Le droit, 19 juin 1982, Cahier 1

[" rs mre pA eee ee mme + Diane Tell au Festival Eg Diane Tell faisait son tour de chant, hier, devant une foule de 12,000 personnes.Ce soir c'est au tour de Zachary Richard, sulvi d\u2019une super-production musicale «Lâche pas Falardeau», mettant en vedette des musiciens et comédiens de la région.Hier, journée dédiée aux communautés francophones du Canada, une dizaine ie IL STAR ES TRES A SEAL CAVE 5 d\u2019artistes provenant d\u2019un bout à l\u2019autre du pays ont offert des spectacles forts variés et forts rodés.LE DROIT a rencontré ces comédiens, chanteurs et page 3.interprètes et vous les présente en (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) e Faiblesses des mesures de : sécurité à l'aéroport de Gatineau dent pourrait virer à la catastrophe par Michel Beauparlant GATINEAU \u2014 Si un accident d'aviation survenait à l'aéroport de Gatineau a brève échéance, l'affaire pourrait en un rien virer à la catastrophe.La simulation d\u2019un écrasement d\u2019aéronef en décollage, le 26 mai dernier, a permis de constater que la performance de la plupart des intervenants avait laissé à désirer à cause d\u2019un manque de formation professionnelle ou pratique.Toutefois, selon le responsable de la Protection civile dans la région, M.Roger Lafontaine, l\u2019exercice a tout de même le grand mérite d'avoir montré à chacun ses faiblesses.Une première évaluation faite immédiatement après la simulation avait fait porter le gros des failles sur le dos des ambulanciers qui avaient notamment négligé de faire le tri des blessés au profit d'une course de vitesse, compagnie contre compagnie.Avec le résultat qu\u2019à défaut d\u2019une \u201c attention immédiate, un comédien jouant le rôle d\u2019un blessé a dû être déclaré mort (on n'avait prévu qu\u2019un seul mort, le deuxième des 18 passagers et membres d\u2019équipage).Sans compter que le pi- Jote, apparemment non blessé, a été oublié sur les lieux.Mais depuis cette première évaluation, une analyse plus détaillée du rendement a mis plusieurs autres intervenants en cause.La fouille des prisonniers Par exemple, une fois que le feu allumé en bout de piste fut éteint, des pompiers se sont affairés à transporter des blessés vers les ambulances.Deux d'entre eux ont échappé par trois fois celui qu\u2019ils portaient sur une civière.Ni ambulanciers ni pompiers ni policiers n'ont pensé à s'informer pour savoir si l'aéroport disposait de trousses de secours («crash kit»), et tous sont passés tout droit devant l\u2019aérogare en direction du lieu de la tragédie.Même les employés de la Société d'aménagement de l'Outaouais (SAO), propriétaire de l'aéroport, n\u2019en ont rien fait.On n\u2019a donc pas pu ériger un dispensaire sur place afin de donner les premiers soins aux blessés légers.Par conséquent, les six ambulances n'ont pas suffi a transporter tous les blessés.- Ne pas lancer la pierre Bien que l'évaluation analytique n\u2019ait pas encore été complétée, M.Lafontaine dit se réjouir du fait qu\u2019il a déjà eu des échos positifs de divers milieux.Par exemple, les ambulanciers qui avaient été offusqués par le tour de presse du lendemain de la simulation ont depuis reconnu avoir mal réagi et constatent maintenant que la rivalité entre {Photolaser PC) Des prisonniers argentins sont fouillés dans les rues de Port Stanley avant de monter à bord des navires qui les raméneront chez eux.L'état de santé des prisonniers serait nettement moins catastrophique que ne le laissait prévoir la description de l'amiral britannique Sandy Woodward et peu d'entre eux souffrent de malnutrition ou de gelures.entreprises doit prendre le second rang en cas \u2018d\u2019urgence civile.Pour M.Lafontaine, le but d'une première simulation est atteint dans ce cas.«Le but n'est pas de lancer des pierres mais de voir qui a besoin de formation pour affronter une pareille urgence», a-t- il dit au DROIT au cours d\u2019une entrevue cette semaine.A son avis, le manque de formation est attribuable à la situation économique.Par exemple, le travail d\u2019ambulancier est relativement peu rémunéré et les ambulanciers formés recherchent vite un emploi plus lucratif.Quant aux policiers et pompiers, les cours disponibles se donnent en dehors des heures de travail et ils voudraient être payés en conséquence pour les suivre.Le directeur adjoint du service des incendies, M.Jean-Jacques Thibault, confirme que seulement une vingtaine de ses 47 pompiers possèdent une certaine formation.A son avis, il est impossible de donner des cours pendant les heures de travail car les effectifs, maintenus au minimum, sont toujours occupés.M.Thibault explique de plus que les spécialistes ont aussi des emplois.Ils ne sont donc disponibles que les soirs et fins de semaine et réclament des cachets supplémentaires.De son côté, le directeur adjoint de la Sûreté municipale, M.Jean- Yves Prégent, déclare que les policiers n'ont pour toute formation que le cours donné à l'Institut de police de Nicolet.Mais il poursuit à l'effet que les agents sont réticents à se transformer en secouristes par crainte de poursuite judiciaire advenant une erreur dans leur démarche.Pour sa part, le maire John Luck s\u2019est dit étonné de l\u2019état des troupes lorsqu'interrogé au téléphone.«Tu m'apprends quelque chose», a-t-il commenté.Il a par la suite ajouté que si des cours étaient disponibles, les directions de service devraient en faire part aux membres du conseil pour qu\u2019ils y mettent les crédits, même en cette période de récession, lors de la préparation du budget.e Les prisonniers aux Malouines Début du rapatriement BUENOS AIRES (AFP) \u2014 Un premier contingent de 4,500 prisonniers argentins est arrivé, hier, à Puerto Quillu, à 2,600 km au sud de Buenos Aires, venant de l\u2019archipel des Malouines, probablement à bord du navire britannique «Canberra», a-t-on indiqué de source militaire.L'arrivée de ce premier groupe de prisonniers était initialement prévue pour aujourd'hui ou demain matin, alors que le ministère argentin des Affaires étrangères avait indiqué que l'opération de rapatriement se présentait bien sur le plan technique: Selon un porte-parole du ministère, le transport des prisonniers devait être effectué par les bâtiments britanniques «Canberra» et «Norland».Des navires argentins ont également été autorisés à pé-i nétrer dans les eaux contrôlées; par la Marine britannique pour; participer aux opérations de rapatriement, indiquait-on de même source.D'autre part, 400 soldats et une vingtaine de civils argentins blessés au cours du conflit sont arrivés hier à Comodoro Rivadavia à bord du navire brise-glace «Almi- rante Irizar».i Certains blessés ont immédiatement été transportés vers des hôpitaux de la capitale.Parmi les civils argentins blessés sur les Ma- louines figurent notamment quatre journalistes et un prêtre.Aussitôt après leur arrivée à bord des navires à l'aube de jeudi, les prisonniers, qui étaient dans un état de saleté incroyable, le visage souillé de boue, ont pris une douche, et reçu assitôt une boisson chaude et une brioche, avant d\u2019être répartis dans les cabines.Une infirmerie improvisée a pris en charge les cas les plus sérieux, et notamment ceux des soldats qui ont été blessés lors des combats.Pour la plupart des jeunes appelés du contingent, les prisonniers se sont vu annoncer qu'ils ne devraient pas quitter leurs cabines, et disposeraient de deux repas par jour, avec une cigarette pour chaque repas.Selon John Whiterow, un journaliste qui a pu s\u2019entretenir avec des prisonniers alors qu\u2019ils gagnaient le paquebot, ceux-ci étaient visiblement résignés à leur sort et soulagés de trouver enfin.un abri.Beaucoup étaient intéressés de savoir ce que les Britanniques pensaient d'eux en tant que soldats, s'ils s'étaient battus honorablement, écrit, le journaliste.Certains pronostiquaient déjà la chute du général Galtieri.De toute évidence, l'annonce de la reddition a été reçue différemment par les officiers et les sol- \u2018dats: le journaliste cite notamment le témoignage d\u2019un appelé, déclarant: «je me fiche de ce qui est arrivé, je suis un simple conscrit et je suis content que la guerre soit finie.La plupart des autres pensent comme moi, mais les officiers, eux, se sont mis à pleurer quand nous nous sommes rendus».» Lire en page 13.| - 70e ANNEE \u2014 No 71 SAMEDI 19 JUIN 1982 LE NUMERO: 50° © (rilles Rocheleau à l\u2019Assemblée nationale La francophonie dans la capitale nationale arts its _\u2026 page 7 « CROC, les dents : .de l\u2019'humour\u2026 : | \u2014 page 15 | + «Lâche pas Falardeaur»: rien n\u2019y ressemble : \u2014 page 17 Guy Fournier et «Peau de X banane» a Télé-Métropole : __ page 18 £ e Valérie Perrine: rêves et illusions : \u2014 page 20 à enreles ; » «Les compagnons de 1\u2019horloge pointeuse», de Marilu Mallet, 5 et «Les inutiles», d\u2019Eugène Cloutier RESTE __ page 16 | @ monde ener 5 oS 4 © al EC A ANTON OO 3 CA oe wo eo* oP op er ot WOE 8 « Le Japon, un géant économique, mais un nain militaire \u2014 p.45 ; Annonces classées \u2014 a ausescencen neue \u2026 35 à 39; 46 à 48 N 4 Bandes dessinées .2A QQ) : Cinémas-spectacles .17 à 24 a = M Editorial .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.reneues.6 a 8 Economie 48 à 51 Horoscope .International .13-14-15 K] Le carrefour .cececcveereeees 5 | Mot cache .2A Mots croisés .weer 36 .Nécrologie .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.34 Nuageux Ottawa et Canada .3a 11 taouais et 5 Outaouals et Québec a 29; 33 Maximum (aujourd\u2019hui).18 A : Page sociale \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.32 Minimum (cette nuit) .10 Sports .\u2026.\u2026.\u2026.41 à 44 Maximum (demain) .18 ww Te LCN Nh \\.d LA CONGREGATION : LATINE (Diocèse d'Ottawa) MESSE LATINE CHANTEE tous les dimanches.a 9h 45, au [en DU PRECIEUX-SANG éja T74 ECHO DRIVE, OTTAWA Loterie l\u2019Hôpital pour enfants Gagnant de cette semaine DARLENE GRAHAM L273 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 (e Refoulé par les autorités françaises Piperno demande le statut de réfugié Francesco Piperno a déjà dû faire face à quatre demandes d\u2019extradition (deux en France et deux au Canada) du gouvernement italien qui l\u2019accuse de collusion avec les Brigades rouges.(Photolaser PC) La navette soviétique a ax MONTREAL (PC) \u2014 Le physicien italien Francesco Piperno, recherché en Italie pour ses présumées activités terroristes, a demandé, hier, le statut de réfugié au Canada.L'avocat Pierre Duquette a précisé que M.Piperno avait pris la décision de demander un tel statut après que la France lui eut refusé une seconde fois l'entrée sur son territoire.Samedi dernier, en effet, il était refoulé vers le Canada par les autorités françaises.Il était parti la veille de Montréal, après que les autorités canadiennes lui aient enjoint de quitter le pays.M.Piperno avait été arrêté en septembre dernier, alors qu\u2019en provenance de France, où il séjournait, il se rendait aux États-Unis donner une conférence sur la physique nucléaire.Il devait résister avec succès, devant les tribunaux canadiens, à des demandes d'extradition logées contre lui par le gouvernement italien, qui veut lui faire subir un procès pour sa paticipation présumée à l'enlèvement et à l'assassinat de l\u2019ancien premier ministre Aldo Moro.La dernière tentative du gouvernement italien de l\u2019extrader ayant échoué le 2 juin, le tribunal concluant \u2018\u2018à l'absence totale de preuves\u201d, le gouvernement canadien lui donnait jusqu'au 9 juin pour quitter le pays, ce qu\u2019il fit le hier 11 juin, après avoir obtenu un délai supplémentaire de deux jours.Avec le résultat que l\u2019on sait, la France le refoulant, sans donner d'explication, vers son lieu de provenance, Montréal.M.Piperno a déclaré, vendredi, que les accusations du gouvernement italien à son encontre \u2018\u2018sont basées uniquement sur mes opinions\u2019\u2019.un vol a son actif par Didier Fauqueux WASHINGTON (AFP) \u2014 Le vol expérimental de la première navette spatiale soviétique, effectué ce mois-ci dans le plus grand secret, confirme les progrès rapides réalisés par l'URSS dans le domaine de l\u2019expioitation mill- taire de l'espace, estime-t-on dans les milieux spécialisés américains.Au moment où le Pentagone s'apprête à utiliser pour la première fois la navette spatiale américaine, dont le lancement est prévu le 27 juin, l'impression prévaut à Washington que l'URSS va fournir un effort considérable pour établir durant cette décennie une présence permanente dans l\u2019espace.\u2018\u2018Nous pensons que les Soviétiques dispo- (STATIONS-SERVICES OUVERTES EN FIN DE SEMAINE Consultez la rubrique 11 des annonces classées J 10°.RRR & = RE Sd T2 2313, avenue Carling (Ottawa Ouest) 7 MAISONS FUNERAIRES) KELLY 585, rue Somerset (Centre-ville) seront d\u2019une station orbitale militaire habitée par des astronautes vers 1990, capable d'attaquer des objectifs sur Terre, dans l'air et sur mer\u2019\u2019, déclarait récemment M.Richard Delauer, sous-secrétaire américain a la Défense.La navette spatiale que les Soviétiques ont testée au début du mois aura pour mission de ravitailler cette future station orbitale, selon les experts qui ont déjà recueilli un certain nombre d'informations sur ce véhicule.Une seule orbite Lancée le 3 juin de la base de Kapustin FAIT SPECIALEMENT POUR VOTRE OREILLE ET PAS D'AUTRES.APPAREIL AUDITIF COMPOSEZ 233-4091 Essayez-le pour voir si vous enten- drez mieux avec > ce minuscule ap- Cr \u201cof pareil qui se porte ; entièrement dans l'oreille.le Fait spécialement pour s'adapter à votre orsille + Fait spécialement pour votre confort le Adapté à vos bescins audilits Plus de 30 modéles \u2014 Un pour chaque budge! CENTRES AUDITIFS ROBILLARD Ltée 147, rue Besserer Oltawa, KIN6A7 233-4001 41, rue Ste-Marie Hull, J8Y 2A4 271-5029 Yar, sur la Volga, cette navette sovietique (sans équipage) n\u2019a effectué qu\u2019une seule orbite terrestre.La navette soviéti- Jean-Louis liout-7.le spationaute français Chrétien, qui ira rejoindre la station spatiale Sa- que a été repéchée dans l'océan Indien 109 minutes après son lancement par des navires de guerre à environ 560 km au sud des îles Cocos.Des avions de marine australiens surveillaient 1'opération.Beaucoup plus petite que la navette américaine (90 tonnes), la navette soviétique ne devrait pas dépasser une vingtaine de tonnes lorsqu'elle sera pilotée par des cosmonautes, probablement vers 1986.Bien que son premier retour de l'espa- .: NON OFFICIELS) ce se soit effectué sur l\u2019eau, les experts pensent que la navette spatiale soviétique se posera par la suite sur la base de lancement de Tyuratam, où une très longue piste a été construite.C'est de cette base que sera lancée le 24 juin prochain le vaisseau Soyouz, où doit se trouver notamment JAL LAFRENIERE OPTOMETRISTE 303, ave Kendall 749-0481 CITE DE VANIER ONTARIO Du lundi au vendredi Sh a.m.4 5h 30 p.m.mardi soir 7h p.m.9h p.m.( PHARMACIES DE LA , REGION HEURES D'OUVERTURE FIN DE SEMAINE Consultez la rubrique 10 des annonces classées Prérequis: désir d'aider les autres LE SH IAT s U (acupunctue sans aiguille \u2014 acupression) AU CENTRE DES ARTS DE LA SANTE Programme d'été pour débutants avec ou sans expérience.SESSION INTENSIVE DE 9 JOURS 3 au 11 juillet 24 juillet au 1er août PHONE: 563-2121 7 au 15 août 21 au 29 août Seul centre d'accréditation au Québec (depuis 1976) OUVERT TOUS LES kl Insiructeurs certifies de niveau international, diplômés, Cems DE 8h30 pratiquant travers le Canada.Inscription limitée 1 2 3 3, c h em in n Wa ey Appelez dés maintenant pour la documentation gratuite.LE JEUDI SOIR (Ottawa Sud) Tél: (514) 483-1319 DE 18h a 21h.Contra: 2105 ave.6 1e Sherbrooke), Montréal, Qué.H4A 3N3 \u2018 235-6712 | re a, 7e0165/18154 Pour parvenir à leur objectif de déployer dans l'espace une station occupée par une douzaine de cosmonautes, les Soviétiques mettent actuellement au point le lanceur super-puissant nécessaire à cette mission.Selon la revue Aviation Week, ce lari- ceur aura une puissance supérieure à la fusée américaine Satur- ne-5.Les essais pourraient commencer dès l\u2019année prochaine.(RESULTATS 992 L(((CECES 1-10-11-13-26-27 (32) MISE-TOT 3-10-19-31 TRAGE PROVO 2140252 LOTERIE Collège catholique SAMUEL-GENEST le 16 juin 1982 Gagnants No 105 ($200) Jacques Lalonde Nicole Jolicoeur No 032 ($1,000) M.G.Bigras LE BUREAU CONSULTATIF DES PROPRIETAI- RES ET DES LOCATAIRES SERA RE- OUVERT, MARDI LE 15 JUIN 1982.NUMERO DE TELE- _ e Les combats au Liban le montrent supériorité des armes américaines WASHINGTON (AFP) \u2014 Les succès militaires remportés par Israël au Liban ont démontré l'efficacité des armements Américains, constate-t-on au Pentagone où se garde toutefois de tirer des conclusions hâtives sur l\u2019infériorité des armes soviétiques.«Les Israéliens n\u2019ont pas recouru à la magie noire.Leur équipement, leur entraînement et leur stratégie sont supérieurs à ceux de leurs adversaires», estime un expert du Pentagone.Tout en soulignant la supériorité des avions de combat américains F-15 et F- 16 utilisés par l\u2019armée de l'air israélienne pour abattre 79 Mig-21 et Mig-23 syriens, les spécialistes font remarquer que l\u2019Union soviétique livre à ses alliés arabes une version moins perfectionnée de leurs appareils de combat.Les Mig soviétiques destinés à l\u2019exportation ne sont pas équipés des derniers systèmes de contre-mesures électroniques (ECM) qui ont permis aux Israéliens de s'imposer dans le ciel du Liban.Grâce.à une parfaite maîtrise de la guerre électronique, Israël n'a eu aucun mal à neutraliser l'aviation syrienne et les batteries, pourtant redoutables, de missiles soviétiques Sam-6.Le général David Jones, chef de l'état- major interarmes américain, a qualifé.de «fabuleux» le travail d'équipe effectué par les avions-radars Hawkeye et la chasse israélienne.Grâce à ces avions- radars américains E- 2C Hawkeye dont Israël possède quatre exemplaires, l'armée e l'air israélienne était prévenue dès que des Mig-syriens décollaient de leurs bases.Un Hawkeye est en mesure de détecter et de suivre jusqu'à 250 avions ennemis dans un rayon de 450 km.Selon les experts, Israël a également utilisé l'un de ses quatre Boeing 707 spécialement équipés pour brouiller les radars, les systèmes de guidage des batteries de missiles Sam-6 et les communications de l\u2019armée syrienne.L'armement des F- 15 et F-16 israéliens est également considéré par le Pentagone comme l'un des éléments déterminants de la supériorité israélienne.les missiles américains Aim 9L Sidewinder, dont sont armés ces appareils, sont équipés d\u2019un système de guidage à infrarouge extrêmement sensible pour trouver sa cible.Un Sidewinder se déplace à une vitesse de 2,600 km/heure, supérieure à 95 pour cent des appareils de Hold-up a Vanier VANIER \u2014 Un vol 4 main armé a été perpétré au magasin Mona Confectionery, situé au 303, avenue Mona a Vanier, hier, un peu aprés le souper.Le délit s'est produit a 18h33, lorsqu'un homme âgé d'environ 23 ans, s'est présenté au magasin et a exigé le contenu de la caisse en pointant un couteau de cuisine de 12 pouces de longueur.Personne n\u2019a été blessé au cours de l\u2019incident.Après avoir reçu l\u2019argent du tiroir-caisse, l'individu s\u2019est aussitôt enfui à pied.La Sûreté municipale de Vanier recherche activement un homme aux cheveux bruns, mesurant 5 pieds 8 pouces, Au moment du crime, il était vêtu d'un chandail et d\u2019un jeans hlen.l'aviation syrienne.Les Sidewinders israéliens ont toutefois été améliorés par rapport au modèle de base américain en tenant compte des expériences que les pilotes israéliens ont pu faire lors de leurs nombreuses sorties au-dessus du Liban.«Les Israéliens ont fait un excellent travail en achetant du matériel à de nombreux pays et en l\u2019améliorant pour leurs besoins», précise un expert américain.Le Pentagone a d\u2019ailleurs l'intention d'envoyer prochainement sur place un groupe de spécialistes pour tirer les leçons des opérations israéliennes au Liban.Les militaires américains sont particulièrement intéressés par les témoignages des membres des unités de blindés israéliennes qui ont réussi à détruire sept chars T-72 syriens, le dernier modèle de l\u2019armée soviétique.«Le Kremlin va probablement se poser des questions sur certains de ses armements et sur certaines de ses tactiques de combat», a déclaré le général Jones qui a toutefois ajouté: «il est encore prématuré de tirer des conclusions générales».eLire en page 25.e Centre La Ressource Maigre budget de $50,000 par Gilles Laframbolse HULL \u2014 Le Centre d'accueil La Ressource vient de recevoir un maigre budget de $50,000 pour démarrer dans la région.C\u2019est ce qu'a annoncé hier, au cours d\u2019une conférence de presse, le président du conseil tration.de l'établissement, Jean-Pierre Blais.Avec le premier budget, a dit ce dernier, le centre procédera à l\u2019ouverture d'un poste pour préparer la programmation.On centre viendra combler pressants en réadaptation pour personnes handicapées physiques dans l'Outaouais.M.Blais a souligné hier que cette région était l\u2019une des trois seules du Québec à ne pas pouvoir compter sur un tel service intégré de réadaptation.Au cours des prochains mois, des services \u2018présentement offerts par d\u2019autres établissements du réseau des Affaires sociales seront d\u2019adminis- M.sait que le les besoins éventuellement placés sous la responsabilité du nouveau Centre d'accueil La Ressource.Une fois qu\u2019il aura atteint sa taille normale, employer une cinquantaine de personnes et nécessiter un budget annuel de plus de $2 millions.M.Blais a tenu à rappeler que dans le contexte économique actuel, il ne fallait pas s'attendre à voir le centre dans un édifice neuf.D'ailleurs, le siège social n\u2019aura le centre devrait pas la même fonction qu'ailleurs puisqu'on souhaite que les services soient décentralisés aux quatre coins de l'Outaouais.Le siège social accueillera donc l'administration et les lits d\u2019hospitalisation.Texte erroné Une difficulté de typographie a rendue erronnée la description du nouveau tracé de l'autoroute 50, entre les villes de Thur- so et de Papineauville publiée dans l'édition de mercredi dernier.Il aurait fallu lire que «les plans provisoires de ce nouveau tracé font passer l'autoroute à quatre ou cinq kilomètres plus au nord que ce qui avait été prévu».«Ainsi, à la hauteur de la municipalité de Plaisance, par exemple, l'autoroute passerait presque à l'extrémité nord du rang IV alors que le tracé initial prévoyait la faire passer au centre du rang II».que faisait dire au texte que l'autoroute 50 allait passer à quatre ou cinq kilomètres L'erreur typographi- au nord du rang IV.Le Drolt est composé, imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltée, au 375, de ia rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N SY7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par -porieur: $62.00 par année; 6 mois: $31.00; trois mols: $15.50; un mols: $5.25; une semaine: 51.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année; six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044, TELEPHONE ° \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annences classées 560-2750 \u2014 Bnlile des neuvelles Greoi Falls y 30 Solt Lake City lb \u201830 Son Fromcisce ie Regina | AG.anger ZA ma Minngapolys | 21 H \\ crop Su City M | mA précipitations H haute pression basse pression ~vv masse d'air frais aa masse d'air chaud] AS di, ensoleillé et frais.Le soleil se couche à 20h 54 et se lève à 5h 14 samedi et dimanche.Minimum normal: 12 Maximun normal: 23 Minimum record: 4.6 en 1946 Maximum record: 32.2 en 1941 Températures dans les principales villes d'Amérique du Nord: Le bureau météorologique d\u2019Uplands annonce un ciel nuageux tout au long de la fin de semaine.Aujourd\u2019hui, le ciel sera couvert et des pluies passagères pourront survenir.Un maximum de 18 esf prévu et un minimum de 10 pour la nuit prochaine.DImanche, les nuages persisteront, toutefois, des éclaircies sont prévues.Maximum pour dimanche 18 et minimum 10, avec un dégagement graduel dans la nuit.Apergu pour lun- Whitehorse 9 20 Vancouver 17 27 Victoria 13 32 Edmonton 6 27 Calgary 7 26 Saskatoon 8 25 Régina 7 23 Winnipeg 9 18 Sudbury 7 17 Toronio 15 22 Kingston 13 19 Ottawa 15 21 Montréal 15 23 Québec 10 22 \u2018Frédericton 12 25 Saint-Jean, N-B 10 21 Moncton 9 25 Halifax 11 22 Charlottetown 8 22 St.Jean, T-N 4 10 Chicago 11 16 Boston 16 25 New York 19 26 enregistrées Miami 27 28 N.Orléans 21 38 Kansas Citv 19 26 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 \u20143 e Une journée avec les artistes hors Québec du Festival franco-ontarien C par Suzanne Cloutier OTTAWA \u2014 L'artiste francophone vivant hors Québec est pris dans u n véritable dilemme.D\u2019un côté, il ne veut pas quitter son coin de pays et s'expatrier au Québec, puis- qu\u2019il ne se sent pas «chez lui» et d\u2019un autre côté, la clientèle francophone de sa province natale se fait de plus en plus rare.Ronald Bourgeois est auteur compositeur natif du Cap-Bre- ton et vit présentement à Halifax.«Quand j'ai commencé à faire de la musique en français en Nouvelle-Ecosse tout le monde ou presque m'a pris pour un four, affirme-t-il.Ronald comme plusieurs autres artistes francophones hors Québec se produisait hier, sur la scéne du Festival franco-on- tarien dans le cadre d\u2019une journée consacrée aux communautés francophones du Canada.«Faire son métier en français, si tu ne vis pas au Québec c\u2019est extrêmement difficile», poursuit-il.Cécile Gallant, elle est chanteuse et «gigueuse».Elle vit Au fil de la féte Samedi 19 juin 12h Les artisans en costumes d\u2019époque travaillent à la manière de nos ancêtres.Le canal Rideau, oeuvre du colonel By: une projection à la tente de l'O.N.F.Ce que grand-mère faisait.Découvrez comment transformer le lin et la laine; filez au fuseau; tissez des motifs anciens; fabriquez du beurre, du savon, des chandelles.13h Destination Ste-Marie: seize voyageurs revivent une expédition les menant de Québec a Ste-Marie-aux-pays-des- hurons.De passage a Ottawa, ils font renaître le 17e siècle par de courts sketches historiques.13h-16h Jeanginus et Nicolet- te, se promenant d'un endroit à l\u2019autre, utilisent avec brio l'acrobatie, la musique et le mime.13h30-16h30 Compétitions de Raftsmen en quatre épreuves: tir au poignet, roulage de billots, grimpage de poteaux et godendard.Inscription pour hommes et femmes de 12h30 à 13h30.14h-16h CBOF-1250 diffuse en direct Radio-Actif 14h-16h Rencontre avec Georgette Lamoureux et les pionniers canadiens-francais d'Ottawa: à la tente des écrits de 1'Ontario français.16h-23h CBOF\u20141250 diffuse Ontaroiseries, en direct au réseau français de Radio-Canada.16h30 Course de radeaux: départ donné par le colonel By, au canal Rideau, à la hauteur du pont McKenzie King.17h Traversée du canal Rideau sur un câble d'acier par Jeanginus, à la hauteur du pont McKenzie King.Une coilabora- tion de CKCH.18h Spectacle visuel et sonore présenté par CBOF-1250 dans le cadre de l'émission «Ontaroise- ries».19h30 Zachary Richard, à la Grande scène, en collaboration avec CBOF-1250 21h30 Läâche pas Falardeau.Une première dans l\u2019Outaouais! Seize musiciens, interprètes et comédiens réunis sur une même scène sous la direction artistique de Pierre Collin.Une super production musicale qui marquera l\u2019histoire.Une production du Festival franco-ontarien en collaboration avec CBOF-1250.23h Daniel Blouin, à la Trinquette.Dimanche 20 juin 12h La tradition du festival veut que le dimanche soit réservé à une fête champêtre.La journée débute par une messe animée par le mouvement scouts et guides suivie d\u2019un pique-nique familial.13h Spectacle des Franconins: «Cendrillon rêve en couleurs».Pièce jouée par des enfants de 9 à 12 ans.- 14h CBOF-1250 diffuse en direct 14h 30 Les jeux de la fête.Les sauts de grenouilles, la souque à la corde et des jeux farfelus.16h Radio Actif 16h Les chansons et les gigues de la fête avec les pieds\u2019 agiles, Emile Benoit et la foile avoine.En collaboration avec CJRC 17h 30 Rôtisserie organisée par les Coopératives de Lasalle et Brébeuf.Les chansons et les gigues de la fête avec les pieds agiles, Emile Benoit et la foile avoine.En collaboration avec CJRC.-re même 19h 30 Calixte Duguay.J dans un coin francophone de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard.«Chez nous, c\u2019est facile de se produire sur scène et de se faire apprécier par les gens du coin, mais aussitôt qu\u2019on sort de la région c'est tout autre chose».Vincent Dureault est comédien originaire de Saint-Boni- face au Manitoba.«Vivre de son métier en français au Manitoba, c\u2019est compliqué, mais puisqu'on est ici à Ottawa au- jourd'hui dans le cadre d\u2019un festival francophone on peut laisser croire que c\u2019est possible».Vincent Durault, comédien origl- naire de Saint Boniface au Manitoba a bien fait rire son auditoire hier, au Festival franco-onta- rien interprétant son personnage fort coloré Idors Plante.(Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) «Chez nous c\u2019est la clientèle qui manque.C\u2019est ça le véritable problème», affirme-t-il.Son confrère de Saint-Boni- face, l'interprète, Gérard Jean surnommé Ziz, affirme que non seulement il est difficile de faire son métier en français, mais tout simplement de faire son métier».Aller au Québec n\u2019est pas la solution.C\u2019est un marché qu'il faut certes exploiter, mais on ne se fait pas d'illusions.On en connaît des artistes hors Québec qui ont tenté de percer ce marché, mais au bout du compte ils en ont mangé de la misère et restent des inconnus».Tous ces artistes sont d\u2019accord qu\u2019un événement comme le festival franco-ontarien leur donne l\u2019occasion non seulement de se rencontrer et tisser des amitiés, mais aussi de se faire connaître.«On se rend compte qu'on n'est pas tout seul au pays à poursuivre un but.Les regroupements c'est ce qui nous donne le goût et le courage de continuer», affirme Gérard Jean.«Le festival c\u2019est une force, une fête qui fournit l\u2019élan aux artistes qui sont engagés dans le même processus que moi.On se rend compte que tout le monde passe par le même pèlerinage», poursuit-il.Lorsque la question du Québec refait surface, ces artistes sont très catégoriques.Ils se perçoivent tous comme franco-canadiens et le Québec ne présente pas à leurs yeux une patrie à laquelle ils se sentent liés.«Je suis Canadien et je ne suis pas intéressé à déménager au Québec», souligne avec conviction Ronald Bourgeois.Vincent Dureault lui, précise que si le Québec est intéressé à ce qu\u2019il produit, lui en retour sera intéressé au Québec.«C'est un marché comme un autre».Les artistes francopchones hors Québec profitent de subvention du gouvernement fédéral par le biais de la Fédération culturelle des canadiens- francais qui s'occupe de la promotion et des tournées de ces artistes.«Ces subventions nous permettent de voyager et de se faire connaitre.Elles nous permettent en fin de compte de faire notre métier en français».«Les artistes québécois n\u2019ont pas cet appui et ce privilege du Fédéral», soutiennent les artistes.Le jour où ces subventions ne seront plus disponibles que feront les artistes francophones hors Québec?demande la journaliste du DROIT.«Les francophones sont en train de s'organiser, affirme Ronald, et je vivrai toujours de ce métier, parce que c\u2019est le seul que je connais et je le fais avec amour.Si un jour je devrai m'appeler «Ronny» au lieu de Ronald et chanter en anglais, je le ferai».Francophonie bien vivante Ronald Bourgeois (à droite) de la Nouvelle-Ecosse, Cécile Gallant de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard et Gérard Jean, originaire du Manitoba mieux connu sous le nom de Ziz, étaient parmi les artistes présentant leur spectacle dans le cadre de la journée dédiée aux communautés francophones hors Québec.Les spectacles témoignaient d\u2019une francophonie bien vivante à travers le pays.(Photo LE DROIT, par Gilles Benolt) e Le spectacle de Diane Tell «On est obligé de se contenter d'écouter» par Suzanne Cloutier OTTAWA \u2014 De nombreux festivaliers ont dû se contenter de regarder les installations des équipements de Radio-Canada pendant le spectacle de Diane Tell hier soir, au carré Cartier.Sauf pour quelques chanceux qui s'étaient installés tôt en soirée pour s'assurer d'une bonne place, une bonne partie des 12,000 spectateurs réunis dans le cadre du Festival franco-ontarien ne pouvaient voir le spectacle de la chanteuse interprète québécoise, les installations de la télévision d'Etat leur bloquant la vue.\u201cOn est obligé de se contenter d'écouter le spectacle au lieu de le regarder», ont lancé quelques participants frustrés.Plusieurs quittaient le carré Cartier et traversaient la rue au parc de la Confédération.«Nous sommes conscients que l'on ne peut satisfaire tous les spectateurs», a souligné un des organisateurs du festival M.Rhéal Le- roux.«C\u2019est la première fois que l\u2019on utilise le carré Cartier comme site du festival et l\u2019aménagement particulier présente quelques difficultés», a-t-il précisé.Radio-Canada étant sur place pendant toute la durée du festival pour l'enregistrement des spectacles, M.Leroux a ajouté qu'il était impossible de placer l'équipement ailleurs».\u2018 M.Leroux a dit que des architectes paysagistes de la Commission de la capitale nationale étaient sur les lieux dans le but de réaménager le parc pour les festivités de l'an prochain.«Les responsables regardent différentes possibilités afin d\u2019améliorer le site pour l\u2019an prochain».Selon M.Leroux l'installation de gradins ne seraient pas une solution envisagée.«Les gens circulent lors d\u2019une manifestation culturelle en plein air.On ne fait pas asseoir les gens sur des bancs en rangée dans un spectacle en plein air.On risque de bousiller l'ambiance», souligne-t-il.Par ailleurs, les organisateurs se disent fort satisfaits de la bonne marche du festival.Plus de 24,000 personnes avaient circulé, hier, sur le terrain du parc de la Confédération et du carré Cartier.Selon M.Leroux, l'organisation du festival avait investi la somme de $5,000 pour s\u2019'assurer que les participants traversent du parc de la Confédération au carré Cartier.d'intervenir».e La situation chez les artistes de l\u2019Ouest La q par France Pilon OTTAWA \u2014 I y a 30 ans, Jean-Paul Destrubé quittait une terre bien française, la France, pour s\u2019installer chez les Anglais en Colombie-Britannique, aussi bizarre que cela puisse paraître.Il y est toujours, adore Victoria où il habite réussit à gagner sa vie avec son atelier d'art graphique, même s\u2019il doit parler anglais 24 heures sur 24.La comédie et le mime (il a suivi'les cours de Jacques Lecocq à Paris) lui permettent heureusement de manipuler sa langue maternelle.Avec deux autres compagnons il a formé les «Farceurs de Colombie-Britannique», qui promènent dans toutes les écoles de la province des fables et des farces du Moyen-Age.\u2019 Le groupe faisait une halte hier au Festival franco-ontarien au cours de la journée dédiée aux communautés francophones de l'extérieur du Québec.Devant les élèves de écoles primaires d'Ottawa et de Carleton ils ont mimé trois fables de Lafontaine et deux farces du Moyen-Âge.«Nous avons la chance de jouer dans les écoles d'immersion en français qui sont très populaires dans l'Ouest.Nous comptons monter l\u2019an prochain «Le Bourgeois Gentilhomme», a renconté M.Destrube après le spectacle.«S'il n'y avait pas ces écoles d\u2019immersion, le groupe serait probablement tout à fait inconnu voi- inexistant».Il n\u2019y a qu\u2019une seule école française à Vancouver.Il n\u2019y a vraiment pas de vie culturelle française en Co- lombie-Britannique.Il y a bien l\u2019Association des Franco-Colom- biens qui organise des soupers des spectacles mais elle n\u2019a pas les sources ni l'énergie pour promouvoir le français et engager des luttes politiques, ajoute M.Des- trube.«Victoria nous sommes entre 1,000 et 1,500 francophones.À Vancouver, 4,000 sur un million».«Les gens là-bas sont assez chauvinistes.Il y a même un groupe de citoyens qui a essayé de fermer les écoles d\u2019immersion en langue française, parce qu\u2019ils sont contre le français».En Saskatchewan, la vie fran- e fa çaise est également très limitée.Surtout pour un groupe folkldri- que comme «La Folle Avoine» qui a décidé de déménager ses guitares et son répertoire de chansons traditionnelles à St-Boniface au Manitoba où le marché francopho- «La farce du cuvier», date du Moyen-Age.Elle fait partie du répertoire des «Farceurs de la Colombie- ne est plus large» a indiqué Aline Campagne, qui fait partie du groupe.C'était la première fois hier qu'il chantait en Ontario.«La Folle Avoine», ce sont cinq soeurs et deux frères qui depuis cing ans Britannique» qui donnait hier un spectacle aux élèves francophones de la région au Carré Cartier lors du Festival franco-ontarien.Les «farceurs» soni de gauche à droite Lise Guérin, Jean-Paul Destrube et Clayton Jevne.«Après deux jours seulement on se rend compte qu\u2019on a mal investi cet argent puique les gens circulent sans qu'on ait le besoin «Pour le moment on est extrémement satisfaits du déroulement des festivités.Sauf pour les difficultés que présentent l'aménagement du carré Cartier, tout fonctionne à plein».v chantent des chansons folkloriques mais qui se sont lancés depuis quelque temps dans la composition.«C'est pas possible de faire ce que nous faisons en Saskatchewan, a indiqué Aline dont la famille est native de Willow Bunch, à 120,000 au sud de Regina.St-Bo- niface a un milieu culturel plus vivant, on a la chance de se faire connaître et d'enregistrer».Quand on leur parle de venir s'installer en Ontario ou au Québec, ils refusent carrément.«Nous sommes des francophones de l'Ouest bien différents de ceux de l'Est.Je crois que nous aurions des problèmes d'adaptation et d'\u2019identité.On aime l'Ouest et on est habitué à vivre avec des anglophones», souligne Aline.Joanne Martineau et Gilbert Parent vivent présentement en Alberta, Joanne vient d'Edmonton et Gilbert de Rivière-la-Paix.Depuis un an, ils se produisent dans les écoles francophones et anglophones de la province sous l¢ nom des «Coureurs de joie».Leur spec: tacle est un mélange de chansons; de contes, de musique et de danses, destiné principalement à une clientèle scolaire.«Il y a un grand besoin pour des artistes comme nous dans.l'Ouest.Depuis l'arrivée des Québécois et l'implantation d'écoles: d'immersion, le français redevient: populaire en Alberta.Beaucoup: d'anglophones nous disent qu\u2019ils: veulent apprendre notre langue.Il | y a même un groupe qui s'est formé sous le nom de «Canadian Parents for French» qui voit a la.promotion de l'enseignement du français pour les jeunes anglopho- - nes» de dire Joanne.; A l'Ouest, tout n'est peut-être - pas perdu.* 4\u2014 = Les articles annoncés dans ces pages sont en réclame aux supermarchés de la région urbaine d'Ottawa, Huil Seulement jusqu'à la fermeture mardi prochain 18h.Il est possible que certains: articles, particulièrement les articles non-alimentaires, ne soient pas offerts dans tous nos supermarchés ou offerts dans un format différent de celui annoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d\u2019information.19 JUIN 1982 > COTE \u2014 lip RS Se) i te ADT O (Supermarchés de l'Ontario seulement) LAIT PASTEURISE PARTIELLEMENT ÉCRÉMÉ À 2% SAC DE 3 PINTES OEUFS CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d CALIBRE GROS LA DOUZAINE SUCRE BLANC GRANUL SAC DE 2 kg LA BEURRE SÉLECTION CANADA No.1 PQT DE 1 Ib PAIN BLANC EN TRANCHES BIG CITY 24 OZ JUS DE POMMES CONCENTRÉ ALLEN\u2019S | BTE DE 1.36 LITRE DETERSIF A LESSIVE TIDE BTE DE 6 LITRES \u201c BOEUF À RAGOÛT DESOSSE BOEUF ESTAMPILLÉ CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d J /kg BOEUF HACHE MAIGRE (PROVENANT DE PARTIES FRAICHES SEULEMENT) J GIGOT D\u2019AGNEAU SURGELÉ DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE ENTIER ou EN DEMIE 26 BIFTECK DE URLONGE BOEUF ESTAMPILLE CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d \"te MILIEU DE LONGE DE PORC FRAIS (CÔTELETTES) 3 POULET FRAIS SANS COU SANS ABATS CATÉGORIE CANADA \u201cA\u2018 \u2018 4 LB ou MOINS BOEUF HACHE ORDINAIRE (PROVENANT DE PARTIES FRAICHES ET SURGELEES) PAPIERS- MOUCHOIRS ÉLÉGANT COULEUR AU CHOIX BTE DE 200 ESSUIE-TOUT WHITE SWAN COULEUR AU CHOIX PQT DE 2 ROUL.- (Supermarchés de l\u2019Ontario seulement) LAIT HOMOGENEISE PASTEURISE SAC DE 3 PINTES MAYONNAISE KRAFT POT DE 750 mL MARGARINE © MOLLE _ À L\u2019HUILE DE MAIS FLEISCHMANN\u2019S CONT.DE 227 g - PQT DE 2 1 à 8 = Pow oa remo | i Gulf wea id dicho a ie a OTTAWA (PC) \u2014 La ministre responsable du statut de la femme, Mme Judy Erola, a confirmé hier que Mme Lucie Pepin avait été renommée à la présidence du Conseil consultatif sur le statut de la femme.C\u2019est avec un vif mécontentement que la présidente précédente a appris ce choix; elle avait réagi de la.même façon l'an dernier lorsqu\u2019on avait désigné Mme Pepin pour la remplacer.\u2018C\u2019est honteux\u201d, a déclaré Mme Doris Anderson, qui l'an dernier avait remis sa démission après avoir accusé le conseil et Mme Pepin d'être rien de plus que des marionnettes entre les mains du gouvernement fédéral.\u201cLe renouvellement Ÿ son mandat continuera à faire du conseil consultatif un organisme au rôle très douteux\u201d.Quant à Mme Ero- la, elle a dit, au cours d\u2019une entrevue, qu'elle était enchantée de voir comment Mme Pepin avait réussi à débarrasser le conseil de ses problèmes.Autrefois vice-présidente du conseil, Mme Pepin était devenue présidente en mars 1981, après la démission de Mme Anderson, suite à une violente dispute au sujet d'une prétendue intervention du gouvernement dans les projets du conseil qui voulait tenir une conférence sur les femmes et la Constitution.A l'époque, on avait accusé M.Lloyd Axworthy, ministre resonsable du statut de la femme avant Mme Erola et actuel ministre de l\u2019Emploi, d\u2019avoir demandé au conseil de reporter cette conférence à plus tard afin de ne pas nuire au gouvernement et ne pas compliquer inuti- o Conseil sur le statut de la femme Un nouveau mandat pour Mme Lucie Pepin lement le rapatriement de la constitution.Ce furent les derniers moments de M.Axworthy a ce poste.Mme Pepin, une des personnes nommées par Mme An- Mme Lucie Pepin e Exploitation de la potasse au Manitoba Le projet de $640 millions est mort WINNIPEG (PC) \u2014 Après l'annonce par l\u2019Alcan qu\u2019il plus question pour le moment de construire n'était une aluminerie au Ma- Art commercial Bibliotechnique Etudes en loisirs Horticulture et paysagisme Programmes général d\u2019arts et sciences Publicité FAITES DEMANDE MAINTENANT (2 ans) (2 ans) (2 ans) (2 ans) (2 ans) (2 ans) Techniques d'éducation pour déficients mentaux (2 ans) Technologie des musées (3 ans) Aide juridique (2 ans) Administration des affaires (3 ans) Technologie des sciences respiratoires (3 ans) Architecture (2 ou dans) Arts graphiques (2 ans) Cartographie (2 ans) Technologie de la biochimie (3 ans) Technologie du génie mécanique (3 ans) General Arts and Sciences (2 ans) Horticulture and Landscaping (2 ans) Baking Techniques (40 semaines) Finance {2 ans) Hospitality Administration and Food Servic: (2 ans) Secretarial Studies (2 ans) Secretarial Studies \u2014 Legal (1 an) Secretarial Studies \u2014 Medical (1 an) Health Record Administration (2 ans) Pharmacy Assistant (1 an) Architecture (2 ou 3 ans) Biochemical (Chemical Technology) (3 ans) Cartographic Technician (2 ans) Chemical Engineering Technology (3 ans) Fire Protection (2 ans) Heating, Air Conditioning and Refrigeration (1 an) Mechanical Engineering Technology (ans) Survey (2 ou 3 ans) dois nitoba, cette dernière voit maintenant s\u2019estomper le projet d'exploitation d\u2019une mine de potasse, projet d\u2019une valeur de $640 millions.Le projet est visiblement mort, a déclaré, au cours d\u2019une entrevue, M.Brian Ransom, député conservateur de Turtle Mountain.M.Ransom, un propriétaire de ranch, était ministre des Finances du précédent gouvernement conservateur qui avait amorcé les discussions sur la construction de l\u2019a- luminerie et la mine de potasse.\u2018\u2019J\u2019espère que je me trompe.Car nous avons vraiment besoin de ce projet,\u201d a-t-il noté.Les conservateurs étaient fiers d'avoir réussi à attirer l\u2019Aluminum Co.of Canada Ltd.au Manitoba et d'avoir signé une lettre d'intention avec International Mineral and Chemical Corp.en vue d\u2019exploiter les importants dépôts de potasse encore vierges du Manitoba.Avec l'établissement d'un vaste réseau électrique pour tout l\u2019ouest, la mine et la raffinerie étaient les points d'appui importants d\u2019un renouveau économique que les Tories.essayaient d\u2019instaurer au Manitoba.Mais aucun de ses projets ne devait être finalisé, avant l\u2019élection de novembre dernier qui a porté au Vous manquez - d'énerg pour réaliser vos travaux dete.Comptez sur I'enthousiasme des jeunes de I'équipe volante de votre Cantre d'emploi du Canada pour étudiants.Perth, 267-1921 Arnprior, 623-3173 Buckingham, 986-3383 Carleton Place, 523-9700 Cornwall, 933-4300 Hawkesbury, 632-8941 Pembroke, 735-3991 Renfrew, 432-5451 REGION DE LA CAPITALE NATIONALE, 996-7831 \u2018 \u201c\u2018Embauchez un(e) étudiant(e)\u201d Prescott, 925-2508 pouvoir les néo-démo- crates et le premier ministre Howard Paw- ley.Il restait encore plusieurs détails à préciser.L'Alcan a justifié sa décision en blâmant la situation économique générale, mais sans faire allusion à des obstacles dans ses négociations avec le nouveau gouvernement.\u2018garet Mitchell.ministériel a autorisé derson comme ayant cédé devant les désirs dû ministre au lieu de lutter pour sauver la conférence, a été désignée à la présidence jusqu'à la fin du mandat de Mme Anderson.Son nouveau mandat est de trois ans.Mme Anderson a indiqué que, dans une lettre à Mme Erola, elle avait suggéré que les groupements de femmes à travers le pays puissent faire leurs suggestions au sujet de la future présidente, une idée partagée par la députée néo-démocrate Mar- Mme Erola a rapporté que la nomination de Mme Pepin était chose faite, quand elle avait reçu la lettre.Un arrêté la nomination de Mme Pepin jeudi.Les Tories ont maintenu durant la semaine que c'était les politiques du NPD qui avaient coulé les projets.Demande en baisse Pour M.Ransom, il n'y a pas de doute qu'après le projet d'Aican, ce sera celui d'IMC qui sera éliminé.\u2018\u2019En six mois, il LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 e Aux Communes Une motion de défiance OTTAWA (PC) \u2014 Les conservateurs présenteront lundi une motion de défiance à l\u2019endroit de la politique économique du .gouvernement libéral.La motion, parrainée par M.Clark, demande au gouvernement de \u2018\u2018prendre des mesures immédiates pour diminuer les taux d'intérêt, stimuler la production, les investissements et la création d'emplois, de soutenir le dollar et de réduire le taux d'inflation\u2019.La motion sera débattue lundi au cours de la dernière journée réservée à l'Opposition au cours de la période actuelle de l\u2019étude des subsides.Hier aux Communes, M.Clark a tenté de faire -admettre au ministre des Finances, M.Allan MacEachen, que les politiques contenues dans le budget avaient eu pour effet de faire augmenter les taux d\u2019intérét.Mais M.MacEachen a nié que ses politi n'y a eu qu'une seule réunion avec IMC que l'on pourrait qualifier de négociations, a-t- il indiqué.Les dirigeants d'IMC ne sont pas aussi négatifs que l'opposition conservatrice, même si personne ne peut parler d\u2019accord final signé.Une rencontre est tout de mêmé prévue, proba- ques budgétaires aient quelque influence sur les taux d\u2019intérêt.\u2018\u2018Aucune des mesures contenues dans le budget n\u2019a causé une hausse des taux d\u2019in- térét\u2019\u2019, a lancé le ministre des Finances.M.MacEachen a également mis M.Clark au défi de nommer spécifiquement une seule mesure contenue dans le budget du 12 novembre dernier qui aurait provoqué une hausse des taux d'intérêt.M.Clark a répliqué que le Programme national de l'énergie avait eu pour effet de créer du chômage et de faire grimper les taux d'intérêt.Mais cela n\u2019était pas assez précis pour le ministre des Finan: ces, qui devait assurer le chef de l'Opposition qu'il se pencherait sérieusement sur toute mesure précise que pourrait lui signaler M.Clark et qui aurait eu pour effet de provoquer une montée des taux d'intérêt.blement en juillet, avec le ministre de l\u2019Energie et des Mines, M.Wilson Para- siuk.\u2018\u2018Nous sommes toujours intéressés,\u2019 a déclaré, au cours d'une entrevue, M.Dave Kelland, gérant général des projets touchant la potasse au sein de la compagnie américaine.; seignements: 771-6609.(7 ) Le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, publiés trois jours consécutifs précédant l'événement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Le carrefour Réunions L\u2019association des citoyens de Vanier tiendra une réunion à la salle St-Charles de Va- nier, 160, rue Beechwood, lundi, à 19h30.On élira un comité exécutif afin de relancer les activités de l\u2019association.* La prochaine réunion du conseil des commissaires de la Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais aura lieu mardi le 22 juin, à 20h, à la polyvalente de l\u2019lle, rue Saint-Rédempteur à Huli.Les Filles d'Isabelle, cercle Notre-Dame du Rosaire no 1093, tiendront leur souper d\u2019au revoir et réunion générale mardi, à 18h30, à la saile des Chevaliers de Colomb, 212, rue Murray.La réunion débutera à 20h.bp renseignements: Rita Robillard au 234- Conférence e Léopold Sarrazain et Jean-Philippe Fau- teux seront les deux prochains conférenciers invités par l\u2019Association du jeune cinéma de l\u2019Outaouais, les mardis 22 et 29 juin, a la salle Vanier de la maison du Citoyen, a 20h.Respectivement professeur en cinéma à la polyvalente de l\u2019île et professeur en cinéma d\u2019animation au Cegep de l'Outaouais, les deux conférenciers, en plus de présenter quelques films, s\u2019entretiendront avec le public dss différentes techniques utilisées en cinéma super 8.Pour renseignements: Bernard Tessier, 770- 5925 ou 771-2947.Sports-Loisirs * Le Camp musical de l\u2019Outaouais informe la population qu\u2019il y a encore des places disponibles pour la session d\u2019été.Pour s\u2019inscrire: 777\u20148021.* La municipalité de Pontiac organise un camp de jour pour les enfants de 5 à 13 ans, du 12 juillet au 20 août.ll! y aura inscription les 21 et 23 juin à Quyon, entre 18h à 21h.Pour de plus amples renseignements: 455-2370.Bénévoles Animation 65 Plus de Hull Inc.tient à informer la population âgée de la ville de HUII qu\u2019une équipe de jeunes bénévoles sera à votre disposition pendant tout l'été pour vous aider à tondre vos gazons.Pour ren- La Prudentielle d'Amérique dau Q ue Dec ! (a ne pas confondre avec l'autre.) | La Prudentielle d'Amérique prouve depuis longtemps sa confiance en l'avenir du Québec.La Prudentielle d\u2019Amérique a maintenant investi plus de 1,5 milliard de dollars au Québec, soit trois fois la valeur de ses engagements envers ses assurés québécois.La Prudentielle d\u2019Amérique est installée dans la Maison du Commerce de Montréal, son bureau principal pour le Québec, d\u2019où elle poursuit activement sa contribution à l'économie québécoise.La Prudentielle d\u2019Amérique, la plus importante compagnie d\u2019assurance-vie au monde, est installée au Québec pour y rester! La Prudentielle d\u2019Amerique, Compagnie d\u2019Assurance «La compagnie qui a la force de Gibraltar» 7 2 ¥ ¥ | | \u201c 6 _ ; LE DROIT, CTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 rorial \\ parcourir les innombrables dépéches d\u2019agence qui rapportent ce qu\u2019elles peuvent de la guerre au Liban, on a un frisson dans le dos de constater avec quelle légèreté \u2014 j'allais dire incons- \u201c cience \u2014 les responsables politiques et militaires évoquent les morts, ces «accidents» de parcours.- Ici l\u2019agence palestinienne dira que 30,000 personnes ont perdu la vie sous le feu israélien; ailleurs le plus crédible officier d'Israël viendra minimiser l'impact en réduisant ce nombre à 8,000.Moins que rien, quoi! Et les villes, détruites, dont les maisons soufflées par les bombes ne peuvent plus abriter des familles obligées de camper dans des parcs de rassemblement?Certes, Israël entend tout faire pour reconstruire\u2019 et se rendre agréable à la population locale, momentanément «incommodée».Le Liban paie cher, très cher l'accueil qu\u2019il a réservé aux forces palestiniennes expulsées «manu milita- ri» de la Jordanie qui n\u2019en voulait plus, au début \u2018des années 1970.Cher, toujours trop cher, le prix de la guerre.re mesma GL ER ea L\u2019avenir est a ceux qui luttent «+ 7 +54 LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1913 Coincés, ils demandent grâce Mais alors, déplorer n\u2019est rien face aux antagonistes qui s'affrontent sur le terrain.Antagonistes qui portent le nom de Palestinien, de Syrien, d\u2019Israélien, combattant en pays étranger, sur le dos des Libanais.Les voix libanaises les plus authentiques - péniblement regroupées en un comité national de salut public \u2014 apprennent, par la force des évé- nentents, à mettre de côté leurs divisions de familles politiques pour exiger la seule chose acceptable: le départ simultané de tous les étrangers qui font tonner le canon.La solution sera relativement aisée d\u2019exiger que les Syriens rentrent chez eux.De même pour les Israéliens.Mais les Palestiniens?Ils n\u2019ont plus de Palestine, cet ancien pays maintenant divisé entre Israël et la Jordanie depuis que la.communauté internationale a voulu que le foyer national juif soit un Etat.Ils n\u2019ont plus de Palestine, ces réfugiés des camps qui voudraient bien rentrer, mais où?Et sous quelle direction?L'Organisation de libération de Palestine a déterminé depuis longtemps C\u2019était inévitable B ien que le vainqueur ait feint l\u2019étonnement avec le panache d\u2019un Sir Laurence Olivier, la préférence marquée des électeurs de Hamilton-Ouest pour le .néo-démocrate Richard Allen, lors de l\u2019élection complémentaire de jeudi, ne constitue nullement une surprise.Etant donné la situation économique que connaît le Canada, comment les libéraux auraient-ils pu conserver l\u2019ex- comté de Stuart Smith?Juste le fait de mentionner le nom du Parti libéral constitue presque un anathème par les temps qui courent.Le libéral Joe Barbera n'avait vraiment aucune chance.C\u2019est un fait connu en Ontario que l'état d\u2019âme du contribuable moyen des grands centres urbains (Toronto, Hamilton, Ottawa) tend souvent à être influencé par la situation politique nationale et ce même lorsqu'il doit se prononcer sur le choix de ses législateurs provinciaux.C\u2019est ainsi que les conservateurs, de George Drew à Bill Davis, ont toujours fait campagne, dans une certaine mesure, sur le dos d'Ottawa.Le discours politique des conservateurs au cours des semaines qui ont précédé le scrutin de jeudi dans Hamilton- Ouest était essentiellement centré sur l'impuissance du gouvernement Trudeau face à la crise que provoque un dollar qui dégringole et des taux d\u2019inté- rét qui n\u2019en continuent pas moins de grimper.N\u2019eût été du budget Miller, les électeurs d\u2019Hamilton-Ouest n\u2019y auraient vu que du feu.Ils seraient restés dans un état de prostration et le conservateur Bob McMurrich serait parvenu sans trop de mal à se faire plébisciter puisque, comme l'indique le dernier sondage Gallup, c\u2019est le Parti conservateur (le \u201c parti fédéral) et non le NPD qui a actuellement la faveur des Canadiens.Bref, la problématique quant à l\u2019influence de la conjoncture nationale étant ce qu\u2019on sait, la «défaite» de Bob McMurrich dans Hamilton-Ouest ne peut qu'être attribuée à l\u2019impopularité du dernier budget Miller.Surtout que la circonscription en question n\u2019a jamais élu de représentant néo-démocrate.Le nouveau leader du NPD, Bob Rae, qui n\u2019a toujours pas encore de siège à Queen's Park, n\u2019a jamais vraiment fourni d'explication satisfaisante quant aux raisons qui l'ont incité à refuser l'investiture de son parti dans Hamilton- Ouest.Après tout, c\u2019est une circonscription qui est un peu a l'image de 1'Ontario, c\u2019est-à-dire qu\u2019elle compte autant de cols bleus que de cols blancs et, de ce fait, beaucoup de gens ordinaires.Le nouveau leader du NPD devrait se poser de sérieuses questions avant de célébrer la victoire de Richard Allen, car ce dernier à beau être une recrue de qualité, il n'en demeure pas moins qu\u2019un parti dont les activités parlementaires sont dirigées de la galerie des visiteurs à Queen\u2019s Park ne donne vraiment pas le sentiment d\u2019être prêt à prendre le pouvoir.Bien sûr, si Bob Rae avait pu prévoir l\u2019impopularité du budget Miller il se serait probablement risqué à briguer les \u201c suffrages dans Hamilton-Ouest.Le fait qu'il n\u2019ait pu imaginer un tel scénario et celui à l'effet que son parti ne peut se permettre encore bien longtemps d\u2019avoir un leader qui dirige ses troupes par personnes interposées, démontre que le NPD ne représente pas encore une menace pour Bill Davis.Alain DEXTER Correspondance L\u2019autonomie du campus Heritage Depuis plusieurs années les anglophones de l\u2019Outaouais revendiquent l'autonomie du Campus Heritage, présentement affilié au Cégep de 1'Ou- taouais.Cette demande n\u2019est pas seulement conforme à la pratique ailleurs au Québec, mais aussi à la prétendu politique du Parti québécois.L\u2019an dernier le gouvernement s\u2019est montré sensible aux aspirations légitimes de la communauté angldphone de l'Outaouais, jusqu\u2019à ce que quelques organismes pseudo- socio-culturels et/ou manifestement nationalistes interviennent.Si l\u2019intérêt exprimé pour le fait français est en soit, aussi justifiable que souhaitable, il n\u2019en reste pas moins que les inquiétudes soulevées au sujet du Campus Heritage relèvent d\u2019une ethnocentricité archaïque.Ceci est éminemment regrettable, puisque le Québec est présentement en voie de transcender ce genre d\u2019ethno- sectarisme démodé.La décision de M.Laurin de maintenir l\u2019association entre le Cégep de l'Outaouais et le Campus Heritage risque malheureusement de promouvoir les attitudes de méfiances caractéristiques des deux solitudes.L'embryon d'espoir pour une éventuelle conciliation entre les deux groupes linguistiques en est affaibli.Dorénavant les anglophones se remettront à douter de leur place dans la société québécoise, et du côté francophone cette affirmation implicite de la menace anglophone minera la confiance croissante dans le fait français.La requête des anglophones ne cherchait qu\u2019à s'approprier leur propre institution collégiale.Faisant appel à la vache sacrée de la survie nationale, une certaine xénophobie régionale a perpétré une métamorphose d\u2019envergure.Non plus s\u2019agissait-il d\u2019un Cégep anglophone mais plutôt de l'identité québécoise dans l'Outaouais.A l'encontre de sa décision originale et l'avis de la commission d'enquête mandatée d'étudier la question, M.Lau- rin s\u2019est agenouillé devant l\u2019autel de Duplessis.Cette décision est non seulement en contradiction avec un Québec confiant et ouvert sur le monde extérieur, mais de plus elle est nettement discriminatoire.M.Laurin rationalise que lorsque les anglophones de l'Outaouais feront preuve d\u2019une plus grande intégrité culturelle ils seront alors dignes d'un Cégep autonome.Ce statut particulier de citoyens de deuxième classe est repré- hensible.Il ne s\u2019agit pas ici de faire le procès de l\u2019histoire du nationalisme au Québec.Ce qui importe, c\u2019est de suggérer que la perspective d\u2019autrefois n\u2019a plus de raison d'être.Lorsqu\u2019il y a tellement de choses à accomplir, il est fort dommage que nous en soyons là, et en- tretemips le Prince n\u2019a pas à s'inquiéter.Bill CLENNETT Hull qu\u2019elle voudrait la restitution a ses protégés de leurs terres aujourd\u2019hui occupées, de leurs maisons aujourd\u2019hui habitées par d'autres.Devant l\u2019état de fait accompli qui lui interdisait de prétendre négocier la récupération de ces terres et de ces maisons, elle s\u2019est radicalisée, militarisée, réfugiée dans la gauche et la laïcité: dans le contexte global du Moyen-Orient où tout est religion, tendance au conservatisme, et possession de territoire, l'OLP s\u2019est mise au ban des pays d'accueil potentiels qui n\u2019en veulent, ni n\u2019en peuvent plus.Coincée dans Beyrouth, sous la menace des canons, avions et tanks, voici que s'élève une voix palestinienne au sein de I'OLP qui demande aux USA une certaine reconnaissance.Elle offre de déposer les armes si l\u2019administration Reagan veut bien faire ce pas de la reconnaître comme mouvement politique, - sans prétention militaire, afin de pouvoir s'asseoir à une table de négoci- tion.et négocier ur retour aux terres et maisons de jadis.Négocier quelque chose, enfin.Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de l\u2019information: Jean-Guy Bruneau Il faut donc qu\u2019ils soient vraiment ' coincés, ces Palestiniens radicaux, pour demander ainsi qu\u2019on leur fasse la grâce d\u2019une place à la négociation: tous les ont abandonnés, U.R.S.S., autres pays arabes qui craignent la déstabilisation palestinienne, alliés syriens qui ne tiendraient pas devant les armées israéliennes.Seuls et poursuivis dans leur dernier retranchement de Beyrouth, les Palestiniens de l\u2019'OLP, de moins ses plus significatives composantes, demandent la vie sauve.En quelque sorte, c\u2019est simplement de cela qu\u2019il s\u2019agit.Ils n\u2019ont même plus de choix de poser des conditions.La communauté des nations saura-t- elle presser Israël d\u2019accepter cette reddition sans le nom?Ou le gagnant d\u2019au- jourd\u2019hui, Israël encore, voudra-t-il réduire ces Palestiniens rompus à n'être que de nouveaux Arméniens dispersés sur trop de territoires, sous trop de férules, pour pouvoir vivre comme un peuple normal?Le dernier mot est toujours dans le camp du vainqueur.La responsabilité également.Pierre TREMBLAY GoN A VON.Sl | fe.\u2014 Les raisins seraient-ils verts?Depuis que votre journal publie des articles de tout acabit critiquant les tenants de la confessionnalité, j'ai le goût \"de dire: «Les raisins seraient-ils verts?» Oui, pour une infime minorité à travers le Québec, les raisins seraient-ils verts?Autrement dit, la victoire des autres serait-elle si amère pour eux parce qu'ils avaient rêvé d\u2019une victoire facile et rapide (décon- fessionnaliser les écoles, du Québec).Voilà que cette même victoire leur glisse à coup sûr entre les doigts et cela aux mains d\u2019une majorité de moins a 5 en moins silencieuse.Ne.le savez-vous pas, chère minorité, à vaincre sans péril on triomphe sans gloire! (Je le sais pour être fille et petite- fille de Franco-Ontariens).Pour vous, c\u2019est sûr, c\u2019est un douloureux choc que ce «péril bleu» (après le «rouge» et le «jaune»).Et ce péril n'est nul autre que le réveil spontané du 4 \u2018chrétien toujours présent et prêt à ressurgir au fond de la conscience de tout Québécois.N\u2019êtes-vous pas contente, chère minorité, de vivre dans un pays tel le nôtre où tous, sans exception, ont droit de parole, «tous», y compris ceux qui ne trouvent rien à dire mais tout à redire! N\u2019est-ce pas Jean Rostand qui disait être incapable de critiquer une démocratie tant que subsisterait une dictature.Non mais, un\u2019 peu de sérieux, tout de même! Va-t-on, sous prétexte de donner pleine liberté à «une» personne, retirer cette même liberté à 99 autres?Un peu de bon sens.La liberté en cette matière d'école \u2014 comme en d'autres domaines \u2014 est accessible a tous.Dans le préambule de la loi scolaire comme dans la constitution, on reconnait aux parents le droit de choisir l\u2019établissement scolaire qui convient le mieux à leur enfant, quitte à organiser eux-mêmes cette école (voir les cas tèu- jours plus nombreux d\u2019écoles alternatives).Ce droit existe; il est une: réalité accessible à tous; à chacun de s\u2019en prévaloir.Gabrielle ROY Le 10 juin 1982.Hull N D L R LE DROIT accepte\u201d whe «Ema8 Ke de publier les com: mentaires personnels de ses lecteurs sur \u2019 l'actualité.Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou \u2019 de leurs porte-parole.Chaque lettre doif être signée de la main de son auteur.qui\u201d en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement \u201c son nom, son adresse au complet et son.fou ses! numéro(s} de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se ré- .serve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs».Service de l'éditorial, LE DROIT.375 Rideau.Ottawa, KIN 5Y7.mers sea er sas TER _ vein +.NTI Ay ABNER LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 \u20147 Gilles Rocheleau à l\u2019Assemblée nationale Ou est le ténor de l'Outaouais?par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 Quand il a été élu député de Hull, le 13 avril 1981, Gilles Rocheleau a cru qu'il pourrait jetér par terre les murs du Parlement de Québec.Il a cru qu'il pourrait, comme du temps où il était maire de Hull, faire comme bon lui semble, sans que ses collègues ne s\u2019y objectent trop durement.En tout cas, il se promettait bien de ne pas passer inaperçu.Pas question, disait-il, d\u2019aller à Québec pour seulement siéger.pour remplir une chaise.Et n\u2019en déplaise à son chef Claude Ryan, qui ne serait pas friand des questions d\u2019intérêt régional, Gilles Rocheleau utiliserait abondamment le parquet de l\u2019Assemblée nationale pour faire avancer les dossiers de la région.A voir cette détermination, on était bien près de croire que l'Outaouais québécois venait de trouver un sauveur qui sortirait la région de sa torpeur.Les observateurs se sont alors demandé \u2018comment réagiraient les autres députés de la région, notamment celui de Gatineau, Michel Gratton, qui, à cause de son ancienneté, pouvait revendiquer la responsabilité du leadership régional.Toujours est-il qu\u2019un bon matin, M.Ro- cheleau s\u2019est amené à Québec, au caucus des députés libéraux; il y a trouvé 41 autres matadores comme lui.Le maître de Hull aurait de la concurrence.Il obtint néanmoins une bonne place dans le rang puisqu'il fut nommé critique de l'Opposition pour les Affaires municipales, ses antécédents à la mairie de Hull le destinant naturellement à cette fonction.Fort de cette confiance que le caucus li- Gilles Rocheleau: un rôle provincial d\u2019abord béral mettait en lui, le député de Hull s\u2019est donc présenté à l'Assemblée nationale plus décidé que jamais à bousculer tout ce qui se trouvait sur son passage.Lors de sa réplique au message inaugural que venait de prononcer le premier ministre René Lévesque, Gilles Rocheleau, dans sa foulée brutale, utilisa un langage «de bücheron» pour vociférer ses récriminations contre le gouvernement nouvellement réélu.Il y alla d\u2019un langage suffisamment ordurier pour que lé président de l\u2019Assemblée nationale, Claude Vaillancourt, qui travaillait à son cabinet, revienne en hâte en Chambre et ramène le député à l\u2019ordre.L'incident ne se produisit qu'une fois, M.Rocheleau adoptant par la suite un discours qui cadrait mieux dans le contexte parlementaire.Le style de son discours se fit aussi moins lapidaire.La leçon avait porté et les murs du Parlement resteraient debout.Mais au fil des semaines, Gilles Roche- leau se laissa prendre par son rôle de critique des Affaires municipales et afficha une certaine désatisfaction pour l\u2019Ou- taouais québécois.Il s\u2019en confessa un jour au journaliste du DROIT, dans une conversation privée, que ce qui l\u2019intéressait désormais, c'était la scène provinciale.On le vit néanmoins, parfois, associer son nom à celui des autres députés de la région pour la défense de certains dossiers, notamment celui de la taxe sur l\u2019essence; mais très rarement l'a-t-on vu se lever, en Chambre pour soulever lui-même une question qui touchait l'Outaouais.e Le français à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa Les faits parlent d'eux-mêmes NDLR \u2014 L\u2019échevin du quartier By- Rideau à l\u2019hôtel de ville d'Ottawa, M.Marc Laviolette, prononçait récemment une conférence sur la francophonie dans la capitale nationale.Nous reproduisons aujourd\u2019hui le texte de son allocution.\u201c Si on veut traiter du rôle d\u2019un échevin francophone à l'hôtel de ville d'Ottawa, il faut à priori examiner plusieurs facteurs qui ont en soi un impact considérable sur l\u2019efficacité et la survie d'un représentant francophone au sein du Conseil municipal d'Ottawa.Quant je parle d'efficacité, je veux dire le nombre de réalisations concrètes et tangibles qu\u2019on peut obtenir pour les citoyens de son quartier et pour toute la collectivité francophone d'Ottawa.Le grand public accepte plus difficilement aujourd\u2019hui les beaux discours sans contenu et les voeux pieux des politiciens.Il faut tout d\u2019abord pour devenir efficace, et c\u2019est ce qui est le plus difficile lorsqu'on fait son entrée en politique, établir sa crédibilité, voire un degré de confiance à tous les niveaux tant à l'extérieur qu\u2019à l\u2019intérieur de l'hôtel de ville.Dans un premier temps, et vous allez dire c\u2019est une question élémentaire, une question de survie, il faut établir sa crédibilité aux yeux des citoyens qu'on représente.Il faut connaître à fond et rapidement la mentalité, les habitudes, les coutumes, les besoins des citoyens de son quartier et en connaître aussi les leaders.Par exemple, une réalité à laquelle doit faire face l'échevin du quartier By-Ri- deau, c'est que 46% seulement de la population du quartier est francophone.C'est une chose que vous ne saviez peut- être pas, mais depuis la redistribution des quartiers en 1980, il n'existe maintenant plus de quartier à majorité francophone.Auparavant, la Basse-Ville, châ- teau-fort des Canadiens français, était rattachée à la Côte-de-Sable.C\u2019était un lien naturel puisqu\u2019il y avait beaucoup d\u2019éléments francophones, comme 1'Université d'Ottawa et la population francophone environnante qui faisait passer le pourcentage de francophones à plus de 70 dans dans le quartier By-St.Georges.Malheureusement, ce n'est plus le cas aujourd'hui.La Basse-Ville est reliée à \u2019 New Edinburgh et Manor Park, deux secteurs à majorité anglophone.C\u2019est une décision que je n'aurais jamais appuyé si j'avais été échevin au moment de la redistribution des quartiers.Pour ce qui est de la Côte-de-Sable, le quartier St.Georges ne compte maintenant que 36% de francophones et le quartier Over- brook Forbes, 40%.: Du point de vue politique, c\u2019est une triste réalité.Je vous pose la question suivante: un échevin francophone peut-il se permettre d'être toujours radical pour le fait français avec de telles majorités anglophones?7 Un autre critère ou facteur important, c\u2019est que la population francophone diminue constamment.Les jeunes familles francophones, qui peuvent se permettre d'acheter une maison, choisissent d'aller A vivre en banlieue ou du côté québécois à cause du prix inabordable des maisons dans le centre-ville.Un exemple flagrant de ceci: le phénomène du «White Painting» qui se déroule présentement dans la Basse-Ville-Ouest, dans la paroisse Notre-Dame.Les maisons à caractère historique qui appartenaient d\u2019ores et déjà à des familles francophones sont vendues à d\u2019autres groupes ethniques que le nôtre.Il ne faudrait pas oublier de mentionner l'effet néfaste que ce phénomène a sur l'infrastructure francophone de chaque paroisse.Avec le vieillissement de la population il semble qu\u2019il y a moins en moins de personnes de ma génération qui veulent s'engager et faire partie d\u2019associations ou d'organismes francophones.Il ne semble plus y avoir le relève.Parmi ceux d\u2019entre vous qui sont membres de l'Institut canadien-français, combien de membres ont moins de 45 ans?Le scoutisme dans vos paroisses respectives existe-t-il encore?En fait, il n'est pas nécessaire de chercher bien loin: combien de personnes de ma génération font partie du Club Richelieu?Je vous pose la question, vos enfants qui sont maintenant mariés, sont-ils membres d\u2019organismes francophones ou de mouvements paroissiaux comme vous l'étiez à leur âge?Avec un tel bilan, si on regarde notre avenir politique, peut-on dire que dans 20 ans la représentation francophone au niveau décisionnel sera assurée?Un autre point intéressant à noter, il semblerait que les Franco-Ontariens, surtout les jeunes, sont moins politisés et donc moins enclins à se présenter aux urnes lors d\u2019élections.Un francophone réussi- ra-t-il toujours à passer, à être élu, au niveau municipal, provincial ou fédéral ou serons-nous trop dispersés, sans aucune force de frappe?Il faut aussi se poser la question suivante, en tant que porte-parole des francophones d\u2019Ottawa: combien de citoyens francophones sont sensibles au fait fran- cais et fiers de leur identité franco-onta- rienne.Lorsqu'un politicien francophone, de n'importe quel palier municipal, provincial, ou fédéral, défend les intérêts des francophones, est-il bien compris?Est-il souvent perçu comme un autre radical, anti-establishment?Il faudrait demander à Jean-Robert Gauthier à quel point les gens ont compris ses interventions au sujet de l\u2019article 133 de la nouvelle constitution canadienne.Si l'événement n'est pas couvert par Le Citizen, ou les media anglophones, il est fort probable que le citoyen francophone ne sera même pas au courant de l'intervention de son représentant en sa faveur.En toute honnêteté, combien d'entre vous lisez quotidiennement Le Droit?Un autre élément ou facteur qu'un représentant francophone doit prendre en considération lorsqu'il représente un quartier comme celui de la Basse-Ville, c'est que.plus de 65% de la population est à loyer et plusieurs d\u2019entre elle dépendent de l'assistance sociale.Sur les 15 quartiers d'Ottawa, le quartier By-Ri- deau, que je représente, a le plus haut pourcentage de personnes âgées.Face à une telle réalité, un échevin peut-il se permettre de toujours appuyer la droite N\u2019eût été de certains écrits, on n\u2019aurait jamais cru que M.Rocheleau s\u2019était déjà dit d\u2019abord et avant tout député de Hull à Québec.On ne se tromperait sûrement pas à affirmer qu\u2019il a mis davantage de temps à défendre, à l'Assemblée nationale, les intérêts de Baie-Comeau que ceux de Hull.Depuis six mois, en effet, soit depuis le dépôt, le 30 novembre dernier, du projet de loi 37, visant le regroupement des villes de Baie-Comeau et de Hauterive, la quasi totalité des interventions du député de Hull, en Chambre, ont concerné ce projet de loi.Ce désintéressement de M.Rocheleau, pour la chose outaouaise, a eu entre autres comme résultat que la lutte pour le leadership régional que certains entrevoyaient n'a pas eu lieu.A le voir aller et à entendre ses déclarations, Gilles Rocheleau semble davantage préoccupé par le leadership de son parti que par le leadership régional.Il ne cesse de réclamer le départ du chef Claude Ryan et ne se gêne surtout pas pour le faire er.public.Pour l'instant, cependant, rien ne permet d'affirmer qu'il serait intéressé à occuper le poste de M.Ryan.Le député de Hull sait très bien qu\u2019il a encore plusieurs croûtes à manger pour atteindre la réputation provinciale que ce poste exige.Mais trêve de spéculation.On peut dire que si la circonscription de Hull, en choisissant Gilles Rocheleau, le 13 avril 1981, pensait avoir élu qui allait d\u2019abord LA représenter à l\u2019Assemblée nationale, elle doit maintenant déchanter.Le rôle de critique municipal de l\u2019Opposition officielle semble avoir pris le dessus.* pour les francophones d'Ottawa, une chose est certaine: le représentant francophone à l'hôtel de ville doit essayer de * répondre aux nombreux besoins sociaux de la collectivité francophone.Ceci m'amène à parler plus précise- ment du rôle de l'échevin francophone à l'hôtel de ville non seulement comme représentant d\u2019un quartier, mais comme représentant et porte-parole de tous les francophones d'Ottawa.N'étant que deux francophones au Conseil, il faut assurer le respect constant de la politique du bilinguisme et voir à ce que les francophones qui transigent avec la ville d'Ottawa ne soient pas lésés dans leurs droits par le personnel ou par les différents services.Finalement et je reviens à la question de crédibilité, il est important pour un représentant francophone \u2018d\u2019établir un climat de confiance auprès de ses collègues qui siègent avec lui au Conseil ainsi qu'auprès du personnel de l'hôtel de ville.Il faut apprendre à connaître et comprendre les besoins et les problèmes de tous les échevins dans leur quartier respectif et créer des liens d'amitié, Si on essaie de les aider lorsqu'ils ont besoin d'appui au Conseil, ils seront plus disposés à faire de même pour vous.Après tout, il faut au moins neuf votes sur seize pour réussir à faire adopter quoi que ce soit au conseil municipal.Pour ce qui est du personnel, il he comprend peut-être pas encore pleinement la raison d'être de la politique du bilingusisme.Il reste que c'est un processus à long terme tant pour le politicien francophone que pour le coordonnateur des services en français.Ainsi, l\u2019hôtel de ville d'Ottawa fait sa part en essayant de donner aux francophones les programmes et services auxquels ils ont droit.La ville d'Ottawa à mis sur pied un comité interne et externe sur l'application de la politique du bilinguisme, une école des langues avec 9 professeurs et une coordonnatrice ainsi qu\u2019une directrice des langues officielles.Non seulement tous les documents publics sont-ils maintenant bilingues mais certains arrêtés municipaux comme AZ64 sur le zonage seront traduits sous peu.H existe en outre un comité des services en français à la Direction des loisirs, qui a pour but de fournir des conseils à l'administration afin d'assurer de Marc Laviolette: une lutte constante meilleurs services à la collectivité francophone.Ainsi de suite.Mais les franco- au Conseil et de voter contre des augmentations de budget ou contre la création de nouveaux programmes de services sociaux?L'achat de l'édifice du 25 Chapel par la ville se voulait une réponse à un be- - soin social réel, de la communauté francophone de la Basse-Ville.Un autre exemple de besoin social est le logement.Exemple parfait: la Coopérative De La Saile en voie de construction à l\u2019agle King Edward et St.Patrick.4 Certains voulaient y ériger des maisons unifamiliales au lieu d\u2019une coopérative de logements locatifs.Là encore, il faut se poser la question: est-ce que la communauté francophone de la Basse-Ville peut se permettre d\u2019acheter une maison de 100,000 a 130,0008.Que ce soit sur le plan récréatif, tel que l'annexe du Patro, le futur gymnase de l'école Routhier ou sur le plan culturel, comme le projet de transformation de l'école Guigues en centre culturel phones d'Ottawa doivent exiger de tels services et vouloir s\u2019en servir.C\u2019est peut-être un autre des rôles d'un échevin de.sensibiliser la population aux différents services disponibles en français.Je viens de vous peindre un bilan, peut-être un peu négatif à première vue, mais sûrement réaliste de la situation des Franco-Ontariens à Ottawa et du rôle d'un échevin francophone face à cette situation.Il ne s'agit pas d'être alarmiste, mais les faits parlent par eux-mêmes.PL: Tm me Se LAE AIR SIR SRT TTR GE OS AACE Stn Ag Tr SOCIO sti 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 e [a médaille «Bene merenti> de la SSJB Hommage à Séraphin Marion par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 par la société St-Jean-Baptiste.L'organisme présentait cette médaille pour la première fois depuis 1977, le récipiendaire étant alors le ministre québécois de la culture de l\u2019époque.le dr Camille Laurin, qui venait de promulguer Ir caarte de la langue française.«Ii est en effet trés rare que nous accordions cette décoration», a précisé hier soir au DROIT le président de la Société St-Jean-Baptiste, M.Gilles Rhéaume.Il a expliqué que M.Marion avait été choisi pour la recevoir «à cause de tout ce qu'il a fait pour la francophonie en Ontario et pour manifester notre solidarité avec le peuple franco-ontarien dans la reconnaissance de ses droits fondamentaux et de son identité nationale».La cérémonie a eu lieu dans le cadre de la réception annuelle organisée par la SSJB à l\u2019occasion de la fête nationale du 24 juin au Québec.ette distinction vient s'ajouter à toute une brochette de décorations reçues par M.Marion au cours de sa carrière, dont celle d\u2019officier de l\u2019Ordre du Canada, la médaille de vermeil de l'Académie française, la médaille d\u2019or Tyrreil de la société Royale du Canada, entre autres, de même que l'Ordre de la Pléiade.Docteur de l\u2019Université de.Paris et docteur ès lettres de l'Université de Montréal, d'Ottawa est reconnu comme un des plus farouches défenseurs des droits des minorités francophones au Canada, et plus particulièrement en Ontario.Auteur d\u2019un nombre incalculable d\u2019ouvrages, il a attaqué d\u2019une plume particulièrement cinglante les inéquités du système scolaire en Ontario par rapport aux francophones, depuis le Règlement 17 jusqu'à nos jours.o Les terminaux a écran de visualisation (dernier de 3) Le droit de pouvoir prevenir.par Patricia Poirier Une femme enceinte doit-elle refuser de travailler devant un écran cathodique?Peut-elle refuser sans perte de traitement?Des questions de ce genre se posent de plus en plus fréquemment puisque l'utilisation des terminaux à écran de visualisation se généralise et que des nouvelles publiées dans les journaux ont pu donner à entendre que la radiation peut causer des fausses couches et des malformations congénitales.M.Luc Desnoyers, un physio- logue au département des sciences biologiques à l\u2019Université du Québec à Montréal, déplore le fait que la publication de données incomplètes a pu semer la panique chez les femmes, mais comme bien d'autres chercheurs, il est prêt à concéder qu\u2019il vaut mieux préventir que guérir, compte tenu.des résultats peu concluants jusqu'ici des recherches sur la question.En Ontario, les syndicats recommandent généralement aux femmes enceintes d'exiger un autre travail pour la durée de leur grossesse alors qu\u2019au Québec, de plus en plus de femmes choisissent, après consultation avec leur médecin, d\u2019'invoquer le droit au retrait préventif de la travailleuse enceinte prévue par la Loi 17 sur la santé et la sécurité au travail.Seul le Code du travail de la Saskatchewan indique clairement qu\u2019une femme qui travaille normalement devant un écran cathodique peut exiger un autre poste lorsqu\u2019elle est enceinte, parce que les dangers, et dangers il y a, sont méconnus.Les droits des préposées aux terminaux à écran de visualisation qui sont enceintes, varient énormément d\u2019une province à une autre, tout dépend du code du travail en vigueur (Québec, Ontario, fédéral), de la convention collective, s\u2019il y en a une, et même du milieu de travail.C\u2019est un domaine tout nouveau puisque la plupart des lois visant à protéger la santé et la sécurité des travailleurs ont été conçues en fonction du mimlieu industriel.Lorsqu'on parle de danger, il s'agit plus souvent qu\u2019autrement d\u2019un danger imminent, comme un plafond qui risque de s\u2019écrouler, et non pas d\u2019un danger inhérent à l\u2019utilisation d\u2019un appareil comme un terminal.L'historien et homme de lettres franco-ontarien Séraphin Marion a reçu hier soir à Montréal la médaille d'argent «Bene merenti de patria», une des plus hautes distinctions accordées «Quelle lamentable histoire, écrivait-il en 1966, que celle des minorités françaises en butte, sur le palier scolaire, aux persécutions tantôt cauteleuses, tantôt brutales, tantôt féroces, émanant d\u2019un authentique racisme\u2026 Voici, très succintement résumé, ce martyrologue du Canada français d'un océan à l\u2019autre».S'il se défend d'être un «séparatiste» («je suis franco-ontarien, vous frappez à la mauvaise porter), M.Marion confiait au journaliste Murray Maltais, du DROIT, à l'automne de 1979, qu\u2019il avait «senti passer en lui une immense espérance», le soir de l'élection du Parti québécois à Québec, le 15 novembre 1976.«S'il n\u2019y avait pas la crainte de la sécession du ans.l\u2019historien Québec, je doute fort que nous ayons (aujourd'hui) les écoles françaises que nous avons en Ontario», précisait alors l'historien maintenant âgé de 85 «L'espérance» est d'ailleurs un mot qui revient régulièrement, comme une marotte, dans les discours qu'il a prononcés et les entrevus qu'il a accordées au cours des dernières années.«Il faut encore espérer contre toute espérance», disait-il lors de l'ouverture du 4ième Festival fran- co-ontarien, en 1980, parlant de la situation de la francophonie en Amérique du Nord.«Nos pères ont persévéré, faits comme eux».Cette persévérance ne signifie cependant pas pour lui une soumission passive devant les événe- ments, en attendant que l'histoire suive son cours.En effet, il n\u2019a jamais mâché ses mots.Il y a 10 ans, qualifiant la confédération canadienne de «marché de dupes pour les francophones», M.Marion déclarait que «les 100 ans de confédération ont été 100 ans d'injustice pour toute les minorités du pays, sauf les anglophones du Québec», faculté.Au gré des sentences arbitrales et des mesures d'exception, on constate cependant que le retrait préventif de la travailleuse enceinte est un droit que les employeurs auront de plus en plus de mal à nier.Au fédéral Les fonctionnaires fédéraux sont sous la juridiction de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qui tranche les différends qui peuvent survenir entre syndiqués et le Conseil du Trésor.Le gouvernement fédéral a édicté une politique qui tient lieu de code du travail, rappelle Mme Louise Hall, de l'Alliance de la fonction publique du Canada, le syndicat qui représente la plupart des employés préposés aux terminaux.Depuis l'apparition des données inquiétantes sur les fausses couches et les malformations congénitales chez les femmes enceintes au ministère du Soliciteur général à Ottawa, l\u2019Alliance tente de négocier des amendements à la politique de l'employeur afin de protéger ces syndiquées.Jusqu'ici, le président du Conseil du Trésor, M.Donald Johnston, a soutenu que le travail devant un écran cathodique n\u2019est pas dangereux, mais a accepté que les femmes enceintes qui le désirent puissent être mutées à un autre poste pour la durée de leur grossesse.Toutefois le poste doit être disponible, le transfert n\u2019est pas un droit, précise Mm Hall.\u2018 «Nous n\u2019avons pas accepté cette dernière clause», explique-t- elle, et les négociations se poursuivent.; .«Souvent, 1\u2019employeur insinue que la femme enceinte devrait plutét prendre son congé de maternité (17 semaines) pendant sa grossesse plutôt qu'après la naissance de son enfant», indique le porte-parole de l'AFPC qui ajoute: «C'est inacceptable».La politique de l\u2019employeur, qui ressemble au Code du travail du Canada sur ce point, précise qu'un employé peut refuser\u2019 de travailler si le danger est imminent.Lorsqu'un employé invoque le règlement, des enquêteurs gouvernementaux se penchent sur la question et tranchent le litige.Dans le cas des écrans cathodiques, il est difficile d'invoquer ce droit, explique Mme Hall, puis- M.Marion a été professeur à l'Université d\u2019Ottawa pendant 30 ans, à la faculté \u2018des Lettres, et fut par la suite nommé professeur émérite de cette + N.D.L.R.L\u2019apparition des terminaux & écran de visualisation (écrans Protestation sur la colline Une camionnette à 125 pieds du sol OTTAWA \u2014 Se moquant du système de sécurité en place sur la colline parlementaire, un entrepreneur général en difficultés fi- naricières a réussi, hier matin, à plac@r une grue géante à proximité de la Tour de la paix et à hisser sa camionnette en signe de protes- \u201c tation contre la politique économique du gouvernement Trudeau.Clifford Kemp, de Mallorytown, en Ontario, éprouve de sérieux problèmes pour assurer la survie financiére de sa petite entreprise qui compte une vingtaine d\u2019em- ployés.Présentement, son personnel ne travaille qu\u2019à temps partiel, à raison d\u2019une journée par semaine.La façon inusitée de protester de M.Kemp lui a toutefois valu les foudres des agents de la Gendarmerie royale du Canada qui lui ont intimé l\u2019ordre de quitter la colline avec sa grue, sans quoi des accusations seraient portées contre lui.Le protestataire avait loué cette grue au coût de 720 $ par jour et comptait la laisser sur place jus- Un homme, une grue et un camion Pendant que sa camionnette oscille doucement dans les airs tout près de la tour du Parlement, Cliftord Kemp explique les raisons de son geste et surveille les agents de la Gendarmerie royale qui ne tarderont pas à remarquer sa présence et celle de son camion.cathodiques) et des ordinateurs, non seulement change considérablement le travail de bureau, mais modifie aussi profondément la sociologie du travail et risque d'entraîner, comme d\u2019autres rénovations industrielles, sa part de nouvelles maladies.Notre journaliste Patricia Poirier s\u2019est penchée sur le problème et nous livre le résultat de ses recherches dans une série de trois textes.que les enquêteurs vérifient les terminaux et concluent qu\u2019il n\u2019y a pas de danger de radiation, Ils invoquent ainsi les résultats des études du bureau de la radioprotection du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, qui a mesuré depuis 1971, les émissions de 93 termianux vidéos comprenant 41 modèles de 19 fabriquants.«On peut dire sans équivoque que les terminaux vidéos n\u2019émettent pas de niveaux de rayonnement électromagnétique d'une longueur d'onde quelconque susceptible d'être dangereux pour leur utilisateur, même si la per- J sonne est enceinte, et qu\u2019ils ne présentent pas, en conséquence, de danger professionnel de rayonnement», peut-on d\u2019ailleurs lire dans la directive du ler août 1980, émise par le Conseil du Trésor, qui fait partie du Système du manuel sur la gestion du personnel.En Ontario En Ontario, des sentences arbitrales, dans le cas d'une employée du ministère de l'Education, et d'une autre de la Commission sur les accidents de travail, sont venues donner plus de poids aux revendications des {Photolaser PC) syndicats désireux de protéger les femmes enceintes travaillant devant écrans cathodiques.Dans une sentence arbitrale rendue récemment par le vice- président de la Commission, ME.B.Joliffe, ce dernier a tranché en faveur d'une syndiquée qui réclamait son plein salaire, même si elle avait été mutée à un poste moins bien\u2018rémunéré pendant sa grossesse parce qu\u2019elle craignait les effets nocifs possibles des écrans cathodiques.Ce dernier a dit croire que la population en général a de bonnes raisons d'être sceptique quant aux déclarations des scientifiques sur la radiation émise par les écrans.I} a rappelé que des scientifiques avaient déjà affirmé que la mousse d\u2019urée ou la saccharine étaient sans danger.En dépit de cette décision, les fonctionnaires du ministère du Travail estiment, comme le bureau de la radioprotection fédéral, que l\u2019utilisation des écrans cathodiques est sans danger, même pour lés femmes enceintes.Pourtant, les syndiquées préposées aux écrans vidéos provinciaux peuvent maintenant être mutées à un autre poste, si elles le désirent, sans perte de traitement, lorsqu'elles sont enceintes.Par contre, il est beaucoup plus difficile d'obtenir ce même traitement lorsque les employées qui utilisent les terminaux à écran de visualisation ne sont pas syndiquées.Le député néo- démocrate de Scarborough-Ouest, M.Richard Johnston, \u2018qui a récemment déposé un projet de loi privé destiné à protéger ces femmes les plus vulnérables, connaît de nombreuses employées qui ont été l\u2019objet de menaces subtiles de la part de leur employeur lorsqu'elles ont demandé un autre poste pour la durée de leur grossesse.La Loi 70 sur la santé et la sécurité au travail permet à un employé de refuser un travail dangereux, dans le cas d'un mineur par exemple, mais offre bien peu \u201c de recours, selon M.Robert De- Matteo, pour les préposées aux écrans cathodiques.«C'est comme au fédéral, indique ce représentant du Syndicat des fonctionnaires de l'Ontario: le ministère du Travail effectue une enquête sur le lieu du travail, puis affirme que le taux de.qu\u2019à Noël s\u2019il le fallait pour infléchir l'orientation économique \u2018du gouvernement fédéral.M.Kemp, pour installer sa grue sur la colline, a profité du va-et- vient continuel de machinerie lourde autour du Parlement, étant donné les nombreux travaux de réfection en cours.il a installé sa grue tout bonnement au vu et au su des gardes de sécurité du parlement et des agents de la GRC de faction en face de l'édifice.Jusque-là rien d\u2019insolite au fait qu'une grue soit installée près de la Tour de la Paix, mais quelle ne fut pas la surprise générale quand M.Kemp s'est mis à grimper sa camionnette portant le nom de son entreprise, Cataraqui General Contracting, à 125 pieds du sol.En plus de protester contre les taux d'intérêt élevés, Clifford Kemp s'en prend également au système métrique, ce qui explique sans doute qu'il ait précisé la hauteur de sa camionnette selon le système anglais.Interrogé à savoir pourquoi il ne se prévalait pas des dispositions du programme de travail partagé, M.Kemp a accusé la bureaucratie d'entraver les objectifs de ce programme à cause des délais trop longs pour pouvoir en profiter.Si M.Kemp a causé un peu d\u2019émotion, par sa forme originale de protestation, c\u2019est surtout la surprise qui se lisait sur les visages du personnel du Parlement fédéral.Ainsi, l\u2019attaché de presse du président du Sénat, M.Gordon Lovelace, n\u2019a pu s'empêcher de monter à la Tribune parlementaire pour y alerter les journalistes présents.Commentant l'événement, M.Lovelace, dont le bureau est situé à l'avant de l'édifice du centre, a expliqué qu\u2019il travaillait quand il a entendu du bruit à l'extérieur.«Je me suis retourné pour voir quels travaux étaient en cours et voilà que j'aperçois une grue en train de faire monter une camionnette.je n'étais pas certain que je voyais bien ce que je voyais.Je suis sorti et me suis aperçu que je ne rêvais pas, c'était bien ça».Et M.Clifford Kemp, lui, a rebroussé chemin, retourné la grue à la compagnie de louage, repris sa camionnette et a regagné sa petite ville de Mallorytown, satisfait, sans doute, d\u2019avoir créé son effet, les caméras de télévision et les photographes l'ayant pas ignoré.\\ radiation est conforme aux normes gouvernementales».Au Québec La Loi 17 sur la santé et la sécurité au travail du Québec prévoit un article spécial pour les femmes enceintes ou qui allaitent.En vertu de la loi, une femme enceinte peut invoquer le retrait préventif des services en suivant une procédure bien établie.«Nous recevons beaucoup d\u2019appels de femmes inquiètes», confirme M.Norman King, du Département de santé communautaire du CHUL (Centre hospitalier de l\u2019unviersité Laval).Cependant, selon M.Herold Courcy du Syndicat des fonctionnaires du Québec, seules deux femmes préposées aux écrans vidéos ont jusqu'ici demandé un autre poste pendant leur grossesse.«Le problème des écrans est relativement nouveau et la loi 17 aussi (elle est entrée en vigueur le ler janvier 1980), précise M.Courcy, qui est le coordonnateur pour la santé et la sécutité au travail.Lorsqu'une femme enceinte veut invoquer le droit au retrait préventif, elle doit d'abord consulter son médecin.Ce dernier entre ensuite en communication avec l\u2019un des 32 DSC (département de santé communautaire) au Québec.«Si l\u2019on ne connaît pas le milieu de travail, par exemple une usine de produits chimiques, nous faisons rapidement une enquête (24 heures)», précise M.King.À la suite de l'enquête, le DSC soumet les résultats au médecin traitant et formule une recommandation.Le médecin est libre de l'accepter ou non et s\u2019il estime toujours que la femme enceinte doit être mutée à un autre poste, c\u2019est ce qui doit.se produire.Si aucun poste n\u2019est disponible, la travailleuse enceinte touche 90 pour cent de son salaire, en vertu d'une autre loi.«D'habitude, on recommande aux préposées aux écrans cathodique de discuter avec leur médecin et de décider avec lui ou elle ce qu'il faut faire», précise M.King, qui avoue que cela peut étre différent selon le DSC consulté.J * = LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 \u20149 PE EE Time.Wor hh Ree WX LE CONSEIL D\u2019EDUCATION DE CARLETON \u2014 aVAto 9° ve > % y J 3 I \u201c - z = A 9 > ea 5 a \u2018Ducanot Aux administrateurs Le Conseil d'éducation.de Carleton RAPPORT ET ÉTATS FINANCIERS 31 DÉCEMBRE 1981 Nous avons vérifié le bilan du fonds de revenu et le bilan du fonds de capital du Conseil d'éducation de Carleton au 31 décembre 1981 ainsi que les états de fonctionnement du fonds de revenu au niveau primaire et au niveau secondaire et l'état de fonctionnement du fonds de capital de l\u2019exercice terminé à cette date.Notre vérification à été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues, et a comporté par conséquent les sondages et autres procédés que nous avons jugé nécessaires dans les circonstances.En caisse Débiteurs Municipalités Sous-réquisition - secondaire Taxes supplémentaires Autres conseils d'éducation Gouvernement de l'Ontario Autres Montant à recevoir du fonds de capital E.E.CAMPBELL, président du Conseil .ACTIF Encaisse Montant a recevoir du fonds de revenu Débiteurs Dépenses en capital a recouvrer au cours d'exercices futurs RAPPORT DES VERIFICATEURS ao 34 » | | > \u2018on won! = 7 A notre avis, ces états financiers présentent fidèlement la situation financière du Conseil d'éducation de Carleton au 31 décembre 1981 ainsi que les résultats de son fonctionnement pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus pour les conseils d'éduçation de la province de l'Ontario, appliqués de la même manière qu'au cours de l'exercice précédent.Ottawa (Ontario) le 19 mars 1981 FONDS DE REVENU BILAN AU 31 DÉCEMBRE 1981 $ 6125 336 116 64 286 8557 214 409 940 940 291 $10 313972 1980 $ 5750 735 586 594 193 26 774 7 896 737 360 187 $9 619 227 PASSIF ET RESERVES Passif Dette bancaire Créditeurs Municipalités Réquisition en sus \u2014 primaire Autres conseils d'éducation Créditeurs et frais courus Revenus reportés Montant à payer au fonds de capital Réserves (note 5) Au nom du Conseil Touche Ross & Cie Comptables agréés Numéro de permis \u2014 439 $ 519354 4732812 340786 5 592 952 4 721 020 $10 313 972 S.S.KATZ, directeur de l'éducation et secrétaire du Conseil FONDS DE CAPITAL BILAN AU 31 DÉCEMBRE 1981 38041 543 581 1980 $ 103062 2 185 997 27 085 251 $60 267 746 Découvert bancaire Créditeurs et frais courus Montant à payer au fonds de revenu Dette à long terme nette (note J) FONDS DE REVENU ETAT DE FONCTIONNEMENT DE L\u2019EXERCICE TERMINÉE LE 31 DÉCEMBRE 1981 FONDS DE REVENU AU NIVEAU PRIMAIRE Dépenses Administration Services informatiques Enseignement Services éducatifs Exploitation et entretien d'installations Transport des élèves Frais de scolarité Dépenses en capital (non attribuables) .Autres dépenses de fonctionnement Service de la dette relativement aux emprunts de capital (note 4) Dépenses autres que pour le fonctionnement ~ radiation des taxes Dépenses a méme les subventions de nature capital Total des dépenses Recouvrement des dépenses Autres conseils d'éducation \u2014 frais de scolarité Gouvernement de l'Ontario Gouvernement du Canada Particuliers \u2014 frais de scolarité Autres recouvrements Vente d\u2019emplacements d'écoles Total des recouvrements Dépenses nettes Revenus Gouvernement de l'Ontario \u2014 ; subventions générales réglementaires Subventions pour dépenses en capital Taxes locales Total des revenus Provision pour réserves « Capital Fonds de roulement Réquisition en sus nette 1981 $ 1513515 185 233 38 497 553 1 534 823 5178411 5341666 207 587 1070373 2 501 759 3 827 390 437 645 2078829 62 374 784 142074 106 328 361389 96 954 332276 282 663 1321684 61053 100 36 065 864 2078829 25 916 768 \u201c 64061 461 282 663 2725698 3.008 361 = 1980 $ 1231-488 113 482 34 687 965 1284 786 4641995 4736183 169 956 157 519 2125635 3944589 436 843 977 868 54 518 309 350 669 143572 248490 90125 298 714 214 855 1348425 53171884 31621094 977 868 21308027 53986989 15 000 41 330 56 320 7581775 $ 339610 408 996 940 291 54 892 590 $56 581 397 $1758 921 758 775 116 821 4675278 72 105 2185997 9562 897 56 330 $9619 227 1980 s \u2014 1365974 58.901 774 60 267 748 FONDS DE REVENU AU NIVEAU SECONDAIRE 1981 Dépenses Administration $ 1139922 Services informatiques 416 844 Enseignement 40 581 375 Services éducatifs 355 501 Exploitation et entretien d'installations 5 628 564 Transporl des élèves 4 457 909 Frais de scolarité 6941 775 Dépenses en capital (non attribuables) 1007 582 Autres dépenses de fonctionnement 1575548 Service de la dette relativement aux emprunts de capital (note 4) 4973568 Dépenses autres que pour ic fonctionnement - tadiation des taxes 438 159 Dépenses à même les subventions de nature capital 968 924 Total des dépenses 68 485 671 Recouvrement des dépenses Autres conseils d'éducation \u2014 frais de scolarité 253 738 Gouvernement de l'Ontario 149 168 Gouvernement du Canada 373 834 Particuliers \u2014 frais de scolarité 605 327 Autres recouvrements 346 795 Vente d\u2019emplacements d'écoles 159575 Total des recouvrements 1888437 Dépenses neltes 66 597 234 Revenus Gouvernement de l'Ontario \u2014 subventions générales réglementaires 40 172 461 Subventions pour dépenses en capital 968 924 Taxes locales _27013178 Total des revenus 68 253 563 Provision pour réserves Capital 159 575 Fonds de roulement __1496 1656 329 Sous \u2014 réquisition nette $ = 1980 $ 916 037 339 016 36 949 739 293 272 4 985 811 3738839 7 064 102 301 616 1560 815 4624 487 586 837 6414 826 775 283 279 180 540 396 256 421 346 364 196 1645 617 68 129 780 35 691 503 6 414 826 23 287 865 65 394 194 $ (735586) FONDS DE CAPITAL \u2014 ÉTAT DE FONCTIONNEMENT DE L\u2019EXERCICE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 1981 1981 1980 Dépenses en capital Bâtiments $6 496 383 $8044 967 Mobilier et matériel 1905182 | 882 454 Emplacements des écoles (incluant les ' ameliorations des emplacements) 232113 1592 845.Moins: remboursement de la taxe fédérale de vente (61 342) (83 408) 8572336 10 436 858 Financement des dépenses en capital Débentures émises au pair à l'Education Capital Aid Corporation de la province de l'Ontario et à la municipalité régionale d'Ottawa-Garleton 4 600 000 Dépenses en capital tirées des revenus 5.971 309 8185118 5971309 12 785 118 Exédent (des dépenses en capital) du financement des dépenses en capital de l'exercice (2601 027) 2348 260 Fonds non dépensés (dépenses en capital non financées) au début de l\u2019exercice _\u2014___950171 1 398 089 (Dépenses en capital non financées) fonds non dépensés à la fin de l'exercice $(1 650 856) $ 950171 1.NOTES COMPLÉMENTAIRES 31 DÉCEMBRE 1981 Conventions comptables a) Comptabilité d'exercice b c) d e La méthode de la comptabilité d'exercice a été utilisée pour l'inscription des revenus et des dépenses à l'exception de la dépense pour le service de la dette à long terme nette.Le capital et les frais d'intérêt n'incluent pas la portion courue entre les dates d'échéance et la fin de l'exercice financier.Immobilisations Le coût des nouvelles immobilisations est imputé aux dépenses courantes sauf lorsqu'il est financé par voie de dette à long terme.Les remboursements de capital et d'intérêts sur la dette à long terme nette sont inclus dans les dépenses de la - période au cours de laquelle ils deviennent exigibles.Les immobilisations inscrites comme \u2018Dépenses en capital à recouvrer au cours d'exercices futurs'\u2019 sont portées au bilan jusqu'à concurrence de la dette à long terme nette impayée s'y rapportant et du financement temporaire correspondant à la fin de l'exercice financier.Dette à long terme nette Les débentures sont inscrites comme dette à long terme nette dans l'année où elles sont vendues.Dette remboursable en devises des Etats-Unis La dette à long terme nette remboursable en devises des Etats-Unis est compata- bilisée en dollars canadiens au pair.Les montants impayés au 31 décembre 1981 sont les sulvants: 1981 1980 Niveau primaire $123 000 $168 000 Niveau secondaire 92 000 179 000 215000 $347 Si le total de cetle dette avait été exprimé en dollars canadiens au taux de change en vigueur au 31 décembre 1981, la dette se serait accrue de $39,883 ($67 839 en 1980).Répartition des coûts entre niveaux Les dépenses directement relièes à un niveau particulier lui sont imputées.tous les coûts communs ont été répartis entre le niveau primaire et le niveau secondaire suivant les procédés prescrits par le ministère de l'éducation et approuvés parle Conseil.Passif éventuel relié aux régimes d'indemnités de maladie Aux termes des régimes d'indemnités de maladie, les congés de maladie non utilisés s'accumulent et les employés (dans certaines circonstances) peuvent recevoir un paiement en numéraire lorsqu'ils quittent le Conseil.Le passif éventuel découlant de ces congés de maladie accumulés s'élève à environ $12 940 000 au 31 décembre 1981 (510 00D 000 en 1980).Les conseils d'éducation de l'Ontario ont l'habitude de ne pas comptabiliser ce passif éventuel.Remboursement de la dette à long terme nette La delte & long terme nette impayée de $54 892 500 au 31 décembre 1981 inclut des remboursements de capital de $23 253 069 payables au litre des débentures au cours des cinq prochains exercices.Le capila! et les intérêts à payer et à imputer aux résultats au cours des cing prochains exercices sont comme suit: Capital Intérêts Total 1982 $ 4 180 630 $4 462 406 $8843 036 1983 4229193 4155217 .8384 410 1984 4 286 783 3839614 8126 397 1985 5 994 430 3515616 9510 046 1986 4 562 032 3022022 7584 054 23 253 068 18 994 875 42 247 943 Exercices ultérieurs 31639 432 $54 892 500 4.Service de la dette La dépense pour le service de la dette qui paraît dans les états de fonctionnement du fonds de revenu au niveau primaire et au niveau secondaire comprend des paiements de capital et d'intérêts comme Suit: Primaire Secondaire Paiements de capital .sur debentures $1 899 408 $2109 866 Paiements d'intéréts sur débentures non échues 1927982 __2863 $3 827 390 $4 973 568 5.Réserves Les réserves et le fonds de réserve sont les suivants: 1981 1980 Fonds de réserve de capital $ 457238 $15 000 Réserve pour le fonds de rouiement 263 ___41 $4 721 020 $56 330 Passif éventuel Plusieurs propriétaires fonciers de la ville de Nepean ont interjeté un appel relativement à l'évaluation foncière de certains immeubles à logements multiples.Cet appel a été entériné par la cour du comté.La ville de Nepean, le Conseil d'éducation de Carle- ton et autres appellent actuellement la décision de la cour du comté devant l'Ontario Municipal Board.On n'est pas en mesure en ce moment d'évaluer le montant que le Conseil pourrait être tenu de payer; cependant, il pourrait être important.Aucune provision n'a été constituée dans les états financiers étant donné que l\u2019administration de la ville de Nepean et du Conseil ainsi que leurs avocats respectifs sont d'avis que l'appel sera entériné.+ rn ir on bet ou nt une A - = .A Juin 20-26 Juin RÉUNIONS DES COMITÉS ET CONSEILS ' \u201cce 3 \u2018 .Le .3 ¥ \u201d SEMAINE DE LA DANSE Les questions inscrites ici sont celles qui, a \u201cJOURNEE DU SOLEIL\u201d \u201cJOURNEE AMBULANCE ST-JEAN done aa intéresseront en général les _ i ants d\u2019 É i j VU QUE le 21 juin est la plus longue journée VU QUE chaque année des centaines de personnes VU QUE la dixième Conférence annuelle de ia seules quete Pas nécesca te as par i de I\u2019 5 t le solstice de I'été, cette d'Ottawa bénéficient des services bienveillants des danse au Canada, aura lieu dans la ville d'Ottawa; I a ; : : e l\u2019année et le , , \\ es comités et conseils.Si aucune question journée a été désignée \u2018Journée du Soleil\u201d bénévoles oeuvrant pour la croix blanche, l\u2019emblème et ; Là , ; : nee sie gesig : ! de l\u2019ordre vénérable de l\u2019hôpital St-Jean de Jérusa- , n\u2019a été inscrite, c\u2019est que la liste ne nous une journée d\u2019encouragement national pour lem, mieux connue sous le nom d'Ambulance St- VU QUE 1982 est une année de célébation des arts était pas parvenue au moment de mettre la transformation et la conservation énerg- Jean; et tant par la communauté que par les touristes; et sous presse.Toute personne ou délégation, étiques; et VU QUE les hommes et les femmes en uniforme, por- VU QUE de nombreux bénévoles, sur le plan local désirant assister à la réunion d\u2019un conseil ou VU QUE la Journée du Soleil est une journée tant l\u2019écusson d\u2019une croix à huit points à l\u2019épaule, et sur te plan national, ont consacré beaucoup de comité, est priée de composer le 563-3333, de fête visani à sécuriser l'avenir énergéti- que l\u2019on voit en service lors de défilés, jeux et ras- temps à cette cause; et avant 16h 2, la veille de la réunion pour : semblements publics, font partie d\u2019une tradition de Lo nfirmer l'heure approximative a laquelle ia que du Canada, et ; service gr tuit fourni depuis plus de 900 ans; et VU QUE l'association responsable de cette entre- question sera étudiée a VU QUE la Ville d'Ottawa maintient son pro- ° gra puts p ' i i te est i i \u2019 i Ati P VU QUE bénévoles ont reçu une formation et sont prise passionnante est un organisme national gramme de conservation énergétique et QUE ces bénévo | eu ins à toutes | sans but lucratif de haut calibre, s'efforce de protéger les droits solaires des ones bléssées ou malades, sans aucun autre EN CONSEQUENCE, je, Marion Dewar, Maire de Mardi 22 juin 3 EN CONS Q CE, je, M D égard que la satisfaction d'aider les autres; la ville d'Ottawa, déclare par les présentes la se- COMMISSION D'URBANISME D'OTTAWA \u2014 9h 00 3 C EQUENCE, je arion Dewar j ire d' maine du 20 au juin 182 \u2018Semaine de la danse à Salle de réunions \u2018\u201cB\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville Bl ; ya ; ; EN CONSEQUENCE, je, Marion Dewar, maire d'Ot- res | a Marion Dewar maire de la ville d Ottawa, declare par la tawa, déclare par la présente le 24 juin 1982, \u2018Journée Ottawa\u2019 of invite tous les citoyens à donner leur A présente, le 21 juin 1982, Journée du Soleil à de l'Ambulance St-Jean\", et invite tous les citoyens à appul a a x e nnuelle de la _ =A ; Ottawa, et encourage les citoyens à penser reconnaître et à apprécier la dédication et la généro- anse au Canada.Sujets: \u2014 Diverses demandes de contrôle de a Maire transformation et conservation énergétiques sité des bénévoles de l'Ambulance St-Jean.démolition: | \u2014 73-75-77, rue Eccles = \u2014 296, avenue Elmgrove J U | N 25 2 7 J un \u2014 Diverses demandes révisées de PR O ; 7 contrôle de plan de chantier: \u2014 1650-1680, promenade Woodward OFITEZ DE L\u2019ETE LE COMITE DU FESTIVAL DU JAZZ VOUS PRESENTE LE \u2014 2378 Holly Lane À sacs FESTIVAL D mettant en vedette \u2014 Aménagement résidentiel du q SiMe : bloc \u2018\u2018O\u2019\u2019 \u2014 Promenade Uplands : oups ES LOU JAZZ PETER APPLEYAR D \u2014 Eclairage et amélioration du terrain de ny.HENRY CUESTA balle molle, terrain de jeux de l'Hôtel gM ea gO de Vilte.q relate HANK JONES \u2014 Améliorations des terrains de jeux \u2014 | 1 fin on IN ainsi que les talents de chez nous parcs Ledbury, Carleton Heights, ord ; hk i .issi opeland et Trojan .di nan tani N Commandité par: la Commission de la \u2014 Plan de réaménagement du Carré : Plusieurs des meilleures photographies de la Ville sont prises depuis notre balcon du 8e FESTIVAL la compagnie Carling Anglesea objections à l'arrêté no ; tage., - B A l'Hôtel de Ville, vous obtenez une vue impressionnante de la Promenade Sussex, de 25 iui 18h à 23h O Keefe 74-82 ; E ; l\u2019Ambassade de France, des Chutes Rideau et du Centre énergétique, des rivières Ou- JUIN LL.2000000000 0000 0 la Fédération des \u2014 Changement des retraits non i | | taouais et Rideau, des collines de Gatineau, une partie de Huil et du superbe centre-ville 26 juin ras Lana 00» .14h 30 à 23H pe AFM 180 conformes existants en retraits k | d'Ottawa.2 ; musiciens conformes pour les propriétés B Pour précisions et tours guidés, composez 563-3371, entre 9h et 15h 30 (en semaine seule- 27juin L.20020000000e- 15h 30 à 21h Jazz Ottawa résidentielles aménagées avant ment).Au parc Major, Rafraichissements la Ville d'Ottawa l\u2019adoption de l'arrêté no AZ-64 \u2014 Désignation patrimoniale: 119, avenue \u201c Staniey pa \u2014 Demande de modification à une 5 : propriété patrimoniale: 62-64, rue John 11th 00 \u2014 Etude de possibilité d'un terrain de sports COMITE CONSULTATIF SR L'ENVIRONNEMENT \u2014 17h00 Salle de réunions \u2018\u2018A\u2019' \u2014 Hôtel de Ville Projet de Plan d\u2019Action en Matière d\u2019Energie Le Comité consultatif sur l'énergie de la Ville d'Ottawa fait appel aux bénévoles qui voudraient faire partie du sous-co- mité de participation du public au plan d'action énergétique de la Ville d'Ottawa.Ce sous-comité de participation du public est composé de bénévoles.C'est lui qui doit organiser un élément clé du plan d'action énergétique: la participation du public.La première année du plan d'action énergétique est consacrée à l'utilisation de l'énergie dans le secteur résidentiel.Le sous-comilé de participation du public préparera à la fin de l'été et en automne une campagne d'information et de discussions publiques qui auront lleu au cours de l'hiver 1982-1983.Le directeur du projet est à votre disposition pour plus de renseignements sur le sous-comité ét sur le plan c action.Vous pouvez l'appeler à 563-3018, ou lui crire à: Plan d'action énergétique d'Ottawa 111 prom.Sussex Comité SUF LES FEMMES d\u2019étude {1 AGRESSEES Le Comité d'études de la ville d'Ottawa sur les femmes agressées invite les individus ou les groupes qui désirent faire des présentations au Comité d'études de signifier leur intention.COMITE SUR L'INFORMATION \u2014 19h 30 Salle de réunions \u2018\u201cB\u2018\u2019 \u2014 Hôtel de Ville Le Comité d'études a reçu comme mandat d'étudier le système actuel concer- eras.{ Ottawa (Ontario) .cops nant la femme agressée dans la région d'Ottawa, et de soumettre des re- Les eT Beh étude ot sare KIN 5A1 Jeudi 24 juin commandations pour améliorer le traitement, les politiques, les procédures et cussion des \u2018\u2019options\u2019\u2019 d'action énergétique, retenues par Nous aimerions recevoir les offres de service avant le 1er COMITE DE LA GESTION, DES POLITIQUES ET DES les systèmes d\u2019informations aux victimes et d'enquêter sur les conséquences le sous-comité du secteur résidentiel.juitlet.PRIORITES \u2014 9h 30 2 de Pagression.= Si vous désirez faire une présentation écrite ou orale au Comité d'études, vous ERE SEERA | PERSONNES AGEES SEULEMENT Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 Hôtel de Ville Sujets: \u2014 Adjudication du contrat pour la fourniture de terre végétale \u2014 Demande de subvention \u2014 Association des archivistes canadiens \u2014 Célébration Arts Ottawa Avez-vous échangé votre Identification annuelle OC Transpo pour personnes âgées 1981-1982 pour la nouvelle identification mensuelle?Si- COMITE CONSULTATIF SUR L'ENERGIE \u2014 17h 30 J non, vous devriez le faire avant le 30 juin à l'un des endroits suivants: Salle de réunions \u2018\u2018B\u2019\u2019 \u2014 Hôtel de Ville ; NOTE \u2014 Si vous possédez déjà une identification annuelle, il n'y a aucuns frais pour une nouvelle identification.\u2014 Si vous n'avez pas d'identification annuelle, vous pouvez en COMITE CONSULTATIF DES ENFANTS ET DE LA JEUNESSE \u2014 18h 30 acheter une pour $2.75 en donnant la preuve de votre âge et | 506 \u2014 Hôtel de Ville PEAU NEUVE! votre résidence dans Ottawa-Carleton.Salle de réunions © \u2014 En obtenant votre nouvelle identification, vous pouvez égale- FAUT VOIR ÇA! ment acheter un laissez-passer mensuel, trimestriel ou annuel aux prix suivants: REMARQUE: VEUILLEZ TELEPHONER D'AVANCE ; ; 5 POUR CONFIRMER LA TENUE DES REUNIONS ET Laissez-passer mensuel OC Transpo (pour juillet 1982).5.00 LES QUESTIONS QUI Y SERONT DISCUTEES.Ensemble trimestriel (laissez-passer pour juillet, aolt, sept.).$15.00 Ensemble annuel {laissez-passer pour juillet 1982 A juillet 1983) .$60.00 VOICI LES TRAVAUX DE CE MOIS : Date ~~ Houre Endrolt COMMISSION D\u2019URBANISME Lundi,2Vjuin.L 10h 00-Midi Contre communautaire Jack Purcell 1 * Sussex, entre Murray et Rideau 13h 00-16h 00 Centre communautaire Jack Purcell A U D | E N C E ; ; * George entre Cumberland et Dalhousie Mardi, 22juin.oi.10h 00-Midi Centre communautaire Jack Purcell ; È 13h 00-16h 00 Centre communautaire Jac Purcell P U B L Q U E \u2018 et Cumberland, entre Rideau et George 320, rue Elgin + Waller, entre Rideau et Wilbrod Mercredi, 23juin.o oma 287 rue Dupuis Vanier des pour d ee paUX La chaussée et les trottoirs seront Jour coma 1 re Tone | 1 remplacés aux endroits indiqués a partir 13h 00-16h 00 BD ee a nautaire McNabb du Glebe x Es du 15 juin jusqu'au 15 juillet, 1982.Vendredi, 25juin.10h 00-Midi Contre communautaire de la le jeudi juin, 1982 1 2 .Ek Côte-de-Sable, 250 est, rue Somerset 20:0 ; | 1 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS 5 ae \u2018( 3 CONTACTER BH ovams ZONE Hotel de Ville d\u2019Ottawa : ; 111 Promenade Sussex \u2018 LE BUREAU DU PROJET RIDEAU 3 ; : ; 78 GEORGE 563-3005 D\u2019ETUDE RO UTE 16 Rapport de la réunion du 24 juin sera discuté a la » réunion de la Comission d'urbanisme le mardi 29 - Dernière série de réunions juin, à 9:00 a.m.pour en arriver à un consensus sur l\u2019alternative préférée CC S Coal = a * % à \u2026 4 QU Yo ; À Aa JE + past ME ARP lundi 21 juin: o , ET ENCE QUI CONCERNE les terrains et locaux connus sous le numéro civique 81, rue 8 entre communautaire hellénique .11 Main, dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.| : AiGHWAY Copies du rapport du personnel de la Ville seront < , .Cisponibles à partir du 18 juin, au Centre commu- x non #77) : AIRE D ETUDE: promenade de nautaire Glebe, 690 rue Lyon.onto anOxoE 7 9 l'aéroport et ersid 4 5p w \u2018au ch.Eagleson z 7 AE est) 9 Pour plus de renseignements, appeler l'échevin ta : 3 = Howard Smith à 563-3165, ou l\u2019urbaniste Jack Fer- 5 [2 : : LES REUNIONS guson à 563-3193.od a = = ; PUBLIQUES AURONT - | soasese\u201d x = 3 ; Ni sOntari ; .LE: EN CE QUI CONCERNE la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, S.R.O.1980, chapitre 337; » z |= tome LIEU o = +\u2014 sf 1315, ch.Prince of Wales (Ottawa) bad abbabb bb bdaany .AVIS D\u2019INTENTION DE DESIGNER 5 z onve\u2014 FA NN mardi 22 juin: N : : 2 È porisplex de Nepean | Ë VOUS ETES AVISES que le Conseil de ia Corporation de la Ville d'Ottawa le 19e jour de 3: 5 = 1701, av.Woodrofie (Nepean) - = D mai 1982 a adopté un arrêté municipal 145-82 visant à désigner les terrains et locaux connus sous le numéro civique 61, rue Main, à titre de propriété de valeur historique ou architecturale ou d'intérêt particulier en vertu de la Loi sur le patrimoine, S.R.O.1980, chapitre 337.EXPOSE DES MOTIFS DE LA DESIGNATION PROPOSEE: On recommande que l\u2019Hôtel de Ville, du secteur Ottawa est, soit désigné comme propriété de valeur architecturale et historique.L'édifice a été construit en 1895 pour le Village d'Ottawa est, et depuis, est toujours demeuré un centre pour les affaires communau- / mercredi 23 juin: © South Nepean Centre FT 100, ch.Malvem (Barrhaven) jeudi 24 juin: Centre communautaire Glebe 690, rue Lyon (Ottawa) vendredi 25 juin: Hôtel de ville de Nepean 3825, ch.Richmond (Bells Bonne Fête, Canada! 429 GOUL BOURN Une célébration spéciale de l\u2019anniversaire du Canada aura taires.oo Corners) lieu le 1er juillet à l\u2019Hôtel de \u2018 arcs de plein cintre, les deux étages ont des linteaux à rejéteau.| 4 K.Shepherd K.Gosselin jou rnal de la semaine On peut obtenir une copie de cet arrêté municipal au Bureau du greffier de la ville.2e LN ; Ministre oe McCormick.proc haine.Donné à Ottawa ce 17e jour de juin 1982 50) -1GHdAY 16 CORRIDOR STUDY communications & Associates Lid.pepe eme |A we pf wee (Kogelon) Que OTTAWA \u2014 C\u2019est avec beaucoup d'intérêt que les membres du comité consultatif sur l'énergie de la ville \"d'Ottawa et quelques citoyens se sont penchés, hier soir, sur un plan d\u2019action énergétique instaurée dans la ville de Portland dars l'Etat de l\u2019Oregon, ville qui fait figure de pionnière dans ce domaine.C\u2019est dans le cadre du projet de plan d\u2019action en matière d'énergie que la ville d'Ottawa recevait M.Marion Hemphill économiste et l\u2019un des premiers citoyens à s\u2019être impliqué dans le projet de la ville de Portland.Le 7 octobre, la ville d'Ottawa approuvait un projet de plan énergétique dans le but de réduire de façon consi- (e Plan énergétique en Oregon Ottawa est à l\u2019écoute dérable bles.\\ gie: la consommation d'énergie dans la capitale.Le projet prônera l\u2019utilisation au minimum des sources énergétiques non renouvelables et au maximum les ressources renouvela- Le plan d\u2019adresse à trois secteurs importants de consommation d\u2019éner- résidentiel, port.La première phase du plan sera centrée sur le secteur résidentiel et devrait prendre forme dès cet été.«Le but est d'arriver à un plan d\u2019action qui, en plus de promouvoir et d'encourager l'utilisation économique de l'énergie, soit également accepté par la collectivité, afin que tous les citoyens y participent de façon active», a expliqué M.Hemphill, Ce dernier point, soit la participation de la population et de fait l\u2019élément majeur de la réussite ou de l\u2019échec d'un tel projet, a expliqué M.Hemphill.Plusieurs moyens peuvent étre mis de l'avant par les municipalités pour encourager la participation de la population, notamment une bonne information, des prêts à taux réduits pour l'isolation, des programmes sociaux, a mentionné l\u2019économiste de Portland.Ces moyens et plusieurs autres aspects seront approfondis tout au long de la journée aujourd'hui alors que les membres du comité consultatif continueront d'examiner avec soin ce plan d'action énergétique qui connaît un grand succès dans la ville de Portland.Les discussions auront lieu à l\u2019hôtel de ville d'Ottawa.J commercial, trans- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 e Nouvel élu du NPD en Ontario \u201411 Richard Allen n\u2019a pas perdu de temps TORONTO \u2014 Le grand gagnant de l\u2019élection complémentaire dans Hamilton-Ouest, le néo-démocrate, M.Richard Allen, n\u2019a pas perdu de temps avant de se présenter à Queen\u2019s Park.Elu jeudi soir à la surprise générale, M.Allen, un professeur d\u2019histoire âgé de 53 ans, a assisté hier matin à la période des questions à l'Assemblée législative du haut de la galerie réservée aux visiteurs en compagnie du chef du NPD, M.Bob Rae, qui est toujours à la recherche d\u2019un siège.Le vainqueur néo-démocrate en était à ses premières armes en politique active mais a réussi un tour de force en ce hissant à la première place bien qu'aux dernières élections son parti n'avait recueilli que 17 pour cent des voix.Ha- milton-Ouest a toujours voté conservateur jusqu\u2019à l'élection en 1975, du libéral Stuart Smith qui allait rapidement devenir chef du Parti en Ontario.M.Smith a résigné son poste l\u2019automne dernier pour devenir président du Conseil des sciences du Canada.M.Allen, qui parle français, a expliqué au DROIT hier qu\u2019il prendra place aux côtés de ses 21 collègues néo-démo- crates le plus tôt possible probablement au mois de juillet.La session doit se terminer le 9 juillet.Il ignore encore quelles responsabilités son chef va lui confier, mais n\u2019a pas caché qu'il s\u2019intéresse particulièrement aux questions du bien- être et bien sûr, à l'éducation, puisqu'il est un éducateur.La victoire de M.Allen est interprétée comme une répudiation des politiques économiques des libéraux d'Ottawa et des conservateurs de Toronto.8 Ville d'Ottawa nexe \u2018\u2019A\u2019\u2019 ci-jointe: .ANNEXE \u2018\u2018A\u201d 7798.posée par l'arrêté.avant le 12e jour de juillet 1982.LOCATION DE RUE VOUS ETES AVISES que le Conseil de la ville d'Ottawa l'intention d'adop- :F ter un arrêté portant sur la location de la partie fermée de la RUE GEORGE à +} la Compagnie de la Baie d'Hudson, décrite plus particulièrement dans l\u2019an- «| TOUTES ET CHACUNE des parcelles ou bandes de terrain, avec les locaux, À situées et se trouvant dans la ville d'Ottawa, Municipalité régionale d'Otta- \"} wa-Carleton, province d\u2019Ontario et COMPOSEES d'une partie de la rue George, cadastre 42482, désignées comme partie 1 sur un plan d\u2019arpentage reçu et déposé à la Division d'enregistrement des terrains d\u2019Ottawa-Carle- ton (No 5) sous le titre de Plan de référence 5R-6343.On peut examiner le projet d\u2019arrété et les plans des terrains, qui seront A] ainsi modifiés, en s'adressant au bureau de la Direction du génie et des -| levés, 5e étage, 1355, rue Bank, Ottawa, pendant les heures normales d'affaires.Pour obtenir des précisions, communiquez avec M.T.Viken au 523- .Le comité de l\u2019environnement du Conseil de là ville d'Ottawa entendra en personne ou par l'entremise de son avocat, procureur ou agent toute personne qui demande à comparaître et qui désire s'opposer à l'action pro- Toute personne désirant se présenter devant le comité afin de discuter du projet d'arrêté est priée de communiquer par écrit avec le soussigné le ou FERMETURE DE RUE VOUS ETES AVISES que le Conseil de la ville d'Ottawa a l\u2019intention d'adopter un arrêté portant sur la fermeture de la voie mentionnée ci-après dans le but de la priver de son caractère de route publique.FERMETURE DE RUE: Avenue Sprague On peut examiner le projet d'arrêté et les plans décrivant les terrains qui seront modifiés par ledit arrêté en s'adressant au bureau de la Direction du génie et des levés, 5e étage, 1355, rue Bank, Ottawa, pendant les heures normales d'affaires.On peut obtenir des précisions en s'adressant à M.T.Viken au 523-7798.Le comité de l'environnement du Conseil de la ville d'Ottawa entendra en personne ou par l'entremise de son avocat, procureur ou agent toute personne qui demande à comparaître, qui prétend que son terrain sera touché de façon préjudiciable par l'arrêté et qui désire s'opposer à l'action proposée par l'arrêté.Toute personne désirant se présenter devant le comité afin de discuter du projet d'arrêté est priée de communiquer par écrit avec le soussigné le ou avant le 12e jour de julliet 1982.e Trudeau serait trop socialiste Un groupe invite des députés à déserter EDMONTON (PC) \u2014 \u2018\u2018\u201cThe People's Movement to Stop Trudeau\u2019\u2019 (mouvement populaire pour arrêter Trudeau) vient de publier une liste de circonscriptions, la plupart en Ontario, où il essaiera de convaincre les députés libéraux de déserter leur parti.Le fondateur du mouvement, M.Dal Adam, a déclaré hier en conférence de presse que le premier ministre Trudeau, qu'il a qualifié de socialiste en chambre, était au coeûr des problèmes canadiens.\u2018Il (M.Trudeau) peut bien être socialis- listes honnêtes mais questions.doit pas être malhonnête.Sa politique est malhonnête et c\u2019est la raison de notre mouvement, dit M.Adam.Il est un socialiste malhonnête.Le NPD se compose de socia- ils ne sont pas au pouvoir\u201d.Le groupement s'\u2019efforcera surtout de se débarrasser de M.Trudeau parce qu'il ne veut pas que son \u2018\u201c\u2018message\u2019\u2019 se perde dans une foule de Le mouvement veut persuader les électeurs d\u2019un certain nombre de circonscriptions de faire pression sur leur député Dal Adam (Photolaser PC) DONNE A OTTAWA ce 12e jour de juin 1982.Evelyne H.Cooper, greffier de la ville a/s L.Pulice Adjoint administratif Comité de l'environnement Hôtel de Ville, 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1N 5A1 DONNE A OTTAWA ce 12e jour de juin 1982.Evelyne H.Cooper, greffier dela ville a/s Pulice Adjoint administratif Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario K1N 5A1 22 (2) 22 CIC =\" RIDEAU += PENSEZ AUX AVANTAGES DE LA STERILISATION La castration et la stérilisation des chats et chiens empêchent les portées indésirées; éliminent les périodes de chaleur des femelles et les visites de mâles; améliorent la santé des animaux.La clinique de stérilisation de la Ville La construction a maintenant débuté sur la RUE GEORGE, entre Cumberland et Dalhousie.Bientôt ce sera au tour du reste de la rue George.Le STATIONNEMENT est disponible aux différents parcs et garages du voisinage.La Ville d'Ottawa gère deux parcs de stationnement dans ce secteur : Clarence/Dalhousie \u2014 135 places Garage du Marché By \u2014 300 places VENEZ PROFITER DU MARCHE BY Service des finances \u2014 Division de I\u2019approvisionnement Les offres et soumissions suivantes sont disponibles-auprés du directeur de ! approvisionnement à l'Hôtel de Ville et doivent être présentées aux dates suivantes: Le jeudi 24 juin \u2014 Service de stationnement aux terrains de stationnement municipaux Le vendredi 25 juin \u2014 Service de brûleur commercial te s'il le veut, libéral s'il le veut, mais il ne pour qu'il traverse le parquet des Communes ou, qu\u2019il n\u2019appuie du moins, gouvernement en cas de vote de défiance.M.Adam dit que l\u2019on a choisi les circonscriptions suivant leur situation économique.Le député William Yurko, indépendant d'Edmonton-Est, le seul non libéral sur la liste, a dit qu'il s\u2019y objectait violemment.M.Adam, homme d\u2019affaires de 43 ans, cite souvent un livre signé par M.Trudeau et publié en 1978 sur le fédéralisme et les Canadiens français.M.Adam en vient toujours à la conclusion que le premier ministre veut instau- pas le rer un Etat socialiste.BOEUF HACHE 3.22 Qu PAINS À HAMBURGER IGA PQT DE 8 LAITUE ROMAINE RECOLTE LOCALE chacune d\u2019Ottawa peut vous aider! © D 46.= i Le lundi 28 juin \u2014 aerviettes aaidentiels JS chiennes : ! : 232-00 Le mardi 29 juin \u2014 Location d\u2019équipement vidéo | a chattes.FE Pour plus de précisions, priére de communiquer avec Diane Côté, Coordonna- PAI N S SA U C | SS E S B R | Q U ETTES Les prix compren: SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT : | .GEN] voor SRA arouce A HOTDOG| FUMEES eghstio DE BOIS \u2018Le service est gratuit pour les assistés sociaux, les locataires de Le Conseil de Ville a approuvé la proposition d'une oeuvre d'art pour les nou- I A logements Publics.les veaux quartiers généraux de la Police municipale et a nommé un comité de G TOP VALU GRILL TIME i selection du travail.PQT DE 8 PQT 375 g SAC 4.54 kg soins à domicile ou ceux qui reçoivent le supplément de pension Frais supplémentaires: chiens de plus de 60 livres ($10); résidants en dehors de la ville ($5 pour femelles, $2.50 pour males).ll a été proposé de demander des présentations de cinq artistes nommés pour le design et la-supervision finale d\u2019une murale faites à partir de carreaux de mosaïque dans l\u2019entrée principale.Par ailleurs, le comité prendra en considération toutes présentations faites par d\u2019autres artistes.Les personnes intéressées à faire une présentation initiale peuvent se procurer les Termes généraux de référence au bureau du Directeur de l'approvision- À 722-4264 nement, 111, prom.Sussex, Ottawa, Ontario ou au bureau du Directeur des 959 NE MANQUEZ PAS VOTRE EXEMPLAIRE DE LA CIRCULAIRE IGA DANS L'EDITION DE MARDI DE CE JOURNAL 95 Bayview propriétés.6e étage, 1355, rue Bank, Ottawa, Ontario.On demande que les présentations d\u2019intérêt soient reçues dans des enveloppes clairement libel- \\ lées avant 16 heures le 29 juillet 1982 au bureau du,Directeur de l\u2019approvision- Ll Lu nement, Hôtel de Ville, Pièce 302, 111, prom.Sussex, Ottawa, Ontario, K1N 5A1 RE C.Sim | Commissaire à l'environnement 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 SEE FEAT TET pti Amt Tete Ty te Te TRE ACER + Par Ze JT LEN Ams ey Fg ge, ae EN ; APT LA A a PR ES a vs, UNIVERSITÉ D'OTTAWA (2) Cours (1) Cours de la première partie de la session \u2014 juillet au 23 août de la deuxième partie de la session \u2014 27 juillet au 17 août Cours de toute la session \u2014 5 juillet au 17 août INSCRIPTION SUR LE CAMPUS Etudiant(e)s régulier(ère)s et étudiant(e)s spéciaux(spéciales) jusqu\u2019au lundi 5 juillet 1982 (inclusivement) de 9h 00 à 15h 30 Service du registraire Pavillon Tabaret 550, rue Cumberland (613) 231-3923 INSCRIPTION HORS CAMPUS S.V.P.communiquer avec: CORNWALL Mme Jeannine Poirier (613) 938-6989 HAWKESBURY M.Paul Demers (613) 632-4315 ou 7833 PEMBROKE Dr Henry Imbleau Mme Lidia Cannon (613) 735-5181 SUR LE CAMPUS ANG 1481 ANG 2402 ART 1275 ART 1675 ART 3092 CMN 3141(1) CMN 3231 CMN 3280 CMN 3610 CMN 3631 ARTS ANGLAIS DEVELOPMENT OF LANGUAGE SKILLS: ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE | LUN/MON 9:00-12:00 MAR/TUE 9:00-12:00 MER/WED 9:00-12:00 JEU/THU 9:00-12:00 VEN/FRI 9:00-12:00 DEVELOPMENT OF LANGUAGE SKILLS: ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE Il LUN/MON 9:00-12:00 MAR/TUE 9:00-12:00 MER/WED 9:00-12:00 JEU/THU, 9:00-12:00 VEN/FRI 9:00-12:00 PHOTO LUN/MON 9:00-15:00 MAR/TUE 9:00-15:00 MER/WED 9:00-15:00 JEU/THU 9:00-15:00 VEN/FRI 9:00-15:00 ° PHOTO | LUN/MON 9:00-15:00 MAR/TUE 9:00-15:00 MER/WED 9:00-15:00 JEU/THU 9:00-15:00 VEN/FRI 9:00-15:00 LA PHOTOGRAPHIE EN COULEURS/ COLOUR PHOTOGRAPHY LUN/MON 9:00-15:00 MAR/TUE 9:00-15:00 MER/WED 9:00-15:00 JEU/THU 9:00-15:00 VEN/FRI 9:00-15:00 COMMUNICATION SPECIAL TOPICS IN COMMUNICATION: ADVANCED EXPLORATIONS IN VISUAL COMMUNICATION LUN/MON 8:00-10:30 MAR/TUE 8:00-10:30 MER/WED 8:00-10:30 JEU/THU 8:00-10:30 VEN/FRI 8:00-10:30 APPLIED COMMUNICATION: CINEMA LUN/MON 8:00-10:30 MAR/TUE 8:00-10:30 MER/WED 8:00-10:30 JEU/THU 8:00-10:30 VEN/FRI 8:00-10.30 GROUP DYNAMICS LUN/MON 9:00-16:00 MAR/TUE 9:00-16:00 MER/WED 9:00-16:00 JEU/THU 9:00-16:00 VEN/FRI 9:00-16:00 LES PRINCIPALES APPROCHES A L'ETUDE DE LA COMMUNICATION LUN/MON 16:00-18:30 MAR/TUE 16:00-18:30 MER/WED 16:00-18:30 JEU/THU 16:00-18:30 VEN/FRI 16:00-18:30 COMMUNICATION APPLIQUEE: CINEMA LUN/MON 8:00-10:30 MAR/TUE 8:00-10:30 MER/WED 8:00-10:30 JEU/THU 8:00-10:30 VEN/FRI 8:00-10:30 FACULTE DES (6 cr) (6 cr) ARTS VISUELS/VISUAL ARTS (6 cr) (6 cr) (6 cr) (3er) (6 cr) (6 cr) (6 cr) (6 or) ENGLISH ENG1321(2) WORKSHOP IN ESSAY WRITING (3 cr) LUN/MON 10:30-13:00 MAR/TUE 10:30-13:00 MER/WED 10:30-13:00 JEU/THU 10:30-13:00 VEN/FRI 10:30-13:00 ENG2134{1) THE SHORT NOVEL (8er) LUN/MON 10:30-13:00 MAR/TUE 10:30-13:00 MER/WED 10:30-13:00 JEU/THU 10:30-13:00 VEN/FRI 10:30-13:00 ENG2160(1) PRACTICAL CRITICISM (or) LUN/MON 13:30-16:00 MAR/TUE 13:30-16:00 MER/WED 13:30-16:00 JEU/THU 13:30-16:00 VEN/FRI 13:30-16:00 ENG2170(2) CANADIAN SHORT STORY (3er) LUN/MON 10:30-13:00 MAR/TUE 10:30-13:00 MER/WED 10:30-13:00 JEU/THU 10:30-13:00 VEN/FRI 10:30-13:00 ENG2263 INTRODUCTION TO CANADIAN (6 cr) LITERATURE LUN/MON 10:30-13:00 MAR/TUE 10:30-13:00 MER/WED 10:30-13:00 JEU/THU 10:30-13:00 VEN/FRI 10:30-13:00 ENG41002) HISTORY OF CRITICISM (3er) LUN/MON 13:30-16:00 MAR/TUE 13:30-16:00 MER/WED 13:30-16:00 JEU/THU 13:30-16:00 VEN/FRI 13:30-16:00 ESL 1000 ANGLAIS \u2014 LANGUE SECONDE / (6 cr) ENGLISH \u2014 SECOND LANGUAGE Pour plus de renseignements sur les exigences de langue seconde, voir l'annuaire de votre faculté.Tout étudiant qui désire s\u2019inscrire à un cours ESL doit subir un test de placement en langue seconde.Ce test aura lieu le lundi 5 juillet 1982 à 15h 00 et à 17h 00.(N.B.Ce test n'est pas le test de compétence en anglais, langue seconde).Les cours auront lieu du lundi au vendredi de 9h 00 à 12h 00.Les étudiants spéciaux s'inscrivent à ESL 1251 ou ESL 2251.Le test de compétence en anglais, langue seconde, sera donné à la fin de la session.See the Calendar of your Faculty for more information concerning second language requirements.Every student planning to take an ESL course must write a second languageplacement test.This test will be held on Monday, July 5, 1982 at 15:00 and 17:00.(N.B.This test is not the English Proficiency Test).Courses will be given Monday to Friday, from 9:00 to 12:00.Special students should register for ESL 1251 or ESL 2251.The English Proficiency Test will be given at the end of the session.ESP 1001 COURS D'INTRODUCTION A (6 cr) L'ESPAGNOL/ INTRODUCTORY SPANISH LUN/MON 16:30-19:00 MAR/TUE 16:30-19:00 MER/WED .16:30-19:00 JEU/THU 16:30-19:00 VEN/FRI 16:30-18:00 ESP 2001 COURS INTERMEDIAIRE (6 cr) D'ESPAGNOL/ INTERMEDIATE SPANISH LUN/MON 16:30-19:00 MAR/TUE 16:30-19:00 MER/WED 16:30-18:00 - - JEU/THU 16:30-19:00 VEN/FRI 16:30-19:00 ESP 3001 COURS AVANCE D'ESPAGNOL/ (6 cr) ADVANCED SPANISH LUN/MON 16:30-19:00 MAR/TUE 16:30-19:00 MER/WED 16:30-19:00 JEUITHU 16:30-19:00 VEN/FRI 16:30-19:00 FRANCAIS \u2014 LANGUE SECONDE/ FRENCH \u2014 SECOND LANGUAGE FLS 1000 FRENCH \u2014 SECOND LANGUAGE / FRANGAIS \u2014 LANGUE SECONDE (6 cr) See the Calendar of your Faculty for more information concerning second language requirements.Every student planning to take a FLS course must write a second language placement test.This tesi will be held on Monday, July 5, 1982 at 15:00 and 17:00.(N.B.This test is not the French Proficiency Test).Courses will be given Monday to Friday, from 9:00 to 12:00.Special students should register for FLS 1651 or FLS 2651.The French Proficiency Test will be given at the end of the session.Pour plus de renseignements sur les exigences de langue seconde, voir l'annuaire de votre faculté.Tout étudiant qui désire s\u2019insrire à un cours FLS doit subir un test de placement en langue seconde.Ce test aura lieu le lundi 5 juillet 1982 à 15h 00 et à 17h 00.(N.B.Ce test n\u2019est pas le test de compétence en français, langue seconde).Les cours auront lieu du lundi au vendredi de 9h 00 à 12h 00, Le test de compétence en français, langue seconde, sera donné à la fin de la session.FRA 1827 LANGUE ET STYLE (6 er) LUN/MON 8:00-10:30 MAR/TUE 8:00-10:30 MER/WED 8:00-10:30 JEU/THU 8:00-10:30 VEN/FRI.8:00-10.30 FRA 2518(1) GRAMMAIRE FRANÇAISE | (3cr) LUN/MON 16:00-18:30 MAR/TUE 16:00-18:30 MER/WED 16:00-18:30 JEU/THU 16:00-18:30 VEN/FRI 16:00-18:30 FRA2519(2) GRAMMAIRE FRANCAISE II LUN/MON 16:00-18:30 MAR/TUE 16:00-18:30 MER/WED 16:00-18:30 JEU/THU 16:00-18:30 VEN/FRI 16:00-18:30 FRA2589(1) GRAMMAIRE ET STYLE LUN/MON 16:00-18:30 MAR/TUE 16:00-18:30 MER/WED 16:00-18:30 JEU/THU 16:00-18:30 VEN/FRI 16:00-18:30 FRA2593(1) » LITTERATURE ET SOCIETE FRANÇAISE APRES 1900 LUN/MON 13:30-16:00 MAR/TUE 13:30-16:00 MER/WED 13:30-16:00 JEU/THU 13:30-16:00 VEN/FRI 13:30-16:00 FRA2701(2) LA FEMME ET LE ROMAN FRANÇAIS LUN/MON 10:30-13:00 MAR/TUE 10:30-13:00 MER/WED 10:30-13:00 JEU/THU 10:30-13:00 VEN/FRI 10:30-13:00 FRA2711(1) OEUVRE LITTERAIRES FRANÇAISES Il (1850- 1900) LUN/MON 10:30-13:00 MAR/TUE 10:30-13:00 MER/WED 10:30-13:00 JEU/THU 10:30-13:00 VEN/FRI 10:30-13:00 FRA2724(2) OEUVRES LITTERAIRES QUEBECOISES DU XXe SIECLE LUN/MON 10:30-13:00 MAR/TUE 10:30-13:00 MER/WED 10:30-13:00 JEU/THU 10:30-1:00 VEN/FRI 10:30-13:00 FRA2784(1) LA LITTERATURE CANADIENNE- FRANÇAISE DE 1870 A 1940 LUN/MON 10:30-13:00 MAR/TUE 10:30-13:00 MER/WED 10:30-13:00 JEU/THU 10:30-13:00 VEN/FRI 10:30-13:00 FRA3585(2) LITTERATURE ET SOCIETE .QUEBECOISE AVANT 1940 LUN/MON 13:30-16:00 MAR/TUE 13:30-16:00 MER/WED 13:30-16:00 JEU/THU 13:30-16:00 VEN/FRI 13:30-16:00 FRA3760(2) HISTOIRE LITTERAIRE ET HISTOIRE DE LA LITTERATURE LUN/MON 16:00-18:30 MAR/TUE 16:00-18:30 MER/WED 16:00-18:30 JEU/THU 16:00-18:30 VEN/FRI 16:00-18:30 FRE 1800 PERFECTIONNEMENT DE L'EXPRESSION ORALE ET GEOGRAPHIE/GEOGRAPHY GEG 1701(2) ENVIRONNEMENT PHYSIQUE LUN/MON 8:00-10:30 MAR/TUE 8:00-10:30 MER/WED 8:00-10:30 JEU/THU 8:00-10:30 VEN/FRI 8:00-10:30 GEG 2109(2) REGIONAL GEOGRAPHY OF CANADA LUN/MON 13:30-16:00 MAR/TUE 13:30-16:00 MER/WED 13:30-16:00 JEUSTHU 13:30-16:00 VEN/FRI 13:30-16:00 GEG 3505(1) MICROCLIMATOLOGIE LUN/MON 8:00-10:30 MAR/TUE 8:00-10:30 MER/WED 8:00-10:30 JEU/THU 8:00-10:30 VEN/FRI 8:00-10:30 HIA 2232 ANCIENT SCIENCE AND \u2019 .TECHNOLOGY LUN/MON 13:30-16:00 MAR/TUE 13:30-16:00 MER/WED 13:30-16:00 JEU/THU 13:30-16:00 VEN/FRI 13:30-16:00 ECRITE: FRANÇAIS LANGUE SECONDE | LUN/MON 9:00-12:00 MAR/TUE 9:00-12:00 MER/WED 9:00-12:00 JEU/THU 9:00-12:00 VEN/FRI 9:00-12:00 HISTQIRE/HISTORY HIS 2301 (2) HIS 3246 HIS 3846 H1S 3990(1) BRITISH NORTH AMERICA, 1760-1841 LUN/MON 13:30-16:00 MAR/TUE 13:30-16:00 MER/WED 13:30-16:00 JEU/THU 13:30-16:00 VEN/FRI 13:30-16:00 HISTORY OF THE SOVIET UNION LUN/MON 8:00-10:00 MAR/TUE 8:00-10:00 MER/WED 8:00-10:00 JEU/THU 8:00-10:00 VEN/FRI 8:00-10:00 HISTOIRE DE L'UNION SOVIETIQUE LUN/MON 13:30-15:30 MAR/TUE 13:30-15:30 MER/WED 13:30-15:30 JEU/THU 13:30-15:30 VEN/FRI 13:30-15:30 L\u2019ESPAGNE ET L'EUROPE OCCIDENTALE/ SPAIN AND WESTERN EUROP LUN/MON 8:00-10°30 MAR/TUE 8:00-10:30 MER/TUE 8:00-10:30 JEU/THU 8:00-10:30 VEN/FRI 8:00-10:30 (3er) (3 cr) (3 cr) (3cr) (3 cr) (3 cr) (3 cr) (3 cr) (3cr) (6 cr) (3 cr) (3 cr) (3cr) (6 cr) (3cr) (6 cr) (6 cr) (3 cr) LINGUISTIQUE/LINGUISTICS LIN 1201 INTRODUCTION TO THE STUDY OF LANGUAGE LUN/MON 8:00-10:30 MAR/TUE 8:00-10:30 MER/WED 8:00-10:30 JEU/THU 8:00-10:30 VEN/FRI 8:00-10:30 LIN 4911(2) ACQUISITION DES LANGUES SECONDES/SECOND LANGUAGE ACQUISITION LUN/MON 10:30-13:00 MAR/TUE 10:30-13:00 MER/WED 10:30-13:00 JEU/THU 10:30-13:00 VEND/FRI 10:30-13:00 PHILOSOPHIE/PHILOSOPHY PHI 2725(2) PHILOSOPHIE CONTEMPORAINE CONTINENTALE LUN/MON 10:30-13:00 MAR/TUE 10:30-13:00 MER/WED 10:30-13:00 JEU/THU 10:30-13:00 VEN/FRI 10:30-13:00 PHI 3321(2) MORAL PHILOSOPHY LUN/MON 10:30-13:00 MAR/TUE 10:30-13:00 MER/WED 10:30-13:00 JEU/THU 10:30-13:00 VEN/FRI 10:30-13:00 PHI 3525(1) EPISTEMOLOGIE LUN/MON 10:30-13:00 MAR/TUE 10:30-13:00 MER/WED 10:30-13:00 JEU/THU 10:30-13:00 VEN/FRI 10:30-13:00 SCIENCES RELIGIEUSES/ RELIGIOUS STUDIES SRS 1140(1) ART AND RELIGION LUN/MON 13:30-16:00 MAR/TUE 13:30-16:00 MER/WED 13:30-16:00 JEU/THU 13:30-16:00 VEN/FRI 13:30-16:00 SRS 2383(2) BEGINNINGS OF CHRISTIANITY LUN/MON 8:00-10:30 MAR/TUE 8:00-10:30 MER/WED 8:00-10:30 JEU/THU 8:00-10:30 VEN/FRI 8:00-10:30 SRS 2780(1) LE CHRISTIANISME | LUN/MON 8:00-10:30 MAR/TUE 8:00-10:30 MER/WED 8:00-10:30 JEU/THU 8:00-10:30 VEN/FRI 8:00-10:30 SRS 2793(2) THANATOLOGIE: LE PROBLEME DE LA MORT LUN/MON 10:30-13:00 MAR/TUE 10:30-13:00 MER/WED 10:30-13:00 JEU/THU 10:30-13:00 VEN/FRI 10:30-13:00 SRS 3316(1) THE LIFE AND TEACHING OF JESUS LUN/MON 8:00-10:30 MAR/TUE 8:00-10:30 MER/WED 8:00-10:30 JEU/THU 8:00-10:30 VEN/FRI 8:00-10:30 .SRS3712{1) L'HINDOUISME LUN/MON 13:30-16:00 MAR/TUE 13:30-16:00 MER/WED 13:30-16:00 JEU/THU 13:30-16:00 VEN/FRI 13:30-16:00 SRS 3715(2) L'ISLAMISME LUN/MON 13:30-16:00 MAR/TUE 13:30-16:00 MER/WED 13:30-16:00 JEU/THU 13:30-16:00 VEN/FRI 13:30-16:00 (6 cr) (3cr) (3cr) (3cr) (3cr) (3cr) (3er) (3cr) (3 cr) (3er) (3er) (3er) u x FACULTE DES SCIENCES ET DE GENIE GENIE CHIMIQUE/ CHG 3327 THERMODYNAMIC ANALYSIS OF PROCESSES LUN/MON 10:30-12:30 MAR/TUE 10:30-12:30 JEU/THU 10:30-12:30 CHG 3331 APPLICATION OF MATHEMATICAL METHODS TO CHEMICAL ENGINEERING MAR/TUE 8:30-10:30 MER/WED 10:30-12:30 VEN/FRI 10:30-12:30 CHG 4157 STRATEGIES FOR ENGINEERING PROCESS ANALYSES MER/WED 8:30-10:30 JEU/THU 8:30-10:30 VEN/FRI 8:30-10:30 GEO 1210 PRINCIPLES OF GEOLOGY LUN/MON 9:00-11:00 MAR/TUE 9:00-1:00 MER/WED 9:00-11:00 JEU/THU 9:00-11:00 VEN/FRI 9:00-11:00 LAB LUN/MON 13:00-16:00 MAR/TUE 13:00-16:00 MER/WED 13:00-16:00 JEU/THU 13:00-16:00 VEN/FRI 13:00-16:00 (3cr) (3cr) {3 cr) (8cr) \"4e?ain a. à } e Le général Saint-Jean, président «par interim» Argentine: du pain sur la planche BUENOS AIRES (AFP) \u2014 Le général Alfredo Saint-Jean a été nommé hier soir président par intérim de la république ar- ae rm.e général Cristino Nicolaides (au centre) s'adresse aux troupes après avoir été confirmé dans ses fonctions de chef de l\u2019armée et de membre de la junte en remplacement du général Galtieri.(Photolaser AP) gentine, jusqu\u2019à ce de gouvernement pour cette fonction, que la junte militaire désigne un titulaire a-t-on officiellement - confirmé à Buenos Aires.En conséquence, le général Saint-Jean abandonne les fonctions de ministre de l\u2019Intérieur qu\u2019il exerçait avant sa nomination.\u2019 Le général Cristino Nicolaides a, d\u2019autre part, été admis hier au sein de la junte militaire, en remplacement du général Leopoldo Galtieri, dont la démission a été acceptée.Les membres de la junte s'étaient réunis hier soir pendant quatre heures pour étudier la nomination du futur chef définitif de l'Etat.Cependant aucune précision n\u2019a été publiée à l'issue de la réunion.Le général Alfredo Saint-Jean, 55 ans, qui doit assurer l'intérim, a acquis un renom national le jour de décembre où il a été nommé à la tête du puissant ministère de l'Intérieur qui est chargé du maintien de l\u2019ordre et de la lutte contre les dissidents.En vertu des décrets adoptés\u2019 après le | UNIVERSITE DOTTAWA COURS D\u2019ETE \u2014 (1) Cours de la première partie de la session \u2014 5 juillet au 23 août (2) Cours de la deuxième partie de la session \u2014 27 juillet au 17 août Cours de toute la session \u2014 juillet au 17 août UNIVERSITY OF OTTAWA JOUR 1982 FACULTE DES PHILOSOPHIE/PHILOSOPHY : PHI3525C(2) EPISTEMOLOGIE (or) : SCIEN CES SOCIALES LUN/MON 16:00-18:30 ; MAR/TUE 16:00-18:30 ; MER/WED 16:00-18:30 | PSYCHOLOGIE/PSYCHOLOGY WI Rake : VEN/FRI 16:00-18:30 : PSY204(2) CHILD DEVELOPMENT! (Bor) LUN MON 8:00-10:30 7 8:00-10:30 MARITUE 00-1030 PSYCHOLOGIE/PSYCHOLOGY JEU/THU 8:00-10:30 PSY3121C(1) PSYCHOLOGY OF THE SEXES (er) VEN/FRI * 8:00-10:30 AND FEMININE IDENTITY PSY2105(2) CHILD DEVELOPMENT I Ber) LUN/MON 8:30-1:00 LUN/MON 8:00-10:30 MAR) FE Bis11.00 MAR/TUE 8:00-10:30 MERWE] HE -00 MER/WED 8:00-10:30 VERA oa JEU/ TUE 8:00-10:30 ! 8:30-1:00 VEN/FRI 8:00-10:30 PSY3600C ETUDE DE LA PERSONNALITE (6 cr) PSY2504(1) DEVELOPPEMENT DE Ber) MARIE ae Lao 16:00-18:30 MER/WED 10:30-13:00 00-18: JEU/THU 10:30-13:00 MAR/TUE 16:00-18:30 JEUITH 130-13: MER/WED 16:00-18:30 JFRI 10:30-13:00 JEU/THU 16:00-18:30 VEN/FRI 16:00-18:30 \u201c PSY2505(2) DEVELOPPEMENT DE (er) H AW K E S B U R Y : L'ENFANT Il : LUN/MON 16:00-18:30 : MARITUE 16:00-18:30 LETTRES FRANÇAIS ES \u2018 ES aoa: FRA2572H(1) LE ROMANTISME (or) VEN/FRI 16:00-18:30 MAR ih Horn PSY 3521(1) | PSYCHOLOGIE DIFFERENTIELLE Ber) JEU/THU 8:00-10:30 : EE IDENTITÉ FRA2785H(2) LITTERATURE ET SOCIETE (Bon LUN/MON 8:00-10:30 QUEBECOISE APRES 1940 :00-10: MAR/TUE 8:00-10:30 MAR/TUE 8:00-10:30 00-10: MER/WED 8:00-10:30 MER/WED 8:00-10:30 VEN/FRI 8:00-10:30 PSY 3528(2) LAPSYCHOLOGIE DU ero Ben) SCIENCES RELIGIEUSES/ SEMENT: INTRODUCTION LUN/MON 8:00-10:30 RELIGIOUS STUDIES w MAR/TLE orage SRS3716H(1) JESUS DE NAZARETH (Ben MER/WED 10:30-13:00 PSY 4271 ABNORMAL PSYCHOLOGY 6 cr) JEU/THU 10:30-13:00 LUN/MON 13:30-16:00 VEN/FRI 10:30-13:00 MER ED 13:50-16:00 SRS3717H(2) JESUS-CHRIST A TRAVERS (or) : JEU/THU 13:30-16:00 L'HISTOIRE ana.VEN/FRI 13:30-16:00 MABVTUE rte MER/WED 10:30-13:00 JEU/THU -10:30-13:00 \\ P VEN/FRI 10:30-13:00 ; ETTRES FRANÇAISES PHI1201P REASONING AND CRITICAL | FRA2750C(1) LES GENRES BREFS Ber) RENKIN CANDC (6er) : LUN/MON 8:00-10:30 LUN/MON 8:00-10:30 : MAR/TUE 8:00-10:30 MARITUE 8:00-10:30 ; MER/WED 8:00-10:30 MER/WED 8:00-10:30 ; JEU/THU 8:00-10:30 JEU/THU 8:00-10:30 ; VEN/FRI 8:00-10:30 VEN/FRI 8:00-10:30 putsch de 1976, le ministre de l'Intérieur assure l'intérim présidentiel en attendant que les commandants des trois armes se mettent d'accord sur un remplaçant.Dans les milieux militaires, on fait observer que le général Saint-Jean n'occupera que brièvement la présidence.Le général Saint- Jean est considéré comme un modéré sur le plan de la politique intérieure.À plusieurs reprises il a affirmé que \u2018\u2018les forces armées ne cherchent pas à se perpétuer au pouvoir\u2019' Il est né à Chasco- mus, à 200 km au sud de Buenos Aires.Il avait été admis à l'académie militaire en 1945 et avait reçu son diplôme de lieutenant deux ans plus tard.La chute du général Galtieri, qui s\u2019obstinait à vouloir poursuivre la guerre contre la Grande-Bretagne, a fait entrer tumultueusement l'Argentine dans l'après-guerre.Elle doit faire face à deux priorités: le rapatriement des prisonniers et la mise en place d'un programme d'urgence commandé par la situation socio- économique qui, avant la guerre, était déjà qualifiée de \u2018\u2018pire jamais connue par le pays\".Le visage sombre, le général Galtieri a déclaré jeudi soir devant la presse: \u2018Je pars parce que l\u2019armée ne m'a pas donné le soutien politique pour rester en tant que commandant et président.Départ bien accueilli Cette décision a été accueillie avec plaisir à Londres.La chute du président Leopoldo Galtieri \u2018\u2018est un signe encourageant' et il peut y avoir \u2018\u2018un changement dans les orientations de Buenos Aires à l'égard de la crise des Malouines.a dé- L'honorable Ministre SURPLUS DU GOUVERNEMENT VENTE AU COMPTANT ET À EMPORTER * Art et artisanat indiens e Chaises « Canapés * Bureaux e Classeurs à tiroirs e Coffres-forts e Tables à dessin e Appareils photographiques » Équipement audio-visuel e Tentes # Photocopieuses s Machines à écrire ¢ Sacoches.et plusieurs autres articles Le mer.23 juin 1982 de 10h à 20h Le jeu.24 juin 1982 de 10h à 18h Conditions de la vente Tous les articles sont vendus \u201ctels quels\u201d et doivent être payés en argent comptant au moment de la vente.Aucun remboursement ni échange.Lieu de ia vente CORPORATION DE DISPOSITION DES BIENS DE LA COURONNE 1730, rue Bantree Ottawa (Ontario) (613) 993-0861 (a partir du Queensway, St-Laurent sud jusqu'a Innes Road; Innes Road direction est jusqu'à Bantree) Jean-Jacques Blais LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 claré hier le secrétaire au Foreign Office, M.Francis Pym.Le départ du général Galtieri, a-t-il dit à la BBC, \u2018\u2018me perniet d'espérer.Nous n\u2019obtenions aucune réponse de la part de Gal- tieri et de la junte, avant.Ils ont refusé de déclarer la fin des hostilités.Ils ont refusé de se prêter à des arrangements de bon sens pour le retour de leurs prisonniers (.\u2026) Il me paraît difficile d'imaginer quelque chose de pire que cela.Aussi j'espère qu\u2019il va y avoir un mieux\u201d (avec les changements à Buenos Aires).Les 8,000 ou 10,000 prisonniers aux Ma- louines devraient tous être débarqués en Pa- tagonie en l'espace de quatre jours.Ce n\u2019est pas fini.De sources militaires bien informées, cette \u2018\u2018crise\u2019\u2019 ne s\u2019est pas forcément terminée avec l'éviction du général Leopoldo Gal- tieri, qui porte maintenant toute la responsabilité de \u2018\u2018l\u2019aventure des Malouines\u201d.La personnalité du général Nicolaides est en effet fortement contestée, notamment par s EE \u2018 es a la marine et l'aviation.\u201cLes antécédents du nouveau commandant en chef de l\u2019armée ne paraissent pas l\u2019habiliter au dialogue ample et ouvert avec les secteurs politiques, ni pour entamer les changements fondamentaux qu\u2019exige la crise socio-économique\u2019', dit-on dans certains secteurs.Le général Nicolai- des, qui passe pour un \u2018militaire très dur\u201d, \u2018un anti-politique\u2019\u2019, \u2018\u2018un anti-ouverture\u2019', avait été dans les premiers moments de la chute de Port Stanley un des rares, avec le général Galtieri, à vouloir poursuivre la guerre, a-t-on révélé de même source.Options Trois options se présentent à la junte pour désigner le nouveau président: 1) Désigner un civil qui pourrait être M.Costa Mendez, toujours \u2018\u2018coiffé\u2019\u2019 par la junte et qui dirigerait un gouvernement de transition plus civil que militaire avec pour objectif des élections avant 1984.For- \u201413 mule souhaitée par les secteurs politiques, syndicaux et l\u2019aviation.2) Conserver la Mai- son-Rose à l\u2019un des trois membres de, la junte et instituer une présidence \u2018\u2018tournante\u2019 entre les trois chefs militaires, le premier mandat revenant au représentant des héros de la bataille des Malouines, le brigadier-général Lami-Dozo.3) Revenir au président militaire en retraite comme le furent les ex-généraux Jorge Videla et Roberto Viola pour poursuivre la dernière phase du \u2018\u2018processus de réorganisation -nationale\u2019\u2019 vers le retour à la démocratie \u2018\u2018sans chro- nogramme précis\u2019.Les observateurs pensent, dans ce cas, que le général Alfredo Saint-Jean, ministre de l'Intérieur du général Galtieri et président intérimaire, possesseur des dossiers \u2018\u2018disparus\u2019\u2019 et \u2018\u2018dialogue politique\u2019\u2019, appa- rait le mieux placé, surtout qu'il occupera le poste par interim.e Dans un message vendredi à l'ONU Buenos Aires demande le retrait des «forces d\u2019occupation» BUENOS AIRES (AFP) \u2014L\u2019'Argentine a réclamé hier l\u2019intervention de l'ONU comme seul moyen de parvenir à une solution pacifique dans le conflit des Malouines.Une requête écrite en ce sens a été présentée au Conseil de sécurité par le représentant de l\u2019Argentine à l'ONU, M.Arnoldo Listre.Selon ce texte, le but des Britanniques est de maintenir à tout prix une situation de domination colo- l\u2019Atlantique-Sud, violation ouverte de la Charte des niale dans Nations unies.«La cessation totale des hostili- The Honourable Jean-Jacques Blais Minister en tés n'interviendra que lorsque le Royaume-Uni acceptera de lever son blocus aérien et maritime ainsi que les sanctions économiques et quand il retirera des îles ses forces militaires d'occupation, la flotte et les sous-marins nucléaires déployés dans les eaux de la région», dit la note.En conclusion, l'Argentine réaffirme que «seule une négociation menée dans le cadre des Nations unies et conforme aux résolutions 502 et 505 du Conseil de sécurité peut conduire à un règlement défie À Londres nitif du conflit».Retour à la normale LONDRES (AFP) \u2014 La jolie fille nue du Sun a regagné la troisième page du journal: le baromètre ést infaillible, les Britanniques sont définitivement entrés dans l'après guerre des Ma- louines.Tous les experts sont unanimes: le retour à son poste de la demoiselle dévêtue, reléguée deux longs mois et demi durant en sixième ou septième pages, ne saurait tromper.Les temps sombres sont révolus, la vie de tous les jours a repris ses droits.Bien sûr, les Ma- louines continuent toujours d'occuper une place de choix dans les media et les conversations.Les retombées du conflit, qui n\u2019est toujours pas officiellement terminé \u2014 problème des pri- sionniers de guerre ar- si Détails dans vos quotidiens du 23 et du 26 juin ainsi que sur les circuits modifiés durant les deuxième et troisième semaines de juin.ET CONSULTEZ LA CARTE ATTACHÉE À VOTRE ARRÊT gentins, chute du général Galtieri \u2014 ne sauraient laisser du jour au lendemain in- différent.\u201c Mais c\u2019est fini désormais, l'Atlantique Sud ne monopolise plus la «une».Les bulletins radios ou télévision d\u2019une demi-heure, consacrés à la guerre et suivis d'émissions spéciales d\u2019une heure, ne consacrent plus au conflit que quelques minutes.Les trois ou quatre pages qui lui était exclusivement consacrée dans les journaux fondent à vue d'oeil.Les experts militaires de tout poil, longtemps si diserts, disparaissent peu à peu des colonnes et du petit écran.Albion démobilise.Emergeant de l'océan kaki, les Britanniques plongent d'un coup dans la vie civile.Harrier, Skyhawks, destroyers et autres «HMS» (Her Majesty Ship) cèdent la place au bon vieux métro, où l\u2019on découvre que la grève menace, comme d'ailleurs chez les travailleurs de la santé ou les mineurs d\u2019Ecosse.Le bleu de chauffe reprend ses droits sur le treillis.Le ballon rond aussi: la victoire de l'Angleterre sur la France au Mundial de Madrid a sans conteste déclenché plus de manifestations d\u2019enthousiasme que l'annonce de la reddition argentine sur le lointain archipel.Jeudi par exemple, les Maloui- nes avaient dû beaucoup se serrer pour laisser place en première page des journaux à des titres explosifs comme celui- ci: «Les Français sont passés à la casserole».Un signe incontestable du retour à la norma- e. | an en mew At ow SRE ae ew me man Be RAPLI NSFP AAS LP 3A AMAA 2003 Page LA yo férié à De AA À \u2018 Ë, + ASSIGNEE\u201d Be AVA A x CRON Xe > quest 5 Es WEE, EV of 3 Vdd sépare A =, o = + et rd 5 ei 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 e Trudeau propose Désarmement par «asphyxie» NATIONS-UNIES (AFP) \u2014 Le premier ministre Pierre Trudeau a proposé, hier, devant l'Assemblée générale de l'ONU sur le désarmement l\u2019élaboration d\u2019un traité \u2018\u2018interdisant la mise au point et le déploiement de toute arme destinée à être employée dans l\u2019espace\u2019.- Le premier ministre-a fait valoir que le traité sur les \u2018principes devant régir l'attitude des Etats en matière d\u2019exploration et d'utilisation de l'espace, - adopté par l\u2019Assemblée générale de lONU il y a;dix ans, \u2018\u2018était clairement - dépassé et comportait des vides ris- \u2018quant de devenir éxtrêmement déstabilisateurs\u2019\u2019, notamment sur les armes anti-satellites et le laser anti-missiles.M.Trudeau a réitéré devant l'assemblée, eñ y ajoutant.un nouveau volet, la stratégie \u201cd\u2019asphyxie de la course aux armements\u2019\u2019 qu'il avait proposée il y a quatre ans à la première session.de l\u2019assemblée sur lei désarmement.Il a rappelé que celle-ci comportait une interdiction\u2018 généralisée des tests, l\u2019arrêt des vals.d'essais de tout nouveau vecteur stratégique, l'arrêt de la aux Nations unies production des matières fissiles destinées à des fins militaires, la limitation, suivie éventuellement d\u2019une réduction, des budgets militaires affectés aux nouveaux systèmes d'armes stratégiques.Le deuxième volet de cette politique de stabilisation des armements serait représenté, a dit M.Trudeau, par \u201cles négociations actuelles visant la réduction des armements nucléaires existants et l'établissement d\u2019un équilibre à des niveaux moins élevés d\u2019arme- nents nucléaires\u2019.\u201cLe \u2018 premier ministre s\u2019est déclaré convaincu que \u2018\u2018les deux superpuissances veulent fermement \u2018écarter la menace d\u2019un affrontement nucléaire\u2019.Mais il a fait observer que le débat mnuéléaire \u2018semble obéir à une curieüse logique à rebours, dans laquelle on traite d'un pouvoir qui, de l'avis de tous, est inutilisable.On y plaide en faveur d\u2019un accroissement immédiat des armes nucléaires dans lé but-d'en diminuer le nombre a long terme et les experts considèrent froidement la A.nérabilité des villes et des gens comme un facteur de stabilité dans l'équilibre nucléaire\u2019.M.Trudeau a exprimé le profond désir du Canada que les négociations de Genève sur les euro-missiles \u2018\u2018fassent disparaître la présente menace et nous dispensent de déployer nous-mêmes de nouveaux missiles\u2019.oo M.Trudeau a averti les pays du Pacte de Varsovie \u2018\u2018qu\u2019ils auraient tort de supposer que les manifestations publiques 4 1'Ouest (pour un.désarme- .ment) nous ébranleront dans notre détermination lors de ces négociations\u201d.Evoquant l'engagement demandé par certains pays à chacune des :puissances nucléaires de ne pas faire \u2018usage en premier de ces armes, le premier ministre a rappelé que \u2018\u2018la charte nous interdit déjà de recourir les premiers à l\u2019usage de la force\u2019.\u2018Voilà la loi qui nous lie.Je ne vois pas l\u2019utilité! de re- promulguer la charte, a dit M.Tru- eau.} Gramyko \"Haig Dossier brûlant du nucléaire NEW YORK (AFP) \u2014 Pendant plus de cinq heures, les chefs de la diplomatie américaine et soviétique se sont penchés, hier à New York, sur le dossier brûlant du contrôle des armements nucléaires, à dix jours de l'ouverture des négociations de Genève sur la réduction des armes stratégiques (START).Le secrétaire d'Etat américain Alexander Haig et le ministre soviétique des Affaires étrangères Andrei Gromyko ont copvenu de poursuivre leurs discussions aujourd'hui.M.Haig a toutefois indiqué, dans une brève déclaration à la presse que les discussions d'aujourd'hui seraient dominées par «des questions d'ordre régional», plutôt que par les relations Est-Ouest.: Le secrétaire d'Etat a ajouté qu'il avait fait un exposé très détaillé sur la position du gouvernement américain sur les prochaines négociations START qui doivent s'ouvrir le 29 juin.Selon M.Haig, le ministre sociétique a de son côté fait part à son interlocuteur des réactions de Moscou aux propositions du président Reagan pour une importante réduction du nombre des ogives nucléaires.On reconnaît volontiers à Washington que les négociations START seront longues, complexes et très difficiles.Les positions des deux super-grands demeurent en effet très éloignées et la méfiance règne-toujours entre Washington et Moscou.Le président Reagan avait dévoilé le 9 mai dernier à Eureka, dans l'Illinois, les bases sur lesquelles les Etats-Unis veulent négocier: une réduction d\u2019un tiers du nombre d\u2019ogives nucléaires soviétiques et américaines (pour le ramener de 7,500 à 5,000), un plafond de 850 missiles intercontinentaux (contre 1,700 pour les Etats-Unis et-2,350 pour l'URSS) et, enfin, une réduction de la «charge-lancée» des armes restantes.Le président Leonid Brejnev avait répondu le 18 mai aux propositions américaines en les qualifiant d'irréalistes.Pour Moscou, ces propositions.ne visent qu\u2019à accorder aux Etats- Unis une suprématie militaire inacceptable sur l'URSS.Par ailleurs, MM.Haig et Gromyko ont fait hier le point des négociations sur la limitation des armes nucléaires de portée intermédiaire, qui s'étaient ouvertes le 30 novembre dernier à Genève, a-t-on indiqué de source diplomatique américaine.UN DIPLOME D\u2019ETUDES SECONDAIRES (12e année) HORS DE L\u2019ECOLE C\u2019EST POSSIBLE! LE PROGRAMME D'EDUCATION ALTERNATIVE OFFRE T Une allocation de maturité de douze crédits possibles selon , l\u2019âge etle temps passé hors de l\u2019école.\u2014 Des études personnelles à la maison.\u2014 Des expériences de travail créditées.\u2014 Des programmes de formation de 6 à 8semaines.Pour plus de renseignements, composez: 745-0369 (8h \u2014 16h) sOARD 9, où Fe %, a.= # The = 9 % % ° & Educanot © LE CONSEIL D\u2019EDUCATION DE CARLETON Choyez papa avec une nouvelle veste pour la Fête des pères.Choix de quatre beaux modèles! Modèle \u2018A Rég.$13.99 ; Modèles \u2018\u2019B'\u2019et'\u2018C\u201d Rég.$29.99-$35.00 2 4 Modèle \u2018D\u2019 Rég.$35.00 a-Rabais $4 sur veste de nylon à enfiler.Capuchon et taille à cordon coulissant, poignets élasticisés et empiècement arrière aéré.Se replie dans sa propre pochette pour la transporter.Bleu ou rouge.Poitrines: 36(P; pour 34-36), 40(M; 38-40).44(G; 42-44) et 46(TG; 46).Rég.$13.99.$9.99 b-Veste doublée de flanelle.Extérieur en polyester/coton, doublure en plaid de flanelle fait de polyester/viscose douillet.Glissière sous patte boutonnée devant.Col, poignets et bande de taille en tricot.Nettoyer à sec seulement.Marine ou chameau.Tailles 36-46.Rég.$35.00.$19.99 c-Veste doublée à garniture de tricot deux tons.Faite de polyester/coton avec doublure tout en nylon.Col, bande de taille et poignets en tricot.Glissière devant, poches coupées.Nettoyer à sec seulement.Beige ou marine.Tailles 36-46.Rég.329.99.1111111211 La annee $19.99 d-Veste de golf Deacon Brother.Veste de golf populaire faite d\u2019un mélange de polyester/coton.Choix de beige, marine, bleu poudre, jaune, tan et brun.Coupes régulière et longue.Pas toutes les couleurs dans toutes les tailles.Rég.535.00 .11201012 010 eee eee $24.99 Rayon 45 \u2014 Complets pour hommes Surprenez- Jun le en son ou Fête des special.nares Téléboutique 24 heures Sears Ottawa/Hull 523-1211 Cornwall 933-6600 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.'' ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi 19 juin, tant qu'il y aura de la marchandise.Carlingwood, St-Laurent et Les Sears en voici pour votre argent.et plus Galeries de Hull ouverts du lun.au merc.et le sam.de 9h 30 à 5h 30; les jeu.et vend.de 9h 30 \u2019 à 9h 00: à Hull le sam.de 9h 00 a 5h 00.Cornwall Square ouvert les lun, mar.et sam.de 9h 30 a 5h 30; les merc., jeu.et vend.de 9h 30 à 9h 00. I mes se ess ré =-s x M Ed ee Les de nNumour par Murray Maltais Quand l'humour s'attaque aux politiciens, Il fait oeuvre de salubrité publique.L'équipe rédactionnelle du magazine CROC en est convaincue depuis qu'elle existe et les lecteurs s\u2019en doutent depuis longtemps.Restent à convaincre les autres.C'est ce que tente de faire de temps à autre Jacques Hurtubise, ci-devant pdg du premier magazine humoristique québécois d'envergure, grand six pieds et créateur du Sombre Vilain.Cette semaine, \u2018il était dans la capitale fédérale pour me donner une entrevue.et se diriger par la suite du cété du consell des arts, question de demander une subvention.Du reste, c'est grâce à une autre subvention, de taille celle-là puis- qu'elle se chiffrait à quelque $80,000, que CROC put démarrer.Elle provenait (après 18 mois d'efforts) du mi nistère québécois des Affaires culturelles; reçue en mars 1979, elle permit de sortir le premier numéro, six mois plus tard.A la croisée des chemins CROC se situe à la croisée des chemins de la bande dessinée américaine et européenne.Après avoir lancé des revues de bandes dessinées dans les années '70, Hurtubise et d\u2019autres dessinateurs se rendent compte de leur demi-succes.«ll a bien fallu accepter le fait que l\u2019édi- tion, c\u2019était aussi! une «business», raconte Hurtubise.Nous avions appris en se faisant taper sur les doigts.Or, en 79, lancer une revue comme CROC coûtait dans les $200,000\"'.Mais en octobre de cette année- là, on était enfin parvenu à fixer un contenu rédactionnel qui respectait des exigences précises.«Avec très peu d'argent pour la publicité, nous avons alors misé sur la clientèle des CEGEP et des universités: sil le magazine était bon, ce milieu-là le saurait très vite.Et la première année, nous avons ateint une clientèle de 15 à 35 ans».Humour et économie Apés 34 numéros, CROC rejoint maintenant un public de 15 à 45 ans.Le tirage n'augmente pas de façon fracassante, mais Il monte avec régularité.Pourquoi?Question de «timming», me répond Hurtubise: quand ça va mal, les gens veulent s'évader de la réalité.C\u2019est vrai pour l'humour, pour le rêve.Hollywood a fait beaucoup d'argent au début des années 30, durant la Crise.C'est aussi à cette époque-là que naissent plusieurs héros de la BD américaine, encore populaires aujourd'hui, dont Superman.Et je crois que la récession économique actuelle va produire un «boom culturel».4 Jacques Hurtubise, à gauche, pdg de «CROC»: professeur, humoriste.À côté, Guy Badeaux, dont on peut voir dans LE DROIT les caricatures Le «National Lampoon» Si on dit à Hurtubise que CROC semble s'être_inspiré de son grand frère américain, le National Lampoon il estime plutôt que lui et son équipe le recoupe.Cela dit, il rend bien entendu hommage à la premiè- .re équipe de ce magazine qui, pour la première fois, rendait attrayants des textes humoristiques et parve- naît à vendre de la publicité à d\u2019importants clients.«A CROC, nous avons eu le même problème qu\u2019eux, tout en s\u2019efforçant d'être différents».Et les efforts ont porté fruit: pour la première fois dans l\u2019histoire du Québec, nous avons maintenant des humoristes professionnels, en dehors de la scène tréâtrale: ce sont entre autres les Pierre Huet, le parolier de Beau Dommage, Serge Langevin, Yves Taschereau et Serge Grenier, l\u2019ex-Cynique.L'équipe s'est vite découverte des atômes crochus._ Les chiffres sont encourageants: 50,435 lecteurs en décembre dernier, chiffre dûment cité par le prestigieux et fiable Audit Bureau of Circulation (ABC), dont CROC est devenu membre.«Nous n'avions pas le choix si nous voullons vendre de l\u2019annonce nationale», explique Hur- tubise.De sceptiques qu'ils étaient, les annonceurs sont devenus confiants.- [ER SORE Nationalisme On reproche souvent à CROC de trop s'inspirer de la vie politique québécoise ou de celle d'Ottawa.Hurtubise explique qu'on a plutôt «une perception québécoise» des événements, que l'humour, s'il tient à être efficace, doit se baser sur le nationalisme et le régionalisme.Une preuve?Rien de plus insipide que l\u2019humour international.CROC a maintenant consolidé sa position, assure Hurtubise: on a atteint le chiffre zéro dans le grand libre, dans les pertes et les profits, et l\u2019on commence l'ascension de la pente.On veut même éditer un second magazine, celui-là entièrement voué à la bande dessinée.Ludcom, la société éditrice de CROC, a par ailleurs fait paraitre une bonne demi-douzaine d'albums de BD.Un travail de longue haleine, dont les résultats ne se feront sentir qu'a- prés quelques années, me confie Hurtubise.Le grand Astérix lui- même, de Goscinny et Uderzo, n\u2019a vraiment réussi à percer qu'après le cinquième album.Et si des dessinateurs français ont littéralement scapoté» en lisant CROC, tout en ne comprenant pas toutes nos misères et subtilités nationales, ils ont aussi découvert l'humour absurde, dont ils semblent incapables, selon Hurtubise, Mais le LEE CEFR ERE FEE TAA R CY AEN CORREIA ARN NCB LE tous les jours, qui est aussi collaborateur de ta revue et l\u2019un de ses ardents prosélytes.CU (Photo LE DROIT, par Luc Prud\u2019homrie) w= - marché européen pour CROC de-v meure difficile, dont négligeable.Ont.vise plus volontiers le marché améri-=\" cain, ou plutôt partie du marché: américain féru de BD européenne.\u2019 «C\u2019est un marché négligeable pour: les Américains, mais pas pour nous#® si on réussit à l\u2019intéresser avec nos: albums, ça peut faire toute la diffézs rence entre la rentabilité et la nor->- rentabilité».MEN Vien me # Thèmes = Les numéros à thèmes demeure-* ront privilégiés: la formule s'est avé-> So rée excellente, permet de mieux so: concentrer et de montrer encore: plus les dents, si l'on peut dire\u2026 Ort- entend aussi «revamper» les chroni-: ques, mettre encore plus de BD, : soigner davantage la présentation- _ graphique, pourtant très bonne.La\u201d - ligne de conduite de CROC, c'est.d'afficher un «mauvais goût de bon: ton», lance Hurtubise.Pourtant, H CICIC LIS LIK « «Les compagnons de l\u2019horloge - Une suite pour Candide Marilu Mallet est-Chilienne.Elle a fui, comme bien d\u2019autres.Elle a fui la guerre, la répression, la torture, mais aussi le pays qu\u2019elle aimait.Des cing nouvelles de son re~ cueil, quatre se passent au Chili: avant le nouveau gouvernement ou bien en plein cauchemar.L'autre se passe à Montréal: la cinquième chronologi- quément mais intercalée en quatrième place.\u201c Les nouvelles qui se passent au Chili sont terribles mais denses, émouvantes.Les personnages changent mais au fond, ça n\u2019a pas d\u2019importance: tous anonymes, tous Chiliens.C'est le Chili qui est au centre, disloqué, mal gouverné.Le fonctionnaire de la première nouvelle, celui qui est en charge de l'horloge-pointeuse s\u2019essaie à faire quelque chose.Il voudrait prouver qu\u2019il est quelqu\u2019un.Après avoir vu un film sur les inondations au Chili, il se met à monter en épingle un petit village durement éprouvé et se lance dans une grande collecte.Tous ses compagnons de travail entrent dans le grand jeu de la charité.Ils partent en camion pour le village en question en emportant les dons.Mais en arrivant au village, ils se rendent compte qu\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019inondation.C'est une erreur.Les gens lës regardent avec surprise ou bien se sauvent avec leurs enfants qui pleurent.Les choses sont quand même distribuées mais le propriétaire de l\u2019épicerie se fâche et leur dit qu\u2019ils vont le ruiner.De retour en ville, ils se font dire par l\u2019officier que c\u2019était du temps perdu», quand il se prépare de grandes choses en ville».Tout le monde se met à rire du fonctionnaire naïf qui a voulu faire quelque chose pour son pays, pour les autres.Tout est inutile, tout n\u2019est que farce.rien ne vaut la peine d\u2019être fait.Mais 1a, la nouvelle change d\u2019éclairage.Des bruits commencent a courir.Il y aurait des prisonniers, des fonctionnaires auraient disparu.Il y aurait même des tortures dans les prisons.Le fonctionnaire en charge de l'horloge-pointeuse décide de s\u2019enfermer en lui-même, de ne plus parler & personne.Le malheur est suspendu au- dessus du pays.La respiration est coupée., La femme de la deuxième nouvelle est une fonctionnaire au ministère de la culture.Elle a été nommée directrice, mais elle ne sait pas de quelle division et elle n\u2019a pas de bureau.Elle n\u2019a même pas de chaise.Son entrevue avec le ministre est d'un humour sinistre.«monsieur le ministre, très énergique, s\u2019est levé et s'est dirigé vers la porte.Le budget de la culture a été utilisé pour acheter du riz.» Toute l\u2019administration est ahurissante et l\u2019écriture de Marilu Mallet est efficace, aiguisée.De temps en temps, elle a une phrase-laser qui éclaire en brûlant: «Ils soutenaient que les clés étaient perdues, que les portes ne s'ouvraient plus.cet équipement venait des Nations unies mais Monsieur Lucas n'avait jamais eu le temps de le faire déballer.» Incompétence et corruption partout.Des budgets astrono- miqques flottent dans air, d'importants échanges culturels avec l'URSS flottent aussi, mais à côté de la joyeuse fête, ça brûle.«Les flammes étaient énormes mais les pompiers du Chili sont volontaires et ils ne sont pas venus.» C\u2019est peut-être le sens des \u2018proportions qui manque le plus dans le pays et Marilu Mallet le fait bien ressortir.Au milieu des pires catastrophes, des tortures, de la famine, il faut continuer de pointer à l\u2019horloge- pointeuse, il faut continuer de signer des papiers, de dire: comment ça va?.À l'ambasea- de du Canada, le majordome est très chic avec ses gants blancs.L'importance est comme déplacée dans ces quatre nouvelles.Ce qui résiste le mieux, c\u2019est ce qui n'a aucune importance.Ce qui et sauvé de la catastrophe et de la mort, c'est l\u2019horloge-pointeuse, l\u2019insignifiant.Les nouvelles où il est question de prisons et de tortures font mal au coeur.Les tortionnaires sont comme galvanisés.Blasés même.C\u2019est un travail comme un autre qui comporte ses heures de pointage, ses ennuis, ses plaisirs.On est révolté.Ce sont pourtant les meilleures nouvelles.Le ton est juste, impliqué.Quand les Chiliens en fuite se réfugient à l'ambassade du Canada, le ton devient ingrat, si on peut dire.Les phrases n'emportent plus l'adhésion d'aucune façon.C\u2019est peut-être bien décrit.-L'ambassadrice était peut-être ridicule et un peu passée, mais de voir ces Chiliens réfugiés à l'ambassade rire entre eux en faisant des paris sur son âge nous laisse abasourdis et comme réfractaires au texte même.Et il y a la nouvelle: How are you?La femme est Chilien- e «Les Inutiles», d\u2019Eugéne Cloutier Un passage de l'asile à l'exil Il n\u2019y a pas de place dans la société québé- Julien, Danièle, la femme de récemment Marilu Mallet ne, l\u2019homme est Polonais (Juif d'invention).Ils sont à Montréal et suivent des cours d\u2019anglais (tout loyer et frais payés).coise des années 1950 pour deux soi-disant fous, deux objecteurs de conscience qui ont été internés au moment de la conscripton alors qu\u2019ils avaient absorbé une drogue bizarre dans le but d'êtrer réformés.Inutiles à une certaines société, Jean et Antoine le sont bel et bien, et le titre du roman d\u2019Eugène Cloutier, paru en 1956 et réédité par les Editions Fices (1), colle setristement à la peau de ces deux personnages.En effet, que réserve la civilisaton nord- américaine à ces évadés de l'hôpital Saint- Jean-de-Dieu, assez rusés, intelligents et patients pour avoir réussi leur «grand coup», mais victimes d\u2019une incorrigible naïveté et faisant preuve d\u2019un sentimentalisme et d\u2019un idéalisme frisant le ridicule?C\u2019est au prix d\u2019une indicible souffrance \u2014 qui se décèle continuellement au travers des lignes, méme siel- le n\u2019est pas toujours clairement exprimée \u2014 que les deux «malades mentauix» s\u2019aperçoivent que l\u2019institution d\u2019où ils viennent et qu'ils n\u2019osent jamais nommer, n\u2019est qu'un microcosme du monde où ils ont échoué dans l'espoir de retrouver la liberté et le bonheur.Respectivement déguisés en curé et en gendrame (nous ne perdons jamais de vue une certaine image du Québec!), Jean et Antoine partent à la recherche de leur ami Julien, interné comme eux et pour les mêmes raisons, mais guéri et libéré, c'est-à-dire considéré apte à vivre conformément à l\u2019idéal social de l\u2019époque.Aprês de multiples aventures qui teiennent à coup sûr le lecteur en haleine, no- très- tamment le vol, bien monté, d'une banque et l'échange ingénieux des billets de lanque aux courses de Toronto, Jean et Antoine finisent par \u2018retrouver la trace de abandonnée par ce dernier, et eà brece- voir la visite de leur ancien ami.Cette rencontre se solde par une grande déception de part et d'autre, le manque de communication étant total, et nos deux amis n\u2019échappent que de justesse au guet-apens posé par Monique, la maîtresse de Julien.Jean élabore alors un plan apparemment sans faille pour tuer celui qui fait figure de traître à ses syeux, mais sans vouloir trop révéler l'intrigue ici, il suffit de mentionner que cette idée n\u2019aboutit pas et que les deux amis vont finalement échapper à l'homme à la cicatrice et s\u2019embarquer pour l'étranger, symbole de la liberté.En inventant l\u2019histoire de deux hommes qui, du fait de leur internement prolongé, jettent à présent un regard neuf sur la société, Eugène Cloutier a créé une situation d\u2019une particulière richesse, se prêtant à merveille à la satire d\u2019une civilisation en passe de renier les valeurs humanistes au proafit d\u2019un bonheur matériel et collectif.Jean est parfaitement conscient du fait que sa maladie réside dans un trait de caractère menaçant l'édifice social: «Pourquoi avait-on hésité à lui redonner sa liberté, sinon pour cette trop grande sensibilité que l\u2019on désespérait de vainere en lui?çomme si l\u2019homme dût maintenant rougir de ce qui avait créé les plus grandes civilisations»e Le monde des valeurs matérielles est susmbolisé par Julien.Celui-ci est devenu «utile» car il contribue d\u2019une manière efficace au confort de la masse; malheureusement, c\u2019est en sacarifiant une dimension de sa personnalité, c-est-a- dire sas sensiblité et sa capacité d\u2019éprouver des sentiments profonds (amitié pour Jean et Antione, amour pour Danièle).Pour lui, Jean et Antoine étant totalement improductifs, donc inutiles, ne sont bons qu'à retourner à l'asie.Jean et Julien représentent donc chacun l\u2019aspect d\u2019une société en train d'évoluer.C\u2019est en déplorant la dépersonnalisation en cours que Jean explique au candide Antoine la nouvelle profession de leua ami: Les maisons que Lui a été pris en charge «par une association de Juifs qui s'évitent des impôts.» La faille, la petite bête noir est timents excessifs et trop possessifs.Da- participent même idée.On ne peut pointeuse», de Marilu Mallet vue, grossie.«Et le monde d'\u2019ici, tellement simple.Ils ne s'intéressent à rien ni à personne pour ne pas se compliquer la vie.» Les deux immigrants lèvent le nez sur la soupe de machine et le café au pétrole.le ton de la nouvelle est massacrant, sans séduction.Ce qui ressort, c\u2019est le mépris, non seulement pour les gens d'ici, mais pour les autres immigrants autour d\u2019eux.Ces «deux savants de la classe» soupirent souvent en levant les yeux au plafond et les autres élèves ne les intéressent pas beaucoup.Ils sont timides, renfermés et répètent platement n'importe quoi.Cette nouvelle est presque insupportable.Quand les catastrophes et les tortures ne sont plus là, ils ne se reconnaissent plus.Ils lisent le journal avec avidité.«Il y a presque toujours quelque chose qui se passe dans un de nos pays.» Ils ont quitté le coeur de l\u2019action et n'en reviennent pas.Ils sont loin de chez eux, ils ont froid et ils s\u2019ennuient.Cet ennui, Marilu Mallet nous le fait sentir et tout ce qui va avec l\u2019ennui: le mécontentement, la dépression, la nostalgie.C\u2019est au Candide de Voltaire que le livre de Marilu Mallet fait penser.Les calamités finies, on s\u2019ennuie.On est ainsi fait.La conclusion pourrait être tout aussi bien: I] faut cultiver son nouveau jardin, son nouveau pays.Marilu Mallet continuera d'écrire.Une suite à Candide nous a toujours paru souhaitable.Claire de Lamirande (collaboration spéciale) (1) Les compagnons de l'horloge-poin- teuse, Editions Québec/Amérique.d'une les éléments policiers en aiguisant indénia- VELO Lucette BROUILLET BERTRAND, Cou, coup, couds, coût, jeux d'homonymes, illustrations de Suzane Lan- glois, Montréal, Leméac, 1981,- 108 p.L'apprentissage d\u2019une langue, particulièrement celui du français, présente toujours de nombreuses difficultés.Pour aplanir au moins l\u2019une d'elles, Lucette Brouillet Bertrand a songé à des jeux d\u2019homonymes qu'elle a réunis dans ce petit livre.Exercices et jeux se combinent ici pour amener à une meilleure compréhension des mots choisis et de la notion d\u2019homonymie.Pour chaque série de mots (ex.: compte, comte, conte), l\u2019auteur donne d'abord les définitions nécessaires mais toujours les plus simples possibles et les plus près de la réalité de l\u2019enfant.Vient ensuite une phrase-clé qui illustre l\u2019emploi de chaque mot, puis une phrase à trous que l\u2019enfant doit compléter, suivie d\u2019un espace libre pour composer et décrire une ou plusieurs phrases.Chaque série se termine par un jeu, dessin, test ou jeu à points, qui lui permet de vérifier ses connaissances.De format pratique et de présentation agréable, Cou, coup, couds, coût s'adresse aux enfants de neuf ans et plus et offre aux parents et éducateurs une aide précieuse dans leur travail de formation.construit Julien sont toutes semblables.Il ne sait pas qui les habitera.Une compagnie s'occupe de tout cela pour lui.Il est au centre de cette compagnie sans trop savoir si elle construit vraiment des maisons ou si elle fabarique du savon ou des vêtements pour dames.Ai-je toujours tort de m\u2019inquiéter de sa métamorphose?Cette métamorphose, bienvenue dans I'entourage de Julien, est interprétée par Jean et AQntoine comme un suicide, c\u2019est-à-dire comme une moret spirituelle.Julien n'est même plus capable d'émerveillement devant la nature, il désire seulement s'enrichir afin d\u2019acquérir des biens matériels, comme en témoigne sa fascination devant un hydravion.C'est ce que Jean essaie de faire comprendre à Antoine.A l'inverse de Julien, le grand tortr de Jean et d'Antoine est de croire à la valeur et à la permanence des sentiments humains, d\u2019une façon que l\u2019auteur a volontairemente exagérée.En effet, une nouvelle déception les attend à chaque nouvelle étape de leur vie: Jean se rend bien compte que ses parents ne l'aiment plus et que; pour eux, il est rayé définitivement de la surface de la terre.Julien n\u2019a que faire d\u2019une amitié envahissante, il a d'ailleurs abandonné Daniêle, car celle-ci faisait preuve de sen- nièlle elle-même oublie allègrement son chagrin d'amour a lka fin du livre et s\u2019enthousiasme à l'idée d\u2019un voyage en Europe.Seule l'amitié faite de tendresse et de confiance réciproque entre les deux «inutiles» reste intacte, mais même celle-ci se trouve parfois menacée.Pour nous donner un aperçu du changement des valeurs en cours dans la société et constituer en quelque sorte un avertissement nous touchant de près, l\u2019auteur emprunte un exemple à un événement réel: l\u2019émeute au Forum de Montréal qui suivit la punition donnée par Clanrece Campbelle à Maurice Richard, le célebre joueur de hockey, en 1955.C'est avec une irnois mordante qu'il nous présente les pensées de Jean à ce sujet: il pourrait se griser, a cette minute, de la pensée quil n\u2019y eûet jamais de rut- pure avec le passé.Richard avaoit donc conservé tout le temps de la vedette du hockey.Ses exploits continuaient de soulever les fou.es.Ny avait-il pas de la grandeur dans cette passiosn pour un homme?Cet homme \u2014 sans autre recommandation qu\u2019une souplesse aérienne sur la gace \u2014 n\u2019était-il pas devenu l\u2019objet d\u2019un culte universel, en même temps que le modèle tacitement proposé aux nouvelles générations?L\u2019humaniste Eugène Cloutier, élève au Collège des Jésuites de Québec, puis étudiant ?al'Université Laval et à la Sor- gonne, s'est visiblement effrayé du vide spirituel tel qu'il le pressentait engendré par le progrès, et cela est bien évident dans ce dourt roman où tous les personnages et toutes les situations s'empêcher de rapprocher ce récit de celui du Meilleur des mondes s\u2019Aldous Huxley, dans lequel le célèbre auteur anglais traite en profondeur ce que notre romancier ne fait qu'effleurer ici: le progrèss de la science et de la technologie en tant qu'il affecte les individus humains, et le danger de l'américanisation du monde.blement l\u2019intérêèt.Dans cette nouvelle édition, la présentation d\u2019André Gaulin et la chronologie, la bibliographie et les jugements critiques compilés par Aurélien Boivin aident à com- piéter notre connaissance de l'écrivain Eugène Cloutier.Marie-France Richards (collborayion spéciale) (1) Eugène Cloutier, Les Malgraé ce thème inutiles, coll.«Bi- pessimiste, les Inutiles restent un roman agréable à lire, bien écrit, bien composé, bliosthèque québécoise», Montréal, Fi- des, 1981, 215 p.LA VIGE et ses métiers Texte d\u2019Eliane Georges Illustrations couleurs de Sophie Dressler Collection Leçons de choses 32 pages, 26 cm x 24 cm, cartonné 9,95 $ En rappel dans la même collection La haute montagne Texte de Françoise Loux Hustrations couleurs de Guy Ameyë 32 pages, 26 cm x 24 cm, cartonné 9,95$ fi des LE 235 est, boul.Dorchester Montréal H2X 1N9 ISSN (514) 861-9621 re | ; (GCC LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 \u201417 e «Lâche pas Falardeau», au Festival franco-ontarien amais vu de pareil On par Marthe Lemery HULL \u2014 Aucun doute possible, «Lâche pas Falardeau» ne ressemblera à rien de ce qui s\u2019est fait ici dans le passé.| Cette super production musicale, comme on se plait à l\u2019appeler, qui sera présentée ice soir même sur la grande scène du Festival franco-ontarien, est un spectacle à part, une formule jamais vue, un espèce de eri fort et puissant que poussent joyeusement des artistes de l\u2019Outaouais et qui pourra soh- ner, pour eux, l'heure d\u2019un nouveau départ.! Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas parce qu'il est question de «régionalisme», qu\u2019il faudra que les gens s\u2019effarouchent.Pour une fois, les mauvaises langues qui associent sans discernemen «régional» et «banal», devron se raviser.( Depuis le temps qu\u2019ils en parlent, depuis le temps qu'ils y travaillent, depuis le temps qu\u2019ils y croient, les artisans du «lâche pas Falardeau» sont: convaincus d\u2019avoir entre les, mains, un des meilleurs specta-' cles à être présenté dans le cadre de l'édition 82 du Festival franco-ontarien.Les «pros» de Montréal n\u2019ont qu\u2019à bien se te- : nir, la gang d'artistes de l\u2019Ou- taouais promet d\u2019en faire voir de toutes les couleurs, ce soir, de 21h 30 à 23h.Pour\u2018réaliser ce miracle, si miracle il y a, il faudra en imputer la responsabilité aux dix- sept acteurs de premier plan, mais aussi à tous ceux, depuis le bénévole du Festival au réalisateur de Radio-Canada qui diffusera en direct l'événement sur le réseau de la radio d'Etat qui y sont allés d\u2019un coup de main, d\u2019un coup d'oeil critique, ou d\u2019un mot d'encouragement pour que l\u2019échafaudage qu\u2019est la production d'un spectacle s'élève en solidité et en hauteur, dans le ciel du Festival franco.Si, du côté des organisateurs de ce Festival, on ne cache pas que l'idée d\u2019une super-produc- tion avec des artistes-musi- ciens-chanteurs et comédiens de l'Outaouais leur trottait en \u2018aura a téte depuis longtemps, il aura fallu attendre six ans pour voir la naissance du projet.D'une aussi longue période de gestation, l\u2019on n\u2019attend rien de moins, que la mise au monde d\u2019un géant.«Läche pas Falardeau», avec son déploiement d'artistes, de couleurs, de costumes et de styles, sera-t-il le clou du Festival?Il est évidemment trop tôt pour en juger, mais ce qu\u2019on ne peut ignorer à l\u2019heure actuelle, c'est qt'il s'agit du spectacle auquel les organisateurs du Festival ont consacré le plus d'argent.Pour ne pas manquer le bateau, crème, le fin du plus fin.Se sont ainsi mis sur leur 36 pour vous accueillir Pierre Collin, le grand architecte du projet en on est allé chercher la man, Lavoie, tant que metteur en scène, et sa troupe de musiciens-chan- teurs-comédiens: Louison Danis, Fontaine, René Fortier, Peter Gould, Robert Grégoire, Lafrance, Julie laporte, René Jacques Jacques Parizeau, Louise Poirier, Micheline Scott et Robert.Villeneuve, par ordre alphabé-: tique, bien sûr! Question de peaufiner ces voix et ces harmonies, Claire Poirier a pris la direction musicale, et Yves Pa- quin, ex-fils de la place, a sorti: ses pinceaux et ses couleurs pour maquiller la scène d\u2019ui air de fête.: Et puisqu'il en faut bien un, Raymond Leblanc, régisseur, a dompté et discipliné tout ce beau monde, pour qu'ils arrivent l'oeil clair et les paroles des chansons bien inscrites en tête, à la grande première de ce soir.Fable ou légende Après avoir présenté ceux qui feront revivre Falardeau, la moindre des politesses serait de présenter Falardeau lui- même.C'est ici que l\u2019histoire se complique, car nul ne peut prétendre à la véracité des faits attribués au dénommé Fa- lardeau.Personnage légendaire ou réel, qui sait?Son histoire, tirée des limbes archivistiques, veut que ce «ca- geux», ou conducteur de cages servant au transport de marchandises, se soit retrouvé seul, accroché à un ilôt rocheux des chutes Chaudières, suite au nauffrage de son radeau.Des deux côtés de la rive, des expéditions se seraient organisées pour sauver.l\u2019infortuné de sa situation précaire.Juché tout au haut de la scène, sur un ilôt éclairé d\u2019un croissant de lune, Falardeau ressuscitera ce soir.Pour qu\u2019il tienne le coup jusqu\u2019à l\u2019arrivée des renforts, comédiens et chanteurs lui feront la sérénade, au fil des vagues et des courants musicaux.Comment Falardeau sauvé de son infortune?Ce n\u2019est pas moi qui vendra la mèche, mais Québécois et Ontarois n\u2019ont qu'à se rendre ce soir au Carré Cartier s\u2019ils veulent être de l\u2019équipe des sauveteurs., fut-il Bur- Robert Steve Luc L'Heureux, LS ISCIOIS par Suzanne Joubert (collaboration spéciale) iroshima ma douleur Comment parler d\u2019Hiroshima?Comment ne pas risquer de banaliser par le commentaire, l\u2019exposition d\u2019une centaine de dessins exécutés trente ans après par des survivants, et actuellement présentés au rez-de-chaussée de la Galerie nationale du Canada jusqu\u2019au 8 août prochain?.Exposition qui ne rencontre aucun des critères habituels, on s\u2019en doute, puisqu\u2019il s\u2019agit de dessins exécutés par des gens sans formation artistique particulière; des gens comme «tout le monde».Nous nous trouvons en conséquence devant des images qui évoquent irrésistiblement des dessins d\u2019enfants.: Chacun a eu l\u2019occasion de constater que l\u2019expression graphique chez l'enfant atteint, aux alentours de 11 ou 12 ans, un sommet qui ne sera dépassé par l\u2019adulte que si cet enfant ou cet adulte reçoit un entraînement artistique véritable.Si bien que l\u2019on rencontre: couramment des personnes, hautement scolarisées ou spécialisées en d'autres domaines, qui dessinent comme des enfants de 12 ans.La chose est parfaitement normale et montre bien que la naïveté perçue par le spectateur peut être relative, trompeuse, et en tous cas circonscrite.Un autre trait de l\u2019art enfantin se manifeste par ailleurs ici: l'insertion de texte avec l'image.Comme ce texte est évidemment rédigé en caractères japonais, la Galerie nationale a imprimé sous jaquette rouge des traductions anglaise et française des écrits originaux, que l\u2019on peut emprunter sur place.Il faut absolument lire, c\u2019est bien le moins qu\u2019on puisse faire pour Hiroshima, mais c'est une lecture accablante.D\u2019autant que I\u2019horreur n\u2019est pas a jamais conjurée, tant s\u2019en faut, et qu'il y a pa- rait-il en circulation a l'heure actuelle, suffisamment de bombes nucléaires pour répéter l\u2019hécatombe des milliers de fois simultanément.Mais revenons aux images qui parlent assez haut, vous verrez, même lorsque les textes demeurent indéchiffrés.Elles affirment une unité de style inattendue: Constance dans un mode de représentation tributaire de la tradition a0 BF 4 THAR Ss x BAL KX do AE BRL HHI Pe EAB sh 00 8 SERS Reds F ry eben TRAIN BE Lh RAT Ft + \u201c Miura Atsuo Kizo Kawakami Un art sans art.Pourtant, cette extrémité-là fait ressortir à posteriori la frivolité d'une trop large part de l\u2019Art en titre.Sans compter la nouvelle preuve de l'intérêt indéniable du public lorsqu'on lui propose enfin quelque chose qui le touche.Ceux qui refuseront de reconnaître quelque forme d'art que ce soit dans les dessins d\u2019Hiroshima, tout en s\u2019inclinant, je n'en doute pas, devant le témoignage humain, diront que le public va au musée par sympathie, par curiosité ou par peur de la bombe, mais pas par amour de l\u2019art.Il y a là-dedans du vrai et du faux avec l\u2019éternelle question sur la nature de \u2018art.Le fond de l'affaire est, il me semble, que l\u2019art se manifeste sous plusieurs visages à partir d\u2019un résidu instinctif assez difficile à définir, et de structures de base aisément reconnaissables malgré tout.Nul doute que nous nous trouvions ici devant une expression trè fruste, mais elle traite de la vie et de la mort; cela chacun le percoit instantanément et comme rien ne peut étre plus important, chacun se passionne aussitôt.orientale, avec sa peinture transparente et la prédominance des plans rapprochés.et des gros plans.Constance dans la couleur, rose peau, rouge sang, noir carbonisé, verdâtres inquiétants.Constance dans le sujet, cela va sans dire; mort atroce, démembrement, feu, stupeur, amour affolé, inutiles appels au secours.«Tu n'as rien vu à Hiroshima», disait doucement le héros japonais du film «Hiroshima mon amour» à l'occidentale voyageuse qui venait pourtant de visiter le musée du souvenir.Nous n\u2019avons rien vu nous non plus très certainement, rien du tout, même après avoir visité cette exposition qui ne se laisse pas oublier facilement.Cette exposition, qui n\u2019a apparemment en commun avec les présentations habituelles de la Galerie nationale que le fait d\u2019aligner sur les murs des rectangles de papier devant lesquels passent lentement des visiteurs (une foule!) avec attention et respect.Des visiteurs qui comprennent d\u2019emblée.Point de références culturelles nécessaires; point d'appréciation de l\u2019habileté; point de gymnastique cérébrale.Nous contemplons une expression toute crue. 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 \u2014CIIUSION e Guy Fournier à Télé-Métropole Une «peau de banane» au menu par Edgard Demers : MONTREAL \u2014 Si les deux dernières réceptions organisées par Pierre Roch, chef du Service de la publicité à Télé-Métropole, sont une indication de ce qui se passera au canal 10, à l'automne, les téléspectateurs et téléspectatrices auront un menu à la fois copieux et léger.Bien entendu, si les habitués du poste privé de télévision de l\u2019avenue Alexandre-De Sève connaissent un chef comme Pierre Pedesches, qui s\u2019est ingénié pour créer des plats et même des desserts tout à fait dans l'esprit de «Peau de banane», le nouveau téléro- man de Guy Fournier, l\u2019auteur de «Jamais deux sans toi», ou encore «Les Moineau et les Pinson», la continuité de Georges Dor, ces bonnes gens n'auront pas à s'inquiéter de leur alimentation devant ou loin de leur téléviseur.Ainsi, à la rencontre de l'équipe du téléroman «Peau de banane» que réalise Pierre A.Morin, entre ses questions au réalisateur, à l'auteur Guy fournier, aux vedettes Louise Deschatelets et Yves Corbeil, la presse a pu déguster, tout en passant par une demi- douzaine des quinze décors environ créés par Pierre Labre, des crêpes succulentes aux bananes, des tartelettes délicieuses aux bananes, des petits pudding aux bananes, etc\u2026 aux bananes du chef Pedesches.Non, il n\u2019y avait pas de sirop de banane dans ce que la bairmaid Yolande Martineau servait à plein verre aux hôtes et invités.I] est dommage que Juliette Huot, qui incarnera la mère de M.Corbeil dans «Peau de banane», n\u2019est pu se rendre à cette agréable réception, elle aurait été en mesure d'échanger des recettes avec le jeune chef plein de promesses.Benoît Girard (Narcisse) était un autre grand absent.Par contre, Isabelle Lajeunesse, une fille de parents célèbres qui s'est taillée une place au soleil, était très présente.A notre arrivée au studio \u2018\u2018F\u2019\u2019 de Télé-Mé- tropole, celle qui jouera le rôle d'une jeune personne du nom de Mireille Matthieu (l\u2019auteur a sans doute une idée en tête), posait pour les photographes.La distribution de ce nouveau téléroman comprend deux enfants.Serge Tougas accompagnait sa progéniture Marie-Soleil, 12 ans, et Sébastien Tougas, 9 ans.Le public les connaîtra sous les noms de Zoé et Renaud Cayer, fille et fils de Claude Corbeil (Claude Cayer).Guy Fournier Aussi agréables que puissent paraître et même être ces réceptions, elles ne sont pas de tout repos pour les représentants de la presse.Le jeu consiste à s'arracher les impliqués à tour de rôle.Il faut avouer que cette dernière expression existe à la télévision comme au théâtre.En parlant d'expressions théâtrales, avant même le premier enregistrement, «Peau de banane» tenait déjà \u2018 Les gens de «Peau de banane» Un peu péle-mêle comme il arrive à ce genre de rencontre, plus haut, dans l\u2019ordre habituel, Louise Deschâtelets, l\u2019auteur Guy Fournier élevant les bras de Marie-Soleil Tougas, le souriant petit Sébastien Tougas, Yves Corbeil, qui rit déjà aux larmes, le réalisateur Pierre À.Morin et le directeur de la programmation Vincent Gabriele.«Peau de banane» sera au petit écran de Télé-Métropole, en septembre.(Photo: coliaboration Ciaude Contant, de T.-M.) du coup de théâtre.Ou serait-il plus juste de parler «Perspectiver y perdit son sourire lorsqu'il apprit que d\u2019un coup de télévision.Guy Fournier avait écrit cette continuité à l\u2019intention de Radio-Canada où on ne retenait que de bons souvenirs de «Jamais deux sans toi» avec Jean Besré et Angèle Coutu.Le beau succès de ce téléroman au réseau d'Etat y avait souche en bonne partie dans la merveilleuse entente et la collaboration entre l\u2019auteur, le réalisateur et les interprètes.Guy fournier pensait qu'il en serait ainsi pour «Peau de banane».L'humoriste bien connu pour ses chroniques dans e Un texte de Georges Dor.«Les Moineau et les Pinson» par Edgard Demers la réalisatrice «radio-canadienne» n'avait nullement l'intention de confier le rôle de Simone Saint-Laurent, cette femme qui a réussi en affaires, à Louise Descha- telets, celle qui avait inspiré Fournier pour cette télé- série à base d'humour.Il n\u2019y a rien d'aussi dangereux que de glisser sur une «Peau de banane» du genre.Dans le cas présent, toutefois, cette longue glissade entre Radio-Canada, avenue Dorchester, et Télé-Métropole, avenue Alexan- dre-De Sève, tourna en randonnée aussi salutaire que MONTREAL \u2014 Tout comme pour äPeau de banane», la table préparée par le chef Pierre Pedesches, patés, volailles, petites bouchées de fantaisie, sandwiches variés, desserts en forme d'oiseaux et de nid, etc., en disait long sur «Les Moineau et les Pinson», le téléroman de Georges Dor basé sur sa piéce plus ou moins du même titre.A vrai dire, il y avait deux menus, l\u2019un à la bonne franquette pour les Moineau, l\u2019autre recherché et raffiné pour les Pinson.- Comme les téléspec- fateurs, qui n'ont pas encore vu la pièce \u201cLes Moineau chez les Pinson», l'apprendront a l'antenne de Télé-Métropole, à l\u2019automne, les deux familles représentent des pôles opposés de la société.C\u2019est un peu la bonne bière et\u2019 le bon sens ancestral chez le chauffeur de taxi Moineau, le champagne et un brin de snobisme chez Me Pinson et les siens, enfin, chez l'avocat et sa femme, moins chez leur fils.A vrai dire, beaucoup moins de grandes façons chez le fils Pinson puisqu'il rencontrera une des filles Moineau et ce sera le coup de foudre.C\u2019est ainsi que les deux familles auront à se rencontrer et même à se côtoyer.L'auteur Georges Dor, qui avait tiré beaucoup de situations drôles dans «Les Moineau chez les Pinson» au théâtre, ne pourra que renchérir dans «Les Moineau et les Pinson» avec les avantages que permettent la télévision dans le développement d\u2019une intrique semaine après semaine.La distribution Tout en passant d'un décor à l'autre, des créations de Céline Bernard et Roger Généreux qui ont tenu compte du rang social de chacune des deux familles, puis passant à la table du chef Pe- desches et au bar de Yolande (ah, ce dur métier que le nôtre), nous avons noté la distribution du nouveau téléroman «Les Moineau et les Pinson».Le réalisateur Claude Colbert a retenu cinq personnalités bien connues et plusieurs jeunes comédiens et comédiennes qui le seront de plus en plus.Fernand Gignac et Rita Fontaine forment le couple Moineau, tandis que les rôles de Me Pinson et de son épouse furent confiés à Gabriel Gascon, qui nous a assuré être établi au Canada pour de bon, et Gisèle Dufour, vue la dernière fois dans la pièce «Pan- touffles», l'an dernier, au théâtre d\u2019été Sun Valley.Rose Ouellette campera la grand- mère Moineau.Cette chère «Poune» n\u2019était pas présente à la réception.Le réalisateur Colbert, qui la dirige dans la comédie «La bonne Anna» au théâtre d'été de Ré- jean Lefrançois, nous expliqua qu\u2019elle se reposait durant l\u2019après- midi afin d\u2019être fraîche et en forme pour la répétition du soir.A 78 ans, on ne peut qu\u2019accepter cette décision de Rose Ouellet- te.Aux côtés de ces in- \u201cPlus haut, l\u2019auteur Georges Dor, le réalisa- \u201cteur Claude Colbert et le directeur du Service -de publicité Pierre Roch, qui avait organisé .les deux rencontres, s'apprôtent à s\u2019attaquer aux créations de Pierre Pedesches.L'histoire ne dit pas si ces messieurs ont choisi dans le menu Moineau ou Pinson.L\u2019un et l\u2019autre étaient succulents.terprétes, Claude Colbert a aligné plusieurs jeunes a expérience diverse.Tous voient en «Les Moineau et les Pinson» la grande chance de leur jeune carrière.Il n\u2019y a rien comme un téléroman à succès pour vous donner une carte de visite significative.En effet, un comédien et une comédienne peuvent oeuvrer des années au théâtre dans le plus grand anonymat.Il suffit d'un bon rôle dans une continuité pour que toutes les portes ou à peu près lui soient soudainement grandes ouvertes et que la carrière monte en flèche.De nouveaux visages Au moment de cette rencontre des «Moineau et des Pinson» au studio «F» de Télé- Métropole, Claude Colbert n\u2019en était qu\u2019à la quatrième tranche du téléroman de Georges Dor.Déjà, toutefois, deux jeunes visages avaient été mis en valeur.Le blond Yvan Benoît joue le rôle du fils Pinson.Ce jeune homme, qui vient tout juste \u2014 le 9 juin \u2014 de célébrer ses 25 ans, a terminé son Conservatoire d\u2019art dramatique, il y a trois ans.Au théâtre, Yvan Benoît a été vu au Rideau Vert dans «Le chat de poche» avec Denise Proulx et Pierre Thériault.À la télévision, il a été Robin dans «Terre humaine».Pour Sylvie Côté, une jolie et grande fille de 21 ans, le personnage de l\u2019amoureuse Caroline Moineau marquera ses grands débuts.Toutefois, elle est déjà passée aux «Brillant».La formation de Sylvie Côté consiste en deux ans en option théâtre au Cégep de Saint-Hya- cinthe où elle a eu comme professeur Gaétan Labrèche, Jacques Zouvi, Pascal Rollin et Jean Per- reault.Si les Pinson n'ont détenue.Vincent Gabriele, le directeur de la programmation au canal 10, avait justement de la place à son horaire d'automne pour un téléroman de Guy Fournier avec Louise Deschatelets.Pierre A.Morin a déjà réalisé cing demi-heures de «Peau de banane» pour consommation en septembre.Yves Corbell La distribution du rôle de Claude Cayer à Yves Corbeil n\u2019eut rien de dramatique comparativement à la passation de la continuité du «2» au «10».L'animateur de «Première heure», qui disparaît de l\u2019horaire en 1982-1983, rencontra le réalisateur Pierre Morin et Vincent Gabriele par hasard.Yves Corbeil avait été, la veille, d\u2019un épisode des «Girouettes» à Radio-Cana- da.Morin le félicita pour son jeu.\u2014 Vous faites du téléroman?lui demanda Gabriele.\u2014 Pourquoi pas?lui répondit Yves Corbeil.En effet, pourquoi pas, lui qui a été longtemps de «Montjoy» et même des «Berger».En plus, Yves Cor- beil a également joué au théâtre, dont à celui de Saint-Sauveur, il y a trois ou quatre étés.Yves Corbeil serait-il intéressé à passer un essai pour le rôle de Claude Cayer, ce professeur désorganisé mis à la porte par sa femme et qui va héberger indéfiniment chez Simone Saint-Laurent?Pourquoi pas?\u2014 J'ai enregistré trois scènes pour Pierre Morin, de raconter Yves Corbeil, et le rôle me fut offert.Avec la disparition de «Première heure», d\u2019autant plus que Télé-Métropole ne diffusera pas avant 9 heures du matin, à l\u2019automne, la co-vedette de «Peau de banane» pourra non seulement se concentrer sur cette forme de télévision, mais aussi sur le théâtre.En effet, Yves Corbeil a envie de braver à nouveau les feux de la rampe.Au début de septembre «Peau de banane» s'alignera avec les nouveaux télé.romans «Les Moineau et les Pinson» et «Une vie», d\u2019abord intitulé «Entre ciel et l'enfer», de Jean-Marc Provost, qui formeront les gros canons de la programmation d'automne avec «Marisol», à l'horaire pour une troisième saison à Télé-Métropole.Avant même la diffusion de la première demi-heure, au tout début de septembre, le réalisateur Pierre Morin estime qu\u2019il aura une dizaine de chapitres seront complétés.En somme, les enregistrements vont bon train parce que l'atmosphère sur le plateau est saine.Il y a une période de trois semaines de vacances prévue avant que l'équipe ne s'attaque aux 33 autres des 38 demi- heures de 1982-1983.Dans moins de trois mois, les téléspectateurs et téléspectatrices friands de téléromans sauront si Guy Fournier avait une aussi bonne recette que le chef Pierre Pedesches pour «Peau de bananes».« Les M O n eau et les P n SO n» (Photos: Collaboration de Ghislain Fournier, de T.-M.) Le réalisateur Claude Colbert est assis devant l\u2019auteur et la distribution du nouveau té- léroman, soit, de gauche à droite, les Pinson, Yvan Benoît, Gisèle Dufour et Gabriel Gascon, l\u2019auteur Georges Dor, dont la nouvelle qu\u2019un fils unique, les Moineau ont plusieurs enfants.Au fur et à mesure que se développera «Les Moineau et les Pinson» au petit écran, le public apprendra à connaître Bruno Doyon (Patrice), un jovial frisé sorti lui aussi du Cégep de Saint-Hyacinthe, Danielle Lepage (Françoise), qui a fait du théâtre à des endroits comme le Mermaid Theatre dans les Maritimes et au Centre national des Arts, ainsi que Nicole Cha- lifoux (Isabelle), interprète de Marjo dans le regretté «Clan Beau- lieu».Ce ne sont pas les seuls nouveaux visages appelés à paraître à ce téléroman.Il y aura aussi des personnalités connues.Par exemple, Richard Ni- quette, un des «Ta- des derniers vient d\u2019enre- pièce est «Les cochons meurent comme des mouches», le couple Moineau, Fernand GI- gnac et Rita Fontaine, leur progéniture, Sylvie Coté, juchée, Danielle Lepage, en bas, Nicole Chalifoux et Bruno Doyon.hasard.Homme de théâtre autant que de son» avec Fernand Gi- gnac dans son même gistrer au canal 10 pour cette nouvelle série.De la scène à la télé Un nom bien connu dans l'Outaouais, Louison Danis, qui vient tout juste de jouer dans «Bonne fête maman» au CNA et sera de la distribution du spectacle en ondes, de 4 à 11 heures, aujourd'hui, à CBOF-1250, dans le cadre du 6e Festival franco-ontarien, incarnera un personnage intéressant éventuellement dans «Les Moineau et les Pinson», de nous promettre Claude Colbert.II connaît bien la jeune comédienne qui jouera pour lui à compter du 25 juin Mme Moineau dans la pièce «Les Moineau chez les Pin- rôle qu\u2019à la télévision, Bertrand Gagnon et Elizabeth Le Sieur dans ceux du couple Pinson.Cette comédie est à l\u2019affiche du théâtre de la Cité des jeunes de Vaudreuil jusqu\u2019au 28 août.Cela porte un peu à confusion.Claude Colbert aurait pu simplifier en demandant Louise Danis pour incarner Mme Moineau à la télévision comme à la scène.Il la trouvait trop jeune pour les caméras et Rita Fontaine dans la juste note.Mais il y aura compensation pour Louison Danis.Comment la pièce «Les Moineau chez les Pinson» est-elle parvenue jusqu\u2019à Télé-Mé- tropole pour devenir «Les Moineau et les Pinson«?Un peu par télévision, Claude Colbert la recommanda à Gaston Bélanger, le président directeur général de Télé-Métro- pole, s'il voulait rire, l'an dernier, à l'issue de sa création au Théâtre des ancêtres de Georges Dor.Le pdg Bélanger a dû bien rire, car Vincent Gabrielle, le directeur de la programmation au canal 10, est entré en communication avec l\u2019auteur et un marché fut conclu.Et ce marché a des chances de permettre aux téléspectateurs du «10» de se sentir légers comme des oiseaux dés le début de septembre.C\u2019était aussi l'intention du chef Pierre a cette rencontre a Télé-Métropo- e. Ovation debout Les Chansonniers de Blackburn Hamlet, qui terminent ce soir une série de trois représentations au Centre national des thousiasme.Arts, n\u2019ont pas volé l\u2019ovation debout que leur a réservée l\u2019au- Brooker: l'attente en valait la peine DICIK par Jean-Pierre Boisvert Certaines coupures budgétaires n'auront pas raison de la chronique LE ROCK.S'il n\u2019en tient qu\u2019à moi! Pourquoi?Parce que dans ce domaine de la musique, comme ailleurs, il se fait du travail remarquable qu'on ne peut pas ne pas souligner.Tel est le cas du tout récent microsillon de GARRY BROOKER, intitulé «Lead Me To The Water».Pour la plupart d\u2019entre nous, 1967 a été l\u2019année de l'Expo.Les BEATLES avaient secoué le monde musical en s'imposant avec un disque qui allait surpasser tout ce qui s'était fait auparavant: «Sgt.Pepper\u2019s Lonely Hearts Club Band».Mais qui, cette année-là, n\u2019a pas été enjôlé par cette mélodie sentimentale de «A Whiter Shade Of Pale»?L'homme responsable de ce succès inoubliable, c\u2019est GARY BROO- KER, l\u2019ancien chanteur-compositeur-pianiste de Procol Harum, groupe qui a rendu l\u2019âme en 1977 après avoir enregistré dix albums.J'ignore son âge, mais BROOKER a certainement plus de 20 ans de métier derrière lui.À partir de l'Angleterre, il a roulé sa bosse jusqu\u2019en Asie, en passant par les Amériques et l\u2019Europe.Il a attendu deux ans après la séparation de Procol Harum pour lancer sa propre carrière avec son premier album, «No More Fear Of Flying» (sous étiquette Chrysalis 1979), produit par le cinquième Beatle, George Martin.Le guitariste Tim Renwick, le batteur Dave Mattacks, le bassiste Bruce Lynch, son collègue de Procol, Keith Reid, et l\u2019ex-parolier de King Crimson, Pete Sinfield, lui avaient prêté main-forte pour la réalisation de son premier disque.[EE SERRE ERAN SURES I GARY BROOKER a donc mis prés de trois ans avant de nous présenter son second microsillon (sous étiquette Poly-Gram), mais l'attente en aura valu la peine, car «Lead Me To The Water» a fait ressortir quelque chose de profondément humain de par les paroles et de sincèrement honnête quant à la musique.Il a mis à profit ses plus riches talents, mais aussi ses meilleures relations au sein de la colonie artistique internationale.Tenez-vous bien, car le récent album de BROOKER est une bonne indication de la place qu\u2019occupe aujourd\u2019hui ce musicien dans le vo ditoire hier soir à l\u2019issue d\u2019un spectacle qui a soulevé l\u2019en- (Photo d'archives) monde du rock, ne serait-ce que par le calibre des musiciens qui se sont consacrés à sa cause: les guitaristes George Harrison, Eric Clapton, Albert Lee, Peter Maunu et Tim Renwick; les batteurs Henry Spinetti, Steve Holly et Scott Matthews; les bassistes Dave Markee et Chris Solberg; les claviéristes Phil Aaberg et Chris Stanton; Mel Collins au saxophone; Kent Middleton aux percussions et le non moins célèbre Phil Colins, du groupe Genesis.Qui dit mieux?Paradoxalement, il serait surprenant de voir ce microsillon connaître une énorme popularité sur les ondes des radios FM, car le style ne me paraît pas suffisamment commercial.Toutefois, deux des neuf chansons, toutes écrites et composées par BROOKER, pourraient peut- être ressortir: Mineral Man (dont la guitare est jouée par Harrison) et Lead Me To The Water.Ce qui ne veut pas dire que les autres sont moins bonnes.Loin de là.Another Way et Home Loving sont d\u2019excellentes pièces et demeurent uniques dans leur genre.En ville IRON MAIDEN, au Centre municipal d'Ottawa, le mardi 22 juin ($10.50); THIRD WORLD, à Camp Fortune, le samedi 3 juillet ($10.50 et $11.50); JON ANDERSON, a Camp Fortune, le samedi 26 juin (810 et $1i); POINTER SISTERS, avec David & The Bendeth Band, à Camp Fortune, le jeudi 24 juin; PAT METHENY, à Camp Fortune, le lundi 28 juin, et ONE LOVE, au ROXY, du 23 au 26 juin.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 Audacieux répertoire par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Renouvelant leurs succès d'il y a un an sur da scène du théatre du Centre national des arts, les Chansonniers de Blackburn Hamlet y terminent ce soir une série de trois représentations, presque à guichets fermés.Et pour cause! Cette chorale de plus de 80 chanteurs et musiciens de la région ne cesse d'accroître son momentum depuis sa formation, il y a huit ans, et d\u2019après l\u2019accueil que leur a réservé hier un public enthousiaste, les Chansonniers en ont encore pour longtemps.«Dans tous les cantons», leur \" spectacle de cette année, offre un répertoire audacieux (ce ne sont pas toutes les chorales d'amateurs ou de semi-professionels qui pourront interpréter avec succès «Marie Caissie», du folklore acadien), avec lequel on transige de fort belle façon sous la direction de Gilles Julien.\u201419 Il faut souligner également tout le crédit qui revient à la jeune chorale pour l\u2019interprétation de chansons telles «Deux vieilles» (paroles de Clémence Desrochers et musique de Marc Larochelle) dont les harmonisations du directeur musical Philippe Duquette tiennent presque du chef-d'oeuvre.C\u2019est sûrement cette audace qui caractérise ce présent spectacle des Chansonniers de Blackburn Hamlet ne serait-ce qu'à cause de la présence au programme de «Ballade pour les amours difficiles», qui constitue en effet une difficulté : de taille, au chapitre de l\u2019interprétation.' Ayant mis au point des «gadgets - de scène» intéressants, comme leur façon de faire le lien entre la première et la deuxième partie de leur spectacle, et appuyés par un groupe d'excellents musiciens, les Chansonniers n'ont pas volé l\u2019ovation debout que leur a réservée- leur public d\u2019hier.Musée national del Homme ; angle des rues Metcalfe et McLeod Musées nationaux du Canada of Canada i a compter du 5 juillet \u2014 chaque atelier dure une semaine le matin, 6 à 8 ans \u2014 l'après-midi, 9 à 12 ans Jeux, arts plastiques, légendes, danses INSCRIVEZ-VOUS D'AVANCE 995-8287 Parrainé par Été Canada, Programme d\u2019emploi pour étudiants National Museums Canada certs donnés au CNA.Lever rideau a 20:30.FRANCO MANNINO du CNA, dirigera plusieurs ouvertures l'italienne.ERICH KUNZEL Les Cantata Singers, Deborah Milsom, et dirigés par le populaire Erich Kunze ROBERT FARNON Robert Farnon, chef compositeur et ar Steven Staryk.TARIF D\u2019ABONNEMENT RÉDUIT Coût réel $65 $55 Etudiants et Aged\u2019or $50 $45 Appelez dès aujourd\u2019hui! du lundi au vendredi de 10:00 à 21:00.Ou passez au CNA du lundi au samedi de 10:00 à 18:00.Assistez aux 6 merveilleux con- 8 oct 82 Franco Mannino, chef attitré de l'Orchestre 19 nov 82 mezzo-soprano, Mark DuBois, ténor, Gino Quilico, baryton.Des airs de comédies musicales signés Rodgers et Hammerstein 14 janv 83 geur, dirige l\u2019orchestre qui interprète ses propres compositions.Avec le violoniste $35 du ran- la série Pops.$43 Vous pouvez vous abonner maintenant à la série de venareadi pour $43 seulement Hâtez-vous, la saison dernière tous les concerts ont eu lieu à guichets fermés! ERICH KUNZEL Un «pops»-pourri de musique pop et clas- à sique mettant en vedette la jeune et talentueuse violoncelliste Ofra Harnoy.BORIS BROTT Evelyn Hart et David Peregrine, deux étoiles canadiennes de ballet, se joignent à l'orchestre pour rendre hommage à la musique et à la danse sous la conduite de Boris Brott.FRANZ ALLERS Le chef viennois Franz Allers et le soprano Mary Shearer clôturent de manière éclatante ON PEUT AUSSI S\u2019ABONNER A DOMICILE! Lors de la campagne d'abonnement estivale de l'OCNA, des démarcheurs étudiants se rendront dans votre quartier.Pour recevoir la venue d'un démarcheur, composez le no 995-6172.18 fév 83 15 avril 83 27 mai 83 Teleticket 237-4400 VISA, Mastercard, American Express, Diner's Club, En Route. rd LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 Valerie Perrine: rêves et illusions par Philippe Daguerre PARIS (AFP) \u2014 Avec ses longs cheveux d'un blond doré, ses yeux azur pétillants de malice, son sourire éclatant de bonheur, son corps de Miss Monde, l'actrice américaine Valerie Perrine s'inscrit dans la lignée des grandes prêtresses du cinéma hollywoodien, produits de luxe inaccessibles mais dispensatrices de réves et d\u2019illusions.Dosage savamment équilibré d'audace et de retenue, «elle réalise, selon un critique newyorkais, le tour de force de plaire aux maris par son sex-ap- pel tout en se conciliant leurs épouses par un certain bon genre».Sa carrière, elle la mène avec le même sens de la mesure: ce qui détermine son choix d'un rôle, c\u2019est avant tous les acteurs et le metteur en scène avec lesquels elle travaillera.«Pour mon dernier film, «The Border», («Police fron\u201cière») il s'agissait c\u2019être la, partenaire de Jack Nicholson et Harvey Keitel sous la direction de Tony Richardson, dit-elle, et je n'aurais pu mieux choisir».Dans «The Border», le Britannique Tony Richardson, (le réalisateur de «Tom Jones») qui n\u2019avait pas tourné aux Etats-Unis depuis dix-sept ans, évoque le drame des travailleurs mexicains dont l'entrée illégale au Texas est rendue possible par la corruption de certains policiers.Dans ce drame, Valerie Perrine est Marcy, la femme de Charlie (Jack Nicholson), un garde frontière incorruptible mais écoeuré par les manoeuvres sordides de ses collègues.Marcy, elle, n'a qu'une ambition: rendre son mari heureux.Elle croit savoir ce qui lui convient: un foyer confortable équipé des derniers gadgets, une épouse séduisante, habillée à la dernière mode.Gentille, un peu naïve, elle croit au rêve américain, à la réussite sociale et au dollar.Elle ne soupçonne pas qu'il faut parfois faire les pires bassesses pour obtenir de l\u2019argent et que son goût effréné du luxe complique singulièrement la vie de Charlie.Ce dernier préférerait réintégrer le service des Eaux et Forêtss et retrouver un métier honorable en protégeant la nature plutôt que de traquer des Mexicains affamés à la frontière.Valerie Perrine incarne avec un naturel confondant cette femme farouchement attachée à faire le bonheur de son mari mais qui, incapable de le comprendre, semble multiplier comme à plaisir les obstacles sous ses pas.«Pour ce rôle, expli- que-t-elle, je me suis bien gardée d\u2019analyser en profondeur le personnage de Marcy parce que c\u2019est une femme superficielle, toute extérieure, entièrement dépendante des autres, ignorante de tout ce qui se passe autour d'elle, et que l\u2019erreur aurait été de lui donner l\u2019étoffe dont elle est dépourvue».«Un mélange de l\u2019Est et de l\u2019Ouestr.Fille d'un colonel et d'une ancienne danseuse de music-hall, Valérie Perrine est née à Galveston, dans le Texas, il y a quelque trente cinq ans.Son père, explique-t-elle, avait beaucoup d'\u2019argent et devait en perdre beaucoup.Il s\u2019était fait de riches amis, notamment le sénateur Barry Goldwater, qu'elle appelait «oncle Barry», et dont la fille, Peggy, est demeurée sa meilleure amie.Au hasard de la vie de garnison du colonel Perrine, Valerie vivra de trois à sept ans à Tokyo et parlera à l\u2019époque couramment ja- E+ Conseil national de recherches Canada National Research Council Canada £OWARD RIDEAU NICHOLAS \u2014 WING QUEENSWAY Valerie Perrine ponais.Une expérience qui l'aura sans doute beaucoup influencée.«Elevée par une nurse nippone, je suis un mélange de l'Est et de l'Ouest», affirme-t- elle.De retour aux Etats- Unis, elle rêve de faire du cinéma «J'ai toujours souhaité être actrice, dit-elle, bien que enfant, je n'aie pourtant jamais eu l'occasion de jouer sur scène même si j'ai appris très tôt, comme beaucoup de mes camarades, la danse classique et acrobatique».A dix-huit ans, elle décide sur un coup de tête d'abandonner les bancs de l'université pour les planches de Las Vegas.Elle est chorus girl dans la troupe de la Desert Inn et même danseuse «topless» (les seins nus) dans une boîte à la mode de la capitale du jeu.Sur un coup de foudre, cette fois, elle s\u2019envole pour Paris en compagnie d'un danseur et trouve un en- ; Évbrle AcF Gadd: Del gagement dans la troupe des célèbres «Blue Bell Girls» du Lido.Après deux ans de vie de bohème en France, elle repart \u2014 seule \u2014 pour Las Vegas où elle apprend que l'on est en train de composer la distribution du film de George Roy Hill, «Slaughterhouse Five» (xabattoir 5»).Dès sa première audition, elle est immédiatement engagée.«De cette date, raconte-t-elle, j'ai décidé que je me prendrai plus jamais de cours de comédie ni de quoi que ce soit.D'ailleurs, George Roy Hill devait me le dire par la suite: j'ai des dispositions naturelles pour jouer.Plus tard, le metteur en scène Bob Fosse affirmera lorsque nous tournerons ensemble «Lenny»: «Si vous poussez le bon bouton, Valérie jouera exactement comme vous le souhaitez».Les intermittences du succès Grâce à «Lenny», Valerie Perrine va connaître la consécration internationale en 1974.Dans ce film, elle incarne la femme de Lenny Bruce, authentique vedette du show business américain, qui se suicida (joué par Dustin Hoffman).Son interprétation bouleversante lui vaut le Grand Prix de la meilleure actrice au Festival de Cannes, une nomination aux Oscars, la British Academy Award et le Prix de la Critique newyorkaise.Renouant avec une tradition hollywoodienne quelque peu oubliée, la firme Universal lui offre un contrat de sept ans et pourtant From War to Winterl a défense à la détente Valerie, tout en se maintenant en bonne place au box-office du cinéma ne fera pas la carrière qu\u2019on pouvait attendre d'elle.En 1975, elle tourne «Mr.Billion» de Jonathan Kaplan, un échec complet; en 1976, elle joue au côté de Rod Stei- ger, «W.C.Fields and Mer», d'Arthur Miller, une biographie filmée du grand acteur comique américain qui h\u2019obtiendra qu\u2019un succès mitigé; en 1978 et 1979, on la voit dans «Superman» et «Superman II», mais dans ces films d'hommes, Marlon Brando et Christopher Reeve lui dament le pion.Elle devra attendre de tourner «The Electric Horseman» en 1980 avec Robert Redford, puis «The Border» pour reprendre sa vraie place dans le cinéma américain: la première.Une Star anti-conformiste Ces fortunes diverses s'expliquent sans doute par l\u2019anti-con- formisme foncier de Valerie Perrine.Alors qu'il est de bon ton, à Hollywood, de jouer les anti-stars, de s'enlaidir plutôt que de passer pour une fem- me-objet, elle affirme sans vergogne: «J'aimerais être une déesse de la sexualité, (a sex goddess), désirée par tous les hommes.Alors que la plupart des actrices militent dans les rangs du MLF, Valerie déclare: «Mon avis sur le Woman's Lib et sur les hommes en général est très éloigné de l'opinion générale dé la femme américaine.J'estime que dans le couple, l'homme doit avoir le dernier mot, ans du Can Rideau AN EXHIBITION By TÉIE PUBLIC LE \"MAY 11 TOJULY INE EXPOSITION DES ARCHIVES PUBLIQUE DU CANAD, : 7 DUI MALAU TT JUILLET 1982 op ARCHIVES OF CANADA 11, 1982 la femme peut toujours trouver le moyen d'en faire à sa tête.D'ailleurs, nous ne sommes pas les égales des hommes puisque nous leur sommes su- périeuresn.La consécration a-t- elle changé sa vie?Elle ne le pensse pas.L'argent?Elle en a toujours eu.Ses goûts demeurent modestes.Quand elle ne travaille pas, elle aime se reposer dans sa villa de Hollywood, entourée de ses trois chiens danois.Elle lit beaucoup, assure-t-elle.Ses auteurs favoris: Jung, Huxley, R.D.Laing.Elle fait aussi de longues promenades à cheval ou à bicyclette.Ses plus grand plaisirs demeurent cependant ceux de l'amour.On prête une longue série d'\u2019aventures amoureuses à cette célibataire endurcie.«Mais regrette Valerie Perrine, les hommes actuels sont des nains, ou sont les Humphrey Bogart et les Gary Cooper d\u2019antan?» MUSIQUE D\u2019ETE Pierrette Froment-Savoie pianiste Professeur au Conservatoire de musique du Québec COURS PRIVES: Piano, harmonie, contrepoint, fugue, théorie dictée et solfège 771-4673 LE THEATRE DE L\u2019ILE présente en troisième semaine LA TOILE D'ARAIGNEE d\u2019Agatha Christie JUSQU\u2019AU 26 JUIN Mardi au vendredi 20h 00 Sam.19h 00 et 22h 00 RESERVATIONS: 771-6669 Production du secteur culturel du Service des loisirs de la ville de Hull.Pointes de surlonge mijotées dans une sauce au vin de Bourgogne ef servies avec riz Pilaf .Bifteck club tendre grillé au charbon de bois et servi avec champignons.Crevettes de Lousiane frites servies dans une corbeille avec sauce cocktail .dimanche\u2014lundi\u2014mardi\u2014 Entrecôte de boeuf Poulet barbecue et côtes (combinaison de 3 côtes et Ya poulet) .\u2026.Comprend soupe, bar de salade, dessert, thé ou café SPECIAL DES PREMIERS ARRIVES Servide 4h 00 a 6h 30 p.m.Surlonge de boeuf barbecue $@ 95 $725 $744 $759 $7725 portit prefer \u201c surf notré \u201cgrand écran\u201d.- \u20182583, av.Carling \u2014 820 an Cas QC iran Détails dans vos quotidiens du 23 et du 26 juin ainsi que sur les circuits modifiés durant les deuxiéme et troisieme semaines de juin.ET CONSULTEZ LA CARTE ATTACHÉE À VOTRE ARRÊT = , ATTENTYON! Les réclames publicitaires rela- lives au Cinema OM toules reçues l'approbation des bureaux de surveillance du cinema de l'Ontano selon le cas Si des lecteurs les trouvent ollensan- les.nous les invitons à faire part de leurs observations a qui de droit.à savoir: pour l'Ontario à Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Miiwood Toronto, Ont.BINGO CLUB 60 270.ch.MARIER.VANIER TOUS LES LUNDIS Le bingo commence à 7h 15 avec le \u201cEARLYBIRD\u201d GROS LOT 1,500 .(50 numéros) PETIT LOT S300 (55 NUMEROS) 20 PARTIES A $25 Permis 244790 AER GTR Se odd a * \u201cowe A GA de ES - LUE MS RO bide a ali wii wt A re od?oh ei a Ae it un tr ie op mh ae AF ah AO GAP a BAe mY a mw EE BE A BERD A WP Ah Te WEA 0 Bu ane SE de A GX EE 3 = L.-F.par Nicolas Miletitch PARIS (AFP) \u2014 En dépit du scandale provoqué en septembre dernier en Italie par la réédition de «Bagatelles pour un massacre», de Louis-Ferdi- nand Céline, la maison d\u2019éditions milanaise Guanda semble bien décidée à publier deux autres pamphiets du plus explosif des auteurs français du 20e siècle.Deux livres, «Mea Cours autodidactique de français écrit Cours par correspondance, pouf et informatisé, individualisé A et crédité.an Ouvert à tous.so çats Date limite d'inscription: fa?le 17 septembre 1982 ect Téléphoner au (514) 343-7393 ou envoyer le coupon-réponse à: Université de Montréal AL cafe C.P 6211.succursale A Montreal (Québec) H3C 3Y9 Je désire recevoir les renseignements et le formulaire d'inscription Nom/prénom Adresse DR.82.06.19.e Culpa» et «Les Beaux Draps» doivent bientôt paraître à Milan, en dépit de l'opposition de la veuve de l\u2019écrivain, Mme Lucette Almazor-Destouches.Ainsi, vingt ans après sa mort, Céline reste un écrivain maudit et scandaleux dont plusieurs ouvrages sont ignorés du grand public, soit en raison de l\u2019opposition de sa veuve, soit pour cause d'interdiction prononcée par les tribunaux français.Il y a quelques années, une association des amis de L.F.Céline s\u2019est créée à Paris dans le but de «faire connaître l\u2019oeuvre intégrale de l'écrivain et provoquer la réédition des textes abusivement retirés de la vente».Les quatre pamphlets qui constituent le «corps du délit» n'ont pas été réédités pour autant.«Mea Culpa» (1937), «Bagatelles pour un massacre» (1937), «L'école des cadavres» (1938) et «Les beaux draps» (1941) sont au- jourd\u2019hui des ouvrages recherchés par les bibliophiles et les céli- niens convaincus, qui n\u2019hésitent pas a payer chacun de ces ouvrages près de $100 chez un bouquiniste ou dans une librairie - d\u2019occasion.«Il me manque encore quelques haines, je suis sûr qu\u2019elles existent», écrivait Céline dans son premier pamphlet «Mea Cul- pa», compte-rendu féroce d'un séjour fait en Union soviétique pour dépenser les droits d'auteur de son «Voyage au bout de la nuit» traduit en russe par Elsa Tricolet.D'emblée, le ton est donné, la virulence sera extréme et la passion destructrice de l'écrivain confinera souvent à l\u2019obsession.Pour Céline, les juifs sont responsables de tous les malheurs de la France et de l\u2019Europe: les ravages de l'alcoolisme, l'influence grandissante de la culture anglo- saxonne, la guerre mondiale qui s'annonce.Le terme juif n\u2019a rien de très restrictif chez l\u2019auteur, puis- qu\u2019il englobe aussi bien les descendants d'Israël que le Pape, Racine ou Charles Maurras, le leader royaliste de «l'Action Française» à l\u2019époque.De même tous les Français nés au sud de la Loire paraissent suspects à Céline qui les qualifie de «nar- bonnoïdes:! «Bagatelles pour un massacre» et «L'école des cadavres» sont imprégnés à chaque page d\u2019un délire hystérique, antisémite et anti-dé- mocratique, «anti- tout», serait-on tenté de dire.Certaines personnes insultées dans ces ouvrages intentent des procès en diffia- mation et, fin 1938, les deux livres sont retirés de la vente.C\u2019est presque le même sort qui s\u2019abat sur le pamphlet suivant, «Les Beaux Draps», écrit dans les premiers mois de l'occupation allemande.Le livre est rapidement interdit et saisi par la censure de Vichy, qui n'apprécie guère le ton irrespectueux de l'auteur et ses allusions transparentes au maréchal Pétain qui apparaît sous le nom de maréchal Bedain ou Prétar- tarin.Dans ses pamphlets, Céline a manié plus volontiers le vitriol que l'encensoir et il a réalisé une galerie de portraits hauts en couleur.Dans ce «jeu de massacre», où les critiques littéraires sont LES BALLETS JAZZ LA COMPAGNIE DE DANSE BRIAN WEBB DANCEMAKERS PAUL-ANDRÉ FORTIER MARGIE GILLIS LOCK -DANSEURS JUDITH MARCUSE OTTAWA DANCE THEATRE THÉÂTRE-BALLET CANADIEN TORONTO DANCE THEATRE Ieleticket 237-4400 qualifiés de «larves et rats gardiens des plus fienteux égouts», les écrivains ne bénéficient d'aucun régime de faveur.Stendhal est un «pisse-froid», Chateaubriand un «fils de traitant d'esclaves» et Jean-Paul Sartre «un agité du bocal».Dans le petit vocabulaire cé- linien, Montherlant devient «buste a pattes» et André Malraux «Dur de mèche».Racine, l'une des cibles préférées de Céline n'est bien sûr pas laissé pour compte: «les histoires de Racine sont très fines, mais enfin c\u2019est toujours autour du derrière et cette fameuse histoire génitale qui est un peu LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 \u201421 Céline: un écrivain toujours maudit lassante»! Faut-il préciser que la plupart des jugements portés par Céline sont difficiles à citer, de par l\u2019emploi permanent d\u2019un vocabulaire très peu académique.Peut-on considérer Céline comme un grand écrivain, malgré la parution des pamphlets?«Voyage au bout de la nuit» et «Mort à crédit» peu- vent-ils sauver leur auteur de l\u2019opprobre qui s'attache à son nom?Sur la question, les critiques et le public semblent toujours divisés.Pour les uns, le délire célinien est tout à fait inacceptable et insupportable en raison de l'application pendant la Seconde Guerre mondiale de l'antisémitisme proclamé dans «Bagatelles pour un massacre» et «L\u2019école des cadavres».Pour les autres, l\u2019écrivain n\u2019est coupable que d'outrances verbales, écrites, d\u2019ailleurs avant la guerre.Doit-on interdire Flaubert pour son hostilité déclarée à la Commune de Paris, doit-on aussi mettre à l\u2019index le Norvégien Knut Hamsun et l'Américain Ezra Pound pour leur attitude pro- allemande pendant la Seconde Guerre mondiale?, demandent non sans ironie les partisans de Céline.Critiqué ou admiré, Céline est aujourd\u2019hui l\u2019un des auteurs les plus lus en France où de nombreuses études et thèses lui ont été consacrées.Marque de gloire posthume plus originale, «Les Beaux Draps» ont fait l'objet d\u2019une édition pirate en 1979 en Suisse.Céline en «samizdat».un hommage dont peu d\u2019écrivains occidentaux peuvent B\u2019enorgueillir.Encore que l\u2019écrivain n\u2019ait jamais fait grand cas de sa postérité littéraire: «Celui qui parle de l'avenir est un coquin.Invoquer sa postérité, c\u2019est faire un discours aux asticots», a-t-il écrit dans «féerie pour une autre fois», l\u2019un de ses derniers livres.T ity as Le Théâtre français du Centre national des Arts en conperabon a.A SHOT, Directeur antistique André Brassard Renseignements 235-6741 te it Zone sans frais en dehors d'Ottawa et de Hull uniquement.- 613-416-514-819-705 1-800-267-9038 S'abonner, c'est voir 7 plèces pour le prix de 6.Du lundi au mercredi: à compter de $41.00 ($35.00 âge d'or/étudiant).Du jeudi au samedi: à compter de $49.00.Feletickef 2374400 Zong sans fran en Getors a Ottawa et de Hull vrequement 613416-514-819-705 1-800-267-9038 , Centre National national Arts des Arts Centre Saison 1982 -1983 Périclès de Shakespeare du 13 septembre au 9 octobre de Jean-Pierre Ronfard du 22 au 30 octobre de Racine du 26 novembre au 4 décembre Tesi oltesd location de § Benjamin Fran de Steve J.Spears %: OncleVania d\u2019'Anton Tehekhov du 11 au 19 mars Alorpour toujours.la Marie-Lou de Miche! Tremblay du 15 au 23 avril d'Antonine Maillet du 3 au 11 juin LaMandragore Britannicus - du 10 janvier au 5 février LaJoyeuse Criée klin doa Fo PP ree PT PETIT Pere TTT T= TTP TTT ory {1 ' Hil py EER TT Ht AU WI 1 ABONNEZ-VOUS A CETTE SOMPTUEUSE SERIE POUR ADMIRER.Huit troupes de réputation internationale (trois du Canada, trois de New York et deux d\u2019Europe) dont , trois d\u2019entre elles se produiront à Ottawa pour la première fois: » LES GRANDS BALLETS CANADIENS ; LES BALLETS CULLBERG LA COMPAGNIE DE DANSE PAUL TAYLOR LA COMPAGNIE DE DANSE LOUIS FALCO LE FELD BALLET LE BALLET NATIONAL DU CANADA ROYAL WINNIPEG BALLET Composez le no de Téléticket (du lundi au vendredi de 10:00 à 21:00 ou le samedi de 10:00 à 18:00) pour vous abonner à la série de votre choix ou appelez pour avoir plus de renseignements et obtenir un dépliant gratuit! Le choix entre trois super-séries qui septembre.vous permettront d\u2019économiser jusqu\u2019à 334% sur le coût réel des billets si vous vous abonnez avant le 22 Extravadanza Voyez évoluer huit compagnies en bénéficiant d\u2019une réduction maximum.Économisez 334% = Prix normal Prix de l\u2019abonnement +» oH 20m 95.30 86.00 71.30 52.65 Balletomania La série mettant en vedette quatre compagnies (indiquées sur la liste par la lettre B) dont trois Economisez sont canadiennes ct une est new-yorkaise, 20% Prix normal Prix de l\u2019abonnement oH ar A200\" 59.20 54.40 44.80 33.60 IEleticket 237-4400 416-705-819-514-613 Zone d'appel sans fras dinterurbarn 1-800-267-9038 des Arts Centre national Q National Arts Centre Avant-garde Cette série vous propose quatre compagnies de danse moderne (indiquées sur la liste par la lettre A) dont deux sont européennes et deu new-yorkaisès.Économisez 20% Prix normal Prix de l\u2019abonnement *> on 145 55.20 48.80 40.80 29.60 WR Le Ie re hB en 10e + 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 vw Wolfgang Von Goethe?Connais pas par Gabrielle Grenz BONN (AFP) \u2014 Des centaines d\u2019Allemands de l'Ouest, affolés, ont téléphoné le soir du 22 mars dernier à la télévision qui diffusait «Faust», pour demander des «sous-titres»: la «langue de Goethe» leur était incompréhensible, 150 ans après la mort de leur «génie universel» (le 22 mars 1832 à Wei- mar).Les résultats des divers sondages effectués en RFA le jour de.la commémoration de la mort de Goethe étaient tout aussi peu flatteurs pour les Allemands de l'Ouest, dont la plupart n\u2019avaient que très vaguement entendu parler du-plus grand de leurs écrivains: «Goethe, il fait quoi déja?Goethe, il a fait de la musique, je crois.Goethe, on en a parlé à la télévision récemment, ça doit être son anniversaire en ce moment».Johann Wolfgang von Goethe, poète, botaniste, alchimiste, franc-maçon, homme politique et occultiste, qui a valu au peuple allemand de son épo- CINEMA 9 3090 Carling 828-8121 VICTOR VICTORIA Sam.et dim.à 1.45 - 4:10 - 6:35 - 9:05 (Acc.adulte) THE ROAD WARRIOR Tous les soirs à 7:10 et 9:10 (Réservée) CHARIOTS OF FIRE Sam.et dim.à 1:40 - 4:00 - 6:30 - 9:00 (Familial) que le qualificatif de «peuple de poètes et de penseurs», reste encore aujourd'hui un «génie» mal connu de ses compatriotes.Et pourtant les responsables de la culture dans les deux Alle- magnes n\u2019ont pas lésiné sur les moyens pour rendre hommage à Goethe.Outre les cérémonies officielles, le 22 mars dernier dans toutes les grandes villes.les deux chaï- nes de télévision ouest-allemandes, par exemple, ont programmé plus d\u2019une vingtaine d'émissions spéciales en trois mois.Les libraires ont lancé une imposante campagne - de «promotion pour les oeuvres de Goethe» avec des concours permettant de gagner de nombreux prix, tels que des voyages sur les traces du poète en Italie et en Suisse.A l'étranger, dans 66 pays, 134 «Instituts Goethe» ont organisé des programmes de festivités culturelles pour promouvoir leur plus grand écrivain.Au Japon, par exemple, leurs efforts ont DEUX M E BRITANHIAX 3090 Carling fk 828.2672 BRITANNIA | DEUX SUCCES CHOC! POLTERGEIST \u2014 plus \u2014 WINDOWS (Acc.adulte) Ouvre à 8h p.m.DEAD MEN DON'T WEAR PLAID Sam, et dim.à 1:35 3:20 - 5:05 - 6:55 - 9:00 (Acc.adulte) IF YOU COULD SEE WHAT | HEAR Sam.et dim.à 2:10 - 4:10 - 6:55 - 9:05 (Acc.adulte) ARTHUR Sam.et dim.à 1:30- 3:20 - 5:10 7:05 - 9:10 (Surv.parent.À CINEMAS - UNIS BRITANNIA Nl RETENU UNE 2e ROCKY Ill Sylvester Stallone \u2014 Aussi \u2014 FAME (Acc.adulte) Ouvre à 8h p.m.! Boul.Maloney* Gatineau + 568-1706 DE\u201d déjà porté leurs fruits: une grande maison sortir les oeuvres complètes traduites d'édition doit de Goethe, en japonais, en 15 volumes.Pour davantage les Allemands avec leur grand poète, la presse a consacré plusieurs pages spéciales à la vie et à l'oeuvre (gigantesque) de Johann Wolfgang von Goethe.Ils ont appris ainsi que l\u2019illustre écrivain ne comptait aucun homme de lettres parmi ses ancêtres mais, en revanche, 13 maires, 12 bouchers, 11 curés, 9 juristes, 5 agriculteurs et un tailleur pour dames, son grand-père qui, vivant à Paris, avait francisé son nom en remplaçant le «o» (écrit en allemand avec un tréma) par «oe».Auteur dramatique à l\u2019âge de dix-huit ans Né le 28 août 1749 à Francfort sur le Main, Johann Wolfgang von Goethe entreprend des études juridiques à l'âge de 16 ans à Leipzig et écrit sa premié- TROIS AIRPORT ch.McCarthy 521-2017 AIRPORT | 2e SEMAINE! GREASE 2 \u2014 Aussi \u2014 AIRPLANE (Acc.adulte) AIRPORT II FIREFOX Clint Eastwood \u2014 plus \u2014 ENTER THE DRAGON {Surv.parent.) AIRPORT HI 5e SEMAINE! THE ROAD WARRIOR \u2014 plus \u2014 THE WANDERERS {Réservee) Ky Quelque part dans l\u2019un des endroits les plus sombres de l\u2019univers, une bataille est sur le point de commencer.Pour certains, ce sera leur première mission, pour d\u2019autres, ce sera leur dernière.25 RIDEAU AT NELSON 237 4880 Horaire: matinée: 1:15 - 3:25, 5:35 Soirée: 7:45-9:55 Consulter leur horaire Prix: entrée générale: $4.75 Enfant 12 ans et moins: $2.00 14 à 17 ans (carte et photo obligatoire) $3.50 Age d\u2019or cinémas unis: $2.00 familiariser Von Goethe dans la campagne ro re pièce de théâtre «Le Caprice de l'amant» («Die Laune des Ver- liebten») deux ans plus tard.La vie sentimentale du jeune homme, alors particulièrement mouvementée, devait, par la suite, être la source d'inspiration de ses plus belles oeuvres littéraires.Lors de son passage à Strasbourg de 1770 à 1771, pour y terminer ses études de droit, son amour platonique pour Frédérique Brion, la fille du pasteur de Sesenheim, petite bourgade proche de la capitale alsacienne, lui inspire quelques-uns de ses plus beaux poèmes d'amour, tel que «Chant de mai», «Bienvenue et Adieu», «Heiden- roeslein».* De retour à Francfort en 1772 il entame une carrière prometteuse d'avocat et ne plaide pas moins de 28 procès en deux ans.Le grand-duc Charles- Auguste de Weimar, alors âgé d'à peine 18 ans, le nomme au poste de conseiller de légation auprès de la cour de Weimar, en 1776, le promeut conseiller secret, en 1779, puis ministre des finances en 1782.Les deux hommes se lient rapidement d'\u2019amitié et mènent une vie dissipée dans cette petite ville provinciale de la Thuringe.Un historien de l'époque relate certains épisodes de ces années folles du jeune Goethe et du grand-duc: «Armés d'énormes fouets de cocher, ils terrorisaient les bourgeois sur la place du marché.Ils s'adonaient à la boisson et couraient la gueuse.Drapés dans de grands draps blancs, juchés sur des chevaux fougueux, ils semaient la panique parmi les paysans superstitieux qui croyaient avoir affaire à des fantômes».Au château du grand-duc les joyeuses libations sont accompagnées de festins somptueux où l'on sert régulièrement du caviar, des langoustes, du gibier et des légumes exotiques.En signe de reconnaissance pour «ces $68,000 3 HECOMPENXST $78,000 \u201cAU NOM DU PERE, DU FILS am $i el maine {Photo AFP) moments inoubliables» le grand-duc accorde à son ami un titre de noblesse et lui offre une superbe maison «Am Frauenplan» (transformée depuis en musée) au coeur de Weimar, aujourd\u2019hui en RDA.«Les souffrances du jeune Werther»: le best-seller de la fin du 18ème siècle Cette époque de Weimar (de 1775 à 1786) en pleine période de «Sturm und Drang» est pour le jeune Goethe non seulement celle d\u2019études scientifiques et de création littéraire intenses.Johann Wolfgang von Goethe découvre l'os intermaxillaire chez RECOMPENS! $66,000 ET DU COLT\u201d SPECIAL DU LUNDI GUICHET 7h 30 P.M.38.00 L'AUTO SPECTACLE AU (MAXIMUM ) CREPUSCULE Horaire: Matinée: 1:10, 3:20, 5:30 Soirée: 7:40, 9:50 ay er # \u201cROCKY \\'-SYLVESTER STALLONE MSA ; \u201c20, TALIA SHIRE BURT YOUNG produced by IRWIN WINKLER and l'homme, publie une série d'ouvrages de botanique et géologie.Il écrit son premier «best-seller» «Les souffrances du jeune Werther» («die Leiden des Jungen Wer- thers»), qui s'achève par le suicide de son héros.Ce roman qui devait avoir un retentissement extraordinaire sur la jeunesse européenne, avait été inspiré à Goethe par son amour malheureux pour la jeune Charlotte Buff, âgée de 19 ans.Amant éconduit, le Sem.Chance 7h 00 Virginia 8h 40 poéte trouve refuge chez madame Charlotte von Stein, son ainée de sept ans, pour laquelle il éprouve une passion qui sera sans doute plus qu\u2019un simple «mariage d\u2019âmes».Cet amour va lui permettre de vaincre les «forces démoniaques» dont il se croit possédé et le conduit à l'acceptation des «limites de la condition humaine» (poème de 1780).En 1786, las du ciel gris de Weimar, il rêve du pays «où les citronniers fleurissent et où les oranges d\u2019or Dim.Chance 3h 20 \u2014 7h 00 Virginia 1h 30 \u2014 5h 00 \u2014 8h 40 DISTRIBUIID BY ROBERT CHARTOFF Horaire: Matinée: 1h, 3:05, 5:10 Soirée: 7:15, 9:15 resplendissent dans le sombre feuillage» («Chant de Mignon» dans «Les années d'apprentissage de Wilheim Meister», «Wilheim Meisters Lehrjahre».Il part pour l'Italie où il trou ve effectivement la paix souhaité «une solidité intérieure» dont l\u2019esprit reçoit en quelque sorte l'empreinte, un sérieux sans sécheresse, une nature posée,» Fort de cette expérience il rentre à Wei: mar.\u2019 Clint Eastwood me Firelon's Execute Producer Brite Manes Sereenplin by Alex Lasker & Wendell Wellman Produced and Directed by Clint Eastwood Original music composed and conducted by Maurice Jarre A Based on te nove! Dy Cragg Thomas = Pan ision® Color iy Delusey! DISTRIBUTED BY WARNER BROS () » want A COMMUNICATIONS COMPANY £1982 Warne: Bros AD Fights Aeneid 132 Horaire: a Matinée: 1:30, 4h \u2018 Soirée: 7h, 9:30 ar lt -' | | | | e Le cinéma en Chine Un renouveau complet en 5 ans PEKIN (AFP) \u2014 Avec 10 milliards d'entrées et plus de 100 films produits l\u2019an passé \u2014 contre une production pratiquement nulle en 1976, à la fin de la Révolution culturelle \u2014 le cinéma chinois a, en l\u2019espace de 5 ans, entièrement fait peau neuve.Le changement n'est pas seulement quantitatif mais également qualitatif avec notamment un grand renouvellement des thèmes et du contenu des films produits et surtout une modification de l\u2019amhiance régnant dans les milieux du cinéma.Qui aurait, il y a quelques années encore, osé imaginer que des actrices de 20 ans deviennent de véritables petites stars grâce à l'instauration de prix de cinéma ou encore grâce à la vogue des revues de cinéma.La plus célèbre d\u2019entre elles, «Dazong Dianying» (Cinéma populaire) qui tire à 9.2 millions d\u2019exemplaires, s'arrache chaque mois dès sa sortie dans les stands de journaux.Elle est gé- Ç Tousles À ; soirsà7:05 « h,: et9:30 QUEENSWAY/ST-LAURENT + 745-0341-2 ST.LAURENT 2 néralement épuisée en l\u2019espace de quelques jours mais peut ensuite encore être achetée à condition d\u2019y mettre le prix, auprès de petits vendeurs à la sauvette, en principe non habilités à vendre-des journaux et revues.Starlettes Le succès de «Dzhong Dianying» s\u2019explique par un contenu alléchant et surtout par le recours \u2014 en dépit des critiques QUEENSWAY/ST-LAURENT 745-0341-2 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309, av.Carling * 725-2229 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309.av.Carling * 725-2229 a } Direction des cinémas de l'Ontario Avis: Certaines scènes de violence.Wi COMMERCIAL WESTGATE te a Caring 125-2205 4 Cinéparc E \u20ac \u201couvert à « \u20188:00 p.m.CH.MONTREAL \u2014 CTI EST 745-7145 a \u2014 0 ns Tous les | soirs y -à 7:10 et 9:35 { Suveilance parentale l'Ontario En plus \u201cGHOST STORY\" older Avis: Certaines paroles adultes.Direction des cinémas de JACK THERORDER au cinéparc QUEENSWAY WELLINGTON PRES PARKDALE 128-2333 TROPHEES DE L'ACADEMIE ADULTES \u2014 $5.00 CII ER WELLINGTON PRES PARKDDALE 728-2333 NICHOLSON sans GAGNANT Ch.MONTREAL ET QUEENSWAY E.745-7145 Semaine 7:30 Dimanche 1:30-7:30 de la presse officielle à des photos de starlettes pour agrémenter la couverture et la page de garde ainsi que par une présentation, illustrée de clichés, des derniers films sortis sur les écrans.Une autre innovation tout aussi spectaculaire est le rétablissement des prix de cinéma, abolis pendant la révolution culturelle et l'instauration d\u2019un vedettariat tout à fait impensable il y a 5 ans encore, alors qu\u2019il était rare, sinon \u201cMEPHISTO\" Soirée: 7:00-9:30 Mat.sam., dim.: 2:00-4:30 exceptionnel, de voir un générique au début d\u2019un film.C\u2019est ainsi qu\u2019une jeune fille de 27 ans, Li-Xiuming, est récemment devenue célèbre, du jour au lendemain en Chine, après avoir été consacrée «meilleure actrice» de l\u2019année écoulée par deux prix cinématographiques différents.La jeune actrice, attachée aux studios de Pekin, s\u2019est fait remarquer pour son interprétation du rôle féminin dans «Xu Mao et ses filles», un film racontant les déboires et les souffrance d\u2019une famille de paysans sous la «bande des quatre».Récompense Li Xiuming a rejoint ainsi deux autres jeu- \u201cHEALTH\u201d Soirée: 7:15-8:15 Mat.sam., dim.: 2:15-4:15 \u201cDAS BOOT\u201d Soirée seulement: 8:30 Mat.sam., dim.: 7:10-9:40 \u201cMY DINNER WITH ANDRE\u201d Soirée: 1:20-9:35 Mal.sam., dim.: 2:20-4:35 \u201cBATTLESTAR GALACTICA\" Sam., dim.seulement: 2:00-4:20 WINNER ACADEMY AWARD \u201cun chef-d'oeuvre extraordinaire dacleux, aussi parfait qu'une oeuvre d'art puisse ote \u2014 Bruce Kirkland Joruaty \u201cWAR STORY\u201d Soirée: 7:05-9:25 Mat.sam., dim.: 2:40-4:25 CE rr Et LE 1 BEST FOREIGN FILM un film vibrant et au- i Retenu! LA GRANDE COMEDIE DE L\u2019ANNEE \u2014 Vincent Canby, N.Y.Times \u201cLA FOLIE CERTIFIEE DE MONTY PYTHON\u201d Stephen Schafer.US Magazine 1A Sore - BAN THE .Se Aan\" 200 realisation canadienne de Pan Canadian Reel SHEE THE SECRET POL I EMANS BALL en vedette A JOHN CLEESE * PETER COOK * MICHAEL PALIN * GRAHAM CHAPMAN TERRY JONES ® PAMELA STEPHENSON « 2 G» PETE TOWNSHEND PHIL COLLINS + JEFP BECK + ERIC CLAPTON Saale ims vt rr mae sive > dm.an da Rééraniment Warning Attention: Ne convient pas aux enfants Vend.: 7:20-9:30 Sam., dim.seu- GRHOENTX avy, 5} \u2018PETITES CHATTES 1:30-3:35-5:40-7:45-9:50 \"RETOUR DES VEUVES\u201d 0-6: 45-8:50 1BYRs Adults Semaine \u201cFIRE\u201d 7:00-9:40 \u201cWOMEN\u201d 8:35 Dimanche \u201cFIRE\"\" 1:30-4:15-7:00-9:40 \"WOMEN\" 3:10-5:55-8:35 CET Vendredi et samedi 7:30 Dimanche 1:30 et 7:30 nes femmes, Chen Chong, 21 ans, et Zhang Yu, 26 ans, consacrées respectivement «meilleures actrices de 1979 et 1980», au panthéon des starlettes chiinoises.Ces trois jeunes femmes, toujours soigneusement coiffées et la plupart du temps vêtues à l'occidentale, ont leurs photos imprimées sur d\u2019innombrables revues, sur les calendriers, des agendas et même des boites à gâteaux.Leur salaire reste toutefois sans commune mesure avec leur succès.Elles touchent, comme la plupart des travailleurs chinois, de 50 à 100 yuans (27 à 56 dollars) par mois, mais bénéficient en plus de divers petits avantages matériels, notamment sur le plan vestimentaire et \u2018en matière de déplacements, tant en Chine qu\u2019à l'étranger.Les deux principaux Oscars de cinéma distribués actuellement en Chine sont «le prix des cent fleurs», décerné, depuis son rétablissement en 1979, à l'issue d\u2019une enquête effectuée auprès des lecteurs de la revue «Dazhong Dianying» ainsi que le «Coq d'Or» instauré en 1980 par l'Association nationale chinoise du film.Il existe également un troisième prix, décerné depuis 1980 par le ministère de la Culture, mais les résultats de ces trois compétitions sont en général très similaires dans la mesure où la qualité des films produits en Chine, reste, de l'aveu officiel, encore plütôt médiocre.Le film «Le bonheur frappe à la porte», une comédie légère sur la vie familiale à la campagne, a remporté à la fois le prix des «cent fleurs» et celui du ministère de la Culture cette année, après avoir été vu par 360 millions de spectateurs \u2014 un chiffre record \u2014 en l'espace de huit mois.Une autre comédie intitulée «Les voisins» a pour sa part, remporté le «Coq d'Or» au début de l'année, Les thèmes Les thèmes les plus fréquemment abordés dans le cinéma chinois à l'heure actuelle sont en tout premier lieu l'amour et le mariage, suivis par le patriotisme, la révolution chinoise et la délinquance.Les films policiers et de science fiction ont fait une timide réapparition il y a deux ans environ mais ne sont encore guère encouragés à un moment où les scénaristes viennent à nouveau d\u2019être invités à étudier le marxisme- léninisme et à «aller au sein des masses», c'est-à-dire notamment à la campagne, avant de rédiger leurs scénarios.100 PM LES TROIS AVEC CHEECH & CHONG MI- Spectacle à 11:30 p.m.le dimanche 20 juin NUIT 7:30 p.m.seulement SUNDAY JUNE 20 730 PM ONLY 4- On le disait pour nichée (pl) \u2014 Partie du jour.rave \u2018Sans un domaine connexe es également dispontale pour | nll sil 5\u2014 Toi.- Article.\u2014 Recherche.régulières où de la GRG.suifitde satisfaire aux critéres d'embau- 128 Li FROBGI 6\u2014 Bride.\u2014 Etre digne de louange.che, de posséder une libération honorable e! d avoir complété une PROBLEME 5206 7 Crie de douleur._ Prén.féminin.c période raisonnable de service.Le certificat = ARE - ; \u2014 Terminaison de verbe.\u2014 verbe être .\u2014 Cour ! ; - supérieur.DEMAN DE(E)S raire on = 1 2 3 4 5 6 78969 10 11 12 9\u2014 Faire un rêve.\u2014 Inf.\u2014 Lac africain.40 3 d\u2019Ottawa-Hull, 2 10\u2014 De bouche.\u2014 Du verbe émouvoir.Pour desservir territoire Ottawa- | est de $5.60.- , 1 11\u2014 Soviets.\u2014 Tellement.Hull, Maniwaki et Fort Coulonge.Nous oFfFRONs ¢ 2 = 12\u2014 Femelle du lièvre.\u2014 Rédempteur.Soyez ,Ç votre propre | patron au Les Jariages se ¢ 3 VERTICALEMENT sein d\u2019une compagnie progres- ément 4 a loi en 1 5 sive.les uniformes et ; > Ë ; ne assurance- #.Ë 4 > partie du corps humain.\u2014 Premier magistrat.Aucun investissement requis vie, ome hy \u2014 Pe i Ps .i E sf Coe de epee © fut pour Commission, bonis, clients en meses lt À 3\u2014 Véhicule.\u2014 Pron.pers.perspective et bé néfices ; est donné à tous | i 6 5 4\u2014 Meuse, moins une lettre.\u2014 Exercé.expérimenté.marginaux sont fournis.| Cities membres.f 1 \u2018 7 3 s\u2014 Dans mortel.\u2014 Article espagnol.\u2014 Plate-forme flot- « Auto essentielle \u2014 LES PERSONNES { J ; ; ; ; ites de faire | { 8 ; 2 Mr mel ie Je seer.\u2014 No loin de- Faire parvenir curriculum vitae demande | 9 Si 8 Marque le pluriel.\u2014 Avoir foi en.244, rue Rideau, suite 200 QUARTIER : \u2014 Notre-Seigneur.\u2014 Attention.: ps 10 10\u2014 Voie de re \u2014 Nég.Ottawa, Ont.K1N 5Y3 LA DIVISION ; i 11\u2014 Sombre.\u2014 Attaché avec des fils.| 108, RUE LISGAR, n 12- Rayures sur Is peau.- Art de lancer.Ou appeiez OTTAWA, ONTARIO ; ¥ Téléphone: , $ 12 236-2000 ; i 236-9971.a a - \u2014 .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 \u201437 AIDE GARDERAIS EMPLOI EMPLOI APPARTEMENT MAISONS MAISONS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 32 DEMANDEE 38 BEBES 4 DEMANDE 4 DEMANDE 5 A PARTAGER 98 A LOUER 28 A LOUER 6 A LOUER 6 A LOUER CUISINIERE, femme de mé- AIMSHAIS garder entants| COUPLE ferait entretien d'é- NETTOIERA votre maison, HULL, centre-ville, 8 pièces) AYLMER.Maison à louer MAISON de ville à Orléans, 3 APPARTEMENTS dans 6 lo-| CAMION pour déménage- nage, logée ou non, Navan,| chez moi, Templeton.663-| difice, 2-3 heures par soir.région Aylmer/Hull.Réfé-| meublées, étudiant ou jeune] Avec option d'achat.Aucun |.chambres, 1% salle de bains, gis, Mont-Bleu, rue Lucien ment.663-2172 ou 568\u20140340.Notre-Dame des Champs.5091.- 770-2538.rences.684-1681.Prière de| travailleur, 770-5504.comptant, 3 chambres à cou- cuisine, salle à manger, sa- Brauit, spacieux 2 chambres $125/sem.236-6815.ETUDIANT(E), demandé(e), travail temporaire, 1 semaine, 5 au 9 juillet, Lucie, 236- HOMME ou femme personnalité soignée, 18 ans et plus, sollicitation de porte à porte, 34.50 l'heure, lundi au samedi, 17h à 21h.235-6524.LA CHAMBRE de commerce de l'Outaouais est à la recherche de représentants (homme ou femme) pour les districts de Hull et Aylmer.Personne responsable, automobile requise.Département du Marketing.663-3203.LADY Finelle, création cosmétique, a besoin d\u2019un(e) représentant(e) pour enseigner soins de la peau et le maquillage à temps plein ou partiel.Entraînement complet appelez Four un rendezvous.770-4399.AYLMER, du lundi au vendredi, 685-0421.AYLMER, mini-garderie établie depuis 12 ans.Personne avec formation.685-0613.BUCKINGHAM, garderais bébé naissant à 9 ans, de 5 à 7 jours par semaine.1-819 986-5435.CENTRE-VILLE, gardienne d'expérience, garderais enfants chez moi.Références disponibles.234-8207.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560-2750.DAME avec expérience et bonnes références, garderait enfants de 3 mois à 6 ans.Du lundi au vendredi, cour clôturée.770-2271.OPERATEURS(TRICÉS) d'expérience en confection de robes et blouses.Travail en usine et à la maison.S'adresser au 1665, chemin de Russell, unité 16.OPERATEUR(TRICE) expérimenté(e) pour confection de blouse pour dames.Machine régulière et à point surjeté.Faire la demande au 1665, chemin Russell, unité\u2019 16.PEINTRE d'enseigne expérimenté seulement, lettrage manuel et pochoir sur soie, 741-0210.PERSONNE bilingue pour \u2018Servir de conseiller auprès \u201cdes gens aux prises avec des \u2018problèmes ou désespérés.ormation fournie.Aidez les autres à être heureux.Tous sont bienvenus.Communiquez avec Dianetic Center au 238-7839.PERSONNE mature requise pour entretien général et nettoyage d'un magasin et bureau.Semaine 44 heures, possibilité d'un horaire autre ue les heures d'ouverture.In curriculum vitae est pré- requis pour tout applicant.Pour toute personne intéressée se présenter seulement à 3636 Innes Road, Orléans, Ontario, Attention: Claude Morin.PRODUITS naturels.Augmentez votre revenu en devenant conseiller, conseillère.Aucune expérience requise, nous vous entraînons.613-524-5736.RECEPTIONNISTE/RE- PARTITEUR.Nous recherchons une personne bilingue avec expérience.Connaissance de service des appareils ménagers serait un atout.Pour rendez-vous, Mme A.Farley, Campco Inc., 1485 Startop, Ottawa, 741-8663.REPRESENTANT(E) deman- défe) immédiatement.Auto nécessaire.Salaire moyen de $500 a $600/semaine.Temps plein ou partiel.Expérience non requise.Entrainement tt.778-2882, demandez illes.RESIDENTS D\u2019AYLMER REPRESENTANTS (h.f.} demandés à temps partiel, automobile requise, pas de vente, soir et jour.Appeler immédiatement Mme Denis 1-800-361-0170._ VENDEUSE(EUR) d\u2019expérience demandée(e) pour boutique de vétements de dame, dans les Promenades de, ! Outaouais.1-514s-526- VITRIER licencié, 741-0210.CAISSIER(ère)- CHEF demandé(e) 5 ans-d'expérience dans le domaine Responsable de 10 à 12 personnes Nombreux avantages sociaux Envoyez votre curriculum \u201d vitae à: \u2018 Case 104 : Journal Le Droit # 375 rue Rideau ; Ottawa Ontario : KAN 5Y7 32 ._- _\u2014l 36 AIDE DOMESTIQUE SERVICE D'ENTRETIEN MENAGER JERRY'S , NOUS offrons des services \u201cd'entretien ménager pour les personnes âgées et handicapées.Personnel avec formation professionnelle, 230- 3 GARDIENNES DEMANDEES CITE DES JEUNES, tris \u201cprès Polyvalente, le jour, en- -fant 2% ans.Après 6h.770- 0816.DAME demandée pour garder enfants.663-9028.DAME d'âge mur, pour garder petit Pascal à domicile.Références.Mireille, 771- 27717.GARDIENNE demandée a la maison pour enfants de 4 et 5 ans, lègers travaux, après 17h 30 684-1296.GARDIENNE d'âge mûr, chez moi, 2 fois semaine, 12h 30.4 19h 30, bébé 6 mois.232- 7456.GARDIENNE demandée, secteur St-Raymond, pour enfant débutant pré-maternelle en automne.$30/semaine.771-8317, après 17h.GARDERAIS \u2018 BEBES AH! En tout temps, nous Le dépannons maman, jour, nuit, vacances et fins de se- Maine.Beaucoup d'amour et \u2018espace, pour votre enfant.778-2818.4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS DAME garderais enfants, ou bébés lundi au vendredi, Aylmer.685-1414.EXCELLENTS soins pour enfants, temps plein ou par- td, Fischer Heights, 226- GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, 6683-5459.GARDERAIS enfants chez moi à la semaine, 663-5841.GARDERAIS enfants, chez moi, secteur Baseline/Woo- droffe.226-3407.GARDERAIS ENFANTS, chez moi, reçus.Ancienne enseignante de maternelle.Bébés acceptés.Secteur Blo- som Park, Hunt Club.521- GARDERAIS enfants chez moi, grande cour, expérien- {oy recteur Templeton, 663- GARDERAIS enfants tout âge, chez moi, Vanier, 745- GARDERAIS enfant chez moi, expérience, rue Maison- neuve, Pte-Gatineau.568- GARDERAIS enfants, avec expérience, projet LeBaron, 568.1408.P GARDERAIS ENFANTS, chez moi, le jour, 684-7788.GARDERAIS enfants du lun- 4 du vendredi chez moi.777- GARDERAIS enfants, grande cour clôturée, salles de jeux et de repos.48 Ste-Ma- rie, Hull.771-3891.GARDERAIS enfants le jour, secteur Mont-Bleu.777-2922.GARDERAIS enfants chez moi lundi au vendredi, cour clôturée, DuBarry, Pte-Gati- neau, $35/enfant.Jour: 827- 0995, soir: 568-4124.OUEST de la ville, garderais enfants chez-moi.728-8961.PROJET Riviera garderais enfants tout âge, références, 568-7354.VANIER, foyer chaleureux, repas chauds si désirés, terrain de jeux tout près, pas} de fins de semaines.746-5351 avant 9h p.m.4 COURS PRIVES CONVERSATION ANGLAISE COURS INTENSIF, du 5 au 29 juillet.$70.Cécile P.Du- lude: 771-5760; Peggy Dea- ton: 234-8850.COURS de couture poru débutante, 777-7634.4 EMPLOI DEMANDE APPRENTI-BOUCHER, diplômé, cherche emploi, béné- ices Centre de main-d'oeuvre, Claude à 776-2385.CEGEPTIENS expérimentés offrent services: Pour entretien extérieur, intérieur, pour payer études, prix très abor ables.663-2171, 663- 4.4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS CONSEIL DE L\u2019EDUCATION DE SUDBURY Place Civique Tour de l\u2019ouest 200, rue Brady Sudbury, Ontario P3E 5K3 recherche les enseignants(es) qualifiés(es) suivants(es) pour le 1er septembre 1982 Ecole secondaire Macdonald-Cartier 37 ouest, boul.Lasalle Sudbury, Ontario P3A 1W1 Directeur: C.R.Raymond Tél.: (705) 566-7660 1) EDUCATION PHYSIQUE (filles) et MATHEMATIQUES (1 an seulement) 1) SERVICE DE RESTAURANT (niveau fondamental) et FRANÇAIS (septembre à décembre 1982) Tout(e) candidat(e) intéressé(e) est prié(e) de communiquer avec le directeur de l\u2019école.R.Lefebvre, GW.Thomson.Président.Directeur de l'éducation.40 Peer pertinente à: MU AS TRS : LE CONSEIL DES ECOLES * SEPAREES, DISTRICT DE GERALDTON Ecole St-Joseph, Géraldton (Ontario) requiert pour septembre 1982 4 PROFESSEUR POUR COURS PRIMAIRE :1 PROFESSEUR POUR COURS MOYEN Prière d'adresser les demandes :accompagnées de toute information M.René Trahan, directeur Ecole St-Joseph C.P.370 Géraldton, Ontario POT 1MO Tél.: école: (807) 854-0811 résidence: (807) 854-1765 DAME ferait ménage à domicile dans Pointe-Gatineau et les environs, 561-3676.vous adresser en anglais.RECHERHE un emploi de concierge, appelez 663-6523.FERAIS ménage dans maison avec expérience et \u2018références.561-1823, 568-5095.FÉRAIS ménage à la journée $5.00/heure.777-7494.JE FERAIS votre ménage du rintemps.Prix a discuter, D8-8738- MENUISIER, général tuite.643-1187.4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS TIMMINS BOARD OF EDUCATION Ecole secondaire Thériault sollicite des demandes pour les postes suivants pour le ler septembre 1982: 1 PROFESSEUR POUR ENGLISH ET ANGLAIS (5 périodes) et de FRANÇAIS (1 période) 1PROFESSEUR POUR ENFANCE EN DIFFICULTE (4 périodes) et d'EDUCATION PHYSIQUE (filles) (2 périodes) 1 PROFESSEUR DE MUSIQUE à DEMI-TEMPS Veuillez adresser la demande à M.Roméo Durepos, Directeur, ECOLE SECONDAIRE THERIAULT 341, boul.Thériault, Timmins, Ontario.P4N 7K3 W.C.Blake, D.Chorney, Directeurde Président.l'éducation.40 ferais travail et réparations de tous genres.Estimation gra- SERVICE de comptabilité et dactylo pour commerçants incluant rapports mensuels.568-8621 ou 771-1189.5 LOGEMENTS DEMANDES URGENT, 1 ou 2 chambres à chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, prix rai- coucher, sonnable, 568-8232.POINTE-GATINEAU, appartement à partager, ou chambre, à louer, 568-3674, 568- PRES Université d'Ottawa, I autre usqu'à fin août, meublé.$315/mois.234-5643.3% PIECES à partager, fille discu- immédiatement avec étudiant de préférence, prix ter, 770-5784, 5 8 MAISONS A LOUER 5 APPARTEMENT A PARTAGER COMPAGNE, fe bains privée, .nier.741-5152, 568-3898.FILLE 2 chambres, $160, tout inclus.Sylvie: 777-5627.40 PROFESSEURS- .INSTITUTEURS partager ap- artement avec dame, salle 8225, Va- NL \u2014 LE CONSEIL SCOLAIRE DE LA VILLE DE LONDON demande pour septembre 1982 2 INSTITUTEURS/TRICES niveaux pré-maternelle, primaire et moyen Qualifications: Brevet d'enseignement de l\u2019Ontario pour une école élémentaire de langue française Prière d'adresser son curriculum vitae avant le 30 juin 1982 au: Bureau du personnel The Board of Education for the City of London 165, avenue Elmwood London, Ontario NBA 4T5 Or Madeline I.Joa P.Ferris Hard y Présent ie Directrice générale conseil 40 A LOUER avec option d'a- x 40, 3 chambres, extérieur brique, sous- sol semi-fini, $500, A568- 7408.chat.Grandeur 2 chauffage électrique, AYLMER, semi-détaché à louer, mois d'août, $425.684- 6198.4 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS LE CONSEIL D\u2019EDUCATION DE PRESCOTT- RUSSELL recherche un enseignant qualifié (h.ou f.) pour combler le poste suivant, a compter de septembre 1982: ECOLE SECONDAIRE L\u2019ESCALE (Rockland, Ontario) Poste: français 9e à 13e au programme alternatif Les heures de travail des enseignants au programme alternatif dépassent les heures scolaires normales.Prière de faire votre demande, par courrier ou par téléphone, avant le 23 juin 1982 à: Monsieur Jacques St-Aubin Directeur Ecole secondaire L'Escale Rockland, Ontario 613-446-4108 F.Lortie, Directeur-géneral, T7 APPAREILS- MENAGERS AA ABORDABLE, répa ration laveuse, sécheuse oêle et réfrigérateur 68-8888.AA SERVI-SECOURS 663-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos ap pareils ménagers.Service 24 heures, 7 jours Travail garanti.663-1414.ACHETERAIS appareils ménagers.Réparations Spécialité: réfrigération, 711-2490.APPLIANCE REVIVAL CUISINIERE, réfrigéra: teur, sécheuse, laveuse, remis à neuf et garant: jusqu'à J ans.207 Dal- ousie 232-3681.B & B USED Appliances \u2014 Remis en état et ga rantis.laveuses automa: tiques, $175 et plus; sécheuses, $125 et plus; cuisiniéres, $125 et plus; réfrigérateurs, $175 el plus, climatiseurs, $15C et plus.1096, rue Somerset ouest, 725-1231.F.L.ENTREPRISES.Réparations réfrigérateurs, poéles, laveuses, sécheuses, et, achetons.777 2914.RAY'S \u2014 Réparation d'appareils ménagers domestiques.Excellent taux.Satisfaction garantie.Service de soirée et de fin de semaine disponible.749-3355.SIGISBERT BRETON Enrg.Réparations, poé- le, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.ARBRE COUPE et taille arbres.Estimation gratuite, assurance.771-8995, 776- AUTOMOBILES PEINTURE d'auto com plète, 349.95 plus matériaux.DO-IT-YOUR- SELF AUTO CENTRE, 3648, chemin Albion, 521- VOUS avez un problème mécanique de voiture, de camion ou petit moteur, nous allons le réparer sur place, ouvrage garantie, mécanicien compétent, estimation $5, annulé s'il y a réparation.Contactez Réal 643-5734, Jacques 643-1809.COMPTABILITE TENUE DE LIVRES ei déclarations d'impôt sur le revenu pour particuliers et petits commerces.Taux très raisonnables.828-2212 en tout temps.cher, salle à manger.Garage.Libre immédiament.$375 par mois, non chauffée et non éclairée.Centre immobilier, Yves Daigle, 685-0060.lon avec foyer et porte-patio, garage, salle familiale, cour cléturée, chauffage az air forcé, libre le 16 août 1982, 7-3270.AYLMER, 2 ou'3 chambres à coucher, a partir de 8375.238-8323, omelocators, frais.GATINEAU, bungalow situé au 74, boul.Louis-Riel, \u20ac chambres, salle de séjour avec foyer, cuisine, salon, garage fermé, libre ler septembre.$525/mois pas chauffé ni éclairé.Renseignements: 770-8883.GATINEAU, maisons à louer, tous prix et toutes grandeurs.238-8323, Homelo- cators, frais, 508 Bank.GATINEAU, maison-jardin, pres Polyvalente, 3 cham- res à coucher, sous-sol, libre ler août, 379 boulevard Labrosse.GATINEAU, semi-détaché, situé au 4 de la rue Bonna- venture, 3 chambres, 1% sal- |.le de bains, salle de lavage, grande cuisine, salon, pas chauffé ni éclairé.Libre ler juillet.Renseignements: 770- GATINEAU, 3 chambres, maison en rangée, ler juillet, 561-6820.GATINEAU, 3 chambres à coucher, ler août, $450/mois.663-7277, après 5h00.MAISON, JARDINS du Château, boulevard Taché et Chemin de la Montagne, Hull, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, 6 appareils mé- nagors, tapis mur à mur, 3 salles de bains, état neuf.Libre ler septembre.770-3280.MEUBLEE \u2014.Juillet/août, rès hôpital Civic, parcs, au- Fobus.29-3598.MONT-BLEU, près Cégep.Grand semi-détaché, 4 chambres à coucher, salle à manger, salle familiale, cour clôturée.Libre ler août, 3650.Après 5h00: 776-6245.à coucher, espace pour la- 1 balcon, re- stationnement, ler veuse/sécheuse, mise, août/septembre, chauffé ni éclairé.771-5050 avant 16h 30.APPARTEMENT à louer, 1 large et propre.hambre, 45-5600.APPARTEMENTS TASSE, 1, 2, 3 chambres à coucher, face à la rivière Gatineau, rès d\u2019un centre d'achats.Bhautte, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.$315.568-7021, 568-8762, 568- 5574.AYLMER, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, semi sous-sol, stationnement, 770-4428 soir.tapis, $326 non rue Décosse, DEUX chambres a coucher, coin Main et Broadway, Ga- tineau, prise laveuse/sécheuse, $280.568-1262.DEUX GRANDES chambres, poéle, réfrigérateur, laveuse- sécheuse, stationnement, 15 juillet, 749-6745.GARÇONNIERE, Mont-Bleu, près $205/mois.568-2054 après Cegep GARÇONNIERE, poêle, ré- : frigérateur, chauffé, éclairé, intercom, stationnement, buanderie, artir de 18, rue Rousillon près Université du MONT-BLEU, 3 chambres coucher, 5% pièces, libre ler juillet.70-5810.8396.Après 18h00: POINTE-GATINEAU \u2014Mai- son mobile, appareils électri- ues, climatiseurs, chauffée, ni éclairée, non $400.Pas d'animaux, adultes seulement, 833-2431.POUR 2 mois, juillet et août.Touraine, maison en rangée, 3 chambres, meublée, équipée, $400.568-6602.6 APPARTEMENTS A LOUER HULL, Mont-Bleu, maison ardin, condominium (600 iel), 3 chambres a coucher, garage double chauffé, $500.uillet ou août.Trust Général, Denis Boily.777-1103, 778-1222.HULL \u2014 Maisons en rangée, juillet et août, 2 chambres à coucher, tapis, entrée privée.Entre 9h et 17h, 568-4488.JARDINS Du Chateau \u2014 Août.Luxueuse maison 3 chambres à coucher, 5 appareils ménagers, 2 foyers, 24 salles de bains, bail à long terme, $600, 685-1768.J.P.CHENIER LTEE HULL, QUEBEC \u2014 Semi- détaché, 4 chambres à coucher, $450.ler septembre.777-8835.J.P.CHENIER LTEE HULL, QUEBEC \u2014 Maisonnette, 3 chambres a coucher, Sais ler septembre.777- MAISON de ville, 2 étages, secteur de choix (Mont- Bleu), 2 espaces de stationnement dans garage chauffé, libre ler juillet.$550.776- 5564 Claude Bourdeau, Trans Action Courtier.MAISON DE VILLE, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, stationnement.Option de 2 appareils ménagers: Libre ler juillet.643- COUTURIERE diplômée, ferais confection, réparations de tous genres: 776- 6578.COUVREUR ALTA Siding & Contracting.Revêtement aluminium, fenêtres, portes.Claude, 521-1054.LACROIX et Fils.Nous réparons tous genrs de toitures plates, goudron, gravier, bardeaux et réparations extérieur.(1C ans d'expérience).663- LAGACE ET FILS \u2014 Réparations de toit en bardeaux.Estimation gratuite, 15 ans d'expérience.568-6123.OUTAOUAIS Couvreur.10 ans d'expérience, toit goudron et gravier tous enres de toits en bar- eaux, réparations de toitures, tôleries, etc.(Estimation gratuite).643-1438, 771-0410.RAY MATTE couvreur.Réparation de toit de tous genres, 15 ans d'expérience.Estimation gratuite.663-3718, 663- ROGER FAMILY HOME IMPROVEMENT TOITS de gravier goudronné, bardeaux asphalte, parement d'aluminium, 30 ans d\u2019expérience.Estimations gratuites.684-3827.DECORATION FERAIS gâteaux pour toutes occasions, choix variés, 770-9576.DEPOTOIR TERRAIN enfoussement sanitaire 93 St-Louis, Pointe-G atineau, 568- 0770.DEMENAGEMENT DEMOLITION _ THIBAULT Démolition, 93 St-Louis, Pointe-Gati- neau, 568-0770.EXTERMINATION NOUS TUONS POUR VIVREI!.OUTAOUAIS Extermi: nation Inc.46 Montclair Hull.777-8171.Service 24 heures.___IMPRIMERIE___ LAMINOIR ENRG., re liure de tout genre, plas: tification de document: et cartes d'identité; per foration et mise en spirale, 777-0821.JARDINAGE A LOUER: backoe, camion.Terre à parterre sable, gravier, «Crushs- tone», vieux fumier, 568- 3492.ATTENTION: Tourbe cultivée à vendre.Venez acheter directement du roducteur et épargner itué à St-André-Avel lin.Livraison.Après 18h, 819-983-6310.BEAU Top Soil, terre à Jardinage, vieux fumier.68-3492.BONNE terre à jardin, parterre, sable et «crush.tone», 663-6578.BONNE terre a parterre, jardin tamisé, sable, tourbe cultivée, livré ou installé, 663-3730.ENTRETIEN d\u2019arbres printemps/été.Pas de spécialistes! Taille, pose e câble, façonnement, coupe.Service d'urgence 24 heures.728-3331.GAZON Kentuky bleu.Economisez en achetant directement du producteur, situé a quelques milles à l'est d'Ottawa.Sortie Anderson sud.Pour ramasser ou livraison.Fairlawn Sod, 822 11 AA AUBAINE! Tous genres de déménagements avec trois hommes.Estimation gratuite.Offrons services aux assistés sociaux.24 heures sur 24, 777-9865, 778-1878.A BON PRIX, services divers.684-2615.CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, etc.663- 2172.568-0340.CAMION % tonne avec boîte fermée pour petit déménagement local, nettoyage de fond de cours 7 jours/semaine.815/ heure, 1 heure minimum.663-2414, 643-2105.DEMENAGEMENT raisonnable, nettoyage de cour et cave, 643-4256.CONSTRUCTION A.LESAGE Construe- tion, briques, blocs, fondation, pierre naturel et construction générale.827-3631, 827-2690.SOULEVE maison et chalet.Excavation, fondation en bloc de ciment ou béton.Estimation gratuite.663-4725.COUTURE COUTURE, réparations, travail de qualité avec COUTURIERE avec expérience ferait confection de vêtements, draperies et réparations de tout genre, 778-0872.DEMENAGEMENT: Camion d'une tonne, 2 hommes, expérimentés, 7 jours par semaine.Raisonnable.521-8129.DEMENAGEMENT local et interurbain.$38/heure.663-2414, 643-2105.Estimation gratuite.DEMENAGEURS J.L.T.et emballage professionnel assuré.Estimation gratuite, 568-3040.U HAUL \u2019 EXPERTS en déménagement depuis plus de 35 ans.Embaliage, chargement, déchargement, entreposage, attelages spéciaux et accessoires.Composez 741-7220 le jour et 523-8578 le soir.emandez Rick.PETIT bulldozer pour ni- yeler, Terre parterre, jar inage, remplissage.465- 2376.P ge SPECIAL cèdre pour haies, trois pieds de hauteur, $1 chacun.Livraison.776-0724.TERRE noire et «Tor soil», arbres et tourbe.561-1406.TERRE parterre et remplissage, scrushtonen, sable, 777-6112, 561-1309.«TOP SOIL», de qualité, terreau de champignon en sac.Livraison même jour.Maurice Yelle, 746- 4.TOP SOIL, pierre concassée, sable à piscine.663- 0780, 663-3498.MACONNERIE BETON, tour de piscine, planchers de béton, galeries, trottoirs, patios, sand finish.Estimation gratuite, 568-3660.BRIQUES, blocs, pierres, «sand finish», 643-1625, 6568-7395.FOYER, solage, réparations de tous genres, estimation gratuite.25 ans d'expérience.778-1383.MAÇONNERIE Alton, briques, blocs et spécialité pierres naturelles.Réparations de tous genres.663-2225.PIERRES naturelles à yendre.663-2547, 663- MACONNERIE MAGONNERIE D\u2019AYLMER REPARATION de ma- gonnerie de tous genres: riques, blocs, pierres.Fetimation gratuite.684- MAÇONNERIE \u2014 Briques, blocs, pierres, cheminées, finition de sable, trottoirs, retients de murs.Fuites d\u2019eau de cave.Estimation gratuite.224-3788.REPARATIONS de cheminées et de foyers.Toute sorte de maçonnerie, travail au béton.Plus de 28 ans d'expérience.D'ORAZIO MARI NELLI Masonry Contractor Ltd.224-3744.MENUISERIE ACCOMPLIERAIS des réparations de tous genres en menuiserie.Finition de sous-sol, balcons, portes et fenêtres, corniches aluminium.Estimation gratuite.663-7274.ACCOMPLIERAIS réparations de tous genres de menuiserie, finitions: de chalet, sous-sol, balcon, portes et fenêtres.Estimation gratuite.771-1570.ADDITIONS, charpentes, rénovations, aluminium.Michel Renaud Construction: 827-2549, ATTENTION! 25 ans d'expérience, menuiserie, aluminium, pose de gyproc, finition de sous- sol.Estimation gratuite.561-0608.MENUISERIE \u2014 Plus de 25 ans d'expérience.Clôture en cêdre, vérandas, rénovations de tous genres.Peinture, ciment, maçonnerie.Petits ou gros travaux, nous nous en occupons.Demandez Jack ou Marcel, 749-8865.MENUISIER, porte-patio, fenêtres, tous genres d'ouvrage.568-5772.genre: châssis, portes, aluminium, ciment, peinture plomberie, stuc.Bon prix.771-9990.NETTOYAGE NETTOYAGE de tapis et de mobilier.25 ans d'expérience.Nous acceptons la carte Visa.Estimation gratuite, 663- 5743.NETTOYAGE: tapis, mobilier de salon, estima- _tion gratuite.777-4849.NETTOYAGE a domicile.837-1355 après 18heme PAVAGE REPARATION de pavage et posage de protecteur d\u2019asphalte contre le gaz et l'huile.770-5819.PAYSAGES CEDRES pour clôtures our clôtures, peuvent être plantés.En gros et en détail.745-8286.PAYSAGISTE décoration d'arbustes.Entretien de terrain.Haie de cédres, 2 pieds à 12 pieds.tourbe, trimage de cèdre, terre noire.Estimation gratuite, 561-3503.PEINTURE A BON PRIX.Peinture intérieur et extérieur, lavage murs, plafonds, fenêtres, nettoyage de Lais.Estimation gratuite.61-0914.AOÛT, SEPTEMBRE, 1 et 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $245 et 8290.76 Richard, 771-2379, 771-8023.AOUT, SEPTEMBRE, poêle, chambre à coucher, 1 réfrigérateur, stationnement, buanderie, $250.59-66 Lanc- tôt, 771-0086.APPARTEMENT Les Jardins du Château.chambres à coucher, 5 appa- |: luxueux.3 reils ménagers.Vue sur la rivière.Air climatisé, $665.00, 777-4150, 771-8920.APPARTEMENTS 2, chambres à coucher, G & Associés, 568-5830.APPARTEMENT luxueux, chambres à coucher, tapi 3 B 2 8, trés bien éclairé, $400, jour: 771-0916, soir: 771-4728.APPARTEMENTS Les Jardins du Château, luxueux.2 chambres a coucher, 5 appareils ménagers.Vue sur la ri- viere, Air climatisé, 777-4150.$645, APPARTEMENTS à louer, dans tous les secteurs, à partir de $200, 238-8323, Home- locators, frais.AYLMER, beau petit 3%, 2e étage, entrée privée, milieu résidentiel, calme.Près autobus, stationnement, oéle, réfrigérateur, tapis, 109 Garden.$220.684-0751, 231-5569.PEINTURE FERAIS peinture intérieur/extérieur.Estimation gratuite.M.A.Hé- bert.663-3194.FERAIS peinture intérieur/extérieur et tout enre de réparations, 77-0804.HOMME ferait peinture extérieure et intérieure.Estimations gratuites.En tout temps: 233-2812, 731-8191.PEINTRE décorateur, - 3C ans expérience, 749-9837.PEINTURE extérieur, intérieur, estimation gratuite, 770-4918.PEINTURE intérieure/ extérieure, estimation ratuite, très bons prix.éparations mineures aux maisons.Demandez Rob, 236-1533.PEINTURE, tapisserie, réparations, plâtre, gyproc, céramique, tuile, travail plafond texturé, 18 ans expérience.Informations, Donald: 663- 7149, François: 663-1469.PLATRIER A PRIX REDUIT - Réparations, pose de gyproc, finitions de joints, plafonds décoratifs et texturés, peinture, 561-0603.FERAIS petites et grosses réparations de \u2018\u2019gyproc\u2019\u2019, finition de joints, plafonds texturés.568-1650.FERAIS réparations de plèstre, joinis gyproc, murs et plafonds décoratifs.777-1546.PLOMBIER _ MAC'S PLOMBERIE, ré- arations de tous genres.68-6144.__REMBOURRAGE REMBOURRAGE el réparations de meubles et de valises.Estimation gratuite.771-4424.REPARATIONS D & A CONTRACTEUR.Peinture, menuiserie, brique, etc.Estimation ratuite, bas prix.561- 260.568-1563.FERAIS ouvrage de blocs, briques et foyer, etc.Estimation gratuite.827-0388.MONT-BLEU ENRG.Réparation d'appareils élec- tro-ménagers, spécialité: réfrigérateur, 777-9171.REPARATIONS \u2014 Laveuse, sécheuse, téléviseur.De 9h 00 a 17h 00, 770-2581.REPARATIONS générales et peinture intérieur/ extérieur.Estimation gratuite.746-3153.TAPIS | REPARATIONS et installations de Lapis.Travaux garantis.Prix concurrentiels.232-9738.SPECIALITE Nettoyage Bourgeois.Tapis, meubles.8 années d'expérience.Estimation gratuite.776-3425, 771-2598.TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 236- 1821, service rapide 24 heures.VITRERIES NOUVELLE barre de fenêtre CM- 1959 réglable pour ouvrir et verrouilla- le.brevetée par un serrurier ayant 30 ans de service à Ottawa.230- 4262.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «pelites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sol, sera joué.560-2750.Géré par L&S APPARTEMENTS 45-55, RUE BEDARD, HULL GARÇONNIERES, 1, CHAMBRES À COUCHER A PARTIR DE EXTÉRIEURE ARRET D'AUTOBUS A LA PORTE STATIONNEMENT INTERIEUR CHAUFFE EN SUS.Bureau de location situé au 45 Bédard, app.109, et au 55 Bédard, app.109 770-3315 \u2014 777-3154 Ouvert tous les jours 35241 « CHAUFFE = ECLAIRE « CBISINIERE * REFRIGERATEUR » SAUNA » PISCINE uébec, $225 mensuel, 778-1163, ou 828-8652.GATINEAU, ler septembre, 3 chambre sa coucher, chauffé, stationnement, tapis.En tout temps: 663-0808, entre 9h et 17h: 568-4498.ler juillet, 2 chambres à coucher, 3280, chauffé, non éclairé, sous- tapis, stationnement.663-3341.de 9h a.m.à 9h p.m.SRE LOYERA PARTIR DE ENDROIT TRES CENTRAL 254 GARÇONNIERES, 1-2-3 CH.À COUCHER \u201cSTATIONNEMENT INCLUS\" AVANTAGES - Piscine intérieure chauffée.Bain et saunas.Electricité, chauffage électrique avec thermostats individuels.Tapis, poéle et réfrigérateur.de 9h à 8h Du Portage 700, boul.St-Joseph, Hull 777-7410 HULL LE VAL BOISE 101, boul.SACRE-COEUR A proximité de l'école et l'église.Arrêt d'autobus.Chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur.Conciergerie, piscine extérieure.Stationnement en surplus.© 1 CH.À COUCHER (sans baicon e 1 CH.À COUCHER (avec balcon) © 2CH.ACOUCHER .© JCH ACOUCHER .» S314 | 5241 5265 52914 3 GATINEAU PLACE - LAUZANNE CH.DE LA SAVANE Service d'autobus à la porte, près écoles primaires et secondaires.Les Promenades de l'Outaouais.Concierge résident.Stationnement en sus.© GARCONNIERES .®1CH.ACOUCHER .®2CH ACOUCHER .® JCH.ACOUCHER .3243 267 284 5312 Pour renseignements: composez entre 9h a.m.et 4h 30 p.m.770-1550 ou demandez aux concierges de vous faire visiter.i Societe canadienne Canada Mortgage d'hypothèques et de logement and Housing Corporatio Canada oo \u2014 \u2014 AE $1 AM EE MT TNT TRG TMEIANES 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 = PROPRIETES 80 PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES 80 SVENSET (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) .1 XS\" (Gta = [Gt era [63 Mae (BORNE usec 80 PRE Féuesco) 80 MERE vesec A Loner A Lous Aro == AYLMER, maison de ville, 3 AYLMER, somi-détaché, 2 \u2019 \" TU chambres à eoucher, 1% sal- étages, libre er août.3 HULL, appartements de tou- JARDINS du Château, PTE-GATINEAU \u2014 2 et 3 APPARTEMENT à chambre ere \u2014_\u2014 { le de bains, grand salon, sal- chambres à coucher, impec- | ui PES \"MRR _.| | tm agen cme ra pain | , frais.her, avec vivoir, gran réfrigére , ,, eclal- , .i i - ¢ iy E Ouvert omelocators, frais garde-robe.double balcon, w té.s ationnement, tapis 68.A WRIGHTVILLE, gar on- a AYLMER, obli or de vendre mois, capital, intérêt, faxes, 1 HULL, libre immédiatement.alr climatisé, 8585/mois.770- 2404, entre Sh et 17h: 568- éclair preublée.chan ge.cabal foyer lave vase! ai éligible à la 5 mor HE ; : seu.É , LER e, Quartier .- i -0060.1 DS E eoueher couté | JP CHENIER TEE | 44%.or Juillet.776-3609.Fim A || 6065\" & ores Daigle, 68-0000.4 éclairés, poêle, réfrigérateur, 1 CHAMBRE a coucher, à PTE-GATINBAU.2 NA CENTRAL, garconnière meu- tés va ; ; \u2014 ere - AYLMER, triplex plus lots.E stationnement, tapis, sauna, partir \u2018de $270.ler juillet.chambres 8 coucher 5 partir blée, chaitféo, i eau chaude ; ; Li res ; # Après 5h00: 684-7324.E piscine.dé Sper.Ba Lou A GRENIER TEE 568-6182, 568-5916.privée 3920 Idéale pour une ARDINS DU LÉ lame acts tds | GARD Ne AB | PTE GATINE ARE Tu | Passage © Steymond.HULL A fé, éclairé, poêle, réfri- e $250.ler juillet.777- .c res, 8, , .E corner \u2018rationtement inté: rarçonnière.câblovision, stationnement, GARÇONNIÈRE, chauffée, CH ATE AU Ep Bt : Honnement j M » garç , oêële, réfrigérateur.Entre éclairée, libre, Touraine, DE SE en bros Chautfé,\u201céelairé, cable.sta.19h et 21h: 561-0288.$250.568-7526.Choix de plusieurs mai AISON | HULL, ler août, 2 chambres Jhauffé, éclairé, c , sta- hauffe.909920, oix de plus - 4 igéra- t t, poêle et réfrigé- PTE-GATINEAU, chauffé, GARConniere et appariement HT ; i .1K eu her Pons etree rateur Inclus Pour informa- éclairé.561-3628.1 RÇonnie à coucher, $175.sons jardins dispon STYLE EXCLUSIF : Le dard.$365.770-6195.tions communiquez entre Sh PTE-GATINEAU, 2 cham-| 771-2678._ bles.* Rue Maurice, 4,800 pi | HULL \u2014 Août, 2 chambres à 20h, 776-0989.\u2018pres, poèle, réfri érateur, GARÇONNIERE, chauffée, Aussi, ce ge doute pl Ë coucher, tapis, stationne- MONT BLEU, grand apparte- lav-vaisselle, chau v8 éclai- éclairée, poële, réfrigérateur, plusieurs apparte- que à rev rpraidroine pe ment.En tout temps, 778: ment, 2 chambres à coucher, ré, immédiatement.643-3493.meublée, 8165, ler juillet; ments de 1, 2 et 3 c.c.à avec proprio.| 3560, entre 9h et 17h, 568- tapis mur à mur, chauffé, SOL, 771-5726 A : + Rue Gendron.doux ta.* .- Hl 4498 .éclairé, câblovision, garage.\u2018chauffé, éclairé.$325.31 IMMÉDIATEMENT vendre.es, 400.aaa À HULL \u2014 Libre ler septem- ler, août.$360/mois.820- Campeau, Templeton.663- \u201coy septembre.Sargonniéres Bonne hypothéque, E> face de la prome- Æ È 3 ; , Soir.3351.neuves et entièrement meu- .nade.wr | 3 ea Be fee on MONT-BLEU, semi sous-sol, 1 blées, avec toutes (pce ; bon prix.¢ Rue Thibeault, grande > L éclairé, 3270, rue Lesage, 2 chambres à coucher, pas \u2018coucher, chauffé, éclairé, $265.230 Mutchmore, i GE a Pour information, maison sur terrain ex- Tr 776-5145.chauffé ni éclairé.Libre mi- poële, réfrigérateur, station: ~~ Bélancer TI6-5564 ception! i I HULL 2 chambres a cou.juillet ou août.Installation [ob ob \"p52 derie, \u2018$300.230 POINTE-GATINEAU.ler ON MO ELE Guy Bélanger, eu Bélan or 175-5554 x x semim.sous-sol chauf- laveuse/sécheuse, pes Lionne Mutchmore, 771-7149.juillet, près des Promenades A .y g I, Ri | ë nd | BV ai vai open sy | Polis, Tabi eE 48 rue Cannes, Côte d'Azur Trans-Action Trans-Actiong a.| i Sl Es , Cuisinière, = tel ; .à à 1 D a de Taché, MONT-BLEU, 25 Chouinard, teur.BE ent fourni, fé/éclairé, 8295.561-5108.' uy | exclusif, privé.8 B Associés inc Associés inc.- ! | : at ste rie | Hor as | TEMPLETON =} crane U2, Jie, Stl B.» wR à .derne, chaulle, ec , \"1 CHERCHEZ her, poêle, réfrigérateur, n , .7 É bon ch M res 6 prise 770-8518.YS a mbes chauffé, \u2018éclairé, ler plan: Qualité de construction avec accent vers la i i I ay house stationne- MONT-BLEU 9 Lebreton, 2 P coucher, dans l'Outaouais cher, idéal pour couple âgé conservation de l'énergie.= i 4 nent, 71 Boucherville app.chambres 4 coucher, lapis ef les environs, logements aimant la campagne, libre Avec foyer, façade de terrain paysager, .\u201d - i men rès de Taché, ler juillet, mur à mur, 1 stationnement, sos.41, boulevard Four- ler juillet, 8275, 663-5893.ave vers \"ot garage selon le modèle au lee a 08, près de Taché, ler juillet, 771-0660.nier.776-5228 ouvert 6 jours appartement abri < gouin - = ; ar semaine.Satisfac - bres, complètemen .; ; RÉ Er ond Selon, chauffé, Fantie ou argent remis.ier libre immédiatement Financement Pe blr A d .B À éclairé, stationnement, im- WRIGHTVILLE, garçonniè- jusqu'au 30 septembre, $s50 de vente.Taux d'intérêt p 26 rue St-Raymon } | médiatement.$275.819-671- \u2018fe, chauffée.éclairée.sen tout fourni, | 561-5560 entre Oh \u20141an.' ; 3181.meublée.Entre 9h et .et a P01 .E POINTE-GATINEAU 568-4498.8663 demandez M.Lacroix.PRIX A $ TERRAIN Hull _ 171-5266 : 3 chambres à coucher, 568 | 4, PIÈCES, chauffage, élec- 3 PIECES, chauffé, éclairé, COMPR IS : _ 5630.trique, près lac Serpent, No- 561-4650.P ARTIR DE.J .CHL 17 0-21 7 POINTE-GATINEAU \u2014 2 tre-Dame-du-Laus.1318715 - APPARTEMENTS i fave-vassells, pole, réfrié: APPARTEMENTS SP RE a CHOIX DE TERRAINS NOUVEAU \u2014 Maison Ë lave-vaisselle, poêle, réfrigé- APPARTEMENTS chambre, saison i 4883 AOÛT.mes BOISES \u2014 Façades sur mobile décorée 23, Terrasse Bel-4885.MEUBLES grand modèle, $295.778-1614.POSE rudades ur moblle décorée à neuf y : BI TE GA ar chauffé APPARTEMENTS HULL.chambres es deu.grandes chambres: : Chavoin reat ter Septembre.dans tous les pectours.reir chauffé, éclairé, oble, réfri- hancement, Préts 2 y tous les appareils et È adultes, 663-6071 après 38h.de ssi.53 Homeloca- TPR jardin construire.qualques meubles.d'un 1et2chambres |ForTE-GATINEAU, (os frais MONT-BLEU, Maison jardin Robert Pier, 084-0477 Subalns pour quelqu chambres à coucher, bodle ot s ae libre ler juillet, HYP.124% ECHEANT ve 35 Harang \u2019 : igérateur, station , T : 1 ] Toutinelus réa ire ras G14 | Bee 2 0 ae ile Roger Genoi, 084-1020 - 17h, 568-6727, en tout temps: - ] \u2014 | rae s , AGE DE SA- lairé, manger, salle séjour 470' DE PL sauf câble.568-4498.chambres, chauffé, éc halet de 4 c.à t, 568-2881.avec foyer.Garage, pls- BLE \u2014 Chale POINTE-GATINEAU, 1 _Stationnement, S228 foyer bri \u2014 chambre, mon chauffé.ni ADPARTEMENTS Foire GAriNEau =» cine.Il faut voir le 214 c., salon avec foyer bri .éclairé, $210.par mois.561- chambres, chauffé, éclairé, Eddy, Ayimer.que.dultes.Plage 1363 après 5 hres.: stationnement, Poêle.réfri Yvon Cloutier, 684-3241 arbres a ultes, | wage ROPRIETAIRES \u2014 Vous - érateur, ler juillet, , PRES DU LAC DES Bélisle, Lu .AN P 61-0410 ion, demande \u201c avez un appartement, mai DT FEES \u2014 Bungalow, bri- cess Nouveau _ ler moi.116-8225.Aucun \u2018her.Pre-Gatineau, S816156.que.Sous-sol fini.$24,000.Nou 84 8477 ler moi.776-3225.Aucun GATI cher, Pte-Gatineau, 561-6126.que.So s-sol fini.Robert Poirier, 664- ; se APPARTEMENTS frais CHAMBRES inflr- 618 McCONNELL, AYL-| \u2018 % 6 A LOUER bises.Héai pour lai ER \u2014 La Canadienne, D EE LE 1-2-3 AU COEUR vieux Rod.Bellemare, 827-2810 4 c.4 c.salle 8 man à dans maison propre et tran- ger, salo , ; ICHELIEU JARDINS chambres à coucher dss, meisen propre et rar wiCooD \u2014 ès de I, S06 HE IO | commodi- ; \u201c rage.Hyp.ex : R 6 DU 56 8-6798 Ce Ya mots, 27 Garneau, vices prét a y construi $47,000, 10%.Maison ' 150, boul.Gréber 61 Hull, 777-8711.re.123 pleds façade sur impeccable 043261 : Fte Gatineau CHAMBRE meublée, entrée a rue.Yvon Cloutier, 684- + sms pres, oes conver CHATEAU Win) «SOUVENT IMITE MAIS JAMAIS ir vee commermminine| | commerciaus, écoles - , Co OMMERE maires et secondaires.Ex- Appartements luxueux CHAMBRE à louer, usage S URP AS S E\u201d\u2019 NOUVEAU \u2014 Brecken- Principle, Limbour.| 3 cellent sevice d'autobus 2 et 3 AY LM E R cuisine et buanderie, 741- [ ridge, : miles d'A fue Princip illo He | f 8746.T Aci i i de, selon mer,.Solide ; Site idéal pour 7] Fs ; h 0-2170 Gogg CRE à louer, 687 Spécetiste dans désirs.présente sa nouvelle maison modèle.sur lot d'une acre.fleuriste, pépinière, ; | £ chambres à coucher 770- 2924.oo vos goûts et désirs, pré Construction récente.flouriste, pd + 663 484 8 684-9836 CHAMBRE.380/mois.770 | Rue St-Tropez, secteur Cote d\u2019Azur Bédut pour Son e p Conrad sigouln, ; 3 - .+ = i a I R À 4 .+ x ompter Ro or Benolt, 684-1026 \" ; 5 ATINEAU, chambre et cui ) A Mise en chantier ac 9 go} 3 Ap res 5h Près de la Marina Gat fournie, téléviseur.663- du 21 juin 1982 : | Vue du lac oe.69 500 Occupation 1er septembre 1982 | 111-2133\u2014568-2666 Deschénes GATINEAU, pour homme, y 1 meublé, permis de cuisson.k 2 chambres 863-4621.Co Plus garage | JOLI b alow, accès à toute y.nclus en 4 RTEMENTS APPARTEMENTS émet saut: Rinarot Me sentent] MA Rene ay APPA - Tout inclu sauf- secteur Templeton/Gatineau.>.COTE D'AZUR 35 DE1OU2CH câble, poêle \u20ac 563-1142.ye 5 Ek ; 2 bre E \u2019 sfri ur ORLEANS, 2 chambres dis- Ho, A COUCHER refrigerate ponible le 3 juillet.accés a la E ; = maison et à la cuisine.824- MAISON A É 3354 après 17h.9 2 POUR homme seulement avec i 2 tire $9 30 ermis | cuisson.167 Leduc, HULL 2 + PTE DATINEAU TERRE TACHE e poêle et réfrigérateur GARÇONNIERES oro PTEGATINEAU, moublée, SEMI-DE | 0 .ascenseurs * piscine \\ . eu 233 Le voitigeur des Expos de Montréal, Terry Francona, a subi und longue intervention chirurgicale au genou droit hier et il ne sera pas de retour au jeu cette saison.On le voit photographié ici ped: aprés avoir passé sous le bistouri.(Photolaser pe) CHICAGO (PC) - Les Expos de Montreal ont mis leurs problèmes internes de côté hier après-midi à Chicago et ils ont signé une brillante victoire de 4-0 Field.Les Montréalais ont été parfaits sur toute la ligne: Rogers a espacé six coups sûrs, accordé trois buts sur balles et amassé six retraits sur des prises; la défensive a été étanche; l'opportunisme à l'offensive a été remarquable (quatre points sur huit coups sûrs).Et Gary Carter a sans doute aussi ajouté une dose d\u2019agressivité aux siens en emportant la décision de son combat de boxe contre Bill Buckner.En effet, immédiatement après que les deux formations eurent été mélées dans un chamaillage général \u2018au début de la deuxième reprise, Warren Cromar- tie a cogné un circuit après deux retraits pour mettre les Expos en avant 1-0.Puis, en fin de deuxième manche, les Cubs auraient pu créer l'égalité et faire tourner le vent à leur avantage.Mais un relais parfait d'Andre Dawson a permis à Carter de retirer Keith Moreland au marbre pour mettre fin à la menace.\u2018\u201cIl fallait un relais parfait pour harponner More- land et Dawson l'a effectué, précise le gérant Jim Fanning.Je ne peux vraiment rien reprocher à mes hommes aujourd'hui, car ils ont tous joué du baseball éveillé\u2019.Puis, un point d'assurance a été inscrit grâce à l'agressivité de Frank Taveras qui entreprenait un (deuxième match consécutif à l\u2019arrêt-court.Taveras a e La bagarre Carter-Buckner De vieilles rancunes CHICAGO (PC) - Les deux abris des joueurs se sont vidés à la deuxième manche hier après-midi quand le receveur Gary Carter s'en est pris au joueur de premier but Bill Buckner, des Cubs.Carter a eu le meilleur dans l'échange qui résultait de vieilles rancunes entre les deux hommes.Mais quand le Kid explique les motifs qui ont entraîné ces scènes disgracieuses, ça nous porte à pouffer de rire.\u2018\u2018En contournant le premier coussin, Buckner m'a demandé qu'est-ce que j'avais fait avec son bâton à la première manche, dit-il.Je lui ai tout simplement répondu Que j'avais brisé son bâton de la même manière qu\u2019il avait brisé mon masque la semaine dernière à Montreal.Puis, le premier coup est parti\u2026\u201d\u2019.Dimanche dernier, à Montréal, Buckner avait brisé le masque de Carter en s'élancant sur I\u2019 objet ala manière d'un golfeur.Carter lui a donc remis la monnaie de sa pièce en première manche, en brisant son bâton sur le marbre, comme on casse une allumette.\u201c\u201cJe n'avais pas eu l\u2019occasion de lui remettre son coup à Montréal puisqu'il a brisé mon masque à sa dernière apparition à la plaque, précise Carter.J'ai donc sauté sur la première opportunité qui se pré- our tous les plans sur les Cubs devant 7,046 spectateurs au Wrigley.es frappé la balle en lieu sûr et a étiré ce qui donnait l'impression d'être un simple inoffensif en un di ble.Il croisait enfin le marbre en plongeant tête pré mière sur le simple de Rogers.> \u2018\u2018C\u2019est ma façon d'évoluer, indique Taveras, devrait, à contre-coeur, reprendre son poste de Téser- viste dès aujourd\u2019hui.Je donne toujours l'effort sûys- plémentaire.Je suis heureux de ma performançe, mais je suis davantage fier de notre victoire.Les HE térêts de l\u2019équipe passent avant les miens\u201d = Brio de Gates py Les Expos ont ajouté leurs deux derniers points en huitième.Le nouveau-venu Mike Gates a d\u2019 abord cogné un triple.Il a concrétisé sur le simple de Dawson qui, lui, marquait & son tour sur un simple de Tim Wallach.«2 Gates a également réussi un simple en première manche, à sa première présence à la plaque dans les majeures cette saison: \u2018\u201cJe me sentais très à l'aise et pas du tout nerveux, dit-il.Après tout, c'est le même jeu qui se joue.Un jeu d'une meilleure qualité que dans les mineures, mais je sais que je peux ¥ prendre part et m'y illustrer\u201d > \u2018\u201cIl faut toutefois ajouter que je connaissais big Tom Filer pour avoir évolué contre lui à Wichita il 5 a deux semaines\u2019\u2019, ajoute-t-il.Filer (0-2) a été débité du revers.5 De son côté, Rogers (8-3) enregistrait un troisièm blanchissage cette saison: \u2018\u2018J\u2019ai légèrement manqi ê de contrôle au début du match, mais la défensi m'a très bien appuyé\u201d, explique-t-il.Ÿ = re LLY + sentait aujourd\u2019hui (hier).Oui, mon geste était médité\u2019.Il faut toutefois admettre que Buckner et Catsér ne s\u2019affectionnent pas tellement l'un et l\u2019autre -Qe- puis longtemps.Il faut remonter à l'an dernier retracer les premières séquelles qui ont contribu£ à mettre le feu aux poudres hier.æ Normalement, les deux joueurs auraient dû êtte chassés du match.Par contre, devant l'insistance\u201cdu gérant montréalais Jim Fanning, l'arbitre Satch Davidson a permis au deux belligérants de poursuigle \u2018la rencontre.\u201c\u201cJ\u2019ai garanti à Davidson qu'il n'y aurait plus problèmes entre ces deux joueurs au cours de la j tie, précise Fanning.J'ai demandé au gérant Cubs, Lee Elia, de contrôler son protégé et j'ai asga- ré Davidson que j'en ferais autant avec Carter.te veux donc mettre en lumière l\u2019indulgence des off ciels qui ont acquiessé à cette demande.Le ma sans Buckner et sans Carter n\u2019aurait pas été le me\u201d Dès cet instant, Fanning a rappelé Carter de 1'a et a proposé aux deux pugilistes de dialoguer seu ble pour régler une fois pour toute cette histoire Jie masque et de baton brisés.7 ++ * ae 7» \u2014_ Ph hath 5530004990 | reve TTR rl re oe aa 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 e Omnium des Etats-Unis Devlin tient le coup PEBBLE BEACH, Calif.(AP) \u2014 Bruce Devlin, un vieux pro australien qui convoite encore les grands honneurs, a oeuvré des birdies à ces deux derniers trous pour boucler la deuxième ronde de l'Omnium américain à 69 et totaliser 139 pour prendre la commande de ce prestigieux tournoi par la marge de deux coups.Agé de 44 ans, De- vlin a gagné son dernier tournoi il y a 10 ans.Il présente un dossier de cing coups sous la normale à l\u2019issue des 36 premiers trous de la compétition.Jack Nicklaus et Tom Watson, sur lesquels bien des yeux sont braqués, sont ex- aequo à 144 et peuvent encore entretenir l\u2019espoir d\u2019un autre prestigieux titre puisqu'ils sont à cinq coups du pignon du classement.Larry Rinker, une obscure recrue, vient au deuxième rang après avoir joué 67 hier et 74 la veille pour un total de 141, à deux coups de Devlin.H totalise des gains anémiques de $2,112 sur le circuit de la PGA cette année après s\u2019être repris quatre fois avant d\u2019obtenir son \u2018\u2018passeport\u2019\u2019 à l\u2019école de la PGA.Scott Simpson, qui a signé sa seule victoire sur le circuit à l'Omnium Western édition 1980, vient seul au troisième rang avec 142 après avoir présenté une carte de 69 hier.Bill Rogers, l'actuel champion de l\u2019Omnium britannique, a perdu du terrain.Co- meneur avec Devlin jeudi à 70, il a dû se contenter de 73 hier .pour glisser à 143, à quatre coups du sommet.Andy North, Cal Peete et Lyn Lott sont aussi à 143.North, qui n'a pas gagné depuis sa victoire à l'Omnium américain en 1978, et Lott, qui est toujours en quête d\u2019une première victoire en neuf ans sur le circuit, ont joué 71 hier.Peete a présenté une carte de 72.A égalité avec Nicklaus et Watson à 144, on remarque Tom Kite, George Burns et Bobby Clampett.Burns, meneur à l'omnium à l\u2019issue des deuxième et troisième rondes de l\u2019omnium de 1981, a réussi six birdies d'affilée dans le premier neuf pour égaler le record de la compétition avec \u201830\u2019, Son autre neuf a été \u2018'42\u2019\u2019.Deux «as» pour Miller et Brodell PEBBLE BEACH, Calif.(AP) \u2014 L\u2019ancien champion de l'Omnium américain Johnny Miller et le pro de club Bob Bro- dell ont oeuvré des ° trous d\u2019un coup à e 12 joueurs retranchés Riders: aucune surprise OTTAWA \u2014 Aucune surprise ne marque les 12 coupures que les Rough Riders doivent effectuer aujourd\u2019hui pour réduire leur liste de [acc A TON 353 ih.Fer.108 8h.p.avec tondeuse 1,600 448 avec EUSE GRAT a I\u2019achat de tout tracteur de jardinage NEUF CASE Etiquetés de $125.00 a $900.00, selon le modèle qui répond à vos besoins.MODELES\u201d MODELE tondeuse °5,750 Prix pour modèles en stock seulement VITE! MODELE 222 avec tondeuse 3,150 MODELE 80 J siege pa\u201d 5e NEN Ho MODELE 446 avec tondeuse \u20185,250 Nous avons un inventaire de pièces des plus complets Casselman, Ont.Chemin Embrun 764-2962 Ligne directe d'Ottawa 443-3300 Mic J.R.BRISSON NOUS VOUS OFFRONS DES PRODUITS DE QUALITE DEPUIS 31 ANS tondeuse .ieee SPECIAUX SUR TRACTEURS DE JARDIN D\u2019OCCASION CASE 222 \u2014 1217 AN .avec tondeuse 44\u201d \\ EN D U RE $1,900 Case 442 \u2014 12 h.p.auto, avec CASE 446 \u2014 16 h.p.auto.avec-tondeuse M.F.1655 \u2014 162 5747 souffleuse, poid V ENDU YARDMAN \u2014 11 h.p.avec tondeuse Chernin, .$2,700 use, du $3,200 $1,750 joueurs à 50 comme le veut le règlement de la Ligue canadienne de football.En effet, les douze joueurs retranchés sont tous des recrues, dont seulement deux Canadiens, soit le demi de sûreté Chris Marcus et le centre offensif Mike Reid.Les Américains retranchés sont Lester Boyd, secondeur intérieur; Plummer Bullock, garde défensif; Mark Flippin, flanqueur; Lawrence McPhillips, garde défensif; Charles Grandjean, demi défensif; Glenn Morris, secondeur; Danny Preston, demi de coin; David Riley, demi offensif; Bob Van Gorder, bloqueur offensif; et Dwight Porter, demi de coin.Maintenant, l'entraîneur-en-chef George Brancato et son équipe d'assistants auront tout leur temps pour mieux étudier les 50 joueurs encore au camp puisqu'ils bénéficient encore d'environ deux semaines avant de devoir réduire leur alignement au nombre réglementaire pour débuter la saison régulière.Par ailleurs, au lendemain de la défaite de 26-10 de jeudi soir contre les Argonauts de Toronto, Brancato voyait malgré tout certains points positifs.Ainsi, il a bien aimé le travail du quart Jordan Case et ce dernier est présentement son numéro un.Si Case a trouvé grâce aux yeux de Brancato, ce ne fut pas le cas de Kevin Starkey et celui-ci pourrait se retrouver dans l'eau chaude car Brancato a bien aimé aussi le travail de la recrue Chris Isaac.Parmi les quelques autres joueurs que Bran- cato a aimés, on peut signaler le demi offensif Derrek Peels qui avait joué un match l'an dernier, ainsi que Gary Dublin, un garde défensif recrue.quelques minutes d\u2019in- tervale hier en deuxième ronde de l'Omnium national des Etats- Unis disputé à Pebble Beach en Californie.Ce prestigieux tournoi a déjà été 16 ans sans exploit du genre.Miller jouait sous la normale 72, tentant de se ressaisir de sa ronde initiale de 78, quand il a inscrit \u20181\u2019 à sa carte au 12e trou d'une distance de 204 verges.Le champion de l'Omnium édition 1973 a réussi le coup à l\u2019aide d\u2019un fer-trois.Brodell, d'Appele- ton au Wisconsin, a oeuvré le sien à l\u2019aide d'un fer-six d'une distance de 170 verges au cinquième trou.Ce pro de club avait commis un bogey la veille sur ce trou à normale 3 en route vers un catastrophique 88, 16 coups au-dessus du par.Le trou d'un coup de Miller, suivi de celui de Brodell, était le premier à l'Omnium des Etats-Unis, depuis que Tom Watson a signé l'exploit en 1980.Bruce Devlin a retrouvé sa balle dans l'herbe longue près du 12e trou hier lors de la deuxième ronde de l\u2019Omnium des Etats-Unis.Ce ne fut qu\u2019une difficulté passagère pour celui qui a terminé la journée avec trois coups sous le par et qui domine la compétition avec une performance de cinq sous la normale après 36 trous.eo Orval Tessier Pilote de la vieille école par Guy Robillard MONTREAL (PC) \u2014 Une dizaine d\u2019années de succès dans la Ligue junior majeure du Québec, dont une coupe Memorial à Cornwall, n'avait pas e Les neuf sélectionnés des 67°s Une satisfaction spéciale pour la direction de l'équipe par Jean-Pierre Boisvert OTTAWA \u2014 Le fait est passé un peu inaperçu il y a une semaine quand neuf joueurs des 67's d'Ottawa, dont le défenseur de 18 ans Mark Paterson, ont été réclamés par les équipes de la Ligue nationale de hockey lors de la séance annuelle de repêchage au Forum de Montréal.Avec un peu de retard ou beaucoup d'e- vance sur la prochaine saison des finalistes de la Ligue de hockey de l'Ontario, il convient de rappeler les noms de ceux qui ont impressionné les dépisteurs professionnels.Dès la deuxième ronde, le joueur de première année Mark Paterson, un premier choix de Belleville qui avait été échangé aux 67's en début de saison en retour de Ali Bu- torac, a été sélectionné par l\u2019équipe de Hartford.Les huit autres joueurs des 67's dont les noms ont été entendus dans 1'enceinte du Forum sont: Brad Shaw (par les Red Wings de Détroit) et D'Arcy Roy (par les Kings de Los Angeles) en cinquième ronde; le joueur de \u2018centre Jeff Vaive (par Calgary) en sixième réussi à attirer suffisamment l'attention sur l'instructeur Orval Tessier.Puis vint une saison encore une fois réussie, à Kitchener, dans ronde; Brian Small (par les Oilers d\u2019Edmon- don) et septième ronde; Alan Hepple (par les «nouveaux» Rockies du New Jersey) et Phil Patterson (par Chicago) ainsi que Don McLa- ren (par Vancouver) en neuvième ronde; et finalement Mike James (par Chicago) en lle ronde.La direction des 67's s\u2019est montrée bien sûr très satisfaite de cette récolte aussi inattendue que spectaculaire.En y pensant bien, inattendue que spectaculaire.En y pensant bien, inattendue n'est peut-être pas le mot juste car les dépisteurs professionnels ont souvent été fort nombreux à se rendre aux matches locaux, surtout durant les séries éliminatoires lorsque la bande à Kilrea a défait coup sur coup les Marlies de Toronto et les Generals d'Oshawa avant de s'incliner en finale contre les Rangers de Kitchener, les champions de la coupe Memorial 1982, disputée à l'aréna Guertin de Hull.«C\u2019est toujours satisfaisant d'entendre prononcer le nom d'un joueur de ton équipe lors la Ligue junior majeure de l'Ontario, et dès l'année suivante, il graduait dans la Ligue américaine.Aujourd'hui, deux ans plus tard, il est devenu l\u2019instructeur des Black Hawks de Chicago dans la Ligue nationale.\u2018J'avais dirigé des équipes pendant près de 10 ans dans la Li- du repêchage de la Ligue nationale.Et quand ça se produit neuf fois, c'est encore plus excitant», a confié l'instructeur-gérant des 67\u2019s, Brian Kilrea.«Cela ne veut pas dire toutefois que tout le travail est fait.Pour les joueurs concernés, c'est un début.Pour nous, les dirigeants de l'équipe, c'est une sorte de récompense», a-t- il dit.Selon Kilrea, il n\u2019y a pas de surprises, sauf peut-être le cas de Mike James.«Mike n\u2019a pas eu la chance de jouer souvent mais il faut croire que son jeu a été suffisamment bon pour intéresser les dirigeants des Black Hawks de Chicago.Et ils ont bien raison car il a tout ce qu'il faut.«J'aurais pensé que Don McLaren aurait été réclamé plus haut car il est un excellent hockeyeur mais ça ne fait pas beaucoup de différence au fond.Quant aux autres, ils méritent tous d'être là», a ajouté Brian Kilrea.QC Iunoo Détails dans vos quotidiens du 23 et du 26 juin ainsi que sur les circuits modifiés durant les deuxiéme et troisieme semaines de juin.ET CONSULTEZ LA \u201cCARTE ATTACHÉE À VOTRE ARRÊT (Photolaser AP) gue junior du Québec et je voulais tenter l'expérience ontarien- ne, confiait récemment Tessier.Je voulais voir de mes yeux pourquoi les Onta- riens sont toujours repêchés en plus grand nombre.\u2018\u2019De plus, avait-t-il ajouté à l\u2019époque, les instructeurs de la Ligue nationale proviennent aussi généralement de ce circuit.Au.Québec, je n'avais que deux chances: les Nordiques, où Michel Ber- geron fait de l'excellent travail, et le Canadien, qui n'engage jamais de recrue\u201d.C\u2019est un cliché de dire qu'Orval Tessier, le nouvel instructeur des Black Hawks de Chicago, a connu le succès partout où il est passé.Quelle est donc l\u2019explication de son succès?Vieille école \u2018\u201cC\u2019est simple, répond celui-ci.Je demande 200 pour cent d\u2019effort au travail, mais hors de la glace, je ne me préoccupe guère de la vie privée de mes joueurs\u201d.Quant aux stratégies de jeu, Tessier ne se situe pas au niveau des savants techniciens du hockey mais relève plutôt de la vieille école, ne cachant pas son admiration pour le style perpétué par le Canadien.\u2018\u2018J\u2019essaie d\u2019enseigner une bonne base du jeu et de recourir a l'intelligence de mes hommes\u2019, a-t-il expliqué.Ses recettes simples doivent être bonnes.Au début de la dernière saison, on lui avait dit qu\u2019avec le matériel qu\u2019il avait à sa disposition à Monc- ton, où il dirigeait une filiale des Black Hawks et des Maple Leafs de Toronto, il serait bien chanceux de participer aux séries éliminatoires.Or à sa première saison comme instructeur chez les professionnels, il a conduit son équipe de la Ligue américaine aux championnats de la saison régulière et des séries éliminatoires, ses Hawks ayant également présenté les meilleures statistiques offensives et défensives du circuit.7 PE CITE e 4e victoire de suite MONTREAL (PC) \u2014 Thompson Usiyan a enfilé deux buts y compris celui de la victoire avec moins de trois minutes à faire dans le match, et le Manic de Montréal a eu raison des racés Cosmos de New York 3-2 devant Olympique.C'est la première fois que le Manic I'emporte en cing matches a vie contre le Cosmos, les meneurs au classement de la Division Est de la Ligue nord-américaine de soccer.Mais New York n\u2019avait précédemment jamais vaincu l\u2019équipe montréalaise par plus d\u2019un but.L'une de ces confrontations avait pris fin par une fusillade et deux autres s\u2019étaient terminées en prolongation.Celui d'hier annonçait également pour du surtemps mais, peu après la 87e minute, (QU siyan qui a également participé au troisième Superbe remontée du Manic contre le Cosmos 32,654 amateurs de soccer hier soir au Stade: filet des Montréalais a rompu l'égalité avec la complicité de Dragan Vujovic qui a épaté la foule par l\u2019excellersce de son jeu et le contrôle du ballon tout au long du match.Le Manic, qui en est à sa quatrième victoire d'affilée, a vu le Cosmos s'inscrire les premiers au tableau à 12:48 de la première demie sur un ballon bas botté par Steve Moyers.Le milieu de terrain Julio Cesar Romero a fait 2-0 a 20:22 sur une téte du centre de la zone de réparation.La chance a finalement souri au Manic a sept secondes de la fin de la première mi- temps quand Usiyan s\u2019est faufilé à trois verges du gardien Hubert Birkenmeier qu\u2019il déjoua pour limiter les dégâts à 2-1.A 59:27, Allan Willey égala la marque avec l\u2019aide de Usiyan et Fran O'Brien.Le Manic a ainsi gonflé sa fiche à 9-6.J e Crosse Gaulois: un revers plein d'enseignement par Jean-Pierre Boisvert GATINEAU \u2014 «Nous avons subi une défaite contre l\u2019équipe de ville LaSalle mais c'est loin d\u2019être décourageant.Malgré les apparences, j'ai bien aimé ce que j'ai vu.Le but du tournoi est justement de nous mesurer à certaines des meilleures formations de Montréal dans le but de connaître notre potentiel».Michel Sabourin, l\u2019instructeur des Gaulois de Gatineau et principal organisateur du tournoi de crosse mineur qui se déroule à Gati- neau, n\u2019avait rien d\u2019un «coach» perdant hier soir à l\u2019issue de la défaite des siens, par 6-1 devant l\u2019équipe de LaSalle dans la catégorie peewee Devant une centaine de personnes, les porte- couleurs de Gatineau, qui disputaient seulement leur deuxième match ensemble, n\u2019ont pas mal paru devant un groupe de joueurs de calibre visiblement supérieur.Grâce à un but sans aide de Sylvain Saumure, ils ont été les premiers à s'inscrire au pointage.Mais les visitaurs se sont ressaisis à mesure que les minutes s\u2019écoulaient.Les Gatinois ont été souvent imprécis dans le jeu de passes et ils ont manqué de bonnes chances de lancer sur le gardien adverse.«Nous nous attendions à un revers, car il ne faut surtout pas oublier que le sport de la crosse en est à ses premiers pas à Gatineau.L'an dernier, il y avait 35 joueurs inscrits au tournoi.Cette année, il y en a 150.C\u2019est tout un bon en avant», a déclaré Sabourin en se faisant le porte-parole de l'Association de crosse de Gatineau.Michel Sabourin estime que si les siens ont encore la chance de se mesurer à des adversaires plus forts cet été, ils seront mieux préparés e Golf féminin pour prendre part aux championnats provinciaux de crosse qui auront lieu à Fleurimont, en banlieue de Sherbrooke, au mois d'août.Roméo Morissette, un «jeune» homme de 69 ans qui connaît la crosse depuis à peu près 1920, tient les mêmes propos.Il est le soigneur des Castors de Gatineau, dans la catégorie bantam.«La crosse est bien partie à Gatineau.Il faut \u2018maintenant que ça continue.C\u2019est avec de la compétition comme celle-là que les jeunes joueurs vont apprendre.Ils ont un peu de difficulté avec leur jeu de position mais ça viendra.«C\u2019est une beauté de voir jouer certains joueurs de la catégorie moustique.Il y en a qui vont devenir très bons», a-t-il dit.L'Association de Gatineau, qui regroupe 1l équipes, présente sept formations dans le tournoi qui prendra fin dimanche au stade Pierre- Lafontaine, dans le secteur Pointe-Gatineau.«A vrai dire, de préciser Sabourin, ce n'est que notre troisième année dans l'organisation de la crosse, même si ça fait dix ans qu\u2019il ÿ a des matches organisés.Ce sport, qui a pris de l'ampleur à la suite des inoubliables séries dans le cadre des Jeux du Québec l\u2019été dernier, est devenu moins robuste à cause des règlements plus sévères qui ont été approuvés.Et c\u2019est mieux comme ça».Dans la catégorie bantam, les Castors de Ga- tineau ont baissé pavillon 7-4 devant une équipe de LaSalle et dans la catégorie moustique, les Gaulois de Gatineau ont remporté une victoire de 12-0 contre les Algonquins de Gati- neau.Le tournoi se poursuit aujourd\u2019hui et demain.Fergon: meilleure ronde HERSHEY (AP) \u2014 Grâce à sa meilleure ronde à vie, Vicki Fergon a roulé un 67, cing sous \u2019 la normale, hier, à l'ouverture dans l'omnium de golf féminin Keystone.Fergon a calé des birdies sur les trois allées de remplacement sur le parcours est parce que le terrain avait été endommagé par la pluie sur le parcours ouest dans ce tournoi de la LPGA de 54 trous doté d\u2019une bourse de $200,000.Fergon en est à sa sixième année sur la tournée.Sur un pied d'égalité en 2e place, à deux coups de la meneuse, on notait Barbara Moxness et la recrue Patty Rizzo.Rizzo a calé trois birdies et Moxness, quatre, mais elle avait été victime d\u2019un bogey sur la première allée.M.Raymond s'est taillé une solide réputation dans le domaine automobile.Chez Turpin Pon- tiac-Buick Ltée, depuis déjà 19 ans, il est reconnu pour être un conseiller qualifié et son dévouement envers ses clients est un fait connu.\u2019 \u201cDirpin LUCIEN RAYMOND Pontiac Buck Ltd Cartng et Cty 3¢ 1666, av.Carling, 728-1901 \u201ce grille en acierinoxydable - ® foyer réglable, = = ©.; © pour bois ou charb n° ~~ ® choix de couleurs > \u2018Fabriqué par ©.220, route 15, Bells Corners.1 ! ¥ e Mundial Le Brésil se qualifie pour le second tour SEVILLE, Espagne (AP) \u2014 Le Brésil n\u2019a pas fait de détail pour son second match du Mundial: une victoire par 4-1 contre l\u2019Ecosse qui, après la victoire contre l'URSS (2-1), qualifie les Brésiliens pour le second tour.Les Ecossais avaient ouvert la marque sur un très bon tir de l'arrière Narey et jouaient bien en début de match, faisant circuler le ballon.Mais les Brésiliens s'étaient déjà montrés très dangereux par Cerezzo et Serginho.Un quart d'heure après le but écossais, Zico égalisait sur coup franc et la folle sarabande offensive pouvait commencer.Les Ecossais, comme les Soviétiques, n'ont rien pu faire pour contenir les Zico, Socrates et autres Eder et préserver leur avantage.Trois buts en seconde mi-temps: les Brésiliens auraient même pu en ajouter d'autres, bien que les Ecossais aient été loin d'être ridicules.À noter, dans l\u2019équipe d'Ecosse, les bons matches de Narey, Strachan, Hartford, Wark et Souness.Tous les Brésiliens, pour leur esprit offensif, sont à créditer d'une très bonne partie avec mention à Socrates, Junior, Cerez- zo, Zico et Oscar.Il fallait être bons pour passer quatre buts aux Ecossais.Argentine \u2014 Hongrie Diego Maradona a éprouvé bien des difficultés à se frayer un chemin jusqu'aux vestiaires, hier soir à Alicante, à l'issue du large succès argentin (4- 1) sur la Hongrie.Le meneur de jeu des siens avait bien mérité l'hommage que lui rendait le public.Il avait en effet été à l\u2019origine de toutes les actions dangereuses de son équipe, elle aussi retrouvée.Le pronostic de Guy Le Prêt-à-partir du jour au lendemain.Pour le chèque, le chic et le choix.Il vous fait économiser.Il vous donne droit à notre plein service à bord.Il vous permet de régler vos vacances sur la meilleure grille horaire au pays, celle d'Air Canada.Consultez votre agent de voyages ou Air Canada.Et choisissez le rabais Supernoliprix qui correspond le mieux à votre projet de vacances.Thys, le directeur technique belge, selon lequel les Sud-Américains l\u2019emporteraient par 3 buts d\u2019écart, s\u2019est révélé exact.Dès les premières minutes il parut évident que l'équipe magyar ne pèserait pas bien lourd, tant elle était prise de vitesse et dominée dans tous les compartiments du jeu.La première mi- temps, comme une bonne partie de la seconde, se déroula exclusivement devant le but du malheureux gardien hongrois Mes- Zaros.Kalman Meszoly, après l'écrasant succès de son équipe aux dépens du Salvador, avait finalement pris la décision de faire jouer son équipe en 4- 4-2.Peut-être spécu- lait-il sur un résultat nul.Le sélectionneur hongrois espérait résoudre le cas Marado- na en lui désignant un garde du corps du même gabarit.Mais Sallai n'a pas la vivacité du petit Argentin qui n'allait pas tarder à lui en faire voir de toutes les couleurs.Raz de marée Il fallut cependant attendre la 26ème minute, un corner de Kempes, une tête de Passarella, pour que les Argentins concrétisent leur supériorité.Vieillissante, la défense hongroise ne savait trop comment faire face au raz de marée ciel et blanc.Maradona, deux minutes plus tard, marquait de la tête et à bout portant, son premier but du Mundial.Son deuxième but survenait en seconde période, alors qu\u2019il avait changé de garde du corps.Mais, pas plus que Sallai, Garaba ne parvint à tenir Mara- dona.Ce dernier, à la LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 \u201443 57ème minute, conclut un \u2018\u2018une-deux\u2019\u2019 ultra- rapide avec Kempes, lui aussi bien meilleur qu\u2019à Barcelone dimanche dernier.Le dernier but argentin fut l'oeuvre d'Ardiles, récompense de ses généreux efforts.Les Hongrois parvinrent à sauver ce qui pouvait encore l\u2019ê- tre, c\u2019est-à-dire l\u2019honneur, grâce à Polos- kai, d'un tir de 20 mètres.Les Argentins se sont replacés dans la course à la qualification dans le groupe 3 grâce à cette victoire.italle \u2014 Pérou Alors que tant de résultats positifs et de matches spectaculaires sont enregistrés ici et là dans le Mundial 82, un nouveau nul s'est inscrit à Vigo au tableau d'affichage.L'Italie et le Pérou ont été renvoyés dos à dos, Diaz (83e minute) répondant à un but de Conti (19e), en conclusion d'une rencontre peu spectaculaire mais animée, d\u2019un niveau technique peu élevé, dont l'issue est on ne peut plus logique.Il en résulte au plan de la qualification une incertitude totale, en - ce qui concerne l'Italie et le Pérou, qui ne sera levée qu\u2019au terme de la dernière rencontre que ces deux équipes livreront l\u2019une face au Cameroun , l'autre devant la Pologne.De cette rencontre, il ne reste cependant que des regrets, car chacune des formations n'a pas, loin s\u2019en faut, convaincu et n'a rappelé, que par instant, les sélections de 1978 des mêmes pays.Côté italien, paradoxalement, la défense a beaucoup \u2018\u2018flotté\u2019\u2019 en seconde mi-temps.Il y eut toujours chez les Italiens une attaque inexistante, le remplacement de Pao- lo Rossi par Causio n\u2019étant pas convaincant.Seul le milieu de terrain a été satisfaisant et particuliere- ment Antognoni qui fut à l\u2019origine des actions les plus dangereuses pour l'Italie et qui amena le but de Conti.La seconde mi- temps fut totalement péruvienne.Les Italiens semblaient se contenter de leur maigre avance d'un but laissant l'initiative aux Sud-Américains.Ces derniers ne s'en privèrent pas et avec l\u2019appui de leurs défenseurs, ils occupèrent le camp italien.Le but de Zoff fut en danger constant, mais souvent un excès de pré- - cipitation ne permettait pas au Pérou d\u2019égaliser.Certes les Péruviens bénéficiaient de nombreux coups-francs (a la 66-ème minute une faute de Gentile sur Oblitas aurait peut- être mérité un penalty) mais la logique fut respectée a la 83- éme minute: Cubillas (Teofilo, qui pour les Strikers de Fort Lauderdale l\u2019an- dernier) sur coup- franc transmit latéralement à Diaz sur la gauche.Le tir à ras de terre du capitaine pé- .ruvien, dévié au pas- - sage par Collovati, prit à contre-pied Zoff.Le Pérou egali- sait et gardait ainsi une chance de se qualifier pour le deuxième tour.325 Dalhousie, #800 Ottawa.Ont K1N 7G2 Tel (613) 236-2211 Dei Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.Syndics de faillite Gilbert Houle, C.G.A.Syndic 15, boul Gamelin Hull.Que J8Y 6NS + Tel (819) 770-9833 194, rue Harold Gatineau.Qué JBP 454 Tél (819) 663-5848 | PHARMACIES DE LA ~ HEURES D'OUVERTURE FIN DE SEMAINE Consultez la rubrique 10 des annonces classées J | _ibre comme lair et jepaie pas Avec le Prêt-à-partir du jour au lendemain.OUVERTES EN FIN DE SEMAINE Consultez la rubrique 11 des annonces classées _J cher! Libre de réserver aujourd\u2019hui et de partir demain, sans conditions de séjour.Libre d'acheter un aller simple, vers une des huit grandes destinations d'Air Canada.Libre d'acheter un billet aller-retour pour les dates qui vous conviennent le mieux.Libre d'arriver-par une de ces huit destinations et de repartir par une autre.Un autre rabais Supernoliprix! ALLER SIMPLE D'OTTAWA Vancouver Du lundi au jeudi 209 $ Du vendredi au dimanche 224 $ Edmonton 176 191 Halifax 176 191 89 103 Winnipeg 130 150 Regina 164 184 Saskatoon 176 196 Victoria 254 274 AIR CANADA FES te] Prét-3-partir et Supernoliprix sont des marques de commerce djAir Canada.CONDITIONS: Ces tarifs et conditions d'achat \u201cdu jour au lendemain\u201d ne s'appliquent qu'aux huit destinations mentionnées dans cette an- fonce et sont en vigueur du 19 juin au 7 septembre 1982.Le nombre de places est limité.Il se peul que certains vols affichent déjà complel.Bagage limité à une valise.Aucun remboursement en cas de changement ou d'annulation (mais vous pouvez vous prémunir d'une assurance contre ces éventualités).Tout change ment pourra être effectué 72 heures ou plus avant le vol prévu: en ce cas 3Ù $ de frais devront être déboursés.L'acheteur doit se présenter en personne chez l'agent de voyages ou au comptoir d'Air Canada.Aucune réservation par téléphone n'esl acceplec.Le billel doit être émis et payé au moment de la réservation.Taxes d'aéroport non comprises.Sv a a vane ae a joué ua 40880 a AE 2e ses Gn.TR ny LT - an » ~~ \u201d - + en up 50 4 210 GS 4SUE M5 A SANS T0 = 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 19 JUIN 1982 J I .x : Ligue nationale Cincinnati 4 Francisco 2 Philadelphie à Pittebureh (Wilcox § FS Pact) à Cleveland land 16 na 8) et Bry New Yor : Bn oh as 122 AD tt Colas EaFrancois Division Est Chicago 12 Montréal 8 San Francisco à Atlanta (Barker 8-3) 7:35 p.m 6) Ail \u2014 Benedict (1); SF \u2014 St.Louis 011 000 100\u20143 90 (6); Denny (4-7), Spillner (8) et G P Moy Diff Philadelphie 4 Pittsburgh 3 San Diego à Houston Baltimore (McGregor 8-4) à New May (4) \u2019 Swan, Orosco (1-6) (7), Scott (8) Bando.C: Cle \u2014Dilône (8), Harrah } St.Louis a 2% 087 x (11 manches) Les meneurs York {Guidry 8-1) 8 3 m y 4).et Hodges, ome 0 Mura, Bair (13).3 ontréal .: 1.0 , Sutter (6-4]*(8), Kaat (9), Kee- | New York 32 28 0% 4 Montreal + Chicogo 0 Ligue nationale (Ep es Peay _g 14g ot Brummer.Milwaukee 003 060 002\u20145 10 1 3 Philadelphie 32 .4 A ; STE Philadelphie 300 04 \u2014 , = 3 Pittsburgh 2782 8 8 Now York © StLouis 3(ler (Hier non compris A Ligue américaine Pittsburgh 000 011 10078 91 Ligue américaine ni dr J Chicago 2 40 .386 13 - i y Krukow (5-5) et Diaz; Sarmiento | 10-9), Ë ' 3 sion Ouen Hew York & St-Louis (2e Thompson, Pgh 66 206 39 68 280 Division Est put li, Romo (6), Baumgarten (1).® oi Simmons Wilcox (53) Suu 3 Division Oues om \u201cPhiladelphie 8 Pittsburgh a memes SL S018 8 a 04 Boston 3824 613 \u2014 Scurry (8), Niemann (9) et Pena.C: Rangers 3 Twins 2 tor (6); Det \u2014 Herndon (18), AB P cs pp Sandberg3b 3 0 1 0 W Los Angeles 3 Cincinnati 2 !org, StL 46111 8 36.224 Detroit 35 24 5938 14m PEhT Easler (4).Texas 061 002 000\u20143 6 1 ; - 3 Filer 1 2 0 0 0 Atlanta 39 23 .629 San F gele 3 Atlanta 8 Stearns, NY 51198 31 64 .323 Balti : : Minnesota 000 000 200\u20142 7 0 2 ; Montréal JKenned 1 0 9 San Diego 3427 588 4% San Francises Oliver, Mtl 58217 81 70 323 Baltimore 82 28 588 5 Medich (5-5), Mirabel Angels 7 White Sox 2 M .Rainescg 5 0 0 0 Jrennedyae A 9 Los Angeles 33 32 508 74 San Diego 2 Houston 7 Jones SD 597208 44 67.399 Milwaukee33 29.532 5 Dodgers 3 Reds 2 edich (6-5), Mirabella (7, Co- Chicago 101 000 000\u20142 8 0 3 Gates 2b 5 1 2 0 Total 30 0 8 0 Spncisco 28 37 A431 124 - Aujourd\u2019hui Bos ne Mtl 44131 14 42 29 Cleveland 30 30 .500 7 Los Angeles020 000 000 C1-2 101 PI (M) ek Wagner; Castillo (25).Californie 011 220 00x\u20147 i 1 1 incinnati j eo 3 32} New York 29 3 v Cincinnati 000 000 200 00\u20142 9 D Felton (8) et Laudner, Butera (8).x\u20147 10 1 Dawson ce 4 1 27 36 420 12% o 9 30 492 TU - A Montréal 10 010 020\u20144 Cincinnati Montréal à Chicago Knight, Hou 62244 32 78 .320 C: Tex \u2014 B Lamp (4-3), Escarrega (5) et Oliver 1b 3 0 1 0 Montréa 010 010 020\u20144 97 36 429 12% St.Loui ; Toronto 28 35 444 11 Stewart, Howe (1), Forster (2-3) C: Tex Bogener (1).caler t 0 o Chicago 000 000 000-\u20140 Houston New York à St.Louis Cedeno, Cin 52161 24 61 519 Division O 10), Romo (11} et Yeager, Scioscia Fisk; Forsch, Moreno (3-6) (3) et Carter 4 0 E\u2014 Buck JK d Pena, Pgh 52194 18 61 .314 vision Ouest (10), Rom Ber, Orioles 4 Yank Boone.C: Chi \u2014 Luzinski (10); i Wallach 3b 4 0 1 1 uckner, ennedy.Doubles: Kennedy, San Die Moy Diff (9); Harris, Pastore (3), Hume (0-2) _ Orioles Yankees 1 Cal \u2014 Jackson (11) x Cromartiecd 4 1 1 1 DJ\u2014Montréal 2.LSB\u2014Mont- 19: Lo.Smith, St Louis 5 8°.Californie 38 26 .594 \u2014 (10), Price (11) et Trevino, Van Baltimore 000 200 200\u20144 7 0 : 2 Taveras ac 4 1 1 0 réal 7.Chicago 6.2B\u2014Tave- .3 L0.SIIA, Bb PH Kansas C.36 26 .590 % Gorder (10).New York 000 100 000-1 3 0 Royals 4 Mariners 1 | Rogers ! 3 p 1 1 ras.3B\u2014Gates.C\u2014Cromarti Les Ex 0S en chiffres Triples: Garner, Houston, 4; 16 4 Chicago 35 27 .565 2 Palmer (4-3), T.Martinez (9) et Kansas Cit 000 Total 3% 4 8 a (7.BV\u2014Wills.S\u2014Rogers.égalité avec 3, Seattle 33 33.500 8 Astros 7 Padres 2 Wynegar; Morgan (3-4), Rawley (7) oe vin ty 000 000 004\u20144 7 2 a Circuits: Murphy, Atlanta, 19; Oakland 29 36 446 9% _ Astros Padres et Nolan, Dempsey (7).C: NY \u2014 attle 0 010 000\u20141 4 0 phy 3 4 5 Chicago von MCS PPM BBRB Kingman, New York, 16.Texas 22 35 986 12 SinDieo 000 801 TOR C0 Winfield 8.worms (13).duisenborry © ot FO vus a 509 2 2 aml 0600000 Frappeurs Pie prod: Murphy, Aa Minnesota 16 61 2824 PU oo show o), ule 1, Ions JAS SS Cond 9), VandeBe 9 =x Johnston \u20ac 3 0 1% Chicago : AB PC CS PP CC BV Moy Buts volés: hitadelp on ch Jeudi Lucas (8) et Kennedy; Ryan (6-8) et Boston 002 000 010\u2014 3 81 Bulling.C: KC \u2014 Otis (6), Aikens uckner j ' : aa: 4 Hi Bh Chicago 11 Oakland 7 Pujols.Cleveland 206 200 00x\u201410 15 0 (2).Morelandcg 4 0 2 0 FilerPo2 74 7 4 4 12 Blackwell.23 1 5 3 0 0 217 34; Dernier, Philadelphie, 28.Durham cc 4 0 0 go Tidrow 1% 1 0 0 00 Can 17 0 52 % 1 2 \u2018284 Lanceurs (9 décisions): Forsch, Boston 6 Cleveland 3 dDavier 3 0 0 0 Temps:%h En D 51 @ 1 2 MB St Louis 82800250; Rogers Toronto 8 Californie To B 2 0 00 emps: .; Montréal, 7-3, .700, 2.04; Sut- Tidrow 1 0 0 0 o Assistance: 6,650.Dawson 2 i 5 0 \" 308 ton, Houston, 7 700, 3.22.Texas 5 Seattle 1 | e f O ot b all .- * Retraits au baton: Soto, Cincin- Hler Gates.wd 1 2 0 0 0 40 nati, 116; Carleton, Philadelphie, Boston 3 Cleveland 10 Gulden 4 1 0 0 0 0 000 132.Milwaukee 5 Detroit 2 e SOC Mills.24 3 7 1 à > ou .Baltimore 4 New York 1 Milner .18 0 1 2 , exas 3 Minnesota 2 Premier quart : Norman 22 2 7 4 1 0 318 LANCERS onal Chicago 2 Californie 7 Sask \u2014 Placement, Ridg- .Sask \u2014 Touché, Robinson Quatrième quart c du Monde ; 41 7 2 am ; ; Toronto à Oakland way 37 8:16 asse de 34 verges de Hufna- Sask \u2014 Touché: McEa- oupe du Oliver.220 31 Ti .Philadelphie (Carlton 7-7} à ; | (Rid ay u | GN P BP BC Pts Raines 249 a T2 18 2 24 208 Pittsburgh (Robinson 6-2} 1:20 Kansas City 4 Seattle 1 Sask \u2014 Placement, FG Be A i gwey convertit) 18:18 chern retour d\u2019interception 1 Groupe Un Speier 191018060180 2°0 002 PHrontréel Aujourd'hui Mie uxième quart 18 Tagg cement.Cuter (Fransformation: Rydeard) , 2 0 1 \u2018140 Montrésl (Gullickson 4-8) & Chi- Texas au Minnesota - \u201cSask \u2014 Italie aeroonmrcacopeauscccenanteurts .0 1 1 2 Taveras ecrire 43 9 6 cago {Jenkins 4-8) 2:20 p.m.Chicago en Californie Edm \u2014 lacement, Cutler 32 as Touché Adams .Wallach 210 3H 82 2 8 3 285 3:34 Troisième quart course 1 (Transformation: Pérou.0 1 1 2 a Los Angeles (Valenzuela 8:5) 8 Toronto a Oakland ; White eus 52 6 n 8 2 0 M Cincinnati (Berenyi 6-6) 4:05 p.m.Milwaukee à Detroit Edm \u2014 Touché, Smith pas- Edm \u2014 Touché, Cole 37 Rydeard) 14:52 Cameroun \" 0 0 0 ! Lanceurs San Francisco (Hammaker 3-4) à Boston à Cleveland se de 33 verge de Broomell verges (Cutler convertit) 4:41 0 1 Edmont 01 Pologne.es 0 0 G P PS ML PM BB R Moy Atlanta {Mahler 6-5) 7:40 p.m.Baltimore à New York (Cutler convertit) 5:38 Edm \u2014 Touché, Levensel- g skate ne 8 3 14 0-27 Groupe Deux Burris 9 8 0 56.2 32 24 24 50 New York (Falcone 4-2) & St.Kansas City à Seattle vernal rei & passe de 28 verges de asikatene 14 0 1474 AGATE covert 0 2 1 2 FIVMAN es 4 2 4 241 3 12 13 38 Louis (Andujar 6-4) 8:05 p.m.L ; ander (Cutler convertit) 5 _ 54 299 Ÿ .ryman ve : \u2019 San Diego (Montefusco 6-4) à es meneurs 10:56 12:55 : Pas 3 Autriche \u2026 0 à ?2 Gif re À : : a 3 o on Houston (Niskro 6.4) 836 p.m.Ligue américaine M Lenncesss \u2026 ullickson ve .: Ligue américaine Hier non compris = AIl-Quest resserre 1 1 2 0 Lea.5 2 0 720 23 19 4 288 Texas (Matlack 1-5) au Minneso- ( 0 M AB Ps ) My - eee 1 1 1 13E PEL 4 église vue 32032 gpOrtS outaouals 4 BElGiQUE.LL.000vecocariccer : =\" - ; i ie (Zahn 7-2) 4:05 + .1 A Rogers.8 3 01450 2% 2B 8 1g 27 en Californie | Bonnell, Tor 56164 31 58 .354 3 j Hongrie.\" ; : Shatzeder a.a] 0 0 1.0 0 2 1 0.00 pa.onto (Clancy 7-3) a Oakland Wilson, KC 36 156 21 53 .340 a Argentine.Sanderson 5 4 0 80 24 2% 5 25 (Kingman 0-2) 4:06 p.m.Hrbek, Min 53210 38 71 398 CT OR 1.10 0 Smiths D 1 1 182 6 10 8 28 Milwaukee (Hans 34 à Dotron Cooper Mil 85222 34 14 08 ; | de bale | ; den ete à arew, Ca .ournoi de balle lente une personne a déjà complété des Yastzmski, Bos 48170 20 56 .329 AO pol LL SA 8 8H GATINEAU = Lo club do balle SOUTSES, SO ie bir sree od ite, 57 3 66.32 5 i i .Koweit.: e go If Doubles: Var ig Sh leur: quatrième \u2018ournoi anol ou.Ainsi a ce classement provisoire 18; Otis, Kansas City, 17; Lynn, .A , France.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026-.-cusecscenieces 1 3 0 Californie, 17: McRne, Kansas Vert Laurentides dul au 18 juillet chez les hommes on retrouve Mi- ity, 17.au parc St-René, a Gatineau.chel Bastien devant Gilles Piché et Honduras.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 ZW VW Dome Cda 666473 400 350 370 \u2014 30 6% 359 Inca 49100 180 165 170 235 140 Pac Nth 6% 1200 SIIS l% 1% \u2014 1 12 11 Total Pet 53225 $12 14 Uh\u2014-% 16% Anthes 21200 92 50 0 \u2014 50 M0 50 CG Invest 498 §18% 18 184 \u2014% 2 UH Dme Cda dw l40643 65 52 61 \u20141 163 52 Ineo 254312 $10 10% WN \u2014% a 10% Page Pet 2502 $92 8% 8% 1A 16 7m Total PA p 12950 834 2 Ah \u2014lh 2% 2% Arbor c 11510 $5% 5% 5% \u2014% 6 330 Cc Hydro pr 500 $8% 7% 68% +1 8% 7 Dome Mine 110376 $10v2 7% 7% \u20142% 18% 7% Inco 7.85 1925 $13 12% 13 \u2014 wv U 1 Pgurin A f 2175 370 350 350 \u2014 30 440 325 Traders A f 7565 $7 6% 7 hh 64 Argosy 3600 21 20% 2) ® 0 Cl Bk Com 511542 S19 18%2 WV: \u20141% 2% 16% Dome Pete 11781 S6% 5% 5%\u2014-% 15 5 Indal 2024 59% 9% 9h 5 9% pagurian w 10933 2 20 0 \u2014! 61 20 Trade 42 p 2058 28 28 + D 2% Argus 957 SL 87 8m 9 435 CIBC 250 p 58350 $22% 213% 22 \u2014-% 2% 19 DPete A p 18277 8% 7% 84 + 194 7 Indusmin 24 $8% 8% Bn 13/4 8% Paloma P 11600 370 325 325 \u2014 50 425 225 Trader B p 400 $1372 1312 13V 14% 12% Args 250 p 120 SV% 17% 17% + % 182 16% CIBC 205 p 27510 S17% 16 18% \u20141 23% 16 DPete Bp 4443 $8% 7% 8% +% 13 7 Inglis 2100 S14 We an 16 15 pamour 35044 400 330 350 \u201450 4% Trade 104 op 55 $7 7 7 \u2014U Th 6 Argus 8B pr 495 S18% 18 18 \u2014% 19 16a CIBC 35625 49024 $28% 2644 2644 \u2014 Yi 28% A D Pete w 965500 46 35 41 \u20148 124 35 Inland Gas 500 $16 16 16 19/2 14 Pan Cana A 3240 260 200 220 \u2014 45 470 200 Trade 7 p 2276 524% 24 24 5 2 Argus C pr 1387 400 340° 340 \u2014 65 7 340 CIBC w 10649 330 250 275 \u2014 55 9250 Dome Res p206110 $49% 47% 47% \u2014 2 5% 47 Inliand G p 30 74 74 7%H\u2014% Im 62 Pan Cana .B 4300 260 220 25 \u201430 480 20 Tr C Glass 500 $Me 7 7 \u2014U 104 7 Asamera 13580 $9% 8% 84 \u2014% 144 gw CIBC w 2 270740 165 310 310 \u2014 52 225 106 Dom Ang p 200 $50 SD 5 » s Inind G 10p 225 $182 1842 184 18% 17 Pan Centr 13900 40 35 35 \u20145 158 35 Tr Can Res 112050 M8 101 101 \u2014 15 270 100 Asbestos 4687 SUM NY Me \u2014 wm 19% Ma C Lencour 16450 16 15 15 a 15 D Citrus 1240 $5 475 5 + wu 5 45p fnter-City 50548 $9% 9 9% \u2014 wm 10% 7 PanCan P 3512 $66% 65V2 65/2 \u20141V2 68% Sly, TrCan R 180 5350 S10 9% 9%\u2014-% 13 9% Asoc Porc 5359 25 200 200 \u2014 25 375 200 C Manoir 700 280 275 275 \u2014 10 315 270 DExplor 40 % 3 3 82 3 Inter C A p 860 S92 9% 9h 9% 8 Parlake 000 45 40 42 -3 9 40 Trns AM 1326 SA 82 744% 104 6A Astral f 8400 S5 485 485 \u2014 15 6240 C .Marconi J650 $33 37 2 \u2014% 34 WA D Scolish p 3057 16% 7 +% D 141, Inter C B p 600 $104 10% 106\u2014% I 9% Patio ON V 500 S1% 174 17% -h 23 1am Ts Wet 8760 $9 8% + U OU 6% Atco | f 18184 $82 6 Sh \u2014% 8% 6 Cdn Nat Res 46690 230 171 175 \u2014 SI HIN Dom Store 21912 SI5% 15 15 \u2014 4 16% 15 Intrmetco 100 88 6 4 ToS Pe Ben O 6600 200 10 10 \u2014 30 30 170 TrnAHa UA 305786 S17 16% Tew \u2014 dh 1842 16% Aco Il 1967 $6: 6 6 \u2014% 8m 6 \u20ac Ocdental 26267 S10Y2 10% 10% Wa % D Textie 17149 594 8% Bh-'4 13% 8% IBM 5102 76% 75 75% + Wu 60%: 65% pegasus 10800 250 200 200 \u2014 51 30 200 TrAlta 4 22 $32 30% 30% 51 20% Atlas Yk 0000 32% 26 32 +2 3 2 C Ocdnil pp 240 SH 17% 17% 19% 17 Domtar 11622 Sie 15% 16 \u2014% 2 15% Int Mogul 405 SU 54 64 6va 450 Pembina 11810 $7Va 6% 7 9 6% TrAita 5 23 $38% 38% 38% 38% 382 Allas w: 1013 6 6 +R U 4 CP.Liu 251350 5264 25% 25% \u2014 2 AV WA Domtar pr 700 88% 8 8 +w Gu gx Intl Thom 10100 7% M2 Pn\u2014-% 8% 5% Penn West 28064 76 67 67 \u201411 WS 4) TrAlta 7 160 $56 56 56 6 56 Augmitto 7050 150 125 130 \u2014 2D 197 110 CPL A p 2614 34 Th 74+% Ta 6% Dorset 13500 52 50 50 \u20142 85 4 Infor Pipe 69795 $17 16% 16% \u2014 a 11% Va Penn West A Vldéa 55 45 45 \u2014 65 29 TrAlta 10 30 $73 73 73 +4 8 7 BC Sugar A 8500 $l4% 12% 12% \u201417% 18 1 C Reserve 15485 $122 9 9 \u20143K WB 9 Dorset w 30800 5 4 4 15 3 lpsco 7459 SléVa Wu Mu \u201424 27% 144 pen wst W 2592 8 8 8 43 VM 5 TrAlta 9.80 215 877 77 71 \u2014Mm TM 68 BF Can 49870 5264 Ba 2-3 UM mu Con Tire 500 535 UX U4\u2014 % 30 3% Dr Me C A 6897 55 5h s»\u2014W 8m su Inverness 3300 315 305 305 \u2014 15 415 WS Pennant 59300 62 6 6 \u2014 24 155 ¢6 TrAlta 975 17575 12 7 #5 7H A Bachelor 2700 250 220 225 \u2014 25 405 200 CTire À # 26455 S3% 344 35 \u2014) 33 VU Drumnd P 100100 2 35 44 \u20144 20 35 Inverm w 2500 3 30 3 ss à Penningtn 1730 $5 5 35 SA475 TrAlta 23 2200 $18 1% 18 182 162 Bakertaic 500 2 22 22 an c Ulities 2398 S214 20% Na+ Va 21% 19% Dunraie 13000 30 30 2 52 3 Inv Group 225 $23V2 232 232 Mn 2394 Peningtn p 60m $5 5 5 +4 5 475 TrAlta 8% 1050 $632 63/2 6314 \u20141 6542 612 Banister \u20ac BIO Sh 84 6 \u2014U gp su CU 44 p 13150 7 3 +14 3 24 Du Pont A 13591 Sl44 19% 19h\u201415 % ja, INY GrA # 100 523% 23% 23% 5 23 P Jewl 210 58% 8% 8% 184 9 TrAlla 140 8892 8167 16% 16% \u2014 % 19/4 16% Bank BC 400 $14 11 11 \u20143%4 2544 11 c util 5 pr 100 $3412 342 U2 \u2014 V2 35 3M Dylex Ltd 500 $16% 16% 18% \u2014 % 17% 14 Iron Bay T 2700 425 415 415 \u20145 5Y2 400 Plewl A { 300 $7% TH Th \u2014% 144 7% TrAlta 12 8025 $25% 24% 247% \u2014 25% BK BC 228 1660 $16 15% 15% \u2014% 18 14, CUI 6 pr 100 S41 41 41 +1 41 3 Dylex Af 24550 S14% 19% 1h \u20141% 174 19% l\u2019Win Toy 13893 $19% 18 18% + % 26% WI Pelro Can 5 8136% 13694 136% \u2014 Va 131% 126 TAN 14.25 49155 526% 26 264 \u2014 % 267 26 Bank MH 441954 SI9% 16% 184 \u2014Tw ve 164 C UNL l0Va p 4600 s23 20% 2) Du 1 Dynamar 25200 238 225 20 \u20145 35) gs sland Tel 1026 813% 13 12+ 2 Wa 3 Petro sun 3945 140 125 130 \u2014 20 190 120 TrCan PL ADS sh UV VR-% 2h 7 JBK MH 285 37070 524% 21V 224 \u20141% mu ae © UHL 924 2880 $W% 174 Vu \u2014% Wa Uk Dynex 26300 95 8 9 165 gp |\\vaco 4400 $12 10% M \u2014l% 234 10% Petrol 5500 240 225 225 \u2014 25 54210 ŸTrP 280 p 875 521% WN Wa) 2% Wh, .Bk Mt 250 160804 S18% 16V2 177% \u20141 22 182 © ; utit 7,30 100 $15 15 15 157 1V% E-L Fin 1540 $7 7 7 10% 7 tvaco B 100 $11 NN nn Pete Rylt A 200 200 200 200 \u2014 10 350 200 TrP 450 p 4900 $48 47% 48 + 8 4 WBK MH w 22200 310 280 235 \u201475 6 20 CUNI 200 D 2825 Sv 23% BU\u2014 25 M Est Mirtic 1074 260 260 260 \u2014 15 285 195 |vaco Dp 1490 S20% 19%: NW U2 A petrotech 153500 320 270 270 \u2014 40 415 270 TrP Ist D 8485 548% 47% 4734 \u20141% 49% 45% :Bank NS 156690 $21% 19% 20% \u2014 2 19m CUM and E 200 SM 2 224% 24 19% East Sul 1282 165 140 140 \u2014 35 260 140 à Phillips Cb 3850 819%; J8V2 WY \u20141 nn 374 TP 1st E 6900 S48 47 4TU\u2014 % 484 4 > Bänkeno 10300 200 190 195 +10 10 185 CUfII 2nd F 8300 §26% 26 26 \u2014% 274 2% Eaton A 00 $6 #6 6 Th 6 J Q Res 19100 22 N mr-N 7% 2 Phonix Oil 23468 S11 6% 10% \u2014 %e 15/2 ew TTP Ist F 42700 s53V S24 53 \u201con + Bankeno vu 7744 370 325 345 \u2014 45 644325 CUNL and G 10155 S27% 26% 27 + % 77% 25h Echo B30 480 SH% 9 9 \u20142% 15 9 Jannock 1750 490 475 475 \u2014 25 1) 475 Photo Eng 00 $11 NN 12% 10 Trespactic 40255 120 112 112 \u2014B 335 81 > Bénkeno w 9000 100 80 89 \u2014 11 130 8 CWN G 4 pr 140 sm su s4\u2014 ah 6 5% Echo 1986 w 4700 200 176 176 \u2014 24 30 175 Jannock à 17 8 B 8 9 8 Pine Point 17570 $25 20% 20% \u20144Va 45 20m Tricentrol 700 $9 8% 84-U VW 7 Basic Res 9036 255 245 250 0 m5 CWN 57 p 300 $8: Th Bat %U 8h Th Echo 1987 w 5400 150 131 131 \u2014 19 20 131 Janock wi 2 M&2 160 159 150 \u2014 10 541 Place G 9160 60 S54 54 \u20142 95 54 Trimac 433032 495 405 460 \u2014 25 10% 405 *Bathrst p 785 577 Ta Mn 8 7, Canbra 1350 $6% 674 8% 10% 8% Eccecchhhoo 1988 2) 600 120 120 130 260 M5 joie 4 119385 94 75 80 \u2014 10 209 75 Placer 105365 S12% Vs 12 \u2014 15% 10% Trimac 9.12 100 515% 15% 15% \u2014 % 18% 15% \"Baton Af 11900 $6% 5% 6 \u20141 @ sy Canray Res 8300 33 30 0 \u20144 6 2 Echo 1989 w 10700 125 MS NS 260 115 Jorex Ltd 1300 3% 2 25 \u2014 0 25 Poco 1700 100 100 100 \u20141 180 90 Trinity Res 52700 $104 9% 9%-% 14h BA \"Baton 'B 700 $6% 67% &% + 8 6% Camron À 51200 $10% 9% 9% \u2014% 4% 9% Econ Inv 100 320% 20% 04+ % 0% 18% Joutel 32200 40 31 35 \u20147 20 NN Polysar 155 22200 S27 25% 25% \u20141V2 2% Wy Jrizec Crp 1334 $1842 15% 1572 \u20141% 25% 15/2 \"Bay Mills 75 57 37 7 Mn sp Canuc 9000 4M 42 42 \u20141 8 3 Ego Res W600 43535 3 \u2014> #6 9 Kam Kotia 10600 95 80 BO \u2014 20 160 70 Pominex 14675 25 22 25 + 35 20 Turbo f 472114 126 95 NE \u20142 40 8 jBecker B p 100 $13%: 13% 13% 6%: Jam Canusa 101505 205 150 188 \u2014 12 255 100 Elcthom x 14813 555480 480 \u2014120 12 480 Keeprite 510 $14%2 vs Wn\u2014'h 18% a Pop Shops 818 14 13 13 \u2014 8 13 TJubo sp 815 120 105 MO \u20145 475 100 Bell Canad 380164 $19% 18% 18% \u2014 % 20% 17, Canusa w 19500 50 3% 3% \u2014# 5 15 Elclhm, ŸY # 13100 % 40 5 \u20141 12440 Keg Rest 2899 360 330 330 \u2014 30 400 230 Powr Cor # 59005 $9% 8 84 \u20141% 15% 8 Turbo 8% 800 $5 Su SY 11% 400 \u201cBell A pr 00830 30 X +4 AN Cowst Fin p 2400 $23 22% 2% \u2014 % 23% 20% Electhom op 125 350 4% 49% 53 51 kg A 4 1834 340 330 330 \u2014 20 350 30 Pow C 2375 170 54 24 24 +% 24 2% Turbo 10% 6400 $7% 62 62-14 15% 5 Bell OC pr 1100 5182 18% 18% + % 19% 16$ Cara 4400 374 6h MW 8k SA Elks 300 205 200 205 NI 185 kelly DA # 650 $10% 10% 10% \u2014 Va 1% 10% Prado Exp 1500 18 18 18 \u2014 3 9 Turbo wi 2010 #% 20 5 -1 M0 D 4 Bell 2.28 370 529% 28% 28% 0% 2% Cara A t 600 5% da 2\u2014 % BA 46 Emco 150 $11% 11% MH \u2014h Bh Ma Kelsey H 2700 $11 NN% NW \u2014'% 12 10 Precamb 38600 395 380 380 \u2014 15 6% 355 Twin RB f 100 260 260 260 \u2014 15 425 255 «Bell 1.80 4335 514% 4 14 \u2014% 5/45 Ka Carl OK 81305 $7 8% 7 Ww Sh Enrgy Res 140 7 8 0 » Kerr Add 52250 $M 12% 12h \u20141M 6; 12/4 Pre Trst 260 $85 85 85 95 95 Ulster Pet 13230 190 NS 118 \u2014 12 248 105 \u201cBell 1.96 4 5% 24 BU-U U WU Carl A p 240 $15% 15% 15% 18 14% Epitek 9400 118 M0 13 \u20144 275 105 K Anacon WL 61 5% 61 +1 8 5 Provigo 1570 Si 6 Ga +5 dv 6 Ultramar 2400 59 Bu 9 nom *Bell 2.05 24125 SW 182 18% \u20141 20% 174 Carl B p 225 $19% 19% 19% 21 17% Extndcar 3250 $85 8% Ba + NA BA Labatt A 47257 $26Ve 25V4 25% \u20141 Mn U AMG Hldg 23137 195 178 182 \u20143 6% 171 Unican s 1600 250 250 250 \u2014 15 315 250 sBell 270 131865 $22%2 21% 21% \u2014 % NU M Carma 6% 400 S14 N% N%+% 13 11 Extnder Af 9136 38% 8% Bet UW% 8 Lab min 551838 3 3 \u20141 4 3 Quartet B400 169 140 169 +29 6 jap Unicorp Af 508 450 450 450 \u2014 25 54350 *Bighart Ô G 77987 58 mn 8 in 5% Carma A 10600 295 255 265 \u2014 30 11% 255 FCA intl 14000 38 Me ThR-h 8% 7 Lacana 49190 470 435 450 \u2014 15 6H 360 Que Sturg 7625 240 210 20 \u2014 30 340 180 Unicorp F B 104 450 450 450 \u2014 50 52350 \u2018Bl Hawk We 15 15 15 2% 15 Carma cvp 14945 S75% 8% 6h \u20147 15% 8% Florg Nik 23738 S4l% 35% 35/2 \u20147 73% 235% Laigiaw A 2800 ST 6 A1 0% 6 Que Tel 974 $1 17 VA + va Tv 15% Unicorp 9 00 56/2 162 16/,\u20143h D VA