Le droit, 12 novembre 1982, vendredi 12 novembre 1982

[" q Ps = J at LE ur 0 0 Bisa PSE SN RES QE ES ASE SORTE Le Les pence mme RME eh ge EUR MEL * Application de la loi 70 Québec se dit fans go SREY ALE ANS (REIT HER yee prét a attendr par Robert Lefebvre QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement pourrait suspendre l'application de la Loi 70 pour parvenir à un règlement négocié avec ses 300,000 employés du secteur public et parapublic.C'est ce qu\u2019a indiqué hier le président du Conseil du Trésor, Yves Bérubé, ajoutant que son mandat est toujours de négocier et non d'imposer des décrets.\u201cTout ce qui est susceptible de donner une entente négociée est acceptable\u201d, a déclaré M.Bérubé a des journalistes qui l'interrogeaient à l\u2019occasion de la présentation des crédits supplémentaires pour l\u2019année 1982- 1983.Le gouvernement-employeur pourrait donc attendre au-delà du premier janvier prochain pour appliquer sa Loi 70 qui lui permettra de récupérer quelque $521 millions en diminuant les salaires de près de 20% pendant le premier trimestre de 1983.Pour sa-part, le premier ministre Lévesque a répété hier à l'Assemblée nationale que la masse des $521 millions à récupérer dans la poche des syndiqués n\u2019était pas négociable, mais que le gouvernement pourrait ajouter des \u2018\u2018sommes d'argent extraordinairement limitées\u2019 pour épargner les plus bas salariés.M.Lévesque a dit qu\u2019il espérait encore en arriver à une entente avec les syndicats qui tiendrait compte des écarts entre les mieux rémunérés et les plus bas salariés, mais il a ajouté: \u2018\u2018On commence parfois à désespérer\u2019\u2019.Grève générale C'était la première fois hier que le gouvernement, par la bouche de M.Bérubé, évoquait la possibilité de retarder l\u2019application de cette loi que les centrales syndicales entendent combattre par tous les moyens, y compris par la grève générale illimitée.Après le débrayage de 24 heures exercé mercredi, la plupart des syndicats se tournent maintenant vers cet ultime recours qui pourrait survenir aussi tôt que le 22 novembre.Certains syndicats, dont la Fédération des affaires sociales de la CSN, détiennent déjà ce mandat de débrayer pour un temps illimité.Les autres ont jusqu\u2019au 19 novembre pour l\u2019obtenir de leurs membres.Entre-temps, les négociations arrivent à l\u2019échéancier de 12 jours que les négociateurs des deux parties se sont fixés pour évaluer les possibilités d\u2019un règlement rapide.Ce délai de 12 jours expirera dimanche prochain, après quoi le gouvernement présentera un bilan de l'exercice.Les centrales syndicales formées en front commun feront de même et ajusteront leurs moyens de pression en fonction de 1'évolution des pourparlers.Hier, à la table centrale et à certaines tables sectorielles des affaires sociales, on a commencé à discuter des sujets dits prioritaires, soit la question salariale et les autres clauses qui ont un impact monétaire.C'est ce qui a fait dire hier au premier ministre Lévesque que \u2018certaines minutes de vérité sont proches'\u2019 aux tables de négociation.e Contre la CSN Requête pour outrage QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec a déposé hier une requête pour outrage au tribunal à l'endroit de la Fédération des affaires sociales de la CSN qui a défié mercredi une injonction lui interdisant de participer au débrayage de 24 heures organisé par le front commun CSN-FTQ-CEQ.Cette requête devait être signifiée aux dirigeants de la FAS au plus tard ce matin.Le Comité provincial des malades, dirigé par M.Claude Brunet, qui avait obtenu l\u2019émission de cette injonction, se préparait hier soir à déposer une pareille requête.Quant aux poursuites que le ministre Marc-André Bédard entend exercer contre les syndicats et leurs dirigeants en vertu du Code du travail, le dossier est à l\u2019étude, a fait savoir le porte-parole du ministère de la Justice.\u201cOn sait ce qu'on veut faire, mais il reste a analyser les preuves, ce qui pourrait prendre encore quelques jours\u2019, a-t-il dit.Le Code du travail prévoit des amendes de $1,000 a $10,000 pour les dirigeants syndicaux et de $5,000 à 350,000 pour les associations syndicales qui déclarent ou provoquent un arrét de travail illégal.Lire en page 9.\\ Fanfare de couleurs pt eg Nd Annie Beaudoin et son jeune compagnon, Marc Chénier, n\u2019en croient ni leurs yeux ni leur nez devant l\u2019étalage de couleurs et de parfums émanant de ces milliers de chrysanthèmes.Le public est invité à venir se familiariser avec d mentale.nnombrables variétés de chrysanthèmes à la serre de la Ferme expéri- (Photo LE DROIT, par Armand Legault) e Décès de Brejnev Le calme des Soviétiques étonne MOSCOU (AFP) \u2014 La mort subite de Leonid Brejnev, mercredi matin, laisse l'Union soviétique sans chef, mais non sans gouvernement.Le président du conseil des ministres, M.Nikolai Tikhonov, et le vice-président du Soviet-suprê- me, M.Vassili Kouznetsov, qui remplaçait M.Brejnev lorsque celui-ci était empêché, assurent, depuis le décès du numéro un soviétique, l'intérim du pouvoir, précise-t-on de source soviétique officieuse en l'absence d'indication officielle.Il a fallu 24 heures aux autorités du Kremlin pour révéler à l'opinion publique le décès du chef de l\u2019Etat et du PC soviétique.Ce délai, selon les observateurs, était nécessaire non seulement pour orgæniser les funérailles, mais sans doute aussi pour prendre toutes mesures de sécurité utiles.Toutefois, le calme étonnant avec lequel la po- \u2018pulation a accueilli la nouvelle, que ce soit avec surprise, indifférence, ou affliction, tendrait à démontrer que les autorités n\u2019ont rien à craindre du comportement populaire.Si ceux qui se sont accommodés de 18 ans de pouvoir Brejnev regrettent la disparition de leur leader, les jeunes générations escomptent un changement pour le mieux avec la venue au pouvoir d'une équipe renouvelée.C'est d'ailleurs là, schématiquement, tout le Youri Andropov succède à Brejnev problème de la succession, selon les chancelleries diplomatiques: faut-il porter au pouvoir des dirigeants qui assureront la continuité de la politique de leur prédécesseur, ou des hommes qui entreprendront une oeuvre de réforme?Un plénum du comité central du Parti communiste est prévu pour le 15 novembre, bien que cette date ne soit pas officiellement confirmée.Ce plé- \u2018num aurait, aux yeux des analystes de la vie politique, la responsabilité de désigner le successeur de M.Brejnev.C'est théoriquement le plénum qui fait le choix, mais ce choix doit être ratifié par le parti, réuni en congrès, bien que dans les faits le bureau politique du comité central puisse être appelé à trancher.Il est significatif pour les observateurs que le parti ait désigné pour présider la commission des funérailles M.Youri Andropov, ancien chef du KGB (sécurité d'Etat) qui est considéré depuis un certain temps comme l'un des candidats possibles à la succession de M.Brejnev.M.Andropov, signe d'estime de la part du défunt chef de l'Etat, se trouvait à la gauche immédiate de M.Brejnev lorsque celui-ci, à la réception finale des fêtes de la révolution d'octobre, dimanche dernier, reçut pour la dernière fois les voeux du corps diplomatique.MOSCOU (AFP) M.Youri Andropov (68 ans), ancien chef du KGB (sécurité de l\u2019E- tat), a été élu aujourd\u2019hui secrétaire général du Parti coommuniste de l\u2019Union soviétique en remplacement de Leonid Brejnev.L'élection de M.Andropov, secrétaire du comité central et membre du bureau politique du parti, a été acquise par le comité central réuni en séance plénière.M.Andropov est le 5e chef du Parti communiste d'URSS après Lénine, Staline, Krouchtchev et Brejnev.Aux ambitions d\u2019Andropov, mal dissimulées en dépit de l'extrême discrétion du personnage, s'ajoutent l\u2019expérience et la parfaite connaissance des mécanismes intérieurs du Parti, acquises au cours d\u2019une longue carrière dans l'appareil central et couronnée en 1973 par son accession à l'instance suprême de décision, le bureau politique.Enfin, en avril 1973, M.Andropov accède au Politburo en qualité de membre de plein roit.68 ans, légèrement voûté, les cheveux blancs ét les lunettes sombres, Youri Andropov, personnage austère et peu expressif, n\u2019a rien d\u2019un meneur de foules, mais on lui prête une grande intelligence.is (Photolaser AP) Yuri Andropov 5e vol de Columbia: la NASA s\u2019estime comblée \u2014 pages 3 et 24 Relance de Sidbec: les travailleurs sont prêts à aider \u2014 page 16 Une bombe explose au QG israélien au Liban Nuageux Maximum (aujourd\u2019hui).11 | @ Minimum (cette nuit) \u2026 5% | Maximum (demain) 3 en supplement | aujourd\u2019hui Encarts \u2014 Télé-Guide* \u2014 Perspective\u201d \u2014 Supplément illustré* *Livraison à domicile | seulement sommaire Annonces Classées .\u2026\u2026\u2026\u2026ueerrees 21430et 15 § Bandes dessinées \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 3h Cinémas-spectacles .12814 } Editorial .\u2026\u2026\u2026errsecssrsecesserasensess 6 ÉCONOMIG L.uuvvessorvesrrencencusences 15 E HOFOSCOPE Luuvvscconnenssenenencres 20 International 00 21, 24, 32 | Le carrefour .eennes assossanveuss 5 Mot CACHÉ .\u2026cscrauseeurs snore 23 Mots CrOÏSÉS .\u2026.\u2026.\u2026\u2026sseusse woe 29 NÉCIOIOGIO rires >.25 8 Ottawa et Canada .3à8 Outaouais et Québec san § Reportage .veoresnness 25 et 31 Page sociale .esssessassenusss 22 Sports .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.preusseresosss 17 à 20 SCE 3 A fie rar RENE ve he RZ e Rome confirme e pape viendra en 1984 par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Sa sainteté le pape Jean-Paul II effectuera une visite au Canada en 1984, probablement à l\u2019autorane, a fait savoir hier Mgr Henri Légaré, président de la Conférence des évêques catholiques du Canada.Bien qu'aucun détail ne soit encore arrêté sur l'itinéraire de la visite du saint père, événement sans précédent dans l\u2019histoire canadienne, \u2018\u2018le Québec fera certainement partie de l\u2019itinéraire, il n\u2019y a aucun doute la- dessus'\u2019, a affirmé le secrétaire- adjoint de la Conférence épiscopale, l'abbé Bernard Prince.\u2018Mais quant à savoir dans quelles villes il se rendra, c'est une autre question, tout le monde voudra l'avoir\u2019, a indiqué l\u2019abbé Prince.L'invitation des évêques canadiens date d'il y a un an et demi.\u2018\u2019Au début, on croyait qu\u2019il pourrait venir plus tôt\", a soutenu l'abbé Prince.\u2018\u2018Il a visité toutes les autres régions du monde, il était temps qu'il vienne au Canada\u2019\u2019.Enthousiasme L\u2019appel téléphonique de Mgr Légaré en provenance de Rome pour confirmer la visite du Souverain Pontife a eu l'effet d\u2019une bombe au bureau de la Conférence.\u2018\u2018Ici, cela a suscité beaucoup d'enthousiasme mais on s\u2019est bien vite rendu compte du travail énorme que cela représentait\u2019.\u2018 \u2018\u2019Pour ces visites du pape à l'étranger, ce sont les organisations nationales qui soumettent des projets d\u2019itinéraires au Vatican\u2019\u2019, d'expliquer le secrétaire de la Conférence épiscopale.Les évêques canadiens espèrent que la visite du pape au pays durera environ dix jours et qu\u2019elle lui permettra de visiter toutes les régions du pays.\u2018\u2018Il y a suffisamment de catholiques dans l'Ouest pour justifier sa visite là-bas\u2019\u2019, souligne l'abbé Prince.\u2018\u2019Dix jours ce n\u2019est pas tellement, compte tenu de la superficie du pays, et il vient d\u2019effectuer un voyage de dix jours justement en Espagne'', rappelle le secétaire.Pas d'événement religieux spécial \u2018L'annonce de la visite ne nous a pas surpris, le Canada est un pays énorme malgré sa faible population.Ce qui avait retardé la visite, c'est qu\u2019au Vatican on souhaitait la faire coln- cider avec un événement religieux spécial ce qui finalement ne pourra être réalisé\u2019\u2019, d\u2019indiquer l\u2019abbé Prince.A l'automne 1984, le voyage du pape ne coincidera avec aucune fête religieuse particulière.\u2018\u2019D'une certaine façon, c'est tant mieux, sa visite n\u2019en prendra qu'un caractère plus pastoral\u2019, e conclure l'abbé Prince.Lire en page 2 VARSOVIE (AP) \u2014 Les autorités militaires polonaises ont ordonné la libération prochaine du chef de Solidarité, M.Lech Walesa, interné depuis la proclamation de la loi martiale, le 13 décembre 1981, a annoncé, hier, le porte-parole du gouvernement, M.Jerzy Urban.Celui-ci, annonçant cette décision qui a surpris la presse réunie pour une conférence rapidement organisée, a précisé aux journalistes occidentaux que, pour des raisons techniques, la libération de M.Walesa interviendrait \u2018\u2018dans les quelques jours à venir\u2019\u2019, sans donner plus de détails.Le chef du syndicat interdit depuis le mois dernier avait été placé en isolement en mai dernier, à l'extrême sud-est de la Pologne, après avoir passé plusieurs mois dans une villa de Varsovie.Prêt à rencontrer Jaruzelki Lech Walesa aurait écrit une lettre au général Jaruzelski proposant un arrangement avec les .autorités et une rencontre pour discuter de la situation du pays.Après réception de cette lettre, a ajouté M.Urban, le ministre de l'Intérieur, M.Czeslaw Kiszc- zak, est allé s'entretenir avec M.Walesa à Arlamov puis a ordonné à la police de Gdansk, sa ville, de lever l'ordre d'internement.Lire en page 24, SF gi i EOE ie ita 0 fos iti Unga El rm 2 Pt a D re Yn I SE Tain, (TER OMS pr pa me LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI! 12 NOVEMBRE 1082 e Le pape au Canada Une visite « MONTREAL (PC) \u2014 L'annonce de la venué du pape au Canada à l'automne 1984, Hier, a suscité des réactions de surprise, voire d\u2019incrédulité, chez certains religieux, alors que d'autres se sont vus confirmer une visite qu'ils considéraient imminente.Ainsi, la Conférence des évêques »a- tholiques du Canada avait décidé il y a 15 jours de former un comité afin de tracer,un projet d'itinéraire, dont elle discutera avec la Secrétairie d'Etat du Vatican, organisme regroupant les principaux collaborateurs du pape.Le secrétaire général adjoint de la Conférence, le père Bernard Prince, espère que la visite du souverain s\u2019étende sur 10 jours et plus.Il s\u2019est déclaré confiant qu\u2019il en soit ainsi parce que le pape a séjourné 10 jours en Espagne.La première rencontre du comité aura lieu au début de décembre, a indiqué le père Prince.En tant que frère \u2018\u201cCe n\u2019est pas à titre de \u2018\u2018boss'\u2019, mais en tant que frère, le premier entre plusieurs, que le pape viendra au Canada\u201d, a expliqué de son côté l'archevêque de * Incendies a Montréal Il faut intensifier la lutte.MONTREAL (PC) \u2014 Des incendies tragiques comme celui dans lequel huit personnes ont perdu la vie mardi dernier se reproduiront si l\u2019on ne fait rien pour renforcer la lutte contre le feu, a averti Jean L'Abbé, président de l'association des pompiers de Montréal, hier dans une interview.Il a qualifié de tragique la décision prise par la Ville en 1978 de fermer neuf casernes de pompiers et de congédier 400 hommes.Huit personnes ont péri mardi dans le pire incendie que Montréal ait connu depuis cinq ans, compte tenu des pertes de vie.Le feu a ravagé une maison dans le quartier chinois.Saint-Jean, Mgr Bernard Hubert, pour qui la nouvelle était loin d'être une surprise.\u201cLe projet avait été présenté il y a deux ans.Nous n\u2019avions pas eu de confirmation encore, mais une entente de principe avait été conclue il y a un an\u201d, a expliqué Mgr Hubert.\u2018\u201cLe pape visite différentes Eglises nationales.Il sait que chacune est différente des autres.Selon moi, cette visite est en conformité avec l'esprit du concile Vatican Il\u2019\u2019, a poursuivi Mgr Hubert.\u2018\u2019Il existe en effet une tendance dans l'Eglise actuelle, comme quoi les Eglises diocésaines prennent leur personnalité propre, tendent à affirmer leur identité.Le pape, de son côté, veut nous apporter un reflet de l'Eglise universelle, il vient ici en communion\u2019, a noté Mgr Hubert.\u201cC'est dans cet esprit de communion, d\u2019ailleurs, que sera tracé l'itinéraire de la visite papale.Celui-ci sera préparé par la Secrétairie d\u2019Etat et la Conférence des évêques, de même, vraisemblablement, que les sujets abordés par le Saint Père lors de ses allocutions\u2019\u201d, a conclu Mgr Hubert.en RP % Bea Cm me Bm he tn ne ig on fa agin SIZ BE ee EM SE Ma a A l\u2019Oratoire A l'Oratoire Saint-Joseph, on à réagi avec une certaine prudence, presque de l'incrédulité, à l\u2019annonce de la visite du pape.Une fois convaincu de la véracité de la nouvelle, le porte-parole de l'Oratoire, le père Bernard Lafrenière, a indiqué qu'il ne croyait pas nécessairement qu\u2019une messe en plein air puisse se dérouler à l\u2019Oratoire, qui ne peut contenir les foules habituelles qui assistent aux célébrations religieuses du Saint Père.\u2018Il faudra attendre de connaître l\u2019itinéraire précis de la visite du chef de l\u2019E- glise avant de se pencher sur le rôle de l\u2019Oratoire dans cette visite\u2019, a-t-il noté.Depuis la béatification le 22 mai dernier à Rome de son fondateur, le frère André, l'Oratoire a atteint un chiffre annuel de fréquentation de plus de 700,000 personnes, une augmentation de 25 pour cent, a indiqué le père Lafrenière.Absents importants Plusieurs dignitaires de l'Eglise québécoise n\u2019ont pu être joints hier, parce qu\u2019ils étaient hors de leur ville.oe os a ; 3 a Re Ainsi, le cardinal Paul-Emile Léger et l'actuel archevêque de Montréal, Mgr Paul Grégoire, étaient absents alors que Mgr Louis-Albert Vachon, archevêque de Québec et Primat du Canada, quittait hier la Suisse en direction du Paraguay.Toutefois, M.Jean-Paul Labrie, evê- que auxiliaire à Québec, a déclaré que l'annonce de la venue du pape, attendue depuis deux ans, ne manquera pas de \u2018réjouir les Canadiens et intéressera particulièrement l'Eglise catholique\u201d.\u201cLa venue du pape confirmera et encouragera ce que fait I'Eglise catholique et les catholiques en seront contents.\u2019 Bien que l'itinéraire du Souverain n'a pas été arrêté, Mgr Labrie se dit \u2018\u2018moralement sir qu'il viendra a Québec\u201d lieu de la première église au Canada.Congrégation Notre-Dame Pour sa part, la supérieure générale de la Congrégation de Notre-Dame, fondée par sainte Marguerite Bourgeoys, s'est réjouie de la nouvelle mais l\u2019a toutefois accueillie avec une certaine prudence.\u2018\u2018Nous serions évidemment très heureuses de recevoir la visite du pape.Mais il est arrivé tellement de choses, et e Mortalité les maladies cardiaques gouvernement fédéral.Pendant la même période, toutefois, on les Canadiens, et singulièrement \\ en tant que frere» le Saint Père a tellement vieilli ces derniers temps (on n\u2019a qu\u2019à voir les comptes-rendus de sa visite én Espagne), qu'il faut être prudent à cette annonce\u2019\u2019, a fait valoir Mère Marguerite Archambault.\u2018Je pense bien, en tout cas, que tout le monde sera content de cette visite: le Saint Père a été bien accuilli partout où il est passé, même dans les pays où la pratique de la religion catholique n\u2019est pas des plus florissantes.Il devrait en être de même ici\u2019, a conclu Mère Ar- chambault.Claude Ryan De son coté, l\u2019ex-leader du Parti libéral du Québec, M.Claude Ryan, bien connu pour ses activités au sein des mouvements d'action catholique, s\u2019est réjoui de la venue du pape au Canada et à signalé que les visites effectuées par le pape ont eut un bien spirituel immense et ont rapproché la papauté des nations.\u2018Cette visite aura une effet bienfaisant au niveau spirituel et moral.Elle aidera à ramêner notre attention sur les points essentiels autant au niveau de la collectivité que des individus\u2019 de soutenir M.Ryan.Le cancer du poumon fait plus de ravages OTTAWA (PC) \u2014 Le nombre des Canadiens terrassés par est en forte baisse depuis une dizaine d'années, mais le cancer des poumons continue de faire de plus en plus de victimes, signale un rapport publié par le Les données les plus récentes sur la mortalité indiquent que dans le groupe d'âge de 25 à 74 ans, le nombre des victimes de crises cardiaques, de coups d'apoplexie et autres lésions du coeur, a baissé de 28 p.c.entre 1970 et 1979.des poumons, les cri- l'isché- ses cérébro-vasculai- iil 0 a Md a A TR rire 0 Trois victimes seulement ont été identifiées.Quelque 125 pompiers ont lutté durant près de trois heures pour maîtriser l\u2019incendie de l'immeuble de trois.étages, construit en brique et en bois au tournant du siècle.Vingt-quatre heures plus tard un autre incendie ravageait une maison dans l\u2019est de la ville, blessant dix personnes, y compris un pompier.Selon M.L'Abbé, depuis la fermeture des neuf casernes il faut plus de temps pour répondre aux appels: cing à sept minutes, contre trois à l\u2019époque où il y avait 45 casernes.\u2018Le feu double d'intensité toutes les 30 secondes, de sorte qu\u2019à cause de cette différence de temps un petit feu peut se transformer en un grand incendie.\u201d Depuis que les effectifs ont été réduits a 1,960 en 1978, six pompiers ont perdu la vie a l\u2019ouvrage, note M.L'Abbé.Bien entendu, ajoute-t-il, il y a toujours eu un risque qu\u2019un mur s\u2019écroule ou qu\u2019un homme fasse une crise cardiaque, mais aujourd\u2019hui il y a un danger supplémentaire: l'inefficacité, due à un manque de personnel.M.L'Abbé a aussi critiqué la décision de la Ville prise en septembre dernier de réduire le nombre d'inspec- Honneur aux combattants Plusieurs résidants du secteur Brantwood, dont l'historien Séraphin Marion (manteau noir), ont participé, hier, à l'inauguration d\u2019une plaque indiquant que les Portes Brant- wood sont un monument historique dédiés à la mémoire des combattants des guerres de 1914-18 et 1939-45.Construites en 1912, les portes ont été sauvées de la démolition en 1940 par les résidants du secteur qui se sont cotisés pour acheter une plaque en laiton.C\u2019est finalement le 4 juillet 1979 que la ville d\u2019Ottawa reconnaissait les Portes Brantwood comme monument historique.{Photo LE DROIT, par François Roy) Surplus budgétaire teurs d'incendie, de 35 à 10.CORRECTION LE TIGRE GEANT L'ILLUSTRATION, du \u2018Téléphone électronique\u201d dans notre annonce de mercredi dernier, N'ETAIT PAS exactement comme le modèle vendu.Nous nous excusons des inconvénients causés par cette erreur.LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA ELECTION DES MEMBRES DU COMITE CONSULTATIF DE LANGUE FRANÇAISE Aux électeurs d'expression française d'Ottawa, de la ville de Vanier et de Rockcliffe Park: Une réunion des contribuables d'expression française aura lieu LE JEUDI 9 décembre 1982 à L\u2019ECOLE SECONDAIRE DE-LA-SALLE (501, rue St.Patrick) à 20h afin d\u2019élire six (6) membres d'expression française au Comité consultatif de langue française.On peut se procurer les bulletins de présentation des candidatures au bureau du Secrétaire, 330, rue Gilmour, ainsi qu'à la réunion.M.M.-O.Beauchemin, secrétaire Le Conseil scolaire d'Ottawa Afin de renseigner les contribuables quant aux candidats au Comité consultatif de langue française, le Conseil scolaire d'Ottawa rédigera un journal sur tous les candidats qui auront résenté leur documentation au Bureau d'in- ormation du Conseil scolaire d'Ottawa, au 330, rue Gilmour, avant 13h, le 19 novembre 1982.Pour plus de renseignements, communiquez avec le secrétaire du Comité consultatif de langue française, 563-2251.NOTRE-DAME DE résultant de la révi- s'adresse aux rési- Nouvelle LA SALETTE \u2014 sion de l'évaluation dants qui habitent la structure Dans son rapport an- font que le total des partie rurale en de- HULL L é nuel sur l'état des fi- revenus dépassent de hors de la juridiction di : ry y- nances de la munici- $12,250 le montant de 1'Association des lants en In ormati- ue de l'Université palité de Notre-Dame de La Salette, le maire de l\u2019endroit, M, Gérald Brazeau, prévoit un surplus administratif au 31 décembre 1982.Alors que le budget pour l\u2019année en cours prévoyait des dépenses de $254,423, le maire Brazeau estime que grace a la collaboration de tous, les dépenses seront inférieures de $11,575.De plus, au chapitre des revenus, le maire précise qu\u2019un contrat de nivelage du ministère des Transports, une sub vention de $5,000 pour l'amélioration des chemins et des revenus additionnels Sears CORRECTION Aux aubaines à 1/2 prix annoncées dans le journal du jeudi 11 nov.: La veste de ski Mighty Mac pour hommes devrait se lire \u2018à bourre de polyester'' et non lel qu'indiqué.Nous nous excusons de tout contretemps causé par cette erreur.budgété.En résumé, de dire le maire, des dépenses inférieures de $11,575 ajoutées à des revenus supérieurs de $12,250 permettent à la municipalité de Notre-Dame de La Salette d'anticiper un surplus de $23,825 à la fin du présent exercice financier.En conclusion, poursuit le maire Brazeau, «après avoir scruté nos prévisions budgétaires pour l'année qui vient, je peux vous annoncer que je prévois boucler nos dépenses et finir de payer le camion acheté en 1981 sans avoir a augmenter le taux global de taxation».Bien plus, conclut le maire, «je prévois également être en mesure de baisser la taxe d'eau de 25 à 30 pourcent dans la plupart des cas».Association GATINEAU \u2014 Tous les résidants ruraux de Gatineau peuvent maintenant adhérer à une association de citoyens pour revendiquer leurs droits.Incorporée en août dernier, l'Association des citoyens du nord de Gatineau (ACNG) iracle Mar CORRECTION Au cahier publicitaire \u2018\u2018Vedettes d\u2019hiver\u2019\u2019 du 10 novembre.Page 12: la livraison de la poupée en chiffon Fraisinette a été retardée.Les bons de réservations seront honorés.résidants de Cantley.Son territoire couvre done toute la partie de Gatineau sise entre le chemin du rang III jusqu\u2019aux limites municipales nord, entre la limite est et la ligne médiane de l\u2019Avenue Gatineau.Cette nouvelle association est née de diverses causes qu'ont voulu défendre es pochettes de citoyens çà et là.Le contentieux du site d'enfouissement aura cependant été leur point de ralliement d'où, selon des membres de l'exécutif, on a décidé de se structurer en organismes.Pour l'instant, l'ACNG compte 50 membres sur un potentiel de 3,000.Une campagne de recrutement sera lancée incessamment, d\u2019abord annoncée par une circulaire déposée aux portes puis suivie par des visites de recruteurs.L'Association s\u2019est fixée trois buts: de favoriser l'identification des gens par des activités sociales, les informer des services auxquels ils ont droit .et les représenter de façon apolitique auprès des instances.Parmi les dossiers prioritaires on retou- ve ceux de l\u2019eau dans le secteur Templeton, de l'enfouissement sanitaire, de la taxation pour le réseau d'épuration (en accord avec l'Association de Cantley) et du rôle d'évaluation nouvelle génération.~ u Québec a Hull bénéficieront d'une nouvelle structure administrative à compter de janvier prochain.C'est en effet à partir de ce moment qu\u2019ils quitteront le parapluie de l'administration pour se retrouver dans leur propre module.Essentiellement - mis sur pied pour le mieux être des étudiants, cette structure permet de rassembler dans une même communauté d'intérêt le corps étudiant et professoral d\u2019une même discipline.Cette structure s'accompagne également d'un conseil de module au sein duquel siègent non seulement des professeurs et des étudiants mais encore un représentant du secteur sccio-écono- mique.Dans un communiqué remis à la presse, l'université explique qu'on évoluera vers cette structure à cause de l'augmentation significative du nombre d'étudiants.«L'implantation du «bac» en informatique à la session d'automne 1982 a entraîné un gonflement important dans le nombre d'\u2019étudiants et d'étudiantes reliés à l\u2019informatique».Alors que le certificat regroupe une centaine de personnes, dit-on, l'arrivée du «bac» a, dès sa première année d'implantation, porté à 237 le nombre d\u2019étudiants et d\u2019étudiantes en informatique en une seule session.a enregistré une escalade inquiétante des décès dus au cancer des poumons, aussi bien chez les hommes que chez les femmes, avec un accroissement plus alarmant chez les femmes.On prévoit que d'ici 1986, la mortalité féminine attribuable au cancer des poumons aura doublé et pourrait devenir, en 1987, la deuxième cause en importance de la mortalité féminine.Pour la plupart des experts, la bataille contre les maladies du coeur est loin d\u2019ê- tre gagnée.On n\u2019en dispose pas moins de tout un arsenal de nouvelles armes qui se sont avérées d'une efficacité extrême.Mais, malgré tous les progrès de la médecine, les maladies mie du coeur (qui entrave le flux du sang vers le coeur), suivie des lésions cérébro- vasculaires (qui entravent le flux du sang vers le cerveau et provoquent souvent l'apoplexie).Pour les hommes, les principales causes de décès en 1979, ont été, dans l\u2019ordre d'importance: l'ischémie coeur, le cancer res, les accidents de la route, la bronchite, l'emphysème, l\u2019asthme, le suicide, la cirrhose du foi et le cancer des intestins ou du rectum.Chez les femmes: ischémie du coeur, cancer des seins, crise cérébro-vasculaire, cancer des poumons, et cancer des intestins ou du rectum.sont publiées.TELEPHONE Le Droit est composé.imprimé et publie par les ateliers du Droit Ltee.au 375.de la rue Rideau.Ottawa.Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y Tout droit de reproduction des depêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $75.00 par année: 6 mois: $37.50: trois mois: $18.75; un mois: $6.25: une semaine: $1.50.Tarif de I'abonnement servi par la poste: $120.00 par année; six mois: $60.00; trois mois: $30.00; un mois: $10.00.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.\u2014 Renselgnements (613) 560-2500 du coeur et de l'appareil circulatoire demeurent la principale cause de décès chez \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles ~ 7 / te Prince ! chu ch | Georg AEALES | GERI À 0 dia précipitations \\ | haute pression basse pression ~\u2014v masse d'air frais aa masse d air chaud Le ciel demeurera généralement nuageux aujourd'hui avec de fréquentes périodes de pluie.Probabilités de précipitation: 100%.Maximum aujourd\u2019hui de 11.Des aver- mum de 5.Demain, quelques chutes de neige fondante, venteux et plus froid.Probabilités de précipitation: 40%.Maximum demain de 5.Aper- ¢u pour dimanche, alternance de soleil et de nuages et froid.Le soleil se couche à 16h 36 et se lève à 6h 57.Minimum normal: -1 Maximum normal: 6 Minimum record: -9,2 en 1976 Maximum record: 16,1 en 1964 Températures enregistrées dans les principales villes d'Amérique du Nord.Si S cette nuit avec un mini- .Min Max Calgary -13 -8 Charlottetown -4 5 Edmonton -13 -8 Fredericton -7 19 Halifax -3 8 London 5 13 Moncton 5 8 Montréal «1 9 Ottawa -1 10 .Québec 5 3 Regina -12 -3 St.Jean, N.B.-5 7 Saskatoon =14 -8 St.Jean, T.N.-1 2 Toronto 8 12 Vancouver -4 8 Victoria 1 8 Winnipeg -6 0 Dallas 18 23 La Havane 21 26 Los Angeles 7 18 Mexico 8 24 NT ET A _\u2014 = a A ILI RE pce Pr FE Les mim en wm \u201cay 108 D Res A e Hôtel Riverside Bientôt un foyer pour le troisieme age par Murray Maltais VANIER \u2014 L'hôtel Riverside du 399 River Road à Vanier sera d'ici peu transformé en foyer pour personnes âgées.A l'hotel de ville de Vanier, des fonctionnaires municipaux -ont confirmé au DROIT qu'un certain M.Thomas Howcroft avait fait une offre d\u2019achat la semaine dernière aux actuels propriétaires de l'hôtel, en vue de sa transformation en résidence pour le troisième âge.Toujours à la mairie de Va- nier, on précise n'avoir vu à date aucun contrat de vente cependant, mais une demande au comité d'ajustement a été formulée, afin de respecter les règlements de zonage de la municipalité.La résidence que l\u2019on se propose d\u2019aménager servirait à des vieillards qui y seraient logés, nourris, blanchis, etc.par un personnel spécialisé.Evalué en 1975 à plus de $1 million, l'hôtel ainsi transformé comprendrait environ 120 unités Un ancien combattant, Anthony Turner de Nepean, se souvient - avec amertume de la dernière rande guerre qui mit l\u2019Europe à eu et à sang.Les images qu\u2019il revoit sont sans doute bien différentes de la vision qu\u2019en a la jeune génération influencée par le cinéma et la télévision (Photo LE DROIT, par François Rov) e Jour du souvenir D\u2019ameres images du passe OTTAWA \u2014 Par un temps froid, humide et triste, quelques milliers de personnes ont assisté hier à la cérémonie annuelle du Jour du souvenir, qui commémore le souvenir des soldats canadiens morts durant les deux guerres mondiales, celle des Boers et de la Corée.Mme Janet Fraser a déposé une couronne de fleurs au pied du cénotaphe, Place de la Confédération.Agée de 86 ans, elle représentait cette année les mères du Canada, ses deux fils étant morts au champ d'honneur lors de la guerre de '39-45.Avant elle, le gouveneur général, M.Edward Schryer, devait, au nom de la reine, rendre hommage aux disparus.De nombreux dignitaires qui assistaient à l'événement empreint de gravité les ont imités: vétérans, représentants du corps diplomatique et de plusieurs as- - sociations, sans oublier le représentant du gouvernement fédéral, M.Trudeau étant en voyage à l'étranger.Une foule de curieux entourait le Monument aux morts, flanqué d'un Union Jack et d\u2019un unifolié, tandis que les allocutions de deux ecclésaisatiques étaient couvertes par la traditionnelle salve de 21 coups de canons du 30e régiment de campagne de la milice.La légion royale canadienne avait organisé la cérémonie où l\u2019on pouvait entendre les airs du «God Save the Queen» et du «O Canada», interprétés par la chorale du conseil scolaire d'Ottawa.Plus de 113,000 militaires canadiens sont morts lors des deux guerres mondiales.; Le monument national aux morts est l'oeuvre de sept frères britanniques qui y mirent dix ans de travail.Terminé en 1932, exposé dans Hyde Park, il fut livré au Canada en 1937, l'énorme masse étant réparti dans 35 caisses de bois pour le voyage.Georges VI devait l'inaugurer en 1939 à Ottawa.La cérémonie du jour du Souvenir se tient depuis, à tous les ans.de logement, peut-être davantage.Si aucune objection ne parvient à la municipalité de Vanier d'ici le 18 novembre, celle-ci donnera le feu vert à la transformation de l'hôtel Riverside.Cependant, selon le type de résidence projeté pour vieillards, ses promoteurs auront vraisemblablement à obtenir un permis, soit du gouvernement ontarien ou de la municipalité régionale Ottawa-Carleton.Il a été impossible d'atteindre hier M.Howcroft, promoteur présumé du projet, pour de plus amples renseignements.\u2018 = °) en ville eten banlieue M.Champagne en recomptage M.Marcel Champagne, demandera lui aussi un recomp- tage judiciaire après avoir été défait, lundi, de justesse par M.Paul St-George, dans le quartier 1 de Vanier.Une marge de seulement 12 votes le séparait du vainqueur, aux résultats finals.25,000 conversions?Hydro-Ottawa s\u2019attend a faire face a quelque 20,000 a 25,000 demandes de conversion à l'électricité, au cours de la décennie.La politique du gouvernement du Canada vise à ne plus laisser au pétrole, d'ici quelques années, que 10 pour cent du marché.En 1980, la répartition en Ontario était la suivante: pétrole, 36%; gaz naturel, 48%; électricité, 14%.En 1970, l\u2019électricité ne comptait que pour un maigre 5% et le pétrole, lui, pour un gigantesque 54%.Le 7e Westin L'hôtel Westin, en construction dans le Centre Rideau (ou Centre Eaton?) sera lef septième établissement de ce nom au Canada.«Il en existe plus de 50 dans 13 autres pays du monde», proclame la deuxiéme édition du mensuel d\u2019information du centre des congrès de la capitale du Canada, «En garde!».' On a planté le bouquet sur le toit de l\u2019hôtel au cours d\u2019une cérémonie, le 17 août dernier.Depuis, les travaux continuent.M.Timothy Whitehead gérera l'hôtel Westin d'Ottawa.Pourquoi s\u2019arrêter?Déjà, M.Don Reid prévoit que les prochains candidats à la mairie d'Ottawa, en 1985, seront MM.Brian Bourns (pour la gauche) et James Durrell (pour la droite}.La rumeur prête au candidat défait Darrel Kent l'intention de postuler la candidature conservatrice dans la circonscription fédérale d\u2019Ottawa-Carle- ton, sitôt que le ministre Jean-Luc Pepin sera nommé président de la Commission des transports.M.Greg MacDougall, conseiller réélu dans Alta Vista, ami et allié de M.Kent durant le dernier Conseil, rechercherait quant à lui la candidature libérale dans la même circonscription, contre M.Kent.Appui aux francophones L'Association française des conseils scolaires de l\u2019Ontario (AFCSO) vient de manifester son appui aux comités consultatifs de langue française des conseils scolaires de Cochra- ne-Iroquois Falls et Nipissing dans leur lutte pour l'obtention d\u2019entités de langue fran- caise a Iroquois Falls et Mat- tawa.Le président de I'AFC- SO, M.Jean-François Aubé, a fait parvenir une lettre à Mme Bette Stephenson, ministre de l'Education, lui demandant d'intervenir immédiatement auprès des conseils scolaires impliqués pour qu'ils se soumettent aux recommandations de la Commission des langues d\u2019enseignement qui a recommandé la création d\u2019entités francophones dans ces régions.Les élèves du secondaire se réunissent La première conférence de l\u2019année du conseil régional de l\u2019est de l'Association des éle- ves d'écoles secondaires de l\u2019Ontario aura lieu le lundi 15 novembre au High School of Commerce, à Ottawa.L'AEE- SO est composée de tous les élèves des écoles secondaires de l'Ontario.Elle a pour but de faire entendre les opinions des élèves ontariens et de les à l\u2019échelon pro- FEE pi NT 2 A FT EE ST ET ST ma NE CE A PT A Tre ep min a Sears begs EAN eran SRT a représenter a (neal 4 - I hu ERT my hes RE ae TE Yate ER Le Pere Noél a besoin d\u2019aide C\u2019est confirmé.Un message provenant du Pôle Nord nous confirme que le Père Noël arrivera à Ottawa le 20 novembre et prendra part au traditionnel défilé parrainé par l\u2019Association des pompiers professionnels d\u2019Ottawa.Le défilé prendra son départ à 11h précises, à l\u2019angle des rues Rideau et Cumberland, pour se poursuivre jusqu\u2019à la Place de la Confédération.De là, il longera la promenade de la rue Sparks jusqu\u2019à Bank, pour se rendre au parc Lansdowne.Depuis 11 ans déjà, l\u2019Association des pompiers d\u2019Ottawa organise ce défilé pour recueillir des jouets destinés aux enfants moins favorisés.Depuis son premier défilé, en 1971, l\u2019Association a ainsi A i Bt A Ein bio ppg AE ERE Air ST a Pe Sy nT iy = 2h A deriv ed ei er aa EE ET er > FE TAR 0 recueilli plus de $91,400 en argent, dont $16,400 I\u2019an dernier.Les jouets recueillis sont remis à l\u2019Armée du Salut qui, l\u2019an dernier, faisait don de 26,000 jouets à près de 6,500 enfants de la région.Au cours du défilé, les jouets pourront être déposés sur les chars identifiés à cet effet.On peut également laisser ses dons en jouets à n\u2019importe quelle caserne de pompiers d\u2019Ottawa, jusqu\u2019au 6 décembre.Les pompiers Dan Thomson et Jim Cockram font le tri des jouets avec Lisa Ann Potvin, âgée de 17 mois, Daniel Barrette, âgé de 2 ans, et Yves Leclair, âgé de 4 ans.(Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) e Le lancement de Columbia et d\u2019Anik C3 par Michel Ouimet OTTAWA \u2014 C'est dans une atmosphère empreinte de satisfaction mais aussi d'une certaine inquiétude que des employés de Télésat Canada, réunis à la cafétéria de l'immeuble Place Vanier au 333 chemin River, ont assisté au lancement de la navette spatiale américaine du cap Canaveral en Floride, avec à son bord le satellite de communications, Anik C 8.En ce jour de congé férié, à l'occasion du Jour du souvenir, la cafétéria était remplie dès sept heures.Environ 200 personnes, des employés et les membres de leur famille, y étaient.ils ont pu assister au lancement sur deux écrans géants installés pour l\u2019occasion.Après avoir entendu le président de Télésat, Eldon Thompson, dans un message enregistré, décrire l\u2019importance de l'événement pour la compagnie et le Canada, la communication a été branchée au réseau CTV, qui transmettait le lancement en direct.A moins d'une minute du départ prévu à 7h 19, une panne de quelques secondes s\u2019est -pro- duite.Des murmures d'inquiétude et d'impatience se sont fait entendre, mais ils se sont vite dissipés lorsque l'image est aussitôt revenue.Au moment où la navette a commencé à s'élever, en crachant une flamme orange qui se terminait par une fumée épaisse, la salle a applaudi discrètement pendant quelques secondes, les yeux rivés sur l'écran.Aucune véritable exubérance ne se lisait sur les visages, comme si après quatre lancements de la navette spatiale, on s\u2019y était habitué.Ou bien, c'était le fait que le véritable lancement -du satellite Anik C ne surviendrait que plus de 24 heures après le lancement de la navette, soit à 15h 25 aujour- d'hui, selon l'horaire de la mission, au moment où l'engin sera finalement largué dans L'espace.Même si la présentation de Té- lésat à la cafétéria a été marquée de plusieurs ennuis techniques, les employés ont tout de même sablé le champagne, et dégusté un gâteau, chose qu\u2019ils n'avaient pas fait depuis le premier lancement des satellites Anik, le 9 novembre 1972.Bain McKay, qui développe des systèmes d'information sur ordinateur à Télésat Canada, n'a pas caché sa nervosité.Même s'il a avoué avoir trouvé le lancement très spectaculaire et intéressant, il a dit qu'il ne se sentira tout à fait à l'aise que lorsque Anik C atteindra l'orbite prévue.«Plusieurs choses peuvent survenir encore», a-t-il dit.«Il (Anik C) devra être largué de la navette», a-t-il ajouté.D'autres partageaient son appréhension.Son collègue Michel Farmer a dit: «On va être sur les épines jusqu'à demain soir».Après le largage, Télésat Canada doit prendre livraison du satellite vers 17h ou 18h aujour- d\u2019hui.Différents tests seront effectués pour déterminer si toutes les composantes du satellite répondent aux signaux.Télésat prévoit qu'il sera opérationnel le 20 novembre, et en service, au mois de janvier 1983.Bernie D'Lima, le directeur des ventes et des services de diffusion à Télésat Canada, a avoué qu'il était plus rassuré lors des lancements des satellites précédents, avec la fusée Delta, puisque à peine deux heures après le lancement, Télésat pouvait déjà établir la communication.D'un autre côté, a-t-il laissé entendre, le lancement avec la navette est beaucoup moins risqué parce qu'il y a des gens qui la commandent.Concernant le lancement du nouveau satellite canadien, il a dit «Il s'agit d'un grand pas pour un long voyage».Des employés de Télésat Canada suivent le lancement de la navette Columbia emportant à son bord le satellite Anik C3.(Photo LE DROIT, par François Roy Le plus puissant OTTAWA \u2014 Le lancement, hier, de la navette spatiale américaine au cap Canaveral, avec à son bord deux satellites de communications, un canadien, Anik C 3, et l'autre américain, le SBS 3 { Satellite Business Systems), marque le début de l\u2019utilisation commerciale du vaisseau de l\u2019espace, après seulement quatre vols d'essais.Aux dires du président de la société Télésat, Eldon Thompson, Anik C 3 est le satellite de communications nationales le plus puissant du monde.Marquant de nets progrès sur ses prédécesseurs, il fonctionne dans les bandes de fréquence de 14 et de 12 Gigahertz.Un gigahertz est I\u2019équivalent d'un milliard de hertz.Un hertz est une unité de fréquence égale à un cycle par seconde.À titre de comparaison, les satellites précédents de la série Anik avaient une puissance de 6 et 4 GHZ.La directrice des affaires publiques à la société Télésat, Linda Rankin, a précisé que le satellite offrira ainsi une plus large gamme de possibilités au niveau des communications visuelles et auditives.En raison de sa puissance, les utilisateurs n'auront plus à craindre le brouillage des ondes radio en milieu urbain.Le recours à une puissance d'émission plus grande en même temps qu'à des fréquences plus élevées que celles utilisées par les satellites conventionnels permettra à Anik C de fonctionner avec des stations terrestres beaucoup plus petites.Il sera capable de transmettre une image couleur de haute qualité à un terminal terrestre de type individuel ne disposant que d\u2019une antenne d'environ 1,2 mètres de diamètre.Il offrira aussi les nouveaux services de télévision payante, des émissions éducatives, des télécommunications interurbaines et d'autre services.Les satellites de la série Anik C, trois au total, ont été commandés par Télésat à la Hughes Aircraft Company de Los Angeles, en Californie, aux termes d\u2019un contrat de $53.6 millions (US ) conclu en avril 1978 et comportant des clauses de paiement d'un montant supplémentaire de 13.7 millions sous forme de rétribution d'encouragement calculée selon le rendement à long terme des trois engins spatiaux en orbite.Près de 50 pour cent de la valeur du contrat de base ont été dépensés par Hughes au Moyen de sous-contrats passés avec divers fournisseurs canadiens, dont la Spar Aerospace Limited de Toronto.La pleine capacité de chacun des satellites Anik C peut correspondre à 21,504 voies téléphoniques ou 32 émissions de télévision.Fait marquant aussi, le lancement d\u2019'Anik C au moyen de la navette spatiale coûte environ le tiers du prix que Télésat aurait eu à débourser pour un lancement au moyen d\u2019une fusée Delta non récué- rable.Au lieu de $33 millions, il en coûte $11 millions.Le directeur de la planification et de la réglementation chez Télésat, M.Fred Bartlett, précise que le Canada a obtenu un prix de faveur de la part de 1a NASA pour les trois prochaines années, et qu'une fois cette période écoulée, on devra payer le plein prix pour envoyer des satellites dans l'espace.Replié dans la soute de la navette spatiale, le satellite mesure environ deux mètres soixante-quinze de haut avec un diamètre d'environ deux mètres quinze.Une fois déployé dans l'espace, sa hauteur atteindra six mètres quarante.Il sera placé finalement dans son orbite géosta- tionnaire à 117,5 degrés de longitude ouest, au sud des Rocheuses canadiennes, dans environ deux semaines. AW ie =, ok gel a A= Sra SY Pt + tba al wh | à l'endroit 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 12 NOVEMBRE 1982 / I 4 CR Ra mer Ma Vann bor 00a EPRI Yup cabin psa M4 dg Pale?Ay ACK Neti Retro, Tm alta se 5 a A Nah Tige AT i Bape La situation difficile des avocats canadiens Une clientèle qu\u2019on s'arrache par Patricia Poirier ° La profession d'avocat est à un tournant au Canada: le nombre d'avocats augmente plus rapidement que la clientèle, la concurrence est féroce dans bien des grandes villes, les faillites ont atteint un chiffre sans précédent l'an dernier et partout on a noté une hausse sensible des plaintes du public e ces professionnels.La situation économique difficile que nous traversons n'est pas étrangère aux problèmes, constate le nouveau président de l'Association du barreau canadien, M.Yves Fortier, de Montréal.Elu à la direction de cet organisme il y a quelques mois, M.Fortier espère pouvoir redorer le blason de la profession et inciter ses collègues à approuver de nouvelles mesures qui leur permettront de mieux affronter l\u2019avenir.Au Canada, dès qu'un étudiant en droit réussit ses examens et devient membre d\u2019un barreau provincial, il n\u2019a pas besoin, du moins en principe, de suivre un seul cours de recyclage tout au long de sa carrière, contrairement à ce qui se produit dans d'autres professions comme la médecine ou l'enseignément.M.Fortier estime que cela n\u2019a pas de sens et que ce n\u2019est dans l'intérêt ni du public ni des avocats.Même si certains de ses collègues, membres de l\u2019Association qui regroupe 30,000 des 38,000 avocats au pays, ne sont pas d'accord avec lui, Me For- tier veut qu'un comité spécial se penche, dans les plus brefs délais, sur le dossier litigieux de la formation continue et du de l'Ouest (PC) \u2014 Pour sa première vi- recyclage.e Visite à la base de Lahr «Ça ne veut pas dire que les avocats ne suivent jamais de tels cours», s\u2019empresse-t-il de dire.Toutefois ces cours sont facultatifs et rien n\u2019oblige tel avocat qui se dit spécialiste dans tel ou tel domaine d\u2019obtenir un certificat prouvant qu\u2019il est effectivement expert en la matière.Selon M.Fortier, le diplôme en droit doit désormais être considéré un peu comme on considère le baccalauréat, c\u2019est une base essentielle mais non la fin des études ou de la formation: «ce n'est pas le ticket qui assure une brillante carriére automatiquement», Il préconise donc la mise en oeuvre de programmes de formation en coopération avec les barreaux provinciaux, programmes qui mèneront aux certificats de spécialité.La spécialisation existe déjà de fait dans la profession.En 1972, rappelle-t- il, la moitié des avocats onta- riens participant à un sondage avaient affirmé qu'ils avaient une pratique de droit spécialisée et non générale.C\u2019est sans doute la même chose ailleurs, précise le président de l'association.S'il y \u2018avait des cours de formation officiels et reconnus, les avocats pourraient alors s'afficher comme spécialistes et il serait plus facile d'élaborer des critères leur permettant d'\u2019annoncer leurs services.«Ce serait un bon moyen de contrôler la publicité», affirme M.Fortier.Le certificat de compétences pourrait aussi aider les clients.En raison de la situation économique précaire, un nombre sans précédent d'avocats ont fait faillite au pays l\u2019an dernier, souvent parce qu'ils se Yves Fortier, le diplème en droit ne doit pas être considéré comme la fin des études.(Photo d'archives) sont lancés dans des «aventures» sans la compétene nécessaire.Certains cas sont directement reliés à un manque de compétence des avocats qui ont accepté de défendre des causes sans avoir la formation nécessaire.«]l y a des avocats qui ont faim.qui s\u2019occupaient surtout de transactions immobiliéres, mais maintenant la source est tarie a cause du climat économique.Alors l\u2019avocat se dit, j'ai encore mon diplôme et parce que la situation a peut-être en- trainé une plus forte demande pour des avocats en droit matrimonial, celui-ci se lance dans cette pratique.Eh bien, ça ce n'est pas bon, ni pour les clients ni pour les autres avocats compétents qui vont perdre leurs clients».M.Fortier ne s'est pas fait que des amis en avouant tout haut que la profession doit redoubler d'efforts pour améliorer l'image qu'elle projette auprès du publie.Le président de l'ABC affirme cependant dans le même souffle que les avocats ne méritent pas la mauvaise presse qu\u2019ils reçoivent.11 cite à cet effet les résultats d'un sondage il y a quelques années, où 70% des répondants ne tenaient pas ces professionnels en très haute estime mais n'\u2019avaient jamais eu recours à leurs services.Par contre 30% des répondants avaient déjà consulté un avocat et leurs accordaient une bonne note.C'est très révélateur, indique M.Fortier qui désire vivement démystifier la profession juridique et corriger l\u2019image projetée par les média, grâce à une campagne d'information et de sensibilisation de l'opinion publique.Dans un premier temps, dit-il tous les avocats peuvent faire leur part en participant activement à la vie politique afin que les gens les voient en action et comprennent que ce sont des hommes et des femmes comme les autres.Il y aura, le vendredi 29 avril prochain, un véritable blitz pu- blicitaie et d'information à travers le Canada pour faire la promotion du droit et des avocats, tant dans les écoles que dans les média.M.Fortier soutient qu\u2019il faut sensibiliser les jeunes et leur offrir des cours d'introduction au droit au secondaire ou au niveau collégial.Selon lui, il faut avoir une certaine base de connaissances en droit afin de décider si on doit faire appel à un professionnel ou si on peut se débrouiller seul.Il y a des cas assez simples, parfois le divorce, par exemple, où un citoyen n\u2019a pas besoin d\u2019avoir recours aux services d'un avocat, alors que d'autres fois, ça risque de lui coûter plus cher s'il se prive des services d'un professionnel, rappelle M.Fortier.Contrairement à d'autres de ses collègues le.président de l\u2019ABC ne s'oppose pas en principe à ce que les consommateurs aient recours à des manuels \u2018du genre \u2014 comment divorcer, comment préparer son testament, \u2014 s'ils sont rédigés par des avocats.«Il ne faut pas faire de la profession une chasse-gardée», dit- il.C\u2019est pourquoi il s'oppose à toute proposition qui imposerait un contingentement du nombre d'étudiants en droit, bien que cela soit à l'étude dans plusieurs facultés à travers le pays.Le président du Barreau canadien ne craint pas l'avenir pour les avocats même si certains d'entre eux passent un mauvais moment.«Vous savez les avocats sont polyvalents.Au cours des dernières années il y a eu toutes sortes de nouveaux développements au Québec, comme les cours de petites créances dont les avocats sont exclus, le régime de l\u2019assurance-auto sans égard à la responsabilité et l'ai- su s'adapter».Pour Pierre et Justin: une ballade en par Michel C.Auger LAHR, Alemagne Europe, site officielle aux for- hommes du 4e grou- ces canadiennes en pe- brigade mécanisé les 3,000 canadien de la base de Lahr ont offert au Le restaurant Old Fish Market vous invite.à venir déguster les délices du & 2\" monde entier.| Une véritable atmosphère de bistro The Vines est situé au 33 rue William Ottawa, Ontario Téléphone (613) 563-4270 premier ministre Pierre Trudeau et à son fils Justin une démonstration tactique et une promedade en char d'assaut.M.Trudeau avait souvent fait escale à Lahr lors de ses multiples visites officielles à l'étranger, mais c\u2019était le première fois qu'il y venait spécifiquement.Les militaires canadiens avaient préparé à l'intention du chef du gouvernement canadien une démonstration de manoeuvres d'infanterie et ils lui ont fait voir l'équipement qu'ils utilisent.M.Trudeau a eu droit a un bref cours sur la conduite d'un char d'assaut Leo- Ouvert du lundi au vendredi - fermé le dimanche Brillant Majjins Plus que jamais, plus pour votre argent.Mail Merivale, centre commercial St-Laurent, centre commercial Bayshore, 240, rue Sparks.Parés de breloques de toutes sortes, ces bracelets resplendissent.Dictés par la mode, ils sont en or 14ks.Tubulaires, ils souvrent pour s'ajuster à tous les poignets.Offerts de formes ovale et rectangulaire.À 195$, ce sont des achats Mappins d'inspiration contemporaine.char d'assaut Pierre Trudeau reçoit quelques directives avant de prendre les commandes d\u2019un char d\u2019assaut Leopard.pard qu'il a ensuite conduit pendant quelques minutes.Enthousiasmé par son expérience, le premier ministre s\u2019est écrié en quittant le char d\u2019assaut:\u2018\u2018Où dois-je aller pour m\u2019enroller\u2019\u2019?M.Trudeau s'est également prêté à une simulation d'une attaque de véhicules blindés, abattant quelques chars fictifs avec un missile TOW.En matinée, le premier ministre avait participé aux cérémonies commémorant l'armistice avec les forces canadiennes, pour ensuite passer en revue une garde d'honneur de quelque 3,200 hommes, dela basede Lahr et de celle de Baden Soellin- gen, soit près des trois quarts de tous les soldats canadiens stationnés en Europe dans le cadre des for- Sus à (Photolaser AP) ces de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN).En soirée le premier ministre était l\u2019hôte du commandant des forces canadiennes en Europe, le major général François Richard, qui lui a servi de guide tout au cours de sa visite.à Lahr.Aujourd'hui M.Trudeau se rend à l\u2019autre\u2019 base des forces canadiennes en Allemagne, celle de Baden-Soellingen, plus petite.Il y participera à une séance d'information confidentielle sur la situation militaire en Europe avant d\u2019assister a une alerte aérienne simulée et a une attaque massive tout aussi simulée par des chasseurs CF-104.En après-midi M.Trudeau se rendra à Bonn, capitale de la la rubéole.OTTAWA (PC) \u2014 Les gouvernements des provinces devraient redoubler d\u2019effort pour prévenir la rubéole, estime le comité national de I'immunisation.Dans un rapport publié par le ministère fédéral de la Santé, le comité déclare que les enfants des deux sexes devraient être vaccinés contre la rubéole peu après avoir attteint l'âge de un an, et les filles qui n\u2019ont jamais été vaccinées devraient l'être à 12 ans.On ajoute que les enseignantes, les étudiantes qui entrent au collège ou à l'université et les travailleuses des étaYlissements de santé devraient subir un examen pour s'assurer qu'elles sont immunisées contre la maladie.République fédérale allemagne, pour y rencontrer le nouveau chancellier, M.Hel- mut Kohl.Il s'entretiendra aussi avec le ministre des Affaires extérieures, M.Gens- cher.En soirée, M.Trudeau doit rencontrer l'ex-chancellier Helmut Schmidt pour un dîner privé.La visite de M.Trudeau en Allemagne s'inscrit dans le cadre d'une prise de contact avec les nouveaux dirigeants allemands et aucun accord commercial ou autre ne devrait être conclu au cours de cette visite.Is Conseil de la radiodittusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rapport du Groupe de travall sur les stéréotypes sexistes dans les media de radiodiffusion.Le CRTC annonce qu'il a accepté le rapport du Groupe de travail sur les stétéotypes sexistes dans les media de radiodiffusion intitulé \u201cL'image des femmes\u2019 et rendu public le 1er sept.1982.Le rapport contient des recommandations visant l'application d\u2019un vaste programme d'\u2019au- toréglementation chez les publicitaires et les ra- diodiffuseurs, conçu pour améliorer la représentation des femmes à la radio et à la télévision canadiennes.Le Groupe de travail a convenu de faire évaluer par ie CRTC les progrès qui résulteront de ces initiatives d'autorégle- mentation dans deux ans.Lors d'une session tenue le 14 oct.1982, le comité plénier du Conseil a discuté du rapport et a entériné en principe les recommandations du Groupe de travail faites au CRTC.Les conseillers Paul Klingle, John Grace et Jean-Louis Gagnon ont exprimé leur dissidence face à cette approbation de principe.Un comité a été créé afin de dresser un plan d'acton sur la meilleure façon d'appliquer ces recommandations, compte tenu des ressources hu- , maines et financières dont dispose le Conseil.Ce comité sera présidé ar la conseillère Rosa- le Gower, membre du Groupe de travail, et sera composé de conseillers et de membres du personnel.Le comité devrait faire rapport au Conseil avant la fin de l'année.\u201cL'image des femmes\u201d se vend dans les librai- rles où on trouve les publications du gouvernement.On peut aussi le commander directement d'Approvisionnements et Services Canada, no de catalogue BC92- 26/1982F, au prix de 3,95 $ (4,75 $ à l'étranger) (PN-12C).Canada de juridique, et ils ont oer) MAGNETOSCOPE PV1275 Un programme 24 heures Bheurês d'enregistrement Pause télécommandée Arrêt sur Image.avance une image à la fois Recherche d'image Voici certaines des primes: C Pour un an 10 d'adhésion (val.de 50.00) \u20ac Pour 25 avant-pre- 10 mière de films (val.de 4.00 ch.) TROP BAS POUR L\u2019ANNONCER 8Bheures d'enregistrement 14 jours, 8 programmes Recherche d'image dans les deux directions fret sur image, avance une image à la ois Convertisseur 105 canaux incorporé Télcommande 9 fonctions fil.$00Q9% PV1470 En prime supplémentaire Votra choix de radio-réveil ou lecteur de cassettas avec casque d'écoute PV3200 Magnétoscope portatif *8 heures d'enregistrement *Un pro- * gramme 24 h heures » Arrêt sur image, avance une image à la fois NE PC26H70 Télécouleur 26\u201d * Syntonisateur électronique à quartz * Convertisseur 105 canaux incorporé * APA Panabright * Contrbles séparés de tonalité et Ruban non enregistré * 595 \u201cQuantité TDK Super Avalyn T120 ch.restreinte * Contrôle de couleur + APA Panabright supplémentaire Votre choix de radio-réveil ou lecteur de cas - \u201c320 Ey.IP Vanier LH {dans le centre CLE corses eme Sta Ee, gre Nae LS ER mY TET RR I Ny Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but de leurs activités.Les messages, publiés les jours consécutifs précédant l\u2019é- vênement, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l\u2019avance.LE DROIT se garde le privilege de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa KIN 5Y7.Soirées sociales « Veufs et veuves, le cercle Amical Tremblay vous invite à une danse avec discothèque, demain, à compter de 21h, à la salle St-Charles, 160, rue Beech- wood, à Vanier.* L\u2019Ordre franciscain séculler organise une partie de cartes au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame-du-Saint-Esprit, rue Carillon, à Vanier, le 17 novembre, à compter de 20h.Bienvenue à tous.Les billets seront vendus à la porte au coût de $2.Prix de table et goûter.Pour ren- selgnements: 749-6217.: e Les Filles d\u2019Iisabelle de Notre-Dame- du-Sacré-Coeur no 1296, organisent une soirée dansante au sous-sol de l\u2019église St-Joseph d\u2019Orléans, demain, à compter de 20h.Entrée: $2.Journée d\u2019accueil Le Centre d\u2019accuell Champlain Invite la population à sa Journée d'accueil, dimanche, de 14h à 16h.L'invité d\u2019honneur sera Mgr Angelo Palmas, nonce apostolique au Canada.À cette occasion, Mme Jacqueline LeBlanc, artiste de la région, exposera ses travaux.Bienvenue à tous.Journée de prières L\u2019Armée de Marie vous invite à une journée de prières et de conférences sous la direction spirituelle des pères J.P.Bélanger et J.C.Guillemette, o.m.i., demain, de 9h 30 a 16h, à l\u2019école secondaire St-Joseph, 174, rue Notre- Dame, a Hull.Pour renseignements: 568-1939.Réunions » L\u2019Association des parents uniques de Gatineau-Hull désire informer les familles monoparentales de sa prochaine rencontre, le dimanche 14 novembre, à 11h 30, au local de l\u2019association, 45, chemin des Erables, Limbour.Le tout débutera par un repas communautaire ou ca- chun apporte un petit quelque chose.Suivra, a 13h, une session de croissance personnelle avec Huguette Jutras.Un service de transport et de garderie est offert.Pour renseignements: 777-8452 ou 771-5690.: * La ligue La Leche de l\u2019Outaouais tiendra une série de quatre rencontres mensuelles sur l\u2019art de l\u2019allaitement maternel.La première réunion aura lieu lundi, à 19h 30, au 837 Borthwick, à Ottawa.Pour renseignements: 746-1980.Le Conseil des femmes d'Ottawa et de la région tiendra sa réunion mensuelle de midi à 14h, le lundi 15 novembre, à l\u2019Institut canadien national des aveugles, à la salle Letson, 324, rue Ma- cLeod, à Ottawa.Les conférenciéres seront: Rosemarie Durand, des Services aux immigrants d\u2019Ottawa-Carleton, et Evelyn Gigantes, du programme de conservation de l\u2019énergie d'Ottawa.Il est recommandé d\u2019apporter son goûter; thé et café seront servis.Bazar-vente Le club d\u2019âge d\u2019or St-Paul d\u2019Aylmer vous invite à son bazar le dimanche 14 novembre, entre 10h et 17h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 51, rue Court, a Aylmer.* Le cercle 674 des Filles d\u2019Isabelle, à Gatineau, invite ses membres et ami(e)s à un bazar au sous-sol de la cathédrale St-Jean-Marie Vianney, de 10h à 22h, le dimanche 14 novembre.Vente de pâtisseries, de pièces d'artisanat et plantes.Tirage d\u2019une courte-pointe.Pour renseignements: 663-2880.Le comité de l\u2019école du Vieux Verger organise une exposition-vente de disques, livres, jeux éducatifs, qui se tiendra au gymnase de l\u2019école sise au 550, boul.Wilfrid-Lavigne, à Ayimer, le dimanche 14 novembre, de 10h à 16h.Il y aura une vente de pâtisseries à l\u2019école St-Rédempteur, 39, rue St-Flo- rent, à Hull, demain, à compter de 10h.Les profits seront versés aux activités des élèves de l\u2019école.Films * Le Ciné-Club de Hull présente «Coup \u2018de torchon», de Bertrand Tovernier, les 13 et 14 novembre, a 20h au 281, boul.Taché, Hull.L'entrée est de $2.50 pour les membres et de $4 pour les non- membres.* La bibliothèque publique d\u2019Ottawa présentera «Sans famille», un long métrage d\u2019après l\u2019oeuvre d\u2019Hector Malot, demain, à 14h, en l\u2019auditorium de la bibliothèque centrale, 120, rue Metcalfe.Entrée libre.e Le Mouvement Raëlien canadien présente un diaporama Intitulé «Dieu est-il un extra-terrestre?» dimanche, à 19h 30, au centre communautaire Queenswood Village, 109 Harch, à Orléans.Entrée: $1.Pour renseignements: 749-2789.«De la marche au jogging» «De la marche au jogging» est le titre d\u2019une nouvelle brochure publiée par le programme Kino-Québec.Cette brochure s\u2019adresse à tous ceux et celles qui ont le goût de bouger et qui ont choisi la marche et le jogging comme moyen de se mettre en forme.Courir ou ne pas courir?, les principes de base à respecter, la météo et le jogging, la sécurité sur la route sont quelques-uns des sujets que l\u2019on retrouve dans «De la marche au jogging».Pour se procurer cette brochure il suffit de communiquer avec Louis-Paul Guindon, 770-3952 ou avec Johanne Moreau au 663-9261.\\\u2014 a > Le carrefour lucratif qui veulent informer les lecteurs - J men Se AO ASSIS 0 en _ \" A de A ARR A AE AS nas = PAR PE Cree mk mae + ANA TT OS SN 2 vi J » LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 12 NOVEMBRE 1982 \u20145 e Manifestation contre le Cruise Une centaine d\u2019arrestations TORONTO (PC) \u2014 Une centaine de personnes ont été appréhendées hier au cours d'une manifestation anti-Cruise qui s\u2019est déroulée en face d\u2019une usine qui fabrique des systèmes de téléguidage pour le missile nucléaire américai- fie Cruise.Plus de 350 agents de la police de Toronto ont été mobilisés pour contrer la manifestation organisée par l\u2019Alliance pour l\u2019action non violente, un organisme-para- pluie qui regroupe 18 associations dites pacifiques.Les policiers ont dressé des barricades pour empêcher les manifestants de d\u2019'approcher à plus d'un kilomètre de l'usine Litton Systems Canada Ltd, d\u2019Etobicoke, qui fut d\u2019ailleurs la cible d\u2019un attentat à la bombe, le mois dernier.Les camions et les voitures transportant des travailleurs ont été autorisés à franchir les barricades mais seulement après que la police eut procédé à un vérification d'identité.Des manifestants ont tenté de bloquer Pas de résistance Les manifestants n\u2019offraient aucune résistance aux policlers.Plus de 350 agents de la police de Toronto avalent été mobilisés pour contrer la manifestation devant l\u2019usine Litton Systems Canada Ltd., fabricant de systèmes de téléguidage pour le missile nucléaire américain Cruise.L\u2019usine avait été la cible d\u2019un attentat à la bombe le mois dernier.(Photolaser PC) le passage des véhicules en se plantant au centre de la chaussée où ils étaient cueillis par la police.\u2018La police n\u2019a pas eu recours à des moyens extraordinaires pour procéder aux arrestations\u2019\u2019, a dit Dave Szollosy, coordinateur de la manifestation.Il a précisé que la police a lancé plusieurs avertissements aux manifestants de ne pas bloquer la circulation avant de procéder aux arrestations.Ceux qui ont refusé d\u2019obtempérer ont été mis sous arréts.Quelque 600 manifestants, la majorité des étudiants ou des jeunes gens dans la vingtaine étaient sur place au début de I'après-midi.MARCHE Les Artisans de GLOUCESTER présente leur 1982 a L'Ecole Secondaire Gloucester 2060 ch.13-14 novembre 12:00-17:00 Entrée libre ; Garderie d\u2019enfants gratuite DE NOEL Ogilvie ore SA ay, => ! ! oy PS pre RIA qu MARCHAND DE FOURRURES DEPUIS 1919 \u20ac 4 ARR.LEO MARTEL Concepteur et pelletier JOHN CAPLAN |.Grunwal Président Grunwald Concepteur et pelletier Ce SHELLY KALNITSKY Directeur général 219, rue Bank, Ottawa Téléphone 232-1596 Stationnement gratuit sur une rue Nepean entre Bank et O'Connor + 0h ed Rte MY AB Gn ise eft A ER C1 Age om ye A CE A OS Qi AA M arc i yy rt re pte Ta = TS Sy ig no = ma mn mt et re pe CEE =r arn | 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 12 NOVEMBRE 1982 4 ) \\ ) \\ t D ci \u2018ç ae NS x i J ! te AC) RR Date PEL SEC 3 DR M ra rt SR EE VAE SES NE AST RIAA TOM I ARIANA OST A ARERR ME A Aster etre AE i RSET YS ERTS Per ek editorial L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT Ltée, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario Fondé le 27 mars 1943 La fin d\u2019un règne e jour ou l'on célébrait l\u2019anniversaire 4 de 'armistice de 1918, Moscou annon- cait le décés d\u2019un homme d\u2019Etat qui a dominé la scène politique soviétique pendant deux décennies, le président Leonid Brej- nev, qui se proclamait un homme de paix.Successeur de Staline, de sinistre mémoire, et de Nikita Krouchtchev, imprévisible à sa manière et tôt limogé, M.Brejnev passera à l\u2019histoire comme l\u2019homme du dialogue et de la détente.La disparition de cette importante personnalité marquera un temps d'arrêt, l\u2019interruption peut-être, des négociations stratégiques entre les deux superpuissances sur la limitation des armements nucléaires.À cet égard son absence ne peut qu\u2019inspirer des regrets , Sans avoir été un grand dirigeant révolutionnaire, ni un chef de guerre, ni un réformateur, le président Brejnev a été pendant dix-huit ans le maître incontesté de toutes les Russies et des signataires du pacte de Varsovie.Il prônait une doctrine qui lui survivra dans le Parti communiste.Cette doctrine très simple se résumait ainsi: «Les socialistes peuvent intervenir dans un pays \u2018frère\u2019 si les événements dans ce pays peuvent menacer la sécurité des autres».Au nom de ce principe il a envahi la Tchécoslovaquie, au printemps de Prague lorsque les Tchèques ont voulu relever la tête, il s\u2019est montré intransigeant avec la Pologne, et il a occupé l\u2019Afghanistan, ce qui a ruiné les chances d'entente ou de détente avec les pays occidentaux.Au cours de son règne il a vu également la Chine rompre avec la Russie, et l\u2019Egypte s\u2019éloigner de lui après la mort du président Nasser, ce qui porta un dur coup aux ambitions moscovites au Moyen-Orient.On ne saurait nier, cependant, que les relations entre les Etats-Unis et l'URSS sont devenues, pendant un certain temps, presque amicales.Sous Nixon et Carter, Washington et Moscou ont signé les deux accords SALT qui.n\u2019ont encore rien donné, mais qui promettaient beaucoup.On ne saurait non plus oublier qu\u2019il a préparé le terrain pour le traité d\u2019Helsinki qui fournissait à l\u2019ensemble de l\u2019humanité un moyen de considérer l'avenir avec un peu moins de pessimisme.Mais l\u2019homme de la détente d\u2019Helsinki fut aussi l'homme du retour de la tension de Kaboul.Si M.Leonid Brejnev eut à procéder à l'opération de déstalinisation du régime, il dut faire face à des problèmes intérieurs d'ordre économique et social qu\u2019il n\u2019a pas réussi à résoudre.L'agriculture demeure toujours déficiente.Le fils de Maurice Thorez, leader durant de longues années du communisme français, déclarait récemment en France où il vit: «La Russie est une nation incapable de sortir de sa pénurie».L\u2019émergence accrue des malaises sociaux, aggravé par les mesures répressives, constitue une autre des plaies de la vie soviétique.Il serait, sans doute, injuste d'en rendre le seul M.Brej- nev responsable.Qui demain sera maître de l'URSS?Les couloirs qui conduisent à la succession sont toujours encombrés de candidats à la magistrature suprême.Le défunt président n\u2019a pas désigné de dauphin, mais on pense que la lutte se livrera entre deux familiers du disparu, tous deux membres du politburo, MM.Constantin Tchernenko, 72 ans, et Youri Andropov, 65 ans, ancien directeur du KGB, au fait des affaires de l'Etat autant que des secrets du sérail.On ne croit pas à un changement de direction politique.Les maîtres du Kremlin seront trop occupés, à brève échéance, par leurs propres affaires pour prendre des initiatives à l'extérieur.Il reste à souhaiter que la grande nation russe de demain sera moins agressive, moins interventionniste, et cesse de penser qu\u2019en «semant de la haine on pourrait récolter de l\u2019amour» (Soljenitzyne).Fulgence CHARPENTIER Pendant que souffrent des enfants I! est évident que le rapport du juge H.Ward Allen sur l\u2019affaire Popen dépasse largement le mandat qui lui avait été confié par le gouvernement de l\u2019Ontario.Quand on constate à quel point peuvent être répandus les actes de violence à l\u2019endroit des enfants, personne ne contestera cependant l'action du magistrat qui avait été chargé, il y a quatre ans, de faire la lumière sur les circonstances entourant l\u2019assassinat de la petite Kim Anne Popen, alors âgée de 19 mois seulement.Certains se rappellent probablement cette terrible histoire qui remonte à l\u2019année 1976, et dont le personnage principal est un bébé soumis aux pires actes de violence imaginables, avant d'être assassiné par sa mère alors qu\u2019il était sous la garde de la Société d\u2019aide à l'enfance.Sans trop nous attarder sur les détails scabreux, disons que la mère, Jennifer Popen, fut condamnée à une peine de sept ans de pénitencier après avoir été trouvée coupable d\u2019avoir littéralement mutilé son bébé (Kim Anne) et ce, de façon répétée pendant plusieurs mois, avant de l\u2019assassiner.Le rapport du juge Allen fait état de nombreux actes de mutilation et veuillez croire que l'expression n\u2019est pas trop forte: côtes fracturées, un bras fracturé suite à un coup violent, puis fracturé à nouveau une fois la première fracture réduite et même fracturé une troisième fois quelque temps apres, sans compter de nombreuses lacérations aux parties génitales du bébé et d'autres sévices tellement graves qu\u2019il est impossible d\u2019en parler ici sans sombrer dans le morbide.Ce qu\u2019il faut retenir du rapport du juge Allen est que des organismes comme la Société d'aide à l\u2019enfance doivent obtenir tout l\u2019appui matériel nécessaire pour venir en aide aux enfants susceptibles d\u2019être victimes d'abus.De plus, la SAE doit aussi être appuyée par des législateurs capables de concevoir que les procédures légales actuelles sont beaucoup trop lourdes et trop lentes pour permettre une intervention efficace dans le cas où un enfant doit être retiré d\u2019un foyer où sa santé et sa vie sont menacées.Souvent, l'intervention doit se faire en l\u2019espace de quelques heures à peine.Comme les parents ont toujours la liberté de procéder par voie de requête en injonction interlocutoire pour bloquer l\u2019action de la SAE, et que plusieurs ont recours à l'assistance juridique pour ce faire, le plus grand «ennemi» de l'enfant qu\u2019on cherche à protéger est souvent le législateur qui, par souci d'équité, introduit souvent des procédures de recours juridique qui rendent impossible l\u2019application du concept d\u2019une justice qui soit à la fois efficace; «juste» et expéditive.Tout le problème est là.La police n'ose plus dénoncer les parents abusifs, les médecins non plus, et quant aux travailleurs sociaux, on cherche tellement à les sensibiliser au coût des services en foyer d'accueil qu\u2019ils tentent irrémédiablement de trouver des formules de compromis qui s\u2019avèrent parfois risquées.À qui la faute, sinon au législateur qui place le travailleur social dans une situation où il a à prendre des décisions qui ne relèvent nullement de sa mission qui est essentiellement sociale et non économique.Alain DEXTER correspondance Est-ce que «ça regarde bien»?Lettre adressée à Monsieur Mario Santerre, directeur général de CHOT.Il est fort probable que cette lettre ne soit pas la première que vous receviez \u2014 lettre vous signifiant notre indignation et notre protestation quant à l\u2019usage que fait CHOT de la langue.francaise?.ou anglaise.Nous pouvons toujours tolérer, voire même excuser certaines erreurs spontanées de la langue française; rien n\u2019est parfait, et un animateur ou une animatrice peut très bien laisser glisser quelques imperfections dans sa communication verbale sans avoir à redouter une levée de boucliers.Mais comment une station de télévision francophone peut-elle se permettre de laisser passer un anglicisme aussi évident et comment peut-on après consultation \u2014 car il est impensable qu\u2019une personne seule ait pu approuver un tel projet sans consultation \u2014 comment peut-on persister dans l\u2019actualisation d'une si grossière erreur et permettre un enregistrement ct une diffusion d'une traduction littérale de «It looks good», l\u2019image de la station s'en trouve, hélas, ternie.Nous souhaitons que la situation soit corrigée le plus tôt possible et que les personnes bilingues de la région outaouaise puissent écouter la télévision française ou anglaise \u2014 au choix mais non plus les deux en même temps \u2014 le franglais n'est pas reconnu comme langue officielle au Québec.Elise ROBERT Hull Le 25 octobre 1982 Suivent les signatures de 6 autres personnes.Trésorier: Gaétan Cabana Editeur et directeur général: Editorialiste en chef: Jean-Robert Bélanger : Pierre Tremblay Directeur de information: Jean-Guy Bruneau politique municipale Hull et l\u2019héritage électoral F inalement, c\u2019est un peu comme si les élections de Hull avaient été l\u2019occa- - sion d\u2019un véritable «jeu de tire-tapis» auquel, seul l\u2019électorat avait gagné.Cinq jours après le scrutin, la perplexité remplace déjà l\u2019euphorie d\u2019une série de victoires électorales mitigées.Michel Légère encore isolé, le conseil demeuré conservateur, le grand virage pour le changement en serait compromis sinon remis à plus tard.Illusions d'optique! C\u2019est ailleurs que le changement a re- germé et sans doute pour de bon.En cours de campagne, on a soigné au-delà du nécessaire le personnage de Michel Légère, concentrant sur lui toute l\u2019attention populaire.L'importance de la composition de conseil comme instrument du changement s\u2019en est trouvée négligée avec les conséquences que l\u2019on sait.Mais ce phénomène ne s\u2019est pas produit sans offrir quelques compensations.La communauté hulloise voulait être libérée des prisons partisanes dans lesquelles on l\u2019avait enfermée.A la faveur de cette conjoncture, elle s\u2019en est elle même chargée en renvoyant dos à dos tous ses geôliers politiques.Puis, la réélection du maire étant une chose classée parce que Michel Légère incarnait ses objectifs, l'électorat a retenu à sa guise et indépendamment de leur étiquette les candidats qui faisaient son affaire.Cette attitude populaire a eu deux conséquences, l'affirmation de l'identité et des aspirations hulloises et un réaména- gement substantiel mais discret du rapport de forces à la table du conseil.Foncièrement d'accord avec les objec- tifs- véhiculés par le maire, l'électorat hullois a néanmoins voté à l'échevinage pour les atteindre à sa manière partieu- lière, tranquillement et en comptant sur tout ce qui fait Hull.A son tour, exprimant cette orientation, le choix des douze conseillers a entraîné de nouvelles règles du jeu et, sans doute, un certain équilibre des forces entre la majorité conservatrice et la minorité progressiste du conseil.Le monolithisme, l\u2019étouffante dichotomie Légère-Conseil et le muselage de l'opposition sont désormais du passé.Tout le monde devra en tenir compte si les treize élus veulent éviter de perdre leur crédibilité comme dans le cas d\u2019Aylmer.La «politicaillerie» a aussi beaucoup moins de chance de réussir a qui voudra y recourir.Les buts collectifs à atteindre sont désormais trop évidents pour qu'on y déroge impunément.Enfin, soulagé des préoccupations de sa ré-élection, Michel Légère jouira d\u2019une plus grande marge de manoeuvre face à ses alliés et il pourra compter sur l\u2019éclatante confirmation de la confiance qui lui est vouée pour rallier ses conseillers au moins à ses priorités.Stimulés par les nouveaux arrivés, les échevins réélus pourront quant à eux faire valoir tant leur propre performance électorale que leur expertise pour s\u2019atteler à la tâche commune.Finalement la cité est maintenant dotée d\u2019un maire progressiste et d'un conseil plutôt conservateur.Mais en revanche les deux sont à son image et elle dispose désormais d'instruments convenables pour échapper aux marchands de rêves, neutraliser les manoeuvres partisanes, favoriser la démocratie et la participation et harmoniser des différences dans son élan vers l'avenir.Malgré toutes les circonstances atténuantes, l'essentiel a donc été préservé et si l\u2019idéal ne s'est en aucun cas produit, le scepticisme n\u2019a pas vraiment sa place.Les treize élus ont ce qu\u2019il faut pour faire leur boulot de manière satisfaisante.Johannes MARTIN GODBOUT : N D L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment «LJ «kmsH hs exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Services de l'éditorial, LE DROIT, 875 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.: t ove epg \u2018 ET AT TEE SAT Sr ye rd A .| y oo 3 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 12 NOVEMBRE 1982 \u20147 Trudeau Les pays francophones relance l\u2019idée d\u2019un «commonwealth» par Michel-C.Auger PARIS (PC) \u2014 L'Agence de coopération culturelle et technique doit élargir son mandat pour devenir un organisme semblable au Commonwealth et qui regrouperait les pays souverains francophones.C\u2019est l'idée qu'a reprise, mercredi, le premier ministre Pierre Trudeau lors d\u2019un discours devant les délégués des gouvernements membres de l'agence.Selon M.Trudeau, \u2018des consultations multilatérales régulières et ouvertes à tous les pays souverains de la francophonie\u2019\u2019 apparaîtront bientôt comme \u2018\u2018l\u2019accomplissement politique nécessaire\u2019\u2019 des relations entre les pays francophones.\u2018Nous aurons beau regrouper nos artistes, nos techniciens, nos universitaires et nos hommes de science, tant que nous n\u2019aurons pas réuni au sommet les leaders politiques des pays francophons, notre projet d\u2019une véritable francophonie internationale demeurera tronqué\u2019\u2019, a soutenu le premier ministre.Un tel organisme de pays souverains excluerait le Québec qui a présentement le statut de gouvernement participant au sein de l\u2019agence.L'idée de ce commonwealth francophone \u2018\u2018a été lancée il y a plusieurs années par M.Trudeau et l\u2019ex-président Senghor du Sénégal, mais la France s'y est toujours opposée, en partie parce que le Québec serait exclu d'un tel organisme\u201d.Lors de son discours, M.Trudeau a omis de prononcer quelques phrases critiques l\u2019égard de la position française et qui apparaissaient dans le texte remis à l'avance aux journalistes.En conférence de presse, M.Trudeau a affirmé qu'il ne fallait voir aucune signification à cette omission et qu\u2019il cherchait simplement à abréger son discours.\u2018La France n\u2019a pas l\u2019habitude de reculer devant les défis, même les plus redoutables.Elle a toujours été présente au milieu de: nous.C'est plutot un projet médiocre qu\u2019elle risquerait de bouder'', disait le texte du premier ministre.En conférence de presse, M.Trudeau a affirmé avoir discuté de cette question avec le président François Mitterrand, la veille à l\u2019Elysée.\u2018M.Mitterrand n\u2019a pas fait un très long discours sur la francophonie\u2019, a déclaré M.Trudeau qui n\u2019a rien remarqué qui n'ait déjà été dit par le président français.M.Trudeau a avoué n\u2019avoir pas été très chaud à propos du commonwealth au début de son mandat pour vite découvrir qu'il s\u2019agissait@d\u2019un organisme permettant des échanges fort importants entre les chefs de gouvernement.Ce qui manque à l'agence, selon M.Trudeau, c'est cette capacité de discuter \u2018\u2018d\u2019égal à égal\u2019 comme on le fait lors des réunions du Commonwealth.\u2018\u2018La France, pour beaucoup d'anciennes colonies, fait encore figure de grand frère, ce qui n\u2019est pas le cas au Commonwealth\", a affirmé le premier ministre.D'autre part, M.Trudeau s'est montré peu intéressé à des rencontres des chefs des gouvernements membres de l'agence, ce qui in- cluerait la participation du Québec et du Nou- veau-Brunswick qui sont tous deux \u2018\u2018gouvernements participants\u2019\u2019 au sein de l'agence.Selon lui, on ne saurait voir des discussions sur des questions de politique internationale dans le cadre de l'agence sans changer sa constitution et la nature de son travail.\u201cOn ne peut discuter d\u2019apartheid, de la Namibie ou de la présence cubaine en Angola dans le cadre de l'agence\u2019\u2019, a indiqué M.Tru- eau.Dans son cadre actuel, l'agence serait tout juste l'équivalent des secrétariats de coopération culturelle et technique du Commonwealth, a-t-il ajouté.Dans son discours, le premier ministre a repris l'idée lancée par le secrétaire général de l'agence, M.Owono Nguema, qui croit que le rôle de l\u2019organisme devrait être réexaminé par un \u2018\u2018comité de sages\u2019.Selon M.Trudeau, ces sages devraient être au nombre de cing et être \u2018\u2019des personnalités de premier plan dont l'attachement à la francophonie aurait été démontrée d\u2019emblée par des \u2018états de service éminents dans les hauts conseils de leur pays respectif aussi bien que sur la scène internationale\u2019.Le premier ministre a exprimé l'espoir que ce comité réfléchisse sur les moyens de donner à l'agence les conditios de son plein développement, c'est-à-dire \u2018\u2018faire progresser la francophonie vers sa pleine dimension universelle\u2019.\u2018\u2019Dans l'édifice francophone que nous voulons édifier, l'agence de coopération culturelle et technique est une pierre d'attente\u2019, a conclu M.Trudeau.D'autre part, M.Trudeau a rappelé que \u2018tout progrès culturel se nourrit de contacts et de comparaisons, de confrontations aussi\u201d.\u2018C\u2019est dans cet esprit que le Canada est prêt à mettre à la disposition des autres partenaires de la francophonie le savoir, l\u2019expré- rience et les ressources techniques considérables qu'il a acquis de par sa vocation bilingue.\u2019 \u201cLe Canada a concience d'être dans une situation privilégiée pour aider d\u2019autres pays à adapter la langue française à leur réalité mul- ticulturelle\u2019\u2019, a déclaré M.Trudeau.M.Trudeau prenait la parole devant les délégués au conseil d'administration de l'agence qui se réunit cette semaine.La délégation du Québec, présidée par le ministre des Affaires intergouvernementales, M.Jacques-Yvan Morin, a préféré ne pas as- siter au discours de M.Trudeau.e Ed Broadbent à la télé Le chômage doit être prioritaire OTTAWA (PC) \u2014 Voici le texte de l'allocution de Monsieur Ed Broadbent à Radio-Ca- nada.Bonsoir, : Récemment, le premier ministre et monsieur Clark se sont adressés a vous.Ces deux hommes politiques cependant n'ont rien soumis de concret.Il fallait être devin pour en tirer quelque chose de substantiel.Aucun de ces deux hommes ne semble réaliser que nous avons un taux de chômage sans précédent depuis les cinquante dernières années.A bien y penser, ils prennent les Canadiens pour des \u2018\u2018enfants d'école\u2019.Il est évident que nous devons, pour traverser cette crise, faire appel à la confiance, à la coopération, à l'honnêteté et à la tradition.Puis après.Tout le monde est pour la vertu.Mais présentement, nous avons besoin de politiques concrètes \u2014 de quelque chose qui est situé dans la réalité.Nous n\u2019avons surtout pas besoin de paroles creuses.Nous avons besoin d\u2019un vrai leadership économique.Lors de mon premier message, j'ai proposé un programme économique qui \u2014 je crois \u2014 a une approche qui s\u2019adresse aux problèmes d\u2019'aujourd\u2019hui et de demain.Je ne reprendrai pas tous les détails de cette proposition \u2014 ici ce soir.En gros, nous demandions de faire, de la lutte au chômage, la priorité numéro un.C'est-à-dire, investir dans l'habitation, la pê- che, la fabrication d'équipements miniers et l'industrie forestière.Ce sont là des choses spécifiques.Ce programme serait financé en imposant une taxe spéciale pour les personnes à'revenus élevés.C'est-à-dire à sept pour cent environ de la population.Egalement, nous mettrions fin à certaines dépenses gouvernementales superflues.Ces mesures rapporteraient plus de deux milliards pour la création d'emplois.Malgré le taux record de chômage \u2014 le gouvernement propose la création de soixante mille emplois temporaires pour les dix-huit prochains mois.Et, ce programme ne débutera qu'en mil neuf cent quatre-vingt-trois (1983).Non seulement ce programme ne débutera-t-il qu\u2019en janvier 1983, mais ces emplois n'existeront que le temps nécessaire pour retirer l'assurance-chômage à nouveau.Il est clair qu'on peut faire quelque chose de différent.Prenons par exemple, les milliers de Canadiens qui vivent dans des communautés dépendantes d\u2019une seule industrie.Des villes comme Schefferville, Sept-Iles, Rouyn-Noran- da, Sudbury, etc.Le départ des employeurs de ces villes a des répercussions profondes.Cela veut dire que vous ne pouvez vendre votre maison \u2014 que les commerçants font faillite \u2014 qu\u2019on ne peut construire d\u2019hépitaux ou d'écoles à cause du manque de revenu.Bref, dans ces communautés, la fermeture de la seule industrie, met en danger l\u2019avenir de tous ses membres.La plupart de ces communautés seront viables économiquement lorsque la crise sera passée.Pendant ce temps, il faut améliorer leurs systèmes routier, scolaire, de santé et autres, Ces travaux réduiraient le chômage maintenant, tout en améliorant leur infrastructure \u2014 pour le plus grand bénéfice de ces communautés.Si nous n\u2019investissons pas dans ces villes et régions dès muintenant, elles ne pourront profiter de la relance économique \u2014 elles disparaîtront de la carte.En tant que peuple nous y perdrons tous.Nous devons également nous préoccuper de notre secteur manufacturier, en gardant notre main-d'oeuvre qualifiée \u2014 nos usines et notre équipement.Sinon, nous risquons de perdre quelques-unes de nos meilleures industries.Ainsi, nous avons une industrie de l'acier compétitive et moderne \u2014 tels Sidbec, Stelco et Ipsco.Malheureusement, à cause de la récession, il y a beaucoup de mises-à-pied dans ce secteur.Il est possible de réaliser des projets pour venir en aide à cette industrie.Ainsi, en Saskatchewan, il sera nécessaire de construire un pipeline pour amener de l\u2019eau potable à Regina et Moose Jaw.Une compagnie a même offert de réaliser ce projet au prix coûtant.Des centaines de métallos seraient alors au travail cet hiver.Enfin, comme je l'ai dit lors de mon dernier message, nous sommes présentement à la croisée des chemins.Les décisions que nous prenons, maintenant seront déterminantes pour l'avenir.L'enjeu est simple: serons-nous prospère \u2018en tant que communauté dans l'avenir.Si nous continuons dans la voie proposée par les conservateurs et les libéraux, j'ai bien peur que nous connaitrons des lendemains difficiles.Nous devons adopter une nouvelle approche qui demandera un certain courage.Une approche qui nous remettra sur le chemin de la relance économique pour le plus grand bénéfice de nos descendants.J'ai bon espoir que nous ferons ce choix.BAALBECK (Vallée de La Bekaa) (AFP) \u2014 L'invasion du Liban par les troupes israéliennes a fait des victimes inattendues: les producteurs de haschich, qui risquent l\u2019asphyxie en raison de la fermeture des voies de passages traditionnelles.Sur le flanc du mont Liban, non loin de la frontière syrienne, la récolte de haschich a déjà été faite, puis rentrée dans les maisons après séchage au soleil.Posées en tas sur le sol, les feuilles ont déjà jauni et dégagent une parfum assez fort qui se répand dans tout la maison.«Cette année, affirme un cultivateur, tout a été abondant, les pommes, les légumes et surtout le haschich».Depuis la guerre civile libanaise, la production de ca- nabis au Liban a connu des progrès spectaculaires et la culture, cantonnée auparavant à la montagne, a commencé à s'étendre au plateau du Hermel, où les paysans ont abandonné peu à peu les fruits et les légumes pour cette plante nettement plus rentable.Deux clans, qui se sont surnommés respectivement «mangeurs de grenouilles» et «collectionneurs d'os» se partagent les champs dont le droit d\u2019exploitation est estimé entre 1,000 et 2,000 livres libanaises (environ 230 à 450 dollars).«Avant la guerre les choses étaient simples.Il suffisait pour acheminer la marchandise jusqu'aux ports de la côte entre Tripoli et Beyrouth, de payer chaque armée que l'on trouvait sur le chemin», affirme un cultivateur.Pour \u2018lui, ce trafic arrangeait tout le monde: les banques car les dépôts ne cessaient d'augmenter, la livre libanaise qui était couverte par l'arrivée de devises étrangères, les milices de toutes sortes qui utilisaient l'argent récolté pour leurs frais de fonctionnement.La guerre de cet été a tout brisé.La fermeture des ports mais surtout les patrouilles de la marine israélienne puis de la force multinationale dans les eaux ter- \\ritoriales libanaises ont sé- e La guerre du Liban Victime inattendue: le haschich rieusement mis à mal le trafic du haschich.Les bombardements dans la Bekaa et notamment sur les routes menant à la Syrie, autres voies de passage traditionnelles, n\u2019ont fait qu'aggraver la situation.Alors que la marchandise devient difficile à écouler, la récolte exceptionnellement abondante de cette année a fait chuter les prix de vente à la production de 500 à 400 1.1.(115 dollars a 92) le kilo.«La situation est catastrophique pour ces paysans.lls n\u2019ont pas pu encore écouler entièrement leur production de l'an dernier et ne savent pas ce qu'ils vont faire de celle de cette année», explique un habitant de Baal- beck.Les propriétaires de laboratoires clandestins ont également été touchés de plein fouet par cette guerre.Ni l'opium de Turquie, ni la cocaïne d'Amérique du Sud ne peuvent entrer au Liban pour être transformés et renvoyés en Europe.Assis autour d\u2019une table, quelques cultivateurs de haschisch parlent avec prudence de l'avenir.«Nous voulons le retour de la paix, le départ des forces étrangères et la déploiement de l\u2019armée libanaise dans notre région.Au moins les choses seront claires», affirme l\u2019un d'eux, qui ne cache pas qu\u2019il est à la recherche depuis plusieurs semaines de nouvelles voies de passage, des «rails», comme on les appelle dans le jargon \u2018des trafi- cants libanais.Un autre est persuadé que les Israéliens vont envahir la Bekaa pour chasser Syriens et Palestiniens.«Cela ne nous arrange pas.Nous contrôlons déjà le marché israélien», déclare-t-il.«Qu'ils viennent, affirme un autre, je me charge de faire de chaque soldat un fumeur de haschisch comme l'ont été tous les soldats étrangers qui ont stationné dans notre région depuis les Romains».Et la police?«Elle fait comme nous tous à Baal- beck.Elle mange, elle boit, elle se promène et, bien sûr, elle fume», répond en riant t CHAPEAUX SWEATSHIRTS | POUR GARCONS Ces sweatshirts confortables et] douillets sont une necessite pour Noël.ons variés en \u2018 Venez constater nos prix modiques! Rég.$11.98 et $14.98.MAINTENANT $7.99 ny ET FILLES Modéles et mélange poly- !coton/acrylique dans ies tailles 2 à 14.Deuxième étage E FOURRURE A 30% DE RABAIS Variété de styles offerts à 30% de rabais! Renard bleu.Rég.$225.MAINTENANT ; $157.50 Renard noir.Rég.$250.MAINTENANT $175 Renard a pointes blanches.Rég.$250.MAINTENANT $175 Vison.Rég.$195.MAINTENANT $136.50 Chat sauvage.Rég.$155.MAINTENANT $108.50 Rat musqué.Rég.$85.MAINTENANT $69.50 Deuxiéme étage CHANDAILS POUR HOMMES RABAIS 50% SOULIERS - / | TOUT-ALLE POUR DAMES iers confortables./ / \u20ac, / : semelle à talon mi- / Poin- Rabais $5 sur soul super Dessus synthétiqu compense.tures 5 a 10 en noir ou tan.Rég.$22.98.MAIN- / TENANT/ $17.99 ; Rez-de- chaussée ui le dernier.) \u2018Unique\u2019 Man Plus que jamais, plus pour votre argent.Mail Merivale, centre commercial St-Laurent, centre commercial Bayshore, 240, rue Sparks.C'est le mot choisi pour ce collier en or tricolore.Cette création itahenne marie l'or jaune, rose et blanc 14 kt dans un bijou vraiment prestigieux.850$.Le bracelet assorti à 425$ sied aux prignets les plus fins.Des byoux Mappins uniques des ateliers de maîtres.\"ns v Divers styles à encolures en V | dans une variété de tons unis, motifs, tissus et couleurs.Tailles P.àR TG.Vaste choix et ; grandes aubaines pour Noël à notre rayon des vêtements pour hommes.Rég.$25 a $45.MAINTENANT $12.50 a $22.50 R / BAS- CULOTTES WHISPER ¥ Emballages discon- tinués de bas-culot- tes Whisper de tailie forte mini et maxi parfaits pour la silhouette plus épanouie.Panneau ar- riere pour plus d'extension.Culotte et pointe renforcées.Tons beige doux et champignon.Rég.2 pour $5.58.MAINTE- | NANT2 pour $4.49 Rez-de-chaussée VALISES À 25% DE RABAIS! Choix de 3 styles: sacs à bandoulières de $17.95 à $32 en tan, brun, beige, bleu et bourgogne.Sacs- rouleaux de $18.99 à $26.95 en bleu et brun.Valises de $21 à $41.79 en bleu clair, brun, beige, bleu foncé et tan.25% de rabais sur tous ces articles.Sous-sol FACE D É L'ENTRÉE SÛ 2 AU PARC CAPLAN'S \u2014 HO 08 Ouvert samedi 9h a.m.à 5h 30 p.m.CATE (NINA pte Ser A CNRS A SR RE PESTE re RIS sr Tanne ap RTI CIR eh PM A US ne PATE tT re AE AE raie it ptet GRR A Me Lei AT DÉS FRITS UT ne PES ES PPS pe NE | 8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 12 NOVEMBRE 1982 Des retraités à la manif OTTAWA (PC) \u2014 Des fonctionnaires à la retraite se joindront aux fonctionnaires fédéraux lors d\u2019une manifestation qui se déroulera sur la colline parlementaire pour protester contre une mesure législative qui, de l'avis de certains leaders syndicaux, privera les retraités de plus de $100 millions en allocations de retraite au cours des deux prochaines années.Pierre Samson, président de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, a qualifié le projet de loi \u2014qui fait partie du programme de restrictions de cinq et six pour cent du gouvernement \u2014 \u2018de geste illégal, nommément un vol, légalisé par un acte du Parlement\u201d.Pour sa part, Jack Donegan, président de l'Institut professionnel de la fonction que, est encore plus ubli- catégorique: \u2018\u2018Jimmy Hoffa a été jeté en prison pour moins que ce- 1a\u201d, a-t-il commenté cette semaine.Le projet de loi qui vient d'être déposé limitera les augmentations de pensions pour 190,000 fonctionnaires fédéraux à la retraite à six pour cent en 1983 et à cinq pour cent en 1984.Depuis quelques années, un montant additionnel de un pour cent était prélevé sur le salaire des fonctionnaires fédéraux précisément pour permettre que leurs pensions soient indexées suivant la hausse du coût de la vie.Cinq pour cent au lieu de 11.5 p.c.Sans les restrictions de six et cinq pour cent, les pensions des fonctionnaires a la retraite auraient été majorées de 11.56% dès le début de janvier 1983.Le programme de restrictions adopté par le gouvernement vise à endiguer l\u2019inflation en limitant les augmentations de salaires, les avantages marginaux et les pensions des fonctionnaires fédéraux.Selon le gouvernement, la contribution extraordinaire de un pour cent perçue à la source par les fonctionnaires ne couvre pas en totalité le coup de l'indexation des pensions au coût de la vie.Concurrence sans merci de Via Rail OTTAWA (PC) \u2014 Les principales compagnies d'autobus se verront obligées d\u2019abandonner des circuits ruraux importants mais peu rentables et de hausser leurs tarifs de façon significative si le gouvernement fédéral ne force pas Via Rail à renoncer à une concurrence sans merci sur les routes inter-ur- baines les plus profitables.La Canadian Motor Coach Association, qui regroupe 11 des plus importantes compagnies d'autobus du pays, dit qu\u2019elle a besoin des profits réalisés sur les routes inter-urbai- nes les plus profitables pour compenser les pertes d\u2019'exploitation encourues sur les circuits ruraux.Mais l'association s'inquiète de ce que Via Rail, le service ferroviaire national, abandonne graduellement les régions rurales pour concentrer son activité dans les régions à haute densité de population pour réduire son déficit d'exploitation.Les compagnies d'autobus sont soumises à des règle- i Conseil de ia radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunicalions Commission Avis.public CRTC 82- 123: Par la présente et en vertu du paragraphe 16(2) de la Loi sur la radiodiffusion, le CRTC annonce qu\u2019il se propose d'établir le règlement concernant les réseaux de télévision payante, ci-après.Ledit règlement a pour but de fixer les modalités régissant certains aspects de l'exploitation des réseaux de télévision payante; soit la tenue de registres d'émissions, la nature de contenu des émissions et la production.des rapports.Le présent règlement reproduit en substance le \u2018Projet de règlement sur les réseaux de télévision payante'\u2019, stipulé comme annexe À à la décision CRTC 82-240 du 18 mars 1982, accordant des licences pour l'exploitation de six réseaux de télévision payante facuita- tive.-Le Conseil invite les personnes intéressées lui faire part de leurs observations sur le rojet de règlement, en es faisant parvenir par écrit au Secrétaire général du CRTC, Ottawa (Ont) K1A ON2, au plus tard le 10 déc.ments dans toutes les provinces à l\u2019exception de Terre-Neuve.Le directeur général de l'association, M.Herb Segal, a dit que les transporteurs routiers se tournent du côté d'Ottawa pour obtenir de l\u2019aide parce que le fédéral contrôle les cordons de la bourse de Via Rail, ce qui affecte ses opérations.Les pertes de Via Rail pourraient atteindre $600 millions cette année mais Ottawa va combler le déficit.Certaines compagnies d'autobus appartiennent aux provinces quoique la grande majorité appartiennent à l\u2019entreprise privée, mais elles ont un souci commun, la crainte que le service ferroviaire * subventionné par le fédéral ne les force à se retirer.Plusieurs dirigeants de compagnies d'autobus se sont réunis à Ottawa cette semaine et ils ont invité le gouvernement fédéral à tenir compte de la lutte qu'elles doivent livrer, quand il légifèrera dans le domaine du transport.\u201cTout le monde semble trouver cela normal en ce qui a trait à l\u2019industrie du transport par autobus \u2019\u2019, de confier M.Segal lors d\u2019une interview.M.Geoff Seaborne, adjoint exécutif du ministre des Transports Jean Luc Pepin, a soutenu pour sa part, dans une autre interview, que le gouvernement fédéral tient compte de la portée de ses politiques de transport sur les routes desservies par les compagnies d'autobus.Il a cependant reconnu qu'il y aurait lieu de discuter davantage entre Via Rail et l'industrie du transport par autobus et il a ajouté que des ' efforts sont actuellement fait en ce sens.che! a md ml 3 ig A Set 0008 00 ny my AR he bw a A kab Uwe nad a Emplettes en personne seulement \u2014 Quantités | Aubaine! Calculatrice de bureau 16% $19.99 Une mini calculatrice de bureau compacte et d'usage facile.Affichage à cristal liquide; touches d'usage facile.1/2 prix Montre phasar pour hommes Rég.$19.99 Une montre chronographe comprenant un affichage 7 chiffres pour heures, minutes, mois, jour du mois, jour de la semaine.Ton argenté.Ecoulement! Chaussures Bauer pour dames 1 ge $25.99-$34.90 Des chaussures d'entraînement populaires Bauer en nylon dans divers styles discontinués.Magasinez tôt samedi pour un meilleur choix.Rabais 1/3 Sweathirts pour dames Rég.119-13% 2, Sweatshirts en acrylique et poly/coton dans divers styles et couleurs et une serie incompléte de tailles.Venez les voir! Rayon 7 \u2014 Vétements sport weer go staat rk SITE Th Be Te aX re CE Es Aire imitées Rabais 1/3 Sauna facial Lady Kenmore 1 6%.Un sauna facial fournissant une chaude vapeur humide pour stimuler la circulation et donner un teint plus radieux.Rayon 8 \u2014 Hygiène et beauté Rayon 3 \u2014 Papeterie Rayon 4 \u2014 Bijouterie Rayon 6 \u2014 Articles sport pour dames Rabais23 |Aubaine! |Aubaine! Rabais599%, Rabais 40% Etau d\u2019établide [Balai Service de vaisselle Chiffonnier à Brosse à neige 31\" Craftsman magnétique en ironstone à tiroirs pour auto 3922 $62.99 Etau d'établi pivotant jusqu\u2019à 165° et à blocage sûr.S'ouvre jusqu'à 4''.Pèse environ 18 livres.Obtenez le vôtre samedi.Rayon 9 \u2014 Quincaillerie 99 Val.$3.99 Un balai magnétique aux brins de nylon pouvant ramasser rapidement et facilement.Choisissez parmi diverses couleurs.Rayon 11 \u2014 Articles de 36% 360 Un service de vaisselle en ironstone \u2018\u2018Athena\u2019\u2019 de 20 pièces comprenant les pièces pour 4 couverts.Va au lave-vaisselle et au micro-ondes.Rayon 21 \u2014 Porcelaine 12%.Ce spacieux chiffonnier a 4 tiroirs est idéal pour tout votre rangement.Fabriqué de carton robuste.Rayon 25 \u2014 Menus articles 1 99 Rég.$3.69 Soyez bien préparé pour les premières chutes de neige en vous procurant votre brosse à neige immédiatement.Obtenez la vôtre samedi et épargnez! maisons Rayon 28 \u2014 Pièces d'automobile 1/2prix |Aubaine! |Rabais40% Rabais 1,30 Rabais1/3 Sélection de complets Rideau: bonne-femme Sous-vêtements Pratique Robes pour habillés pour garçons polyester ue pour enfants PolyFilla 1965.ages 1319-2400 [eme (99289 25 19).ne Rég.$26.98-$48.98 Choisissez parmi des modèles de 2 et 3 pièces dans diverses couleurs.Disponibles dans les grandeurs 2 à 6X pour garçons.Venez les voir! Rayon 29 \u2014 Vêtements pour enfants Champagne ou vieux rose cendré.90x 45\".Rég.$26.99.$19.99 120x 63\".Rég.$43.99 .$29.99 245x 81\" Reg.$94.99 $69.99 Rayon 24 \u2014 Draperies Cet assortiment comprend des camisoles, calegons, et des ensembles 2 pièces dans diverses grandeurs de nouveaux-nés à 6X.Rayon 29 \u2014 Vêtements pour enfants Idéal pour réparer les fendillements des murs et les trous dans les panneaux muraux ou le plâtre.peut recevoir des clous.2 kg.Rayon 30 \u2014 Peinture/papier peint Notre super assortiment comprend des couleurs et des styles de cet automne dans diverses tailles pour jeunes filles, junior et mi-tailles.Rayon 31 \u2014 Robes pour dames Rabais % Tricots à manches longues pour hommes 11 9 Choisissez parmi 2 modèles de chemises en tricot de couleur unie comprenant un col contrastant.Mélange de 50% polyester-50% coton.Rayon 33 \u2014 Accessoires pour Rabais 20% Tout le stock d\u2019éclairages Notre stock d'éclairages complet a été réduit de 20%.C'est le dernier jour demain pour choisir tous les accessoires d'éclairage pour toutes les pièces de votre maison Rayon 34 \u2014 Electricité Rabais 40% Filtres à café 9ge.$1.69 Choisissez les filtres genre panier (paquet de 125) ou genre disque (paquet de 250) pour la plupart des modèles populaires.Aubaine! Coupons et tapis de couloir 29% $53-$133 Choisissez parmi diverses couleurs et divers envers dans des grandeurs de .91 x 3.66 m(3 x 12') à1.22 x 3.66 m(4x12').Rayon 37 \u2014 Recouvrements de Rabais 40% Pyjamas pour dames 8°°-127?Rég.$15-$22 Choisissez parmi des pyjamas en flanellette et divers tissus brossés dans une variété de couleurs.Grandeurs: petite, moyenne et grande.hommes Rayon 34 \u2014 Electricité plancher Rayon 38- Vêtements d'intérieur - Sous-vêtements Aubaine! Rahbais®3 Rabais*® Rabais \u20182 99 Pardessusenlaine Manteau de ski Quartier général aude chemise 4 Rég.5.99 pour hommes G.l.Joe OuDiée pour hommes Confortables maillots à manches longues et encolure en V ou caleçons à braguette.Mélange de polyester/coton traité au Sani-Gard.Grandeurs 8-12, 16-18.Maillot isotherme extensible.Grandeurs 12 et 18.Un chic pardessus de style Sergio Valente 9922 $130 49% Rég.$85 Ce manteay de ski comprend 3 poches.Choisissez de 1 1 29 $16.99 Le quartier général Cobra comprend un élévateur mobile de missile et 3 7%.$9.99 Choisissez parmi 3 styles comprenant des enveloppes en nylon ou coton/flanelle.Quelques-unes ont un devant 59.649.CE .ajusté avec col relevé.: : ; Cobra flexibles.; & d' : Calocon isotherme extensible | Diverses grandeurs en gris ou [OUiI® Ou ollve dans diverses personnages GLdoe | Bicsarer etree Crandeurs 12 el 18, 1 5.99 marine.samedi! additionnels $3.99 chacun.Ravon 51 \u2014 Vêtements de travail Rayon 40 \u2014 Vétements pour gargons Rayon 45 \u2014 Complets pour hommes Rayon 45 \u2014 Complets pour hommes Hayon 49 \u2014 Jouets ; pour hommes a I i oO » 1 i Aubaine! Aubaine! |Rabais30% Aubaine!| \u201c2 prix Ouvre-portedegarage Caoutchoucs 1 4% Divers ensembles Costumes Sears pour hommes Rég.$21.99 d\u2019exercice : Panier en osier pour pot de 10'\".de draps pour filles 219%.Reg.$299.98 Un ouvre-porte de garage de 1/3 H.P.à contrôles numérique.Comprend un émetteur à possibilité de 512 codes, avec interrupteur à clef.Rayon 64 \u2014 Matériaux de construction Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u2018Rég.13 novembre ou tant qu\u2019il y aura de la marchandi de ~~ on 4%.Rég.$6.50 Ces caoutchoucs a enfiler sont idéaux pour protéger vos chaussures au cours des journées pluvieuses.Obtenez les vôtres samedi! Rayon 67 \u2014 Chaussures pour hommes Env.29\" de haut.Rabais °8 Terrarium en forme de bulle Pour la table ou le plancher.Environ 18'\u2019 de diam.x 32\"' de haut.Rég.27.99.18.99 Rayon 71 \u2014 Animaux et plantes Ensemble jumeau comprenant 1 droit, 1 contour, 1 taie d'oreiller, ensemble double/grand lit: 1 droit, 1 contour, 2 taies d'oreillers.Jumeau.$16.99 Double .$26.99 Grandlit.$36.99 Rayon 96 \u2014 Serviettes/Literie et ven.8h 30 a 8h 00; Hull, sam.8h a.m.a 5h p.m.Sears VOUS en avez pour votre argent.et plus 1 9 Rég.20.98 Choix de 2 modeles.Maillot au cou et pantalon élasticisé en polyester/acrylique/coton.Ou maillot à capuchon avec pantalon élasticisé en tricot 100% acrylique.Grandeurs 7-16 dans une variété de oculeurs.Rayon 77 - Vêtements pour filles \u2018\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi se.Carlingwood, St-Laurent, et Les Galeries de Hull ouverts lun.à merc.et sam.9h 30 à 5h 30; jeu.APTE ce Ln ein, pn vag sate 2p TI.pt pone Pd, CATS.TIT aT ed MER SE EE EN ES NÉE ER SES k Nouveaux locaux Les pensionnaires du Centre d\u2019amitié de Gatineau célèbrent de belle façon l\u2019inauguration officielle de leurs nouveaux locaux.Toute la population est invitée à venir célébrer avec les résidants et ce jusqu\u2019à demain.Une des pensionnaires du centre, Mme Laura Benson, démontre ici ses talents de peintre sur un calendrier aztèque confectionné d\u2019après un moule créé par l'animateur à plein temps du centre, M.Aimé Gagnon.Le Centre d'amitié de Gatineau est situé au 89, rue Maple.(Photo LE DROIT, par Michel Lafleur Gre CRT ead ee ve TR TL Ca SEE ATT ST ne Se A a WER Ee Tee YY LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 12 NOVEMBRE 1982 \u20149 e Pour l\u2019entrée Rosaire-Voyer Le CHRO attend encore la sculpture par Régis Bouchard HULL \u2014 La directrice générale du Centre hospitalier régional de 1'Outaouais, Mme Marie Schnobb, rencontrera la semaine prochaine des représentants des ministères des Affaires sociales et des Affaires culturelles relativement a la sculpture qui doit être érigée à l'entrée principale du pavillon Rosaire-Voyer.La direction du CHRO éprouverait énormément de difficultés à s'entendre avec le sculpteur hullois Sylvain Pot- vin dont les services ont été retenus pour l'exécution de cette oeuvre.M.Potvin a obtenu ce contrat dans le cadre de la politique du 1% du gouvernement du Québec, laquelle politique encourage les différents ministères à consacrer 1% du budget de construction d\u2019un édifice public à la réalisation d'une oeuvre d'art.En ce qui a trait au CHRO, M.Potvin a vu sa soumission retenue par les autorités qui ont ainsi réservé une somme de $47,000 à la réalisation de la sculpture proposée par l\u2019artiste.L'artiste proposait d'installer devant l'entrée principale du pavillon des bandes d'aluminium multidimensionnelles dont les couleurs changent selon l'intensité et l'angle de la lumière.Depuis l'acceptation de la proposition de l'artiste en mai 1981, la réalisation de l'oeuvre accuse de nombreux retards qui font qu'aujourd'hui le soleil frappe toujours l\u2019entrée dénudée du pavillon Rosaire- Voyer.Devant une telle situation, la direction du CHRO a décidé d'agir afin d'inciter l'artiste à respecter les termes du contrat intervenu.La semaine prochaine à Montréal, Mme Schnobb rencontrera des représentants du Comité permanent du 1% qui a été saisi de toute la question et qui désire analyser le dossier en profondeur avant d'entreprendre certaines démarches.Selon M.Florian Lavoie, du ministère des Affaires culturelles, c\u2019est la première fois que le comité du 1% fait face à une telle situation dans l'Ou- taouais.«Il y a eu depuis 1979-80 une dizaine de dossiers dans l\u2019Ou- taouais dans le cadre de la politique du 1% et c'est le seul cas où il y a des problèmes», a souligné M.Lavoie.Selon les renseignements que dit posséder M.Lavoie, en plus des problèmes rencontrés lors de la signature du contrat, l'artiste a éprouvé de la difficulté à dénicher les matériaux ZR Florian Lavoie nécessaires a sa sculpture.«Mais M.Potvin travaillerait présentement a sa sculpture a son atelier de Ville-Joie Ste- Thérèse», ajoute M.Lavoie qui dit tenir cette information d\u2019un proche de l'artiste.I] nous a été impossible de rejoindre le sculpteur Sylvain Potvin.e Après la grève de 24 heures Les activ: tes ont HULL \u2014 Les établissement publiques de la région s\u2019affairaient encore hier à dresser le bilan de la grève de 24 heures des syndiqués du front commun.Dans le réseau d'éducation, tout était redevenu normal alors que les enseignants se sont présentés à leur poste HULL \u2014 Un jeune homme d'Ottawa, Daniel Emery, a été tenu criminellement responsable Co Accident sur la 105 Le chauffeur est declare responsable CY) d\u2019un accident de la circulation qui a fait un mort, cet été sur la route 105, près de Farrelton.La victime, Pierre La- croix, prenait place dans un véhicule conduit par Eméry le 22 août 1982 en compagnie de deux autres jeunes gens.Le conducteur a perdu le contrôle de son automobile qui, après avoir effectué quelques: tonneaux, est allée s\u2019écraser sur un poteau.L'enquête publique sur cette mort violente s'est tenue au palais de justice de Hull et il a été révélé que les quatre jeunes gens revenaient du chalet du père de la victime où ils avaient consommé de la bière et fumé du haschish.Le coroner Charles Le- tellier a rendu un verdict de responsabilité criminelle après qu'il eut été établi pour la première des deux journées pédagogiques consécutives.Des porte-parole de toutes les commissions scolaires ont dit que la rentrée a été marquée par une «attitude positive», pour employer l'expression de l\u2019un d'eux.Toutes les administrations déduiront par ailleurs une journée de salaire aux enseignants qui ne se sont pas présentés au travail mercredi sauf dans le cas de ceux qui auront motivé leur absence.Cette mesure est prévue à la convention collective présentement en vigueur.Aucune des CS de la région ne cherchera cependant à prendre d\u2019autres mesures à la suite de cette grève illégale.Seul le conseil scolaire Champlain, réuni en assemblée régulière mercredi soir, a débattu la possibilité de mesures judiciaires lors d\u2019un caucus a huis clos mais devait décider en définitive d'exercer «une tolérance» pour l'instant.On se promet d\u2019agir advenant que d'autres gestes du genre soient posés.Dans le secteur des Affaires sociales, on s\u2019employait aussi à revenir à la normale hier.Autant dans les centres hospitaliers que dans les CLSC, le personnel syndiqué avait repris le travail.Au Centre hospitalier régional de l'Outaouais (CHRO), on avait même un programme opératoire normal.Dans tous les établissements qui ont été touchés par le débrayage de mercredi, on dressait aussi la liste des employés dont le salaire sera amputé d\u2019une journée sur la prochaine paie.Un premier tronçon r 1 D Tar TYR Af at +» 2 Depuis la fin d\u2019août, la ville d\u2019Aylmer possède une piste cyclable dans le secteur Les Cèdres mais peu de gens s\u2019en servent.Longue de 3,000 pieds et devant encore être ornée d\u2019une signalisation, cette piste a été réalisée au coût de $32,000 dont les trois quarts doivent être subventionnés par le ministère québécois des Transports.|| s'agit d\u2019un premier tronçon devant se prolonger le long de la rive quand des ententes auront été conclues avec la Société d'aménagement de l\u2019Outaouais.ll est fort probable que la piste s'arrête à cet éventuel deuxième tronçon pour plusieurs années, l'argent étant rare pour les projets spéciaux.Aucun établissement ne prévoyait un recours juridique à cause de la grève illégale.On comptait sur le ministère de la Justice pour s'occuper de ce volet de la négociation.que Daniel Emery conduisait non seulement avec des facultés affaiblies, mais roulait dangereusement vite lorsque la voiture a dérapé et capoté.) Le coroner Letellier (Photo LE DROIT, par Armand Legault) ay i { 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 12 NOVEMBRE 1982 e Bernard Landry en sera probablement le titulaire Création d\u2019un ministère QUEBEC (PC) \u2014 La création d'un ministe- re du Commerce extérieur à part entière a été décidée mercredi par le conseil des ministres et une loi dans ce sens sera présentée à l'Assemblée nationale au cours des prochaines semaines.La nouvelle a été annoncée hier au colloque de la Chambre de Commerce de la région de Québec par M.Bernard Landry, actuellement ministre délégué au Commerce extérieur et qui deviendra vraisemblablement titulaire du nouveau ministère.Le ministère sera formé à partir de l'Office québécois du commerce extérieur qui dispaf- tra et deviendra partie intégrante du nouveau ministère.La Société de développement industriel exportation continuera à faire partie du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce mais un fonctionnaire du ministère du Commerce extérieur sera nommé à son conseil d'administration.C\u2019est une priorité, le Québec peut et doit devenir une puissance commerciale, a dit M.Landry en esquissant les moyens qu\u2019il envisage pour y arriver.: Le ministre a révélé qu\u2019il avait déjà rencontré les commissaires industriels du Québec et qu'il leur avait demandé de l'aider à mettre sur pied, dans toutes les régions, des cercles du commerce extérieur impliquant les ressources du milieu.DE L'ASSURANCE?UNE NECESSITE N.Robert Brière Gilles Catieux Courtier d'assurance Courtier d'assurance Courtier d'assurances associé associe associé Pour tous vos besoins d'assurance, consultez l'un de nos représentants.ls se feront un plaisir de vous conseiller.Consultez-nous d'abord! ASSURANCE DUS S AULT 31, rue Laval, 771-8361 Hull, Québec Luc Dussault 50 ANS DEJA Les bureaux commerciaux du Québec à l'étranger seront renforcés et d\u2019autres seront ouverts aux endroits prometteurs.Des consortiums de PME seront formés afin de leur permettre l'accès aux marchés étrangers.Pour promouvoir les vendes de produits québécois à l'étranger, M.Landry envisage la possibilité d'engager à temps partiel des employés des grandes firmes canadiennes à l\u2019étranger\u2019 et même d'engager des vendeurs à la commission.\u2018\u201cSi nous voulons organiser convenablement la sortie de crise, si nous voulons dans l'a- près-crise échapper à la médiocrité, garder notre niveau de vie élevé, notre niveau tech- - du Commerce extérieur nologique élevé, mettre en valeur ces dizaines de milliers de jeunes gens qui sortent de nos universités et qui sont capables de produire et qui sont capables de vendre, nous n'avons pas le choix.\u2018Notre périmètre, ce n'est plus l'espace de 6.5 millions d'habitants, ce n\u2019est même plus le Canada.C\u2019est le continent d'abord, c\u2019est la planète ensuite.On est capable de faire ça.\u2018\u2018Le gouvernement, dans la limite de ses juridictions, comme il a tenté de faire avec un certain succès du Québec le paradis de la PME, veut faire du Québec le paradis du commerce extérieur,\u2019 a dit M.Landry.e Le virage technologique Un outil privilégié pour battre la crise QUEBEC (PC) \u2014 Le virage technologique est l'outil privilégié qui nous permettra de sortir de la crise économique actuelle, estime le ministre délégué à la Science et à la Technologie, M.Gilbert Paquette.\u2018\u2018On est en train d'assister à une révolution technologique qui est peut-être à la fois la cause et la solution de la crise économique\u2019\u2019, a souligné le ministre, hier, alors qu'il participait à un débat-midi à l'université Laval.\u2018C\u2019est pratiquement une question de survie, a-t-il indiqué, précisant que la révolution technologique aura un impact aussi important que la révolution industrielle du siècle der- gier.Selon M.Paquette, de plus en plus d\u2019analystes de la scène économique sont d'avis que la crise actuelle est attribuable.à l'épuisement d'une forme d'équilibre qui était basé Les numéros d\u2019aujourd\u2019hui pour la partie #8 VOTRE CARTE DE JEY Bon, vous avez votre carte de BINGO LEDROIT.liya 12 différents blocs de jeu, un pour chaque partie heb- ENCERCLEZ LES NUMEROS Encerclez tous les numéros de la partie de cette semaine-là COMMENT GAGNER Composez immédiatement le numéro BINGO DU DROIT; sans interurbain: 960-2525, de l'extérieur, sans rais: domage \u201c(Nous mous ob.BINGO! Vous Ihe Lubiowl la ee ee loger ètes admissibles à 30 du lundi au vendredi ou .- , tag.rant 12 semaines con secu.gagner.C'est aussi avant 16h le samedi.Faites tives, une nouvelle série\u2019 de numéros sera publiée à compter du lundi de chaque semaine et tous les autres jours de publication de cette méme semaine.Si un ou des numéros correspondent à ceux que vous trouverez sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.1\u2014 Les parties hebdomadaires de BINGO Le Droit se jouent avec ies cartes de jeu de BINGO Le Droit, sur lesquelles se trouvent 12 blocs de jeu, un pour chaque semaine.La première partie de BINGO est identifiée par \u2018partie no 1\u201d, Ja deuxième par \u2018partie no 2\" et ainsi de suite.Chaque bloc de jeu n\u2019est valide que pour la partie d\u2019une semaine désignée, tel qu'indiqué dans le journal.2\u2014 Chaque nouvelle partie de BINGO débute un lundi.Ce concours sera d'une durée de 12 semaines consécutives.3\u2014 Du lundi au samedi .inclusivement, une série de numéros sera publiée dans les pages du Droit.Si un ou plusieurs de ces numéros apparaissent sur votre carte de jeu pour la partie en cours, encerclez-les.(Ne vous inquiétez pas des espaces libres!) 4\u2014 Dés que vous avez encerclé tous les numéros sur votre carte pour la partie de cette semaine-là, composez le numéro BINGO du + Droit: sans interurbain: 560-2525, de l'extérieur, sans frais: 1-800-267-6961 (entre 9h et 19h 30 du lundi au vendredi et entre 9h et 16h le samedi).Pour être admissible à gagner, vous devez téléphoner, avec votre carte en main, avant 16h, le lundi de la semaine suivante et vous présenter au Droit, avec votre carte, avant 16h, le lendemain (mardi) à l'adresse suivante: 375.rue Rideau, Ottawa.Ont.Quand elle aura été vérifiée et si vous répondez correctement dans un temps limité à une question- épreuve\u2026 BINGO! Vous êtes gagnant.Une autre carte de jeu vous sera alors remise.5\u2014 Chaque partie de BINGO Le Droit vaut $2,500.00.Si plus d'un joueur complètent leur carte et sont déclarés gagnants pour une même partie.le prix sera divisé a parts égales.S'il n'y a pas de vous AVEZ GAGNE?simple que cela.le aussitôt que votre carte de jeu est remplie; n'oubliez pas que vous devez l\u2018avoir avec vous quand vous téléphonez.Quand elle aura été vérifiée et si vous répondez correctement dans un laps de temps limité à une question épreuve.BINGO! Vous étes gagnant.Si plus d\u2019un joueur complètent leur carte et sont déclarés gagnants pour une même par- tle, le prix leur sera divisé à parts égales.REGLEMENTS gagnant pour une partie.le prix de $2,500.00 sera automatiquement ajouté a celui de la partie suivante.Un montant total de $30,000.00 sera décerné en prix durant les 12 semaines de ce concours.La participation a ce concours est gratuite et libre.Il est possible de vérifier les numéros qui sont publiés chaque jour dans le journal Le Droit en vous rendant à l\u2019édifice du Droit, au 375.rue Rideau à Ottawa, au comptoir des abonnements.Aucun numéro de BINGO Le Droit ne sera communiqué par téléphone, lettre ou tout autre moyen.Seules les cartes officielles de BINGO LE Droit sont admissibles.Aucune reproduction.quelle qu'elle soit, ne peut-être utilisée.Toutes les cartes qui auront subi des modifications quelconque (déchirées, rendues illisibles, faussées, etc.) ou qui contiendront des erreurs d'impression ou autre ne seront pas admissibles.La décision des juges sera finale et irrévocable.Les participants doivent être âges de 18 ans ou plus.Les employés de Le Droit Ltée et ses agences ainsi que les membres de leur famille immédiate ne sont pas admissibles à ce concours.Tout participant admissible a gagner devra répondre correctement et dans un laps de temps limité à une question-épreuve.10\u2014 Le Droit se réserve le privilège de publier le nom et la photo de toute personne gagnante.11\u2014 Tous les prix seront remis Sous forme de chèque 12\u2014 Tous les participants devront accepter de se soumettru aux réglements de ce concours 13\u2014 Ce concours est en vigueur du Zu septembre 1982 au 11 deci:mbre 1982 COMPOSEZ EN VITESSE LE 960-2525 sur des technologies qui sont maintenant dépassées.\u2018\u2018\u2019La crise n\u2019est pas d\u2019abord d\u2019origine monétaire.Elle n\u2019est que le moyen de résoudre la lutte salaire-profit que se livrent les divers agents économiques autour d'un gâteau qui ne grossit plus au méme rythme parce que la production économique est saturé\u201d, a-t-il noté.Selon M.Paquette, on ne sortira véritablement de cette crise que lorsque les blocages qui lui ont donné naissance auront été levés.Blocages \u2018Cela veut dire, a-t-il précisé, de nouveaux produits, de nouveaux procédés et de nouveaux modes de travail qui seront le résultat de la recherche et de l'innovation\u2019.Après avoir publié sa politique d\u2019intervention pour la recherche en biotechnologie, M.Paquette a révélé que son ministère s\u2019affai- rit présentement a mettre en application le rapport du comité interministériel sur les bio- industries en collaboration avec les sociétés d'Etat et éventuellement avec l'entreprise privée.Il procède également à un inventaire dans le secteur de l\u2019informatisation (micro-électro- nique, robotique, bureautique) et compte publier dès le début de 1983 un plan d'action dans ce domaine.M.Paquette a déclaré que son ministère se préoccupait aussi des dimensions sociales et culturelles du virage technologique.C'est pourquoi, a-t-il précisé, le ministère se propose de mettre sur pied dans les meilleurs délais un groupe de travail qui aura pour mandat d'évaluer l'impact de la révolution technologique sur le travail, sur la condition féminine, sur la culture, etc.\u2019 Souveraineté Le ministre a également relié le virage tech- nolique à la souveraineté.Selon lui, le Québec ne pourra prendre ce virage qu'a moitié s'il ne dispose pas de tous ses outils politiques.Après avoir souligné que le développement de la science et de la technologie avait une envergure internationale, M.Paquette a déclaré qu\u2019il serait \u2018\u2018extrêmement dangereux d'être obligé de passer par un autre gouvernement et de dépendre de l'extérieur dans le développement de nos priorités\u2019.À titre d\u2019exemple, il a soutenu qu\u2019au niveau de la micro-électronique on était en train de concentrer tous les équipements importants dans les régions d'Ottawa et de Toronto.\u2018Tout se passe, a-t-il soutenu, comme si on était en train de refaire le coup du siècle dernier alors qu'à la faveur de la révolution industrielle on a installé tous les équipements lourds en dehors du Québec\u201d.\u2018Les sociétés qui ne prendront pas le virage technologique ou qui le prendront qu\u2019à demi seront les sociétés sous-developpées de demain\u2019\u2019, a-t-il conclu.Gilbert Paquette JEAN-PAUL ET BERNARD PICARD PHARMACIENS 164, rue EDDY, HULL QUEBEC (PC) \u2014 Québec attend d'obtenir des détails d\u2019Ottawa avant de dévoiler le montant de sa participation au programme de création d'emplois de 8500 millions annoncé il y a un mois par le ministre fédéral des Finances Marc Lalonde.\u201cS\u2019il n\u2019y a pas de complications en cours de route, non seulement le Québec va y participer mais il va coordonner ce programme sur son territoire\u2019 d'affirmer le premier ministre Lévesque hier à l'Assemblée nationale.Une certaine confusion entou- (re ce programme fédéral.Le mi- René Lévesque Avant de participer au programme de création d\u2019emplois Québec veut des détails nistre fédéral de l'Emploi, Lloyd Axworthy, soutient que les provinces pourraient fournir $200 millions.M.Axworthy a déclaré retenir cette impression après avoir contacté toutes les provinces, sauf l\u2019Alberta.Or, au bureau du ministre Pierre Marois à Québec, ministre de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu, on indique que les deux hommes ne se sont pas rencontrés depuis l'annonce officielle du programme et qu'aucune rencontre n'est prévue._/ e Crédits déposés par Parizeau Des dépenses supplémentaires de $262 millions QUEBEC (PC) \u2014 Les dépenses | du gouvernement vont augmenter de $262 millions pour atteindre 822 milliards 603 millions, indiquent les crédits supplémentaires déposés hier à l'Assemblée natio- 117-5273 a J nale par le ministre des Finances Jacques Parizeau.Ces crédits supplémentaires sont rendus nécessaires par l\u2019obligation dans laquelle est placé le gouvernement d'augmenter le budget de l'aide sociale de $125 millions et d\u2019injecter $40 millions additionnels pour créer de l\u2019emploi.Selon le président du Conseil du Trésor, le ministre Yves Béru- bé, ces dépenses supplémentaires ont été rendues nécessaires pour assurer la protection des Québécois les plus touchés par la crise économique.Le nombre d'assistés sociaux atteint actuellement 575,000.Il s'agit d\u2019un record jamais atteint.Les autres principales dépenses additionnelles sont l'injection de $21 millions pour l'amélioration des routes et des subventions de $22 millions pour le transport en commun.Une autre tranche de 85 millions servira à la construction de réseaux d'aqueducs et d'égouts.Lors d'une rencontre avec la presse, M.Bérubé s\u2019est vanté de Yves Bérubé ce que pour la première fois au cours des 10 dernières années, les dépenses gouvernementales totales pour l\u2019année financière 1982- 83 ont augmenté d\u2019un taux inférieur de 0.7 pour cent par rapport à l'inflation.L'an dernier, les dépenses avaient augmenté de près de 16 pour cent alors que le taux\u2019 d'inflation se maintenait autour.de 12.5 pour cent.e Pour tentative de meurtre à Montréal On cherche le fils du chef de police MONTREAL (PC) \u2014 Un mandat d\u2019arrestation a été émis contre Marc de Luca, âgé de 24 ans, fils du nouveau chef de la police de la Communauté urbaine de Montréal, André de Luca.Le jeune homme est recherché pour tentative de meurtre et possession d'une arme à feu.Le porte-parole de la police de la CUM, l'agent Normand Couillard, a précisé que le mandat d\u2019arrestation a été émis en rapport avec une fusillade survenue dans un cabaret de l\u2019est de la métropole lundi dernier.André de Luca a été nommé chef intérimaire du Service la police de la Communauté urbaine de Montréal, le 2 septembre, lors de la démission de son prédécesseur, Henri-Paul Vignola, qui a pris une retraite anticipée pour briguer les suffrages à la mairie de Montréal sous l'étiquette du Groupe d'action municipale (GAM).Le mandat du chef intérimaire de Luca se termine le 30 novembre alors que le ministre de la Justice du Québec, M.André Bédard, annoncera le nom du successeur permanent de M.Vi- gnola. am ae om TT ems et la loi ( .Le citoyen (collaboration spéciale) avec Me Richard Gaudreau mari et Un mari peut-il être accusé du vol de choses appartenant à son épouse et, vice- versa, une femme peut-elle être accusée du vol de choses appartenant à son mari?Oui et non, comme nous allons le voir.Cela dépend des circonstances.Le principe est à l'effet qu\u2019aucun mari ou femme ne commet, pendant qu\u2019ils cohabitent ensemble, le vol d\u2019une chose qui est, par la loi, la propriété de l\u2019autre.Autrement dit, il n\u2019y a pas de vol entre époux pendant qu\u2019ils cohabitent ensemble.La cohabitation est une question de fait.Il n\u2019est pas nécessaire qu'il y ait divorce ou séparation de corps pour qu'il y ait cessation de cohabitation.D'autre part, il peut y avoir cohabitation même si les époux sont séparés temporairement l\u2019un de l\u2019autre, par exemple, si l\u2019un d'eux est en voyage.D'autre part, si les époux ont cessé de cohabiter, la règle ne joue plus et si l'un des conjoints prend illégalement une chose appartenant à l\u2019autre, il pourra être accusé de vol.D'autre part, que se passe- t-il lorsque les époux se quittent?La loi précise que commet un vol, un mari ou une femme qui, voulant abandonner ou en abandonnant son conjoint, prend ou détourne frauduleusement une chose qui, d\u2019après la loi, appartient à l\u2019autre, d\u2019une manière qui constituerait un vol de la part de toute autre personne.Autrement dit, il y aura vol si la chose est prise en voulant abandonner le conjoint ou en l\u2019abandonnant.On notera que la protection de la loi relative aux \\ Le vol entre femme vols entre époux est d\u2019une application limitée.Elle ne joue qu\u2019entre eux.La protection ne s'étend pas aux autres personnes.Que se passe-t-il, par exemple, si l\u2019un des conjoints, durant la cohabitation, transfère des biens de son conjoint à une autre personne (son amant, par exemple, ou une autre personne) ou encore s\u2019il est aidé dans son pacte par une autre personne?Le conjoint qui prend la chose ne pourra être accusé de vol, vu qu'il y a cohabitation, mais l'autre personne, elle, pourra être accusée de vol.En effet, commet un vol quiconque, pendant la cohabitation d\u2019un mari ou d\u2019une femme, sciemment aide l\u2019un d\u2019eux à disposer de quelque chose qui appartient à l\u2019autre, d\u2019une manière qui, s\u2019ils n\u2019étaient pas mariés, constituerait un vol.Il en est de même si le tiers reçoit de l\u2019un ou de l'autre une chose qui, d'\u2019après la loi, appartient à l\u2019autre et a été obtenue de l\u2019autre en disposant d'une manière que s'ils n'étaient pas mariés, constituerait un vol.Résumons.Il n'y a pas de vol entre conjoints s\u2019ils cohabitent, mais s\u2019il y a vol, l'étranger qui aide le conjoint ou reçoit le bien pourra être accusé de vol.D'autre part, le conjoint perd sa protection et pourra être accusé de vol s\u2019il prend le bien en voulant abandonner le conjoint ou en l\u2019abandonnant ou encore si les époux ne cohabitent plus.Les règles que nous venons de voir ne s \u2018appliquent qu'entre des gens mariés légalement.Par exemple, il n\u2019y a pas de protection au niveau des concubins; il pourra y avoir vol même s'ils cohabitent.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 12 NOVEMBRE 1982 e Nominations au comité exécutif Légère décidera la semaine prochaine par Gilles Laframboise HULL \u2014 La répartition des tâches des nouveaux conseillers de Hull ne sera connue que la semaine prochaine.Au cours d\u2019une entrevue téléphonique hier, le maire Michel Légère a dit qu\u2019on devrait connaître l\u2019ensemble des nouvelles nominations le jour même de l\u2019assermentation et de la première réunion du conseil.On sait qu\u2019en plus de leur unique tâche de conseiller qui rapporte un peu plus $10,000 par année, les 12 nouveaux élus peuvent aussi hériter d'autres tâches rémunérés.Ainsi, les deux conseillers que M.Légère choisira pdur l\u2019accompagner au comité exécutif recevront un autre montant de 10,000, soit au total plus de $20,000 par année.Quatre autres membres du conseil toucheront $8,500 pour représenter la ville au conseil de la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO).Finalement, un conseiller hullois verra, la somme de $8,000 s'ajouter à son salaire de base de $10,000 parce qu\u2019il siégera comme commissaire de la Commission des transports de la Communauté régionale de \u2018l'Outaouais (CTCRO).Seules les deux nominations au comité exécutif relèvent exclusivement du maire Légère.Dans tous les autres cas, ce dernier peut faire des recommandations, mais c\u2019est l\u2019ensemble du conseil qui doit finalement prendre la décision.Déblayage samedi Depuis l'élection de dimanche, le maire dit avoir rencontré tous les nouveaux conseillers et parlé aux anciens.D'ailleurs, on a convenu de faire plus ample connaissance e Débrayage des profs Condamnation par les parents HULL \u2014 Le Comité de parents représentant toutes les polyvalentes de la région «condamne vivement» l'ordre de débrayage illégal lancé aux enseignants par la Centrale d\u2019enseignement du Québec et d'autres associations syndicales pour le mercredi 10 novembre.Dans un communiqué qu \u2019il a fait parvenir à la presse, le comité de parents de la CSRO exprime seulement son désaccord avec le débrayage mais il condamne également l'attitude de la CEQ qui a clairement indiqué, dit- on, qu'elle ne participerait jamais ni à la conception ni à la réalisation de projets éducatifs.Le comité de parents va même encore Nouveaux membres du club \u201cQuart de siècle\u2019 25 ANNEES DE SERVICE | Gilles Chartrand Le 4 septembre 1957, le service de l'imprimerie commerciale de Le Droit Ltée accueillait Gilles Char- trand comme nouvel employé.En l\u2019espace de quelques années Gilles gravit les échelons passant de commis de bureau au poste d'estimateur des travaux pour ensuite devenir vendeur itinérant pour l'imprimerie.En 1973, Gilles Char- trand devenait représentant publicitaire pour le journal Le Droit.Il occupa ce nouveau poste jusqu'en 1980 alors qu\u2019on lui confia le poste de gérant de bureau aux annonces commerciales.À la création d\u2019Hebdo- Aubaines en 1981, on lui confia la tâche de diriger les destinées de ce nouveau-né à titre de gérant.Gilles occupe encore ce poste.Au sein du groupe des employés de Le Droit Ltée, Gilles est très populaire et depuis 1977 il- est le président de I\u2019Association des employés Le Droit.C\u2019est a Touraine que Gilles et son épouse, Louise Mar- tineau, élèvent leurs deux filles, Chantal et Lyne.Félicitations et meilleurs voeux à ces valeureux travailleurs de chez nous! Félix Charette C\u2019est le 19 mars 1957 que Félix Charette entrait au service du journal Le Droit.Tout d\u2019abord employé par le service de la comptabilité, Félix fut quelques années plus tard, muté au service des abonnements où il demeura deux ans.Il devint ensuite inspecteur s'occupant, entre autres, des groupes de porteurs de Hull et Gatineau.Son expérience le conduisit alors au poste de préposé à l'agencement du travail des camionneurs.Depuis un certain temps, sa nouvelle fonction lui demande de s'occuper de la perception pour le service de vente d'abonnements.Félix Charette est marié à Huguette Crégheur et le couple a cinq enfants.La famille Charette habite à Gatineau.teur et responsable de la dix ans à exercer ces diver- quisition de Leclerc par Le assuma pendant dix ans la gérance de la production.périence à profit lorsqu'on des travaux sur presses rotatives.greffa a ce dernier poste la opérations de l'imprimerie commerciale.versité d'Ottawa avant d\u2019entreprendre sa carrière.C'est en 1955 qu'André unit sa destinée a celle de Bertha Laflamme et s'installa a tale.Quatre enfants agrémentent Lépine.André Lépine C\u2019est qu'André Lépine célébrait le 25e anniversaire de son entrée à l'imprimerie Leclerc qui devint par la suite l'imprimerie Le Droit Le-' le 25 juin dernier clerc.Successivement commis de bureau, estima- production, André passa ses fonctions.Lors de l\u2019ac- Droit Ltée, André Lépine n 1972, on mit son ex- ui confia le poste de gérant L'an dernier, on nction de gérant des André Lépine fit ses études en administration à l'Uni- Pointe-Gatineau, sa ville na- le foyer des plus loin et il suggère un plan d'action en trois points dont l'un demande ni plus ni moins à la commission scolaire régionale de l'Outaouais de prendre des mesures disciplinaires et des sanctions dès aujour- d\u2019hui (jeudi le 11 novembre).Le Comité s'adressera en outre à la Fédération des comités de parents de la Province de Québec à qui il demandera d\u2019'entreprendre des démarches visant à l\u2019adoption de «mesures sévères» à l'endroit de la CEQ et d\u2019autres associations d'enseignants.Quant aux parents, on les invite à prendre les mesures nécessaires, s'il y a lieu, pour assurer la sécurité de leurs enfants, à être patients et à se montrer plus nombreux aux réunions de comités d\u2019écoles pour indiquer qu\u2019ils appuient leurs élus et qu'ils ont la ferme intention de faire respecter les conventions collectives et les aspirations qu'ils ont pour l\u2019éducation de leurs enfants.samedi, à la maison du Citoyen.Une rencontre entre élus et fonctionnaires du service des finances devrait permettre aux premiers d\u2019en savoir plus long sur leur salaire, leur pension, leurs frais de stationnement et leur bureau à I'hétel-de- ville, de dire M.Légère.On profitera aussi de l\u2019occasion pour expliquer aux sept nouveaux membres des choses aussi fondamentales que la source des revenus de la ville et leur destination.D'après M.Légère, ceci servira à faire un premier déblayage avant l'étude du prochain budget municipal, les 19, 20 et 21 novembre.A NET EAU ges au A \u201411 \u2018Michel Légère NOUVEAU DENTUROLOGISTE CLINIQUE DE DENTUROLOGIE Bur: (819) 776-6220 AHULL Stephan Dupont est heureux de vous annoncer | ouverture de son cabinet de den- turologie a Hull.Par les années passées, il a eu des expériences enrichissantes en travaillant dans divers laboratoires dentaires de la région métropolitaine.Gradué en 1982, au Collège Edouard-Montpetit de Longueuil, Stéphan Dupont vous invite à profiter de-ses services professionnels.MONTCLAIR Stephan Dupont, d.d.40, boul.Montclair, Hull Rés.: (819) 771-7279 VILLE DE HULL ARRÊTEZ \u201c1 POUR , - | PIÉTONS COMMENT UTILISER LES TRAVERSE) DE PIETONS EN SECURITE publiée RALENTIR ARRETER S\u2019ASSURER ÉVITER ÉVITER ÉVITER ARRÊTER APPUYER REGARDER ATTENDRE RALENTIR TRAVERSER SURVEILLER DEVOIRS DU CONDUCTEUR SON VÉHICULE EN APPROCHANT DE LA TRAVERSE ET S'ASSURER QU\u2019AUCUN PIE- TON N'Y EST ENGAGE POUR IRAVERSER, AVANT DE CONTI- SON VEHICULE SI UN PIETON EST ENGAGE DANS LA TRAVERSE.QUE LE PIETON SOIT DE L'AUTRE COTE DE LA RUE AVANT DE REDEMARRER.LES ARRETS BRUSQUES A MOINS D'Y ETRE OBLIGE.DE DOUBLER UN AUTRE VEHI- CULE A GAUCHE OU A DROITE EN APPROCHANT DE LA TRAVERSE.DE STATIONNER ET/OU ARRE- TER SON VEHICULE AU BORD DU TROTTOIR PRES D'UNE TRAVERSE AFIN DE NE PAS OBSTRUER LA VISIBILITE.DEVOIRS DU PIETON AU BORD DU TROTTOIR AVANT D'ENTREPRENDRE LA TRAVERSE.SUR LE BOUTON-POUSSOIR ET LEVER LE BRAS POUR INDIQUER À TOUS LES AUTOMOBILISTES VOTRE INTENTION DE TRAVERSER.DANS LES DEUX SENS DE LA CIRCULATION ET ATTENDRE - POUR S'ENGAGER SI UN VEHI- CULE A DEJA ATTEINT LE \u201cX\" JAUNE SUR LE PAVE.QUE TOUS LES VEHICULES SOIENT ARRETES AVANT DE TRAVERSERA MI-CHEMIN POUR S'ASSURER QUE LES CONDUCTEURS SUR LA DEUXIEME MOITIE DU CHEMIN VOUS VOIENT.ENTRE LES LIGNES JAUNES ET MARCHER PRUDEMMENT SANS S'ATTARDER.CONTINUELLEMENT LES VÉHICULES EN TRAVERSANT.par le Service de l'information et des relations puviase: J SO LE I TE TTT 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 12 NOVEMBRE 1082 GI IOEC j, À L'AFFICHES Ms Vous les sous à 7 00 \" ; om el dim 2100 SURVEILLANCE T PARENTALE ©1982 Friertar yr 7\u2019 a , L'irrésistible Jimmy Jean-Maurice Lafond campe le personnage de Jimmy dans «Mom bébé».L'\u2019irrésistible Jimmy.Tout en lui parle, ses yeux, ses gestes, sa façon de marcher dérident .sans façon les plus renfrognés des spectateurs.Charlotte Goudreault, son épouse Maggie dans la pièce, lui donne ici la réplique.2300 NN Bon UC RE a DIE vowvA MGM/UA LENEINSAII nent Ca [] » Capitol square 2 Tous les j jours a: 2:00-4:10-6:36-8:40 L] QUEEN PRES BANK 237-6655 [ e Pardonnez-moi, Père, \u2014 Accompagnement car J al p éche.< adulte.= MONSIGN OR | Tous les jours à: |\u2014 \" : = \u2019 ; = D Soir:7:15-0:15 C Mat.sam.-dim.2:00-3:50 Peut blesser les croyances religieuses 10 des cinemas de | Ontariy ; ACCOMPAGNENEHT Aowre Treo Capitol Squares Gueen pres Bank 777 665* ETT IS 3080.AV.CARLING.828-8121 Présente en 70MM stéréo Dolby 6 pistes Voyez les deux pour le prix d'un SAVE LANCE TNT aT] Langage vulgaire Bir.des cinemas de l'Ontario.aduit Rue es 235-9546 FUG PRES, GAR 27] ON | Cihéparc Britannia 3080 AVENUE CARLING 828-2672 MELE AIN OFFICER AND A GENTLEMAN oN N © # 4 à mak fr Nalson 237-4480 Accompagnement 054; e AGA LIIE son.din.3 13030510750 JK \u201c Cinémas À rs per NA Ouvert vend.sam., dim.seulement.Mal, sam., dim, ee 21505 Soirée: 1:15-9:25 (AD) SEN\u201d Mat.sam, din, jou.: 2:054:05 Soirée: 7.05-9:05 (F).\u201cFITZCARRALDO\" Mai.sam, dim, jou.: 2:30-5:30 Soirée: 8:30 (SP YTETETITE EEE IEEE A Firm by Ramer Werner Fasstander Tous les jours à + 45-4:05 6:35-9:00 gr A Tous les jours à 1:40-4:05 -6:40-9:05 Telephone: au Britannia Six pour J nora ADULTES JEUNES .ENFANTS ET he AGE D'OR.200 Spectacie complet a i 7:00 lun.-vend.| Sam.et dim.a 2:00 et 7:00 Violence brutale \u201cMAGIQUEMENT, ETONNAMMENT ILLUMINANT.L'UNE DES PLUS CHARMANTES A L\u2019AFFICHEH!! LES MAITRES DE LA TERREUR ET DU MACABRE George À.Romero * Stephen King e «Mon bébé», Un bon MON BEBE, une comédie en trois actes de Margaret Mayo adaptée par Maurice Hennequin présentée au Théâtre de l\u2019Île jusqu\u2019au 11 décembre.Avec la participation de Michel Rushdy, Louise Pa- quette, Jean-Maurice Lafond, Charlotte Goudreault, Serge Tremblay, Carmen Bélec, Pierre Garceau, Lyne Grenier, Mado Sanscartier et Denis Blais.Une mise en scène de Raphaël Albani.Décor et éclairage de Pierre Desjardins.Chicago, les années folles.William Harris- son, exaspéré des mensonges répétés de son épouse Ketty, claque la porte et part vivre en Amérique du Sud.Désespérée, Ketty tente par tous les moyens de le retenir et, grâce à la complicité de son amie Maggie, met au point un stratagème qui fera accourir le mari à coup sûr.Puisque William aime tant les enfants eh bien! il faut lui en trouver un.Et lorsqu'un télégramme lui annonce la naissance d\u2019un fils, c'est un William éperdu de bonheur, interprété par Michel Rushdy, qui se précipite au Théâtre de l\u2019Île : CB A tear eh are ey PNR a be LF due divertissement au chevet de la jeune accouchée, Louise Pa- quette.Mais\u2026 l'enfant adopté en son absence arrive trop tard et Jimmy, un ami de la famille, est envoyé à la recherche d\u2019un bébé à «prêter» pour quelques heures.Et la folie s\u2019installe.lentement d\u2019abord mais à mesure que se déroule l'action l\u2019auditoire laisse fuser des rires qui accompagneront le jeu des comédiens depuis le milieu du deuxième acte jusqu'à la dernière réplique.Production communautaire sans prétention, Mon Bébé met en vedette des comédiens qui en sont à leurs presque premiers pas sur scène.Mais le spectateur n'a pas à craindre, le jeu des interprètes se révèle à la hauteur de cette comédie farfelue.Personnage-clef de cette folle aventure, Jean-Maurice Lafond, l\u2019érristible Jimmy, mène le bal et déclenche les rires.Tout en lui parle; ses yeux, ses gestes, sa façon de marcher dérident sans façon le plus renfrogné des spectateurs.Victime de sa bonne volonté, Jimmy se retrouve mêlé malgré lui à la ruse inventée par son épouse Maggie, interprétée par Charlotte e Nico et Niski et l\u2019étoile de Noël, au histoire retouchée de la naissance de Jésus par Marthe Lemery OTTAWA \u2014 L'histoire de la Nativité a été contée de cent façons différentes.Le Cercle Molière du Manitoba, que se proclame l'ainé des théâtres canadiens, propose la cent et unième version des heureux événements de Bethléem, dans la pièce Nico et Nis- ki et l\u2019étoile de Noël,que jeunes et moins jeunes pourront voir au Studio de CNA, dimanche prochain.Depuis déjà quelques jours, les sept manipulateurs de marionnettes du Cercle Molière font revivre, sous les yeux éblouis de centaines d'\u2019enfants, l'histoire retouchée de la naissance de Jésus.C'est à l\u2019un des membres du Cercle, Claude Dorge, que l'on doit cette version particuliére- ment réussie, qui se joue dans le décor de neige et de glace d'un village indien, au nord du Manitoba.Viennent de s'y arrêter Nico et Niski, Inséparables compagnons de route, qui désirent passer la nuit auprès de leur ami, le chef Plume d\u2019aigle.Celui-ci s'empresse de les informer des grands chambardements qui ont agité récemment le village: l'usurpation du titre de chef par le mé- chant Voix-du-tonner- re, qui avec l\u2019aide de son fils et du sorcier a mis en place un régime de violence et de terreur.Mais en une seule nuit, tout a changé.Etait-ce à cause de l'étoile particulièrement éclatante venue se pencher au-dessus du petit village?Etait-ce à cause du couple d'étrangers, dont le mari réclamait, pour sa femme enceinte, abri pour la nuit auprès de Voix- du-tonnerre?Etait-ce à cause des trois plus grands chasseurs du pays, attirés vers ces lieux par un songe reçu pendant leur sommeil?Ou était-ce à cause de la générosité sans borne du pauvre orphelin Per- drix-Aile-cassée?Le reste de l'histoire.on le connaît, mais le Cercle Moliè- re a su réinventer, avec un réel bonheur, cette nativité en lui donnant un caractère autochtone qui la rapproche indéniablement d'un public d'enfants.Interprété par COMEDIES DE M.ROHMER.\u2014 Vincent Canby, New York Times UN NOUVEAU FILM D'ERIC ROHMER Avec Béatrice Romand, André Dussollier Français sous-titres anglais D'téhrameenr @PHOENIX \u201cTHE WORLD ACCORDING TD CARP\u201d Soir: 6:50-9:10 Mat.a dn.lo Jon: 2:004:25 \u201cSMASH PALACE\" Mat.sam.dim.jeu.: 2:304:30 Soirée: 1:30-3:30 (R) XTX 133% ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes re- gues l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon ie cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous ies invitons à faira part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l\u2018Ontario à: Siren ven.sam.ol dim.sexloment! 2e fil au cinégart seulement \u201c6 Pack\u201d RUE QUEEN 235-9546 .Place de Ville1 Black Beauty TRU Sam.et dim.à | 1h 45-4h 15- 6h 45-9h 15 e Dir.des cisemas de l'Ontario Directrice \" Lun.a ven.a 1:05-9:00 ONTARIO BOARD THEATRE BRANCH Telephones au ; 1075, chemin Milwood T 8.ANS Promensans pou e Ï -_ Taronto.eee ont vitre plus de prroimion [ e _ 7.00 PM A Hi LX En vedette HAL HOLBROOK © ADRIENNE BARBEAU « FRITZ WEAVER Que eo LESLIE NIELSEN * CARRIE NYE © E.G.MARSHALL ei pe VIVECA LINDFORS dans le rôle de AUNT BEDELIA e FILM DE TERREUR DE LAUREL PRODUCTION © UN FILM DE GEORGE A.ROMERO ® Production de SALAH M.HASSANEIN Scénario original de STEPHEN KING e Réalisation de RICHARD P.RUBINSTEIN Direction de GEORGES À.Romero TY Re HCCI Tous los jours à .DISTRIBUTION DE WARNER BROS M Th X os Ar Arg - 1:30-3:20-5:10-7:15-9:30 A (Qroiirmy Lun.à ven.dupe Peur renseignements tlepheraz aux [LJ] CL a7h-9h 15 SAMEDI à 1:30 Cinémas des Promessées - [_] [J une douzaine de personnages et d\u2019esprits maléfiques, Nico et Niski sera joué a deux reprises, dimanche, a 13h.et a 15 h.Les billets sont en vente aux guichets du CNA.Le Cercle Molière, toujours en production avec le Théâtre français du CNA, présente également ce soir, et demain soir, (|_3 DERNIERS JOURS - |\") Vendredi-samedi-dimanche RL PETER ac \u2018 Claude Dorge, Louis Dubé, Vincent Du- reault, Alain Jacques, Brigitte Léger, Irène Mahé et Pierre Trudel, qui animent py BPN Lus, Davsd, 17 ans.Elle, Jade, 16 ans.De leur rencontre naira une passion 1rressiieble ot tenace gus boulerersera le cours de leur viv BRVORE NIE MMA ENTLY IAN EURE Ven.-sam.AMOUR 7:00 MAISON 9:00 cinéma de paris 1BSrue LAVAL HULL 177 2403 Goudreault, et Ketty.Et, c'est à son corps défendant, il ne nous laisse pas l'ignorer, qu\u2019il part en quête d\u2019un bébé, lui qui les a en horreur.«Ce sont des mollusques gros et rouges.(.) des tubes digestifs», dit-il.La complicité scénique du trio Lafond-Pa- quette-Goudreault surpasse parfois le travail de Michel Rushdy, William, qui à la longue semble détonner à côté de la véracité des trois combinards.Sa voix de stentor qui donne le rythme au cinq premières minutes de la pièce finit malheureusement par verser dans le «macho».Les comédiens de soutien, Serge Tremblay, John, le majordome, Pierre Garceau, Henri, le maître d'hôtel, Lyne Genier, Maud l\u2019employée de la banchisserie, et Mado Sanscar- tier, Miss Petickton la directrice de la crèche s'accordent bien au rythme burlesque.Seuls la bonne Zoé, Carmen Bélec et l'inspecteur de police, Denis Blais rendent inégalement leurs personnages.Mon Bébé: un bon divertissement pour tromper l'ennui des soirées pluvieuses d'automne.France Simard CNA , une autre création de médie Claude Dorge dans une mise en scène d'Hedwige Herbiet: Cré Sganarelle, co- qui s\u2019inspire vaguement du personnage inventé par Moliere.Le lever de rideau est à 20 h.A \" a EEO Du CINEMAS @ CINEPARCS 6 \u201cAn Officer and a Montiomar\", 2e grande end.à 7:00 et 9: \u2018na! Te es semaine! 1:35-3:50-6:30-9:00 Class (Réservée) Reunion! \u201cTex\u201d de National vend.à 705 et sus Lampoon 1:30-2:25:5:15-7-10-0:10 \u2014 aussi\u2014 (S.P.) \u201cSix Pack\u201d \u201cIt came from * Kenny at) wood\" Rogers Vend.À 7:05 et 8:05 (Acc.adulte) m.à 5 1: 208 5.5 tm 05-9:05 (Acc.adulte) \u201cNightshift Vend.4 7:00-9:00 Sam.et dim.à CINEPARC © 2 grands films! 1:46-3:45-6:55-9:00 \u201cMonsignor\u201d Acc.adulte À J * Christopher Reeve \u201cDiner\u201d sam pi, 433001 pr am.et dim.7:00-9: \u2018 \u2019.@ (Acc.adulte) Taps * George Scott (Acc.adulte) Ouvert vend., sam, dim.seulement! ~ 1:30-3:20-5:10-7:05-0:15 (Réservée) CINEPARC @ PAIE NO) \u201c828.2612 | STL pi \u201cPink Floy d the Wall\u201d Vend.à 7:10 et 9:15 Sam.et dim.à EU)\" CINEMAS DES PROMENADES ud L'OUTAOUAIS rs OC Votre guide des meilleurs films dans | \u201cOutaouais NA UT UN AI Mat, sam.et dim.3 1:10-2:454:30 Soirée à 7:30 et 9:30 \u201cEric Rohmer, Louis Malle et Pier Paolo Pasolini nous ont donné les seuls films vraiment remarquables de ce week-end, du moins en dehors de la compétition officielle (du Festival des Films du Monde 1981)\u201d.| 18ANS \u201cLe film est dur, terriblement.Adultes Mais il est essentiel\u201d.-Serge Dussault, LA PRESSE un film de PIER PAOLO PASOLINI OU LES 120 JOURNÉES | DE SODOME d'après l'oeuvre du MARQUIS de SADE musique de ENNIO MORRICONE ( VERSION FRANCAISE ) Matinés sam.et dim.à 1:00-3:00-5:00 CIEINSE a Tia 0 STALLON CETTE FOIS-CI, IL COMBAT POUR VI e 18ANS 3 Adultes Mat.sam.at dim.à 1:25-3:25-5:25 Soirée à 7:25 et 9:25 cm \u201cEXTREMELY FUNNY.~\\incent Canby NEW YORK TIMES \u201cROWDY AND SENSIT VE.LPROARIOUS AND HEARTBREAKLC1G: =D nn tunmngham CAS TS \"A BANQUET OF FAST FOOD AND FUNNY TALK\" \u2014Richärd \u20ac orlis TIME \u201cap \u2018DINER\u2019 DELIVERS!\u201d \u201cNOTHING COULD B' FINER THAN THIS FOUR-STAR \u2018DINER.\u2014POPIE HAINE \u2014bous Hlatles \u20ac HOROLITAN MAGAZINE \u201ctte V2, A TRUL DELICIOUS MOVIE\" \u2014kathleen Careot.SES YORK DATY APO \u201cONE OF THE YEAR'S SURPRISES!\u201d \u2014Rrs Reed SEW VORK THI NES A WONDERFUL MOVIE.\u201d ~Pauline hdel NEW YORAER Mau AZIM A BRILLIANT COME 'Y\" \u2014Dasid Dents NEW YORK MAGAZINE METRO-GOLDWYN MAYER Presents A JERRY WEINTRAL B PROD CTION \u201cDINER STEVE GUTENBERG - DANIEL STERN - MICREY ROL RKE- KEVIN BACON.TIMOTHY DALY - ELLEN BARKIN Executive Producer MARK JOHNSON Produced by JERRY WEINTRAUB OTN TURN My Mat.sam.at dim.à 1:15-3:15-5:15 Soirée à 7:15 el 9:15 Written and Directed by BARRY LEVINSON 2.DS aT TRA IR ER aT CINEMA ©) \\ LES e Le but principal de Gilles - Carle, dans «Maria Chapdelaine» «Défolkloriser» le roman de Hémon par Pierre\u2018Roberge GRAND-REMOUS (PC) \u2014 Sous un couvert de petite romance sucrée et sans conséquence, l\u2019histoire de Maria Chapdelaine recèle un grand amour de la nature et un trop-plein de sensualité.Voilà comment Gilles Carle percoit le classique - de la littérature qu'il s'emploie actuellement à mettre sur pellicule.\u2018\u2018Mon but principal est de défolklo- riser Maria.Contrairement à ce qu'on a répété, l'oeuvre de Louis Hémon ne montre pas une société immobilisée dans l'ancien temps, avec ceinture fléchée et fèves au.lard.D'après Carle, on oublie trop facilement que l\u2019action se passe en 1912.\u2018\u2018Le téléphone est à quelques milles, ils travaillent avec la dynamite, le chemin de fer s\u2019en vient et ils passent des commandes avec le catalogue d'un grand magasin.\u201d \u2018Ces gens n\u2019ont pas peur de la sexualité.Pour eux, cela fait partie de la vie\u2019, exlique le cinéaste.Ils ne sont pas menés par les curés; d\u2019ailleurs il n'y à pas de prêtre résident dans le patelin et la famille Chapdelaine ne va à la messe que quelques fois par année.Devant la vie et la nature, dit Gilles Carle, \u2018\u2018ce sont de grands résignés.Mais THE MAN FROM SNOWY RIVER \u201cSURVEILLANCE, re MPARENTALE © Olsh2Twenueih | iii pd Contry For all SE Lr 3 TRIAL™ Fa BARENTALE ADULTE \u201cUn des films les plus vivants de l\u2019année.\u2019 David Denby, NEW YORK MAGAZINE TEMPEST £ SOIREE 7:30-9:30 ÿ SURVEILLANCE PARENTALE CONSEMLÉE Epris de liberté Samuel Chapdelaine, père de Maria et de cinq autres enfants, vit libre sur sa ferme isolée du Lac-Saint-Jean.Le rôle est tenu par Yo- land Guérard, bien connu pour ses interprétations de basse à l'opéra.Le père Chapdelaine ne sait pas lire, il fuit la civilisation, il aime mieux sa ferme isolée mais «ce n'est as parce qu\u2019il est rétrograde, c\u2019est pour préserver sa liberté», dit Gilles Carle, cinéaste du film.c\u2019est une résignation paysanne, toute d\u2019endurance\u2019\u2019.Le pére Chapdelai- ne (interprété par Yo- land Guérard) ne sait pas lire, il fuit la civilisation, il aime mieux sa ferme isolée mais \u2018\u2018ce n\u2019est pas parce qu'il est rétrograde, c'est pour préserver sa liberté\u2019.EN SOIREE.7:10-9:15 WESTGATE 1 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309.av.CARLING + 725-2229 SOIRS AUX DEUX à 7:05-9:30 QUEENSWAY ANGLE ENT | 14503412 WESTGATE 2 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1309.av.CARLING © 725-2229 EN SOIREE 7:00-9:30 ST.LAURENT 2 QUEEMSWAY ANGLE ST-LAURENT 115-0041-2 SOIRS SEULEMENT 8:00 ELMDALE 1 WELLINGTON PRES PARKDALE 128-2333 , 8 114 Peau Le TIME sa | BANDITS \"The Wizard of Oz\u2019 of the'80s\u201dis Back! - Saephen Schacher.Us Magesne < + HANDMADE rims \u2014 EE > rar \\ELMDALE 2 WELLINGTOK PRES PARKDALE 128-2333 HANDMADE FILMS PRESENTE The Missionary: R 78.À «1987 COLUMBIA PICTURES CUS I AIL, MC Toes En soirée: es 7:30-0:30 (MASE SOIRS A 7:30-9:30 SOMERSET SOMERSET PRES BANK » 236-9578 WESTGATE 3 CENTRE COMMERCIAL WESTGATE 1308, av.CARLING © 725-2228 \u2018Comme tout le monde, les Chapde- laine sont catholi- ues, ajoute Gilles arle, mais en surface.Leur religion est a la fois celtique et animiste.Ils croient au retour a la terre comme les Indiens.Pour eux, les arbres ont une âme.\u201d Ne dit-on pas que l'amour entre Maria \u2018et François Paradis répond à un \u2018\u2018sortilège impérieux\u201d\u2019 lancé par un sorcier indien?Et les 1,000 Ave qu'a- nonne Maria pour le retour de Frangois, c\u2019est avant tout de la superstition.Rappelant cette vieille légende d'Europe où le philtre d'amour joie un rôle Carle prépondérant, (Photoiaser PC) voit \u2018\u2018un côté Tristan et Yseult\u2019\u2019 dans l\u2019histoire de ces deux amoureux: \u2018\u2018J\u2019essaie de faire ressortir le réalisme magique de la vie quotidienne du temps.\u2019 Quatre saisons Etalé sur un an, le tournage de Maria Chapdelaine est un travail de longue haleine.Les principales difficultés sont celles qu\u2019apportent le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, laisse tomber à la blague le metteur en scène.Le printemps dernier, entre autres, il a filmé la débâcle du lac.Puis le tournage des scènes propres à chacune des trois autres saisons va se Cinéma CARTIER 19.Promenade tu Portade.hl 777- BIRD :20-5:15-7:05-8:55 \u201cETE\u201d 2:25-4:20- Ci PU du TETE néma PUSSYCAT 424.Boul St Jaseph.Place Flegr de Lys.Hull J 771-6996 Dans cet Hopital votre prochaine visite Ch (Rod ee :10-8:00-9:55 Et:2e film érotique Semaine 7:00 et 9:00 Dimanche 1:00-3:00-5:00-9:00 ily) LCL Re - = Ensolrée 7:30 J Dimanche 1:30 et 7:30 Amant meee Creal a amg poursuivre au moins jusqu'en décembre.Originaire de Mani- waki, fils de trappeur et ayant lui-même travaillé dans les chantiers forestiers, Carle a choisi le lac Baskatong pour sa ressemblace avec le lac Saint-Jean à l'époque du roman.Cette étendue d\u2019eau est en fait un réservoir, retenu depuis 1927 par le barrage Mercier.Le lac Bas- katong est également entouré de pinières; il est Peu profond et le fond est sablonneux, de sorte qu'il se réchauffe rapidement et se recouvre souvent de brume.Ce sont toutes des caractéristiques utiles pour le tournage.Avec un budget de $4.5 millions, c'est un projet comparable en importance aux Plouffe, sauf que Carle dispose de moins de figurants.Pour la première fois cependant, le cinéaste est équipé pour faire de la pluie ou de la neige à volonté.Cette co-production de Radio-Canada, de la chaîne française TF-1 et de la maison privée Astral-Belle- vue-Pathé, de Saint- Laurent, aboutira à quatre épisodes d\u2019une heure pour la télévision et à une version de 90 minutes pour .les salles de cinéma.TV ET MAGNETOSCOPES 1983 EN STOCK! Pratique magnétoscope portatif léger VGP 170 \u2018 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 12 NOVEMBRE 1982 \u201413 4 .: e Pour Murielle Dutil, figure centrale ~~ des «Girouettes» «Mon ecole de la vie, c'est la terre» par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 Maintenant qu'elle est bien entrée dans le personnage de Solange, Murielle Dutil ne s\u2019éveille plus au milieu de la nuit en s\u2019inquiétant de la prochaine répétition ou enregistrement.Ce genre de trac l'étreignait beaucoup plus lorsqu'elle préparait, au théâtre du Rideau vert, le rôle-titre de Maria Chap- \u2018delaine, dans une adaptation du roman de Louis Hémon.En plus de cete interprétation qui l\u2019a révélée aux Montré- alais, elle a notamment tenu à la scène des rôles de mère de famille.«À la télévision, j'ai plus de détente maintenant.Elle (Solange) m'effraie moins qu\u2019avant, c\u2019est comme si je devenais l'amie du personnage», raconte Mu- rielle à propos de cette figure centrale du feuilleton radio-canadien les Girouettes.En plus des répétitions avec ses camarades de plateau, l'actrice passe des heures chez elle à se plonger dans son rôle «pour l'approfondir, le nuancer davantage.Avec la méditation, on dirait que ça descend plus creux en moi.Et ça paraît quand ça sort».Lorsqu'on la reconnaît en public, poursuit la comédienne, «on me demande comment va tourner l\u2019histoie ou bien si Solange va se marier».«Les gens sont portés à me tutoyer, il y en a qui me disent «Vous êtes donc du monde comme nous autres».C'est qu\u2019ils së reconnaissent dans les personnages».Le feuilleton en est à sa seconde et dernière saison, l'auteur Jean Daigle ayant convenu avec Radio-Canada que l\u2019histoire ne s\u2019allongerait pas plus, même si de bonnes cotes d'écoute pourraient inciter à presser le citron au maximum.Orginaire de l'Abitibi, où son père était forgeron, Murielle pense que son enfance passée à la campagne va bien avec l'emploi de Solange qu'on lui a confié.«Solange - même si elle est le chouchou de son père - est proche de ce u'elle vit, elle est spontanée.Son école e la vie, c\u2019est la terre».A propos d\u2019elle-même, Murielle Dutil se dit douée de ce qu'elle perçoit à la fois comme une qualité et un défaut: l\u2019'entêtement.«Oui, on peut appeler ça Murielle Dutil (Photo d'archives) de la conviction.mais je suis parlable aussi».Les Girouettes est un télé-roman «régionaliste», l\u2019auteur ayant situé la ferme familiale (le père est j oué, par Lionel Villeneuve) sur les bords du Richelieu.C\u2019est d'ailleurs non loin de là en aval, à Sorel, que Germaine Guèvremont a fait vivre le petit monde du Survenant, ce classique de la littérature romanesque qui a donné lieu, il y a 25 ans déjà, à un autre feuilleton.Jean Daigle a mené des recherches dans la région pour mieux connaître les expressions locales.La langue parlée dans les Girouettes est différente de cette de tous les autres télé-romans.Murielle Dutil admet que ce niveau de langue enlève peut-être un peu de clarté en termes de «français international standard».«Mais on est largement gagnant dans l\u2019expression des sentiments.Lorsqu'ils parlent comme ça, les personnages ressentent ce qu\u2019ils vivent et ça paraît à la télévision».C\u2019est pourquoi, selon elle, les Girouettes est un produit tout à fait explorable, sans doublage donc, du côté des autres télévisions francophones.J 7 = LES \u201c SONY HVC-2200 sL2800 félécommande sans fil.| Cae LL TX LETTE TI pres du Q Télécouleur meuble 26\u201d RCA (GGR690) Contrôles à clavier ChanneLock TELE RCA À ECRAN GEANT 50\u201d (PFR100WR) Télécommande toutes .fonctions, contrôle automatique de couleur, accord précis, prises externes pour accessoires audio-visuels.SEULEMENT rogrammation \u201csane arraur\u2019 14 jours/4 événements, Color Track RCA 20\" (FGR460R) Télécommande5 fonctions à repérage Vidéocaméra couleur portative avec viseur électronique, enregistrement/révision, objectif à zoom B:1 .2207 ET Magnétoscope Betamax : B Ende directe de la camera, Indexation électronique, C: nétoscope Betamax portatif ét tion de recherche avec retour de ruban à grande vitesse.Télécommande toutes fonctions sans fil, TM 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 12 NOVEMBRE 1982 avant la A l\u2019été de 1979, nous nous rendions au Festival de Stratford, pour nous ün lieu de pèlerinage an- voir «Jules César» d'une part, mais surtout pour demander à qui de droit comment il se faisait que les meilleures productions de Stratford ne passaient jamais à la télévision.Y avait-il au moins des documents audio-visuels pour préserver les comédies et tragédies shakespeariennes telles que montées par de grands maîtres et interprétées par de non moins illustres comédiens et comédiennes?Que dire maintenant de toutes les autres pièces et opérettes présentées année après année à Stratford.Voilà ce à quoi nous pensions en regardant, mercredi soir, l'exceptionnelle production de l'opérette «The Mikado», de Gilbert et Sullivan, une version rajeunie, gaie, charmante, enlevante et bouffe à | souhait montée par le chorégraphe Brian Macdonald et à l'affiche de l\u2019Opéra du Centre national des Arts jusqu\u2019à dimanche.C'est que cette oeuvre sera portée au petit écran.Sitôt l'engagement terminé à Ottawa, la troupe se rend à Toronto pour l'enregistrement de ce triomphe à la CBC.Donc, grâce à la télévision, «The Mikado» pénétrera dans des milliers de foyers, dont la plupart ne peuvent se payer une visite a Stratford a cause des distances ou de leur situation financière.\\ Dans de tels cas, la télévision «The Mikado» nuel dans les années 50, afin de re- .CBC «D\u2019un canal à l\u2019autre» par Edgard pEMERS | d\u2019Etat devient un lien de première utilité.Pourquoi les villageois perdus dans un bled lointain des Maritimes, de l'ontario, des Prairies et de l\u2019Ouest ne pourraient-ils pas jouir des raffinements a la portée des sophistiqués de Montréal, Ottawa et Toronto, ces habitués du Festival de Stratford?Les deux paient des taxes, et de plus en plus dans le cas de la classe moyenne.L'an dernier, la CBC a présenté la comédie «The Taming of the Schrew», de Shakespeare, avec Lou Cariou, Sherry Flett et les membres de la troupe de Stratford.Cette saison, le réseau anglais de télévision offrira de la même source «The Tempest» et «The Mikado».Il était temps que ces deux-là, la CBC et le festival, se fassent de l\u2019oeil.En parlant d'oeil, le public de la première locale, y compris la famille vice-royale du gouverneur général Edward Schreyer, hommes politiques, diplomates, etc., en ont eu plein les yeux et les oreilles avec ce «Mikado» tout à fait hors de l'ordinaire.Seront-ce les merveilleux costumes de Susan Benson et les fantastiques décors \u2014 tout se passe sur une espèce de disque incliné avec plate-formes mobiles installées à volonté par des acrobates devant un éventail géant ou un soleil ou des voilettes \u2014 de Mme Benson et de Douglas McLean que verront les téléspectateurs lors de la diffusion?Chose certaine, l'excellente distribution, dont Eric Donkin (Ko- Ko), Henry Ingram (le prince), Richard McMillan (le ministre & tout faire du royaume), Gidon Saks (le * Mikado), Allen Stewart-Coates (un noble), les adorables petites soeurs Marie Baron, Karen Wood (d'Ottawa, soit dit en passant) et Karen Skidmore, ainsi que Christina James (Katisha), sera la même.Il faut dire que les choeurs, hommes et femmes, sont un véritable atout à la scène, car Brian Macdonald a tout conçu comme un ballet, et ces messieurs et ces dames ajoutent énormément par leur présence de par «The Mikado», sous la direction d'un Berthold Carriére, un autre de la capitale, quant à l\u2019orchestre.S\u2019il vous est possible de trouver des billets, il sera fort intéressant de comparer le «Mikado» au CNA et celui de la CBC.Au caprice des ondes Ce soir, à 7h, à CBOF-FM .Le radiothéâtre «La femme singullè- re», texte primé d'Hélène Ouvrard, réalisation de Guy Lagacé, avec Marthe Mercure, Sophie Faucher, Anne Caron, Chrystiane Drolet, Josée Beaulieu et Charlotte Gou- .dreault.En ce vendredi également .À 7h 30, à CBOFT, les résidants de La Pieta dans «On est comme on est», de Line Robinson pour la réalisation.J randeur approximative approximative Une section spéciale pour FIANGAILLES, MARIAGES et ANNIVERSAIRES publiée tous les lundis.Une façon bien particulière de partager avec vos amis une occasion si mémorable.Toute commande payable à l\u2019avance.Copie dactylographiée et photo doivent nous parvenir avant midi le jeudi précédent la publication.Le nom, I'adresse et le numéro de téléphone doivent être indiqués sur toutes les commandes.e «Vive la compagnie», à CJRC Marché aux puces des rencontres.par Edgard Demers OTTAWA \u2014 C'est vendredi soir, et que de choses vous aimeriez faire, théâtre, cinéma, un concert, une danse a un club social, une visite dans une discothéque, en somme, que de sorties diverses vous intéressent, mais pas de compagne ou de compagnon pour partager vos intéréts.Heureusement, il vous reste une possibilité, «Vive la compagniel», l\u2019émission qu'anime Jean Caseau, le samedi après-midi, à CJRC-Ottawa-1150.Depuis quelques semaines, l'animateur Ca- seau tient compte de la difficulté entre les êtres de communiquer dans une société plus propice à l'aliénation qu\u2019à l'amitié saine et sereine.Il a sans doute vu juste, car certains samedis son adjointe Chantal répond à au- delà de 150 appels d'auditeurs et auditrices de 18 ans à au-delà de 70 en quête de bonne compagnie par l'entremise de l'émission de CJRC.Hélène, 33 ans, d'Ottawa, aimerait rencontrer un homme entre 33 et 40 ans aimant les enfants.Elle en a quatre .Jean, 28 ans, de Touraine, 5 pieds et huit pouces, est à la recherche d\u2019une fille de son âge «pas trop grande, pas trop grasse».Un autre Jean, 51 ans celui-là, un vétéran dans un foyer, mais en bonne santé, aimerait une invitation d\u2019une dame afin de dialoguer.Il ne faut pas confondre Denis, un grand 6 pieds blond de Limoge désireux de rencontrer «une fille avec une voiture» et cet autre Denis et Yves, du même âge, qui apprécieraient «deux filles pas laides» pour aller danser dans une discothèque.D'autres Jean et Denis appellent avec leurs spécifications.Il faut bien écouter les descriptions, l\u2019âge, les goûts, etc, autrement l'auditrice se retrouvera avec le mauvais Jean ou Denis.Léa, 72 ans, de Nepean, aime à sortir et à danser.L'homme de ses désirs peut être âgé de 68 à 72 avec voiture.Il n'y a pas que les 18 ans qui ont leurs exigences.On a deviné de quoi il s\u2019agit, un marché aux puces des rencontres.Jean Caseau encourage les intervenants à la confidence.il y va sur un ton léger avec un bon mot si cela se prête à la conversation.De temps à autre, l'animateur de «Vive la compagnie!» donne le bilan de l'après-midi, soit qui va sortir avec qui ce samedi soir-là.Marie fait exception à la règle.Elle ne recherche pas un compagnon, mais veux savoir si tout le monde peut assister à la danse à laquelle Jean Caseau prêtera son concours plus tard en soirée.En somme, «Vive la compagnie!» se continue au-delà des ondes à CJRC.Au moins un couple s\u2019est fiancé à l\u2019issue d\u2019une rencontre par l'entremise de cette émission.Phénomène social ou radiophonique, voilà ce qui se passe au poste 1150, le samedi après-midi.e Au Blue Gardenia Je édition du «BNA Act par Edgard Demers OTTAWA \u2014 L'équipe de la revue «British North American Act» présentera sa troisième édition de ce spectacle-caba- ret, aujourd'hui et demain, aussi vendredi et samedi prochains, au «Blue Gardenia», 345, ouest Laurier.À cause des succès précédents, la nouvelle édition est attendue avec impatience par les habitués.L'idée d'un tel spectacle est venue au producer et metteur en scène Aline Van Dine lors d'une visite au Players Theatre de Londres, en 1979.Elle ne perdit pas de temps une fois rentrée au Canada.Mme Van Dine recruta rapidement interprètes, équipe de coulisses et le matériel.Il faut dire que la revue «BNA Act» n\u2019a rien à avoir avec l'ancienne Constitution.Au fait, il s'agit d\u2019un spectacle d'un genre BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS DANSE POUR GENS SEULS DU MERC.AU DIM.HOTEL LAFONTAINE \u201cSALLE OASIS\u201d 3%.CH.MONTREAL.VANIER Pour renseignements: Berthe 116-6117 ou 771-2967 & JULIETTE Soirée dansante pour gens seuls tous les jeudis, vendredis et samedis MOTEL CONCORDE 393, ch.Montréal.Vanier assez nouveau pour les auditoires de l\u2019Amérique du Nord.Le tout consiste en de vieilles chansons de music-hall et des blagues de l\u2019époque victorienne.Le tout est offert dans un style bien particulier.«BNA Act» a plu énormément à Ottawa comme dans la région.'Il y a eu reprise sur reprise, dont un engagement à guichets fermés, en août 1980, au Studio du CNA.La troupe, qui comprend les chanteurs Tricia Davies, Meredith Lee, Hugo Leech et James Whitehead, @P2vumone 323 Bank \u2014 238-5842 \u2018Never Say Never\" ROMEO VOID le merc.10 nov.en TP Le Vous aimez les\u2018\u2018doors\u2019\u2019?\u201d\u2019 THE BACKDOORS Deux soirs seulement ven.et sam.les 12 et 13 nov.Gradney Clayton & Hayward de LITTLE FEAT le ven.19 nov.Un soir seulement.le jeu.18 nov.\u2018\u201c\u2018Nunsex Monkrock\"\u201d avec NINA MAGEN d'Angleterre Artistes MCA THE FIXX le sam.20 nov.le 22 nov.\u2014 MURRAY HEAD le 24 nov.\u2014 LARRY CORYELL le 25 nov.\u2014 RYAN'S FANCY les 26-27 nov.\u2014 ALBERT COLLINS AND THE ICEBREAKERS le distingué maître de cérémonie Robert Van Dine et la pianiste Kathy Appleton, a même donné son spectacle jusqu'à Vancouver.On comprend qu\u2019il y ait eu une seconde édition en 1981.Il devrait y avoir foule à nouveau pour ce «BNA Act» de 1982, au cabaret «Blue Gardenia», dès la fin de semaine.| LE GRAND ZOUDINI Vous verrez de vos yeux réaliser le truc du sciage d'une femme en deux.Deuxième grand spectacle La chanteuse professionnelle SYLVIE SIMARD LE CONCORDE Restaurant & Delicatessen 333, ch.Montréal, Vanier MAINTENANT OUVERT vous offre e SMOKED MEAT e BIFTECK e METS CANADIENS ET ITALIENS SPECIAL du JEUDI 55 BUFFET Rôti de boeuf aujus Spécial OUVERT: lundi au jeudi: 7h 00 a.m.à1h 00 a.m.vendredi et samedi: jusqu'à 2h 00 a.m.AMPLE STATIONNEMENT Le cinéma de PARIS présente \u201cLA BONNE ANNA\u201d une comedie de MARC CAMOLETTI ROSE OUELLETTE : REJEAN LEFRANCOIS adaptation quebécoise REJEAN LEFRANCOIS mise en scène CLAUDE COLBERT décor et éclairage CLAUDE FORTIN Adresser toutes demandes au: Journal LE DROIT, Service des annonces classées, 375 rue Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7 Attention: Mme Anita Barre.Spectacles: 10h 30 p.met12h 30 p.m.VENDREDI ET SAMEDI Les 12 et 13 novembre 1982.avec Gisèle Trépanier Marc Hébert (photo-buste) Claudie Verdant Tarifs: $ 0 (°° et50 mots \u2014 \u201cLes Productions Réjean Lefrancois inc.* $ 0 0 (photo tête aux Aucune commande téléphonique ne sera acceptée.MANOIR DESR APIDES REPRESENTATIONS Biliots en vente À pied s) et 75 Les photos noir et blanc permettent une meilleure 1160, rue Principale Es Cinéma de Paris: ! mots reproduction dans le journal.LIMBOUR o LiSlache Braiie Renaud, + .nov.=| Nous nous réservons le droit de faire ressortir 827-2193 ° ov eens, Gat (0.12¢ du mot additionnel l\u2019essentiel de la photo en conformité avec nos exi- Annonces aux mots: 0.12*du mot.gences mécaniques.SURAALIUS de a LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 12 NOVEMBRE 1982 e + \u201415 oourse ce Toronto \u20ac LES COTES DE LA BOURSE SONT UNE COURTOISIE DE - GEOFFRION, LECLERC INC.Ca OBLIGATIONS \u2014 ACTIONS \u2014 OPTIONS Voi.D Pet w Dom Store D Textie Domtar Brscade p 9783 $31 307 30% Brascan A 13586 $18% 18 18 Brsen 82 200 $1934 1934 19% Brscn 1981 5200 $24 24 24 + Cons Gas w11800 258 289 298 + 1 HCiw B Brenda M 52950 $11% 11 11 \u2014 la Con Glass 100 S16 16/4 1614 Hale Res o Bright A 800 $17 162 17 + % CTL Bank 925 $10% 1042 10% Haley Brinco 10600 290 7285 290 \u2018 CTL Bk 5% 1000 $17 17 17 Hrding A f BCFP 28464 S88 74 TU\u2014 YW Conventrs 3000 $67 6% 6% Harris A f BC Pack B 100 $27 27 277 \u2014 A Conwst B f 15755 $5% 5.54 + VW $ 5 BCRIC 6340 289 281 289 + 4 Conwstép 200 $12 12 12 + H Wood BC Phone 2886 S16% 162 16Y2 \u2014 A Cooper C 300 $7 7 7 Htleigh A © BCPh 1956 210 S39% 39% 39% Con Gas A 105 $46 48 Con Gas B 250 $45% 45% 45% C Gas 13'2 2200 S285 28'2 Cop Fields 100 $7% 7% 7Ve HCL A f 28V2 HCI Hid w % Hawker 9 Dome Res p27435 $5612 56 D Explor o 6500 62 60 62 + 2 Haut Bas Clot.Ch'nl 872 9 + Va 56 + Ve 125960 454 $19 19% 19% 1100 $13% 13% 13% \u2014 VA 6173 S19% 19% 19% \u2014 A 2 .Dorset w 5000 2 2 Dover Ind 100 $13% 13% 13% \u2014 VA 325,RUE DALHOUSIE, SUITE 905, OTTAWA \u2014 232-9655 Dr Mc CA 2735 S62 &% &Y2\u2014 Vu Drm Pete 036650 78 75 78 + 2 Dynamar 8039 247 235 240 \u2014 3 Vol.Haat Bas Clot.Ch'nt Vet.Haut Bas Ciôt.Ch\u2019nt Dynex 900 125 120 125 \u2014 5 E-L Fin 330 $9% 9a 9a + VU Est Mirtic 1437 $9%2 9% 9% \u2014 Ve AacC East Sul 1800 260 260 260 +15 eux» Eaton A 500 $8 8 8 AMCA Int 4050 $192 19 92 + Ya CIBC 35625 9450 $29 28% 29 Echo B 300 1200 $19% 19% 19% \u2014 % Abti Prce 113 $18 18 18 + 3 CIBC w 8650 $6% 62 6% Echo 1986 w 1700 430 430 430 Acklands 200 $123% 12% 12% + CIBC w 2 21800 370 360 370 Echo.1987 w 1700 390 390 390 Aero E o 1000 38 38 38 \u20ac Manoir 120 305 305 305 \u201410 Echo sw Toe EH 300 380 \u201420 gassiz o 780 148 140 148 C Marconi 9850550 49% SO Ma cho w Agnico E 14000 S12Va 11% 12 CNat R 42350 300 285 290 ht) Ego Res 0 22200 57 52 56 +5 Akaitcoo 500 70 70 -2 CNatB50 300 $14% 14 .14 +4 va Elcthom X 1000 $6% 6% 6%\" Albany o 6100 125 120 125 C Ocdental 865 $16% 16V4 16%4 \u2014 Ya Elcthm Y f 4000 $6 5% 6 Alt Energy 21510 $18 17% 18 \u2014 4 CP Ltd 25790 $34 33% 34% + % Elks 4000 203 203 203 Alt Enr A 1000 $30 30 30 + YA CPL A p 539 S756 7% 7% \u2014 Vs Empire Af 4000 $8v 8 BA + Va Al Enr 1125 950 $302 30% 30% \u2014 Y% \u2018 CReserve 800 $16ve 16 16 Energy Ro 7250 67° 67 67 Alcan 57541 $2307a 30/4 307% + Ye Con Tire 100 $484 4BVa 4BVs + Va Epitek 58725 170 150 189 +13 Algo Cent 200 $14 14% 14% CTire A f 1425 $50V2 50V4 50/2 \u2014 Va Extnder f 2200 $122 1274 122 + Va Algoma St 504 $27% 271 27 \u2014 % CUtil À t 451 $1234 12% 12% \u2014 Va Ext A f 300 $12% 12% 12% Alum 3rd p 1800 $22 22 22 CUtil 2nd D 1100 $25 25 25 \u2014 3 FCA Intl 300 $8% 8% B% + Ve Am Eagle 025000 200 190 190 \u20147 CcUtil 2nd E 337 $25v 25% 25Ve Flbrg Nik 1504 $46 452 45% Am Leduc 26000 52 50 50 \u2014 2 CUtil 2nd F 1800 $28'2 28%a 28/6 \u2014 % Fathm Ocn 30500 410 385 410 +15 Andrs WA f 1800 $21 21 21 + % CUtil 2nd G 300 $29% 29% 29% Fed ind A 1600 $11 11 11 + Va Ang UDevo 500 82 82 82 Canray © 5700 44 44 +3 Firan 1050 115 106 MS +10 Arbor À 206 87 7 7 Canron À 1450 SM) 10% 10% + % F Calgary 0 5500 195 180 188 \u2014 2 Arbor Bf 225 $6 6 6 Canuc 0 1300 45 45 45 \u2014 8 F Caloryp 100 $ 7 7 Argus B pr z40 $21% 21% 21% Canusa 67700 485 475 485 +10 F City Fin 100 $13% 13% 13% + Ya Argus C ir 883 $5% 5% 5% + A Canusaw 8400 255 240 240 \u201425 F Mar 2100 190 -180 190 +15 Asamera 5000 $13% 1344 13% + V2 Cara 17000 $9a 9% A Fraser 100 $12 1 12 Asbestos 1500 $112 M12 112 Cara Af 10400 $9% 9% 9a + Va G£H Steel 2700 445 435 445 Asoc Porc o 1000 450 450 450 Carl OK 16002 $11% 11% 11% + Va G M Res 253 265 265 265 Astral f 100 460 460 460 Carl Ap 500 $202 20% 2042 + V2 Galveston 900 140 130 130 \u201415 Afco | f 3710 $9 8% 9 Carma A 31213 278 255 272 +9 Gandalf 17737 $262 25% 26/7 Atco !l 17125 $9 8% 9 Carma cvp 18600 $6% 5% 6% Gane 23500 B87 80 85 \u2014 2 At Yk 135800 482 47 482 + 4 Carolin o 2800 $13 12% 13 \u2014 VW Gaz Metr 100 S6V2 62 62 Atlas w 5000 9 9 Celanese 1090 $6% 642 6% Gaz 52 p 115 $812 Blv2 817 \u2014 2 BC Sugar A 100 $16% 16% 16% Celan 175 p 200 $132 132 13/2 + A Gaz 15 p 500 $2894 28V2 28/2 \u2014 Va BP Can 100303 $4234 41% 42% + Se Chneir 3300 165 164 165 G Distrb A 11200 519% 18/2 19% + % Bachelor o 2500 S$éva 5% 6% + Ve Cherokee 600 $6% 6% 6% \u2014 Ya G Distrb w 11500 $112 10% 112 + % Bkrtic 2300 50 47 50 +5 Chieftan D 1505 $25V2 25 25V2 \u2014 Va GMC 166 $6872 68V2 68/2 + Va Banister C 1550 $ÿ34 9% 994 Chrysler 1520 $12V4 V3 1246 + Va Genstar L 22844 $21% 20% 21% + 7% Bk Mtl 285 8050 $292 29 29V2 + Va CHUM Bf 1000 $17 17 17 Gnstar 2.35 4190 $25 24% 24% + Ve Bk Mtl 250 4577 $24/4 24 24 \u2014 Va Coastal f 8 $V 9% 9% Gnstar 1.50 217 $37% 37% 37% Bk Mtl w 3300 $52 54 5% \u2014- a Coasth A f 1400 $678 62 6% + VA Geocrude © 69736 315 291 305 \u201410 Bank NS 4623 $32V4 313% 32% Cockfield 200 $5% 5% 5% \u2014 YW Gesco Ind 500 185 176 176 \u2014 9 Bankeno 0 11635 270 260 270 \u201428 # Coho At 335 $6 6 6 + Giant Yk 177 $V7% 11 11 Bankeno w 1500 110 110 110 - + 5 Coin Lake 0 2270 23 23 23 Gibraltar 2400 $10% 10% 10% \u2014 Va Basic Res 0 1300 158 155 155 \u2014 § Cmpix 5000 68 65 65 \u2014 5 Glencair o 1500 50 45 50 + 5 Baton At 93720 $9 9 9 \u2014- 4 Cominco 34370 $46% 45% 4644 + Va Goldale A f 3200 425 400 410 \u201430 Bay Mills 100 $4%2 74 7 .Cmrci OG 011700 206 195 205 \u2014 5 Goldiund o 20100 121 118 118 \u20143 Bell Canad 75408 $22% 22 22% + il Cmplo 11850 $7 62 7 + Goodyear 100 $21Ve 21Ve 21% Bell 1.80 800 S18 17% 17% Comterm 1800 $7 6% 7 + Va Graft 6 240 $11% 117% 11% Bell 1.96 300 $26% 2634 26% Coniagas o 72500 220 205 205 \u201415 Grafton Af 100 $14 14 14 Bell 2.05 1975 $22Vva 22 2244 + Ya Con Bath À 2375 $16% 16% 16% + Va Grandma 6700 295 285 295 +15 Bell 2.70 15495 $26% 25% 26Ve + Ve Con Fardy 507 200 200 200 GL Nicklo 3600 55 52 52 Black Phot 3850 $510% 10 10 C Copper o 5300 34 32 34 +2 GL Forest 200 $59 59 59 Blake Res 6 6701 54 52 52 +1 C Durham 1000 121 121 125 +1 Gt Pacific 248 $167 1678 167% Bluesky 4177 420 410 415 Clouanao 500 85 85 8 +5 GW Steel A 1000 160 160 160 +10 Bonza O 1500 $6 534 5% + Ye C Marbnr o 2100 50 50 50 Greyhnd C 14500 155 145 150 +10 Bow Valy 12180 $20 19% 20 + % Con Prof 0 6500 130 125 126 + 1 Greyhnd 570 $23 234 2344 \u2014 A Bow Vly 7 700 $74l4 73 1414 + VA ChRambier 500 55% 5% 5% + Ve Guar Tr p 100 $14 14 14 Bow VIy R 1300 55% 5% 5% C Summit o 2000 422 4242 422 \u2014Va Guard Cap 340 $10% 10% 1044 \u2014 VA Bralor Res 4750 $7% 7% 7% \u2014 Ve Con Distrb 4200 $14V2 14% 14% \u2014 Ya Gulf Can 55585 $162 JéVe 16% Brama 105150 57% 7 7% \u2014 % Cons Gas 2820 $16 15% 15% \u2014 Ye Guifstrmo 65200 174 170 174 69008 82 78 8 9500 20 17 18 6000 32 262 32 +7 +2 HCI Hidg B37400 81 79 80 +1 \u2014- 9 +2 9500 80 80 80 2200 554 552 57 \u2014 A 200 110 MO 110 +5 1600 $5 485 5 +5 5 5 + 6 0 5000 100 95 100 100 140 140 140 \u201410 3475 S14t2 J4t4 144 BCPh 484 250 S10 10 10 Corby B # 500 $27V2 27 27V2 + M Hawker pr 100 $47 47 47 BCPh 6.80 900 $15 15 15 + C Falcon C 18060 $14% 14/2 14% Hayes D 1104 $10 10 10 BCP 7.04 p 500 $15% 15/2 15% + 1 Corrida o 13259 221 210 220 + 5 Highfield A 3700 195 170 195 +35 BCP 10.16 p10100 522% 22% 22% + Va Coseka R 30400 S5/2 5/6 5%2 + V Highwod 0 500 200 200 200 Broul Reef 3400 100 100 100 Coseka 7 p 2625 $6 57 6 Hollinger 100 S29V4 29% 29% Brunswk 3250 $11% 11% 11% + A Costain Lid 1670 $57% 52 5% \u2014 'a H Bay Mng 5525 $17 17 Va \u2014 YA CAE 1100 $92 9% 9% Courvan o 1500 28 28 28 +3 H Bay Co 3557 $18% 18 18% + % CIL 275 $23% 23Va 23Ve Craigmi 2600 295 290 295 \u201410 HBC pr 2300 $14% 14Va 1454 + % Cableshar - 2400 475 465 470 +5 Crestbrk 100 $46 46 46 \u2014 1 Husky Oil 62581 $9'2 9% 92+ Ve Cad Frv 7002 $87 842 8% + A Crwn Trst 151 $61% 61% 61% Husky 13 p 11295 $40% 39% 40% + Cad Frv A 3200 5678 6% 6% Crown 14va 232 $22% 22% 22% \u2014 % Hydra Ex 02500 51 50 50 \u20141 Calvert o 27000 57.51 54 \u2014 1 CZelrba A f 300 $31 31 3 \u2014 1U Intl f 299 $20 20 20 \u2014 ¥ Camchib 1094 $52 5% 5%2+ % Cullaton o 18723 320 310 320 + 5 Imasco 4725 S5TVa 56% 5634 \u2014 Yi Cmchibw 500 75 75 75 +20 Culaton 10 12300 330 325 325 +5 Imasco A p 100 305 305 305 Camel O G 18839 350 325 350 +20 Czar Res 28700 360 340 360 +15 Imasco B p 160 $57% 57% 57% \u2014 % camflo 3440 $92 a 92 \u2014 A Czar Wt 3000 40 40 40 + 2 Imp Life p 800 S26V4 26% 26% Camp RL 28450 22e 2 a met Se Imp Oil A 32717 $31% 30% 31% \u2014 Ve Camp Res z 4 Va a Inca o z1 310 310 310 Campeau f 10139 $9 8% 9 Dal Inco - 17980 $113 11% 11% \u2014 Ys Camrecoo 7786 168 145 165 +20 Inco 7.85 200 $15 15 15 Sov, DRG A f 100 S6% 6% 6% Can Cem | 99820 SN, Wz 102 * Damon D 20060 238 205 25 +20 nord Gas SS HEE hs CCem 2p 1106 S14/% 14% 14s \u2014 % Dane 00 8794 74 74 \u2014 M Inter-City 11425 $13% 13% 132 \u2014 VA CDC f 3200 SëVa 7% 8 Dates 9%0 SA gh eT mw 100 475 475 475 \u201410 J, | }, _ SDE PLO Mi Po Th WMI) pEboacwme & Hom +l ENT Ran wi 103 1, \u2014 + 1, 1, 1, Can mall 00 $0 0 0 TR Deson mam sm 204 M tow pr Pipe S00 S01 ol gu ls CanP Ent 19100 $17% 17% 17% + Ya Develcop 21800 $11% 10% 11 + VE 3 S17% 17% VW C Packrs 200 $32 32 32 +\" Dicknsn A f 7310 305 295 305 over 00 Ss 59 5 CPerm 8 100 $17% 17% 17% Dicknsn B 1010 305 305 305 eres $02 445 445 445 \u201415 CS Petef 3706 557 5% Snm- we Dgtech 0 20 20 20 5 MON TOY 64% S14 13 14 + Can Trust 5329 $32 312 32 + Va Dist Tr A 1000 48 48 48 \u2014 2 Irwin Toy à 3747 $12v 12% 1244 \u2014 Ve C Trust 7Va 27950 $23% 23% 2342 A Dofasco À 3429 $36 35% 3542 \u2014 V Island Tel 600 $16 16 16 C Trust 11 3587 $20% 20 20 \u2014 Ya Dis 2 2115 Save 4074 4014 Ivaco Af 1260 S9'2 94 9 - CTrust w A 59250 58% Th 8% +1 Dis 235 600 5202 20% 20% lvaco B 17000 59% 9% 9% \u2014' C Tung 1 Va 1774 VA \u2014 Va 1vaco r 194666 1 va 1 +R Dofasco wt 5360 $ 6 6 3 \u2014} Copader 9 18600 T0288 Me 1 Qoman wm gis wg ys vas (VOD PM SM mE TE ome Cda 49 46: 4 , C Formsit 300 275 275 215 Dome Ca A 6 7 JanN CG Invest 500 $24'2 24/7 242 \u201412 Dome Mine 50048 $12 11v2 12V6 + % C Hydro pr 210 381 7 5 D Pete \"34542 305 292 35 +13 JQReso 700 55 55 55 +5 A 7 Ye \u2014 } CIBC 250 p 3650 $24% 24% 24% + 1 Dele Ar WI 1 et un Jannock , 7300 Ga or om 0 CIBC 2.05 p 6185 5232 23 2342 + Va ourse de Montréa Agnico E 400 512 12 Alcan Alu 25588 $307 30% Algoma St 250 $27 27 27 \u20141 Czar Res 200 340 340 340 +25 Molson B Algoma 8 400 320 20 20 +14 Daon Dvip 390 217 217 217 +8] Trustco À Amcaint 2100 5192 19v2 1972 \u2014 % Denison 100 $30% 30/4 30% \u2014 Y Nat Cbl a Asbestos 219 $113% 11% 11% \u2014 Ve Dofasco A 500 $35% 35% 3594 \u2014 a NfidL 9.84 BP Canad 82100 $42: 42 422 + VA Dome Cda 1800 465 455 465 \u2014S5 Noranda Banister 100 $9% 9% 9% +4 DomeC wt 2360 a 23 \u2014S Bque Cont 325 $10%2 30V2 102 \u2014 VA Dome Mns 4160 $12 11% 12 \u2014 MU Normick Bque Mt! 7957 $25'a 25 25a \u2014 Va Dome Pet 34400 305 290 305 +15 Nor Tel 5 V2 5 Va \u2014 Ve DomP Wt 1300 ¢ 9 9 fNova Alt Bank NS 397 $32 314 32 \u2014 2 Dom Rs À z7) S55% 557s 557% + Ve Nova 638 Bq Eparg 550 $15% 15% 15% + Ve Domtex 305 513% 13% 13% + % fOsha A Bque Nat 17213 $6% 6% 6% \u2014 Ve Domtar 1331 $192 19/2 19V2 \u2014 Va fPowr Cr Bq Nat B 1600 $28% 28/4 28% + Ve Donohue a 100 $14% 144 14% Prefac A Bq Royale 10479 $26V2 26Va 26/2 DrMcC A 335 $62 62 62 Provigo BqgRy 2.75 1300 $29'4 29 29% fEnPr A 1300 42 42 42 \u20148 fBaton A 8100 $9% 9 9 \u2014 4% Entrep CP 8799 $17% 17% 17% + Ve Pub Strge Bell Can 39289 $22% 22 22% + Ve Est Malar 1200 592 9 942 \u2014 A Quebecor Bell 2.05 1700 $22% 22% 22% + Ve Fal Nck 750 $45% 45% 45% \u20144/a Reichold Bell 2.70 3200 S26Ve 26 26a + Ye Gaz Meir 17375 $62 6% 62 fReitmn A Bomb A 631 $152 15V4 1542 + a Gaz 15 1300 $28% 28% 28% \u2014 4 fBomb B 270 $132 132 BV Genstar 2750 $21% 202 20% \u2014 Ve Seagram Brascade 644 $31 30% 30% \u2014 Ve Grma Lee 2300 295 285 295 +15 Sensormat Brascan À 2611 $18 18 18 Gulf Can 21275 $162 16Ve 162 Shell Can CAE Ind 600 $9% 9% 9% Hawker 100 $14% 14% 14% \u2014 % Spar A wt fCampeau: 200 $9 9 9 Hir Walkr 2712 $19% 19% 19% \u2014 Ve fCan Dvip 200 $8 8 8 H Wikr D 2500 $20% 20% 20% fSparCap CDC 7.6 p 1000 $13% 13% 13% H Wikr E 200 $232 23% 23/2 fSteinb A C South R 211 $1042 1042 1042 \u201410 H Bay Co 100 $18 18 18 + 2 Steico A C Trust 20400 $32 31% 31% +N Husky Oil 5800 $92 9 9% \u2014 We Stel 1.94 CTrst 714 13000 $23% 23% 23% +2% Husky 13 850 $40% 40% 40% \u2014 % fTel Mt B C Imp Bk 10550 $28 27% 27% \u2014 % IU Inter 100 $20 20 20 \u2014 2 Texaco CP Ltee CP 714 375 $7% 7% fC Tire A 12500 S50V2 50/2 5042 + YA Carl Ok 2176 S11% 11% Celanese 100 $6% 6% Chartr Ind 500 240 240 240 10% 10% \u2014 Ya Cominco 292 $468 46s 46e \u2014 Ve Cim C Laf 3103 511 Comterm 10910 $7 6% MESSAGES 23 12 30% + Ye 13300 534% 33% 34% + 2 1134 flvaco A 108 $9% 9% 1 Ivaco Ris 350618 Kiena 7 + 23 C Bath A 4700 $16% 162 16% + Ve C Gas Wt 100 296 Imasco itd 1201 $57% 57 57 imp Oil A 27300 $31% 30% 31% \u2014 % Inco Lid 5951 $1124 11% 1134 Labatt A 275 $33% 33% 33% \u20141% Min Lg Lc 200 $13 Mass Fer 150 240 > PETITES ANNONCES di EC LTTE ge 296 296 +10 TrAlta À TrAlta B 9% \u2014 Va TrAlta Rt 1 1 TrCan PI 12700 $16% 16/4 16% + VA Trust Gen 240 240 +2 \"a bn MESSAGES Merland a Mitel Corp 22949 S33Va 31% 33W6 + 7% 100 $17t2 17/2 172 + YA 210 $322 322 322 250 87a IVa 7a 4725 1000 $5 495 495 \u20145 100 $8 8 8 + 10753 S17/4 16% 17 Norcen En 210 53227 324 322 \u2014 Ve 174.$6'2 62 23 $75 7434 74% 1 4700 $8% BU 8% 400 $34v2 34/2 J4V2 \u2014 2 240 $192 192 19V2 + Va 5500 $13 12% 12% \u2014 %W 600 75 75 75 7300 SI12 10% 118 + Ve 54 \u2014 Ve 6 Ry Trco A: 746 $18va 18% 18Ys + Ve 3400 $87% 86% 87 \u20141A 1000 495 495 495 +15 7405 $254 24 25/4 + Ve 100 $1312 132 132 1:80 5000 942 92 92 \u20141 1550 $2934 29% 292 +12 2350 $202 202 202 \u2014 Ve 600 $18% 18% 1844 \u2014 V2 800 $16 16 16 + A 1400 $354 34% 35% + Va Total Pete 1600 $13% 13% 13% \u2014 Ve 1 2700 $2142 2144 212 \u2014 Va 1450 $14 14 14 \u20144Ve 46370 15 14 14 4415 $257 25% 25% \u2014 Ye 488 $10 10/4 10% + Va Westburne 300 $14 14 14 \u2014 Westm 2.12 200 $25% 25% 25% + Ve Total sales: 230 Personnes MESSAGES 2 3 PERSONNELS PERSONNELS PERSONNELS BERTHE AGENCE HOMME désire rencontrer PENSEE par les cartes.TAROT, lecture de carte pypMATRIMONIALE, \u2019 filles ou femmes, 20 ans et 770-2932.avancée, 233-6746, 663-7999., 11h00 à plus, sincères, minces, 5 PROFESSIONNELLE, 0: F 5 18h00, 776-6717 pieds un (5 pieds deux Le le, aimerais rencont'er ant où 3e trouve John BERTHE 7051 T © \u2019 veuf célibataire ou divorcé, Michael Boulanger est CLUB RENDEZ-VOUS ; âgé de 28 à 36 ans pour re- priée de communiquer avec ; HOMME, trentaine, d'es-! lation durable.Ecrire case Br Krane au 737-1781.MERCREDI-JEUDI A tive.bell Droit.375 Rid VENDREDI-SAMEDI prit cultivé, belle apparen- 154 Le Droit, 37 ideau, UN MINISTÈRE prière, 8h p.m.à 2h a.m.DIMANCHE 5h a 11h DANSE pour gens seuls, salle «Oasis», Ze étage, Hôtel Lafontaine, 336, chemin Montréal, Vanier.776-6717.CELIBATAIRE professionnelle, trentaine, recherche homme mature 25-38 ans.Ecrire Case 161, Le Droit, as Rideau, Ottawa, KIN CELIBATAIRE, 5 pieds et 8, 165 livres, quinquagénaire, aime la nature, les voyages selon budget, apprécie la vie tranquille.Dé- Sirerais rencontrer femme célibaire ou divorcée, 45-50 ans, avec similitudes.Non- fumeuse.Ecrire case pbs- tale 172, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ont.KIN FEMME de carrière, désire rencontrer professionnel, 35 à 43 ans, \u2018origine canadienne, intelligent, mature, et de bonne apparence.Pour relation durable, d\u2019égale a égale.Ecrire à cause 49, Le Droit, 375, Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.ce, chaleureux, aimant la vie.Recherche une amie sincère.Ecrire Le Droit, case 170, 375 Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.JEUNE femme spéciale, désire faire connaissance avec autre femme honnête.sérieuse oto appréciée.Ecrire Case 118, LE Droit FL Rideau, Ottawa, KIN JEUNE fille début trentaine, souhaiterait rencontrer compagnon, pour amitié sincère.Ecrire Case 249, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.KARO \u2014 Pensées par les cartes, thé, le tarot, biorythmie, 777-9515.L'AVENIR par les cartes, pendule.éléphone: 663- PALARMO DANSE JEUDI la soirée des dames (rose gratuite à chacune).Orchestre.Mercredi à samedi 8h00 à 11:00 a.m.Dimanche 5h00 à 11h00.434 Preston, 232-2726, RENCONTREZ une person- REVISION \u2014 Dactylogra- ROMEO & JULIETTE ROMEO & JULIETTE + Concorde, 333, TOUTE PERSONNE ea.Ottawa, Ontario.KIN 5Y17.ne spéciale, tous les âges.Téléphonez chez Susi's au 20-7709.phie de textes-thèses-mé- moires.Composition: Lettre personnelles-affaires- voeux.Service confidentiel.777-8637.VOTRE service de rencontre exclusif et personnel.Seul(e})! Pourquoi?Téléphonez a Maria entre 2h 00 et 8h 00 p.m.749-5472.Votre Noël ne sera plus le méme.DANSE GENS SEULS JEUDI, vendredi, samedi.Entrée gratuite pour dames avant le jeudi.Tirage avec billet d'entrée Motel chemin Montréal, 745-2112.chant où se trouve Gerald Dain est priée de communi- uer avec Mme M.Love- ring, 1370, rue Bank, Ottawa, 787-1778.16 Bériault, sera ouvert dimanche le 14 novembre à 19h 30, 643-5791.VEUVE, belle apparence, désire rencôntrer homme libre, sérieux, 66 a 60 ans.Aventurier s'abstenir.Ecrire Case 131, Le Droit, 3m Rideau, Ottawa, KIN VEUVE, distinguée, honné- te, non fumeuse, recherche charmant compagnon, sobre, début soixante, pour sorties sociales.Chacun ses frais.résidant dans l'Outaouais.Ecrire Case 153, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.VOTRE AVENIR par les cartes.Quelque soient vos roblémes, je peux vous ai- er.Simone Clairvoyante, 663-3748.244 REMERCIEMENTS MERCI a Kateri Tekakwi- i pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS a St- Jude Baur faveurs obtenues.C.R.Vol.Haut Bas Clot.Ch'nt Janock wf 2 500.340 340 340 Jofre o f 9000 Jorex Ltd 5852 Joutel 0 25700 Kam Kotia 250 Keg Rest 600 Keg A f 6000 Keg w 3000 Kelsey H 600 Kerr Add 2500 K Anacon o 1000 La Luz o: 80 Lab Min 225 Lacana 300 Laldlaw A 400 Laidiw Bf 300 Laidlaw 8 100 LOnt Cem 200 L Shore 2000 Laurasia o 6000 Lava Cap c 6400 Leigh Inst 53300 LL Lac 1327 Loblaw Co 3320 Lob Ltd Ap 225 Lob Ltd Bp Lochel A j f 3404 Lochiel B 3100 LLMnris 1700 MDS Bf 5000 MICC 800 MICC A 100 MICC 8% 100 MSR Exp 5205 Mcknz 3700 Mclan H X 100 Mcin HY \u20ac 7100 Macmilan 5298 Mcmiln 200 1456 Mcmiln 208 400 Macquest o 300 Mga Af 136425 Magnason 3200 Majstc Wil 3800 Malartic 1650 Manitou o 1500 Manville o 200 Manvile w z400 M Lf Gard 255 Mrime E! 212 Maritime f 1468 Mar T 940 231 Mark Spnc 2200 Mark Wrk f 3100 Mass Fer 9377 Mas F A 3300 Mas F B 2400 McAdam o 1000 McChip 250 Mc Intyre 100 Melcor 600 Mercantil 900 Merland E 7702 Merland p 300 Minri Res 10950 Mitel Corp 69813 Molson À f B941 Molson B 1150 Moneco A f 100 Moneta o 1600 M Trsco À 4500 Moore 11740 Morisn 2800 Mt Jamie o 10014 Murphy 5200 N B Cook 2300 NBU Mine 11500 Nat Bk Can 2944 Nat Bk cv 200 Nat Bk 15 700 N Hees Ent 27 Nat Pete o 2000 Nat Trust 212 Nearctic o 13500 Neomar 1000 N Kelor o 3000 N Provid o 10000 N York Oil 11 Nfl CapA f 1400 Nfld LP À mn Nfld Tel 393 Nfld T 1350 700 NkI Ofset o 6500 Nkl Rim o 300 Nobie M o 1000 Nor Acme o 3800 Noranda 41980 Nor 912 249 Norbaska o 12010 Norcen 9451 Norcen B 125 Norcn 288 895 NC Oils 1400 NCan M o 2200 Nor Ct 270p 100 Nor Ct 785p 200 Nor Tel 1483 Northgat 1080 Northstar o 11200 Nthstar 10 200 Nthmber 0 800 Nva AltA § 18680 Nova C p 180 Nova G p 200 Nova H p 300 Nova J p 625 Nova K p 1810 Nova 15 p 3000 Nova 12 p 16050 NS Savngs 900 Nowsco W 1050 NWst À 227978 NuWwst C t 9242 Nu-Wst p 100 Nu-Wst 8 p 3100 Numac 5400 OPI 8200 Oakwood 20040 Oakwod pr 1000 Obrien o 7000 Ocelot Bt 2600 Omega 6335 Onaping o f 11400 TSE A Onyx Pet o 2437 Oshawa À f 211 Osisko 0 1500 PCL Indust 4300 PCL p 4900 Pac Coper o 3900 Page Pet 1150 Pgurin À f 3500 Porn w 15100 Paloma P 824 Pamour 2140 Pan Cntri o 5632 PanCan P 500 Parlake o 38301 Patino N V_ 1000 Pe Ben O \u201d 6500 Pegasus 1600 Pembina 2525 Penn Wst o 4532 PenWst A f 7628 Pen Wst W M6 Pennant o 16400 Pennant r 27400 Penningtn 200 P Jew! 500 Petro Can Petro Sun o 1000 Petrol 8100 Phonix Oll 4100 Pine Point 1075 Place GO o 29300 Placer 16759 Poco 0 36375 Pysr pr 1500 Pominex o 20500 Ponder 1000 Pop Shops 1217 Powr Cor f 5400 Precamb 3400 Provigo 1200 QMG HId o 23495 Quartet o 1500 Que Sturg o 3300 Que Tel 100 Qenstk 1000 Ram Pet o 1000 Rambler o 3000 Rnchm À f 3900 Rnchm 8 f 3000 Ranger 40500 Rayrock f 2450 Redpath 800 Rdpth 1.665 2000 Redstone o 500 R Sth A 2103 Reichhold 3219 Reich 10%, 600 Reitman 240 Res Servf 500 Revel 576500 Revelstk p 240 Revn Prp A 3641 Revnu B f 7709 Rileys D 800 Rio Algom 375 Rio 580 pr 150 Rio 8.5 1100 Rio Alto o 10300 R Little 240 Rogers A 2500 Rogers Bf 1425 Rbman 9100 Rothman 2630 Rothm Ap 155 Roxy Pet o 45400 Roxy wt 6500 Royal Bnk 42467 Ry Bk 2.75 14325 Ry Trsco A z115 R Te Ap 1000 Ruprtind o 4000 St Fabien o 25700 Santa M o 33100 Scarboro o 6000 Sceptre 5386 Sceptre pr 17500 Scintilor o 2000 Scintrex 500 Scot Paper 700 § Scot York 500 Scotts f 3415 Scurry Rn 22 Seagram 14251 Seco Cem A 324 Seco 3.5625 200 Selkirk Af 741 Shaw Ind 100 Shell Can 7945 Shelter Hy 100 Shitr Hy A 2141 Shitr OG o 1000 Sheltr OG p 222 Sherritt 2730 Shpng NZ p 700 Sigma 200 silvmg o 2001 $i 8 20 $145 145 145 94 90 90 \u2014 4 5 +15 $14% 14 14% \u2014 Va $152 1544 15% 80 80 80 62 62 2 $51 51 51 $5% 5% 5% +A $10% 10% 102 + Va $10% 10% 1044 + Ya $7 7 7 $5% 5% SU $27 26% 26% \u2014 V2 29 27 27% + Va 155 143 155 +10 $5% 5 SV $23% 23% 23% \u2014 WN $9% 9% 9% $132 1372 1372 130 5142 Vez 142 + %U 17 M2 M2 \u20143 119 112 1198 +1 $12% 1242 127% \u2014 Ve $142 1442 142 \u2014 \\A $83 8% 8% $20% 20% 20% + V2 475 465 475 $9 9 9 38 238 3 \u2014 1 330 330 330 \u201410 40 40 40 $20 26% 26% $182 1844 182 + V2 $25/2 25/4 252 + a $8% 8% BH 9 $9 9 + Va 161 155 160 243 240 240 +3 475 470 475 \u20145 465 460 460 \u2014 5 277 27 +1 74 74 74 $26 28 28 + 2 $8% 85 8% + Ve $16 16 16Va + Va $634 6% 6% $172 172 11a 145 140 141 2 $33 316 3 + HU $35% 35 35 \u2014 $33 322 JIM \u2014 $I034 1034 10% 60 60 60 $4 Te TVa t+ Ve $492 49 49 \u2014 275 270 270 \u2014 5 8 65 48 +3 $312 312 32 5 \u2014 6 165 160 165 +11 $6 64 \u2014 Ve s25% 25% 25% + Va $28% 28% 2844 + Va $72 12 Ta 70 70 70 1 $2317 23/2 23/2 73 72 73 \u20141 159 150 150 2 27 27 =) 27 25 26 +1 165 165 165 ss 8 84 + % $2312 232 232 + 2 $1 n n $232 23% 232 39 38 % 3, 13 3 72 127 Nn 175 1725 175 05 100 105 \u201410 $23'2 2342 2342 \u2014 Va $1612 1642 162 \u2014 Va $752 75 7542 + a 450 450 450 \u20145 102 100 100 375 375 375 +25 41 41 a \u20142 $8% 84 8% + Ve $29 2% 29 $324 31% 32 $1412 14 1443 \u2014 Va $1812 18% 182 + VA 244 225 244 +15 185 175 185 +10 $812 blz 62 \u2014 Va $5% 5% SYa + YA $19 19 19% + He az 375 360 375 +15 sw 174 18 \u2014 a $24Va 2334 2374 \u2014 U 115 111 12 +2 $162 16% V647 + Ya $2734 2744 27% + Se 345 330 340 +10 vsvbyl2a00 $108 10 106 + Va $19% 19% 19% \u2014 1 21 21 21 +2 335 325 325 \u201410 180 180 180 90 85 90 $9'2 8% 92+ Yu $5 5 5% + Ve 32 30 32 \u2014 6 400 400 400 $9 8% 8% \u2014 Ys 41 39 41 s9134 9134 9134 \u2014 YU 118 110 115 +10 $20 19 20 +1 185 170 185 + 4 $S7% 7% 77% + | $10 0 10 125 127 121 \u2014 4 so 60 6) 5 5 5 +1 6 60 60 \u2014 2 3 2 2.\u20141 425 425 425 \u201425 8 140 139 140 +1 490 480 480 +55 $TVa 6% TV + Va $292 292 2 + YA 215 206 215 $17% 17Ve 17% + Va 265 240 265 +15 $28% 28/2 28/2 \u2014 Ve 125 125 125 23 23 3 $1234 12% 12% \u2014 % $6% 6% & + Ve SN 11 Ne + Va 155 150 151 \u2014 9 $20 20 2 190 190 190 \u2014 5 $6% &% 6% \u2014 A 55 55 55 \u20142 $72 7 7 \u2014% $6Ve bl blu \u2014 Vo $9% 87% 9 \u2014 5/2 \u2014 Va sou Ms a+ Ve $2494 2494 24% 300 300 300 $72 6% TV +1Ve $9 a Va 140 1430 130 \u201410 WwW 91 9 -8 mo 110 110 $37 31 37 \u2014 % $44% 44% 44% \u2014 Ya 400 360 360 245 225 245 +15 175 V5 175 $92 9% M+ WB $92 9% 92 + Va $15 4% 15 +4 $39 38/7 39 + V2 $56 58 58 +1% 350 370 380 50 48 49 \u2014 $262 28a 26V2 + Ve $29/2 28% 29/2 + $182 18/6 184 @ & = & 3 & T+ 1+ = vw 7h Pa 23354 23% 23% 200 200 200 $8 8 84 $51% 51% 51% $B7% 06% BT $6% 6% 6% $28% 28V2 28/2 $92 9% a $1 NY Na $25Va 24% 25Va 265 265 265 295 295 295 BO 80 80 $13 13 1 $7% 7% 7% + $2 2 2 -\u2014-1 $13% 13% 13% \u2014 % 2 27 \u2014 Va Va Va [++ ++ Va Va P+ 5 Vol.Haut Bas Clot.Ch'nt Val.Silverton o 3600 135 125 135 TrAIte 725833 SSears A f 4223 $8 7 8 +W TrAltas 710 S Sears B 3133 $7% 75 7% TrAlta 7 120 Slater 511 100 $12 12 12 + % TrAlta7%» 275 Sobeys A f 300 $8% 8% 8% + % TrAlta 9.80 z10 Sony Corp 1600 520% 19% 20 \u2014 % TrAla 2.36 325 Southm 3420 5287 28% 28% + Vo TrAlta 8% 180 Spar Aero f 57659 $24% 23 Spar w 73900 $13% 11% 13v2 +2%4 Spooner 2500 56 56 56 \u2014 1 24% +17 TrAlta 1.40 2483 TrAlta 12 1300 St Brodcst 200 $102 10%2 10v2 + Ya TrAlt 14.25 1443 Std Trstco 200 $13 13 S Trstcop 1100 522% 22/4 22V2 \u2014 Va TrP 2,80 p S Trstco w 15100 300 225 300 +80 Stanford o 6500 145 135 135 \u201415 States Ex o 900 114 114 114 13 + %2 TrCan PL 8924 100 TrP 4,50 p 150 TrP 1st D 1400 TrP 1st E 1900 Steep R 550 s5w 5 5 TrP 1st F 200 Stelco A 17682 $2058 20V2 20% \u2014 Ya Trpactic o 11775 Trpef r 357734 Stelco Cp 16734 $18% 18% 182 \u2014 Ya Jrimac, Stelco D p 2800 523% 23% 23/4 \u2014 Ya TC 2 53720 500 Stelco E p 3700 527% 27V 27Ve \u2014 Ya Trinity Res 4050 Strnd OG © 2050 410 400 410 +10 Turbo f Strhcona 0 2220 45 45 45 ur Sud Cont o 2100 180 170 Suiptro B 1 5500 $7% Sulivan 450 Sunburst o 10500 Sydney 0 5300 340 330 +5 Systmhs À 32276 212 200 205 +10 Turbo wf 2142 +1, Twin RBf 330 Trizec Crp - 1300 23770 Turbo sp 1000 _ yrbo 102 1100 De gt 13068 600 Ulster P o 12766 Ultramar 1798 T to Z Unican S 275 Talcorp A 2000 165 160 160 Unicorp Af 256 Tara 0 900 $6 6 6 bnicorp B 174 Taro Ind 600 22 LM = +11 VUnicorps 800 Teck Cor A 730 $ ; 3 Unicorp 10 300 Tente HI na Un Carbid 15 Tectonic 1700 210 205 210 TelMet Bf 400 $16 16 16 Union Gas 28510 + U Gas 1438 650 Teledyne 1100 $6 5% 6 +% Temagmi 64376 139 131 139 \u20143 J Canso 57290 Tex Can 36602 S35% 34% 35 +% y corp 63 Thom N pr 160 $29 29% 2944 \u2014 % YN SorP 250 Toromont 200 $6% 6% 67%a + va Ÿ Keno 3650 _ Un Reef o 1000 Tor Dm Bk 13423 $36% 368 36% Va U Siscoe 1900 TD Bk 1.835 900 $16% 16% 16% \u2014 Ve ve rburn TD Bk 2.375 200 $21% 21% 21% \u2014 % erv 100 167 TD Bk C 600 $23 22% 23 Verstl A f 2200 Tor Sun 22 $9 9 9 Verstl CI B 300 _ Versti Cor p +50 Torstar B # 2335 $10% 10 10 Ya Torstar 268 145 $24% 24% 24% \u2014 % erst wf 2 1500 Total Pet 8200 $13% 13Va 137 + 4 yestaron 1400 Total PA p 615 $29V2 29% 29%2 + \u2018a Vi iy ce 2617 Traders À f 1168 S115a 11% 115a + Va Yilcentre 2800 Traders B 500 $12 12 12 +1 Vuican Ind 26195 Haut Bas Clôt.Ch'ne voi.Haui Bas Clôt.Ch'nt 15 13 15 Wikr 14.16 800 $29 29 29% + Va $4134 41% 41% Walker w 1950 300 290 300 \u20145 560 60 60 \u2014-2 Wardair 1500 375 365 365 \u201410 sés 65 65 Warreno 4900 60 58 58 \u2014 2 $82'2 82/2 B22 Wrintn 500 71 n n -1 $214 21V6 21% + Ye Wasabi o 9000 77 75 75 \u2014 5 $74 74 74 + V2 Wstburne 1150 514% 14 1436 + 4 Nu Nn 212 Wcoast T 5210 $15% 15% 15% Wstfair Af 100 $37 37 37 +4 $26% 26% 26% + Va Westfort o 100 105 105 105 \u20145 $29%4 29% 29% + Ve Wstar 5615 134 120 130 \u20145 $26 25% 26Va \u2014 Ve Wstor r 1000 3 $25V2 25/2 25V2 = V2 Westmill 1500 61 60 60 $49 482 49 Westmin 3870 $12 12 12 $497% 49% 49% Wesimin p 2800 $25% 25% 25% + % $504 50 50% Westmnt r 2300 105 105 105 +5 $562 562 562 Weston 100 $383: 38% 38% \u2014 la 13 112 1172 \u2014 1 Whim Crko 3500 76 70 76 4 4 4 f 2300 475 475 475 $8% 82 8% \u2014 Ve Wilanouro 360 100 100 100 \u20145 $19 19 19 Willroy 7200 $184 13 13 7 $9 8% 8% \u2014 va Win-Eldo 2000 29 29 29 $20 23 23 \u2014% TSE A vsvzyr3a00 99 91 92 +1 Woodwd A 1630 $15 142 14% 94 94 94 Wrlwid 200 $82 BV 8 $5% 542 5/4 \u2014 Wu Yk Bear 1500 $82 BY 8Y4\u2014 Va 2 1 1 \u2014 1 Y Rusel 9% 794 465 465 465 Zephyro, 3300 134 130 iso \u2014 5 Partnership Units Trust Units 1900 $92 9% 9A 1400 $8% 8% 8% \u2014 265 275 285 \u201415 239 230 231 \u20145 $9% 9% + Va 240 240 240 $5/2 3 BBC R un 52 \u2014 Ys C Perm un $6% 6% 6% + 2 Traded In US Funds $19% 1954 19/4 \u2014 Ys GMC 2050 356 55% 56 \u2014- A Seco 3.22p 2200 $274 27 27 \u2014% $164 16 16 \u2014\u2014 $1 Na 114 $10 9% 10 + Ve 24 24 + a 440 410° 415 +15 $16 152 154 \u2014 1 $10% 10% 10% $15 14% 15 + 2 21 21 21 +] 400 380 390 \u201410 sgl.82 8% $1 11s 11% 7 $7 7 7V $10% 10% 10% + % 5 $18% 18/2 18% + Ve 8 8 430 425 430 +5 $9 8 9 + Waddyo 100 220 220 220 +10 >, 1 9 y 0 Traders SP 250 Sia Je a ajax A 63640 STI 107% 10% \u2014 EN SIGNE DE Trade 72 p 230 $27% 27% 27% Wajax 1.86 100 $24 24 24 Walker R 36323 5195 19% 19% \u2014 Ve \u201d TrCan R A 54300 250 240 250 \u201410 TrC Rp 600 $15 15 15 \u2014 4 Walker 9 350 Trns Mt 1750 $8% 8% 8% + Ve Walker 7V2 22352 TrAlt A 41527 $N% 21a 21% + Va Walker 9/2 e Gaz naturel aux E.-U.Chrétien veut des contrats a long terme NEW YORK (PC) \u2014 Je préfère les contrats à long terme aux coupures de prix pour stimuler les exportations de gaz naturel canadien aux Etats-Unis, a déclaré hier, au cours d'une conférence de presse, le ministre fédéral de l'Energie, M.Jean Chrétien, qui se trouve à New York pour des entretiens avec les grosses firmes spécialisées dans les investissements.Le Canada souhaite que les Etats- Unis achètent plus de gaz naturel, mais le gouvernement a, jusque-là, résisté aux pressions de Washington et des milieux d\u2019affaires pour réduire les prix.Or, selon M.Chrétien, le prix actuel du gaz canadien à l'exportation, qui est de $0.18 (US) le metre cube {ou $4.94 les 1,000 pieds cubes), est déjà bien inférieur à celui de certaines qualités de gaz extraites aux Etats-Unis.Le ministre estime que l\u2019engorgement de gaz que l\u2019on enregistre actuellement sur le marché américain va bientôt se résorber et la demande pour le gaz canadien va augmenter., En attendant, a dit M.Chrétien, le Canada va chercher de nouveaux débouchés en Europe et au Japon, sauf que pour le transport par méthanier, le gaz doit être liquéfié au préalable, procédé qui coûte cher.C'est le Conseil national de l'éner- gié (CNE) qui réglemente les exportations de gaz naturel et en fixe les contingents en fonction des réserves canadiennes.Les permis d'exportation qu\u2019il a déjà délivrés sont valables pour une période maximale de 8 ans.Les demandes qu'il examine actuellement portent sur des périodes maximales de 25 ans.Le volume global actuellement autorisé à l'exportation est de 40.5 milliards de mètres cubes, dont 22 milliards seulement ont été exportés de novembre 1981 à novembre 1982.Parlant de la politique énergétique du Canada, le ministre a déclaré que \u2018ce n'est pas un monstre\u2019', répétant que pour les investisseurs américains, le secteur énergétique au Canada constitue un placement aussi bon, sinon meilleur, que n'importe où au monde.Pour M.Chrétien, les frictions entre les Etats-Unis et le Canada, sont une \u2018\u2018question de perception plutôt que de réalité\u2019.e Entre les membres du GATT Nouveau texte de compromis GENEVE (AFP) \u2014 Les négociations préparatoires à la conférence ministérielle de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), prévue du 24 au 27 novembre prochain, ont fait de sensibles progrès, et un nouveau texte préparatoire devrait être prêt au cours du prochain week-end.Ce nouveau texte de compromis, qui remplacera celui mis au point en octobre et qui reflétait surtout les divergences des 87 pays membres du GATT, devrait être examiné dimanche au cours d\u2019une réunion du éon- seil du GATT, indique-t-on au siège de l'organisation.° Selon les négociateurs, les discussions ont permis d\u2019avancer sur presque tous les problèmes.Des difficultés subsistent cependant dans plusieurs domaines.3700 $232 23% 23/2 + Va $26 26 26 \u20141 $20% 20% 20% \u2014 Ve SOLIDARITÉ \u201c Nomination à la PHARMACIE DESJARDINS LIMITEE M.Jean-Paul Desjardins, président, Pharmacie Desjardins Ltée, 298, rue Dathousie, Ottawa, désire annoncer que Mile Linda Lévesque, pharmacienne, fait maintenant parti de son personnel.Mlle Lévesque.récemment graduée de l\u2019Université de Toronto en sciences pharmaceutiques, pratiquera à notre nouvelle succursale située au Centre des Sciences de la Santé d'Ottawa, 505, rue Smyth, Ottawa.Linda Lévesque, B.Sc.Phm.carrières et professions OFFRE D\u2019EMPLOIS DIRECTEUR DIRECTEUR ADJOINT AUX PRETS La Caisse populaire de Welland limitée, dont l\u2019actif s'élève à plus de 26 millions (3) avec des prêts aux sociétaires pour 3 millions{$), sollicite des candidatures pour les postes de directeur et directeur adjoint aux prêt.Le salaire sera établi en fonction des qualifications et de l'expérience.La caisse offre également une gamme élevée d'avantages sociaux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant 17 heures le 26 novembre 1982 à: & M.Roland Bédard, président Caisse populaire de Welland limitée 59, rue Empire Welland (Ontario) L3B 2L3 Tél.: (416) 735-3453 Affiliée à la Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc CO ECONOMIQUE \u201c DUCANADA ~~\" Le Conseil économique du Canada recherche un{une) OPERATEUR (TRICE) bilingue d'appareils de traitement de mots AES.Traitement annuel proportionnel à l'expérience.Faire parvenir résumé au: Chef du personnel C.P.527 Ottawa (Ontario) K1P 5V6 au plus tard le 19 novembre 1982.PROFESSEUR Concentration informatique (Poste à temps plein) Pour enseigner des cours d'ordinateur dans le programme d'affaires.La personne devra connaître les systé- mes et langues suivants: DEC PDP11/34 avec RSTS/E, IBM 4341 avec VM/SP, CP/CMS et OS/VS1, les langues de BASIC, COBOL, PL/1, FORTRAN et Assembler.La personne devra avoir de l'expérience dans l'analyse des systèmes, dans les méthodes structurées et dans la base des données.Connaissance de la langue Pascal et l'habileté d\u2019enseigner dans les deux langues officielles seraient des atouts.Traitement déterminé selon les qualifications et l'expérience du candidat.Entrée en fonctions: le 1er décembre.La ersonne commencera à enseigner en anvier 1983.Vos demandes d'emploi seront acceptées confidentiellement jusqu\u2019au 22 novembre 1982 par: C.J.Van Maanen Chef du département de commerce Collège Saint-Laurent Windmill Point 1 Cornwall, Ontario K6H 4Z1 Ce poste est ouvert également aux hommes et aux femmes.|AARENCE_CONG SAINTS AURENT 7 % = Ro .Ce Eh re a a nae A mw he a sey oe 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 12 NOVEMBRE 1982 L/ Jusqu\u2019en janvier.Plus de 4,000 grévistes de Chrysler Canada ont applaudi le directeur canadien des Travailleurs unis de automobile, Robert White, hier, quand il a juré de continuer à par ralyser les usines de la compagnie jusqu\u2019à la conclusion d\u2019un règlement.White a précisé que le débrayage pourrait facilement durer jusqu'en janvier.Le leader syndical a ajouté que la compagnie aurait avantage à reprendre les négociations et qu\u2019il était temps qu\u2019elle commence à remettre à ses ouvriers l\u2019argent qu\u2019elle leur devait, elle qui paie maintenant ses dettes envers les banques et fait l\u2019achat de nouvelle technologie.La grève des 9,600 salariés de Chrysler Canada dure depuis vendredi dernier aux quatre usines de Windsor et à celles d\u2019Ajax et de la banlieue de Toronto.(Photolaser PC) De l'avis de tous les députés présents à cette commission, les propositions des métallos ont représenté une véritable bouffée d'air frais durant les travaux de cette commission.Le syndicat des métallurgistes a indiqué de plus qu'il serait prêt à considérer une réouverture des conventions collectives si le gouvernement réus- LE CENTRE COMMEPCI4 320 BOUL.ST.JOSEPH, HULL, ANGLE MONTCLAIR UN AUTRE DEVELOPPEMENT CAMBRIDGE Pere Noel Ge OREN ye A COLORIER I: GRATUITS 3 Arrive.novembre à $ | pr \u201d J'\u2019arriverai par camion > de pompiers de la ville + de Hull et ce à la porte § | Si tu désires une photo avec le Pere Noel l\u2019on te réduira le coût de ta facture de $1.Le samedi 13 novembre seulement Prix régulier $4.00 PRIX sPÉcIaL $3.00 pis | i ta TA Heures d'ouverture Du lundi au mercredi de 9h30 à 18h, Jeudi et vendredi de 8h30 à 21h, samedi de 9h à 17h BY sissait de son côté à renégocier le contrat qui lie Sidbec à ses partenaires (British Steel et US Steel) et qui l'oblige à produire des boulettes de fer à perte.\u2018\u201cNous sommes prêts à réouvrir nos conventions si vous réouvrez la convention'\u2019, a lancé le président de la FTQ, M.Louis Laberge.Celui-ci s'est réjoui du fait que le syndicat des travailleurs de Sidbec soit considéré comme un partenaire à part entière à ce moment-ci.\u201cDurant des années où les compagnies ont amassé des profits nous avons été des emmerdeurs, maintenant on est des partenaires\u2019\u2019 a ironisé le chef syndical au grand plaisir des nombreux syndiqués présents au Salon rouge.Libérer Sidbec Dans le mémoire de 45 pages qu'il a remis à la commission le syndicat des métallos concède que le gouvernement ne peut continuer indéfiniment à éponger les déficits de Sidbec.Le syndicat s\u2019oppose évidemment à la fermeture de Sidbec- Normines mais suggère de réduire sa production de moitié à 3.3 millions de tonnes, de réviser les contrats avec Québec Cartier mining, et de renégocier la clause sur les royautés et sur les pénalités financières.Les métallos soutiennent que Sidbec dans l'hypothèse d'un fonctionnément à mi- régime perdrait $50 millions par année.Ils suggèrent également que cette perte ne soit pas imputée à Sidbec mais assumée directement par le gouvernement.Par contre, le coût de la fermeture de e Relance de Sidbec Les travailleurs sont prêts à faire leur part par Donald Charette QUEBEC (PC) \u2014 Les travailleurs de Sidbec ont proposé hier au gouvernement de réduire de moitié la production de Sidbec-Normi- nes afin de diminuer son déficit et ils se sont dits prêts à contribuer financièrement à la relance de cette sidérurgie d'Etat.Le\u2019 syndicat des Métallos-FTQ a fait une présentation très remarquée hier devant la commission parlementaire de l'Industrie et Commerce qui se penche sur l'avenir de Sidbec, une société qui enrégis- trera cette année une perte financiére de $150 millions.Sidbec-Normines et donc de la ville de Gagnon, est estimé a $500 millions, ce qui ne tient pas compte des répercussions sur le milieu.Selon les métallos, cette fermeture, en salaires et achats, ferait perdre $200 millions par année au Québec, soit $1 milliard sur cinq ans.Dans son exposé le syndicat a souligné plusieurs erreurs administratives de Sid- bec et reproché au gouvernement de créer un climat de panique dans cette affaire.A leurs dires, les difficultés ne sont pas causées par des équipements désuets mais surtout par le contrat qui menotte Sidbec, d\u2019où la nécessité de la \u2018\u2018libérer\u2019\u2019.Le président des métallos, Clément Godbout, n\u2019a pas voulu préciser de quelle façon le syndicat pourrait s'impliquer dans le financement mais il est clair, a-t-il dit, que cela est conditionnel au fait que le syndicat participe au plan de redressement.\u2018\u2019On ne peut demander des sacrifices aux travailleurs quand Québec Cartier continue ,de toucher des royautés'', de renchérir M.Laberge.Le ministre de l\u2019Industrie, Commerce et Tourisme, Rodrigue Biron, a suggéré hier de former un comité restreint gouverne- ment-métallos-Sidbec pour étudier les implications financières de chacun des scénarios envisagés, ce qui a été accepté immédiatement par les métallos.La commission devait compléter ses travaux hier soir.Le gouvernement se donne quelques semaines pour rendre sa décision.e À la Bourse de Montréal Premier marché d'options sur obligations MONTREAL (PC) \u2014 Le président de la Bourse de Montréal, M.Pierre Lortie, a annoncé l'ouverture le 15 novembre 1982, du premier marché canadien d'options sur obligations.Ce lancement intervient quelques semaines à peine après l'inauguration de marchés similaires aux Etats-Unis, soit le 22 octobre dernier.L'initiative de la Bourse permettra aux investisseurs canadiens de profiter des avantages d\u2019un marché d'options sur des obligations largement diffusées au Canada.La Bourse a déjà obtenu les autorisations requises des organismes de réglementation partout au Canada.Par conséquent, le nouveau marché d'options sur obligations est accessible aux investisseurs de toutes les provinces.Les deux premières classes d'options à être inscrites à la cote lundi le 15 novembre seront les obligations Canada octobre 2001, 9 1-2 pour cent et Canada février 2004, 10 1-4 pour cent.Des options d'achat et de vente de ces obligations seront disponibles sur le cycle d'échéance de mars, juin, septembre, décembre.Gestion du risque Les options sur obligations constituent un outil extrêmement valable de gestion du risque.Leurs caractéristiques permettront aux investisseurs de protéger leurs avoirs d\u2019obligations, de geler le coût d'emprunts futurs ou de profiter de variations dans les taux d'intérêt et de l'amplitude de ces variations.Les cours des options sur obligations seront publiés dans la plupart des quotidiens canadiens sous le titre \u2018Options Trans Canada Inc.\" \\.e Québécois et assurance-vie MONTREAL (PC) \u2014 Les Québécois ont souscrit, en 1981, pour plus de $22 milliards d\u2019assurance-vie, soit près de 30 p.c.du total de plus de $75 milliards souscrits au Canada.Pour les Québécois, c'était 22 p.c.de plus que l'année précédente, rt, durant les huit premiers mois de 1982, ils ont encore augmenté leurs souscriptions de 25 p.c.Pour le Canada, en 1981; ce fut 17 p.c.de plus qu'en 1980, et c\u2019est 20 p.c.de plus, depuis le début de cetie année.C\u2019est ce que rapporte l'Association canadienne des compagnies d\u2019'assurances de personnes, l'ACCAP, dans des brochures intitulées \u2018\u2018Faits sur l'assu- rance-vie au Canada\u201d et \u2018\u2018Faits sur l\u2019as- surance-vie au Québec\u201d.Plus de 13 millions de Canadiens détenaient une assurance-vie de $36,500, a la fin de 1981; ce qui les place au quatrième rang derrière les Américains, les Japonais et les Français.Par ailleurs, le ménage canadien détenait en moyenne $60,500 d\u2019assurance- vie; le ménage québécois détenait $62,400, derrière le ménage albertain avec $73,800.Les régimes enregistrés d'épargne-re- traite occupent une place importante dans la croissante encourageante de l\u2019industrie, note l'ACCAP.Le versement de rentes aux retraités compte maintenant pour 56 p.c.du chiffre d\u2019affaires de compagnies d'assurances de personnes.L'\u2019'ACCAP rappelle enfin que le secteur de l'assurance-vie emploie 60,300 personnes au Canada, dont 14,090 au Québec.10,000 logements de moins.MONTREAL (PC) \u2014 L'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec estime que 20,000 logements auront été construits au Québec en 1982, ce qui représente 10,000 logements de moins que l\u2019année précédente.L'Association soutient que sans le programme québécois Corvée-Habita- tion et le programme canadien d'encouragement d\u2019accession a la propriété, le quart du volume des activités aurait été touché.L'Association tient depuis jeudi après-midi, à Montréal, son 21ème congrès annuel sous le thème \u2018Au-delà de la relance, une politique de l'habitation au Québec.\u2019 Les analystes de l'Association prévoient que d'ici 1991, la demande globale en logements déclinera graduellement par rapport aux niveaux atteints dans la dernière décennie.Pour cette raison, les constructeurs d'habitations s'interrogent sur la nécessité d'une politique globale pour une concertation de tous les intervenants de cette industrie.e Maislin MONTREAL (PC) \u2014Maislin Industries Lid.a enregistré une perte de presque $14 millions durant les neuf premiers mois de l\u2019année en cours, mais à la lueur des résultats du troisième trimestre, la compagnie semblait sur la voie d'une remontée.La société de transport par camions a déjà été sauvée de la faillite grâce à un prêt de 834 millions portant la garantie du gouvernment fédéral.Durant le troisième trimestre qui s\u2019est terminé le 30 septembre, toutefois, la perte a été de $2,926,194, au regard de $3,115,408 un an plus tôt.Cette dernière amélioration a été possible grâce à des revenus bruts d'exploitation de seulement $41,176,570.Ces revenus, durant la même période, l\u2019année précédente, avaient été de 872,673,582.- Pour la période de neuf mois, les revenus ont diminué à 5$150,753,845, au regard de 8234,542,987, un an plus tôt.e Crédit à la Hongrie BUDAPEST (AFP) \u2014 La Hongrie et le Fonds monétaire international (FMI) ont conclu un accord préliminaire sur l'octroi d\u2019un crédit \u2018\u2018stand by'' de l\u2019ordre de $475 millions de dts (droits de tirage spéciaux) à l\u2019économie hongroise, a annoncé hier l\u2019agence hongroise MTI.La Hongrie a obtenu, en même temps, un crédit en vue de \u2018\u2018financer en partie les pertes subies dans le deuxième semestre 1981 et le premier semestre 1982 à la suite de la baisse des prix à l\u2019exportation\u2019\u2019, a ajouté MTI sans préciser le montant de ce crédit.Les deux accords de crédit seront soumis, avant le 15 décembre à l'approbation du conseil exécutif du FMI.La Hongrie avait obtenu en septembre un prêt à six mois de $300 miliions de la Banque des règlements internationaux (BRI) qui lui avait déjà consenti au printemps un crédit de $210 millions arrivé à échéance en octobre et novembre.En août, des banques commerciales avaient consenti à la Hongrie un prêt de trois ans d\u2019un montant de $260 millions dans la perspective de l'accord d\u2019un crédit stand by du FMI auquel la Hongrie a adhéré en mai.La dette hongroise s'élève selon des estimations occidentales à environ $8 milliards. I ee A DE 17 \u2018© Les Olympiques Hamilton cédé au Junior par Jean-Pierre Haineault HULL \u2014 Jeff Hamilton n'appartient plus aux Olympiques de Hull! C\u2019est ce qu'a fait savoir l'entraîneur Jean Bégin, hier soir, précisant que les Olympiques avaient échangé les droits de négociations sur Hamilton au Junior de Verdun.En retour, les Olympiques ont obtenu les droits de négociations sur Dave Purcell, un ailier gauche de 18 ans, six pieds, 185 livres, qui évolue présentement pour une équipe collégiale de l'Ile du Prince-Edouard.Purcell a été le quatrième choix du Junior au dernier repêchage et il a disputé quelques matches avec cette formation avant de retourner chez lui.\u2018 Jean Bégin a expliqué la transaction de cette façon: «Dans toute cette affaire, les Olympiques n\u2019avaient rien à perdre.Jeff Hamilton ne serait jamais venu à Hull tandis que maintenant nous avons une chance d'obtenir Purcell.De plus, si Hamilton se présente à Verdun, les Olympiques, en plus de Purcell, auront droit à un joueur de la présente édition du Junior».Et si Purcell ne se présentait pas à Hull et que le \\ Junior parvenait a convaincre Hamilton?«Dans ce cas, nous ne perdrons pas au change puisque nous aurons toujours droit au joueur de la présente édition du Junior», a ajouté Bégin.On se rappellera que Jeff Hamilton avait été un troisième choix des Saguenéens de Chicoutimi il y a trois ans et que les Olympiques l'avaient obtenu quelques minutes avant la séance de repêchage de 1981.Hamilton n\u2019a jamais voulu se rapporter aux Olympiques, malgré de belles promesses de sa part, et il a préféré accepter une bourse d\u2019études aux Etats-Unis, soit au collège Providence.«Dans le cas de Hamilton, tout était fini et il n\u2019y avait pas d'espoir.Par contre, il est possible de voir Purcell s\u2019aligner pour les Olympiques après les Fêtes ou encore l\u2019an prochain.Le fantôme de Hudson (Hamilton), on fait une croix dessus et on ne parlera plus de lui chez les Olympiques», a conclu Bégin.A Verdun ce soir Par ailleurs, les Olympiques poursuivront leur petit bonhomme de chemin ce soir alors qu'ils affronteront le Junior à Verdun ce soir.Depuis le début de la saison, les Olympiques ont subi deux défaites en autant de matches contre le Junior, soit-6-2 à Verdun et 7-6 à Hull.Mais l\u2019entraîneur Bégin n\u2019est pas inquiet pour autant et il se dit persuadé que sa troupe est en mesure de récolter deux points à Verdun ce soir.«Ce n'est pas facile de gagner à Verdun, c\u2019est certain.Mais au moins on sait que nous y allons pour jouer au hockey et pas pour affronter des bouffons.Et puis les Chevaliers de Longueuil ont battu le Junior à Verdun vendredi dernier.C'est signe que cette forteresse n\u2019est pas imprenable», a dit Bégin.Selon Bégin, quatre joueurs pourraient faire la différence dans ce match, soit Sylvain Turgeon et Benoît Doucet, du côté des Olympiques, et Pat Lafontaine de même que Daniel Roy, pour le Junior.«Il reste à espérer des performances éblouissantes de la part de Turgeon et Doucet alors que nous devrons neutraliser Lafontaine et Roy», a ajouté Bégin.Dimanche, à l\u2019aréna Guertin, les Olympiques recevront les Cataractes de Shawinigan et le défenseur Yves Beaudoin qui effectuera un retour devant ses ex- partisans.par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Quand un match ne veut en quelque sorte rien dire pour une équipe, les joueurs décrochent, se traînent les pieds et souvent, jouent comme des pieds! Ce fut le cas des Rough Riders d'Ottawa à leurs deux derniers Attentifs Les Rough Riders d\u2019Ottawa ont connu une fin de saison difficile, deux dernières parties n\u2019avaient match de demi-finale contre Hami tifs à l\u2019entraînement.Ici, l\u2019instructe fi matches de la saison régulière.Contre les Concordes de Montréal, ils n\u2019ont fait que le minimum d\u2019efforts pour mériter la victoire et contre les Argonauts de Toronto la semaine dernière, ils ont concédé deux points sans réagir, heureux qu'ils étaient de terminer au troisième rang.Mais le bon temps qu\u2019ils se sont payé lors des deux dernières semaines tire à sa fin, et les joueurs s'en rendent compte.Ils devront réagir, sortir de cette torpeur, sinon les Tiger Cats de Hamilton régleront leur cas en mais force est d\u2019admettre que leurs as tellement de signification à leurs yeux.La préparation pour le on a été beaucoup plus sérieuse, et les joueurs ont été très atten- ur Georges Brancato est entouré de quelques joueurs fort attentifs.NEW YORK (AP) \u2014 Devant l'érosion lente de l'unité au sein de l'Association des joueurs de la Ligue nationale de football, le chef syndical Ed Garvey a demandé, hier, une reprise des négociations avec le comité de direction de la ligue pour mettre fin à la grève en cours maintenant depuis 52 jours.\u2019 Cependant, le négociateur en chef pour la direction, Jack Donlan, a déclaré que Garvey n'avait fourni \u2018\u2018aucun élément permettant d'en arriver à une entente ou de reprendre des négociations significatives\".Donlan, dans une lettre à Garvey, a dit que les propriétaires étaient disposés à clarifier les ambiguités et autres questions qui ont été soulevées lors des rencontres entre les joueurs, plus tôt cette semaine, alors que six équipes ont voté en faveur de l\u2019acceptation en principe de la dernière offre des propriétaires.\u2018Notre offre monétaire est là, a déclaré Donlan.Actuellement, le mot d\u2019ordre n'est pas un compromis, mais le réalisme existe\u2019.e Grève de la LNF Garvey: reprendre les négociations Quant à Garvey, il continue d'ignorer toute signification concernant le nombre croissant d'équipes -six à ce jour - qui ont choisi d'accepter, en principe, la dernière offre des propriétaires.Dans son mémo adressé au commissaire de la LNF, Pete Rozelle, au président du comité exécutif des propriétaires, Chuck Sullivan, et au directeur exécutif du comité de la direction, Jack Donlan, le négociateur Garvey se dit d'avis que les propriétaires tentent de passer outre le syndicat et de négocier directement avec les 1,500 joueurs en grève.Les négociations se sont effondrées samedi soir dernier, quand le médiateur Sam Kagel s\u2019est retiré et que l\u2019équipe de négociation des propriétaires a quitté la table.\u2018Nous croyons que leur dernière tentative, consistant essentiellement à négocier avec chaque équipe séparément, a échoué et qu\u2019il est temps de retourner à la table des négociations, a fait savoir Garvey.Il est impossible d'entretenir des négociations séparées avec NN 28 équipes dont les membres ne sont pas familiers avec tous les points en litige\u2019.\u201d A l\u2019affût des joueurs Garvey a en outre déclaré que les propriétaires tentaient de se maintenir \u2018\u2018à l'affût des joueurs''.\u2018\u2018S\u2019ils ont un représentant en maraude pour obtenir des accords de principe au- rès des joueurs, ce dernier eur dira ce qu'ils veulent entendre pour obtenir leur approbation'\u2019.Par un vote de 39-0, jeudi, les Dolphins de Miami ont renversé leur décision première et ainsi décidé de joindre les rangs des Saints de la Nou- velle-Orléans, des Rams de Los Angeles, des Oilers de Houston, des Bengals de Cincinnati et des Broncos de Denver qui ont donné leur accord de principe à la dernière offre des propriétaires.Chaque équipe a fait savoir que l'offre monétaire était équitable ou que l'offre présentait une base valable pour des négociations mais qu'elle comportait néanmoins des points d'achoppe- menti.J ders sont pr demi-finale.Les joueurs des Riders savent plus que quiconque de quelle façon ils ont terminé la saison, et ils se doivent d'être motivés davantage.«Les deux dernières parties contre Montréal et Toronto ne valaient rien pour nous, et nous avons été très nonchalants», a reconnu le vétéran joueur de centre canadien Larry Tittley.«Contrairement aux dernières semaines, les joueurs parlaient beaucoup moins dans le vestiaire cette semaine et pensaient davantage à leur rôle.Si on veut gagner, il faudra être très détendus en sachant parfaitement ce que nous aurons à faire, et pas ce que l\u2019autre équipe pourrait faire».Son pire match Chris Isaac abondait dans le même sens que Tittley.Lors des deux dernières parties, il a éprouvé toutes sortes de difficultés.Même qu'après la défaite samedi dernier contre Toronto, il affichait une mine déconfite qui laissait paraître beaucoup de découragement.Et le fait qu'il ait été remplacé par son coéquipier Kevin Starkey au troisième quart, a semblé l\u2019ébranler.Ru | EJ So + «Ce fut mon pire match de la saison», a confié Isaac.«Mais mes problèmes sont derrière moi maintenant.Et le match signifie beaucoup pour tous les joueurs, alors nous avons travaillé beaucoup plus fort cette semaine».Lors de la dernière visite des Tiger Cats ici à Ottawa, les Riders ont concédé la victoire par une très faible marge, 18-13.Et dans les derniers instants, ils avaient eu six jeux à l\u2019intérieur de la ligne de 11 du Hamilton pour réussir le touché de la vie- toire, ce qu'ils n'avaient pu réussir.Mais dimanche ils ne pourront se permettre de rater des chances semblables.«Il est évident que la pression sera sur nous pour ne pas que nous répétions la même chose encore une fois et dans un match de cette importance», a-t-il reconnu.Puisque les Riders seront les négligés, \u2018et que toutes les sources de motivation sont bonnes pour la préparation mentale, nous avons été stupéfaits lorsque Isaac nous a appris qu'il ne savait pas que les Riders avaient causé tout un émoi en finale à Hamilton la saison dernière en remportant une victoire de 17-13.e Brancato ébranlé Mitchell réc par les Argonauts par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Comme si les Rough Riders d'Ottawa n'avaient pas déjà assez de problèmes! Hier soir, Georges Brancato était passablement ébranlé lorsqu\u2019il a appris aux journalistes que le secondeur extérieur\u2019 Billy Mitchell était passé à l\u2019organisation des.Argonauts de Toronto par suite d'une erreur causée par une mauvaise interprétation du livre des règlements de la LCF.Mitchell avait été blessé à un genou samedi dernier contre Toronto, et comme il le fait régulièrement le lundi suivant un match, Brancato l\u2019a placé, à l\u2019instar de 10 autres joueurs, sur la liste de repêchage avec droit de rappel.Cette stratégie lui permettant de ne placer aucun de ces joueurs sur la liste des blessés de 60 jours, ni sur la liste de réserve qui ne doit pas compter plus de quatre noms.«C'est la routine, et toutes les équipes de font», a souligné Brancato, plutôt mal à l'aise.Mais son erreur, et il l'a reconnue, a été de ne pas prendre en considération qu'il l\u2019avait déjà fait ultérieurement cette saison, alors que le règlement stipule qu'un joueur ne peut être placé sur la liste de repêchage avec droit de rappel plus d\u2019une ois.Règlement pas clair Mitchell avait déjà été placé \"sur cette liste quand il a été blessé aux genoux dernièrement.Incidemment, ce sont les Argonauts de Toronto qui l'avaient réclamé cette première fois, mais les Riders s'étaient servis de leur droit de rappel pour le garder avec eux.Et quand il est revenu au jeu, ils lui ont fait signer un nouveau contrat.«Le règlement n'est pas clair, et j'avais l\u2019impression que lorsqu'un joueur re-signait un nouveau contrat, nous avions droit à nouveau de le placer sur cette liste en gardant notre droit de rappel.Autrement dit, que le règlement s'\u2019appliquait au contrat et pas au calendrier (pour une saison)», d'admettre le mentor des Riders.Fulton s\u2019en est rendu compte Greg Fulton, le secrétaire du comité des règlements de la LCF, s\u2019est aperçu de l'erreur commise sur la liste remise par les Riders, et il a automatiquement rayé le nom de Mitchell de l'alignement.Ralph Sazio, directeur-gérant des Argonauts de Toronto, conscient du talent de Mitchell, un ancien du Long Beach State âgé de 23 ans, a sauté sur cette occasion en or, et l'a réclamé une minute seulement avant la limite, mercredi à 16 heures.«C'est notre erreur, mais ce sera à Jake Gaudaur à trancher la question puisque nous avons demandé que la décision soit révisée», a souligné Brancato.«Pour le moment, Mitchell est à moitié ici, et à moitié à Toronto, et je ne sais pas s\u2019il jouera ici la saison prochaine».Brancato espère qu'en rendant le verdict, on tiendra compte des Bill Mitchell Cas réglé Jeff Hamilton, qui évolue présentement pour la formation de Rochester, dans la Ligue américaine, pourra maintenant négocier avec le Junior de Verdun.(Photo LE DROIT) J 3 t S «Non, personne ne m\u2019en a parlé encore, mais je suis très heureux de l\u2019apprendrer, a répliqué celui qui tentera de rééditer l'exploit de JC Watts dimanche au stade Ivor-Wynne.Physiquement préts S\u2019ils seront prêts mentalement, les Riders le seront aussi physiquement.Skip Walker et Pat Stoqua ont pratiqué avec les autres hier.«Skip devra porter une veste protectrice pour jouer.Il n\u2019est pas entièrement d'accord peut- être mais il devra s'y faire.«Quant à Pat Stoqua, il n'a pu terminer la pratique, mais il devrait être prêt», a confié Branca- to.Avec la perte de Bill Mitchell, et le retour de Rick Sowieta à la ligne secondaire, les Riders emploieront six demis défensifs américains avec le retour de Ricky Ray.À l'offensive, Neil Evans sera réinséré dans l'alignement, et agira comme receveur substitut.Don Little et Carl Powell seront les receveurs éloignés, avec Pat Stoqua et Mike Collymore comme demis insérés.amé exceptions déjà faites dans des cas de ce genre.On a qu'à se rappeler que le 26 octobre 1981, à la veille du dernier match de la saison dernière, une erreur présumémient commise par une secrétaire du bureau de direction des Argonauts de Toronto, avait placé le nom de Condredge Holloway sur la liste de blessés de 60 jours, au lieu de la liste de réserve.Sazio avait alors argué qu'il s'agissait simplement d'une erreur administrative, et avec l\u2019assentiment des autres directeurs- gérants de la ligue, Jake Gau- daur avait passé l'éponge sur l'affaire.Mitchell n\u2019aurait pu jouer dimanche prochain à Hamilton à cause de sa blessure à un genou, mais si les Riders avançaient en finale, Mitchell aurait pu être d'une grande utilité.«De toute façon, les Argonauts ne pourront l\u2019employer cette saison parce qu'il était encore avec nous le 15 octobre, la limite pour qu\u2019un joueur puisse jouer avec une nouvelle équipe avec le droit de jouer», a poursuivi Brancato.Lorsque nous avons quitté son bureau, Brancato attendait toujours une réponse de la part d'un responsable de la LCF au .sujet du statut de Mitchell.«Moi aussi je pourrais dire qu\u2019il s\u2019agit de l'erreur d\u2019une secrétaire parce que je ne sais pas comment faire fonctionner la machine (Xerox)», a-t-il admis en se référant à l'affaire Holloway.«Mais le règlement de la ligue est là, et ça reste un problème que la direction de notre équipe doit régler avec celle de Toronto, et Jake Gaudaur».Jake Dunlap était a Toronto hier, et il n'a pu être rejoint pour commenter l'affaire.Quant à Mitchell, il était toujours à Ottawa en attendant qu'on décide s'il fait maintenant partie de l'organisation des Argonauts de Toronto, ou s'il restera à Ottawa. 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 12 NOVEMBRE 1962 e Victoire des Nordiques L'oeuvre de Cloutier par Guy Robillard BOSTON (PC) \u2014 Deux buts de Réal Cloutier en troisième période et une exhibition étincelante du gardien Clint Malar- chuk ont permis aux Nordiques de combler un déficit de 2-0 et de remporter une belle victoire de 3-2 face aux Bruins de Boston.Le match a été disputé devant une salle comble de 14 685 spectateurs venus retrouver leurs bourreaux des dernières séries éliminatoires et une équipe qui a battu leurs favoris trois fois en quatre visites en saison régulière 1981-82.Les Nordiques disputaient un troisième match depuis lundi alors que les Bruins étaient au repos depuis dimanche.Tel qu\u2019il s'y était engagé, I'instructeur Michel Bergeron a remanié ses trios et Marian et Peter Stastny se sont retrouvés avec Alain Coté.Comme c\u2019est leur habitude sur leur petite patinoire, les Bruins ont entrepris le match avec force et auraient pu sortir les Nordiques de la partie dès la première période, n\u2019eut été de la performance du gardien Clint Malar- chuk, à son premier match de la saison.Les Nordiques ont été surclassés 18-4 au chapître des lancers mais Malarchuk, constamment debout, n\u2019a cédé - que.deux fois en 36 secondes vers la fin de la période, à chaque occasion devant Terry O\u2019Reilly qui prenait le retour de lancers de Keith Crowder qui avaient déplacé le gardien des Nordiques.Il s'agissait des deux premiers buts de la saison pour O'Reilly, à son sixième match depuis son retour au jeu à la suite de sa suspension pour avoir frappé l'arbitre Andy van Hellemond à la fin de la dernière série éliminatoire contre les Nordiques.La confiance Auteur d\u2019une première victoire en carrière dans la Ligue nationale, le gardien Clint Malarchuk, des Nordiques, n'avait ja- 42 mois Financement jusqu'à 42 mois Ya 8.8% A.P.R.sur tout nouvel équipement de construction Case.D'autres plans de financement sont disponibles sur de l'équipement d\u2019occasion.Les agences/ monistères gouvernementaux ne qualifient pas.Disponible seulement par l'entremise de la Corporation de crédit Case.L'of- mais vu autant de journalistes autour de lui après une rencontre.\u2018\u201cLe fait d'avoir reçu 18 lancers en première période m'a aidé\u2019, a-t-il confié, le sourire aux lèvres, après avoir conduit son équipe à une victoire de 3-2 face aux Bruins de Boston en arrêtant 37 rondelles.\u2018J'ai pu acquérir plus de confiance et je n'ai pas eu de diffi- cuité à entrer dans le match.\u2018\u201cL\u2019an dernier, a-t-il poursuivi, je n'étais pas vraiment sur d\u2019ê- tre prêt pour la Ligue nationale.Je me posais des questions.Mais ce n\u2019est plus le cas maintenant\u2019.En deux matches la saison dernière, le jeune cerbère de 21 ans, troisième choix des Nordiques au repêchage de 1981, avait accordé 14 buts aux Sabres de Buffalo et aux Islanders de New York.Cette année, il présentait la meilleure moyenne de la Ligue américaine avant d'être rappelé par les Nordiques pour remplacer Daniel Bouchard, blessé.Aujourd'hui, il ne sait plus s\u2019il préfère- rait rester à Québec en compagnie de Bou- chard et John Garrett, au risque de ne pas être utilisé souvent, ou retourner à Fredericton.\u2018\u2018Chose certaine, dit-il, si je retourne la-bas, je sais que je vais revenir\u2019\u2019.Et quelques autres performances du genre pourraient reléguer Garrett aux oubliettes.Malarchuk a partagé la vedette avec Réal Cloutier, auteyr des buts égalisateur et vainqueur, ses quatrième et cinquième de la saison, en dernière période, qui mettait ainsi fin à une sérieuse léthargie.\u2018\u201cJe l'espère du moins, disait-il.Mais il faut dire que j'ai souvent joué de malchance.Encore ce soir, j'avais eu trois très bonnes occasions de scorer au cours des deux premières périodes\u201d.\u2018Je suis vraiment heureux pour un gars comme Réal Cloutier'\u2019\u2019, a pour sa part mentionné l'instructeur Michel Bergeron, qui a bien sur vanté le travail de Malar- chuk également.\u2018C\u2019est une grosse victoire dont nous avions absolument besoin\u2019\u2019, a-t-il conclu.A chacun son officiel.Non, les juges de lignes Kevin Collins (à gauche) et Gérard Gauthier n\u2019ont pas été impli- O'Reilly, ° Stampeders-Blue Bombers Gotta: renverser les rôles -CALGARY (PC) \u2014 Les Stampeders de Calgary forment une équipe divisée à la veille de leur match de demi-finale de la ligue Canadienne de football dimanche contre les Blue Bombers à°Winnipeg.Mëme si les Stam- peders en seront à leur deuxième participation aux séries au cours des trois dernières saisons, la moitié de leurs joueurs en seront a leur premier match éliminatoire.\u201cPour ce qui est des séries, c\u2019est l\u2019équipe la plus jeune avec laquelle j'ai évo- e Petesb/'s > lué,\u201d a mentionné le quart-arrière Gerry Dattilio, un vétéran de trois participations à la coupe Grey avec les Alouettes de Montréal.\u2018Tous les gars parlent déjà de la coupe Grey.Ils parlent des 88,000 qu'ils empocheront pour la victoire.Mais les gars Dave Kirzinger, une gagné la coupe Grey.qués dans un combat, hier soir à Boston.Collins tentait tout simplement de retenir Terry des Bruins, alors que Gauthier en avait plein les bras avec Dale Hunter, des Nordiques au cours de la première période.Les deux joueurs ont été expulsés du match remporté par les Nordiques au pointage de 3-2.( (Photolaser PC) vront d'abord dispo- ettoit voir!) sur chenilles cabine ROPS M.F.304, \u2014b eh ah mh ah bh vente ST-BERNARDIN, ONT.(613) 678-2033 Nelson Ménard, représentant 524-5783 fre est en vigueur jusqu\u2019au 30 novembre 1982.Venez nous rendre visite aujourd\u2019hui! Prix spéciaux pour modèles d\u2019occasion Caterpillar D3 avec lame 6 façons Case 450 de 1978 avec lame 6 façons, excellent état Case 580C de 1978, chargeur-r- étrocaveuse, Extendahoe (Venez Case 450, chargeur J.D.510 de 1975, chargeur-rétrocaveuse avec chargeur-rétrocaveuse fre [EEL et MARLEAU GARAGE LTD.industriel [Zn SLANAENLT OURNIER La bataille des meneurs par Jean-Pierre Boisvert OTTAWA \u2014 Les deux meilleures équipes au classement de la division Leyden, de la Ligue de hockey de 1'Ontario, en viendront aux prises ce soir au Centre municipal d'Ottawa.Les 67's d'Ottawa et les Petes de Peterborough, qui occupent respectivement le premier et le deuxième rang de la division Leyden, prendront sans doute un malin plaisir à faire scintiller les lumières rouges derrière les filets si l'on en juge par les formidables statistiques offensives des deux formations.Dans ce qu\u2019on pourrait appeler «la bataille des lumières rouges», les Petes partent bons premiers avec une fiche de 118 buts marqués en 20 parties, la meilleure du circuit.Les 67's ont déjoué le gardien adverse a 110 reprises en 20 rencontres.On s\u2019attend donc à un pointage élevé, quelque chose comme 8-7, 9-7 ou 6-5, faites votre choix.Un rival coriace A ne pas en douter, Peterbo- rough est un rival coriace pour la bande à Kilrea qui s\u2019est inclinée 8-6 dans le seul affrontement entre les deux équipes cette saison.C'était à Peterborough le 21 octo- re.Les visiteurs se présentent ici avec trois points de retard sur la première position mais les Petes auront un match en main pour prendre l\u2019avance s'ils arrivent à disposer des 67's.Pour cet affrontement, le capitaine Alan Hepple, blessé a la cuisse gauche, manquera à l'appel.Il sera troutefois en uniforme pour le match de dimanche.«Afin de remplacer Hepple à la ligne bleue, j'utiliserai Mike James et c'est Brian Rome qui prendra le poste de James à l\u2019attaque.Darren Pang sera devant le filet» a indiqué Brian Kilrea qui s'attend à un match axé sur l'offensive, tout comme son vis-a- vis Dick Todd, l'instructeur des Petes.Spectacle enlevant Selon ce dernier, les Petes et les 67's vont offrir un spectacle enlevant où la rapidité et l'intensité au jeu ne feront pas défaut.«S'il n'en tenait qu'à moi, a-t-il déclaré au DROIT par téléphone, Steve Yzerman serait opposé à Adam Creighton.Les deux joueurs de centre sont surveillés de très près par les dépisteurs de la Ligue nationale de hockey et je m'attends à ce que les deux soient réclamés assez haut à la prochaine séance de repêchage.«Mais c'est Kilrea qui aura le dernier mot sur les changements de lignes d'attaque», de conclure Todd qui fera appel à son vétéran gardien de but Mark Evans devant le filet.Les deux instructeurs s'entendent pour dire que la rudesse excessive n\u2019aura pas sa place.Le style de jeu que préconisent les 67's et les Petes ne le permettra pas.devraient songer a ce qui se passera en fin de semaine\u2019'.Il y a 15 joueurs des Stampeders, dont neuf recrues, qui n\u2019ont jamais participé à un match des séries dans la ligue Canadienne.Par contre, l\u2019équipe compte encore sur certains vétérans de 1978 et 1979 quand l'équipe a atteint la finale de la section ouest pour perdre face aux Eskimos d'Edmonton.\u2018Peut-être que pour nous, c'était suffisant de se rendre jusque là, a dit le garde recrue de 1978.Personne ne savait vraiment ce que cela voulait dire.Mais maintenant, nous avons plusieurs vétérans.Nous réalisons qu\u2019une saison n'est pas une perte totale parce que nous n\u2019avons pas Mais nous réalisons également que le but ultime de chaque joueur est de la gagner un jour.Nous sommes put-être les négligés, mais notre but est de remporter la coupe Grey\".Les Stampeders de- e Une deuxième fois Lafleur absent ser des Blue Bombers.La dernière fois que les deux équipes avaient participé à la demi-finale, soit en 1980, les Blue Bombers avaient pris une avance de 21-0 et l'avaient finalement emporté 32-14.\u2018LOS ANGELES (PC) \u2014 Pendant que ses coéquipiers profitent du soleil de Los Angeles, Guy Lafleur se repose chez lui a Montréal.En effet, pour la deuxiéme fois de la saison, il doit s'absenter en raison d\u2019une blessure.C'est une fracture du petit orteil du pied droit qui l'empêche présentement de patiner.Il a subi cette blessure lors d\u2019une collision avec Steve Payne, des North Stars du Minnesota, mardi soir, à Bloomington.(7 Robert Brisebois.André Brissette a inscrit) Les Collèges \u2018militaires vous offrent une éducation sans égal.une bourse d'études avantageuse ainsi qu'une généreuse allocation mensuelle.tous les frais de scolarité.les livres et fournitures.la pension.l'habillement, l'équipement sportif un emploi d'été garanti et même des vacances payées! L'enseignement universitaire dispensé sur le campus des Collèges couvre, entre autres: génie, sciences, mathématiques.lettres.Xézs : FORCES R 57 ARMÉES UNE EDUCATION SANS EGAL La vie au Collège militaire est équilibrée en fonction dun programme complet de formation d'officiers de carrière.1 - formation universitaire 2 - conditionnement physique 3 - formation de chef Pour plus de renseignements.visitez le centre de recrutement le plus près de chez vous, ou téléphonez à frais virés \u2014 vous nous\u2018trouverez dans les pages jaunes, sous la rubrique « Recrutement ».IMBATTABLE LA VIE DANS LES FORCES =f \u201c7 CANADIENNES Le curriculum comprend : lei Canada ADRESSE NIVEAU SCOLAIRE Sports outaouais par Marcel Fortin Bailon-panier HULLL \u2014 Quatre matches étaient au calendrier de la Ligue de ballon panier du CEGEP de l'Outaouais, hier soir.Tout d\u2019abord, les braves du Coin ont disposé de la Sporthèque au pointage de 85-71 alors que Jacques Titley a récolté 17 points.Le CEGEP | a battu Buckingham 89-54.Louis Tardif a inscrit 30 points.Les Rafts- men ont disposé du CEGEP II au compte de 97-63 et Bernard Gravel a été le meilleur à l'offensive avec 23 points.Enfin, le Hull-Volant n\u2019a éprouvé aucune difficulté à vaincre les Voisins 1832-77 et Kevin Charron a marqué 32 points.Ligue Eddy-Moison HULL \u2014 Le Globe et le R À ont remporté la victoire lors des matches présentés dans la Ligue de hockey Eddy-Molson.Gaétan Guilbeault a marqué deux buts pour mener le Globe à une décision de 6-4 sur les Policiers.Bernard Rainville, J.Marc Diotte, Daniel Portuguaise et Danny Roy ont complété le pointage, tandis que Pierre Daviault, avec deux buts, et Luc Gauthier et Roland Lebel avec un chacun ont répliqué pour les Policiers.Par ailleurs, Benoît Brassard et Michel Perreault ont marqué quatre et deux buts respectivement pour mener la R À à une victoire facile de 10-5 sue le Bureau de Poste.Gilles Grenier, Daniel Clouthier, Richard Blanchette et Robert Joanisse ont marqué les autres buts des gagnants.Michel Guérin, avec trois buts et Alain Gar- neau, avec deux ont été les compteurs des perdants.Deux autres matches seront présentés, luhdi soir a I'aréna Campeau.Important gain GATINEAU \u2014 Le midget Kiwanis de Hull a remporté une victoire de 4-2, mercredi soir au stade Pierre Lafontaine rempli à pleine capacité, aux dépens des ambassadeurs de Gatineau.Barry McGuire a conduit l'attaque des Hullois avec deux buts, les autres allant à Marc Raizenne et Pierre Salvail.Marc Baker a récolté les deux buts des Ambassadeurs.Le Kiwanis a eu l'avantage marqué au chapitre des lancers, soit 45 contre 22.Michel Collar défendait la cage du Kiwanis alors que Luc Marcoux était au poste pour les Ambassadeurs.Le Kiwanis de l'instructeur Serge Talbot sera de retour à l\u2019oeuvre mardi soir à compter de 20h à l'aréna Sabourin.À cette occasion, il affrontera les porte-couleurs de Cornwall dans un match pour la première position au classement.Bons Copains-O\u2019Keefe GATINEAU \u2014 Deux matches ont été présentés dans la Ligue de hockey intermédiaire Bons Copains-O'Keefe de Gatineau, mercredi soir.Dans la première rencontre, le Coq Doré a remporté une victoire de 3-1 sur le Marc Sport.Tony St-Amour, Michel Hébert et Claude Groulx ont inscrit les buts des vainqueurs tandis que Laurent Chaurest ripostait.Dans l\u2019autre match, victoire du R À, 6-3, sur l\u2019Amicale.Louis Brassard et Pierre Villeneuve ont marqué deux buts chacun, (les autres allant à Claude Prud'homme et deux buts pour les perdants et François La- caille a complété le pointage.Le classement se lit maintenent comme suit: Le Coq Doré en tête avec 13 points, suivi du RA avec 12, du Marc Sport, avec 9 et l'Amicale ferme la marche avec six points.Gain du Gatineau GATINEAU \u2014 Les Ambassadeurs atome AA de Gatineau ont triomphé difficilement des Raiders de Nepean 4-3 mercredi soir à l'aréna Stade Pierre-Lafontaine de Gati- neau lors d\u2019un match de la Ligue de hockey de la Capitale nationale.Hughes Mongeau, Sean Power, Sylvain Larente et Christian Barrette ont réussi un but chacun dans la victoire.C.Albert avec deux filets et S.Graun avec un but ont riposté dans la défaite.Dans un match de calibre pee wee AA cette fois, les Ambassadeurs ont plié l\u2019échine devant Ottawa-Ouest 8-4 Michel Lange- vin, Michel Cloutier, Sylvain Saumure et Serge Mainville ont réussi les buts dans la défaite pour les Ambassadeurs.Match nul NAVAN \u2014 Dans un match de calibre junior B, mercredi soir, Navan et Alexandria ont fait match nul 7-7.Alain Bérubé a dirigé l'offensive de Navan avec trois buts tandis que Léo Duford a inscrit deux buts.Grant Crack a été le meilleur dans le camp du Alexandria avec pas moins de quatre buts.Stéphane Bertrand a récolté deux buts.Bénévole de l\u2019année Le troisième gala Méritas de softball Ou- taouais a été couronné d\u2019un éclatant succès.Plusieurs jeunes et équipes ont été honorés à cette occasion ainsi que quelques bénévoles.M.Marcel Poirier, à gauche, a été nommé le bénévole de l\u2019année et il a mérité une plaque souvenir qui lui a été remise par Jean-Claude Gendron, à droite, de la brasserie O'Keefe.(Photo LE DRO) J v i EE 0 e Le match Arguello-Pryor Equilibré et spectaculaire d MIAMI (AP) \u2014 Alexis Arguello tentera de evenir le premier boxeur a remporter le titre mondial dans quatre catégories différentes, ce soir a I'Orange Bowl de Miami, quand il montera dans le ring face au titulaire des mi- Moyens juniors Aaron Pryor, un pugiliste de- Meuré jusqu\u2019à maintenant invaincu.Arguello éprouve le besoin de gagner ce match pour être reconnu parmi les plus grands de la boxe.Pryor, qui détient le titre des mi-moyens ju- nlors version de I\u2019 Association mondiale de la boxe, aprés une fulgurante carriére dans les rangs amateurs, a gagné ses 31 matches dans les rangs professionnels, y compris 29 par mise hors de combat.De fait, il a terrassé ses 23 derniers adversaires avant le gong final.Plus grand que Pryor de trois pouces, à 5°9 1-2'', Arguello a une fiche de 76-4 dans les rangs professionnels avec 62 \u2018\u2018knockouts\u2019\u2019\u2026et il a gagné 19 batailles de championnats d'affi- ée.Advenant une défaite ce soir, Arguello est assuré de quitter l'arène au moins avec le titre mondial des légers.Le boxeur natif du Nicaragua, âgé de 30 ans, a aussi déjà détenu les titres mondiaux des plumes et des super plumes.Un autre surnomme Il semble évident que, si Arguello parvenait à détrôner Pryor, il cherchera à s\u2019adjuger le e Pour Luc Dufour titre unifié des mi-moyens, suite au titre laissé vacant par la retraite de Sugar Ray Leo-' nard.Arguello est l\u2019un des six hommes à avoir gagné un titre dans trois catégories différentes et seulement le deuxième à tenter de s'en adjuger un quatrième.L'autre surhomme a été Henry Armstrong qui a échoué dans sa tentative de mériter le titre des moyens quand Ceferino Garcia conserva de justesse son titre suite à un combat nul en 10 rounds en 1940.Il avait préalablement été titulaire mondial des plumes, des légers et des mi-moyens en 1938, le seul boxeur à avoir détenu trois titres simultanément.Armstrong sera présent ce soir et le combat aura lieu beau temps mauvais temps le ring étant protégé le cas échéant.Environ 40,000 personnes sont attendues pour être témoins de l'enlevant duel qui doit s\u2019amorcer à 22 heures 20.Arguello favori \u201cCe sera le combat de ma carrière\u2019\u2019, a dit Pryor (27 ans).La plupart des experts soutiennent cependant que Arguello l'emportera.\u2018\u2018\u201cJe suis prêt à me battre pendant 15 rounds s'il le faut\u2019\u2019, a dit Arguello qui n'a eu a se rendre a la limite que trois fois en 20 batailles de championnat.Quant a Pryor, le plus loin que ses adversaires lui ont résisté en six combats de championnat a été 12 rounds.Ses au- Le bonheur total par Guy Robillard BOSTON (PC) \u2014 Pour Luc Dufour, l'ex- porte-couleurs des Saguenéens de Chicoutimi, l'aventure bostonnaise ressemblerait jusqu'ici au bonheur total, n\u2019eût été du pénible accident survenu à son coéquipier et ami Normand Léveillé.\u2018\u201cJe joue sur un trio régulier en compagnie de Tom Fergus et Bruce Crowder, explique-t- il fièrement, et l'instructeur (Eddie Cheevers) nous fait confiance dans toutes les circonstances.Même qu'on vient de me prévenir que j'allais faire partie du second jeu de puissance en compagnie de Fergus et Wayne Cash- man\u2019.Dufour, 19 ans, n\u2019a réussi que cinq buts jusqu'ici cette saison, mais presque tous furent importants pour les Bruins.L'adaptation à la ville de Boston et à \u2018\u2018l\u2019American Way of Life\u2019 se fait également très bien pour Dufour, qui voit son anglais s'améliorer tous les jours.\u2018\u201cJ\u2019ai hâte de me trouver une maison cependant\u2019, révèle celui qui demeure toujours dans une chambre d'hôtel, en compagnie du Mont- réalais Mike Krushelnyski, 22 ans, un ancien du Junior de Montréal qui sait s'exprimer en français.e Le soccer Autre pas en avant par Jean-Pierre Boisvert : GATINEAU \u2014 De plus en plus populaire chez les jeunes étudiants, le soccer fait encore un pas en avant dans la région de l'Outaouais.C\u2019est le soccer intérieur qui sera a l'honneur demain à la polyvalente Nicholas Gatineau alors que l'Association régionale de soccer organise un important tournoi impliquant pas moins de 12 polyvalentes de l'Outaouais.«Ce tournoi est important, indique Pierre Granier, responsable du comité pour le soccer intérieur de l'ARSO, parce qu'il permettra de mesurer l'intérêt des polyvalentes pour le soccer intérieur.Il n'est donc pas impossible qu\u2019une ligue soit mise sur pied après les fêtes si les responsables au niveau scolaire apportent leur collaboration.«C\u2019est la première fois, précise-t-il, que le soccer tente de s'organiser au niveau des polyvalentes.L'association a appris que plusieurs étudiants s\u2019interrogent avec impatience au sujet de ce sport pour la période hivernale.Notre association est maintenant prête à offrir le service bénévole des officiels dans la mesure du possible».Réponse excellente Selon Pierre Granier, le tournoi qui se déroulera demain n\u2019a mis qu\u2019une dizaine de jours à se préparer.La réponse a été excellente compte tenu du fait qu\u2019on s'attendait à la participation de six ou sept polyvalentes.Finalement, dans la division masculine, huit équipes se sont inscrites, celles de la polyvalente Grande-Rivière (Ayl- mer), de la polyvalente Mont-Bleu, Ni- cholas-Gatineau, l\u2019Erablière, St-Alexan- dre, Darcy McGee, Papineauville et Gra- cefield.Chez les filles, les équipes sont celles de St-Joseph, Nicholas-Gatineau et Grande-Riviére qui a décidé de mettre I\u2019accent sur la participation en présentant deux formations.On s\u2019étonne un peu de l\u2019absence des polyvalentes de l'Ile, Le Carrefour, Phi- lémon Wright et de l\u2019école Gamelin qui comptent sur de bons joueurs.Au chapitre des équipes favorites, on croit que St-Alexandre, sous la direction de S.Assad, Nicolas-Gatineau, de l\u2019instructeur Pierre Guénette, D\u2019Arcy McGee, sous la responsabilité de Mike O'Callaghan, et Grande-Riviére, dirigée par André Pratte, ont les meilleures chances de se rendre en finale tandis que du coté des filles, St-Joseph et Nicolas- Gatineau sont en avance.Le tournoi peut toutefois donner lieu a certaines surprises.D'après Pierre Granier, c\u2019est grâce a la collaboration de Léonce Lessard (de l\u2019Association régionale du sport scolaire) et François Audet (coordonnateur des sports à la polyvalente Grande-Rivière) que le tournoi a pu être organisé si rapidement.La compétition débutera vers neuf heures pour se terminer vers les 18 heures.Gérard Scholtz, Charles St-Louis et Pierre Granier, tous de l'Association régionale de soccer, seront parmi les offi- ctels du tournoi.J \u2018\u201cLes joueurs et l'organisation des Bruins sont absolument corrects\u2019\u2019, note celui qui disputait hier son premier match professionnel contre son beau-frère Alain Côté, des Nordiques.Dufour avait entrepris la saison sur un trio complété par Barry Pederson et Rick Middleton, mais a par la suite été désigné pour rem- tres matches pour le titre ont duré sept assauts ou moins.Arguello a la réputation d\u2019amorcer lentement ses combats, alors que Pryor charge dés le premier son du gong.Mais, en faisant \u2018figure d'\u2018\u2018ouragan\u2019\u2019 dans les premiers rounds, Pryor a tendance à se retrouver rapidement en difficultés.Quand il a ravi le titré à Antonio Cervantes le 2 août 1980, Pryor fut expédié au plancher dans le premier round.Il s\u2019est aussi retrouvé au plancher dès le premier assaut contre DuJuan Johnson qu\u2019il a knockouté au 7e round le 14 novembre 1981, et contre Akio Kameda qu'il stoppa au 6e round le 4 juillet dernier.En décembre 1980, Pryor fut atteint au bras et à la poitrine par un projectile d\u2019arme à feu.Il revint dans le feu de l\u2019action le 27 juin 1981 en passant à tabac au deuxième assaut Len- nox Blackmore à Las Vegas.19 fois le titre Arguello a perdu son seul match de championnat le 16 évrier 1974 quand il s\u2019avoua vaincu par décision en 15 rounds devant Ernesto Marcel de Panama a Panama City.Arguello remporta son titre des plumes en 13 rounds devant Ruven Olivares le 23 novembre 1974 a Inglewood, Californie et le défendit avec succès quatre fois avant de le céder suite à son impuissance à faire le poids.Arguello remporta le titre des super plumes (limite de 130 livres) avec un autre knockout de 13e round contre Escalera à Porto-Rico le 28 janvier 1978.Il le défendit brillamment huit fois.Ce fut après la 5e défense de ce titre, un knockout de lle round contre Bazooka Limon, le 8 juillet 1979 à New York, que Ar- guillo ne retourna jamais plus au Nicaragua qui venait de bannir la boxe, le gouvernement de ce pays s\u2019emparant même de sa demeure évaluée à plus de deux millions de dollars quand il fut accusé, \u2018\u2018injustement\u2019\u2019, dit-il, d\u2019appuyer le président Anastasio Somoza.Le 20 juin 1981, Arguello remporta le titre des légers par décision en 15 rounds aux dépens de Jim Watt d\u2019Ecosse suite à une bataille livrée à Londres.Il a, depuis, défendu ce titre quatre fois.Et il demeure le seul champion dans trois catégories à ne pas avoir LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 12 NOVEMBRE 1982 \u201419 LAS VEGAS (AFP) \u2014 Ray \u2018\u2018Boom Boom\" Mancini, champion du monde des légers (version W.B.A.), tentera, demain, contre le Sud-Coréen Duk Koo Kim, (e «Boom Boom» Mancini Titre en jeu Depuis son succès sur Arturo Frias, il y a Six mois (K.O.au ler round), la réputation de ce jeune homme de 21 ans, fils de l'ancien boxeur Lenny Mancini, numéro 2 mon- de prendre dans le coeur des Américains la succession de Sugar Ray Leonard, le tenant du titre unifié des mi- moyens qui vient d'annoncer sa retraite sportive.Ray Mancini\u2026avenir tranquille dial en 1941 que la guerre priva d\u2019un championnat du monde, n\u2019a cessé de SN me fois.Il entend conforter son \u2018\u2018image de marque\u2019\u2019 pour obtenir prochainement ie combat \u201crentable\u201d qui lui assurerait un avenir tranquille.\u2018Il s\u2019agit d\u2019une affaire de famille et je voulais ce titre pour mon père\u2019', rappelle Mancini, dont le premier combat en tant que champion du monde, contre le Véné- zuélien Ernesto Es- pana, attira 20,000 spectateurs à Youngstown (Ohio).Un bon frappeur Mancini, qui n\u2019était pas obligé de mettre son titre en jeu, a choisi d'\u2019affronter Kim, classé numéro 1 mondial \u2018\u2018pour prouver sa valeur de champion\u2019\u2019.\u201cJe dois gagner, explique-t-il, car je suis le meilleur boxeur\u201d.En fait, son but est d'affronter le vainqueur et le vaincu du championnat qui opposera, vendredi soir, à Miami, le Nicara- guayen Alexis Ar- placer Léveillé au côté des jeunes Fergus et perdu un titre dans le ring.Crowder.croître.guello (son seul A Las Vegas, vainqueur dans les Mancini ne défendra rangs profession- pas seulememt son nels) et I\u2019Américain titre pour la deuxié- Aaron Pryor.J Le picku p GMC S-15 à empattement ordinaire.4 Aussitôt après sa présentation il y a un an, le pickup GMC 5-15 a remporté l\u2019un des plus grands succès jamais obtenus par un nouveau camion GMC.{| semble que ce pickup réponde exactement aux attentes actuelles: robustesse, économie de carburant, qualité supérieure et dimensions compactes (mais pas trop réduites).Idéai pour le travail ou les loisirs, le pickup GMC 5-15 offre le confort d'une voiture et les avantages d'un camion, GMC estime qu'une aussi bonne idée mérite d'être exploitée au maximum.Des modèles différents, mais | une qualité uniforme.En 1983, le pickup S-15 est accompagné d'un nouveau coupé Club plus spacieux et d'un Jimmy compact et très maniable.I! y a aussi des chässis-cabines pour usage commercial.VOICI LES DONNÉES DE BASE DE CES VÉHICULES.LONGUEUR CHARGE EMPATTEMENT DE CAISSE UTILE Le pickup GMC S-15 à empattement long.Le premier petit camion GMC est en bonne compagnie.Consommation de carburant égale à celle de certaines voitures.mm pouces mètres pieds kg Ib Standard 2570 1083 18 60}454 1000 Pickup a cabine En option ordinaire| 2995 1179 22 74680 1500 737 1625 Standard 454 1000 Coupé |312 1229| 18 60 Club En option 680 1500 | Jimmy 2553 1005 \u2014 454 1000 USAGE COMBINÉ 6,9L/100km 41MI/GAL Pickup S-15 avec moteur 4 cylindres de 1.9 litre en option, boîte manuelle 5 vitesses avec surmultipliée.USAGE COMBINÉ 8,7 L/100 km 32 MI/GAL Pickup S- 15 avec V6 standard de 2,8 litres, boîte manuelle standard 4 vitesses avec surmultipliée.Ces chiffres sont des estimations basées sur les méthodes d'essai en laboratoire approuvées par Transports Canada.Les résultats peuvent varier selon les conditions d'utilisation.C'est sensationnel de pouvoir obtenir une consommation aussi réduite d'un camion compact et aérodynamique, d'une qualité remarquable.La caisse du pickup a des côtés et un abattant à double paroi avec boucles d'arrimage pratiques et trous prévus pour le drainage.La qualité du S-15 en fait un camion très durable.Le nouveau 4 x 4, idéal sur route ou hors des sentiers battus.© NEUTRAL O 250 4 ?FUN DUMONT, M.Polydore l'église du lac des Plages.BARRETTE, Mme Rita fred, Ontario.BRUNET, M.Romuald Plantagenet.ST-LAURENT, Marcel St-Joseph, Hull, Québec.BURROUGHS, M.Edmond DUCIAUME, M.Ovila Québec.vane, Gatineau.ÉRAILLES SAMEDI Départ de la maison funéraire Whissel et Shields Inc.rue St-Louis à St-Rémi d\u2019Ambherst.Service à 14h 00 en Départ de la maison funéraire Lamarre et Fils d'Alfred, Ontario.Service à 2h 00 p.m.en l\u2019église St-Victor d\u2019AI- Départ de la maison funéraire Lamarre et Fils d'Alfred, Ontario.Service à 1lh 00 a.m, en l\u2019église St-Paul de Une messe sera chantée à 11h 00 a.m.en l\u2019église St- Raymond de Hull, Québec.Direction des funérailles: maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271 Boul.Départ de la maison funéraire Noël Ltée, 416 rue McGill, Hawkesbury.Service à 3h 00 p.m.en l\u2019église St-Jean Baptiste de L'Orignal, Ontario.Une célébration eucharistique aura lieu à 11h 00 a.m.en l'église St-Jean Bosco.Direction des funérailles: maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St-Laurent, Hull, DESROCHERS, M.Jean-Baptiste Un service commémoratif sera célébré à 11h 00 a.m.en l'église St-François de Sales.Direction des funérailles: Coopérative funéraire de l'Outaouais, 200 Est, De La Sa- | ONéérolsgie .| Ncrolsgie .DUCIAUME \u2014 M.Ovila, de- LALONDE \u2014 M.Fortuna, de meurant au 116 boulevard St-Joseph, Hull, est décédé le 20 octobre 1980, à l\u2019âge de 56 ans.Il était le fils de feu Octave Duciaume et de feu Clara Grenier.Il laisse son épouse, Claire\u2019 Dorion, ainsi que plusieurs soeurs, frères, neveux et nièces.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Cependant, la célébration eucharistique aura lieu le samedi 13 novembre en l\u2019église St-Jean-Bosco à 11h 00.Parents et amis sont priés d\u2019y assister.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boulevard St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements veuillez composer le 771-6289.250-191 COULOMBE \u2014 Mme Marie- Louise (née Sarazin) est décédée au Foyer du Bonheur, le 9 novembre 1982, Elle a rejoint dans la paix du Seigneur son mari, Wilfrid, et ses deux filles: Blanche et Thérèse.Son fils, François Coulombe, ainsi que ses sept petits-enfants et 10 arrière- petits-enfants remercient le Seigneur pour les 102 années de vie qu\u2019il lui a prêtées.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Le- gault Inc., 81, boulevard St- Laurent, Hull.Le service religieux aura lieu le vendredi 12 novembre en l\u2019église Ste-Bernadette à 13h 00.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures des visites: jeudi de 2h à 5h et de 7h à 10h; vendredi matin à compter de 10h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer le 771-6289.250-191 BRUNET \u2014 Romuald de Plantagenet, époux de Ma- rie-Berthe Langevin, est décédé subitement mercredi le 10 novembre 1982 à l\u2019âge de 66 ans.Outre son épouse il laisse dans le deuil 9 enfants: Jean-Claude, Jean- Guy, Claudette, Ronald, Gérard, Denis, Denise, Jean-Paul, et Ginette; 2 frères: Léo et Frédéric, 11 petits-enfants et 1 arrière petit-fils.La dépouille mortelle repose au Salon Lamarre et Fils d\u2019Alfred.Le service religieux aura lieu samedi le 13 novembre à 11h00 a.m.en l\u2019église St-Paul de Plantagenet.Inhumation au cimetière du même endroit.250-192 \u2018 la rue Jeanne-D'Are, Hull, est décédé le 10 novembre 1982, à l\u2019âge de 87 ans.Ancient gérant de la Gatineau Power pour le district de Hull, membre des Chevaliers de Colomb, conseil 1693, 3e degré, et aussi membre de la Légion canadienne.Outre son épouse, Laurencia Ménard, il laisse 3 filles: Mlle Juliette de Hull, Mme André Dupont (Jacqueline) d\u2019Aylmer, Mme Gérard Généreux (Anita) de Hull; 2 frères: Aimé et Fa- bien de Moose Creek; 3 soeurs: Mme Bruno Sabou- rin (Antoinette), Mme Dal- mour Lalonde (Annette) de Cornwall, Mme Xavier Fre- nette (Alice) de Pointe-Gati- neau, ainsi que 5 petits-enfants et 2 arriére-petits-en- fants.Il repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271, boulevard St- Joseph, à compter de jeudi à 19h.Les funérailles auront lieu le vendredi 12 novembre à 11h 00 a.m.en l\u2019église St-Joseph.Inhumation au cimetière St-Rédempteur.Pour informations composez le 777-1619.250-191 ONG Gcrologie BURROUGHS \u2014 M.Edmond de L'Orignal Ontario est décédé le 11 novembre 1982 à l\u2019âge de 90 ans.Il était époux de Oziva Main- ville, il laisse 1 fille: Mme Hector Charlebois (Pruden- tienne) de Grenville, Québec; 1 frère: M.Joseph Burroughs jr., de l\u2019Orignal ainsi que 3 arrière-petits-enfants et 1 petite-fille: Mme Réjean Bissonnette (Louise Hélène) de L\u2019Orignal Ontario.La dépouille repose au Salon Funéraire Noél Ltée, 416 rue McGill Hawkesbury, d'où aura lieu le départ a 2h30 samedi le 13 novembre 1982 pour service à 3h00 en l\u2019église St-Jean Baptiste de l\u2019Orignal.Inhumation au cimetière de Cassburn.250-191 direction = et le personnel du journal logic.Xemerciements.-_ REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m\u2019éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que le uisse atteindre mon déal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu'on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n\u2019importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au saint Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de publication.{Approuvée par l\u2019Ordinaire d'Ottawa) A.S.-A.hr memoriam IN MEMORIAM LATULIPPE \u2014 Mme Marguerite.Avec quelle interminable lenteur les jours se sont écoulés depuis que tu es partie sans nous prévenir.Nous avons beau essuyer nos pleurs en évoquant le bonheur éternel que tu as mérité mais tou- Jours la tristesse, dans laquelle tu nous a laissés subitement, ne cesse de rougir nos yeux de larmes, qui ne semblent pas vouloir se tarir.Ensemble, aujour- d'hui, nous voulons célébrer et partager ta joie comme le Seigneur nous l\u2019a enseigné.Ton époux et tes enfants.M 25 Agents-distributeurs M 44 Ecoles spécialisées & 61 Appartements à louer ÿ 80 Propriétés à vendre N77 HCHO IN MEMORIAM DESCHAMPS \u2014 A la douce mémoire de Mme Florida Deschamps, décédée le 12 novembre 1972.10 longues années se sont écoulées depuis ton départ.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce qu\u2019elle fut pour nous tous.Parents et amis, ayez une pensée, une prière en ce jour d\u2019anniversaire.Roger, Denise, Chantal, Alain et Eric.246 , Le Droit offrent à leurs condoléances aux familles qui ont été Le éprouvées par la 0 0 560-2750 4 PETITES ANNONCES, EFFICACES \u2014 ECONOMIQUES A RUBRIQUES VIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier .32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 39 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51-Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 62 Maisons de repos 83 Appartements meublés 65 Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 78 Condominiums (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) AVIS LEGAUX 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier.88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 81 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrapôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets a louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets a vendre - 119 Terrains pour roulottes a vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyciettes demandées 166 Encans 171 Echanges 173 Bicycleites 179 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 187 Pâturages 196 Jardinage 208 Musique 211 Philatélie FINANCE 230 Messages 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles a vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre DECES 240 Fleuristes 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges a vendre 155 Entrepossage de véhicules 249 Cimetiéres TE OP eg ST 4 Lo 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneige 161 Remorques .- MARCHANDISES 165 Divers demandés 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 172 Souffleuses 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 178 Vente de garage 180 Chauffage-Bois Foyer-Poéle 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 198 Marchés alimentaires -199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 210 Numismatie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL personnels - 232 Transport demandé 234 Transport disponible 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX 250 Avis de décès 251 Naissances ] APPEL D'OFFRES L'Office municipal d'habitation de La Pêche recevra jusqu'à 17 heures le 20 novembre 1982, des offres scellées et clairement identifiées pour la construction d'un cabanon (remise) de 144 pieds carrés.Les intéressés peuvent se procurer le plan et les spécifications au bureau de l'Office.L'Office ne s'engage à retenir ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées.Alcide Cloutier, Directeur Office municipal d'habitation de La Pêche 6 C.P.69 Ste-Cécile de Masham JOX 2Wo Tél: 456-2499 2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 « Wr AVIS DE FORMATION mandat de ce comité doit correspondre à novembre 1985.au Conseil à l'égard de toute question CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.D'OFFRES Surplus d'actif ASA 83-01 Au cours de l'année 1983, Hydro-Québec disposera éventuellement de surplus de matériel qu'elle offre en vente: \u2014 Ameublement et équipement de bureau \u2014 Pièces de matériel électrique, de plomberie, d'accessoires de lignes.\u2014 Appareillages de postes et de centrales.\u2014 Transformateurs et régulateurs de distribution.- Métaux ferreux et non ferreux.\u2014 Métaux précieux.\u2014 Véhicules automobiles et pièces.\u2014 Pneus usagés/rebuts.\u2014 Appareillage de te- lécommunications.- Bâtiments à démolir ou à transporter.-\u2014 Équipement de chantier - Papier, carton.- Huile usée Les personnes, compagnies, societés ou corporations intéressees peuvent obtenur de la documentation en adressant leur demande à .CONSEIL DES ECOLES .- SEPAREES CATHOLIQUES TT D'OTTAWA D'UN COMITE CONSULTATIF POUR L'ENFANCE EN DIFFICULTE En conformité de la Loi sur l\u2019éducation, le Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa procédera prochainement à la formaiion du nouveau comité consultatif pour l'enfance en difficulté.La durée du à celle des membres du prochain Conseil, soit de décembre 1982 Aux termes de la loi, le comité consultatif pour l\u2019enfance en ditficulté peut faire des recommandations qui touche l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes et de services destinés à l'enfance en difficulté.Toute association locale ou groupement de parents à l'intérieur de la sphère de compétence du Conseil (sauf une association d\u2019éducateurs professionnels) qui est constitué en société et qui oeuvre à l'échelle e la province d\u2019Ontario en vue de servir les intérêts des enfanis et des adultes en difficulté peut être représenté sur ce comité.Enoutre, le Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa est à la recherche de personnes qui représenteront les contribuables francophones ou anglophones.Les critères d'admissibilité sont les suivants: (1) être résident d'Ottawa, de Vanier ou de Rockcliffe, (2) ètre citoyen canadien, (3) avoir 18 ans et (4) verser ses taxes scolaires aux écoles séparées.Les associations ou les candidats qui satisfassent aux exigences ci-haut mentionnées sont priés de signifier leur intérêt pour le 26 novembre 1982 en adressant leur demande au: Secrétaire du Conseil Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa 140, rue Cumberland Ottawa, Ontario KIN 7G9 R.Carriére, Président.P.Xatruch, Directeur général et Secrétaire-trésorier HYDRO-QUÉBEC a\u2019s de Louis-Georges Dupont Chef de service Surplus d\u2019actif 75, boul.Dorchester ouest Montréal (Québec) H2Z 1A4 et en precisant quels types de matériel et quels territoires géographiques les intéressent Le Directeur général Approvisionnement ROGER À.LABRIE Avis public 83-01 DOSSIER: WA26710 sfc Carp (Ontario) Renfort de la structure et rénovations du mess pour militaires de tous grades DATE DE FERMETURE: DEPOT POUR DOCUMENTS: $25 soussigné.suivants; tre bureau régional à Toronto.stipulé ci-dessus, Les documents constituant la soumission sont disponibles aux entrepreneurs généraux et aussi dans les deux langues officielles.le MARDI 7 décembre 1982.Le secrétaire recevra jusqu\u2019à 3 heures de l'après-midi (heure normale de l'Est) les soumissions sous pli cachetées, dont les enveloppes indiqueront le contenu et seront adressées au Les plans, devis et les formules de soumission sont disponibles pour examen aux Bureaux de l'Association des Constructeurs aux endroits Kingston, Toronto, Ottawa, Hull, ainsi qu'à no- Les intéressés pourront se procurer les documents de soumissions en adressant leur demande à notre Service des plans, à l'adresse ci-dessous, ou téléphoner l'indicatif régional 613-998-9549, ou télex 053-3726/053-3727.Cette demande devra être accompagnée du dépôt payable à | ordre de Construction de Défense (1951) Limitée.Un dépôt de garantie, si nécessaire.au man- tant indiqué dans les documents devra accompagner chaque soumission.W.J.Mulok, secrétaire construction de Défense (1951) Limitée Billings Bridge Plaza 12e étage, Immeuble SBI 2323 Promenade Riverside Ottawa, Ontario K1A 0K3 A A LS \u2019 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 12 NOVEMBRE 198 heures, le MARDI, 23 NOVEMBRE 1982, des offres scellées pour I'AMELIORATION DU SYS- TEME AVERTISSEUR D'INCENDIE A L\u2019ECOLE HOLY ROSARY, au 35, rue Melrose, Ottawa, Ontario.L'enveloppe doit porter la mention suivante \u2018\u2018APPEL D'OFFRES: AMELIORATION DU SYSTEME AVERTISSEUR D\u2019INCENDIE A L'ECOLE HOLY ROSARY\u2019\", Les entrepreneurs en électricité peuvent se procurer les plans et devis aupres du Service des installations du Conseil au 140, rue Cumberland (pièce 211), Ottawa, Ontario, à compter du lundi 15 novembre 1982.Ni la plus basse ni aucune autre offre ne sera nécessairement acceptée.Le Président Le Directeur du Conseil général et Florian Carrière.Secrétaire- trésorier, Pierre Xatruch.2 \u201cte EN BE dis APPEL D des marchés, Capitale l'Est, 16e étage, 140, (Ontario) K1A 0M3, se du dépôt exigible.ENTRE veau refroidisseur, Ontario.mission aux bureaux Dépôt: $50.00 \u2018Travaux publ \"OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant \u2018les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au Chef, Politique et Administration blics Canada, L'Esplanade Laurier, tour de heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, à la même adresse que ci-dessus, numéro de téléphone 992-6433, sur versement Numéro 043659 \u2014 Installation d\u2019un nou- Ressources, 615, rue Booth, Ottawa, On peut aussi consulter les documents de sou- construction d\u2019 Ottawa et Hull.Date limite: le jeudi 25 novembre 1982.INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d\u2019un chèque bancaire établi à l'ordre du Receveur général pour le Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Louise Rice, Helene Rice, William Rice, Partie défenderesse ORDONNANCE iL EST ORDONNE a la partie défenderesse de comparaître au greffe de cette Cour dans ie délai de TRENTE (30) jours à compter de la publication de la présente ordonnance dans le journal \u2018\u2018Le Droit\u2019, journal circulant dans la région d'Ottawa.La partie défenderesse est informée qu'une copie du bref et de la déclaration a été déposée au greffe de cette Cour à son intention.Bureau du protonotaire Trois-Rivières Le 3 novembre 1982.Mes Dessureault & Trottier, Procureurs de la partie demanderesse.(s) Jeannine Boisvert Protonotaire-adjoint Greffier AVIS LEGAUX Lau Sl 3 ny Nationale, Travaux pu- rue O\u2019Connor, Ottawa ront reçues jusqu'à 15 PRISES Energie, Mines et de l'Association de la 2 Commission De de la Capitale nationale Commission National Capital Appel d N/réf.: 82-549 Démolition d\u2019 Chef, Administration 13e étage Ottawa-Hull K1P 6J6 seront reçues jusqu'à 1 disponibles, sans frais, des soumissions.P.R.Piché Agent des marchés Tél.995-4662 Demande de soumissions 819, rue Wellington Ottawa, Ontario Des soumissions scellées portant le numéro deréférence susmentionné et adressées au: Commission de la Capitale nationale 161, avenue Laurier ouest en vigueur) le jeudi, 25 novembre 1982.Les pians, devis et autres documents sont (entre 7h30 et 16 heures).On peut aussi consulter les plans et devis aux bureaux des Associations de construction d'Ottawa et de l\u2019Outaouais.La Commission de la Capitale nationale ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune \u2018offres un immeuble des marchés 5 heures (heure locale à l'adresse précitée droit, perdu rue Lessard, Parc De La Montagne.Vue sur la rue Lavallée.Grosse récompense.776-2124.SAMOYEDE blanche, nom de Nickie, projet Le Carrefour, après 17h 00, 568- TROMPETTE perdue dans l'autobus, tour de Hull, récompense, 663-2358.i 5 TROUVE PETIT caniche blanc, femelle, près Montée paiement, Gatineau.663-5592.SAMOYEDE blanc, trouvé aux coins Dufferin et Bi- net.771-5403.TROUSSEAU de clefs, trouvé, près rue Binet, Hull.771-5984.20 CARRIERES ET PROFESSIONS ARRETEZ de chercher! Emploi immédiat avec Rena-Ware et Zylco.Produits uniques.Revenus réguliers.Auto.Pour entrevue, écrivez (en incluant votre numéro de téléphone) à: \u2018C.P.975, Rockland.Ont., KOA 3A0.PERSONNEL DE BUREAU PERSONNE demandée pour faire la tenue de livres incluant balance de vérification.Doit être familière avec le «One-Rite» système.Un peu de dactylographie.ilingue.Compagnie située dans l'ouest d'Ottawa.Position immédiate.235-3669.SECRETAIRE bilingue demandée pour Ambassade, contactez Lise, 236-9919 entre 9h 00 et 16h 30.TELEPHONISTE BILINGUE DOIT ETRE capable de travailler à un tableau de distribution à 60 lignes.S.V.P.soumettre votre résumé en mentionnant votre expérience à Bradson Personnel Services Inc., 155, rue Kent, Ottawa K1P 5P3.2 PERSONNEL DE VENTE ATTENTION: Demandons personne responsable ayant une belle personnalité pour travail dans magasin de meubles renommé.Veuillez nous contacter pour entrevue au 827-3364.AUX PERSONNES qui travaillent à leur compte, ont besoin d'argent ou vendent à commission.Vendez nos produits d'éclairage plus durables à faible consommation d'énergie aux industries, institutions, magasins, hôtels, etc.Prix les plus concurrentiels au Canada, Temps plein ou partiel.1-416-628-6302 ou écrire à Certified, Case postale 8580, Dundas, Ont.L9H 3H3.DYNAMIQUE VENDEUR(EUSE).Revenus rêvés et autres bénéfices.Fermer votre vente en criant «Lapin».Pour informations, appelez G.St- Amour: 561-8888.deurs(euses) en isolation.663-6984.PROFIT 100% VENTE directe aux consommateurs et commer- gants, 770-2306.VENDEUR(EUSE) produits Watkins (vente par catalogue).Aucun investissement requis.Possibilité de 40% de commission.Entre 10h a.m.et 6h p.m.561- VENDEUR(EUSE) agres- siftve}), expérimenté(e).Vous voulez $1,000 à $2,000 par semaine, C'est un charme de faire une vente.Pour information.G.St- Amour, 561-8889.VENDEURS/Vendeuses, temps plein ou partiel, vente par téléphone ou sur la route.Excellente commission, moyenne: _$100/ jour.770-6635, Gilles mond.VENDEUSE, pour bijoux Michele Lynn, aucun investissement, aucune expérience, vente sur démonstrations.663-6189.568-1223 ?5 AGENTS- DISTRIBUTEURS gent?Mettez vos talents à profit et gagnez des $$$ avec Avon.Composez dès maintenant, 232-8585.© CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera jouée, 560- CHAUFFEURS de taxi ambitieux recherchés par une société sous nouvelle direction à un nouvel endroit à Aylmer.Demandez M.Hanna, 684-7624.CHAUFFEURS demandés avec «pocket number».S'adresser à Eclair Taxis, 333 Notre-Dame, Gatineau.Le soir seulement.EMPLOI PERMANENT DAME de compagnie francophone, logée, nourrie, prendre soin d\u2019une personne âgée.Travaux domestiques usuels, bénéfice mar- inaux, bel environnement, arc Rockliffe, Ottawa.Ecrire case 159 LE DROIT, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7.AMWAY \u2014 Vous cherchez la sécurité d'emploi, alors que les temps sont incertains?Un distributeur AMWAY de votre région vous montrera comment l'avoir, au moyen de votre propre commerce, à temps partiel.Pour une entrevue, composez le 770-2944.28 PERSONNEL =) DE RESTAURANT BARMAID(MEN) d\u2019expérience pour salon-bar.Di- lomate, 26, rue Eddy.ull.Consultez Frank pour un rendez-vous.776- CONCESSION de salle à manger pour l'hôtel Petite Nation Inc.St-André-Ave- lin.Renseignements, Richard Piché, (819) 983-6600.PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera jouée, 560- 2750.LE LAGON BLEU recherche: cuisinier(ére), aide- cuisinier(ère), lon- geurleuse).serveur(euse).arman(maid).Appelez 568-0203 ou se presenter 960 Maloney ouest.Lundi : au vendredi de 2h 00 à 16h PIANISTE à temps partiel, salon-bar Diplomate, 26, rue Eddy, Hull.Consultez Frank pour un rendezvous.776-2000.SERVEUR OU Serveuse bilingue d'expérience our restaurant chinois à Hull.Travail le soir.Téléphoner à Veronica après 8h p.m.778-2638.29 ESTHETIQUE- COIFFURE COIFFEUR/COIFFEUSE d'expérience pour salon affairé du centre-ville.Pas nécessaire d'avoir une clientèle.Vous présenter à 248, rue Bank.ESTHETICIENNE demandée, avec équipement, si possible.Pour informations, 770-5280.AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX ESPAGNOL: Recherche professeur pour cour privée.226-8381, 230-0674.FLEURISTE avec expérience, temps partiel, s'adresser, 127 boulevard St- Joseph, Hull.MANNEQUIN pour coupe de cheveux haute mode.Le Flash International, 777- MONSIEUR âgé, demande ménagère responsable.Références.Ecrire Case 182, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.PERSONNE demandée 30 ans et plus.pour travailler dans un club de santé, doit être bilingue.771-3359.RECEPTIONNISTE CERTAINS TRAVAUX de dactylo seront exigés.Travail \"a Hull pour lotissement.Le bilinguisme est essentiel.Nous assume: rons la formation de la personne choisie.771-1455 entre 9h a.m.et 4h p.m.SERVEURSIEUSES), danseurs(euses) demandés tées).Possibilité de $700 à 8800 par semaine.Temps lein ou partiel, appelez 33-8210 entre 9h 30 et 18h00.TEMPS des fêtes.Vous voulez faire de l'argent pour le temps des fêtes.Auto nécessaire.Appelez vite.778-2882.VENDEURS demandés (h gu f) pour le mois novem- re, décembre, janvier, temps plein ou partiel, auto necessaire.Appelez Electrolux, 236-0623 demandez Richard.POSITIONS VACANTES CAMELOT DEMANDE SI VOUS avez un garçon ou une fille 4gé de 12 à 16 ans, qui voudrais vous aider à gagner eux même, leur argent de poche dans ce temps de récession, n'hésitez pas à leur passer ce message, très bon profit et bonis.Le jour de 7h 00 a 13h 00, 725-9313.GARDIENNES DEMANDEES ARTICLE 9 cune grande route.grande route.ARTICLE 16 (4) Gloucester.Toute persone VILLE DE GLOUCESTER AVIS PUBLIC RESTRICTIONS DE STATIONNEMENT PENDANT LES MOIS D\u2019HIVER SUR LES CHEMINS DE LAVILLE ARRETE NO 1 DE 1980 TEL QUE MODIFIE Aucune personne ne pourra stationner un véhicule ou permettre qu'un véhicule ne reste statlonné sur au- (a) de façon à nuire d\u2019une manière quelconque aux travaux d\u2019enlèvement de la neige ou de la glace ou au déblayage de la neige sur ladite grande route, ou (b) de manière à nuire aux travaux de nettoyage de la Aucune personne ne pourra stationner un véhicule ou permettre qu'un véhicule ne reste stationné sur une grande route pendant plus de deux heures entre 1h 00 et 7h 00, du 15 novembre au Ter avril.CHEMINS REGIONAUX Les mêmes dispositions s'appliquent à tous les chemins régionaux à l\u2019intérieur des limites de la Ville de ui contrevient à une disposition de cet arrêté municipal sera passible des pénalités prévues par ledit arrêté municipal.NOUS AVISONS LES AUTOMOBILISTES QUE CET ARRETE MUNICIPAL SERA APPLIQUE SEVEREMENT Nous demandons instamment la collaboration de tous \u2018 Dossier: 16-416 novembre 1982.les citoyens.Mme E.M.Kenneth Duncan Stewart, Gloucester, Ontario.Maire Chef de police C.P.8333 K1G 3V5 Fred D.Meldrum, Greffier de la Ville.A L\u2018USAGE DE LA VILLE \u201cComm.:#C1132, LD1133 Rég.: #C24975, LD24976 Dates de publication: Ottawa Citizen et Le Droit le vendredi 5 novembre 1982, le vendredi 12 novembre 1982 et le vendredi 19 * recherchée A DOMICILE, 2 enfants.Pointe-Gatineau, (Le Carrefour).Après 6h: 568-7516.AYLMER Glenwood.Dame pour s'occuper d'enfants d'âges scolaires à la maison.Après 18h.684-9510.DAME mature, demandée, pour 2 enfants de 4 et 2 ans, chez moi, le jour.684- 0022.DAME MATURE, pour arder 1 enfant de 2% ans.lus entretien ménager.A la semaine de 7h 40 a 16h.Limbour.Références.Doit avoir son auto.561-4417.GARDIENNE demandée pour garder bébé de 4 mois, chez-moi, à Orléans, pour plus de détails composez 837-4308.MONT-BLEU, gardienne demandée avec expérience, pour garder bébé la maison.776-3258.URGENT, gardienne demandée chez moi, poste assuré jusqu'à Noël, 2 enfants, 1 et 415, 776-0732.38 GARDERAIS «9% BEBES AA GARDERAIS enfants jour, soir, à la maison, expérience, 778-0576.| DAME responsable, AYLMER, mère bilingue, garderais enfants, de la naissance à 10 ans.Coin Brook et Front, 685-1179, 684-3150.AYLMER \u2014 Educatrice avec expérience, garderais enfnats.Nombre restreint.Activités durant la journée.Bons soins.Local spacieux et très propre.Veuillez a peler arpes 16h00, 685-1425.BONS SOINS dans maison chaleureuse, repas chauds, Limbour.Téléphonez entre 9h et 7h.561-4806, communiquez en anglais s'il vous plaît.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste Stele tour sera joué, 560- CHEMIN Perkins, garderais enfants chez moi, mère avec expérience.663-9633.CUMBERLAND, personne mature, prendrait soins enfants, chez moi, 833-2481.DAME mature, garderais enfants chez-moi.770-5135, 777-1445.DAME mature, garderais chez-vous du lundi au vendredi, expérience et référence, 770-4375.arde- rais enfant, bébé à ans.Projet Le Baron.561-3293.GARDERAIS chez-moi, enfants de 2 à 4 ans, 777-6519 téléphoner entre 16h 00 et 18h 00.GARDERAIS enfants 2 ans et plus, Mont-Bleu, 771- 7028.GARDERAIS enfants le jour, du lundi au vendredi, rue Cléricy, projet Le Baron, $40, 568-2722.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, 2 ans et lus, secteur St-Rosaire, 68-4941.GARDERAIS enfants, chez moi.Secteur Mont-Bleu, 778-0349.GARDERAIS enfants, le matin ou le soir, avec expérience.770-6462.Maisonneuve, Pte-Gati- neau.568-0191.GARDERAIS enfants, de tout âge, bons soins, expérience.561-3649.GARDERAIS enfants à la semaine, le jour.Prix à discuter.561-2216.GARDERAIS enfants 1% ans et plus, nous sommes remplies d'amour, vient te joindre aux autres copains.copines, diner chaud, collation, près des écoles.Cour clôturée.À 78 Cousineau, Pte-Gatineau.561-2104.GARDERAIS enfants le jour de 0-3 ans.Expérience.663-5124.GARDERAIS enfants, Lim- bour, bilingue, lundi au vendredi.827-0985.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.561- GARDERAIS enfants, $35/ semaine.Boul.St-Joseph.776-4499.GARDERAIS enfants le jour, du lundi au vendredi, de 1 an et plus- Projet Le Baron.568-4835.GARDERAIS enfants près école Raymond, rue Bré- boeuf, Gatineau.663-2211.GARDERAIS enfants de tout âge, rue Normand.por soins, références.776- 410.GARDERAIS enfants naissant à 5 ans, du lundi au vendredi, chez moi.777- 4.GARDERAIS 2 enfants du lundi au vendredi, Chelsea.827-0712.LIMBOUR \u2014 Garderais enfants, chez moi, le jour, lundi au vendredi, expérience, 561-3070.MAMAN avec expérience arderais enfants chez moi, undi au vendredi, Aylmer, 684-5756.MAMAN BILINGUE, garderais enfants chez moi, grand terrain, Chemin Maple Lane.684-4719.MAMAN bilingue, garderais bébés, naissants à 2 ans, rue Notre-Dame.Références.663-9785.MAMAN expérimentée garderait enfants dans le secteur de l\u2019école L'Oiseau Bleu, Pte-Gatineau.568- 32 Sitanoee 3 2 DEMANDEE CONDITIONS: EXIGENCES: « Propreté marché du travail.TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel et/ou temps plein 9h00 à 13h00 et/ou 17h00 à 21h00 e Salaire de base « Possibilité de bonis « Atmosphère de travail agréable « Voix agréable e Facilité de communication avec le public Bienvenue aux étudiants(es) et aux personnes qui désirent faire un retour sur le Contactez: COMMUNICATIONS MIO INC.717-0230 - \u2014 Etablie depuis 12 ans.Programme éducatif.685-0613.MINI-GARDERIE, personne qualifiée, programmes éducatifs, Mont-Bleu, 778- VOUS AVEZ besoin d'informations sur les diffé rents services de garderie ui existent dans Ottawa- arleton?Si oui, téléphonez â: Information sur la garde des petits, 235-7256.40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS LE CONSEIL D\u2019EDUCATION COCHRANE- IROQUOIS FALLS requiert pour janvier 1983 (du 3 janvier au 30 juin 1983) UN PROFESSEUR DE FRANCAIS niveaux 9, 10 et 12 UN PROFESSEUR DE SCIENCES FAMILIALES, SERVICES D\u2019HOPITAL COSMETOLOGIE S.V.P.faire parvenir votre demande par écrit avec votre curriculum vitae à: M.G.M.Daly Directeur Ecole secondaire \u2018 Iroquois Falls C.P.369 Iroquois Falls, : Ontario POK 1E0 (705) 258-3921 C.McGrath, Présidente.D.D.Powell, Directeurde l\u2019éducation.40 4 COURS PRIVES ANGLAIS privé base, expérience 25 ans, 663-3388, 828.8559.COURS chant, orgue, pia- Do.Accordons piano.749- COURS de guitare pour débutants.770-3737, apres 4h.COURS piano et théorie musicale, enfants/adultes, 663-6915.PIANO, leçons privées.Pointe-Gatineau.Le soir: 568-4943, John.|SF-JosEPH & ST- AYLMER \u2014 2 ou 3 cham- Possibilité de partager loi- Sirs.Prix a discuter.776- LUXUEUSE résidence a artager, $300.Femme seu- ement.jour seulement 770- 4244 et jeudi et vendredi jusqu'à 21h 00.MAISON à partager, sur bord rivière, Gatineau, $180/mois, chauffé, éclairé, étudiante ou travailleuse de préférence.663-0109.RAYMOND \u2014 3 pièces, meublé, homme seulement, étudiant ou jeune travailleur.770-5504.58 MAISONS A LOUER A LOUER avec bail de 3 ans, $750.Superbe maison, iscine creusée, garage, oyer, bain sauna, vue panoramique sur la ville de Gatineau et Ottawa.Robert Serré: 663-4174.AUBAINE! Coquette maison, 3 chambres à coucher.non chauffée, \u2018ni éclairée, 8250/mois, située St-André pvellin.Informations: 663- bres a coucher.À partir de $375, 238-8323, Homeloca- tors, frais.BUNGALOW de 3 cham: bres à coucher à 6 milles à l'est de Buckingham.Libre dans le moment.$295 par mois plus chauffage et.électricité.Composer 819- 986-1159 ou 613-489-2355.CASSELMAN, maison, 3 chambres à coucher avec utilités.722-7222.Environ la moitié d\u2019un duplex, 3 chambres à coucher, $350 par mois, non chauffé, Aylmer-centre.684-5645.GATINEAU, 461 St-Luc, 3 chambres a coucher, 1% salle de bains, cour clétu- rée, ler décembre, $379.643-2580.GATINEAU \u2014 Maisons a louer, tous prix et toutes randeurs.2 8-8323, Home- ocators, frais, 508 Bank.HULL \u2014 43 Gamelin, 3 chambres, pas chauffé, $450, ler décembre, 684- 1300.MAISONNETTE, 2 chambres à coucher, $410.ler décembre.777-8835.LIBRE ler décembre, près du CEGEP, semi-détaché, 3 chambres à coucher, $500/mois, non chauffé, ni éclairé.Après 4h: 770-5363.LIMBOUR, 3 chambres, clôturée, garage.novembre, 561-4582.PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750 \u2014 3 chambres, $375, LOW 35 milles Hull, 225-5215.MAISONNETTE, 3 chambres à coucher.$550.41, Du Ravin, Bleu, Hull.MAISONS de tous genres, dans tous les secteurs, Lo- ement S.O.S., 41 boul.ournier, Hull.776-3223 frais.MASHAM, 2 chambres à coucher, 8225.771-4680.AVIS ,; aie AVIS PERSONNEL PERSONNEL GARDERAIS GARDERAIS EMPLOI MAISONS LEGAUX LEGAUX 5 MARIAGES 2 DE VENTE 3 DE METIER 38 BEBES 38 BEBES 4 DEMANDE 58 A LOUER SALLES de réunion ou de ELECTROLUX.Repré- MECANICIEN Licenciée AIMERAIS garder enfants ORLEANS, garderais bébé, \u2018TEMPS PARTIEL'' \u2014 PREFERE louer, mais ven- Cc banquets disponibles.sent(e) temps plein ou par- (bilingue) pour l'Ontario.chez moi, expérience, bilin- 7h 30 à 16h 30, 824-1130.Correction de_ textes, tra- drais si offre raisonnable.p ANADA Nous pourveyons, péalles tiel, imme RN Salai- Pour service d'alignement, Bue et tres bons soins.663- Ayimer, duction, dactylo, sténo.Bi- Bungalow is chambres 4 ! avec permis de O.L.B.746- re de a semaine.freins, suspension, condui- .: : ingue.741-9859, coucher, climatisation cen- ROVINCE DE 4641.P \u2019 Entrainement gratuit.778- te a ile et à cré- cordes enfants 680-0528.trale 8475, Limbour, Qué- QUEBEC 880 maillière.Bon salaire plus ÀAIMERAIS garder enfants PRENDRAIS enfants en LOGEMENTS bec, jour: 770-6807 Michel 14.0.Em \u2014\u2014 | Commission.Bénéfices 8 la maison, cour cloturée, \u201cpension, lundi à vendredi 90 S2uanbe soir: 176-1790 DISTRICT DE PERDU ENTREPRISE financière \\suels.S' dresser Custom 1 à 4 ans, nourris, 850/se- e 1 mois & 5 ans.Expé- CHERCHE 1 Homent FEABTRMTAA UE TROIS-RIVIERES Blame établie depuis plus de 100 ps.ACTeSs 5 maine.Expérience.770- ; Toürai a.\u2018 appartement TEMPLETON, rue Vanier, CANICHE blanc, mâle en- ans, cherche des gens Bank, 6462, Touraine.à 1 chambre, près du Cé- 2 chambres à coucher, cour quo No: 400-05-000683-822 regiatré tatoué.Hull.Ré.ayant 25 aps et plus ayant REMBOUREUR, qualifié garder RUE BOCAGE \u2014 Garde- gap eulement.Après 17h.clôturée, stallonnement, \u2019 1h + He complété leurs études se- pour prendre charge des le jour, coir ou a la se 5218 enfants chez moi, pen- - , libre cembre, APPEL D'OFFRES COUR Sompense.TN S100.res Cons ou, l'équivalent apérations.M.Lavelle.| maine! 55 Jin.dant que mero travaille | EIT MAIGONS * suas 11h eds.apres blanches, perdu vendredi 5 Revenus et avantages so- TECHNICIEN en réfrigéra: AIMERAIS garder enfants SECTEUR Val Tétreau, en- DAME garderais maison.APPARTEMENTS - AMELIORATION SUPERIEURE novembre oe ashe Ban ein eu dent | lene appro am | pimp Pret Le Baron | ane de tour de Titan.Date, andere ae 6° AUER PRESENT: 1857 \u2019 rique et pratique de base, d'expérience, 725-1281.garder TOURAINE \u2014 Garderais pont McDona d.Cartier, ADULTES SERIEUX.2 DU SYSTEME Me Daniel Kimpton, CHAT MALE, couleur bar | dispensée gratuitement.32 AIDE $ mois à 5 ans.Expérience.°pfants, le Jour, repas appelez Angela, -_ chambres a coucher.Tout AVERTIS SEUR Greffier ge/orange dors; prés quar- his; honer a Michèle Mé- AT DEMA NDEE _ Secteur Touraine.561-5737.VANTER - à : j Tant 56 APPARTEMENT pou LT décembre.Pointier J -Mante, Récom- \u2014\u2014.- TEMPS PARTIEL, 31 expérience., garderais enfants EE UE \u201c55 AR.D\u2019IN Banque de pense.776-4320.e m EXCELLENTE occasion soirs/semaine, 2 heures AVEC béb CE du de tous âges, cour clôturé.CENTREVILLE Ottawa, gessaire.Après 5h: 568 CENDIE Montréal, de Hair porte | Bat\" diéphone\"E otre bi | plus inérehsent at face lin au soir.Apimér od: 109950 is rap, 250.90407 |A PLAGE CARTIER.2 , Partie monnaie, ne contenait pas reau.235-1549 après 10h30 our entrevue, laissez vo- 440 .Torah chambres à coucher.adul- Les soussignés .rece- demanderesse ca tiles ré- am.tre nom, adresse et numéro AYLMER, garderais on GARDERIES FILLE-FEMME demandée tes, $350.777-5562.\u20ac - 900-1318.TSÔTAMON Tome g x ants, du lundi au vendre- \"= °F our partager appartement \u2014\u2014 SSI sont des entrepreneurs GROS CHAT blanc, queue ISOLATION Ben Incorpo.de téléphone.663-5093.di, près de Parc Lanthier.{ GARDERIE DES AMIS, 6, theub ée de 2 ¢ ombres à APPARTEMENTS de tous ectricité d\u2019ici 15 C.noire, tache noire \u2018côté TÉ 16 ouvertures pour ven- vous AVON Pentre.686-0631.rue Churchill, Aylmer.coucher.Enfant accepté.genres, dans tous les secteurs, Logement S.O.S., 41 boul.Fournier, Hull.776- 3223 frais.APPARTEMENTS à louer, dans tous les secteurs.À artir de $200, 238-8323, omelocators, frais.APPARTEMENTS MARINA GARCONNIERES, 1, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, câblovision.À partir de $234.684-4671 de 1h à 9h.A WRIGHTVILLE, appartement 3%, $330 par mois, as chauffé ni éclairé, poé- e, réfrigérateur fournis.(Appartement neuf).776- 3609.CAMION pour déménagement, 663-2172, 568-0340.CITE DES JEUNES, décembre, 2 chambres a coucher, spacieux, chauffé, éclairé, tapis, 8450, 771- 3595, 776-4013.EDIFICE prestigieux et tranquille.Bel appartement de 2 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle à diner, salon enfoncé, balcon, tapis mur à mvr, poéle, réfrigérateur, garage, entreposage, chauffé, éclairé, très propre, libre ler décembre, $650.Bail 748-3481 matin: GARÇONNIERE, 1 chambre a coucher, pour persona ne agée.De 7 p.m.561-0293.APPARTEMENTS LE RICHELIEU 150, boul.Gréber Pte-Gatineau Situé près des centres commerciaux, écoles primaires et secondaires.Excellent service d'autobus.7 de i x 3 A APPARTEMENTS DE 10U2 CH.A COUCHER a partir Se 50 * poéle et réfrigérateur e ascenseurs® piscine extérieure * sauna * ta- pise concierges e cable disponible Pour plus d'informations: 568-1274, 561-3324, 561-4364 (Vérifiez la disponibilité avec le gérant) r NY téléphone.CONNAISSEZ-VOUS.VOS OLYMPIQUES ?5 paires de billets GRATUITS à chaque joute locale des Olympiques de Hull (L.H.J.M.Q.).Quelques jours avant chaque partie locale\u2019 des Olympiques de Hull.à I'aréna Guertin, nous publierons la photo d'un joueur ou d'un membre de l\u2019organisation des Olympiques de Hull, qu'il vous faudra identifier.5 personnes pourront mériter une paire de billets pour la partie des Olympiques indiquée dans l'annonce.Les coupons peuvent nous parvenir jusqu'à midi l\u2019avant-veille de la partie indiquée.Les gagnants seront avisés par Complétez le coupon ci-dessous, en identifiant la personne et faites parvenir au Journal Le Droit, Service des annonces classées, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y7 Plus de gens se rencontrent\u2026 grâce aux annonces classées du journal Le Droit.56 0-2 75 0 à votre service.Défenseur gauche QUISUIS-JE?.Joute du 21 novembre 1982 Je désire participer au concours \u2018\u2018Connaissez-vous vos Olympiques?\u201d des annonces classées du journal Le roit. cer + 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 12 NOVEMBRE 1667 en cause eV US qu SE .\u2019 + arr tr read ay pas ve Or rai SA WS 0 re ee 61 APPARTEMENTS A LOUER Te 61 APARTEMENTS D A LOUER PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) GATINEAU, 1 chambre a coucher, $200/mois.Novembre: $100, 663-3551.GATINEAU, 1 chambre a coucher, salle de lavage, foyer, ler décembre, $240.665-4276.GATINEAU, 2 chambres, chauffé, stationnement, $275, 663-3773.GATINEAU 34 cpjèces.chauffé, éclairé, le, réfrigérateur, câblovision, 663-4635 entre 10h et 14h.HULL \u2014 Appartements de toutes grandeurs.Appeler 238-8323, Homelocator, frais.Ouvert 7 jours par semaine.Immédiatement \u2014 Hull, 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationnement.568-4498.LES JARDINS du Chateau \u2014 ler décembre, 1 chambre à coucher, $575.3 chambres à coucher, 3695.ler février 1983, 2 chambres à coucher, $595.Chauffage, éclairage, air climatisé inclus.770-9910, 771-8920.LIBRE ler janvier, 2 chambres à coucher.561-3469.POINTE-GATINEAU; 2 et 3 chambres à coucher.568- 5830.VUE BU LAC DESCHENES ler DECEMBRE, 2 chambres à coucher, poèle, réfrigérateur, chauffé, 685-1363.bres à coucher, libre ler décembre.561-4412, frigérateur, chauffé, éclairé, ler décembre, $225, 561- 0108/668-9898.bres, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationnement.568-2404.rès de Place du Centre sapd/mois.770-2581, 777- 2 CHAMBRES à coucher, $225 pas chauffé, ni éclairé, libre immédiatement 770-5347.2 CHAMBRES à coucher, $255, pas chauffé, ni éclairé, libre immédiatement 770-5347.2 CHAMBRES à coucher, grande cuisine, grand sa- 0., prise laveuse/sécheuse, stationnement, tran- guille, $240.Après 19h 00.1-3688.LOYER A ont du tapis.Chauffé, tobus à la porte.Gere par 7 200, boul OUVERT STUDIOS,1ET2 CHAMBRES A COUCHER 263 | PARTIR DE AVANTAGES Luxueux appartements situés en bordure du Parc de ia Gatineau, a quelques minutes des centres- villes de Hull et d'Ottawa.Tous les appartements äshp.m.éclairé, poêle, réfrigérateur de couleur.Sauna, piscine extérieure.Arrêt d'au- POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: 778-1614 \u2014 777-3154 BUREAU DE LOCATION SITUE AU .CITE DES JEUNES, app.104 tous les jours de 9h a.m.D Le ataber 576, Cité des Jeunes (suite 108) 32 J Vous vo | JOUR 778-3103 piéces 4Y2 pièces - Ouvert lundi au vendredi, de 9h à 18h Samedi et dimanche, de 13h à 16h WRIGHTVILLE, 2 cham- 1 CHAMBRE \u2014 Poële, ré- ler DECEMBRE, 2 cham- 2 CHAMBRES à coucher, 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, 8380/mois.Libre ler décembre, Pte- Gatineau.568-4786.APPARTEMENTS meublés, dans tous les secteurs.Toutes les grandeurs.À partir de 8200.238-8323.omelocators, frais.\u2018 GARÇONNIERE, embrun, toute neuve, 2 pièces, cen- tre-ville, chauffée, $260./ mois.15 novembre.443- 3429.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, stationnement, secteur Mont- Bleu, libre 15 décembre.777-6163 après 17h 00.GARÇONNIERE meublée, chauffée, éclairé pour dame, près Place du Portage Pas de stationnement.ibre ler décembre.184 rue Champlain, Hull.GATINEAU, sous-sol, logis neuf, tapis, cuisine, salon avec divan-lit, 1 chambre a coucher, prise pour laveuse/sécheuse.$276 pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement, 663-5638, 663- LIBRE immédiatement, garçonnière neuve et entièrement meublée, avec toutes facilités.$310.230 Mutchmore, 771-7149.LIBRE immédiatement, garçonnière, meublée, -chauffée, éclairée, $265, 776-4306.POINTE-GATINEAU, gar- gonnière, chauffée, non clairée pour personne seule.Prix à discuter.561- 3202.PTE-GATINEAU, immédiatement, 1 chambre com- lètement meublé, chauffé, clairé, stationnement, $340.561-6302, 561-5108.PTE-GATINEAU, 24 chauffé, éclairé, tapis, stationnement, libre 15 novembre, $235.561-4040.TOURAINE, sous-sol, maison privée, $225.561-5164.APPARTEMENTS 65 Eoin.AYLMER \u2014 2 chambres, tout inclus, ler décembre, $364, 684-0664.BOULEVARD Tachs, appartement 2 chambres, chauffé, poêle, réfrigéra- tuer, ler janvier.776-2626.HULL \u2014 45 Lessard, gar- onnière, meublée, chauf- ée, éclairée, stationnement, très propre, $245, 746-9256 après 16h 00.LIBRE ler janvier, 3%, chauffé, éclairé, stationnement, $265./mois.770-5985.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, salon double, salle à manger, 2 salles de bains complètes.8550.Après 17h, 770-3181.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $377, libre ler décembre.776-0911.PLACE Orléans, sous-sol, 1 chambre à coucher, % pièces, $265/mois, chauffé, éclairé, 6568-2301.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, balcon, 3345/ mois, tapis mur-à-mur.561- 2453.PRES CEGEP, 576 Cité des Jeunes, demandez Lyne, 778-7826, ler janvier.ler DECEMBRE \u2014 44 pièces, pole, réfrigérateur, chauffé, éclairé, près Promenades de l'Outaouais, $335/mois.Appelez le matin, 561-0606.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, 8293, ler février, 568-7332.2 CHAMBRES à coucher, la SCHL.GATI LAUZ maires et secondaire I'Outaouais.fière de contribuer à l'habitation | PLACE CH.DE LA SAVANE Service d'autobus à la porte, près écoles pri- Concierge résident.Stationnement en sus.NEAU ANNE s.Les Promenades de composez e Sogrelr canathenne d'hypotheques et 16 loguren Lhonorable Paul Cosgrove mister gw Pour renseignements: 4h 30 p.m.770-1550 ntre 9h a.m.et \"Canada Mort age Ce, Canadi ler décembre, $370.568- 3349.3 CHAMBRES à coucher, libre ler décembre, $384/ mols, chauffé, éclairé.561- 4%» MEUBLE si désiré, semi-chauffé, rendez-vous, 145 Champlain, Pte-Gati- neau, app.1, $262/mois.Après 17h, 771-4840.3 66 HOTEL-MOTEL FEMME de ménage pour samedi et dimanche avec expérience.Se présenter en personne au Motel Ritz, 87 boul.Gréber, Pte-Gati- neau.Entre 7h 00 et 8h 00 p.m.6 CHAMBRES 4 A LOUER CHAMBRE meublée, permis de cuisson, Touraine, $50/ semaine, 568-6269.CHAMBRE meublé pour homme, tranquille et pro- re, permis de cuisson, 77-3659 CHAMBRE pour homme, tranquille, tout inclus, stationnement, 568-0652.CHAMBRE à louer #2b/semaine, Pte-Gatineau.663- CHAMBRE à louer, 14 Du- | quesne.S'adreser à 58 Amherst, Hull.GATINEAU Chambre meublée, poêle, réfrigérateur, dame ou fille vivant seule, références exigées.663-4019.POUR fille seulement.561- 6196.POUR homme, entrée rivée, drap fourni, $35/semaine.771-5688.PTE-GATINEAU, entrée privée, privilège de cuisine, stationnement, 561- 4040.VIEUX HULL, dans maison propre et tranquille, 776-4947, 6 ( ) CHAMBRE ET PENSION BONNE maison, pour jeune fille, secteur résidentiel.770-9483, 771-0215.74 FERMES A LOUER MAISON de ferme meublée de 3 étages, dépôt et location.$260 par mois.À 20 minutes du Mont Ste-Ma- rie, 1-819-463-3053.76 PROPRIETES A ECHANGER MAISON centennaire, pierre, région Cornwall, 22.4 acres pour maison, condo, jardins en ville, 837-4708 soir.| 9 CONDOMINIUMS THE BRITTANY PLACE 666, PR.BRITTANY, magnifique 3 chambres à coucher spacieux avec 2 salles de bain complètes, grande cuisine acceptant mobilier, tentures diaphanes, 3 appareils électroménagers et espace de rangement, stationnement pour 3 voitures.Téléphoner à Cindy Sezlik, 746-7933, Centur 21 Kemper Realty, le spécialiste du condominium, autres disponibles, code 6 3 APPARTEMENTS : MEUBLES \u2018 AAA.PRIX REDUIT.Maisons Jardins disponibles immédiatement, Hull, sous-sol fini, propre, quel- Ues extra inclus.Pour in- ormations Guy Bélanger, représentant pour Transaction GB Associés, courtier.776-5664.À la campagne.Seulement à 10 minutes de la ville, style «Ranch», unique, 28X85 sur terrain boisé de 200X300.Seule division paisible avec vue sur les montagnes de la Gatineau, cuisine de 11 x 22, salle à manger, salon hexagone 20X30, etc.Valeur de consruction de $100.000.Aubaine; $85,000.Hypothèque disponible 2% de moins que sur le marché pauçant.Après 6H: 686- ANGERS \u2014 À la campa- e, route 148, a 1bmilles \u2018Ottawa, grande maison 2 étages, 4 chambres à coucher, salle familiale, salle de lavage rez-de-chaussée, 2 foyers, 1% salle de bains, garage triple, 1 acre avec poulailler, 860,000, vente privée, 986-1736.AUBAINE! bungalow tout brique, 3 chambres à coucher.Touraine.Prix très réduit pour vente rapide.Les Immeubles G.R.Lau- zon, Yvonne Guindon.661- AUBAINE, 3 logis, Gati- neau 400 Plouffe, hypothèque 12%, Dan Brunet Immeubles, Pierrette Grenier.663-5645.À VOIR, Projet Riviera, bungalow toit cathédrale, 3 chambres à coucher avec chambre supplémentaire et salle de séjour au sous-sol.Foyer naturel au salon et à la salle de séjour.Tapis, lave-vaisselle, terrain: 8,500 pieds carrés.paysager et clôturé.Pas d'intermédiaires.568-9341.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres a coucher, foyer, iscine, salle familiale, sale à manger, grande galerie, 684-7264.AYLMER, 2 étages, brique, 3 chambres, piscine, 1% salle de bains, sous-sol fini.Aprés 19h.Pas d'agent.684-1677.AYLMER \u2014 Obligé de vendre, maison spacieuse, 5 chambres, foyer, salle a manger, grand sous-sol artiellement fini.Robert, 84-6966, 996-4938.IMMEUBLES à JOLY & GOUGEON 716-3333 ¢ ETS 3 \u2018Acheteurs! # rmez-vous# sans FEI TA LT éntants,h des -sub- (LE ACTE x provinciales.i > CC IE: A 3 milles de Buckingham, 3 chambres a coucher, chauffage électrique, poéle à bois.petite grange, grand terrain.$33,500.I1-819-986- 6029.BEAU, BON, PAS CHER! A vendre ou a louer, Touraine, jolie propriété nou- velleent décorée, 3 chambres à coucher, possibilité de 4, chambre des maîtres avec foyer.15x22, salon avec foyer, salle à diner, grande cuisine, armoire en chêne et plancher en céramique, 2 salles de bains, sous-sol fini, grand patio, abri d'auto, air climatisé, filtreur électronique, beau- cop d\u2019extra 10 minutes du cenre-ville.Pas d'agents: Le soir: 568-7219.BUNGALOW 2 chambres, Nec garage, $29,000.770- CANTLEY, reprise de possession, bungalow en construction, très grand, 568- 6668 entre 9h00 et 5h00.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste St ne tour sera joué, 560- CHELSEA, Route 105, rande maison, 4 cham- res, avec extras, $65,000, 827-0055.CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, garage, hangar, 24x32, 24x42, 10x40.Trés bon état, 771- 8458, 770-8911.COTE D'AZUR 13 BEAUVALLON, bungalow 3 chambres, salle à manger, garage, paysager, $64,500.561-0369.FERME Limbour, 3 chambres à coucher.561-4045.FRAIS rénové.Templeton, rue Servant, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle familiale et 4e chambres ou sous-sol, chauffage électrique.re-isolé.$36,900.Profitez des subventions.(2-138).André Charlebois 561-3404.Immeubles Hull- Gatineau, 568-6695.GATINEAU duplex, 2 \u2014 2 chambres, complétement rénové, 643-3193.HULL \u2014 Maison à vendre, 125 Froment.Prix réduit.771-8654.Joseph, bungalow en brique avec revenu.très grand terrain de 1,071 pieds carrés.Maison im- eccable.Pour plus d'in- ormations: Centre Immobilier Yves Daigle, Courtier, 685-0060.LIBRE, Pte-Gatineau, bungalow brique, abri d'auto, chambres, salon foyer, plancher bois, dessous tapis, sous-sol, terrain 7,142\" carrés demande 343,900.Gisèle Morin, Trans-Ac- tion 561-1067, 238-6171, LIMBOUR, bungalow 3 chambres à coucher, climatisation centrale, accepterais de louer.Jour: 770- 6807.Michel.Soir: 776- 1790.LIMBOUR \u2014 Bungalow, idéal pour Jeune couple, sous-sol fini avec foyer, hypothèque à 104%, gar- gopnière revenu 8235/mois, 61-3564.MAISON DE 6 pièces, avec sous-sol, remise à neuf, vente privée, Templeton, 643-2105.MASHAM, maison 2 chambres à coucher, avec 1 acre, $19,500 et terrain de 17 acres.777-9563.MONT-BLEU, semi-déta- ché, 3 chambres à coou- cher, sous-sol fini avec foye, piscine hors-terre, autres extra.Entre 5h 00 et 8h 00.776-5265.Pas d'agent.HULL \u2014 Près du boul.St- 5 equin = FOURRURES mans di LTÉE \u201c\u201cMaître fourreur associé du Québec\u201d OCCASION \u2014 Duplex jumelé (2 logis côte à côte), boulevard Lorrain, prix re- duit, 663-0364.POINTE-Gatineau \u2014 Bungalow % chambres, tapis, sous-sol semi-fini, 60\" x 180\u2019, piscine creusée.Après 18h, 568-9462, POINTE-GATINEAU, maison de 7 pièces, garage, lot double 90X90, taxes: 8675, 568-2480.POUR régler succession, 1 St-Jacques, Hull 28 St $33,000.771-5124.PRIX REDUIT \u2014 Charme et beauté, idéal comme style et prix.Foyer, salle à manger.Doit être vue.Pro- et Carrefour.Réjean Louis ertranmd, Trust Royal, 561-1400.UADREX a vendre, 29 emaire, Pte-Gatineau, aprés 17h 00: 561-2144.QUADREX a vendre, 29,000 erme.Après 15h, 827-2309.REPRISE, chemin Des Era- bles, 3 logis, taxes 81,029, terrain 20,000 pieds 346,900 discutable.Gisèle Morin, Trans-Action, 561-1067, 238-6171.REPRISE DE FINANCE MAIS en rangée, rue St-Luc, Gatineau, 3 chambres à coucher, $21,000, possibilité de financement s'adresser du lundi au vendredi à C.Bégin, 568-5671.RIVIERA, bungalow à bon rix, garage, poêle à bois.ligt e aux subventions.2-160.Mme Marquis: 568- 8596.Hull-Gatineau, meubles: 568-6695.Im- RIVIERA \u2014 Bungalow tout brique, 3 chambres à coucher, impeccable, garag , Piscine creusée 18x36, (2- 69).Gaston Morin 561- 2225.Immeubles Hull-Gati- neau, 568-6695.RUE MILLAR, Hull, maison québécoise de 3,000 pieds carrés, construction supérieure.Petit logis au sous-sol.Pour informations: Guy Bélanger, Trans-Action G.B.Associés Inc, 776-5564.SUPERBE maison de 2 étages.sur la rue Caron, près e Moussette.Rez-de- chaussée, 3 chambres à coucher, occupé par le propriétaire.A l'étage: 2 logis e 1 chambre à coucher.Revenu de $460 mois, 771- TOURAINE bungalow du- .plex, 1,300 pieds carrés, garage 18 x 28, air climatisé, patio, piscine, clôturé re, ect.50 De Gascogne 568- 8160.Hull TOURAINE \u2014 Beau fin de rangée sur terrain de 5,800 pie s carrées, cloturée, ton rès propre, (2-186).E.fitez Wielgo 771-5646.Immeubles Hull-Gatineau Inc, 568-6695.VENTE _ exceptionnelle, centre-ville de Hull, 3 lois, 827,200 ou meilleure of- Ecrire C.P.1703 Station B, , J8X 3Y5.bre au printemps.663-5635, revenu _8730/mois, fini, ays bungalow 36X28.Pro.\"or des subventions.Li- VENTE privée, Touraine, 3 chambrs à coucher, tapis neuf mur à mur, sous-sol lave-vaisselle, bien décorée, très propre, pisci- e hors-terre, terrain\u2019 bien ager, bea n > 5 ext 771-9562 76.041 VENTE PRIVEE, Temple: gor ro: 111:9662, 776-0412, 3 CHAMBRES a coucher, 2 terrains, $37,000.827-1792.TOURAINE \u2014 Prix réduit, $49,800, 2 foyers, super grandes pièces, fraîchement peinturées, Réjean Louis Bertrand, Trust Royal, 561-1400.TRIPLEX, situé au centre- ville, Hull.Demande 847,500.561-0727.LUS 770-9221 \u2018684-2260 | Trust Royal Services Immobiliers NO 1 459.2383 COURTIER II! Nous aidons plus de gens à vendre et à acheter des maisons que n'Importe qui au Québec.AYLMER WAKEFIELD GATINEAU-' BUCKINGHAM 561-0223 les diy Le Trust Royal vous ouvre des portes.LL IAT YS A ST TS CHOIX PARTIR DE: MAISON DE AVEC GARAGE Peinturées et rénovées Choix de couleurs de tapis neufs Frais de notaire $600 maximum payés Subvention fédéraie $3,000 Subvention provinciale $6,000 Vous devez vous qualifier pour les subventions ET ACHETER AVANT LE 31 DEC.\u201882 (jusqu\u2019au printemps 83 pour déménager) Mensualités à partir de $338 c.i.t.VILLE MANTEAUDERAT MUSQUE (Valeur 1895) Gracieuseté de 367, boul.St-Joseph, Hull 777-1991 777-4233 \u201cA votre service depuis plus de 20 ans\" PRIX DE CONSOLATION: Les 15 finalistes mériteront chacun une jolie épinglette en fourrure de chinchilla.{CONCOURS DES ANNONCES CLASSEES GOT\u2018! GATINEAU, rue Rollin, maison rangée, garage, 3 chambes, 1% salle de bains, sous-sol grandeur, cour cloturée, tès propie.$32,000.Après 18h 30 seule- , ment, 561-5206.GATINEAU, semi-détaché, tapis partout, portes-patio, clôturée.643-5744.GATINEAU, secteur neuf, avec accès facile par autoroute, bungalow très pro- re avec logis au sous-sol, apis a la grandeur, situé res école primaire.Hypo- hèques: 13%, Cause de vente: Propriétaire a autres propriétés.Trust Royal Courtiers, Claude Charette: 643-3290.GATINEAU, triplex, 2 \u2014 1 chambre, 1 \u2014 chambres, avec grand salon et salle à manger, 643-3193.GATINEAU, 3 chambres, salon 18 x 13, foyer, clôturé.643-3193.GATINEAU, 3 logis brique, 2-3 chambres à coucher, 1-2 chambres, chauffage eau chaude, terrain de 100x100.663-5794.GATINEAU \u2014 Bungalow brique et stuc, terrain 10,000 pieds carrés, piscine creusée, prix à discuter, (2- 185), Mme À, Marquis, 568- 8596.Immeubles Hull-Gati- neau Inc, 568-6695.GRANDE MAISON, 7 pièces, commerciale, 47 Kent, Hull.777-1250.GRAND et luxueux bungalow d'exécutif, 6 chambres à coucher, 5 salles de bain, 4,100 pieds d'espace vivable.Presque 1 acre, moins de 3 milles du centre-ville Ottawa-Hull.Idéal pour di- lomate ou professionnel.oit être vendu.Aubaine! 568-6751.HULL, Parc Montagne, bungalow brique, 3 chambres, sous-sol, logis 817ois atelier, abri d'auto, 354,900 offre considéré.Gisèle Morin, Trans-Action, 661-1067, 238-6171.VOUS N\u2019AVEZ QU\u2019A COMPOSER LE NUMERO 560-2750 VOTRE ANNONCE VOUS REND ADMISSIBLE AU CONCOURS.REGLEMENTS DU CONCOURS.Les prix comprennent: UN GRAND PRIX: soit un MANTEAU DE RAT MUSQUE (pour homme ou femme): et les 15 finalistes recevront chacun une magnifique épinglette en fourrure de chinchilla.Les employés de Le Droit Limitée, ainsi que les employés de Séguin Fourrures, ne sont pas admissibles à ce concours.Le concours débute le 18 octobre 1982 pour prendre fin le 13 novembre 1982, à midi.Les annonces du 13 novembre seront donc les dernières \u201c pour vous qualifier au concours.Les prix devront être acceptés tels qu'annoncés et ne peuvent être échangés contre de l'argent.Les gagnants hebdomadaires recevront.à la fin du concours, une lettre officielle les invitant à assister au tirage du grand prix.À cette occasion, ils recevront leur prix, après avoir subi une épreuve de qualification.services.) MME .COMMENT PARTICIPER.ll vous suffit de composer 560-2780 et un Ve nos experts des annonces classées vous aidera à rédiger une annonce économique et efficace.Toute personne qui annonce devient automatiquement participante au concours.(Le concours n'est pas offert aux Maisons de commerce ou aux agences de Votre annonce deviemt votre bulletin de participation au grand concours.Vous pouvez placer aulant d'annonces que vous le desirez dans les annonces classées du journal Le Droit ou son hebdomadaire 1 Hebdo-Aubaines: chacune d'elles vous donne une chance de plus Chaque semaine les noms de quatre (4) personnes seront proclamees candidates de la semaine.Elles deviendront ainsi finalistes au grand concours qui durera quatre (43 semaines et qui prendra finie 13 novembre 1982.à mids C est donc de ces 16 candidats de la semaine que sortira le gagnant du grand prix.Tous les mardis.nous publierons la 1ste des quatre (4) candidats de la semaine FINALISTES DE LA TROISIEME SEMAINE M.MAURICE LEGAULT 371, rue Frontenac Gatineau, Québec.M.PHILIPPE KNIPPENBERG Chemin Ste-Elizabeth Cantley, Québec.CAROLE MONETTE 60 rue Notre-Dame Aylmer, Québec.MME THERESE THER!EN 208 rue McGillivray Ottawa, Ontario.one = Ra [= ny : CN LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 12 NOVEMBRE 1082 \u201420 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 83 Fane 103 SVENSRE* AUTOMOBILES DEMANDEES 13 | AUTOMOBILES A VENDRE 14 : 148 Asses AUTOMOBILES A VENDRE 14 AUTOMOBILES A VENDRE 14 148 gies VENTE PRIVEE GATINEAU \u2014 Bungalow en brique, 3 chambres à coucher, complètement rénové, près nouvel hôpital et écoles.Demande 339,900.T11-477, 771-6482.31 PROPRIETES A VENARE (Ontario) BUNGALOW, Bourget, 4 chambres a coucher, sous- sol fini avec foyer, chambre froide, buanderie, atelier, garage double.Rénové auc omplet, cause transfert.855,000.613-487-2066.EMBRUN, vente privée, extérieur fini stuc, près des facilités, 2 chambres à coucher, cuisine, salon salle de bains, sous-so semi fini, chauffage électriques garage, terrain: 50 x 00, prix raisonnable, cause déménagement.443-2034.GRANDE maisonnette, 4 chambres à coucher, 3 salles de bains, 2 foyers, salle familiale, garage intérieur, 5 appareils ménagers, très propre, grand terrain extra.Libre ler décembre.837-2063.83 TERRAINS A VENDRE A BAS PRIX! Profitez-en très bon investissement beaux terrains commercial et résidentiel, 1 à 7 acres, prêt à bâtir, choix boisé, situé quelques minutes Autoroute 550.Faites votre offre, financement privé, Perkins, 671-3286.ANGERS, terrain avec services, prêt à construire, 568-3693.AUBAINE, Lucerne, 1 acre, prête à construire, magnifique développement, proximité terrain jeux.aut vendre.Toute offre raisonnable acceptée, 827- AYLMER \u2014 Urgent.Doit vendre.Terrain\u201d 176x290, Beaumont Acres, 87,000.oy prmeilleure offre.684- BOISE, route 309, 200 pieds de façade sur rivière La Lièvre, par 175 pieds, 663- 6250.BUCKINGHAM \u2014 Beaux terrains boisés, résidentiels, $4,500.$100/mois.David Faubert, 0AQ 53, 819-457-2024.CANTLEY.rue Godmaire, Lo gacres, $9,500 (613) 824- CANTLEY, village Cam- bertin, terrains boisés panoramiques, 1 acre et plus, Préts a construire.Financement: 12% %.827-0171.WYCHW Robert Poirier agent exclusif TTY CTE CASCADES, résidentiel, 1 acre, $5,000., 10.3 acres $27,000.776-3969, 777-6458.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.DERNIERE chance, Lim- bour, le seul terrain prêt à construire à proximité du ont Alonzo Wright, face à a rivière Gatineau et bordé d'arbres matures.Site privilégié dans secteur résidentiel recherché.Epatez vos amis! Dimensions 67X100.Dépêchez-vous de construire et profitez des subventions: fédéral $3,000, provincial 18%, remise de taxe municipale.Seulement $14,900, Téléphone: 561-0660 ou 568- DOMAINE des Pins, Perkins, prix compétitifs, termes faciles, 671-3286.GATINEAU, 2 lots de 70 x 100, avec services, prêts à construire, $6,000 chacun.568-2846.GATINEAU, 99x200, rue Lotbiniére.Permis de construction.$6,000.663- 95637.LAC DU Petit-Poisson- Blanc, grand terrain, situé au bord d'un lac, nourri dune source montagnarde, route déblayés pour l\u2019hiver, très près de Mont Ste- Marie, 828,500.En semaine: 237-7383, M.Chapiro, soirée et fin de semaine, 746-5592.LOT d'un acre, chemin Lucerne, Klock, $7,000.777-4215, 778-2910.LOT 480 x 150, faisant face à la rivière Outaouais.sandy Shore Development.Sur le chemin Lakeview, Quyon, Québec.$25,000 ou meilleure offre.225-9390, jour seulement.TOURAINE \u2014 Nouvelle subdivision près de la Côte d'Azur.Terrains de 6,000 pieds carrés et plus.Aucun comptant requis.Intérêt de 6% pour 10 ans, Financement par propriétaire.$25 a $356 par mois, du terrain.561-3404, 568-7106.1 ACRE boisée, Cantley.prix a discuter.770-3886.1 ACRE rue Des Ecureuils, prêt à construire; 684-3277.1 ACRE, 34,000 ou meilleure offre.671-3229.150x316, ROUTE 148, Breckenridge, 521-0811, 996-8413 le jour, demandez Monsieur Laferrière.A QUI l'opportunité?Restaurant à vendre, bien équipée.770-8198 de 4h à BUANDERIE à vendre à Hull.Pour renseignements: 568-0367, AA ACHETONS automobiles, camions pour pièces.663-5551, 663-3888.FORD Mustang JA, 1981, toit.en «T»,, Vs, trés bon état, 88,800.827-3438.ACHETONS automobiles our pièces et démolition.ayons meilleur prix.568- 1734.CASSE-CROUTE, centre- ville.Renseignements: de 9h à 18h, 776-2927.COMMERCE .de pièces usagées d'auto, 700 voitures sur 7 acres sablonneuses, 663-3388.COMMERCE DR REMORQUAGE 3 CAMIONS établis depuis 962, avec contrat, demande $14,000.749-1842, 74 ACRES adjacentes au centres de ski Edelweiss, terrain de loisirs, ruisseau, raisonnable.776-2776.80 x 100, situé rue Marie- Claude, Plaisance, $4,000, 684-3646.8 FERMES A VENDRE BUCKINGHAM, 30 acres, maison moderne, 2 garages, granges et autres bâtiments.1-819-986-7178, 1- 819-986-3105.FERME avec maison neuve.70 acres et bâtiment.Maniwaki.Pas zoné agricole, 449-5305, après 3h.FERMES dans les régions de Cornwall, Hawkesbury Alexandria.Sauvé Rea Estate Ltd., Alexandria, Ontario 1-(613) 525-2940.85 MAISONS MOBILES ATTENTION! Maisons Ri- viéra Ltée (OAQ-45).Standard d'excellence, qualité supérieure d'isolation.Lundi au vendredi 9h à 5h et fin de semaine sur rendez-vous, 568-4111.MIEUX qu'un loyer.Luxueuse maison mobile, foyer au salon, chauffage électrique, terrain clôturée.Mme arquis, 568-8596, Immeubles Hufl-Gatineau, 568-6695.SUPER BON ACHAT.luxueuse maison-mobile, foyer au salon.Subvention fédérale: $3,000.Mme Marquis: 568-8596.Hull-Gati- neau Immeubles: 568-6695.12x62, 1972, avec galerie, remise 10x12 en «color lock», chauffage à l'huile.Demande $9,000, 568-2725 aprés 17h00.01 OCCASIONS D\u2019AFFAIRES BON INVESTISSEMENT EXTRACTEUR a tapis (Steam Cleaning), Clean Care, très bon état, avec accessoires.Prix à discuter Soir: 443-3550.GATINEAU \u2014 Doit vendre.Faites vite.Edifice commercial revenu intéressant.Paulette Savage 568- 0942.Immeubles Hull-Gati- neau, 568-6695.KIOSQUES, roues de fortune, pour foire agricole, meilleure offre, 7-4%08 soir.: RESTAURATEUR BISTRO-THEATRE, emplacement idéal au centre- ville de Toronto.Excellentes conditions.Contactez (416) 363-1031.SALLES de réunion ou de banquets disponibles.Nous pourvoyons, salles avec permis de O.L.B.746- TEMPS plein ou partiel.Gagnez $450 a $900 par semaine.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs(irices) selon le secteur.Expérience non néesssaire.Nous donnons formation complète.Pour information frais visé: 1- 514-326-1201.UNE STATION d'essence indépendante située à Tem- pleton est immédiatement disponible.Bon emplacement clientèle établie.De l'expérience dans la vente au détail des produits pétroliers constitue un atout.737-1350 M.Guy Hébert ou Mlle G.Charron.9 BUREAUX : A LOUER BUREAUX à louer, rue St- Raymond, Hull.Prix exceptionnel et toute offre sera considérée.Local de 1,736 pieds carrés et partie du sous-sol.Stationnement.Guy Bélanger, Trans-Action G.B.Associés Inc., 776-5564.BUREAUX a louer, différentes grandeurs, 73 Laval.771-5124.EXCELLENT choix d\u2019espaces pour bureaux, situés dans la ville de Hull.1,500 à 42,000 pieds carrés.Édifices modernes, air climatisé, Prix intéressant.Conrad Sie uin Ltée, Realtor, 771-6266, 685-0424.GATINEAU, bureau 12 x 12, $75/mois, chauffé, éclairé.Aussi autres grandeurs disponibles.568- DEPANNEUR licencé, bon chiffre d'affaires.Hull.777-8164.GARAGE a vendre ou a lover, s'addresser au 663- GRACEFIELD \u2014 Dépanneur licencié et DEMANDONS Dodge Chrysler, autos et camions, pour pièces.778- 2792.NOUS achetons vieilles voitures pour pièces.684-3940.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement.Payons pour voiture complète.663-1538.1 AUTOMOBILES A VENDRE ACADIAN, 1978, 4 cylindres, automatique, 64,000 kilomètres, très bon état, $3,250, 663-6634.ACCORD 1877, bon état, demande 82,350.1-819-986- crou- te ainsi que garage sur méme terrain, $125,000, 1- 819-463-3031.HULL, dépanneur licencié desservant édifice appartements.Clientèle assurée.568-0890.770-0022.PRES DE WAKEFIELD (Farm Point), dépanneur à vendre, bon chiffre d'affaires.Une vraie aubaine.459-2088.RESTAURANT bien situé, Luskville, à vendre ou louer.(819) 455-9647, (819) 455-2628.RIPON, magasin général, centre du village.qui la chance, rabais exceptionnel, prix global comprenant marchandise, équipement, batisse commerciale et maison de 5 chambres à coucher, et terrain.Appelez sans tarder pour rendez-vous (819) 983-7933.1 06 STATIONNEMENT DEMANDE RECHERCHE stationnement extérieur dans Va- nier, pour camion.Près rue Lacasse.749-1629.1 i À CHALETS A LOUER A NOTRE-DAME-du-laus, tout équipé, hiverisé.568- CHALET hivernisé, Lac Argile, Val-des-Bois, $300/ mois, 819-986-8531, 454- 2788.DU ler NOVEMBRE 1982 au 30 avril 1988.Vue sur le lac Baskatong.Chalets de 2 et 1 chambres à coucher.tout meublés.Mode de paiement à discuter.Environ (2 chambres) $184.par mois et (1 chambre) $147.mois.Appelez Gertrude Laflèche, Courtier, 777- NOËL À LA CAMPAGNE LAC DES PLAGES.Ski de fond, pêche sur glace, atinoire, randonnées en rainaux, 2, 3, 4 chambres, $225/8275 semaine.Domaine Murray.1 (819) 426-2982.VAL-DES-BOIS, semaine, fins de semaine, 663-2302.1 1 CHALETS A VENDRE CHALET de bois rond, rustique avec les commodités modernes et foyer.Excellente plage de sable sur le lac Patterson près de Gra- cefield, La.ur seulement $29,500.Téléphoner a Macintyre Realties, 827- CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.CLASSE PORTAVE POUR maison, chalet, garage, hangar, 24x32, 24x42, 10x40.Très bon état, 771- 8458, 770-8911.NOTRE-DAME de la Salet- te, chalet 4 saisons, meublé.663-9577.AMC Concorde Deluxe |.1979, grise, bon état, 82,500 | ou meilleure offre.643- 5730.' AUTOS D'OCCASION Salle de montre intérieure, unique en son genre 728-1901, \u201cFarin Pontiac Buick Lid.1666 Carling a Clyde.146 AUTOS USAGES de $500.$2,000.McArthur Auto- 416 McArthur, mobiles, 746-8478.BUICK CENTURY 1980, air climatisé, radio am/fm stéréo, servofreins, servo- direction, $5,895.568-7521.BUICK Riviera 1978, toute équipée.4 Michelins neufs, 39, milles, impeccable.776-3702, 771-6208.CADILLAC \u2018'Fleetwood Brougham Talisman\u2019, 1976, très bonne mécanique, pneus neufs, tout Juice aubaine: $1,500.684-9191 après 18 h.CAMARO 1973, très bon État, prix à discuter, 643- CAMARO 1976, prix à discuter.771-5741.CAMARO 1976, trés bon état, $3,200 ou meilleure offre.Après 5h 749-4104.CAPRI R.S.1981, automatique, bon état, 685-1038.CAPRI 1979, parfait état, équipée, prix à discuter.Jour, 561-4088.CHALANGER 1980, argent et noire, & vitesses, tout équipée.Doit vendre.$6,950.Après 6h 00.777- 9422.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre tarte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- 2750.CHEVETTE Scooter 1980, 27,200 kilomètres, 84,200 négociable.Après 17h 00, 568-0901.CHEVROLET Biscayne sacs bon état.$350.771- CHEVROLET Bel Air 1976, 37,000 milles, $1,300.771- 2673.CHEVROLET Chevette, 1981, automatique, 4 cylindres, 48,000 kilomètres, couleur bourgogne, excel lent état, prix à discuter, GRAND PRIX GT, 1982, tout fauipée, 812,700, après 568-4647.- 18h 00, GRAND TORINO 1975, bon état, $760.663-6327.GREMLIN 1976, très bon état, Gabrielle, 777-2802.HONDA Civic, 1976, demande 82,000.Appelez avant 21h00, 663-7186.HORNET 1976, 6, automti- einture neuve, ue, $1,660, 63-0702.ITEM de collection: E 1968 Firebird décapotable, meilleure offre.Après 5h: 663-6189.LADA 1981, bas millage, meilleure offre.643-2274.LADA 1981, excellent état, 23,000.kilomètres, radio am-fm cassettes, traitement d\u2019anti-rouille.777- 0712, 770-0088.LADA 1982, 18,000 kilomè- \u2018tres, radio AM/FM, spé- gal, $3,996 certifide, 1-448- Deluxe 1976 excellent état, 62,000 milles, $1,500 ou meilleure \u2018offre.568-3762 après 17h MATADOR : 1975 familiale, millege, original \"36,000 milles, trés $1,000, demandez Michel, 771-1269, 684-3179.MERCEDES 1968, modéle 200, 4 portes, iè bon état, NEWYORKER Chrysler, 1976, $1,600.771-6741.NEW YORKER 1878, bon état, 561-3851.NOUS achetons et vendons voitures usagées.776-3568, ur ou réparations.70-46 demandez Luc.Automobiles 99 Ltée-Ltd, à Le concessionnaire er plein essor 4 Ottawa 749-5941 444 ch.Montréal, Ottawa Chevrolet, Oldsmobile Cadillac et camions Chevrolet .' 148 p\u2014\u2014 \u2014 MERCURY Montego V\u20148, 1974, bonne mécanique, pneus radiaux neufs, 8700.84-1590.MUSTANG GL, 4 cylindres, 4 vitesses, radio am/ fm cassette, équipée.11,000 kilomètres.Yvon, 663-1804.OLDSMOBILE Omega, 1980, V6, automatique, 44,000 milles, parfait état.prix à discuter, 685-0648.OLDSMOBILE 98 Regency, 1976, 62,000 milles, tout égui de, certifiée, 32,000.568-9437.Daniel.PACER 1976, 66,000 milles, 6 Michelin, bonne mécanique, radio, $1,000.749-7270.PETIT MAVERICK 1874, 6 cylindres, peinture neuve, très bon état.8950.13, boul.St-Joseph, Hull.PINTO 1980, automatique, comme neuve, conduite par femme, $4,000.776-2497.PLYMOUTH Fury, familiale, 1978, 9 passagers, bon état, 32,000 ou meilleur offre, accepterait échange d'auto ou camion, (41680).663-1006.PLYMOUTH Volaré 1977, 6 cylindres, 40,000 milles, $1,700, 776-0812.PLYMOUTH 1969, convertible, $800 ou meilleure offre, 663-5025.PONTIAC Lemans, V6, bas millage, excellente condi- ton.Après 17h 30.568- PONTIAC Monza 1976, excellent état, automati- ue, $1,900 ou meilleure of- re, 663-2017.PONTIAC Parisienne 1974, bon état, 57,000 milles.568- PONTIAC Ventura 1973, peintue neuve, parfait état, 950.663-0065, 745-8195.RABBIT diesel 5 vitesses, 1980, meilleure offre.749- 1689, 745-6311.RABBIT 1975, neuve.561-0674.RABBIT 1979, bon état, 663-5895.peinture RENAULT 56, Cmae = TL, 1982, ; équipée, 14,060 kilomètres, \u2018 986-8308.m SCIRROCO 1981, blanche, 38,000 kilomètres, £8,500.427-5693.SI VOUS CHERCHEZ une auto ui a du style, j'en ai une.Chevrolet Impala 1989 décapotable, 327, parfait état, 81,700 ou meilleure offre.742-6149 après 6h.TAXI, bon étai, licence de Gatineau, 684-4680.a Ta ARS UAE EAE TANT CES TOYOTA CELICA, 1980, très bon état, 56,000 kilomètres, \u201c\u2018liftback\u2019\u2019, 5 vitesses, $6,600, 643-2203.TOYOTA CORONA, 198], arfait état, automatique, 7,500, 643-2203.RABBIT 1979 DeLuxe, manuelle, parfait état, 77,000 kilometres, $4,800.b568- RENAULT 5, GTL, 1971, brune, 110,000 kilométres, (819) 986-6229.RENAULT 5, GTL, 1877, $2,000.Jour: 770-3575, demandez Roch, soir: 427- RENAULT 5L, bon état, manuelle, 1976, 684-2377.ow TOYOTA \u2018Land Cruiser\u2019, 1980, 20,000 milles, 778- 1845.TRANS 1979, noire, .36,000 milles, doit vendre, - $5,500.Johanne, 771-8429.TRIUMPH GT-6, 1972, très - bon état intérieur/extérieur.Accepterais échange.824-2247, 722-4357.TRIUMPH TRS, 1973, blanche, bon état, $3,800.770- 6853, 770-0000.Li DES HPER A VOTRE SERVICE! - 560-2750 APPAREILS MENAGERS AA ABORDABLE, réparations: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, 568-8888.AA SERVI-SECOURS 663-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures, 7 jours.Travail garanti.63-1414.ACHETERAIS appareils ménagers.Réparations: spécialité; réfrigération.771-2490.APPAREILS ménagers usagés B & B remis à neuf et garantis.Laveuses automatique à partir de $175, sécheuses à partir de 8125, cu- sinières à partir de 8125, réfrigérateurs à partir de 8175, climatiseurs a partir de $150.111 Wellington, Ottawa, 725-1231.FERAIS réparation de réfrigérateur, laveuse, gécheuse et poêle.770- REPARATION à domicile de réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse.Et à l'entrepôt.bouilloire, grille-pain, fer à repasser ete.663-2414, 643-2105.SIGISBERT Breton Enrg.Réparations, poêle, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Travail garanti, 568-5460.COMPTABILITÉ VERIFICATEUR comptable, 7 ans d'expérience, ferait coptabilité tenue de livres, temps plein ou partie.771- CONSTRUCTION DEBLAYAGE MENUISERIE PLATRIER DEBLAIEMENT de neige pour résidence \u2018privée.Estimation, après 17h 00: 776-0675.DELAIEMENT de neige, avec camion, bon prix.770-3155.CONSTRUCTION générale: plan et estimations pour tous genres de rénovation.Gilles: 685-1428, après 6h.SALLE DE JEUX, allonge tous genres, patio, clôture, chassis, ortes, recouvrement \u2018aluminium.771-9990.\"COUTURE \u2014 COUTURE, réparations, travail de qualité, avec expérience.777-6781.COUTURIERE expérimentée dans confection, réparation.643- 2645., ferait réparations, toile, costume de motoneige, jeans.robes, etc, 561- 228.COUTURIERE ferait réparations.663-0015.FOURRURE.réparations, remodelage.Bon prix.Lundi au vendredi entre 18h 30 et 21h 30.Samedi toute la journée.581-1873.PAS LE TEMPS de faire votre couture?Je m'en charge.Réparations de tout genre.Appelez Lyne, 777- 4947, COUTURIERE ARBRE COUVREUR CHEVROLET Capri Classic 1973 tout é pipée.électrique, moteur 350 modifié 400, \u2018\u2018headers\u2019\u2019 très bon état, 8750 ou meilleur offre.568-5990.VAL DES BOIS \u2014 Hiveri- sé, 3 chambres à coucher, foyer, salle familiale, 2 acres de terrain, site panoramique, $28,000.Subventions si résidence principale.Paulette Savage 568- 0942.Immeubles Hull-Gati- neau, 568-6695.121 ROULOTTES A LOUER ROULOTTE Motorisée (Wi- nebago), 28 pieds, tout équipée, à louer à la semaine ou mois, 827-0594.1 22 ROULOTTES A VENDRE CAMPER mobile, 40 pieds, 87,000 ou meilleure offre.671-3229.PROWLER 1976.17% ieds, tout équipée, $4,800, -819-986-7627.ROULOTTE «Spite», 1972, 20 pieds, $2,500, 1-819-463- 98 LOCAUX COMMERCIAUX GATINEAU, local de 40 x 50, à louer chauffé, éclairé.568-2846.GATINEAU \u2014 555 Malo- ney est, 3 locaux, 20x44 avec sous-sol, chauffé, remis à neuf.(819) 326-6906.LOCAL COMMERCIAL à louer, 780 pieds carrés, 140 Eddy, Hull, 771-6858.PERKINS, 1 mille ¥ du village, beau terrain boisé, acces sur ruisseau, 671- 3023, apres 18h 671-2989.LOCAL Commercial, chauffé, 1,100 pieds carrés, à 278, rue St.André GAti- neau, 684-8897.PRES de l'hôpital de Gati- pag termes faciles.770- QUATRE derniers terrains spéciaux pour la maison de vos rêves dans un secteur ultra-élégant, rue D'Amour, à quelques minutes du Parlement.Terrain de 40,000 pieds carrés.C'est à voir! 746-0818.- REGION Edelweiss, lots résidentiels 1 a 3 acres, boisés, de $5,500.Acces plage sablonneuse.David Faubert, 0AQ 53, 819-457-2024.RUISSEAU traversant 3 acres de terrains boisés.Situés à 20 milles de la ville.St-Pierre-de-Wake- field.771-6581.SARSFIELD - Rue Princi- ale, 78x117, meilleure of- re avec considération.Vente fin de succession.Jour: 443-3260, soir: 443- 2000.Demandez Jean-Paul.SUPERBE terrain de 2 acres, près de projet résidentiel, 200 pieds de chemin à terminer, $12,000.568-5691.TERRAIN industriel et commercial, 100° X 100°, angle Boul.Maloney et Doré, prix a discuter, Entre midi et 18 heures 663- 5616 TERRAINS pour chalet ou roulotte au lac Escalier, Bowman, 35 milles d\u2019Ottawa/Hull, route 307, vue panoramique du lac, acces 5 lacs, de $3,500.$100/mois.David Faubert, LOCAL a louer, 866 Boul.Maloney, Gatineau.663- 7030, 663-3994.16x26, site commercial très achalandé, $400/mois.Communiquer avec M.Ches Fry.561-0711, 09 COMMERCES A LOUER GATINEAU, boucherie à louer, rénovée à neuf, équi- ée de À à Z.Trés bien si- ué.663-3551, 663-6932.MAGASIN à louer, 56, rue Eddy, Hull.dd 1 00 GARAGES A LOUER GARAGE à louer, libre, 3 portes, pour mécanique, atelier de débosselage ou entrepôt.663-7530, 643- HULL, St-Rédempteur, 3 garages, libres, 777-1432.MASSON, garage double, à louer pour l'hiver.749- 2308.eV PTE-GATINEAU, garage pour faire mécanique, 2 «Lift» etc.684-1732.101 ENTREPOTS \u2019 A LOUER ENTREPOTS et bureaux, 500 a 5,000 pieds carrés.| 1 Edifice Douvillar, 178 Jean-Proulx, parc industriel.Informations: 770- 6907, 771-1434, 684-2565.à pieds carrés, propre, bon rix, Possession immédia- e.elez en tout temps: 827-0868.P 1 02 ENTREPOTS À VENDRE ROULOTTE 5e roue, 35 pieds, 684-1470.TENTE roulotte, 1976, complètement ¢quipée, trés ropre, $2,200, 568-7294, 46-8143.UNIK 1976, 21 pieds, équi- pee: trés propre, $5,800, 1- 19-449-4345.1978 WINDSOR, 24 pieds, tout équipée, comme neuve, $7,000 négociable, après 18h 00 446-4534.35 PIEDS, très propre, tout équipée, meublée, prix à discuter.568-3258.IL y 7 2 TAURUS ENTREPOSAGE POUR L'HIVER Roulottes Tentes-roututtes .s5ee 663-2735 GATINEAU CAMPING INC.740 boul.Maloney, Gatineau 122 12 CENTRES DE VILLEGIATURE SUPER épargne, condominium dans le sud.Vous voulez aller en Floride?Acapulco?, etc?Pour 1 ou 2 semaines ou 1 mois?Vous êtes propriétaire pour 1 semaine partir de $2,400 pour 90 ans.Nous avons pour vous ce qu\u2019il faut.Disponibilité limitée.Téléphoner sans tarder: 745-1029.26 CAMPING FERAIS réparations de toile de tente/tente-roulotte.561-2228.130 SKI ECHANGE de skis, Mont- Cascades, 17 octobre au 14 novembre, fin de semaines, neufs et usagés.327-2316, VOYAGES organisés pour CHEVROLET Impala 1977, moteur 305, 70,000 kilome- res.32.600.770-6313, apres 4 , CHEVROLET MONZA, 262 V-8, tout équipée, bien propre.81,495 ou échangerais pour 4 x 4.643-3520, 457- CHEVROLET Nova 1975, 52,000 milles, 8750.Après 17h: 6561-4285.CHEVROLET, 1975, parfait état, peinture neuve, 3875 ou ,meiHeure offre, 663- CHRYSLER 1976, 77,000 milles.8986.568- CHRYSLER LeBaron 1980, arfait état, 37,000 kilomè- res.Après 16h 30, 561- 3869.CHRYSLER LeBaron, 1978, très bon état, $3,600, 776- CHRYSLER Newport 1977, res bon état, $1,850.770- CHRYSLER NEW PORT, 1976, 2 portes, bon état.568-6904.CITATION 1980, 2 portes, 6 cylindres, 52,000 kilomètres.Appelez Diane: 663- 7425, 993-1013.CORDOBA 1976, bon état mécanique, $1,600 à discuter.Roch Baillot: 238-7540.CORVETTE 1976, 350, tout équipée sauf air climatisé.568-4343.COUGAR XR7 1978, équi- ée, bon état, prix à discu- r, 770-3158.DIESEL Rabbit 1979, 5 vitesses, 70,000 milles.$4,760.568-5711.MONACO 260, en bon état, $600.776- DODGE REGENT 1955, moteur 6 cylindres, «Flat Head», en bon état.Original, 82,000.770-1361.DOIT vendre, AMX 1980, excellente condition, prix à discuter.Contactez Gaston: 777-0502 DUSTER 1973, moteur 62,000 miles, mags E78-14, G74, autres pièces.Après 16h: 741-4396.ECHANGERAIS 1975 Pontiac Astre, 4 cylindres, bon état pour camion.776- ECONOMIE PLUS, 1979, Cadillac Seville, Diesel, équipée avec toutes les op- | tions Cadillac, 523-3524.FIREBIRD 1980, très bon état, 22,000 milles, plusieurs extra.$6,400.771- 8604.FORD Fairmont 1978, 6 cylindres, 4 portes, am/fm, 55,000 milles.983-2807.FORD Fiesta, 1978, manuelle, mécanique A-1, peinture neuve, 643-5727.FORD GRANADA 1977, AM/FM cassette, $3,200.745-6494 après 18h 00.FORD LTD 1976, 4 portes, de luxe, servofreins, servo- direction, air, extra, condition exceptionnelle, $2,600 ARBRES dangereux enlevés, n'importe où à Ottawa, estimation gra: tuite, assurance.749- 9595.À VENDRE: Arbres de Noël: Epinette, sapin, pin écossais, 745-8286.COUPE et taille arbres.Assurance.Estimation gratuite.771-8995, 776- COUPEURS d'arbres avec assurances.Ouvrage garanti.568-0722, 594-1528 (après 3 coups, laissez le message).AUTOMOBILES BOUTIQUE Honnête, professionnelle, ultramoderne.Estimations Bratuites.722-6070.757 av.Cole.HAUTE QUALITE de réparation et travail effectué sur voitures an- plaises.Mostly British.21-1283, 9, Limebank Road (s.v.p.communiquer en anglais).RESTAURATION de la meilleure qualité sur voitures anglaises.Mostly British.521- 1283, 9, ch.Limebank.LAVIOLETTE et Fils, couvreur.10 ans d'expérience, réparation de toiture, toit oudron et gravier, out genre de toit en bardeaux, tonderie, etc.Estimation gratuite, 643\u20143317.DEMENAGEMENT A BON PRIX.Petit ménagement, services divers.684-2615.CAMION pour déménagement, nettoyage de cours, caves, etc.663- 2172, 568-0340.DEMENAGEMENT de tous genres avec garantie à très bas prix.568- 0722.594-1528 (Après 3 coups, laissez le message).ACCOMPLIRAIS des réparations en menuiserie.Finitions de sous-sol, balcon, portes et fenêtres, corniches en aluminium.Estimation gratuite.Après 16h 00: 663-7274.A.MONETTE, menuisier licencié, tous les genres de travaux.746- BON PRIX \u2014 Menuisier d'expéience, ferait réparations de toutes sortes et constructions nouvelles, 749-5660 après 18h 30.EBENISTE, d'expérience, divers travaux.0853.16 ans cherche 523- FERAIS PETITES et grosses réparations de gyproc, finitions de joints, plafonds texturés.568-1650.FERAIS réparations de plâtre, gyprocs, murs et.plafonds décoratifs.777-1546.PLOMBIER MAC'S PLOMBERIE, réparations de tous genres.568-2614, 561- RAMONAGE SERVICE de chemises BJ.excellents prix pour nettoyage de cheminées.236-1549.REMBOURRAGE DEMENAGEMENT local et interurbain, 840/ heure.663-2414, 643- 2105.Estimation gratuite.DEMENAGEMENT et livraison demande prix raisonnable.Appelez: 749-1567.FABRICATION et réparations de meubles en bois.663-6529.J.M.R.Menuiserie, finition sous-sol, patio, remise tout genre, réparation générale, peinture, etc.Etimation g - tuite.Jacques 827-0884.DEMENAGEURS J.L.T.et emballage rofessionnel assuré.stimation gratui- \u2018 te 568-3040.DEMOLITION THIBAULT démolition, 93, rue St-Louis, Poin- te-Gatineau.568-0770.ELECTRICITE TOUS GENRES de travaux électriques, chau- gement d'entrée.568- IMPRIMERIE LAMINOIR ENRG., reliure de tout genre, plastification de documents et cartes d'identité, perforation et mise en spirale, 777- 0321.ISOLATION LES TOITURES D.G.LEDUC, réparations de toitures de tout genre, toit de métal, \u2018bardeaux, asphalte et gravier.Pose de dalles.Estimation gratuite, 14 ans d'expérience, 777- 6206.RAY MATTE, couvreur.Réparation de toit de tous genres.15 ans d'expérience.Estimation gratuite.663- 3718, 663-8805.SAUMURE ISOLATION Limitée, 568- 1920.Avec Saumure Isolation, vous êtes sûrs que les prix sont les plus bas.Estimation gratuite.568-1920.JARDINAGE PETIT bulldozer pour pveler, terre, parterre, ardinage, remplissage.455-2376 p 5 LOCATION RAY'S Roofing, spécialisant en goudron et gravier, bardeaux d'asphalte, garantie de 10 ans, estimations gratuites.746-5669.DEBLAYAGE ATTENTION \u2014 Bon prix, bon service de dé- laiement de neige avec ou sans contrat, résidentiel et commercial, 663-8266.THIBAULT Ltée, machineries lourdes à louer.568-0770.MACONNERIE FERAIS cheminées, foyers et réparations.25 ans d'expérience.568-1462.MENUISIER, porte patio, fenêtres, tous genres d'ouvrage, 568-5772.REPARATIONS et rénovations de tout genre, céramique, armoires, portes, fenêtres, balcons, finition sous- sol etc.Estimation atuite.Après 17h 00.76-5115, 731-5901.PAYSAGES CEDRES, Pin écossais.bouleaux, érables, en os et détail, après 8h 00, 745-8286.PEINTURE A BON PRIX! Peinture intérieure et extérieure, lavage murs, plafonds, fenêtres, nettoyage de tapis.Éstimation gratuite.561-0914.REMBOURRAGE et réparation de meubles et de valises.Estimation gratuite.771-4424, REPARATIONS MONT-BLEU ENRG., Réparation cuisinières, laveuses, sécheuses, spécialité: réfrigération.777-9171.SPECIALISTE en réparation de meubles, recollage, découpage, tournage etc.decapa- ge et service de finition.Serge, 770-4456, 771-6014.RENOVATIONS RENOVATONS 1 1 MENUISERIE: pour travail général, porte patio, fenétres, finition de sous-sol, etc.PLA- TRIER: réparation de platre, pose de gyproc, plafond et mur décora- if, peinture, 643-1518, 986-8923.TAPIS NETTOYAGE de tapis, mobilier de salon.Estimation gratuite.777- 4849.FERAIS peinture intérieur/extérieur.6 ans d'expérience.Carte de compétence.Estimation gratuite, 568-0722.594-1528 (Après 3 coups, laissez le message).PEINTURE _intérieure extérieure.Estimation gratuite.Avec expérience.568-1462.TAPISSIER et peintre résidentiel, 10 ans d'expérience.référence, 20% de rabais sur tout papier peint, Raymond girard, 684- 2851 ou 729-1006.PLANCHER POSE briques, blocs, cheminée, foyer.Réparations de tous genres.Apres 5h 00, Josée: 568-3689.NOUS faisons posage, sablage, et finitions de lancher de bois franc à votre choix.Estimation gratuite, 749-3158.NETTOYAGE de tapis, mobilier, 20 ans d'expérience.Visa (Chargex) acceptée.Appelez, 663-5743 demandez Francine ou Marcel.NETTOYAGE de tapis et shampooing et dra- eries, etc\u2026 Appelez: 49-1667.REPARATIONS et installation de tapis.Travaux garantis.Prix concurentiels.232-9738.REPARATION et installation de tapis, travaux garantis, prix concurrentiels, 232- 9738.TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235- 1821, service rapide 24 heures.d\u2019hier Solution du problème © ENO WE WR ee PROBLEME =z29 1234567891001 MOTS CROISES PROBLEME 5325 1234557891001 © 0 U @ in = WN \u2014- Hu HORIZONTALEMENT 1- Imiter le bruit du tambour.2- Qui aime à rire.- Sèches, stériles (pl.}.3- Divertir.- Air libre.4- Dém.- Sorte de grefle.5- Epoques.- Caverne.6- Coups de baguettes.- Sectateur d\u2019Arius.7- Pron.pers.- Songer.- Six.8- Milieu.- Huile volatile extraite de la fleur d\u2019oranger (pl.).9- Du verbe amuser.- Application pour apprendre.10- Liste, catalogue (pl.).- Action de fuir.11- Enlever la vie.- Compare le poids.- De la ganume.12-Condiment.- Demeuras.Co VERTICALEMENT 1- Tirer les lignes d\u2019un dessin.- Carton mince.2- Auras de l'amour pour.- Moi.3- Troupe de chiens de chasse.- Concurrent, rival (pl.).4- Du verbe boire.- La Sienne.- Riv.de France.5- Présentement.- Route rurale.- Carte à jouer.6- Presqu\u2019ile rocheuse.7- Coups de baguettes.- Reliche.- Métal.8- Colère.- Qui occasionne des frais.9- Remise faite en secret à un agent dans les marches qu'il fait pour autrui.- Tranches de pain grillées.10- Qui n'a plus de dent.- Enduit tenace.t1- Revenu annuel.- Enlèvera le contenu.amu me \"RW EER.out cad 0AQ 63, Centre de ski elpins, Mont- © meilleure offre.777- , Ç 819-457-2024.i Rue Audet, Tremblant or le 11 dé- 0329.12 12- Sainte.- Prén.fém.- En les.EE nn | Bh vende ie Bh come, mhenalons,gf FORD LTD, WTS 0 hp | , $30,000.entre rrain, bo > 777- renseignements: -0534 at, prix scuter, 770- \u2019 et 10h, 684-5813, Giga bons revenus.777 Lo 3.3533 jour.1086.' __ \\ À 1 b / i - + ¢ 2H Aare din.AEs af TE ak el\u201d _\u2014 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI! 12 NOVEMBRE 1982 AUTOMOBILES A VENDRE 14 AUTOMOBILES A VENDRE 14 CAMIONS A VENDRE 14 ACCESSOIRES DE CAMIONS 15 167 Véhbre 167 XVéhbne APPAREILS MENAGERS 17 178 bé Ghnace ANIMAUX A VENDRE 18 TRIUMPH TR7, 1977, très propre, bon état, stéréo cassette, 684-4143.TU CHERCHE une automobile à ton budget.Jean: 568-2289.VOITURES, $2,000.ou moins.Expo Auto servant l'Outaouais.643-1200.VOLARE 1980, 35,000 milles, très bon état, 2 couleurs, automatique, radio 776-0000, 778-2778.VOLKSWAGEN Super Beetle 1975, bon état, prix à discuter.663-1307 après 17h 00 561-1818 jour.VOLKSWAGEN Super Beetle, 1973, 50,000 milles, bonne condition, $976.663- VOLVO, 123GT, 1968, $350, ièces $150, les deux 8450 erme, Daniel 663-1981.1955 DODGE Crusader, excellente condition, jamais conduit durant l\u2019hiver, $2,000.825-1710.1966 CHEVROLET Impala, convertible, moteur 282, 79,000 milles, vitres électriques, $500.Jean: 770-2435.1972 TOYOTA, automatique, 53,000 milles, pas de rouille, $1,000.561-2110, 663-6156.1974 CADILLAC Eldorado, Don, état pour $1,100.776- 1974 CHRYSLER Newport, 2 portes, air climatisé, $500, 561-2299, après 6h.1975 AMC, Hornet, 6 cylindres, familiale, 4 portes, 43,000 milles, bon état, $695.746-8478 McArthur auto.1975 COMET, 6 cylindres,- automatique.4 portes, 345,000 milles, bon état, 746-8478 McArthur Auto.1975 CORVETTE, excellent condition, $6,800, certifiée.741-1972.1975 FORD, costume 500, V8, automatique, radio am/fm, $550.568-9570.1975 MONTE CARLO, bon état, $1,350.568-2289 demandez Jean.1976 PACER, 6 cylindres, 55,000 milles, trés bon état, $1,500.643-1296.1976 PACER, 2 portes, 6 cylindres, radio, automatique, servodirection.Seulement 51,000 km.Appelez Léon Ouellette, 745-8421.1976 PLYMOUTH, bonne voiture pour hiver $750.771-5090.1977 DATSUN F\u201410, 5 vitesses, voiture impeccable, certifiée, $2,975.Pas de dé- ôt.745-9464.Paquette Au- omobiles, Vanier.1977 MONTE-Carlo sport, 47,000 milles, excellent état, certifiée, $3,150.745- 9464.Paquette Automobiles, Vanier.1977 MONTE CARLO Sport, 47,000 milles, excellent état, certifiée, 83,350.745-9464.Paquette Automobiles, Vanier.1977 NOVA, 6 cylindres, manuelle, $1,595.663-1964.1977, PACER familiale, 6 cylindres, trés propre, certifiée, $2,200.Pas de dépôt.745-9464.Paquette Automobiles, Vanier.1977 PONTIAC Parisienne, parfait état, $2,900, 771- 1977 VEGA, Hatchback, tres bon état, 81,000 ferme.certifiée 233-2377 1977 Volare Sedan, 6 cylindres, servodirection, certi- fice, $2,200, pas de dépot, 745-9464.Paquette Automobiles Vanier.1978 DATSUN, automati- Jue, très propre, certifiée, ,400.Pas de dépôt.745- pas, Paquette Automobi- es.1978 FORD LTD 11, sedan, parfait état, $2,475.Pas de épôt 745-9464.Paquette Automobiles, Vanier.1978 MERCURY Marquis sedan, tout équipée, excellent état, certifiée, 82,950.745-9464, Paquette Automobiles, Vanier.1978 MONARCH, 2 portes, 6 cylindres, servodirection, radio.Appelez Léon Ouel- lette, 745-8421.1978, PINTO SQUIRE familiale, moteur neuf, garantie, servofreins, ser- vodirection, pneus Michelin, certifiée, 83,600.745- 9464.Paquette Automobiles, Vanier.RETROCESSION de banque Appelez 521-8127 Pauline Lemery °80 Rabbit Diesel 80 Fairmont 76 Montego 79 Le Baron \"78 T-Bird 148 1978 PINTO, 4 cylindres, manuelle, comme neuve, 36,000 milles, certificat d\u2019Ontario, $2,650.770-2272.1978 RENAULT 12, familiale, excellent état, 643-9148.1978, T-BIRD, excellent état, certifiée, 83,400.745- 9464.Paquette Automobiles, Vanier.1979 AMC, CONCORDE familiale, bien équipée.Belle automobile, certifiée $3,450.Pas de dépôt.745- 9464.Paquette Automobiles, Vanier.1979 NEW YORKER, tout fquipée, très belle automobile.$5,900.745-9464.Pa- quette Automobiles, Va- nier.1980 Camaro, 69,000 kilometres, appelez Jean: - 2289.1980 HORIZON, 4 portes, 4 cylindres, 4 vitesses, radio, garantie de 2 ans.Seulement 12,000 milles.Appelez ; Léon Ouellette, 745- 1980 TOYOTA Tercelle, 4 vitesses, hatchback, 35,000 milles, excellente condition, $4,600.663-4344.VASTE CHOIX de voitures neuves et d'occasion 900, boul.St-Laurent 745-7051 e Chrysler * Plymouth e Camions Dodge, 1981 AMERICAN EAGLE, 4X4, familiale, tout équipée.643-5870.CAMION 1975, % 668-4343, tonne CHEVROLET Cube Van, 1979, boîte aluminium 14 ieds, moteur 350, très bon tat.819-428-3723.CHEVROLET, pick-up, 1980, 6 cylindres, 3 vitesses, manuelle, 771-6629.CHEVROLET, pick-up, 1978, V8, 306, suspension \u2018\u2018Heavy-Duty'\u2019, 33,000 milles, très propre, 83,900, 663-5436.CHEVROLET «Silverado», 1979, diesel, tout équipé, $5,500, 427-5693.DATSUN pick-up, 1982, boite courte, avec boite, offre sérieuse seulement a artir de $4,500.391 rue aviolette, Gatineau apres 17h 00.DODGE Club Cab, 1978, 50,000 milles, très bon état.$2,100, 777-0243.DODGE, pick-up, 1973, bon état.568-5452.DODGE Ramcharger 4X4, 1975, avec pelle a neige, 443-3474.DODGE 19717, ¥ tonne, bon état.777-9343.DODGE 1979, 63,000 kilometres, bon état, $4,300, 746-5152.FORD Van, 1973, semi fini, 6 cylindres, moteur neuf, besoin peu de réparations, as certifié, $350.657, No- re-Dame, Gatineau.FORD 1972, 4X4, % tonne, 81,500 négociable, 561-3878.FORD 1977, tonne, manuel, 46,000 milles, boîte, doit vendre, 746-1973.FORD 1980, F-350, 4 x 4, da vitesses, $8,000.827- GMC 1969, 5 TONNES, très bon état, boîte de 18 pieds avec ridelles, clientèle de Ripes préssées et de pailles pour contracteur.$6,500 erme entre 17h 00 et 19h 00: 663-2389.JEEP CHEROKEE, 1977, 63,000 milles, moteur 258, 6 cylindres, manuelle, prix a discuter, 568-4865.TERRA JET, 1972 en parfait état, avec remorque, $1,150.l'ensemble.Apres 4h30: 777-8721 ou 778-1601.1969 GMC, moteur 6, standard, peinture neuve, $850.663-7586.1971 GMC, $550 ferme, appelez aprés 14h00 561-617 1973 FORD F-250, % de tonne.561-3253.1974 CHEVROLET, «Pick- Ops Y tonne, 31,200.684- 1974 FORD VAN, 6 cylindres, automatique 8750.745-9464 Paquette Automobiles, Vanier.1975 FORD, % tonne, 1 propriétaire, $1,800.561-3576.PELLE «MAYER», 9 positions, électrique, 2 lumières, 1 clignotant, Meilleure offre.Après 6h 00: 770- 2 DIFFERENTIELS, 1 transmission automatique avec \u2018\u2018transfer-case\u2019\u2019 pour 4x4 Chevrolet 1972.Aprés 4h: 663-5721.2 ENSEMBLES de roues complètes: avant et arrière our un 1973 International cout 2, 4X4, (différentiel, lame de ressort, pneus etc).Prix à discuter, 663-5967.75 COUVRES boîtes de camions assorties, pour camion importé ou régulier, aluminium et fibre de verre, très bon prix, livraison immédiate.Appelez dès aujourd'hui 613) 933- 7h, 16 ACCESSOIRES DE MOTONEIGES moteur tax», 3 cylindres, 295 cc.663-6768.16 { REMORQUES REMORQUE utilité pour petite voiture à vendre.63-6342.REMORQUE 1979 GMC 3/ 4, 42,000 milles, $7,000 certifié.749-1842.1 6 DIVERS DEMANDES AA ACHETERAIS réfrigérateurs, poêles, congélateurs, fonctionnant ou pas.561-5477.ACCEPTERAIS laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, peu importe état.663- ACHETERAIS jouets d'enfants, vaisselles, bibelots prix raisonnable.561-5645.ACHETERAIS pneus 175 x 14, été hiver ou 4 saisons, radiaux, 6384-8166 entre 17h 00 et 21h 00.ACHETONS ou réparons votre laveuse ou votre sécheuse.Jour: 568-1961, après 18h 00.776-6491.AUBAINE! Achetons meubles usagés.Nous offrons le meilleur prix, 777-9855, 778-1878.AVEZ-VOUS des choses à donner.Tel que poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, meubles.Qu'importe l'état.Allons cher- Sher gratuitement.643: HAUT PRIX pour appareils ménagers, fonctionnant ou non, 725-1231.RALPH'S Furniture paie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.REFRIGATEURS, ameublements de maison, demandés immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.1980 GMC, Ventura 15, courte, moteur 305, 2 barils, 568-8576.1 51 MACHINERIE A VENDRE CAMION a bascule, diesel, 1972, Ford, avec ou sans license V.R., 778-3576.COMPRESSEUR 1 force, sDearss, plus pistolet, 986- FENDEUSE a bois, moteur 4 cylindres, bon état.568- 5452.UNE BONNE AUBAINE PELLE à neige, 7% pieus, \u201cMyers\u2019\u201d\u2019, avec accessoires (au complet), 1981.Utilisée, que ques fois.$1,500.455-2539.1 52 MOTOCYCLETTES A VENDRE 1981 LADA, 18,000 milles, cassettes, comme neuve $3,800 745-9464.Paquette Automobiles, Vanier.1981 OMEGA, 4 cylindres, automatique., $5,400.663- 1981 TRANS-AM, turbo, tout équipée, comme neuve, 11,000 milles.Meilleure offre, 236-3116, 234-9175.1982 RELIANT Sedan, 4 portes, 4 cylindres, automatique, sérvodirection, servofreins, radio, garantie d\u2019un an sur le rouage d\u2019en- trainement.Seulement 2 en inventaire.Spécial avec vérification $7,295.Appelez Léon Ouellette, 745-8421.1982 RELIANT Custom, 4 portes, 4 cylindres, automatique, servodirection, servofreins, radio am/fm, garantie d'un an sur le rouage d'entraînement,, seulement 2 en inventaire.Spécial avec vérification $7,495.Appelez Léon Ouel- lette, 745-8421.1982 TOYOTA Tercel, automatique, prix à discuter, 770-8119.149 CAMIONS A VENDRE BLAZER 1976, 4X4, prix à discuter.568-7512.CAMION Ramcharger 1977, $1,600 tel quel.663-3946 après 15h 30.CAMION Step Van 1978, boîte aluminium, $4,000.771-0010.14 AUTOMOBILES A VENDRE MAINTENANT | MAINTENANT MAINTENANT NOUS Y CROYONS \u2014 NOUS L\u2019APPUYONS garantie prolongée de 3 ans ou 80,000 km propane/essence - exemption de la taxe de vente d'Ontario pour voitures à deux carburants.Epargnez jusqu'à 40% sur le carburant avec le propane C\u2019EST LE BON TEMPS Aucune voiture n'offre autant pour si peu *4698* OTTAWA Westboro Auto Ltée 225, ch.de Richmond 728-5813 bec fermé le samedi Lun.-jeu., 9h à 9h; ven., 9h\"à 6h; samedi 10h à 5h Koll- *Prix de vente suggéré par le constructeur.N'inclut pas le transport, les taxes provinciales, l\u2019immatricula- tlon et les frais de preparation du concessionnaire.GATINEAU Kolibec Auto Inc.267 Notre-Dame 643-2877 148 AUBAINE, Suzuki Katana 760, 1982, comme neuve, prix a discuter, échange avec une Van serait considéré.Contactez Michel; 777-0502 HONDA CB 450, HAWK, 1982, comme neuve, $1,700.568-0681.HONDA 550, a vendre, idéal pour pièces, 1977.777-7801 demandez Jean- Charles.R.W.S.MOTOS EUROPEENNES SPECIALISTES de piéces our Norton, Triumph, .8.A.et accessoires pour toutes autres marques.Nous pouvons vous servir mieux en français les samedis.950, Gladstone, Ottawa.728-7807.15 MOTONEIGES A VENDRE ARTIC CAT Panthère, os.très bon état.561- A VENDRE: 1976 Everest 340, $675.1976 Futura 440 életrique, $975, moteurs neufs, 663-4802.TELECOULEUR portatif, tel quel.$20.00.746-2395.16 / DIVERS A VENDRE EQUIPEMENT et matériaux four céramique, le tout.663-1508, après 6h.EQUIPEMENT de magasin, caisse enregistreuse NCC, coffre-fort combinaison, 685-114, 777-7700.EQUIPEMENT de hockey, état neuf, 8110.Après 6h, 778-7614, EQUIPEMENT complet de restaurant, tables, chaises, bnacs.Offre raisonnable acceptée.1-819-457-2288.FOURNAISES à l'huile complètes: 96,000 et 102,000 B.T.U., 561-0698, GROSSE table de ping- pone.prix à discuter, 568- ere GRANDE LIQUIDATION DE CASIERS À DIAPOSITIVES Fini le problème de diapositives mélangées.rotégez-les contre la poussière en les dispo- .sant dans des casiers à diapositives.Profitez de notre vente de liquidation.MARQUES: Sawyer-$2.00 Universel-$1.00 Argus-$2.00 Bell & Howell-$2.00 Cavalcade Kodäk-$1.00 - Airquipt- $2.00 Dépêchez-vous.Quan- \u201cfité limitée.Payer et emporter.NOVALIS 375 RIDEAU OTTAWA (ONTARIO) 167 \u2014\u2014memetnmmients.= JULES VERNE, Oeuvre complète: 50 volumes, reliées simili-cuir, $200.233- LAMPES, couvre-lit, tentures.etc, 771-4462 après 18h LIQUIDATION LITS DE LAITON ACHETEZ DIRECTEMENT DU FABRICANT AU PRIX DU GROS.Ma- ifiques lits de laiton pur, outes les andeurs.À partir de $360.Liquidation aura lieu au INN OF THE PROVINCES, 361, ueen, Ottawa, Salon D\u2019.Mardi le 16 novembre de 3h 30 à 20h 00.NE MANQUEZ PAS.MACHINE à coudre commerciale, 20-U Singer.663- rue MACHINE à laver à tordeurs, excellent état, $50.770-6461.ALLIANCE, or 14 karat, grandeur 5, bon état, 561- AQUARIUM 33 gallons, tout équipé, 8200, 561-3260.ARTICLES de bureau: ré- ondeuse de téléphone au- omatique, filière, bureau, calcula rice électrique, 746- MATELAS et sommier 54 pouces, neufs, $250; lits su- erposés 39 pouces, érable, 175.643-2278, après 3h.MATELAS 54 pouces, 825.Après 5h 30.561-3714.MATERIEL pour recouvrir vos meubles vous-même.tissus, cuirette, foam, boutons, etc.663-4878.ARTICLES ménagers, appareils audio visuel, instrument de musique, très bas prix, 684-6133.MEUBLES, vêtements d'homme et femme, neufs et usagés, 684-5026.articles variés.ASPIRATEUR Central: définitivement meilleur prix en ville.Artisanat des meubles, 415 boul.Malo- ney, ouest, Gatineau.ASPIRATEUR Electrolux, modèle AP280, neuf, bon prix, 523-1373.MINI-laveuse-essoreuse, lave-vaisselle, réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses.S'adresser a 278 St-André, Gatineau, au sous-sol.MOBILIER de salon.style espagnol.771-8695._ AUBAINES SKIS de fonds, très bon état, 5'6\u2019\u2019, 820.Patins roulettes,, fille, cuir, grandeur 8, $25.patins glace, fille, blanc: 1-6, 1-9, $15.Costume de motoneige 1 piece neuf, large, adulte, $30.Manteau fourrure, lapin blanc et brun, avec chapeau, presque neuf, pour dame, 13 ans, 8150.Le jour: 685-0613.A VENDRE: Arbres de Noël: Epinette, sapin, pin écossais, 745-8286.A VENDRE, 8 châssis en aluminium émaillés blanc, différentes grandeurs.746- BAGUE de fiançailles or 10 carats avec 7 diamants de 0.05 carrats, grandeur 8.Valeur de $200.Prix à discuter.568-3587, 561-4552.BAIN couleur vert pâle, accessoires, porte-coulissante our douche.Après 5h: 71-5782.EVEREST 1978, 440E, bas millage, excellent état, prix à discuter.663-3490.MOTONEIGE 1980, «Liquid Cool», bas millage, excellent état, $1,700.(613) 632- «BAR JOIST», toute grandeur, $2 le pied, Thibault Démolition, 568-0770.BASSINETTE et bicyclette à 2 roues (2 à 5 ans), prix à discuter, 561-4024, 9h 00 à 18h 00.MOTO SKI Futura 440, 1974, très propre avec toile.$450.663-2361.1974 MOTO SKI, moteur 16 forces, avec toile, 2 casques.$250, 568-7028.1978 El Tigré 5000, excellent état.$1,000.770-2748.1979 EVEREST 440, électri- ue, comme neuve.Jour: 2-6517 Soir: 568-3980.2 MOTONEIGES 440 Bombardier, avec remorque.663\u20145791.2 MOTO-NEIGES «Bombardier», bon état.454- 2395.1 55 ENTREPOSAGE DE VEHICULES ALLEN Déménagement.Entreposage bateaux, autos, etc.Très bas prix.777- 3322; 777-8551; 568-2704/ 561-5998 apres 6h.ENTREPOSAGE de bâ- teau, camper, auto, mo- togyclette, 568-0724, 568- 1 56 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES AA VENDONS pièces usagées, 663-5551, 663-3388.DUSTER 1974, 6 cylindres, pour pièces.$150, 663-8657.PIECES Dodge Dart 1974, moteur parfait, 2 ailes de fibre de verre, 4 amortisseurs, freins arrière neufs, transmission neuve, 4 mags, 70-14, 50-14 Firestone.643-3011.BIBLIOTHEQUE pour mettre téléviseur et système de son avec porte vitrée, valeur 5400 pour $100.Système de son Selbern avec radio am/fm, stéréo, table tournante, cassette 8 pistes et 4 colonnes.$150, aspirateur Electrolux, bei- e avec balai électrique 100.568-6653.BICYCLETTE pour enfant, poêle à bois, genre «bos stove», 875, 668-4343.BIÈRE et vin fait à la maison, tout l'équipement nécessaire maintenant disponible dans l'Outaouais québécois.777-6515.BOTTINES de ski, Lange, unisexe, différentes gan deurs.770-4892, 776-4109.CARABINE 22, Winchester, scie à chaîne.après 17h.778-3240.CHARQEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ot te tour sera joué, 560- CLASSE PORTATIVE POUR maison, chalet, garage, hangar, 24X32, 24X42, 10X40.Tres bon état, 771-8458, 770-8911.COFFRE d'outils à vendre, 777-9040.DEHUMIDIFICATEUR et humidificateur à vendre, moitié prix.684-5454.PNEUS d'hiver presque neufs, 8.75 x 1.65 dayton, 663-6808.PNEUS à neige Michelin, PRX-195/65R390, \u2018\u2018tubeless\"\" radiaux, $200, 2 mois d'usage, après 17h 00, 643- TOYOTA Corolla, 1972, pour pièces, mécanique excellent état, 771-2462.2.PNEUS MICHELINS d'hiver, presque neufs avec roues, 195X-14, 875 chacun.568-9315 après 6h.4 PNEUS A NEIGE, radiaux 14 pouces avec gentes.1 pneu ordinaire 14 pouces, radial, neuf, 777- \" de fond: DEUX équipement de ski homme et 1 de femmes, comprenant costumes et skis, le tout $250; 2 caméras Kodak Instamatic our $40; 1 radio Multi- andes $20.776-6346.DEUX paires de patins à glace, d'hommes, 8, 84, «Bauers», $25 chacunes.643-9112.ENCYCLOPEDIE Grolier, 10 volumes, comme neuf: $125.824-8132, après 5h.ENSEMBLE cuisine, verre fumé, 4 chaises.Linge bébé.568-2169.ENSEMBLE d'alliances, appelez après 6h à 643- 2262.4 PNEUS Torendo, 10 pouces, 2, G60-16, 2,G60-14.561-2304.EQUIPEMENT pour pâtisserie ou restaurant.Informations: 778-6471.MOBILIER de cuisine, 2 plafonniers de cuisine, bois usagés.663-9422.MOBILIER de cuisine, $50., bon état.Altères.banc et poids.Orgue électrique, «Botempi», 4x3.663-6877.NICHE isolée chien $55.684-9339.ORDINATEUR «Comodore VIC 20», 8 jeux, valeur $1,200 pour 8800, dactylo Classic 12, neuve, $275, 561-2637.PATINS de garçon «Orbit», ointure 5, $25.Après 5h 0, 561-3714.our gros || 2 MOBILIERS de chambre à coucher, mobilier salon, cuisine, vaisselle, laveuse, sécheuse etc.\u2026Prix à discuter.125 Wright, Hull.2 TAPIS, prix à discuter, 568-2451.3 PORTES de garage roulantes 8 X 8.en métal; 2 chaufferettes à l'eau chaude avec moteur électrique; 1 fournaise à air chaud.446-4756.7 PORTES parasol parterre, ventilateur, supports à plancher.778-3704.1 6 8 VETEMENTS A VENDRE BLOUSES, pantalons, 2 manteaux d'hiver, gilets, grandeur 14.749-4924, ETOLE de vison pastel, parfait état.828-0342 après FEMME, enfants, bébé et homme.778-3731.HABIT de velours noire (Nickers), blouse blanche, pour dame $80 ou meilleure offre, 561-2761.LINGE bébé, naissant a 2 ans, garçon, fille, et accessoires.Linge maternité 9/ 10 ans, 568-8044 après 7h.MANTEAU, chapeau, et mante de vison, grandeur moyenne, comme neuf, cause déces.749-3782.MANTEAU de vison, grandeur 9 ans.Excellent état.$1,500 ou meilleure offre.568-7818.MANTEAU grandeur 18, fourrure mouton rasé, $140.Manteau grandeur 18, cuir véritable brun, $140.ou meilleure offre.Les 2 en bonne condition.663-0425.MANTEAU imitation Mink, brun foncé, $150., grandeur 16: 776-0490 après MANTEAU long en vison naturel, grandeur 10 ans, avec chapeau, 663-9562 après 17h 00.MANTEAU mouton rasé, brun, collet et manches de chat sauvage, très bon état, prix à discuter.568- 5781.MANTEAU pour dame, cuir véritable, collet \u2018chat sauvage et chapeau chat sauvage, grandeur 16, brun.Valeur $610 prix 8250.Après 18h 00.568- MANTEAUX, cuir et tissus, $650 a $75.568-6742.MANTEAUX de fourrure, $95.00 et plus.Parfaits.Waserman Furs, 729-1411, 4 COUPES-VENT, 1 \u2014 $b, 1 \u2014 810, 1 \u2014 $25, 1 \u2014 $35.741-7491.5 MANTEAUX a vendre, cuir et suede, différentes grandeurs.771-4291, i 69 FOURRURES- ENTREPOSAGE VENDREDI-LUNDI 8h 00 A 8h 00 P.M, SAMEDI-DIMANCHE 10h 00 À 5 h 00 NE MANQUEZ pas l'occasion! Manteaux de fourrure 10 à 16, doublures de fourrure couleur renard, chapeau de lynx, chapeau de vison, aussi certains manteaux de drap.Pas de marchands.Ouest de la ville, 19, avenue Fairfax aua bout de Ruskin.1 70 DIVERS A LOUER ROBES de mariées à louer, donne Ste-Hélène, Hull.777- SALON de la mariée, Lucille.827-2690.1 1 2 SOUFFLEUSES SOUFFLEUSES A NEIGE 2 PHASES PLANEUR à bois, 24 pouces, $2,000.456-2244.PLYWOOD super spécial 4\u2019 x B', épinette 3/8\", $7.65, 1/2°\" 810.95, 5/8\" embouve- té 813.80, 3/4\" $16.95.613- 764-2876.POELE Kenmore, 24 pouces, presque neuf, téléviseur couleur, 20 pouces.Après 16h 00, 561-0744.POELE rustique en fonte; rideau; couvre-lit; couvre- oreillers; plein-jour bouclé; articles salle de bains; stores verticaux tangerine pour porte-patio.568-5688.PORTES d'armoires pour tous les budgets, en chène, merisier, pin, et press- wood, installation ou non, avec finition ou non.Serge, 770-4456, 771-6014.REFRIGERATEUR double our liqueurs, $650.Parfait tat, 663-9920./ SOLDE DU FABRICANT RABAIS atteignant 50% batterie de cuisine en acier inoxydable 3 épaisseurs, mijoteuses, râtissoires, coutelleries, etc.Fabrication canadienne.Garantie a vie.The Cookware Centre, 180, rue Bank, 235- 6020.TABLE DE Billard, Brunswick Bristol, ardoise % pouces, demande .$700.456- TABLE de cuisine, ensemble de chambre colonial, table antique.771-0204.TABLE de «Pin dongs- neuve.Demande $80.827- 0538.TABLE en bois, 4 chaises, 1 aquarium 50 gallons, tout équipé.Après 6h: 778-0401 TABOURETS (3), De luxe pour bar, $100.chacun, Après 5h: 770-2021 TELECOULEUR, 26 pouces, stéréo, meuble, style es ol, table à café, (819) 242-3376.TELEVISEUR, noir/blanc, 1 chaise, presque neuf, manteau imitation de fourrure, presque neuf.568- 9635.TOUR pour poterie, neuf, $125, métier à tisser, Flo- thé, $20.777-2394.TUILE ACOUSTIQUE usa- ée, 30 X 60, en bon état, à épreuve du feu, $1.00 chacune.663-8465.VENTE et réparation de téléviseurs usagées, couleur et noir et blanc a partir de $40.568-8383.2,aquariums complétements équipés, avec support.Prix a discuter.770-0277 PT EU ETS TORO CANADIANA A PARTIR DE 899 MISE AU POINT réparations générales e souffleuses e scies à chaîne e tracteurs Pour un prix minimum nous cueillons et livrons 40, boul.GREBER GAT.\u2014 568-2500 172 i / 3 BICYCLETTES 50 BICYCLETTES, patins, skis, jouets, échanges.777- 2965, 778-3704.175 APPAREILS MENAGERS ASPIRATEUR Electrolux, beige avec balai électrique $100.568-6653.ATTENTION! Vendons pièces, laveuses, sécheuses, oêles, diverses marques, az, St-Joseph, Hull.771- A VENDRE \u2014 Laveuse, sécheuse, cuisinière électrique, autres articles, 777- CONGELATEUR «Roy - Gibson», capacité: 15 pieds cubes, 2 ans d\u2019utilisation.663-9502 CUISINIERE électrique, Beach, 30 pouces, blanche, $225, 684-9339.EXTRACTEUR jus $75.Robot culinaire $75, 776- LAVEUSE/SECHEUSE Moffat a vendre, bon état, : 8350.778-2873.LAVEUSE, General Electric, $150.ou meilleure.Presque neuve.771-0314.LAVEUSE-SECHEUSE \u2018Maytag\u2019, bon état, $600, 777-5562.LAVEUSE, sécheuse, poé- le, bon état.Prix a discuter.663-1886, 2 MANTEAUX d'hiver pour dame, longs, 1 équipement d'hockey, 3 portes d'aluminium.568-083 : 2 «SHOW CASE», type comptoir avec serrures, 4 pieds de long chacun.771- LAVEUSE, sécheuse usages, «Kenmore», $450.561- 856.LAVEUSE, sécheuse, In- glis, modéle Su erbe, 4 cycles, $400.568-6935.LAVEUSE «Westinghouse», $100.643-9112.LAVEUSE 8175.Sécheuse $150.Garantie.Livraison.Jour: 568-1951, après 18h 00 776-6491.LAVE-VAISSELLE Sears «convertible», $195.776- 6275, après 17h.LAVE-VAISSELLE, Kenmore, blanc.$110, 568-5484.LAVE-VAISSELLE, General Electric, or.561-0299.LAVE-VAISSELLE, Westinghouse, protative, or, 5350 ou meilleure offre.684-0074.MINI-LAVEUSE et sécheuse \u2018\u2018Inglis\u2019\u2019, sous garantie, 3475.568-7971.POELE et réfrigérateur $125.Bon état.777-3258.POELE électrique, en bon état, 663-4823.POELE électrique, blanc, bon état, prix a discuter.Après 18h.643-1012.REFRIGERATEURS, laveuses, sécheuses.S\u2019adresser au 278 St-André, Gati- neau, au sous-sol.REFRIGERATEUR, blanc, GE, trés bon état, grande lace pour congélation.rix a discuter.777-5394.SECHEUSE \u201cINGLIS\u201d, en très bon état.Demande $160.643-9112.1 16 RADIOS- TELEVISEURS ACHATS et ventes de T.V.usagées.Réparations sur toutes marques: 663-0452.ACHETONS et réparons téléviseurs usagées.568-8383.ORDINATEUR TRS-80, 16K, avec «Basic couleur étendue», n\u2019a servi que 4 mois.Valeur $850, demande $550.663-4653.SYSTEME de son avec 2 colonnes, Juliette Am/Fm, multiplex, 8 pistes, télé- couleur Admiral Solar, convertisseur 99 canaux, Bruce, valeur $1,500 pour $700.Bon état.770-3019.TELECOULEUR ces, Electrohome, 733-9075.TELEVISEUR couleur, 20 pouces, Candle, 1 an d\u2019usage prix $400.Jour: 771- 381, soir: 685-1357 demandez Danielle.TELEVISEUR couleur, 14 ouces, AGS, parfait état, 250, 776-6620.TELEVISION couleur, 20 ouces, Zenith, très bon stat, 30 jours garantie, 776- TELEVISION 20 pouces, noir et blanc, Admiral, tres bon état, demande $95.561- UN \u2018\u2018Sideband\u2019\u2019, base, un \u2018\u2019sideband\u2019\u2019 mobile, avec accessoires complets, meilleure offre, 568-6899.177 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Charet- te, achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements, 777-3931.A VENDRE: moulin à tordeur, mobilier de cuisine en bois, prix à discuter, 643-1820.BIBLIOTHEQUE murale, mobilier de salon, causeuse transformable en lit.776- 3966.FONDATION WAUPOOS, le samedi 13 novembre entre 9h 30 à 13h 30.Sous-sol de l'église Saint-Joseph, angle ilbrod et Cumber- and.VENTE SUR le couchette, jouets, tricycle, landau de poupée, porte- bagages de toit d'auto, cannes à pêche, table tournante «Garard», amplificateur, table de divan, bureau et chaise, chauffe- auto GE.195 Cameron, de 8h 00 à 2h 00 le samedi 13 novembre.i / 9 ANTIQUITES AUTOMOBILE Dodge 1941 Kingsway, 31,400.663-2667.Après 6h.HARMONIUM, banc, grosse cruche, «receiver» 1930, ET AUTRES, 777-3368.erron: : HORLOGE-LAMPE antique, en marbre.Prix à discuter.777-0030.MACHINE A ECRIRE antique Remington 1900, mo- dele a téte de marteau.Evaluée a $350, demandons $250.238-3278 après 4h.MARCHE AUX PUCES DIMANCHE, 14 novembre, 160 Beechwood, 9h 15 a 16h.744-1257.MOBILIER de chambre a coucher, 6 morceaux, $2,400 ou meilleure offre.soir entre 6h et 9h 770- TAPIS orientaux en soie, noués à la main, qualité supérieure.Renseignements sérieux seulement.235-9807.DOBERMAN mâle, brun, 5 mois, oreilles taillées, ueue coupée, propre, vacciné.777-4049\" prop EPAGNEUL Cocker, mâle, 4 mois, pure race, sans, pa: piers.vacciné, $200.770- PETITE femelle bichon frisée, petit mâle St-Bernard, 7 semaines.986-2772.PETITS CHATTONS angora, pure race d'Espagne.Jour: 561-0898.POODLES blancs, 2 mois, poméraniens 12 mois.827- SPECIAL, chiots poméra- niens, pure race.Après 18h (819) 428-7153.2 CANICHES, beige, 2 mois, $100/chacun.777- 2 COLOMBES, couples, avec cage.Prix a discuter.777-3761, 1 08 MARCHES ALIMENTAIRES SPECIAL! Boeuf, lard pour congélateur, Boucherie AI- laire, 532, Maloney est, Ga- tineau, 663-3809.MUSIQUE ACCORDEON «Titan», base 120, excellente condition, valeur $1,100 demi prix.771-8428.AMPLIFICATEUR «Rolland» (\u2018BOSS\u2019\u2019}, cube 60, neuf.Valeur: $495 demande $400.568-8057.AMPLIFICATEUR «Fender», 50 watts, 4 x 10, pouces $250.568-8057.VAISSELIER rustique, pin massif, fauteuil et setee, bourré de plumes, circa 1830, motif fraises.684- 5257.VAISSELIER, et armoire, en pin.rouet, dividoir, et autres.Après 6h: 778-0401 5 CHAISES de cuisine avec vaisselier, prix à discuter 771-3950, 776-0277.1 80 CHAUFFAGE-Bois Foyer-Poôle BOIS de chauffage, franc, 16 pouces, 663-1287, BOIS de chauffage, 16 pouces, lere qualité, sèche, 827-1775.BOIS DE CHAUFFAGE, érable, bouleau, chêne, $40.la corde, livré.4X8X16.663-1643.BOIS de chauffage, 4x4x16, 4x4x8, prix à discuter, 561- 5457, 561-0738.BOIS DE Chauffage, franc, bout de moulin, 830 la corde, 446-5963.BOIS de chauffage, franc, 770-3649 après 17h.BATTERIES «Rogers» avec cases et symbales, prendrait échange sur «Lud- wigs.Claude: 456-2841, BATTERIES à vendre, $340 au meilleure offre.771- CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste she tour sera joué, 560- COURS chant, orgue, piano, Accordons pianos, 749- DISCO MOBILE Cyr, la Plus populaire, 770-4794._ DISCOMOVERS pour Lou- tes occasions, Marco: 771- 5751, Pierre: 770-9014.EGALISEUR de fréquences stéréo, «Realistic», 5 bandes par canal 870, comme neuf.663-6412.ENFIN! Magasin d'instruments usagés.Achat, vente, échange.«Universit Music», 1218, Bank, 52I- 7441.BOIS de chauffage a vendre.824-4791.BOIS de foyer.«Slab» de bois mou, pour allumer votre foyer.663-0934.BOIS de foyer, $40 la corde livrée.663-7166.APrès 18h.663-1668.BOIS de foyer à vendre.827-2088.BOIS de foyer, 16 pouces, bois franc, $35., 5 cordes et plus, ¥% corde gravuite.Livraison.459-2135.COLONIAL: bureau avec miroir.1 table de nuit.776- 4.DIVAN et fauteuil comme neufs, $400.777-3816.DOIT vendre: Mobilier salle a manger, tapis, draperies.poè e, 568-3310 apres 18h 00.ENSEMBLE de 2 lampes, style moderne, 1 sur pied, 1 de table, valeur $280 pour $90.771-9591.«HIDE A BED», table de salon en marbre, divan-lit, 663-4878.C LUXUEUX bar, brun, capitonné, en deux sections, 3 tabourets, 8950, 741-4112, 233-5479.vendre: sofas, 3 fauteuils, bon état.770-3721.MOBILIER chambre complet, style espagnol, cause éménagement, 663-6607, _demandez Linda.MOBILIER cuisine, fer forgé, table en verre, Impeccable.776-3966.BOIS de loyer, sec, $30.la BOIS FOYER, coupé, fendu, livré, orme sec, mélangé.$35 la corde.684-2037.BOIS FRANC vert, 16 pouces, non fendu $30./corde.777-3124.BOIS $10, camion % tonne ramassé, Thibault, 93 St- Louis, Pte-Gatineau.FOURNAISE «Chromalox», électrique, neuve, à vendre, 15 kilowatts, 568-9166.FOURNAISE sur plancher.az Propane à vendre.8,000 B.T.U., 1 an d'usure, $250.Après 6h: demandez Gerry: 684-2758.FOURNAISE à combustion lente, prix à discuter.568- POELE A BOIS, combustion lente, 8300.643-4437.POELE à bois, pour cuisine, $150 ou meilleure offre.684-0074.1 86 ANIMAUX : A VENDRE MOBILIER de chambre de 5 morceaux, 1/4 an d'usage, en bois dur, fini blanc cassé, antique, garni, ton or.Prix à discuter.Téléphoner après 9h p.m.: 776- MOBILIER de cuisine, mobilier de salon, style moderne, 663-4501.MOBILIER de salon, 2 pièces, 1% an d'usure, valeur de $949.pour 8600.Miroir 4x31 avec table et 2 chan- delliers.Chaise berçante et pivotante, beige.568-0342.de style m oderne, prix à discuter.777-5727.MOBILIER de salon, style européen: 3 tables de marbre, 2 lampes, cendrier.Le tout.34, rue Bernier, Hull.MOBILIER de cuisine, table, 4 chaises, merisier, prix à discuter, 778-3478.MOBILIER de chambre à coucher, $600, Table de billard $400.561-3182.MOBILIER com- let, 2 tables, prix a discu- er, 827-2189.MOBILIER salon, velours coupé, or et vert, 8250.776- 4330.POELE et réfrigérateur, mobilier de cuisine, très propre.778-0537.SOFA en cuir noir avec fauteuil, style suédois.8150; upitre avec chaise pivo- fante.$125.771-8639.SOFA et fauteuil, 3 tables de salon et 2 lampes, $150.568-8691.SOFA 3 places, corduroy brun chocolat, excellente condition, $225.777-9529.TABLES de salon, en chéne massif, couleur noyer, valeur $700 pour $375.Aprés 18h 00: 777-8678.17 APPAREILS MENAGERS la RATE Séchèuses Lo IT TITY yomenagers J CR J parif de* a partir Cuisiniéres a partir de 7\".Réfrigérateürs.à partir.de\u201d WU LL Nous ljvrons AU STUDIO CANIN DAVIS, nous prenons bien soin de votre favori.Tonte et toilettage.Accessoires, _ 777-9939.A VENDRE, chiots Berger Allemand, père Champion Canadien, 986-7530, midi et 22h.BERGER Allemands, excellente lignée, enregistrés, 10 semaines, 777-567 BOSTON TERRIER, 8 semaines, maéles et femelles.Après 5h: 746-6891.BOUVIER des flandres, né le 31 août 1982, enregistrés, mâles et femelles 568-3035, soir: 684-0719.CANICHE blanc, .miniature, femelle 1 an, propre et douce pour les enfants, a été opérée, 777-8243.CANICHE enregistré, vacciné, autres chiens et chats.777-1333.CANICHE male, 6 semaines.771-0859.CANICHES, 1 mois, non enregistré, $100, 777-5491.CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560- entre CHATONS Himalayens, \u201cSeal Point\u2019, enregistrés, vaccinés, 6 semaines, 986- CHATONS à donner, 568- 4430._ CHIOTS de maison, femelle $35, 561-3531.CHIOTS: Lassie, sShagey dog».pékinois, Englis setter, femelles et mâles.986-3104.COLLEY, mâle, 2 ans, 776- 5656.DOBERMAN femelle, 17 ans, noir et tan, 663-0542.175 bevacers TE 300 app Pa au i py LIVRES, instruments musicaux pour élèves.Music Centre 45 William.234- ORCHESTRE ORCHESTRE Vibrassion et discothèque, musique our toute occasion, 568- 919, 771-3798.ORGUE «Hammond» avec banc, très bon état, 8350.Guitare basse «Kent» avec étui.$75.770-4733 ORGUE Kawai, model E90H, 1 an d\u2019usage, prix à discuter.568-9800.ORGUE électronique, pora- tive avec basse et 2 claviers et 1 «Leslie».Doit vendre.643-1734.PIANO miniature «Minx» noyer, excellente condition.Meilleure offre.770- PIANO neuf «Wurlitzer», $4,850 ou meilleure offre.749-4234.PIANO «UPRIGHT», bon- De condition, $1,400, 643.Toshiba, arleur 100 watts, $1,695, 49-4234.SYNTHETISEUR, -Mini- Moo, prix a discuter, 776- SYSTEME de son de bonne ualité, valeur $950, ven- rais pour $500.771-7496.SYSTEME DE SON Sel- ern avec radio am/fm, stéréo, table tournante, cassette 8 pistes et 4 colonnes: $150.568-6653.SYSTEME de son (mixer) 300 watts «Shure» avec haut parleur, $700, amplificateur de guitare 130 watts phipser.$200, 663-2380 il.TABLE tournante, cassette deck électronique «Sony», mixer Telech, 663-8977.VIOLONCELLE, très bon état, 684-2377.2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèques.service rapide, confidnetiel.Sarra- Bournet Léte, 771-7356.230 MESSAGES PERSONNELS de GIGI, du lundi au vendredi, entre 13h et 21h.643- 5822.Al LE DON du thé, l'arbuste pour connaître votre avenir, tarot et cartes.741- 859.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de mains.Conseils sur problème.663-1606.AUBERGE, sauna (pour hommes seulement), chambre privée avec téléphone, casier, douche «commune», télécouleur.1070 MacKay, centre-ville, Montréal.1- 514-878-9393.AU PUBLIC DANSE TOUS LES SAMEDIS SOIRS MUSIQUE de bal, latine, américaine, polka.Grande salle, Z orchestres alternants chaque semaine.Atmosphère agréable, personnes amécales.Entrée: $3.60.Tous sont bienvenus, les gens seuls comme les couples.Permis pour occacion spéciale.21h à 24h 30 au YM-YWCA, 180, Argyle, angle O'Connor.(Autres classées en page 15) 17 APPAREILS MENAGERS \u20185 Dion connus LR CITE ELA EYE LONI - v s OTTAWA, VENDREDI 12 NOVEMBRE 1982 \u201431 \u2014 Société 3 ans \u2018e Derrière le Rideau de fer) de .prison pour le «parasite» (AFP) \u2014 Qualifié de «fléau social> et puni de prison en URSS et en Tchécoslovaquie, réprimé à des titres divers en Roumanie et en RDA et, désormais, en Pologne, souvent utilisé comme moyen de lutte contre les dissidents, le «parasitisme social» est, dans les pays de l'Est, une notion floue largement laissée à l\u2019appréciation des autorités.L'Union soviétique, qui condamne le «parasitisme» au même titre que le «vagabondage» ou la «mendicité», est la plus sévère à l'égard de ceux qui ne travaillent pas, même si, comme les Juifs qui ont demandé à émigrer en Israël, ils ont été systématiquement chassés de leur emploi.Aux termes des codes pénaux des diverses républiques d\u2019URSS, ces «parasites» peuvent se voir infliger des peines allant d\u2019un à trois ans de privation de liberté ou de «travail rééducateur».Le code pénal de la RSFSR (République socialiste fédérative soviétique de Russie) lie ces peines à «une longue période» de vie parasitaire, tandis que celui de la Géorgie, plus précis, déclare «parasite» toute personne restée sans travail pendant trois mois consécutifs.Une peine maximum de trois ans est également encourue en Tchécoslovaquie par toute personne «qui se soustrait systématiquement au travail honnête et qui se laisse entretenir par une autre personne ou se procure des moyens de subsistance par une autre façon déloyale».En Roumanie, une loi adoptée en 1976 fait obligation à toute personne entre seize ans et l'âge de la retraite de participer au processus de production ou de suivre des cours de formation professionnelle.Tout «refus systématique de travailler» autorise les dirigeants à affecter d\u2019office le réfractaire à un emploi pour un an dans «un lieu où on manque de main-d'oeuvre».Pour les jeunes, la loi prévoit des séjours dans des «centres de travail et de rééducation»._ Cette «loi sur l\u2019encadrement dans une activité utile de toutes les personnes aptes au travail» a permis en 1977 aux autorités roumaines, selon le Comité français pour la défense des libertés en Roumanie, d'obliger huit dissidents roumains au chômage à signer un «engagement volontaire de travail».En République démocratique allemande, la constitution stipule que «l\u2019exercice d\u2019une activité utile à la société est un devoir d'honneur pour tout citoyen capable de travailler», et que «le droit au travail est inséparable du devoir de travailler».Le code pénal ouest-allemand prévoit des peines de privation de liberté allant jusqu'à deux ans pour celui qui «porte préjudice à'la vie en commun des citoyens ou à l\u2019ordre et à la sécurité publics» en se montrant rétif au travail et en n\u2019exerçant aueu- ne activité régulière alors qu\u2019il en serait capable.En pratique cependant, la répression du «parasitisme» en RDA est liée à celle d'un autre délit: seules les personnes poursuivies en justice pour une activité «associale» sont «réquisitionnées» pour un emploi donné.Dans ce cas \u2014 et si la justice n\u2019a pas prononcé de peine privative de liberté \u2014 un processus de rééducation est mis en route dans l\u2019entreprise où le délinquant est affecté.En même temps, des aides matérielles (logement, avance sur le premier salaire pour les jeunes) peuvent être accordées par les autorités pour faciliter la réintégration sociale.La Hongrie et la Bulgarie ne semblent pas avoir adopté de législation particulière \u2018visant le «parasitisme social».J L\u2019hiver approchant, plusieurs pays de l\u2019Est, dont la Pologne, risquent de faire face à de nouvelles pénuries alimentaires.228 La ville de Wroclaw, où cette scène a été croquée l\u2019année e Un hiver particulièrement dur en vue Les pays de l'Est vont vivre de graves pénuries VIENNE (AP) \u2014 Des pénuries persistantes de produits alimentaires, de vêtements, de pétrole et de charbon risquent de rendre l'hiver prochain particulièrement dur pour la plupart des pays d'Europe de l'Est.Ces: pénuries sont les plus graves en Pologne et en Yougoslavie, de même en Roumanie.Elles touchent également, mais moins systématiquement et dans quelques secteurs seulement, la Tchécoslovaquie et l'Allemagne de l'Est.La Hongrie apparaît le seul pays épargné.A Varsovie, les Polonais doivent connaître une nouvelle fois des fêtes de fin d'année marquées par la pénurie généralisée.Les pâtisseries et les bougies figurent désormais sur la liste des produits rationnés aux côtés de la viande (2.5 kg par mois), du beurre (une livre par mois) et de la vodka.L'\u2019électricité est parfois coupée.On ne peut cet hiver acquérir qu\u2019une seule paire de chaussures par personne parce que la production a chuté de moitié.Quant au savon, on ne peut en acheter qu\u2019un morceau tous les deux mois.Il reste aux Polonais la possibilité d'acheter sur les marchés privés, mais à des prix bien supérieurs aux tarifs officiels.A Belgrade, le charbon manque.Il est vendu en priorité aux vieillards, aux malades et aux handicapés.Le café est devenu presque introuvable et les détergents deviennent un produit de luxe.Des coupures d'électricité périodiques ont poussé les cinémas à annoncer, pour attirer les spectateurs, qu\u2019ils disposent d'un générateur de secours.La Roumanie, dont le niveau de vie est l\u2019un des plus faibles d\u2019Europe de l'Est, a multiplié par trois le prix du fuel domestique en un an.De nombreux habitants de Bucarest se plaignent de la mauvaise qualité du charbon et du manque de vivres.Il ÿ a des pénuries chroniques de savon, de shampooing et de détergents.Un rationnement de un kg par mois de sucre et d'huile de salade reste en vigueur, de même pour le lait.dernière, ne devrait pas échapper à cette situation, comme les autres grandes villes de l\u2019Etat polonais.Zz : % (Photolaser AP) En Allemagne de l\u2019Est et en Tchécoslovaquie, les pénuries, notent les observateurs occidentaux, sont passagères et localisées.Elles semblent résulter d\u2019une mauvaise organisation du circuit de distribution.Ainsi, s\u2019il arrive que le beurre ou certaines boissons manquent parfois dans certaines villes de RDA, ces produits sont disponibles ailleurs dans le pays.Il y a aussi des pénuries qui semblent inexplicables: en Tchécoslovaquie, il était impossible de trouver des bananes ou des citrons ce printemps et cet été.Ces deux fruits sont désormais abondants sur les marchés alors qu\u2019aucun changement dans la politique d\u2019importation n'a été signalé.Récemment, ce sont les crèmes et les sirops de fruits qui étaient difficiles à trouver.Ces pénuries sont essentiellement provoquées par la mauvaise situation agricole, aggravée par les difficultés de commerce extérieur.Extrêmement endettés, ces pays tentent de limiter leurs importations tout en exportant la meilleure part de leur production.e Une denrée de plus en plus rare en Union soviétique $110 pour une livre de caviar Z Le magasin «Goum» de Moscou.Le Soviétique moyen est aussi pris au piège de la société de consommation, mais il n\u2019y a pas de produits en quantité suffisante.Ainsi, l\u2019ère du caviar au petit déjeuner est bien terminée pour le Moscovite, à moins qu\u2019il fasse partie d\u2019une classe privilégiée et qu\u2019il dispose de beaucoup de devises étrangères.f ' # par David Monthorn MOSCOU (AP) \u2014 Le caviar se fait plus rare que jamais pour les Soviétiques, mais pas pour l'élite, les touristes occidentaux à l'argent facile et les invités officiels.«Nous n'avons pas eu de caviar naturel depuis bien, bien longtemps», a déclaré récemment un employé de chez Okean (Ocean), principal poissonnier moscovite.Ce magasin, situé sur Prospekt Mira (boulevard de la paix) vend parfois du caviar artificiel.En ce qui concerne le vrai caviar d'esturgeon de la mer Caspienne, la plupart des Moscovites doivent compter sur les petites rations obtenues grâce à.des bons d'alimentation de leurs coopératives d'entreprises.Ou bien, ils doivent l'acheter au marché noir à des prix exorbitants.\u2018Le prix officiel est de 22.50 roubles (près de $35) pour une boîte en métal d\u2019une livre, mais les marchands illicites, qui s\u2019approvisionnent clandestinement dans les restaurants d'Etat, écoulent la livre jusqu'à 65 roubles (près de $110) ou davantage.On est loin des années 1950, quand le caviar était si abondant et bon marché que les Soviétiques en mangeaient au petit déjeuner.De nos jours, pour obtenir cette délicatesse, les bonnes relations ou les devises occidentales s'avèrent indispensables.Les touristes peuvent acheter tout le caviar qu'ils désirent dans les magasins à devises étrangères, qui sont interdits au public soviétique.Mais pour l'équivalent de près de $18 les 28 grammes, le prix n\u2019est que légèrement inférieur à celui des magasins d'importation de Paris ou de Londres.Le caviar est abondant dans les réceptions du Kremlin.C'est ce qu\u2019a remarqué l'évangéliste américain Billy Graham, lors de sa visite à Moscou, au mois de mai.Il a souligné qu\u2019aux Etats- Unis seuls les gens riches mangent du caviar, tandis qu'il en avait consommé à chaque repas pendant son séjour à Moscou.Les sportifs privilégiés De grandes quantités de caviar sont à la disposition des sportifs.Le champion haltérophile Ana- toly Pisarenko a révélé au printemps dernier qu\u2019il consomme quotidiennement plus d'une demi-livre de caviar noir dont la richesse en protéine l\u2019aide à conserver la forme.Au cours d'une interview télévisée en septembre.M.Vladimir Kamentsev, ministre de 1'Indus- 4 1 trie de la pêche, a reconnu la pénurie de caviar sur le marché domestique.Mais, a-t-il dit, les consommateurs devraient cesser de se plaindre de cette pénurie parce qu'il n\u2019y a aucun espoir d\u2019en produire davantage.L'Union soviétique ne révèle pas la quantité de caviar produite annuellement, mais selon M.Ka- mentsev, la pêche à l\u2019esturgeon a atteint 27,000 tonnes en 1981, près du double de ce qu'elle était il - y a 25 ans.La pollution et les barrages hydroélectriques le long de la Volga, qui se jette dans la Caspienne, ont nuit à la reproduction des esturgeons, mais le ministre affirme que les établissements de piscicultures compensent en produisant 80% de tous les esturgeons qui naissent actuellement Selon M.Kamentsev, l\u2019Union soviétique produit annuellement 85% du caviar mondial, en majorité d\u2019esturgeons de la Caspienne, et il affirme que le pays n'exporte que trois pour cent du caviar qu'il récolte.Cependant, si les chiffres occidentaux concernant la production totale de caviar sont exacts, il ressort que les Soviétiques doivent vendre à l\u2019étranger la majorité de ce qu\u2019ils produisent.La société Petrossian, seul importateur de caviar soviétique en France, a récemment estimé que le total des exportations soviétiques de caviar d\u2019esturgeon atteignait 1,500 tonnes par an.Ce montant est quinze fois supérieur au chiffre des exportations qui figure sur le dernier livre de statistiques soviétique.Quel que soit le chiffre réel, on ne discute pas sur le prix.Le caviar demeure une denrée de luxe.Pendant les dix dernières années, les prix du ca- \u2018viar ont presque quadruplé dans les pays occidentaux, tentant les profiteurs et les trafiquants soviétiques.Il a trois ans, 200 Soviétiques ont été arrêtés lors dun scandale concernant le trafic illicite de caviar dans des boîtes de conserve étiquetées «harengs fumés».M.Vladimir Rytov, ancien ministre adjoint de l'Industrie de la pêche, a été exécuté en avril pour la part qu'il avait prise dans l'organisation de ce trafic, qui a fait perdre à l'Etat soviétique des millions de roubles en revenus à l'exportation.i » ® ~ ca We eRe tu NAN MARS.We so PS un.ERO \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 12 NOVEMBRE 1982 e Indifférence des Moscovites «C\u2019est une journée comme les autres» par Dominique Watier MOSCOU (AFP) \u2014 C'est avec une apparen- véhicules te indifférence que les Moscovites commentaient, hier soir, la nouvelle de la mort de vard périphérique et leur numéro un.A la sortie des bureaux et des usines les Moscovites affichaient un calme parfait et se pressaient de rentrer chez eux ou de faire leurs dernières emplettes pour le diner du soir.Dans les grandes artères de la capitale, noires de monde comme à l\u2019ordinaire à cette heure de la journée, aucun signe de deuil n\u2019était notable hormis les drapeaux en berne qui avaient été accrochés dès le matin aux façades des bâtiments officiels.Sur la place Rouge illuminée et toujours interdite au public, une foule silencieuse s'était rassemblée le long des barrières et observait, impassible, le démontage des tribunes et des hampes installées à l\u2019occasion de la Fête de la Révolution, le 7 novembre dernier.Rares étaient les passants disposés à donner leurs impressions.Accostés dans la rue par le correspondant de l\u2019AFP les Moscovites, pour la plupart, répondaient avec réticence «je ne sais rien, il faut attendre et voir».\u2018La vie continue\u201d A la sortie des usines, les ouvriers décontractés répondaient \u2018\u2018pour nous, c\u2019est une journée comme les autres, la vie continue\u201d.\u2019 Mme Elena Bonner, épouse du chef de file de la dissidence, l\u2019académicien Andrei Sakharov s'est refusée, hier, à toute déclaration après la \u201cmort de Leonid Brej- nev.\u2018Je ne peux faire aucune déclaration à caractère politique\u2019\u2019, a-t-elle dit au correspondant de l\u2019AFP venu l'interroger à son domicile moscovi- te.Andrei Sakharov, exilé depuis bientôt trois ans à Gorki, ne peut être joint par téléphone.Les Moscovites d\u2019un certain âge qui ont connu l'époque de Staline n\u2019en croient ni leurs yeux ni leurs oreilles: extraordinaire\u2019\u2019, s\u2019exclame une vieille dame étonnée par tant d\u2019indifférence, les gens «s'en désintéressent totalement».Lors de la disparition de Staline en mars 1953, se souvient-elle «on ressentait une telle tension, les gens avaient peur».Dans la capitale, aucun dispositif spécial de sécurité n\u2019est apparent.On note cependant un léger renforcement des effectifs de la milice aux points stratégiques de la ville tandis que l\u2019armée demeure apparemment cantonnée dans ses casernes.Cependant, plusieurs habitants ont affirmé avoir été réveillés en pleine nuit par le roulement de colonnes de DE PRIX NOMBRE NUMÉRO GAGNANT TIRÉ 4500 [9 3 450 |2 3 451213 \u2018\u2018\u201cC\u2019est .militaires circulant sur le boule- sur l\u2019avenue Koutou- zovski, au centre de Moscou.L'annonce de la mort du leader soviétique si elle semble avoir peu ému l\u2019homme de la rue, est par contre ressentie avec plus d'acuité dans les milieux restreints de l\u2019intelligentsia qui spécule déjà sur les chances de MM.Andropov et Tchernenko pour la succession.Hier soir, la vie suivait son cours comme si de rien n'était.Les cinémas et les théâtres affichaient complets et les restaurants sont ouverts, même si par respect pour l\u2019illustre défunt, les orchestres ne jouaient pas en soirée.Les grands théâtres avaient également modifié leurs programmes pour la circonstance: le célèbre \u2018\u201cBolchoi\u2019\u2019 donnait un réquiem et le palais des Congrès annulait tous ses programmes pour les trois jours à venir.La radio et la télévision ont diffusé durant la journée entière de la musique symphonique uniquement interrompue par la lecture des communiqués officiels, Aujourd'hui devait être une journée de travail presque normale dans tout le pays ou quatre jours de deuil ont été décrétés, comme pour la mort de Staline, note- t-on.e Obsèques le 15 novembre Le président Reagan n\u2019ira pas a Moscou WASHINGTON (d'après AFP) \u2014 Le président Ronal Reagan a de deux décennies», écrit le président Reagan dans la lettre qu\u2019il a écarté hier, au cours de sa conférence de presse, l'éventualité de sa présence à la tête de la délégation américaine aux obsèques du président Léonid Brejnev.M.Reagan a déclaré que cette délégation serait sans doute conduite par le vice-président des Etats-Unis, M.George Bush, mais a souligné qu\u2019aucune décision définitive n'avait été prise à ce sujet.Les obsèques du président Léo- nid Bréjnev auront lieu le lundi 15 novembre sur la Place rouge à Moscou.En effet, le corps du président sera exposé trois jours à la Maison des syndicats, dans la Salle des colonnes, les 12, 13 et 14 novembre.Le 15 novembre, quatrième jour de deuil national, devrait donc être le jour des obsèques officielles du chef de l'Etat et du Parti soviétiques.D'autre part, dans une lettre de condoléances adressées aux autorités soviétiques, le président Reagan a fait part de son désir d'améliorer les relations entre Washington et Moscou.Dans cette lettre rendue publique par la Maison-Blanche, le président Reagan fait part du «désir résolu des Etats-Unis de travailler à une amélioration des relations avec l'Union soviétique».«Le président Brejnev était l\u2019une des plus importantes personnalités mondiales pendant près adressée à M.Vassily Kuznet- sov, premier vice-président du présidium du Soviet suprême de l'URSS.«Je compte conduire les relations avec la nouvelle direction soviétique en ayant pour but l'expansion des secteurs où nos deux nations peuvent coopérer d'une façon mutuellement avantageuse», poursuit le président Reagan.Le chef de la Maison-Blanche demande à M.Kusnetsov de faire part de sa volonté «au gouvernement et au peuple soviétiques» et de transmettre sa «sympathie» à la famille de M.Brejnev.«Le président Ronald Reagan compte maintenir un dialogue actif entre les sociétés américaine et soviétique sur toutes les questions importantes», a ajouté M.Larry Speakes, porte-parole de la Maison-Blanche dans une déclaration écrite.Le président Reagan compte «maintenir un rapport constructif avec la nouvelle direction soviétique», poursuit M, Speakes en reprenant par ailleurs les termes de la lettre de condoléances adressée par le président Reagan aux autorités soviétiques.«Le président Brejnev a joué un rôle très significatif dans la formation des relations américa- no-soviétiques pendant sa présidence», a ajouté le porte-parole de la Maison-Blanche.LAHR, Allemagne fédérale (PC) \u2014 Avec le décès du président soviétique Leonid Brejnev, c'est \u2018\u2018un élément de stabilité dans les relations Est-Ouest qui disparaît pour le moment\u201d.C'est ce qu\u2019a déclaré, hier, le premier ministre Pierre Trudeau qui réagissait au décès du chef de l\u2019Ertat soviétique, survenu la veille à Moscou.\u2018\u2018Nous étions en désaccord avec plu- ques, mais\u2019 c'était néanmoins un avantage pour les pays de l\u2019Ouest et de l'Organisation du traité de l'Atlantique-Nord (OTAN) en particulier que ses politiques suivaient une ligne assez précise et prévisible, et les surprises nous étaient évitées\u2019\u2019, a soutenu M.Trudeau.Le premier ministre a dit souhaiter que les successeurs de M.Brejnev veuillent aussi \u2018\u2018suivre ses lignes de force qui, bien que différentes des nôtres, sont orientées fondamentalement vers une peur de la guerre et le souhait de la paix\".M.Trudeau a dit espérer que les Etats-Unis et 1'Union soviétique poursuivent avec encore plus de vigueur les négociations sur le désarmement nucléaire et la limita- tion des armements \\_ sieurs de ses politi- Trudeau en compagnie de Leonid Brejnev, à Moscou en 1971.stratégiques.M.Brejnev était certainement \u2018\u2018une des figures dominantes de notre décennie\u2019 et le premier ministre a affirmé avoir appris la nouvelle de son décès avec beaucoup de tristesse.M.Trudeau a rencontré le chef de I'E- tat soviétique a deux reprises, lors de sa visite officielle a Moscou en 1971 et en 1975 lors de la signature des accords d'Helsinki.Il dit avoir été \u2018impressionné par la vigueur du camarade Brejnev, qui était à ce moment le premier secrétaire du o Trudeau réagit a la mort de Brejnev La disparition d'un «élément de stabilité» par Michel C.Auger parti communiste\u201d.M.Trudeau dit aussi avoir été impressionné par la dignité \u2018\u2018profonde\u2019\u2019 de M.Brejnev et l\u2019efficacité avec laquelle il avait réglé un con- tintieux entre les deux pays au sujet des pêcheries en 1975.Le premier ministre a également appelé que l\u2019Union soviétique est le voisin du Canada par le pôle et que le décès de M.Brejnev est donc un évènement important pour le Canada.M.Trudeau n\u2019a pas voulu indiquer s'il se rendrait aux funérailles de M.Brejnev puisqu'on ne savait pas encore quand elles auront lieu et si les chefs d'Etat ou de gouvernement étranger y seront invités.M.Trudeau a exprimé l'espoir que ses successeurs voudront continuer les idées fondamentales de recherche de la paix et de peur de la guerre que poursuivaient M.Brejnev, \u2018bien que de façon fort différente que nous\u201d.Le premier ministre a en particulier insisté sur la nécessité pour les Etats- Unis et l'URSS de poursuivre les négociations sur le désarmements nucléaires.) Jusqu'à b départs par jour d'Ottawa.Tarif 1-jour aller-retour: 40° Tarif 7-jours aller-retour: 51° Départs à 0640, 0830, 1225, 1625 et 2335.Le réseau de trains inter-ville de VIA c'est un service de premier ordre sur toute la ligne.Des trains perfectionnés, dont le tout nouveau train LRC.Des horaires pratiques.Et le choix du service de première classe VIA 1.45 -|3 450 [= |= 0 ol 2 0[ 4] © s OOOO $100,000 oJ4]s 0|4]9 4500 [=|-|- PRES Co X90) 2 FAÇONS DE GAGNER 2 1119|0] 7|- =}2|1|/9/0|7 100 prix de $1,000 Prix de S10.DE GAGNER 4 20,000 prix de $10 E&OE.s; Tirage de la Balle rouge 4 NUMERO GAGNANT TIRE 5 (OX) $10,000 5 (10) 510,000 10000600 1FAÇON DE GAGNER ST CR 2D 3 FACONS DE GAGNER 216 [2] 7 ]|=]=- 5 FAÇONS DE GAGNER -]e [7 250,000 prix Win fall de S billets su proche tirage [=]4 [8 Jo [054] 5prix Balle rouge de $1,000 BOULE DE NEIGE DE LA SEMAINE PROCHAINE: $150,000.Vos billets de Wintario non PROCHAIN TIRAGE LE 18 NOVEMBRE DE SARNIA REMARQUE nants peuvent vous valok un rabais de 50* chacun à l'achat de livres écrits des auteurs canadiens.Les librairies participantes vous donneront tous les détails.par AFP La mort de Leonid Brejnev ne devrait pas apporter de bouleversement majeur sur l\u2019échiquier international: c\u2019est l\u2019impression qui ressort des réactions de la plupart des hautes personnalités à la mort du chef de l\u2019E- tat soviétique en soulignant principalement son rôle dans la mise en oeuvre, sinon d'une détente permanente, du moins d'un modus vivendi acceptable entre l\u2019Est et l'Ouest.Principal interlocuteur du Kremlin dans la grande négociation Est-Ouest, Washington, par \u2018la voix du président Ronald Reagan, a fait part dans une lettre de condoléances aux au- \u2018\u201cdésir résolu des Etats-Unis de travailler à une amélioration des relations avec l\u2019Union soviétique\u2019' après la disparition de M.Brejnev, \u201cl'une des plus importantes personnalités mondiales pendant prés de deux décennies\u2019'.Parmi les prédécesseurs de M.Reagan, M.Jimmy Carter craint pourtant une plus grande agressivité de la propagande soviétique dans les mois à venir, tandis que M.Richard Nixon estime que le successeur de M.v pas b torités soviétiques du\u2019 L\u2019echiquier mondial ne sera ouleverse Brejnev devra être convaincu de la force de Etats-Unis et de leur \u2018\u2018volonté de ,résister à une agression soviétique\u201d A Bonn, l'actuel chancelier ouest-allemand et ses deux prédécesseurs se sont accordés à reconnaître \u2018l\u2019importante contribution de M.Brejnev à la conclusion des traités et accords entre l'URSS et la RFA, qui ont permis d\u2019établir de bonnes relations\u2019\u2019 bilatérales (selon M.Helmut Kohl), son importante contribution \u2018\u2018a la politique de coopération en Europe et a la détente basée sur l\u2019équilibre militaire des forces\u2019\u2019 (selon M.Hel- mut Schmidt), et sa capacité à \u2018\u2018maintenir la politique étrangère soviétique sur une ligne de détente et de coopération, même lorsque la situation internationale s'était détériorée\u2019\u2019 (selon M.Willy Brandt).Le président français François Mitterrand, qui n'avait pas jugé souhaitable de rencontrer M.Brej- nev depuis son accession au \u2018pouvoir en mai 1981, a néanmoins ajouté l\u2019expression de ses sentiments et de son souvenir personnel aux \u201cvives condoléances\u2019\u2019 qu'il a adressées, au nom du peuple français, au presidium du Soviet suprême après la mort de M.Brej- nev \u2018\u2018dont le rôle éminent dans le monde sera retenu par l\u2019histoire\u2019\u2019, A LONDON TORONTO VIA c'est aussi des tarifs avantageux: 40% d'économie sur les tarifs aller-retour d\u2019un jour et 25% d'économie sur les tarifs 7 jours.* Communiquez avec votre agent de voyages ou VIA au 238-8289.Notre standard téléphonique est ouvert 24 heures par jour.*Les départs ne peuvent être effectués le vendredi.Les tarifs sont fournis sous réserve de changement sans préavis.(Source: OAA) Bulletin sur les pâtes et papiers Le Canada a connu beaucoup de succès dans la vente de pâtes et papiers à l\u2019étranger.Alors que notre pays possède sur son territoire 10% des réserves forestières du monde, sa part du marché international de pâtes et papiers se situe à 30%.\u2018Toutefois, la concurrence s\u2019active et les producteurs canadiens doivent défendre leur part de marché.Le Brésil, la Nouvelle-Zélande, l\u2019Afrique 10% et le Chili sont maintenant de redoutables concurrents au même titre que les États-Unis et la Scandinavie.Pour rester dans la course, le Canada a besoin de freiner ses coûts: coûts de matériel, d'énergie, de main-d'oeuvre, de transport - tout en maintenant, voire même améliorant la qualité.Voilà les dures réalités économiques auxquelles fait face l\u2019industrie des pâtes et papiers.Pour obtenir des informations plus La part du Canada &.CG.POURCENTAGE CANADIEN POURCENTAGEDESVENTES POURCENTAGE DES VENTES DES RESERVES CANADIENNES DE PÂTES ET CANADIENNES DE FORESTIÈRES MONDIALES PAPIERS SUR LE MARCHE PRODUITS FORESTIERS + INTERNATIONAL FABRIQUES POUR LE MARCHE INTERNATIONAL détaillées sur les défis qui guettent la première industrie canadienne, demandez la brochure intitulée \u201cBulletin sur les pâtes et papiers: les coûts et la concurrence?\u201d Elle est offerte gratuitement par le Service de l\u2019information, Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers, Division B, Edifice Sun Life, bureau 2300, 1155, rue Metcalfe, Montréal (Québec) H3B 2X89."]