Le droit, 15 octobre 1984, lundi 15 octobre 1984

[" cer mse Lee ee Eee rvs eS EE ES pee EE ve 3 a ve He ee Sys = re me Brouillard Maximum (aujourd'hui).17° - Minimum (cette nuit) \u2026.\u2026\u2026.7 Maximum (demain) worn To TIVO mv ee wees EC aT rep A ay WE ATE I GE ec ET MEN WN ue dE PWG un rye pr ee A PN a aD re A Sd HE ee UE FA IE ew i san ee LA éd Ut Ste ee Te ge EE 3e Le pn STAR AY OT SEE a ee Éd NES er ub VE TE ES IE NAS NAS ea 205 = CS bre WTR Gi ASE ST ES Cea 4th wv oe wil C\u2019est terminé fi FF x (Photolaser PC) Les Tigers de Detroit n\u2019auront pas mis de temps à pulvériser les Padres de San Diego dans la Série mondiale de baseball.Hier, les Tigers ont remporté une victoire de 8-4 devant leurs partisans pour enlever les honneurs de la série par quatre victoires contre une seule défaite.Le lanceur Willie Hernandez et le receveur Lance Parrish, ll va sans dire, étaient fous de joie après le dernier retrait.Lire en page 51 Jeunes assistés québécois: $85 de plus par mois?par Pierre Tourangeau QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre René Lévesque pourrait annoncer dans le message inaugural de demain une augmentation de $85 par mois de la prestation accordée aux assistés sociaux de moins de 30 ans aptes au travail qui ne résident pas chez leurs parents.La Presse canadienne a en effet appris qu\u2019un mémoire et un projet de décret à cet effet ont été soumis à la fin de l'été au Conseil des ministres par la ministre de la Main-d'Oeuvre et de la Sécurité du Revenu Pauline Marois.Cette annonce ira sans doute en rejoindre quelques autres, elles aussi attendues depuis plusieurs mois, dans le discours qui marquera la rentrée parlementaire à Québec et le début de la dernière session du présent Parlement.Car, en plus d\u2019annoncer certains éléments d\u2019une politique de plein emploi, de mesures destinées à combattre le chômage des jeunes, et du Projet Archipel, le premier ministre devra indiquer quel sort il a réservé aux réformes promises depuis longtemps: fiscalité, famille, fonds de pension, éducation, mode de scrutin, etc.Selon diverses sources, M.Lévesque indiquera que le Livre blanc sur la fiscalité sera déposé en Chambre d'ici à Noël.On devrait aussi publier cet automne un Livre vert sur la réforme du Régime des rentes et des fonds de pension privés.Par contre, nous a-t-on confié, le Livre vert promis depuis lusieurs années sur l'éventuel- e politique de la famille du gouvernement québécois et qu'on escomptait pour ces mois-ci ne sera pas rendu public dans l\u2019immédiat.Le document pondu par le nouveau secrétaire général associé du Conseil exécutif et chargé d'élaborer cette réforme, M.Maurice Champagne- Gilbert, ne contient pas les mesures concrètes auxquelles on s'attendait.Insatisfait de ce que le document ne propose qu'une réflexion globale sur la situation de la famille, le ministre des Affaires sociales Camille Lau- rin, le responsable du dossier, aurait déjà décidé de ne pas le publier sous la forme d\u2019un Livre vert.Le chef du gouvernement réservera sans doute un sort similaire à la réforme du mode de scrutin, un engagement du Parti québécois qui ne pourra être réalisé d'ici à l\u2019échéance électorale puisqu'il n\u2019y a de consensus sur la question ni chez les péquistes ni chez les libéraux.Mission accomplie Un bureau du Québec bon marché par Murray Maitals OTTAWA \u2014 L'\u2019efitretien d\u2019une délégation du Québec à Ottawa ne coûte que $550,000 par année.Ce chiffre comprend les salaires de son personnel, ainsi que les frais de location du bureau et du salaire de sa déléguée, Mme Jocelyne Ouellette.Voila ce qu'a indiqué Mme Ouellette au journaliste du DROIT lors d\u2019une récente entrevue aux bureaux de la délégation du Québec, situés a Place de Ville, à proximité de la colline parlementaire.A ceux qui estiment qu'un bureau québécois dans la capitale du Canada constitue un luxe inutile, Mme Ouellette rappelle que l'Ontario, l\u2019Alberta, la Co- lombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest y entretiennent des bureaux analogues.A lui seul, en comptant les bureaux régionaux de ses ministères, l'Ontario est présent dans 28 bureaux, a affirmé Mme Ouellette, documents à l'appui.«Les absents ont toujours tort», déclare Mme Ouellette, qui estime vital le fait que le Québec doit être officiellement présent à Ottawa.\u2014 Lire en page 17 - page 3 fait 2 morts HULL-OUEST \u2014 Une maére et son neveu de 9 ans sont morts tandis que ses deux enfants ont été blessés gravement à la suite d\u2019une tragédie routière survenue samedi soir sur la route 105 à Hull-Quest.La victime, Mme Myriam Jo- licoeur-Willems, 31 ans, de Hull-Ouest, conduisait en direction de Hull, sur la route 105, lorsqu'elle aurait perdu le contrôle de son véhicule dans une courbe.La voiture a abouti dans un fossé en effectuant des tonneaux.Le brouillard serait la cause de cette perte de contrôle, a in-, diqué un porte-parole de la Sûreté du Québec.L'autre victime est le jeune Luc Willems, âgé de 9 ans, de Wakefield.I! est mort quelques heures après l'accident au Centre hospitalier régional de l'\u2019Ou- taouais.Les deux enfants de Mme Jo- licoeur-Willems ont été blessés gravement au cours de cette tragédie.e Après Corvée-Habitation Fini le boom de la construction?par Manon Raîche-Pincince HULL \u2014 Selon le président de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement, M.Robert Montreuil, l\u2019année 1985 sera déterminante pour l'activité économique de l\u2019industrie de la construction domiciliaire.Les deux dernières années ont été prospères grâce à l'intervention de divers paliers de gouvernement par le truchement de projets comme Corvée- Habitation du Québec ou le Programme d'aide à l\u2019accession à la propriété du gouvernement fédéral, mais la fin de ces projets risque de provoquer une chute assez substantielle dans le secteur de la construction domiciliaire, a expliqué le président de la SCHL, samedi, à Hull, dans le cadre du colloque Concepts d'habitation organisé par la Société d'aménagement de l'Outaouais.Le programme fédéral d'aide .à l'accession à la propriété, offrant une subvention de $3,000 à l'achat d\u2019une maison, a pris fin en 1983 et les gouvernements provinciaux terminent leur programme en décembre.Pour M.Montreuil, l\u2019année 1985 sera marquée du signe du défi, car la fin prochaine du dernier programme de subvention à l'accession à la propriété devrait avoir un impact négatif sur les mises en chantier de logements de type unifamilial et condominium.«Dans les provinces canadiennes qui n\u2019ont pas emboîté le pas au programme fédéral, a signalé M.Montreuil, la disparition du programme canadien d\u2019encouragement à l'accession à la propriété a entraîné une baisse de plus de 23% des mises en chantier».La province de Québec, malgré Corvée-habitation, aura vu baisser ses mises en chantier, a Robert Montreuil souligné le président de la société, de 40,318 l'an dernier à environ 38,000 cette année selon ses prévisions.«La disparition de Corvée- Habitation devrait donc avoir un impact négatif sur les activités de construction de maisons unifamiliales et condominium, et cela malgré le fait que l'Outaouais connaît les meilleures performances provinciales de mises en chantier», a-t-il déclaré.Selon ce dernier, les intervenants en construction domiciliaire devront faire preuve d\u2019imagination en cherchant à développer des produits à la mesure des nouvelles attentes des consommateurs.\u2014 Lire en page 19 Le NPD rêve d\u2019un parti au Québec MONTREAL (PC) \u2014 Le Québec, qui ne compte aucun parti socialiste sur la scène provinciale, en comptera peut-être deux dès le début de l'an prochain.Le chef du NPD-Québec, M.John Harney, est convaincu que la conjoncture est actuellement favorable à l'émergence d\u2019un véritable parti de gauche, \u2018socialiste démocratique\u2019\u2019, au Québec.Et c\u2019est pourquoi, quant à lui, il ne serait pas surpris que le congrès spécial de \u2018aile québécoise du parti, en mars 1985, décide d'aller de l\u2019avant avec cette idée.Réuni en conseil québécois en fin de semaine en présence de son chef Ed Broadbent, le NPD a décidé de tenir un tel congrès le printemps prochain, afin d'étudier la possibilité d'entrer sur la scène provincia- e.Mais même s\u2019il juge possible de dialoguer avec les.militants du Mouvement socialiste de Marcel Pepin, le NPD ne croit pas à une fusion des deux mou- / vements tant que la question nationale les séparera.Le Mouvement socialiste, en effet, se veut indépendantiste.Il tiendra son congrès le dernier week-end de novembre et étudiera la possibilité de se transformer immédiatement en parti.Le NPD, quant a lui, est fédéraliste.Quant à savoir s\u2019il y a place pour deux partis socialistes au Québec, M.Harney n'est pas inquiet.S'il n'y a de la place que pour un, confiait-il à La Presse hier en entrevue, ce sera pour le sien.Quant au Parti québécois, les néo-démocrates n\u2019y voient plus une menace puisque, selon eux, le PQ n'est plus un véritable parti social-démocrate, terme que M.Harney considère comme synonyme, ici, de socialiste démocratique.Bd Les responsables de la lutte anti-terroriste en Grande- Bretagne s\u2019attendent à une dure campagne de l'IRA cet automne.- page 9 * L'URSS déploie des missiles à longue portée à bord de ses bombardiers et sous- marins.- page 42 e Le président du Salvador rencontre les représentants de la guérilla pour la première fois depuis le début de la guerre civile il y a cinq ans.- page 52 ottawa-carleton * 2,000 personnes découvrent les Archives.- page 43 e Première pelletée de terre pour le Centre culturel d'Orléans.- page 43 sports + Les Rough Riders d'Ottawa présentent une offensive lamentable; les Lions profitent de quatre touchés de Mervyn Fernandez et remportent une victoire de 33-17.- page 47 e L\u2019Américaine Micheline Torres crée une surprise, disposant de la Torontoise Carling Bassett, deuxiéme téte de série, en finale du tournoi de Tampa.- page 51 l\u2019outaouais Transport alternatif dans Hull-Ouest: à la recherche d\u2019une solution.- page 17 e La MRC Antoine-Labelle: des revendications déraisonnables.- page 19 arts e Semaine des Archives: une Aurore boréale pour les cinéphiles.- page 13 * John Gazsi, musicien de l'Orchestre nationa! des Arts, meurt dans un accident d'automobile.- page 15 économie e Entente de principe chez Ford; accord de trois ans chez GM.- page 11 sommaire Annonces classées .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.21 à 26 Bandes dessinées .19 Canada et le monde \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.2 à 10-42-52 Cinémas-spectacles .13 à 15 Editorial .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u20260rcvecrere 6 Economie .cccceuureenee.11-12 HOFOSCOP®@ .iovvvnvrieneransnnnes .23 Le carrefour .ccccoee.e.correo 4 Loteries \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eucrsee 4-19 Mot CACHÉ .cucccscsserarnenes 24 Mots croisés \u2026\u2026 oéveerunss veer 22 Nécrologie \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 20 Ottawa-Carieton = et l\u2019Ontario .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4914 Outaouais et QUÉDEC L.uc2u0cc0n 000000 18 à 19 Page sociale .peuusacecwereanes 45 2 en supplément aujourd\u2019hui Encart \u2014 |.G.A.28 a reer A feng ATE UE A CT BOM Lp TAT ake Ve WNL MES PO A RES ENT ATEN Sy SEIS vA ed FTI A PANSY rd aE at PTE Ne AS QE ~- ~ meme eta age LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1984 4 pousses Cea Ta ie Cae at we an eat ee al e Reprise de la session à Québec Priorité à l\u2019emploi et la jeunesse par Pierre Tourangeau QUEBEC (PC) \u2014 La situation dévno- mique de la jeunesse québécoise et le plein emploi seront au cueur du mesrage inaugural de la nouvelle session de l'Assemblée nationale que lita le premier ministre René Lévesque demain.Sans qu'on soit en mesure de savoir ni M.Lévesque annoncera la mise en voeu vre de mesures concrètes destinées aux jeunes, il semble acquis que le discours contiendra au moins les bases d'une politique de plein emploi et les orientations ue prendra le gouvernement d'ici la fin e son mandat pour amélivrer le sort de la jeunesse.La Presse canadienne a appris que les discussions au sein du gouvernement durant l'été sur le chômage des jeunes ont tourné essentiellement autour d\u2019un document soumis au premier ministre par la ministre de la Main-d'oeuvre et de la Sé- vurité du revenu Pauline Marois et lo resident du Conseil du Trésor Michel \u201cair.Un y proposait don solutions au chô- wage dos moins de 30 ans qui suppo- safeut d'abord et avant tout l'acceptation par la svclété québécoise d'un nouveau contrat social fondé sur lu collaboration étroite du patronat et du mouvement syndical, Nvaqué au consell dus ministros, à l'ant-Prével notamment, los suggestions Claie-Marols ont requ un accueil plutôt frold; on les jugeait pour le moins idéalistes et partant, irréalistes.Le ministre du Revonu, Robert Dean, qui soubaite ardemment que le Québec se dote d'une politique de plein emploi, a toutefois convaineu ses collègues qu'on pouvait retrouver dans le document en question les perspectives générales d\u2019une telle politique.Comme Lout ça n'est pas encore prêt d'aboutir, le premier ministre étonnerait s'il devait faire plus que brosser à grands traits la politique de plein emploi ot les solutions qu'il concocte pour les jeunes, En fait, les mesures qu\u2019il pourrait annoncer immédiatement sont celles qu'on a ontrepris d'élaborer depuis longtemps et qui ne demandent plus qu'une volonté politique plus ferme pour être mises en place: temps partagé, temps partiel et retraite anticipée, dans la fonction publique à tout le moins.Il fera peut-être part aussi de son intention de demander à Ottawa, lors de la rochaine conférence fédérale-provincia- e sur l\u2019économie, de concéder aux provinces deux ou trois points d'impôt de plus en matière de main-d'oeuvre, histoire de leur donner les moyens de régler le sort des jeunes chômeurs.Avenues retenues Mais cela ne veut pas dire que M.Lé- Jeux de mots Une vingtaine de concurrents, dont Mme Juliette Vallière (notre photo), ont participé au tournoi de Scrabble qui s\u2019est déroulé samedi au Cégep de l\u2019Outaouais.C\u2019est le Hullois sissant un pointage de 779 sur une possibilité de 888.Il faut dire que M.Prud\u2019homme est un joueur expérimenté: NEP RCE ES ARS IT RC At ae a PS LU ee TA pt Np Wt pT a Coe tn PES A A at vesque ne sera pas en mesure de faire état des avenues qu\u2019il compte explorer au cours des prochains mois.Seul la prudence \u2014 il se souvient de l\u2019expérience du plan de relance annoncé prématurément \u2014 pourrait le retenir.Déjà, ces dernières semaines, il a évoqué des possibilités, une corvée-jeunesse inspirée de l'expérience de Corvée-Habi- tation, un fonds de solidarité pour les jeunes.Chose certaine, le premier ministre prend des précautions.C'est ainsi, nous ont confié certaines sources, qu\u2019il a demandé par lettre à ses ministres de l'informer avant le 15 septembre des sommes qu'ils pourraient dégager à même leur budget pour la mise en oeuvre de mesures supplémentaires destinées aux jeunes.L'opération aura permis d\u2019accumuler un fonds d'urgence d'une quarantaine de millions de dollars pouvant servir d'ici Dy Ke et i wri en PUS, meet el we eR = 4 + à = 1 oe la fin de l'année financière.Ces argents pourraient être investis en partie dans un \u2018\u2018fonds de solidarité des jeunes\u2019\u2019, une hypothèse qu'on travaille actuellement.Ce fonds serait géré par un conseil d'administration sur lequel la jeunesse serait largement représentée.Les syndicats et le patronat seraient invités à y contribuer et chaque dollar investi par eux pourrait être suivi d\u2019un investissement similaire du gouvernement.En fait, la formule qu'on recherche repose sur le concept de corvée nationale.On a même env.sagé de rétablir certaines taxes (sur les meubles par exemple) pour financer les projets réservés aux jeunes.Par ailleurs, d\u2019autres annonces du message inaugural qui ont bien peu de chose à voir avec la situation des jeunes, la réalisation par étapes du Projet Archipel par exemple, pourraient elles aussi être utilisées pour procurer de l\u2019emploi aux jeunes.La discipline n\u2019est pas assez sévère MONTREAL (PC) \u2014 Interrogés récemment sur la discipline dans leurs écoles élémentai- fes locales, les Canadiens ont affirmé, par une forte majorité de 58 pour cent qu'elle n'est pas suffisamment sévère.L\u2019ampleur de cette critique est sensiblement la même qu'il y a cinq et dix ans, mais se situe bien au- dessus du niveau de 1969 et 1954.Les citoyens de l'Ontario (61 pour cent) et de la Colombie-Britannique (84 pour cent) sont les plus sévères, tandis que les résidents des Maritimes et du Québec sont d\u2019opinion, respectivement à 54 pour cent et 57 pour cent, que la discipline est trop relâchée dans leurs écoles élémentaires.À l\u2019occasion de ce sondage, on a demandé également aux Canadiens de se prononcer sur la discipline dans les écoles secondaires.Les réponses ne diffèrent pas beaucoup de celles données pour le réseau primaire: 61 pour cent des personnes injerrogées jugent que la discipline n'est pas assez stricte, 2 pour cent qu\u2019elle est tro cent qu\u2019elle est à peu prés normale, tandis que 22 pour cent sont incertains.Les résultats du sondage, effectué entre le 30 août et le 1er septembre, sont fondés sur des entrevues à domicile menées auprès de 1,057 adultes âgés de 18 ans et plus.Un échantillonnage de cette ampleur est exact à quatre points de pourcentage près, à un niveau de précision de 95 pour cent.La question demandée depuis 1954 est la suivante: dans les écoles élémentaires de votre région est trop sévère ou pas assez sévère?\u2019 s\u2019estime la seule opposition stricte, 16 pour \u2018\u201cCroyez-vous que la discipline MSP MIRE UE OT NT DST SU Wg pre il est un mordu du Scrabble depuis plus de 15 ans.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) uy Prud\u2019homme qui en est sorti gagnant, réus- PEL TTA pu Tv pure ee par Marie Tison = MONTREAL (PC) \u2014 \u201cL'action du Parti nationaliste est toujours néces- nence et effectuer un minimum d'opé- # rations.D'ici au 10 décembre, des assemblées auront lieu dans chaque asso- Monière relance {aire sur la scène fédérale\u2019\u2019, a déclaré \u201csamedi le chef intérimaire du PN, M.\u201cDenis Monière, en dévoilant le plan \u201cde relance de son parti.+ firmé en conférence de presse, le par- »%ti mettra en branle une vaste campa- \u201dgne d'adhésion et de renouvelle- : ment.\u201d «l'adhésion de nos 10,000 membres et *d\u2019en ajouter 25 par comté\u2019, a-t-il sou- stenu, ajoutant que le parti espère ain- \u2018si récolter entre $15,000 et $45,000 pour pouvoir maintenir une perma- , Dès la semaine prochaine, a-t-il af- \u201cNotre objectif est de renouveler CLINIQUE D\u2019ACUPUNCTURE ORIENTALE DE HULL Consultation gratuite sur rendez-vous + Arthrite * Constipation » Allergle * Sciatique * Nervosité * Anglne Douleur du dos * (Insomnie Obésité » Paralysie « Vertige » Tabagisme e Migraine * Phiébite + Qastrite e Ulcères * Yeux, orellles, nez et gorge, etc.Dr.Shu - Gill Shin 225, boul.St-Joseph, suite 500 Tél.: (819) 770-3313 Du lun.au vend.10h à 19h I.G.A.Correction au cahier publicitaire du lundi 15 octobre.Le produit suivant ne sera pas disponible en raison d'un problème d\u2019approvisionnement du fournisseur.SACHET DE THE Red Rose 09 pat de 60 2 ciation de comté pour l'élection de nouveaux exécutifs et, surtout, pour le choix des délégués au congrès d\u2019orientation et de leadership du parti qui se tiendra les 15 et 16 mars 1985.Malgré sa défaite cuisante aux dernières élections, le Parti nationaliste n\u2019a pas l'intention de laisser tomber.\u2018\u2018Nos militants sont prêts à poursuivre le combat'\u2019, a confirmé M.Mo- nière, après avoir rencontré les présidents de comté et les candidats défaits aux élections.\u2018On ne peut pas déserter une scéne politique, il fa qu'on s'occupe de nos intérêts aussi vateur.\u2018 le Parti nationaliste bien à Québec qu'à Ottawa\u2019.Le chef intérimaire est confiant de pouvoir remporter plusieurs sièges aux prochaines élections fédérales, Il s'attend à ce que le Parti québécois lui revienne dans moins de quatre ans, désillusionné par le Parti conser- D'ici là, le Parti nationaliste a surtout l'intention de faire de l'animation politique auprès de ses membres, a confié M.Monière.Cette animation se fera par le biais de bulletins de liaison, de cahiers et recherche et, pourquoi pas, de vidéos politiques.\u2018Comme nous n'avons pas accès aux médias, nous allons nous servir ut de la nouvelle techonologie'\u2019, a commenté M.Monière.Les Inuit tiennent à l\u2019enquête publique MONTREAL (PC) \u2014 Les Inuit du Québec sont mécontents de la décision du premier ministre René Lévesque de ne quête publique sur la noyade de 9,600 caribous au Mme Mary Simon, porte-parole de la société Makivik qui représente les intérêts des Inuit du Québec, a déclaré hier qu'une enquête interne du ministère de l\u2019Environnement nie le droit qu\u2019ont les Inuit de \u2018\u2018questionner le type de normes environnementales et sociales que le gouvernement et ses agences appliquent dans notre région\u2019.En conférence de presse vendredi, M.Lévesque avait refusé la tenue d'une enquête publique, affirmant qu'il était en accord avec le verdict d'Hydro-Québec et que la mort des caribous était due à une catastrophe naturelle.Mme Simon a soutenu qu'il est dans l'intérêt d\u2019Hydro- Québec de persuader le gouvernement que le vaste complexe hydro-électrique de la baie James ne modifie pas l'environnement nordique.Ele a ajouté que les Inuit veulent une étude indépendante sur les méthodes de contrôle et de recherche qu'utilisent les biolo- 1.G.A.Veuillez noter les corrections suivantes a la circulaire du lundi 15 oc- _ tobre.La marque des saucissons de Craco- vie à 8.80/kg ou 3.99/1b en page 2 est Brandt et non Tour-Effel.En page 4, on aurait dû lire en plus des autres genres de salami, le salami Allemand Pillers pat de 125g.à 1.45 Margarine Molle Blue Bonnet aurait dû se lire sceau de 1.8 kg à 3.39 au lieu de imprimé 454g.a .49 se lire comme suit: agropur 2.28/1b CORRECTION STEINBERG Dans notre cahier publicitaire en couleur pour la semaine du 15 au 20 octobre distribué dans vos foyers, le prix de l\u2019article suivant en page 8 aurait dû FROMAGE BRIE Nous nous excusons de tout inconvénient auprès de notre aimable clientèle.11.64/kg as tenir une en- ouveau-Québec.gistes et les hydrologistes pour analyser l'impact des installations d'Hydro-Québec sur les territoires du Nouveau-Québec.Les Inuit ont accusé Hydro-Québec et la Société d'énergie de la baie James d\u2019avoir haussé le niveau de la rivière Cania- iscau en ouvrant en juin dernier pour une ériode de cinq mois es vannes du réservoir du même nom, situé 400 kilomètres en aval du site du désastre.Les deux sociétés de la Couronne ont répliqué que la hausse subite du niveau de la rivière était due à des précipitations inhabituelles à travers le Nouveau-Qué- bec.Environnement Canada a confirmé qu\u2019au cours du mois de septembre, 181 millimètres de pluie sont tombés sur la région de la Caniapis- cau.La moyenne pour le inois de septembre est de 99 millimêtres.Les 9,604 caribous se sont noyés le 5 octobre en tentant de traverser la rivière Caniapiscau, à environ 125 kilomètres su sud de la ville de Kuujjuaq.MONTREAL (PC) \u2014 Le Nouveau Parti démocratique est convaincu que le Canada s'achemine vers un retour au bipartisme mais que dans un tel contexte, c'est le Parti libéral du Canada qui disparaîtra ou deviendra marginal, tout comme ce fut le cas pour les libéraux en Grande-Bretagne.Dans un tel contexte, non seulement le NPD s'estime-t-il la seule \u2018\u2018véritable opposition\u2019 aux conservateurs à Ottawa, mais il entend tout mettre en oeuvre, immédiatement, pour devenir l'opposition officielle à Ottawa dès les prochaines élections et rêve de prendre le pouvoir, tout comme les travaillistes britanniques l'ont déjà fait à quelques reprises en Grande-Bretagne, sinon aux prochaines élections générales, du moins à la suivante.Le leader québécois du NPD, M.John Harney, est quant à lui tellement enthousiaste, qu'il affirme sans ambages que \u2018\u2018le Parti libéral fédéral est mort au Québec\".Et il ajoute aussitôt que même si le NPD n\u2019a pas fait élire de députés le 4 septembre, il est maintenant assez fort au Québec pour signifier au chef Ed Broadbent et aux 30 députés néo-démo- crates à Ottawa que les néo-démocrates québécois sont contre l\u2019étapisme.\u2018'Nous voulons que le parti soit l'opposition tout de suite, de façon à prendre le pouvoir dès la prochaine fois'>, 18 mois de prison HULL \u2014 Un jeune homme de 18 ans de Hull, Michel Bertrand, a écopé d'une peine d'emprisonnement de 18 mois après avoir plaidé coupable à deux accusations dont une de vol qualifié.Michel Bertrand et un complice, Clément Courville qui, lui, a reçu une sentence de 15 mois de prison, ont admis avoir dérobé une somme de $260 a une dame âgée de 70 ans demeurant à Ga- tineau.Quant a M.Broad- bent, qui était de passage & Montréal hier pour participer au conseil québécois de son parti, il croit lui aussi possible, maintenant, la prise éventuelle du pouvoir par son parti, une fois que les Canadiens se seront fatigués des politiques de droite.Le parti menacé de disparition, dans son esprit, serait maintenant le Parti libéral.\u2018\u201cLe NPD est au pouvoir dans une province, le Manitoba.Il constitue l'opposition officielle dans trois autres \u2014 la Colom- bie-Britannique, la Saskatchewan et l\u2019AI- berta \u2014 et talonne les libéraux en Ontario où il n\u2019a fait élire qu'un député de moins qu'eux.La semaine dernière, nous avons fait élire notre premier député à la législature de Terre- Neuve.Bref, partout, les libéraux baissent et le NPD progresse\u2019', affirme M.Broadbent.Le Droit est composé, Imprimé et publié par les atellers de Le Droit, division de Groupe Unimédia Inc, au 375, de la rue Rideau, Ottawa.Ontario, K1N SY7.La Presse Canadienne détient des droits exciu- sifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Asso- clated Press ou à Reuter dans ce journal ain:i que toutes los nouvelles locales qui y sont publises.Tout droit de reprodustion des dépèches spéciales contenues dans ce journai est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à do- miclie par porteur: $75.00 par année; 5 mols: $37.50; trols mols: $18.75; un mols: $6.25; une semaine: $1.50.Tari{ de l\u2019abonneinent servi par la posts: $120.00 par année; six mois: $60.00; trois mols: $30.00; un mols: $10.00.Tarif de l'abonnement deuxième classe.enre- Qlatrement numéro 044.TELEPHONE \u2014 Renseignements (513) 560-2500 \u2014 Abonnements 550-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salie des nouvelles 560-2711 du temps ls Am pricipitations H haute pression bosse pression vv mosse d'air frais 0 (ZRAFALESRX] |\u201c masse d air chaud| Za HA) KL Prévisions Environnement Une épaisse masse de Ottawa 6 15 brouillard va continuer de s\u2019a- Québec 4 15 battre sur nos régions aujour- Saint-Jean, N.-B.1 14 d\u2019hui et demain voilant le so- Saint-Jean, T-N.1 7 leil une bonne partie de la Saskatoon 3 10 journée.Ensuite le soleil de- Timmins 2 17 vrait faire son apparition en Toronto 11 18 aprés-midi.Aperg¢u g~ur mer- Vancouver 3 10 credi peu de changement.Windsor 13 17 Maximum aujourd\u2019hui 17 et Yellowknife 0 1 minimum cette nuit 7.De- Los Angeles 16 24 main le mercure demeurera à New York 13 21 17 degrés.Les probabilités Washington 12 24 de précipitations sont nulles pour les deux jours.Le soleil À l'étranger se couche à 18h 17 et se lé- Amsterdam 7 15 vera à 7h 20.Athènes 18 31 Maximum normal: 16 Bruxelles 5 16 Minimum normal: 5 Genève 14 18 Maximum record: 25,6 en 1956 | isbonne 12 23 Minimum record: -4,4 en 1950 [ondres 12 17 Min Max Madrid 5 25 Calgary 4 9 Moscou 5 10 Charlottetown 4 14 Paris g 15 Edmonton 3 7 Pékin 4 20 Halifax 2 11 Rome 14 24 Montréal 7 18 Tokyo 17 25 A ge EVR aT SUR US TEEN Tr rr PRB ARRAS RE PESS SE PSE ISERE A SEE RES = od 1 BP TNT BT Thm EU LES Yet oe ee me ; > me MOSS Meh pth me ym LaLa ret SAR be GVO GIT RY GEA IE 1p A TE RAC GO WV Res BERS SQ uy (AFP) \u2014 Mission accomplie pour la navette spatiale Challenger, qui s\u2019est posée samedi au Cap Canaveral (Floride), après avoir notamment démontré avec brio que le ravitaillement de satellites sur orbites basses est désormais possi- e.A l'issue de 132 révolutions complètes et quelque 5.6 millions de km autour de la terre, le vaisseau spatial de la Nasa a atterri à 12h27 locales sur la piste du Cap Canaveral, à quelques km seulement du pas de tir d\u2019où il avait été lancé, le vendredi 5 octobre à 07h03 locales.Atterrissage superbe, a d'ailleurs commenté le centre de contrôle du Cap Canaveral.Un équipage record de sept personnes {cing hommes et deux femmes) - le plus important jamais envoyé dans l'espace en une seule fois se trouvait à bord de Challenger pour cette mission de 8 jours, 5 heures et 24 minutes.Ce 13ème vol d\u2019une navette (le 6ème de Challenger) avait trois objectifs majeurs : le déploiement d\u2019un satellite de mesure du rayonnement terrestre, l\u2019ERBS (Earth Radiation Budget Satellite), une étude approfondie de la terre et des océans, la plus ambitieuse du genre depuis le programme Skylab d\u2019il y a dix ans, et enfin, la mise au point de - techniques de ravitaillement de satelli- .tes en panne sèche sur orbites basses.Quelques difficultés En dépit de quelques difficultés avec le déploiement de ses deux panneaux solaires, le largage de l'ERBS s'est bien déroulé et le satellite devrait être opéra- .tionnel au début de la semaine prochai- - ne, a indiqué samedi la Nasa.\u201csua * ne ot Des problèmes d'antenne ont perturbé 1 a aR ad ST fe UE ie RE AS SE NAT TR a TE Ce LE EF TR SR A TERT PA RIE Tr Ry EE AR re See pone Sm met TET tT ee teow nk Ee Lome sir Cheha pel eter wry VO eg ast a eel a AR at eat ae exe gE.7 =.vr en en J LEE LE DROIT, OTTAWA, LUND! 15 OCTOBRE 1984 \u20143 \u2014 \u2014 \u2014 la transmission des données recueillies par le radar à images SIR-B (Shuttle Imaging Radar) mais les astronautes ont tout de même pu réaliser environ 50 pour cent des prises de vue qu\u2019ils escomptaient et la Nasa est satisfaite de ce résultat.- La qualité des images fournies par les ordinateurs à partir des données numériques fournies par le SIR-B est excellente, soulignait-on au centre de contrôle de Houston (Texas).Les ondes émises par le radar à images, dont deux versions simplifiées avaient déjà volé (en 1978 et en 1981), peuvent percer les couvertures nuageuses les plus épaisses où les forêts les plus denses et sont donc susceptibles de révéler des icebergs, des marées noires ou les détails d'un réseau hydrographique invisibles, même du ciel, à l'oeil nu.Parce qu\u2019elles peuvent aussi pénétrer les sables sur plusieurs dizaines de centimètres, ces ondes radar peuvent repérer des sites préhistoriques ayant échappé jusqu'ici à tout repérage.Le SIR-B se révèle donc un outil extraordinaire non seulement pour les météorologues et les agronomes, mais aussi pour les archéologues.Challenger, dont les orbites étaient inclinées de 57 degrés par rapport à l\u2019équateur pendant toute la durée de cette mission, a pu balayer environ 63 pour cont de la surface du globe avec le SIR- En 1988, la Nasa prévoit de lancer une sonde vers Venus - le Venus Radar Mapper - qui sera équipée d\u2019une version encore améliorée de ce radar à images.Sur le plan commercial, l\u2019acquis le plus important de cette mission est sans :| Récupération sur orbite ar LT TLE AM me a La récupération sur orbite de deux satellites durant la mission Discovery sera confiée à l\u2019astronaute Allen ou Gardner qui ira, grace à un petit sac à dos à réaction, fixer une sorte de perche sur le satellite.L\u2019astronaute Anna Fisher aura ensuite la responsabilité de saisir cette perche avec le bras-robot de Discovery et de ramener le satellite dans la soute de la navette.La maquette ci- haut donne un aperçu de l\u2019opération.| 132 révolutions, 5.6 millions de km otre ét orne Problèmes d\u2019antenne Des problèmes d'antenne ont perturbé la transmission des données recueillies par le radar à images SIR-B (Shuttle Imaging Radar).On aperçoit ci- haut l'astronaute Katryn Sullivan vérifiant l\u2019antenne lors de sa sortie dans l\u2019espace jeudi dernier.(Photolaser AP) HOUSTON (PC) \u2014 Marc Gar- neau, le premier astronaute canadien, estime que ses huits jours dans l\u2019espace, à bord de Challenger, constituent \u2018\u2018une expérience unique dans une vie\u201d.\u2018\u201cC\u2019est une aventure extraordinaire'\u2019, a déclaré samedi le commandant naval âgé de 35 ans, quelques heures après l\u2019atteris- sage impeccable de la navette au Centre spatial Kennedy, à Cape Canaveral.\u2018Ces huits jours ont été remplis d'expériences inoubliables.Il n'y a aucun doute la-dessus.C'est tout ce que vous pouvez imaginer.\u2018Même si nous avions beaucoup de travail à faire, nous avons eu beaucoup de plaisir.Y a-t-il quelque chose de plus excitant que de regarder la Terre par le hublot ?On a une vue incroyable.\u201d M.Garneau a fait ces déclarations quelques instants avant de s'envoler vers le Centre spatial Johnson, près de Houston, où il fera rapport de la mission et des expériences réalisées en cours de vol, en compagnie des six autres membres d'équipage.La navette Challenger a effectué vers 12h23, samedi, un atterrissage parfait, sous un ciel clair, après avoir parcouru 5.6 millions de kilomètres en huit jours.: Un des fréres de M.Garneau, Braun, âgé de 36 ans, un boulanger d'Ottawa, était très enthousiaste au sujet de la mission: \u201cCe que je trouve incroyable, à Challenger samedi soir.Famille réunie Marc Garneau a retrouvé avec joie ses deux enfants, Yves et Simone, deux jumeaux de huit ans, après l\u2019atterrissage de la navette du avec ses coéquipiers.\u2018\u2018Nous doute la démonstration sans bavure que le ravitaillement de satellites sur orbites basses est désormais possible.Jeudi, au cours de leur sortie de trois heures et demie dans la soute de Challenger, puis lors de manipulations effectuées depuis la cabine, les deux plombiers de l'espace David Leestma et Kathryn Sullivan (première Américaine à sortir dans le cosmos) ont répété les gestes qu'effectueront d\u2019autres astronautes à partir de 1986 ou 1987 pour refaire in situ les pleins de carburant (hydrazine) de satellites.La Nasa estime que cela devrait se traduire par un doublement de l\u2019espérance de vie des satellites et le premier candidat au ravitaillement est le Land- sat\u20144 d\u2019étude des ressources terrestres.Les satellites militaires d'observation, comme ceux de la serie KH\u201411, pourront eux aussi étre ravitaillés par la na vette.; Cette mission a également fourni à un Québécois de 35 ans, Marc Garneau, l\u2019occasion de devenir le premier canadien dans l\u2019espace.Garneau, dont l'activité à bord a surtout consisté à étudier les symptômes du fameux mal de l\u2019espace, est le 2ème étranger à participer à un vol spatial américain, après l'Allemand de l'Ouest Ulf Merbold, en novembre dernier.C'était enfin la première fois que deux femmes, Sally Ride et Kathryn Sullivan, participaient à une même mission spatiale.Les autres membres de l'équipage étaient Robert Crippen, le commandant de bord, Jon McBride, le co-pilote, et Paul Scully-Power, un océanographe d'origine australienne.; Une aventure (Photolaser AP) reux qu'il soit de retour\u2019\u2019, a-t-il mentionné.(Photolaser AP) Discovery: une HOUSTON (AFP) \u2014 La dernière-née des navettes américaines, Discovery, repart le 7 novembre prochain dans l'Espace pour l\u2019une des plus complexes et des plus ambitieuses missions jamais tentées: la récupération sur orbite de deux satellites de télécommunications.Discovery doit être lancée à 08h17 HAE le 7 novembre du Cap Canaveral (Floride), où elle reviendra se poser le 15 novembre à (8h02 HAE.La NASA, qui présentait vendredi cette nouvelle mission alors même qu'une autre navette, Challenger, tournait encore autour de la Terre, a toutefois souligné que la date du lancement pouvait encore être retardée.Quatre hommes et une femme seront à bord de la navette pour cette.14ème mission d'un cargo de l\u2019Espace américain: Fredrick Hauck, le commandant de bord; David Walker, le co-pilote; Anna Fisher, Joseph Allen et Dale gardner.Anna Fisher, qui sera la 4ème Américaine à partir dans l'Espace après Sally Ride, Judy Res- nik et Kathryn Sullivan, manipulera le bras-ro- bot (RMS, Remote Manipulating System) de la navette.i.Les deux satellites qui doivent étre cueillis par le vaisseau spatial pour être réparés à Terre puis relancés plus tard sont le Palapa-B2 et le Westar- 6.Tous deux ont été placés sur de mauvaises or- mission audacieuse bites en février dernier à la suite d'un mauvais fonctionnement du moteur-fusée PAM (Payload Assist Module) qui devait les expédier sur orbite géostationnaire, à 36,000 km d'altitude.Les orbites de ces deux satellites, actuellement elliptiques, vont être progressivement abaissées (et circularisées) jusqu\u2019à une altitude de 360 km, de façon à ce que la navette puisse s\u2019en approcher et les saisir.L'opération de cueillette à proprement parler sera menée par Allen ou Gardner, qui ira, grâce à un petit sac à dos à réaction, fixer une sorte de perche sur le satellite.Celui-ci sera alors distant d\u2019une quinzaine de mètres seulement de Discovery.Anna Fisher aura ensuite la responsabilité de saisir cette perche avec le bras-robot et de ramener le satellite dans la soute de la navette, ou il sera fixé sur un chassis spécial.Toutes ces manoeuvres -rendez-vous dans l'Espace et sauvetage des satellites -sont d\u2019une complexité rare mais Hauck affirme être.parfaitement prêt.Ce sera la première fois que deux satellites sont ainsi pêchés dans l'Espace et ramenés à Terre.En avril dernier, la navette avait déjà attrapé et réparé sur orbite un satellite d\u2019observation du soleil, le Solar Max, dont des circuits électroniques avaient rendu l'âme.c'est l'immense charge de travail qu'ils avaient à abattre.C\u2019est une expérience difficile.Ils n'ont pas vu le soleil pendant huit jours.Ils respiraient toujours le même air.Ils ne pouvaient sentir la fraîcheur de l'herbe\u2019\u2019.Le responsable du programme de la navette, M.Jesse Moore, a indiqué en conférence de presse à Cape Canaveral, que Marc Garneau s'était très bien enten- nous attendions à ce qu'il réalise une performance exceptionnelle et selon moi c\u2019est ce qui s'est produit et nous en sommes très satisfaits\u2019\u2019.Le plus jeune frère de Marc Garneau, Philippe, un rédacteur ublicitaire de 25 ans, était sou- agé et épuisé après avoir suivi le périple pendant près de 20 heures par jour, au Centre spatial Johnson.\u2018Je suis très heu- L'astronaute Garneau était chargé de réaliser une dizaine d'expériences pour le Canada.Sa période d'entraînement, plutôt brève -environ sept mois - lui a permis entre autre d\u2019analyser ses réactions physiques dans l'espace, réaliser des photographies dans l\u2019espace et faire l'essai de divers types d\u2019équipements et de matériaux.\u201d Accroc involontaire HOUSTON (PC) \u2014 L'astronaute canadien Marc Garneau a révélé accidentellement en conférence de presse qu'il n'a pas été malade au cours du vol spatial de Challenger.Lorsqu'un journaliste lui a demandé, samedi soir, s'il avait eu le mal du pays durant sa mission, M.Garneau a cru qu\u2019il lui demandait s\u2019il avait été malade.Il a d'abord laissé échapper un \u2018\u2018non\u2019\u2019, avant de réaliser la vraie nature de la question.Il a ensuite éclaté de rire et dit \u2018\u2018oui\u2019\u2019.L'astronaute a confirmé par la suite à des amis qu\u2019il n'avait pas été malade.Etrangement, il devait étudier en cours du vol le mal de l\u2019espace, qui affecte près de 40 pour cent des astronautes, et noter ses propres symptômes.La situation a fait rire les journalistes et les responsables du programme spatial américain, car la santé des astronautes demeure un sujet tabou, en vertu d'une règle de conduite édictée par le U.S.National Aeronautics and Space Administration.Le responsable des relations avec les médias Clive Willis avait averti les journalistes, une journée avant le retour de la navette, que M.Garneau et les responsables quitteraient la salle s'il était interrogé sur sa santé.le \u2018 De nombreux parents, amis et collègues ont accueilli leur héros avec des fleurs et des drapeaux.\u2018Je suis heureuse qu'il soit de retour\u2019\u2019, a déclaré son épouse Jacqueline, le visage radieux.; Les enfants de l'astronaute, Yves et Simone, des jumeaux de huit ans, avaient les larmes aux yeux lorsqu'ils ont sauté au cou de leur père et lui ont offert des oeillets.Ils ne l'avaient pas vu depuis le début de son entraînement aux Etats-Unis en août.Aux journalistes qui tentaient de déceler de possibles signes de fatigue lors de sa descente de la navette à Cap Canaveral, M.Garneau a déclaré qu'il se sentait en pleine forme.; Le directeur du programme de l'astronaute au Conseil nation, 1 de la recherche du Canada, M.Karl Doetsch, de même que le groupe de scientifi- ues et de médecins responsables es expériences de M.Garneau dans l'espace, étaient tous très fiers de sa mission.- L'astronaute canadien a mené une dizaine d'expériences destinées à développer la technologie spatiale du Canada, améliorer les connaissances sur les réactions de l'être humain dans l'espace et augmenter le savoir scientifique sur la haute atmosphère.- SEE [TN ee = = me wr WING ai pee De CS NS OC Le ET UE SAWANT WEES 2G uray : LR - - - - 4\u2014 OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1984 e Balle égarée?Bennett ne veut pas se prononcer MONTREAL (PC) \u2014 Le procureur en chef de l'Ontario, M.Ross Bennett, croit qu\u2019il est trop tôt pour confirmer ou nier l'hypothèse voulant que le policier Jack Ross, tué dimanche dernier lors d\u2019une fusillade à Woodstock (Ontario), pourrait avoir été atteint d\u2019une balle tirée par un autre agent.Jack Ross a été tué lorsqu'il poursuivait les deux suspects du meurtre d\u2019un policier et d\u2019un civil, commis samedi soir à Montréal.Le coroner Bennett a annoncé que l'enquête our faire la lumière sur les circonstances de a fusillade de Woodstock ne devrait débuter que dans quelques mois.Le Carrefour est un service gratuit que LE DROIT offre aux organismes sans but \u201clucratif qui veulent informer les lecteurs de leurs activités.Les messages, pu- \u201cbliés tes jours consécutifs précédant l\u2019é- \u2018 vénement, selon l'espace disponible, \u201cdoivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou refuser tout message.Le Carrefour, 375 rue Rideau; Ottawa KIN:-5Y7.Lo Su \u201c Chorales =~ \u2018La chorale paroissiale Notre-Dame de orstte tiendra une soirée rencontre et \"inscription mercredi, à compter de 19h 30, à l\u2019église, 45, rue Prévost à Hull.Blenvenue à tous ceux et celles qui veulent mettre leur talent au service de la aroisse.Pour renseignements: 777- \u2018+ Le Conservatoire de musique de Hull - offre aux jeunes de 8 à 13 ans de la région la possibilité de faire partie de la chorale des jeunes.Les pratiques se | tiendront les lundis, de 15h 30 à 17h 30, à l\u2019auditorium du conservatoire.M.Charles Dupuis dirige la chorale des Jeunes; les cours sont gratuits.On peut : S'inscrire jusqu\u2019au 20 octobre au secré- \u201c tariat du conservatoire, au 771-3283.\u2018Vaccination contre - la grippe | Le CLSC Le Moulin de Gatineau organise à nouveau cette année une clinique \u201c de vaccination contre la grippe.Cette \u201cvaccination, offerte gratuitement, s\u2019adresse aux personnes âgées, aux gens ouffrant de maladies pulmonaires, car- \u2018\u201cdiaques, rénales ou métaboliques chro- \u201cniques et aux personnes affectées à ces malades.Les intéressés doivent se F présenter au CLSC, 175, rue Maple, à \u2018Gatineau, mercredi, de 13h 30 à 16h.= L\u2019Assocliation des grands Frères de Outaouals québécois tiendra son as- iomblée générale annuelle demain, à \u201819h, au 105 Sacré-Coeur, à Hull (sailé 127).Pour renselgnements: Sylvie La- - pointe, 771-5631, poste 298.à prochaine réunion des membres du ercle de fermières de Buckingham aura lleu mercredi, à 19h30, dans les lo- | \u201ccaux situés au-dessus de la Caisse po- -pulaire de Buckingham.1! y aura échan- \u201cge:de boutures.Bienvenue aux.mem.res.fa i 2.La réunion mensuelle de «Pour nous, ar nous», comité francophone de SAF- RO, aura lieu mercredi, à 19h, au Cen- \u201ctre de ressources communautaires de la - Basse-Ville, 40, rue Cobourg.Le thème \u2026- sera l'intégration de l\u2019allocation aux mè- \u2018res nécessiteuses avec le bien-être so- Rivalité injuste?MONTREAL (PC) \u2014 La compagnie \u2018\u2018Voyageur\u2019' trouve injuste la concurrence qu'elle doit subir de la part de \u2018\u2019Via Rail\u201d.Selon la compagnie LEGROS LOT DE SAMEDI BN AV GE A SET Yu Se TT ZA AVY Se Ba A Ae Rr dr WE ey TA I ARS Marche pour la paix Des étudiants d\u2019écoles secondaires du Manitoba ont tenu samedi dans le centre- ville de Winnipeg une marche pour la paix et le désarmement nucléaire.Le député libéral Lioyd Axworthy et le procureur général du Manitoba, Roland Penner, ont adressé la parole aux manifestants.Pécheurs naufragés VICTORIA (PC) \u2014 Les équipes de secouristes ont retrouvé samedi les corps de deux des quatre personnes disparues à la suite du naufrage, vendredi, d'un navire de pêche au large de l\u2019île de Vancouver.L'identité des personnes retrouvées, un homme et une femme, n\u2019a pas encore été divulguée, mais leur corps ont été transportés à Port Hardy pour être identifiés, tandis que les recherches se poursuivaient en vue de retrouver les deux autres pêcheurs qui manquent encore à l'appel.Le naufrage est survenu lors d\u2019une violente tempête en mer.Les naufragés avaient été aperçus vendredi après-midi, peu après l'accident, alors qu'ils s'agrippaient avec peine à l'épave retournée de leur bâteau de 13 mètres.Le mauvais temps avait cependant empêché les équipes de sauvetage de parvenir jusqu'à eux.Les deux pêcheurs manquant toujours à l'appel sont en mer depuis vendredi matin, au moment où des vagues de 10 mètres, accompagnées de vents de 100 noeuds ont commencé à ravager la côte.Au moins un homme s'est noyé vendredi, et sept navires de la flotte de pêche au saumon du Pacifique ont été engloutis.Des pêcheurs de la petite communauté de Winter Harbor, à environ 400 kilomètres au nord- ouest de Vancouver, ont réussi à se rendre vendredi soir à bon port.Ils attribuent cependant aux lacunes du système de prévisions météorologiques par satellite le fait d'avoir été pris par surprise dans la tempête.Un villageois soutient que les satellites ne peuvent donner la vitesse du vent et il demande que le gouvernement remette en service un navire qui assurait les prévisions de la météo.PROCHAIN 1 440,000.00 (MONTANT ESTIMATIF) Samedi, le 13 octob d\u2019autobus, Via Rail bénéficie de subven- : 1127 3 35 tions gouvernementa- 37039 = |17| BOR] les qui lui permettent LES NUMEROS REGULIERS CI-DESSUS APPLICABLE A SEULEMENT AU 2e PRIX de concurrencer sur les trajets déjà renta- PRIX GAGNENT DANS N IMPORTE QUEL ORDRE ouNIMÉEOS as 219113 DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE NOMBRE DE PRIX NOMBRE VALEUR DES PRIX DE PRIX bles de Voyageur.GROS LOT Ainsi, Voyageur a 6 SUR 6 NUMÉROS REG 580 VALEUR DES PRIX $86.20 0 $1,117,156.70 dû réduire, au cours du dernier mois, la 22 PRIX S SUR 6 PLUS BONI 1 $28,492.10 fréquence de ses trajets entre Montréal et 3e PRIX 5SURS 129 $3,093.30 plusieurs destinations de l'Ontario, afin 4e PRIX 4SUR6 6,926 $57.60 d\u2019absorber une baisse de profits.5e PRIX 3SUR6 NOMBRE TOTAL DE PRIX EN ARGENT EN ONTARIO 116,710 109,068 $5.00 La compagnie a également demandé la permission à la Commission de transport du Québec de réduire la fréquence de certains trajets au Québec, actuellement déficitaires.PROCHAIN TIRAGE Samedi, le 20 octobre 1984 VALEUR TOTALE DES PRIX: $2,709,910.70 SAUF ERREUR OÙ OMISSION \"BILLETS ACHETES DU DIMANCHE AU MERCREDI (Photclaser PC) Fg AFS EEE ATG AY GE pnw PUIS aon elo TEST LONE LTR CN-CP: la grève est finie TORONTO (PC) \u2014 Les 2,100 télégraphistes des Télécommunications CN-CP ont mis un terme à leur grève de six semaines et devaient rentrer au travail ce matin, après avoir approuvé un nouveau contrat de travail d'une durée de deux ans avec leur employeur, a annoncé un porte-parole syndical, M.Dave Wimbush.Il a déclaré hier que l'accord a été ratifiée tard samedi, après que les travailleurs se soient prononcés en faveur d\u2019une entente de principe définie la semaine dernière.\u2018Les membres ont réalisé que la compagnie était prête pour un long conflit et ils avaient déjà beaucoup souffert\u201d, a expliqué M.Wimbush lors d\u2019une entrevue téléphonique accordée à son domicile de Whitby.\u2018La compagnie semblait peu disposée à présenter une meilleure offre.Les gens voulaient retourner au travail.\u201d Les travailleurs, membres de l'Association canadienne des communications, étaient sans contrat depuis le ler janvier dernier et avaient entamé leur grève le 28 août, interrompant ainsi le service de transmission télégraphique au pays.Le nouveau contrat de travail comporte des hausses salariales de cinq pour cent la première année et de quatre pour cent la seconde, pour les travailleurs des services techniques.Les autres employés toucheront une augmentation de deux pour cent par année.M.Wimbush a ajouté que les deux catégories d'employés ont obtenu des améliorations au chapitre des congés de maladie.Le porte-parole de CNCP, M.Brian Kilgore, s\u2019est dit incapable d'évaluer dimanche les coûts engendrés par le conflit, ajoutant que seul le service de télégraphie avait été affecté par la grève.Le personnel cadre et des employés à la retraite ont assuré le fonctionnement du Télex et des autres services pour les banques, les bureau de réservation pour les compagnies aériennes, les contrôleurs de trains, les compagnies de transport par camion, les réseaux d\u2019information pour la police et les agences de nouvelles.Agee HE a se tata es A VOTRE NOUVEAU BEBE \u2026.UN ENSEMBLE PENATEN oe wxe Anngocer a [CUS vOS MIS là Naissance de votre habe au mnye.d'une annonce dans Le Lrail Si vous publiez un avis de Naissance pendant trons jours consécutds dans tes innonces classees.vous fecevrez un ensemble Ju luxe de préparations Penalen pures pou?tebe vins Que des COupons.(Vateu?totale au 1¢lad de plus de 512) Ces produns Panatlen de Judlite En contrnants de dIMENSIONS NOrMale3 sont prépates selon des lormules speciales vi53n! à assurer en toul temps le confort de -nise bebe A la naiSSance 11e votre DeBE n OUDHEZ Dés de IéléphONET au NutferO 560-2750 Nous prendrons alors les dispositions necessaires pour que vous Tuceviez voire sensemble-cadeau LE DROIT OFFRE UN CAD UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Panaten, huile trés douce our bébés, savon surgras pour ; bés, boules absorbantes, poudre adouclssante pour bébés, sham- popina à formule \u2018sans larmes\u2018* pour ébés et \u2018lait de beauté\u2018\u2019 Penaten pour bébés et mamans Composez 560-2750 Un conseiller courfois des annonces classées vous aidera à rédiger voire avis de naissance.1 64 4 aE OTE Ld Irv PASE dare andl A spi?fori zero § CE see \u2014 , , 3 ] TORTS = a er Mew wee ges vee wu ow Ce a ha eee wat Peter ge - ER La ee ee ene ae TRS ST CRE VA en Tay ve ea CLM NEIRL NR TL TE Sete Lens ey LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE « 1984 \u20145 ° Banc de George Ça aurait pu être bien pire, | déclare Fraser| HALIFAX (PC) pr \u2014 Le gouvernement fédéral et celui de la Nouvelle- Ecosse ne voient pas de raison de paniquer, a la suite de la décision de la \u2019 \u2019 our internationale e de La Haye concer- Manchon nant le Banc de en bois Georges, mais certains industriels eu pneumatique anticipent des conséquences désastreuses pour les provinces de l\u2019Atlantique.\u201cCela aurait pu être bien pire\u2019, estime le ministre fédéral des Pêches et Océans John Fraser.\u2018Nous nous en sommes tirés quand même assez bien et nous obtenons des résultats conformes à la position réaliste que Rég.79.95 64° ENGRAIS D'AUTOMNE C.1.L.et NUTRITE À PRIX SPECIAUX.wéinterizer\u201d se.EPANDEUR SPECIAL 32°° ee dei ol tirée quand méme ss | SEMENCE DE PELOUSE RITHCIE'S Les Etats-Unis i ; ooo.sez bien et nous obtenons des .ROWTH qui revendiquaient résultats conformes à la posi- TEMENCE DE PELOUSE HYGRO 230 815 2 kg la juridiction de Un mélange standard i pall nous avons § i Nouveau chef FREE ECS HITT i Un ancien ministre conservateur de Terre-Neuve, Leo Barry, à tenu les cinq sixiè- , MELANGE GREENLA 95 95 x.été élu samedi chef du Parti libéral de cette province.M.Barry, mes un territoire {Photo d'archives) Pour i avocat de Saint-Jean, devient le sixième chef du Parti libéral de ,° èle d é- de morues, d'aigle- moitié du territoire grands espaces 500 g 2 kg | Terre-Neuve en 12 ans.Il succède à Steve Meary qui avait assu- AU! recee detre ln fins, de © = qu'il réclamait SEMENCE DE PELOUSE mé la direction du parti à la suite de I'élection de 1982 ou les Serves de pétrole \u201cNS, Ce carrelets, \u201815 les responsa.i tiell t 50 85 conservateurs avaient gagné 44 des 52 sièges de l\u2019Assemblée lé- estimées à un de homards et de bles es resp fait pour endroits partiellemen | gislative.L\u2019ancien chef libéral, Len Sterling, avait alors été défait milliard de barils pétoncles.es sont satisfaits ensoleillés.500 g 2kg dans sa circonscription.M.Barry avait été ministre sous les pre- et qui abrite d\u2019é- La cour a accor- de pouvoir disposer miers ministres conservateurs Frank Moores et Brian Peckford.normes quantités dé au Canada la Au moins d'un contrôle total de : I'extrémité nord-est 2.du banc, où se trouvent de riches x lits de pétoncles.|| TIYOUT CE QUICOMPTE Er 2 nement de Nouvel- | le-Ecosse, la déci- % sion permet de pré- | server la pêche à la de pétoncle, P font Les Ô MASSES recettes annuelles iA s'élèvent à plus de ¢ PELLES 860 millions.Elle offre également la \u2014 etc.CLI N IQU E > possibilité de réali- ; Xe Nous vendons OUTILS DEJARDINAGE + RATEAUX + SECATEURS + EBRANCHOIRS + BALAIS HACHES | | ser des prises de morues et de ho- également 2 Tout ce qui compte de Clinique.La peau est plus mards plus impor- MANCHES i propre, plus fraîche, d'apparence éclatante.tantes, moyennant \u2018 .É une saine gestion.de remplacement pour la plupart des outils.| NOTRE OFFRE SPÉCIALE Mais pour d\u2019au- = Vous recevrez à l'achat de tout produit .4 P .tres, comme le pré Clinique de 10S ou plus, \u2018toute ce qui sident du Conseil TERRE VEGETALE TERREAU compte\u2019, une prime fabuleuse, d'une valeur des pêcheries.du 35 litres (Env.40 Ibs) 35 litres (Env.40 Ibs) ; À l'intéri .4 ; anada, .ess | es rae Jes ochantillons Frontrain, la situa- au comptant P80 au comptant 36° ! f , , tion est inquiétan- et emporter.teint équilibré, crème ultra émolliente, lotion te: \u2018\u2018C\u2019est très dé- et emporter p clarifiante 2, mascara à brosse \u2018Glossy\u2019, et cevant pour nous, | a i car les flottes de | fard-poudre.Chacun de ces produits est un pêche vont dimi- ui JUTE COUVRE- RESES TRONC pour arbres $410 le verge .2u\" 75°] SACSEN JUTE 300 90°] POUR MOULES mé que \u2018\u2018cette déci- LES 30 gn 50% - ch sion va entrainer un certain boule- ARBORGARD Protégez vos versement et des difficultés économi- Pour protéger vos arbres R O S | E R S ques\u2019\u2019.des durant l\u2019hiver.préhendait des con.souriset COLLIERS DE PLASTIQUE séquences fatales si | lapins 127 x28 .super exécutant \u2014 voilà la beauté Clinique.nuer, de même que Une prime par cliente, jusqu'à épuisement.pe la main-d'oeuvre\", a-t-il indiqué.Un porte-parole de la compagnie National Sea Products, une des | deux principales entreprises qui § exploitent les eaux de la région de I\u2019 Atlantique, a esti- les juges s\u2019étaient rendus aux argu- 500 mL ments des Américains et leur avaient attribué la $659 totalité du banc.12° x36.OFFRE SPECIALE à ctartyra 1 whee j custiene Complice !Plantez vos bulbes! \" n y MONTREAL (PC) \u2014 Selon le ré- | C je seau anglais de Ra- offre une bonne vernement cana- À sélecton de bulbes de dien a fourni suffi- NARCISS ES, mations à la Corée du Sud en lui ven- CROCUS et CANDU pour per- TULIPES mettre à ce pays de res.S-.société d'Etat OISEAUXSAUVAGES TOURNESOL présentants de l\u2019E- nergie atomique du rencontré des scientifiques sud- transmettre des informations sur le 240 Sparks * Ouvert jeudis et vendredis jusqu'à 21 h.tonium Stat.gratuit jeudi, vend.soirs et sam.(Entrée rue Queen) Le secrétariat nucléaire?dio-Canada, le gou- samment d'infor- JACINTHES, dant un réacteur fabriquer ses pro- ® pres armes nucléai- GRAINES POUR GRAINES DE uffirme que des re- Canada auraient coréens pour leur traitement du plu- d'Etat américain serait intervenu pour mettre un terme à ces rencon- .tres.ENT a Rg 3 Argel Gv RTS GIS DS GETS CEM GN Be MESO S00 ust i ANS ea ATR ed RE PER RTE ER TERY TA GREVATIVAN SS RAR ev NE SRE A VT GES (EL CS Bigs 0% NE NRT a 2 SI, br PERE Li alert vA ES PRIUS pT PIU RTT Nn ST fT Gare TT ERGY 7 ; 0 TC TVET yy 7 ver TNT SR te oF.Cae sy Tet mete .- - Cer: TI Tan I TEN me wr we wt ees id gee RT a ou = - 1 = MP wm ev 6\u2014 OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1984 Le Parti libéral du Québec jouit très certainement du besoin de changement qu'éprouve l'électorat québécois après avoir vécu huit années de pouvoir péquiste et le crépuscule d'une époque économique révolue.Mais encore faut-il que le PLQ ait les allures d\u2019une formation politique capable de changer quelque chose.Ses propositions dans le domaine économique ne convainquent pas encore et présentent plutôt dans l\u2019ensemble les caractéristiques d\u2019une stratégie de reconquête du pouvoir politique.A mesure que passe le temps et que les sondages se font rassurants, on cesse de faire porter au PQ et à son option indépendantiste vacillante tous les maux d\u2019une crise économique dont il est farfelu de prétendre qu\u2019elle ne frappa que le Québec.À l\u2019évidence, la population est trop bien informée pour donner quelques crédits à pareilles prétentions et les libéraux ont désormais la sagesse d\u2019attirer l'attention sur les solutions de rechange.Dans cette ligne, ils ont modifié leur discours de manière, entre autres, à revenir aux sources pour convenir du Le laborieux chemin de la reprise SHY TRG TR PRE WEL GTR ET (hh aN Lg ET ME EO WN ENS MEN RL PBN Ga Re NIET IE I ven PTE Ca A wal ETES dE A A A ST 20 iar ee of Ri - PY tun en A au a ee wes .- éditorial Ce we ee we wb Fondé le 27 mars ets hl TGP SpE A a mt Jean-Robert Bélanger Editeur et directeur général Gaétan Cabana Trésorier HAIRY Ls teint Ten Gt NH OY ET G0 UNE KR TE SE TNL TS tN ate a - - > EE 40e = === - = ae 5 8 8 5OTTN Pierre Tremblay Editorlaliste en chef Jean-Quy Bruneau Directeur de l'information Le Parti libéral du Québec fait visiblement des efforts pour formuler un programme électoral intéressant et crédible.Mais, en économie comme ailleurs, ses recettes ne sont pas neuves.rôle bénéfique sinon inévitable de l\u2019E- tat dans l\u2019économie.Du seul fait qu'ils existent et qu\u2019ils interviennent de gré ou de force, les gouvernements contribuent à façonner le niveau de vie des individus, les conditions de marché et la productivité des collectivités.Au demeurant, ils disposent de moyens dont il est clair que l\u2019entreprise privée n'aiment pas à devoir se passer.De même, les libéraux du Québec sont conscients du fait que la prospérité, la création de la richesse, ne se produiront pas en vase clos.La nécessité d\u2019accaparer les marchés d\u2019exportation et, conséquemment, d\u2019y soutenir une concurrence des plus fortes font donc partie de leurs propos et préoccupations.C\u2019est d\u2019ailleurs ainsi que tout ce qui alourdit le fardeau des entreprises devient l\u2019objet de leur tir.Enfin, le PLQ ne cache pas vraiment qu\u2019il est un prix à payer, un effort collectif à fournir pour retrouver la prospérité.Voudrait-il le faire au reste qu\u2019on se demanderait comment il entend remettre en douceur le Québec sur le bon chemin tout en coupant dans les dépenses de l'Etat en ces heures encore difficiles et en exigeant de la main-d'oeuvre qu\u2019elle se serre la ceinture pour permettre aux entreprises de profiter.Les propos d\u2019un Reed Scowen par exemple-reflètent assez fidèlement ces orientations libérales lorsqu\u2019il parle d\u2019atteindre au plein emploi, d\u2019accroi- tre la productivité québécoise et de modeler les interventions de l\u2019Etat sur la poursuite de ces objectifs.Or, bien que ce faisant, ce député libéral ait au moins le mérite d\u2019essayer d\u2019agencer autant de slogans électoraux en un tout cohérent, ces solutions concrètes n'ont, elles, rien de nouveau et ce qu\u2019elles promettent, encore moins.Réduire le fardeau fiscal des entreprises et les subventionner; ralentir la progression des salaires, si faire se peut encore, et en subdiviser la masse pour occuper les sans-emplois et produire plus massivement; confier les ressources de la collectivité aux entreprises et leur faire confiance.Voilà le programme qui en plus d\u2019être peu réjouissant constitue un mets ancien servi à la moderne! Depuis 1980, les salaires ont régressé, la protection des emplois s\u2019est évaporée même dans les rangs syndicaux, on a multiplié les programmes de soutien à l\u2019entreprise, les corporations ont profité de la ré- prise, le chômage est resté et la consommation n\u2019a pas pu retrouver sa vigueur.Po \u2018 - > Et on nous propose de remettre ça, sans même définir le genre de vie que ça donne ou la part que les intervenants économiques autres que l\u2019Etat et la main-d\u2019oeuvre devront concéder dans le processus.Change pour change, on ne changera pas pour grand- chose si le PLQ s\u2019en tient à pareille stratégie électorale en guise de plan de relance économique.Johannes MARTIN GODBOUT > L\u2019impatience grandit en Amérique centrale I se peut que les prochaines semaines aient une importance déterminante sur le cours des événements qui, depuis des années, sévissent en Amérique centrale.Dans un geste surprise, le président Napoléon Duarte a invité les guérilleros a venir le rencontrer pour discuter des conditions de mettre fin au conflit au Salvador.Au Nicaragua la junte sandiniste, au pouvoir depuis le départ de Somoza, tiendra des élections générales, le 4 novembre, un jour avant celles des Américains.Contadora, ce groupe de quatre pays influents de l'Amérique latine, à la recherche d'une solution pacifique des guerres de factions dans cette partie du monde, a appelé à la rescousse les dix Etats membres du Conseil économique de l\u2019Europe pour lui prêter main-forte.Par ailleurs, le secrétaire d\u2019Etat des Etats-Unis, M.Shultz, fait la navette entre Washington et les diverses capitales des petites républiques voisines, lasses des hostilités, de la mort et des bouleversements économiques.Depuis le début du siècle, les Américains y ont fait la pluie et le beau temps, grâce à la connivence de quelques tyranneaux locaux qui y trouvaient leur profit.C\u2019était leur chasse-gardée.Des renversements de régimes, l\u2019évolution des idées, et les malaises sociaux ont provoqué des révolutions auxquelles le puissant empire du Nord n\u2019était pas toujours étranger.La Cour internationale de jus- «Les petites républiques centraméricaines sont lasses des hostilités, de la mort et des disordres économiques.L'intervention étrangère nuit à leurs relations.Les initiatives néuvelles de Contadora apportent un rayon de soleil dans le ciel lourd de l\u2019Amérique centrale».tice de La Haye vient de demander à l'administration Reagan de cesser d\u2019intervenir au Nicaragua.Il devient évident que la politique américaine en Amérique centrale soulève de sérieuses réserves, et cela non seulement à l'étranger, mais au sein du Congrès lui- même qui se montre de plus en plus réfractaire à l\u2019aide militaire au-delà des frontières.Chacun a sa formule apparemment pour régler le conflit qui ensanglante le centre de l'Amérique.L'initiative du président Duarte est, de toutes, la plus spectaculaire.Sorti vainqueur de justesse aux élections de mars dernier, le leader du parti démocrate chrétien a amélioré son image à l'étranger, mais la situation intérieure du Salvador n'est guère reluisante.A l'extrême-droite, le major d\u2019Aubuisson, son rival défait, n\u2019a jamais désarmé.Il a même menacé de mort M.Duarte s\u2019il persistait à vouloir se réconcilier avec les guérilleros.Ces derniers, par ailleurs, doutent que le président Duarte puisse contrôler l\u2019armée qui se livre à de sanglantes répressions dès que les populations affamées et découragées veulent protester, et qui serait responsable de la majeure partie des 50,000 morts inscrits au martyrologe depuis cinq ans.Même avec l'aide économique américaine qui s'élève, cette année, à $370 millions, et l'appui des conseillers militaires du Pentagone, on doute que M.Duarte détienne réellement le pouvoir.Chacun applaudit à son geste courageux, mais, en général, on craint pour le succès de son entreprise.C\u2019est le Nicaragua qui demeure au centre des préoccupations en Amérique latine.La junte sandiniste au pouvoir déclare que le pays est en état de siège par la faute des Américains qui soutiennent les insurgés.Ceux-ci se partagent en deux groupes, l'un qui prétend lutter contre l\u2019usurpation de la révolution san- diniste par une poignée de marxistes qui ont installé à Managua un gouvernement communiste, l\u2019autre est dirigé par d'anciens officiers de l\u2019armée somosiste qui, avec leurs hommes, sont entraînés au Honduras, tremplin des «contras».Malgré la suspension de l'aide américaine les insurgés continuent de gagner du terrain.A la tribune des Nations unies, le chef de la junte nicaraguayenne, M.Daniel Ortega, déclarait que les Etats-Unis se préparaient à envahir son pays, cé qui dépasserait l\u2019entendement.Pour \u2018se donner un cachet plus crédible de légitimité, les sandinistes ont décidé d'aller au peuple la veuille des élections américaines, un autre pied-de-nez à M.Reagan.L'organisation de la campagne électorale crée des divergences d\u2019opinion sur \u2018la valeur de cette élection et c'est dommage.La presse oppositionnis- te a été bâillonnée, et l\u2019âge moyen pour voter a été ramené de 18 à 16 ans dans un pays où les deux tiers de la population ont moins de 20 ans.Un sondage Gallup récent démontre que la majorité des Canadiens s\u2019opposent à ce que les Etats-Unis augmentent leur intervention en Amérique centrale.Il faut que les forces politiques de la région discutent ensemble et sans ingérence extérieure.Tels sont l\u2019objectif et la philosophie de Contadora approuvés par le gouvernement canadien qui s\u2019inquiète, à juste titre, du sort des malheureuses victimes du démantèlement de l\u2019ordre économique d\u2019une gravité extrême pour les faibles.Les initiatives nouvelles sont l\u2019unique rayon de soleil dans le ciel lourd des relations interaméricai- nes., Fulgence CHARPENTIER correspondance Par hasard.auriez-vous vu?L'employé municipal qui m'a donné un permis de construction en m'\u2019assurant que la carrière n'aurait jamais le droit d'exploiter le terrain en arrière de ma cour puisque le lot était zoné résidentiel.M\u2019aurait-il induit en erreur?.Quand douze années plus tard je me retrouve avec la plus belle vue d\u2019une carrière et ce directement en arrière de ma cour.Le «nouvel» employé (Je me demande où est passé l'ancien) me dit «vous ne devriez pas être construit là.c\u2019est une erreur» (sans blague) Constance Provost, maire d\u2019Aylmer.qui lors de sa plate-forme électorale comprenait les problèmes du secteur et s'et engagée à contrôler les carrières et sablières.Où es- tu quand la carrière opère jusqu'à 11:30 p.m.et me réveille le lendemain à 5:30 a.m non avec le chant du coq mais avec le bruit de camions et d\u2019équipement lourd.Marc Robillard, conseiller municipal de mon quartier.saurais-tu me dire qui se doit de représenter les intérêts des gens de Lucerne nord.Où es-tu quand dans les journaux (de toute place) tu qualifies le dossier des carrières et sablières comme «épines dans le pied» et que deux semaines plus tard tu les qualifies dans les même journaux.de «grandes ressources naturelles»?Citoyens de Lucerne nord faites un inventaire des richesses naturelles dans votre cour de peur de n\u2019y découvrir des épines dangereuses.Employés du ministère de l\u2019Environnement du Québec à Hull, qui avez endossé un règlement sur la qualité de l\u2019environnement, où êtes- vous lorsque j'ouvre mon robinet et qu\u2019il n\u2019en sort que de la boue et non ce liquide clair et transparent appelé de l\u2019eau?Où êtes-vous lorsqu\u2019un employé de la carrière doit grimper sur le talus en arrière de mon terrain pour s\u2019assurer qu'il n\u2019y a personne de près avant de faire partir une de ces décharges qui n\u2019ont rien d\u2019un feu d'artifice?Le spectacle qui en découle est incomparable: un nuage de poussière descend sur ma maison\u2019 et.mes poumons.Où est l'air pur de la campagne ou dois-je acheter cela aussi dans des bouteilles?Policiers d'Aylmer et inspecteurs du ministère du transport où êtes-vous quand ma petite voiture sous-com- pacte se fait couper par des camions à l'entrée de la carrière?Quand au printemps, dans ma voiture avec mes enfants.je suis forcée de laisser le chemin parce que le camion que je rencontre a décidé que c'est lui qui a droit à la petite partie de chemin carrossable qui reste?Où êtes-vous quand le radiateur.la peinture, le pare-brise de ma voiture se font assaillir par des roches provenant d\u2019un camion trop chargé?Celui qui doit faire respecter la sécurité publique, où es-tu quand M.Séguin, surintendant de Dufferin Aggregates.a promis d'ériger une clôture de six pieds autour de l'excavation de sa carrière en août 1982 (oui il y a deux ans) lors d'une rencontre avec la ville?Il n\u2019a fait que répéter sa promesse ce printemps mais à ce jour je n'ai que des promesses pour protéger mes enfants.Pourquoi exposer des enfants à ce trou béant?Qu'est-ce qu\u2019on attend?C\u2019est arrivé à Vanier n'est ce pas?.Voila autant de personnes qui multiplient les réunions et bonnes excuses mais qui ne semblent pas eniendre les problèmes ou du moins ne semblent pas avoir le pouvoir de résoudre une situation devenue désastreuse.On se dit «fatigué de répondre aux appels des résidants» mais sachez que nous qui devons VIVRE ces problèmes.nous avons droit d'exiger que ceux qui ont le pouvoir cessent les pourparlers et passent à l'action.Joanne DUPONT Ayimer N D L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.Sont évidemment » Eu Em=B À» exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur.qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses} numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à j@stifier au téléphone ou par écrit chaque non-publication et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l\u2019espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs».Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.ER EE puni thy diggudio, L'amour pis mme Lau ! pole | Ml Î = 8 4 a | | v we VY ee a ow we Pet Sea WC er At Gr vy TRI gee AT ops Eve ET BE UA AE Le ETT RS Wee > Sg wt A = par Pierre Lafranchi °-\u2018KIRKENES, (Norvège, frontière soviéti- -que) (AFP) \u2014 Le téléphone rouge posé sur le bureau du général norvégien Inge Torhaug est \u2018beaucoup plus qu\u2019un symbole.Non seulement a réellement été peint de cette couleur, mais -il.est aussi l'unique ligne directe entre un Pays de l'OTAN et l'URSS, excepté la liaison £élex reliant la Maison-Blanche au Kremlin.\u201c_«Cet appareil est utilisé en cas d\u2019urgence.*Mais en fait, il sert essentiellement à discuter -avec mon homologue soviétique, le colonel Alexandr Tymko, de questions de routine comme le franchissement de la frontière par des rennes égarées», indique le commissaire norvégien des frontières._ .Situé à une dizaine de kilomètres de !a petite ville minière de Kirkenes (4,000 habitants), le poste de Storskog est le seul point de passage entre les deux pays, le long d\u2019une frontière commune de 196 kilomètres.Celle-ci va de la Finlande à la mer de Ba- \u2018rents.Elle est délimitée sur deux tiers de son parcours par la rivière Pasvik, à plus de 2,000 kilomètres au nord-est d'Oslo, la capitale norvégienne.La Norvège est le seul pays de l'OTAN, avec la Turquie à partager une frontière avec l'URSS.ou +t, «kLü pluie ot le beau temps.» «Seion un usage diplomatique, nous appelons les Soviétiques en russe et ils rous par- \u2018lent en norvégien et vice-versa.Mais l'\u2019essentiel du travail de la commission (frontalière) se déroule lors des réunions bilatérales qui se tiennent alternativement dans chacun des deux pays», précise le général.Ces réunions ont lieu plusieurs fois par mois.Côté norvégien, elles se déroulent autour d\u2019une longue table recouverte du traditionnel tapis vert, au centre d'une pièce claire -dans un chalet de bois.Au milieu de la table, deux petits drapeaux de chaque Etat derrière lesquels s'installent les chefs de délégation.À leurs côtés, quatre bu cinq personnes: officiers, interprètes et \u201cParfois spécialistes de questions spécifiques.-*,«Les discussions sont assez libres mais elles sont toujours très influencées par la situation politique internationale.Les Soviétiques \u201csont beaucoup plus ouverts lors du déjeuner \u2018qui succède à la réunion.Mais on ne parle \u2018alors guère que de la pluie et du beau temps», dit le général Torhaug.e À quelques dizaines de mètres en contre- as, un portail métallique noir marque la li- \u201cmite du territoire norvégien recouvert de nei- \u2018ge dans cette région septentrionale du Kinn- \"mark sept à huit mois par an.-_- Un panneau souligne la «sensibilité» de cet- ,te zone.Il a été placé notamment à l'intention de nombreux touristes occidentaux qui, cha- \u201cque année, n'hésitent pas à faire un détour de \u201cplusieurs centaines de kilomètres sur la route du cap Nord pour apercevoir une parcelle d\u2019Union soviétique.\u2018En norvégien, anglais, finnois, le panneau \u2018indique qu\u2019il est «formellement interdit de \u201cfranchir et d'établir des contacts à travers la frontière, de pêcher ou de circuler en bateau Sur la rivière Pasvik et de photographier le térritorie soviétique».~* Un seul soldat soviétique -\u201c Néanmoins, quelque 1,500 touristes norvé- \u2018giens franchissent chaque année le portail de Storskog pour aller visiter Léningrad ou pas- \u2026!ser des vacances sur les rives de la mer Noi- _re.Dans l'autre sens, quelques dizaines de \u201csportifs soviétiques (skieurs, joueurs de hoc- \u2018key ou d\u2019échecs notamment) passent chaque -\u2018année.«Le traité de 1949, qui définit les relations entre les deux pays, prévoit que quiconque ayant traversé la frontière par erreur doit être accompagné le plus tôt possible dans son ays.Mais un Soviétique qui parviendrait \u201cjusqu'ici et demanderait l'asile politique ourrait s'attendre à se le voir accordé», af- irme un officiel norvégien.- Il lui faudrait au préalable franchir une : barrière électrifiée de trois mètres de haut et - des champs de mines anti-personnelles et .échapper aux patrouilles circulant en perma- - nence entre les $0 miradors qui jalonnent la frontière du côté soviétique.Officiellement, il n\u2019y a pas eu de défection dla 456 division d'infanterie de l'Armée rou- micro-ondes/ | | | fait tout, de la ivision - an.: ge est parvenu en Norvége.convection Cs décongélation à Dimension 3 + la table, par La première base militaire du monde (tous deuxä manoeuvre d\u2019une «Nos voisins sont très pointilleux.Du haut géniales Sia seule touche à de la tour que vous apercevez (à quelques commandes effleurement.Et centaines de mètres), ils ont noté votre arri- , .; .\u2019 vée et vous pouvez être certain que ce que d'autocuissoni).profitez en même vous allez écrire sera lu attentivement», ajou- entrele ler temps d'une te l'officiel norvégien.octobre etle fantastique Face au géant soviétique, les garde-frontiè- res norvégiens sont également sur le qui-vive Panasonic Genius ou un four combiné à Achetez un four à micro-ondes pus RCE VAL ATS Yr be BI GI VA EE A TE IE ES AS ASS SRE RE Me BST Qu ae VS NES À At ILE AS i.erg ay te LEDROIT Sie wert ES PT ASP GC PIE SNS mr em mlm ee ee eee OTTAWA, LUNDI \u20147 15 OCTOBRE 1984 30 novembre 1984 et, pour un d\u2019épicerie de 50$ ou de 100$.aubaine-provisions! Pour tous Adoptez un bon génie culinaire Panasonic.s- 24 heures sur 24.?Quelque part dans la montagne, dans le mirador en rondins de bois de l\u2019un de sept pos- \u2026 détails, voyez sans tarder le seul dollar de plus, vous Ct .\u2026 détaillant Panasonic.recevrez des.bons d'achat tes d'observation, un jeune soldat, les yeux rivés à des jumelles à longue portée et à intensification de lumière surveille l\u2019activité de la ville de Nikel, à 9 kilomètres au-delà de la Pasvik.Il note sur un registre, minute par minute, les mouvements observés dans cette cité de 25,000 habitants d\u2019où dépassent dans la fumée les trois hautes cheminées de briques de la plus grande mine à ciel ouvert de l'Europe du nord.La première base militaire du monde, selon tous les experts militaires occidentaux, Mour- mansk, dans la péninsule de Kola, n\u2019est qu'à trois sheures de route de Nikel.Elle abrite 19 du pays et qui s'efforce de maintenir une politique de «basse tension» avec l'URSS.! La touche qui fait tout.*Offre valable pour les modéle Boni d'épicerie de 508 1 Génius : : Técessairement disponibles à chaque magasir-participant) - Panasonic aérodromes et deux divisions d'infanterie mé- indi é -9930C NE-8960( canisée ainsi qu\u2019environ 700 navires de guerre | iqu S, NE-8060C to.dont les deux tiers des sous-marins nucléaires comme suit | : soviétiques (175 unités).; NE-7960 ~ I | ¢ De quoi faire trembler la Norvège, dont NE-6960C a avant-gar e u tem PS l'essentiel des forces est stationné dans le sud \u2018 A.L.ACHBAR ° COLONIAL FURNITURE Mais, en dépit des certitudes de certains of- BETTY'S KITCHEN LTD LALIBERTE TV J.E.ST.AMOUR : ficiers, les quelques milliers d\u2019hommes char- 85, rue Du Portage 1400, av.Clyde 403, rue Bank 142, rue Race, Hawkesbury, Ont.Fournier, Ont.Ÿ ¢ gés de défendre cette frontière ne se font guè- ou aus.Nepean, Ont San Ont.632-3909 924-5441 M redillusions.78-1231 727-1107 -3411 MICRO COOKING CENTRE à \u201c Dans cette région montagneuse et de fjords , * où les températures peuvent descendre jus- MEUBLES À.BELANGER L CENTRE D'ENTREPOT COLONIAL Sentra commercial Bayshore SMILY'S Jv & STEREO | + qu'à moins de 50 degrés à l'intérieur des ter- 217, rue Montcalm L.F.BOUCHER 1221, ch.Cyrville a Vanier, Ont.i | [ie jour Pission consisterait a contenir am.7 8611 446 5208 246.6373 ra AA, St-Laurent 741-1011 a : invasion le plus longtemps possible, notam- - = = Ottawa, Ont.: BC Bras ers un solide ohirmmement® 9% BENOIT FURNITURE CARL'S RADIO & TV GRIFFIN FURNITURE 749-6161 ON ANT MEUBLES @ : Il s'agirait surtout de défendre les aérodro- Crysler, Ont.Finch, Ont.Bryson, Qué.PRESTIGE FURNITURE Hawkesbury, Ont.à es jusqu'à l'arrivée des renforts venus des 987-2012 984-2050 648-5654 FE Orléans, Ont.532-7202 I : ats-Unis et de la région «Centre-Europe» BETTY\u2019S KITCHEN LTD LLOYD HODGINS FURNITURE -33 i | EN gonélux, selon la terminologie de 250, chemin Greenbank LIONEL CHARTRAND Rue Main J.P.RACINE & FILS AMEUBLEMENT TOURAINE : miers D selon 42s plans ge, l OTAN, les Le Ottawa, Ont.Alfred, Ont.Shawville, Qué.Casselman, Ont.Chelsea, Qué.| iors éléments de ces renforts seraient pled 829-1960 679-2888 647-3841 764-2177 771-3244 ry ene \u2014 perry o =.4 iQ a J tend a on Catan oo x ane Nl 3 i) Si ü de D ¥ N Rd : A Ra ly _ \u201c 3 : J k : I i NEI Tw me - we eet agen Ca .MST pit orga sr a paar vA ges cl SECT ON ERTL EAT ea RS WAR ERS SW hh AN br aR ipa ya SEEN eA Sel SNe TAN ot at ar ve TAS id PE re gl pS SS a oR ae ABS JE TR - \u201cetm eee ee oe ee ee re we em = om = - ie 4 = = me wre ea FATE Swen TAT get NR UT PS US IC ONE IV XLT Ne be GE SEE NE TV Ge CP ROT eI gg = 0 T / + iain fe Cow ee et SN PSS er EY YLT tex are rex = > re ApeE CES R.a fi Tete ee - 3 WT MTT SES gr ES as Ga CS vy, 4 To mi 2 \u201c | | sre 5 4 3 8 8 44 sR LES - ep.No eee UT?BT IPA GE LE el Gr WNL FS Py, Cg ES Tr D a BE TES SENS QE TA Li nou TITAN RIA qe Bh ea WTR ES WT I 4 = + De VE a 10 + ONE TOUT ve PPT Li Car ag L\u2019IRA en campagne?.BRIGHTON (AFP) « \u2014 L'IRA provisoire, ; auteur de l'attentat qui a failli coûter la * , vie à Mme Margaret - Thatcher et à son ca- ; binet, pourrait lancer - Une campagne d'\u2019at- lutte anti-terroriste.conférence de presse, le commandant Bill Hucklesby, chef de la brigade anti-terroriste de Scotland Yard a déclaré qu\u2019il n'était as exclu qu\u2019une cel- ule secrète de I'IRA perpétrer d'autres at- lui qui a dévasté le Grand hôtel de Brighton, faisant 4 morts et 32 blessés.Le commandant Hucklesby a notamment prévenu la clas- cette bombe avec l\u2019in- affirmé précisant qu\u2019elle avait été placée derrière un panneau dans la salle de bains de la chambre 628 ou 629, au sixième étage de ce grand bâtiment blanc datant selon lui n'avait pas placé bien à LONDRES (AFP) \u2014 La brigade anti-terro- riste de Scotland Yard, qui enquête sur l\u2019attentat de 1'Ira perpétré dans la nuit de jeudi à vendredi à Brighton contre Mme Margaret Thatcher et ses ministres, a rendu samedi son premier verdict : la bombe a retardement qui a ravagé le Grand Hôtel était peut-être dissimulée depuis plusieurs semaines dans l\u2019édifice.Le chef de la brigade, le commandant Bill Hucklesby a indiqué à Brighton que la bombe a été placée sous un plancher ou dans une des chambres du sixième étage de l'hôtel.Mme - Thatcher se trouvait au premier étage dans un appartement de la suite Napoléon, rappel- le-t-on.L'Ira (Armée républicaine irlandaise) est maintenant capable de mettre au point un système de retardement beaucoup plus moderne qu'auparavant a déclaré le numéro un :- de la lutte anti-terroriste en Grande-Bretagne.4».Cee tr es Selon lui, les chiens policiers, à l\u2019aide desquels la police avait inspecté l'hôtel, avant l'arrivée des personnalités, n\u2019ont pu détecter - la présence de l\u2019explosif car il avait été soi- * gneusement enballé, peut-être dans de la cellophane.Si l'hypothèse émise par le commandant Hucklesby est la bonne, le ou les membres de l\u2019Ira qui ont déposé la machine infernale ont eu le temps, avant le congrès conservateur - qui avait débuté mardi de préparer leur attentat quand l'hôtel était ouvert normalement au - public.Selon des sources informées, l'hypothèse - que l'Ira ait pu infiltrer le personnel de 1'hé- * tel est souvent avancée dans les milieux pro- - ches de l\u2019enquête.Le directeur du Grand Hô- -tel, M.Paul Boswell, avait indiqué peu après > l'attentat que la police avait effectué un contrôle administratif de sécurité sur les 120 l\u2019avance membres à plein temps et les 20 à 40 membres temporaires de son personnel.Une enquête séparée sur les mesures de sécurité adoptées pendant le congrès a également été entreprise par la police du Hampshire.C'est la police du Sussex, dirigée par le commissaire Roger Birch, qui avait la responsabilité de la sécurité du congrès.Selon des témoignages de congressistes et de journalistes cette sécurité était bien assurée dans la salle du congrès, mais laissait beaucoup à désirer au Grand Hôtel.Les équipes de secours, de leur côté, étaient toujours à l'oeuvre samedi dans l'établissement à la recherche de deux femmes encore sous les décombres.L'une d'elle a été identifiée comme étant l'épouse du chef du groupe parlementaire conservateur aux Communes, M.John Wakeham, également blessé dans l'attentat.Le bilan encore provisoire de l'attentat est de quatre morts, ces deux femmes ainsi que Sir Anthony Berry, député d'Enfield (banlieue nord de Londres) et M.Eric Taylor, président du groupe conservateur du nord-ouest.Le nombre de blessés s'élève à 32 dont 13 sont toujours soignés au Royal Sussex Hospital.Société Canadienne du Cancer 5 POUR PLUS DE à Pour vendre ou acheter une maison, un chalet, un terrain, un commerce, etc.Consultez aussi nos rubriques de la section Immeubles des Annonces classées.PROPRIETES A VENDRE CONSULTEZ AUSSI LES PETITES ANNONCES plus d\u2019un mois, comportait un détonateur électronique sophistiqué.Selon le commandant Hucklesby il est probable que les ter- tagne pour y récupé- Les enquéteurs détenaient hier, en vertu de la Loi sur la prévention du terrorisme, deux hommes dont l\u2019un avait été arrêté dès vendredi soir à l'aéroport de Liverpool (nord-ouest de l'Angleterre) alors qu'il s\u2019apprêtait à prendre un avion pour Dublin.Mais, la police a affirmé hier qu'ils n'avaient aucun rapport avec l\u2019attentat de Brighton et qu'ils pourraient cependant être inculpés de supercherie.Une vidéo-cassette enregistrée par une caméra située au premier étage du Grand hôtel et montrée hier se que la bombe a été dormis, et pouvaient donc pour la plupart être tués\u2019', a déclaré le numéro un de la lutte anti-terroriste de Scotland Yard.Au moment de l'explosion, Mme Thatcher était réveillée et venait de mettre la dernière main à son discours de clôture du congrès conservateur vendre- i.Les équipes de secours poursuivaient leurs fouilles hier dans les décombres de l'hôtel dont la facade fait apparaître une plaie béante sur plusieurs étages.Quatre morts ont été jusqu\u2019à présent nord-ouest de l'An- Shattock, épouse du président des conservateurs de l\u2019ouest de l\u2019Angleterre.Neuf personnes sont toujours soignées au Royal Sussex Hospital parmi lesquelles M.Norman Tebbit, ministre du Commerce et de l'Industrie et sa femme, Margaret, qui, gravement atteinte à la colonne vertébrale, est pour le moment paralysée.ve Per aT ES Rr em {PS ES 1-5 Ne TTT WN VE ars >.pie TR eT Ne Tr cen OTTAWA, LUNDI \u20149 15 OCTOBRE 1984 Pour faire partir l\u2019armée\u2026 BELFAST (AFP) - L\u2019attentat manqué contre le premier ministre britannique, ' tentats en Grande- (Armée républicaine se politique, la magis- du ,début du siècle.roristes, parmi les- aux journalistes prou- dénombrés: un dépu- Mme Margaret Thatcher, et son cabinet, | .Bretagne cet autom- irlandaise, principal trature et les militai- L'appartement de quels, a-t-il dit, il ve que l\u2019explosion a té, Sir Anthony vendredi, lors du congrès conservateur à 2 ; ne, a averti hier à groupe armé irlan- res d'avoir à se tenir Mme Thatcher se pourrait y avoir des eu lieu très exacte- Berry, M.Eric Brighton avait pour but de précipiter un a ~ - Brighton le numéro dais) se trouve sur le sur leurs gardes.trouvait au premier femmes, aient été en- ment à 21.54.01, soit Taylor, président des retrait des troupes britanniques en Uls- = 7 \u2018un britannique de la sol britannique pour L'IRA avait posé étage.L'engin, qui voyés en Grande-Bre- 2h54 locales.\u2018Je pen- conservateurs pour le ter, a déclaré à la presse un dirigeant du Sinn Fein, I'aile politique de I'IRA pro- Au cours d\u2019une tentats du style de ce- tention de tuer, a-t-il été installé depuis rer des explosifs sans remontée pour explo- gleterre, Mme Rober- visoire, samedi à Belfast.| doute enfouis dans le ser précisement a cet- ta Wakeham, femme E L = - sol et qu\u2019ils aient te heure-là, à un mo- du chef du groupe Si cette bombe avait tué le cabinet bri- a Lo n n res mod erne quitté le pays après ment où la plu upart conservateur aux tannique, il y aurait eu réexamen de la æ n e gi l'explosion.des gens étaient dans communes (chief situation dans les cercles politiques bri- ; leurs chambres, en- whip) et Mme Jeanne tanniques et cela aurait probablement conduit à un retrait des troupes britanniques dans une période de temps plus courte que si I'IRA continue une campagne a un bas niveau dans les six comtés (Irlande du Nord), a affirmé M.Danny Morrison.Il a ajouté que I'IRA continuerait a mener des opérations pour coincer Mme Thatcher.Les troupes britanniques sont en Irlande du Nord depuis 1969 pour aider la police à maintenir l\u2019ordre.Elles sont considérées comme une armée d'occupation par les militants républicains.PARCE QU'ON NACHETE PAS UNE VOITURE TOUS LES 12 MOIS\u201d Dodge Aries et Plymouth Reliant 1985.Fiabilité sans pareil.Bas prix à l\u2019achat.Economie d'essence.Six passagers.La meilleure valeur de revente de toutes les compactes nord-américaines.Autant de raisons qui ont fait des voitures K à traction avant les voitures compactes les plus vendues f Vous n\u2019achetez pas une voiture tous les au Canada en 1984.EN 1985, CHRYSLER LANCE LES SUPER K! Plus de 70 améliorations et innovations, voila ce que vous offrent les nouveaux modèles 85 des Dodge Aries et Plymouth Reliant.12 mois, c'est pourquoi Chrysler a mis tout son génie dans ses nouvelles tractions avant Plymouth Reliant et Dodge Aries.Génie dans l\u2019aménagement spacieux.Dans la performance.Dans la conduite.Oui, 1985 sera encore l'année des voitures K de Chrysler.Des voitures Super K! LE MEILLEUR PRODUIT Selon le pourcentage de rappels des mE wy ~ Pama ia y QUE VOUS VOULIEZ VENDRE OU AGHETER .Leur nouvelle ligne profilée aéro- bj , , nam i IL N'Y A QUUN ENDROIT OU S'ADRESSER élégance toute classique st Done 3 LES PETITES ANNONCES DU DROIT douceur de roulement incomparable.| QUI SONT TOUJOURS LA POUR VOUS AIDER! e Un nouveau radiateur à dérivation permet à la chaufferette de diffuser sa 560-2750 voitures de modèles 82 et 83 conçues et fabriquées en Amérique du Nord.LA MEILLEURE GARANTIE! Chrysler garantit chacune des voitures qu'elle fabrique pour 5 ans ou 80 000 kilomètres: moteur et rouage d'entraînement et contre les perforations dues à la rouille sur la carrosserie extérieure.Détails chez le concessionnaire.Certains équipements illustrés ou mentionnés sont optionnels moyerinant supplément.CHRYSLER CANADA LTÉE VOTRE CEINTURE JR} VOTRE SECURITE chaleur plus rapidement.e Un nouveau voyant qui vous indique quand changer de vitesse afin d\u2019économiser l'essence au maximum.e Des améliorations importantes ont aussi été apportées aux systèmes de transmission autornatique ou manuelle, à la suspension et au moteur entre autres.A EN Plymouth Dodge 8 (ELU Ro (CHRYSLER! HRs HRYSLER.7 0 = 7 L PIE MN DCR FRA CE ML ES EEE 1 I! msi ES SE CE net cee ee ami \u201c Un:cadeau de l\u2019Oncle Sam ar ew A kA Don ww sure # PE PEN EE ay PURE RS 0 5 \u20ac ES RS EC LE Led bu A we fn ns Te Ean ce = a.wer.10\u2014 PT ae as gpa ig ana Be GD UG Met LET GC N AUS AFS SC ue «cae ee = ew 21 + = = pi VAN beer aga ve - aca ~~ = LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1984 e Les pluies acides \u201c0.Au Québec, c\u2019est la catastrophe par Bernard Racine QUEBEC (PC) \u2014 La situation des pluies acides au Québec est plutôt catastrophi- ue», affirme M.Elie Fallu, député de roulx et président de la Commission parlementaire de l'Aménagement et des équipements.M.Fallu a expliqué pourquoi on pouvait faire cette affirmation: le sol du Québec est dépourvu de roches à base de minéraux carbonatés pouvait neutraliser les dépôts d\u2019acide de sorte que la capacité d'absorption des pluies acides est extrêmement limitée au Québec.Les pluies acides ne sont pas transformées localement mais lessivées dans les lacs.«De la nécessité pour nous d'agir plus ra- idement que n'importe qui et d'exiger que es autres qui nous crachent sur la tête agissent également très rapidement».La province est particulièrement vulnérable aux pluies acides étant donné qu'elle est constituée en grande partie de forêts, de lacs et d\u2019une immense zone nordique.Quatre-vingt pour cent des pluies acides nous viennent de l'étranger, 30% de l\u2019Ontario et 50% des Etats-Unis, surtout de la vallée de l\u2019Ohio, et un peu de la région de New York.Il ne reste que 20% sur lesquels le Québec peut agir.En 1980, Québec rejetait dans l'air 1.09 million de tonnes métriques d'anhydride sulfureux dont 60% provenaient de fonderies de première fusion de métaux non ferreux! 24%, de l\u2019utilisation du combustible, 12% de divers procédés industriels et 4% du transport maritime.Grâce au programme établi par le Québec en 1981, visant à réduire de 27% en quatre ans les émissions d'anhydride sulfureux produites sur son territoire, les rejets ont diminué de 20% et s'établiront cette année à 811,000 tonnes.Les résultats comprennent les diminutions suivantes: \u2014 26,000 tonnes à la fonderie de cuivre de Murdochville, grâce à l'implantation d'une usine d'acide sulfurique financée entièrement par la compagnie; \u2014 11,000 tonnes provenant du secteur de métallurgie, par une réduction de la teneur en soufre de certaines matières premières utilisées, projet entièrement financé par les compagnies; \u2014 11,000 tonnes produites par les usines de pâtes et papiers grâce un programme de diminution financé à 80% par les compagnies et à 20% par les gouvernement.La part des gouvernements dans ce programme a été de $240 millions, 56% provenant du fédéral et ie reste du Québec; \u2014 156,000 tonnes provenant des systèmes de combustion à l'huile lourde qui ont été remplacés par l\u2019électricité et le gaz naturel.Le programme, qui a été de loin le plus dispendieux, a nécessité des centaines de millions de dollars de la part du fédéral, du provincial des compagnies et des individus; \u2014 10,000 tonnes en provenance du secteur maritime par la diminution de la teneur en soufre du mazout.«Malgré ces résultats encourageants, il existe une ombre au tableau; la fonderie de Noranda qui, à elle seule, fournit plus de 50% des rejets d\u2019anhydride sulfureux produits au Québec», à récemment souligné le ministre de l\u2019Environnement du Québec Adrien Ouellette.Une première tentative de les éliminer n\u2019a pas donné les résultats attendus.On envisage maintenant la construction d'une usine d\u2019acide sulfurique qui récupérerait le soufre contenu dans les rejets.Le coût de construction de l'usine serait réparti entre les gouvernements du Québec, d'Ottawa et \u2018entreprise.«Si nous parvenons à résoudre le problème de la fonderie de Noranda, nous aurons réduit de 42% nos rejets d\u2019anhydride sulfureux dans l'atmosphère d\u2019ici à 1989», a dit Quellette.Aucune fixation n\u2019est faite à la raffinerie Horne, à Noranda, propriété de Mines No- randa.Les émissions y ont été réduites de 704,000 tonnes a 463,000 tonnes entre 1965 et 1983, mais cette réduction provient d\u2019une diminution des cpérations, a expliqué M.G.Pelletier, directeur des services environnementaux de la division Horne.Une usine de fabrication d'acide sulfurique capable de suffire à la raffinerie Horne, la plus grande au monde, coûterait environ $110 millions et Québec est prêt à en payer une partie, a dit M.Fallu.Mais la vente de l\u2019acide produit ne couvrirait pas le coût de récupération du soufre et laisserait un déficit de quelques millions de dollars par an.L'\u2019acide sulfurique sert à la fabrication Y d'engrais, mais au Canada les fabricants {d'engrais s\u2019approvisionnenent aux usines de Bathurst, de Murdockville et de Val- A leyfield.L\u2019acide fabriqué par l\u2019éventuelle usine de Noranda devrait donc est exporté, probablement en Floride, ce qui impliquerait des frais de transport considérables.Une perte annuelle de $15 millions ajouterait aux problèmes de concurrence auxquels fait déjà face La Noranda, a expliqué M.Pelletier.La mine Horne ayant été épuisée en 1976, la raffinerie Horne fonctionne maintenant avec des concentrés provenant de l'extérieur de la région.Les frais de transport augmentent le coût du cuivre produit, à un moment où la production de ce métal connaît une vive concurrence surtout de la part du Chili.Pour ramener les émissions polluantes de Noranda au niveau réclamé par le ministère de l'Environnement, la compagnie envisage de réduire de 40% les opérations de l'usine Horne qui emploie maintenant un millier de travailleurs.Mais une telle réduction entraînerait une | diminution des travailleurs dans les usines de transformation du cuivre que Mines No- randa possède au pays.La plus touchée serait la CCR, de Montréal, une des raffineries de cuivre les plus importantes et les plus modernes du monde, qui raffine la totalité du cuivre produit par les exploitations miniéres de la compagnie.Tout cette problématique est débattue entre la compagnie et le ministére.«Même si nous réussissions à réduire à néant les rejets, nous ne pouvons passer sous silence que 20% seulsment des sources des pluies acides seraient sous contrôle, le reste provenant d\u2019outre frontières», a noté M.Ouellette.par Bernard Racine QUEBEC (PC) \u2014 On a mesuré - à certains endroits des Etats-Unis des pluies plus acides que le vinaigre de la bouteille de cornichons, a rappelé au cours d\u2019u- neinterview le député de Groulx,Elie Fallu.Le terme «pluies acides» est un synonyme incorrect mais accepté de «précipitations acides», a expliqué M.Fallu qui est président de la Commission parlementaire de l'aménagement et des équipements.Les pluies acides proviennent de deux sources: Les émanations de soufre rejetées lors de la combustion du charbon et du pétrole; L'oxyde d'azote, produit surtout par les automobiles.Ces gaz se combinent dans l\u2019atmosphère notamment en période humide, créant le premier de l'acide sulfurique et, le second, de l'acide nitrique, pouvant se diluer dans l'eau de pluie avant de retomber.En hiver, le soufre et l'azote retombent à l'état sec et se transforment sur le sol à leur contact avec l'eau.Ces acides sont transportés par les nuages dans l'atmosphère sur des milliers de kilomètres.Les émissions d'oxyde de soufre en Amérique du Nord s'élèvent annuellement à 31.7 millions de tonnes métriques, dont 26.9 millions de tonnes \u2014 85 pour cent \u2014 proviennent des Etats-Unis et 4.8 millions de tonnes proviennent du Canada.On prévoit que ce type d'émissions augmentera légèrement d\u2019ici l\u2019an 2000.Les émissions d'oxyde d'azote s\u2019élèvent à 22.2 millions de tonnes e En Ontario ro wl SLE Te AES RS EM ue CT er Ea Wh 8 TAR Cat A 0\" WE 0 Ce = a ee - a.- - métriques, dont 20.2 millions de tonnes \u2014 91 pour cent \u2014 proviennent des Etats-Unis et 2 millions de tonnes, du Canada.L'utilisation grandissante du charbon aux Etats-Unis laisse prévoir que ces émissions augmenteront d'un tiers d\u2019ici l\u2019an 2000.Pour mesurer le degré d'acidité ou d\u2019alcalinité \u2014 son opposé \u2014 d\u2019un mélange, les chimistes ont établi l\u2019échelle pH, qui comprend 14 degrés: 0 exprime le degré acide maximum et 14, le degré alcalin maximum.La neutralité correspond au degré 7.Les degrés de 1 à 6 mesurent donc l'acidité et ceux de 8 à 14 l'alcalinité.L'échelle est conçue de façon qu\u2019un degré est 10 fois plus grand ou plus petit que son voisin.Une baisse de pH de 6 à 5 signifie que l\u2019acidité est dix fois plus élevée, une baisse de 6 à 4, signifie que l'acidité est 100 fois plus élevée.Le lait a une acidité presque nulle: 6.6, tandis que celle de la pluie normale est de 5.6, légèrement plus élevée en raison de l'acide carbonique contenu dans l\u2019atmosphère.Le vinaigre a un pH de 3.Effets Les pluies acides ont des effets importants sur les poissons, les forêts et l'agriculture.Les poissons ne peuvent vivre dans les eaux acides.Au printemps, la neige qui contient une certaine quantité d\u2019acide fond soudainement et l'eau descend dans les lacs et les cours d\u2019eau au moment de l\u2019éclosion des oeufs de truite, du frai du brochet ou du doré.Les alevins très fragiles ne résistent pas au milieu acide auquel | L\u2019acide a aussi la propriété de libérer l\u2019aluminium contenu dans les sols qui va ensuite coller aux branchies des poissons et les bloquent.Il transforme aussi le sys- teme osseux des poissons qui deviennent difformes et meurent à brèvent échéance.Le lavage des racines des plantes par des eaux acides diminue la croissance des végétaux.Les pluies acides qui lessivent les sols ont un impact direct sur les cultures agricoles et réduisent la qualité et la quantité de la production.La nature même du sol finit par être changée.Par exemple, en Nouvelle-Ecosse, le sol est naturellement plus acide que normal, on corrige cette situation par des épandages de chaux.Récemment, on a constaté qu\u2019il fallait augmenter le chaulage.De même qu'elles dégradent les sols, les pluies acides s'attaquent à la pierre et on assiste non seulement à la dégradation des monuments historiques mais aussi des édifices, notamment ceux construits en pierre foreuses, «que l'on a vus se transformer récemment, en moins de 20 ans», a dit M.Fallu.La pierre s'effrite, sa structure chimique étant modifiée.«Il y a là une perte économique ee Ar PE LAS ISO Ge Ge EG \u20ac 0) FIT HITT NTN ST BLY Me ap ee en Wo Une lutte sans merci énorme, ne serait-ce que l\u2019entretien de ces immeubles.» Autre méfait des pluies acides: le transport sur de longues distances de l'ozone contenu dans l'air.Ce gaz polluant est formé dans l'air par une série de réactions chimiques en présence du soleil.Les groupes écologiques livrent une bataille sans merci afin d'obtenir une action plus énergique des gouvernements dans le dossier des pluies acides.Ici, deux d\u2019entre eux ont escaladé, en guise de protestation, une immense cheminée d\u2019une usine de l\u2019Hydro Ontario, à Mississauga afin d\u2019y accrocher une affiche: ils sont soumis.«Arrêtez les pluies acides».(Photalaser\u2018PC) ä © 48,000 lacs sont menacés par Bernard Racine QUEBEC (PC) \u2014 Les précipitations acides constituent le problème environnemental le plus grave auquel le Canada a eu à faire face dans toute son histoire.Etudié pour la première fcis au cours des années 50 en Suède, le phénomène n\u2019a été porté à la connaissance du public que quand il a été soulevé aux Nations unies par des scientifiques suédois; il y a une quinzaine d'années.«Le phénomène des précipitations acides n'épargne aucun pays industrialisé.L'Est de l'Amérique du Nord et l'Europe occidentale sont, selon les constatations actuelles, les régions les plus atteintes», lit-on dans un rapport du ministère de l'Environnement de Québec, publié en mars 1984.En 1976, le gouvernement du Canada a décidé qu'il était prioritaire d'étudier l\u2019ampleur des pluies acides au pays et leur impact sur l\u2019environnement.En 1978, le Canada et les Etats- Unis ont créé un groupe consultatif de recherche qui, dans ses rapports, a annoncé que l'Est du Canada était une des régions les plus vulnérables du pays et les plus susceptibles d\u2019être touchées par les pluies acides en raison d\u2019une incapacité naturelle de neutralisation ou d'absorption dans les roches et les sols.En 1980, les gouvernements des deux pays ont signé un mémoire d'intention sur la pollution atmosphérique transfrontière dans lequel ils ont reconnu l'importance du problème et créé des groupes de travail ayant le mandat de rassembler toute l'information disponible sur la pollution atmosphérique transfrontiere.Un rapport fédéral intitulé «les eaux sournoises» trace comme suit le bilan de la situation dans chaque province.Terre-Neuve ne produit à peu près pas d'émissions polluées, mais elle est affefctée étant le dernier point de chute des retombées polluantes transportées dans l\u2019atmosphère.Les pluies acides y atteignent un ph variant entre 4.5 et 4.9 et menacent les forêts et les réserves de poisson d'eau douce.Aucun dommage attribuable aux pluies acides n'a encore été constaté à l'Ile-du-Prince-Edouard mais le problème suscite des inquiétudes étant donné que le sol de l'île est naturellement acide.Saumon Les recherches effectuées jusqu'ici montrent que le saumon de l'Atlantique est menacé: En Nou- velle-Ecosse, neuf rivières à saumon ont des ph inférieurs à 4.7 et ne contiennent plus de poisson.De plus, le saumon est menaçé de disparaître d'ici 20 ans dans 11 autres rivières.La province a six centrales thermiques alimentées au charbon et produit annuellement 178,500 tonnes métriques d'émissions sulfureuses et 76,900 tonnes d'émissions d'azote dont 80% sont rejetées à l'extérieur de la province.Rien n'indique que les eaux de surface du Nouveau-Brunswick soient acidifiées a un point critique.Mais les centrales thermiques de la province, utilisant comme combustible le charbon local qui contient jusqu\u2019à 8% de souffre, produisent 85,000 tonnes d\u2019émissions sulfureuses par année.En Ontario, une centaine de lacs ont une eau tellement acide que les poissons ne peuvent plus y vivre; 48,000 lacs sont menaçés si rien n'est fait pour contrôler les émissions polluantes.Une grande partie des bonnes terres agricoles ont été endommagées et rendues acides par l\u2019utilisation massive d'engrais azotés en vue d\u2019une production soutenue de maïs et ces secteurs sont devenus très sensibles à toute augmentation d'acide.L'Ontario qui reçoit une grande quantité de pluies acides provenant de l'extérieur de ses frontières est, en raison de son degré d\u2019industrialisation, la principale émettrice de polluants causant des pluies acides au Canada.Dans l'Ouest, on a enregistré un ph de 4.5 dans les basses terres de la Colombie-Britannique et de 4.6 dans le nord de la Saskatchewan.L'état des études sur le problème au Manitoba ne permet pas d\u2019établir la situation au Manitoba.Mais la province compte deux fonderies importantes qui sont parmi les plus grandes pollueuses du pays.La fonderie de cuivre et de zinc de la Hudson Bay Mining Co., à Flin Flon, produit 212,000 tonnes d'annydride sulfureux par année tandis que la fonderie de nickel de I'INCO, à Thompson, en produit 359,000 tonnes.Ni l'une ni l\u2019autre de ces usines ne possèdent de dispositif de récupération du soufre contenu dans leurs émissions polluantes.| La Saskatchewan paraît peu touchée pour le moment, mais ses centrales thermiques produisent une quantité appréciable d'émissions polluantes: 32,000 tonnes d'annydride sulfureux et 36,000 tonnes d'azote.L'Alberta ne semble pas touchée sérieusement par les pluies acides mais son industrie compte parmi les principales sources de pollution au pays.La province possède une quarantaine d'asines de traitement de gaz naturel qui rejettent 326,000 tonnes d\u2019annydride sulfureux par année.Les usines de traitement de sables bitumineux en produisaient de leur côté 134,000 tonnes, \u2018en 1980.En Colombie-Britannique, le problème ne semble pas grave pour le moment.On s'interroge sur la provenance des pluies acides tombant sur cette province et yne théorie veut qu\u2019elles arrivent du Japon.Un programme de cinq ans Un avion largue sa cargaison dans le lac Bowland, au nord de Sudbury.L'expérience s\u2019insére dans un programme de 1 (Photolaser PC) cinq ans pour étudier les effets de la chaux sur le taux d\u2019a- cidite des eaux. a Cet ee oe pe = TES + = VENT MES GS SA STADE PAGES EST Ye ET 5 TEG AE LETT HO SP WENA BES 0.000 ad ay CN RIN Ba SPW eh wel II EEA AK EA ee VO eee eee a ete Swe et roe av as te a ee ENP us WE TIE LT VG et rt NT AE ci 2 ver DEARBORN, Michigan (AP) \u2014 Le syndi- \u201ccat des Travailleurs unis de l'automobile +=(TUA) a annoncé hier soir que ses membres eAVaient approuvé un nouveau contrat de tra- r«vail les liant à General Motors pour les trois treProchaines années.rx Plus tét au cours de la journée, la compa- >æ@nie Ford et les TUA avaient révélé en être f\u2026arrivés à une entente de principe pour un \u2026æNOUVeau contrat de travail aux Etats-Unis.Le Les employés de General Motors ont accep- vs té leur nouveau contrat de travail dans une \"proportion de 57.4% (138,410 contre 102,528).entente assurerait aux deux géants de asp tent automobile la stabilité dans leurs rsrelations de travail et offrirait aux tra- ræVailleurs des programmes d'aide uniques «dans ce secteur.ww L'accord avec Ford, qui touche 115,000 tra- »*vailleurs horaires aux Etats-Unis, a été élabo- \u201cfé au cours d\u2019une rencontre de négociations + PARENTALE \u201cSOLDIER'S STORY\" En soirée 4 7:30-9:30 (AA) da ELMDALE Wellington a Parkdale 728.2333.\u201cTHE PRODIGAL\"\u2019 En soirée a 7:00-9:15 (SP) \u201cPLACES IN THE HEART\u2019 En soirée a 7:15-9:30 (AA) Annulé jeudi soir seulement Ra Eg i Somerset a Bank 236 i ! \u201cAMADEUS\u201d Tous les jours a 2:00-5:00-8:00 (SP) CINEPARC QUEENSWAY ut sme Ch.Montreal au Queensway ost 745-7145 ; Fermé pour la saison.Merci de votre clientèle.2:00-5:00-8:00 Mer En soirée à 7:00-9:15 Ç ù A 745-0341-2 cousins Occ srewc] Lun.-ven.: AN ORION PICTURES RELEASE Cle oil SOMERSET AT RANM - 238-9828 Lolssez-passer gratuit non en vigueur QUEE NSWAY AT ST LAURENT ar] a gets a .\" ex de rs fle me , = - ; _ _ _\u2014 _ .re \" COST ETS Eee nie ga ASS Ge NT US ESL EEE GY TR Gn BR ely tn 4) br ABW ra QE ee Se EEE EN SQUARE qe SES QUE NES ESS a AR Se nu TY Ar NAT LAS CT TE es de ge WT he TT BVI CT NE SITE SRE QUE NT VUE IT AR 2 A yee pe, .- .NA See fe RF ; Tor AS TT ES ET RPL rr qe \u2018 UT Toe ; tr oo \u2018 : 1° EEE Se 1S eT ~~~ LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1984 \u201415 [LCS les chroni | nouvelle capsule vous ÿ informant dans les .- .+.moindres détails sur les faits judiciaires de dernière heure.Tous les matins, du lundi au vendredi, à 7 heures et 7h55, André Pichette vous présente ses - Chroniques judiciaires >».Tes \u2018 John Gasni oo Soyez à l'écoute! | J | \u201cJohn Gazsi: l'un des BINGO hot .270, ch.Marier, Vanier ) fondateurs de | TOUS LES MARLS .OTTAWA \u2014 Un accident de la route a enle- Maryanne et sa grand-mère, Anne Szegedi, 20 parties .vé la vie à un violoniste de l\u2019Orchestre du tous de Calgary.régulières $30 Centre national des Arts.John Gazsi a été La dépouille est exposée chez Hulse et tué samedi soir dans un accident de voiture Playfair, 315 rue McLeod, d\u2019où se formera le survenu sur le chemin Vanier, à Aylmer.Il cortège, mardi, pour une messe à l'église St.PETIT LOT \u201cétait âgé de 42 ans.Mark, 160 rue Principale, à Aylmer, à 15 heu- «.Natif de Vancouver, John Gazsi avait gran- res.$300 nurèros saià Galgary.Ses études de violon l'avaient LAREN à Toronto, puis a Bloomington, Etat rey \u2019Indi fin d i 1 de Josef : I \u201cGingold.Premier violon à la Philharmonique Le C | ID d or GROS LOT wd\u2019 Evansville et celle de I\u2019 Illinois, puis mem- $1, 500 nurèros re de la Symphonie de Vancouver.le violo- miste avait quitté cette dernière formation en ( 1969 pour devenir un des musiciens-fonda- aux ars .INSTITUT CULTUREL teurs de l\u2019orchestre du CNA.; | IAL DE VANIER Lomme le reste de ses collègues, John Gaz- SAINT-TROPEZ, cain, et un prix dans ET SOC .8#-venait donc de célébrer les 15 ans de l'OC- France (AFP) \u2014 Le la catégorie «long Permis 218-558 ca.En plus, à travers les années, ce violo- groupe américain forms» (moyens mé- AIR CLIMATISE piste de talent s'était donné à plusieurs cau- Cars, en remportant trages).\u201cSes musicales au sein de la communauté.I] six récompenses dont : était le premier violoniste de la Symphonie le prestigieux clip d'Ottawa et le fondateur de Thirteen Strings d'or du premier Festi- | \u201cpt \u2018du Quatuor Kingsmere.Aussi, John Gazsi val du vidéo-clip de S\u2019était donné à l'enseignement, participait à Saint-Tropez, est le \u201c des émissions de radio et à des enregistre- grand triomphateur - ments.de cette manifestation .- John Gazsi laisse son épouse, Sylvia des quatre derniers Smith, et son fils David.Il y a aussi ses pa- jours.*rents, John et Marry Gazsi, une soeur Le festival a ras- AA semblé dans la sta- 3 tion balnéaire 18 participants représentant 381 sociétés en prove- pT nance de 21 pays.Les Cars, un des groupes les populaires des Etats-Unis aujourd\u2019hui, ont décroché cing autres prix: script, direc- maison du Citoyen tion, effets, montage.wt 25, rue Laurier, Hull réservation: 771-6669 meilleur clip améri- = 4 : LE CENTRE NATIONAL DES ARTS = A présente Ô | @ LUNDI 15 OCTOBRE 1984 J Vous avez besoin de vous evader?Alors prenez uni crayon rs mb préparez vous-même i L\u2019 OR HESTRE votre prochaine Escapade.Choisissez votre destination x se favorite, votre hôtel | N TION préféré parmi ceux offerts par VIA Rail et ce gue vous i | À aimeriez voir et faire.0 \u2014 | 3 | A AL = 5 [J Montréal [J Toronto [J Québec [J Niagara Falls Départ: Départ: Départ: Départ: | DE 100 MU S ICIEN S | (Choisissez le jour de votre (Choisissez le jour de votre (Chorsissez le jour de votre (Choisissez le jour de votre En EEE a : depart parmi tous les jours de départ parmi tous les jours de départ parmi tous les jours de départ parmitous les jours de \u201c À la semaine ) ia semaine } la semaine | la semaine.) = Hôtels: Hôtels: Hôtels: Hotels: me z 0 Régenc {] Hyatt [] Holiday Inn centre-ville [] Chateau Frontenac [] Fallsway Motor = ~ Eire Le Reine J Toronto Hilton Harbour O] Holiday Inn - centre-ville 0 Park Motor 5 Elizabeth Castle Hilton Québec .2 NEL Le Centre Sheraton Hu Royal York International La \\ : \\ .* : | ë ! * eS i : * ; | à fai * 5 Choses à voir et à faire Choses à voir et à faire\u201d: Choses à voir et à faire*: Choses à voir et à faire { Le .; Visite touristique de la.[] Visite guidée de a ville ui Visite guidée de la ville ma Visite guidée de la vil ville ; J i = Partie de hockey [] Tou ON Assemblée nationale Tour Skylon = Parc s Musée de cire = Téléphérique Spanish 5, arc olympique à de , og Partie de hockey x Aero \u201c4.Spectacle à la Place Basilique Notre-Dame = pectacle à la race Le \u201cRoyal Ontario Musée de cire = des Arts Ste-Anne-de-Beaupré i =} Museum et l'Île d'Orléans Louis Tussaud =} Musée des beaux-arts al.Le Centre Eaton pe JE AN -CL A U DE C A S A DE S U S Vous vous rendez compte! Vous venez tout juste de planiher vos prochaines vacances et ca ne vous coulera que: a .7 zl Directeur musical 70 $** 103,95 $** 102$** 107.708** a > PIERRE AMOYAL Félicitations! Vous avez fait le premier pas pour vous évader.ll ne vous reste plus qu'à monter à bord du train VIA i r - \u2018 .qui vous amènera en tout confort jusqu'à la destination de votre choix.Réservez dès maintenant C4 violon Appelez votre agent de voyages ou VIA Rail à 238-8289 et évadez-vous! x * Renseignez-vous auprès de votre agent de voyages ou de VIA Rail sur les billets offerts pour les activités qui vous intéresser! mn Au programme: * \"Prix par personne partageant une chambre double Afler-retour en voiture coach.visites guidées 2 offertes dans certamnes villes Une nuit à l'hôtel.wes MOUSSORGSKY/RAVEL Les prix peuvent varier selon l'hôtel, les activités choisies, les visites guidées, ainsi que la date de depart Détenteur d'un permis ha - Les prix peuvent être modifiés sans préavis def'Ontanio * .* al ~~ v : [ _ i LES TABLEAUX (= or.\u2019 : ={- D\u2019UNE EXPOSITION Évadez-vous avec les .=e 2 = ~ LALO LE ROIS D\u2019YS, OUVERTURE A op Saint Saens Concerto pour violon, opus 61 ti OPERA 20:30 == PRIX DES BILLETS : #4 es x} $16.50, 13.50, 11.,8,50 4 Ieleticket 237-4400 \u201cap Pi ver - BL.1100 ee | | | Ce Tg a aa \u2026 - og t 1 raqrenen- 16\u2014 8 e Corporation |.Québec 1984 Enquéte publique demandee 98 5 | Reg.Sears 549.98 jours d'avance afin d'enregistrer une émission automatiquement Comprend un syntonisateur i Fini noyer bois veiné.577 445 206 DL.Ch i c-Magnétocassette VHS réutilisable.T-120.Jusqu'à 6 heures d'enregistrement.577 435 467 L.Chacune .12.99 Magnétocassette VHS réutilisable.T-160.jusqu'à 8 heures d'enregistrement.577 435 468 L.Chacune .15.98 d- Armoire pour magnétoscope pouvant contenir 36 cassettes Beta ou 30 VHS dans 3 tiroirs.Recouvrement en vinyle.577 435 298 DL.Ch 3 ; i H + 8 } boîte.Fini vinyle.577 435 010 DL.Ch ra Eat = pour télécouleur de 20°\u2019 avec convertisseur incorporé en vigueur jusqu'au 16 février 1985.577 414 853 DL.Rég.Sears 749,98.Chacun .Rabais de $20 de notre prix de avec cellule photo-électrique pp EE RME EEE na J ida février 1985.577 414 764 DL.Rég.Sears 519.98.Chacun 577 445 034 DL.Rég.Sears 49.98.Chacun Qe mean me mn» was ES ag pe ES EP WIS DE AR RE ME ,.fh Ce rw wee nie ow EC a- Vous pouvez, au simple appui sur un bouton-poussoir ou deux, enregistrer une émission tandis que vous en visionnez une autre! Vous pouvez programmer jusqu'à 9 électronique de 12 boutons, un compteur électronique.Télécommande à fil pour la pause arrêt sur image.3 3 vitesses de la cassette.Chargement sur le dessus.\u2018 gi Magasinez chez Sears aujourd'hui! 577 430 314 DL., b-Support pouvant recevoir un téléviseur jusqu'à 20\u2019 et un à magnétoscope.Espace de rangement pour les cassettes.e- Etui de cassettes pour 30 dans boîte ou 60 sans Rabais $100 du prix de notre catalogue f- Le convertisseur à câble incorporé de 105 canaux peut recevoir les canaux de câble non brouillés.Télécommande de luxe de 16 poussoirs.Prix régulier et de vente de notre page 274 de notre catalogue de Noël.Le prix de vente est g- Varie automatiquement la luminosité de la lampe-écran avec la lumière ambiante.Contrôle de la couleur d\u2019un seul bouton.Prix régulier et de vente de la page 63 du catalogue Super Vente de Sears.Prix de vente en vigueur jusqu'au 1er h-Rabais $10.Support de TV pour modèle jusqu'à 20 \u2018\".Barreaux en bois dur, tablettes à fini noyer veiné.Les prix ne comprennent pas les frais de la livraison.Pour précisions, prière de vous renseigner au magasin Sears le plus rapproché.DO Wt me mo a LE DROIT, OTTAWA, LUND! 15 OCTOBRE 1984 par Bernard Racine QUEBEC (PC) \u2014 La Corporation Québec 84 demandera formellement a ses quatre partenaires au début de la prochaine semaine une aide financiére et la tenue d\u2019une enquête publique sur sa gestion et sa situation financière.C\u2019est ce qu'a annoncé hier soir le président de la corporation Richard Drouin, lors d'une conférence de presse tenue à l'issue d\u2019une rencontre du conseil d'administration avec le maire de Québec Jean Pelletier.Le trésorier Paul-André Michaud, après avoir donné un rapide aperçu de la situation financière, s'est engagé à rendre public demain les états financiers de la corporation.Ces états fi- WED 2.200 gar EE ANR ARE ET UT SEE NUE phe Se Rl : Cee a \u201c\u20ac +.\u201c - « nanciers seront transmis aux partenaires de la corporation en même temps que les copies des décisions prises à l'unanimité par le conseil d'administration.Au 30 septembre, a dit M.Michaud, le déficit de la corporation était d'environ $4 millions, Elle a commencé l\u2019'année avec un déficit de $2,000,000 et elle a enregistré un déficit de $2,165,000 en 1984.Comme elle a une provision d'environ $1,1 million pour mauvaises créances, et une autre de $1 million pour ses frais d\u2019ici la fin de ses opérations le 31 décembre, le déficit total pourrait s\u2019élever à environ $6.4 millions.La corporation a encore sept employés a plein temps et sept autres qui sont payés à tous les rayons Sears I~ PE oO dE SE a en gr ps (BRE nk WA et Ag WY A TRE Lh nee es .- Ces \u201cvo.- \u201cae ee .\u201cevs par des taux.M.Michaud a affirmé que le déficit était essentiellement dû au manque à gagner au niveau des concessions et des licences.Les actionnaires de la corporation sont les gouvernements fédéral et provincial, la Ville de Québec et la Communauté urbaine de Québec.Quand la corporation a reçu des subventions de $8 millions au début de juillet, elle n\u2019avait l'expérience que de sept jours d\u2019opération et n'était donc pas en mesure de prévoir comment les concessions allaient fonctionner, a expliqué M.Michaud.Drouin s\u2019est dit satisfait du type d'administration au sein de Québec 84 programmes gouvernemen- SR re ri pie retro 69.98 19.98 649.98 214 1) 7 7 Zi catalogue.notre télécouleur de 20 \u2014 ] B 39.98 BOYS Ir Ape Ce et dit qu\u2019il ne croit pas qu\u2019il y ait eu malversation.Et c\u2019est pour établir ces faits qu\u2019il réclame la tenue d'une enquête publique, comme l\u2019a déjà fait le maire Pelletier.M.Pelletier, qui assistait à la conférence de presse, a avoué qu'il continuait à se poser des questions et qu\u2019il voulait avoir des réponses claires.\u201cMais autant j'ai été surpris, autant je n'ai pas d'éléments qui puissent faire croire à des malversations ou à quelque chose de frauduleux \u2018\u2018Mais il y a des choses qui surprennent.J'ai été surpris de constater, par exemple, que les gouvernements quand ils donnent des subventions payent quelquefois des comptes qui n\u2019étaient pas prévus à même ces subventions.Le magnétoscope VHS Sears vous permet de regarder ce que vous voulez lorsque vous le voulez bien Sears Canada inc.\u2018\u2018Rég.\u2019\u2019 ou \u2018\u2018était\u2019\u2019 se rapporte aux prix de Sears.Les prix qui sont réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture le samedi, 20 octobre.Heurres d'affaires: Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull ouverts lun.à merc.9h 30 à 5h 30: jeu.et ven.9h 30 à 9h 00; sam.Carlingwood, St-Laurent ouverts 9h 30 à 6h 00, Hull, ouvert 9h 00 à 5h 00.Sears pour votre argent.et plus ) PP IE mothe pe a A aT rarer he ENA ee TT at i } i Mo i = rar et \u2014=\"\" TT UT \u20ac ae gp geen | était budget annuel de $550,000.ciaux.Quant au gouvernement du Québec, il a établi des bureaux à Toronto, Edmonton et Monc- ton, Ottawa étant le dernier-né.Sa délégué souligne qu\u2019il est en voie d'implantation, trois autres agents doivent se joindre sous peu à l\u2019équipe actuelle de quatre personnes.Mme Ouellette explique qu\u2019en plus de promouvoir les f intérêts économiques des Québécois, la délégation représente officiellement le gouvernement du Québec auprès du gouverne- inent fédéral, de ses ministères et agences.Déjà moins compliqué Lorsqu'on lui demande ses impressions sur les effets du récent balayage conservateur et la fin du règne de Pierre Elliott Trudeau, Jocelyne Ouellette n\u2019hésite pas une seconde.«C'est déjà beaucoup moins compliqué, plus serein.Politiciens et hauts fonctionnaires i donnent un tout autre ton dans les conversations», raconte celle qui fut député du comté de Hull et ministre dans le cabinet Lévesque jusqu\u2019en 1981.C\u2019est sous l\u2019Union nationale, bien avant la prise du pouvoir par les libéraux et Jean Lesa- ge, qu'un bureau du Québec instauré a Ottawa.Le gouvernement Lesage devait du reste le conserver, ainsi que les unionistes, lorsqu\u2019ils lui ravirent le pouvoir.Toutefois, en 1974, Robert Bourassa devait le fermer.Trois ans plus tard, le gouvernement du Parti québé- cois l'ouvrait à nouveau.«Quand j'ai occupé mon poste au printemps de 1982, nous occupions un tout petit bureau, rue Wellington.ais récemment, un décret du ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes, Pierre-Marc e [ransport A la recherche d\u2019une so! L nikthe EY AN Ee ET 7 vege We OP ME A eR LO EM KE BY WA Le ES 2G ee D Par Murray Maltais OTTAWA \u2014 Des 28 délégations ou bureaux que le Québec possède dans les autres provinces ou à l'étranger, celui du Qué- ec à Ottawa coûte le moins cher aux contribuables, avec un «En comparaison aveé les 18 bureaux qu'entretient l'Ontario à Ottawa, c\u2019est bien peus, dit sa déléguée, Mme Jocelyne Oueliet- te.I! faut toutefois remarquer que Sinon tous sont des bureaux régionaux de ministères provin- armi ces bureaux, la plupart Johnson, nous a confié un mandat considérablement plus élargi», explique la déléguée.Auparavant, le bureau du Québec consistait en une manière de service de communications.La délégation actuelle à Ottawa relève du Secrétariat aux Affaires intergouvernementales canadiennes, qui relève lui-même du Conseil exécutif.L'arrêté en conseil du ministre Johnson a officialisé le bureau du Québec.Devant une grosse machine «Il faut bien se mettre dans la tête que l'appareil gouvernemental fédéral constitue une manière de grosse industrie, qui génère des ministères et octroie des contrats.Pendant des années, les propriétaires de petites et moyennes entreprises québécoises se sont plaints du peu d'information qu'ils recevaient des nombreux programmes fédéraux, véhiculée un peu au petit bonheur».Pourquoi l'Ontario obtient-il toujours la part du lion dans les contrats guvernementaux fédéraux?S'il est incontestable que des raisons purement politiques en soient la cause, la déléguée du Québec attire I'attention sur le fait qu\u2019avec ses nombreux bureaux à Ottawa, les fonctionnaires ontariens ont tout naturellement, au cours des années, développé d'\u2019étroits contacts avec leurs homologues fédéraux, fait valoir l\u2019intercolu- trice du DROIT.«Or, on sait bien que les absents ont toujours tort.Voilà pourquoi le Québec a décidé, avec des moyens modestes, d'occuper un terrain vital pour ses intérêts, afin d'aller chercher la juste part qui lui revient.Agir autrement aurait été irresponsable», affirme avec conviction la déléguée.alternatif dans Hull-Ouest Co AN AT SEE TRS GE VA Ex-ministre, elle dit avoir acquis une solide expérience lé- gistlative à Québec et vite appris, par la suite, la fonctionnement législatif à Ottawa, ainsi que toute la complexe règle- mentation qui sous-tend les projets de loi, le tout au regard de la législation québécoise.Mme Ouellette prévoit avec la nouvelle session et 58 députés conservateurs du Québec, sans compter les autres, avoir beaucoup de travail en perspective.Elle rappelle les contacts d\u2019ores et déjà fructueux et tout récents entre ministres de Québec et d'Ottawa.«Plus personne n\u2019a le goût de verser dans la sémantique; on relève ses manches pour travailler et régler de vieux contentieux, comme ceux de Pétromont et de Mirabel.Car maintenant, plus personne ne s'amuse à semer des embûches sur le chemin de l'autre, a manifester un esprit obtus, obnubilé par une mentalité partisane».Les déclarations de Gilles Rocheleau Jocelyne Ouellette juge également ne pas avoir à commenter les déclarations du député libéral de Hull, Gilles Rocheleau, qui s\u2019est récemment élevé contre la présence de la délégation à Ottawa, affirmant que Québec gaspillait l\u2019argent des payeurs de taxes.«Je suis une employée de l'Etat, contractuelle, avec un mandat de trois ans.Je n'ai pas à commenter les déclarations de M.Roche- leau et, n'étant plus député, je ne suis plus responsable des électeurs du comté de Hull», lance une Jocelyne Ouelette visiblement excédée par toute cette histoire.Dans l\u2019hypothèse d'une victoire libérale au Québec d'ici un an et demi, elle soutient qu'il serait à tout le moins illogique d'abolir la délégation du Québec à Ottawa.Après tout le travail d'implantation, pourquoi irait-on se priver d\u2019un outil précieux?«On peut changer son personnel, mais la délégation est implantée pour des raisons spécifiques».Elle n\u2019est pas encore revenue de la méconnaissance qu\u2019affi- i ENT A A A OA AA A QE Whe A RE AO EE Lg OTTAWA, LUNDI \u201417 15 OCTOBRE 1984 Un comité de citoyens effectue présentement un sondage afin de savoir quels sont les besoins des résidants de Huli-Ouest en matière de transport en commun.Ainsi, on leur demande d'identifier leurs déplacements au cours d\u2019une semaine et ceux qu'ils effectueraient s\u2019il y avait des moyens de transport alternatifs tels que le taxi collectif ou des minibus.De plus, on leur demande d'identifier sur la carte ci-haut l\u2019endroit exact où ils demeurent.1 Le e La délégation du Québec à Ottawa Un mandat beaucoup plus élargi chent les autres provinces devant le Québec, de son potentiel économique et énergétique, notamment sa voisine l'Ontario.«Au-delà des rencontres officielles entre ministres et hauts fonctionnaires, il faut accomplir un travail exigeant et quotidien, connaître ses dossiers sur le bout de ses doigts, demeurer à l'affût de tout ce qui se passe».Le mandat de la déléguée à Ottawa n'exclut pas, bien au contraire, les relations et la promotion du Québec auprès des ambassades.Mais avec un personnel restreint, la délégation, dit Mme Ouellette, n'a pu consacrer tout le temps souhaité à cet aspect important de son travail.Il faut d\u2019abord s\u2019implanter; constituer une équipe; se faire connaître; un tout nouveau gouvernement vient de faire son apparition sur la colline.» D'ici la mi-hi- ver, on devrait pouvoir prendre notre vitesse de croisière», dit la déléguée, qui affirme avoir été notamment reçue par l\u2019ambassadeur des Etats-Unis.Mais une très importante conférence fédérale-provinciale sur l\u2019économie s\u2019en vient à grands pas.Il faut la préparer, s'occuper aussi du suivi de cet événement.C'est le syndrome du damier: on bouge un pion et toute une série d\u2019autres pièces se déplacent.Si la délégation a besoin de personnel supplémentaire, Québec pourra lui en fournir pour des périodes ponctuelles.Quant à sa résidence officielle à Aylmer, Mme Ouellette assure qu'on n\u2019y mène pas grand train.C'est un lieu de travail, de rencontres, dans une maison louée, qui permet des économies.Bref, Jocelyne Ouellette a comme tâche de «vendre» le Québec à Ottawa, avec comme atout principal un gouvernement central qui s'est déclaré ouvert à celui du Parti québécois.Déjà d'ailleurs, ses prises de position et intentions ont été suivies de gestes concrets.Reste à savoir combien de temps ce climat prévaudra.Jocelyne Ouellette, déléguée du Québec à Ottawa.Déjà, un climat plus serein, un tout autre ton dans les conversations.par Claude Tremblay HULL-OUEST \u2014 Quels modes de transport alternatifs répondraient le mieux aux besoins des résidants de Hull-Ouest?Un comité de citoyens espère obtenir une réponse à cette question à la suite d'un sondage qu'il effectue présentement auprès des plus de 3,500 habitants de cette municipalité.Formé il y a près d'un an, ce comité s'est donné comme mandat d'étudier des moyens de transport «adaptés aux besoins des citoyens et citoyennes peu importe leurs lieux de résidence dans la municipalité».Le mode de transport choisi devrait être complémentaire au service d'autobus offert par la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Ou- taouais (CTCRO) qualifié de «relativement satisfaisant» par M.Harry Gow, un des cinq membres du comité de citoyens.Actuellement, pendant la semaine deux autobus quittent Huil-Ouest en direction d\u2019'Otta- wa-Hull le matin, un autre en aprés-midi et un dernier en soirée.Vers 11h 30, un autobus parcourt le méme trajet en sens inverse et cela est répété a deux occasions en soirée.Malheureusement, bien que la population «soit éparpillée sur tout le territoire de la municipalité, le service d'autobus est concentré sur la route 105 et on ne compte que deux déviations vers Farm Point et Old Chelsea», explique M.Gow.Ajouté au fait que les autobus circulent à des heures bien déterminées, cela signifie que bon nombre de citoyens de Hull- Ouest «n'ont pas les moyens efficaces de se rendre à leurs destinations» que ce soit en direction d\u2019Ottawa-Hull ou d'un endroit à l\u2019autre dans la municipalité.Comment régler ce problème?A cela M.Gow répond: «On n\u2019a pas d'idée préconçue, mais on a étudié ce qui se fait ailleurs comme aux Etats-Unis et en Angleterre.Ce pourrait peut-être être le covoiturage en minibus, l\u2019utilisation collective du taxi ou l\u2019instauration d\u2019un système comme celui du transport adapté pour les personnes handicapées».Pour l'instant, poursuit-il, «ce pourrait être tout ça.On ne le sait pas et avec le sondage le comité verra s'il y a un ou des patterns.Ce qu'on cherche, c\u2019est un complément flexible (au service d'autobus de la CTCRO) qui répondra à des besoins divers en dehors des heures et destinations régulières».A titre d'exemple, dit M.Gow, le sondage révélera peut-être qu'on a besoin d'un minibus «très tard en soirée pour les jeunes qui viennent du CEGEP» ou qu'un groupe assez importnt de travailleurs «se rend chaque matin en direction de Northern Te- lecom».Dans ce dernier cas, «la solution serait peut-être le covoi- turage en minibus».L'automobile demeurera probablement le mode de transport prédominant dans Hull-Quest «mais ne peut-on pas améliorer (Photo LE DROIT par François Roy) la situation», se demande celui qui depuis de nombreuses aû- nées fait la promotion du transport en commun.«Lorsque les jeunes atteignent l\u2019âge de l'adolescence, plusieurs parents choisissent de retourner vivre en ville parce qu\u2019ils sont écoeurés de faire le taxi faute de transport en commun adapté à leurs besoins», souligne M.Gow.Au début novembre, le comité de transport en commun de Hull-Ouest étudiera donc les réponses - «si 20% des gens retournent leur formulaire, on sera satisfait» - à son sondage et se réunira par la suite avec des représentants de la municipalité, du CLSC de la vallée de la Gati- neau et de la CTCRO.: En conclusion, soulignons que outre les $1,000 obtenus de la municipalité, le comité a reçu l\u2019aide technique de M.Jean- Claude Soulière, du CLSC de la vallée de la Gatineau et de l\u2019'information de la CTCRO.; Porte de sortie pour les chômeurs par Michel Beauparilant HULL \u2014 Encore cet année, le CEGEP de l'Outaouais offre un cours destiné à de jeunes chômeurs qui voudraient améliorer leurs chances d'intégrer le marché du travail.Le programme de traitement de texte et de techniques de secrétariat acceptera un maximum de 20 jeunes gens âgés de 18 à 30 ans qui ont cessé leurs études, qui sont sans emploi et qui ne détiennent aucun diplôme d'études collégiales.Ce dernier critère est imposé car on considère qu\u2019une jeune personne détenant une attestation de succès dans des études collégiales a déjà de bonnes chances de se trouver de l'emploi.Au niveau de la formation, les candidats devront toutefois avoir complété le niveau du secondaire V, concentration en sciences commerciales, et avoir une base de dactylographie.D'une durée de 20 semaines, le cours est une version intensive du cours qui fut donné pour la première fois à la session de l'hiver dernier.Des 15 candidats alors acceptés, la moitié s'est trouvée un emploi immédiatement après le cours.Le CEGEP doit faire un rappel sous peu pour déterminer du sort des autres.Les candidats intéressés au cours de la session de cet automne devront assister à une réunion d\u2019information qui aura lieu jeudi prochain, 9 heures, au CE- GEP (local A-130).Au plan professionnel, le cours mettra l'accent sur le traitement de texte en français et en anglais ainsi que sur l'utilisation de micro-ordinateurs.La formation à l'emploi se fera par ailleurs par des rencontres avec des employeurs, des visites de lieux de travail, de simulations d'entrevues, des stages d'intégration (trois semaines), des recherches actives d'emploi et de rédaction de curriculum vitae.IE i men =m Sr pa i RT a, Io.°.2 = Ce mi 21e MAE 0T a \u20ac i Ye pn yy - te pur 000 yA \u201cet pe pa ye Wa dF JY Pp u \u201c - oe ae Br 3 IER CRE She BE WE ph RI RE EV TS th US US SE A NS RESTE > M RESORT RCE OS CSS A emer roe TT tA er Tm fp ee mt easier Te eee SL .35; PALS ar a 2 : % Coe .++ 8 Wak Pah bb ; AI 5058 JF.spa 5 Log : J : Ex si.da 3 A 2 3 4 ; & i CL 8 ; 5102021 #2 ov 4 RET mien EEE h à  44800 TT t 3 été TVR T *L sifs à la Commission qu\u2019il | sont le lot de toutes les iL 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1984 ca se passe chez nous Des compressions Le budget courant de la Commission scolaire de Gatineau a dû faire l\u2019objet de compressions budgétaires d\u2019un demi-million de dollars avant son adoption.Cela parce que cette commission a consacré toute sa marge de manoeuvre (établie par la loi 57, sur la fiscalité) en matière de taxation afin de pourvoir au vieux litige de la taxation scolaire réglé il y a quelques semaines entre le gouvernement québécois et les commissions scolaires de la région.Selon le président, M.Pierre Lebour- dais, les coupures ont été faites de façon à ne pas diminuer la qualité de l'enseignement.Les seuls effets qui en déteindront sur la clientèle consistent d'une part en une légère augmentation du nombre d'écoliers par classe \u2014 au niveau de la maternelle le nombre dépasse la norme conventionnelle.D'au- \u201cË tre part, la réaffectation des élèves d\u2019une école à l\u2019autre a permis de couper au chapitre du transport, mais a augmenté le nombre de dîneurs dans les écoles.M.Lebourdais rapporte que les problèmes budgétaires ne sont pas exclu- réside.Ils ocales.La Commission de Gatineau est toutefois la première à faire état de ses prouesses mathématiques.Ses coupures ont touché deux postes de cadre, un psychologue (ses ressources en ce domaine continuent de dépasser celles des autres locales), un employé de soutien et des surnuméraires.On a par ailleurs diminué le temps supplémentaire, limité les appuis financiers aux initiatives pédagogiques, renforcé les économies d'énergie, amoindri le budget du comité de parents et diffé- | ré son programme d'entretien des écoles.La Commission a d'autre part coupé dans les ressources affectées aux perfectionnement de ses cadres et aux activités parascolaires de sa clientèle.CSRO-adultes Le service de l'éducation aux adultes de la Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais a reçu pour la courante session d\u2019automne 150 inscriptions de plus qu'il n\u2019en avait compté pour la même période, l\u2019an dernier.C\u2019est dans le Pontiac que l'on constate la plus forte augmentation.L\u2019année dernière, la clientèle y était de 50 personnes tandis que cette année elle est passée à 176.Dans Gatineau, l\u2019augmentation constatée est également substantielle étant passée de 787 à 977.Le directeur général Yves Beaudin attribue ces hausses à la politique de décentralisation vers les milieux que pratique le Régionale.Par ailleurs, la clientèle a diminué de 92 personnes dans Aylmer et de 70 dans Hull.Le directeur se dit incapable d'expliquer ce fait bien que dans le cas de Hull il estime que la diminution compte pour une partie de l\u2019augmentation à Gatineau.Des 1,920 adultes inscrits pour la session d'automne, 723 font des études générales, 635 suivent des cours professionnels et 562 se sont inscrits à des sujets socio-culturels.Provost-OLF La maire Constance Provost ira défendre le bilinguisme d\u2019Aylmer auprès de l'Office de la langue française à Montréal, le premier novembre.Interrogée, Mme Provost a dit qu\u2019elle entend convaincre la direction de l'Office que sa ville veut bien respecter la loi 101, mais qu'elle veut aussi maintenir le bilinguisme et le biculturalisme qui a marqué son histoire.Comme munition, elle entend présenter à l\u2019Office «ses» statistiques démontrent qu\u2019Aylmer compte 42% d\u2019anglophones et que, partant, elle devrait obtenir le statut de ville bilingue.On se souvent que le Conseil d'Ayl- mer a déjà fait une demande en ce sens, mais l'Office l\u2019a rejetée en alléguant que la ville ne comptait que 35% d'anglophones.pr 5 PERV SERRE S EX LEE TORT sy hb BRERA, | ¥ COPY SYM AI CE CET CEST VAR LIRE ETS EH k CLINIQUE MEDICALE DE L'ILE.Ouvert 4 Oh.a.COMPTABLES AGREES Marcil, Lavallée & Loyer COMPTABLES AGREES J.Bernard Marcil, c.a.\u2014 Serge Lavallée, c.a.André Loyer, c.à.Tel: 232-1593 Maheu Noiseux COMPTABLES AGREES & rer .r Montreal suite 204 Mang Kiv TY 225 rue Dalhousie su-te 440 Ottawa Ontario K1N7G2 Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph.suite 301 Hull.Québec JBY 3Z8 (819) 771-5895 Yvon Billard c a Richard G Carionneau.ca Claude Cloutier.c a Simon Proulx.c.a MAHEU NOISEUX-COLLINS BARROW Bureaux dans les principales villes canadiennes.Représentants dans les principaux centres internationaux .Pichard, Laflamme et Potvin comptables agréés 768, boul.St-Joseph, suite 200, Hull (819) 776-3119 Marcel Laflamme, C.A.Jean Potvin, C.A.François Pichard, C.À.Robert Poissant, C.A._ ee Samson Bélair Rimouski Comptabices agree, Sherbrooke Trois-Rivières Longueuil Laval Gaspé Québec Matane Montréai 405 est, boul, Ottawa Toronto Maloney Edmonton Gatineau Gatineau 3 Calgary Xhchener 563-5435 Vancouver Prince-George St-Hyacinthe Coaticook Granby Sapt-lles Amos Rouyn 333, ch.River Suite 1750 Ottawa 1016250 levesque-marchand-boulanger & cie geo.a.welch & company COMPTABLES AGREES Hull: 975, boul.St-Joseph.suite 201.J8Z 1W8, 771-7381 Gatineau: 344, bout.Maloney, J8P 7A6, 663-1593 Associés résidants Ronald-J Bélisie.C À Guy-E.Cote.C A Louise Brulé-Sirois, © A.Daniel Amyotte.C A: Conseil Jean-Paul Marchand.CA Ottawa.Hull.Gatineau.Belleville.Cornwall.Pembroke.Picton LAMOUREUX & VERVILLE COMPTABLES AGREES 7498, boul.32, rue St-Joseph Lacasse Hull, Québec Aylmer, Québec JBY 4B7 J9H 6H8 (819) 776-2221 (819) 684-9792 Les Québécois très divisés par Norman Delisle QUEBEC (PC) \u2014 Les Québécois, du moins la poignée qui s'intéresse à la question, demeurent très divisés sur la nécessité de faire des changements à l'actuel mote de scrutin.C\u2019est l'impression qui se dégage à la suite des travaux ae la commission parlementaire des Institutions qui a étudié pendant trois jours la semaine dernière la réforme du mode de scrutin.Même le directeur eu près la même que ce we aa Su BIW py ete 3.ww ew Pour une bonne cause (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) Le bazar organisé par le Centre de l\u2019enfant Le Pont Magique, qui avait lieu au sous-sol de l'église St-René-Gou- pil, a Gatineau, a permis d\u2019amasser un peu plus de $1,050, hier.Si les parents étaient sans doute plus intéressés par l\u2019achat de linge d\u2019enfant, de pièces d\u2019artisanat, de produits ménagers, les enfants étaient certes davantage fascinés par les jouets, livres d\u2019enfants, et équipements de sport de toutes sortes.e Dossier des MRC Les maires de Papineau attendent avec impatience par Colette Duhaime PAPINEAUVILLE \u2014 Les élus de la MRC de Papineau sont très satisfaits des recommandations de la Commission Robidas et attendent avec impatience les recommandations du ministre des Affaires municipales en ce qui concerne le dossier du découpage territorial.On se souviendra que, lors de son passage dans l'Outaouais, la semaine dernière, M.Alain Marcoux avait fait connaître son intention de dévoiler ses intentions dans un mois.Se disant heureux que M.Marcoux ait donné rapidement suite aux autres recommandations de la Commission Robidas, les maires de la MRC de Papineau ont dit espérer que le ministre Marcoux donnerait également suite aux recommandations de la commission Robidas en ce qui concerne le découpage des MRC.«La Commission a recommandé que les territoires réclamés par la MRC de Papineau lui soient remis», a indiqué M.Benoît Whissell, maire de Saint-André Avellin paroisse.«Mais le gouvernement n'a pas encore pris de décision.Nous ne pouvons donc pas dire que le dossier est réglé».Pour sa part, M.Bernard Guindon, préfet de la MRC de Papineau, a sou- igné que le document déposé la semaine dernière par la Commission Robidas était ultra important pour la région puisqu'il décrit, statistiques et études à l'appui, la réalité socio-économique de la région.«On va attendre les décisions réelles du gouvernement dans le dossier du découpage», a-t-il indiqué, précisant que, lorsque la décision serait connue, les maires verraient quelle attitude adopter.Ces derniers n'en ont pas moins décidé unanimement de remercier et de faire connaître leur appréciation à la Commission Robidas et feront parvenir une copie de la résolution qu\u2019ils ont adoptée en ce sens à chacun des membres de la Commission Robidas.Une copie sera également envoyée au ministre des Affaires municipales, M.Alain Marcoux.des élections du Québec, M.Pierre-F.Côté, qui est venu défendre son rapport de mars 1984 où il propose un nouveau mode de scrutin basé sur la représentation proportionnelle territoriale, a déjà été opposé à ce procédé, a-t- on appris mercredi.Le porte-parole de l'opposition libérale, le député de Charles- bourg Marc-Yvan Coté, a embété le directeur des élections en faisant état d'une conversation privée que ce dernier a eue en juin 1981 avec un de ses adjoints.M.Pierre-F.Côté soulevait alors de nombreuses objections à l'endroit du scrutin proportionnel.Le directeur des élections fait enregistrer sur magnétophone ses conversations et les fait retranscrire au lieu de prendre des notes.C'est le texte retranscrit de cette conversation privée qui est tombé entre les mains du député de Charlesbourg d\u2019une façon que le directeur des élections n'a pu expliquer que par \u2018\u2018le vol\u201d.Le directeur des élections a également fait état d'un sondage effectué en 1983 révélant qu\u2019une majorité de 51 p.c.de la population serait en faveur de changements au mode de scrutin.La Presse canadienne a toutefois obtenu copie d\u2019un sondage mené du 14 au 28 septembre 1984 par la firme montréalaise SORECOM et selon lequel la proportion des partisans d\u2019un changement au mode de scrutin serait à EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, linge, meubles, etc.Merci à tous.LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy, Hull es adversaires d'un changement.A la question \"E- tes-vous d'accord ou pas d'accord à ce qu'il y ait des changements au niveau du mode de scrutin au Québec'\u2019, on a comptabilisé 42 p.c.en faveur de changements et 41 p.c.contre.Le sondage a rejoint 509 personnes mais on ignore par qui le sondage avait été commandité.Le sondage indique par ailleurs que 72 pc.de la population est d'avis que le mode actuel de scrutin \u2018\u2018assure une bonne représentation de l\u2019ensemble des votes\u201d et 73 p.c.se déclarent \u2018\u2018satisfaits\u2019\u2019 du syste- me actuel.Enfin, il révèle que le mode de scrutin n'est pas le sujet le plus débattu dans les préoccupations quotidiennes des Québécois: seulement 16 p.c.des personnes interrogées jugent le sujet d'un \u2018\u2018grand intérêt\".Le ministre Yves Duhaime, responsable de la réforme électorale pendant la maladie de son collègue Marc-André Bédard, a affirmé jeudi que le premier ministre ferait vraisemblablement connaître la position de son gouvernement mardi prochain, dans le message inaugural, au sujet du mode de scrutin.Trois solutions s'offrent au gouvernement: \u2014 aller de l'avant avec un projet pour que la réforme soit en place en vue du prochain scrutin.L'opposition libérale a ce- endant promis une utte à finir à ce sujet: retraiter carrément, abandonner le dossier et risquer ainsi de perdre la face; \u2014 présenter un projet de loi pour montrer qu'on va de l'avant et ne pas le débattre avant les élections en accusant les libéraux de s'opposer à l'amélioration de la démocratie électorale.| 1984 RENAULT A \\ DARTH DE: *6 5 4 LLIANCE se Autres modèles disponibles tels que: ALLIANCE DL LIMITEE ET RENAULT ENCORE 1984 Prix du modèle de base, les options, transport, taxe de vente, frais de préparation et d'Immatriculation sont en sus.VI AMC Jeep v RENAULT AUTO NORMANDIE LE BRETON LTEE Le spécialiste AMC/JEEP/RENAULT DE HULL 920, BOUL.ST-JOSEPH HULL 171-2611 rnp mate a mtr a nn r A |) Je er ot [i ems terete en st i = ès Une analyse de Michel Gauthier La question de la délimitation des territoires des municipalités régionales de comté (MRC) dans l'Outaouais est devenue un véritable problème à cause d\u2019une décision politique malheureusement venue du ministère des Affaires municipales, en 1982, alors que le titulaire en était le député de la région de la MRC Antoine-Labelle, M.Jacques Léonard.Les décisions alors entérinées à ce ministère avaient pour effet d\u2019avantager outrageusement la MRC Antoine-Labelle surtout au détriment de la MRC Vallée de la Gati- neau, mais aussi au détriment de la MRC Papineau.Par surcroît, la MRC de la Vallée de 1'Or se voyait aussi octroyer un territoire qui dépassait largement sa région d'appartenance, toujours au détriment de la Vallée de la Gatineau.La trop grande gourmandise du ministre Léonard aura été son talon d'Achille, tout comme cette obsession qu'il semblait aussi avoir contre la Vallée de la Gatineau en particulier et I\u2019Outaouais en général.A trop vouloir gruger pour les siens le bien du voisin, il a provoqué un tollé général dans l'Outaouais, tant urbain que rural.C\u2019est ce qui a justement permis au chef du gouvernement de se rendre compte que le débat n'était en rien une querelle de clo- Chers pour des bouts de terrains entre Il devenait évident que l\u2019un de ses ministres avait fait fausse route et que la colère de l'Outaouais était justifiée amplement.On connaît la suite.Jacques Léonard a été muté aux Transports et le bureau du premier ministre a institué la commission Ro- bidas pour avoir un portrait plus sensé de la région de l'Outaouais que celui que M.Léonard voulait dessiner.Les recommandations de cette commission ont finalement remis l'Outaouais dans son cadre naturel et jeté la lumière sur le débat artificiel provoqué par le ministre Léonard.Mais dans la MRC Antoine-Labelle, l\u2019appétit provoqué par le député-ministre demeure encore aussi grand.Non seulement on ne veut pas rester dans l'Outaouais, mais on veut la quitter en amenant toujours les territoires arrachés aux MRC Papineau et Vallée de la Gatineau.On peut comprendre l'attrait qu\u2019exerce les Laurentides sur cette MRC.C'est une question de coeur et de mentalité et, si c'est vraiment le désir de la population en général, on ne peut y opposer une fin de non-recevoir.Les revendications territoriales dépassent toutefois les limites du raisonnable.La logique de cette MRC est très simple.Si elle a la moindre lueur d\u2019une présence quelcon- ue dans un territoire donné, elle le considère dès lors comme le sien à part entière.Que lui importe qu\u2019elle ne se soit jamais préoccupée de la présence du lac 31-milles et qu\u2019elle n\u2019y ait jamais eu de chemin d\u2019accès; il lui appartient de droit parce qu\u2019il y a des décennies un cartographe y a fait passer la ligne de comté.Que lui importe que les territoires forestiers du nord comptent pour 75% de l\u2019économie de la Vallée de la Gatineau qui en a assuré le développement depuis le début du siècle.Elle a aussi une certaine présence et cela lui suffit pour les réclamer à part entière.Tout comme la malheureuse querelle des territoires des MRC origine d\u2019une mauvaise décision politique, c\u2019est aussi une décision politique, c'est aussi une décision politique qui permettra de remettre les choses à leur lace.La commission Robidas a éclairé objectivement le débat, quoi qu\u2019en dise la MRC Antoine-Labelle qui a le trait de biai- e La MRC Antoine-Labelle Des revendications déraisonnables.Jacques Léonard, dont la trop grande gourmandise aura été le talon d\u2019Achille.(Photo d\u2019archives) sé parce qu\u2019elle y voit un frein à son appétit.La commission a d\u2019ailleurs été à ce point objective qu\u2019elle a tenu compte de ce consensus qui semble se dégager dans Antoine- Labelle pour un virage vers les Laurenti- des.La population sera libre de décider.Antoine-Labelle pourra toujours quitter l'Outaouais mais elle faussera la vérité en disant qu\u2019on a profité d\u2019elle.C\u2019est plutôt le contraire.Le chef-lieu, Mont-Laurier, s\u2019est développé une excellente structure administrative provinciale grâce à sa position de sous-centre de service qui lui a été accordée lors de la création des régions administratives en 1966.Les intervenants locaux soutiennent qu'ils doivent toujours compétitionner avec d\u2019autres secteurs de l'Outaouais pour obtenir quelque chose maintenant.La réalité c'est plutôt qu'ils ont obtenu leur juste part de ce qu'une région comme la leur peut s'attendre d\u2019avoir.C\u2019est maintenant la part des autres qu\u2019ils veulent.Comme les autres tiennent à conserver leur part du gâteau, Antoine-Labelle juge qu'il est temps maintenant d'aller manger dans le gâteau des Laurentides.Cela risque de n'\u2019être qu\u2019une illusion, comme bien des coups de foudre après quelque années de mariage.Antoine-Labelle vit actuellement sous l'impression qu\u2019elle sera une enfant chérie dans les Laurentides, que tous ses désirs seront satisfaits, que jamais personne d\u2019autre dans cette grande région très peuplée ne revendiquera un service qu\u2019elle désirerait avoir.La mémoire est bien une faculté qui oublie.Il y a à peine quelques mois, le tout Mont-Laurier levait les boucliers parce qu'Hydro-Québec déménageait une partie de ses services de cette ville à St-Jovite, un autre secteur des Laurentides.Quoi qu'il en soit, c\u2019est tout de même le droit de cette région de préférer les Lauren- tides.Mais qu'on ne revienne pas cogner à la porte de l'Outaouais dans dix ans, si la réa- ité de demain ne correspond plus au rêve d'aujourd'hui.el oat a LE DROIT, OTTAWA, LUND! 15 OCTOBRE 1984 e Construction domiciliaire PA pT ee meio trey La tendance peut aussi se renverser par Manon Raiche-Pincince HULL \u2014 «En raison de la région frontaliére entre deux provinces, de systèmes de taxation et de programmes sociaux ou stimulants conjoncturels différents, la construction domiciliaire dans l'Outaouais constitue un marché fragile, sujet aux différentes orientations de plusieurs paliers de gouvernement».Pour démontrer ses propos, le président de la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement, M.Robert Montreuil, a indiqué que pas moins de 40% des acheteurs de maisons de l'Outaouais venaient de l'extérieur de la région, principalement de l\u2019est onta- rien.Selon des études, cet attrait pour l'Ou- taouais s'explique par la plus grande facilité d'accès à la propriété en fonction des coûts moindres, et par des facteurs socio-culturels.Toutefois, le président de la SCHL et l\u2019organisateur du colloque Concepts d\u2019habitation, M.Michel Lavoie, souligne que cette tendance peut se renverser également en direction de la province ontarienne à tout moment.Aussi pour éviter un renversement de la situation, les intervenants dans le milieu de la construction domiciliaire doivent unir leur force de concert avec les différents paliers de gouvernement, principalement à un moment où les différences entre les deux provinces risquent de s'atténuer et en raison de la fin de plusieurs programmes de subventions provinciales et municipales, a indiqué M.Lavoie, de la Société d\u2019aménagement de 1'Ou- taouais.Les prix compétitifs, le développement de nouveaux types de maisons, alliés à une offensive de marketing dirigée vers des publics cibles, ont porté leurs fruits, a fait remarquer M.Lavoie.Mais il ne faut as dormir sur ses auriers.«Si on ne développe pas quelque chose de nouveau, quelque chose de dynamique, on risque de voir surgir des difficultés financières dans le secteur de la construction domiciliaire», a poursuivi le responsable de la SAO.Aussi l\u2019industrie de la construction domi- e Immatriculation Un comptoir ciliaire et les gouvernements municipaux doivent unir leurs efforts dans une offensive de marketing et dans le développement de nouveaux concepts d'habitation comme le condominium à petites structures, a souligné M.Lavoie.«En même temps il faut poursuivre les initiatives et les efforts pour l\u2019amélioration de la qualité de vie et de l'environnement comme élément important d\u2019attrait pour l'Outaouais», a souligné M.Lavoie.Au cours du colloque Concepts d\u2019habitation organisé par la Société d'aménagement de l'Outaouais, auquel participait une cinquantaine d\u2019intervenants, constructeurs, élus munici- aux, hommes d\u2019af- aires, architectes, agents d'immeubles, de nouveaux concepts d'habitation et sociaux ont été discutés.Au nombre de ces \u201419 (Photo LE DROIT par Gilles Benoit) L\u2019industrie de la construction domiciliaire dans l'Outaouais doit demeurer dynamique si elle ne veut pas perdre l\u2019avantage qu\u2019elle a su développer du côté de la rive québécoise, selon Michel! Lavoie de la SAO.éléments, l\u2019environnementaliste Didier Poirier a souligné que les constructeurs doivent tenir compte de la qualité de vie, de la ersonnalisation des ogements et des besoins propriétaires.Résultats a Np A ME œ J'ESPÈRE QUE QUAND TU GRANDI- O RAS, TU SERAS À MOITIÉ AUSSI IMPORTANT QUE TON PÈRE, HOMLET ! HAGAR DUN de la Chambre de commerce?GATINEAU \u2014 Afin de permettre à la Chambre de commerce de l'Outaouais de financer une partie de ses activités, le maire de Gatineau, M.Gaétan Cousineau, a proposé à l'organisme de s'occuper de gérer un comptoir de service du Bureau des véhicules automobiles à Gatineau.Le comité exécutif de Gatineau a rencontré la semaine dernière le président du bureau des gouverneurs de la chambre, M.Léo La- brie, au sujet d\u2019une demande de contribution financière de $20,000.La Chambre de commerce a fait parvenir une requête semblable à Hull, Aylmer et Buckingham pour des montants respectifs de $20,000, $10,000 et $3,000.Saisissant la balle au bond, M.Gaétan Cousineau a demandé à M.Labrie si la Chambre serait intéressée à relever la caisse populaire de Gatineau qui s\u2019occupait de distribuer les plaques d'immatriculation automobiles jusqu'à la fin novembre.Le porte-parole de la troisième chambre de commerce en importance au Québec, avec plus de 1,000 membres, a indiqué qu\u2019il réfléchirait à la proposition du maire.12 ___ 840 1606 4 1,223,10 49,80 8 loto- 6/49, GROS LOT | 1,400,000.00$ \u2014 | 2 719 \"o | 3 | 12,943,136 $1 des nouveaux N La Quotidienne s rene N L M M J Vv S 5 3 765 967 364 889 116 794 | 4 6695 1885 6136 4710 1024 9636 |- la course a pied.un sport une victoire une fête 20 km du Braconnier LATUQUE 20 octobre d'encaiusement des billets gugnents parsissent au verse des billets.-cos-44 dimpartté entre cette liste du numéros gagnents et Le liste officielle, \u2019 Ÿ BIEN SÛR, TU DEVRAS FAI- [ RE TRES ATTENTION A CE QUE TU MANGES, HEIN! distribué par opera mundi £11979 King Features Syndicate, Inc Workd nghts reserved J'aile goût de manger un biscuit.je peux?PHILOMENE Attention chérie.je viens de cirer le D © plancher.Moi, je viens de le polir! © 1984 United Feature Syndicate, inc.les petits bonshommes NT omar se can a \u2014m\u2014\u2014 EE UNE RECEPTION NON, MIEUX VAUT Dr MI TU NAS PAS £ RÉPONDS SEULEMENT QUE : ral: a - ; POUR HOMMES À TON RE NON TOUT DE SUI- RÉPONDRE EN \u2019 | 7 A Brave homme.aprés 30 ans.nous ! CLUB ?JE VAIS TE.ELLE N'AIME MON NOM | JIONS POUR HOMMES/ ty ro attaquez allons récupérer les : (PA DEMANDER Æ ge PAS QUE J'AIL- =a SEULS! &s = | ly 2 un homme diamants Kimberly.wi : TA BLONDIE.= N LE A SES RE- a CA £ ligoté\u2026 \u2014 : 1 \u2014 = =.CEPTIONS, \u20ac 234 7 .wi JS pe - à Z ~~ = A .> i A Lil i \\ E + À \"10 =, AA ke Zz 5 + 3 .ju Zr 1 | Z 3 Zz sis 75 ~ EE :1£ S v= rN : ÿ ; LL J = \u2014\u2014 NIV J { + w m = \u2014 N Pe : | 4 HC.vr : | = : I - il : Marie, on n'arrête pas Allez, on essaie de i ! les joueurs en leur nouveau\u2026 j'arrive! I : tirant les cheveux Fo | : [2 mn fH \u201c ) il > | = 5 : 12 I hi] Neto al i 2 \u2014 À = - [=] Lui LA x ~ jc oa I - w Ww BEBE NOUS RE- HMM.IL MERITE CA ALORS! Veine! J'ai le none YC == GARDE PRENDRE EHMBLEN IL | AUSSI QUELQUES | goût d\u2019un bon Oh oh, =| NOTRE DESSERT, A ÉTÉ TRÈS GATERIES ! «A LA MODE»! IO amo suis dans un M.ABERNATY ! || MIGNON, CES ru .JOURS-CI ! = « Lee hA3t Say EP Nb distribué par opera mundi SAVATE 21961 King Features Synacaty inc Word agite (esenved M, ABERNATY ee a EET nemo - tr fferson Commumeshions Inc 1984 \u2018 Tribune Media Services ing ame\u201d Distributed d ta ue tu 00000000 d 0 00 0 4004 646 5 re MST ae I = 50 Leclerc Paradis Monuments 20\u2014 OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1984 rémière fille, | ri st née \u2018le 10.octobre.1984 1 ital Civic.Félicita- fiers d\u2019annoncer la naissan: rés remerciements au per: sonnel du Centre hospitali égional de l'Outaouais.J sette et Benoit Leblanc.251-168 : Nécrologie OXDOHERTY \u2014 M.Harold mes est décédé dans un ôpital le jeudi 11 octobre 1984 à l\u2019âge de 62 ans.Il était l\u2019époux de Colombe fiyattor.Outre son épouse il isse ses enfants: Diane, James et Shaun, tous d'Ot- awa.Il était le frère de \"faith (Mme Herb Stiles) d'Ottawa et Frank de To- tonto.Parents et mais peuvent se rendre au salon funéraire Kelly, 2312, av.Car- ling (ouest de Woodroffe), éprès 14h dimanche.Les funérailles auront lieu le lundi à 10h a.m.en l\u2019église Notre- Dame de Fatima.Inhumation au cimetiére Pinecrest.es dons a la Fondation ca- badienne des maladies du coeur seraient appréciés.x 250-168 KOMAVLI \u2014 Mme Elvira (ABDEL-SAYED) d'Ottawa est décédée samedi le 13 oc- tpbre 1984 à l\u2019âge de 81 ans.uve de Ishak Abdel- Säyed et mère de Dr.Farid IShak Abdel-Sayed (attaché édical au Haut commissariat du Canada en Jamai- dite) d\u2019Ottawa.Funérailles lündi le 15 octobre en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes dé Vanier, Ontario, à 15h suivi de l\u2019inhumation au Capital Memorial Gardens.Pour rejoindre la famille, éerire au C.P.1532, Station E, Hull, Québec.Bs 250-168 st x J \u201cERBEEL ca \u201cJean-H.Leclerc #.conseiller =.professionnel 3: garantie perpétuelle = vaste choix de =.couleurs pylon.437, ch.McArthur «Ottawa, 745-5754 LUNNITELZE ue gs + \u2018ce de notre fille, France, née.10.28 septembre 1984.Since- .OO) \u2018Organiser d\u2019avance vos funérailles est aussi important que de rédiger un testament Ofganiser vos funérailles d\u2019avance signifie que votre famille rçaura pas à prendre des décisions importantes à des moments pénibles.Vos désirs seront pris en note pour que votre famille n\u2019ait pas à deviner ce que vous auriez voulu.Téléphonez-nous.Nous pourrons discuter de cette ques- tian importante avec vous, confidentiellement à notre bu- réau ou dans l'intimité de votre foyer.ol Phan 1 at.5 , by - à FUN ÉRAILLES MARDI FOURNIER, M.Denis Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260 rue Besserer, Ottawa.Service à 14h en l\u2019église St-Louis-Marie de Montfort.CARDINAL, M.Guy Un service commémoratif aura lieu à 10h en l'église St- François-de-Sales de Pointe-Gatineau.CHAUSSE, M, Narcisse Le service religieux aura lieu à 11h en l\u2019église St- Raymond.REGIMBALD, M.Denis Départ de la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney, Gatineau.Service à 11h en l\u2019église St-René-Goupil à Gatineau.Nécrologie Nécrologie REGIMBALD \u2014 M.Denis, du la Schryer, Montpellier, autrefois du boul.Labrosse.Gatineau, est décédé le samedi 13 octobre 1984 à la suite d\u2019un accident, à l\u2019âge de 15 ans.Il était, fils de Roland Régimbald et Lucille Hamel.Outre ses parents, il laisse son grand- père maternel: M.Armand Hamel de Gatineau; 5 frères: Michel (époux de Ghislaine Maisonneuve), Gaston (époux de Line Brazeau), Gilles (époux de Carole Skiahoan), Richard (époux de Micheline Ouellette), tous de Gatineau, Robert (époux de Louise Lécuyer) d'Angers; 2 soeurs: Monique (épouse de Richard Boire) d\u2019Angers, Suzanne (amie d'André Cloutier) de Gati- neau ainsi que plusieurs neveux .et niéces, oncles et tantes, cousins et cousines.Il repose à la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, 750, boul.Maloney, Gatineau.Service a4 11h en l\u2019église St-René Goupil à Gatineau le mardi 16 octobre.Inhumation au cimetière Ste-Rose-de-Lima, Gati- neau.Heures de visite: lundi de 13h à 17h et de 19h à 22h, mardi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 663-2468.250-168 CARDINAL \u2014 M.Guy, de Pointe-Gatineau, est décédé dimanche le 14 octobre 1984 à l\u2019Hôpital général d'Ottawa, à l'âge de 42 ans.Il était l\u2019époux de Claudette Moisan.Il était le fils de Réal Cardinal et Reine-Ai- mée Bigras.Il était administrateur au service animalier de l'Université d'Ottawa.Outre ses parents et son épouse, il laisse 2 filles: Sylvie et Josée à la maison; 6 frères: Rhéal de Ste-Foy, Québec, Ubald de Vanier, René de Cyrville, Georges d\u2019Embrun, Philippe d\u2019Er- rington, Colombie-Britannique et Denis de Hull; 4 soeurs: Mme Germain Roque (Jeanne) de Vanier, Mme Noël Beauchamp (Rhéa) de Clarence Creek, Mme Glen Conroy (Claire) de Langley, Colombie-Britannique et Line de Rock- land ainsi que ses beaux-parents: M.et Mme Léo Moi- san; plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Un service commémoratif aura lieu à 10h en l\u2019église St-François de Sales de Pointe-Gatineau le 16 octobre 1984.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire de l'Outaouais.A la demande de la famille, il n'y aura pas de visites au salon.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 718-2425.250-168 T-LAURENT r André Robert, Guy Gagné f Directeur de funérailles Directeur adjoint of .a » z 1200, chemin Ogilvie - entre le boulevard St-Laurent et la promenade de l\u2019Est.= Amplement de stationnement pour les visiteurs.= Maison funéraire SE entièrement canadienne Té | es 74 8-1 200 J » CHAUSSE \u2014 M.Narcisse, de Hull, est décédé le 14 octobre 1984, à l\u2019âge de 90 ans.Il était l'époux de Florida Sylvestre.Outre son épouse, il laisse 3 fils: Florent (époux de Flore Scullian) de Hull, Raymond (époux de Béatrice Charland) de Trois-Rivières, Réal (époux de Nicole Ménard) de Hull; 5 filles: Irène (épouse de Rodolphe Ouellette) de Touraine, Sonia (épouse de feu René Gauthier) de Hull, Florida (épouse de Gérard Leblanc} de Templeton, Gilberte (épouse de Jean-Paul Gauthier) de Hull, Claudette (épouse de feu Armand Sabourin) de Pointe-Gati- neau; 1 belle-soeur, Rose- Alma (épouse de feu Pierre Chaussé) du Lac Ste-Marie, ainsi que 28 petits-enfants, 27 arriére-petits-enfants et 1 arrière-arrière-petit-enfant.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire de l'Outaouais.Le service religieux a lieu à 11h en l'église St-Raymond le 16 octobre 1984.À la demande de la famille, il n\u2019y aura pas de visites au salon.Des dons à la Fondation québécoise des maladies du coeur, C.P.1422, succursale B, Hull, J8X 8Y3, serait appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 778-2425.250-168 - - Nécrologie Remerciements REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié a travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières Seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.G.C.ARBIQUE \u2014 Lorenzo de Hull, est décédé dimanche le 14 octobre 1984 à l\u2019âge de 80 ans.Fils de feu Edmond Arbique et de feu Marie- Louise Périard.Epoux de feu Eva Charland.Il laisse 3 fils: Yvon (Anita Lafontaine) et Ronald de Hull, Jacques (Claudette Laurin) de Gatineau; 2 filles: Anne Yvonne Proulx (épouse de feu Armand Proulx) de Ayl- mer et Marie-Joseée de Hull; 1 soeur: Mme Ernest Laflamme (née Rita) de Ayl- mer; 23 petits-enfants; et 11 arrière-petits-enfants.La dépouille repose au salon funéraire Lionel Emond, boul.St-Joseph à compter de 7h lundi.Funérailles mercredi le 17 octobre en l'église St-Joseph à 9h.Inhumation au cimetière No- tre-Dame de Hull.250-169 GOSSELIN \u2014 Thérèse dans un hôpital le 11 octobre 1984 est décédée Thérèse Laberge à l\u2019âge de 46 ans, de 11, rue Gauthier, Masson.Elle était la fille de feu Wilfrid Laber- ge.Elle laisse dans le deuil sa mère Eva Larche (épouse de Marcel Bronssard); son époux: Lucien Gosselin de Masson; 2 filles: Mme Luc Millette (Monique) de Thur- so, Joanne de Masson; 1 fils: Gaétan de Masson; 2 soeurs: Mme Donald Lau- zon (Agathe) de Thurso, Mme Roger Dubuc (Mireille) de Masson; ainsi que 3 petits-enfants.À sa demande, il n'y aura pas de visite à la maison funéraire.Un service commémoratif aura lieu mercredi le 17 octobre à 7h p.m.en l\u2019église Notre-Dame des Neiges, Masson.La direction des funérailles a été confiée à la Maison funéraire Cadieux, 322, rue Principale, Buckingham, 986-3834.250-169 PRIÈRE À ST-JUDE O GLORIEUX APOPTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'E- glise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez- vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misére.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, Ô Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie et trois Gloire soit au Père.IMPRIMATEUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 MAI 1950 En remerciement pour faveurs obtenues.L.L REMERCIEMENTS Remerciements REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières REMERCIEMENTS LEDUC \u2014 M.Ernest Leduc et sa famille remercient sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Marie-Anne Leduc, survenu le 12 septembre 1984, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la société canadienne du cancer, visites ou assistances aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personneis.244 seront exaucées même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec pro- In memoriam messe de publication quand la faveur sera obtenue.R.D.REMERCIEMENTS HAT REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur cbtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié a travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obte- | nue.J.B.S.IN MEMORIAM SEGUIN \u2014 A la douce mémoire d\u2019un époux et père bien-aimé, M.Yvon équin, décédé le 15 octobre 1981 à l\u2019âge de 61 ans Ceux qu\u2019on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l\u2019avait prêté pour notre bonheur, mais il nous l\u2019a retiré hélas trop tôt.Il était un homme sincère, de grand coeur et d\u2019esprit noble.il ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.On ne t\u2019oubliera jamais.Ton épouse, tes enfants, et tes petits-enfants.| REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié a travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obte- nue.JE.La direction et le personnel du journal Le Droit offrent leurs condoléances aux familles qui ont été: éprouvées par la disparition d\u2019un étre cher.Te ERE AI rer TIT sms cep MS 1 BL Se | REMERCIEMENTS PRIÈRE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, qui m\u2019éclaircie tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mai qu\u2019on m'a fait dans tous les instants de ma vie, tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais même et malgré n\u2019importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec tc! dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.) Après les 3 jours la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait para- itre difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande.G.Dicaire RUBRIQUES AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demandées 38 Garderais bébés 39 Garderies 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spéclalisées 45 Cours privés 46 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 66 Hotel-motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambres et pensions IMMEUBLES 70 Propriétes à louer 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 14 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger 17 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) ; 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 95 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à lo 65 Appartements (sous-loués) 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski { VEHICULES- MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entrepossage de véhicules 156.Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 164 Divers demandés 165 Marché aux puces 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 172 Souffleuses 173 Bicyclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 178 Vente de garage 179 Antiquités 180 Chauffage-Bois Foyer-Poéle 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux a vendre 187 Pâturages 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulances AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothéques 223 Placements 224 Assurances PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messages-Services anniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 250 Avis de décès 251 Naissances [ERE SNR SPL t 1 ee WT Me Me bert a twee bm al, sete mst annonce | 8602750 onces ___ PE OTTAWA, LUNDI \u201421 | 15 OCTOBRE 1984 ~ 2) 2 4 A es : \"4 \u2019 2 | ©) PERSONNEL SONNEL PERSONNEL PERSONNEL ESTHETIQUE- PERSONNEL AGENTS.AGENTS- Su 14 penou 24 TEEN 27 Sve Ene 28 5éfcstaghant 28 DERESTAURANT 29 COIFFURE 31 Seen 26 SétDeins 26 dEtdeuns x CHIEN miniature colley,| AIMERIEZ-VOUS UNE femme de chambre NOUS sommes à la recher-| SERVEUR(EUSE) avec ASSISTANT(E) coif-| A LA recherche de boy- de l'argent dans la vente Michelle-Lynn.Aucun dé- che de 50 personens bilin- ; .chers (h gues pour équipe de jour et collier, nom Touki, récom- riences, pense, 561-7420 feur(euse) demandé(e) avec ou f) avec expé- expérience.S\u2019adresser au bons bénifices, pour la semaine et Une expérience.Se présenter au our la fin de semaine, restaurant Oriental, 273, \u2014_\u2014 P : ; L i H-| pot, expérience, référable avec expérience.temps partiel.Aucune| boul.St-René ouest.663-| salon Monika, ou télépho- bon salaire.Rendez-vous: i AC argile, chalet hivéti pot de livraison.frie or Be résenter au Ritz Motel, expérience nécessaire, uni-| 7746.nez 561-0151.771-7779, , | 819-986-6244 \"| démonstration, 663-6212.Pointe-Gatineau, entre 6h forme fourni, entraînement \"expé- COUTURIERE d'expérien- Gh\u2019 : 3, Bho\" t 7h complet avec heures flexi- SERVEUR(EUSE) d'expé OUTURIERE d'expérien p i \u2014- | MONT-BLEU \u2014 près de © p.m.bles, bon salaire avec aug.Fierce pour salle A manger, COIFFEURS(EUSES) avec ce demandée, réparations [i = à Meilleur, chatte grise (Gro.| ELEXTROLUX Canada, mentation régulière.Les ©*Périence du bar.Cuisine expérience, 771-7807.de vêtements.Se présenter md seille) yeux vert, Isabel et personnes intéressées sont Italienne et canadienne.Se au 172 St-Joseph, Hull.ARE a.| PERSONNEL DE RESTAURANT résenter 374 boulevard aloney est, Gatineau.SERVEUSE/EUR avec expérience, 34 heures par emploi disponible, homme T Pautomobile né- 2 et femme, 3600/se- cessaire, $400 maine.863-5328.-Célia l'attendse, 776-1042, priées de se présenter au _\u2014 érant.Restaurant Burger ing, 355 Dalhousie (angle Georges), Ottawa.COIFFFEUR(EUSE) pour AIDE-CUISINIÈR(FRE) dame recherché(e} avec AIDE-CUISINIER(ERE), expérience, 777-6207.AIDE 21 PROFESSIONNELLE fin de semaine, Jean, 819- 2 AVIS - LEGAUX sont à la recherche od CORRECTEUR d'épreuves| LES COOPERANTS re-| 286-7013, la Spaghetterie, NOUVELLE salle à diner, Semaine, lund au pamedi, JE cherche un Vapozone, D\u2019 AGENTS D\u2019 IMMEUBLES aol bilingue demandé frhmédia.| Cherche des personnes am- _Angers.cuisine française, demande de Jour, Mi es, Place du 643-4979.bi tement 5 ans d'expérience.| Ditieuses, qui désirent se cuisinier(ére) et garçon de EL ; ; ; To Imprimerie Love, M.Des-| DAtir une carriére en assu- CAFE H B _| table d'expérience.568- SERVEUSE/serveur expé- JEUNE fille désirant ap- Pour informations: jardins, 726-8105.rance-vie et assurance gé- enry Berger, re-| 3911.rimenté(e) Sirolas Steak rendre In coiffure.après | = nérale.Expérience de la| cherche commis-débarras-| BERSONNE pour aide tom: House, 770-8276.8h, 648-2078.663-0142 à vente serait un aout mais| Sour, plongeur, commis- oraire, 20 heures de tra- 2 PERSONNEL non essentiel.Nous offrons Cuisinier, «barman-bar-| P il par fre mi re fn >; 6 DE BUREAU une formation théorique et Maid».Appliquez en per-| apérience serait atout.Se | \u20ac ; ; q sonne ab rue Laurier, expérience serait atout.Se AVIS AVIS i ETUDE d'avocats à Hull| Pratique.Pour de plus am- Hull.= | presenter chez Pepes Piz- LEGAUX LEGAUX VILLE DE HULL 5 0} requiert les services d'une| Ples renseignements, com- .zeria, 899, boulevard St-Jo- \u2014 AIDE os pi secrétaire bilingue avec ed AGE avec Réjean Cré- : seph, Hull.- PROVINCE DE QUEBEC 31 PERSONNEL 2 DEMANDEE SAREE fapérience dans le domaine te, 746-4861.AVIS pores } A » de pre 7 mn } ü DE METIER BARMAID demandé or | ue.our rendez- : ; I SE RIRE + ped A 4 vous e informations com- PERSONNE de vente, bi- LEGAUX LEGAUX A 2 A ROULE 4 5 SOUMISSIONS FLEURISTE, avec c ox 6 expérience, 663-3803.ol | iquez avec ne io .hal L , J Bs A = ia » ; 5 2 er : .ofr » = - \u2014 - ! Normand, 778-1870.depot, on do livraison.au.\u2018 9) AU = m ent (e arien Contrat 80-8 bilingue, Hull, Appel pé- 3 PERSONNEL (op | RES RILINQUE ee, démonetration.debate où Le, Province de Québec \u2018 EURS EN EL or eee (OI SS N au Québec, , g , li cacheté adressées au : possédant de l'expérience 663-6188.£3 La Commission scolaire de Pontiac ENTREPRENEURS EN ELECTRICITE Bomité exécutif de la\u2019 a Cons le Pose de I aseu.Des soumissions seront regues pour le prolon- ville de Hull et marquées a dans le centre-ville d'Otta- 2 PERSONNEL J % Comté de Pontiac gement du système de conduits et le rempla- cations \u2018os entrées E N IE 3 wa.Réceptionniste-dactylo D'HOTELLERIE k cement du système avertisseur d'incendie, électriques, rue Mont- 1 - commis de service politi- NOUVELLE discothèque, AVIS PU BLIC Collège de technologie agricole de Kemptville, calm\" seront reçues |us- Roger Lachapelle Pontiac Buick Ltée i que avec 1 \u2018ordinateur IBM recherche réposés(es) au Kemptville.qu'à 11h 00 à ure recherche des candidat(e)s = : - ux tables, portiers e .-190.sent eff Lions.à ppelez fiarolyn DJ, bilingue, \"ox érien.Conformément aux dispositions de l'article 331 de la ENTREPRISE: KEM-129-B5 locale, le 26 Jotobre 1984 au poste précite.7 fon Permanent Pasemont £5, THO enim ot lf cel nstrucon publiue, au pubic oot donnéar ENTREPRENEURS GENERAUX sions déposées du du EXIGENCES: if \u2014|| Commissaires de la Commission scolaire de Pontiac Des soumissions seront reçues pour diverses bec, 1:6, rue Jean \u2014 Posséder des connaissances appro- -f.AVIS se tiendra le mercredi 24 octobre 1984, à 20:00 heures, réparations, Laboratoire régional de santé, foulx, Hu Ht a Th 30 fondies dans le domaine soi LEGAUX AVIS pour la présentation des états financiers pour l'exer- Promenade Moodie, Nepean.seront ouvertes J \u2014 Posséder un minimum de six années - LEGAUX cice 1983-1984.Cette réunion se tiendra au Centre ad- ENTREPRISE: KEM-130-85 a.heure locale.ou d\u2019 éri oN ministratif de la Commission scolaire de Pontiac, rue * 3 la salle du Comite ox Cu experience ~¥ +\", MUNICIPALITÉ DE Principale, Fort Coulonge, Qué.CHAQUE SOUMISSION doit être individuelle.eal de Huit \u2014 Etre bilingue \u201cef Nig BILAN AU 30 JUIN 1984 LES SOUMISSIONS MIXTES seront refusées.Québec, \u2014 Etre diplômé du niveau collégial ab VAL-DES-MONTS On peut examiner les DESSINS ET LES CA- le 30 octobre 1984.\u2014 Etre ponctuel et ordonné x - HIERS DES CHARGES au bureau de l\u2019Associa- Les documents de la \u2014 Etre désireux de réussir CE PROVINCE DE QUÉBEC ACTIF PASSIF ton de la construction d'Ottawa, 196, avenue soumission peuvent être FONCTIONS: i Subventions et comptes Découvert de banque $ 60 945 ronson, Ottawa.obtenus moyennant un _ ET ' (des mens à recevoir $670186 Empruntsdebanque 2118276 On peut obtenir les documents de soumission dépôt comptant Je $2 Diriger des réunions avec les techni X ! = a Taxesärecevoir 124464 Comples a payer 106 609 au Bureau régional, Ministére des services dressant au Directeur du \u2014 Renseigner les techniciens afin d\u2019'ap- \u201cF AV IS DE REFER EN DUM Immobilisations 4273890 Autres passifs 115 660 gouvernementaux, chemin Concession, Sac Service du génie à l'hô- f Ig | ap ies : Autres actif Defies long terme 1089 000 postal 2008, Kemptville, Ontario, KOG 1J0 (613) tel de ville au 25 de la rue profondir leurs connaissances des tres actifs 134 970 , ad AV | S P U BL | C \u2014\u2014 Supls 258-3412.Laurier, Hull, Québec.produits ce 5 203510 5 203 510 Des soumissions cachetées seront reçues jus- a nt Ta parvonir - Dirlger et surveiller les travaux exe- AVIS PUBLIC, et par le présent donné, aux électeurs qu'à 14h le 1er novembre 1984 et seront alors t cutés J de la Municipalité de Val-des-Monts visés par l'article ETAT DES REVENUS ET dépouiltées en public.Les soumissions doi- leur soumission sur es \u2014 Se tenir constamment au courant des #$- 244a du Code municipal que le Conseil de (a Municipa- DEPENSES POUR L\u2019EXERCICE vent être reçues à Kemptville.fin seront considérés.produits et méthodes nouvelles.er man octobre et le lundi oc .; - |.1984, les jours au cours desquels les électeurs ci-des- TERMIN E LE 30 JUIN 1984 Remarque: Pour plus de renseignements, Les aorompaunés REMUNERATION ET AVANTAGES: ; ' sus mentionnés sont convoqués pour se prononcer communiquez avec George RM.Clauson à l\u2019a- d'un chèque visé ou bon \u2014 Rémunération selon qualifications pe sur toute la question de la construction de l'Hôtel de R EVE N US dresse précitée.de garantie pour un mon- \u2014 Assurance- groupe disponible pe sondage question rétérendaire ainsi que la question Gouvernement du Québec $ 5 898 242 La plus basse ou toute autre soumission ne tant minimum égal à 10% \u2014 Bonne atmosphère de parue - portant le numéro 84-324 se liront domme suit sur les Gouvernement du Canada 991 sera pas nécessairement acceptée.Son de la soumis SVP i bulletins de vote: C.S.locales 1637 .La ville ne s'engage à ac- re communiquer avec 1.L tion référendaire: C.S.régionale 30 775 Ministère cepter ni la plus basse.M.François Lortie : La Questionr rendaire: > i d i 778-3 L Imposition foncière 176 505 .ni aucune des soumis- au.- 3111 ; 1: a Municipalité de Val-des-Monts, conformément a des Services sions reçues.Lhe [ l\u2019article 358a du Code municipal, désire soumettre aux Autre sources 16 ROBERT LESAGE 900, boul 4 a contribuables Montvalois toute la question concer- 6 4 gouvernementaux Greffi , Doul.L $i nant la construction de son Hôtel de Ville.\u2018Etes-vous 125 146 reffier St-Joseph L Bi: d'opinion que la municipalité de Val-des-Monts de- 2 Hull, ie 4 octobre 1884 \u2019 1 i vrait procéder à la construction de son Hôtel de Ville DEPENSES 2 Hull 31 \"| if nonobstant le choix du site.(oui ou non).Activités éducatives 2 668 385 > | : 2.La question sondage: Activités complémentaires 20511 | La Municipalité de Vai-des-Monts demande par vole Activités de gestion 1423332 .de sondage la préférence de ses contribuables \u201c3 concernant l'emplacement où le site du futur Hôtel de Activités connexes 2.060 À Ville.\u2018Veuillez Indiquer votre préférence parmi les 6 172 284 : x : trois endroits ci-dessous mentionnés:\"\u2019 ; = Perkins (au village) A à gE Poltimore (au village) Deficit 47138 à : St-Pierre (au village) DONNE a Fort Coulonge ce 9e jour du i mois d\u2019octobre 1984.7 Qu\u2019a cette fin, des bureaux de scrutin seront ouverts, Jean-Louis Brizard 4h depuis huit (8h 00) jusqu\u2019à dix-sept (17h 00) heures ' py aux endroits suivants: Directeur général \u2014 Pour les districts électoraux numéro un (1), deux 2 | ! ; (2) et trois (3), (régl.no 110-81), au sous-sol du ; i présente Hotel de Ville.py H \u2014 Pour les districts électoraux numéros quatre (4) et | cinq (5) (régi.no 110-81), au Chalet du parc Thi- i I bault.\u2014 Pour le district électoral numéro six (8) (régl.no 110-81), au Chalet du parc St-Germain.APPAREILS RT Et que j'ai nommé monsieur André Malette, mon secrétaire d'élection: Les vice-présidents pour ce référendum seront: mesdames Léonie Guitard, Berthe Girouard, Claire Mi- neault, Hélène Guitard, Irma Prud'homme, Rollande Brassard, Thérèse Faubert, Roberte Masson, Nicole Bastien, Elisa Poulin, Isa Buckland, Berthe Bouladier.Les greffiers pour ce référendum seront: mesdames Thérèse Rollin, Madeleine Hupé, Lina Renaud, Monique Prud'homme, Angéle Loyer, Liliane Aubé, Clémence Dubois, Claudette Joly, Bertha Laplante, Angèle Courchesne, Norma Cheslock, Norreen Mo- des eaux - SOCIETE QUEBECOISE D\u2019ASSAINISSEMENT DES EAUX Appel d'offres no.178-2-01-41-01 Pour 11h00 Le mardi 30 octobre 1984 La Société québécoise d'assainissement des eaux requiert des offres pour les travaux sui- MENAGERS AAA ABORDABLE, réparations de laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, Leduc Services, Aylmer, Ga- tineau, Hull: 568-7070.AAA AUBAINE \u2014 Ferais réparation de réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses, air climatissé, de toutes marques.771-2503.CONSTRUCTION L.CONSTRUCTION LTEE, briques, blocs, stucco, finition de ciment.663-5046.MODERNE Construction, construction général, 827-2412, 568-8307.POUR réparations de fondations.770-7312.COUTURE MACHINES A COUDRE SINGER REPARATION sur toutes marques, esti mation gratuite, vente de machines a coudre, neuves et d'occasions, accessoires de couture, machines commerciales, aspirateurs centraux, 44 boul.Mont- clair, Hull, 777-7700.MACONNERIE PAYSAGES SPECIALITE dans les haies de cèdres, livrés ou plantés, épinette et bouleaux blancs, etc.tourbe et patios, 684- 5594.PEINTURE A BON COMPTE.Peinture intérieur et extérieur, rénovations en tous genres.Travail = ESTIMATION gratuite, mobiliers de salon, chaises chromées, prix 4 raisonnable, 22 ans,» d'expérience.777-1124.° REMBOURRAGE Roberto, 462, boul.St- René est, 663-6669, Rembourrage de tous genres, moderne et antique.TOUS genres de rem- REMBOURRAGE à Ans vants: Cotas po prix! COUTURE, répars- LESAGE C professionnel.770-7812, bourrage.Estimation Af , A T , réparons, tions, travail de quali- .onstruc- et.in- tuite.771-4424.; Que la partie du rôle d'évaluation qui contient les ren- SECTEUR - 1 réfrigérateur, P té, avec expérience, tion.Briques, blocs, ANDRE et Robert, Poe.gra?! tants, APPELEZ pour la ré- suré, à des prix compé- FERAIS réparation de dans les maisons, à des \u2014 Districts électoraux numéros quatre (4) et SECTEUR - 2 paration rapide vos ap- tits, ouyer t de Sh 3a cheminée, briques prix.Compétitife, es | [Pierre Guérette 4* seignements nécessaires pour ce scrutin (art.244a du Code municipal) est déposée au bureau de laMunici- palité de Val-des-Monts et toute personne peut en prendre connaissance en tout temps durant les heures normales d\u2019ouverture du bureau: 8h 30 à 12h 00 et 13h 00 à 16H30.De plus, des listes par district électoral seront affichées aux endroits suivants dans la Municipalité: \u2018 \u2014 Districts électoraux numéro un (1), deux (2) et trois (3): Au bureau de poste du secteur Perkins A I'épicerie Gagnon Au dépanneur R.Saumure ging (8): A l'épicerie Danis A l'épicerie chez Rita Au marché Trévor Au garage Bouchard \u2014 District életoral numéro six (6): \\ Au bureau de poste du secteur Poltimore { Au magasin général du secteur Poltimore Iiconque croit que son nom ou celui d'une autre personne a été indûment inscrit ou indûment omis, peut déposer une demande écrite en inscription ou en radiation, selon le cas, au bureau de la Muncipalité au plus tard le 24 octobre 1984.Les personnes dûment habilitées à voter lors du présent référendum sont les suivent (art.244a du Code municipal): \u2018\u2018Etre une personne physique, majeure et possédant la citoyenneté canadienne, locataire d'immeuble dans la Municipalité à la date de l'adoption de la résolution portant le numéro 84-324, c\u2019est-à-dire, le 24 septembre 1984 ou inscrite au rôle d'évaluation comme propriétaire d\u2019un immeuble à cette date.\u2018 \u2018Etre une corporation, société commerciale ou asso- clation, locataire d\u2019un immeuble dans la Municipalité à la date ci-haut mentionnée ou inscrite au rôle d'évaluation comme propriétaire d'un immeuble à ette même date.\u201d \u2018Cette corporation, société commerciale ou association, peut voter par l'entremise d'un représentant qu\u2019elle autorise à ce faire par une résolution, dont copie doit être produite auprès du secrétaire-trésorier.Ce représentant doit, au moment de voter, être majeur, poséder la citoyenneté canadienne et être employé, administrateur ou membre de la corporation, société commerciale ou association au nom de laquelle il vote.\u201d Messieurs Jacques Cousineau, Gaston Rollin et Wilbert Buckland seront les membres du Comité de révision.La séance du Comité de révision aura lieu le vendredi, 26 octobre 1984, à l'Hôtel de Ville de la Municipalité de Val-des-Monts entre 16h 00 et 20h 00 heures.A la clôture du scrutin, le dépouillement sera effectué de la manière prescrite à l'articte 387L du Code municipal et l'addition officielle des votes se fera au sous- de l'Hôtel de Ville, au fur et à mesure que les boites de scrutin nous parviendront.Cel dont tous les intéressés sont requis de prendre connaissance et de se conduire en conséquence.DONNE sous mon seing, à Val-des-Monts, ce 12e jour d'octobre 1984.; Jacques Cousineau Président d'élection La réhabilitation du réseau d\u2019égout comprenant sommairement l\u2019installation de cinq (5) éléments primaires (appareils de mesure \u201cPalmer - Bowlus\u201d) dont le but est de permettre des mesures de débit en permanence.Deux de ces équipements sont installés dans des regards existants, deux autres dans de nouveaux regards sur l\u2019emplacement de regards à démolir et un dans un regard à installer sur la conduite entre deux regards exis- Les travaux de réhabilitation comprenant sommairement la construction de 350 m linéaires de fossé, la réparation de 40 m linéaires de conduite domestique de 200 mm de diamètre, la réparation de huit regards, la correction de 10 branchements d\u2019égouts et la construction d\u2019un point de mesure permanent dans la Municipalité d\u2019Aylmer secteur 2.DOCUMENTS DISPONIBLES Lieu de vente: Société québécoise d\u2019assainissement des eaux, Service de l'approvisionnement, 1055, boul.Dorchester est, 10e étage, Montréal (Québec) H2L 465.Tél: (514) 873-7411.Prix: 25,00$ non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux.Lieux de consultation: Hôtel de ville d'Aylmer; Association de la Construction de Montréal et de Québec; Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec; Association de la construction de l'Outaouais; Bureaux de la Société à Montréal.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Lieu: Hôtel de ville d'Aylmer: a/s Mme Hélène B.Lavigne, Greffier, 120, rue Principale, Aylmer (Québec) 19H 3M3.Date et heure: Le mardi 30 octobre 1984 à 11h00.DÉPÔT DE SOUMISSION Montant: 7,000.00$ Forme: Chèque officiel ou visé tiré sur une banque à charte du Canada ou sur une caisse'populaire ou un cautionnement de soumission.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations, ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société québécoise d'assainissement des eaux sont admises à soumissionner.La Société québécoise d'assainissement des eaux ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Francine Constantineau, ing.Directeur, approvisionnement et contrats J reils.Bon 0097, 771-728 FERAIS réparations d'appareils ménagers à rix raisonnable, 643- 526 en tout temps.REPARATION d'appareils ménagers, laveuses, sécheuses, poêles, en tout temps, service à domicile, 643-5526.SERVI-SECOURS 083-1414 \u2014 776-1414 prix PR pareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663- 1414, 776-1414.SIGISBERT Breton Enr.Réparation poêle, laveuse, sécheuse lave-vaisselle.Travail garanti.568-5460.VENTES et réparations de réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses, climatisateurs, 777-2914.ARBRE COUPE arbres et tailles haies, 35 ans d'expérience, estimation gratuite, 643-2876.COUPE et taille arbres, haies, estimation gratuite, 731-0188.COUPE et taille arbres, estimation gratuite, assurance, 771-8995, 776- 3728.CHAUFFAGE INSTALLATION et modification de sytème de chauffage à air chaud et thermo pompe, estimation gratuite.Chauffage Riviera, 568-5191, pagette 598-5400.COMPTABILITE TENUE de livres, état financier pour petite entreprise.A des taux compétitifs.Appelez Pierre, 568-0593.CONSTRUCTION CHARPENTE de maison, chalet, salle de jeux, cléture en bois, inition, réparation de tout genre.671-3556.FERAIS briques et blocs, réparations de cheminées, «sand-fi- nishs, etc.Estimation gratuite.663-3258, 561- FERAIS réparations et rénovations de construction de tous genres, 827-1084.777-6781.COUTURE, altération, réparation, prix raisonnable.Secteur LeCar- refour.561-4740.FOURRURE, réparation de tout genre, travail de qualité, jour: 568- 2575.FOUURRURE Gati- neau, réparation, remodelage, chapeaux, (etc.), entreposage as- dredi.568-1324, Clau- ~~ COUVREUR COUVREUR de bardeaux, d'asphalte, résidentiel, bon prix, estimation gratuite, 668- 1222.TOITURES de tous genres, toit de bardeaux, tôlerie, gravier, commercial et résidence.663-5046.DEMENAGEMENT A BON prix, local et longue distance, 684- 2816, TOUS genres de déménagements, 2 camions à votre service.7 jours/semaine.rené.77-0810, 770-2932.DEMOLITION THIBAULT démolition, 93, rue St-Louis, Pte- Gatineau.568-0770.ELECTRICITE ALTER-TRONIQUE \u2014 chauffage électrique nouvelle construction, adition, changements de panneau, répartitions industrielles, résidentielles, ou commerciales.Estimation gratuite, 568-7559.JARDINAGE A VENDRE: Terre parterre, «Crushtone», sable, 643-3977, 777-6112.TERRE remplissage, parterre, petit «bulldozer» pour niveler.465- 2376.__ TERRE à parterre et à jardin, tamisée, tourbe cultivée, 663-3730.TOP SOIL, pierre concassée, sable et gravier.663-0780.MACHINES A COUDRE VENTE et réparation, Singer et autres marques, 683-6074.pierres naturelles et construction nérale.827-2787, 827-2761, ALTON MACONNERIE PIERRES naturelles, briques, blocs, réparations de cheminée, 777-.2798.A VOTRE service, réparation de briques, blocs et ciment, Ontario seulement, M.Philips.238-8879.blocs et pierres, «San finish».Estimation gratuite.684-8742.REPARATIONS de briques, cheminés, ciment, pierres naturelles, et calfeutrages.778-0208.MENUISERIE FABRIQUONS et meubles etratifiés, de ge re.561-3222 poste 5 MENUISERIE généra 15 ans d'expérience, références, Phil, 568- 6744.NETTOYAGE ENTRETIEN général de bars, restaurants, etc.Demandez Gilles, 568- FERIONS ménage d\u2019automne et travaux domestiques à la semaine ainsi que lavage de fenêtres et tapis.Pour renseignements 663- 5046 Manon ou 643-9047 Céline.MAISON-NETTE OU- TAOUAIS \u2014 Entretien résidentiel, commercial et spécialiste en nettoyage de tapis.771- 6222.MINI-MENAGE fait entretien de maison.En plus du grand ménage en équipe, donc coût minimum, 684-0840.NETTOYAGE de maison, murs, lafonds, vitres pour 895.663- 1563.OFFRE mes setvices pour tout genre de travail (nettoyage, déménagement léger, etc.) Roger 835-3113.PAYSAGES CEDRES a vendre pour haie, hauteur 18 p pieds, installation, garanti d'un an.Pour renseignements: 663- 6504.rieur, extérieur.(steeple Jack Services).La satisfaction de notre clientèle est de grande importance, 230-5797, 237-5934.REPARATIONS POUR clés et réparations de valises.Estimation gratuite, 771- 4424, ESTIMATION gratuite, peinture intérieure, pose, vente, tous genres de tapisserie.Après 17h, 643-3215.FERAIS peinture rieure et extérieuro, mandez Michel, 561- 4911.FERAIS peinture résidentiel ou commercial.Travail garanti.Bon rix.Contactez Jean- arc.771-3684.FERAIS peinture, finition de sous-sol et pose «Inter-lock», 778-3240 LES peintures François Poirier Enrg.Peinture, tapisserie, vinyle, réparations, plâtres, estimation gratuite, 663- 6465.PEINTURE intérieur, extérieur, 3 peintres à votre service, 20 ans d'expérience, estimation gratuite, Serge Crépeau.781-9208.PLATRIER AA DIVISION, Gyproc, joints, lafond texturé, soir: 561-5048.Nous réparons laveuses sécheuses, refrigérateurs.et Frères 93, rue Eddy, Hull 771-8992 ere RENOVATIONS AA RENOVATION générale intérieure et extérieure en vinyle, ou aluminium, construction de chalet, remise, galerie en bois ou en béton, ouvrage garanti, estimation gratuite.561-8881.- D.R.SALES & SERVICE.Rénovations, intérieures et extérieures, parement, fenêtres, portes.236-1632, 729- HUMIDITE.Ta maison a un problème d\u2019humidité, contactez-moi, M.Turbine, 568-2750 soir, 568-7776 jour.A PRIX REDUIT.Pose de gyproc, finition de joints, réparations, pla- tre, stucco, plafonds décoratifs, texturés, peinture, 561-0608.pa- gette 593-9840.PLOMBIER COMPAGNIE de plomberie dans la région de l'Outaouais, licencié, tout genre de travaux, 568-7559.MAC'S PLOMBERIE, réparation, service rapide.568-2614, 561-0938.PLOMBERIE Outaouais Enr., rénovation, nouvelles installations, estimation gratuite.561- 0051, 561-5359.SERVICE, vente, installation en plomberie et chauffage.Une compa- nie ien établie, ytown Boilers, 755, ch.Richmond, Ottawa, 722-6806.REMBOURRAGE E.D.REMBOURSER, avec expérience, esti mation gratuite, 643- PLAFOND suspendu et\u201d acoustique, division .métallique «dry métal- .lique», joints plafond soufflé et décoratif; 884-0398.etter, \u20ac POSAGE, rénovation, portes, fenêtres, remplacement de vitres - oubles, calfeutrage et coupe-frois.Estimation gratuite, 778-2268.POUR tous genres de .\" constructions intérieur \u2026 et extérieur.35 ans.d'expérience.Ouvrage.garanti.Estimation ; gratuite.746-7452.; TAPIS TAPIS usagés, $1 la verge et tapis neuf à partir de 84.95 la verge et «Cushion Floor».- 568-1440.oto dr VENTE et installation de tapis, «cushion floor», céramique, tuile.Prix réduit.Estima- Yon gratuite.561-3926, ob.TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 286 1821, service 24 heures.\u2018| »- + TT ee EE SO pee pe ea .wee me en mgt 22\u2014 OTTAWA, LUNDI \u2018 16 OCTOBRE 1984 MOTS CROISÉS , Noss «) Edimédia Inc.1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 AIDE AIDE GARDERAIS GARDERAIS APPARTEMENT co NDO 32 DEMANDEE 36 Dofiestique 38 Sapee _ 38 sébes 50 \\'PARTAGER 60 sone, PREPOSE MENAGERE demandée, fa- GARDERAIS enfants en HULL \u2014 Rue Ste-Marie, RECHERCHE fille pour |PTE-GATINEAU, près des AU NETTOYAGE Travail à temps partiel et à plein temps, région d\u2019Ottawa, aucune expérience né- tessaire, donnera la formation, travail la nuit et le jour disponible.Se présenter au 68, chemin Colonnade, pièce 6, Nepean.SOLLICIEURS(EUSES) demandé(e}s avec expérience, rénumération au dessus de la moyenne, temps partiel.236-1444 M.Lasalle.TELEPHONISTES deman- défe)s pour faire de la sollicitation, 85.00 l'heure plus bonis.Informations 771- 8880.URGENT besoin personnes bilingues pour suppléance.Garderie Du Portage, 150 Promenade du Portage.Considérons toutes demandes, éducatrices pré-scolai- res bienvenues.| VENDEUR(EUSE), ro- duits Watkins et Hertel (vente par catalogue ou dé- monstrrfion), aucun inves- 797854 40845484 LUNA \u201caime a N = OO © ONO\u201d HB WN = Vy TLL * TA?+ » 3\u2014Prem.femme.\u2014 Faux, inexacts.+ 4\u2014Moyens de subsistance.:.fêm.»5\u2014Infinitif.\u2014 Période de douze mois.; \u2014 Ecorce de chêne.\u2014 Symb.chim.8\u2014-Nom de famille.\u2014 Prix d\u2019une chose.»6\u2014Tige ligneuse.\u2014 Solennité.&'7\u2014Anc.circonscription administrée par un igame.\u2014 Note de musique.\u2014 Prénom son.nachos.fém.9-Sans ornements.\u2014 Dire des choses déraisonnables.\u2014 Nom donné à l\u2019aurochs.10\u2014Cordage destiné à consolider un mât.\u2014 Arbre de la ulmacées.\u2014 C'est-à-dire.J1\u2014Ce qui n'est point humide.\u2014 Qui a pour objet de punir 12\u2014Ne pas accorder.\u2014 Excepté.VERTICALEMENT \u201c1\u2014Se dit d\u2019individus aux membres + courts._ 2\u2014Admirablement.\u2014 Petit repas.3\u2014Fils de Pandion.\u2014 Garçon d\u2019écurie.\u2014 Terme de tennis.7 4\u2014Symb.chim.\u2014 Genre de singes.5\u2014Cri des charretiers.\u2014 Contraire de géante, \u2014 Du verbe pouvoir.HORIZONTALEMENT 6\u2014Premier usage d'une chose.\u2014 Pron.» ; pers.3a a perdu une dent de devant (2 7\u2014Action de se ruer.\u2014 Contour ac- !2\u2014Plat de viande.\u2014 Procédé de ra- cusé d'une figure.* dionavigation.8\u2014Compliment.\u2014 Demeurer sans mouvement.9\u2014Quatrième partie du jour.\u2014 Bouffon des princes.\u2014 Indique la liai- 10\u2014Chiffre.\u2014 Pron.pers.\u2014 Fille d'i- 11\u2014Pers.originaire d'Asie.\u2014 Profond fossé tectonique.12\u2014Pron.ind.\u2014 Qui a les nerfs agacés, SOLUTION DU PROBLEME NO 87 1234567 89101112 famille des WO NOU H WN = - -_ - © 12 32 DEMANDEE 32 APEanoce 32 Sevanvez BOUCHE avec expérience, travail à plein temps.Se présenter chez Albert - Meat Market, 71 Williams, Ottawa.CAISSIER \u2014 Caissidre, expérience en épicerie et en délicatessen, soir et fin de semaine, se présenter au 879 Main Gatineau.CEUX et celles qui sont vraiment fort(s) pour la fermeture de vente, qui sont intéressés à avoir un gros salaire, automobile - nécessaire, prenez un ren- + dez-vous immédiatement, + 868-0700, 776-6042, \u2018COMMIS de bureau, temps - partiel, 770-4794.\u201cCOMMIS de pièces (h.ou \u201c f.) dynamique, avec expé- , rience\u2019 dans les produits ! Chrysler.Métro-Plymouth + Chrysler Ltée, Jean-Guy \u2026 Desjardins, 596-0082.an ets à la recherche de | TRAVAIL * sans emploi sans expérience e aabandonné l'école e besoin d'aide bu EN ES SN OR OR 1 OO 8 0 $3.1 3 3 2 4 3; © .NOUS T'OFFRONS GRATUITEMENT ° expérience de travail e technique de recherche d'emploi cours de personnalité e orientation e cours avec crédit ar sindléresse À Can avan toi?Renseignements 9h à 15h Claude, Claudette, ou Marcel 749-7177 Programme de transition T.A.C.TUNE ECOLE ALTERNATIVE Plus de 500 éléves ont déjà profité de nos services.è CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA - chnfmhetredenbmirtehafadedadhaimebetahadadredehrfeiheitiehrirideahanheieederdrehrriesirehedreiiahaed e AGENCE Mini-Ménage demande personnel, 20 ans et plus, pour entretien de maisons privées.684-0640.ANCHORMAN RECHERCHE des déménageurs d'expérience et de la main-d'oeuvre général.Travail à plein temps à temps partiel.Prière de s'enregistrer à 6h 30 du matin au 921, av.Gladstone.ATTENTION PROPRIETAIRE DE PETITE VOITURE PRESENTEMENT sans emploi, bilingue, possédant une petite voiture?Nous avons une offre d'empooi pour vous, la livraison d'enveloppes et de petits aquets dans la région Ot- awa-Hull.C'est si facile de gagner plus de 8125 par jour avec notre système de courrier.Travail à plein temps.Se présenter chez Swift Messenger.117, avenue Mann.Entrée en fonctions immédiate.AVON TRAVAIL dans la vente à plein temps: Avon.Profits intéressants.\u2018Composez 232-8585.Sears du chemin Walkley recherche INSTALLATEUR DE PAREMENTS ALUMINIUM EXPERIMENTE Pour travaux de rénovations.Travail à sous-contrat.Demandez M.R.Myles 521-2333, poste 370 pour une entrevue.\u2019 az COMMIS-VENDEUSE demandée (h ou f) pour Isabelle, 568-4944 COUTURIER(ERE), 3 ans d'expérience commerciale dans la réparation, pour centre de retouche La Bo- pine.Pour entrevue: 561- DEMANDE immédiatement, un livreur avec pickup (essentiel) bilingue, désirant travailler fort.Salaire, gasoline et dépenses de voitures.Très bonne connaissance de Hull, Gati- neau et Wakefield.Appelez 771-7145 entre 7h et 9h, demandez Tracy.LAVEUR de vitre expérimenté demandé (h.ou f.) 238-3566.mandé, $5/heure, temps plein, 5 jours par semaine, e soir: 568-1534.LIVREUR DEMANDE AVEC voiture familiale ou camionnette, connaissant très bien Hull.Disponible de 16h à 22h 30, appelez après 17h, M.Gaudreau, 581-2163.LIVREUR (h.ou f.) deman- déle}, doit posséder une voiture en bon état, doit connaître la ville de Hull, temps partiel.Se présenter au 46 Montclair, Hull, après 16h.NOUS acceptons applications immédiatement pour des personnes bilingues pour remplir des postes comme représentants-gé- rants $8.00 l'heure.Automobile requise.Pour entrevues, 741-5882.OUVERTURE IMMEDIATE DESIREUX de faire un bon salaire?Aucune expérience nécessaire.Si oui, 770-3573, auto nécessaire.= WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées», en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.PERSONNE de 25 ans et plus pour travailler dans un dépanneur le soir et les fins de semaines, expérience de préférence.770-8474 après 19h.PERSONNE pour la livraison, doit posséder propre voiture.Se présenter Restaurant Jacques-Cartier, 509, St-Joseph, Hull.PLOMBIER DEMANDE S'ADRESSEZ à E.Séguin et Fils, 144, rue Edd , Hull, 777-5854.CONDITIONS: EXIGENCES: Contactez: TRAVAIL PAR TELEPHONE Temps partiel et/ou temps plein 9h 00 à 13h 00 et/ou 17h 00 à 21h 00 e salaire de base possibilité de bonis e atmosphère de travail agréable.propreté e voix agréable ° facilité de communicaiton avec le public Bienvenue aux étudiant(e)s et aux personnes qui désirent faire un retour sur le marché du travail.COMMUNICATIONS MIO INC.111-0230 ti ent, possibilité 40% commission, entre 10h et 17h, 561-4953.10 PERSONNES demandées pour emploi temporaire à remplir des enveloppes.Expérience pas néces- saaire, appelez vendredi le 12 et lundi le 15 entre 9h et 16h, 643-2205.8 OUVERTURES POUR personnes avec aAu- tos; avec une compagnie canadienne en pleine expansion.Nous offrons entrainement complet, rendez-vous fourni, promotion rapide, revenus au-dessus de la moyenne au début.Pour entrevue, 770-8591, lundi entre 9 et 16h.33 POSITIONS VACANTES ENTREPRISE _internationale déjà établie ouvrant centre à Ottawa d'ici peu, recherche personne mature et consciencieuse voulant travailler plein temps/partiel.Formation complète incluse.Bénéfices et sécurités.Pour rendez-vous: 748-3030 de 10h a.m.à 9h p.m.36 AIDE DOMESTIQUE GERRY HOME MAKING SERVICES \u2014 service de domestiques, gardiennes ou soins infirmers, entre- mille, 2 enfants, 11 et 14 ans, Manor Park, 14h à 17h, lundi au vendredi.Jour: 993-3800 poste 288, soir: 745-5945.PERSONNE demandée our entretien ménagers et égers travaux de ferme.443-2228.REMERCHE personne responsable, mature, 20 ans et plus, pour demeurer à la maison, s'occuper des travaux ménagers et fillettes de 2% et 5% ane, après 19h, 684-8946.3 GARDIENNES DEMANDEES CANTLEY, gardienne res- onsable et mature pour Jeune enfant, légers travaux, 820 jour, 827-0159.GARDIENNE fiable et mature, chez moi, avec expérience, Aylmer.684-8846.JARDIN Mont-Bleu \u2014 Recherchons femme mature pour garder à domicile, ébé de trois mois, 5 jours semaine, 770-0028.38 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants le jour, lundi au vendredi, sectour Val-Tetreau.777- BONJOUR \u2014 Dame mature garderais enfants, bons soins, bon repas, non fumeuse, référence, secteur St-Rosaire.568-8998.DESIRERAIS garder enfant d'âge scolaire, demeure à deux pas de l'école Ste Rose, Templeton, 669- EDUCATRICE en garderie, arderais à la maison en- ants de 1% à 4 ans.Secteur Mont-Bleu.777-3264.FEMME mature 35 ans, garderais dans le projet arrefour ou Le Baron chez-vous, la semaine, lein temps ou partiel.568- biaz.P P GARDEAIS enfants chez moi, tout âge, tout temps (soir, nuit et fins de semaine).561-0247.GARDERAIS enfant à partir du ler octobre, du lundi au vendredi.850 semaine, cour clôturée, bons soins, 668-7590.GARDERAIS enfants, 2 tien ménagers.594-0280.ans et plus, rue Cholette, 777-8116.Hull.777-4058.POSITIONS 33 POSITIONS VACANTES VACANTES pièces.EXIGENCES: pièces G.M.\u2014 Etre bilingue.FONCTIONS: COMMIS AUX PIECES Roger Lachapelle Pontiac Buick Ltée recherche des canaidat(e)s au poste de commis au comptoir au département des \u2014 Posséder des connaissances approfondies dans le domaine des \u2014 Posséder un minimum de quatre (4) années d'expérience.~\u2014 Etre ponctuel et ordonné.\u2014 Etre désireux de réussir.\u2014 Etre responsable de la caisse.\u2014 Servir les clients au comptoir.\u2014 Répondre au téléphone.\u2014 Autres tâches connexes.RENUMERATION ET AVANTAGES: \u2014 Rénumération selon qualifications.\u2014 Système de motivation \u2014 Bonne atmosphère de travail.S.v.p., communiquer avec M.Roméo Dallaire au 778-3130.achapelle; 900, boul.pontiac - buick ltée St-Joseph, Hull tout temps, références, 771- 79185.GARDERAIS enfants de 2 à 5 ans, de 7h à 17h, colla tion, dîner, jeux collectifs, peinture, bricolage, cour clôturée, secteur Temple- ton, $50/semaine.663-9709.GARDERAIS enfant chez moi ou chez vous.776-0702.GARDERAIS enfants, chez-moi, $25 semaine, 288- 9287.GARDERAIS enfants chez mois, lundi au vendredi, expérience, 771-4149.bons soins, lundi au vendredi, 771-6104.MAISON privée.garderais enfants chez moi, équipe de nuit ou soirée et fin de semaine, 776-0759.PERSONNE qualifié, bilingue, garderais chez moi, 18 mois à 5 ans, références.776-5164.RUE Matapédia, garderais enfant, temps plein ou partiel, 568-618 RUE Mutchmore, garderais enfants, lundi au vendredi, 770-1700.GARDERAIS enfant chez nous, près du Village Place Cartier, 778-7104.GARDERAIS enfant à la maison, du lundi au vendredi, Luce 749-9816.GARDERAIS enfants rue Ste-Marie, Hull, 777-8608.GARDERAIS enfants, 3 ans et plus, le jour, secteur Templeton, expérience, 608-8008._ GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, secteur Pte-Gatineau.561-7287.GARDERAIS enfants, tout âge, secteur Val-Tétreault, 710-8768.GARDERAIS enfants le jour, 3 ans et plus, très on foyer, attentions spéciales, 777-0216.GARDERAIS enfants, Templeton, rue Wells, 2 à 5 ans, lundi au vendredi.843-3876.GARDERAIS enfants tous Ages, secteur St-Raymond, 771-8471.GARDERAIS enfants chez- moi ou chez les parents, lundi au vendredi, références si désirées, 561-6776.GARDERAIS enfants chez moi, boulevard Maisonneu- ve, Full, 850/semaine.776- GARDERAIS enfants, près école Ste-Rose, très bons soins, 683-7912, GARDERAIS enfants, chez moi, $50/semaine, 684-8210 Aylmer.GARDERAIS enfants, chez moi.Projet Le Carrefour près de l'école l'Oiseau leu, 568-2487.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, secteur Mont-Bleu, 770-1095.GARDERAIS enfants, 2 ans et plus, dans secteur Mont-Bleu, prés d'un perc et des écoles, 778-0887.GARDERAIS petite fille de 8 ans et plus, à partir du 5 novembre, 797 Lalonde, Gatienau, 568-1789.MAMAN et Marie Eve 6% mois, aimerais garder enfant le jour, secteur Lim- bour 561-4647.MERE avec formation d'in- firmiére, garderais enfants de tout âge, à temps plein, et écoliers à diner, près école Massé, Limbour.bel.4 0 PROFESSEURS- INSTITUTEURS SECTEUR St-Jean-Bosco, garderais enfants chez moi, onnes références, avec expérience, cour du CLSC 771-1498.ST-RAYMOND \u2014 garderais enfants chez moi, 770- 39680, Monique.ST-REDEMPTEUR et Re- boul \u2014 Chez moi, le jour, 771-2763, VANIER \u2014 151 Joliette, lundi au vendredi.746- 8589.39 GARDERIES ___\u2014 GARDERIE aux Trois Pommes a quelques places pour enfants de 4 ans et plus, à temps partiel, 776- 5.MINI-GARDERIE, personnes qualifiées.Programmes éducatifs, Mont-Bleu.778-3783.WRIGHTVILLE, garderie Au coin du Bonheur, programmes éducatifs, personnes avec formation, repas chaud, nombre restreint d'enfants, 14 ans d'existan- ce, jour: 685-0813, soir: 771- 0285.4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS PROFESSEUR de guitare & temps plein ou partiel, demandez Nick, 561-2232.PROFESSEURS (h ou f): iano, orgue, guitare, flûte bec, flûte traversière violon et l'éveil musical (Kodaly), bilingue serait un atout, 684-7773.4 COURS PRIVES COURS de rattrapage pour ersonnes en difficulté.rançais parlé et écrit, anglais, mathématiques, dé- utant le 5 novembre 1984, jour et soir, tous les niveaux.Inscrivez-vous dès maintenant, 235-7881.4 EMPLOI DEMANDE DACTYLOGRAPHES qualifiées, offrent service traitement de textes.Louise, 561-4896, 561-2012.~~ FEMME de ménage, $35 par jour, dans le vieux ull, 771-1561.5 0 LOGEMENTS DEMANDES UN ou 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, situé à Hull, 688-7776.4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS être bilingue.riculum vitae à: C.P.909 POT 1M0 GERALDTON BOARD OF EDUCATION requiert pour janvier 1985 a L'ECOLE REGIONALE SECONDAIRE DU NORD-OUEST située à Géraldton, Ontario un(e) DIRECTEUR(TRICE) Le(la) candidat(e) qualifié(e) comme directeur(trice) sera responsable de la pla- nificaiton, l'organisation et la bonne marche de l'école.Le(la) candidat(e) devra Le concours prend fin le 26 octobre 1984.Vous devrez faire parvenir les demandes de participation accompagnées d'un cur- GERALDTON BOARD OF EDUCATION M.Normand R.Labranche Géraldton, Ontario Je désire participer au concours \u2018\u2018connaissez-vous vos Olympiques?\u201d des annonces classées du Journal Le Droit.NOM .ossssoneosoe0as00aco0s Adresse.oovveveneneas Ville.ovvvierrinernninnrnnnres Code postal .\u2026.\u2026.Téléphone.\u2026.\u2026.\u2026.000000000 33 40 CONNAISSEZ-VOUS LE CONSEIL VOS DES ECOLES pr CATHOLIQUES i ¢ SEPAREES DE .FOLEYET, ONTARIO requiert pour rar Janvier 1985 (h/f) paires de billets 1.un DIRECTEUR es (qualifié) * enseignement s î 4 à chaque joute locale des Olympiques / temps ° administratin 7 de Hull (LHJMQ) temps 2.un La semaine avant les parties locales des Olympiques de Hull à ENSEIGNANT l'aréna Guertin, nous publierons la photo d'un joueur ou d\u2019un mem- francophone bre de l'organisation des Olympiques de Hull qu'li faudra identifier.pour le 5 personnes pourront mériter une paire de billets pour une des par- niveau moyen tles des Olympiques indiqués dans l'annonce.Les coupons doivent nous parvenir Jusqu'au vendredi précédant les parties de la semaine (Situation idéale ulvante.Les gagnants seront avisés par t one et leurs noms i seront publiés fos lundis.P P pour couple ensel- Complétez le coupon ci-dessous, en identifiant la personne et faites-le gnant).parvenir au Faire parvenir vos Journal Le Droit demandes avec Services des petites annonces curriculum vitae a: 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario.K1N 5Y7 M.Jean-Paul Bolsvert, Laissez-nous vous alder en utilisant les petites annonces du journal Conseil des écoles Le Droit.560- 2750 pour vous servir.catholiques séparées de Foleyet 52, place Théodore QUI SUIS-JE?.TIMMINS, Ontario P4N 7P6 ® FP 8 9 ® 5 0A NFO OSV FE QE SS SE PPE DBPDO 40 Partie du 24 octobre 5 APPARTEMENT A PARTAGER BUNGALOW à partager avec femme 30/50 ans, pro- re et libérée, qui travaille, emandez Marie, 778-3606.GRANDE maison à partager, 4 chambres à coucher, près des Promenades, références, Jean-Claude, 568- 4291.HULL \u2014 2 chambres, filles sérieuse, 777-1643, acant midi.IMMEDIAMENT, partagerais avec fille, arianne jour: 992-6358, soir: 778- Gagnants 21 octobre: Héléne Desrochers, Colette Léonard, Alain Trottier, André Leblanc, Héléne Dumoulin.MAISON & partager, chambre privée, 8178 par mois, ni chauffée ni éclairée, 997- 1552, 778-7705.PARTAGERAIS garçonnière avec étudiant ou jeune travailleur, 771-2542.artager maison.$300 mois tout inclus.685-0941 Colet- SERVICE 5 DE LOCATION ANNONCE 1 semaine, location gaaranti, 85.Propriétaires Ass.561-5656.5 MAISONS ALOUER A AVEC option d'achat, rue Ste-Marie, 3 chambres à coucher, salle à manger, arage, libre.8649/mois.63-1557 soir.AYLMER, canadienne, 3 chambres, 1% salle de bains, pres d'écoles, 8650.684-2286.AYLMER-Hull, Jardins du Château, très convenable, maison jardin, 3 chambres, 5 appareils ménagers, foyers en brique, accès à la iscine, autobus fréquent, 700, ler novembre, .Jackson, 997-1268 ou 778- 0218.AYLMER, maison 4 chambres à coucher, ler novembre, $600, 685-0866 après 17h.AYLMER, maison en rangée, grande et ensoleillée, rès autobus, parc, école; 550.684-8498.AYLMER, rue Bourgeau, immédiatement, semi-déta- ché, 3 chambres, clôturé, 8560.777-0191.AYLMER, Wychwood, 4 chambres, 2 salles de bains, salle familiale avec foyer, salle à manger séparée, tapis partout.Demande 8775.722-3334.AYLMER \u2014 Z et 3 chambres à partir de 8450.Ho- melocators, 238-8323.Frais.AYLMER \u2014 3 chambres & coucher, garage, 1% salle de bains, $550.749-1384.AYLMER \u2014 4 chambres, sous-sol fini, garage, foyer, iscine hors-terre, 15 octo re, $700, 684-9213.: COTE D'AZUR \u2014 rue St- Tropez, grand 3 chambres à coucher, 2 étages, 1% salle de bains, salle familiale, 5 appareils ménagers, foyer, garage, lot boisé, 18 minutes du centre-ville d'Ottawa.ler octobre, $700, 234-7002.GATINEAU \u2014 3 chambres, 1% salle de bains, Garage, près polyvalente Nicolas, autobus.Jour: 568-9082, soir: 588-2588.HULL \u2014 Semi-détaché, 3 chambres, près Parc Gati- neau, 5 minutes, centre- ville, novembre à septembre 1985.8625.778-2845.JARDIN du Château.Mai- son-jardin, immédiatement, 3 chambres, 8725.778-1014 après 16h.JARDINS du Château, 3 chambres à coucher, 5 ap- pareils ménagers, foyer, arage, novembre, 8700.85-1768.J.P.CHENIER LTRE HULL, Québec, maisonnette, 2 chambres à coucher, 8510.ler novembre.777- LIMBOUR \u2014 3 chambres, garage, foyer, libre, 561- LOUER avec option d'achat, bungalow avec 3 chambres à coucher, quartier neuf, $695 par mois, non chauffé non éclairé, libre, immédiatement 58i- MAISON en rangée, mer, 8535 mois, 685-0328.Promenades, condo neuf, 2 chambres, sous-sol , ler novembre, après 18h, 561-2403 TOUT NEUF, Hull, luxueux, 2 chambres, 8595, le 15 novembre.771-0560.TRES GRAND condominium neuf, 2 chambres, tapis, salle à dfner, foyer, and balcon, face au parc.825 non chauffé, non éclairé, beaucoup d'extra, libre ler novembre.R.Gauthier 561-3222 poste 129 APPARTEMENTS 61 Tuer AAA ler NOVEMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $475 par mois, 561-1647 ou 685-0080.APPARTEMENTS luxueux, Les Jardins du Château, Le Neufchâtel, 1- 2-3 chambres à coucher, 5 appareils ménagers, tapis; très propre, site enchanteur, artir de $625, de 9h 17h, 770-9910.APPARTEMENTS 1 et 2 chambres à coucher, eau chaude fournie, 561-4093.APPARTEMENT Tasse, 1, 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 581-5395, 581-0196, 561-7028, 568-1478.APPARTEMENTS neufs, 2 chambres à coucher, prises laveuse/sécheuse, Novembre et Décembre, 8435, 770- APPARTEMENT 1 chambre à coucher, pour personne âgée, 741-3986.APPARTEMENT à louer semi-meublé, 2e étage, 30 Matapédia, Pointe-Gati- neau, 581-7008, après 17h.A VENDRE ou à louer; condominium neuf, 1,200 ieds carrés, 2 chambres, oyer, $650/mois ou 389,900.749-7436 ou 749- 2810.AYLMER, duplex 2 chambres a coucher, 8395, ler décembre ou avant, 728- 1833, 726-4914, AYLMER, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 8440 par mois, ler novembre, 685-1284.BASSE-VILLE \u2014 2 chambres a coucher, étude, salle à manger, cauffé, stationnement, 8700.684-6926 après 19h.BUCKINGHAM \u2014 Appar tement neuf, centre-ville, idéal pur couple.819-986- BUCKINGHAM \u2014 8 appartements, 2 chambres à coucher, grand terrain boisé, ler novembre, 8350 mois, 819-986-2809.CENTRE-VILLE de Hull, 4% pièces, salle à manger, jour: 778-9216, soir: 776- CONDO \u2014 Jardins Mont- Bleu, 2 chambres, tapis, libre 15 novembre, 770-5029 après 17h.COTE DE SABLE \u2014 Rue Augusta, ler décembre, 1 chambre, balcon, poêle, réfrigérateur, chauffé, salle de lavage, très propre, $375, après 14h, 230-0384.DECEMBRE - 2 chambres, buanderie, stationnement, $390, 76 Richard.776-8300.DUPLEX, près Alonzo, 3 chambres à coucher, foyer, garage, grand terrain, très grandes pièces, libre ler novembre.$475/mois, non shantté, non éclairé, 778- MAISON neuve, adultes seulement, Hull ouest, Pare de la Gatineau, Route 105, immédiatement, 827- 3074 après 20h.MONT-BLEU, semi-détaché à louer, $600 par mois, non chauffé, ni éclairé, 770- 8543.PARC Aylmer, maison uni- familiale, 4 chambres à coucher, salle à manger.$690.ler novembre.Aylmer.684-4215.PLAISANCE \u2014 4 chambres, grand sous-sol, $450, 568-4919.POINTE-GATINEAU, 5 chambres à coucher, sous- sol aménagé, 2 salles de bains, 232-2411.PRES CEGEP, Jardins Mont-Bleu, grand cgndomi- nium, 3 chambres à coucher, tapis mur-à-mur, $650/ mois.Aprés 17h, 776- 6246.arc PTE-GATINEAU, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol complet, quartier trnquilel, $600, ler novembre, 561-4738, 568-1472.PTE-GATINEAU, rue Fournière, quadrex, 8 chambres à coucher, très propre, 8580, pas chauffé ni clairé, 643- 862.PTE-GATINEAU, petite maigon 2 chambres, 8400 non chauffé, non célairé.Soir: 778-2015.REGION Orléans, 2 chambres à coucher, air climatisé central, lave-vaisselle conditionneur d'eau, éclairé, disponible ler novembre, 8600, 838-2180.RIEL et Mont-Bleu, à partir du 15 novembre, 4 chambres à coucher, garage, cour privée, $875, pas chauffé, ni éclairé, références demandées, 668-9045, soir entre 17h et 18h.SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, garage, libre ler novembre, $690, 824-1894.TEMPLETON Est, bungalow, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, $400, 663-4219 après 19h.TEMPLETON \u2014 8 chambres à coucher, $875, chauffé, éclairé.663-1632, 863-6089.LE UNE chambre à coucher, as chauffé, ni éclairé, baoo, 668-1008.3 CHAMBRES à coucher, non chauffé ni éclairé, ler décembre, $500, 568-2657.740, RUE Maple, Buckingham, $500, libre 15 novembre.986-2411.6 CONDO OUatouer AYLMER, condominium, 3 chambres à coucher, ler novembre.$545.741-2543.CONDO tout neuf, Pte-Ge- tineau, 2 chambres à coucher, salle de jeux, prise laveuse-sécheuse, lave- vaisselle, grand atio, $595.568-6692 après 18h.HULL, Domaine de la Montagne, nouvelle construction, 3 chambres, salon, salle à manger, sous-sol, tapis, $600, libre immédiatement, après 18h, 729- 5703.HULL \u2014 ler novembre, neuf 1984, 2 chambrds à coucher, foyer, lave-vaisselle, Cité des Jeunes, 8545/mois.684-8249.HULL \u2014 ler novembre, Terrasse du Parc, 2 chambres à coucher, balcon, foyer, $600, 731-3563.PRES CEGEP, Jardins Mont-Bleu, grand condominium, 3 chambres à coucher, tapis mur-à-mur, 3650/mois.Après 17h, 776- || 6245.GARCONNIERE, poéle, réfrigérateur, $275/mois, s\u2019adressez à $1, Châteauguay, (en haut) Hull, entre 18h à 10h.Libre immédiatement.GATINEAU, appartement neuf, 2 chambres à coucher, novembre, décembre, janvier, 8435, 770-3478.GATINEAU, luxueux ap- artement de 2 chambres, 55 par mois, références exigées, 663-2862 après 18h.re I We il STR CERLSARE.Ar à 0 PL, De Scr rage aor SP SEN tinh I ma re ia i ia dal 61 Kaine APPARTEMENTS A LOUER 6 APPARTEMENTS A LOUER PEREZ TESTER OT RTE APPARTEMENTS MEUBLES 79 CONDOMINIUMS PROPRIETES A VENDRE (Québec) GATINEAU, logis, rue Du Vigneault, 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude fournie, salle de lavage, très propre, stationnement, ler décembre, 8335, adulte seulement, 643-3597.GATINEAU.très beau lo- ement neuf, tapis, 2 chambres, 8465, 438 Gré- ber, 568-8188.GATINEAU, ler novembre, chambres, $425 pas chauffé ni éclairé, 663-0687.GATINEAU, 1er novembre, 2 chambres à coucher, chauffé, 8290, 771-0467.GATINRAU, 8 De La Glis- oire, .8, grand logis de 8 chambres \u201cà couche tapis, balcon, stationne- \u2018 ment, 8425.ler novembre, 824-7514 GATINEAU \u2014 Appartements, 6 logis neufs, 2 chambres à coucher, entrée laveuse, sécheuse.568- GATINEAU \u2014 rue Orléans, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, immédiatement, 771-0888, après 17h: 827-2544.GATINEAU \u2014 ler novembre, grand 3 chambres à coucher, prise laveuse-sé- cheuse, stationnement, 8480 chauffé.Après 17h, 663-5888.GATINEAU \u2014 2 chambres, non chauffé, ni éclairé, tapas stationnement, $350.68-1669.HULL, bas de duplex, 8 chambres à coucher, 8500, 746-5471 BULL, luxueux 2 chambres & coucher, foyer, balcon, lave-vaisselle, pas chauffé ni éclairé, 8550, 684-6751.HULL, ler décembre, 304, Cité des Jeunes, 2 grandes chambres à coucher, secteur très tranquille, chauffage, stationnement avec rise inclus.$480 par mois.-225-8736, 225-5418.HULL, ler novembre, semi sous-sol, 1 chambre, poêle, chauffé, éclairé, stationnement, 8340 par mois, adulte tranquille, 771-5151.HULL, 37 Tassé.Immédiatement, 2 chambres; décembre, 2 chambres; instal- ation laveuse, sécheuse, \u2018tapis, stationnement.771- HULL \u2014 Cité des Jeunes, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, spacieux, $525.771-7703, 561-8468.HULL \u2014 Décembre, 1 chambre chauffé, éclairé, tapis, poêle, réfrigéürateur, câblovision.Après 13h, 778-1717.HULL \u2014 Garçonnière 1 et 2 chambres à partir de 8295.238-8323.omelocators, frais.HULL \u2014 Immédiatement, -garçonnière, 2 et 3 cham- res; novembre, garçonnière, 1, 2 et 3 chambres; décembre, garçonnière, 1 chambre; chauffé, écimiré, stationnement, piscine intérieure.777-7410.HULL = Sous-louer, 2 chambres à coucher, ler novembre, 2450.778-7030.HULL \u2014 Tour Notre-Dame, 1 chambre à coucher, ler décembre.Après 17h, 777- HULL \u2014 ler novembre semi sous-sol, 2 chambres à coucher, installation la- .veuse-sécheuse, non chauffé ni éclairé, 8357, 771-6515.HULL \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, insonorisé, 8455.771-1816.HULL \u2014 2 chambres, chauffé, éclairé, piscine extérieur, 771-0632, 778- 8266.HULL \u2014 200 Cité des Jeunes.Novembre, 1 et 2 chambres; décembre, 2 chambrs; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, bain sauna.178-1614.\"HULL \u2014 45 Bédard.Immeé- diatement, 2 chambres; novembre, 1 et 2 chambres; chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur, stationnement, bain sauna.770-8316.HULL \u2014 55 Bédard.No- \u2018vembre, 2 chambres; -chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, \u2018bain sauna.777-3154.IMMEDIATEMENT \u2014 Neuf, trés beau 2 cham- < bres, non chauffé, ni éclairé, prise laveuse-sécheuse, 8425.Pte-Gatineau, 561- 8022, 819-671-2196.JARDINS DU CHATEAU \u201cAPPARTEMENT luxueux 2 chambres à coucher, cui- -sinière, réfrigérateur, -chauifé, éclairé, air climatisé, stationnement, 8825.Libre ler novembre.561- - LE MONT ROUGE +707.BOULEVARD St-Jo- \u2018 \u2018 éeph, Hull, garçonnière et 2-chambres à coucher, poë- le, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, sauna etc.770-0384.JARDINS du Château, nouvellement restauré, 8 chambres à coucher, 5 ap- areils électriques, 2 salles e bains complètes, air climatisé, chauffé, éclairé, garage intérieur, centre communautaire et piscine extérieur, sécurité 24 heures, libre immédiatment, 776-4539.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT 1 chambre à coucher, 8400, ler novembre, 777-8835.J.P.CHENIER LTÉE HULL, QUEBEC GARCONNIERE, $355, libre, 777-8835.LE NEUFCHATEL, spacieux, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse à vaisselle, 8645/ mois, disponible immédiatement, jour, 770-9911, soir, 777-4150.ler novembre, 8850.778- MONT-BLEU, condominium neuf, 2 chambres, très grand, salon, salle à manger, prise laveuse, sé- cheuse, pas chauffé, pas éclairé, 8545 mois.777-1786 après 17h.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, spacieux, chauffé, parc en face, stationnement, buanderie, décembre.3470-8480.561-3222 poste 191.NOVEMBRE GRATUIT MAISON flambant neuve, 2 grandes chambres, portes atios sur balcon et jardin, apis mur à mur, aspirateur central, garage, 8675 tout compris, 684-8437 ou Ottawa (613-824-5207).ORLEANS \u2014 Appartement 1 chambre a coucher, éclairé, chauffé, $400.824-2726.u WOOPI! PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre téléphoniste et le tour sera joué, 560-2750.PLACE 15 Orléans, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 561- 5924.PLAISANCE Québec 85 minutes de Hull, 2 chambres à coucher, 8400, chauffé, éclairé, pas d'animaux, 234-1495.PLUSIEURS appartements à louer, à partir de 8140/ mois, demandez Pauline, 776-3223.POINTE-GATINEAU \u2014 2- 8 chambres à coucher, non chauffé ni éclairé, eau chaude fourni, 568-3987.POINTE-GATINEAU, ap- artement neuf, 2 cham- res à coucher, novembre, décembre, janvier, 8435, 770-3478.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur.568- LOGIS 3%, chauffé, éclairé, TRIPLEX neuf, grand 4%.Disponible ler décembre, béton, entrée individuelle, prise laveuse sécheuse, 912 pieds carrés, 5 minutes centre-ville Ottawa-Hull.190 chemin Freeman Hull.Spécial d'ouverture.Entre 16h30 et 21h, 770-2217.UNE chambre à coucher, cêle, réfrigérateur, 8420 98-1310 après 18h.| VAL-BOISE, 1-2-3 chambres, chauffé, éclairé, à artis de $820/mois.778- VANIER, 1 chambre & coucher, poêle, réfrigérateur, adulte, ler décembre, 8550 mois.749-8760.VANIER, 2 chambres, adul- teur décembre 8800.561- 1 appartement 1 chambre poêle, réfrigérateur, 8300 ar mois; 1-2 chambres, 25 par mois, ler novembre, 771-8924 après 18h.1 CHAMBRES à coucher, 8379 mois, chauffé, éclairé, pgéle, réfri érateur, câble, ibre immédiatement, 771- 0064.ler DECEMBRE, Mont- Bleu, 2 chambre à coucher, rise laveuse, sécheuse, rès propre, adulte.824- 3488.ler DECEMBRE, 1 chambre, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement, $400, 771-7148.ler NOVEMBRE, 2 chambres 4 coucher, pas chauffé, pas éclairé, semi sous- sol, 8295 mois.Avant 21h, 778-0897.1 ET 2 chambres à coucher, non chauffé, ni éclairé, gave chaude fournie, 561- 1-2-3 CHAMBRES à coucher, complètement neuf, poêle, réfrigérateur fournis.568-8059.2 APPARTEMENTS de 2 chambres, chauffé, éclairé, câblovision, $450, ler décembre, Place Bédard, 770- 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, cAblovision, réfrigérateur, poêle, stationnement, ler novembre.Entre 19h et 21h, 71 Fournier, app.107, 778-0269.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ler novembre, 576 Cité des Jeunes, 777-1897, avant 13h et aprés 18h.ST-RAYMOND, recherche personne tranquille, garçonnière artiellement muelbée, chauffée, éclairée, 8275/mois, ler novembre, 770-3287.6 5 APPARTEMENTS (SOUS-LOUER) APPARTEMENT 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $355.ler novembre, 46 Bédard, Hull, 776-5609.CROSSWINDS \u2014 Luxueux 2 chambres à coucher, salle de séjour, 2 salles de bains, «penthouse», tous les services, bail 18 mois, octobre/novembre, 8739.745-8053.GRAND 3 chambres à coucher, installation laveuse- sécheuse, $470 chauffé, éclairé, libre ler décembre ou avant.17h à 22h, 664- CONDOMINIUM Jardins Mont Bleu, 2 chambres à coucher, bien situé, 855,000, 561-6468.JARDINS DU CHATEAU ABRI fiscal, «Murb», appartements de luxes, 2 ot 8 chambres à coucher, 5 ap- areils, financement à 0%.Jour 770-9911.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AA SPECIAL \u2014 Pour deux semaines \u2014 semi-détaché, 8 chambres à coucher, avec tapis, beaucoup d'extra, tres propre.Jour: 777-1787, AUBAINE, bungalow projet Le Carrefour, construc- ton 1979, sous-sol fini, 568- AUBAINE 350 PIEDS de façade, boulevard St-René pres boulevard Gréber.7b\u2018 du pied.568-1447.AVEC revenu, près Promenade, rue Lamarche, grand bungalow, 3 chambres, cuisine orte-patio, sous-sol, salle familiale, podle combustion, logis une chambre louer 8400, remise maisonnette, 884,900.Offre considérée, Gisèle Morin, Trans-Action, 561-1067.soir: 561-7786.ble ACHETEZ.Cet imp 2 High Ranch avec abri d'auto, chauffage électri- ue, terrain clôturé et deck de 14X22 pour seulement $68,000 dans le secteur La Sablonnière.Monique Lor- tie Trust-Royal, 776-1906.HULL, près hôpital, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câ- bloviseur, stationnement.$455 mois.Après 18h, 770- 7245 libre ler décembre.Après 18h, 770-7245.HULL, sous-louer, appartement 2 chambres coucher, chauffé, éclairé, câ- blovision, poêle, réfrigérateur, $500, avant ler novembre.771-3115.HULL \u2014 Près du CEGEP, 1 chambre, 3340, ler novembre.778-3108.LIBRE immédiatement, grand 1 chambre à coucher, poële, réfrigérateur, $310/mois.827-3942 après MONT-BLEU, ler novembre, une chambre à coucher, $330, aprés 17h, 776- 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, podle, réfrigérateur, stationnement, piscine extérieure, laveuse, sécheuse au sous-sol, ler novembre, $400/mois.777- 411.1 CHAMBRE, 8325, stationnement, non chauffé, décembre.776-0971 ler DECEMBRE, 2 chambres à coucher, 8468.770- 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, 8976, libre ler novembre, 561-7821.avec un an câblovision gratuit, $395 mois.M.Lozeau.684-0438 aprés 18h.2 CHAMBRES à coucher, 2 CHAMBRES, ler décembre, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, $480/mois.561-4128.2 CHAMBRES a coucher, poéle, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, 3460, ler novembre, 561-3018.2 CHAMBRES à coucher, centre-ville Gatineau, libre ler novembre, 8475 chauffé éclairé, appelez entre 10h et 14h, 663-7816.3 CHAMBRES à coucher, Val Tetreau, 8400/mois, poêle, réfrigérateur, ler novembre.777-1640.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 2 et 3 chambres; décembre, 2 chambres; chauffé, éclairé, tapis, stationnement.568-2404, 561- 4 CHAMBRES à coucher, foyer, salle familiale, laveuse et sécheuse inclus.Stores verticaux, chauffé, non éclairé, beau secteur.8750/mois, 771-8480.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 1 chambre; décembre, 1 et 2 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.561-1734, 568- 8598.PTE-GATINEAU.\u2014 Immédiatement, 2 chambres; poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement.568-4099.PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement, 2 chambres; novembre, 1 et 2 chambres; décembre, 2 chambre, garçonnière; chauffé, éclairé, potle: réfrigérateur, tapis.61-3324.PTE-GATINEAU \u2014 2 et 3 chambres à coucher, eau chaude fournie, non chauffé, ni éclairé.561-6479.PTE-GATINEAU, 11 du Progrès, décembre, strictement adultes, $375, 829- PTE-GATINEAU, novembre, décembre, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, oêle, réfrigérateur, 3460, 68-3961, 561-6463.PTE-GATINEAU, 1 chambre à ,coucher, cuisinière, réfrigérateur, chauffé, éclairé, personne seule, après 18h, 561-4924.PTE-GATINEAU \u2014 Novembre, 2 chambres, chauffé, éclairé, 8425, adulte.Après 18h, 663-8971.PTE-GATNEAU, 2-3 chambres à coucher.561-5263, 568-4927.SECTEUR Gatineau \u2014 Appartement neuf, 2 cham- res à coucher, libre immédiatement.Pas chauffé, pas éclairé.$450/mois.Après 17h 663-3827.SOUS-SOL, Vanier, 1 chambre chauffé, stationnement, libre immédiatement, non meublée, 824- 1831, après 16h.\u201cNOUVEAU PROJET : Appartements Tassé Nouveau projet annexé au centre commercial Riviera.1, 2 et 3 chambres à coucher, tapis \u201c mur à mur.Stationnement.; A partir de $375.Pour informations: -\u2026-\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 568-21 05 entre 9h et 21h.ATT Tr 4-2 chambres, 1-1 chambre, Gatineau, $465, $425, pas chauffé, ni éclairé, neuf, ler novembre.568-3086.$450 \u2014 2 chambres, eau chaude fournie, stationnement, poêle, réfrigérateur, ler novembre.30 Lebreton, 770-4617.5 PIECES à la campagne, 8 milles centre-ville Gati- neau, tapis partout, chauffé, éclairé, $350 Bar mois, après 17h: 683-4763.72 MATAPEDIA \u2014 Novembre, 3 chambres; décembre, 2 et 3 chambres; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.561-1269.6 3 APPARTEMENTS MEUBLES WOOPH! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les classées».In- en appelant «annonces fomrez-vous au 560-2750.GARCONNIERE meublée, équipée, chauffée, éclairée, buanderie et stationnement, 2 minutes de l'université du Québec.3275 mois.libre ler novembre, Tue, Roussillon Hull.778- GARCONNIERE, 1, 2 chambres à coucher à partir de $255.238-8328, Home- locators, frais.GARÇONNIERE avec chambre et cuisine, salle de bains avec douche, meublée, chauffée, éclairée, 561-2324.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, câblovision, libre, 643-2534.GATINEAU \u2014 Personne 30 ans et plus, garçonnière tout équipée, $275, 568- 5060.LE CARILLON, immédiatement, garçonnière meublée, buanderie, stationnement.Tout inclus.3380.230 Mutchmore.771-7149.LES JARDINS du château, 8 chambres à coucher, meublé, 5 appareils ménagers, stationnement, disponible ler novembre $950, 770-9910, 777-4150, soir.POUR étudiant, 15 novembre.$300 par mois.771- PTE-GATINEAU, près des Promenades, ler novembre, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, adulte, 8390, 561-5108.Pour information 777-2546 778-2224 Heures:lun.au ven.de 4h à 9h sam.et dim.de 12h à 5h 2 CHAMBRES à coucher, ler novembre, Mont-Bleu, 992-2634, 778-2083.67 21S0eR™ de cuisson, $80 semaine.776-3609.à AA HULL, literie, permis A QUI DE DROIT TERRAINS commerciaux et industriels, prêts pour développement, 10 minutes du Parlement, région de Hull, 568-1447.A QUI la chance?Jardins MacKenzie King, à Hull, bungalow 1% étage, 9 pièces, 4 chambres, sous-sol fini, grand terrain, abri d'auto, 879,500, renseignez- vous Paul-André Charbon- Beau G.R.Lauzon Inc.561- A QUI la chance?Touraine, superbe duplex, logis propriétaire 4 chambres à coucher, sous-sol fini, foyer, toutes les commodités.2e logis, 3 chambres à coucher, extérieur paysager, piscine, et plusieurs autres extra.Après 18h, 568-3876.A SEMI-DETACHE, doit vendre, 3 chambres à coucher, Gatineau, $47,000.Après 17 heures, 643-3414.ATTENTION investisseur.Block appartement à construire, éligible à Corvée habitation.Gilberte Chate- lain, Trans-Action C.J.D.Courtier 561-7575 ATTENTION! Touraine \u2014 Spacieux bungalow, 3 chambres à coucher, avec arage, sous-sol fini, poêle combustion lente, plancher de bois franc, grande cuisine, terrain 60x100.Faites une offre.Informa- Royal, 863-0212.ATTENTION \u2014 Touraine, bungalow brique, 8 chambres à coucher, \u201cous-sol fini avec salle familiale, foyer, salle de bains et ateliers.Trans-Action C.J.D.ass.Robert Morin, 588- 8320.WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750.grande chambre, cuisine, étudiante ou travailleuse, 855 semaine, après 17h, 777-3682.pour jeunes travailleur (h ou f), 8200 mois, communi- uer avec Claudette, 778- 417, 2132-5334.BOULEVARD Gamelin, a CENTRE-VILLE de Hull, CHAMBRES à louer, accès à la cuisine, stationnement, références.Après 16h, 771-0265.Antoine, 850/semaine.581- 6701.CHAMBRE à louer pour dame, 8180/mois, ati- neau, rue Hillview.280- 9690.blée, pour homme sérieux seulement, 8150 mois.643- 1750 après 18h.Laurent, ande chambre, non meublée, pour femme, salle de bains privée, privilèges de cuisine et buanderie, possibilité de stationnement.Après 17h, 748- 9674 ou 748-6187.vier 1985, $190/mois.778- 2125.GATINEAU, avec déjeuner, salle de bains privée, stationnement, pour fille ou femme, 663-5592.GATINEAU, chambre a artager, pour homme seu- ement.863-2928.GATINEAU.Dame.Accès cuisine, stationnement, 855 semaine, 863-7330.GATINEAU, pres de l'\u2019hôpital, meublée, i permis cuisson, 850/semaine.Après 18h.663-1692.GATINEAU \u2014 Central.Renseignements: 663-3995.GATINEAU \u2014 Le Baron, chambre pour personne sérieuse, fiable, tranquille, sobre, non fumeur, 588- GATINEAU \u2014 Meublée accès à la maison, 8200 mois, 643-4509, 843-5823.GATINEAU \u2014 Près Promenades de l'Outaouais, 850 par semaine, 663-3070.GRANDE chambre sur rue Bronson, ler et dernier mois, libre novembre, 280- HOMME, entré privé.pas de cuisson, $4b/semaine, 771-6688.HOMME seulement (2), accès à la cuisine.561-4325.HULL \u2014 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, $160, 684-0866.MONT-BLEU \u2014 Chambre pour homme âgé qui travaille pas de cuisson.776- PARTIELLEMENT meublée pour étudiant, accès à la cuisine, entrée privée, chauffée, éclairée, libre ler novembre.777-9051.POINTE-GATINEAU, entrée privée, stationnement, rête immédiatement, entre 8h et 20h.561-4040.POINTE-GATINEAU, (Le Baron) 2 chambres, femme ou étudiante, 998-2042, 561- 7516, Richard.POUR homme, accès à la cuisine, stationnement, entrée privée, 643-2844.POUR étudiante seulement.une chambre au premier étage d'un duplex récemment rénové.Centre- ville de Hull.Le reste de l'appartement est habité par une étudiante qui fréquente l'université Carle- ton et son père, 850 par semaine, 770-4472 ou 997- 0370.PRES Université du Québec, #60 semaine, 770-0500.PTE-GATINEAU, meublée, salle de bains, cuisine, homme seulement, 568- 0408.CHAMBRE 6 ET PENSION CHAMBRE et pension, rès Centre d'achats St- aurent, autobus, homme seulement.745-9044, CHAMBRE à louer, 108 St- CHAUFFEE, éclairée, meu- CHEMIN Montréal et St- CITE des Jeunes, ler jan- = ld SARRA-BOURNET Courtier \u2014 Realtor Ltée 164, rue Berri, Hull 771-7356 LAC RHEAUME \u2014 Chalet isolé de 3 ch.à c., très propre ei bien meublé.elle plage de sable.$47,500.Yves Sarra-Bour- net, 770-4250, 561-3222, poste 457.80 CHAQUE FRANCHISÉ EST INDÉPENDANT ET AUTONOME \u2026 1982 ® CENTURY 21 Real Estate Corporation.tions: Rock Dallaire, Trust |.AYLMER, bungalow 3 chambres à coucher, $76,000 négociable.777- 5525.684-0216.AYLMER, maison en ran- sie.8 chambres à coucher, ¥% salle de bains, salon, salle diner, salle familiale, plancher en lattes de ché- ne, et céramique, 1,800 pieds carrés habitable, 684- AYLMER, maison en rangée 3 chambres, 1% salle e bains, sous-sol fini, garage.354,500, après 17h, 684-0228.AYLMER, semi-détaché, 3 chambre à coucher, 1% salle de bains, cour clôturée, gxcellent état, 861,500, 684- AYLMER, semi-détaché, canadienne, 3 chambres, sous-sol fini, près des éco- los et parc, $59,000.684- AYLMER, superbe semi-dé- taCH9, 3 chambres a coucher, sous-sol partiellement fini, terrain paysagé, 52x100, très bon prix.Jacques Céré, Immeublke Capricorne, 778-0302.AYLMER \u2014 «Garden Home», 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, tais mur à mur, 63 Terrasse ardley.684-5824.BOUL.ST-RENE TERRAIN multifamilial 8-1447.771-7426 771-8281 COUBTIEN BIALTOR R.\"HAP\" McKENZIE HULL \u2014 Bâtisse commerciale, boul.St.-Joseph.2 étages et sous-sol.Sta- près du nouvel hôpital, LEDROIT - OTTAWA, LUNDI \u201423 15 OCTOBRE 1984 BÉLIER Py du 21 mars au 20 avril L'autre sexe se montre difficile.Quelqu\u2018un ré clame des ménagements.N'exagérez pas la portés d'un événement.Des paroles sont importantes.On vous aide dans l'ombre.Votre fierté augmente.TAUREAU Vous prenez une initiative prometteuse.Votre dignité prend le dessus.On a besoin de vous.Vous concevez un plan laborieux.Vous savez mêler l\u2018utile à du 21 avril au 20 mai l\u2019agréable.Incident inexplicable.GEMEAUX Bl du 21 mai au 21 juin Evitez toute précipite- tion.Vous avez une préférence marquée.Votre flair ne vous trompe pas.La confiance vous procure une belle joie.Vous gardez le juste milieu.Une partie s'engage.CANCER El du 22 juin au 22 juillet Vous faites une nouvelle connaissance.Une intention ne fait aucun doute.Vous avez une tendance à l'agressivité.Vous prenez de l\u2018avance.Un marché vous rapporte.Votre bonne étoile vous guide.RAGE PSS PROPRIETES A VENDRE (Québec) |80 OroSsC Mardi le 16 octobre 1984 LION SAGITTAIRE Eds juillet Eu du 23 nov.> a Lot \u2019 au 21 déc.Une affaire se passe dans le calme.Ne vous éloignez pas trop.il faut vous plier aux circonstances.Ne soyez pas trop modeste.On vous confirme une nouvelle.Une heure vous est bien profitable.VIERGE du 24 août du 22 déc.RU au 22 sept.pa au 20 janv.Des événements se préci- Un départ s'opère sur pitent.La chance vous das bases nouvelles.On aventage.Vous devez corrobore votre témoi- ménager la chèvre et le chou.Une nouvelle ramène la gsieté.Une aventure vous cause des ennuis.Une remarque arrive affaire épineuse.à point.BALANCE VERSEAU == dy 23 sept.du 21 janv.Ba \u201czut Le Certains sentiments sont fort vifs.Votre vie s'ensoleille.Un effet s'avère délicieux.Perspectives encou- ragoantes.Ne cédez pas votre place.Vous la bosse L'autre sexe n\u2019est pas du génie.Les critigues.loquace.Ne jugez pas sont déplaisantes.témérairement.SCORPION POISSONS du 24 oct.a Can.au 22 nov.ES su 20 mais La chance frappe à votre porte.Un incident passe sans orage.Vous courez aux renseignements.Surgit une commotion inattendue.Une inclination s'esquisse.Vous savez saisir les nuances.PROPRIETES A VENDRE (Québec) Vous êtes témoin d\u2019une réconciliation Les bonnes choses vous emballent.valent mieux qu\u2019une.Un nouveau décor vous séduit.Tout a une signification.N'ayez pas de rancoeur.CAPRICORNE gnage.Divers échos vous parviennent.Un appel vous réserve une surprise.Dites la vérité.Vous réglez une est projetée.Le chat sort du sac.Un groupe paraît fort animé.Vous intercédez en faveur de quelqu'un.sentiment de Un geste affectueux vous permet avez uns drôle de conception de Is vie.Il vous arrive un déboire.Votre esprit se fait valoir.inespérée.Deux têtes Une grande entreprise Vous éprouvez un vrai liberté.d'espérer.Vous PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 AYLMER \u2014 Joli bungalow sur 1 acre de terrain, cuisine et entrée en céramique, salle à manger, garage avec porte électrique, secteur tranquille, (4-68).Gisèle Hubert, 685-0748, Im- Lee sen, Pour meubles Hull Catiaors fessionnels, ces.Inc.CHELSEA \u2014 À proximité du ch.Scott et route 5.Superbe résidence, une acre boisée.4 ch.à c., cuisine-dinette moderne, 2 foyers, 2 salles de bains, 2 salles famlliales, salle de jeux, portes-patio et balcons, garage double.Secteur palsible.Construction de quallté.Demande $149,900.CHELSKA \u2014 Route 105, Proprio transféré.Bungalow en brique, 4 ch.à c., sous-sol fini.Garage double, terrain d'une acre.Possession facile.Rod.Bellemare, 827-2510.MONT-BLEU \u2014 Possession immédiate.Aubaine.Condominium de coin.En bas, 2 ch.à c.C\u2019est tout neuf!.Demande pas cher! Informez-vous.Rod.Bel- lemare, 827-2510.Membre de Ia Chambre d'immeuble de l'Outaouais inc.EXCLUSIF Buckingham.Canadienne et 7 acres de bois sur route 309.Aubaine a $70,000.«si.Yvon Brunet, ak LJUZON = 771-1110, 561-5222 80 LES JARDINS LAVIGNE boul.Wiifrid-Lavigne Maisons unifamiliales en brique et cèdre.WELLDONE CONSTRUCTION LTEE 684-1145 4 fa y pci A PE ue Ms ERR = LL TE I VIVEZ A LA CAMPAGNE PRES DU CENTRE- VILLE \u2014 Joli bungalow, salon, salle à manger.Garage, une acre de terrain.Secteur des plus palsi- bles.(4-68) Gisèle Hubert, 685-0748 TERRAIN RESIDEN- TIEL \u2014 Beau terrain de 60X100 situé prés du Mont-Luc.Prix demandé: $9,000.Gisèle Hubert, 685- 0748 TOURAINE AV.GATI- NEAU \u2014 Face au C.L.S.C.Terrain commer- ciai de 6,000'c.prêt à construire.Peut être fl- nancé par proprio.André Charlebols, 561-3404 PRES BOUL.LAVE- RENDRY \u2014 Nouvelle subdivision.4 lots non desservis pour unlfamiliale 60X100 et plus.Prix: $7,500.ch.Mme Andrée Marquis, 568-3621 HULL, SECTEUR WRIOHTVILLE \u2014 2 bâtisses clales à ven- CHAMBRE, 8300/mois, tout inclus.776-3465.HULL, près autobus, 8250, 778-1391.RESIDENCE pour personnes malades et âgées, surveillance 24 heures, repas et lessive inclus.749-5323.UNE chambre pour deux, femme seulement.770-1530.T= dre avec logis.Pour de plus amples informations communiquez avec: Mme Andrée Marquis, 568-3621 : MEMBRE DE he D'IMMEUBLES LA CHAMBRE 568-6695 684-2260 986-3187 BON ACHAT.Bungalow, 3 chambres à coucher, rue des Rossignols, demande 863,900.Faites une offre.Gilles Allard, C.J.D.Trans-Action, 561-5894.BUNGALOW avec garage, nouvelle construction 80% terminée, 1% acre de terrain, beau paysage, sur chemin Pink Aylmer.Contactez Claude 778-0354.BUNGALOW, 4 chambres & coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, Gatineau, secteur résidentiel.Propriété très pre re.Trans- Action C.J.D., Buy Rollin, 561-5844.BUNGALOW, 4 chambres & coucher, 2 salles de bains, sous-sol fini, construction 10 ans, Gatineau, 86,8 comptant.Guy Rollin, 561- 5844, Trans-Action C.J.D.CHEMIN Mont-Cascade, split-level, 3 chambres 8 | coucher, foyer, salle à manger, plusieurs extra.$79,500.827-1367.CANTLEY \u2014 15 minutes Hull-Gatineau.Maison de campagne, 24x38, pierre et stucco, terrain de 43,000 pieds carrés avec grand garage de 22x40.Idéal pour mécanicien ou bricoleur.Aubaine à $72,500.Robert St-Onges, 561-5222, G.R.Lauzon Inc.dans la région! Luxueux 2 étages, pour les amoureux d'un chez soi plein de lumière et de chaleur.Nombreux raffinements, 1 an.Soir: 568-2717.FAILLITEI! TEMPLETON \u2014 Possession immédiste.Vente raide, bungalow, 8 cham- res, sous-sol fini, piscine extérieur et beaucoup d'extra.869,900, 643-5265.GATINEAU, attention investisseur.Duplex tout brique, 2 appartements, 2 chambres à coucher, possibilité d'une 3e au sous-sol, à besoin d'un peu d'amélioration à l'intérieur.Lise Dupuis, G.r.Lauzon 561- 5222 code 67.GRANDE maison rénovée 1979, 11 pièces, 1% salle de bains, remise, écurie, 95 acres semi-boisées, idéal pour rofessionnel, Ripon 19-983-2861.COTE d'Azur, du jamais vu GATINEAU.Nouveau.Vente privée; unifamiliale, tout brique, abri auto, planchers bois franc, sous- sol fini, terrain paysagé, rénovations récéntes: toit, fournaise électrique, combustion lente, etc.Impeccable., $72,000, 663-1814.GATINEAU, secteur Tem- leton, 141 Des Jacinthes.aison style Québécois, construction 1983, chauffage électrique, 862,900.Près autoroute 50, sortie boul.Lorrain, projet Jardin de la Blanche.GATINEAU, 17 Drapeau, réduit, $79,900.Bungalow 28 x 42, 4 chambres, 2 foyers à bois, 2 salles de bains, salle familiale, chauffage électrique, piscine creusée, discutable.Gisèle Morin, Trans-Action, 561\u20141087.GATINEAU, 3 logis, bon investissement et revenus, Lise Chartrand, Immeubles Capricorne, 568-1602.GATINEAU, $63,500, gros semi-bungalow neuf, sous- sol, entrepreneur, 843-2498.LAC DES FEES \u2014 Superbe split-level, 4 chambres à coucher, foyer, salle & manger, garage, impeccable.Pierrette Lacroix, Trust Royal, 778-2188.AYLMER BUCKINGHAM GATINEAU 561-0223 HULL 770-9221 WAKEFIELD 459-2383 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Prop.impeccable, 3 c.c., familiale, piscine hors terre, foyer décoratif.Terrain paysager.(GGB84-447) TEMPLETON \u2014 Vraie aubaine, bung.tout brique, ll 3 grandes c.c., terrain de M 15,840'c., près de l'autoroute 550.(GI84-199) Rachel Guertin, 568-4883 Il faut voir.NAMUR \u2014 146 acres boisées avec résidence de 3 c.c., petit chalet non fini et plusieurs autres bâtiments non loués.Agricole, $49,000.(BZ84-120) Alain Gendron, 423-5185 SUPERBE RESIDENCE \u2014 Deux étages dans les montagnes de Val-Des-Monts au lac Dodds, 2 cuisines, 2 sa- ions, 5 c.c.pour 2 families, $69,400.Aubaine.(BP84-123) Omer Beauine, 286-8882 INCOMPARABLE \u2014 Propriété unique, secteur de choix, 4 c.c., salle à manger, garage, beaucoup d'\u2019extra, informez-vous.(GN84-411) Lorraine Guibord, 643-2687 CHALET LAC SINCLAIR Très joli chalet hive- risé, chauffage électrique, bord de lac avec plage de sable, prix: D $19,900.(GZ84-427) Daniel Hébert, 568-0391 DOIT VENDRE FAITES UNE OFFRE Très propre, 3 c.c., grandes pièces, secteur Templeton, trés grand terrain clôturé, vaut une visite.(GJ84-425) Diane Boudreault, 568-4699 AVOIR Secteur Carrefour, magnifique bung.2 étages, piéces spacieuses.Construction de très Lionne qualité.(GH84-310) Odette Veilleux, 561-4978 JARDINS CHATEAU Maison-jardin, 2,020 p.c., 3 ch.à c\u2026 2 foyers, s.à manger, s.familiale, garage, extra, impeccable.Appelez- moi.(H84-294) Pierrette Lacroix, 178-2133 GATINEAU Maison-jardin, brique et aluminium, 3ch.ac., 2s.de bains, construit 1983, garage 11 x 21, bien aménagé, beau secteur, près des écoles.(H84- 283) Gaston Serré, 778-7444 TOURAINE 2, rue Bergerac.$69,500 impeccable, bungalow 3 ch.à c., planchers bois franc, s.de bains moderne, grand sous-sol avec poêle à combustion lente, terrain 60 x 100.Hä- tez-vous.(H84-311) Jacqueline Forgues 177-2687, 561-3222, poste 181 HULL Beau magasin d'aliments naturels, licence de vin, tout équipement et stock de marchandise, grosse clientèle assurée, bon chiffre d'affaire, prix raisonnable.Pour plus d'informations, appelez-moi.(H84-312) Pierre Gabin, 770-4428 1442 CHEMIN DES ERABLES LIMBOUR + 25C pieds de façade, se- mi-boisé, faites une offre.Lucien Brisson, 776-6486 HULL 7 logis, revenu $21,780, dépenses $10,000.Demande $99,500.(H84-289) Claude Bourdeau, 771-0383 BUNGALOW Impeccble.Cuisine, salon, 3 ch.à c.sous-sol fini, garage, piscine sur terre, clôturé.Faites vite.(H84- 291) Joanne Laberge, 561-2906 NOUVELLE INSCRIPTION Pte-Gatineau, semi- détaché, rue Drapeau, 3 c.c., grande salle à manger, excellent investissement.Prix pour vente rapide.(G184-393) Michel Robillard, 776-4182 AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSEE \u2014 À Secteur le Carrefour, 3 c.c., salle à manger, piscine, sous-sol fini, ne manquez pas votre chance.(GHB4-424) Jacques Miron, 568-5362 PARC CHAMPLAIN, BUNG.HIGH RANCH \u2014 10 pièces spacieuses charme et beauté, 2 foyers, garage double, terrain 1 acre, adjc.CCN.(GN84-192) TOURAINE \u2014 Possesion immédiate, joli bung.tout brique, sous-sol fini, immense terrain.Ernest Chaloux, 771-0182 HULL | Manoir Des Trembles.Beau petit bungalow chaleureux.4 c.à c., 2 salles de bains complètes.Foyer.Clôturé.5 min.ducentre-ville.$82,900, plus rabais de taxes & Corvée Habitation.(A84-210) Huguette Lamirande , 685-0902 PROJET PILON Aylmer.4 c.à c.24 salles de bains.Salle fam.au rez-de-chaussée avec foyer en pierre.Piscine chauffée.Planchers en marquetterie.Excessivement propre.$110,000.(A84-228) Huguette Lamirande 685-0902 TOURAINE Libre immédiatement, 19 Dijon, bbungalow 3 ch.a c., petit logis au sous-sol.(H84-302) Claude Bourdeau 771-0383 LIMBOUR Nouveau sur le marché.Belle canadienne, garage, 3 ch.à c., s.familiale, s.de jeux.Doit être vendue.Libre 1er décembre.(H84-314) Fernand Sirois, 771-2705 40, MONCION Jardins Taché.Prés de l'Université du Québec, maison de 2% ans.Foyer au salon, s.à manger, grande cuisine moderne, prix réduit.Faites vite, elle est unique.(H84-287) Fernand Sirois, 771-2705 NN MEMBRE LACHAMBRE | D'IMMEUBLE DE L\u2019OUTAQUAIS INC. metre i ea ES ay Evo EE CET CREA WE 24\u2014 OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1984 EE TIR Tl cache LE DROIT 13 lettres cachées 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 I|L|T/N|E|M/E|S|S|I|V|U [0 |s |s la 20 A|R|(U|M|A|V|E|R|S|E]|S N|I |C |R 3/N|O/I|S|S|I|M|D|A|R|O DT (RIM 4} C|N|R|OIS|E/|U|A|T I [A [I JE jO |A SIE|Q|E|N[E|[V|R|T|T|T]|Vv IN Is [ula 6/R |U|E|L|L|E[I|A|R|E [0 |z [s |T ID F}O|JE/I/JAJO|IR|IR|E|A|F|/I1I Elo E |M 8jN JR|RIS|I/T/P.[A |C|T |E |S lu IT | I 9|T|M[OJU|S|A|R|S|T|R |O |U {Vv IE R 10jE JT JI |U/R|B|E|I I |A HI IR IE (a A MT|UV|ILIE(R|A|T|R{O|S|E IN IN lo B 12/E |L |R JU JE|R |R |A |N |C |E |O |I IT L 13 1 JL JA JS |T}R|E|P|S |I lo IM IR II IE 14/0 |E |S |N [0 |1 |T |P |1 |r |c |s lu lo |s 1 5 N |R JI JV |A |JR |S |E [I |G IR IE IL L |A Active Lanceront rets admirables larme rose* admission lois ruelle aire ruer allergie Masse arma mois Sites assouvissement mous souscriptions astre murir souvenir attractions ) surnom averses Nuire Barrir Ondine Tare bonnes téte bruit Pactes tréve paris tronquer Croûte prêtre trouver tulle Data Rance La, e ravir Vérité Illustration réparer voie PROPRIETES A VENDRE (Québec) Vous trouverez la solution de ce probleme ailleurs dans cette page ; 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) \u2018 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 LOUIS TAN CONSTRUCTION 3 logis jumelés Centre de Gatineau subvention municipale 91 2 % de a.Corvée Habitation CLAUDE Agent inmeabics G.R DEUZON et Jac 171-6661 Claude Montreul! GUAY MONTREUIL G.R.Lauzon ques Pruneau 561-5222 - 12x24, terrain clôturé.Dis- IMMEUBLES marcel inc.courtier JOLY \u201cco ll @//76-3332! F 675, boul.St-Joseph, Hull NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 PROJET RIVIERA \u2014 Bung.impeccable, tout brique.4 ch.c., sous-sol son h fini.Grand terrain.Très te, nouveau réservoir, privé.Marcel Joly, 683- chauffage électrique, 1762, 776-3332.foyer, sous-sol.Terrain près de 34,000'c avec 150\u2019 façade sur rivière.À 20 AYLMER \u2014 PARC AYL- field, MER \u2014 Bung.surélevé, très propre.4 ch.c., sous-sol fini, s.familiale avec foyer.Garage.Réduit à $79,900.Marcel Joly, 663-1762, 776-3332.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 CENTRE-VILLE, HULL \u2014 4 logis, brique.En bon état.Chauffage au gaz.Grand terrain.Marcel Joly, 663-1762, 776- 1026, 7 BOUL.sous-s: 213 HILLVIEW \u2014 Grand bung.24x46, tout brique.Planchers en chêne.3 ch.c.plus 3 autres au sous- sol.Piscine creusée PRIX Templ onible Immédiatement.oger Benoit, 684-1026, 778-3332.A LA CAMPAQNE \u2014 Mai- puits artésien, champ d\u2019épuration.S bains complè- 684-1026, 776-3332.21 PARENT \u2014 Construction brique et aluminium, 4 paliers, 3 ou 4 ch.c., cuisine de rêve, armoires en chône.Piscine, remise.Roger Benoit, 684- que maison de 4 ch.c., garage.très propre.paysager.Une visite s\u2019impose.Marius Alary, 561- 1017, 776-3332.avec très grande cour.Résidence très propre et décorée avec goût, 3 ch.c., grand salon, s.familiale, portes-patio.Très près de l'autoroute 50.Marius Alary, 561-1017, 776-3332.Marius Alary ivérisée «Viceroy», de la ville.Wake- P.Q.Roger Beoit, 76-3332.RIEL \u2014 Magnifi- ol fini, s.manger.fen REDUIT \u2014 Sect eton, joli bung.80 GATINEAU \u2014 Semi détaché, rénové, piscine, fora ge.foyer et extra.$54,500.83-0612.GATINEAU \u2014 Secteur Templeton, maison style uébécois, 3 chambres, chauffage électrique, secteur tranquille, grand terrain, 10,5 pieds carrés, 216 des Fleurs, projet Jardins de La Blanche, près autoroute 50 sortie boule.Lorrain, $69,900, apres 18h.GATINEAU \u2014 Vente privée, maison en rangée, 3 chambres, foyer, 1 coin.Faites une offre, 688-3502.GATINEAU \u2014 8 chembres 4 coucher, beaucoup d'extra.643-1788.HULL, 3 logis, 53 Archam- bault, revenu mensuel, 8925 non chauffé ni éclairé, $79,000.Après 19h, 778- son 2,020 pieds carrés, 3 chambres à coucher 2 foyers, salle familiale, garage, impeccable.Pierrette Lacroix, Trust-Royal 778- LAC McGREGOR \u2014 22 minutes de Hull, bungalow luxueux, 4 chambres coucher, 2 salles de bains, air climatisé, aspirateur central, lave-vaisselle, foyer, plage privée et plusieurs extras, $115,000.663-6831, 671-2956.: LA SABLONNIERE, Gati- neau, bungalow 4 chambres à coucher, poêle à bois, piscine, plusieurs extra, doit vendre, après 17h, 663-7847.LES Jardins du Château, maison spacieuse, garage, unité de coin, 2 foyers, appareils ménagers, possession immédiate.Jour: 770- 9910, Soir: 777-4150.MAISON en rangée, près de la Polyvalente Nicholas, Gatineau, redécorée, prix compétitif, vente privée, Johanne, 663-3561, 994- 3088.MAISON neuve à vendre, rue Osborne, Templeton, sur rendez-vous, 843-3907, 843-2137.MAISON a Deschénes, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, ande entrée, 2 salles de bains, tapis, poë- le à bois, air climatisé central, pas de sous-sol, très propre, offre raisonnable acceptée.684-1170 PARC De La Montagne, Hull \u2014 Maison en rangée, 4 chambres, salon, foyer, cuisine, salle à manger, sous-sol fini, thermo-pom- e, air climatisé central, bumidificateur, purificateur d'air électronique, remise, rande galerie, Bien décorée.776-6519.IMPECCABLE \u2014 MONT- BLEU: Rue Bernier.Secteur exclusif.Magnifique maison de 13 ans avec 10 pièces.4 ch.a c.Foyer au salon.Décoré à la perfection.Demande $120 000.Digne du professionnel.Jules Gauthier, 777-2219 HULL-QUEST \u2014 Chelsea.\u2018 Jolie maison de 2 étages rénovée.Tras grand terrain.Taxe minime.5 minutes du elise ig) centre-ville.Vaut la visite.Aurdle Charbonneau, 776-5617 tx iy geau.splendide semi-détaché de J AYLMER \u2014 impeccable: rue Bour- ch.à C.avec grande cuisine-d- inette.Salle de Jeux.Tapis Ju- xueux.Remise.Possession rapide.Faites vite, c'est une bonne sffeire.Yvon Caron, 581-3852 soi fin sager.MONT-SLEU \u2014 Splendide bungalow de 3 ch.à ce, salon, cuisine-dinatte.Sous- Aurèle Charbonneau, 778-5817 PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES TERRAINS TERRAINS LOCAUX 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (Québec) 8 A VENDRE 8 A VENDRE 98 COMMERCIAUX POSSESSION immédiate, PRES des Promenades de VENEZ visiter cette impec-| AUBAINE, terrain dej 100X200 enregistré, cadas- |400 PIEDS carrés, plus sal- réduit 855,500, Templeton, l'Outaouais, maison de} cable propriété, aménage- 90,969 pieds carrés à 89,450 tré, Wilson's Corner, lo d'attente et salle de 10 Paris, 2 étages, alumi- style, 3 chambre à coucher, ment et'de 59,940 pieds carrés à meilleure offre.778-1287.bains, chauffé, air climati- nium, 3 chambres, salle a manger, mur, peinture, tapis neufs partout, sous-sol pieds isolé, négociable, Gisèle Morin, Trans-Ac- tion, 561-1067.garage, chauffage électrique radiant, décoration et paysagement professionnel, cour donnant sur pare, $89 500, 81 St-Josaphat Ga- tineau, 568-9172.SEMI-DETACHE à vendre 663-9137.1 de hi 18 pt d Le] p 8 n 2 y dragide 8) 0 DS ha hr] ; Hr | Foi U 5 ofl 1 [enc B Le RIT HE i rt\" ns ha .ir « TER I | + d Nadorizy CANTLEY \u2014 rue Principale, bungalow, 3 c.c., foyer, terrain 125 x 100, trés propre.Seulement $52,500.00 84-553 Claude Tessier F.R.1., 171-6372 PROJET Le Carrefour.\u2014 Semi-détaché, intérêt 9% % pour 3 ans, subvention municipal, 1,820 pieds carrés, livraison 81 décembre, $68,000.Les Constructions Claudel Ltée, 568-5594.PTE-GATINEAU \u2014 Faut vendre! Bungalow 3 chambres à coucher, pro re, paysager, possibilité de ossession immédiate.Ani- a Mongeon, Immeubles G.R.Lauzon, 561-1678, 561- 5222, code 68.ROUTE 307, Cantley, grand bungalow, terrain % Acre, piscine, salle à manger, 3 chambres à coucher, garage double, J.L.Hotte Immeubles, 771-3574.RUE Boucher, Hull, 3 chambres, salle familiale au sous-sol, abri d'auto, iscine creusée chauffée, errain 60 x 10, 876,900.négociable.771-0817.SECTEUR Mont-Bleu, bungalow tout brique, beau secteur, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains com- lètes, 2 foyers, abri d\u2019au- 0, sous-sol fini, piscine creusée renouvellée, bien aysagé, terrain 65 x 100.ji 0,000 pas d'agent, 776- 16654 après 18h.SEMI-DETACHE, Touraine, rue Colette, mi-novembre, hypothèque 94, 3 ans, subventions municipales de.$1,500., $63,800.568- ] lave- vaisselle inclus, foyer, portes patio, deck de 10 x 186, remise, bien décorée, 568- ST-ANDRE-Avellin \u2014Cen- tre du village, propriété commerciale, 2 grandes portes et duplex rénové au complet, à vendre, louer ou échanger.561-7590.ST-PIERRE de Wakefield, superbe maison chalet suisse, 3 étages, $ chambres à coucher, salle familiale, tapis mur à mur, chauffage électrique, appareils ménager.Vue panoramique.Après 18 heures, 884-1026.TEMPLETON \u2014 bungalow 18 pièces 25 x 53, près de tout, résidentielle, impeccable.Beaucoup d'extra.Prix réduit $73,000.663- SEMI-DETACHE, aysagé, superbe, lein extras Marthe La- Pelle-Rochon, Trust Général inc.684-6388.VENTE privée, bungalow de 4 ans, 4 chambres coucher, 3 acres de terrain, ri- pon, sur route 321 Nord, après 18h, 819-428-3796.2 MURBS (abris fiscaux) \u2014 Maisons en rangée avec garage, construction béton.- Hull, Ravin Bleu, 882,500, loué 8625.- Aylmer, McLeod, 853,500, loué 8560.Gros rendement sans problème.684-0494 soir.8 CHAMBRES à coucher maison 4 saisons sur grand terrain avec belle façade sur le lac Grand, à 26 milles d'Ottawa.Beau foyer, plein sous-sol, ma- ifique terrasse, $88,000, pasçintyre Realties, 827- 3 LOGIS - un libre ler novembre, Près de l'Imprimerie Nationale.Revenu annuel $8,340.Demande $40,000, 778-3876.$60,000.00 14 semi-détachés, rue Mutchmore, Hull.4 chambres à coucher, 2 salles de bains, foyer.Conrad 8i- ouin Ltée, Realtor.771- 266, 685-0424.8 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) CHATEAU Vanier, condo, une chambre à coucher, vue du parlement, piscine intérieur, sauna, garage, 885,000 ferme, après 18h, 744-2555 ou 778-0984.LIMOGES \u2014 20 minutes d'Ottawa, «split level», 3 chambres plus possibilité d'une, 2 salles de bians, foyer, garage, pavé, sous- sol fini, bar et extras, $79,500, 613-448-5421.PLANTAGENET, 40 minutes d'Ottawa.Bungalow tout brique, garage, acre sur la nation, 3 chambres à coucher, foyer, poêle à bois, sous-sol partiellement fini, piscine 24\u2019 et deck.879,900.(613)873-5162.RABAIS DE 815,000 REDUIT à 899,500, spacieux bungalow, bien situé, 3 et 2 chambres, 2 salles de bains, salle familiale, plusieurs commodités, doit vendre ou louer à 8875 por mois.Rockland, 830-3220.VENTE privée, Vanier, duplex un chambres et un 3 chambres à coucher, grand salon, cuisine, salle de bains 4 morceaux, sous- sol, 745-7896, 745-8848.TOURAINE, bungalow, 3 chambres à coucher, impeccable, secteur de choix, rue Duciaume, J.L.Hotte Immeubles, 771-3574.TOURAINE \u2014 Modèle Président, piscine creusée, salle familiale, avec poèële «Fisher».Aimé Lefebvre, Re/Max, 561-1618.VALEUR EXCEPTIONNELLE AYLMER, maison 2,000 pieds carré immaculée, 3 chambres à coucher, salle familiale et salle à manger, magnifique terrain paysager, piscine hors terre, cour clôturée et foyer dans la chambres principale.Communiquez avec Thomson Realties, 684-1220.JURTIER.176-5564 TERRAIN DE 1 ACRE Terrain boisé de 41,120 pi.ca.Situé à environ 1 mille du village de Perkins.784- 064 Patrick Ryan, 643-1911 UN BIJOU! Bungalow 1200 pi.ca., neuf.Armoire enchéne massif.Plusieurs extra.construction de qualité.84-475 JARDIN DU CHATEAU \u2014 Maison de 3 c.c., disponible, foyer, garage et quelques extra.84-510 Guy Bélanger, F.R.I., 776-5564 PTE-GATINEAU \u2014 27 Joly, bung.2 plus 2 c.c., rde ¢c., rampe en bois, possible logis au 8.-sol 84-452 TEMPLETON \u2014 Aubaine 10 Paris, 2 étages, 3 c.c., s.à manger, 1% s.de bains, s.sol 8', ch.froide, sortie ext.Terrain 6,480 pi.ca., $53,5500.00 CHEMIN DE L'EGLISE PERKINS \u2014 2 terrains, plus d'une acre chacun.$13.000.00 pour les deux.84- Gisèle Morin, 561-1067 BUNGALOW \u2014 Brique et alum.prix raisonnable à Masham.La rivière La Pêche passe au bout du terrain.84-542 TRES BON DEPANNEUR \u2014 Avec 2 logis possibilité de 3.Très bon chiffre d'affaire.Faites une offre.84-423 GRAND TERRAIN, PTE- GATINEAU \u2014 Prés autoroute pour construction de 1 à 16 logis.84-463.Roger Renaud, 771-2278 PRIX AEDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Spacieuse résidence de qualité.Toit cathédrale salon, 24.9x15.7, s.à manger; s.fam., c.des m.19.4 x 17.4 plus 2 cc.84-477 NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Terrain 3.59 acres à Can- tley, unifamiliale 2 étages.Garage simple, 2 foyers, s.à manger, salon, s.fam.et s.de Jeux.84-581 PROPRIETE IMPECCABLE \u2014 Autant à l'intérieur qu'à l'extérieur.Salon foyer en pierre, s.sol fini, garage double.Faut voir! 84-565 Madeleine Desrochers,827-0434 80 125 RUE Ottawa, Limoges, rénovée, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle à dîner, cuisinette, buanderie, 858,000 négociable, (613) 443-5234.: EE LY OY Ltée Ton 1052 boul.St-Laurent Ottawa, 746-4383 LIMOGES: \u2014 Bungalow brique & aluminium, 3 ch.à coucher, salle de récréation au sous-sol, abri d'auto, lot 90'X196*.$69,500.J.Roger Crête 746-0785.ORLEANS \u2014 Convent Glen Sudi Nouvelle inscription, superbe maison 2 étages, 4 ch.à coucher, foyer dans salle famillate avec porte patio, garage double attaché, construction Costain! Plusieurs oxival Benoît Dulude 830- Vanier: \u2014 Duplex 1-3 ch.à coucher et 1-1 chambre, salte à diner, balcon, possibilité de revenus au sous-soi.V.Charbonneau LA Leroux 749-2745, 749- St-lsidore: \u2014 Nouvelle inscription! Bungalow approx.14 ans, 2 ch.à coucher, plein sous-sol, fournaise neuve air forcé électrique, abri d'auto.$32,000.Conrad Gadouas 745-0891.Curran: \u2014 Bungalow 5 ch.à coucher, salle fami- llale au 1er plancher et salle de jeux au sous-sol 2 8.de bain, 2 garages et petite grange.Roger Plante 733-4128.Nos services: assurance, immeuble et évaluation \\ 1 86,900.Perkins, 1-819-671- 3325, 568-3819.AUBAINE! $1,000 et plus l\u2019acre, ruisseau, sur chemin public, électricité.457- AUBAINE 350 PIEDS de façade, boulevard_St-René près boulevard Gréber.78' du pied.568-1447.AYLMER \u2014 Secteur Wych- wood, magnifiques terrains boisés à quelque pas de la rivière des Outaouais, services rendus.De 320,000 à 829,000, 684-7003, 684-1682.BEAU TERRAIN, 1% acre, situé dans la resqu'ile, du Lac Simon, 663-1424.BOUL.ST-RENEK TERRAIN Multifamilial IH du nouvel hôpital, 8-1447.CANTLEY, Village Cam- bertin, lots boisés d'une acre pour construction domiciliaire.A partir de $7,800.827-0171 COTE D'AZUR \u2014 Vente rapide, lot boisé, 70x100, prêt à construire, doit être vendu avant ler novembre, 823,500 ou meilleure offre.Après 17h, 561-2975.COTE D'AZUR \u2014 60 x 100, 37,500.Freeman, Hull, 70 x 100, 821,500.Michel, 592- 2122 ext.4660, 777-0041.DEUX terrains avec services, rue Bélair, Gatineau, 663-8335.GATINEAU, chemin Fo- gerty, 100x185, Marcel our, 225-3461, soir, (819) 86-7644.GATINEAU, nouvelle subdivision, coin boul.La- brosse et boul.St-René, grandeur à partir de 0x150, prix à partir de 84,500, paiement commen- cant a $45 par mois, $100 comptant, 8% intérêt fixe our 10 ans.Financement irectement du propriétaire.Déjà 55 terrains de vendus.561-3404, 568-5585.GATINEAU \u2014 Subdivision industrielle et commerciale, coin boul.Labrosse et boul.St-René, grandeur à partir de 60x150, prix à partir de $4,500, paiements commençant à $45 par mois, 8100 comptant, 8% intérêt fixe pour 10 ans.Financement directement du propriétaire.Déjà 55 terrains de vendus.561-3404, 568-5685.HULL-OUEST \u2014 16 minutes de Hull, résidentiel, boisé, 40 acres, 855,000.Michel, 776-3969, 777-6468.LACS Newcombe et Ecluse, lots sur lacs de 88,000, résidentiels ou récréatifs 27 milles d'Ottawa.David Faubert, OAQBS, 819-457- POINTE-GATINEAU, terrain commercial, combiné résidentiel, 95X115, rue St- Louis, $20,000.568-9172.PROJET Belle Etoile, lot 1 acre, prêt à bâtir, financement disponivle.87000 et plus.663-5297, 663-2389.REGION Edelweiss, lots résidentiels, 1 à 3 acres, 384,900.Accès à plage sablonneuse.Lots sur lacs, 2 à 3 acres, de $9,000.Petites terres boisées en bois franc, 10 acres 810,000.David Faubert, OAI153, 819- 457-2024.RUE de la Blanche, Gati- neau, quelques-uns en bordure de la rivière, approximativement 150X200 pieds.863-5113.SALETTE, Québec, lots riverains de 85,500.Autres lots un acre, $2,500, résidentiels, accès à rivière.Petites fermes 7 acres, 87,900.David Faubert, OÀA183, 819-457-2024.ST-PIERRE-De-Waksefield, 50 acres, boisés, non zonés, panoramique.778-3816.TEMPLETON, terrain 130 X 100, coin Lévesque Lorrain, idéal pour 4 logis, services disponibles, $23,600.568-3605.TERRE a bois, 200 acres, St-Pierre, Wakefield, 777 1250.\u2019 1 ACRE: $3000 TERRAINS de villégiature, région de Wolfe Lake (45 minutes de Hull), prêts 4 construire, 8100 par mois, pas d'intérêt pour premiers 50 acheteurs, 568- 81 A VENDRE (Ontario) PROPRIETES POUR VOS BESOINS IMMOBILIERS CONSULTEZ MARCEL Transit 219, ch.Montréal Vanier, Ontario 744-2000 Ltd.Ltée LACROIX PROPRIETES 82 A L'EXTERIEUR FORT MYERS, Floride.Maison dans un parc adulte de qualité supérieur.Toute facilité eur place, à louer décembre, 81000 tout compris.770-4271.MIAMI, 5 minutes de l'aéroport.Maison mobile à louer, 3 chambres, air climatisé, tout meublée.10 décembre 1984 au ler mars ZN GATINEAU \u2014 Rue Hétu.Joli bungalow fini aluminium.Salle à manger.Belle cuisine.Une aubaine & $49,900, André Peichat, 777-2886 70 ACRES CULTIVABLES =\u2014 Bristol (Shawviile).Maison rénovée de 4 ch.âc.s à m.Sous-sol environ 8.Tracteur.Pour celui qui aime les grands espaces et l'air pur.Pierre Lantnhier, 568-6791.Boul.Riel.i.Trés grand terrain pay- Vaut une visite.HULL \u2014 PARC MILLAR: Beau 2 étages à 1 min.des Terrasses de la Chaudière.Toiture 1982.Fournaise 1984.6 ch.à c.Demande $119 500.Secteur recherché.Jules Gauthier, 777-2219 vu.- AYLMER \u2014 Ter.Condominium.3 chambres à \u20ac.8 à M.» 1% 8.de bains.Sous-sol libre.Seulement Eardley.PARC André Pelchat, 777-2886 DE LA MONTAGNE \u2014 Rue St-Alexandre.Joli bungalow de 3 ch.à c.En excellente condition.Piscine creusée et chauffée.Garage.Impeccable.Bella Joanisz0,827-0315 ! 1984 DE LUXE \u2014 Route Principale Cantley.Grand bungalow de 3 ch.à c.Sous-sol fini.Climatisé.Garage.Terrain 100 x 250.Prix avantageux.Yvon Caron 581-3852 Immeables CON OTZON Ps LA 450, boul.St-Joseph Claude Gougeon 776-2018 561-5222 1985, 446-4610.3 CHAMBRES à coucher maison 4 saisons sur gran terrain avec belle façade sur le lac Grand, à 25 milles d'Ottawa.Beau foyer, plein sous-sol, ma- ifique terrasse.888,000, céacintyre Realties, 827- 83 TERRAINS A VENDRE ANGE GARDIEN, chemin Lamarche, environ 4.5 acres, $17,000.819-986-1848.HULL 771-6661 3 SR As TEMPLETON, 1133 ALEXANDRE \u2014 Réduit de 55,000.Bungalow 26 x 46, 3ch.âc., salle familiale.Terrain 80 x 125, avec piscine creusée.Taxes annuelles: $1,100.Impeccable.(0862) Michel Carrisse, 777-7391, 561-5222 DUPLEX \u2014 Rue Laurier, Hull.Logis de 2ch.a c., salle a manger.Revenus: $736./m.Face au parc.Rénové.(1155) NOUVEAU, HULL \u2014 Maison de 2 étages, impeccable, modèle Arlequin 1982.Taxes réduites.Possession rapide.(1230) Claude Gougeon, 776-2018 GATINEAU, 3568 MALONEY \u2014 A LE CARREFOUR \u2014 Rue des Bretons, maison 1977, 2 étages, 4 ch.à c., Garage double.Foyer au sous-sol.Réduit à $84,000.(1107) LAC MCGREGOR Bungalow plus 5 chalets sur le lac.Revenu an- A QUI DE DROIT TERRAINS commerciaux et industriels, préts pour développement, 10 minutes du Parlement, région de Hull, 568-1447.ERRAINS A VENDRE Prêts à construire Nouveau Centre-ville GATINEAU 568-1447 8 TERRAINS » A VENDRE TERRAIN d'une acre, cadastré, plan de fosse septi- ue, secteur Touraine.000, peut être financé, 771-8458, soir: 827-1807.TERRAINS avec services en bordure du boulebar de l'hôpital, secteur Le Carrefour, Jumelés, conti- us logements multiples.63-8622.TERRAIN vacant, chemin Russell et l'avenue Industrial.Zoné M1 (1.0) \u2014 23,750 pieds carrés, sujet au droit de passage, on demande $65,000.lle d'ottawa, direction propri¢tés, 523-1980, entre 8h et 16h.rêt à TERRAIN 55 X 150, construire, rue Osborne, Templeton, zonage RBA, 643-3907, 643-2187.\"TOURAINE, 60x100, 10 minutes d'Ottawa, prés autoroute, 550, services sur le terrain, 11 ans de taxes et améliorations locales payées.663-6309.TOURAINE \u2014 Côte Bellevue, choix de terrains rêts à construire pour \u2018automne, vous pouvez réserver le vôtre avec $500 comptant.André Charle- bois, 561-3404, 568-6695 Immeubles Hull-Gatineau ne.UNE acre, Rue Mont- magny, secteur Cantley, 7 kilomètres, du Pont Alonzo, $13,000 négociable.771- 17.VAL DES MONTS, côte boisée, une acre cadastrée, bas prix, 683-3271.WYCHWOOD, Aylmer, 50 X 108%, tous services, nouvelle résidence, 812,500.725-6984.- 8 FERMES A VENDRE FERME de loisirs, 15 minutes du Centre d'Ottawa, avenue Gatineau.Prét a construire, vue panoramique d'Ottawa.568-1447.FERME laitière 100 acres, Plantagenet nord, 30 vaches et quota.Maison 1% étage, hangar à machines, arage à tracteur, chambre § grains, grange, machines agricole si désiré, (618) 873- 4623.SALETTE, Québec.Petite ferme, 33 acres avec bâtiment, bonne terre, zone agricole, $12,600; 10 acres légèrement boisées avec etit champ, $8,500.Dev.bert, 819-467- avid Fau 2024.8 MAISONS MOBILES u WOOPI! ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente rapide.Pour l'utiliser appeler au 560-2750.MAISON mobile a louer, 2 chambres à coucher, réfrigérateur, oêle, laveuse, sécheuse, 8500 mois, chauffé, éclairé, parc Maison mobile, Gatineau, près autoroute 550, 829-8927 après 18h 30.MAISON-MOBILEE à vendre, parc Riviera, Pte-Gati- neau.561-3958.MAISON-MOBILEE 14x68, 1978, installée sur terrain loué, demande $21,000.663- 12X60 AVEC terrain, sppe- lez gntre 17h et 20h 30, 643- 14X88, 3 CHAMBRES, 1973, $12,600; Grand Prix neuves, charpentes 2X8, super isolées, de $24,000 a 829,500 incluant livraison dans la région, taxe de vente, tapis et rideaux.Maisons pré-usinées, installées sur votre fondation à compter de $34,500 pour 24X42, 3 chambres.Ben Tardif, 663-1215.91 OCCASIONS D\u2019AFFAIRES AVIS aux investisseurs! Construction 1984, 8 logis tout briquer, 2 chambres à coucher, chauffage électri- ue, bon revenu, Mme An- rée Marquis, 568-3621 Les Immeubles Hull-Gatineau.DEPANNEUR avec logement, bon chiffre d'affaires, très achalandé, occu- ation 30 jours, Gatineau.uy Rollin, 561-5844, Trans-Action C.J.D.GATINEAU, maison 4 logis (possibilité 5); 2 lots commerciaux et 2 loéts résidentiels a Val-des-Bois, prix a discuter, 663-5474.TEMPS plein-partiel, 21 ans et plus.Aimez-vous diriger ou être diriger?Vie- Tal vous offre l'opportunité d'en faire le choix.Occasions d'affaires dans votre secteur.Formation complète incluse, possibilité de 3450-3900 et plus par semaine.Offre limitée.Ange lez sans frais: 1-514-326- 1201 ou 1-800-361-6614.TEMPS PLEIN OU PARTIEL DISTRIBUTEURS indépendants pour compagnie nationale, pas d'investissement spécifique, revenu de $400 à 8900 par semaine.Expérience non nécessaire.Entraînement complet.Pour informations, sans frais 1-80-361-9625.9 BUREAUX A LOUER CENTRE commercial Riviera & louer, 2 locaux commerciaux de 1,000 pieds carrés, 700/mois.our informations: 568-555 du Jundi au vendredi de 9h HULL, centre-ville, près maison du Citoyen, chauffé, éclairé.771-1800.MAIL de la rue Sparks, espace de bureau, libre immédiatement, Idéal pour compagnie d'assurance-vie ou agence immobilière.235- VOTRE Bureau maintenant.Outaouais Québécois, bureau meublé, réceptionniste bilingue fournie, salle de conférences, secrétariat disponible.Centre professionnel Archambault, 568- 4 GRANDS bureaux, censé, 160 Maloney, coin Main, Gatineau, ler mno- vembre, 8300 ou meilleur offre.663-0541.1 ENTREPOTS - A LOUER : COURTIER | Conrad Sig RS PARC INDUSTRIEL, HULL \u2014 Entrepôt/bureaux, 10,000 pieds carrés.Prix exception-: nel.Possession immédiate.Conrad Sigouin, ; 771-6266 \u2014 685-0424 - 101 1 03 A VENDRE COMMERCES WOOPI! ATTIRE l'attention et vous pourrez trouver ce que vous cherchez dans les «annonces classées».Infor- mez-vous en appelant su 560-2750.COMMERCE de tissus, à vendre, fermé pour raison de santée.879-2780.DEPANNEUR avec logis, 2 chambres à coucher, sitüé à Gatineau, très bon chiffre d'affaires.Roger Sava- e, Trans-Action C.J.D., 8-1146.DEPANNEUR, bon chiffre d'affaires, étabi depuis - 80 ans, fond de commerce, iñ- ventaires, prix à discuter, 777-7981.DEPANNEUR, centre-ville chiffre d'affaires 8400,000 bière, vin, livraison établie, cause retraite.Ecrire 89485 Canada Limitée boîte postale 322, Pte-Gatineau, 8T 6B5.°.i LTEF EPICERIE-Dépanneur \u2026 à vendre, centre-ville, trës bon chiffre d'affaires, acheteur sérieux, 776-3755, après 18 heures, Claude.GATINEAU, dépanneur bon chiffre d'affaires, fon de commerce plus inventai- ree, prix à discuter, 663- INVENTAIRE, robes de mariées et cortèges.771- 5953, 827-2690.\u201c MOTEL Centre-Hull, case 151 Le Droit, 875 Rideau, Ottawa KIN 5Y7.: ré, doit vendre rapidement.Salon d\u2019électrolyse et d'esthétique.Excellente opportunité de devenir propriétaire d'un commerce établi avec clientèle.Situé au centre-ville d'Ottawa.Ecri- re Case 211, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7: SALLE de bour, trés bien organisée depuis 22 ans, toujours méme propriétaire, prix et échange & négocier, cause: maladie acheteurs sérieux seulement 561-3215.and terrain, secteur réai- entiel, près d'une polyvalente.$500,000 bilan approuvé.beaucoup d'acha- andage, isolé des autres commerces.Trans-Action C.J.D., Guy Rollin, 561- 1 0 STATIONNEMENT- DISPONIBLE STATIONNEMENT intérieur, sert 6 motos, 993- 2042, 561-7516, Richard.1 1 CHALETS A LOUER DOMAINE Hazelwood, chambre et pension, tran- uille, idéal pour chasseur.(819) 463-2091.[ HIVERISE, 2 \u2018chambres à coucher, tapis mur à mur, tout équipé, ler novembre au ler mai, $150/mois plus électricité.643-2191, soir: 568-5307.LAC-DES-PLAGES \u2014Cha- let hiverisé, ski alpin, 30 milles du Mont-Tremblant, Grey Rock, ski de fond, ra- uette, pêche sur glace.rix saisonnier: groupes, associations et clubs.Domaine Murray, 819-426- MONT-TREMBLANT.Domaine Mont-Daim, chalet style suisse, avec vue spectaculaire du Mont-Tremblant, libre du 24 décembre au 14 janvier, 82,000.684- 7003, 684-1632.NOTRE-DAME-DU-LAUS, tre-ville, 73 Laval, idéal OTR our professionnels, sta- hiverisé, tout équipé, 568- ionnement.771-5124.0817 698, BOUL.St-Joseph, 11 CHALETS Hull, 994-1654, 824-6156.LA A VENDRE \u2018 CHALET, hiverisé 12 X 20 , X 24, (deux Sections), COURTIER chauffage éle ique, poéle, .0] réfrigérateur) uche, DIE | UIn chauffe-eau, pompe poële à bois, table, tap LVÉE REALTOR 236 BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Possession Immédiate, 800 à 3,200\" c., seulement $7.50 le pl.ca.569, BOUL.STJOSEPH \u2014 1,500 à 3,000' c.chauffé, éclairé, air climatisé, statlon- nement, $8.95 le pi.ca.Conrad Sigouin, 1114266 \u2014 685-0424 97 98 LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER, 3,000 pieds carrés, chauffé, situé à 205 hamplain, Hull.$750/ mois.663-5460.BUCKINGHAM \u2014 Espace commercial neuf, centre- ville.819-986-3108.ESPACE commercial, une superficie de 870 pieds carrés, au 15B Cholette, Hull, disponible ler décembre 1984, prix très raisonnable.776-5506.GATINEAU, choix entre- ots, 30x30, 16 pieds de aut, près du Centre hospitalier de Gatineau, 85 le ied carré, et bureau d'af- aires, rue Duquette, 750 pieds carrés, $4 le pied carré.581-0698.LIBRE 1000 pi.ca, chauffé, 8450.771-0487.LIBRE le ler août 1984, édifice moderne, à louer ou à vendre , 2,493 pieds carrés.Idéal pour commerce de détail, 81,850/mois.B68- 5545 entre 9h et 17h du lundi au vendredi.LOCAL commercial et industriel, 1,800 pi.ca., sous- sol, avec possibilité de terrain, Avenue Gatineau, 568-3458.immédiatement, LOCAL commercial 24x60, boulevard Maloney.appelez Philip, 643-3068.cushion floor, doit être déménagé, 85,000.456-3462.- CHALET sur plage, Lac Gauvreau, 771-5757.; LAC CARDINAL, bungalow, 5 pièces, sous-sol, habitable à l\u2019année, 845,000.Gilles Allard, C.J.D.Trans-Action, 561-5894.LAC McGREGOR \u2014 Deo- maine avec bungalow, plus 5 chalets, quai inclu, piscine creusée, revenu de $20,000 annnel de 3 chalets, 80 minutes de la ville.Claude Gougeon, 778-2018, G.R.Lauzon.LAC St-Pierre, sur route 807, chalet hiverisé, 2 chambres 4 coucher, tey- rain 80X300, nécessite rë- parations, $19,600.Mme Andrée Marquis, 568-362), Immeubles Hull-Gatineau nc.SALLETTE, bres, 4 saisons, 827,900, 745-5901.> PETIT chalet pour chasse avec terrain, prés de Bue- kingham, 83,700 ou meilleure offre, 825-8009 après 21h.> 3 CHAMBRES a coucher maison 4 saisons sur grand terrain avec belle façade sur le lac Grand, à 25 milles d'Ottawa.Beau foyer, plein sous-sol, ma- ifique terrasse, 888,000, acintyre Realties, 827- 0621.= 1 18 TERRAINS pour ~ chalets à vendre ~ BOUCHETTE \u2014 Tac Came: ron, sur le la 745-5901.\u20ac par 465, - LOTS avec accès au lac + Prêtre, arpentés, cadag- trés, 8100 comptant, balance termes.663-9781.- TI LOTS boisés de 5 acreï, très privés, long riv développement écologiqu 25 milles du centre-ville 814,000, possibilités d\u2019investissement, 770-4998 soir, LOCAL commercial, 500 pieds carrés, boul.Bt-Jo- seph, Hull, inventaire de tabagie, tablettes, comptoirs, etc.& vendre.777- 4791.LOCAL professionnel a louer, dans édifice profes- WOOPI!: PAYEZ vos «petites annonces classées» en donnant le numéro de votre carte Visa ou Mastercard à notre télé phoniste et le tour sera cal 1.575%.1 2 logis Ge 20h 4.En vai do\u201d Mot caché sionnel situé dans centre Joué, 860-2760, - n .- ville Hull.Communiquez ST-PIERRE.-DE.- ra par is Claude Gougeon, 776- Réponse avec Marcel Bte-Marie, FIELD 1 Lob Bj ap ARES Michel Cerrisse, 777-7301, 581-5222 2018 NOILVISTAINVI 770-7800.sur le lac, $15,000, 776 Rete.\u2014\u2014\u2014 ee PROPRIETAIRE transfer- uilles de Lim- SUPERBE dépanneur sur Ane 1 Lx les petites annonces TERRAINS pour chalets a vendre 11 AUTOMOBILES A VENDRE 14 AUTOMOBILES A VENDRE 14 PR 2 1 4 AUTOMOBILES A VENDRE AUTOMOBILES À VENDRE 14 AUTOMOBILES À VENDRE \u2019 14 AUTOMOBILES A VENDRE 148 152 EE OTTAWA, LUNDI \u201425 15 OCTOBRE 1984 MOTOCYCLETTES A VENDRE DIVERS A VENDRE 167 1 ACRE: $3000 TERRAINS de villégiature, région de Wolfe Lake (45 minutes de Hull), prêts a construire, $100 par mois, pas d'intérêt pour premiers 50 acheteurs, 568- 1 ?ROULOTTES A LOUER TENTE-ROULOTTE.568- .2109.1 22 ROULOTTES \u2018 A VENDRE \u2018ATTIRE l'attention et vous permet de faire une vente «rapide.Pour l'utiliser ap- , pelez au 560-2750.«CAMPER» 11 pieds, * «Trek» pour camion % ton- \u201cne, tout équipé, $3,500.663- 1754.M OTORISSE 1977, Dodge oney, 26,000 milles originals, 22 pieds prix à discuter, 668-4445 après 17ha.ROULOTTE Capri 15 pieds 1970, trés bon état, couche 5, poële, réfrigérateur et toilette inclus, 82500 ou meilleure offre, 663-5962.ARCHAMBAULT Automobiles Ltée a toujours 40 automobiles et camions en inventaire en tout temps à très bas prix.Angle boulevard Archambault et rue St-Jean Baptiste.Gati- neau.568-6007.ASPEN 1978, bon état de marche, 561-0845 après 18h.AUBAINE! Lincoln Conti: nental 1977, 47,000 milles, 1 propriétaire, jamais sortie hiver, vente cause de mortalité, 85,400.776-4697.AUDI 1981, 5000 Turbo, ex bon état, 1-819-422- 604, 422-3572.AUTOS a partir de $400 et plus.Ouvert de 9h à 21h, samedi de 9h à 13h.Mcâr thur Automobiles, McArthur.746-8478.BUICK Le Sabre 1978, 2 ortes, en bon état.737- 055 entre 16h et 20h.BUICK Park Avenue 1979, 112,000km, tout équipée, $5,000.778-0864.BUICK Park Avenue 1978, bien équipée, bon état, 8900 négociable.777-1515.CADILLAC, 1975, 44,000 milles (original) parfait état, 561-3928, Bob.ROULOTTE Glendale, 1969, environ 16 pieds, poêë- le, réfrigérateur et fournaise à gaz, couche 5 personnes, très propre, prix à discuter, 663-8669.27, tout équipée, propre, = 778-0971.ue prop ROULOTTE Smider Hi-Lo, 1 pieds, meilleure offre.771-5151.-ROULOTTE Taurus 28 \u201cpieds, 1976, en bon état, * 661-3828.\u2014\u2014 rt ROULOTTE \u2014 Intérieur 7 x 16 pieds, $2,500.863-2805.FENTE-roulotte, Starcraft \u20181979, poêle, réfrigérateur, 8 Places, 777-8258.129 CHASSE J ET PECHE _ CARABINE 508, à levier, - neuve, tout équipée, 8500, \u201d 827-1750, après 18h 30.CARABINE 44, originale demande $2,000, 100 ans, 819-449-2823 GCARABINE 6.5 MM, semi- \u2018automatique, 10 coups, 200 balles, 455-9617.130 SKI .SURPLUS DE SKIS Skis Elan, $85; Dynamic, $84; Dieterich, 850; fixations et freins, 834; skis XC, bottes, fixations, bâtons, $49; costumes XC, 829: pantalons de ski Alpine, 839; vestes de ski Alpine, $29.Surfside, 25756 Car- ling.828-9999.13 VEHICULES .TOUT TERRAIN ARGO 8 roues, 1976 683- -2035, après 18h.ARGO 8 roues, excellent \u201cÉtat.561-5226.1 33 AVIONS a CESSNA 150, équipements | 4 5 Des rabais opportuns sur les populaires CHANDAILS en 100% acrylique Prix spécial pour garçons Prix spéc g?°8 pour garcons.col marine, encolure en V et ch.Les styles de chandails les plus populaires anniversaire devant à patte\u2026 dans ce vaste assortiment de chandalls lavables à la machine à ce bas prix 9 demain.Grandeurs 8 4 18 dans |'assortiment pour en vente juste à temps pour porter cet hiver\u2026 et pour les cadeaux de Noël.VÊTEMENTS POUR GARÇONS, REZ-DE-CHAUSSÉE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.« Rl À La \"1 1oenosecemmer sara) RINERE 050 XN Tele wit ede Wr 13553 0y pass | CHARLES OGILVY umTeb Avis a toutes les grands-mères, tantes et méres qui cherchent des aubaines.6£33100% ACRYLIQUE CHANDAILS EP {pour garconnets et filles 25° Prix de vente anniversaire = 1/2 PRIX La voici \u2014 notre grande vente de chandails annuelle a mi-prix pour les garçonnets et fillettes.Des quantités et des quantités de styles.pull-overs.cardigans.tous a mi-prix durant notre vente anniversaire.juste a temps pour Noél GRANDEURS 2 à 3X POUR GARÇONNETS ET FILLETTES Prix de vente 5 anniversaire GRANDEURS 4a 6X POUR GARCONNETS ET FILLETTES 99 Prix de vente 3 anniversaire eu GRANDEURS 8 à 14 POUR FILLES Prix de vente 7% anniversaire « CONFECTIONNES AU CANADA VETEMENTS POUR ENFANTS, ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME, CENTRE-VILLE/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Ord.11.98 Ord.13.98 Ord.15.98 Awa, Coe + 144 rr rraaeteg mew ww £ \u201c pagne, Emballages discontinués CAMEO No 688.Tout diaphane, pied sandale.Taupe cam- Caress, Nightshade, beige et gris doux.No 611.Tout diaphane, pointe renforcée.Taupe campagne, Caress, Nightshade, beige et gris doux.Prix spécial de vente anniversaire 35 pre, 3355 CAMEO No 1450 Ultra diaphane a pied invisible.No 1550 ultra diaphane avec pointe renforcée.Taupe, Caress, Nightshade, beige et gris doux.MI-BAS CAMEO Prix spéclai de vente anniversaire 125 3,570 A ; ; our ts Beige, épices-soleil et taupe.1 50 bat de ere 35 Prix spécial de vente anniversaire 2 pres pour WHISPER Prix spécial de vente anniversaire No 6492.Taille forte avec culotte et pointe renforcées.Panneau au dos, tailles mini et maxi en baige 25 50 doux, champignons sauvages, épices et gris doux.pre pres BAS, REZ-DE-CHAUSSÉE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.SACS À MAIN en cuir véritable (à Sacs en cuir véritable.élégant, tout-al- ler en vente à 4 de rabais Juste à temps pour la garde-robe d'automne.Magasinez tot.la quantité est limitée à ce bas prix.pas toutes les couleurs dans chacun des modèles.brun, noir, gris.taupe et certains marines.* Quantité limitée Pas toutes les couleurs dans chacun des modèles SACS À MAIN, REZ-DE-CHAUSSÉE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Rég.36.00 à 97.00 Prix de vente anniversaire GANTS EN CUIR ET SUÈDE L4 .\u2018 véritables pour dames Prixspécia Gants de cuir avec chaude doublure pour l'hiver: en oe vente suéde avec chaude doublure de peluche acrylique.ersaire les deux en vente à moins de $20 la paire.Magasinez tôt et évitez d'être déçus.Plusieurs couleurs y 95 compris, noir, brun, taupe et marine.tous en vente demain avant les froids de I'hiver.la pre GANTS DE CUIR.Pointures 614-7-72 et 8 GANTS DE SUÈDE en pointures P.M.G.* Juste en temps pour vos emplettes de Noël.* Tant qu'il y en aura.GANTS POUR DAMES, REZ-DE-CHAUSSÉE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.24°,64% 00000 00 NR JOHN J CUSTOMER or \u201cNous acceptons également: Dites seulement \u201cPortez à mon compte Ogilvy\u201d 3 Réalisez des \"\\\\ , aubaines élégantes A) pour l\u2019automne! FICHUS de Magasinez demain.Chandails, chandails et encore des CHANDAILS _ Tous au prix de 7 vente anniversaire a 2 PRIX Un assortiment #7 exceptionnel de (À PULL-OVERS et J, \"CARDIGANS - En angora, mélange d'angora, 100% laine d\u2019agneau, Shetlands, mélanges acrylique et acrylique.dans les plus récentes couleurs.textures dernière mode de l'automne 1984.de notre inventaire régulier.en vente a MOITIE PRIX.Magasinez tôt alors que le choix est à son meilleur.Tailles: P.M.Get 34 à 40 dans le groupe durant la vente 97e anniversaire.* > e EMPLETTES EN PERSONNE SEULEMENT VETEMENTS SPORT POUR DAMES, ÉTAGE DE LA MODE AU DEUXIÈME, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, \u2018 , BILLINGS BRIDGE ET 1 LINCOLN FIELDS.Couturier reconnu * Quantité limitée Cravates populaires en biais, fichus oblong et 27'' carrés.Prix spécial En vente demain dans ce de vente groupe special.pour assor- anniversaire tir & votre manteau d\u2019hiver.a votre ensemble préféré.00 pour offrir en cadeau.un prix spécial intéressant de- h main.cn.Cravates étroites en soie Prix spécial pure pour nouer au de vente cou.pour porter avec anniversaire chandails et chemisiers.50 .à prix d\u2019économies demain.ch.FICHUS, REZ-DE-CHAUSSÉE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Deux modeles populaires de BAS au GENOU Trimfit En vente demain.tricots câblés avec revers côtelé ou avec revers en tricot uni.Bon choix de couleurs.Pointures 9 à 11.aubaines spéciaies, tant qu'il y en aura demain.Prix spécial de vente anniversaire 19 la pre paires pour BAS \u2014 REZ-DE-CHAUSSÉE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.CHARLES OGILVY ume : ?metas a 0 A nouveau, nous avons réduit les prix sur nos ROBES de notre Stock régulier Prix de vente anniversaire = 1/2 Des robes de jour qui sauront plaire au bureau et votre budget aussi.Ces robes proviennent de notre inventaire régulier et elles sont en vente demain à MI-PRIX.Les acheteuses Judicieuses seront ici à 9h 30 pour un meilleur choix dans des grandeurs petites, jeunes dames et mi-tailles.e Emplettes en personne seulement e Pas de mises de côté Rég.52.00 à 100.00 Prix de vente anniversaire 26°° à 50°° ROBES POUR DAMES, ÉTAGE DE LA MODE AU DEUXIÈME, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.IMANTEAUX dernier cri contemporains à des rabais de vente anniversaire Les plus nouvelles allures ainsi |\u201d À que de très beaux classiques en vente demain à ce très bas prix.laine et tweed souple dans cet assortiment en vente dans les tailles pour jeunes dames de 8a GAGNEZ DE fabuleuses VACANCES pour DEUX en Jamaique aux frais de AIR CANADA étidar Hfousel experts en voyages Sod Laine pure, mohair ef 18 et petites de 6 à 16.En vente durant notre vente 97e anniversaire.Prix rég.260.00 jusqu\u2019à 280.00 Prix de vente anniversaire *195 « Emplettes en personne seulement MANTEAUX POUR 3, DAMES, ÉTAGE DE LA *.MODE AU DEUXIÈME, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDQE ET LINCOLN FIELDS.LE DROIT, OF Tawa, L LUNDI 15 OCTOBRE 1984 Une semaine au magnifique HOLIDAY INN Montego Bay et $500 pour vos dépenses Remplissez une formule de participation a un de nos 3 magasins.Aucun achat AMPLEMENT STATIONNEMENT AUX 3 MAGASINS nécessaire.Le concours s'adresse seulement aux personnes de 18ans , et plus.; Des rabais spéciaux sur accessoires de BIJOUTERIE NOUVEAUTÉ Des boucles d\u2019oreilles, bracelets, épingles et colliers dans cet assortiment en vente, tant qu\u2019il y en aura à ces prix spéciaux.Prix spéciaux de vente anniversaire 1 79 ou 3 pour Boo _ QUANTIiTE LIMITEE BIJOUTERIE, REZ-DE-CHAUSSÉE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.DE NOTRE RAYON CHAUSSURES YOUNG COLONY, CENTRE-VILLE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS Rabais de vente anniversaire sur CHAUSSURES L\u2019allure contemporaine aux prix d'autrefois.des chaussures Bandolino à la page en vente à moins de $50.00 la paire demain.Venez tôt.et choisissez votre couleur et style préférés parmi cet assortiment spécial de vente anniversaire demain.Ord.75.00 à 80.00 Prix de vente anniversaire la pre * Pas de commandes téléphoniques, postales ou de mises de côté CHAUSSURE :: YOUNG COLONY, REZ-DE-CHAUSSÉE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CEN RE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Importations anglaises Nouveau cet automne! CHAPEAUX D\u2019AUTOMNE a 25% DE RABAIS en tweed piqué et feutre pique Notre assortiment est maintenant complet, Juste 4 temps pour notre vente anniversaire.chefs seront en vente demain.veau fedora et quilleur.tomnales.ces ravissants couvre- tous, y compris le nou- Dans les nouvelles teintes au- à un prix que vous ne voudrez pas manquer.CHAPEAUX, ÉTAGE DE LA MODE AU DEUXIÈME, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Rég.68.00 Prix de vente anniversaire 00 91% CHAINES EN OR 10 CARATS Des chaines serpentines et des serpenti- Prix spécial 95 nes taillées diamant en or 10 carats 16 et de vente 41 18\u2019' de long en vente tant qu'il y en aura.anniversaire ch.Des bracelets serpentins et serpentins Prix spécial taillés diamant en or 10 carats en vente tant de vente O95 qu'il y en aura.anniversaire ch.Notre stock entier du stock régulier de BRELOQUES EN OR | 1/34 RABAIS En vente tant qu\u2019il y aura de la marchandise Prix spécial de vente anniversaire BIJOUTERIE, REZ-DE-CHAUSSÉE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.saire.257% DE RABAIS sur PERRUQUES ADOLFO dans 2 styles populaires: \u201cCaroline\u2019\u2019 et \u201cRachel\u201d Des formes ciassiques, élégantes d\u2019Adolfo dans des teintes naturelles et à bouts givrés, en fibres modacry- liques Kanekalon dans le \u2018\u2018Spectra- blend\u2019.de téte.BAIS durant notre vente anniver- réglables a tous les tours et en vente à 25% DE RA- \u2018\u201cCaroline\u2019\u2019 Rég.70.00 \u201cRachel\u201d Rég.70.00 Prix de vente anniversaire 250 PERRUQUES, ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.CHARLES OGI LV Y uvre De notre Salon de la chaussure au deuxième, votre occasion annuelle d\u2019épargner sur des CHAUSSURES DU SALON C'est encore la période de or d.59.50 l'année.C'est le moment d'épar- .gner sur vos styles de chaussu- Prix de vente res préférées.De belles chaus- anniversaire sures fabriquées par vos fabricants préférés à des prix de ra- 95 bais substantiels durant notre .vente anniversaire.Venez tôt ! pour un mailleur assortiment.* Pas de commandes téléphoniques ou postales * Pas de mises de côté SALON DE A CHAUSSURE, ÉTAGE DE LA MODE AU DEUXIÈME, C ENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU a ma\u2014\u2014\u2014 ame.er\u2014\u2014\u2014\u2014 DE PRATIQUES RABAIS À COMPTER DE DEMAIN AUX 3 MAGASINS, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Des rabais superbes sur FILÉ DE TRICOT ACCESSOIRES TISSUS D\u2019AUTOMNE Sayelle Ogilvy | RES DERNIER CRI 100% acrylique, a laver et sécher a la machine Filé en tricot double de 43 couleurs Prix de vente SA anniversaire 1/2 prix Laine, mélanges de laine, coton, soie, mélanges de coton, Cn Lt Banane, miel, or romain, kaki, gazelle, brun, beige, rose de Chine, rose, ocre, abricot, bourgogne, flamme, rousset, canne- berge, bianc, rose bébé, bleu bébé, Jaune bébé, vert bébé, rose bruyère, marais bruyère, naturel, gris argenté, marine, denim, bleu ciel, royal, gris bleu moyen, gris bleu, vert, lilas, lavande, pourpre, noir, olive pâle, olive, vert crale, sarcelle, raisin bruyère, \u201cChristmas Veriga- ted\u2019, bruyère claret, vieil or.Prix de vente anniversaire 4423 :100% polyester, > Eshorgaux de | mélanges de polyes- Re Rég.1.49 de.pe ni ter, tissus 100% vis- Pris de vante ; ; cose et de nombreux LE 09 ton get, 0 autres melanges = 7 0s RE dans tweed, qua- a - Plouardose || faves of unis pour cs FILE A TRICOT i= | : rayés et unis pour cet automne.3 : Poids pour tailleur, pantalons et Sayelle bébé Ogilvy | : d\u2019apparat dans cet assortiment EAL | \"en vente.100% orlon acrylique, laver et sécher a la machine prix de vente 1 Filé bébé en 10 [rem \u2014\u2014 1435 ( : Rég.4.00 le mètre couleurs SAC A Blanc, rose layette, CHAUSSURES Rég.9.98 Prix de vente anniversaire 748 Jaune layette, vertB layette, bleu layette.Ë rose, Wedgwood, blanc | | a à 24.00 le mètre Prix de vente anniversaire | at ! i ; cristal, ombre layette et | 2 00 - 1 00 + ombre pastel.né a lem 2 oz (56.7 g) Po Prix de vente anniversaire 4423 TISSUS DERNIER CRI, REZ-DE-CHAUSSÉE, 8 CENTRE-VILLE/CENTRE RIDEAU, BILLINGS Rég.1.95 1 45 ch.BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.\u201c3 Prix de vente | anniversaire hi , PORTE-CRAVATES DE § RANGEES PORTE-CRAVATES DE 4 RANGEE i - me mes te pt re TRAVAUX À L'AIGUILLE, Men x 3 em x 137 ea (8 x 12° x 54\") 23 cm 1 51 em x 137 cm (13\" x a: 5) | : CENTRE VILLE RIDEAU CENTRE po os lin < : RX Prix de vente \u2018de Ih i RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET anniversaire 11 etes 10% [ ; LINCOLN FIELDS.MOTIF IMPRIMÉ PIQUÉ DUBARRY, en vinyle, avec 4 | toiles de ton uni de calibre 4 à corps et liséré en relief.= Î | ht .i al if » Motif bleu ardoise fleuri campagne.ii Des 3 magasins SAC À VÊTEMENTS POUR SAC À VÊTEMENTS FAMILIALE 14 ROBES POUR 28 RODES Rég.16.68 Rég.19.98 Prix d 73 8 reese 1273 Pere AGS| SAC À CHAUSSURES SAC À COUVERTURE PIQUÉ * Prix de vente 82° Pr de vont 823 ! anniversaire anniversaire ; SAC À LESSIVE PIQUÉ ges 4 Rég.11.90 Prix de vente anniversaire i : Nn Autres accessoires a des prix de ° , VOTES rabais spéciaux comprenant: RK eX BAR DE VOYAGE EN NYLON POUR HOMMES QRS a YJ Q ANH Dans marine avec glissière latérale et gousset 4\" os Mesure 22\" x 40\" x4\" (55.9 cm x 101.8 em x 10.2 cm) 67° Rég.9.00 Prix de vente aniversaire SAC DE VOYAGE EN NYLON POUR DAMES =~ Marine avec glissière latérale ot gousset 10.2 cm (4'\") 75° E E Rég.10.00 Prix de vente anniversaire SAC DE MANTEAU DE ! Pour protéger votre porcelaine et menus articles contre la pous- DE NUIT FOURRURE en 100% coton .slére et la graisse.Dessin brun et beige en vente demain.Rép.31.00 Rég.12.00 .Prix de vente 2 325 Prix de vente goo , ASSIETTE A PAIN ET ASSIETTE A SALADE anniversaire anniversaire > BEURRE 18 cm (7\u201d\") 23 em (9°) SAC DE ROBE DE SAC À LESSIVE EN Rég.3.98 Rég.4.89 , Prix de vente 98 Pris de vente 66 ce REMON IE coTON ; G AG NEZ DE anniversaire ch.anniversaire cf.ep te 3 37 Degsw re 45° ASSIETTE A DINER ÉTUI DE TASSE , anniversaire anniversaire \u2018 28cm (117) (Capacité de 12 tasses SACS À CHANDAIL SAC BRUN 5.Rég.6.98 fabuleuses De te 08 Pilasvonto E323 (Ensemblode2) ANTIMITE V AC AN CES anniversaire ch, anniversaire ch, de vente 337 Pris de vente 97° HOUSSE DE HOUSSE DE anniversaire anniversaire , pour DEUX EE IN tan a SOITE DE RANGEMENT ONDULÉE NOYER Pris de vente 23 Prix do vente 36 (25\" x 13°\" x 11\"\") 63.5 0m x 33 cm x 27.8 0m 98 en anniversaire ch.anniversaire ch.Rég.4.00 Prix de vente anniversaire g aprés 0 Las TE pd = HOUSSE DE ÉTUIS DE PORCELAINE EM COTON BOITE ONDULÉE NOYER \u2018 \u2018 - amalque BATTEUR Ensemble complet de 5 plèces (28\" x 17\" x 6\"\") 71.12 cm x 43.18 cm x 15.24 cm 298 ! Reg.3.98 98 Rég.31.98 98 Rég.4.00 Prix de vente anniversaire ; ; Prix de vent , Oo E sur cette nouvelle 1984 aux rais de anniversaire cn.anniversaire 232 ACCESSOIRES DE GARDE-ROBE, T AIR ge) ACCESSOIRES DE GARDE-ROBE, REZ-DE-CHAUSSEE.RIDEAU/CENTRE RIDÉAU.BILLINGS BRIDGE | RABAIS UJ H | \u20ac (à bras libre) \u201cBRIDGE ET LINCOLN FIELDS.\" ET LINCOLN FIELDS.! A ot Obtenez des rabais sur N A des articles de Noél MODELE 1210 \u2014 Rég.489.00 $ House 12 BOUGIES , .xperts en voyages Prix de vente anniversaire P yes _ Points utilitaires et extensibles PROFILEES 8 9 10 11 > 2 3 4 5 6 7 \u2018 Blanc, ivoire, Jaune, rouge, -\u2014- ||\" AA AN Lara DOO QRR|| \\\\ |lE==5| em rose, rose colonial, mûre, WWI win |} abricot, sienne, gris colonial, ; tt ; ; beige, châtaigne, conifère, 1.Point droit 2.Point zigzag 3.Point d\u2019ourlet invisible.4.Ourlet invisible extensible Une semaine baie, bleu colonial, clair de 5.Zigzag multiple 6.Point croquet 7.Surpoint de piqire 8.Point de smock 9.Piqire au magnifique lune, et marine.En vente a et surfilage 10.Point droit extensible 11.Pied à boutonnière incorporé de 4 étapes.HOLIDAY INN mi-prix demain.mélangez et Autres caractéristiques: © Choix de piqûre codé de couleur .Contrôle de tension numéroté et incorporé © Montego Bay et assortissez les couleurs.Couvercle mou .Levier de griffes escamotables * Coupe-fil sur barre nied-de-biche * Poignée * Aiguille à $500 pour vos mais à ce prix, vous devez en trois positions * Rebobinage incorporé avec arrêt automatique * Couture à deux aiguilles « Contrèle à pied- dépenses acheter à la douzaine seule- de-biche à pression * Au complet avec accessoires © Roulements à bille lubrifiés en permanence.A * INSTRUCTIONS = Cuaillies et livré s frais Remplissez une ment.> ueillies et livrées sans frai ormule de 40 GARANTIE DE 20ANS REPA RATIONS suppiémentaires participation à un de Rég.1580 la our SES { main-d'oeuvre) WHITE ELNA VIKING BERNINA MORSE nos 3 magasins.rix de vente ° econ stles aecossoires KENMORE BROTHER HUSQVARNA OMEGA NÉCONI Aucun achat anniversaire la douz.IMPERIAL SINGER BAYCREST ' nécessaire.Le D 1° 1% machines & SERVICE AU FOYER OU AU MAGASIN \u2014- ,Ç concours s'adresse BARETERIE, REZ-DE-CI HAUSSÉE, ® Locations (Livrées et cueillies) Estimations - Garantie écrite sur toutes les pièces et la main-d'oeuvre seulement aux ENTRE-VILLE/ , © Machines à coudre d' lon personnes de 18ans BILLINGS BRIDGE ET nos coudre C'occas'o 3 MAGASINS \u2014 236-4511 et plus LINCOLN FIELDS.Centre-ville Rideau/Centre Rideau Billings Bridge Lincoln Fields : CHARLES OGILVY umTeD ; .\u2018\u20ac \u2018 : - \\ i + ven rm Rm E .boutons et garni- \u2018 bleus._ piècement.Fleurs roses ou bleues sur fond de ton blanc.: TAILLES: TAILLES: : P.M.etG.TG Rég.21.00 Rég.22.00 - Prix de vente Prix de vente \u201c anniversaire anniversaire Des aubaines intéressantes sur VETEMENTS DE LE ét EN FLANELLE & En 100% coton chaud et confortable.a offrir en cadeau.ou pour votre confort.4 CHEMISES DE NUIT LONGUES X Avec col claudine, 2 ture de dentelle.Tailles: P.M.et G.Imprimés rose et Shee 4575 CHEMISES DE NUIT LONGUES Style «Mother Hubbard» avec volant à l'encolure et garniture de ruban satiné à l'em- pee 157 16° CHEMISES DE NUIT COURTES Style «Mother Hubbard» avec volant a I'encolure et garniture de ruban satiné a I'empiécement.Tailles: P.M.et G à imprimés-roses ou bleus sur fond de ton blanc.\u201431 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1984 Le Salon de la fourrure avec les économies du magasin à rayons.pe vente anniversaire s1805 >1095 52805 ©1699 Manteaux de VISON PASTEL peaux allongées Manteaux de VISON RANCH peaux allongées Manteaux de Manteaux de RAT MUSQUE peaux fendues Manteaux de CHAT SAUVAGE peaux allongées Manteaux de '.- Cote \u2018ssres $21 95 9 CASTOR S VISON FEMELLE RANCH s 995 \u2018à poils longs $2495 1 495 peaux allongées $4995 2 Manteaux de Manteaux de POPELINE S VISON RANCH S 59 doublé de nutria $1995 1 1 95 modèle äcapuchon $5595 41 Veste de Manteaux de VISON PASTEL VISON TRIPLE PEARL garni de super suède $1895 1 095 garni de renard $4695 $2795 Rég.19.00 Prix de vente 1 4 25 anniversaire ; PYJAMAS Jolies fleurs rosées ou Veste de \u2018; $1695 3995 PATTES DE VISON s2195 51295 pastel garni de super suede Manteaux de RENARD BLEU motif côtelé Manteaux de RENARD BLEU VISON GIVRE garni de renard VISON BROWN $2995 cross garni de renard $4995 Manteaux de Manteaux de $4695 $2795 Manteaux de VISON GIVRE bleues.Un pyjama confortable et féminin.Tailles: P.M.et G.Rég.22.00 SO LINGERIE ETAGE DE LA MODE AU DEUXIÈME, Prix de vente CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, anniversaire BILINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.$3295 31 995 $4995 $2995 LE SALON DE LA MODE AU DEUXIEME, CENTRE-VILLE/CENTRE RIDEAU Ouvert tous les jours de 9h 30 à 6h.jeudi et vendredi jusqu\u2019à 9h.peaux allongées manches de renard | SOUS-VÊTEMENTS FORMFIT : grande, très \u201ctrès grande.AetB.Prise vante EMPLETTES EN PERSONNE SEULÉMENT 225% DE RABAIS GAINE-CULOTTE À JAMBES LONGUES \u2018\u201c\u201c\u2018Smoothbody\u201d\u2019 Formfit Modèle: 820 avec panneau renforcé de- Reg.24.00 vant pour un meilleur Prix de vente soutien, don re- anniversaire stant bien en place.Tailles: 00 TTG.TG.Sra; et TTTTTG.GAINE-CULOTTE \u2018\u2019Smoothbody\u201d Formfit GAINE-CULOTTE \u2018\u2018Skippies\u2019\u2019 Formfit Tallle montante, culotte de que extensible Rég.16.00 maintien.Modèle 875.Avec Rég.28.00 confortable et un Prix de vente panneaux devant et au dos, Prix de vente panneau de controle anniversaire taille ne roulant pas et 4 jarretel- anniversaire special devant.Belge les.Beige seulement dans les seulement.Tailles: 00 tailles: moyenne, grande, très moyenne, grande et 400 grande et trés trés grande.trés grande.GAINE- 2 CULOTTE SOUTIEN-GORGE \u201cSkipples\u201d ; Formit COUSSINE jonques \u2018\u2018Smoothbody\u201d regutiores ï Modèle 819 Formfit Avec grippe- Ajoutez a votre bas en dentelle silhouett Rég.14.00 2 fie co \"beau sou Prix de sente tien-gorge féminin.Blanc et beige; bonnets ment.Tailles: moyenne, grande, très 1 05° SOUS-VÊTEMENTS, ÉTAGE DE LA MODE AU DEUXIÈME, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.19*° | experts en voyages Des aubaines d\u2019anniversaire sur WONDERBRA à 25% DE RABAIS GAGNEZ DE SOUTIEN-GORGE fabuleuses WONDERBRA VACANCES sans couture pour DEUX woase co suppor moyen en tissu non- en extensible pour assu- .port ve sup- Rég.18.50 .Large bande sous Jamaique le buste pour procurer Prix de vente pius de confort.Brode- anniversaire res à fleurs sur les aux frais de bonnets.Blancs et 1 387 se beige dans les bon- Al R (eo) nets BetC.CANADA rian House SOUTIEN-GORGE WONDERBRA a armature sous le buste odèle 1216 avec armature souple ous |e buste.Un meilleur support.onnets avec coutures rehaussés e dentelle.Beige seulement BametsBetC Bonneis D Bonnets DD ° Rég.17.50 \u2014Rég.18.,50 Rég.19.50 É Prixdevente Prixdevente Prix de vente {anniversaire anniversaire anniversaire 41312 1387 4462 Une semaine au magnifique HOLIDAY INN Montego Bay et SOUTIEN-GORGE : dépenses DE BON SUPPORT Remplissez une Modele 2620 formule de Un soutien-gorge de grand confort 8 en tissu extensible des deux sens.Un support confortable toute la ÿ journée.Bonnets avec coutures re- § haussés de broderie.N participation a unde nos 3 magasins.Aucun achat nécessaire.Le concours s'adresse seulement aux Bonnets BetC Bonnet D Bonnet DD personnes de 18 ans Rég.18.50 \u2014Rég.i1950 Rég, 20.50 et plus.Prixdevente Prixdevente Prix de vente U il anniversaire anniversaire anniversaire sez 87 62 37° - votre compte 1 3 1 4 1 5 : OGILVY SOUS-VETEMENTS, ETAGE DE LA MODE AU DEUXIEME, CENTRE-VILLE, RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.\\ /N.IN ATE =i I ii ul | 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1984 na » LA VENTE TA Un élégant cachet pour les Fétes NAPPES en DENTELLE jacquad Des nappes traditionnelles, de qualité supérieure, en dentelle, à repassage permanent, laver et sécher à la machine, en vente demain.Ecru et blanc en vente demain, tant qu'il y en aura.RONDE ou CARRÉE 91.4 cm (36\u201d\") Ord.8.98 Prix de vente anniversaire 98 ch.98 ch.| RONDE ou CARREE 132 cm (52°) / Ord.14.98 / Prix de vente anniversaire OBLONGUE 134,6 cm x 180.3 em (53° X 71\") 1 1 98 Ord.19.98 Prix de vente anniversaire ch.OBLONGUE ou OVALE OBLONGUE ou OVALE RONDE 72\" X90\" 72\" X108\" 72\" 182.9cm x 228.6 cm 182.9 cm x 274.3 cm 182.9 cm Ord.29.98 Ord.39.98 Ord.24.98 Prix de vente Prix de vente Prix de vente anniversaire anniversaire anniversaire 2 ch.2 ch.1 ch.TOILES, TROISIEME ETAGE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS % ARTICLES ÉVIDÉS EN CRISTAL DE PLOMB TAILLE A LA MAIN À MOTIF SOLEIL Fabriqués en Tchécoslovaquie C'est demain le jour où vous o épargnez 45% du prix sur ces ravissantes pièces de cristal.juste à temps pour les noces d'automne et Noël.DE RABAIS BOL DE CRISTAL SUR PIED 37 SALIERE ET POIVRIERE Rég.62.50 34 Rég.17.95 87 Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire la pre BEURRIER PLAT À NOIX SUR PIED Rég.24.95 4 372 Rég.14.95 822 Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire COMPOTIER CENDRIERS 5\u201d 12.7cm Rég.32.50 1 787 Rég.24.95 4 372 Prix de vente anniversiare Prix de vente anniversaire POT AMIEL PLAT A RELISH de 9\" 22.9 cm Rég.26.50 1 45 7 Rég.18.85 1 042 Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire SEAU À GLACE PLATEAU OVALE Rég.28.95 4 592 Rég.14.95 822 Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire ERSEMBLE DE POT À CRÈME ET SUCRIER CARAFE 1 CHOPINE Rég.37.95 208 7 Rég.56.50 3 1 00 Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire CARAFE DE 1¥2 CHOP.CRUCHON 22 CHOP.Rég.77.50 4 S62 Rég.50.95 3 297 Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire BOUGEOIR POT À TIGE DE FLEUR (6° (15.2) cm Rég.27.50 1 5 12 eg.20.50 1 347 Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire PTA TRE DE LEIS\" 28) cn « En vente tant qu'il y 1977 x de vente anniversaire en aura PORCELAINE ET CRISTAL, TROISIÈME ÉTAGE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.NT ATTENDUE PAR LES GENS D'OTTAWA COMMENCE DEMAIN À 9h 30 A.M.Magasinez au CENTRE-VILLE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET 2.Un motif à courtepointe célébrant le mariage des motifs fleuris et géométriques\u2026des pastel vivants provenant d'une palette de couleurs et ajoutés à une bordure rayée.Et ils sont en vente à partir de demain à des rabais à e ENVENTE TANT QU'IL Y AURA DE LA MARCHANDISE.ne pas manquer! NUMEAU, droit ou contour DOUBLE, droit ou contour Ord.21.98 ch.1 98 Ord.29.98 1 98 Prix de vente anniversaire ch.Prix de vente anniversaire ch.SRAND LIT, droit ou contour 98 TAIES D'OREILLERS STANDARD 98 ord.41.88 ch, 2 Ord.21.98 palre 1 Prix de vente anniversaire ch.Prix de vente anniversaire la pre LINCOLN FIELDS.DRAPS ET TAIES D'OREILLERS SANS REPASSAGE, ENPERCALE De 180 filés de la COLLECTION BOB VAN ALLEN \u201cFleurs dans un carré\u201d pringmaid #74 D\u2019@xcellentes suggestions de cadeaux a prix de rabais SOLARAY AUTOMATE ELECTRIC BLANKE } \u201cChallenger\u201d SOLARAY! COUVERTURES ELECTRIQUES (avec 2 ANNEES DE GARANTIE) Cet hiver, réglez votre thermostat à son niveau le plus bas et ensuite, réglez votre couverture élactrique Challenger Solary à son niveau le plus élevé \u2014 vous épargnerez des frais de combustible et vous vous conserverez au chaud.Les contrôles se règlent automatiquement aux changements de la température de la pièce.La Challenger est agréée par ACNOR et est antimite, légère, traitée spécialement afin de résister à l'effilochage et à l'égrugeage, lavable, non allergène à coins contour pour un meilleur ajustement et aseptisée pour de la fra- icheur et de l'hygiène.Choisissez parmi bleu, champagne et or midas, à des rabais à prix de vente spéciale, tant qu'il y en aura.JUMEAU, contrôle simple DOUBLE, contrôle simple Ord.78.00 Ord.88.00 Prix de vente 5 848 Prix de vente 6 5 48 anniversaire anniversaire DOUBLE, contrôle jumelé GRAND LIT, contrôle jumelé Ord.98.00 Ord.110.00 Prix de vente { 348 Prix de vente 8 > 48 anniversaire anniversaire e En vente tant qu'il y en aura TOILES, TROISIÈME ÉTAGE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.a; OREILLERS laver et employer a similiduvet de luxe Des oreillers Quallo- fil* Dupont avec de la bourre en similidu- vet, pour de la souplesse et du confort de luxe, tout comme le duvet; toutefois, vous pouvez laver ces oreillers à la machine.les es- sorrer à la main, les rendre plus gros et vos oreillers Quallofil* re- rendront leur orme chaque fois.Non allergènes et inodores aussi.Sur le nouveau dessin tweed blanc sur blanc, à des rabais très spéciaux durant notre 97e vente anniversaire.\u201cMarque d'accréditation de la société DuPont de Nemours & Company attestant que les normes de qualité DuPont ont été satisfaites.OREILLER DE OREILLER FORMAT STANDARD GRAND LIT Rég.23.98 Rég.27.98 Pris de vente 1 98 Prix de vente 1 98 anniversaire ch.anniversaire ch, BILLINGS BRIDG UALLOFIL L'OREILLER DE LUXE TOILES, TROISIEME ETAGE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, ET LINCOLN FIELDS.OREILLER TRÈS GRAND LIT Rég.33.98 Prix de vente 2 98 anniversaire ch.Scnnerest \u201cEasily Suede\u201d SERVIETTES ET DEBARBOUILLETTES L'aspect souple du suéde [ en 100% velours de coton avec un souple liséré aux bordures.L'allure de velours rasé et l'aspect décoratif du velours d'un côté et la qualité absorbante du tissu éponge de l\u2019autre font de ces serviettes et débarbouillettes un supplément de valeur pour votre salle de bains.Dans rose, marine, argenté et fumée.À des rabais à ne pas manquer demain.Quantités Limitées de certaines teintes et grandeurs SERVIETTE DE BAIN 68 Cm x 127 cm (26° X 50\") Rég.21.98 98 Prix de vente ch.anniversaire SERVIETTE PERSONNELLE Rég.14.98 Prix de vente 6 98 anniversaire ch.DÉBARBOUILLETTE Rég.5.78 Prix de vente 2 68 enniversaire ch.Dites seulement \u201cPORTEZ A MON COMPTE OGILVY\u201d Nous acceptons aussi: VISA, MASTERCARD ET AMERICAN EXPRESS TOILES, TROISIEME ETAGE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.MLA PI ec Mieil Rabais 535% Mesurant 55\u2019 x 69°\u2019 (139.7 cm x 175.3 cm) Excellents pourles voyages.tellement chauds durant les sommeils d'après-midi et tellement de luxe pour offrir en cadeau\u2026des jetés légers, chauds et souples confectionnés de 80% pure laine vierge et 20% mohair avec bouts frangés.lis sont antimites pour un long usage.Chacun dans un tartan souple et un choix de combinaisons de couleurs.une véritable aubaine de vente anniversaire à partir de demain.TOILES, TROISIÈME ÉTAGE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.sur chacun de ces | JETES EN LAINE ET MOHAIR Rég.89.95 Prix de vente anniversaire 54° ESSUIE-VERRE EN TOILE grand format 50.8 cm x 76.2cm (20° x 30°\u2019) a motif coq, jacquard (avec décoration de coton) Superbes pour Reg.2.98 sécher.beau dessin rix de vente de coq sur panneau anniversaire central avec des bordures croisées de vert, or et tan sur de la toile blanc neige.498 N ANG 1 20 nee en mm et DEMONSTRATIONS DE P DES RABAIS SUR ARTICLES DE CUISINE DEMAIN, MARDI, À 9h 30 AU BUTCHER BLOCK AU CENTRE-VILLE RIDEAU COURS DE CUISSON Toute cette semaine au BUTCHER BLACK, CENTRE-VILLE RIDEAU SEULEMENT.RODUITS Ces cours sont gratuits.MAR.CUISINART Marion DeSilva 10h à 11h 30 a.m.MERC.PADERNO Susan Poulter 10h à 11h 30 a.m.16 OCT.PADERNO Susan Poulter 12h 30 à 2h p.m.17 OCT.CUISINART Marion DeSilva 12h 304 2h p.m.CUISINART Marion DeSilva 2h 30à 4h p.m.PADERNO Susan Poulter 2h 30 à 4h p.m.PADERNO Susan Poulter 4h 30 à 6h p.m.CUISINART Marion DeSilva 4h 30à 8h p.m.JEUDI BRAUN Heinz Wagner 10h à 11h 30a.m.VEN.SIEMENS PatSmith 10h à11h30a.m.18 OCT.CORONET (Coronet)* 12h 30 à 2h p.m.19 OCT.BRAUN Heinz Wagner 12h 30 à 2h p.m.: SIEMENS Pat Smith 2h 30a 4h p.m.CORONET (Coronet)* 2h 30à 4h p.m.BRAUN Heinz Wagner 4h 30 à Eh p.m.SIEMENS Pat Smith Ah 30 à 6h p.m.CULINAIRE (Coronet)* 7h00 à 8h 30p.m.BRAUN Heinz Wagner 7h à8h30p.m.SAM.REGAL Regal 10h à 11h 30a.m.20 OCT.SIEMENS PatSmith 12h 30 à 2h p.m.BRAUN Heinz Wagner 2h 30 à 4h p.m.* Venez voir le plus vaste poélon non adhérent en action durant la démonstration Coronet au Butcher Block, SOUS-SOL, CENTRE-VILLE RIDEAU SEULEMENT.A: Une offre de vente annive ces suivantes: asgiette à dîner, assiette à pain et à beurre, Prix de vente céréale, tasse at soucoupe.anniversaire l\u2019ens.sucrier.We \u20ac rsaire très spéciale SERVICE À VAISSELLE IRONSTONE Johnston Bros par WEDGWOOD Dans trois motifs populaires *\u201cJAMESTOWN\u201d\u2019 BLEU ***COACHING SCENE\" rose *COTTONWOOD\u201d\u2019 brun SERVICES DE 20 PIÈCES SERVICE EN RÉASSORTIMENT DE 5 PIÈCES Comprend 4 de chacune des pié- 3 95 Comprend: légumier, plat, pot à crème et Prixde vente D 95 ARTICLES DE MENAGE, SOUS-SOL, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS anniversaire I'ens.* est offerte a mi-prix durant notre vente anniversaire, juste a temps pour les \u201cCotte vaisselle va dans le four & micro-ondes et |e lave-vaisselie et elle vous Fêtes et offrir en cadeaux.Prix de vente anniversaire Rabais à 1/2 prix sur vaisselle en terre cuite DU FOUR A LA TABLE Grands spéciaux d\u2019articles en bois pour Noél TABLE BUTCHER [2 PRIX PLAT DE SALIÈRE ET PLAT QUICHE APPUI- ; 25 em (10) POIVRIERE 25 em (10) CUILLER BLO C K {Rég.12.85 Rég.5.95 Rég.13.95 Rég.3.29 {Pris de vente 647 Prix de vente 297 Pris de vente 6° 7 Prix de vente 1 64 gourmet canadien anniversaire anniversaire anniversaire anniversaire CASSEROLE PETITE CASSEROLE RONDE A CASSEROLE RONDE A Fabriquée de bois dur 17.8cm (7) CASSEROLE COUVERCLE 710 mL (25 oz) COUVERCLE 1.7 L (60 oz) massif canadien séché au Rég.9.95 Rég.4.35 Rég.10.95 Rég.14.05 Prix de vente 427 Prix de vente 17 Prix de vente B47 Prix de vente 747 four et comprend une surface en bois dur grainé de anniversaire anniversaire anniversaire anniversaire 4 pouces d'épaisseur 19.7 AY) CASSEROLE A CO pols ROLE BUTCHER BLOCK, SOUS-SOL, CENTRE-VILLE avec une tablette in- Rég.9.05 Rég.6.95 RIDEAU/CENTRE RIDEAU ET LINCOLN férieure en lamelles et à Prix de vente 427 Prix de vente 347 FIELDS.AUSSI AU RAYON DES ARTICLES pieds carrés.en vente anniversaire anniversaire DE MENAGE A BILLINGS BRIDGE demain.Rég.350.00 Prix de vente anniversaire 1249\u201d Tables à cadeau : en bois à des : Spécial de vente anniversaire a notre ARTICLES EN Des râteliers à vin, des porte-couteaux, porte-cuillers au fini de qualité.tous en vente a MI-PRIX tant qu\u2019il y aura de la marchan- \u201cdise\u2026 De nombreux styles et finis différents dans l\u2019assortiment à Ces rabais à mi-prix (Couteaux et cuillers non compris.) Butcher Block .5 BOIS panches, Prix de vente anniversaire ] A PL ANCHES PORTE-ESSUIE- 1/2 PRIX DÉPECER noecowper = \"hiicut 7 Rég.24.95 Rég.24.95 Rég.8.95 * -SOL, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU ET LINCOLN FIELDS.g.8.: BUTCHER BLO SS AL RAYG E MENAGE A BILLINGS BRIDGE Prix de vente Prix de vente Prix de vente = ,Ç Ada anniversaire anniversaire anniversaire ARMOIRES A EPICES Au complet avec 12 bouteilles Ord.23.95 Prix de vente anniversaire 14°\u201d Armoire au fini noyer avec un choix de motifs de porte dans l'assortiment en vente demain.Maison 1 73° 41 7°° 63° à café PORTE- PLANCHE À DÉCOUPER RÉVERSIBLE 7272, 495 CHOPES Mesure 27.9cmx 19.1cmx1.9cm(11\"x 7%\" x #4\") anniversaire en bois avec 6 chopes de 10 oz Ord.13.95 Prix de vente anniversaire Ti } \\ 697 Des rabais trés spéciaux sur Divers RECHAUFFE- ENSEMBLES BEURRE D\u2019USTENSILES en os aique Sur son propre support en cérami- DE C U IS INE que, au complet avec bougle pour Ord.6.95 Ord.7.95 Prix de vente 4 50 Prix de vente 4 50 Des suggestions de cadeau du Butcher Block ARTICLES MARBRES pratiques POTS A ROULEAU A PATE HORS-D'OEUVRE PLAT À FROMAGE C U ITS MARBRÉ avec support MARBRÉ À DOME MARBRÉ Prix spécial la! Prix spécial BIS Loree 795 ue 4995 Lun ©95 en céramique anniversaire anniversaire anniversaire Pour vous-méme ou pour SALIERE ET PLANCHE A FROMAGE PLANCHE A cadeaux.PAIVRIÈRE MARBRÉES MARBRÉE ET COUTEAU PATISSERIE MARBRÉE 12\" x 18° (Non lilustrée) Prix spécial Prix spécial Ord.20.95 1 47 25 95 ve 8995 Prix spécial 4 595 Prix de vente anniverss de vente anniversaire ch.anniversaire ch.anniversaire ch.re lapre anniversaire anniversaire BUTCHER BLOCK, 8OUS-80 y -DE- E TRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BUTCHER BLOCK, SOUS-SOL, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU ET LINCOLN FIELDS.AUSSI AU BILLINGS BRIDGE EF HO Et or DISPONIBLES A BILLINGS BRIDGE.RAYON DES ARTICLES MENAGERS A BILLINGS BRIDGE.COUTEAUX DE CUISINE \u201cKitchen Devil\u201d Des couteaux en acier chirurgical\u2026 l'acier chirurgical range les couteaux Kitchen Devil dans une catégorie bien à part, autant à cause de leur tranchant que de leur durabilité \u2026 à des rabais spéciaux, demain.SUPER AFFÜTEUSE EN ACIER 2335 Rég.4.95 Prix de vente anniversaire COUTEAU A LEGUMES 34° Rég.4.95 Prix de vente anniversaire COUTEAU A DEPECER 875 Rég.12.50 Prix de vente anniversaire COUTEAU LONG A DEPECER 72 Rég.11.95 Prix de vente anniversaire COUTEAU À ROTI/PAIN G°° Rég.9.95 Prix de vente anniversaire COUTEAU POUR ALIMENTS CONGELÉS 975 Rég.13.95 Prix de vente anniversaire SUPER TRANCHANT A ROTI 875 Rég.12.50 Prix de vente anniversaire BUTCHER BLOCK SOUS-SOL, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU ET LINCOLN FIELDS.AUSSI DISPONIBLES AU RAYON DES ARTICLES DE MÉNAGE À BILLINGS BRIDGE.SUPPORTS MURAUX ou TRÉPIEDS au fini cuivre décoratif, gros et en fonte Ord.4.95 ch.Des trépleds décoratifs pour soutenir les Prix de vente lats chauds, etc.ou suspendre au mur.enez choisir parmi divers motifs d\u2019animaux, 95 à des rabais spéciaux durant notre vente anniversaire.BEURRIER EN VERRE Y Sur plateau a feulile chromée et avec couteau à beurre.Ord.8.95 Prix de vente anniversaire 447 BUTCHER BLOCK, SOUS-SOL, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU ET LINCOLN FIELDS.AUSSI À NOTRE RAYON DES ARTICLES DE MENAGE A BILLINGS BRIDGE.CHARLES OGILVY umTeD oy 34\u2014 = x Fe a= .\"x À WAV alt fa - 2 20cm (8\u2019\u2019) 23cm (9°) 25 cm (10°) Ord.6.95 Ord.7.95 Ord.9.95 Prix de vente Prix de vente Prix de vente anniversaire anniversaire anniversaire 395 ASSIETTE ET DEMIE Corelle® \u2019 LE DROIT, OTTA ne 595 Toutes les fois que vous avez besoin de plus d'une assiette ordinaire, servez-vous de l'assiette et demie de Coielle\u2026 elle peut servir sur vos genoux durant vos p'ogrammes de TV.comme assie tte à buffet, assiette à pique-nique, assiette à bifteck\u2026 une excellent idée, à de merveilleux rabais, juste à temps pour les divertissements des Fêtes.SOUPIÈRES attrayantes, spacieuses, écru Les soupières de ton écru à l'apparence de porcelaine de qualité à des prix de rabais très spéciaux Juste à temps pour notre vente anniversaire et vos divertissements des Fêtes.Choisissez parmi des soupières d'aspect victorien en relief ou u UNI Ord.20.95 Prix de vente anniversaire 20°! nien vente demain.EN RELIEF Ord, 39.95 Prix de vente anniversaire 28°\u201d ARTICLES DE MÉNAGE, SOUS-SOL, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.WA, LUNDI 15 OCTOBRE 1984 Prix spécial anniversaire 5 de vente 6°° POELONS A OMELETTE PLIANTES Idéals pour omelettes, restants, cuira méme deux mets en méme temps.en vente demain tant qu\u2019il y en aura.Prix de vente, anniversaire 095 spécial ch.d CASSEROLES INDIVIDUELLES OVALES CORNING WARE® =\" 500 mL blanches idéales pour casseroles, dessertes, céréales, sauces, casse-croûte\u2026 des casseroles Individuelles en vente à 25% de rabais du prix de stock en réassortiment\u2026 du four à la table pour des rabais durant notre vente anniversaire.Rabais 25% Ord.10.75 95 Prix de vente anniversaire ch.46 cm x 31 em x 19 cm (18°\u2019 x 12%4®\u201d x 72°\u201d) ROTISSOIRE OVALE Ord.19.95 Prix de vente anniversaire 14° ROTISSOIRES en granit bleu Rabais spéciaux de vente anniversaire sur rétissoires.|uste Ord.9.95 Prix de vente anniversaire 25 cm x 13 em (9% x 5°\") à temps pour Noël et tous vos mets des temps froids.33 cm x 20 cm x 13 em (13 x 8 X 5\") ROTISSOIRE OVALE Bemx25cmx16em (15 x10\" x 6%\") ROTISSOIRE OVALE 4 qos Ord, 15.95 s6cmx5cmxbem (18° x2\" x 2%\") 7 Prix de vente anniversaire Ord.11.50 39 em x 27 cm x 9 em (15Y2\u201d\" x 10%\" x 342\") RÔTISSOIRE SANS COUVERCLE Prix de vente anniversaire ROTISSOIR E RONDE 35 ROTISSOIRE SANS COUVERCLE 95 rd.8.10.Prix de vente anniversaire 6 Prix de vente anniversaire 7 43 cm x 30cm x 9 cm (16% x12\" x 342\") RÔTISSOIRE SANS COUVERCLE Ord.11.95 Prix de vente anniversaire 86° 48 cm x 34 em x 20cm (19° x 132\" X 8\") RÔTISSOIRE OVALE Ord.25.95 Prix de vente anniversaire 48 cm x 33 em x 24 em (19° x13\" x 82\") RÔTISSOIRE RECTANGULAIRE Ord.32.95 247° Prix de vente anniversaire 4 9345 diète.SUPPORTS en FONTE Des énonciations humoristiques des titres, cadeaux idéaux.pour votre cuisine ou salle de Jeux.Ord.1.95 ch.Prix de vente 0 I ¢ anniversaire Indique les kilos et les livres BALANCES DE CUISINE BRAUN Tasse alimentaire enle- vable et cadran réglable pour des pesées précises des kilogrammes ou livres.Tellement pratiques pour votre cuisson et vos exigences de Prix de vente \u201c PORTE-LIVRE DE RECETTES EN Que votre livre de recettes fasse partie de l'action\u2026 contre graisse de la cuisson en même temps.Porte-livre de recettes er acrylique transparent qui conserve le livre ouvert & un niveau de lecture ACRYLIQUE les éclaboussures et tandis que vous cuisinez.Prix de vente anniversaire anniversaire 1 995 et protégez-le PRESSE-AIL en fonte d\u2019aluminium auto-nettoyant Va au lave-vaisselle.et tellement facile à employer.cadeau su- Ord.5.95 95 perbe pour le chef cuisinier.par- Prix de vente fait pour votre propre culsine.anniversaire ch.ROULEAU À PÂTE importé, en bois dur Un rouleau à pâte de qualité, en bois dur, avec pol- Ora.9.85ch.97 gnées à coussinets à billes Prix de vonto en vente demain.anniversaire PORTE- COUTEAUX MAGNETIQUE i Conserve vos couteaux à votre portée et bien rangés.Couteaux non compris.Ord.15.95 Prix de vente / 9 7 © anniversaire ARTICLES DE MÉNAGE, SOUS-SOL, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.la ARTICLES DE DEPENSE attrayants et gais \u2018\u2018Champignon\u2019\u2019 1/2 PRIX POUBELLE A PEDALE Ord.22.95 Prix de vente anniversaire De beaux champignons sur à pain, ensembles de boîtes et poubelles pour votre mais chalet\u2026 en vente demain.boîtes on ou BOÎTE À PAIN ENSEMBLE DE BOITES Ord.22.95 Ord.22.95 Prix de vente Prix de vente anniversaire anniversaire 41447 4447 41447 ARTICLES DE MENAGE, SOUS-SOL, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.CHARLES OGI LA VENTE COMMENCE DEMAIN à 9h 30 a.m.aux 3 magasins: centre-ville Rideau Billings Bridge et Lincoln Fields.Tous les Bols à mélanger de faïence En vente demain, juste à temps pour la cuisson des fétes.trois formats commodes en vente tant qu'il y en aura.Rabais spéciaux sur COMBINE MENAGER SIEMENS compact aux usages multiples Au complet avec 7 accessoires, mélangeur, hache-viande, crochet, balai, mélangeur, bol antitaches et dispositif à trancher/effilocher avec 5 lames.Toutefois, l'unité entière ne prend pas beaucoup plus d'espace qu'un grille-pain de deux tranches.En vente a ce bas prix, tout particuliérement our notre 97e vente anniversaire.juste a temps pour les préparatifs de 086).ou pour offrir en cadeaux.PETITS APPAREILS, SOUS-SOL, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.le Prix régulier Ogilvy 299.95 Pr} de vente anniversaire 224° Durant notre vente 97e anniversaire, Siemens et Ogilvy célébreront le FESTIVAL DE CUISSON ROBIN HOOD Tous les démonstrateurs Siemen travailleront avec la D farine Robin Hood.Et, avec chaque combiné culinaire Siemens, nous vous donnerons un sac de iF farine Robin Hood de 2.5 kg sans aucuns \u2018.« frais supplémentaires.Venez célébrer no- !* tre 97e anniversaire et le Festivai de cuisson \u2018ÿ Robin Hood à partir de demain.! CAFETIERE AUTOMATIQUE SIEMENS avec FILTRE EN OR PERMANENT La grosse caractéristique extroardinaire de cette cafetiére consiste dans son filtre breveté permanent plaqué d'or pur.I} rend les filtres à papler désuets et peut vous donner 12 tasses du meilleur café en tout temps.En vous servant de l'interrupteur de sélection, vous pouvez choisir de préparer de 2 à 4 ou de 5 à 12 tasses de café à la fois et la plaque chauffante Variotherm(R) est tout particu- lIlèrement conçue afin de garder le café à la température désirée pour de nombreuses heures.venez vérifiez ces mervellleu- ses caractéristiques de rabais de vente anniversaire, demain.Prix de vente anniversaire 4° Pour mélanger rapidement, battre, pétrir, sur le comptoir ou sur la cui- sinlère\u2026 Insérez les batteurs ou les crochets à pâte\u2026 déposez le batteur sur sa base loraque vous ne vous en servez pas\u2026 se range dans le tirolr de la cuisine.Contrôle de la vitesse au bout des doigts.En vente durant notre vente anniversaire MOULIN À CAFE SIEMENS De confection superbe pour les gens qui appréclent véritablement du bon café.Fonctionne seulement lorsque le couvercle est en place.Comprend un nouveau mécanisme compact de lame tranchante et un rodage interne spécial.Capacité de 75 g ou 8tasses.Prix Rég.Oglivy 24.95 Prix de vente 4 8 70 anniversaire \u201c MÉLANGEUR SIEMENS DE 3 VITESSES Prix de vente anniversaire 7% Il y aura des MACHINE à universelle et électrique SIEMENS Tranche [© pain, la vlande, les saucisses, le fromage, les légumes et les fruits\u2026 La iame en acler inoxydable Solingen bien affûtée tranche depuis le papler fin Jusqu'à des tranches de 15 mm qui tombent dans un plateau en acryllque chic.Caractéristiques spéciales: bouton-poussoir deux sens, patte d'attache de sécurité, se pile facilement pour le rangement, levier de sécurité pour le contrôle de mise en marche et d'arrêt, lame en acler Inoxydable renforcée, gulde pour trancher et rangement du cordon.En vente durant notre vente anniversaire.MENUS ARTICLES, SOUS-SOL, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.DEMONSTRATEURS SIEMENS TRANCHER a nos 3 magasins afin de vous montrer les merveilleux produits et répondre à vos questions durant notre 97e vente anniversaire.Prix rég.Oglivy 99.95 Prix de vente anniversaire 74° VY LMITED po a 1 FOUR À CONVECTION Unique, moderne et fonctionnel! : MultiChef Comparez les caractéristiques: aucune installation électrique nécessaire, se branche dans toute prise à fi- fohes.Ventilateur monté à l'arrière pour faire circuler l\u2019air chaud continuellement et sceller les jus naturels des landes et pour donner une texture légère et de partait rôtissage.Intérieur à autonettoyage continu, aucune claboussure, plateaux coulissants.Plaque pour rôtir et plateau au fini émaillé.Minuterie à arrêt automatique {avec signal de fin de cycle réglable jusqu'à 4 heures.In- Mdicateur de four prêt et mise en marche.Peut cuire une inde de 6 à 7 kg (14-16 Ib) ou Jusqu'à 3 tartes àn la fois et en 25% moins de temps que le four conventionnel.Garantie d'une année.\u201d à prix d'économies spéciales du- lrant notre vente anniversaire.PETITS APPAREILS, SOUS-SOL, CENTRE-VILLE AIDEAU/CENTRE Prix de vente anniversaire RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.} ; » 1 | ! + I i tk | MN: READ INSTRUCTIONS BÉFORE USIR : URE LES 3 INSTRUCTIONS AVANT USAGE LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1984 pate, disques a pour Noél.ter, pétrir la pate et trancher.Et durant notre vente 97e anniversaire on vous remet le porte-accessoires en prime a l\u2019achat du combiné ménagera un seul bas prix.magasinez maintenant! Prix rég.Ogilvy\u2019s 357.90 Prix de vente anniversaire 249°° Il y aura une DEMONSTRATION CUISINART à chacun de nos 3 magasins durant notre vente 97e anniversaire.COMBINE MENAGER Modèle DLC 8F Un combiné ménager assez gros pour mélanger 3 Ib de pâte à pain (en utilisant 6 tasses de farine) ou 1'4 Ib de viande.Gros tube d\u2019alimentation, tube d\u2019alimentation plus petit, lame pour pétrir la amovible.Un appareil de grande qualité et a prix de rabais.Excellente performance Cuisinart a prix très spécial et juste à temps Rabais de $107 sur le COMBINE MENAGER : DE LUXE DLC7 NOUVEAU SUPER PRO, avec rangement pour accessoires Bol de grande capacité, interrupteur & marche intermittente, buse d\u2019alimentation allongée, moteur puissant, mécanisme d\u2019arrêt amélioré.Pour couper, râper, déchique- \u201435 râper et tige Rabais 49°: Un vrai beau cadeau! Prix de vente anniversaire 199% PETITS APPAREILS, SOUS-SOL, CENTRE-YILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ETLINCOLN FIELDS.GAGNE?DE fabuleuses VACANCES pour DEUX en Jamaique aux frais de AIR (%) CANADA experts en voyages retrait pour permettre l'installation à plat sur mur.Une bonne suggestion-cadeau pour Noél.PETITS APPAREILS, SOUS-SOL, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET OGILVY Nous acceptons également: EE VISA GS AMERICAN EXPRESS = HARI ones [y 4| HORLOGES De l'Amagne \u2014 seulement a fu ,Ç MURALES QUARTZ petit modèle au quartz Portez | Bone en bois massif canadien HORLOGE MURALE à mon t ee LL 00 | Horloge en bois massif cana- prix rég.Oglivy\u2019s Une nouveauté\u2026 horloge murale quartz avec cadran COMPTE de ion he, \"ne SUP Sg de précision avec moteuron ammtec ns cui oatène de vision pice vente 29°; De l\u2019Allemagne \u2014 de la vapeur et de la chaleur\u2026 aucune condensation à l'intérieur de la vitre\u2026 idéale pour salle de bains, cuisine.offerte à prix d'économies demain.2 9 PETITS APPAREILS, SOUS-SOL, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDQE ET Une semaine au magnifique HOLIDAY INN Montego Bay et $500 pour vos dépenses Remplissez une formule de participation à un de nos 3 magasins.Aucun achat nécessaire.Le concours s'adresse seulement aux personnes de 18 ans et plus.ES MS AY) nairen + 3e\u2014 LE DROIT, OTTAWA LUND 15 OCTOBRE 1984 4 pr ed .LA VENTE QU'OTTAWA ATTENDAIT COMMENCE À h 30 DEMAIN AUX TROIS MAGASINS.us ls ARTICLES SONT EN SOLDE TANT QU\u2019IL Y EN AURA) : N MAINTENANT DE FABRICATION CANADIENNE TE ee as re er i BA To EERIE EEE inkl BA ba i POCHEUSE A POISSON EN ACIER INOXYDABLE : Ord.45.00 Intérieur amovible, couvercle.Prix de vente :3 37 | Env., 47 cm (18°) anniversaire Se LL BATTERIE DE CUISINE Paderno en acier ne : : Spécial 3 { 9% CE : } dela vente Oo RABAIS anniversaire.: Une batterie de cuisine très fonctionnelle, aux lignes simples et classiques avec couvercies scellant bien.Faite d'acier inoxydable sur couche d'aluminium % de pouce.\"aluminium est un bon conducteur de chaleur, donc la batterie de cuisine Paderno offre une meilleure distribution de la chaleur.Moins d'énergie et moins d\u2019eau pour la cuisson.Fond aluminium plat\u2026 bien équilibré.En vente durant notre vente 97e anniversaire.CASSEROLE 1.5L CASSEROLE 2.0L ! cl avec couvercle a Co o° 3495 Rég.58.95 40° Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire CASSEROLE 3.0L FAITOUTS.0L avec casserole 95 avec couvercle 95 Rég.72.95 Pas de nie anniversaire 4 3 Priv.de vente anniversaire 5 0 CASSEROLE 1L CASSEROLE 2 L AVEC COUVERCLE AVEC COUVERCLE POELON 24 cm Reg.24.95 4 495 Rég.29.95 1 7° ; _ - on moe veus D Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire RO 38° ° Une suggestion-cadeau RATISSOIRE RONDE EN ACIER CASSEROLE 3 L CASSEROLE 4 L pour Noël qui approche.i | y F Prix de vente anniversaire IN OXY DA B LE 30.5 em (12°) çÇ AVES SPUVERGLE 9975 AVEC COUVERCLE 2 77 ; .Ord.39.95 Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire i Support intérieur.En vente juste 29925 RVOrSR § Epargnez encore plus en achetant la batterie au qe tombs pour Noël.J Prix de vente BAIN-MARIE 2 L BAIN-MARIE 3 L } BATTERIE 9 PIECES 199° 4 TS EE 0775 MENTE gee Dans une boîte-cadeau Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire | ! \u2019 POÉLON 20 CM POÉLON 24 CM + AVEC COUVERCLE AVEC COUVERCLE Rég.40.65 245° Rég.49.95 29°5 | Pet dd = = 4 - ~ KONET | BATTERIE DE CUISINE EN ACIER INOXYDABLE 3 ÉPAISSEURS 0% DE RABAIS Batterie de cuisine en acier inoxydable 3 épaisseurs pour une distribu tion uniforme de la chaleur.Pour vous ou pour offrir en cadeau, tan qu'il y en aura\u2026 40% de rabais durant notre vente anniversaire.lens.Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire AVEC COUVERGLE AVEC COUVERGL | AVEC COUVERCLE Rég.47.95 75 eg 5205 75 Prix de vente anniversaire 2 8 Prix de vente anniversaire 3 1 AVEC COUVEROL AVEC COUVERC ERCLE LE Rég.64.50 385° Rég.49.95 2995 Prix da vente anniversaire Prix de vente anniversaire \u2018 cuisson du spaghetti et des légumes.| | Pour faciliter la | ÉTUVEUSE CASSEROLE M Eu Mo Hdi _ PL 2L ress 95 POUR FONDRE LE BEURRE 35 R OT | S S O | R = O V A L E E N AC | E R Prix de vente anniversaire 1 4 Prix de vente anniversaire 5 | NETTOYAN ET INOXYDABLE or.203 FOUR ACIER NOXYOARLE 3g * JOUSIES ARTICLES ONT EN, | avec couvercie 31.8 cm x 26 cm x Prix de vente = 29°° Prix de vente anniversaire 2 TANT QU'IL Y EN AURA.' 7.6cm (122 x 1014\u201d x 3\") anniversaire \u2014 | 4 MARMITES 8 PINTES :l- (9.1 L) EN ACIER INOXYDABLE Ord.39.95 Marmite 8 pintes, 2 étuveuses, (1 pour les légu- Prix de vente mes, une pour le spaghetti) et un couvercle.| = F #ë ; ; ÿ tout ce qu'il faut pour obtenir des légumes déli- 2995 cieux et un spaghetti cuit juste à point.En +1 vente tant qu\u2019il y en aura.1 A MARMITE TOUT USAGE EN ACIER 1 | BOLS A MELANGER INOXYDABLE 3pintes nn mu { | ENACIERINOXYDABLE ésiiemenenne ce mienne 22275 CONTENANTS RECTANGULAIRES EN ACIER | Prix de vente anniversaire _ er INOXYDABLE avec COUVERCLES PLASTIQUE : 1/2 P R IX Plats en acier inoxydable de nettoyage facile avec couvercles plastique pour ranger une quantité d'aliments à 12.1 cm x 8.8 cm 15.2 cm x 12.1 cm 17.8 em x 14 ce 21,5 cm x 19 cm 26 cm x 19 cm \u201c loa.bon ne variété de mode- fw x ww Jy x 4\") ; Jz x 5%\") ; we x mw) fa\u201d x man ; | es.¥2 prix.offerts à moitié x spécia rix spécia rix spécia rix spécia rix spécial | = ; de vente de vente de vente de vente de vente | ; prix durant notre vente 97e anniversaire anniversaire anniversaire anniversaire anniversaire .I ; anniversaire.20 95 L (34 pinte gaz Pe) 400 ; Prix de vente anniversaire 1 : 1, ; L {1 V2 pinte) 4 49 : Pur pe vente anniversaire 295 350 325 45° 425 ARTICLES DE CUISINE, SOUS-SOL, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.ÉTUVEUSE ET MIJOTEUSE EN ACIER INOXYDABLE ; 3.4 L (3 pintes) ! Rég.4.49 224 { 6.5 pintes.Conservez toute la valeur rijotee de Ord.27.95 95 Ë t a base comme mijoteuse, rs 45 (pi ve Pi 7L6 deux casseroios en une seule.et à prix d\u2019écono- Prix de vente 1 9 pintes intes mies demain Rég.5 274 Rég.6.49 P 224 ; : ; Prix de vente anniversaire Prix de vente anniversaire : .¥ 9.1L (8 pintes) 14.8L 13 intes : Reég.s.58 47° rose 413 pintes) 634 Prix de vente anniversaire Prix de ven fo anniversaire USTENSILES DE CUISINE EN ACIER INOXYDABLE Support de rangement, lou- _\u2026\u2014 \u2014d POELON Silverstone Regal a surface non-adhésive : i che, cuiller, spatule, four- pe chette et cuiller à légumes.PLATEAU 2 PIECES EN ACIER Intérieur en Silverstone facile à nettoyer et ne collant pas.ex-; 2 ; pratique dans la cuisine.INOXYDABLE POUR GRILLER ET ROTIR terieur en aluminium poll.on verte tant qu yen aura seulement.] i eo 22 cm x 29.5 cm x 4.4 cm (8% x 115/8\u201d x 14\u201d), Ord.12.95 cm (0% cm ( : | ; vente demain.Comprend: plat avec grille en acier inoxydable Prix de vento E395 Reg.10.55 re 95 negate 95 i vente 1 os ! Ord.11.95 95 chromé, qui ne rouille pas et de grande durabilité.anniversaire anniversaire anniversaire anniversaire ! Prix de vente ARTICLES DE CUISINE, SOUS-SOL, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE ARTICLES DE CUISINE, SOUS-SOL, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, anniversaire RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.CHARLES OGILVY umTeD tt +a an ee rr = on sem ie me vues, Leuven es us MES a dd A ee Tater we om te wm in ww Ws 0 00 0 ds dd ES TINE k | | Co LA VENTE QU'OTTAWA ATTENDAIT COMMENCE DEMAIN À répondre à vos questions.Ily aura des DÉMONSTRATIONS BRAUN Démonstrations aux 3 magasins dans le but de démontrer le fonctionnement de nos appareils de cuisine de qualité.Des représentants seront sur les lieux et se feront un plaisir de fait Prix de vente anniversaire Compact, moderne.pour offrir en cadeau MELANGEUR MANUEL BRAUN trés pratique Pour mélanger, battre, broyer, faire des purées dans un bol ou autre contenant.Mélangeur qui tout ce qu'un mélangeur conventionnel ferait, lavage sous le robinet.Une suggestion-ca- deau et offert à prix d'économie durant la vente anniversaire qui commence demain.Prix rég.Ogilvy\u2019s $29.95 Das avec \u2018\u2018gold filter\u201d Avec réglage automatique pour dégager la pleine saveur du café.Jet d\u2019eau arrosant tout le café.Cafetière graduée de 3 à 12 tasses, plaque chauffante, filtre genre panier s'ajustant bien.Un café tout à fait savoureux, prix de rabais durant notre vente 97e anniversaire.Prix rég.Ogllvy\u2019s 84.95 5 925 EN PLUS PAQUET DE FILTRES Prix de vente anniversaire BRAUN CAFETIERE - 9h 30 \u2014 TOUS BRAUN RASOIR international et rechargeable Un rasoir rechargeable 2 façons.Modèle ultra mince, très compact.Avec le cordon ou sans le cordon,.\u2026 toujours un rasage confortable de très près.Adaptateur incorporé à réglage automatique pour le voltage CA.interrupteur et taille-favoris.Etui de rangement compact avec prise électrique pour recharger le rasoir lorsque range dans I'étul.Garantie de 2ans.En vente demain, TU mére nest fa Prix de vente anniversaire 637° BRAUN RASOIR SYNCHRON 2000 Tête de rasage en acier Inoxydable durable avec châssis aluminium pour nettoyage rapide et facile.Un seul Interrupteur pour le rasoir et le taille-favoris.Modèle compact.Un rasage confortable Syn- chron \u2014 double voltage 120/240 CC.Etui de rangement avec miroir et compartiments Garantie de 3 ans.moulés.Prix de vente anniversaire \"137% Rabais \u20185 sur rasoir Synchron de Braun Braun remettra $5.00 à l'achat d'un rasoir Synchron.II suffit de faire parvenir ie coupon de remboursement, en Incluant une preuve d'achat, à la compagnie Braun.BRAUN MOULI Mécanisme assurant que les grains de café et le café moulu soit toujours en action.Verrouillage dans le couvercle.Rangement pour cordon.Capacité de 10 tasses, à prix d'économies demain.Prix tiene, 187° de vente aus we se Ae WWW BRAUN PRESSE- AGRUMES | Pour un jus très clair grâce au système à filtres, un en métal, l\u2019autre en nylon.Mélanger le jus de plusieurs fruits ou légumes, ou un seul\u2026 vous obtiendrez toujours du bon Jus.naturel jusqu'à la dernière goutte.En vente demain Prix ges anniversaire de vente REVEIL QUARTZ DE VOYAGE Modéle trés compact.assez compact pour se ranger dans une poche de che: mise.Soyez toujours à l\u2019heure\u2026 bouton de contrôle pour sommeil additionnel, 3 Intansités de la sonnerie, heure interna- tlonale dans le couvercle.Fonctionne tout une année sur une seule pile 1.5 V AA.En vente juste en temps pour Noël.Prix rég.Oglivy's 24.95 1 8 70 Prix de vente anniversaire HORLOGE * MURALE QUARTZ Cadran bianc à motifs bruns, jaunes, rouges ou bieus.Modèle économique, fonctionne Jusqu'à 2 ans sur une sim- le pile 1.5V AA.Contrôles disposés à Pavant et la précision du quartz.Un beau cadeau à prix d'aubaines.Prix rég.Ogilvy's 34.85 2 6 20 Prix de vente anniversaire SECHOIR Travelair Braun Modèle DV 1400 à voltage double buse pour concentrer le débit d'air.adaptateur et étui de rangement.Puissance de séchage de 1400 watts, 3 réglages de chaleur, contrôlé par un seul Interrupteur, offert à bon prix durant notre vente anniversaire.Juste à temps pour Noël.Prix rég.Oglivy's 24.95 peo ileum i i À CHEVEUX Prix de vente anniversaire 187° i Se ns a a FER A FRISER/BROSSE INTERCHANGEABLE BRAUN S'sdapte automatiqguement à tout voitage (de 120/240 CA, 50/80 Hz) pour faclliter I'usege en voyage.Avec ou sans vapeur.Elément PTC contrôlant automatiquement la température pour protéger tes cheveux.Indicateur de fonc- tlonnemant.Bout ne chauffant pas et cordon pl- votant.réalisez des économies durant ia vente anniversaire.iA Prix de vente anniversaire 4 995 Prix rég.Oglivy's 24.95 MAXI PRO FER À FRISER GILLETTE Fer à friser à sec avec indicateur Prix de vente de fonctionnement, cordon pivo- anniversaire tant ne s\u2019entremêlant pas, support incorporé, bout ne chauffant pas 50 et garantie de 2 ans.En vente à » prix d'économies, demain.ch.MAXI BROSSE À FRISER GILLETTE Brosse à friser à sec compacte avec deux contrôles de ternpérature, indicateur de fonctionnement, cordon pivotant, peigne amovible pour faciliter le nettoyage, bout ne chauffant pas et garantie d'une année.Prix de vente anniversaire 8° ch.A A I Pa ET _ 3 ) \u201437 TTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1984 a ERIE DRY ARS LES ARTICLES SON COMBINE BRHUNG2MEINE avec MELANGEUR et DISQUE À DÉCHIQUETER.Le combiné ménager de base comprend fouets, crochet à pâte, spatule, disque pour y ! déchiqueter et un accessoire mélangeur.3 machines en une seule.3 vitesses incor- Prix rég.Ogilvy s 379.95 porées en plus d'une vitesse au ralenti pour faciliter l'addition d'ingrédients.Ce combiné Prix de vente est assez puissant pour mélanger la pâte d'un gâteau aux fruits; ou fouetter la creme.anniversaire ! tous ces avantages au prix de rabais durant notre vente anniversaire, OFFRE DE REMBOURSEMENT BRAUN.à l'achat d'un combiné ménager Braun, la compagnie vous remboursera $20.00 si vous failes parvenir une preuve d'achat et le coupon de remboursement dûment rempli à la compagnie avant le 31 décembre 1984.' 1 ren Tot 1 ) ; = der Augmentez l'efficacité de votre appareil en y ajoutant les accessoires suivants: PRESSE-AGRUMES BRAUN HACHE-VIANDE BRAUN DISQUE À DÉCHIQUETER BRAUN Pour du jus frais à Prix de vente \u2018Pour une viande bienha- Prix de vente Pour râper le chou, ie salade Prix de vante chaque fois que anniversaire shéet Hache 0 avaande anniversaire verte.etc.je cadonu ideal anniversaire vous le désirerez! 1 395 mème efficacité.G2°5 Gélh Io combing ménagor 5 59s Prix rég.Oglivy's 19.85 Prix rég.Oglivy\u2019s 89.85 Prix rég.Ogilvy\u2019s 79.95 ; : Pratique, facile a utiliser Accessoire pour pétrir, mélanger, déchiqueter, fouette Disque pour rene trancher, râper 4 et faire les frites e 2 vitesses PLUS réglage intermittent C'est un mélangeur, un déchiqueteur d'aliments, tranche-aliment, fait les frites, râpe et mélange les cocktails.Un modèle très pratique et complet par lui- même avec seulement trois accessoires\u2026 offert à prix de rabais durant la vente anniversaire.Prix rég.Oglivy\u2019s 129.95 Prix de vente anniversaire | RADIATEUR ÿ ÉLECTRIQUE À ; VENTILATEUR 2° « + t + i : ' Prix rég.Ogllvy\"s 69.95 Prix de vente anniversaire Pour la maison, le chalet, la campeuse, la maison mobile ou le bateau\u2026 Interrupteur 4 positions pour un réglage frais et 2 réglages de chaleur.Thermostat pour contrôle automatique de la température, systénie pour prévenir le surchauffage.Ventilateur radial avec réglage du débit de l'air et moteur silencieux.Coffret de métal argenté et garniture piastique noir.Pleds réglables.Garantie de 3 ans.! PETITS APPAREILS, SOUS-SOL, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, CHARLES OGILVY ume BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.PORN CHU AN BR E A \u20ac \"R LA VENTE COMMENCE À 9h 30 DEMAIN: CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.TOUS LES ARTICLES EN VENTE TANT du IL'Y EN AURA.; Rabais 35%.50°, [&=x| IMPERMEABLE 5% VACANCES por DEUX isolé chaud et |Jamaïque| protecteur aux frais de AIR ® Sans poids CANADA par ldo CROYDON et Hoga Le nouveau style contemporain, a devant bouton- expertsen voyages nant jusqu\u2019à l'encolure, ceinture et épaulettes.Enveloppe extérieure en 65% polyester, 35% coton, doublure de nylon et légère doublure intérieure en polyester\u2026 du confort de la à = protection et la chaleur.Une semaine Gris, charbon de bois et lo- au magnifique den dans les grandeurs 36 à HOLIDAY INN 46 dans l\u2019assortiment.En vente Montego Bay et demain, tant qu\u2019il y en aura.$500 pour vos dépenses 00 Remplissez une Rég.150.00 formule de Prix de vente h cn, participation à un de anniversaire nos 3 magasins.Sur Tei Adcun achat * Toutes les grandeurset | à 3 ex 5 concours s'adresse couleurs peuvent ne pas être : A fameuses ~~ seulement aux ns offertes à chaque magasin.1 et plus.MAGASIN POUR HOMMES, Ck t y REZ-DE-CHAUSSÉE, CENTRE-VILLE De our RIDEAU, 3 | Venez tot demain.a seulement $89.95 la pai If à Dites LINCOLN FIELDS.7?4 enez tôt demain.à seulemen .95 la paire, ces Ord.125.00 à 140.00 vo ; a FE + À chaussures de renom Dack\u2019s vous permettront de sortir Prix de vente | seulement an | , is 1 du magasin en marchant ou en courant.Des chaussures , ; | ooogoo 0 nca ! portez à (Pos | Ë 3 A en cuir brun ou noir dans les pointures 7% à 12 C-D-E et anniversaire | ve 4 5 a AA EE dns l\u2019assortiment.Pas tous les styles, couleurs et lar- ! mon F A ee a eurs dans chaque pointure mais un très bel assortiment Ce Y Po à A À des rabais substantels durant notre vente anniversaire, 95 COM PTE OG ILVY \u2014 = 3 Des rabais opportuns sur e Pas de commandes téléphoniques ou postales la pre Ba : ~~ EEE pe ~~ CHANDAILS DE SKI nes Same\u201d CHAUSSURES POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSÉE, CENTRE-VILLE/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Nous en 100% laine, a : acceptons col marine AMPLE MENT DE Aux 3 magasins \u2014 avec un achat minimal de $10.00 à notre magasin de la rue Rideau, aussi: Venez tôt et choisissez parmi ces ravissants chandails.choisissez-en un avec des manches et le corps rayés, un autre avec la poitrine rayée nous paierons votre stationnement pour votre première heure au terrain municipal, STATIO N N EM ENT aux terrains de stationnement Rideau ou au garage de stationnement Nicholas.| ou unautre avec le corps contrastant avec les épaules et les manches.ils seraient tous idéaux pour offrir en cadeaux et ils sont en vente juste a temps pour Noël.Grandeurs P.M.Get TG dans diverses couleurs dans l'assortiment en vente demain.Pas tous les styles et toutes les couleurs dans chaque grandeur mais un excellent assortiment à des grands rabais demain.Grands rabais, tant qu\u2019il y en aura PANTALONS TOUT-ALLER (# EN FLANELLE || 100% LAINE PURE|| pour hommes dans |.deux styles populaires ie Rég.65.00 N Ne Prix de vente SN anniversaire LY 30° \u2014\" * Tantqu'il à y enaura.ARTICLES SPORT, REZ-DE-CHAUSSÉE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.& | Obtenez des Couleurs: marine, brun pâle et foncé, vêtements ! gris pâle et foncé.Des pantalons tout- | ; aller en riche allure de flanelle de Ÿ confortables à laine à des rabais spéciaux demain.| des prix de vente Ï : Coupe ample aussi dans vertetbleu.| anniversaire à | S COUPE AMPLE rabais des plus i a | confortables! | Un peu plus haut et un siège plus CORSAGES & ,Î plein pour la corpulence plus forte.NS Grandeurs 32 à 46 COUPE NORMALE Pour du confort et une belle allure.Grandeurs 30 à 42.Rég.55.00 ch.00 Prix de vente h ch.anniversaire .pour 6° e PAS DE FRAIS SUPPLÉMENTAIRES POUR REVERS.De menus frais pour autres modifications.DE TOISON par STANFIELDS Des corsages a manches longues, à CO.Marine, dans bleu indigo, blanc, argent, charbon, denim bleu et vin.Mélange confortable de 50% coton, 50% polyester.Rég.16.50 1 98 ch.Prix de vente , anniversaire PANTALONS DE TOISON Indigo, charbon, vin, argent.Voilà les tons de ces pantalons à chevilles à revers et à taille à cordon coulissant.50% coton, 50% polyester.Rég.22.55 41 98 Prix de vente ch.e Certaines grandeurs et couleurs peuvent ne pas être à tous les magasins anniversaire LE MAGASIN POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSÉE, CENTRE-VILLE/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS a # ARTICLES SPORT, REZ-DE-CHAUSSEE A CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, of\" BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS, 4, CHARLES OGILVY unares Le ku. tien note mn ra eden C'est le moment de : Vous approvisiorner de vos préférées du Canada, les + ; 1 t 1 1 1 1 1 Des chemises d'apparat a manches iongues, de coupe \u2018normals, de deux fabricants de renom du Canada.À , bas prix durant notre vente anniversaire.Des chemises \u201cen 65% polyester, 35% coton dans des teintes unies de bleu, blanc et ivoire\u2026 ou des rayées, à prédominance i bleu et brun.Cols réguliers et quelques cols blancs : contrastants dans l\u2019assortiment.Grandeurs 14% à 17%, Manches de 32 à 35 dans l'assortiment.! e L'asscrtiment peut varier d\u2019un magasin à l\u2019autre e Quelques grandeurs peuvent être très limitées LE MAGASIN POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Des articles \u2018de sport! + Des : rabais très spéciaux! RE « : Avec bande d'encolure température moyenne.sécher à la machine à page.Grandeurs P.M.G.et TG.dans blanc, noir, gris, rouge, vin et cobalt.9 M.etG.ARTICLES SPORT, REZ-DE-CHAUSSÉE, CENTRE-VILLE CHEMISES HABILLÉES ; Arrow et Forsyth A coutures latérales et Choix parmi blanc, bleu eau, tur- 98 quolse, vin et mais dans les grandeurs P.RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Rég.24.00 à 29.00 Prix de vente anniversaire ch.2 Ame a Zi rd Pour hommes et dames! COLS ROULES STANFIELDS ! Rég.12.85 Rég.15.95 en spandex renforcé, col Prix de vente enformées pour un bei Prix de vente et poignets.À laver et anniversaire ajustement et à la anniversaire ; Approvisionnez-vous aujourd\u2019hui de CHAUSSETTES :15% ACRYLIQUE, 25% NYLON UF pour garçons *w Ün assortiment de chaussettes ; ans les grandeurs moyennes t grandes en vente demain à * Ge seul bas prix.Venez tôt et \u2018 approvisionnez-vous pour l'au- : tomne et l\u2019hiver.: Prix spécihi 98 \\ de vente « anniversaire la pre VÊTEMENTS POUR GARÇONS, REZ-DE-CHAUSSÉE, CENT E-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.t + A t 1 t I Notre assortiment de vente anniversaire annuelle de chics CRAVATES C'est pratiquement une tradition maintenant! A chaque mois d\u2019octobre nous offrons un assortiment de belles cravates rayées et à motifs en vente à un prix fantastique \u2014 et 1984 ne fait pas exception à la règle! Venez tôt et obtenez le meilleur choix de ces cravates de 3'\u2019 de large, demain.Prix spécial de vente anniversaire 9% LE MAGASIN POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS écoulons nos CHANDAILS par Warren fait Et nous avons pensé que notre vente anniversaire était un moment merveilleux de vous remettre les épargnes\u2026 notre assortiment comprend des cardigans et des pullovers en 100% laine d'agneau, ainsi que d'autres styles et types.Tous à prix d'écoulement de vente anniversaire demain.Venez tot pour un mellleur choix.PULL-OVER A COL MARINE CARDIGAN 100% LAINE D'AGNEAU 100% LAINE D'AGMEAU Rég.45.00 Rég.50.00 Prix de vente 2 +98 Prix de vente 26°° anniversaire anniversaire Les couleurs, styles et grandeurs peuvent ne pas être au complet à chaque magasin\u2026 Venez tôt pour un meilleur choix.e En vente tant qu\u2019il y en aura LE MAGASIN POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSÉE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS GRIDGE ET LINCOLN FIELDS.PANTALONS en VELOURS CÔTELÉ pour garçons Parfaits pour l'école ou le jeu\u2026 à laver à la machine, en velours côtelé, 85% coton, 15% polyester avec 4 poches de style.dans un choix de \u2018deux styles.TAILLE 1/2 BOXEUR Avec jambe droite dans les grandeurs 7 à 12 Rég.10.95 Prix de son 00 anniversaire ch.TAILLE AMPLE Avec passants a la ceinture.Et jambes droites.Grandeurs 7 à 18.Rég.12.95 50 VÊTEMENTS POUR GARÇONS, Prix de vente REZ-DE-CHAUSSÉE, CENTRE-VILLE anniversaire ch.RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI CHANDAILS à étiquette Ogilvy 100% acrylique dans le populaire motif Argyll Acrylique Argyll à taver à la machine à des rabais très spéciaux durant notre 97e vente anniversaire, juste à temps pour Noël.ment populaire avec les élèves du campus.PULL-OVER À COL EN V Dans bleu/marine/poudre.bourgogne- ou brun/beige- Itan.Grandeurs P.M.G.ot TG.rine/argenté/noir.\u2026.lgris/marine.ma- Dans 15 OCTOBRE 1984 .Telle- PULL-OVER SANS MANCHES argenté/ marine, marine /argenté/noir et gne/gris/ marine, dans les gran- deursP.M.G.et T poudre.bourgo- Rég.44.00 Rég.36.00 Prix de vente 28°° Prix de vente 2 398 anniversaire anniversaire an \u201ca LE MAGASIN POUR HOMMES, REZ-DE-CHAUSSEE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Des suggestions de cadeau durables, de belle apparence DE NOTRE MAGASIN POUR HOMMES Centre-ville Rideau, Billings Bridge et Lincoln Fields \u2018Etiquette Ogilvy! \u2018CHAN DAILS Excellents cadeaux pour hommes, tout particulièrement à ces prix remarquables.des chandails de 2 pils en 75% acrylique, 25% lalne pour une belle apparence durable.Ils sont confortables et doux au toucher.bien que robustes et durables \u2014 vous pouvez même.les laver à la machine à l\u2019eau tiède\u2026 avons même inscrit notre nom! PULL-OVERS À COLENV Manches longues.Bleu acier, paille, naturel, gris pâle et brun moyen.Grandeurs P.M.G.et TG.Rég.45.00 Prix de vente 2 ges anniversaire PULL-OVER SANS MANCHES A COL EN V Marine, paille, gris pâle, rouge et naturel dans les grandeurs P.M.G.et TG.Rég.36.00 Prix de vente 2 298 anniversaire Ces chandails sont tellement de bonne qualité que nous CARDIGAN 6 boutons, 2 poches.Marine, brun, vin et gris foncé dans les grandeurs P.M.G.et TG.Prix \u2018de vente 3 5 98 anniversaire C\u2019est la Semaine du gourmet chez Ogilvy Demain jusqu\u2019à samedi Butcher Block Centre-ville Rideau/Centre Rideau Durant la semaine, quelques- uns des meilleurs cuisiniers et chefs prépareront des mets exotiques et simples à notre cuisine située au Butcher Block, sous-sol au centre- ville Rideau/Centre Rideau.pour horaire, voir ailleurs dans cette section.- Susan Poulter | Susan aime cuisiner.Diplômée à titre = pi: d\u2019ensemblier, elle a décidé de poursui- #7 vre sa carrière dans le domaine de la \u201ccuisson.Susan a obtenu des diplômes de Julie Dannanbaum à l'école de cuisine Greenberg, La Varenne, Ecole de Cuisine, Paris, France, Judith Bell\u2019s Cooking Kitchen, Minneapolis, et elle .détient un certificat de la Chimie alimen- .taire de l'école Rich\u2019s Cooking School, Atlanta, Georgie.En mars 1983, Susan fut l\u2019une des trois seules Canadiennes à recevoir un certificat de l'Association internationale des écoles de cuisson.Pat Smith Pat est une conseillère en cuisson, démonstratrice et enseignante.Elle a travaillé avec Pat Martin, chef maître à titre d\u2019exécutif adjoint pour le canal 12, CFCF Montréal et à Ottawa, avec David Smith concernant des événements importants, y compris le Diner Frank Sinatra- /Rich Little au profit de l'Hôpital Civique.Pat enseigne divers cours dans la préparation des aliments, la présentation et les économies pour le Conseil scolaire et était autrefois l\u2019auteur d'une tribune alimentaire pour le Standard Freeholder de Cornwall.Ses accréditations académiques comprennent des diplômes et des certificats de diverses écoles, y compris l'Ecole culinaire de Montréal.Marion da SILVA Coordonnatrice nationale de la mise en marché/promotion pour les produits Cuisinart et Multichef au Canada.Mme da Silva est membre de l\u2019Association internationale des écoles de cuisine et de l\u2019Association canadienne des économistes.Elle a reçu sa formation en Angleterre et détient un diplôme de l\u2019Electrical Association of Women.Elle représentera Cuisinart et Multichef durant notre semaine de la cuisson.HEINZ WAGNER Chef cuisinier au Chateau Laurier.Depuis son arrivée a Ottawa, M.Wagner a fait sa marque et est maintenant reconnu comme un des meilleurs chefs cuisinniers d'Ottawa.Avant son arrivée au Château Laurier, M.Wagner a été chef cuisinier au Hyatt Regency à Montréal, de l\u2019Intercontinental à Londre, Angleterre et au Bellevue Palace à Bern en Suisse.Il détient une médaille d'or des Olympiques culinaires 1968 en plus de nombreux certificats de réussite de la Société internationale de gastronomie.Heinz Wagner représentera Braun lors de la semaine de la cuisson.Le samedi 20 octobre, nous préparerons la plus GROSSE OMELETTE AU MONDE 10h a.m.à 11h30 a.m.Colossal poélon REGAL de Silverstone(r) Venez voir et goûter à une OMELETTE de 300 oeufs Cuite de façon superbe dans l\u2019une des 4 poéles F les plus grandes au monde (Tous les foyers devraient en posséder une) \u201cOui, cette omelette comprendra 300 oeufs, 6 tasses d'oignons =; hachés, ¥ |b de beurre, 6 tasses ide champignons hachés et 4 tas- .ses de piments verts, 8 à 10 Ib de ifromage cheddar et gallon de lait, en plus d'un certain nombre \u2018de cuisiniers.Démonstration de cuisson 16 au 20 octobre au Butcher Block Centre-ville Rideau/Centre Rideau Voyez les dates et les heures ailleurs dans cette section.fabuleuses VACANCES pour DEUX en Jamaïque aux frais de AIR CANADA Tian House experts en voyages Une semaine au magnifique HOLIDAY INN Montego Bay et $500 pour vos dépenses Remplissez une formule de participation à un de nos 3 magasins.Aucun achat nécessaire.Le concours s'adresse seulement aux personnes de 18 ans et plus.GAGNEZ DE La vente commence demain a nos 3 magasins.Centre-ville Rideau, Billings Bridge et Lincoln Fields.Tous les articles sont en vente jusqu\u2019à écoulement de la marchandise.t7| 25% DE RABAIS - Là suraccessoires plaqués argent HOLLOWARE signés Burke & Wallace VERRE À VIN Rég.21.50 Pour cadeau ou pour vous.Prix de vente 1 995 beaux verres a vin fini argenté.anniversaire BOL A MAYONNAISE Bol en cristal avec bordure et louche plaquées argent.PLATEAU Rég.11.00 6g Prix de vente 8 25 anniversaire Beau plateau plaqué argent Rég.55.00 50 avec bordure ondulée et sou- prix de vente 38 levée.30.5cm (12) anniversaire VASEETBOUGEOIRS ,_ .Vase à fleurs sur pied plaqué Prix de vente > 250 argent et 3 porte-chandeiles.anniversaire = SALADIER AVEC USTENSILES PLAQUES ARGENT Bol a salade ovaries 30 pe dscon 1) 495 service.anniversaire « En vente tant qu\u2019il yen aura COUTELLERIE, TROISIÈME ÉTAGE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Achats avantageux pour le foyer et pour CADEAUX Panasoni MAGNÉTOCASSETTE AM-FM-FM STÉREO RADIO COMPACT PANASONIC Pour offrir en cadeau à Noël.contrôles par effleurementet .stéréo avec deux haut-parleurs PM Dynamic 10 cm (4), | deux microphones à condensateur incorporés et CPA sur À FM.Modèle effilé avec gros chiffres et syntonisation à Ÿ gE contrôle de pause et révision, éjecteur, enregistrement un bouton et 2 indicateurs à diodes FM stéréo et courant/pile.Contrôle de pause mécanique, arrêt automatique et compteur digital de ruban\u2026 voici quelques-unes des carac- i > téristiques avantageuses du AXF5.En vente durant la vente anniversaire.Réveiliez-vous au son de la musique ou de ia sonnerie.Bouton de réglage pour sommeil additionnel.Il suffit de régler le RC 6110 Panasonic.Affichage digital fluorescent silen- 2 aible ou forte.Indicateur cieux, luminosit de panne de courant et AM-PM-sonnerie- heure de réveil.Radio à contrôle coulissant.Haut-parleur Dynamic 8 cm (3).Réglage jusqu a dy minutes pour vous endormir au son de ia radio.Fini noyer ou blanc.en vente demain.Plles non comprises.MODELE RS-F5 Rég.199.95 Prix de vente anniversaire MINI MAGNÉTOCASSETTE STEREO -CA Avec syntonisateur FM stéréo et écouteurs stéréo légers.Les Mini magnétocassette stéréo\u2026 avec écouteurs stéréo légers, étui et bandoulière.lecteur à cassette pour ruban de métal/régulier et Piles non comprises sélecteur radio/cassette.Rég.109.95 Magasinez demain.en spécial a bas prix.Prix de vente O95 anniversaire RADIO-REVEIL ELECTRONIQUE AM/FM DIGITAL, 2 LUMINOSITES Modèle RC6110 Rég.49.95 Prix de vente anniversaire RADIO-RÉVEIL ÉLECTRONIQUE AM/FM DIGITAL AVEC MARCHE AVANT/ARRIÈRE Réglage pour marche avant/arrière, rapide et ë lent.Double système de réveil avec indicateur MODÈLE ambre.Affichage fluorescent vert et ambre si- RC6210 lencieux.Luminosités 2 intensités, bouton pour Rég.59.95 sommell additionnel, réglage 59 minutes pour Prix de vente \u2018 vous endormir au son de la musique.Indicateur anniversaire .AM/PM- 2 sonneries.Le bouton ALLOFF an- nulie toutes les autres fonctions.Réglage ne pouvant être déplacé par un enfant.Sonnerie- !musique.Haut-parleur 8 cm (3'') Dynamic PM.Fini argenté Ou veiné bois.44°5 PANASONIC SGV 300 RÉCEPTEUR STÉREO AM-FM AVEC MAGNÉTOCASSETTE, TABLE TOURNANTE Récepteur: sélection automatique avec indicateurs par diodes, contrôlé \u2018\u2018muet\u2019\u2019 pour radio, contrôle coulissant de volume, syntonisateur stéréo AM-FM, indicateur FM stéréo.Table-tour- prog.299.85 ° nante: table-tournante 28 cm (11'\u2019) entraînée par courroie, retour automatique, cartouche céra- anniversaire mique, moteur DC, 33/45 tr/min.et adaptateur pour 45 tours.Lecteur de cassette: avec arrêt automatique et pause.Haut-parleurs: Système de graves reflex 12 cm (5') de style mini se rangeant sur la tablette de bibliothèque.Prises et raccords: pour microphones, écouteurs, antennes DM-AM et haut-parleurs.Une valeur exceptionnelle-durant notre vente 97e anniversaire.e Quantités limitées sur tous les modèles 224° RADIOS ET TELEVISEURS, TROISIEME ETAGE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.L\u2014CHARLES OGILVY umimen | , y CHARLES OGILVY umTeED ogg LA VENTE COMMENCE DEMAIN À 9h 30 AVEC DES AUBAINES EXCEPTIONNELLES POUR VOTRE FOYER, TANT QU\u2019IL Y EN AURA.RABAIS DE 25% sur un assortiment de MIROIRS de qualité Fabriqués selon des normes d'excellence supérieures et conçus pour donner des années de satisfaction et à prix alléchants, à compter de demain, tant qu\u2019ii y en aura.\u201441 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1984 Exposez vos pièces de collection dans de ravissantes ARMOIRES À VITRINE Modèle contre le mur Styles 27 et 28 À et B Miroirs muraux de Style derrière-la-porte Mesure 25\" x 37\" (63.5 om x 94 em) Rég.49.00 Fons 530 anniversaire CN.Prix de vente pis «- C.Style 62 \u2014 1 MIROIR MURAL Mesure 2044\" x 482\" (51.4 cm x 123.2 cm) Rég.125.00 50 3 Prix de vente anniversaire D.Style 70 \u2014 1 MIROIR MURAL Mesure 21\" x 3434\" (53.5 cm x 88.3 cm) Rég.80.00 $ Priv.de vente 60 anniversaire E.Style 53 \u2014 18 MIRDIRS MURAUX Mesure 25'' x 37\" (63.5 om x 94 cm) Rég.147.00 Prix de vent 54 09 anniversaire F.Style 44 \u2014 1 MIROIR MURAL Mesure 25\" x 37\" (63.5 cm x 94 cm) >, 586 Prix de vente anniversaire o G.Style 78 \u2014 2 MIRDIRS MURAUX \u2018Mesure 2844\" x 3414\" =: (71.8cmx 97 cm) mone 78 Prix de vente H.Style 28 \u2014 Anniversaire - MIROIR OVALE ENCADRE Mesure 1914\" x 27\u201d (48.9¢m x 68.6 cm) Rég.69.00 $ Prix de vente anniversaire MIROIRS, MEUBLES, TROISIEME ETAGE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET Un rangement instantané et un espace pour exposer vos pièces de collection.ravissante armoire a vitrine comprenant 2 tablettes en verre dans la section éclairée du haut et une porte ouvrable au bas.2 tablettes en verre derrière des portes en verre dans la section du haut.Dimensions 25\u201d x 17\" x70\" h (63.5 cm x 43.2 cm x 117.8 cm) Ord.499.00 $ ( Prix de vente A anniversaire Transformez un coin en un attrayant endroit d'exposition et d'entreposage avec cette belle ARMGIRE D'ANGLE À DEVANT EN SAILLIE Les sections du haut et du bas comprennent un fond à miroir et la section du haut est éclairée afin de bien exposer les merveilleux trésors.25\u2019 x 27\" x 71\u201d h (63.5 cm x 43.2 cm x 180.3 cm) Prix de vente $5 { 9 anniversaire MEUBLES, TROISIEME ETAGE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGE ET LINCOLN FIELDS.Ord.795.00 LINCOLN FIELDS.Dites seulement \u2018Portez à mon compte Ogilvy\u201d\u2019\u201d.Nous acceptons aussi VISA, MASTERCARD et AMERICAN EXPRESS Rabais spéciaux juste à temps pour la redécoration d'automne 5% 2 RABAIS SUR TOUS LES TISSUS DE DRAPERIE HORS SERIE 25 % RABAIS SUR TOUS LES TISSUS DIAPHANES 25 1 RABAIS SUR TOUS LES TISSUS DE HOUSSE 25 Tom RABAIS SUR TISSUS DE MEUBLES CAPITONNÉS 25 % RABAIS SUR TOUTES LES £14} DRAPERIES 4540 PRÊTES À POSER, VOILAGES ET COUVRE-LITS % Df SURTOUS LES STORES O RABAIS Éhoisissez parmi un vaste assortiment des fabricants Sanderson, World Wide, Pride of Paris, Val Abel et de nombreux autres.DRAPERIES, TROISIEME ETAGE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU, BILLINGS BRIDGEET LINCOLN FIELDS.Ë i 23 à + 7 VERTICAUX ET VENITIENS CHARLES OGILVY umiTeD Les dessins détaillés et de couleur des TAPIS INDIENS AUBUSSON CONFECTIONNES A LA MAIN TOUT EN VELOURS DE LAINE a prix de vente anniversaire a | 25% DE RABAIS des prix marqués Le luxe et l\u2019élégance des TAPIS DE PIÈCE PAKISTANAIS BOKHARA Un vaste assortiment de TAPIS DE PIÈCE CONFECTIONNÉS À LA MAIN ET DE STYLE ORIENTAL Prix de vente anniversaire 5% 2 RABAIS des prix marqués __ TAPIS ET CARPETTES, TROISIÈME ÉTAGE, CENTRE-VILLE RIDEAU/CENTRE RIDEAU SEULEMENT. 42\u2014 OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1984 LEDROIT e À bord de bombardiers et de sous-marins L\u2019URSS déploie ses missiles à longue portée MOSCOU (AFP) \u2014 L'URSS a averti samedi les Etats-Unis qu'elle avait \u2018\u2018commencé à déployer des missiles de croisière à longue portée sur des bombardiers stratégiques et à bord de sous-marins\u2019\u2019 dans ce qui apparaît comme une nouvelle riposte ponctuelle au réarmement américain qui n\u2019a pas surpris les experts occidentaux à Moscou.\u2018\u2018Par leur ampleur, ces mesures correspondent à la menace croissante pour la sécurité de l'URSS et des autres pays de la comraunauté socialiste qui émane des Etats-Unis\u2019\u2019, indique un communiqué du ministére de la Défense cité par 1'agence Tass.Depuis le déploiement des euromissiles américains fin 1983, qui a conduit l'URSS à rompre toutes les négociations sur le désarmement nucléaire, le Kremlin a averti à plusieurs reprises qu'il riposterait du tac au tac aux mesures adoptées par l\u2019administration américaine.La menace avait été formulée dès décembre 1982 par l\u2019ancien numéro un soviétique Youri Andropov qui avait alors déclaré: \u2018Nous serons obligés de répondre au défi américain par le déploiement de systèmes d\u2019armes appro- poster au coup par coup.Dernièrement, l'URSS a ainsi averti successivement que des missiles de croisière à longue portée faisaient l\u2019objet d\u2019essais, annonce qu\u2019elle développait un missile stratégique comparable au MX américain, menace de mettre au point des armes spatiales et fait savoir que de premiers \u2018\u2018essais réussis\u2019\u2019 avaient eu lieu pour les missiles de croisière à longue portée basés à terre.Les missiles de croisière de longue portée basés à bord de sous-marins ou sur des bombardiers stratégiques ne semblent pas, de l\u2019avis des observateurs qualifiés, une arme radicalement nouvelle dans la panoplie soviétique.Ils en veulent pour preuve que ces fusées, dans leur version aéroportée, ont déjà fait l'objet des discussions qui ont précédé l'accord so- viéto-américain Salt- II.La dernière édition de la «Soviet Military Power» (puissance militaire soviétique), publication du Pentagone, donne les noms de code de SS-NX-21, AS-X-15 et SSC-X-4 pour des missiles de croisière soviétiques de longue portée \u2018\u2018en voie de développement\u2019\u2019 dont certains pourraient être \u2018\u2018opé- priés: au MX (nou- rationnels avant la veau missile balisti- fin de 1984\u201d.que intercontinental) Dans cette optique, par notre missile analogue et au missile de croisière américain à longue portée par notre missile de croisière à longue portée actuellement à l\u2019étude.\u201d\u2019 Coup par coup L'annonce de samedi soir, estime-t-on de source diplomatique, s'inscrit dans le droit fil de la position soviétique qui, tout en insistant sur le caractère pacifique de la politique du Kremlin, annonce vouloir ri- l'annonce du ministère de la Défense apparaît comme un \u201cnouvel épisode dans la guerre de propagande\u2019\u201d de l'URSS, destinée à souligner les capacités militaires du Kremlin pour \u2018montrer que Washington force Moscou 4 réarmer\u2019\u2019, a estimé un diplomate occidental.Contre-mesures Dès avant le dé- loiement des Pers- ing-II et missiles de croisière, l'URSS et réaffirme vouloir dialoguer MOSCOU (AFP) \u2014 M.Grigori Romanov, membre du bureau politique du Parti communiste soviétique, a réaffirmé hier à Helsinki que l'URSS est disposée à ouvrir avec les Etats-Unis un \u2018\u2018dialogue honnête et sérieux\u201d, a rapporté l'agence soviétique Tass dans une dépêche datée de la capitale finlandaise.Dans un discours prononcé à l\u2019occasion du 40e anniversaire de l'armistice soviéto-finlan- dais, M.Romanov a rejeté sur les Etats-Unis la responsabilité de la \u2018tension et de I'escalade de la course aux armements\u2019\u2019, tout en soulignant que 'URSS \u2018\u2018réitére constamment sa volonté d'engager des conversations avec les Etats-Unis pour un dialogue honnête et sérieux sur les grands problèmes actuels\u2019.La déclaration de M.Romanov, notent les observateurs, constitue un rappel de la tion constante de l'URSS en matière de osi- ialo- gue entre les deux superpuissances formulée à maintes reprises par les responsables soviétiques.Début octobre, un porte-parole du ministère des Affaires étrangères, M.Vladimir Lo- meyko, a porté un jugement positif sur le séjour de M.Andrei Gromyko aux Etats-Unis, le qualifiant \u2018\u2018d\u2019important et utile\u2019, tout en réaffirmant que la position de Washington ne ermettait pas aux yeux du Kremlin une amé- ioration des relations bilatérales.Un porte-parole de la direction soviétique, M.Vadim Zagladine, a récemment déclaré que les entretiens de M.Gromyko à Washig- ton avaient été \u2018\u2018certainement importants\u2019 mais, avait-il ajouté, \u2018\u2018nous croyons que la olitique américaine n\u2019a pas changé malgré es bonnes paroles du président Reagan\u201d.Dans son discours diffusé ar l'agence avait annoncé une série de \u2018\u2018contre-mesures\u2019\u2019 pour rétablir un équilibre militaire que le Kremlin considère comme rompu teurs occidentaux, alors que l'OTAN affirme avoir déployé ses euromissiles pour contrebalancer les SS-20 de l'URSS.Ces comprennent trois volets: e le déploiement de fusées à bord de sous-marins à proximité des côtes améri- de samedi semble constituer un nouvel épisode; * l'installation en RDA et en Tchécoslovaquie de missiles crue, une centaine de SS-22 selon des informations recueillies le mois dernier de source militaire à Bonn; e la levée du moral'URSS pour le déploiement des SS-20.A ce propos un porte- parole soviétique a déclaré vendredi u\u2019aucune nouvelle tallée depuis décembre dernier, contrairement à ce que venait d'indiquer le secrétaire américain à la Dé- par les nouveaux vec- \u2018\u2018contre-mesures\u2019\u2019 caines dont l\u2019annonce tactiques à portée ac- toire respecté par usée n'avait été ins- berger.fense Caspar Wein- Une carte pour les démocrates WASHINGTON (Une analyse par l'Agence France-Presse) \u2014 En annonçant publiquement le déploiement de missiles de croisière à longue portée sur ses bombardiers et ses sous-marins, l\u2019Union soviétique a accru le poids de la course aux armements nucléaires dans la campagne électorale de l'opposition démocrate contre le président Ronald Reagan.La menace supplémentaire que ces nouveaux missiles soviétiques constitue pour la sécurité du territoire américain a été immédiatement exploitée par les adversaires démocrates du président Reagan.Ils ont ajoucé hier ce nouvel élément à leurs dénonciations quotidiennes de sa politique dangereuse en matière d\u2019armements nucléaires.Dès samedi soir, aussitôt après la diffusion du communiqué du ministè- nucléaires offensives, a dit son porte- parole.Les missiles de croisière - sortes d'avions sans pilote téléguidés volant à très basse altitude pour échapper à la détection des radars - étaient impliqués dans la double négociation de Genève sur les missiles de portée intermédiaire en Europe (INF) et sur les armes stratégiques (START) que les Soviétiques ont interrompue en novembre dernier.Limites Ce nouvel épisode de la guerre de propagande dont les deux superpuissances accompagnent depuis quatre ans le développement parallèle de leurs arsenaux nucléaires a par ailleurs confirmé les limites, vite atteintes, du progrès que la visite du ministre soviétique Andrei Gromyko à re de la Défense soviétique, le département d'Etat avait tenté de parer le coup en renvoyant immédiatement la balle dans le camp de Moscou.Si les Soviétiques sont sérieusement intéressés à limiter les missiles de croisière, ils devraient accepter de reprendre les négociations pour réduire les armes dialogue.Washington à la fin du mois dernier avait pu constituer pour la reprise du Comme toujours, chacun des deux grands accuse l'autre d'être le seul responsable de l\u2019escalade de la terreur nucléaire.Le ministère soviétique a justifié le placement de missiles de croisiere à longue portée sur les bombardiers et les sous-marins comme une réponse aux efforts du gouvernement américain pour obtenir une inacceptable supériorité stratégique sur l'URSS.A son tour le département d'Etat a affirmé que l'Union soviétique avait déployé des missiles de croisière depuis longtemps et rappelé que les Etats-Unis avaient vainement proposé dès le début des négociations de Genève l'interdiction complète des missiles de croisière lancés de terre.Au-delà des efforts manifestes de la propagande soviétique pour impressionner l'opinion publique americaine à trois semaines des élections présidentielles, les experts militaires craignent que ce nouveau developpement ne constitue réellement une aggravation qualitative de la menace que l'URSS peut faire peser sur le territoire américain.Système sophistiqué Les premiers missiles de croisière soviétiques lancés de mer ou de l'air étaient, selon les experts américains, relativement imprécis et peu efficaces à cause d'un système de guid moins avancé que celui des miss de croisière américains.Depuis 1982, dit-on dans les milieux militaires, les Soviétiques ont mis au point un système de guidage beaucoup lus sophistiqué qui permettrait \u2018à eurs missiles de croisière de réellement coller au terrain comme ceux des Américains.; L'Union soviétique avait déjà riposté au déploiement des fusées Pers- hing-II et missiles de croisière américains dans les 1 ays européens de 1'Q- TAN en installant en Allemagne de l'Est et en Tchécoslovaquie de nouveaux missiles susceptibles d\u2019atteindre n'importe quel point d'Europe occidentale.L\u2019ancien président soviétique, Youri Andropov, avait également promis de riposter en allant porter la même menace nucléaire jusqu'au territoire américain.C\u2019est apparemment chose faite avec l'installation de missiles de crgi- sière à longue portée sur les bombardiers et les sous-marins soviétiques qui peuvent s'approcher des Etats- nis.; ron Tous les Jours de publication, un bon de participation paraîtra dans les pages du journal Le Drolt.Pour participer et 8tre admissible au concours Inecrivez sur ce bon en lettres moulées la réponse à l'énigme du jour et vos nom, adresse et numéro de téléphone.Postez vos bons séparément ou en llaase, ou déposez-les en personne à: 4.(Le grand prix du concours est une maison de .modèle Baron, unité de droite des populaires maisons jumalées Sujak) \\L Jeudi, le 13 septembre 1984, au Journal Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario à 14h 00 un tirage au sort parm! les bons reçus et admissibles décidera du gagnant du premier tirage.Par la aulte, ce gagnant cholslra parmi douze enveloppas scellées, une dans laquelle un bon descriptif indiquera quel prix*!l a mérité dans la liste des prix hebdomadaires énumérés dans le règlement eul- NE RATEZ PAS VOTRE CHANCE DE PARTICIPER TOUS LES JOURS REGLEMENTS Une laveuse «GE» MODELE /W-673.valour $789.95 Bécheuse «GE» MODÉLE /D-873.valour $518.05 Un réfrigérateur «GE» MODÉLE L-17 JRL.valour $1,179.95 Une culsinlére «GE» MODELE J-35 valeur $1,059.85 Un lave-valsselle «GE» MODELE GMB+470.8.Les gagnants devront répondre correctement et dans un laps de temps limité à une question- épreuve d'Intérêt général qui leur sera posée au cours d'une entrevue.Tous les bons de participation deviennent la propriété de Le Droit qui se réserve le droit de pu- bller le nom et I'adrease des gagnants.En participant au concours, cha- LE DROIT EKIT SORTIE La Maison Sujak L'Orée du Parc HULL, Québec EE \u2019 CONCOURS \u201cDES *100,000\u201d\u201d 375, rue Rideau Ottawa, Ont.K1N 5Y7 Énigme # 35 Artiste qui a pein \u2018\u2018La Joconde\u201d DANREOL DE CIVIN HAUTES PLAINES) wh ?8.\u2014 , valeur $749.05 que concurrent s'engage à re- lott 16 TASS, M.Romanov a une nouvelle fois accu- CONCOURS «DES $100,000.206i 27 soptenibre In suivante las Un sepirateur «Hoover Spirits modèle Specter les régles dudit concours {lettres moul¢es) sé les Etats-Unis d\u2019avoir \u2018\u2018délibérément rom- 37s, rue Rideau 18 et 25 octobre 1984 et lea 1,8, 15, 59211.valour $359.85 Gog juges du concours.Les déci- A u les négociations sur les armes nucléaires OTTAWA, Ontario 22 et 28 novembre 1984) le même Unordinateur personnel Micracom slona de ces juges seront finales dresse .2202 LL a ae ane A tégiques et de portée intermédiaire\u201d, de KIN5Y7 a or ulliae of ss Qa- «84K Masters.Clavier de machine à et sans appel.stratégiques p issil le.Les facsimilés de toutes sortes parmiles enveloppes rastantos.uen 0 0 0100.valeur$1,296.84 10.Le gagnant des gros lots assume- Ville .0 continuer à déployer ses missiles sur le con- seront rejetés | ront les taxes de vente exigées i éen'' et d\u2019être \u2018\u2018prêts à étendre à : Jeudi, le 6 décembre 1954, à la Mal- selon les lois par les divers ni- prent européen 4 re prêts ten ta\u201d 2.Le concours «des $100,000» §'a.> LE8 Prix hebdomadaires sont les hon Ju Citoyen.aise pu 25.rue Lay: veaux de gouvernemants.Prov Tél .: u « \u2019 » - sul ts: A u M., un mn se 1111 IB ss se srs ci reas ra eee 4 espace SO dati a al aux l'URSS.DRESSE À TOUS LES LECTEURS jy, avetème d p rage au sort parmi tous les bons COMMENT PARTICIPER Dans ces conditions, a-t-il ajouté, se DU JOURNAL Le Droit Agésde 18 A/R unes are asonie» roçus et admissibles décidera des À compter au 4 septembre 1984 et ce doit de \u2018prendre des contre-mesures dans ans et plus, à l'exception des em- vec table tournante at sadcattes Dagnants des deux gros lots.Le pre- Jusqu'au 24 novembre 1984, un bon de Ma réponse } ployés du Journal Le Droit et des employés des firmes ou compa- gnles impliquées dans ce concours et de leurs familles Immédiates.Ce concours est ag- aujetti à toutes les lois fédérales, mier bon tiré gagnera une maison Su- Jak (modèle Baron.unité de droite.des populaires maisons Jumelées Su- jak) d'une valeur de $79,500.00, slse dans le projet domiclliaire «L'Orée du Parc» dans la municipalité de Hull (P.participation paraîtra tous les jours de publication dans les pages du Journal Le Droit.SI vous désirez participer et être admissible au concours, Il suffit de remplir ces bons et les poster séparément ou en Ilasse à l'adresse l'intérêt de sa propre sécurité et de celle de Al'énigme#35.see ee eos ces saone 000 ses alliés\u2019.valeur $761.01 Un magnétoscope à cassettes «Zénith».Numéro de série: VR-3010.valeur $1,088.91 Un four à micro-ondes «Panasonic».N.B.En participant au concours, je reconnais en Estimant que \u2018\u2018faire obstacle a la militari- avoir compris les règles et le réglement.et : | .L Numéro de série: NE-8060.).i : ¥ \u2018 ; sation de l\u2019espace est une tâche très urgente\u201d\u201d, Bénin \"inde muet ae nee en 1 Lo doudame bende parisipaton suivante j'accepte de m'y conformes M.Romanov a précisé que l\u2019URSS \u2018\u2018est prête conduite et l'attribution d'un prix Un téléviseur «Zénith» de 26\u201d sur de $11,863.00.CONCOURS DES $106,000 de ce concoura publicitalre peut être soumis à la Régle des lote- rles at couraes du Québec.pieds.Modèle Z-2508.Journal Le Droit, 375, rue Rideau 8.Tous les prix seront remis le 6 R68 OTTAWA, Ontarlo, KIN 8Y7 décembre 1984 et devront être ac- ceptéa tels quels et ne pourront à faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire revenir les relations internationales vers la détente\u2019.L'URSS, rappelle-t-on, a averti samedi les Etats-Unis qu'elle avait commencé à déployer des missiles de croisière à longue portée sur des bombardiers stratégiques et des sous-marins.valeur $1,197.91 Une souffieuse à nelge «Canadlana».3.Le concours termine le 8 Coupe de 28\", moteur 8 forces.être échangés contre de l'argent.ours se termine le valeur 7.Les noms des gagnants seront décembre 1984, à 12 h 0 o fous $1,000.00 publiés dans |e journal Le Droit et p pation dolven es prix pourront être réciamés au nous parvenir avant cette date.Journal.L'Orée du Parc, HULL, Québec ABONNEZ-VOUS DES MAINTENANT EN COMPOSANT 560-2525 ' + .\u2018 4 v \u20ac ou Présenter le tout au 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario.ou Un fauteuil! «Lazy-boy» La Maison Sujak valeur $1,016.45 L\u2019énigme changera tous les jours. e Chronique Prescott Russell \u2014 page 44 * Le projet Bathgate est complété \u2014 page 44 OTTAWA, LUNDI \u201443 15 OCTOBRE 1984 xh A § Es a Le publi les Archives par Manon Raiche-Pincince OTTAWA \u2014 Prés de 2,000 ersonnes ont profité des journées d'accueil aux Archives publiques du Canada au cours de la fin de semaine pour découvrir documents originaux et mieux comprendre comment les restaurateurs protègent le patrimoine culturel canadien.C\u2019est dans le cadre des Semaines internationales des archives du 12 au 26 octobre, sous l'égide du Conseil international des archives, organisme créé pour stimuler la coopération internationale dans le domaine archiviste, que les Archives publiques du Canada ont ouvert leurs portes à la curiosité du grand public.Dans les deux salles d'expositions et les trois ateliers de rénovation on retrouvait exposés documents inédits, dont certains n'avaient jamais été présentés au public, photographies, peintures représentant des scènes de la vie des pionniers telle la «Descente des rapides», de Frances Anne Hopkins, cartes géographiques, livres, manuscrits, etc\u2026 De plus les visiteurs ont eu l\u2019occasion d'assister à une expérience de métamorphose de la lumière en images et d'observer le travail méticuleux des restaurants d'\u2019oeuvres d'art.Grâce aux nombreuses archives démographiques de la collection canadienne, les amateurs de généalogie ont pu découvrir des informations précieuses sur leurs ancêtres.Selon l'un des conservateurs du musée, responsable de la section des costumes, Mme Lucie Dorais, plus de gens pourraient profiter des documents des Archives publiques et des trésors d\u2019informations recueillies par cet organisme depuis de nombreuses années.«Notamment, nous possédons plus de 1,200 planches de mode qui fournissent des renseignements intéressants sur la vie et la tenue vestimentaire au XIX et XXe siècles», a indiqué Mme Dorais, qui estime que peu trop de gens utilisent les services des Archives publiques.Habituellement silencieux et déserts les couloirs des Archives publiques étaient au cours de la fin de semaine plutôt animés par le flot des De nombreux conservateurs et restaurateurs, comme John Winch, ont expliqué les méthodes méticuleuses employées pour la restauration de documents devant des visiteurs curieux lors des journées d\u2019accueil des Archives publiques en fin de semaine, à Ottawa.(Photo LE DROIT par Gilles Benolt) wo 1 a\u201c .visiteurs, au grand plaisir ! es responsables.Un voyage dans le temps Deux expositions impor- Le technicien Marcel Lemay, des Archives publiques du Ca- 5.Sigle publicitaire utilisé par les Archives publiques du Canada, la montgolfière multicolore est préte à vous offrir un «voyage dans le temps» à la découverte du patrimoine canadien à ] partir de documents Médits.Les expositions des Archives publiques se poursuivent au cours des prochaines semaines, et déjà 2,000 visiteurs ont pu admirer ces documents.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) tantes demeureront ouvertes au public, soit «Le passé en peinture» jusqu\u2019au 26 octobre et «Un voyage dans le temps» jusqu\u2019au 31 janvier.nada, explique comment sont effectuées les retouches pour restaurer des dessins et peintures endommagés.Riche de renseignements, ces petits ateliers étaient donnés dans le cadre des journées d\u2019accueil des Archives publiques.(Photo LE DROIT par Gilles Benoit) par Manon Raîche-Pincince = y ORLEANS \u2014 Geste symbolique, la cérémonie de la (a 5 - 7 AN, : : pelletée de terre du Centre culturel d'Orléans, qui x : : ae ; s\u2019est déroulée samedi matin sur la site du futur édifi- 2 i à ; \u2018 3 ce, constitue néanmoins la première étape concrète | 2 j | yo de l\u2019existence prochaine du centre culturel.> sages [EON ep En vo fs pure A éd Sr Pa Après une longue lutte Le député conservateur d'Ottawa-Carleton, Barry Turner, et le président d\u2019honneur de la campagne de financement du Centre culturel d\u2019Orléans, Jean-Luc Pepin, ajustent leur casque protecteur quelques minutes avant la cérémo- } i a nie de la premiére pelletée de terre, samedi, sur le site même de la construction du futur centre culturel, au coût de $1.3 million.(Photo LE DROIT par Gilles Benolt) Et c\u2019est avec soulagement que les membres du Mcuve- ment d'implication francophone d'Orléans ont assisté à cet événement qui marque l\u2019aboutissement d\u2019une longue lutte.«L'an dernier, nous étions dans le brouillard, la campagne de financement s'amorçait et nous n'avions récolté que $25,000.Maintenant nous savons que le centre culturel sera bel et bien construit», a confié Mme Rolande Soucie, directrice du comité de mise en oeuvre du centre culturel d'Orléans.Projet de plus de $1 million, le centre culturel d'Orléans, d'une superficie de 15,000 pieds carrés, devrait ouvrir ses portes au mois de mars prochain.Aprés de multiples efforts, des demandes répétées aupres des différents paliers de gouvernement, le mouvement d\u2019implication francophone obtenait les subventions suivantes: ministère fédéral Emploi et Immigration $800,000, Win- tario $75,000, souscription volontaire $75,000, municipalité de Gloucester $75,000 (somme identique à la souscription publique), municipalité de Cumberland $25,000.Le centre culturel qui se veut un endroit de rencontre pour la francophonie des municipalités de Gloucester et Cumberland et un lieu de développement culturel, comprendrait des salles de cours, salle d'exposition, et pourrait offrir de nombreux services culturels et communautaires.620 0 +\u201c 7\" \u20ac #4 a = + a +1 \" » = .- - 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1984 Projet complété v par Manon Raîche-Pincince OTTAWA \u2014 La ville d'Ottawa a procédé hier en présence de représentants des différents paliers de gouvernement à l\u2019inauguration officielle de l\u2019ensemble do- micilaire d'habitation urbaine situé sur la promenade Bathgate.et ensemble domiciliaire, achevé en mars 1983, au coût de $3,400,000, comprend 60 maisons en rangée et dix bungalows d'une chambre à coucher aménagés pour des personnes handicapées.* aborder avec les enfants la question de l\u2019abus sexuel de la même façon que l\u2019on traite la question de prévention des accidents c\u2019est-à-dire de façon calme et compréhensible; ° expliquer à l'enfant une série de mesures préventives à prendre si ce dernier s'aperçoit que quelqu'un le suit, et ne pas hésiter de faire appel au secours; ~ A laughren psade 2 e expliquer à l'enfant la différence entre le réel et l'imagination et s'assurer ; prescott & A Lu ssell que l'enfant comprend bien, car cela É ER pourrait étre essentiel dans toute procé- a LS dure judiciaire découlant d\u2019une tentative ji Enfance d'abus ou un cas d'abus; # maltraitée encourager l'enfant à se confier et à > c dénoncer aux parents, enseignants ou = Le Groupe de consultation et de coor- autre autorité tout incident louche; dination des services aux enfants de ., Ce projet d'habitation domiciliaire à 9 Prescott-Russell (GCC) poursuit toujours * avoir recours immédiatement aux au- but non lucratif s\u2019inscrit dans le plan de son projet de sensibilisation populaire au torités-policières ou autres, lorsqu'un en- développement d'habitation de la ville sujet de l'enfance maltraitée.fant rapporte un incident.d\u2019Ottawa qui crée quelque 200 logements annuellement, a indiqué Mme Laurene Wagner, agent de développement de programme pour la Société de logement à La plus récente lettre-circulaire du { .| GCC contient un excellent extrait d\u2019un Inauguration M ~~] dépliant produit conjointement par «Vis- Le président Jean-Roc Brisson du i 8 .-] à-Vis», une agence de Santé et bien-être Conseil des écoles catholiques de Pres- but non-lucratif de la ville d\u2019Ottawa.g 1 Canada, et «Citizens concerned with cri- cott-Russell invite toute la population lo- i E -} me against children», un organisme com- cale à l'inauguration officielle et bénédic- Mme À agner te p 7 ailleurs montré du iH *.,] munautaire de la région de Kitchener- tion de la nouvelle construction à l'école satisiaction suite à l'annonce récente du $i | London en Ontario.Sacré Coeur de Bourget, ce soir, lundi, a gouvernement provincial d'augmenter de | 20h.25 è 35 pour cent le nombre de logements LL ca: subventionnés.85 Statistiques EC L ojet de $550,000, complété au ; ,Ç ; | NE alarmantes cours Fe l'été, consistait en la bruce.Profitant de l\u2019occasion, la ville d\u2019Otta- pi ma Selon la missive du GCC, le problème tion de quatre nouvelles salles de classe wa a également rendu publique la rue Quigg Private à la mémoire de feu le sergent Gerald Quigg de la Sûreté municipale d'Ottawa, autrefois d'usage privé.Né en 1927, le sergent Quigg est décédé en 1982 après 27 ans de servicve au sein de la formation policière municipale.et en l'affectation d'anciennes salles désuètes à d\u2019autres usagers, dpnt une bibliothèques.Environ 300 élèves, de la maternelle à la huitième année, fréquentent l'institution.:.|] de l\u2019abus sexuel des enfants constitue ; une des plus sérieuses et plus répandues + des catégories de mauvais traitements des enfants.On soutient entre autres que pas moins ecrit = Si de dix pourcent des familles canadiennes I auront à faire face au moins une fois à I une situation d'abus sexuel d\u2019un enfant.On précise également qu\u2019une fille cana- Intermédiaires gagnants Les intermédiaires entre les produc- a.x Conseil puisse faire des recommandations au Ministère de l'Environnement.Des soumissions écrites ou orales pourront être présentées au Conseil au moment de l'audience.Le Conseli ne considérera aucune soumission concernant la proposition après la fermeture de l'audience.On peut examiner les documents concernant cette soumission en s'adressant durant les heures d'affaires normales au bureau du Greffier de la Muni- cipaiité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, 222, rue - Queen, Ottawa, Ontario; le Greffier de la Cité de - Gloucester, 4550, rue Bank, Gloucester, Ontario; NOTE EXPLICATIVE Cette demande est pour l'approbation de l\u2019agran- prononcera cette semaine TORONTO (PC) \u2014 Un jury va se prononcer @ cette semaine sur les accusations de conspiration en vue de fournir un avortement portées contre le docteur Henry Morgentaler.liminaire.Une requéte avant jugement et un appel avaient retardé la tenue du procès.M.Morgentaler, 61 ans, qui a été mêlé à | le bureau du Greffier de la Ville d'Ottawa, 111, pro- Les accusations ont été portées il y a près Pour menade Sussex, Ottawa, Ontario; et au bureau du d\u2019un an contre le docteur et deux de ses asso- \" Conseil d'évaluation de l'environnement, 5e ciés de sa clinique de Toronto et ils ont été ci- autos étage, 1 ouest, avenue St.Clair, Toronto, Ontario.tés à leur procès à la suite d\u2019une enquête pré- compactes À À voromasTen] Refroidisseur d\u2019huile de transmission Prévenez les défaillances de la transmission avec Bien connu de ses pairs, le sergent Quigg a participé à de nombreuses activités communautaires, dont le hockey ju- 5 | dienne sur trois subira une agression teurs agricoles et les consommateurs ont nior dans l\u2019ouest de la ville.i .{sexuelle avant d\u2019avoir atteint l\u2019Age de 18 encore gagné le mois dernier alors que & \u201c| ans, et qu\u2019un garçon sur dix subira ce les agriculteurs ont reçu moins d'argent Pendant plusieurs années, c\u2019est lui qui a méme mauvais traitement, aussi avant pour leurs produits et les consomma- apportait joie et cadeaux aux familles dé- § \"| l\u2019âge de 18 ans.tours ont payé davantage.Selon la Fédé- favorisées d'Ottawa sous les traits du Bi x ; ration on , ; = : EE 4 Et on soutient que plus de 85 pour cent les consommateurs ont déboursé 42 cents Père Noël de la police.gC es agresseurs sont connus de leur victi de plus pour le panier à provisions qui Bo me.comprend 46 produits de la ferme et les i producteurs ont reçu 49 cents de moins.iF Trucs Le prix du panier à provisions est calcu- x lé chaque mois pour le compte de la Fé- j i .préventifs .dération.Il y a donc 91 cents de plus qui ko La publication contient une douzaine sont restés entre les mains des intermé- y - de conseils préventifs destinés aux pa- diaires.a rents et autres responsables des enfants: \u201cà * ne jamais laisser un enfant sans sur- B veillance, surtout dans un endroit étran- Viandes M | ge: et lait | I ° veiller a ce que les enfants soient Selon le rapport, au mois de septembre E - toujours en groupe; 1983, le panier à provisions coûte 10 pour a * s\u2019entendre avec son enfant sur un cent de plus aux consommateurs.L'écart & : |.trajet précis et une heure définitive pour entre le prix payé aux producteurs et le tI le retour a la maison après toute absence prix demandé aux consommateurs a aug- k \"7 eg.école, jeux, etc; menté de 10.5 cent.Pour chaque $100 dé- gn fixer, avec l'enfant et tout adulte qui pensé par le consommateur, le produc- FC doit avoir affaire à lui ou à elle à l\u2019exté- teur en reçoit $48.05.J rieur de la maison, un mot de passe, et ; ; @ changer ce mot de passe souvent, tou- En septembre dernier, ce sont les vian- jours en prévenant l'enfant de ce change- des rouges, le poulet et certains produits Rau ment; laitiers qui ont particulièrement augmen- / * ne jamais laisser un jeune enfant al- té le coût des provisions.En même E ler seul à la toilette dans un endroit pu- temps, les producteurs recevaient moins s blic; pour le porc, le boeuf et les oeufs.Au È * scruter soigneusement les antécé- comptoir, le prix du boeuf et du porc a go 5 dents de toute gardienne; augmenté de deux cents la livre, alors jf - ° expliquer à l'enfant qu'il n\u2019est pas que les producteurs obtenaient sept et impoli d'ignorer un adulte qui demande cinq cents de moins.Les consommateurs f des indications de route ou autres rensei- ont payé le poulet cinq cents de plus la ; gnements semblables; livre.FR © wk LS -, ste.mr - .SL., a ia AO pr 4 Î dia dad ; mel mes Pam.fF Ontario Lo: | af CONSEIL D\u2019EVALUATION x : # | DEL'ENVIRONNEMENT 8 i AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE ; EN CE QUI CONCERNE l'Article 26 de la Loi 3 sur les ressources hydrauliques de l'Onta- ; rio (S.R.O.1980, c.381) tel qu'amendé, A id ; et VEC vidange 3 EN CE QUI CONCERNE la demande par la it Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton \u2019 ; R pour l'approbation d'entreprendre la Phase U IQUI e e : F Il de l'Agrandissement de l'Usine d'épura- Plupart des autos 3 tion des eaux de Green Creek dans la Cité : ' ; de Gloucester.transm ISSION Pièces, liquide et main-d'oeuvre a \u2019 supplémentaires (si B AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE Dr Henry Morgentaler supplements 4 VOUS ETES AVISE que le Conseil d'évalution de : l'environnement a choisi le MERCREDI, 31 OCTO- as .: ¥ BRE 1984, à 10h 00, pour le début de l'audiencepu- | ® Morgentaler Voici ce que nous faisons: *Nettoyage du carter eChangement du joint Reglage des bandes k blique qui aura lieu dans le Salon Whitton, Ville ; Lo , \u2018 .° ; 3 d'Ottawa, 111, promenade Sussex, Ottawa, Onta- = Vidange du liquide eNettoyage de la crépine Réglage de la tringlerie «Changement du filtre 3 rio.Le but de cette audience consiste à obtenir hd ., CL .yr des preuves au sujet de cette proposition et d'ob- Le J ur y se La plupart des constructeurs conseillent de faire une mise au point de la transmission tous les 40 000 km de conduite normale.A : tenir les points de vue du public afin que le ce NOUVEAU refroidisseur d'huile MOTOMASTER.De faible épaisseur (#4), il est conçu pour les endroits exigus des nouvelles petites autos, mais il est ultra-efficace.14-0103X Intermédiaires.39.99 pleine grandeur.49.99 Nos experts peuvent le poser (en supplément).dissement des installations actuelles de traitement primaire (de 363,000 m°/d à 545,000 m\u2019/d) à l'Usine de contrôle d'épuration des eaux de Green Creek, et la disposition aux fins d'installer un trai- .tement secondaire ou son équivalent.Les travaux consisteraient à agrandir l'usine de relèvement des eaux d'égout actuelle et (ou) la construction d'une usine de relèvement des eaux supplémentaires; la modification des réservoirs l actuels d'aération au préalable à des réservoirs pour aérer les impuretés; l'approvisionnement de clarificateurs supplémentaires et la pose de clôtures pour renfermer tous les réservoirs; l'approvi- une série de batailles juridiques depuis le milieu des années 70, de même que le Dr Robert Scott, 37 ans, de Ste-Anne-de-Prescott, et le Dr Leslie Smoling, 55 ans, de Toronto, doivent répondre à des accusations de conspiration en vue de fournir un avortement.Deux autres accusations contre les associés du Dr W Morgentaler ont été suspendues par la Couronne.La Cour suprême de l'Ontario avait ordonné la tenue d'un procès sur cette affaire à la | suite d\u2019une enquête préliminaire, mais le dos- General UScs el Vêlle sionnement pour la manutention des vidanges et sier était bloqué depuis la mi-novembre be la désinfection.une requête avant jugement, la défense allé MERCI 123 456 89 0 ACCEPTE ; ( ; t que les accusations étaient anticonsti- : - Lesdits travaux seraient situés sur le chemin Shef- guan R vo US | ford, dans la Cité de Gloucester, avec un canal de tutionnelles., 2 A ON COMPTE SU Centraide to.Lo 00 - décharge dans la rivière des Outaouais.Au cours de l'audition de sa requête, l'avocat de la défense, Me Morris Manning, a fait \" DATE À TORONTO CE MERCREDI, 26e JOUR DE appel à de nombreux (émoins experts, en plus i : SEPTEMBRE 1984.e Citer environ 3, pages de preuves et ru r .85, ROUTE 7 248, ch.9.boul.375 t, (Ti.rue : H.Browne, Ing.P., souligner 127 précédents, a la défense de son incor ota pores PT meron cameo) aes langle Moodie) MCARTHUR MONTCLAIR MALONEY PRINCIPALE Secrétaire du Consell client.Il a également fait référence a certains |__°\"\"*W4 OTTAWA OTTAWA STATE EE tre rrr re ids Se Mhdt ce articles de la Charte des droits et libertés.= ARE: .DMOBE OUVR \u2018 ' \" 1 | \u2019 \u201d gs mm =; PA 2.TERE 440 \u2018alcoolisme arait s'être - aggravé | en «40H ver rr ny rT ye 4 1 du à é a 8 à 116 us a8 cdi oo .Pa .CEE SESE SIE AE BENE BE JN BER SE OF BEAN BEE A ACER BEBE RY SE SUSE BERN BE BENE BE) Tr, Tr, bd tre 6 a 6 à di dde 000 à 6560 bed bss all dd baailos e ver ry ie v + 4 1 te E * Cer TY Cy YY Te 04 45 4 4 #8 CEN edd v* Li par Mark Wodd MOSCOU (Reuter) \u2014 Bien que le mot «vodka» vienne du russe «voda» (eau), on verrait plus facilement la boisson tra- ditionelle des peuples slaves allumer les incendies plutôt que les éteindre.Rompant la «loi du silence» sur ce sujet, les autorités soviétiques viennent de lancer une campagne contre l'alcoolisme, un fléau qui cause chaque année la mort.de milliers de personnes en URSS et qui n\u2019épargne même plus l'enfance.Le Kremlin a encouragé la resse à évoquer largement es dangers tapis au fond d\u2019une bouteille de vodka.Des sondages ont été organisés auprès des lecteurs, afin de trouver les meilleurs moyens de repousser ce spectre.Ces enquêtes ont permis de dresser un véritable inventaire de la misère morale d\u2019une - partie de la population soviétique pour laquelle la vodka est devenue une compagne quotidienne, cause principale des divorces, des mauvais traitements infligés aux enfants et de la délinquance juvénile.Bien que les statistiques officielles soient délivrées au compte-gouttes, les journaux soviétiques affirment qu\u2019une partie non négligeable de la main-d'oeuvre est en état d\u2019ébriété sur les iieux de travail, un travers qui coûte à l'éco- - nomie du pays des milliards de roubles chaque année.Humour noir.Méme les aspects du problème les plus inattendus \u2014 et, dans une certaine mesure, les plus «humoristiques» \u2014 ont pris des proportions terrifiantes.Selon les «Izvestia», les autorités de Kiev ont été contraintes de demander à la police de ne plus sévir dans les affaires de condutie en état d'ivresse.Sinon, «tous les routiers verraient leur permis de conduire suspendu et le ays serait paralysé», ajoute e quotidien.Le journal ne trouve pas cette histoire amusante, et souligne que le gouvernement est décidé à mettre fin à la tolérance traditionnelle des Russes envers l'intempérance.L'aspect le plus inquiétant reste l'expansion de l'alcoolisme chez les adolescents.D'après le quotidien «Selskaya Jizn», l'âge moyen des éthyliques notoires est tombé d\u2019environ six ans depuis 1973.Un tiers des alcooliques ont commencé à boire dès l\u2019âge de dix ans.Autre problème, celui de 1'hérédité: de plus en plus de nouveaux-nés subissent les effets de l\u2019alcoolisme de leur mère.La contre-offensive des au- rotités a conduit à l\u2019organisation de «cours anti-vodka» URSS pour les écoliers.Mais ces cours ont peu d\u2019effet sur les «tétes blondes», élevés dans une société où le «culte» de la boisson est considéré comme un signe de maturité.La prise de conscience du fléau que représente l\u2019alcoolisme ne s\u2019est pas limitée aux cercles dirigeants.Nombre de Soviétiques n'hésitent pas à tirer le signal d'alarme.«On peut difficilement imaginer ce qu'on voit dans les villages de campagne: des garçons de 12 ou 13 ans vautrés dans la boue, une bouteille de vodka vide à la main», affirme un jeune musicien moscovite qui se rend fréquemment en tournée dans le reste du pays.Selon lui, la source du mal porte un nom: l'ennui.Les jeunes se réfugient dans l\u2019alcool, pour fuir la grisaille des petites villes soviétiques.La presse évite en général de chercher des raisons sociales ou politiques à ce fléau, mais reconnaît toutefois que les solutions ne se limitent pas aux domaines médical ou dépressif.Les Soviétiques ont longtemps affirmé que l\u2019alcoolisme, «héritage du capitalisme», devait disparaître dans la nouvelle société communiste.En fait, le fléau s'est considérablement aggravé, réalité très embarrassante pour les \u2018autorités.Si les journaux sont réticents à analyser les causes de l\u2019alcoolisme, les propositions pour remédier au problème ne manquent pas.Parmi les personnes consultées, certaines proposent une intensification de la répression, et vont même jusqu\u2019à souhaiter l\u2019envoi des alcooliques invétérés en camp de travail.Parmi les autres propositions, les Soviétiques préconisent surtout une forte augmentation du prix de la vodka, et la réduction des heures d\u2019ouverture des magasins de spiritueux.De telles mesures ont déjà été appliquées ces dernières années, sans succès.Après la hausse sur les alcools de 1980, on avait pu remarquer une forte demande de sucre dans les magasins, rapporte «Sovietskaya Ros- sian.En fait, pour parer les mesures gouvernementales, des milliers de gens installaient chez eux des alambics et fabriquaient leur propre vodka.Paradoxalement, la distillation clandestine avait pris un tel essor que, pour la combattre, les autorités ont décidé l\u2019an dernier de lancer une nouvelle marque de vodka bon marché.Chaque fois que les heures d\u2019ouverture des magasins ont été réduites, les distillateurs clandestins ont pu vendre leurs produits au prix fort, et la consommation n\u2019en a pas pour autant baissé.Voyez le nouvel appareil auditif sur mesures Beltone d insérer dans le canal.tation de Beltone.ENT.tes vos questions.VOUS@TOUT Vous pourriez être capable d'entendre beaucoup mieux que vous le faites actuellement et ce même si vous portez déjà un appareil auditif.Découvrez ce nouvel appareil en participant à une consul- CENTRES AUDITIFS ROBILLARD LTEE 147, Besserer, Ottawa, K1N 6A7.Tél.: 233-4091 LES 15, 16 et 17 OCTOBRE lun., mar.et merc.9h 30 à 16h Si vous portez déjà un appareil auditif, vous pourriez être en mesure d'entendre beaucoup mieux en le faisant nettoyer et ajuster (affectués gratuitement durant ces trois journées).Si vous éprouvez de la difficulté à entendre et à comprendre les mots, il vous serait avantageux de participer à ces consultations qui vous aideront à déterminer quel genre d\u2019appareil pourrait améliorer votre sens de l\u2019ouie! De nos jours, de nombreux problèmes d\u2019audition peuvent être résolus, alors pourquoi ne pas profiter de cette offre spéciale et faites vérifier et analyser votre audition GRATUITE- Betty Vosters, gérante régionale pour Beltone, sera présente durant ces 3 jours seulement et se fera un plaisir de répondre à tou- Il est préférable de fixer un rendez-vous! ENTENDEZ- CEQUE TORONTO (PC) \u2014 Ne pouvant plus accepter de nouveaux élèves en raison de la trop grande popularité de ses cours de préparation au mariage, un conseiller matrimonial de Toronto a eu recours à la technologie moderne pour résoudre son problème.\u2018\u201cIl est devenu impossible d'accepter d'autres élèves à mes cours.la n\u2019y a plus de place libre jusqu\u2019au mois de mars\u2019\u2019, affirme Ed Bader, qui donne 10 cours pré et post- nuptiaux par année dans les églises de Toronto.C'est pourquoi il à eu recours au vidéo pour solutionner son problème.ge \u201cApprendre à vivre ensemble'\u2019, le vidéo lancé le mois dernier par Archangel Productions, permettra à des coules d\u2019étudier dans e confort de leur foyer l\u2019art de communiquer et de solutionner des problèmes de conflits de personnalités.Des clubs sociaux et des organisations religieuses ont souscrit environ $10,000 pour produire le vidéo d'une durée de aussi nications Vidéo pour apprendre à vivre ensemble deux heures qui, comme l'espère Ed Bader, révolutionnera les cours de préparation au maria- \u201cCela signifie que des jeunes gens demeurant dans des régions éloignées, qui songent à unir leurs destinées pour le meilleur et pour le pire, pourront eux bénéficier de cours de préparation au mariage, comme les couples mariés désireux d\u2019améliorer les commu- que mari et femme, en suivant des cours post-nuptiaux.\u201c Tout en reconnais- Ed Bader {Téléphoto PC) sant que la version vidéo est différente du cours original auquel on assiste en personne, le conseiller matrimonial y voit néanmoins certains avantages.\u201cIl y manquera cette touche personnelle, mais j'encourage fortement les couples à regarder le vidéo en compagnie d'autres couples pour bénéficier de discussions de groupe.\u201d Le prix de $395 pour le vidéo-clip et pour les livres de classe est toutefois jugé trop onéreux par les commissions scolaires.tout en tant ! \u2018 A pa Ady Plusieurs lectrices me demandent comment faire un pompon qui soit vraiment épais.Comme l'écrit une de ces dammes: «Chaque fois qu\u2019il m'arrive d\u2019essayer e réussir un pompon, j'obtiens ivariablement un petit tas de bouts de laine.Je voudrais pourtant savoir réaliser de gros pompons ronds, comme ceux que d'autres personnes semblent réussir à la perfection.Je pense ici au genre de pompons dont on recouvre des bouteilles pour leur donner la forme d'un chien assis et dont on orne la robe de la poupée qui dissimule le rouleau de papier de toilettes, gardé en réserve dans la salle de bains.C'est aussi le genre de pompon ui sert à décorer un coussin fait e deux couleurs».Il se vend dans les grands magasins un accessoire servant des ompons, mais, pour ma part, j'ai l\u2019habitude de m'en faire un moi-même.Pour réussir un petit pompon, prenez un morceau de carton, d'une largeur de deux pouces, et enroulez plusieurs fois autour de celui-ci le fil de laine pour obtenir une bonne épaisseur.Glissez le tout du carton, nouez bien la laine au centre, puis coupez les boucles de chaque côté et secouez fortement.Servez-vous alors d'une bonne paire de ciseaux pour donner une vraie «coupe» au pompon, de manière à le réduire à la grandeur voulue.Vous pouvez fixer le pompon à l\u2019aide des bouts de fil que vous aurez laissés pendre après en avoir noué ce dernier.Cette façon de procéder donne* d'excellents résultats, comme vous allez vous en rendre compte après quelques essais.Le tout est de connaître le nombre approximatif de fois qu'il vous faut enrouler le fil autour du carton.may me lean rlons Le patron décoratif qui sert à dissimuler les rouleaux de papier hygiénique, gardés en réserve dans la salle de bains, vous inté- resse-t-il?Le feuillet No 0369 en décrit quatre modèles: chapeau haut de forme en deux \u2018points ajourés différents, l\u2019un décoré de fleurs, l\u2019autre de ruban; jolie poupée réalisée en laine mohair; caniche, présenté à l\u2019envers du feuillet, en même temps, d'ailleurs, que deux grandeurs de couvre-théière en forme de caniche également.Le même feuillet explique comment faire des pompons.L'habit d'hiver que met votre petit garçon ou votre petite fille pour jouer dans la neige vous semble-t-il déjà trop court?Vous pouvez prolonger sa durée en refaisant un tricot en côtes tout neuf pour allonger les manches et les jambes.Il vous sera possible de calculer sans difficulté le nombre de mailles nécessaires en examinant un patron de chaussette: un pouce de plus pour la manche et la jambe de l\u2019habit - et le tour est joué.Vous serez contente d\u2019avoir réussi à conserver un vêtement très utile.Voici une nouveauté réalisée au crochet, qui apportera une note d'élégance originale a votre garde-robe.Motif a jours, gui semble fort élaboré et qui, au fond, est trés simple a réaliser.Ce bonnet charmant convient pour la soirée.Pourquoi ne pas en avoir plusieurs qui soient assortis a vos ensembles préférés?Pour obtenir le patron de cette semaine, qui porte le No F 7702, veuillez envoyer 50 cents en ar-| gent, ainsi qu\u2019une enveloppe affranchie, de grand format, portant vos nom et adresse à: PARLONS TRICOT, a-s Le Droit,i 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7.19:00].La France prend.OTTAWA, LUNDI \u201445 15 OCTOBRE 1984 du retard dans la lutte contre le tabagisme PARIS (AP) Les Francais ont fumé quatre-vingt- neuf milliards de cigarettes en 1982.L\u2019Académie de médecine considère que c\u2019est un abus dangereux et elle tire le signal d\u2019alarme.Le Pr.André Du- four, membre de l\u2019Académie de médecine, constate ue la loi de 1976, ont l'application est totalement négligée, s\u2019avère inefficace devant l\u2019offensive commerciale des industries du tabac.\u2018\u2018La France, dit- il, est en train de prendre un retard regrettable sur les pays anglo-saxons et scandinaves dans la lutte anti- tabagique\u2019.Ainsi, il a été fumé en 1982 89 milliards de cigarettes en France et l\u2019on évalue à plus de 70,000 par an les morts dus à l'usage du tabac seul ou associé à l'alcool.Ce dernier à lui seul totalise le même chiffre de victimes annuelles.A la suite de campagnes appuyées par l\u2019action vigoureuse et permanente des principales associations anti-tabagiques françaises, plus de deux millions de fumeurs ont, en France, renoncé à l\u2019usage du tabac.\u2018\u201cC\u2019est un grand succès dont le mérite revient en partie à l'Académie, qui a déclenché ce mouvement, mais c\u2019est encore insuffisant.Il s\u2019agit maintenant d'envisager une nouvelle action devant un tabagisme extensif et qui prend des allures inquiétantes\u2019\u2019, souligne le Pr.Dufour, qui précise notamment: - les jeunes ménages sont souvent fumeurs et risquent ainsi de plonger l\u2019enfant à naître dans une atmosphère tabagique qui va le marquer pour la vie; - les enfants abordent désormais la cigarette, principal agent de contagion et de dissémination, à un âge de plus en plus précoce, à partir de huit- neuf ans; - les jeunes sont, entre 16 et 19 ans, fumeurs a plus de 60 pour cent, les filles autant que les garcons; - des jeunes, de plus en plus nombreux, entre 16 et 20 ans environ, se tournent vers le ha- chich.A la suite de la cigarette de tabac, dont ils prétendent avoir épuisé les joies, ils adoptent la cigarette de marijuana, naivement confiants dans la publicité commerciale qui, aux Etats- Unis, proclame cette drogue \u2018\u2018douce et inoffensive\u2019\u2019.Pas si inoffensive Or, dit le Pr.Du- four, l\u2019influence psychotrope du THC (tétra-hydro- cannabinol) du cannabis exerce des ravages parmi ses fumeurs, qu\u2019il déstabilise psychique- ment, avec toutes les conséquences que cet état comporte.Ils sont alors progressivement attirés vers des drogues encore plus dangereuses, comme l\u2019héroïne et la cocaïne, drogues dont l'importation clandestine se fait massivement, hors de tout contrôle, dans l\u2019Europe occidentale.Le tabagisme, lui, continue de sévir partout en France, dans les familles, les lieux publics, établissements de tous degrés, ministères, administrations de tous ordres, à la télévision et même dans les hôpitaux.On fume partout, comme si la cigarette faisait partie intégrante de la vie quotidienne des Français.Les voeux votés par l'Académie de médecine le 7 mars 1972 n'ont été pris en considération qu\u2019en 1974.Ils ont été à l\u2019origine des campagnes anti-ta- bagiques à partir de 1976 et ont -ins- piré le texte de la loi contre le tabagisme, promulguée le 9 juillet 1976.Il faut faire respecter la loi partout bafouée, dit le Pr.Dufour.\u2018 Pour y HULL 770-4108 Weight Watchers int'l inc.1984, propriétaire de la marque de commerce THE WEIGHT WATCHERS / \u2014 MAIGRIR \u2014 UN CADEAU DE 19,95 Enrolez-vous dans Weight maintenant, participez à 12 réunions hebdomadaires consécutives, et- vous recevrez en cadeau\u201d le nouveau livre de recet-» tes Weight Watcherë.ci., | : 4 VOTRE NOUVEAU PHYSIQUE Cette offre s'adresse également aux membres à vie; elle n'est cependant valable que dans la province de Québec.- PARTICIPEZ SANS PLUS TARDER AU NOUVEAU PLAN D'ATTAQUE DE WEIGHT WATCHERS : C'est facile, rapide et efficace.Dès Maintenant, le chef de file dans ce domaine vous permet de perdre les livres superflues sans perdre patience.LE PLAN D'ATTAQUE vous aide à perdre du poids plus rapidement que jamais, tout en dégustant, chaque jour, trois repas bien équilibrés.Nos menus sont plus faciles à suivre que jamais.Appelez Weight Watcher, et commencez sans plus tarder.NOUVEAU PLAN D'ATTAQUE Un programme Weight Watchers , Perdez votre poids une fois pour toute .WEIGHT WATCHERS @ * Aucun contrat * Frais d'inscription *Classe hebdomadaire $6 Totai 1ère Classe: \u20ac les\u2019 Watchers dès Valeur $12 $18 1 wo mo Te a an Css ee nt a rare te rere mtr + ary Prat een re fe 46\u2014 OTTAWA, LUNDI AsesOnasgeu AU ES R5S 15 OCTOBRE 1984 a.DETROIT (AP) \u2014 Les Tigers \u2018de Détroit ont couronné de fa- \u2026 $ON classique une saison qu'ils \u201cont dominée d\u2019un bout à l\u2019autre met remporté une première victoi- fe en Série mondiale depuis 1968, en disposant des Padres .de San Diego 8-4, hier après- \u201cMidi au Tiger Stadium dans le cinquième match.«= Le voltigeur Kirk Gibson a ét* \u201c le héros de cette quatrième vic- « toire des Tigers en produisant cinq points à l\u2019aide de deux circuits, mais c\u2019est le joueur d\u2019inter Alan Trammell qui a hérité .du titre de joueur par excellence la série.Il n\u2019a pas obtenu de © goup sûr en quatres présences 8 Paton hier, mais a conservé .dhe moyenne de .450 et produit - Six points au cours de la série.\u201cIl faudrait que nous puissions partager cet honneur entre nous, a dit Trammell, après avoir été choisi le joueur par excellence.C'est le plus beau jour de ma vie\u201d.- Outre les performances de :.\u2018Frammell et Gibson, il faut aus- \u201csi.souligner les deux matches complets de Jack Morris pour ; expliquer la victoire des Tigers.fier, le deuxième circuit de +.Gibson a été réussi en huitième *.manche contre l'as-releveur des :: Padres, Rich \u2018\u2019Goose\u2019\u2019 Gossage, *.qui n'avait pas accordé de point :\u2018en sept présences précédentes :.au monticule, en Série mondia- +» le.Lance Parrish a également x claqué un circuit contre Gossa- r ge, en septième reprise.» Les Tigers ont donc remporté « les trois matches disputés Dé- : roit dans cette série, les équipes * ayant mérité chacune une vic- » toire à San Diego.\u201c Après que Larry Herndon edt capté le ballon de Tony Gwynn ., .-w wea se ~ AUS UUUTONS ew : DETROIT (AP) \u2014 Au soir de -l\u2019Halloween l\u2019an dernier, Alan , Trammell s\u2019était déguisé en + Frankenstein et avait flanqué * une frousse aux dirigeants des » Tigers.Le joueur d\u2019arrêt-court, choisi e joueur le plus utile à son .équipe en Série mondiale, avait chuté l\u2019an dernier en faisant la cueillette usuelle de friandises et s\u2019était endommagé des carti- Ina ENS J LEDROIT \u201ce Alan Trammell - Joueur par excellence e Rough Riders: des problèmes offensifs - page 47 e Tennis: Bassett perd en finale - page 51 Premiere victoire depuis 1968 - Les Tigers gagnent pour le dernier retrait du match, les Tigers ont couru vers le monticule pour entourer Willie Hernandez, un des héros de la saison.Les partisans ont aussi envahi le terrain, pour célébrer la victoire de leurs favoris.C'était la première fois depuis 1935 que les Tigers gagnaient la Série mondiale à domicile.Ils avaient également été couronnés champions en 1945.Les champions de la Ligue américaine ont démontré lors du dernier match pourquoi ils avaient dominé les ligues majeures avec 829 points et 187 circuits, cette saison.Les Tigers ont aussi tiré profit du pauvre jeu défensif des Padres et de leur piètre performance sur les buts, pour briser une égalité de 3-3.Une première pour Anderson Sparky Anderson est par ailleurs devenu le premier gérant à gagner la Série mondiale dans les deux ligues.Anderson dirigeait les Reds de Cincinnati lorsqu'ils ont gagné la Série mondiale, en 1975 et 1976.Pour la première fois de la série, hier, le lanceur partant des Tigers, en l'occurence Dan Petry, a failli à la tâche \u2014 ce qui est arrivé aux Padres tout au long de la série \u2014 mais le releveur Aurelio Lopez est venu à la rescousse et Willie Hernandez a complété le travail.C\u2019est Bill Scherrer qui avait relevé Petry.Gibson, le joueur par excellence de la série de championnat de la Ligue américaine, n\u2019a pas été très efficace en début de Série mondiale, mais a fait amende honorable hier en cognant un circuit de deux points lages au genou gauche.\u201cIls m\u2019ont fait des points de suture, mais j'ai senti un mal tout au long de la saison, a indiqué Trammell dans le vestiaire turbulent des Tigers.J'avais pressenti le pire, mais je ne voulais pas m'en faire pour rien.\"\u2019 Vendredi soir dernier, lorsque la Série mondiale s\u2019est transportée de San Diego à Detroit, \u2018C\u2019est un circuit Le voltigeur Kirk Gibson, des Tigers de Detroit, surveille la balle se «diriger dans les estrades du champ droit alors qu\u2019il réussit un cir- *cuit en première manche du match disputé hier.Gibson a ajouté un «autre circuit a la huitième manche et les Tigers ont triomphé 8-4.ball, à (Photolaser PA) dès la première manche.II a ensuite marqué sur un ballon-sa- crifice, en cinquième manche, pour briser l'égalité de 3-8, et couronné sa journée de travail avec un deuxième circuit, bon pour trois points celui-là, contre Gossage, en huitième manche.Le lanceur partant des Padres, le gaucher Mark Thurmond, n\u2019est resté au monticule que pour un tiers de manche, concédant les trois premiers points des vainqueurs, mais le point brisant l'égalité a été réussi contre Andy Hawkins, qui n\u2019avait, jusque là, pas accordé de point en 12 manches de travail en Série mondiale.Manque d'efficacité des partants Avec le départ hâtif de Thurmond, il faut souligner que les partants des Padres, en cing matches, n\u2019ont travaillé que pendant 10 manches et un tiers, donnant 16 points et conservant une moyenne de points mérités de 13.94.Gibson a amorcé la cinquième manche en obtenant un simple après que la balle eût effleuré le gant du joueur de troisième-but Graig Nettles.Il est passé au deuxième coussin sur un retrait au champ extérieur, puis Hawkins a donné un but sur balles à Larry Herndon.Craig Lefferts a alors remplacé Hawkins et a donné un but sur balles à Chet Lemon, pour remplir les buts.Les Padres ont commis une erreur sur le jeu suivant, un ballon à l'entre-champ droit du frappeur suppléant Rusty Kuntz.Le voltigeur Tony Gwynn et le deuxième-but Alan Wiggins ont convergé vers la balle appartenant normalement à Gwynn.Wiggins l\u2019a saisie, un médecin a jeté un coup d'oeil sur son genou et il a posé le diagnostic redouté.\u201cJ'ai su à ce moment qu'il y avait bel et bien déchirure, a poursuivi Trammell.En fait, la situation est la même qu'à pareille date l\u2019an dernier.Je devrai me rendre à Colombus, en Georgie, pour obtenir un examen plus approfondi.\u2018Je suis un peu désappointé avec cela.J'anticipais un hiver des plus formidables.Malheureusement, je devrai passé chez le physiothérapeute.\u201d endant qu\u2019il se reposera, Trammell pourra toutefois se remémorer les merveilleux souvenirs de sa performance en Série, qui lui a valu le titre de joueur par excellence.Trammell a cogné neuf coups sûrs en 20 présences au bâton.Il a de plus produit six points et en a marqué quatre autres.Quatre de ses points produits sont survenus dans le très important quatrième match, où il a frappé deux circuits et produit les quatre points.de son équipe.\u2018\u201cJe pensais que le match de samedi était important.Mais ce que je vie actuellement est bien meilleur, a ajouté Trammell.Tout est maintenant terminé.\u201cOn ne peut rien nous enlever.Nous portons désormais la bague de la victoire au doigt et c\u2019est ce qui comptait le plus\u201d.Trammell a ajouté que le fait d\u2019avoir remporter le titre à Detroit constituait une très grande joie.\u2018\u2019Nous voulions à tout prix remporter la série à Detroit, devant nos partisans.Ils le méritent bien.\u2018Hs attendent depuis longtemps.Maintenant, ils peuvent festoyer.\u201d En conclusion, Trammell a aussi raté plusieurs rencontres cette saison en raison d\u2019une blessure à l'épaule droite, qui, avec les maux de genoux, l'ont dérangé toute la saison.\u2018J'avais seulement d\u2019un peu de repos.\u2018Lorsque vous jouez au basel\u2019arrêt-court surtout, vous devez parfois effectuer des lancers sur les buts avec d'étranges positions.Quoi qu\u2019il arrive, vous devez être en mesure d'accomplir votre tâche de façon admirable.\u2019 besoin i ma.mais était hors d'équilibre pour effectuer son relais vers le marbre, ce qui a permis à Gibson de marquer facilement.Lopez, lui, est entré en scène avec un coureur sur les buts et deux retraits, en deuxième moitié de cinquième manche.Il a alors retiré Kurt Bevacqua sur des prises.Il n'a pas permis un seul coup sûr et retiré quatre frappeurs sur des prises, en deux manches et un tiers.De bout en bout La victoire a couronné de belle façon une saison qui a vu les Tigers devenir seulement la troisième équipe de l\u2019histoire, et la première depuis les Yankees de 1927, à occuper le premier Le champagne coule Le voltigeur Kirk Gibson, qui a réussi deux circuits, vide du champagne sur ses coéquipiers, y compris le receveur Lance Parrish, a droite, au vestiaire des Tigers de Detroit, qui venalent de vaincre les Padres de San Diego 8-4 pour remporter les honneurs de la Série mondiale.Les Tigers ont disposé des Padres en cing matches.e Elimination des Padres «Rien d'autre à ajouter» \u2014 Mark Thurmond DETROIT (AP) \u2014 Le cinquième match a échappé à Mark Thurmond.Et la Série mondiale a également échappé aux Padres de San Diego.\u2018Les événements parlent d'eux-mêmes, a révélé Thurmond, hier soir, après que les Padres se soient inclinés 8-4 devant les Tigers de Detroit dans le match décisif de la Série mondiale.Ils m'ont bien battu.\u2018\u201cIl n\u2019y a rien d'autre à ajouter.\u201d Thurmond, 14-8 et une moyenne de points mérités de 2.97 en saison régulière, a donné cinq coups sûrs et trois points et il a été capable de retirer un seul frappeur avant de prendre le chemin des douches en fin de première manche.Il s\u2019agissait de sa deuxième contre-performance en Série.La performance de Thurmond a mis le point final à l'une des pires déroutes d'un personnel de lanceurs en Série mondiale.En cinq matches, les lanceurs partants des Padres ont lancé seulement 10 manches et un tiers, donné 25 coups sûrs et 17 points.En tenant compte des cinq rencontres contre les Cubs de Chicago en série de championnat de la Ligue nationale, les partants ont accordé 48 coups sûrs et 33 points en 31 manches et deux tiers.\u2018\u2018Je n'ai jamais rien vu de pareil, a mentionné le releveur Craig Lefferts, l\u2019un des trois lanceurs de longue relève qui ont vu beaucoup d'action en séries éliminatoires et qui ont souvent gardé l\u2019équipe dans la lutte.Chacun de nos lanceurs partants a éprouvé des problèmes, l'un après l\u2019autre.\u2018\u2018Mais c\u2019est vraiment difficile de leur faire porter le blâme.Après tout, ils sont les principaux responsables de nos succès cette année, et je ne pense pas que beaucoup de gens nous Gibson | gagne son pari DETROIT (AP) \u2014 Les Tigers de Detroit ont remporté la Série Mondiale et Kirk Gibson a arraché 810 à Sparky Anderson.Le circuit de trois points de Gibson, en fin de huitième manche, hier, contre le releveur Rich Gossage a consolidé la victoire de 8-4 des Tigers sur les Padres de San Diego.Pour un moment, il a cru qu\u2019il en aurait jamais la chance.\u2018\u2018Lorsque je me suis présenté au marbre, j'ai cru un moment qu\u2019ils me donneraient un but sur balles.\u2018\u2018Mais j'ai fait signe à Sparky de mes dix doigts, que je gageais $10 avec lui si je réussissais à frapper un circuit.\u2019 Au deuxième lancer, Gibson, qui avait auparavant cogné un claque de deux points en première manche, a gagné son pari.Ira-t-il maintenant quérir l\u2019argent à son entraîneur?\u2018Je lui donnerai ses $10, a indiqué Anderson.Croyez- moi, je lui donnerais $10 un millier de fois, si je savais qu'il recommencerait.\u201d\u2019 la Série mondiale rang d\u2019un bout à l\u2019autre de la saison.Les Tigers ont établi un record d'équipe en remportant 104 matches.Ils ont décroché le championnat de la Ligue américaine le 18 septembre et défait les Royals de Kansas City en trois matéhes consécutifs, pour accéder à la Série mondiale.* (Photoiaser PA) croyaient capables de nous rendre jusqu'en Série mondiale.\u201d Humeur sereine L'humeur était plutôt sereine dans le vestiaire des Padres, ce qui contrastait avec le silence que les joueurs avaient démontré après les défaites de vendredi et samedi.\u2018\u2018Tout ce que nous pouvons faire, c\u2019est de regarder les choses que nous avons accomplies, a souligné le voltigeur Tony Gwynn.Nous avons remporté le championnat de notre division alors que personne ne nous en croyait capable.\u201cNous avons gagné le championnat de la Ligue nationale en déjouant encore une fois les prédictions.Nous avons participé à la Série mondiale et nous avons tout simplement mal joué.\u201cVous ne pouvez expliquer une telle contre-performance.Tout a mal tourné pour nous.Mais je pense que nous sommes moins déçus que si nous avions perdu en série de championnat.\u201d Steve Garvey, le vétéran joueur de premier but qui a déjà joué un rôle de leader avec les Dodgers de Los Angeles, a eu son mot à dire dans les succès des Padres cette année.\u2018Je ne suis pas gêné, a dit Garvey.J'aurais aimé revenir à San Diego, mais vous ne faites as toujours ce que vous vouez.\u201c\u2018Je suis fier de ce que nous avons commencé au camp d\u2019entraînement cette année.Ce fut une année extraordinaire pour l\u2019équipe et pour tous les joueurs également.Nous avons donné nos meilleurs efforts, mais nous avons été battus par une meilleure équipe.\u201d Fm\u201d -.+ .7 B® 22.boul.Mont-Bleu; Hull » NSTALLATION pose d\u2019un) (* Fourniture d\u2019atelier et taxe en sus.) En vigueur jusqu\u2019au 30 novembre, 1984.SPECIAL SUR VOITURES ET CAMIONS LEGERS FORD CHAUFFE-MOTEUR $4995* | | s1595* Lf TIP Ford pour voir.tout Ral TT) au vendredi de: J Taw.I À A de LL PET Ce 1770-1520 @ 770-1683 770-1685 DT de CUIR @ ÿ Th a.m.217 p.m.| * ALU RL i eT rr rs ST \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 wa oii A 4 Fernandez excelle Mervyn Fernandez, des Lions, a connu un match exceptionnel, samedi au parc Lans- downe contre les Riders.Fernandez, qui tente ici de capter une passe aux dépens de son couvreur, a inscrit pas moins de quatre touchés pour conduire les Lions à une victoire de 33-17.' (Photo LE DROIT Gilles Benoit) marcel LW fortin sports .outaouais Montée de la Gatineau HULL \u2014 Bernard Voyer a remporté une éclatante victoire à l'occasion de la sixième édition de la Montée de la Gati- neau présenté samedi.Voyer a établi un nouveau record pour les 20km avec un temps de 1.07:37, soit deux minutes de mieux que le record de piste.Larry McCloskey a terminé au deuxième rang en 1.08:37 et Peter DeBrissy a pris la troisième place en 1.10:52.Chez les dames Val Hinsperger a dominé en 1.31:30 suivie de C.Tremblay en 1.39:52.Par ailleurs, chez les vétérans de catégorie I, David Pedley et Gabriella Logan ont triomphé en 1.18:41 et 1.40:20 respectivement.Dans la catégorie des vétérans II Andy Taylor (60 ans) et Barbara McLeod ont triomphé en 1.30:59 et 1.45:36 respectivement.Chez les juniors, Guy Smaghe et Stéphane Fournier ont terminé sur un pied d'égalité en 1.43:42.Aux 10km, Francesco Toro a triomphé pour une troisième fois en 36:01 et Erika Van Meurs a dominé chez les dames avec un temps de 47:24.227 compétiteurs ont participé a cette épreuve et la direction des Pur Sang, responsable de cette compétition, remercient sincèrement la CCN pour sa collaboration durant toute la journée.Ambassadeurs maimenés HAWKESBURY \u2014 Les Ambassadeurs de Gatineau ont subi une défaite de 12-5, hier soir, face aux Hawks à Hawkesbury dans un match régulier de Ja Ligue centrale junior À.Ken McCrae a dirigé l\u2019offensive des vainqueurs avec trois buts, tous inscrits en troisième période.François Leroux, Jean Rouleau et Carl Radlin ont ajouté deux buts chacun.Les autres filets des Hawks appartiennent à Brook Kelley, Herb Séguin, et Willie Faheoy.Paul Girard a été le meilleur dans le camp des Ambassadeurs avec trois buts, alors que Jacques Gagnon et Steve McRoberts ont complété le pointage.Les Hawks ont dirigé pas moins de 41 lancers en direction de la cage de l'équipe gatinoise contre 22 pour les Ambassa- eurs.Troisième victoire OTTAWA \u2014 Les Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa ont terminé leur série de matches hors-concours en remportant en fin de semaine une victorie de 8-4 sur Riders: problèmes par Jean-Pierre Halneault OTTAWA \u2014 Lorsqu'une équipe ne gagne que quatre premiers jeux dans toute la deuxiéme demie d\u2019un match de football, elle ne peut guère espérer remporter la victoire.Ce fut l\u2019histoire du match pour les Rough Riders d'Ottawa, samedi au parc Lans- downe, alors que la troupe de l'entraîneur George Brancato s\u2019est inclinée 33-17 face aux Lions de la Co- lombie-Britannique et ce devant 21,280 amateurs.La défensive des Riders s\u2019est pourtant bien tirée d'affaire, provocant quelques revirements qui auraient normalement dû permettre aux Riders d\u2019inscrire des points au tableau indicateur.Mais voilà, c\u2019est Dave Marler qui était au poste de quart et il n\u2019a guère été brillant.Marler a tout d'abord remplacé J.C.Watts au deuxième engagement.Watts siest retiré en raison d'une blessure à une ain.Mais il est revenu dans la mêlée au troisième quart.Frappé solidement ar Kevin Knoar, Wats a cette fois quitté le terrain sur une civière, souffrant d\u2019une blessure au dos.\"Marler a définitivement pris la relève, mais sa performance alaissé à désirer.Il a tenté 27 passes et en a complété 10 seulement.Quatre d'entre elles ont été interceptées, dont trois au dernier engagement.A chaque fois, ou presque, que les Riders parvenaient à sjapprocher de la zone des buts des jons, Marler était incapable d\u2019inspirer l\u2019bffensive.e Les Argonauts Interception coûteuse TORONTO (PC) \u2014 Une interception retournée sur 34 verges par Walter Ballard, au trième quart, a lancé les Stampeders de Calgary vers une victoire de 28-24 sur les Argonauts de Toronto.Le résultat de la rencontre ne veut cependant rien dire sur le classement pour les deux équipes.Les Argonauts étaient déjà assurés de terminer au premier rang dans la section Est et les Stampeders ont été éliminés des éliminatoires la semaine dernière.Ballard, qui occupe le poste d\u2019ailier droit a la ligne défensive, a marqué le touché de la victoire alors que Lyall Woznesensky plaquait en même temps le quart des Argos, Les Cats: le 3e rang REGINA (PC) \u2014Le quart-arriere Dieter Brock a lancé deux passes bonnes pour des touchés à l\u2019ailier Rocky DiPietro, tôt dans le match, pour mettre les Tiger-Cats de Hamilton sur la voie d'une victoire de 31-8 face au Roughri- ders de la Saskatchewan, hier a Régina.Ces derniers ont ainsi été éliminés des séries d'après-saison.Grâce à cette victoire, les Tiger-Cats sont passés devant les Rough Riders d\u2019Ottawa au troisiéme rang de la division Est, le dernier donnant accés aux séries.Leur fiche est maintenant de 4-9-1.Les Roughriders, qui avaient précédemment remporté quatre victoires conséeuti- ves, ont vu leur fiche tomber a 6-8-1.Avec un match a jouer, il leur est impossible de rattraper les Eskimos d'Edmonton, les détenteurs du troisième rang dans la division Ouest.Brock a commencé le match en force, voyant six de ses sept premières passes être complétées.Di- Pietro a réussi ses deux touchés au cours de cette séquence, grâce à des passes de 40 et 7 verges.Montréal 26; | Edmonton 29 .Les Eskimos d\u2019Edmonton ont tiré profit d\u2019un jeu au sol efficace pour vaincre les Concordes de Montréal, 29-26, samedi soir à Edmonton.Une attaque au sol?Les Eskimoos d\u2019Edmonton?L\u2019équipe qui a pratiquement réinventé le jeu aérien au cours de cing saisons dans la Ligue canadienne, L'entraîneur Bran- cato n\u2019a pas cherché à dire le contraire, mais il s'est quand même porté à la défense de son quart-ar- rière.«C'est vrai que Dave a connu sa part de problèmes mais il ne peut être entièrement tenu responsable de la défaite.Il ne faut pas oublier qu\u2019il n\u2019a pas joué depuis plus d\u2019un an.Par moments, il a été affreux en deuxième demie, mais les porteurs de ballon n'ont guère fait mieux», de dire Brancato.C\u2019est un fait.Skip Walker n\u2019a gagné que 12 verges en neuf courses alors que Tim McCray a grignoté 17 verges en sept courses.Brancato aurait bien aimé pouvoir compter sur les services de Watts pour tout le match, car selon l\u2019entraîneur des Riders, il offrait une Conredge Holloway.excellente performance jusqu'à ce qu\u2019il soit blessé.Sa blessure est cependant sans gravité et Watts pourrait être en uniforme pour le match de samedi prochain à Hamilton.«J'irai passer des examens à l'hôpital, mais ce n\u2019est rien de grave, j'en suis persuadé.Un peu de repos et je ne sentirai plus rien», a déclaré Watts.Les Lions rugissent Les Riders menaient 11-1 à la fin du remier quart, mais es Lions ont commencé à rugir aux deuxième engagement.Le plus féroce a été Mervyn Fernandez qui a inscrit pas moins de quatre touchés dans ce match il a éclipsé une marque d\u2019équipe qui était de 12.De fait, il a marqué tous les majeurs des Lions et il en revendique 14 depuis le début de la saison.Tom Scott et Mike McTague ont inscrits les autres majeurs pour les Stampeders et J.T.Hay a réussi deux placements.Terry Greer et Jan Carinci ont répliqué pour les Argonauts et Hank Ilesic ont réussi trois placements, deux transformations et un simple.Les Argos ont pris l'avantage sur le premier jeu de la rencontre, lorsque Ilesic a propulsé le botté d\u2019envoi simple, mais ils n'ont jamais pris par la suite.sur 85 verges pour un \u2019avance 30,406 spectateurs ont tout de même assisté à la rencontre.a repris vie grâce à une attaque au sol bien partagée entre trois joueurs.C'est cependant leur quart- arrière sans peur et sans reproche Matt Dunigan, qui en a été le leader.Dunigan a accumulé des gains de 105 verges au sol en neuf portées seulement, qui porte son total cette saison à 732 verges.Dunigan, Larry Cowan et Neil Lums- sports Victoire de Langer VALENCE, Fopa- gne (AFP) \u2014 L\u2019Allemand de [\u2019Quest Bernhard Langer a remporté, hier, l'Omnium d\u2019Espagne de golf qui s\u2019est disputé sur le parcours de El Sadar, près de Valence, en Espagne, avec un total de 275.Langer, septième au classement, samedi, a fait, hier, une remontée spectaculaire, surclassant tous ses adversaires.Howrd Clark & ramené une carte de 71, soit neuf coups de plus que Langer, tandis que son compatriote Ian Woosnam, deuxième la veille, a réussi également une carte de 71.L'Espagnol Seve- riano Ballesteros, a roulé un 70, deux sous le par, et terminé quatrième à égalité avec Woosnan.: Plunkett blessé LOS ANGELES (AP) \u2014Le quart-arriè- re des Raiders de Los Angeles, Jim Plun- kett, a été placé sur la liste des blessés.Il souffre de muscles déchirés à l'abdomen.Plunkett ratera vraisemblablement les quatre prochains matches de son équipe.Le quart réserviste Marc Wilson débutera donc la rencontre d'aujourd'hui face aux Vikings du Minnesota.den ont en tout amassé 277 verges de gain par la course \u2014 61 verges de plus que leur attaque aérienne pour prendre la tête de la Ligue pour les gains au sol avec 2,104 verges.\u2018\u201cNous avions un plan de match adéquat, au sol du moins, a \u201cait savoir Dunigan, qui a cependant dû quitter la rencontre au début du quatrième quart, victime d'une blessure à une cheville.La ligne à l'attaque a joué un match superbe, ouvrant des brèches de tous côtés.De plus, je crois que nous avons remporté le jeu du chat et de la souris.\u201d ë «mrss oe + >= LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1984 \u201447 / Lui Passaglia a récolté.quatre transformations, un placement de 40 verges et deux simples.Du côté des Riders, le seul touché est allé à Dave Newman, t::ndis que Dean Dorsey ajoutait une transformation, un simple et des placements de 46, 12 et 51 verges.Les Lions étaient sans les services de leur quart régulier Roy Dewalt et c'est Tim Cowan qui dirigeait l'offensive.Dans l'ensemble, Co- wan n\u2019a pas si mal fait.Il a cependant commis trois erreurs à la porte des buts des Riders.«Tim a besoin d'expérience, mais il s\u2019est bien débrouillé.Avec Roy.nous aurions été en mesure d'inscrire plus de oints au tableau.ais l\u2019important c\u2019est d\u2019avoir gagné ce match», racontait l\u2019entraîneur Don Matthews.Les Riders disputeront donc leur avant- dernier match de la saison à Hamilton, samedi, et plusieurs partisans de l\u2019équipe se demandent s\u2019ils réussiront à se tailler une place dans les séries éliminatoires.La défaite de samedi a été difficile à accepter.Si l'offensive avait appuyé la défensive, les Riders ne à l\u2019offensive seraient pas dans une situation critique.«Il nous reste deux matches à jouer et-il- faut les gagner tdus.les deux.C'est pas plus compliqué que cela.Nous allons relever nos manches, travailler fort et espérer de bien belles choses», a conclu Bran- cato.Entretemps, les Riders occupent la dernière position au classement de la conférence de l'Est, un point derrière les Ti- ger-Cats.C\u2019est donc dire que le match \u2018de samedi à Hamilton sera crucial.Une \u2018défaite et les Riders Be- ront exclus des séries éliminatoires.1 ~~\u201c CRAN us HL CENTRE BAYSHORE «MALI CARLINGWOOD » CENTRE RIDEAU » 240 SPARKS «CENTRE ST-LAURENT cat cn > \u201c re N Po Py 0 I ss ~ [ATTENTION § NOTRE CLINIQUE ANNUELLE \u201c D\u2019AUTOCLAVES \u201cPRESTO\u201d SE CONTINUE DU 15 au 20 OCT.Venez rencontrer notre expert pour la vérification ou la réparatir .de votre marmite a pression, durant nctre Clinique annuelle du 15 au 20 octobre.Les réparations ordinaires seront effectuées sur les lieux sans frais sauf pour les piéces.Profitez donc de se superservice offert par nous.VOTRE CENTRE \u201cPRESTO\u201d Nous avons des pièces Presto en stock toute l\u2019année.ira Ne \u20ac Ouvert du lundi au samedi 9h 00 à 5h 30 » QUINCAILLERIE TRUDEL HARDWARE COMPANY 1221, RUE RIDEAU 233-5601 - Home Hardware L\u2019A ung 8 # ER Jil: _%Qué.JOR 160 > COOL@ lie eH iy i pom ry - al I ONE | i VINE |! les Golden Gaels de l\u2019université Queen.Guy Charbonneau et Pat Lahey ont marqué trois buts chacun pour les Gee Gees, tandis que Jean Poulin et Jocelyn Bolduc complétaient le pointage.Les Gee Gees ont terminé leur série de matches pré-saison avec une fiche de 3-1.Mardi soir, ils inaugurent une nouvelle saison en rendant visite aux Stingers de l\u2019université Concordia, qui ont déjà défait les Gee Gees 6-4 en match pré-sai- | son, Tournoi bantam «AA» PEMBROKE \u2014 Les Ambassadeurs de Gatineau se sont inclinés 3-2 face aux Rangers de Gloucester en demi-finale du tournoi bantam AA de Pembroke.C\u2019est un but de Shawn Whyte en prolongation, qui a procuré la victoire aux Rangers.Shaw Delorme et Jason Corri- gan ont marqué les autres buts, tandis que Steve Purdey et Michel Cloutier comptaient pour les Ambassadeurs, qui auparavant avaient triomphé du Whitby 5-2 et du Belleville, 5-1.Les Ambassadeurs disputent un match régulier mardi soir à compter de 20h au Stade Pierre Lafontaine alors qu'ils en viennent aux prises avec le South Nation.Gain du Gatineau GATINEAU \u2014 Un but de Marcel Roy à 8:46 de la troisième période a permis aux Ambassadeurs de Gatineau de remporter une victoire de 3-2 sur les Citoyens de Hull dans un match de catégorie midget AA de 1I\u2019Association du hoc- kdy mineur du district d\u2019Ottawa.Serge Garneau et Stéphane Ethier ont réussi les autres filets, tandis que Dan Lacroix et Raymond Saumier ont répliqué pour les Hullois.Les Hullois ont dominé par 24-19 au chapitre des tirs.\u201c Les Ambassadeurs disputent leur prochain match mercredi à compter de 20h dans \\ONAouais, Nous Trawerez les grandes marques d'antomorile \u2018à des en dans l'Outaouais Ceux qui Comparent Ache + sod R RTS à = 2 43 she prix atantageux Sociéte ; damenagement 10 au stade Pierre Lafontaine alors qu\u2019ils ouPORTAGE KOL CENTRE DU CAMION M LACHAPELLE LALLIER MONT-BLEU NORMANDIE LEBRETON| PAT PLANTE WILLIAMS de l'Outaouais\u201d veu BAURORE SSOMENADE, _.4 HONDA AMC-RENAULT VOLKSWAGEN-AUDI CHEV-OLDS -CADILLAC ; : jai i PONTIACUICK AMCRENAULY MERCURYAINCOLW CHAYSLER-PLYMOUTH INTERNATIONAL CHEVAOLET-OLOSMOBHE PONTIACBUICK HONDA FORD ~ AMCRENAULT = VOLKSWAGE oseph 350, boul.Si-Joeeph Gouvernementses, reçoivent la visite des Chiefs de South Tost souls 148 977.boul Maloney 0.MB.bou SiJoseph NT.CAIN QE Timi Lt de Trac Re ta oer HULL ( HULL \"HULL ; HULL du Québec 1 À \u2014 7 = = f Ls Lana nb An cape pe Cow oye \u20ac 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1984 e | es 67's d'Ottawa | il e Bataille de l'Outaouais | | a z Le - gy a) 3 par Marcel , Gaudette MONTREAL (PC) \u2014 Animé par l\u2019ardeur de ses 21 ans et | le désir de gravir les échelons dans la \u2018boxe professionnelle, Pierre Huneault, \u2018de Hull, a gagné, sans bavure, la ba- \u2018taille de l'Ou- taouais, hier soir, au Forum de Montréal.Il a disposé du vieux renard Gaétan \u2018Hart, un boxeur \u2018Avec encore beaucoup de panache, par décision unanime des juges (96-96), \u201c (93-98) et (93-99).- \"J'ai mon voyage, a dit Hart après le -combat.I! y a quel- \u2018qu\u2019un qui veut que je prenne ma retrai- \u2018te.Ca se Peux-tu rendre des décisions stupides de la sorte.Je viens de livrer mon meilleur combat depuis quatre ans.J'avais la force, le jab et le synchronisme.J'ai été parfait.Ça ne se peut pas\u2019\u2019, a dit le vieux routier de Buckingham qui, à 30 ans, vient de subir son 26e revers en 89 batailles chez les pros (59-26-4).Il n\u2019est pas question de retraite pour moi, a dit le bon vieux gladiateur.Si j'avais perdu, d'\u2019accord.Mais, dans mon esprit, j'ai bel et bien gagné.\u201d Un petit tigre Pour le jeune Hu- neault, c'était soir de fête.Il attendait cette victoire depuis mars 1983, soir où il a été limité à un verdict nul contre ce même Gaétan Hart Hilton: un par Marcel Gaudette MONTREAL (PC) - \u2018Ce Sam Gervins est un dur.Il a quelque peu ébranlé ma confiance quand il m'a coupé au-dessus de l\u2019oeil gauche avec son coude à la fin du cin- .quième round.J'ai eu peur, vraiment peur quand j'ai vu le sang gicler.Heureusement pour moi, j'ai repris mon contrôle rapidement\u2019, relatait Matthew Hilton après sa 120e victoire en autant de combats (106 chez -les amateurs et 14 chez les pros).J'ai fait exactement ce que mon père m\u2019a enseigné de ne pas faire.J'ai gagné, mais j'ai beaucoup appris.\u2019 à l'aréna Robert Guertin de Hull.\u201cGaétan dira ce qu\u2019il voudra, mais cette victoire, je ne l'ai pas volée.J'ai pris bien mon temps.Il accrochait tout le temps et, pour contrer ma droite, il se protégeait avec son épaule.Je l'ai toutefois touché solidement à quelques reprises.\u201d\u2019 Huneault, dont la fiche est maintenant de 10-1-2, ne sait pas ce que lui réserve l\u2019avenir.Il se présentera à la conférence de presse ce midi et tendra oreille aux propositions qui lui seront faites.\u2018\u201cJe ne crois pas qu\u2019on m'invite à me battre contre Mario Cusson.Je veux rester chez les 136 livres\u2019.Pour sa part, Hart Huneault l\u2019emporte est le premier à reconnaître que Hu- neault est un véritable petit tigre dans le ring, qu'il est un bon boxeur, très propre, mais il soutient que la décision aurait dû être sienne.\u2018\u2018Je suis prêt à l'affronter de nouveau, même s\u2019il est évident qu\u2019on veuille que je prenne ma retraite.\u201d Paquette Gaétan Paquette (3-3-0), du club de boxe de Hull, est cuisinier de son métier, spécialisé dans la fabrication des pizza.Hier soir, au Forum de Montréal, il combattait pour la sixième fois dans les rangs professionnels, chez les légers, mais il n\u2019a rien livré.dur match Gervins, dont la fiche chez les professionnels (21-24) n'indique pas quelle sorte de co- gneur il est, a placé de très bon coups, mais Matthew Hilton a dominé largement la spectaculaire bataille.Les juges ont rendu des verdicts de 100- 94, 99-92 et 100-90 en faveur du jeune boxeur de 18 ans du clan Hilton.\u201cJe suis désappointé de ne pas avoir pu lu passer le k.o., mais je suis quand même heureux de la victoire, parce que j'ai beaucoup à retenir de ce combat\".Matthew Hilton se heurtait à un solide gaillard qui a déjà fracassé la mâchoire de son frère Davey et de Don Poole.Premier gain par Jean-Pierre Boisvert Vaut mieux tard que jamais! Non, au hockey, il faut dire «vaut mieux le plus tôt possible.» Elle s\u2019est fait attendre cette première victoire des 67's à domicile.A leur quatrième match devant leurs partisans hier soir, les 67's ont finalement inscrit un gain en prenant la mesure des Bulls de Belle- ville par le pointage de 5-4.Ce fut de peine et de misére mais combien réconfortant pour l\u2019entraîneur Cliff Stewart qui commençait à être gêné.Quand la sirène a sonné la fin de la rencontre, Stewart, visiblement fort soulagé, s'est levé debout sur le banc pour applaudir ses joueurs.Il avait de quoi être fier car ce sont les recrues qui ont gagné ce match.La première étoile de la partie, Denis Wigle, auteur d\u2019un but et deux passes, est un choix de 17e ronde au repêchage 84.Rob Hudson, qui a marqué le but vainqueur à 19:03 de la troisième période, et Jerry Scott, qui a également compté, sont aussi des joueurs de première année âgés de 17 ans.C\u2019est ce trio (Wigle- Scott-Hudson) qui a remporté le match.Pas à lui seul mais il fut la grañde inspira- \u2018tion en l\u2019absence de quatre vétérans: Gary Roberts, Richard Adolfi (suspendus), John Hanna et Bruce Cassidy (blessés).Steve Hrynewich a quitté la patinoire en deuxième période après s'être tordÿ un poignet.- «C\u2019est une vichoire qui fait plaisir} ça commençait à me fait- guer d'attendre\u2019 un triomphe devant nos artisans», a déclaré tewart.«C\u2019est aussi une victoire significative pour nos recrues.Par exemple, j'ai utilisé à la défensive quatre joueurs de première année: Kayser, Almstedt, Lessard et Vickers.Je ne pouvais faire autrement car je voulais Bob Giffin à l\u2019offensive».Parlant de Giffin, le seul défenseur de la saison dernière, Stewart l\u2019a laissé réfléchir sur le banc pour une raison qu\u2019il désire garder pour lui mais parions qu\u2019elle doit avoir rapport avec un certain manque d'effort.Hudson, obtenu avec Joel Brown dans une transaction avec Kingston (en retour de Todd Clarke) au début de la saison, ne s'est pas fait prier our expliquer son ut dans la dernière minute de jeu.«Denis (Wigle) et Jerry (Scott) travaillaient Denis Wigle fort dans le coin de la patinoire pendant que je restais devant le filet.Quand la rondelle est arrivée près de moi, j'ai frappé à deux reprises sans la toucher mais la troisième fois elle a traversé la ligne rouge».Bill Bennett et Tim Helmer ont complété la marque, tous deux en troisième période.De fait, c'est bien en troisième période, avec trois buts contre un, que les 67's sont revenus de l'arrière.«Nous avons mal joué du début à la fin», a pour sa part commenté Larry Ma- vety, gérant-instruc- teur des Bulls.«Ce fut une partie tranquille et on dirait que ça endort mes joueurs.«Quand il n\u2019y a pas de bagarre, on dirait que mes joueurs ne à domicil sont pas dans le match, a-t-il poursuivi en répondant à une question d'un de ses amis.«Nous avons perdu un match 7-4 la semaine dernière, deux punitions dans la rencontre.» Mavety prétend qu\u2019il a une bonne équipe .cette année.«Nous ne sommes pas tellement gros mais on devrait étre capable de remporter notre part de victoires», _ à-t-il dit.La fiche des 67's est maintenant de deux victoires, quatre défaites et une nulle.En plus de la défensive, composée de re- erues hier, c\u2019est Andry Helmuth, 17 ans, qui a enregistré son premier gain devant le filet des 67\u2019s.Helmuth, soit dit en passant, est invaincu en deux sorties.A Sudbury, il avait livré un match nul de 4-4 aux Wolves.«Je ne suis pas habitué de jouer 60 minutes, je trouve ça long», d\u2019admettre le jeune cerbére de Détroit qui partageait la tâche systématiquement avec un autre gardien l'an dernier.Chacun jouait 30 minutes.«Je l\u2019utiliserai pour une vingtaine de parties cette saisonv, a précisé Stewart.Roberts et Adolfi, qui ont reçu une inconduite de partie vendredi, sont donc automatiquement sus- pendus pour deux rencontres: celle d\u2019hier et celle de jeudi à Windsor.En terminant, il est possible que Steve Hrynewich soit au rancart pour quelques semaines s\u2019il s'agit bien d'une fracture au.poignet.On le saura aujourd'hui.sports Graves incidents en Argentine BUENOS AIRES, Argentine (AFP) \u2014 De graves incidents entre supporters causant deux blessés à \u2018 l'arme blanche ont - suivi hier la rencon- : tre Independiente - - Chacarita (1-1) comp- : tant pour la 27e jour- - née du championnat : d'Argentine de foot- - ball.: Les bagarres ont .commencé dans le - stade et se sont poursuivies dans la gare ferroviaire de Buenos .Aires, non surveillée - par la police, où l\u2019on .a dénombré deux blessés dont l'un très gravement atteint, par arme blanche.Ces violents affrontements entre supporters d'équipes différentes avaient provoqué la saison passée, la mort de quatre personnes ainsi que des dizaines de blessés et des centaines d\u2019arrestations.ou.aa Eu 00 00 0 UV 3 CU 0 1 1 00 0 \u201c ET ra pit ny we en e Alex Hilton Toujours champion par Marcel Gaudette MONTREAL (PC) \u2014 Deano Clavet est .venu à quatre secondes près de devenir le champion canadien et continental des e Trois buts de Sherven Les EDMONTON (PC) \u2014 La recrue Gord Sherven a frappé à la vitesse de l'éclair, enfilant deux buts dans un intervalle de 13 secondes au premier vingt, et il en a compté un autre plus tard dans la rencontre défaites.Sévigny a fait face à 32 tirs alors que son vis-à-vis, Grant Fuhr, a repoussé 39 des 41 rondelles dirigées vers lui.Edmonton trop fort L'instructeur Michel Bergeron était de \u2018C\u2019est une catastrophe, a-t-il lancé à la vue des journalistes.Ils ont laissé les Oilers manoeuvrer à leur guise dans notre territoire.\u2019\u2019 Les Nordiques ont été déclassés 17-9 au par un but (3-2).Ce sont d'ailleurs les Québécois qui ont ouvert le pointage.McKegney a trouvé le fond du filet lorsque son tir a dévié sur le patin de Fuhr à 6:08.Les Oilers n'ont pas tardé à créer l\u2019é- LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1984 son tir a eu raison de Sévigny du côté de la mitaine.Sherven a ensuite enfilé ses deux buts rapides pour donner I\u2019allure aux Oilers.Les Nordiques ont terminé le premier engagement de belle fa- lordiques surclassés 9-2 Kurry a cependant redonné une priorité de deux buts au début de la deuxiéme période.Gretzky, posté derriére le filet, a refilé le disque a Kurri et le Finlandais a fait mouche avec son tir des poignets.\u2014a9., LS « 0\".Les Oilers se sont- assurés la victoire: lorsqu'ils ont enregis-: tré quatre buts sans; riposte au dernier: vingt.3 Catastrophes : Le premier voyage.des Nordiques cette: saison a suscité des; Améri ; ; i | \u2018 ] chapitre des lancers - ; : amériques, Der Soir, devant 7.211 spec our conduire.les Oi- très mauvaise hu- au but au premier galité.Coffey a saisi con lorsque Goulet a Semenko, avec le commentaires plutôt: lide droite d'Alex Hilton.suivie d\u2019un ers d'Edmonton à un meur après ce deuxiè- tiers, mais ils ont été une passe de Gretzky marqué son deuxième plus étrange but de la laconiques et cin- \u2019 triomphe de 9-2 sur me revers en 24 heu- opportunistes ne ti- à l\u2019intérieur de la but de la saison avec soirée, a porté le glants de la part de: crochet de gauche, l\u2019a expédié par deux fois au tapis, le privant d'une bien grande consécration, dans la catégorie des Sherven, qui a dis- A .a C di cuisant échec de 9-2,: m .; : .3 Selon Jean-Guy Prescott, le secrétaire- pute Jeux matches ® ligneme nt \\ u ana en er 5 ir 2 Bdm pol .trésorier de la Commission athlétique de Montréal, deux juges plagaient jusque la Clavet en avance 107-106 et un troisième optait pour Alex Hilton, 105-104.Hilton a ainsi remporté une 18e victoire d'affilée, contre un second revers en 12 combats pour Clavet, battu chaque fois par Alex.( \u2018\u201cJe remercie le Bon Dieu que je ne sois pas blessé et qu'Alex ne le soit pas non plus, philosophait Clavet dans le vestiaire après la dramatique fin de bataille.Ce qui est important pour moi, c\u2019est que les gens me rencontrent et me disent, Deano, on est fier de toi, tu as livré üne excellente bataille.\u201d _ Perte de concentration Clavet a révélé que Hilton lui a porté le coup de grâce quand il a perdu sa concentration dans les derniers instants du combat.\u2018\u2018Ça faisait cinq ou six fois dans la soirée que je tentais d'éviter son pro- tège-bouche.Je ne voulais pas me tordre une cheville.meilleures chances du monde.Il est un excellent boxeur et je lui souhaite les plus grands honneurs dans la boxe\".Il règnait une athmosphère détendue dans le vestiaire de Clavet après la bataille.On aurait dit qu\u2019il venait de remporter le combat.Sa mère lui a dit: \u2018\u2018tu es toujours mon champion\u2019\u2019.Sur ce, il a rétorqué, \u2018\u2018on va s\u2019en acheter une ceinture de champion, maman\u201d.Je souhaite à Alex les\u2019 les Nordiques de Québec.son dernière, a brisé une égalité de 1-1 à 15:08 de la première période lorsque son tir des poignets a déjoué le gardien Richard Sévigny.Seulement 13 secondes plus tard, il s\u2019est moqué de la défensive des Québécois pour permettre aux Oilers de prendre une avance de deux buts.Wayne Gretzky, Paul Coffey, Jari Kurri, Dave Semen- ko, Billy Carroll et Mike Krushelnyski ont complété le pointage pour les Vvain- queurs, qui ont amélioré leur fiche à deux victoires et un verdict nul.Gretzky a également récolté trois passes.Tony McKegney et Michel Goulet ont répliqué pour les Nordiques, qui s\u2019étaient inclinés 7-2 la veille à Calgary.Québec a maintenant une fiche d'une victoire et deux res rant de l'arrière que zone des Nordiques et 23 secondes à jouer.compte à 5-2 à 13:56.I! faudra s\u2019y faire.par Bernard Cyr MONTREAL (PC) \u2014 Il faudra s\u2019y faire.Il sera dorénavant impossible de savoir la formation du Canadien de Montréal la veille d\u2019un match.Le pilote Jacques Lemaire avait prévenu les journalistes, vendredi, qu'il en serait ainsi, mais on croyait pouvoir s'en tirer en faisant quelques spéculations.Tout le monde a été confondu pour le match de samedi, contre les Penguins de Pittsburgh, et bien malin celui qui pourrait prédire à quoi ressemblera l\u2019équipe montréalaise, ce soir au Forum contre les Flyers de Philadelphie, en se fiant uniquement à l'exercice d\u2019hier après-midi à l\u2019Auditorium de Verdun.Pour ceux qui veulent s'amuser, voici à quoi ressemblaient les trios hier: Mike McPhee-Guy Carbonneau- Guy Lafleur; Ryan Walter-Alfie Tur- cotte-Lucien DeBlois; Mats Naslund- John Chabot-Mario Tremblay; Mark Hunter-Bobby Smith-Chris Nilan; et Steve Shutt- Pierre .Mondou-Kent Carlson.Et le capitaine Bob Gainey s\u2019est entraîné avec les défenseurs.Pour ceux qui voudraient continuer le jeu jusqu'au bout, précisons que les unités d'hier ne ressemblent en rien à celles des deux premiers matches et qu'il serait très étonnant de voir Gainey évoluer à la défensive.Pas de faveurs \u2018\u2018Je ne veux pas que nos adversaires puissent connaitre notre formation en achetant les journaux, a expliqué Lemaire.C\u2019est pour eux un excellent moyen de préparer une con- tre-stratégie.J'aimerais bien, moi, compter sur un tel avantage.Il faut mettre tout ce qu'on peut de son côté\u201d, Lemaire a précisé que les joueurs laissés de côté le savaient d\u2019avance, mais que s\u2019ils le dévoilaient aux journalistes, il cesserait de les aviser.Lemaire a d'autre part expliqué que le mythe voulant que les joueurs soient plus confortables lorsqu'ils évoluent régulièrement avec les mêmes joueurs n'existe plus.\u2018\u2018Parce que tous les joueurs travaillent en fonction du même système et qu\u2019ils peuvent se remplacer mu- tuellement\u2019\u2019, a expliqué le pilote.\u201cLe hockey d'aujourd'hui est diffé- rent.Autrefois, on jouait uniquement sur le talent.Si on manquait de talent, on se retrouvait dans les ligues mineures ou on sortait les vidanges.Personne ne te disait quoi faire.Les gars se sentaient confortables avec d'autres lorsqu'ils parvenaient à se créer un système, sans le savoir\u2019, a- t-il noté.Par conséquent, le travail de l\u2019instructeur a pris de l'importance.Le- maire a d\u2019ailleurs souligné que Scotty Bowman était le seul instructeur de la Ligue nationale à avoir vécu les deux époques.\u201cIl n'y a pas beaucoup d\u2019instructeurs qui ont connu les deux époques et qui sont encore la aujourd hui, a dit Lemaire.À mon avis, il n\u2019y a que Scotty Bowman.Quand il a commencé, on enseignait rien et maintenant on enseigne beaucoup.Quand Al Arbour (des Islanders de New York) est arrivé sur la scéne du hockey a titre de pilote, on commencait, je pense, à enseigner des choses aux joueurs\u2019.au centre commercial Rideau seulement.N os créations sont hautement reconnues d\u2019un océan à l\u2019autre et tous connaissent notre collection d'automne avec ses modèles jeunes et dynamiques.Que ce soit pour le travail, les soirées chic ou les loisirs, LES MODES MATERNITE l\u2019entraîneur Michel Bergeron.Après le: vers décisif en autant- de soirs, Bergeron a- parlé \u2018\u2018de véritables: catastrophes\u2019.Son équipe lui a: donné raison puis- qu'elle a terminé le: périple avec deux re-: vers et un gain mais- elle a alloué 18 buts\u2019 en trois rencontres.: \u201cIl est vrai que nous; avons joué contre un: club de première qua-° lité (Edmonton), mais- il n\u2019est pas normal de: donner autant de deuxième et de troisième retour de tirs et: autant de descentes à.deux contre un.; \u201cIl y en a sur cette équipe que ne sont: pas assez en forme, d'autres qui ne pa-: raissent pas assez: forts pour cette Ligue- et d'autres enfin que.se croient trop bon'\u2019, a dit un Bergeron sarcastique.Même si Richard, Sévigny a alloué neuf: buts, il n'a pas été; blâmé par Bergeron.- cn: A SE SHIRLEY K.vous offrent ce qu'il y a de mieux.Et voici la bonne nouvelle: vous économiserez 20% sur tout article choisi lors de la grande fête d'ouverture au centre commercial Rideau.Le solde se termine samedi, le 20 octobre.N \u2018oubliez pas de demander votre exemplaire du catalogue de mode automne/hiver, maintenant offert dans tous les magasins Shirley K.Maintenant au: Centre commercial Rideau, Centre commercial Bayshore et Centre commercial St-Laurent a il OH SE RY, 2 EE an Zn RE ; SERRE - ASEAN , 3 Centre commercial | LA Rideau oc = ; Le nouveau magasin Shirley K.Maternité 4 est situé au deuxième étage en face du bureau de poste.Prenez l\u2019ascenseur ee à l'entrée du centre commercial, près i de la Pharmacie Boots sur la rue Rideau | et rendez-vous au deuxième étage.MODES MATERNITÉ | bag , Lh HE iT a TR CTW, wh >, CURE MES Green triomphe (Photolaser PA) Hubert Green a remporté sa première victoire en trois ans, hier, lors de l\u2019omnium du Sud des Etats-Unis.Green que l\u2019on voit ici réussissant un coup roulé, a terminé avec une ronde de 67, trois coups sous la normale et a mérité une bourse de $54,000.QUINCAILLERIE TRUDEL HARDWARE COMPANY \u201cLe magasin ay service personnalise Ouvert du lundi au samedi 8h.a.m.a5h30p.m.Tél.233-5601 = hal, qu 122, rue Rideau VISA GILETS SPORT Attention spéciale Promoteurs, i +1 assoclations, 8 :{ «Jobbers», etc, ¥ Gllets en coton ouaté et T-shirts 10 ou 10,000 morceaux, on peut vous fournir On fait l'impression si désiré 568-7694 Fin d\u2019une d COLUMBUS, Georgie (AP) \u2014 Le vétéran Hubert Green a mis fin à une disette de trois années en effectuant un parcours sans erreur de 67, trois coups sous la normale et il a remporté l'Open du Sud des Etats-Unis par six coups.Agé de 37 ans, Green n'avait pas remporté de tournoi depuis l'édition de 1981 du Greater Hartford.En fin de semaine, Green a dominé depuis la deuxième ronde.Hier, il a pris les commandes dès le départ avec un birdie au premier trou, pour ne plus être menacé par la suite.Pour sa victoire, Green empoche le premier prix de $54,000.Green a terminé avec un total de 265, 15 coups sous la normale.Scott Hoch, qui tirait de l'arrière par trois coups après 54 trous, n'a jamais pu rejoindre Green et a terminé dans une triple égalité au deuxie- première place lorsque Mario Andretti a été victime d\u2019un accident avec 16 tours à parcourir, a remporté sa première victoire de la saison au Phoe- ; nix 150 pour voitures de type Indianapolis.Andretti, meneur de la série Indy, détenait une priorité d\u2019environ huit secondes sur Rahal lorsqu\u2019il est entré en collision avec Gordon John- cock au quatrième tournant du 136e tour de la course prévue pour 150.Jacques Villeneuve, auteur en ronde de qualifications d\u2019un record mondial de vitesse sur piste ovale, a terminé au neuvième rang, à quatre tours du vainqueur.Samedi, il avait bouclé le tour de piste en 23.155 secondes, soit à la moyenne horaire de 155.474 milles.Malgré sa pôle position, Villeneuve a me rang avec un compte de 271.Hoch a roulé un dernier parcours de 70.Egalement au deuxième rang sont Corey Pavin (68) et Rex Caldwell (66).La victoire de Green était sa 18e en 15 ans de carrière et pousse ses gains cette cette saison à $135,753 et $1.76 million en carrière.Après son birdie au premier trou, Green en a réussi un autre au sixième trou, puis a enfilé 11 normales successives, avant de caler un roulé de 30 pieds pour un oiselet au dernier trou de la compétition.Gary Hallberg et Andy Bean ont terminé ex-aequo à 272, ayant tous deux réussi un 68 en ronde finale.Le Canadien Richard Zokol s'est enrichi de $2,355 en terminant avec un 68 pour un total de 277.Dave Barr a joué un 71 pour 279, récoltant $1,630 pour hausser ses gains à qui devançait au départ Rahal, Andretti et Johnny Rutherford.Johncock, dont la voiture a heurté de plein fouet le mur, a été victime d'une légère blessure à la cheville droite.Andretti n\u2019a pas été blessé dans l'accident, mais sa Lola a dû retraiter aux puits de ravitaillement où des réparations ont été effectuées à l\u2019avant de la voiture.Pendant ce temps, Rahal a mené jusqu\u2019à la fin, héritant du drapeau vert au 143e tour.Sa March 84C a franchi le fil d'arrivée avec une avance de 0.8 secondes devant Al Unser Jr.Michael Andretti, le fils de Mario, a terminé au troisiéme rang, suivi de Tom Sneva, dont la March a éprouvé de sérieux problèmes dans le deuxième moitié de la $102,536 cette saison.Jim Nelford a terminé a 283.Eider Lee Elder a mené de bout en bout en réussissant trois birdies endébut de quatrième ronde, et il a remporté par six coups l'Open senior de Melbourne.Elder a remis une dernière carte de 70, deux coups sous la normale, pour si distancer de Gay Brener et Miller Barber, ses deux seuls véritables poursuivants, pour remporter son premier tournoi sur le circuit senior de la PGA.Elder a seulement connu deux moments difficiles -des boguets au septième et 10e trous - pour terminer avec un total de 200, 16 coups sous la normale.Barber (71) et Miller (69) ont terminé sur un pied d\u2019égalité à 206.Bob Stone suit à 207, Art Silverstone à 208 et Orville Moody à 211.Villeneuve: 9e place PHOENIX, Arizona (AP) \u2014 Bobby Ra- gais, cinquiéme, est le seul autre pilote a avoir terminé dans le méme tour que le vainqueur.La quatrième place de Sneva, jumelée à la 12e d'Andretti, lui a permis de s'approcher à quatre points (143-139) du sommet du classement avec encore deux courses à disputer.IMPRIMERIE LE DROIT-LECLERC 375.rue Rideau.Ottawa.Ont KIN 5Y7 VITE! VITE! set L'Américaine Kathy Whitworth, vainqueurs du plus grand nombre d'épreuves dans l\u2019histoire du golf féminin, a remporté, hier, l'Open d'Irlande de golf féminin, doté de $150,000, qui se déroulait depuis à Clan- deboye (Est de Belfast), et dont elle avait pris la tête en troisième ronde.Kathy Whitworth n\u2019a pas eu besoin de faire mieux que le par (72), hier, lors du quatrième et dernier tour, car aucune de ses suivantes immédiates n\u2019est parvenue à descendre en-des- sous.Whitworth clos l'épreuve irlandaise avec un total de 285, trois coups sous la normale.Sa compatriote Pat Bradley, en tête les deux premiers jours, a obtenu pour sa part sa 4e deuxième place de la saison.Le meilleur score du dernier jour \u2014 et de l'ensemble de la compétition a été réalisé par l\u2019Australienne Jan Stephenson (67), ravie de n\u2019avoir pas manqué, pour la première fois de l\u2019année, un putt à moins de deux mètres.Hélas pour elle, son retard était beaucoup trop important et elle ne termine que neuvième.EY, z a A J | |, SX Ani => 4&3 rd\u2019 Zeer) UNE NOUVEAUTE LASSEES tete .attire | Fp ren \u2018attention! ) WOOPI! Ww a Sy i\u201d EE augmentera vos chances de vendre ou de louer plus rapidement a un prix minime! Utilisez le chercheur d\u2019aubaine WOOPI! et vous pourrez dire comme tous nos clients satisfaits: gr 8 Es 2 a N ol Ë 7 ri Ci 74 22 J\u2019AI TOUT VENDU MES ARTICLES! J'AI LOUE MON APPARTEMENT! ETC.WOOPI! ENSEMBLE de cuisine 4 morceaux, 2 bicyclettes, un manteau de printemps grandeur 10.Tout cela à prix d\u2019aubaine.Appelez-nous, 000-0000.« EXEMPLES» 1978 CHEVROLET, bon état, servofreins, servodirection.Après 5 heures, 000-0000.(soir) 568-3923 VOYAGEUR REUSSIT LE TOUR | DU CHAPEAU en vous offrant 3 façons d'aller voir jouer les Canadiens au Forum de Montréal.1 Service \"Special Canadiens\u201d jusqu'à glissé en retrait, lui course.Danny On- e C'est définitif Les Jeux auront lieu a Séoul.MUNICH, R.F.A.(AFP) \u2014 M.Juan Antonio Samaranch, président du Comité international olympique, a réaffirmé, hier, à Munich: \u2018\u2018les Jeux olympiques de 1988 auront lieu à Séoul.\u201d M.Samaranch, qui assistait au Congrès international de tir dans la capitale bavaroise, a précisé: \u2018le CIO soutient Séoul et la Corée du sud pour les prochains Jeux olympiques.'\u2019 Le président a toutefois ajouté qu\u2019en cas d'évènements imprévisibles, il faudrait revoir la question, l\u2019organisation des Jeux de 1988 ayant été attribuée à la capitale sud-coréenne depuis le 30 septembre 1981.Tree ae be inte ue = \u20ac \u20ac 24 50 4 4 14 6 0 i} IL NE RESTE QUE 20 MODELES andy tad sapien bm la porte du Forum; aller-retour M 18,40$ seulement: tous les weekends de sept.à la fin de déc.et pour tous les matchs à domicile à compter de janvier.TINE SHY Ae Ye Tee we LS .) Départs express vers et en oo M provenance de Montréal, au tarif excursion d'un jour: 18,40$.3 Forfaits billet/transport offerts aux M groupes de 30 et plus.N'oubliez pas, vous pouvez acheter vos billets de hockey au terminus Voyageur de la rue Catherine à Ottawa.Appelez Des rumeurs de boycottage circulent d\u2019ailleurs, dans les milieux sportifs, à propos des championnats du monde de judo et de tir à l'arc qui doivent avoir lieu en Corée du sud, en 1985.= rate AUTOMOBILES INC.901, av.Carling Le président du CIO s'est prononcé, par ailleurs, au cours d\u2019une conférence de presse, hier, à Munich, en faveur de l'introduction du tir au pistolet à air Annonces classées | SUN 0 US 514 = 238-6668 pour tout renseignement.comprimé dans la liste des disciplines M - ?pou olympiques, sans toutefois augmenter le 122-2756 A elez : , ~7 RÉSEAU | nombre des participants aux Jeux.*Frais de transport et PP = Voyageur | \u2018\u2018Nous devons abandonner les armes de devri sans tarder | ü , D LAFFIUIF | guerre et je pense qu\u2019il faudrait ainsi in- ibs Î ; [ ; : : Heures d'affaires: U.dd a ee troduire les armes à air pressurisé dans L Shà sh _ | _ ! PE les disciplines olympiques\u2019, a estimé M.un-Jeu : NST ET A [= : L oo Samaranch.en.9h à 6h EL : i Sam.10h à 5h mie tie ces RSS A Sra Som at ah 2 ue me i 2 i j Re py PE ay per; PTI, tap 7 GPA tame SURE EE ai lt \u2014 fear regi.atin J UES SU e Paix au Salvador?Duarte la guérilla SAN SALVADOR (AFP) \u2014 MM.Guillermo Ungo et Ruben Zamora, les deux dirigeants politiques de la guérilla salvado- rienne qui doivent s\u2019entretenir aujourd'hui avec le président Jose Napoleon Duarte, sont arrivés hier à San Salvador, venant du Panama.M.Ungo, président du Front démocratique révolutionnaire (FDR, branche politique de la guérilla), et M.Zamora, membre e la commission politique du FDR, ont été conduits de Panama à San Salvador à bord d\u2019un avion bimoteur des forces armées co- lombiennes.Ils étaient accompagnés de quatre diplomates: les ambassadeurs de Colombie, de France et de Suisse à Panama et l'ambassadeur du Panama à San Salvador.A l'aéroport international de San Salvador, où très peu de mesures de sécurité avaient été prises, MM.Ungo et Zamora ont été accueillis par des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), par des diplomates étrangers et ar le chargé de presse de la présidence de a république du Salvador.Aucun membre du gouvernement salvadorien n\u2019était présent.Les deux hommes, qui semblaient nerveux, ont donné une brève conférence de resse improvisée à l'aéroport.Nous vouons la paix, pas la paix des cimetières, mais une paix incluant la justice sociale, a déclaré M.Ungo.Pour sa part, M.Zamora a confirmé que deux dirigeants du Front Farabundo Marti de libération nationale (FMLN), les commandants Joaquin Villalobos et Fermin Cienfuegos, participeraient aux conversations avec le président Duarte, qui doivent se tenir aujourd'hui à La Palma, ville d'environ 10,000 habitants située à 75 km au nord de San Salvador, près de la frontière avec le Honduras.Mais les deux responsables du FDR se sont déclarés préoccupés par les difficultés que pourraient rencontrer Villalobos et Cienfuegos, qui doivent traverser presque tout le territoire du Salvador pour parvenir à La Palma.MM.Ungo et Zamora se sont refusés à tout commentaire sur les raisons pour lesquelles le président Duarta avait proposé cette rencontre.Ils ont regretté l'absence à La Palma d\u2019observateurs étrangers (dont ils avaient demandé la venue) et l\u2019insuffisance des mesures de sécurité.Aucune mesure de sécurité n\u2019était visible hier ni à l'aéroport, ni le long de la route qui mène à la capitale (distante de près de 40 km).En revanche, la route entre San Salvador et La Palma était fortement protégée jusqu\u2019à 38 km avant La Palma.Des informations précédentes indiquaient que les deux dirigeants du FDR seraient conduits directement par hélicoptère de l\u2019aéroport de San Salvador à La Palma, mais aucune confirmation n\u2019a pu être obtenue.Par ailleurs, le gouvernement poursuit la mise sur pied de véritables convois pour permettre à ses sympathisants de se rendre à La Palma.La guérilla n\u2019est toutefois pas en reste, puisque Radio Venceremos, la radio du FMLN, lance elle aussi des appels à la population pour qu\u2019elle fasse le voyage de La Palma.Radio Venceremos a ainsi fait savoir que plusieurs autobus affrétés par l'Association nationale des enseignants salvadoriens (ANDES) pour effectuer le voyage de La Palma se trouveraient en face du ministère de l'Education.En outre, Radio Venceremos a appelé les habitants de la capitale à participer ce matin à une marche afin d'occuper les rues de San Salvador.Dialogue La radio du FMLN a également annoncé hier le report à jeudi prochain d\u2019une campagne de sabotage des transports publics qui devait initialement être déclenchée demain.Les interlocuteurs animés par des motivations politiques différentes, se rencontreront aujourd\u2019hui en présence de l'archevêque de San Salvador, pour la première fois en cinq ans de guerre civile, pour tenter de trouver une solution négociée au conflit.La rencontre se déroulera en présence d'un seul observateur, Mgr Arturo Rivera y Damas, archevêque de San Salvador.Aucun observateur étranger n\u2019assistera à cette réunion.Le président salvadorien a refusé l'offre de médiation du président co- lombien, M.Belisario Betancur.Il n\u2019a pas non plus accepté la présence de l'ancien chef de l'Etat vénézuélien Luis Herrera Campins, ni celle de l\u2019ex-chancelier ouest- allemand Willy Brandt, président de l'Internationale socialiste (IS).Le FMLN et le FDR avaient pourtant demandé que ces trois personnalités, ainsi que l'archevêque de San Salvador, assistent à la rencontre, mais le chef de l\u2019Etat n\u2019a finalement accepté que la présence de ce dernier.L'objectif du président Duarte est de convaincre la guérilla d\u2019abandonner les armes pour participer aux élections de mars prochain, alors que le FMLN et le FDR ont proposé, au début de l\u2019année, la formation d\u2019un gouvernement provisoire à participation élargie.M.Duarte avait dénoncé vendredi l\u2019agitation provoquée par la guérilla dans la province de Chalatenango.L'armée salva- dorienne, selon des témoins, a occupé le même jour La Palma, et la guérilla, encore présente le matin dans la localité, s\u2019est repliée dans les montagnes environnantes avant l\u2019arrivée des soldats.Les actions de la guérilla se sont poursuivies cependant dans les zones proches de La Palma, ainsi que dans l'est et le centre du pays, a-t-on appris de sources officielles.Selon les observateurs, le FMLN, en poursuivant ses actions contre le gouvernement alors même qu'il a accepté de dialoguer avec lui, cherche à démontrer que ses troupes ne sont pas pour autant affaiblies et qu\u2019elles sont prêtes au combat en cas d'échec des pourparlers.D\u2019ores et déjà le FMLN a annoncé vendredi une opération destinée à paralyser les communications dans tout le pays à partir du 16 octobre.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1984 Espoir Guillermo Ungo, président du Front démocratique populal- re, répond aux questions des journalistes concernant les perspectives de paix au Salvador, à son arrl- vée dans la capitale, hier soir.(Photolaser AP) L\u2019extrême-droite : menace le SAN SALVADOR (AFP) \u2014 Le Parti de libération nationale (PLN, extrême- droite) et son bras armé, l\u2019ESA (Armée secrète anticommuniste), ont annoncé samedi que le président salvadorien Jose Napoleon Duarte était devenu une cible de (leurs) actions militaires, en raison de sa décision d\u2019entamer un dialogue avec la guérilla.Lans un communiqué commun diffusé à San Salvador, le PLN et l'ESA accusent M.Duarte de haute trahison pour avoir accepté de rencontrer aujourd\u2019hui à La Palma (80 km au nord de la capitale) des représentants de la guérilla.L\u2019ESA est considérée par certains ob- «wre Pd .président servateurs comme l\u2019un des Escadrons de.la mort, ces groupes armés clandestins: auxquelles on impute la responsabilité de centaines de meurtres au cours des: dernières années.- > Le PLN et l\u2019ESA qualifient le chef dé l'Etat de politicien bureaucrate qui ac: cueille à bras ouverts ceux qui sont responsables du sang versé depuis le début de la guerre civile, il y a cinq ans.Le dialogue avec la guérilla est une manoeuvre politique dangereuse à laquelle se livrent les ennemis de la patrie comme le président Duarte et des dirigeants syndicaux, poursuivent le PLN et Le moment est bien choisi pour s\u2019approvisionner en petites nécessités de tous les jours! 1.NIVEA, creme hydratante; 120 mL.Prix Eaton \"4.OIL OF OLAY, lotion hydratante; 100 ML.Prix \u201cA 99 ch.89 \u20185.Tampons hygiéniques TAMPAX; boîte de 40.99 la boîte Prix Eaton 2.COLGATE, dentifrice à saveur Ç ordinaire ou Prix Eaton «Winterfresh»; 100 mL 6.MITCHUM, désodorisant a bille; 44.3 mL.Prix Eaton 09 ch.\u2018Menasats À ques à rs 3.LADY PATRICIA, empaquetage jumelé shampooing et revitalisant; 500 mL ch.7.HANDSAVER, caoutchouc.Pointures: petite, moyenne, grande.; Prix Eaton 69 Prix Eaton 1 1 9 gantsde 8.CHIFFONS \u201cJ\u201d\u2019; rose ou bleu.Boîte de 10.; la boîte ia paire 9.LYSOL, nettoyeur pour toilettes; 450 mL.Prix Eaton 1 79 ch.350 g.tissu; 2 litres.750 mL Prix Eaton 469 Prix Eaton ?1 9 ch.ch.Eaton Centre Rideau Téléphone 560-5200 Eaton a Bayshore Téléphone 829-9211 10.LYSOL, en atomiseur.Ordinaire ou parfumé; Prix Eaton 14.WISK, assouplisseurde 15.TEXIZE Spray 'N\u2019 Wash; 49 ch.11.PLEDGE, p meubles; ordinaire ou citronné; 350 g.Prix Eaton 16.FANTASTIK, nettoyeur ménager tout-usage; 700 mL.Prix Eaton ?1 9 ch.olia 49 ch.mat LA VENTE SE TERMINE LE 27 OCTOBRE 1984.Crédit accepté avec la carte Eaton.AME AKAN] FXPRE Les cartes Visa et American Express sont aussi acceptées pour les achats en personne.AZ 12.WINDEX, nettoyeur a vitres; atomiseur a gâchette; 600 mL.Prix Eaton 159 ch.17.EASY-OFF, récurant pour le four; 400 g.Prix Eaton 77 ch EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX 13.WINDEX, recharge; 900 ML.Prix Eaton 1 29 ch.18.AIRWICK, désodorisant pour tapis.Ordinaire ou parfumé; 400 g.Prix Eaton 1 88 ch.Eaton au Centre Rideau eta Bayshore.Rayon 212.Venez ou téléphonez: 560-5200 ou 829-9211._\" Coma via.aD 2 rrr BN ra I) srr 7 amie 1 Rad "]