Le droit, 17 décembre 1982, vendredi 17 décembre 1982

[" A.11: ré cmt » Cer mee pa se napa he ap * Reunion au lac Meech Tout le par Claude Papineau LAC MEECH (PC) - Les Timistros des Finances des rovinces et du gouv - ment fédéral se sont entendus hier sur une \u201cméthode\u201d de relance de l\u2019économie, qui implique une concertation pour des investissements productifs dans des grands projets industriels, de travaux publics et d'habitation.Marc Lalonde prend un café en face d\u2019un feu de bois en attendant les ministres, lac Meech.C\u2019est ce qui ressort de la rencontre annuelle des ministres des Finances, qui s\u2019est tenue au lac Meech, dans les collines de la Gatineau, à la suite de laquelle, tant du côté provincial que fédéral, on s\u2019est accordé pour déclarer qu\u2019on avait toutes les raisons de croire que les résultats Walesa sont encourageants.\u201c Le ministre québécois -des Finances, M.Jacques Pari- zeau, a affirmé que c'était la première fois depuis six ans, u\u2019on en était venu si près \u2018un consensus pour une action concertée en matière économique.\u2018\u2018\u2019Une journée de plus et ça.y était'', a-t-il lancé à la suite de la réunion.Le ministre fédéral, M.Marc Lalonde, n'a pas caché .sa satisfaction, lui non plus, déclarant qu\u2019on avait envisagé de poursuivre les échanges au début de l\u2019année prochaine.Il n'est pas question toutefois d\u2019investir de façon \u2018\u2018exubérante\u2019\u2019 pour augmenter les déficits, a noté M.Parizeau.Il a ajouté qu\u2019on s\u2019était entendu d\u2019abord sur la question de la création d'emplois chez les jeunes.\u201cNous sommes intéressés par la mise en place, le plus | rapidement possible, de grands projets industriels productifs ou de travaux publics, dans la mesure où ça n\u2019accroît pas trop les déficits et que ça rapporte des revenus d\u2019impôt qui nous permettent d'augmenter nos dépenses, mais de façon sélective et spécifique'\u2019, a dit M.Pari- zeau.Le ministre québécois a toutefois déploré que, dû à l'héritage de son prédécesseur, Allan MacEachen, le ministre Lalonde avait maintenu la ligne dure concernant les restrictions des paiements fédéraux de transfert aux provinces en matière de programmes de santé et d\u2019éducation post-secondaire.Le ministre Lalonde doit aujourd\u2019hui rendre compte de la réunion au cours d\u2019une conférence de presse.a di faire un tour en Mercedes a VARSOVIE (AFP) \u2014Les autorités polonaises ont empêché hier M.Lech Walesa de faire sa \u2018\u2018rentrée\u2019\u2019, après onze mois d\u2019internement et 32 jours de réflexion, en l\u2019arrêtant dans la matinée à son domicile à Gdansk et en l\u2019y ramenant neuf heures plus tard.Chaque année depuis douze ans le fondateur du syndicat Solidarité, aujourd\u2019hui hors- la-loi, s'était fait un devoir de commémorer le 16.décembre la mémoire de ses camarades des chantiers navals tombés sous les balles de la milice en 1970, lors d\u2019un soulèvement ouvrier brutalement réprimé.En 1980, peu de temps après la reconnaissance officielle de Solidarité, il avait connu une véritable apothéose avec l'inauguration, en présence des plus hautes autorités de l\u2019Etat et de l\u2019Eglise ainsi que d\u2019une foule de e Aborigènes a été signée OTTAWA (PC) \u2014 Les principaux éléments des revendications territoriales des aborigènes au Yukon ont été réglés et signés à Ottawa hier, a appris la Presse canadienne.Selon l'entente de principe, le gouvernement fédéral transférera des millions de dollars au conseil des Indiens du Yukon durant 20 ans.On ne disposait toutefois d\u2019aucune précision concernant cette entente.Les Indiens leurs titres sur certaines terres qu\u2019ils occupaient traditionnellement et recevront en échange une compensation financière, dont le montant n\u2019a cependant pas été divulgué.Une partie de l'entente autorise le conseil à racheter les services fédéraux.En d'autre termes, les Indiens recevront les fonds nécessaires pour contrôler les services essentiels fournis jusqu'à présent par le gouvernement fédéral.abandonneront .300,000 personnes, d\u2019un monument aux victimes de 1970.Les années précédentes, il se contentait de déposer clandestinement des gerbes de fleurs au même endroit.L'an dernier, interné en vertu de l\u2019état de siège, il avait été empêché de refaire ce geste symbolique.Mais cette année, il était bien déterminé à se joindre à nouveau à l'hommage des habitants de Gdansk et comptait prendre la parole, rompant ainsi un silence forcé de plus de 12 mois.Hier matin, alors que les Zomos (unités anti-émeute de la milice) en treillis gris avaient littéralement pris possession de la ville, des miliciens armés de pistolets- mitrailleurs se sont présentés à son domicile, sous prétexte qu\u2019il ne s'était pas rendu, la veille, à une convocation du procureur de la Voivodie (département de Gdansk).Il disparaissait alors dan une Mercedes noire, qui stationnait depuis la veille au soir devant chez lui, et ne devait réapparaître qu\u2019à 19 h 30 (18 h 30 GMT), sans que l\u2019on ait pu apprendre entre-temps de quelque source officielle que ce soit où il avait bien pu être emmené.Interrogé par l\u2019AFP à son retour, il a fait ce commentaire laconique: \u2018\u2018C\u2019est une nouvelle forme d\u2019arrestation.Une promenade en voiture pendant toute la journée en ville\u2019.Pour le reste, il s\u2019est refusé à toute autre indication, mais s\u2019est engagé à répondre vendredi (aujour- d\u2019hui) à partir de 11 h (10 h 00 GMT) aux questions des journalistes.De la même façon que M.Walesa était soustrait aux regards de l'opinion publique, la population de Gdansk était empéchée de rendre hommage à ses morts d\u2019il y a douze ans, comme elle y avait été conviée par les clandestins de Solidarité.Ces derniers comptaient sur une manifestation \u2018\u2018massive\u2019\u2019 mais \u2018\u2018dans le calme\u201d et dépourvue de \u2018\u2018haine\u2019\u2019 à l\u2019égard des autorités.Quelques centaines de personnes ont réussi à se rassembler à 15 h (14 h 00 GMT) au pied du monument de Gdansk pour y déposer des fleurs et y chanter l\u2019hymne national.monde s Arrivée à Ottawa.\u2018: te-président du Pakistan, M-UFHag\"2le & 70e ANNEE \u2014 No 221 VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 881 4rrivé en ferré canadienne, hier, pour une visite de deux eg Rm A Rr to A mg on Ensoleillé Maximum (aujourd\u2019hui).-4 Minimum (cette nuit) \u2026 -14 Maximum (demain) .«7 LE NUMERO: 25¢ jours.Après une brève réception &-l'aéroport d\u2019Uplands, M.Zia a été l'hôte du premier ministre Trudeau.Le président tales canadiennes.pakistanais doit avoir des entratiens avec plusieurs 2 Se personnalités gouvernemen- (Photo LE DROIT par Michel Lafleur) e Cour plovirtiale \u2018de l'Ontario Un juge se dit en conflit d\u2019intérêts par Patricia Poirier TORONTO \u2014 A la suité d\u2019une décision controversée rendue hier par uffjuge de la Cour provinciale, le système judiciaire en Ontario risque d'être profondément bouleversé.En effet, le juge William Sharpe a soutenu qu'il était en con- it d'intérêts parce qu\u2019il est rémunéré par le gouvernement de l'Ontario, ce qui fait de lui un fonctionnaire de l'Etat.Invoquant l\u2019article 11d de la charte des droits et des libertés de la constitution, le juge de la cour provinciale de Milton (près de Toronto} a indiqué qu\u2019il était incapable de se prononcer sur la cause dont il était saisi parce qu'il ne pouvait être ni indépen- ant, ni impartial.«Il est très clair que tous les juges de la Cour provinciale de \"Ontario ont un intérêt pécunier quant au rébultat de cette décision», a-t-il affirmé dans son jugement de 17 pages après avoir énuméré pas moins de 18 raisons pour lesquelles les juges des ours provinciales dépendent financièrement ou autrement de l'exécutif ou du gouvernement.«La décision me laisse per- plexex, a commenté le procureur général de l'Ontario, M.Roy MeMurtry.Il a déclaré à l'Assemblée législative, hier, qu\u2019il allait «prendre les mesures nécessaires afin que toute la question soit révisée par un tribunal supérieur».Même s\u2019il n'avait\u2019 pas encore lu le jugement au complet, M.McMurtry a soutenu que rien n\u2019empêchait les autres juges de la Cour provinciale en Ontario à continuer d'entendre des causes.«D'ailleurs on m\u2019a dit que le juge Sharpe est retourné en cour après avoir rendu son jugement, afin de s'occuper d\u2019autres cas, en expliquant qu'un tribunal supérieur serait appelé à se prononcer sur ses arguments», a ajouté le procureur général.Ce dernier a laissé entendre qu'il invoquerait les dispositions e la loi provinciale sur les délits afin de contester le jugement du.juge Sharpe.«Je m'attends à ce que tous les juges continuent d\u2019entendre des causes jusqu'à ce qu\u2019un tribunal supérieur ait statué», a-t-il affirmé à l\u2019Assemblée.Selon le député libéral d'Otta- wa-Est, M.Albert Roy, le procureur général n'aurait peut-être pas dû prononcer cette dernière phrase, parce qu\u2019elle laisse entendre que les juges ne sont pas libres de décider ce qu\u2019ils doivent faire à la suite du jugement.Quoi qu\u2019il en soit, M.Roy a proposé à McMurtry lors des discussions en comité permanent sur l'administration de la justice, de tirer cette affaire au clair le plus vite possible.M.Roy, qui est un avocat, estime que ce serait plus rapide et etficace de confier la chose à la Cour d'appel de l'Ontario, qui serait tenue d'accorder la priorité à cette cause.Si l'Ontario décidait d'invoquer la loi sur les délits provinciaux, la cause serait d'abord portée en Cour suprême puis en Cour d\u2019appel, et il s'agirait d'un processus beaucoup plus long.«La décision du juge a de graves conséquences.et ce n'est pas flatteur pour l\u2019administration de la justice», a ajouté M.Roy.Dans son jugement, M.William Sharpe estime que les juges nommés par la province (Cour provinciale et juges de paix) dépendent étroitement de \u2018exécutif et du procureur général.Il laisse entendre qu\u2019ils sont de fait des fonctionnaires en vertu de leur mode de rémunération.Le juge Sharpe note également que les juges provinciaux, qui gagnent plus de $65,000 par année, jouissent d\u2019un statut inférieur à ceux des juges nommés par le gouvernement fédéral.Il s\u2019agissait d\u2019un appel d'une - décision rendue dans le cas d\u2019un jeune homme accusé de conduite dangereuse et condamné à $200 d'amende.La Couronne jugeait la peine trop clémente parce que l\u2019accusé avait entraîné.la mort d\u2019une personne.Taux d\u2019escompte à 10.21 pour cent par France Pilon * OTTAWA \u2014 La Banque du Canada a abaissé hier son taux d'escompte à 10.21 pour cent ce qui représente une diminution de % de point par rapport à la semaine dernière.C\u2019est le plus bas niveau du taux d\u2019escompte depuis deux ans.Les banques et institutions fi- nanciéres du pays n'ont pas tardé a rajuster leur taux suite au geste de la Banque du Canada.Ainsi, la Banque royale du Canada a emboîté le pas à la Ban- ue de Commerce qui avait pris de l'avance mercredi en fixant son taux préférentiel à 12.50 pour cent dans l\u2019anticipation d'une baisse du taux d'escompte de la Banque du Canada.Le taux préférentiel de la Banque royale a été fixé à 12.50 à compter d'aujourd'hui.M.Fernand Labrosse, du bureau des relations publiques, a indiqué que la banque étudierait dans les prochains jours la possibilité d\u2019abaisser les taux hypothécaires et ceux sur les dépôts à terme.La Banque nationale a également suivi le mouvement à la baisse en réduisant son taux préférentiel de 13 à 12.50 pour cent.Les taux d'intérêt sur les épargnes véritables passent à compter d'aujourd'hui de 8.50 pour cent à 8 pour cent et les comptes à intérêts quotidiens, de 7.75 à 7.25 pour cent.Quant aux taux d'intérêt sur les différents placements, la baisse se situe entre 4 et % de - point.La Banque nationale a également abaissé son taux hypothécaire qui se situe à 12.50, pour.un an, à compter d'aujour- ui.' La Banque de la Nouvelle- Écosse a suivi le pas.Son taux préférentiel est également tombé 12.50 pour cent et elle a réduit également le taux d'intérêt sur les différents placements et les comptes d'épargne.H A yr gp oY ET ye Tg , rosier AP Auer © nn i Za ES EME In Ry AT ee, spas at oo e \u2018entend weet dr A es i (8 Spr ren ye gee Np HRT | Pierre Samson dénonce une loi «sauvage» | \u2014 page 3 | Olympiques: à le fameux l échange Lest enfin à complété \u2014 page 25 Services sociaux: la MROC | sabre partout \u2014 page 17, Contrat Bombardier: Koch | critique | Washington \u2014 page 30 som Cinémas-spectacles .Editorial .assvvess assansssaseencens 6 Economie HOFOSCOP@ .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.uuucrrecrscense 15 @ Lecarrefour .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 avoue 5 M Mot caché .\u2026\u2026\u2026.essssseresooce0v0ee 15 Mots Croisés sms.a\u2026ons ê Nécrologie Ottawa-Carleton et ontario .ccceveveeeens worsens 17-18 À Outaouais et Québec .94 16 Page sociale .poussnsasseneenes en supplément aujourd\u2019hui Encarts \u2014 Télé-Guide* \u2014 Perspective* \u2014 Supplément illustré* \u201cLivraison à domicile seulement a > nid pe IR É PE 2~ LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 f Une victime BUENOS AIRES (AP\u2014AFP\u2014Reuter) \u2014 Plus de 100,000 personnes se sont massées hier soir sur la place de Mai, face à la Maison-Rose \u2014 le palais du gouvernement \u2014, pour protester contre le régime militaire et demander au généraux de la junte au pouvoir le retour de l\u2019Argentine à la vie constitutionnelle.La marche entreprise par les manifestants dans les artères centrales de la ca- sont produits entre la police et de jeunes contestataires.Intervenant -pour disperser la foule, les forces de l\u2019ordre ont fait usage de gaz lacrymogènes._ \u201cLa marche pour la démocratie\u2019\u2019, de De violents affrontements sur la place de Mai entre les forces de l\u2019ordre et les manifestants ont fait une victime .* Violents affrontements en Argentin 100,000 Argentins denoncent le regime hier en Argentine.loin la plus importante manifestation antigouvernementale depuis le coup de force de mars 1976, avait été organisée par une coalition de cinq partis politiques d'opposition avec le concours des principales organisations svndicales du pays.Un jeune homme qui avait été blessé par balles au cours des affrontements entre les manifestants et les forces de l\u2019or- Environ 120 personnes ont également été arrêtées au cours de la manifestation, a précisé M.Satej.La victime Argerich à bord d\u2019un véhicule de la police.Selon les témoignages recueillis parmi SN {Photolaser PC) .; les manifestants, le jeune honme avait été blessé par un mémbre des services de sécurité.Par ailleurs, un policier victime d'un traumatisme crânien et 29 autres souffrant de contusions ont été transportés dans un autre hôpital de la capitale.D'autre part, des manifestants ont mis le feu à une moto de la police se trouvant près du palais présidentiel.Après les troubles, le porte-parole de la présidence, M.Eduardo Maschwitz, a déclaré à des journalistes que le chef de l'Etat, le général Reynaldo Bignone, déplorait la violence.5 e La météo! un monsieur bien capricieux Un jour le printemps, le lendemain la Sibérie par France Simard OTTAWA \u2014 On a beau naître Canadien mais les ruses de l'hiver parviennent encore a nous surprendre.Non mais quel capricieux! Une journée il.nous laisse croire à sa bonne volonté et cède le pas au printemps et le lendemain nous transporte en Sibérie.Et il s'en trouve toujours pour s'étonner de voir leur voisin de bureau affublé d\u2019un vilain rhume! o L\u2019Evangéline Le syndicat renonce au terme lock-out MONCTON, N.-B.(PC) \u2014 Le sy ndicat des employés de L'Evangéli- ne a fait savoir, hier, qu'il a retiré sa demande de considérer la fermeture du journal comme un lock-out illégal et qu\u2019il a accepté de former un comité avec la direction pour étudier les possibilités d'une réouverture.Si la Commission des relations industrielles avait décrété qu'il s'agissait d'un lock-out illégal et non d'une fermeture, le .syndicat aurait été en mesure de poursuivre la compagnie éditrice, L'Imprimerie acadienne (1972), pour une montant d\u2019environ $500,000 en arrérages de salaires.La fermeture, qui remonte au 27 septembre, empêche d'un autre côté les em- loyés d'être admissi- les à l'assurance- chômage.L'Evangéline est le seul quotidien de langue française de la région atlantique.Son tirage se situe entre 16,000 et 19,000.M.Hatfield Ayant promis de garantir un prêt de $500,000, le premier ministre Richard Hatfield a demandé pour sa part à un comité d'étudier la situation de L'Evangéline.Ce comité a conclu, la semaine dernière, qu'il valait mieux qu'une nouvelle compagnie soit formée pour lancer un autre uotidien de langue rançaise, au lieu d'aider L'Evangéline à rouvrir ses portes.M.Hatfield a cependant nuancé le rapport du comité en se disant prét a financer L\u2019Evangéline, à la condition que ce journal suive les directives du comité.Le syndicat a accepté, hier, de prendre le rapport en question comme base es discussions pour la réouverture du Le député libéral de la circonscription de Nigadoo-Chaleur, Pierre Godin, affirme que le gouvernement Hatfield veut maintenir les Acadiens dans le silence en refusant d'aider financièrement le journal l'E- vangéline paralysé depuis la fin de septembre.M.Godin reproche au premier ministre Richard Hatfield d'a- \u2018voir nommé des personnes de l'extérieur sur le comité chargé d'étudier les difficultés financiéres et syndicales qui ont entrai- né la fermeture du quotidien.Le député estime que ces consultants n\u2019ont pas compris l'importance de I'E- vangéline pour le peuple acadien.Une réunion est prévue en fin de semaine entre la direction du journal, le syndicat, et certaines institutions acadiennes.de Cincinnati (0 sa course dans une ce et un suspect.ment que plusieurs gion.litaire.(0 Un Cessna et un B-52 s\u2019écrasent Au moins 15 morts Selon l'AFP.\u2014 Au moins six personnes, dont quatre agents du FBI (la sûreté fédérale), ont été tuées et quatre autres blessées dans un accident d'avion survenu, hier, à Montgomery dans la banlieue io).L'appareil s\u2019est d\u2019abord écrasé sur des voitures en stationnement avant de finir premières constatations, il aurait perdu de l'altitude à la suite d\u2019ennuis de moteurs et aurait touché une ligne électrique avant de s\u2019écraser.; Un responsable du contrôle aérien de la région a précisé que l'avion avait été affrêté par la sûreté fédérale et transportait, outre les quatre policiers qui venaient d'effectuer une enquête dans la région de Chicago, un retraité de la poli- En raison du violent incendie qui s\u2019est déclaré après l\u2019écrasement de l'avion, les sauveteurs se trouvent dans l\u2019impossibilité de dire si l\u2019accident a fait des victimes dans le magasin.Ils précisent seule- conduites dans divers hôpitaux de la ré- Un bombardier stratégique américain B-52 s\u2019est écrasé, hier, dans un champ, près de la base aérienne de Mather en Californie, tuant les neuf membres de son équipage, a-t-on appris de source mi- Le Pentagone a rapidement annoncé que l'appareil ne transportait pas d\u2019armes atomiques.Un porte-parole de la ,.base de Mather a précisé plus tard qu\u2019il 7 librairie.Selon les personnes ont été à ou qui soni attribuées à The sont publiées.un mois: $6.25; une semaine: servi par la poste: $120.00 par TELEPHONE dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y Tout droit de reproduction des dépèches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $75.00 par année; 6 mois: $37.50; trois mois: $18.75: mois: $30.00; un mois: $10.00.Tarif de l'abonnement deuxième classe enregistrement numéro 044.\u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles Le Droitest composé.imprimé et publié par les ateliers du Droit Ltee.au 375.de la rue Rideau, Ottawa.Ontario, K1N 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusits de republication de toutes les dépèches qui lui sont attribuées ssociated Press ou à Reuter $1.50.Tarif de l'abonnement année: six mois: $60.00; trois A ; > ) bé a , indi- : ; A e j pitale ie Étoit masroulée apr çifiquement, dre, hier soir le chef de a indi: Les forces de l\u2019ordre ont bloqué plu- journal.y avait à bord des munitions pour le ca- ol Mayo a dégénéré et de violents heurts se pitale, M.Francisco Satej.pleurs rues afin de canaliser la foule vers Godin accuse (mon situé à l'arrière de l'avion.A ; avenue du 9-Juillet.E En quelques heures, hier après-midi, sieur = Selon son bon vouloir, ce détestable mon- Diver a causé autant de ravages qu\u2019en quel- i sieur nous en a fait voir de toutes les cou- ques Sn le por certaines Frnées.i leurs depuis le début de décembre.Des tem- Selon le porte-parole d'Eny ironnement Ca- pératures frôlant les 20 degrés un beau di- Nada, le mercure enregistrait, hier matin, 2 manche et, à peine trois jours plus tard, voilà degrés.Vers 15h les thermomètres ont brus- qu\u2019il ferme le thermostat et nous fait cadeau Auement chuté pour atteindre les -5, transfor- a d'un merveilleux -15.mant en flocons de neige les gouttelettes de uie.x \u2018 Et encore s\u2019il nous laissait le temps de nous P Cette fantaisie n\u2019a certes pas été prisée des | habituer à ses sautes d'humeur.aie non! automobilistes a leur retour a la maison.ç .ag onsieur préfère nous laisser dans l'incerti- eu soupçonneux, ces derniers ont parfois , : Grands prix de $100,000 eu du mal à garder la maîtrise de leur véhicu- = NOMBRE NUMERO GAGNANT TIRE tude nous faisant cadeau de pluies diluvien- le et, gros-Jean-comme-devant, se sont retrou- 3 DE PRIX nes mercredi, et du même tour de main d\u2019une vés tous surpris dans les fossés ou nez-a-nez \u2018 4 4|3/3;=|-|- $10 petite tempéte de neige hier.avec un autre véhicule.450 [4 3] 3] 4|-|-|$100 «Ça cogne, ça cogne», indique le sergent \u2018- 3 413|13|41|0|- 000 \u2014_\u2014 pe Dupéré de la sûreté municipale de Gatineau.45 $5, INSTITUT DE TER E.INGTITUTE FOR En moins d\u2019une heure, a-t-il souligné, la cen- ] (4 3 3X4X0) DÉVELOPPEMENT (141 ) ER} INTERNATIONAL trale téléphonique de la sûreté a reçu 20 ap- = 5 / 7) $100,000 EN ton / DEVELOPMENT pels d'automobilistes impliqués dans des ac- 1 3 45 [=]3 [3] 4]0 7)$5,000 crochages.oe LUE 7 ! « jusqu'aux oreilles», a pour sa part Kansbs Ci 450 \u2014 - 13 a 2 ; $100 PROGRAMME D'ETUDES déclaré le porte-parole de la sûreté provincia- © ; 500L-|-|i- e de l'Ontario.EE : 4 7 \u201d $10 EN Ailleurs dana la région, les corps policiers | VA g i = t rapporté plusieurs accidents mais, ont-i aute pr \u2018 FO MAILS OMR ROM DEVEOPPPEMENT INTERNATIONAL 35 SP29 Ris die D Lowe pre x On) $50 (PRODEV) La mauvaise \u201ctempérature n'avait toutefois ~v\u2014y masse d'air frais |f pas atteint en fin d'après-midi Hawkesbury et ) CA mm d'oir chaud] 4 Miami / Ad @ ® Le programme Cornwall ou les automobilistes ont pu rentrer Nous avons sure Mi ; cll : \" \u2019 4 tranquillement chez eux.ou nimum record: - ; Grands prix de $10,000 \u2014est conçu dans une optique interdiscipli- Et que dire des piétons Qui, armés de leur un nouveau [record de 1942 28,9 en À parapluie en avant-midi, sont rentrés a luie alors qu\u2019il est tombé .; 5 QX(@)(EXPS10000 \u2014 2a tonne 4 TEMES SOURLET CopoTrecs, maison ombrele mu brasi a 75,1mm de pluie compara \"rage SO en j 5 EXIXIXIXSX6)510,000 _cembre nv marsoës \"| Couragel le buresw métboralogiquo pons an- ivoment a seulement 39 Températures enregis- ; , \u2014 mène à l'obtention d'un diplôme en Coo- tère et boul de : wee mm le 16 décembre 1940.trées au cours des dernié- # Prix de 3° JOC\" >» x 2e S100 pération internationale mysiere 68 Done Ce gomme Ceci dit, le ciel sera géné- res 24 heures: > = ai eal Cam Ilé aujour- Min M : Conditions d\u2019admission Mas ralement ensolei n Max 8 et I .- 99090 99900, \u2014 baccalauréat universitaire ou l'équivalent Miracle Mart dhul quelques pass ages Calgary \u2018 : 9 2FACONS DE GAGNER 3FACONS DE GAGNER \u2018\u2014 expérience en développement international In arloitetown 8 0 4/074] of-1- ou intention de travailler dans ce domaine .nuageux.ny à aucune Edmonton -11 2 : = + oh + 3 \u2014 connaissance pratique de l'anglais et du fra- CORREC TIONS pos eee Fredericton 3 11 nçais .(l- alifax 9 + 1,500 prix de $100 a \u2019 » 3 On peut obtenir une brochure explicative ou mum aujourd hui de 4.M Mon tréal .0 4 4 poser sa candidature en s'adressant au: A- la circulaire \u201cNOEL C\u2019EST UN CA- Maxi demal 7 ttawa -5 2 i [0 \u2018INSTITUT EAU\u201d DU MERCREDI 15 décembre aximum demain de -7.Québec 1 1 ©30 5 FAÇONS DE GAGNER SECRETAIRE DE L'INS D \u2019 Aperçu Pour dimanche, Regina -12 1 4 FAÇONS DE GAGNER I [all matt de institute for : PAGE 17 \u2014 ensoleillé avec quelques St-Jean, N.-B.3 10 215 7 \u2014 =|jilsl-|-|- Développement International International Development bus prie des alles solvant again s0 lire ainsi.chutes de neige.Le soleil Toronto 2 4 Tr Svp Universite d'Otto Univeraits of Ottawa | 8 Coffret À couture en plastique 7.49 se couche à 16h 20 et se Vancouver 6 12 \u2014 2 LITE orale Coen) (8 Coleg Lary PAGE 18 \u2014 fove 2 Th 37.Winnipeg #7 20,000 prix de $10 250,000 prix Win \u2018fall de we, KI Ontario, Canada ions de mallettes pour cassettes Minimum normal: -12 Boston 7 16 E&OE 5 billets au prochain tirage Tein isn Toc 4 234810 sont incorectes, elles ont été Inversées.Maximum normal: -3 Dallas 1 18 - = + ' * » » t = Z - & .of EP j i \\ vy ; Ln ; , | \u2018 2 ene LE po ., Lian .FR Mens it Te Se mens ele es eme 1 20e en i rl mord dl ae em AE ih mi ma me, RS NON RETR A CE ER vy, 2 REVERS US Or A An dis Ne AG Ain ki ii as St pe bed dm a ape a 0030 tv tren per rg pees BL rl A ga rage TR gy ig AE TN Nr oR le AL NHN Gl Ap we wh pea eager Ye IE LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 \u20143 B a?2e ° Limite à l\u2019indexation des pensions des fonctionnaires | Une loi sauvage selon l\u2019Alliance par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 Profondément outrés par le projet de loi C-133 du gouvernement fédéral, les dirigeants de l'Alliance de la Fonction publique du Canada ont tenté sans succès apparent, hier, de convaincre le pouvoir fédéral d'abandonner son projet de limiter l'indexation des pensions des fonctionnaires au fameux objectif de 6 et 5 pour cent.Le projet de loi C-133 est une loi sauvage, insultante, répressive et immorale», a déclaré rageusement le président national de l'Alliance, M.Pierre Samson, devant le comité des prévisions budgétaires des Communues.Les dirigeants de l'Alliance, qui représente 175,000 employés e l\u2019Etat, venaient déposer, devant ce comité d\u2019une vingtaine de députés des trois partis, leur mémoire réagissant au projet de loi C-133, qui a déjà franchi l\u2019étape de la deuxième lecture au Parlement.\u2019 Essentiellement, l\u2019Alliance a fait valoir que le gouvernement veut réduire le pouvoir d\u2019achat de gens, qui, s'ils appartiennent à la moyenne des prestataires, doivent vivre sous le seuil de la pauvreté établi par le Sénat.Elle soutient également que l\u2019argent mis de côté par les fonctionnaires pour protéger leur pension contre l'inflation leur appartient de droit en vertu d'ententes négociées et signées légalement, que le fédéral s'est servi des surplus d'intérêts, depuis 1970, pour financer d'autres dettes et que l'Etat favorise, par son budget de juillet dernier, les investisseurs au profit des retraités sans défense.Le gouvernement, de son côté, affirme que les conditions des retraités du secteur public se comparent très favorablement à celles du secteur privé, que le contribuable paie au rythme de 90 pour cent les sommes requises pour assurer l\u2019indexation des pensions et que le projet C-133 est juste dans le contexte du «monde a 6 et 5 pour cent» décrété par le gouvernement pour tous ses sujets.Porte ouverte Bien que l'Alliance ait rejeté catégoriquement ce projet «cynique», hier, elle a laissé la porte ouverte aux négociations en vue d'une augmentation du taux de cotisation prélevé chez les fonctionnaires.«Si les comptes ne sont pas suffisamment financés \u2014 ce que nous contestons \u2014 la méthode logique et convenable & suivre serait d'assurer le plein financement en augmentant le taux des cotisations versées par l\u2019employeur et par les travailleurs du secteur public», a déclaré M.Samson.: Il n'a pas avancé de chiffre, mais le député d\u2019Ottawa-Centre, John Evans, a dit qu'un spécialiste avait dit au comité, mercredi, qu\u2019il suffirait d'augmenter les cotisations de 3.1 pour cent pour financer le plan de pension actuel.M.Evans ne s\u2019est pas montré réfractaire à cette idée, mais il a dit qu\u2019il «ne faudrait pas que cela se fasse de façon unilatéra- en, La discussion s\u2019est aussi transformée en un combat de chiffres, où les députés libéraux maintenaient que les retraités obtiendraient quand même des revenus supérieurs à ceux avancés par l'Alliance.Le pensionné s\u2019appauvrirait par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 L'Alliance de la Fonction publique a soutenu, hier, que le projet de limitation de l'indexation des pensions des fonctionnaires allait condamner un certain nombre de retraités à vivre sous le seuil de la pauvreté.L'Alliance, qui a présenté un mémoire devant un comité de députés, hier, a soutenu que «le pensionné moyen de la Fonction publique, qui touche présentement une pension annuelle de seulement $6,900, subira une baisse de 5 pour cent de son pouvoir d'achateen la seule année 1983».Le président national de 1'Alliance, M.Pierre Samson, a déclaré, par contre, que les professionnels, les athlètes, les ingénieurs et certaines compagnies, comme Bell Canada «ont reçu des cadeaux».Il a estimé à $370 millions la somme retirée aux quelque 155,000 pensionnés de la Fonction publique par le projet de loi C-133.Les députés libéraux du comité des prévisions budgétaires ont répondu que cette somme allait servir à la création d'emplois et que dans un contexte de récession, il faut tenter de stimuler les investissements.Le député Peter Lang, de Kitchener, a tenu à «corriger l'impression» propagée par l'alliance en disant que le pensionné moyen recevait plutôt un revenu entre $13,600 et $15,500 par année, si l\u2019on inclut les régimes de pension du Canada ainsi que les prestations du régime de pension de vieillesse.Les libéraux ont également souligné que le revenu moyen des pensionnés pouvait sembler très maigre, à cause de ceux qui n'ont pas travaillé longtemps à la Fonction publique et ne retirent donc pas des prestations importantes.Le député Pierre Gimaiel, de la région du lac St-Jean, a tenté de faire vibrer la corde sensible des représentants de l'Alliance en évoquant la situation des employés du secteur public du Québec et en soulevant les besoins pressants des nombreux chômeurs des régions éloignées de cette province.M.Samson a répondu que le gouvernement ne faisait pas tout en son pouvoir pour créer des emplois et que l'Alliance exerce sa conscience sociale en protégeant les pensionnés qui ne disposent d'aucun autre groupe de soutien.Il a ajouté que «nous n'accepterons jamais que {justice sociale) soit faite en brisant des contrats obtenus à la table de négociation».En sortant de l'audience, le député Evans a déclaré qu\u2019il maintenait son soutient au projet C-133, tel qu'il existe maintenant, c\u2019est-à-dire que les indexations seraient établies à 6.5 pour cent en 1983, et à 5.5 pour cent, en 1984.Si le projet n'était pas adopté, l'indexation des pensions serait de 11.5 pour la première année, et de 10.5 pour la deuxième.Baetz à Ottawa Le ministre du Tourisme et des Loisirs de l\u2019Ontario, M.Reuben Baetz, listes, hier, avant de témoigner devant ie comité parlementaire fédérai pronostics sportifs.Le ministre veut que le gouvernement fédéral ren s\u2019est entretenu avec des journa- qui étudie le projet de loi sur les once à agir unilatéralement.(Photolaser PC) e Reuben Baetz et le programme fédéral de pronostics sportifs Cette loi est un «cheval de Troie» par Michel C.Auger OTTAWA (PC) \u2014 Les Communes ne devraient pas adopter le projet de loi C-95 qui créerait un programme national de pronostics sportifs tant qu'Ottawa et les provinces ne se seront pas rencontrés pour examiner toutes les implications d'un tel geste.\u201cC'est ce qu'a déclaré, hier, le ministre du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario, M.Rueben Baetz, qui témoignait devant le comité parlementaire qui étudie le projet de loi C-95.elon M.Baetz, cette loi est un \u2018\u2018véritable cheval de Troie\u2019 dont l'adoption violerait l'esprit MONTREAL (PC) \u2014 Le président Mohammad Zia ul- Hag, du Pakistan, a déclaré jeudi qu\u2019il souhaitait que le Canada reprenne son aide technique au programme nucléaire controversé de son pays.Parlant à la presse au troisième de ses cinq jours de visite au Canada, M.Zia a dit que son pays avait assez de réserves d'uranium pour alimenter la réacteur Candu de 135 mégawatts qu'il a acheté du Canada dans les années 1970.\u2018\u2018Mais nous demandons a nos amis, y compris le Canada, de nous aider à faire fonctionner notre réacteur nucléaire pour répondre à nos besoins d'énergie\u2019, a-t-il dit après avoir parlé à 300 hommes d'affaires.Le Canada a mis fin à sa coopération nucléaire avec le Pakistan en 1976 quand Zulfi- gar Ali Bhutto \u2014 que Zia a renversé lors d'un coup d\u2019E- tat en 1977 et a fait par la suite exécuter \u2014a renversé lors d\u2019un coup d'Etat en 1977 et a fait par la suite exécuter \u2014 a refusé de signer un traité de non-prolifération nucléaire.Zia a qualifié cette décision de \u2018\u2018coup sur les doigts\u2019 et a dit qu'il était prêt à signer pareil traité si les autres pays étaient aussi prêts à le respecter.L'Inde, ennemie traditionnelle du Pakistan, possède des armes nucléaires.Dans son allocution aux hommes d\u2019affaires, M.Zia a parlé de son pays comme d\u2019un terrain idéal pour les investisseurs de l'étranger.Le Pakistan entend bien mettre l\u2019accent sur la liberté d\u2019entreprise dans les années 1980.Le Canada a exporté $89 millions de marchandises au Pakistan en 1981 et lui a fourni $45 millions d'aide.Le Pakistan a vendu au Canada $17.5 millions, chiffre officiel qui ne Lient pas compte du ait que le Pakistan passe pour la principale source -mondiale d'héroine.On a aussi appris que M.Zia s'était rendu mercredi soir dans les Cantons de l'Est rendre visite à l\u2019énigmatique financier arabe Saad Gabr et examiner des véhicules mili- L'arrivée à Ottawa Le président Zla et son épouse à leur descente d\u2019avion, à Uplands.| * Programme nucléaire du Pakistan Le président Zia veut de l'aide technique taires que Bombardier Inc., de Montréal, veut vendre au Pakistan.Ce voyage, aprés une réception de deux heures au cours de laquelle M.Zia a répondu a des questions écrites de Canadiens paistanais, avait été a nié par l'entourage de M.Zia aussi bien que par celui de M.Gabr.M.Zia serait intéressé à un projet de M.Gabr de lancer des satellites à partir de canons l'artillerie dans les Cantons de l'Est.(Photolaser PC) J de l'accord fédéral-provincial sur les loteries signé en 1979 et par lequel le gouvernement conservateur de M.Joe Clark acceptait d\u2019évacuer le champ des loteries au profit des provinces.Le ministre ontarien a rappelé que les provinces avaient alors accepté de verser des paiements annuels au gouvernement fédéral, paiements qui atteindront 332 millions cette année.A l'automne de 1981, le gouvernement fédéræi annonçait son intention de créer un programme de pronostics sportifs \u2014 \u2018\u2018sports 0ol' en anglais \u2014dont les pro- its serviraient à financer les jeux Olympiques d'hiver de Calgary en 1988 ainsi que le sport amateur, les arts et la recherche médicale.Pas de hasard Le gouvernement fédéral a toujours soutenu que la mise sur ied d'un tel programme ne vio- erait en rien l'accord sur les loteries de 1979 parce que les pronostics sportifs ne sont pas un jeu de pur hasard puisque les participants doivent prédire le résultat d'un certain nombre de rencontres sportives.Mais selon M.Baetz, \u201cle gouvernement du Canada est le seul a ne pas considérer de tels paris LC sportifs comme une loterie\u2019.De plus, il suffit de consulter des experts en commercialisation des loteries pour se rendre compte qu\u2019un tel programme ne saurait produire des fonds suffisants pour financer les jeux Olympiques de Calgary, affirme le ministre.Loto-Hockey Ainsi, la nouvelle \u2018\u201cLoto-Hoc- key'' de Loto-Québec où les participants doivent prédire le ré- \u2018éultat des partiés de la Ligue nationale, ne dépassera jamais trois pour cent des ventes totales des loteries, et ce malgré le fait que Loto-Québec possède plus de 2,500 terminaux d\u2019ordinateur dans ses points de vente, une pénétration du marché plus considérable que celle qu'envisage le gouvernnement fédéral.Le projet de loi contient également une clause permettant au gouvernement fédéral de lancer d\u2019autres loteries, ce qui serait \u2018\u2018un véritable cheval de Troie''.Les provinces, a-t-il ajouté, sont tout à fait prêtes à discuter avec le gouvernement fédéral de financement pour le sport amateur et les Jeux de Calgary, mais à la condition que le gouvernement fédéral renonce à agir unilatéralement.e Manif sur la colline Des milliers de fonctionnaires étaient attendus par Pierre Ouimet OTTAWA \u2014 Des milliers de personnes âgées, de fonctionnaires, au travail ou à la retraite, et de sympathisants étaient attendus, ce midi, devant le Parlement, pour protester contre le projet fédéral de limiter l\u2019indexation des pensions des ex- employés de l\u2019Etat.Les organisateurs de la manifestation, planifiée en un temps record depuis dimanche dernier, espèrent rassembler entre 5,000 et 10,000 personnes devant le siège du gouvernement.Cette manifestation est organisée principalement par des membres de l'Institut professionnel de la Fonction publique, de concert avec un comité intersyndical représentant une douzaine de syndicats qui ne sont pas affiliés à la puissante Alliance de la Fonction publique.Toutefois, trois syndicats affiliés à l\u2019Alliance ont indiqué tardivement leur soutien officiel à la manifestation.! Une brochette de députés fédéraux, surtout de la région de la capitale, et le premier ministre ont été invités à s'adresser à la foule.: D\u2019aprés Mme Kathryn Alfoldi, porte-parole de l'organisation, le premier ministre Trudeau a dit qu\u2019il ne pourrait pas s'y présenter.Le député d'Ottawa-Centre, John Evans, qui se dit favorable au projet gouvernemental actuel, a dit qu\u2019il avait un conflit d\u2019horaire, et qu'il s\u2019y rendrait s\u2019il trouvait le temps.Mme Alfoldi a dit que des autobus ont été nolisés pour transporter des manifestants et que la majorité viendront vraisemblablement de la région immédiate d'Ottawa.«Nous espérons avoir entre 5,000 et 10,000 personnes», a-t-elle dit.On a cru, hier, dans les média, que les syndicats qui organisent la manifestation et l'Alliance étaient en désaccord profond sur la tactique à employer pour lutter contre les visées fédérales.Or, le président national de l\u2019Alliance, M.Pierre Samson, a déclaré, hier, que son organisme «appuie toute manifestation qui peut faire comprendre au gouvernement l'illogisme de son projet de loi».Il a ajouté que l'exécutif de l\u2019Alliance avait choisi d\u2019autres moyens d'action-campagne dans les média ou poursuites en justice \u2014 à cause de l\u2019époque peu favorable aux manifestations.«Nous croyions qu'à l'approche de Noël, il était préférable d'utiliser les média», a-t-il dit.Mme Alfoldi, de l\u2019Institut professionnel, a reconnu que cette période de l\u2019année n'est proba- lement pas propice, mais «nous considérons que nous n\u2019avons pas le choix».Elle a souligné que le projet de loi C-133 est présentement étudié en comité parlementaire et qu'il risque d\u2019aboutir trés prochainement aux Communes en troisième lecture. a mc ; 2 ; LL , y MAS _ a à A a à ; cape g ù pda oT \\ = .gad Co Tem wae ew RC deg Bm Re woe = Ts as.A TP i in est od?pt Ne Ae or LIL D 202 LEE 210 D SES oan, | 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 DÉCEMBRE 1982 e Souhaits des Fêtes des députés - Pas de temps d\u2019antenne gratuit par Denis Lessard \u2018\u2018 ; : _ lant que deux sta- CBST de Sept Iles, qu'à Sept-Iles, on res- gions \u2014 qui sont tous sa es\u2019, a lancé en libéral devrait être tions, M Francis Fox, \u2018la population du LOTT AWA EC) tions de la société du réseau de Radio- tait muet sur les cri- Biman Lu mais aus- Chambre M.Broad- tenu de rembourser la responsable de Radio- Québec a beaucoup .nada a annoncé, hier d'Etat \u2014 celles de Canada, accordaient téres qui permettaient si aux députés pro- bent, réclamant qu'on Société d'Etat.Canada, a souligné trop de jugement qu'elle interdirait dé.Matane et de Sept- gratuitement du-d'accorder du temps vinciaux.Même les mette fin a cette \u2018\u2018dé- \u201cLe président de que \u2018\u2018ce service était Pour élire ces député- sormais à ses stations Iles \u2014 accordent gra- temps d'antenne aux gratuit aux députés.messages déjà enre- cision partisane anor- Radio-Canada a re- offert non seulement 8 , A laissé tomber, d'accorder gratuite- tuitement du temps élus locaux désireux \u2018\u2018Cette pratique est gistrés ne passeront male pour Radio-Ca- Considéré cette pojiti- aux députés libéraux acerbe, M.Fox.\u2018ap.d'antenne aux élus fé- de faire parvenir discontinuée\u2019\u2019, a fait as aux Fêtes pro- nada\u201d.que quand il a lu les de la place, mais aus- , M.Fox a cependant boone pa oy déraux a suscité un leurs souhaits des F&- savoir hier un porter Ehaines, a-t-on assu- \u201cjournaux et qu'il s\u2019est si aux curés, aux évé- indiqué qu\u2019il avait | béraux désireux de \u2018ollé de protestations tes aux électeurs.parole du président ré, .\u2018Des milliers de rendu compte que ce ques et à d\u2019autres no- discuté de la question faire part de leurs de la part du chef A Matane, on expli- de Radio-Canada, M.dollars ont déjà été qui se passait allait tables de la région\u2019\u2019.avec le président Ju- souhaits des Fétes a néo-démocrate Ed quait que cette prati- Pierre Juneau.Selon Rembourser dépensés par Radio- &tre rendu public\u2019, a- Selon lui, le diffu- Neau, et que la socié- leurs électeurs.Broadbent.que était à l'honneur lui, cette occasion Radio-Canada Canada pour la pro- t-il ajouté.seur aurait \u2018\u2018avec té se devait d'offrir le .Depuis plusieurs alors que la station n\u2019était pas exclusive \u2018\u2018On a déja mis du duction de ces messa- Interpelé a ce sujet plaisir offert les mé.Méme service a tous Hier, aux Commu- années, les stations appartenait au sec- aux députés libéraux temps de production ges\u2019\u2019, a-t-il lancé, en Chambre, le minis- mes services aux dé- les députés ou bien nes, la nouvelle vou- CBGAT de Matane et teur public, tandis fédéraux de ces ré- pour réaliser ces mes- ajoutant que le Parti tre des Communica- putés du NPD\u2019, mais d'y mettre fin.Leplusgrand / étalageauCanada | , de dinettes de qualité oon DEPUIS 1909 \u201c .DE JK ¥ \u201c> } 7 _ 7 pièces à insertions de frêne stratifié - Table 42\u201d x 48\u2019' ouvrant à 60°.Insertions de frêne.Plastique stratifié résistant à la chaleur et aux liquides renversés.Rebord épais 212\u2019 en même matériau que le plateau de table.Pieds de table 22\u2019 à doubles entretoises.Six chaises à dossier haut recouvertes de polyester vinylé épais sur envers en molleton.Luxueux capitonnage et plis cousus en profondeur.PRIX D\u2019AUBAINE a Em a fe fe ln ATES WA Wa nt th = ah Ago a A WE Se en A chrome et velours brun! un AL (a Dinettes 5 pces sur roulettes $ 3 sement rembourrés de mousse.Table hexagonale à double piètement, 36\u2019 x 48\u2019 ouvrant à 60\u2019.Plateau veiné bois.PRIX D\u2019AUBAINE DES CENTAINES DE DINETTES EN STOCK POUR CUEILLETTE OU LIVRAISON RAPIDE! Achat spécial de dînettes 5 pièces ultra modernes.Table ronde 42 pouces avec base circulaire et plateau de verre.Quatre chaises en riche velours de nylon brun.PRIX D'AUBAINE Ouvert du lundi au vendredi jusqu\u2019à 9h p.m.Le samedi de 9h a.m.à 6h p.m.I.1718, chemin Heron angle Walkley.737-3530 Tot pe te PE ES 0 on A A : RE eh mea mr -; | .Ly | .ip.Le Lip | oo En DS ah a edt abi dod £a - ya saut de a à ; ui en Le , Tage - CSSS te EE eK di ar dd EE a fi RR CA UN Sr ee ci SARA ont cd et hd So mt or ry wen a bie ap a .: rs Coe Te ee Wy en TRINA be IT BLT NIT Autre aia ar ee wit A SAO WEN Wt ens pete - ie ; PR LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 \u20148 _ 25 - Le carrefour Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but lucratif qui veulent informer les lecteurs de \u2018leurs activités.Les messages, publiés trois jours consécutifs précédant l'événement, selon l'espace isponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l\u2019avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375, rue Rideau, Ottawa K1N 5Y7.Témoignages * Acte Orléans vous invite à entendre le témoignage chrétien de Mlle Josette Caron, demain à 8h 45, au motel Nor- mandie, à Orléans.Pour renseignements: 746-7404 ou 824-2067.* CHAPEC (plein évanglle) Hull-Ottawa vous invite à entendre ie témoignage chrétien de M.Jean-Claude Cyr, demain à 3h 30, au Sheraton-Le-Marquis, 131, rue Laurier, Hull.Petit déjeuner: $4.or renseignements: 749-1478 ou 568- Concerts e Grand concert de Noël, dimanche à 15h, en ! église Sainte-Anne, 540, rue St- Patrick, à Ottawa.Entré libre.e L\u2019Harmonie de Nicolas-Gatineau présente son spectacle de Noël, le samedi 18 décembre, à l\u2019auditorium de la polyvalente Nicolas-Gatineau.I! y aura deux représentations: une à 11h pour les jeunes, avec les étolles du cirque et une autre à 20h, pour le public en général.Exposition-vente « Les louveteaux et jeanettes de la paroisse Notre-Dame-de-la-Guadeloupe organisent une vente de pains à domicile.Ils frapperont à votre porte le samedi 18 décembre.C\u2019est le moment de faire rovision de ces petits pains frais pour e temps des Fêtes.Votre encouragement servira à défrayer différentes activités culturelles et sociales de cet organisme.e L\u2019Association des artisans professionnels de la Petite-Nation invite le public a son Salon des métiers d\u2019art qui se déroulera le 17, 18 et 19 décembre, a la polyvalente Louis-Joseph-Papineau, a Papineauville.A cette occasion, 22 artisans professionnels bien connus dans la région vous offriront leurs produits de qualité.Heures d\u2019ouverture: vendredi de 19h 30 à 22h; samedi et dimanche de 10h Ministère de prières e \u2018M.et Mme Robert Fillion vous invitent à une soirée de prières pour les malades, de chants bibliques, etc, ce soir à compter de 19h 30, en l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire McArthur, 485, rue Donald, à Ottawa.Entrée libre.Pour renseignements: 643-5791.Soirées sociales e Les Chevaliers de Colomb 5925 d'Orléans vous invitent à leur souper de fé- ves au lard, ce soir à compter de 17h, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph d\u2019Orléans.L\u2019entrée est de $2 par adulte, $1.24 pour les enfants et de $7 par fa- milie.Bienvenue à tous.* Le Cer.re de jour des aînés francophones \"avite tous les ainés à participer a la fé .e de Noël du Centre de jour, le 21 df cembre, à 15h, au sous-sol de la cathédrale.ll y aura un concert folklorique avec Rodolphe Bordeleau, suivi d\u2019un vin et fromage.Vous pouvez vous procurer vos billets au Centre de jour, 85, rue Bruyère, 4 Ottawa.Pour renseignements: 235-1847.Tous les aînés de la ville de Hull sont invités à un réveillon du Jour de l\u2019An, le vendredi 31 décembre, à la maison du Citoyen, à compter de 20h.Les billets sont vendus au coût de $8.Pour en obtenir, il suffit de communiquer avec le Service des loisirs de la ville de Hull au 770-3952, ou avec Mme Antoinette La- moureux au 771-5688, ou avec Mme Annette Lacasse au 777-1890.- e Le salaire de Pitfield respecte la politique des 6 et 5% Joe Clark reconnaît : presque avoir fait erreur OTTAWA (PC) \u2014 La hausse de salaire accordée au secrétaire du Conseil privé, M.Michael Pitfield n'a été que de 5.99 pour cent et ne viole pas le programme fédéral de contrainte, a dit dans une lettre, hier, M.Trudeau.Dans sa lettre, le premier ministre reproche au chef progressiste-conserva- teur, M.Clark, ses \u2018\u2018présomptions erronées\u2019\u2019 quand il a prétendu aux Communes, mercredi, que M.Pitfield avait reçu une hausse de 9.28 pour cent et en même temps une forte hausse de sa pension.M.Clark a gardé le silence, hier, sur ses accusations, mais, arlant aux reporters, il est venu près d\u2019'admettre qu'il avait commis une erreur.Il a dit que M.Trudeau l'avait accusé de comparer \u2018\u2018des pommes à des oranges\u201d mais à ajouté qu\u2019il fallait analyser soigneusement la lettre, \u201ccomme il le faut avec toutes les lettres de M.Trudeau\u2019\u2019.Le personnel du premier ministre a travaillé tard hier soir et hier matin a rédiger la lettre de trois pages qui fournit des détails minutieux sur le régime de retraite de M.Pitfield mais ne révèle jamais son salaire réel.M.Clark avait affirmé qu'un arrêté ministériel du 5 novembre avait porté le salaire annuel de M.Pitfield à $105,150, le sommet de l'échelle pour les 104 bureaucrates au niveau de sous-ministre.Mais un porte-parole de M.Trudeau niait, tard mercredi soir, que M.Pitfield, maintenant conseiller principal du Conseil privé, avait atteint le sommet de l'échelle.Son salaire s\u2019établit e Pharmatex Les gynécologues ont des avis partagés TORONTO (PC) \u2014 Les gynécologues ne se sont pas encore mis d'accord sur la valeur d'une nouvelle pastille vaginale, fabriquée en France depuis une dizaine d'années, mais vendue au Québec, en Ontario et dans les Maritimes depuis seulement l'automne dernier.A Montréal, le Dr Yves Lefebvre a trouvé que Pharmatex constituait \u2018\u2018un moyen de contraception très efficace\u2019.A Toronto cependant, le Dr Marion Powell, du Bay Centre for Birth Control, a réclamé plus de temps afin de pouvoir déterminer les effets secondaires du spermicide.Il faut découvrir, a-t-elle dit, s'il n\u2019y a danger de donner naissance à des bébés difformes, à l'arrêt de l'utilisation.A cette question, Mme Lucille Maheu, qui est responsable de la distribution de la pastille en Amérique du Nord, a répondu que des études en Europe n\u2019avaient révélé aucun effet secondaire.Le produit est d\u2019ailleurs actuellement autorisé en Espagne, en Suisse, au Portugal, en Argentine, en Egypte, en Algérie et en Tuni- Efficacité Selon le Dr Norman Barwin, de 1'Ottawa General Hospital, la pastille est efficace à 98- sie.99 pour cent.Mais le Dr Mathias Gysler, du Toronto Western Hospital, ne recommande pas la pastille, parce que son efficacité dépend de la personne qui s\u2019en serte Chasse aux phoques Le Canada veut dire la vérité PARIS (AP) \u2014 L'ambassade du Canada à Paris a publié hier, un encadre d\u2019une demi-page dans \u2018\u2018France-Soir\u201d pour dire \u2018\u2018la vérité sur la chasse aux phoques\u2019.\u2018\u2018Beaucoup de choses répétées par les adversaires de la chasse sont inexactes et tendancieuses\u2019\u2019, déclare le communiqué, \u2018voici quels sont les faits\u2019\u2019.L'ambassade affirme tout d\u2019abord que \u2018\u2018les phoques du Groenland et les phoques à capuchons ne sont pas des espèces menacées'\u2019, elle ajoute ensuite \u2018\u2018que les phoques sont abattus d'une manière humaine, que la chasse aux phoques est rigoureusement réglementée\u201d et enfin que \u2018\u2018la chasse aux phoques constitue une part importante du genre de vie et de la culture de plusieurs collectivités de la côte est de l'Arctique\u201d.Michael Pitfield (Photo d'archives) entre 389,350 et M.Pitfield, âgé de $105,150, a dit le por- 45 ans, était remplacé te-parole.vendredi comme pre- Le Dr Albert Yuzpe, du London University Hospital, ne croit pas, lui, que la nouvelle pastille soit plus efficace que les autres.Un test en France avec 357 femmes, sur une période de 20 mois, n'a produit que trois grossesses, soit un faible taux d'échec de 0.6%.Pharmatex, pastille vaginale française vendue au Québec et en Ontarlo et au sujet de laquelle les gynécologues ont des avis diver- geants.(Photolaser PC) Le Trust Royal abaisse le plafond des taux hypothécaires.25 mier bureaucrate du pays.Il a dit qu'il servirait quelque temps comme conseiller principal du Conseil privé mais n\u2019a pas fait part de sés projets pour l'avenir.M.Trudeau prétend que la confusion conservatrice provient d\u2019un arrêté ministériel qui modifie le régime de retraite de M.Pitfield pour l'adapter à un nouveau plan d\u2019administration des salaires des principaux bureaucrates décrété en avril 1981.M.Pitfield et le gouvernement cotiseront à son régime de retraite au taux le plus élevé de la nou- Velle échelle de salaires jusqu\u2019à ce qu\u2019il atteigne l'âge de la retraite.M.Pitfield, qui détenait le poste de secrétaire du Conseil privé depuis 1974, a été flanqué à la porte par le gouvernement conservateur de 1979, Il avait obtenu $107,000 de compensation pour perte d'emploi et avait remboursé environ $10,000 en reprenant son poste sous le gouvernement Trudeau en 1980.devrait être plus clair par Claude Papineau OTTAWA (PC) - Il faudrait\u2018quejle gouvernement fédéral définisse plus clairement les entreprises qu'il \u2018vise par son projet de loi S-31, qui limite à 10 pour cent les actions votantes june rovince peut détenir dans une sof¥été de transport interprovincial ou international.+ Projet de loi S-31 C'est ce que recommande le:comité du .Sénat sur les questions : juridiques et constitutionnelles dans le rapport qu\u2019il a publié hier.\u2018Le comité recommiande au gouvernement de définir plus clairement les types d'entreprises auxquelles il souhaite Voir s'appliquer le projet de lgi S-81, de manière à minimiser la nécessité de recourir fréquemment aux procédures d\u2019exemption visées'\u2019, dit le rapport.Le rapport souligne que le projet de loi déborde le cadre du transport extra-pro- vincial et englobe les sociétés qui s'occupent en partie seulement de transport, directement ou par l'entremise d'une autre société dont elles ont le contrôle.Le projet de loi, a déjà dit le ministre Ouellet, pourra être amendé, mais le gouvernement s\u2019en tient & son intention de maintenir la date du 3 novembre, a partir de laquelle les actions votantes des provinces sont limitées dans les entreprises de transport extra-provincial.Les membres du comité estiment par ailleurs que le projet de loi souléve une question de \u2018\u2018constitutionnalité\u2019\u201d concernant plus particulièrement une \u2018action fédérale vis-à-vis d\u2019une société à charte provinciale.EF Votre Centre Le-convertiss pile économie, efficacité ww Hes Ÿ.- \u201cpa E #*LeD-18 peutréduire de moitié e Le D-15 vous donne droit à Ei votre consommation de ui toutes les subventions gouverne- Eat vous faire économiser ef in i 20% de vos frais de chauffage.& | © 1! n'exige aucune transforma- \u201c Alon coûteuse si votre Installation § >.@lectrique exis est de 100 à M: Sms + > © Quantités Himitées- Emplettes en: - personne.seulement Coe Achat fantastique! Radiateur au kéroséne Kenmore de 9,100 B.T.U.1 4 8 279.98 Radiateur à rayonnement avec conduit en verre.Capacité de 4.1 litres.Fonctionne pendant environ 15 heures par chargement.Rayon 9 \u2014 Quincaillerie Aubaine! Radiateur au kérosène Kenmore de 8,500 B.T.U.Q 98 Rég.199.98 Radiateur à rayonnement avec conduit en acier inoxydable.Fonctionne envion 14 heures par chargement.Capacité de 4.0 itres.Rayon 9 \u2014 Quincailierie » Rabais®30 : | Menus teléphones français 2: 50%, ,,.Rég.$89.98 Ton ivoire Venez choisir parmi notre assortiment de petits téléphones \"français \u2014 ils consti: tuent de merveilleux cadeaux! 1 Tonor.Rég.$99.98 .ql.69.98 : Rayon 3 \u2014 Papeterie 5 Magasinez à Carlingwood et St-Laurent, sam., Sh 30 à 6h 00; Les Galeries de Hull, 9h a.m.à Sh p.m.Rabais °30 Pendentif à diamant en forme de coeur 0 Rég.$79 Un pendentif a diamant en forme de coeur, en or 10 carats, sur une belle chaîne de 16''.Dans \u2018 .Une ravissante boîte-cadeau de chez Sears! Rayon 4 \u2014 Bijouterie Le samedi 18 décembre à Carlingwood et St-Laurent, 9h 30 a.m.à 10h 30 a.m.Les Galeries de Huli 9h 00 am.à 10h 00 a.m.Rabais \u20182-3 Horloge numérique Sears à coller 49% Rég.$6.99-7.99 Petite horloge numérique (1-¥2\"' de diamètre) que vous pouvez poser partout afin de savoir l'heure précise en tout temps.Affichage à CL, précision du quartz.Pile comprise.Diverses couleurs.Rayon 4 \u2014 Bijouterie Rabais 50 Patins CCM 99%.Tacks ® Reg.149.99 74%.XLT Rég.124.99 Choisissez parmi des Tack® CCM ou XLT CCM.Ces patins de qualité sont faits de cuir avec dessus en nylon, support de lame en nylon.Pointures 6-84.Rayon 6 \u2014 Articles de sport Rabais \u20184 Divers cardigans pour dames 8 Rég.12.99 Profitez de cette excellente suggestion de cadeau.Choisissez parmi un excellent assortiment de cardigans dans une série incomplète de tailles.Rayon 7 \u2014 Vêtement sport pour dames Rabais 20% Cuvette hydrothérapique de luxe Dazey 3358 Rég.41.8 - Aide à soulager les pieds fatigués.Avec ou sans chaleur, massage a sec ou humide.Contrôle par thermostat.Durable, léger, se nettoie facilement.Rayon 8 \u2014 Hygiène et beauté Aubaine! Ensemble à vin \u2018\u201cGrand Noblesse\u201d de 12 pièces 17% L'ensemble comprend: 6 verres à vin rouge de 8% 0z 6 verres a vin blanc de 82 oz Rayon 11 \u2014 Articles de maison Rabais 522 Batterie de cuisine \u2018\u201cJolis Champignons\u201d de 9 pieces 49 Rég.71.99 Une batterie de cuisine en acier émaillé uJolis Champignons» avec bords en acier inoxÿdable ne s'écaillant pas.Comprend des casseroles de 1 5, 2.0.3.0 L avec couvercles; poélon sans couvercle de 23 cm (9''); Faitout de 5.0 L avec couvercle pour usage sur la cuisiniére seulement.Rayon 11 \u2014 Articles de maison Aubaine! Soutien-gorge Wonder Bra #4500 sans bretelles a armature gee A/B/C Rég.$13.50 D/Rég.$14.50 Un soutien-gorge sans bretelles en nylon/élasthanne blanc dans les tailles de bonnets A-B-C-D 34-36 Rayon 18 \u2014 Vêtements de base \u2018 Rabais 20% Antigel de lave-glace 1% Rég.1.69 Efficace jusqu'à 40°C.Cruchon 4 litres.Rabais 25% Filtres à huile et air .Disponibles dans des grosseurs pour la plupart des voitures.Rayon 28 \u2014 Accessoires d'automobiles Rabais 25% Divers chapeaux et mitaines pour enfants 1 1.5% 2.49-7.99 Un groupe sélectionné de chapeaux et de mitaines dans divers styles et couleurs pour garçons et filles.Nouveau-nés à 6X.Rayon 29 \u2014 Vêtements pour bébés et enfants Rabais 3343 %-50% Sélection de robes pour dames 22-06 66 oss Notre groupe sélectionné de robes pour dames comprend de nombreux styles élégants dans une gamme de couleurs, tissus el tailles.Pas tous les styles disponibles dans toutes les tailles et couleurs.Rayon 31 \u2014 Robes pour dames Super prix! Peignoirs de style judo pour hommes 1472 Des peignoirs en mélange de nylon et triacétate Arnel® au doux fini velouté pour hommes.Une grandeur pour 34-44.Brun, vin, marine, bleu pâle, noir.Prix en vigueur jusqu'au 24 décembre.Rayon 33 \u2014 Vêtements pour hommes Aubaine! Vestes-chandails pour hommes Rég.$80 Choisissez parmi 2 styles populaires confectionnés en 100% laine vierge avec devant à glissière.Confectionnés au Canada.Nettoyage à sec seulement.P.M.G.TG.Prix en vigueur jusqu\u2019au 24 décembre.Rayon 33 \u2014 Vêtements pour hommes Rabais *6 Moulin à café électrique 1 ge?25.99 Commutateur de sécurité au couvercle.Démontable pour un nettoyage facile.Moteur silencieux.Excellente suggestion de cadeau de Noël.Rayon 34 \u2014 Appareils électriques Aubaine! Ravissantes robes de nuit Kayser® 1 4% Reg.$22\u2014$27 D'attrayantes robes de nuit en nylon dans diverses couleurs.Superbes confort et ajustement avec pièces rapportées en élasthanne Lycra® au corsage.Laver à la main.P.M.G.Rayon 38 \u2014 Vétements de base Aubaine! Chandails en tricots pêcheur pour garçons 599 100% ACRYLIQUE.Choix de modèles au cou ou à Col roulé dans les grandeurs M(10-12), G(14-16) ou TG(18).Beige seu- ement.Rayon 40 \u2014 Vêtements pour garçons Rabais $10 Pantalons d\u2019apparat en velours côtelé pour hommes 14%, 24.99 Confectionnés en Pologne, 100% coton.Style à poches fendues aux côtés.Disponibles dans diverses couleurs et grandeurs.Coupe normale seulement.Rayon 41 \u2014 Pantalons pour hommes Chantez avec le choeur de Sears Venez chanter avec le choeur de Sears à l'entrée du mai de notre magasin Carling- wood à compter du lundi 20 déc.jusqu'au vend.24 déc.9h a.m.à 9h 30 a.m.Rabais 555 Veston sport en poil de chameau 9 99 Rég.$155.00 Vesfon en pur poil de chameau avec poche plaquée et devant droit.Confectionnés en Angleterre.Rayon 45 \u2014 Vêtements pour hommes Super aubaine! Voitures de course Tyco Magnum 440 69 Val.$109.99 L'ensemble comprend 2 voitures Wheelie, 2 bicycleites de sentier et 4 obstacles.Ces autos sont rapides.Atteignent à l'échelle des vitesses jusqu'à 600 m./h.Rayon 49 \u2014 Jouets Va prix! Boules de verre pour l\u2019arbre 12 Paquets de 6, 9 ou 12 boules de diverses couleurs.Venez tôt tandis qu'il y a de la marchandise.Magasinez tôt pour un meilleur choix.Rayon 50 \u2014 Boutique des décorations de Noël Aubaine! Chaîne musicale stéréo 26 3 469.98 Récepteur AM/FM-FM stéréo avec magnétophone à cassettes incorporé, table tournante et deux haut-parleurs.Rayon 57 \u2014 Radios/TV Aubaine! Bottines de sécurité 8\u2019 pour hommes 4 go $77 Des bottines de sécurité isolées et agréées par l'ACNOR, avec bout en acier et semelle intercalaire à plaque d'acier.Dessus en cuir brossé imperméable.Rayon 67 \u2014 Chaussures pour hommes Rabais 3343 % Diverses robes .pour filles 1 62-2008 24.98-44.98 Choisissez parmi notre assortiment complet de robes pour filles, merveilleuses pour toutes les occasions.Ghoix parmi de nombreux modèles.Tailles Rayon 77 \u2014 Vêtements pour filles Rabais 30% Mélange de bonbons Victoria Country Inn 12.Approvisionnez-vous et épargnez sur ces bonbons traditionnels de Noël.Superbes pour remplir les bas de Noël des enfants.Rayon 87C \u2014 Bonbons Rabais 35% Plateau chromé avec fromage 8 Rég.13.99 Un plateau a biscuits en chrome poli avec poignées.Comprend fromage danois, une boîte de thé et quelques biscuits anglais.Rayon 87C \u2014 Bonbons Sous-types de couvertures de laine Regency 39 Jumeau.Si parfaite 56.99 99 Double.Si parfaite 64.99 44 i 49 Grand lit.Si parfaite 74.99 Les imperfections n'affecteront pas la durée de ces couvertures en 100% laine avec liséré de nylon satiné.Rayon 96 \u2014 Literie / serviettes Rabais sur des idées-cadeaux de dernière heure en laiton ou porcelaine OOD SEULEMENT ST-LAURENT SEULEMENT LES GALERIES DE HULL SEULEMENT ny Assiettes en porcelaine anglaise plays guneauts émiors | gp paeasoniton Reg 1000 om Réenuagenorctameangae agp Vochasenporceane sw Ovesespibcesdesonicentens paeleravn Rég.119.008 Miroir mura Reg.1 8.08 ee 12.99 peg 2998 .n gest FaucOupes 5.00-8.09 | Chopes à rose en porcelaine Plateau en argent Rég.42 a de \"re rit srjacques Reo: nk US ns It r .8.9 AS ere - .- .ET ete eee - .y .LL, 1 .3 ! .MOL.» .WSO.Miroir mural Rég.30.98 27.99 Ensembloà salade on verre de 7 pièces Chopes en porcelaine Rég.11.98 .8.90 Ve2,10-00- porcelaine Rég.3.40 5 Salière et poivrière en argent Voiliers en laiton.Ensemble de 5 Miroir de porte Rég.13.68 || B99 Chopes vodes Chen woh TT boo Vaseenporcelaine RéQ.7.98 .489 Boîte à épingles ovale en porcelaine Rég.20.98.Rég.39.98.arte ane 27.98 Service à thé en argenté Shope 3 anes Reg.A 1% Boîte à épingle en porcelaine Reg.17.99.98 Bougeoir en argent Rég.29.98.14.89 | ampe-tempéte en laiton Rég.169.98.PL 120.98 4'assietiesäfondue : ve.1 Ki 8.laine Fea.768 7.89 Plateau à épingle en porcelaine Poterie Montagne Bleue variée de sab) Rég.19.98.Cee nn Arrangements floraux en porcelaine nf 13.99 elle en porcelaine Rég.7.98 .4.88 pea\u201c799.4.99 ; ; 50% derabais Chatsenlallon Rég.19.98.13.98 Rég.8.98.98 .& 0% Chopes 4 bidre a 9 22.98.inn k Ensembles de salière et poivriére en Coffret a bijoux en porcelaine Poterie Tundra variée 50% de rabais Refroldisseur à vin en laiton : Tasses el soucoupes Rg.1.99.89 Roo gap Ce 4.9 Prat de porcine en coeur PO Reg.ire ee 1.98 Assielles à fondue og.29.00.7548 eg 0s see 27.98 Refroidisseurs a vin en laiton or easnionod en cristal .Vase de jade Montagne Bleue ssielles londue Reg.29.06 Bougeoirenlaiton Rég.23.98.16.78 Nr 20.08 49 rista 3.49 Reg.5.09.the en vorce fie 389 Reg 23952595.17.98-19.99 Ensemble à homard Rég.24.98 .18.73 vide-cendriers en laiton Voiliers en laiton.Ensetrible de 3 Fleurs ensole Reg.1.49.74 Rox 3 1 or © en porcelaine g4p Ensembles de bois à salade en bol Flanche a fromage ; Rég 25.0 .18.78 Rég.2398.16.78 Reg.49.98 .20.98 Ensemble à punch de 14 plèces g.11.See eee ans Rég.22.99-27.99.17.99-19.90 ondue au chocoia 0.14.99 .11, Plateauenlaiton Rég.7.88.5.58 Ornements muraux en laiton punch de pièces Pot à crème et sucrier en porcelaine Articles de cadeau en laiton Ensemble à escargots Verre à vin en laiton Rég.2/9.78.2/43.88 Rég 9.00 | 4.99 Rég.3499.24.99 Rég.17.98.1112 Le Lee 1.69 Rég.14.98-49.98 7.50-28.99 Rég.19.99.111111111111 14.99 Divers ensembles en stoneware \u2026 .Canons en ailon 6g.24.08.18.98 homairaue, Rég.26%e.0128 Bottine de leurs enporcslaine ~~ Plefeauceniaion Rég 10.00 80% 50% de rabais Vase lleuri Rég.13.98.17.98.9.90-11.08 Ghobes enporcelane Reg.14.98.7.40 *Prix de ces articles en vigueur jusqu\u2019au 24 décembre Les prix, qui sont'réddits.sont en vigueur jusqu\u2019a la fermeture le samedi 18 déc St-Laurent, Les Galeries de Hull.ouverts lun.à ven 9h 30 à 9h 00: C Simpsons-Sears Limitée.\u2018\u201cRég.\u2019\u2019 ou \u201c\u201cétait\u201d\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Sears .tant qu'il y aura de la marchandise.à môin5 d'indication contrairë.Heur arlingwood et St-Laurent.sam.9h 30 à 6h 00; Les Galeries de Huil, sam.en voici pour votre argent.et plus \u2018 es d'affaires de Noel Carlingwood.9h00a.m.à 9h 00p m.Ad = eR o Negociation avec les policiers Luck ne se laissera pas intimider par Gilles Laframboise GATINEAU \u2014 La ville de Gatineau ne se laissera pas intimider par ses policiers qui réclament des augmentations de salaire de 30 pour cent pour les deux prochaines années.Au cours d\u2019une entrevue hier, le maire John Luck a affirmé que la partie patronale se montrera ferme dans la ronde de négociation qui vient de s\u2019engager avec les membres syndiqués de la sûreté municipale.Il n\u2019est évidemment pas question de céder aux demandes premières des policiers qui vou- case passe chez nous Stages en France L'Office franco-québé- cois pour la jeunesse ouvre 22 concours pour recruter des stagiaires qui séjourneront en France au cours du printemps ou de l\u2019été prochain.Dans un communiqué remis à la presse, on indique que ces stages, dont la durée sera de deux ou trois semaines, s'adressent principalement aux travailleurs et travailleuses âgés de 18 à 35 ans.On y abordera des sujets de nature économique, sociale ou culturelle tels que «la santé et la sécurité agricole», «les droits des usagers des transports en commun», «le travail de buanderie», «l\u2019école primaire, milieu de vie», «les jeunes et les nouvelles expériences de travail», «le théâtre amateur libre» et «l\u2019ornithologie».Les concours de recrutement se termineront à différentes dates entre le 7 janvier et le 12 février.L'Office franco-québé- cois recevra également jusqu\u2019au 21 janvier les projets qu\u2019on voudra bien lui soumettre pour l\u2019automne.Ces stages, dit-on dans le communiqué, devront aborder des questions économiques, culturelles ou sociales et s'effectuer individuellement, en petits groupes de 2 à 6 personnes ou en grands groupes de 21 personnes.L'Office franco-québé- cois indique d'ailleurs à ce sujet qu\u2019il prêtera son concours, selon les cas, pour l\u2019organisation des stages.Pour obtenir plus de renseignements ou poser sa candidature, les personnes intéressées peuvent s'adresser au bureau de Com- munication-Québec à Hull.«Maria» protégée Les membres du Conseil de comté de Gatineau, du comité touristique de la Haute-Gatineau et de la municipalité de Grand-Re- mous viennent de mettre sur pied un comité provisoire pour étudier les modalités de conservation et de développement du site de tournage du film Maria Chapdelaine.Le comité aura pour tâche première de protéger les lieux et édifices du vandalisme.Par la suite, dit-on dans un communiqué qu\u2019on a fait parvenir à la presse, il devra entreprendre des ré- gociations avec les Productions Astral Ltée et le ministère de l\u2019Energie et Ressources du Québec afin de clarifier les aspects juridiques et de prévoir la création d\u2019un comité permanent chargé du développe- (nent du site.draient une hausse de 15 pour cent le ler janvier et une autre augmentation identique le ler janvier 1984.Pour le maire, trop d\u2019associations de policiers ont obtenu des «augmentations astronomiques» qui n\u2019ont rien à voir avec la capacité de payer des contribuables ou les augmentations salariales consenties aux autres employés de la ville.«Pour qui est-ce qu\u2019ils se prennent les policiers de Gatineau?», de lancer le maire qui a ajouté du même souffle que leur métier n\u2019est pas plus dangereux que celui de milliers de travailleurs ga- tinois.il ne voit donc pas pourquoi la ville leur réserverait un traitement de faveur au détriment des cols bleus, des cols blancs et des contribuables.En conséquence, les policiers de Gatineau doivent faire comme tout le monde, soit se serrer la ceinture pendant un certain temps, de dire le maire Luck.Ce dernier a profité de l'occasion pour déplorer le fait que dans le passé les policiers ont arrêté de négocier pour avoir recours à l'arbitrage «quand ils n\u2019ont pas eu ce qu'ils voulaient».Interrogé quant à l\u2019hypothèse de troquer l'arbitrage pour le droit de grève, le maire a répondu que lors de la dernière négociation, «on aurait été aussi bien de les avoir en grève que de les avoir en jeans et en barbe».On se souviendra qu'il y a quelques années, les policiers avaient eu recours à des changements importants d\u2019apparence pour forcer la main des négociateurs patronaux.La convention collective qui lie les policiers à la ville se terminera à la veille de la nouvelle année.John Luck e Mise au point ij .Ls 4 .15 .2 ete pg pie Ser Ay RLY BR SA SpE In we ee Sori ee Tee en Une «perle» par Colette Duhaime pce ae ie RE Se ge ee EE Hp Np 2 nee ii di ss rai re ly ah tee Ad AE WEY ap le 0 il dé nage rie PSG RES Les gestionnaires de «La perle de la Petite-Nation», une jeune entreprise de l'Outaouais, se trouvent en compagnie des personnes ressources qui leur viennent en aide.En plus de leur professeur d'économie, Gilles Ménard, on retrouve M.Bélisie, vendeur bus Li i de Saint-André Avellin, Roger Woodward, imprimeur de Papineau- ville et Marquis Mallette, de la coopérative agricole.M.Michel Shields, qui n\u2019apparait pas sur la photo, fait également partie de l\u2019équipe de personnes ressources.e «La Perle de la Petite-Nation» Des jeunes qui savent se débrouiller en affaires LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 \u20149 (Photo LE DROIT) SAINT-ANDRE AVELLIN \u2014 Au début de l\u2019année, rien n'indiquait que Marc, Josée, Richard et les autres avaient des dispositions particulières pour les affaires.Etudiants en secondaire V à la polyvalente Louis-Joseph Papineau, ces douze jeunes allaient pourtant connaître une expérience commune et apprendre à faire fonctionner ensemble leur entreprise de fabrication de colliers qu'ils ont poétiquement nommé «La Perle de la Petite-Na- tion».Mise sur pied dans le cadre du programme «Jeune entreprise», «La Perle de la Pe- tite-Nation» est la sixième des jeunes entreprises à naître dans l'Outaouais et la première située en milieu rural.Fondée il y a quelques mois à peine, elle fonctionne d'ailleurs tellement bien que les employés, du président au directeur du personnel, en passant par le vice-président au marketing et les travailleurs, n'arrivent plus à suffire à la demande.«On en a peut-être trop parlé avant de savoir combien de colliers on pouvait faire», dit le vice-président au marketing pendant qu\u2019un de ses camarades lui donne un «bon tuyau» en lui soulignant que ce sont ses petites soeurs à lui qui font les colliers à la maison, pas le produit fini, n'en fabrique pas moins lui aussi ses colliers, respectant ainsi la décision démocratique prise au conseil d'administration.Car les jeunes ne font pas que produire des colliers.Que non! Aidés des personnes ressources choisies à l\u2019intérieur du monde des affaires de la région, les jeunes apprennent en effet à gérer une entreprise et à prendre les décisions qui s'imposent tant en terme de marché qu\u2019en terme d'approvisionnement.«Je ne pensais jamais que ce serait autant d'ouvrage», dit le reponsable du marketing en incitant les vendeurs à remplir des formules de commande afin de pouvoir exercer un contrôle serré sur les ventes.Assis un peu en retrait, le responsable de l'administration scrute les livres a la loupe pendant que, inconscients de tout ce brouhaha, quatre autres jeunes étudiants enfilent les perles noires et blanches sur un fil de nylon.«C'est fantastique à quel point ils apprennent vite», dit M.Bélisle, une des personnes ressources qui après trente ans dans la vente est maintenant à sa retraite.«Je n\u2019ai pas manqué une seule réunion depuis le début et les résultats dépassent toutes mes espérances.Je suis heureux de voir que des jeunes sont capables de réali- de pied ferme ceux qui me diront que les jeunes ne veulent rien faire.Ce n'est pas vrai.Il n\u2019y a qu\u2019à voir ce qu\u2019ils font ici».pérative agricole des vallées outaouais Laurentides, également personne ressource, discute de procédures avec les jeunes hommes et femmes d'affaires pendant que Roger Woodward, imprimeur à Papineau- ville, sourit d\u2019entendre l'un deux dire que, après Noël, il faudra absolument offrir un autre produit car celui qui est fait actuellement risque fort de ne plus se vendre.malgré la crise économique et, si tout se déroule comme prévu, «La Perle de la Pe- tite-Nation» sera en mesure de verser des profits assez importants à ses quelque 80 actionnaires lors de la liquidation de la compagnie.de permettre à d\u2019autres jeunes de s'initier eux aussi au monde des affaires et à la conduite des entreprises qui, somme toute, n\u2019est pas aussi facile que cela, si on en juge par la réaction des jeunes gestionnaires de «La Perle de la Petite-Nation» qui De son côté, Marquis Mallette de la coo- Déjà pourtant, tout s\u2019annonce très bien Car, il faudra bien liquider un jour afin tout en disant adorer l'expérience qu\u2019ils vivent cette année n'en trouvent pas \\ Le directeur du personnel, qui n'aime ser des choses par eux-mêmes et j'attends moins que la tâche est exigeante.J e Sécurité routière au québec QUEBEC \u2014 Si les 11 premiers mois de l\u2019année se sont soldés par une baisse appréciable \u2014 environ 6,000 \u2014 du nombre d\u2019accidents sur les.routes du Québec, Jauvin n\u2019était pas propriétaire de L\u2019Ami Michel HULL \u2014 Lors: de l\u2019incendie qui a détruit le garage du concessionnaire automobile L'Ami Michel de Plaisance, en décembre 1981, M.John Jauvin n\u2019était pas propriétaire de l'établissement.Cette mise au point fait suite au compte-rendu d'une enquête publique du commissaire aux incendies du Québec, M.Cyrille Delage, parue dans l\u2019édition du DROIT de samedi dernier, au cours de laquelle le nom de M.Jauvin avait été mentionné comme étant un des anciens propriétaires.En décembre 1981, L'Ami Michel était la seule propriété en titre de M.Claude Lefebvre.M.Jauvin a souligné au DROIT qu\u2019il n\u2019avait absolument rien à voir avec certaines négociations du propriétaire Lefebvre avec la Banque Impériale de Commerce pour obtenir une marge de cré- it.° Soulignons que cette enquête du commissaire aux incendies a été ajournée à une date -indéter- minée.Les pompiers qui ont témoigné au cours de ces audiences n'ont pu déterminer la cause exacte du sinistre.les différents organismes qui s'occupent de sécurité routière croisent les doigts afin que décembre ne vienne pas ternir cette excellente performance.L'histoire et surtout les statistiques antérieures démontrent en effot que c\u2019est pendant le mois de décembre et plus précisément à quelques jours de Noël que les conducteurs québécois oublient les plus élémentaires notions de sécurité routière, En décembre 1981, la Régie de l'assurance automobile enregistrait 18,111 accidents, dont 1,276 pour la seule journée du 23 décembre.En 1980, la journée record avait été le 19 décembre avec 1,132 accident de la circulation.Afin d'éviter si possible que les statistiques de décembre viennent annuler la baisse du nombre d'accidents constatée depuis janvier, la Régie de l\u2019assurance automobile revient à la charge encore cette année avec une campagne d'information sur le thème «Boire ou conduire, à vous de choisir».La conduite en état d'ébriété est, on s\u2019en doute, l'objectif visé par cette campagne de publicité puisque encore là les statistiques compilées au cours des années identifient clairement ce type d'infraction au code criminel comme étant responsable de la mort de près de 50% des conducteurs tués sur les routes.Qui plus est, le risque d'être impliqué dans un accident mortel est environ 14 fois plus élevé our le conducteur en état d\u2019é- riété.Une enquête effectuée en 1981 sur les habitudes de conduite nocturne des Québécois a démontré qu'entre 21h et 3h, 5,9% des conducteurs présentent un taux d'alcool supérieur au taux légal (80 milligrammes par 100 millilitres de sang).Dans la région, c'est 8,8% des conducteurs qui présentent un taux d'alcool supérieur au taux légal.Ces statistiques sont d'autant plus révélatrices que c\u2019est surtout en soirée que s'effectuent les déplacements en automobile pendant la période des Fêtes.Pour une même quantité d'alcool absorbée, l\u2019alcoolémie (taux d'alcool dans le sang) varie en fonction du poids de la personne, le fait que l'alcool a été consommé au cours d'un repas ou sans repas, la dilution de la dose et le temps écoulé depuis l'absorption.Une personne de poids moyen (150 à 175 livres) atteint généralement la limite légale d\u2019alcoolémie après trois ou quatre consommations, soit trois ou quatre bières, neuf onces de vin ou encore cinq onces de «fort».Avant même d'atteindre cette limite permise, le conducteur doit savoir par exemple que la présence de 50 mg d'alcool par 100 ml de sang provoque une baisse dans la vision panoramique, dans l'estimation des distances, dans la rapidité des réflexes et dans les facultés d'attention.Il faut, à titre d'exemple, à peu près trois heures 30 pour qu'un individu élimine 50 mg \u2018alcool par 100 ml de sang.Certaines catégories de personnes sont par ailleurs plus susceptibles que d'autres de conduire avec une alcoolémie élevée et à ce titre mentionnons les conducteurs de type sanguin nerveux, les jeunes conducteurs inexpérimentés, les conducteurs agés, diminués physiquement ou dépressifs.Au Canada, une étude a démontré que les conducteurs de 16 et 17 ans en état d'ébriété courent 165 fois plus de risques de mourir dans un accident d'automobile que le conducteur d'âge moyen.Le Code criminel prévoit, pour une première infraction, une amende de $50 à 82,000 et/ou une peine d\u2019emprisonnement de six mois.Au Québec, une première infraction entraîne également la perte du permis de conduire pour 3 mois.SRE.pp re a a ; Fe 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 DECEMBRE 1082 * Selon Yvon Charbonneau 1983 sera une année pénible QUEBEC (PC) \u2014 Le président de la comme le fait le président de la CS renversement du présent gouvernement.\u201cNous devons constater qu\u2019il a déjà démissionné\u2019\u2019, a répondu hier M.Charbon- neau au cours d'une conférence de presse où il s\u2019est employé à dénoncer la façon unilatérale dont le gouvernement Lévesque a réglé le sort des négociations avec les rapublic.: Le président de la CEQ a affirmé que sa centrale déploiera tous les recours possibles, y compris la grève générale, pour obtenir le retrait de la Loi 105 et une véritable négociation.bservant que \u2018\u2018ça ne sera pas travailla- ble avec un décret\u2019, le président de la CEQ affirme que le mois de janvier sera pénible pour le monde enseignant et que l'année 1983 sera la plus noire de la dernière décennie.M.Charbonneau assure que la détermina- CEQ, Yvon Charbonneau, ne réclame pas, 300,000 travailleurs du secteur public et pa- tion des 80,000 membres de sa centrale: se maintiendra jusqu'à la fin de janvier alors que la CEQ pourrait débrayer illégalement, en front commun ou pas.Il ne craint pas de revivre l'expérience carcérale de 1972.\u2018Nous ne courrons pas après l'emprisonnement, mais si c\u2019est sur notre chemin, on va y passer\u201d.M.Charbonneau affirme que les décrets adoptés la semaine dernière par l\u2019Assemblée nationale reproduisent les propositions gouvernementales du 24 septembre et pire encore, elles sont plus dures en ce qui a trait aux mises en disponibilité.Une analyse \u2018préliminaire du décret concernant les enseignants des commissions scolaires révèle, a-t-il dit, qu\u2019il faudra maintenant parler non plus de 8,000 mises en surplus mais plutôt de 11,000 et plus.Les dispositions relatives à l'augmonta- tion de la tâche entraîneront, selon lui, quelque 2,800 mises en disponibilité de plus du 1er janvier au 15 juillet 1983.que ce qui était prévu pour l'an procha J Les nouvelles conditions de Corvée-Ha- bitation pour cette période ont été annoncées hier à l'Assemblée nationale par le ministre de l'Habitation et de la Protection du consomma- \u2018teur Guy Tardif.Voici les autres changements apportés au programme pour sa Phase II: \u2014 La limite maximale du coût du logement est maintenue à $60,000 mais exclura le coût du terrain et des infrastructures.Le montant de l'hypothèque reste ce- d'intérêt, \u2014 La taille maximale de l'édifice construit est pogtée -de quatre à huit étages, dans le cas des condominiums.\u2019 \u2014 Un taux d'\u2019intérêt de 11 p.c.pour trois ans sera accordé aux travailleurs de la construction.Tout acheteur d\u2019habitation pourra dorénavant s\u2019inscrire à Corvée-Habitation et emprunter sur le marché s'il réussit à obtenir un meilleur taux tout en ayant la garantie qu'il pourra bénéficier de nouveau du taux garanti du pro- e En adoptant la loi 65 Accès à l\u2019information: Québec a fait un pari QUEBEC (PC) \u2014 \u201cEn adoptant la loi 65 sur l\u2019accès à l'information gouvernementale, l\u2019Assemblée nationale a fait le pari que l'administration publique possède une capacité d'ouverture hors du commun et je souscris à ce pari'\u2019\u2019, a affirmé hier le nouveau président de la Commission d'accès à l'information, M.Marcel Pépin.L'ex-éditorialiste du quotidien Le Soleil prenait la parole lors d\u2019une cérémonie au cours de laquelle il a été assermenté dans ses nouvelles fonctions.La nomination de M.Pépin, de même que celles des deux autres commissaires, Mmes Caroline Pestiau et Thérèse Giroux, ont été ratifiées à l'unanimité hier à l\u2019Assemblée nationale.Selon le président du nouvel organisme, la loi 65 a suscité beaucoup d\u2019attentes non seulement dans les milieux de l\u2019infor- bl mation mais aussi dans le grand public qui s\u2019inquiète devant l\u2019invasion de la vie privée, d'une part, et qui se sent impuissant d'autre part face à ce qu\u2019il considère comme une inaccessible bu- « DATE LIMITE D'ADMISSION À LA SESSION D'HIVER 1983 AIS : Toute personne qui désire entreprendre ou- poursuivre des études à l'Université du Québec à Hull à la session d\u2019hiver 1983 doit présenter sa demande d'admission au bureau du registraire, pièce B-0218 au plus tard le 23 décembre 1982.Pour tout renseignement supplémentaire composer le 776-8244.ney Université du Québec a Hull 82-83-042 Eléments tubulaires à ailettes basse densité (garantie 5 ans) Interrupteur >.COMMENT A-T-ON - distribué par opera m'.aui U FAIRE UNE ' CHOSE PAREILLE?\\ LE FANTOME OH, C'EST UNE «ERREUR ASSEZ COURANTE, VOUS SAVEZ.LES MAÇONS ONT REGARDÉ LES PLANS A L'ENVERS, TOUT SIMPLEMENT, HAGAR ! 1296 ON Attrapez-le! Ramenez-le moi.vivant! Tabou?Les secrets de ia sorcière-relne! \"es ©\"1982 United Feature Syndicate.Inc MONSIEUR ABERNATY L VOTRE CHIEN PEUT- IL VOUS RAPPORTER E JOURNAL ?PEANUTS BIEN SUR ! IL LE FAIT DEPUIS DES ANNEES ! oad distribué par opera mundi D'AILLEURS, À PRÉSENT, IL À SA PROPRE TOURNÉE DE DISTRIBUTION.3 | © King Features Syndicate, inc .1978 World rights reserved A 4707 PH ILOMENE Un des gars au gymnase te cherche \u2014 Il dit que s'il te voit près de sa blonde encore, il va te fracasser! © FA 3 s à & : wv vite vig ita vio 3 Il ne frapperait pas quelqu\u2019un que porte des verres, hein! C\u2019est une bonne chose que nous soyons arrêtés à ce musée, Slogo Pourquoi?Sinon, nous aurions oublié la commission de £ tante Florence.2 [zs : iz Heures E 9 Momie | 723 = 2 , 2 .ES du musée 2 EI ae) gyptionne] > / = = I I des +2 = SI (2 a] il | = || Jl: IE 7 1) | ll | 2d lo 17 NOV-29 ©] |Z MARE LACK Yn 2 Un rouleau de diachylon BLONDINETTE VOULEZ-VOUS VOTRE COUPE DE CHEVEUX D'UNE FAÇON SPÉCIALE ?EH BIEN, PAS TROP COURTE.MAIS N\u2019EN LAISSEZ PAS TROP.J'AURAIS L'AIR D'UN HIPPY ! © King Features Syndicate, Inc , 1978.World rights reserved.EN SOMME, QUELQUE CHOSE ENTRE COLOMBO \"ET KOJAK ?LE GRAND CHEF PIERRE Ooh! Un grille-maïs à l'air! Comment fonctionne-t-il? a 16\u2014 Rencontre d\u2019information Dépendant du nombre d'inscriptions, le CLSC vallée de La Lièvre songe à organiser une rencntre pour les stomisés (colosto- mie, cystomié, illéostomisé ou plus communément appelé «sac sur le côté») ou leur famille, afin de donner de l'information sur le matériel existant sur la marché pouvant améliorer la qualité de vie de ces gens et des personnes vivant dans leur entourage.Lors de cette réunion il sera possible de rencontrer un médecin, une nutritionniste et une infirmière.Les personnes intéressées doivent téléphoner à Denis Danis ou Noëla Carrière, au CLSC, à 986-3359, à Buckingham.ils ont recueilli $6,000 Du 4 février 1981 au 16 septembre 1982 le comité des bénévoles du Centre d'accueil de Buckingham et le Cercle amical des bénévoles du même établissement ont réussi à amasser $6,079 pour organiser des activités pour les résidants de ce centre, et ainsi améliorer leur qualité de vie.Ce montant n\u2019inclut pas les recettes du dernier bazar organisé à la fin du mois de novembre, lesquelles apparaîtront au budget de 1983.Pour tant de générosité, la présidente du cercle, Mme Jeannette Franche, au nom de son comité et des bénéficiaires, adresse un merci à la population.Quand recourir au crédit agricole?Pour la quatrième année consécutive, une quarantaine d'intervenants de la région agricole de l'Outaouais (zone 08) ont tenu deux jours de réflexion au Château Montebello sur le développement régional et les difficultés que rencontrent certains agriculteurs qui se prévalent du Crédit agricole.De ces discussions, il est ressorti qu\u2019il importe avant tout pour le producteur agricole d\u2019aller chercher le financement dont il a besoin selon sa capacité de remboursement, et non à partir de son actif net.Les intervenants ont également insisté sur l'importance de la relève lorsqu\u2019un producteur demande un prêt du Crédit agricole.En mettant l'accent sur la concentration, les participants affirment que ces rencontres leur permettent de compléter leur inventaire des ressources humaines et hysiques dans la région 08 et de connaître les méthodes de travail des intervenants.La Lièvre LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 e Relocation du siège social Enquête de la GRC auprès d\u2019Air Canada MONTREAL (d\u2019après PC) \u2014 Le pdg d'Air Canada Claude Taylor ainsi que le président du conseil d'administration René Amyot ont été questionnés par des agents de la GRC, la semaine dernière, relativement à la décision de la société aérienne d'acheter 10 étages \u2018d\u2019un nouvel immeuble de Trizec pour reloger son siège social en septembre 1983.En conférence de presse précipitamment convoquée hier, M.Taylor a indiqué avoir appris, le mercredi 8 décembre, qu\u2019une enquête était ouverte.Il ne veut toutefois en Jréciser la teneur, léguant ue c\u2019est au ministre e la Justice Mark MacGuigan de le faire.Les dirigeants d\u2019Air Canada, dont le siège social est situé place Ville-Marie depuis 1965, ont décidé, le 9 décembre, de déménager place Beaver Hall.La controverse La controverse vient de ce que l\u2019immeuble Trizec a été préféré à un édifice sis rue Sherbrooke de Gagnon et Archam- bault, et à un autre de la Corporation Première Québec, dont les coûts seraient inférieurs (de $10 millions dans le çÇ_ premier cas) à ceux de Trizec.e Rénovations terminées Camp G est prêt clientele par Giséle Goudreault HULL \u2014 Maintenant que Camp Gatineau a fini ses rénovations, il peut de nouveau recevoir de 1a clientéle I'hiver.Exclusivement réservé aux handicapés mentaux l\u2019été, Camp Gatineau a une vocation beaucoup plus variée l'hiver.C'est ainsi que les responsables annonçaient en conférence de presse, hier, qu'ils peuvent maintenant recevoir, outre la clientèle des handicapés, des groupes pour une journée, une fin de semaine ou même une semaine.Les services offerts sont eux aussi très variés, de sorte qu'on peut tout aussi bien aller y passer une journée en apportant son goûter qu'en se servant du service de la cafétéria.On peut également se prévaloir des services d\u2019un animateur ou d'experts en sport d\u2019hiver tout comme on peut utiliser gratuitement les salles de rencontres.Selon l'agent de promotion, Luc Fournier, cet avantage devrait particulièrement sourire aux professeurs qui pourraient y tenir leur journées pédagogiques sans débourser d\u2019autres frais que celui de leur repas.Il ne faudrait cependant pas croire que Camp Gatineau est un service équivalent à ce que peut offrir la Société d'aménagement de l'Outaouais au site touristique de la Petite-Rouge.atineau d\u2019hiver Ses locaux, dont la rénovation s'est chiffrée à pas moins de $450,000, sont offerts uniquement aux classes et aux organismes a but non lucratif et non au public en général.Situé dans le parc de la Gati- neau, a sept milles du lac Philippe, le Camp Gatineau met a la disposition des visiteurs 70 ensembles de ski de fond, 50 paires de raquettes, de l'équipement pour le ballon balai, et des jeux divers.Les personnes participant à un petit groupe (15 personnes) devront déboërser chacune $36 pour l'hébergement, l\u2019utilisation des équipements, 5 repas et 2 collations, si elles s\u2019y rendent en fin de semaine.Camp Gatineau offre également un tarif forfaitaire de $15 par personne pour une fin de semaine si le groupe apporte sa nourriture.En semaine, l'hébergement, trois repas par jour et l\u2019utilisation des équipements, nécessitera un déboursé de $20 par personne par jour.Enfin, les prix sont plus que raisonnables pour les personnes qui veulent seulement avoir accès aux installations du camp (salle à manger, pistes diverses, salles de réunions) pour une journée, puisque les tarifs se situent entre $3.50 et $4.50 par personne selon le nombre de personnes composant le groupe.e Accidents au Québec Des résultats encourageants MONTREAL (PC) \u2014 Les Québécois ont été impliqués dans 31,708 accidents de la circulation cette année sur les routes de la province, soit 5,858 collisions de moins que l'an dernier et 10,000 de moins qu\u2019en 1976.Selon la Sûreté du Québec qui dévoilait ces statistiques hier, il s\u2019agit du plus faible nombre d'accidents d\u2019automobile à survenir au Québec depuis des années.Ces résultats encourageants ne sont d\u2019ailleurs par les seuls: en 1981, le nombre d'accidents causant des blessures atteignait 10,896, soit 2,286 de plus que cette année.Quant aux accidents mortels, on en dénombrait 784 par rapport à 557 cette année, une baisse de 29 pour cent.Il s\u2019agit d\u2019un record, précise la Sûreté.Les données dévoilées hier excluent cependant les rapports du mois en cours.Quant au chapitre des contraventions, la diminution est, là aussi, considérable.Par exemple, las agents de la Sûreté ont distri- hub 401,221 billets de vitesse, 16.4 pour \u2018ent de moins que l'année yrérédente 165,000 de ces contra- rantifens \"nt nécessité l'emploi du radar et le montant des amendes moyennes se chiffrait à $90.Par ailleurs, plus de 33,300 Québécois ont dû payer $25 au trésor public à la suite d'infractions relatives au port de la ceinture de sécurité.On signale aussi que 12,630 contraventions à des automobilistes conduisant avec faculté affaiblies par l\u2019alcool.II s\u2019agit d\u2019une chute de 22 pour cent.Plus de 46,376 conducteurs ont eu leur permis de conduire suspendu dont 11,896 parce qu\u2019ils avaient dépassé les 12 points de «démérite».Durant la même période, au moins 100,000 personnes avaient déjà épuisé la moitié de lour réserve de points d\u2019inaptitu- e.Contrôle de la vitesse Selon le directeur de la Sûreté du Québec, M.Jacques Beaudoin, le Québec a connu une baisse de la consommation d\u2019essence (15 pour cent) et une \u2018chute des ventes dès véhicules (21 pour cent) au cours de l'année.De plus, a-t-il ajouté, les Québécois échagent moins leur voiture, ils la réparent et l'utilisent «avec respect».Tableau à l\u2019appui, Air Canada soutient que son choix est le meilleur \u2018si\u2019 on le considère à long terme et.qu\u2019on prend en compte la nécessité pour ja société d\u2019Etat de maintenir une image qui corresponde à l\u2019étendue de son \u201cmandat.©.SO Tout en reconnäiss- sant que l'édifice de Trizec est plus dispendieux, M.Taylor compare son choix à celui d'\u2018\u2018une Pinto pour $8,000 ou d\u2019une Buick pour $12,000\", M.Taylor a admis que le rapport préliminaire de la firme A.Lepage, invitée a évaluer les deux projets \u2014celui de Trizec et celui rue Sherbroo- ke\u2014 favorisait ce dernier, Il ajoutait cependant que le rapport final - indiquait que \u2018le projet de la place Beaver Hall soumis par la société Trizec, est préférable à celui de la Corporation Première Québe- Le pdg d'Air Canada a aussi mentionné avoir demandé à la firme de vérificateurs Clarkson Gordon de \u2018\u2018s\u2019assurer que notre analyse financière du projet reposait sur des bases solides.Nous avons obtenu cette assurance'\u2019, a-t- il dit.S'il a répondu à quelques questions es journalistes, M.Claude Taylor en a Et S Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Tetecommunications Avis Le C.R.T.C.a été saisi des demandes suivantes: Brockville, (Ont.): Demande (821784800) présentée par Brockville Cable Telecommunications Inc.en vue de modifier la licence de l'entreprise de réception de radiodiffusion desservant Brockville, en augmentant le taux mensuel maximum de 6,50 $ à 6,89 $ en vigueur au moment de la décision et à 7,23 $ un an plus tard; et les frais maximums d'installation de 15 $ à 15,80 $ en vigueur au moment de la décision et à 16,70 $ un an plus tard.La demande peut être examinée au: 205, rue King ouest Brockville (Ont.).Kemptville, (Ont.): Demande (821730900) présentée par Smiths Falls Cable Telecommunications Inc.en vue de modifier la licence de l'entreprise de réception de radiodiffusion desservant Kemptville, en augmentant le taux mensuel maximum de 5 $ à 5,30 8 en vigueur au moment de la décision et à 5,57 $ un an plus tard, et les frais maximums d'instalia- tion de 15 $ à 15,90 $ en vigueur au moment de la décision et à 16,70 $ un an plus tard.La demande peut être examinée au: Centre commercial Plaza Smith's Falls (Ont).Smith's Fails, (Ont): Demande (821729100) présentée par Smiths Falls Cable Telecommunications Inc.en vue de modifier la licence de l'entreprise de réception de radiodiffusion desservant les endroits susmentionnés, en augmentant le taux mensuel maximum de 6,50 $ à 6,89 $ en vigueur au moment de la décision et à 7,23 $ un an plus tard; et les frais d'installation de 15 $ à 15,900 $ en vigueur au moment de la décision et à 16,70 $ un an plus tard.La demande peut être examinée au: Commercial Plaza, Smith's Falls (Ont.) Examen des documents: les documents peuvent être examinés pendant les heures normales de bureau.Les dossiers peuvent être étudiés aux adresses indiquées et au CRTC, Edifice Central, Les Terrasses de ta Chaudière, Pièce 561, 1, promenade du Portage, Huil (Qué.) Intervention: toute personne intéressée peut faire parvenir une intervention écrite au Secrétaire général, C.R.T.C., Ottawa (Ont.) K1A ON2 et remettre une copie exacte © l'intervention au requérant au plus tard le 10 janvier 1983.L'intervention doit comprendre un exposé clair et concis des faits pertinents ainsi que des motifs sur lesquels se fonde l'intervenant pour appuyer la demande, s'y opposer ou proposer des modifications.Le reçu de la poste ou du messager doit être joint à la copie du C.R.T.C., pour prouver que le requérant a reçu sa copie.(PN-147) Canadi évité et écarté plusieurs.Le pdg d'Air Canada, dont les propos étaient partiellement traduits en fran- ais, a déclaré \u201cTout ce que je fais dans cette province devient une question politique.\u201d $140 le pied Le transporteur aérien paiera environ $140 le pied carré our acquérir les 10 étages de son\u2018nouveau siège social.LC Al Gagnon et Archam-.bault offre:unie.superficie similaife au prix de $86 le pied carré, soit un écart de 810 millions.Par ailleurs, la Corporation Première Québec, proposait à Air Canada un immeuble à un prix également inférieur à celui de Trizec, toujours dans le même secteur du centre- ville montréalais.Ce dossier se serait rendu jusqu\u2019au bureau du Conseil privé où M.Michael Pit- field -aurait appuyé, -tout comme le.premier .ministre Trudeau, le choix de la Premiy Corporatiën.- Québe ; ce § CASTOR.MANTEAUX à des prix de vent = CHAT SAUVAGE NATUREL .COYOTE NATUREL.# VISON DEMI-BUFF .RAT MUSQUE NATUREL .VISON PASTEL.RENARD BLEU.PATTES DE VISON RANCH.RENARD GRIS AMERICAIN AL'HORIZONTALE.RENARD REVERSIBLE .VISONRANCH .LL.RENARD REVERSIBLE AMBRE/VERT .Dans ce dernier cas, M.Pitfield aurait suggéré à Air Canada de participer à un projet plus vaste, en occupant une partie d'un nouvel édifice de $260 millions que désire ériger a Montréal la Banque Fédérale de Développement en collabio- raion avec Cadillac Fairview contrôlé par la famille Bronfman.s*THzéc est\u201d égale- * ment \u2018propriétaire de \u201cla Place -Ville-Marie où \u2018Air, Ç +18 cri.\u201ca 1: avant No él! .$1795 1695 $2295 s995 $2205 $2795 $1495 $1695 $3505 $2295 $2795 J.| 40 STATIONNEMENT GRATUIT TE DE NOTRE MAISON Nn que la-fouity A 1 drigée ET [ATTA VISA Em VER ESS 1995 7 \"avec des aubaines de | rn à l'atheteur depuis-1901- È Claude Taylo an ou au Dworkin Furs a le cadeau inoubliable pour la femme fue vous n\u2019oublierez jainais 3 Dworkin Furs, l\u2019endroit où vous trouverez tout un monde de suggestions de cadeaux et où la distinction extraordinaire des coupes et l'exécution d\u2019une qualité exceptionnelle vont de pair\u2026tout ceci, avec la garantie de Dworkin Furs.Faites sentir votre présence en lui -offrant une caresse de Noël d\u2019une beauté insurpassable en vison, renard, chat sauvage, phoque d\u2019Alaska, rat musque, castor, coyote et autres.Tous garantis de vous offrir des saisons entières de chaleur légère et un aspect de luxe dernier Privilèges d'échange sur cadeaux de Noël! JACQUETTES DE FOURRURE POUR NOEL! CHAT SAUVAGE NATUREL 31195 BLOUSON REVERSIBLE EN OPOSSUM $595 FLANCS DE VISON PASTEL, REVERSIBLE 51495 RENARD BLEU REVERSIBLE $595 RENARD TEINT LYNX $1595 Lun.- Ven.9h a.m.à 9h p.m Samedi jusqu'à 6h p.m.ù # .ç 3 5 i ?; THE YEE © = dr Gow ch ges A 3 ATA oN oy \\ EE ET TL A A BE ped ery eo, Tt re ort LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 \u201417 et Fest ontarien Français au secondaire Queen\u2019s Park par Patricia Poirier TORONTO \u2014 Le ministére de l\u2019Education a promis hier de se pencher une fois de plus sur les demandes des Franco-Ontariens qui désirent que les élèves inscrits dans une école de langue française soient tenus de suivre plus de cours de français que d'anglais afin d'obtenir leur diplôme d'études secondaires.A l'issue d\u2019une réunion à Queen's Park, les intervenants du monde de l'éducation de la délégation présidée ar M.Oné- sime Tremblay du CEFG (Conseil de l'éducation Franco-Onta- rienne), ont révélé que le minis- \u201ctre de l'Education, Mme Bette Stephenson, allait étudier le dossier et leur communiquer sa réponse, probablement au début de 1983.M.Tremblay a rappelé que la formule de compromis proposée par le ministère de l\u2019Education plus tôt cette semaine, c\u2019est a dire, trois cours obligatoires de français et trois cours obligatoires d'anglais pour les francophones, n\u2019était pas acceptable.Il a plutôt proposé quatre cours de français et deux d'anglais, ce qui est quand même plus que ce qu'on exige des élèves anglophones qui devront désormais suivre cinq cours obligatoires d'anglais et un de français.«On se bat au niveau des principes», a pour sa part commenté M.Serge Plouffe de l\u2019Association des enseignants franco-onta- riens, rappelant que la plupart .des élèves suivaient déjà un cours en anglais et un cours de français chaque année.La loi sur l\u2019Education stipule d\u2019ailleurs que- l'élève francophone doit suivre un cours d'anglais de la neuvième à la 12 ième.La loi serait respectée, si on accordait un demi-crédit d\u2019anglais par année à l'élève inscrit dans une école de langue française.Plus tôt cette semaine, le sous- .ministre adjoint responsable des programmes, M.George Podre- berac a soutenu que la décision du ministère ne serait pas amendée.Hier, il n'a pas nié qu\u2019il y aurait de nouvelles consultations avec les francophones à ce sujet.Le ministre de l'Education, Mme Bette Stephenson, ne s'est pas engagé a modifier la formule mais a promis de consulter, a fait savoir un des participants à la rencontre.Cette dernière n\u2019a cependant pas voulu commenter les derniers développements à l'issue de la rencontre avec les représentants des groupes fran- co-ontariens.promet d\u2019y penser i LP U n N oël tout gr is (Photo LE DROIT par Michel Lafieur) Guirlandes et lumières font bien leur possible, sur le mail de la rue Sparks, pour créer une ambiance de temps des Fêtes mais sous la pluie, c\u2019est peine perdue! Il y manque ce petit cachet d\u2019authenticité canadienne.La neige, elle a bien fait quelques apparitions en Outaouais au cours des dernières semaines mais tarde à s\u2019installer en permanence.La coquette doit sans doute se dire qu\u2019on l\u2019appré- | ciera d\u2019autant plus lorsqu\u2019elle aura décidé de faire son entrée en scène définitive.e Restaurants d'Ottawa Un par Michel Ouimet OTTAWA \u2014 Que vous vouliez fumer des sections pour non-fumeurs.: ; 8 Quatre-vingt-douze restaurants de la vent mieux servir leur clientèle.Cela région d'Ottawa figurent sur une liste permet à chacun de manger sans crainte «Elle (la liste) est importants pour les en mangeant ou déguster votre repas gens que la fumée dérange, en ce sens sans fumée, il existe depuis une semaine qu\u2019ils savent à l\u2019avance si le restaurant une liste de restaurants où l\u2019on retrouve leur offre une ou des sections séparées.sée à tous les six mois.On peut l'obtenir auprès de l'association des restaurants et des services alimentaires, au 171 de la rue Nepean, près de Bank, ou à l'hôtel de ville au service du greffe.Pour faciliter les choses, le Dr Napke est d'avis que les gens qui réservent ou Elle est utile aux restaurateurs gui peu- préparée par le Groupe de travail sur les de déranger les autres et sans crainte qui entrent dans un restaurant devraient sections pour non-fumeurs, formé de re- d'être incommodé par la fumée», a-t-il présentants de la ville d'Ottawa, de soutenu.l\u2019Association des non-fumeurs d\u2019Ottawa- Hull et de l'Association des restaurants liste encouragera davantage les gens à et des services alimentaires.«Ça fait 20 ans qu'on aurait dû l\u2019a- que\u201ccette initiative envouragera d\u2019autres voir», a affirmé au DROIT le Dr Edward restaurants à prévoir des sections pour Napke, ancien président de 1'Associa- les non-fumeurs.Nous pensons qu\u2019il en tion des non-fumeurs et membre du sera ainsi».groupe de travail.Elle est unique, selon lui, du fait qu\u2019elle est distribuée dans le grand public.On peut la retrouver dans les hôtels, restaurants, aéroports, agences de voyages, terminus d\u2019autobus ainsi qu'à la gare.«Jl s'agit d\u2019une première, il n\u2019en existe ont été imprimés.La ville d'Ottawa pré- nulle part ailleurs, à ma connaissance» voit d\u2019ailleurs la publier dans les jour- a-l-il affirmé.emander une table dans la section de leur choix.Le restaurateur devrait lui aussi le damander au client., «Plusieurs non-fumeurs ne se montrent pas très exigeants, et n\u2019indiquent pas leur préférence.Ils n\u2019ont qu\u2019à le faire tout comme certains qui préfèrent une table tranquille, être aussi près de la fenêtre, ou en haut», affirme pour sa part le président de l'Association des restaurants et des services alimentaires, M.Walters Krepsky° Ajoutant qu\u2019il s'agit d\u2019une question de courtoisie à l\u2019endroit des non-fumeurs, il a indiqué:«Nous avons toujours pris pour acquis que la fumée ne dérangeait personne, mais les gens, à mesure qu\u2019ils deviennent mieux informés sur les dangers de la fumée (du tabac) se font de plus en plus entendre, et c\u2019est correct».Le Dr Napke est d'avis qu\u2019une telle manger au restaurant.«Nous espérons Le règlement municipal sur l\u2019usage du tabac dans les endroits publics stipule seulement qu\u2019un restaurant doit afficher s\u2019il a ou non des sections pour non-fumeurs.Rien n\u2019oblige cependant un restaurateur à en réserver dans son établissement.Deux mille exemplaires de cette liste naux, au mois de janvier.Elle sera révi- \u201c| milieu d'un mois.Il croit éga- 9 Le comité ( = 9 enville et en banlieue Hommage à Gauthier Le député d\u2019Ottawa-Vanier a reçu des hommages, hier, du président national de 1\u2019Alliance de la Fonction publique.M.Pierre Samson a dit qu'il était «déçu que Jean-Ro- bert Gauthier ne préside plus le comité (des Prévisions budgétaires) et n'en soit même plus membre.Je tiens .également à remercier M.Gauthier d\u2019avoir eu l'intégrité et le courage nécessaires pour voter contre le bill C-133».Ca se assait hier, au Bloc de ouest, devant le comité susmentionné.Quinze ans plus tard Le conseiller de Vanier, M.Ronald Killeen, a pris un coup de vieux, cette semaine, lors de la première séance du nouveau conseil à se tenir dans la salle du conseil de l\u2019hôtel-de-ville.Avant le début de la réunion, les conseillers se lançaient des blagues d'un peu toutes les saveurs.Soudain, M.Killeen a dit au nouveau conseiller municipal Jean-Jacques Gratton: «Etre assis en face de toi, ça me vieillit».Les deux compères ont alors fait un recul de 15 ans dans le temps.Ils se sont rappelés que de 1967 à 1970 if siégeaient, tous deux, au Conseil des écoles séparées de Vanier.Bravo au nouveau cahier! Le Conseil de planification sociale trouve très efficace le nouveau cahier du DROIT intitulé Ottawa-Carleton et l\u2019est ontarièn.La directrice adjointe, Suzanne Lavergne, a raconté hier que selon la perspective du Conseil il était difficile, auparavant, de s\u2019y retrouver dans l'origine des nouvelles.Par exemple, lorsqu'il était question de centre communautaire ou de CLSC, il n'était pas toujours clairement identifié s'il s'agissait d'organismes québécois ou onta- riens.Maintenant, tout est bien regroupé, clair et plus efficace, a indiqué Mme Lavergne.Ne pas créer des attentes Le Conseil de planification sociale d'Ottawa s\u2019est vu refuser hier une demande de subvention de $30,000 présentée au comité régional des Services sociaux pour un nouveau programme.Le président du comité, Rolf Hasenack, a décloré ne pas accepter ce projet méme s'il est convaincu que le programme répondrait à des besoins véritables; les membres du comité n'ont même pas considéré la demande.C\u2019est que, à leur avis, les temps sont devenus tellement durs que subvenir à un nouveau besoin risquerait d'augmenter les attentes d\u2019autres groupes nécessiteux, et le gouvernement régional n\u2019aurait pas suffisamment de fonds pour y répondre.Maire suppléant: tous y passeront En vertu de la nouvelle politique, chacun des 15 conseillers municipaux d'Ottawa occupera à tour de rôle le poste de maire suppléant pôur une période de 72 jours, à commencer par le conseiller Nancy Smith, du quartier St- Georges.Mais M.Rolf Hasenack en a contre cette politique de division inégale qui oblige un maire suppléant à prendre la succession d'un autre en plein lement qu'on a trop rabattu l\u2019institution en ne les élisant pas pour six mois comme autrefois.En conséquence, il a donc voté contre la proposition mercredi.Tout cela arrive parce qu\u2019Ottawa a un nombre impair de conseillers (15), élus pour siéger pendant un nom- re pair de mois (36).d\u2019urbanisme est (enfin!) réduit M.Rolf Hasenack s'est aussi opposé à la réduction du nombre des membres du comité d\u2019urbanisme de la ville d'Ottawa de huit à six mercredi.M.Mare Laviolette et Mme Jacquelin Holzman, 1'amendement adopté, ont reçu le feu vert pour siéger dorénavant à l'environnement physi- .les employés du que.J e Services sociaux La MROC sabre partout par Reine Degarie OTTAWA \u2014 Les deux permanentes du Centre d\u2019aide aux victimes du viol d\u2019Ottawa devront elles-même laver les planchers de leur bureau.Ce n\u2019est peut-être pas un drame en soi mais cet état de chose reflète bien la sévérité avec laquelle les membres du comité des Services sociaux de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton ont réduit au maximum l'augmentation du budget alloué au département régional des services sociaux pour l\u2019année 1983.La consigne à observer, pendant les deux journées consacrées à l\u2019étude de ce budget, a été de s'en tenir à une majoration de cinq pour cent des programmes (pour couvrir les salaires et divers frais influencés par l'inflation) et de se préoceuper du fait que le nombre d'assistés sociaux devrait croître d\u2019environ 10%, dans la région, au cours de la prochaine année.Pendant les discussions, le message qui revenait constamment était donc: s\u2019en tenir à l'essentiel des services de base, sabrer dans tout le reste et ne pas se sentir obligé de jouer un rôle de suppléance.Par exemple, si fe gouvernement provincial coupe une subvention, le palier régional n\u2019a pas à augmenter sa participation financière pour compenser.C\u2019est justement ce qui est arrivé dans le cas du Centre d'aide aux victimes de viol d'Ottawa.Même si le ministère ontarien de la Justice n'a pas voulu prolonger un programme de subventions de $13,000 par année au Centre, le comité des Services sociaux a refusé de lui accorder plus que le montant alloué l\u2019an dernier plus 5%.Une des deux permanentes du Centre d\u2019aide, Anne Malo, à la sortie de la réunion, a dit comprendre la situation et se résigner, non seulement à laver les planchers, mais à devoir organiser des soirées bénéfices ou autres choses du genre pour trouver des fonds supplémentaires.Finalement le budget qui sera présenté en janvier prochain à l'exécutif régional sera globalement à peu près identique à celui préparé par épartement des services sociaux.Sur-une prévision budgétaire totale de près de $51 millions, les conseillers n\u2019auront ajouté qu\u2019un montant de $38,000.Si quelque $1,000 étaient ajoutés à un endroit, une somme analogue était amputée ailleurs.Presque tous les organismes à recevoir une assistance de la MROC ont obtenu une subvention de 5% supérieure a celle de l\u2019année précédéen- e.C'est le Service familial catholique qui a bénéficié de la plus grosse exception: $48,733 supplémentaires, pris à même les imprévisibles, lui ont été attribués.Ces argents paieront les salaires de deux permanents que le Service familial prêtera, un au Centre communautaire de Gloucester et un autre au Centre de santé de la Côte-de-Sable.Par contre, le Bureau d\u2019aide a la jeunesse n'a pas obtenu plus que l'an dernier, même pas les 5% supplémentaire accordés, aux autres.Les membres du comité ont estimé, en majorité, que les responsables du Bureau n\u2019avaient jamais déployé d\u2019effort pour justifier leurs dépenses et n'avaient jamais fait la moindre suggestion pour identifier où il serait possible d'effectuer des coupures.En gros, les dépenses totales des Services sociaux pour l\u2019année .1988 s\u2019élèveraient à environ $51 millions, soit une majoration approximative de $9.4 millions, ou de 23%, par rapport à l'an dernier.En dernier ressort, c'est le Conseil régional qui, en janvier prochain, décidera s'il con- -vient d'adopter ces prévisions budgétaires. = art ROBES DE NUIT LONGUES POUR FILLES \u201cIN, 50% Ries = Choisissez cette belle 4 robe de nuit en flanel- lette imprimée confectionnée de 50% coton/50% polyester pour de la durabilité et des soins faciles.Rouge et bleu dans les tailles 2 à 6X.Magasinez tôt pour un meilleur choix.Rég.$13.98 MAINTENANT Sg HA RY TA PEER 4 DE RA PANTOUFLES POUR ENFANTS Des pantoufles à semelle en mousse, confortables et de qualité, pour garçons et filles.Ces pantoufles durables vous sont offertes dans une grande variété de styles et de couleurs.Excellentes pour enfiler dans le bas de Noël.Pointures 12-6, et bébés 8 Rég.$10.98 à $14.98 MAINTENANT 3878 à {fe Rez-de-chaussée Vaisselle en verre taillée Venez voir le merveilleux assortiment de vaisselle comprenant les pièces suivantes à notre rayon des cadeaux: plats à relish et saucières, hors-d'oeuvre et cornichons.Ils feront d'excellents cadeaux pour Noël, ou encore pour votre propre usage durant $450 à S19°5 la période des Fêtes.Rez-de-chaussée.(Pas tels qu'illustrés) EN PRIX A GAGNER LE GRAND PRIX DE $1,000 SERA TIRE LE 24 DECEMBRE Prix hebdomadaires de $200 Venez chercher votre formule de participation au magasin.Aucun achat necessaire._ rein ord 1 EE EE TST YE a les samedis, Red CR TT I IR A ET notre entrée sur la - e Une fête de Noël pour ceux que Noël oublie parfois Ce petit qui rend par Darquise Timmerman cadeau heureux OTTAWA \u2014 Cha- ans, les membres du deau offrent une fête handicapés mentaux que année depuis six Kinsmen Ottawa-Ri- de Noël aux adultes de la région d'Otta- Le client est roi ville de quement au litre, M.Jack Halpert, propriétaire d\u2019une station-service dans le centre- oronto, a décidé de faire fi des avertissements du gouvernement fédéral qui se propose de poursuivre devant les tribunaux les côntravenants à la législation sur le système métrique.Alors que la loi exige que l'essence soit dorénavant vendue uni- alpert offre toujours à ses clients qui le (demandent l'essence au gallon.(Photolaser PC) D\u2019lorio a la vice-présidence TORONTO \u2014 Le vice-recteur de l\u2019Université d'Ottawa, M.Antoine d'Iorio, vient d\u2019être nommé vice-président du comité chargé d'étudier la restructuration du système universitaire dans le nord de là province et l'intégration du collège universitaire de Hearst à un nouveau campus.Le ministère de l'Education de l\u2019Ontario a annoncé la nomination hier ainsi que celle de M.J.B.MacDonald, président de la Fondation pour les recherches sur la toxicomanie, qui seconderont le président du comité, M.Harry Parrott, ancien ministre dans le cabinet Davis.Les représentants des universités et collèges qui font l'objet de l'étude ont aussi publié les noms des personnes qui feront partie du comité.Il s\u2019agit de M.Raymond Tremblay du Collège de Nipissing, MR.Ewing du collège d\u2019Algoma, M.L.C.Van Dusen du Collège de Nipissing, M.Douglas Gold- sack et Normand Forest de l'université Laurentienne et M.James Brassby des universités fédérées de Thornlon, Huntington de Sud- ury.Le comité doit faire rapport d'ici le 30 avril 1982.\u201cTic-tac\u2019 an = Mai ° Plus que jamais, plus pour votre argent Mail Merivale, Centre commercial St-Laurent, Centre commercial Bayshore, 240, rue Sparks.Voilà le son d\u2019une montre crée par des maîtres-horlogers.Aujourd'hui, cette pièce offerte chez Mappins à l'avantage de la précision quartz.Cette montre de poche avec grande seconde au centre indique le jour et la date.Fini dore.Elle a une chaîne et un canif, Elle a notre fameuse garantie incondinonnelle d\u2019un an.A 1758, c'est une offre solide dans-la tradition Mappins.ms wa-Carleton.Cette manifestation est organisée conjointement avec les Services de protestion des adultes, organisme engagé envers les arriérés mentaux.Selon Gord Gerow, des Kinsmen, président adjoint du comité d\u2019organisation, l\u2019un des plus grands plaisirs dont jouissent ces persôn- nes à cette occasion, \u2018c\u2019est de recevoir chacun un petit cadeau de notre part».«Ces personnes se rendent souvent compte qu'elles \u2018 sont handicapées et essaient d'être autono- bilités, explique le président des Kinsmen, Don Mohar.Un bon nombre ont réussi a décrocher des emplois convenant à leurs aptitudes, comme les emplois offerts dans des ateliers protégés.ar contre, d\u2019autres sont moins fortunés arce qu'ils n'ont pas es talents requis pour quelque emploi que ce soit.Les moins fortunés doivent, jour après jour, faire face à la frustration, le rejet et le chômage.À cette longue liste de difficultés que les adultes mentalement handicapés doivent endurer s'ajoute la solitude.Dans plusieurs cas, ces personnes sont, non seulement bannies de la société des gens normaux mais, aussi dédaignées par leur propre famille.C\u2019est donc un Noël solitaire qui est leur sort.Un esprit de partage Le but des Kinsmen est de partager l'esprit des Fêtes avec ces infortunés en leur consacrant une soirée d'amitié et de festivités au cours de cette période de réjouissances.Cette soirée de fête, ui a eu lieu hier au entre communautaire de la rue Sunnysi- de, a réuni une centaine de personnes mentalement handicapées, en plus des membres du Kinsmen et plusieurs amis de ces derniers.On a d'abord offert un punch aux fruits, puis un succulent re- as sous forme de uffet froid.Evidem- ment, le Père Noël a remis à chacun un cadeau d'une valeur d'environ $5, dons de personnes généreuses ou pris à même les fonds des Kinsmen.Date limite, le 23 OTTAWA \u2014 Les groupes qui désirent participer au concours de sculptures de Bal de Neige doivent s'inscrire au lus tard le 23 décem- re auprès de la Commission de la capitale nationale.La date limite d'inscription avait été initialement prévue pour le 20 décembre.Mais, en raison de plusieurs appels, l\u2019organisation de Bal de Neige a décidé de prolonger de trois jours «en guise de cadeau des Fêtes».C'est la première fois que l\u2019organisation de Bal de Neige fixe la date d\u2019inscription a ce concours avant Noël.Au cours des dernières années, on s'inscrivait au début du mois de janvier.Le concours se déroulera du 28 janvier au 3 février.Les gagnants seront connus le 4 février, le jour d'ouverture de Bal de Neige, qui se déroulera jusqu'au 13 février.Une nouvelle activité s'ajoute au programme cette année.Îl s'agit d\u2019un triathlon - patinage, ski, course - sur une distance de 15 km.mes selon leurs possi- ' \"Prescott en USSIE par Philippe Landry et Edmond Laughren * Don Boudria Le député libéral provincitl Don Boudria de Prescott-Rus- sell a déposé cette semaine un projet de loi privé à Queen's Park demandant le droit de vote par courrier postal pour les personnes physiquement incapables de se rendre à un bureau de scrutin lors d\u2019une élection.Soulignant que le vote par la poste connaît beaucoup de succès au Manitoba depuis 1981, M.Boudria veut le substituer au vote par procuration présentement en vigueur en Ontario.Le député Boudria a indiqué que plus de 950 électeurs mani- tobains avaient profité du vote postal au scrutin général de 1981.\u201c Procédure Selon: la méthode proposée par M.Boudria, un électeur qualifié recevrait un bulletin de vote par la poste.Le bulletin complété par l\u2019électeur serait ensuite retourné au président d'élections, accom- avant la fermeture des bureaux de scrutin.Le député a fait remarquer ue le Comité spécial de la hambre des Communes avait recommandé en 1981 que le système de vote par la poste soit implanté à travers le Canada pour les personnes invalides ou andicapées.«L'Ontario devrait suivre l'exemple du Manitoba, même si le fédéral n\u2019a pas encore donné suite à cette recommandation», a dit M.Boudria.CECPR Le nouveau président Gérard Miner, du Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell (CECPR), se réjouit du compromis survenu cette semaine dans le débat entourant les crédits obligatoires dans les écoles secondaires de la province.«Personnellement, je peux vous dire que cela me réjouit», a-t-il dit hier au DROIT lorsqu\u2019il a appris que le décret ministériel venait d'être modifié de sorte que désormais les élèves francophones du secondaire devront suivré trois cours obligatoires de français et trois d'anglais.Les élèves anglophones devront suivre cinq cours obligatoires d'anglais et un de français._ Le décret Le décret original stipulait que tous les élèves fréquentant les écoles ou modules de langue française devaient compléter avec succès cinq cours (crédits) en anglais et un en français pour l'obtention du diplôme d'études secondaires.Cette décision avait soulevé I'ire de nombreux groupes et organismes dont le CECPR.«Le compromis laisse peut- être à désirer, mais c'est quand- même un pas géant dans la bonne direction», a commenté le président Miner.Le CECPR avait en effet demandé cinq cours obligatoires en français et un seulement en anglais pour les élèves fréquentant les écoles ou modules français au niveau secondaire.Le compromis sera sans doute étudié attentivement à la prochaine réunion plénière mensuelle du CECPR.Vote syndical Les grévistes de la Montebel- lo Metal à Hawkesbury auront l'occasion de se prononcer en secret au sujet des dernières offres patronales dans le conflit de travail qui sévit à cette usine depuis le 15 novembre.Le vote supervisé aura lieu samedi à l'hôtel de ville de Hawkesbury.Le conflit entoure la signature d'une première convention collective pour les quelque 140 travailleurs, membres depuis 1'été dernier de l'Unité 8952 du Syndicat des Métallurgistes d\u2019Amérique.Une cinquantaine de syndi- ués dissidents avaient deman- é au ministère ontarien du Travail d'intervenir directement dans le conflit.CEPR L'entente de principe survenue en fin de semaine dernière entre les négociateurs du Conseil d'éducation de Prescott- Russell (CEPR) et les représentants de ses quelque 310 enseignants de niveau secondaire sera soumise aux enseignants en janvier.L'accord de principe a été négocié durant une séance de marathon de plus de 30 heures en fin de semaine dernière, selon une source officieuse mais digne de confiance.Près de deux cents enseignants du secondaire à l'emploi u CEPR sont membres de l'Association des enseignants franco-ontariens (AEFO), tandis ue les autres sont membres de l'Ontario Secondary School Teachers\u2019 Federation» (OSSTF).L'entente collective actuelle entre le CEPR et ses enseignants du secondaire a pris fin e 31 août dernier.\\\u2014 pagné d\u2019un formulaire certifié, Tourisme et développement Le tourisme était à l\u2019ordre du jour, lündi dernier, lors de la réunion mensuelle du Comité de développement de Prescott-Rus- sell (CDPR).Selon les membres présents, le tourisme pourrait aisément devenir l'instrument de relance de l'économie des comtés-unis et, dans cet esprit, ils comptent tenir une série de rencontres avec diverses autorités gouvernementales dans le but de les sensibiliser.Le CDPR que préside maintenant le maire de Rockland, M.Jean-Marc Lalonde, entend se faire connaître auprès de la population et des municipalités locales et tiendra dorénavant ses réunions mensuelles dans divers secteurs de Prescott-Rus- sell.La réunion de lundi dernier avait lieu 4 Embrun et la prochaine se tiendra probablement a Vankleek Hill, le 17 janvier.Assemblée générale Le Comité de développement de Prescott\u2014 Russell se propose également de rencontrer, avant le 15 janvier prochain, les membres du comité du tourisme du conseil des comtés-unis.M.La- londe a également fait part d\u2019un projet de rencontre avec le député libéral Denis Ethier responsable à titre de secrétaire parlementaire à l\u2019Environnement, de Parcs Canada.Des représentants du CDPR projettent également avant la fin de janvier, de rendre visite au ministre ontarien des Richesses naturelles, M.Allan Pope.Le point culminant de ces rencontres sera\u2019 l'assemblée générale annuelle du Comité de développement qui aura lieu le 10 avril 1983.Le lieu de l'assemblée sera désigné plus tard.Commencer à crier Selon le président du CDPR, M.Jean-Marc Lalonde, «ça fait 40 ou 50 ans qu\u2019on dort dans Prescott-Russell.Le gouverne- - ment verse des subventions à pleines chaudières au Québec.Nous, on n\u2019a rein.Nous allons commencer à crier au provincial et au fédéral».M.Lalonde a bien pris soin de préciser qu\u2019il ne s'agissait pas d'être négatif et insultant mais de crier «pour attirer l\u2019attention non seulement sur \u2018Hawkesbury mais encore sur le reste des comtés-unis».Le préfet du canton de Russell, M.Gaston Patenaude, a fait écho aux propos de M.Lalonde et il a souligné la nécessité de travailler «pour se doter de ce qu'on a le droit de savoir».Un conseiller municipal du canton de Russell, M.Jean Brisson, a renchéri en disant que tous les organismes devaient travailler ensemble et «se serrer les coudes\u2026 éviter l'esprit de clocher».Traversier: tout l\u2019hiver Les premiers grands froids de I\u2019hiver qui ont fait plonger le mercure n'ont pas interrompu le service de traversier entre Cumberland et Masson.Selon le propriétaire de l'entreprise, M.Maurice Bourbonnais, le système de tuyauterie installé sur le lit de la rivière, et qui laisse échapper des bulles d'air, fonctionne bien de sorte qu'on ne prévoit pas de difficulté a garder le passage ouvert pendant le reste de l'hiver.Si toutefois, les automobilistes inquiets voulaient se renseigner avant d\u2019entreprendre un voyage, ils doivent communiquer avec le (819) 986-8180.Décompte final Le juge Robert Cusson a confirmé cette semaine la victoire de M.Gérard Bertrand au poste de préfet du canton de Cambridge.Le recomptage judiciaire a enlevé deux votes à chacun des candidats de sorte que la majorité de M.Bertrand est toujours de 36 voix sur le préfet sortant, M.Ernest Brisson.Dans le village de Plantagenet, la majorité du nouveau maire, M.André Langlais, a été réduite à trois voix; elle était de cinq voix avant le recomptage.M.Langlais l\u2019a emporté contre le maire sortant, M.Lucien Groulx.Dans tous les comtés Les gouvernements fédéral et provincial offriront à la Société de conservation de la rivière Raisin une subvention de $207,300 pour l'embauche de 24 travailleurs qui seront affectés à divers travaux.Les travailleurs se partageront 500 semaines \u2018de salaire et seront chargés d'améliorer les sentiers de randonnés, les pistes de ski de fond et autres installations du «Upper Canada Goose Sanctuary» et du «Long Sault Parkway» (pour citer le communi- JY a À à me re re EE aissance nnoncer la n remier enfant Sébat s heureux grands-parents ont: M.et Mme Gérald NRY \u2014 Terry et Shirley e.Gleason) sont heureux nnoncer la naissänce de \u201ctroisième fille, \u2018Tara.arie, née le 10 décembre 82.Elle pesait 8 livres et 9 nces.Elle sera accueillie vec joie.chez elle à Venosta : \u201cPar ses soeurs, Meaghan et Shannon.Sineére merci au \u2018Krzaniak et au personnel la maternité «à l'hôpital erside ran Séérolagi \u2026 LANGLOIS \u2014 Mme Léa (née Lévesque) est décédée le 16 décembre 1982, dans un hôpital d'Ottawa à l\u2019âge de 85 ans, Mme Langlois était la fille de feu Louis Lévesque et de feu Rose-Anna Ranger.Epouse bien-aimée de feu Louis Langlois, elle laisse 3 fils: Wilfrid, de North Cobalt, Omer, de St-Hubert, P.Q., Jean-Paul, de Cassel- man; 4 filles: Mme Léa Du- bois, de Montréal, Mme René Champagne (Aurore), de St-Eustache, Mme Georgette Ménard, de Cassel- man, Mme Lionel Lavergne (Jeannette), de Casselman; elle laisse également 1 frere: Wilfrid, d\u2019Ottawa; 2 soeurs: Mme Célina Villeneuve, Mme Armanda Villeneuve, toutes deux d'Ottawa; ainsi que 39 petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lafleur et Robert, de 19h 00 à 22h 00, samedi à compter de 13h 00.Célébration eucharistique en l\u2019église St-Euphémie de Cassel- man, samedi à 14h 00.Pour informations: 443-3286.250-221 MAISON FUNERAIRE Ltée UNE ENTREPRISE FAMILIALE DEPUIS 1908\" DOUGLAS BEAUCHAMP Vice-président HULL: 77 boul.Montclai- 770-1300 É PTE-GATINEAU: 105, boul.Gréber, 561-1969 250 ONderologie .BIGRAS \u2014 M.Denis a St- Eustache, le 14 décembre 1982 à l\u2019âge de 39 ans est décédé M.Denis Bigras demeurant au 114 R.R.2, La- chute, époux de Louise Lau- zon.Outre son épouse, il laisse son père M.Polydor Bigras de Lachute, sa belle- mère Mme Laurette Lauzon de Notre-Dame de la Paix; 2 fils: Patrick et Yvan de La- chute: 3 frères: Marcel Jean-Bel et Rosaire, tous trois de Brownsburg; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose à la maison funéraire Whissell et Shields inc., rue Principale, Notre-Dame de la Paix.Funérailles le vendredi 17 décembre à 14h en l'église paroissiale de Notre-Dame de la Paix.Inhumation au cimetière du même endroit.Salon fermé de 17h à 19h.| 250-222 BISSONNETTE \u2014 M.Roch \"du 58 boul.Laurin, Gati- neau est décédé le 15 décembre, 1982 à l\u2019âge de 52 ans.Il était époux d\u2019Alberta Serrurier.Il était fils de Jose- phat Bissonnette et Marie- Ange Lalonde.Il était propriétaire de la salle de quilles «En Roulant ma boule» de Gatineau.Outre ses parents de Curran, Ontario et son épouse, il laisse 2 filles: Mme Yvon Rollin {Carole} d'Orléans, Mme Alain Lanthier (Lise) de Toronto; 2 frères: Réjean de L'Orignal, Fernand de Va- nier; 4 soeurs: Mme Lina Malboeuf de Vanier, Mme \u201c Georgette St-Denis de Prescott, Mme Gérald Beausé- jour (Réjeanne) de Vanier, Mme Ovide Vallée (Odette) de Montréal, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces; 2 petits- enfants: Mathieu Rollin et Carl Lanthier.Il repose à la maison funéraire À.Gau- vreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gatineau.Service à 11h 00 en l\u2019église Ste-Rose de Lima, Gatineau le samedi 18 décembre, 1982.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites jeudi et vendredi de 1h 00 à 5h 00 et 7h 00 à 10h 00, samedi à compter de 9h 00 a.m.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer: §63-2468.250-221.BLACKBURN \u2014 Mme Roland (née Dorothy Villeneuve) du 62 rue Chablis Ayl- mer, est décédée accidentellement le 14 décembre 1982 à l\u2019âge de 60 ans.Fille de feu Oscar Villeneuve et de Marie Alma Schryer.Outre sa mère elle laisse son époux Roland Blackburn 1 fils: Richard d\u2019Aylmer.1 fille: Marlene de Vancouver, 3 frères: Georges Yvon et Réjean de Hull.Une messe commémorative sera célébrée samedi le 18 décembre à 11h.en l'église St-Joseph de Hull.A la demande de la famille il n'y aura pas d\u2019exposition.Les funérailles ont été confiées à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.Boul.St-Joseph.Pour informations: 777-1619 250-221 BRISEBOIS \u2014 Marie-Ange (née Gauthier) de Gatineau est décédée le 14 décembre 1982 au Centre hospitalier La Pieta à l'âge de 64 ans.Elle était l'épouse de feu Emile Brisebois et la fille de feu Ernest Gauthier et de feu Jeanne Laderoute.Élle laisse 1 frère: Ernest Gauthier junior (époux d\u2019Agnès Morissette) de Gatineau; 1 neveu: Robert Gauthier de Templeton.Un service commémoratif sera célébré lundi le 20 décembre à 5h pm en l'église Ste Maria-Goret- ti.À la demande de la famille il n\u2019y aura pas de visite au salon.La direction des funérailles est confiée à la Coopérative Funéraire de l\u2019Outaouais, 11 Ste Bernadette Hull, 778-2425.250-221 MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE * PRE-ARRANGEMENTS FUNERAIRES » INFORMATIONS SUR L'INCINERATION 2 EMPLACEMENTS POUR MIEUX VOUS SERVIR 150 BOUL.MALONEY GATINEAU \u2014 663-2468 STE-CECILE DE MASHAM 456-2100 oF FUN DENAULT \u2014 Mme Alice, Ste-Anne d'Ottawa.LANGLOIS \u2014 Mme Léa, l\u2019église de Casselman.VANASSE \u2014 Mme Ernest, Raymond, Hull.seph, Hull.l\u2019église St-Rose de Lima.Robert & Gauthier.DENAULT \u2014 Mme Alice (née Duke), du 1161, rue Notre- Dame, Gatineau, est décédée le 16 décembre, 1982 à l\u2019âge de 80 ans.Epouse de feu Ernest Denault, fille de feu James Duke et de feu Hattie Miron.Elle laisse 1 fils: Ronald, d'Ottawa; 1 fille: Mme Claire Ayotte, de Hull; 8 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle reposera à compter de 2h 00 p.m.vendredi le 17 décembre, 1982 à la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750, boul.Malo- ney, Gatineau.Service aura lieu à 2h 00 p.m.en l'église Ste-Rose de Lima, Temple- ton, samedi le 18 décembre, 1982.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites vendredi de 14h 00 à 17h 00 et 19h 00 à 22h 00, samedi à compter de midi.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer; 663-2468., 250-222 GUTTERIDGE \u2014 Clotilde ° Taillefer est décédée jeudi le 16 décembre 1982 à l\u2019âge de 80 ans.Epouse de feu Thomas Gutteridge.Elle laisse 1 fils: Thomas, d\u2019'Ottawa; 1 fille: Mme Henry Veilleux (Yvette), de Touraine; 1 frère: Gracien Taillefer, de Corbeil, Ontario; 1 soeur: Rozanna Lalande, de Sud- bury, ainsi que 6 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants.Elle repose à compter de vendredi à 2h 00 p.m.chez Racine, Robert et Gauthier, 259 St.Patrick, Ottawa.Service religieux en l\u2019église Ste-Anne d'Ottawa à 9h 00 a.m.samedi.Inhumation au cimetiére Notre- Dame d'Ottawa.250-221 JOANISSE \u2014 M.Emmanuel du 164, rue Dorchester, Buckingham, est décédé jeudi le 16 décembre 1982 à l\u2019âge de 81 ans.Fils de feu Laurent Joanisse et Olive Bédard.Il laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces, La dépouille repose à la maison funéraire Brunet, 115, rue MacLaren, Buckingham.Funérailles samedi le 18 décembre en l'église St-Gré- goire à 10h 00 a.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-221 VEILLEUX \u2014 Mme Etienne, née Robillard, décédée jeudi le 16 décembre 1982 à l\u2019âge de 78 ans, épouse de feu Joseph Veilleux.Elle laisse 4 fils: Lucien (Lou), d'Ottawa, Gilbert, d'Ottawa, Henry, de Touraine, et Roger, de Hull; 1 fille: Mme Gerry Lanthier (Esthelle), d\u2019Ottawa; 2 frères: Armand, de Hull, Rolland, de Lindsay, Ont.,; 2 soeurs: Mme Lola Larocque, d'Ottawa, Mme Janette Beddington, de Hull; elle laisse également 11 petits-enfants.Elle repose à compter de 2h p.m.vendredi chez Racine, Robert et Gauthier, 259, rue St.Patrick, Ottawa.Funérailles auront lieu samedi en l\u2019église Ste-Anne, d'Ottawa à 9h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame, d\u2019Ottawa.250-221 ERAILLES SAMEDI Départ de la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750 Boul.Maloney, Gatineau, Québec.Service a 2h 00 p.m.en l'église Ste-Rose de Lima, Templeton, Québec.VEILLEUX \u2014 Mme Etienne Départ de la maison funéraire Racine, Robert & Gauthier, 259 rue St.Patrick.Service a 9h a.m.on l'église Départ de la maison funéraire Lafleur et Robert, 53 rue St-Euphémie de Casselman, Ontario.Service a 14h 00 en JOANISSE \u2014 M.Emmanuel Départ de la maison funéraire Brunet, 115 McLaren, Buckingham.Service à 10h 00 en l'église St-Grégoire Départ de la maison funéraire Lionel Emond & Fils, Inc.271 boul.St.Joseph.Service à 10h a.m.en l\u2019église St.BLACKBURN \u2014 Mme Roch Une messe commémorative sera célébrée à 11h 00 en l\u2019église St-Joseph de Hull.Direction des funérailles: maison funéraire Lionel Emond & Fils Inc, boul.St-Jc- BISSONNETTE \u2014 M.Roch Départ de la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gatineau.Service à 11h 00 a.m.en FOURNIER \u2014 Mme Evangéliste Une messe commémorative à 3h 00 en l\u2019église De l\u2019Ascension de Maniwaki.Direction des funérailles: Racine, GUTTERIDGE \u2014 Mme Clotilde Départ de la maison funéraire Racine Robert & Gauthier, 259 rue St-Patrick, Ottawa, Ontario.Service à 9h 00 a.m.en l'église Ste-Anne.* VANASSE \u2014 Mme Ernest (née Laurencia Marleault) du 118, Mutchmore, est décédée le 15 décembre 1982 à l\u2019âge de 72 ans.Outre son mari Ernest Vanasse, elle laisse 4 fils: Laurent et Roger, de Hull, Jean-Paul, de Pointe-Gatineau, et Gilles, de Vanier; 2 filles: Mme Gérard Boudreau (Thérèse), de Hull, Mme Fernand Chalut (Pauline), de Pointe-Gati- neau; 4 soeurs: Mme Marie Desbien (Déline), d'Ottawa, Mme Vanassa Deneault, Mme Aurore Bilodeau, Mme Florida Charbonneau, toutes de Hull; ainsi que 12 petits-enfants et 1 arriére-peti- te-fille.Elle repose a la maison Lionel Emond et Fils Inc., 271, boul.St-Joseph, Hull.Service le samedi 18 décembre à 10h a.m.en l\u2019église St-Raymond de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame, de Hull.250-221 PAQUETTE \u2014 M.Fernand, propriétaire de Plomberie Paquette, est décédé dans un hôpital local jeudi le 16 décembre, 1982 à l\u2019âge de 68 ans.Fernand Paquette, époux de Jeannine Lafontaine, il laisse 2 fils: Maurice (époux de Mary McPhail), Michel (ami de Carole Hazel); 3 filles: Denise et Francine, d'Ottawa, Carole (épouse de Gilles Crête), d\u2019Aylmer; 2 frères: Téles- phore, d\u2019Ottawa, Lucien, de Gatineau; 5 soeurs: Mme Bernard Lalonde (Lucille), Mme Raymond Dagenais (Aline), d'Ottawa, Mme Fernand Pinsonneault (Jeannette), de Gatineau, Mme René Charbonneau (Yvette), Mme Thérèse Simard, d'Ottawa; ainsi que ll petits-enfants.Il était sénateur des Chevaliers de Colomb, conseil 1926.Visites de 13h 00 à 17h 00 et 19h 00 à 22h 00 samedi et dimanche à la maison Racine, Robert et Gauthier, directeur des funérailles, 300, rue Olmstead, Vanier, Ontario.Célébration eucharistique lundi 20 décembre en l\u2019église Sacré- Coeur à 11h 00 a.m.Incinération au cimetière Beech- wood.250-222 NAUBERT \u2014 Mme Yvette, romancière, est décédée à Ottawa le ler décembre 1982.Elle laisse une fille et un gendre, Anne Stevens- Dodsworth et James Dods- worth.Incinération au cré- matorium Beechwood.Selon ses dernières volontés, ses cendres seront enterrées en France.250-221 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 \u201419 AISSANCOS.ONE.(Kemerciements ,( Remerciements.Sh memoriam REMERCIEMENTS -LEBRUN \u2014 La famille Le- brun remercie tous les parents et amis qui, lors du décès d\u2019Adrien Lebrun, survenu le 23 septembre 1982, lui ont témoigné des marques de sympathie.REMERCIEMENTS FORTIER \u2014 Les familles Fortier et Labelle remer- client sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Diane For- tier (née Charette), survenu le 19 novembre 1982, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, | messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.3 244 Remerciements.REMERCIEMENTS MAISONNEUVE \u2014 La famille Maisonneuve remercie sincèrement tous les parents et amis qui, lors du | décès de M.Victor Maison- neuve, de Curran, Ontario, survenu le 5 décembre 1982, lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, leurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme person- nels.244 SH memoriam IN MEMORIAM MCARDLE \u2014 A la douce mémoire d\u2019un époux et ère bien-aimé, M.Michel cArdle, décédé le 17 décembre 1978.Ceux qu\u2019on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans no- i tre mémoire et notre coeur.Le Seigneur nous l\u2019avait prété pour notre bonheur, mais il nous l\u2019a retiré hélas trop tôt.Il était un homme sincère, de grand coeur.Il ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.Son épouse, ses enfants: André, Lise et Luc ainsi que ses petits-enfants.pe IN MEMORIAM BOUTET \u2014 Colombe.A la douce mémoire de Mme Colombe Boutet (Saucier), décédée le 16 décembre 1978.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre seule consolation est l\u2019espérance de te revoir un jour.Ton époux et tes enfants.246 IN MEMORIAM RACINE \u2014 A la douce mémoire de Mme Euclide Racine (Jacqueline), décédée le 17 décembre 1979.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissé dans nos coeurs.Notre seule consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée, une prière pour elle.Ton époux et tes enfants.PRIERE À SAINT JUDE O GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universel lement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, à Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protec- leur.En signe de reconnaissance, développer votre dévotion el vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINS! SOIT-IL Ajoutez trois Notre Père, Je vous salue Marie, et trois Gloire soit au Père.IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 mai 1950.En remerciement pour taveurs obtenues.R.L.je ferai tout en mon pouvoir pour | et le personnel du journal | à Le Droit offrent à leurs condoléances aux familles qui ont été N° éprouvées parla disparition d\u2019un être cher 0d a ge TO) YMC YT SE sexi emma tenn A ram mn Tins y og me Fee te \u2014 Nw TR RUBRIQUES 1A EE TP AVIS AVIS AVIS CARRIERES PERSONNEL AVIS LEGAUX LEGAUX LEGAUX 1 4 PERDU 1 5 TROUVE 1 5 TROUVE 2 ET PROFESSIONS 2 DE VENTE 1 Avis divers - 2 Avis légaux | BAGUE à diamant, homme, CHAT gris et noir, ventre TROUSSEAU de clefs trou- VENDEZ-VOUS aux indus- 3 Convocations : Co salle des douches, Maison blanc, secteur Laurier, 771- vé prés Harvey's, boule- tries, aux magasins, aux 4 Fiançailles hi ER.TP Avis est donné que| du Citoyen, jeudi soir 9 dé- 3686.vard St-Joseph, Hull.776- institutions, etc?Vendez 5 Mariages Public Works ; cembre, récompense $200, 1210.nos produits d'éclairage de 7 Adoptions Canals il Les Messageries SPL 663-4335 après 17h.CHIENNE boul CARRIERES REDA TEU première qualité, plus du- 8 Anniversaires Canada 4 présentent une de- oulevard Ta- rables et garantis.Les plus 10 Pharmacies ouveries 11 Garages ouverts APPEL D\u2019OFFRES mande de permis URGENT! Lunette orthopé- ché, secteur Val Tétreau, noir/beige.776-2966.ET PROFESSIONS ADIOINT(E) bas prix de l'industrie ap- purée par vos 38 ans au 14 Perdu spécial de transport dique pour homme, montu- anada.Commissions les 15 Trouvé de passagers, classe gnvirons du CÉGEP ou UNE Paire de lunette pour Le Centre de BILINGUE ped indd Toms plein a conomiqu .A t, te- ornme, trouvée sur la rue iel.1-416-627- EMPLOIS + | LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les requis par Contrat à| Gatineau.ou Past\u2019 Bloëk Joanne d'Arc près Boul langues Feuille partiel ee Give ou 3 ières et professions entreprises ou services énumérés ci-après, é iifi Building, récompense, 568- St-Joseph, Hull.771.5083 y tale 8100, Dundas, nt.1 Aide professionnelle adressé Chef.Politi Hull, entre les édifi-| 219.aprés 17h 00.d\u2019Erable Ltée .Une association natio- \u2018Si 57 22 Personnel de bureau es au Chet, Politique et Administration Vi t Massé et i I tal herche |sowoms co 23 Aide technique des marchés, Capitale Nationale, Travaux pu- ces vincent Ma requiert les nale est la rec ° VENDEZ-vous présente- 24 Personnel de vente blics Canada, L'Esplanade Laurier, tour de Chaudières.Toute AVIS 2 AVIS services de g unle) traduc eur ment aux industries, com- 25 Agents-distributeurs l'Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa opposition à l\u2019octroi LEGAUX LEGAUX (trice) prêt(e) assis merces, institutions, etc.?26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital (Ontario) K1A OM3, seront reçues jusqu\u2019à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des du permis doit être faite à la C.T.Q.dans les cinq (5) jours sul- MUNICIPALITE LA PECHE PROFESSEURS langue la composition, la révision et la mise à jour de leur publication française.Le(la) candi- Vendez nos produits d'éclairage plus durables, de haute qualité et garantis.Prix les plus bas dans l'industrie, appuyés par nos 31 Personnel de métier plans, à la même adresse que ci-dessus, vant la d euxiême pa- COMTE DE GATINEAU dat(e) doit posséder 38 ans au Lda.Com.32 Aide demandée numéro de téléphone 992-6433, sur versement : seconde une exce du fra.tous les mardis.Temps 33 Positions vacantes du dépôt exigible.1ère parution: AVIS PUBLIC CO Sa Cana ais ot plein ou partiel, 1-416-628- 35 Personne de compagnie 17 décembre 1982 B.A.demandé, plus nçais et de l'anglais e E302 ou écrivez à Certified.38 Aide domestique ENTREPRISE est par les présentes donné, par la soussignée, : TIME, de la terminologie C.P.8580, Dundas, Ont.37 Gardiennes demandées 2ème parution: secrétaire-trésorière de la Municipalité La Pêche, expérience.médicale.1 5e qarderais bébés Numéro 106187 \u2014 Installation d'un labo- 18décembre 1982 z| Que: Téléphonez à Les candidatures de- |7)\"7 PERSONNEL 40 Professeurs-instituteurs ratoire, pièces nos 4035 et 4037, Agricul- =|] Mercredi, le 22 décembre 1982, à 20 heures, à 236-9751 vront être reçues avant ÿ D'HOTELLERIE 42 Personnel scolaire ure Canada, édifice K.W.Neatby, Ot- l'hôtel de ville de Masham, une session spéciale \" le 10 janvier, 1983.COMMIS de bar \u201cBar Ten 44 Ecoles spécialisées tawa, Ontario.du conseil loca| est convoquée, pour l'adoption entre 9h et 16h Envoyer le curriculum der» demandé e Pense 43 Cours privés | On peut aussi consulter les documents de sou- du budget pour l'année financière 1983.20 Vitae et 2 références voir Pauline du lundi au \"47 Emploi étudiants mission aux bureaux de l'Association de la Donné à La Pêche, ce 10e jour de décembre au: jeudi après 19h 00.Shera- LOGEMENT construction d\u2019Ottawa et Hull.1982.A AVIS ; ton Le Marquis.50 Logements demandés Date limite: le jeudi 6 janvier 1883 Avis est donné que E.M.Matte (Mme) AVIS ux Directeur des DB PERSONNEL 51 Maisons demandées D ou janvier Normand Lefebvre, Secrétaire-trésorière \u20142F publications DE RESTAURANT 52 Chambres demandées pot.- R.R.', Maniwaki, pro- 2 DEMANDE DE BURGER KING _ 54 Chambres et pensions S ERVICES vince de Québec, s'a- Case 113 NOUS acceptons des appli- 55 Péndion à Dartager dressera à la SOUMISSIONS Le Droit Courant Aucune \u201cexpérien- Numéro 7010-K2/1-3 \u2014 Nettoyage de Commission des La C i lei- ; ce nécessaire.S'adresser 9 éppartement à partager l\u2019intérieur et des fenêtres, Bureau de transports du Québec COMMISSION SCOLAIRE a Corporation muniol- 375, rue Rideau au 850\" Dalhousie (angle 58 Maisons à louer poste Kanata, chemin Teron et la Pro- dans le but d'otenir le REGIONALE DE L OUTAOUAIS aus, demande des sou- Ottawa, Ontario George).___ 81 Appartements à louer menade de l'Ouest, Kanata, Ontario.permis spécial pour missions pour l'équipe- KIN 5Y7 SERVEUSES avec, 5 ans 82 Maisons de repos 63 Appartements meublés 55 Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétés à louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 78 Propriétés à échanger 77 Louer ou échanger : 78 Louer ou vendre Date limite: le jeudi 6 janvier 1983 Dépôt: aucun INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d\u2019un chèque bancaire établi à l'ordre du Receveur général pour le Canada.H sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus 2 basse ni aucune des soumissions.le transport de déchets dans la région 07, pour une période de 12 mois.Tout intéressé peut introduire une opposition ou une intervention dans les 5 jours qui suivent la deuxième parution dans les journaux.1ère parution: APPEL D'OFFRES SERVICES BANCAIRES La Commission scolaire régionale de l'Ou- taouais recevra jusqu\u2019à 14 heures le 14 janvier 1983, des offres sous enveloppes scellées et identifiées comme telles pour les services bancaires nécessaires à la Commission scolaire.Les soumissionnaires pourront se procurer le cahier des spécifications à compter de 9h 30 le 15 décembre 1982, et jusqu'à 12 heures le 22 décembre 1982, en s'adressant au bureau du directeur par intérim des services financiers, ment suivant: \u2018Un camion équipé pour ouverture de chemin d'hiver, spécifications: \u2014 1 camion usager \u2014 marque Ford \u2014 modèle 8000 \u2014 moteur diesel \u2014 Capacité de l'essieu avant, 12,000 Ib minimum \u2014 capacité de l\u2019essieu ou des essieux arrlè- res, 23,000 Ib minimum \u2014 épandeuse avec sable avant, capacité minimum, 12 verges 20 21 AIDE PROFESSIONNELLE COORDONNATRICE d'un centre pour enfants.Qualifications: Bilingue, cours en éducation des petits ECE) ou équivalent, habi- eté administrative.Faire parvenir demande et curriculum vitae avant le 5 janvier 1983 à: Jocelyne Sas- seville, Présidente, Centre Pinnochio, C.P.808, d'expérience pour salle à manger.561-2166, entre 14h et 16h.29 ESTHETIQUE- COIFFURE COIFFEUR pour dame, minimum 3% ans expérience.777-0885.Poserais faux ongles à la maison.Prix à discuter.663-6156.32 SéManvee AVON .METTEZ vos temps libre a profit.Vendez les produits Avon.Rencontrez ; M i r - 6 Propre dvandie 18 décembre 1982 Rédempteur, Hull, ao.+ ° 2 1 SE boitgdompeuse Smool Keck Falls.Onte\u2019 es gous lutérnsente, Ge (Québec) 2e parution: Les soumissions seront ouvertes publique \u2014 le châssis du camion enseignements hobs de gnez des sss.izes vos i 17 décem 1982 ; - devra être renforci eures de travail.Compo- 41 ropriétés à vendre embre ment, le 14 janvier 1983 à 14h 30, au siège social afin de recevoir l\u2019équi- le (706) 338-2366.sez 232-8585.82 Propriétés à l'extérieur de la Commission scolaire régionale de l'Ou- pement à neige.\" 22 PERSONNEL BURGER KING | 83 Terrains à vendre taouais, 225, rue St-Rédempteur, Hull, Qc.Les soumissions cache- DE BUREAU NOUS acceptons des appli- 84 Fermes à vendre La Commission scolaire régionale de l'Ou- tées et qui devront SECRETAIRE médicale taurant.Aucune expérien- = Maisons mobles taouais ne s'engage à accepter ni la plus basse contenir la mention Avec expérience pour bu- \u2018© nécessaire.S'adresser 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d\u2019affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandes 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés % Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre TR Appel ee Gouvernement Ml du Québec d'offres Les ministères ne s'engagent à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Service général des achats ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Seules les institutions situées dans Hull ou la région immédiate seront considérées.Le directeur général, Yves Beaudin 22 Enns REUNION PUBLIQUE CONSEIL DE LA SANTE DU DISTRICT DE Consell de santé régional de la vallée de la voie maritime \u201csoumission\u2019\u2019 seront reçues au bureau de la municipalité jusqu\u2019au vendredi 24 décembre 1982 à 10h à l'adresse précitée.De plus, le conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Yves Larocques, Sec.-trés.2 AVIS Canada, Province de Qu- \u2018 ébec, district de Hull, Cour Supérieure du district de Terrebonne, No.: reau de chirurgien-dentiste.568-9195.2 PERSONNEL DE VENTE L\u2019OREAL COIFFURE recherche un(e) REPRESENTANT(E) BILINGUE pour visiter les salons de coiffure dans la au 355 Dalhousie (angle George).CHARGEX MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ste tour sera jouée, 560- ELECTROLUX.Demandez immédiatement, temps plein et partiel.Bon salaire.Entraînement gratuit.Aucun investissement.Territoire libre.Auto nécessaire.Demandez Gilles: 663-0700.GERANT(E) pour magasin 3 e région de Hull.i ilingui 1% Stationnement cisponiie PPROJET DESCRIPTION LIVRAISON 14-237.82.gior de tiques Bilinguisme, VILLEGIATURE _ LA VALLEE DE LA VOIE MARITIME BERNARD BOUGIE, Lescandidatsdoivent Lumé exigé.284-0480.14 Chat 6 2597 441 voitures de tourisme, usage policier, COMITE SUR LES EXIGENCES DE SANTE gérant des ventes.de- avoir un minimum de fo 112 Terrains pour chalets familiales, camionnettes.Différents endroits meurant et domicillé au 3 ans d'expérience |'Leur de ee Rémi» demandés Clôture de ET LES SERVICES 152 de la ue Louis Mon- dans la vente directe, avec ex érience.Faire par- 113 Terrains pour roulottes la soumission: 18 janvier 1983 à 15h Le Comité sur les exi ; geau, te-Rose, Qué, ainsi que la fac e venir Curriculum vitae à: ; : gences de santé et les services _ J \u2019 ; l École de Ballet Adagio, demandés du\u2018Conseil de la santé du district de la Vallée de la requérant vs s'organiser.Pro 0 ue si Hall 114 Chalets à louer 118 Terrains pour roulottes à louer Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets Les conditions de cet Appel d'offres sont contenues dans des documents disponibles à l\u2019endroit suivant: Ministère des Travaux publics et de l'Approvisionnement, Bureau des Appels d'offres, voie maritime a été créé pour déterminer les besoins de santé des résidants des comtés de Stormont, Dun- das, Glengarry, Prescott et Russell ainsi que de ceux de la ville de Cornwall.DIANNE GOULET, de lteu inconnu, Intimée Aux termes d'une requête accordée le onze ramme complet de ormation.Rémunération de base plus boni, commission, 210, rue Champlain, J8X 3R5.770-0520, 777- CT PERSONNE d'expérience pour gérer boutique pour a vendre ! \u2018 , (11) novembre mil neuf bénéfices marginaux.ames.Vous présenter à ; 1155 rue Claire-Fontaine, 4e étage, Québec, Qué.G1R 4X8, Dans le cadre de l'enquête, le Comité a convoqué une cent quatre-vingt-deux > 119 Terrains pour roulottes Tel: (418)643.8438 g réunion publique le mardi 18 janvier 1963, à 18h 30 à la, (1982), Ë Cour ordonne à Automobile fournie.Te 120 Roulottes demandées , oi pa TB00 Tue Laurier Rockland Stara.\u201d & roe\u201d l'intimée Diane Goulet, S.V.P.faire parvenir vo- FETES.Temps plein et 121 Roulottes a lover Toute personne désirant assister à l'ouverture des soumissions doit se présen- , , , , - de comparaître dans un tre curriculum vitae à: artiel.Gagnez 8200 à 122 Roulottes à vendre ter à l'adresse susmentionnée à l'heure et à la date indiquées.Le Comité sur les exigences de santé et les services délai de trente (30) jours Lorrai p 600/semaine.Immédiate- 123 Accessoires pour roulottes : présentera les résultats de son enquéte et invitera les suivant la publication de orraine Ferron ment.Nous investissons 125 Centres de villégiature résidants de la région qui assisteront à la réunion à lui la présente ordonnance.COSMAIR CANADA LTEE jusqu'à $1,000 pour vous 126 Camping 129 Chasse et péche ) 130 § VEHICULES-MOTEUF ( de promotion de la santé telles que la toxicomanie, la conjoint a été déposée à \u2018TEMPS des Fêtes.Vous 132 Véhicules tout terrain santé mentale, la bonne forme physique, les maladies votre intention pi grefte H3G 2C1 voulez faire de l'argent I Comins demandés infectueuses, le planning familial et la nutrition et a de a Co oy EN ou Auto \u201cBécossalre.Appelez | nfectueuses, ie planning familial et la u istrict de Hu ull, \\ + 135 Automobiles demandées * sujet de questions relatives aux soins prolongés tel- Vous êtes de plus avisée ELECTROLUX représen- vite.778-2882.136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerle à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre Le directeur général des Achats Gaston Ouimet 2d.CONNAISSEZ-VOUS faire part de leurs commentaires et inquiétudes.Des particuliers ou des groupes voudront peut-être présenter des idées au sujet de certaines questions les que la disponibilité des services des médecins, les services de soutien et les cliniques externes.La réunion publique fournira l'occasion de discuter de ces questions et de bien d'autres.Poùr obtenir de plus amples renseignements, téléphonez à frais virés au: Dr Margaret Hansen-des Groseilliers Maureen Bush Prenez avis qu\u2019une copie de la requête pour suppléer au concours ou au consentement d'un qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, ie requérant pourra obtenir contre vous un jugement par défaut accompagné 2115, rue Crescent Montréal, Québec tant(e) temps artiel, immédiatement.alaire de $200 a 8650/semaine.Entraînement gratuit, 778-2880.ISOPOLAIR recherche des représentants(es) en isolation.Possibilité 81,000/ semaine.Nous travaillons commencer.Entraînement atuit.Auto nécessaire.emandez Gilles: 663-0700.33 POSITIONS VACANTES GERANT(E) des viandes avec expérience, serait prêt à occuper le poste immédiatement.Volume de vente $50,000.par semaine.I présidente assistante à d\u2019une ordonnance ac- avec le programme de sub- Faire parvenir votre curri- 149 Camions à vendre S la recherche cuelllant les mesures vention Pa gouvernement culum vitae a Case 209, Le 150 Courtters de voitures qu\u2019il solticite.canadien.Auto nécessaire.151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre \u2018 Comité sur ies exigences de santé et les services 52, rue Principale-Sud ALEXANDRIA, Ontario KOC 1A0 Valleyfield, le 8 décembre 1982.Pour entrevue appelez 776- 3636, 776-3637, soir: 663- Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.6334 d dez G.Sylves- 154 Motoneiges à vendre , Téléphone: (613) 525-4106 Me CLAUDE HOULE, ie A 05 36 AIDE UE ntrepossage de véhicules .notaire, | DUMESTIWYVE 156 Accessoires d'automobiles - Membres locaux du Conseil et du Comité: 50, rue Jacques Cartier, NO race Jim lAÏDE domestique 5 jours/ 157 Accessoires de bateaux Dr Margaret Hansen-des Groseilliers, Rockland semaine.sachant faire cui- 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 5 paires de billets Dr Joseph F.Dietrich, Wendover Valley{eld, Qué.J6T 4R3 exclusivité.Très concurrentiel avec genre semblable.Vente à commission très lucrative pour débutant sérieux.Bilingue.sine, de 11h a 18h dans Hull, 771-2967.3 GARDIENNES DEMANDEES MARCHANDIS oon RE EEE ARCHANDISES Î Conseil national National Research = % M.arketing, 165 Divers demandés Br Ce secherches Canada Counci Canada 5h, 282-5719.ELMVALE AGRES \u2014 168 Encans SOLLICITEURS(EUSES) | Fillette ans, 167 Divers a vendre 168 Vétements 4 vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers a louer \u201c 11 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 178 Vente,de garage 179 Antiquités \u2018 ati ; \u2019 ; ifie La Municipalité de 180 Chautlage-Bois l'organisation des Olympiques de Hull, qu'il vous faudra identifier.| Ottawa.Ontario.VA des ME Pa ru CENTRE HOSPITALIER LA PIETA Foyer-Poêle 5 personnes pourront mériter une paire de billets pour la partie des Olympi- ; \u2019 aviser ses citoyens h h 181 Matériaux ques indiquée dans l'annonce.Les coupons peuvent nous parvenir jusqu'à Des soumissions cachetées seront reçues que la cueillette des recherche ANIMAUX midi l'avant-veille de la partie indiquée.Les gagnants seront avisés par jusqu'à mai, H.N.E.le 7 janvier 1983.Cha- ordures ménagères ONISTE À 185 Animaux demandés téléphone.que soumission doit être déposée dans une pour la période des UNE ORTHOPH 188 Animaux à vendre enveloppe adressée au Responsable des Fêtes se fera comme TEMPS COMPLET 187 Pâturages achats, Conseil national de recherches du suit: 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux GRATUITS à chaque joute locale des Olympiques de Hull (L.H.J.M.Q.).Quelques jours avant chaque partie locale des Olympiques de Hull, à I'aréna Guertin, nous publierons la photo d\u2019un joueur ou d'un membre de Complétez le coupon ci-dessous, en identifiant la personne et faites parvenir au APPEL D\u2019OFFRES Enlèvement de la soufflerie de glace à l\u2019édifice M-17 Laboratoires du chemin Montréal Canada, édifice M-58, laboratoires du chemin Montréal, Ottawa, Ontario, K1A ORS.NA pg mone MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS La cueillette du lundi téléphoniques, travail intéressant, possibilité de salaire au dessus de la moyenne, appelez entre 16h et 18h.770-6636.00, 733-4862.GARDIENNE demandée chez moi, du lundi au vendredi, entre 12 et 20 heures par semaine.224-6752.2 CARRIERES ET PROFESSIONS 2 CARRIERES ET PROFESSIONS ENDROIT: Région Maniwaki-Mont-Laurier 2.aA sme ow om am een og agree er +e Abr A gn re 00 a lV, Wet pope HY\" © 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage FONCTIONS: Sous l\u2019autorité administrative de la direction des services hospitaliers 1 Travaille en collaboration avec le D.S.C.au programme de dépistage de la clientèle 0 à 4 ans; offre 27 décembre sera reportée au mercredi 29 décembre 1982 La cueillette du mardi Appel d'offres 038-1429.Les soumissions ne seront pas considérées à moins qu'elles ne soient inscrites Journal Le Droit, ; Service des annonces classées, 375, rue Rideau, 188 Marchés alimentaires 189 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles Ottawa, Ont.K1N 5Y7 Plus de gens se rencontrent\u2026 grâce aux annonces classées du journal Le Droit.960-2 75 0 a votre service.sur les bordereaux fournis et qu'elles ne se conforment aux conditions de ces derniers.Ces bordereaux de même que les bleus et les cahiers des charges pourront être obtenus en s'adressant au bureau du Responsable des achats moyennant un dépôt de $50.00, sous forme de chèque établi à l'ordre du Receveur général du Canada.Ce 28 décembre sera reportée au jeudi 30 décembre 1982 La cueillette du lundi 03 janvier sera reportée au mercredi 05 aux parents informations et enseignements.2 Participe aux programmes itinérants de la Commission Scolaire Régionale auprès des enfants déficients audilifs intégrés dans les écoles.3 Evolue et traite la clientèle pré-scolaire ayant des troubles du langage et de la parole nécessitant des soins spécifiques.EXIGENCES: 208 Musique dépôt janvier 1983 Etre détenteur d'un diplôme universitaire terminal aque JE?12221100 een pôt sera remboursé sur retour des docu- 210 Numismatie QUI SUIS-JE?.ments en bon état dans le mois qui suivra le La cueillette du mardi en orthophonie, être membre de la C.P.O.A.Q., \u2018214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé JOUTE DU 22 DECEMBRE, 1982 Je désire participer au concours \u2018Connaissez-vous vos Jour du dépouillement des offres.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations 04 janvier sera reportée au jeudi 06 janvier 1983 posséder une bonne connaissance de la langue seconde serait un atout, de préférence posséder une automobile.REMUNERATION: Selon les normes en vigueur du ministère des Affai- Olympiques?\u201d des annonces classées du journal Le des constructeurs d'Ottawa et Hull.Nous L ici 221 Argent disponible Droit.; : a Municipalité de Sciates, - 222 Hynothéques ro n'accepterons pas nécessairement la Val-des-Monts profite ee (ais de déplacements accompa 293 Placements NOM.eee rere a 000000 plus basse ou toute autre soumission.de cette occasion 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé \u201cAdresse .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.000s00e0e R.Madère Responsable des achats pour transmettre à tous, ses meilleurs voeux des Fêtes.Faire parvenir votre curriculum vitae: - Directeur des ressources humaines Centre Hospitalier de la Pieta 273, rue Laurier 234 Transport disponible Hull, Qué.DECES Jacques Cousineau J8X 3W8 240 Fleuristes Secrétaire-trésorier 2 (819) 771-7362 242 Monuments 244 Remerciements 20 Le AS LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 DECEMBRE 1962 \u201421 COURS PRIVES 37 5étatèes 14 58s [61 1202me 6 APPARTEMENTS A LOUER TE 80 'PROPRIETES' 6 APPARTEMENTS A VENDRE (Québec) CHAMBRES MEUBLES 67 A LOUER PERSONNE à la retraite GARDIENNE mature pvec COURS de vitrail, 771-2117., 0 dinloméa 1 mois, au Jardins du MONITRICE diplomée, ai- ; merait enseigner danse aé- Château, Après 17h: 770- robique, 777-1751, 568-2226.MONT\u2014CASCADE {Cant- EMPLOI ley), personne res odsable 4 DEMANDE demandée à notre omicile, DACTYLO dicta one, lundi au vendredi, 827-| cherche travail à la pige, 2868.781-0238.PERSONNE responsable FERAIS petit et grand mé- our garder chez moi, 2 en-| nage, 827-2283, Yolande ou ant: mois et 3 ans.Réfé-| Germaine.rences.Début Janvier.776- APPARTEMENT = 5 A PARTAGER pour garder enfant 1% ans DAME partagerais maison en échange de chambre et résidentielle, avec dame 55 ension dans maison de| @NS et plus ou retraité, comps e.Fine de semei- $170/mois, 663-5461.nes libres.Bukingham, HULL, jeune sérieux, pour 986-6855 après 19h 30.artager 3 pièces, avec au- POUR GARDER chez-moi, tre homme 770-5504.$ fillettes 8, 6 ans et 2! MAISON A Partager, quar- mois, du 3 janvier au 30] tier résidentiel.Pour per- juin, Aylmer.684-0626.sonne retraitée, sociable, SECTEUR St-Jean-Bosco, active.771-2408, soir.Hull, enfant 7 ams, 778-| PARTAGERAIS apparte- 2166, après 18h.ment, 2 chambres à coucher, avec personne sérieu- ki se, 771-1496.TMFRAIS antarta| POUR jeune homme, tout AIMERALS Garder enfants! fourni, 2 lita, $100/mois, soir, référence, 771-0446.144 Archambault, apparte A LA MAISON, du lundi| PROFESSIONNELLE ; *, PROFESSIONNELLE par- au ovendredi, le jour: 643-| tagerait son bungalow dvec : fille spéciale qui travaille.Devrais être sincère et honnête.Case 192, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.BUCKINGHAM \u2014 Garderais bébé naissant à 9 ans, 5 à 7 jours/semaine, fin de semaine ausis, 1-819-986- \u2019 MAISONS a 5 A LOUER MASTERCHaReE A PRIX spéciale pour pom- PAYEZ vos «petites an-| Piers.polices.Bungalow nonces classéess en don-| 643-4045.nant le numéro de votre] AYLMER, bungalow 38 carte à notre téléphoniste! chambres à coucher, belle ot ae tour sera joué, 560-| location, $550.684-3203.Lt AYLMER, maison unifami- GARDERAIS bébé nais-| liale, 3 chambres à cousant chez moi, secteur Le| cher, foyer, garage, occu- Baron, expérience, référen-| pation immédiate, $515 par ces, 568-7 mois.684-1423 après 6h.GARDERAIS enfants, Sec-| AYLMER, maison rangée, 3 teur Mont-Bleu.770-3237.ghambres, 1% (Salle de enfants bains, tapis neufs et pein- GARDERAIS onianes chez ture, sous-sol, économique La Salle, lundi au oP ire.a chauffer.Garage, terrain, di, avec expérience.235- 8450.ler février.770-0494.4719.AYLMER, Projet Pilon, Granada, 3 chambres à coucher, double garage, foyer, sous-sol fini, appa: reils ménagers, $600.Dis- penible ler février.684- GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, 840/semaine, rue Richer, Hull.771-7633.GARDERAIS enfants, en tout temps, 643-1418.GARDIENNE, rue Emond, bonnes références.771- AYLMER, 2 ou 3 chambres à coucher.À partir de $375.238-8323, Homeloca- 314! | tors, frais.PRES de l'école Lanthier,{ 12 garderais enfants chez moi, ENTIEREMENT NEUF.86-0531.ler février, Hull, près pont arderais en.amplain, semi-détaché, ; 3 chambres à coucher, 1% fants le jour, 568-0342.salle de bains, tapis, appa- 39 reils $650, 235-7970.Après GARDERIES 4h 30.AYLMER, mini garderie, ENVIRON Poltimore, libre crsonnes avec formation, immédiatement.1-613-987- 85-0613.GARDERIE Francophone FIN de bail, à partir de fé- \u2014 Au Ballon Rouge.Près vrier jusqu\u2019au 30 juin, bun- de Carling et Merivale.Ve-| galow 3 chambres à cou- nez visiter, 728-2142.cher, sous-sol fini, Mont- MINI-GARDERIE Bleu, 771-0168 après 17h 00.qualifiée, programmes édu- GATINEAU, Maisons a catifs, Mont-Bleu 778-3783.louer, tous prix et toutes randeurs.238-8323, Home- 4 COURS ocators, frais, 508 Bank.PRIVES 2 | HULL -\u2014 Grande maison ANGLAIS privé base, aL avec piscine, 3 chambres a = érigne.25 ans.663-3388, coucher, sous-sol fini avec foyer, tapis mur à mur, COURS chant, orgue, pia-| Bon chauffé ni éclairé, Bo.Accordons piano.749- $595/mois, ler février, 40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS pour informations: 770- &@ SERVICE DE QP Lenucation PERMANENTE est à la recherche TOURAINE, MAISONS de tous genres, dans tous les secteurs, Lo- 41 boul.776-3223 ement S.0.S.ournier, Hull.frais.MONT-BLEU, semi-déta- ché, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, 771-2782.MONT-BLEU, 400 boul.Riel, près C.E.G.E.P., autoroute 5, autobus à la porte, 3 chambres à coucher, \u2019 1% salles de bains, sous- d\u2019un ORIENTEUR sol fini, $430.Occupation (H.-F.) ler février.777-9007 ou 776- à temps partiel pour 2192.l\u2019école des Adultes, MOONEY's BAY maison 307 rue Montgomery, semi-détachée, 4 chambres Vanier à coucher, 2% salle de à partir du 3 janvier 1983.bain, salle familiale, foyer, Heures de aval, 4 Bilge mw ni ; - POINTE-GATINEAU, li.dredi inclusivement.LL bre, 2 chambres, tapis, non Rémunération: $18 chauffé, 8225.568-6889.l'heure DREGE PRPAÂRPD Le(la) candidat(e) devra PRES PU GEGEP, gemi- posséder un certificat foyer, salle à manger, 2 enseignement de salles de bain, 3 chambres \"Ontario.à coucher, libre ler février Faire parvenir votre $630/mos.Après 6h: 770- emande a: PÂAURTANS Ao Education Permanente ROCKLAND \u2014 Maison.2 chambres à coucher, tapis, immédiatement, 749-162$.RUE MONTFORT, 5 appe- reils ménagers inclus.Dis- onible le ler février 1983.$600/mois.837-1529, après 32 DEMANDEE Conseil Scolaire d'Ottawa 330, rue Gilmour Ottawa (Ontario) K2P 0P9 Agent du personnel 32 AIDE DEMANDEE COMMIS GENERAL IV FONCTIONS: procurer les services de soutien en travail de bureau au directeur en assumant diverses tAches pertinentes aux méthodes du département et du Collège et plus précisément au udget de fonctionnement et au budget en immobilisations, au traitement des appels d'offres, des soumissions, des contrats et des documents afférents.Le titulaire doit également vérifier que la documentation financière du département est complète et /précise, analyser les états financiers pour déterminer les causes des écarts budgétaires, effectuer des analyses de coûts, rassembler et colllger des données devant servir à des études assistées par ordinateur et contribuer à l'analyse des résultats.EXIGENCES: diplôme de 12e année et plusieurs années d\u2019expérience dans les fonctions de responsabilités crôissantes en travail de bureau; connaissance approfondie d'une gamme de fonctions et de méthodes pertinentes au travall de bureau, a la comptabilité et à la préparation budgétaire.Le titulaire doit pouvoir travailler sous pression et comprendre des documents financiers et contractuels complexes.La compétence en dactylographie est essentielle et la connaissance du travail à l\u2019aide de terminaux d'ordinateur est un atout.SALAIRE: $8.40-$9.40 l'heure (environ $15,834-$17,719 par année) pour une semaine de travail de 36/4 heures auquel s'ajoute une gamme complète d'avantages sociaux.- ENTREE EN FONCTIONS: TR IA EMPLACEMENT central à 2 rues des édifices du gouvernement à Hull, 3 chambres a goucher, Jeti ra- TRANSFERT ur neuf, cuisinière, Jave- TRANSFERT \u2014 Vente ou vaisselle, laveuse, sécheu- location avec option d'a- ; : chat.Bungalow tout bri- 8, Stationnement.Le jour, que, 3 chambres à coucher, He après 6h: 746- vaste pieces, chauffage Galeries de Hull.777-6766.Rue Gagno blag 69 cHAmBRE hy peta by Fog ot ET PENSION RAA Ed Ah Demande Th Libre ler janvier: 663-5946.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, 3225./mois 63-5058.AYLMER \u2014 3 pièces, meublées, $226, 777-3797 entre 9h 00 et 17h 00, après 18h 00, 459-2004 demandez Gilles.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, stationnement, $320.Après 9h: 770-0860.GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, libre ler anvier.S'adresser à 1146 oul.Maloney, Gatineau.Références.: GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, salle de lavage.643-1097.GATINEAU, gerçonnière meublée, chauffée, éclairée, stationnement privée.Pour dame seule qui travaille.Pas d'animaux.Immédiatement.663-4081.GATINEAU, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, avec prise, 1 personne seulement, 8185.663-0498.GATINEAU, 50 Robinson, ler janvier, 3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, 8325.561- 6302, 561-5108.GATINEAU \u2014 2% meublé, tapis, chauffé, éclairé, très propre stationnement, 300, ler janvier, 663-2665.8 CHAMBRE et pension, ancement disponible pour personnes Agée, 827- rey ud APPARTEMENTS 549.à (SOUS-LOUER) POUR HOMME, âgé, 8200/ LT f APPARTEMENT 2 cham- mois.643-1266.\u201cPy: a bres à coucher, ler mars TY eB au 30 août 1983, poële, ré- PROPRIETES p no andre frigérateur, laveuse oF 7 DEMANDEES excentionné cheuse, \u2018compris._\u2014 we! mois.11 Etienne-Bralé.ATTENTION! Particulier \u2018 : .Hull, 776-3083.achéterais appartement, 6 SS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| logis ou plus, rentable, oUS vendo HULL, boulevard et 3e agent immeuble s'abstenir.; seph, garçonnière, 8ponl- si intéressé écrire case 240, al dade ble février, 8254/mois, Le Droit, 375 Rideau, Otta- TE chauffé, éclairé, stationne- va, K1N 5Y7.ra ; ment, 776-5551.nu : 4 - : MONT-BLEU, 1 chambre à : JE] coucher, tout inclus, air 80 'VENDRE (Québec) d550._843.65 40 \u2018Blée Aves, permis de cuis ACHETER maison dans PLACE RADISSON \u2014 1 chambre à coucher, $332 par mois, comprenant chauffage et éclairage.770- 1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur.ler février.$240/mois.59 Lanc- tot, app.1, Hull.771-1322.ler FEVRIER, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, stationnement.565-1044 OU 568-7630 demandez Gilles ou Sylvie.1ER JANVIER, boul.Moussette, Hull.1 chambre à coucher, 778-0162.climatisé, ler janvier.778- DEE Services Immobiliers acheter des maisons que N 0 n'importe qui au Québec.HULL .AYLMER WAKEFIELD GATINEAU BUCKINGHAM 770-9221 684-2260 459.2383 561.0223 988.3187 BLY Le Trust Royal vous ouvre des portes.LS II! Nous aidons plus de gens à vendre et à countien \u201c APPAREILS MENAGERS AA ABORDABLE, réparations: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs.568-8888.AA SERVI-SECOURS 663-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures, 7 jours.Travail garanti.663-1414.ACHETERAIS appareils ménagers.Réparations: Spécialité: réfrigération 771-2490.APPAREILS_ ménagers usagés B & B \u2014 Remis à neuf et garantis.Laveuses automatique à partir de $175, sécheuses a partir de $1256, cuisinières à partir de A8125, réffrigérateurs à partir de 8176, climatiseurs à partir de $150.1111 Wellington, Ottawa, 725-1281.MONT-BLEU ENRG.Réparation cuisinières, laveuses, sécheuses, spécialité: réfrigération.777-9171.REPARATION à domicile de réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse et à l'entrepdt.663- 2414.SERVICE de réparation: réfrigérateur, laveuse, sécheuse et poë- le, 770-5470.SIGISBERT Breton Enr.Réparations, poë- le, laveuse, sécheuse lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460 Assurance.Estimatin ratuite.771-8995, 776- COUPEURS d'arbres avec assurance.Ouvrage garanti.663-8406, 94-1528 (aprés 3 coups, laissez le message).i+ ade Argues of Qe logement Hosa Corgposaion Canad?Solution du problème d\u2019hier AUTOMOBILES FERAIS réparation de réfrigérateur, laveuse, sécheuse et poéle.etc.770-5470.CHAUFFAGE INSTALLATION et service, chauffage électrique.568-7559, 236-7270.ETRE CONSTRUCTION MENUISERIE REPARATIONS et rénovations de tous genres, céramique, armoi- DEMENAGEMENT DEMENAGEMENT local et interurbain, $40/ heure.663-2414, 643- PLOMBIER MAC'S Plomberie, réparations de tous genres, 568-2614, 561-0938.2105 Estimation gratui- res, portes, fenêtres, e.alcons, sous-sol ete.DEMENAGEMENT Estimation gratuite.__REMBOURRAGE tous genres avec garan- Après 17h 776-5115, REMBOURRAGE et ré- ti à très bas prix.663- 731-5901.parations de meubles et de valises.Estima- SPECIALISE dans ar- tion gratuite, 771-4494.8406, 594-1628 (après 3 moires de cuisine de coups, laissez le mes- INTERESSES à construire, maison, pièces sur pièces et en bois rond.Téléhonez: 746- 0148.\u201cSALLE de jeux, allonge tous genres, patio, clôture, chassis, portes, recouvrement d'aluminium, 771-9990, COUTURE COUTURE, réparations, travail de qualité, avec expérience.777-6781.FOURRURE, réparations, remodelage.Bon prix.Tailleur 35 ans d'expérience.Lundi au samedi.561-1873.COUVREUR LES TOITURES D.G.LEDUC, réparation de toitures de tout genre, toit métal, bardeau, asphalte et gravier.Pose de dalles.Déblaiement de neige.Estimation gratuite.14 ans d'expérience.777-6206.\u201c DEBLAYAGE DEBLAIEMENT de neige pour résidence privées.Estimations.Après 17h 30.776-0675.DEBLAIEMENT de neige, avec camion, 770-3155.DEMENAGEMENT A BON PRIX! Petits déménagements, services divers, 684-2615.CAMION pour déména- gement, livraison ou autres.776-0657, après 18h.MO PROBL ME 5355 12345067 © UB NSW Ee ND E ef, PROBLEME 2527 1234 5678910 sage).tous genres.Estima- - Déménageurs J.L.T.et tion gratuite.663-0660.REPARATIONS emballage profession \u2014\u2014\u2014 SERVICE répara- nel assuré.Estimation ion: i gratuite.568-3040, PAYSAGES vouse, séchense ot pod.CEDRES, pin ecossais, bouleaux, erables, en le.770-5470.DEMOLITION os et détail, Après -\u2014 THIBAULT Démolition, 8h: 745\u20148286.RENOVATIONS 93, rue Ste-Louis, Poin- RENOVATIONS te-Gatineau.568-0770.PEINTURE RENO vile 9 NS 1 MENUISERIE pour travail général, porte atio, fenêtres, finition © sous-sol, etc.PLA- FERAIS peinture inté- rieure-extérieure, 6 ans d'expérience.Carte de ELECTRICITÉ TOUS gonres de travaux électriques, change- compétence.Estima- TRIER: réparation de ment d'entrée.568- tion gratuite.663-8406, plâtre, pose de gyproc, 7669, 236-7270.594-1528 (après 3 coups.plafond et mur décora- laissez le message).tif, peinture, 643-1518, 986-8923.LAMINOIR ENRG.Nene Te PEINTRE spécialiste en A = Tê- tapisserie, petites répa- liure de tout genre, rations.Après 16h: Ses.TAPIS NETTOYAGE de tapis, mobilier de salon.Estimation gratuite.777- 4849.plastification de documents et cartes d'identité, perforation et mise en apirale, 777- 0321.6166.Pierre.PEINTRE, tapisserie, réparation plâtre, céramique, 18 ans d'expérience, 685-1074.NETTOYAGE de tapis, MENUISERIE FLANGHER mob i Li er.20 Js ACCOMPLIRAIS expérience.isa ACCOMPLIRAIS des FAISONS (Chargex) acceptée.réparations en menuiserie.Finitions de Appelez 663-5743, demandez Francine ou Marcel.e, sablage et finition e plancher de bois franc, à votre choix.Estimation gratui- sous-sol, balcon, portes et fenêtres, corniches en aluminium.Estimation gratuite.Après te.749-3158.REPARATIONS et ins- 15h: 663-7274.tallation de tapis.pra PLATRIER vaux garantis.rix ATTENTION.concurentiels.232-9738.d'expérience dans tous genres de construction et réparations.Spécialité, finitions de sous- sol.Estimation gratui- Les 561-0603, Paget: 593- A PRIX REDUIT.Réparations de plâtres, stucco, pause de yproc, finitions de joints, plafonds décoratifs et texturés, peinture.Estimation gratuite.561.0603, paget: 593- VENTE et \u2018Installation de tapis, céramique, «cushion floor» et tuile, neufs ou usagé, & prix réduit, demandez pour Bob.568-2592.FERAIS menuiserie, ta- /| ores pisserie, peinturage et FERAIS petites et sos divers autres travaux.roc finitions de Estimation gratuite, y proc, i oints, plafonds textu- prix.raisonnable.770- 168 sa abo.| TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235- 1821, service rapide 24 heures.ô S CROISES ) HORIZONTALEMEN] 891011 LiL NEO} Eclat de vois.Pret pris Habitants Panier pour mesurer le charbon Conduira, Fermement Dire de nouveau.Planche de bois.dans les forges.$ Nourticier, bienfaisant.Germandree aromaiti- que (pl).Conse! de arene 6 Au milieu du pain.Qui ne monte noi baisse.Peur cours d'eau : 7 Pewtre flamand (1576 1657) Petite poche, K Filet pour prendre les oiseaux.Prou.pers.Du verbe el re, ÿ Int.Lines prenant {a partie menidionale de ke Guyane fa vb = Diviston admmistratise come frangaise (1930).0- Idiot, rachitigue.11 Fille de Cadmus, Fleuve cotier.12 Manière dont un mot passe par diverses Formes.Préposition anglaise.Masse de puerre très dure.3 Aviateur.| VERTICALEMENT 1 Avant-midi.Renouveau.2 Donner un caractère idéal à ue personne.Lac africain Première notion d'un es-sciences 4 Qui a les couledes de l'arc-en-viel.Durillon.Fi.cotier, 0 NO WU BW am de Belgique.Pic des Pyreuées.Bdoward abrev).Deviendra\u2026 6 Expécimentés, distngues.Fromptement + 7 Préfixe.Qui aime beaucoup l\u2019ivgent, les biens.En cet endroit-cr.; 8 Amie, Serveut dranimer 9 Petit vise a bore.Cansonnes, ; 10 Pref.priv.S63 jours, 1 Moi.Pron pers.12 | 11 D'un verge git A peurdé, 1: \\_ 12 Enscignements.TL I J + = + 4 = ?+ 1 y se mr ve 1444 14 4 20 Le Ve er .i C\u2014O me ro i mr or pr he = on A ae ae Has mtg PRR 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 PROPRIETES PROPRIETES CHALETS AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES 80 A VENDRE (Québec) 82 A L\u2019EXTERIEUR 1 1 A VENDRE 1 4 A VENDRE 1 4 A VENDRE 1 4 A VENDRE 1 4 A VENDRE .oda - -\u2014 BEN - ATTENTION \u2014 La .sub-| A LA BARBADE, apparte- CLASSE PORTATIVE BUICK Century 1972, GREMLIN 1974, $876, 771- PONTIAC Ventura, 1975, 6 N < .vention achève.Gatineau| ment à louer, dans petit POUR MAISON, chalet, excellent état, près pour al 8508.gylindres automatique, = Wy construction 1974.Bunga-| hôtel de famille.Pension si garage, hangar, 24 x 32, 24 l'hiver 8725.561-8798.Joyeux Noë HONDA Civic 1876.très 58.000 milles, comme neu- pr Te ow avec revenu 2 deux| désirée, court ou long ter- x 42, très bon état.771- Z-08, de la part de propre, 86,000 kilomètres, Yë; 31,850, jour: 745-2196, chambres, sous-sol loué| me, piscine, 300 pieds de la 8458, 770-8911.kilomètres, standard, eri manuelle, pneus Michelin.soir: 776-4697.0275.Chauffage électrique, mer, Georges Métu, 746- ROULOTTES se, $6,300.ou eilleure sf.CARLINGWOOD 82,360.Après 18h 00: Dia- PONTIAC VENTURA 1972 339,500, Gisèle Morin, i 22 fre.Après 18h.863-1635 ne, 778-74 \u2019 bon état, $450.Entre 4h et Trans Action, 561-1067.TERRAING A VENDRE DANARS TRE = ES 197 a 005 MOTORS HONDA 197.Gamion 8h 568-968L.Pie AE ; e- , Camion 2200809.AYLMER, bungalow, 3 83 A VENDRE Tory = mandez Jacques Gendron.2222, av.Carling GMC 1978, Mercury Comet RENAULT 12, 1878, fami- chambres, intérieur moder- Terrain Re TAURUS Jour: 995-1921.Soir: 280- (angle Woodroffe) 1975, Toyota 1974, comme liale, 34,000 milles seule- otis pacieux, piscine.\u201c1 acres, 81,000 de l'acre.Fi- ~ \u2018 1381.4 C AMION S neuve.Prix A discuter, Ac- ment, certifiée, impeccable, To RT As nancement.18 milles de la ENTREPOSAGE CAMARO 1977, très propre, Soptorala échange, 1-819- 82,500.561-4616.- = ATTENTION, Côte D'A-| ville, St-Pierre-de-Wake- | POUR L'HIVER excellent état, 34,000 $5795 ch 989-1368.RENAULT 5 GTL 1982, gri- : gur, gccupation rapide, 771-6681.A 15500 milles, après 18h 663-2694.: HORIZON 1978, 4 portes se- se, intérieur noir, manuel- coucher, salle ores à BUCKINGHAM beaux ter- uit.- 4 meee 20 Ghia.(Pluevansportetpréparation) dan, 4 vitesses au plan- le, radio am/fm\u2019 cassette F !' ; salle familiale, avec foyer, rains boisés, résidentiels Tentes-roulottes .50 vitesses, bon état, 770-9276.Premiers arrivés, cher, 34,000 milles, 82,950 stéréo, pneux radieux Mi- \u2019 { aubaine à 466,900, Claude Faubert, QAG (8 stad 663-2735 CHARGEX premiers servis.gorme: 061-8206 après 16h chelin, très propre, 22,000 |].Brazeau, Trust Royal, 668- 5534.GATINEAU MASTERCHARGE 596-1111 CONTINENTAL Bute: Apres 17h: 776-4161.8247.CAMPING INC PAYEZ vos «petites an- MARK V RENAULT GL, bon état AYLMER, maison jumelée MASTERCHARQE ; nonces classées» en don- DATSUN B-120, 1977, pein- 1978, CARTIER Edition, manuelle, 1976, 684-2877.740, boul.Maloney nant le numéro de votre , - pe i \u2019 ! : : en brique, nouvelle décoration.intérieure.Libre immédiatement.834,500 ferme.684-8661.BUCKINGHAM, salon cuisine, dînette, garage, $ chambres à coucher, salle de bains, sous-sol à la grandeur, garage, chauffa- ; 24:1 66X95, 561-6183.fA Editi 1976, très ge électrique.Devant finif \u2014\u2014 tinage, raquette, pêche ition, 3 propre, ver, excellent état, 613-525- en pierres.terrain: 100 x| GATINEAU, 30 Terrains, sous.face, pas et Pham.\u2018 bonne mécanique, 81,500, 2825 après 16h 100, sur coin de rue.Taxes 32,000 pieds carrés, près du bre, chalet équipé, à bon Contiez votre 663-7266.0 TU CHERCHES une auto Parc Industriel, quelques prix.Fleurette & John Da- voiture à notre DODGE Monaco 1975, en basses.355,000 ferme.986- 1306.CANTLEY, reprise de pos- PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste ste tour sera joué, 560- GATINEAU, trés beau terrain, prés a construire, uns en bordure de la rivière.Blanche: 663-5113.Gatineau 4 12 CENTRES DE VILLEGIATURE AUBERGE DES PINS \u2014 Lac Blue Sea vous attend: motoneige, ski de fond, pa- nis, 1-819-465-2080.130 ski carte à notre téléphoniste ste tour sera joué, 560- CHEVELLE Malibu, 1978, transmission 350, démarreur et silencieux renouvel- lés, moteur 305, pneus Michelin, $2,700.561-0023.DEPARTEMENT ture neuve, moteur neuf, très bon état.663-0663 avañt 18h.DATSUN 1973, automatique, bon état, $700 ou meilleure offre, 561-4003 après 18h00.DODGE ASPEN, Spécial bon état, 8450.776-1641 DOIT vendre, 1979 Pinto, toit landau, bleue, 1 pro- riétaire, certifiée, dossier e service, 4968.$8,850, 749\u2014 Automobiles 69 Ltée-Ëtd.TOYOTA Tercel 1982, cause départ, 663-6421.TOYOTA, 4 portes, automatique, 63,0 milles, très bon état, 8650 ou meilleure offre.267 Laramée, Hull.TRANS-AM 1979, tout égui- pé sauf air, jamais vu l'hi- mobile À ton budget! Jean: 568-2289.pour yeux session, bungalow en cons-| GATINEAU \u2014 2 Lots de DE SERVICE très bonne condition, Le concessionnaire en e truction, très grand, 568-| 70x100, avec services, préts ____ $2,600.certifiée.561-1061, plein essor à Ottawa 6668 entre 9h 00 et 5h 00.à construire, 36,000 cha- EQUIPEMENT, complet de 728-1901 74, Marengére, Pte-Gati- CLASSE PORTATIVE 7 082.# 1975 749-5941 POUR MAISON, chalet, REDUIT \u2014 2 8.200 Tarpi 7?RD Capri 1972, bon état, 444, ch.Montréal, Ottawa garage, hangar, 24 x 32, 24 x 42, 10 x 40.Trés bon état, 771-8458, 770-8911.7,000 ou meilleure offre, 684-2284.1 3 AUTOMOBILES DEMANDEES Pontiac Buick Ltd.42,000 milles, 8750.Soir: 684-1467.Chevrolet, Oidsmobile AA ACHETONS automobi- II.Cadillac et camions Chevrolet 9 COTE D'AZUR, 3 cham-| REGION Edelweiss, lots ré- les, camions pour pièces.1666, Carling a Clyde an LID IL rès propre, 148 bres à coucher, \"Tapis mur sidentiels, 1 4 3 acres, pet 663-5551, 663-3388.148 FORD pick-up 1975, S100 or à mur.Foyer immense, Sés, de 85,600.Accès plage ) a MUSTANG, 1979, Ghia, air Piscine creusée.Garage.Soir: 568-4838.FERME LIMBOUR.Plusieurs avantages, trés beau secteur, 857,000, 568-4612.GRANDE MAISON à Ce- sablonneuse.David Faubert, OAQ 53, 819-457-2024.RUISSEAU traversant 3 acres de terrains boisé Situés à 20 milles de la ville.St-Pierre-de-Wake- field, 771-6581.ACHETONS automobiles our pièces et démolition.ayons meilleur prix.568- 1734.\u2018 NOUS ACHETONS vieilles yoitures pour pièces.684- CHEVROLET IMPALA 1975, V8, bon état, unique propriétaire, 770-4434.CHEVROLET IMPALA, 2 portes, bon état pour 1973, 500.771-6641.rès bon état, demande trè $1,800, 561-2185.FORD 1949, original, $5,300 ou à discuter, 771-7792.VASTE climatisée, 4 cylindres, automatique, 776-1665.MUSTANG 1975, V-B, 302 pouces cubes, bon état, servofreins, sefvodirection, 81,150.764-2090.darvale.Reprise de finan-| pour NOUS ramassons votre CHEV i - NOVA, 1972, 2 portes, 6 ce.Prix très bas.Visitez TERRAINS pour chalet ou vieille voiture complète.CHE 1978, bleu pale ere.cylindres, 6 pneus neufs sans obligation.A.Mercier, courtier, 770-0390.Bowman, 35 milles d'Ottawa/Hull, route 307.Vue 663-1539.lente condition, 684\u20149202 CHRYSLER Newport 1874, CHOIX ont 2 d'hiver, propre, pas de rouille, prix à discuter, HULL, vente privée, mai- i du 1 è AUTOMOBILES : , : Marc, 663- son à vendre, Finie en bri- lacs de 33.500 $106/mois.14 À VENDRE nes bon état, 8400.771 de voitures PINTO, 1974, manuelle, bon au sous-sol.i ore eee , ; , Bien située.Jypothèque 10 David, Faubert, OAQ 58,11 QUI la chance?1974 Dat- CHRYSLER New ort, 1976, n .état, certifiée, $1,200, 744- 3/4% jusqu\u2019en 1984.De-| -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 sum, familiale, 710, auto- très bon état, 8850.770- d\u2019occasion 0668.mande $60,000 négociable, TERRAIN sur lac Bataille, matique, 4 portes, 1 pro- 3856.PLYMOUTR 778-1001.\u201c| Perkins, 90X300, avec petit riétaire, 42,000 milles, N YMOUTH Familiale, nanas Camp, 684-0492, rès propre, 81,695 ou CHRYSLER, 1976, New- PA TO 4 LIT état, prix $885.HULL, 20 Froment, $64,700, meilleure offre, 63-9573.port, 2 portes, noir, toit > ETS : hypothèque $37,500.à 10%, revenu.776-2044.St-René, Gatineau, Tem- AUBAINE \u2014 Montego V8, couvre siège, peinture ré.PONTIAC Lemans, 1976, losis Ppleton, $9,000.643-9837, de 1974, bon état, $500 684- BP © .85,000 milles, aucune ue ass Tee Du a Tin.1058 apres 17h 0, conte, certilide, #1400, 825 300, boul.St-Lawrent 3.010 Flies FS LUSKVILLE FERMES AUTOS USAGEES DB.____ 745 7051 PONTIAC Parisienne 1 \u2014 Be nil 0 04 Re fn 1, 8.000, Meo CORVETTE, TIE TED ; SE EE 3 oti | Anna utomobiles, cAr- m, trés bon état, ,000.comme neuf, ,500.- Hon 5176, bungalow 34 X do Corea rice Eione hur, 748.8475.568-0942, 568-6695.Chrysler - Sr 68, garage double, 5 cham-| Alexandria.Sauvé Real A VENDRE, 190, Pontiac, DAME VENDRAIT 1978 * Plymouth PONTIAC Parisicane 197, ae ae | a ee a ne a ¢Camions Dodge 47,000 milles.83,800, Jour: \u2018un vi foyer, terrain 62,400.clôtu: paar : gaze, 0 om cab Stat, 778-0971., 148_ le 15 janvier.La légende d\u2019un vieux berger rée, impeccable, 851,000.Gisèle Morin, Trans Action, 561-1067.MAISON de style canadien, 3 chambres \u2018a coucher, cheuse, $13,900.doit ven- y Magnifiquement illustré en foyer, nombreux supplé- rel }- apres , ments.\u2018866,600.Cantley, 5661970 jour couleurs, textes courts en Québec.827-1296.100 X 290, BOULEVARD 8 MAISONS .MOBILES A VENDRE, 12x62, poéle, réfrigérateur, laveuse, sé- MOTORISE GM 1976, 20 vinyl blanc, très propre, COR \u201cOreNOHO@HOOHENQUEE incrédule.plein d\u2019espoir et d'un petit-fils gros caractères.Grand for- MAISON jardin, 3 cham- pieds, tout équipé, $15,000 =, ~ = % m lide reliure glacée, 30 bres à coucher, 2 salles de OU à discuter 471-9884 » at, so i les 8 q 11 ans bains, cuisine, salle 3 man $3,000 octroi fédéral sur : Boas our le .\\, ger, salon, belle cora- i mobiles neuves et LÀ 5 tion, $31,500.684-1984, existantes.Consultez sur 4 qu » \u2019 aprés 17h.semaine de 9h a 6h.Mai- 9 LL MAISON JUMELEE en sons mobiles Riviera Ltée, V4 brique, nouvelle décoration 568-4111.IN 7 u intérieure.Libre immédia- OCCASIONS ps tement.$34,500 ferme.684- D'AFFAIRES © * .3] Ÿ PROPRIETE à revenu pour TEM longues 8460 à 900 pour oe © tous genres de commerces.par semaine.Vie-Tal re- 7 grandes pièces.47 Kent, Cherche un nombre limité Place du Portage, Hull.Vacant.777-1250.REDUIT \u2014 Hull, rue St- Jean Baptiste, près Notre- 1 i| P lus d'informations; ARBRES DE NOEL.Epi- LE RESTAURANT Sorento BOUSHEY'S FRUIT MAK- MAGNIFIQUE linge de Brame: va To, part! 1-800-3 1-6614.nette, Sapin Beaumier, pour une ambiance tou- KET.De tout pour les ré- maison a prix de rabais cile de modifier unifamilia- BUREAUX Scotch Pine.745-8286.ours agréable.326, Elgin.ceptions des Fétes.Pa- our cadeaux de Noël.le, garage, terrain 4,737.9 A LOUER SAPIN de Noël à vendre, 434-7896.niers de fruits et excellent raps, serviettes, nappes ren AC GAMELIN, Ha F Yoriant de 35.& 816.643 MAGNIFIQUES cadeaux rue \u201cElgin, Orbe a.Deron de org, Scour ti ., Hull.Face 1255.' ., .\" .= village Place Cartier, 600 de Colonel's Lady Bouti 4482.787-3960.RUE Rollin, Gatineau, unité de bout, terrain 32 pieds se eli ; ae Noël! Sapin cultivé, aucun ; , é, tapis, ri- per ! ; \u2014_\u2014 \u2014asasase STEAK HOUSE \u2014 spécia- P Monsi Mada- façade, très propre.| [© air climatis ; défaut: Pin écossais, épi- = .ra ; Pp our Monsieur ou Nada Raymond Courchesne, Fou.144 boul, profes: nette.Hôtel Gaulois, coin \"ASSORTIMENT acces.Hsation, viande fumée.me, offrez une berceuse Trust Royal, 771-1878.1827.pt Raymond/St-Joseph, soires, sacs, chaussures de viandes froides.Réservez codveu ean varsity Hol: TEMPLETON, rue Ser | RATHMOND Hull golf,\" certificats-cadenux i ! 816, Rid 171-2162, Gatineau: 566.L ) iu ta 82 ST-RAYMOND, Hull._ Noël maintenant! » Rideau.771-2162, Gatineau: 568 > vant, bungalow rénové, ta-| \u2018fxcellent choix d'espaces pour Noël.236-9696.3077, Masson: 663-3945, Otis neuf, 1% salle de ains, 4 chambres à coucher, sous-sol, salle familiale, chauffage électrique.Prix: $39,900.Libre.André Charlebois, 561-3404, Hull- Gatineau, courtier: 568- TRANSFERT \u2014 Vente ou location avec option d'achat.Bungalow tout brique, 3 chambres à coucher, vastes pièces, chauffage électrique, eau chaude, revenu au sous-sol 3820/ mois.Nouvellement redé- coré, 663-7885 après 16h30.VOTRE dernière chance our profiter du $3,000 fé- éral.Aylmer, rue Rise- 81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) BUNGALOW, situé sur deux acres, région North Gower, hypothèque 11% % jusqu\u2019en juin 1984, Vente privée, 489-2377 WENDOVER \u2014 1,800 pieds carrés, 4 chambres, 1'A salle de bains, salle familiale, de distributeurs(trices) selon le secteur.Expérience non nécessaire.Nous donnons formation complète.pieds carrés, chauffé, éclai- à bureaux, édifice moderne, air climatisé, ascenseur, stationnement.Conrad Sigouin Ltée, courtier, 685-0424, 771-6266.LOCAUX COMMERCIAUX CENTRE-VILLE Magasin/ bureau, 7,000 pieds carrés, $1,200/mois, jour: 777-3516 ou 771-9603.GATINEAU, 556 Maloney est, 3 locaux, 20x44 avec sous-sol, chauffé, remis à neuf.(819) 326-6906.GATINEAU \u2014 Local de 40x50, à louer, chauffé, éclairé.568-2846.tre 10h et 14h du lundi au jeudi 19h et 22h, samedi h30 à 12h.1ER JANVIER, Gatineau, 278 St-André, environs 1,100 gi ca.$300/mois.Chauffé, 684-8897.1 03 COMMERCES A VENDRE ERE WO 855 + © ARBRES VASTE choix d'arbres de BIJOUTERIES BEAUCHAMP ORFEVRE BIJOUTIER.Bijoux importés or massif seulement.Sertissage, ouvrage sur demande fait sur les lieux.62 St-Raymond, Hull.776-4622.BIJOUTERIE HOWARD DARWIN, 1308 Wellington.Vous trouverez ici le cadeau pour cette personne spéciale! 728-9611.BRICOLEURS HOBBYLAND LTEE.VISITEZ notre magasin pour articles de collection TECHNIK, LEGO.soldats de collection, jouets et jeux de qualité: DUNGEONS et DRAGONS.maison de poupées et miniatures.Avions et voitures commandées à distance.Jeux video: COLECO et INTELLIVISION et cartouches.Un merveilleux choix d'artisanat EEE que, Merrickville.1-269- 344.FLEURISTE DU CENTRE.Fleurs pour toutes occasions.Arrangements spéciaux pour NOËL! Place du Centre, Hull, 777- 7133; Promenades de l'Ou- taouais, Gatineau, 561- 0839.HELENE FLEURISTE vous offre des arrangements spéciaux pour NOEL et toutes occasions.84 rue Eddy, Hull.777- 7533, 777-3941, PROULX FLEURISTE VOUS OFFRE, pour NOEL, des fleurs coupées, ACADEMIE DE MUSIQUE MINIC Do GRAND CHOIX de livres de méthodes populaires, musique en feuilles détachées, accordéons, guitares, amplificateurs, claviers et orgues électriques, batteries et accessoires.Bépositaire exclusif de NATE'S DELICATESSEN PATISSERIE RIDEAU Excellent choix de pâtisseries pour toutes les occasions.Du sucré pour vos réceptions des Fêtes.Bû- ches de Noël pour enjoliver votre table.COMMANDEZ TOT! 384 Rideau, 234-1019; 1666 Bank/ Heron, 737-3366.SOLS ECHANGE DE PATINS.Toutes les pointures.Patins neufs et usagés.By she Roe Limited.223, rue Bank.232-2464, lection, porcelaine fine, cristal, plaqué argent, reproductions, meubles en pin et en chêne.Mardi-sa- medi 10h à 6h.Dimanche 10h - 5h.1095, Bank angle Sunnyside.BIJOUTERIE RIVIERA.Montres Bulova et Citizen.Plusieurs suggestions de ICI MEUBLES EREL LTEE.tawa:737-3866, Orléans: 824-7676.MINUTE CAR WASH DONNEZ des Certificats- Cadeaux à Noël! Trois lavages pour $15.50; six lavages pour $29.00.270 Catherine, Ottawa.236-7238.OFFREZ un certificat-ca- deau de Noël du bijoutier Harold Nettleton.Possibilité de mise de côté.270, rue Albert.232-7605.OFFREZ un certificat-ca- deau du Bijoutier Nettleto- n's Jewellers, 108, rue Bank, 232-3834.PAR T GOLF \u2014 226-7278 golf et accessoires.Chuck rown's Golf, 610 Somerset.233-8467.PHARMACIE CARVER'S.Bonnes suggestions de cadeaux! Cosmétiques, parfums.Caméras et accessoires de photographie.Chocolats, divers bonbons.Cartes de Noël, emballage \u2014 .; ATION! 1767, av.Car- \u20ac « de Noël.Billets de loterie sole ge over nnd poumiquy de vor = comprenant mus pour (a MIOM IB pitt | adic BE de ut |\" cnt Onan Si $42,000 ou mellleure offre, tabagie, longtemps établie cessaires à fleurs, etc.Billings Bridge, 733-3811; 3 emplacements pour Po on Ottawa.728.3724 446-5937.beaucoup de potentiel idéal Nous garantissuns et assu- Mail Hazeldean, Kanata, ; p ir! 14 ington, awa.728- .pour personne seul ou re- rons le services de ce que 592-6621.Gatineau Tourai \"68s.RABAIS pour Noël.Mo- traitée, 748-3481 - nous vendons.Un magasin CADEAUX musicaux pour 7111; 108 Wellington.Otta- tocyclettes, accessoi- CASSE-CROUTE, centre- seulement.Cartes Chargex la famille \u2014 harmonicas, wa, 728-3388; 75, ch.Mont- res,cuirs.Cameron\u2019s Mo- ville.Renseignements: de et Mastercharge acceptées.flûtes, guitares, violons.réal, 749-7659.torcycle Sales, Route 7 9h à 18; 776-2927.Ouvert tous les vendredis Musique Centre, 45 ouest, Perth.1-267-3873.6426 St-Charles Orléans tion de service, propriété + cours de couture de l'École , WO mons les maillots T; bel MES.Moccassins indiens, 824-6155 incluse.Prix à discuter.y Richard Robinson: cours pce ele Pas tout assortiment de décalques! mukluks, mitaines, Fai.valeur de cette oeuvre des- Cause: maladie, 819-983- ® professionnels, français et plus de 100 sortes de con: Zio.rue Bank (angle Ne- four.EE ee tinée aux 5 à 10 ans.6,98$ a \u2014\u2014\u2014 DE Jowroh soit.Tne gentrés pour Vin, Bière et PO UNE MACHINE à boule plus taxe provinciale.MANIWAKI \u2014 Magasin de | tawa, 238-5233.Contifiente-cadonns.May.CADEAU PINTO VALLEY professionnelle ou phono- # ièces pour mac e æ A * ustrielle, prix demandé + tercharge, Chargex.957 RANDONNEES en trai- graphe de bar.Quel super- \u2018 mas \u2019 Ae pa dstone.Ota | ae Du pial.ments.a uh spoassil remis \\ = DM | NON BOUTIQUE KATOU EE Bir pour toute la famille.1- à neuf en vente mainte- _ AT iy; vy 4 4 TASES on CHO ie shina | OUI pore pr | He Teen a Le) A LOUER Vay) ele! 00 Nove Dome Ga.ton Park 128-162.© CARTE do membre de Clb 4 4 | NYY COMMERCE de | ses, 663-3388.pièces : usagées d'auto, 700 voitu-' res sur 7 acres sablonneu- DEFANNEUR St-André- Avelin, bon chiffre d'affai-! res, équipement neuf.Sta- A Notre-Dame-du-Laus, jusqu'à 9h sm 98 O'Con- nor (angle Slater), Ottawa.234-7274, COUTURE RICHARD ROBINSON POUR NOEL offrez un tineau 663-5613 et 361 boul.William, 234-0291.DOMINIC\u2019S WINE CELLAR FAITES vos emplettes de Noël tôt! De tout pour le PAR T GOLF \u2014 226-7278 BILL'S JOKE SHOP.Egayez vos réceptions de Noël avec des farces! Bon choix de casse-tête et d'articles pour les bas de Noël.Ensembles de barbes et perruques.Nous impri- athlétique d'Ottawa à par: TERRAIN DE CAMPING ROUTE 1 7 4 MILLES À L'OUEST DE DEEP RIVER LE CENTRE DES PARCS ESKIMAU ET BAIE JA- _ SF ORB ling, 4 chambres & coucher,| LOCAL, 30x60 & louer, |@ M Ou de passetemps.Mar- séchées et en soie.Parru: eo ASSORTIMENT d'acces- piscine Grausée, hypothé- boul.Maloney.Gatineau.7 mes oon Son res de portes, fenêtres, cs TOUS 5 | soires, sacs, chaussures de ! pe à 14% (186) Gilbert .= ® trains: HO ATHEARN, centres de table.265 Dal- j golf, certificats-cadeaux Calineau Immeubles.038:| PLUS de 1,000 pieds carrés, BACHMANN.Avions à Ottawa.ANTIQUES & STUFF pour Noël.: , , boul.Gréber, Pte-Gati- l\u2019échelle, nécessaires de I Spécialement pour Noël - PENSEZ ETE: bâtons de i : neau, 568-4210, appelez en- voitures: FISCHER- INSTRUMENTS antiquités et jouets de col- O0 DKOHC OO Les étoiles de neige et Le Secret du luthier, deux contes sur un microsillon accompagné des textes et d\u2019un mobile.Les 25,000 exemplaires déjà vendus témoignent de la La petite fille du chef de gare évitera-t-elle un accident la veille de Noël?Un récit qui soutient l\u2019attention.Superbes illustrations en couleurs, grand format, solide reliure glacée, 30 pages.Pour les 8 à 11 ans.8,95$ AR pS =A ls pi = i> N - IN tout équipé, hivérisé, 568- ; , tir de seulement $275.dai TT TT TOA Maloney Ouest, Gatineau, ASSORTIMENT, daccer ipa\u201d Um TETE ° NEA CHALETS Jean-Paul.Bons BOUTIQUE MARI E golf, ! certificats-cadeaux DONNEZ un certificat-ca- UN ABONNEMENT Lt A |! chalets hiverisés, eau cou- CHANTAL.Li ie et pour Noël.deau pour promenades en Zh { NOVALIS rante, chauffage électrique a AL.ingerie à TRONCONNEUSES sthl_ traîneau et équitation en AU JOURNAL 7 et bois, à 70 milles au nord - > Sen Dor Pro toi.6 NCO.led E stihl, famille tout I'hiver, Sun- e de Hull.Journée, semaine | thos h pillées.341 D Te.Von 8 ir Coo ed Engines, dance Ranch.682-3052.ou mois 4654081.Sr leties Papi oll bole: Vernon.sal1060__\u2014 | ee DROIT .21 d LAC BLUE SEA, du 24 dé- 7621.pee EEE FIGURE 8 BOUTIQUE Vous mavez qu'à éorire Dana acons de MF Ce ain 433.0080, 2 un_certifical-ca- .LTD.De tout pour le pati: ou téléphoner pour d commander 8 pour 2 semaies.463-2250, deau pour des.vêtement BOUCHERIE nage artistique! Pour ceux phoner pour don- \u201d x après 6h.de la Plus grande qualité GLENWOOD PLAZA qui atinent sur le canal: her Je nom et l'adresse NOEL À LA CAMPAGNE ' POUR vos menus des FE- ottines de cuir avec bon ) Rhéal Simard Nos DES PLAGES, ski g rovenant de Manotick TES! Coupes française, support et lames chromées mentionnant O me et tr .en .\u2019 CONSULTEZ-NOUS pour de col, pêche sur glace, FOURRURKES ALANNA Tête fromagée.Pété cam: $45 et plus; adultes, $56 et \u201cGADEAU DE NOEL\u201d En l\u2019achat, la vente ou traineaux, 2-3-4 chambres, @ Le plus important com- pagne.Tourtières maison.plus.Venez nous voi L i lai ih l\u2019évaluation de votre 3$225-8276/semaine.Domai- mercant de fourrures usa- retons.Profitez de nos «LES SPECIALISTE © premier exemplaire personne M 1-819-426-2982.ées de qualité.1725, rue spéciaux! Jacques Cam- DU PATIN»! Lundi, mar- sera accompagné d'une propriété.Notre ser- ne Murray.\u201c| ank, 738-0017, 331 ouest, peau, propriétaire.Ayl- di, mercredi: 10h à 6h carte portant votre nom.#0 375 Rid vice, professionnel CHALETS rue Somerset, 235-9877.mer.684-2122.\u2019 pm; jeudi et vendredi 10h Ÿ ,rue Rnigeau, est votre portée en 1 1 TTT FOURRURES p.m., samedi l EF DRO IT tout temps.AVENDRE «FY py Manufacturier directe- BOUCHERIE O, GUE- p.m.1729, rue Bank.731- Ottawa CHALET canadiens, en ment à vous.Smith and NETTE.Viande de choix, 4007 1 375, rue Rideau bois ronds, 810,900; 8500 Dion Furs.Pembroke, 1- coupée selon vos exigen- LAC DES PLAGNS Ottawa, Ontari VANIER \u2014 3 logis en plus comptant, balance $175/ 732-4704, Arnprior, 1-623\u2014 cesf Coupe française, cou- POUR vos randonnées en awa, Ontario.; 9 mois, Laurentides, 18 5491.pe congélateur; pour bro- traineaux, ski de fond, pa- KIN 5Y7 * d\u2019un sous-sol.Remis à milles de Hawkesbury.1- ananas chettes et fondues.Tour- i h la gl 6 .y #,© FOURRURES à Tite n t tinage, péche sur la glace, Téléphone: ; neuf.Doit être vendu.] 613-632-4089.e qua tières maison.Tête froma- chalets meublés, ofle à e Par télé h 557.0.que vous pouvez vous per.pie, Choix de fromages, bots a LA ROSTIQUE\" 560-2525 phone NAVAN \u2014 Forme laitière, uaSHARQEX on ° Furs, 25, rue Main, Smithe 3 sé Livraison gratuitel So A maine, éser- (613) 560-2542 : Falls, 1-283-2627.Fran PTE ' vez omaine Murray.(co d 197 acres, 45 bôtes, tout] pAYEZ vos apetites an- 96 Eddy, Hull.771-4174.1-(819) 426-2982, mmande de équipée, réservoirs, éta- nonces classées» en don- 7 ° 10 00$ tol ble neuf avec quota de nant le numéro de votre æ e ° e e © ° + A ° \u2019 e Pp us) lait.Demande $175,000.) carte à notre téléphoniste x > + Car, Ô 3S ES our vente rapide.et le tour sera joué, - P P 81] 2750.La TH 0 ° al; ex ° O ° = \u2014\u2014 r= Ee \u2014\u2014 NO ye ral: aa ins: AAO, gp al I 148 murs , LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 \u201423 AUTOMOBILES A VENDRE 14 AUTOMOBILES A VENDRE 14 AUTOMOBILES A VENDRE 14 149 SVENone ENTREPOSAGE DE VÉHICULES 15 DIVERS DEMANDES 16 167 VERS: VETEMENTS A VENDRE 16 VOITURES, 32,000 ou moins.Expo Auto, servant l'Outaouais.643-1200.643-1200.VOLKSWAGEN Beetle 1971, bon état, $600 telle quelle 1-813-673-5928.LIQUIDATION D\u2019AUTOS ET: PLUS DE 90AU QUELQUES EXEMPLES: WAGONEER, 1978, 4X4, 98,000 kilomètres, automatique, servodirection, servofreins, valeur\u2018 $5,500 pour $3,500.jour: 745-2195 soir: 776-4697 .Gok 1982 TURISMO 2 portes, 4 cylindres, auto Satin = B65 1981 TC3 2 portes.4 cylindres, ma nuelle, radio, fini 4995 bleu.Stock 9214.1981 RELIANT 2 portes, 4 cylindres, ma nuelle, radio, fini +54 brun.Stock 9310.1981 BUICK 4 portes, 6 cylindres, cli matisation, fini bour- % gogne.Stock 9336.1980 OMNI 5 portes.4 cylindres, auto matique, radio, fini 4095 créme.Stock 2-0396.1980 PHOENIX 2 portes, toit ouvrant.4 cy lindres, manuelle.tin 44% argent.Stock 9332, 1968 MUSTANG, coupé sport, 4 pneus neufs avec 4 \u2018\u2018Rims de chrome\u201d, moteur reconditionné, 289, 4 vitesses.663-8296.1973 DODGE Scamp, 2 portes, 6 cylindres, automati- ue, 8495.746-8478 McAr- thur Automobiles.1974 CADILLAC Eldorado, bon état pour $1,100.777- 7222, aprés 3h.1974 MONTE-CARLO, $1,100, Rhéal 663-4802.1974 MUSTANG, manuelle, 4 cylindres, très propre, 81,000.643-1296.1974 PEUGEOT, 504 GL, 86,600 milles, telle quelle ou pour pièces, $260 ou meilleures offre.827-0524.1974 PONTIAC, 8375.Après 5h.663-4670.1974 RENAULT 15, 4 cylindres, manuelle, moteur re- conditionné, freins neufs, Michelin neufs, $750.663- 1974 TOTOTA Corolla, 4 portes, manuelle, très bonne condition.776-2578.1975 CHEVROLET Biscayne, 350, 55,000 milles, très propre.663-5593.1975 DODGE Colt, 4 cylindres, manuelle, 2 portes, bon état.$1,195.746-8478 - McArthur Auto.1975, FORD Laudau, très bon prix.771-1275, 771- 1975 MARQUIS, 3800, automatique, tout équipée.561- 1980 IMPALA Familiale, 8 cylindres, auto matique, climatisation, fini bleu.Stock 9337.1980 FAIRMONT 4 portes, 4 cylindres, ma nuelle, radio, fini vert.Stock 2-0583B.1979 ACADIAN 2 portes, 4 cylindres.ma nuelle, fini rouge.$ Stock 4-144A.3305 1979 ASPEN 4 portes, 6 cylindres, radio, ser vodirection, servo freins, lini brun.Stock 2-0571.ÿ 1979 FORD LTD 4 portes, B cylindres.automatique, radio, servodirection.ser vofreins, fini bleu.3 1978 NOVA 2 portes, 8 cylindres, automatique, radio, servodirection, ser volreins, fini beige.Stock 3-300A.Stock 2-0582A.| 1977 CHEVELLE BON CHOIX DE chines tion.\u201d servotieins, FACTURE ET s ten, : FOURGONNETTES |-.Srockomen \u2018290 D'occasion | : BARANTIE DE SERVICE DE L\u2019USINE | BRATUITE POUR 12 MOIS POUR LES | MODELES ONAI HORIZON TC3 ET 024 1975 NOVA, 6 cylindres, automatique, 3600 telle quelle.824-5309, 824-2389.1976 Coupe dè Ville Elegance \u2014 2 portes, automati- ue, servodirection, servo- reins, radio, tout équipée, seulement 54,000 milles.Très propre.Financement disponible.Appelez Léon Ouellette, 745-8421.1976 GRAND PRIX, parfai état, demande 82,000.M shel Proulx: 684-2544 777 1976 PACER, servodirec- tion, servofreins, radio am/fm, $900.770-0008.1976 PONTIAC Astre, fonctionne bien, $600 ferme.Telle quelle.Appelez après 18h 00: 684-0390.1976 VOLSKWAGEN Rabbit, excellent état, 55,000 milles, pneus radiaux neufs, 32,000 ferme.668- 5131 après 17h 00.1977 DATSUN F-10, 2 portes, familiale, 4 vitesses.65,000 milles, radio am/fm, excellent état.$1,960.568- ver] 1977 DODGE Monaco, tel quel.$450.27, Graham, ull, 1877 PONTIAC familiale, 4 ortes, bon état, $895, 746- ; 78 McArthur Automobi- es.1977 VOLARE, 4 portes, pe- 1979 CHRYSLER Newport, très bon état, 6 cylindres, financement possible, A25191, 746-9465.1979 GRAND PRIX, 2 portes, servodirection, servofreins, automatique, radio, sièges baquet, comme neuve.Financement disponi- \u2018ble.Appelez Léon Ouellet- te, 745-8421.RENEGADE CJ-7, 1979, 6 cylindres, 84,900.777-2597.SUBURBAN 1978, 350, servofreins, servodirection, air climatisé, bon état, prix à discuter.764-2090.1974 Ford Econoline, 8700.568-5193.1974 GMC Suburban, 4x4.Meilleure offre.744-0895.1980 CITATION, manuelle, très bon état, 83,650, 561- 1981 ACADIAN 4 portes, 4 cylindres.Automatique, radio, comme neuve.Financement disponible.aR pelez Léon Ouellette, 745- 1982 FORD Escort, 4 portes, 4 cylindres, standard, 3,700 kilomètres, 35,800.663-6753 1982 RELIANT familiale, demonstrateur, 4 cylindres, automatique, servodirec- tion, servofreins, très propre.Comme neuve.Financement disponible.Appelez Léon Ouellette, 745-8421.1982 RELIANT CUSTOM, 2 portes, 4 cyldinres, automatique, servodirection, servofreins, radio, très propre.Financement dis- onible.Appelez Léon Duellette, 746-8421.1 9 CAMIONS A VENDRE BLAZER, 350, 1975, millage original 71,000 milles, peinture neuve, 684-3128.BRONCO 1980, 4X4, 4 vitesses manuelles.moteur 302, équipement à neige et de remorque.1 seul pro- riétaire.45,200 Kkilomè- res.$8,000 ou meilleure offre.Gracefield.Jour: 449- 1551, soir: 463-3364.CAMPER, pour la chasse, 770-5952.DODGE 1976, \u2018\u2018pick-up 100'\u2019, belle carrosseries, petites réparations mineures, 771-6009.FORD Econoline 1976, 6 cylindres, manuel, intérieur fini, rénové, $1,700 663-8194 aprés 17h.FORD Econoline 300, «Cube Van», 1 tonne, 1973, mécanique A-l.Prix a discuter.568-3028 aprés 6h 00.FORD 1981, F150, 4X4, comme neuf, boîte 6 pieds, 38 milles kilomètres, $7,500.663-6753 FORD % tonne, 1977, très bon état, meilleure offre, 663-1643.GMC Jimmy 4X4, 1978, tout équipé, avec CB, $4,800 ou meilleure offre, 568-8759.état, 8950, 568-4343.GMC, 1968, % tonne, 4 vitesses, 8575.663-2389.PENSEZ-VOUS d'acheter un Toyota 4X4 neuf à bon rix?Appelez Garry, 741- 270 .Bélair Automobiles.1974 \u201cWHITE'', Freightli- ner, diesel, 232-7668 1979 GMC, % tonne, servo- direction, radio et cabine, trés bas millage, trés bon état, 84,600 ou meilleure offre.Avant 14h30: 568-1692.1981 DODGE RAM, boîte courte, 10,000 milles, pro- |.riétaire femme, demande 6,800.663-0320.151 MACHINERIE A VENDRE A VENDRE: Moulange, \u2018Massey Ferguson\u201d, 5 arfait état, $5,000.(613( 87-2416.PELLE à neige \u2018\u2018Myers\u2019, 827-0340.152 MOTOCYCLETTES A VENDRE KAWA Cross \u2018Green Machine\u2019, 770- 5027, 778-0676 VOULEZ-VOUS vendre votre motocyclette pour meilleur prix?Appelez au 663-5606.1 54 MOTONEIGES A VENDRE CITATION 4,500.1980.Trés bas millage, cause maladie.$1,300.561-2264.EVEREST 440, 1978, en bon état, 3900.455-2462 GAUVREAU SKi-Doo Mas- ham.Motoneiges neuves et usagées, pièces et service.Ouvert 7 ours par semaine: 456-2500.JAG, 1977, comme -neuve, 81,000, 771-4429.ENTREPOSAGE, de bâ- teau, camper RECHERCHONS piano, bon état, pour Age d'Or, Club St-Pierre Chanel, 776- , auto, m tocyclette.568-0724, 568- 274.ACCESSOIRES 8 15 D'AUTOMOBILES AA VENDONS pièces usagées, 663-5551,662-3388.AUBAINE! 3 roues en MAGNESIUM pour pneu de 15 pouces, 850 chacun, contactez André au 568-3823.CHEVELLE 1974 a 1977, partie du devant comprenant 2 ailes, Pare-choc, grille, lumières, 8175.663- DODGE COLT 1972, caros- serie besoin réparages, moteur et transmission 39,000 milles.1-819-671-2444 DODGE MAGNUM 1978, our pièces, inclus moteur vendre, 722-4262 après 18h 00.MOTEUR 383 HP, 4 vitesses Dodge, Belhousing, B- B et S-B, engrenage 8%- 4.88 De 9h à 1Bh: 643-1200.Après 18h: 663-1109.Paul.PNEUS d'hiver pour fourgonnette, 663-6808.1 9 ACCESSOIRES DE CAMIONS CABINE pour camion, 8 pieds, prix à discuter, 663- 1 60 ACCESSOIRES DE MOTONEIGES PIECES de Ski-Roule 447, ont, moteur, suspension, 43-9271.VENDRAIT Moteur «Ro- tax» 3 cylindres 1974, parfait état.663-1581.16 i REMORQUES REMORQUE a vendre, 8' x 4'6\"\", $440, 776-4292.REMORQUE à vendre, 4* X 5', demande $275, 561-0727.4 ROUES Tandem, 8 x 16, en très bon état, 8285.663- 8460.: SKI-DOO 1979, modèle.Blazer 5500, carburateur double, dossier et support, comprenant toile, parfait état.81,200.663-3177.MOTONEIGE 1980, «Liquid Sosés.amovibles, 81,400.Cool», bas millage, excellent état, $1,700.fie1s) 632- 1 6 DIVERS 7391 DEMANDES SKI-DOO Bombardier 1972, AA ACHETERAIS réfrigérateurs, poêles, congélateurs, fonctionnent ou pas.561-5477.ACCEPTERAIS laveuse, sécheuse, poêle, réfrigéra- eur.peu importe état.663- 1 .REFRIGERATEURS, ameublements de maison, demandés immédiatement.es plus hauts prix payés.234-4788.prix pay SYSTEME de son et lumières, pour discothèque commerciale.Haute qualité indiquer spécifications et riz.Ecrire à: Boite 2046, ucc.B Hull, J8X 3Z2.TELECOULEUR portatif, tel quel, demandé.320.00 746-2395.GENERATEUR électrique 40 amperes, 110-220, «Onan», valeur, $4,950 demande 82,500, bon état, 643\u20143597.JAGER, semi-automatique, 20 coups, prix à discuter.771-3589.- JEUNE POTIERE INVENTAIRE de sous-sol, our de petite trouvaille Fait à la main et au tour, laçure personnel.Madame Seen Lemieux, 160 Montcalm Thurso, (818) 985- MACHINE a coudre professionnel.776-1382.1 67 DIVERS A VENDRE ALLIANCE de dame à vendre, jonc et bague avec diamant, 568-9654.AQUARIUM 72 gallons, tout équipé, neuf.Prix régulier: 81,260.Pour seulement $500.Informations: 771-5566 ou 776-1692.ASPIRATEUR Central.Définitivement le meilleur prix en ville.Chez l\u2019Artisanat de meubles, 415, boul.Maloney ouest, Gati- neau.ASPIRATEUR, Electrolux avec balais électrique, laveuse de tapis, 568-9056 «BAY WINDOW» grandeur 118x64 pouces, très bon achat.568-6666.BOTTINES de ski alpin \u201cRieker\u2019\u2019 (homme) pointure 8%; Dachtein (femme) pointure 6; 840 la paire 777- BOULES, sacs et chaussures de quilles, 15% de ra- bas.McArthur Lanes, 745- BRIQUES usagées, Thibault Démolition, 93 St- Louis, Pte-Gatineau.CHARGEX * MASTERCHARGE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste ste tour sera joué, 560- CLASSE PORTATIVE PQUR MAISON, chalet, garage, hangar, 24 x 32, 24 x 42, trés bon état.771- 8458, 770-8911, VOULEZ-VOUS vendre votre motoneige pour meilleur prix?Appelez au 663-5506.1972 SKI DOO, Bombardier, 18 forces, avec trai- neau, $375.568-5131, aprés 17h 00.1977 OLYMPI UE, 340, bon état, 663-4097.1980 EVEREST, 684-8984._ 2 MOTONEIGES en très bon état: Everest 440 1978 \u2014 1977.827-0927.340 EVEREST, $675, 440 Future, $975, Rhéal 663- 4 .& \u201c4047, ch.de Richmond Sa (près de Woodroffe) Ottawa ~ BLACK FOREST Un goût différent! Cuisine internationale, continentale et allemande.1323, rue Wellington 725-2348 ® > METS CANADIENS ALEXIS SALLE A MANGER, Rosbif, fruits de mer et biftecks, Réservez des maintenant pour la veille du Jour de l'An le Jour de LAn 2583, av., Carling, 820- CHANTAL'S Salle à manger où l\u2019on sert de délicieux mets canadiens et italiens, 1099, boul.St-Lau- rent, 744-3365.\"DAISY BUCHANAN'S Elégante salle 3 manger et des prix abordables.161, Laurier est a King Edward.236-1560.EARLE HOUSE Restaurant.Notre spécialité.la cuisine internationale.Wakefield, Québec.459-3273.FRIENDS AND COMPANY SPECIALISTES de la cuisine Canadienne et Française.221 Rideau, 238-2016.HAYLOFPT SIRLOIN PIT & TAVERN Le bifteck est notre spécialité; côtes, côtelettes, fruits de mer.Pour réservations composez 232-7161.202, rue Rideau ou à notre nouvel emplacement au 2525, chemin Lancaster, Réservatins: 523-2270.COTE DE BOEUF LA SPECIALISTES des biftecks et fruits de mer.175, boul.Gréber, Pointe-Gatineau, 568- 0247, Meilleurs Voeux à tous nos clients.\"LAUREL AND HARDY CUISINE Canadienne et Italienne et Brochettes notre spé- gialiiz, 1427, ch.Ogilvie.741- LUCERNE BAR-B-Q Notre spécialité -mets canadiens, italiens et pizza.303, rue Bank, 234-3551 MARINER'S COVE Nous nous spécialisons dans les fruits de mer; menu spécial pour groupes, 141, rue George, 238-4140.MY SECOND HOME FRUITS de mer et Biftecks Notre spécialité.933 Carling.722-8601.NATE'S STEAK HOUSE, spécialistes Des Biftecks et Fruits de mer, 320 Rideau.232-1741, RESTAURANT JESTERS LICENCE COMPLETE.Cuisine canadienne notre spéciali- Le.88 Clyde, Nepean.224- ST-HUBERT BAR-B-Q NOTRE SPECIALITE, poulet délicieux et succulant, 1480, chemin de Richmond, 820- 8702, 1754, boul, St-Laurent, p26 1222, 1159, rue Bank 232- 006-1006 tit 8 cylindres.ue, fra 68-3647.1978 DATSUN, que, trés propre, automati- s peinturée, $1,450.automati- $3,000, financement possible, A25191, 745-9465.FX de bonne qualité certifiée, - pe Nes x AGASIN dans différents domaines.561-2147.PICK-UP 1976, GMC-15, tos, e rix, très bon état, 82,400.777- 777-3822, 777-8651, 568-5998 9567.- \u201ce, 8 ; a.cam #5, hs FE Sei EY Entreposage bateaux, après 6h 00 x TALK OF THE TOWN DINERS dansants tous les soirs.Déjeuners de gens d'\u2019affaires.Place Bell Canada.238- TA TUNQ Restaurant ayant au menu des mets chinois de style Szechuan authentique, 1353, chemin Cyrville, 746-7288.THE CORKSCREW UN DECOR élaboré contribue a une agréable expérience gastronomique, 3795, chemin de Richmond, Bells Corners.820- 2796.Réservations.THE MILL OU LE ROSBIF et le décor d'antan sont une tradition.566, Promenade De La Rivière Des Outaouais.237-1811.THE OLYMPIAN Salle à manger, mets canadiens.1300, chemin Baseline.225-2422.METS CHINOIS CHARLIE CHAN SPEICIALISTES en cuisine Chinoise et Canadienne.1181 boul.St-Laurent, 745-9178.EMERALD GARDEN CUISINE chinoise authentique réputée.Licence complé- te.501 Rideau, 234-3322.QOLDEN CROWN TAVERN RESTAURANT Cuisine chinoise, cantonaise.Service de mets a emporter.1199.chemin Merivale, 226- TSIN TAN Essayez notre fabuleuse assiette d\u2019amuse-gueule Tain Tan chauds.1765, boul.St- Laurent, 521-9168.WAN-WAH Restaurant chinois, notre spé- cialité-la cuisine cantonaise.COLONNADE RESTAURANT et salle à manger licenciée.Pizza superbe, 280, rue Metcalfe.237-3179.COMPARI RESTAURANT salle à man- er licenciée, divertissements.uvert a Noël et au Jour de l'An.362 Preston.234-3166.EL TORO BUILRING LOUNGE, Taverne et restaurant.Spécialistes en pizzas et mets Italiens, 1098, rue Bank.235-0670.1475, chemin de Richmond.WONG TON HOUSE 82981.Restaurant se spécialisant FETTUCCINES dans la cuisire chinoise, pékinoise, mandarine.1300, Wellington, 728-8885.METS CONTINENTAUX EARL OF SUSSEX SPECIALISTES en Cuisine Continentale.Pour réserver.233-5544, 427, promenade Su- sex.C THE CANADIAN GRILL LUB Gastronomique, cuisine succulente et danse.Pour réserver.232-6411.Château Laurier.METS ESPAGNOLS DON ALFONSON RESTAURANT ET TAVERNE, excellente cuisine espagnole.434 Bank.236-7750.METS EUROPÉENS A TOUCH OF EUROPE RESTAURANT _exclusivement de cuisine Européenne, 1792 Bank, 521-6650.EUROPA C\u2019EST COUNTRY PLACE Fine cuisine européenne, 3, croissant Amberwood (Ne- pean) 226-8582.SLAVIA RESTAURANT Notre spécialité la cuisine européenne, 462-8, route 7 ouest, Kanata, 836-1770.METS FRANCAIS AUBERGE LE MILIEU DU MONDE SPECIALISTES en cuisine française, rue Principale, Lim- bour, 827-2112.GOLDEN PALACE TAVERNE Restaurant\u2019 Mets chinois vraiment délicieux, 2196 Carling.820-8444.HAKKA VILLAGE Restaurant entièrement licencié, cuisine cantonaise.449, av.McArthur, 744-0546.HO HO Salle à manger avec cuisine Szecguan et cantonaise come spécialité.875, chemin Richmond, 722-9200.JIM DO Cuisine chinoise.notre spécialité.Divertissement les fins de semaine.400, boul.Taché, Hull.771-2447.LUCKY KRY Taverne-restaurant.Nous nous spécialisons dans les mets chinois et canadiens.272.Carling.728-6465, 728- ORLEANS PALACE SALLE à manger, mets chinois notre spécialité, 824-4112, 2080, boul, St-Joseph, Orléans.PINE TREE VILLAGE Notre spécialité la cuisine mandarine et du shangai.354, Elgin, 232-6126.LE NICHET SPECIALISTES de la cuisine française maison.399, boul.Taché Hull 776-6666.LE PETIT GOURMET CUISINE Française, buffet le midi, brunch du dimanche.481 boul.St-Laurent, 741-2063.LITTLE HUNGARIAN VILLAGE Salle à manger, spécialité.cuisine hongroise et continentale.Stationnement gratuit après 6h.164, av.Laurier ouest, 238-2827.BRAY PATTY'S PLACE DELICIEUSE CUISINE IRLANDAISE.Pour réserver, 749-6191, 347A, chemin de Montréal.- METS ITALIENS CAPRI RESTAURANT TAVERNE, célèbre pur ses mets Italiens et Canadiens 1490, chemin Merivale.224-2162.Notre spécialité la cuisine ita- 01, Bank, 230-4844.\u201c JOHN CABOTTO tienne.-Salle à manger avec cuisine italienne comme spécialité 592-3097.2 chemin Beaver- brook, Kanata.* KINGSWAY TAVERNE et steak house.Spécialistes des mets italiens.sie, chemin de Richmond.722- ! LA QONDOLA SALLE a manger licenciée, excellente cuisine Italienne, installations pour banquets, 188 Bank, 235-3733.LORENZO'S SALLE a manger licenciée.Pizza, mets italien, livraison .gratuite, 1285 Wellington, 728- 4651.CT NAPPLES PIZZA NOTRE SPECIALITE.Tous les mets Italiens et biftecks grillés au charbon de bois.70 ontclam.Hull.777-8467.RESTAURANT VENEZIA PERMIS complet, cuisine Italienne et Canadienne, 339 Dal- housie.237-5243.SALVATORI RESTAURANT, cuisine Italienne.Commandes a emporter, 233-4731.388 Booth, TAVERNE DEL RIO CUISINE Italienne et Canadienne.234-0952, 234-2686, 217 Rideau.VILLA ROMA TAVERNE restaurant.Décor intime.Mets Italiens, Biftecks, Fruits de mer, 211 McArthur.749-7490, ~ METS JAPONAIS SUISHA QARDENS Cuisine jepnaise traditionnelle, 208, Slater a Bank 236-9602.QuadalaHARRY\u2019S .MERVEILLEUX Mets Mexicains, 18, rue YORK, 284-8229.SAN ANTONIO ROSE BAR-B-Q et cuisine mexicaine.207 Rideau, 234-7044.\u201c METS-ORIENTAUX SHAHI TANDOOR Restaurant indien authentique.Notre spécialité.Tan- oory au cari et cuisine végétarienne, 808, ouest 233-5414.rue Somerset SHAHZAN .Nous nous spécialisons dans la cuisine pakistenaise, indienne authentique au Tan- doory, 149, Kent, 235-7759, PIANO 1881, 8800; 125 Har- 15 ENTREPOSAGE lequins (livres) $65; livres DE VEHICULES ALLEN déménagem ent.au- tc\u2026 Très bas p À EN on FF NE | ACCEPTERAIS linge, accessoires et meubles d'en- importe l\u2019état.fant, peu = gratuite- Allons chercher ment.643-9112.AUBAINE! Achetons meubles usagés.Nous offrons le meilleur prix, 777-9866, 778-1878.AVEZ-VOUS des choses à donner?Tels que poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, Peu importe la condition, nous irons chercher sans frais.663-2414 de 10h à 21h, 643-2105, 7 jours/semaine.AVEZ-VOUS des choses à donner tel que: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, meubles, qu'importe l'état.Allons chercher gratuitement, 643-9112.DEMANDE téléviseur ne fonctionne pas, 820.746- 2395.HAUT prix pour appareils ménagers, fonctionnant ou non, 725-1231.RALPH'S Funiture paie comptant pour l\u2019ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.COMPRESSEUR Sears 1 hp.avec pistolet, comme neuf.$600.778-2209 COMPTOIR de cuisine sur roulette.Orgue Lowrey 2 claviers, rampe en fer forgé, 777-3478.DOIT VENDRE.Deux bagues, diamants, dames, 15 pointe et 10 points, très elle monture $500.pour les deux., une bague, diamants, homme, environs 18 pointe.prete de cheval, ., table de «ping-pong», 350.663\u2014 5648 ping-pong ENSEMBLE d\u2019alliances 18 carats en or blanc, valeur $1,275., pour $700.643-3620.ENSEMBLE Saphire Etoilé (bague, chaine, dame) or blanc, 10 carats Valeur 8325.pour 8150.ou meilleur offre.770-3462.EQUIPEMENT et matériaux pour céramique, le tout.663-1608, après 6h.ÉQUIPEMENT restau- ant à vendre, 565-2910.FOUR Micro-onde, orgue électronique, patins fille, 770-0568.Ce sera un des bébés dont la naissance aura parue dans nos pages- souvé \u2018\u201cBébés 1982'\u2019 publiée le 3 janvie MATERIEL pour rembourrage de meubles, tissu, cui- rette, foam, boutons etc.663-4878.MOBILIER cuisine en bois massif, antique, 6 chaises, bahut: sofa-lit avec chaise; réfrigérateur; lav ; sé CHAT SAUVAGE, Valeur 24.000 pour 81,900.568- MANTEAU de castor, très propre, grandeur 12 ans, 68-3617.MANTEAU de renard Norvégien, acheté en 1981, porter 2 fois seulement, valeur $2,500 pour 21,500, grandeur 7, Demandez Monique, 771-0928 MANTEAU de vison canadien naturel, court, 14 ans.Prix à discuter.777-3455.MANTEAU fourrure «Bas- sarisk», collet lynx, 11:12, $625, 776-1351.- MANTEAU MOUTON noir presque neuf, 12 ans.Prix à discuter.777-3358.' MANTEAU mouton de perse noir, grandeur 36, bon état, avec chapeau.232- cheuses; bureau, 9 tiroirs, miroir; lave-vaisselle; ran- pette; armoire cèdre; poë- es.S'adresser au 278 St- André, Gatineau, au sous- sol.MOBILIER poêle, etc.Doit vendre.824-2688.NOUS ACHETONS et vendons meubles usagés et accessoires ménagers de tous genres.643-9312.PLYWOOD Super spécial 4\u2019 x 8', épinette 3/8\", 87.66, 4%\" $10.95, 5/8\" embouveté $18.80, 3%\" $16.95.613-764- MANTEAU vison, trés bon état, $300.777-7039 MANTEAUX de fourrure, 895.00 et plus.Parfaits.Waserman Furs, 729-1411.2 FOURRURE, collet vison, 771-0491, manteaux.2 MANTEAUX longs, avec chapeau, renard roux, $250.cuir noir, $50., grandeur 9.771-0320.1 7 DIVERS A LOUER COSTUMES de Père et Mère Noël, à louer, 776- POELES, laveuse, sécheuse, téléviseur noir et blanc.Cause: déménagement.749- PORTES et fenétres, aluminium, bois, vinyl, recouvrement aluminium, vinyl, outtières, etc.568-7559, 1-1808.PRIX d'aubaine! Equipe- ment complet de tabagie, réfrigérateur, comptoirs vitrés, étagères, caisse électronique, bois de construction, comptoirs à cartes, neus, marchandise à ra- ais de 10 à 50%.Tabagie Vaillant, 460, boul.St-Jo- seph, Hull.SCIE à viande, marque \u2018Toledo\u2019', 1 force, très bon état, prix à discuter, 776- 0816 après 18h 00.TABLE de billarde (pool), 8'x4', bon état, $150.771- 9969.TABLE à langer bain; patins homme \u2018\u2018Bauer\u2019\u2019, randeur 11; carrosse Gen- ron.778-6656.TELECOULEURS, noir et blanc, poêles, fournaise à bois.Sommiers et matelas neufs, laveuses automatiques.Divans et chaises «flip-flop», pneus.234-7990.233-4116.TRAPPEURS, pièges numéro 4, double ressorts, comme neufs.1-819-671- 2444 VENTE et réparation de télévisions usagées, couleur et noir et blanc à partir de 840.568-8383.VENTE, fournaises, poêles à bois, électrique, à l'huile, à gaz, cheminées, etc\u2026568- 7559, 236-7270.2 PELLES à neige (8650, $450), avec équipement complet.986-6851.819-986 \u2014 2486.20 PORTES de foyer et accessoires; remorque 4 pi.x 8 pi.Apres 5h: 663-7457.ROBES de mariées a louer, i gue Ste-Hélène, Hull.777- SALON de la mariée, Lucille, 827-2690.175 bévacers APPAREILS MENAGERS, au prix du gros, plus légers supplément.778-6502.ASPIRATEURS et balais électriques.741-6492.ATTENTION! Laveuse et sécheuse remises à neuf, bon prix, bon garanti.Vendons aussi pièces.272 St- Joseph, Hull, 771-8992.CUISINIERE «G.E.», modèle Talisman, 2 fourneaux, un auto-nettoyant, très propre, très bon état, 568-9035.CUISINIERE électrique, bon état, blanc, 30 pouces, 986-6196.ELECTROLUX, bosselé et égratigné, unité principale, $169.5 .Pieces extra.684- LAVEUSE automatique $175.Sécheuse $150.Garantie.Très bon état.568- last Après 18h 00 776- LAVEUSE, sécheuse, poêle, bon état.Prix à discuter.663-1886.LESSIVEUSE, parfait état, 663-2123.MINI-SECHEUSE Maytag, bon état, 8135.770-3978.POELE électrique avec plague en Corning Ware, prix a discuter.663-5517.REFRIGERATEURS a vendre.S'adresser à 278 St-André, Gatineau (au sous-sol)._ REFRIGERATEUR, vert, 4 ans, 777-5095.SECHEUSE Avocado marque \u2018\u2019Roy\u2019', très bon état, $136.568-2204.Pour participer, il suffit de commt votre enfant (né entre le ler janvier et le 31 décembre 1982) au Service des annonces classées 560-2750 et votre bébé devient \u2018automatiquement éligible au titre de \u2018Bébé Le Droit 1982\u201d LES ANNONCES CLASSEES avis dé fHaissa.COUT: $500 text {photo $5.00 en sus) Le tirage se fera au hasard, le mardi 4 janvier, parmi toutes les naissances publiées le 3 janvier 1983.Le gagnant recevra une jolie tasse plaquée argent et gravée à son nom.\\DU JOURNAL Le DROIT 560-2750, hi È a Me TS mwah does od hn A a me he lm monn ne ae am \u2019 x par Gérard de Valroger \\ BETHPAGE, New York ( FP) \u2014 Un petit atelier de réa p ration d\u2019avions fondé en 1929 av devenu 50 ans plus tard un géant de l'armement: «Grumman Aerospace Co.», dont le fondateur Leroy Grumman vient de mourir à l\u2019âge de 87 ans, est le neuvième plus important adjudicataire de contrats de défense aux Etats-Unis.Ingénieur de formation, M.Grumman avait débuté dans la marine américaine pendant la Première Guerre mondiale comme instructeur de vol, puis pilote d'essai et ingénieur militaire.Il opta alors pour le secteur civil \u2018 et accéda rapidement à la tête d\u2019une firme de construction d\u2019a- vions-amphibies qui portait le nom de son ami Grover Loening.Mais «Loening» battait de l'aile, son service entretien laissait à désirer.Aussi Loeroy Grumman fonda-t-il un petit atelier de réparation pour ces avions: de seize employés en 1929, «Grumman» est passé à deux cent mille en 1981.Actuellement, 65% des chasseurs de l'aéro-navale américaine et 98% de ses bombardiers tactiques sont produits par Grumman.Victime de la pénicilline Peu avant la fin de la dernière guerre, Leroy Grumman avait attrapé un mauvais rhume qui dégénéra en pneumonie.Un docteur, ignorant de certaines réactions à la pénicilline lui prescrivit ce médicament-miracle de l\u2019époque.M.Grumman devint quasiment aveugle: il renonça à la direction de sa compagnie en 1946 mais resta à la tête de son conseil d\u2019administration jusqu'en 1966.«Grumman» construisait à cette époque le module d'excusion lunaire qui emmener les premiers astronautes sur la lune.La production des avions Grumman a toujours été particulièrement destinée à une utilisation navale.C\u2019est d\u2019ailleurs à Leroy Grumman que sont attribués les concepts de la voilure pliante et du train d'atterrissage escamotable qui ont notoirement contribué à faire du porte-avions le bâtiment-clé des forces navales américaines.«Le nom Grumman sur un avion ou une pièce de rechange est comme un poinçon officiel sur un lingot de métal jaune», disait le vice-amiral John McCain, un des grands chefs du Pentagone pendant la Deuxième Guerre mondiale.Le vice-amiral McCain fut un des officiels américains qui reçurent la reddition du Japon le 2 septembre 1945 (quatre jours avant sa mort).Dans le Pacifique pendant la Deuxième Guerre mondiale 60% des avions ennemis furent mis hors de combat par les «Wildcats» de Grumman qui se distinguèrent aussi en Méditerranée.1 76 PÉLEVISEURS Long Island (New York) est devait.177 a \u201cGrumman, un Le E-2C Hawkeye, avion de surveillance radar et d\u2019alerte avancée, le cheval de bataille de Le «Hellcat» qui succéda au «Wildcat» a la fin de la guerre, fut le premier avion militaire américain à être produit avant même que ses essais en vol soient achevés.«Grumman» sortit de ses ateliers un record de 664 appareils au cours du seul mois de mars 1945.De nos jours, les quatre porte- avions nucléaires américains de la classe «Nimitz» (95,000 tonnes) emportent chacun deux douzaines de chasseurs Grumman F-14 («Tomcat») et dix bombardiers Grumman A-6 («Intruder»).Le programme global de défense du \u2018président Reagan prévoit l'acquisition de 845 «F-la» équipés des plus modernes missiles air-air.Ces chasseurs seraient les premiers avions à se porter à la rencontre d'un attaquant éventuel.Ce sont deux «Tomcats» qui ont abattu deux chasseurs syriens en août 1981 au-dessus du golfe de Sidra.Dans l'ensemble, les porte- avions nucléaires ou conventionnels américains ont à leur bord une majorité d\u2019avions Grumman.L'un d'eux le «EA6-B Prowler» est une version de l\u2019Intruder dont la mission est de tromper les radars ennemis et de brouiller les pistes de leurs missiles.CHAUFFAGE-Bois = Le cheval de bataille de «Grumman» est le «E-2C Haw- keye» (oeil de faucon}, un avion de surveillance radar et d'alerte avancée, concurrent de l\u2019«Awac» construit par «Boeing».Le «Hawkeye» équipe l\u2019armée israélienne depuis 1978 et a contribué dernièrement au succès de l'offensive israélienne au Liban en localisant précisément les cibles et en permettant la neutralisation des radars syriens.Dix-huit «E-2C» font partie des forces de l'OTAN et l'équipement de la France en avions de surveillance de ce type fait actuellement l\u2019objet d'enchères serrées entre «Boeing» et un projet franco-britannique de radar construit en Angleterre par «Marconiavionics» monté sur l'avion de transport franco-alle- mand «transall», «Boeing» est le plus important des constructeurs aéronautiques clients de «Grumman» qui lui fournit notamment la section d'attache ailes-fuselage de ses nouveaux «767».Les ailes de la navette spatiale sont une autre réalisation de «Grumman» qui a construit aussi pour le «Camion de l\u2019espace» la nacelle se projetant à l'extérieur de la navette pour assurer 186 AVivore FICACES® ANIMAUX geant de l\u2019aérospatiale 24\u2014 OTTAWA, VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 \u2014 économie Leroy Grumman, mort à 87 ans.Grumman.MESSAGES l'entretien, la réparation ou la capture d\u2019un satellite à ramener sûr terre.Electricité par fusion nucléaire La NASA (Administration Fédérale de 1'Aéronautique et de l'Espace) doit consulter dix-huit sous-traitants américains de technologie avancée avant de donner le feu vert pour chaque lancement de la navette.Elle envisage actuellement de donner à «Grumman» un rôle d'agent ou d\u2019intermédiaire unique afin de maximiser le rendement des futurs vols commerciaux de la navette.C'est à Princeton (New Jersey) que «Grumman» expérimente son réacteur nucléaire «Toka- mac» (mot russe pour un objet rond percé d\u2019un trou).Le département américain de l'énergie finance ces recherches qui pourraient déboucher sur la production à grande échelle d'électricité à partir de fusion nucléaire et non de fission comme c\u2019est le cas dans les centrales nucléaires actuelles.«Grumman» est un pionnier dans ce domaine dont on dit qu\u2019il est également à l\u2019étude en Union soviétique.La production d'électricité par fusion devrait satisfaire les écologistes et autres adversaires de l\u2019énergie atomique puisque les procédés mis en oeuvre devraient dégager moins de radioactivité et être moins vulnérables à des incidents comme celui de Three Mile Island qui a tant sensibilisé l'opinion publique.«Grumman» est aussi le plus gros fabricant de systèmes solaires producteurs d\u2019eau chaude aux États-Unis.Cette compagnie appose également son nom sur des autobus, des véhicules de lutte contre l'incendie et des voiliers de plaisance.Le chiffre d\u2019affaires de cette société a été de 1.95 milliard de dollars en 1981 mais sa vocation de constructeur militaire est bien prédominante puisque le gouvernement américain a passé pour 1.7 milliard de dollars de contrats l\u2019année dernière avec ce constructeur.Les autobus «Grumman» ne font cependant pas l\u2019unanimité.La ville de Houston (Texas) vient de se débarrasser des deux tiers de ses 326 autobus «Grumman» et le constructeur a accepté de reconstruire la centaine de véhicules que la ville texane a conservé.«Grumman» a choisi de se diversifier dans un domaine récréatif qui évoque aussi l'évasion vers des horizons lointains.La gamme des yachts «Pearson» comprend une dizaine de modèles de voiliers de sept à dix-sept mètres.Les ordinateurs de «Grumman» travaillent sur le dessin de coques relevant de paramètres parfois aussi complexes que ceux des voilures ou des fuselages d'avions.PHOTOGRAPHIE- MESSAGE Foyer-Podle .1 8 A VENDRE 208 MUSIQUE 21 4 CAMERAS 23 PERSONNELS 23 PERSONNELS ACHETONS et réparons té- SOFA, fauteuil, bon état, [BOIS FRANC sec, CANICHES (Toy) non-en- TERRIER blanc, CHARGEX iec- HE À , léviseurs usagés.568-8383.$125.824-7355.d'a8'x16\", #45 la corde, Ii.registrés, 568-9876.durs.Femelle Shaggy noir MASTERCHARGE FRAKTION.gels, Objes- SARTHE AGENCE L'AVENIR Are +1 TELECOULEURS 81256 et| 2 LITS JUMEAUX, excellent état, $160.chacun.771- plus; noir et blanc $35 et plus.234-7990, 233-4116.vraison dans Gatineau, chercher vous même $40.663-3730.TELECOULEUR, 20 pou-| 2 MOBILIERS salon; 2 mobiliers de chambres d'en- ces, convertisseur Panasonic.771-8011.BOIS 810, camion % tonne ramassé, Thibault, 93 St- Louis, Pte-Gatineau.CHARGEX MASTERCHAROE PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro dc votre carte à notre téléphoniste 986-2772.1-819-986-3104.et petit chien de niaison.2 CHIENS «Shaggy Dog», 2 | petits épagneul, cooley, bergers allemands.UN TELECOULEUR 19 ouces, $150, avec support.76-8895.VIDEO TELEVISIONS, au rix du gros, plus légers Supplément.7178-6602.ZENITH couleur, 20 pouces, très bonne condition, 3 mois de garantie.776-2578.fants et autres.771-1316, 568-0354.1 8 CHAUFFAGE-Bois Foyer-Poéle ANCIENS poèles de cuisine à bois.Maniwaki, 449-1349.BOIS chauffage, mélangé, très sec, $45.la corde 4X4X8 coupé 16 pouces.771-0314.1 77 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT Charet- te, achetons et vendons meubles usagés.Légers déménagements, 777-3981.BUREAU exécutif, double caisson, fini stratifié noyer, bahut - cabinet jumelé, $500.771-7062.DIVAN «Love-seats, très ropre, prix à discuter.F78-0385 après 17h.DIVAN à deux places, di- vant à trois places, tiroirs, fabrication artisannal.8160.pour les deux.684- 0697.MEUBLES complets de maison, bon état.Sacrifice.Soir 776-2512.MOBILIER: de salon: 2 pièces très bonétat.$225, 771- 6189.MOBILIER de cuisine, 4 chaises, table ronde, moderne, blanc et bleu.$125.568-6852.! MOBILIER de salon, cou- I«ur rouille, avec tables et lampes, ans d'usage, 84H50, 643-1277.MOBILIER de chambre en ranrigier; téléviseur 26 pouces 6 meuble blanc; mobi- fier de cuinine moderne.Le tout: 31,350.Raison, sépe- rahion.561-3798.BOIS de chauffage, franc, 16 pouces, 663-1287, BOIS DE CHAUFFAGE, 4X4X16, 4X4X8, prix a discuter.561-5457, 561-0738.BOIS de chauffage, $30 corde, 8'x4'x16\u2019\u2019, 827-0215.BOIS DE CHAUFFAGE livré en longueur de 18 pieds ou en bûches de 14-16 pouces.Bois franc, Prix très avantageux.Informations: Jacques Dubuc, Val des Bois.Qué.819-454-2625.BOIS de foyer à vendre.827-2088.827-2104.BOIS DE FOYER «slab» de bois mou, pour allumer votre foyer.663-0934.BOIS DE FOYER, 16 pouces, bois franc, $36, 5 cordes et plus, 2 corde gratuite.$20 la corde non fendue, $25 la corde fendue, non livrée, en 16 pouces.459-2135.BOIS de foyer (vert) $30/ corde 4X4X8 coupé 16 pouces.Livraison aux environs Gatineau.(819) 671- 2446.BOIS franc de chauffage, 3 cordes 4X4X8 coup 16 pouces, pour $100.770-3649 après 17h.HOIS franc fendu $36 la corde 4X4X8 coupé 16 pouces, livré.663-9997, FOURNAISE à l'huile, 95 BTU, presque neuve, avec contrôle réservoir de 200 gallons.663-5906.POELE A BOIS et électri- ue et meubles maison, 68-3492, POELES: «Boxe Stove» «Franklin», $150 le tout, 663-5729.POELE «Westinghousen, blanc, 30 pouces, 8165.Après 6h 663-0251.POELE à bois «Bélanger Suprême», tout équipé, enregistré 1926, 3850, 827- 0877.et le tour sera joué, 560- CHATONS siamois à vendre, demandez Pierre, 236- 0897, après 17h 00.CHENILS Holiday Enrg., Boxer, Beagle, Pinscher Miniature.ension.827- CHIOTS Malamute d\u2019Alaska prix à discuter.777- CHIOTS Poméranien, pure race, femelle.234-3980, COCKATIELS (bébé, oiseaux) à vendre, 1%-2 mois, $80, 561-5620.2 POELES à bois, $400- 3550.ou meilleure offre.749\u20141820.Claude.1 ANIMAUX A VENDRE ADORABLES CHIOTS, caniche/epagneul, 4 semai- ries, $40, 778-0406.A LA SUITE d'une production énorme, «Taures» Agé de 12 à 24 mois, pur sang, Holstein, exemptés de Blu- cellose, des animaux avec de t?ress bonne desendan- ce.445-6271.BERGER allemand, excellentes femelles enregls- ites, tous les vaccins, 777- BERGER ALLEMAND a vendre, enregistrés, 643- BOSTON TERRIER, femelle» mois.Après 5h: 746- BOXER 6 mois, pure race, vacciné, prix éhattre.684-0685.© = CANICHE argenté, mâle, propre, 1 an, silencieux, Jour :561-0898; soir: 648- DACHSHUND chien saucisse, enregistré, poils court, 8 semaines.443-5721.DOBERMAN, male, 11 mois, 8150.778-1226.Marco.DOBERMAN à vendre, $125.3 ans, noir, mâle, bon ardien, bon avec enfants.63-7630.IRISH SETER, en gestation, rouge, tatouée, enre- istrée, 1-819-683-2158.1- 19-683-3034.JUMENT pouliniére, Arabe, 5 ans, prix a discuter.684-1845, après 18h, : OFFREZ à vos enfants pour Noël, mignons petits caniches brun chocolat.Jour: 561-0898.Soir: 777- POMERANIEN Blanc, mâle, 7 semaines.663-6294.PURE RACE, Beagle, 1 an, prix à discuter, 778-2653.RECHERCHE épagneul, mâle, pure race, pour accouplement.Après 17h 684- 2 POULAINS de 6 mois, ju- mont beige de 1% an.621- 5478.1 88 PENSION- ANIMAUX GATINEAU, pension pour chevaux.0 milles du centre-ville d'Ottawa.663- 1 MARCHES ALIMENTAIRES PAYEZ vos «petites annonces -lassées» en donnant le numéru de votre carte à notre téléphoniste st ne tour sera joué, 560- COUR DE guitare pour débutant.778-2447.COURS chant, orgue, piano.Accordons piano.749- 8577.COURS de guitare d'accompagnement pour débutants et plus avancés.Richard, 777-3258.DISCO Mobile Cyr, animation, la plus populaire.770- 4794.RESTEZ chez-vous Homeli- ne fera vos emplettes d\u2019é- iceries: IGA, Steinberg, oblaws, Dominion, etc.Liste d'épicerie gratuite.Homeline Services, 748- 8395.Satisfaction toujours garantie.205 RESTAURANTS POUR UN BON REPAS, venez au Restaurant Glen- wood, Aylmer.684-2666.2 08 MUSIQUE AIT ORGUE \"Baldwin\", cabaret, valeur 84,500.motié prix.777-5562.AMPLIFICATEUR de base 150 watts, refait à neuf, $300; guitare électrique style «Lespaul» avec étui, $250.770-8168.BATTERIE professionnelle, «Tama», vendrait le tout sou séparément, 776- \u2018 BATTERIES «Westbury» 15 pièces, comme neuves, 746-4429.BESOIN chanteur (h.ou f.) our groupe «Heav ock».Demandez Michel: 568-4124.C\u2019EST L'PARTY DISCOTHEQUE mobile, pour toutes occasions, 776- ENFIN! Magasin d'instruments usagés.Achat, vente, échange.\u2018\u2018Universit Music\u2019, 1218 Bank, 521- 7441.GUITARISTE d'expérience, recherche groupe commercial ou rock avec con- rats en ville.776-0562, 234- HARMONIUM électrique «Minshall» très bon état.770-3721.IBANEZ multi-effects incluant: compressor, phase, distortion, chorus, flanger, master.$400, Jocelyn 643- ORCHESTRE pour tous enres de musique, appelez acques, 778-0102.CU CHARGEX \u2014 MASTERCHARGE ORCHESTRE recherche: chanteur-guitariste, country-rock.André, 684- 1109, Paul, 827-0160.ORGUE Hammond, 2 claviers, 7 mois d'usage, prix à discuter.777-2583.PIANO automatique, électrique, reconditionné, avec banc et rouleaux, $2,000.à termes.771-3404.PIANO d'appartement 81,500.770- Newcombe, 0985.Demandez George 993-2850, après 17h 746-5345.22 ARGENT DISPONIBLE SUR hypothèque, service, rapide, terme constant.Maurice Desjarlais, Courtier en prêt, 33 rue Laval, 777-8064, après 18h: 771- 2 2 2 HYPOTHEQUES PREMIERE et deuxième hypothèques, service rapide, confidentiel.Sarra- Bournet Ltée, 771-7356 230 MESSAGES £ PERSONNELS Al LE DON du thé, I'arbuste pour connaître votre 3Yeniz, tarot et cartes.741- ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot.Lignes de mains.Conseils sur pro- blémes.663-1606.AUBERGE, sauna (pour hommes seulement), chambre privée aec téléphone, casier, douche \u2018\u2018commune\", télécouleur.1070 Mac- Kay.centre-vlle, Montréal.-514-878-9393.AU PUBLIC DANSE TOUS LES SAMEDIS SOIRS MUSIQUE DE BAL, latine, américaine, polka.Grande salle, 2 orchestres alternants chaque semaine.Atmosphère agréable, personnes amicales.Entrée: $3.59.Tous sont bienvenus, les gens seuls comme les couples.Permis pour occasion spéciale.21h a 24h 30 au YM-YWCA, 180, Argyle, angle O'Connor.BELLE DAME 50 Ans, élégante, belle personnalité ésire homme libre, assez grand, avec auto pour amitié sincère.Ecrire Case 152, Le Droit, 375 Rideau, BUREAU, de 11h à 18h, 776-6717.BERTHE Club Rendez- Vous offre de Joyeuses Fêtes à ses nombreux clients et amis.pendule.659.RENCONTREZ une personne spéciale, tous les âges.Téléphonez chez Susie's au 820-7709.Ottawa, KIN 5Y7.BERTHE CLUB RENDEZ-VOUS MERCREDI\u2014JEUDI VENDREDI\u2014SAMEDI 8h p.m.à 2h a.m.DIMANCHE Sh à 11h DANSE pour gens seuls, salle «Oasis», 2e étage, Hôtel Lafontaine, 336 chemin Montréal, Vanier.Réveillon du jour de l'An.Buffet chauf, $12 par personne avec réservation, 771-2967, 776-6717.BESOIN d'écrire votre amour, tendresse, chagrin.aide offerte 778-6623.DIVORCE depuis 2 ans, je suis maintenant prêt à faire connaissance avec fille ou femme libre, entre 22-36 ans, préférablement sans enfant, dans le but d\u2019'établir relation de couple basée sur la communication, la confiance, le respect et l\u2019amour de l'autre.De belle apparence, j'ai 37 ans, j'exerce une profession, je suis très à l'aise financié- rement.Ecrire à Case 3356, Composition: sonnels, Seul(e)! méme.avant 9h 00 le 770-2264.Station D, Ottawa KIP 2 TRANSPORT 6H8.DEMANDE RUE Jumonvill Ottawa, 8h 30 à 1548.JOLIE veuve, cinquantaine, 125, 5'3\", blonde, belle apparence, désire rencontrer compagnon sobre, assez grand, sans problèmes financiers.But sérieux.44 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS Saint-Esprit pour faveur Aventurier s'abstenir.Ecrire Case 127, Le Droit a Rideau, Ottawa, KIN obtenue.M.P REVISION-Dactylo textes, thèses, affaires, Service confidentiel.777- 8637.ROMEO & JULIETTE VOTRE service de rencontre exclusif et personnel.Pourquoi?Téléphonez à maria entre 2h 00 et 8h 00 p.m.749-5472, votre Noël ne sera plus le ROMEO & JULIETTE DANSE GENS SEULS JEUDI, vendredi, samedi.Entrée gratuite pour dames avec billet d'entrée.veillon du Jour de l'An.51200.Move .00.otel Concorde, 333 Chemin Montréal, 748.VOTRE avenir par les cartes.Lecons privées aussi.Votre i Association pulmonaire .\u201cLe monde du Timbre de Noël\u201d RRR _ A e Gretzky TORONTO (PC) \u2014 Le centre des Oilers d\u2019Edmonton, Wayne Gretzky, qui possède seul ou en co-propriété 27 records de la Ligue nationale de hockey, a remporté le trophée Lou Marsh pour ses extraordinaires performances sportives de 1982.Gretzky, qui a marqué 92 buts en 80 matches, a été le choix unanime du comité de sélection.Gretzky l'a emporté devant les skieurs Steve Podborski et Gerry Sorensen, le sauteur en hauteur Milt Ottey et les nageurs Alex Baumann et Victor (Davis.e Larry Power - L\u2019athlète par excellence Gretzky est le sixième joueur de hockey à recevoir ce trophée, après Maurice Richard, en 1957; Bobby Orr, en 1970; Phil Esposi- to, en 1972; Bobby Clarke, en 1975, et Guy Lafleur, en 1977.Le comité du trophée Lou Marsh a de plus instauré un nouveau trophée, qui sera attribué pour une activité connexe aux sports habituels.IL a été décerné pour 1982 à Rick Hansen, de Vancouver, qui a gagné neuf médailles d\u2019or dans les épreuves en chaise roulante des: Jeux panaméricains, qui avaient lied a Halifax.J e Olympiques | L\u2019échange est officiel par Jean-Pierre Haineault HULL \u2014 Ron Choules, Michel Boucher et Alain Raymond appartiennent officiellement aux Draveurs de Trois-Rivières depuis hier aprés-midi, tandis que Patrick Emond et Joel Baillar- geon porteront dorénavant I'uniforme des Olympiques de Hull.La transaction a été complétée officiellement alors que l'entraîneur des Olympiques Jean Bégin a pris la direction de Montréal en compagnie de Boucher et Raymond Bégin a ramené ses deux nouveaux joueurs à Hull hier soir.Si la recrue Michel Boucher s'est dit surpris par cette transaction, le vétéran Ron Choules, pour sa part, ne s\u2019en faisait pas pour autant, au contraire.«Je ne suis pas surpris.Les Olympiques n'ont pas l\u2019équipe pour tout renverser sur leur passage cette saison et il fallait qu'un joueur de 19 ans serve d\u2019appât dans un échange», a déclaré Choules qui a regagné Montréal en compagnie de son père après le match de mercredi.«Pour ma part, je suis heu- \u201c-reux de cette transactiôon=\"Je\u201d vais m\u2019aligner avec une équi- De douzième choix à quatrième compteur par Jean-Pierre Boisvert OTTAWA \u2014 Il n\u2019y a sans doute qu'un entraîneur comme Brian Kilrea qui peut faire d'un joueur de centre repéché en 12e ronde le meilleur ailier gauche de son équipe! C\u2019est du moins l\u2019histoire de Larry Power, des 67\u2019s d'Ottawa.\u201c «J'ai été réclamé au 12e tour par Ottawa à la séance de sélection de juin 1980.Je me suis présenté au camp d\u2019entrainement des 67's en septembre mais face à des joueurs comme Randy Cunneyworth, Sean Simpson et Doug Smith, j'ai eu du mal à me Un joueur transformé mettre en évidence et on m'a retourné chez moi à Kitchener où j'ai joué pour une équipe junior B «Cela m\u2019a été profitable car j'ai quand même été réclamé par les Whalers de Hartford de la Ligue nationale de hockey.Je n\u2019ai pas encore signé un contract avec l'organisation de Hartford mais j'espère que nous en arriverons à une entente d'ici le mois de juin.Sinon je serai disponible à nouveau pour le prochain repêchage amateur», a expliqué le joueur natif de Truro en Nouvel- C'est à la position de joueur de centre que Larry Power a appris à jouer au hockey jusqu'au moment où il a renconré Brian \u201clrea qui l\u2019a transformé en ailler.L\u2019instructeur des 67\u2019s d\u2019Ottawa dit de lui aujourd\u2019hui qu\u2019il est son meilleur allier gauche.(Photo LE DROIT Michel Lafleur) \u201dm le-Ecosse.Donc, aprés une saison chez les juniors B, Larry Power revient à Ottawa où Brian Kilrea décide de le convertir en ailier gauche.«Ce fut une décision un peu chanceuse mais il faut reconnaître que Larry est un ailier gauche naturel», admet Kilrea au- jourd'hui.- «En tout cas, il est mon meilleur ailier gauche cette année.Son jeu est consistant et il est toujours bien placé sur la patinoire.Avec une rondelle, Power est le joueur le plus intelligent chez les 67's», de lancer son instructeur.Larry Power dépassera probablement avant Noël son total de 25 büts inscrits l'an dernier.Il en a déjà 22 en évoluant sur le premier trio en compagnie de Jeff Vaive et Don McLaren, qui sera absent pour un mois.Grâce à ses 27 passes, il montre une fiche de 49 points ce qui lui procure le quatrième rang des compteurs de l\u2019équipe.- «Je trouve que c\u2019est plus facile de jouer à l\u2019aile gauche.Si tu ne t\u2019occupes que de ton territoire sur la patinoire, que tu couvres bien ton homme, tu ne peux faire autrement qu'être toujours dans le jeu.Les occasions de compter se présentent d'elles- mêmes.: «Pour jouer a la position de centre, il faut surtout avoir un bon coup de patin car le jeu peut se déplacer rapidement de gauche a droite.«C\u2019est un peu le style qui sera le mien dans la Ligue nationale.Mes qualités d\u2019ailier gauche seront surtout d\u2019ordre défensif mais je saurai me distinguer quelques fois à l'attaque.«J'espère, reprend-il, de signer un contrat avec les Whalers car j'estime que c\u2019est une bonne place pour moi.C'est une équipe jeune qui ne me fera pas patienter éternellement dans les rangs mineurs.«Si un jour je perce chez les professionnels, je le devrai à \u201cmon père car c'est lui qui m\u2019a montré le hockey», de conclure larry Power.Ce soir, au Centre municipal, les 67's recevront la visite des Spitfires de Windsor et l\u2019un de leurs anciens coéquipiers qui a été nommé le joueur du mois à Windsor, le gardien de buts de 19 ans Dan Longe.ê Si Miche! Boucher (à gauche) s'est dit surpris par cette transaction, Ron Choules a pour sa part remercié l\u2019entraîneur Jean Bégin de lui avoir donné une chance de faire ses preuves.pe qui en surprendra plusieurs en deuxième moitié de saison, une excellente équipe, et en plus j'aurai l\u2019occasion de jouer avec mon frère Greg.Ce sera la première fois de ma carrière que j'aurai l'occasion d'évoluer avec Greg», a ajouté Choules.Mais Choules prend bien le temps de préciser qu\u2019il garde un excellent souvenir de son séjour à Hull.«Je tiens à remercier monsieur Bégin qui m'a donné la chance de faire mes preuves.Il a eu confiance en moi et je crois avoir bien répondu à son appel.J'ai perdu deux ans à Hull, mais monsieur bégin m'a permis de sortir de l'ombre.Je lui suis très reconnaissant pour cela.Je souhaite également bonne chance à mes ex-coéqui- piers», a dit Choules.Selon l\u2019ex-numéro 24 des Olympiques, la petite dimension de l'aréna de Trois-Ri- vières (185 pieds par 85) sera tout à son avantage.«Je suis ce genre de joueur qui aime bien appliquer de solides mises en échec et le fait que la patinoire soit plus petite jouera en ma faveur», a conclu Choules.En somme, comme l'a déjà dit l'entraîneur des Dra- .veurs, Mario Bazinet, «chez nous on court moins longtemps».Depuis le début de la saison dans l'uniforme des Olympiques, Ron Choules avait marqué 25 buts et récolté 33 passes pour 58 points et 150 minutes en pénalités.Transaction bizarre Par ailleurs, le premier choix des Olympiques au dernier repêchage, Michel Boucher, est d'avis que cette transaction est pour le moins bizarre.«Je ne m'y attendais vraiment pas.Pourtant, je faisais bien mon travail et je donnais le meilleur de moi- même.Je suis quand même le premier choix de l\u2019équipe et on décide de m'\u2019échanger.C'est vraiment bizarre d'agir de cette façon», a déclaré Boucher.Et il ajoute du même souffle: «Enfin, il faut croire que c'est la vie d\u2019un joueur de hockey et qu\u2019il faut toujours s'attendre à ce genre de nouvelle.S'ils (les Olympiques) voulaient Emond, ils devaient donner quelque chose en retour.Je n'en veux à personne et je vais à Trois-Ri- vières avec une attitude très positive».(Photo LE DROIT) Selon Michel Boucher, le fait d\u2019évoluer pour lesels Draveurs sera à son avantage.«C\u2019est une équipe robuste et je me sentirai plus à l'aise.Ce n\u2019est pas que je sois peureux, mais mon travail c\u2019est de marquer des buts.À Hull, j'étais obligé de me défendre, de répliquer aux coups et de me battre à l\u2019occasion.Je ne suis pas gros et ce n\u2019est pas normal d\u2019avoir à m'occuper de cela.À Trois-Rivières, je serai bien entouré et je vais travailler plus à l'aise», a fait savoir Boucher.Avec les Olympiques, Michel Boucher a récolté 12 buts et 15 passes depuis le début de la saison.Enfin, pour le gardien Alain Raymond, c'est un soulagement, lui qui n'avait pas l\u2019occasion de jouer régulièrement avec les Olympiques.«On ne m'a pas donné la chance de faire mes preuves et je ne pouvais plus endurer le ménage à trois gardiens de buts», dit-il.Raymond aura certes la * chance de se faire valoir dans l\u2019uniforme des Draveurs, eux qui éprouvent beaucoup de difficultés devant le filet de- I une chronique de Jean-Pierre FF = 1 Hainea | Hainault gl \u2018HULL \u2014 Voilà, c\u2019est fait, pour le meilleur ou pour le pire.Ron Choules, Michel Boucher et res, meilleur dans l'échange?journalistes, enfin tous ceux qui s'intéressent au domaine du hockey junior auront beau tourner et retourner cette transaction dans tous les sens, il n'en demeure pas moins que c\u2019est sur la glace que nous connaîtrons la réponse à cette question.Les deux piliers de cette tran- sactiou sont Choules et Emond, mais ls fait demeure que Boucher et Raymond ne sont pas Juan ité négligeable, loin de la.Alain Raymond a Trois-Riviè- Patrick Emond et Joel Baillargeon a Hull.Qui a eu le Les gérants d'estrades, les [e Pour Jean Bégin Un pari dangereux A mon sens, il est permis de dire que les Olympiques ont donné beaucoup dans cet échange.Plusieurs amateurs n\u2019hésitent pas à qualifier cet échange d\u2019illogique! «Du trois pour un», disent-ils.Les Draveurs viennent de régler leur problème devant le filet avec l'arrivée de Raymond, le deuxième choix des Olympiques au dernier repêchage.De plus, Ron Choules et Michel Boucher apporteront beaucoup de mordant à l'attaque des Draveurs.Du côté des Olympiques, ce n\u2019est un secret pour personne, Patrick Emond aura pour tâche de réveiller Sylvain Turgeon qui a connu ses petites et grandes misères depuis le début de la saison.Mais Emond, un excellent joueur de hockey, devra aussi produire.Pour ce qui est de Joel Baillargeon, il aura un rôle bien précis à jouer avec les Olympi- ues.Il comble le vide laissé par Choules sur le plan de la robustesse.Toutefois, l'entraîneur Jean Bégin a aussi des plans pour puis le début de la saison.l'ex-numéro 18 des Draveurs qui fait voir une imposante stature.«Tout le monde croyait que Choules était incapable de jouer au hockey et que son unique rôle avec les Olympiques était de se battre et de faire régner la loi.Pourtant, Choules a marqué 25 buts depuis le début de la saison tout en étant efficace sur le plan robustesse», dit Bégin.C\u2019est ce qu\u2019il entend faire avec Joel Baillargeon.Un joueur de hockey et un protecteur.Bégin est d'avis qu\u2019il peut transformer Baillargeon et que son homme fort sera efficace et utile aux Olympiques.° Mais, il est inutile d'aller plus loin pour le moment.La conclusion à cette transaction est la suivante: si les Olympiques connaissent du succès avec leurs nouveaux joueurs, l'entraîneur Jean Bégin sera un Dieu à Hull et son job sera assuré pour la prochaine saison.Si les Olympiques trébuchent, Bégin sera lapidé sur la place publique.Qu'il le veuille ou non, il vient de jouer sa tête avec cette transaction.J Un autre échange en vue?par Jean-Pierre Haineauit HULL \u2014 Après avoir transigé avec les Draveurs de Trois-Ri- vières voilà maintenant que les dirigeants des Olympiques discutent ferme avec trois formations de la Ligue junior majeure du Québec dans le but de mettre la main sur un défenseur d'expérience.L'entraîneur Jean Bégin et son adjoint, Lucien Bigras, auraient entamé des négociations avec les dirigeants des Saguenéens de Chicoutimi, des Castors de St- Jean et des Cataractes de Shawinigan.Les pourparlers avec les Castors seraient les plus sérieux.Par ailleurs, la direction des Olympiques a fait savoir que Kelly Canning avait été cédé au repêchage.Depuis le début de la campagne, Canning, qui jouait sporadiquement, a récolté cinq buts et sept passes.Aux dernières nouvelles, aucune formation de la LJMQ ne s'était montrée intéressée aux services de Canning.Enfin, concernant la transac- - tion effectuée officiellement hier par les Olympiques, Patrick Emond, l\u2019un des deux joueurs obtenus, a déclaré que ses changes d\u2019être repêché par une équipe professionnelle étaient meilleures à Hull.Selon Emond, le style offensif des Olympiques lui conviendra avec des joueurs de la trempe de Sylvain Turgeon et Jean Gauthier, ses deux futurs compagnons de trio.9 he, Ne rr SSA EE LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 Le hockey LIGUE NATIONALE DE HOCKEY Conférence Prince-de-Galles Division Adams J a P N ap BC Pu 19 7 6 152 110 44 18 9 6 134 14 42 1512 4 147 141 UH 313 6 15 112 32 917 4 14 14 2 Division Patrick NY ISLANDERS.35 1713 5 127 108 38 PHILADELPHEE .2 171 4 12% 103 3 WASHINGTON .1.139 9 118 413 3% NY RANGERS.1 1613 2 130 120 4 PITTSBURGH.1 91 6 105 140 24 NEW JERSEY.cc.0.4 6H 7 9% 148 19 Conférence Campbell Division Norris CHICAGO.1 0 5 6 10 9 4 MINNESOTA 3 19 86 6 148 119 44 ST-LOUIS \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026e 34 120 3 15 1H 25 DETROIT 748 7 4 15 2 TORONTO \u2026\u2026\u2026\u2026 nd 518 6 9 134 16 Division Smythe EDMONTON.2 41 7 15 135 3 VANCOUVER.3 1314 6 15 118 RN WINNIPEG \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 30 1413 3 1H 12 3 LOS ANGELES.31 1313 5° 10 119 31 CALGARY ere 35 118 6 137 149 28 Hier (Dvorak, Howe) 4:43 Buffalo 1 Boston 8 Detroit 2 Philadelphie 7 Washington 4 Minnesota 4 Vancouver 3 Calgary 2 Ce soir Hartford 4 Winnipeg NY Islanders 2 Rangers New Jersey à Edmonton Samedi Los Angeles à Boston Buffalo à Québec Montréal à Calgary Philadelphie à NY Islanders NY Rangers à Detroit Washington 4 Pittsburgh Chicago à Toronto Minnesota à Vancouver Hartford à St.Louis Pénalités \u2014 Smith Det 3:44, Cochran Pha 10:45, Campbell Det, Flockhart Pha 18:67, Propp Pha 20:00.Deuxième période 3.Philadelphie, Holmgren 8 (Howe Flockhart) 4:06 4.Philadelphie, Sittler 20 (Clarke, Dvorak) 11:55 5.Philade Lphie, Propp 11 {Howe, Flockhart) 13:29 Pénalités \u2014 Ogrodnick Det 9:21, Detroit banc (purée par Francis), Gare Det inconduite de match 11:25, Stefan Det (purgée par Smith) 11:55, Clarke Pha 18:48.Troisième période Allison 6.Philadelphie, Québec à puimanche 12 (Clarke, Bathe) 1:28 Montréal à Edmonton 7, Philadelphie, Clarke 9 Washington à Philadelphie (Allison.Carson) 7:39 12 New Jersey à Winnipeg - aMace/pnie, *ropp Los Angeles à Chicago (Flockhart, Holmgren) 8:00 9.Detroit, Barrett 2 14:62 Compteurs Pénalités \u2014 Wilson Pha 8 A Pts 10:50, Holmgren Pha 17:07, Gretzky, Edm 25 54 79 Howe Pha 19:54.M.Stastny, Qué 25 32 57 Tirs aubut P.Stastny, Qué 2% 30 55 Detroit ~~ 18 11 16\u201440 Bossy, NYI 21 26 47 Philadelphie 16 9 11-36 Savard, Chi 12 33 4 Gardiens \u2014 Stefan, Det- Rogers, NYR 17 27 44 roit; Lindbergh, Philadel- Francis, Hart 13 29 42 phie.Goulet, Qué 21 20 41 Assistance \u2014 16,466.Pederson, Bos 20 21 4 4 A.Stastny Qué 18 @ 41 Ni 4 Ciccarelli, Min 23 17 40 \u201c Kurri, Edm 17 23 40 McCarthy, Min 14 26 40 Nilsson, Cal 18 27 40 McDonald, Cal 2% 14 3 Broten, Min 16 28 39 Petterson, StL 15 24 39 Clarke, Pha 9 29 38 Secord, Chi 27 9 3 Cloutier, Qué 17 19 36 Sommaires LNH Detroit 2 Philadelphie 7 Première période 1.Detroit, Foster 4 (Gare, Barrett) 0:09 = 2.Philadelphie, Clarke 8 Premiére période 1.Washington, Maruk 16 (Houston, Engblom) 8:41 2.Washington, Maruk 17 (Stevens, Jarvis) 8:52 3.Washington, Gould 9 (Engblom, Currie) 12:30 Pénalités \u2014 Broten Min 9:22, Engblom Wash 13:07.Deuxième période 4.Minnesota, Broten 16 (Plett, McCarthy) 12:12 5.Minnesota, Payne 19 (Bellows,\u201d Hartsburg) 15:48 (an) 6.Washington, Houston 13 (Langway, Maruk) 17:50 Pénalités \u2014 Plett Min 4:05,, Currie Wash et Ha- worth Wash 6:32, Bellows Min 6:57, Carpenter Wash 10:08, Young Min et Eng- blom Wash 11:29, Stevens Division \u201d Troisième période FREDERITON 2 20 14 (Ciccarelli, Broten) 019° NOUVELLE-ÉCOSSE 9 1e 8.Minnesota, Young 8 | ADIRONDACK.13 RE onniios se Maxwell Min SHERBROOKE 30 12 et Laughlin Wash 3:44, MONCTON.save \u2026 10 Hartsburg Min et Laughlin Wash 10:18, Mandich Min 12:85 LIGUE AMERICAINE DE HOCKEY Nord N sp ce Ps 5 3 117 na 8 5 144 110 37 15 2 13 127 32 16 3 134 138 2 16 2 17 10 28 20 3 WM 19 B Division Sud Tirs au but HERSHEY.cc0veueene 9 Washington 18 \u2018 15-82 ROCHESTER.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.14 mnesota - Se Li TE Hoe ington; , .ven ta, ston: Meloche SPRINGFIELD 1 12 A \u2014 12,340.NEW HAVEN.20 Nn Buftalo 1 BINGHAMTON 3% 10 Boston 8 Première période 1.Boston, K.Crowder 18 (O'Connell, Dufour) 4:17 (an) Boston, K.Crowder 14 MeNon O'Connell) 8:00 3.Boston, O'Reilly 4 {Krushelnyski, Bourque) 17:56 ¢dn) Pénalités \u2014 Playfair Buf, Krushelnyski Bos majeures 3:12, Housley Buf 3:54, An- dreychuk Buf 8:46, Milbury Bos 16:58, Van Boxmeer Buf 19:25.Deuxième période 4.Boston, MacTavish 4 (MeNab, K.Crowder) 4:13 5.Buffalo, Andreychuk 8 (M.Ramsey, Foligno) 18:57 Pénalités \u2014 Aucune.Trolsidme période 6.Boston, O'Reilly 5 (B.Crowder, Howe) 4:47 7.Boston, MacTavish b (McNab, K.Crowder) 7:06 8.Boston, Krushelnyski 10 (Pederson, Middleton) 12:47 9.Boston, Krushelnyski 11 19:58 Pénalités \u2014 O'Connell Bos 0:38, Foligno Buf majeure, inconduite de match, O'Reilly Bos majeure 7:13, Playfair Buf, Hillier Bos 13:56.Tirs au but Buffalo 10 8 8-26 Boston 8 7 13-28 Gardiens \u2014 Cloutier, Buffalo; Peeters, Boston.Assistance \u2014 12,581.Canucks 3 Flames 2 Première période 1.Calgary, Chouinard 6 (Jackson) 6:26 Pénalités \u2014 Eloranta Cal 10:43, Nill Van 15:27.Deuxième période 2.Vancouver, Molin 9 (Gradin, Halward) 13:12 3.Vancouver, Minor 1 (Sundstrom, Bubla) 14:49 4.Vancouver, Lemay 10 (Kulak) 15:07 Pénalités \u2014 Sundstrom Van, Bridgman Cal 12:30, Williams Van, Risebrough Cal majeures 18:62.Troisième pérlode 5.Calgary, Peplinski 7 (Russell, Hindmarch} 18:20 Pénalités \u2014 Bubla Van 1:23, Sundstrom Van 4:58, Konroyd Cal 9:57.Tirs au but Vancouver 9 13 2-24 Calgary - .- 8 7 10-26 Gardiens \u2014 Brodeur, couver; Bernhardt, Calgary.Assistance \u2014 3 242.Le foi otball\u2019 Ï LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL Conférence américaine a P N P C Moy NY JETS.\u2026.nvrocrccssssrenseneavenencuse 5 1 0 mn 9% 83 CINCINNATI.\u2026.\u2026\u2026ssorersrererererners 1 0 139 90 885 LA RAIDERS.WB 1 0 155 125 88 SAN DIEGO .2 0 160 120 667 PITTSBURGH 20 121 401 667 MIAMI 20 117 8% 667 BUFFAL 2° 0 8 -30 67 SEATTLE.3 0 104 - % 50 N.ANGLE 3 0 83 98 50 CLEVELAND.2 4 0 #6 12 aM DENVER.sesssarseuveus 4 0 11 149 38 HOUSTON _.\u2026\u2026.\u2026.\u2026vocsensenereesenceus 5 0 81 155 267 KANSAS CITY .\u2026.\u2026\u2026\u2026cverccauriril 5 0 89 1% 167 BALTIMORE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026sveseevereornso 0 6 0 60 139 .000 Conférence nationale G P N P \u20ac Moy DALLAS .o\u2026succoccasenrrencasvensearee 5 1 0 158 83 83 WASHINGTON .wad 1 0 120 104 83 ATLANTA ovine 4 2 0 153 119 667 GREEN BAY \u2026.\u2026\u2026\u2026uveussranseancens 4 2 0 144 15 667 MINNESOTA \u2026.u\u2026\u2026.\u2026vverssrsesracsencne 3 3 0 108 9 500 NY GIANTS.\u2026\u2026oersessrenresencsencre 3 3 0 103 97 500 DETROIT \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026u1vcscrsessersssnusen 3 3 0 102 9 500 ST.LOUIS .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rserscrerencsee 3 3 0 101 114 500 NOUVELLE ORLEANS.3 3 0 mn 106 500 SAN FRANCISCO.2 4 0 158 155 333 TAMPA BAY .\u2026.\u2026vrorerrensrensrneures 2 4 0 8 111 383 CHICAGO .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.usvressencerensure 2 4 0 n 12 38 LA RAMS.\u2026\u2026ccrcsensessarenenrure 1 5 0 122 159 .167 PHILADELPHIE 1 5 0 108 135 .167 Samedi New York Jets à Miami Matches à venir LA Rams à LA Raiders Voici une liste complète des matches à venir dans la , Dimanche Ligue nationale dé football Buffalo à Tampe Bay avant la fin de la saison ré- Houston à Phila delphie Bulière écourtée par une Minnesota à Detroit pan grève qui a duré 57 jours: Pittsburgh à Cleveland DECEMBRE St-Louis à Chicago Sam.18 \u2014 Los Angeles ae Baltimore Rams a Los Angeles Rai- Nouvelle-Orléans à Dallas ders, New York Jets à Mia- Nouvelle-Angleterre & Seattle Atlanta à San Francisco Prédictions Voici les prédictions établies par les preneurs aux livres du Harrah's Reno Race and Sports Book, pour les matches de fin de semaine dans la LNF (les équipes évoluant à dômicile sont en majuscules): ; NY Jets et MIAMI, Ega- ité LA RAIDERS 8 sur LA Rams TAMPA BAY 1 sur Buffalo PHILADELPHIE 7 sur Houston DETROIT 3 1-2 sur Minnesota WASHINGTON 3 1-2 sur NY Giants Pittsburgh 3 1-2 sur CLE- ELAND St.Louis 1 sur CHICAGO Groen Bay 7 sur BALTI- DENVER 6 sur Kansas \u2018SEATTLE 4 sur Nouvel- le-Angleterre DALLAS 10 1-2 sur Nou- velle-Orléans SAN FRANCISCO 4 sur Atlanta SAN DIEGO 3 sur Cin- rinnati \\ Lundi linrianati à San Diego o mi.Dim.19 \u2014 Atlanta à San Francisco, Buffalo à Tampa Bay, Green Bay à Baltimore, Houston à Philadelphie, Kansas City à Denver, Minnesota à Detroit, Nouvelle- Angleterre à Seattle, Nou- velle-Orléans à Dallas, New York Giants à Washington, Pittsburgh à Cleveland, St Louis à Chicago.Lun.20 \u2014 Cincinnati à San Diego.Dim.26 \u2014 Baltimore à San Diego, Chicago à Los Angeles Rams, Cleveland à Houston, Denver à Los An- geles Raiders, Detroit à Tampa Bay, Green Bay à Atlanta, Nouvelle-Angleter- re à Pittsburgh, New York Giants à St.Louis, New York Jets à Minesota, Phi- ladelphie à Dallas, San Francisco à Kansas City, Seattle à Cincinnati, Wae- -hington à Nouvelle-Orléans.Lun.27 \u2014 Buffalo à Miami.JANVIER Dim.2 \u2014 Atlanta à New Orleans, New York Jets à Kansas A Clty, New York Giants à Philadelphie, St.Louis à Washington, Green Bay à Detroit, Chicago à Tampa Bay, Buffalo à velle-Angleterre, Cincinnati à Houston, Cleveland à Pittaburgh, Miami à Baltimore, Los Angeles Rams à San Francisco, Los Angeles ç Raiders à San Diego, Den ver à Seattle.Lun.8-= Dallas à Minne Fin N be LA SAISON REGL, Trophée Marsh 1936 \u2014 Philip Edwards, athlétiome, \u2014 W.Marshail Cle- land, équitation.\u2014 H.R.Bob Pearce, a 1939 \u2014 Robert C.Pirie, natation.1940 \u2014 Gérard Côté, marathon.1941 \u2014 Théo Dubois, avi- ron.1942-44 \u2014 Aucun trophée n'a été remis durant la Deuxième Guerre mondiale.1945 \u2014 Barbara Ann Scott, patinage artistique.1946 \u2014 Joe Krol, football.1947 \u2014 Barbara Ann Scott, patinage artistique.1948 \u2014 Barbara Ann Scott, patinage artistique.1949 \u2014 Cliff Lumsden, natation.1950 \u2014 Robert McFarla- ne, athlétisme.1951 \u2014 Marlene Stewart, golf.1962 \u2014 George Généreux, tir aux pigeons.1953 \u2014 Doug Hepburn, haltérophilie.1954 \u2014 Marilyn Bell, marathon de natation.1955 \u2014 Edith E.Whittall, natation.1956 \u2014 Marlene Stewart, go 1957-\u2014 Maurice Richard, hockey.1958 \u2014 Lucille Wheeler, ski.1959 \u2014 Barbara Wagner et Bob Paul, patinage artistique.1960 \u2014 Ann Heggtveit, ski.Bruce Kidd, athlé- 1961 \u2014 tisme.1962 \u2014 Donald Jackson, patinage artistique.1963 \u2014 Bill Crothers, athlétisme.1964 \u2014 George Hunger- ford et Roger Jackson, aviron 1966 \u2014 Petra Burka, patinage artistique.1966 \u2014 Elaine Tanner, natation.1987 \u2014 Nancy Greene, ski.1968 \u2014 Nancy Greene, ski.1969 \u2014 Russ Jackson, football.1970 \u2014 Bobby Orr, hockey.1971 \u2014 Herve Filion, course de chevaux.1972 \u2014 Phil Esposito, hockey.1978 \u2014 Sandy Hawley, turf.1974 \u2014 Fergie Jenkins, baseball.1975 \u2014 Bobby Clarke, hockey.1976 \u2014 Sandy Hawley tu 1977 \u2014 Guy Lafleur, hockey.u Van- \u201d ©.Québec & Shawinigan Jeudi Springfield 1 Hershey 3 aine 2 Moncton 3 Hier Sherbrooke 2 Fredericton 10 Ce soir St.Catharines à Adirondack Springfield à Baltimore Ecosse à New Haven Samedi Baltimore à Binghamton Adirondack à Hershey N.-Ecosse à Maine Sherbrooke à Moncton Rochester à Springfield Dimanche Adirondack à Baltimore Sherbrooke en N.-Ecosse St, Catharines à Rochester Sommaire .LAH Sherbrooke 2 Fredericton 10 N BP BC Pts 10 0 13 101 38 2 4 12 1271 32 15 2° 128 140 M 4 3 15 11 D 1% 3 13 13% 27 15 3 Bw 107 25 7 3 0 10 3 Première période 1.Sherbrooke, Eaves 17 (Gibson) 6:47 (dn) 2.Fredericton, MacDo- ' nald 11 13:46 (dn) 8.Fredericton, Schliebe- ner 2 (Rutland) 18:40 Pénalités \u2014 Zanussi Sher 5:08, Fletcher Sher 9:55, Therrien Fred 12:11.Deuxiéme période \".4.Fredericton, Sleigher 2 (David, Tookey) 6:43 5.Fredericton, Lupul 11 (Currie, Richard) 9:47 6.Fredericton, Sleigher 3 (Lapointe, Martin) 10:26 7.Fredericton, MacDonald 12 (Tookey) 12:04 8.Fredericten, Richard 8 (Martin, Therrien) 14;07 9.Fredericton, Rutland 6 (Baulin, Crawford) 17:24 Pénalité \u2014 Aucune.Troisième période J a OTTAWA _unnccnssessoanes 0 17 PEMBROKE 25 13 BROCKVILLE 24 11 HAWKESBURY .5 1 GATINEAU.ccvunn.25 Nn GLOUCESTER.2A 11 NEPEAN.c.counnee.2 8 Ce solr Ottawa a Brockville P N BP Be Pts 8 5 16 12 % 9 3 13 \"8 A 8 5 15 87 200 M 127 B 2 2 10 14 2 6 20 19 147 A 16 6 118 14 18 Gloucester à Hawkesbury Pembroke à Gatineau LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Division Robert Lebel J GP N BP BC Pts LAVAL.\u2026.\u2026\u2026\u2026ccoavuess % 28 0 21 150 56 VERDUN.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.37 51 1 251 162 51 LONGUEULL .37 2016 1 197181 4 SAINT-JEAN .3% 1617 3 18 208 35 LI 37 172 0 217 228 34 GRANBY \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.% 7286 1 1681 258 15 Division Frank Dilio SHAWINIGAN .3 261 1 208 138 51 CHICOUTIMI.7 A1 0 22 20 4 QUEBEC.37 182 0 180 195 32 TROIS-RIVIERES .37 152 0 18 M % DRUMMONDVILLE .36 7 28 1 141 240 15 Jeudi Sdemn à Verdun Granby à Laval 10 Chicoutimi 5 Trois-Rivières 4 (proi.) Compteurs Ce soir ; B APts Longue à Chicoutimi M Lemieux Lav48 58101 ; Prmpanils Que Men R 0 NS [T.-Rividves Shawisigan >.p= 1, Ver 38 49 85 dnd Span F [| i grain, Lav 28 53 80 4 imanche \"hes Jd fod Hull\u201d 26 54 80 Granby à jondvi Pigeon, St-J 33 40 73 Laval a Hull J-Gauthier, Hull27 43 70 T.-Rivières à Longueil B.Morfnina, Lon 27 43 70 Doucet, Hull 31 37 68 LIGUE DE HOCKEY DE L'ONTARIO Divison Emms BP BC Pu © SAULT STE-MARIE.% % 9 0 181 129 5 : NORTH BAY 8 23,92 3 185 151 47 KITCHENER.32 , 19 12 \u201cf 18 146 2 BRANTFORD 36 18 17< 1 18 181 I LONDON .coerernns A 34, 20 0 161 17 28 SUDBURY .0 124 18 18 ; - WINDSOR 0 17 185 12 GUELPH.! 0 130 250 10 4 wd 4, NN BP BC Pte OSHAWA.sésurstennenvines ; eM 112 83 OTTAWA 0 \u201c24-188 148 48 PETERBOROUGH.35 212 1 184 153 4 CORNWALL 35 1815 1 10 161 39 TORONTO \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.30 1412 4 144 132 32 KINGSTON 0 1218 0 155 163 24 BELLEVILLE.5 1228 0 147 15 24 Hier Ce solr Sudbury 2 Brantford 3 - Windsor à Ottawa Cornwall 2 Peterborough 5 Sudbury à Kitchener North Bay 3 Windsor 4 S.Ste-Marie à Kingston North Bay à London Belleville à Guelph Cornwall à'Oshawa Le ski Coupe du Monde messieurs (AFP) \u2014 Le Suisse Peter Mueller et l\u2019Autrichien Franz Klammer ont réalisé les meilleurs temps des pr miers entraînements chronométrés, hier, à Val Gar- dena dans le nord-est de l'Italie, où seront courues deux descentes de Coupe du Monde, samedi et di che.Le Canadien Ken Read s'est classé deuxième à 25 centièmes de seconde de Mueller lors de la pramière séance et Steve Podborski a pris le buitième rang avec un chrono de 2:14.29, deux secondes et 39 secondes derrière Mueller.Les meilleurs temps ont été les suivants: Première séance: - Peter Mueller (Sui) 2:11.90 - Ken Read (Can) 2:12.15 - Michael Mair (Ita) 2:13.36 - Erwin Resch (Aut) 2:13.68 - Franz Klammer (Aut) 2:13.83 - Franz Heinzer (8uf) 2:14.26 - Urs Raeber (Sui) 2:14.26 - Steve Podborski (Can) 2:14.27 - Peter Wirnsberger (Aut) 2:14.29 .- Leonard Stock (Aut) 2:14.29 Deuxième séance: - Franz Klammer {Aut) 2:13.22 - Philippe Verneret (Fra) 2:1 - Michael Mair (Ita) 2:14.04 - Conradin Cathomen (Sui) 2:14.06 - Peter Mueller (Sui) 2:14.18 - Stefan Niederseer (Aut) 2:14.41 - Erwin Resch (Aut) 2:14.76 - Harti Weirather (Aut) 2:14.79 - Guy Pesse Helmut 2: 14.81 Grand Prix Calendrier 1983 Formule Un PARIS (AFP) \u2014 Voici le calendrier, édition 1983, du circuit Grand Prix de Formule Un 18 mars \u2014 Brésil 27 mars \u2014 Ouest américain (Lon ng Beach, Calif.) 17 avril \u2014 France (Le Gretellel ai \u2014 San Marino (mola.italie) 15 mai \u2014 Monaco 22 mai \u2014 Belgique (Spa) 5 juin \u2014 Etats-Unis (Detroit) 12 juin \u2014 Canada (Montréal) & (Fra) 2:14.81 oeflehner (Aut) 3 juillet \u2014 Suisse (Dijon, France) 16 juillet \u2014 Angleterre (Silverstone) 7 aôut \u2014 Allemagne de l'Ouest (Hockenheim) 14 aôut \u2014 Autriche (Zelt- weg) 28 aôut \u2014 Hollande {Zandvoort} 11 sept.\u2014 Italie (Monza) 25 sept.\u2014 New York 9 oct.\u2014 Las Vegas, Nev.29 i \u2014 Afrique du Sud 10, Sherbrooke, Chicoine 1 (Welton, Gibson) 8:00 11.Fredericton, Sleigher 1 Pénalités \u2014 4 (David, Bolduc} 12:23 Fred 13:58.12.Fredericton, Currie 17 :08 Therrien Tirs au but Sherbrooke 11 9 9\u201429 Fredericton 21 19 10\u201460 Gardiens \u2014 Hayward et larchuk, Fredericton Assistance \u2014 2,342.O'Connor, Sherbrooke; Ma- Inscriptions au Connaught SAMEDI DEPART 1h 30 CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES Première course.Amble.À réclamer $2,000.Bourse $950 9 Countess Elaine (D.Jobin) \u2026\u2026 .une belle surprise 7 Ramshackie (K.Prk@ll).\u2026\u2026urrerseanconsensessenseursonnercnnes finira fort 2 Just Brady (P.Smyth) \u2026complôte le tro 4 Mr L Bar (À.St-AMOUF) \u2026.\u2026\u2026\u2026vosseracrescenesrameurensarcer la protection 5 Erwin (G.Plourde) \u2026\u2026\u2026\u2026.pour méler la trifecta 8 Lees Kat (J.Chrôtien).\u2026\u2026\u2026rcsersirerssencrrees si il mène le bal 1 Special Tiger (A.Demers) \u2026.\u2026\u2026cnserssescsessessasasuere c'est à voir 3 Handsome Donut (J.P.Neveu) Ain jour viendra 6 Cocotte Burton (R.Lamarche).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026merscces ce n\u2019et pas un as A/E: Aigor Leta (R.Steele) Deuxième course.Amble.& mille.À réclamer $2,000.Bourse $900 5 Radiant Red (L.Turenns) .c.o.eeereennens peut ôtre sa dernière .1 Summer Shower (À.St-AMOUF) \u2026\u2026.\u2026\u2026.errrrs il a une chance 4 Gamie Kay (J.WOOd).\u2026\u2026ursrssrencenssanses sa distance préférée 2 Back Alley (J.R.BrAZOAU).uu\u2026\u2026ueossessoureneosees le plus à craindre 7 Victor Skipper (D.FOrgl@).\u2026.\u2026\u2026ssersersenenens petite chance 8 Paco Spur (W.DEMErS).\u2026\u2026.\u2026.\u2026erseurescercernenneneenases trop loin 3 Willor Kay (M.TUrENN@).\u2026\u2026.\u2026.\u2026uversessenrsonrenensences position aide & Roof Top (R.Steel9).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.seseresseuseeces un retour en piste A/E: Rigodon (W.Demers) Mountain Dottie (M.Filion) Troisième course.Amble.Conditions.Bourse $850 4 Honey Cup (B.Harri8).\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026ssesesscaesesensess belle opportunité 8 Frosty Mike (J.Wood) \u2026 Join mais dangereux 5 Johnsons Royal (S.Jones).sera fortement parlé 3 C 2 Victory (J.Moffat).\u2026\u2026unsererenneennsensensenseasvens à surveiller 7 Roof Vent Joan (R.Steele) .le préféré d'Alain 6 Seconde Lus (R.Desjardins).0020500011 UN danger 2 Prince Bolger (R.AUDÉ) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026ussercrseseseseuseenerssenses peut être 1 LB Butler (G.Charbonneau).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026eress même de la pôle A/E: Si joli (D.Plouffe) Kinky (AEA) Quatrième course.Amble, Conditions.Bourse $1,550 5 Creekside Lisa (D.Keho®) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ussrsesenreencs de fil en fil?2 Francle P (R.Vlau) bonne occasion 4 Shadydale Penline (W.Kahrer).\u2026.\u2026.0\u20260+0000.le potentiel est là 1 Precious Lady (N.Jones).à considérer fortement 1 Mister Murray (W.MUFFrAY) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026usserssonverens a perdu des points 8 Lucky Pocket (R.CUFrAN).\u2026\u2026srsresssersesensensrsenss longue route 3 Glenel G (R.Labrèche) \u2026\u2026.Monte de classe 6 Bonnet Bleu (R.Labrèch® \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026erssrcasssassauses trop difficile Cinquième course.Amble.À réclamer $4,000.Bourse $1,200 2 Admiral Byrd N (G.Plourde) \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.d'un bout à l\u2019autre 3 Intrepid Prince (R.Pyke).1 Capital Coin (D.Covill@).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026u\u2026erscecrerssseansensens dans le droit .\u2026@n suivant le «2» Sixième course.Amble.Conditions.Bourse $950 5 Shy Goldie (P.BarklOY) \u2026\u2026.\u2026.veressensearsrrnecconnes très bon choix 1 Missy Kitch (R.Viau).profitera de la pôle 3 Bay June (D.Kehae).pourtant I! résistera 8 Royal Scelster (M.Flin).avoue à ses partisans 1 Yakety Sax (K.Arkell) \u2026 .fin de course 8 Katherinette (L.Rivers).rouvre pas st méchant 2 Wills Dream (R.Pyke) \u2026\u2026.\u2026.pourrait suivre 4 Ohio Aimahurst (À.ThOM88).\u2026.++.+100640640400500m0 Alain le prépare A/E: Lazy River Lib {J G Leclalr) Septième course.Trot.Conditions.Bourse $1,400 8 Bright Hopeful (A.Bourassa).c.le négligé aujourd'hui 1 Jims Tattoo (G.Plourd®).\u2026\u2026\u2026\u2026ususserersnsarrrcensacrd dans le droit 4 Penny Moon Shadow (E.NOrri8).\u2026.u\u2026rerseussenseuces méfiez-vous 2 Beautiful Rose (R.Labréche).vétéran a survelller 6 HT Vite (D.Forgie).uesorees «YUL UN vieux $2 7 Lady of Dream (G.Plourd@).\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026uvseuseensensenunss un peu loin 3 Spritewick (R.Simard).Un Inconnu 5 Kipling Flicka (R.Labréche) \u2026\u2026\u2026\u2026mescseseereusrersens une surprise A/E: Our Glory (W.Demers) Sydney A {J.Wood) Huitième course.Amble.À réclamer $8,000-59,000.Bourse $1,600 6 Garmor Star (W.Demers) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rresesensers billet Intéressant 1 Senator Donut (AEA).\u2026\u2026eseresrseasonssensss vient de gagner à BB 2 Merywood Merry (D.Coville) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026cserreres d'un fil à l\u2019autre?3 Painter Lobell (R.Labrèche) \u2026\u2026\u2026\u2026eserccorserseasessces dans la lutte 5 Brets Sunshine (D.Coville).4 Bradshaw Hanover (B.Emond) .0N à confiance en lui 8 Plano (M.FHHON).\u2026\u2026ssoncsenrsonesencensrsmamenescanesersnel année difficile 7 L Lucky (A.St-AMOUF).\u2026\u2026\u2026sersvrsenesnenes courageux handicapé A/E: Kilmanagh (A.Bourassa) G J Bob (L.Turenne) \u201d On ne peut l'oublier Neuviéme course.Amble.Conditions.Bourse $2,000 5 Samson Seelster (R.Labrèch@).\u2026.\u2026.\u2026\u2026mmerssesenmenenemennnenne le meilleur aujourd'hui 3 Bye Bye Québec (J.WoOd).\u2026\u2026\u2026eressrensee a bien fait à BB 2 Proletarian (G.\u2018Yorkman).facteur important 1 City of Brockville (D.Coville).san reprend un peu 4 Armbro Uxbridge (G.Plourd@) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026cnecereenenss il en à perdu 6 Duncans Boy (J.Lancaster).on ne sait jamais Dixième course.Amble.À réclamer $2,500.Bourse $1,000.1 Reapers Rocket (A.St-AMOUF) \u2026\u2026.\u2026\u2026. ® - 9 °o 9 Gi, 9 \u2018 Eg 9 9 = 1e @ + \u2014 PRIME: GRATIS! PORTE-BOTTINES AVEC TOUTES LES BOTTINES \u2014 CADEAU DU PERE NOEL 1 VENTE DE NOEL.SCOTT PLATFORM VENTE DE NOEL.16° 19%] e Grand Prix Début le 13 mars PARIS (AFP) \u2014 Le championnat du monde automobile 1983 de Formule Un débutera par lé Grand Prix du Brésil, le 13 mars.Ainsi en - a décidé le comité exécutif de la Fédération internationale du sport automobile (FISA) lors de sa réunion tenue hier à Paris.Le comité exécutif a en effet entériné les dispositions, prises le 3 novembre dernier, et qui prévoyaient, la nouvelle réglementation de la Formule Un et le report du début de saison au mois de mars afin que les constructeurs aient le temps de se mettre en conformité.Au cours de l'examen du calendrier, le représentant Sud-Africain n\u2019a pas manifesté d\u2019objection à ce que le Grand Prix d'Afrique du Sud soit repoussé du 12 février au 29 octobre, alors que, dans un premier temps, les or- \u2018ganisateurs de Kyalami ne semblaient pas avoir apprécié ce changement de date.D'autre part, le comité exécutif n'a pas pris de décision quant à la suppression d\u2019une épreuve, le championnat du monde se disputant sur 16 Grands Prix alors que 17 se trouvent actuellement au programme.Il semble que les responsables de la FISA ne veuillent pas se trouver confrontés à une défection de dernière minute.Une annulation n\u2019interviendra que lorsque la fédération internationale aura toutes les assurances de pouvoir compter sur l\u2019organisation de 16 Grands \\ LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 e La Formule Un en deuil \u201429 N Chapman: disparition d\u2019un génie LONDRES (AFP) \u2014 Le monde de la Formule Un est en deuil.Son plus génial constructeur, le Britannique Colin Chapman, fondateur et président :de la firme Lotus, six fois championne du monde de F-1, est décédé, hier, à l'âge de 54 ans dans sa résidence de Ketterhingham (Norfolk, est de l'Angleterre), victime semble-t-il d\u2019une crise cardiaque.On ne verra plus sur les circuits la silhouette de Colin Chapman, chéveux et moustache blanches, toujours habillé en noir, coiffé notamment de sa célèbre casquette de marin.Génial.Cet ancien ingénieur en aéronautique l'était.Colin Chapman écouvrait toujours le moyen d'aller plus vite, de mener ses voitures \u2018\u2018\u2019or et noir\u2019 à la victoire dans les Grands Prix de Formule Un.Soixante-douze succès, six titres de champion du monde, ont fait de la firme britannique la plus titrée après Ferrari.Grâce à lui, la Formule Un progressa .\u2018et le scandale arriva.Quand il inventa, il y a cing ans, les \u2018wing-car\u2019\u2019, ce fameux effet de sol qui permit à yotus \u2018\u201cd\u2019écraser\u2019\u2019 le championnat du monde 1 \u2018 - Un amateur inspiré Tous les constructeurs de Formule Un emboîtèrent alors le pas de Colin Chapman.Pour arriver en cette année 1982 à un retour en arrière, avec la suppression pure et simple de cet effet de sol qui provoquait l'escalade de la vitesse.Colin Chapman avait commencé dans l'automobile non comme un industriel classique mais plutôt comme un amateur inspiré.Ingénieur en aéronautique, il construisait sa première voiture, une Austin sept, à 19 ans, alors qu'il était encore étudiant à Londres.En 1952, il créait une deuxième voiture qui obtenait un tel succès auprès de ses amis qu\u2019il devait la construire en série.Trois ans plus tard, le constructeur britannique et sa femme Hazel s\u2019installaient dans un garage du nord de Londres.\u2018Lotus\u2019 était née, nous étions en 1955.La première voiture de course, une tard par la première Formule Un.Ainsi allait commencer une carrière exceptionnelle pour un indépendant.otus connaissait ces derniers temps des difficultés financières sérieuses.La firme aurait enregistré une perte de quelque cent mille livres en 1981 et serait à la recherche de soutiens financiers.Réactions : Niki Lauda (pilote) : \u2018\u201cC\u2019était un constructeur très audacieux.Il fut le premier à innover en matière de wing-car et il fut aussi le créateur des jupes.Il avait encore inventé une voiture a double châssis qui fut refusée par les règlements.Sa disparition est une grande perte pour la marque qu\u2019il avait créée et dont il était en quelque sorte le chef d'orchestre\u2019.i Alain Prost (pilote) : \u2018\u2018J\u2019ai toujours été frappé par la francophobie de ce personnage.mais, hormis son côté très nationaliste, c'était un homme charmant et d\u2019un commerce agréable\u201d.Nelson Piquet (pilote) : \u2018\u201cC\u2019était un homme très amusant et, quand une de ses voitures remportait un grand prix, il sautait de joie comme un gamin en lançant sa casquette en l\u2019air\u2019*, Le comité exécutif de la F.I.S.A.a publié, après avoir observé une minute de silence à l'ouverture de la réunion qu'il tenait à Paris, le communiqué suivant: \u2018\u2018Avec Colin Chapman disparaît non seulement le créateur des Lotus qui ont remporté plusieurs fois le championnat du monde de F1, une * très grande figure du sport automobile mondial, mais aussi un grand ingénieur dont les inventions ont été reprises par tous et ont plus que toutes les autres contribué à la conception de la voiture de Formule 2, voyait le jour en 1957 suivie un an plus Prix.u course d'aujourd'hui\u2019.J Lo VENTE JOYEUX NOEL DE VETEMENTS DE SKI VESTES DITRANI POUR HOMMES ET DAMES MODELE 28605 REG.169.95 95 VENTE DE NOEL.9 COLS ROULES i TOUTES LES COULEURS EN STOCK J MEDICO TOPHER DE .0% RABAIS ; DORBIN _HONOPIECES BENNA BROCK # VENTE JOYEUX NOEL DE VETEMENTS DE SKI CHANDAILS DEMETRE POUR HOMMES ET DAMES DE RABAIS 100% LAINE 309 Modeles sélectionnés seulement, VENTE DE NOEL.0 4 VETEMENTS | POUR HOMMES ET DAMES ENSEMBLES 0 DE 0 lo RABAIS VENTE DE NOEL .CITUITRE = LS ET VESTES F4 | JUS- Modèles sélectionnés.VENTE DE NOEL .QU\u2019A VENTE VESTES SANS MANCHES TOPHER S ; JOYEUX NOEL POUR HOMMES ET DAMES ALPIN | REG.69.98 | | \u201cTOUS A MOINS DE*10 AUBAINE DENOEL .VENTE DENOEL.* SERRURES + TUQUES STOMMYTEY \u2018 1].DE SKI J Tra : Vi gRETELLES © MASQUE DE .LEFEBVRE DE SKI SKI NOUS OFFRONS A NOS CLIENTS DEPUIS 24 ANS LE MEILLEUR EQUIPEMENT DE SKI AU MONDE } e VERRES CENTRE OUEST MAIL DE LA RUE SPARKS EST : 20 COLLETS FUMES 464, rue BANK angle Meteod 2206, CARLING anglo Woodroffe 2 SPARKS 1185, BO ri STLAURENT ; cH EN TU BE SIGNES He sietiornement grat stetionnoment grat ; (neck warmer) \u201cISKI\u201d | HEURES D\u2019AFFAIRES: LUN.2VEND., 9h A.M.29h P.M.: SAM.Sh A.M.26h P.M.wh maw BEER] pre ES re LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 réalités économiques e Contrat de Bombardier à New York Koch dénonce vivement l'attitude de Washington NEW YORK (PC) \u2014 Le maire Ed Koch de New York a vivement dénoncé l'administration Reagan qui tente de faire casser le contrat de $1 milllard passé entre la Métropole américaine et la compagnie Bombardier de Montréal pour la fourni- Le maire de New York Ed Koch e Entente potentielle pour le développement Retombées prévues de $262 millions au Québec QUEBEC (PC) \u2014 Le Québec veut conclure une entente avec le Pakistan pour un projet de développement minier dans ce pays, projet qui amènerait des retombées de plus de $250 millions au Québec.Le ministre délégué au Commerce extérieur, M.Bernard {Photo d\u2019archives) Landry, a profité hier du débat à l\u2019Assemblée nationale sur la loi 89, instituant un ministére québécois du Commerce extérieur, pour dire qu\u2019il tente de conclure une entente sur la phase I et II de ce projet.Le ministre n'a pas donné d\u2019autres détails en Chambre, se contentant d\u2019indiquer Devises MONTREAL (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie \u201c canadienne.Ces taux sont qualifiés de minimaux, parce qu'ils fluctuent durant la journée et qu\u2019ils varient d'une banque à l\u2019autre.x-Taux mensuel fixe.Afrique du S.(rand) 1.1350 RFA.(mark) .5125 ; Arabie saoudite (rial) .3610 Australie (dollar) 1.2000 Autriche (schilling) .0725 Bahamas (dollar) 1.2450 Bahrain (dinar) 3.2000 Barbade (La} (dollar) .6225 Belgique (franc cnc) .026900 Bermudes {dollar} 1.2450 Brésil (cruzeiro) .053000 x Bulgarie (lev) 1.2800 Caraibes (dollar) .4640 Chine (renminbi) .6500 x-Colombie (peso) .0180 Danemark (couronne) .1445 E.A.E.(dirham) .3375 Espagne (peseta) .00970 Etats-Unis (dollar) 1.2396 Fiji (dollar) 1.3100 Finlande (mark) .2315 France (franc) .1800 Grèce (drachme) .0175 Guyane (dollar) .4150 Hong Kong (dollar) .1905 Hongrie (forint) .0310 Inde (roupie) .1315 Indonésie (rupiah) .001835 Irak (dinar) 3.9800 .Irlande (livre) 1.7050 Israël (shekel) .0393 Italie (lire) .000880 Jamaique (dollar} .7010 Japon (yen) .005100 Koweit (dinar) 4.2600 Liban (livre) .3100 Malaysie (ringget) .5260 Mexique (peso) .0180 Norvège (couronne) 1770 Nlle-Zélande (dollar) .9050 | Sears | CORRECTION à l\u2019encart publicitaire \u201cMeilleurs voeux, meilleures aubaines\u2019 inséré dans le journal du mardi 14 décembre: Page 35 \u2014 Article \u2018\u201ch\u2019\u2019 \u2014 ce sont des tournevis Sears et non Craftsman comme indiqué.Heat unin 2003008 Lorerat Youd conlrnteamnsg aah paar robe Grigg Pakistan (roupie) .1025 Pays-Bas (florin) .45695 x-Pologne (zloty) .0155 Portugal (escudo) .01350 x-Roumanie (leu) .2772 Royaume-Uni (livre) 2.0098 Singapour (dollar) .5756 Suède (couronne) .1675 Suisse (franc) .6045 Tanzanie (schilling) .1375 x-Tchéco.(couronne) .2085.Trinité-Tobago (dol.) .5170 x-URSS (rouble) 1.6800 Venezuela (bolivar) .3000 Yougoslavie (dinar) .0190 DROIT.Banque royale Banque d\u2019Epargne Banque TD Banque nationale Banque de Montréal Trust général Banque royale DROIT.Banque royale Banque d\u2019Epargne Banque TD Banque nationale Banque de Montréal Trust général PS Banque Nouvelle-Ecosse Banque de Commerce Caisses Pop (Ontario) Banque Nouvelle-Ecosse Banque de Commerce Caisses Pop (Ontario) ture de 825 wagons de métro.M.Koch est intervenu hier en apprenant que le département américain du Commerce avait intimé que la New York\u2019s Metropolitan Transit Authority était passible d\u2019amendes totalisant $130 milllons pour avoir accepté des facilités de financement à l'exportation offertes par M.Koch a plus précisément dénoncé \u2018\u2018la tentative outrageuse de l'administration Reagan de nous imposer des amendes dont il ne fut méoe pas question lorsque Philadelphie, Cleveland, Atlanta, Chicago, Boston et même Washington ont acheté des wagons à l'étranger.\u2018\u201cCette attitude est encore plus renversante lorsque l\u2019on sait que ces villes ont acheté à l'étranger grâce à des subventions fédérales\u2019\u2019, alors que New York financera elle-même l'achat des wagons de Bombardier.Une guerre \u2018\u201cPlutôt que de déclarer la guerre aux autres pays, le gouvernement fédéral s\u2019en prend aux villes américaines\u2019\u2019, de dire le maire Koch.Selon lui, le programme adopté qu'il a rencontré, cette semaine, le ministre des Finances du Pakistan.On sait que le président pakistanais, Mohammad Zia est en visite actuellement au Canada.Mais, on affirme à son ministère qu\u2019un consortium québécois formé de deux sociétés d'Etat, la Société de développement industriel (SDI) et la Société québécoise d'exploration minière (Soquem), ainsi que de la firme d\u2019ingé- nieurs-conseil SNC veut réaliser la première phase du projet.Des millions en investissements Cette première étape représente un investissement de 88 millions incluant des études de faisabilité et la vente de matériel pour la mise en valeur d\u2019un gisement Dépôts de $5,000 et moins 1 mois 7.25 10 Banque Nouvelle-Ecosse 9.50 Banque d\u2019Epargne _ Banque TD 9.50 Banque de Commerce - Banque nationale 9 Banque de Montréal 9.50 Caisses Pop (Ontario) 9.50 Trust général 10 flottant ttawa.rants.\u2018Nous allons toutefois répliquer\u2019\u2019, de dire M.Koch.\u2018Ces politiques fédérales sont stupides.Ni le gouvernement, ni l\u2019industrie privée ne peuvent survivre à de telles fantaisies économiques.\u201d de cuivre, zinc et manganèse dans la province du Belou- chistan.La deuxième phase de ce projet représente un investissement beaucoup plus considérable, 8500 se du projet, pour al- millions, assuré no- ler de l'avant.tamment par des ban- Un interlocuteur ques internationales, proche du dossier a mais on évalue à 8262 millions les retom- \u2018bées économiques pour le Québec, notamment dans la vente de machirerie lourde.La firme SNC est déja tres active au Pakistan et Hydro- Québec contribuerait également à augmenter le \u2018\u2018capital-con- fiance\u2019' envers le Québec, assure-t-on, au ministère du Commerce extérieur.De plus, le Pakistan pré- fèrerait s'entendre avec des sociétés d'E- tat.( TAUX D\u2019INTERET HYPOTHECAIRE > Tableau comparatif des taux d\u2019intérét sur hypothèques en vigueur le 16 décembre 1982 dans les principales institutions financ Dépôts à terme de plus de $5,000 par New York, qui prévoit des dépenses de $10 milliards au cours des cinq prochaines années afin de redonner un certain lustre au système périmé de la ville, \u2018\u2018est menacé par les décisions hostiles et négatives\u2019 de la Mai- son-Blanche.Il a notamment rappelé l\u2019abandon des stimulants fiscaux accordés pour l\u2019achat d'équipements et le refus du gouvernement américain d'accorder aux services du transport en commun une partie des revenus provenant de la hausse de la taxe sur les carbu- ères du Canada et compilés par LE CORRECTION Dans notre annonce de Bingo Le Droit qui a parue jeudi le 16 décembre concernant les gagnants, le texte aurait dû se lire ainsi: Félicitations à nos gagnants qui se partagent le prix de 2,500$ pour la 12e PARTIE du concours BINGO 1.0.A.POIRIER IAQ LINE TASSE LE DROIT RAYMONDE SIMARD GEORGETTE JOLICOEUR Blocage Selon ces mémes sources, on attend plus qu'une réponse du gouvernementfédé- ral pour une participation de $500,000 dans la première pha- mentionné que cette réponse, Québec l\u2019attend depuis trois mois.Il a ajouté qu\u2019il redoute que le fédéral laisse traîner les choses et fasse mourir la proposition du consortium québécois.\u201c\u201c Avec notre offre toutes les retombées se feraient au Québec.Ce que nous craignons, c\u2019est qu'Ottawa ne fasse | rien et présente par la suite au Pakistan une proposition plus \u2018canadian\u2019 \u2019\u2019, de dire ce dernier.« AVIS IMPORTANT Aux amateurs du Bingo \u2014 Le Droit Veuillez conserver la cartg de Bingo que vous avez actuellement en main car les parties spéciales 13,14 et 15 seront jouées.Chacune de ces parties spéciales vaudra $2,500.00! \u2014 la partie spéciale numéro 13 sera jouée la semaine du 13 décembre 1982 \u2014 la partie spéciale numéro 14 sera jouée la semaine du 3 janvier 1983 \u2014 la partie spéciale numéro 15 sera jouée la semaine du 10 janvier 1983 Les règlements du concours actuellement en vigueur régiront ces parties spéciales.Les numéros d\u2019aujourd\u2019hui pour la partie #13 1an 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans 10.50 10.25 10.25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 \u2014 _ _ \u2014 9.50 9.50 9.50 9.50 9.50 » 9 10.25 10.25 10.25 10.25 10.25 10.25 10.50 \u2014° \u2014 1 11.50 11.50 12 12.75 10.50 10.25 10 10 10 10 10 10 10 10 10.50 12 12.25 \u2014 \u2014 10 _ _ _ _ 10.50 10.25 10 10 10 9.75 9.75 9.75 9.75 9.75 10.25 10.25 10.25 10.25 10.25 10.75 1\" 11.75 _ \u2014 11 11.50 12 12 12.75 1an 13 13 12.75 13 12.50 12.50 13 13.25 13.75 2 ans 13.75 14 14 13.75 13.50 14 14 14.25 Tableau comparatif des taux d\u2019intérét sur hypothèques en vigueur le 16 décembre 1982 dans les principales institutions financières du Canada et compllés par LE 71 64 26 53 22 61 32 08 88 03 28 30 dans dans Sans 14.25 \u2014 \u2014 14 _ _ 14.25 \u2014 -_ 14.28 = _ 14.25 -_ \u2014 13.75 \u2014 _ 14.25 14.75 \u2014 14.25 \u2014 _ 14.75 14.75 -_ vous AVEZ GAGNE?VOTRE CARTE ENCERCLEZ LES | COMMENT DE JEU NUMEROS GAGNER Bon, vous avez votre carte Encerclez tous les Composez Immédiatement de BINGO LE DROIT.llya 12 différents blocs de jeu, un pour chaque partie heb- numéros de la partie de cette semaine-là DROIT; sans interurbain: 560-2525, de l'extérieur, sans frais: 1-800-267-6961.Vous domadaire.(Nous nous et.BINGO! Vous go; ile | ; phoner avant 19h ecrans se goit de jouer ètes admissibles à 30 du lundi au vendredi ou - Du- + avant 16h le samedi.Faites- rant 12 semaines consécu- gagner.C\u2019est aussi le aussitôt que votre carte de tives, une nouvelle série de numéros sera publiée à compter du lundi de chaque semaine et tous les autres jours de publication de cette mème semaine.Si un ou des numéros correspondent à ceux que vous trouverez sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.R Les parties hebdomadaires de BINGO Le Droit se jouent avec les cartes de jeu de BINGO Le Droit, sur lesquelles se trouvent 12 blocs de jeu, un pour chaque semaine.La premiére partie de BINGO est identifiée par **partie no 1'', la deuxiéme par \u2018partie no 2\" et ainsi de suite.Chaque bloc de jeu n'est valide que pour la partie d'une semaine désignée.tel qu'indiqué dans le journal.Chaque nouvelle partie de BINGO débute un lundi.Ce concours sera d'une durée de 12 semaines consécutives.Du lundi au samedi inclusivement, une série de numéros sera publiée dans les pages du Droit.Si un ou plusieurs de ces numéros apparaissent sur votre carte de jeu pour la partie en cours, encerclez-les.(Ne vous inquiétez pas des espaces libres!) Dès que vous avez encerclé tous les numéros sur votre carte pour la partie de cette semaine-là, composez le numéro BINGO du Droit: sans interurbain: 560-2525, de l'extérieur, sans frais: 1-800-267-6961 (entre 9h et 18h 30 du lundi au vendredi et entre 9h et 16h 1e samedi).Pour être admissible à gagner.vous devez téléphoner, avec votre carte en main, avant 16h, le lundi de la semaine suivante et vous présenter au Droit, avec votre carte, avant 16h, le lendemain (mardi) à l'adresse suivante: 375.rue Rideau, Ottawa, Ont.Quand elle aura été véritiée et si vous répondez correctement dans un temps limité à une question- épreuve.BINGO! Vous êtes gagnant.Une autre carte de jeu vous sera alors remise.Chaque partie de BINGO Le Droit vaut $2,500.00.Si plus d'un joueur complétent leur carte et sont déclarés gagnants pour une méme partie, le prix sera divisé à parts égales.S'il n'y a pas de simple que cela.10\u2014 11\u2014 12\u2014 13\u2014 jeu est remplie; n\u2019oubliez pas que vous devez l'avoir avec vous quand vous téléphonez.Quand elle aura été vérifiée et si vous répondez correctement dans un laps de temps limité à une question épreuve.BINGO! Vous étes gagnant.Si plus d'un joueur complétent leur carte et sont déclarés gagnants pour une mème par- lle, le prix leur sera divisé à parts égales.EGLEMENTS gagnant pour une partie, le prix ! de $2.500.00 sera automatiquement ajouté à celui de la partie suivante.Un montant total de $30,000.00 sera décerné en prix durant les 12 semaines de ce Concours.La participation à ce concours est gratuite et libre.I! est possible de vérifier les numéros qui sont publiés chaque jour dans le journal Le Droit en vous rendant à l'édifice qu Droit, au 375, rue Rideau à Ottawa, au comptoir des abonnements.Aucun numéro de BINGO Le Droit ne sera communiqué par téléphone, lettre ou tout autre moyen.Seules ies cartes officielles de BINGO LE Droit sont admissibles.Aucune reproduction, quelle qu'elle soit.ne peut-être utilisée.Toutes les cartes qui auront subi des modifications quelconque (déchirées.rendues illisibles, faussées, etc.) ou qui contiendront des erreurs d'impression ou autre ne seront pas admissibles.La décision des juges sera finale et irrévocable.Les participants doivent étre âgés de 18 ans ou plus.Les employés de Le Droit Ltée et ses agences ainsi que les membres de leur famille immédiate ne sont pas admissibles à ce concours.Tout participant admissible.à gagner devra répondre correctement et dans un laps de temps limité à une question-épreuve.Le Droit se réserve le privilège de publier le nom et la photo de toute personne gagnante.Tous les prix seront remis sous forme de chèque.Tous les\u2018participants devront accepter de se soumettre aux règlements de ce concours.Ce concours est en vigueur du 20 seplembre 1982 au 11 décembre 1982.COMPOSEZ EN VITESSELE 560-2525 DCS NT Ra A 4 ~ 4 RE 1982 \u201431 ED! 17 DECEMB LE DROIT, OTTAWA, VENDR Te ) LE] me \u2019 .- + Ve 0 i 0% 10 19% + 2646 0000 \u20145 Torstar B f 10600 $1 + Roxy hata?= = > +3 Torstar w 1000 He We 0% * ED | Oaz ovat ork Son 6% 26% 26% + % Total Pet 8528 10% 10% Nu + 300 $13 13 13 \u2014% Royal Bnk 62885 sain Ue At R Totalrer oo bir 26% % NT UNE COURTOISIE DE % 44% 44% + % Fidelty Trp 10 120 120 \u20141 \u201c RY og fo wh um R SERRE LES COTES DE LA BOURSE 50 Eomincas 70 So.8 Leman ee 1 wl Mau ge ona we wo SIRE Sh MA AT TE D Es A .Cominc Ve 26 26 \u2014 200 $12 VX - Oakwood 1570 202 \u2014 A R Son ow 8 r 2 2 w Emel Geo 10 1g SI ENTE Ga oe 900 $21 19% 3 RYTPco Af 1254 7 21% Trade 72 p 2% ne +8 FFRi .100 160 155 3 Cty TrB 900 > Oakwod pr {Al A 254 30, np 3 Lu | Eos, Cams F Cty 370 Th 77 rien o 6900 104 10 RTcAp Y% 27% 27% TrCan 13% 13% @ nouvo oy Sh madd, ES AR be, Bm Tn Riche, WORE PERT 3 Th term 2700 $8 Foodex p 2400 + % Ocelo 125 325 325 lindo\u2019 9300 101 dR ITE 905, OTTAWA \u2014 232-9655 Conlauas 0 6100 290 275 A +25 Ford Cnda 100 $40 Île he + % Odyssey 2 $26 25% 26 + * Sas 5200 92 91 \u201d +}, Trait 206 in Sion fo ow 325,RUE DALHOUSIE, SU , Con Bath A 1980 5) sist ah ~3 Fraser Te re 114 M Onasing 0 \u20ac 1162 282, 275 2 Sceptre 22473 So eu au + 4 Tram ht: sn a \" Con Fardy N n \u20142 Fruehau 430 430 430 x Pet 0 4191 a 3% \u2014 Ve Sceptre pr Nan Tras 2 2 20 Hout .Ch'nt \u20ac Copper o 6100 na + 8 G£H Steel 1000 245 \u201415 ony! 3577 $23% 23 2 copie pr TES 3 2 Trails 1.28 im Z | mm \u201c6 à 000 475 475 Oshawa A f va 152 \u2014 Va 183 175 183 + $29 28% Vol.Bas CI.Var.Hout Sas vo & Durham 5925 100 2 2-1 Shh a Te 1s da tH Qaisko'o 20000 IS: ova 18 \u2014 Vi Seof vork S600 183 th TAL i BEE.Marbnr 0 15560 46 2 Galveston 5900 1 Va 18% \u2014 %- P \u201d 950 182 177 W7 Seagram.1314) Soave z Tra Ze 9350 Sar # PRÉ RTS pen BE BRE ar soln SBS Emme dS RE si EE 6 5-4 LIL à P 10.16 p 346 $2 ) 4% 27 an Sn osu Pac Coper 052151 Seco Com oh gn TrE2 in Bn oa A.G.F.M 56209 store 16% 16% \u2014 \u201ca BP 11.24 p ps sage 2676 ea + \u20ac rap ° 2000 7 36 3 +1 Sa Metr 30 $80 7% Vos + » Pac Na 300 San Ww 13% deco 2250 » So 29% But » Te 351 B 1225 Su an va sms en AMCA Int 7 7 Broul Reef 7s 122 12% + » ltex 100 225 225 4 S Distrb À 3000 $17% Ta Pac A 1 13 13 ssid 13% on EE Edm a ew i ER SiS Se Con Dish 29200 315 1476 124% \u2014 B GMC 185 $12 272 + % Pourin A1 500 47040 40 435 Seco CAT 10700 $9 92 9s Trpaciico 9622 100 100 100 4 Abitbi 10 182 $42V2 ptf Na Budd Can 1560 $v 9 su +44 Con Gas 5450 $17 16% 16% \u2014 SMC or L 6820 SI19% 18% 10% + % page cet oa 70 40400 438 Seco S me In EEE aw Ind oe 2 Trpacfc w | sv Acklands 800 S11 D.50 CAE 117700 59 7 17 \u2014% cons Sas, 210 $46V2 46Va 46V2 Gnstar 2.35 2400 $23% 23 23 +3 Pn xu mom Ww +1 Salk ue Pa Tho es 874 \u2018 PE 1LE dem TE ETS Siok dn Sn BA B+ Corie sd m0 20 1% Balser 0 de 20 ae 925 45 Shel Can 9683 sav 20% 20% Trimac 0640 $7% 7% mu gts dE 88 TL 04 Zi £5 ay 3 eB th Ind 200 150 150 1 eo Paloma P 1000 12 12 Shell Can 240 240 240 r 50 $17 17 17 \u2014 7 55 55 C Gas 132 35 \u20145 Gesco In 7 v +*4% 2700 512% ghell Con 9483 -: Trims.pg Agassiz 0 3487 131 a 43 CME Res o 3400 4 350 360 \u201410 Cons Gas w34800 340 330 + Va Glant Yk 150 $17 \u20142 Pamour 100 410 410 410 +10 oiter Hy 10000 240 200 240 LAC 5 - Agassiz w 233 8 15% 15%2 + % Cableshar 8100 37 Yo 7% Te \u2014 Ve CT Bk 5% 100 $18 18 18: \u201420 Gibraltar 4400 S10 9 PariCan À 1 750 31 30 20 \u20142 Shite Hy A 12516 260 245 25 Trniy Res 0 8 1 7 Agnico E 19213 $15% 20 20 Cad Frv 8500 $778 6e MM \u2014 nventrs 11400 $5Vs 475 480 Glencairo 500 35 35 35 1s Pan Cntrl 0 12 3 ww -2 Shite Ge a nm oh Ahed C 500 20 a 8 Cad Frv A 1300 56% 200 200 \u201410 CO wst Bf 9092 $6 5% 6 Goldple A f 6400 310 300 310 7 PanCan P 16400 45 45 4 Sheperd 16865 S% ob Sh \u2014 % Turbo { sm 58 81 @ 2, Aiguebelo 400 $8 70 70 \u2014 1 Calvert DA f 1000 200 td 4 \u2014 Con er C 270 87 7 7 Va Goldlundo 8260 105 101 102 vw \u201c Pango 1000 ss, Shepe ° a do : i Eas i 5 Akaitcoo 3000 7 05 108 +3 Calverto 2200 42 5 5s \u2014W Cooper Co 175 $6% 6% 6% Goodyear 100 $21: 21% 21 71 Pane es oo » 8 2-1 Sherr a ten 78 Tue \u2018 TE AI Energy 1320 316 290 29% + a Camenib 1660 554 80 260 Coro vt 120 $29% 29% 29% Gowgnda o 16081 Bs 8 + Va Pe Ben O 3000 425 425 425 +25 Sigma Lko 1500 93 92 92 \u20143 UAP Af o 24266 186 180 185 +5 Alt Energy 19420 $16 29% 29% + Ve Camel jo G 282) 265 y Wa 114 + 1 Sor Yrood 100 s50 50 30 % Grandma 10700 357 A wh ; Peerless 300 811% 11% 1% + 1h Silver SRE 4 2 TE UAP £ 0 2d 18 18 + Alt Enr À 2700 52934 304 30% + W Camtlo : 3285 fu 26% orp Foo C 2684 $154 15 35/4 \u2014 Granduc 900 126 125 125 \u2014~3 Pegasus 12700 $8% 8 8% \u2014 La Shvertono 2 8 CEA 2 A Ulster Ca am wo am Mascon \u201c2100 Sun 0d Tod CD ks 2500 07 ine one és 18693 140 132 135 \u2018Nicklo 1000 50 50 50 - Pembina 1000 MNS +N Silvrw 00 S% Su 9 Unicorp \u2018 hth Ve 0% Corrida o 385 \u201410 GL Nic Va 60% 60/2 + 1 Wst 0 6398 120 Silver B su Unicorp A 0 ä Algo Cent 2100 $14V2 3 2 Yo Camp Res 2500 oe 8 8% Coseka R 6750 395 385 Va \u2014 Va GL Forest 2870 $60%: 3 pom 9 6090 120110 ME EN ores 0 8 lB Algoma St 4311 $23 19% 19% \u2014 5 Campeau f 870) $8 147 9 +3 Coseka lp 2350 $5% 5% Sa +% GN Fin 12 455 455 202 + U PenWst A 8500 6 6 6 +1 s e TB 475 85% 6% 6% unico 5 500 316 16, 16% .AStel p 680 $20 + 2 Camrecoo 1500 149 7% + Ye CLOSE 1800 $5% 5% 5 ific 700 $202 202 Pen Wst W 50 52 +1 S Sea 45 $1134 12 119 Un Ca 10% 10% a \u2014 .5 15 15 a 741 $11% 1134 11 Costain Ltd \u2018142 \u20143 Gt Pac 3% BY 8% nanto 41817 53 3 Sears Kr Be Un carre 79 ain im fh fu th Cem 410 $11 1136 115 \u2014 ta Courvan o 18825 145 142 \u20145 GGoose 300 $8% 205 \u2014§ Pen 24) 38% 8% 8% \u2018Sobeys A § 625 $9% 9 Gas sh 400 $4 MU AU Algon pr 100 sim 22% \u2014 ¥ C Cem 6/2 410$ Yo 14% a+ Ye cone Tash 195 176 195 Greyhnd C 1900 210 205 3a P Jewi 300 $8% 8% 8% 0 A ES Unio tie sie Ms | Am Eagle ose 8\" % C'2 Ccemzp 1400 S147e Neu 147 rain 150 Sion Aan Abra wo Crevhndc 1900 210 205 A .PJewi A f 76 146% 146% \u2014 % -Somv a 60 60 U Gas N ss% 5 5 ss SV Crain RL f 5% 45% \u2014 8 Greyhn la 142 Wa + Va tro.Can 1125 $146% Somvill 5 @ U Sasi a =z Am Leduc 6500 30 21% \u2014 1 CBC 1 1220 3 91% 91% + Ye stbrk 100 $457 45% Guar Tr p 150 $142 13% \u2014 % Petr 2750 190 181 181 \u201414 Corp 500 $18'2 18% 2 Ye Can 2620 380 \u2018375 BV Bd fe Tue B fp Td a Ce n 14/2 2928 5224 217% 21% \u2014 % - QU Con ssh Sid 1a 11 Petrol\" 7400 328 300 320 +20 South 1838 330% 30 WL Danse, 24% 60 as + va BELGE D À wil 5 Sanaa 0 lo Eran 14 025 304 nA trm o 11200 138 130 13 Petrol 20 220 \u2014 § Sou 39 $25% 25% 25% + a Un Corp 1720 $19%2 19% 194 + 1% 21% 2 0 $40 40 Crown 14V2 \\ Vi 292 \u2014 Y Gulls 2 8 22 Patrol y 1400 325 Soh\u201d 1H x A CT 50 190 dan 1a 20 Cor West 1300 $v: M 4372 \u2014 va Zelrba Af 100 $20 29%; 29; \u2014 3 HCI A f 25569 88 Zi illips Cb 500 $202 20 20% rw 5300 $13% 13% BA Reefo 2050 21 21 1 Ang CT 290 100 $244z 90 9 +5 C Nor West 11300 a 16% 16% + A Comte 108480 390 355 mn +5 HCl Hidg B 900 81 81 8) Phillips t 1245 $23% 23% 23% Spa ner 5800 4 4) a +4 Un Reef nn 7 7 2 +g Ang dGid o 1000 50 100 CanP Ent 25055 $1 10 29300 350 345 35 Idw 7249 18 18 18 Pine Poin 170 158 165 +5 poo 300 $14 144 14% + | zis a0 455 40 + 100 100 A 25 $85 85 Culaton 30 30 HCI H 63 65 \u20147 Place GO o 12100 , je sa Tratco va li + 4 u Sisco 5 Ang UDev co 1000 0 30 30 \u201410 CSafwayp z $52 5e 5SKM+% Cuvier © 2200 30 7 \u201412 Hale Res o 10000 68 Cas 12100 170 158 ves + Shivco \u201cHh sian ti = 58 4 ; = = iy ha gt 4 Com rus sw Rr - ë 600 435 425 425 Placer 20 210 \u201410 S 1250 345 335 345 Vv 2258 852 SY 5% + $343 34% Czar Res 31 31 1 Haley 76 76 \u20144 Poco o .200 210 =\", $ Trsico p us +5 vse , es bane @ ; bun a, That CrarWe M8 9 Hardee 500 76 0 2100 $27% 26% 7 a Stanford o 45100 210 150 = VerstiCIB 13950 $5 5 Ve AL Bw pe TE fig 9 Mars a 2000 10 250 Ww Pir 2100 32 States Ex 019000 100 9 90 Versti Cor p 700 $10% 10 10 fase RE Es EL.54 MA I He Pro i 40 40 460 +0 Pop Shops 9300 33 2m Zn M ates | 325 85 505 erstl wi 2 5000 325 325 325 1 % Argus Bpr 340 S22 21% 21 CTr w 50 S127@ 117 12% \u2014 al Hieioh A 0 6600 85 75 78-10 Pop Shops 9100 25 22% 2-2 SeepR 5 S58 8 TERRE : Arve\u201d vin 2 Su 1s Tou fa Slrustw a 4450 slau 250 260 \u201410 D Hawker 9500 $13% 13% 13% \u2014 A Powr Cor 150 $26 26 2 Stetco B 100 $18 18 18 + % yestgron 792 $9 9% M+ Ve ne WY ALR ORS ta + 597 $10 10 310 + Pow C 2.375 vu m+ % Stelco $19% 18% 19% + VG 400 400 400 : Asemera Se 152 ath Caro \"00 she Tv 11% + 5 DRGAf 0 36 6 6 , Revise Af 3400 so 10 10 Precomb ajdt 1 1s Tih YelcoCe 20800 Sie Bo Mut W vilcentre t 100 40 ae Asbestos ss CCMan 200 220 +65 Dalmy 0 156 160 Highfield A 3750 { 10 wan $14 127 A = ico D's \u201c20 su = SR A +; Asoc Porco 203 5 8S ¢ Formst 300 220 200 220 Dan Dev 34244 170 136 160 +} fonield A 3750 215 200 20 ET AE 5 RÉ RE En Ef : A i ER ss Aten Jo 1, Daon À f gle 160 160 \u2014 2 a er 250 $27% 27% 27% % Quarteto 4 7% 6% TH+ WB Strnd o 12300 33 33 33 Wafr a 2300 $102 10% 104 + Ya Aco Il 1300 Ses Bra ga + vi COMES ore 254 vasa 25% \u2014 4 Qaon AT 900 220 180 180 Hg Tn Ss Te Ta.Que Suro 019300 374 0 70 te he 5 FA EERE ] Atco Il 1100 se 9% 29% CIBC 250p 8500 $25/2 Va 24% + Va Daon 94ap 1000 185 35 35 H y co 1519 $19 18% 18% \u2014 a Que Tel oo 200 201 209 +8 Stuar Hd RE Le +0 Wajax so dn ss MA BOT Atco 11% 1200 529% 10 110 +5 CIBC205p 4315 S247 2442 23 \u2014 Ya Dejour 0 600 35 a2 48 \u20143 hay C NB $4 13% 13% \u2014 Qenstk 1000 $5% 5% FR sud Cont o 5939 $5% Su 5% \u2014 % Walker | uo Boe os AT R Atl C Cop 1600 110 70 70 +3 CIBC 35625 27000 $29% w 8 D Eldona o 16800 51 2 34 +2 n Pam o 3500 50 50 50 % Ram Pet o 4600 38 38 38 Sulptro 3939 354 a ae Walker 5, 580 as M7 A1 8 Atlantis o 10000.70 3 38 +2 Cipew 2000 58% eg \u2014 5 Delhi Pac o B000 34 264% 26% \u2014 H Husk Oil 13015 $8% 8h sv \u2014 Va Rambler o 720 74 Ma Ta\u2014 Sulivan 11390 3s 305 95 Wa ker Te aad So 1% fT as à M petro aot Von 1e + he Din bao Sig 10 19 + 4 Husky 13 p 3600 5084 38 38% 5 Rnehmnp &sd saa 2 23% Soncorpr TE 524 4 24 , Walke $20: 28% 29% + % kr 14.16 76600 + 3 Augmitto o 2600 111 Ya 771 \u2014 We orto 5000 19 18 \u2014 Ve Develcon 6600 $13%2 ae u wo sie so ga Rnehm A 1 a abs Sine EEE YC i 2 72 Th \u20ac Lnc $49V2 49% 49% 2 465 435 Hydra Ex o a\u201c 4 er 19802 $7V2 \u20144W% Sydney o 7 187 \u20145 Walker w 300 \u201440 Ato Hard A 1100 3 15% 15% \u2014 % C marconi 310 188 195 Dicknsn À f \u201cons a Hydra | 0320 65 i te Rnch EEE HEY 22 i fhe BC Sugar A 2068 3 010 CNat R 22700 199 0% 11 \u2014 % Dicknsn B 11250 fo dm 190 +0 (TLin 0 uM th \u2014 se moa, 9 A CU és 2 BE.a RE rh 2 ai = 0 moses CE MIN Répih 1.665 700 SIV 141444 + % roind 1800 110 105 ve a Warreno 15300 40 3 37 + ] Jee i Éd 70a DL Comer le BS Wha I+ J eee 27015 $33% 33) 33% + MAD p 990 360 80 8 Rdpth À 226 $12% 12% 1% Ta k Cor À 200 S7% 7% 4 \u2014% Wrintn 38300 49 48 49 9 Bachelor o 13815 ST 076 214 EPL Ap i700 S10v 9% 10° + % Dofasco A 278 340% 40% 40% imp Oll A 52325 526% 26% 2 Roi À mt ds 12 an | re, 8 8 1s 4 HE Bkrtic 8000 s 8 8 CPLAp 1700 $10% 1010 .Dfs 4% 1 $19% 19% 19% + [MD O 35400 365 355 How + IN Relchhald 3000 $8% 8% 8% + Teck 8 rs 0 is 186 8 Weta o 00 G6 5 ty Banister C 2400 32 We 12 \u2014 Cpl ag z10 $10 15% 15% \u2014 Va Dfs 235 Je $5% 5% 5% inco 76151 S11% 14 Reich 10 10827 27 27 \u20141 Tectonis À 5800 40 40 0: y, Weldwod 10100 sa 25 8 7 is Bank BC M6 SR eT ete M00 Sieve ava avi \u2014 Va Doiasco wi 35 0 335 375 330 +5 eB.oo 3837 lave 14 M rt ROTA 204 5074 4 DU Tomer Bt 2050 S17% 17% 17% + % Weare si St 1B Von Bk BC 228 200 a 25% 25% \u2014 a Can Tire Jo 34976 dye 49m a Doman sos 405 400 400 Inco wi 2300 325 315 3 5 \u2014 % Relt A4 2150 270 260 265 \u201410 Fee 2601 35% SOS Woo Pa?1002 4810 48 .Bank Mil 57743 px Ye N +44 CTire Af 1992 549% » \u201c Dome Cda 7029.24-7 23 Indal 250 $15% 18% a Res Serv 500 $7% 7h TH \u2014 A Tele mi 18200 80 76 5, + Westen Pus?vie al TEL ENE SI Oe ian ' 7% 1549 + a 100 $102 10% 1 Revelst! 120 316 120 +1 Tema B500 $29% 29 2904 500 100 100 100 25/2 25Ve Cc $14 14 14 + ine 46817 SI5% 14% Indusmin Va 144 Yu + a Revn Prp A 1540 Temagm mu he 4 Bk MII 250 6975 $25 6% 6 CUM Sor 2020 Sat: 4 4 2% Dome m 4 a0 Meet?inland Gas 105 Sid va Vs + a evn Prp A 154) 120° 118\" 120 EE 9 5 rey Bk Mtl w 25250 su 35% 35/2 \u2014 Ve tii spr 2020 Salma 48 4 \u20142 DPete 13468 N% 1% inland G p 200 $82 8% 12% + Ve Revnu 25995- 537V4 36% 374 + 4 ho Npr 240 $1 31 3 Westmin p 800 $25% 25%: 254 \u2014 ca Bk NS 176743 $3! 190 \u201428 til 6 pr 1175 $48 V2; \u2014 V2 DPete Ap 3060 12 + % .14959 $12% 1242 Rlo Algom Tu 264 3 + Thom TE : i 4400 5 sr me oth i om nam +2 Rio Alto o 15000 2 Tombill À 100 Westmnt r a= Ya Bankenoo 1000 2 5 355 355 CU 1044 200 $232 Ve 20% + Ys DPete Bp B 9% 9 9u+ ve Inte 426 3113 Bh \u2014 © 1300 160 160 160 y Bt A a ie 9 Mes 800 110107 7 Bankeno u 3252 pu 300 300 C Util 9.24 4500 520% 20% me D Petew 871 $56Ys 56 56 Intl Thom 5000 $6% 8% 23% \u2014 a R Litt e.3000 $9% 9% a + Tombil B 300 $68 5% Te \u2014% Westa EC 4 5 Barbcon À 1000 mm 1890 +! Cut 7ao 100 $17 1772 25// Dome Res a 78 8 Pipe 14300 $23% 23% Rogers 9m mm Ton aa ; sua dr ; 00 80 Intpr Pip a 170 Rogers B f 22135 4-20 T-D Bk Wu WAT Whar 0 i Barymin o 2 % Ba 8 CUMIl 2nd D 5625 $25%2 25V2 28% + 1» D Explor o Sooo $16 15M 16 + uo | SCO 4500 $17% 0 \u201430 9 Af 900 425 425 425 : DB anny A Whim rico\u201d 300 110 110 Bathrst p 100 So 10% 10% + Ya CUtil 2nd E 500 $25'% 2544 28° \u2014 V4 Dom Store 121 00 $14% 14h UK \u2014 1a Pee ness 1700 410 380 om _\u20145 Rolland 112900 $11% MN T4 \u2014 4% wn Bk 2.375 2030 $21% 21% 2 ?Ve Wilanour 0 2783 150 10 19 y Be % 5 2 = 4 CUM 2nd G 800 20% 30 30% + ve D Textie 2 $19% 19% 1934 \u2014 W Iron Bay T 150 435 435 Se = 2 Roman 300 280 280 \u201420 T : 1900 $23% 23 2 \u2014 1 560 1 21 21 \u2014 Cor 1900 \u20144 TDBKC Ya ve Wilano, Hi am me Son or 520 \"He on od Bomar Ga Sh Bb 08 Irwin Toy.6225 511% 11 10% \u2014 % Ronyx 1750 S39V2 99 99 Tor Sun 300 55% Ball 140 2738 $v 17 17a + i Cs Pr IX dev oh GA \u2014w Domtarpr 8 0 ae Lu du TL, twin Toys 2200 sova av 8% Rothman $22 6272 6272 + Va o Bell 208 3500 527% Ya 22% bra 500 sé 6a .Dorseto 2250 Va 15% 15% \u2014 % At 1150 $8% 8% Rothm Ap 2 Sas smo can Bu x Ind 500 $15% twin oo Bell 270 15425 $27% 27 a +.% Canray 2 a $11 10% 11 + ve Dover CA 1082 $5% 54 su _ on IvaceB 100 So 2%, < onde 8 Hawk o 226 ia 0 Jove + Ya Canton 5000 43 43 43 \u2014 DrMcCB 102 $5% 5% 4 +1 ivaco C p 300 $212 21 21 \u2014 a e Pay S du ier: © A Blackwod 500 230 230 230 Sanne?113755 320 290 310 +3 Drm Pete 027450 48 8 57 Ivaco D p mn Blake Res 021400 35 = 55 +4 annee w 10640 99 85 99 + Dunraine 6 1200 5 17% 177% àN cal 1 ler es Blake Res once 2s 300 305 \u20145 anus Fin p31200 saa, ui wun Du Pont À 280 sir ir me, J Bomar a a 725 Dylex 9 193 \u2014 6 Bonza © 2600 Hr 0\u201d as\" +15 Car OK 33% S11% 11 we 4% Dynamar 1508 1 nos 1700 52 51 8 \u20141 Bonza O 2800 155 185 \u2014W0 Carl Ap 200 $20 20 5 Dynex $152 15 15/2 JQ Res 0 2.Lu a \u2014 Bou Vaiy 167s feu len lon Carma Be aan 200 250 258 +5 Est Mirtle 1100 310 30 300 \u201420 Jannock , 2200 SV ov MA te B » (8 x Mopi scion tinea 4 Bow Valy Ya 60% 60% Carma A 15861 2 425 +5 Eagleto 3 200 200 390 anne HO Son oh 8 + CE Bow VIy 7 287 $60% 410 415 +5 Carma cvp 5700 425 420, 17% East Sul 74 2 Bove Bove 4 va Jannock UN um .Bow VIy R 5400 420 5% 5Ve\u2014 ® Carolino 1300 $17% 17% Dy EE om MA 15% 194 ws + 4 Joireo 55 RER\" = Bralor Res 17250 Va 7 7 \u2014Y% Celanese 3191 $52 5% 5 Eh Pos 1008 39 Sa SA HW Jorex L wn : = Bramalea 7700 $7% Va 31% + % trl Tr 200 $8% 8% a 10 Echo 1987 w 1200 3 Te Mia uel ed Lu 14265 $31% 34 Lu Centr 210 195 210 + ho 1988 w 1000 354 u Kam Kotia 11300 ES pn Re fh gon A Ear io M0 jo Echo 13 w Toe we erty Ra DAY 30 Me Wa + % .est à la recherche d\u2019un Brscn 812 Va 24% 24% + Ye Charter OI 1400 9 6h \u2014 % Ego Reso 9% mm Tu tn or 00 su Ton 14 Brscn 1981 9 sao J ae te Cherokee 6550 36% di G4 Elcthom X 81 Um Tn TAUX Kerr Add 728 31% We Mh : ; Brenda M 300 $10 260 ftan D100 $22% 22% \u2014so Elcthm Y f 1030 ohn ta Kerr Ado #7 7-2 recherche d : 500 260 260 Chiefta 100 00 Ik 5000 180 ; ; ç nada 0 Brinco 450 450 Chromaco 100 Ve 17% 17% \u2014 Va Elks 1800 $9% 9 9a + LA A 7209 Xn\" Brinco p 2096 450 16 16 +1 Chrysler 8437 318% +15 Empire A f a a a LK Re 71 sas 3s 3 Br Am Bnk 25763 ss 6% a +7 Enepicy 0 1000 \u201c9 Et \u201c3 ta Brite te 10450 4 sn fie +10 Lab Min 2700 Son oe 5 \u2014 % (AFP) La dette totale à moyen et Com m unau aire | 239 Cinequ 180 180 \u2014 50 $11% B av A \u201c50 a PARIS _ | re ac Res PES den 05 WM tl Cibor À 72300 215 180 180 4, Exind 9 SI Mie a=W Laidlaw A S00 $130 124 12% \u2014 dete totale à moyen ¢ unautair BC Resp 6500 se 16% 1644 \u2014 Va Coasti A f 21000 852 52 490 +15 Ext Af Basse $112 11% Ur Laidiw B 3 Sea au long A pays du de à aug- passe on BC Phone 2394 $16: 36% + Cong Af 2407 490 475 x FCA inti - Fos Sa 44h 44/2 + Ya Laidlaw 8 1008 short SR Sw 206 il lads on 1982, pou rvingt 2) BCPh 4% p 250 Evin 3642.3672 \u20141Va Coin \u2018Lake 0 2000 27 27 240 Flbrg Nik et 375 375 375 L Shore 3250 48 46 48 +2 Mmenté de d'année.soit un triple- ( p BCPh 4, p 100 $36% 37% 37% Colonialo 1500 240 235 83 \u201412 Fathm Ocn 200 $10% 10% 10% \u2014 I2 Larder o Jam os #2 +2 Tamms de 3% milliarc o un triple BCPh 1956 117 S37% 10% 10% Cmplx 7200 95 83 \u201419 Fed Ind A 2 Laurasia o vo 5 5 # +! is en fin d'année, soit temps Be BE.hy Ro MP Lava Cap o 485 475 40 \u2014-S mant en s , ment économi- besoins de la po- $44 A Comie: h inst 18500 zu veloppe LES = 2 \u2014 - Linear T \u201c6 $30 5° D.Zh Spee de Dé PP ee aoa par le C.L.S.C.Le Mou LL Lac 9% \u2014 Vg ues .| de pa- lo (Se © à $9% 9% , ntaine 25 : 2 ui i à 5.le plus complet Jam is publ © moment Qu rdonner et actualiser des Lob Ltd Bp er S14 NO U OL, ges, le plus complet Jamais pu bile sur co su: _ Concevoir, coordonner et à valior ces Lochel A 86 90 l'OCDE sou gne ment Conoe Lochiel B 6940 93 ® ow) et, ce qu y mom [ Comonics.765 0 19% 2 \u2014% où l'économie ee Que l\u2019on ait enregis- jar cote personne ressource auprès on _ BTU Same A Hh she i Om (Mo 100 D D D \u20148 cultés depuis les années 30\", apparaît ua dés groupes.2 Va 85/4 a Lytton o \u2014 tr es 3 paraît | PWt 7000 9v2 9 \u2014 % Seagram 200 $85 ny Puf 2 CA p Es fe se: Bherld dE MBSE is Son oe mt ™ nombre Croissant orate dans quel- ALIFICATIONS REQUISES Alcan Alu 30 \u201410 Domtex Ye 19% 19% obey 125 , re Grok a 30 30 200 $19% _ ?MDS a nomi a rows Sr WB i Be 2 va Bones 80 Sion 4 A fSparcap 1000 8 sm MICE Be 428 S16 19% 15% \u2014 ques cas\u201d Diplôme deux (2) années d'expérience en Algoma 100 $20 2 eZ Ya DrMcC A 1441 $5% 16% 16V2 \u2014 Va fSfeinb À 20200 D, 3 2 Mice oh Js we sus = | ; vos emprontours = bate So Amca Int 1600 io 187% 17 +1 Entrep CP 4954 $16v2 \u2014?50 Stelco A SD hove 19% 19% + % MR, HX 8650 S10V2 ve A Mi Aprés avoir souli- 8 oa a 40 pc organisation com Ame \u20145 Est Malar 12 Va 19V2 \u2014 V2 Stel 1.x 8650 $100 .8 = | Astral Bl 200 \u201cas A A + % gBC 2625 9535 Sar ps 6% Th fTel Mt B 500 HUA oo a + v.Mein HN 3194 sve 2% 2a + % gné qu'il n existe D as Par ailleurs, soul salaire selonconvention collective.B \u20ac Fors 16% 16% \u2014 Ve Gaz 100 $80 80 80 Texaco 860 Mcmiln 200 3 1 \u2014 4 e \u2018PH Silleurs, vu BC Phone 100 $16% Va 9% Gaz 5.4 pr 20% 28% Bk 1348 $40 39% 40 200 3702 AN 18e Je la FP nca $9% 92 200 $28% Tor Dm % 10% 10% Mcmiin 0 0 +2 dette des pay Os on lez faire parvenir fin fru 3s 256 \u2014 1 Gen 0 2 Tata ce 7500 SO 99 26% \u2014 % Madeline 1000 50 12% + Ya .1 e- PVD sont Pp Veuille ier 1983 à: Bq Mercn 400 $25% 25/2 25% \u2014 Va Genstar 200 $23 23 3 Tot Pet pr 200 $267 26% 2 a Madeline 000 sion Un 2 dette des pa or ont de plus en puis aa parvn | BMG M Lu A Frat + + » Genstar au Sa re Da = A Trcan Fr sos HW ve 2 Magnetcs so 100 100 7 Le (FVD) 8 gone.plus.cor raints de y Ais HW Ha ha 0 ove 19 WT Tremont 250 M a 7s Maistc Wil 16300 425 415 4 ve ral, mais des pr .hé: alors qu'il y ice BMO Wis 6700 be 35% 35% \u2014 Ve Hir Waikr 10378 a mT Me Trust cen 719 sion 10% 10% : Malstc Wil 16300 425 415 415, | : fobs.d'en \"y roti L'Ecu - - œ rs le ram insi i sur l'en Baérere gus 11, 9 19 AUS ve 2,74 Rs z100 60 6 60 2300 36 36 _ me .dix ans, taire 17 162 E 3600 $222 fTurbo Rs Malartic a ° à chaque x am Ba Eparg 2275 S17 16/2 16% H Wikr 600 $220 1B \u2014 % * mai, 5 Ey me propres da ° Bque Nat 29786 $26 26 2 + % H Bay MS B00 S19 NV nies A 1500 120 135 120 Momie 133 6 8 gr © rapport insis sd, his on commun BqNat 294 300 32 2 25 H Boy pA 246 513% 13% 13% \u2014 3 fUnigs B 500 100 100 100 2% Mrime El 649 $192 19% a te sur e l\u2019ac- semble des ; pie Bq Nat B 450 $26% 26% 26% + 4 H Bay pA Hilo $ave Be Be\u201d Le TUNG BI Tes IWC, Ie 5, Maritime f 7988 $27% 27 I % croissement de a s aux PVD, le 175, rue Maple, seid ie 323 277 2274 \u2014 Va Husky 13 oo oy a aT\u201d abasso 5800 sve Mv Tah Markel F120 $6 6 pe \u2014 ocié a la situa- rapp ondi- J8P 5B9 SEEN EME mis Waar stTrn 2400 SW 14 14e Mark Spnc 300 577 The 1478 te, ass l\u2019éco- consentis à des c Bell Can 31293 $23 21% 21% \u2014 % Imascoltd 2 We ry 400 $14 14 1 eine 78 5m Hf Le assoc a a de es cn pol 208 iso od md mi 26/2 26% \u2014 Ya Westo 150 150 150 150 Ma % 1 0 Sn tionale, tions fa .5 er a A | 60 160 ie internati , ondi Bell 2.05 150 sau 27 20% + Ye Imp Oil A 33 35 511% 104 10% + 4 Ziebart es: as ow tion 2 onaie, ions.favors Bell 2.70 1200 $274 Va 15% \u2014 \u2018A4 Inco Ltd 66.23% ame ° es EYEE omic.intern na Plon dt ZF + du 5 c 5 Mass Fer au 5 5-4 \u20acC ; ns du ma ; RIE pe Sg, mm, et er Tm Wom om Guide LT Ste Bow Val 3 420 420 \u2014105 flvaco 100 a An As on od MEd HE SA, inquiétude rch Bow V Rs 200 2, 31/7 3MA + Ve Kiena 1300 324 5350 35Ve 35Ve +1Ve Aiguex3l aynard 0 Tao 35 70 370 > Sur ce is do 28 dela] | Brascade 591 su 20V2 20V2 \u2014 Ya Labatt A 750 $18 18 18 \u2014 4500 30 30 a Moen 2000 85 8) 8, +3 milliards, ad ¢ année able Brcanglz 100 S20V 20% 20 MOM BIT 369 822% 22% 224 \u2014 Ye UmerichM 50 94 7 Men I oe BEL Eu millierde, la part à ae BrCon Oil 5112 1 Va 9% 9% + Ya McM Bladi 3 $20 2% 15% = Umerich 2e 8m 7; ve D 4 melt al \u201cta | » CAE Ind 10000 $51 9 54 + 4 Madieine 25 $27 7 27 +» Xeichasse _ S800 $17ve 17Va 174 \u2014 % McPha di \u2018tw ow pays non pro c 5 Parallèlement, COC 7.6 6200 512% 122 174 + Ve iMarit Tel 1313 335 230 30 \u201410 Borelce 1000 40 4 4 Mentor 500 354 Su Sa de pétrole s'élève n£ contracté | COC 7.6 p 6200 S12% 34 34 +24 Mass Fer 3000 485 480 480 Brosnan 5100 2 eo il 4285 $16 15V2 15Va \u2014 , jlliards (876 pays © té _ cl J Hh fn lA, 00 ve 3k re % verde fh mas 0s = milliards en un an}, des emprunts 8 Saux FYE Re AT ze us Bk 9425 sor, ets Fri Mitel Corp os Hi 3 33% Cons | Rs, 20 100 2.om, 3 \u20144 Merland p 160 JA ty mill ar Js en un an).des empr entrain i CENTRE DE a : SRL EE Cn ao da hon room gah 4 1 Metatore 625 215 210 210 es pal ice de la l\u2019alourdissement de CIBG 3.562 3200 225% 29% 29% \u2014 \u201ca Moore Sl6V2 l6V2 16/2 \u2014 V2 Dumagm 9° as as +5 e TEE I paiements au eh 0 ; nt 15600 Midcon 123 5 re = nel CIBQ 3.562 17052 sa 5 334 ad 2 NE Lo = Sion Tos dat a Bo 4908 230 0 = +5 Minri Res.17200 2 a, Bu + i tre ou l\u2019ensemble charge de leur dette \u2014 vai CP 714 11330 $1 = 20% 20% + Va Nfid 1414 15947 $16 15% 16 \u2014 Ya E Sul M 00 2% 20 20 Mine ho sai ton Su 3 dette de l'ensemble Fp EU EUR 280 207 27% 27% \u2014 % Noranda 152 500% 30% 30% \u2014 a Explo Que nom 0 Moon AT 0 594 34 5 à | on ars Sop st | sun C Util Prk 250 {7% We 1 Norcen En 175 $6% 66 6% \u2014 2 Humb 75000 2 2 2 Molso Bl mu ET à des PVD | ou Bri, wes Carl Ok 1675 Silva 52 5/2 \u2014 Va Normick 375 $81%a B0% 814 +2 Jtown IL + NS RE Molson ws ST TH Tu : plé on six ans, por : ie ota Co .Celanese 5610 Sov 18% 18% \u2014 Ve Nor Tel 2675 $7% 7% 7% Kew e 6800 55 55 55 -3 Moore AB IN fen 2 teindre $1 da l'A n am = vs Lu ar gr NE i sho ha 3 3h ZV Maal\u201d fm fo 10,5 Ton AN amie 01900 60 5 8 - y milliards les ment, mais aussi Un(e) grossiste de Loto-Québec est us te SH 2 sin pepe Me Le La NS tinea an 200 20 85 os 1a.M oh 3350 $29 28% 28% \u2014 2 milliards pour le beaucoup plus nie) gr tonome à son propre comp CoBatn A 1225 515% 19% 15% \u2014 Ye Nova 612 2 110 110 110 Muscocho 8100 90 85 85 +3 Murphy 3350 $29 20% 28% \u2014 2 pour les ment, m | uate rosin pre hi B= me dm Zh ol ch ; RUES ner 7 oy 7 NS 15700 114 105 114 + rembour vres, comme ar contrat à la socié i i = ; pur les Bol i lide) p lusivité, la vente Consoitex 200 ns 395 395 \u201440 Old Cda xe $23% QU DU + A pnerale 500 47 47 47 \u20143 Ney Res o 1960 30 29 mr} ital e j, comme la entra À 1e soc pends 1 87e \"2ê7e 2876 \u2014 \"a four © 00 $12 12 12 + que Cobif 5600 30 25 25 \u20145 NSR mio 4500 22 21 21 illiards our les Bolivie, un ditric la promotion des produits Daon Dvlp 252 15 7s 267% 26% \u2014 Va fPowr Cr 1 6 $12% 12V2 \\2V2 \u2014 3h Que 1m 4794 145 140 140 _ Na ak Can 8945 $8% B% 8% y mi liar p .- Zaire.un ditrict ou il (lle) a Su BU ss C6 gukpiss RRR TE WSS aa alee mill Re oe de la société.500 300 300 th 600 $ arin 0 +1 Nat Bk cv 3 ce [ Dome Cda 6000 \u201cx \u201ca fRolind A 1400 So \u201cBove va + es 20000 A a a Cd Nat Pete 0 8700 1 10 non réts) Le Brésil NOMIN TION a _ Dome 2 iève 0 ae ROIS A 167 Sar 1% 19% = % Wrig Nat Trust os Là Le Brésil est Je EXIGENCES ert estate Sh Nearctic o e Dome Pet 286 Neomar ne oa Ve M a +% pays le Jus end a Avoir un minis ° i PE 71 marée., tinente dans iE i ivi rience pertin Nora es a0 a et wd illiards, suivi du Avoir 6 années d'expé > tinente dans 7 M bution Mess 8, 1 Mexique ($85 | la vente et la distri Nfl CapA f 115 Bu hi Ta .lie s), de la Co- consommation courante.; he mE : ré du Sud (330 Etre résident du ditrict a desservir.10.86 N Nn 10% 11 + rée a à ser eco M ; Bi ill 3 i rantie banc yVenture 80 yoGrowth 864 yon Income na Nfl Te 975 200 $2 A 7m + % milliards), et de Loe Pouvoir fourni une gaan e bancaire cou- 13.44 2, nine : ; [ Amer _Grwih 129 yom infom $71 vBond ynLandmk 16:29 vPodles Ph Nkiomero 00 & & so O° Erde).A eux qua- 0 7 = Kea oy ] vrant | am .ge d\u2019opêr tion accordée p dus 2 ht à ce cu nas EE Noble M © 70 177 mi é- ame Sec Gth 1224 6.8 4.94 yActions , Mo 1000 0 x Ae a ù : se in Trusteed 4 Commwith 512 Income YHypothas an yPension Mut 7 Noranda 57965 Hi 1572 wa + bre.ces pay au fera M.Ronald GE ge ho corp dures 3.99 Growth + yCam Enero Ey Yobigatns 438 ynXanadu or ka 0 2300 4 4 ; sente tp totale des M Fonatd 6: géré DUREE = \"x ik i ou oa oR AD spec 10 yAmerican 16.63 Noreen 9444 So Fi Ps de Ia de ey Coopérative | Li- Permanent Japan .Mortgage 10.17 Sask Dev Fd 417 nySpec yAmarican 643 Norcen ud sion aa i: WME LD 0% Moria ol VY K Trust 11.12 Yronds H 193) NorCi260p 210 Sov 21% 21 \u2014 1 Le rapport note que mitée, est heureux d\u2019an E [ Option Equity £94 Equity 6.08 wok Im yRetraite WI Nor ct 270p 25 S31 79% 81 +1 r le système fi- noncer la nomination SALAIR | te stable scion o & ed eng on ch ig Heme an Northéat Be su Sa Sa +% nancier international, récente de M.James Echelle de rétribution annuelle les frais de yalnv g Templeton , ty y yTradex .save 0% : nan M.James iby anni ele Cda Cumul 1178 Mortgage 10.53 yDomeq 11,52 Nthind Bk 550 va 21h \u2014VA la essen.amor au p Echelle de rétrib ; a = | 2 ° oe aoa roblème ice des Ei it Crom\u201d 2 63 a M où Acomiv' R62 Normater o 3500 3 205 218 I tl Bt peut-être à a déplacement.MnyFd 1646 1.00 Grouped Inc 4.95 c 1169 nFirst Cdn 6.05 Accom an 3.07 Nthstar 10 400 315 85 315 +0 lent peut-être à routs Pld Resourcs 984 Growth Fnd 2676 yFiscon Fd os Americ Mtg 5.4 Nthmber o 14500 48 \u201c4 8 +3 la très forte Sypotnèques.ui.ON Taurus 5.30 North Amer Las Trimark 677 yHarvard \u2019 Coen 4.47 NW Util P, oo br 1% 7% \u2014W ration des porte- rem ent houreux de s'oc- ana intéresaéeles) doivent Acrofund 179 Mutual Au Lu Trimark Cdn 5.42 Indust Am 435 Security A va AltA 220 $53 53% SAV feuilles des banques rement heureux de s'oc- Les RI faite inéreséetn, doivent Banner Fund HA ser Equity 532 nRoyFund 9.43 Indust or ne Venture Ret 881 Nova Ep 700 sis 16, de privées\u201d sur un petit Tu cs L in ! we hort et ; - \u201d : gt: ove G b 5 8 \u2018autant plus service 2 Be = srs own \u201c44 ova B 120 816 154 14 nombre de dés possède de nombreuses 24 décembre 1982.946 yDividend 12 merican 7.69 nduet Pens 2.97 Nova H p 100 $32 32 32 \u2014W4 rands pays en ous de Does | somes yEompaune 1039 yGrowth ne Equity NW mat gen 1.69 Nova te ea PT b> oppement.En 1982, années xt Au Centre de main-à couvre du yDividen 524 ylnternatl .Income , Mig 11 14.40 ova 50 $30 29% 30 + le Mexi- : Ville, suite ih i # oa CR NL 7e Nova 12 5 1% 3 MA+% le Brésil et le Me O-OP est une \"170 Hôtel de \u2019 Gwth 6.82 y 489 584 yMaritime q (nto) ; 15e 20 so, dans co.Wet Rev om 607 Tora 42 Resource Marlboro 692 Pa Trend RE NS dau 10% 305 Sie 16/4 i+ w que ont tous deux re Se cranies de code 170 Hotel de Ville 9 yNorthn Egy 4.48 YH vid Stk 84 yMD Growth 208 Nowsco W763 $17% 17 Tw eons 26 pe none.coppérativ de crédit qu 0704 a » A # fo \u2019 i pn Gr oo 70 No 1 304g 150 140 145 +10 Mice total \u2018de la dette complète de services fi- Minisière où Travail - co Hs \"Gd i x 24 Cov od Ge nS 360 350 380 +5 Vv le rs aux fonction- de la Main-d'oauvre Goldfund 510 Managed Gth 6.48 Ty Can mnes 6.56 .Faulty nu Cus arch ka No.wat 8 0 92% 395 - 359 uw +30 et, si lon Pome o nanciers aux onction- dela Walnosiwe 2! 3 Goldtrust 5.46 vnÉquity ne yHypothegs wi nPacific oi su Mannatn ms we Nufor} Ro 11009 Sn 2 0 _.Venezuel a, Espagne, naires .yninc o ; ; ar : | yDolphin Mig 523 yninternatnl 1295 Joon 8.9 nPacifi Rt gen i oc Pipa.J vi ySecurity 0.83 ynMortgage .ver, \u201ca Sr it value sm lective 13,51 yon Pet Lens : 592 ynCT Mutual 17.84 ynDyn Amer 7,49 yGr ; D i LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 17 DECEMBRE 1982 vie familialeetsociale Les dangers du surmenage C\u2019est normal d\u2019être débordé de travail de temps en temps, mais il ne faut pas que cette question devienne chronique.Il peut mener à démissionner de son travail, à devenir exaspéré pour des riens, à se sentir \u2018crispé par la tension.Le surmenage, un état psychologique débilitant, est causé par un perpétuel surcroît de tension au travail.Les victimes sont beaucoup plus nombreuses qu\u2019on me le croit.A l\u2019occasion d'une enquête menée en 1979 auprès de 4,473 personnes qui appartenaient à six catégories professionnelles différentes, l'association américaine des médecins de famille a découvert qu'une grande partie des répondants de chaque groupe souffraient de tension aiguë: de 81% chez les cadres, la proportion passait à 62% chez les enseignants et les secrétaires, à 44% chez les travailleurs de l'industrie et a 38% chez les agriculteurs.Nuire a la santé Lorsqu'on leur demanda d\u2019énumérer les facteurs à l'origine de cette tension, les personnes intérrogées en mentionnèrent sept, dont la surcharge de travail, les exigences des supérieurs, le \u2018manque de temps et l'insuffisance du salaire.Beaucoup de celles qui se plaignaient de tension avaient en outre des problèmes de santé: allergies, migraines, maux de dos, nervosité, dépression, insomnie et d\u2019autres symptômes courants du surmenage.S'il est vrai de dire que le surmenage est un risque du métier dans certaines professions, aucun secteur d'\u2019activité n\u2019en est totalement exempt.Le surmenage peut nuire à la santé.Les personnes trop tendues ont tendance à être apathiques ou irascibles; elles ont souvent des conflits avec leurs proches; elles ne savent plus profiter de leurs soirées ou de leurs fins de semaine.Mais nous pouvons lutter contre le surmenage et retrouver le goût de travailler.Se tuer à la tâche Dites-vous ceci: «Je ferai toujours de mon mieux, mais je ne me tuerai pas à la tâche».Une fois que vous aurez freiné vos ambitions professionnelles, vous aurez plus de temps à consacrer à d'autres activités toutes aussi satisfaisantes: la voile, le Hospitalisé temporairement Profitant du nouveau programme de Soins de relève, de l'hôpital St-Vincent d\u2019Ottawa, M.Irving Shaffer s\u2019entretient avec Anne Stock, infirmière en chef de l\u2019unité et responsable de la coordination des soins de relève et Gisèle Brett (de dos), directrice du service social de l\u2019hôpital St-Vincent.Le programme de soins de relève a été conçu afin de permettre un moment de répit aux familles s\u2019occupant d\u2019une personne âgée ou handicapée.L'hôpital St-Vin- cent offre, par ce programme, quatre lits.Les personnes admises peuvent se prévaloir de ce service pour une durée de quatre semaines par année.Oins de relève a Saint-Vincent par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Afin de permettre un moment de répit aux familles qui doivent s'occuper d\u2019une personne âgée ou handicapée, l'hôpital St- Vincent a mis sur pied un \u2018programme de soins de relève.Les personnes admises peuvent se prévaloir de ce service pour une durée maximale de quatre semaines par année.C'est à la suite d\u2019une en- uête communautaire ans la région d\u2019Otta- wa-Carleton qu\u2019il a été reconnu qu\u2019un tel service était éminent dans la région.L'hôpital St-Vin- cent d'Ottawa, spécialisé en soins de longue durée et de réadaptation, était tout désigné pour offrir un tel service, ce ue Soeur Gisèle Va- deboncoeur, directrice, a accepté avec plaisir et peut-être même soumis sa candidature.?Anne Stock, infirmiére en chef de l\u2019unité, est responsable de la toute femme victime de violence tOuvert 24 heures par jour.7 jours par semaine.aux femmes en dit-il fitultes el aux enfants.lorsqu'ile accompagnent leur mére) NINE PLINTH du Québe v à Ce message a s\u2019adresse à y coordination des sons de relève.Il faut ajouter que pour le bien-être «social» du malade en séjour, elle est largement épaulée par Gisèle Brett, directrice du service social de l'hôpital St- Vincent.Anne et Gisèle expliquent en entrevue que l'hôpital offre quatre lits à ce programme de soins de relève, soit des soins de court séjour afin de soulager les personnes qui prennent soin à domicile de personnes âgées ou handicapées et qui requièrent des soins infirmiers au-delà d\u2019une heure et demie par jour.Evidem- ment, le but du programme est de favoriser le maintien à domicile des personnes âgées et handicapées.Mais il arrive que ceux qui en ont ainsi soin «régulièrement» ont besoin de s\u2019absenter pour une raison quelconque, ne fût-ce que quelques semaines de vacances, de repos nécessaire, Soulagement lors de problèmes 4 Par exemple, lors de la visite du DROIT, M.Irving Shaffer venait d'entrer pour un court sé- J jour a la recommandation de son médecin familial, le Dr Rivet.Il aura 75 ans le 19 février prochain, est marié depuis 50 ans à Browna, qui prend soin de lui, car il souffre de la maladie de Parkinson.Très lucide, M.ÿ Shaffer raconte qu\u2019il a bien connu la Bas- 8 se-ville car il a travaillé pendant 55 ans au magasin de son é pere: Shaffer Department Store Ltd, a côté de chez Joe Feller.De 1945 à 1963, il a eu son propre magasin de chaussures de haute qualité pour dames, rue Bank.Il a eu deux fils, Howard, qui est propriétaire d'une manufacture de fauteuils Lazy-Boy a Montréal et Stephen- Donald, ingénieur qui a débuté dans sa carrière a Kanata, puis ensuite a Toronto.Or, il vient de mourir d'un cancer du poumon.C'est afin de permettre à son épouse d\u2019aller aux funérailles, qu\u2019il est présentement en «soins de relève à St-Vin- cent.«J'ai bien connu LE DROIT», dit-il, juste en arrière de notre magasin, rue George.«Depuis les quelques jours qu\u2019il est «pensionnaire» à St-Vincent, il s'y plait beaucoup.«Il y a toujours toutes sortes de genres d\u2019activité et la nourriture est fabuleuse».Les personnes admises reçoivent les soins.d\u2019un médecin traitant désigné par l'hôpital.Les soins infirmiers sont dispensés tels que requis par le médecin qui a conseillé l'admission, et les services d'une équipe multidisciplinaire sont disponibles au besoin.Seules des chambres semi-privées (deux lits) sont mises à la disposition de ce programme.Le régime d'assurance-maladie de l\u2019Ontario (OHIP) couvre les frais de base.Plusieurs régimes d'assurance aident à défrayer le coût additionnel d\u2019une chambre semi-privée en § tennis, la course a pied, etc.Comme eaucoup d\u2019autres, vous écouvrirez qu'il suffit de cesser de se demander où on en sera dans cinq ans pour se sentir plus détendu et plus épanoui.Et par un juste retour des choses, cette sérénité est parfois la clé de la réussite professionnelle.Il existe bien des moyens d'atténuer la tension au travail.Pour commencer, fixez-vous des priorités et consacrez-vous plus activement à certaines tâches qui vous procurent des satisfactions personnelles.Il est bon aussi d\u2019avoir un ami sur lequel vous puissiez compter pour vous aider à combattre le surmenage, lui parler de vos problèmes, échanger des opinions.plus d'offrir d\u2019autres avantages.On indique à l'hôpital St- Vincent qu\u2019aucune demande ne sera refusée pour des motifs d'ordre financier.Les demandes d'admission doivent être envoyées au Service de la coordination de placement d\u2019Ottawa- Carleton où elles sont étudiées puis acheminées à la coordonnatrice des admissions de l'hôpital St-Vin- cent.Celle-ci planifie alors une visite à domicile pour déterminer l\u2019admissibilité de la personne au programme.Toute personne intéressée à soumettre une demande ou à obtenir des renseignements doit s'adresser au Service de coordination de placement, 1355, rue Bank, pièce 305, Ottawa, Ontario, KIH 8K7, ou entrer en communication avec la: Coordonnatrice des admissions, hôpital St-Vincent, 60 nord, rue Cambridge, Ottawa, Ontario, K1R 7A5; téléphone: (613) 233-4041, poste 612.Problèmes L'un entraîne l'autre et en se quittant les deux amis se sentent mieux.Se défouler Lorsque la tension monte, il faut pouvoir vous défouler.Le mieux est sans doute de vous confier à un ami ou à défaut, à un spécialiste.Le fait de parler de vos soucis en atténuera l\u2019ampleur et vous amènera a changer votre façon de les envisager.Souvent quand on les voit avec des yeux neufs on y trouve une solution.Comme le surmenage résulte d\u2019un surcroît de tension intellectuelle et affective, l'exercice physique est une excellente soupape de sûreté.La plupart des gens s'identifient à leur travail.Si attaché que vous soyez au vôtre, lorsque la tension gagne du terrain, vous devez être capable de prendre du recul.C\u2019est le seul moyen de créer autour de vous une saine ambiance de travail.Ce n'est pas facile de lutter contre le surmenage, rester à l'affût des signes de tension, écouter les avertissements de son corps et freiner ses ambitions professionnelles.Mais, tout compte fait, le jeu en vaut la chandelle.C\u2019est de votre vie qu\u2019il s'agit.Soignés avant de naître Au cours de ces dernières années, d'énormes progrès ont été réalisés dans la détection précoce de divers troubles du foetus.Au début ils ont permis de rassurer les parents, soit de leur donner la possibilité d\u2019ensivager à temps un avortement thérapeutique.Mais, grâce à eux, on est maintenant à même \u2018appliquer un traitement dès avant la naissance.C\u2019est ainsi qu\u2019une petite fille est née en parfaite santé alors qu'on avait décelé chez elle, au stade foetal, une anomalie génétique l\u2019empêchant d\u2019assimiler une des vitamines du groupe B, la biotine, carence qui lui aurait probablement été fatale.Les médecins de I'Université de Californie à San Francisco, y ont remédié en faisant absorber à la mère de fortes doses quotidiennes de bioti- ne pendant les trois derniers mois de la grossesse.À Yale, les Drs John Hobbins et Charles Kleinman ont traité des troubles du rythme cardiaque du foetus en administrant à la mère de la digitaline par voie intraveineuse, et à la faculté de médecine de Harvard, les Drs Jason Birnholtz et Frederic Frigoletto ont effectué des ponctions intracrâniennes chez un enfant hydrocéphale qui est ainsi tèmps VI par Darquise Fimmerman venu au monde sans aucune des graves lésions qu\u2019entraine ce trouble.Cette dernière intervention n'est pas sans danger et reste encore expérimentale, mais on étudie dans plusieurs centres médicaux des techniques encore plus perfectionnées et qui devraient même permettre de prévenir l'hydrocéphalie.Le charme de la dentelle La mode ramène ce goût rétro de la dentelle.Pourquoi ne pas utiliser de la dentelle pour habiller une table ou pour voiler une fenêtre?C\u2019est avec joie que Anne Van de Weghe, artisane fort connue pour ses cours et ses chroniques télévisées, livre les techniques de la «Dentelle sur filet noué», dans un ouvrage qui vient de paraître aux éditions Héritage.On y trouve de magnifiques photos couleurs qui montrent les couvre-lits, rideaux, chemins de table-et nappes exécutés de main de maîï- tre par l'auteur, ainsi que quelques pièces de collection.Un bref historique informe qu\u2019au 18e siècle, la très grande mode voulait que l\u2019on brode du filet dans tous les salons parisiens.Le matériel requis pour la fabrication de la dentelle sur filet est clairement défini et dès la deuxième page, différents points sont expliqués.Anne Van de Weghe donne quelques patrons exclusifs et anciens qui, une fois réalisés, feront l\u2019envie de tous ceux qui les verront.Le livre est en vente chez les libraires et dans les boutiques spécialisées.Pour un Noël spécial.Ce sera vx Noël chaleureux grâce aux fourrures Burkholder Offrez-lui vos souhaits de la saison avec l'une de nos fabuleuses créations.Choisissez sa fourrure préférée parmi notre vaste collection de vêtements de qualité.Vous pouvez payer par mensualités, à la mesure de votre budget.NOUS AVONS LES MEILLEURES AUBAINES DE NOEL EN VILLE! Li FA LT EMENT L Voici nos classiques de distinction en VISON DARK RANCH DEMI-BUFF tous faits de pattes de vison chatoyantes 2299 Fahuleuses JAQUETTES DE VISON toutes faites de peaux allongées VISON DARK RANCH.*1799 VISON SAUVAGE.VISON PASTEL.VISON GRIS OMBRE.*1999 VISON BROWN CROSS.*1999 AUBAINES DE NOEL NON ANNONCEES DANS TOUT LE MAGASIN! Choix de manteaux contemporains faits de NUTRIA NATUREL avec col de chat sauvage naturel *1299 *1999 *1999 FOURRURES OE DISTINCTION Burk holder Furs depuis 1810 Stationnez à nos frais au parc municipal sur la rue Slater.\u201c11 119, rue Bank à Slater i.MANT Le style et le confort n'ont jamais été si bien interprétés que dans notre EAU EN PHOQUE D'ALASKA *2199 Ayez l'audace de rompre avec la tradition avec un époustouflant MANTEAU DE CHAT SAUVAGE TANUKI ROUGE à seulement 2099] \u201c Rien n\u2019égale le caractère riche de nos MANTEAUX DE VISON PASTEL DU CANADA faits de peaux Heures d'affaires pour Noël: .Tous les jours de 8h 30 a 9h 00 p.m.Le samedi jusqu \u2018à 5h 30 p.m.De nous tous chez Burkholder Furs.Des souhaits sincè- sélectionnées pleinement res: pour la allongees saison des | Fêtes.Que Noël soit heureux et que 1983 vous ap- | porte le succès et la paix.Burkholder Furs 232-2626 ey "]