Le droit, 16 mars 1984, Cahier 3

[" oc Heri oe bs en a vs as oy x aos x aw - lames _ me \u2014 \u2014 -\u2014 ad ce 2 Sin 2 2 £4 7 iy x 2 = 2 a 2 3 7% 4 7 7 a i SE 0 es sr ri 5 EE CE 3 i 7 GE 5 TE EE EE = 5 a i 2 ie: iN Ze.RoR 4 2 Vr F2 # 7 É: 5 7 P Es i Le i 2% 2 +3 3 7 ri n \u20ac > 2 Za $ 7 % AJ a 7 1 GE i et i SU 7 i Es iid ps p.AS a5 7 #2 = 5 5 i 3h Le 7 7 i 0 vai Es 7 LE = GE 7 = LS i 2 4 Sf = A 2 %, Ne 8 \u2018 i hi 5 4 > 3 1.Li + Fe + oi Ze i 7 i ind i at se - 5 % 4; \u20ac 7 a Fy je = = x 4: 5 2 Z A HE hi vA 7 Hooks: HH A (og RAS GRRE i i A.an PURES UN Fe HE ELIE FE x 4 Se + a P= 5 be Fem Ce Cas a as : sa .cae me EE ?| + æ 2 3 x A of sg S at pe bi «© A ) \u2014\u2014 Lloyd Eisler Elizabeth Manley Robert McCall Brian Orser Kathy Matousek/ (A CHAMPIONNATS MONDIAUX DE WORLD FIGURE SKATING PATINAGE ARTISTIQUE CHAMPIONSHIPS OTTAWA 1984 ; OTTAWA 1984 yt.Horaire \u2014 Compétitions et séances d\u2019entrainement Schedule of competitions and practices ; BAT.\u2014 ig WED.\u2014 MER.THUR.JEU.FRI.\u2014 VEND.SAT.\u2014 SAM.SUN.\u2014 DIM.MON.\u2014LUN.TUES.\u2014MAR.WED.\u2014MER.\"uxichz | marcea wok, | MARCH 14MARS MARCHISMARS MARCHISMARS MARCHITMARS MARCHI8MARS MARCHISMARS MARCHZOMARS MARCH21MARS wars mans MARS La 06:00 CM/CC AN/NA PH/NR CM/CC AN/NA PN/NA CM/CC AN/NA PN/NR CM/CC| AN/NA| PN/NR CM/CC AN/MA PN/NR CM/CC AN/ZNA PN/NA CM/CC AN/NA PN/NR CMUCC AN/NA PN/NR CMVCC AN/NA CMUCC AN/NA CCC _ 6:00 A.M.:00\u2014 z 07:00 = =7:00 A.MA z .| I A _- 08:00 = \u2014 Z 800 A.M.8 = wi ë, où Ww oll a, w = É 09:00 - 56 su 23 au 0 |23 Fu w |w8| | 9:00AM.3 7 Ottawa \u201cUn site idéal pour la capitale Le site d'Ottawa - que dominent les col- tant souffrir des maux urbains qui trouve juste de l\u2019autre côté de la rivière qui occupait les berges des rivières loca- côté québécois de la rivière des Outaouais G'OISEE*- 1160 (Publi-reportage) taillée par la rivière Rideau \u2014 l\u2019un des tineau au nord de la- ville.lines ondulantes des semblent s'attaquer des Outaouais.De les \u2014 fut choisie par commencèrent à faire principaux affluents Les traits géograhi- environs et un bon aux villes populeuses fait, les villes d'Otta- la reine victoria en du bois carré pour la de la rivière des Ou- ques les plus mar- nombre de cours du monde.Comme wa et de Hull consti- 1857 comme capitale Marine britannique.taouais vers le sud \u2014 quants de la région d\u2019eau panoramiques dans le triangle industriel de l\u2019Est du Canada, est un emplacement idéal pour le siège du gouvernement central et le coeur de l\u2019industrie touristique.Puisqu\u2019elle se trouve à seulement 200 km de Montréal et à 430 km de Toronto, la capitale est aussi près que l\u2019on puisse l\u2019être de deux des elle n\u2019est trop loin ni vers l\u2019ouest ni vers l\u2019est, Ottawa garde l\u2019ambiance centrale qui a influencé ses fondateurs.L'emplacement d'Ottawa se prête aussi merveilleusement bien aux activités du gouvernement fédéral et à l\u2019utilisation des deux langues officielles du Canada.La province de Québec, où habite la ma- tuent la région de la capitale nationale, et plusieurs bureaux du gouvernement et ministères fédéraux se sont installés du côté québécois.Historiquement, l\u2019expansion d'Ottawa est intimement liée à \u2018celle du gouvernement fédéral.Avant que le Canada n'obtienne son autonomie de la Grande-Breta- gne, Ottawa \u2014 ainsi des Provinces unies du Canada.Plus tard, quand l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique fut adopté en 1867, Ottawa reçut le titre de «siège du gouvernement» de la nouvelle confédération.Les premières industries de la région, celles des trappeurs et commerçants en fourrures, virent le jour au dix-septième L'arrivée du colonel John By du Corps royal des ingénieurs fut le signal d'un grand essor pour la région.C\u2019est au Colonel By que l\u2019on doit la construction du canal Rideau, une voie d'eau qui relie Kingston à la rivière des Outaouais.En s'\u2019établissant ici, By donna lieu à un afflux de capital et de main- d'oeuvre et à la créa- et à cause des arêtes du Bouclier canadien pré-cambien, lesquelles s'élèvent à près de 400 m au nord et à 150 m au sud d\u2019Ottawa.En plus de la rivière des Outaouais, de la rivière Rideau et du canal Rideau, le réseau des voies d\u2019eau de la ville englobe l'autre grand d'Ottawa, à part ses VH/SEVH LIOYA 37 \u2014 cours d'eau, résultent 3 d\u2019une série de failles © dans l'écorce terrestre.Des déplacements naturels de la pierre calcaire résistante ont donné naissance à la Colline - parlementaire, autrefois dite colline Barrack\u2019s, qui s'élève à 50 m au-dessus de la rivière des Outaouais, ainsi qu'aux nombreuses chutes que l'on trou- \u2014 8 SC Dh DDS m0 Dh DT ®® DD principales villes du jorité des francopho- nommée en 1864 d\u2019a- siécle.En 1800, des tion du canton qui fut affluent de ['Ou- ve aux environs de la I \u201c Canada sans pour au- nes du Canada, se près la tribu indienne colons américains du plus tard connu sous taouais, la rivière Ga- ville.: le nom de Bytown, et par la suite Ottawa.CHAMPIONNATS DU MONDE DE COMPLIMENTS OF: Généralement, le sol de la ville descen TOKYO, JAPON GRACIEUSETE DE: en pente douce vers MARS 1985 la rivière des Ou- the taouais en direction nord et nord-est.Ce- PRESENTES PAR L'AGENCE PETRUZELO Pour plus de précisions au sujet de notre for- fait aux championnats de 1965, envoyez vos towne pendant, le paysage 1985 WORLD SKATING accuse nombre d'irré- | CHAMPIONSHIPS gularités à cause de TOKYO, JAPAN Co er la vallée sinueuse MARCH 1985 9 emplacements pour vous servir 9 stores to serve you PRESENTED BY THE PETRUZELO AGENCY.For information regarding our package te the 1965 WORLDS\" send your name and address to the * 160, rue Bank eo Les Galeries de Hull - » Centre commercial Petruzelo oe Billings Bridge ; Centre Rideau INSURANCE & & TRAVEL « 143, rue Sparks « Mail Carlingwood 2480, run Moriden, Conmaotiaut 08450 À * 1337A, rue * Centre commercial Téléphone (308)238 7701 \u2014 PHONE - Wellington Bayshore ie 3348 Jo ak ah ART Nos meilleurs voeux de COMPTEZ SUR LES ' [ i [EZSURLES ~~ COUNTONLAURA succès à tous les H M M RA concurrents des O ; AGE _ PRINTEMPST DE - PA JFhiNg.Championnats du aux athletes du || TAILLEURS He SPRING FASHION | sie 1964, ti (| omis | SUITS artistique 1954 patinage Hl recs sea.PRICE tz.eg I MAINTENANT The best of luck to all artistique | 0 2 511900 competitors in the 1984 World Figure Skating ow \u201cSPRING FASHION MANTEAUX Championship! Banque de Montréal MODE DE PRINTEMPS, COATS iE De nous tous chez TAILLES S20 ee SAVE Ï REG.$200.00 REG.$200.00 \u2014 ] From all of us at WE P A Y 50% ox 50% [ TRIBUTE 0 Rows OU/0 OFF | i \u201cROBES | SPRING FASHION È MODE DE PRINTEMPS, .: ; o our TAILLES 64 20 DRESSES | .REG.$560.00 REG.$60.00 È dt, Figure Skaters MAINTENANT NOW { \u2018 240, rue Sparks 339?5 13 Centre Rideau The First Canadian Bank a Rideau Centre Bankof Montreal | | L RIDEAU CEN \u2018RE 8 3 Centre commercial Bayshore _ A qT* 4 Bayshore Shopping Centre™ FRR Eo - zen .GENTRE COMMERCIAL Bo \u2014 = SEER ENP ii cbtiiviinisinisbuidvtenih 1 = ni ddr | .520-5433 des 820-5433 ua tail crv co me pr EE Sr A M me an eens Era - RM rap + re US = ; a a = = \u2018 jewellery NE cravates tissées hands ties ik > soie peinte and-painted si 2 à la main quilted clothing 9 vêtements stained glass x piqués children\u2019s items 8 verre teinté and von | 5 articles pour \u2019 enfants et bien d'autres! ALL THE FINEST TOUS DE QUALITE QUALITY SUPERIEURE ALL TOUS A PRIX REASONABLY RAISONNABLE PRICED de : from mespun L\u2019Esplanade Laurier 181, Bank 238-7325 (ON Meilleurs voeux de succes LES CHAMPIONNATS MONDIAUX DE PATINAGE ARTISTIQUE le réseau de télévision LE DROIT, MARS/MARCH 1984 \u201410 e George Blundun He rates a pretty big mark In 1954, he was appointed to the Board of Directors of the Glencoe Club.In 1968 he became the club\u2019s president.During this time, he was also an active member of the Calgary Booster Club where he chaired and organized for four years the annual City Figure Skating Carnival which involved dozens of communities and hundreds of youngsters.While he was doing this, Mr.Blundun assisted in organizing community figure skating instructors throughout the City of Calgary from 1954 to 1959.He moved to the national level in 1963, when he was named to the Board of Directors of the Canadian Figure Skating Association.He became vice president in 1966 and president two years later.He was appointed as an International Judge in 1966 and in 1969, Championships Judge for Ice Dancing.In this latter capacity, he judged ice dance events in World Championships in Yugoslavia in 1970 and in Lyon, France in 1971.That year, the ISU Congress elected Mr.Blundun a member of the Ice Dance Committee, thus making him one of only two Canadians to serve in the ISU.He began nine years of service as a major contributor to, and innovator of, international figure skating features.The next year saw his achievement in another first for Canada.For two long years, Mr.Blundun had worked to get the World Figure Skating Championships in Canada.In 1972, he was General Chairman of the «Worlds» which were held in Calgary.He worked a whole year organizing the event.By his hard work and total dedication, Canada in general, and Calgary in particular, basked in the spotlight of sports interests the world over.Someone has been quoted as saying «People who attended the Worlds Competition here in Calgary claim they were better organized than the Olympics and give full credit to George Blundun for his fantastic organizational ability.Credit came to Calgary «in spades» due to the persistent hard work of a former Director of the Booster Club, namely George Blundun.» Soon after this, the North American Championships were cancelled forever.But to counter this passing, George Blundun brought the world the prestigious Skate Canada which was first held in Calgary in 1973.The list of Mr.Blundun's titles and contributions go on and on.While on the ISU Ice Dance Committee, he refereed and judged in at least 10 international competitions between trips across Canada to teach coaches and judges new ice dances or to serve on committees of the CFSA.In 1980, the chairman of the ISU Ice Dance Committee asked Mr.Blundun to join the committee again.«I said «no» because I thought I'd had enough», he says.Since then, he's been an honorary member.This means he attends ISU congresses every two years and gives advice on some ISU matters.However, he no longer teaches ice dance judges and coaches nor does he judge or referee in internation- al competitions anymore.«I miss these activities, there\u2019s no doubt», he says.«I sometimes think I made a mistake ir declining the renomination.» But Mr.Blundun still does participate in figure skating competitions.He's an advisor for figure skating matters in the 1988 Olympics which will be in Calgary.«And I still enjoy watching good skating», he says, «especially ice dancing».Despite what it seems, figure skating has rarely taken all Mr.Blundun\u2019s time.Born in Brandon, Manitoba, he grew up in Saskatchewan where he eventually went to university.He graduated from the University of Saskatchewan in 1938 with a Bachelor of Science with majors in mathematics and physics.He taught in various schools in Saskatchewan until he joined the RCAF for the war years.In 1945, he moved to Calgary and worked first for Gulf Oil then, three years later, for Northwest Seismic Surveyors as Chief Geophysicist.From there he went to Home Oil Company in 1953 where he was vice president of Explorations until his retirement in 1972, Mr.Blundun credits his wife as being the most important influence in his figure skating career, more important even than his own drive and enthusiasm.«She put up with me,» he says, ashe tolerated all the inconviences and even encouraged me.» His involvement in international figure skating may have ebbed a little recently, but Mr.Blundun has found another sport to spend much time at.«I've always wanted to do bird watch- (Publi-reportage) (Part II) ing», he says, «And now I can do it in class since the CFSA gave me a telephoto lens for bird photography four years ago.» He enjoys bird watching and taking pictures around Calgary where he can observe his favorite bird, the Great Blue Heron.At 76, George Blun- dun applies the same energy to bird watching and learning bird calls-he tries hardest to sound like water birds, such as ducks and geese-as he did to his ice dancing lessons and his duties as figure skating administrator and judge.It took a cracked skull to make him hang up his skates en 1968, after a bad fall while attempting a cartwheel in a quick choctaw.It'll probably take a peck on the head from a woodpecker before he stops doing bird calls.hh 40 of \"oe v bh bor yy RAN 440402 TN 20 6 A 148 0 9 42000 4 ¢ 4 ey pAb p psn - co .er soe .+s 8 : 3 .3 } » ; ; > ?o a.; i ; \\ + LOCATE ER RR yeaah EE BREE SEONADIS ILE EEO a LEARNER I 0 SENN EUBSBAREIB VALENS LAAEE SN NAAR ER SMD IRA BNG BRUNT OAM ES SANE AEDS FA IABBRBIMSHISN S.0.0M AR RIS HA ILD SPORE M ES SIDE À RB ILD NN BI BINS ul .+64 4 #55 5 01 0 01 {3 Ca OR SE 2\u201d a - ET Hw, MARKING FORM \u2014 FORMULE POUR NOTES NAME OF COMPETITOR NOM DE COMPÉTITEUR 686k HOYUVW/SYVN LIOHO 37 Technical Merit 2 1 Artistic Impression 3 j Total a Place = Mérite technique a Impression artistique Total Place = TM/MT a | 3 AVIM 1 Total Place a TM/MT TM/MT Al/IM Total Place TM/MT x Al/IM Total À A Place | TM/MT AIM Total Place TM/MT JUDGE _ AI/MI JUGE Total Place ; TM/MT JUDGE AI/IM JUGE 9 Total Place | ALIM | Total 1 Place FINAL PLACE / PLACE FINALE JO SR LR ET AS minut MENU ; ; a ( : minu es ESCALOPE VIENNOISE | MU KI 75 os Sportsplex POULET KIEV ARE TR Co gary | COCHON DE LAIT VEAU CORDON BLEU B= Ï \u2019 é .A CH Le i x + ANN BW BE AN AE CWB eC TRE I ETO NET ATA GE EVE rN BREEN SMS SEAT EMA CET EL 01 0C UT 6 SN DES IS SE AIV ILE MTO NE A SO 0 BOER ELE TAD EONAR RTA EA NNW EGE TNE, YS RAM LE DROIT, MARS/MARCH 1984 \u201412 NAME OF COMPETITOR NOM DE COMPÉTITEUR JUDGE 4 JUGE JUDGE 5 JUGE JUDGE y 6 JUGE JUDGE JUGE JUDGE JUGE JUDGE | JUGE Technical Merit Artistic Impression Total Place Mérite technique - artistique Total ! Place TM/MT Al/IM Total Place TM/MT Al/IM Total Place TM/MT AI/IM Total Place TM/MT Al/IM Total Place AI/IM Total Place TM/MT AI/MI Total Place TM/MT Al/IM Total Place FINAL PLACE / PLACE FINALE COSMETICS Centre commercial St-Laurent Centre commercial Carlingwood Contre commercial Pinecrest MARKING FORM \u2014 FORMULE POUR NOTES Offre la bienvenue Aux compétiteurs, officiels et visiteurs du monde entier en notre merveilleux pays pour les Championnats mondiaux 1984 du patinage artistiquel Nous espérons que vous aimerez votre séjour en notre merveilleuse ville! Bonne chance à tous! Welcomes Competitors, officials and - visitors from around the world to our beautiful country for the 1984 World Figure Skating Championships.Enjoy your stay in our wonderful city.Best of luck to alll «Cate oa à » IN .- ra een os i B MARKING FORM - FORMULE POUR NOTES NAME OF COMPETITOR NOM DE COMPETITEUR 7861 HOUYIN/SHVYN \u2018L10HAa 31 Technical Merit Artistic Impression Total Place Mérite technique artistique .Total ! Place TM/MT .1 j 3 Al/IM { = Total | a Place i a Al/IM 3 4 [Tow ; Place \u2018| TM/MT : | | AI/IM i Total Place TM/MT Al/IM Total Place TM/MT Al/IM Total : Place TM/MT JUDGE AI/MI JUGE 8 Total Place TM/MT JUDGE Al/IM JUGE 9 Total , Place vus ae SA Det FINAL PLACE / PLACE FINALE Découvrez Les Avantages! sm ZS A ee SS LES 140 MAGASINS ET [9 PROMENADES SERVICES , == \u2018 DE L\u2019OUTAOUAIS GATINEAU QUÉBEC .1100 ouest, boul.Maloney, via autoroute 550 MARKING FORM \u2014 FORMULE POUR NOTES NAME OF COMPETITOR NOM DE COMPÉTITEUR LE DROIT, MARS/MARCH 1984 \u201414 Technical Merit Artistic Impression Total Place Mérite technique Impression artistique Total Place TM/MT AI/IM Total Place TM/MT Al/IM Total Place TM/MT AI/IM Total Place TM/MT Al/IM Total Place TM/MT AI/IM Total Place TM/MT AI/MI Total Place TM/MT JUDGE Al/IM JUGE 9 Total Place FINAL PLACE / PLACE FINALE Dr) nie e George Blundun\u2026 Un homme marqu (Première partie) Les réalisations du Canada dans le domaine du patinage artistique au plan international sont bien dignes d\u2019éloges, et pas seulement à cause des patineurs de mérite qui sont issus de notre pays.Un homme, George Blundun, a contribué plus à ce sport au Canada et internationalement au cours des 30 dernières années que la plupart des Canadiens.En plus d\u2019avoir été l\u2019un des initiateurs du concours Skate Canada, l'une des plus prestigieuses compétitions internationales, M.Blundun s'est taillé une solide réputation comme l'un des grands experts du monde en matière de danse sur glace.En cette qualité, il a rédigé en 1974 un manuel du juge pour la danse sur glace lequel, après avoir été approuvé officiellement par le Comité de danse sur glace de l\u2019Union internationale de Patinage, est pratiquement devenu la «bible» de quiconque occupe le poste de juge de cet événement lors des compétitions internationales.La modestie de cet homme l'empêche de s\u2019enorgueillir de ses nombreuses autres réalisations mais, en ce qui a trait au manuel du juge, il admet, «Il a laissé une marque importante sur la façon dont on évalue la danse sur glace.» M.Blundun a aussi joué un rôle important dans l\u2019adminis- _tration de I'UIP.L'une de ses plus grandes contributions au cours des neuf années qu'il a siégé au Comité de danse sur glace de l\u2019UIP fut ses négociations avec la société suisse Gloria Transparente afin d'obtenir le droit de vendre des messages publicitaires affichés en bordure de la patinoire aux Championnats du monde de Patinage artistique de 1972 à Calgary.\u201cEt un autre type a dû négocier à nouveau quand l\u2019UIP a refusé d'accepter les prix», dit-il.«Nous avons finalement obtenu un prix convenable et cela a vraiment aidé l\u2019UIP à recueillir des fonds.» C'est encore le .cas aujourd\u2019hui.Depuis cette première fois, la vente de la publicité aux annonceurs a été une importante source de fonds pour l'organisme.La carrière de patinage artistique de M.Blundun, laquelle a touché la participation à ce sport tout aussi bien que I'administration, a commencé il y a plus de 30 ans quand il devint président du Comité de patinage du club Glencoe à Calgary.Deux ans plus tard, à l\u2019âge de 47 ans, il commençait à suivre des cours de danse sur glace.\u201c Depuis ce jour, d\u2019abord au niveau du club et de la collectivité, M.Blundun s'est taillé une place dans le monde du patinage artistique aux plans national et international a titre d\u2019instructeur, de compétiteur, de conseiller, de juge et d\u2019arbitre de ce sport.«J\u2019étais épris du patinage artistique et il était impossible de m\u2019en passer», dit-il.En 1954, il fut nommé au Conseil d\u2019administration du club Glencoe.En 1968, il devint président du club.Pendant cette période, il fut aussi un membre actif du club Booster de Calgary ou il présida et organisa pendant quatre ans le Carnaval annuel de patinage artistique de la ville qui touchait des dizaines de municipalités et des centaines de jeunes.En même temps, de 1954 à 1959, M.Blundun aida à organiser les instructeurs de patinage artistique de la ville de Calgary.Il accéda au niveau national en 1963, lorsqu'il fut élu au conseil d'administration de l'Association canadienne de Patinage artistique.Il devint vice-président en 1966 et président deux ans plus tard.Il fut nommé juge international en 1966 et, en 1969, juge de championnat pour la danse sur glace.En cette qualité, il jugea les compétitions de danse sur glace aux Championnats du monde en Yougoslavie en 1979 et à Lyon en France en 1971.Cette année-là, le Congrès de l\u2019UIP élisait M.Blundun au \u2014\u2014 ~ Comité de danse sur glace.Il fut un des deux seuls Canadiens à siéger à l'UIP.Ce fut le début de neuf ans de contributions d'importance et d\u2019innovations dans le monde international du patinage artistique.L'année suivante, il réalisa une autré première pour le Canada.Pendant deux longues années, M.Blundun avait travaillé dur afin que les Championnats du monde de Patinage artistique aient lieu au Canada.En 1972, il était président général des Championnats du monde qui eurent lieu à Calgary.' Il lui fallut une année entière pour organiser cet événement.Grâce à son travail acharné et à son dévouement total, le Canada en général, et Calgary en particuier, sont devenus l\u2019un des ant (Publi-reportage) points de mire des sportifs du monde entier.On prétend que quelqu'un aurait dit, «Les gens qui ont assisté aux Championnats du monde ici à Calgary affirment qu\u2019ils étaient mieux organisés que les Olympiques et rendent hommage à l\u2019unanimité à George Blundun pour ses aptitudes fantastiques d\u2019organisateur.Calgary a bénéficié «en grand» du travail persévérant d\u2019un ancien directeur du club Booster, en l\u2019occuren- ce George Blundun.» Peu de temps après, les Championnats de l'Amérique du Nord furent annulés à jamais.Mais pour contrer cette disparition, George Blundun proposa au monde la prestigieuse compétition Skate Canada qui eut lieu à Calgary pour la première fois en 1973.de notre identité.de pays où il fait bon chez vous.Comme on dit chez we tg bE Bienvenue Yours Ours chez vous Canada\u2019s se retrouver.nous « Bienvenue chez vous! » National Capital Region 8.Commission .apital = 2 EDs Commission Le National ?- Recevoir des gens qui nous sont chers, c'est les inviter à partager ce que nous avons de mieux, leur donner une place spéciale où ils se sentent vraiment chez eux.C'est exactement ce que nous voulons fièrement réaliser à la Commission de la Capitale nationale.Ottawa, c'est bien plus que la capitale du pays, c'est en fait le pays dans sa capitale: un lieu représentatif, à l'image du Canada et des Canadiens.Un endroit privilégié où se marient l\u2019histoire et la culture, le patrimoine et les arts, et tant d\u2019autres reflets Nous avons plusieurs raisons d'être fiers; nous vous invitons à le constater par vous-mêmes.Venez visiter votre Capitale et voyez ce que nous faisons pour vous: plans d'aménagement, construction et entretien, organisation d'activités récréatives et culturelles, autant de tâches que nous assumons pour faire vôtre ce coin Lorsque vous passerez par la Capitale, nous serons là pour vous recevoir.Profitez de votre visite et surtout, faites comme chez vous.Car, après tout, vous êtes wh Bobs 2% 4e 2 To welcome guests warmly, to roll out the red carpet for them, to share with them what we treasure most, to make them feel truly at home, to make you feel at home.This is what we, of the National Capital Commission, are proudly dedicated to doing.We know that Ottawa is more than just the capital of a nation, it's really the country contained in a capital.It is a centre that represents Canada and Canadians as a whole.It is a privileged place where history and culture, heritage and the arts, and so much more, blend in a true representation of our identity.With so many reasons to be proud, we wish to share them with you, to help you discover them.Come and visit your Capital, see for yourselves what we have done for you: plans for development, construction and maintenance, recreational and cultural activities, so many things we do to make this corner of our country yours, a place you can be proud of.We want to meet you, to greet you, to show you.When you come to the Capital, we wish to welcome you, make you « comfortable in your home.After all, it is your home.It\u2019s yours, ours, Canada\u2019s! Région de la Capitale nationale LI re 444% ads EET 46 tt 2600s va 244 JAERI eer, il 2 TETE i ries rE TAAL 861 HOYVN/SYUVN \u2018LIOYG 37 \u2014SL -_ 9 LE DROIT, MARS/MARCH 1984 \u201416 ( 1) Délice universel Crowd pleaser Poulet frit Kentucky a, Fried Chicken Le premier Canadien champion du monde (Publi-reportage) Toute proportion gardée, il n\u2019y a pas de doute qu\u2019au cours de ce siècle les Canadiens se sont mieux classés aux compétitions internationales de patinage artistique qu'à toute autre épreuve sportive au niveau mondial.Il est donc plutôt triste, voire déplorable, que l'on ait au- jourd\u2019hui complètement oublié Louis Rubinstein de Montréal, le premier champion du monde reconnu dans ce sport.Pourtant, depuis le début des années 1900 jusqu\u2019à sa mort en 1931, il n\u2019y avait pas plus familière figure aux épreuves de cyclisme, de piste et pelouse, d\u2019automobile, de canotage et d\u2019avion que celle de cet échevin montréalais costaud et joyeux.Il fut l\u2019un des vrais «bâtisseurs» du sport en ce sens qu\u2019il organisa et fut parmi les officiels d\u2019un- nombre incalculable de compétitions.Au fil des ans de telles activités, surtout celles se rattachant au cyclisme, son sport préféré, firent oublier la gloire qu\u2019il s\u2019était précédemment acquise à titre de patineur.Le Club de patinage Victoria fut formé en 1862, quand on érigea la fameuse patinoire Victoria.Une année seulement plus tôt, une famille juive établie depuis longtemps a Montréal célébrait la naissance d\u2019un fils, Louis Rubinstein, le premier Canadien à devenir Champion du monde de patinage artistique.Nous ne connaissons pas vraiment les origines de la danse sur glace.Mais c'est un maître de ballet de New York, Jackson Haines, qui assura la popularité de cet art en Amérique du Nord.Il parcourut les Etats-Unis et le Canada pour donner des démonstrations de son art.Haines voyagea également en Europe et, vers la fin des années 1870, Louis Rubinstein se rendit aussi en Europe pour apprendre l\u2019art du patinage artistique au côté du maître lui- même.On mentionne Rubinstein le patineur pour la première fois en 1879 dans le Montreal Gazette, dans le cadre d'un reportage au sujet d\u2019un «tournoi de patin».Le reportage laisse supposer que la lutte ne fut livrée qu'entre deux des participants, messieurs Periera et vd TS Z en Re a) pi LE a B IT'S BEST SAVOUREZ LES CUISINES FRANCAISE ET ESPAGNOLE ALEUR MEILLEUR ET RELAXEZ DANS UNE ATMOSPHERE FAMILIALE.ENJOY FRENCH AND SPANISH CUISINE AT AND RELAX IN A HOMELIKE ATMOSPHERE.Brochetterie Le Jardin Grec Une première dans la région Venez déguster des mets délicieux aprêtés selon vos goûts: Brochettes de filet mignon (avec sauce maison) Shish Kebab à la grecque Brochettes de poulet Assiettes de souviaki Calmars frits Pikilia (froide) Restaurant licencié |.:53,.rue York; Ottawa: veut cuba rver yi fm 234-2151 ie + AE ais Abi SAD SL apm ob ÉTEINT Sie Barlow.Certaines des expressions décrivant les figures sont fascinantes: «le roulé croisé arrière extérieur», «les figures de pivot», «le double pas de locomotive avant», «la figure de contre-taille».Il était possible de décrocher un total de 400 points: le gagnant, M.Periera, s\u2019en mérita 351; M.Rubinstein, qui se classa troisième, n\u2019en obtint que 300.Voici comment le journal décrivit ce qui fut probablement la première compétition publique à laquelle participa M.Rubinstein: «Nous aurions aimé mentionner plus souvent le patinage de M.Rubinstein qui n\u2019est qu\u2019un débutant si on le compare aux autres concurrents.La forme des figures qu'il exécuta était parfaite dans bien des cas mais la difficulté apparente avec laquelle il atteint cette distinction l\u2019empêcha de remporter le prix.» Au cours des quelques années suivantes, Louis Rubinstein se perfectionna, gagnant plus de puissance et d'aisance, jusqu\u2019à ce qu\u2019il devienne en 1883 la vedette du Club Victoria et le champion reconnu du Canada.Il retint son titre jusqu'en 1889 et fut champion amateur des Etats-Unis en 1885 et 1889.C'est en 1890 qu\u2019avaient lieu les premiers championnats non officiels du monde a St-Pé- tersbourg en Russie.Louis Rubinstein y représenta le Canada, se mesurant a certains des meilleurs patineurs de l'Allemagne, de la Finlande, de la * Suède \u2018et-de la Rus: | - 8ie: .(suite page.18).ÿ (Deuxième partie) @ Le répertoire des ti- ; bres et contributions Me M.Blundun n\u2019a bratiquement pas de in.Tandis qu'il sié- eait au Comité de anse sur glace de JR'UIP, ii fut arbitre et 3 luge d\u2019au moins 10 M-ompétitions interna- sionales, tout en @/oyageant à travers le Canada pour ensei- rner de nouvelles dMflanses sur glace aux Mbntraîneurs et aux ju- ges ou pour siéger aux comités de l\u2019AC- PA.En 1980, le président du Comité de danse sur glace de l'UIP demanda à M.Blundun de siéger au comité encore une fois.«J'ai répondu «non» parce que je croyais en avoir assez», dit-il.Depuis lors, il est membre honoraire.Cela signifie qu'il assiste au congrès de l'UIP tous e George Blundun.Un homme marqu les deux ans et que l\u2019on fait appel à ses conseils pour certaines questions touchant l\u2019UIP.Cependant, il n\u2019enseigne plus aux entraîneurs et juges de danse sur glace et il a abandonné son rôle de juge et d'arbitre des compétitions internationales.«Ces activités me manquent sans aucun doute», ajoute-t-il.«Il m'arrive de penser que j'ai commis une erreur en refusant de siéger à nouveau au Comité.» Mais M.Blundun participe encore aux compétitions de patinage artistique.Il est conseiller en matière de patinage artistique pour les Olympiques de 1988 qui auront lieu à Calgary.«Et j'aime encore regarder de bons patineurs», dit-il, «surtout quand il s'agit de danse sur glace.» _ En dépit des apparences, le patinage ar- POUR OBTENIR LES MEILLEURS RESULTATS.TO GET BETTER RESULTS.CTH RV CONSTRUCTION Ÿ: Commerciaie \u2014 Commercial Résidentielle \u2014 Residential Réparation générale \u2014 General Repair 30 ANNEES D'EXPERIENCE 30 YEARS OF EXPERIENCE 1255, rue Dupuis à Orléans 1255, Dupuis Street in Orleans 824-1713 tée Ltd.} CANTEEN OF CANADA LIMITED Un chef de file en services alimentaires complets i, CANTEEN OF CANADA LIMITED A LEADER IN COMPLETE FOOD SERVICES Ï |.* Cafétérias industrielles | Cafétérias scolaires Pourvoyeur d'événements spéciaux Service complet de distributrices INDUSTRIAL CAFETERIAS SCHOOL CAFETERIAS CATERING TO SPECIAL EVENTS ; e COMPLETE VENDING SERVICE | INDICATIF REGIONAL OTTAWA.BIENVENUE AU CANADA A TOUS LES PATINEURS DU MONDE 1984 WELCOME TO CANADA SKATERS OF THE WORLD 1984 848, chemin Belfast, Ottawa K1G-0Z6 613 237-3411 848 BELFAST ROAD.À ancacooe 613-237-3411 - K1G 0Z6 a.eam we NOS MEILLEURS VOEUX DE SUCCES A TOUS LES CONCURRENTS! THE BEST OF LUCK TO ALL COMPETITORS! 62 Larksp: (off Nort HEURES: Mar.-jeu., 10h a 6h Ven., 10h à 9h Sam., 9h à 5h Fermés les lundis 62, promenade Larkspur (près du ch.Northside) 820-5707 ur Drive ide Rd.) HOURS Tues.-Thurs.10-6 Fri.10-9 Sat.9-5 Closed Mondays * poopy opruewod .- tistique a rarement occupé tout le temps dont disposait M.Blundun.Né à Brandon au Manitoba, il grandit en Saskatchewan où il fréquenta éventuellement l\u2019université.L'Université de Saskatchewan lui décernait en 1938 un diplôme de Baccalauréat en sciences avec concentrations en mathématiques et en physique.Il enseigna à diverses écoles en Saskatchewan jusqu'à ce qu'il se joigne au CARC pendant la guerre.En 1945, il s'établit à Calgary et travailla d'abord pour la société pétrolière Gulf puis, trois ans plus tard, pour Northwest Seismic Surveyors en qualité de géophysiccien en chef.En 1953, il était embauché par .la société Home Oil où il occupa le poste de vice-président de l'exploration jusqu\u2019au moment de sa retraite en 1972.M.Blundun nous confie que c'est son épouse qui a exercé la plus grande influence sur sa carrière en patinage artistique, une influence plus grande encore que celle que pouvaient lui donner sa motivation et son enthousiasme personnels.«Elle m\u2019a enduré», dit-il.«Elle a toléré tous les contretemps et m\u2019a même encouragé.» Sa participation au patinage artistique international a peut- être diminué un peu récemment, mais M.Blundun a découvert un autre sport auquel ant (Publi-reportage) il consacre beaucoup de son temps.«J'ai toujours voulu devenir observateur d\u2019oiseaux», dit-il, «et je peux maintenant m\u2019adonner a ce passe- temps en grand style puisque I'ACPA m\u2019'a offert un téléobjectifs pour la photographie d\u2019oiseaux il y a quatre ans.» Il aime observer et photographier les oiseaux aux environs de Calgary où il trouve son oiseau préféré, le grand héron bleu.A l\u2019âge de 76 ans, George Blundun applique la même jeunesse énergique à l'observation des oiseaux et à l'apprentissage des cris des oiseaux \u2014 il préfère les oiseaux aquatiques tels que les canards et les oies.Glynn & Webb of Ottawa 269, RUE MONTFORT VANIER, ONT.K1L 5P1 269 MONTFORT STREET VANIER, ONT.K1L 5P1 CONCEPTEURS ET FABRICANTS DE TENUES DE PATINAGE ET DE DANSE ra \u201cnu BEET EE EEE DESIENER' & MANUFACTURERS ooo OF SKATE, AND.DANCE WEAR.000, FAO WY #86L HOUVW/SYVW \u201811040 31 \u2014LI Ty AY it CNA mr Ay SARE rd.4 \u201cBONNE CHANCE AUX PATINEURS - CANADIENS\u201d \u201c600D LUCK TO CANADIAN SKATERS\u201d (suite de la page 16) Rubinstein fut assez mal regu en Russie.L'antisémitisme était à peine dissimulé dans la Russie des tsars.LE DROIT, MARS/MARCH 1984 \u201418 FEDERATION DE PATINAGE ARTISTIQUE DU QUEBEC BIRKS - ct \u2018Welcome to Ottawa Bienvenue a Ottawa Birks Jewellers hope you are enjoying our gracious city and : all it has to offer.\u2018We invite you to visit our beautiful stores in the area where a warm welcome from our friendly staff awaits you, and a fine selection of gifts is available at all 6 locations.Birks Jewellers espère que vous aimez notre merveilleuse \u201cmunicipalité et tout ce qu\u2019elle peut Vous offrir.Nous vous invitons à visiter nos ravissants magasins dans la © io région où notre personnel amical vous recevra \u201cchaleureusement et où vous trouverez de merveilleux \u2026\u2026 assortiments de cadeaux à nos six emplacements.Bl \"RIDEAU CENTRE/CENTRE RIDEAU 236-3641 i+ BAYSHORE * BILLINGS BRIDGE * ST-LAURENT * LES GALERIES DE HULL * PLACE DU CENTRE BR 4 \u2018 _ LAB LBS Le premier Canadien 8 champion du monde (Publi-reportage) 31 ¥ Rubinstein constata que, partout ou il allait, la police secrète le suivait.Dès son arrivée, la police lui avait donné l\u2019ordre de quitter le pays dans les vingt-quatre heures et seule l\u2019intervention de l'ambassadeur britannique lui épargna la prison ou la déportation.En dépit de ces expériences inquiétantes, Rubinstein donna une superbe performance lors de la compétition.Celle- ci comprenait trois éléments: 1'exécution de neuf figures imposées, l'exécution decing figures choisies par le concurrent et un programme de patinage libre de dix minutes.On attachait beaucoup d\u2019importance à la précision, au patinage sur glace et la méthode de changement de pied.Rubinstein fit preuve d\u2019un contrôle de maître.Il pouvait répéter l'exécution d\u2019une figure trois ou quatre fois sans brouiller le tracé original sur la glace et exécuta toutes ses figures avec une telle grâce et une telle élégance que les juges en furent abasourdis.Malgré leur hostilité à l'égard des étrangers, la performance de Rubinstein ne leur laissa d\u2019autre choix que de lui décerner le titre.On fêta Rubinstein en Europe après sa victoire.Quand il rendit visite à des amis à Berlin et se lança sur la glace pour se délier les jambes, il fut immédiatement entouré d'une foule d\u2019admirateurs, ce qui le déconcerta quelque peu.«J\u2019étais un peu mal a l\u2019aise car, à moins qu'il ne participe à un match quelconque, un type déteste se donner en spectacle.Mais je suis reconnaissant d\u2019une chose.Quand les gens demandaient qui nous étions, ils découvraient que nous venions du Canada et je ne crois pas avoir nuit à la réputation du Dominion en ce qui a trait au patinage.J'ai été flatté de toute cette attention et, à vrai dire, cela m'a fait assez plaisir.» Louis Rubinstein conserva toute sa vie cette modestie ainsi que son dévouement au service du sport amateur au Canada.Le point saillant de sa carrière fut sans doute ce jour de février à St-Péters- bourg, mais il de- 1 mile 2930, av.Carling 1 mille à l\u2019ouest du chemin de Richmond 2930, Carling Ave.Le poulet n\u2019a jamais été si bon! You've Never Had It So Good For So Little! swiss chalet Plus de trois emplacements More than three locations 540 Montreal Road at St-Laurent West of Richmond Road 540, chemin Montréal 1 alahauteurdy - - boul: SELEUERU - RAI ARCS 1910, rue Bank au sud de Walkley 1910 Bank Street South af Walkley .|.am wn marl GEAR AAS AGERE |p ene | vint l'un des spogé tifs les plus acconf plis du Canad Bien des gens cod sidèrent qu\u2019il est Ij père du bowling ai Canada.C\u2019était ui mordu du cyclismi alors que ce sponge en était encore [E ses débuts et il fu pendant dix-hu ans président di l\u2019Association cand# dienne des cycligk tes.Il travaill avec ses frères l\u2019usine d\u2019argentagh et de nickelage di sa famille à Monf réal mais consac tout de même d'in nombrables heurdi a toutes sortes dE sports amateur.était particulierds ment en demand comme juge def compétitions de p@ tinage, une tachi aussi compliquée @#f peu enviable a cel te époque qu'\u2019a jourd\u2019hui, et voy# gea a travers to le Canada et ld\u2026# Etats-Unis en cet qualité.En 1914 il fut é échevin à Montré et représenta quartier St-Loul jusqu\u2019à sa mort \u20ac 1931.Les Bains Ri binstein furerf§ nommés ainsi eff son honneur.; participa activ ment aux affair de sa municipalit jusqu'à la fin ses jours.Aucurf ville n\u2019a contribu davantage au spo\u2026 que Montréal et ar cun Montréalais r s\u2019est consacré d: vantage au spo! que Louis Rubin tein.4 ({Reproductiolf autorisée par J Thomas West, co servateur, Temp de la renommée id Canada.) E Si vous souffrez d'arthrite, E renseignez-vous su cette maladie.Larthrite est la maladie chronique la plus répandue au Canada.Elle frappe plus de troi M millions de Canadiens WE dont 30,000 sont des enfants de moins de 1! ans.Près d\u2019un million d'arthritiques sont des personnes âgées de 30 45 ans.Renseignez-voi sur l'arthrite.Contactez bureau de la Société M d'Arthrite le plus proch: ME YY Lo qh TTA TARN | The First Canadian {World Champion M In comparative Perms, there is no Moubt that Canadians \u2018have done better in Mnternational figure skating competition @han in any other Æworldwide sporting Mctivity in this cen- Mury.Thus it is rather @ad and regrettable hat Louis Rubens- @ein of Montreal, the First recognized world M hampion in the bport, should be so ompletely forgotten now.@Æ Yet from the early M1900's to his death in 931, there was no more familiar figure at bicycle, track and field, automobile, canoeing and rowing meets than the portly.jolly alderman from Montreal.He was a true «builder» of sport in the sense that he organized and officiated at countless competitions, and in time, such activity, especially in connection with his beloved cycling, overlaid his early fame as a skater.The Victoria Skating Club was formed in 1862, when the famous Victoria Rink was built.Just a year earlier Louis Rubens- tein, Canada's first world champion figure skater, was born into an old established Jewish family in Montreal.It is not known for sure how dancing on ice first got started.But the man who popularized the art in North America was a New York ballet master, Jackson Haines.He toured the United States and Canada to (Publi-reportage) self.zette.give exhibitions of his art.Haines also toured Europe and in the late 1870\u2019s, Louis Rubenstein went to Europe to learn the art of figure skating from the master him- The earliest mention of Rubenstein the skater is in an 1879 account of a «skating tournament» in the Montreal Ga- (Continued on page 20) e Lansdowne Un parc urbain populaire L\u2019un des endroits les plus affairés du centre-ville d\u2019Ottawa est sans contredit le parc Lans- downe ou l\u2019on trouve le Centre municipal et des installations de sport et de divertissement ouvertes a longueur d'année.Lorsqu'il fut créé en 1875, le parc original de 10 hectares servait à des expositions agricoles.Il compte aujourd'hui 25 hectares et des millions de gens RESTAURANT RESTAURANT Am-pRO La Boutique du Patin ACCESSOIRES \u2014 AFFILAGE \u2014 MONTAGE l\u2019utilisent chaque année pour une grande variété d'activités.Plus de deux millions de person- The Skate Sho nes se rendent an- ACCESSORIES \u2014 SHARPENING \u2014 INSTALLATION nuellement au parc HEURES STORE HOURS: Lansdowne pour MAR.-MER.1-6 TUES.-WED.1-6 JEU.-VEN.2-9 THURS-FRI.2-9 SAM.10-5 SAT.10-5 participer ou assister à des événe- ments tels des joutes de football et de hockey, des cirques, des concerts de musique rock, le curling communautaire, des expositions canines, des congrès et l'Exposition du Canada central.Le parc tire son nom du Marquis de Lansdowne qui fut gouverneur général du Canada de 1883 à 1888.Cuisine exclusivement européenne Eclusively European Cuisine 4 Réservations 521-6650 x Reservations 521-6650 1792 Bank (près Alta Vista) 1792 Bank (at Alta Vista) \u2018:39 BOUL.ST-JOSEPH HULL, QUEBEC 39ST.JOSEPH BLVD.HULL, QUEBEC 770-1 664 Ottawa, Ont.L@)\\RENTALEX D y LIMITED { | SOUHAITE LA BIENVENUE j AUX CHAMPIONNATS B MONDIAUX DE PATINAGE | ARTISTIQUE 1984 DANS NOTRE a MERVEILLEUX PAYS.fl BONNE CHANCE A TOUS! OTTAWA CENTRE \u2014= 320 CATHERINE ST (ATLYOM) .ocvnnnnn 236-5522 OTTAWA EASY nl 1702 CYRVRLEAD.741-5230 OTTAWA SOUTH ISON.731-4577 OTTAWA WEST 1005 MENVALE RD MEPEAN 225-0525 a VAT AM 224-2288 3 mA anesn EE i HULL : 586 ST.JOSEPH OL ML.771-3221 \u2014 GATINEAU 141 GNERER BLOT.RAT .568-0011 AYLMER B® HO LUCE 684-1700 WELCOMES THE 1984 WORLD FIGURE SKATING CHAMPIONSHIPS TO OUR § BEAUTIFUL COUNTRY 1.BESTOFLUCKTOALL : Tyee r' TOP QUALITY, HAND PATINS CRAFTED, DE SKATES, DE QUALITE SUPERIEURE MODELS | FABRIQUESA AVAILABLE: LA MAIN Olympic, OLYMPIC, Olympic (tan), AN Deluxe, pro and DELUXE, PRO Star, stock or ET STAR, custom.STOCK OU HORS SERIE Posters iy os available Posters\u201d à $ 3 00 $ 3 00 pour underlined Modèles soulignés § Port S Hors LTD.(416) 465-2784 280, avenue Donlands, Toronto, Ontario M4J 3R4 280 Donlands Avenue, Toronto, Ontario M4J 3R4 CAPITAL CATERING L é légance au rendez-vous! Une élégance et une excellence qui reflètent votre bon goût .Des menus pour toute Occasion.729-6114 Capital Catering Une division de Capital Food .\u2018 \u2018 .LR I BE SO SPR set iduNR ae wu Coat 1 4e 6 2 v y 2 3 1 vy ss Ap dai av va be IRENE NNER #861 HOYUVN/SYYN LIOBA 37 \u201464 LE DROIT, MARS/MARCH 1984 \u201420 cw way Anais, Ascot, Banque de Nouvelle-Ecosse, Black's Camera, Boots, Boutique Linda's, Boutique Loreli, Bowring, Briarbowl, Café de la Place, Capune, Ceton Amour, Cherry Rouge, Classic Books, Coffee Connection, Elite Embroidery, Entertainment Tonight, Fleuriste Berch Tree, Hi Class Lou, Jewellery Encounter, Koyman\u2019s, L'Artisan Canadien, Laura Se- cord, Legend Records, Le Pacha, Le Papillon, Le Petit Café, Librairie The Complete Person, Puchi, Rinaldo, Safari, Small World, Spic & Span, Tabagie Leo's, Tailleur Domenico, Trillium, Treats, Voyages ATS, Yours Truly Anais, Ascot, ATS Travel, Berch Tree Florist, Bank of Nova Scotia, Black's Camera, Boots, Bowring, Briarbowl, Cafe de la Place, Capune, Ceton Amour, Cherry Rouge, Classic Books, Cotfee Connection, Domenico Tailor, Elite Embroidery, Entertainment Tonight, Hi Class Lou, Jewellery Encounter, Koyman's, L'Artisan Canadien, Laura Secord, Legend Records, Le Pacha, Le Papillon, Le Petit Cafe, Leo's Smoke Shop, Linda\u2019s Boutique, Loreii Boutique, Pu- chi, Rinaldo, Safari, Small World, Spic & Span, The Complete Person Bookstore, Trillium, Treats, Yours Truly STATION- FREE NEMENT PARKING GRATUIT le Friday nights vendredi soir and all day et toute la Saturday journée le samedi Place de Ville Promenoir commercial sous les hôtels Skyline et Holiday Inn Shopping Promenade beneath the Holiday Inn and Skyline Hotels The First Canadian - World Champion ie (Publi-reportage) The account suggests that the competition was largely between Messrs.Pe- riera and Barlow.Some of the phrases describing the figures are fascinating: «the inside edge», cross- roll backwards», «the pivot figures», «the double forward locomotive step», «the cross-cut figure».The total number of possible points was 400; the winner, Mr.Pe- riera, got 351, Mr.Rubenstein, the third- place man, got only 300 points.Here is how the paper described what was probably Louis Rubenstein\u2019s first public competition: «We would have liked to have referred more to Mr.Rubenstein's skating, he being but a beginner compared to his opponents.The form of his figures on the ice was very perfect in many cases, ele v ee v0 fot CBOFT, fa télévision francaise de Radio-Canada dans I'Outaouais, vous souhaite la bienvenue dans the french television the Ottawa Valley, une région où il fait bon vivre.CBOFT, of Radio-Canada welcomes you to our beautiful but the difficulty with which he attained the distinction was a bar.to his taking the prize.» In the next few years Louis Rubens- tein came on as a skater, developing power and grace, until by 1883 he was the star of the Victoria Club and the acknowledged champion of Canada.He retained this title until 1889 and was US amateur champion in 1885 and 1889.In 1890 the first unofficial world championships were held in St.Peters- burg, Russia.Louis Rubenstein represented Canada against some of the finest skaters from Germany, Finland, Sweden and Russia.Rubenstein\u2019s reception in Russia was unpleasant.Anti- -Semitism was never: far below the surface in Czarist Russia.Rubenstein found himself followed wherever he went by the secret police.When he first arrived the police had ordered him to leave within twenty-four hours and only the intervention of the British ambassador saved him from prison or deportation.In spite of the unnerving experiences, Rubens- tein's performance at the competition was superb.The competition consisted of three events; the execution of nine compulsory figures \u2014 the execution of five figures selected by the performer; and a ten- minute freestyle exhibition.Great emphasis was placed on accuracy, skating in place and the method of changing feet.Ru- benstein displayed masterly control.He could retrace a pattern of the ice three or four times without blurring the original outline, and executed al] his figures with \u201chis victory.When such grace and elegance that the judges were astounded.In spite of the hostility for foreigners, Ru- benstein\u2019s performance left them no option but to award him the title.Rubenstein was feted in Europe after ( 188/ 198\\ Balderson Cheese Ltd.A Century of quality cheese making Fromage de qualité depuis plus d\u2019un siècle Les Aliments Ault Limitée Ault Foods Limited ~ visited friends in Bell lin, and took to tHE ice for a spin, he wÆ immediately sul rounded by admiri crowds, somewhat his comfortable, unless skating in match of some sort fellow hates to pg himself on exhibitiofk: But then there wif one thing gratifying When people ask who we were, the discovered we we Canadians, and don\u2019t think we lowe ; ed the reputation the Dominion as f as skating was co cerned.The attentigy was flattering and, tell the truth, I rath liked it.» Louis this modesty, and devotion to the cau of amateur sport Canada.The hig light of his career hag been that Februag day in St.Pete burg, but he becan one of Canada\u2019s fi est allround sportlg Many peopl men.consider him the ther of bowling Canada.He was enthusiastic still in its dian Wheelmen's sociation for eighteqg years.He joined brothers in the fami# silver and nickel ple ing firm in Montre but gave freely of time for all kinds amateur sports.particular he w much in demand as embarrassmen «It was a little bit ugg becaugg Rubensteff carried with him fé the rest of his lig cyclis when the sport wi infancl and held the pre dency of the Can® judge for ice-skatify competitions (then, now, United States in th capacity.In 1914 he w elected alderman Montreal, and repr sented St.Louis wa until his death 1931.The Rubenste Baths were named his honour.He w active in the affai of his communi! until the end of k life.No city in ti world has contributd.more to sport thi Montreal and :@ Montrealer has evil given more to spc than Louis Ruber# tein.(Permission to reprifi given.by J.Thom West, curator, Camad:l .Hall of Fame., , a complicatd# and often unenviablE.task) and travelled Jf over Canada and tif e Les championnats du monde de patinage artistique: Où s\u2019affrontent les as Les épreuves que vous regardez présentement sont habituellement cotées comme une des plus prestigieuses de toutes les compétitions de patinage artistique.Seuls les Jeux olympiques s'approchent des Championnats du monde en fait de popularité et de réputation.Tous les patineurs artistiques sérieux souhaitent participer à l\u2019un ou l\u2019autre de ces événements sans pareil, ou même aux deux; seuls les meilleurs réalisent leurs rêves.Les compétitions de patinage artistique au niveau international comptent environ douze rencontres chaque année.Elles ne sont peut-être pas du même ordre que les Championnats du monde ou les Olympiques, mais elles offrent aux patineurs l\u2019occasion de prouver leur habileté en se mesurant à des athlètes venus d'autres pays.Ces épreuves aident les patineurs à se préparer à leurs efforts futurs possibles aux Championnats du monde ou aux Olympiques, pour se tailler une carrière au sommet du patinage artistique.Il n'est pas absolument nécessaire que les concurrents aient participé aux épreuves internationales sur invitation pour accéder aux compétitions supérieures mais, dans 99 pour cent des cas, cette expérience précède la participation aux épreuves plus avancées.Un long cheminement Les athlètes sont nommés au niveau international par leurs associations nationales de patinage artistique, d\u2019après les résultats qu\u2019ils ont obtenus aux rencontres nationales de leur pays ou leur classement à des épreuves internationales antérieures.Dans quelques rares cas, les patineurs sont choisis pour les épreuves mondiales parce que leur performance dans les compétitions inférieures s\u2019est avé- 1729, rue Bank sud Ottawa, Ont.K1V 725 1729 Bank Street South Ottawa, Ont.K1V 725 Jackson FIGURE 8 BOUTIQUE LTD.\u201cTout pour le patinage artistique\u201d Professional Towers BOTTINES: Daoust \u2014 Wifa \u2014 SK \u2014 Riedell \u2014 Don Jackson LAMES: Mitchell & King \u2014 Wilson \u2014 SLM COMPAS \u2014 ETUIS \u2014 FOURRE-TOUT PROTEGE-MEME.Vaste sélection de robes et occasions En gros et au détail Heures: Lundi, au vendredi, - 10h 00 a.m.a6h 00 p.m.samedi \u2014 10h 00 a.m.44h 00 p.m.(613) 731-4007 Téléphonez ou écrivez Nous expédions partout le méme jour FIGURE 8 BOUTIQUE LTD.\u201cEverything for the figure skater\u2019\u2019 Professional Towers BOOTS: Daoust \u2014 Wifa \u2014 SK \u2014 Riedell \u2014 Don er rée exceptionnelle.Le cheminement vers le sommet de l\u2019échelle est long et pénible et exige des années d'efforts laborieux et de dévouement inlassable.Mais une fois qu\u2019un patineur a atteint le palier international, il n\u2019y a pas de limite quant au nombre de rencontres auxquelles il peut participer au cours d\u2019une même année.Quatre disciplines en vedette Les rencontres annuelles les plus populaires sont celles qui, comme les Championnats du monde et les Olympiques, englobent les quatre disciplines \u2014 épreuves pour messieurs, épreuves pour dames, épreuves pour couples et danse sur glace.Chacune de ces épreuves se compose d'éléments imposés et d'éléments libres.Les principales compétitions de cette catégorie sont: (1} les Championnats du monde junior de l'U.I.P.(Mégève, France), (2) Skate America, (8) la Compétition de Moscou, (4) la Compétition de St.Ivel (Richmond, Angleterre) et (5) la Coupe des Alpes (constituée de deux rencontres, l\u2019une à Obertsdorf en République fédérale d'Allemagne et l'autre à St-Gervais en France).Bien que ce ne soit pas encore fait, Skate Canada ajoutera à son programme en 1984 les épreuves pour couples et deviendra ainsi une compétition internationale regroupant toutes les disciplines et tous les éléments.Les compétitions du Trophée NHK au Japon et de la Coupe Ennia à La Haye aux Pays-Bas rassemblent les quatre disciplines mais ne comptent pas de danses imposées ou de figures imposées.Certaines compétitions réputées, par exemple la Coupe de Vienne en Autriche et Morano Skate en Italie, s'adressent uniquement aux dames.Prague Skate en Tchévoslovaquie est réservé aux épreuves pour messieurs et pour dames.Les figures imposées et le patinage libre constituent le programme de ces rencontres.Parmi les compétitions internationales de danse sur glace composées de programmes libres et de programmes imposés on compte le Trophée international de danse sur glace de Morzi- ne qui a lieu à Morzi- ne en France et le Wilkie International à Peterbrough en Angleterre.Toutes les compétitions de patinage artistique (et cette liste ne mentionne nullement la totalité des rencontres internationales), du niveau local jusqu\u2019au niveau mondial, offrent aux participants tout comme aux spect.teurs la beauté des mouvements artistiques complexes du corps et le défi emballant d\u2019une course serrée.Les championnats du monde maximisent les possibilités de ces qualités.La meilleure des compétitions de patinage artistique se déroule présentement, dans la capitale du Canada.THE OTTAWA ATHLETIC CLUB Le meilleur centre de conditionnement physique et de sports à raquette d\u2019Ottawa SOUHAITE LA BIENVENUE à tous les patineurs venant à Ottawa.Ottawa\u2019s finest Fitness and Racquet sport facility WELCOMES all skaters to Ottawa.BONNE CHANCE! 2525, chemin Lancaster, Ottawa 2525 Lancaster road, Ottawa GOOD LUCK! 023-1540 les secrets de la cuisine gastronomique.Où vous découvrirez BLADES: Mitchell & King \u2014 Wilson \u2014 SLM SCRIBES & CASES \u2014 TOTE BAGS GUARDS \u2014 LACES \u2014 POLISH DRESSES \u2014 JUMPERS \u2014 TIGHTS \u2014 MITTS JEWELLERY \u2014 FIGURINES \u2014 NOVELTIES Wholesale and retail Hours: Monday, to Friday \u2014 10:00 p:m.to 6:00 p.m.Saturday \u2014 10:00 a.m.10 4:00 p.m.(613) 731-4007 .> Just call or write Cav.ow \"> *\"_\" Wè sHip anywhere the same day © Lily's est ouvert 7 jours par semaine de 7h 00 à 23h 00 Réservations: 237-5171 123, rue Metcalfe, Ottawa Where the secrets of fine cuisine are yours to discover.Lily's is open 7 days a week from 7:00 to 23:00 Reservations: 237-5171 128 Metcalfe Street, Ottawa Doe soggy A Eee rare SRW Yr - Trews a $861 HOYUVHW/SYVN \u20181I0Ha 31 \u2014I2 + - méme.- IE Ra Aa es loisirs ¢ | e Ottawa (Publi-reportage An ideal Capital setting Ottawa's setting about the closest it The Province of Que- Historically, much the United Proving 1 dominated by not too could be to two of bec, where the major- of Ottawa's growth of Canada.Lat# distant rolling hills Canada\u2019s major cities ity of Canada\u2019s has been tied to that with the passage § and a number of sce- without feeling the French-speaking of the federal govern the 1867 BritilÉ nic waterways, within pangs of urban blight people live, is just ment.Before Canada North America 4 Canada\u2019s eastern in- which seem to be the across the Ottawa attained its autonomy Ottawa was namg dustrial triangle dirge of the larger River.In fact, Ot- form Great Britain, the «Seat of Govef# makes the nation\u2019s cities of this world.tawa-Hull form the Ottawa \u2014which was ment» in the ng capital ideally situat- Ottawa retains its national capital re- named in 1854 after Confederation.ed as the seat of the central aura which in- gion, with Hull being the indian tribe who Industry in the § central government fluenced its founders.the Quebec site of once plied the shores gion began in the sig and for the tourist in- Ottawa is also several federal of the rivers, here \u2014 enteenth century dustry.ideally located for the departmental head- was selected by trading and trappi#é Located only 200 federal government's quarters and many Queen Victoria in In 1800, Americ# km from Montreal full appreciation and government offices.1857 as the capital of settlers on the Q and 430 km from To- use of Canada\u2019s two bec side of the @ ronto, the capital is official languages.tawa River beg harvesting squdf timber for the Brit GRACIEUSETE DE Benoit Talbot, dd.Navy.The arrival Colonel By of DENTUROLOGISTE {) ct Royal Engineers Ÿ 1826 saw developm@ SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT in the region greallk SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT enhanced.By was § sponsible for 195, boul.Gréber Suite 200 building of t Gatineau, QC TEL.: 568-9196 EC Ege mp EN EI J1 Qfipiscinestinterieures 10fpatingiresfinterieure 75 patinoiresyexterieures : 62 _parcseel, pataugelises Appelez les Loisirs\"d'Ottawa LE DROIT, MARS/MARCH 1984 \u201422 rm ct hi ds a Pe ha = Cit Rideau Canal, a ter connection tween Kingston the Ottawa Riv By's settling h@ brought an influx capital and manpoy and the founding the township, lag known as Bytow and eventually tawa.Generally, city's land slopes the Ottawa River if northerly and nom westerly directi@ However, there many irregularities the landscape §§ cause of the mel dering valley cut the Rideau River main tributary of Ottawa River to south \u2014 and beca of the Pre-Camb Canadian Shige ridges of higher \\4# to the north (almë 400 m elevation) 4 south (150 m ele.tion) of Ottawa.Besides the Ott and Rideau rivg and the Ride Canal, the citl framework of wat ways includes # other main OttalE tributary, the @ 4 = tineau River to Æ = ==> city\u2019s north.\u2018 .The most cg Quality skating apparel and accessories spicuous geograpk for all skaters features in Ottaf Custom design gymnastic and dance wear apart form the walk ways were caused Trade only a series of faults .; the crust of the ea Vêtements de qualité et accessoires Natural movemef pour tous les patineurs sponsible À were responsible Vêtements de gymnastique et de danse | Parliament Hill (oil faits sur mesure inally Barack's HB Information: which rises 50% Commercants 3434 Redpath, above the Ottal .seulement.Sat [ ¢ «Montreal, ue.H3G 2G3 River, and the m 3 CEE TRE RTE (514)937-6707* * co] waterfalls around § 4 En \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014;.gc{ty. Te AG a: \u2014 : Tr - or - e PP * ° ke og dy, Ma Hed + + 000000000000000000000000000000000000 Bh PR mit Savourez un buffet-brunch du dimanche au homard et rosbif dans une classe à part, de 10h a.m.à 3h p.m.Age d\u2019or et moins Adultes.11.95 dedixans.9.95 I Buffet spécial du dimanche soir nouveau! Servide 5h p.m.aoh p.m.Les hors-d\u2019oeuvre Coeurs de palmier, asperges et coeurs d\u2019artichauts en vinaigrette, hareng à la crème sure, avocat farci de crevettes.Bel assortiment de Æ salades de légumes, de viande et de fruits avec 4 choix de vinaigrette.Assiettes froides Viande décorée, saumon, homard en Bellevue et crabe à la russe.Mets chauds Entrecôte de boeuf au jus avec raifort, cuite à votre goût et découpée dans la salle à manger.Boeuf stroganoff, poulet dans la sauce au vin ou boeuf bourguignon.Filet de sole, coquilles St-Jacques ou crêpe aux fruits de mer.Pommes de terre, riz pilaff et légumes frais.| Desserts Salade de fruits frais, variété de gâteaux et pâtisseries françaises, thé, café.Une ambiance amicale pour un festin en soirée n À seulement Age d'or et moins | | Aduttes.13.95 dedixans.9.95 131, boul.St-Laurent Pour réservations, 741-2063 _ \u2014 OTTAWA 1984 MEILLEURS VOEUX DE SUCCÈS A Tous! Best WisHEs OF SUCCESS TO ALL! JOHN KNEBLI LTD 32 CAMDEN ST., TORONTO, ONT.MSV 1V1 Carey Ce eae et * TELEPHONE (416) 368-5566\u2019 = ~.© , A313 Redo a EAL BOTT EST Les .al a sabile to EXCELLENCE Man, LA 4 athlètes amateurs du Canada ont su établir des standards mondiaux dans le sport.Canada\u2019s amateur athletes have set world-class standards in sport.Sport Canada est fier d\u2019étre Sport Canada is proud to be associated with their success.associé a leur succes.Gouvernement du Canada Govemment of Canada \"Spots OREO Condition prisique et Spot ater .Fitrtess, and \"Amati cb wh ES rs Ae \u20ac, 44 De oT 4 Si ; \u2018> Lue Rn » d We pee 5392955000 deb da PINIIAIII IS ws Tov wey 4 \u20ac \u201cyes; Pp ses « #861 HOUVIW/SHVYIN \u2018LIOYG 37 \u2014EZ LE DROIT, MARS/MARCH 1984 \u201424 Original English copy by Lynne Cohen.RESTAURANT COURT YARD RESTAURANT Une cuisine continentale de café romantique servie dans une ambiance d'autrefois.Boeuf Wellington et omble de l\u2019Arctique.Bar à piano, salle à manger et salon- bar.Spécialités: Spectacles sur place en soirée, merc.à sam.9h p.m.-1h a.m.Licencié.Plus importantes cartes de crédit; lun.à sam.11h a.m.-th a.m.Dim.1tha.m.-1th p.m.Romantic café Continental cuisine served in heritage surroundings.Beef Wellington and Arctic Char.Piano lounge, dining area and lounge.Specialities: Live enter- tainement envenings, Wed.to Sat.9 p.m.-1 am.Licensed.Major credit cards: Mon.to Sat, 11h a.m.-th a.m.Sun., 11h a.m.-1th p.m Ample parking.Tren erm es vs Te Barbara Ann Scott, Canada Amplement de stationnement 21 George, 238-4623 EH YORK y HANNOVER HOTELS ACTIVITE, QUALITÉ, AUBAINE EXCITEMENT, QUALITY, VALUE NOUS AVONS UNE CHAMBRE POUR VOUS AU SKYLINE Il nous fait grand plaisir de vous accueillir dans la capitale nationale et au meilleur hôtel d'Ottawa.Nos restaurants et salons-bars récemment rénovés sont destinés à vous offrir LE SUMMUM en fait de nourriture et de service.Nos MEILLEURS voeux à tous les participants! .WE HAVE A ROOM FOR YOU AT THE SKYLINE We are delighted to welcome you to our Nation's Capital and Ottawa\u2019s finest hotel.Our newly renovated restaurants and lounge were designed to provide THE BEST in dining and service.Our BEST wishes to all participants.THE SKYLINE OTTAWA 101 Lyon, Ottawa, Canada K1R 5T9 287-3600 |.Cee ft - BE A COL RO 0 i Essayez donc une Ford pour voir\u2026 toute la différence! \u201d* LE George Petric, Jacques Lamarche, président directeur général des ventes Le plus grand.inventaire dans l'Outaouais de voitures neuves et d'occasion.Outaouais most varied stock of new and used automobiles.* hh kK Le succes est une chose qui se gagne, pas a pas, étape par étape.Mont-Bleu Ford est conscient de cet axiome pour I'avoir vécu.Toute l\u2019équipe est solidaire derrière nos participants canadiens.Meilleurs voeux de succès.* hk WKN Nothing succeeds like success.but success does not come on a platter.itis earned through practice, more practice and constant unending work and effort.The Mont-Bleu Ford team stands as one behind its own success story.they know success does not come easy, but they can tell champions when they see them.Best of all possible wishes for success accommpany our Canadian participants.Qu 2 boul.Mont-Bleu\u2019 Hull \u2014 776-4571 Lyudmila Bakonina, USSR(URSS) Le personnel et la direction des magasins Zeller\u2019s The management and staff of Zeller's Stores de l'Outaouais québécois et de l\u2019Est de I'Ontario in the Ottawa-Hull area and in Eastern Ontario se joignent à tous les Canadiens pour souhaiter la bienvenue à tous les participants et spectateurs aux compétitions mondiales de patinage artistique join all Canadians in wishing a warm welcome to all participants and spectators to the World Figure Skating Competitions.\u201cChez Zeller\u2019s, vous seul savez que vous avez payé si peu.\u201d \u201cAt Zeller\u2019s, only you know how little you paid.\u201d Huit magasins pour vous servir Eigth stores to serve you better "]