Le droit, 7 septembre 1982, Cahier 1

[" TORONTO (PC) \u2014 Le Canada possède l\u2019une des cinq meilleures cotes de crédit au monde malgré une performance économique moins bonne, au cours des dernières années, que celle de pays aussi endettés que le Mexique, l\u2019Equateur, l\u2019Inde et le Pakistan, selon deux magazines influents.Les Expos: une défaite difficile à avaler à St-Louis \u2014 page 37 | La faillite guette plusieurs pays \u2014 page 47 Dans sa livraison de septembre, dont la parution coïncide avec la rencontre annuelle du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, à Toronto, Euro- money indique que le Canada s\u2019est classé 40e dans le monde au chapitre des performances économiques, entre 1974 et 1982.Cette note, sur 81 pays recensés, place le Canada un rang derrière le Mexique, qui doit $80 milliards et qui pourrait éventuellement faire face- à la banqueroute s\u2019il ne parvient à s\u2019entendre avec le FMI sur un prêt d'urgence de $4.5 milliards.Si la croissance économique du Canada peut sembler minable, par rapport aux critères internationaux, la performance du pays au cours de l\u2019année dernière peut sembler horrible, a noté Euromo- ney, une publication de Londres considérée comme la bible de la communauté bancaire internationale.Selon Euro- money, le Canada est tombé au 55e rang, juste derrière la Papouasie, la Nouvelle-Guinée, la Grèce et le Sri Lanka.Cote forte En dépit de la pauvre performance économique du Canada, un influent magazine américain auquel se réfèrent souvent les directeurs des grands trusts d'investissement écrit que la cote de crédit du Canada est toujours forte, et que le pays occupe le cinquiéme rang sur les 107 recensés.Le Western est bien vivant à Gatineau \u2014 page 25 Conrad Lavigne siégera au CA du DROIT \u2014 page 5 Selon le magazine Institutional Investor, le Canada ne cède le pas qu'aux Etats- Unis, au Japon, a la Suisse et à l'Allemagne de i'Ouest, et passe devant la Grande- Bretagne, l\u2019Australe, les Pays-Bas et la France.Pourtant, selon Euromo- ney, le Canada s\u2019est mal comporté dans les autres indicateurs économiques: 57e dans la croissance du produit national brut, 24ème au chapitre dela croissance de l'inflation, 29ème dans la croissance des exportations, et 25e au chapitre de la balance des paiements.Village de l\u2019Outaouais: Luskville, de profondes racines Le classement des cotes de crédit de Institutional Investor est établi selon les dossiers des grandes banques internationales, et accorde des notes variant de 0 a 100.Chute Les Etats-Unis détiennent la meilleure cote avec une note de 97.Le Canada a 90.5 et détient la cinquiéme place, magré une chute de deux points depuis six mois.sommaire Annonces classées .42 à 45 Bandes dessinées Cinémas-spectacles .Le magazine note toutefois Editorial I : Economie .vassssess qu\u2019un certain malaise pré- Horoscope .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.34 vaut, dans certains milieux, International .24, 33, 35, 36 relativement au Canada, et Le carrefour .revere 5 ajoute que les restrictions ca- Mot caché .RE nadiennes imposées aux in- Mots croisés vestissements étrangers ont Nécrologie .i.créé un exode des capitaux et Ottawa provoqué une inquiétante pé- Outaouais et Québec nurie de liquidités.rrsesvacnauene .vovseocoe.25 à 28 Selon le magazine, certains Reportage .reverend banquiers songeraient a im- Pages sociales .20 à 23 poser des limites de crédit au Canada.Et les banques, qui avaient déjà fixé des limites ne les accroîtraient pas aussi libéralement qu\u2019elles l\u2019ont fait dans le passé.Le magazine ajoute que le taux d'inflation est encore très élevé au Canada, bien que les taux d'intérêt en baisse aux Etats-Unis devront inévitablement entraï- ner des taux d'intérêt inférieurs au Canada.en supplément aujourd\u2019hui Encarts \u201cNéanmoins, le fait que plus de 50 des plus grandes banques du monde aient demandé des chartes canadiennes, depuis qu'on leur a accordé ce droit, vers la fin des années 70, atteste de la confiance qu'on porte encore à ce pays\u2019\u2019, a conclu le magazine.\u2014 Travel Time \u2014 Home Hardware \u2014 IGA \u2014 Canadian Tire PES Ae TEA GOR HS Aa gh RN Bani Ne Ra + Ase br he SM ar I x I ey NRF 70e ANNEE \u2014 No 135 SRL ba th an Se hl Bel DE AA Fae IRE WG fan MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 AE eh et ESA IE UE a BCR TU 6 er mise \u201cx CAT a Pie pre pe Ed repos \u2019 re ce tT Re Se tae Be NH Ww ay En e Malgré une récente performance des plus médiocres Le Canada, 5e pour son crédit Ensoleillé Maximum (aujourd\u2019hui).18 Minimum (cette nuit) .6 Maximum (demain) .20 LE NUMERO: 25¢ Un beau geste Les anciens et les nouveaux 67\u2019s d\u2019 Ottawa: ont: posé: beau geste hier soir, en acceptant de participer à urie partie amicale dont les profits seront versés à l'Association OTTAWA (LE DROIT et PC) \u2014 Les sommes recueillies par le téléthon annuel de la dystrophie musculaire dans la région d'Ottawa-Hull ont dépassé le total atteint l\u2019an dernier, alors qu'au contraire, elles ont subi une baisse dans l\u2019ensemble du Canada ainsi qu'aux Etats- Unis.A 18h30 hier soir, le quartier général du téléthon à l\u2019hôtel Skyline avait reçu des promesses de dons dépassant $521,000, contre $501,327 l'an passé.Dans tout le pays, on a recueilli moins de la moitié de l\u2019objectif de 85.5 millions qu\u2019on s'était fixé, soit 82.547 millions, alors que l\u2019an passé la somme amassée était de $3.1 millions.Les organisateurs espéraient \\.= py en A com cependant que la population continuerait d'enregistrer des dons jusqu'à aujourd'hui.Aux Etats-Unis, on a à peine dépassé 828.4 millions, soit environ $3 millions de moins que lors du précédent téléthon.Ces chiffres sont cependant provisoires, puisqu'il demeure possible d'inscrire ses dons par téléphone dans certaines villes canadiennes.À Ottawa, d\u2019autre part, l\u2019organisation a commencé à plier bagage vers 19h hier soir.Le co-président du téléthon d'Ottawa-Hull, M.Tom McCormick, a avoué qu'il avait eu certaines inquiétudes la semaine dernière quant aux réactions de la population vis-à-vis le té- léthon, à cause de la présente e Ambassade de Pologne La police suisse reçoit le feu vert pour intervenir BERNE (AFP) \u2014 Les autorités helvétiques ont reçu hier soir le feu vert du gouvernement de Varsovie pour une intervention de police contre l\u2019ambassade de Pologne à Berne, occupée depuis 10h00 locales par un commando armé.Treize heures après leur entrée dans les locaux de la chancellerie polonaise, les membres du commando qui, selon certaines rumeurs, seraient au nombre de treize, détenaient toujours environ une douzaine de personnes: il y aurait 12 diplomates et 1 visiteur.Néanmoins, le porte-parole de la ville de Berne, M.Daniel Eckmann, a indiqué que tous les chiffres avancés relevaient de la spéculation.Il a en revanche déclaré que la menace de faire sauter l\u2019ambassade et avec elle les otages, du chef du commando qui dit s \u2018appeler le \u2018commandant Buschowski\u2019\u2019 (orthographe phonétique), devait être prise au sérieux.Le \u2018\u2018commandant Buschows- ki\u2019\u2019 avait en effet annoncé que son commando avait introduit dans l'ambassade \u2018\u201825 kg de dynamite, et plusieurs mitrailleuses lourdes'\u2019 pour faire sauter le bâtiment si ses exigences n\u2019étaient pas satisfaites: \u2018\u201clevée de l\u2019état de siège en Pologne, suppression des centres d'internement, libération des prisonniers politiques, arrêt de la répression contre le peuple polonais\u201d\u2019 Aprés le feu vert des autorités de Pologne, premier pays de - l\u2019Est à connaître une prise d\u2019otages dans une de ses missions diplomatiques, la décision est maintenant entre les mains du conseil fédéral (gouvernement helvétique) qui joue le rôle d\u2019intermédiaire entre l'administration polonaise et l'état major de crise.Ce, dernier, installé au département fédéral (ministère) de la Justice et de la Police (DFJP), est lui-même en contact avec les occupants de l'ambassade de Pologne, a indiqué le porte-parole du DFJP, M.Utrich Hubacher.» canadienne de dystrophie musculaire.Richard Lalonde a procédé a la mise au jeu officielle a laquelle ont participé Doug Smith (21), Jeff Vaive (16) et Ed Hospodar (derrière).Téléthon: $521,000 pour Ottawa-Hull situation économique.«Mais les gens de la région ont toujours été reconnus pour leur générosité», a-t-il déclaré après que les derniers résultats eurent été connus.Vers 15h, hier après-midi, les organisateurs avaient cependant toutes les raisons de douter du succès de l'édition de cette année du téléthon, puis- qu'à peine $200,000 en promesse de dons avaient été reçus.Ce n'est que lors du dernier sprint que la situation a laissé entrevoir un dénouement plus heureux.M.McCormick a dit que la plupart de ceux qui ont fait des promesses de dons devaient recevoir dès ce matin le petit formulaire qu'ils doivent retour- {Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) ner avec leur chèque.Des employés de la Société des postes avaient aménagé dans la salle de bal de l\u2019hôtel Skyline des installations qui leur permettaient d\u2019acheminer les formulaires sur le champ.Selon M.McCormick, la plus grande partie des dons devrait être reçue par l'Association canadienne de la dystrophie musculaire d\u2019ici la fin du mois d'octobre.L'Ontario a contribué $1.81 million lors du téléthon, et le Québec, $581,000.Les dons des résidants de l\u2019Outaouais québécois ont toutefois été compilés avec ceux d'Ottawa.* Lire en page 13- par l\u2019AFP Des chercheurs\u2019 américains ont mis au point un corps gras synthétique, qui a un goût semblable à la graisse, mais ne contient pas de calorie et est sans danger pour l'organisme humain.Ce produit chimique, de la famille des polyesters, rapporte la revue Science, ne peut être digéré, puis- qu\u2019il est formé d'une chaîne moléculaire qui ne peut être cassée par les enzymes de l\u2019estomac.Mis au point par les chercheurs de la firme pharmaceutique Proctor and Gamble, le corps gras synthétique a été créé pour agir comme substance marquante, c\u2019est-à-dire comme substance capable de demeurer facilement identifiable dans tout son cheminement à travers le système digestif des rats utilisés pour des expériences.Un corps gras sans calorie Le nouveau corps gras a cependant été essayé comme huile à salade, huile à cuisson et pour faire de la margarine.Des patients obèses nourris avec ce substitut de gras pendant 20 jours, ainsi qu'avec des corps gras ordinaires, n\u2019ont pu faire la différence.Il y a tout de même une importante différence cependant: l\u2019utilisation du corps gras synthétique s'est soldée par une réduction de 500 calories par jour, et une chute de dix pour cent du taux de cholestérol dans le sang.Selon M.Charles J.Glueck, de l\u2019Institut national de la santé des Etats- Unis, le nouveau corps gras synthétique pourrait apparaître sur le marché d'ici cinq ans.STE [i i Cag Ata 1 - ee TE TUL Me Wetland Rete A TTR es NY HBR ps eg api dd a | - CoA - TA hehe ed i NC MN psp tee en 2 J LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 ° Traversée du Canada en chaise roulante Un paraplégique est accusé d\u2019avoir triche NORTH BAY (PC) \u2014 Un journal de North Bay, le '\u2018Nugget\u2019\u2019, affirme que le paraplégique qui traverse actuellement le Canada en chaise roulante dans le but d\u2019amasser des fonds pour les handicapés a effectué un trajet de 70 kilomètres en caravane jeudi.Le journal indique que les journalistes qui ont suivi M.Blair Howell, un annonceur de radio de Belleville en Ontario, pendant 24 heures à partir de mercredi après-midi ont vu M.Howeli monter à bord de la caravane qui l'accompagne à neuf km à l\u2019ouest de North Bay pour en redescendre à 60 km au sud de la ville.Des reporters d\u2019un journal du Nord de l\u2019Ontario ont affirmé avoir perdu de vue Blair Howell pendant un certain temps lors de sa traversée du Canada en chaise roulante.Ce résidant de Belleville, Ontario, nie avoir monté à bord d\u2019une camionnette pour parcourir plusieurs kilomètres dans cette partie du pays.(Photolaser PC) Le \u2018\u2018Nugget\u2019\u2019 affirme qu'il a demandé à ses reporters de suivre M.Howell après avoir pris connaissance de certaines informations émanant de La Presse Canadienne indiquant que des .journalistes du Nord-Ouest de l'Ontario avaient exprimé quelques doutes sur certains aspects de I'équipée de M.Howell.M.Howell a rejeté ces accusations jeudi devant les journalistes du \u2018\u2018Nugget\u2019' et a de nouveau nié avoir fait une telle chose vendredi devant les journalistes de la Presse canadienne qui l\u2019interrogeaient.\u2018\u2018Ainsi, ce que vous dites, c\u2019est que nous avons triché, a demandé M.Howell aux reporters du \u201cNugget'\u2019.Nous n\u2019avons pas triché.Nous avons été beaucoup trop loin.\u201d Les journalistes lui ont fait remarquer qu\u2019il n'avait pas été vu entre 3h45 jeudi matin, quand il a quitté sa chambre d'hôtel, et 12h 30, le même jour.Sa chaise roulante a été vue pour la première fois ce jour-là vers 12h50 alors qu\u2019il se trouvait à proximité de South River, à 60 km au sud de North Bay sur l\u2019autoroute 11.\u2018Je n'ai pas d'explication pour tout cela\u2019\u2019 a affirmé M.Howell.Au journaliste de La Presse Canadienne, M.Howell a déclaré: \u2018Je n\u2019ai pas triché.J'ai fait déjà fait de chemin.Ma réputation est en jeu.Si vous continuer à faire des insinuations à propos de ces 70 km, alors je ferai 70 km de plus a la fin du voyage.\u201d Il a ajouté qu'il ne s\u2019inquiétait pas du fait que sa caravane n'ait pas été vu dans certaines régions qu'il a traversées, même si le véhicule de sept mètres de longueur est doté de phares clignotants sur le toit.Le véhicule n'est pas frappant, a-t-il dit.Blair Howell, qui a quitté Vancouver le 21 avril dernier et prévoit rallier Saint-Jean, Terre- Neuve à la mi-novembre, est accompagné par le conducteur de la caravane, M.Rusty Downey.Il espère amasser $5 millions pour l'Association paraplégique canadienne et la Société du timbre de Pâques.Il est paralysé jusqu'à la ceinture depuis dix anse Le record à battre: 186 heures Assis dans un bain depuis vendredi matin MONTREAL (PC) \u2014 Depuis vendredi matin, 10h, M.Gilles Courte- manche est assis dans une baignoire à Rigaud pour battre le record du monde de 186 heures et du même coup, il récolte des fonds pour la Société de la sclérose en plaques.M.Gilles Courte- manche a 35 ans et il est bien sensibilisé aux problèmes engendrés par cette grave maladie, car sa soeur en est affectée.L\u2019idée de s'asseoir dans une baignoire plus d\u2019une semaine lui est venu à la suite d\u2019un reportage qu'il a lu dans un journal au début de l'été et qui traitait du record établi par un Allemand en Europe.Courtemanche a Substance exclusive qui soulage la douleur et aide à la cicatrisation.Vous cherchez un remède efficace à la démangeaison rectale.aux hémorroide irritantes?Voici une bonne nouvelle.Des expériences en clinique démontrent qu'une substance cicatrisante spéciale soulage rapidement la douleur et les démangeaisons rectales et réduit vraiment les hémorroides De plus, cette substance spéciale, Bio-Dyne, aide à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance de tissus nouveaux.Dans maints et maints cas, \u2018une amélioration remarquable\u2019 s'est maintenue durant des mois.Seule PRÉPARATION H contient de la Bio-Dyne.En onguent ou en suppositoires.Satisfaction ou argent remis.| SHINE H fait toutes les démarches nécessaires pour l\u2019homologation de son record par le Guinness et a vu lui- même à toute l\u2019organisation de sa tentative en compagnie de son amie durant près de deux mois.Bien installé devant la vitrine de la Brasserie Boccachio, Gilles se faisait bronzer dimanche contrairement à ces premières journées dans l\u2019eau alors qu\u2019il portait une combinaison isothermique - - pour protéger sa Démangeaison| peau.Une crainte: l\u2019enflu- rectale re : 5 Nous nous sommes vite soulagée sans doute tous endormi au moins une fois dans sa baignoire.pour se réveiller tout \u2018\u2018ratatiné\u2019\u2019 après avoir séjourné un Sears CORRECTION A notre cahier «Jour de l\u2019auto Sears» inséré dans LE DROIT du mardi 7 septembre.Page 5: «Analyseur de moteur» \u2014 n'est pas exactement tel qu\u2019illustré.Page 12: Le jeux d'outils 5 pièces n'esi pas exactement tel qu'illustré Page 15: Le jeux d'outils à bicyclette et le sac à dos} ne seront pas arrivés en temps pour ce solde.Nous accepterons des comman- es.Nous nous excusons dej tout inconvénient.ae vi, TS oe I ARE ny \u201cAUSSI PEU POUR QUE peu trop longtemps dans l'eau.Mais cela n'inquiète pas Gilles dans sa tentative de battre le record.C\u2019est surtout l'enflure de la peau causée par un manque d'oxygène qui inquiète le cuisinier en congé à l'emploi de la Société des alcools du Québec.\u2018\u2019Un médecin vient me voir tous les jours pour me faire un examen et jusqu\u2019à maintenant, la santé est toujours très bonne, et le moral aussi.Il y a beaucoup de gens qui viennent me voir et cela m'encourage beaucoup.Objectif: $30,000 En deux jours, Gilles Courtemanche avait amassé par l'entremise des dons, près de 81,000 et il estime qu'avec la seule participation des gens de la région, son \u2018\u2018Bain-Tho- n'\u2019 devrait récolter quelque $6,000.\u2018\u201cMais c'est la population de tout le Québec qui pourra m'aider à atteindre l'objectif.D'ailleurs, la générosité des gens m'étonne.Il y a des gens qui n\u2019arré- tent que pour donner des dons et qui repartent.D'autres viennent me piquer un brin de jasette.Ca m'encourage e Disparition de deux familles Toute la région de Clearwater examinée C LE A R W A - TER, C.-B.(PC) \u2014 Il ne reste presque plus un pied carré de la région de Clearwater, au nord de Kamloops, qui n\u2019ait été examiné par les chercheurs, à la suite de la disparition des familles Johnson et Bentley.\u2018Nous parcourons même les routes secondaires et les parcs de camping pour la seconde fois\u2019\u2019.a confié, tion suivante: CORRECTION Dans notre cahier publicitaire «Jour du Dollard» en vigueur à compter du 6 septembre, veuillez noter la correc- PAGE 5 - L\u2019illustration de la «Colle dimanche, M.Bill Mattenly, du programme provincial de secours.M.Bob Johnson, 44 ans, sa femme Jackie, 41 ans, et leurs deux filles, Karen, 11 ans, et Janet, 13 ans, devaient re- contrer les parents de Jackie, M.et Mme George Bent- le, près de Clear- water, au cours de vacances en camping.C'est l'em- beaucoup\u2019, raconte en riant ce musicien des week-ends.Les nuits: un cauchemar?Quant aux deux nuits qu'il avait passées dans sa baignoire lorsque nous l\u2019avons rencontré, elles se sont passablement bien vécues si ce n\u2019est que l'ecy a refroidie la première nuit.\u2018La première nuit je n'ai presque pas dormi car l\u2019eau était très froide.Je gelais.Mais pour la seconde, on a installé des projecteurs dirigés vers les côtés de la baignoire pour qu'ils réchauffent l\u2019eau.À part ce petit problème, tout va très bien.\u201d ployeur de M.Johnson qui a donné l'alerte, au moment où il n'est pas retourné au travail.Des amis du couple ont signalé à la police que les Johnson avaient l'habitude d'écouter les bulletins de nouvelles à la radio, en vacances, et qu\u2019ils auraient sûrement communiquer avec eux s\u2019ils avaient pu le faire, en apprenant qu'on était à leur recherche.EU Be i HU AS Se Reid GI SN le NT 5 en DUR RI RG SMC Wee gd ge vr ie Tl STN St ee re gi DA a Vg be STR DRS EU I TA MR agro Sone OO e Trois noyades BUCKINGHAM \u2014 Trois personnes auraient péri noyées samedi vers 9h30 sur la rivière La Lièvre à la hauteur du barrage Les Cèdres à Notre-Dame-du-Laus.Il s\u2019agit de Clément Cyr, âgé de 39 ans, et son fils, Benoît, âgé de 13 ans, de St-Eusta- che, ainsi que Etienne Léonard, âge de 72 ans, de Scholastique.Le détachement de Buckingham de la Sûreté du Québec qui mène l\u2019enquête a précisé hier soir que les corps de deux des trois victimes avaient été repêchés jusqu'à maintenant.Selon le rapport, un des occupants aurait commis une fausse manoeuvre alors que l'on était en train de descendre l'ancre du bateau au pied du barrage où il y a beaucoup de remous.Le bateau a chaviré, projetant, les trois personnes à l\u2019eau.e Chauffeur de taxi attaqué OTTAWA \u2014 Un malfaiteur a attaqué dimanche, vers 20h30, un chauffeur de taxi de la compagnie Blue Line à l\u2019angle de Holland et Byron, lui volant une petite somme d'\u2019argent puis sa voiture.Robert Jenkins, âgé de 35 ans, d'Ottawa a été soigné pour des blessures légères à l\u2019Hôpital général d'Ottawa.Selon la sûreté municipale, le voleur a fait arrêter le chauffeur de taxi en lui faisant signes du coin de la rue.L'enquête se poursuit.suite Vol à main armée à Ottawa OTTAWA \u2014 Un homme armé d'un revolver a commis un vol vers 21h45 dimanche au guichet des cinémas Odeon situés au 1200 boulevard St-Laurent.La police a précisé qu'il s'était emparé d'une importante somme d'argent.Il n\u2019a blessé personne et n'a pas tiré de coup de eu.Le suspect portait à ce moment une casquette de baseball de couleur bleue, un tee- shirt et un manteau vert.L'enquête continue.e Un incendie: pas de blessé HULL \u2014 Un incendie a causé de lourds dégâts dimanche soir dans le complexe d\u2019habitation du 420 boulevard Cité des Jeunes.Selon le Service des incendies, le feu a pris naissance dans une chambre à coucher de l'appartement 206-C.Les pompiers ont reçu l'appel à 21h07 et ont mis environ 40 minutes pour éteindre les flammes.La cause reste à déterminer et l'enquête est menée par le chef-inspecteur Jacques Sincennes.Ce complexe d'habitation est la propriété de A.Malouf d'ottawa.Personne n'a été blessée À Dorval Une saisie de cocaine MONTREAL à $350,000 sur le (PC) \u2014 Les douaniers de l'aéroport de Dorval ont découvert lundi 384 grammes cocaïne dissimulés dans un contenant de pou- marché noir.Si elle était trouvée coupable, la dame âgée de 53 ans serait passible d'un minimum de 7 ans de prison.dre à bébé.Prévenue, la brigade des stupéfiants de la Gendarmerie royale du Canada a appréhendé une citoyen- e Quatre jeunes hommes accusés OTTAWA \u2014 La police d'Ottawa a porté\u2019 des accusations d'entrée par effraction et de vol avec violence contre quatre jeunes hommes en rapport avec un méfait commis vers 16h40 hier au Nick's Arcade du 1168 rue Wellington.Il s'agit de Frank Cotronio, âgé de 26 ans, Gilles Serre, âgé de 17 ans, Laslo Feher, âgé de 19 ans, et Charles Mannasseri, âgé de 20 ans, tous domiciliés à Ottawa.Un personne a été blessée et la police n\u2019a pas précisé son identité.Les quatre suspects ont été arrêtés quelque temps plus tarde Suspect détenu par la police OTTAWA \u2014 La sûreté municipale détenait cette nuit un individu en rapport avec un vol à main armé commis à 21h40 hier soir à la pharmacie Rideau du 390 rue Rideau.Elle a raconté que le malfaiteur avait sommé une employée de lui remettre le contenu de la caisse et celle-ci a déclenché ensuite une alarme qui a alerté le propriétaire à l\u2019arrière du magasin.Une bataille s'est engagée entre le propriétaire et le voleur qui a réussi à s\u2019enfuir avant d'être rattrapé à l'arrière du Harvey's sur la rue Rideau.Le pharmacien a procédé lui-même à l'arrestation aidé par un témoin.Il s'en est tiré avec quelques blessures légères.Tout l'argent a été retrouvé.Des accusations devaient être portées contre le suspect dont la police a préféré taire l'identité.e Mise au point VAL-DES-BOIS \u2014 Le maire de Val-des- Bois, tient à faire la mise au point suivante, à la suite de la parution d\u2019un texte publié dans LE DROIT du lundi 16 août 1982.Tout d'abord, contrairement à ce qu'a déclaré le maire Desjardins, la municipalité n'a pas fourni le terrain pour la construction de 15 unités de logement à prix modique, mais la Société d'Habitation du Québec a acheté le terrain de la municipalité de Val- des-Bois.Par ailleurs, le maire Roger Desjardins précise que le conseiller Royla Bis- son n'est pas directeur-gérant de l'immeuble de la SHQ, mais uniquement gérant.Dans l'affaire du bois coupé et vendu par M.Yvon Prescott sur le terrain devant servir de dépotoir municipal, le maire de Val- des-Bois tient à préciser qu\u2019il a exercé son droit de veto sur cette question devant l\u2019ambiguïté qui entoure le règlement de ce contrat.Quant à la facture comme telle, LE DROIT s'excuse de l'erreur typographique qui s'est glissée.Au lieu de $756.76, il aurait fallu lire $765.76.oise\u201d gp Le Drolt est composé.imprimeé sl publié par les ateliers du Droit Lide, au 375, de Is rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépèches qui lui sont attribuées ou Qui sont attribuées a The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quolidienne livrée à domicile par porteur: $62.00 par année: 6 mols: $31.00; trois mois: $15.50; un mois: $5.25; une semaine: $1.25.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $100 par année: six mois: $50.00; trois mois: $25.00; un mois: $8.50.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (013) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2526 ~ Annences classéen 560-2750 \u2014 Balle des nouvelles ne américaine en provenance de Miami pour fin d\u2019identification.Le sergent John Norris de la BS a précisé que l\u2019Américaine allait au- jourd\u2019hui être accusée d'importation illégale de stupéfiants en vertu de l\u2019arcticle 5,1 de la loi canadienne sur les stupéfiants.La quantité saisie de la précieuse poudre est évaluée \u2026 Calgo san Sears CORRECTION ain pricipitations H hovte pression B basse pression \u201cy masse d'air frais 2 masse d'air chav Nouvelle Orlégn ose tt et at Nate indi 3 i Les erreurs suivant t glissées d tre cirou- Généralement ensoleillé au- Frédéricton 7 25 * tout usage» indique un bâton bille, late «La plus grande élégance en villes inséré dans LE jourd\u2019hui et demain.Probabl- Halifax 10 2 5 or qui est faux.4 à énient DROIT mardi 7 septembre: lités de précipitations pour Moncton 8 23 AE age 2: .fe ° ous regrettons cet inconvenient.Les blouses de la Jeune Boutique disponibles en fos ceux jours: 0 pour cent.Montréal 9 17 12 >** Vols ne pensiez pas qu'un cours Berlitz pouvait être si | _ rouille ou bleu cobalt; la blouse de couleur Claret, aximum aujourd'hui de 18.Ottawa 9 13 \"abordable?Eh bien, c'est vrai En plus de vous enseigner l'anglais | Pam tr IIT revenons ment cn per re ee erm oo = io TE par nie t 8 fad CII LRA A et XLT 0 TIE OE IY i WE fer BR ~ A ~~.a A \u2018 A aN Dy ee # 2 de EN Ge qe EE A TES ARS Gp NS VITE A vais * re ra e À la paroisse St-François d\u2019Assise L\u2019orgue pourrait rés par Manon Pincince OTTAWA \u2014 Un groupe de citoyens de la paroisse St- François d'Assise lancera.au cours des jours à venir une vaste opération de sauvetage pour tenter de rénover l\u2019orgue de cette Église et pour lui redonner la magnifique sonorité de ses jours glorieux.De style romantique, l'orgue comprend une trentaine de jeux, un peu lus de 1,800 tuyaux d\u2019une longueûr variant de six pouces à 16 pieds.Construit en 1886 pour les besoins de l\u2019église presbytérienne Knox à Ottawa, l'orgue fut acheté en 1983 par la paroisse St-François d\u2019Assise pour la modique somme de $1,500 a la suite de l'expropriation de l\u2019église presbytérienne par la ville d'Ottawa.Toutefois, des rénovations entreprises dans la charpente de l'église située au coin des rues Wellington et Fairmont, en 1956, ont endommagé l'orgue qui avait été mal protégé, raconte l'organiste Gilles Leclerc, qui fait aussi partie du sauver l\u2019imposant instrument de musique.autorités-paroissiales décidaient de mettre l'orgue à la retraite pour le remplacer par sa petite soeur électronique.Complètement abandonnée la seule fonction de l'orgue n'était plus celle de «décor de fond», raconte le jeune organiste de 22 ans.«C'est vraiment dommage que l'orgue fut ainsi mis au rancart pendant 17 années.En 1979, une dizaine de personnes a essayé vainement de rénover linstru- ment à vent; l'effort étai bon, mais insuffisant devant l\u2019ampleur de la rénovation», ajoute Gilles Leclerc.La rénovation de l\u2019orgue nécessitera des fonds de l\u2019ordre e $120,000, dont une partie sera amassée lors d\u2019une campagne de souscription auprès des paroissiens de St-François d'Assise, des organisations locales et des commerçants des environs, a révélé Gilles Leclerc, organiste et étudiant en Ainsi, en 1962 les musique à l'Université d\u2019Ottawa.groupe de paroissiens qui tentent de Une bien triste Fête du travail EDMONTON (PC) \u2014 Le président de la Fédération des travailleurs de l\u2019Alberta a trouvé la Fête du travail triste, lundi, à cause d\u2019un taux de chômage d\u2019environ huit pour cent dans cette province.\u2018\u2018Nous avons découvert au cours des six derniers mois, a déclaré M.Harry Kostiuk, que nous ne pouvions pas mettre une clôture autour de ce que nous croyions être une île de stabilité économique.\u201d M.Kostiuk a lancé un appel à l'unité des syndiqués, devant des patrons qui, non seulement refusent toute augmentation de salaire, mais veulent même les réduire.Les travailleurs, a-t-il prédit, vont redouter maintenant que quelqu\u2019un occupe leur poste et, \u2018\u2018à cause de cette insécurité, vont craindre encore plus d'ériger des piquets de grève pour appuyer leurs demandes\u201d.Droit de grève Environ 70 pour cent de la main-d'oeuvre en Alberta n\u2019est pas syndiquée.Quant aux syndiqués, plusieurs font partie de services jugés essentiels et il n\u2019ont pas le droit de débrayer.Parmi eux, il y a les 40,000 fonctionnaire de la province.Le ministre alertain du Travail, M.Les Young, a fait remarquer à ce sujet que le .droit de grève est remplacé par les décisions exécutoires de tribunaux d'arbitrage.5,000 travailleurs de la région de Windsor ont participé à une parade de la Fête du travail à la suite de laquelle Ed Broadbent, chef du Nouveau parti démocratique, a prononcé un vibrant réquisitoire contre les politiques économiques du gouvernement Trudeau.La dernière parade de ce genres remontait à 1974.(Photolaser PC) Beaucoup trop de temps passé aux toilettes - TORONTO (PC) \u2014 La société Canada Packers est revenue à la charge, la semaine dernière, pour réduire les visites aux toilettes de ses ouvriers de l'usine de Toronto.Le motif invoqué, cette fois, est la lutte à la récession, qui doit se faire par une amélioration de Ja productivité des travailleurs.C'est ce qu\u2019a expliqué dans une lettre aux employés M.Robert Tomlinson, gérant de la production de l\u2019usine.L'an dernier, Canada Packers a suspendu 17 salariés pour une journée, parce qu\u2019ils avaient passé trop de temps aux lavabos.Les suspensions faisaient suite à la présence d\u2019un chronométreur de la compagnie à la porte des cabinets d\u2019aisances, afin de déterminer combien de temps les ouvriers y passaient.Le syndicat avait porté plainte auprès de la Commission des relations de travail de l'Ontario, qui avait donné raison à la compagnie.\\ C\u2019est avec impatience que le jeune organiste de 22 ans, Gilles Leclerc attend le jour où il abandonnera l\u2019orgue électronique pour retourner s\u2019installer derrière l\u2019orgue mécanique comprenant plus de 1,800 tuyaux et une trentaine de jeux d'orgue.(Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) Buffet, console, soufflerie et plusieurs autres mécanismes vitaux de l'orgue devront être réparés, obligeant le désassemblage complet de l'instrument.Les travaux, d\u2019une durée de six mois, seront effectués par la maison Casavant Frères, de réputation internationale.Outre cette souscription populaire, les organisateurs de l\u2019opération sauvetage tenteront d'obtenir des subventions gouvernementales comme Wintario.De plus, des activités artistiques seront organisées par les responsables pour obtenir des fonds supplémentaires.Avant de se lancer dans cette aventure, le groupe de paroissiens avait porté la question de sauvetage devant les citoyens au moyen d\u2019un référendum.Résultat: 76% des paroissiens interrogés étaient prêts à payer cette cause financièrement.«Une fois la rénovation terminée, l\u2019or- gue pourra servir à de multiples fins: lieu d'enseignement, de pratique, de concerts, tout en servant LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 aux différents offices religieux», annonce le jeune organiste, qui attend ce jour avec impatience.Me Cd sii HN tag ab REA Re MA AGN NL ast USE DFA SE IA VL NE DAA EE .eB TT i «En 1979, on a joué quelques morceaux durant la messe et la réaction ne s\u2019est pas fait attendre, certai- -\u201411 onner a houveau nes personnes ont même pleuré d\u2019émotion en entendant la musique», relate Gilles Leclerc.Ii i Ra, 1 Pour seulement $20 par jour, vous pouvez vous installer au confortable Quality Inn Seagull, sur I'fle Pawley.Directement entre le 9e vert et le 18e vert du trés intéressant terrain de golf Sea Gull.Venez passer de formidables vacances de golf \u201cchez nous sur le vert\u201d.100 chambres confortables, un restaurant-bar avec spectacle et un vert de pratique à une balle de distance.Nos employés sympathiques ont beaucoup d'expérience et feront vos réservations pour 30 autres terrains puis ils vous guideront tout près aux courts de tennis, aux plages, aux excursions de pêche, aux parc et aux galeries d'art.Ecrivez dès aujourd'hui pour une brochure gratuite en couleur et les tarifs.Quality Inn Seagull P.O.Box 153A, U.S.Hwy.17, Pawleys Island, S.C.29585 Telephone: (803) 237-4261, 148-4548 à l\u2019achat de cpargnez 18% 3 bas-culottes Whisper Chez Sears.on épargne quand on fait provision de Whisper 3/3% Rég.$1.49 Mi-bas a pied coussiné.(6100) et pointe renforcée.Monopointure 9-11 Bas-culotte tout transparent (6300).Epices, beige pâle, érable, taupe et gris.Monotaille 100 a 150 Ib.Pointe renforcée (6900).Mi-bas a pointe renforcée (6117).Bande au haut.Monopointure 9-11.Rég.$2.191e pat Bas-culotte diaphane à pointe renforcée (6471).Choix de beige pâle, épices, taupe ou cannelle.Tailles: petite, moyenne, forte et surforte.Pointe et culotte renforcée (6434).Bas et culotte à même (6960).Pointe renforcée.Tailles: petite, moyenne, élancée et très grande.Pour sandale (6940).Culotte et pointe renforcées (6497) Grande taille.Cannelle, taupe, épices, beige, mini, maxi.sandale.Beige, épices, taupe et cannelle.Tailles: petite, moyenne, élancée et À culotte de maintien (6805).Pointe renforcée.Tailles: petite, moyenne, élancée, très élancée et Pour sandale (6855).Rég.$1.59ch.1111112022.3/3.90 Rég.$1.59¢ch.3/3.90 Rég.$2.59¢ch.3/6.36 Rég.$2.59¢ch.3/6.36 Rég.$2.59¢h.3/6.36 Rég.$2.59¢h.Le 3/6.36 Rég.82.79ch.1111111120.3/6.84 1 Bas et culotte à même (6955).Pour très grande.Rég.2.99ch.\u2026.3/7.35 très grande.Rég.52.99.3/7.35 R6Q.$2.99.3/7.35 isper Commmandez à la Téléboutique 24 heures Ottawa/Hull 523-1211 Cornwall 933-6600 Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2019Rég.\u201d\u2019 ou \u2018était\u2019 s'applique aux prix de Sears.Les prix, qui sont réduits, sont en vigueur jusqu'à la fermeture du Magasin le samedi 18 septembre, jusqu'à écoulement de la marchandise.Ottawa/Hull: ouverts lun.à merc.et sam., 9h 30 à 5h°30; jeudi.et vend, 9h 30 à 9h; Hull, le sam.seulement, 9h a Sh; Cornwall Square: lun., mar.etsam., 9h 30a 5h 30, merc.jeu.et vend.9h 30 à 9h.Rayon 75 \u2014 Bas Sears en voici pour votre argent.et plus Magasinez par téléphone * Ottawa/Huil 523-1211 * Cornwall 933-6600 REFER AR or tt main Pen pm ran = tome rue.EX praiors ne oi RAF A i ÿ ; cac ; i - ste) dr 2 7 oo arts » : \u2026 \u201ca 7 n Le ny - A .A ._ \u2018 + .DOC Tape ets SR GS RE LE) RI AYES Ble Gd eg WR RS BA Lg agde T U .\" - oo .: r 24 : , - .du « ; 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 Lit en bois massif de style colonial 1 b 99 £9.99 a-Lit avec barreaux et un côté s'abaissant.Panneau de maintien réglable à quatre positions.Pour matelas 69 x 132 cm (27 x 52'\") (non inclus).Blanc ou érable.Matelas, env.69 x 132 cm (27 x 52).Fleuribrun.Rég.$74.99.$64.99 Bordure de protection en vinyle.Avec dessous complet.Fleuri brun.Rég.$28.99 .$23.99 fis trey rr ane Robert Muldoon, premier ministre de la Nou- velle-Zélande, au centre, sourit alors que le drapeau de son pays au-dessus du Inniskillin Winery, a Niagara-sur-le-Lac.Dimanche M.Muldoon, qui est au Canada pour participer a la réunion du Fonds monétaire international, a consacré sa journée à visiter la région du Niagara.Donald Ziraldo, à gauche, et Karl Kaiser sont propriétaires de cette malson des vins.le 7 VF {Photolaser PC) e Pratiques restrictives Imperial Oil à son tour { a la barre des témoins cu DE Rabais 10 7969 ég.$99.99 d-Table à langer en bois massif se transforme en étagère à 3 tablettes.Dessus à bourre mousse recouvert vinyle; ceinture de sécurité.Baignoire et plateau amovibles.Blanc ou érable.b-Parc en filet.Bordure du haut en vinyle robuste, pieds coussinés, embouts protecteurs, 2 fenêtres claires.Imprimés fleuri brun.36 x 36°\".Rég.$79.99 .69.99 c-Chaise haute en bois massif avec dossier a barreaux.Fini naturel.Rég.589.99.$79.99 AN ade, e-Doublures de couches jetables.Boîte OTTAWA (PC) \u2014 La Commission des pra- de 200 Rég.57990 121 $6.99 .; tiques de commerce restrictives reprenait ses f-Culottes imperméables.14.20.26 et 32 i audiences, aujourd'hui, avec le témoignage du livres.Paquet de 6.Rég.3319 .$2.49 .président d'Imperial Oil, M.Jim Livingstone.L'enquête a été ordonnée après un rapport de M.Robert Bertrand, de la section de la concurrence du ministère fédéral de la Consommation, voulant que les sociétés pétrolières aient maintenu les prix à un niveau artificiellement élevé, entre 1958 et 1973, privant ainsi les consommateurs de quelque $12 milliards.Selon M.Bertrand, Exxon, qui possédait alors environ 68 pour cent des actions d\u2019Imperial Oil, aurait vendu le pétrole brut sa filiale à des prix exagérément élevés.Exxon aurait de plus obligé la compagnie canadienne à recourir à du pétrole du Venezuela, alors beaucoup plus cher que le pétrole du Proche-Orient.Exxon et Imperial, enfin, auraient créé des prix artificiellement élevés dans l'Est cana- g-Couches jetables régulières Sears.Paquet de 24.Tout-petits (plus de 23 Ib).Rég.$4.99 111111111021 $4.39 h-Couches jetables Cuddlers(R).Paquet de 12.Jambes élastiques.Tout-petits (plus de23ip) 11112220 .$3.79 j-Couches en gaze extensible Curity.20% de rabais sur paquel de 12 Rég.513.99 .LL © $11.20 $1.50 de rabais sur couches en flanelle de qualité.Paquet de 12.Rég.$13.49.$11.99 pere rene, pel IIE Te PE : ie Lar pr k-Rabais 20% sur produits Curity pour dien, au moment même où les prix mondiaux a étaient à la baisse.Futures bébés.Chez Sears.Faites provision Imperial Oil mamans! maintenant.Ensemble de biberons: n Le rapport de M.Bertrand soutient que, : biberons 4 oz et 8 0z en verre; tétines méme si Imperial était dirigée par Exxon, la Joignez-vous au .m-Rabais $5 sur porte-bébés Snugli.En compagnie canadienne \u2018\u2018prenait conscience de CLub des futures velours côtelé de coton coussiné.Se porte sa position de firme dominante sur le marché mamans de à l'avant ou au dos, courroies réglables canadien et prenait les moyens pour diminuer Sears.Pour plus Laver en machine.Rég.$44.99 .$39.99 bb-Poussette en aluminium léger.Roues : l'impact de la concurrence qui avait lieu sur de précisions, avant pivotantes, 4 roues à amortisseur.\u2018 les marchés mondiaux\u201d.passez au Mmaga- Siège en chambry bleu.Imperial savait, selon M.Bertrand, que les sin Sears de votre Pliante.Rég.$59.99.$49.99 : autres sociétés pétrolières (Texaco, Gulf et voisinage.: Shell) suivraient son exemple.; Poussette Perego (non illustrée) Monture ÿ Avec le résultat que les prix du brut impor- en acier chrômé et roues avant pivotantes; 4 té n'ont pas baissé comme ils auraient pu le dossier inclinable.Rég.$119.99.$109.99 Ir faire.Le rôle de la commission est de conseiller au gouvernement ce qu'il doit faire a la suite n-Rabais 25% sur literie imprimé.ÿ du rapport Bertrand.Piqué.Paquet de 2.Rég.57.29.55.46 EF Imperial Oil a déclaré des bénéfices nets de Couvertures confortables.Paquet de 2.$131 millions pour le premier semestre de cet- Rég.$7.49 Ce $5.60 te année, comparativement a $2569 millions p-Douillette 3-en-1.84 x 109 cm (33 x pour la même période de l'an dernier.43\") ouvert Rég.513.99.© $10.49 Pour 1981, les bénéfices nets de la compa- Rabais $1.50 sur housse de matelas (non gnie ont été de $465 millions.ilustrée).Rég.$9.49.$7.99 g-Draps en flanelle de coton pour lit.Drap de dessus à coins élastiques dans un bout; drap de dessous à coins élastiques des deux bouts.Rég.$8.99 .§6.74 r-Rabais $1.Serviettes à capuchon.En tissu éponge de coton.Servieties d'env.76 x 76 cm (30 x 30\").débarbouillettes 23 x 23 om (9 x 9°\u2019).Bianc/jaune.Reg.$7.29 .2222111200 .$6.29 e Nord-Ouest Une série de réunions sur l\u2019avenir des s-Combinaison pour bébés.Peut servir de landau, nid d'ange ou de costume à neige.En peluche acrylique.Jaune, rose ou bleu.Une grandeur pour jusqu'à261b.1121220220.$29.99 2 u t-Nid d'ange en peluche acrylique pour cc-Rabais $2 sur chaise percée.En bébés.Doublé d'acétate-nylon brossé.polystyrène moulé.Pot et déflecteur.I res Rose, bleu, jaune ou aqua.Une grandeur Blanc ou brun.Rég.$14.99 .$12.99 | pour jusqu'à 16 lb.Co.$14.99 .u-Rabais $4 sur ensemble en accrylique dd-Rabais $5 sur trotteuse.Dossier haut brossé.Haut à capuchon; pantalon à coussiné de mousse.Pare-chocs plastique ' tout-autour et plateau enfiler à chaussons.Blanc, rose, bleu.; 14 et 20lb.Rég $12.98.$8.97 plastique.Rég.$39.99 .$34.99 v-Combinaison 1 pièce à chaussons.\u2019 Capuchon, glissiére devant.En tricot acrylique/nylon.Blanc, jaune, rose ou bleu.TP, P ou M.Divers motifs.YELLOWKNIFE, T.-N.-O.(PC) \u2014 Blancs, Inuit, Dènès et Métis tiendront des réunions, au cours de l\u2019automne, afin de déterminer l\u2019a- vénir politique des Territoires du Nord-Ouest.Ces rencontres prépareront, en quelque sorte, les pourparlers que les représentants des divers groupes ethniques doivent avoir avec le premier ministre Trudeau, en février prochain.Selon M.Bob MacQuarrie, député à la législature des T.-N.-O., il en résultera probablement une espèce de district ressemblant à une province dans l'Est, dominé par les Inuit.En avril dernier, un plébiscite dans l'Est a w-Rabais $1 sur jeans pour bébés.En denim de 100% coton.Mi-taille élastique à 250508 SOD enfiler.2 poches devant.20, 26, 32 Ib.> Rég.$4.79.$3.79 Se 44 mm PC 1 favorisé la séparation et la création d'un dis- x-Rabais sur pyjamas en p; od | re PRO de a sigma M, MacQuer comparer rien (EE rie, font remarquer qu'ils ont en commun le pébes Fermeture pressionnée.Jaune, i R territoire, la langue et le mode de vie.\" Ron he.banc.eu.TP.M- 53.87 | Il n\u2019en va pas de \u201cQuest nt l'Ouest.y-Rabais 20% sur collants de nylon pour 7 .| La semaine dernière, les Dènès et les Métis Fare Couleurs et grandeurs variees.1.59 \u2018ont tenu des réunions à 175 kilomètres de dis- ne ais 20% sur barbotteuses de $1.è = lo tance, près de a mer d eB ot or.\u2018afin de croissance pour bébés.Couleurs el ec-Rabais $3 sur barrière à maillons faciliter la négociation des droits territoriaux Rayon 29 \u2014 Vêtements pour gêner Passe $3.10 ne vie OÙ lerrures.Reg $20.99.7.06 des autochtones avec Ottawa.bébés/enfants g.$3.Ce 88 - -s20.39.Mais Dènès et Métis sont demeurés aussi : se 114 .divisés qu'auparavant, retardant le dévelop- Utilisez la Téléboutique 24 heures Sears Ottawa/Hull 523-1211 pement économique de la région et 1 établisse- Simpsons-Sears Limitée.\u2019Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix.qui sont réduits.sont en vigueur jusqu'à la fermeture le ment d\u2019un district appelé Denendeh, le pendant de Nunavut.Il y a aussi le problème des Inuit du delta du Mackenzie.Par la culture, ils sont attachés aux Inuit de l'Est.Mais du point de vue économique, ils sont liés aux Indiens de la vallée du Mackenzie.Cars \u2018Dans l\u2019Ouest, a noté M.MacQuarrie, nous - constituons la région qui est restée après la formation des provinces.Nous essayons de ea pue Tao va sommes en voici pour votre argent.et plus samedi 11 septembre tant qu'il y aura de la marchandise.Carlingwood.St-Laurent et Les Galeries de Hull: ouverts du lun.au merc.et sam., 9h 30 à 5h 30: jeu.et ven.9h 30 à 9h 00: HulH.sam.9h 00 à 5h 00.\\ 4 4 4 it J .£ bn Ame ct rar ane T3 ees BE TE + = .Cee Lo Cee Lo .| Tn Nh EU Sl A SIN BE OUI UR MA a | - - Ny ve AS RR FR oh AIR INCI ALIN ON [Ae ag El Epa gH TANT RRR Ha he TB nN oh IEA or op Ee Gy Eh RTI ler GT ap Chl a a a UY EP OWEN had pe RE qe eM Le telethon = apporte un Encore loin de l\u2019objectif À quelques heures à peine de la fin du téléthon, hier, on était encore bien loin de l\u2019objectif qu\u2019on s\u2019était fixé, de dépasser la somme de $501,000 réalisée l'an passé.La population de la région a cependant bien répondu à l\u2019appel tancé en e Le blitz de la Fête du travail onde par les animateurs, des vedettes des médias de la région, et à 18h 30, on avait recueilli plus de $520,000 en promesse de dons.(Photo LE DROIT, par Armand Legault) MONTREAL (PC) \u2014 La centaine de millions d\u2019auditeurs du spectaculaire téléthon animé par Jerry Lewis depuis Las Vegas ont appris en primeur une découverte canadienne toute récente, qui apporte un nouvel espoir aux victimes des diverses maladies musculaires héréditaires qu\u2019 on regroupe dans la catégorie \u2018dystrophie musculaire\u201d En effet, le Dr Klaus Wroge- mann, de l'université du Manitoba, et le Dr F.C.Worton, du Sick Children's Hospital de Toronto, auraient identifié pour la première fois la protéine manquante du bagage génétique qui expliquerait la principale forme de dystrophie musculaire, la dystrophie pseudohypertrophi- que de Duchenne.Cette maladie représente le tiers des 20,000 cas de dystrophie musculaire enregistrés en ce moment au Canada.Elle se manifeste au départ par un gonflement et un durcissement apparent des muscles malades puisque ces derniers se trouvent envahis de cellules de graisse ou de tissu conjonctif.La dégénérescence des muscles se poursuit ensuite généralement pendant une vingtaine d'années sans que le système nerveux ne soit touché.À la limite, la paralysie devient complète dans les muscles touchés qui fondent complètement.Vers l'âge de douze ans, les jeunes victimes doivent se déplacer en chaise roulante.Selon la façon dont chaque maladie progresse, on distingue une quarantaine de formes de dystrophie musculaire.Les découvertes récentes sur l'anomalie génétique responsable d'une d\u2019entre elle devrait permettre de faciliter les recherches sur les autres formes de la maladie et Une découverte canadienne nouvel espoir de mieux comprendre le détail de la maladie de Duchenne.De: la sorte, il devrait étre plus facile d'identifier des traitements susceptibles de bloquer la progression des symptômes et de prolonger la vie des victimes au delà de 20 ans.Cette découverte ouvre aussi la voie à du dépistage génétique pour prévenir la conception d'enfants atteints de cette maladie qui ne se manifeste souvent qu\u2019à l\u2019âge de deux ou trois ans.Coordination canadienne Le téléthon de Jerry Lewis était animé depuis Las Vegas mais l'Association canadienne de la dystrophie musculaire avait aussi son centre de coordination canadienne à Mississauga.En outre, la version canadienne du téléthon disposait de sept centres régionaux qui diffusaient environ 15 à 20 minutes d'émission par heure.Cela donnait de la couleur locale, tandis qu\u2019on se rabattait sur le \u2018\u2018super-show\u2019\u2019 américain pour remplir de divertissements le reste des 24 heures qu\u2019aura duré le téléthon.A Montréal, la section québécoise était animée depuis le Caf Conc\u2019 du Chateau Champlain par Véronique Béliveau et Mark Burns tandis que le magasin Simpson's avait mis une cinquantaine de téléphonistes au service de l'organisation bénévo- e.L'artiste France Joly a représenté le Québec et le Canada (en anglais) à Las Vegas tandis que les studios montréalais ont bénéficié de la participation de Claude Dubois, Christine Lamer, Joel Denis, Danielle Ouimet, Mario Lirette, Terry Francona, Roger Giguère, Jean-Guy Moreau, Claude Steben, Monique Vermont et Jean Faber.2,900 tasses de café pour les bénévoles par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Toute une variété d'organismes et de groupes, d'intérêts aussi multiples que différents participent annuelle- partir des associations de pompiers jusqu'aux groupes de clients réguliers de la taverne du coin, en passant par des organismes sportifs ou culturels, des employés de grands magasins et des travailleurs de bureau, ont amassé plusieurs milliers de dollars par des activités diverses.téléthon de la fin de semaine de la Fête du travail.Dans la région d'Ottawa-Hull, plusieurs dizaines d\u2019entre eux, à ment au grand blitz de financement de l'Association canadienne de la dystrophie musculaire, dont l\u2019événement principal est le Au cours de toute la fin de semaine, par exemple, un groupe de citoyens qui se sont appelés les «Muscular Dystrophy Troopers» ont organisé une série d'activités sportives ainsi que par Adrien Cantin OTTAWA \u2014 Les oreilles de Lise Malouin, une des 800 bénévoles au téléthon de la dystrophie musculaire, ont sûrement dû lui bourdonner pendant un certain temps hier soir et au cours de la nuit dernière.Mme Malouin, secrétaire au service des incendies de Gloucester, a enregistré par téléphone les promesses de dons des gens pendant plus de 21 heures consécutives en fin de semaine, sans s'accorder une heure de sommeil.«Je suis en pleine forme; je continuerais même pendant une autre journée», a-t-elle déclaré hier, quelques minutes avant la fin du téléthon.Après avoir quitté sa place juste le temps d'accorder une en- \u2018trevue, Mme Malouin devait retourner immédiatement prendre son rang dans la file de téléphonistes attendant de remplacer ceux et celles qui réclameraient quelques moments de répit.Au cours de la nuit précéden- (Photo LE DROIT, par Armand Legault) t¢, elle était restée assise au méme fauteuil sans se lever une seule fois, pendant cinq heures et demie consécutives et sans même pouvoir fumer.30,000 coups de téléphone Environ 800 bénévoles ont participé à la version régionale du téléthon de la dystrophie musculaire en fin de semaine à l\u2019hôtel Skyline, dont 500 téléphonistes qui ont dû répondre à plus de 30,000 appels de gens qui téléphonalent pour enregistrer leurs dons.Enplus de l'épargne.e Ans à environ 1 ans.ol des amusements publics, pour récolter environ $9,500.La Fraternité des pompiers de Hull, grace a des activités mises sur pied tout au cours de l'année, ont pu remettre un chéque de $6,900 aux responsables du téléthon, en fin de semaine.D\u2019autre part, un tournoi de golf qui avait lieu il y a quelques semaines a rapporté la somme de $2,600.Les élèves de l\u2019école Elizabeth Park, à Ottawa, ont récolté $1,869 pour «les en- 21 heures au téléphone «Qui, je me suis sentie fatiguée, à un moment en particulier, soit vers 4h ce matin (lundi), quand les choses étaient un peu tranquilles.Mais je suis montée prendre un douche et j\u2019étais prête à revenir».Mme Malouin en est à sa troisième année comme bénévole au téléthon, «et je serai définitivement de retour l'an prochain», affirme-t-elle.Elle confie cependant que le travail qu\u2019elle effectue à longueur d'année, au service des incendies, où elle reçoit entre 60 et 75 appels téléphoniques par jour, facilite sa tâche, et que le téléphone ne l\u2019intimide plus du tout.D'ailleurs, ajoute-t-elle, elle a dû se concentrer, dans les moments de fatigue, pour ne pas répondre à la sonnerie, au télé- thon, par la locution «Ici le service des incendies de Gloucester», qu\u2019elle utilise de façon mé- cunique au travail.«J'ai fait cette erreur l'an passé, mais heureusement je ne l'ai pas répétée cette année».Les quelque 500 téléphonistes \u2018du téléthon ont reçu plus de 30,000 appels au cours des 21 heures qu'a duré l'événement.fants de Jerry», par le biais de diverses activités, et les clients d\u2019un bar, à Manotic, ont contribué la somme de $3,000, au cours de ces dernières semaines.Les pompiers du canton de Cumberland ont réussi à recueillir près de $10,000 en installant des barrages dans les villages de Vars, Navan, Cumberland et Orléans pendant quatre samedis consécutifs, au cours du mois d'août, et en organisant un carnaval les 27 et 28 août derniers au centre commercial Place Orléans.Commerces Plusieurs maisons d\u2019affaires de la région s'impliquent également d'année eh année auprès de l'Association, et plus particulièrement dans le téléthon, et pas seulement en contribuant d\u2019une somme d'argent.Un des aspects importants d\u2019une telle organisation, qui implique plus de 800 bénévoles et qui s\u2019étend sur plus de 21 heures, c'est l'alimentation et le rafraîchissement de tout ce monde qui y travaille et qui doit absolument demeurer sur place, explique Don Kelly, responsable des services de pourvoirie.Cette année, dit-il, treize commerces impliqués dans l'alimentation fournissent gratuitement denrées et boissons aux bénévoles, dont l\u2019entreprise Fat Albert's, qui est présente au téléthon depuis une dizaine d'années.David Gagan, un employé de Chocolate Gourmet Treats, au centre commercial Place de ville, a non seulement participé a titre de bénévole, mais s\u2019est rendu tout seul à la pâtisserie, qui était fermée lundi matin, à 6h 30, pour y préparer 300 muffins, bien frais et bien chauds, pour les bénévoles.Hector Lemay, le propriétaire de Royal Coffee Service, d'Ottawa, ne s\u2019est pas contenté de donner 2,500 tasses de café à l\u2019organisation du téléthon, mais est venu lui-même les servir, ajoute M.Kelly.«Mais ce sont les gens, la population, qui assure le succès d\u2019un tel téléthon», déclare le coprésident de l'événement, M.Tom McCormick.«Nous, nous ne faisons que mettre les moyens en place».st e sociétaire er opte pour une fréquence de remboursement hebdomadaire réduit période d'à : B.Le mode remboursement hebdomadaire résulte on quatre versements hebxomadaires additionnels; PT Time SE some TR Ce i ¥ 3 Ne Ver MF Mass AY ene hte + eee mre ee va _ au Un.«ov = SNMP RE MIS NES ES See se ew ow a yw 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 Soyez élégantes cet automne tout économisant.CHAUSSURE de marque connue \u201cles seules au beau chaussant\u2019 Si confortables que vous en voudrez plus d\u2019une paire.et vous les trouverez encore plus confortables car vous ne les paierez que $29.95 la paire durant la vente des Jours Ogilvy.La seélec- tion est importante, mais magasinez tôt.Ord.40.00 à 46.00 Prix spécial des Jours Ogilvy, aucune taxe d la paire * Pas de commandes téléphoniques * Pas de mise de côté * De nouveau, une très bonne sélection de pointures de 8% à 11, particulièrement à notre salon de la chaussure de la rue Rideau SALON DE LA CHAUSSURE, ÉTAGE DE LA MopE AU DEUXIEME, ANGLE RIDEAU ET ICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.; JOUA IMPERMEABLES lavables signés London Fog V3 de rabais Des manteaux très populaires maintenant en spécial à un tiers de rabais.Juste en temps pour l'arrivée de l\u2019'automne.Lavables, donc nN core plus économiques.Le modèle illustré: \u2018\u201cShana\u2019\u2019 avec ceinture-lien et pattes réglables aux poignets.Venez voir notre sélection compiète de couleurs et modèles en vente, demain, durant les jours Ogilvy Rég.130.00 à 155.00 Prix de la vente des Jours Ogilvy 8657 103% MANTEAUX POUR DAMES, ETAGE DE LAMODE AU DEUXIEME, ANGLE RIDEAU ET NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.S WILY LA VENTE COMMENCE DEMAIN AUX TROIS MAGASINS \u2014 TOUS LES ARTICLES SONT EN VENTE TANT QU\u2019IL .EN AURA SR ore : j ha he L = 1/30; 3 RABAIS( TRICOTS SAISONNIERS très élégants et pratiques Ces vêtements en tricot sont très pratiques.car ils s'agencent bien à toutes les saisons.et notre collection comprend des modèles f une et deux pièces et certains coordonnés.beau choix de tons pastel.Tailles 8, 10 et 12, ainsi que PMG, méme des tallles plus petites.bon choix, demain.Rég.85.00 à 110.00 Prix de la vente des Jours Ogilvy 56%, 73\" *EMPLETTES EN PERSONNE SEULEMENT VETEMENTS SPORT POUR DAMES, ETAGE DE LA MODE At DEUXIEME, ANGLE RIDEAU ET NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.eae et sei ol Sew 00 5 VENTE Whi isper: D'AUTOMNE du 8 au 18 septembre PERLES QUATRE TAILLES ET TAILLES SPECIALES 1; 5 Pointe et culotte renforcées.6434 Tout diaphane avec pointe renforcée.6471 Les deux 20 paires 49 modéles sont offerts dans les tailles P.M.G.et TG.pour Rég.2.58 la paire Prix de la vente des Jours Ogilvy la paire Tailles fortes avec pointe renforcée \u2014 mini et maxi.6497.Tailles fortes avec pied sandale\u2026 mini et maxi.3 7 paires 95 6700.Rég.2.79 la paire pour Prix de la vente des Jours Oglivy la paire DISGUISE \u2014 CULOTTE ET BAS UNE PIECE Pied sandale, gousset de coton.6840 2 0 paires 49 Pointe renforcée, gousset de coton.6960 A pour Rég.2.58 la paire Prix de la vente des Jours Ogilvy la paire Culotte soyeusse, gousset doublé de coton, pled 5 4 paires 4 5 sandale.6955.Rég.2.90 la paire pour Prix de la vente des Yours Ogilvy la paire BAS-CULOTTE À CULOTTE DE MAINTIEN ET SUPPORT Culotte de maintien, gousset doublé de coton, 54 paires 4 5 pointe renforcée.8805 pour Rég.2.99 la paire Prix de la vente des Jours Ogllvy la 65 Bas support avec pointe renforcée.8555.Rég.4.29 la paire Prix de Is vente des Jours Oglivy \u20ac 65 5 3 a | 06° 552 3722 16\"° Support com mplet ay avec panneau au dos, pointe a renforcée.6439.Rég.6.49 la paire Prix de la vente des Jours Ogilvy BAS-SOCQUETTES ET MI-BAS Bas diaphanes extensibles avec pointe renforcée.Une pointure.8277 6 9 3 paires 4 9 5 Rep.1.99 la paire Prix de la vente des Jours Ogilvy la paire pour Mi-bas avec pointe renforcée.6117 Rég.2 paires pour 2.19 paires 1 86 Prix de la vente des Jours Ogilvy pour paires pour Mi-bas à semelle coussinée, pointe renforcée.8100 Rég.1.49 la paire 6 559 27 27 369 Prix de Ia vente des Jours Oglivy 84¢ sira 3 = Foor 2 4 5 Couleurs régulières Whisper: beige doux, érable, épices et charbon et les nouvelles teintes pour l\u2019automne: gris hiver, champignon sauvage, glaise foncée et noisette.Pas toutes les couleurs dans chacun des modèles.Prix de in vente des Jours Oglivy Bas aux chevilles avec pointe renforcée.62.10 Rég.98° la paire DEUXIEME, ANGLE RIDEAU ET NICHOLAS, BILLINGS _ De notre stock régulier\u2026 Une quantité limitée DE ROBES offertes à V2 prix Nous avons sélectionné une quantité de nos robes et en avons coupé les prix de moitié pour vous les offrir durant la vente des Jours Ogilvy.Venez faire votre choix de robes 1 et 2 pièces en polyester et en mélange de polyester.Manches longues, manches courtes et sans manche.Dans les tailles pour jeunes dames, petite et demi-tailles en vente, demain.Magasinez tôt pour une meilleure sélection.Rég.50.00 à 70.00 Prix de la vente des Jours Ogilvy 20.30.* EMPLETTES EN PERSONNE SEULEMENT ROBES POUR DAMES, ETAGE DE LA MODE AU BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Aubaine de la vente des Jours Ogilvy ayser\u201d BAS \u201cMARVELFIT\u201d Diaphane, pointe renforcée, bas Kayser à talon invisible, à seulement 1.79 la paire durant la vente des Jours Ogilvy.tons neutres seulement a ce prix d\u2019aubaines spéciales, demain.\u2018 Rég.2.79 la paire Prix de la vente des Jours Ogilvy la paire REZ-DE-CHAUSSEE, ANGLE RIDEAU ET NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.BAS \u2014 REZ-DE-CHAUSSEE, ANGLE RIDEAU ET NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.CHA 0% DE COORDONNES de marques canadiennes connues Accueillez l\u2019automne en toute élégance! Des économies de 30% sur ce groupe de coordonnés en toile de 100% polyester extensible.Noir, blé doré et cerise.Choix de pantalons à enfiler, pantalons à glissière devant, jupes, chandails et un assortiment de blouses.Magasinez tôt alors que le choix est à son meilleur\u2026 des économies à ne pas manquer.Rég.30.00 à 75.00 j00 ; 5950 Prix de la vente des Jours Ogilvy e EMPLETTES EN PERSONNE SEULEMENT VETEMENTS SPORT POUR DAMES, ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME, ANGLE RIDEAU ET NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Vaste choix de couleurs Prix spécial d'automne.Gardez vos de la vente mains au chaud durant la des Jours saison froide.Ogilvy la paire L CILVYLmreD GANTS EN TRICOT de 100% laine pure, pour dames Une pointure pour toutes.e QUANTITE LIMITEE A CE BAS PRIX PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES GANTS, REZ-DE-CHAUSSEE, ANGLE RIDEAU ET NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.3e Ca ema - LÉ ie te er < pv pes aR od ae ro = va nt = | CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA 4 as SL\u2014 206L JUGNSLAZS L IQUVN VMVLLO L/OUG 37 ] au D No { 2 ad % i Jay 2eme Cours du soir e.=s.=.\".\".nse»>nee p.2 C Ecole de jour.p.3 .Cours spéciaux de jour et du soir.\u2026 .p.4 Inscription.020000000000e p.4 § 43 EDUCATION PERMANENTE ee CONSEIL SCOLAIRE D\u2019OTTAWA EDUCATION PERMANENTE \u2014 AUTOMNE 1982 .COURS DU SOIR ECOLE SECONDAIRE ANDRE-LAURENDEAU 5 COURS DONNANT DROIT A DES CREDITS - Durée: 13 semaines \u2014 2 soirs par semaine 6h 45 à 10h 15 p.m.DEBUT DES COURS SCOLAIRES LE 13 SEPTEMBRE Renseignements généra - AUCUNS FRAIS D'INSCRIPTION HORAIRE DES COURS * SERVICE D'ORIENTATION pour adultes rg Sn er gs LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 16\u2014 \u2026à l'école secondaire ANDRE-LAURENDEAU tous les soirs de 19h à 21h.biologie .mar.et jeu.English .lun.et mer.° EVALUATION DU DOSSIER SCOLAIRE calcul .mar.et jeu.fonctions et s adultes en vue d'obtention d'un me de 12e .imi i A eS ee Cran io se année chimie bé jun.ot mer.relations cee Cee lun.o1 mere MAN UELS SCOLAIRES comptabilite.Je el la 12 IS né.eee mar.et jeu.Les manuels scolaires sont fournis gratuitement par le Département d l'éducation permanente du Conseil scolaire d'Ottawa aux él vos de la de à 2, eala e ann ; és .la 12e année.Un dépôt est requis pour l'emprunt des manuels.Celui-ci est comptabilité 11G.lun.et mer.français 12A .mar.et jeu.remboursable lorsque les manuels sont retournés.dactylographie 9G .lun.etmer./ histoire 12A .\u2026.lun.et mer.-.Les éléves de 13e année doivent se procurer leurs propres manuels.Le professeur avisera les élèves de la liste des manuels dès la première séance.* CONDITIONS D\u2019INSCRIPTION Les cours sont destinés aux adultes.Lors de I'inscription les étudiants des cours réguliers de jour doivent présenter une lettre de consultation de leur directeur d'école indiquant qu'ils ont été conseillés.dactylographie 10G.droit12G .English 12G .frangais11A .lun.et mer.math de l'ordinateur .lun.et mer.11A.mathématiques 12A.mar.et jeu.traitement de textes .mar.et jeu.Jlun.et mer.12G .P COURS DE CULTURE POPULAIRE DEBUT DES COURS DE CULTURE POPULAIRE LE 20 SEPTEMBRE Cee nee mar.et jeu.Ce lun.et mer.FRAIS 30$ par cours.Durée: 12 semaines, un soir par semaine 19h 30 à 21h 30 (exception) Citoyens seniors 1$ Des frais supplémentaires pour les matériaux de certains cours sont payables à la première séance.Ecole secondaire DE LA SALLE Art-culinaire: Cuisine québécoise, 7hA10N458 Le e mer.Art-culinaire: fine cuisine |, Thatohdass.basses lun.Badminton7hagh.eu.Conditionnement physique 7h à0h.\u2026.eu.Conversation anglaise (élém.) Oh6os.mar.et jeu Conversation anglaise (int.) 7Thasheos.mar.ot jeu Conversation espagnole (élém.) Thadh30758 .lun.et mer.Conversation espagnole (int.) Thaoh 30758 .lun.et mer.Conversation italienne (élém.) 7Thà9h 3038$.1.22 10222 agen 0 fun Thaoh30388.Courtepointe ThA 10h 458 ,.Couture (élém.) 7h à 10h 458.Couture (élém.) 7h à 10h 45$ Couture (projet libre) 7h à 10h 453.Couture (projet libre) Tha 10h 458.Dactylo |, 7h à 10h 45$ Dactylo Il, 7Tha10h 458 .Danse sociale 1, 7h 4 Bh 158 Danse sociale 2, 8h a Bh 158 Danse sociale 3, 7h a8h 158 .Danse sociale 4, 8h a 8h 158.Danse sociale (av.) 9h à 10h 158.Décoration de gateaux.French Conversation (déb.) 7haoheos.lun.et mer.French Conversation {inl.) 7hà9h60$ .lun et mer.Grammaire corrective |, 7h 4 10h 458 .mer.Grammaire corrective 2, 7h 4 10h 455 .mar.Guitare (élém.) 7h à 8h 30 23$ Guitare (int.) 8h 30 à 10h 238$._ Frivolités7h adh .Stress au travall, 7hagh .Tissage,7hadh .mar.Tricot: broches et crochet, 7h 39h.mar.Yoga-Hatha (déb.)7hadh.mer.Yoga-Hatha (int.)Zhaodh.lun.Yoga-Tantra (déb.)7hadh.mar.CONDITIONNEMENT PHYSIQUE Pendant la première heure on vise 4 améliorer l'endurance cardlo-vasculaire et cardiorespiratoire par le jogging et les exercices: la deuxième période est consacrée à des activités sportives de groupes.CONVERSATION ITALIENNE (élémentaire) Ce cours introduira l'étudiant aux éléments de base de la conversation italienne.La lecture, la conversation et quelques notions de grammaire seront les outils.COUTURE: ee libre Pour les initié(e)s en couture.On apporte son propre travail, on apprend à rectitier son patron et à coudre le vêtement.L'emphase est mise sur la finition et l'ajustement.Ainsi on peut améliorer et parfaire ses connaissances.DANSE-SOCIALE (débutant) Les cours se composent de danses modernes et latines comme: Rumba, Cha Cha, Triple Swing, Fox Trot, Valse et Merengue.FRIVOLITES Une création de dentelle ancienne, linéaire ou de grande surface, réalisée à l'aide de fil et d'une navette en formant des noeuds coulants et des picots sur un cercle ou demi-cercle.REFLEXOLOGIE Une étude pius approfondie des glandes et de leur fonction.On perfectionnera le massage des pieds et des mains afin de stimuler ou de calmer ces organes.Un cours à la fois théorique et pratique.INSCRIPTION: Ecole secondaire DE LA SALLE SECOURISME (standard) Offert en collaboration avec l\u2019ambulance St- Jean.Les pansements, les bandages, l'hémorragie, le choc, la respiration et la réanimation, les blessures, l'Inconscience, les poisons, etc.Ce cours est reconnu par la Commission des accidents au travail.STRESS AU TRAVAIL On apprendra comment reconnaître les symptômes du «job burn out».On pratiquera les techniques de relaxation et de massage et des exercices pour mieux vivre avec le stress au travail.Ecole secondaire ANDRE-LAURENDEAU * Conversation anglaise (élém.) RES es lun.et mer.\"Couture (élém.) 7h à 9h 30 38$ .mar.\u201cCouture (int.) 7h à93038$.Jun.\u201cCouture pour enfants, 7h à 9h 30 38$ .mer.Crochetaufil.20000 000000 lu n.* Cuisine internationale, 7h à 9h 3038$.lun.Espagnol (pour voyageurs) (élém.)7hägn.lun.et mer.Grammaire corrective |, 7h à 9h 30 38$ .mar.Grammaire corrective il, 7h 4 9h 30 38$ .jeu.Gym mixte,7hadh .mar.Hatha (Yoga).020000000000 jeu.Introduction au traitement de textes, ART CULINAIRE: cuisine internationale Préparation el cuisson de plats de divers pays: des hors-d\u2019oeuvre aux plats principaux et desserts, de France, d'Italle, d'Espagne, d'Afrique du Nord, des lies Britanniques, de Russie, de Chine, des Indes.CONVERSATION ANGLAISE \u2014 élémentaire Ce cours est destiné aux personnes qui ont une très faible connaissance de la langue anglaise.Les sessions se basent sur l'approche langue seconde: audio-visusl, aide didactique, exercices de prononciation et de conversation, règles fondamentales de grammaire, situations concrètes de la vie quotidienne.COUTURE, cours élémentaire On apprend comment prendre ses mesures, choisir et modifier un patron, poser une fermeture-éclair, faire [as boutonniéres, poser des poches, à la fin du cours, l'adulte peut confectionner une robe d'intérieur, une blouse, une jupe doublée.COUTURE, cours intermédiaire Le cours s'adresse aux personne qui ont des connaissances en couture et porte sur la prise des mesures, la modificailon d'un patron, les boutonnières françaises, la confection d\u2019une robe doublée, la jupe avec plis, le pantalon.COUTURE, vétements d'enfants Le cours s'adresse aux personnes qui ont des connaissances en couture et porte sur la confection de vêtements d'enfants tels le pantalon, la veste, le chandail, la robe et te coupe-vant.Ecole secondaire CARTIER Art-Culinaire: cuisine fr.stint.7ha10h4ss .eee ae mer.Ecole secondaire CARTIER Bailet-jazz, Tha gh .Bridge, 7h 4 10h 453.Coitture, 7h a 10h 458 .Velours côtelé, 7h à 9h 30 38$ mar.Couture, 7h à 9h 30 38$.lun.Crochet et tricot (élém.) 7h à 9h .Jun.Dactylographie, 7Thash.mar.Danse-exercice, 7hagh .mer.Danseduventre, 7hd8h.mer.Danse sociale (niveau) 7Thaoh .lun.Danse sociale (argent 1) Oh à 11h.lun.Danse sociale (niveau ll) 7h à9h.mar.Danse sociale (niveau IV) 9h à 11h .\u2026.mar.Danse sociale (niveau IN) 7h à 9h.mer.Danse sociale (arg.av.)8h à11h.mer.Décoration intérieure, 7hà9h.mer.Dessin et peinture, 7h à 9h 30 38$ .\u2026.mer.Entretien d'auto (élém.) 7h à 10h 45$ .mar, Entretien d'auto (int.) 7h à 10h 45$ .\u2026.mer.Flite d bec (61ém.) 7Thaoh.mer.Généalogie, Thadh 210.120 0e mer.Grammaire corrective, 7h à 9h.lun.Guitare (6lém.)7hash .mar.Menuiserie (proj.libre) 7h 4 10h 458.lun.Photographie, 7h A10h 458.Jun.Petits moteurs, 7h à 10h 45$ .mer.Soudure,7hadh .mar.Tôlerie, 7h à 10h 45$ .mar.Vitraux, 7ha10h 45% .mer.Yoga, 7h àgn .20 02012 ue lun.BRIDGE Les principes de base et les techniques du jeu.Le contrat.Valeur des cartes, la gageure, les points, les ouvertures, les réponses, les conventions et le jeu défensif.Une application pratique accompagne chacun des cours.COUTURE Le cours de couture élémentaire consiste en la confection d\u2019un vêtement au choix.Option de patron et tissu, les emmanchures, la fermeture-éclair, les boutonnières, l'essayage, l'ajustage, l'ourlel, la finition et le pressage.DACTYLOGRAPHIE Le cours de dactylographie élémentaire a pour but de donner à l'étudiant une connaissance de toutes les touches et les arties de la machine à écrire, de pratiquer e doigté avec souplesse afin d'obtenir un - niveau de vitesse avec un minimum d'effort et de démontrer la disposition correcte de tout travail dactylographié.DANSE SOCIALE Niveau |: Nous enseignons 6 danses.Cha Cha, Rumba, Samba, Valse-lente, Fox-Trot, Triple-swing.2 4 3 variations par danse.DANSE DU VENTRE Danse exotique pour les dames de tous les Ages.Assouplissement des muscles, du torse et des hanches.On pourra confectionner son propre costume.DECORATION INTERIEURE Une initiation de l'agencement des espaces intérieurs, les votlages, les matériaux de re- vétement, le choix des couleurs, etc.Initiation aux styles international et québécois.Comment lire un plan à l'échelle.École secondaire CARTIER DESSIN et PEINTURE Enseignement de la technique du dessin au fusain, crayon Conté; dessin à l'encre de chine.Explication des éléments de l'art tels que ligne, direction, volume, forme, valeurs, couleur et texture en donnant des exemples et en analysant plusieurs tableaux.Démonstration de la technique de l'aquarelle de la peinture à l'huile et de l'acrylique afin de permettre au débutant de se familiariser avec tes matériaux et la tech- que et de choisir le médium qu'il préfère.Orientation de l'élève dans la technique de son choix.ENTRETIEN D'AUTO Cours de notions générales pour hommes et femmes.On travaille dans l'atelier sur le châssis, le moteur, le système de refroidissement, le carburateur, l\u2019allumage, les freins et la direction.L'élève se renseigne sur la mise au point, la recherche de détec- luosité, la vérification d'une automobile neuve et d'une d'occasion d'après les rè- lements du ministère des Transports de Ontario.FLUTE A BEC La flûte à bec est un instrument peu coûteux et facile à apprendre a jouer.Un bon départ pour ceux qui aime et apprécient la musique.Avec de la pratique, en peu de temps l'élève peut interpréter des pièces de musique.GENEALOGIE Introduction à l'histoire et à l'utilité de la généalogie.On présentera de différents tableaux et de différents modèles.On abordera la question des sources: mariages; archives du Canada, du Québec, de I'Ontario et à l'étranger; les sociétés généalogiques; le Mormon Reading Room et les différents centres de généalogie.Discussions d'actualité.GRAMMAIRE CORRECTIVE On apprend à écrire correctement.Revue: la phrase, la proposition et ses éléments.Accord du verbe avec le sujet.Le participe passé: reconnaître les auxillaires être et avoir, complément direct, ses terminaisons, accord seul, avec être et avoir.Les verbes: (à la demande des élèves) sens des modes, temps simples et composés, formation des temps primitifs et dérivés.L'adjectif verbal et le participe présent, les adjeclifs qualificatifs, les adjectifs composés, formation des temps primitifs et dérivés.La punctuation.Revue générale.ACCESSIBILITE * à la classe ** classe et toilette COURS SPECIAUX DU SOIR: VOIR PAGE 4 aux cours du soir en personne aux écoles suivantes: De La Salle, Laurendeau, Charlebois et Cartier.MENUISERIE L'atelier; les outils à main et les outils mécanique, cours de base, les matériaux.Les opérations: tracage, sciage, corroyage, ciselage, perçage et assemblage.L'élève apprendra de nouvelles techniques qu'il appliquera à la fabrication de ses projets personnels.PETITS MOTEURS : L'entretien et réparation de petits moteurs, tondeuse à gazon, chasse-neige, motoneige, moteurs à 2 et 4 temps.Les pièces de rechange et le fonctionnement.La vérification et l'assemblage, l'allumage, le carburateur, le générateur, le cône d'embrayage et de débrayage.SOUDURE Soudure à gaz: un aperçu de la théorie, la sécurité, le fonctionnement des instruments, le brasage, l\u2019'oxycoupage.La pratique des joinfs fondamentaux Soudure l'arc électrique et la pratique: Sécurité, instruments et amorçage de l'arc.Dépot d'un cordon.Pratique des S joints fondamentaux L'étudiant a le choix de la pratique ou de certains projets libres.VITRAUX Créer un vitrail ou un abat-jour de volre choix d'aprés une multitude de croquis.Comment couper et souder des vitres.Vitraux traditionnels et modernes.Ecole secondaire CHARLEBOIS Danse sociale (déb.}) 7Tha8h158.jeu.Danse sociale (lll) 8h a8h 158.Jou: Danse sociale (argent) 9h à 10h 15$ .eu.Style international [, 8h à 9h 15$.ven.Style international ll, 8h à 9h 158.jeu.DANSE SOCIALE (débutant) Les cours se composent de danses modernes et latines comme: Rumba, Cha Cha, Tri- ple-Swing, Fox Trot, Valse et Merengue.DANSE SOCIALE (niveau 2) Toujours au niveau de programme de standard de bronze, on se perfectionne dans le Fox Trot, la valse lente, le Swing simple, le Swing triple, le Cha Cha, le Rumba, la Samba, le Mambo, le Tango et la Polka.PREPARATION A L'ACCOUCHEMENT (classes prénatales) Ces cours, qui traitent de la préparation à l'accouchement, sont offerts en collaboration avec l'Unité sanitaire de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Les cours sont offerts à l'école secondaire De La Salle de 7h 30 à 8h 30 p.m.Frais des cours: 3$ le couple ou 2$ par personne.Renseignements et Inscription 225-2223, poste 197 \"MERCREDI et JEUDI 8et 9 SEPTEMBRE, 19h à 21h RENSEIGNEMENTS GENERAUX, LE JOUR DE 9h à 17h, 563-2325 EDUCATION PERMANENTE ° PAF FN EEN Xx -DUNOUVEAU! N= 2D Ecole de jour pour adultes TRAVAIL DE BUREAU (on s\u2019y prépare) DACTYLO | Etude de fonctionnement de la machine à écrire et du doigté.\u2018Centrage horizontal, centrage vertical, déploiement.Les lettres: commerciales, personnelles, officielles à un, deux et trois alignements.Le mardi et le jeudi 13h à 15h 30 (5 semaines) 38$ GRAMMAIRE CORRECTIVE | éléments des parties du discours \u2014 nom, article, adjectif, pronom verbe, sujet, attribut \u2014 complément direct et indirect \u2014 participe passé (avec avoir et être) \u2014 verbes actif, passif, transitif, intransitif pronominal \u2014 analyse d\u2019une phrase.Le lundi et le mercredi 13h à 15h 30 (5 semaines) ass PARENTS ET ENFANTS - PRE-SCOLAIRES (de 3 à 5 ans) Le but est de développer l'enfant et le parent à parti du niveau où ils se trouvent.Participez à une activité qui vous est chère avec votre enfant préscolaire.Partagez vos plaisirs ensemble.CONDITIONNEMENT PHYSIQUE (parent-entfant) Pour le parent, l'emphase sera mise sur le maintien du tonus musculaire, la fiexibilité et la santé cardio-vasculaire.Pour l\u2019enfant, ce sera surtout de stimuler son imagination tout en le faisant découvrir le développement des muscles et la coordination.Le Jeudi 9h 30 - 14h (5 semaines) 23$ LE FRANÇ LANGUE SECONDE POUR NEO\u2014CANADIENS avec service de garderie cours gratuit CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA \u2014 AUTOMNE 1982 DU NOUVEAU! | DU NOUVEAU! | FH HIIA AAI R ARR RIAA KIA IIR IIA AAI IAA AIR AA KARI A ECOLE DE JOUR POUR ADULTES FRANCOPHONES 307, RUE MONTGOMERY, VANIER, 745-7188 COURS DE FORMATION \u2014 PROGRAMME SCOLAIRE DEBUT DES COURS LE 13 SEPTEMBRE IL y a trois sessions de 14 semaines par année.Celles-ci débutent en septembre, peut s'inscrire à soit un seul cours ou jusqu'à un maximum de quatre cours.Un moins une année complète.SERVICE D\u2019ORIENTATION pour adultes * exigences pour l'obtention d'un diplôme * évaluation du dossier scolaire MANUELS SCOLAIRES , * fournis gratuitement aux élèves de la 9e à la 12e année par le Département de l'éducation permanente du Conseil Scolaire d'Ottawa.AUCUNS FRAIS D'INSCRIPTION e.équivalences de crédits » renseignements généraux en janvier et en mai.Les cours sont dispensés entre 8h 45 et 16h15.Un adulte élève doit avoir 18 ans et plus et avoir abandonné l'école régulière depuis au LES COURS OFFERTS: Français 9A, 10A EDUCATION DE BASE * apprendre à lire, à écrire et à Compter; ou Dactylo 9G Le droit 11G English 11A Mathématiques 9A English 12A Mathématiques 10A Mathématiques 11A e cours menant à la 8e année » COURS DE CULTURE POPULAIRE + DEBUT DES COURS LE 27 SEPTEMBRE ARTS VISUELS Le dessin et la peinture seront les media d'expression pour le parent.L'enfant fera du bricolage et sera introduit à l\u2019utilisation des ciseaux, du crayon, des brosses, de la coile, etc.Le mardi 9h 30 - 11h (5 semaines) 23$ PSYCHOLOGIE DE L'ENFANT POUR PARENTS Un cours de psychologie appliquée dans le\u2019 contexte familial dont le but premier est d'aider les parents à comprendre et à commüni- quer avec les enfants.On apprendra à comprendre les conflits parents-en- fants, entre les enfants, et entre les parents.On apprendra à maîtriser des techniques qui aideront dans la tâche de parent-éducateur.Le mercredi 9h 30 - 1h 30 30$ DETENTE ET RELAXATION REFLEXOLOGIE Initiation à un genre de massage qui aide à enlever les tensions et à activer les forces naturelles de soulagement.On étudie certains centres des mains ou des pieds qui sont liés à certains organes, glandes et nerfs du corps (anatomie et physiologie).Certaines notions de base du système sanguin seront discutées.REFLEXOLOGIE | (les mains) le mercredi 13h à 15h 30$ REFLEXOLOGIE 11 (les pieds) le mardi 13h - 15h 30$ REFLEXOLOGIE Ill (synthèse et pratique) le mercregi 9h 30 à 11h 30 30$ YOGA Initiation à la technique de , mouvements et de positions diverses.Exercices de concentration, de AIS Deux options: 1) payez 75* par heure.HALTE-GARDERIE COOPERATIVE Est-ce que tu as le goût de venir te joindre à nos cours?Cependant, le \u2018petit\u2019 doit être gardé et \u2018ça coûte cher\u2019.Viens nous joindre à la halte-garderie.Les parents font des échanges pour garder chacun leur tour pour permettre à tous de suivre aussi des cours.2) Un échange coopératif.Vous acceptez de garder les enfants pour le nombre d'heures que votre enfant a été gardé pendant que vous étiez aux cours.Du lundi au vendredi 9h à 12h, 13h à 16h Fst Jr Ae dAdo Fede de dee ded dk ek INSCRIPTION EN PERSONNE DE 9h à 16h médiation, d'assouplissement et de détente complète.Le mardi 9h 30 à 11h 30 308 LE STRESS Initiation à diverses méthodes de respiration, de massage et de relaxation faciles à apprendre et à appliquer afin de maîtriser le stress journalier.Le jeudi 13h à 15h (8 semaines) 24$ ARTISANAT ET ARTS VISUELS COUTURE ELEMENTAIRE (Tous les niveaux) Ce cours consiste en la confection d\u2019un vêtement simple de votre choix.On traitera du choix du tissu, de la coupe, des pinces, de l'entoilage, de la fermeture-éclair, des boutonnières, de l'essayage, de l'ajustage, de l'ourlet, de la finition et du pressage.Le jeudi 9h - 12h 45$ CROCHET ET TRICOT (DEBUTANTS) La débutante: on l'initie aux divers points du crochet ou du tricot.L'initiée: on la guide dans le patron de\u2019 son choix.L'esprit créateur est encouragé.Le vendredi 13h - 15h 30$ TRAVAIL À L\u2019AIGUILLE Initiation aux points d\u2019aiguille, i.e.au petit-point, au bargello, et à la broderie (point de croix).Vous pourrez confectionner des pièces murales, des napperons, ou des objets décoratifs d'après les points de base appris au cours.Le mercredi 9h30 - 11h30 30$ TISSAGE SANS METIER On y voit rapidement la théorie de la composition et de la couleur.On apprend à fabriquer son métier primitif.On pratique les points de base et quelques points de fantaisie.On exécute une étude de points.On est libre d'exécuter une murale ou un coussin.Le jeudi 13h - 15h 30$ CROCHET (avancé) Prérequis: notions de base du crochet.On vous aide à suivre un patron plus difficile, à confectionner des poches et une encolure, et à tailler dans le biais, etc.Emphase sur la finition.Le mercredi 13h à 15h 30$ LES ANTIQUITES Une initiation aux antiquités à notre portée.L'histoire des émaux, des porcelaines et des bijoux.On fera une visite chez un antiquaire ou on planifiera une vente aux enchères.Le mercredi 13h 30 à 15h 30 (5 semaines) 15$ DESSIN ET PEINTURE Etude de la composition, de la couleur, de la forme et de la lumière d'un tableau.On fera une synthèse des notions ap- Frais: indiqués a chaque cours.Age d'or 1$ (65 ans) \u2014 Frais supplémentaires pour tes matériaux de certains cours, payables à la première séance.prises en faisant deux compositions personnelles.Le mardi 13h à 15h 30 MACHINE A TRICOTER Apprenez à tricoter à la machine.Vous ferez une écharpe, un chapeau, des bas, une petite jupe et un chandail.L'assem- lage et différents points simples.Apportez vos propres machines.Le mardi 9h à 12h 45$ DECORATION INTERIEURE On traitera de: l\u2019art et la pratique, les couleurs, les textiles, les pièces, les fenêtres et l'aménagement des pièces.On apprendra à se renseigner pour un be! intérieur.Le jeudi 13h 30 à 15h 30 (5 semaines) 15$ INSTRUMENTS À VENTS (débutants) Initiation à la flûte, la clarinette, l'hautbois, le saxophone ou cor français.Quelques notions de théorie et ge ythme.Le mercredi 9h 30 à 11h 30 LES LANGUES CONVERSATION ANGLAISE | On apprend à se servir de la langue an- plaise dans les situations courantes.\u2018articulation correcte et la bonne prononciation.Exercices de sons, de vocabulaire et de conversation.On étudie la structure de la phrase.Le lundi et se Jeual 13h 30 à 15h 30 (5 semaines) 30 CONVERSATION ANGLAISE II On approfondit les études antérieures et la connaissance déjà acquise de la ATELIERS D'UNE JOURNEE Frais 9$ Citoyens seniors 1$ Frais supplémentaires pour les matériaux de certains cours payables à la Horaire 9h à 15h première séance.COUTURE: Un atelier! Pour les initié(e)s en couture.On apporte son propre travail à l'atelier.On apprend à rectifier son propre patron, et a le coudre.Emphase sur la finition et l'ajustement.Un choix de trois lundis.Les lundis 4, 18 octobre ou le 1er novembre J SOINS DE LA PEAU I.Les soins de la peau.Apprenez une méthode simple d'appliquer votre maquillage de jour.Les couleurs.Une attention personnelle.Le lundi 4 octobre SOIN DE LA PEAU Il.Une revue des principes de base des soins de la peau.Discussion des produits du soir.Les manucures et les pédicures.Le lundi 18 octobre SERVICE DE GARDERIE « voir au bas de la page Mathématiques 12A Shortherhand 11G Sténographie 11G grammaire anglaise.On augmente son vocabulaire à la fois dans le cadre des leçons en classe et par fa prati- ue en groupe.Le mardi et ie ven- redi 13h 30 à 15h 30 (5 semaines) 30$ ESPAGNOL POUR LE VOYAGEUR Cours de base.Facilitez votre séjour dans des pays de langue espagnole.L'étudiant s'exerce à acheter, marchander, à faire des réservations et à \u2018converser dans des situations éclaires.Le mardi et le jeudi 9h 30 à 11h 30 (5 semaines) 30$ ESPAGNOL POUR LE VOYAGEUR Il Ce cours s'adresse à ceux et celles qui ont déjà une connaissance de base de l'espagnol.On met I'emphase sur une meilleure compréhension de la langue, sur la grammaire et sur l'acquisition de vocabulaire.Le Jeudi 13h à 15h30 38$ CONVERSATION FRANÇAISE (débutants) Ce cours s'adrésse aux anglophone! Venez apprendre le français dans un milieu français d\u2019après la méthode - \u2018Le français internati- nal'\u2019.Le lundi et le mercredi 9h30 à 11h30 (5 semaines) 30$ CONVERSATION FRANÇAISE (intermédiaire) Ce cours est destiné aux anglophones! Venez prendre un cours dans un milieu frangais.Am- élioraton du vocabulaire.Grammaire at structure de la phrase.Le mardi et le jeudi 9h30 à 11h30 (5 semaines) 30$ DECORATION DE GATEAUX.On apprendra à utiliser les sacs et les douilles, à mélanger le glaçage, à faire une rose et différentes bordures.On apporte ses douilles et son glaçage.Le vendredi 1er octobre.DECORATION DE GÂTEAUX Hi.Pratiquez vos techniques de base.Apprenez à faire de nouvelles fleurs et des bordures.Une introduction gu laçage royal.Le vendredi 15 octo- re.PLANTES D\u2019INTERIEUR ldentifica- tion et soin des plantes.Préparation des différents sols et des fertilisants, mise en pot, propagation, les maladies et les insectes, l\u2019arrosage, les cycles de vie.Le vendredi 22 octobre Tee He dee Fede de Fede Fede de dese ded sede de kok kkk X On peut aussi s'inscrire par la poste aux cours de culture populaire seulement, voir p.4.RENSEIGNEMENTS LE JOUR 745-7188 ou 563-2325 x FX NNO NNN NNN NNN NNN NNN NNN YN NNN NNN NNN XRAY X eV meme = CONSEIL SCOLAIRE D\u2018OTTAWA COURS SPECIAUX DE JOUR ET DU SOIR DEBUT DES COURS LE 27 SEPTEMBRE INSCRIPTION EN PERSONNE ou PAR LA POSTE COURS DE JOUR COURTEPOINTE Chaque étudiant(e) fera une courtepointe (52' x 72'') composée de 12 carrés différents.On tentera de maîtriser les différentes techniques de patchwork et d'appliqué.Le mardi 13h à 15h et un samedi 9h à 15h.CONVERSAYION ANGLAISE (AVANCE) \u201cOn travaille la langue\u2019.Une initiation à la littérature canadienne anglaise tout en revoyant la grammaire et la structure des phrases.Le mardi st le jeudi 13h à 15h (5 semaines) 30$.COURS DU SAMEDI GRAMMAIRE CORRECTIVE Il Révision de certains sujets de grammaire corrective | \u2014 complément de nom ou de pronom \u2014 complément d'agent \u2014 complément circonstanciel \u2014 conjugaison des verbes \u2014 adjectifs indéfinis et pronoms \u2014 emploi de \u2018\u2018tout\u2019\u2019.Le samedi 13h à 15h 30 (10 semaines) COMPTABILITE | But de la comptabilité \u2014 équation comptable \u2014 comptes \u2014 états financiers \u2014 journal et grand livre \u2014 balance de vérification \u2014 chiffrer \u2014 fermeture de compte \u2014 conciliation de banque.Le samedi 9h a 12h (10 semaines).458.INVESTISSEMENTS | et fi Initiation à l'investissement.On traitera des différents placements et de leurs rendements, des régimes d'épargne gouvernementaux, des régimes d'épargne privés, des biens mobiliers, de la bourse et de l'impôt sur le revenu.On discutera des avantages des investissements, comment faire fructifier son argent et se protéger contre l'intla- tion.Les experts-conseils seront Invités.Le samedi Sh & 12h.458.ATELIERS D'UNE JOURNEE \u201cJE FAIS MON CHEMIN \u2014 SEULE\u201d- (la femme d'aujourd'hui) Une série de séminaires sur les sujets pertinents a la vie de la femme d'aujour- d'hui qui fait face à la vie seule.Quelles sont mes options pour un change- INSCRIPTIONS © EN PERSONNE: \u2014 l'Ecole de jour pour adultes, 307, rue Montgomery, Vanier (à tous les cours exceptés aux cours du soir) 9h à 16h, du lundi au vendredi \u2014à l\u2019Ecôle secondaire De-la-Salle, 501, rue St.Patrick aux cours spéciaux de jour et du soir de cette école, 19h à 21h, du lundi au jeudi \u2014aux écoles du soir en ce qui concerne les cours du soir seulement, 19h à 21h, mercredi et jeudi, les 8 et 9 septembre © PAR LA POSTE Pour les cours ci-haut et les cours de cuiture populaire de jour seulement.On ne peut s\u2019Inscrire par la poste qu\u2019aux cours de culture populaire du soir et qu'aux cours scolaires (crédits).Faites parvenir un chèque ou mandat-poste établi à l\u2019ordre du CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA a/8 Ecole de jour pour adultes francophones, 307, rue Montgomery, Vanier K1L 7W8.ment?La banque ou la caisse populaire, les prêts, les Investissements, l'assurance, les testaments, les pensions, la retraite.Le curricutum vitae et les projets de carrière.Le samedi 2 octobre (3 semaines) 9h à 15h.27$ PREPARATION À LA RETRAITE On se prépare au défi de la retraite \u2014 les pensions, les investissements, l'assurance, le testament, et les changements psychologiques seront discutés.Le samedi 2 octobre (3 semaines) 9h à 15h.27$ GENEALOGIE Initiation a l'histoire et à l\u2019utllité de la généalogie.On abordera la question des sources, des archives et des différents centres de généalogie.On fera üne recherche au centre de généalogie durant l\u2019a- prés-midi.Le samedi 2 octobre.\u201cTU ES CE QUE TU PORTES\u201d Avez- vous déja dit: \u2018\u2018J'al rien 4 mettre\"?- Voici une chance de se regarder soi- même et d'examiner sa garde-robe.Apprenez à établir votre propre style, - à créer des illusions, à connaître la psychologie de la couleur, etc.Le samedi 2 octobre.TARTES ET GATEAUX (Les gâteaux de nos grands-mère) Le strudel traditionnel, ia tourte aux navets, le Pithi- vier glacé et la tourte forét noire.Fournitures.6.50$.Le samedi 30 octobre.COUTURE: LA LINGERIE Initiation à la technique de la couture des fins tissus extensibles.Apportez votre propre patron et tissu.Les samedis 2, 16, 30 octobre et/ou le 13 novembre.PAIN, BRIOCHES ET GUGELHOFF Réchauffons le coeur de la cuisine! Pain croustillant, pâin décoratif aux fines herbes, pain de base, pain Graham, petits pains, et gâteau à l'ancienne.Fournitures 6.50$.Le samedi 6 novembre.LES SECRETS DE LA PATE FEUILLE- TEE Les bouchées a la reine, les tartelettes forestières, la pâte brisée et le phyllo.Fournitures 6.508.Le samedi 16 octobre.LA PATE À CHOUX Comment préparer et présenter le fameux gâteau St- Honoré, le Paris-Brest, la religieuse EDUCATION PERMANENTE et les éclairs.Fournitures 6.50$.Le samedi 23 octobre.DANSE SOCIALE (débutants) Foxtrot, cha cha, rumba, valse.Le samedi 2 octobre, 9h-12h.5$.QUICKSTEP (avancé) Pour ceux qui ont leur niveau \u2018\u2018bronze'\u2019 ou plus.Le samedi 16 octobre, 12h 30-15h 30.5$.MAMBO ET MERENGUE (interm- édlaire) Pré-requis: une notion de base de la danse soclale.Le samedi 16 octobre, 9h-12h.5$.\u201cJIVE ET ROCK AND ROLL\u201d Les pas de base et de simples variations.Le samedi 2 octobre, 12h 30-15h 30.53.Ecole secondaire CARTIER PHOTOGRAPHIE (INITIATION A LA 35 MM) Une initiation à l'appareil photographique, la lumière, la prise de la photo, le film, la netteté de l'image, etc.Chambre noire, le développement, le tirage des épreuves.Frais supplémentaires de fournitures au besoin.Le samedi 2 octobre.PETITS MOTEURS Entretien et réparation des petits moteurs: tondeuse à gazon, hors-bord, chasse-neige, motoneige.Moteurs à 2 et à 4 temps.Les pièces et leurs fonctions.La vérification et l'assemblage, l'allumage, le carburateur, le générateur, le cône d'embrayage et de débrayage.Apportez votre propre moteur pour que vous puissiez travailler dessus vous- même.Le samedi 2 octobre., COIFFURE (LA COUPE ET LA MISE EN PLIS) On apprendra à faire une coupe régulière, à choisir ses rouleaux et comment placer ses cheveux pour différentes coiffures.Apportez vos ciseaux et vos rouleaux ainsi que votre nécessaire pour la coiffure (pel- ne, brosse, etc.).Le samedi 2 octo- re.COIFFURE ET NATTES Atelier pratique dans lequel on apprendra à se servir du séchoir à cheveux et du fer à friser pour une coiffure à la mode.On apprendra à faire diverses sortes de nattes y compris la queue de poisson.Apportez votre séchoir et/ou vo- \u201cà la classe **classe el toilette Le Conseil se réserve le droit d'annuler tout cours; en l\u2019 d de de b t.Aucun remb t deuxième séance d'un cours à moins que celui-ci soit annulé par l'école.Une retenue de 5$ A titre de frais d\u2019Inscription sera opérée sur tous les remboursements, ssuf dans le cas d'annulation des cours par l\u2019école.Les frais de scolarité ne comprennent pas le coût des fournitures nécessaires.occurrence, l'étudiant doit présenter sans tarder une pour les ateliers où les inscriptions de 1$ ou après la DÉMANDE D'INSCRIPTION PAR LA POSTE DE LA SALLE 501, rue St.Patrick Tél.: le soir seulement 563-2315 Tél.: le soir seulement 746-8113 Autobus nos 1, 103, 4 CHARLEBOIS 2525, prom, Alta Vista Tél.: le soir seulement 563-2315 Tél.: le soir seulement 745-8155 Autobus nos 1, 53, 62, 87 RENSEIGNEMENTS 563-2325 745-7188 EDUCATION PERMANENTE LE JOUR de 9h à 17h ECOLE DE JOUR POUR ADULTES de 9h à 16h ECOLE SECONDAIRE DE LA SALLE tre fer à friser ainsi que votre nécessaire pour vous coiffer à l\u2019atelier.Le samedi 6 novembre.COURS DU SOIR LAMPES JAPONAISES Apprenez à monter un abdt-jour avec du papier de riz semblables à ceux que l'on voit dans les centres d'artisanat de la région Ottawa-Hull.Le mardi 19h 30 à 21h 30 (5 semaines).15$.CHANT CHORALE On améliore sa lecture-à-vue tout en chantant.La remière partie portera surtout sur \u201cles éléments de base du solfège.Du-' rant la deuxième partie on chantera des chansons foikioriques et populaires tout en lisant.Pré-requis: une connaissance de base de la musique.Le jeudi 19h 30 à 21h 30.30$.DECOUPAGE ET DECAL Une initiation à l'art de créer des plaques décoratives et de décorer des objets avec des images.Les techniques de soulever des parties de l'image pour former un relief.Une illusion en trois dimensions.Le mercredi 19h 30 à 21h 30 (5 semaines).15$.TECHNIQUE DE MAQUILLAGE Une initiation à l'esthétique.On traitera des soins de la figure, de l'analyse du visage, du maquiliage, du manicure, du pédicure et des soins généraux de la peau.Le mardi 19h 30 à 21h 30 (10 semaines).30$.LES ORDINATEURS LE LANGAGE DE L'ORDINATEUR Ce cours est destiné à ceux/celles qui désirent s\u2019initier à l'ordinateur.On démontrera la différence entre les plus récents développements du micro, du mini et des ordinateurs \u2018\u2018main frame\u2019'.Les opérations interactives de l'ordinateur seront démontrées à l'aide d'un micro-ordinateur \u201cCommodore Pet\u2019.Le cours sera d'une durée de trois semaines au rythme d'une séance de deux heures par semaine.Le mardi, 19h 4 21h (4 semaines) 12$.PROGRAMMATION A L'ORDINATEUR \u2014 ELEMENTAIRE (BASIC) Ce cours donnera l'occasion au candidat d'apprendre la programmation de Comment s\u2019y rendre.ECOLE DE JOUR POUR ADULTES 807, rue Montgomery Vanier à côté du centre commercial Eastview 745-7188-8h à 16h, autobus nos 52, 2, 7 [ OO) DEPARTEMENT DE L'EDUCATION PERMANENTE = 268 First Avenue (coin Lyon)-8h à 17h-563-2325 .$ ANDRE-LAURENDEAU 235, ch.McArthur pass AUTOMNE \u2014 1982 + l'ordinateur en employant le langage BASIC: Les candidats participeront activement dans la programmation qui se fera sur des micro-ordinateurs \u201cPet.Comment faire partir/fermer l'ordinateur.L'emploi des clefs spéciales au clavier.Code d\u2019opération.Les données.Les fonctions arithmétiques.Les décisions.Les boucles.Comment dépister les erreurs.Output/input.Le jeudi 19h à 22h (4 semaines).18$.\u2014 Maximum: 15 personnes.PROGRAMMATION A L'ORDINATEUR \u2014 INTERMEDIAIRE (BASIC) Préalable: Programmation à l\u2019ordinateur \u2014 élémentaire ou équivalent.Ce cours donnera au candidat l'occasion d'améliorer ses techniques de programmation en employant l'ordinateur pour résoudre les problèmes de plus en plus complexes.La création et la manipulation de fichiers sont inclus dans ce cours.Maximum: 15 personnes.Le lundi et le mercredi 19h à 21h 30 (4 semaines).30$.langue seconde pour - NEO-CANADIENS CENTRE COMMUNAUTAIRE 1054, rue Wellington à côté de l\u2019église St-François Le lundi de 1h à 3h p.m.et le mercredi de 9h 30 à 11h 30 a.m.ECOLE DE JOUR POUR ADULTES 307, rue Montgomery, Vanier aucuns frais service de garderie gratuit RENSEIGNEMENTS Autobus nos 52, 103 CARTIER 225, rue Donald Autobus no 51 225-6427 \u2014 745-7188 qu SD VANIER Ecole de jour pour adultes OTTAWA-OUEST 4 LE FRANÇAIS us wT ME SN A ares TE Were NS [ pe rea em vege NG a ge egy EE EE ESS EN a we Pour un temps limité seulement _ PAPETERIE PERSONNELLE PARCHEMIN Jours Ogilvy 50 feuilles simples, à imprimés.50 feuilles simples, ordinaires.50 enveloppes, à imprimés 15 Pour votre propre usage ou pour offrir en cadeau.de format club, de qualité supérieure, bleu, blanc ou doré, un papier à motif imprimé à l'encre noire avec des enveloppes assorties, dans une boîte.Prière de mentionner la couleur du papier et le style lorsque vous commandez.FOYER 50 feuilles à imprimés.25 feuilles ordinaires.des Jours de 50 enveloppes à imprimés.vente Ogilvy 23 Des feuilles de couleur lustrées rehaussées d\u2019une bordure dorée et complémen- tées d'enveloppes dorées assorties, à l'encre brune, pour.une valeur exceptionnelle.Prière de mentionner le style lorsque vous commandez.PARCHEMIN A BORD DECHIQUETE 50 feuilles simples, à Prix spécial imprimés.25 feuilles de vente simples, ordinaires.50 des Jours enveloppes, à imprimés.Ogilvy Un parchemin à bord déchiqueté d'excellente qualité, avec un motif imprimé noir en relief, à bord déchiqueté au haut et au bas, ainsi que le rabat de l'enveloppe.Du papier de luxe à un prix Prix spécial des Prix spécial MM TEL age eR BE ENA SE ey See NZ ESS ES \u2014JOURS ORIYA LA VENTE COMMENCE DEMAIN AUX TROIS MAGASINS \u2014 TOUS LES ARTICLES EN VENTE TANT QU'IL Y AURA DE LA MARCHANDISE RIDEAU-NICHOLAS, 9h 00 à 5h 30 BILLINGS BRIDGE, 9h 30 à 6h 00 LINCOLN FIELDS, 9h 30 à 6h 00 CHEMISES D'APPARAT à manches longues et de qualité our ommes Des chemises amples en 65% polyester, 35% coton en blanc, bleu et beige.En vente, demain, juste a temps pour les journées frai- ches.Encolures de 14% à 17 avec manches lon- Reg 21.00 98 gues ou régulières.Prix le vante eTantqu'ilyenaura.\u201coom ch.RAYON POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.| économique.Dans le style G-1 seulement.GARDE-NOTES pense Un garde-notes chic en similicuir \u2014 à étui brun, 25 Jours Ogilvy feuilles de soie à motif imprimé avec 25 enveloppes 2495 ordinaires.Etui sectionné pour le rangement des timbres et autres accessoires postaux et porté-stylo spécial.Style B33 seulement a I\u2019encre noir.OFFICIEUSES [reece 50 officieuses, à imprimés yente Ogilvy faire-part, remerciements et notes.d'excellentes cartes à insérer avec un cadeau.Imprimé noir surélevé sur du papier blanc de qualité avec des enveloppes ordinaires.50 enveloppes, ordinaires : Des plus personnelles pour des 095 COMMANDEZ STYLE B17 Madame CRoger Bélanger PAR LE STYLE B33 Madame Théodore Gravelle GENRE DE CARACTERE STYLE G1 MADAME LUCIEN PATENAUDE NOTES EN BOITE 25 notes et 25 enveloppes vente Ogilvy D'attrayantes feuilles de note à motif fleuri vert et or entourant une initiale à motif imprimé en relief.Erve- loppes ordinaires assorties.3 EXTERIEUR DE LA VILLE: Prière d'ajouter $1.25 pour la poste et inclure la taxe de vente provinciale.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 30 septembre 1982.Prière d'accorder au moins quatre (4) semaines pour la livraison.Cochez votre choix et postez à: Achat personnel, Charles Ogilvy Limited, 126, rue Rideau, Ottawa, Ontario K1N 5X3.Ou composez 236-4511 et demandez pour Achat personnel, postes 200, 209 ou 339.PAPETERIE PERSONNELLE, DEUXIEME ETAGE, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Prix spécial des Jours de I n est pas trop lt pour commencer votre bas de Noël FILE DE GHAUSSETTE Nomotta\u201d Pelote de 50 grammes Lavable à la machine, un fié de chaussette à 3 plis, 75% laine et 25% polyester, en vente, demain.Choisissez parmi beige, taupe, brun foncé, blanc, noir, marine, vert, marron et gris À et commencez à tricoter { pour Noël 1982! plus fraiches et longues, réchauffez- \\, vous avec des \\ POLO PYJAMAS 0% polyester 50% coton pard 1 ANFIELD En tricot de jersey, ces polo- pyjamas comprennent une bande de taille élastique, encolures marine.En bleu et marine ou \u201cbuff\u2019\u2019 et brun combinés.Des pyjamas chauds à des épargnes Rég.22.00 98 Ogilvy 7 REZ-DE-CHAUSSEE, RIDEAU-NICHOLAS, spéciales, demain.Grandeurs P.M.G.et TG.Prix de vente des Jours * QUANTITES LIMITEES RAYON POUR HOMMES, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Rég.2.69 Prix de 25 vente des Jours pelote 50 Ogilvy grammes FILE ET TRAVAUX A L\u2019AIGUILLE, REZ-DE-CHAUSSEE, RIDEAY-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Rabais *100 Prix de vente des Ogly Cousez 6 couches de fine sans aucun ajustement.De la dre.Couture de sur- point triple, points les travaux de couture réguliers.e Allocations d\u2019échange Pieces et accessoires ° Locations (livraison et cueillette) * Machines à coudre d'occasion Rég.449.00 Jours denim à de la soie puissance à reven- extensibles et tous Instructions * Garantie de 20 ANS e Service de 2 ANS REPARATIONS: Cueillette et livraison sans frais supplémentaires EN VELOURS COTELE 85% coton, 15% polyester aed?a la machine Beige, gris, marine et brun.En vente, demain.Pas toutes les WHITE ELAN VIKING BERNINA MORSE KENMORE BROTHER HUSQVARNA OMEGA NECCHI IMPERIAL SINGER BAYCREST PFAFF EATON'S SERVICE au foyer ou au magasin e Estimations « Garantie écrite sur la main-d'oeuvre et les pièces.à 40 dans l'assortiment.Prix de 2% Ogilvy RAYON POUR HOMMES, Dites seulement = Nous acceptons aussi Visa, couleurs dans chaque Envente, demain.vente des e Quantités restreintes * REZ- DE-CHAUSSEE, RIDEAU- NICHOLAS, \u2018Portez à mon Mastercard et American Express 3 MAGASINS RIDEAU-NICHOLAS \u2014 BILLINGS BRIDGE \u2014 LINCOLN FIELDS Los grandeur.Grandeurs 30 Rég.35.00 Jours Modifications en plus BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.compte OGILVY\u201d L Les nuits deviennent TENA A ey LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 \u201417 TRENCH COAT GABARDINE VoPRIX En-55% polyester, 45% \\ laine gabardine durable, très pratique pour les journées fraîches d\u2019automne et les journées du début de printemps.une super valeur durant les Jours Ogilvy.Ton tan britannique seulement dans les modèles courts, réguliers et forts.Rég.185.00 = 9950 * Pas de commandes téléphoniques + Modifications en plus Le, Ogilvy RAYON POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE, RIDEAU- NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.des manches longues et des.\u2014S OGILVY umiren.Rabais sur CHAUSSURES POUR HOMMES A IN Talons coussinés confortables Ord.60.00 paire Ces deux modèles populaires sont en vente, demain, Prix de vente des aux trois magasins.Voici votre occasion de découvrir.Jours Ogilvy du véritable confort Jarman aux talons coussinés confortables tout en épargnant\u2026 Les deux modèles dans les pointures et demi-pointures de 7 à 11 et dans la pointure 12.Noir et brun à lacets dans les largeurs E et 3E.Modèle à enfiler noir ou brun dans les largeurs E et 2E, en vente, demain.paire CHAUSSURES POUR SOMMES, REZ-DE-CHAUSS RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Rue RIDEAU BILLINGS BRIDGE LINCOLN FIELDS Chaussez-vous dans le confort tout-aller HUSH PUPPIES pour hommes Ord.38.00 32.00 En cu cuir \u2018souple ou à dessus en suède et talons etsemel- Prix des Jours de es en mousse, avec cambrillon en acier pour plus de i support.tout ceci pour vous donner des chaussures vente Ogilvy Hush Puppies confortables et ravissantes.et examinez bien le prix! Les rabais des Jours de vente Ogilvy vous appartiennent, demain, profitez-en.En cuir brun et noir ou en suède brun doré et \u201cRiverbec\u2019\u2019.Dans les pointures 7 à 12 dans l'assortiment.paire CHAUSSURES POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.ANA ANE Ce ge a TT Coe A wn i dio me\u201d 8 1 1 0 te ; | | § d J 4 + reg\" A Ep ÉSTES ra a \u2014.TE 18\u2014 wo a enw tA vm ee © WY mE em ge eer \\ LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 Village instantané par Steve Mertl WHISTLER, C.-B.(PC) \u2014 Un \u2018\u2018village instantané\u2019\u2019 au sommet d'une montagne, à deux heures de Vancouver sur une route jugée dangereuse par certains, peut-il devenir l\u2019Aspen ou le Sun Valley du Canada?C'est ce croient les supporters du village de ski Whistler Mountain, frappés par la récession.\u2018Ce projet ambitieux, lancé il y a sept ans, a été la victime à la fbis des difficultés économiques nationales et d\u2019une violente campagne de dénigrement, de sorte que pour le moment il fonctionne au ralenti.Mais la municipalité et les commerçants, qui ont un enjeu financier considérable dans ce projet, s\u2019accrochent à ce rêve de faire de leur village l'équivalent d\u2019Aspen, au Colorado, de Sun Valley, dans l\u2019Idaho, ou peut-être même des villages alpins d\u2019Europe.Appuyé par $9 millions de fonds fédéraux et provinciaux et par un don de terres de la Couronne de la part du gouvernement néo- démocrate provincial d'alors, Whistler, à environ 120 kilomètres au nord de Vancouver, a eu un départ impressionnant en 1975.Le but était de créer au Canada la première localité exclusivement destinée aux vacanciers.Si elle réussissait, l'entreprise servirait de modèle pour des efforts similaires en d'autres endroits.Expansion prévue Les installations de ski déjà existantes sur le mont Whistler et sur la montagne voisine, Blackcomb, devaient être agrandies, et le village devait être embelli de manière à le rendre attrayant comme \u2018destination internationale\u2019\u201d pour les touristes.Le projet démarra fort bien, et l'enthousiasme des investisseurs lança les prix des terrains dans la stratosphère.L\u2019automne dernier, le prix d\u2019un terrain résidentiel de premier choix atteignait $125,000.La municipalité forma une compagnie foncière pour vendre les terres données par le gouvernement, et utilisa l'argent pour bâtir le village.La population doubla, atteignant 1,800 l\u2019an dernier, alors qu'elle n\u2019était que de 900 en 1975.C\u2019est à ce moment- là que tout s\u2019effondra.La récession immobilisa les travaux de construction de deux hôtels, et les ventes de terrains commerciaux cesse- rent.La compagnie foncière Whistler n\u2019a pas fait une seule vente en 10 mois et en fait elle a fermé boutique.Le conseil municipal a congédié les employés de\u2019 la compagnie, et il offre les terrains à prix réduit.Il a des dettes pour $5 millions, et des terrains non-ven- dus dont la valeur, sur le papier, atteint $16 millions.Les prix ont baissé La valeur des terrains a commencé à baisser, et a diminué de 35 pour cent depuis le mois de janvier dernier, dit M.John Creelman, directeur du marketing pour Whistler Mountain Ski Corp., qui gère les installations de ski.\u2018Presque tout l\u2019argent fourni par les investisseurs a été englouti dès les débuts\u2019\u2019, ajoute M.Creelman.Avec la dégringolade sont venues les récriminations.Certains critiques affirment que Whistler a visé trop haut, qu\u2019on a voulu transformer l\u2019endroit en un refuge pour le \u2018\u2018jet-set\u201d\u2019, lequel ne serait peut- être jamais venu.Et bien que le ski soit excellent dans cette région, certains croient que la petite ville n'offre pas suf- que.Après un début fracassant en 1975, la première communauté canadienne bâtie exclusivement pour les vacanciers, à Whistler, C.-B, est affectée par les difficultés économiques et, pour le moment, elle marche définitivement au ralenti.Cependant les défenseurs de ce projet croient que le village deviendra éventuellement une «destination internationale» pour les touristes.fisamment de divertissements nocturnes ou d'attractions pour les enfants pour en faire un endroit de vacances à l\u2019année longue.Ils font également remarquer que la route Squamish, qui mène au village, est une pierre d'achoppement au projet.Cette route est dangereuse quand les conditions sont mauvaises, et elle pourrait décourager les excursionnistes ou les voyages en autobus.Le printemps dernier, neuf personnes ont été tuées lorsqu\u2019un glissement de terrain a balayé une partie de route.Vérification exigée Les citoyens de Whistler ont également remis en question le bien-fondé d\u2019une compagnie foncière appartenant au public.Mme Ruth Lotzkar, présidente de la Whistler Ratepayers Association, a réclamé une vérification publique de la compagnie.Le maire Pat Car- leton, cependant, laisse entendre que Mme Lotzkar a réclamé cette vérification pour se faire du capital politique, étant donné qu\u2019elle a échoué deux fois déjà à ce faire élire maire.Il dit que les livres, dûment vérifiés, seront ouverts à qui voudra les voir, de même que les dossiers financiers du village lui-même.Il est possible que: le projet ait souffert d\u2019une autre manière lorsque Al Raine, ancien instructeur national canadien de ski, et sa femme Nancy Green-Raine, championne olympique de ski en 1968, ont quitté Whistler en août pour travailler en Europe pendant un an comme instructeurs.M.Raine était président de Whistler Resort Association, et bien qu'il ait en apparence quitté pour des raisons de santé, certains voient dans son départ un symbole d\u2019échec.En dépit de cette marée de mauvaise nouvelles, les supporters de Whistler continuent de croire que le village sera un succès.Progrès accomplis M.Creelfpan .fait remarquer que bien que les nouveaux développements commerciaux soient immobilisés, beaucoup de travail a quand même été fait cette \u2018année.La société de ski a dépensé $1.2 million cet été pour améliorer les installations de remonte- pente, et on prévoit une expansion de $3.5 millions pour Blackcomb.Un nouvel hôtel Delta, de $6 millions, vient d'ouvrir et compte de nombreuses réservations, dit- il, et deux autres hô- -tels seront achevés d'ici un an.M.Car- leton dit que les développements, à Whistler, se sont chiffrés par $50 millions au cours de l'année dernière.(Photolaser PC) Les installations de ski elles-mêmes vont prospérer, dit M.Creelman: \u2018\u2018Nous ouvrons la montagne le 25 novembre, si nous avons de la neige, et nous attendons au moins 400,000 skieurs.\u201d Services additionnels Un terrain de golf de 18 trous, conçu par Arnold Palmer, ouvrira l\u2019an prochain, ce qui rendra l\u2019endroit attrayant à l\u2019année longue, et M.Earl Hansen, président intérimaire de l'association, dit que le village améliore continuellement ses services de restauration et de divertissements.Whistler n\u2019a pas non plus l'intention de promouvoir son image \u2018\u2018jet-set\u2019\u2019, dit M.Creelman.Environ 80 pour cent de ses visiteurs viennent d\u2019autres endroits en C.-B.et du nord-ouest des Etats- Unis.\u201cIl y a place pour tout le monde\u2019, de dire M.Creelman.M.Hansen, directeur a Blackcomb, dit que Whistler l\u2019a emporté sur Sun Valley ou Aspen, dans un forfait de ski offert par une agence de voyage aux étudiants d\u2019une université de Californie, cette année.Les 1,200 skieurs que la promotion a attirés sont une preuve que Whistler a passé avec succès le test commercial, -dit-il.De son côté le gouvernement provincial améliore constamment la route pavée à deux voies, redressant les courbes et ajoutant des voies de dépassement, à différents intervalles, et de toute façon, M.Creelman est d'avis que la mauvaise réputation de la route est exagérée.\u2018\u2018Elle effraie surtout les gens que ne l'ont jamais parcourue\u201d, dit-il.Amélioration prévue $ Si l\u2019économie canadienne reprend l'an prochain, les supporters de Whistler sont convaincus que le rythme de développement ira de nouveau en s\u2019accélérant.Mais ils admettent que les.perspectives d\u2019avenir sont peut- être tombées aussi abruptement du fait qu\u2019elles s'étaient élevées initialement à une telle hauteur.\u2018Ce qu'ils attendaient de Whistler avait pris totalement d'ampleur, dit M.Hansen.Y a-t-il un autre endroit où on ait investi $200 millions en développement touristique, en trois ans?\u201d Avant de partir, Al Raine a déclaré que Whistler essaie de bâtir en 10 ans ce que les Suisses et les Français ont mis un siècle à développer.\u2018Je pense que les espoirs étaient devenus exagérément élevés, dit M.Hansen.Aucun endroit n\u2019aurait pu les réaliser, et certainement pas en aussi peu de temps.\u201d Prix des Jours Ogilvy Rabais 25% Un cachet d'élégance pour vos fenétres.de magnifiques voilages.en vente à 25% de rabais.Venez choisir des mo- déles préts a suspendre dont les té- tes sont a plis pincés ou a passe- tringle.tous de premiére qualité.tous en vente, demain.Dimensions variées dans une bonne gamme de couleurs, en vente, demain.TENTURES, DEUXIEME ETAGE, EDIFICEIDE L'AMEUBLEMENT, ANGLE NICHOLAS ET BESSERER, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Epargnez \u201c100 sur un LIT Backcare Ill Beautyrest si de Simmons Choix de lits simples, doubles, grands et tres grands.Les ressorts individuels en retrait spéciaux de Simmons se conforment au poids de votre corps et à votre position.ce qui signifie que vous obtenez un bon support, un confort fabuleux et une merveilleuse nuit de sommeil;.Vous comprendrez pourquoi on dit que les bonnes journées commencent par les nuits Beautyrest.Et, pendant les Jours Ogilvy, vous épargnerez $100 à l'achat d\u2019un lit Beautyrest.Rabais de 1 00 sur chaque lit La vente Simmons prend fin le 30 septembre 982 MEUBLES, EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT, ANGLE NICHOLAS ET BESSERER, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.rc nm EPS Wi Couvrez votre tablé de luxe avec les NAPPES de dentelle Nottingham Une nappe de luxe, une économie de luxe pendant les Jours gl Votre vaisselle préférée y gagnera en apparence.Attrayante bordure à petits médaillons et grands médaillons au centre.Un effet particulier.Magnifique cadeau de noces\u2026 l'idéal pour votre foyer.Crème et blanc, en vente, demain.Chaque dimension ne comprend pas - Chaque couleur mais il y a un bon choix en vente, jusqu'à écoulement du stock.172.27 cm x 228.6 cm (68\" x 90°) oblongue ou ovale.Blanc.172.72 cm x 274.32 cm (68\u201d x 108\u201d) oblongue.Crème.172.2 cm x 274.32 cm (6B\" x 108\u201d) ovale.Blanc et crème.Ord.72.00 8 Ord.84.00 Rég.84.00 Prix des Prix des Prix des 8 Jours Jours Jours Ogilvy Ogilvy Ogilvy 172.72 cm x 320.04 cm (68 x 126\u201d) oblongue et ovale.Blanc ef creme.172.72 cm x 355.76 em (68 x 172.72 em (68\u201d) circulaire.144\") oblongue.Blanc et creme.Blanc.Ord.88.00 Ord.120.00 Ord.60.00 Prix das Prix des Prix des 98 Jours Jours Jours Ogilvy Ogilvy ch.Ogilvy ch.SERVIETTES ET DEBARBOUILLETTES Fieldcrest St.Mary\u2019s Monaco Serviettes rasées unies à bordures à liteaux et bords ourlés, en vente, demain, à ces prix d'économies spéciales.bleu azuré, cognac, jonquille, moka, marine, péche, rose rose, rouge, zibeline, caillou, fumée, suède et vert clair dans le lot, en vente pendant les Jours Ogilvy.Serviette de bain Rég.12.98 ch.88 Prix des Jours Ogilvy Serviette de toilette .Rég.8.98 ch.88 Prix des Jours Ogilvy ch.Débarbouillette Rég.3.98 ch.2 .Vs .Prix des * En vente jusqu'à épuisement du stock ch.LINGE DE MAISON, QUATRIEME ETAGE, ANGLE NICHOLAS ET RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Jours Ogilvy À CANNON.d TAPIS DE BAIN EN RATINE Tapis de bain en épaisse ratine non rasée, en vente, demain.Choix de beige, bleu, vert, vieux rose, jaune et blanc.Rég.12.98 ch.! Prix des Jours Ogilvy gos Sane rin TR SES \u2019 iS y Rabais *40 le fauteuil FAUTEUILS D'HOTESSE Fauteuils au fini noyer aux sièges recouverts de velours, dans un choix de vieux rose, bleu ou brique, en vente pendant les Jours Ogilvy, demain, à $40 de rabais.Chaise.Ord.299.00 Fauteuil.Ord.309.00 Prix des >?5 4 Prix des 526 9 Jours Jours Ogilvy Ogilvy MEUBLES, EDIFICE DE L'AMEUBLEMENT, ANGLE NICHOLAS ET BESSERER, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.GROS OREILLERS à bourre de polyester Dactron ; Dupont De grosY oreillers légers, moelleux, souples pour ka maison ou le chalet.Non allergènes, sans odeur et complètement lavables.Coutil bleu sur blanc.Format ordinaire Grand format Rég.15.98 ch.Rég.17.98 ch.Prix des 298 Prix des 438 Jours Ogilvy ch.Jours Ogilvy ch.DOUILLETTES de trousseau Fieldcrest Elégantes douillettes à volants froncés brodés de Pour lit jumeau dentelle apportant un cachet de luxe des plus évi- Rég.145,00 dents\u2026 à prix d\u2019économie spéciale, demain.Ton prix champagne.des 50 Quantités limitées de blanc dans certaines gran- Jours deurs.Ogilvy LINGE DE MAISON, QUATRIEME ETAGE, ANGLE RIDEAU ET NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.CHA LES OGILVY LumiteD Pour lit double/grand Pour tres grand lit Juponnage jumeau Rég.220.00 Reg.280.00 Reg.85.00 N Prix Prix Prix des des des Jours Jours Jours Ogilvy Ogilvy Ogilvy e En vente jusqu'à écoulement du stock tre a or el Vs SLAVE ES i « A RCA UE AT se mw tay em Ne .Pe har Sy Cf me i \\ AU EE ES PATES JOU BV HIS OL CSS Ca SL A UN TN QU EN ergs Ge be Ag a ROJOGT LV WF Gh Yr ft ge rete pn I I Ey er ER tan a te at tg he LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 \u201419 LA VENTE COMMENCE DEMAIN.RIDEAU-NICHOLAS, 9h 00 4 5h 30 \u2014 BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS, Sh 30 à 6h 00 , pour dames SEULEMENT CHAUSSURES YOUNG COLONY, MAGASIN DE LA RUE RIDEAU SEULEMENT, ECHANTILLONS, exclusifs dechaussresde / qualité supérieure //7/ Nouvelles consignation de robes et chaussures tout-aller cendrillon.dans Jes dernières teintes d'automne provenant de notre fournisseur canadien Prix de vente paire de renom.en vente, demain, à ce bas PASDECOMMANDes PTIX spécial.TÉLEPHONIQUES OU CHAUSSURES YOUNG COLONY, REZ-DE-CHAUSSEE, POSTALES MAGASIN DE LA RUE RIDEAU SEULEMENT.A jours seulement 7 OE RABAIS Notre nouveau stock de MANTEAUX D\u2019HIVER grandeurs 7 à 14 pour filles Notre nouveau stock de manteaux \u201cLittle Nugget\" de confection canadienne sont en vente, demain jusqu'à samedi, à 25% de rabais des prix réguliers.Venez à n \"importe lequel de nos trois magasins et profitez de ces rabais.Divers styles.diverses couleurs\u2026 des rabais exceptionnels durant les j jours Ogilvy.à 105.00 Prix de vente VETEMENTS POUR ENFANTS, TROISIEME ETAGE, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Rég.80.00 60%.: gn des Jours Ogilvy - TISSUS DERNIER CRI 4 Rue Rideau, Billings Bridge et Lincoln Fields IMPRIMES AU CADRE 100% polyester Entièrement lavable, sécher en égouttant, réfractaire aux faux plis dans les teintes de marine, roux, vert, noir, rouge et avocat.115 de large.et en vente, demain.Rég.13.98 le mètre Prix de vente des Jours Ogilvy 98 mètre TISSU 100% Noir, marine, vin, naturel, Prix de vieux rose, taupe et vert olive.vente De la blouse de soie à 100% à des ce bas prix exceptionnel, de- - .main.80 cm de large.Jours lavable àälamain Rég.10.50mètre Ogilvy mètre Simplement idéal pour votre garde-robe automnale \u2026 Merveilleux pour vos tailleurs, pantalons et jupes.En vente, demain.- Merveilleux rabais sur VELOURS COTELE robust Fre vento dos 90% polyester, 10% velours côtelé de nylon pour tous Jours Ogilvy vos besoins de vêtements sport.et pour les vêtements des enfants aussi\u2026 laver et sécher à à la machine et d\u2019entretien facile, dans 7 teintes dernier cri: chameau, 98 rouge, olive, brun, bleu aviation, marine et vin.En vente, demain.150 cm de large.métre Venez demain et examinez ces IMPRIMES EN COTON ET fa a prix modique 20% DE RABAIS CHAPEAUX DE VELOURS ET DE FEUTRE Sophistiqués, a des ra- [3 bais spéciaux, demain.Des velours et du feutre de laine dans diverses teintes au- 4 .tgmnales en vente a 20% de rabais \u201cif des prix réguliers.FEUTRE VELOURS Reg.48.00 Prix de vente re.SUP ge 20% DE RABAIS SUR CHAPEAU EN TRICOT ACRYLIQUE ENSEMBLES DE FOULARD ET CHAPEAU Toques et bérets dans Rég.12.00 0, 40 cet assortiment spécial à 48.00 D'autres rabais! 15,00 sur toutes les a de Ogilvy.Diverses tein- vente des tes.venez tôt pour un Jours meilleur choix.Ogilvy à ces prix de rabais Prix de renom de notre inventaire durant les Jours Ogilvy.CHAPEAUX ET PERRUQUES, REZ-DE-CHAUSSEE, RIDEAU- NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.1/2 prix GORSELETTES \u201cDOUCE SENSATION\u201d Warner's Contrôle léger, de confection confortable avec six supports de bas.Bonnets en tricot de nylon jumelé avec coutures plates pour un meilleur maintien.Beige seulement dans les tailles 34 à 38 B et C.En vente, demain.Rég.28.00 Prix de vente 1 400 des Jours Ogilvy 1/3 DE RABAIS BARRE ARMATURE, style 1289 Warner\u2019s Excellent support pour les poitrines plus fortes sans enlever le confort ou \u2018apparence.Les empiècements de dentelle entourent le haut des bonnets sans couture.Beige et blanc dans les tailles 34 à , 38B,CetD.Rég.15.00 0 .Prix de vente ÿ des Jours Ogilvy ° ENPLETTES EN PERSONNE SEULEMENT ° QUANTITES LIMITÉES Ecoulement à 2 prix Des soutiens-gorge, , gaines-culottes, culottes et gaines dépareillées de marque de renom.Tous les styles ont plusieurs tailles et couleurs \u2014 mais n'oubliez pas que c'est un écoulement, donc toutes les tailles et les couleurs ne sont pas disponibles dans chaque style.Venez constater vous-même et EPARGNEZ demain.VETEMENTS DE BASE, ETAGE DE LA MODE, AU DEUXIEME, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Divers prix réguliers.tous démarqués à ce Prix bas prix, demain.des TISSUS DERNIER CRI, REZ-DE-CHAUSSEE, RUE Jours RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Ogilvy mètre Cc 1 Cr 1 A Lingerie jour et soir à rabais merveilleux, demain, sur NUISETTES Bleu cristal, rose corail, aqua mist; des nuisettes à garniture blanche en antron.en vente, demain.Merveilleuses pour .offrir en cadeau ou le dortoir.Tail- lesP.M.et G.Rég.22.00 Prix de 08 vente des ch.Jours Ogilvy ROBES DE NUIT LONGUES Diverses teintes d\u2019antron.pour de confortables nuits.Tailles P.M.et G.ROBES DE NUIT COURTES Méme style et tissu que les robes de A nuit longues es- Rég.3.98 ch.C U LOTTES quissées.dans les Prixdevente tajlles P.M.et G.Des culottes en 100% tricot de nylon fin des Jours Ogilvy Rég.20.00 avec une texture crépée opaque de 7 Prix de 98 luxe qui ne disparaitra pas au lavage.vente des Séche rapidement; en blanc, beige et Jours diverses teintes.Tailles P.M.et G.ch.Ogilvy ch.1/3 DE RABAIS la taille, camisoles, et pantalons Prix de vente des cra.Lingerie en 100% nylon An- AU DEUXIEME, Diverse lingerie de danse, méme quelques jupes \\ Jours Ogilvy tron lil dans des teintes dernier RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS Jupons-combinaisons, jupons à , .Rég.12.00 a 25.00 sans bretelles avec corsage en ly- cri, y compris beige et blanc.en vente, demain, durant les Jours Ogilvy.- LINGERIE, ETAGE DE LA MODE, a BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.rar > COORDONNES NS; DOUILLETS //.(avec de légères imperfections) CAMISOLES BLANCHES 85% coton, 15% Prixde 58 | y deurs SM.À Q.\"entedes Reg.9.00 si parti Jours _ CULOTTES AU GENOU PANTALON LONG 85% coton, 15% Jours laine.Rég.8.00 si acrylique dans di- Jours Blanc seulement, Prixde 58 67% polyester, 17% Prix de 539° Coton, \"15% = coton, 14% laine, 2% vente des parfaites Ogilvy rea wel leurs.Ogilvy CAMISOLES A MANCHES LONGUES CULOTTES LONGUES laine, 2% acrylique dans diverses couleurs.Tail- Jours G.Rég.7.50 si par- ; re Rea.1200 Ogilvy eh.faites Ogilvy LINGERIE, DEUXIEME ETAGE, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS 25% DE RABAIS = a Notre stock entier ment.Tailles P.M.et Camisole a manches longues, en 67% polyes- Prix de 85% coton.15% Prixde sg ter, 17% coton, 14% vente des laine, blanc seule- vente des pour enfants Buster Brown, Wildcat, North Stars\u2026 toutes nos espadrilles pour enfants en vente, demain.Venez tét pour vous procurer une paire d'espadrilles ou plus à des prix de rabais à Merveilleux pour la gymnastique sco- Reg.13.98 à 17.98 laire.Dans les Prix de vente \u2018 ointures 5 à des Jours Ogilvy ° 13% et 1 à 6, en vente, demain.1018, 13° CHAUSSURES POUR ENFANTS, TROISIEME ÉTAGE, RIDEAU-NICHOLAS, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.D'ESPADRILLES LES IGILVY umiren \u2014 J dg RT To Bw FCW TY SE a et WT TRY TAN A PSN 5 Mere / TA am \u201cig nar Tvs Ter ee ya qua CN aw eee | 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 ww cg pw te My ana \u2014 e Avec le sport et la gymnastique par Marianne Claisse PARIS (AFP) \u2014 chaque jour, par la Garder la forme, pratique de quelques c'est beaucoup moins exercices physiques, dur que la retrouver.tout en veillant à ne C'est conserver sa pas encrasser son santé et sa jeunesse, Corps par une nourriture trop abondante ou inadéquate.Gymnastique et diététique sont les alliées inséparables de ceux et celles qui Jamais trop tard | Mme Genny Carpenter, malgré ses 95 ans, fait un petit tour sur une piste des environs de Franklin, en Caroline du Nord.Ce n\u2019est pas son grand âge qui va l'empêcher de se promener, (_non plus qu\u2019un pansement à la main droite.J (Photolaser AP) aiment leur «machine à vivre» autrement dit leur corps.Sports et gymnastique, si on en a la possibilité, le goût et le temps, apportent, si on ne les pratique pas à outrance, un bien-être incomparable.La gymnastique seule, a l'avantage de pouvoir se pratiquer à domicile, à l\u2019heure qui convient le mieux sans nuire aux autres occupations.Elle permet de s'attaquer plus particulièrement à certains points faibles, ou au contraire un peu forts, selon un programme qu'on établit soi-même et qu'on peut évidemment modifier suivant les nouveaux besoins, les nouveaux goûts, les découvertes.Cinq séances de 15 à 20 exercices sont une bonne moyenne hebdomadaire.Les exercices abdominaux prolongent la fermeté de la ceinture abdominale et la minceur de la taille.Ceux qui sont recommandés pour réduire les hanches, font, si nécessaire perdre la graisse superflue, mais surtout tonifient leurs muscles et donnent de la tenue aux fessiers.Bien sentir la contraction et l'effort des muscles fessiers avant de se relâcher complètement.Il faut veiller également à conserver la fermeté des muscles des cuisses en s\u2019aidant si possible d\u2019un ballon.Monter haut sur la pointe des pieds et redescendre 8 fois par exemple, puis marcher ensuite sur la pointe des pieds quelques secondes prévient cassures et entorses.Trois exercices permettent de conserver une poitrine ferme et des épaules harmonieuses: 1- Debout le dos droit bras le long du corps, on monte alternativement épaule droite et épaule gauche huit fois.2- Dans la même position que précédemment on effectue ensuite des petits cercles en bougeant uniquement les épaules.Commencer par un haussement d'épaules puis rejeter les épaules en arrière.À recommencer buit fois.Effectuer le même mouvement en avant, en bougeant uniquement les épaules huit fois.3- Même position: on effectue une contraction en avant, en Sears.ou l'on trouve Revlon, - Bonne Bell et Fidji à pri abordables.Vite chez Sears! Emplettes en personnes seulement, svp Rabais $1-$2 sur produits à composé européen au collagène Lotion de beauté exceptionnelle ECC 50ml.Rég.$9.50.120ml.Rég.$14.50.Crème de beauté exceptionnelle ECC 30mi.Rég.$9.50.\u2026.80ml.Rég.$14.50.Rayon 8 \u2014 Hygiéne et beauté $8.50 .$12.50 $8.50 Trousse de cosmétiques Bonne Bell pour les beautés actives \u2014 pratique! Pour l\u2019école ou le travail, Bonne Bell présente un coffret à miroir qui se transporte bien dans son sac.Parfait pour retouches après le travail, avant la soirée.Le coffret comprend cinq ombres à ai paupières givrées avec applicateur, un lustre a I lèvres, un fard avec applicateur.Le tout pour seulement 2.95 Passez chez Sears maintenant pour une prime Fidji A l'achat de tout produit Fidji d\u2019une valeur de $13.50 ou plus, vous recevrez cet atomiseur d\u2019eau de cologne de 10 ml sans frais supplémentaires.~ Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u201cRég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était\u201d\u2019 s'appliquent aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture du magasin le samedi 18 septembre, jusqu'à écoulement de la marchandise.Passez chez Sears à Carlingwood, St-Laurent el Les Galeries de Hull.= ps ee == Sears en voici pour votre argent.et plus poussant les épaules d\u2019un mouvement court et rapide, puis en arrière comme pour rentrer les omoplates dans le dos huit fois avec vivacité.Les exercices de relaxation en musique aprés chaque séance de gym, d'au moins une demi-heure sont très bons contre l\u2019énervement.Mais pour ne pas anéantir les bienfaits d'une culture physique gratifiante, il faut aussi observer quelques règles d\u2019hygiène alimentaire: \u2014 Prendre trois repas par jour.Ne pas essayer d'en sauter un.Ne pas manger si - l'on n'a vraiment pas faim.\u2014 Limiter assez sévèrement whisky, bière, vin apéritifs, boissons sucrées.Boire en revanche un litre ou un litre 4 d\u2019eau par jour.Les pâtisseries font grossir.Si on désire un corps délié, ce n'est pas recommandé.\u2014 Cuisiner avec le moins de graisse possible.Utiliser le gril, les poêles anti- adhésives, le court- bouillon ou le papier d\u2019aluminium pour cuire viandes ou poissons.Les légumes peuvent être cuits a la vapeur, à l\u2019eau ou au four.Il est préférable d'ajouter le morceau de beurre juste avant de manger que de le faire cuire avec viandes ou légumes.\u2014 Les crudités sont recommandées ainsi que les légumes verts.Les pommes de terre, riz, nouilles doivent être pris en quantité raisonnable.Pour éviter les fringales de fin de matinée et pour manger plus légèrement aux repas du midi et du soir, il est bon de prendre un petit dé- jeûner consistant.Plutôt qu'avaler une tasse de café debout, mieux vaut s'asseoir à table et prendre avec son thé ou son café, 1 oeuf à la coque, 1] yaourt ou un morceau de fromage maigre, un fruit et un toast avec un peu de miel.Les protéines sous forme de viande ou d'oeufs ne doivent pas disparaître des menus à moins d'être remplacées par des protéines végétales en valeurs équivalentes.2 ®.: \u2018a, od onserver la sante et la jeunesse VISA n exclusivité des importations de tissus, dentelles et accessoires pour la mariée.ne tradition chez Marshall.240, rue Sparks, Niveau C-3 angle Bank - 234-7232 Stationnement intérieur gratuit les jeudi et vendredi soirs et toute la journée les samedis.MESDAMES, NOUS AVONS LA FOURRURE QUE VOUS RECHERCHIEZ.DES AUBAINES INCOMPARABLES! MANTEAUX DE BON MOUTON #partirde JAQUETTES DE RENARD JAQUETTES DE LOUP MANTEAUX DE RAT MUSQUE äpartirde JAQUETTES DE CHAT SAUVAGE MANTEAUX DE VISON CANADIEN Lorsque vous pensez FOURRURE pensez.WASERMAN\u2019S 566 $788 988 988 parie \u201c988 àpartrce > 1988 à partir de à partir de ë 2 Ts 2 bijoux?en infibulation chaque accouche- pelle «les invalides \u2018 A combien vos bijoux sont-ils Ces rites d'un au- ment.érotiques», outre les ! tre âge, profondé- cruelles souffrances Ly cence et aux cérémo- sulmane apparait santé des femmes et REG EN SOLDE nies rituelles de I'ini- clairement.malheureusement Bois de saule.finition noyer.: tiation.3 x12\", doublurerouge.$24.95 $19.95 1 o | \u2018excision évalués?VOS BIJOUX SONT-ILS SUFFISAMMENT Pi ASSURES?dans la péninsule du sexe au moyen un large contrôle de ° arabique (Arabie d'\u2019aiguilles ou d'épi- la sexualité fémini- saoudite, Yemen) nes d'acacia, solu- ne, ne laissant à la VOTRE ASSURANCE DE BIJOUX EST-ELLE A JOUR?Connaissez-vous la valeur de remplacement actuelle de vos Birks aimerait vous aider à répondre à ces ques- faciliter les choses, peuvent être laissés à l\u2019un ou l\u2019autre de nos magasins d\u2019Ottawa-Hull.Service le même jour offert les mardis et jeudis seulement au 101, rue Sparks.Il faut prendre rendez-vous.Veuillez composer le 236-3641, poste 15.Au service des Canadiens depuis plus de 100 ans.BIRKS J O À | LL | E RS Nove mt we ow ge Afrique, elles touchent près de la moitié du continent, de la côte atlantique à l\u2019Afrique de l'Est, de l'Egypte à l'Afrique centrale.On les retrouve également mais aussi en Indonésie, en Malaisie et chez les aborigènes d'Australie.Excision .ment ancrés dans les mentalités sont généralement effectués ques mois, comme l\u2019a démontré le cas de la petite Bobo.On sait qu\u2019en France, des «matrones» venues à grands frais d'Afrique opèrent régulièrement les fillettes.Subies la plupart du temps sans anes- d'hygiène et d'asep- tie déplorables, les techniques varient que \u2014 pour avoir été répandue dans ln vallée du Nil par les anciens \u2014 elle comprend non seulement I'excision du clitoris et des petites lévres mais aussi la couture tion radicale pour préserver la virginité de la jeune fille jusqu'à son mariage.Par la suite, cette dernière opération est renouvelée après «Pour devenir sage» difficile de déterminer avec précisions l\u2019origine de ces coutumes.L'excision et l'infibulation ont été imputées à la religion islamique, parce que prätiquées par la plupart des sociétés de cette confession.n\u2019est pas vraiment satisfaisante car on les retrouve aussi taines ethnies et il LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 femme noire à avoir pétitions et de mani- convient de rendre à \u201421 que commencer.la femme, par cette opération, toute sa «féminité».Toutes ces raisons permettent en fait, femme qu'un rôle de «machine à produire» comme le souligne Benoîte Groult, dans son livre «Ainsi-soit- elle».Celles que l\u2019écrivain féministe ap- dont elles sont victimes, portent d'innombrables séquelles aller jusqu\u2019à la septicémie, formation de kystes, névroses diverses (10% des femmes restent à jamais frigides).Longtemps resté tabou, le sujet n'était abordé que par quelques ouvrages ethnologiques.Il a fallu pour SOLDE DE COFFRETS EN BOIS POUR SERVICE DE COUVERTS thésie, dans des ; ttendre un colloque souffrances atroces a ; .; .es ; de l'OMS à Khar- fabriqués en exclusivité pour Birks et des conditions Mais cette réponse toum, au Soudan, en .février 1979, avoir une prise de COFFRETS AVEC TIROIR POUR 100 PIECES: selon les pays et les bien chez des popu- tionale et l interna: REG.EN SOLDE ethnies.C'est sou- lations animiste que \u20180B&l\u20ac \u20acL \u2018a premiere Bois de saule, finition noyer.$139.50 $117.95 vent l\u2019occasion de fê- chrétienne.Il est condamnation offi- 5 ri ie d' fruiti : \u2019 t t cette traditi vrai si 1 C cielle de ces mutila- Véritable bois d'arbres fruitiers.$149.50 $127.95 _ es el cetle tradition vrai que 81 le Loran ions.Ce séminaire, Acajou véritable.$169.50 $144.95 correspondait il n'y a pas si longtemps au passage crucial de l'enfance à l'adoles- L'excision ou ablation totale du clitoris et des petites lèvres de rasoir, morceaux de verre.Elle est pratiquée dans la majeure partie des pays d'Afrique et du n'en souffle mot, l\u2019obsession de la virginité et de la chasteté chez la femme mu- Les arguments avançés pour justifier ces mutilations \u2018miliales» ou «pour trouver un mari».Dans certains pays, l'infibulation par exemple constitue la > \u201c intitulé pudiquement «Pratiques traditionnelles affectant la soldé par des voeux pieux.Excision et infibulation continuent à être large- les ont interdites ou ont tenté de les limiter mais, loin de diminuer, elles se poursuivent dans NON ILLUSTRES, COFFRETS SANS TIROIR POUR 40 PIECES: NON ILLUSTRES, COFFRETS SANS TIROIR POUR 60 PIECES: (Les coffrets sont gainés d'un tissu qu-empécne le ternissement La vente prend fin le 25 septembre \u2014\u2014.} RKS Ÿ se fait de façon em- sont multiples.Mais ment répandues.Di- REG.EN SOLDE pirique, a l'aide beaucoup de femmes vers pays comme ; CL d'instruments tran- avouent les accepter l'Egypte, le Soudan, Bois de saute.[inition rove! Cree $77.50 $64.95 chants les plus di- par srespect des tra- la Somalie et tout ré- Veritable boi d'arbres fruitiers.4 ae : vers: couteau, lames ditions sociales et fa- cemment le Kenya Acajou veritable.- : : ?; J > .\u2019 14 par Béatrice Colas .; ; PARIS (AFP) \u2014 plus de 30 millions provoquent la morta- d'experts sur l\u2019éscla- Moyen Orient.\u2019 Mais seule r ; ini ; ; ; ite N : ; ° ol .euve de pure- une clandestinité n .s avec à Bobo, une petite Ma- de femmes de par le lité infantile la plus vage» de la commis- chez certaines eth- té ayant le mariage.plus ou moins demon a Eourouse: festes édigé mais 3 lienne de trois mois monde, selon des élevée du monde sion des droits de nies d\u2019Afrique de avouée.dans «La parole est souvent dans la mé- h est morte d'une hé- statistiques de I'Or- dans les pays où el- l'homme des Natio- l'Est (Ethiopie, Dji- Pour d'autres, il s\u2019a- aux négresses» se dit connaissance de leur 5 morragie le 13 juillet ganisation Mondiale les sont en vigueur.nas unies.bouti, Somalie ou git «d\u2019att énuer le -dé- Ces coutumes, d\u2019u- aréconfortée par leur civilisation que ces È en France, dans la de la Santé, sont ain- Loin de régresser ces Contrairement à ce Soudan) et dans cer- sir sexuel», «pour 'de- Ne réalité toute ac- soutien».Cependant, pratiques seront li région parisienne, au si mutilées, irrémé- dernières années, el- que l'on pourrait taines régions de la venir sage» et «être tuelle, ont boulever- beaucoup d'Africains «abolies du jour au ; nom d\u2019une coutume diablement.Excision les ont marqué une croire, ces pratiques Haute Egypte ou du préservée des tenta- sé bien des fémmes restent très «réser- lendemain».Il leur : ancestrale qui vient et infibulation: ces forte recrudescence ne sont pas réservées Nigeria, la mutila- tions», mais aussi d'Occident qui ont vées» alors que d'au- faudra du temps ; nous rappeler que mutilations sexuelles selon le «groupe à quelques tribus ou tion imposée aux «pour être pure et en Créé de nombreux tres s'estiment quel- pour que l\u2019excision ; contrées reculées.El- femmes est encore bonne santé».Le cli- Mouvements de pro- que peu «trahies» et ne correponde plus à i les se font dans une plus totale: appelée toris est d'autre part testations.L'écrivain même choquées\u2019 par un symobole de «nor- k Ç trentaine de pays.infibulation ou cir- considéré comme du Sénégal, Awa ces campagnes.Ce malité»: leur «lutte Très répandues en concision pharaoni- «masculin» par cer- Thiam, première n\u2019est pas à coup de de libération» ne fait tions.Nous offrons un service rapide et soigneux entre quatre et douze Les raisons pro- tant sur la plan par l'entremise de notre gemmologue d'Ottawa.ans, âge de la puber- fondes de ses mutila- physique que Vos objets de valeur sont manipulés et évalués té mais peuvent aus- tions sont Orement psy chologique: hé: ar des experts ici même à , si se pratiquer sur .morragies, infection p p e a Ottawa et, pour vous des bébés de quel- tradition et il est trés Chroniques, pouvant | L 4 IR 5 fs\u201d ee Magasinez tôt pour profiter du meilleur choix.Modèles, couleurs et tailles variés.Bas, mi-bas et bas-culotte aux chevilles (t alligraphip Tout nouveau stylo NoNonsense(R) SH SSS Le Regency de Birks, fabriqué dans nos ateliers d'orfèvrerie, est sans contredit notre plus beau * 5117-Mi-bas, pointe rehforcée.* 6135-Mi-bas, pied Faites l'essai d'une nou- + 2 plaqué argent et celui de la meilleure qualité.rm = d'écrire.Le sandale | Au cours de ce solde, nous offrons les 10 décors i ee Shange Ne.Rég.paquet ?paires $2.19 1 Wogan | Nonsense(R) MAINTENANT $1.86 6/5.39 Regency à 25% de rabais.Ceci signifie qu\u2019un couvert de 5 pièces (couteau et fourchette à déjeuner, avec 3 bouts our écrire en italique, 14 * 6210-Aux chevilles, pointe renforcée MAINTENANT $2.54 3/87.45 fourchette a salade, cuiller a dessert cartouches i , or d'encre en * 6100-Mi-bas, pieds coussinés, pointe et grande cuiller à thé) ne coûtera que Couleurs a renforcée.Rég.$1.49 P * 5947- MAINTENANT $1.27 3/ $3.69 Bas-culotte une taille Bas-culotte de taille forte.Culotte tructions faciles à suivre et un cahier d\u2019'e- * $ xercices.* 6500-Culotte et pointe renforcées.gt pointe lenforcées.* 6900-Tout diaphane, poi .g.ve.19, Au complot Rig.$9 bo.aphane pointe renforcée MAINTENANT $2.37 3/86.95 | ® seulement \u2018MAINTENANT $1.35 3/$3.95 * 6805-Bas-culotte a Sulatie de + _ ; ho maintien, pointe renforcée.$1 2 .50 hy Bas extensibles, pointe renforcée * 6855-Bas-aulotte à culotte de maintien, MAINTENANT $7.pied invisible.Rég.$2.99, : * §960-Bas-culotte Dis piled w 3/34 % MAINTENANT 32.54 3/57.45 Rend tout ce que vous écri- g * 6905-Bas-culotte Disguise, culotte et bas Culottes et bas en une suele pièce, pointe renforcée.Rég.$2.59 MAINTENANT $2.203/$6.49 * 6434-Bas-culoite, culotte et pointe vez encore plus distinctif! Un stylo de rechange No- Nonsense Sheaffer avec un choix de 3 bouts pour écrire en italique selon votre bon soyeux en une seule pièce, pointe renforcée.Rég.$2-89 MAINTENANT $2.59 3/87.45 6555-Bas-culotte de support, diaphane, pointe renforcée.Rég.$4.29 plaisir.Et à prix modique- renforcées budgétaire, pour convenir à ; MAINTENANT $3.budg aire.P u * 6471-Bas-culotte tout diaphane, pointe * 6480-Bas-culotte de support pass 3051 0.69 renforcée Rég.$2.59 MAINTENANT $2.20 3/ $6.49 downtown it's renforcée.Rég.$6.49, \u201cMAINTENANT 55.52 3/$16.15 9.95 Une démonstration de ce genre d'écriture aura lieu au 101 de la rue Sparks, du FREE \u2018 3 | ; mercredi 8 sept.au vendredi 10 sept.\\ CUSTOMER » 25% de rabais sur les prix entre 11h 30 a.m.et 2h 30 p.m.PARKING : A notre magasin de Bayshore, le vendredi ON CAPLAN'S LOT {behind the store off George St.) de réassortiment jusqu\u2019au 25 septembre seulement! BIRKS JOAILLI ERS ' + 1 : 10 sept.entre 7h p.m.et 10h p.m.et le | samedi 11 sept.entre midi et 3h p.m.N Rideau Street 235-3381 p + ering eer em man emir om cm = {A A at ee 6 EEN Spe LLL MARIAGE Wicks-Champagne, Tardif Betty Wicks-Champagne et J.Denis Tardif ont le plaisir d'annoncer leur prochain mariage.Bette, une jeune femme d\u2019affaires de Vanier, fille de M.et Mme Robert Wicks, couple retraité d\u2019Osgoode, Ontario.Denis, employé de Notrhern Telecom, fils de M.et Mme Alexandre Tardif, couple retraité de Sherbrooke, Québec.Le mariage aura lieu le 21 mai 1983, 3h p.m., en l\u2019église Notre-Dame-du-Perpétuel-Se- cours, 151, rue Lebreton, Ottawa, Ontario.40e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE BRIERE M.et Mme Donat Briére (née Annette Dupuis) ont célébré, le 5 septembre, leur 40e anniversaire de mariage.Que bonheur et santé règnent toujours sur leur vie à deux, sont les voeux que formulent leurs enfants à cette occasion.MARIAGE Desrochers-Villeneuve Céline Desrochers et Marcel Villeneuve sont heureux d\u2019annoncer leur mariage le 11 septembre 1982.La soirée se déroulera à la salle de la Légion Canadienne, boul.Maloney, Gatineau, à 20h 30.Parents et amis sont les vienvenus.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 Le 7 septembre au fil des an L\u2019Ephéméride par PC et AP Pour le mardi 7 septembre, 250e jour de 1982.Il reste 115 jburs dans l\u2019année.Fêtes à souhaiter: Reine, Régine, Réja- ne.Principaux anniversaires historiques: 1978 \u2014 le président Anouar el Sadate et Menahem Begin se rencontrent pour la première fois en tête- à-tôte au sommet de camp David; 1975 \u2014 un hold-up dans une banque parisienne rapporte 5.6 millions de francs français à ses auteurs; 1974 Unis \u2014 les Etats- suspendent leurs fournitures d\u2019u- ranium à l'Inde devant les incertitudes de sa politique nucléaire; 1959 \u2014 à Sheffer- ville, sur la côte nord, meurt le premier ministre du Québec, Maurice Du- plessis.À la tête de- l'Union nationale, il a été premier ministre pehdant 18 ans; 1958 \u2014 le huméro un soviétique Nikita Khrouchtchev proclame qu'une attaque des Etats-Unis contre la Chine sera considérée comme une attaque contre l'URSS; 1952 \u2014 le navire Princess Kathleen du Canadien Pacifique, s\u2019échoue sur un haut-fond et sombre au large de Lena Point, au nord-ouest de Juneau, en Alaska.Ses 300 passagers et 15 membres d'équipage réussissent à s'échapper; 25e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE ENRIGHT Eugène (Pete) et Carmen Enright (née Sabou- rin) célébreront leur 25e anniversaire de mariage.Une soirée mixte aura lieu le samedi 11 septembre 1982.Parents et amis sont invités à assister à cette soirée.ENDROIT: Patro d'Ottawa, 40 Cobourg, à 8h p.m.Félicitations de la part de leurs enfants Richard, Pier, Johanne et Monique.MARIAGE ARNOLD-BORDUAS Doreen et Gilbert E.Arnold Junior, de Gren- ville, Québec, ont le plaisir d'annoncer le mariage de leur fille, docteur Renée Arnold, au docteur André Borduas, fils de M.et Mme Bor- n duas de Rigaud, Québec.50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE T.J.PHIL ET ALINE LAPRADE (née LeBel).Félicitations à maman et papa à l\u2019occasion de leur 50e anniversaire de mariage, le 14 septembre 1982.Un dîner familial aura lieu le samedi 11 septembre 1982 au Centre R.A., promenade Riverside, afin de célébrer cette heureuse occasion.Ils recevront leur parenté et leurs amis en soirée a 8h p.m.Meilleurs voeux seulement.AMOUREUSEMENT, DE LA PART DE Ron, Joan, Roy, Robert, Francine.25e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Raymond et Louise Beaulne (née Demers) célébreront leur 25e anniversaire de mariage le 14 septembre 1982.Une soirée en leur honneur sera donnée le 11 septembre 1982.Parents et amis sont cordialement invités.Endroit: Soubassement de l'église St-René-Goupil, a Gatineau, a 8h 30.Félicitations de la part de leurs enfants, Lucie, Josée et Nathalie.50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE LANOIS \u2014 Victor et Véronique Lanois célébreront leur 50e anniversaire de mariage, le 7 septembre.Leur mariage a eu lieu à Limoges, le 7 septembre 1932.Ils ont 22 petits:enfants et 3 arrière-petits- enfants.Ils demeurent rue Bourassa, Embrun.Meilleurs voeux, De la part de la famille et d'amis.50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE | NADON - M.et Mme Philias Nadon, 504, rue des Cédres, à Buckingham, ont célébré leur cinquantième nniversaire de mariage.M.ét Mme Philias Nadon (née annette Plouffe) se sont épousés le 9 août 1932 en l\u2019église I\u2019Ange-Gardien d\u2019Angers.Le samedi 14 août 1982, parents et amis présentaient leurs hommages à Philias et An- ette, lors d'une soirée en leur honneur.Annette et Philias désirent remercier parents et amis pour leur présence et témoignages lors des célébrations.> \u2014 E.R.FISHER LTD.1950 \u2014 les ordres religieux sont dissous en Hongrie; 1949 \u2014 130 personnes perdent la vie dans la destruction du navire canadien Noronic, amarré à un quai de Toronto; 1940 \u2014 l'aviation allemande commence ses bombardements contre Londres.Au cours des trois premières nuits du \u2018\u2018blitz\u2019\u2019, mille personnes sont tuées et 3,500 gravement blessées; 1939 \u2014 l\u2019armée allemande occupe la Pomeranie et la Silé- sie en Pologne; 1916 \u2014 le Sénat américain ratifie l\u2019achat des îles Vierges; 1901 la paix de Pékin met fin à la révolte des Boxers; 1892 \u2014 James J.Corbett défait John L.Sullivan lors du premier match moderne de boxe; 1848 \u2014 du servage en Autriche; 1822 \u2014 le Brésil déclare son indépendance du Portugal; 1816 \u2014 lancement du Frontenac, le premier navire canadien à \u2018naviguer sur les Grands Lacs; 1812 \u2014 les Russes battent .en retraite avec la victoire de l\u2019armée française à Borodino, et abandonnent Moscou; 1714 \u2014 la France signe la paix de Baden avec le Saint- Empire romain germanique qui lui permet de conserver l'Alsace et Strasbourg; 1701 \u2014 l'Angleter- tuent à La Haye la \u2018\u2018grande alliance\u201d contre la France.re, la Hollande et le Saint-Empire romain germanique consti- 60e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Stephen et Rosa David FELICITATIONS a'l\u2019occasion de votre 60e anniversaire de mariage, le 11 sep: tembre 1982.Meilleurs souhaits de santé et bonheur de vos enfants, votre belle fille, vos gendres, vos douze petits-enfants et douze arriére-petits-enfants.abolition 35e ANNIVERSAIRE \"DE MARIAGE ; Un gros MERCI à tous les parents et ami(e)s, qui ont assisté à une soirée dansante en l'honneur du 35e anniversaire de mariage de M.et Mme Réjean Denis {Claire Grégoire).De leurs enfants: Ginette, Francine, Michel, Richard.Prochaine session le 20 septembre 1982 COUFS (plein temps) * DESSINATEUR DE MODE (2 ans) * COUTURIER (3 ans) cours (à temps partiel) de ETUDE DES TISSUS (3 mois) « HISTOIRE DU COSTUME (3 mois) * ETUDE DU MARCHE et COMMERCIALISATION (3 mois) (domaine mode) * ADMINISTRATION (Management) (3 mois) (domaine mode) INTRODUCTION ALA COUTURE (3 mois) COUTURE PROFESSIONNELLE (12 mois) COUPE A PLAT (12 mois) DESSIN DE MODE (12 mois) MOULAGE SUR MANNEQUIN (12 mois) CHAPEAU et ACCESSOIRES (12 mois) * TAILLEUR POUR HOMMES (3 mois) Ecole enregistrée sous: ECOLE DE MODE (bilingue) 267 Dalhousie Ottawa, Ontario : chat de ente puces us de mplets sur ous.rouverez \u2018un.assortiment.me variété.d\u2019 épais pi 16m ntaires pour gran supplémentair i 113, mall de ia rue Sparks.Imbre de stationnement avec acha hgwood | \u2019 Billings Bridge .St-Laurent oom Em sen e Au retour des vacances Une ombre au tableau: par Charlotte Rix PARIS (AFP) \u2014 En rentrant de vacances, la plupart des femmes sont plutôt satisfaites de leur apparence.En se regardant dans la gla- \u2018ce, elles se trouvent jolies et rajeunies.Leur teint hâlé et leurs traits reposés, même s'ils ne durent pas longtemps, les rendent optimistes.Cependant, il y a une \u2018ombre au tableau: l\u2019état de leur chevelure.Le vent, le soleil et surtout l'eau de mer, de longues heures passées au grand air, l'ont ternie et parfois sérieusement abîmée.Agir vite.Il ne faut pas espérer que les cheveux ternes et cassants retrouveront leur équilibre et leur éclat, sans un traitement adéquat.Les miracles dans ce domaine sont trop rares et mieux vaudra ne pas compter sur eux.Heureusement, il existe maintenant un certain nombre de nouveaux produits, étudiés pour stimuler le cuir chevelu tout en fortifiant les cheveux.Evidemment, il ne faut pas croire qu'ils agiront immédiatement.Mais, avec de la persévérance, on obtiendra le résultat escompté.Un bon diagnostic.L'efficacité de ces produits est incontestable mais à une condition: avoir choisi celui qui est le mieux adapté aux besoins de sa chevelure.Il sera donc toujours nécessaire de consulter un dermatologue qui prescrira le meilleur traitement après un examen approfondi.Quand il ne s\u2019agit que de cheveux ternis par le grand air, il! suffira de s\u2019adresser à un spécialiste de soins capillaires.La plupart des instituts de beauté sont maintenant capables de donner les soins les mieux adaptés.La dernière trouvaille, le «bionic».Si \u201cvos cheveux posent un problème, c\u2019est généralement à cause de leur finesse.Le manque de consistance des cheveux, les difficultés pour les démêler et l\u2019impossibilité de se coiffer sont le lot commun de toutes les femmes (d'après les récentes statistiques, une sur deux) qui ont les cheveux trop fins.Or, il n'a pas fallu moins de 5 ans de recherches pour trouver la solution de ce problème en mariant les polymères catio- niques avec les anio- niques, ce qui semblait utopique, car ils ont des polarités opposées.Mais, pour la science actuelle, le mot impossible n\u2019existe plus, tout est une question de temps et dépend des moyens mis en oeuvre.Le «bionic» qui se présente sous la forme d\u2019une mousse s'applique sur les cheveux bien lavés.et essorés, et s\u2019élimine au bout de 3 minutes, par un rinçage à fond.Lorsque la mise en plis est faite, on laisse sécher comme d'habitude.Le shampooing qui précède ce traitement doit être choisi en fonction de la nature des cheveux.Des découvertes récentes.Parmi elles, figure le shampooing au miel.On connaît depuis longtemps les propriétés bénéfiques du nectar que les abeilles portent à la ruche où il se transforme en miel.Sait-on que les abeilles doivent accomplir, pour un seul kilo de miel, 80,0000 voyages et Protection anti-tache pour les moquettes par Noëlle Chauvière PARIS (AFP) \u2014 A l\u2019intérieur d\u2019une habitation, le revêtement de sol est le matériau qui subit le plus d'agressions et de salissures, De plus on lui demande de posséder une foule de.qualités: être économique, résistant à l'usure, aux chocs, aux rayures, au poinçonnement, bien stable, confortable, élégant et\u2026 d\u2019un entretien facile.D nombreuses enquêtes prouvent en effet que l'entretien est un souci majeur qui freine, parfois de façon insurmontable l\u2019achat de moquettes.Certains progrès accomplis au cours des dernières années et spécialement depuis le printemps dernier, ont permis de doter certaines collections qu\u2019elles soient pure laine ou acrylique, aux coloris très clairs par exemple, en bouclé fin, bouclé rasé ou velours, d'un traitement anti-salissurre qui empêche l\u2019adhérence des salissures.Il favorise même le pouvoir de redressement naturel du poil du velours.Une moquette à fibre synthétique, nyl- france-scotchgard, possède même une protection intégrée.Elle est anti-tache: le liquide quel que soit sa composition ne pénètre pas et ne mouille pas la fibre.Anti-salissure: la poussière ne s'accroche pas.Anti-statique.De plus elle est très résistante à toutes sortes de chocs et par conséquent d\u2019une durée de vie très grande.La plupart des marques poursuivent dans un but décoratif évident la coordination sol/ mur en collaborant souvent avec les fabricants de tissus d\u2019ameublement.Certaines d\u2019entre-elles diversifient motifs et couleurs obtenant ici des géométriques sur 3 nuances, là des sujets romantiques d'inspiration florale en tuft structuré 100% polyamide, ou du velours coupé également polyamide pour la salle de bains.Les effets de résille et de damiers sont souvent utilisés dans les pièces fonctionnelles.LES BEATLES Lady Madonna.Tout le plaisir qu'on ressent à écouter la chanson «Lady Madonna» des Beatles ne peut se comparer qu'à la joie qu\u2019on peut ressentir en découvrant le choix magnifique des vêtements de maternité en vente à la nouvelle boutique Ouverture le 14 sept, 155 rue Sparks.MADONNA Boutique de maternité 150,000 km de vol?En revanche, il est connu que les substances contenues dans le miel ont un pouvoir adoucissant sur l\u2019épiderme et régénérateur sur l'organisme.Les chimistes ont donc pensé que ces substances pour- raient aussi exercer une influence bénéfique sur les cheveux et ils ont mis au point le premier shampooing au miel.Pour une chevelure légèrement déficiente après les vacances, une petite cure à base de ce produit donne un excellent maintenant, résultat.La nature a d\u2019autres atouts à nous offrir.Restées pendant des siècles les seul remèdes, les\u2019 plantes avaient été un peu délaissées.Mais, elles prennent leur revanche en revenant en force.Les médecins redécouvrent leurs vertus curatives, leur action étant souvent mieux supportée que celle des produits chimiques.Aussi, les cosmétologues puisent- ils largement dans la flore courante ou exotique.C\u2019est pourquoi on Une belle chevelure à entretenir.a acheté la faillite d\u2019un important distributeur de Montréal La plus grande sélection de lainage au Canada Valeur de 17.99 et plus Prix régulier Bouclair 9.99 Spécial 7° FLANELLE SHETLAND 150 cm Nous avons 14 nouvelles teintes d'automne en 100% POLYESTER, FiL9, POUR JUPES, ENSEMBLES, VESTES, ETC., LAVABLE 6AÀ LA MACHINE.Les Spécial 1 49° sonniéres.imitation de suéde.Rég.6.99 Réduit de Spécial MELANGE DE LAINE IMPORTEE 140-150cm Notre sélection entière de flanelle de laine, tweed, poil de chameau, etc, choix de teintes sai- 0% SUEDE VERON 150 cm IQUE Lavable a la machine, 80% ACSTATE, 20% NYLON.Votre choix de couleurs dans ce populaire tissu 99 PEN Prix Bouclair (Photo AFP) TISSUS ideal pour vos tenues de sport, ensembles de jogging, maillots.Valeur de 7.99 VELOURS À FINES COTES 90 cm 100% COTON LAVABLE, DISPONIBLE DANS UN VASTE CHOIX DE COULEURS SAISON- NISERES.Rég.4.99 Maintenant mi 4° Boutique u linge e maison Ensemble de servietes MARTEX dans les couleurs de bleu vert, ross, beige, brun, rose, café et prune.2 0% DE RABAIS LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 \u201423 a mis au point toute une gamme de produits de soins pour les cheveux qui, s\u2019ils ne peuvent résoudre les problèmes capillaires très graves, se révèlent efficaces quand il ne s'agit que de déficiences mineures et temporaires.Ensuite, quand la chevelure est rééquilibrée, on peut continuer a utiliser le shampooing en ne reprenant qu\u2019une ou deux fois par an le traitement complet.d'amaigrissement.Région de HULL WEIGHT WATCHERS a aidé plus de gens a perdre plus de poids que tout autre programme 770-4108 © Weight Watchers Intlinc 1982, proprietaire de la marque de commerce THE WEIGHT WATCHERS Des plantes oui, mais pas n'importe lesquelles.Quand on a des cheveux secs, on n'utilisera pas les produits (émulsion, bain et lotion) a base de thym (réservés aux cheveux gras), mais une crème composée de marjolaine et de sauge, suivie d\u2019un shampooing à la pêche.Un mélange de mille-feuilles, d'ortie et de tussilage restructure et assouplit des cheveux secs, s\u2019il est appliqué 15 minutes avant un bain de mer ou à «L\u2019approche des Weight Watchers est fantastique.J'aime les tout nouveaux régimes, j'aime les petits à-côtés, comme le vin et les gâteries du même genre.Et ça marche ! Maintenant, quand je vais au magasin, il y a tellement de vêtements à ma taille et tous me vont bien.J'adore ma nouvelle image !» C'EST EFFICACE Ga marchera pour vous.Nous pouvons vous montrer comment bien manger, vous donner nos fameux régimes qui vous permettent de monger ce que vous aimez, et vous prouver combien c'est facile de perdre du poids quand on n\u2019est pas seul.Weight Watchers, ça marche ! Inscrivez- vous dès maintenant et faites comme les millions de personnes qui ont perdu du poids grâce à Weight Watchers.* inscription 10 $ * classes hebdomadaires 5 $ * Vere classe: total 15 $ la chevelure la piscine.Le sérum au ginseng, plante chinoise à laquelle on attribue maintes vertus, retarde la chute de cheveux -qu\u2019il renforce et tonifie.Ce n'est qu'un petit échantillonnage des nouveautés capillaires qu\u2019on trouvera à la rentrée.Grâce à elles, les méfaits de l'été seront vite oubliés et toutes les femmes pourront améliorer, plus ou moins, l\u2019état de leur chevelure.\u2014 Carole Alberici (Elle a perdu 74 1b) REVERE ul = 2 \u2014 = Baseline CRT NS ERA IEIIE 820-6920 De LA MEME FAILLITE Tissus, parfait pour vos robes d\u2019intérieur, qui vous gardera au chaud cet hiver.Rég.3.99 Valeur de 7.99 Prix Bouclair ASSORTIMENT DE TISSUS CREPES © 150cm 100% POLYESTER, LAVABLE 6A LA MACHINE, UN TRICOT POUR PANTALONS, JUPES, VESTES.99 Spécial 2 m 99 CREPE ANGELIQUE 115 cm 100% POLYESTER, LAVABLE 6A LA MACHINE.Faites vous-même vos blouses pour la saison hivernale maintenant que le choix de couleurs est à son meilleur.Rég.14.99 m 99 Spécial 11 m m Large sélection de tissus a draperie, choix de couleurs et de motifs.115 cm, contenue assorti.Prix Bouclair de 10.99 a 12.99 Spécial % 0 J Spécial DE GRANDE PRAIRIE 50% POLYESTER, 50% COTON, LAVABLE 6A LA MACHINE.Tissus quadrillé, nouvelles couleurs pour l'automne, idéal pour chemises, etc.\u2018Rég.5.99 \u2014_\u2014\u2014\u2014 ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ARE ALA A em sss c FES ed 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1962 e Le Parti communiste aura bientôt une nouvelle constitution : du maoisme La Chine sonne le glas PEKIN (Reuter) \u2014 Les dirigeants chinois ont saisi l'occasion du 12e congrès du parti communiste pour annoncer l'abolition du poste de président, une mesure symbolique qui semble sonner le glas du maoïsme.Cette réforme, qui prévoit que les tâches du président seront désormais confiées au secrétaire - général, devrait être consacrée avec l\u2019adoption d'une nouvelle constitution du parti à'la fin de la semaine.Elle a été annoncée mercredi par M.Hur Yaobang \u2018qui, pour l\u2019instant, cumule les deux fonctions, lors de son discours inaugural, mais publiée seulement dimanche par l\u2019agence Chine Nouvelle et la presse.De toutes les atteintes portés au maoïsme depuis 1976, date de la mort du «grand timonier», celle-ci est la plus significative: Mao Tsé Tung avait créé le poste pour lui-même en 1945, et l\u2019a occupé jusqu\u2019à sa mort.M.Hu a d'autre part annoncé le lancement à la fin de 1983 d\u2019une purge dans les rangs du parti contre les responsables corrompus et les tenants de l'extrême-gauche.Cette «campagne de rectification» sera progressive, mais systématique, et durera trois ans, a-t-il indiqué.Outre l'abolition de la présidence, M.Hu a annoncé celle des six vice-présidences.Ces modifications reflétent le retour aux structures collégiales du PPC dans les années 1920 et 1930, plus semblables à celles des partis d\u2019Europe de l\u2019est et de l\u2019Union soviétique.Le secrétaire général aura pour rôle de convoquer, les réunions du politburo, organe exécutif du parti, actuellement fort de 23 membres.Il présidera toujours le secrétariat du parti, qui comprend 12 membres chargés des affaires courantes.Le politburo conservera son comité Hu Yaobang permanent, mais on ignore encore sa composition.Ce comité constitue le «gouvernement intérieur du parti», et comprend actuellement les sept premiers membres de la hiérarchie communiste, le vice-président et les six vice- présidents.Comité consultatif M.Hu a confirmé la création d\u2019un «comité central consultatif» qui donnera aux dirigeants âgés, mais «riches en expé- Une vigoureuse rience politique un rôle de conseillers au service du parti».Dans les milieux diplomatiques, on estime que ce «conseil des anciens» constitue un moyen pour M.Deng Kiaoping, vice-président du parti, de provoquer la mise à la retraite de nombreux dirigeants toujours pro- maoistes qui ont freiné sa politique de réformes.On ignore encore si M.Deng abandonnera ou non ses fonctions au politburo pour appartenir a ce comité des sages.Mais chacun pense qu'il restera l\u2019homme fort du régime, quels que soient ses titres officiels.S'agissant de la «campagne de rectification», M.Hu a précisé que tous les membres du parti devraient se réinscrire et que «ceux qui ne satisferaient toujours pas aux conditions seraient exclus du parti ou priés de le quitter».Les nouveaux dirigeants chinois ont insisté a plusieurs reprises sur le fait qu'ils ne voulaient « © Objectif primordial res par Mao pendant la révolution culturelle, marquée par des persécutions et, dans certains cas, par des exécutions.M.Deng s\u2019était alors retrouvé a faire la plongé dans un restaurant tandis que M.Hu logeait Meubles modernes et contemporains A SURVEILLER.Ouverture le 9 septembre 1982 1723, avenue Carling Tél.: 729-9100 reprise en main i PEKIN (AFP) \u2014 Une nouvelle direction A chinoise, succédant au vice-président du : Parti communiste chinois Deng Xiaopirig, s'apprête à procéder à une vigoureuse reprise en main d\u2019un parti profondément remodelé, avec pour objectif de porter la Chine, un vaste pays sous-développé, au rang des grandes puissances économiques d'ici à la fin du siècle.dans une étable.ace MES ie Dans le rapport qu\u2019il a présenté au 12e congrès du PCC actuellement en cours à Pékin, le président du parti Hu Yaobang a annoncé un vaste programme de réformes touchant les structures et 1'organisation du parti, ainsi qu\u2019une intensification de l'action destinée à tenter de surmonter la crise de confiance à laquelle se heurte le régime en Chine.Dés avant la réunion du congrès, M.Hu avait fait savoir qu'il se chargera principalement des questions politiques et du parti tandis que le premier ministre Zhao Ziyang exercera la responsabilité des affaires économiques.Perspectives Son rapport a dessiné les perspectives de développement de l'économie, formulant le voeu que la Chine, un pays dont la population d\u2019un milliard d\u2019habitants représente le quart de l'humanité, se rangerait parmi les grandes puissances économiques à la fin du siècle, avec un quadruplement de son produit national brut.Dans l'éventualité même où cet objectif serait réalisé, M.Hu a reconnu que le revenu par tête d\u2019habitant resterait encore relativement faible.pays a conclu M.ho le Il s\u2019est toutefois en- plus grans renneur gagé à faire un effort particulier pour l\u2019améliorer en application du principe: \u2018D'abord, nourrir la population, puis construire le pays\u2019.A l'instar de M.Deng qui a prononcé le discours d'ouverture du congrès, M.Hu a souligné que le développement de l\u2019économie est la clef d\u2019une solution aux problèmes de la Chine tant sur le plan intérieur que sur le plan extérieur.Libéralisation maintenue Le président du PCC a vigoureusement proclamé que les politiques économiques libérales engagées dans les der- niéres années seraient maintenues, insitant sur la nécessité d'une économie de marché jouant un rôle complémentaire à l\u2019économie planifiée.Il a également mis l'accent sur le développement envisagé du système dit \u2018\u2018de la responsabilité\u201d liant les revenus des paysans \u2014 qui représentent 80 pour cent de la population chinoise \u2014 à leur production, et garantissant l'existence des lopins privés dans les campagnes.\u201cNous ne laisserons jamais le mode de vie bourgeois se répandre dans notre Importante offensive soviétique ISLAM ABAD (AFP) \u2014 Des milliers de soldats soviéto-afghans appuyés par des chars et de l'artillerie ont lancé une \u2018\u2018attaque massive\u2019' dans la vallée du Panshir, bastion de la résistance musulmane, après une trêve de plusieurs semaines, a-t-on appris de bonnes sources hier a Islamabad.Cette nouvelle offensive, qui était jugée imminente par des sources diplomatiques ocei- dentales a Islamabad, a été déclenchée par les forces soviéto-afghanes dans l'espoir d\u2019'écraser la guérilla avant l'hiver.De source diplomatique occidentale à Kaboul, on faisait état mardi dernier de \u2018\u2018l\u2019envoi de renforts\u2019 pour assurer au gouvernement de M.Babrak Karmal le contrôle de la vallée stratégique du Panshir, située au nord-ouest de Kaboul.QUALITÉ, HAUTE COUTURE, À PRIX TIP TOP monde de la mode, à été décerné à Nino Cerruti cette | onnée.Cerruti a créé, exclusivement pour Tip Top, cette collection exceptionnelle de chemises habillées de haute qualité.Fabriquées au Conoda suivant les strictes spécifications de Ceruti, confectionnées dons un mélan et coton, elles sont confonables et fociles d'entretien.Offenes dans une grande variété .de couleurs & lo mode.Personne ne peut créer des chemises habillées comme Cenuti et personne d'outre que Tip Top ne les vend.Apartir de 24.50 $ de polyester ® NINOGERRUTI PARIS - DIFFUSION ET PLUS ÉCONOMISEZ 30% 10 JOURS SEULEMENT Payez moins pour paraitre mieux.PROMENOIR CARLINGWOOD - CENTRE COMMERCIAL ST.LAURENT - BILLINGS BRIDGE - 240 SPARKS STREET - LES GALERIES DE HULL - PLACE DU CENTRE \u2014 HULL - CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE - CARRÉ CORNWALL-CORNWALL, ONTARIO - KINGSTON SHOPPING CENTRE Aarne.TE Création d'une agence artistique dans la région Election du leader du PLQ: la démocratie directe envisagée Le Dr Grondin critique sévèrement le gouvernement \u2014 page 27 Un deuxième livre pour l\u2019ex-avocat Michel Dunn \u2014 page 28 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 e Selon l\u2019un des organisateurs du festival de Gatineau Le phénomène western: bien vivant par Manon Pincince GATINEAU \u2014 «Dans le passé, le western était vu dans l\u2019Ouest, le Nord, puis dans l\u2019Est.Maintenant, c'est en plein coeur de la ville que ça se passe».Cette déclaration de Réal Perrault, l\u2019un des organisateurs du premier Festival western de Gatineau, s\u2019est avéré des plus exactes alors que Gatineau respirait son petit air western.ll n\u2019était pas rare de rencontrer des cowboys d'un jour, sur un fond de musique country-western dans les rues de la ville.Renée Martel, artiste western et présidente d\u2019honneur du premier Festival western de Gati- neau, a été l\u2019une des interprètes qui a attiré le plus grand nombre de spectateurs, les gens se pressant sous la grande tente, pour assister à la représentation.(Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) Selon les organisateurs, 15,000 personnes ont franchi les barricades du terrain du festival au cours des six jours du Festival western, qui prenait fin hier soir avec le Jamboree.«Le phénomène western est là, bien vivant; il fallait simplement aller le chercher», a déclaré Réal Perrault, qui arborait lui aussi chapeau et bottes de cowboy.Le Festival western de Ga- tineau, au coût de $40,000, était axé sur la musique, toujours la musique, a mentionné Marc Bigras, vice-président des activités du festival.«Il y avait de la musique de façon continuelle, aussitôt qu\u2019un orchestre terminait son tour, un autre le remplacait, et cela jusqu\u2019à la fermeture», a raconté le vice-président.«La musique country-wes- tern, on a ça dans le sang», s'est exclamé Marc Bigras, plus que satisfait du succès remporté par le festival.«On vit dans un monde d\u2019agressivité, dans une société très structurée et c\u2019est pourquoi les gens sentent le besoin de se décharger dans des stéréotypes comme le cowboy.Durant une journée, tu chausses de bottes, tu te coiffes d\u2019un chapeau western et tu prends l'allure du cowboy.Tu joues ainsi le jeu toute la journée, tu te prends même pour un autre pendant quelques heures», a décrit Réal Perrault, qui explique ainsi la popularité du phénomène du western.Tant à l\u2019intérieur du Bar de l\u2019Ouest que sous la grande .ais il Déployant toute la forc et l\u2019habileté dont ils sont capables, v Graham Labelle et Patrick Wheland de Maniwaki ont participé tente, les spectateurs ont pu se rassasier de musique country-western, une des musiques les plus populaires en Amérique du Nord.Renée Martel, artiste western et présidente d'honneur du Festival, a été l\u2019une des interprètes qui a obtenu le plus de succès, les gens se pressant sous la grande tente, tellement qu'il a fallu à un moment donné retirer les murs de toile pour laisser entrer les spectateurs.La seule ombre au tableau est venue du côté de la température.Ainsi le Jamboree western, sur lequel les organisateurs fondaient de grands e Pour un étudiant fraîchement débarqué dans la région Du camping dans un hall d\u2019entrée par Adrien Cantin HULL \u2014 Denis Bédard, un étudiant de Rouyn inscrit à la polyvalente Mont-Bleu pour le prochain semestre, affirme qu'il se souviendra de sa première nuit passée à Hull, «campé» avec tous ses effets personnels dans le hall d'entrée de l'édifice où il avait loué un appartement.Le jeune homme a attendu plus d\u2019une vingtaine d'heures, dans la nuit de samedi à dimanche, que le concierge des Appartements de Salberry, au 576, boulevard Cité des jeunes, revienne d\u2019un congé pour lui remettre les clés de son logement.Arrivé à Hull vers 20h 30, samedi, en compagnie de son frère et de deux amies venus de Rouyn l'aider à déménager, M.Bédard a appris des autres locataires, dit-il, que le responsable de l\u2019immeuble, M.Boudriau, était à l'extérieur de la ville et on ne savait pas quand il reviendrait.Après quelques heures de vigile et après avoir visité le poste de police de Hull pour s'enquérir de leurs droits dans de telles circonstances, ils se sont donc installé tant bien que mal parmi les pièces de mobilier qu'ils venaient de décharger du camion, toujours dans l'espoir de voir apparaître le concierge d\u2019un instant à l\u2019autre.Entretemps, explique M.Bé- dard, ils ont réussi à obtenir le numéro de téléphone d'un des propriétaires, qui habite Montréal, et qui leur aurait dit qu\u2019il ne pouvait absolument rien faire pour aider son nouveau locataire.«Pourtant, affirme M.Bédard, on m'avait bien dit quand j'étais venu signé mon bail (quelques semaines auparavant) qu'il y avait quelqu'un 24 heures par jour et que je pouvais arriver n'importe quand.Pour sa part, le concierge a expliqué au DROIT après son retour, «vers l'heure du souper, dimanche», que M.Bédard aurait dû l\u2019avertir du jour et de l'heure de son arrivée, pour éviter de se retrouver dans une telle situation.* «De toute façon, je ne l'aurais pas laissé déménager à une heure aussi tardive (samedi soir) à cause du bruit et des inconvénients pour les autres locataires», a expliqué M.Boudriau.Celui-ci a précisé que «quel- qu\u2019un d'autre était responsable de l'immeuble en mon absencer et que s'il avait été averti de l'arrivée de M.Bédard, il aurait pu laisser les clés de son appartement à cette personne.Malgré une nuit complète passée dans un hall d'entrée, sous les regards interrogateurs des autres locataires de l'édifice de huit étages qui allaient et venaient parmi les divants, matelas, et autres effets personnels, M.Bédard, son frère Roch ainsi que Milles Denise Perron et Gys- laine Guénette, conservaient un excellent moral dimanche après- midi, même devant la possibilité de devoir y rester une autre nuit.Il n\u2019était pas question pour eux de quitter les lieux, d\u2019abord pour ne pas laisser le mobilier sans surveillance et parce que les trois compagnons de M.Bé- dard devaient retourner à Rouyn à l'instant même où la situation se rétablirait, à cause des obligations qui les attendaient là-bas.«Je devais retourner dès samedi soir», explique Roch Bédard qui, de plus, a crevé le silencieux de son véhicule peu avant d\u2019arriver à Hull et n'avait pas pu trouver d'établissements ouverts pour le réparer en cette fin de semaine de la Fête du travail.«Mais nous avons quand- même réussi à garder notre sens de l\u2019humour, a-t-il affirmé, car il en faut encore plus pour réussir à abattre les gens du Nord- Ouest».\u2018 Son frère, pour qui ce sera le premier séjour prolongé dans l'Outaouais, avoue que cet incident a fait surgir chez lui quelques appréhensions vis-à-vis la région.«Il s\u2019y passe des choses bien étranges», a-t-il dit, d\u2019un ton aigre-doux.Débrouillards M.Denis Bédard et ses compagnons ont dû faire preuve de débrouillardise alors qu\u2019ils ont dû passer une vingtaine d\u2019heures, dans la nuit de samedi à dimanche, dans le hall aux compétitions de bûcherons qui se sont déroulées au Festival western de Gatineau.espoirs, s\u2019est retrouvé hier sous un déluge.Devant le succès inespéré du premier Festival western, les organisateurs commencent déjà à planifier les paramètres du prochain: «le festival de cette année ne sera rien à comparer à celui de l\u2019an prochain.On aura notre (Photo LE DROIT, par Gllies Benoit) rodéo et le festival durera au moins 10 jours», ont assuré plusieurs organisateurs.«On a vécu une ambiance tout à fait exceptionnelle.Les gens ont dansé, tapé dans les mains et se sont amusés ferme», a conclu Guy Charbonneau, propriétaire du Bar de l'Ouest.d\u2019entrée des Appartements de Salaberry, parmi les effets personnels de M.Bédard.(Photo LE DROIT, par Gllles Benoit) Le jeune promoteur Jean St-Amour se dit prêt à travailler jour et nuit pour mettre soll- dement sur pied son agence artistique qui vient de naître et qui se nomme «Cercle des jeunes artistes de l\u2019Outaouais québécois».(Photo LE DROIT, par Gilles Benoît) ANGLAIS COURS DE CONVERSATION LPS LIN COURS FAIT SUR MESURE Un cours dispensé à HULL Cours pour débutant.Cours de perfectionnement.$295 (déductibles pour fins d'impôts) Groupes de 4 à 8élèves.Méthode visuelle exclusive.Professeurs compétents, dévoués.e LPS,compagnie 100% canadienne.INSCRIPTION: (ENTRE 15h et 21h) DATE: MARDI 14 SEPTEMBRE 1982 ADRESSE: HOTEL SHERATON LE MARQUIS 131, rue LAURIER HULL, QUE.LPS (langues, productions, services Ltée) Siège social: 11 Fraser, Place Bonaventure, C.P.713, Montréal, H5A 1C8 Tél.: (514) 878-2821 Reconnu par le Ministère de l'Education, culture personnelle.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 e Afin de faire connaître les artistes d\u2019ici Création d\u2019une agence artistique par Manon Pincince GATINEAU \u2014Une agence artistique qui centrera ses énergies sur la promotion d\u2019artistes locaux vient de naître dans la région sous le nom de «Cercie des jeunes artistes de l'Outaouais québécois».«Actuellement, il est presque impossible de monter un spectacle avec un artiste de la région.On a des jeunes qui promettent, mais il n'y a personne en arriére pour les pousser», déclare Jean St- Amour, promoteur du projet.«Il est important de sensibiliser la population de 1'Ou- taouais aux artistes d'ici.C\u2019est pourquoi l\u2019agence travaillera à les faire connaître par le truchement de la promotion d'artistes locaux», insiste le jeune promoteur de 26 ans, qui se dit Vieux Aylmer tentent depuis quelque temps de jeter les bases d\u2019une association de résidants pour défendre leurs intérêts auprès de la municipalité.L'Association du Vieux Aylmer, un organisme sans but lucratif, est reconnu- par le conseil municipal depuis quelques mois, a indiqué Gilles Garceau déjà TEST DE GROSSESSE JEAN LACHANCE CTC TT RYE LU UE pil tt de qui est à l\u2019origine de la mise sur pied du groupe.Les quatre membres essaient actuellement de faire savoir aux résidants que l'association \"Oh p.m:x / JEAN-PAUL ET BERNARD PICARD PHARMACIENS 164, rue EDDY, HULL \\.prét a travailler jour et nuit pour la réussite de son projet.L'agence organisera d'autre part des «Cercle des )eunes artistes de l'Ou- taouais québécois» ne prendra son envol officiel que le 20 novembre, l'agence a déjà commencé à préparer le terrain et les premières idées émergent.liers de Colomb de l'Outaouais et les autorités municipales de Gatineau pour la mise sur pied du .Carnaval d'hiver du Grand Gatineau.Jean St-Amour tente même d'approcher le conglomérat Disney concours d'amateurs dans le but de dépister les talents potentiels, signale Jean St-Amour.Malgré que le e Dans le Vieux Aylmer Une association de citoyens tente de se faire connaitre par Jacque Lefebvre .AYLMER \u2014 Quatre citoyens du secteur du existe.Localisée Ainsi, l'agence est présentement en négociation avec tous les clubs des Cheva- solide pour 1983», pour une participation de cette illustre entreprise dans le cadre du carnaval.Des spectacles expliqué que l\u2019idée dans le quartier 4 de l'échevin Gilbert McElroy, son territoire couvre de la rue Frank-Robinson jusqu'à la rivière et de la rue Principale à la voie ferrée.Le quartier compte également quatre autres associations, a-t- il précisé, soit du Parc Aylmer, Fraser ~ Beach, Wychwood et Jubelee.La nouvelle asso- caition entend organiser prochainement une réunion publique pour recruter des membres.«J aimerais une organisation une année d'élections à Aylmer.«Présentement, à quatre, c'est pas trop fort».L'Association du Vieux Aylmer se penchera sur divers problèmes dans leur secteur, tels les égouts, les inondations des sous-sols et l'aménagement dans le quartier.Gilles Garceau a parlé aussi de discuter de la situation au conseil municipal, du budget, etc.Aylmerien depuis huit ans et résidant du Vieux Aylmer depuis un an, il a de mettre sur pied cet organisme est née au mois de juillet 1981.«Il y avait un trou d'égout à ciel ouvert au coin de Court et du boulevard Ayl- mer, à la limite de on terrain.Je trouvais cela dangereux.il y avait un terrain de balle a proximité.Je leur ai demandé (à la ville) de boucher le trou.Gilbert McElroy est venu.l'association s'est mise sur pied, puis, deux jours avant la fin de 1981, la ville rr d'artistes professionnels sont aussi prévus: des noms comme Renée Martel, Johnny Farago, le magicien Joudini sont déjà sur les lèvres du promoteur.Outre 1'organisation de spectacles, la nouvelle agence veut devenir la plaque tournante de toute l\u2019activité artistique l\u2019a rempli».Les citoyens du Vieux Aylmer qui désirent plus d\u2019informations sur la nouvelle association, peuvent communiquer avec Gilles Gar- ceau (684-8513).de la région: «Je veux que l'agence devienne tellement importante qu\u2019elle obtienne par exemple le monopole des hôtels de la région.Chaque propriétaire d\u2019hôtel devrait passer par nous pour la négociation des contrats avec les artistes», a expliqué Jean St-Amour.«Il faut d'abord aller chercher la confiance des propriétaires, des agents artistiques pour donner de la crédibilité à notre agence», explique Jean St-Amour, qui s'est associé avec Nicole Desmarais-Mar- tin et Raymond Martin.«Présentement, on est en train de former des orchestres de jeunes.Après il faudra leur trouver des contrats pour leur frayer un chemin sur la voie du succès», dit-il d\u2019un air déterminé.«Il faut que j\u2019arré- te de penser et il faut agir et réveiller l'Ou- taouais», s'est écrié le jeune promoteur.~< ANS DEJA M.Gilles Cadieux est a votre disposition pour vos besoins d'assurances et sera fier d'y | faire une analyse.Consultez- nous d'abord.DUSSAULT 31, ASSURANCES RUE LAVAL, HULL, met Apr QUE.\u2014 771-8361 111-5213 Permis no.749 567 | ) PLAN DE LOCATION POUR PROPRIETAIR CA SE CONTINUE!!! = + ra hot E @ Ars lanmnzn \u20ac © + LL Des milliers de vergesde gE 7 couvre-planchers qu\u2019ilfaut % ; - liquider a des prix : dérisoires.= C\u2019estencore mieux qu\u2019une Ru = vente de feu.= 2% Venez profiter de ces aubaines qui ne se verront pas de sitôt aux 3 Tapis Suprême, de Hull, Pte-Gatineau et Gatineau.* Sujet à acceptation, jusqu'à 3 mois sans intérêt.PLAN DE LOCATION POUR PROPRIÉTAIRE 3% d'escompte additionnelle de Tante Alice valable aux 3 magasins.D SPUN 155, boul, Shosept.\u2014 161, bout.Maloney est (voisin du Lac Beauchamp) 663-0601 1076, boul.Maloney ouest Gatineau (voisin des Promenades de l'Outaouais) 568-7404 Hull 770-8073 uie-Gatineau par Michel Gauthier 117.Mont Ste-Marie Le maire du Lac-Ste-Marie, M.Réjean Lafrenière, s'est montré enchanté qu'une personne officielle du gouvernement québécois ait confirmé l'octroi d\u2019une subvention pour le projet d'expansion du centre Mont Ste-Marie.«J'étais au courant de la nouvelle mais je ne pouvais pas l'annoncer moi-même.J'attends maintenant la conférence de presse pour la signature de:l\u2019entente», a-t-il déclaré.Egan-sud s\u2019implique La petite municipalité d'E- gan-sud sera l\u2019une des mieux représentées de la Haute-Gati- neau au congrès de l\u2019Union des conseils de comté du Québec (UCCQ).Outre le maire René- Guy Moreau, les conseillers Pierre Thisdale et François Auclair et le secrétaire-trésorier André Dupont y seront aussi.«J'encourage tous les conseillers à venir car ce sont eux qui font fonctionner le Conseil et il est normal qu\u2019ils sachent ce qui ce passe», a déclaré le maire Moreau, tout en déplorant qu'il n\u2019y ait pas plus de municipalités qui fassent la même chose.Zonage agricole La municipalité de Lac-Ste-Ma- rie comparaitra le 10 septembre devant la Commission de protection du territoire agricole 1 pour faire modifier le zonage de certains terrains sur son territoire.Il s'agit des terrains où doit être réalisé le «Village II» du projet d'expansion de $72 millions de la compagnie Mont Ste-Marie.\u2019 Culture de marl L'accusation de possession de stupéfiant pour fin de trafic a été retirée contre l\u2019individu arrêté le 18 août dernier après la découverte d'une plantation de 2,000 plants de marijuana sur une ferme de Lytton.Celui-ci a toutefois plaidé coupable à une acéusation de culture de stupéfiant et il devra comparaître à nouveau le 18 novembre alors que sera déposé un rapport pré- sentenciel.Lac 31-milles: Labelle ne veut pas Contrairement a ce qui était écrit dans le rapport du comité spécial du maire Harold Kelly sur la délimitation des territoires des futures municipalités régionales de comté (MRC), il n'est pas question que le conseil de comté de Labelle souscrive à des demandes d\u2019annexion de parties du territoire du lac 31- \\.Les routes n'ont fait aucun mort Aucun automobiliste n'a perdu la vie sur les routes du territoire couvert par la Sûreté du Québec de Maniwakl, jusqu\u2019à date cette année, a laissé savoir le sergent Jean Ippersiel.|| s'agit d'une situation exceptionnelle et que n'avait jamais encore connu ce dernier, qui est responsable du bureau de Maniwaki depuis cinq ans.Les grandes routes desservies sont la 105 et la milles.«Je désire porter à votre attention une inexactitude contenue dans le rapport.Il est inexact de mentionner que le comté de Labelle se dit prêt à souscrire à des réclamations d'annexion.La position du comté de Labelle est plutôt de maintenir le statu quo sur ce territoire», a laissé savoir le préfet Paul-Hubert Coursol à son collègue de Gatineau, M.Hubert Tremblay.Fermeture du service ferroviaire Après l\u2019abandon du service aux voyageurs du petit train du Nord par Via Rail, c'est maintenant la compagnie Canadien Pacifique qui veut mettre un terme à son service de transport de marchandise par chemin de fer entre St-Jérôme et Mont-Lau- rier.Le député de Pontiac-Gati- neau-Labelle, M.Thomas Le- febvre, a laissé savoir qu'il s'opposerait à cette demande lors de l'audience publique qui se déroulera à l'hôtel de ville de Mont-Laurier, le 23 septembre.Assemblée et réunions Les maires du comté de Gati- neau se réuniront en assemblée générale à Gracefield, demain, pour traiter des affaires du conseil de comté.Il s'agira de l\u2019une des dernièes assemblées du genre avant la formation de la Municipalité régionale de comté.Les membres de la coopérative d'habitation le Domaine de Ma- niwaki feront l'inauguration officielle de leur coopérative, samedi.Pour l\u2019occasion, une visite des maisons construites l'an dernier a été organisée.Samedi également, les membres de la région de l'Association des petits détaillants du Québec (APDQ) souligneront la première année d'existence de leur regroupement.Les pourvoyeurs de l'Outaouais et de la Haute- Gatineau tiendront leur assemblée générale annuelle le 15 septembre à Maniwaki.La même journée, mais en soirée, il y aura la formation du comité touristique de la Haute-Gati- neau alors qu'on procédera à l'élection dun premier conseil d\u2019administration de ce nouvel organisme.Parrainé par le Conseil de comté, le nouveau comité a vu le jour sur l'initiative du préfet Hubert Tremblay.Le Parti québécois de la circonscription de Gatineau aura son assemblée générale le 19 septembre à Gracefield.Il y sera notamment question de la participation du parti aux élections fédérales et des élections muni- COMPTABLES MEMBRES DE L'ORDRE DES COMPTABLES AGREES DU QUEBEC AGREES | Marcil, Lavallée & Loyer COMPTABLES AGREES J.Bernard Marcil, c.a.\u2014 Serge Lavallée, c.a.André Loyer, c.a.325, rue Dalhousie, suite 440, Tel.232-1 593 Ottawa, Ontario.K1N 7G2 PICHARD, LAFLAMME & POTVIN COMPTABLES AGREES François Pichard, C.A., Marcel Lafiamme, C.A., Jean Potvin.C.A.168, boul.St-loseph, suite 200, Huil, Que.JSY 488 176-3119 cipales de novembre prochain.RAYMOND, CHABOT, _ MARTIN, PARE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES 325, rue Dalhousie, Ottawa, Ont.(613) 236-2211 15, boul.Gamelin, Hull, Qué.(819) 770-9833 194, rue Harold, Gatineau, Qué.(819) 663-5848 Bureaux à: Ottawa, Montréal, Québec, Hull, Chicoutimi, Thetford Mines LANTHIER & BILLARD Edmond-W.Lanthier, B.Comm.C.A.Yvon Billard, B.A., C.A.251, rue Laramée, Hull \u2014 771-5895 ne Samson Belair tete Rimosski Sepi-lles Comptables agréés Montreal Trais-Rivieres Malone ; Ofaws Sherwooks Gast 383, ch.River 405 esl, boul.Toosle SaistHyaciathe Coalicook Suite 1750 Maloney Calgary Batiseau Anis Ottawa Gatineau Éénanion Kitchener Hinton 141-6250 663-5435 Vancouver lévesque-marchand-boulanger & cie - \u201cgeo,a.welch & company COMPTABLES AGREES Hull: 250, boul.St-Joseph, J8Y 3X6, 771-7381 Gatineau: 344, boul.Maloney, J8P 7A6, 663-1593 Associés résidants Jean-Paul Marchand, C.A.Paul J.Roy, C.A.Ronald J.Bélisle, C.A.Daniel Amyotte, C.A.Pierre Lamoureux, C.A.Louise Brülé-Sirois, G.A.Guy E.Côté, C.A.Louise Verville, C.A.Ottawa, Hull, Gatineau, Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton J.-ROGER DESCHAMPS COMPTABLE AGREE 4650 O'Connor, pièce 215 Ottawa, K1S 5H3 Maheu Noiseux COMPTABLES AGRÉÉS OTTAWA \u2014 233, rue Gilmour HULL \u2014 25, rue Laurier \u2019 HAWKESBURY \u2014 282 est, rue Principale ASSOCIES RESIDANTS Pierre Seguin, C.A.Gerald Prefontaine CA Vincent Patenaude, CA kcques Latrémouille, CA.Paul Masse, CA.Silles Heari, CA.Jeseph-H.Cloutier.LA.Jean-Luc Poulin, CA.Bernard Fleury, C.A.FMarc Chevrier, CA.Real Forget, CA.Bryan Marphy, C.A.Yvan Taillen, C.À.Robert Chevrier, CA Biles Gratton, C.A Laurier Pommainville CA.Hodgson Mayrisay, CA \u2018 MAHEU NOISEUX \u2014 COLLINS BARROW | VANCOUVER, CALGARY, EDMONTON, WINIPEG, TORONTO, OTFAWA, HULL, HAWKESBURY, MONTREAL, LAVAL, QUEBEC, LEVIS, ROUYN-RORANDA, VAL D'OR, AMOS, TIMMINS, LA SARRE, HALIFAX.ed (613) 233-9353 -1 mai af cvs fe ee ramen ie ip pen Es PP Rem panera ns oR eR NG ree += Fn Cap.: 150, 200, 250 mL-5.3, 7,8.80zliq.4422-930-10 .Jeu de mini-contenants rectangulaires \u2018 Cap: 250, 500, 750 mL-8.8, 17.6, 26.4 oz liq.4422-949-5 Mini-contenant rectangulaire Cap.: 750 mL-26.4 oz liq: 4422-95810 : Tontonänf] pour spaghetti Cap.:2.5L-8.80zliq.repoussage \u2014 pression appliquée à une feuille de métal mince, tout en la tournant dans un tour, pour former des articles en forme de bol soudure à l\u2019étain \u2014 le procédé du chauffage et du rassemblement de deux minces feuilles de métal sans soudure soudure \u2014 métaux rassemblés par la chaleur et la pression pour les fondre et les courber.Conseil no 55 pour le bricoleur Comment choisir les couleurs Les couleurs douces réfléchissent la lumière, laissent une impression de légèreté à l\u2019objet, le laissent paraître plus loin qu\u2019il n\u2019est en réalité et sont plus gaies.Les couleurs foncées absorbent la lumière, et les objets paraissent plus lourds, plus petits et plus près qu\u2019ils ne sont en réalité.Les couleurs brillantes agrandissent les surfaces qu\u2019elles recouvrent et attirent l'oeil: on les utilise pour éloigner l\u2019attention d\u2019un objet autrement disgracieux.Les couleurs chaudes (rouge, jaune, orange, vert pâle) semblent se rapprocher de vous, sont stimulantes et dégagent une impression de chaleur.Les couleurs froides (bieu, violet, vert foncé et gris foncé) semblent s'éloigner de vous, sont écrasantes et dégagent une impression de froideur.à couvercle basculant Peut également servir de panier à lessive.Amande.12% x 15°\" x 22\".ges 2 .= 2 Aventura Poubelle Contenant 6 gallons 14 gallons pour entreposage Poubelle galvanisé avec cou- Avec couvercle bien ajusté vercle blocable.pour entreposage propre et ygiénique.Ton amande 93° 39° 2061 JY9NALAZS L IGUVN 'VAVLLO \u2018lroda 31 te EIR LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 Home Hardware Le centre du bricoleur Conseil de bricolage no 58 \u2018 Les limes sont devenues des outils très dispendieux de nos jours.Ne touchez jamais les dents d\u2019une lime.Assurez- vous plutôt de tenir une extr-' émité de la lime par sa poignée ou sa soie, et l\u2019autre par le bout de la lime.Si vous touchez les dents d\u2019une lime.L\u2019humidité de vos mains les feront rouiller et s'user prématurément.Conseil de bricolage no 59 Les serre-joints a coulisses ne sont pas absolument essentiels lorsque vous collez des pièces de bois, par exemple, pour faire un dessus de table.Une fois que le rebord de chaque pièce de bois a été raboté ou scié droit puis nivelé, placez les pièces de bois rebord contre rebord, entre deux montants fixés au-dessus de l'établi.Assurez-vous cependant que vous alternez les pièces de bois \u2014 une extrémité convexe tournée vers le dessus, une extrémité convexe tournée vers le dessous \u2014 de manière à prévenir le gauchissement.Ensuite, glissez des coins en bois franc entre le montant et la pièce de bois à colté.à chaque extrémité.Ces coins en bois franc exercent une pression similaire à celle qu\u2019exerceraient les serre-joints à coulisses.\u2018Conseil de bricolage no 63 Les taches de fumée du foyer disparaîtront si vous les frottez avec une solution d\u2019eau \u201cet de pierre ponce en pou- \u201cdre.Si les taches persistent, \u2018essayez de les frotter avec, -un demi-citron.Conseil de bricolage no 64 Lorsque vous pliez un tuyau qu'il s'agisse du cadre d\u2019une chaise ou d\u2019une conduite d'huile ou d\u2019eau, n'oubliez pas que l'extérieur s\u2019étire et que l'intérieur se contracte, d'où le risque qu'il se brise si vous n'agissez pas correctement.Pour éviter qu\u2019il ne se brise, remplissez le tuyau de sable et pliez-le graduellement.Vous pouvez utiliser un serpentin à ressort pour garder sa forme au tuyau pendant que vous le pliez.Bouteille aérosole plastique 22 oz Pistolet réglable.Très pratique dans la maison ou le jardin.469 4512-806-24 Débouch ps e conduit liquide instantané Très efficace pour liquéfier cheveux, papier et autres matières organiques.900 mL 2 79 4520-067-12 2 »ytarilite Paniers à lessive Couleurs variées.En plastique lavable et durable.99 4428-284-12 Gants de caoutchouc Choix de trois grandeurs.Petite 4441-107-12 Moyenne 4441-116-12 Grande 4441-125-12 299 Balai magnétique Miracle Worker Poils durables et robustes.4515-723-10 Vadrouille- éponge 4540-633-10 Antirouille, facile à \u201cnettoyer.Très absorbante.% m0 rojecteurs General Electric transparents 150 watts 3650-301-12 75 watts 3650- 506-12 Anipoules de 60 watts 3654-38-24 Ampoultg : 3654-343-24 de 100 watts Unité d\u2019éclairage fluorescente Remplacement Encore plus lumineuse qu\u2019une ampoule incan-, \u2018 salt escente de 60 watts, tout en n'employant que Ampoules Nitelite 22 watts de puissance.Taux de durée de re- 3659-053-10 mplacement évalué à 10 ans.10\u2019 de diamètre pour ies lampes portatives et les Installations 2 pour du plafond à douille libre.22 watts 98 3640-331-1 Ampoules \u201cpendant\u201d Ruralite 1000 heures Tri-Lite CGE Ampoules Disponibles dans 25, 40, 60 La fluctuation des voltages dans Ampoules de 40W/60W/100W watts les régions rurales, peut être la 3656-056-12 four ou frigo cause de la courte durée des am- 50W/100W Base poules ordinaires.Servez-vous \u2018Ampoule de General Electric snag d'une Ruralite 130 volts.3652-050-10 ch 60watts 100 watts 2688-0102 3656-127-2 3656-136-2 Ampoules 50W/200W /250W 3656-029-12 Base Ampoules 7 9 re 100W 1200 \u2018ch >9 3656-038-12 .Conseil du bricoleur no 65 Découpage du verre \u2014 Les bons résultats dépendent de la confiance et de l'exercice.Aussi nous vous suggérons de vous faire la main sur un panneau de verre brise avant de tenter la vitre d'une fenêtre.Il est essentiel de vous procurer un bon cou- pe-verre, qui vous coûtera aussi peu que $2.00.Placez une règle bien droite sur le verre.En tenant solidement la règle d\u2019une main, déplacez le coupe-verre d'une extrémité à l\u2019autre du panneau de verre d\u2019un seul jet si possible, en appuyant fermement le coupe-verre contre la règle.Vous ne coupez pas le verre, vous le marquez, et d\u2019ailleurs, vous entendrez le coupe- verre mordre dans le verre.Assurez-vous que \u201c la marque est d\u2019une profondeur uniforme, sans manques.Mais ne tentez jamais de reprendre une marque.Pour terminer l\u2019ouvrage, placez un crayon sous la marque du coupe-verre, puis appuyez des deux côtés si- .multanément.= a _ lc ircl it e Prix en vigueur jusqu'au 2 oct.1982 Conseil de bricolage no 29 La bordure d\u2019un panneau de bois risque de fendiller lorsque vous devez planter des clous très près du bord.Pour prévenir cette situation, émoussez quelque peu la pointe du clou en la frappant de légers coups de marteau.En pénétrant dans le panneau, le clou pourra ainsi se percer un trou sans écarter les fibres du bois, cause immédiate des fissures.Essayez-le la prochaine fois, et vous verrez que c'est efficace.Tubes de remplacement 48\u201d Blanc dépoli F40 3648495-24 chacun 99 | ays re us ra.RES SAS ram ve \"me ; \u2014.\u2014 - vr.ora .Le oT Conseil de bricolage no 60 Il est indispensable d'utiliser une perceuse électrique de % po.pour percer des trous dans le béton.Plus puissante que la perceuse de 14 ou 3/8 po., elle peut également percer de plus grands trous sans surcharger le moteur.En plus, elle tourne a un régime plus lent.Il vous faudra aussi utiliser un foret au carbone-tungsténe Lubrifiant I LPS 1 si vous désirez percer le e Lubrifie béton sans qu\u2019il s\u2019use préma- e Pénètre turément.Si l'attaque s'avère .trop difficile, faites une Arrête rouille ; amorce en utilisant un foret au e43G 03 carbone, puis poursuivez avec 8640-964-18 i le foret désiré.3 LPS a fait ses preuves comme étant su-* Supports réalables périeur pour lubrifier et protéger le métal.ll : pour.établi 9 pénètre le métal pour dégager les parties «bio- quées».Il arrête la rouille.H chasse l'eau et : l\u2019éloigne des pièces électriques.LPS-1 est; clair, sans graisse, ne tache pas et n\u2019endom-* mage ni les tissus ni les surfaces de la maison.i Ce systéme fort versatile vous permet de faire toutes les besognes.Et encore une fois.Blac & Decker est a I\u2019origine de cette merveilleuse trouvaille.FR COMME A LA I: Hache Chopper | Bras latéral unique Les supports d\u2019une capacité 3 #1 de 500 Ib sont fabriqués de + pour faciliter la pièces tout acier.On peut pla- 1 refente et le cer l'établi ou la table de tra- 3 dégagement de la vail jusqu'à une hauteur de 6 i hache pieds.lis seront utiles tant a la | 7630-673 9 maison qu\u2019au chalet ou à la = terme.* Le dessus du support peut A \u201c4 recevoir des morceaux de bois de 1%2 po.sur le côté ou \u2018de 2 par 10 po.ou 2 par 12 po.à plat.Les dents en acier tiennent solidement les pièces de \u2018bois en place.Chaque pied (est réglable individuellement et encore une fois les dents .en acier tiennent solidement les pièces de bois.Les supports ont été conçus pour \u2018vous assurer équilibre et stabilité.On peut tout aussi bien lles utiliser pour un établi que : pour une plate-forme.Haches 3Y2 lb à manches 36\u201d Manche en hickory.Métal trempé au feu.Masse de bûcheron Maul \u2026 19°} 7630-682-1 A 5, 2299 7630-691-1 AS SEEN ON Huile à moteur çÇ ; AE Esso Extra , a ta à ail.Limes de chaîne Aiguisoir Surpasse les exigences \u201cAntigel\u201d corrosion Boite a outils pour scie a chaine pour scie à chaîne .1 1, 1 \\ î i | chaine rofes- des garanties de moteurs réfrigérant Avec plateau.116\u201d x 6\" x6%2\" 5j32\"x88\" 1122-17212 Be omont a 1 angle ap- des fabricants.Maintient 5/16\" x 8 1122-181-12 i , l\u2019efficacité du moteur.Preston Il 13/64\" x 8\" 1122-190-12 proprié.10W30.pour I\u2019été \u2014 4 litres 7/132\" x8\u201d 1122-207-12 , 99 1210-120-12 \u201c429 799 Q99 499 4 8645-683-24 8612-254-4 1112-575-6 2 1 1 | | hit Os ARRAN TEE SOM, PE RE aT ES CREAT.CAS AE EIN! 1700 st EE pen oem : deflect-o Lecentre ~~ § du bricoleur ; pour conserver.lachaleurde .la sécheuse Dévie la chaleur et l\u2019humidité de la sécheuse etlagarde : danslamaison.Pour .+ sécheuses électriques seulement.en bak: x Als ; wo Spry Ruban pour conduites d\u2019air Ruban en tissu enduit de poly trés pratique pour répa- - rations générales.Adhère à l'aluminium, au bois, au verre, au vinyle, etc.48 mm x 3721-618-10 3 49 5540-186-20 deflect-o Sortie de remplacement pour évacuation de sécheuse 439 3721-299-10 os Hh A PS Evacuation de sécheuse Un clapet se ferme à l\u2019intérieur pour empêher les coourants d'air.Tout en aluminium anti-rouille de première qualité.L'ensemble comprend le bout, 2 brides et 6 pieds de tuyau flexible.397 COMME ALA Radiateur au kirosène à Keymar #Radiateur à 2 convection.Brûle 16 heures sur 3.7 \\ \"M litres de Kérosène RAA LEA Antigel Fuk \u201cNE a kérosene.8,000 sans odeur Bidon à kérosène # de plomberie > BTU.5530-357-1 .Achetez votre kéroséne en Prix en vigueur jusqu'au 2 oct.1982 20 litres : gros puis ménagez.Ac- Protège jusqu\u2019à 45°C.cepte 20 litres.Un antigel sécuritaire non loxique.Sans odeur et sans 4 litres 8640-599-1 ent\u201d 6617-306-6 6310-075-4 si +: Scellant acrylique Durabilité de 20 ans.Aucun apprêt nécessaire.Blanc, \u2019 brun, aluminium, chamojg@®™ noir, séquoia.i 300 mL économique q y 513615 WHITE: su ua BQ Hz 4554 Le LL Scellant au latex Latex mat intérieur/extérieur blanc d\u2019intérieur Beauti-Tone Cover Up Un sceliant flexible pour surfaces de Blanc et 12 couleurs.Nettoyage à l'eau plâtre, murs secs ou autres surfaces savonneuse.intérieures.Gallon 1 gallom Epargnez 499 777 \u201c™\\Fusil a | calfeytrer | Email au latex suéde d\u2019intérieur Une peinture super latex.Sé- che en un fini suédé.Idéal pour piafonds et murs intérieurs.Nettoyage à l'eau savonneuse.Garantie de 10 ans.Choix de 210 couleurs.Le prix est en vigueur jusqu'au 2 octobre 1982.4 4litres RABAÏSDE $5.0 Teinture-préservatif abois Cuprinol mi dar Treatmel 2 | na dE nent à of * E-.\u201cTE ; i pT ale Ne péle pas, ne craque pas, he clo- Ee que pas ou n'écaille pas.Contient \u2018 oe de la résine et des préservatifs de | Tent bois pour ajouter plus de protec- tion.: 3 iw fai 32 3 Semi-transparent Gallon 738 5 4 Traitement a Cuprinol Traitement étanche pour cèdre neuf ou propre \u2014 patio, terrasse, clôture, meubles de jardin, etc.Un préservatif efficace pour prolonger la vie et la beauté \u2018de vos articles en cèdre.1869-482-2 322 cèdre Joignez-vous à l\u2019équipe gagnante \u2018Home\u2019 Home Hardware Stores Limited est la plus importante chaîne de marchands- propriétaires, distributeur d'articles de quincaillerie et de produits connexes au Canada \u2014 en plus de fournir des bas prix à plus de 900 membres d'un océan à l'autre.Si vous gérez présentement un magasin de quincaillerie ou de matériaux de construction dans une région où Home Hardware n'est pas représenté (ou encore si vous êtes intéressés à acheter un commerce existant) et aimeriez tenter l'expérience de devenir marchand-propriétaire.Home Hardware, prière de communiquer avec: Le Service de la mise en marché Home Hardware Stores Limiied 34 ouest, rue Henry St.Jacobs, Ontario NOB 2N0 Téléphone: (519) 664-2252 Calgary: (403) 271-7122 Le centre du bricoleur Emportez et économisez Le solde prend fin le 11 septembre 1982 Les articles offerts à prix réduits sont vendus aux prix réguliers à la fin de la période du solde.Les articles, achetés spécialement pour le solde, sont offerts jusqu'à l'épuisement des stocks.Home Hardware promet e déployer tous les efforts requis pour offrir les articles annoncés mais se réserve le droit de limiter les quantités.Home Hardware se réserve également le droit de corriger les erreurs d'impression.Home Hardware eae oh mmr e Italie: un successeur au general Dalla Chiesa Des pouvoirs \\ extraordinaires contre la mafia PALERME (d\u2019après Reuter) \u2014 Le nouveau chef de la police anti- mafia, Emmanuelle De Frances- co, est entré en poste hier, fort des promesses du gouvernement d\u2019avoir de nouveaux pouvoirs pour combattre le crime organisé.Nommé préfet de Palerme dimanche, il est arrivé à l'aéroport de Punta Raisi où, escorté d\u2019une imposante équipe de sécurité, il a été conduit immédiatement au quartier général de la police de île.Son arrivée contrastait avec celle de son prédécesseur, le général Carlo Alberto Dalla Chiesa, qui symboliquement dispensait ses gardes du corps et prenait un taxi pour se rendre au bureau.Le général et son épouse ont été assassinés vendredi alors qu\u2019ils se promenaient dans leur voiture.Le gouvernement a promis à De Francesco des pouvoirs accrus pour combattre les chefs de la mafia qui sont tenus responsables du meurtre du général.Ces pouvoirs avaient été refusés à Dalla Chiesa.La police poursuivait hier ses perquisitions chez les membres connus de la mafia dans tout l\u2019ouest de la Sicile, région connue sous le nom de triangle de la mort.Plus de 120 personnes ont été arrêtées en rapport avec ces assassinats.Cependant, la police de Palerme a déclaré que la vérification des alibis, les analyses balistiques des armes et les barrages routiers n'avaient donné aucun résultat concret jusqu\u2019à maintenant.Les nouveaux pouvoirs accordés à De Francesco lui permettraient d'enquêter sur les comptes en banque et les investissements que les procureurs tentaient d'obtenir depuis plusieurs années.e 120 millions de paires Les Brésiliens A.Chiffonnier 5 tiroirs L.32\"' x P.16-1/2\" x H.45\"\".No 567-037 .Cour.159.9 sou Ÿ 3 88 ; B.Table de chevet L.16\" xP.14\" x H.22\".Solde 4 88 ch.C.Tête de lit Dimensions: 54/60\".No 567-090 .Cour.59.95 Solde 5 88 D.Miroir avec étagère No 567\u2014060.Cour.59.95}; LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 \u201433 { cr Pour un réve.réalisé: ** Meubles de qualité [ pour la chambre à coucher ts dbs xs, RY RETR, SETI) AMER A mn 1 ) Ha\" xL37\" G.Commode double J.Etagère L.Commode simple \u2018No 567-115.Cour.129.95 L.47\" x P.16-1/2\" x H.30\"\".L.46\" x P.8-1/2\"\" x H.40\" .L.30\" x P.16-1/2\"\" x H.30\"\".88 No 567-027.Cour.169.9 No 567-073 .Cour.109.95 No 567-071 Cour.114,95 » Solde 1 0 88 ; ch f du «blue jeans» 1448 89 04\" E.Commode triple , _ L.60\"\" x P.16-1/2\" x H.30\" .H.Miroir vertical K.Chiffonnier 4 tiroirs Banc de bureau À BRASILIA (AFP) \u2014 De Sao lancent dans le jeans de luxe ont No 567-010.Cour.234.95 L.25 x H.39-1/4\" 1.52.95 L 28\" x P16-1/2\" x H.38\" .(Non illustré) .Paulo à Manaus, le Brésil tout recours à des expédients.Le No567-125 .Cour.52.No 567-034 .Cour.114.95 No 567-360 .Cour.42.95 entier vit en \u2018\u2018blue denim\u2019\u2019: les 2,000 marques qui se disputent le marche du jeans ont fabriqué l'an dernier 120 millions de pantalons, soit un par habitant.La production brésilienne, qui a lancé son premier jeans en 1972 avec le slogan \u2018\u2018le pantalon qui déteint et perd son pli\u2019, est au- jourd\u2019hui la deuxième du monde après celle des Etats-Unis.Avec un chiffre d'affaires de $7 milliards par an, le secteur emploie 400,000 personnes.\u2018\u2018Plus que le secteur automobile\u2019\u2019, affir- -me le président de l'association brésilienne de jeans, selon qui les ventes vont augmenter d\u2019au moins 10 pc par an jusqu\u2019en 1990.Les grands noms de la haute couture se sont lancés à la conquête de ce marché florissant: Cardin, Dior, Yves Saint-Laurent accrochent leurs griffes sur les poches surpiquées.Les Brésiliens sont alors prêts à payer leurs jeans cinq à dix fois plus cher.Pourtant, ils sont dessinés, fabriqués et coupés au Brésil.créateur Joao Miguel a connu le succès dès qu'il a signé ses jeans \u2018jean michel\u2019.En fait, les griffes étrangères ne représentent que deux pc du marché.Le géant du secteur, \u2018\u201cUS Top'\u2019, produit 100 millions de pantalons et autres articles en jeans par an et peut rivaliser avec les plus grands sur le marché mondial.Certains de ses slogans, lancés dans les années 1970 au temps de la répression la plus dure, sont restés célèbres.Dernièrement, des lycéens de Rio de Janeiro auxquels on avait interdit le port du jeans en classe, ont défilé dans les rues en criant: \u201cLa liberté, c'est un pantalon usé, bleu et sans boutons\u2019.Son concurrent le plus proche, \u201cStaroup\u2019\u2019, produit plus de 50 millions d'unités par an et va désormais se lancer dans le haut de gamme, sous l'étiquette \u2018\u201cGloria Vanderbilt\u2019.L'importance du secteur a dé- Solde 19 88 F.Tête et pied de lit 39\" Matelas et rails non inclus.No567-079.Cour.94.95 Solde I 88 Solide 4 88 |.Bureau demi-ministre L.47\"\" x P.16-1/2\" x H.30\"\" .No 567-072 .Cour.149.9 Solde 19 88 * + Un joli sofa-lit.pour le jour ou ia nuit! Solde 0 88 Solde 3 88 En choisissant les meubles qui vous conviennent, vous cré@z un décor personnalisé.La simplicité du style colonial s'agence à tout ensemble.En érable de qualité au fini durable résistant aux taches.Rehaussés de ferrures fini laiton.* Sofa-lit et berceuse assortie 2 À Quant au fabriquant, il paie des terminé la création de l'associa- Sofa-lit Berceuse assortie redevances ($25 millions au total tion brésilienne de jeans, qui réu- Matelas 39 po trés confortable.Recouvert de tissu rayé Tissu marron à carreaux Com- Berceuse va-et-vient à dossier | en 1981) pour utiliser ces grands nit 7,000 entreprises de confec- facile a entretenir.NO935 .Cour.344.95 partiment de rangement.haut.Tissu assorti.No 904 noms.Expédients Les petites entreprises qui se tion et de distribution.Son objectif: se lancer à la conquête de l\u2019étranger.e Enseveli aux Seychelles À la recherche d\u2019un trésor VICTORIA, Seychelles (Reuter) \u2014 Un Allemand de l\u2019Ouest tente de résoudre une énigme qui pourrait le conduire à un trésor, évalué à $200 millions, qu\u2019un pira- recherches se concentrent sur l'île de Mahe (Seychelles) où ont été retrouvées des inscriptions sur les rochers de la plage Belombre.! Deux cercueils contenant les corps sans succes.Les autorités seychelloises n\u2019ont pas précisé si Echt- ler avait plus de chance de trouver le trésor de la Buse.En tout cas, Echtler affirme qu'il détient aux ** Séjour \u201cCamel Back\u201d A.Sofa 3 places Un beau style traditionnel idées vigoureusement modernes.Armature robuste en : Solde I, ae Ri SE ~~ Co Ne te francais aurait en- de deux pirates ont des informations pré- bois dur.Pieds carrés.Tissu 88 A.Portes vitrées et 4 tiroirs C.Portes vitrées et étagères seveli quelque part été déterrés a cet en- cises.facile a entretenir.NO 806 .ch.No 1430.88 No 1420.88 aux Seychelles il y a droit.Mais le trésor Les Seychelles à te Cour.379.95 Cour.299.95 ch Cour.224.95 19 ch 250 ans.est resté introuvable.Madagascar étaient : : : ; Herbert Echtler a Un Anglais, Regi- les repaires favoris B.Causeuse assortie C.Fauteuil assorti B.Portes vitrées et 1 étagère D.Portes vitrées et bar È demandé au gouver- nald Cruise Wilkins, des pirates qui infes- Même style excep- 88 Four compléter 88 No 1400 N 1410 nement des Îles de a ratissé le secteur taient les eaux de tionnel.No 806.ch l'ensemble.No à 0 24 88 No 24 88 l'océan Indien la per- pendant 20 ans, mais 1\u2019océan Indien.| Cour.289.95 806 .Cour.229.95 ¢ Cour.299.95 on Cour.299.95 ch mission de recher B B d cher le trésor de la : oY erceuse va-et-vient |* Bibliothèques * Bureau avec mappemonde Tables d'appoint Buse, le surnom du © En Union soviétique : ; a ai pe., \u2018 pirate francais Oli- q en bois de qualité non peintes NN M ECONOMISEZ PLUS DE 10.00 / at TT um %.: vier le Vasseur.En 1721, Le Vas- seur et son comparse, l\u2019Anglais Taylor, ont pillé le navire portugais La Vierge du Cap.Le vaisseau contenait des joyaux de toute nature provenant d'Extrême- Orient.Capturé par la compagnie des Indes sur l'île Sainte-Marie au large de Madagascar, Le Vasseur a été pendu sur l\u2019île de la Réunion le 7 juillet 1730, laissant un document qui n\u2019a pas fini d\u2019intriguer les Contre le trafic des voitures d\u2019occasion MOSCOU (Reuter) \u2014 Les autorités soviétiques ont pris des mesures pour lutter contre le trafic des voitures d'occasion, a rapporté dimanche Troud, l'organe des syndicats.Ces nouveaux règlements, entrés en vigueur le ler septembre, interdisent aux propriétaires de voitures de vendre leur véhicule en dehors de leur ville ou de leur région.Les 3 iL SN Dim: L.36\" x P.20\" x 29\".Cour 119.95 Dessus en verre fumé.Table Bureau ministre (Non |de centre ou de bout.ble Ë illustré) .Solde 134.68 ch.pacanier .No 410, 412%\" l I, i 3 Raat Solde 0 88 Berceuse recouverte de ** Télécouleur portatif 18 po.A.2 étagères 2 portes 5 88 PRIX 88 No 241.Cour.72.95 ch D'AUBAINE ch.B.3étagères, 88 2 portes h Châssis longue-vie.Autoréglage de la No 242 .Cour.84.95 ¢ couleur et correction automatique aventuriers de tout prix de revente sont également contrôlés.tissu résistant à carreaux Jolies et pratiques, à pein- des teintes.Accord automatique .\u2026.acabit.Selon Troud, ils ont pour but de mettre un beige et marron Cour.119.95 dre.teindreouvernir.oo oe No ERR397W Le message de Le terme \u2018\u2018aux diverses affaires et escroqueries\u201d\u2019 - Vasseur disait: associées depuis longtemps aux ventes de CES PRIX SONT \u201cMon trésor, à qui- voitures d'occasion, dont le marché est sen A WLAN DS EN VIGUEUR JUSQU'AU conque compren- trôlé à Moscou et dans les principales villes : : dra\u2019.par des Géorgiens et des ressortissants d'A- 1585, ch.MERIVALE, OTTAWA SAMEDI 18 SEPT.Jamais retrouvé\u2026 sie centrale.HEURES D'AFFAIRES LIVRAISON SANS FRAIS A Le message n'a ja- La pénurie chronique de voitures dans le OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H A.M.A 9H.P.M.Pos OÙ PLUS IR \u2019 i pays a pour conséquence de longues listes d'attente pour les nouveaux modèles et une forte demande pour les véhicules d'occasion.mais été retrouvé, pas plus que le trésor.Depuis 1923, les TEL: 224-6470 -PASCAL 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 Lo | 44 : HAGAR DUNOR LE VIKING UN MOMENT DE [SE DETENTE BIEN SUR, IL FAUT | ik IL FAUT DIRE : NN i LE DIRE TRES VITE ! | 4 « S'IL TE PLAÎT, , PASSE-MOI * \u2018LE PLAT.» \"HOMLET ! CE N'EST PAS POLI DE SE JETER COMME ÇA SUR LA NOURRITURE ! \\ II > i S - a a | distribué par opera _mundi : LE FANTOME ¢ ui : i à ! Mais c'est Fant Pas tout a fait.Et si je te disais que F { Le vieux père A ais c est enfant Qui était son l'enfant n'est pas mort.: ?était hors e Sa oa.volre «vieux père»?C'est un grand garçon.i de lui de petit-fils.: 1 chagrin.; C'est È impossible! ÿ Est-ce i important?; + ! | i Emmenez-le + Et ne prononcez # plus jamais E aR gl WEEE son nom! : Mercredi 8 septembre 1982 \u201c ; 7 .\u20ac 1982 King Features Syncicate Ine vois vos reserve Len) ' © BELIER : LION SAGITTAIRE i FAIT du 21 mars Ein du 23 juillet 7 du 23 nov.au 20 avril au 23 août au 21 déc.Chance eC fortune irout de Vie amoureuse plus animée H est possible que vous ayez F E R D | N A N D pair: vos affaires pourront et l\u2019être cher qui se sentait un quelques déboires sur le plan fi- prendre de l\u2019ampleur.Peut-être peu délaissé bénéficiera de vo- nancier, notamment sous la for- songerez-vous aussi à agrandir tre tendresse, Un amour plato- me de retards dans les rentrées vos locaux.Mais attention, l'ê- nique naitra pour un être qui attendues ou de projets contra- tre cher aura tendance à faire- possède de hautes qualités mo- riés.ll se pourrait aussi que fuir vos capitaux.rales.Votre calme et vos con- vous ayez à souffrir de l\u2019avarice naissances seront appréciés.d\u2019un associé.' TAUREAU VIERGE CAPRICORNE R du 21 avril En du 24 août du 22 déc.au 20 mai au 22 sept.MS 0 au 20 janv.Evitez toute discussion con- ~ Tout en restant soucieux de Refrénez votre tendance à cernant l\u2019argent avec votre con- votre indépendance, vous sau- l\u2019égolime et à l'instabilité.Rejoint, cela risquerait de tourner rez vous plier de bonne grâce gardez l\u2019être cher avec des yeux à la dispute sérieuse.La jour- aux désirs de la personne qui neufs; la perfection serait telle- née ost tout aussi mal choisie, vous aime, vous saurez faire les ment \u2018canuyeuse.Ne gaspillez pour vous associer pour chan- concessions nécessaires, Vous pas votre temps, la chance pas Br de augmentation.deman- êtes dans une période consirue- sera à la portée de votre main.GEMEAUX - VERSEAU I du 21 mai BALANCE du 21 janv.au 21 juin se du 23 sept.au 19 fév.Vous devrez résoudre cer- au 23 oct Ne soyez pas trop affecté tains problèmes sentimentaux Les astres sont trèx propices par le changement d'attitude de et surmonter certaines contra- à l'entente sentimentale dans u- la personne aimée et gardez- dictions.Dans l'ensemble, vous ne ambiance romantique à s0u- vous d'un pessimisme aire.M 0 N Si E U R A B E R N ATY aver les chances d'être hait.En outre, ils devraient Vous tenterez avec succès, de \u2018 reureux cf vous ne m vous permettre d'ajouter à ce combattre un complexe de ti- = ! pas de or volonté.Evolu- tableau enchanteur une excel- midité qui empêche votre épa- BONSOIR BONSOIR, Jd = , lent ion intellectuelle.nou nt.! | = - CANCER nte communion intellectue POISSONS BONSOIR, JOJO! JACQUOT ! § z ES du 22 juin SCORPION ro x du 20 fév.TATAUT ! : = i au 22 juillet Fan.du 24 oct.=a) au 20 mars t 5 .Ne reprochez pas a P'étre ai- au 22 nov.Une heureuse wansforma- i > mé ce que vous vous reprochez Cette journée ne vous ap- tion est prévue sur le plan sen- £ & R = à vous-même.Votre vie senti- portera rien de positif.Du res- timental.Vous saurez déployer ?& £ mentale dépendra beaucoup de te, vous serez enclin à vous dé- tout votre charme, Dialogue ï a ! vous.|! faudrait vous montrer sintéresser des évènements et de brillant et loyal qui ne laisse pas .A 3 t disposé à la tendresse et éviter bb plupart des personnes Qui de place aux complications.A- : 2 ; les discussions pour des détails vous entourent.risques liés mour vrai.Mettez voire énergie i a 5 R insignifiants.à ceux d'autrui.au service, S.0P ° 3 2 3 10-22 © + : IONES+ | ?RIDGEWAY ° ; Réponse: HHIOHIO LE MOT CACHE QUOTIDIEN | Nous disputons demain Je vais lancer comme Je n\u2019accorderal pas un Je ne dormirai le plus important match jamais avant! Je ne seul coup sûri Je pas de la nuit! | « » de la saison! commettrai pas une n'accorderal pas un seul mass = \u2014 seule erreur! © point! Je ne commettral ; 7 lettres cachées rr 7 c 8 pas une seule erreur! ©» | oe \u2018 .! 2 ; 2.34 5 6 7 8 9 10 11 12,13 1415 INC gw: a 1 \u2014_\u2014 /; = J id Si Na ; / A ; | N 0 T| N| E|M|E|3 [1 |O |R |c |C EF | SSI .7-26 / F5) [rene : 4 | 2 O| E I|A|T|A|TIS|E|T R |P .i 3 I\u201d Ce - y E 3 c|E I| 3 E|M|R|B|N O |R PHILOMENE à 4! s|1|T|I|R|A|R|S|U|0|s | A |E Dem, È 5 F Slogo, es-tu parvenu x V|E|E|B|P|E|E/L\\|T I à dompter ton chien à ne = | : 1 [T S |, plus courir après Maintenant il court 1 : _ les autos?seulement après À 6| E|E T|R|O|R|R|I|A |T |L |O s |E les avions $ { 7/Bl|A|E|R|V|G|D]|T|A|R|E]|I E |R ouab Fw ouah Gr z 8 R|(S|P|{I|I|E|JA|P|V]|A|NIR M [E dut _.7 9 I 0 L A I T 1  E TI C E E R AUGUST -12 © 1982 United Feature Syndicate.inc NIE|E|R|[|I{CJR|C|R|T|E |S N [R EIE|R|O|I}I{E|T|TI|E |L E TI QUE FAIT ¥ .OU IL MEDITE.OU IL DE TOUTE FAÇON, IL DOIT VITIN|ITICIIIMIEII |RI|E |R R IN DAGOBERT ?i T RUMINE.OU IL COGITE.TOORMIR POUR LE FAIRE | Ê i E|R|R|{E|E|R|E|{I|R|P |S |V E |O ; Ê 1 R (A(S|]N|/0]|S|I }H |A }R [IT E T |G ¥ À P|C|T|NJA{R|UJA|T E |R s |4 Ê C ¢ Agonir Entre Rater 2 ; aigreur réserver 0 | avertir Messire restaurant \u20ac distribue par opera mundi rets Bolide Nauséabond : nocive Sabres LE GRAND CHEF PIERRE - Carte notoires servile ' \u2018 : NV v mat is POSTE L ; céleste ; silence | P=\" @® NOTRE DEVISE DU JOUR ; , cime Pacte sous = a cire participation constatation préférer Tête trahison traiter trone prêts prévenir prière propre protestataire croassement croisement crosse Dure Varices 1962 by U1ibuns Company syndicate.in Cans\u2019 Toronte bier Syd Vous trouverez la solution de ce probleme ailleurs dans cette page ae \u2014., =, ry ma \u2014 v Le e Ouverture du Sommet de Fès Yasser Arafat recu en .FES (AFP) \u2014 Trois mois, jour pour jour, après le début de l'invasion israélienne au Liban, le monde arabe s\u2019est réuni hier à Fès pour tirer les conséquences politiques de la batallle de Beyrouth et - de la dispersion des forces milltaires de la résistance palestinienne.L'accueil triomphal réservé au chef de I'OLP, M.Yasser Arafat, par les chefs \"d\u2019Etat et de délégation qui participent au sommet de Fès souligne avec éclat que la résistance op- - posée par les Palestiniens aux forces israéliennes est plus que jamais perçue dans le monde arabe comme une victoire morale et.politique Seul le président syrien, -M.Hafez al Assad, n\u2019a pas, selon des indications persistantes mais non confirmées, participé à la cérémonie d\u2019accueil de M.Arafat, aux côtés des rois Fahd d'Arabie saoudite et Hussein de Jordanie et des autres chefs d'Etat.En rompant, par des accolades et de chaleureuses poil\u2019extrême réserve qu\u2019ils ont marquée pendant trois mois à l\u2019égard de M.Arafat malgré les épreuves subies par les \u2018\u2018frères\u2019\u2019 palestiniens et libanais, les chefs d'Etat modérés présents à Fès ont sans doute voulu marquer, estiment les observateurs, que la recherche en commun d'une solution ' au Proche-Orient.de- d\u2019une portée considérable.e Au Liban gnées de main, meure possible.Israël menace de rompre le cessez-le-feu BEYROUTH (AFP) \u2014 Le gouvernement israélien affirme que 2,000 combattants palestiniens appuyés par un millier de miliciens libanais se trouvent encore dans le secteur de Jnah, au sud de Beyrouth, sur le bord de mer, rapporte la télévision libanaise.Selon la télévision, le gouvernement israélien a menacé hier de franchir les lignes de cessez- le-feu autour de la capitale libanaise si ces combattants n'avaient pas évacué leurs positions avant 18h gmt.Cette menace a été transmise au gouvernement libanais par l'intermédiaire de l\u2019ambassade des Etats-Unis, ajoute la télévision libanaise Plus tard, des témoins ont affirmé que l\u2019armée israélienne a effectué une légère progression au sud de Beyrouth et a occupé les locaux des ambassades de Hongrie et du Sud-Yemen.Des véhicules blindés israéliens ont pénétré dans le secteur de Jnah (sud de Beyrouth, sur le bord de mer), franchissant les lignes de cessez-le-feu, restées inchangées depuis le 11 août dernier, et ont occupé les locaux des deux ambassades situées dans le secteur, sans rencontrer de résistance armée, ajoute-t-on de même source.Les ambassadeurs du Yemen du Sud et de Hongrie ont informé de cette «intrusion» israélienne le premier ministre libanais, M.Chafic Wazzan, qui s'active actuellement à obtenir un retrait israélien par l'intermédiaire de l'ambassadeur des Etats-Unis au Liban.Par ailleurs, les autorités israéliennes ont apparamment choisi pour le moment d\u2019épuiser les voies diplomatiques pour obtenir.la restitution de 8 soldats israéliens disparus samedi à Bahm- doun, à l'est du Liban, vers le secteur contrôlé par les forces syriennes.Le vice-premier ministre israélien, M.David Levy, en tournée à Katzrin, chef-lieu israélien du Golan annexé, a affirmé hier que les autorités israéliennes disposent de nombreuses possibilités de représailles contre la Syrie mais «préfèrent ne pas violer à leur tour le essez-le-feu, aussi longtemps qu'il y aura une chance d'obtenir la libération des prisonniers israéliens par des pressions politiques».La disparition des 8 soldats israéliens a suscité une profonde émotion en Israël où il ne fait aucun doute qu\u2019ils ont été capturés.La plupart des journaux ont évoqué «la honte» et «la consternation» des milieux militaires.Pour sa part, le ministre israélien de la Défense, M.Ariel Sharon, avait préféré lancer dès dimanche un sévère avertissement a I'OLP et aux autorités syriennes.Ces derniéres sont, pour les israéliens, «responsables» de l'incident et de toute action menée à partir de leurs lignes.«Nous ne tolèrerons pas qu\u2019on touche à un seul cheveux de nos soldats», a ajouté M.Sharon, qui a par ailleurs demandé l'intervention du Comité international de la Croix Rouge (CICR) et de la diplomatie américaine à ce sujet.M.Norris Drapper, sous-secrétaire d'\u2019Etat-adjoint américain, avait informé dimanche le chef de la diplomatie israélienne, M.Yitshak Shamir, que la Syrie était prête à retirer ses troupes du Liban dans le cadre d\u2019un accord précis de désengagement impliquant également Israël.A Les négociations pour un tel accord, estime-t-on à Jérusalem, devraient s'accompagner d'un marchandage sur le sort des prisonniers de guerre.Il y a actuellement 16 prisonniers de guerre israéliens en Syrie pour quelque 350 Syriens détenus en Israël.e Retour à Washington Ronald Reagan doit répondre au défi Begin par Claude Moisy WASHINGTON (AFP) \u2014 Dès son retour de vacances aujour- d\u2019hui à Washington, le président Ronald Reagan va mettre au point sa réponse au défi que vient de lui lancer le premier ministre israélien Menahem Begin.L'impression prévaut dans les milieux officiels américains que malgré son irritation croissante envers M.Begin, le président américain ne va pas pousser Israël dans ses derniers retranchements en suspendant l\u2019aide éco- nomiqte et militaire des Etats- Unis.La lettre sévère par laquelle M.Begin notifie à M.Reagan le rejet catégorique de son plan de paix au Proche-Orient, et la création de nouvelles colonies juives en Cisjordanie au mépris de l'opposition de Washington, confirment pourtant que les divergences entre les Etats-Unis et Israel n\u2019ont jamais été aussi profondes.Mais le pire est peut-être encore à venir.Le gouvernement américain observe avec inquiétude la \u2018préparation du terrain\u2019 par plusieurs membres du gouvernement Begin en vue d'une occupation permanente du Sud-Liban par l\u2019armée israélienne.Le retour du président à la Maison blanche va coincider avec celui de M.Caspar Weinberger, le secrétaire à la Défense qui était la semaine dernière en Israel, et de M.Philip Habib, le négociateur de la paix au Liban qui doit retourner dans la région avant la fin du mois.Ils vont retrouver le secrétaire d'Etat George Shultz auprès du président.M.Shultz a dit dimanche à la télévision que, plutôt que de faire pression sur Israel en le privant » d'aide, le gouvernement américain comptait sur les \u2018\u2018pressions positives\u2019\u2019 de ceux qui, en Israel et dans les pays arabes, sont prêts à donner sa chance au plan Reagan.1 Le sommet de Fès Washington souhaite en particulier que le sommet arabe de Fès, et notamment le chef de l\u2019Organisation de libération de la Palestine qui y participe, n'opposent pas une fin de non recevoir aux dernières propositions du président.L\u2019élargissement du processus de Camp David \u2018\u2018revu et corrigé\u2019\u2019 créerait, dit-on ici, la dynamique nécessaire a \u2018\u2018dégeler\u2019\u2019 le position israélienne.Jusqu'ici, fait-on observer dans les milieux officiels, M.Reagan a réussi à formuler une: politique américaine nouvelle, plus équilibrée entre Israel et les pays arabes, sans s\u2019aliéner l\u2019opinion publique américaine, même, celle des juifs, et en gardant la\u2019 confiance d'une partie de l\u2019opinion publique israélienne.Position commune Les responsables arabes modérés ont déjà fait part de leur volonté de rechercher à Fès avec l\u2019'OLP une position commune dégageant les grandes lignes d'un schéma de paix au Proche-Orient.Le fait que les propositions saoudiennes d'un règlement de la crise, dit \u2018\u2018plan Fahd'\u2019, aient été inscrites dans le projet d\u2019ordre du jour semble indiquer que les Etats arabes conservateurs espèrent toujours amener l'OLP à souscrire à une solution \u2018\u2018modérée\u2019\u2019 du conflit israélo-arabe, notent les observateurs.D'autre part, les propositions du président américain Ronald Reagan, préconisant la création d'une entité palestinienne en Cisjordanie et a Gaza, ne peuvent manquer de dominer les débats de Fès, dans la mesure où elles apparaissent à certaines délégations comme une ouverture et Une base de négociation.Tout pourrait dépendre, en définitive, de M.Arafat et du mandat qu\u2019il a reçu à Tunis du conseil élargi de l'OLP.Une attitude intransigeante de la résistance: palestinienne remettrait en question ces.tentatives d\u2019accommodement.Il reste à savoir dans quelle mesure M.Arafat pourrait surmonter le cas échéant les violentes oppositions qu\u2019un compromis à Fès ne manquerait ias de susciter chez les \u2018\u2018durs\u2019\u2019 de la résistance palestinienne et dans les pays du front de la fermeté.Conflit trak-Iran L'arrivée inopinée du président irakien Saddam Hussein à Fès met d'autre part en lumière les préoccupations arabes devant la guerre du Golfe.Le sommet adoptera très vrai- véritable chef d'Etat par Boni de Torhout semblablement à l\u2019issue de ses travaux une résolution sur le conflit irako-iranien, marquant le désir du monde arabe de voir s'achever une guerre entre pays islamiques et qui menace au surplus d\u2019embraser la région.La réunion restreinte des chefs d\u2019E- tat qui a précédé l\u2019ouverture solennelle de la conférence lundi au palais reyal de Fès par le roi Hassan II du Maroc, aura sans doute permis d'apporter des débuts de réponses à ces questions.Le monde arabe joue à Fès sa crédibilité et son unité, déjà confrontées à de rudes épreuves, estiment les observateurs.Un échec de la conférence, qui représente une communauté de 100 millions de personnes, serait sans nul doute mal compris et mal accepté par une grande partie du monde arabe.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 Le chef de l\u2019Organisation de libération de la Palestine, Yasser Arafat, est arrivé hier à l'aéroport de Fè au Maroc pour participer au Sommet arabe.Accompagné du roi Hassan Il, il a fait l\u2019inspection de la garde d'honneur marocaine.(Photo AP) Prix très spéciaux grâce à des achats massifs \u201cAubaine Eaton Canada\u201d Voici votre chance! Nos acheteurs ont voyagé d'un océan à l'autre dans le but de vous présenter le fin du fin dans le domaine des chandails, chemises habillées et cravates.C\u2019est donc le temps ou jamais de vous procurer ce dont vous avez besoin pour l\u2019automne.Et n'oubliez pas que nos prix sont justes et avantageux pour tous! Pulls de fabrication canadienne Prix Eaton 1°729 Venez vite profiter de notre vaste choix d\u2019élégants chandails.Portez-les en toute occasion, ils seront pour vous des compagnons fort appréciés durant l'automne.2 motifs: mélanges de bruyère avec tons prédominants de gris, brun, bleu, vin, beige; bruyère.Tailles: petite, moyenne, grande ou forte.1- Chandails avec encolure ras du cou, 2- Chandails avec encolure en v.Venez ou téléphonez 829-9211 Des cravates pour tous les goûts Prix Eaton 3 pour 999 3.Vaste choix de cravates en polyester résistant aux plis.Tons unis, rayures ou motifs.Une trés belle sélection de couleurs riches et vivantes: bleu, brun, gris et marron.Achat en personne seulement.Chemises habillées a coupe régulière Prix Eaton 1 199 4.Profitez de ces bas prix Eaton! Toutes ces chemises sont en polyester et coton facile d\u2019entretien.Modèles à tans unis en blanc, bleu, beige ou avec rayures en bleu ou brun.Manches à longueur moyenne.Encolures: 1444\" à 17°.Achats en personne seulement.bu EL wR ç YT eh : ; i + régi Lorre den sa ES 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 LUBIN, Pologne (Reuter) \u2014 La direction clandestine de Solidarité, dans l\u2019ouest de la Pologne, estime que les manifestations de mardi dernier constituent une grande victoire morale et appelle les travailleurs à se préparer à une éventuelle grève générale.Dans un bulletin clandestin diffusé à Lubin, où une messe a été célébrée dimanche à la mémoire de deux ouvriers abattus durant les affrontements avec la police, les responsables locaux du syndicat, actuellement suspendu, ont exprimé leur admiration pour toutes les personnes ayant participé aux manifestations.Ils\u2019ont appelé à observer une minute de silence aujourd\u2019hui à midi en hommage aux sympathisants de Solidarité morts lors des heurts consécutifs aux manifestations qui se sont déroulées mardi dans 54 villes pour célébrer le second anniversaire du syndicat.Les autorités ont condamné ces \u2018\u2018incidents\u2019\u2019 qui étaient, d'après elles, causés par des voyoux et- des éléments anti-socialistes mais ignorés par la majorité des travailleurs.Communiqué \u201cLe 31 août a constitué une grande victoire morale pour nous.Il a montré au monde que notre foi en la liberté et la justice sociale est plus forte que la crainte d\u2019un pouvoir aveugle et impitoyable'\u2019, indique un communiqué publié dans le bulletin diffusé sur toute la région industrielle et minière.Le communiqué est signé par trois délégués régionaux de Solidarité, notamment M.Wladyslaw Frasyniuk, qui est l'un des cinq membres du comité clandestin de coordination.Le comité régional de Solidarité exprime son respect pour ceux qui \u2018\u201c\u2018aux risques de leur liberté, de leur santé ou de leur vie ont pris part à un grand nombre de manifestations de rues\u2019.\u201cGardons en mémoire que la lutte pour le recouvrement des libertés civiles dans notre pays continue.Il est urgent dé restaurer les structures (de Solidarité) dans les entreprises.et de faire les préparatifs d'une éventuelle grève générale'\u2019, ajoute-t-il.Le comité appele tous les travailleurs de basse Silésie à observer aujourd\u2019hui une minute de silence en l'honneur de \u2018\u2018ceux qui ont sacrifié leurs vies le 31 août pour défendre les idéaux de Solidarité\u201d.: A Moscou On a annoncé, d\u2019un autre côté, que M.Stefan Olszowski, ministre polonais des Affaires étrangères, se rendra à Moscou d\u2019ici quelques jours pour une série d'entretiens avec les dirigeants soviétiques.Le général Wojciech Jaruzelski, chef de la junte polonaise, a eu des entretiens avec le président Brejnev il y a trois semaines en Crimée et la visite d'un ministre des Affaires étrangères ne devrait pas normalement intervenir si peu de temps après une rencontre au sommet.La dépêche de l'agence Tass ne donne pas d'autre détail et annonce que cette visite aura lieu \u2018\u2018dans la premiére quinzaine de septembre\u2019\u2019.M.Olszowski, membre du bureau politique du Parti ouvrier unifié polonais, est considéré depuis longtemps comme un candidat possible pour prendre les rênes de l'Etat.Partisan de la fermeté sur la plupart des problèmes, il passe auprès des responsables polonais et des diplomates pour bénéficier de la confiance du Kremlin.Dans le passé, les journaux soviétiques ont laissé entendre que Moscou souhaiterait le voir à la tête du pays.La presse soviétique a écrit que les émeutes de ces derniers jours en Pologne avaient été un échec et a ensuite passé sous silence le fait que trois personnes au moins aient été tuées à Lubin et Wroclaw.e Solidarité crie victoire après le 31 aout Vers une autre grève 2 Ey À Patrouille militaire Des policiers en tenue antl-émeute patroulilaient les rues de Varsovie, mardi dernier, lors des affrontements avec la population.A Lubin, une autre ville polonaise, les gardes assurent encore le contrôle des allées en venues des citoyens au moment où on craint encore une flambée de violence.\u2018 (Photolaser AP) Dans les hôpitaux polonais Pénurie de par Thomas Netter VARSOVIE (AP) \u2014 En Pologne, les médecins ne doivent pas seulement lutter contre la maladie, mais se battre également contre la pénurie de médicaments, la dégradation de la situation hospitalière devant l\u2019afflux incessant de malades.Il n\u2019est pas rare que les malades soient couchées sur des lits de camps dans les couloirs.Dans les maternités surpeuplées, les femmes ne sont séparées dans la salle de travail commune que par de très minces rideaux.Ainsi, elles entendent et voient presque tout ce qui se passe.Ces conditions sont psychologiquement déprimantes.Récemment, la presse a publié une série d\u2019articles sur les problèmes de santé en Pologne.Le magazine \u2018\u2018Stolica\u2019\u2019 révèle que \u2018soigner des maladies relativement bénignes commencent à devenir difficile\u2019.Le manque de seringues pour les intraveineuses, un équipement détérioré et souvent ancien, des ambulances en nombre insuffisant et le manque de lits dans les hôpitaux sont les carences les plus souvent dénoncées.\u201cSolidarité\u201d Cependant, le corps médical polonais, malgré des revenus peu élevés et les scandales qui l'ont éclaboussé dans les années 70, est jugé compétent par la population et même parfois très brillant.Avant son interdiction, le syndicat indépendant \u2018\u2018Solidarité\u2019\u201d\u2019 avait organisé des grèves et des manifestations pour exiger plus d\u2019'hôpitaux et demander la transformation de bâtiments en construction en vue d\u2019un autre usage, en centres de santé.Depuis, les autorités ont publiquement reconnu la nécessité d'améliorer la santé et ont envoyé des équipes d'inspection.Mais la situation a continué de s\u2019aggraver.Une Polonaise, hospitalisée pour une commotion cérébrale dans un hôpital en province, rapporte que les soins étaient corrects mais elle raconte que ses amies et sa famille devaient la laver, faire le ménage dans sa chambre, lui apporter à manger et même ses médicaments en raison du manque d\u2019infirmiéres.e Rentrée politique aux Etats-Unis Les républicains vont s\u2019efforcer de limiter les dégâts par Jean-Loup Sense WASHINGTON (AFP) \u2014 La rentrée politique aux Etats-Unis, qui suit la fête du «Labour Day», le premier lundi de septembre, marquera le lancement de la campagne pour les prochaines élections législatives, où le Parti républicain du président Reagan va s\u2019efforcer de limiter d\u2019inévitables pertes.Le 4 novembre, les Américains doivent élire les 435 membres de la Chambre des représentants ainsi qu\u2019un tiers des membres du Sénat (33 sur 100).Des élections pour les postes de gouverneurs doivent aussi se tenir dans 36 Etats.Traditionnellement, les élections qui se déroulent au milieu d\u2019un mandat présidentiel sont défavorables au parti qui détient la Maison-Blanche, l'électorat ayant la possibilité de lancer un avertissement au président, deux ans après son élection, sans directement le mettre en cause.Actuellement, les sondages sont plutôt favorables au parti du président Reagan.La dernière enquête de l\u2019Institut Harris indique ainsi que, si les élections s'étaient tenues au mois d'août, l'opposition démocrate aurait gagné entre 19 et 25 sièges à la Chambre des représentants.Or, les pertes du parti au pouvoir dans de telles élections sont en moyenne de 35 sièges.Le Parti démocrate détient déjà la majorité à la Chambre des représentants.Il augmenterait donc son avance.Mais, selon ce sondage, il ne retrouverait pas les 33 sièges qu'il avait perdus en 1980, dans le raz-de-marée conservteur qui avait accompagné l'élection de Ronald Reagan à la présidence.Le principal enjeu de ces élections devrait être le Sénat, dont les républicains ont pris le contrôle en 1980, pour la première fois depuis vingt-huit ans, avec 53 sièges contre 47 aux démocrates.Mais le risque d'un changement de majorité est limité par le fait que 21 des 33 sièges soumis à réélection sont détenus par les démocrates.Les dirigeants républicains reconnaissent qu\u2019il leur sera difficile de retrouver la coalition électorale qui avait assuré leur triomphe en 1980.Ceux des ouvriers qui, pour la première fois, avaient voté républicain vont, selon les sondages, rejoindre les rangs démocrates.En outre, les conservateurs de la «nouvelle droite» ont été déçus par l\u2019absence de résultats sur des sujets qui leur tiennent à coeur, comme l'avortement.Le récent engagement de la Maison-Blanche en faveur d\u2019une augmentation des impôts a contribué à les éloigner un peu plus d\u2019un président qui, selon eux, a trahi ses engagements.Démocrates et républicains se rejoignent au moins sur un point.Les élections se joueront sur un seul sujet: la politique économique menée par le président Reagan depuis son arrivée à la Mai- son-Blanche.Pour les démocrates, l\u2019échec est patent.Le chômage n\u2019a jamais été aussi important depuis la dernière guerre mondiale, la récession persiste avec son cortège de faillites, le déficit du budget devrait atteindre 31556 milliards l'an prochain.«Si les démocrates gagnent des sièges, ce sera un jugement public» sur la politique du président, déclare ainsi M.Charles Mannat, président du Parti démocratique.IS-CHOC DE 25%\" SUR TOUS médicaments NOS MANTEAUX POUR HOMMES! *tous les manteaux aux prix py: rR Côté mode masculine, c\u2019est l\u2019événement de l\u2019année qu\u2019il ne faut pas manquer! Eaton vous offre à 25% de rabais une sélection des plus complètes de manteaux automne-hiver.Que vous soyez un adepte du moderne ou du classique, des vêtements sport ou habillés, vous serez comblé à souhait.réguliers seulement.242) 2 : 7 A 1 iF IH JETEZ UN COUP D\u2019OEIL! Nos manteaux proviennent de j confectionneurs de renom! À votre choix: blousons tout-aller, imperméables, manteaux toute saison ou de demi-saison et pardessus, dans une variété de tissus tels laine, mélanges de laine et nylon ou polyester et coton.Vous trouverez également une gamme de manteaux en cuir ou en suède.5 JOURS SEULEMENT\"! Jusqu'au samedi 11 septembre Sie We, he WNL CAS ANE CNE NS \\ NS et 0 Eaton au Centre commercial Bayshore.Rayons 229, 329, 429, 729.ACHATS EN PERSONNE SEULEMENT AAA me .a AIT Prt \u201ckde = coms TRAN pr a EE \u2014 i » a nh \u201cge i} y 0 Te ee Ne a we e Les Expos à St-Louis A A e mE new LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 Une défaite difficile à avaler par Daniel Caza ST.LOUIS (PC) - \u2018\u2018Nous venons de perdre un de ces matchs que nous ne pouvons pas gagner, a révélé le receveur Gary Carter à l'issue de l'échec de 1-0 des Expos de Montréal, hier, contre les Cardinals, à St.Louis.Nous avons joué une partie splendide à la défensive.Au monticule, Bill Gullickson a été très solide.Mais les Cards nous Fou de joie ont battus dans le dernier droit.\u2019 C\u2019est un simple du frappeur suppléant George Hendrick, après deux retraits à la neuvième manche, qui a produit l\u2019unique point de la rencontre.Une balle \u2018\u2019qui avait des yeux et qui a percé le coeur du losange.Le joueur de deuxième but Doug Flynn l\u2019a ratée par environ un pied.Avant cette séquence, Ken Oberkfell et Keith Hernandez avaient atteint les sentiers grâce à des simples pour chasser Gul- lickson (10-11) du jeu.Fanning a fait usage du \u2018\u2018livre\u2019\u2019 en déléguant le vétéran gaucher Woodie Fryman pour affronter le frappeur gaucher Dane Iorg.Herzog a répliqué en en- EN ESSOR Ken Oberkfell, des Cards de St-Louis, lève les bras en signe de victoire alors qu\u2019il croise le marbre à la neuvième manche.Oberkfell a marqué le point victorieux sur un simple de George Hendrick et les e Que de souvenirs! Les anciens 67°s s\u2019am par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Les joueurs des 67's d\u2019Oitawa ont pu se rendre compte par eux-mémes hier soir qu\u2019ils ont encore des croûtes a manger avant d'atteindre le statut de joueurs professionnels.Lors de cette partie organisée au profit de la dystrophie musculaire hier soir au Centre municipal, les nouveaux 67's ont été complètement dominés par les anciens 67's, maintenant devenus professionnels, par le pointage de 13-4.Les 3,500 spectateurs qui avaient payé cinq dollars pour voir le match auraient d'ailleurs pu dire la même chose, mais de la bouche de Brian Kilrea, ça voulait tout dire.«Nous avons été surclassés, et nous avons encore beaucoup de travail.Mais ce fut peut-être une bonne chose parce que les juniors ne réalisent pas qu\u2019ils ont encore beaucoup de choses à apprendre avant de devenir professionnels», a admis avec le sourire Kilrea qui avait préféré regarder le match de la passerelle, laissant Gord Hamilton derrière le banc.Et d'ajouter Kilrea: «Il faut quand même admettre que mes joueurs ont débuté leur camp d'entraînement il y a quatre jours, et que cet après-midi, ils ont joué une partie complète alors que leur poste était en jeu.Avec le match contre les Olympiques ce soir, ils auront joué trois parties en moins de 30 heures».Même si le résultat du match n'avait en somme aucune importance, la foule a eu droit à de beaux échanges de part et d\u2019autre.Les 67's ont pris une avance de 2-0, mais se sont écroulés par la suite, et vous devinez le reste.voyant Hendrick.\u201cJe savais que Herzog allait jouer sa meilleure carte.\u2026\u2019\u2019 a glissé Gentleman Jim.\u2018\u2018Néanmoins, je savais aussi que Hendrick n\u2019avait obtenu qu'un seul coup sûr en 12 présences contre les gauchers lors du récent périple des Cards sur Ja côte du Pacifique,\u201d a-t-il pris soin d'ajouter.Cards ont triomphé 1-0.Le receveur des Expos, Gary Carter, tourne le dos au marbre en signe de dépit.Robinson déçu Du côté des professionnels, les nostalgiques ont pu revoir avec joie les Peter Lee, Doug Smith, Sean Simpson, Tim Higgins, Ed Hospodar, Jean Potvin, Michel Larocque, Jim Ralph, Moe Le- may, Yvan Joly, Steve Marengè- re, entre autres, qui ont démontré à leurs anciens partisans qu'ils étaient fiers d\u2019avoir été d'anciens porte-couleurs des 67's.Dans le vestiaire après le match, Larry Robinson, qui avait répondu à l'appel, se disait déçu de n'avoir pu participer à la rencontre, se contentant d\u2019'agir comme instructeur.«J'aurais aimé jouer puisqu\u2019il s'agissait d\u2019une bonne cause, mais ils ne voulaient (les Canadiens de Montréal) prendre aucune chance.J'ai demandé à (Photolaser PC) Bob (Berry), et il était d'accord.Mais Irving (Grundman) a dit non, et quand il dit non, c\u2019est non», a admis Robinson, qui rencontrera Grundman incessa- ment pour renégocier son contrat.«Il n'y a eu aucun développement, mais je voudrais avoir la tête tranquille.quand j'arriverai au camp d'entraînement», a- t-il ajouté.Au sujet de son expérience comme entraîneur, il a dit: «La seule chose que je n'ai pas aimé, c\u2019est d'avoir eu à rester si longtemps debout, j'ai encore mal au dos.» Les anciens Jean Potvin avait fait le voyage de New York.«J'ai pratiqué avec les Islanders hier, et ce soir je me sentais bien.La seule cho- Rien perdu Yvan Joly a démontré à ses anciens partisans qu'il n'a rien perdu de la rapidité qui a fait sa marque avec les 67\u2019s.Ici, il fait une incur- 7 Fa (Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) sion en zone adverse, mais Dan Longe, le gardien numéro un des 67's cette année, a eu le dessus.Résultat: les Expos se retrouvent au quatriéme échelon, sur un pied d'égalité avec les Pirates de Pittsburgh, à quatre matches et demi de la tête.Chances ratées L\u2019artilleur gagnant, Andujar (11-10), devait, de son côté, rire dans sa barbe: '\u2018Ce n'est pas ma meilleure performance contre les Expos, a-t-il mentionné avec un sourire accroché au coin des lèvres.Mais cela fait toujours plaisir de blanchir une formation aussi redoutable à l\u2019attaque.\u201d\u2019 Andujar a remporté une 11ème victoire en 12 décisions à vie contre les Montréalais.Toutefois, il a vu la chance lui sourire a au moins trois occasions.A la deuxiéme reprise, aprés deux retraits et Chris Speier au premier coussin, Doug Flynn a cogné un long double au champ centre-gauche.Speier aurait normalement eu le temps 'de croiser le marbre debout sur le jeu.Par contre, étant donné que la balle a franchi la clôture après un bond, l'arbitre a accordé un double automatique à Flynn et Speier a dû arrêter sa course au troisième coussin.Par la suite, Gullickson, bien sûr, fendait l\u2019air.Puis, en septième reprise, Oliver obtient un simple et passe au deuxième sac sur l\u2019amorti-sa- crifice de Carter.Sur le simple de Wallach, l'instructeur Billy DeMars arrête la course d'Oliver au troisième coussin.Encore là, Andujar a eu de la veine.Car, malgré le relai erratique du voltigeur de gauche Lonnie Smith en direction du marbre, Wallach n'en a pas profité pour se rendre au deuxième but.Speier devait mettre fin à la manche en frappant dans un double-jeu.Quelqu'un dormait À ce sujet, Fanning a expliqué que Wallach aurait normalement eu le temps d'atteindre le deuxième coussin, \u2018sans trop de hâte'\u2019.Cependant, il lui était difficile, \u2018\u2018voire impossible\u2019, de poursuivre sa course et de vérifier la trajectoire empruntée par le relais de Smith.Pour sa part, Wallach a précisé qu'il surveillait DeMars du coin de l'oeil.Et, étant donné qu\u2019il avait retenu Oliver au troisième sac, il se devait de stopper, lui aussi, \u2018sa course.Joaquin\u201d Il a toutefois ajouté: \u2018\u2019Quel- qu\u2019un dormait là-dessus.Peut- être moi-même, ou peut-être aussi Steve Boros (l'instructeur du premier but)\".En huitième et neuvième manches, les Expos ont placé un coureur sur les sentiers, mais à chaque occasion, celui-ci n\u2019a pu parvenir à se placer en position de marquer.Flynn a d\u2019abord été harponné en tentant de commettre un larcin.Puis, Oliver cognait à son tour dans un double- jeu, le troisième réussi par la défensive étanche des Cards.\u201cQuand on perd de cette fa- con, la seule chose que l'on peut faire, c'est de garrocher notre gant dans le casier et de tenter de dormir\u2026'' a conclu Carter.Fryman commente \u2018\u2019Hendrick a fait exactement ce que je voulais qu'il fasse, a déclaré le vétéran Woodie Fryman, hier soir, commentant le simple victorieux de George Hendrick.1l a frappé la balle au sol.Par contre, le malheur a voulu qu\u2019elle aboutisse au champ extérieur, au milieu d\u2019un tout petit trou.\u201d Fryman et Hendrick se connaissent de longue date.Ce sont deux vieux routiers qui ont évolué l'un contre l\u2019autre depuis plus de dix ans dans les deux circuits de baseball majeur.\u2018\u2018D'aussi loin que je me souvienne, Hendrick n\u2019a connu du succès qu'en une seule occasion contre moi, révèle le fermier du Kentucky.C\u2019était en 1971 ou 1972 alors que je m'alignais avec les Tigers de Detroit.Dans le méme match, il avait récolté trois circuits à mes dépens à Cleveland, Mais depuis, il n\u2019a jamais cogné d'aplomb une de mes offrandes.Même pas ce soir.\u201d Carter malade Par ailleurs, le receveur Gary Carter a pris part à la rencontre d'hier en dépit d\u2019un virus qui l'a tenu au lit pendant une bonne partie de la journée.\u201cJ'ai eu mal à la tête durant tout le match, a-t-il dit.De plus, je ne suis pas le seul sur l'équipe à souffrir de ce virus.Nous sommes quatre ou cinq à évoluer dans de telles conditions.C\u2019est peut-être pour cela que cette défaite est doublement dure à avaler.\u201d usent.se qui leur manquait, c'est l'expérience.Mais je me suis bien amusé», a révélé Potvin, qui a pris sa retraite du hockey il y a deux ans.Comme Potvin, Michel Laroc- que était la en 1967 lors de la première année de l\u2019équipe.«J'avais 14 ou 15 ans à l'époque, et je jouais sur le banc», se rappe- lait-il.Moe Lemay, la recrue chez les pros avec Jim Ralph hier soir, se disait épaté de la rapidité et de l'intelligence des joueurs qu'il côtoiera cette saison dans la Ligue nationale de hockey.Il a compté trois buts hier, la meilleure performance individuelle, et était trés heureux de son expérience.«Je m'ennuie déjà du hockey junior et de Kilrea.Tout a passé tellement vite ici, mais j'espère à chaque année», a déclaré le no- veuau porte-couleurs des Ca- nucks de Vancouver dont le sentiment était sans 'doute partagé par plusieurs joueurs hier soir.+ Un nouveau 67's Michel «Bunny» Larocque est venu rappeler de bons souvenirs à ses anciens partisans, hier soir au Centre municipal en endossant son ancien uniforme des 67\u2019s d'Ottawa.!| a été déjoué deux fois, à l\u2019instar de Jim Ralph qui a pris sa place en deuxième moitié de match.{Photo LE DROIT, par Gilles Benolt) A rman Mc, SB a TTT ay 4 } ; i ~~ I Neer BENT, pomp nr ee TR LE DROIT, OYTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 \\ e Championnats internationaux des USA McEnroe: quatrieme titre?par Christian Collin FLUSHING MEADOW (AFP) \u2014 John McEnroe (N.1), le champion sortant, contre Gene Mayer (N.6), dans un match entre Américains, Ivan Lendl (N.3) contre l'inattendu Australien Kim Warwick (non classé): tels seront les quarts de finale du haut du tableau du simple messieurs des championnats internationaux.des Etats-Unis a Flushing Meadow.McEnroe s\u2019est qualifié en battant en trois sets son compatriote Matt Doyle.Depuis le début du tournoi, le Numéro un mondial n'a pas perdu un set COURSE DE STOCK CARS (Moins de 14 ans} MERCREDIS SOIR ve 7h 45 Adultes: 56.50 Enfants: 52.00 contre, il est vrai.des adversaires relativement plus faibles.En quarts de finale, la tâche de McEnroe qui vise cette année un quatrième titre consécutif, devrait être plus compliquée contre son compatriote Gene Mayer (N.6), vainqueur sans le moindre problème d'un autre Américain Bob Lutz après un match de toute beauté.Pour sa part, Lendl, véritable \u201cmur\u201d du fond du court, a triomphé en soirée, en trois sets, sans la moindre émotion, du champion des internationaux nu TOUS LES A COMPTER Modèles récents \u201cSportsman\u201d Semi-série, 8 cyl.6 cyl., strictement de série Attraction spéciale Soirée de courses dechamplonnsi plus Derby de démolition CAPITAL CI FAI TY SPEEDWAY mu Route 7 \u2014 3 milles passé Stittsville.Un auire evenement de la serie de France, le Suédois de 18 ans, Mats Wilander, Dans ce match, Lendl qui a justement pris sa revanche de Paris, s'est toujours montré plus constant pour remporter un succès sans équivoque (6-2, 6-2, 6-2).Exploit Lendl aura maintenant pour adversaire l'Australien de 30 ans Kim Warwick, 55ème joueur mon- diai qui a réussi l'exploit de vaincre le Français Yannick Noah (N.9) en quatre sets après un match de très grande qualité.Les huitièmes de finale du bas du tableau devaient avoir lieu mardi avec un match haut en couleurs entre l\u2019Américain Jimmy Connors (N.2) et le Roumain Mie Nastase.Deux joueurs qui se connaissent fort bien depuis plus de dix ans pour être les meilleurs amis du monde.En simple-dames, les candidates au titre demeurent qualifiées avec à leur tête les Américaines Martina Navratilova, Chris Evert-Lioyd et Tracy Austin, la championne sortante.Une surprise a été enregistrée avec la défaite de l\u2019Australienne Wendy Turnbull (N.6) devant l'Américaine Gretschen Rush, encore dans les rangs amateurs et non classée au niveau mondial.Enfin, en double messieurs, les champions en titre, les Américains MeEnroe et Peter Fleming ont été vaincus par leurs compatriotes Victor VENEZ M'ESSAYER VOUS SEREZ \u201cLa voiture mondiale de Ford\u201d EXCELLENT CHOIX! J VAINCUS! LT PLAN D'ENTRETIEN FORD Pour 2 ans ou 40,000 kilomètres \u201cSANS FRAIS\u201d sur la Mercury N Lynx 1882 4 FAITES L'ESSAI SÛR ROUTE AVEC \u201cLE CHAMPION DES CAMIONS \u201d \u201c1983 FORD RANGER PICK-UP\u201d \u201cMaintenant ouvert le samedi de 9h a.m.à 5h p.m.\u201d Amaya et Hank Pfis- ter en quarts de fina- e.Le Français Yan- nick Noah (tête de série numéro 9) a lui aussi subi la loi de l'étonnant Australien de 30 ans, Kim Warwick, 55 ème joueur mondial, vainqueur lundi à Flushing Meadow, en huitiè- me-de-finale du simple messieurs des championnats internationaux des Etats- Unis en quatre sets (5-7, 6-3, 7-5, 6-4).Warwick, dont la qualité essentielle est un jeu d'attaque très pur et efficace, avait éliminé au tour initial l\u2019Argentin Jose-Luis Clerc (numéro 7).Il avait ensuite pris le meilleur sur l'Américain Chris Mayotte et le Suisse Heinz Gun- thardt, à chaque fois en trois sets.Maintenant, c\u2019est Noah qu'il a accroché à son palmarès.Dans ce huitième- de-finale, les deux hommes se sont livré une lutte spectaculaire et souvent de très bonne qualité.Une lutte entre deux magnfiques attaquants qui, tour à tour, ont pris d'\u2019assaut le filet.C\u2019est la quatrième fois en quatre ans que Noah, 22 ans, échoue en huitième- de-finale à l'Open américain.Quant à Warwick, grand spécialiste du doubles avec Mark Edmond- son, il affrontera maintenant le Tchécoslovaque Ivan Lendl ou le Suédois Mats Wilander en quart-de-finale.McEnroe facilement Au cours de cette septième journée, le champion sortant, I Américain John McEnroe, s'est qualifié pour les quarts- de-finale sans perdre un set.Il est vrai qu'il avait en face de lui un modeste compatriote, Matt Doyle, comme ce fut le cas depuis le début du tournoi.Enfin, en simple dames, tandis que la championne en titre, I\u2019Américaine Tracy Austin (no 3), et la Tchécoslovaque Hana Mandlikova (no 5) ont accédé aux quarts, l\u2019Australienne Wendy Turnbull (no 6) a disparu.Elle s'est inclinée devant l\u2019Américaine Grets- chen Rush, qui n\u2019est pas encore classée au niveau mondial.Kim Warnick (vainqueur du Français Yannick Noah, no 9): \u2018Ce succès me comble de joie.Il n'a pas été facilement acquis, car, après avoir concédé le premier set, j'ai commencé à douter de ma victoire.Heureusement que je me suis bien repris par la suite.J'estime que Noah a également bien qe Ce qui a fait la différence, c'est \u2018que j'ai gagné la pldpart des points importants.Aprés ma victoire, un peu chanceuse, contre Jose Luis Clerc dans le premier tour, j'ai pris confiance.Me voilà maintenant en quart-de-finale contre Ivan Lendl ou Mats Wilander, c'est assez inespéré.\u201d\u2019 Yannick Noah: \u2018Je n\u2019ai aucune excuse à faire valoir pour ma défaite.Dans l'ensemble, j'estime avoir joué un bon match, mais Warwick était le meilleur aujourdhui.L'Australien est un joueur complet.Il a servi excellement et son jeu était très varié.Secrètement, je pensais que Warwick connaîtrait des passages à vide.Cela ne s'est pas produit, car son jeu a été régulier jusqu'au bout.À mon avis, le tournant du match s\u2019est situé au 3ème set, alors que je menais 3 jeux à zero et que j'ai laissé mon rival revenir à 4-4\", Il aura fallu six ans à Ilie Nastase, maintenant âgé de 36 an et classé 97e au monde, pour atteindre à nouveau la ronde quart-de-finale des Internationaux de tennis américains, grâce à sa victoire contre Johan Kriek dimanche à Flushing Meadow.Et son prochain aversaire sera Jimmy Connors, qui \u2018se rappelle d'avoir commencé à jouer conre lui à l'âge de 14 ans.Dans son match contre Kriek, remporté 4-6, 7-6, 6-7, 6-3 et 6-2 en trois heures et demie, Nastase avait cette fois la foule de son côté.\u201cCela fait du bien parce qu'il y a quelques années, tout le monde était contre moi'\u2019, rappelle celui qui avait quasiment provoqué une échauffourée suite à son duel loufoque contre John McEnroe ici même en 1979.\u2018Je veux gagner plus qu'auparavant et c'est cette foule qui m\u2019a soutenu quand j'étais fatigué\u2019', a déclaré le fier compétiteur roumain.Le Sud-Africain Kriek, de son côté, s'est plaint à l\u2019arbitre des encouragements bruyants en faveur de son adversaire.Connors, lui, s'est dit fasciné par la performance de Nas- tase.\u201cJe vais jouer d\u2019une façon tout à fait différente contre lui'*, a-t-il dit.\u2018\u201cJ'ai probablement affronté Connors a quelque 200 reprises, en tournoi et en exercice, a déclaré Nastase.Ce sera un plaisir d'affronter le champion de Wimbeldon, mais je vais simplement joue mon match\u201d.Et pour ne pas se faire oublier, lors du dernier set contre Kriek, Nastase s\u2019est fait amende de 1 000 $ suite à une altercation avec un juge de lignes.72 L'équipe de baseball bantam de l\u2019Outaouais a récolté une médaille de bronze au Championnat provincial disputé en fin de semaine à Chicoutimi.Au centre, dans ia rangée du haut, on peut reconnaître Alin Hachey.e Baseball L\u2019Outaouais a l'honneur HULL \u2014 Pour la première fois en 14 ans, l'Outaouais a récolté une médaille dans la catégorie bantam au Championnat provincial de basebali disputé en fin de semaine à Chi- coutimi.En effet, l\u2019équipe de l\u2019Outaouais, formée de joueurs de Hull et de Gatineau, a raflé la médaille de bronze en remportant une victoire de 5-4 en huit manches de jeu aux dépens de la région de Québec.Auparavant, nos porte-couleurs avaient triomphé de la Rive-Sud au pointage de 7-5.Au cours de ce match, c'est le lanceur Alain Ha- chey qui a été la vedette récoltant un circuit et deux simples.Hachey a de plus retiré sept frappeurs sur des prises et il n'a allouyé qu'un seul coup sûr.Mario Giroux et Rock Marinier ont également bien fait avec deux coups sûrs chacun.Par la suite, l'Ou- taouais a subi trois défaites.Elle s'est tout d\u2019abord inclinée 4-2 face à la région de Montréal, 8-2 de- ELL SS do (18 trous).Avec location de motel Lib -\u2014 Télécouleur Vue panoramique sur le lac.Tarifs exceptionnels Tennis \u2014 Casse-croûte \u2014 salon- bar \u2018avec foyer Boutique du Pro \u2014 Location d'équipement Plusieurs autres activités Chasse Auberge du golf Montpellier Site féérique sur le lac Simon au coeur des Laurentides à 60 minutes de Hull-Ottawa.Informations: 1-819-428-3994 »-UNESCOMPTE DE 10% SERA ACCORDE vant le Saguenay Lac-St-Jean et 8-6 contre la région de Québec.Au cours de cette rencontre, l'Ou- taouais s\u2019est emparée d'une avance de 6-0 après quatre manches de jeu grâce à deux circuits de Alain Hachey.Mais les porte-couleurs de la région de Québec ont riposté avec une poussée de six points en sixième manche pour finalement l'emporter.Avec un dossier d'une victoire et trois revers, l'Ou- taouais a terminé au quatrième rang et a affronté la région de Québec en consolation pour la médaille de bronze.Nos représentants ont savouré une douce revanche.* .Encore une fois, Alain Hachey s'est distingué en n\u2019allouant que cing coups sûrs et en retirant 12 frappeurs sur des prises.Il va sans dire que Hachey a été choisi le joueur par excellence du tournoi.Il a oeuvré dans les cinq matches de son équipe, soit comme partant, soit en relève.Au total, il a lancé 28 manches en deux jours et il a retiré 38 frappeurs sur des prises.Il a obtenu neuf coups sûrs en 17 apparitions au bâton, dont cinq circuits et il a produit 10 points.L'Outoauais est done l'équipe cendrillon de cette compétition et bravo aux instructeurs Gerry Rochon, de Gati- neau, et Marcel Lé- cuyer, de Hull, ainsi qu'à leurs joueurs.r me oa) e Trois-Rivières imposer une \u2018 - - - Jacques déçu par Guy Robillard TROIS-RIVIERES (PC) -Dix petits tours et puis s'en vont.Voilà ce qu\u2019est venu faire Jacques Villeneuve dans la course Can-Am du Grand Prix de Trois-Rivières, remportée par .Al Holbert.Jacques a d'abord perdu presque toute chance de succès en heurtant un mur au septième tour, ce qui a occasionné un arrêt au puits de ravitaillement pour rafistoler l'aileron arrière de son Osella.Jacques venait pourtant de dépasser John Morton pour accéder à la quatrième position.Puis trois tours après son arrêt au puits, il devait abandonner sa voiture le long du circuit, son moteur BMW éteint.\u2018\u2018Probablement un problème électrique, a mentionné Villeneuve.Déjà, le moteur avait eu des râtés en début de course et ne parvenait pas à hautes révolutions.Mais j'avais accélérer à fond et les choses s\u2019étaient replacées\u2019\u2019.Courant dans des conditions climatiques idéales et devant un public d'environ 20 000 spectateurs qui lui était acquis, Villeneuve n'a pas caché sa déception.A Mosport dimanche \u201cJe suis spécialement déçu parce que c\u2019est le seul circuit où nous aurions pu connaître du succès avec une voiture de deux litres\u2019', a-t-il déclaré.Lui qui avait hâte de courir à Mosport dimanche prochain, alors qu'il connaîtra mieux la voiture, a réalisé aujourd\u2019hui la supériorité logique des bolides de cinq litres, laquelle sera encore plus marquée sur le circuit ontarien plus rapide.Mais Villeneuve a au moins une consolation à rapporter de Trois-Rivières.C'était lui la vedette, celui auquel on s\u2019intéressait dans les puits.Et à lui seul pratiquement, malgré les exploits de Richard Spénard, qui a dominé la course Trans-Am pendant 12 tours, avant d\u2019abandonner sur bris de plaquette de levier de vitesse (la course et le championnat ont finalement été remportés par Elliott Forbes-Robinson).Plus important encore, il semble bien que le public commence à s'habituer à le considerer pour lui-même et non comme le frère de Gilles.Classement Holbert a devancé au fil d'arrivée Jim Crawford et Danny Sullivan.Crawford pilotait une Ensign de formule un avec moteur trois-litres.Un grand favori, Al Unser jr, a dû abandonner à cause d\u2019un problème d'ignition, lors du 26e tour, alors qu'il occupait la tête depuis le 12e tour.Desjardins Le président de la Brasserie Labatt et du Grand Prix du Canada, Pierre Desjardins, a fait un commentaire public lourd de signification lors d'un banquet à l'occasion du Grand Prix de Trois-Rivières.Alors qu'il remerciait au micro le maire et les autorités de la ville pour leur collaboration, il n'a pu s'empêcher d'ajouter combien il aimerait qu\u2019il en soit de même à Montréal.Et vlan pour les relations entre 1'organisation du Grand Prix du Canada et la ville de Montréal.Plus tôt, en privé cette fois, Desjardins avait relevé plusieurs æutres tares en parlant du Grand Prix à Montréal.Il avait même trouvé le moyen de parler de façon positive d\u2019un petit côté parfois agaçant de la philosophie trifluvienne face au commanditaire, soit son indépendance carrément affichée.\u201cC'est parfait comme ça, avait-il dit.Eux organisent et nous commanditons.Comme c'est agréable d'assister à une course sans en avoir toutes les responsabi- ités\u2019\u2019.Chacun sa \u2018\u2018business\u2019\u2019- après tout: le Club autosport mauricien organise des courses et Labatt vend de la bière.Desjardins était dans une forme rayonnante à Trois-Rivières.Il avait l\u2019air heureux de tout ce qu'il voyait.Pour la première fois en 16 ans d'histoire, a-t-on fait savoir, le Grand Prix de Trois-Rivières a attiré plus de 50 000 spectateurs en trois jours.La publicité et la couverture par les médias ont été remarquables.Or Labatt s'est donné jusqu\u2019au ler octobre pour donner une réponse définitive à savoir si le Grand Prix du Canada continuera d'être diputé à Montréal.Entretemps le président lui-même s\u2019est déplacé à Trois-Rivières.Qui sait?Peut-être jugera-t-on que pour beaucoup, et combien beaucoup moins cher, et également pour énormément moins de soucis et de responsabilités, le Grand Prix de Trois-Rivières s'avère finalement un investissement plus rentable pour continuer de faire la promotion de la bière par le sport automobile.Surtout avec la formule mondiale qui y fera son apparition l\u2019an prochain et dont l\u2019annonce a précédé de peu l'arrivée de Labatt dans la mélée.Comme par hasard.J Young veut être échangé BLOOMINGTON, Minnesota (AP) \u2014 Le vétéran capitaine des North Stars du Minnesota, Tim Young, a demandé à l\u2019équipe de l'échanger.Young a confié qu'il serait préférable pour lui de poursuivre sa carrière ailleurs.Young, qui est âgé de 26 ans, a informé le mois dernier son agent, Bill Watters, le même que Wilfrid Paiement, de faire connaître sa décision aux dirigeants des North Stars.Young, qui en est à son année d'option, a refusé les offres que les North Stars lui ont fait durant l'été.\u2018\u2018Je pense que ce serait mieux pour ma carrière si je jouais ailleurs\u2019\u2019, a dit Young dont le salaire en 1982- 83 serait de $120,000.Messier condamné EDMONTON (PC) \u2014 Mark Messier des Oilers d\u2019Edmonton de la Ligue nationale de hockey a été condamné a payer une amende de $950 en Cour provinciale de l\u2019Alberta pour avoir passé un test positif à l'ivresso- mètre.Le juge Ray Thomas a trouvé Messier coupable d\u2019offense au code de la route, mais a dévoilé qu\u2019il n\u2019était pas de son intention de l'envoyer derrière les barreaux.L'avocat de Messier, Me Bruce Dunn, a révélé que Messier était sous forte pression en décembre dernier lorsqu'il s'est permis un verre de trop.we > 3 mr + om art i a sa rage yan Van A a ER Ke tie we vie a a , me Ar yn we wn Te TE e Clements fait des siennes : Plus ça change plus c'est pareil pour les Concordes HAMILTON (PC) \u2014 Tom Clements a réussi trois passes de touchés hier après-midi et les Tiger Cats de Hamilton ont vaincu les Concordes de Montréal 28-9.Cette victoire porte leur fiche à 4-4 et ils se retrouvent à trois points des meneurs les Argonauts de Toronto dans la division Est.17,370 spectateurs ont assisté à la victoire des Tiger Cats au Stade Wynne.Quant aux Concordes, leur fiche est de 1-7 et ils occupent la dernière position avec les Rough Riders dans la division Est.Le quart Clements a lancé trois passes de touchés dont une de neuf verges à Rocky DiPietro, une de sept à Mark Bra- ganolo et une de 61 verges à Keith Baker.Il a compté lui- même l'autre touché des Tiger Cats sur une course de 42 verges.De son côté, Luc Tousignant, le quart recrue a joué tout le match et a atteint Howard Bellage avec une passe de touché de 17 verges a T:46 du quatrième quart.Il a également lancé une passe convertie bonne pour deux points à Mike Rodri- que.Clements a réussi 25 de ses 33 passes pour un total de 316 verges et a été intercepté une fois.Son principal receveur a été Steve Stapler avec sept attrapés bons pour 70 points.Hamilton a obtenu 102 verges au sol contre 42 pour les Concordes et Tousi- gnant a réussi 24 de ses 36 passes pour un total de 308 ver- ges et une interception.Arakgi a attrapé huit passes pour 103 verges tandis que le demi Buster Brown a obtenu 27 verges au sol, a attrapé six passes pour 26 verges tandis que Rodrique avait quatre attrapés pour un total de 89 verges Tousignant a connu un très bon match malgré la défaite.\u201cLuc s\u2019améliore sans cesse.Il était plus calme dans le champ-arrière\u201d' a dit de lui l\u2019entraîneur des Concordes Joe Galat, en parlant de son jeune quart arrière.«Nous n\u2019avons pas compté.Chaque fois que nous arrivons près de la zone des buts adverses, nous manquons notre coup.Nous commettons trop d\u2019erreurs.C\u2019est dans la tête qu\u2019il nous faut corriger nos lacunes» a déclaré Tousi- gnant, un athlète originaire de Trois-Ri- vières.\u2018Je serai satisfait le jour où nous gagnerons.Je manque encore de régularité.C'était la première fois que j'avais aussi de la facilité à repérer mes receveurs.Cela m'était vraiment facile\u201d a ajouté Tousignant.Gerry Dattilio a lancé deux passes de touchés et en a compté un pour mener les Stampeders de Calgary à une victoire 32-20 contre les Eskimos d\u2019Edmonton.Cette victoire était la cinquième des Stampeders contre deux défaites cette saison et ils se retrouvent en deuxième position dans la division Ouest derrière les Blue Bombers de Winnipeg.Une foule de 33,577 spectateurs a assisté au match.Dattilio a réussi 400 verges par la passe dans le match et n'a pas subi d'interception.Les Stampeders menaient 17-9 sur les champions de la coupe Grey au début de la deuxième demie.Gain des Bombers Le quart arrière .Dieter Brock du Winnipeg a compté sur un plongeon de deux verges avec seulement deux minutes a faire dans le match pour donner une victoire aux Blue Bombers de 36- 35 \u2018sur les Roughri- ders de Saskatchewan, hier.Une foule de 30,621, un record au Taylor Field a vu le touché de Brock à 12:38 du 4e quart fai- re suite à une poussée de 60 verges.Les Blue Bombers ont comblé ainsi le déficit de cinq points qu\u2019ils accusaient sur les Roughriders.Cette victoire des Bombers leur donne une fiche de 7 victoires contre un défaite et une priorité de cinq points sur les Stampeders de Calgary dans la division Ouest.Ce touché de Brock était son deuxième du match après en avoir réussi un sur une course d\u2019une verge et il a effectué .deux passes de touché , une de sept verges a Mike Holme et de 13 verges à Rick House.Pour la Saskatchewan cette défaite leur donne une fiche de 4-4 et elle se retrouve sur un pied d'égalité en troisième position avec les Lions de la Colom- bie-Britannique.Les points des Roughriders ont été le résultat d\u2019une course d\u2019une verge du quart partant Joe Adams, du demi Mike Washington sur une course de deux verges et de Dwight Edwards sur une passe de 57 verges du quart John Hufnagel venu a la place d\u2019Adams en deuxiéme demie.Les autres points des Roughriders ont été marqués par le botteur Dave Ridg- way soit quatre placements de 53, 50, 31 et 16 verges, trois convertis et un simple.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1082 Dwight Edwards, des Roughriders de la Saskatchewan, effectue -un difficile attrapé aux dépens du défenseur Paul Bennett, des Blue Bombers de Winnipeg.(Photolaser PC) È COMPTE CHÈQUE CARACTE- COMBINE BANQUE DE SANS FRAIS CAISSE RISTIQUES\u201c B.C.LC MONTREAL BANQUE POPULAIRE\" NATIONALE Intérêt quotidien Calculé chaque jour Calculé chaque jour Pas Paye \\ucun Aucun mensuellement mensuellement , NON NON NON Chèques traités SE eNIReS Si exigés: Di oNiRés retournés MWCUNS frais 2 chèques gratuits He le chèque NON avant At jours premiers HH) jours SE chacun $1 ensuite par la suite Solde murumal SIH S200) \\ucun SH requis pour 226 de chéque 256 1e chèque 1 chèque gratuit avec chèques gratuits si solde intérieur si solde inférieur soide mua mensuel.a solde nun | à solde nn 13\u20ac le chèque mensuel mensuel par la suite Yrotecti : rot \u20ac lon Offerte sous \u2018\u2018la découverts provision spéciale\" et facturée pour + \" Offerte so Pas offerte Pas offerte JH sous découverts .\u2018 Ih lier Credit Matic seulement Min.$500.(NIE .art UE L\u2019Américaine Jane Welsel, de Hopking- ton, Massachussetts, a remporté dimanche, l\u2019épreuve Avon, une course de 20 kilomètres réservée aux femmes, course disputée à Ottawa.Welsel a négocié le parcours en une heure 13 minutes et 39 secondes pour ainsi devancer Sharon Barbang, de Newtonville, qui a terminé l\u2019épreuve en 1:13.57.La troisième position est allée a Kare Cossaboon-Holm, de l\u2019Etat de New York, qui a enregistré un temps de 1:14.00.Par ailleurs, Diane Palmason, d\u2019Ottawa, qui est âgée de 44 ans, a terminé en 21e place, remportant ainsi le titre dans la division des vétérans en 1:19.35.Palmason détient tous re le 800 mètres au marathon.(Photo LE DROIT, par Gilles Benolt) E ROYALE TL un he Sill OR EE ER ' OL A IE \u2018 mac er ERE SY + I A 40\u2014 i LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 .; : .Ligue nationale Division Est ' Classement provisoire Moy Diff St.Louis 77 59 566 - Philadelphie T6 61 565 1% Montréal 73 64 584 4h Pittsburgh 73 64 53 4h\u2019 | Le baseball Chicago 61 77 44 17 New York 53 & 992 28% Division Ouest GP Moy DItf Atlanta 7% 61 B5 - Los Angeles 76 62 Bln San Diego TR 66 522 44 - San Francisco 70 67 511 6 Le football [0]: 1011 [+ OI LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL Division Est HAMILTON.Sunn WINNIPEG.\u2026.\u2026\u2026\u2026cscussesrsenenrarnes 7 CALGARY \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 evens COLOMBIE-BRITANNIQUE .SASKATCHEWAN.EDMONTON \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ocsesesrsenenvrs Hier Calgary 32 Edmonton 20 Hamilton 28 Montreal 9 Dimanche Winnipeg 36 Saskatchewan 35 Vendredi Hamilton à Toronto - Samedi Calgary à Winnipeg Dimanhe Saskatchewan à Montréal Ottawa à Edmonton LJ Concordes Tiger-Cats: Premier quart N P 1 208 0 19 0 1 0 95 261 200 248 203 253 ON Da Gd AD = COO \u2014-O Cc Pts 193 11 195 8 243 2 267 2 158 14 173 11 187 10 15 8 191 6 Deuxième quart Mtl \u2014 Simple, Sweet 514:50 Ham \u2014 Touché, Clements course de 42 verges dconveri Ruoff) 8:09 Ham -\"Touché, D Bragagnolo 7 passe de Clements (converti raté) 13:42 Troisième quart Aucun point.No scoring.Quatrième quart Ham - Touché, Baker 61 passe de Clements {epnverti, Ruoff) 0:27 | Mtl \u2014 Ballage 17 passe de Tousi- gnant (Tousignant passe à Rodrique pou converti de deux points) 7:46 6 74 460 18 62 8 sm Au Lundi Chicago 4 Philadelphie 3 Pittsburgh 6 New York 1 St.Louis 1 Montréal 0 Los Angeles 7 Cincinnati Houston Cincinnati San Francisco 8 Atlanta 2 San Diego 4 Houston 2 Dimanche Montréal 2 Atlanta 1 New York 10 Cincinnati 2 Philadelphie 4 Houston 3 Los Angeles 2 Pittsburgh Chicago 5 San Diego 1 San Francisco 6 St.Louis Samedi Philadelphie 4 Houston 2 Montréal 4 Atlanta 1 New York 3 Cincinnati 2 Pittsburgh 1.Los Angeles San Diego 4 Chicago 1 San Francisco 5 St.Louis Les meneurs Ligue nationale Hler non compris M AB P CS My Oliver, Mt! 131 500 75 166 .332 Madlock, Pgh 130 485 81 164 .318 LoSmith, StL 128 501 107 168 .315 Durham, Chi 125 464 70 146 316 Knight, Hou 133 509 62 156 .306 Buckner, Chi 133 542 77 166 .306 Guerrero, LA 126 479 78 146 .305 Carter, Mtl 126 454 76 138 .304 Dawson, Mtl 120 495 90 148 .301 Baker, LA 119 457 62 138 .302 Doubles: Kennedy, Sun Diego, 6: Oliver, Montréal, 33.; Triples: Thon, Houston, 9; McGee, St.Louis, 8; Garner, Houston, 8.Circults: Murphy, Atlanta, 32; King- man, New York, 31.Ham \u2014 Simple, Ruoff 624:38 Ham \u2014 Touché, DiPietro 9 passe de Montréal ; Is S : a Points produits: Murphy, Atlanta, Clements [coverti, Ruoff) 11:46 À, \u2014 17.270.98; Bucuner, Chicago, 90.Gagnants du tirage du mois jour Cash For Life Aidez les oeuvres de bienfaisance de l'Ontario L'A oO pour les æ La Société des Timbres de Pâques de l'Ontario année 82 $1,000 en espèces du REIN (Dwision-de l'Ontario) La Société Canadienne de la Sclérose en Plages (Dwision de |'Ontario) Sept.04 $1 Million ou plus de $50,000 par an (ou $300,080 en espèces au lieu de celui-ci) Conatitué de titres garantis para province de l'Ontario.sie BDO20COOE * 35,000 en espèces &g 8] [9] [8] 819] (8) $100 en espéces/ 8] | | [8] [9] [8] 9] [8] remporie 5 billets our la vie remporte 1 billet GRANDS PRIX A EEE CE BJO)E] R,588enespéces BJ remporte 5 billets Ellie remporte 1 billel oo] Ce mois-ci, jouez le double ou rien.| Doublez votre prix instantané | ou gagnez deux billets gratuits.| 4 Série 2 Série $50,000 en espéces A OOBEBBEE $10,000 en espices A] EE) E]E](e] 35,008 en espèces [0] [8](8](3][3] 51,000en espèces [5)[3)[E] 8 ][$] remporte 5 billets (8]{3] remporte 5 billets remporte 1 billet remporte1 billet [6] 3 Série 4 Série $25,000 en espèces $6,000en.espéces HEED $508 en-espdoes [AREF] remporte 5 billets 6) remporte 1 billet PERE (EE PI DETARS CONCERNANT LA RECLANATION DES PRIX, VO AN VERSS DB DILLET | PERSUS DE LOTERE BE L'BSLANY 20052 _ ML *Tirage controlé et validé par Laventhol & Horwath, comptables agréés Buis volés: Raines, Montréal, 62; LoSmith, Philadelphie, 67.Lanceurs (15 décisions): Niekro, Atlanta, 18-39, .813, 3.76; Candelaria, Pittsburgh, 12-5, .706, 2.64, Retraite au bâton: Soto, Cincinnati, 230; Carlton, Philadelphie, 211, Ligue Américaine Division Est .G P Moy Milwaukee 81 56 5 - Baltimore 77 58 50 3 Boston T7 59 566 3H Detroit 70 66 58 1 New York 69 66 51 1 Cleveland 64 70 ATT 154 Toronto 63 A456 18% Division Quest G P oy Diff Kansas City 78 58 574 Californie 77 6 52 1 Chicago 72 64 529 64 Seattle 63 72 467 UK Oakland 59 79 427 20H Texas b4 82 391 2% Minnesota 48 87 366 26H Dimanche Detroit 8 Oakland 1 Toronto 6 Cleveland 5 Baltimore 5 Minnesota 4 Boston 6 Seattle 5 Texas 10 Chicago 7 Milwaukee 8 Californie 5 New York 18 Kansas City Samedi Cleveland 4 Toronto 3 Seattle 4 Boston 3 Oakland 4 Detroit 3 New York 3 Kansas City oo Baltimore 3 Minnesota 2 Milwaukee 8 Californie 2 Chicago 4 Texas 0 Lund Baltimore 8 New York 2 Detroit 6 Milwaukee 5 Toronto 3 Oakland 1 Chicago 6 Californie 8 Boston 10 Cleveland 3 Minnesota 3 Texas 4 Kansas City à Seattle S Les meneurs Ligue américaine ier non compris M AB P CS My Wilson, KC 108 471 69 162 .344 Yount, Mil 125 612 102 168 .328 Harrah, Cle 129 496 91 159 521 Garcia, Tor 126 537 81 171 818 Cooper, Mil 126 631 84 167 .316 Carew, Min 110 420 70 132 .314 Murray, Bal- 120 429 656 184 312 Rice, Bos 115 455 67 142 312 McRae, KC 133 507 75 158 312 Lansferd, Bos 104 390 52 121 .310 Doubles: Yount, Milwaukee, 40; White, Kansas City, 39.Triples: Wilson, Kansas City, 13, Herndon, Detroit, 11.Circuits: Thomas, Milwaukee, 34; Re- Jackson, Californie, 33.Points produits: McRae, Kansas City, 114; Thornton, Cleveland, 102.Buts volés: Henderson, Oakland, 123; Garcia, Toronto, 47.Lanceurs (15 décisions): Palmer, Baltimore, 12-3, .800, 3.41; Vuckovich, Milwaukee, 15-4, .789, 3.22.Retraits au bâton: Bannister, Seattle, 167; Barker, Cleveland, 145.Sommaires Ligue Natlonale New York 001 000 000-1 7 1 Pittsburgh001 004 20x-6 8 0 Falcone (7-9), Sisk (8) et Hodges 19-12) et Pena, Ni- coscia (9).C: Pgh-Pena (10), Lacy (5).Montréal 000 000 000-0 5 0 a St.Louis 000 000 001-1 7 0 Gullickson (10-11), Fryman (9) et Carter, Andu- jar (11-10) et Porter.Ligue Américaine Californie 000 100 220-5 10-0 il w au e e 000 006 30x-5 11 1 Zahn (156-7), - Stierer (6), Hassler (7), Sanchez (7), et Boone; Caldwell (14-11), Ladd (9) et Yost.C: Cal- Downing ' (24), ReJackson (84), Baylor (22); Mil-Brou- hard (8).Toronto 000 221 010-6 12 2 Cleveland110 000 210-5 11 1 Leal (10-12), Jackson (7), Murray (7) et Petralli; Barker (12-11), Glynn (6), Spill ner (8) et Hassey.C: Tor- Mulliniks (4).Montréal PB PP Raines cg Cromrti cd Dawson cc Oliver 1b Carter r Wallach 3b Speier ac Flynn 2b Gullcksn 1 Fryman | Total CO ba WWW 9 ooococoooso © oS UN CONF NHOHDOD 0 ® oescoeosoco0oo St.Louis Herr 2b 4 Oberkfl 3b LoSmith cg KHrndz 1b lorg cd Hndrck fs McGeecc Cd =k CS Sn bn a S6000-a0 -\u2014t ONO = - S+-00000 DPorter r 2°0 10 OSmith ac 3 000 Andujar p 2 0 00 otal 3% 71 Montréal 000 000 000\u2014D StLouis 000 000 001\u20141 Point gagnant après deux retraits.DJ\u2014 Montréeal 2, StLouig 2.LSB\u2014 Montréal 4, StLouis 5.2B\u2014Flynn, McGee.S\u2014 Andujar, Carter.Montréal M CS P PMBB RB Gullcksn P,10-1182% 61 1 1 5 Fryman 0100000 StLouis Andujar G,11-10 9 50 0 1 4 | Fryman & affronté un frappeur dans a Je.APL~\u2014(Dawson) par Andujar, T-2:08.A\u201429,162, Résultats à Rideau Carleton SAMEDI Course 1, Ambie.Bourse $1,500.§ Jess McGee 8.80 3.80 2.80 {R.Seaman) 1 Sams Baron 2.00 3.00 (M.Blais) Cloverleaf Joe {W.Kahrer) Temps: 2.05.1 Exacta: 5-1, 821.00 Quinelle: 1-5, $8.00 Course 2.Amble.Bourse $1,000.4 Striking llusion 3.60 2.50 2.20 (R.Seaman) 3 Princesse Bayama 2.90 2.30 (G.Hamel) 8 Belle Mark 2.80 (J.Duford) Temps: 2.08 Exacta: 4-3, $10.80 Quinelie: 3-4, $8.40 Course J.Amble.Bourse $1,100.8 Foothills Dur 710 3,90 3.50 {A.St-Amour) 2.80 3.00 4.40 3 Andy lke {J.Lancaster) QUINCAILLERIE TRUDEL HARDWARE COMPANY \"Le magasin av servce personnel\u201d Ouvert du lundi au samedi 9h a.m.a 5.30 p.m 122, rue Rideau Tél.233-5601 \u2014 1 Rocky Regent 5.40 (J.Duford) - Temps: 2.06 $2.00 Trifecta: 8-3-1, $57.80 $6.00 Trifecta: 1-3-8, $28.80 Quinelle: 3-8, $9.10 Course 4.Trot.Bourse $2,150.1 Tupelo 4.00 3.60 3.40 (J.McCormick) 7 Future Yankee 10,80 4.10 (S.Jones) 5 Tiki Rosie 3.80 (J.Stewart) Temps: 2.08.3 Quinelle: 1-7, $28.60 Course 5.Amble.Bourse $1,100.3 St Simone 4.20 3.70 2.80 (R.McPhae) 1 Le Baron Noir 4.90 3.40 (M.Ricard) 4 Seconde Lus 3.00 {P.Desjardins) Temps: 2.04.1 Excata: 3-1, $26.90 Quinelie: 1-3, $18.30 Course B.Trot.Bourse $1,000.6 Miss Honor 4.10 3.20 2.80 {M.Filion) 8 Mignty Cindy 14.00 4.60 {D.Rounding) 4 Mary Annes Doll 4.10 (W.Demers) Temps: 2.08.2 Exacta: 6-8, $86.70 Quinelle: 6-8, $44.50 Course 7.Amble.Bourse $1,800.2 H H Maruder 6.40 3.30 2.40 (J.Lancaster) 6 James Armagh A 410 2.80 (A.St-Amour) 1 Whata Breeze 3.70 (J.Duford) Temps: 2.03.3 Exacta: 2-6, $25.00 Quinelie: 2-6, $8.10 Course 8.Trot.Bourse $1,600.5 Keystone Sentinel2.10 4.70 4.20 {J.Lancaster} Z Topa Class 3.20 2.70 (R.MacFarlane Jr) 3 Barbo Defiant 7.70 (A.St-Amour) Temps: 2.07.4 Exacta: 5-2, $56.20 rangs DV.) pour quelques chanceux! Toyota lance, en grande première, 120 lgloo sur le marché québécois.ll n'y aura donc que 120 privilégiés qui pourront conduire ce bolide à l'allure sportive et à l'intérieur luxueux.D Mais en plus de constituer une authentique pièce de collection, l'Igloo vous offre toutes les caractéristiques hors pair des camionnettes Toyota.D Vous aimerez la robustesse de son moteur; le train avant plus sécuritaire qui résiste davantage aux secousses des randonnées hors route; et la garde au sol.a la hauteur de tous vos défis.O Alors, allez chercher votre Igloo et lancez-vous à l'assaut des sentiers inaccessibles.Il est fait pour ça\u2026 et pour faire tourner les têtes.O Mais dépêchez-vous de visiter votre concessionnaire participant Toyota: c\u2019est une édition limitée, en exclusivité au Québec.- Ligloo de Toyota A qe, Oh, ça c'est sensas! TOYOTA \u20182 Cookie À V Quinelle: 2-5, $16.10 Course 9.Amble.Bourse $3,100.3 Power Paint 580 2.60 2.10 (P.Loranger Jr) 2 Choosy Filly 2.70 2.10 (C.Desjardins) 6 Beechtree Byrd 2.10 (M.Blais) Temps: 2.03.1 Exacta: 3-2, $11.10 Quinelle: 2-3, $6.40 Course 10.Amble.Bourse $1,100.2 Barmin Boy 5,70 4.50 2.80 (W.Laviolette) 5 Dance On 5.60 3.80 (D.Coville) 3 Darryls Playtime 4,00 (P.Loranger) Temps: 2.07.1 $2.00 Trifecta: 2-5-3, $89.20 $6.00 Trifecta: 2-3-5, $44.60 Quinelle: 2-5, $14.20 Assistance: 2,277 Pari Mutuel: $185,490 DIMANCHE Course 1.Amble.Bourse $1,250.8 Nugget 8.50 3.10 2.70 (M.Filion} 4 Bolger tad 3.00 2.30 (A.St-Amour) 3 J R Foxy 2.60 (C.Desjardins) Temps: 2.07.1 Exacta: 8-4, $21.00 Quinelte: 4-8, $11.80 Course 2, Trol.Bourse $1,100.4 Lukes Candy 400 2.70 2.80 (P.Barkley) 1 Heather Cecil 5.80 3.80 (W.Smith) 6 Foresees Willle B 8.30 (R.Hess) Temps: 2.08.3 Exacta: 4-1, $28.20 Quinelie: 1-4, 823.30 Course 3.Amble.Bourse $1,200.9 Plaza Drummond 9.80 6.80 4.30 (A.St-Amour) 4 Roger Rock (R.Hanna) 7 Swifty Christy 4.80 (D.Kehoe) Temps: 2.05 $2.00 Trifecta: 9-4-7, $344.20 $6.00 Trifecta: 4-7-9, $172.10 Quinelle: 4-9, $34.20 Course 4, Amble.Bourse $1,000.5 Keen Meadow 4.80 4.00 3.20 (M.Turenne} 7.50 5.20 4 Paris Noc \u201c 1230 780 (A.Demers) 7 Capadona Forwood 4,40 (R.Bernicky) Temps: 2.07.4 Exacta: 5-4, $80.50 Quinella: 4-5, $66.40 Course 5.Amble.Bourse 31,100.7 Columbia Bret 21,10 8.60 5.50 (JJ.Wood) 5 Zip Lock (R.Labrèche) 2 Chelseas Jubilee (D.Petry) Temps: 2.04.2 Exacta: 7-5, $119.80 Quinelle: 5-7, $54.50 Course 6.Amble.Bourse $1,125.2 Reapers Rocket 4.20 3.00 2.60 (D.Coville) 4.00 4.20 3.40 5 Triangle Harold 11.40 4.20 (R.Curran) 1 Lindas Butler 3.10 (M.Turenne) Temps: 2.05 Exacta: 2-5, $28.10 Quinelie: 2-5, $25.90 Course 7.Amble.Bourse $1,250.1 Keystone Merger 6.00 3.20 2.70 (M.Turenne) 5 Nostre King 3.00 2.50 (M.Filion) 4 Family Favourite 3.20 (N.Jones) Temps: 2.06.3 Exacta: 1-5, $18.00 Quinelle: 1-5, $11.00 Course 8.Amble.Bourse $1,200.1 L B Butler 6.80 3.10 2.70 (A.St-Amour) § Deke Dares 2.80 2.40 (E.Norris) 6 S W Marjo 4,30 (R.Labréche) Temps: 2.05.4 Exacta: 1-5, $26.80 Quinelle: 1-5, $13.20 Course 9.Amble.Bourse $2,100.3 Green Lee 3.30 2.40 2.10 (P.Barkley) 5 Fiddle Time {R.Malette) 2 City of Brockville 2.10 (D.Coville) : Temps: 2.02.1 Exacta: 3-5, $23.10 Quinelle: 3-5, $15.00 Course 10.Amble.Bourse $1,100.3 Napa One 11,96 7.20 6.10 (A.Laflamme) 4 Algor Leta 24.70 9.80 (R.Steele) 9 Classy Canny 5.80 (B.Carisse) Temps: 2.06.4 $2.00 Trifecta: 3-4-9, $1,352.30 $6.00 Trifecta: 3-4-8, $676.15 Quinella: 3-4, $79.30 4.00 210 Assistance: 2,593 Pari Mutuel: $199,666 Course 1, Amble, Bourse $1,750 2 G.B.David 3.40 3.00 2.30 (R.Zéron) 5 King West 16.70 5.40 (A.St-Amour) 4 Martinett Angus 3.00 (W.Lavioiette) Temps: 2.08.2 Exacta: 2-5, $43.60 Quinelle: 2-5, $38.30 Course 2, Amble, Bourse $1,000 3 Frostie Choice 35.30 18.30 11.00 (N.Gurnsey) 24.20 8.20 {R.Renaud) 5 La Delicate 23.70 (A.Marengère) Temps: 2.08 Exacta: 3-2, $501.70 Quinelle: 2-3, $234.40 Course 3, Amble, Bourse $1,550 3 Patricia Gale 8.70 640 560 (W.Laviolette) 1 Atkins Lady 7.00 6.00 (D.Kehoe) 5 Norma Thorn 3.80 (R.Zéron} Temps: 2.06.2 $2.00: Trifecta 3-1-5, $245.00 $6.00: Trifecla 1-3-5, $122.50 Quinelle: 1-3, $62.60 Course 4, Trot, Bourse $1,350 1 Colonel Nique 21.70 8.20 3.90 (R.Lavallée) 5 G W Mont 5.10 4.00 (R.Labrèche) 7 Wild Guess 8.50 (J.Sutherland) Temps: 2.09 Exacta; 1-5, $69.60 Quinelle: 1-5, $33.10 Course 5, Amble, Bourse $40,038.09 4 Springwood 13.20 6.00 5.00 {N.McNight Jr.) 7 Wilco Time 7.50 5.50 (J.Surtherland) 1 Briar Hawk 4.10 (D.Wall} Temps: 1.58.4 Exacta: 4-7, $99.10 Quinelle: 4-7, $41.20 Course 6, Amble, Bourse $1,000 7 Pertect Low 5.30 4.20 3.10 (J.Duford) 1 Crossridge Easter 6.30 3.20 {D.Jobin) 2 Capone 3.00 (J.Duford) Temps: 2.08.2 Exacta: 7-1, $32.70 Quineile: 1-7, $18.90 Course 1, Trot, Bourse $3,500 4 Jeffs Surge 1010 5.00 2.40 (P.Loranger Jr.) 3 Another Madam 410 2.30 (K.Pritchard) 5 Angling 2.40 (M.Larivière) Temps: 2.04.3 Exacta; 4-3, $47.50 Quinelle: 3-4, $19.10 Course 8, Ambie, Bourse $1,250 2 Bright Copy 270 2,70 250 (R.Zéron) 5 Noels Cannon 4.40 3.50 (D.Murphy) 7 Explode 3.40 (J.Wood) Temps: 2.04 Exacta: 2-5, $7.90 Quinelle: 2-5, $7.10 Course 9, Amble, Bourse $39,288.80 4 Armbro Acton 2.80 2.50 2.50 (G.Gordon) 1 Ideal Wilco 4.80 4.30 (N.McKnight 3 Best of Wall 3.40 (D.Wall) Temps: 1.56.4 Exacta: 4-1, $8.60 Quinelle: 1-4, $7.70 Course 10, Amble, Bourse $1,100 1 Sibon A 3.20 2.60 2.90 {M.Filion) 3 Bye Marina (P.Brunet) 2 Cape Kilaurie 3.70 (J.Duford) Temps: 2.08 $2.00: Trifecta 1-3-2, $25.50 $6.00: Trifecta 1-2-3, $12.75 Quinelle: 1-3, $7.40 Assistance: 2,148 Pari mutuel: $192.188 2.80 4.00 7 Patty Zeron (D.Coville).Inscriptions a Rideau Carleton MARDI DEPART 7h30 CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES Première course.Amble.À réclamer $3,000 à $3,500.Bourse $1,350 2 Shadydale Top Line (D.Kehoe).asvooronser peut répéter 6 Coq City (J.Duford).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026umsseenesesens partenaire de l\u2019exacta 1 Danny Wann (R.Pyk@).\u2026.\u2026\u2026veees aosssareserenmeense bonne position vero à surveiller .choix du matin .ouvrira 4 6 pour 1 .dans une poussée 3 Late Trade (R.Zeron).4 Stella Butler (M.Filion).5 Lee S Brit (M.Plouffe).8 Ti Gas (A.St-AMOUF) \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026eeerererreseansenmensensncanses peut le faire Deuxième course.Trot.Novices.Bourse $1,100 5 Scrubber (R.Bramhall) .ccccnnerennnee sansysasepesseeente le favori 3 Go Classic (K.Backer).: .axacta 5-3 vétéran trotteur fier compétiteur 4 Riverroad Duke (R.Normandin) 2 Pride of Proud (J.Lancaster) .1 Speedy Pres (N.Jones).Norm sera parié 7 Jody Joymac (D.Keho@) \u2026\u2026.\u2026.\u2026eccrmerens onessenens à surveiller 8 Sheila Rose (D.Best) .une surprise 6 Dakota Ranger (D.Forgie) messes une autre fois Troisiéme course.Amble.A réclamer $2,000.Bourse $1,100 4 Good N Fair (J.WOOG) .\u2026.\u2026\u2026rsererrrrreneenses pour Luc.et Chantal 1 Barmin Boy (W.Laviolette) \u2026 derrière le 4 2 Effie\u2019s Bow (J.Crawford).choix du matin 6 Countess Elaine (D.JObin).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026erenrerrsesusenses à surveiller 1 Royal Defender (J.Lancaster).se défendra 3 Beaming Kelly (D.Keho®).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rreerrenseurencencaenvres attention 9 Christina Lady (F.Lavallée).avec Fern, 8 Darryls Playtime (P.LOranger).cvenessacunsas | Jeu- i > f - a .À ; ; ; à ; 3 - - | age nes enfants chez moi du sion en frangais au ni dans les secteurs suivants: économique, édu-| Partiel ou a plein temps.1.29 ESTHETIQUE cuisine, 2 enfants d dec lundi au vandreds, Avenue Cornwall (Ontario) veau du jardin d'en- catif, social, juridique, des communications, et Lightmaster, Boîte 8480.EOUIPEMENT de saïsn de de 8h 00 à 17h 00, 21 ans et McArthur, 746-7261.K6H 1N6 fance à l'école publi- des sports et des loisirs Dundas, Ontario, L9H EQUIPEMENT de salon de plus, 744-1392 après 17h 30.GARDERAIS bébé jusqu'à 40 que Long-Sault.(Cest ; \u2014 i .! ' ans, lundi au vendredl.i : Collaborer avec les autres agents du Service sono \u2014- 9672.GARDIENNE DEMANDEE Demandes Christine.771: un poste temporaire a de développement de l'A à certains pro- VENDEUR à t lein/ JEUNE personne intéressée) AYLMER: Pour travaux 1652.\u2018 : mps p qui pc jets d'envergure provinciale.til a temps Pn à apprendre la coiffure de-| ménagers et garde de trois GARDERAIS bébés nais- 42 PERSONNEL 4 PERSONNEL rait se prolonger jus- artiel.compagnie MEN meurant dans Vanier, 749-| enfants dont deux d'âge ; als SCOLAIRE SCOLAIRE qu'à la fin de décembre .tablie.Excellente occa 6396 scolaire.Logée.nourrie sance à 4 ans, du lundi au 1982 EXIGENCES: sion de faire un salaire éle- \u2019 Références demandées.gamedi rue Pournière, Pte- ) 3 \u2014 Connaissance du milieu franco-ontarien ve.Pour informations, Jac- francophone, âgée de plus _Uatineau, 568-1461.~~ 2.Un professeur de fra- 5 ; ; \u2018 ques Céré: 561-8889.1 PERSONNEL de 25 ans.Pour 7 semai- GARDERAIS bébé jusqu'à nçais langue seconde i Expé rtinente de 3 développe-| FFREONNE DE METIER ¢ g = Expérience pertinente de ans en developp PERSONNE demandée| ¥ 7 UY =VVER | nes.Salaire a discuter.In- 4 ans, rue Dubeau, Gati- 3 \u2014 programme de 40 mi- 5 ment ou l'équivalent pour travail digne et plai-| AU BALLON rouge garde-| formations: 685-0422._neau, 663-0769._ $, see \u2018nutes par jour \u2014 à \u2014 Etre prêt(e) à travailler des heures supplémen-| sant 2 temps partiel, $1007 rie des petits, personne in.SARBÈNRES GARDERAIS enfants.3 sevARÉES CATNOUQUES © Siena pour |(l'école publique Sir taires pour aider les francophones de la région cuter.Par entrevue seule- votre résumé, 1366 Col- 3 DEMANDEES Manet Pa aire} ON 4 John Johnson dans la \u2014 Avoir le sens des responsabilités et beaucoup| ment: 663-5483 Thérèse Ro- drey.Ottawa, Ontario K1Z SOULEVARD GAMELIN.|GARDERAIS enfants d'- S Dundas & GI ; ville de Cornwall \u2014 de d'initiative \u2014 dame mature et responsa- ges scolaire et pré-scolaire, formont, un( qs engarry la 1ére a la Be année.\u2014 Aptitude à travailler avec autrui et a mener a| EERSONNEL de vente, NOUS AVONS besoin d'un| ble aimant beaucoup les à 4 maisons de l'école Ste- (C'est un poste tempo-i ; I hommes ou femmes, 10 re- mécanicien.Seulement les der fillet io ; ; [tt ; bien des activités.présentants dans la vente personnes qualifiées doi- enfants, pour Eoarcan de 5 Maria-Goretti.643-4087.iraire à temps plein pour .de ['isolation.Expérience vent poser leur candidatu-| ans Congr ot Baron tra- GARDERAIS enfants 4 ans re uiert un(e) la période al ant du 7 \u2019 NOUS OFFRONS: nécessaire dans la vente.re.Vous présenter entre 4h x mé éférences.©t plus, diner chaud, colla- q septembre à la fin de ,! - TP ; : c vaux ménagers, référenc ; 1 ; eu , .2 Possibilité de salaire jus-| et 6h p.m.tous les jours, 770-8474 tion, jeux, en face école décembre 1982) \u2014 Période d'entraînement au début qu'à $850 par semaine.26, Aberdeen.ME ators cour varder Ment-Bleu.777-2800.D | R E CT E U R (T R IC E) R : O \u2014 Stage de formation uto nécessaire.568-1920.PERSONNE à tout faire DAME nature pour garder GARDERAIS enfants le .emarque: On accor- Appui et encouragement du Secrétariat provin PHOTOGRAPHIE (ouvrier) avec outillages pe yu TOI her, mol four.ala maison, rue Isa- pour l\u2019école Elda-Rouleau, a compter du dera la préférence aux 4 \u2018 7 CONNAISSANCES de la| 8200/semaine.Contactez ix à dis -2651 elle.778-2632.\\ proïesseurs qui len- cial photo et expérience de ven- 778-1113.près à discuter.778-2651 GARDERAIS enfants chez 20 septembre 1982.\u2018 nent un certificat 1ère \u2014 Salaire: $19,400 \u2014 $20,400 (à l'étude) Le nécessaires Tempsj| ~~ FEMME pour garder chez Moi, secteur Mont-Bleu, L'école Elda-Rouleau est une école catholique de partie pour enseigner Pemabre 128, entre 1h 900 32 AIDE moi à Ayimer, fillette de 3 |_771-8641.~~\" |liangue francaise a Alexandria, Ontario.Petite] ||le francais comme lan- DATE LIMITE: 17 septembre 1982 6h.Département de photo- DEMANDEE _| ans, garcon de 1 an, mini- GARDERAIS enfants chez {ville de quelque 3,200 habitants située à 48 km de gue seconde.Les can- ; ; ; .aphie, Miracle Mart, Ga- ASSOCIES en affaires de-| mum de $100/semaine.684- moi, rue Maisonneuve, Cornwall, elle est aussi à peu de distance des] ||didatures seront re- Faites parvenir votre curriculum vitae a: Éries de Hull.mandés.Possibilité de car- 2117.Pte-Gatineau.568-0191.centres-villes de Montréal et Ottawa.Alexandria çues jusqu'au 17 sep- Conseil régional : PREPARATION au permis lière en marketing, Excel-| GARDIENNE demandée |GARDERAIS enfants, 3 [offre toutes les commodités d\u2019une ville moderne: {tembre 1982 par: du Toronto métropolitain pour devenir agent immo- lent revenu supplémentai- chez moi, Références, bon ans et plus, bans soins.église, école secondaire.centre commercial, M.John J.Comtois \\ Association canadienne-frangaise er eon Intensive TENTION Madame au| Chemin Montréal, 746-6057.son Bios seanigs | (Centre récréatif, etc.Surintendant de I'éducation de l'Ontario (ACFO) par semaine.Débute & la| foyer intéressée par un tra- GARDIENNE demandée, |GARDERAIS enfants de Qualifications académiques: 902 ouest, rue Second 435 ouest, rue Queen's Quay ponibles aux gradués.Réal] Lout le soi) comme repré.Eu dE ÇOn CI tout âge chez moi.741-1184._ Certificat d'enseignement de l'Ontario; Samus), Ontario To ne 20 Brunet FRI, 21350 J.sentante de jouets éduca- mois.Légers travaux mé- a RDERATS enfants, rue \u2014 Certificat de directeur d'école reconnu en an Srune us Ltee, its, pour Hull et/ou Ayl-| nagers, expérience requise, 7°\" hota Ontario.M.Zeron R.A.Lebl Courtier.mer.663-1384.7770910.GARDERAIS enfants du Ze A.Leblanc - \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014=- lundi au vendredi.rue Fonction: Président Directeur Louig Hebert pres de Meu- Telle que définie dans la loi sur l'éducation et ses | 40 SA t Ids lignes de conduite du Consei ( GARDÉRAIS enfants lundi é9lements et lés lig ' au vendredi, 163, boul.Du scolaire._Progres, 561-3628.|| Salaire: : 4 Couns .GARDERAIS enfant du Selon l\u2019échelle de la convention collective en vigueur.: 9\u2014 Acide.\u2014 Déesse de la Beauté mel, aan vue pendredi, Présidente.Dirgcteur général.gnera comment préparer ; CL.: .ineau 663-7582 ! , Ÿ 42 des déclarations d'impôt i Cee 10\u2014Chemin de halage.- Epoque.- Riv.du nord de la Tneau- : sur le revenu dans un Cours : PROBLEME \u2018 France GARDERAIS enfants chez d\u2019études spécial de 13-1/2 ! bed .moi, rue Ryan, Gatingauet semaines.] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 n 9 11\u2014Abrév.commerciale.Ville de Chaldée.- Doublie dineurs, près écoles Carle, 44 ECOLES 4 COURS | j 1 sillon 663-0330.SPECIALISEES (#9 PRIVES [N+ Lescountraitentdesiais | NY .GARDERAIS enfants le DESSIN, peinture, sculptu- COURS DE PIANO, chant.fiscales actuelles 3 12-Petits traits.\u2014 Aride.jour, bonne expérience.re par professeur spéciali- flûte à bec pour débutants.o inscription sans restric- { erkins, Lac cGregor, sé.Cours privé ou petit ; - i A \u20ac Touraine.568-7641.demandez Hélène: 671-2835.groupe.663-0333.pour ba: VERTICALEMENT ; GARDERAIS enfants, nais- MASSAGE teau \u2014 P Canadian Power L ' sants a 5 ans, Rue Graveli- COURS de massage, Cen- Squadron.Inscription: 643-3801 ontée Paiement.(re-Relaxation-Yoga-Ac- Ecole polyvalente Grande * Des emplois chez nous, à Rivière, Aylmer, le mardi plein temps où à mi- : Les Jardins du Château, 2 > et 3 chambres à coucher, * 771-8920, 770-9910.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 \u201443 PLOI ANDE 465 6 APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS - A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER 80 PROPRIETES i A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) DAME ferait ménage a domicile dans Pte-Gatineau et les environs.561-3676.FERAIS dactylo de tous genres chez moi.Bilingue, expérience lement dans le médicale, pour de plus amples renseignements, communiquez avec Gisèle Gareau, 776-5067 après 16h 30 ou laissez votre message sur bobine enregistreuse.FERAIS ménage dans mai- aon privée.Aprés 18h, 568- FERAIS ménage à votre domicile, Aylmer, 685-0965.FERAIS peinture d\u2019intérieur.Bon prix.Pour renseignements: 643-1139.JEUNE AFRICAIN, beaucoup d'expérience en cuisine Française, ayant servi plusieurs ambassades et restaurants en Europe, sollicite un poste de cuisinier dans les ambassades ou restaurants.Ecrire à: M.N.S.653 boulevard St- Laurent, Unité 22, Ottawa, 741-8855 entre 8h 00-et 11h 00 a.m.demandez Sibiri.\u201cTEMPS PARTIEL\" \u2014 Correction de texte, traduction, dactylo, sténo.Bilingue.741-9859.50 LOGEMENTS DEMANDES DEMANDE appartement ou maison meublé, 2 chambres à coucher, du ler septembre au 31 décembre.Joseph Dion, 224-9670, 997- 0035.| HULL, Recherche 1 ou 23 chambres a coucher, poêle, réfrigérateur.Immédiatement ou ler octobre.Après 1h 00: 770-0945.POUR louer famille de 2 enfants en provenance de l'Estrie cherche maison ou grand \u2018logement a louer Québec ou Ontario) a 20 minutes, maximum, de l'Est d'Ottawa, 995-1210 demandez Christian Pré- vost.5 APPARTEMENT l A PARTAGER FEMME ou étudiante sérieuse pour partager appartement à 2 chambres avec femme de carrière, bon foyer, raisonnable.745-3206 après 18h et fins de semaine.AYLMER \u2014 ler octobre, 3 chambres à coucher, tapis, stationnement.En tout temps: 684-0347.CAMION Pour déménagement, 63-2172, 568-0840.CITE DES JEUNES, 2 chambres à coucher, spacieux, chauffé, éclairé, tapis $450.771-3595, 776-4013.GATINEAU - ler Octobre, 1 chambre a coucher, chauffé.Adultes seulement.$325.643-3522.GATINEAU, 484 Lafrance, 3 chambres à coucher, grand salon, grande cuisine, $450.chauffé, ler octobre.663-7091.GATINEAU \u2014 Logis 1 chambre, $200.2 chambres, 8225.663-3785.GATINEAU \u2014 Logis 1 chambre à couchr, dans semi sous-sol, poêle.réfrigérateur, chauffé, stationnement, $240.1-613-822- 1022 après 18h.GATINEAU \u2014 1 chambre, salon, cuisine, salle de bains, tapis mur a mur, chauffé, eau chaude fournie, $190, apres 18h 00, 777- HULL, 55 Bédard, libre ler octobre, 3 chambres a coucher, chauffé, éclairé.HULL \u2014 Appartements de toutes grandeurs.appeler 238-8323.Homelocators, fris.Ouvert 7 jours par semaine.HULL \u2014 1 chambre $225, garçonnière $200, chauffée, 11 Notre-Dame, 643-4353.HULL \u2014 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, adulte, $245, préférence sans auto.456-3149.HULL \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, libre ler oc- \u2018tobre, appelez 741-4827.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENTS 1 chambre a coucher, ler novembre.A partir de $320.777-8835.LOCATAIRES qui cherchez un appartement ou maison.Logements S.O.S.eut vous aider.Légers rais.41, Boulevard Fournier, Hull.776-3223.GATINEAU, grande maison, non-fumeur(euse), $225.663-8505.GATINEAU, partegerais appartement meublé, 5% ièces, prix discutable, 63-2552.- HULL, 3 pièces, meublé, avec étudiants ou jeune travailleur, 770-5504.JEUNE homme de 18 à 25 ans, entièrement meublé, toutes commodités, 771- 3704.LUXUEUXE résidence à partager $250/mois prêt pour le ler octobre, femme seulement.561-1074, 770- 4244 PARTAGERAIS \u2018maison avec couple sans enfant ou personne seule.Pour informations, (613) 764-3198, 443-3030.PROFESSIONNELLE partagerait son appartement 1 chambre avec autre fille spéciale, propre, honnête, qui travaille.Ecrire case 192, Le Droit, 375 Rideau.Ottawa.KIN 5Y7.PROFESSIONNEL partagerais grande maison au ac Kingsmere avec 2 autres professionnelle).15 minutes centre-ville.5 chambres à coucher, 3 salles de bains complètes, $433.tout inclus, ler octobre.725-7485, 233-9948.58 MAISONS A LOUER A LOUER ou vendre.Maison spacieuse, 4 chambres, salon avec foyer, salle à manger, porte patio, cuisine, tapis partout, piscine, abri double pour auto, endroit tranquille.663-6084.AYLMER, Domaine Seigneurie, secteur paisible, maison meublée ou pas, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, salle familiale, garage, patio Bar-B- Q., service autobus, 8600 par mois négociable, disponible ler octobre.Pas d\u2019a- nimaus.237-5944.AYLMER \u2014 2 ou 3 chambres a coucher.A partir de $375.238-8323.Homeloca- tors, frais.GATINEAU, prés Polyvalente, ler novembre.Bungalow 4 chambres a coucher, lave-vaisselle, foyer, lusieurs appareils $490.63-3477.GATINEAU, 454 St-Luc, 3 chambres a coucher, 1% salle de bain, cour clotu- rée, 1 octobre, $369.643- 3034 avant 3h.GATINEAU \u2014 Duplex, 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, ler octobre, $220.684-2733.GATINEAU \u2014 Maisons a louer, tous prix et toutes prandeurs, 238-8323.Home- ocators, frais.508 Bank.HULL, maison en rangée, ler novembre, 14 chambre à coucher, tapis, stationnement.Entre 9h et 17h, 568- 4498.J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTE, 2 chambres a coucher, $400.ler octobre.777-8835.LA MAISON DE VOS RE- VES \u2014 Parc Champlain, Lucerne, % acre de terrain, 4 chambres à coucher, garage double, piscine chauffée, occupation immédiate.$900/mois, 224-5762 jour ou 298-2491 code 15, après 16h MAISON de campagne, 4 chambres à coucher, pas chauffée, ni éclairée, gara- e, $300.Entre 18h et 0h00, 824-1853.MAISON DE FERME, 4 chambres à coucher, poêle à bois, grande remise, garage, demande gens propres.$175.1-819-454-2356.MAISON a la campagne, 4 chambres a coucher, chauffage huile ou bois, grand terrain, garage, prix a discuter, Ile du Grand Calumet 1-819-648-5610.WILSON'S CORNER, isolée, maison pièces sur pièces, poêle, réfrigérateur, poêle à bois, $300/mois.$1,100 PAR mois, Côte-de- Sable, 5 chambres , salon, solarium, den, salle à man- er, cuisine, chambre de ains, buanderie, atelier, chambre à débarras, dispe- nible pour octobre.238- 5220, 235-3964.6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT à louer, dans tous les secteurs.À artir de $200.238-8323.omelocators, frais.APPARTEMENT luxueux, APPARTEMENT.chauffé non éclairé, 2 chambres, 3270, 771-1552, après 16h AYLMER, 3 ièces, équipé, tout inclus, 250.777-6092.LUSKVILLE, 2 et 4 chambres, chauffé, éclairé, 465- MONT-BLEU, grand logis, 1 çhambre à coucher, 1 oc- chauffé, stationnement, poêle, et réfrigérateur, $270.Ap elez entre 6h et 8h p.m.71-6865.tobre, SECTEUR LIMBOUR, $260./mois, chauffé, éclairé, stationnement, laveuse, sécheuse.561-6005, 238-3807 demandez Pierre.ST-HYACINTHE appartement 2 chambres à coucher, 8350, 729-8951 ou 778- 6547.MONT-BLEU 2 chambres à coucher, novembre, $350 chauffé, 770-3478.MONT-BLEU, 3 chambres à coucher, salle à manger, chauffé, réfrigérateur, cuisinière, stationnement $440, 18 Décosse, 776-4678.TOURAINE grand 2 chambres, tranquille, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, buanderie, 1 octobre.$390.744-1808 soir.VANIER \u2014 3 pièces, chauffés, stationnement.746- 8429.MONT\u2014BLEU, 2 chambres à coucher, sortie laveuse/ sécheuse, $285 non chauffé.568-8676.OCTOBRE, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $270.778-0142.PERKINS, 1 chambre à coucher, très propre et tranquille, chauffé, clairé, stationnement, libre immédiatement $300.1-819-671- PETIT logis, 1 chambre à coucher, Gatineau, $285/ mois chauffé, éclairé 663- POINTE-GATINEAU, 2 et dçhambres à coucher, 568- PROPRIETAIRES \u2014 Vous avez un appartement ou une maison à louer?Appe- lez-moi.776-3225.Aucun frais.PTE-GATINEAU \u2014 Novembre, 2 chambres, octobre, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis mur à mur.En tout temps: 561-2271.PTE-GATINEAU, côté de duplex, 1 chambre à coucher, 8300 pas chauffé, ni éclairé, 568-0718.PTE-GATINEAU, ler novembre, 2 chambres a coucher.Poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, tapis mur à mur.En tout temps: 568-2404.VIEUX HULL \u2014 4%.chauffé, éclairé $300, ler octobre, 777-3738.1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, câblo- vision, chauffé, éclairé, stationnement.770-4024.1ER OCTOBRE, 2 chambres à coucher, pour adultes seulement.568-5772.ler OCTOBRE \u2014 Rue Ar- chambault, Hull, 1 chambre, salon, cuisine, cuisinette, stationnement, $230, 737-3954.1ER OCTOBRE \u2014 3% pièces, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, $240., 83 Delorimier.777-7155.CHAMBRES coucher, as chauffé, ni éclairé, 400.663-3028.63 APPARTEMENTS MEUBLES _ APPARTEMENTS meu- és, dans tous les secteurs.Toutes les grandeurs.À partir de 3200.238-8323.omelocators, frais.ATTENTION!!! Gatineau, secteur choix, bungalow tout brique, 1,200 pieds carrés, refait à neuf a llin- térieur, planchers bois franc, foyer salon, sous-sol refait à neuf.Faut vendre, $47,900.Occupation imgé- diate.Jim Dalrymple Courtier, 663-1436.AYLMER bungalow, 2 chambres à coucher, G84- 6068.684-5874.' AYLMER, maison du Patrimoine, 5 chambres à coucher, garage double, terrain double; zoné commercial, financement façile.$69,900.45 rue principale.232-0867, 771-4582.À |IMMEUB whrer 8 i aire 375 AVENUE DE QATI- NEAU \u2014 Grand bungalow tout brique avec garage, foyer au salon, portes patio, grand lot.Prix très négociable! 2-61.Claude Gou- geon, 776-2018.MAYO \u2014 Prés du lac Long Bungalow impeccable avec foyer central, grand lot paysager.Faut vendre! 2-64.Claude Gougeon, 776-2018.LOCATION COMMERCIALE \u2014 Au 15 boui.Gamelin.Aussi plusieurs autres endroits pour vos bureaux et EMBRUN, 2 piéces, chauffée, fournis, centre-ville, neuf, $260.1-613-443-3429.GARCONNIERE, pte-Gati- neau, 1 chambre à coucher, fermée, toute meublée.Libre immédiatement, 8225.chauffée, éclairée.819-671- 3212.GARÇONNIERE, 4% chauffée, non éclairée, $180.ler octobre.568-7527 .TOURAINE \u2014 2 chambres, chauffé, $250, ler novem- LES APPARTEMENTS Parc de la GARÇONNIERES, PARTIR DE Géré par 45-55, RUE BEDARD, HULL , à 3 S CHAMBRES A COUCHER 241 * CHAUFFE » ECLAIRE « CUISINIERE « REFRIGERATEUR + SAUNA » PISCINE EXTERIEURE ARRET D'AUTOBUS À LA PORTE STATIONNEMENT INTERIEUR CHAUFFE EN SUS Bureau de location situé au 45 Bédard, app- 109, et au 55 Bédard, app.109 > 770-3315 \u2014 777-3154 Ouvert tous les jours de 9h a.m.à 9h p.m.5 Tea e Fa Vous Tous sentirez ME antages inclus a A Live icf IGT la SCHL.fière de contribuer à l'habitation HULL LE VAL BOISE 101, boul.SACRE-COEUR A proximité de l\u2019école et l'église.Arrêt d'autobus.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Conciergerie, piscine extérieure.Stationnement en surplus.l'Outaouais.' Bite Scecisconameme 4d hypotheques ef de logement L honorable Paul Cosgrove ministre GATINEAU PLACE LAUZANNE CH.DE LA SAVANE Service d'autobus à la porte, près écoles primaires et secondaires.Les Promenades de Concierge résident.Stationnement en sus.Pour renseignements: composez entre 9h a.m.et 4h30 p.m.770-1550 maté Canad* GARÇONNIERE partiellement meublée, chauffée, éclairée, stationnement, libre, $150 après 18h 00: 777- GATINEAU, 1 personne 40 ans et plus, chauffé, éclairé, $225.568-5060.GRAND APPARTEMENT, 2 chambres à coucher.meublé, 776-4123.GRANDE garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, Hull, hôpital.$250.Après 16h 00: 770-4361.HULL 2% pièces, sous-sol, chauffé, éclairé, libre.777- LIBRE immédiatement, 2% pièces, neuf, meublé à neuf, chauffé, éclairé, stationnement.$275.663-2565.LIBRE immédiatement, garçonnière meublée, poêle et réfrigérateur stationnement, buanderie.$245.76 Richard, 771-8023.POUR personne seule, 2% pièces, près CEGEP, pas e voiture, sous-sol, $235/ mois, pas de bail.771-2081.PRES Place Cartier.immédiatement, ! chambre $295.778-0674.PTE-GATINEAU, 3% chauffé, éclairé, stationnement.Libre ler octobre, 3275.561-4040.47 BOUCHERVILLE, gar- onnière meublée, chauf- ée, éclairée, libre, références.$140.778-2182.6 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, $254/mois, 778- 3916 entre 17h et 21h.LL 01 IER DECEMBRE \u2014 Mont- Bleu, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 8380.778-2422, 741-3900.6 CHAMBRES ALOUER __\u2026 A WRIGHTVILLE, tapis.réfrigérateur, literie fournie, 43/semaine.776-3609.A WRIGHTVILLE, literie fourni, réfrigérateur, tapis, $43/semaine.776-3609.BELLE CHAMBRE à louer, pour étudiant à Ga- tineau, pour information 663-3985._ CHAMBRE à louer, pour 1 ou 2 personnes, 643-1898.DAME OU HOMME, chambre très propre, 568- B42.GATINEAU, très belle chambre meublée, télévision couleur, quartier résidentiel pour homme de pré- férence.Références exigées, 663-3704, ] _ HULL (Montbleu) dans maison privée, stationnement $30/semaine 717-3943.PETITE CHAMBRE meublée, pour homme fiable, références, 777-7756.POINTE-GATINEAU.homme seulement, 336/semaine.561-4766.PTE-GATINEAU, beau secteur, possibilité de repas, 568-1896.commerces.2-72.Claude Gougeon, 776-2018.3 LOQGIS, VAL TE.TREAU \u2014 Brique et stuc, chauffage eau chaude, logis très propres.Pas chers à $54,500.! 2-167! Marcel D.Joly, 663-1762.25 MILLES DE HULL \u2014 Petite maison 2 étages sur \u2018grand lot paysager, 4 c.c., route pavée.Aubaine! 2-153.Lucien Brisson, 776-6486 SATINEAU, AYLMER = UM NUMERO POUR MIEUX VOUS SERVIR: LE AYLMER, spacieux bungalow, plafond cathédrale, 4 chambres à coucher, foyers, 2 salles de bains, abri-auto, sous-sol fini, $67,600, secteur de choix.Jim Dalrymple Courtier, 561-0288.AYLMER \u2014 Bungalow, impeccable, attrayant, 4 chambres à coucher, sous- sol fini, chauffage électrique, plusieurs extra.685- BUNGALOW brique, 4 chambres, rue Des Oblats, Pointe-Gatineau, résidentiel.568-9895.BUNGALOW A $39,500.1 \u2014 Wrightville près boul.Moussette.2 c.c., sous-sol fini, garage.Très propre.Profitez de la subvention de $3,000.Vous ne pouvez vous tromper! 2- 146.Marcel D.Joly, 663-1762 12 LOGI$S, MONT BLEU \u2014 Le prix est réduit.Chauffage électrique, tout brique.Revenu de $38,000./an.Bâtissez votre fonds de pension! 2-28, 2-29.Marcel D.Joly, 663-1762 100 ACRES \u2014 Cuitivables avec grande maison 2 étages ei bâtiments de ferme.15 milles de Hull dans un secteur de choix.Hypo.possible à taux réduit.Machinerie à discuter! 2-144.Lucien Brisson, 776-6486.NOUVEAU! \u2014 Centre-ville, rue Notre-Dame.Bâtisse commerciale.Idéal pour bureaux.Bon Investissement! 2-171.Frangols Couture, 568-0061 80 Conrad Sigoin 5 ET 7 NICOLET \u2014 2 semi-détachés brique.Possession immédiate.Un côté chauffage central.Idéal pour bureau d'affaires, petit commerce.Occasion à ne pas manquer.Rod Bellemars, 827-2510 33 ARTHUR-CROTEAU, AYLMER \u2014 Bungalow, 3 c.c., cuisine-dinette, 2 s.de bain, foyer au sous-sol.Abri d'auto.+ Propriété très propre.Occasion.Yvon Cloutier, 684-3241.GRANDE UNIFAMILIA- LE \u2014 Construction brl- que 36\u2019 x 36\u2019, 6 c.c.sur 2 étages.Salle familiale, salle à manger, foyer.Lot 18,922'c.paysager.Beaucoup d'arbres matures.Endroit très paisible.Près du chemin Vanier.Roger Benoit, 684-1026.Conrad Sigouin ltée 26, rue St-Raymond Hull \u2014 771-6266 Nous vendons les reprises de la S.C.H.L.EMPLACEMENTS STRA- TEGIQUES \u2014 Nous avons 2 sites commer- claux de choix, boul.St-Joseph et St-Ré- dempteur.Maisons en bon état.Facilement transformables en boutique, etc.Grands entrepôts en bloc ciment.Ça vaut une visite! Roger Benolt, 664-1026 «SKYRIDGE~», AYL- MER \u2014 Lot d'une acre boisé, situé 3 milles du boul.Gamelin.Un des derniers lots de ce secteurs.Yvon Cloutier, 684-3241.6 LOGIS BRIQUE \u2014 Hull, secteur de choix.Bon placement.Prix Intéressant.Roch Domplerre, 771: 1962 80 BUNGALOW, très propre, 3 chambres, abri d'auto, remise, piscine hors terre.$42,800.Painte-Gatineau, 561-4029.\u2014_\u2014_\u2014 CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.A LOUER \u2014 Espace commercial, environ §00°c.rez-de- chaussée, sur le boul.Gamelin, i: Hull.Site ki excellent pour bureau ou tous genres de petits commerces ou services.TERRAINS VACANTS \u2014 Rue Lévis, à Hull, rue Châteauguay et rue Frontenac.Commercial.Reprises de banque.Une offre est a faire.Profitez de l'occasion.at a 164 iy -HULL Sho h PENSEZ POUR L\u2019AVENIR \u2014 Immeuble 3 logis de 2 ch.à c., tout en brique, chauffage étectrl- que.Hyp.à 11% pour 2 ans.Pte-Gatineau.SECTEUR WRIGHT- VILLE \u2014 Duplex comprenant salon, cuisine, 1 ch.à c., tapis dans chaque logis.Possibilité de subvention.Prix raisonnable.FERME D'ELEVAGE DE BOEUFS \u2014 248 acres de terrain, 2 maisons, grange, machineries et animaux.Papineauville.(175) DOMAINE \u2014 De 100 acres avec partie de 2 Hull.AVENDRE HULL: 770-9221 SITE EXCEPTIONNEL, RUE SIGUOIN \u2014 Un trois chambres, s.& manger, tapis de qualité, garage, terrain trés bien paysager.foyer.(G82- 330) Vincent Bertrand, 663-8737 AYLMER: 684.2260 WAKEFIELD: 459.2383 GATINEAU: 561.0223 BUCKINGHAM: 958.3187 MANIWAKI: 449-5077 ATTENTIONI ATTENTION! \u2014 Projet Le Baron, rue Fournière.Quadrex, phase 2, grand terrain.Libre 1er novembre.(G82-381) Robert Woodstock, 663-2090 NC INSCRIPTION, CO.D'AZUR \u2014 Rue Beau- vallon.Grandes piéces ensoleillées, loyer.Prix pour vendre! Rue non passante.(G82- 358) Michel Robillard, 776-4182 BOWMAN, LAC BERTRAND \u2014 Bungalow, 40 x 24,3 ch.ac., terrain 200 x 120°.Demandons $34,000.34 ACRES SUR RIVIERE DU LIEVRE \u2014 10 km de Buckingham: grange, 2 puits, ruisseau, $33,500.TERRAIN \u2014 1,200 p.c., sur rivière Outaouais, à Masson, $2,500.Omer Beaulne, 986-8882 TEMPLETON \u2014 grande chambre, lit double, $200/ mois, 663-7918.LE WRIGHTVILLE, $80/mois, accès à la maison.776-1779.WRIGHTVILLE, 325/semaine, accès à la maison, demandez Diane, 776-1779.69 CHAMBRE ET PENSION POUR FILLE ou femme, $55/semaine, nourrie, logée.643-4086.RESIDENCE pour personne âgées, autonome, couple ou personne seule.Chambre spacieuse, service excellent, bons repas.Pour renseignements: 827-0549.14 FERMES A LOUER RIPON \u2014 15 arpents, maison, grange, remise, $300, non chauffée.746-2895.79 CONDOMINIUMS APPARTEMENT-Condo- minium à louer à Hawaï, à 2 rues de la plage Waikiki, du 24 février au 10 mars, 3800.Entièrement équipé.596-6905.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AAA Lac des Fées, maison «guerre», 4 chambres a coucher, salle à manger séparée, grande cuisine moderne 19 x 15, toit neuf, terrain boisé, $49,900, hypothèque 15%%, 1986.Jim Dalrymple Courtier, 663-1436.ANGERS, semi-détaché, 3 chambres, $26,500.Doit vendre.819-986-1019.A SACRIFIER \u2014 Propriété a Luskville sur la riviére Outaouais.Bungalow double 2 et 3 chambres à coucher.Il faut vendre, proprio invalide.Albert Mercier, courtier, 770-0390.ATTENTION \u2014 Hypothe- que 10% %.Templeton, bungalow 3 chambres a coucher, très propre.Gérard Amyot, Trans Action Courtier, 771-1327.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Projet Riviera \u2014 Bung.de 3 ch.à c., sous-sol fini, beau terrain, $49,000.(H82-282) DUPLEX, RUE GARNEAU \u2014 Hull, 3 et 2 ch.à c.(H82-242) LAC BLUE SEA \u2014 Bung., % mille du lac.(H82-198) LOT PRET A Y CONSTRUIRE \u2014 \u2018A mille de St-Pierre-de- Wakefield, $4,500.(H82-193) Raymond Courchesne, 771-1873 ACCEPTERAIS OFFRE RAISONNABLE \u2014 Gati- neau, joli bung.duplex, 5 grandes pièces, s.familiale, abri d\u2019auto.Plusieurs extra.$44,800.(H82-269) VRAIE AUBAINE \u2014 Près Galeries de Hull, bon duplex, 1 logis de 3 ch.à c.garage, plusieurs extra.$49,500.(H82-255) | Ernest Chaloux, 771-0182 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Parc de la Montagne, bung.de 4ch.àc., foyer, planchers de bois franc, s.à m.(GB2- 359) Robert Serré, 663-4174 ou 561-3222, poste 50 u* al) ue TRUITE 97 FONTAINE \u2014 4 logis, en parfait état, brique et pierre, $75,000.(H82-268) 111, BINET, HULL \u2014 Prix réduit, 5 cham, bres à coucher.sous- sol fini, s.de jeux, beau terrain, hyp.à 12%.(H82-063) Plerre Gabin, 770-4428 GATINEAU \u2014 Terrains avec services.Demande $7,500.Financement a 14%.Profitez des programmes d'accés à la propriété.(G82-320) IMPECCABLE BUNGALOW \u2014 14 Louis-Joiliet.Terrain bien paysager.Demande $40,900.(GB2- 362) Claude Brazeau, 663-8247 RUE DES BRETONS \u2014 Québécoise, propreté impeccable, terrain clôturé, grand salon, garage.Hyp.13%% jusqu'en 1985.(G82-390) GATINEAU, BOUL.LA- BROSSE \u2014 Duplex, grand terrain, prix réduit.rofitez de cette aubaine pour investir.(G82-269) Athanase Poulin, 568-2 ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Mai- son-chalet, $25,000, planchers bois franc, chauil.élect., piscine creusée, 2 remises.Dorval Chartrand, 986-6353 MASSON \u2014 Ch.du Qual, superbe bungalow, 3 chambre à coucher.1 écurie, 1 remise, garage: terrain 290 x 300°, 1,000.Le Trust Royal vous ouvre des portes.cr cl rs CE TERY SITE PAISIBLE \u2014 Rue La- trance, Gatineau.Joli bungalow de 3 ch.à c.Grande cuisine.Possibilité de revenu au sous- le.2 remises.Hyp.à 13% % échéant 11/85.Bon prix.ECONOMIQUE \u2014 $22,000: rue St-Hyacinthe, Hull.2 étages fini stuc.3 ch.à c.S.à m.Clôturé.Possibilité de subvention pour l'achat et la rénovation.Bernard Cantin, 561-2464 QUADREX \u2014 Rue Cléricy Pte-Gatineau.Rénové.3 ch.à c.Grand salon et cuisine-dinette moderne.Poéle Franklin.Lave- vaisselle.Financement facile.Patricia Tremblay, 643.2202 MONT-BLEU \u2014 TRIPLEX \u2014 Rue Le Breton.Finition de qualité.2 logis de 3 ch.à c.et un de 1 ch.à c.Grandes pièces.S.familiale pour le proprio.Vaut la visite.Aurèle Charbonneau, 776- 5817 IDEAL POUR GROSSE FAMILLE \u2014 Boul.Mai- sonneuve, Hull.Propriété de 3 étages avec 5 ch.à c.et logis adjacent loué $200/M.Très propre.Terrain clôturé.Garage double.Prix très avantageux.Yvon Brunot, 885-0585 QUEBECOISE \u2014WILSO- N\u2019S CORNER \u2014 Val- des-Monts.Grosse maison de style.Trés grandes pisces.Terrain de 114,255\u2019c.Prix pour vendre.Aubaine à $49,000.Roger Renaud, 771-2278 SECTEUR ST- RAYMOND \u2014 Rue Dom- pierre.Joli bungalow de 1,177'c.3 ch.à c.S.à M.Den.Grande salle familiale avec foyer et bar.Piscine creusée.Réduit pour vente rapide.Gérard Danis, 774-2358 MONT-BLEU\u2014 Boul.Riel.Joli bungalow de 3 Garage.Sous-sol loué en garçonnière et un logis de 1 ch.à c.Prix très avantageux.Infor- mez-vous et visitez.«Nous vendons les reprises de SCHL.» lacs privés ensemencés de truites.40 milles de M.Sarra-Bournet, 568-5094 J.-D, Clément, 1-427-5512 Q.Sarra-Bournet, 777-2544 Y.Sarra-Bournet, 770-4250 sol.Inclus 2 lave-vaissel- ch.à c.S.à M.Foyer.| Almé Lefebvre, 777-5438 CLASSE PORTATIVE POUR MAISON, chalet, garage, hangar, 24 x32, 24 x 42, 10 x 40.Très bon état.771-8458, 770-8911.DEUX MAISONS à vendre, prix exceptionnel, $19,800 ou meilleure offre.Une à deux logis, une à chambres à coucher.Pour rénovations, 3 mois sans paiement et sans intérêt.Intéressés, appelez: 778-1113; après 17h 778-0127.DUPLEX a vendre, très bas prix.27 Garneau, Hull, cause: déménagement, 770- FACADE Lac Bowman, route 307 Nord, Poltimore, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, cuisine, salon à manger.847,500.454- 2733 après 17h 00.GATINEAU, grand terrain paysager, bungalow récent style ranch, chauffage électrique et au bois, $60,000.663-0315.GATINEAU, semi détaché, 4 chambre a coucher, 1% salle de bains, chauffage central au bois et à l'huile, hypothèque 824,200 à 18% % jusqu'en septembre 1985.Prix demandé $44,900.643-4406 apres 18h.GATINEAU, 4 chambres à coucher, terrain de coin, 75 x 100, 365,000.568-3605.GERTRUDE LAFLECHE le UO 7774274 MARENGERE HU TOURAINE \u2014 Avenue Ga- tineau, bungalow de 3 c.c., en brique.Revenu au sous-sol: $335.par mois.HULL \u2014 Condo, 2 c.c.1% salle de bain.Hyp.10%% déc.84.Disponl- ble.R.\"HAP\" McKENZIE | HULL = 27 rue Charron, attrayante maison, salle à manger, solarium, salle de jeux.Propre.Prix réduit.Visitez sans obligation.HULL \u2014 87 rue Emond, joli bungalow, salle de jeux, air climatisé central, propre.Piscine creusée, chauffée.Hyp.$40,000 à 11%.Prix négociable.LAC SIMON \u2014 Maison de nos ancétres, 2 étages, rénovée, peut accommoder 2 familles.Sous-sol fini.6 arpents avec plantation de pins.Idéal pour retraité.Prix ral sonnable.HULL \u2014 22 Jolicoeur, joli bungalow, foyer au salon, salle à manger, bl- bliothèque.Beau décor.Garage.Prix à discuter.PTE-GATINEAU \u2014 107 Champlain, maison en alum., 2 étages, rénovée, 3 ch.à coucher.Prix: $29,500.80 7717426 771-8281 COVATIND 0141708 fl trans-sction G.B.& Associés Inc.LOCATAIRES Etes-vous éligibles à l'aide à l\u2019accession à la propriété résidentielle?VOUS ETES TRANSFERE?Nous pouvons vous aider à vous relocaliser, a travers le Canada, sans frais de votre part.INFORMEZ\u2014VOUS, 776-5564 GATINEAU, 281 Cedar, semi-détaché, brique el aluminium, garage, salle a manger, portes patio.Hypothèque 827,000 134 % échéant mars 1985.$400 taxes incluses.Prix 839,000.Les immeubles du Progrès Inc.Gilles Dulac, 568-9156.GRANDE maison face Du- Portage, Hull.Rénovée.47, Kent, 777-1250.GRANDE maison, face Du Portage, Hull.Rénovée, 47 Kent.777-1260.GRAND et luxueux bungalow d\u2019exécutif, 6 chambres à coucher, 5 salles de bains, 4,100 pieds d'espace vivable.Presque 1 acre, moins de 3 milles du cen- tre-ville Ottawa-Hull.Idéal pour diplomate ou professionnel.Doit être vendu, aubaine, 568-6751.HULL, près du boul.Sacré- Coeur, 2 logis, entièrement rénovés, $34,900 négociable.643-1584.HULL, rue Bourque, 3 logis, mérite une visite, prix réduit.835,000.684-8879.| HULL \u2014 Maison à vendre, 125 Froment.Prix réduit.771-8654.HULL \u2014 Maison de ville, spacieuse, 3 chambres, 2 foyers, garage, soir: 770- 0289.JOLT BUNGALOW, tout brique, foyer, terrain 100X100, clôturé, Léger dé- ôt.841,700 négociable.43-1468.JOLIE MAISON, 4 chambres à coucher, salle \u2018à manger.Après 5h 00: 771- 3959.LA SEIGNEURIE, Aylmer, maison 2 étages, 4 chambres à coucher, salle familiale avec foyer, 1% salle de bains, garage, salle de jeux, partiellement finie, sa paysagement.684- LIMBOUR, 60 St-Alexan- dre, 3 chambres a coucher, brique et aluminium, 8 ans, avec garçonnière revenu $225.et entrée privée, éligible subventions $59,900.561-3554.Maison attachée, 4 chambres, sous-sol fini, 2 salles de bains, garage.Giséle Morin, Trans Action, 561- 1067, 561-3222 code 28.LUCERNE \u2014 rue des Pommiers, bungalow 5 chambres à coucher, terrain 1 acre, piscine creusée.777- MAISON antique, avec foyer, grand terrain, située a St-Emile-de-Suffolk, (819} 426-2398.MAISON, brique, chemin Cook, 1 acre, 3 chambres a couche, 2 foyers, plusieurs extra.$62,000.684-8162.MAISON BRIQUE.Chemin Cook, 3 chambres a coucher, 2 foyers, plusieurs extra.Echangerai pour plus petite maison.684- MAISONS a vendre, Hull ou Touraine.561-4582.MAISON à vendre, 30 milles de Hull, 3 chambres, 771-1246.MAISON 3 CHAMBRES à coucher, foyer, garage, lac rivé et ensemencé, 10 acrs e terre.Située Chemin Farley, Messines.$49,500.449-5197.MASSON, hiverisé, bord de l\u2019eau, chauffage électrique.$13,000.819-986-3608, après MASSON, Lanthier.prix réduit, après 18h 819-986- 7249.jolie maison à vendre: 3 chambre à coucher, grande cuisine, très grand salon et salle à manger, garage fermé, immense terrain.Prix: $72,000.771-9675 apres 17h.MONT-BLEU, 5 minutes du CEGEP et polyvalente, salon, salle a manger, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, salle familiale, très propre, $49,500.561-6311.MONT-BLEU \u2014 Boulevard Riel, bungalow avec, deux revenus, foyer, garage, armoires de chêne, Aimé Le- febvre, 777-5438.Dan Brunet Courtier.MONT-CASCADES \u2014 Site MONT-BLEU, très enchanteur, superbe maison de 3 ou 4 chambres à coucher, foyer, d'extça, 827-0434.MONTEBELLO, 15 rue St- Henri, unifamiliale, 3 chambres à coucher, location centrale, taxe peu élevée, prix réduit.1-819-986- 8356.beaucoup PARADIS Equestre, 10 acres avec piste de course, bord de l'Outaouais, maison et écurie moderne, piscine creusée, 895,000.1-319- 986-1093.PERKINS, prix réduit, 4 chambres à coucher, 2 foyers, sous-sol fini, 2 acres, garage double, hypothèque 10% jusqu'en 1996! jour: 994-6406 soir etfin de semaine: 819-671-2261 demandez Monique.PRIX REDUIT \u2014 10 Beau- arlant, Gatineau, superbe ungalow 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle de jeux, foyer, sous- sol fini, construit 1975, 349.000, 663-2757.après 18h PTE-GATINEAU 26 Lara- mée, près de Pierre Lafontaine, bungalow 8 ans, prix réduit $34,900.Les Immeubles du Progrès Inc.568- RABAIS DE 8150 par mois pour 3 ans.Garantie par le vendeur.Prix $49,500.149, rue Leclerc, Templeton.663-1770.sion.Prix réduit de $57,000 à $52,500.vraie aubaine! Gros bungalow, salle à manger, piscine, garage, Réjean-Louis Bertrand, Trust Royal, 561-1400.RUE Lessard, Hull, bungalow duplex, chauffage air chaud et poêle à bois.771- 9404.41 St-Jean Baptiste, autrefois épicerie, $42,900, offre considérée.Gisèle Morin, Trans Action, 561-1067, 561-3222 code 28.SPECIAL, maison de rêve à vendre, pour cause de déménagement.827-0536.SPECIAL \u2014 Templeton, $31,900 semi-détaché, construction 19769, 2 étages.3 chambres, sous-sol, chauffage électrique, abri d'auto.Gisèle Morin, Trans Action, 561-1067, 561-3222 code 28.ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Bungalow 6 pièces, plus sous-sol, intérieur finition moderne, grand terrain.rang Ste-Madeleine.Prix à discuter, 1-819-983-2036.TOURAINE: Attention bricoleur! Grande maison, 2,000 pieds carré, terrain 765X100, secteur de choix Limbour, partiellement rénovée, système de chauffa- e neuf, tapis meuf, plom- rie neuve, 561-2070.SERIEUX \u2014 Faut vendre, i i ) ; ; ; 3 à 2 ¢ LS & \u201ces Pre Nr at 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 8 PROPRIETES À VENDRE (ONTARIO) PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) 8 TERRAINS A VENDRE 9 OCCASIONS D'AFFAIRES CHALETS A LOUER 11 122 AVénore 114 AUTOMOBILES A VENDRE TOURAINE, grand bungalow, 28x44, 3 chambres a coucher, salle à manger, logis 1 chambre à coucher au sous-sol, hypothèque 8% %.568-5851.TOURAINE-RIVIERA, VENTE privée, Vanier, Rue Dufford, luxueuse maison, plusieurs extra.745-5070.8 PROPRIETES -A VENDRE (ONTARIO) bungalow impeccable, vrai mp bijou, 4 chambres à coucher, prix réduit, Réjean- Louis Bertrand, rust Royal 561-1400.TRIPLEX Mont-Bleu, revenu $905 par mois.$65,000.777-0886.UNE OCCASION UNIQUE REDUITE de $75,000 à $60,500, superbe maison située au 82 North Arm.Une chambre & coucher dans chaque coin.Le propriétaire doit vendre et cherche le bon acheteur.Une personne qui saura apprécier les avantages d'un grand terrain boisé sur cul-de-sac, tranquilité, sécurité pour enfants et animaux, près des écoles et des services d'autobus.Une personne Qui saura apprécier une maison de brique demandant peu d'entretien, de modèle pratique, construite en pensant économie d'énergie, foyer central, 5 chambres à coucher, 2 salles d\u2019études 1% salle de bains, salle de jeux, salle de lavage, salle de toilette (mudroom), atelier, etc.684-4678.URGENT \u2014 Gatineau, bungalow avec abri d'auto, secteur très recherché, façade pierre, 4 chambres, 1% salle de bains, piscine, plusieurs extra.643-3855.VENTE PRIVEE \u2014 Maison $13,000 tellequelle, 70 Carillon.Avec programme de subvention «Loginover $31,000.Personnes intéressées, appelez 684-0725.VENTE PRIVEE, Hull, près Place du Portage, duplex, 1 logis de 2 chambres et 1 de 3 avec sous-sol fini.776-4673 apres 17h.WILSON'S CORNERS \u2014 Chemin du Lac St-Antoine, a la campagne, maison 29x31, 2 chambres a coucher, cuisine, salon, salle de bains, terrain 150x100, subvention du gouvernement.13 milles du centre- ville.819-457-2657.WILSON'S CORNER, isolée, maison pièces sur pieces, poêle, réfrigérateur.oéle a bois.M.Renaud, \u2018170-9550.WOLF LAKE, maison de 4 chambres à coucher, sur 134 acres de terrain, communiquez à 456-2732 ou 778-1374.3 CHAMBRES à.coucher, foyer, garage, lac privé et ensemencé, chemin Farley à Messines.$49,500.819- 449-5197.8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) ALFRED, maison «Pré-fa- briquée» sur lot 90° X 100\".3 chambres à coucher.$25,000.Demandez Nicole, 996-2365 bureau; maison: 1- 613-679-2317; fins de semaines: 1-613-673-5490.DEMI FERME, grande maison à vendre ou à louer, libre ler octobre.741-4660.VANIER 3 logis, impeccable, maladie, prix réduit $62,000, 778-2416 ou 749- 0391! CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vox «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.ol Cor.1052 boul.St-Laurent Ottawa, 746-4383 BOURGET \u2014 Rue Centre, bungalow, 3 ch.à coucher.Grand terrain ctô- turé.Prix demandé: $36,500.R.Plante, 733- 8.LIMOGES \u2014 Commercial et résidentiel.Edifice 2 étages, 3,000'c.Logis de 5 ch.à coucher.Comptant de $25,000, vendeur prendra 1iére hypothé- que sans Intérét pour 2 ans.J.R.Créte, 746- 0785.VANIER \u2014 Rue Dufford, 2 logis.Bon secteur résidentiel.Garage.Demande $67,500.C.Gadouas, 745-0891.McARTHUR \u2014 Duplex, excellente zone com- merclale C-1.Possibilité de restaurant, salon de beauté, etc.B.Grand- maître, 749-3509.RUE GUY \u2014 Appartement de 4 unités, garage.Bonne location.Terrain 80\u2019 x 109\u2019.V.Charbon- neau, 749-2745, R.Le- roux, 749-6745.WENDOVER \u2014 Malson demi-palier, 3 ch.a coucher, foyer au salon, cuisine californienne.Seulement $62,700.R.Leroux, 749-6745, V.Charbonneau, 749-2745.A UNE VINGTAINE DE MINUTES A VEST .VENTE PRIVEE BEACON HILL Nord, 4 chambres, 2% salles de bains, salle familiale et salle de jeux avec bar, air climatisé et système d\u2019aspirateur central, piscine creusée/chauffée.Agent s'abstenir.$159,000.741- 12.8 PROPRIETES A L'EXTERIEUR TA LOUER \u2014 Hollywood, Floride, maison mobile, automne.745-1478.KINGSMERE, Québec, belle résidence de campagne avec façade sur le lac Kingsmere dans le Parc de la Gatineau à seulement quelques minutes de la ville, emplacement de choix et construction de qualité.On demande $139,000.Macintyre Real- ties 827-0621 pour fixer un rendez-vous pour visiter.83 TERRAINS A VENDRE - ACHETEZ.Profitez subvention gouvernementale.Construisez votre maison tant rêvée, choix boisé, 1 acre, $6,000, terme facile, domaine Des Pins, route 366, Perkins, 671-3286.AUBAINE! Terrain de 4 à 5 acres, $1,000 de l'acre.Financement.18 milles de ville, St-Pierre-de-Wake- field, 771-6581.AUBAINE \u2014 Domaine de 8 acres plat, face au lac, chemin, puit, électricité installée et cing chalets 1 chambre, érigés et équipés, 4 chaloupes 14 pieds, 7 tables pique-nique.milles du Mont Ste-Marie, $42,000 ferme, 643-3677.AUBAINE \u2014 Nouveau projet a Gatineau, $1.00 du ied carré avec service.ot à partir de 34950.Financement disponible.François Amyot 827-1578.8 PROPRIETES A VENDRE (ONTARIO) Ka DES LIMITES DE LA VILLE \u2014 Magnifique no 827.salon avec foyer, maison a palier de 3 chambres a coucher avec une vue panoramique de la Gatineau, tous les accessolres électriques inclus, possession rapide.J.P.Lurette, 745-5251, 7972 BLVD DECARIE \u2014 Semi-détaché de 4 ans, 3 chambres a coucher, 1% salle de bain, garage.$68,900.00.Louise Morin, 236-2688.VANIER, 142 LAVAL \u2014 Triplex, en bonne condition, logis 3 chambres à coucher disponible pour acheteur, fenôtres aluminium, poèle et réfrigérateur, belle cour privée, bons revenus, fini stuc et colorlok, prix réduit & $47,500.00, comptant requis.|.Perrier, 746-0200, no 825.Prix demandé: 8 TERRAINS A VENDRE AYLMER, \u2018aubaine pour vente rapide, plus de 3 acres $9,600.Aussi 6 acres $26,000.6hres & Shres p.m.684-3902.UNE AUBAINE dans Rockland.Lot de 60x100, our la modique somme de 13,900, ce prix est négociable.446-5667.AYLMER Urgent doit vendre terrain 176 X 290, Beaumont Acres, $7,000 ou meilleure offre.684-1112.AYLMER, 1 acre préte a construire.Doit vendre.234-6409.BUCKINGHAM \u2014 Beaux terrains boisés, résidentiels, 84,500, $100/mois.David Faubert, 819-4567- CANTLEY magnifique domaines, boisés, 3 acres, $6,600.12 acres $12,000.14 acres, $15,000; 16.6 acres $18,000, 663-0269.CANTLEY, village Cam- bertin, 40 lots boisés, 1 acre et plus.827-0171.; CANTLEY 1 acré boisée, quartier résidentiel, intérêt 164%, 749-1411 après 18h00.CASCADE, lots boisés, 80, l'acre, 776-3969, 777- 6458.CAYAMANT, terrain 135x200, $1,000.568-2466.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ «vos petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste see tour sera joué.560- CONSTRUISEZ et prenez avantage des subventions, terrains d'une acre, Bois de Limbour, Cantley.In- formez-vous à 561-6580.GATINEAU.2 lots de 70 x 100 avec services, prêts à construire.568-2846.GATINEAU, 60 X 100, rue Hilltop, prix à discuter.568-8430.GATINEAU, 8 x 200, près our construction, prix a iscuter.568-6641.HULL, résidentiel, 60X105, avec services.776-3816.LADY SMITH, Québec.2 acres, $3,000 ou meilleure offre.Cause: départ, 771- PERKINS, lots boisés 1 acre et plus.avec ruisseau.671-3023, 671-2989, après 18h.663-6828.PRIX REDUIT, Touraine, rue Alain, Mont-Luc, tous les services, 64X110 doit vendre.Aubaine $5,000.568-9172 PROJET Belle Etoile, 2 acres, prix réduit, permis, 663-0498.REGION Edelweiss, lots résidentiels, 1 a 3 acres, boisés de $5,600.Accès plage sablonneuse.David Faubert.819-457-2024.SECTEUR Cantley, lot de 103x150 pieds, arpenté, cadastré, $3,500 ou meilleure offre.Apres 16h, 561-4164.ST-PIERRE-DE-WAKE- FIELD, 2 acres et plus sur ruisseau, vue du lac.776- 3816.TERRAIN avec maison mobile, Papineauville.663- TERRAINS pour chalet ou roulotte au \u2018lac Escalier.Bowman.35 milles d\u2019Ottawa/Hull, route 307, vue panoramique du lac, accès 5 lacs, de $3,500.$100/mois.David Faubert.819-457- TERRAIN 100 X 200, projet Marengère, s6,500.568- 40.TERRAIN 60 X 100, prêt à construire, $6,000.56! -3605.5 ACRES boisées, financement 14%.(819)671-3325, 568-3819, \u2019 8 FERMES A VENDRE FERME avec équipement et animaux, Montcert, Cté Gatineau, 1-819-449-1449.FERME de 168 acres avec ou Sans roulant.1-613-679- FERMES dans la région d\u2019Alexanria, Hawkesbury, Cornwall.Sauvé Real Estate Ltd., Alexandria, Ontario, L (613) 525-2940.FERME 75 acres, Lac Cayamant, avaec 600 pieds plage, vieux bâtiments, ruisseau, très beau site, our chasse et pêche.770- 707, 771-4429.SITUEE route 105 à Messi- nes, 445 acres, dont 400 boisées avec bâtiments.$80,000.1-819-449-3268.ST-ANDRE-AVELLIN, 80 arpents avec maison et garage.Prix à discuter.1-819- 983-2582.90 ACRES, Perkins, Québec, 24 Richer, Hull, Québec, lundi au samedi de 17h00 a 20h00.90 ACRES \u2014 Perkins, Québec.Mardi à samedi, 17h 00 a 19h 00.778-1262.8 MAISONS MOBILES ATTENTION! Maisons Riviera Ltée (OAQ-45).Standard d'excellence, qualité supérieure d'isolation.Lundi au vendredi 9h à 5h et fin de semaine sur rendez-vous, 568-4111.IL N'EN RESTE qu'une qualifiée pour le programme d'accès à la propriété, 36 Lasalle, domaine Du Ruisseau, Angers, 1977, 14 x 72, seulement $18,600, terrain inclus, aussi 14X68 soulement $13,500 incluant déménagement, 1 terrain avec services, $4,000.Ben Tardif Maisons Mobiles Limitée, 663-1215, après 14h 00.MAISON mobile, 3 chambres, salle de lavage, salle de bains luxueuse, grand salon, \u2018salle à manger.318,000.Sécurité complète avec système anti-vol inclus.663-9744.mobile, 12x44, chambres à coucher, 613- 487-3262, 819-663-7068, RIVIERE NATION \u2014Villa- ge St-Albert, 3 chambres à coucher, foyer, partiellement meublée, $24,000, 1- 613-987-5321.ST-PASCAL BAYLON, 3 chambres.à coucher, très propre.749-7889.3 CHAMBRES à coucher, 12X60, 815,000.Jour: 770- 2339, soir: 561-5707.9 OCCASIONS Ji D'AFFAIRES AUBAINE! Pizzaria établie, $12,000.Location raisonnable.561-5406 en tout temps.AUBAINE \u2014 Restaurant en opération à liquider, bâtisse, équipement, stationnement pour $29,000 ferme.Nécessite $12,000 comptant, 643-3677.PROPRIETAIRE commerciale; voisin du Milieu du Monde, rue Principale.Limbour.Prix réduit.Acompté minime.Conrad Sigouin Ltée, Courtier.771-6266.\u2018 ane 4 DES EXPERTS 560-2750 À VOTRE SERVICE! APPAREILS MENAGERS AA ABORDABLE.réparation laveuse, sécheuse, poêle et réfrigérateur.568-8888.AA SERVI-SECOURS 663-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures, 7 jours.Travail garanti.663-1414.ACHETERAIS appareils ménagers.Réparations: Spécialité: réfrigération.771-2490.APPAREILS ménagers usagés B & B \u2014 Remis à neufs et garantis.Laveuses automatiques à partir de $175, sécheuses à partir de $125, cuisinières à partir de $126, réfrigérateurs à partir de $175, climatiseurs à partir de 3150.1111 Wellington, Ottawa, 725-1231.DEPANNEUR de petits appareils, électro-ména- gers, grille-pain, lampes, etc.746-8201.F.L.ENTREPRISES.Réparations réfrigérateurs, poêle, laveuses, sécheuses, et achetons.777-2914.PIERRE GUERETTE ENRG.Réparations, laveuse et sécheuse, résidentiel et commercial, 771-8992.SIGISBERT Breton Enrg.Réparations, poêle, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.ARBRE COUPE et taille arbres.Assurance.Estimation gratuite.771-8995, 776- LE GROUPE économique coupe et taille arbres, assurance, 643- 2876.COMPTABILITE EXPERT en gestion des documents et système de dossier.771-1802.CONSTRUCTION A.LESAGE Construction, brique, blocs, fondations, pierre naturelle et construction générale.827-3631, 827-2690.COUTURE COUTURE, réparations, travail de qualité avec expérience.777-6781.COUTURIERE professionnelle ferait confection et réparation de tous genres.776-6578.COUTURE FOURRURE, réparation, remodelage, cha-' peau etc.Ouvrage garantie.15 ans d'expérience.Demandez Claudette, 568-7873.FOURRURE, réparations, remodelage.Bon prix.Lundi au vendredi entre 18h 30 et 21h 30.Samedi toute la journée.561-1873.REPARATIONS machine à coudre, achat/vente, cours couture.Ré- arations vêtements.0 Fortier, Hull.776- 1689.COUVREUR COUVREUR d'expérience, bardeau d'asphalte et réparations.ravail garanti.Estimation atuite.770- 0734, 778-2398.LACROIX ET FILS COUVREUR, 10 ans d'expérience.Réparation de toiture, toit de goudron et gravier, tout genre de toit en bardeau et tôlerie.643» 3817.LAGACE ET FILS \u2014 Réparations de toit en bardeaux.Estimation gratuite, 15 ans d'expérience.568-6123.OUTAOUAIS Couvreur, nous refaisons toit plat et bardeau d\u2019asphalte, goudron et gravier, euille en métal, enle- vement de neige et glace, estimation gratuite.663-0127.RAY MATTE Couvreur.Réparation de toits de tous genres, 15 années d'expérience.Estimation gratuite.663-3718, 663-9805.REPARATIONS de toitures.Tous genres de toit, aussi toits en bardeaux et palts, goudrons et gravier.Esti- .mations gratuites.684- 3327.DEMENAGEMENT AA AUBAINE! Tous genres de déménagements avec trois -hom- mes.Estimation gratuite.Offrons services aux assistés sociaux.24 heurs sur 24.777- 9855, 778-1878.A BON PRIX.Petit déménagement, services divers.684-2615.CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, etc.663- 2172, 568-0340.DEMENAGEMENT local et interurbain, 840/ heure.663-2414, 643- 2105.Estimation gratuite.pr \u2014\u2014\u2014 DEMENAGEMENT DEMENAGEURS, J.L.T.et emballage profesionel assuré.Estimation gratuite.568- 3040.a TRANSPORT et livraison Paul Limitée, 46 années de service, 563- 1108.DEMOLITION PLYWOOD, briques, bois, «beam» de fer, tuyaux, neufs et usagés; table de pique-nique, 663-2143.THIBAULT Démolition, 93, rue St-Louis, Poin- te-Gatineau.568-0770.ELECTRICITE TOUS GENRES de travaux électrique, changement d'entrée, 568- IMPRIMERIE LAMINOIR ENRG., reliure de tout genre, plastification de documents et cartes d'identité, perforation el mise en spirale.777 ISOLATION SAUMURE ISOLATION limitée, 568-1920.Avec Saumure Isolation, vous êtes sûrs que les prix sont les plus bas.Estimation gratuite.568-1920.JARDINAGE BONNE TERRE à parterre, jardin, tamisée, sable, tourbe cultivée, livrée ou installée.663- 3730.PETIT BULLDOZER pour niveler.Terre, parterre, jardinage, remplissage, 455-2376.TERRE parterre, remplissage, sable, pierre concassée, % dust.561- 1579.TERRE PARTERRE et remplissage, \u2018\u2018crushs- tone'\u2019, sable, 777-6112, 561-1309.«TOP SOIL» de qualité, terreau de champignon en sac.Livraison le même jour.Maurice Yelle 746-0514.: TOURAINE \u2014 Paysagiste, spécialité cèdres, écoration d'arbustes, estimation gratuite.561-3508.\u201cLOCATION THIBAULT Ltée, machineries lourdes à louer, 568\u2014 0770.MACHINES A COUDRE VENTE et réparation de toutes marques.663- 6074.MACONNERIE FAIS PLANCHERS de ciment; briques, pierres ou poserais blocs.Stucco.568-3689.FERAIS réparations cheminée, pierre, brique.Estimation gratuite, 778-0451.MAÇONNERIE Alton, brique, blocs et spécialité, pierre naturelle.Réparations de tous enres, 663-2225, 663- 547.PIERRES naturelles a vendre, 663-2547, 663- 2225.POSE BRIQUES, blocs, cheminée, foyer.Réparations detous genres.Après 5h Josée, 568- 3689.MENUISERIE ADDITIONS, charpentes, rénovations, aluminium.Michel Renaud Construction: 827-2549.J.M.R.Menuiserie.Finition sous-sol, patio, remise tout genre, réparation générale, peinture, etc.Estimation gratuite, Jacques: 827-0884.MENUISIER, porte patio, fenêtres, tous genres d'ouvrage, 568-5772.RENOVATIONS de tout genre: chassis, portes, aluminium, ciment.peinture, plomberie, stuc.Bons prix.771- 9990.NETTOYAGE \"SERVICE DE NETTOYAQE HERBE NETTOYAGE après construction ou incendie, de meubles, de murs, nettoyage de tapis à la vapeur.Estimation gratuite.771- PEINTURE A BON PRIX.Peinture intérieure et extérieure, lavage murs, plafonds, fenétres, nettoyage de tapis.Estimation gratuite.561-0914.FERAIS peinture intérieure/extérieure, bon prix.561-5293.FERAIS peinture intérieur/extérieur.Estimation gratuite.M.A.Hébert, 663-3194.HOMME ferais peinture intérieure el extérieure.Estimation gratuite.En tout temps, composez 233-2812, 731-8191.PEINTURE | JEUNE peintre ferait peinture intérieur/extérieur, décoration de plafond, estimation gratuite, 4 ans d'expérience, jour/nuit.643- 1481, demandez M.Brazeau.re PLATRIER | FERAIS petits et grosses réparations de gyproe, finitions de Joints, plafonds texturés, 568-1650.FÉRAIS réparations de plâtre, joints gyprocs, murs et lafonds décoratifs, 777-1646.FERAIS réparations de platre, joints, gyproc, stucco, murs, plafonds décoratifs et suspendus.663-8754.REMBOURRAGE DEPANNEUR MAC'S CONCESSION disponible à Pointe-Gatineau.Les personnes intéressées doivent être dans la possibilité d'investir $20,000.Bilinguisme un atout.Deman- ez G.McGuey (613) 828.2700 ou (614) 387-7116) TEMPS PLEIN ou partiel.Gagnez $450 à 3900.par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs selon le secteur.Expérience non nécessaire.Nous donnons formation complète.Pour ,information, frais virés: 1-514-326- $700-$900-$1100 MEDICO est à la recherche de distributeurs.Plein temps ou temps partiel, selon le territoire.Pour précisions, composez 416-742- 6043 ou sans frais 1-800- 268-5908.USINE DE TRANSFORMATION DES ALIMENTS Parc industriel de Hull 7,000 pieds carrés 4 chambres froides 1 congélateur 4 bureaux Tout l'équipement est en place.Valeur marchande: $450,000 Meilleure offre au-dessus e $300,000 663-8700 91 9 COMMERCES DEMANDES CLIENT sérieux désire acheter grocerie ou dépanneur avec logis inclus pour propriétaire.Jusqu'à 50 milles d'Ottawa/Hull.Envoyez tous les détails el photo de la propriété, toute réponse assurée.Ecrire case 247 Le Droit, 376, Rideau, Ottawa, K1N 5Y7 9 BUREAUX SE ALOUER __\u2014_\u2014 AYLMER, Central 600, pieds carrés, comprend 2 ocaux et réception Phili LeMay, Trust Général 684- BUREAUX climalisés, cen- tre-ville Hull, 550 pieds carrés, chauffés, stationnements, 777-3845.BUREAU à louer, centre- ville Hull, près Palais Justice, 1,500 pieds carrés, stationnement, 771-5124.GATINEAU, à partir de 875/mois, chauffé, éclairé.568-2846.GATINEAU, 811 St-René, 1200 pieds carrés, tapis.bureau privé, système antivol, enseigne illuminé, stationnement, $400,/mois 561-0698.ee HULL \u2014 Centre ville, chauffé éclairé, 60 Carillon, $250/ mois, 776-2222.HULL \u2014 780, boul.St-Jo- seph, local d'environ 1,200 pi.ca., chauffé, éclairé, air climatisé.Entrée privée.Stationnement.$5 par mois.568-5545 entre 9h et 08 LOCAUX COMMERCIAUX GATINEAU.Local de 2,000 pieds carrés à louer, idéal pour école ou clubs sociaux.568-2846.GATINEAU, à louer 2,400 pieds carrés, total ou partial, local industriel 40X60, 16 pieds de hauteur, 3 portes, 10X10.12X12, avec monte-auto, compresseur, ample stationnement.663- 8268.dré, 1,100 pieds carrés, chauffé, libre, 663-0502.GATINEAU, 565 boulevard Maloney est, a louer, 819- 326-6906.GATINEAU, 555 boulevard Maloney Est, a louer, 1- 819-326-6906.GATINEAU, 811 St-René, 2 entrepôts de 30X30X16 et 25X30, $250./mois.561- 0698.HULL, intersection Montcalm et Lois.local environ 800 pieds carrés, comptoir et air climatisé inclus, très propre, $550./mois as chauffé, ni éclairé.Libre immédiatement.643-2343, 561-3222 code 70.tineau, 663-7030, 663-3994.3,400 pieds carrés.Rez-de- chaussée, coin St-Joseph et Isabelle.Tous les services inclus.Prix exceptionnel.Conrad Sigouin Courtier.771-6266.99 COMMERCES WS ALOUER ~~ MAGASIN libre, moderne, chauffé, bien éclairé, stationnement, le dernier, 663- 7042.CHALET pour 5 personnes, avec territoire de chasse privé, 400 acres.8300/semaine.1-819- aux chevreuils 454-2356.CHALETS JEAN-PAUL \u2014 Lac Poisson Blanc ou He- 60.milles de Hull.Bons chalets entièrement bateau moteur, pêche, ou repos, journée, semaine.Spécial après le 6 septembre à la semaine._ UNIK 1981, 29 pieds, tout \u2014 équipé, ney, équipés, 819-463-2531.CHASSE ET PECHE ROULOTTE Scotty 1970, 4 places, idéale pour chasseur, très bon état.$1,500, 568-4703.ROULOTTE Taurus 1978, 20 pieds, 561-4821.TENTE Roulotte Lionel, 1973, couche 6, toute équipée, 746-6946.A VENDRE.Honda Civic 1976, parfait état, peinture neuve, $1600 ou à discuter.568-8165.BOBCAT 1976 bonne condition 741-2774.BUICK APOLLO 1974, 8 cylindres, automatique, - 561-0949.TENTE roulotte, 1974, 8 laces, plusieurs extras.61-3744.lot 257, Camping CADILLAC 1972, 8500, 776- 1380.CAMARO Z28, 1981, 15,000 km, en trés bon état, conduite par dame seulement.Après 17h: 777-5882.Domaine du Lison, Lac Cantley, $10,500, 777-1639.oddic ouchette rs ' vo AIL ghalets équipés, bar, salle POUR de meilleur choix de à manger, semaine et fin véhicules récréatifs neufs de semaine, 1-819-465-2324.LAC ROND, Bouchette.informations: Mme Pour Ursula, 819-465-2491.L'ALPAGE tout équipé, ea.belle lage, lac Blue 1-819-465-2862.STE-AGATHE \u2014 autoroute 15 (sortie 83), luxueux cha- et d'occasion dans la région Ottawa-Hull, passez au 175, rue Principale, à Stittsville, salle de montre intérieure, 836-4841.CAMARO 2728, 1980, tout équipé sans air climatisé, demande 87,750, 236-2699.CAMARO 1976, 305, 59,000 milles, $3,800, 824-1935.CAMARO 1980, bon état, 1977 HOLIDAY Free Spirit, 26 pieds, 87,200, très propre, 1-819-986-1776.1978 WILDERNESS, 24 lets suisse \u2014 2 à 6 cham- pieds, avec plusieurs bres, foyer naturel.Près extra, excellent état, pentes de skis.Semaine, 37,500.744-3469.mois, saison.(819) 326- 1 0448, (819) 327-3060.: 26 CAMPING VAL-DES-BOIS, semaine, fins de semaine, aout, 663- 2302.11 CHALETS A VENDRE \u2014 4 chambres a coucher, bord de l\u2019eau, $22,000.745-6634.A 30 MINUTES du\u2019 centre- ville, hiverisé, 3 chambres a coucher, nécessite quelques réparations.Prix de- 3 15,000 comptant requis $1,500.Paulette Sava- mandé e, 568-0942, ull-Gatineau Incorporé.CHALET doit être vendu, faites une offre, 446-4024 Gaston.CHALET hivérisé, 1 cham- Masson, Québec, sur la rivière, poë- le et réfrigérateur.Accepterais paiement initial: ca- i ou van, ba- 20 milles d'Ottawa, bre à coucher, mion pick u lance $13,5 819-986-6166.financé.CHALET hivérisé, tapis mur à mur, 2 étages, foyer, au Lac McGregor 663-4797.CHALET, situé au bord de propre et meublé.acres.l\u2019eau, Grand terrain 3% 777-9192.CHALET situé au bord de l'eau à Wakefield, fini cè- FERAIS réparations de toile de tente/tente-roulotte, 561-2228.TENTE française, marque André Jamet, cuisine et chambre séparées, couche 4, 8290, 663-4862.1 29 CHASSE ET PECHE ARTICLES de péche et de chasse a vendre, 561-5480.CALIBRE 303, semi-auto., lunette, cartouches, 778- Immeubles 1601 1 VEHICULES TOUT TERRAIN DUNE BUGGY, excellent pour chasse et péche.Entre 5h 00 et 6h 30 p.m.771- 0928.1 AUTOMOBILES DEMANDEES AA ACHETONS automobiles, camions pour pièces, 663-5551, 663-3388.prix à discuter, 777-7509.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.CHEVELLE Malibu, 6 cylindres, 55,000 milles, peinture neuve, mécanique A-1, 81,750 ou meilleure offre.561-4365.CHEVELLE 1976, servofreins, servodirection, mécanique A-l, carrosserie besoins quelques réparations, $900.561-3956.CHEVROLET BELAIR 1979, bon état, 42,000 milles, 770-6150.CHRYSLER Cordoba 1981, demande $7,900.4 pneus Michelin neufs, 771-3385.CORVETTE 1976, 50,000 milles, mécanique A-1, 771- 6385 soir.CORVETTE 1976, 73,000 milles, 777-3361, 995-1118 extension 334.CORVETTE 1975, 360 automatique, tout équipée, condition originale, $6,600, 446-4658 ou 446-4008.ACHETONS automobiles our pièces et démolition.: ayons meilleur prix.568- ACHETONS automobiles et camions ppur rebut.561- 4704.NOUS achetons vieilles voitures pour pieces.684-3940.dre à l'extérieur, fenêtres eT thermos, isolé.Aubaine! NOUS ramassons votre 422-3672.vieille voiture gratuite- CLASSE PORTATIVE chalet, garage, hangar, 24 x 32, 24 42, 10 x 40.Très bon POUR MAISON, x D ; état.771-8458, 770-8911.LAC GIRARD, Val des ment.Payons pour voiture complète, 663-1639.RAMASSONS vieilles autos pour ferraille, grtuite- ment et payons pour voitures complète, 643-9112.Monts, 17 milles de la AUTOMOBILES ville, hivérisé, chauffage 14 A LOUER électripque, tapis, 2 cham- \u2014\u2014F \u2014\u2014-\u2014\u2014 res à coucher, $26,500.663-7109 568-2629.McGregor, lots, besoin réparations.819-457- 4456 après 18h.LAC MCGREGOR, chalet d'été sur beau lot paysager, 2 chambres à coucher, and salon, foyer «Frank- l'huile, 110 ampères, meublé, 2 mi- u lac, très propre.Seulement 10 milles de la 550.$16,500, 776-3333 Lu- in», chauffage à nutes cien.LAC McGREGOR chalet isolé de 2 chambres à cou- 4 acres privées, excellent investissement à $49,900.Macintyre Realties cher, 827-0621.LAC SINCLAIR, 1 pointe LOCATION À COURT ET À LONG TERMES Appelez-nous 128-1901 - Furpin Pontiac Buick Ltd.1666 Carling a Clyde 148 kee AMC SPIRIT DL 1979, 6 cylindres, 4 vitesses, 36,000 milles, anti-rouille, toit-so- sur le lac.Maison toute jeil, plusieurs extras, saison, garage, paysager.$3,800, 561-0047.meublé, patio.éclairage extérieur, téléphone, $36,900.778-3839.LUSKVILLE, chalet meu- insulé, 3 chambres, blé, Bâti 1972.40 milles de\u2019 hull, 1969 BIRD, avec peintue et inté- ATTENTION rieur \u2018\u2018custom\u2019\u2019 pour exposition d'auto, 51,800.ou meilleure offre.770-5086.demandez Jean ou Serge.bord de l'eau, électricité, duttemçementennttannnsennnttnte chauffage (huile/bois).Bonne En .(chaloupe in- VENTE DE cluses) P chasse (canards).\u201c VOITURES Aubaine! $10,500, 776-3606.0 NEUVES ET MAISON mobile, avec.3 D'OCCASION lots, 200 pieds du lac avec : acces, bonne che/chasse * ès de Fort- 1 Ru LOCATION À 19561-0257, A LONG TERME NOTRE-DAME-DE-LA-\" PAIX, petite école de campagne rénovée, l'A Gage.e terrain 14 acre, hivéris 568-0066 ©, boul.GREBER, PTE-GATINEAU meublée.Près du lac Ros- \u2018 148 signol Rouge.685-0252.sé, chauffage électrique, foyer en pierre, 5 chambres à coucher, possession immédiate $63,500.233-5479, 741-4112.SUR LE LAC McGUIRE a 9 milles au nord de Buckingham superbe chalet trés spacieux bien entretenu de 2 étages, 7 chambres à coucher, terrain privé, our na- de 2 rès de la rive ans le prix, et our seulement facintyre Real- avec bonne plage tation.L'île boisée acres juste est incluse tout cela $35,000.ties, 827- .et rivière Petite TOYOTA | field, complètement hivéri- SC.AUTOMOBILES LI£E DATSUN 1974, familiale, couleur rouge, peinture neuve et en excellent état.Prix à discuter, 568-6146, 663-6432.DODGE Colt, 1976, 4 cylindres, 5 vitesses, trés bon état, $2,200 ou meilleure offre, après 19h, 824-9651.DODGE Duster, 1975, très bon état, peinture neuve, prix à discuter, 777-0267.DOIT ETRE VENDUE \u2014 Mercury Cougar, 1977, 4 ortes, 8 cylindres, $2,500, discuter.561-5494.FIAT X1/9, 1974, telle quelle, meilleure offre.568- 3920.FIESTA 1979, $3,500, 66,000 kilomètres, 776-3723.4 Automobiles 69 Ltée-Ltd.Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 ; 444 ch.Montréal, Ottawa Chevrolet.Oldsmobile Cadillac et camions Chevrolet 148 VASTE CHOIX de voitures .neuves et d'occasion 900, boul.St-Laurent 145-7051 e Chrysler * Plymouth Camions Dodge 148 = ar ZA 218, ch, Montréal, Vanier RESTAURANT à louer.tout équipé, 6%, rue Front, Aylmer.684-7178.1 0 ENTREPOTS A LOUER ENTREPOTS et bureaux, 1,600 à 5,000 pieds carrés.Edifice Douvilar, 178 Jean- Proulx, parc industriel.Informations: 770-6907.771- 1434, 684-2565.REMBOURRAGE et réparation de meubles et de valises.Estimation gratuite, 771-4424.REPARATIONS REPARATION de jeux Video et Pin Ball.568- ] 2793.REPARATIONS de Pontiac \u2014 allons chercher et livrons.684- 2812.RENOVATIONS OUVRAGE générale de rénovation, vitre, peinture, menuiserie.Demandez Dan 643-1344, ou Clem 643-2527.RENOVATION de tous genres.Ouvrage aran- ti.661-3203, 561-3988.RENOVATIONS résidentielles et commerciales.Prix raisonnables.Tels que: peinture, papier peint, murs en gypse, panneaux, carreaux, isolation, toiture, menuiserie.Gros ou petits travaux.Demandez M.Parent 568- 2308.TAPIS BON PRIX, nettoyage de tapis et mobiliers a la vapeur et installa tion de tapis.561-3467.INSTALLONS, réparons ou vendons tapis, vinyle, carreaux, Raymond, 741-8080.REPARATION et ins tallation de tapis.Travaux garantis.Prix concurentiels, 232-9738.TAXIS HOMME à tout faire, peinture, tapisserie, menuiserie, etc.Yves: 725-3157.DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235- 1821, service rapide 24 heures.102 ENTREPOTS A VENDRE BATISSE 30X50, 12 pieds de haut, idéal pour magasin ou entrepôt.Avec grand terrain 1% arpents.out fini, Prix à discuter.1-819-426-2115.1 COMMERCES A VENDRE A GATINEAU, dépanneur licencié, bien situé, avc revenu.663-2870.COMMERCE de cadeaux à vendre.Pour informations 568-2736.DEPANNEUR à vendre ou louer.\u2018Très bon chiffre d'affaires, grand logis pour propriétaire.Faut vendre, cause: Maladie.Faites une offre! 561-3377.GATINEAU, restaurant tout équipé, très propre, clientèle établie dpeuis 3 ans.Propriétaire original.Excellent revenus.643- 2051.HOTEL À VENDRE A MONTPELLIER SALLE à manger; 75 places, bar; 175 places, 14 chambres.Très bon chiffre d'affaires.1-819-428-3924, demandez Jacques.MOTEL, Hull, 18 unités.Case 186, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.SALON DE BARBIER.cause de maladie.728-3088 du mardi au samedi.de 8h a 6h 30.1 1 CHALETS A LOUER A NOTRE-DAME-DU- LAUS, tout équipé.568- CHALET de 2 chambres à coucher, sur le superbe lac Blue Sea.Foyer, bateau, équipé.bonne pêche et natation.Fin de semaine, se- aine, etc.Raisonnable.3084 1 1 TERRAINS pour chalets à vendre LAC SINCLAIR, 0012.1 ACRE plus, $200 comptant $50/mois, sans intérét.Bord de la rivière Quyon.(819) 458-2546 après 18h.260 pieds de façade sur l'eau sur Lac Litchfield, Bay.Demande $4,000, rès de Campbells uébec.825-2965.12 2 ROULOTTES .166 AVENDRE | COUCHE 4, réfrigérateur.i toilette, on état, $3,300.négocia- 7 et poêle.fournaise, ble.777-0473 entre 21h.LIONEL 1971, 8 après 4h.DE TAURUS BONAIR \u2014 lextra 663-2735 GATINEAU CAMPING 740 MALONEY, GAT.2 oN PROWLER JULES LAHAIE * SPORT 1717 Maloney Est, Gatineau, Québec m (819) 4665-24122, (613) 448- 663-0838 122 { VOTRE \\ CONCESSIONNAIRE 1 acre, $16,000 meilleure offre.733- laces, podle et chaufferette, glacière, cuisine inclus.Excellent état.$1,900, 568-6503 \\.pendant 2 ans ou 50,000 km.ment) 741-5511 MAINTENANT Garantie prolongée** Une garantie prolongée qui vous couvre désormais * AUCUNE TAXE sur Lada a deux carburants (essence et propane) (pour les résidants de l'Ontario seule- 4,998 _ ios 7 OTTAWA Westboro Auto Ltée 225 ch.de Richmond 728-5813 GATINEAU Kollbec Auto Inc.267 Notre-Dame 643-2877.** Plèces couvertes: moteur, Limited.= Lun.-jeu., 9h à 9h; ven.9h à 6h Westboro ouvert samedi 9h à 5h transmission, différentiel, direction, freins, suspension avant, système électrique.Régi par International Warranty Company Détails complets chez le concessionnaire Lada.**- Prix de vente suggéré par le constructeur.N'inclut pas le transport, les taxes provinciales, l'immatriculation et les frais de préparation du concessionnaire.Offre valide Jusqu'au 30 septembre 1982.système de refroidissement, J = TE i My MATIN ASIN.BR WORT Parc A.Ww Salle am eR ee EY NRE SLT ET oc B pei een Ne ne ver Sage Te ye pr Wo a pu ST EE meg ee VE M MIO ' LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 \u2014485 AUTOMOBILES A VENDRE 14 AUTOMOBILES\" ) A VENDRE 14 CAMIONS A VENDRE 14 DIVERS DEMANDES 16 DIVERS DEMANDES 16 1 72 SOUFFLEUSES 1 77 AMEUBLEMENT 207 SPECTACLES MESSAGES PERSONNELS \u2018 23 FIREBIRD Formula 1978, argent, 46,000 milles, intérieur velours rouge, servofreins, servodirection, vitres et serrures électriques, volant inclinable, 4 vitesses manuelles, 350-4 barils, 20 milles/gallon, autoroute, pneus Mags d'été, 4 pneus d'hiver, $5,800.Jac- \u2018ques: 995-4743, 777-5724.FIREBIRD 1972, seulement carrosserie ou avec moteur si désiré, très bon état, demande $800 ou meilleure offre, 824-3591 après 17h.FORD CUSTOM 500, 1976, excellent état, 67,000 milles, meilleure offre, 741- 1673.FORD Gran Torino, 1974, $300, telle quelle, 643-1016.FORD Torino, 1976, 2 portes, demi toit vinyle, peinture neuve, 69,000 milles, 851, V8, 81,495.Faut voir.770-1389.GRANADA 1976, très propre, bon état, 771-4777.GRAND PRIX 1976, $1,900.ou meilleure offre.663- GRAND PRIX, 1980, balance des paiements, très bon état, 770-6452.: GRAND PRIX, 1977, SE, bon état, $2,000, 777-0178.HONDA Civic 1978, seulement 37,000 milles, bon état, 778-3648.HONDA Civic 1977, 81,500 su meilleure offre.643- HORIZON Plymouth, 1979, 50,000 milles, excellent état, $3,800, 744-3926.HORIZON TC3 1979, genre sport, automatique, servofreins, servodirection, stéréo, raisonnable, 837-3155.MALIBU CLASSIC V8, 305, bon état, $2400.837- 8954 après 17h.MAZDA RX-7 1979, bon état.770-2028, 778-0968 avant 19h, Jacques.MERCURY Marquis, 1975, sedan, ! propriétaire, mé- sanique bon état, $600.746- MONTE CARLO 1975, très bon état.561-3430.MUSTANG II, 1974, «hatch back», V6, économique, einture neuve, excellent tat.Mécanique A-1.568- 9364.' NOUS ACHETONS tous ehres de voitures.Expo utomobiles, 643-1200 NOVA RALLY custom 1978, 4 vitesses au plan: cher, moteur V-8, 305, 90,000 kilomètres, 83,000.Michel: 663-1425.OLDSMOBILE, Cutlass 1977, moteur 260, peinture neuve, $2,900.663-1229.OLDSMOBILE Omega 1977, moteur 305, trés bon état.$1,500, demandez Ginette: 568-2176.PETITE voiture Toyota 1879, 4 cylindres, 55,000 ki- lométres, comme neuve, Renault 5, 1982 2,000 kilomètres, 4 cylindres neuve, Mazda 1976, RX-4, 67,000 milles, 4 cylindres; Plymouth Volaré 1978, 6 cylindres, 34,000 kilometres, bon état, peinture neuve.Centre de débosse- lage A-1, 663-8330, 663-5984 après 17h 00.PINTO 1966, 4 cylindres, manuelle, certifiée, 40,000 milles, excellent état, $1,795.728-2849.PINTO, 1974, 8775, appelez après 18h 00 643-1138.PINTO ,1975, automatique, $850.Bobcat 1976, automatique, $950 bonne condition.663-6634.PLYMOUTH Caravelle, 1980, bon état, 6 cylindres, automatique, $4,200.Apres 17h00, 643-4269.PLYMOUTH SCAMP, 1975, V8, mécanique parfaite.\u2018\u2018Duracoat'\u2019, $1,265, soir: 770-2941.PONTIAC Acadian 1977, très bonne condition.$2,800.684-4021, 684-9605 apres 5h 00.PONTIAC Lemans 1973, trés bon état, $700.770- PONTIAC LEMANS 1974, trés bon état, prix a discuter.Certifiée.446-5929.PONTIAC Lemans, 1976, très bonne condition.776- 5309.PONTIAC SUNBIRD 1979, brune, automatique V6.Aprés 17h, 568-5747.RABBIT Deluxe, 1977, conduite par dame, 48,000 milles, demande 33,650.561-5334.RENAULT 12, familiale, 1976, très spacieuse, meilleure, 777-5105.SUPERBE AUBAINE! Ca- maro 1977, intérieur velours, 4 radiaux, moteur 305, peinture neuve, radio am/fm, haut-parleurs 100 watts.Un vrai bijou.Prix à discuter 663-5110 après 16h 30.TAXI à vendre avec license pour Gatineau.684-4680.THUNDERBIRD, 1978, toute équipée, certifiée, $4,250, 81,000 kilomètres.741-5619.THUNDERBIRD 1978, É certifiée, $4250.équipée, 81.000 kilometres.741-5619.THUNDERBIRD 1961, 12,000 milles, 390 pouces cubes, toutes les options, voiture de Californie.Immaculée, $8,000.André: 778-2981.TOYOTA Celica 1980, bon état, $6,600.776-5453.TOYOTA Corolla, 1200, 1977, $1,800, 60,000 milles.568-7894, 992-6632.TOYOTA COROLLA familiale 1976, 4 portes, 4 vitesses, manuelle, bon état.$2,700.827-2262.TOYOTA Tercel 1982, 4 vitesses manuelles, 2 portes, bleu métallique radio am/ fm Stéréo, 3 mois d'usure, comme neuve, doit vendre, meilleure offre.663-5161.TOYOTA 1972, 4 roues chromes, $1,000 ou meilleu: re offre.568-2521 827-1515.- TOYOTA 1976, familiale, 4 ortes, manuelle, très propre, $2,695.568-5609.TRANS AM 1980, «Turbo Official Pace Car», tout équipée avec 28,000 milles, après 19h 00: 776-5666.TRANS-AM, 1981, V-8, automatique, air climatisé, 10,500 kilomètres, 456-2189.TRANS AM, 1981, excellent état, prix à discuter.771- VALLANT 1974, 6 cylindres, 50,000 milles, peinture neuve, état À-1, $1,600.643-1296, 643-5727.VEGA 1974, 80,000 milles, 1006, No.41680.VEGA 1976, 2 portes, standard, prix à discuter.771- 9906.manuelle, 8325.663 VENTE PRIVEE familiale Ford Fairmont, 6 cylin- - dres, 1 seul propriétaire, 76,000 kilomètres.Soigneusement entretenue.Certificat de sécurité.$3,900.236- VOLKSWAGEN Beetle 1972, bon état général, certifiée, $1,400.230-5328 ou 684-0983 (soir).CHRYSLER radiateur, alternateur poufs, etc.46 Ste-Etienne, ull.1973 DODGE Dart, 340, manuelle, $600.771-8746.1973 DODGE Dart, 2 portes, $495, McArthur Auto 746-8478, 1973 GRAND TORINO, très bonne mécanique, carrosserie, refaite, 4 pneus Mags, $700 ou meilleure offre.643-6866 Denis.1974 EL TORINO, bon état, $1,400.777-9449.1974 FIAT, modele 128, 4 portes, 4 cylindres, manuelle, bon état, $995.McArthur Auto., 416 McArthur.746-8478.1975 CADILLAC Eldorado tout équipée, 66,000 milles.$1,996, tel quelle, 746-8478.1975 GREMLIN, peinture neuve, 2 couleurs, bleu et gris, moteur V6, 232, 3 vitesses au plancher avec roues mags Cragar, $1,200.643-1994.1975 MALIBU Classic, propriétaire original,\u201d freins neufs, système d\u2019échappement complet neuf, 2 amortisseurs neufs, nouvelle mise au point, 64,000 milles, $1,200 ferme.827- 0422.1975 MONTE CARLO, 1 propriétaire, air climatisé, prix a discuter.749-0444.1976 PONTIAC Ventura, $1,500 ferme, bon état, intéressés seulement.776- 1976 LINCOLN _Continental, toute équipée, meilleure offre.568-4542.SUPER CAB 1975 Ford, avec boîte, 776-2887.SUPER CAB 1979, F 150, avec boîte, très bon état, 25,000 milles.561- «TOWING» marque Chevrolet 1968, % tonne, demande $1,000.643-9112.VAN FORD 1977, vitres teintées, V8, moteur et carrosserie impeccables, isolée, tapis et sièges capitaines, $4,200.561-3199.VAN 1976, % tonne, 6 cylin-\u2018 dres, automatique, servofreins, $850.568-2301.VOLKS VAN 1977, parfait état.663-4349.1974 DODGE VAN, automatique, servofreins, ser- vodirection, moteur neuf, bon état, $2,300.663-2340.1977 BRONCO 4X4, état im- ménagers, fonctionnant ou non, 725-1231, 824-9988.HAUT prix pour appareils RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l'ameu- lement et les appareils pour le foyer.234-6737.LOUERAIS bâtisse pour storage de quelques pièces d'auto, aimerais en campagne, 771-6298.Etes REFRIGERATEURS, ameublements de maison, demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.166 liguider les biens de.peceable, Doit être vu.ddy, 43-2985.1977 DODGE , VAN, intérieur tapis, 32,800 après _17h, 663-5997.1978 DODGE Van Tradesman 200, complètement équipé pour camping, excellente condition, doit être vue, 84,000, 561-4541 après 17h.1978 GMC, van noire, doit vendre.Demande $4,300.725-3770 1978 JEEP CHEROKEE, 4X4, avec équipement à neige «Meyer», jour: 771- 6251, soir: 643-1449.1979 DODGE, 4 roues motrices, équipé pour roulottes, climatisation, club cab, 27,000 milles, 87,000.568-6411.1 51 MACHINERIE A VENDRE BATTEUSE DION 22 pouces, 836-2224.1976 PLYMOUTH Volaré GARETTE de marque familiale, très bon état, Three Farmer, C-4 1965.1- 686-1025.613-673-5452.1977 CAMARO LT-305, Mi- PEPINE (backhoe) Massey- chelins, stéréo.Comme Ferguson, 50E, 1975, très- neuve.825-2299.bon état.663-3730.1977 MONTE CARLO, intérieur sport, très propre, parfait état, peinture neuve, 4 Micheline.684-1724.1977 MONTE CARLO.excellent état, $2,995.684- 1493 après 17h 1977 OLDSMOBILE 98 Regency.comme neuve, ,800.771-0704.no.30803.1978 GMC Pick-up, comme neuf, $5,200.561-0704.1978 RABBIT, automatique, einture neuve, $3,500.771- 704, no.30803 1978 TORONADO, comple.tement équipée, 48,000 milles, aubaine $3,875.Pa- guette Automobiles, 745- 4.1979 OMNI, 4 cylindres, automatique, radio AM, comme neuve, $4,350.Disponible, garantie 12 mois ou 20,000 kilomètres.Jour: 771-9541, soir: 568-7831.No.41524.1980 CAMARO Z-28, excellent état, prix à discuter.663-6634.SCIE à chaine, «Craftman», 16 pouces, moteur 2.3, affu- tage automatique, 663-0493.1 5 MOTOCYCLETTES A VENDRE HONDA Express 49.9cc, somme neuve, $300.684- HONDA 1982, XL250R, Prix a négocier.Aprés 5h 00: 568-8084.HONDA 400-4 1977.Parfait état, 725-2360 après 17h.HONDA 750 Super Sport 1980, comme neuve, après 2h, 729-9923.breur de roues Hunter port e Dist.d'air et d'eau Lincoin ® res» Etc.vente Cc.Shr, AOCTIONTIES = VENTE DE FAILLITE ) EQUIPEMENT DE GARAGE * CABINE A PEINTURE EQUIPEMENT D'ENTREPOT ET DE BUREAU Nous avons reçu l'ordre.de Clarkson Co.Ltd., syndic et gérant, de BONAVENTURE LTEE en lots détalllés par EZAUCTION es } LE JEUDI 8 SEPT.à 11h a.m.au 22, MONT-BLEU, HULL, P.Q.: EQUIPEMENT DE GARAGE: Cabine à peinture Devilbis 65 avec sécheur et pistolet à peindre programmé BMA » Centre de parallélisme des roues Hunter Rotunda »* Auto- naline AM7 Hunter de précision avec appareil de levage * Analyseur de moteur Ailen (Mod.16-130) » Système de diagnostique AI- len-Tronic/analyseur d'échappement: à l'infra-rouge + Chargeur de ppeus Coats 30-40 + Equilibreur de roues Bear 500 = Equili- Hyd.O.T.C.» Chargeur de climatisation Rotunda ¢ Dressaur de valve à enclencher * Tour Ammco 6900 « Machine Rotunda a rectifier les freins « Analyseur Allen * Compresseurs 10, 5 et 2 hp amps * Poste à souder à réglette Airco TM 160 « 3 chalumeaux et jauges à l\u2019oxy.acel.© 2 Dégraisseurs Partsmaster » 3 Chargeurs à batteries » Bougie Champion © 2 Aspirateurs * 6 treuils hydrauliques * Treuil Vulcan 7M Ib + Monte-moteur port.© 2 cris HW 10 tonnes et 8 Blackhawk, port.* Roue d e camion, pare-choc et cris « Pompe à lubrifier Balcrank * Outils de débosselage » Outils pour carb., moteur, trans, condulte et essieu arrière Ford * 13 établis avec étaux ® Petits outils « Extincteurs ® etc.SERVICE DES PIECES: 5 écrans micro à pièces NCR e Etagères à 225 tablettes * Mezzanine avec cages d'escallers, etc.EQUIPEMENT DE BUREAU: Machine à écrire à boule Royal * 3 calculatrices Sanyo * Chéquier ang.et fr.* Horloge de pointage Lathem .Coffre-fort 4' à 1 tiroir * 8 bureaux d'administrateurs et de secrétaires * 4 buffets « 12 bureaux de vendeurs * 60 chaises et fauteuils © 3 divans de réception et d'administration e 4 classeurs à tiroirs à l'épreuve du feu * 26 classeurs à 2 et tiroirs, formats légal et ordinaire .5 classeurs 2 tiroirs à papeterle ¢ Etage- Information: Téléphoner ou écrire aux encanteurs Inspection: le merc.8 sept.10h a.m.à 4h p.m.et le matin de la Conditions: dépôt min.$100 comptant.25% sur tous les achats de plus de $1000.Le reste comptant, chèque visé ou |.de J.DeRonde, D.Ordon, H.Adams - Encanteurs J DANBURY SALES ( Press hyd.Rotunda 50 tonnes « Poste de soudure Marquette 235 4 1971) LTD.167 à'Vénbre 16 7 L'VEnore KAWASAKI 1977, 650, 4 cylindres, 17,000 kilometres, très bon état.663- 1539.ALLIANCES or blanc, 14 karats, solitaire, 18 points, 6%, valeur $800 demande 3500, après 18h 00 771-2472.KAWAZAKI 1977 KZ750, 26,000 kilomètres, excellent état, $1,500.Après 5h.663- KAWA 1981, KE175, 3,400 kilomètres, 2 casques, 1.000.5611488.MAGNA V45, 750, neuve, après 17h 00, 777-1955.1980 HONDA CIVIC, manuelle, $4,600.771-0704, no.30803.1980 PONTIAC Sunbird, V6, transmission manuelle, très bonne condition.Prix de sacrifice $4,275.Disponible, garantie 12 mois ou 20,000 kilomètres.Jour: 771-9541, soir: 568-7831.No 41524.1980 SPIRIT, 4 cylindres, 4 vitesses.25,000 kilomètres.Stock: 2704B.Demandez Georges, 741-5511.1980 TOYOTA Tercel, automatique, 35,800.771-0704.no.30803.1981 CITATION, 4 portes, 4 cylindres, 85,695.771-0704, no.30803.1981 HONDA Accord, 5 vitesses, auto élégante.Disponible, garantie 12 mois ou 20,000 kilomètres.Jour: 771-9541, soir 568-7831.No.41524.1982 FORD EXP, voiture neuve, aucun kilomètre.Tout équipé, en spécial à $7,500.Avec taxes incluses.663-6634.1982 PLYMOUTH «Reliant K».7,000 kilomètres, garantie b ans.684-8278.1 4 CAMIONS 1 A VENDRE BLAZER 1977, trés bon état, $3,500.770-1661.MOTOCYCLETTE Honda 1973, Chopper, 750, représente 1000, cause départ, 643-1016.1979 HARLEY Davidson Sportster, excellent état, demande $4,500.771-7566.1981 KAWASAKI, LTD, 440, tres bon état, 12,000 kilomètres, doit vendre, meilleure offre.745-6012.1 53 BATEAUX A VENDRE BATEAU d'aluminium, 12 pieds, «Princecraft», moteur 5 forces.561-1709._ BATEAU 14 pieds, fibre de verre, moteur 35 forces \u2018'E- vinrude'* remorque, contrôle, $1,200, 568-0826.BATEAU 14 pieds fibre de verre, avec toit, moteur 50 forces, remorque galvanisée, et beaucoup d'autres équipements, très bon état.Aubaine.Faut voir.1-819- 986-6310.CHALOUPE en bois solide, 14 pieds, comme neuve, $225.776-3606.C & C 27, 1980, blanc, diesel, 12 cv, 3 voiles, équipement spi, bar à roue, F, 110 volts, autres extra.condition excellente, 729- MOTEUR Johnson, 60 forces, 3700 ou meilleure offre.827-1120 après 17h.BLAZER 1980, 4X4, bon prix, 777-4049.BRONCO, 1979, 4x4, tout équipé, 16,000 milles, comme neuf, $5,800, 568-2010.CAMION 1973, % -tonne.62,000 milles, moteur 307, transmission certifiée, $1,695.746-8478.CHEVROLET camion, 1978, manuelle, V8, peu de millage, pas de rouille, bonne per ormance, $3,950, 561-1352.CHEVY VAN, 1976, prix à discuter, 568-9870.DODGE VAN B-200 1973, vitrée, à vendre pour pièces.663-0696.DODGE VAN B\u2014200, vitrée, 1973, bon état, vendu tel quel.663-0696 après 17h DODGE 1979, Club Cab, transmission 4 vitesses, après 7h.777-1493.DODGE 3 tonne, pneus à neige, bas millage, 568- 5609.ECHANGERAIS ou vendrais Chevette 1980, 4 portes, deluxe, pour camion % tonne, très bon état, 1978- 79.684-1607.FORD CUBE\u2014VAN 1973, camper, 6 cylindres, moteur neuf, bon état, $1,300.ou meilleure offre.568- 4969.FORD ECONOLINE E150, moteur neuf, freins neufs, intérieur fini, demandez Jean, 663-4361.FORD PICK-UP 1976, % tonne, très bon état, certifié, prix à discuter.ou échangera contre petile station wagon 446-5929.FORD VAN 1972, peinture neuve, 4 pneus neufs, moteur V-302, automatique, très bon état.770-0705.GMC pick-up, 1978, % tonne, 4 x 4, voîte courte, excellent état, prix a discuter, 771-9463.1982 JOHNSON 7.5 c.v., aluminium 12 pieds, remor- ue, excellent état, $1,560.68-4692, i 54 MOTONEIGES A VENDRE SNOWJET, 1976, très bon état, après 18h 00, 643-4810.1980 YAMAHA, SRX-440, 1,800 kilomètres, meilleure offre.568-4542.1 5 ACCESSOIRES D\u2019AUTOMOBILES AA VENDONS ièces usagées, 663-5551, 663-3388.«HOIST» Volcan, pouvant lever jusqu'à 6, livres, air hydraulique idéal pour atelier de débosseluge, 568- MOTEUR DE CHRYSLER avec transmission, bon état.771-3326.MOTEUR Dodge Charger, 400 Magnum, parfait état, 5300, 749-4104.__ MOTEUR 401 «American Motor» avec transmission, 1972, $350.ou meilleure offre.776-2405.2 PNEUS à vendre, radiaux ceinturés d'acier, arrière chromé, $200.233-5498.1 5 ACCESSOIRES DE BATEAUX EVINRUDE 9.5, 1975, bon État, 684-0236.Après 17h 1 9 ACCESSOIRES DE CAMIONS CABINE aluminium, 6 pieds, support pour bateau, 2 lumières et lit.8350.Soir: 778-1555.CABINE de camion en aluminium 4X8, intérieure finie et isolée.3350.663-6352.TOYOTA 1975, avec cabine, pour pièces, après 17h 00, 68-3963.3 \u201cFLASHER\u2019\u2019 de remorqueuse.770-2748.GMC 1976, % tonne, pas rouillé, accidenté, $450.770-3287.INTERNATIONAL 1970, 10 roues avec licence VR-7.Meilleure offre au-dessus de 84,500.561-4076.JEEP Renagade CJ-7, 1977.Prix à discuter, 568-7201.PETIT CAMION Mazda 1873, 4 cylindres, 4 bons neus, bon engin, demande $500 ou meilleuré offre.663-0994.PICK-UP, % tonne, avec cabine, très bon état, demande $1,450, aprés 17h, 770-3923.PRIX POUR VENDRE 1982 MUSTANG, Boss, V- 302, V8, 4 vitesses, toit soleil, roues mag, pneus, radiaux, stéréo Alpine, ser- vodirection, servofreins, et plus.En soirée: 836-3432.1 61 REMORQUES REMORQUE double pour ski-doo, jour: 771-8197, après 18h 00: 643-3164.7x12, modèle dôme, peut servir comme entrepôt ou bureau, $900, 776-0675.1 65 DIVERS DEMANDES AA ACHETERAIS réfrigérateurs, congélateurs, climatiseurs, fonctionnent _pas, 561-5477.____\u2014 ACHETERAIS petits pôts vides, genre pôts aliments de bébé.568-8569.ACHETERAIS jouets usagés, bon état, '\u2018Barbie\u2019\u2019, \u201cLégo'', etc, 684-3446.AUBAINE! Achetons meubles usagés.Nous offrons le meilleur prix.777-9856, 7178-1878.APICULTEURS, ligne complète produits apicoles eints assemblés.Pin no 1, /8' épais.Prix uniques.Hausse standard, 86,95.Bertrand et Bertrand, Wa- kefield.459-2166.AQUARIUM avec support, 30 gallons, matériel compris.$75.770-3501.ARMOIRES de cuisine usa- ées, très bon état, prix à iscuter, après 18h 827- 0908.ARTICLES de bébé, jour: 997-1241, soir: 561-9972.ARTICLES de bebe landau, parc, sièges d'auto, poussette, vêtement etc.56 3112.ASPIRATEUR Electrolux avec balais électrique.568- 6653.AUBAINE, téléviseurs noir et blanc et couleur, poêle 24 pouces & 34 pouces va- RECHERCHEZ-VOUS des produits Stanley ({Stanho- me}?Pour démonstrations, téléphonez 568-9772.Demandez Luc.REMINGTON 30-06, semi automatique, $375, madéle 742.827-2067.RIDEAUX de velour rouge avec valence de salon, 1 buffet antique.568-7672.SCIE a chaine, 18 pouces, très bon état, $75, moteur électrique 4 forces, $76, 459-2006.ABLE billard, 4x8, va- eur $1,200 pour $400, 777- 0682.TAPIS usagé de $1 à $2 la verge pour chalet et sous- sol.568-1440.TELEVISEUR, noir/blanc.12 pouces, mobilier de cuisine, bois, lampe antique, lavabo salle de bains, rideaux Llissés, abat-jour.455-9543.TENTURES de laine, couleur écru et vert avocado.pour fenêtre 8 pieds de lar- canaux, $90, 771-4937.CHAISE de coiffeuse, en excellent état.$200 ou meilleure offre.éhé-7293.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750.CLASSE PORTATIVE POUR MAISON, chalet, garage, hangar, 24 x 32, 24 x .10 x 40.Très bon état.771-8458, 770-8911.CLIMATISEUR, 6,000 B.T.U.8175.237-0029 (anglais S.V.P.) COFFRES-FORTS usagés pour armes à feu, 741- .COLLECTION livres de poche, aussi diverses revues modernes.770-8435.DEUX sofas, deux chaigses assorties, un porte-skis, porte-bagage auto, 568- 4773.DRAPERIE thermos gran deur 84 de haut par 144 de large.568-1432.ELECTROLUX neufs, légèrement endommagés - rant transportation.$229.50.Pas de vendeurs s'il vous plait, 684-5645.ENSEMBLE de golf, droitière pour femme, après 18h00: 770-7135.EQUIPEMENT de plongée sous-marine.Valeur 82,500.prix à discuter.643-3346 après 15h 30.EQUIPEMENT de Hockey pour jeune débutant, prix à discuter.643-2369.EQUIPEMENT très complet de laboratoire de chimie.Niveau universitaire.Valeur $5,000 pour 8700.778-1565.ETOLE de vison, bon prix, presque neuf, 446-4026.LAVEUSE «Hotpoint» 1 an d'usage.Sécheuse «Kenmore».obilier de cuisine.Bon état.Après 18h 00, 643-4810.MACHINE à coudre Singer, ne fait le Zig-Zag $60.utres articles de couture, 776-1689.MALAXEUR \u2018'Blakeslee\u2019', 30 pintes avec hachoir, 82,200.778-0508.MANTEAU de fourrure long, pointure 7-8, $300.827-0115.MOBILIER de chambre à coucher, mobilier de salle à manger, 4 fauteuils, «Love seat» neuf, réfrigérateur.749-8690, 749-8450.MOBILIER de salon, style Colonial, massif, bon état, $375.Apres 18h 00 643- OLDSMOBILE Cutlass 1972, $500., fenétre thermo, 5x9, $50., cutter, $60., 777- 4660.PLYWOOD super spécial 4'x8', épinette 3/8\" $7.65, ¥'' $10.65, 5/8\" embouveté , 813.80, 5/8\" embouveté sapin $14.95.613-764-2876.POELE A BOIS.663-1637.électrique re 0.blanche, 24\u2019.568- RANCH LIBERTE INC.Equitation Chénéville.Chevaux de selle garantis, 2 poney, trailer double, trailer \u2018Goose neck\u2019, 13 ieds, camion, Y tonne, 977.Robert: 819-428-3522.nité blanc avec chaise, 233- geur par 72 pouces de hau- 4116.teur.68-5048.: CARABINE A VENDRE, Tondeuses 303 semi-automatique.SOLDE sur tondeuse $176.561-5312, 568-1406.Lawn-Boy, rabais 15%, CB Midland of antenne, 2 Quincaillèrie Desjardins, TRAITEMENT de célluiite, 25 cessions (entre 9 heures et 5:16h), 770-0447.VENTE de télévisions usa- ées, couleur et noir et lanc a partir de $40.568- 8383.VENTILATEUR, lazy-boy, commode, 663-4932.VETEMENTS pour garçon 12 à 14, patins grandeur 7.568-1746._\u2014_ _ 100 LIVRES, prix a disc- tuer 7706052.\u2014 2 REMISES en tôle, 7\" x 10°.663-3447._ 50 PUPITRES d'enfants à vendre.663-3681.GRANDE LIQUIDATION DE CASIERS À DIAPOSITIVES Fini le problème de diapositives mélangées.Protégez-les contre la poussière en les disposant dans des casiers à diapositives.Profitez de notre vente de liquidation.MARQUES: Sawyer-$2.00 Universel-$1.00 Argus-$2.00 Bell & Howell-$2.00 Cavalcade Kodak-$1.00 Airquipt- $2.00 Dépéchez-vous.Quantité limitée.Payer et emporter.NOVALIS 375 RIDEAU OTTAWA (ONTARIO) 167 1 VETEMENTS A VENDRE CORSETIERE SPENCER, gaines, soutiens-gorge, supports médicaux, faits sur mesure.Germaine La- france: 663-3964.DEUX mahteaux en rat musqué (Homme et Femme), 663-1188.LINGE pour dame à vendre, grandeur 7-9, très pros re, bas prix, après 18h 00 76-1280.ROBE de mariée, grandeur 9-10, 770-6264 après 18h.SUPERBE robe de mariée, chapeau, parapluie, aubaine.770-4794.VETEMENTS de .maternité, grandeur 9-10, 13-14, 684-1865.TIOEVERS A LOUER LE SALON de la Mariée Lucille.827-2690.: PHOTOCOPIEUR Xerox 3400, pratique et compact, 15 trieuses, 2 plateaux à papier, alimentation auto- | matique.Prix raisonnable.Ça vous intéresse?Pour lus de renseignements: ucie 236-8864.ROBES de mariées à louer, âcrue Ste-Hélène, Hull.777- .cause RECHERCHE souffleuse à neige, 10 forces, 33 pouces de tarière.771-0658, 778- 6207 après 17h.| 73 BICYCLETTES - 50 BICYCLETTES, roues, tricycles, réparations.REFRIGERATEURS, poé- les, pupitres, moulins, classeurs, matelas, bureaux, tables, 770-0098, SALON ET SALLE A MANGER, (Bahut, bar et vaissellier), gaspésien, coussins en jute rouge, 82,300.Soir: 230-0992, jour: 777-6373.SOF A-lit $100, loveseat $150.Après 5h.776-0898.échanges.777-2965, 778- 3704 APPAREILS 1 1 MENAGERS ACHETONS, vendons et réparons lessiveuses et sécheuses.568-1951, 776-6491 après 18h.ASPIRATEUR avec balai électrique, 741-5856.ATTENTION! Nous vendons pièces pour laveuse, sécheuse, poële.Diverses marques.272 St-Joseph, Hull, 771-8992.AUBAINE! Laveuse, sécheuse remise à neuf, bon rix, bonne garantie, 272 t-Joseph, HUIIl.771-8992.CONGELATEUR '\u2018Colds- pot\u2019, 22 pieds cubes, laveuse, sécheuse, \u2018\u2018Inglis\u2019\u2019, 663-6342.CONGELATEUR 29° cubes, $200, ou meilleure offre.561-4699., CONGELATEUR BLANC, 12 pieds cubes, $3560.777- CUISINIGERE, $75 et plus.Garantie de 3 mois, Smith Appliances, 920 Belfast.233-6267.LAVEUSE automatique, 2 années d'usage, marque «HOT-POINT» très bon état, 648-1255.LAVEUSE et sécheuse, bon état $450.663-5272 après LAVEUSE Kenmore, bon état, prix à discuter.Après 6h 568-3827.LAVEUSES automatiques, $215.Garantie de six mois.Smith Appliances, 920 Belfast.233-6267.LAVEUSE, sécheuse d\u2019appartement, excellent état, prix raisonnable.Soir: 771- sécheuse $125, ouvrage garantie.568- 1951, 776-6491 aprés 18h.LAVE-VAISSELLE trés bon état, $250.643-1344.MINI laveuse sécheuse avec support, $450.776- LAVEUSE $1560, NOUS achetons et allons chercher les appareils ménagers.Smith pliances, 920, Belfast, 233-6267.POELE A GAZ, combiné a l'huile.986-7062._ POELE \u2018'Danby' 24 pouces, 770-3781.POELE et réfrigérateur, bon état.$325.771-0783.POELE électrique 36 ou- ces, très bon état, 643-1255.POELE, réfrigérateur, idéal our chalet, $50 chacun, 84-1865.176 RADIOS- J TELEVISEURS ACHETONS téléviseurs usagés.568-8383._ TELEVISEUR couleur a vendre ou échanger contre voiture.771-7033, 233-6324.URGENT! Télévision couleur, 19 pouces Hitachi $350, 770-6729.| 7 1 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Charet- te, achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements.777-3981.ATENTION! Mobilier de salon style Oriental avec accessoires 4 mois d'usage.déménagement à l'extérieur.568-3831.BIBLIOTHEQUE murale, 3 morceaux, hauteur 7 pieds, largeur 9 pieds.$400.663- CHAISE antique, $150 ou meilleure offre.568-1314.CHAISE BERÇANTE sur bille.777-6274.______ COUCHETTE matelas el bureau, excellent, $100.744-1937, soir.4 1 ENSEMBLE de chambre à _coucher, $760.746-2883.LIT CAPITAINE, 3 tiroirs, prix à discuter.778-1092.LIT capitaine en érable, Roxton, $300.Après 18h.568-4069.double, nant matelas, récemment acheté $250.Après 18h.663-2850.LIT JUMEAU complet, commode à miroir, table de chevet, style Colonial, très bon état, bon prix.745-5883 après 4h.MOBILIER de salon, excellent état, velour, 777-5579.MOBILIER de salon $450.643-1513.MOBILIER de salon, excellent état, poêle 110 watts, réfrigérateur, table de cuisine, 568-1897.MOBILIER de salle à manger, B morceaux, style provincial français, neuf, valeur $2,000, demande $1,500 ferme.663-7922.MOBILIER de chambre, style colonial blanc, bon état, 771-5364.1 78 VENTE DE GARAGE AYLMER, église St.Mark's, 160, rue Main, 11 septembre, effort communautaire.Vente de pâtisseries, meubles, vêtements, articles ménagers, livres, pièces de collection.CHAUFFAGE-Bois Foyer-Poéle BEAU bois sec, % érable.663-7571.BOIS de chauffage à vendre, 4 4 X 8 pieds de long, $55 la corde complé- 1e 7 livrée.561-0738, 561 BOIS de chauffage, érable, bouleau, chêne, en la corde, livré.4x8x16.663-1643.BOIS DE CHAUFFAGE, $10 le voyage pour 1 camion % tonne, ramassez vous méme sur les lieux, Thibault Démolition 93 St- Louis, Pte-Gatineau.BOIS de chauffage à vendre, érable de 16 pouces 334.la corde non livrée et $40.la corde livrée.668- 5462.- BOIS de foyer à vendre, 16 pouces, érable, hêtre, 335, 4 cordes et plus, % corde ratuite.Livraison.459- BOIS DE FOYER, a vendre, 827-2088.CHENE et érable, coupé depuis janvier, $40 fendu, livré.465-2272.POELE avec rôtisserie.Demande 3275.Rockland.446- POELE Hermétique, chauffe 1,000 pieds carrés, $350.776-2364, 771-3000.1 8 ANIMAUX A VENDRE ADORABLES petits chiens, compagnons idéalls pour enfant.663-7159.i BOUVIER des Flandres cherche bon chez-eux, qualité d'exposition $500, chien de maison ou de garde $225.1-613-489-2377.BOUVIERS des Flandres, enregistrés, chiots mâles.Jour: 561-0898, soir: 643- 417 CANICHE miniature, 7 mois, $175 avec papier, 568-6528.CANICHE noir, mâle 1 an, rix à discuter.Après 7h00, 663-4498.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vox «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.560- 2750._ CHATTE d'Espagne, 3 mois.Châtons persans pure race.561-0898.CHIENNE Berger Alle: mand, 7 mois $50.771-9530.CHIOTS Bergers Allemands, pure race, 643-1532 aprés bh.CHIOTS pure race, enregistrés, jour, 561-0898, soir 777-1612.GOLDEN retriever, femelle, petits chiots à long poil, 1-066-9772.5 LASA APSO pur sang, mâle, 10 mois, beige et brun avec vaccins et papiers $200.684-1713.LES PRODUITS N.R.de Juliette de Bairaclai Lévy disponible chez les produits naturels pour animaux favoris North Park Inc.613-489-2377.PERROQUET apprivoisé, (tête jaune, Amazone) 568- 1998 après 18h.SCHNAUZERS miniatures, jeunes chiens issus d'excel- ent ligne de qualité champion.741-5644.SETTER IRLANDAIS chiots enregistrés tatqués rouge, $176.1-819-683-2158.986-8935.DISCO MOBILE ou orchestre, tous genres de musique.Nous filmons occasions spéciales sur vidéo.561-3099, 663-9999.208 MUSIQUE AMPLIFICATEUR «Am: begs, base guitare.Prix à iscuter.663-2073.AMPLIFICATEUR Fender, super reverb, 1 guitare Yamaha, parties e batterie, 771-5560.° .COURS chant, orgue, pia- fio, Accordans pianos.749- COURS de batterie et de ercussion donner par pro- esseur diplômé.663-9502.COURS DE PIANO, $20.ar mois, lh par semaine.68-7370.COURS privé, en chant classique ou populaire, théorie-solfège-dictée, har- monie-contrepdint et flûte a bec.568-7217.; DICOMOVERS pour toutes occasions, Marco: 771-5761, Pierre: 770-9014.DISCO GUY LUMIERES et sons, prix ajusté à votre satisfaction.Appelez 741-7156.DISCOMATIQUES SONS, et lumières, toutes occasions, Mario, Gilles, 771-6443.DISCOTHEQUE mobile CYR, la plus populaire.770-4794.DISCOTHEQUE \u2014 mobile à vendre, prix à discuter.Demandez Alain: 731-4382 après 21h.EQUIPEMENT de son & éclairage à louer, 771-3438.GUITARE électrique, mi- crophones, amplificateur, haut-parleur, autres.777- GUITARE électrique avec amplificateur (Stage), Mario, 568-8287.GUITARE neuve, «Takami- ne» avec étui, $250.776- 3606.HAUT-PARLEURS 150 watts RMF.Faut voir et écouter, $300 la paire.684- 2486, après 8h00 p.m.Alain.ORCHESTRE Vibrasson avec discothèque, musique de toutes occasions, 771- 3798, 778-0597.ORGUE marque Yamaha, 2 glaviers avec accords, 663- PIANO automatique avec rouleau, parfait état, tourne-disque.771-3404.RECHERCHONS un(une) pianiste pour chorale, \u2018Les oies De Chez Nous\u2019\u2019 Appelez: 663-3704, 643-3474.SYSTEME de son Altec avec consoles et moniteur._563-5154, 663-9970.TAMBOUR 5 morceaux.671-2041.UNE caisse de sén, haut parleur 15 Pouces - (200 watts), 663-1188.VIOLON, avec 2 archets, valeur $2,200, meilleure offre au-dessus de 8750, 459- 2096.2 {1 PHILATELIE PROCHAINE vente, de timbres, encan.The Stamp Shoppe, sera le 24 septembre, Catalogue gratuit: Boîte, Station D.Ottawa, KiP 5W7 2 1 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS AGRANDISSEUR de photo voir et blanc, Omega, 684- \u201cPHOTOS MARIAGE UNE HISTOIRE d'amour en, image.Bons prix.568- 2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIÈRE et deuxième hypothèques, service rapide, confidentiel.Sarra- Bournet Ltée, 771-7356.AGENCE de rencontres GIGI, lundi au vendredi 13h00 à 21h00.Pour gens seuls, soirée dansante, 17 septembre.Pavillon Bleu $2.00 membre, $3.00 non membre, 643-6822.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de mains.Conseils sur problèmes.663-1606.ATTENTION! Nous cherchons des joueurs de quille avec ou sans expérience, jeudis soirs 21h à Val-Té- treau.Pour informations: 777-6792.AUBERGE, sauna (pour hommes seulement}, chambre privée ayec téléphone, casier, douche \u2018\u2018commune'\u2019, télécouleur.1070 Mac- Kay, centre-ville, Montréal, 1-514-878-9393.BERTHE _ AGENCE MATRIMONIALE BUREAU de 11h à 18h, 776-6717.~ BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI-JEUDI VENDREDI-SAMEDI 8h p.m.à 2h a.m.DIMANCHE 5h à 11h DANSE pour gens seuls, salle \u2018\u2018Oasis\u2019\u2019, 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.776- CHIROMANCIE CLAIRVOYANCE LECTURE précise de la vie, l'amour, le mariage, les affaires.Aussi conseils matrimoniaux.237-0132 (en anglais).DIVORCEE, 40 ans, belle apparence, aimant la tran- quilité, emploi stable, financièrement à l'aise, cherche compagnon pour amitié sincère.Ecrire cae 158, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario.K1N 5Y7.HOMME célibataire, 36 ans, 165 livres, 5°10\", homme d'affaires désire rencontrer demoiselle ou femme sérieuse, affectueuse entre 20 et 40 ans.Ecrire C.P.434, Succursale A, J8Y 6P2.HOMME divorcé, 37 ans, 195 livres, 5'10\u201d, homme d'affaires, souhaiterait rencontrer compagne affectueuse, sincère entre 22 et 37 ans, but sérieux.Ecrire GB.435, Succursale À J8Y HOMME divorcé 46 ans, souhaiterait rencontrer compagne | pour partager amitié, loisirs et solitude.Case 252, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.LE THE arbuste pour connaître votre avenir.Vous donne tasse souvenir.741- 9859.MONSIEUR quarantaine 5'8\"\", 160 lbs, éduqué, franc et honnéte, désire rencontrer dame sincere, chaleureuse et distinguée, de préférence sans enfant et non fumeuse.Ecrire Case 136, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.NOUS SOMMES une petite ligue de quilles et nous avons beoins de nouveaux joueurs, expérience pas nécessaire.Appelez Ernie ou Marie, 741-5875 venez grandir avec nous.PENSEE par les cartes.770-2932.ment établi à Ottawa, milieu quarantaine, célibataire, intérêts variés.Voudrais rencontrer compagne dans la trentaine.Préférence immigrante Européenne ou Sud-Américaine.Ecrire case 155, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.RENCONTREZ une personne spéciale, tous les âges.Téléphonez chez Susie's au 820-7709.ROMEO & JULIETTE DANSE GENS SEULS TOUS les jeudis, vendredis samedis.Spécial du jeudi: tirage avec billet d'entrée, gratuite pour les dames avant 21h 00.Motel Concorde, 333, chemin Montréal, 746-2112.VOTRE avenir par les cartes.Quels que soient vos problèmes, je peux vous ai- er.Simone, Clairvoyante, 663-3748.23 TRANSPORT DEMANDE DE TEMPLETON est au Collège Algonquin, Woo- droffe, aller/retour.663- 1914.à lutter! VOUS TENTEZ D'EPARGNER DEL'ARGENT?77 Vous devriez vous servir des petites annonces! ©.© ciliter la vie?n = 7 & / + Grâce à votre appui, plus de 50% des cancers peuvent rnaintenant être guéris.Continuons ill fn LE DROIT \u2018 560-2750 Ë Société Canadienne du Cancer © OD © Su '( ==.Il est rapide et facile de lire et d\u2019utiliser les petites annonces \u2014 et Ça vous épargne de l'argent! Vous trouverez tous les jours des listes d\u2019articles que vous voulez ou dont vous avez besoin, tous à des prix remarquablement modique.Et vous pouvez faire de l\u2019argent en annonçant les choses que : vous avez à la maison mais dont vous ne vous servez plus.Le cahier des petites annonces vous permet de communiquer avec des milliers de lecteurs qui sont prêts à acheter! Pourquoi ne pas vous joindre au grand nombre de lecteurs et d\u2019usagers des petites annonces e t commencer à vous fa- Q oO - =i séifabrs » ~geaugupngifl homme ou femme, pour les | bi * La crise économique n\u2019épargne personne Les professionnels font aussi face a la musique La récession, la crise, ou le contexte économique, pour employer des expressions à la mode, frappent non seulement les ouvriers syndiqués et non syndiqués aihsi que les cadres d\u2019entreprises, mais aussi des professionnels que l'on aurait cru, à première vue, à l'abri de la vague.Un grand quotidien a rencontré plusieurs études, cabinets et bureaux d'ingénieurs, avocats.Des professionnels qui vivaient bien, il n'y a pas si longtemps, mais qui doivent, eux aussi, faire face à la musique: réduction des honoraires, congédiement de personnel, nouveau lobbying.Seul, l'archevêché de Montréal se démarque \u2026 grâce au bénévolat.L\u2019anonymat de certains cabinets a été préservé pour des raisons évidentes de concurrence et de renommée à conserver.MONTREAL (PC) \u2014 Par prestige, de puissants bureaux d'avocats ont un jour décidé de s'installer dans les plus panoramiques étages des gratte-ciel de Montréal.Avec des loyers de $8,000 a $10,000 par mois.Tout était à la fantaisie, à l'administration progressiste: une étude pouvait, par exemple, se permettre certains lobbyistes avec comptes de dépenses pratiquement illimités pour courtiser de grandes institutions financières, des ministères gouvernementaux.' On aménageait alors, à grands frais, les locaux de l\u2019étude, on garantissait des salaires de base étonnants pour des _ \u201cjuniors\u2019\u2019 qui n\u2019avaient pas encore fait leurs preuves, mais qui étaient \u2018\u2018référés\u2019\u2019 par d\u2019anciens clients.C\u2019était la belle époque des grandes études d\u2019avocats où le moindre petit clerc avait droit à des bénéfices sociaux extravagants, conformes cependant à la grandeur du cabinet: abonnements à des clubs de tennis, de racquet-ball, de clubs sélects.Les secrétaires avaient aussi leurs aises avec des cafétérias aménagées, des salles de repos et des heures de travail bien libertines.Moins gai aujourd\u2019hui Le cadre est un peu moins gai aujourd\u2019hui.Dans quelques mois, de très grandes études, sises rues Notre-Dame et St- Jacques, à Montréal, procéderont à la mise à pied de plusieurs avocats pour des raisons strictement économiques.e Comment le diocèse de Montréal réussit-il?le bénévolat qui nous sauve» or Mgr Paul GREGOIRE (Photo d\u2019archives) - «C\u2019est Ces bureaux, que l\u2019on croyait inattaquables sur le plan de la collecte de contrats municipaux et nationaux, se voient eux aussi confrontés aux lois du marché, à leurs clients qui \u2018\u2018exigent maintenant que chaque dollar soit justifié\u2019.Certains de ces avocats, qui iront grossir le lot des chômeurs de luxe, administrateurs professionnels, retiraient l'an dernier des salaires pouvant varier entre $35,000 et $100,000.La loi de l'offre et de la demande le veut maintenant ainsi: le client, dans la conjoncture économique, fait son marché.Les honoraires sont-ils trop élevés?La compagnie d'assurance, de transport, l'entrepreneur en faillite marchandent et trouvent souvent ce qu\u2019ils veulent dans une étude concurrente.Pour stabiliser la situation et maintenir le \u2018\u2018standing\u2019\u2019, des mesures sont prises ou le seront: interdiction pendant au \u2018moins deux ans de prendre des vacances d\u2019hiver alors que les cours de justice sont ouvertes et que la productivité du \u2018\u2018bureau\u2019\u2019 doit être accrue, gel des comptes de dépenses, congédiement de secrétaires, annulation des avantages sociaux.Comptes en retard Une étude d'avocats à Montréal, relativement gaillarde par le type de droit qu\u2019elle pratique \u2014 relations de travail \u2014 explique: \u2018\u2018les affaires vont relativement bien pour l'instant, mais nous sommes à même de prévoir que dans un an ou \u2018deux, nous risquons d'être moins en demande.Une recommandation sera donc faite pour être plus vigilant.Il est certain que nous devrons couper dans le gras\u201d.Le problème de ces gros bureaux d'avocats, d'ingénieurs ou d'architectes?La perception des comptes, qui tarde et qui tarde.Surtout en droit, où souvent les causes mettent du temps à être entendues et les honoraires \u2026 des années à être perçus.Autre phénomène: le client a tendance à \u2018\u2018régler\u2019\u201d\u2019 avant de consulter un avocat.On connaît le nombre d'avocats jeunes et chômeurs.On ne savait pas qu\u2019en province il se faisait une lutte acharnée entre vieux avocats démissionnaires d\u2019un bureau pour un poste au greffe d\u2019une municipalité.La chose est courante, comme la vague d'avocats de la région de Québec, où la pratique privée est encore plus compromise qu'à Montréal, qui s\u2019acharnent à postuler les quelques rares emplois de la fonction publique.Seuls les gros \u2018\u2018Présentement, explique le bâtonnier Sylvestre, du district de St-Hyacinthe, seuls les gros bureaux d'avocats en province peuvent décemment vivre.\u201d Et.certaines de ces études régionales veulent méme se fusionner tellement elles redoutent le \u201ccreux de la vague'', qu'elles ne peuvent encore prévoir.La situation est plus triste encore dans les cabinets d'ingénieurs.Faillites, congédiements: des professionnels autrefois en vue dans des bureaux régionaux font maintenant de la pige, de l'expertise contractuelle à $15 l'heure.Des bureaux régionalement connus n'ont plus d'adresse téléphonique, non plus de référence sociale.Ces bureaux se sont disloqués, sacrifiant les frais d'une administration et d'un lobby trop coûteux pour, de toute façon, de bien petites espérances.MONTREAL (PC) \u2014 Comment le diocèse de Montréal compo- se-t-il avec la crise?Relativement bien, semble-t-il, encore que les recettes du premier trimetre de l\u2019année laissent voir une baisse.Avec un budget de $27 millions par année, le chanoine Jules Delorme ne sait trop s'il doit qualifier le diocèse de «petite ou moyenne entreprise».Mais là cemme ailleurs, la crise économique sévit.«En fait, si nous étions hommes d\u2019affaires au lieu d\u2019être hommes d'Eglise, nous vendrions certains bâtiments, mais la politique de l\u2019évêque (Mgr Paul Grégoire) s\u2019y oppose.Il faut donner le service partout.Certaines paroisses, à mon sens, devraient déjà être fermées», a noté le chanoine-éco- nomiste (il est diplômé des Hautes Etudes commerciales).Le chanoine, qui se fait économiste, veut bien parler allègrement des «coupures» budgé- tæires des paroisses.«Ce qui nous sauve ou nous permet tout au moins de contourner, pour l\u2019instant, la période économique, c'est le bénévolat.Dans certains cas, si nous ne pouvions compter dessus, il est à parier que le diocè- \u201c se aurait à supporter des déficits plus lourds», a-t-il indiqué.Le bénévolat, c\u2019est souvent un plombier qui viendra dépanner le curé, un électricien, un plâtrier qui colmatera une fissure un peu trop apparente.Car au diocèse comme un peu partout ailleurs, les grandes rénovations, les ménages du printemps sont retardés depuis plusieurs années.Un exemple seulement: La Cathédrale de Montréal qui est la plus grosse attraction touristique du clergé après l\u2019église No- tre-Dame, n\u2019a pas été nettoyée depuis 1959 et ce n\u2019est pas cet- e Tous ont «leurs» explications Les affaires baissent parce que.fgg = - os Fini le temps des bureaux de prestige.te année avec un déficit de $100,000 gu\u2019elle le sera.Non plus la rampe pour handicapés que l\u2019on prévoyait construire cette année pour en faciliter 1\u2019acces.Curés augmentés En 1982, l'archevêque de Montréal a vu son salaire hausser de $6,510 a $7,160, tout comme les curés de chaque pa-, roisse.À cela s'ajoute une prime mensuelle de 380 pour frais de déplacement.Bien sûr, tous ces fonctionnaires religieux sont nourris et logés.Les vicaires recevront, en 1982, $6,060 avec sensiblement les mêmes privilèges.C'est à peu près tout ce que l'Eglise a pu consentir.» L'administration des paroisses laissée aux marguilliers a pris, elle aussi, de nouvelles tangentes.Bien entendu, le chauffage a augmenté.Or plutôt que de 4 Ou NE 0N UE US NS EN NE ME OR 9 9 NE CE CR chauffer à fort prix la nef pour des messes où n'\u2019assisteront guère plus de 50 paroissiens, certains curés ont décidé de n\u2019utiliser que la sacristie.Les salles, habituellement gratuites pour les groupements populaires (Alcooliques anonymes, clubs de l'Age d'or, rencontres-amitié) sont maintenant louées.Le coût d\u2019une messe commanditée a également augmenté ($10.00).La majorité des paroisses n'ont plus maintenant de sacristain et ménagères à temps complet, éliminés depuis déjà quelques années.Péréquation Avec un système de péréquation qui a fait ses preuves depuis des années, les paroisses moins bien nanties sont maintenant assurées de voir leurs déficits épongés par le diocèse.Mais dans l\u2019édifice, rue Sherbrooke, où travaillent tous les PS iw iv 8 3 E Bi 1; uns que mue eee EN EE RIRE BCE BEE mw CAN NE ae (Photo d'archives) jours l'archevêque de Montréal et son personnel de 125 conseillers (60 laïcs), on a procédé à la centralisation du courrier, au réaménagement du système téléphonique, à la conversion du système de chauffage à l'huile au gaz naturel.Dans ce diocèse, le plus gros au Canada, il n\u2019est plus question d'engager de personnel laïc pour des projets dans l\u2019animation missionnaire, non plus qu\u2019il est question de subventionner les groupements qui sollicitent.S'il n\u2019est pas question pour I'instant de mettre à pied du personnel, il n'est pas dit que le diocèse ne devra pas procéder à des licenciements de personnel laïc, dans les prochains mois, si là situation économique ne s'améliore pas.Ce personnel est plus vulnérable parce qu'il commande des salaires plus élevés que les fonctionnaires cléricaux.MONTREAL (PC) \u2014 Les avocats ont leurs explications: les affaires baissent parce que les gens prennent moins de risques.«Si ça r\u2019volle, dit l'un d\u2019eux, ça r\u2019vollera», laissant ainsi croire que dans la présente situation financière, plusieurs clients potentiels jouent le tout pour le tout avant de consulter un avocat.' Les bureaux de professionnels en génie et en architecture n\u2019ont aucune excuse du genre: les méga-projets, les petits et les moins grands sont présentement stoppés.Il faut attendre en espérant que la contrainte économique (et le droit à travailler dans leur cas) ne s'éternise pas.Mais d'autres entreprises, nouvellement issues des années de grasse prospérité, sont elles aussi aux prises avec des problèmes de gestion interne.La compagnie de publicité BCP, par exemple, tend maintenant à instaurer un régime nettement plus disciplinaire face à une certaine stagnation au niveau des affaires, mais aussi pour redresser une productivité moins efficace.«Artistes» et «pain bénin .BCP avait l'habitude de fermer ses portes le vendredi à midi.Dorénavant, la compagnie accueillera les clients potentiels jusqu\u2019à 16h.Les - employés sont maintenant tenus de se présenter aux heures requises.Dans ce métier de création, les «artistes» / avaient, semble-t-il, légèrement tendance-à ambitionner sur le «pain béni».La discipline au travail a dû être resserrée pour plusieurs raisons.Une que l'on conçoit facilement: les gens achètent moins, la publicité en souffre proportionnellement.Thérèse Sévigny, PDG de BCP, précise aussi: «Les entreprises avaient l'habitude d'augmenter leur budget de publicité de 15% environ par année.Cela n\u2019existe à peu près plus.Les comptes à percevoir sont aussi moins faciles à obtenir dans les termes désirés, en même temps que les clients s'engagent pour beaucoup moins longtemps dans leur contrat de publicité.imagination Plusieurs compagnies refusent aussi de faire affaires avec des PME ou des entreprises à budget fracile.: «Il faut faire preuve, à ce moment-ci, d'imagination et offrir de nouveaux services.Mais.cela peut signifier l'engagement de moins de comédiens (ou pas du tout) pour la vente de services.Nous avions l'habitude aussi d'engager des contractuels, tout cela est mis en veilleuse.En 1960, BCP travaillait pour l\u2019expansion, avec des bureaux un peu partout; présentement on tâche de rationaliser.On n\u2019a plus de jeu.Des budget de publicité à $750,000 sont maintenant réduits de moitié.» Autre petit indice, BCP a consenti cette année des augmentations variant entre 7% et 8% à ses employés (90 actuellement, alors qu\u2019ils, étaient 125 en janvier 1981), mais «nous aurions dû nous en tenir à une hausse de 5%».Autre indice que «les affaires vont mal», les plus grandes centrales syndicales s'apprêtent, sans publicité bien sûr, à procéder elle aussi à des mises à pied et à déclarer des déficits.Pas prendre panique La firme comptable Samson-Bélair, l\u2019une des plus importantes au Canada, en dépit de rentrées records au cours des dernières années, effectue certaines coupures.Marcel Savard, administrateur, explique: «Nous avons coupé dans tous les avantages sociaux, dans les relations publiques.Mais nous ne pouvons pas dire que les affaires ont baissé.Au.contraire, les gens ont de plus en plus recours à des services de redressement comme ceux que l\u2019on peut offrir.On s'aperçoit cependant qu\u2019au lieu de demander une analyse-comp- table, bien des clients n'exigeront qu\u2019un com- mentaire-comptable, ce qui n'est évidemment pas la même note.En dehors de cela, il ne faut pas prendre panique, il y a bien sûr des faillites, mais il y a aussi plein de gens qui ferment pour préserver leurs avoirs.» Autre exemple: la firme de courtiers d\u2019assurances générales Hallé-Couture et Associés, en dépit d\u2019une situation d'affaires stable, s\u2019aperçoit d'un ralentissement plus ferme.«De vieux clients font faillite.Nous devons administrer plus rigoureusement.Les gens marchandent avec leurs primes, il faut donc être de plus en plus compétitifs.Par ailleurs, pour une meilleure productivité interne, il a fallu éviter la duplication des comptes (on n\u2019envoie pas trois fois un état de compte) .» Moins de «parties» Jean Duhaime, pdg chez Hallé-Couture, ajoute: «Chez nous aussi, il a fallu rationaliser les relations publiques, les «parties» d'entreprises.Nos vendeurs subissent un gel des commissions.Le système téléphonique a été refait de manière à nous éviter des coûts.Bref, moins de risques se prennent parce qu'il y a moins de construction, mais les risques sont plus grands parce que des entreprises ferment.» L'idée générale est la suivante: toutes ces entreprises de services, sujettes aux aléas de l\u2019économie en ont, dans la gestion, contre une facette particulière de la crise: la perception des comptes.; Un gestionnaire explique: «Des comptes qui devaient être payés dans les dix jours prennent maintenant trois mois.Les gens jouent avec leur capital en banque en payant plus tard des comptes échus.Bref, ils grattent les fonds de tiroirs.Mais ce n\u2019est pas à nous à emprunter pour maintenir notre entreprise à flot.» + 3 ' Nm Re bf dah ?3 hrs ep ed Am peta Re BoP tng bpd nt es Pie i i { t a oa Sn The \u2014\u2014\u2014\u2014 Er i Tr i TA er er re Vy SOAS Mt Aa eT I IE I I LAE v CS IE [$5 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 7 SEPTEMBRE 1982 \u2014 L/ e Inquiétude grandissante au FMI Quel sera le prochain Etat à déclarer faillite?TORONTO (AFP et AP) - Le grand rendezvous annuel des responsables financiers du - monde a commencé officiellement lundi à Toronto dans une atmosphère de pessimisme jamais atteint depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.Les quelque 5,000 financiers, dont 146 \u201cgrands argentiers\u2019\u2019, qui assistent à l\u2019assemblée annuelle du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale s'inquiètent en effet des nuages qui, brutalement, se sont accumulés sur le système financier mondial.Une interrogation est présente dans tous les esprits : après la Pologne, la Roumanie et le Mexique, quel pays allongera la liste des Etats \u2018\u2018faillis\u2019\u2019?Dans la grande salle de réunions de l'hôtel Sheraton, le premier ministre canadien, M.Pierre Trudeau a lancé une grave mise en garde en prononçant son discours de bienvenue : \u201cNous ne pouvons, a-t-il dit, nous payer le luxe de crises financières internationales\u2019.Les chiffres sont là : Les chiffres sont là, qui- donnent la mesure du péril.L\u2019endettement total des pays du tiers-monde a atteint à la fin de 1'an dernier $540 milliards, soit l'équivalent des deux \u2018tiers du budget des Etats-Unis.Et pourtant, Washington affiche publiquement un certain optimisme.Le secrétaire américain au Trésor, M.Donald Regan a admis qu\u2019\u2018\u2018il y a actuellement quelques problèmes dans le système financier international\u201d, tout en estimant \u2018\u2018possible &'y faire face\u2019.Après l'éclatement de la déroute du Mexique, le pays le plus endetté du monde ($80 milliards), les Etats-Unis, conscients du danger, ont été les premiers a se mobiliser.Ce sont eux qui ont également proposé la mise en place d\u2019un fonds spécial à utiliser en cas de \u2018\u2018crises financières majeures\u201d.Augmenter les ressources Toutefois, pour les ministres des Finances des pays industrialisés, en accord avec ceux des pays en développement, il importe avant tout d\u2019\u2018\u2018augmenter substantiellement\u2019\u2019 les ressources du FMI - une institution, née en 1944, pour assurer la stabilité financière du monde et qui fonctionne comme une \u2018\u2018mutuelle\u2019\u201d\u2019 à l'échelle mondiale.Lundi matin, le président de l\u2019Assemblée annuelle, M.Abdalatif Al Hamad, ministre koweitien des Finances et du Plan, a encore fermement insisté sur ce point.\u2018\u2018Pour permettre au Fonds de jouer son rôle central, une considérable augmentation des quotes-parts des 146 pays membres est nécessaire\u2019\u2019, a-t-il déclaré.Pour éviter une déstabilisation du système financier international, le directeur général du FMI, M.Jacques de La Rosière a insisté quant à lui sur le fait que les pays endettés doivent \u2018\u2018considérablement intensifier\u2019\u2019 leurs efforts d'ajustement économique.Il a également demandé aux banques internationales, principaux pourvoyeurs de fonds au tiers- monde, de continuer à \u2018\u2018aborder de tels problèmes avec souplesse et réalisme\u201d'.La relance?L'espoir d'une relance économique dans les pays industrialisés, avec son effet d\u2019entraînement dans les nations du tiers-monde, ne paraît pas encore à l\u2019ordre du jour.Selon les dernières prévisions du FMI, les pays industrialisés devraient cette année connaître une croissance proche de zéro.Pour M.de La Rosière, si des progrès ont certes été réalisés dans certains grands pays industrialisés (Etats-Unis, RFA, Grande-Bre- tagne et Japon), les \u2018\u2019mesures anti-inflationnistes s'imposent plus que jamais\u2019.Quelques minutes auparavant, M.Al Ha- mad avait déclaré avec force que \u2018\u2018la tâche la plus urgente à laquelle la communauté mondiale est confrontée, est de surmonter la récession actuelle dans les pays industriels\".Confrontation Les séances préparatoires organisées au cours du dernier week-end avaient donné le ton de la confrontation entre pays riches et pauvres, qui se sont rejetés mutuellement la responsabilité de la crise et divergé sur les moyens d'en sortir.Les pays pauvres affirment que leur endettement croissant est dû à la récession mondiale, elle-même provoquée par la politique anti-inflationniste suivie par les Etats-Unis et les autres pays occidentaux.La liste des pays en voie de développement incpables de rembourser leur dette extérieure s'allonge de mois en mois.D'ores et déjà ces pays doivent à eux seuls près de 3500 milliards.Pour les représentants des 126 pays en voie de développement présents à Toronto, le système financier international est menacé d\u2019écroulement si la tendance actuelle n\u2019est pas renversée.Les pays pauvres demandent également aux pays riches de leur accorder, par l\u2019intermédiaire du FMI, de nouveaux crédits à des conditions favorables pour les aider à sortir de leurs difficultés.Leur propre malheur\u2026 De leur côté les pays riches affirment que la lutte contre l'inflation doit être poursuivie et accusent les pays pauvres d'avoir fait leur malheur en dépensant de façon inconsidérée.Les pays industriels qui contrôlent le FMI et la Banque mondiale reconnaissent qu\u2019il est nécessaire d'augmenter le volume des crédits accordés aux pays pauvres mais à la condition que ceux-ci prennent des mesures d'aus- terité chez eux.Toutefois les Etats-Unis ont refusé de se joindre aux autres pays industriels pour lancer un appel d'urgence à un accroissement \u2018important\u2019 des prêts par l'intermédiaire du FMI.Trudeau: des objectifs «sociaux» | ne faut pas ermer la porte aux pauvres TORONTO (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a demandé mentation de la somme d\u2019argent disponible à des pays comments est déjà limitée.Il faut donc, selon lui, \u2018\u2018réunir les / ; 4 ; 3 au Fonds monétaire me le Mexique, qui fonds privés et offi- Les Américains croient à TORONTO (AFP) \u2014 Le secrétaire américain au Trésor, M.le secrétaire au Trésor n'a pas manqué de vanter les bien- peuvent qu\u2019augmenter\u2019.\u201cTrop souvent, a- l\u2019imminence de la reprise \u2018Le FMI], a-t-il ajouté, a un rôle central à jouer pour promou- M.Regan a prédit, pour le reste du monde, une reprise éco- hier, de ne pas établir une politique d'aide qui aurait pour effet de réduire certains pays à la mendicité.Même si chaque pays éprouve ses propres difficultés financières, a déclaré M.Trudeau aux ministres des Finances et aux banquiers, les marchés internationaux sont plus interdépendants que ja- res.Samedi, le comité intérimaire du FMI, qui est présidé par le ministre canadien des Finances, Allan MacEachen, a reconnu qu'il fallait augmenter substantiellement les quotes- parts des 140 pays membres, mais il n\u2019a pas précisé davantage.Les fonds privés, a \u2018\u2018La santé, l\u2019hygiène, l'éducation, les communications, les transports et le développement agricole donnent tous un bon rendement à la société, mais pas d\u2019une façon qui peut se mesurer par les marchés à court terme\u2019, a dit M.Trudeau.Les pays riches peuvent être assurés, a-t-il conclu, \u2018\u2018qu\u2019une telle croissance et RT VO DS rames a om 7 EEE ATT Te NEBR kis El BEM Donald Regan, a af- faits de la \u2018\u2018loi du t-il ajouté, des gou- voir une plus grande nomique prochaine mais auparavant.noté M.Trudeau, qu'un tel développe- firmé hier devant marché\u2019, comme le vernements ont tenté discipline dans les plus accentuée que \u2018\u2019L'interdépendan- .peuvent devenir ment enrichissent l\u2019assemblée annuelle président Reagan l'a- de suivre des politi- économies nationa- celle prévue par les ce internationale, a-t- moins accessibles, l'ensemble de l'éco- du FMI et de la Ban- vait fait l'an dernier ques économiques les.\u201d experts du FMI et de ;l soutenu exige des particulièrement nomie mondiale, les que mondiale que le devant la précédente par trop ambitieuses, Les Etats-Unis la BM.\"objectifs \u2018internatio- pour les pays en dé- pays industrialisés f système financier in- assemblée du FMI et excédant leurs res- sont favorables à un Il a souligné la s0- paux communs plu- veloppement, et l\u2019ai- et les pays en déve- ternational est «sain» de la banque.Et de sources\u2019, ce qui, se- relèvement des quo- lidité du système tôt qu\u2019une politique de des gouverne- loppement.\u201d\u2019 et peut faire face donner en exemple lon lui, est a l'origi- tes-parts du Fonds, a bancaire.Malgré et un instinct d'ap- \u2018aux problèmes de liquidités et de dettes.\u2019 Il a ajouté qu'une \u2018\u2018reprise économique son application aux Etats-Unis.M.Regan a ainsi souligné qu'aux ne \u2018\u2018de biens des problèmes courants de paiments.\u2019\u2019 Les dettes internationales indiqué M.Regan.Washington, a-t-il rappelé, souhaite que le FMI soit doté d\u2019une facilité d'emprunt l'impossibilité où se sont trouvés la Pologne et le Mexique notamment d'honorer leurs dettes, a-t-il pauvrissement du voisin.\" M.Trudeau a rappelé que le Canada, qui est \u2018\u2018absolument MAHEU, NOISEUX, INC.SYNDICS DE FAILLITE mondiale durable Etats-Unis, le taux \u201cLa croissance ra- spéciale pour lui per- dit, il n'y a pas eu é iné ; DA ve ; .\u2018 ; ., é à régle accompagnée d'une d inflation avait été pide des dettes inter- mettre de faire face \u201cd\u2019effondrement\u2019\u2019 er ores problè- réduction importante ramené à moins de 6 nationales a créé des \u2018\u2018à des circonstances des banques, mais mes\u2019\u2019, a adopté des du chômage, est à p.c., les taux d'inté- tensions dans le sys- extraordinaires.\u201d simplement des ef- mesures comme le 25.rue Laurier.Suite 450, Hull.Que\u201d (819) 770-3221 portée de la main\u2019, mais que sa venue \u201cnécessitera diligence et persévérance\u2019\u2019.Dans son discours, VENTES AUH #7 ENCHÈRES ENCAN PUBLIC SANS RESERVE | MARVAN EQUIPEMENT KEMPTVILLE, ONT.CANADA Donald Regan MER., le 8 SEPT.rêt avaient amorcé leur désescalade et la situation budgétaire avait été fortement assainie.Une \u2018\u2018forte reprise économique est désormais de plus en plus probable'\u2019, a-t-il ajouté.A l'adresse des autres pays, M.Regan a déclaré: \u2018\u2018Sans politiques économiques nationales saines, les difficultés économiques et sociales ne tème bancaire international\u2019\u201d\u2019, a poursuivi le secrétaire américain au Trésor.Mais \u2018\u2018l'expérience des derniers mois a montré la force et la résistance fondamentales du système financier international.Le système a fait face à des problèmes difficiles de liquidités et de dettes et je suis sûr qu'il en sera de même à l'avenir.\u201d e Contrôlé des réserves Bouey insatisfait de ses politiques TORONTO (PC) \u2014 Le contrôle des stocks de monnaie, technique utilisée par la Banque du Canada afin d'aider à combattre l\u2019inflation, n\u2019est pas particulièrement utile, a vaincue si on limitait le nombre de dollars en circulation.«Les objectifs monétaires n\u2019ont pas réussi, du moins au Canada, à atteindre les buts recherchés», M.Regan a rejeté les critiques selon lesquelles les Etats- Unis ne se préoccupent pas assez des pays pauvres, en affirmant que son pays s'efforce d'obtenir le meilleur rendement des ressources de la banque et de favoriser \u2018\u2018un environnement économique qui conforte le secteur privé et, ce faisant, une croissance soutenue.\u201d a-t-il admis.En lieu et place, a indiqué M.Bouey, la banque prévoit adopter des mesures anti- inflationnistes, en jugulant les taux d\u2019intérêt.forts pour ré-éche- lonner les dettes.Les banques, a-t-il ajouté, subiront certes un baisse de leurs bénéfices, mais \u2018le système bancaire américain a encore suffisamment de disponibilités pour financer la reprise\u2019.HR Rema Arsenault.ing \u2018\u2019six et cing pour cent'\u2019 et fait des efforts pour réduire le déficit fédéral.Mexique \u2018De plus, a-t-il ajouté, nous devons et nous allons appuyer de nouvelles initiatives internationales\u2019\u2019, comme l'aug- Pierre Séguin, c.a.Richard Cadieux 233 Gilmour.Suite 601, Ottawa, Ont.(613) 236-0831 262.rue Principale.Hawkesbury, Ont.(513) 632-4178 SYNDICS \u2014 LIQUIDATEURS Micheline J.Raymond ORDRE DES INGENIEURS DU QUÉBEC Jean Boisvert, 1m, ' Swe - > \u2018 de, 3 } admis dimanche le Président ! Vice-president-adm Vice-president imaness mimeo 0 a\u201d ; 10 h gouverneur de la ÿ .banque, M.Gerald Au terme de la 63e Assemblée générale annuelle de l'Ordre f H N E Bouey.des ingénieurs du Québec, les administrateurs ont élu leur a ok Vokso 5 adressant à des nouveau Comité administratif qui se compose ainsi: ; financiers réunis à président: M.Jean Boisvert, ing, gérant des services Toronto à l\u2019occasion d\u2019une rencontre du Fonds monétaire international qui a débuté officiellement TÉLÉPHONE SUR LES LIEUX DE L'ENCAN phe oH nen REC \u2019 A oue 1n- bi 1-613-258-3405 diqué que la Banque 3 C1 du Canada était in- ' Pour plus de précision, écrire, satisfaite des résul- télégraphier ou téléphoner à tats de sa politique ne de contrôle de la croissance des réserves, La banque centrale 3 a commencé en 1975 gota hic bug Alig a contrdler les appro- aval P.Q.H7P 2P1 visionnements en de.Téh:(514) 622:7060 ## ITR RE F | À ST ) théorie voulant que l'inflation puisse être 30 km.au sud d'Ottawa.à l'intersection des routes 43 et 16.métallurgiques à la Société d'Aluminium Reynolds au Cap- de-la-Madeleine:; vice-président \u2014 administration: M.R.Rémi Arsenault, ing., directeur des systémes.Hercules Canada Ltée à Varennes: vice-président \u2014 finances: M.John B.Sweeney, ing.vice-président, Consolidated- Bathurst Inc.à Montréal; administrateur: M.Louis-Marie Pilote, ing.chef d'équipe.Bureau de Transport Métropolitain à Montréal, et au poste d'administrateur représentant du public nommé par l'Office des Professions du Québec.M.Normand Bégin.agent principal de la revue des opérations, ministére de l'Expansion économique NS % régionale a Hull.: + Menidre Je à Sociète J'assurance-cèpe's du Canaga FoR RCE LTTE a TL.-@, Fondé en 1920, l'Ordre des Ingénieurs du Québec est le seul organisme professionnel | d'Ingénieurs qui, d'une part, décide de l'admission des candidats à l'exercice de cette profession et qui, d'autre part, contrôle l'exercice de cette profession afin d'assurer la protection du public.L'Ordre compte près de 25 000 membres qui exercent leur profession non seulement au Québec mals a travers le monde.AEE 3 ?288 boul.Curé abelle ville INSHILLG iiSûtiie à Ia Règie de | assurance-Gépôts Ou Quêtes I ] ss À : TES NS une pete tg ee Yep ee Re ee Cpr ea ngs tga wt gy \u2014- Sn rape fa mn ES oT Te A RE \u2018 see = ne = 0 re mr rfr : TTT Te rm re 235$ 550$ 1900$ + Prix réduits sur 38 de nos plus récentes voitures économes de carburant + Prix maintenus sur 37 autres lo.+ Augmentations sur d'autres, mais de loin inférieures au taux d'inflation = Il semble bien que le beau temps mes de carburant, ou nous y avonsajouté Voyez votre concessionnaire GM et 3 soit de retour.Les taux d'intérêt sontäla sans frais de l'équipement supplémen- profitez des nouveaux prix GM.baisse.L'inflation diminue.Et les gens taire.Les prix sont beaucoup moindres, Le moment n'a pas été aussi propice i recommencent à songer aux voitures neuves.De plus, nous avons maintenulesprix depuis longtemps à l'achat d'une magnifi- BB ¥ General Motors entre dans la de 37 de nos modèles sous-compactset que nouvelle voiture GM, \u2018 ronde\u2026 avec de nouveaux prix souples compacts.Lesréductions de prix sont basées sur 5 pour 1983.Enfin, les augmentations de prix des une comparaison des prix de détail a Nous avons réduit les prix de 38 de autres voitures GM sont bien inférieures suggérés par le fabricant pour lesmodèles nos plus récentes tractions avant écono- autaux actuel d'inflation.de base comparables 1982 et 1983./ ) 2 © ¥ FE conomisez Bien sûr, nous n'avons pas oublié nos modèles 1982, A | - 00 $ Grâce à General Motors, les concessionnaires GM { 50) $ a 2 5 peuvent vous faire profiter d'économies de fin d'année | de deles allant de 350$ à 2 500$ sur un choix de voitures et de des mo camions 1982 neufs.Mais voyez votre concessionnaire sur GM sans tarder.Vous devez prendre livraison au détail 1982 | d\u2019ici le 22 septembre 1982.| i 8 di CHEVROLET + PONTIAC + OLDSMOBILE + BUICK + CADILLAC VOTRE CONCESSIONNAIRE GM A DE BONNES NOUVELLES POUR VOUS! \u2014\u2014 .4 \u2018 *, oer ee me = - 1 = .1 Tg "]