf, doit vendre, 43-1910.SUZUKI de ville 50cc, 1981, 1,800 kilomètres.Idéal pour débutant.Valeur neuve 31,100, demande $650.827- SUZUKI 750L, 1980, 8,000 ki- 14 CAMIONS lomètres, 82,200, 770-2354 174 A VENDRE: après 16h 30.AUBAINE, Van Dodge 1979, TWINSTAR, 185 Honda, 60,000 km.Doit vendre.561- 4051, 561-1545.CAMION Ford 700, 1966, 6 roues dompeuse, très bon état, bonne mécanique, $2,000.S\u2019adresser 53 Parker, Touraine.; CAMION International 1972, moteur 335 diésel, 10 roues, air climatisé, girafle, parfait état, très#bas prix.613-446- CAMION militaire Dodge 4X4 en bon état.771-0761.CAMION SUBARBAN 1974, air climatisé, bon état, $2,500, 568-7208.FORD Ranger F-100 Deluxe 1979, tout équipé avec cabine fibre de verre.Parfait état.73,000 kilomètres, 85,200 ou meilleure offre.1-819-986- FOURGONNETTE Volkswagen ®1971, propre, peinture neuve, bon état, vérification de sécurité.$1,800.822-0119.GMC 1973, 4x4, très propre.Prix à discuter.Après 4h 30, 776\u2014 2060.: GMC 1978, automatique.très propre, radio AM/FM, diffé- renciel barré, 45,000 milles.663-7959.JEEP CJ-5, 1973, à vendre ou échanger contre 4 cylindres ou motoneige.663-7218.JEEP RENEGADE, 1980, CJ7, 51,600 kilomètres, appelez Denis 822-2211, soir: 238- 2664 een LAND CRUISER 1978, 38,000 milles, propre, un peu de rouille, $1.6 0.234-7457.STEP-VAN, 1970, 1 tonne, 6 cylindres.568-4222.SUBURBAN 1974, 4X4, % tonne, peinture neuve, parfait élat, pneus neufs, aubaine $1,500, 561-3954, demandez Denis aprés 18h 00.1978 FAMILIALE Chrysler LeBaron, moteur 318, $4,500.771-0704.1978 HONDA CIVIC, 2 portes, très propre, certifiée, $2,850, (714185), 230-3433.1978 HONDA CIVIC, état immaculé, conduite par une femme, 30,000 km, demande $3,000.10-46A.Western Auto: 722-03254.1981 OMEGA, 2 portes, servofreins, servodirection, air climatisé, demande 56,800.746-9618.Pour un véhicule d\u2019occasion de toute première qualité consultez les représentants de la maison Bélisle.De plus, notre sceau d\u2019or est votre garantie de satisfaction.+ 4 SUPER VAN 1973, % Lonne, $1,000 a discuter.684-0077._ VAN CHEVROLET 1879, 305, 85,000 ou meilleure of- re.Normand, 663-6627.__ VAN DODGE, 1976, très pro- re, prix à discuter, après Th 00.568-9431.VAN ECONOLINE 300, 1975, vitrée, moteur 6 cylindres, 46,000 milles, ancien bell Canada, Lrès bon état, $1,995, 40, boul.Gréber, Gatineau.tomatique, servodirection, servofreins, anti-rouille, intérieur fini, 38,000 kilomètres.$7,000.684-1781.VAN VENTURA, 1979, intérieur fini, trés bon état, $7,000.3ÿ Richard, Hull, 778- 7.VAN 1979 Vandura, GMC 350, 35,500.Après 17h.746- 4184.1972 DODGE VAN, accessoires spéciaux.$900.684-1817.1976 GMC Sierra 6500, camion 5 tonnes, empattement pour fourgon 20 pi., freins neumatiques, pneus neufs, on état.1-613-674-2074.1977 FORD SuperCab, aprés 19h: 819-455-2634.LL 1978 DODGE Van, servodi- rection, servofreins, $3,150, certifié, (714185), 230-3433.1978 GMC Gaucho Van, lout équipée, immaculée, 36,000 milles.$6,850.523-2428.1979 VANDURA, modifié, téléviseur, stéréo et plus.Excellente condition.Meilleure offre.9h à 5h en semaine 232-0545.1980 FORD, roues doubles, 1 tonne, 17,500 kilomètres, $8,000.Entre 1h 30 et 21h.777-4082.4X4 TOYOTA 1982, 15,000 kilomètres, prix à discuter.Après 18h 00.568-4376.1 51 MACHINERIE FP AVENDRE ____.«BACKHOE -LOADER» Ford 55-50, bon prix, cause décès.456-2654.sn CHARGEUR sur pneus arti- eulié de marque Trojan 3,000, godet, 3% verges.moteur Cummins refait a neuf.770-1672.PEPINE BACKOE Massey Ferguson 1975,modele 50-A, au diesel, en Lrés bon état.777-9826.TRACTEUR sur chenille, 931, «Caterpillar» 1974, avec retro-caveuse, 1979, arrière détachable.Après 18h, 819- 427-5213, 152 MOTOCYCLETTES = AVENDRE CAN-AM 250, 1980, 861-3881.HARLEY Davidson, 1980, «Sportster», plusieurs options.Ron: 829-6097.HONDA ATC 110 c.c.1982, $1,125, 568-9864.HONDA ATC-200, jamais servie.Doil vendre déménage, Après 18h: 749-6992.HONDA CM-400, 1981.8,000 kilomètres $1,700.778-2872.HONDA XL 250R, 1982, 81,500.663-0964 après 6h 00.HONDA.1,000 CC, 1976, toute équipé, S2;200.663-3382.HONDA 125 CR, 1981, soir: 776-0416, jour: 234-5865.HONDA 1973, 175 cc, meilleure offre.Appelez entre bh et 9h: 684-3471.: KAWASAKI LTD 250, 1980, équipée, $1,400, 993-2341, extension 251.KAWASAKI LTD, 440, 1981, 2,000 milles, 771-7093.Soir.: mor 1980, 6,000 kilomètres, $800 ou meilleure offre.663-1076, après 17h.YAMAHA Endêro, 100 CC, 1976, bon état.8475.771-9905.YAMAHA MX-100, excellent état, 4 mois d'usage, 3660.663-1205.YAMAHA YZ-80, $500, après 18h, 568-7748.______.YAMAHA 250-YZ 1977, très bon état, meilleure offre._778-0416.LL 1971 HONDA, 70 CC.$300.Aprés 16h 00.7708732\" 1974 HONDA, 350, 4 cylindres, besoins réparations, .8500.Après 5h 00: 71-2814.1977 KAWASAKI 750, très bon état.6630283.\u2014 1977 SUZUKI «Chopper», 750, $1,600, 212 Archambault Wel, rrcenceeqeeeen is 1977 YAMAHA Enduro 175 ce, 2000 km, excellent état, $800.684-5894.S.v.p.vous adresser en anglais.co 1978 Kawasaki 1000, comple- tement équipée, incluent radio AMVEM.sacoches, 26,00 km, 825-4004._____ 1979 YAMAHA Daytona Special RD-400, 13,008 km, bon état.81,500 ou meilleure of- res mo-1310.TT 7 1980 HONDA CB750K, 9,000 km, parfaite condition, $2,000, 226-1294, 1982 KAWASAKHineuve) KZ- 440, bien équipée, 82100.568- 1538 dpres 17h.153 Wome AUBAINE \u2014 Bateau «Suna- ray» Deluxe, comme neuf, couleur blanc, intérieur cui- rette brune, radio am/fm cassette, moteur Evinrude 55 forces.Cause: bateau interdit sur lac, 85,000, après 18h, 568-5000.BATEAU «Cristinerr, moteur 50 forces, excellent état, 777- 5579, BATEAU de pêche, «Bass Boat» avec sièges pivotants, moteur Mercur 5 forces avec contrôle plus remorque 1200 livres.Le tout modèle 1981, S3,650.Servi 2 fois seulement.Après 16h.00.771- 4811.BATEAU fibre de verre, 17 ieds, moteur hors bord 86 orces Mercury, excellent état, avec remorque, $4,500, 613-632-7391.BATEAU fibre de verre, 15 pieds, 50 forces Evinrude, tout équipé avec toile et remorque à roues double, parfaite condition, 83,200.986- 8398 après 4h.cur 0150.BATEAU 1976, 21 pieds «inboard/outboard», 4.cylindres à gaz, tout, équipé, BC, apres 18h 00 824-3645, 745- 6327 de 8h 00 à 18h 00.CRUISER 23 pieds 4 pouces, en bois, fini acajou, engin marin, très bon état.Après 17h00 728-8448.FIBRE de verre 14 pieds, jusqu'à 45 h.p.très propre.$725.568-3807.PETERBOROUGH 14 pieds, toit complet, Evinrude 50 c.v., mise au point professionnelle, 2 réservoirs, remorque Gator, ensemble pour ski nautique complet, 2,500 ferme.746-9979.50cv, moitié prix.685- PETIT canot en fibre de verre, mini bateau en plastique.771-0761., PLANCHE A VOILE SURFSAILLER 1981, $750.Après 18h.568-3067.QUILLARD Olympic Star, 4', 7 voiles, tout équipé, $12,000.Apres 18h, 684-0480, 684-9761.REPARATION DE BATEAU FAITES-LE vous-même avec de la résine de fibre de verre et épargnez sur les coûteuses réparations! Gamme complète de\u2019 matériaux de fibre de verre, instructions gratuites.Consultez les experts chez Canus Plastics, 340, Gladstone, 232-3564, 232- 2657.Maintenant ouvert jusqu'à midi les samedis.REPARATION Mercury, Johnson, Evinrude, mécani- ue .certifiée, lundi au ven- redi de 9h à 18h.Templeton Marine, - 48, boul.Lorrain, Gatineau.SUNRAY 1979, 17 pieds, avec moteur Mercury 115 h -p.avec remorque.ichard 561- 2011 jour, 561-6423 soir.VOILIER «Minifish», 81,000.Volkswagen 1969 81,050.829- VOILIER Mistral, 4.04 tr?s bon état, ceinture de trapèe- ze, remorque.745-4465.14 PIEDS de marque Kennedy avec 65 forces Mercury en parfait état, incluant re- ue pour $2,850.Apres 16h 00 663-0843.: 1978 VOILIER, Bombardier, 3.8, $1,000, 663-9825.15 MOTONEIGES A VENDRE l'ouest de la ville.Véhicules de toutes les grosseurs, nous louons également des camionnettes 8 x 40.Chez vous ou chez nous.835-1215.1 5 ACCESSOIRES 1J0 D'AUTOMOBILES AA VENDONS pièces usagées, 663-5551, 663-3388.CADILLAC Fleetwood 1972, plusieurs arties neuves, 210.770-0911.CADILLAC 1971, pour pièces, moteur 472, garantie transmission et moteur, $300, 561-1326.DODGE DART 1969, à ven- \u2018dre pour pièces, 685-1050.FIREBIRD 1973, pour pièces, 4 roues 16.5 561-3381.MOTEUR d'automobile avec transmission standard, pour Mazda 1972, $150.663-5390.PIECES de Chevelle Malibu 1976, à vendre.663-8271.PIECES de Datsun 1973, a vendre, (moteur, transmission, etc.) 663-3882) PNEUS A-7813 avec roues, 827-0878.PNEUS d'été C87-13 (tubeless).777-5267.PNEUS grandeur 13, 14 et 15, 515/chacun.De 12h00 à 8h00: 494, Notre-Dame, Gatineau.\u2018PONTIAC Laurentian 1972, 350, pour pièces, 778-2984.- TOYOTA Corolla 1974, pour pièces.771-8401.1972 TOYOTA Celica GT, 4 cylindres, manuelle, complète, $200.458-2219.! 4 ROUES, galvanisées et tarots, universel, valeur 3600 our $300 ou meilleure offre, 43-2351 ou 663-1066.1 5 ACCESSOIRES DE BATEAUX HORS-BOKD 4.5 «Evinrude», comme neuf, $450, 568-9760.HORS BORD 5.5.«Ted Williams», parfait état, 5375, après 17h 00 663-7005.MOTEUR Mercury hors bord, 35 forces, réservoir et contrôle $400.771-4303.REMORQUE de bateau, roues 14 pouces, 1,500 livres, 663-5470.1 5 ACCESSOIRES DE CAMIONS BOITE de camion pick up, fibre de verre, $478, 771-2407, aprés 16h.4 BOITE pour camion, lit et lumière, bon état, 771-8582._ EMBRAYAGE pour 4 roues, pour Jimmy 1973 à 1976.860.3014748.unrtpnpe==rememmee «STEP BUMPER» pour camion, % tonne, prix à discu- ler.455-2745.__ LL 4 ROUES mags blanches, randeur 15 pour 4 X 4 Ford, $150.684-0074.161 senonques PETITE remorque avec boite, 5300, 568-4126.REMORQUE fermée, longueur 12', intérieur fini plywood.776-0675.REMORQUE tout usage, boîte de 4 x 8, roues 14 pouces, sapacité 2 Lonnes, $350.663- 7595.REMORQUE 40x48, supporter 1,000 livres.Meilleure offre.776-0514 après 17h.165 Dékaives ACCEPTERAIS laveuse, sécheuse, poêle, es importe condition.663-1886.ACHETERAIS réfrigérateurs, congélateurs, qui fonctionnent pas.561-5477 après 16h.AUBAINE! bles usagés.Nous offrons le meilleur prix.777-9855, 778- HAUT prix pour appareils ménagers, fonctionnant ou non.725-1281.PLUS HAUTS PRIX pour réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses el climatiseurs en état de fonctionner ou non.725-1231 ou 824-9988.RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l'ameublement et les appareils pourle foyer.234-6737.REFRIGERATEURS ameublements de maison, demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.167 RVékone AES-90C, traitement de texte dernières spécifications avec imprimante «Qume», $5,000 sans imprimante 83,000.Prix ferme.770-1144.ARMOIRES de cuisine Hanover brun foncé, 22 portes, bon état.1-819-459-2687.ASPIRATEUR.- Electrolux usage avec garantie.561- 1259.ASPIRATEUR avec balai électrique.741-5856.AUBAINE! SERRURES DE sécurité à double cylindre; spécial $47.99 (installation comprise).À l'achat de deux: $79.99.Protection Plus: 771- 1028.A VENDRE \u2014 Système de son, vaisselier, ensemble de cuisine, 561-2156.BALANCE électronique-mé, trique, marque «Hobart», prix à discuter, 777-6421, BALANÇOIRE neuve à 2 sièges, et remoque neuve.824- BARREAUX en fer forgé our fenêtre de sous-sol.Peu coûteux, très sécuritaires.Vente et installation.Protection Plus, 771-1028.BICYCLETTE ordinaire homme 835.Caisse enregistreuse $25.771-5702.BOEUF et LARD pour congé lateur.Boucherie Allaire.832, boulevard Maloney est.Gatineau, 663-3809.CAROSSE «Gendron», atère et lampe d'enfant, 663- 600.CARROSSERIE d'autobus scolaire, doit vendre.456- Es M CAUSE de départ, à vendre: bassinette bébé, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse,.43-1415 apres 6 hres.CAUSE DE FERMETURE.refroidisseurs a bouteilles, congélateurs.684-8055.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera jéué.560-2750, CHARLOT de jardin, © roues, neuf, $160, 684-8998.CHAUFFE-PISCINE à l'huile, 3250 ou meilleure offre.111-3263.ee CHAUFFE-PISCINE électrique, $250, 663-6072.CLIMATISEUR, 3.5 for ces,système à l'eau, 771-0268.CLIMATISEUR 10,000 BTU.568-8140.CLIMATISEURS 8,000 BTU, $200, 10,000 BTU $260.746- 4837.CLIMATISEUR \u2014 10,10C BTU servi 2 fois, bon état 5250 ou meilleure offre.Aquarium 15 gallons tout équipé $65 ou meilleure offre, 568-4969.COMMODE blanche en bois, 5 tiroirs.777-5267.nas 1980, YAMAHA, Excel V.540 ce, 58 forces, avec toile.$2,000.Apres 17h, 827-2884.CUISINIERE McClary-Easy $60, clôture neuve.48 pieds $100.7763247.peut verticale, «Admiral», 2 ans d'usage: $375; téléviseur «Zé- pith, $225, couleur.771- 563.CLIMATISEUR mural 3 tonnes, 1 an d'usage, meilleure offre.Après 3h p.m.770- ELECTROLUX, $75.Chaise Lazy Boy, $75.Four/grille- pain $45.Après 6h 00: 568- EQUIPEMENT tier, homme, «Ben Hogan».777-4049 après 17h.: EQUIPEMENT pour faire du vin, prix à discuter: cap de ciment, 771-9424.FENETRES§ en excellent état, bois et aluminium, prix a discuter.234-4357.FENETRES grandeurs, fraîchement peintes.561-4078.FOUR pour céramique, 9 rue Matane, Pointe-Gatineau.561-5174.GALERIE fer forgé, 4 x 8 pieds avec 4 marches, fené- tre recouverte vinyle 3 x 4 pieds, bon prix.663-9113.rouleau, chauffe-eau à gaz «Jacuzzin, 246,000 BTU.568- 4998.- TOUR à CB avec moteur rotatif, 75 pieds de haut, $75.568-4295.UN BON BAR, bon, pas cher, neuf.3 bancs chromés en cuirette, capitonnés.Demande $220.776-2001.VITRES doubles de fenêtres.Différentes grandeurs.643- 3519 après 5h.WAKEFIELD Trading Post \u2014 Choix de 3 marchés, théa- tre plein air, tour d\u2019hélicop- tére, terrain d'exhibition et beaucoup plus.Chaque fin de semaine.827-1017.2 CLIMATISEURS «Roof Top Unit», 220-24 volts, 24,0000 BTU, 771-7091.2 PORTES d'aluminium de 1% pouce standard, très .bon état.875 les deux.568-0933.3 RASOIRS Oster pour chiens, 8100 chacun.777- 4 ÉLIMATISEURS d'air uti- GRATUIT! Sable à donner our carré d'enfant.André 61-5723.GRAVEUSE à métal, meilleure offre.771-2790.lisés quelques mois.776- VETEMENTS : 2333.1 6 A VENDRE dame 12-14, bonne qua ité presdue neufs: 663-86 INVENTAIRE de commerce, 2 ans d'opération seulement, tissus, articles de couture, pôles à rideaux Stanley.rix à «discuter.1-613-987- 5252.JUKE-BOX, téléviseur couleur, prix a discuter, mejlleure offre.777-2584.LITS suporposés $60, poéle Franklin 26 pouces $60, tra- père en T avec balançoire 0, 2 motoneiges avec cario- les $600.Michel, 663-7595.ROBE de mariée, 5 ans, $150.663-4792.mariée, ans, achetée mai 1982, 561-2596.ROBE de mariée.avec chapeau, couleur coquille, 12 ans, 8250.684-1620._ ROBE DE MARIEE, 5 ans, garnie rose rouge, chapeau, ombrelle, $325, après 17h 00 663-9593._ ROBE DE MARIEE, 16 ans, prix à discuter, 776-0677.LIVRES D'ARTISANAT, et VETEMENTS maternité, collection complète les Jal-| grandeur 10/12, appelez na.663-3237.avant 18h.770-2928.MACHINE Bar-B-Q pour VETEMENTS très propres oulet, 23 charbon Ne bois.de 13 a 16 ans.770-1898.rix a discuter.achine DIVERS Bar-B-Q pour le steak, Em- 170 A LOUER ber-Glow $1,600.663-3196.MACHINE a coudre industrielle pour rembourrage ou réparation de tente, etc.561- 4.MACHINE à crème glacée molle ou slush, neuve et usagée.La seule machine à pression complètement automatique.Clovis Marcoux, 663-9761.MANTEAU plongée sous-marine, neuf, grandeur medium, $90.663-3078.MARCHE aux puces fami- liel, 109 Lorrain, Templeton.Nous verflons et achetons de tout.7 jours par semaine.643-2207.MIROIRS A VENDRE \u2014 5 miroirs de 7 pieds x 32 pouces, $50 chacun, 232-0883.\"MOBILIER de chambre à coucher, carrosse, balançoire our bébé, 4 enjoliveurs de oues à rayon «chromés», 14 pouces, 771-5183.MOBILIER de chambre, antique, $500; pupitre, $75; humidificateur $60; lit jumeau «Roxon», avec une tête, $150; accordéon, $350.777-3121.MOBILIER de maison modé- le, ensemble de salle à man- er, ensemble de slaon et tales, lampes, décorations, cadres, pièces de rotin etc.230-5096, 777-4160.MOBILIER/chambre, séchoir/cheveux, petit poêle électrique, miroirs.771-0217.PISCINE 15 pieds diamètre, 3 pieds profond, équipement filtreur complet et toile pro- Lectrice en plus, 8150, 568- PISCINE 24 pieds, 5 pieds milieu, gros filtreur.Prix à discuter.Aussi meubles.568- PISCINE 24x4, 3 ans; filtreur à cartouche, $775.684-1910.PLYWOOD super spécial 4\u2019 x 8', épinette 3/8\" $7.96, ©\" $11.50, 5/8\" embouveté $13.96, aspenite 3/8\" $4.95 (Black Joe) Ten-test $3.99.1- 613-764-2876.POELE électrique, photocopieuse, 568-9494.POELE à bois à verftire, 3200, 568-2985.PORTES en aluminium, pour un encadrement 32 x 80 pouces.568-4232.«RANGETTE», poêle à bois, mobilier de cuisine style Colonial, en bon état.771-4792.REFRIGERATEURS à gaz propane pour chalet.663- SAC de golf; 2 bois, 5 fers, McGregor, Lady Flighmas- ter; 2 \u2018sections de cages a lapins, un haut, un bas, man- eoir, mid, tuyauterie pour oire, prix a discuter.819- 986-1872.SOFA et chaise, très propre, $160; carrosse, 776-2387.SOFA, rouge, propre, bon prix: poôle électrique neuf, \u2018 Jamais servi.746-9282.SPECIAL, piscine usagée, 24 ieds, moteur neuf, Prix à iscuter.643-4173.SURPLUS GOUVERNEMENT TENTE de toile avec monture en aluminium, grandeur 246\" x 15'6\"\" x 9'6 de hauteur avec tente intérieur pour été et extérieur pour hiver, inclus, 2 portes aluminium neuves.Information 771-8468, 770-8911.SYSTEME de son «Tech- nics», micro-onde, congélateur «wood».Tous comme neufs.663-8829.TABLE blanche avec deux bancs, bar à boisson en bois franc avec tabouret tournant.Très bas prix.746- 7906.TABLE de patio en bois, $40, 2 têtes de lit de 36 pouces.777-7850.TAPIS usagé à vendre, prix à discuter, 568-6500.TERRE parterre, remplissa- e, sable, pierres concassées %, dust, 561-1679.4 FENETRES bois et aluminium, 2 de 52 x 32 pouces, 2 de 48 x 36 pouces, $40 chacune, 1 climatiseur 5,000 BTU, 8225.771-6006.GRANDE LIQUIDATION DE CASIERS A DIAPOSITIVES Finile probléme de diapositives mélangées.Protégez-les contre la poussière en les disposant dans des casiers à diapositives.Profitez de notre vente de liquidation.MARQUES: Sawyer-$2.00 Universel-$1.00 Argus-$2.00 Bell & Howell-$2,00 Cavalcade Kodak-$1.00 Airquipt- $2.00 Dépéchez-vous.Quantité limitée.Payer et emporter.NOVALIS 375 RIDEAU OTTAWA (ONTARIO) 167 * LE SALON de la mariée, 226 Montcalm, Hull.Céline, 770- 1570, sur rendez-vous, 827- 2690, 770-1495.ROBE de mariée à louer avec chapeau, 13 ans.771-9579.ROBES de mariées à louer, 4 sue, Ste-Hélene, Hull.777- ROBES de mariées et filles d'honneur, à louer, avec rendez-vous: 568-3738, 561-0656 demandez Simone.1 7 BICYCLETTES _ MOTOCROSS très propre.1980, a discuter, 776- roues, tricycles, réparations, échange.777-2965, 778-3704.175 Weil ASPIRATEUR avec balai électrique.778-2214.ASPIRATEUR et laveuse de tapis Electrolux.Prix à discuter.568-6653.BALAYEUSE électrique «Filter Queen» avec accessoires, tres propre.568-3775.CONGELATEUR pieds de long échangerais contre plus petit.568-5102.CONGELATEUR debout, 15 ieds cubes, très propre, 250, 663-4282.CUISINIERE blanc, bon état.770-1402.CUISINIERES, à partir de $75, garantie de 3 mois, Smith Appliances, 920 Belfast, 233-6257.CUISINIERE, réfrigérateur, laveuse d'appartement.776- 8896, 561-2410.50 BICYCLETTES, Téfrigérateur.$400.Soir noir, 2 sofas, fauteuil, table coin, $155.Après 5h.741- 4915.\u2018 JOLI ensemble: de salon moderne, comme neuf, faut vendre, brun, modulex 744-0182, 728-3747, 568-0155.JOLI mobilier de salon, pour coin.824-6962.- LIT, petit mobilier de salon, cuisinette, tous en bambou, vieux de 6 mois, le tout pour $1,500.663-8457.LIT rond avec coussin et deux tables de chevet.Après 16h: 643-3012.LIT 39'', état neuf, $90.777 0243.D LIT 39 pouces, très pro avec tête en laiton, 643-3 MOBILIER de salle à man- er, style futuriste blanc, 63-7051._ MOBILIER de salle à manger en érable, marque Roxton, 1 table et 4 chaises en très bon.état, 749-2409.LE MOBILIER de salon, très propre, 8250, 663-2019 après re, MOBILIER de chambre, moderne, suède rouge, 770-3325, 771-2676.MOBILIER de salon: divan, causeuse, chaise moderne, étagères avec bar, tables de verre, excellent état, prix à discuter, 561-5667.MOBILIER de salon: sofa, fauteuil.Valeur $960 pour $300, cause mortalité, avant 16h 00 561-2245.de morceaux, très propre, 770-0476, 776-1567.MOBILIER salon, 6 morceaux, mobilier chambre, 684-1620, NOUS ACHETONS et vendons meubles usagés, et nous ramassons appareils ménagers et linges, 770-4304.RAY'S \u2014 Réparations d'appareils ménagers domesti- ues.Excellent taux.Satis- action garantie.Service de soirée et de fin de semaine disponible, 749-3355.SOFA avec chaise, très bon état, $200.568-7566.SOFA sectionnel, couleur «Mushroom», 6 mois d\u2019usage.8600, mobilier de cuisine avec 4 chaises bois naturel,\u2018 neuf 8250.770-6898 après 18h 00, 997-4036, Ghislaine.1981 Oldsmobile Cutlass Su- reme, équipée, moteur 267.43-2889.LOVESEAT, pliant.table de salon et cuisine.Après 17h, 777-2384.3 TABLES de salon, 2 lampes en velours rouge.663-3447.17 VENTE - DE GARAGE TOUTES SORTES d'objets, et plusieurs outils de tous enres.tout, sauf mobilier.onnons long jeu sur demande, à l'achat de $5.00 719, Borthwick, Ottawa.Samedi 19 et dimanche 20 juin.GARAGE 51 La- casse coin St-Dominique, Hull.Samedi le 19 juin.1 79 ANTIQUITES 344 APPARTEMENTS de meubles antiques de grande qualité: ] mobilier chambre complet, 1 table cuisine 6 chaises (pattes de lion} en chêne, 1 poêle, 1 réfrigérateur 2 ans d'usage, beige, 1 «loveseat» médaillon satin rose, «loveseat» et chaise «Rose carved», couleur rouge vin, lazy-boy et rideaux inclus, 568-8879.1 80 CHAUFFAGE-BOIS FOYER-POELE BOIS de foyer première qualité.Commandez maintenant pour avoir du bois sec pour \u2018automne, 663-1643.LAVEUSE automatique, $190, garantie de 6 mois.Smith Appliances.920 Belfast, 233-6257.BOIS FRANC mélangé, 16 x .4 x 8, $35 livré; 4 x 4 x 8, $60- livré.Après 5h p.m.456- LAVEUSE/sécheuse, bon flat.Prix à discuter, 663- LAVEUSE, sécheuse compactes, prix a discuter.Jour: 992-3872, soir: 684-3491.LAVEUSE, sécheuse, très bon état, demande $375, 777- 4940, 771-2446.LAVEUSE, sécheuse, moyennes «Kenmore», excellent état, $350 le tout, 561-5667.LAVEUSE -à vaisselle Kenmore, encastrée, avec panneaux interchanreables, bon prix.déménagement, 561- MINI-SECHEUSE, or, 8125; moulin à tordeur, «Speed Queen» $126; téléviseur noir/ blanc, 18\", 365.770-2581._ MINI sécheuse $100, 163 Ar- chambault Hull.771-5733.NOUS ACHETONS et ramassons appareils.Smith Appliances, 920 Belfast, 233- POELE électrique 24 pouces, blanc, très bon état, 568- POELE, réfrigérateur, rouge, 4 ans d'usage.Draperie et voilage, 1 an d'usage.Prix à discuter.561-3947 après 17h.POELE, réfrigérateur \u2018\u2019Hot- oint\u2019\u2019, 2 ans d'usage, congé- ateur 14 pieds cubes, 561- 5356.POELE 5 ans d'usage, parfait état, couleur avocado.$185, après 17h 00 777-7426.RÉFRIGÉRATEUR blanc et congélateur.561-3765.ne REFRIGERATEUR, couleur or, parfait état, 749-5164._ SECHEUSE Kenmore, 9 ans; laveuse Hotpoint, 1 an, $450 pour les deux.561-4470, soir.SECHEUSE $100, poéle $100, réfrigérateur $40, blanc, 744- 0182, 728-2747, 568-0155.1 76 RADIOS- TELEVISEURS JEU vidéo «Intellivision», avec cassettes, Prix a discuter, 568-4843.1 T7 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Charette, achetons et vendons meubles usagés.Légers.déménagements.777-3931.BON PRIX.Urgent! Salon complet, cuisine, salle à diner, bahut, foyer artificiel avec système de son et bar à boisson; 2 buffets, 1 érable, l'autre teck, etc.776-3966.BUREAU avec miroir, 2 tables de chevet, style provincial blanc, $165, 777-8586.BUREAU blanc avec miroir «Provincial-Français» 8290.Après 17h, 771-1751.CAUSE: départ.Téléviseur couleur 21 .pouces avec convertisseur, 5360: 2 meuble: format bibliothèque moderne $70; ensemble salon modulaire, velours vert $225; table à téléviseur en bois $35; très beau buffet avec huche $300: 2 tables de cuisine $25 chacune.561-0548.CHAISES occasionnelles, fauteuil, tabouret.miroir rond, table à dîner «Duncan Phyfe», sofa, chaise velours vert.Antiquités.749-7804.COIN repas complet en pin.valeur 3976 demande $475.568-7831 \u2019 DIVAN et fauteuil, très bon état.770-4623 aprèŸ 18h.ENSEMBLE de salle a diner antique.568-2943.ENSEMBLE de salle a manger en chéne solide, table 1% pouce d'épaisseur, 4 chaises.valeur $2,100 pour $1,000.561-1329._ BOIS non coupé, $10 le voya- e, camion Y tonne; coupé.25 la corde; bois franc, $50.corde.Thibeault, 93 St- Louis, Pte-Gatineau.FOURNAISE à huile pour système à air chaud, complète; chauffe-eau 40 gallons ratiquement neuf; réservoir a huile, 150 gallons.746-0545.RESERVEZ votre bois chauffage, 663-6879.1 8 ANIMAUX A VENDRE BERGER Allemand enregls- tré, femelle, 2 ans, très belle, (rés douce.568-8914 après CAMPING à cheval, 6 heures.d'équitation, feu de camp, 820 déjeuner compris.Départ 7h pm samedi soir.819- 663-3955.CANICHE «Mini Toy», mâle, femelle.663-6394 CANICHE miniature, noir, mâle.$100 ou meilleure offre 770-8507.CHARGEX : MASTERCHARQE .PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.\u2019 CHATONS Himalayan Hybrides, enregistrés.568- CHATON à donner.770-4423.CHAT Persan, pure, blanc, mâle, tranquille et propre.$100.770-0176.CHEVREAUX, canetons, oisillons, lapines, poulettes rouges, poules pondeuses.684-2326.CHIOTS Airdale enregistrés, $350.663-1202.Co CHIOTS, mélange de bergers .allemand et labradors.Après 18h.663-0763._ COLLEYS pure race, 10 mois \u2018\u2019 et 3 mois.443-3845._ COUPLE Serins, très beaux.ossibilité de cage, prix à iscuter.777-5579.; DOBERMAN, très bon gardien, bon avec les enfants, 1% an.$100, 770-5749.GENISSES Hereford, génisses Holstein, vaches avec .veaux.1-658-2043.JUMENT Palomino.7 ans.8353269.10000 LABRADOR Retrievers, pure race, lignée championne.prix réduit.455-9690.PERSANS.chatons, inoculés, enregistrés, mâles, femelles.731-9149, 825-4229.PONEY, selle, bride, $150.827-1856.| Le 2 PETITS chiens de maison 825 chacun.643-1566, 196 JARDINAGE ; MEILLEURES Aubaines.\u2018 top soil, sable et remplissage traverses de chemin de: er, petit bulldozer pour ni-, veler.455-2405.è MUSIQUE CHANTEURIEUSE) demandé(e).pour musique commer- tiale et Rock-and-Roll.bilin- _gue.561-2609.Ÿ CHARGEX » MASTERCHARGE 5 PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant les numéro de votre carle a notre téléphoniste et le tourt sera joué, 560-2750.?\u2014 ek COURS PRIVES de flûte tra-: | versière, 1/2 où 1 heure/se-\u2018 maine, 770-5666, 777-5657.: DISCO Inter-City.Musi ue, Boar toutes occasions.7 In La + Ÿ 1 ron ene NS PEE. pce ru aa LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 PE PN Taryn ET 00 - \u201cuv.- marsh CRT EEE dao ia a ess EF 5 + 1 maux £ Norra ream ages sy Valeurs | Venies Haut Bas Ferm Chnet Valeurs Ventes Haul Bas Ferm Chnet LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE Cullaton 46000 155 141 190 Hrding À + 1500 130 125 125 - Cullatonr 58332 2%» % \u2018e\u20141'% Hard Crp.C 300 151 151° 151 +1 Czar Res 4000 220 210 220 Harris A f 200 395 395 395 \u2014 5 GEOFFRION, LECLERC INC = Harris B 150 385 us 85 5 ! * Dal Hawker 3391 $8 7% 8 OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 OPTIONS Hayes D mm STH Th TH DRG A § 2% 25 2 \u201c0 \u2014 ¥» Heritag A f 1400 $11% 11% Wa \u2014w Daon Dev Hollinger 1126 $26% zi 7 325, RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA _ 232-9655 Daon 9.2 p soe \" - 40 +10 H Bay Mng 2800 San us + #* \u2014T770- Dejour Mn 9 H Bay Co 5969 $17% 11% VI% \u2014 164, PROMENADE du PORTAGE, HULL \u2014770-6043 D'Eldona 2000 50 SD 5 +2 HBCpr 17400 SM N+ Delhi Pac 14000 42 39 TW Husky Oil 45920 S5% 5% 5% \u2014W : Denison 20228 $18% 18 ITL lnd 150 63 6 6 A à C Camp RL 30775 $1212 12% 12% \u2014 Ye Dicknen À 13525 135 125 125 \u201410 QU init cad Sia 13% 19% \u2014 4 Camp Res 100) 490 485 485 \u2014!I5 picknsn B 1225 167 155 1586 \u20144 Imasco 0 SW WN \u2014 AMCA Int 1200 SI6V 16% 16% \u2014 y Cëmreco 1032 82 82 8 +! Distovry 2750 102 101 101 \u2014 4 Imasco B p 3650 $40 IU 39% \u2014 uu Abti Prce 140 $15% 15% 15% + v Can Cem 2705 $9 a 94 +# Dofasco A 3870 52978 29 29 \u2014 » Imp Oil A 19460 523% 22% 22% Acklands 900 SN 1* 0 Cem 2p 251 $10% 10% 10% Dis 4% 14) SA% 31% 3% Inca 100 170 170 170 +5 Ackind 2p 100 S12% 12% 12% coef 1650 ss Sh Sh \u2014 Disms 700 SP WT Wu + % \\nco 1267 1% 10% 11 Aero E1400 65 85 65 A CDC pr B 6395 SB2 Bl: B2 + Mofascowt 160 405 405 405 \u2014IS Ingal Wo a Agassiz 6000 100 95 9 \u2014% CDC 1980 12150 SI) 10% 10% + % Domani 2400 300 300 300 \u2014 5 inglis 250 Slav MY Wha Agnico E 8300 $5% 5% 5% Can Mat 210 530% 304 304 | Dome C 137855 365 350 355 Inter-City 7433 59% 9% 9% Albany 3500 90 85 85 \u2014 y CNor West 143 521% 71% 21% + 7 Dme Cda wisioé 59 54 55 IBM 1625 S76% 75% 76 + % Alf Energy 11023 $122 12% 12% CanP Ent 18150 $14 UE Dome Mine 26400 39/2 Blu BW \u20141% In Mogui 305 S6% 6% &% + Va Ait Enr À 100 827% 27% 2744 0 CPackrs S00 830% 30% Se.DPele 268501 55 5Ve 5 + Ve intl Thom 6100 $T% Th 7% \u2014W Atta Nai 4000 $23 23 23 \u2014 1 CS Pete 14100 485 460 470712 DPeleAp 320 SI 7% 77 + % \\nipr Pipe 18686 ST7 16% 16% Alcan 58249 SU 20V2 20% \u2014 Ka Can Trust 1262 20% 21% 2 \u2014 DpetleBp 50 58 8 8 +% lpsco 200 S1514 15% 18% \u2014 % Algo Cent 100 $15 15% 15/7 C Trust 74 1300 S16'z 18 1672 ppetw 192 035 37 +} Invermess 300 315 315 II Algoma St 345 $25/5 25 25 \u2014 1 Ganadex 15000 150 26 152 +22 Dome Res p39488 $49% 47V2 47% Iron Bay T 700 425 415 425 +5 AStel p 4800 S16%4 16% 16% \u2014 % Cdn Arrow 7180 32 32 3 _ 5 DExplor 20 D D Irwin Toy 3805 S19% 18% 19% + % Alum 3rd p 700 $19% 19% 19% \u20ac Curtis 1000 90 9 90 7 3, Dom Store 2570 5152 15% 15% Ivaco 000 St OM ON \u2014U Am Eagle 71241 25 245 245 \u201415 mB 367835 SIBLa Blé PS6\" M D Textie 1450 so 9 9% Ivaco D p 650 520% 20% 20% + % Andre WA £1200 SIsvs 15 15 \u2014 % CIBC 250 0 4900 S2% 2% What A Domtar 14 SIE 16% 16% Andres W B 1508 $15 15 15 \u2014 1 CIBC 205p 3225 $1 i 1 \u2014 WM Dorset 7000 51 50 50 \u20142 JaN Ang CT 265 212 $I7% 17% Uk CIBC 35625 4850 26% 2612 Ww + Mo porsetw 2580 3 3 3 Anthes 3100 67 6 6 \u201415 CIBC w 275 30 M 30 -1 DrMCCA 4797 374 54 P4+® JQRes 7100 32 3 a \u20149 Argus 179 se: ga 8 CIBC w2 35200 165 M5 M8 72 DrumneP 6400 39 35 3 -3 Jamocke 90 $3 8 8 Argus Cpr 241 375 Ws 375 \u2014ip © Manoir 700 280 275 205 T9 Dunaie 00 » M 8 Janock wf 2 362 155.152 152 \u2014 8 Asamera 800 $9% 9% 9a + w CNat R 11600 200 192 dia DU PontA 415 S13% 13% 19% Jofre 4800 94 8 8 \u20143 Asbestos 1000 $11% 194 1% C Ocdental 1880 S100: 10% 1072 + 18 Dylex.Lid 500 SI65 16% 16% % Jorex Lid 4000 30 3 2 Asoc Porc 3059 221 220 220 \u2014 5 CP Lid 73854 S26M 25% 257 \u2014 18 Dylex AH 300 Slava 14% 147 + Ya Joutel 2500 3% 3% 3% \u20144 Astral {900 $5 490 5 +10 CReserve 5400 S10% NLM pyngmar 3300 225 225 225 \u2014 5 iam Kotia 1100 95 95 95 Atcolf 1800 S6% ble 6% Cdn Tire 100 s3s 5 rth oye 3000 30 BB 88 \u20147 Lea AI lop 40 340 340 \u201410 \u201cAtco ll 1720 6% 6 6h CTire Af 1395 S35% 35 254 + Est Mirtic 105 U0 BO M0 Kelsey H 1000 $1 NU NU \u2014 4 Allas Yk 8500 32% 29 29 +2 CUilties 320 21 OH Echo B 300 555 $10 9% 10 \u2014% LENA 1125 S1# 13 M \u20141 Aflasw 5000 6 6 4 CUM 92a 500 SIM 17 177, Echo 1986 w 1350 185 180 180 \u201415 k'anacon 6000 5 9 5 \u2014 Auomito 300 130 130 130 +5 CUfII 2nd D 325 524 M x Tvs Echo 1967 w 1450 340 UD 140 Labatt A 6303 526 25% 25% \u2014 % BC Sugar A 1600.$14% 14% dl CUtil Ind E1500 $20 22% 22% + Ya Echo 1985 w 2450 130 120 V20 \u201410 ain 116 S37 37% 37% BF Can 10795 526 25% 25% \u2014 % CUTil 2nd F 2300 S26 26m 264 \u2014 1 Echo 1989 w 3050 T19 NS MIS \u2014I0 Lacäna 10870 465 450 450 \u2014I5 Bachelor 500 240 240 240 \u201410 CUMII 2nd G 2205 S27% 27 met Ego Res 600 3 36 3 \u20144 \\'shore 2100 $9% 9 9 \u2014 Bakertalc 500 22 22 7 Canbra 750 Soi 8% 644\" Ejcthom X 562 $82 SH 5% Laurasia 4580 18 15 15 \u20143 Banister C 7000 S6% 67% 6% Canron À 40500 $10% M 10 TL Elcthm Y 4 225 Sa SA Ss Lava Cap.1000 165 185 185 Bank BC M8 S13 © 12; 12% \u2014lu Canusa 8385 205 190 195 \u2014 5 Emeo 250 Sa M4 Mk Leigh inst 300 340 340 340 \u201410 BK BC 220 700 $16 16 16 Canusa w 50 m 40 4 A NO MB M2 112 \u20141 eon 200 513 03 13 Bank Mil £001 $19% 18% 19 \u2014 4m Carl OK 12420 S7 6 por Extndcar 150 s 8% 84 (a 2500 $8% 6% 8% \u2014 4 Bk MII 285 T1200 $23% 23% 23» + Yo Corma A 3400 285 280 He\u201d FCAInti 300 $8 Th 8 +'% [oblawCo 700 S88 a+ V Bk MII 250 24574 Si8%; 18% 18% \u2014 % Carma cvp 4500 $7% Ta m Florg Nik 6952 539% 30 38% \u2014 % Lab Lid Ap 505 511% 1% Wh + % BK MH w 1600 285 275 280 \u20141o Carolin Mo 5900 477 74 TM Fed ind A 2000 $1 MY Ia Lochiel Af 3120 NON OM +1 Bank NS 68925 S21% 21% 21 + vp Celanese 100 465 85 43 4S Finning A 700 Sa Sa 5& 4 LochielB UD 4 4 A Bankeno 2000 200 190 190 + 5 Celanes ip 200 S&% 6% ot Finning B 4 400 450 450 450 +50 mnrls 4292 365 340 340 \u201435 Bankeno u 1300 370 325 325 \u201445 Cent Pat 1000 355 350 2 - Firan Gndl z400 93 93 93 Uumonies 1500 $12% 12 12 \u2014U Bankeno w 1300 90 9% 30 \u2014 5 Ceres Res 1500 160 10 F Calgary 1000 115 715 115 \u20145 LyltonM 1000 25 25 25 Basic Res 1800 255 255 255 + 5 Chnctr 5900 135 135 15 F Calgry p 167 $5% 5% 5%+'% MICC 650 Seu 8m Bm \u20141 Bell Canad 99002 51942 197% 19% \u2014 w Charter OF 1300 $0 0 90 FClyTrC 1000 $5 5 5 \u2014% MSR Exp 2000 55% 5% Sh\u2014'% Bell 228 100 5287 287 207% \u2014 ta Cherokee 1600 375 370 310 \u201415 F Mar 500 107 107 107 Mclan H X 8000 Sa; 6% 8% \u2014 Bell 180 1200 S14% i436 14% Chieftan D 1700 $18% 18/2 162 Fisher 0 17200 33 30 33 +3 Mein HYf 23 SA 84 8 \u2014 4 Bell 1.96 1000 $23 20% 2a + vp Chieftan B 300 S4BLL 48 48 ~~ Foodex p 1000 365 355 355 \u2014 5 Macmilan 13712 S10 13% 18% \u2014 % Beli 205 1900 $19% 19% 19s \u2014 Chrysler 6783 S82 8 = BY2 + 82 pracer 296 S8% 8% 8% Memiln 200 695 S184 15% 15% Bell 270 28795 $22% 224 274 CHUM B 600 Sl4Va 1diz 14%2 Fruehauf 300 5894 8% B% Mcmiln 208 1752 $15% 15% 15% \u2014 Le Bighart 0 G 4787 $8 7% 8 Coastl Af 27600 465 450 465 +35 G£H Steel 1500 380 380 380 Macquest 00 240 230 230 \u201415 Black P 293250 $9%: 9% M+ % Cockfield 400 200 200 200 \u2014IS G MRes 800 175 175 175 Magnason 00 400 400 400 Blake Res 6000 135 125 125 \u201410 Coh Af 152050 340 325 330 GSW BI 100 400 400 400 \u201445 Magneles 500 70 70 70 +1 Bluesky 6150 299 290 290 \u2014 1 Cmpix 2000 4b #@ 4 2 Gandalf 8750 SI3Va [3e 194 Manr p 1300 380 365 35 \u2014I0 Bonza O 65971 295 250 295 - 5 Comiesa 2000 49 49 49 +4 Gaz Metr 6900 $52 SH Sh Majstc Wil 7900 445 425 445 + 5 Border C 2600 245 240 245 Cominco 8357 S35m 343% 34% Gaz540p 300 56 6 6 Malartic 1400 235 230 20 \u2014 5 Bow Valy 12700 S147 1459 14% + % Cominco A 300 s0 7 17 Gaz Sap 150 S6542 65V2 684 Manville 3400 210 200 200 \u2014 5 Bow Vly7 250 $59 58 58 + y Comret OG 2500 122 120 3120 \u2014 2 Gazisp 200 $26 72 7 Manvile w 1200 35 35 35 \u201410 Bow Vly R 1500 350 2335 350 Comtech 200 350 350 350 \u201425 G Distro A 2200 $13 13 13 +% Mime El 100 $14 WW Bralor Res 7000 S7 6% 4h \u2014 Lz Comterm 8750 $5% She Sk G Distro w 200 485 485 485 + 5 Maritime 649 $21% 21% 20% \u2014 % Bromalea 1400 435 430 435 \u2014 5 Coniagas 1000 130 130 130 GMC 3026 55BV2 57% 58% + | Mar T 765 1000 SSL» SW 5% Brscade p 15893 $30% 2917 30 Con Bath A 1489 SW 13% 4 Genstar L 95100 $12% 122 12% \u2014 Va Mark Wrk 400 150 150 150 +15 Brsen À 13001 S16 15% 15%: \u2014 7g Con Fardy 2200 350 150 150 Gnstar 235 2600 $17% 17 17 \u2014 % Mascan 250 460 460 460 Brsen 843 100 $16 16% 16% Con Copper 2000 19 MW 19 +! Geocrude 2100 170 170 170 \u2014S Mascan 10 250 S8% 87e Ba Brscn 1981 1300 $23% 23% 23/4 C Durham 710 73 71 7 Gibraltar 2930 S6la 644 64 Mascanw 250 18 18 16 Brinco 23000 345 325 325 \u2014Ip Cons Pipe 700 ss & 6 Goldale A t 2100 285 275 275 \u201425 Mass Fer 29818 250 243 245 \u2014 5 Brincop 2968 435 430 435 + 5 Cons Prof 19200 79 75 75 \u2014 95 Goldund M 1600 61 60 60 \u2014 1 Mas FA 5000 385 370 IS 5 Sr Am Bnk 100 St5% 15% 15% \u2014 % C Summit 9500 44 40 40 + 2 Goodyear 100 519% 19% 19% \u20141% Mas FB 5350 370 360 360 8CFP 770 Sa Ba 62% Con Glass 100,514 U 4 \u2014 Ya Graft Gp 400 $20 D 20 Matchan 1100 18 18 18 BCRIC 70585 260 250 255 +5 CTL Bank 4120 36% oh 6% GL Forest 100 SS0Va SOV2 5042 Maynard 300 235 205 235 BC Phone 6090 515% 15% 15% \u2014 ui Conventrs 7800 $5% Sis 5% + %# GN Fin 140 255 255 255 Mc Adam 8000 17 16 16 \u20142 BCPh 47 p 300 532% 32% 32% + Wi Conwest À 650 360 355 355 \u2014IS Gr Pacific 1300 S14: MV 14V2 + Ÿ% McChip #7 8 8 & BCPh 4% p 200 S37: 37 37% +10 Conwst 8 f 13071 330 320 330 GW Steel A 1000 200 200 200 McIntyre 50 $25 25 25 BCP 7.04p 300 S13% 13% 13% + 1 COP Fields 3600 85 5 5 Greyhnd C2500 Mentor 1525 350 3% 330 \u201425 BCP 2,32 p 215 S30% 30% 30% Corby vi 1124 522% 72% 22% Greyhna 150 Soh 19% 19% Merland \u20ac 11075 480 430 430 \u201455 Broul Reef 3100 & 62 6 \u20143 CFaiconC 7070 $9 9% 9 Gulf Can 57393 $13% 13% 13% \u2014% Merlond p 200 SIS 142 Ua \u2014 A Brunswk 450 $7% 7% 74 \u2014 4 Corrida an onon Gulisirem 17330 218 710 710 \u2014 5 Met Storsp 217 $12% 12% 12% CAE 1250 S7Ve Va 7Va- va Coseka R 12850 420 410 2410 \u2014IOD Guiistrmr 37308 22 1 2 = Vi Minri Res 12900 92 0 -s Cableshar 770 $5% 59% 5% Coseka 7 p 650 425 425 425 \u2014 5 Ci A{ 5201 105 100 103 + 1 Mitel Corp 54696 S19% 18% 18% \u2014 % Cad Frv 4400 $82 8% &\u2014 Wa Costain Lid 16100 56 & & \u2014 Va HCI Hldg B 3000 100 100 100 \u2014 5 Molson Af 1350 526% 26% 26% + Va Cad Frv A 310 $6 55 5% + ve Craigmt 500 187 187 387 + 4 Haley 1500 370 370 2370 \u2014 5 Molson B 200 S25% 25% 25% + a Calvrt D B 8300 250 230 250 Crain RL{ 500 $92 92 9% \u2014 3 H GroupA 100 220 220 220 Moneco AL 150 S10 MD 10 Camflo 4519 485 440 450 \u201430 Crown 1412 300 $20% 20% 20% Hardee 1000 55 S55 55 \u2014 5 Moore 73200 $34% Wa UN - WB e Grâce au Programme fédéral de travail partagé 15,000 mises à pied évitées MONTREAL (PC) Quelque 594 entreprises québécoises ont reçu $98 millions et 208 musraue MESSAGES.\"7 PERSONNELS DISCOTHÈQUE mobile, Dis- comovers pour Loutes occasions.Prix raisonnable.Marco: 771-5751, Pierre: 770- 9014.DÔIT VENDRE uipe- ment de disco RS fe.meilleure offre, 777-8586.EQUIPEMENT de système de sons pour discothèque.776-2176, 233-1539.GUITARISTE demandé pour groupe commercial.771-2761.ORCHESTRE VIBRASSION AVEC discothèque pour toutes occasions.usique variée.Réservez maintenant.771-3798, 561-2845.ORGANISTE ou pianiste demandé (h.ou f.).restaurant La Spa hetterie Angers, 1- 819-986-7013.ORGUES \u2014 Neuves, a vendre ou a louer, $649, rythme, accord automatique, idéal our débutant, emandez ick, 561-2232.PIANO à\u2019 \u2018d'eppartement Grand, très bon état.771- 148 PIANO debout de grandeur- nature, super cabinet, action reconditionnée, bonne aubaine.Livraison gratuite, 235- 6255.PIANO EKO d'appartement.électrique et électronique, prix à diseuter.561-3381 après 16h.PIANOS et orgues Yamaha.Livraison partout.Music Loft, Pembroke.1-735-6560.PIANO & queue «Baby Grand», démonstrateur, $6,995 ou meilleure offre, garanti 10 ans, Nick, 561-2232.SYSTEME de son genre Juke Box, prix às discuter.7T77- YAMAHA, \u2018amplificateur, modèle B2l2, servi 3 fois, meilleure offre.824-2679.21 1 PHILATELIE PROCHAINE vente de timbres, encans.The Stamp Shoppe sera le 28 juin.Catalogue gratuit, boite 2637 Station d'Ottawa, K1P 5W7.ALES TECHNICIEN \u2018qualifié \u2018pour ! réparations et entretien d'é- Pour et photographique.our estimation: 643-4087.2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE \u2018et deuxième ypothèques, service rapide, confidentiel.Sarra-Bournet Ltée, 771-7356.2 3 MESSAGES PERSONNELS AGENCE Outaouais.Nouveau.Service professionnel, rencontres eflicaces pour personnes seules.Service de compagnie pour dames et messieurs distingués.Ecrire case 239, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de mains.Conseils sur proble- \u2018mes.663-1606.AUBERGE, sauna na our hommes seulement), ambre privée, avec téléphone.casier, douche \u2018commune\u2019 télécouleur.1070 MacKay, centre- ville, Montréal, 1-514- _878- 9393 BERTHE AGENCE MATRIMONIALE BUREAU de 11h a 18h, 776- 6717.23 CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VEDREDI-SAMEDI 8h 00 p.m.a 2h 00 a.m.DIMANCHE 5h 00 p.m.A 11h 00 p.m.DANSE pour gens seuls, salle «Oasis», 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336, chemin Montréal Vanier.776- 6717.BIENVENUE à tous les gens seuls, Agence de rencontre Gigi, 15h00 à 21h00, 643- 5822.CLUB DESTINATION RENCONTRE C.D.R.LTEE Club privé pour gens seuls.Nos critères d'acceptation sont très strictes.Gens pon sérieux s'abstenir, 770-1509 DAME \u201cFacherche homme mince dans la quarantaine, pour accompagnement de mariage.Ecrire (no téléphone s.v.p.) Case 232, Le Droit, 3 Rideau, Ottawa, KIN GENTILHOMME 5 5'3\", '3\" bilingue.Je ne suis pas a la recherche de la plus helle fem- » me, je désire rencontrer une petite femme entre 25 et 35 ans qui cherche une relation honnête, sincère et qui sache accepter un honnête homme tel gu\u2019 il est.Téléphone: 770- 5665 HOMME « cinquantaine, \u201cdésire rencontrér dame libre, aimable, belle apparence pour rencontres.Ecrire Case 105, Le Droit, 375, Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.JEUNE FEMME 20 ans désire rencontrer jeune homme de 22-26 ans.Aventurier s'abstenir.Ecrire Case 242, Le Droit, 376 Rideau, Ottawa, KIN 5 PENSEE | par or Tos ca cartes.770- 293 RENCONTREZ une personne spéciale, tous les ûges.Télé- pige chez Susie's au 820- ROMEO & JULIETTE VOTRE service de rencontres exclusif et personnel 2h 00 à 8h 00 p.m.749-5472, ~ ROMEO & JULIETTE DANSE GENS SEULS TOUS les jeudis, vendredis, s#medis.pécial du jeudi: Tirage avec billet d'entrée, atuit pour les dames avant 1h00.Motel Concorde, 333 Chemin Montréal, 745-2112.VEUVE bilingue dans la cinquantaine, 5 pieds 3 pouces, 112 livres, aimerait rencontrer personne libre de 55 à 57 ans qui aime la danse, la marche, télévision, cinéma.But sérieux.Ecrire case 106 Le Droit, 375, Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7.VOTRE avenir par les cartes.Quelque soit vos problèmes, je peux vous aidez.Simone, clairvoyante: 663-3748.VOYANT-CHIROMANCIEN PREDICTION de vie, amour, mariage.affaires.Aussi conseils matrimo- nieux.237-0132.(en anglais).23; TRANSPORT &VJL& DEMANDE ST-ANDRE, Gatineau a Heron Road, Ottawa, Centre des données fiscales, 663- 7216, 663-5862.2 44 REMERCIEMENTS REMERCIEMENT à Saint Jude pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS a St- Jude pour faveurs obtenues.évité 15,000 mises à pied, depuis janvier dernier, en bénéficiant du programme fédéral de travail partagé.Ces entreprises se regroupent principalement' parmi les PME, en particulier dans le domaine du textile, du meuble, ou des petits appareils électriques.A la Pratt et Whitney, à Longueuil, 791 employés se sont impliqués dans un régime de travail partagé.Dans ce programme, lancé le 7 janvier dernier par le ministre de l'Emploi, M.Lloyd Axorthy, les employés d\u2019une entreprise acceptent de réduire leur semaine de travail pour éviter la mise à pied d\u2019un certain nombre de Jeurs collègues.Les travailleurs conservent leur emploi, mais conviennent de travailler seulement de un à trois jours par semaine, tout en recevant des prestations d\u2019assurance-chômage pour les jours où ils ne travaillent pas.Ils peuvent ainsi récupérer jusqu\u2019à 90 pour cent de leur salaire.Maximum Ce programme peut s'appliquer pour un maximum de 26 semaines.Des projets-pilote avaient servi de base au programme, entre 1977 et 1979; cing entreprises du Québec y avaient participé.M.Axworthy a fait état, à la fin mai, de possibilités de prolongation du projet, qui devait se terminer à ce moment-là.Le programme se poursuivra pendant un an, et sera doté d'un budget de $150 millions, qui s\u2019ajoutent au $190 millions de 1982; les fonds proviennent des revenus de l'Assurance-chômage.Devises MONTREAL (PC) Voici les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie canadienne.Ces taux sont qualifiés de minimaux, parce qu\u2019ils fluctuent durant la journée et qu'ils varient d\u2019une banque à l'autre.x-Taux mensuel fixe.Afrique du S.(rand) 1.1460 A.(mark) .5250 Arabie saoudite (rial) .3715 Australie (dollar) 1.3200 Autriche (schilling) .0745 Bahamas (dollar) 1.2760 Bahrain {dinar) 3.2708 Barbade (La) (dollar) .6375 Belgique (fr.cnc) .027600 Bermudes (dollar) 1.2760 Brésil (cruzeiro) .007833 x-Bulgarie (lev) 1.3135 Caraibes (dollar) .4720 Chine (renminbi) .6900 x-Colombie (peso) .0193 Danemark (couronne) .1525 E.A.E.(dirham) .3252 Espagne {peseta) .01165 Etats-Unis (dollar) 1.2828 Fiji (dollar) 1.3900 Finlande (mark) .2720 France (franc) .1900 Pantècer L'ENVIRONNEMENT C'EST n-\u2014- ut rer CONSTRUE Sond CHALET ASSE2 LoIN DE LA Rive, Grèce (drachme) .0190 Guyane (dollar) .4290 Hong Kong (dollar) .2180 Hongrie (forint) .0858 Inde (roupie) .1400 Indonésie (rupiah) .002082 Irak (dinar) 4.1755 Irlande (livre) 1.8100 Israël (shekel) .0649 Italie (lire) .000935 Koweit {dinar) 4.4215 Liban (livre) .2497 Malaysie (ringget) .5465 Mexique (peso) .0280 Norvège (couronne) .2070 Nlle-Zélande (dollar) .9625 Pakistan (roupie) 1250 Pays-Bas (florin) 4775 x-Pologne (zloty) .0154 Portugal (escudo) .0175 x-Roumanie (leu) .2767 Royaume-Uni (liv.) 2.242283 Singapour (dollar) .5980 Suède (couronne) .2125 Suisse (franc) .6160 Tanzanie (schilling) .1425 x-Tchéc.(couronne) .2115 Trinité-Tobago (dol.) .5300 x-URSS (rouble) 1.7349 Venezuela (bolivar) .2871.Yougoslavie (dinar) .0271 Les cotes sont en devises canadiennes.Environnementi Québec a Valeurs Ventes Haut Bas Form Chnet Morisn 2200 -177 175 175 \u20142 Mi Jamie 14929 24 184 D \u20141 Murphy 1720 S214 2% NW NB Cook 1200 39 3% 3 \u20141 NBU Mine 6000 65 60 65 + 5 NSRRes 120 7 17 17 Nat Bk Can 4985 480 470 470 \u201420 Naf Bk cv 500 $1B% 18% 18% Nat Bk 15 320 523%» 23%: 23% N Hees Ent 300 $134 13% 13/4 \u2014 A at Pete 70 4 48 4 \u20145 Nat Sea A 500 S6% 6% 6% Nat Trust 00 817 17 17 Nearctic 1000 80 80 80 NB Tel 853 517 7 17 +% NB Tel 1.37 250 $9% 9% 9% N Provid D 3000 14 14 U N York Oil 1872 152 150 152 \u2014B Nfld LP A 200 $182 18% 18% \u2014 Y% Nild Tel 40) S82 BY gn Nick Offset 2000 38 3 3 \u20141 Nor Acme 3800 80 80 8 + 4 Noranda 60558 $12% 12% 12% \u2014 Nor 94 887 ses 84 84 Norcen 26241 S26% 25% 25% \u2014 % Norcn 288 1300 $47 46% 48% \u2014 !U NC Oils 500 SVI% 4 NH + % N Canada 1000 45 #5 #5 Nor Ct 785p 200 $14 13% 14 \u2014 % Nor Tel 3020 $48 47% 48 +1 Northgat B&O 390 390 390 +10 Nthind Bk 100 39% % 9% \u2014% Northld 9200 M 1 19 +1 Northstar 1100 140 130 130 \u20141%0 Nthstar 10 362 $5% 5% 5% Nihumber 5000 25 25 25 Nva ABA f 80926 $57 5% 5% + a Kova Fp 1050 $172 17% 17% Nova G p 6 SU 174 VU Nova J p 500 $240 244 Ua \u2014 Ve Nova K p 3350 S16% 16% 162 + Nova 15p 2500 526% 26% 26% + % Nowsco W B00 $11%2 1% Me + 1 Nu-Wst A 168% 198 185 185 \u201410 NuWst Cf 173 130 130 130 \u20145 Nu-Wst 8p 1775 S64 6% 6% Nufort Res 13500 32 28 29 \u20146 Numac 300 $12 NW 11% \u2014 La D az OPI 66900 400 375 375 \u201425 Oakwood 7400 $9 9 .9 Oakwod pr 12400 $132 13 13% \u2014 Y% Obrien 6500 72 MW 712 +2 Ocelot B + 36200 5102 9% 10% \u2014 4 Omega 5250 $11% 11% Na + 4 Onaping f 13700 150 145 150 +5 Onyx Pete 400 S64 6% 6% \u2014 '% Oshawa À à 2000 $147 14% 14% \u2014 PCL Indust 400 320 315 35 \u201415 Pac Casiar 1100 130 125 125 \u201415 Pac Coper 7902 131 120 130 \u201410 Page Pet 344 59/2 M A+ Pgurin Af 200 350 350 350 \u201410 Pgrn w 10 0 20 20 1 Pamour 25510 400 360 380 \u2014-20 Pan Cana A 1300 220 215 215 \u2014IS Pan Cana B 500 240 240 240 \u201420 Pan Centr 4500 B40 PanCan P 450 S&8% 68% 68% Parlake 2000 42 42 42 + 2 Pe Ben O 600 200 195 200 +10 Pegasus 600 225 7225 225 Pembina 4700 7 $74 ?7 Penn West 1500 70 70 70 \u20141 Pen W A 500 5 50 5% \u20145S Pennant 2060 2% 1 MN -S Penningtn 1330 $5 5 5 Peningtn p 50 $5 5 5 Petro Sun 2700 130 125 130 Petrol 200 225 225 225 \u20145 Petrotech 6800 250 290 290 10 Phillips Cb 2000 $19 19 19 \u2014- LR Phonix Oil 4500 $92 9 9+ % Photo Eng 200 $11 1 n Pine Point 3150 $242 24 4 \u2014 V2 Place G 13000 ss 55 Placer 27340 $12% 12% 12% + W Poco 1200 100 100 100 Pysr pr 1550 $262 252 25% \u2014i% Pominex 3175 2 MUR MA \u2014 4 Pop Shops 2000 14 14 14 Powr Cor f 36550 $87 6% Bu -Uu Prado Exp 150 18 ~18 18 \u20141 Precamb 25100 390 380 390 Pre Trst 160 S85 85 85 Frovigo sou Wa GA Ge QMG Hidg 8875 186 186 186 Quartet 600 185 140 165 +25 Que Sturg 1000 235 235 235 Que Tel 407 17 Ww Qenstk 500 1% 170 Wwe \u201410 Ram 3000 450 445 445 \u20145 Rambler 18100 190 M1 1M -29 Rnchm À f 2739 55 5 5 Rnchmnp 1100 $175 17% 17% \u2014 4 Ranger 22600 $6V2 bY 64 \u2014 A Rayrock # 1100 330 330 330 Redpath 1008 7% 7% TW Redstone 63500 73 73 13 R Sth A 300 sie 117 M Reichhold 5220 354 5 5 \u2014- A Reich 1st p 100 $8% 64 64 Reich 104 0 38% BL2 Br Reit A à 35000 $19% 19 19 \u2014 A Res Servf 4400 230 225 225 \u20145 Revelsik 550 SA 644 6U\u2014U Revelstk p 300 $8 8 8 Reviu Bf 2500 70 68 68 \u20142 Rileys D 500 10 100 100 \u2014 ! Rio Algom 2980 $30': 29% 29% Rio 580 pr 225 S44U 44s 4dVa Rio 8.5 100 310 36 310 + 5 Rio Alto 00 60 38 8 ~12 Rogers A 4250 $6 5m Shh Rogers Bt 3550 88% 6A 6% Roman 2500 $5': SW Su -\u2014 Hh Ronyx Cor 2000 220 220 7220 Rothman 1900 $22 212 2A \u2014 la Rothm 2p 450 9% 9 94 \u2014 Nh Roxy Pet 15000 255 240 245 \u20141I0 Roxy wt 1500 35 35 35 Royal Bnk 20610 320% 20 20 \u2014 % Ry Bk 1.08 1100 $15 14% 15 Ry Bk 2.75 14854 $25% 25% 2547 Ry Trsco A 242 $13% 13% 13% Ruprtind 3600 205 180 180 \u201425 St Fabien 8500 13 13 NM Santa M 100 31 1 Nn \u2014! Scarboro 42850 145 135 145 +5 Septre 105401 $522 SU Sh + BH Sceptre pr 100 $12% 12% 12% + Va Scintilore 3800 95 95 95 \u20143 Scintrex 00 $a TA TPar-\u2014 4 Scol Paper 152 317% 17% 17% Scot York 5050 155 150 150 \u2014 1 Scurry Rn 170 $37 36'2 HN Seagram 27810 $592 5B% 58% \u2014 V Seaward 400 28 2% 28 Seco 2.25p 00 $18% 18% 18% Seco Ser B 700 $24 23% M \u2014 4 Selkirk Af 500 $9% 9% 9%.Shaw Ind 00 $8 8 82 + A Shell Can 2715 S17Vs 16% 37 + Shelter Hy 500 175 175 75 \u201420 Shitr Hy w 3000 5 5 5 \u20142 Shelter O G 1500 & 65 65 Sherritt 3112 490 475 475 \u201415 Shpng NZ p 200 51 21 21 \u2014 W Silverton 1700 145 130 145 +10 SSears Af 2051 $5 5 5 S Sears B 264 450 450 450 Sklar M 640 400 400 400 Slater Stl 0081 1M Southm 00 $28% 26% 26% Spar Aero f 5370 $9% 9% $A Spar w 5200 270 260 270 +10 Spooner 55 31 nu 1 +1 Stand | À 2000 $113 1% 115 Stanford 600 235 225 7225 \u201415 Steep R 3950 495 495 495 Stinbg 195 500 $13% 13% 13% Stelco À 19537 $19% 18% 18% \u2014 4 Stelco C p 11625 Sl634 16% 16% + 4 Stelco D p 1500 52444 24 2444 + H Strand O G 6700 365 355 355 \u201410 Strhcona 350 7 7 3\u201d -3 sud Cont 5200 150 125 125 \u2014I0 Sulptro B \u20ac V1945 $5 495 495 \u201417 Suncor pr 200 $20% 23% 23% Superior A 4400 125 120 125 Systmhs A 27050 325 305 M5 \u20145 Teck Cor À 879 35% 57 5% \u2014'4 Teck Bf 14682 $5% 5% SW Tectonic 200 10 130 130 +5 Tectonicw 2700 50 45 45 TelMet Bf 100 $14 34 14 Teledyne 150 $5% 5% 5h Temag 6100 55 52 52 \u20144 Tex Can 19138 $27% 26% 26% \u2014 Se Thom L 1000 35 35 35 \u20145 Thom N À 7670 $19% 18% 18% \u2014 % Tombil Bf 1500 85 85 85 Tor Dm Bk 23917 $25 24% 247 TD Bk 1.835 1200 $143%4 14% 14% TD Bk C 1350 $20 20 20 Tor Sun 640 $6%U 6% 6% \u2014 Torstar B £21875 $10% 10% 10% Torstar 268 8600 $22 22 22 Torstar w 500 200 200 200 Total Pet 10050 $12 11% 11% \u2014 Y Total PA p 800 $23 22% 22% \u2014 Va Traders A f 1519 $7 7 7 Trade 72 p 1000 $24% 24% 24% Tr Can Res 14500 110 107 107 TCR Pp 700 $9% 9% M+ Tras Mt 030 $64 6% 6% \u2014 \"A Trns Wst 250 $8% 8% 8% + Vi TrAlt À 8890 316% 162 16% + VA TrAÎta 7 210 $58 56 56 TrAlta 9.75 250 $72 72 72 \u20143 TrAlta 2.36 200 $18 17% 18 + % TrAlta 1.40 3008 $18% 16% 16534 + Y TrAlta 12 2025 $25% 25 25% + 4 TrAlt 14.25 4270 $28% 262 26% + Ve TrCan PL 6306 $17%4 1756 17% \u2014 A TrP 1st D 4450 $48% 482 48% \u2014 Va TrP Ist \u20ac 1550 $48 47% 474 \u2014 A TrP ist F 6350 S52% 52% 527% Trpcfic 4700 120 Ns 120 Trimac 5650 485 405 430 \u201420 Trinity Res 1650 $10 10 10 \u2014 Y% Turbo \u20ac 89266 122 1M 15 \u2014 4 Turbo sp 4000 120 M5 1W, Turbo 8% 200 $5% Su SW Turbo 1042 3700 $12 7 7 \u2014% Turbo wi Woe 35 3 35 Ulster Pel 18460 128 120 121 \u2014 4 Un Carbid 20400 $9% 9 s \u2014-4u Union Gas 3243 $8% 8% 86\u2014% U Canso 23700 $$ 5% SU\" Un Corp Ns $4 34 4 U Keno 35765 59 8 8 \u20141 Un Reef P 2000 19 19 19 +4 U Siscoe 7050 320 290 320 +30 uw 0G 2000 4 7 37 -3 VS Serv 123 Sÿ% 94 uth Van Der 250 20 220 220 Versti AH 3417 S412 6Va 64 Versil CIB 9893 6 6 86 Versil.Corp 600 $9% 9% 9% + % Vesigron 640 813 12% 12% \u2014 VG Trstco 1200 $5 5% SV Vilcentre f 400 260 260 280 Vulcan Ind 8350 $5% 5% 54 Wafrbord à 125 285 285 205 \u2014 § Wajax A 100 $8 A'% 8% f Velours Ventes Maul Bas Ferm Chnet Valeurs | Ventes Haut Ban Form Chnet Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Chnet Valeurs Venies Heul Bas Ferm Chnet Walker R 26694 $16% 16% 162 Weldwod 4100 S18 17% 17% \u2014 a Westmntr 1500 82 75 82 +7 Woodwd A 400 NT 10% Na 3 % Walker 7V2 4153 517% 17% 17% \u2014 3 Wstburne 15200 St 11 11 Weston 350 $31 30% 30% \u2014 Va Welwid 11 S5% 5% 5% Walker 9v2 4200 $18% 18% 18/5 \u2014 Wcoast Pt 1000 $28% 28% 28% Wstn dap 250 $42% 4% 42% Wr Harg 110 220 215 215 \u20145 Wikr 1416 1000 $26% 26% 26% + Ys \\Wcoast T 3174 $12% 12% 12% \u2014 % Whart 1000 8 BO +5 YkBear 1200 $6% 6% 6% \u2014 VU Walker w 1750 220 110 220 +20 Westfield 900 115 105 105 \u2014i0 Whonok Af 3100 475 45 475 \u2014 5 Zephyr 300 73 169 169 \u20145 Wardair 400 241 241 241 \u2014 8 Westfort 3500 85 85 85 \u2014 3 Wianour zI00 83 83 83 Partnership Units Warn Can 200 $7% 7% 7% \u2014 % Wesgroth 9060 115 115 15 Wilco 3000 15 15 15 Lehndorff 633 $17% 15 17%; +2 Warren 1000 s 66 \u2014 7 Westmin 21968 $6 4% 64 Willroy 1716 Et US 355 \u201445 Trust Units Wrintn 7400 45 45 +2 Westminp 3370 $18% 18% 18% + % Win-Eld 500 18 18 BBCRun 1350 $8% B 8 \u2014 % Alcan Aly 11798 $21 20% 20% \u2014 % Bow Val 1000 $14% 14% 14% + % Dom Rs A 11650 S47% 47V2 47% Kiena 1000 5105 10% 1042 \u2014 W Aldona M 4800 50 45 50 \u20141 Brascade 937 $30 29% 29% Domtar 151 $162 l6V2 16%, + Va Labatt A 248 $25% 25% 25% \u2014 4 Asbestos 700 SN% NA N% Brascan À 5500 $16 15% 15% \u2014 % Entrep CP 72549 Sl4/e 14 14 \u2014 Ya Min Lg Lc 800 375 345 345 \u201430 BC Phone 900 $15% 15% 15% \u2014 % Brean 812 400 $16% 16% 16% \u2014 m Gaz Metr 32652 S5% 5% 5% McM Bldl 475 S19% 19 19% BP Canad 900 $25'2 252 25%: \u2014 Y% {Can Dvip 300 $5% 5% 5% \u2014 Hm Gaz 15 200 $26 2% 2 McMCIB 283 $15% 1594 15% \u2014 % Bque Cont 1200 5674 6% 6%\u2014 % C Devipb 275 $81% 81% 81% \u2014 Y% Genstar 400 $12% 12% 12% \u2014 a Mass Fer 3566 251 242 243 \u2014B Bg Mercn 124 510 10 10 \u2014% CDC 76p 285 $10% 10% 10% \u2014 2 Gulf Can 41017 $13% 13% 13% \u2014 ' Mitel Corp 7400 $19% 18% 19 Bque Mil 9056 $19 18% 19 \u2014% CSouthR 175 $72 70 72 +6 Hawker 200 $8 8 8 + Ya Molson B 200 $25 25 25 +44 BMO 2.85 2400 323% 23% 23% \u2014 5 C Imp Bk 2359 SIB% 18% 18% \u2014 Ya Hir Walkr 2500 $16% 16% 16% Moore 428 $3454 34V2 34/2 \u2014 n BMO $2.50 700 S18% 18% 18% \u2014 % CIBa 250 300 $22% 22% 22% + 2 Hollinger 250 525% 25% 25% \u2014 7% Nfld 1414 4550 $11 10% 1 + BMO Wis 1000 290 270 280 \u201410 (CiBq 205 250 517% 17% Wa \u2014 Y% H Bay Co 568 $17% 175% 17% \u2014 © Noranda 8153 $I2% 12% 12% \u2014 % Bank NS 80400 S21% 21% 21% + Ye CP Liee 12760 326% 25% 25% \u2014 a H Bay pA 215 $11% la 11% \u20141% Norcen En 625 $26% 26% 26% \u2014 Bq Eparg 200 % Canron A 13100 $10% 10% 10% Husky Oil 5000 S5% 5% 5% \u2014 M Normick 100 $6% 6% 6 \u2014 4 Bque Nat 20793 485 470 470 \u2014T5, Carl Ok 600 $7 7 7 4% Imascoltd 400 S37V 372 37V2 \u2014 Ve Nor Tel 140 347% 41% 47% + % Bq Nat B 00 $232 232 23% Cominco 200 $34% 34% 34% Imasco pB 16600 $40 40 40 §Nova Alt 9107 55% S% 5% Bq Royale 8428 $20% 20 20 \u2014'2 Comlerm 2500 $5% 5 5% \u2014 vs Imp Oil A 5837 $23 22% 277 + Ve Placer Dv 100 $12% 12% 12% + \u2018a BqRy 2.75 3300 $252 25% 25 + Ya Dofasco A 214 $29% 0% \u2014 la Incoltd 6250 S11 10% 10% \u2014 lu fPowr Cr 200 $B% 8% 8% -\u2014 a Bell Can 21629 $19% 19% 19% \u2014 Va Dome Cda 9300 345 5 355 \u20145 Inind NG 26 $15 15 5 \u201442 Provigo 300 6% En ut Bell 3.20 21 $27% 27% 27% \u201428 DomeC wi 2550 55 4 4 \u20146 IBM 715 S76Ve T6Ve 76Va \u2014 % Que Tel 0497 17 17 +M Bell 1.96 150 $23 23 23 \u20141 Dome Mns 3600 $9% 8% 8% \u20141% Inter Pipe 2800 $17 167% 17 Redpath 0 57 7 7 \u2014l% Bell 2.05 1060 S19% 19% 19% 4+ Y Dome Pel 86350 $5% 5% 5% + % |vaco 10 sit 11 NN \u2014 % Reichold 00 $5 5 5 \u2014% Bell 2,70 2300 $22% 22% 22% + Ve Dome PrA 7228 $7% 7% 7% \u201414 Janock 730 465 465 465 \u2014235 fReitmn A 18000 $19 19 19 \u2014l Bomb À 24 9% 9% 9 \u2014 % DomP WI 9765 3B 35 35 \u2014! fJoffre Rs 4500 94 8 88 -\u201422 Ry Treo A 316 $12% 12% 12% \u2014 Si CemA 5000 S17 17 7 +1 Seagram 2489 S59% 59% 59% \u2014 a Shell Can 4050 $17 16% 17 +% = Spar A wt 4000 270 270 270 +20 \u2019 fSparcap 1000 9 9 9 + Stelco À 82700 $18% 18/4 184 \u2014 VA Stel 1.94 158200 Sléla 162 16% \u2014 % ECE EEE = B , GE = ; a Sysfemhse 200 315 315 315 +5 Texaco 3400 $27'2 27 \u2014 A AGF Group Cundill Group yninternatl 10.69 yHypotheq 4.04 PMF Managmnt Thomsn À 300 $18% 18% onl EC) Amer Grwih 968 ySecurity 7,41 ynMorigage 9.47 yinternatnl 1.10 nPension Mu 8.19 Tor Dm Bk 267 §25%% 25% 254 + Ve Cdn Gas Egy 4.88 Valve 7.40 Principal Gr yObligatns 379 nXanadu Fd 6.22 Total Pete 4300 $12 11% 1% \u2014 % Cdn Sec Gith 9.20 Dynamic Group - yCollective NO nySpec 8.54 Pre! el Revenu Gr fTradrs A 3000 $7 7 7 Cdn Trusteed 368 yDyn Amer 5.72 yGrowth 5.04 Dixon, Krog Gr \" yAmerican 13.43 TrAlta À 517 316% 164 16% + H Corp Invest 663 ynDyn Fund 1042 yVenture 703 Dixon, Krog 915 yCanadian 6.12 TrAlta 12p 250 525% 25% 25% + % Corp Inv Stk 311 ynDyn incom 4.95 yBond 247 D K Int 1252 yFonds H 4.56 TrCan PI 1800 $17% 17% 17% \u2014 4% Gwih Equity 363 Eaton Bay Group Prudential Gr Heritage 2.98 yRetraite 9,31 Trust Gen 2596 $10 10 10 Japan 485 Commwith 540 Growth 5,53 yDomequity 10.14 Syncrovest 5.47 fTurbo Rs 4775 116 111 115 73 nMMF 1501 1000 Dividend 430 Income 435 yDomin Comp 11.52 yTradex 3.82 Uniges A 1000 110 M0 MO .Option Equity an Growth 7.21 ySask Dev Fd 3.74 Execulv Intl 95 Trans-Canada Gr fUnigs B 1000 95 95 95 +4 Special 517 Income 3.19 Sterling Group nFst Cdn Mtg 9.96 A 4.10 Union Gas 30 $8 8 8 \u2014- 4 Bolton Trembiay Internatal 109 Equity 494 nFisson Fund 4% B 58.60 Westburne 3400 SIP 11% 11% \u2014 % Cda Cumul 9.34 Mortgage 9.57 yMortgage 4.75 Harvard 10.17 Cc 10.99 West Tra 19800 $12% 12% 12% + Ya Income Fad 919 Viking 7.17 Templeton Gth 7.52 Industrial Gr United Group Wesimin 30000 $6% 6/4 6% \u2014 7% Internatni 11.51 Guaranty Trust Gr Trimark Group Indust Amer 339 Accumula 5.47 Weston 725 S30%s 30% 30% MoyFd 1480 1.00 yninv Equity 11,23 Trimark 511 Indust Div 480 Accumula R538 Total sales: 846,595 Pld Resources 771 yninv Income 3.79 Trimark Cdn 417 Indust Eq 7.99 American 2.63 ; Junior Mines Oils Taurus 16.76 ynMortgage 10.00 United Bond Share Indust Gwth 557 Cont Mortg 5.07 Aiguebelle 400 275 275 275 Calvin Buliock Gr Guardian Group RoyFund 7.33 Indust Income 6.92 Horizon 3.78 Americ M 20500 32 28 32 +6 Acrofund 1.35 Enterprise | RoyEnd Inc 4.41 Indust Pens 2.22 Security 3.82 Bachelor 700 240 240 240 \u201420 Banner Fund 510 Grouped Inc 501 UnivËsal Group Mack Eqty 127 Venture 5.29 Belchasse 3500 56 55 56 +3 CIF 469 Gwih Fund 23.62 American 643 Mack Mtg Inc .94 Venture Rel 5.82 Borelis Ex 300 $10% 10% 10% + 2 CIF income 837 North Amer 599 Equity 13.67 yMaritime Eq 336 nyWaltaine 32,89 Bruneau 1500 7 17 M 3 Central Group Mutual Acu 400 Income 3.44 Marlborough 6.50 Western Gwth 3.73 Cedille Ex 9350 175 165 170 +5 yCam Grwih 561 STMny 1476 1031 Japan 463 yMD Growth 501 U.S.Funds Cons | Rs 31400 69 66 64 \u2014S yCompound 9.59 World Equity 485 Resource 427 nNatrusco 16,91 (Not Available C Summit 2000 38 38 38 +4 yDividend 10,17 Investors Group Non-Members NW Group in Canada) Dumagmi 1800 190 170 190 =20 yFund 4000 503 yBond 3.69 nAltamira Fd 587 Canadian 5.06 Dreyfus Group Dumont 19500 18 17 7 =I yintl Energy 233 yDividend 6.02 Assoc Inv 6.84 Equity 13.67 yinc 12.40 Dyna Mn 1000 8 18 18 yintt Grwth 677 yGrowth 5.74 Beaucanagx 4.97 Pemberton Gr yInternatnl 23.51 Explo Que 1200 2 26 26 \u20142 yint! Income 404 yinternatol 9.32 Canagex Gr ynPacific Diy 556 Fid Trend 2462 Goldex ltd 2740 42 40 40 \u20142 yNat Res Gth 549 yJapan 13.48 yHypotheq 9.55 Pacific Ret 433 Kevstone Gr Jlown 00 45 45 45 \u2014-D yNorthn Egy 433 yMortgage 4,54 yObligatns nn Ye Pacific Us am CUS K2 5.47 Laduboro 2000 27 27 27 +1 yRevenue Gth 426 yMutual 5.06 yCapital Gth 55 - Cus S-1 14.72 Mscoch 18640 52 47 47 \u20145 yUnivest 5.68 yProvidt Stk 6.62 Coop Trust Gr PHN Group Cus Sd 4.67 Prov Exp 2000 75 69 6 \u20141l CSA Mgmi Gr yRetiremnt 9,44 ynCT Mutual 14.41 yBond 7.21 Lex Rsrch 13.48 Que Cobit 1000 35 35 35 +2 Goldfund 283 ynJones Hewrd 3.57 ynGrowth 6.30 yCanadian 8.79 Manhatn 3.74 Queenstn 1717 95 95 95 Goldtrust 3.13 Managed Gwth 5.24 ynincome 789 yDiv Income 943 One Wm St 14.28 Stantord 300 230 225 225 \u201435 Confed Group Montreal Trust Gr ynLanamk 12.10 Fund 17,92 Oppenhmr 6.45 WQ Mes 1500 32 30 30 -9 Dolphin Eqly 445 ynEquity 10.03 Desjardins Gr yPosled 21,15 Putnam 9.51 Total sales: 131,247 yDolphin Mig 4.83 ynincome 655 yActions 1080 nYRRSP 16.87 Tech 9.72 Total market: 977,842 carriéres et pl La Fonction publique du Canada offre des chances égales d'emploi à tous The Public Service of Canada is an equal opportunity employer Directeur régional-terres Traitement: $38 020 - $42 919 plus l'indemnité de poste isolé N° de réf: 82-NWT-62-2103{60) (prévu) Ministère des Affaires indiennes et du Nord Yellowknife (T.N.-O.) Fonctions Planifier, élaborer, organiser et diriger un programme d'utilisation des terres; veiller a la gestion efficace et à l'administration de la Loi et des règlements concernant les terres territoriales el régissant l'aliénation des terres; planifier et diriger d'un secteur d'incendie Traitement: $26 825 - $29 327 plus l\u2019indemnité de poste isolé N° de réf.: B2-NWT-62-2096 (60) (prévu) Divers endroits dans les Territoires du Nord-Ouest Fonctions Planifier, coordonner et diriger les activités d'extinction des incendies de forêts et d'extinction préparatoire à la lutte contre les incendies; contribuer à la conduite des programmes de formation en sécurité \u2014 incendie; planifier et mettre en œuvre un programme de relations publiques.Conditions de candidature Avoir terminé avec succès ses études du post- secondaire dans un établissement reconnu.Avoir fait des études en gestion des ressources renouvelables dans un institut technique.Vaste expérience de la protection contre les incendies.Une expérience de la supervision est exigée.La connaissance de l'anglais est indispensable.- des recherches et des projets spéciaux: entretenir des rapports avec les hauts fonctionnaires et les agents, de même qu'avec les représentants d'autres organismes.Conditions de candidature Diplôme universitaire en génie, en administration publique, en géographie ou dans une autre discipline connexe.Vaste expérience de la gestion des ressources en terre.Expérience de la supervision et de l'élaboration de politiques.La connaissance de l'anglais est indispensable.Agent chargé de la protection Autre renseignement L'indemnité de poste isolé varie selon la région géographique et la situation familiale: exemple \u2014 & Yellowknife: de $1 889 à $4 524; à Inuvik: de $2 778 à $6 255.De plus amples renseignements sont disponibles en écrivant à l'adresse suivante: Job information is available in English and may be obtained by writing to this address: Comment se porter candidat » Envoyez votre demande d'emploi ou votre curriculum vitae à: Delitah Larocque, Agent de dotation Commission de la Fonction publique du Canada Bureau de district des T.N.-O.C.p.2730 Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2R1 (403) 873-3525 Date limite: le 5 juillet 1982 Chercheur scientifique $23 325 - $43 200 82-NCRSO-NHW-5 (60) Traitement : NO de réf.: Santé et Bien-être social Canada Direction générale de la protection de la santé Ottawa, Ontario Fonctions Dirige des projets visant à mettre au point des méthodes d'analyse d'aliments provenant de contenants hermétiques rigides, semi-rigides et flexiblés, en vue de déterminer l'intégrité de ces contenants, de déceler des micro-organismes et leurs produits métaboliques et de découvrir de nouveaux agents microbiens infectieux ou toxiques; détermine la résistance à la chaleur de spores bactériennes; effectue des tests de pénétration de la chaleur sur des contenants hermétiques; fait des calculs d\u2019après des processus thermiques et se sert d'une installation pilote de distillation; analyse et interprète les résultats oblenus.Conditions de candidature Doctorat acceptable d'une université reconnue en sciences biologiques avec spécialisation en microbiologie et en technique alimentaire y compris le traitement thermique d'aliments dans des contenants scellés hermétiquement ou une équivalence.Expérience dans la préparation pour publication, d'articles scientifiques pertinents ou de rapports de valeur scientifique équivalente.La connaissance de l'anglais est essentielle.NO d'autorisation: 312-132-06 EXAMEN MEDICAL REQUIS.De plus amples renseignements sont disponibles .en écrivant à l'adresse suivante: Job information is available in English and may be 6 obtained by writing to the address below: Comment se porter candidat Envoyez votre demande d'emploi ou votre curriculum vitæ à : Jean-Claude Vigneault Bureau de dotation de la Région de la Capitale nationale Commission de la Fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A OM7 (613) 593-5331 poste 422 Date limite : le 5 juillet 1982 Prière de toujours rappeler le numéro de référence approprié.A LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 \u201443 T e Deuxième phase du budget Reagan | Tous les esno > vont vers le consommateur par Pierre Rousselin WASHINGTON (AFP) \u2014 A quinze jours du \u2018\u2018cadeau\u2019 fiscal offert aux consommateurs américains, les économistes se demandent si \u2018\u2018le coup de fouet'' promis à l\u2019économie sera assez fort pour compenser l'effet des taux d\u2019intérêt qui s'avèrent inflexibles.Le ler juillet entrera en vigueur \u201cla seconde phase du programme Reagan de réduction de la pression \u2018fiscale.Les taux d'imposition sur le revenu seront diminués de 10 pour cent après l\u2019avoir été de 5 _ pour cent en octobre.Avec la recrudescence de la tension sur les taux d\u2019intérét ces der- \u2018piers jours, tous les espoirs se por- .tent sur le consommateur.La situation financière des entreprises *.qui subissent l\u2019effet de la cherté de \u201c l\u2019argent ne laisse pas espérer une reprise rapide des investissements.Pour le président Ronald Rea- _gan, le ler juillet marque le vérita- -ble coup d'envoi de son programme, les réductions fiscales d'octo- -bre dernier ayant été ramenées, selon lui, à des demi-mesures par les marchandages au Congrès.Mais pour le salarié américain moyen, cela se traduira par six dollars de plus par semaine.En un an, ce seront quelque 90 milliards de dollars qui auront ainsi été injectés dans l\u2019économie américaine.M.Robert Ortner, principal économiste du département du Commerce, reconnaît que \u2018\u2018la récession a apparamment continué en mai\u2019.La production industrielle a poursuivi son recul (de 0.2 pour cent) et les usines n'ont tourne qu\u2019à 70.8 p.c.de leur capacité, soit le niveau le plus faible depuis la récession de 1975.Vers la reprise?Dans les milieux officiels, on s'attend toujours que le trimestre en cours marque le début de la reprise qui devrait être confirmée dans la seconde moitié de l\u2019année.Mais, compte tenu de la persistance du haut niveau des taux d'intérêt, le début de la relance sera moins prononcé que prévu, ont averti récemment le secrétaire au Trésor, M.Donald Regan, et le président de la Réserve fédérale, M.Paul Volcker.Les responsables gouvernementaux se gardent de prévoir l'évolution a court terme des taux d\u2019intérêt.M.Volcker estime qu\u2019ils ne peuvent aller plus haut et M.Re- gan prévoit qu\u2019ils reviendront à 14 p.c.d'ici la fin de l'année, contre 16.5 p.c.actuellement.Compte tenu des importants progrès dans la lutte contre l'inflation (environ 5 p.c.depuis le début de l\u2019année), cette prévision est moins optimiste que l\u2019on ne pouvait s\u2019y attendre.Le spectre de l'inflation La raison en est, selon M.Vole- ker, que l\u2019 inflation pourrait reprendre avec la reprise.Cela incite à la prudence les milieux financiers, arbitres du niveau des taux d'intérêt.Leur méfiance est d'autant plus grande que l'incertitude sur les déficits budgétaires des années à venir et leurs besoins de financement n'ont guère été levés malgré l'adoption, la semaine dernière, d\u2019un projet de budget par la Chambre des représentants.Pour M.Volcker, il s\u2019agit de \u2018tenir le cap\u2019' avec sa politique monétaire rigoureuse.Il s\u2019agit, a-t- il dit mardi au Congrès, \u2018\u2018d\u2019éviter que cette récession ne soit pas gaspillée comme les autres mais d\u2019en faire une transition vers une période d'amélioration économique.durable\u2019.En attendant la fin de cette transition douloureuse - le chômage et les faillites sont\u2019à un niveau record pour l'après guerre - les économistes auscultent le consommateur américain en soulignant que les ventes de détail ont enregistré une saine progression de 1.5 p.c.en mai.Après la réduction des stocks des entreprises en début d'année, une relance de la consommation au second semestre pourrait arranger bien des choses en se traduisant rapidement au niveau de la production, soulignent-ils.eo Avec la montée du protectionnisme commercial C\u2019est une tragédie -0 ui se WASHINGTON (PC) \u2014 La montée du proteé-: tionnisme commercial dans le monde risque prépare *:de nous entraîner dans une guerre commer- r \u2018Clale généralisée et un cycle de représailles ; a 'il serait difficile d'enrayer, a déclaré hier M.\\llan Gotlieb, ambassadeur du Canada aux \u201cEtats-Unis, dans un discours prononcé devant ia Harvard Law School! Association.C'est une tragédie qui se prépare, car \u2018\u2018chaque gouvernement est pressé d'adopter des.esures protectionnistes par de puissants in- 4 réts privés\u2019\u2019.2% A son poste depuis edi mois, M.Gotlieb ingérence inacceptable de la part du représen- \u2018\u2018toute action hâtive\u201d risquerait de porter préjudice aux deux pays.Il est d'autant plus impérieux de le souligner publiquement que \u2018\u2018les pressions protectionnistes sont le fait de secteurs non- gouvernementaux de l\u2019économie\u201d \u2014 Allan Gotlieb \u201caux autres pays parte- Groupes de pression M.Gotlieb souligne que, contrairement naires des Etats-Unis, les groupes de pression américains peuvent encore bloquer un traité quand il est envoyé au Sénat.De ce fait, dit-il, le Canada peut négocier des canadiens servent de pions dans la campagne électorale de plu- Allan Gotlieb (Photo d'archives} comprendre, dit-il, que les pays étrangers préfèrent vraient \u2018e Québec n\u2019injectera pas d\u2019argent dans Québecair Le plan de redressement va Don train QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement n'a pas l'intention à court terme d\u2019injecter $25 millions de plus dans Québecair a indiqué hier le ministre des Transports, Michel Clair.M.Clair croit que le.plan de redressement de ce transporteur aérien va donner des résultats si bien qu'il ne sera pas nécessaire de réinvestir dans cette entreprise.Le gouvernement a dû faire face à une batterie de questions de l'Opposition sur son investissement de $15 millions dans Qué- becair.Les libéraux n'avaient guère apprécié les remarques des ministériels qui, la veille, avaient dénoncé l'achat de Petrofina par le gouvernement fédéral.Ils ont donc tenté d\u2019établir un parallèle entre Pétro-Canada et Québecair.Selon le député de Laporte, André Bourbeau, c\u2019est $21 millions et non $15 millions que le gouvernement a investi en ca- \\ pital dans Québecair, soit trois fois plus que Nordair offrait pour acheter Québecair.M.Bourbeau a rappelé que le transporteur québécois perd $1 million par mois alors que Pétro- Canada voit ses ventes augmenter de 20 p.c.Le ministre Clair a dit ne pas comprendre l\u2019acharnement des libéraux car plusieurs grands transporteurs aériens dans le monde, dont Braniff, connaissent de sérieuses difficultés.Il a rappelé qu'Air Canada, qui a bénéficié de $400 millions de prêts à 7 p.c.du fédéral, a perdu $27 millions lors du dernier trimestre.J \u201ctrouve de plus en plus «difficile de ne pas se £ \u2018pisser entraîner dans vies discussions sur la \"politique intérieure \u2018des Etats-Unis, ce qui \u2018dans le passé était \u2019éonsidéré comme une tant d\u2019un\u2019 gouvernement étranger.Il déclare qu\u2019en sa qualité d\u2019ambassadeur il lui incombe de rappeler aux Américains les liens très étroits qui existent entre l\u2019économie canadienne et celle des Etats-Unis, Il a cité le cas du traité canado-améri- cain sur les pêcheries et les eaux territoriales qui a été sabordé en 1980 sous la pression d'intérêts privés de la Nouvelle-Angle- terre, qui ont réussi à traités avec le gouvernement américain, sans pour autant être sûr qu'ils seront ratifiés par le Sénat.Cette situation préoccupe le gouvernement canadien, a ajouté M.Gotlieb, car sieurs sénateurs et représentants\u2019\u2019 De nouvelles élections auront lieu aux Etats-Unis en novembre pour la totalité des 435 membres de la Chambre des représentants et 33 des 100 sénateurs.traiter avec un gouvernement américain qui représente la totalité des intérêts nationaux et n'est pas soumis aux pressions des intérêts régionaux.NOMINATIONS CHEZ CROWN H.M.Burns Crown, compa oste de Prési obert C.Dowsett, F.S.A., F.C.1.A., nominations ont pris effet le ler j juin 1982.R.A.Bandeen ie d'assurance-vie, annonce l'élection de Robert A.Bandeen, d.ph., au ent du conseil, président de la compagnie et chef de la direction, et celle de au poste de Vice-président du- conseil.Ces R.C.Dowsett M.Bandeen, anciennement Président-directeur général des Chemins de fer Nationaux du Canada, succède à H.Michael Burns comme Président du conseil de Crown.M.Burns, qui occupait ce poste depuis mars 1979, demeurera administrateur de Crown et Président Uu conseil et chef de la irection d'Extendicare Ltd,, l'actionnaire majoritaire de Crown.M.Dowsett assume la Vice-présidence du conseil après avoir exercé la fonction de Président de Crown pendant onze ans.Crown, l'un des plus grands assureurs-vie de l'Amérique du Nord, est une compagnie canadienne qui sert plus de cing millions de clients à travers le monde.£ {Annonce) liens \u201céorporation de développement canada BVIDENDE No7 ACTIONS PRIVILEGIEES dg 1980 (Avis est par les présentes nné qu'un dividende iimestriel de $0.38 l\u2019action \u2018sûr les actions privilégiées de 1980, en circulation, à été .déclaré payable le 1er août 1982 aux détenteurs de ces \u201cactions privilégiées inscrits à da: clôture des affaires le 2 \u201cjuillet, 1982.«Le-dividende est payable en «espèces, ou l'équivalent en ÿstions ordinaires de la rporation, aux action- \u2018naires qui participent au pro- famme de dividendes en \u2018detions.Hur le Conseil 'd\u2019administration re le secrétaire es Claude R.Marchand Vancouver, Colombie- Britannique fe 27 mai, 1982 dial.à ce inextricables persuader Le Congrès point de ne pas le ratifier.\u201cque e Santé du dollar Ottawa n\u2019est pas le seul responsable MONTREAL (PC) \u2014 Les hommes politiques fédéraux ont obtenu un appui imprévu en faveur de leur thèse voulant que le doilar canadien soit relativement fort sur ie matché mon- Bien que le dollar soit tombé, lundi, en-des- sous du seuil des 79 cents US, l\u2019Ontario, M.Frank Miller a soutenu, lors d\u2019une interview, que la devise canadienne est beaucoup plus forte que bien des gens I'imaginent.- «Le dollar canadien nous permet de nous procurer beaucoup plus de rôti de boeuf que le nombre équivalent de yens (devise japonaise) qui est pourtant considérée comme une devise plus forte que notre dollar.Les gens ont une plus grande confiance dans le yen».M.Miller soutient que la santé du dollar est davantage une question de confiance que de valeur et qu'il est injuste d\u2019attribuer tous les malheures économiques du Canada au gouver- le trésorier de \u2018\u2018nous avons le sentiment que les intéréts Les Américains de- + \u2014 Miller nement fédéral puisqu'une bonne part de ce qui se produit sur le front économique canadien dépend des Etats-Unis dans une très large mesure.M.Miller a également servi un avertissement aux courtiers en valeur qui vendent des dollars qu\u2019ils n\u2019ont pas dans l\u2019expectative que sa valeur va poursuivre sa chute.«Ils vont finir par se brûler parce que je ne crois pas que le dollar soit, à court terme, aussi faible que les gens le croient».Selon M.Miller, le dollar canadien pourrait rebondir à 82 ou 883 cents US aussi rapidement qu\u2019il a décliné.Le trésorier ontarien ne s'en est pas moins pris à MM.Allan MacEachen et Marc Lélonde, le premier pour n\u2019avoir pris aucune disposition à titre de ministre des Finances pour réduire les taux d\u2019intérêt, et le second pour sa politique énergétique nationale désastreuse.de montres du Japon, a présenté hier la première montre- bracelet équipée d'un récepteur de télévision en noir et blanc.Cette nouvelle montre dispose d\u2019un écran de trois centimètres de large, non pas cathodique comme les téléviseurs traditionnels, mais à cristaux liquides.La montre est du type numérique et sera vendue l\u2019an prochain -au prix de $700 avec un receveur de la taille d\u2019un porte-monnaie et un écouteur.(Photolaser AP) initial.Canada y, Ministére des Finances Canada Les nouvelles obligations sont autorisées conformément a principal et l\u2019intérêt sont imputés au Fonds du revenu consolidé du Canada.Canada ÉMISSION DE $750,000,000 D'OBLIGATIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA NON REMBOURSABLES PAR ANTICIPATION DATÉES DU 1\u201c JUILLET 1982 Le ministre des Finances a autorisé la Banque du Canada à recevoir des souscriptions à un emprunt à émettre contre espèces comme suit: Obligations 154% à 3 ans échéant le 1\u2018 juillet 1985 Prix d\u2019émission: 98.85% rapportant environ 16.00% à l\u2019échéance Intérêt payable le !*' janvier et le 1°\" juillet et Obligations 15% à 5 ans échéant le 1° juillet 1987 Prix d\u2019émission: 98.75% rapportant environ 15.37% pendant 5 ans Échangeables au gré du détenteur, au plus tard le 1°\" avril 1987, contre une valeur nominale égale d'obligations 15% échéant le 1\u201c juillet 1992, rapportant environ 15.25% sur 10 ans Intérêt payable le 1°\" janvier et le 1°\u201d juillet.Les nouvelles obligations seront disponibles en coupures de $1,000, $5,000, $25,000, 5100.000 et La Banque du Canada convient d'acquérir un minimum de $250 millions des nouvelles obligations.Cette acquisition sera affectée à n'importe quelle échéance.Le produit de l'offre sera affecté au rachat de $901 millions d'obligations du gouvernement du Canada $1,000,000.~~ Une premiere La société Selko, échéant le 1er juillet 1982.principal fabriquant Les nouvelles obligations seront datées du I*\" juillet 1982 et porteront intérêt à partir de cette date.Le principal et l'intérêt sont payables, lorsque exigibles, en monnaie légale du Canada: le principal à l\u2019échéance, à toute agence de la Banque du Canada, et l'intérêt, sans frais, à toute succursale au Canada d\u2019une banque, Les titres définitifs seront disponibles le ou vers le 2 juillet 1982 (sans paiement de l'intérêt couru) et par la suite sous deux formes: au porteur avec coupons annexés et sous forme entièrement nominative, l'intérêt étant payable par chèque.Les obligations de l\u2019une ou de l'autre forme seront de mêmes coupures et entièrement interchangeables quant aux coupures et/ou à la forme, sans frais (sous réserve des exigences de transferts statutaires, le cas échéant).Sous réserve d'attribution, les souscriptions aux nouvelles obligations peuvent se faire par l\u2019intermédiaire de tout courtier en valeurs mobilières ou de toute banque autorisés à faire office de distributeur Department of Finance une Loi du Parlement du Canada.Le JUS | ' ¢ 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 17 JUIN 1982 « Pour justifier sa défaite aux Malouines L\u2019Argent ine jette le blame sur les USA (d\u2019après AFP et AP) Les dirigeants militaires argentins ont directement mis en cause, hier soir, le rôle joué par les Etats-Unis, la CEE et l'OTAN dans leur déroute militaire sur les Malouines.Dans un communiqué de l\u2019état-major conjoint argentin, diffusé hier en soirée sur toutes les chaînes de télévision et de radio, les militaires argentins ont affirmé solennellement que «les forces argentines, avec aptitude, courage et décision, ont affronté l\u2019Angleterre, une des premières puissances mondiales, appuyés par les Etats-Unis, la Communauté économique européenne et avec le soutien de l\u2019O- TAN, ce qui a produit des dommages disproportionnées (pour les Argentins) en raison de la différence des forces et des moyens en présence».L\u2019état-major argentin a déclaré que «la logistique britannique a été fournie par les Etats-Unis» et que «la supériorité technique et les moyens dont disposaient les Anglais ont permis ce triomphe partiel de la Grande-Bretagne».Les chefs militaires argentins ont encore ajouté que «la prise de Puerto Argentino (Port Stanley) a été le produit de la nette supériorité en moyens et en technologie des forces anglaises.Ces moyens, dont beaucoup étaient nouveaux et totalement inconnus sur le marché mondial des armes, ont transformé la zone d\u2019opération des Malouines, en un champ d\u2019expérimentation et de test», précise le communiqué.L'Argentine affirme également qu'on lui a «fermé le marché mondial où elle pouvait acquérir de l'armement».Etat d'alerte Pendant ce temps, les forces britanniques aux Malouines étaient toujours en état d\u2019alerte, hier, Londres attendant que l\u2019Argentine annonce officiellement la fin des hostilités dans l'Atlantique- Sud.Le ministre britannique de la Défense, John Hott, interrogé mardi soir a confirmé que le Grande-Breta- gne garderait un certain nombre de pri- sionniers tant que le président argentin, le général Léopold Gal- tieri, n\u2019aurait pas in- e Procès Hinkley Le jury délibérera dès demain WASHINGTON (AFP) \u2014 Le jury qui doit se prononcer sur la culpabilité de John Hinckley pour sa tentative d\u2019assassinat du président Reagan commencera demain ses délibérations, a annoncé hier à Washington le juge fédéral Barrington Parker.Après que l'accusé eut refusé de présenter sa version des faits lors de l'audience d\u2019hier devant le tribunal fédéral de Washington, le juge.Parker a annoncé aux avocats de la défense et au procureur qu\u2019ils auront aujourd'hui toute la journée pour leur plaidoirie et réquisitoire.Les jurés seront ensuite isolés du reste du monde pour débattre à huis clos de la culpabilité de l\u2019aceu- sé, confinés dans un hôtel loin de leurs familles et des échos du monde extérieur jusqu'à la conclusion de leur jugement, a précisé le juge Parker.Les jurés devront refaire à huis clos le \u2018voyage à l\u2019intérieur de la conscience'' de John Hinckley pour déterminer si l'accusé avait \u2018\u2018planifié et calculé\u2019\u2019 sa tentative d\u2019assassinat et devre.it être déclaré coupable ou s'il avait agit dans un acte de démence et était de ce fait irresponsable de ses actes.Agé de 27 ans, John Hinckley, qui a reconnu être l\u2019auteur de la tentative d\u2019assassinat, plaide l\u2019irresponsabilité mentale.Le jury, composé de sept femmes et cinq hommes, a entendu les dépositions de sept psychiatres depuis le 4 mai, date du début des auditions., Les cing experts appelés a la barre par la défense, dont un neu- ro-radiologiste, ont décrit l'accusé comme un malade mental atteint de schizophrénie.Les témoins de la défense ont affirmé que John Hinckley avait tiré sur le président des Etats-Unis, le 30 mars 1981, blessant M.Reagan et trois autres personnes 1A au SECOURS DES < z.SINISTRÉS pour faire la conquête de l'actrice Jodie Foster, suivant le scénario du film \u2018\u2018Taxi dri- pourriez- vous imaginer une autre voiture vous offrant vitres électriques, direction et freins assistés, toit ouvrant télécommandé, vitres teintées, radio AM/FM stéréo, volant inclinable, régulateur de vitesse, siège à support lombaire réglable pour le chauffeur etc; et tout ça en équipement standard?La Mazda 626 réussit cet exploit.diqué que les hostilités étaient terminées.De son côté, le commandant des forces britanniques aux Ma- louines, le général Jeremy Moore a affirmé mardi soir que le général argentin Mario Benjamin Menendez lui avait donné l\u2019assurance qu\u2019il n\u2019y aurait aucune attaque contre les forces terrestres ou maritimes britanniques depuis le continent.Le général Menen- dez et les trois membres de son état-major ont été transférés, en tant que «prisonniers de guerre» sur une unité de la «Royal Navy» qui doit les emmener à l'Ile de l\u2019A- cension (GB) d\u2019ou ils seront rapatriés sur Montevideo (Uruguay), a rapporté hier le quotidien argentin Razon.* Cependant, les quelques 15,000 autres soldats argentins fait prisonniers aux Maloui- nes risquent de connaître un sort plus grave.Malnutrition et maladie Des centaines d\u2019entre eux risqueraient de mourir de malnutrition ou de maladie si l'Argentine ne déclare pas immédiatement la fin des hostilités, selon l'amiral Sandy Woodward, commandant de la force d'intervention britannique aux Malouines.L'amiral Woodward s\u2019est plaint dans un communiqué publié à Londres, de ce que la tâche de subvenir aux besoins des prisonniers représentait, par son ampleur, un problème «désastreux» s'ajoutant à ceux du corps expéditionnaires anglais.Selon les récits des envoyés spéciaux bri- [orsaue vous choisissez JL une voiture, fiez-vous à la Mazda 626 pour établir vos normes d'achat.S pour vous, un bon achat signifie en avoir beaucoup pour son argent, alors la Mazda 626 Grand Luxe est un modèle du genre.Car L/100km* mi/al* tanniques dans la capitale des Malouines, de longues files de soldats argentins, l\u2019air épuisé, le visage encore noirci pour le camouflage, se sont formées aux abords de l'aéroport de Port Stanley, où ils remettent aux Royal Marines leurs fusils pistolets, mitraillettes et mortiers.Les officiers argentins, qui ont eu l\u2019autorisation de conserver leurs pistolets, aident à superviser l'opération.Démission niée Par ailleurs, sur le plan de la politique intérieure argentine, le ministère des Affaires étrangères a démenti, hier après-midi, que le chef de la diplomatie argentine, M.Nicanor Costa Mendez, ait remis sa démission au général Galtieri.«Le ministre n\u2019a pu remettre ce qui n\u2019existe pas», a certifié un porte-parole de la chancellerie argentine.Depuis lundi, des rumeurs circulent avec persistance, sur la démission de plusieurs ministres après la défaite des troupes argentines et les graves incidents entre manifestants et policiers mardi soir à Buenos Aires.Le général Galtieri lui-même a démenti ces rumeurs, à la fin de la réunion du conseil des ministres mardi soir.Entre-temps, les cinq principaux partis politiques d\u2019opposition ont refusé hier de se rendre au palais du gouvernement où le ministre argentin de l'Intérieur a rendu public le texte rétablissant leur activité légale suspendues depuis le coup d'Etat de 1976.Le front d'opposition durci sa position Ccordez-vous plus = LA MAZDA 626 GRAND LUXE à l\u2019égard de la junte à la suite de la «reddition» des troupes argentines.Les dirigeants d'opposition estiment en effet que le gouvernement doit prendre fin après la défaite militaire.Or, il est actuellement impossible de savoir quand le gouvernement a l\u2019intention d'organiser des élections générales, a- t-on précisé dans les milieux proches de la centrale de l\u2019opposition, composée des partis péroniste, radical, intransigeant, de la démocratie-chré- tienne et du Parti pour le développement.D'autre part, le gouvernement doit promulguer prochainement une loi en relation avec les disparitions de personnes survenues au cours des dernières années, a annoncé le ministre de l'Intérieur, le général Alfredo Saint Jean.Toutefois, de source militaire à Buenos Aires, on indiquait hier que les troupes argentines stationnées sur les Malouines n'ont jamais dépassé 9,000 hommes.«Les déclaration britanniques visent peut- ête à justifier le coût élevé de l'expédition, mais également à faire pression sur l'opinion publique argentine pour tirer avantage d\u2019une éventuelle négociation», a-t-on précisé de source militaire argentine.Les conditions de rapatriement des prisonniers argentins ne peuvent actuellement être étudiées en raison de l'absence de communication entre Bue- nos Aires et l'archipel des Malouines, indi- quait-on de même source.N\u2019OUBLIEZ PAS.LA FÊTE DES PÈRES DONNEZ-LUI UNE MONTRE QU'IL SERA FIER DE PORTER Ces montres à grande précision quartz sont offertes dans des styles modernes avec boîtier et bracelet couleur or.Maintenant, ces montres Aux Prix Peoples fort raisonnables font d'excellents cadeaux.En plus, toute montre achetée chez les Bijoutiers Peoples a la garantie INCONDITIONNELLE d\u2019un an.C'est un avantage certain.Vous pouvez choisir cette montre à deux affichages.L'affichage numérique peut être réglé pour indiquer le jour, la date ou la lecture de 24 heures.En plus, c'est un chronomètre avec sonnerie et timbre aux heures.Une montre remarquable à prix raisonnable.MAINTENANT, SEULEMENT 89,95 $ Votre choix de montres à quartz Bertmar pour hommes.Vous n'avez pas à les remonter.L'affichage pour le jour et la date peut être réglé pour lecture française ou anglaise.Modèles ronds ou carrés à coins arrondis.MAINTENANT, SEULEMENT 79,95 $ Les montres illustrées sont agrandies pour montrer les détails.1! se peut que certaines montres illustrées ne soient pas immédiatement offèrtes dans certains magasins.res ByouTIers P@OPLES* D\u2019excellentes valeurs des diamantaires par excellence.Centre Commercial Bayshore 829-9711 Les Galeries de Hull 770-7474 190, rue Sparks 235-6706 \\/o pouvez aussi choisir es portes et joints s'em- entre la boîte manuelle boîtent comme un à 5 rapports ou la boîte charme.En fait, cette qualité automatique en option pour de finition ne se retrouve obtenir, tout à la fois, puis- habituellement que dans une sance et faible consomma- voiture beaucoup plus tion.À l'intérieur, les sièges arrière se rabattent séparément en fonction du nombre de passagers tité de bagages.chère.Cette qualité se reflète aussi à l'intérieur de la ou du rembourrage, des accessoires ou des moulures, tout est irréprochablement et de la quand'importance à l'aspect S vos priorités se situent ; , ~ mécanique de votre au niveau de la qualité pen tas f dun go ue vous voiture?La Mazda 626 pos- de fabrication, alors vous ne ne possédiez déià a sede sous son capot un serez pas déçus par la 626.voire très chère vous moteur à arbre a cames en Sa finition et sa construction n'aurez probablement rien tête remarquable ; q ment sont remarquables.connu de pareil doux et efficace.Empruntant à la maîtrise technique de la RX-7 la 626 vous offre des jambes de force MacPherson à l'avant et des ressorts hélicoidaux avec barres stabilisatrices à l'avant et à l'arrière.Résultat: la tenue de route d'une voiture sport et le confort d'une grande routière.LAVOIR,C'EST LAIMER voiture.Qu'il s'agisse du tapis .1642, chemin Merivale 224-7503 Mail Herongate 731-4613 Centre Commercial St-Laurent 745-9804 FESSES es Mazda 626 et 626 Grand Luxe sont offertes en version coupé 2 portes ou sedan 4 portes.Considérez la concurrence, et ensuite considérez vos normes d'achat La Mazda 626 fait probablement plus que les respecter, elles les surpassent.Et a un prix plus qu'abordable.lors passez voir nos Mazda 626 et 626 Grand Luxe chez votre concessionnaire.Plus vous la verrez, plus vous l'aimerez.\u2018D'après des essais conformes aux méthodes de Transports Canada, pour une 626 à 5 vitesses, La consommation réelle peut varier et la consommation en ville sera plus élevée en hiver Certains des accessoires mentionnés ou ilustrés sont offerts en option.LA MAZDA 626 COUPE GRAND LUXE CARLING MOTORS CO.LTD.835 Carling Avenue 236-7191 PERFORMANCE MOTORS 1064 St Laurent 741-0123 Pembroke Blvd.«732-3677 CLAYTON POIRIER (1967) LIMITED 1375 Pembroke Street West I."]