Le droit, 30 mai 1986, vendredi 30 mai 1986

[" maximum (aujourd'hui) \u2026\u2026 minimum (octie nait) eee n maximum (demain) cece.19 74e ANNEE \u2014 No 54 VENDREDI 30 MAI 1986 LE NUMERO: 35 cents* | Construction: pas de lock-out dans la région par André Archambault GATINEAU - Le mouvement \u201cChantiers 1986\u201d, qui est né dans l'Outaouais à la suite des pressions syndicales des derniers jours, n\u2018appuicra pas le lock-out recommandé par l'Association des entrepreneurs en construction du Québec (AECQ) pour faire suite à la grève générale prévue pour lundi \u201cSi nous avons ouverts nos chantiers durant les journées de grève.ce n'est pas pour les fermer par un lock-out,\u201d de dire au DROIT ce matin M.Robert La- bine, président de Ropal Construction.\u201cNous allons certainement respecter la volonté des ouvriers qui nous ont supporté durant les débrayages.\u201d Une dizaine des principaux chefs de file de \u201cChantiers 1986\u201d, dont M.Claude Bérard et Gérald Cousineau (Perez), se sont réunis tôt ce matin et, selon M.Labine, \u201cnous avons un mandat clair de ne supporter aucun lock-out dans l'Outaouais.\u201d La position des MM.Bérard et Labine n\u2019est pas nouvelle, ceux-ci exprimant depuis longtemps leur volonté de \u201cgarder les chantiers ouverts coûte que coûte.\u201d Cet après-midi, entrepreneurs, sous-traitants et \u201ctous les ouvriers qui veulent travailler\u201d ont été convoqués à une réunion en face du bar l'Ur-Gens, près de l'hôpital de Gatincau, pour discuter de la L'OTAN entame à Halifax sa session de deux jours dans le malaise suscité par la menace américaine de ne plus respecter les termes du traité SALT Il.\u2014 page 3 ottawa-carleton ll stratégie à suivre pour permettre aux chantiers résidentiels de l\u2019Ou- wi, \"RS Sok 1 = ic ré {Photo LE DROIT par François Roy) Les chutes Chaudières.: : - Elles ont tout pour plairé/aux toüristes_et pourtant la plupart des gens se contentent de les apercevoir en traversant le pont des Chaudières.On peut admirer ces chutes dans toute leur splendeur dépuis une passerelle appartenant à Hydro-Québec, dont l'accès est, hélas, limité pour des raisons de sécurité.Lire en page 9.La grève des médecins affecte peu les hôpitaux par Pierre Lebel - et Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Le grève déclenchée par les médecins n\u2019a pas perturbé outre-mesure les activités dans les différents hôpitaux de la région, hier.Sauf dans certains cas isolés, comme à l\u2019hôpital Montfort et municipal, les salles d\u2019urgence n\u2019ont pas connu un niveau d\u2019achalandage plus élevé qu\u2019en temps normal.La salle d\u2019urgence de l\u2019hôpital Montfort a été passablement occupée pendant de longs moments au cours de la journée d\u2019hier et pres- que toute la nuit.\u201cL\u2019urgence a été plus occupée, mais tout s\u2019est bien passé parce que nous avions prévu du personnel supplémentaire à l'urgence.On ne peut pas dire qu\u2019il y eu vraiment beaucoup plus de monde.Toutefois, ce qui nous a surpris, c\u2019est la gravité des cas des personnes qui se sont présentés à l\u2019urgence\u201d, a expliqué le porte-parole de cet hôpital, Jocelyne St-Jean.A Thopital Général, tout s\u2019est déroulé normalement hier, et ce matin vers 10h 30, seulement deux personnes attendaient à l\u2019urgence, selon Carole Tremblay, agent de Pas question d\u2019indemnites, disent les USA OTTAWA (PC) \u2014 Les Etats-Unis ont clairement indiqué qu\u2019ils n\u2019avaient nullement l\u2019intention d\u2019'inderniser les producteurs canadiens de bardeaux, dès le début des discussions avec le Canada sur ce dossier litigieux.par Denis Lessard Hier aux Communes, le ministre des Finances Michael Wilson a soutenu que la requête canadienne pour une compensation n\u2019était même plus envisagée à l\u2019issue de la rencontre qu\u2019ont eue hier à Washington les fonctionnaires des deux pays.\u201cJai dit que ce n\u2019était plus considéré parce que l\u2019administration (américaine) n\u2019a pas le pouvoir légal (pour payer des compensations)\u201d, a finalement déclaré | M.Wilson, poussé dans ses derniers retranchements par l\u2019Opposition.\u201cNous discutons maintenant de la possibilité de restaurer l\u2019accès à ce marché\u201d, a ajouté M.Wilson.La taxe spéciale de 35% décrétée ar le président Reagan sur les importations de bardeaux de cèdre canadiens met en péril cette industrie de la Colombie-Britannique, qui emploie 4,000 personnes.Le ministre Wilson a d\u2019autre part rappelé que la conférence fédérale-provinciale de lundi prochain porterait essentiellement sur le mode de participation des provinces aux négociations avec Washington, Les 11 premiers ministres doivent se rencontrer au souper lundi pour environ trois heures.Au cours des dernières semaines, le ton a monté entre les capitales provinciales et Ottawa.Le président du regroupement des provinces, l\u2019Albertain Don Getty, avait fait parvenir, début février, une lettre à M.Mulroney comprenant huit requêtes des provinces à l\u2019endroit des pourparlers avec Washington.Hier, le premier ministre canadien aurait répondu dans une lettre à M.Getty qu\u2019Ottawa n\u2019a pas voulu rendre publique.relations publiques de cet hôpital Du côté de l'hôpital municipal, la grève des médecins a cu pour effet d'accroître le nombre de patient à l\u2019urgence de 11.5% par rapport aux cinq derniers jeudis, alors que 24 personnes de plus s\u2019y sont présentées, a indiqué le porte-parole de cet établissement, Liz Cherry.À l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est de l\u2019Ontario, selon Françoise Gauthier, agent de relations communautaires, le fonctionnement de l\u2019institution n\u2019a pas été affecté.\u201cEn journée hier, nous avons reçu 65 patients au service d\u2019urgence, alors que nous en recevons normalement Sabato, ifs AG RER W Là MOSCOU (AP) \u2014 Ra- dio-Moscou a annoncé, hier soir dans son bulletin d'informations, que les trois réacteurs intacts de la centrale de Tchernobyl seraient remis en marche d'ici la fin de l\u2019année.\u201cLes ingénieurs et les techniciens exercent une surveillance permanente des réacteurs intacts qui doivent être remis en marche dès cette année\u201d, précise Radio-Moscou.D'autres médias avaient déjà indiqué que les réacteurs un et deux seraient réactivés avant la fin de cette année, mais on ignorait si le réacteur trois, qui se trouve à proximité de I'immeuble abritant le réacteur quatre, responsable de l'accident du 15 avril, serait également réactivé.de 50 à 60 par jour.En soirée, ce sont 81 enfants qui ont été traités.notre moyenne quotidienne étant de 80 à 100.\u201d A l\u2019hôpital Riverside d\u2019Ottawa et à Qucensway-Carleton, la situation hier n\u2019a posé aucun problème au personnel.Du côté québécois Du côté québécois, Ic Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais et le Centre hospitalier de Gati- neau ne signalaient rien d\u2019inhabituel du côté de leurs sales d\u2019urgence pour la journée d\u2019hier, sauf de légères augmentations dans le nombre de nouveaux dossiers ct du nombre d\u2019enfants qui se sont présentés à l\u2019urgence.En province Dans la province, aucun problème médical d\u2019importance n\u2019a été enregistré au cours de la première journée de grève.Au moins 60% des 17,000 médecins ontariens ont quitté le travail.Plusieurs médecins ont fermé leurs cabinets.À Toronto, environ 400 personnes ont été empêchées de subir des interventions comme prévu.Une femme s\u2019est plainte à la Coalition de la santé de l'Ontario que son médecin a reporté son avortement thérapeutique Le président de l\u2019Association mécicale de l\u2019Ontario, le Dr Earl Myers a indiqué que 80% des médecins ont fermé leurs bureaux hier que que 90% des opérations électives ont été reportées.De son côté le ministre de la Santé, Murray Elston, a jugé les chiffres fournis par les médecins élevés.Il a indiqué que son ministère n\u2019arrivait pas aux mêmes données.Une grève générale?.Par ailleurs, l\u2019Association des médecins de l\u2019Ontario (AMO) menace d\u2019inciter scs membres a une greve générale illimitée si Queen\u2019s Park adopte son projet de loi abolissant la surfacturation.C'est ce qua clairement laissé entendre hier le Dr Earl Myers, président de l\u2019association représentant 17,600 médecins, au cours d'une conférence de presse convoquée pour faire le bilan de la première de deux journées de grève du zèle par la profession.\u2014 Lire en page 15 taouais de fonctionner normalement en cas de grève.Soulignons que \u2018Chantiers 1986\u201d à réussi à mobiliser plus d\u2019une centaine d\u2019entrepreneurs généraux et spécialisés de la région, lesquels ont été fortement encouragés par l\u2019échec, à leurs ycux, des deux dernières journées de grèves tournantes dans l\u2019Ou- taouais.Par ailleurs, la directrice de la section outavuaisc de l'Association provinciale des constructeurs d'habitation du Québec (APCHO), Lise Laflamme, à souligné au DROIT, ce matin, que son organisme appuyait le mouvement \u201cChantiers 1986\u201d.\u201cLa grande majorité de nos membres font également partie de Chantiers 1986 et je dirais même que ce sont eux qui ont créé lc mouvement\u201d, de dire Lise Laflamme.Cette association compte parmi ses membres plus de 200 entrepreneurs généraux et spécialisés de l\u2019Outaouais oeuvrant dans le domaine de la construction domiciliaire.L\u2019AECO, qui représentent tous les employeurs de la construction au cours des négociations provinciales, compte 500 employeurs de l\u2019industrie de la construction dans l\u2019Outaouais.De la grève au chomage?MONTREAL (PC) \u2014 Un mois après l\u2019expiration du décret gouvernemental dans l\u2019industrie québécoise de la construction, l\u2019heure de l\u2019ultime affrontement a sonné: dès lundi, les chantiers de la province seront paralysés par une grève générale de leurs 105,000 syndiqués, suivie, le lendemain, par un licenciement massif des ouvriers.Le président du Conseil provincial des méticrs de la construc- tion-International, M.Maurice Pouliot, et le directeur général de la FTQ-Construction, M.Jean- Paul Rivard, ont confirmé la nouvelle, hier, en fin de journée.Au lendemain d'un autre débrayage général de 48 heures dans l'industrie, la rencontre de conci- lation entre l\u2019Association des entrepreneurs en construction du Québec AECO et la coalition syndicale n\u2019a pas permis d\u2019entrevoir un quelconque déblocage des négociations.Durant cette rencontre, MM.Pouliot et Rivard ont affirmé avoir prévenu les négociateurs de l\u2019AECO, MM.Claude Daoust et Michel Dion, du déclenchement imminent de la grève.} Les infirmières de l\u2019hôpital Civic dénoncent le \u201cchantage de l'administration\u201d.oo \u2014 page 15 L'inquiétude monte d'un cran dans l'affaire des déchets toxiques de la station Lees.\u2014 page 15 chroniques La politique fédérale \u2014 page 6 Le rythme des affaires \u2014 page 7 Ça se passe chez nous \u2014 page 11 Ciné-capsules \u2014 page 14 Nouvelles agricoles - \u2014 page 16 Le soccer .' \u2014 page 28 Mots croisés.Mot mystère \u2026 NÉCrOÏOGiE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026crercrcrrrrrer Ottawa-Carleton et l'Ontario ces sommaire Annonces classées.19 à 26 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026 33, 34, 36 Canada et le monde \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.2 à 8,17 Cinémas-spectacles Editorial \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rerrrrrersserence Economie \u2026 Outaouais et Québec .9 à 11 Page sociale \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.s 31 en supplément aujourd\u2019hui Encart \u2014 Télé-guide * * Livraison à domicile seulement 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 MAI 1986 e Initiative du gouvernement ontarien | $17.5 millions pour un centre informatique d\u2019après Canadian Press TORONTO \u2014 Le gouvernement ontarien vient de faire un autre pas vers l'univers des technologies de pointe en investissant $17.5 millions dans un centre informatique sans but lucratif situé au complexe Harborfront de Toronto, a déclaré hier le premier ministre David Peterson.Premier centre de son genre au monde, le Exploracom Computer Exploration and Enterprise Centre devrait ouvrir ses portes en novembre 1987.Il permettra de faire étalage de la technologie informatique et robotique et d'aider les entrepreneurs canadiens à développer et à mettre en marché des produits de haute technologie.\u201cJe suis convaincu que le centre va devenir une pierre d\u2019assise pour les jeunes ct les adultes qui veulent développer leur intérêt dans les technolo- gics innovatrices\u201d, a déclaré le premier ministre.\u201cL'avenir de l'Ontario comme société d\u2019enver- Toni Corrado (Téléphoto PC) dans ce processus\u201d.années.gure mondiale dépendra tout d\u2019abord de notre capacité à maîtriser les technologies nouvelles et à ouvrir nos horizons\u201d, a-t-il ajouté.\u201cL\u2019attrait de la découverte personnelle servira de catalyseur Dans le discours du Trône d\u2019avril, le gouvernement libéral minoritaire avait annoncé des projets visant à stimuler le progrès technologique, l\u2019esprit d\u2019entreprise et la formation technique.Au coeur de ce plan, on retrouve un fonds de $1 milliard pour promouvoir l'innovation technologique dans l\u2019industrie et qui, souhaite le premier ministre David Peterson, permettra à l\u2019Ontario d\u2019accéder aux rangs des économies d'envergure mondiale au cours du 2lième siècle.M.Peterson et un conseil d\u2019universitaires, de gens d'affaires ct de politiciens présidera aux destinées de ce fonds au cours des 10 prochaines Abe Schwarts, président et fondateur de ce centre, a déclaré qu\u2019il présentera les technologies les plus innovatrices, des événements spéciaux, des programmes d\u2019intérét public et des occasions pour les entrepreneurs de réaliser leurs projets\u201d.M.Schwartz, un entrepreneur en informatique qui faisait partie de l\u2019équipe de transition qui a permis aux libéraux de David Peterson de prendre le pouvoir il y a un an, a ajouté que les visiteurs pourraient faire fonctionner des ordinateurs dans un environnement simulé.\u201cIls pourront utiliser un ordinateur pour diriger un avion à partir d'une tour de contrôle, diriger une voiture de police à partir d\u2019un centre de mesures d'urgence et faire fonctionner des robots sur une ligne d'assemblage\u201d.M.Schwartz, un jeune millionnaire âgé de 28 ans, a déclaré que le centre avait reçu beaucoup d\u2019appuis du secteur privé.\u201cLes entreprises pourront utiliser leurs ressources pour concevoir des kiosques illustrant leur expertise technologique aux visiteurs d\u2019Ex- ploracom\u201d, a-t-il ajouté.Air Canada maintient la suspension de Mme Corrado TORONTO (PC) \u2014 Accompagnée de deux représentants syndicaux, l\u2019agent de bord d\u2019Air Canada, Mme Toni Corrado, qui avait écopé d\u2019une suspension de quatre semaines sans salaire pour avoir critiqué le gouvernement conservateur s\u2019est entretenue pendant deux heures, hier, avec la direction d\u2019Air Canada à l'aéroport international Pearson de Toronto, pour annoncer ensuite que l\u2019employeur maintenait la suspension.Mme Corrado avait critiqué le gouvernement devant des délégués en route pour un congrès du Parti conservateur à Montréal, en mars dernier.Un représentant de l'Association du personnel navigant des lignes aériennes canadiennes a fait savoir que le syndicat déposerait un grief contre la suspension.Comme celle- ci n'entrera pas en vigueur tant que toutes les étapes de la procédure d'appel n\u2019auront pas été franchies, Mme Corrado, qui avait été suspendue la semaine dernière, reprendra le travail dès dimanche.La mesure disciplinaire fait suite à la plainte de Mme Donna Ford, de Williams Lake, en Colombie- Britannique.Sa lettre a été envoyée au burcau du ministre des Transports Don Mazankowski, qui I'a transmise a Air Canada, ce qui a incit¢ I'Opposition aux Communes à crier à l'ingérence politique.Le député néo-démocrate Les Benjamin, qui a soulevé cette affaire en Chambre, a déclaré qu\u2019on avait, demandé à Mme Corrado quelle était son opinion du gouvernement conservateur, et que celle- ci avait critiqué la façon dont le ministre Mazankowski avait réglé la grève des agents de bord, l\u2019an dernier.Une porte-parole d\u2019Air Canada, Mme Esther Szynkarsky, a soutenu de son côté qu'on n\u2019avait pas sollicité les commentaires de l'agent de bord.Un autre porte-parole de la société aérienne, M.Brock Stewart.s\u2019est refusé à préciser ce que la compagnie jugeait répréhensible Le Musée de l\u2019Homme ne serait pas aménagé avant neuf ans.OTTAWA \u2014 L'aménagement du futur Musée national de l\u2019'Homme ne serait pas complété avant huit ou neuf ans et celui des Musées des Beaux-Arts et de l'Aviation pourrait connaître aussi certains retards si les Musées nationaux du Canada ne disposent pas de ressources financières adéquates.par Roger Clavet courriériste parlementaire Le secrétaire général des Musées nationaux du Canada, Léo Dorais, a affirmé hier au DROIT u\u2019il était absolument impossible \u2019ouvrir à temps ces édifices au LOCATION DE VOITURES Prix imbattable pour excursion tel que: * Partie de hockey Partie de baseball * Etc.Pour réservation: 770-AVIS AVIS 949, boul.St-Joseph, Hull grand public si les Musées nationaux n\u2019obtiennent pas des ressources financières accrues.\u201cActuellement, nous avons détourné de leur usage habituel près de 75% de nos énergies ct de nos ressources.On n\u2019est pas capable de le faire encore longtemps et impunément\u201d, a déclaré M.Dorais.Selon lui, les retards anticipés risquent surtout d\u2019affecter la date d'occupation du Muséc des Beaux-Arts (l\u2019ancienne Galeric nationale) et du Musée national de 'Homme.\u201cLe problème avec le Musée des Beaux-Arts, qui déménage sur la rue Sussex et qui doit être complété à la fin de 1987, c\u2019est que plusieurs des oeuvres qui y seront exposées n\u2019ont pas été vues du public depuis près de 20 ans.Ça suppose donc un long travail de préparation.Quant au futur CORRECTIONS D'ANNONCE L'ENCART \u2018JOUR DE PAPA\" CHEZ EATON dans l'édition du mercredi, 28 mai 1986.Prière de noter: Page 17 \u2014 Article(s) A \u2014 Aprés-ra- sage Drakkar Noir 50 mL B \u2014 Baume aprés-rasage Drakkar Noir 100 mL C \u2014 Pulvérisateur Eau de toilette Drakkar Noir 50 mL $27.50 Page 23 \u2014 Article F \u2014 Gants de golt pour hommes par Wilson.DEVRAIT SE LIRE: PAS TOUTES LES GROSSEURS SONT DISPONIBLES DANS TOUTES LES COULEURS.Par inadvertance, les erreurs précitées ont été publiées dans notre publicité.Nous nous excusons auprès de nos clients pour tout inconvénient.= ATON ê maintenant 770-8276 + 6 ol 2 HOMARDS FRAIS DE L\u2019ATLANTIQUE $9 395 SURF AND TURF (serviavec homard frais) $1 795 accompagné de notre fameux comptoir de salades.(Gâteau d'anniversaire, gracieuseté du restaurant) 75, boul.St-Joseph, Hull roit par excellence pôur savourer en toute tranquillité.Helice de fruits de mer) Musée de \u2019'Homme, dont le nouveau nom devrait être annoncé prochainement, c\u2019est comme une coquille, en ce sens qu\u2019il faut développer tous les exhibits.Et c\u2019est évidemment très coûteux.Nous ne croyons pouvoir occuper l\u2019édifice que huit ou neuf ans après sa livraison, car le développement des cxhibits va prendre tout ce temps-là\u201d, ajoute Léo Dorais.Celui-ci prétend qu\u2019il aurait fallu démarrer le projet du futur Musée de l'Homme quatre ans plus tôt, ce qui aurait permis l\u2019occupation du musée à l\u2019intérieur d\u2019un délai approximatif de cinq ans, ct non de presque dix ans comme cela semble être le cas.Le futur Musée des Beaux-Arts et le Musée de l'Homme posent aussi un autre probleme.de taille.Le premier doit occuper un espace deux fois supérieur à celui qu\u2019occupait l\u2019ancienne Galerie nationale, soit 150,000 pieds carrés, tandis que que le second doit occuper une superficic quatre fois plus grande.\u201cIl serait irréaliste de croire qu\u2019on peut faire tout ça d\u2019un seul coup\u201d, soutient M.Dorais qui estime qu\u2019il en coûtera environ $150 millions, sur une période de huit à neuf ans, pour compléter l\u2019aménagement intérieur de ces musées, sans compter bien sûr le coût de construction des édifices.\u2014 Lire en page 8 e Collèges communautaires $60 millions pour des enseignants d\u2019après Canadian Press TORONTO \u2014 Les collèges communautaires de l\u2019Ontario rèce- vront une somme supplémentaire de $60 millions pour\u2018embaucher de nouveaux enscignants, a annoncé hier le ministre des Collèges et Universités Greg Sorbara.Ces fonds additionnels sont annoncés une semaine après la signature d\u2019une nouvelle convention collective prévoyant la réduction de la charge de travail des cnscignants.Le trésorier.provincial Robert Nixon a estimé à plus de $80 millions les coûts pour embaucher quelque 1,000 nouveaux professeurs conformément à l\u2019entente de principe survenue en avril dernier.Le montant de $60 millions vient s\u2019ajouter aux $500 millions déjà al- CORRECTIONS D'ANNONCE L'ENCART \u201cJOUR DE PAPA\" CHEZ EATON dans |\u2019 édition du mercredi, 28 mai 1986.Priére de noter: Page 17 \u2014 Article(s) A \u2014 Aprés-rasage Drakkar Noir 50 mL B \u2014 Baume aprés-rasage Drakkar Noir 100 mL C \u2014 Pulvérisateur Eau de toilette Drakkar Noir 50 mL.Les prix des articles ci-dessus sont incorrects, ils devraient être: Article À \u2014 Aprés-rasage Drakkar Noir 50 mL $21.00 Article B \u2014 Baume après-rasage Drakkar Noir 100 mL $26.00 Article C \u2014 Pulvérisateur Eau de toilette Drakkar Noir 50 mL $27.00 Page 23 \u2014 Article F \u2014 Gants de golf pour hommes par Wilson.DEVRAIT SE LIRE: PAS TOUTES LES POINTURES SONT DISPONIBLES DANS TOUTES LES COULEURS.Par inadvertance, les erreurs précitées ont été publiées dans notre publicité.Nous nous excusons auprès de nos clients pour tout inconvénient.EATON loués aux collèges communautaires.Le trésorier Robert Nixon ne l\u2019avait pas inclu dans son budget du 13 mai pour ne pas nuire aux négociations.L'entente touchant la réduction de la charge de travail des enseignants faisait suite à un rapport provincial qui le recommandait.Les enseignants avaient mené une grève de trois semaines et demie en 1984 sur cette question.CORRECTION Au cahier publicitaire \u201cConcours Fiero\u201d du mercredi 28 mai 1986.Page 5: L'illustration de I'ensemble 4 pièces pour la salle de bains est incorrecte.L'ensemble vendu comprend un.couvre réservoir 2 pièces, un couvre ab- batant et un tapis ovale seulement.Miracle Mart #57 précipitations H houte pression bosse pression ~\u2014v moss dair frais IS \u201cma mosse d'air chovd\u2019 [ Le Droit est composé, imprimé et publié par les atellers de Le Droit, division du Groupe Unimé- dia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attrk- buées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $90.00 par année; six mois: $45.00; trois mois: $22.50; un mois: $7.50; une semaine: $1.75.Tarif de l'abonnement servi par la poste: $160.00 par année; six mois: $80.00; trols mois: $40.00; un mois: $15.00.Tarif de l\u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.TELEPHONE = Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 synopsis: un front froid orienté est-ouest au-dessus du Québec et de l\u2019Ontario traversera nos régions au début de la fin de semaine nous donnera des températures très fraîches alors qu'une zone de haute pression nous donnera du temps ensoleillé.prévisions régionales Ennuagement ce soir suivi d\u2019averses la nuit prochaine cessant en matinée demain suivi d\u2019un dégagement graduel par la suite.Il y aura des vents modérés du nord à l'occasion.Le minimum sera de 10 degrés cette nuit alors que le maximum atteindra 19 degrés demain.Les probabilités de précipitations seront de 60% cette nuit et de 50% demain.Aperçu pour dimanche: temps ensoleillé avec un réchauffement graduel des températures.Le soleil se couche ce soir à 20h 44 et se lève 5h 18.Maximum normal: 21 Minimum normal: 9 Maximum record: 31.7 en 1978 Minimum record: 0.6 en 1961 1e Québec MONTREAL (PC) \u2014 Prévisions pour la province de Québec et la vallée de l\u2019Outaouais émises par Environnement Canada pour aujourd\u2019hui et samedi.; Situation générale: une circulation du nord-ouest a donné des conditions généralement ensoleillées aujourd\u2019hui sur la plupart des régions à l\u2019exception de la basse Côte-Nord ou les restants d\u2019un système dépressionnaire donnera encore quelques averses.Une faible perturbation est présentement en formation sur les Grands Lacs et apportera des nuages avec quelques averses sur l\u2019ouest de la Belle Province dès ce soir puis sur tout le sud de nos régions samedi.Les températures seront plus près des valeurs saisonnières aujour- d\u2019hui alors qu\u2019elles seront nettement plus fraîches samedi à cause de la circulation du nord-ouest.Abitibi-Témiscamingue: Plutôt nuageux avec possibilité d averses cet après-midi.Risque d\u2019un orage ce soir.Samedi plutôt nuageux avec averses dispersées.Vents modérés par moments samedi.Maximum aujourd\u2019hui près de 18.Minimum la nuit prochaine de 2 à 5.Maximum samedi de 10 à 12.Pontiac-Gatineau-et-Lièvre et Laurentides: aujourd\u2019hui nébulosité variable.Plutôt nuageux avec possibilité d\u2019averses ce soir.Samedi nuageux avec quelques averses.Vents modérés par moments les deux jours.Maximum aujourd\u2019hui de 20 à 22.Minimum la nuit prochaine de 6 à 9.Maximum samedi de 14 à 16.Cornwall, Montréal, Trois-Riviéres-Drummondville: au- jourd\u2019hui cnsoleillé avec fréquents passages nuageux.Ennuagement graduel ce soir.Plutôt nuageux avec quelques averses débutant la nuit prochaine et sc poursuivant samedi.Vents modérés par moments les deux jours.Maximum aujourd\u2019hui de 24 à 26.Minimum la nuit prochaine près de 10.Maximum samedi-de 16 à 19.Québec et Beauce: aujourd\u2019hui ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Ennuagement graduel tard ce soir.Plutôt nuageux avec quelques averses débutant la nuit prochaine et se poursuivant samedi.Vents modérés par moments les deux jours.Maximum aujourd\u2019hui de 20 à 22.Minimum la nuit prochaine de 6 à 8 Maximum samedi de 14 à 16.\u2019Ontari l\u2019On 0 Toronto et le sud: quelques nuages cette nuit avec des averses dispersées samedi.Des vents modérés du secteur nord.Min.19.ax.26.Sudbury et le centre: averses et orages cessant en matinée samedi Suivi de périodes ensoleillées par la suite.Venteux.Min.8.ax.15.Timmins et le nord: averses ou neige fondante cette nuit et samedi.Min.0.Max.9.d\u2019ici mardi au Québec Pontiac, Outaouais, Montréal, Laurentides: dimanche à mardi: temps ensoleillé avec un réchauffement des températures.Min.4 à 6.Max.15 à 18.Québec, Trois-Rivières: dimanche à mardi: généralement enso- Ieillé.Min.1.Max.15 a 18.Sept-Iles, Gaspé: dimanche à mardi: généralement ensoleillé.Min.2 à 5.Max.12 à 15.en Ontario sud: dimanche et lundi, généralement ensoleillé avec des températures qui reviendront aux normales saisonnières.MIn.5 à 8.Max, 18 à 21.Mardi, chaud.Min.7 à 10.Max.21 à 24.centre: dimanche à mardi: généralement ensoleillé.Min.1 à 4.Max.16 à 19.nord: dimanche, ensoleillé.Min.-5 4 -2.Max.11 à 14.Lundi, ennuagement suivi d\u2019averses.Min.-2 à 3.Max.15 à 19.Mardi, particlicment nuageux avec des averses dispersées.Min.5 à 8.Max.à 26.- [1 æ c\u2019était un 30 mai 1958 - Une violente tempête de pluie frappe Vancouver: record de chute de pluie: 9.1 mm en 10 minutes, 16 mm en 30 minutes et 18.8 mm en une heure.ici et là Min.Max.Saint-Jean, T.N.0 Calgary 12 30 Saskatoon 13 38 Edmonton 15 31 Timmins 19 28 Halifax 06 19 Toronto 18 32 Montréal 11 31 Vancouver 11 22 Ottawa 13 31 Yellowknife 05 13 Québec 09 26 New York 18 32 Saint-Jean, N.-B.04 14 Washington 18 33 @ - æ villégiature Acapulco 26 31 Miami Beach : : Barbade 24 31 Myrtle Beach A 3 Bermudes 20 24 Orlando 22 34 Daytona Beach 21 30 Palm Springs 15 42 Honolulu 27 29 Reno 14 34 Kingston 24 29 San Juan 27 30 Las Vegas 23 40 Tampa 23 34 Los Angeles 16 22 West Palm Beach 26 30 au Pays HALIFAX (PC) \u2014 Les ministres des Affaires étrangères de l'OTAN ont entamé hier à Halifax leur session de deux jours dans le malaise suscité par la menace américaine de ne plus respecter les termes du traité SALT II sur la limitation des armes stratégiques.Le Canada a exprimé son inquiétude à la suite de la déclaration du secrétaire américain à la Défense.M.Caspar Weinberger.qui a affirmé mercredi que son pays ne s\u2019estimait plus lié par le traité en raison des violations soviétiques de l'accord.Il a de plus laissé entendre que les Etats-Unis pourraient dépasser les limites autorisées dès le mois d'août prochain.À la sortie du petit déjeuner qu'il a offert hier matin aux ministres des 16 pays membres de l'Alliance atlantique.le premier ministre canadien Brian Mulroney a indiqué que le Canada ne soutiendrait aucun projet américain de rompre ou d'abandonner le traité SALT H.Affirmant douter que la délégation américaine demande aux ministres de l'OTAN de ratifier une telle décision, M.Mulroney à ajouté que cette position ne serait OTTAWA, VENDREDI \u20143 30 MAI 1986 JL pas endossée par \"OTAN et certainement pas par le gouvernement du Canada.Plus tard.le secrétaire d'Etat canadien aux Affaires extérieures, Joe Clark.évoquant à son tour la position américaine au cours de la cérémonie d'inauguration de la conférence.a déclaré qu'il s'agissait là d'un développement alarmant et il en a fait porter le blime aux Soviétiques.Il est regrettable que le non- respect des termes de SALT 11 par les Soviétiques aient amené les Etats-Unis à ne plus se sentir liés par le traité.a ajouté M.Clark.Refaire l'unité Les premières discussions à huis clos, hier.ont été l\u2019occasion d\u2019une discussion libre sur tout un éventail de sujets, a indiqué un membre de la délégation britannique qui a tenu à garder l\u2019anonymat.Selon ce dernier.les ministres ont abordé les relations Est-Ouest.le contrôle des armements et les relations \u201cOuest-Ouest\u201d.l'expression faisant allusion aux tensions entre les Etats-Unis et leurs alliés européens.notamment au sujet du bombardement américain de la Libye.le mois dernier.et sur la meilleure façon de lutter Halifax: un malaise plane [ sur la session de l\u2019OTAN | contre le terrorisme.A ce sujet.M.Clark a invite.dans son discours d'ouverture.les pays de FOTAN à coopéret dans la lutte contre le terrorisme.Il a d'ailleurs prononcé son allocution au beau milieu du plus imposant déploiement de mesures de sécurité jamais vu à Halifax.Des centaines d'agents de la Gendarmerie royale et de policiers entouraient l'hôtel Nova Sco- tian ou la céremonie se déroulait.sous la surveillance des hélicoptères.Tarifs Par ailleurs.M.Mulroney a indiqué que M.Clark et le secrétaire d'Etat américain George Shultz devaient se rencontrer aujourd'hui, pour discuter des nouveaux droits tarifaires imposes par les Etats-Unis sur les importations de bardeau de cèdre canadien.ainsi que d'une possible compensation pour les emplois qui pourraient être perdus dans ce secteur industriel au Canada.Selon le premier ministre, cette rencontre ne signifie pas que le Canada mettra fin à ses efforts en vue d'obtenir le retrait de ces tarifs.Le secretaire d'Etat canadien aux Affaires extérieures, Joe Clark, echange quelques réflexions avec le secrétaire d'Etat américain George Shultz à Halifax où débutait hier la session de deux jours des ministres des Affaires étrangères extérieures de l'OTAN.{Photolaser PC) Les mémoires canadiens ont épaté Mme Bruntland a par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Après avoir pris connaissance de plus d'une centaine de mémoires, dont une vingtaine lui ont été présentés au cours des derniers jours à Ottawa.la présidente de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement et premier ministre de la Norvège, Mme Gro Harlem Brunt- land.s'est dit particulièrement impressionnée hier par l'intérêt et la qualité des mémoires qu\u2018ont présentés les Canadiens.\u201cLes questions de Fenvironne- ment et du développement soulève.il n'y à aucun doute, beaucoup d'intérêt ici au Canada.J'ai été impressionné par la quantité et la qualité des présentations\u201d, a expliqué Mme Harlem Bruntland.Sur le plan du contenu de ces mémoires.le premier ministre de la Norvège a indiqué que plusieurs des préoccupations des Canadiens recoupaient celles soulevées dans d'autres coins du monde.Mais.venant d'un pays nordique.elle a dit avoir remarqué beaucoup plus de points communs avec les préve- cupations des gens de son pays.\u201cAussi, j'ai remarqué que les Canadiens ont en général une vision planétaire des problèmes touchant l\u2019environnement et le développement\u201d, à ajouté la présidente de la Commission qui mettra fin à son séjour au Canada cn visitant Halifax et Québec.La Commission poursuivra ses \u2018Les Canadiens ont en général une vision planétaire des problèmes touchant l\u2019environnement et le développement\u201d, soutient Mme Gro Harlem Bruntland, présidente de la Commission mondiale sur l\u2019environnement et le développement et premier ministre de la Norvège.travaux en septembre prochain alors qu'elle se rendra à Harare, au Zimbabwe.Elle doit remettre son rapport aux Nations unies au printemps 1987 ct l\u2019Assemblée générale lc passera au vote à l'automne de la (Photolaser PC) MÉMe année.Les représentants canadien et américain approuvent.\u2026.OTTAWA (PC) \u2014 Les représentants américain et canadien à une commission des Nations unies ont dit approuver.hier, une proposition de spécialistes d\u2019augmenter les taxes sur l\u2019essence dans les pays industrialisés pour en partager les bénéfices avec le tiers monde.\u201cA mon point de vue, cela pourrait être une sage politique\u201d, a commenté M.William Ruckelshaus, ancien administrateur de l'Agence de protection de l\u2019environnement et représentant américain à la Commission mondiale de l'environnement et du développement.M.Maurice Strong, ancien président du conseil d'administration de Petro-Canada et représentant canadien à la Commission, à souhgne quant à lui que des taxes plus élevées aideraient à promouvoir l\u2019efficacité énergétique et la recherche d'autres sources énergétiques.Les spécialistes engagés par la commission ont proposé tout d\u2019abord d'augmenter les prix du pétrole brut, après des négociations entre les pays producteurs et les pays consommateurs.Puis, il y aurait hausse des taxes sur les produits pétroliers, afin de promouvoir la conservation.Une partie des taxes serait partagée avec les pays en voie de développement.TORONTO (PC) \u2014 Cinq des 22 sociétés canadiennes établies en Afrique du Sud se sont retirées de ce pays au cours des 10 derniers mois, à révélé, hier.M, Albert Hart, ancien diplomate nomme l'an dernier par le ministre Joo Clark pour surveiller Fapph- cation des règlements imposés par le gouvernement aux compagnies faisant affaires avec l'Afrique du Sud.Aux Etats-Unis, l'Investor Responsibility Research Centre à fait savoir.la semaine dernière.que 48 sociétés américaines avaient quitté l'Afrique du Sud ou étaient sur le point de le faire.Parmi les cinq sociétés canadiennes, on note des gcants industriels comme Noranda.Alcan Aluminium et Reed Stenhouse Companies.Cinq firmes canadiennes ont quitté l'Afrique du Sud la plupart de ces compagnies, cependant, attribuent leur depart aux conditions economiques défavorables qui prévalent en Afrique du Sud, plutôt qu'à lit politique où aux pressions publiques.Plongeon 11 va tout de même un rapport.à reconnu M.Bernard Ness, president de Canada Wire and Cable (une filiale de Noranda).puisque les sanctions ccono- miques ct les pressions politiques de plusieurs pays (dont le Canada) ont fait \u201cfaire un plongeon\u201d à l'économie sud-africaine au cours des deux dernières annces, De toute fagon, a ajoute M, Ness, Canada Wire and Cable retournerait en Afrique du Sud si l'econo- mie se redressait.[2 fi Viadimir Sokolov prochain.par Marie Tison Il a donné une conférence de presse, hier à l'ambassade d'URSS.sur les audiences de la Conférence.mais la quasi-totalité des questions des médias ont porté sur la tragédie de Tchernobyl.Vladimir Sokolov, zoologiste membre de l'Académie des sciences d'URSS, à convenu qu\u2019un pays avait la responsabilité d'informer adéquatement et rapidement ses voisins lors d\u2019un accident nucléaire, afin qu\u2019ils puissent prévenir tout problème qui pourrait se répercuter chez cux.Un pays a également la responsabilité de permettre à un comité international de spécialistes de se rendre sur les lieux de l'accident pour constater ses causes.a indiqué le scientifique.M.Sokolov et l'attaché scientifique à l'ambassade soviétique à Ottawa, M.Iouri Pablenko, ont rappelé la proposition du Secrétaire général Mikhail Gorbatchev de réformer J'Agence internationale d'énergie atomique, maintenant trop petite pour accomplir tous ses mandats.et son appel à une collaboration internationale en matière d'énergie nucléaire.Vladimir Sokolov, qui a qualifié l\u2019accident du 25 avril dernier de \u201ctragédie\u201d, a déploré la perte d\u2019un territoire très productif de 60 kilomètres de diamètre.Il à souligné que le \u2018premier problème n\u2019était pas de diffuser de l'information, mais d\u2019aider les personnes touchées\u201d.L'Institut de l\u2019évolution de la morphologie Tchernobyl a monopolisé les questions OTTAWA (PC) Sokolov, tout pays a la responsabilité d'informer rapidement la communauté internationale en cas d'accident nucléaire.M.Sokolov préside la délégation soviétique à la 5e Contérence internationale sur l'environnement et le développement économique, qui fait escale dans la capitale canadienne jusqu'au 5 juin Selon le scientifique soviétique Vladimir humaine ei de l'écologie, dirigé par M.Sokolov, à offert son aide aux autorités de ta région, ayant étudié les effets de la radioactivité sur les mammifères.Les autorités ont cependant indiqué qu'elles en étaient encore à prendre des mesures d'urgence, à déclaré le scientifique.Un réservoir d\u2019eau potable de la région risque d'être contaminé s\u2019il pleut; et si l\u2019été est particulièrement chaud, la radioactivité dans le sol peut être soulevée en poussière, a-l-il expliqué.Les autorités ont également à décider ce qu\u2019il feront du territoire.L'élément radioactif qui est présent en plus forte quantité, l\u2019iode-131, est un élément qui, heureusement, se détruit rapidement, a-t-il ajouté.\u201cNous aurons à réunir des spécialistes de différentes disciplines pour résoudre la question\u201d, a-t-il indiqué.M.Sokolov à admis que tes Soviétiques auraient à améliorer leurs systèmes en matière d'énergie nucléaire, mais il à soutenu que tous les pays auraient également à améliorer les leurs.C\u2019est un beau champ pour de la coopération internationale, a-t-il lancé.Dans un communiqué émis lors de la conférence de presse, l'ambassade soviétique a elle-même abordé le sujet de Tchernobyl, \u201cL'accident de Fchernobyl nous a enscigné lu tragique mais importante leçon que l'environnement n\u2019est pas le domaine de pays individuels, mais du monde cntier; que l'énergie nucléaire, même utilisée pacifiquement, requiert beaucoup de précautions; et que l'ère nucléaire demande une nouvelle pensée politique\u201d.y a-t-on indiqué.par Pierre April OTTAWA (PC) \u2014 Parce qu'il n'a pas su discerner les réalités nouvelles de l\u2019économie mondiale, le Canada se fait distancer par ses concurrents.Dans un discours éloquent et nettement favorable à une plus grande libéralisation des échanges commerciaux multilatéraux (GATT), le président de la Chambre de commerce du Canada.M.Roger Hamel, a arlé, hier, d'un systéme d\u2019économie glo- ale qui a vraiment changé toutes les règles du jeu.\u201cDans ce nouveau type d\u2019économic, a-t- il déclaré à ses hôtes de l'Association des cercles canadiens (Canadian Club), le changement se produit rapidement, la concurrence est vive et l\u2019innovation, continue.\u201cPar contre, a-t-il poursuivi, il y a des récompenses exceptionnelles pour les pays qui sont prompts à en reconnaître la natu- te et à en saisir les possibilités.\u201d Le Japon, selon M.Hamel, est un pays ui a su reconnaître les nouvelles possibilités et les exploiter.D'autres pays tels Taiwan et la Corée du Sud suivent son exemple, a-t-il précisé.Le président de la Chambre de commerce du Canada estime qu\u2019il serait \u201cdésastreux\u201d pour le Canada d\u2019essayer de se protéger derrière une muraille protectionniste.\u201cI! n\u2019y a pas d\u2019autres choix, a-t-il dit, que celui d\u2019être partie intégrante de l\u2019éco- e \u2018Le Canada est loin derrière\u2026\u201d Hamel prêche l\u2019économie globale monde continuera d'evoluer\u2026 nous avons besoin de restructurer complétement l\u2019économie intérieure du Canada pour la rendre plus solide, plus efficace et suffisamment concurrentielle pour dominer sur le marché global.\u201d Selon M.Hamel, à part quelques exceptions notables, le Canada a beaucoup trop tardé à reconnaître les changements, demeure encore trop dépendant de l\u2019exportation de matières brutes, de bien semi- finis et consacre deux fois moins de ressources à la recherche et au développement que ses principaux concurrents.\u201cLe choix du Canada cst clair.a souligné M.Hamel, il peut continuer de fermer les yeux ou il peut entreprendre nomie globale.avec ou sans nous, le une restructuration complète de son économie interieure pour la rendre plus solde, plus productive et suffisamment concurrentielle pour dominer dans le marché global.\u201d Selon M.Hamel, il reste beaucoup à faire avant que le Canada soit à l'aise sur le marché mondial.Il lui faudra apprendre de ses concurrents, améliorer sa main- d\u2019oeuvre, penser à la robotique, se concentrer dans des domaines où il bénéficie d\u2019avantages uniques (communications, transport, ingénierie et systèmes bancaires, entre autres), oublier la recherche théorique pour la pratique et réduire les obstacles au commerce entre les provinces canadiennes.\u201cLa réponse hésitante du Canada aux changements de l\u2019économie est ironique, \u2014 a-tIl dit.Après tout, le Canada n\u2019est-il pas né du commerce international?Ne doit-il pas son existence aux échanges internationaux\u201d?\u201d M.Hamel avait donné un titre frappant à sa conférence d\u2019hicr.\u201cLe commerce au Canada: de Jacques Cartier à James Kel- leher (ministre du Commerce international).et apres\u201d.\u201cLe seul choix qu\u2019a le Canada, a-t-il conclu, c\u2019est de réagir à la concurrence internationale avec la même énergie et le même esprit d'aventure qu\u2019avaient nos ancêtres lorsqu'ils sont venus sculpter une nation à partir d\u2019une nature sauvage.Les Canadiens doivent avoir un esprit d\u2019entreprise tourné vers l'extérieur, confiant et concurrentiel, à la hauteur de leur pays et de ses ressources uniques.\u201d .-\u2014 \u2014 ve dla, \u201c Le = dS 4 Lr i sé PUITS éditorial Jean-Robert Bélanger Pierre Trembiay Éditeur et directeur général Éditorialiste en chef Gaétan Cabana Jean-Guy Bruneau Trésorier Directeur de l'information 4\u2014 OTTAWA, VENDREDI 30 MA! 1986 1141) 1111 3 Fondé le 27 mars 1913 Au secours! blablement cancérigènes, dans le sec- eur de la sous-station d\u2019OC Transpo de l'avenue Lees, démontre bien que nous sommes très mal préparés, comme société, à faire face à des problèmes environnementaux résultant de négligence dans l'entreposage ou l\u2019enfouissement de déchets toxiques.Notre société industrielle a inventé un tas de composés chimiques dont \u2018on connaît très peu l'effet sur les écosystèmes en général et sur la santé des humains et des animaux en particulier.Nous trouvons inconcevable qu\u2019il ait fallu attendre 11 jours avant que soit donné l\u2019ordre de fermeture de la sous-station d'autobus de l'avenue Lees, sachant que la substance d'huile goudronneuse qui a été pompée d'un réservoir souterrain a causé des brûlures aux mains de travailleurs après s'être infiltrée sous leurs gants protecteurs.Ce qui est d'autant plus choquant, c\u2019est la façon dont des représentants du minis- tere de l'Environnement de l'Ontario ont tenté de banaliser la situation.It ont insisté sur le fait que le produit chimique analysé, qui est constituée en partie d\u2019un composé d'hydrocarbures aromatiques polynucléaires (HAP), ne doit pas être aussi nocif qu\u2019on le prétend puisqu'il y en a partout.dans la fumée de cigarette, la fumée de poële à bois, dans des aliments comme le boeuf fumé, le bacon etc.En somme, on tente de nous faire croire qu'il ne faut pas trop s'en faire parce que l'organisme humain serait quotidiennement en contact avec un tel polluant, que l\u2019on classifie comme sous-produit de la combustion de matières organiques.Ce qu\u2019on ne dit pas, cependant, c'est que la substance d'huile goudronneuse qui a été pompée | \u2018alerte aux émanations de gaz vraisem- du sol dans le secteur de la sous-station de l\u2019avenue Lees contient aussi d\u2019autres particules sûrement plus toxiques puisque la peau porte des marques de rougeur, et devient couverte de pustules dans les heures qui suivent un simple contact.Imaginez l\u2019effet que peut avoir sur les tissus fragiles des alvéoles pulmonaires l\u2019inhalation d\u2019un gaz provenant d\u2019une substance chimique capable de provoquer des lésions cutanées.Nous en avons froid dans ie dos Comment se fait-il qu'une sous-station d\u2019un réseau de transport rapide de plus de $300 millions ait été construite au-dessus d\u2019un ancien dépotoir de déchets industriels?Comment se fait-il que la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton n\u2019ait pas fait effectuer d\u2019études plus poussées des sols?Comment se fait-il qu\u2019il n'y ait pas, a la grandeur du territoire de la Capitale nationale, de service de coordination de la recherche dans les cas de découverte de substances soupçonnées d'être dangereuses?Comment se fait-il qu\u2019il n\u2019y ait pas dans Ottawa-Carleton de \u201ccompendium\u201d sur les sites ayant servi à l'enfouissement de déchets industriels?Il doit bien y avoir un point où l'incompétence devient de la négligence criminelle, quand on pense qu'il y avait des milliers de gallons d'un composé chimique réputé cancérigène à fleur de terre tout à côté d'une sous-station d'autobus qui accueille des centaines de personnes à tous les jours.Qu'est-ce qui nous dit que d'autre cas de ce genre n'existent pas ailleurs dans Ottawa-Carleton?Sous des développements domiciliaires par exemple?Comment le savoir?Aucun relevé scientifique n\u2019a jamais été fait à ce sujet sur le territoire.Il serait peut-être temps de s\u2019y mettre.Alain DEXTER Une liste beaucoup trop noire La liste noire de cas soumise à l'attention du comité parlementaire qui étudie le projet de loi C-45 visant à, rigidement, beaucoup trop rigidement, encadrer les relations de travail sur la Colline parlementaire montre à quel point les employés qui y travaillent ont besoin de protection syndicale, d\u2019une protection syndicale comparable à celle qu'offre le Code canadien du travail, avec sans doute, quelques restrictions raisonnables pour tenir compte de la nature très spéciale des institutions parlementaires.Aux termes de la version actuelle de ce projet de loi, en effet, un travailleur, ou une travailleuse, victime de l\u2019un ou l'autre des très graves inciderts cités mardi par le Congrès du Travail du Canada, sous la signature de la présidente, Shirley Carr, n'aurait aucun.recours, ni possibilité de redressement, puisque l\u2019auteur de l'acte irresponsable, ou sor supérieur, serait aussi celui qui aurait à décider de la gravité du problème et des mesures à prendre.Une situation peu fiable, malheureusement du point de vue de l'équité.Pour l'employé qui s'est coupé à la main et à qui, malgré l'avis de l'infirmière, on a dit de continuer de travailler sous peine de mesures disciplinaires, pas de recours.Pour l'employée objet de harcèlement sexuel de la part de son supérieur et à qui on a donné une charge de travail plus grande, et qu'on a ensuite transférée à un autre travail comme si c'était elle qu\u2019on devait punir, pas de recours.Pour l'employée blessée au dos à qui on | revue de presse a donné le choix, à son retour d\u2019un congé de maladie, de faire un nouveau travail où il fallait lever et transporter des objets lourds ou de demander une mise à la retraite prématurée, alors que son ancien poste était encore vacant, pas de recours.Faut-il continuer?On peut concevoir que, sur la Colline parlementaire, il serait préférable qu'il n'y ait jamais de grève et que dans cette optique, les législateurs voudraient en faire l'interdiction dans un texte de loi.Ce qu'on ne comprend pas, cependant, c\u2019est un texte de loi si restrictif qu'il n'existera pas de mécanisme objectif et indépendant chargé de redresser des situations comme celles citées plus haut et bien d'autres encore.Il n\u2019est pas besoin d\u2019être grand prophète pour voir que, dans ces conditions, il y aura, un jour, grève sur la Colline parlementaire, que la loi le défende ou non.Voici maintenant vingt ans que les relations de travail sur la Colline parlementaire ne sont régies par aucun, absolument aucun texte de loi, sinon quelques bribes qui datent d'avant la Confédération.Il est donc temps d'agir avec célérité et de mettre ces relations de travail sous le signe d'une gestion moderne.Par contre, on dispose sûrement encore d'assez de temps pour procéder à des amendements au projet de loi C-45 pour le rendre plus équitable et plus susceptible de créer un cadre de gestion efficace et fiable sur la Colline parlementaire.Fay LARIVIERE La chasse aux malfaiteurs PARIS (AFP) \u2014 Plusieurs quotidiens commentaient, hier, les mesures annoncées par le Garde des Sceaux, M.Albin Chalan- don, concernant la sécurité et les libertés.Pour L'Humanité (communiste), ces mesures sont \u201cdangereuses\u201d: \u2018Le duo Pandraud- Pasqua dans son numéro d\u2019inspecteur La Bavure devenant inquiétant, c'est au rassurant M.Chalandon qu'a finalement été confié le soin de présenter l'ensemble des mesures concernant la sécurité: sont-elles moins dangereuses pour autant?Le croire renvien- drait à peu près à se consoler de n'avoir que te SIDA quand on pensait au cancer! Les libertés individuelles se voient dotées d\u2019un lien aussi souple qu'une paire de menottes.On s'achemine, sous couvert de sécurité et de lutte contre la délinquance, à une mise en dossiers de police de n'importe quel automobiliste indiscipliné, par exemple.Qu'il faille assurer la sécurité des personnes et des biens, mettre un frein à la délinquance, réprimer la criminalité, est une absolue nécessité.Transformer la chasse aux brigands en chasse aux citoyens n'en est certainement pas le moyen\u201d.A l'autre pôle de l\u2019échiquier politique, \u2018Le Figaro\" (droite) se félicite des décisions gouvernementales: \u2018Une page est tournée.Le couple police-justice, indispensable à la survie de toute société civile, est restauré dans ses droits et ses devoirs.Les délinquants ne sont plus des victimes, mais des criminels qu'il faut mettre hors d'état de nuire.La police retrouve les moyens qui lui donnent l'efficacité nécessaire, entre autres choses grâce aux contrôles d'identité et à l'usage de réseaux d'indicateurs, sans lesquels elle est aveugle et sourde.L'idée élémentaire que le rôle de la justice est d'assurer la dissuasion par des peines promptes, exemplaires et effectivement subies, n\u2019est plus considérée comme une absurdité ou une infamie.À gauche, bien entendu, c\u2019est le tollé: violation des droits de l'homme, les libertés publiques en danger.Aucune importance.L'immense majorité des Français \u2014 et parmi eux beaucoup d'électeurs socialistes \u2014 a fait son choix.Cette majorité estime que les libertés essentielles sont violées par les criminels et les terroristes.Pas par ceux qui les envoient en prison\u201d.Enfin, Libération\u201d (indépendant de gauche) voit dans ces décisions des arrière-pensées électorales: \u201cLa frustre logique électorale semble imparable.Qu'il parle avec la voix plébéienne et la brutalité d'un Pas- qua, ou bien l'élégance un brin cynique de l'aristocratique Albin Chalandon, le gouvernement exprime somme toute le même choix: enfourcher le vieux cheval sécuritaire pour que Jacques Chirac puisse, en gardant les électeurs qui louchent vers Le Pen, distancer ses rivaux au premier tour de la prochaine présidentielle.Par conviction pour certains, par calcul pour d'autres, ces chiraquiens qui ne sont pas des dictateurs échangent allègrement quelques libertés pour ce plat de lentilles électoral devenu l'aliment indispensable de leur appétit de pouvoir.En dépit de sa popularité théorique, la loi \u2018Sécurité et Liberté\u201d, que Jacques Chirac avait refusé de voter, avait terni la fin du giscardisme.Quoi qu'en disent les sondages, la loi Pasqua-Chalandon noircit les débuts du chiraquisme de gouvernement.Cela se paie forcément.\u201d avenir est à ceux qui luttent la politique fédérale paul terrien qu'à prononcer son prénom pour annoncer une bonne blague.On le trouvait presque plus rigoio en personne qu'en caricature.Mais plus personne ne rit de Joe Clark.Au contraire, en moins de deux ans aux Affaires extérieures, M.Clark s'est affirmé comme l'un des plus efficaces titulaires de ce portefeuille difficile.C'est déja un exploit pour l'ancien premier ministre dont certains voyages à l'étranger semblaient naguère avoir été préparés par Barnum et Bailey.Mais, Clark, dont les relations avec l\u2019homme qui lui a arraché la direction du Parti conservateur après une guérilla parfois sauvage, n\u2019étaient pas particulièrement cordiales encore récemment, est aussi devenu un des appuis les plus solides du premier ministre Brian Mulroney.Aussi, la réhabilitation de M.Clark à Ottawa est-elle un phénomène à peine moins surprenant que la victoire des Canadiens de Montréal.C\u2019est lui qui présentera aujour- d\u2019hui au Secrétaire d'Etat américain George Schultz, a Halifax, les doléances de notre gouvernement à la suite de l'imposition par Washington d\u2019une taxe sur les bardeaux de cèdre exportés aux Etats-Unis.Et alors qu'auparavant on observait avec une certaine trépidation les évolutions de M.Clark sur la scène internationale, on est maintenant presque rassuré quand c\u2019est lui qui intervient dans le dossier souvent confus des négociations commerciales entre le Canada et les Etats-Unis.ll manifeste notamment une assurance qui contraste agréablement avec les précautions oratoires du premier ministre et de certaines autres ministres.Ainsi, la semaine dernière, il rabrouait d'abord le négociateur | I n'y a pas tellement longtemps on n\u2019avait Joe Clark remporte sa coupe Stanley américain Peter Murphy à qui il conseillait de se mettre à l'étude de la réalité canadienne, et, le lendemain, il faisait la leçon au négociateur canadien Simon Reisman dont l\u2019équipe ne met pas en évidence beaucoup de francophones ou de femmes.Aux Communes, il est un des ministres qui réplique avec le plus d\u2019aplomb à l\u2019opposition, souvent confondue par ses répliques.Même en français, M.Clark est invariablement plus convainquant que les ministres québécois sans expérience dont certains ont une telle peur de commettre un impair qu'ils finissent par s'empêtrer dans un tissu opaque de bouts de phrases disjointes.Et durant les semaines difficiles où le bureau du premier ministre et certains ministres et députés conservateurs étaient ballottés par une série noire de scandales, Joe Clark est demeuré un phare dans la tourmente.Il n\u2019est donc pas accidentel que dans l'entourage de M.Mulroney, d'où émanaient encore il y a un an des évocations ironiques du passé de M.Clark, on ne prononce plus son nom qu'avec respect.Les chroniqueurs politiques canadiens, qui en général ont toute l'indépendance d'esprit d\u2019un banc de piranhas, ont aussi pris note de la réhabilitation de l\u2019ancien Joe Who.Et au lieu de se délecter régulièrement de ses maladresses, on déploie maintenant des prodiges d\u2019imagination pour imaginer une promotion possible à M.Clark qu\u2019on voit par exemple remplacer le vice-premier ministre Erik Nielsen lors du remaniement ministériel prévu pour l\u2019été.C'est déja la preuve la plus concluante du succès de Joe Clark dans le nouveau gouvernement qu'on se demande où il ira plutôt que de se rappeler d\u2019où il vient.correspondance Jeunes promoteurs de demain.Remettez à demain vos projets de création d'emploi car le ministère de la Main-d'oeuvre du Québec le fera pour vous.En effet, dans cette belle province, et sûrement bien d'autres, alors que nos dirigeants proposent d'aliéchan- tes subventions pour les jeunes entrepreneurs, l'on échafaude de nombreux critères d'admissibilité qui sont, pour une partie, décoilés de la réalité de la jeunesse d'aujour- d\u2019hui.Cette attitude gouvernementale est à déplorer puisqu'elle contribue à augmenter le sentiment d'impuissance qu'ont les jeunes face à leur avenir de plus en plus hypothéqué.Pour vous donner un exemple de critéres, hors de la réalité des jeunes et encore plus décrochés des objectifs, d\u2019un programme de subvention aux jeunes entrepreneurs, je vais vous fournir celui qui ma été présenté pour m'exclure du programme \u201cJeunes promoteurs\u201d.J'étais enthousiasmé par l'idée qu\u2019enfin le gouvernement québécois pourrait me donner un coup de pouce pour subventionner une de mes initiatives concrètes mais quand j'ai appris qu'un des critères d'admissibilité du programme \u201cJeunes promoteurs\u201d était d'avoir quitté les études à temps plein pour une période d'au moins neuf mois, j'ai réalisé qu\u2019il ne servirait à rien d'insister.Malgré tout, j'ai engagé un mini-combat en tentant de faire valoir mes expériences de travail, mes projets antérieurs.Mais hélas! Les critères se sont mis à durcir et l'étau administratif m'a coulé une fois de plus à la réalité des jeunes partout dans le monde occidental.Fort de cette expérience aliénante, je poursuis d'autres objectifs tout en ayant l'impression d'investir de l'énergie dans des mythes idéologiques.J'espère seulement qu'un jour nous pourrons être davantage à l'écoute des besoins des jeunes sans pour autant les traiter comme des incompétents et des idéalistes \u2014 au sens péjoratif.Michel BOULERICE Hull le Canada en bref Capitaines libérés ST-JEAN.T.-N.(PC) \u2014 Après avoir passé deux nuits en prison, les capitaines de deux chalutiers espagnols arraisonnés ont été libérés, hier, à la condition qu'ils ne quittent pas Saint-Jean et qu'ils se présentent à nouveau en Cour provinciale aujourd'hui.1 est probable que le juge Joe Woodrow va fixer aujour- d'hui les conditions de libération des deux capitaines et déterminer le montant du cautionnement que devra verser le propriétaire des navires pour les reprendre jusqu'au procès.Le président du tribunal a imposé un interdit de publication, hier.Les capitaines Jesus Insula Romero, 33 ans, et Salvador Omil Soto, 42 ans, sont accusés d'avoir pêché il également en eaux canadiennes et d'avoir entravé le travail d'un agent des pêches dans l'exercice de ses fonctions.Ils sont passibles d'arendes maximales de $175,000, en plus de la saisie de leurs navires et de leurs prises de morue.Le CEE fulmine BRUXELLES (AFP) - Lz Commission de la CEE va exprimer au Canada sa grave preoccupation au sujet d'un incident survenu la semaine dernière entre les autorités canadiennes et.des chalutiers espagnols pê- chant au large du Canada, a annoncé hier le porte-parole de la Commission, M.Hugo Pae- men.Le commissaire européen chargé des relations extérieures, Willy De Clercq, en fera part au ministre canadien du Commerce, James Kelleher, lors d\u2019une réunion informelle de ministres du Commerce qui débute aujourd'hui à Séoul, a ajouté M.Paemen.Les responsables de la CEE craignent que cet incident ait des répercussions néfasies sur l'accord de pêche CEE-Cana- da, qui expire à la fin 1987 et accorde à la CEE des quotas de captures en eaux canadiennes, ont indique des sources de la Commission.Cet accord ne concerne que trois Etats membres, la France, la Grande-Bretagne et l'Allemagne Fédérale.|| n'inclut pas l'Espagne, membre de la CEE depuis le début de 1986.Boîte noire retrouvée SUMMERSIDE, 1.-P.-E.(PC) \u2014 Des hommes-grenouil es ont retrouvé dans la baie Malpè- que, hier, la boîte noire du CF- 18 qui s\u2019est écrasé au moment du décollage de la base militaire de Summerside, samedi dernier, tuant le pilote.L'officier d'information de Summerside, le capitainz Norman Patterson, a précisé que l'appareil enregistreur de l'avion se trouvait à environ 300 mètres du lieu de l'écrasement.La victime de l\u2019accident, le capitaine Tristan Dekonirick, 30 ans, retournait à sa base de Bagotville, au Québec, quand son avion s'est écrasé.Bosley critiqué OTTAWA (PC) \u2014 L'association des gardes de sécurité de la Colline parlementaire a accusé hier le président de la Chambre, John Bosley, de n'avoir encore rien fait contre un superviseur qu'elle a dénoncé à un comité des Communes.Dans des affidavits, l\u2019association affirme que le supe-viseur en question a fait exécuter a un subalterne des travaux électriques de quatre jours sur sa maison, en novembre 1980, aux frais des contribuables.Au moyen d\u2019une clef, ajoute l'association, le superviseur s'est dejà amusé à égratigner la carrosserie de plusieurs voitures.dans le terrain de stationnement de la Colline parlementaire.Enfin, toujours selon l'association, le superviseur a fait le trafic de tickets de stalionne- ment \u201cpour obtenir des evanta- ges personnels\u201d.Greenpeace proteste VANCOUVER (PC) \u2014 Greenpeace a profité du passage d\u2019un prince et d'une princesse de Norvège à Expo 86, hier, pour protester d'une façon spectaculaire contre la decision de ce pays de s'opposer à la suspension de la pêche commerciale de la baleine proposée par la Commission internationale de la pêche à la baleine.Deux alpinistes de Greenpeace ont escaladé le pont Cambie et y ont déroulé une banderolle sur laquelle on pouvait lire: \u201cNorvège \u2014 laisse les dernières baleines vivre\u201d.Les deux alpinistes, identifiés par Greenpeace comme étant Simon Waters et Brian Beard, n'ont pas été arrêtés par la police à leur descente du pont.Selon Greenpeace, la flotte de pêche à la baleine de la Norvège a pris la route du nord-est de l'Atlantique, cette semaine, mettant ainsi en danger une espèce en voie de disparition.Le prince Harald et la princesse Sonja effectuaient une visite officielle à Expo 86.au pays Des arbres MONTREAL (d'après CP) \u2014 Des milliers de personnes ont été plongées dans l'obscurité, hier soir.et sont toujours sans électricité, à la suite d\u2019une violente tempête qui a balavé le Sud du Québec.causant des dommages aux autos.aux arbres, aux lignes d'électricité et aux piétons.Plusieurs foyers ont été privés d'électricité subitement.hier soir.uand des grêlons mesurant 4 cen- timêtres de diamètre \u2014 littéralement de la grosseur d'une balle de golf \u2014 ont rongé les troncs d'arbre.qui se sont ensuite effondrés sur plusieurs lignes d'électricité, sur la rive sud de Montréal.Les porte-parole d'Hydro-Québec ont indiqué qu\u2019ils avaient travaillé toute la nuit afin d\u2019essayer de ramener le courant.Le sergent Denis Crevier.de la sûreté de Longueuil.a indiqué que ses téléphones n'arrêtaient pas de sonner.et que les appels de gens qui rapportaient des dommages étaient légion.\u201cDe nombreux arbres ont été déracinés ct sont tombés sur les lignes électriques.Certaines de ces lignes sont ensuite tombées sur des voitures.ce qui a causé beaucoup de dommages.Certains toits de maisons se sont également affaissés et plusieurs maisons ont été inondées\u201d, a-t-il indiqué.Un contrôleur du poste de pompier de Montréal a également souligné que tous les camions de pompier dans l\u2019est de la ville étaient occupés à répondre à des appels concernant des arbres tombés et de Denise Lavoie présente un gré- lon de la grosseur d'une balle de golf qui est tombé près de son dommicile de Montréal durant la tempête violente qui a ravagé le sud de Montréal, hier soir.{photolaser PC) LE DROIT, OTTAWA.VENDREDI 30 MAI 1986 \u20145 ; éracinés et des grélons gros comme des balles lignes électriques decrochees.Des milliers de propriétaires de voiture ne pouvaient que regarder avec impuissance alors que la grêle frappait leurs autos, marquant leurs capots, coffre-arrière et toits et fracassant mème des pare-brise.Rene Vallière et ses collègues se sont précipités aux fenètres pour regarder la grèle abimer leurs vot- tures, stationnées dans un lot adjacent.\u201cDurant la tempête, tout le monde regardait par la fenêtre et certains ont dit que des boules de neige tombaient sur leur auto\u201d.à indiqué Vallière en examinant le dommage causé à sa Buick dernier modèle.\u2018Mon pare-brise est fracassé eu il v a des bosses sur le dessus et à l'avant de l'auto.\u201d Ce dernier a indiqué qu'il igno- fait si son assurance couvrirait les dégat causés par la grèle.car la tempête pouvait être considérec comme un acte de Dicu.Un porte-parole de la sûreté de Montréal.René Hamel, a indique que personne n'a été sérieusement blessé par les grêlons qui ont commencé à tomber vers 18h, hier soir.Mais Daniel Pelletier se remettait encore du choc de deux grélons qui l'ont presque assommé alors qu'il se promenait au centre-ville de Montréal.\u201cC'était comme si j'avais été frappé par une roche, sur la tête.a indiqué Pelletier.Je n'avais jamais vu des morceaux de glace si gros.\u201d Selon Richard Fournier, porte- parole d'Environnement Canada, les grêlons d'hier sont les plus gros qui sont tombés sur Montréal de- Qui dit vrai, Barney Danson ou Mulroney?OTTAWA (PC) \u2014 Tout en niant avoir congédié M.Barney Danson, consul général à Boston, le remier ministre Brian Mulroney a aissé entendre.hier.que l'ancien ministre libéral avait demandé à être libéré pour des raisons de santé.Ce qu'a fermement nié M.Dan- son pour une deuxième journée consécutive.Il à bien subi un traitement médical.il y a quelques mois, mais il est en parfaite santé depuis et il aimerait conserver son poste.a-t-il déclaré au cours d'une interview depuis Boston.Il devait s\u2019envoler pour Toronto, aujourd'hui.S'adressant à des journalistes, à l'issue d\u2019un déjeuner de travait avec les ministres des Affaires étrangères des pays de l'OTAN, à Halifax.M.Mulroney a maintenu que le gouvernement n\u2019avait fait que répondre aux voeux exprimés par M.Danson.Ce dernier n'aura été à son poste que deux ans.alors que ce mandat est habituellement d'une durée de quatre ans.H avait désigné nommé consul en janvier 1984 par l'ancien premier ministre Pierre Trudeau.Auparavant, il avait été ministre de la Défense.\u201cC'est le gouvernement qui avait décidé de me placer ici et c'est le droit du gouvernement d'agir de la manière qu'il juge la meilleure\u201d, à conclu M.Danson.Mirabel: victime des préjugés fédéraux?OTTAWA (PC) \u2014 Les fonctio- naires fédéraux ont des préjugés contre l'aéroport international de Mirabel cet favorisent indûment l'expansion de l'aéroport de Toronto, estime le député conservateur d'Argenteuil.Mme Lise Bourgault.Pour cette dernière, une décision récente des ministères des Transports ct d'Agriculture Canada de mettre en place à l'aéroport de Toronto un centre d'inspection pour l'exportation des animaux vivants est une nouvelle preuve du biais de l\u2019appareil gouvernemental en faveur de la ville-reine.\u201cJe commence à croire que souvent les fonctionnaires boycottent Mirabel\u201d.a-t-elle lancé hier.Collection \u201cA la découverte d\u2019un français vivant\u201d Par un groupe d'enseignants | Sous la direction de Marie-Thérèse Morrissette AU COEUR DES MOTS guérin En vente LST EER La collection s'adresse a tous les pro- La fesseurs de français langue maternelle de la 1ère à la 8e année.Ele veut aider l'enseignant dans sa tâche d'éducateur où il aide l'élève à manipuler sa langue pour communiquer dans diverses situations et selon diverses intentions.3e année \u2014 Au cours des mots \u2014 manuel 1 (246 p.) 9108 \u2014 manuel 2 (299 p.) 9,108 \u2014 cahier 1 (208 p.) 520$ \u2014 cahier 2 (232 p.) 5858 \u2014 maître 1-2 (415 p.) 49,95$ \u2014 cassettes (8) 84,00 $ \u2014 pancartes {26) 195,00 $ \u2014 diapositives (à paraître) 4e année \u2014 l'aventure! \u2014 manuel (404 p.) 1685$ \u2014 cahier 1 (152 p.) 5208 « \u2014 cahier 2 (200 p.) 585$ Guide pédagogique ruotin \u2014 maitre (309 p.) 40,25$ \u2014 cassettes {8) 84,00$ - \u2014 diapositives (15) 18,75$ \u2014 films fixes (15) 14958 1ère.2e, Se, Ge.7e et Be années (également disponibles) MONTREAL-TORONTO 4601, rue Drolet Montréal (Québec) H2T 2G2 Canada (514) 842-3481 Le ministère de l'Agriculture annonçait au début du mois qu'un nouveau centre d'inspection animale serait mis en place à Toronto.Au début de l'an prochain.on devrait débuter les travaux estimés à $600,000.Or.cstime Mme Bourgault, ce projet devait depuis longtemps venir à Mirabel.aéroport toujours sous-utilisé.Pour M.Conrad L'Ecuyer, diree- teur général de l'hygiène vétérinaire à Agriculture Canada, le choix de Toronto s'explique du seul fait qu\u2019on y transporte dix fois plus d'animaux vivants qu'à Mirabel.\u201cC\u2019est là qu'est le marché\u201d.a-t-il dit.ajoutant que jamais le gouver- Montreal M2T 2G2 a 200.| Rl J] I] nement n'avait promis ce centre à Mirabel.Chez Cycle Bertrand, vous trouverez également: | \u2014 Un service fiable depuis 1962 \u2014 Des bicyclettes Bertrand montées à la main, planifiées par ordinateur.\u2014 Réglage de votre position avec le \u201cFit Kit\u201d \u2014 téléphonez pour un rendez-vous.\u2014 Vêtements Louis Garneau \u2014 Nouvel atelier de réparations; vaste choix d'accessoires et pièces.puis 1969, IT a souligne que les grélons qui som tombes mesuraient de 2 à 4 centimètres.Mais des résidents de la rive sud ont pretendu que certains grélons etaient de la grosseur d'une balle de tennis.La Süûrete provinciale du Québec à indique qu'environ 10 accidents causes par la tempête ont été rapportes sur les autoroutes traversant Montreal.Des blessures mineures ont eté rapportes lors de cinq de ces accidents.a co ul N .p Après la tempête qui a ravagé le sud de Montréal, hier, Gunnar Hillgartner, avec sa soeur Brett, a examiné les dommages causés par un arbre qui s'est écrasé sur sa nouvelle auto, ainsi que sur la voiture de son père.{Photolaser PC) UNIVERSITE D OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA PROGRAMME DE GESTION POUR INGENIEURS (RES) Les ingénieurs(res) sont invités(es) a s'inscrire en septembre 1986 au programme menant au diplôme en gestion pour ingénieurs(res).Ce programme est conçu pour les ingénieurs(res) praticiens(nes) et est offert à temps partiel.La plupart des cours sont donnés le soir.Le programme comprend huit cours de treize semaines chacun.Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le Secrétariat, Programme de gestion pour ingénieurs 770, avenue King Edward, Ottawa K1N 6N5 tél.: 564-3953 STEVE BAUER - ROCKY MOUNTAIN - RITCHEY - NORCO - MIKADO - MARUISHI - FIORI.136, rue Eddy, Hull Canada J8X 2W8 Tél: (819) 771-6858 771-6867 k how 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 MAI 1986 aE bourse de toronto Tare Voiome Host Bas term (Bi A et er Tres .voie Haut Bas Form Chat Titres eb a + 1 5 1500 = EN = Py Tro i = 7 27 co Jes Volume Haut Bas bom (BR acer 100853 $1% +2 Cran © 00 S$iFe a + Dunde tu 53 : - Tiree \u2018 8CFP > 17 13% \u2014 on 13: 136 += re 53 53 \u2014 ame Haut Bas berm.(3) Res 40255 Sv Br Be Crates ~ 10 92 92 Fu Bros à c 0 n n 7M \u2018 HOHo; 83000 1 Bas Titres Velome How oe ! od = 136 141 +5 Ce Pas = $6 15.154 + D Po aê = 4 83 & +1 Haley 9 900 =, = ww -3 NKeor © 200 13 a a (Nm Tre \\elmme Hom Bes fom (Ow 20 0 320 : ss: Be Ba\u2014 riaides 100 Te ; 2 Ni CacAt Scop AC BE SIE 5 - BCPhone 1446 SIT > 3 Chen 200 $8 Dutam Too 1 f= ean.Sie 1% 11% + \u20182 5700 SF.87 Bh + Sm - 16 18 \u2014-.BCPh 4.84 27 S15 2x 2% \u2014 Ce Cretan B 100 $40 s 9 +: Duta a 221 Le 15 18 + Hm C so «= 475 475 CLP A 500 SiBz 1847 18: + = ao lh 00 80 WS +75 \u20141p CP 704p 800 $22 15» 15% Ouyser 110 SF a 0 1 Dyes Li wo $2 2 2 + H Can 3 1200 6 A Xs Md Te ss ar n n , Sivmg ¢ = 20 20 20 = Pan 4 a.Zn a CC Lean oo 20 Te 2 ly AES en Bt deg it a hp a won MD 15 hs 2 \u20145 Swe 0.0.BCP 1124p 750 * san 54% Crepiex gia So 835 460 +15 Dyrme 105 À 16% Te + J 19650 465 440 uj \u2014°5 Newel Er 675 SIT- 1m IT > c 820 æ æ w _1 sas > 29% +\" ; : a \u2014 © 300 o 210 210 atcmC 1400 3 Ne Am ct) Saveron 200 156 1 Brouan «or 151 A: +e Cnepiexp 1150 See Ze Tr 4 Ds 2 30 19 dars At BC J 0 +5 emo a wT Sater A 5 % 156 Brun p 151 151 on 2 Be Ta \u2014 4 Est oe st 19 19 1 T 57100 S14 132 174 + ° \u201c Af 65180 S17 154 à A 5430 $15.15 154 : Coram z Zu _ Bane 5 16% 16% Hars 8 20 S13 .+e Noma 8 7 1654 +144 Samer St 1780 $159 15 Brunswh = 5a BE Cram w 6000 S10 2a.20e ExonT A 200 SiB.10° \u2018 rio Te 13.13a + a M0 S16 154 16 +1 sus 3 1165 \u20185 \u2014, Budd Car ma 13: 12% Cro CR « = 145 We + a roo Bay 2300 z We 107 \u2014 + ; 1000 430 430 430 Nor Acme o 3000 e 1 Ton o ON Cn 22 1 2656 We Co 100 S10 10% 10% Echo s19 15e 19 Hater 2887 SA Noran 110623 0 > F 3400 sm 77 7 Food X5 X62 20 1987 w 1357 3» 6a Hayes D 2801 5?3 D -% Nor $18: 17e 182 + % Soveys At #0 SIP 17 2 C Cog A 100 115 15 15 12 Echo 188 w 20 + 5 & Hees $1 15 55 gz 28 $s 9B.As Sonora © 4 AT \u2014 7 Con 115 +5 Echo 1389 = 5% See 100860 SI¥ Fh Fiz \u2014 Nomda Bp 6800 S28 7600 380 380 380 CAE 33783 53 Lae ©0500 142 18) 140 & « 380 Sn 54 5 \u2014 HeesDp WwW 54 rs Norbeau mm AB + a Sors o 13000 148 13 1 Ye \u2014 \u2014 ¥ a 3 +3 CB Pa ey 5, 2 Zan a \"mW es Reso 28 14 18 1a em w Tay Sar En Hats Non ° 5000 97 17 17 Satan 4000 SX Ws 35 \u2014- COPA = 1550 5124 Sa Zu Crpt 20 175 173 17 \u201412 Excthom x 25 $e 12 12 ! Sigh = Wh 14% \u2014 a Noms ordt 2170 S1Fe 170 13 Spar Aero 1 12607 $27: re \u2014 cL A 400 SIP 125 12% + Comncy B31 SiZs 13k 134 ba pmYt 5500 Sis 10 10 Hertage 20 $27 470 +80 +10 a 5 OS1Xe 12% 12% +e Sa Me ; or: Xu Te + CL Bt 30 So Ia 19% 4 À Commco A 5 SZ 2h 2m | = 00 SD 20 2m _ = 2mag AI 2350 So 267 27 Non 812 20 85 5 Bw +e Sid Trscoo 1100 $35 # su Spt 70 95 0 wre BC om uw am pe Erore Al 2200 S54 162 167 \u2014 0 am wo 5 ee TH TI BH: Be B's ww Sze 20 2a CFCF1 165 pri x5.5-» Fn LS, r= EnergyA o 2000 240 240 28\u201d \u2014 a rie Sa 5 5 \u2014 NC 06 25 $152 157 15% Same o #0 30 z 22» cu 62300 « 20e Zi +e CHF ow 10 185 3 te Erertec 8510 11 + A ByCo 1 Ste T4 Tw\u2014'3 Nomar 250 SIs We IF \u2014 \"5 Sweep A 1013 +5 $2 3re æ : 80 180 10 Eptek n 1 4 Os Sos 30 1.o 1500 14 - % 25 25 CP o 4m 9 & 8 1x Grose aM WE a id fame Ge ou 8 = Cho 2e swe 194 Sa Nol OE JE wus ws IT mm ons m0 2 tbr 6's +0 20 30 +5 quity a x 88340 + 8 8% 875 13050 $27 : 5 ss F2 28% + a Porat oe 105 Ba ea ie 0 NB wm Evgr.10187 se >.= Ta oa 2° 20 sie Tee 18% ike 2 Bo ors Za °° Foi Ce Se = =.2\" Cad Frv 25867 20 20 20 +5 5821 18 175 188 Exal © 500 53 3 a + TT Can 1p ao SB Te Bn + Cn 15200 = Su Sa \u2014 5 So Ep 3800 SD > 7 CadFre A 19 19 +h Crm = 0 8 NO = +16 FCA td > SO EU 2 Ud Se Bn 26% 20 450 440 45 +5 = 3 x0 2 0 +.350 .« \u201ca 368 1 KY > .80¢ 2 = Gof 2100 SE EE Conagas 6 0 #0 £50 20 v2 Fed Es ove om 2.koro am ew at\u201d gE 4 ma 0 D +5 SC om ty en w 6800 SIJn 137 135 +.) Con Ban À ss ss Fardy Res Se fe st rase 76025 S35 3a 34h + Niwmber 0 \u2018040 @ 80 al fi 1500 45 @ 42 Con 220 oe 26% 26m + ON Ban 6 100 Ho se at FarnOon 100 SB» So 3 Ton\u201d 0 $5.2.nc.NWU Bp 39 ses 4 5 Sar Af 20 mz ox Camb 2s 23% CBth 0 $2 eo 19% Fed ind 66660 nh Be tmp W 0 Sn 5% Sn p 319 6 oe oa Sout 215 1 Grong w 3%0 ST Be Chow ko to 0 10 Fowl om 8 i votes J 2m NoaEp C7 2 4 dil Sens TX mw = Camco inc 73 Te ConProt © % % -10 Fed Pon 200 $3 2 +2 ° ty 403 42% \u2014 'z = 175 Sa 23 A4 .25500 S23» 237 28% + C Thomsn 98 +3 Fn Truco 0 Inca 16000 175 174 175 Nova p 50 S26 747 .Sulow 2088 46 4 4 \u20142 cames © 2000 108 106 108 \u2014 1 no 1213 $.s.5-5 Fe SIE St 130 13m \u2014 Inco 75 SE Sin fn 000 Mere 20 Sr 2 2\u201d Sunburst © 15000 17 47 17 +1 ce RE oh Th Men Cooter | 20065 Sig 19.Wee [om Bow BX Fr fr Ton ho 78s ZH 0: Az Ave Noalp 20 Sn wm.207 + vw Swear uo 23: sn CampR w 8400 120 COsth BI 550 $8 Ta 7 rong! 100 $5 te.5 72 NE 30415 © We 27: \u2014 \"> Nowal Sig 18% 18% +\u2018 Sydney o 60000 53 4 Camp Soup 242 A 2.Be +1 Gars ss 51 = = a Fran A0 in m A a tan Gas 2147 so 157 155 + 14 No Mp oe ors 2m 2m Sydney p 500 StF 3 17 +4 Campeau 750 $272 21h 7 Eas .31 3tw ou, 290 2 nopac 18225 $18 18 vz NovaNp 340 §2T's B+ 5 Cmp B 0 Sen win Gas 9.700 Sw 27 CtyFn 18345 Sté 1 .Inter 5 18 \u2014 s 27 2a Taz 244 ; 5 274 \u2014 F ; Pa 146 + 9784 S15 1 Nova O p 150 1 a etes 27 SIS 15 Bl Sa 1 so = vo ramet mee ot om 5 Son on Bu Noweo W200 or oe Be.EE 0 SB 6e En ea 2 Bo lon de TO Ge AT um SE or re AL ay se 81, l'amso 95 © © @ NWS A0 SD 5 11 MER 2900 we MO wg +d cac 190 ux sigh 167 Bz Coms Al 3100 5» qu 0 4\" EMam AL So sme 154 15e M on oe S207:2 20712 20712 + 2 Nast sp B 375025 2 2-1 Tu 0 20 0 40 us +5 SG 25% 25 + 8h Ba F Mr $152 15 156 \u20141 a 0 65450 SG» 19° cor o B85 Taro nd 26700 5 CanMan 11300 S19 a Corwst 6p 100 S19 19 1 ; mo A 2005 > 2! Comm » 25 + Lu Nudon 5 5 170 145 150 \u201410 Conwst 9 +1: F Mr = 5e 5% \u2014\" w 4600 S12 10 1 Ro 300 17 TeckCor A 1674 S2Z- À Chores Gm Sr 164 17 12 M00 SB 28 284 \u2014 cn w 150 10 100 100 Int Lard: 1000 2 12 +: Namco o 15 17 +3 Lod 2 22 : \u2014 a = \u2014 1 21682 So 21 ; Corts 8 o1os ee dem sen bt Co eneco A 700 320 315 \u2018 Faagan 0 2000 10 127 127 3 eo us 7 % oN -2 A 5000 134 130 134 \u20141 2% 21 +: y _ .- 21 8 umac 16750 58% ; TeckEp 1100 S27 y 3 Cone Box wou 2a Mu Corby a om M2 1 For eo 14500 $6.26 2241 1 Thm 128500 S11\" 8 3 OF Inc « 85 Ba Tok F 1 a 27e 274 \u2014% Chace \"ot sae 3 ae 1a Coty BI %0 SiBe \u201884 15% - fu af 533 525 1 ! Verdac Site 10% 11 +s Ogweod ty aoe aot ait tl p B00 SM H Mu \u2018 y B% \u2014 > 5 3 o 950 35 340 310 405 \u2018 Tecsyn! 1000 $9 2 CS Pate oe sia 2% 0% +3.CoMaki 285 SPs 74 7% Fleet Ao w 7700 S15 18 15 intprPipe 12086 $48 M5 +5 Oakwd Af 400 400 \u201410 1 9 8 \u2014» Can Trust a 450 450 +35 CoreMk wom) 320 315 20 Ford Crda 11 5144 154 144 intrqust 0 10000 S44 aa 4's +.Qakwd 1510 25 25 25 \u201410 p 210 $18 18 18 : 54 Ts Sesn 2 4 59 58 _ Ap 100 S77 ; Tee 2100 305 CTrsco C 50 sr S42 Dé +\": CopFood 3665 $33 æ Ç FSesnHif 8425 $20s 19% invntmie © 1000 58 2 Okwd B % Tm Te \u2014 a 290 200 \u20145 2 2A \u20ac Faicon C 224 +4 Franco 0 -.5 % 7% p 2200 S18 17% , TeleCap Af 900 $13 13 Cisco G 200 oath 5 22500 Si9 184 19 o 23300 189 181 18 Invemess 14900 Oakwd D 175% +s T 13 % 282 Be \u2014 Coseka À \u2018 Futurtek 1-4 330 330 30 p 101 385 38 eledyne 00 513 1B 12 C Arow 0 1200 50 .4233 10 125 125 o 230 7 6 7 ipso 00 $10 10 Oakwood w 15600 821%: 385 15 Terao 0 72 » Crow 10 0% 0 9 Comba 7p 1000 35 mo 313 © GB Ado 10 SE > O8 un! fren Toy 100 $0 1015 101 awd Aw 150 $21: 2 2 \u2014 4 lado %X 2 3 2 Cay al ne SE 3 » 316 4\" Costanitd 1800 S15 15 15 GICTrCon 2675 Sie 12' oe \u2018 cw Toy So 54 6 \u2014 's Obrien © 5 5 5 o 86 201 201 201 s 124 \u2014 5 5 20 5 8 Tema o 500 75 7 Crome \"'a 0 42 as 4 +n Cosan w 600 $B: 8.@& GSWC A 4000 SIE 18 1B \u20144 aco At 15783 S25 2 Ocelot BY 5 45 w 5 7% Cour: .3 Galct aa \u2014 25% 25% \u2014 ! 5000 295 275 ex Can 11800 $20 28 E 20 si 1 +15 ao 235 3 3 3 Cc 0 11245 S14e 137% 14% +?aco 8 50 $26 2 8 Omega 456 275 \u201435 ThomN A 48430 2 29 CG invest 10 359 œ @ 3 Crestbrk 2500 Sie 10% GacteL 7 $175 113 : 3 ivaco Cp 59 % + 'c Ommbus 490 40 40 \u20145 I so: 29% 30 4 ss 5 Cran Lit ou + Gaftaco + 1278 41% 250 $48 8 48 o 17515 280 370 ber 20 305 35 Clim B 307254 SIFa 1 e zt S310 310 310 1200 $12: 12's 12% + vaco Ep 100 SIT .Orbit 375 \u20145 Ti 305 +5 .4 La 275 274 \u2014 Wi 6245 70 67 Mico 500 425 425 CBC 35625 1115 sr Iga 18% 5 Cride Ap 50 rs 27 7 Galveston 500 315 315 315 \u201c Ivaco 2nd 1 6800 $34! ; 3a Orca o 19500 & -7 Tiverton 2000 45 Be Ww ae Ca 095 8 Crowns 2 ES 5 Tat BED 2 ea se ws ow pan 2nd, SSM Ba Te uo Osama À % 3 230-2 °! % = 5 ; Gaz Metr 5e 5% - 5 SM.34 % t 18602 S45% 44! .TorCa 0 1420 97 90 CBC w A 15550 57 % 5 20 Crownx A 176988 529: 28% 204 ?18170 SH ie 11 + taco 2nd 3 700 5367.; \u201c+ ' « 2% Teromont 90 7 Cbc w B 33500 205 Th 15 5 Crownx 1p 7900 $33 3B» 387 GazCp 7550 $58 25 ; : waco 2nd 4 2150 oo 36 36% \u2014 \u2018« x 500 $9: 9% 9's \u2014 4 375 35 Crowns 387 42 Gendis A 34 B's + a : 332 364 36% > D Bk 112230 S2F» 23 29 Can Jorex 800 160 5 2p 1200 $6: 26 26! %0 2m 2 æ lvaco w 4200 SI0s 1 PasS TD Bk 183 A 2 28% + C Manoir ss su 160 160 Cx w 30 S1Be 122 2h 8 GMC 27 309.109s 109° Jame © 5 s 10 10%: PCL Ind oka 5 360 $28 2454 24% Cr 1a 93 186 5 +4 Cover 0 19000 2% Æ a2 Gen Trstco 0 202 20 0 Jannock eo 60 8 Pas Just 1050 St 1B 10% \u2014% Tor Sun 5 900 $262 M2 265 a CNatR 1500 te 2517 2558 \"8 Czar Res 15500 140 1% 126 +5 Genstar f 416 3574 574 57% Jannock 8 83 Sri 29 298 Ce P Nite 64100 $19% 19% 1914 +\" T 4591 8295 29 292 4 4 : Gen - ! Af 1300 h ostar Bf 13618 $s 29% : Pre NI SM AE ue tir .4 SD 1300 Ske dati des 4s, aoc 4 2 700 Phe O2 pige 26 255 25 Torstar 81 : Bn 29% Octo 20438 $185 135 135 DàG GensvEp 2200 Se 26% 267 *> Jonpol con 125 2154 21% Pare 157217 260 235 260 +25 Torstar 17 100 S6% 26% 26% _ 5 0 1600 $60 5 1 COctemal 2406 Sir 10h Wm Davao 10 20 Grsirfinp 100 S28: 26m 26., Je! \u2018M 2 Bot 5 DEW EEO sien fs fue Tos S90 595 \u2014 Cdn Roxy on so.7518 + DRG Af 0 Se 200 230 +25 Gesco Ind 50 sxe Us oe, +» Kam Kota 5 0 2 4 Page P p 1050 S27 268 2675 + Tou Bren 1016 $3% 39% 39% \u20141% Cancom 0 9800 $12 Su 5 +n Dalmy C 1 fod au 1679 167s + 12 Giant Bay 0 2000 240 240 240 7 te Keg Af 2200 145 145 ge Pet 2000 16 16 16 +t ksn 1500 295 25 295 \u20145 a+\" .Gran 15 205 200 205 Pgurn Af 40905 ' Total Pet 6050 $26 : C Spooner 72 3 12% 12% + 4 Datel ° 80 85 2.107 102 t Yk 300 SIE: 162 1614 +\" Kelsey H S00 $35.25° +5 Pam $16 16% 16% Total PA 8 26h 2M \u2014 Ta Cdn Tire 200 $23 x 0 Davidson o 2000 380 8 8 -2 Gibraltar 23900 $10 Pi 9 te Ker Add 1566 $15s 1 2 22 + Poo w 33050 S9u 9» Qu Total P D.1500 S42 Ad Al \u2014 % Cre Af 36250 SiSh 15! 2 Dejour © F0 7 370 370 15 Glamis 1200 S9a Se 9% c K Anacon 0 1000 54 : 3 à 1578 + poor 4000 S10's 10's 10% + a Traders £ 9400 8 6 6% \u2014 ' = ; \u2014 _ D ; ; f11425 $51% 51 : She Al BO Som aw Ben Me 0e 9 a 21 \u20143 Glen Adn 074000 5 6° 8° 9) Aven 16650 +65 +40 uly Prema 68 Sma 52 Sa Trades B ws Sls \u2014 hae ES Ha or qu Donen\u2019 Ap G8 re ve 9 Gen w 70500 2 15 15 CAV w 38800 a0 \u201425 Can 600 S27 28% 26% 102 948 48 4 ! 2 ; .5 118 % 100 \u2014 Parkland 11200 .2 a Trader Bp 700 24: \u2018 CU ni 73% 1500 $25 9's 19's Den Bf 118895 BT 7 Glenayre 14870 $35 8 , LEP Hid © 500 0 20 p $58 5% 5% T 7 24% 242 + 4 5 23 7 6 \u20ac Goldale Af +4 ; © Pr tl $5 Est 5% '% arkside 3500 80 + C Glass 800 $90 : ?Cull 2ndF 200 soma 27 Demsonp 1060 Sars 2n 8 13600 6.6a 6 Labat B54 Sig 46! + % Parake % 5% -4 WCanf À à 0 9 +3 Cull 2ndG 100 $7 2M 27% + \u2018a Denson B p10150 ja 204 20a + te Goldale| w 1600 $5: 5 * « Lac Mnrls 8058 7 462 - i p 0 50 % % % TCR 500 115 115 115 27% 27% +\" p S200: 204 206 Goidal il 7 5 S20 205% 206 +\" athfind 0 10000 125 p 2750 $11 1 unl 2ndH 2300 i Denison w 8100 85 4 w 1700 445 440 445 10 Lacana 37500 Su 7 re Pauin A 121 125 Trans Dom 11 BCE 180p 150 $26 26 cul 2ndl 800 = 23 23 ry Denisn 86 w 1750 35 80 8 +3 Goldcarp t 6450 S': 6% BR v Latarge 1481 S15 Née T+ pan 10000 S10% 10\"a 10% 1 53 95 95 = ; à a A J 0 500 ms Mt 3810 St 1 BCE 2705 7275 Sin ow 4 Chi dio on a Dean STE SI 194 jae 0 Goan rosso.roo Sf lade À 19015 Sa 19 20% Peeriess æ @ 82 \u20148 TAA 156 ln Bono 6 7100 260 281 281 Cutt A w 8 26 26 \u2014'» Develcon We 17 a id n 20000 Si 10° , Low Bi 115140 SD 20% + 1 ess 2100 $14% 14% 14% \u2014 1 1 1300 S2% 25% 25% + 4 | 251 251 53 415 410 415 1800 360 345 360 G Ran | Loon $20'c 194 20v + Pegasus 63755 4 rAIt A pC 1400 $25% 25) Bem w 262 4 9 9 Cui B w 11432 420 Dexlegn o 4500 405 +15 50 © «0 40 tadiaw 8 400 SFr Pw : Pegas Sh Tm Th \u2014% TAL A 25% + Bent lp 30 26m 0 C Wiid 2646 40 420 +5 Dexigh w 5800 405 405 +5 Gnu 0 12900 214 210 5 ladaw F 17075 St egasus w 80 27 27 27 1 43912 SB 28% 28% \u2014 % y a 260 26Y 285 260 285 222 217 222 G Scepir : 210 +5 su 3 3 PennWst o 5300 rAla 4 720 SSs 55 à Biltrte Ng! 500 Sr 1\" 7 CWord Ap 2050 $14 +35 Dicknsn Af 2500 SE : +1 pr o 14400 81 8 8's Ont Cem 1800 $26 25% + Pennin 0 70 7% Talla 12 A Ye A Biotech 2300 S54 Be a + CWord lp 4750 Sa Wa M+.Doksn B90 SP: Be 6 Godnbel 0 100 230 20 230 © Lapa 800 440 40 a rv 000 S2te 21 2 \u2014K TrAN 1425 300 S25 25% 254 + % Bkdm un =.54 5h Cramax © 5100 Te 8 +2 Dicon Sys 1 * Te 78 #4\"; Goldex © 1000 180 180 Lau Gr B 2880 430 00 $17 17 17 \u20141 I - 1600 S276 275% 27% + 4 # 51056 \u2014-0» $5 45 5 y 200 SI: 1085 10% - 3 Goliath G : ee $1Fs 13%: 1344 \u2014 PJevi Af 1800 $13v TA 12\u2018 100 $28% 28! Blackwod 300 6 , ; : Canrchon 299 +5 Discovry 1 > e o 8500 8 - @ 4 + LaurGr w 5400 , \u2018 134 134 13% + % T h 2% 28% + % ba Bl + 245 245 245 192 130 130 130 Graft G ; 8 Bt a ss 5 5 : Plewl w 1500 $6 At 9 375 Soh .Bluesky 17¢38 0 145 Canbra 200 T Dofasco 37082 \", +7 700 St8s 18° .LawrMutip 1100 $26 8 6 5 1 2% XW \u2014 % \u20ac 250 25 $8: 82 8! $30 30% 30% + Grafton A! + 18 + a 26% 267 2615 \u2014 4 Petromet o 4500 1 m 840 2000 Su 26! Bombdr A 500 say.21° +10 Canfor 100 312 ; 7 Dis 260 8025 $8 - : 8 +0 S500 S18.18: 18% + LavaCap o 600 74 74 : « Petro Si 65 160 163 7 TAL w %% 26% \u2014 4 ; ., s.J 3 y ; : .a 6800 SE va Ve ob Bi ag Zr Aa WL Canfor pr 100 191 1 12a à a ES 0 Grandma 100 0 50 8 Leighinst 25300 SSL 5: 74 +2 Peto Sun 0 00 250 258 259 \u2014 1 TER 9 à 64 64 BonanzaR 10183 185 8 201 + 4 Canhom o 10100 > 1852 19% Doman Bf 66% 400 420 +35 Granduc 2200 80 80 Lenora o 5400 534 +4 un w 200 150 150 150 \u201410 TP 180 SIG 18% 18% \u2014 4 80 182 160 145 160 +17 410 30 410 Granges 80 8 8 8 Phonix Oil 17050 S1&'& 13! 280p 400 $354 35% 35% Bonar 8100 S27 ] 8 Canon A 2750 ; Dome C 1138 +40 g 79300 56 5 Libenan 101 145 13% 147 +1% Ti 35% 35% 0 27 $18 18 18\u201d , 58 435 420 425 - | Forest i 6 400 40 400 Photo Eng 300 fh P IStE 2500 $54\" , Bonar w 1200 S16 16 Canm A w 2350 315 a+\" DomeMre 1320 SF: +5 12488 Sr.2%.2 Linamar 9450 $13.18 Sans 31 3 \u2014 Tip 2 54% 54% 310 315 + SF: Bw 8 GW 770 ; 4 L 19: 18% 19's + 3 Pine Point 8120 $1 fl 1stF 1100 55% ; Bow Vaiy 25455 S11 10 16 ++ Canterra 1150 56; ; 5 DomeMgw 2500 180 2700 $260 26's 26% near T 3300 S15' 144, 3 Pipest Po 10 10% + '2 TP 1st 2 55 55% + % Bow Viy 205 1992 $20 0 1 + Canuc o 3000 a 620 67 DomeM sw133 180 180 GWSteel A 500 125 125 12 Loblaw Co 6162 S13 a 141 \u2014 1 pestone o 2000 9% 8 85 \u20145 T 20 $52 52 52 200 0% woo 10 #13300 215 210 215 Greyhnd 5 13.13 13 - Place GO 4700 Pst] 280 $51% Slt Le Buw Valy à 1500 60 +.Cara 1700 ! D Pete 8567 ey 12328 §2B's 28° 1 LobCo pr 250 $32 % 120 115 115 T à Sa 51% 55 @ $31 I's 3% 4° 68 160 145 155 Growth | 8 a $32 3244 32% Placer 56701 ; ; tpacñes 07146 48 Bow My 6700 180 120 Cara Af 500 $315 aN Pete Ap 31500 +20 1300 S12 12 1 tch Af 461806 2 $22 22% bf 6 41 +1 I: 31% +! 45 30 345 Growth 2 L 2 2 Placer w 18000 1 restVly o 46200 132 1 Bow VRp 2500 $6 i 120 60 Carena 30500 $41'% an! ?DPete Bp 200 325 +50 p 600 $6.26 26.+\" ochiel B 300 10 10 Placer 9 17 17 ri Pwr 26 12 \u2019 à 7 ' 88 w11600 n 0 5 2 Bralorne 1300 135 13 : be Carl OK 7862 $1 put ne are DPete w 84500 10 325 325 +5 Grown w 3450 240 230 235 Lonvest 48230 528 27% 10 Plexus 265 250 250 5 Trilium © 5 25 \\ , \u2019 < ?2700 Si 11% , ; Bralor 875 350 SB: 5 185 +5 Cat Ap 1006 25% 24s 14% Domego 0 2000 27 8 9 +1 Guar rp UW $19.1912 19° Lonvest A 1700 $25 25 8 + PS ell 1000 310 305 305 -5 Triog 2 « 12% % Bralorn w 2100 : 3 8 84 + Carma A 2100 20% 2 » 25% + 1 D Expito 20 53 27 27 var Tic p 7900 340 40 40° Lonvest w 26425 SPs 7% 25 Pyst pr ete 2500 $8 8% 8% Trio A 00e 0 w 7 Bramalea 5350 $20- 6 Carohan © 14300 s æ - D Texte 15354 3 2 Guard Cap 120 SP; 27- 277 Lumonics 4100 § Tho + Te pi 300 $260 26% HY \u2014 Ti , 6787 S34 Uw UM 20 20% $5 55 Su 23 24 23 \u2018 Garon MS ! { 2! L IS 1514 15% Potash Co p 2300 S12 rion Finl 4600 S24% 24 miles Bp 1000 S27 26 ?Carohan w 3500 390 390 Domtar 72571 $32 | \u201c a 5000 $6: 6% Be 0 you Can 07500 32 BN 3 Potter Af 8 12% 12% \u2014 Va Trlon Fin II 1 ho 24% + % Broader 1798 a0 827 + Cascades 2500 Sim 390 pores a, aap Sime Jr Fa yr GaoMSw 2700 5 5 5 30 Pore 1! 14000 35 12 136 +10 n 540 Sh 24% 24% \u2014 t 21874 ; lon w : ! Brascan A 97386 S24 39, 40» Cassiar 16500 190 120 12% Dontu 101000 $26 a.2 GardPA! 32150 S12- V2: 12% + Mà0 wie sam 38 39% + % Trion A 600 $23 2% 2% - A Breen 181 1200 sm 3 ob Casarll w 5000 181 180 +10 Dorset Ao 22500 2% 26 +», GadoP x 13050 325 320 2 * do jp 400 ss! 51 51 T w 1500 Save 21% 21% \u2014 % 3% 1 5 0 75 2 X 3 Gulf Can 5 +10 P 1300 S18: 1 ; Powr Fin 12100 $27% Ve mac 11525 25 Brkwater o 17395 S6 a + Celanese 11026 $18 +6 Dover ind 0 Hm ; 10529 SI6 15%: 158! MDSH A 6400 8 18% + 34 Precamb 8 26% 26% \u2014 3 Trpl Cm E 20 230 \u201410 BrencaM 3 2 FR 8 CFund_ At Ma 18, +\" Doverpr 9 3 32 GulCan 1p 4992 460 455 4 © MDS $18 17 AT 4 3 2500 375 30 370 +10 2600 215 200 200 \u201415 Be, nhl EBL En Beal Lf] ema om ERR EN WEE EL mm 9 8 maq 833 $5 5 al MICC A 37 5 ta Provs 7 Trizet 3 Va # 5 Hci A - ; 0 $24 24 o 12100 520 ' ; p 302 $95 9% Th - Ci A 13500 45 145 145 3 mee 5 500 an 20% po , que Su 022700 554 xn 2% + % Trzec ap 0 25h 25 2x % b d \u2014 1 2 3 \u2018 e 500 S$15% 14% \\ 470 465 CL rse 2 1 Vigne 20700 490 «2 rs Qenstk 100 5 M4 \u2014 4 Tuckho A w 1000 470 \u201410 e montr MPG BD by Som ar ma 2 de 80 00 5905905075 0 A CO MPG À w 1400 216 210 20 10 Rnchm à nono nz Turbo 233000 oar 21 Mck 26 a0 20 110 3400 455 450 455 5 49 50 litres Volume Mant Hus F , ae proc pH 5 10's + 4 eeu 2 1200 = \u201c0 450 La TER © 16000 \u201c 42 44 +2 sperlord 200 ; ; son Chine Titres Volume Maw Was Ferm.Chui Hi Mein HY 1 500 $18 17a o to Ranger 39850 ss Be 23'8 VAR w 20 $M = Prt +8 ACSI 10000 =.a a mda 6900 58's 8.8: , \" tres Volume Haut Bas term.Chat vi \u2018 Me 200 fred pu Jon pen ra Rayrock ! 4083 56 8 a +\"# den i Sacys 264 26m te âgnco \u20ac : \u2018 cancom Po Bern L res slume Haul Bas bem.Ch 26% 26 26% +5 o 50 50 ° 5 18 \u2019 sgusbelle a He x Be Cmp Inv son Sian A.wo Lt Len a 05/0200 715 +5 Techmee SI ve ee Momin 208 26 ge 8 Roti Resa WN 25% 2 Bw nad wm oom 5 5 Alfa energ 1200 S12x 1 Comterm 39475 189 + LouvmWI3 2245 3 +3 Te Com 4200 Memi 5 25% 25% + dp p 1210 $55% 55 S5% + '% ÿ SIT.16% 17 + Y ney Sra Le Fa Wr en Com us 18 2 186 +1 loamy 2 0 95, 00 eon, 200 Ib Ee mB Memin 8p 100 S240 20 2 a Regonal o 5000 240 240 240 +5 Brico A1 8468 SIM 10% 10% \u2014 \" Alcan Wi eee Sion.a 855 +1 C Bah 1220 Sa 80 80 +9 MICC Inv 7700 518 17; 184 +4 © flele Cap Seon $26 26's 26%; +1 Moin 10p 4400 S$24% 24% 24% 4 \u2018a Reigate A o 5000 3 3 3 4 nicop B 418 St 11 1 +% aigomast 200 S15 9, 102 #1; COs A 1100 80 24 2w 4 Mgelnsh ~ %': 6% 6s fMeM B 1110 $13 13 13 \u201c Madeln 0 3465 190 180 190 -10 Reitman 00 836 352 % +1 Uncop 10 300 $23% 23% 23% - % Aigo 0 5 eB a Su 8 Te 8B +'\" MPAva Lo ST 279711 ve A NN 80 0 t5 Magna Al SMBH) S3Zi 31% 32h 41% Reit{ 21000 $35% 35 35% +! Unc 117 B700 S12% 12% 12% | den 232 00 Os 213.2 Cons Gas ao a Ta Tu Ve Mclean X 20 280 290 +10 T 400 390 40 5 gna B 100 S32 33 324 + Renisanc 4400 SA 9% , Va Unicorp w 16900 190 185 185 4 : Bb 26 s7 27 27 140000 $19 19 , exaco 5750 529 ogy - Magnets 9625 AIP Revistk Af «M + Un Carbid - 10 WCAm 3672 S18 CPCIA 13750 6M McM Bidl 16532 .19 +\" Thomsn À 1 28 28 Majstc Ca 410 400 410 +10 54 85 5 5 \u2014v E 3796 s17 17 17 4MCA884 1000 $25 Pe 18 + 1x CPCIB 30 $6 su 6 MntobaP p oo $33 32 33: +1 TIE teleco 300 S's 29%: 29% sic Con 500 260 260 260 Revistk B 100 $5% 5% 5 : ntpnse 4504 $120 12% % _ 1 27 650 se.5 Manitobap 15200 / 10 Revelstk \u201c 5h \u2014 Ve UGas 5% 12% \u2014 a am bar 16500 Sie Blo Bad Coby A 10 §2 Sa Sh SC Marcon $2T a 274 271 \u2018a TorD Lu 6% 6 SoTa 77% 20% i p 200 $10 10 20 SM 3% © .J ' 13 21% 2% 4° ' 140 825s 25 ' orDm Bk 22458 Se on Miglle A 60 \" Ye + a Revn Pri A 10 \u2014 UGas 6pr 3% ACCI 3150 515 1314 128 ++ fCor Mark 100 sm +e Mant El 2952 5 258 + Om 183 823: 23.+ a $258 25% 25% + p 2298 300 295 p 20 S36 3% > \u2018a ) 200 S24 a ., M Lf Gard 0 $ \u201d 8 Revu Bf 295 \u20145 UGas 1438 36 wer ows 850 409 ly Coesipr 280 Stine 1 11s Mantes 1a Son 0 se florstr B 8 245 Don + Maplex B 110 1089 105 3 28534 20 25 20 +5 u 1700 S28 2M 2% Amuse 14900 280 0 40 10 fCrownx A ve Vie M #5 Mark Spe Sen 16 16 Total P 200 S30 » 's Pa 215 Sis 1114 11% Ro Algom 13268 $23% 23 3, CdnShar 500 310% 10% ; A 275 279 +4 500 S29's 29» 2 , pen 200 S23 + 204 23 otal Pete 1850 S27 .Mrime Ei 100 ?Rio Alto Ve 23% 4 a U Canso Va 10% \u2014 Andres À 5000 525 + Crwn.Pr.4 100 S38.38 > te Mass Fer 79766 23'e Total P wt 26%e 27 ve Mrime El 83731 374 37 4 o 20 B80 8&0 8 5310 80 80 80 + : ' + ; £ - ; 3 artopex > = 5.25.45% Datagam 1900 se 2 BY + 4 Matco io 435 390 435 +45 Tot Pet pr 500 $6: 6! 6: a eElp 250 S24 24 2 Rogers A 800 $241; 24 , Un Corp 300 57 47 te + , 575 Sada 444 Martime | 2474 Rogers B1 5 24% + 3 n Fn Mgt 47 Asamera 2250 59: gs Qu + Datmrk 1850 6 260.280 +20 McNed M 3800 25 225 225 15 Gr Totec 4 8 nds 1% S164 16 16 ; 55711 S24% 23% 5; 250 80 30 : : 9.; : \u2026 BEC S5a 5 5 MarT 765 3300 re +h Rogers a 234 \u2014 a U Keno 30 1 Asamra VW 500 160 ge: 92 Davis Dist 7 Sa 6 Memotec SI: ths at, Totec W Sr Sm S9% 95 9% 4 gersp 24000 $38% 37% 112 Sm Tv 160 160 -1 000 SF Su 5 745 S10\"> Oh 10 ec 2700 241 226 arkel F 250 B+ Rolland Af m+ % US Steel 1 \u201cTh Asamera B 500 sos .0 Denison A 1800 Sh 7 8 Memo Wt 6100 47 0 +1 TAIRs prC 1000 26 10 Mark § sio 1 10 1380 S30% 30% 30% p 1800 $294 25% 257 \u2018 oy 1 HE 5.Ce a ! 327 A Roman \u201c+ VS Serv 25% # Asamera 7 200 312 26% 204 Le Densond wn wn Ma ToT Merland à 5 40 40 10 TrAla A 2387 $25: 25 26 4 a Mark Wk.10400 323% 23% 23% 5208 SM 92 9 -.V.300 $19% 19 19% 4 Astral À om yz.120 124 + \"7 Denism9 75 ; a 6e 60 {Meston ot 191 491 9 TrAi 5 S0Bn 284 2835 + \u2018a } 1 23297 235 20 235 Rothman 100 $38Y 38% 9-4 ajue Inv 3550 $10 10 ii 13% 13% 00 S21a 21% 21% +\" 165717 130 133 140 Na m 2000 S6m 64 6 MDmc Af 200 ; +5 Rothm 2 3-4 Value p : 0 4% Astral B 350 3 ' * Den9 50 1800 S20' ; +e Min Lac 572 sm +7 TrAita Pq 500 .«Bw Mascot $7 76 Tw p 400 $145 14% 14% M V 500 S26% 26% 26% \u2014 Mo 1 30 sa 1382 134 + \"7 Den 2100 82 20e 2A MielCom 1270 « 204 2Qu + TrAta 84 1 $27 275 275 +1 Moe 118610 ST 6% 7% % Royal Bnk 47041 A 31% À due w 5875 360 350 ; I I : 0 25 26 \u2018 ascot w25950 7 + 0% Ry Bk 188 à 3M+% Vedon o 1 30 10 Atco wt 3700 114 4 1 8 8.4 Densn.Wb 2100 3 82 82 1 Molson A 2951 $6: B49 6's t's TrCan PI 888: 2695 2652 a Ma: ss.54 515 D 1000 $24% 24% 2 1000 75 75 _\u2014 2 St 1g s F 502757 FA Ry Bk 2.75 % 2% vers Af 6 75 3 Corp A 2915 Sa % 1% Disnat 70 WM 2 Jk -8 tMonenca 1051 $27 2%.27 TCan 28 8 18: 18: M 435 390 435 +50 8375 $3%% 32% 32! .550 320 305 305 ' J : ss , 220 $35.35 : asy w 987700 Ry Bk 145 %- Verstl Cor \u20145 op 8000 SIL.W'z 30's + '» Dolasco 60200 rv 335 35 +10 MTrustco 14400 Sr 554 \u2018a TrCanprh 35e 355 M 1 99 13 +14 850 $18% 18 : p 50 SIO% 10% = Aa 11: 30% \u2018 200 $52 ! cFinley o 5500 Ry Bk w \u201c184 Verst! 2625 10% + 3CED a a ae as\u201d a 08 225 Sem Mu + a Moore Lu ee 21 270 4 5 Ioumd 2 SO O8 M 400 400 400 ws 275 20 27 500 SIF 19% 197 - : p 500 S12e 12% 12 c Intyre 500 RYIGI © 5 +5 Vestgron 19% + % 3CE095 30 ss 45/05 Dofor A 950 Si 36% 3% + 'e Morgn T S364 35 364 + 4 Trion Si > 12% 124 \u2018 M S44 4 au 50 2 TR 7 2100 10 100 .Hn 1444 144 g 300 30 300 on Sr2 100000 S100 100 lentor 100 IT8M 2 +2 Viceroy © 100 \u2014 4 RCE LAON oe a 3.UE Doorpm us S25 iy ultidev 2900 +10 Trimac 1872 2 190 Mend s 1 7 100 sive 12% 12, 42850 400 300 7 ; \u2018 RyTrco A #_% Viswa a 390 5 KE rep 600 95 9s 394 0» Domo le 5680 Sia 25% BY + 'e Multi w S6'% 6% 6% te Tn 872 0 225 25 10 jan 2100 35 35 335 - y 58126 $33 3 y 5950 so 9 , ; 1h 148 14 12000 275 260 usicoG 1400 520 MerandE 1200 10 ATe B 33 + % Vuaning Jn 3CE 270p 6530 SAO % 2% a DomeCda 840 43 « 146 + le Mult À 273 +13 Turbo ! 520.20% 20% + My M 198 191 191 p 250 $95% 95% 95! 14500 495 460 40% 5 40 420 1000 $64 6% ubo Rs 35900 51 erind Ap 2500 RyTrco G 7 WIC Bf 9 \u20145 3CFost 750 Sipe 132 137 DomeMns 70 S& +5 Muscocho 2000 Su UAP InA a0 0 a Mesto of $18 18 15 u R p 300 S25% 25% Bw +uw W 3100 SI! 10% T1 Kron Lau 3e 132 132 \u2018a DomePel 56800 1 m8 8% Nabisc 20 20 20 +5 UAP W 640 so: 30 307 of 3000 140 140 140 + yTico Jp 900 S24%: 24% 2 addy o 2300 80 80 4 In 60 142 157 o L 30 SF.43 ' J 300 SM Metalore 12900 ; ; 7 RyTrco w 24% + Wafrbord 1 80 ank NS 67194 SI: 274 27% Dome wt 20000 +23 Net Tech 650 ' 7 47 Ultrmar 6 34 34 +16 Midcon Sas 22% 2% 34 4900 S237.22% 23% + % Wai 0 s 68 6 JueCort 1000 Soe 14 145 Domtex ie son 9 9 +2 NB Tel p 500 $6's 6s 6'a Uncp À 20 30 370 30 +20 Mind Ot 3000 215 215 25 \u2014 5 Royex 251062 335 325 335 « ajax A 600 Sig% 18v + , ; 3 Royex +10 Walker R \u201c18% + % en Be wwe a moa.Doma 20108 Sas Zw 2p ow NBII Is 28 RA Un 18 Sin 105 10% Madly 11500 Site 11 11 yexp 1229 $8% 6 bo, 12291 536% * \u2018 y 214 21 21 \\ ges A 1400 SF: 7 ind A 105500 4% Royex w 6% + % Walker 7% 36% + Ye Wo a ae erm Reo x Donowe \u20187850 SE Se CNE Man NS 2m a Kms Bard Eo on Minorco 275 255 20 10 9 020 160 155 159 eo S46 Sh Ju » : , ; HL Systm 34 +9 Walker 9% 2 ?a 3% + '% od 1 SE BR Xb Dowwes AL 9g tm ee Em SE ee Un Wt S50 NN ! Mica p20 Ss Sih 54% Los 508 $257: 25% 25% + % Wik 833 829% 29% 20% Y MOWs 8120 9s %% 2-4 DuPont À 700 Si 19e 1h 41 Nd M14 100 oo a 5 54 tr UnigesprA 278 265 266 +1 Mi 1000 235 235 235 +5 1 Andrw 0 19800 Sn 5% 6 \u20144 r 1416 300 7 24 7 + % \u2019 ; \" 4 a \u2014 Ou 104 10% ; gespr 1750 sS2 12 tone AI 300 24 SIL CemAf 1690 ve Walker w 727 + % émis 207 9 8 en UE, CN 29.Be Jhon Ned ou 2 04 Umpb 12 M D 20 240 SIB 17h 18 OL % 5 Sn 56 5; en ; Te 17% 17% pr 15920 Si» 11 n 8 w 5000 37 Samuel MT 1550 ; 4 Wike 1988 w 347! 5% XEp 262 700 328 3 9.4 East Bu 0 Sigh 162 172 +1%% Noranda 47241 $ + Umonnt 1750 3 1\" Mitel Cor 7 a 2 SMT Sal 21% 20% + % Wal R 8 s 5 Th + que Nat 12300 SoB% 2 æ EPr A 50 100 16% 16% + '» NoranpA fal 18% 18 18% + 's Un- Select 50 S124 12a 12m eco | 5060 Su B46 + w 5050 S10% 10% 10% \u2014 alRedkp 150 450 450 A .550 36: 6's 6 , el 200p 1750 $21% Santa M ue \u2014 Walwyn 18 450 \u201425 Sc Nat sB B00 Soa 2874 28 + fEnheat A 1000 26 100 \u2018 100 Noran pb ane = 98% 98% ta Velcro Ind 12 65 6! .Moffat 21% 20% 20% + V Sask o 9000 36 33 RB \u20143 Ward 133 S$5% 5 Sih JN 4 500 So 2% 22 Eq Dens 100 ss 26% 26's 41% Noreen En 8 2B 28 +\" Versa Ci 50 $43 43 43 +1 Mas 1300 $13 13% 13% oi 750 $6 6% 6% ardair 11230 $17 17% 17) $ .50 30 45 05 S1% 13 13) ersa CIA 200 310 3 oh © 6100 4 Saskol Ap 4500 + Warren o 74 na Royale 17793 82 \u2018 261 264 FCA Inter 4500 $i Noren 812 200 % 2 13% vidtron 73 2 9 310 5 Moh À w 10 40 410 +10 pb so 9 96 \u2026 y 500 22 2 2 , ' ' ' rs : .Scartboro 0 1000 y ; % Wrntn 9600 +2 30 Ry Wi os 20 31% 31s + '» FalcnCop 1889 Sto 1818 Normick 2063 oa 25% 25% Visway fed Sté 13% 137s + 4 Mol Al 6000 140 130 140 + 7 ; 1% MR 11% W n & 7% +3 Jy 145 5650 si ape Be Filson ue, 2 212 Nelda su 2 5 rs ER ow te 1 Mol AL 125055 SM 2% 2-4 Sie\u201d Cad 20 22 2046 Wewwd 2 0 ! 4 : ' 4 Scey idwod 8 -2 R18 UN Gee re me FiLtesWis re CR i hn SCA 2 Sa gn det Wale 0930 SI 124 197 +5 Moi MOD S274 26% 26% \u2014 prepr 2000 $12 12 12% +! 2 ga 23 3 v \\ .000 $6 , naco 28601 SG \\ cintrex 600 + % Wst Frasr 4 23 RL 275 2 26% 26% +2 Fa65 2000 or 47h 472 + % Nowa AN 8716 S7 77 27 +1 Wa A 6 6 +4 Mo 9 8% 9 + SIF 13% 13% 950 S18% 17% 35 «32 2000 $18 \u2018 neco Af 200 5 ; Scot Paper 5430 ; +% Westar Ap 2 18% +14 3elkin À au 241 Re 50 Forex x0 60 80 10 Folio AA SC I AE Walwyn : 18 18 : M Trusco 4 56 Sh \u2014 Sco Sas 3% Aw \u2014 p 2800 SIT 17% , 1 1 .300 4 : \u2018' York 1 Wstburne 174 + % 3eimorat 200 260 19 19 +s FourSeasn 500 $19 8 © Nova 12 700 182 184 18s Wargton 7500 $se Sa Sa Moore 400 S27% 27 27% + 1 7600 SP Te Te \u2014 2300 Sigh 18% ; _ 1 .58721 4 Scotts f 4 a Wooast T 1 a 18% + % 3eimw 8000 100 255 255 GBC Lid 6500 «1954 10% 2 Nova 9.121 350 Po 264 26% +a Weslbune 4 0 8 7 3 Morgan $36 35% 36% + % seu 1650 ah 39% WooastT 19685 SW 14's 144 + | Thy 00 D an am 3 GBC 2625 100 219 20 +3 SE AD ay past J Bw bh WoT 0 sis 1919 M 300 270 270 270 myRn 855 SIM 19% 19% \u2014 cost Bap 2500 S26 26 2 20 20 20 m 2000 $1 Jan , others w 3000 45 Seabrit À o 491 A Westfield 1500 2% -% 3unte nag on, EL?GazMer 13025 51 26% + % {Ocelot 8 West 4% 1880 4 Mun 45 45 \u201415 ; 0 475 465 465 \u2014 \\ 115 114 1 ; .Va 11% 11% 800 20 290 290 sim 212 40 SO.à urcol Fin 1200 .Sebright w 2600 5 Westley o 1900 18 -1 trite Wi 3800 185 100 114 + % Gaz S54pr 50 S99 Bt OE INC 6420 10 Weston 0 2017 + \"a Mur Fin 85 8% + % Sea 25 215 225 \u201410 Wi 0 6 œ +2 3otech 23750 15 175 Gaz 55pr 00 $99 9 9 + Osha A 2000 $15% 15% 15% +h Woodward 200 $33 3B 32} MurFinp 2450 S10% 10% 10% gam 85483 $83 82% estmin 18600 $7 TH y La oy 2000 $7» , ; ; fuscocho 1100 29! Sears 311889 + % Westmin mm Bomb A 301 sf PA A em?Uso ath 4p No WidEa i © Ta Tow M 5 20 295 +12 815 ak 14m \u2014 p 4350 Sm 206 te 214 - Ÿ , \u2014% 000 si0 10! I\" us p 500 811 ; Seco 3.5625 100 , : h\u2014 Westmnt r 1 20% + % Bomb 8 5080 0 A Genstar 305 Ears 5.5 Peerless 3500 262 Bl 2614 7 Wid mA 10300 = 10% 10% + la Musto 0 % 1% 1% %R Selki $28% 28% 28% + % W 000 70 70 7% dow Val 200 Sif 20% 202 + \u2018 fGlderpA 4000 5 58 584 + 'b Perkns 10400 Sida 144 1432 Wild «B 130 116 120 4 NSR Res 75050 440 435 435 \u201415 rk At BOD 525% 25 25% + eston 8150 $33 3M 5 sex - + rk +% Whonok Af \u201c32% \u2014 3owVI205 170 SoU _ A Goodfellw 00 $6 Ge G0 Pet Sun 8600 $12 12 1212 + \u20181 Xerox wt 70 5 25 25 2 Nabisee Le 1400 0 x» 0 -2 ik w 1800 80% 36 94 +% 1700 & 6 .g 00 ss: \u2018 ; abisco L 4296 SAT + ; Sensor 2000 a+ Wilco o 20000 6 + % os 20s As 1G laub oy sie\u201d Ga 6% PS wo BS ME 2:3 ! » 5m 54 417 Nat BkCan3 43% 43% Sensor 425 425 425 +10 Woodw 917 17 \u20142 JowR212 900 SE 15 13 55 GlaW M 13% '» tSunsd ee 000 3 ; Np Can3i0%s Some 28 28% + A Sha Bf 1600 SIF 16% 16% \u2014 % Woodwd AT STE Tv TH Srascade = 6 6 1 Sr T.GTC Ww 5 5 \u2014 Placer Dv 15 320 30 30 Junior Mines Pétroles N 1350 $26% 26% 26% wnee 21000 13 13 13 _ gite Af 6355 $10% 10% \u2014 0 40 40 3750 S12 12 12% \u2014! 2450 Se: 2 : Abcourt 11000 al Bk 8 800 $2 ; Shell Can 17086 2 Wequtel w50 10% Hrascan À 19100 524% Guardcor 1300 6 «\u2014\" Placerwa 500 «200 478 Abo & 8 @ +2 Nat Bsns 3603 4 200 244 \u2014 le Shit sg 23% 23% \u2014 vies 100 10 10 1 Frrco 1 1000 24% 24 4 + 'n Gécorwt 0 = 6 6 Powr Cr 77126 253 253 2863 2 Recon p À 860 425 400 425 +25 Nat Pete © 36030 SI0 38% 39% + Va Sh r0G o 10000 30 0 3 br II w25000 240 235 240 Sruncor oe 3 = 1 Guard prA 80 8 \u201415 Power F Sage 39 294 44 in 800 136 136 136 4 N o 20 15 15 15 engoid 15000 SA 6% 64 vi 0 1000 © 8 +5 gs 18 18 Ta p 1000 86% 6% 6 , n 20665 S27% 726.264 Augmitto 14140 lat Sea 1200 $23 ; Shral\u201d w 1500 a XL Food 60 3nswk 44000 SI 3 +' GuadpB 200 $8 % + Precamb 7000 26% be .8 9 98 + NtV an Bh BR 4% ; 175 M5 175 2000 8 75 3 > | 330 370 380 Aunore 2400 9 Trco 6089 S274 Sherritt 1557 ; 19 Xerox 5000 ,; 75 SAE Ind 55 85 « 12% 12% Gutt Cor a ste 8 8 +s Prefac 4800 +45 Aur R 85 85 85 +10 Neardic 27 27h \u2014 4 si $6 BY 6U\u2014% x Save 24% 24% 78 Pak 325 523 2 224 Eu Gulls 590 S16 196 19 4 Pend 1930 160 158 158 +3 fur Res 200 20 20 20 o 350 69 65 6 +2 0 1500 set 2% 21 +4 erox w 12550 $5% 490 5 2BPak mt 1150 Sim 251 25% + \u2018a Hartco a 455 485 Pr Cho à 00 $13 13 13 Baexor 5000 70 65 66 +1 gma 800 89% 9 ov + à ve ire 185 100 $20% 20% 20% ; \u201cct IndB Sz 122 124 +\u2018: awker prod 425 425 10 Promatek $8 Bh Bw +n eorw 3000 12 12 12 +2 vitz 000 M de Antu SL 19 18 +1 H $0 I} WN -% 300 30 330 330 +10 Bateman 26000 4.22 § mn +45 2 600 S34 32 ; ees Int 12855 $35 35% 35 Proopte 1200 325 3 Brsnor 2 +1 Zag Fevw 3120 So \u2026 22m +16 Heesm oe 6 3% a Pr 31862 35 325 +5 a 250 32 2 32 +12 few NA Slo 1875 19 4 te HenCio 300 à 14 1 owl ime Gm Mu 0 meau 4200 59 57 59 +2 \u201cait ù 9ù 9n 470 465 470 5 883 SIS 14% 15 Cache Ex 1000 135 1 _\u2014 Smbdg 20S 3 1k HewsG ED ee am eer 0 SEL Ae 184 Cogesco 7000 55 5B 0 MEMBRES sat 80 ST Ba à 1H = Bu 2 Petman mo 6 ® RO 48 Dora he a Aetna-Midland Co Bullock Gr MMF 808 10.00 G MOR 200 30% 304 dy 1200 $30% 30 etmn A 1200 $34 * Dumag +21 Am BlueChip 11 7.82 Mort - yGrowth 10 SMR 0 aa 1010711 00 NE 0 oC.Ro 500 6 300 249 ir Ac AA RAR ec TR yAmencan au Vie ee 1031 yinternt 015 ynBalanced 10 42 Smpbel Sp 0 530 123 Hypocrat 1700 5 8 8 -\" Rogers A SF 234 234 mW 5200 5, 5 5 3 Bod veChip 1095 yDiv.dend BH Vikin 15 48 yJapan 14.78 ynDiversifd 45.90 Campeau hd 0D oo 1 $B Bu Bu IR 2209 $24's 2B 23% + Exder.CIA 5000 60 60 vidend 10.12 yGrowth 91 EP Mon 9.61 1.00 35 32 ynFixed 960 10.0 = ; SMe 27% 274 25495 SPA Tu TR 4 ogerC B 1400 S24 24 : FarbWt 60 +5 Fix Inc 1054 2.64 FutureF : yMMF 883 1.0 nM 00 Cmpeautt 100 a % PLING 00 SO 2 + Roar PrA 600 244% 10000 2 2 2 MMF Income 8.24 und Shares yMortga 0 ynMortgage 28.79 Coc 210 6 6 > inter 100 2 9 moth fRolind A $38 3a 37% +h GaintG 1616 B72 7 (8785 1000 Canada T : nfoodFund 6.63 gage 503 Pagebrook RF 92 : s22 * 1100 30m 30° Gin Gr 5 +10 Asces Can 10 rust nGold yMutual 7 p -20 CP By seu me 9 10 0 5 pu 8 12 Po Bo a 30% 30% + a ow 600 2 160 170 5 AGF 6 02 yCPIF 27 oldenfund 5.74 P 82 Principal Grou = ; ! À + à 73 yProv Stock yBond Pp.SC 180 2780 San 98e 9% 1 impot A 4 Wa 35 +m Ro.na 1 20 $23 204 29% Gin.gW 92400 35 30 3 roup yEquit nLileFund 5.46 R 12.00 3.20 2 6 16% 16 ; 554 SM 42 &@ \u2014 a pr 300 S10% 10% G Knight : , Ame: Gwth 8.12 y 49 04 nSilverF yReal Prop 5 yCdn Mut Simp Bc 3916 Sig *+'\" Inco Lid 19725 S184 18% % Rothman 220 1 10% ; 1000 510% 10% 10% \u2014 5 Cdn G yincome 9.84 rFund 3.76 yRetirem % vtual 6.34, 300 a Be BE aT Joe Indal 925) $184 184 Br RyT À a M gs \u2026 Génpore 372 D D SO : asEngy 578 CC=L Fin § nTechnoFund 527 3 ot 1997 yCollective 21.01.3 385 35 5m 154 15% b 7288 S33 3 | ; Goid Tigr 2 Cdn SecGwth 90 erv nValueF ones Heward G yEquit CIBa 250 1500 $25.) +15 Inind NG 210 SA \u201c RED RTrstc2 93 200 4 30 - à g 11600 4 40 41 3 Can T -00 yCdn CnvDeb 9.74 ueFund 6.05 ynH F r.y 751, I \u2018 à ; a : : d yGrowth 280 3%2 1500 So 2% 254 Ya Innopac 2800 Se 117% Nh + ' Royex Gid S2BVe 284 28% + \"9 Gokdex ltd 13500 180 180 180 pd frusteed 4.97 Cdn CnvPid 901 yGBU Value 768 Ya un 8.19 862.I : Venture JBC w 4500 ss, 2 28 +2% IBM 1248 $208% 18% 18% SHL Syst 29000 350 325 330 +10 Gordes 450 190 190 190 gop Invest 1122 ySunset , Global Strategy Am Con 793 y 11.01 3 485 y ; Imco orp inv Stk 858 185 Corp S ynJH Am US 57 yWorid 1 SIBC wa 250 or 495 +70 Inter Pipe 400 sa 207 208% +10 is 9500 $25% Bu 25% + W 14000 48 4B 4 CGF Grou p hares 14.91 hot 7 ne 8.91 5 p ; JAGMine 1 Green Line 53 P Trust U otus Fund 12 Prudential G Phe\u2019 wos Sm Th Tw on vemess 0 3% WM +h Safe 30 Soe 9 Set 1000 2 3031 +1 duh E 3 Interntl 9.96 nits 1414 Mcleod Ÿ 26 Tg roup San Tire Ho Ve 17% 184 + 4 finv GrpA 0 $100 330 30 -5 Sanvan 0 $9.9 9% ow Gold 4000 48 42 42 +2 eh aty 9.58 Fund 4000 7350 Guaranty Trust Gr.nCan Bk ng Weir Growth 2.01 CTre A 4305 $ 23 23 +4 finn A 235 100 100 +20 Sanvn Wt a $6 5 5a .Laduboro 000 50 50 50 : Ja \u20ac 12.54 Venture Fund 409 yninv Eqly 24.06 nan 9 758 100 ncome 5.37 _ .Put Hith SUA Sn Soe jam a 4 Maco A $5 5 5 ~'m Scepr 2 20 5 Passe 1000 35 35 3 +3 pas 1637 Conled Gro Yon Income 480 MER.croup 00 Sci 14.53 = 19% 19% 19% 1 200 5256 235% 25 +! e 9525 278 278 LPauw 24000 + nMMF 8e 10.00 up nMort Group Rabin Bud SU tIPk 200 San | a + % Ivacosrt 1050 $34 +\" Scept 7p 200 278 +5 1 1 1 0 Dolphin Eqt ynMortgage 10.51 E udden Gr.A Y 7 e ; » Macam pin Egty 4 73 qty 9.11 Guardi quily 14 ynCapital Fd JU tt mb 200 fat 27e ue lvaco.sr2 800 $34% \u201c Scot Paper 230 Size 12% 124 a © 17500 23 17 23 44 Pid In yDolph Mige 5.20 an Group Growth 81 nin 6.95 Siac amie Sige 19% 15 aco sr3 B0 San Hn wn Seagram $35 3 35 y Massva 05000 13 9 10 42 Pid Income 103¢ Cundill Grou yCanadn 730 MMF 1383 Joncome Fd 5.37 a 15% 154 $3 % 3% 1 9 6273 $8 & Mazann 3000 , pecial 14 47 P yComp Trend 855 10.00 YReal Guth 15.43 Jamamax 200 495 405 acosrs 200 Sa6u Ju 36 0 S15 Ma 39» 387 39 AIC Ad ySecurity 13.58 end 9.88 Montreal T RenC 3 Ye 14e 146 \u2014 Maufort 000 65 vant.10.57 : yEnterprise rust Gr.an B=B 5.00 on A 100 Ss ie av owe 0 Soh» B fSelk A 300 S25 = MwaR 6 TOUT CANADIEN ave 13.02 & 158 ynËquiy oyal Tr Sam wh 1900 36 3° 184 + % Kaufel 58050 $154 147 2 \u2014n Sensomat 1222 425 5 25 +#% Mad es 2266 11 1 11 3 Compound Desjardins Group yfrowth Fd 23.73 ynincome 27.76 A - ust Group Zao WE 0 2 +10 Laser BN US Un 15 Sein 0 um oe MiCaras 3000 19 19 19 +1 Dividend 1518 yActons 75 YNoth Amer 743 yninterni gal yng boy 2a Carl Ok 4480 Slav 50 40 Lacana 200 ped 4% 46% + A Sico 9631 $23 2% 23% \u2014 a N areM 6500 M32 32m 1% Natural a 13.60 yHypo Le yPidDiv 871 950 nMige 27.39 - Bond 9.40 z , 2 .: ynC \u2014 Can ascades Glos SiZA 124 124 Ee oe a a ara Huh am $07 0 Ge eon Noam ae 75 20 20-0 Natural nes 27800 vite mis ySAny 865 1015 Morgan T 1019 nE 31.58 Zelanese 8400 Sie 124 124 Laidlaw A 4400 S20 BB Southam 200 $9 9 9 +H assRes 12000 70 @ 70 +9 Univest 363 yOblig 494 yWorld Equy 7.36 yDividend rust ye = Engy 5.5 Sentral Tr 206 17% 18 + % fladw B 15975 19% 19% + % iSpar Aer 34 25% 25% 25% Onyx Res 4834 49 4 49 +2 Allled Capi 734 Dynamic rou Gdn Am Sec USF yGrowlh 538 y ho Japan 16.58 ohm ae Pa 20% 047 0 Lame S20% 19% 20% +\u201d fSpa ne RSR, mes 250 0 0 0 1 apital Mgt ynAI Dyn If YAirlines 10.82 ) 16.01 ITM Mige 10.70 5 We 21 21641 2946 S$ SU SY - 28600 415 400 \u2019 PerronGid 6800 ynCanadian 547 y 474 yElectron: yincome 1 ynPreferred Shaan 12810 $13 ath Lau Mua 40 sæ) a =\" Sporsen 00 ss as 5 %0 M5 #5 nDividend yn-dyAm Cdn 10.56 es 1135 yResour 89 oy 9.94 \u201cren 12900 « 13 134 +4 Lttec Wt 100 1 b 26h 2h 4% Sport w 4 $5% 5% SA \u2014 4 Queensin #7 90 pod 0 ven en 4.97 ynbyAm USF 773 yHealth Care 1170 Word 571 ; und Group nat ay sn om du au lays 0 190 140 +5 fled 20 30 320 320 +5 Ron 3800 2% 2% 24 2 ve neome 543 ynDyCdn Fd ynsurance 10 66 it Opn 16.59 quity 21.02 = 515 14% 14% 11 6000 295 265 25 A 4191 S45 an da! Seabrit W 2500 % ynintt Cdn 536 1321 yLifestyle yMult Opp Fa 2 nBond Sco CH 9545 S104 10% 10% To Loblaw 1591 SIM 12; +35 Silo A 2083 A 44% +\" Gaol 25 220 25 ynintl US ynDyDiv 524 y 11.52 Mutual 38 saxon G 5.30 SIMLPIE (ate Sigh 0% 10% + % Lob 240 200 13% 13% \u2014 4 Slelco Wis sam Ku 25% Rs 350 40 40 0 2 MME 3.90 ynDy!nc 5 75 yCash 6.02 9.57 A Group a roup 5, 15% 154 \u2014 Ye $31 314 3h \u2014 24000 47 45 4&5 StandardG 1568 4 y 8.98 5.00 Hume Grou merifund 1 nBalanced 10.6 Zar Wis SoA low 15% logsech 200 594 ou \u201c4 Sle 3625 1300 S30 Tandem 41 44 +3 nAssoc Inv ynDyPrec Met 79 nH P Diversid 2 85 nSmah C 53 Siem W 100 She oan 2% wo LORS a AT Pe Sui a 50 Ju Ewe amon 8500 20 200 200 +5 Botan Tremblay | ynMgd P'fobo 517 yndume FJ 1383 Dwersitd 5 1225 rSmall Cap 1127 Zogeco ay gp vm ten Lowes A ay mates 09 om on BY vi 100 30 X 30 +2 oan Cuma JnSavgs 9.00 10.00 Imperi ARSP 1210 Divers se 1218 World 10.28 Somince 104256 \u201c 8 -% LovstW 1 ; a 27% + 7 Teck A ho Th Th _-%R ior 1000 100 100 100 | ul 15 47 Eaton Grou mperial Group 55 1327 Gwth 10.75 $14 13s 13% - % Louvem ro.2 or?ew eg 2X $22 2% 2% + % Waghttx 4500 127 124 124 4 we \"und ars 12 si 001 yMongage 10 23 Dindene 10.18 fompie Mige 5.13 105 Tose 00 2m aw Hw + beau 46500 79 75 78 1 May Fund STE ue Deum 221 YReally © GIn 1028 MMF 77 ton emplelon = Group 1% Total des transactions: 4,625,238 Pld Rsces 10.92 Growth 16.30 yBond oup 4\u2018 yNoram Conv 10 » Temp Cdn HEN Taurus 6.03 internti 825 yGon Eqly 832 Lone Decision 192g \"Merk Group \u2014 1713 yDwidend aa Ane Teachers Jmark 13.07 ggressv 46 05 y mark Cdn 10.07 vUnivAve Gth 1106 le rythme des affaires Montréal Les cours ont poursuivi leur progression hier a la Bourse de Montréal.L'indice général a enregistré un gain de 6.25 points, à 1587.12.En tout 4,626.438 actions ont changé de main contre 4.411.587 le jour précédent.Le compartiment des valeurs fo- restieres a fait un bond de 46.82 à 1928.82.Celui des industrielles a avancé de 14.60 a 1481.89.Bancaires et pétrolières ont cédé du terrain.Les titres en hausse étaient plus nombreux que ceux en baisse (196 contre 143) et 133 autres restaient sur leurs positions.Toronto L'indice composé de la Bourse de Toronto a enregistré un gain de 16.27 points et marquait 3109.40 au terme d'une séance animée, hier.Le volume des échanges a diminué à 18.92 millions d'actions comparativement à 19.68 millions mercredi.Vancouver La tendance était irrégulière et 14,026,137 actions ont été brassées, hier à la Bourse de Vancouver.On comptait 281 titres gagnants, 264 perdants et 453 stables.L'indice général a terminé la journée à 1383.53, en hausse de 11.45 points sur la veille.Wall Street L'indice des valeurs industrielles à terminé hier à Wall Street à 1.882.34.en hausse de 4.06 points après une baisse initiale de plus de 10 points, battant ainsi son record de la veille.Ayant bien absorbé une vague de prises de bénéfice.Wall Street est reparti sur sa lancée une heure avant la clôture.dans un marché modérément actif.Quelque 136 millions d'actions ont été échangées.Le nombre des hausses a dépassé celui des baisses (822 contre 741) et 431 titres ont été inchangés.Selon les observateurs, une correction technique aux gains de plus de 103 points enregistrés par l\u2019indice au cours des quatre précédentes séances à été accentuée par une remontée des taux d\u2019intérêt obligataires.influencée par la progression de 1.5% de l'indice des principaux indicateurs économiques en avril.la plus forte depuis près de trois ans.La demande de dernière heure pourrait avoir été basée, ont indiqué les analystes, à l'annonce que la productivité des entreprises américaines s'était accrue de 3.6% (en rythme annuel) au premier trimestre de l'année contre une chute de 3.9% au trimestre précédent.Parmi les valeurs canadiennes, Alcan a gagné 1 3-8 a $33; Massey Ferguson 1-4 a $3 1-8; Northern Telecom 3-8 à $30 1-4 et Seagram 5-8 à $60 1-2.Genstar u cédé 1-8 à $41 7-8 et MelIntvre Mines 3-8 à $31 3-4.les obligations Les cours ont fléchi et les affaires étaient calmes hier dans le marché canadien des obligations.Le court terme a perdu 30 cents.Les moyen et long termes ont cédé sept huitièmes de point.Les titres des provinces et des sociétés ont baissé d\u2019un demi-point.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8.3%.les dividendes Dividendes de société déclarés jeudi.trimestriels sauf indication contraire.Bell Canada Enterprises Inc, ord.: 59 cents ou une action; payable le 15 juill.aux inscrits le 13 juin.Consolidated Bathurst Inc, $5.75, priv.2eme rg A: $1.4375; 15 juil, 13 juin.National Trust Company, 5.35 pc priv.série A: 66.875 cents; ler août, 4 juill.Selkirk Communications Ltd, classe A: 12.5 cents ou une action; 30 juin, 16 juin.The National Victoria and Grey Trustco Ltd, ord.: 17.5 cents; 26 juin, 6 juin.Torstar Corp., $2.68, priv.67 cents; 30 juin, 13 juin.les bénéfices American Eagle Petroleums Ltd, trimestre clos 31 mars: 1986, $279,000; 1985, $659,000.Costain Ltd, trim.clos 31 mars: 1986, $1,229,000; 1985, $55,000 ou un cent par action.Banque nationale du Canada, semestre: 1986, $89.4 millions ou $1.64 par action: 1985, $75.3 millions ou $1.75.Siltronics Ltd, 39 semaines closes 29 mars: 1986, $959,000 ou 22 cents (perte); 1985, $765,000 ou 20 cents pere) The National Victoria and Grey Trustco Ltd, sem.clos 30 avr.: 1986, $26,459,000 ou 78 cents; 1985.$29,461,000 ou 87 cents.le dollar Le dollar canadien a perdu 2I- 100 a $0.7245 par rapport a la devise américaine.le dollar US Le dollar américain a été en forte hausse hier à New York à la suite d'une déclaration du président Reagan selon lequel le dollar avait atteint un niveau plus compétitif.La monnaie américaine a terminé la séance à 2.3088 D-marks contre 2.2845 mercredi a Ja clôture.à 172.25 ven contre 169.30, 2 1.9092 franc suisse contre 1.8880, a 0.6749 livre sterling contre 0.6633 et a 7.3490 francs frangais contre 7.2740.L'or pour sa part a été en hausse de $1.10 US l'once a $343.60 US contre $342.50 US la veille.Dans la matinée.le dollar avait fait preuve de fermeté à la suite de l'annonce par le département du Commerce d'une progression de 1,5% en avril de l'indice composite des principaux indicateurs, censé préfigurer l'évolution à court terme de la conjoncture économique aux Etats-Unis.Le marché a ensuite réagi à une déclaration du président Reagan selon lequel le dollar est maintenant à un niveau plus compétitif face aux autres devises.Dans un discours devant l'association nationale des industriels américains.le président a souligné que cette évolution du dollar américain signifie un accroissement des exportations américaines.M.Reagan a fait valoir que l'une des raisons du déséquilibre commercial américain \u2014 la surévaluation du dollar \u2014 avait été corrigée.les devises Taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque de Montréal.Cotes sont en devise canadienne.Ces taux sont qualifiés de nominaux, vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d'une banque à l\u2019autre.x - Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) 0.6093 All.de l'Ouest (mark) 0.5976 Arabie saoudite (rial) 0.3758 Australie (dollar) 0.9889 Autriche (schilling) 0.08539 Bahamas (dollar) 1.3723 Bahrein (dinar) 3.6496 Barbade (dollar) 0.6823 Belgique (franc env) 0.02938 Bermudes (dollar) 1.3723 Brésil (cruzado) 0.09937 x-Bulgarie (lev) 1.4583 Caraibes (dollar) 0.5083 Chine (renminbi) 0.4286 x-Colombie (peso) 0.007306 Corée (mon) 0.001543 Danemark (couronne) 0.1622 E.A.U.(dirham) 0.3736 Espagne (peseta) 0.009387 Etats-Unis (dollar) 1.3766 Fiji (dollar) 1.2275 Finlande (mark) 0.2609 France (franc) 0.1878 Grèce (drachme) 0.009604 Guyane (doilar) 0.3185 Hong Kong (dollar) 0.1764 Hongrie (forint) 0.03026 Inde (roupie) 0.10860 Indonésie (rupiah) 0.001216 Irak (dinar) 4.4154 Irlande (livre) 1.8178 Israel (shekel) 0.9278 Italie (lire) 0.000876 Jamaique (dollar) 0.2505 Japon (yen) 0.008020 Kenya (shilling) 0.08577 Koweit (dinar) 4.6393 Liban (livre) 0.04356 Malaysia (ringget) 0.5235 Mexique (peso) 0.002509 Norvège (courone) 0.1776 NIle-Zélande (dollar) 0.7761 Pakistan (roupie) 0.08070 Pays-Bas (florin) 0.5315 Philippines (peso) 0.06694 x-Pologne (zloty) 0.00838 Portugal (escudo) 0.009026 x-Roumanie (leu) 0.3097 Royaume-Uni (livre) 2.0543 Singapour (dollar) 0.6181 Suède (couronne) 0.1886 Suisse (franc) 0.7218 Tanzanie (shilling) 0.055940 x-Tchécos.(couronne) 0.2249 Trinité-Tobago (dollar) 0.3812 x-URSS (rouble) 1.9287 Venezuela (Eola) 0.06885 Yougoslavie (dinar 0.003689 Tor L'or cotait $472 (3343 US) a offre et $473 ($344 US) à la demande, hier en clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.l\u2019argent Handy and Harman cotait l\u2019ar- ent-métal hier à $7.123 l'once et 229.01 le kilo, comparativement à $7.047 et $226.57 respectivement, lors de la précédente cotation.Ces cotes sont en dollars canadiens.les céréales Les cours des grains ont fléchi hier au marché de Winnipeg.Le colza a baissé de $3.70 a $4.20 et le contrat pour livraison juin a terminé la journée a $282.00.Le lin a abandonné entre 20 et 50 cents, avec mai a $271.10.Le seigle a perdu $2.80 et le terme mai était inchangé a $107.60.Le blé livrable en mai, en baisse de 20 cents a $1.20 a fini a $122.30.L\u2019avoine a cédé 30 cents et se réglait a $83.00 en mai.L'orge de Thunder Bay oscillait entre une perte de 40 cents et un gain de $1.40 avec mai a $111.00.les bestiaux MONTREAL (PC) \u2014 Les arrivages cette semaine au marché aux bestiaux de Montréal comprenaient 736 bovins et Y59 veaux.Les prix s'établissaient ainsi: Génisses, commercial: $52-62.Vaches: D1I, D2: $50-53.25: D3: $45-52.Taureaux: $53.75-62.75.Veaux de choix: $90-115; bons animaux: $80-95; moyens et communs: $60-85.Bons veaux de remplacement de type laitier: $90-$136 avec quelques ventes atteignnt $148; animaux moyens et communs: $70-90.®Habitation Les coopératives attendent OTTAWA, VENDREDI \u20147 30 MAI 1986 la nouvelle politique fédérale de subvention OTTAWA \u2014 Le ministre fédéral du Travail et responsable du secteur de l'habitation.M.Bill McKnight s'adressera vers 13 heures aujourd'hui aux 700 délégués de la Fondation de l'habitation coopérative du Canada.réunis en assemblée générale annuelle à Ottawa (hôtel Skyline) jusqu'à dimanche.par Mario Lemoine reporter à i econorr'e d'un an et demie à l'effet de trouver une nouvelle formule de financemen: des projets coopératifs qui permette au gouvernement fédéral de réduire son budget de subventions à l'habitation sans mettre en danger les centaines de projets de coopératives d'habi- lation qui naissent chuque année dans toutes les régions du Canada.\u201cSur les 150 points qui ont ete mis sur la table au début des discussions.seulement six ou sept demeurent mr A la Fondation.on s'attend à ce que M.McKnight lève le voile sur certans éléments de la nouvelle politique gouvernementale en matière de subvention au secteur coopératif.Le porte-parole de la fondation, M.Jean-Yves Lord a indiqué que les négociations se déroulent depuis plus PC 29 Mai | 8.58% J MG Le taux d\u2019escompte passe a 8.58% OTTAWA (PC) \u2014 La Banque du Canada a relevé son taux d\u2019cs- compte de 8.43% à 8.5&%, hier et \u201cil se pourrait que les taux d'intérêt ont touché un plancher\u201d, a averti un cambistc qui fonde son opinion sur la dépréciation du dollar canadien depuis ces derniers jours, la confusion qui entoure les discussions entre Ottawa et Washington au sujet du commerce ct sur la situation du marché monétaire aux Etats-Unis qui détermine, en fin de compte, la tendance du loyer de l'argent dans notre pays.Le taux directeur avait baissé presque sans interruption depuis la mi-février, où il était alors à un sommet de 12.1 pour cent.Les taux de prêt.tant à la consommation que sur hypothèque, avaient suivi son mouvement.L'idée, dans certains milieux, que la récente détente du loyer de l\u2019argent est terminée ne signifie pas nécessairement que les taux d\u2019intérêt vont se remettre à monter.Ce qui a provoqué la hausse du taux d'escompte cette semaine, selon des observateurs.c'est un affaiblissement de notre dollar sur les marchés des changes et le sentiment de plus en plus répandu, aux Etats-Unis, que les taux d\u2019intérêt sont arrivés au bout de leur descente.à finaliser.Nous espérons que notre présence à Ottawa cette fin de semaine permettra de définir une formule finale acceptable aux deux parties.La Fondation de l'habitation coopérative du Canada regroupe environ 450 coopératives d'habitation à tra- Ontario.vers le Canada.dont plus du tiers sont situées en ® Assemblage automobile Le projet Bombardier-Daihatsu est \u201cdans sa phase finale\u201d par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 Le projet d'usine d'assemblage automobile du consortium Bombardier-Dai- hatsu est \u201cdans sa phase finale\u201d et une décision pourrait être annoncée dès la semaine prochaine.C'est ce qu'a indiqué hier le ministre d'Etat à la Petite entreprise, André Bissonnette, qui ne cachait pas son optimisme quant à l'approbation du cabinet fédéral.\u201cLe projet va bon train, on est maintenant rendu a la phase finale\u201d.a indiqué le ministre.Ce dossier sera dès mardi prochain soumis au Comité des priorités du cabinet et la décision fédérale devrait être annoncée peu après, a-t-il indiqué.Le projet conjoint Bombardier- Daihatsu permettrait la produe- tion de 200,000 autos par année dès 1991 et crécrait jusqu'à 3.000 emplois au Québec, plus du double de ceux créés par l'usine Hyundai à Bromont.On évoque un investissement de l'ordre de $500 millions auquel contribuc- ront Ottawa et Québec.Daihatsu est le plus petit des manufacturiers japonais d'automobiles.Centre de recherche La phase initiale du projet sera la création d\u2019un premier centre de recherche sur l'industrie automobile au Canada.On y fera de la recherche et du développement sur les techniques liées aux \u2018\u2019mi- cro-voitures™, le consortium Bombardier-Daihatsu étant déterminé à se nicher dans le marché du plus petit véhicule disponible.Ce centre visera notamment à'mettre au point la technologie - nécessaire pour adapter ces autos aux rigueurs du climat nord-américain.Selon le ministre, le gouvernement fédéral \u201cespère être capable de finaliser le dossier avant que M.Laurent Beaudoin (le président de Bombardier) ne parte pour le Japon (la semaine prochaine)\u201d, a indiqué le ministre Bissonnette.S\u2019il demeurait impossible d\u2019en arriver à une décision finale avant le départ de M.Beaudoin, on tentera toutefois \u201cde nous rapprocher le plus près possible du but\u201d a déclaré le ministre.Une annonce la semaine prochaine coinciderait avec une rencontre entre le caucus conservateur fédéral et une délégation de l\u2019industrie automobile canadienne, mercredi prochain.Alors qu\u2019il se trouvait au Japon, il y a deux semaines, le premier ministre Mulroney avait affirmé que \u201cdes investissements nouveaux et importants\u201d des manufacturiers nippons au Canada seraient annoncés prochainement.Réticences Hier toutefois, le représentant de Bombardier à Ottawa, M.Doug Marshall, était plus circonspect.\u201cLes négociations se poursuivent, c\u2019est tout ce qu\u2019on peut dire\u201d a-t-il déclaré.Bombardier veut éviter d\u2019effrayer les Japonais Assurance Pour vos assurances appelez, 746-4383 Le service, c\u2019est notre force 1052, boul.St-Laurent, Ottawa Immeuble ov Evaluation par des annonces prématurecs.Du côté du ministère du Développement industriel régional, les fonctionnaires indique rt que le groupe prive a demandé l'assistance financière du gouvernement fédéral.mais on se refuse à donner des chiffres.De son côté.M.Bob White, le président des Travailleurs unis de Bill McKnight tninistre federali du Travail l'auto, 1 soutenu que le syndicat W'avait pas encore clé approché pour obtenir des renseignements sur les lois canadiennes du travail.Suzuki qui travaille sur un projet avec GM avait soumis des requêtes en ce sens aux TUA mais pour le projet Bombardier \u201con ne sait rien de plus que ce qui est publié dans les journaux\u201d, à dit M.White.480,000 Québécois détiennent des actions Onze pour cent des Québécois adultes sont maintenant porteurs d'actions ordinaires où privilégiées inscrites à la cote d'une bourse ou au marché hors cote, comparativement à 1097 en 1985, soit environ 480,000 personnes.par Mario Lemoine reporter à l'économie Pour près de 40% des porteurs, Ja valeur actuelle de leur portefeuille d'actions es.inférieure à $5,000.Environ 33% ont un portefeuille dont la valeur oscille entre $5,000 et $25,000.On estime à $10 milliards la valeur totale au cours du marché du porte aile d'actions des Québécois, pour une valeur moyenne de 21,000.Plus de 50 des porteurs ont acquis leurs premières actions au cours des quatre dernières années, soit en plein essor du Régime d'épargne-actions du Québec.C'est ce qui ressort, entre autres, d\u2019une recherche réalisée par le Service des ctudes de la Commission des valeurs mobilières intitulée L'actuariat au Québec en 1986.Ce rapport est fondé sur les résultats d'un sondage d'opinion publique conduit à la fin de février 1986 aupres de 1.225 Québécois par la firme Sorécom Inc.- , = Le profil des détenteurs d\u2019actions Si on voulait tracer lc portrait-robot du porteur d'actions au Québec en 1986, il faudrait retenir les traits suivants: de sexe masculin; à une formation post secondaire; est soit administrateur ou membre d'une profession libérale; la valeur de son portefeuille est directement proportionnelle à son revenu familial et à son âge.H ressort en effet de l'étude publiée par la Commission des valeurs mobilières du Québec que parmi les répondants qui ont déclaré posséder des actions: © 66% sont de sexe masculin; e 90% ont un revenu fariilial annuel de $30,000) et plus; ® 49% ont un revenu familial annuel de $50,000 ct plus; ® 64% sont administrateur ou membre d\u2019une profession libérale; © 39% ont au moins treize ans de scolarité; ® la moitié des détenteurs d'actions possèdent un Réa.Le motif le plus important dans la décision d\u2019acquérir des actions c'est \u201cque les actions aient un bon potentiel de croissance\u201d.93% des répondants qui ont déclaré posséder des actions ont retenu cet Énoncé parmi ceux sugeérés par les enquêteurs.Par ailleurs, l\u2019admissibilité au Régime d\u2019épargne-actions (Réa) se classe au dernier rang comme facteur important justifiant l\u2019acquisition d'actions (73% des répondants ayant déclaré posséder des actions).On a pu apprendre er.outre que plus de la moitié des détenteurs d'actions que compte le Québec ont dans leur portefeuille des titres éligibles au Régime d\u2019épargne-actions, soit 247,000 sur un total de 480,000.Les membres des professions libérales et les administrateurs représentent les deux groupes de salariés les plus intéressés dans lc marché des actions admissibles au Réa.\u2014 carrière &professions Centre Parents-enfants de Vanier POSTE: Animatrice(teur) Le Centre parents-enfants de Vanier, organisme préventif et éducatif oeuvrant au sein du Centre des services communautaires de Va- nier, est à la recherche d'un(e) animateur(trice) francophone pour l'animation et la planification de ses services aux parents et aux enfants d'âge préscolaire.Le(la) candidat(e) devra posséder une bonne connaissance du développement de l'enfant, des techniques de communication pa- rents-enfants et de l'animation de groupe.Une connaissance des problèmes reliés aux familles monoparentales et à faible revenu est primordiale ainsi que l\u2019habileté à communiquer et à développer des relations interpersonnelles.Qualifications: Etudes post-secondaires de préférence, dans un domaine connexe aux sciences sociales et expérience pertinente.Contrat de dix mois par année et renouvelable \u2014 $16,500 à $18,000 pour dix mois.S.v.p.faire parvenir votre curriculum vitae avant le 6 juin au soin de: La Boîte à surprises 330, rue Lajoie Vanier (Ontario) K1L 7H4 Salaire: re au pays le carrefour Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaitre leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, K1N 5Y7.Bazars-ventes * La Société Saint-Vincent- de-Paul de Cantley tiendra sa vente annuelle au profit des moins fortunés, les 31 mai et ler juin, à la salle paroissiale Ste-Elisabeth, chemin Ste-Eli- sabeth à Cantley.Heures d'ouverture: samedi de 9 h à 19 h et dimanche de 9 h à midi.* L'Association des résidents du secteur du Dôme tiendra une vente de bric-d- brac, au parc du Dôme (chemin Freeman et avenue du Dôme), demain de 10 hà 16 h (remis au lendemain en cas de pluie).Pour renseignements: Nicole Gilbert, 778- 6603.La ménopause * Seréna-Outaouais organise une soirée d'information sur la pré-ménopause et la ménopause, demain à compter de 20 h, à la salle Mont- Bleu de la maison du Citoyen, rue Laurier à Hull.Inscription: $5 por couple.Pour renseignements: Mireille Guindon, 568-0077.Fête des malades * Fête des malades, le dimanche ler juin à 12 h 30, à l'église St-Rosaire de Gati- neau, avec onction des malades.Une légère collation sera servie.Fête-Dieu * La Grotte Notre-Dame- de-Lourdes de Vanier vous invite à venir célébrer le Saint Sacrement du Corps et du Sang du Christ, le dimanche Ter juin à 20 h.Il y aura une messe suivie d'une procession aux flambeaux, de lo grotte à l\u2019église Notre-Dame de Lourdes.Soirées sociales * Le club Richelieu Laporte de Vanier organise un \u2018\u201csouper canadien\u201d à |\u2018aréna de Vonier, 309, chemin McAr- thur, ce soir à compter de 18 h.L'entrée est de $7.50 et les profits seront versés ou camp d'été Saint-Joseph pour personnes âgées.Pour renseignements: André Robert, 748-1200, ou Adrien Léves- que, 746-5066.* Les participants à la troisième et dernière rotation du groupe Katimavik sont invités au \u2018party final\u201d, au Centre de l\u2019amitié de Gatineau, 89, Maple, ce soir à compter de 20 h 30.* Les élèves de l'école secondaire J.M.Robert de Saint-André Avellin présentent la pièce \"Le malade ; imaginaire\u201d\u2019 de Molière, dans une réadaptation complète, demain à compter de 20 h 30, à l'auditorium de la polyvalente Louis-Joseph Papineau, à Papineauville.L'entrée est de $5.Pour renseignements: 983-6642 ou 983-2920.* Le Cercle féminin de Touraine vous invite à son \"bal bleu\u2019 le samedi 31 mai a 20 h, à la polyvalente de l\u2019Era- blière, 500, rue Cannes (Côte d'Azur) à Gatineau.Les billets, ou coût de $6, sont disponibles à l'entrée.Pour renseignements: C.Gélineau, 568-8196.* Action-Vanier organise \"Rendez-vous Vanier\u201d, soirée dansante avec casino, demain à compter de 20 h, à Varéna Bernard Grondmai- tre, 309, chemin McArthur a Vanier.On peut se procurer des billets, au coût de $2, auprès de Jeannine Houle, 746-9860, ou à l'entrée.* Le club Amitié de l'Ou- taouais invite les gens seuls de 35 ans et plus à une soirée dansante, demain à compter de 21 h, à la salle des Cheva- llers de Colomb, 212, rue Murray a Ottawa.Lave-auto * L'Association Main dans la Main organise un lave- auto, demain et dimanche, à la station d'essence Sung's, 1841, rue Bank a Ottawa.Coût: $1.99.Bienvenue à tous.8\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 MAI 1986 La biomédecine au rendez-vous spatial pend des observations qui seront effectuées au cours des cing prochaines années.Il est évident que nous é par France Pilon OTTAWA \u2014 Les Canadiens sont encore des novices dans les domaines de la biomédecine ct de la biotechnologie spatiales.Cependant, grâce à leur participation au projet américain de station spatiale perma- nénte, hommes de sciences, universitaires et entreprises publiques canadiens peuvent entrevoir de nouveaux horizons dans le développement de la médecine spatiale.| C'est l\u2019espoir qui animent présentement une centaine de participants à un atelier de deux jours organisé à Ottawa par le Centre national de recherches du Canada (CNRC) sur la biomédecine et la biotechnologie appliquées à l\u2019espace.Cette conférence fait suite à un premier colloque que le CNRC avait organisé en mars 1984 pour déterminer les besoins d'utilisateurs potentiels de la station spatiale dans le domaine de la biologie dans l'espace.\u201cLe but de cette rencontre, a expliqué au DROIT la présidente de l'atelier, Lyse Morisset, est de parler des \u201coccasions\u201d qu'offre l\u2019espace dans le domaine de la recherche médicale, de stimuler des projets et de planifier la participation canadienne \u201d.La science-fiction à nos portes La médecine spaciale, même si elle n'en est qu\u2019à ses premiers balbutiements, n'appartient plus au domaine de l'utopie et de la science-fiction.Les plus optimistes, comme le Dr Roberta Bondar, première femme à faire partie de l'équipe canadienne d'astronautes estime que des interventions chirurgicales se pratiqueront dans l'espace plus vite qu\u2019on ne le croit.\u201cCc n'est pas de la science-fiction, à souligné au DROIT cette femme qui est neurologue.\u2018Tout dé- di LAS VOIX FIA 1) atlantiques du Canada.dollars.Après avoir, pendant un demi-siècle, construit des navires militaires.des brise-glace, des traversiers, des cargos et des chalutiers, MIL met aujourd\u2019hui ses talents au service du Canada dans un nouveau secteur: l'offshore.Le mot \u2018Marine \u2019 dans MIL sous-entend bien plus que construction navale.Il signifie construction d'équipements de qualité pour la recherche et l'exploitation du pétrole et du gaz au large des côtes MIL a d'ores et déjà pris plusieurs mesures de diversification.On retrouve ses produits hydroélectriques et industriels tant au Canada qu'en Afrique, en Inde et en Amérique du Sud.Dans le seul secteur de l'hydroélectrique, ses réalisations représentent plus d'un milliard de Aujourd'hui, notre savoir-faire, allié aux nouveaux talents de la construction offshore, va, en plus de permettre une diversification additionnelle, offrir au Canada grâce à une compagnie contrôlée au pays Ja possibilité d'intervenir dans l'exploitation de ses propres ressources offshores.De plus, grâce à ces alliances, les Canadiens vont pouvoir maîtriser la technologie relative à l'exploitation de leurs ressources.En s\u2019alliant avec la firme hollandaise de réputation internationale devons développer de toutes nouvelles techniques puis- u\u2019il est impossible par exemple de stériliser dans l\u2019espace, d\u2019utiliser des liquides et surtout que toutes les activités se font dans l\u2019apesenteur.\u201d Le Dr Don Watt, de l\u2019Institut de recherches de médecine aérospatiales de l\u2019Université McGill de Montréal soutient que les recherches médicales dans l\u2019espace ont dépassé le stade des simples observations.Outre le fameux mal de l'espace dont sont affligés la moitié des asronautes, les dernières missions spatiales ont permis de relever des constantes, telles la perte de poids, la réduction de l'endurance physique, une décalcification remarquée des os.\u201cNous entrons dans une nouvelle ère où il est possible de développer des théories et de les expérimenter\u201d, a indiqué le Dr Watt.Cependant, ajoute-t-il, en raison de leurs coûts exhorbitants, du nombre limité de missions spatiales, du nombre restreint d\u2019astronautes qui peuvent les effectuer et du peu de temps qui leur est alloué lors des missions, les expériences dans l\u2019espace doivent être menées avec un maximum d\u2019efficacité.\u201cEn 15 années de missions spatiales seulement 3.27 minutes ont été consacrées aux expériences médicales dans l\u2019espacc\u201d, à révélé le Dr Watt.Le Dr John Logan, chirurgien membre de l\u2019équipe médicale attachée à la navette spatiale américaine, a projeté son auditoire dans l'avenir en montrant différents appareils conçus pour analyser le sang, l\u2019urine et le plasma dans l'espace, appareils qui remplacent le traditionnel microscope.Un modèle de salle d'opération où le chirugien a les pieds retenus au sol par des sangles a sûrement fait rêver plus d\u2019un médecin assistant au colloque.1 DNS oy a INE ASI ora Pas n\u2019importe quel navire.Si vous pensez qu'il v « peu de différence entre la construction navale et la construction d'équipement pour l'offshore, détrompez-vous.La différence est de taille et la construction navale couvre seulement une partie des talents qu'exige l'offshore.Personne.Les Musées nationaux manquent d'argent OTTAWA \u2014 Faute de ressources financières suffisantes, les Musées nationaux du Canada pourraient accuser Certains retards dans l\u2019aménagement des futurs Musée de l'Homme, des Beaux-arts et de l'Aviation.par Roger Clavet cournénste parlementaire C'est ce qu'a laissé entendre, hier, le président du conseil d'administration des Musées nationaux du Canada, Gérard Pelletier.aux membres du comité parlementaire des communications et de la culture.Scion M.Pelletier, le train de mesures qu'exige l\u2019aménagement de ces nouveaux édifices pose de nombreux problèmes que n'avaient sans doute pas prévus les gestionnaires.\u201cNon seulement l'opération pose-t-elle des problèmes de sécurité et de logistique très délicats.mais l'aménagement dans des édifices différents, à plusieurs points de vue, des édifices précédents exige des moyens considérables.Or, nos préparatifs ne peuvent pas être envisagés dans leur totalité, faute de ressources pécuniaires\u201d, a affirmé Gérard Pelletier.Voilà pourquoi la direction des Musées nationaux du Canada envisage de recourir à divers moyens pour susciter de nouvelles entrées de fonds, notamment au chapitre des droits d'admission, des ventes de livres et d\u2019objets variés, de frais de stationnement et de commandites de tous genres.\u201cNous avons besoin de ressources financières dont certaines devront être obtenues par la vente de services et de produits et par des appels aux secteurs public et privé.Nous comprenons certes la conjoncture actuelle, mais nous savons aussi que sans l'apport des effectifs et des fonds indispensables, nous ne pourrons arriver à nos fins\u201d, a encore dit M.Pelletier.Dans un mémoire précédent soumis en mars au groupe de travail sur le financement des arts, les dirigeants des Musées nationaux du Canada évoquaient la possibilité de faite davantage appel au mécénat et d'encourager ainsi le financement des musées par l'entreprise privée.Des crédits d'impôt et d\u2019autres stimulants fiscaux ont même été étudiés pour venir financièrement en aide aux 1,800 musées canadiens.- Les musées nationaux canadiens attirent chaque année I:7 million de visiteurs.Des talents de constructeur naval au service de I'exploitation offshore.Notre expertise dans la construction navale peut servir l\u2019industrie offshore ; si nous nous y préparons bien.Les navires et les installations offshores ont un élément en commun : l\u2019océan\u2026 qui nous est on ne peut plus familier.ui peut mieux faire que MIL?De Groot.impliquée dans l'ingénierie et la construction d'équipements offshores dans le monde entier, MIL et le Canada bénéficient d'un transfert de technologie dans le secteur de l'offshore d'une valeur inestimable.En fait.De Groot a été à l\u2019avant-plan des projets offshores depuis le début du développement du pétrole et du gaz il y a plusieurs années en mer du Nord.MIL s'est également associée à certaines compagnies des provinces atlantiques et notamment à M & M Manufacturing Ltd, une compagnie spécialisée dans la maintenance et la réparation des plates-formes de forage ainsi que dans l\u2019industrie pétrochimique.Depuis plus de trois ans, MIL et ses partenaires se préparent de façon | Montréal, Canada ® Construction navale ® Construction offshore ® Equipement hvdroélectrique ® Produits industriels intensive a intervenir efficacement dans le secteur offshore canadien.Cette intervention sera donc controlée au Canada et impliquera les meilleurs talents disponibles.Après 50 ans consacrés à la construction navale, nous orientons nos efforts vers une nouvelle manière de tirer profit de l'océan.Contrairement à d'autres chantiers navals, nous n\u2019attendons pas que les transformations nécessaires s'opérent d'elles-mêmes.Nous agissons.AMIL Marine Industrie Limitée/Marine Industries Limited rever ae me ye BETS TS liée Er nine Léna à TR adm ron EE | + par Régis Bouchard HULL \u2014 Vous aviez le don de sentir les patrouilles-radar à quelques kilomètres à la ronde?Ce flair particulier risque de vous être de fort peu d'utilité au cours des semaines qui suivent alors que la Sûreté du Québec aura de plus en plus recours à la sureillance aérienne pour assurer une meilleure securité sur les routes de l'Outaouais québécois.C'est ainsi que d'ici 15 jours.les principales routes de l'Outaouais qui se retrouvent sous la juridiction de la SQ auront été balisées afin de permettre à l'équipe volante de mesurer avec precision la vitesse a laquelle circule une automobile qui aura été repérée du haut des airs.Ces balises qui, comme l'a expliqué le sergent Jean-Claude Cadieux du bureau de sécurité routière de la SQ.consistent en des triangles peints en bordure de la route cui permettent à l'opérateur qui sc trouve dans \u201chélicoptère de mesurer avec exactitude le temps que met un automobiliste à franchir la distance comprise entre les balises, Un simple calcul mathématique permet par la suite d'évaluer avec tout autant de précision la vitesse du véhicule.Une fois la vitesse établie, l'opérateur communique des informations sur le véhicule suspeet à l'intercepteur qui se trouve dans une voiture de police et qui.s'il v a infraction.n\u2019a par la suite e Les chutes Chaud Des impatientes pour M.le maire Le coordonnateur du concours \u2018Maisons fleuries\u201d, M.Léo LaClare, remet à M.Michel Légère un pot de fleurs nommées balsamines, mais plus connues sous le nom d\u2019'impatientes.Le tout se déroulait dans le cadre du lancement du concours \u201cMaisons fleuries\u201d.(Photo LE DROIT par Armand Legault) e Concours \u2018Maisons fleuries\u201d La date limite - est le 30 juin HULL (LE DROIT) \u2014 La cinquième édition du concours Maisons fleuries\u201d démarre cette année avec une particularité: ses participants doivent obligatoirement s'inscrire avant le 30 juin: les formulaires sont disponibles à la maison du Citoyen et dans les pépinières de là région.Cette année, c'est la Société d\u2019horticulture et d'écologie de la ville de Hull qui est responsable .de la tenue de I'événement.Le concours, qui se déroule à l'échelle du Québec.vise essentiellement à contribuer à l'embellissement des municipalités.en plus de développer l'essor de l\u2019horticulture chez les citoyens.Les inscriptions sont réparties - en trois groupes: résidentiel.commercial et institutionnel, la remise des prix se déroulera le 7 HULL \u2014 Des myriades de mouettes les survolent: elles bouillonnent d'ardeur, fières et impétueuses en ce beau mois de mai, leur écume découpant les rochers.septembre.Les lauréats seront jugés par un jury de sept personnes, présidé par M.Jacques Corriveau.par Murray Maltais chef du bureau de l'Outaouais Tout en bas, sur le rivage, c'est la couvée; des mères surveillent jalousement leurs oisillons, éloignant d'un coup de bec acéré les mâles trop hardis.dans une cacophonie de cris aigus.La scène ne se déroule pas dans les lointaines iles Galapagos, mais bien à deux pas du centre- ville de Hull: on aura compris qu'il s'agit des chutes Chaudière.Le site pourrait devenir un attrait touristique indéniable; pour ce faire cependant, il faudrait qu'on puisse les voir.Or ce n'est pas le cas.Tout le monde à Hull connaît les chutes près des usines Eddy; mais une infime fraction de la population a pu les voir dans toute leur splendeur.Car la plupart des gens ne font que les apercevoir en traversant le pont reliant Hull a Ottawa.Depuis quelques années, on parle beaucoup de la valorisation touristique des chutes découvertes par Samuel de Champkin.au moment ou Hull cherche désespérément à attirer les touristes visitant Ottawa.Tous les aménagements ornementaux seront jugés sclon des critères bien précis: santé et qualité des plantes et des pelouses.continuité de la floraison.propreté des parterres, des balcons et des cours, originalité des aménagements et vue d'ensemble.Notons enfin que lundi soir prochain (2 juin) à compter de 19 h, toute la population est invitée à une soirée d\u2019information dans le cadre de ce concours, à la salle Mont-Bleu de la maison du Citoyen.Des semences de fleurs dites impatientes seront remises aux participants.LE DROIT qu'à cucithr le contrevenant.Mais.comme a souligne M.Cadieux, le recours à l'hélicopière permettra non seulement de parer aux excès de vitesse mais également de voir à l'application de nombreux autres articles du code de sécurité routière comme les dépassements sur les lignes doubles, les automobilistes qui suivent un autre vehicule de trop près et ainsi de suite.Outre les autoroutes 50 et 550, des balises seront apposées sur les routes 148, 307.309, 117 et évidemment sur la 105 bien que dans ce dernier cas.a précise M.Cadieux, 11 soit assez difficile d'apposer des balises etant donné la rareté des longs bouts droits permettant les de- passements.Il faut en effet une ligne droite de pres de deux Kilometres pour pouvoir apposer des balises permettant d'évaluer avec exactitude la vitesse d'un vehicule.L'hélicoptère utilisé par la SQ est celle qui normalement est stationné dans la region du Nord-Ouest québécois mais, sclon M.Cadieux.la Sûreté du Québec en Outaouais pourra l'utiliser au moins deux semaines par mois.Outre l'hélicoptère dont le coût à l'heure revient à environ $300, la SQ a obtenu des budgets lui permettant d'avoir recours à 55 heures de vol lui permettant d'exercer une surveillance similaire à partir d'appareils de type Cessna et dont le coût est beaucoup inférieur.On parle dans ce dernier cas d'environ $75 l'heure.iere Lt st beaucoup de paroles ont clé prononcées, peu d'actions concrètes ont suivi, le projet de valorisation ne franchissant même pas le cap des priorités où des revencications lors du récent sommet socio-économique.Une première intervention Cette semaine.l'exécutif de la Sociéte historique de l'Ouest du Québec.un journaliste du DROIT et les conseillers Pierre Cholette et Cartier Migneault ont pu admirer les chutes.Mais après beaucoup d'exclamations admiratives, MM.Migncault ct Cholette ont dit douter que la municipalité puisse bâtir un belvedère.Car tout le monde se trouvait sur la passerelle appartenant à Hydro-Québec.un des seuls endroits d\u2019où on puisse voir les chutes.exception faite des usines Eddy.Or cette passerelle n'est accessible qu'aux groupes spécialisés.qui doivent formuler leur demande à Hydro-Québec.Ce qui fait que peu de gens peuvent jouir du spectacle qui décida Philemon Wright à venir s'établir à Hull au début du siècle dernier, l'Américain ayant vite compris toute l'énergie hydraulique qu'il pouvait tirer des chutes, rappelle le Dr Louis-Marie Bourgoin.président de la Société historique.À Hydro-Québec, on indique que ce sont des raisons de sécurité qui motivent la société d'Etat à interdire l'accès des lieux au publie.Un projet -\u2014la Société sylvicole de 1a Haute-Gatineau TER EE TR OTTAWA, VENDREDI \u20149 30 MAI 1986 = - La SQ surveillera les.routes en hélicoptère Cette surveillance acricnne se fera non seulement aux heures de pointe mais également à toute heure du jour aussi bien sur semaine que pendant les fins de semaine.Comme le prévoit la loi, les secteurs qui feront l'objet de surveillance aérienne seront clairement identifiés par des panneaux.\u201cCette opération ne vise pas a decerner davantage de contraventions pour augmenter les revenus.C'est une opération de prevention\u201d.a explique le sergent Cadieux qui prend à témoin la démonstration faite aux journalistes et toutes les informations données sur les méthodes d'opération.A la SQ.on espère que le recours à la surveillance acrienne permettra d'améliorer les statistiques de l'Outaouais en matière de sécurité routière bien que le nombre de décès sur la route ait considérablement diminué au cours des quatre premiers mois de l'année alors que la Sûreté du Québec dénombre cing accidents mortels comparativement à 11 pour les quatre pre micrs mois de 1985.Mentionnons en terminant que bien que la surveillance se fasse du haut des airs, les amendes demeurent les mêmes, soit à titre d'exemple $100 pour une dépassement effectué sur une ligne double ou encore $100 d'amende en plus de trois points de démérite pour avoir circulé à 140 kilomètres-heure dans une zone de 100 kilomètres.Le seul probleme, c\u2019est qu\u2019on ne peut pas les voir Visant à corriger la situation a vu le jour il y a trois ans; la sécurité du public et des raisons financières ont fait qu'il est demeuré lettre morte.à précisé sa porte-parole, Mme Lizette Gau- vin, ltant donné les restrictions budgétaires actuellement en application à Hydro-Québec, Mme Gauvin dit douter qu\u2019un autre projet du genre puisse naître d'ici deux ans.Un dernier intervenant de poids dans ce dos- SICT qui en compte décidément beaucoup, c'est la Commission de la Capitale nationale.L'accessibilité des chutes au public est inscrit dans le livre des rêves de sa présidente, Mme Jean Pigott, déclare de son côté un de ses porte-parole M.Jean Valin.Quant au maire de Hull, M.Michel Légère, il juge le dossier encore peu avancé.Un groupe d'une quinzaine de personnes, sous l'impulsion de M.Gary Scaly de Hull, travaille activement depuis un an ct demi à l'accessibilité des chutes.Une idée toute simple Pour l'adjointe du maire Légère, Mme Annie Luttgen, l'accessibilité des chutes est toute simple: élargir 1e pont des Chaudières, de façon à permettre au public de voir l'humeur des chutes, cn tout temps de l'année.Une idée qui mérite certainement réflexion.\u201c deuxième de trois articles= Planfor: pour planter une forêt F Ë Ë par Michel Gauthier semis.les pousses de départ pour la culture de plants, dont elle a besoin.AUMOND \u2014 Le reboisement des Comme il faut un minimum de deux x forêts ne pourrait se faire sans l\u2019exis- ans pour amener un plant à maturité, : tence d'entreprises vouées à la culture ce n'est que l\u2019an dernier que Planfor a k.ui servent a réaliser cette aE ae sa 04 ue = des plants opération.Cette tâche délicate d\u2019assurer au départ la croissance contrôlée des nouveaux arbres qui peupleront le domaine forestier, la pépinière Planfor, à Aumond, dans la vallée de la Gati- neau, s'en occupe depuis 1983 pour l'Outaouais.Installée sur un terrain de 97 acres, cette pépinière sera en mesure, grâce à des investissements de plus de $1 million, de produire à compter de 1988 entre 7.5 et 8 millions de plants par année.principalement dans trois essences différentes de pin et d\u2019épinette, mais aussi un peu de mélèze.Elle pourrait alors satisfaire à elle seule environ la moitié des besoins en plants pour l\u2019ensemble de la région de I'Ou- taouais.C'est également en 1988 que Planfor produira elle-même tous les effectué ses premières livraisons: 860,000 plants ont alors pris le chemin des forêts.Cette année, la production a grimpé à deux millions et elle atteindra cing millions l'an prochain, a laissé savoir le directeur général de cette entreprise, M.Rock Ledoux.Les deux types de plants Deux types de plants sont produits à Aumond.Îl y a ceux à racines nues qui sont semés dès le départ à l\u2019extérieur et qui mesureront 15 centimètres à leur maturité: c\u2019est une opération qui prendra de deux à quatre ans.Le deuxième type, les plants en récipient, est cultivé en serre au départ: il germinera en mai et atteindra six à 10 cm en octobre.C\u2019est à ce moment-là que le plant, qui demeurera toujours dans son récipient, sera déménagé au grand air pour y poursuivre sa croissance pendant environ 18 mois.Pour assurer toutes ces opérations, l\u2019entreprise possède de vastes champs tous équipés avec des systèmes d'irrigation ainsi que 23 serres mesurant chacune 200 pieds par 25 pieds.Elle dispose également d\u2019une chambre froide pouvant emmagasiner 1.5 million de plants en même temps.Et comment vit financièrement une telle entreprise?Très bien.Et même mieux que prévu au départ: $500,000 de chiffre d\u2019affaires en 1985, $1 million cette année et plus de $1.1 million à prévoir l\u2019an prochain.Le seuil de rentabilité, on pensait l\u2019atteindre en 1987.C\u2019est déjà chose faite et Planfor a même réalisé des profits l\u2019an dernier.\u201cII faut toutefois souligner que nous avons obtenu du gouvernement fédéral pour $750,000 de subventions depuis le début dans le cadre de programmes de création d\u2019emplois\u201d, a dit en substance M.Ledoux pour expliquer cette progression rapide vers la rentabilité et l\u2019autosuffisance.Quant au gouvernement du Québec, sa présence est déterminante.C\u2019est le ministère de l\u2019Energie et des Ressources (MER) qui achète toute la production en vertu d\u2019un contrat renouvelable de cinq ans.Qui est le propriétaire?Et à qui appartient la pépinière Planfor?Il s\u2019agit d\u2019une entreprise privée et à but lucratif dont le principal actionnaire est la Société sylvicole de la Haute- Gatineau avec 35% des parts.Les compagnies forestières CIP et Maclaren se partagent un autre bloc de 31% des parts, alors que les syndicats de producteurs de bois de la Gatineau, de Labelle, des Laurentides et du Pontiac possèdent 20% des actions.Un dernier bloc de 14% des parts est contrôlé par les sociétés sylvicoles de l\u2019Outaouatses et de la région de Mont-Laurier et le groupement forestier du Pontiac.\u201cMEUBLES DE PARTERRE | G.&F.BRUNEAUnc .Artisans avec 30 ans d\u2019expérience.(613) 632-7366 915 est, rue Principale HAWKESBURY, Ontario.de l\u2019Outaouais pour exposer leurs balançoires et tables en bois./ les artisans Bruneau reviennent dans la région Sur demande populaire, 7\" DU28MAI AUTJUIN AU VILLAGE PLACE | B= CARTIER \u2014HULL =F¥ Ë en Fs Se. CI er te 0 AS 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 MAI 1986 outaouais loi du vainqueur \u2014 10 v ; # oa 5 ta Xt.» 4 po Sepp HERCE A TOT ~ ; Defi Ratucip action 21201 A É Nanacma | 5, (| t, Gati neaû : LE MON (Photo LE DROIT par François Roy) Les employés du Service des loisirs de Gatineau ont composé une petite chanson: \u201cNa-na-na, Nanaimo, eh eh! Goood bye, Nanaimo!\u201d, et hissé hier sur leur mur le drapeau de cette ville qu'ils ne seront pas obligés de faire flotter sur leur hôtel de ville après avoir remporté, la veille, par 32% contre 30% de participation le défi Crownvie auquel chacune participait.\u2018\u2019On s\u2019est surtout bien amusé\u201d, a commenté Raymond Carrière, le président de Trimmaction, qui rêve déjà de retombées futures pour cette expérience, la première du genre à Gatineau.e Un jeune couple de Vanier est arrêté Un portier agressé à l\u2019aide de couteaux par Régis Bouchard HULL \u2014 Les policiers de Hull ont procédé.la nuit dernière.à l\u2019arrestation d'un couple de Vanier en Tapport avec un incident survenu vers 3h de la nuit.Thérèse Desnoyers.28 ans, el François Briscbois, 24 ans, tous deux du 276, chemin Montréal.à Vanier, devaient comparaître ce matin devant la cour sous des plaintes d'agression armée.Le couple se serait présenté au bar Roxane, du 721, boulevard St- Joseph, à Hull, peu après la fermeture de l'établissement.en deman- dant-au portier de les laisser entrer pour prendre unc consommation.Après que le portier les eut informés du fait que l'établissement était fermé, le jeune homme de 24 ans aurait sorti un couteau qu'il aurait montré au portier.Ce dernier devait toutcfois réussir à désarmer l'individu avec l'aide d'un autre employé.Quelques sccondes plus tard.c\u2019était au tour de la dame de se diriger vers le portier en brandis- sant-également un couteau.Encore là, le portier du bar à réussi à enlever le couteau des mains de la dame, qui a pris la fuite en compagnie de son ami.Appclés sur les lieux, les policiers de Hal ont procédé à l'arrestation du -côuple, qui circulait dans les environs.Par ailleurs, les policiers hullois affectés à la patrouille spéciale de la Promenade du Portage ont procédé la nuit dernière à 14 arrestations, ce qui, selon la police hul- loise, est une soirée qualifiée de normale.Finalement.l'homme de 53 ans.de Shawville, qui faisait l'objet de recherche de la part de la Sûreté du Québec.est finalement rentré chez lui aux petites heures, ce matin.M.Edward Hamilton.de Shaw- ville, était porté disparu depuis hier midi.Coupe Stanley: 12 des pilleurs ont été arrêtés MONTREAL (PC) \u2014 Grâce à des informations du public, la police de la Communauté urbaine de Montréal à procédé, lundi ct mardi, à l'arrestation de 12 personnes soupçonnées d\u2019avoir participé au pillage de magasins sur la rue Ste- Catherine le soir de la victoire des Canadiens.Le sergent-détective Kevin McGarr, en charge de I'enquéte sur les actes de vandalisme causés samedi soir.a précisé que ces personnes ont été libérées après avoir promis de comparaître le 24 septembre.Des accusations de vol et possession d'objets volés seront portées prochainement.Les policiers ont saisi plus de $5.000 de marchandises volées au cours des perquisitions qu\u2019ils ont effectué aux domiciles des personnes arrêtées.Des témoins avaient fourni à la police le numéro de la plaque d\u2019immatriculation d\u2019un véhicule qui semblait rempli de marchandises volées.La moitié des personnes arrêtées possèdent un casier judiciaire.Maison de la culture et centre des loisirs: Garneau s\u2019interroge - par Germain Dion GATINEAU \u2014 Le conseiller Gilbert Garneau, du secteur des Dfaveurs ou du ruisseau Morcau, se demande si la ville de Gatineau a les reins assez solides pour bâtir une maison dc la culture de $4.9 millions ct un centre des loisirs de coût approximatif équivalent.Hier, dans une conversation téléphonique avec LE DROIT, M.Garnéau a souhaité au contraire qu\u2019on agrandisse un peu le plan actuel de la maison de la culture afin-de lui permettre de loger aussi lés &mployés du Service des loisirs et de la culture de la ville.\u201cfl nous coûte présentement unc fôrtone pour louer des bureaux permanents pour ces employés aux Galeries Gatineau\u201d, a ajouté M.Gäfrjeau.Interrogé, M.Garncau n'a pas voulu révéler qui ou combien d\u2019autres élus partageaient son avis au Conseil.Mais il a affirmé que C\u2019était un domaine, à savoir la construction d\u2019une maison de la culture et d\u2019un centre des loisirs, de deux équipements importants au futur centre-ville, où les avis étaient partagés Quant à une piscine olympique, dont on déplore l\u2019absence à Gati- neau, M.Garneau croit que l\u2019on pourrait la faire construire par entente avec les commissions sco- taires à meileur coût qu'en prétendant l'intégrer à un Centre des loisirs dont clle serait l'équipement central.\u201cFranchement, il m\u2019est même in- différent qu'elle soit à l\u2019école secondaire Ie Carrefour ou l\u2019école secondaire Nicolas-Gatineau, pourvu qu'elle soit à Gatineau\u201d, a ajouté M.Garneau, tout en ajoutant qu'elle pourrait servir en temps partagé au monde de l\u2019éducation le jour ct aux loisirs de Gati- neau le jour.Pour les autres équipements sportifs d'un centre des loisirs, M.Garneau soutient en outre qu\u2019on pourrait fairc appel au gymnase du CEGEP qui se trouvera aussi, au Moins sur papier, dans le même périmètre que la maison de la culture, le centre des loisirs et même \u2018 l'hôtel de ville, soit boulevard Ma- loney a Pangle du boulevard de l'Hôpital.Moins avancée que celle de la maison de la culture, la réalisation du centre des loisirs a donné lieu à la création d\u2019une corporation indépendante.La première rencontre entre le maire, la corporation et la firme de consultants mandatée pour étudier la faisabilité du projet de Centre des loisirs devait avoir lieu ce matin à l\u2019hôtel de ville.D'autre part, le maire Gaétan Cousineau et les conseillers Guy Lacroix et Jacques Vézina assisteront la semaine prochaine au congrès de la Fédération canadien- nc des municipalités à Hamilton.M.Garncau agira comme maire suppléant de Gatineau et présidera l\u2019assemblée de lundi.e Détaxation de l'essence Une nouvelle zone dans le Pontiac QUEBEC \u2014 Une nouvelle zone périphérique de détaxation de l\u2019essence s'est ajoutée, fa nuit dernière, dans l\u2019Outaouais, à celles qui avaient été créées par le dernier budget du ministre des Finances du Québec.par Gilles Bernier courriériste parlementaire Dans une déclaration ministérielle, faite à l\u2019Assemblée nationale, hier.le ministre des Finances, Gérard D.Lévesque, a en effet indiqué que la partie nord- ouest du comté de Pontiac, laquelle s'étend au sud jusqu'à Fort-Coulonge, allait dorénavant être incluse dans les régions périphériques, pour les fins de la réduction de la taxe sur les carburants.De façon plus précise, cette zone trouve sa limite sud-est dans une ligne qui part du coin sud-est du canton d'Artois.qui, de là, va vers l\u2019Ouest, en suivant les limites sud des cantons d'Artois et Perche, puis vers lc sud, en suivant les limites est des cantons de Gillies et Pontefract et enfin vers le sud-ouest.en suivant la limite est du canton de Mansfield.Rappelons que dans cette zone périphérique, comme dans les autres, la réduction de la taxe est de 4.55 cents le litre pour de l'essence avec plomb.de 4,8 cents pour la régulière sans plomb, et de 4.9 cents pour la super avec ou sans plombe Place Vincent-Massey Notons par ailleurs qu'en bordure des régions périphériques existe un régime de détaxation progressive basée sur la distance.comme cela est appliqué en régions frontalières.Un tel régime sera aussi en vigueur en bordure de la région périphérique de Pontiac.Dans sa déclaration.M.Lévesque a expliqué qu'il avait reçu plusieurs représentations, depuis son Discours du budget.visant à élargir les régions visées par la baisse de taxe.\u201cCertaines de ces représentations Mm'apparaissent justifiées\u201d.a déclaré le ministre.La mesure fiscale, qui entrait en vigueur à minuit la nuit dernière, porte ainsi à deux le nombre de zones périphériques dans l'Outaouais.la première étant située au nord de la circonscription de Gatineau.Le sud de la région, soit la zone urbaine de Hull, Gatineau et Aylmer.est quant à lui désigné comme zone frontalière.Le ministre des Finances a par ailleurs annoncé la formation d'une nouvelle zone spécifique dans la circonscription de Laviolette.À cet endroit, le taux de réduction de la taxe sur l'essence se situera à la moitié de celui qui cst en vigueur dans les régions périphériques.M.Lévesque a dit que les règles annoncées à l\u2019occasion du Discours sur le budget du ler mai, à l'égard de lu prise d\u2019inventaire.des ajustements au fonds de roulement et de la livraison du carburants'appliqueraient intégralement aux nouvelles régions périphérique et spécifique de Pontiac et Laviolette.Le programme d\u2019aide aux employés a été aboli OTTAWA \u2014 Les porte-parole syndicaux de l'Elément de l\u2019Environnement de l'Alliance de la fonction publique du Canada ont dénoncé hier avee véhémence l'abolition du programme d'aide aux employés à l'immeuble Place Vin- rence\u201d.herbe.\u201cL'avantage avec le programme d'aide aux employés.c'est qu'on avait une infirmière sur place.Dans certains cas, cela fait toute la diffé- a commenté Cécile Mal- depuis 1977, les employés qui éprouvent des problèmes d'ordre personnel pouvaient recourir aux services d'une infirmière qualifiée qui leur offrait, sur place, du counselling.\u201cLes 1.000 employés à Place Vin- cent-Massev.à Hull.par Roger Clavet courriériste partementaire L'abolition de ce programme si- gnific que les 1.000 employés de cet cdifice, dont 400 sont membres à Le président de l'Elément de l'Environnement, Joe Pacholik, croit quant à lui que le Conseil du Trésor et le ministère de l'Environnement doivent rétablir ce programme d'aide aux employés avant qu'un tort irréparable ne soit leur cause.En vertu de ce programme établi cent-Massey sont maintenant privés des services essentiels d'une infirmière parce que ce poste à plein temps a été aboli par le gouvernement au nom des réductions budgétaires\u201d.a déclaré le président du syndicat.Joc Pacholik, dans un communiqué de presse.l'Alliance de la fonction publique, se retrouvent sans les services d'une infirmière pour les conseiller au besoin lorsqu'ils éprouvent des problèmes personnels de toxicomanie ou d'autre nature.Sclon Cécile Malherbe.porte-parole de l'Elément de l'Environnement, les travailleurs n'ont d'autre ® BEN IS Tirage du Mercredi 28-05-86 | 3-18-21-31-3437 [main 48 hoix à pré « ue GAGNANTS LOTS choix à présent que de se rendre à en ti .66 Ottawa, au ministère de la Santé ct Prochain tirage: 56 + - STE SO du Bien-être social, où ils pourront samedi 31-05-86 0 DRE.recourir aux services d'une infir- 56 393 1,705.40 = oto won): 16 jor 6m $8,600,000,00 z La 2 LU Ventes totales $19,157,787.00 Un autre point de Service Veus pouvez miser jusqu'à 20 h 00 le jour du tirage.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verse des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.FORT-COULONGE (LE DROIT) \u2014 Le CLSC Pontiac inaugurera.dimanche, un quatrième point de service dans la partie la plus éloignée de son territoire, soit celui de Rapides-des-Joachims, situé à environ huit kilomètres de la ville onta- rienne de Deep River.Rappelons que Rapides-des-Joa- À chims n'est accessible par la route que du côté ontarien.\u2018Toute la population est invitée à un diner communautaire pour souligner cet événement\u201d.a dit Michèle Lauzon, porte-parole du CLSC du Pontiac, en précisant que ce sera la première fois que cette petite municipalité de 250 habitants sera desservie par des services sociaux et communautaires.Le CLSC Pontiac, qui a également des points de services à Fort-Cou- longe, Bryson et Chapeau, tiendra son assemblée générale annuelle sur place.Les locaux de ce point de service du CLSC seront situés dans l\u2019édifice de l\u2019école primaire Ste-Anne.Des représentants de la Commonwealth Plywood, le plus important employeur de la région, seront présents pour expliquer la collaboration qu\u2019ils apporteront aux services qui seront offerts par le CLSC.Logement étudiant L\u2018Université du Québec à Hull est à la recherche d'unités de logement pour ses étudiants et ses étudiantes en vue de la rentrée de l\u2018automne prochain.Les personnes qui souhaiteraient louer des appartements, des garçonnières et des chambres, du mois de septembre 1986 au mois de mai 1987, doivent s'adresser au bureau des Services aux étudiants, au téléphone 776-8280.Université du Québec à Hull 85-86-144 JOURNÉE DE PÊCHE POUR ENFANTS LE DIMANCHE 1er JUIN 1986 au LAC BEAUCHAMP - boul.Maloney GATINEAU (accompagnement d'un adulte.nécessaire; 1500$ en prix et trophées - remis à 16 H (incluant 2 voyages à WONDERLAND) ® prix de presence (les gagnants doivent êtres presents) ® pesee surprise ® course au tresor PREMIER SOINS SUR LIEUX - CASSE CROUTE LIGNE * APPÂT e LUNCH e CHAISE » PERMIS LACHAPELLE PONTIAC © MARLEAU INTERNATIONAL ¢ RESTAURANT CARDINAL C.B.BEN © CAROL BELANGER * CLUB SPORTIF PAPA DAN © TESSIER PETRO CANADA RESTAURANT McDONALD * NETTOYEURS ST-LOUIS © DU PORTAGE MERCURY PISCICULTURE VAL-DES-BOIS * BAR SALON LARENCONTRE * CAMERA R.L.GATINEAU CANADIAN TIRE GATINEAU * RICHER & SNOW BIJOUTIER + LA BINERIE DE GATINEAU BANQUE DE MONTREAL (GALERIES DE HULL) + LES BIJOUX JACQUELINE MIRON AUTO NORMANDIE LTEE garçons et filles de 15 ans et moins organisee par Gerry Goyette & Bob Miron Association Recreative Enrg 07:00 H a 16:00 H INSCRIPTION: GRATUITE PRIX REMIS POUR: ® jeux de tout ;enre ® longueur surprise VOUS AVEZ BESOINS DE: + } québee e Aide sociale Des coupures pour 42,000 personnes MONTREAL (PC) \u2014 Le facteur va livrer de mauvaises nouvelles à 42,000 bénéficiaires d'aide sociale au cours des prochains jours.En effet.à compter du ler juin, les prestations d'un bénéficiaire sur 10 seront amputées de montants pouvant varier d'une poignée de dollars à plusieurs dizaines et mème à des centaines de dollars.La mesure, adoptée le 23 avril, permettra à Québec de réaliser des économies de S11.4 millions.Sans visites à domicile ni \u2018\u2019boubous macoutes\u201d.Elle visera principalement les 13,600 ménages réputés posséder des biens dits \u2018non nécessaires\u201d: maison payée de plus de $50.000.auto valant plus de $4.000.deuxième auto.chalet, bateau.motoneige.etc.Jusqu'à maintenant.on soustrayait des prestations de ces ménages un pour cent des montants jugés excédentaires.Désormais.on soustraira 2 pour cent.Ainsi.un bénéficiaire possédant une maison \u201cnette\u201d de $60.000 verra ses prestations diminuées non plus de $100 mais de $200 par mois.La mesure affectera également les bénéficiaires qui touchent des revenus de travail ou des allocations de formation professionnelle: ceux qui hébergent des chambreurs ou des pensionnaires; ceux qui vivent chez un parent ou un enfant et qui ont des revenus autres que leurs prestations d'aide sociale et ceux qui sont hébergés en famille d'accueil ou qui logent dans une habitation à loyers subventionnés (HLM).Tous ces bénéficiaires verront leurs prestations amputées, dans certains cas de montants substantiels.Les chèques de juin, qui leur parviendront aujour- d'hui et lundi, sont accompagnés d\u2019un feuillet explicatif émanant du cabinet du ministre de la Main- d'oeuvre et de la Sécurité du revenu.Pierre Paradis.\u201cH s'agit de mesures d'équité dans la société\u201d, a répondu hier en Chambre le ministre Paradis au député péquiste Jean-Pierre Charbonneau.\u201cQuand vous possédez des valeurs nettes de plus de $50.000 et que vous n'avez pas de dettes.c'est équitable pour les payeurs de taxes qui payent ces prestations d'aide sociale d'avoir l'heure juste\u201d.a poursuivi le ministre.Mme Louise Leboeuf.porte-parole du Front commun des assistés sociaux du Québec.ne partage pas cet avis.\u201cCe sont des mesures qui vont apauvrir d'avantage les assistés sociaux\u201d, commente-t-elle.Elle cité le cas de travailleurs qui avaient pu amasser quelques biens avant d'être mis à pied.à 50 ans, et qui vont être pénalisés par la mesure.Ou celui de cet agriculteur de Roberval que la maladie empêche de travailler.\u201cDu jour au lendemain, ses prestations, qui étaient déjà amputées de S115, le seront de S230\u201d.précise-t- elle.Quant aux bénéficiaires qui touchent des revenus de travail ou des allocations de formation professionnelle.ce sera désormais le montant exact de leurs revenus qui sera soustrait de leurs prestations.Jusqu'ici.on arrondissait à la dizaine inférieure.Ainsi.pour un revenu de $109.on soustrayait $100.Ceux qui hébergent des chambreurs ou pensionnaires devront maintenant déclarer un revenu minimum de $85 au lieu de $60: et de $50 au lieu de $30 pour chaque personne additionnelle de la méme famille que ce chambreur ou pensionnaire.Une personne seule de 30 ans ou plus a droit à une prestation de base de $448.Désormais.si elle vit chez ses parents, cette prestation est réduite de $85.ce qui donne $363.Si elle à des revenus comptabilisables de $100, son montant d'aide sociale s'élèvera donc à $263.Enfin, les bénéficiaires qui sont hébergés en famille d'accueil ou qui logent dans un HLM perdront l'allocation mensuelle de $8 qu'ils recevaient depuis le 1 janvier à titre de remboursement de l'impôt foncier.La raison?Ces personnes n'ont pas de taxes foncières à payer.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 MAS 1986 \u201411 HULL \u2014 Un commerçant de Masham.M.Gilbert Gauvreau, 54 ans.du chemin de la Prairie, à Ste-Cécile-de-Masham.devra comparaitre en cour le 7 août pour y répondre de deux plaintes de possession de pièces d'autome- biles volées.Outre M.Gauvreau.deux autres individus.MM.Jean Laroc- que.28 ans.de la rue Bienville.à Hull.et Réjean Breton.27 ans, de Duclos, devront également comparaître à pareille date à la suite de l'enquête menée par la Sürete du Québec relativement à un commerce de pièces d'automobiles volées.M.Gauvreau est accusé d'avoir eu en sa possession.le 8 janvier.des pièces d'automobiles volées la cour en bref chez les concessionnaires Mvers ct Belisle.Les deux mêmes plaintes ont èlé deposces contre M.Larocque pendant que M.Réjean Breton est accuse d'avoir eu en sa possession une boîte de camion appartenant au concessionnaire Belisle, Liberté C'est par ailleurs aujourd'hui que le juge Jean-Pierre Plouffe entendra la demande de remise en liberte provisoire de Sylvain Beau- chemin.28 ans.de la rue Laval, à Hull.qui fait face à de nombreux chefs d'accusation en rapport avec un incident survenu, hier.dans le vieux Hull.A la suite d'une dispute avec des voisins, Beauchemin fait maintenant face à deux accusations de voies de fait.une d'avoir été négligent dans l'utilisation d'une arme à feu et d'avoir utilise une imitation d'arme à feu.Svivain Beauchemin a cté de- sarmé par les policiers de Hull après avoir tire des coups de feu dans les airs ct avoir frappé deux indiwidus.Une plainte de bris de probation a egalement cte portee contre l'homme de 28 ans.Enquête difficile Les enquêteurs de fa Sûreté de Hull eprouvent par ailleurs beaucoup de difficultes à obtenir des informations à la suite d'une tentative de meurtre survenue vers 3 h 30, hier.dans le centre-ville de Hull.- l'individu qui a ete poignardé à quelques reprises ct qui repose toujours dans un etat satisfaisant à l'hôpital refuse en effet de dire quoi que ce soit relativement à veue affaire.avant mème informé La police de Hull de son intention de ne pas déposer de plainte à la suite de l'incident.Ça se passe chez nous publiée à 40.000 exemplaires.qui se veui un outil de promotion touristique de cet arrière-pays aux beautés méconnues.La carte est une réalisation de l'ATO, de l'Association touristique du Pontiac ct de sa MRC, sans oublier la collaboration de la SAO.Vente à l'\u2019encan Disparu La Sûreté du Québec, détachement de Campbell\u2019s Bay, enquête à la suite de la disparition d\u2019un homme de 53 ans de Shawville, M.Edward Hamilton.Ce dernier à été vu pour la dernière fois à 13 h, le 28 mai alors qu'il se dirigeait vers un boisé à proximité de sa demeure de la 7e concession à Shawwille.M.Hamilton était alors accompagné de son chien, un berger allemand appelé Jody.M.Hamilton mesure six pieds, pèse 180 livres et, au moment de sa disparition, était vêtu d\u2019un pantalon brun.d\u2019une chemise à carreaux gris et bleus et d'un coupe- vent vert.Toutes les personnes pouvant fournir des informations sur les allées et venues de M.Hamilton sont priées de communiquer avec la Sûreté du Québec à Campbell's Bay au numéro de téléphone 648- 2141.Egouts et aqueduc François Leclerc, consciller du secteur Templeton, affirme que les égouts et l'aqueduc seront installés bientôt sur les rues Hurbu- bise, Campeau, Nadon, ainsi que dans les projets domiciliaires Campeau ct des Oiseaux.\u201cC\u2019est ma plus grande victoire au conscil municipal\u201d.affirme le politicien de Gatineau.Détecteurs de fumée Le règlement sur les détecteurs de fumée est entré en vigueur le 15 mai à Gatineau.Il oblige notamment le propriétaire de résidence à installer un détecteur par étage d'habitation et à en remplacer ensuite régulièrement les piles pour le maintenir en bon état.selon l\u2019inspecteur Jean-Guy La- prade.Un répit pour l\u2019ATO L'association touristique dc l'Outaouais (ATO), qui a connu certaines difficultés de financement, obtient une subvention de l'ordre de $22 d'Emploi et Immigration Canada.L'aide fédérale dispensée dans le cadre d'un programme d'emploi d'été servira à embaucher huit étudiants, dont deux au kiosque de l'ATO à Ottawa.Et a travers tout le Québec, les associations touristiques régionales attendent toujours la politique du ministre du Tourisme.M.Yvon Picotte.Une carte du Pontiac Le saviez-vous?Le Pontiac compte jusqu\u2019à 4.000 lacs! C\u2019est ce que nous apprend une carte de cette sous-région de l'Outaouais, Bicyclettes, téléviseurs.appareils radio, outils, caméras, jumelles, etc, seront mis en vente le 14 juin à compter de 9 heures 30, au poste de police de Hull (290 boulevard St-Joseph).Ce sera l'encan annuel de ce service municipal, qui permet généralement de disposer par la vente aux enchères d\u2019une foule d'articles trouvés ou volés et non-réclamés par la suite.Capital de risque Les personnes résidant dans les 28 municipalités de la MRC de Papineau, désireuses de faire démarrer ou consolider une PME avec du capital de risque, peuvent s'adresser à la Société de développement de Papineau.En communiquant avec M.Michel Parent (986-1747), clles se feront expliquer les modalités de cette aide financière, mise sur pied en collaboration avec la MRC ct la SAO.Covoiturage Outaouais Covoiturage Outaouais s\u2019occupe de sa propre promotion.De concert avec Allo-Stop.l'organisme informera la population des services offerts au public.Des kioskes scront installés a la Place du Centre à Hull (2 au 4 juin) et aux Promenades de l'Outaouais à Gatineau (5 ct 6 juin).dans le cadre de la semaine de Covoitu- rage.e Bibliothèque municipale de Gatineau Les coupures n\u2019auraient lieu que l\u2019an prochain par Germain Dion GATINEAU \u2014 La dircetrice de la Bibliotheque municipale de Gatineau, Mme Paule Brochu.croit que la coupure de $12,000 pour la subvention de Québec affectera le budget d'achat de livres de l'année proctrai- ne plutôt que celui de 1986.Il en serait ainsi, selon elle.parce qu'une decision du Conseil en décembre a dejà établi à $125.000 le budget de la Bibliothèque pour l'année courante mais que les répercussions de la coupure de Québce ne se feront sentir que lors des discussions préparatoires au nouveau budget.qui commenceront toutefois dès La fin de juin.Mercredi, le maire Gaetan Cousineau en tete.le comité exécutif de la ville à pris connaissance de la réduction de Québec décidée dans le budget des bibliothèques, pour des raisons de compression des depenses provinctales, et il lu deploree.le maire, sans preciser la date de la coupure, a cependant précisé que la décision de Québec de diminuer de SI2S.000 à SIT3,000 la subvention d'appoint pour Gatineau se traduirait par des achats de livres en moins.Deja.après que le gouvernement libéral eut annonce en décembre sa politique d'austérité, Gatineau avait comprimé une première fois ses exigences de $132,000 (son montant de 1985) à $125,000.Selon Mme Brochu, $12,000 de moins veulent dire le sacrifice de l'achat de 600 livres à la Bibliothèque de Gatineau.M.Laurier Bechamp, directeur général intérimaire de La ville de Gatineau, affirme que le Conseil n'a pas choisi la façon d'appliquer cette coupure au budget total annuel de $S45,000 de la bibliothèque.L\u2019hôtel Mont Sainte-Marie a une mention d\u2019excellence MONTREAL (PC) \u2014 Vingt-deux hôtels du Quebce.dont le Mont Sainte-Marie, ont reçu la mention d'excellence Quatre diamants, décernée par les Associations canadienne et américaine des automobilistes (CAA- AAA).à la suite de l'inspection annuclle de plus de 23,000 établissements hôteliers en Amérique du Nord.Le Québec compte à lui seul 15 des 140 hôtels dignes de cette mention, d'un océan à l'autre du pays.M.Jean-Claude Dufresne.vice-président exécutif de l'Association canadienne, a procédé, hier.à la remise des mentions officielles.Ainsi, le Mont Ste-Marie.le Grand Hôtel, l'Auberge des Gouverneurs.le Château Frontenac et l'Hôtel fa Sapinière figurent au nombre des hôtels classés Quatre diamants.Une plaque commémorative à été remise aux représentants des différents établissements.Cette mention est accordée aux établissements hôteliers de qualite exceptionnelle qui dépassent de beaucoup les critères de la CAA-AAA, en ce qui à trait à la qualite des services offerts à la clientèle et à celle des installations.Quelque 40 établissements sur plus de 2,000 à travers la province, ont eu droit, celte année, à la visite d'un inspecteur de la CAA.D'une année à l'autre, le nombre d'établissements répertoriés sous la mention Quatre diamants demeure à peu près le même, au dire Mme Marie-Josce Ramirez.de l'Association canadienne.\u201cLors des visites, indique-t-elle, l'inspecteur de la CAA passe une journée où même plusieurs sur les lieux, pour vérifier si l'établissement est conforme à pos critères de base.Il fait son examen dans le parfait amonymat.Ensuite.il s'identifie et rencontre le gérant de l'établissement pour lui faire part de ses recommandations el critiques\u201d.Arrêté six fois en cinq semaines par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Dorénavant, la Sûreté du Québec et le burcau du procureur de la couronne à Maniwaki établiront une meilleure communication entre eux afin que des cas comme celui qui s'est présenté en cour, hier au Palais de justice de Maniwaki, ne se reproduisent plus.Ce cas, c\u2019est celui de M.Salomon St-Jean, un homme de 65 ans.de Déléage, qui a été arrêté six fois en cinq semaines pour conduite en état d\u2019ébriété avant d'être incarcéré pour comparaître devant la justice.La première infraction de M.St-Jean a été commise le 20 avril.La seconde, le 30 avril et les troisième et quatrième, les 5 et 17 mai.Les deux dernières ont été commises lu même journee, soit mardi dernier.Après avoir été intercepté à | h 30 le matin, les poticiers l\u2019ont de nouveau surpris à 9 h 30 et l'ont cette fois conduit en prison.M.St-Jean à été libéré hier sous promesse de comparai- tre le 17 juillet: également sous promesse de respecter un certain nombre d'engagements: interdiction de boire, de conduire un véhicule et de fréquenter les établissements licenciés ct obligation d'entreprendre des démarches en vue de suivre une cure de désintoxication.Soulignant la gravité de la situation qu\u2019il avait devant lui.le juge Jules Barrière « quand mème ajouté à l'endroit de M.St-Jean qu'il comprenait que ce dernier avait été confronté à des problèmes humains sérieux auquels il n'avait pas eu à faire face par Ie passé. Arts et spectacles 12\u2014 OTTAWA, VENDREDI 30 MAI 1986 Le Spectra: polyvalence - Jarante de stabilité par Paule La Roche GATINEAU \u2014 Le Spectra de Gatineau, cette nouvelle salle polyvalente qui a nécessité des investissements privés de l'ordre de $2.2 millions et huit mois de préparatifs, ouvrait ses portes, presque en catimini, mercredi soir dernier dans sa forme discothèque.Sans publicité fracassante, le Spectra accueillait, dès sa première soirée de fonctionnement, à peu près 700 personnes venues prendre un verre et danser sur le plancher d'acier brillant, au son de la musique du groupe Toyo.Quant aux journalistes de la région, c\u2019est hier après-midi qu\u2019ils découvraient officieusement la splendeur des lieux décorés par Jean-Paul Laroche.Le Spectra est une salle super confortable, dont l'ameublement \u2014 bars.tables.fauteuils \u2014 s'étale sur plusieurs niveaux.dans des harmonies couleur prune, découpées de blanc, de chrome et de quelques néons discrets, perchés en haut de colonnes scintillantes.Les principaux intervenants impliqués dans la naissance du Spectra étaient tous là: les hommes d\u2019affaires et propriétaires Richard Racette et André Coupal.respectivement président et directeur général du cabaret-spectacle, le directeur artistique et producteur Daniel Séguin, Martine Charron, chorégraphe, Mare Miron, directeur technique.Perry Dunn, gérant, Diane Vallières, adjointe administrative et contrôleur, sans oublier les techniciens et quelques ouvriers qui s'affairaient encore ici et la.L'ouverture du Spectra engen- Zappia parmi La salle polyvalente Le Spectra ouvrait officieusement ses portes mercredi soir et accueillait les journalistes en après-midi hier.Le décor, signé Jean-Paul Laroche, est superbe; la technologie de pointe est impressionnante, avec son système de son Turbo et ses éclairages dont le Krypton, une nacelle rotative que le Spectra est seul à posséder au Canada.(Photo LE DROIT par Armand Legault) dre la création d'une centaine d'emplois à Gatineau.Si l'ambiance était plutôt calme, on devine, démonstration technique à l'appui.comment les lieux s'animent en soirée quand le Spectra met en branle toute sa technologie de pointe, ses systèmes d'éclairages et de son sophistiqués qui serviront tour à tour plusieurs fonctions: disco, défilés de mode, spectacles, studio d'enregistrement télé, studio d'enregistrement de disque, etc.\u201cLa salle a été publicisée jusqu'à Montréal, de dire Daniel Séguin.La programmation se prépare.Nous prévoyons les groupe The Box, Arrows, les Fous Braque et nous négocions avec le Festival de Jazz de Mont- réal.Nous voulons offrir quelque chose de différent au public de l'Outaouais.\u201d Spectra.Et quand les propriétaires du André Coupal et Richard Racette, parlent de l'Ou- Laoualis.ils l'entendent dans son sens le plus large, en incluant les deux côtés de la rivière.Gatineau.- embarqués dans ce projet parce \u201cNous sommes tous deux des hommes d'affaires qui habitons Ottawa.me dira M.Coupal.anciennement propriétaire de FAu- berge des Gouverneurs et propriétaire du Ciné-parc de Nous nous sommes que nous sommes convaincus de sa réussite.\u201cLe Spectra est le fruit d'un travail d'équipe.ajoute Richard es producteurs de \u201cLa boutique de I'Orfevre\u201d MONTREAL roman aujourd'hui le pape Jean-Paul IT.Le tournage d\u2019une production canado-italienne de $15 millions devrait débuter à Montréal en août, a indiqué hier l'attaché de presse Gilles Grenier: \u201cIl faudra d\u2019abord trouver un excellent réalisateur.Des vedettes internationales ont été approchées\u2026 Le film sortirait en 1987.\u201d Le producteur à la tête du projet est Mario Dinardo, qui a été désigné par le Vatican parmi 82 candidats pour être également scénariste de La .La compagnie Eterna Films Production, dont le siège est à Rome et qui a un bureau à Montréal selon M.Grenier, a acquis les droits d'adaptation du roman à l'écran pour un boutique de l\u2019Orfèvre\u201d (PC) \u2014 L'homme d'affaires Joseph Zappia, devant les tribunaux depuis des années dans une affaire touchant le Village olympique de Montréal, est l\u2019un des producteurs d\u2019un film tiré du \u201cLa boutique de I'Orfevre\u201d, années 50 par le prélat polonais Karol Wojtyla, écrit dans les plaires.montant indéterminé.Sortie en librairie en 1960, l'ocuvre est considérée comme la meilleure du jadis romancier et évêque polonais: traduite en une vingtaine de langues, elle s'est depuis vendue à quelque 80 millions d'exem- \u201cC'est un roman moderne et romantique.une histoire d'amour\u2019 Eterna, poursuit-if, a participé depuis une quinzaine d'années à des productions dans plusieurs pays, mais ce sera son premier film au Canada.Joseph Zappia, contre qui pèsent huit chefs d\u2019accusation, à déjà touché à des projets cinématographi- \u2018, a dit M.Grenier.ques en Italie, en Inde etd Abou Dhabi.réjouiront\u201d.Tout ce qu'on veut savoir sur PARIS (AP) \u2014 le cinéma Avec ses 4,700 articles, 250 photos et 68 dessins répartis sur 808 pages, le Dictionnaire du cinéma Larousse qui vient de paraître se veut la mémoire vivante du cinéma, mais aussi une boussole ou un carnet de route pour le spectateur cinéphile ou téléphile.On y retrouve bien sur les noms des cinéastes, scénaristes.techniciens, acteurs, mais aussi les genres.les écoles ct les mouvements, l\u2019évolution du 7ème art à travers les cinématographies du monde entier.Le dictionnaire fait aussi le point sur l\u2019influence des modes, sur l'évolution des moeurs et des formes du seul art qui ait été inventé par les temps modernes.It permet de mieux onnaître les techniques (optiques, sonores, de la couleur, des trucages.) ct les procédés d\u2019exploitation.Un lexique complémentaire permet de s'v retrouver dans ce qui peut parfois passer pour un jargon pour les non- -initiés.Les structures économiques du cinéma \u2014 les producteurs, les aides de l'État, les avances sur recettes, le box-office, les prêts bancaires \u2014 ne sont pas oubliées, pas plus que les supports qui participent à son rayonnement: les festivals, les prix cinématographiques, la presse spécialisée.Écran 1 (francais) mal MICHAEL KATHLEEN DANNY DOUGLAS TURNER Devi \\ 7 ,Ç < DIAMANT THE JEL OF TM de NE VENDREDI \u2014 SAMEDI \u2014 DIMANCHE ET LUNDI 2 ieme GRAND FILM Ba.ld.) } FRANGAISE LCE UTD ER atineau, autofoute Ecran 2 (anglais) a The Siege.The Ordeal.The Rescue.CAE) , sorts Il a déjà été associé à Sergio Leone et Franco Zeffirelli.à ajouté son attaché de presse montréa- lais.M.Zappia, qui est actuellement à Londres, a décidé que le tournage aurait lieu à Montréal parce que \u2018la beauté de notre ville ne peut que rehausser le beau roman de Jean-Paul II et les Québécois s\u2019en Racette.Nous, à titre d\u2019investisseurs, nous avons délégué la responsabilité de la programmation à Daniel Séguin.Ce n'est pas notre domaine.Comme hommes d\u2019affaires, nous avons analysé le marché et vérifié la rentabilité du projet.Le Spectra est une salle qui offre une alternative au niveau spectacle dans l'Outaouais, une salle unique en son genre.\u201d Tous deux s'entendent pour dire que.comparativement à des salle conventionnelles aux bancs \u2019vissés dans le plancher\u201d et subventionnées, le Spectra offrira \u201cune atmosphère d'humour et de plaisir.comme chez soi.C\u2019est plus jovial, plus québécois, comme ambiance.\u201d S'ils croient au succès financier de l'entreprise.c'est que le concept de salle-cabaret est rentabilisé par le bar.\u201cUne bonne entreprise doit s'appuyer sur une base assez large pour bien la soutenir; pas comme un triangle qui, une fois inversé.tiendrait difficilement sur sa pointe\u2026 Nous n'au- tions pas investi s\u2019il s'était agi uniquement d\u2019une salle de spectacle ou uniquement d\u2019un bar.La polyvalence du Spectra est sa base et assurera sa stabilité.\u201d L'ouverture officielle du Spectra est prévue pour le mercredi 4 juin avec discours.coupure du ruban, spectacle son ct lumière, feu d'artifice .danseurs et dan- scuses, effets spéciaux, et des artistes invités: Michel Barrette, humoriste ainsi que Nicole Martin et le groupe Tovo.PATRICK SOUL RU ot Ga 3 Gl fe! C'EST LES Mat.sam.dim.1:16-3:10-5:10 En soirée à 7:10-9:10 meilleur humour OTTAWA \u2014 Un Dong blond?Non! C'est Carl Amyotte.15 ans, lauréat au Festival de Humour du Pa- tro d'Ottawa dans la catégorie imitation des 13-16 ans.Le Festival présenté hier soir dans le gymnase du Pa- tro de la rue Cobourg, cst une initiative de l'animateur Guy Thibault qui peut être fier de la tournure des évé- nements.Gratifiés de nombreux prix de présence, au moins cent personnes sont venues applaudir les 14 humoristes en herbe et les artistes Céline Dussault, Daniel Char- trand et Jim Newman qui y sont allés de leurs prestations.Picrre Loranger.18 ans, de Gatineau, l'a emporté dans la catégorie imitation 17 ans et plus avec son M.C.Jello qui nous a présenté le maire Drapeau, la Sagouine, Francine Grimal- di ct.Ding et Dong, évidemment.Yves Barrette, 17 ans, a décroché la palme des monologues avec Séraphin et ses commentaires sur le Nockey.Carl Am myotte (Photo | E DROIT par Michel Lafleur) EV Ea LL IMPORTANT STUDIO, Les cinémas pour ce film exclusif seront publiés dans Le Droit de demain.Les sièges seront uniquement selon la formule populaire: premiers arrivés, premiers servis.Absolument aucun billet ne sera vendu au préalable.1906 Twertern Century Fou I= SCENES EFFRAYANTES| VO Heu SUR LA TERRACE 234 3712 3090.AV.CARLING.828-2872 Rideau 7:00-9:15 Mat.sam.dim.2:10-4:15 2e film au cinéparc \u2018First Turn On\u201d \u201cUN FILM SUPERBE!\u201d \u2014 Gene Siskel, At The Movies Echstarkh.UNE COMEDIE ESPIEGLE.SEDUISANTE.TD __- Ailantic.oy mt ES Capitol Square QUEEN À BANK.237-4655 A TOM CRUISE EU, ut Î Eve Prix 70 mm : AHO Po Ut ra] vera [NORE OTF NY Ln op anion (LAnGase vuLcae Duncan das ns D ELGIM À LISGAN, 232-6101 En soirée à 7:00 et 9:30 Mat.sam.et dim.1:40-4:10 STALLONE 70MM esc EX sec) consen ces tisse pas IS MIDEAU A NELSON 237-4869 Ven.sam.dim.2:15-4:30-7:00-9:15 Lun.-jeu.7:00-9:15 Prix réguliers 35 mm à ces cinémas Britannia 6 | 2080.AV CARLINO 828-0121 | MICCARTIY om ch MONT CLOG 521-2007 Britannia 7:00-9:20 Mat.sam.dim.1:30-3:15-5:10 2e fitm à Airport \u201c\u2018Protectors\u201d\u201d Consultez aussi le guide des \u2018Cinémas des Promenades\" a J er utes METIER - Capitol Square QUEEN A BANK, 237-6555 Soirée 4 7:00 et 9:20 Mat.sam.et dim.2:00 et 4:20 TE GODS MUST BE Por bo Tr Ga A = ca Square QUEEN A BANK, 137.0008 Soirée à 7:00 et 9:15 So Mat.sam.etdim.2:20 et 4:35 \u201cComédie loufoque.Des plus hilarantes.L'interprétation est splendide.\u2014 Rick Kogan.CHICAGO TRIBUNE WATER Sig are ELGIN A LISGAR, 232-0101 Ven.a 7:10-9:10 Sam.à 2:00-4:30-9:10 Dimanche à 2:00-4:30-7:10-9:10 Lun.-jeu.à 7:10-9:10 L'histoire que les Canadiens aiment\u2026 The Color Purple ir Maintenant à l'affiche.En soirée MF Mat.sam.oon IRR \"oi SUR LA TERRACE 234 3712 2:00 et 5:00 Sam.dim.mat.2:00-4:15 En soirée a 7:00-9:15 WISE TOM HANKS SHELLEY LONG En plus «Sweet Liberty» ELITE Airport B BCA 20 co BNI CLR 371 2817 SURTELLANG] © PARENTLLE GUYS Dp [tançace vucGaine Cortames scons me = Lm peurs asot ffesquer | DE L OUTAOUAIS | Britannia 6 & SUR Ait Eds 371 3090.AV.CARLING.828-421 oN Gstinesu: [GS sind Consultez le guide des GATINEAU 558 1708 cinémas s.v.p.Rideau: 7:00-9:20 mat.sam.dim.2:00-4:00 Brit.6: 7:05-9:15 mat.sam.dim.2:10-4:10 En plus «April Fool's Day» LANGAGE ADULTE Dupcnen ges aus Ox Cineparc Britannia 16.AV CARLING 878-2872 DE SCENES SEFFRATANTES] Ty de ville xx RUE QUEEN.235-0846 COBRA avec Sylvester Stallone Mat.sam.dim.1:25-3:25-5:25 Soirée à 7:25-9:25 WISE QUYS Mat, sam.dim.1:20-3: 20-5:20 Soirs a 7:20-9:20 JPOLTERGEIST II LI OUTER SE = PDV lun.-ven.No 1 a 7:00-9:45 No 2 a 8:15 seulement Sam.-dim.No 1 à 2:00-4:30-7:00-9:40 No 2 à 3:15-5:45-8: 15 Britannia 6: lun.-ven.No 4 à 7:30-9:30 No 5 à 8:30-10:30 Sam.-dim.No 4 à 1:30-3:30-5:30-7:30-9:30 No5 à 2:30-4:30-6:30-8:30-10:30 2e film au cinéparc Consultez aussi le quide des Cinémas des Provemandes s.v.par PROMENADES DE L'0UTAQUAIS® À ELIZIA} CE.Tay Mb Gatineau.568-1706 © P.R.O.F.S.et la Cul.ture!.Bordel.Mat.sam.dim.1:10-3:10-5:10 En soirée 4 7:10-9:10 POLTERGEIST II Mat.sam.dim.1:15-3:15-5:15 En soirée a 7:15-9:15 e Une méthode de préservation du patrimoine À quand le dépôt de l\u2019estampe?par Bernard Racine QUEBEC (PC) \u2014 Il est impératif de mettre sur pied au Québec un dépôt légal obligatoire de l'estam mpe originale.a affirmé le Conseil québécois de l'estampe devant la Commission parlementaire sur le statut de l'artiste.\u201cLe dépôt de l'estampe originale existe dans des bibliothèd- ques nationale à travers le monde et à Paris notamment,\u201d dit le mémoire du CQE.Au Québec, le dépôt pourrait être fait à la Bibliothèque nationale du Québec (BNQ).à Montréal.Le système prévoit que l'artiste dépose une gravure et que la Bibliothèque en achète une.Le système contribue à la préservation d\u2019une partie du patrimoine culturel et permet à l\u2019artiste d\u2019être rétribué pour une des deux oeuvres qu'il y déposera.Le CQE dit travailler depuis 1979 à la mise sur pied du dépôt Lise Bacon ministre des Affaires culturelles Lise Bacon promet d'agir cet automne QUEBEC (PC) \u2014 En clôturant hier les audiences de la Commiss- sion parlementaire sur le statut des artistes, la ministre des Affaires culturelles Lise Bacon a révélé qu\u2019elle entend déposer ses recommandations au cabinet à l\u2019automnc.Les recommandations pourraient bien se traduire par un projet de loi, a ajouté Mme Bacon.Au cours des séances, commencées le 20 mai, la commission a entendu 37 organismes appartenant à toutes les disciplines artistiques.\u201cDans l\u2019ensemble de toutes les démarches nécessaires à la revalorisation du statut de l\u2019artiste, cette consultation directe n\u2019est qu\u2019un début, la Phase Un,\u201d a déclaré la vice- première ministre.Afin d\u2019élaborer des voies de solution, au cours de la Phase Deux, un comité spécial de travail analysera toutes les recommandations des mémoires déposés ainsi que tous les commentaires ct suggestions entendues en commission.Ce comité sera présidé par Mme Christiane Pelchat, du comté de Vachon, adjointe parlementaire aux Affaires culturelles, qui sera secondée par les députés André Hamel, de Sherbrooke, et Jean Au- det, de Bcauce-Nord.Le comité aura aussi le mandat de consulter les divers autres minis- teres qui seront touchés par le dossier du statut de l\u2019artiste.Il est possible que le comité doive, en cours de mandat, consulter de nouveau des artistes afin de vérifier des hypothèses de solution.Le comité devra présenter un rapport préliminaire vers la mi-juillet.L'avenir et le développement de la culture québécoise, a déclaré Mme Bacon, dépendent prioritairement de la vitalité des artistes et créateurs qui sont le fer-de-lance de notre culture.D'où l'importance de régler ce dossier \u201ccapital, non seulement pour les artistes mais pour toutes les Québécoises et tous les Québécoises\u201d, x es 1.00 2e tim \u201cBese\u201d I P A se CARTIeR 777 Los PUSSYCAT 771 899% ts ER ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinema ont toutes recu l'approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario.selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit.à savoir: pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, chemin Millwood, TORONTO, (Ontario) 7 \" at AUSSI 2è FILM EROTIQU légal au Québec.Malgré l'accueil chaleureux fait au projet par la\u2019 BNQ.le ministère des Affaires culturelles n'a pas donné suite au projet.Par ailleurs, l'exposition prolongée des graveurs aux substances toxiques qu'ils utilisent dans leur travail provoque des dommages irréversibles.Une lacune dans la formation des graveurs fait qu'ils ne reçoivent aucune information sur la façon de protéger leur santé au travail.Le CQE demande donc au gouvernement d'effectuer une enquête approfondie sur les conditions de travail des graveurs au niveau de la santé et de la sécurité au travail.De son côté.le Conseil des arts textiles a souligné la rareté des cours de formation en arts textiles dans la province principale cause du désintéressement des artistes pour cette discipline.Il demande donc au ministère des Affaires culturelles d'exercer \u2018des pressions pour qu'un programme de formation en arts textiles soit ajouté au programme des maisons d\u2019enseignement et que des notions d\u2019arts textiles soient inscrites au programme d'enseignement en art à tous les niveaux.Selon le porte-parole de la Société des décorateurs-ensembliers Serge-Antoine Belley la formation de cette discipline se développe en certains pays jusqu\u2019au niveau universitaire.La société a donc demandé à la ministre des Affaires culturelles Lise Bacon d'appuyer les démarches des décorateurs-ensem- bliers pour se faire reconnaître par l\u2019Office des professions el pour l'implantation d\u2019un programme d'enseignement au niveau universitaire.Par ailleurs, l\u2019industrie québécoise de la bande dessinée en est encore à un stade très embryonnaire, déclare l\u2019Association des créateurs et des intervenants de la bande dessinée (ACIBD).\u201cLe marché québécois de la BD est entièrement dominé par la concurrence étrangère, autant américaine qu\u2019européenne.Qu'il s'agisse des strips paraissant dans les journaux, des comic books américains présents dans la majorité des kiosques à journaux ou des albums européens vendus dans les librairies, il ne semble y avoir de place au Québec que pour le matériel étranger qui jouit depuis des décennies d\u2019une très grande popularité auprès du vaste public,\u201d dit le mémoire de l'ACIBD, qui ajoute: \u201cCette implantation des BD américaines et européennes repose sur une industrie extrêmement bien rodée qui diffuse des produits aux standards élevés, au moyen de stratégies de diffusion et de promotion agressive et bien structurées.\u201d De sorte que même si depuis la fin des années 60, une quarantaine de périodiques de BD et une cinquantaine d\u2019albums ont été produits au Québec, la production québécoise de la BD est encore à un stade artisanal, faute de moyens adéquats.\u201cLa BD québécoise cst tout particulièrement créative et originale et elle offre des oeuvres de haute qualité,\u201d dit l'ACIBD, qui croit que le problème est que \u201cnous éditons trop peu, notre production n\u2019est pas assez visible et nous n\u2019avons pas les moyens de donner à notre industrie naissan- LE À ADUITES BF EN PREMIERE 4 CANADIENNE ITY 100%! 6 Sur sem des 19h Sam Dim.des 13h Vendredi, 19h30 Sotto, Sotto tleaben.st anglais) Un film de Lina Wertmuiler (Bihets $5 Membres $4) (AA) EREREANITETE 28 UP oilers 55.Membres 54 (F) Dimanche.19h30 JACQUES VA an et M.Bouvier of N (français.s.t.anglais) Billets $5.Membres S4S AA) BIENTÔT Dimanche, 21h30 28 UP Billets 55.Membres S4uF} TLE Sotto, Sotto (er-dessus) IIRL 28 UP ers 55.Membres $44: MOURIR.un film de Jean Beaudry [REYTITIT Jacques et Novembre (as) WETICE Blow-Up rame dor 1956 A TI Prénom: Carmen (rancassr: MEITRILEOE Joshua Then & Now aa: 90 Days wa) i un fdr de Brigitte Berman fi Artie Shaw: Time Is All You've Got [EST My American Cousin rc IEEE After Hours de Marun Scorsese | | | PRIX REGULIER $4.MEMBRES §2 | S, AVE.BEECHWOOD.745-FILM te le dynamisme et la visibilité dont elle aurait besoin\u201d.Etant donné que la BD constitue un secteur de la production culturelle du Québec.l'ACIBD se dit qu'elle devrait.comme d'autres secteurs.bénéficier de l'appui de l'Etat.\u201cNul n\u2019ignore que le ravonne- BACK IN TRAINING ment et la vitalité de la culture québécoise n \u2018est envisageable qu'à ce prix\u201d Les audiences de la commission parlementaire sur le statut commencées le 20 mai.ont pris fin jeudi après avoir entendu 37 organismes de toutes de l'artiste.disciplines.QUT Arcs GR ven SPIELBERG TOM HANKS SHELLEY LONG THE ROBERT REDFORD MERYL STREEP LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 MAI 1986 \u201413 MONTREAL (AFP) \u2014 La societé Eterna Films Production de Montréal a annoncé jeudi qu'elle avait obtenu les droits cinématographiques pour l'adaptation à l'écran d'un roman paru en 1900 et signé par un certain Karol Wojtyla, qui n'était pas encore devenu le pape Jean-Paul IL.\u201cLa boutique de l'orfèvre\u201d.roman d'amour écrit dans les annees cinquante et vendu de- Un roman du pape adapté à l\u2019écran puis à plus de NO millons d'exemplaires dans une vingtaine de langues.sera tourne à Montréal dès la fin de cet éte.\u201cJe caressais le projet d'adapter ce roman à l'ecran depuis resque 10 ans\u201d.à confié Joseph Ÿ Zappia.président de cette maison de production canadienne.Les noms du realisateur de cc futur \u2018film et de ses vedettes n'ont pas été divulgués jusqu'à present, C T2 pare 8 \" atineau Autoroute 550 RAT TPE 561-0101 ) 3 FILMS EN PRIMEUR DANS LA REGION Terence Hill VANIER 150 Montreal Ad , Varier \u201cJAKE SPEED\u2019 (AA) En soirée a 7:00-9:00 sam.dim.mat.2:00-4:00 \u20188 MILLION WAYS TO DIE\u201d (R) En soirée à 7:15-9:30 sam.dim.mat.1:30-4:00 \u201cTURTLE DIARY\" (SP) En soirée à 7:30-9:30 sam.dim.mat.1:30-3:30-5:30 \u201cBACK TO THE FUTURE\u201d (SP) En soirée à 7:20 seulement sam.dim.mat.2:00-4:15 \u201cBRAZIL\u201d (AA) En soirée à 9:20 seulement \u201cMONEY PIT\u2019 (SP) En soirée a 7:20-9:30 sam.dim.mat.1:30-3:15-5:00 \u201cMY BEAUTIFUL LAUNDRETTE\u201d (R) En soirée a 7:15-9:15 sam.dim.mat.1:30-3:15-5:00 \u201cROOM WITH À VIEW\u201d (SP) Stéréo Doiby En soirée à 7:00-9:20 sam.dim.mat.2:00-4:30 WESTGATE wWastgate Shopping Contre 1309 Carling Ave 72%-2229 \u201cSHORT CIRCUIT\" (SP) Stéréo Dolby Ven.a 7:00-9:15, sam et dim.à 1:30-3:30-5:30-7:30-9:30 \u201cJAKE SPEED\u2019 (AA) En soirée a 7:30-9:30 sam.dim.mat.1:30-3:30-5:30 \u201c8 MILLION WAYS TO DIE\u201d (R) En soirée a 7:00-9:15 sam.dim.mat.2:00-4:15 SOMERSET Somerset at Bank \u2018SWEET LIBERTY\" (SP) En soirée à 7:00-9;15 sam.mat.2:00 seulement im.mat.2:00-4:00 RLY EC STH 236-9528 KANATA Town Centre 150 Katimavik Rd 592-597( a \u2018Quiet Earth\u2019 (AA) En soirée à 7:15-9:30 sam.mat.2.15 seulement, dim.mat.2:00-4:00 \u2018HANNAH & HER SISTERS (AA) En soiree a 7:10-9:20 sam.mat.2:15 seulement, dim.mat.2:00-4:15 \u201cSHORT CIRCUIT\u2019 (SP) En soiree 4 7:30-9:30 sam.mat.2:00 seulement, sam.mat.1:30-3:30-5:30 \u201cSWEET LIBERTY\" (SP) En soirée a 7:00-9:25 sam.mat.2:15 seulement, dim.mat.1:40-4:10 3a Te] V] PS 413 Bank Street \u201c3 MEN 0 À CRABLE (SP) Sous-titres.En soirée à 7:00-9:20 sam.mat.2:00 seulement, dim mal.2:00-4:20 ELMDALE Wellington & Parkdale \u201cSHOOTING PARTY\" (AA) En soirée a 7:00-9:10 sam.mat.2:00 seulement, dim.mat.1:30-3:20-5:10 \u201cSMOOTH TALK\" (SP) En soirée à 7:15-9:20 sam.mat.2:10 seulement, dim.mat.1:30-3:20-5:10 ST LAURENT Queensway at St.Laurent \u201cSHORT CIRCUIT\" (Stéréo Dolby.ven.à 7:00-9:20, sam.et dim.à 1:30-3:30-5:30-7:30-9:35 \u201cHANNAH & HER SISTERS\u2019 (AA) En soirée a 7:00-9:10 sam.dim.mat.2:00-4:30 230-3556 728-2333 FL HU QUEENSWAY ORIVE IN LT CRU LR SAT EE EE TE CCOMPANIMEN]E (PG)- PARE no GUIDANCE L187 EET UN [12 old 4 No 1 \"SHORT CIRCUIT ET MURPHY'S ROMANCE AA No?\u20188 MILLION WAYS TO DIE ET ST.ELMO'S FIRE (Hi Qu\u201c het ouvrra 7 30p en Spectacte ceepusculs amen a Tr: = SURVEILLANCE Ÿ PARENTALE RTT = n COUR - AL'AFFICHE! | Jul, allur& mature de NEW WORLD PICTURES.+ FORCE TEN PRODUCTIONS \u2026 BAILCOR FILM INVESTORS ve.» CRAWFORD / LANE vas 10m AJAKE SPEED wore WAYNE CRAWFORD DENNIS CHRISTOPHER HURT sers tn MARK SNOW a.tarvutne Prosorrs JOHN ROACH rossorra im ANDREW LANE.WAYNE CRAWFORD \u2026\u2026-: WILLIAM FAY wonen tn WAYNE CRAWFORD » ANDREW LANE 0.KAREN KOPINS [ana os\u201d te 186 MONTREAL RD.vaer & westanre | WRSTGATE SHOPPING CENT.1909 CARLING AVE.723-2279 Consultez le guide des CINEMAS CINEPLEX ODEON s.v.p.\u201cJAKE SPEED EST DIVERTISSANT\u201d Daily Variety wun oth amano BRIAN LOFTUS wre.ANDREW LANE Aussi \u2018a l\u2019affiche au cinéparc Aladdin \u2018.CE FILM Une histoire pleine d'esprit et de couches détrempées.THE SAMUEL GOLDWYN COMPANY PRESENTS A JEAN-FRANCOIS LEPETIT PRODUCTION ROLAND GIRAUD MICHEL BOUJENAH ANDRE DUSSOLLIER fA FILM 8Y COLINE SERREAU) °3 MEN AND À CRADLE EST IRRESISTIBLE, LEGER, MERVEILLEUX, ZENEREUX ET DES PLUS LOUFOQUE!\u201d Bruce Kirland \u2014 TORONTO SUN \u201cHILARANT.IL PIVOTE MERVEILLEUSEMENT BIEN DEPUIS UNE CALAMITE INATTENDUE A UNE AUTRE.\u201d Craig Macinnis / TORONTO STAR HILARANT # wo DOMINIQUE LAVANANT 24 PHILIPPINE LEROY-BEAULIEU screvepiy ny COLINE SERREAU < [REN | _ A L\u2019AFFICHE! I SWEARING ] Sous-titres anglais wt STEVE VANIER & WESTGATE EEA 150 MONTREAL RD.VANIER WESTGATE SHOPPING t RGAMATION eo retro RES.STEVE ho py GARCIA way ALA RLES WiLL; ur D VER STONE 0 DISTRISUE AU CANADA PAR L'ENTREMISE DF PAN CANADIAN FH MS #4\u201d mes © TNE SAAR L GOLDW ON LLMPIY GEHOENTY) [~~ Consultez le guide des CINEMAS s.v.p aa0uf #0 RD er BOL: ee ND ANDY | Trans, HEN 8 10 DIF ALUN ART PPE AD LEE HENRY voire { Log nc 5 HAL ASHBY os i a ypps 94 CAMAOE Ww 8 IY east\u2019 Tue co \u2019.+ eo ates IOV CARLING AVY TIT QUEENTAATE Tsnes Saas Consultez le GUIDE DES CINEMAS CINEPLEX ODEON s.v.p.LA COMEDIE A SUCCES DELETE \u201cUn filmm électrifiant qui vous fait lever de vos sièges en criant de joie.\u201cShort Circuit\u2019 vous rend heureux d'Jetre vivan, comme No 5.\u201d Joel Siegel.WABC-TV (8 4e GRANDE SEMAINE \u201c0 crus peeras TE EN QUEENSMAT AT ST LAURENT VE CAAURG AVE san KANATA ES NH Un film très divertissant et loufoque comme le film 2, \u2018Ghostbusters.\u201d\u201d No 5 \u2014 tu est un 10.\u201d \u2014Jack Curry.USA TODAY RECFASFD THR LOM 77, LM BA PICTUPES OF CA:cADA QUEENSWAY LAS TOWN CENTRE 592 5970 MONTREAL RD.4 150 KATIMAVIK WD OUI ENTWAY £.MS 7145 Consultez le GUIDE DU CINEMA CINEPLEX ODEON s.v.p. en 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 MAI 1986 ciné-capsules A l\u2019affiche cette semaine en salle et au ciné-parc\u2026 Smooth Talk (****) L'adolescence, I'été, I'éveil de la sexualité, le mail du centre d\u2019achat où l\u2019on traîne en gang, la superbe Laura Dern, le diabolique Treat Williams.Si ce coktail sur les difficultés de grandir, de vivre en famille et de perdre son innocence, est à ce point réussi, c\u2019est grâce à la justesse du ton qu'a choisi la réalisatrice Joyce Chopra, une femme tout près de la cinquantaine.pour son premier long métrage de fiction.Chaque femme de ma génération y retrouvera l'adolescente d'il y à vingt ans, chaque adolescente d'aujour- d'hui, celle qu\u2019elle est maintenant, réelle, avec ses hauts et ses bas, ses sautes d'humeur, ses instants de rêve- tie, ses fantasmes, sa sensualité qui s\u2019éveille, son égocentrisme, ses énervements de fillette, sa fascination pour les gars.Laura Dern et Treat Williams dans \u201cSmooth Talk\u201d Toute la mise en situation, qui dure près de la moitié du film, sert à amener la scéne culminante, insupportable et fascinante, de la séduction de Connie par Arnold.Au fait, Arnold Friend est-il, un séducteur, un violeur, un envoyé des enfers venu tuer l'innocence, un fou?Connie a-t-elle vécu la situation, l'a-t-elle rêvé?Le suspense, l'érotisme, la tension font de cette scène un moment de cinéma remarquable.La fin précipitée du film laisse planer une ambiguïté cultivée, mais vaine, sur ce qui s\u2019est passé.Trois hommes et un couffin (**** 15) (Three Men and a Craddle) Le film français le plus couru de l\u2019année s\u2019avère une attendrissante comédie signée par la réalisatrice Coline Serreault.Elle raconte avec finesse, humour, perspicacité, très joliment et avec rythme, en évitant surtout le ton moralisateur et le féminisme outrancier, comment trois hommes célibataires et play-boys, s\u2019attachent a un petit bébé qui leur tombe du ciel en quelque sorte.On rit beaucoup tout au long de ce bijou de film qui rejoint tout le monde avec des sujets importants: la place des enfants dans notre société, l'amour qu'ils engendrent et l'homme nouveau qui découvre son rôle de parent.The Shooting Party (****) Le roman de Isabel Colegate, paru en 1980, se penche sur la fin de l'époque édouardienne, en 1913, en observant son aristocratic mélancolique dont les valeurs sont sur le point de basculer dans le passé.L'action se déroule en 1913 sur la terre d\u2019un riche propriétaire terrien, au temps de la chasse au faisan.Sous une histoire toute simple, le film est un tissu subtil de réflexions, de pointes d'humour ou de sarcasme, de situations drôles ou tragiques, d'amours et d'intrigues.Les images sont superbes et la caméra discrète; la production crée une ambiance raffinée et séduisante, James Mason y est excellent.Sweet Liberty (***) Alan Alda, qui tient le premier rôle dans le film aux côtés de Michael Caine et Michelle Pfeiffer, à produit et réalisé cette comédie burlesque qui se plaît à refaire l\u2019histoire américaine, tout en brossant une bonne satire de l'industrie cinématographique hollywoodienne et un bon portrait de l'acteur et de ses préoccupations.L'idée du film dans le film sauve son film! Les situations rigolotes que la venue de l\u2019équipe de tournage entraîne dans la petite ville, les intrigues amoureuses qui éclosent dans toutes les directions, font beaucoup rire, malgré la pesanteur de certains clichés.Un divertissement d'été plutôt agréable.942 Weeks (***) Ni chef-d'oeuvre, ni four, aussi séduisant qu\u2019exaspérant, ce film raconte la relation obsessionnelle qui lie Elizabeth, une jeune femme bon chic bon genre, à John, un riche courtier de Wall Street.Le scénario cultive l'ambiguïté et la réalisation habile, tres vidéoclip.où les scène érotiques gratuites abondent, camoufle les faiblesses dans la psychologie des personnages.Si Kim Basinger est crédible, Mickey Rourke passe mal la rampe avec son faux-sourire de faux- mystère sans cesse accroché sur les lèvres.Legend (** 1/2) L'histoire ressemble à ces contes de notre enfance, peuplés de fées, de gnômes, de farfadets, de démons, alors que les forces du Bien et du Mal s\u2019affrontaient pour mieux confondre et défier les mortels que nous sommes.Si le film Legend exerce une fascination indubitable à cause de ses effets visuels remarquables, la surcharge tue le merveilleux et nous empêche d'adhérer au scénario fantastique.À qui s'adresse le film?Sûrement pas aux enfants: c\u2019est beaucoup trop épeurant! My Beautiful Laundrette (****) Stephen Frears nous raconte une histoire abracadabrante de riches hommes d\u2019affaires pakistanais qui mènent l'économie d\u2019une Angleterre peu orthodoxe, de faux petits punks, facistes et racistes, d\u2019intellectuels de gauche déracinés et d\u2019amours homosexuelles sincères et troublantes, le tout se déroulant autour d\u2019une buande- \u2018rette de grand luxe.Le scénario pêche par excès d\u2019éparpillement, la langue des bas-quartiers londonniens est parfois difficile à comprendre, même pour les anglophones.Mais l'humour noir, le cynisme, la verdeur du langage, les personnages tout d\u2019une pièce, naïfs, malhonnêtes, attachants et repoussants à la fois, l'érotisme, la réflexion profonde, font de ce portrait d\u2019une Angleterre qui risque de déplaire à Maggie.un film saisissant, choquant, dérangeant.The Quiet Earth (***) Ce film de science-fiction du néo-zélandais Geoff Murphy, d\u2019après un roman de Craig Harrison, raconte l\u2019histoire fort intéressante d\u2019un homme qui se réveille un beau matin, seul sur terre, ou enfin, convaincu de l'être.Si tout le début du film réussit à soulever l'intérêt, malgré un sujet post-apocalyptique qui n'est pas neuf, le déjà vu s'installe petit à petit dans la relation à deux puis à trois personnages.On ne peut pas réinventer la condition humaine, semble-t-il.Turtle Diary (**** Avec Ben Kingsley et Glenda Jackson, remarquables dans leur rôle d\u2019intellectuel solitaire, prisonniers d\u2019eux- même et de leur petite vie, ce film original raconte comment les deux personnages ramènent à la mer trois tortues géantes, rituel symbolique et excentrique par lequel ils trouveront la voie d\u2019une libération salutaire.D\u2019après le roman de Russel Hoban, et grâce au superbe scénario de Harold Pinter, maître de l\u2019ambiguïté psychologique, John Irvin offre un film étrange, drôle, émouvant qui vous laisse le sourire aux lèvres.Hannah and Her Sisters (****12) Woody Allen réussit l\u2019impossible: rester à la hauteur de nos attentes après le coup de maître de The Purple Rose of Cairo.Laissant l'imaginaire pour revenir à la réalité new-yorkaise qui lui est chère, il explore plus habilement que jamais tous les grands thèmes existentiels qui le préoccupent.| ; Sur le ton de la comédie fluide, avec gravité parfois, des personnages fouillés et consistants, une distribution impeccable, Woody Allen rejoint l\u2019universel pour nous offrir un film tout simplement adorable.Brazil (***+*) | Réalisé par Terry Gilliam, l\u2019Américain du groupe oritannique Monty Python, Brazil est un film hallucinant.Cette parodie noire, corrosive, explosive, offre un portrait orwellien et kafkaien de la société avec le terrorisme, l'informatisation, la consommation et toutes nos peurs contemporaines en toile de fond.C'est l'histoire d\u2019un fonctionnaire peu ambitieux du ministère de l'Information que son amour pour une femme poussera aux plus grandes audaces.Gilliam utilise un langage cinématographique exceptionnel, un style rétro-futur fascinant et son imagerie onirique est débridée.I démontre, au bout du compte, que seule la folie, voire la mort, permettent à l'individu de recouvrer sa liberté dans une société totalitaire aliénante\u2026 Back to the Future (*** 12) (Retour vers le futur) Egalement à l'affiche au Vendôme et au Mayfair cette semaine Voyager dans le temps.voilà qui a fait rêver et qui fait toujours rêver Hollywood.Zemeckis et Spielberg ont relevé le défi avec humour, charme, sensibilité, pour un film d'action qui va souvent vers le caricatural.On s\u2019amuse: la fantaisie est poussée à fond, avec rigueur.Down and Out in Beverly Hills (***) également à l'affiche au Mayfair Voilà une amusante comédie signée par Paul Mazurs- ky (Harv and Tonto et An Unmarried Woman) inspirée de Boudu sauvé des eaux (un film de Jean Renoir réalisé en 1932).mettant en vedette Nick Nolte en clochard qui vient bouleverser la vie d\u2019une famille riche de Beverly Hills (Richard Dreyfuss et Bette Mid- ler).On rit de bon coeur dans ce film qui ne casse rien mais qui trace un portrait léger, parfois cynique, des nouveaux riches et du quartier le plus huppé de Californie.The Gods Must Be Crazy (***) Une bouteille de Coke vient bouleverser la vie d\u2019une tribu africaine dans le désert Kalahari.Le périple de Xi pour retourner aux dieux leur cadeau empoisonné, déborde d'un humour cocasse, malgré l\u2019éparpillement du scénario.Crossroads (***) Un jeune guitariste talentueux et mordu pour le blues, prend la route avec un vieux musicien noir pour essayer de lui extorquer une chanson apparemment connue de lui seul.Le film de Walter Hill (48 Hrs.et The Long Riders) est joli, la musique de Ry Cooder toujours ennivrante.Mais l'intérêt du début se dissipe vite, le récit s\u2019enlisant dans une linéarité décevante et une psychologie stéréotypée.Excellent musicien, le jeune Ralph Macchio a peut-être un talent fou et une gueule intelligente, mais il manque de sou! pour vraiment passer la rampe.The Color Purple (***) Le premier film \u2018\u2019sérieux\u201d de Spielberg saute de la parodie au pathos, sans nuance, sans demi-teinte.L\u2019histoire est fascinante pourtant: 40 ans dans la vie d\u2019une famille noire du Sud, 40 ans dans la vie d\u2019une femme, opprimée par un père puis un mari violent.Mais pourquoi ce ton caricatural?Il y a quand même de très beaux moments, de magnifiques images, des instants privilégiés et percutants: à voir pour ces belles éclaircies et pour le talent de Whoopi Goldberg qui joue le rôle principal.Enemy Mine (***) Ce film de science-fiction mettant en vedette Dennis Quaid et Louis Gossett Jr.raconte comment un humain et un extra-terrestre, un Drach plus précisément, ennemis jurés, finissent par se lier d\u2019amitié après s'être écrasés au cours d\u2019une bataille sur une planète hostile.L'idée est bonne, bien menée en première partie, mais sombre peu à peu dans le mélo, le rythme lent et senti du début s\u2019accélérant au point de rendre l'action invraisemblable.Out of Africa (****) Avec son rythme superbement lent, le plus récent film du vétéran Sydney Pollack raconte la tranche africaine de la vie de l\u2019écrivaine danoise Isak Denisen.Meryl Streep y est magnifique aux côtés d\u2019un Robert Redford malheureusement peu convainquant.Par contre, Klaus Maria Brandauer, dans le rôle de son Baron de mari, crève l\u2019écran avec un personnage pourtant peu sympathique.2, La production est grandiose.Tout y est soigné: décors, costumes, photographie qui recréent en images bucoliques la prose poétique de l'auteure.C\u2019est l'Afrique vue sous son angle le plus séduisant à l'heure du colonialisme au début du siècle.The Money Pit (**) Les quelques éclats de rire que suscite cette comédie présentée par Spielberg viennent de l'humour splapstick ou tarte à la crème, si vous préférez, qui abonde dans le film.Il n\u2019y a aucune subtilité dans cette histoire de Maison de rêve devenant le cauchemar financier d\u2019un jeune couple.Alexandre Godounov vous fait tourner la tête?Evitez d\u2019y aller pour lui: il est absolument mauvais dans un faux-rôle d\u2019ex-mari qui ne lui convient pas du tout.Jewel of the Nile (** 2) (Le Diamant du Nil) également à l\u2019affiche au Mayfair) Michael Douglas a toujours sa belle gueule, Ketleen Turner est toujours aussi époustouflante, Il y a de bons gags dans cette comédie par ailleurs charriée, qui caricature outrancièrement le peuple arabe.Suite à Romancing the stone, Jewel of the Nile, n\u2019est pas aussi léger et rigolo.On s\u2019enlise dans un humour facile et une série d\u2019aventures absolument invraisemblables.a paule » AZ laroche esses: exceptionnel «es.de très bon a excellent set.de bon à très bon ss.passable *: mauvais A voir au Cinéma de Répertoire.Au Vendome Le 4è pouvoir (*** V2) C'est la presse, on le sait.Le film de Serge Leroy met en vedette un duo remarquable, Philippe Noiret et Nicole Garcia, sur qui repose toute la production.Elle animatrice d\u2019un journal télévisé, lui, son ex-amant, il est journaliste d\u2019un grand quotidien.Engagée sur la piste d\u2019un scandale politique, gardera-t-elle son intrégrité jusqu\u2019au bout?Dénon- cera-t-elle?Le suspense est bien mené, le traitement jamais aride, la romance séduisante.C\u2019est un très bon divertissement fondé sur un thème qui soulève la réflexion.Comme disait Leroy: il faut avoir le courage de sa licheté.Runaway Train (****) (A bout de course) Ce film grandiose de Andrei Kontchalovsky basé sur un scénario de Akira Kurosawa raconte l'histoire de deux forçats qui s'échappent d'une prison à sécurité maximale d\u2019Alaska.pour se retrouver prisonniers d\u2019un train qui fonce à toute allure, sans ingénieur à bord, hors de contrôle, droit vers la mort.En plus du suspense haletant et de l\u2019action rebondissante, le film offre plusieurs niveaux de lecture.Les images ont exceptionnelles, la réalisation rythmée, infernale et intérieure à la fois.Jon Voight y est sublime.Mais attention, il y à là une violence brute, terrible.souvent difficile à supporter.L\u2019Ete prochain (** 12) avec son impressionnante brochette de comédiens, (Noiret, Trintignant, Ardant, Cardinale.etc) la réalisatrice Nadine Trinti- gnant raconte l\u2019histoire d\u2019une famille nombreuse, au papa volage, et des couples qui en font partie.Ils seront tous réunis autour du père qui tombe malade.Malheureusement, des dialogues lourds et sentencieux vien- \u201cnent ternir ce beau portrait et si les acteurs semblent avoir cu du plaisir à faire ce film, entre amis, a qualité du jeu est loin d\u2019être à la hauteur du talent qu\u2019on leur connaît.Au Towne Jacques .et Novembre (*****) Le film le plus réussi de la production québécoise en 1984 est ce petit bijou signé Jean Beau- dry et François Bouvier.réalisé avec un maigre 50.000$.Sans sombrer dans le misérabilisme et le mélo-drame, ils ont réussi à cerner avec délicatesse, émotion et justesse, le dernier mois dans la vie d\u2019un jeune homme condamné par la maladie et qui se raconte au gré d\u2019un journal intime télévisé.En même temps, ses amis tentent de faire un film, tant bien que mal.Le style docudrame de ce film de fiction frise à tel point le réalisme, grâce au jeu de Jean Beau- dry et aux techniques filmiques PE ee redi samedi 20h LCONC @ CH.MONTREAL 745-2112@9827-1293 16mm, 8mm et vidéo superposées .que bien des gens s\u2019y sont mépris.En tous cas, sortez vos mouchoirs, car c'est bouleversant au possible! After hours (*****) A mon avis, un petit chef d\u2019oeuvre d\u2019humour noir et de fantaisie de Martin Scorcese, sur fond urbain new-yorkais, comme il en a l\u2019habitude.Paul, un informaticien à la vie morne, Vivra en une seule nuit cauchemardesque, les plus incroyables péripéties.Il n'a qu'un idée en tête.Rentrer chez lui.Mais tout l\u2019en empêche! Le scénario du nouveau venu .Joseph Minion, est génial, rythmé, farfelu, hyper et surréaliste à la fois.Griffin Dunne offre ici sa meilleure performance d\u2019acteur.My American Cousin (****) Margaret Langrick et John Wildman dans *My American Cousin\u201d Au temps des cerises, sur le ranch où jamais rien ne se passe, une fillette pubère (Margaret Langrick, Génie de la meilleure actrice) tombe amoureuse de son cousin américain de passage (Gé- me du meilleur acteur.John Wildman), petit fugueur, frondeur, qui épate la galeric au volant de son Eldorado.Les dialogues sont fins, le ton charmant, la photographie colorée et lumineuse, le portrait de la jeunsesse tendre et perspicace, sans platitude, ni grossièreté.Un film plein de fraîcheur, d\u2019érotisme latent, d\u2019humour, unc belle réussite de la réalisatrice canadienne Sandy Wilson, qui a d\u2019ailleurs remporté le Génie du meilleurs film canadien cette année! Ninety Days (*** 2) La NFB nous offre une comédie de moeurs signée Giles Walker, un film tres rigolo qui nous permet de découvrir des aspects de la \u201cmystique masculine\u201d par le biais de l\u2019humour et de l\u2019improvisation.Les personnages, Blue et Alex, sont réels, drôles et attachants malgré certaines faiblesses dans le canevas qui sert de scénario.Saverio Grana, producteur promu au rang d'acteur, est particulièr- ment comique.Un film canadien qui sort des sentiers battus et qui ne ressemble pas à une production américaine, enfin! Au Mayfair Lucas (*** 12) Lucas.un enfant surdoué de 14 ans, tombe amoureux d'une jolie jeune fille de 16 ans qui tombe amoureuse, d'un joyeur de football du nIghsChooL.Tout semble tenir du cliché et du déja vu?En apparence seulement: les dialogues sont fins.le jeu des jeunes comédiens et la direction subtils, le montage et la caméra soignés et efficaces.Beaucoup de rires, de sourires, l'émotion tissée en filigrane.sans grossièreté, sans indécence.Un film très recommandable de David Seltzer, scénariste expérimenté.The Journey of Natty Gann (****) Un excellent film pour la famille qui nous ramène aux années de la Dépression alors qu\u2019une fillette entreprend un long périple pour retrouver son père.Pas de clichés sexistes, peu de clichés tout court, beaucoup d'émotion, un scénario bien construit, assez d'action mais un rythme plutôt lent, une photographie superbe et de bons acteurs: même les plus jeunes se Laissent prendre à cette histoire pourtant pas très rose, une belle histoire de persévérance, d'amour gratuit et d'amitié entre Natty et un chien- loup.Witness (*** 1) Samuel.un enfant de la secte Amish, est témoin d'un meurtre à la gare de Philadelphie.Le garçon et sa mère, Rachel, seront pris en charge par le policier en- quéteur John Brooks (Harrisson ord, étonnant dans ce rôle fort différent de tout ce qu\u2019il a fait auparavant pour Lucas et Spielberg).Des circonstances troublantes les obligeront tous les trois à se réfugier dans le Lancaster County, chez les Amish.C\u2019est un bon suspense policier, tissé d\u2019une histoire d'amour intense.mais de là à remporter l\u2019Oscar du meilleur film.le Bélier de Freeman/Danis une comédie dramatique strictement pour adultes le Théâtre de l'île, Hull Lore Wellingtons 11 whe?i RENDEZ-VOUS 595-0390 Ouvert de 7h a.m.à 1h a.m.Obtenez un verre du vin gratuit | Vendredi et samedi ouvert RENDEZ-VOUS 102 Hôtel de Ville, Hull, Québec Atmosphère détendue MENU VARIÉ du dimanche au jeudi avec tout repas complet.de 7h a.m.à 4ha.m.DIMANCHE, 1er JUIN à 20H Agora de la Maison du Citoyen (25 rue Laurier, Hull) FERNAND GRATON, chef invité e Concerto grosso opus 6 no.3 (Corelli) e Divertissement K.138 (Mozart) e Concerto pour 3 violons en fa majeur (Vivaldi) e Concerto opus 9 no.8 (Albinoni) Soliste invité: Michel Rondeau, trompettiste \u2014SOIREE INDUSTRIELLE ASSURANCE-VIE\u2014 Billets: 6$ (adultes), 4$ HAE FU) Réservations: 771-6669 776-2747 * ee d\u2019après Canadian Press TORONTO \u2014 Depuis déjà quelque temps.la législature ontarienne ne siège pas le vendredi.Mais, aujourd'hui, tous les membres du gouvernement et les députés de l'opposition seront à leur fauteuil pour entendre Mer Desmond Tutu.archevêque anglican de Johannesburg.en Afrique du Sud.Des dignitaires des divers milieux ainsi que des figures éminentes des groupes minoritaires seront aussi présents pour entendre le prix Nobel de la paix.Mgr Tutu est le premier étranger à prendre ainsi la parole devant la législature ontarienne depuis 22 ans.Avant lui.Cet honneur était revenu à M.Jean Lesage.alors premier ministre du Québec; c'était en février 1964.Le premier ministre ontarien.M.David Peterson.avait annoncé l'intention de son gouvernement d'inviter Mgr Tutu dans le discours du trône.Il avait alors ajouté que son gouvernement s'engageait à défendre les principes fondamentaux de l'égalite et de la justice.Par la suite.il ajoutait en présence des journalistes que cette invitation était le plus grand hommage que le gouvernement ontarien pouvait rendre au dirigeant religieux.Le gouvernement libéral a annoncé une série d'initiatives pour combattre la racisme en Ontario.uelques jours avant l'arrivée de l'archevêque de ohannesburg.Dans une vague déclaration devant la Législature.Les libéraux sont accusés d\u2019avoir trompe la population TORONTO \u2014 Au moment où l'AMO menace de déclencher la grève \u2018générale illimitée, le gouvernement Peterson se voit accusé d'avoir abandonné le principe même de l'abolition de la surfactura- tion des médecins, cause principale du conflit actuel.par Jean-Guy Arsenault courriériste parlementaire À la suite du barrage de questions du chef conservateur Larry Grossman en Chambre hier après- midi, lc ministre de la Santé Murray Elston a admis que le gouvernement avait proposé à l\u2019'AMO d'autoriser la surfacturation des patients dans certaines circonstances.L'offre en 10 points soumise par lc gouvernement au cours des pourparters aurait autorisé la sur- facturation des patients, advenant l\u2019échec des négociations cn vue de Participation médecins de par Benoit Legault OTTAWA Malgré une participation mitigée des médecins.le Dr Kenneth Willis, porte-parole de l\u2019Académie de médecine d'Ottawa, s\u2019est dit \u201csatisfait ct fier\u201d de la participation des médecins de la région à la grève d'hier.\u201cLa grève continuc et je suis fier qu'aucune souffrance n'ait été infligée à la population.Il s'agit d\u2019une grève honorable qui est bien menée.Le battage publicitaire qu\u2019elle apporte.combinée au bon comportement des médecins, ne peut que faire avancer la conscientisation des citoyens.Plus ils sauront exactement les implications de notre lutte, plus ils comprendront qu\u2019elle va dans le sens d\u2019une meilleure médecine pour tous les Ontaricns\u201d, à-t-il exprimé au DROIT hier en fin de journée.Un sondage maison du DROIT mené hier auprès de 83 médecins, dont lcs bureaux ont été rejoints individucllement, a permis de constater quc 49 d\u2019entre-cux travaillaient normalcment.Ce sondage n\u2019a pas alarmé le Dr Willis: \u201cNous avons cffectué un sondage similaire et nous avons constaté que cela ne donne pas vraiment une idée exacte de ce qui l'établissement de nouveaux tarifs d'honoraires payés par la province à la profession, aux termes du régime d'assurance-maladie OHIP.Les barèmes en vigueur depuis 1982 viennent à échéance l'année prochaine.En confirmant la chose hier, M.Elston s'est empressé d'ajouter que l\u2019équipe de négociation de l'AMO l'avait promptement rejetée.Pour le chef conservateur, cet aveu de M.Elston remet en question l'engagement maintes fois répété du gouvernement d'abolir la pratique, principe qu'il avait dit inviolable depuis lc dépôt du Bill 94 l'automne dernier.mitigée des la région se passc\u201d.Quoiqu'il en soit, la clinique médicale Sainte-Anne, sur la vicille rue St-Patrick, et le centre médical McArthur à Vanier fonctionnaient normalement hier et il devait en être de même aujourd'hui.Les recenseurs du DROIT ont dû rappeler à Michel Lalonde, di- recteur-général de l'hôpital général d'Hawkesbury.qu'une grève était en cours.Aucun des 22 médecins qui y pratiquent n\u2019a débrayé.Il y a 1.300 médecins dans la région d'Ottawa-Carleton.Le Dr Willis a indiqué que, selon un sondage mené en début de semai- nc, 70% d\u2019entre eux devaient débrayer hier et aujourd'hui.La grève ne semble pas avoir cu l'impact médical prévu mais des altercations verbales ont lieu à certains endroits de la région entre des citoyens mécontents et des médc- cins.Le Centre hospitalier de l'Ou- taouais à Hull n\u2019a pas connu d\u2019achalandage particulièrement élevé hicr.Un porte-parole de l\u2019institution a indiqué au DROIT hier soir que \u201cnous avons connu une journée tout à fait normale.Absolument rien ne démontrait qu\u2019il y avait une grève.des médecins en Ontario\u201d.A l'extérieur de la Chambre.M.Grossman pousse plus loin en affirmant que le gouvernement \u2018a délibérément trompé l'AMO et la population\u201d.Pour sa part, le premier ministre David Peterson rejette la suggestion que le gouvernement à abandonné le principe d\u2019abolition de la surfacturation.\u201cAu cours des discussions.plusieurs idées ont été échangées afin d'en arriver à une entente négociée\u201d, a-t-il déclaré à l'extérieur de la Chambre.tout en admettant qu'il n'avait pas participer à toutes les séances.En dépit du voile de secret marquant la série de onze rencontres qui ont eu lieu entre lc gouvernement et l'AMO.M.Peterson a insisté à plusieurs reprises hier sur le fait que le principe d'abolition de la surfacturation n'avait jamais été mis en jeu.Quant à l'éventualité d\u2019une grève générale illimitée des médecins le mois prochain.le premier ministre refuse pour sa part de faire des menaces.\"Ce n'est pas une façon constructive de régler une situation déjà assez délicate en cc moment\u201d.a-t-il dit.Par ailleurs, lc gouvernement libéral à publié hier la série d'amendements qu'il compte proposer au Bill 94.Ainsi, tout médecin serait obligé de remettre à la province tout montant cexcédentaire réclamé à un patient.De plus.l'amende prévue pour toute infraction à la loi a été réduite de $10,000 a $250 ct $1,000 pour toute infraction subséquente.L'étude du projet de loi doit reprendre lundi prochain.Tout en condamnant hier la menace de grève lancée par l\u2019'AMO, le chef conservateur Larry Grossman n'a pas voulu indiquer si son parti allait faire de l\u2019obstruction en vue de retarder l'adoption de la mesure par la Chambre dès la semaine prochaine.Le ministre de la Santé, Murray Elston, a déclaré que le gouvernement tenterait de forcer un retour au travail des médecins si une grève venait nuire aux patients.Il a indiqué devant la Chambre que son gouvernement arrêterait la grève si les médecins \u201csacrifiaient les patients\u201d en retirant les services d'urgences.Il a fait remarqué que cela ne semblait pas le cas hier au cours de la première de deux journées de protestations des médecins.par Pierre Lebel OTTAWA \u2014 Le domaine de la réadaptation, en raison entre autres du vieillessement de la population, est appelé à occuper une portion grandissante de la médecine.Pour découvrir quelles avenues ils devront emprunter pour améliorer leurs méthodes de traitement, plus de 400 spécialistes de la réadaptation sont réunis depuis mercredi et jusqu\u2019à aujourd\u2019hui à Ottawa.La conférence internationale de réadaptation S.M.Dinsdale tente donc d\u2019examiner ce que deviendra la spécialité au tournant du siècle.Médecins, personnel infirmier.chercheurs, travailleurs sociaux, phychologues, etc, tentent donc au cours de cette rencontre d\u2019examiner ce que deviendra la recherche, les différents traitements physiques et psychologiques utilisés en réadaptation, la réadaptation des personnes âgées, le traitement ors des institutions spécialisées et les politiques gouvernementales dans ce domaine.La conférence est la deuxième du genre à se tenir à Ottawa.En 1981, le Dr Sidney Dinsdale, physiatre en chef du Centre régional de réadaptation Royal «Ottawa, avait réuni dans la capitale la première brochette de spécialistes de ce domaine.La conférence est nommée à la mé- mr + 4 400 spécialistes de la réadaptation a Ottawa Dr Renald Simard moire de ce spécialiste décédé en 1984, Selon le président du comité organisateur de la conférence, le Dr Renald Simard, un forum de cette nature permet aux intervenants d\u2019échanger les idées des différentes équipes de travail oeuvrant en réadaptation et de faire le point sur le travail fait dans la discipline.\u201cIl est important de connaître les travaux des autres chercheurs et cliniciens afin de se donner une idée des directions à prendre, où certains centres de réadaptation doivent aller.Ils n'auront donc pas à recommencer à zéro des travaux déja faits ailleurs\u201d.Les quelque 100 conférenciers et présentateurs invités s\u2019adresseront à leur auditoire international autour de cinq thèmes bien précis, chaque thème comprenant un regard vers les tendances à venir.Les participants ont tenté d\u2019établir quel genre de recherche sera effectué au cours des prochaines années.Ils se sont également penchés sur les traitements physiques et psychologiques ct le matériel utilisé en réadaptation de même que sur les façon d\u2019intervenir auprès des personnes âgées souffrant de handicaps multiples.Le traitement hors institution a également occupé les discussions, surtout dans l\u2019optique d\u2019améliorer le sort et l\u2019autonomie des personnes invalides.Finalement, des représentants du gouvernement viennent aujourd\u2019hui donner des aperçus de la politique gouvernementale en réadaptation.Le Dr Simard croit que la médecine de réadaptation (la physiatrie) est appelée à prendre une importance accrue.Il croit que de plus en plus de chercheurs et de spécialistes sont intéressés à fouiller ce domaine, d'autant plus qu\u2019il y a accroissement de personnes nécessitant ces soins.Les quelque 400 participants à la conférence proviennent en majorité du Canada, et des re- résentants des Etats-Unis, de la uède, de Taïwan, la Yugosla- vie, la Pologne et Singapour sont également du nombre.Tutu devant la Législature ontarienne le solliciteur général lan Scott a lance que le gouvernement mettrait de l'avant des programmes pour venir en aide aux minorités raciales, particulièrement aux temmes, qui ont des problèmes d'emploi et de logement.I! a précisé toutefois que le gouvernement n'avait pas l'intention d'établir des quotas pour les emplois et les habitations destinés aux minorités.On ctablirait plutôt des objectifs à atteindre pour chacun des programmes.Le solliciteur général a indiqué que le gouvernement créerait également un programmme de relations raciales pour les logements publics et mettrait l'accent sur les programmmes pour aider les femmes.Les conservateurs et les neo-démocrates se sont montrés sceptiques devant l'annonce des libéraux.soulignant son manque de substance d'autant plus qu'ils ne se sont pas engagés financièrement.Le chef néo-democrate a avancé que cette annonce avait eté faite à la hâte pour profiter de la visite de l'archevèque sud-africain.Le chef conservateur Larmy Grossman a denonce cette annonce comme étant purement une manocu- vre politique.Il a accuse le premier ministre David Peterson d'en faire un sujet de \u2018politicaillert\u201d en préparant un programme sur les relations avec les minorités qui serait envoyé aux écoles et que les enfants associeraient au nouveau gouvernement libéral.&-carleton et l\u2019ontario OTTAWA, VENDREDI \u201415 30 MAI 1986 to \u201cChantage de l\u2019administration\u201d Les infirmières de l'hôpital ont dénoncé de nouveau hier ce qu'elles appellent du \u201cchantage de l'administration\u201d qui a décidé de réinstaurer à partir du 21 juin des quarts de travail de 7.5 heures cing jours par semaine au lieu des 11.25 heures en trois jours pour éviter de payer $55 par jour pour chacun des 11 congés statutaires annuels.(Photo LE DROIT par Michel Latieur) Les infirmières du Civic dénoncent l'administration par Benoit Legault OTTAWA \u2014 Quelque 150 infirmières de l'hôpital Civic d'Ottawa ont manifesté hier, entre IS het 21 h, devant l'entrée principale du centre hospitalier, contre le retour à des quarts de travail de 7.5 heures (cinq jours/semaine) qui sera en vigueur dès le 21 juin.L'administration de l'hôpital Civic à décidé d'abolir les quarts de travail de 11.25 heures (trois jours/semaine) pour éviter de payer $55 par jour de ptus pour chacun des 11 congés statutaires annuels des infirmières à la suite du jugement arbitral du IS novembre dernier qui donnait raison à cette revendication syndicale.Kerry Marshall, vice-présidente des soins aux patients, Indiquait par un mémo affiché à l'hôpital le 16 mai dernier que l'application de la décision arbitrale coûterait annuellement de $300,000 à $450,000.Ce mémo annonçait le retour aux quarts de 7.5 heures, provoquant la manifestation d'hier.Donna Hicks.présidente du syndicat des infirmières, a plutôt estimé hier que lc coût annuel serait \u201centre $200,000 et $300,000\u201d.À son avis.\u201cl'administration doit se soumettre à la décision de l'arbitre Victor Scott de la même façon que nous nous serions soumis à une décision adverse\u201d.\u201cLa raison donnée par Mme Marshall est que cette somme n'était pas prévue au budget.Cette preuve de mauvaise gestion n\u2019est pas notre problème et l\u2019administration devrait retourner devant te gouvernement pour se voir accorder ces crédits supplémentaires\u201d.à poursuivi Mme Hicks.\u201cNc pas respecter unc décision arbitrale est irresponsable.Si nous ne nous défendons pas, toutes les relations de travail a travers le pays pourraient en être affectées\u201d, a-t-clle soutenu.Les infirmières ont affiché des pancartes décriant surtout le \u201cchantage de l\u2019administration\u201d tout en précisant que \u201cce n'est pas une grève, seulement une campagne d'information\u201d.Interrogées au hasard par LE DROIT, des infirmières se sont dites exaspérées par des \u201ctactiques de chantage\u201d comme des rotations de personnel partiçu- lièrement pénibles et la remise en question des périodes de vacances estivales déjà allouces.mm \u201cNous ne lâcherons past\u201d, a conclu Mme Higks, aux acclamations des syndiquées.D'autres manifestations du même genre sont prévues demain soirdet lundi soir.Tor Le décision arbitrale de Victor Scott touche tous les hôpitaux de l'Ontario où des semaines de trois jours à temps plein sont en vigueur.D\u2019autres réactions patronales et syndicales sont à prévoir à travers la province.Des représentants syndicaux de l'hôpital Riverside présents hier ont d\u2019ailleurs indiqué qu'ils manifesteraient leur mécontentement la semaine prochaine.Joint en fin de soirée par LIE DROIT, M.Dick Stansel, vice-président aux ressources humaines de l'hôpital Civic, a expliqué qu™il est écrit noir sur blanc dans la convention collective des infirmières que l'employeur à le droit des revenir aux journées de 7.5 heures si les les journées de 11.25 heures réduisent l'efficacité du département infirmier.Compte tenu du jugement Scott, nous croyons que les journées prolongées réduisent nettement l\u2019efficacité du département en imposant des coûts majeurs supplémentaires\u201d, a-t-il expliqué.\u201cEn conséquence, nous avons le sentiment que M.Scott n\u2019a pas tout à fait compris les implications de ce dossier\u201d, a poursuivi M.Stansel.L'interprétation de \u201cl'efficacité\u201d est donc au centre du litige.Tous les membres du conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital étaient en assemblée au moment de la manifestation.Mme Hicks a lu devant cette assemblée le document qu\u2019elle à lu et remis aux infirmières et aux journalistes à 18 h 30.Déchets de la station Lees: l\u2019inquiétude monte d\u2019un cran_ aire OTTAWA \u2014 L'inquiétude et les critiques ont monté d\u2019un cran hier dans l'affaire des déchets contaminés qui suintent aux abords de la station OC Transpo de I'avenue Lees.par François Brousseau reporter au bureau d'Ottawa-Carleton Les parents de l\u2019école Notre- Darme-des-Champs, située a 200 m d'une usine de Gloucester qui traite ces déchets réputés toxiques, ont retiré hicr en masse leurs enfants des classes.Pendant ce temps, la Municipalité régionale d\u2019Ottawa- Carleton (MROC) attend encore les résultats d\u2019une analyse devant finalement établir si oui ou non il existe des dangers significatifs aux alentours de la station d\u2019OC Trans- po.Un laboratoire spécialisé de Kent (Ohio) doit remettre aujour- d\u2019hui a la MROC les résultats de l\u2019analyse du liquide contaminé qui s\u2019échappe d\u2019une station de pompage d'eaux de pluie située en- dessous du lieu de transit d'autobus, auquel la MROC interdit l\u2019accès depuis lundi dernier.Ce liquide est un mélange d\u2019eau et d\u2019une espèce de \u2018\u201c\u201cmélasse\u201d hui- \u2018 leuse ct goudronneuse contenant des produits chimiques complexes, les hydrocarbures aromatiques polynucléaires, qui sont cancérigènes.La question est de savoir jusqu\u2019à quel point ccs produits, que l\u2019on retrouve par ailleurs à l\u2019état de traces dans nombre de produits courants de la vie quotidienne, sont vraiment dangereux aux concentrations où on les a décelés, cet si, oui ou non, des émanations gazeuses importantes y sont associées.Seulement 30 des 170 élèves de l\u2019école ¢lémentaire Notre-Dame- des-Champs à Gloucester étaient préseut en classe hier, et il se pourrait qu\u2019il en soit de même demain.Les parents de ccs enfants cn ont contre l\u2019usine de traitement de produits contaminés Navro Ltd., avec qui la MROC a justement fait affaire pour le traitement du liquide controvers¢ de la station d\u2019autobus.Ils veulent avoir l\u2019assurance absolue qu\u2019il n\u2019y a aucun danger pour leurs petits.Ils n'ont pu obtenir cette assu- rancc absolue, hier soir, lors d\u2019une assemblée à l\u2019école Notre-Dame- des-Champs où quelque 175 pu- rents se sont rassemblés.Les parents ont tenu des discours émotifs et alarmistes mais ils ont été relativement calmés par une décision unanime du conseil de Gloucester, hier après-midi, qui appellera une injonction pour que les activités de Navro Ltd.cessent dès la semainc prochaine.Cette compagnic, qui a eu des démélés avec la ville de Gloucester pour des affaires de non-respect du zonage, est par ailleurs sur le point de déménager à Thurso, a-t-on appris hier.Ceci soulage les citoyens des alentours, qui ne veulent évidemment pas de déchets près de leur cour, mais cause des problèmes à la MROC, qui se cherche unc autre usine de traitement, en Ontario de préférence, pour la masse énorme d\u2019eau (déjà plus d\u2019un million de gallons) qu\u2019elle a pompée et qu\u2019elle continue de pomper à côté de la station d\u2019OC Transpo.\u2014 lire page 16 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 MAI 1986 Harry Kowalik (à gauche), vice-président des systèmes spatiaux de Télésat, explique à William McGowan, directeur du Musée de la technologie, le fonctionnement de l'équipement de contrôle d\u2018Anik A1.(Photo LE DROIT par François Roy) L\u2019equipement de commande d\u2019Anik A1 se retrouve au musée par Andrée Poulin OTTAWA \u2014 Le Musée national de la science et de la technologie vient de se doter d'un nouvel exhibit qui devrait susciter l'intérêt des amateurs de technologie de l'espace.Il s\u2019agit de l'équipement de commande de satellite utilisé pour le lancement et le maintien en poste de Anik A1, premier satellite national géostationnaire de communications au monde.L'équipement de contrôle d\u2019Anik Al, enfin ce qui reste du système d\u2019origine, est un don de la compagnie propriétaire Télésat.Exposé au Musée dans la section consacrée aux communications canadiennes dans l\u2019espace.l'équipement sera éventuellement relocalisé dans une section plus importante, où seront exposées les réalisations du Canada dans l\u2019espace.\u201cUn des mandats du Musée des sciences et de la technologie est de raconter l\u2019histoire des communications canadiennes dans l\u2019espace.Nous nous sommes d\u2019ailleurs rendu nouvelles agricoles Crédit agricole par Philippe Landry Pour la deuxième fois en autant de mois, les taux d'intérêt de la Société du crédit agricole sont à la baisse.Une bonne nouvelle pour les entreprises agricoles qui n\u2019ont pas encore fini de subir les séquelles de la récession du début des années 80.Une hypothèque à terme de cinq ans côute maintenant 10.75% au lieu de 11%.Le Programme d\u2019hypothèques à risques partagés est également fixé à 10.75% au lieu de 11.25%.Les termes de 10 et 15 ans baissent de 0.5% et sont maintenant à 11%.Les prêts consentis à des syndicats agricoles pour l\u2019achat en commun de bâtiments ou équipements portent un taux d'intérêt de 10.75%.Les taux concernant d\u2019autres programmes sont également touchés par les derniers changements.Situation financière Le ministre ontarien de l\u2019Agriculture a déposé récemment le rapport d\u2019un groupe d\u2019étude sur la situation financière du secteur agricole.Ce groupe recommande la prolongation immédiate de certains programmes et un accroissement de l\u2019aide aux agriculteurs.Le rapport énumère une série de problèmes qui font la vie dure à l'agriculture dont, notamment, le côut et la disponibilité du crédit, les besoins en capital, le prix des denrées et les revenus, la gestion des exploitations, le fardeau trop élévé de l'endettement, etc.Ce rapport est déposé quelques semaines seulement après l\u2019annonce dans lc dernier budget provincial que certains programmes seront effectivement prolongés et qué l\u2019aide financière à certains agriculteurs dont les débutants sera augmentée.mais le groupe d\u2019étude recommande d\u2019autres mesures dont un examen suivi de tous les programmes actuels d'aide financière et une étude des lois en matière de crédit.La notion de créer un fonds enregistré d'investissement dans le secteur agricole réapparaît également.2.: Agricrew est de retour = \u2014- Les agriculteurs ont-ils besoin d\u2019une équipe volante de jeunes gens pour accomplir des tâches qu\u2019on n\u2019a jamais le temps de faire?Le programme Agricrew est de retour et ceux qui veulent en profiter peuvent rejoindre Valerie Allen à Embrun, au 443-3391, ou à Plantagenet au 673-5115.Agricrew, c\u2019est une équipe de quatre jeunes gens qu'on embauche pour la somme totale de $90 par jour (huit heures de travail) et pour un maximum de cing jours.Le ministère s'occupe des frais d\u2019assurance-chômage et de la Commission des accidents du travail.Premier rendu.premier servi.: \u2019 \u2018 Produits chimiques Les pesticides peuvent être \u2018extrêmement dangereux.Lisons les directives du fabricant.Utilisons des gants de caoutchouc, des lunettes protectrices et des appareils respiratoires si requis.Les survêtements sont souvent recommandés.Le ministère fédéral de l'Agriculture a d'ailleurs ouvert une ligne téléphonique à l\u2019intention de toutes les personnes désireuses de se renseigner sur les pesticides.Des agents d\u2019information répondent aux questions des agriculteurs, journalistes et même du public en général.Le numéro à composer sans frais d\u2019interurbain: 1-8 267-6315, \u2019 = Attention aux abellles - Au printemps et pendant l\u2019été, les producteurs agricoles sont souvent appelés à utiliser les insecticides pour contrôler insectes nuisibles et maladies des récoltes.On suggère cependant aux agriculteurs d\u2019avertir les producteurs de miel des environs afin qu\u2019ils puissent protéger, leurs abeilles contre les empoisonnements.Insémination: plus de variété : Trois entreprises d'insémination artificiclles dont 1a Eastern Breeders (Font passé une entente en vertu de laquelle elles partageront leurs | taureaux supérieurs.Cela permettra aux éleveurs d\u2019être plus sélectifs.= Calendrier agricole | Aujourd\u2019hui: collation des grades et inauguration de bâtiments au Collège d\u2019Alfred.Le ministre Riddell est présent.Le 2 juin: réunion d\u2019information sur le programme de stabilisation des prix dans l\u2019industrie du porc, à 19 h 30, Salle municipale de Plantagenet- sud.Le 3 juin: journée du recensement canadien mais de particulière importance pour les producteurs agricoles puisqu\u2019on leur demande de compléter un formulaire spécial.Le 15 juin: date limite pour l\u2019inscription au programme de stabilisation tripartite à l\u2019intention des producteurs de porc et d\u2019agneau.Le 30 juin: date limite pour l\u2019inscription au même programme à l\u2019intention des producteurs de veau et bovins de boucherie.compte que plusieurs Canadiens n'étaient pas au courant de ce que notre pays avait accomplit dans l\u2019espace.Nous voulons remédier à cette lacune ct cn même temps expliquer aux gens l'impact que ces nouvelles technologies auront éven- tuellemént sur leur vic\u201d, à indiqué Jim Malone.chef des relations publiques au Musée.L'appareil maintenant en montre au musée servait à maintenir Anik Al dans son emplacement orbital précis et à garder l'antenne pointée vers le Canada pour recevoir el émettre les signaux de télécommunications.Lancé en novembre 1972, le satellite Anik AI est entré en service en janvier 1973, Radio-Canada, qui a cn été son premier usager, a d'ailleurs été le premier réseau national de télévision au monde à diffuser par satellite.C'est également Anik AI qui a assuré le premier service de communications téléphoniques et de radiocommunications fiable aux Canadiens résidant dans les régions éloignées et le nord du pays.\u201cAnik Al a mis le Canada à l\u2019avant-scène de la technologie des communications dans le monde, a souligné Harry Kowalik, vice-président des systèmes spatiaux de Télé- sat.En plus de nous faire connaître, ce satellite à établi des records pendant toute sa durée de service\u201d.Le satellite a en effet été mis hors service 10 ans après son lancement, en juillet 1982, après une durée de vie utile de 2.8 années de plus que prévu.Anik, qui signifie \u2018\u201c\u2018frèrc\u201d en inuk, cst également le nom de famille de la flotte de satellites de Télésat.Cette compagnie, qui se spécialise dans le développement et l'application des systèmes commerciaux de télécommunication par satellite, a lancé avec succès neuf satellites.Trois de ces satellites ont été mis hors service, quatre Anik desservent présentement l\u2019ensemble du territoire canadien et deux autres sont en orbite d'attente et seront mis en service ultérieurement.L\u2019accès est interdit aux abords de la station Lees OTTAWA \u2014 L'accès est sévèrement interdit par une équipe permanente d'ouvriers aux abords de la station OC Transpo.située à deux pas du campus Rideau du collège Algonquin.De 15 à 25 ouvriers s'affairent constamment à pomper dans des camions-citernes le liquide incriminé.à travers quelques puits de fortune.Une odeur apparentée à celle de la créosote, légèrement sucrée, s'échappe des lieux.Il est impossible d'obtenir le moindre commentaire de ceux qui s'y trouvent.par François Brousseau reporter au bureau d'Ottawa-Carieton mr On sait que le côut global de l'opération approche maintenant les $2 millions, et que ça continue.On ignore encore la nature et le montant exacts de l\u2019aide que le ministère provincial de l\u2019Environnement est censé apporter à la Municipalité régionale dans cette histoire.L'affaire pose aussi le problème plus général de la circulation de l'information entre les différents secteurs de l\u2019administration publique, de la formation du personnel Quatre cérémonies pour la collation des grades de l\u2019Université d\u2019Ottawa OTTAWA (LE DROIT) \u2014 Quatre cérémonies plutôt que trois marqueront cette année la collation des grades du printemps de l'Université d'Ottawa qui aura lieu les 7 et 8 juin à l'Opéra du Centre national des Arts.Plus de 2,000 finissants sont attendus a cette consécration scolaire qui sera suivic après chaque cérémonie d\u2019une réception réunissant les membres du Sénat universitaire, les enseignants, les diplômés, les parents et les invités.L'institution du haut savoir cn profitera également pour remettre cinq doctorats honorifiques à des personnes réputécs.Il s'agit du Dr et de coopération porteront la toge pour la dernière cérémonie de 14 h 15.Les grades seront conférés par le chancelier de l'Université d'Ottawa, M.Maurice Sauvé, et le recteur et vice-chancelier, le Dr Antoine D'Iorio, prononcera l'allocution.et de la sévérité insuffisante des règlements de contrôle et de sécurité.On sait par exemple qu'un chef de chantier n'a pas transmis lorsqu'il aurait fallu le faire l'information selon laquelle il y avait des produits dangereux qui s'échap paient des lieux.Cette erreur explique le délai de 11 jours, entre le 15 et le 26 mai, qui s\u2019est écoulé avant que la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton n'interdise l'accès a la station de transit.On sait aussi qu'une étude du sous-sol n'avait pas été faite avant qu'on installe cette station en 1983.Ce secteur de la ville d'Ottawa cst l\u2019un des rares à avoir cu un passé industriel assez chargé.Dans une vieille carte d'archives des environs de l'avenue Lees, on retrouve par exemple les mentions de conte- nanis de goudron, de gaz, de charbon ct même.de \u201cliqueurs d\u2019ammoniac\u201d.qui scraient encore enfouis sous le sol.Ce qui fait dire à Mme Nancy Smith, conseillère municipale représentant le secteur en question, qu'il faut resserrer les normes de contrôle, en rendant obligatoires des inventaires sérieux des sols, et \u201cavoir plus de respect pour le passé historique de la ville\u201d lorsqu'on construit sur des anciens sites industriels.un phare.C'est un signal dade De POUR L'AMOUR DE DIEU, DONNEZ.Cet uniforme dans la rue est comme compassion De dévouement John C.Dall, spécialiste renommée en médecine gériatrique, de G.Hamilton Southam, premier directeur général du CNA, du Dr Edgar J.LeRoux.sous-ministre adjoint à Agriculture Canada, d'Huguette Labelle, présidente de la Commis- âtoute épreuve Affronter des situations pénibles Prendre en charge ceux dont Li société estancapable Très peu de gens suvent tout ce qu'en exe dun soldat de Armée du Salur Des horaires mhumains.Une patience sion de la Fonction publique du Canada, et d'Edwin A.Goodaman.avocat de Toronto qui s'est distingué dans le bénévolat et la politique.La première cérémonie qui débutera samedi à 9 h 15 est réservée aux finissants en droit, médecine, sciences infirmières et sciences de l\u2019activité physique.À 14 h 15, ce sera au tour des diplômés en arts et en éducation ct des facultés de théologie et de droit canonique de l'université fédérée Saint-Paul.Dimanche à 9 h 15, les finissants en sciences et génie recevront leur précieux parchemin, tandis que ceux des facultés d'administration et des sciences sociales et de l'Institut de développement international Service \u201cSOS Queensway\u201d En raison des nombreux travaux de construction qui se dérouleront cet été en différents endroits sur le Quecnsway.la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a instauré un service 24 h pour informer les usagers de la situation au jour le jour sur la voic rapide.Ce service, \u201cSOS Queensway\u201d, sera assuré de 9 h à 16 h par des personnes qui répondront directement aux questions du public, et entre ces heures par des des messages enregistrés.Le numéro est 231-HELP ou 231-4357.Message important - [FS 7 3 LX) N Renseignez-vous au bureau suivant: Quartier général de la campagne de souscription annuelle 301-56 rue Sparks Ottawa, K1P 5A9 Téléphone: 233-8428 d'assumer [a responsabilite Apporter de l'aide.de l'espour.A CEUX quien ont le plus besoin Maus cortams le savent Quiconque a requ un jour Fade de Armee du Salut Te sait Pour tous ces gens, nous vous demandons de donner Autant que vous pouvez Pour l'amour de Dieu SYMBOLE BON! DU GRAND PRIX NOMBRE DE PRIX Date: 29 mai 1986 GRAND PRIX DE 200 000 $ 4500 450 V OOOO © D w0s 7 10$ \u2014 100$.aux propriétaires de faucillons à ficelle Black & Decker Le ventilateur et le couvercle de certains modèles de faucillons Black & Decker fabriqués entre janvier 1982 .et décembre 1984 peuvent se briser lors de l\u2019utilisation et ainsi constituer un risque.Black & Decker de vérifier le numéro de leur modèle inscrit sur la plaque signalétique située près de l'interrupteur.Les modèles suivants font l\u2019objet de ce rappel: modèle n° 8251-04 type 1 et modèle n° 8255-04 type 1 Les propriétaires de ces faucillons devraient cesser immédiatement de les utiliser et devraient les retourner au centre de service autorisé le plus près, inscrit dans les Pages jaunes à la rubrique «Outils», afin que nous leur apportions une MODIFICATION SANS FRAIS Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire à: Black & Decker Canada Inc.C.P.377 - 100 Central Avenue Brockville, Ontario K6V 5W6 ou appelez sans frais au numéro suivant: 1-800-361-6060 % BLAGK&DEGKER .MCMarque de commerce de The Black & Decker Corporation.Usager inscrit, Black & Decker Canada Inc Nous demandons donc aux propriétaires de faucillons * \u2014 {10008 718 718 DOOD ws 718 1000 $ \u2014|8 100 $ -|- 10$ |S 5 5 ® PRIXDE 1000 $ OOOO® 2 FAÇONS DE GAGNER 910|2|616 \u201419]0]2]s6 100 PRIX DE 1 000 $ PRIX DE 100 $ OOODO® 3 FAÇONS DE GAGNER 9|8 8 \u2014| 2|2|9 1 500 PRIX DE 100$ PRIXDE 10 $ DODO 4 FAÇONS DE GAGNER 20000 PRIXDE 10 $ 250 000 PRIX Yn Tall comp- E.80E. le monde Des explosions reliées aux Tamouls font 22 morts COLOMBO (AFP) \u2014 Huit personnes ont été tuées et 47 blessées hier à Colombo lors d'une explosion dans une usine du centre de la ville.a annoncé la police qui soupçonne des militants séparatistes tamouls d'en être responsables.Dix-sept personnes ont été hospitalisées et 30 ont reçu des soins médicaux après la-déflagration.qui a eu lieu à l'heure du déjeuner dans une usine de produits alimentaires située à proximité du quartier général de l\u2019armée dans la capitale du Sri Lanka.De source policière.on a indiqué que les soupçons quant à la cause de l'explosion portaient principalement sur des séparatistes tamouls.Jeudi.la police avait annoncé avoir reçu des informations selon lesquelles le Front révolutionnaire de libération du peuple tamoul (EPRLF).l'une des cinq organisations luttant pour un Etat indépendant tamoul dans le nord de l'île, s'apprètait à perpétrer des attentats à la bombe.D'autre part, quatorze soldats ont été tués et 15 blessés aujour- d'hui par l'explosion d'une mine posée par des séparatistes tamouls dans la région de Trincomalee, dans le nord-est du pays, ont annoncé des responsables des services de sureté du pays.L\u2019italie expulse douze Libyens ROME (AFP) Douze Libyens, fonctionnaires de sociétés libyennes en Îtalie.ont été déclarés indésirables ct devront quitter le pays avec leur famille dans les trois Jours, à annoncé.hier soir.la préfecture de police de Rome.Seize autres Libvens, également indésirables, n'ont pas été trouvés à leur domicile lors des contrôles effectués dans la nuit de mercredi à jeudi dans ta capitale italienne.ap- prend-on de même source.Ils avaient déjà quitté l'Italie depuis plusieurs jours.ajoute-t-on.Ces douze expulsions suivent de cinq jours à pcine l'expulsion de cinq autres Libyens qui travaillaient dans une société à capital libyen.l'imprimerie Star-Photolito.Elles s'insèrent dans la guerre des expulsions que se livrent Rome et Tripoli depuis le départ de dix diplomates libyens de Rome, lc 28 avril dernier, suivies de l'expulsion d\u2019une cinquantaine de travailleurs italiens et de 25 diplomates italiens de Libye, au début du mois de mai.Progres dans les discussions du Contadora PANAMA (AP) \u2014 La dernière réunion du groupe de Contadora consacrée aux négociations sur un traité de paix en Amérique Centra- 1 s'est achevée hier par un appel à la poursuite de la discussion mais sans fixer de date pour une nouvelle rencontre.Les vice-ministres des Affaires étrangères des quatre pays -Mexi- que.Panama, Venezucla et Colom- bic- et leurs cing homologues d'Amérique Centrale ont reconnu que des progrès avaient été accomplis.Le ministre des Affaires étrangères guatémaltèque,- M.Francisco Villagan, a déclaré: \u201cil y a des éléments intéressants (et) positifs\u201d.La réunion s'est ajournée afin d'analyser en profondeur les discussions sur la limitation des armements, les manoeuvres ct les effectifs militaires.Aucune decision n'a été prise concernant la prorogation de la datc limite du 6 juin qui avait ete fixée pour l'élaboration d\u2019un traité.Les négociations ont commencé en 1983.Assassinat de Olof Palme: six suspects STOCKHOLM (AP) \u2014 Trois quotidiens de Stockholm ont rapporté hier que les autorités avaient ramené le nombre des suspects à cinq ou six dans l'affaire de l'assassinat du premier ministre Olof Palme.dont un contre lequel des soupcons plus graves péscraient.Le procureur Claes Zeime a refusé de confirmer ces informations mais a declaré que l'enquête \"avait atteint un stade qui permet de dire que des progrès ont été enrégis- trés\u201d.M.Zceime a confirmé que son bureau \u2014 qui normalement ne s'occupe que de suspects contre lesquels pèsent certaines charges \u2014 était impliqué dans l'engûcte.Lors d\u2019une conférence de presse mercredi, le commissaire de police Hans Holmer a declaré: \u201cJc pense que les informations et indices sur lesquels nous travaillons maintenant comprennent la clef de cette affaire\u201d.+ 2 Un véhicule faisant partie d'un convoi militaire a été touché par l'explosion.a-t-on précisé au ministère de la Sureté nationale.L'attaque a eu lieu moins d'une demi-heure après une explosion dans une usine de la capitale Colombo qui a fait 8 morts au moins et 47 blessés.de l\u2019exercice précédent.Ottawa, Canada le 7 mars 1986 Le tout dernier bilan de Tchernobyl indique 23 morts MOSCOU (AFP) \u2014 Le nouveau bilan provisoire de la catastrophe de Tchernobyl s'élève désormais à 23 morts.35 blessés restant dans un état très préoccupant.a indiqué vendredi à Moscou le médecin américain Robert Gale.Le spécialiste de greffes de moelle osseuse, interrogé par l'AFP.a estimé par ailleurs que 45 autres personnes hospitalisées étaient dans un état grave mais n'étaient pas considérées dit.comme en danger de Le précédent bilan, qué jeudi à Cologne par le professeur soviétique Evgueni Cha- zov s'etablissait à 21 morts.Le Dr Gale a précisé qu'il se rendrait lundi et mardi prochain à Tchernobwi à proximité de la centrale nucléaire accidentée le 26 avril en Ukraine.Son séjour en URSS est prévu jusqu'à la fin de la semaine prochaine.a-t-il mort.communi- ORTH SEV RAPPORT DES VERIFICATEURS ror on Aux contribuables du Conseil Scolaire d'Ottawa Nous avons examiné le bilan du Conseil Scolaire d'Ottawa au 31 décembre 1985 ainsi que les états des résultats d'exploitation du fonds d'administration budgétaire du primaire et du secondaire et du fonds de capital pour l\u2019exercice terminé à cette date.Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues, et a comporté par conséquent les sondages et autres procédés que nous avons jugés nécessaires dans les circonstances.À notre avis, ces états financiers présentent fidèlement la situation financière du Conseil Scolaire d'Ottawa au 31 décembre 1985 ainsi que les résultats de ses exploitations pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables tels que décrits à la note 1 appliqués de la même manière qu'au cours Permis municipal numéro 1086 A: EN ACTIF LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 MAI 1986 \u201417 Greenpeace contre les baleiniers norvegiens LONDRES (AFP) \u2014 L'organisation ccologiste internationale Greenpeace.dont le siège est à Londres.a annoncé aujourd'hui qu'elle allait s'opposer avec son nouveau navire.le \u201cMoby Dick\u201d.à la chasse commerciale à la baleine des pêcheurs norvégiens.Le bateau devait quitter le port allemand d'Hambourg vendredi matin pour aller au devant de la flotte norvégienne cstimece à 50 Vaisseaux.C'est la première fois.depuis 1980.que Greenpeace reprend sa campagne contre les balai- niers.Selon Greenpeace, la Norvège qui a tue 725,000 baleines depuis 1910 - plus que tout autre pays au monde - a annoncé son intention d'en tuer 00 autres, alors que la Commission internationale de la baleine à interdit toute chasse commerciale à compter du debut 1986.\u201cNous allons nous mettre devant les Rarpons ates bateaux (\u2026.) ct nous esperons que la Norvège.un des pays les plus riches au monde.laissera les baleines Vivre cn pain\u201d, a declare un responsable de Green: peace.$15,321,152 $13,703,883 $7.822.886 $15.209.462 SOUT BILAN AU 31 DECEMBRE 1985 PASSIF Fonds d'administration udgétaire Fonds de capital budgétaire Fonds de capital 1985 1984 1985 1984 1985 1984 1985 1984 ACTIF A COURT TERME PASSIF A COURT TERME Encaisse .$1551,295 $ 494.965 Comptes à payer et frais Courus Certificats de dépôt 4,141,438 2,142,437 Municipalités Comptes à recevoir - requisitions Municipalites.2,768,133 3.521.367 excédentaires nettes Gouvernement primaire $282.975 $159.018 de 'OMarnio.c.2,122,049 2072343 scondaire 2.053,820 1.235407 Autres conseils Autres conseils scolaires 54.287 33.814 scolaires.438.882 3,015973 Fournisseurs 10,795.737 10.972.134 Autres.1.765,757 1.319.699 Revenu reporte 177,929 131.731 Autre actif à 13.364.748 1 1 courtterme \u2026 .1,229,831 854,469 FONDS DE RESERVE 364.748 12.532.104 15,018,385 13.421.253 (note 2) _1.653.637 889.149 DÉPENSES A 15.018.385 13.421.253 DETTE SOUS FORME DE RÉCOUVRER AU COURS DEBENTURE NON ECHUE DES ANNEES (note 3) $7.822.886 $15,209,462 AVENIR.S7,822.886 $15,209.462 FONDS EN FIDUCIE 302,767 282.630 PASSIF EN FIDUCIE 302,767 282.630 $15,321.152 $13.703.863 $7.822.886 $15.209.46.Approuve par le Conseil W.E.Gowling, président du Conseil Charlotte Lemieux, directeur de l'Enseignement Engagements (note 5) Dépenses Administration générale Services d'informatique \u2026 Enseignement.Le = Exploitation et entretien des installations \u2026 Thorne Riddell Transport Cc .Frais de scolarité omptables agrees Dépenses en capital (non-répartissables) \u2026 aux réserves non compris.Autres dépenses d'exploitation .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Revenus divers FINANCEMENT DE CAPITAL Dépenses en capital du fonds d'administration budgétaire \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 DÉPENSES EN CAPITAL Additions aux immobilisations Immeubles, mobilier et équipement \u2026 FONDS NON RÉPARTIS À LA FIN DE L'EXERCICE \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.ÉTAT DES RÉSULTATS D'EXPLOITATION DU FONDS DE CAPITAL EXERCICE TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 1985 Individus non compris Exces des dépenses sur les revenus divers Excès des dépenses sur les revenus divers financé par Subventions législatives générates du Gouvernement de l'Ontario (note 6) \u2014 régulières.1985 1984 \u2014 langue française Réquisitions en excès nettes de l'exercice précédent (note 4).T 10CAIS «oon $6797.829 $8,415,689 axes locales Virement du (au) fonds de réserve 6,797,829 8,415,689 (NO1E 2(@)) coerce REQUISITIONS EN EXCESNETTES .$ Néant $ Néant Administration des affaires.Autres conseils scolaires.Gouvernement de l'Ontario.divers\u2026\u2026\u2026.Gouvernement du Canada .Vente de propriété scolaire .FONDS D'ADMINISTRATION BUDGETAIRE DU PRIMAIRE ÉTAT DES RÉSULTATS D'EXPLOITATION EXERCICE TERMINE LE 31 DECEMBRE 1985 Frais de dette sur les emprunts de capital ote BC) ieee épenses non opérationnelles, virements Autres revenus, virements des réserves \u2019 FONDS D'ADMINISTRATION ETAT DES RESULTATS D'EXPLOITATION EXERCICE TERMINE LE 31 DECEMBRE 1985 1985 1984 Dé 1985 1984 .$ 1,083,780 $ 1,098,356 Administration des affaires $ 2.015853 $ 2.050318 600,983 431.485 Administration générale.1,183.78 880.057 270,742 238.613 Services d'informatique 929,159 828.032 56,672,978 52,008.690 Enseignement.\u2026\u2026 78,838,598 77.906,738 10,821,819 9,873,886 Exploitation et entretien des mstallabons 12,704,095 12,413,197 4,161,269 3,436,480 Transport.A no \u2026 1,460,832 1,520,996 454,729 145,927 Frais de scolarité.724,507 1,108.456 3,736,249 2,925,242 Dépenses en capital (non- -repartissables) 1,928,566 4,436,728 Frais de dette sur les emprunts de capital .827,545 932,613 note 3(C)).cocoon 3,151,987 3.282.272 épenses non opérationnelles.\u201cwrements 1,079,132 982,504 aux réserves non compris.\u2026 \u2026.\u2026\u2026.1,026,077 973,868 777.074 370,094 Autres dépenses d'exploitation 1.419115 1,711,139 80,486,300 72,443.890 105,382,576 107,111,801 - Revenus divers .1,689,775 643,073 Autres conseils scolaires 7.497.919 7.569,630 .33,277 1,441 Gouvernement de l'Ontario, divers.\u2026 .35,014 44,690 150,939 228,742 Gouvernement du Canada 111,133 259,659 - 217,514 156,541 Individus.\u2026 \u2026 1,253,437 1,189,026 Autres revenus, virements des réserves .1,486.073 865,091 non compris.2.609.839 2,892,022 .829,394 Vente de propriété scolaire.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 .767,319 4,406,972 1,894,888 12,274 661 11,955,027 76.079,328 70.549.002 Excès des dépenses sur les revenus divers 93.107.915 95,156,774 Excès des dépenses sur les revenus divers financé par Subventions législatives genérales du Gouvernement de l'Ontario (note 6) 8,361,108 7,935,582 FÉQUIÈFES .\u2026.\u2026ursrcresrra rec earces 19,667,813 24,414,965 1,487,606 1,505,012 langue française.secondaires .1,626,379 1,651,105 OBAB714 9440504 langue française, instruction des étu- 9.848.714 9.440.504 diants arriérés RE 17,513 159,018 713.683 | 21,294,192 26,083,583 Réquisitions en excès nettes de l'exercice _66,223,105 _60.556,086 précédent (note 4) RSI 1,235,407 1,479,479 76,230,837 70,710,363 Taxes locales 73,399,455 68,829,119 151,509 161,361 95,929,054 96,392,181 .131,466 (2,343) _ 2,821,139 1,235,407 \u2014_\u2014 \u2014\u2014 fonds de ré.te 2 .767.319 3 282.975 3 155.016 Virement au fonds de r serve (note 2(b}) \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 REQUISITIONS EN EXCES NETTES $ 2053820 § 1,235407 NOTES AUX ETATS FINANCIERS EXERCICE TERMINE LE 31 DECEMBRE 1985 1.CONVENTIONS COMPTABLES Les présents états financiers ory été préparés par le Conseil utilisant les principes comptables prescrits par le Ministère de l'éducation et sont jugés appropriés pour les Conseils scolaires de l'Ontario.Ces principes sont conformes aux principes comptables généralement r reconnus à l'exception de ce qui suit: (a) Comptabilité d'exercice La méthode de la comptabilité d'exercice à été utilisée pour les revenus et dépenses, à l'exception de: 1) aucuns frais d\u2019intérêt sur la dette sous forme de débentures non échues sont courus jusqu'à la fin de l'exercice; ii) aucune provision a été portée&ux comptes pour les prestations de congés de maladie courus pendant les années de travail des employés.(b) Dépenses en capital Les dépenses en capital sont portées aux comptes de dépenses d'exercice courantes à moins qu\u2019elles soient financées par une dette sous forme de débentures.Les dépenses en capital sont incluses \u2018dans le bilan jusqu'au niveau du solde des débentures non échues ayant rapport à ces dépenses.(c) Dette sous forme de débentures non échues Les débentures sont inscrites comme débentures non échues durant l'exercice dans lequel elles sont émises.Le principal et les frais d'intérêts des débentures non échues sont inscrits aux dépenses dans l'exercice pendant lequel elles deviennent échues.(voir note 3(c)) (d) Fonds de réserve Les fonds de réserve représentent des fonds affectés pour des fins générales ou spécifiques et sont portés au débit ou au credit des résultats d'exploitation du fond d'administration budgétaire dans l'exercice de l'affectation ou du prélèvement.(e) Réquisition de taxes déficitaires ou excédentaires La différence entre les dépenses nettes d'un exercice et les montants reçus pour financer ces dépenses est reportée à l'exercice suivant pour augmenter ou réduire le revenu net requis des contribuables.2.FONDS DE RÉSERVE (a) Primaire \u2014 réserve pour les dépenses en capital à l'avenir 1985 1984 Solde au début de l'exercice $ 878,331 $ 792,967 Intéréts créditeurs 105,245 83,021 983,576 875,988 Virement du fonds d'administration budgétaire 868,534 2,343 Virement du fonds d'administration budgétaire, pour les rénovations à l'école francojeunesse (1,000,000) (131,466) 2,343 Sotde à la fin de l'exercice $ 852,110 $ 878,331 {b) Secondaire \u2014 réserve pour les dépenses en capital à l'avenir Solde au début de l'exercice $ 10,818 $ 9786 Intéréts créditeurs 23,390 1,032 34,208 10,818 Virement au fonds d'administration budgétaire 767319 _ Solde la fin de l'exercice $ 801,527 $ 10818 SERRE SE Total $ 1,653,637 $ 889,149 EEE EJ 3.DETTE SOUS FORME DE DEBENTURES NON ECHUES (a) Les débentures ont été émises à des taux d'intéréts variants entre 5.25% et 9.75% avec des dates d'échéance variantes allant jusqu'au 1er décembre 1994.(b) Les paiements de principal et d\u2019intérêts échéant au cours des cinq prochaines années ayant rapport à la dette sous forme de débentures non échues sont comme suit: Principal Intérêts Total 1986 $1,903,000 $ 534,000 $2,437,000 1987 1,642,000 402,000 2,044,000 1988 1,272,000 295,000 1,567,000 1989 900,000 206,000 1,106,000 1990 798,000 138,000 937,000 $6,516,000 $1,575,000 $8,091,000 (c) Les frais de dette inscrits à l\u2019état des résultats d'exploitation du fonds d'administration budgétaire comprennent les paiements de principal et d'intérêts comme suit: ; Co Primaire Secondaire Paiements du principal sur la dette sou forme de débentures non échues $673,207 $2,260,048 Paiements d'intérêts sur la dette sous forme de débentures non échues 154,338 891,939 $827,545 $3,151,987 (d) La Province d'Ontario a liquidé l'Ontario Education Capital Ard Corporation effectif le 31 décembre 1985; par conséquent la dette sous forme de débentures non échues payable à la Corporation qui se chiffre a $4,453,321 a été annulée.4.RÉQUISITIONS EXCÉDENTAIRES NETTES DE L'EXERCICE PRECEDENT Les réquisitions excédentaires nettes de l'exercice 1983 ont été redressées afin de refléter les redressements subséquents aux subventions législatives générales du Ministère de l'éducation.Certains chiffres comparatifs de 1984 ont donc aussi été redressés.Primaire Secondaire Total RÉQUISITIONS EXCÉDENTAIRES NETTES Telles que rapportées précédemment Redressement aux subventions législatives générales du Ministère de l'éducation pour 1983 Telles que redressées 5.ENGAGEMENTS (a) Régime de prestation pour congés de maladie nle régime de prestation pour congés de maladie, les congés de maladie non utilisés peuvent être accumulés et les employés peuvent avoir droit à un paiernent en argent lorsqu'ils quittent leur emploi au Conseil.C'est la politique du Conseil de porter ce paiement de congés de maladie accumulés aux employés prenant leur retraite, aux comptes du fonds d'administration budgétaire dans l exercice pendant lequel cette créance devient payable.Aucune provision n'a été portée au comptes pour le régime de prestation pour les congés de maladie, se chiffre à $35,646,000 au 31 décembre 1985 (1984, $32,648, 000).Le paiements aux employés retraîtés en 1985 se chiffrent à $1,577,000 (1984, $1,300,000).(b) Contrats Engagements sous contrat pour des rénovations de différentes Écoles commencés en 1985 et reportés à 1986 se chiffrent à $4,225,000.6.CAPITALISATION DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le Gouvernement du Canada contribue des fonds à la province d'Ontario pour l'aider à financer des programmes d'instruction de langue française, de citoyenneté et de langue anglaise aux nouveaux Canadiens.$144,259 $1,235,713 $1,379,972 14,759 (306) 14,453 $159,018 $1,235,407 $1,394,425 18\u2014 OTTAWA, VENDREDI 30 MAI! 1986 ENT Naissances ASSET > LAURIN Louise et Jean-Marc désirent annoncer l\u2019arrivée de leur premier garçon, Jean-Philippe, né dimanche le 25 mai 1986, à 19h45, pesant 7 livres et 8 onces.Les heureux grands-parents sont Cécile Quésnel, Rita et Gaston Laurin.LOUIS-SEIZE GIROUX Marjolaine est très heureuse de l\u2019arrivée de sa petite soeur Annick, née le 28 mai 1986, pesant 8 livres et 6 onces.Nous, Ginette et Jacques désirons remercier le docteur Pierre L'Heureux ainsi que le personnel de l\u2019Hôpital Général.MARTINEAU CHATEAUVERT Gilles et Diane sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur garçon, Marc, né le 27 mai 1986, pesant 7 livres 13 onces, un petit frère pour Luc.Un gros merci au docteur Grégoire Barrette ainsi qu\u2019au personnel de l\u2019obstétrique et de la maternité du Centre Hospitalier de Gatineau.SEGUIN François et Bernice (Lafrance) sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur première fille Véronique née le 4 mai 1986, à 13h42 pesant 6 livres 11 onces.Les heureux grands-parents sont: M.Mme Georges Séguin, et son arrière grand-maman, Laudina Cardinal.VILLENEUVE Daniel et Diane (née St-Amour) sont heureux d'annoncer la naissance de leur deuxième enfant Eric, né le 27 mai, 1986, à 8h49, pesant 10 livres.Un petit frère pour Benoît.Eric est le troisième petit-enfant de Laurier et Gisèle St-Amour d'Ottawa et le onzième petit-enfant de Claude et Cécile Villeneuve de Greely, Ontario.Remerciements au Dr D\u2019Anjou et au personnel de l\u2019hôpital Général d\u2019Ottawa Nécrologie AUDETTE \u2014 John de Gatineau, anciennement de Maniwaki, est décédé le 29 mai 1986, au Centre Hospitalier Régional de l\u2019Ou- taouais, à l\u2019âge de 64 ans.Il laisse 5 frères: Thomas (Eléonore Jetté) de Déléage, Eugène (Rolande Richard) de Gatineau, Ludger (Simone Morin) de Huil, Raoul (Nicole Danis) de Gatineau, René (Nicole Lachapelle) de Gatineau; à soeurs: Elmira (feu Albert Lefeb- vre) de Maniwaki, Marie-Anna (Daniel Lebrun) de Gatineau, Lucia (Alphonse Riel) de Déléage; aussi une amie intime: Jacqueline Carpentier de Hull; ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Maniwaki.Le service aura lieu à 10h30 en l\u2019église de l\u2019Assomption de Mani- waki.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: à compter de 19h30 jeudi le 29 mai.GARNEAU \u2014 Mme Joséphine (née Joséphine Périard), de Hull, autrefois de Crystal Bay, est décédée dans un hôpital local, mardi le 27 mai 1986, à l\u2019âge de 92 ans.Elle était épouse de Adolphe Garneau.Elle laisse plusieurs neveux et nieces.Il n\u2019y aura pas de visite au salon funéraire, cependant le service religieux aura lieu vendredi le 30 mai en l\u2019église Ste-Berna- dette à 11h, parents et amis sont invités a y assister.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc.81 boul.St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 771- 6289.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveur obtenue, iy Buckingham.GIROUX \u2014 M.Clément Hull.MADORE \u2014 M.ANDRE.Lima, Gatineau.MENARD \u2014 M.Delry.rie.SAMEDI CLEMENT \u2014 Mme Thérèse Un service commémoratif aura lieu à 10h en l\u2019église St-Luc de Un service commémoratif aura lieu à 11h en l\u2019église St-Raymond de Départ de la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney est, Gatineau, pour le service à 11h en l\u2019église Ste-Rose de Départ de la maison funéraire Noel Ltée, 416 rue McGill, Hawkesbu- ry, pour le service religieux à 13h30 en l\u2019église St-Alphonse de Liguo- Nécrologie HUARD \u2014 Mme Marie-Paule est décédée dans un hôpital, le jeudi 29 mai 1986, Marie-Paule Noelt à l\u2019âge de 58 ans.Epouse de René Huard.Elle était la fille de feu Stella Buissières et de feu Joseph Noelt.Elle était la soeur de: Gérald, Aristide et Jacques d\u2019Ottawa et de Mme Jacqueline Laberge de Hull.Elle laisse également plusieurs neveux et nièces.Prédécé- dée de 4 frères: Roland, Léo, Syril et Philip.Le service funéraire aura lieu vendredi, en la Chapelle du salon funéraire Kelly, 585 rue Somerset (centre-ville), Ottawa,à 14h.Incinération au crématorium Beechwood.Des dons, en la mémoire de Marie-Paule Huard, à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.MADORE \u2014 M.André, de Gati- neau, est décédé le jeudi 29 mai 1986, à l\u2019âge de 67 ans.Il était époux de Simone Bélec.Il était fils de feu Jean Baptiste Madore et de feu Marie-Louise Bertrand.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Marcel (Francine Deschénes), Gilles (Diane Ferlatte) de Gatineau; 8 filles: Agathe (Ronald Ethier), Madeleine (à la maison), Lise (Michel Dumais), Gisele (Yvon Char- trand), Diane (Jean Simard), Ginette (Fernand Manseau), Claudette (Roger Rochon), Line (Roy Touchette) toutes de Gatineau; 3 frères: Conrad (Béatrice Laurin) de Buckingham, Léo (Rita Char- trand) de Angers, Claude (Yvette Tully) de Gatineau; 4 soeurs: Fernande (feu Aldège Durochers) de Buckingham, Simone (Robert Mongeon) de Buckingham, Alida (feu Yvon Chauret) de Gatineau, Jeanne de Angers; prédécédé par 1 frère: Roméo et 1 soeur: Antoinette; 1 beau-frère: Albert Mon- geon et 2 belles-soeurs: Gracia Amyot, Marie Bélec Séguin de Hull; 15 petits-enfants; ainsi que plusieurs neveux et nieces.Il repose à la maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750 boul.Maloney est, Gatineau.Le service aura lieu à 11h en l\u2019église Ste-Rose de Lima, Gatineau, samedi le 31 mai 1986.Inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer: 663- 2468.MENARD \u2014 M.Delry, de Hawkes- bury, Ontario, est décédé le 27 mai 1986 à l\u2019âge de 71 ans.Il était époux de Mathilde Ayotte.Son père, feu Jérémie Ménard, sa mère, feu Amanda Pilon.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Gilles (époux de Judy Wooding) de Moncton, N.B., Pierre (époux de Margaret Mary Norwood) de Van- kleek Hill; 4 filles: Murielle Mé- nard d\u2019Ottawa, Micheline (épouse de Roger Legault) de Hawkesbury, Marcelle (épouse de Jacques Poirier) d'Ottawa, Andrée (épouse de Louis Dicaire) de Hawkesbury; 5 frères: Armand, Alfred, Omer, Benoit tous de Hawkesbury, Jean de Lachute, Québec; 5 soeurs: Dora Lacelle de Hawkesbury, Blanche Pitre d\u2019Ottawa, Noëlla Gougeon (Lionel) de I'Orignal, Jeanne Des- lauriers de Hawkesbury, Yvonne Lahaie de Hawkesbury; ainsi que 13 petits-enfants.La Direction des funérailles a été confiée a la maison funéraire Noel Ltée, 416 rue McGill, Hawkesbury.Service religieux samedi le 31 mai à 13h30 en Péglise St-Alphonse de Liguorie.Inhuamtion au cimetière paroissial.AS ag TES - ASSURANCE-VIE FONDS DE PENSION \u2014 ASS.HYPOTHEQUE ASSURANCE GENERALE 768, BOUL.ST-JOSEPH, HULL J8Y 4B8 iY TEL: 771-6646 ey ELE Richard Robitaille Gérant des ventes 171-5645 Nécrologie NEWTON \u2014 M.Albert (ancien marchand du Marché By) est décédé le jeudi 29 mai 1986 à l\u2019âge de 77 ans.Albert Newton époux bien- aimé de Juliette Derby.Outre son épouse, il laisse 3 fils: Henry, André et Richard (Claire St-Denis); 7 filles: Claire, Liliane (Gérard Moreau), Thérèse (Gérald Villeneuve), Claudette (Marcel Cha- rette), Louise (Maurice Lafortune), Monique (Marcel Miner), Linda (Jean-Marc Viau); 1 frère: Allan; ainsi que 32 petits- enfants et 22 arrière petits-enfants.Il repose à la maison Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 259 rue St-Patrick, Ottawa, à compter de 14h samedi.La célébration eucharistique aura lieu, lundi le 2 juin, en la Basilique Notre-Dame à 10h30.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.In Memoriam | IN MEMORIAM THERIEN \u2014 A la douce mémoire de M.Sylvio Thérien, décédé le 30 mai 1983.Voila déja trois ans que tu nous as quittés.De la-haut, cher époux, cher papa et cher grand-papa, veille sur ta famille qui reste toujours la tienne.Nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Une messe anniversaire sera célébrée à la Cathédrale Notre-Dame d'Ottawa, le vendredi 30 mai à 17h.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.NOR ST-LAURENT \u2014 Daniel.Deux ans déjà que tu es parti sans pouvoir nous dire \u2018Adieu\u201d.Ce fut le jour le plus sombre de notre vie.Dans nos coeurs meurtris, nous gardons le souvenir de ces 27 belles années d'amour que nous avons partagés ensemble, tu es toujours présent au milieu de nous.Dieu est venu te ceuillir pour te donner le ciel et le repos éternel, aide-nous Seigneur à accepter ta volonté.Mais nos À coeurs ne cessent pas de pleurer ton départ si soudain, Daniel, nous t'aimions tant.Du haut du ciel, viens assècher nos pleurs.Nous vivons dans l'espoir jusqu'au jour ou Dieu dans sa grande bonté viendra à notre rencontre pour tous nous réunir à nouveau.Ceux qui l'ont connu et aimé priez pour lui.Une messe anniver- seraire sera chantée en l\u2019église St-Raymond vendredi le 30 mai à 19h15.Papa, maman, Michel et Josée.Rémi Dinel 561-3072 Vincent Martin 551-586 1 IN MEMORIAM | MAISONNEUVE \u2014 A la douce mémoire de Mme Irène Maisonneuve décédée le 30 mai 1985, à l'âge de 58 ans.I! y a un an, tu as pleuré tendre mère et épouse en voyant tes enfants et ton époux auprès de ton lit, priant et suppliant Dieu de te laisser avec nous.Malgré tout la mort a fermé tes paupières et tu as laissé la souffrance pour le bonheur.Le Seigneur nous avait prêté une mere et épouse pour notre bonheur mais il nous l'a retirée hélas, trop tôt.Nous lui avons cédé sans murmure, mais le coeur navré de douleur.De là-haut, chère mère et épouse, veille sur nous.lci- bas, on se souviendra de toi et en particulier le samedi 31 mai 1986 à 19h en l\u2019église Ste-Rose de Lima, Gatineau.Bélanie, Lise, Micheline, Rachel et Johanne.IN MEMORIA LAUZON \u2014 En ce deuxième anniversaire du décès de Laura Arvisais-Lauzon.Je me fais un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée.une prière à tous ceux qui l'ont connue et aimée.Une messe anniversaire sera célébrée mardi le 3 juin 1986 à 17h, en l\u2019église Ste-Bernadette de Hull.Son époux, Lucien.po 7 DAIGLE \u2014 À la douce mémoire de Mme Jeanne Daigle (née McCann), décédée le 30 mai 1985.Chère maman vous n'êtes plus là! le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Faites luire de là-haut, l'espérance et le courage.Veillez sur noue, toujours; venez nous bénir, pour qu'un jour dans le ciel, où vous nous attendez, aucun de vos enfants ne manque de se rendre.Une messe anniversaire sera célébrée le 30 mai à 17h00 en l'église Sacré-Coeur de Hull.ton époux, tes enfants.IN MEMORIAM QUIROUETTE \u2014 À la douce mémoire de M.Marcel Qui- rouette, décédé le 31 mai 1975.Il y a onze ans, il nous quittait.Le grand vide que son départ à creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour et son très cher souvenir nous accompagne partout.En cet occasion nous aimerions vous rappeler son nom, demander une pensée, une prière à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Une messe anniversaire sera célébrée, samedi le 31 mai, à 19h15, en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe de Hull.Son épouse et ses enfants.REMERCIEMENTS TESSIER \u2014 Léc et Huguette désirent souligner et témoigner leur plus profonde gratitude à tous le personnel du Pavillon du Parc et du Centre Hospitalier de la Piéta qui.grâce à leur dévouement, a su rendre le long séjour de Jacques parmi eux, des plus recomfortable, en contribuant à l'aider à surmonter les défis quotidiens causés par sa maladie.Des remerciements sont également exprimés à tous les parents et amis qui nous ont témoignés des marques de sympathie, soit par offrandes de messe, messages de condoléances, assistance aux funérailles ou dons à l'Association de la Paralysie Cérébrale.REMERCIEMENTS VAILLANT \u2014 La famille Vaillant désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Laurent Vaillant, survenu le 14 mai 1986, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Société Canadienne du Cancer, assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS McGONIGAL \u2014 Les familles McGonigal et Dumas désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Madeleine McGoni- gal survenu le 16 mai 1986, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances, dons à la Société Canadienne du Cancer et aussi à tous ceux qui ont assisté au service commémoratif.IN MEMORIAM CORNEAU \u2014 Rose.Déjà deux ans que tu as quittéspour un autre monde, chère épouse, maman et grand-maman bien- aimée, mais le souvenir de ton visage est toujours là avec nous.Une messe anniversaire sera célébrée le 31 mai à 16h30 en l'église St-Benoît Abbé, Hull.Ton époux, tes enfants et petits-enfants Richard Richer / Envoyez votre don a: Canada Fondé en 1945 ar otta Hitschmanova, C.C.Directeur général: \\_ Raymond ven der Buhs TI8-1281 643-3142 ABC du développement Des livres.cles de l'avenir pour les jeunes d'aujourd'hui.USC | Daniel Corbeil 1711-8203 [73 [hs a rn mo oC CLE DEV ee om om em em I USC 17%, 56 Sparks My : Canada| Ottawa, K1P 5B1 Veuillez trouver ci-inclus ma contribution de (Nous acceptons les cheques postdatés) ~ = S 3 Adresse _ Code postal Organisation charitable canadienne n° 0064758-09-10 J Jean-Marc Richer 71-9068 Normand Lalonde 824-0258 Michel Mori Claude Forget 643-3220 986-8197 je + er ce Sama TT amet = 4 .Goes vo, i les petites annonces O-R 750 du lundi au vendredi, de 8h 30 a 20h 00, ferme le samedi OTTAWA, VENDREDI \u201419 30 MAI 1986 625 \u2014Camons à vendre S16\u2014Promenades en traineau 625 \u2014Camsons 4 X 4 817\u2014 Restauration 630-Camions a louer 319\u2014 Sports intérieurs 635\u2014Canuons demandes GUIDE DES RESTAURANTS 636\u2014 Depannage 637\u2014 Equipement de ferme 321\u2014Mets allemands 650\u2014Garages a vendre SIS\u2014 Mets autrichiens 655\u2014Garages à louer 525\u2014-Mets canadiens \u20ac stationnement 650 Gare demande et stationnement 663\u2014Machinene 665\u2014Motocyclettes 670\u2014Mmoneiges 672\u2014Prèces et accessuires 013-\u2014Remarques 674\u2014Reparations et entretiens 677\u2014Roulottes 630-\u2014Vehicules tout terrmn 685\u2014Yachts et hateaux AVIS 705-Avis de devs T15-\u2014Cadre des funérailles (gratuit) TX Cartes de remerciements 125- Services anniversaires 730- In Memonam 735-Cartes mortuaires 760\u2014Faveurs obtenues 763- Naissances 780\u2014-Fleunstes 785\u2014Directeurs de funerailles 790\u2014Monuments funéraires 795- Autres services 797 -Retrouvailles GUIDE DE L'HIVER CHEZ-NOUS 805 Entretien 807 Fquipement 809\u2014 Excurwons 811\u2014Hebergement 814\u2014Pêche sur glace S15- Pistes de ski 327\u2014 Mets chinois S25\u2014 Mets continentaux [30 Mets capagnols S31- Mets eurupéens RI2\u2014 Mets français R33 Mets hongrois 831- Meu irlandais S35- Mets itahiens B36 Mets japonais S37\u2014 Mets libanais SA5-Mets orientaux S39\u2014 Mets traditionnels GUIDE DE NOEL.M0\u2014 Arbres S41-Antiquites S42- Arts M6\u2014 Byouteries 84.\u2014 Bnooleurs KH Cameras 851 \u2014 Costumes RS2\u2014Couture R55\u2014 Elle 856- Encyclopedies S857 Enfants 859\u2014 Fleurs S61- Instruments S63 Jouets sés- Lui 865\u2014- Menus $s6- Photographie 867 - Pour le fover Sés\u2014 Sportifs 8og\u2014Divers GUIDE DE CAMPING Nî1 Queber ssb-Ontario 109 Personnes 1 20 AMEUBLEMENT mp \u2014 \u2014 PA te.LA ale x té in .154\u2014Divers a iouer 256\u2014Arbres 303\u2014Servaice 24 heures MAISONS SEULES A votre service index des 156\u2014Drvers demandes 257 \u2014 Assurances 304\u2014Soudure Le 450-\u2014Maisons à vendre «Quebec ü 2 i i 156\u2014Marche aux puces 258\u2014Byoutene apes.tuties, ceramiques 495 Maisons seules Jemandees de 8h 30 à 20h 00 du lundi au vendredi 100 Vente de oa: Byoutene 207 Tan : seuies .° 162\u2014Piscines 260\u2014Cheminees 308\u2014 Téléviseurs 500\u2014 Maisons à vendre (Ontano! ru ri ues 164-Camping \u201c261\u2014Clétures 209.Vides 515\u2014 Maisons seules demandes VIS 166\u2014Centres dev ure 262\u2014Comptabulite 310\u2014Vitrene 516\u2014 Maisons seules exterieur : 65\u2014Chasse.pêche.articles 263\u2014Construction EMPLOIS 101\u2014Ans légaux de sport 264\u2014Couture 311\u2014Asde demandee MAISONS A REVENUS 102\u2014Encans 170\u2014 Transport demande 265\u2014Couvreur ; 103- Activités diverses 172\u2014Vacances.voyages 266\u2014 Decoration interieure 314\u2014Emplos demande 520\u2014Maisons à revenus (Quebec 104\u2014 ul 174\u2014A ux 7 Ix .: 315-Emploi d'ete demande 532\u2014 Maisons à revenus a de rencontres 176\u2014An:maux, pension.268\u2014 Demolition , four étudiantie\u2019s dernandees ; * - nourriture.soins 263 Deneigement 317\u2014Esthetique.coiffure 533\u2014 Maisons à revenus \u2014 106\u2014 Trouvé = - S20\u2014Gard:ennes demandées exteneur 107\u2014Aus divers 178\u2014Jeux.jouets 270\u2014Dessinsteurs a d'enfan 535 Onan! 108\u2014Carnet mondain 180\u2014Livres.timbres.monnaes 271\u2014Drvers ee dom pl owns a ptit 109\u2014 Messages personnels 182\u2014Photographie 272\u2014Ebétustes 372\u2014 Personnel de bu semand 110\u2014Souhasts 184\u2014Tableaux, encadrements 273\u2014Echafaudage ç eau © 186\u2014Accessoires de parterre 274\u2014 Electricité 373\u2014Peraonnel de metier 556\u2014 Maisons à revenus \u2014 COM P 0S E 7 - OUVERT LE DIMANCHE 188\u2014Fleurs.plantes 275\u2014Esthétique-Coiffure 374\u2014Personnel de vente exteneur 112\u2014Antiquités 190\u2014Aménagement de terrain 276\u2014Extermination 380 Frofesacurs, instituteurs AUTRES PROPRIETES Toutes petites annonces reçues avant 114\u2014Fleuristes 192\u2014Artisanat 277\u2014Ferblantiers re mnt Sé0\u2014 Chalets et maisons 115\u2014Loisirs 194\u2014Décoration inténeure 278-\u2014-Fer omemental = nateu de camp 20h 00 seront publiées le lendemain 116\u2014Pharmacies 196\u2014Ense:gnement, cours 279\u2014Fovers, poèle à combustion LOGEMENTS 562\u2014Fermes me Veuillez lire attentivement votre annonce.118\u2014Stations services 198 Somme de beauté.esshétique rare 400\u2014Logements à louer Aylmer 564\u2014Maisons mobiles et .: 1 200\u2014Conditionnement physique 2\u2014Im \u2014] a 3 En cas d\u2019erreur, il faut nous en aviser le SERVICE ET VENTE a Chauffage climat ation me ere 401\u2014Langements à lover Gates || prfubrquess re responsabilité 120\u2014Ameublement 204\u2014Démenagement.transport 284 Isolation : Terrains plus tôt possi e.car no Sp 122 Antiquités eue me 29 bole 403\u2014Logements a lover Ottawa 575\u2014Terrans se limite a la période comprise entre la iz Ameis ménages the mere 257 chine cue elem blower Vane EVE Ge première parution erronée et le premier 126\u2014Machines a coudre ME 258 \u2014Maçonneme ons 432.Masson à louer 579 Villepature \u2014 Exterieur , = 2 : h 8, reparati N jour ouvrable suivant cette parution.Nous systeme de son 212 Equipements de bureau eneations 335 sement demandes COMMERCES ET INDUSTRIES ne sommes responsables que du montant 130\u2014Videos 214\u2014Equipements de commerce 290\u2014Menuiserie 350 ments à partager 580\u2014 Bureaux facturé our la période précitée.Lr Mme 216\u2014 rances 292\u2014 Nettoyage.menage 438\u2014 Logements à sous-louer 585\u2014 Commerces 2 2 4 demandé 293\u2014Pav.e 590- Entrepôts .p , 136\u2014Bicyclettes 220 Arm disponible 294\u2014Pläcriers.peintres CHAMBRES al 595 \u2014 Locaux Frais pour numéro de case: $7.50, retour 138\u2014SouMeuses à neige a A tation ot alhments SOS Plomb 40\u2014Chambres à louer ds anis d'affaires ] t $10 00 140\u2014Tapis et tuiles naturels 296\u2014Piscines = Te et pension 597-\u2014Proprietes commerciales par ia poste - 142\u2014Materiaux 297_ Pourvoyeurs 467\u2014Chambres demandevs ! meres ; 144\u2014Outillage GUIDE DE SERVICE Of Ren ons CONDOMINIUM VEHICULES\u2014MOTEURS Bien que tous les efforts soient fa\u201d s pour assurer un service adéquat 146\u2014Fourrures.entreposage 252\u2014Affilage Sénat 470\u2014Condomimum à louer 605\u2014 Autos à vendre Hope\" u'il te due | fried = sation poy service 148\u2014Vétements a vendre 253\u2014Alarmes 300\u2014 Réparations 475\u2014Condomimum à vendre 615\u2014Autos à louer iculier de livraison du courrier.150\u2014Coin de bébé 254\u2014Aménagement de terrain 301\u2014Réparation, petits appareils 478\u2014Condominium demandes 620\u2014 Autos demandées our paver vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.152\u2014Divers à vendre 255\u2014 Appareils ménagers 302\u2014Serruriers 479\u2014Condominium exterieur 623\u2014Avens 1 11 vs, 1 102 106 109 MESSAGES 10 MESSAGES 1 ENCANS 104 PERDU TROUVE PERSONNELS PERSONNELS ENCAN _\u2014 - CHIEN \u2014 blanc au longs AGENCE \u2014 de rencon- AMYSEULE AQ: 86-05 DE MENAGE \u2014 de mai- CHATTE \u2014espagnolean.poils frise, mâle, trouvé tres Francoise \u201d buf se: CLUB \u2014 danse ef rencon- : son au complet antique lanche, Wrightville dans secteur St-Rosaire rieux, lundi au vendredi tre.Auberge Janeville, et moderne.Vaisselles, 771-8722.* Pte-Gatineau.568-1212.midi à 19h, 777-0747.mer Great Samed de.20h 0 S verrerie, ingerie, chien noir, AGENCE \u2014 de rencon- APPEL D FFRE courtes raintes: à congé poils longs, tâches brune, tres sérieuses.776-4790.| an à San.a eee Bey chambres, mobiliers de COFFRE \u2014aoutils laisse angle Largmée et St-Jo- AGENCE Pas de jeans.Renseigne- I cuisine et de salon, appa- sur le trottoir de la rue = DE RENCONTRE ments: 446-5843._____ REPARATION ET AMELIORATION reils électriques, télé- Chenier, Hull.om- EXCLUSIVE \u2014 Soyons Ver S: CODE couleur convertisseur, $75.777-5578.109 MESSAGES heureux.Invitation cha- DE TOITURES poéle, réfrigérateu r, PERSONNELS leureuse aux personnes BERTHE 1986 marmites, bibelots, TS - de tout âge.L'Art del CLUB RENDEZ-VOUS cet : ; etc.; laveuse à pres- SECTEUR \u2014 Parc Rivie- A.ANAYLSE \u2014 de l\u2018écri- Mieux se connaître avec DANSE \u2014 pour gens seul, Des soumissions cachetées.adresées au sion, outils de iardin et ra, oiseau bianc type Co- ture.Pensée par le tarot, activités.La vie a deux.du mercredi ou diman- Conseil des écoles catholiques de Prescott- d'ouvrier, 200 pieds de fin, récompense promi- lignes de main, conseils 578.7808 20h._ che.Enirée jusau\u2018a 1h.Rusell seront reçues par le superviseur du ser- boyau à ora, 2 ton- se, 561-5768.sur problèmes.663-1606 AUX BERGES HOTEL Pour adultes, 30 ans el vice des achats jusqu'à 14 heures, le mercredi cé, bateau à rames; SAUNA POUR plus.Tenue de ville re- 4 juin 1986.; C HOM quise.Sheraton Le Mar- juin moteur hors-bord avec AVIS AVIS Salle le M i batterie; souffleuse à 1 1 1070 rue MacKay, centre- quis, Salle le Marquis, On peut se procurer les formulaires de soumis- nel e.trécieur 16 forces LEGAUX LEGAUX ville, Montréal, [-514-678- 131 Laurier, Hull.Infor- sion et les formulaires de spécifications à l'a- 2 9393.dresse ci-après.Le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES DE PRESCOTT-RUSSELL CASE POSTALE 570 L\u2019ORIGNAL, ONTARIO KoB 1K0 101 AVIS AU SUJET DES HERBES NOCIVES Tous les propriétaires de terrains sont avisés par la présente que, selon la Loi sur le contrôle des herbes nocives de l'Ontario, articles 4 et 14, si les herbes nocives croissant sur leurs terrains dans la ville de Vanier ne sont pas détruites avant le 15 juin 1986 et pendant toute la saison, la ville pourra se rendre sur lesdits terrains, faire détruire les herbes nocives, et en imputer le coût au propriétaire sous forme de taxes foncières, tel que prévu dans la Loi.De plus, selon l\u2019article 21, la Loi stipule que toute personne qui ne se conforme pas aux dispositions de cette loi ou à tout autre régle- ment ou disposition de cette loi ou à tout autre règlement ou disposition selon cette Loi est coupable d'une infraction et après conviction sommaire peut être tenue de payer les amendes prévues par la Loi.La Loi sur le contrôle des herbes nocives ne considère pas les pissenlits comme étant des herbes nocives.Jean-Marc Labrie, Contrôleur des herbes nocives + Vie SSfSotation Or The cry or VANIER Travaux pu Canada @ 101 tawa, Ontario.Date limite: jeudi, le 12 juin 1986 Dépôt: AUCUN Bank, Ottawa, Ontario.Date limite: jeudi, le 19 juin 1986 Dépôt: $50.00 SERVICE Date limite: jeudi, le 12 juin 1986 Dépôt: AUCUN INSTRUCTIONS missions.APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées, au Chef, politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale.Place du Portage, Phase IV, 140, promenade du Portage, Hull, Québec.(adresse postale) OTTAWA (Ontario) K1A OM3 seront reçues jusqu\u2019à Public qu ) Canada 15:00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par I\u2019 entremise du bureau de distribution des plans à l\u2019adresse ci-dessus, (téléphone 997-5667) sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISES No.: 701163 \u2014 Pour AGRICULTURE CANADA \u2014 Nouveau câble coaxial et climatisation, Edifice Sir John Carling, Ot- On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa et Hull.No.609537 \u2014 Aménagement, édifice Jackson, 122, rue On peut aussi consulter les documents de sournission aux bureaux des Associations de la construction d'Ottawa, Hull, Montréal et Toronto.No.7010-R15/2-2 \u2014 Nettoyage de l\u2019intérieur Hangars 66, 67, 68 et Immeuble 167, BFC Ottawa (Nord), Ottawa, Ontario.Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des sou- .D.avec charue avec Cuitivalque, 7 machines à bois électriques pour ou vrier: Banc de scie 10 pouces, scie Dewalt 10 pouces, pianneur de surface 6 pouces, scie à ruban 12 pouces, \u2018\u2019Press- drill\u2019\u2019, façonneuse, mortaiseuse, et beaucoup d\u2019autres trop long à énumérer.Samedi le 31 mai a 12h (midi) à 448 Notre-Dame, village Embryn (centre), sur propriété de M.Mme Raymond Bruyère.Informations (613) 443- 2242, 443-3626.Encanteur Régent Ménard, Em- brun, Ontario 443-2884.Cantine sur le lieux.Conditions: comptant ou cheque avec pieces a identitée.AVIS 101 LEGAUX M.Jacques Cété, domicilié route 323, Notre-Da- me-de-la-Paix, province de Québec, Canada JOV 1P0 demande à la C.T.Q.pour une période d'une durée moindre qu'une année, un permis de transport par abonnement pour personnes handicapées autonomes demeurant dans les municipalités de Notre-Da- me-de-la-Paix no 7524, Namur no 7545 et St-E- mile de Suffolk no 7546, autobus catégorie 6, horaire 8h 30 a.m.à 3h 30 p.m., du lundi au vendredi, région 07 conformément aux dispositions de I'article 22 du réglement sur les régles de pratique et de régie interne de la C.Q.Tout intéressé peut introduire une opposition ou une intervention dans les 5 jours qui suivent la 2e parution dans les journaux.1ère parution: 29 mai 1986 2e parution: 30 mai 1986 101 101 101 _mation: 776-6717.AVIS DE SOUMISSIONS PUBLIQUES DE La commission scolaire régionale protestante de Western Québec recevra des soumissions cachetées pour: LE TRANSPORT DES PERSONNES ET LA VENTE D\u2019AUTOBUS SCOLAIRES Sont seules admises à soumissionner pour fournir les services requis, les personnes, sociétés ou corporations qui ont leur principale place d'affaires ou siège social dans la Province de Québec et qui sont accréditées avec un corps de syndicat provincial.Les devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau du propriétaire contre un dépôt de cinquante dollars (50,00$) non remboursable fait au nom du propriétaire.Le soumissionnaire doit fournir un cautionnement de soumissions ou un chèque visé lequel doit être équivalent à 20% du prix de la soumission soit pour la première année de transport ou l'achat des autobus scolaires.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau de Monsieur Colin O'Shea, 170, rue Principale, Ayimer, Québec J9H 6K1 jusqu'à 10h, heure en vigueur localement, le vingtième (20) jour du mois de juin 1986 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.La commission scolaire régionale protestante de Western Québec ne s'oblige pas à retenir quelque soumission que ce soit ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Elle se réserve aussi le droit de les accepter en tout ou en partie.Le directeur général, H.A.Macdonald 101 ll est essentiel de remettre un dépôt de $1,000.00 le jour de la vente (au comptant ou sous forme de ché- VENTE DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO VENTE AUX ENCHERES \u2014 TERRAIN VENTE DE PROPRIETE \u2014 DOSSIER K02529 Le Ministére des transports et des communications offre en vente aux enchères publiques approximativement 5.823 ha de terrain vacant (14.390 ac) dans le Lot 27, Concession 8, canton de Cumberland, et situé du côté sud de la route 417, approximativement à 1.5 km au sud-ouest du village de Vars.La vente se déroulera sur les lieux à 13h 30, heure locale, le mercredi, 11 juin 1986.CONDITIONS: La vente est sujette à une offre au préalable.AVIS LEGAUX 101 101 aux eT \u2014\u2014\u2014\u2014 AVIS DE SCRUTIN Avis est par la présente donné aux électeurs municipaux du CANTON DE CUMBERLAND qu'attenclu qu'il y a eu plus de candidats de nomméspour les bureaux suivants que le nombre nécessairepour de telles fonctions, lesdits scrutins auront lieu aux dates, aux heures et aux endroits indiqués dans cet avis aux fins d'éfire les détenteurs de telles fonctions.FONCTIONS POUR LESQUELLES À LIEU LE SCRUTIN CONSEILLER (1) SCRUTINS PRÉLIMINAIRES DATE: le 7 juin 1986 ENDROIT: QUARTIER VILLAGE \u2014 Roy G Hobbs (Queenswood Village) Centre communautaire 109, croissont Larch QUARTIER HEIGHTS \u2014 Centre communautaire Queenswood Heights 1485, promenade Duford QUARTIER HERITAGE \u2014 Salles du conseil, bureaux municipaux Route rég.35, Leonard, Ontario HEURE: |.es scrutins préliminaires seront ouverts de 09h 00 jusqu'à 20h 00 SCRUTINS REGULIERS ENDROITS: QUARTIER VILLAGE \u2014 École Notre-Dame-du-Cap School Route rég.34 \u2014 École Divin Enfant (BUREAUX DE SCRUTIN 23, 24, 25, 27) 8100, boul.Jeanne d'Arc \u2014 Roy G.Hobbs (Queenswood village) Centre communautaire (BUREAUX DE SCRUTIN 26, 28, 29, 30) 109, croissaont Larch QUARTIER HEIGHTS \u2014 Église Notre-Dame-des-Champs (BUREAUX DE SCRUTIN 20, 21) Route rég.28, Nowe.Dame-des-Champs \u2014 Ecole publigue Queenswood (BUREAUX DE SCRUTIN 31,32, 33, 34, 35) 1445, promenade Duford \u2014École Reine des Bois (BUREAUX DE SCRUTIN 36, 37, 38, 39, 40) 1450, promenade Duford \u2014 Centre communautaire Queenswood Heights (BUREAUX DE SCRUTIN 41, 42, 43, 44, 55) 1485, promenade Duford \u2014 École Notre-Dame-de-la-Sagesse (BUREAUX DE SCRUTIN 45, 46, 47, 48, 49) 1565, rue St-Georges \u2014 Dunning(-École Foubert (BUREAUX DE SCRUTIN 50, 51,52, 53,54) QUARTIER HERITAGE \u2014 Résidence de M.Aené Lalonde (BUREAU que visé), payable au Trésorier de l'Ontario.Toute prolongation du solde impayé est sous réserve du paiement de l'intérêt qui sera établi au moment où la protongation sera accordée.Cette vente de propriété est également sous réserve afin que la première occasion de rachat revienne à l'ancien propriétaire.en se basant sur les conditions de l'offre la plus élevée reçue qui égale ou excède l'offre sous réserve.L'acheteur devra signer une entente déclarant qu'il ou qu'elle n'est pas un(e) employé(e) du gouvernement de l'Ontario et qu'aucun employé ou époux(se) d'un(e) employé(e) du gouvernement de l'Ontario a DE SCRUTIN 1) SCRUTIN 2, 4, 9) Cumberland Route rég.34, Cumberland \u2014 École publique Riverview (BUREAUX DE 2620, tue du Marché, Cumberiand \u2014 Maple Hall (BUREAUX DE SCAUTIN 3, 5, 6, 7) 2552, rue Queen, Cumberland \u2014 Pavillon Cumberland Lodge (BUREAU DE SCRUTIN 56) \u2014 Salle St.Mary's (BUREAUX DE SCRUTIN 8, 11, 12, 13) 1171, chemin Smith, Navan \u2014 École St.Hughes (BUREAU DE SCRUTIN 10) un intérêt quelconque dans cet achat.D'autres renseignements au sujet des conditions seront annoncés avant la vente.Pour plus de précisions, prière de communiquer avec: L'encanteur: M.Stewart B.James Edwards, .Ontario ; Se KoA 1V0.- Téléphone: 821-2784 \u201c4a, te, > 1 es, ca od ouf d ort 4 a, == \u201cte f 3 6 Ii * Uo ou M.P.Kinnear Chef, Section des propriétés Sac postal 4000 355, rue Counter Kingston, Ontario Téléphone: 613-545-4727 ch.de comté route 417 ch.de comté Ministère des transports®et\u201d communications Route rég.:28, Sarsfield \u2014 Foyer de soins infirmiers de Sarsfield (BUREAU DE SCRUTIN 58) Route rég.28, Sarsfield \u2014 Casse-croûte Bergeron (BUREAU DE SCRUTIN 14) Route rég.26, Carlsbad Springs \u2014 Centre communautaire Bearbrook (BUREAUX DE SCRUTIN 15, 16, 17) Route rég.26, Bearbrook \u2014 École St-Guillaume (BUREAUX DE SCRUTIN 18, 19) Rue Guillaume, Vars \u2014 Maison résidentielle Pinerest (BUREAU DE SCAUTIN 57) Vars, Ontario \u2014 Résidence Vars (BUREAU DE SCRUTIN 60) Vars, Ontario \u2014 Résidence Grégoire (BUREAU DE SCRUTIN 58) Vars, Ontario HEURE: Les bureaux de scrutin réguliers seront ouverts de 11h 00 a 20h 00.DEMANDES PAR PROCURATION Une personne qui a été nommée pour voter par procuration peut s'adresser au greffier au plus tard a 17h 00 le jour de l'élection afin d'obtenir un certificat de vote par procuration pour l'arrondissement électoral dans lequel la personne autorisant l'électeur par procuration a le droit de voter.Donné par écrit signé ce 30e jour de mai 1986.Carmelle Bédard, Greffier adjoint et directrice du scrutin 101 BONNE NOUVELLE \u2014 Rencontrez quelqu'un de special.Bienvenue à tous.820-7709.CELIBATAIRE \u2014 Sérieux, 40 ans, honnête et sociable, aimerait connaître fille sans enfant, si possible entre 30 et 40 ans, Photo appréciée.Écrire à case B48 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 CLUB ZODIAQUE SOIREES \u2014 dansantes tous les vendredis à 20h.Pavillon Bleu, 107 1ère Avenue, Gatineau.Te- _nue de ville obligatoire.CONNAISSEZ \u2014 l\u2018avenir par les cartes.Sur rendez-vous seulement, Sage der Denise: 778- DAME \u2014 \u2018d'offaires Deus apparence soign ans, oimant les ae et voyages, le théâtre, désirerais rencontrer homme avec goûts similaires.Photo récente requise.Ecrire à case B44 Le Droit, 375 rue Ri- qv on Ottawa, ONT KIN ENCE LES ri PLUS FAIT \u2014 Une vie agréable, rencontrez quelqu\u2019un de spécial, recette pour rester feu ne, Une agence sérieuse.J1R: 13h.he 19h, 235- MAIGRISSEZ \u2014 ou engraissez facilement, sans drogue, sans fati- que, sans régime astrei- _gnant, 748-3041 aprés 17h.PENSEE Z dans les cartes.Demandez Yvonne.561-5326._ PENSEE \u2014 Par les cartes.Demander Denise.Pour dame seulement, 770-2932.PENSEE \u2014 Par les cartes.Tarot, lignes de Gann.Jeannine, 776- VISAGE CLUB DE RENCONTRE Danse pour gens seuls, jeudi, vendredi et samedi.Entrée gratuite le ieu- di pour dames, jusqu'à 21 heures.Motel Concorde, _333 chemin Montréal.1 20 _AMEUBLEMENT _ 150 CHAISES \u2014 de toutes sortes, 770-0098.2 ENSEMBLES \u2014 de chambre à coucher complet, 778-0906 après 16h.A AUBAINE \u2014 Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AUBAINE Gatineau \u2014 achetons, vendons des appareils menagers el meubles usagés prix imbattables, a St Anioine, Gotineau, 561- A VENDRE \u2014 grand divan, fauteuil un berçant et un non berçant, bouf en simili cuir, prix à dis- ET LIOTHES YUE \u2014 3 sections, table et 4 chaises en pin, système de son, le tout $1,200, 663- BUREAU \u2014 triple ef table de nuit, provencial francais, plane» bonne qualité, 771-2808 DEUX \u2014 sofas \u2018usagers à vendre, 568-7169.___- DIVAN \u2014et fauteuil, prix à discuter, 778-261 DOIT \u2014 vendre! UE fauteuil, une causeuse, marque \u2018sKlor, et 3 tables, prix à discuter, 771-6688 56-5171 aprés 17h.ENSEMBLE \u2014 de chom- bre a coucher, brun, 5 morceaux, $325; stéréo style espagnol $250; ensemble de salle à manger, 9 morceaux, en merisier, prix à discuter, 568-7828.BN ENSEMBLE \u2014 de salle a manger, en orme, valeur $1,800 pour $1,000, comme neuf, et autres arti- 568-2985, 561-2796.ENSEMBLE \u2014 de salon complet avec tapis.Prix à discuter, 643-9990.ENSEMBLE \u2014 de salon, canadien, 5 morceaux, 450.Stéréo meuble, CA, $125.Lit-pliant et matelas, $75.Cuisinière, Moftat, lave-vaisselle portatif, Kitchen Aid, $350 ghgeun pour fin juin.568-0562 apres 19h.ENSEMBLE \u2014 de salon, 3 morceaux, $600, 568- 7166.ENSEMBLES \u2014 chambre à coucher en pin, 7 morceaux; de salon, en coin, contemporain, 2 morceaux; 684-8229.LAVEUSE \u2014 Beaumark, heavy duty, amande mois d'usage, $400; réfrigérateur 17 pieds cubes nalis, cuisinière 3% pouces, Admiral, or moisson, $600 les deux, divan et 3 tables, bois ssif, lampe, $175 Après 17h, 770-7938.LAZY-BOY SOFA \u2014 pour 2 personnes, fauteuil simple, le réfrigérateur, ensemble de cuisine, etc.Très bon état.Se présenter entre 17h et 20h, au: 78 Sherbrooke, gppertement 3, Hull, 238- LITS \u2014 simple, très bon état, $400 pour 4, 770-1.1534.MINI \u2014Taveuse, $200.Sécheuse, $100.Divan-lit $150.6stores verficauxg 5 horizontaux; neufs Très bon état, 77 5489 778-6551 après 17h.MOBILIER \u2014 de chambre à coucher, Provin- cial-Français, chène massit, marque Penpler valeur $4,500 pour $ 900 ferme, 5 ans d'usage, comme neuf, 684-9935.MOBILIER \u2014 de salon avec lampes et rideau avec traine et anneaux de bois, le tout style colonial, brun et beige, un an d'usage, valeur Sl 500 pour $700, 770-2677 MOBILIER \u2014 de \u201csalon: sofa-lit, chaise berceuse, 3 tables, 2?lampes, $400, 568-9681 après 17h.MOBILIER \u2014 de saïon, chaîne stéréo, élire pr couleur, 1 lit simple scandinave, } lit de bé! en pin, ensemble de cul- sine, 771-0930 après 17h.MOBILIER \u2014 salon, colonial, idéal pour chalet ou sous-sol, $200.561-5616 après 18h.18h.MOBILIERS \u2014 Salle a manger, Provincial Francais; de chambre, etc.Cause déménagement.684-7407 POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensel- nements, appelez 560- 750 grès petites annonces\u201d\u201d TABLE \u2014 de Téque, $30; divan et fauteuil 41207 berceuse, $50; 568- TABLE \u2014 idéal pour chalet.2X80, plus ponneau uces; bahut 52X17, le fout fout $150, 776-2948.122 snoues ARMOIRE \u2014 12 panneaux soulevés, pin, couleur d'origine.Vaissel- fiers, tables à panneaux, fauteuils, coffres.La- chute (514)-562-6983.COLLIER \u2014 Perles fines, BT) ber.ENSEMBLE - de chambre, 3 pieces 778-8552.124 APPAREILS &\"F MENAGERS i A AUBAINE \u2014 Meubles Usagés Guindon et gppa- reils ménagers.Âche- tons et vendons.777-9855, _73 boul.St-Joseph Hull.ACHETE Het vends des irateurs, très bon a 778-6110.ACHETONS \u2014 Vendons laveuses et sécheuses, en parfait état, 771-8992.ASPIRATEUR \u2014 Kirby, avec laveuse à tapis, très bon état, presque pas sn 3225, (819)-986- AUBAINE Gatineau \u2014 achetons, vendons des appareils ménagers et meubles usagés des prix imbattables, Fos St Antoine, Gatineau, 561- AUBAINE \u2014 un congélateur 12 pieds cubes, parfait étai, 771-8992.B & B APPLIANCES GRANDE \u2014 Sélection > appareils ménagers de qualité.Recondiflonnés.arantie jusqu\u2019à un a 1111 Wellington, 725- 1231 BRIC-A-BRAC \u2014 de Hull.Gatineau.Achetons gt! vendons meubles usages et appareils ménagers, etc.778-1399 CONGELATEUR \u2014 53X27X34, $210.70 rue St- Laurent, Aylmer.CONGELATEUR \u2014 65 Près bon de haut, propre, ès bon état, $300 ferme.RE \u2014 électrique, réfrigérateur, amandes, Kenmore, 1985, ont servis 10 mois, $1,000 l\u2019ensemble.776- 5125 après 17h.LAVEUSE \u2014 bon état, 777-0797 LAVEUSE \u2014 Séc heuse, $150 chacune, 243-0634 LAVEUSE \u2014 Sécheuse, $350 la paire.561-0148.LAVEUSE \u2014 Sécheuse à vendre, $150 chacune, 643-4620.LAVEUSE pp éstiquse au gaz, $200, 561-3 LAVEUSE \u2014 RE Kenmore, amande, $500 les deux.Matin 643-5223.RENEE.penSicteuse re, blanc bon état, $240, 568.1245 blanche, mem ue Erp om \u2014 20\u2014 OTTAWA, VENDREDI MEDIA les BÉLIER du 21 mars au 20 avril Des rapprochements inattendus.des solutions ingénieuses, des amitiés mouvementées mais fort attachantes, quelques caprices mais une résile ssuve- garde et une pr on amour.TAUREAU LY Vous aurez des tentations multiples, amoureuses et intellectuelles, et vous ne saurez pas trop quoi faire.Vous aurez tendance à flotter, à voyager, à vous disperser.du 21 evril su 20 mai GÉMEAUX sam Vous trouverez plus que de l'amitié auprès d'une personne de votre entourage.Une maturité heureuse vous est promise.CANCER Les sentiments tendent à rester dans l'ombre et une situation tendue se dénoue ensuite brusquement.Vous retrouverez votre énergie et votre lucidité.du 22 juin au 22 juillet APPAREILS MENAGERS 124 LION EIN Ne signez aucun acte de vente et prenez conseil auprès de personnes avisées.Faites preuve de patience: vous finirez par ître te du 23 juillet au 23 soût bonheur.VIERGE Eu du 24 août au 22 sept.Ne vous tracassez pas parce qu'it y a autour de vous des personnes malveillantes, de mauvaises langues particulièrement.Une fin de journée agréable vous est promise.Journée de routine.probablement.BALANCE Sur cac Des complications financières peuvent surgir.Votre bonne volonté vous permettra cependant d'en sortir avec les honneurs de la guerre.Une bonne journée dans l'ensemble.Évitez les foules aujourd\u2019hui.du 23 sept.SCORPION du 24 oct.cn.au 22 nov.Une journée un peu mouvementée, peut - être, mais qui aura ses compensations.Vos démarches sont généralement fructueuses et une personne de l\u2019autre sexe vous influence grandement.140 wis\u201d horoscope Samedi 31 mal 1986 \u2014o = VENTE AIDE GARDIENNE VENTE \u2014 De gorage: 31 PERROQUETS \u2014 à ven- DAME \u2014 40 ons et plus RECHERCHONS \u2014 gor- CUISINIER \u2014terros par- SERVEUR(EUSE) \u2014 mai et ler juin, de 9h a dre, 3 mèles et 1 femelle, pour prendre soin d'une dieñne mature à domici- Tiel, iour ef fin de semai.avec experience, 18 16h au 426 rue St-Joseph, 1 Amazone, 2 Aras, | fx âgée, nourrie, le, durant l\u2019été pour en- ne, pour une institut de 77 heures par semaine, lun- Gatineau.\u201c\u201cCucqatoo\u2019, 135.Solaire à discuter.fants de 7 ef 11 ans.lits, avec expérience di au vendredi, le jour.VENTE \u2014 de garage in- PERSAN \u2014 femelle, en- -3033, soir: Secteur Roger Pilon, Ayl- dans ce domaine.Tele- Mikes Place du Centre croyable! Samedi 31 jistrée, 4 ans, couleur Beton \u2014 ame mer.Apres 17h, 654-4486.phonez pour ren rendez- Hull.mai.Ferme Limbour, ca ico, dégriffée, dé, minimum 5 ans expe- GARDE vous: (613) TRAVAIL DE SOIR SAGITTAIRE Pont Alonzo Wright.avec accessoires,56B- rience, ovec outils, 568- 322 D'ENFANTS FILLE \u2014 Mature deman- NOUS \u2014 sommes a la re- du23nov VENTE \u2014 de garage, su- 3130.6004.A dée pour léger iravaux cherche de 10, opéra- duZ3nev.medi apres midi ef dr.PERSAN \u2014 male, enre- DELIVREUR \u2014 pizzo, ACTIVITES \u2014 Diverses, 9 ferme.443-27:7 feurs(trices) os dinar li vous faudra surmonter l\u2019antipathie ou l'indifférence d'une personne de l'autre sexe, au cours des prochaines heures.Pro- bièmes possibles dans le domaine sentimental mais rien de tragique.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Une certaine inquiétude s'empare de vous.à certains moments, Mais ce sera généralement sans aucun motif vraiment sérieux.Cherchez à vous détendre.à vous divertir.Hl va falloir faire des concessions.VERSEAU m4 du2l janv.es au 19 fév.Un échec ne doit pas vous décourager mais au contraire vous stimuler; faites preuve de p Montrez-vous moins réservé vis-à-vis de l'être aimé POISSONS du 20 fév.au 20 mars ~~ ian Remettez 3 plus tard les tâches compliquées.Vos problèmes trouveront une solution heureuse.semble-t-il su cours des prochaines heures.La chance vous sourira, c'est certain.152 X'Vénone LAVEUSE \u2014 secheuse, poêle, réfrigérateur, $150, garantie, 744-7610.LAVEUSE \u2014 sécheuse, le, réfrigérateur, sys- ème de son, prix a discu- fer, 561-1533.LAVE-VAISSELLE \u2014 1984 Admiral (ohish), on d'usaue, § LAVE \u2014 vaisselte, Maytag, 3300.Réfrigérateur, Ken $175.Poéle, Findlay, Ss, 837-3753.LAVE \u2014 vaisselle, neuf, Frigidaire, amande, ; 568-3655.PETIT, \u2014 Jve-viisaakis portative.3225: 7 1-3005 apres | ELE \u2014 2-5 pouces, nc; poéle, 24 pouces, or; pas vitre, $150 chacun; 1981 pédalo, $450, UE 5868.LE à \u2014 2% A © L'ENTREPRENEUR ESTYARRIVE ET NOUSVOILA INSTALL NEAT EU TOUS INOUS*POSSEDONS3PLUSTDES75 VOITURESPNEUVES¥ENINVENTAIRE§ ELLES ONTAÉLOUTESTUNE GARANTIERPROLONGEE® DEJ: ANS780,000° KMs NOUSPACCEPTONS LES ECHANGES.SERVICE DE FINANCEMENT SUR LES LIEUX * LW cL ~~ EE FD /OIW RAA en face du lac Dow HONDA sports LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 MAI 1986 \u201429 Le Festivoile d\u2019Ayimer prend un second souffle par Jean-Pierre Boisvert OTTAWA \u2014 La deuxième édition du Festivoile d'Ayimer prendra un second souffle cette année alors qu'elle se tiendra sur une période de 17 jours du 7 au 24 août à la marina du lac Deschènes à Aylmer.Dans le cadre de cette grande manifestation sportive.le club Windsurf-Outaouais organise trois importantes compétitions de planche à voile: l'Interprovinciale.les championnats canadiens Windsurfer et le championnat canadien Pontiac Mistral.Lors d\u2019une conférence de presse hier midi.le comité organisateur a annoncé que la compagnie Impérial Tobacco sera le commanditaire officiel de l'événement devenu une fierté pour la ville d'Aylmer.Impérial Tobacco participera financièrement et cette compagnie.par l'entremise de son président M.Jean Allard.à remis hier un chèque de $20.000 au président du Festivoile.M.Bruce Devine et au président sortant du Club Optimiste d'Aylmer.M.Gilbert Paquette.La 2e édition du Festivoile d'Ayimer est parrainée par le Club Optimiste d'Aylmer.La présidence d'honneur a été confiée à M.Claude Poirier De Foy.qui cumule les fonctions de président de la Société des Jeux du Québec (depuis le 10 avril) et de président de l\u2019Association canadienne 0 Be nde c\u2019est d'être VERTE de Yachting (depuis octobre 1985).M.Poirier De Foy.membre du club de voile Grande-Ri- vière.succède ainsi à M.Pierre Dufour à titre de président d'honneur.L'entente entre la compagnie Impérial Tobacco et le Festivoile d'Avimer prévoit l'instauration de la coupe Player's Québec-Ontario dès l'année prochaine.Les compétitions sportives seront rehaussées par la présentation d'épreuves d'envergure nationale et provinciale en plus des compétitions locales.L'Interprovinciale tiendra sa 8e édition dans le cadre de Festivoile 1986.H s'agit d'une régate qui attire généralement plus de 75 participants venant de l'Ontario et du Québec.Le programme de I'Interprovinciale.qui aura lieu les 16 et 17 août à la marina d'Aylmer.comporte les épreuves des triangles olympiques.du style libre et de la course longue distance.En plus du volet compétition, il y aura un ensemble d\u2019activités reliées à la planche à voile, comme l'initiation et l'animation.Du 21 au 24 août, les cham- en inven pionnats canadiens Windsurfer.qui avaient connu un immense succès l'an dernier.prendront la relève avec plus d'une centaine de véliplanchistes.On se souvient des performances extraordinaires de l'année dernière avec les Ca- roll Ann Alie.qui avait remporté les grands honneurs.Lucie Boucher.deuxième.Luc Charron et Richard Brazeau, tous de Hull.Les épreuves au programme sont les triangles olympiques.l'épreuve du slalom.la course longue distance et le tout sera complété par la très spectaculaire épreuve du style libre qui se déroule au son de la musique choisie.Le Club Windsurf-Outaouais.du responsable Jean Laflamme.a également été approché par \u201cl'International Mistral Class Organisation\u201d afin d'être l'hôte des championnats canadiens Pontiac Mistral.du 29 août au premier septembre.Le programme s'adresse à plusieurs classes Mistral.En effet, si le vent le permet.il y aura des épreuves de Fun Board-Mistral\u201d.du même type que l'on retrouve au niveau mondial.Les organisateurs n'ont pas oublié le volet culturel comportant des spectacles, expositions.conférences et animation conti- nuclle sur le site.Les groupes \u201cCachalot\u201d et \u201cNoir et Blanc\u201d, le 1985 NEW YORKER 4 portes sedan, traction avant, sièges 50/50 tissu bleu, ens.volant inclinable/rég.de vitesse, batterie sans entretien SO0A, sièges 50/50 accoudoirs, sièges inctinables, carpettes avant/arrière, boîte automatique, moteur 4 cti, 2.5 titres injection élect., dégivreur étect.lunette arrière, syst.messages vocaux fr, régulateur aut.vitesse, couche cristalline bieu nuit, haut-parleurs stéréo, colonne de chanteur Daniel Turcotte.les \u201cEtoiles du Cirque\u201d.les membres de l'Ecole de danse Adagio de de Hull et ceux de la Maison des jeunes artistes de Gatineau seront de la fête.Quelques 32 kiosques seront aménagés dont celui du Conseil des arts et un autre pour la promotion de la bonne nutrition.Les jeunes auront aussi leurs activités telles qu'un spectacle de cerfs-volants et des concours de dessem.Le site sera aménagé de C CE WW VI [hE] Xo LA NOUVELLE 1987 EXPO HORIZON .V.* Disque avant motorse.tambour arnère.fteins auto-regladies * Lisières cv pare chocs avant et arnere * Tapis pout la cargaison * Protection contre la corrosson * Degureur electrique de la lunette = Verteteinte toutes les tenêtres = Phares avant à halogene temperature Are INCHNAISONS [umeices * Volant a crémaitière et pignon * Volant ge hpe sport \u2014_\u2014\u2014 Pneus toutes saisons.P165 50 R13 mittent, à délai variable «e Groupe \u2018aile, compteur de trajet, tachymé- fre.jauges pour volts.pression S'huiles | « Stèges Daquets.drap.Jassier surbaisse.* Essure-glace ve pare-brise inte\u201d * façon à ce qu\u2019il soit accessible aux personnes handicapées.EN le jeu., 29 mai: bon choix\".causerait.aie CORRECTION Dans notre cahier Solide Diffusion Mode encarte clans Le Droit Page 4: En ce qui a trait aux complets pour hommes, il n'aurait pas fallu lire \u201csur notre assortiment entier\u2019 mais p utot Nous regrettons tout contretemps que ceci vous Maintenant en vente pour \u20188199 plus transport et taxe \u2018sur un taire o Non tel qu\u2019illustré Facture de l\u2019usine $16,399.10 + 599.00 \u2018RENDEL-VOUS* ¢a se fete du 24 mai au 1 juin | u en route * Les modèles Dodge Colt sont exclus de cette vente.PLYMOUTH CHRYSLER LTD.1047, ch.de Richmond (près de Woodrotte) Ottawa « Lave pare brise 'essure glace 506-1006 |] de porte arrete levable * Transmission automatique « Stereo AM FM * Servogrecton ANY * etde nombreuses autres Plymoutfi | [CHRASIFR | | (OLIN | 1986 DODGE ARIES +\" DENONSTRATEUR 4 portes, ensemble commodité \u2018\u2019B\u2019\u2019, boîte de vitesse automatique Torqueflite, moteur 4 cylindres.2,2 L injection électronique, dégivreur électrique lunette arrière, rétroviseur gauche chrome à commande intérieure, essuie-glace de luxe, couche cristalline argent éclatant, radio am/fm stéréo à synt.électronique, servodirection, pneus radiaux ceinturés d'acier flanc blanc P175/B0R13.enjoliveurs de roues 13 po.No.de stock: A86-17 Sièges baquets en tissu rouge, sièges inclinables, transmission manuelle 5 vitesses, dégivreur électrique arrière, moteur 2.2 litres, miroir de gauche avec comm.intérieur, tachymé- tre, chauffe-moteur, de couleur noire cristalline, pneus P165/80 R 13.No.de stock: H1-99.INFORMEZ- VOUS!!! Non tel qu'illustré Facture de l\u2019usine .$9,535.44 +$99.00 $9,634.44 Facture de l'usine | $6,913.+ $99.00 Siége baquets tissu amande, ens.commodité \u20188\u2019, ens.peinture bicolore, banquette conducteur et pass.dos/bas vinyte luxueux, 7 places.boîte automatique, moteur 4 cylindres 2.6 litres, dégivreur électrique lunette arriére, deux rétroviseurs peints sport à commande intérieure, essuie-glace de luxe, glaces de custode mobiles.couv.coffre/hayon à comm.élect.\u2026 bande adhésive, por- teh > y : direction inclinable, pneus radiaux ceinturés d'acier P185/75R14 RL/BL, toit landau en vinyle bteu, ressort droit avant \u2014 groupe VIII, stéréo AM/FM 2 miroirs ext, et beaucoup pius.No.de stock: G12-32.Ti EN 16,498.10 Venez des aujourd \u2018hui chez votre plus important concessionnaire Chrysler de l'o yan, VAS FAN] OUVERT Lundi au eudid Vendredi de Samedi d h 30.a.m.a% p.m.Sei ; 4h p.m hieizn gag rég q , couche cristaltine poudre d\u2019or, couche nacrée bronze or, am/im/mx lect.casseite et synt.élect.haut-parleurs stéréo, suspension ultra rotusie, pneus radiaux ceinturés d'acier flanc blanc P205/70R14.pneus Goodyear.No de stock: 65-95 uest du Québec Pour ym SR Po Ta ar ainsi que la garantie Chrysler, consultez un expert de la maison?e Linda Binette e Chrystine Fortin e Denys Morasse e Guy Potvin e Fernand Bernier e Dick Dumouchel e Val Campeau e Gerry St-Jean © Yves Campeau e Tony Paluck © Monique Desjardins, gérante des finances © Jim Luciani, gérant des voitures neuves 5261 Non tel qu\u2019illustré WAGONNETTE DODGE CARAVAN SPECIAL EDITION Facture de l'usine: $14,835.45 + $99.00 $14,934.45 LA MEILLELRE GARANTIE S ANS/80 000 KM PU UN CHRYSLER statistiques 30\u2014 OTTAWA, VENDREDI LE DROIT 30 MAI 1986 Jeudi PT PR CEES Balimore 8 Oakland 6 ! ew York a Seattle NATIONALE LIGUE NATIONALE Detroit en Californie S Gwynn, SD a4 oe - = Me Vendredi .Milwaukee a Cleveland S Pav.Pah nn = Chicago a Toronto S Knight, NY.131 19 as 33 lexasaKansasCity S Brown, SF .37 135 20 45 333 Boston au Minnesota S Brooks, Mtl 160 29 53 331 Detroit a Seattle S Leonard, SF .45 167 27 53 317 New York a Oakland S Walling, Hou .3 95 11 30 316 Baltimore en Californie S Oberkdell, Ati 41 130 16 41 3% Raines.Mil & 62 nat 32 54 314 ps sûrs: , SD, 62; , Pit, 57; H ndez, ; Houston : NY, 54; Raines, Mt, 54; Beooks, Mt, 53.DOUBLES: Lanceurs prévus (vendredi) Soo ie ee - Hayes, Phi, 15; Reynolds, Pittsburgh 14; Hernandez, Ligue nationale an Diego - NY, 13; 6 a égalité à 12.TRIPLES: Coleman, StL, 5; Atlanta (Mahler 4-4) a Chicago {Sanderson Fe ee de bre foe le WLS E 22,10 0s Angeles .- - cGee, Sti, 3; Milner, Cin, 3.sûrs.Marshall, i - 3 Cincinnati 405 LA, 13: Brooks, Mtl, 12; Garvey, SD, 11: Parker, Cin, Sah Francisco JLaCoss 5-1) a New York New York 5 Los Angeles 2 Philadelphie 5 San Francisco 4 Vendredi Atlanta a Chicago San Francisco à New york S San Diego à Philadelphie S Los Angeles à Pittsburgh S St.Louis à Cincinnati S Montréal à Houston S Samedi St.Louis à Cincinnati San Diego à Philadelphie Atlanta à Chicago San Francisco à New York S Los Angeles à Pittsburgh S Montréal à Houston S Dimanche San Diego à Philadelphie Los Angeles à Pittsburgh St.Louis à Cincinnati Atlanta à Chicago San Francisco à New York Montréal à Houston Ligue nationale Los Angeles \u2026 000 110 000\u2014 2 50 New York \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 .Valenzuela (P,7-3), Niedenfuer (8) et Scioscia; Fernandez {G,5-1), McDowell (9), Orosco {VP,8) (9) et Carter.C: LA \u2014 Marshall (13); NY \u2014 Foster (6).021001 000\u2014 4 B81 000 301 001- 5 81 , À , M.Davis (6), Minton (P,2-3} (8) et Melvin: Toliver, Tekulve (6}, Carman (G,2-0} (7) et Daulton.C: Phi \u2014 Wilson (3).10.POINTS PRODUITS: Brooks, Mtl, 40; Marshall, LA, 36; Schmidt, Phi, 34.POINTS: Gwynn, SD, 33; Raines, Mtl, 32; Clark, SF.31.BUTS VOLES: Coleman, Si, 21; Duncan, LA, 20; Raines, Mtl, 18.LANCEURS (5 décisions): Darling, NY, 6-0, 1.000, 3.38; Ojeda, NY, 6-1, 857, 1.70; Fernandez, NY, 5-1, 833, 2.95; Kerfeld, Hou, 5-1, 833, 1.45; LaCoss, SF, 5-1, .833, 1.91.RETRAITS: Scott, Hou, 87: Valenzuela, LA, 76, Welch, LA, 69; Smith, Atl, 67.VICTOIRES PROTEGES: Reardon, Mtl, 11; Smith, Hou, 11; Gos- sage, SD, 8: Orosco, NY, 8; Franco, Cin, 7; Smith, Chicago, 7 + LIGUE A AMERICAINE Section Est P Moy Dif 689 \u2014 New York .29 16 .° Baltimore .27 17 614 31.2 Milwaukee .23 21 523 71-2 Detroit .22 20 528 71-2 Cleveland 489 9 Toronto -447 11 Texas 533 \u2014 Californie 22 23 489 2 Kansas City .21 24 467 3 Oakland .21 26 447 4 Chicago \u2026 18 26 409 51-2 Minnesota -18 28 .391 61-2 Seattle 16 30 .348 81-2 \u201csports Troi - we {Ojeda 6-1), 19h35 San Diego (Show 3-2) a Philadelphie (K.Gross 3-5), 19h35 Los Angeles (Hershiser 5-3) a Pittsburgh (Bielecki 3-3), 19h35 St.Louis (Burris 2-0) a Cincinnati (Denny 3- 5), 19h35 Montréal (Smith 3-4) a Houston (Scott 4-3), 20h35.; Ligue américaine sac icago (Davis 2-1) à Toronto (Stieb 0-6), Milwaukee (Nieves 4-1) a Cleveland (Nie- kro 3-3), 19h35 Texas (Witt 2-3) a Kansas City {Leonard 4- 4), 20h35 Boston (Clemens 8-0) a Minnesota (Viola 4- 5), 20h35 Detroit (Morris 4-4} à Seattle (Moore 2-6), 22h35 New York (Guidry 4-3) a Oakland (Young 2- 1), 22h35 Baltimore (Flanagan 1-4) a Californie (Ro- manick 3-1), 22h35.Ligue américaine 023 002 010\u2014 8114 303 000 006\u2014 6 71 , Aase (8) et Rayford, Stewart (6), Dozier (9) C: Bal \u2014 Sheets 2 (6), Ripken (7); Oak \u2014 et Bathe.Canseco (14), Lansford (5).Tournoi de balle molle HAWKESBURY \u2014 La Lig-O- Bal-Mol organise son deuxicme tournoi annuel de balle molle du 26 au 29 juin au parc Mémorial de Hawkesbu- ry.Deux catégories sont au programme, Dans la classe B (équipes avec de bons lanceurs) on acceptera dix équipes ct le coût d'inscription est de $150.La classe C est pour les équipes régionales qui ne se pensent pas assez fortes pour la classe B.Un maximum de dix équipes aussi seront acceptées et le coût d'inscription est de $100.Les bourses totales dans le B seront de $1,500 et fe $1,000 dans le C.Pour plus d'information on peut communiquer avec Richard Laporte au (613) 632-9488 ou avec Guy Lau- zon au (613) 632-9366, après 17 h 30.Balle lente HULL \u2014 Gaston Parent était di pour un mauvais match au monticule et son équipe.le Coiffure Le Verscau s\u2019est incliné 17-1 contre l'Epicerie Brissette, mercredi soir, dans un match de la ligue de balle lente Mol- son, au parc Desjardins.Michel Lé- tang a été le lanceur gagnant.Mario Bigras s'est signalé à l'attaque avec quatre coups sûrs et quatre points produits.Dans un autre match J.D.Bar a blanchi Personnel Auto Care 9-0 au profit du lanceur Michel Daoust.Claude Matthews a été le perdant.SAMEDI CHEVAUX CONDUCTEURS 1 Charlie Lus (H.Plante) 4 Game Fulla (J.Plouffe) 7 Truxon Jazz (M.Filion) .3 Laureldales Jewel (G.Prégent) 5 Aero Montcalm (M.Blais).A/E: Speedy Touk (A.St-Amour) Lesterosa Count (G.Rivest) Deuxième course.Trot.Conditions.4 Tovarits J (R.Bramhall) .5 Frosty Hunter (E.Seaman .2 Wildwood Spirit (F.Leblanc).6 Cracker John (M, Filion).3 Speedy on (A.Demeres).1 Gus Cha A/E: Surge Adinif (E.Lake) A réclamer $2,000.Bourse $1,000 Fireside Knight (D.Coville) .2 Senora Lyric (H.Portelance) 9 Josiah Flin {F.Lavallee).5 Star God (R.Besner).A/E: Herbars Adieu (M.Filion) lllico Grade (J.Morneau) Quatrième course.Amble.Novices.Conditions.Bourse $1,100 5 Rideaubank Omaha (P.Forgie) 1 Curry Hill Dipper {J.Egan.7 Melody Freight {H.Portelance).4 Trefoil Roy (M.Filion).A/E: Dee Fontaine (R.Simard) E T Belle (W.Demers) 5 String Along Kash Plouffe) .6 Basco Baby (R.McPhee} .7 Brandy Hale (D.Kehoe) 2 Connie Blue (D.Kehoe 3 Evanwin Eagle (G.Rivest) .Sixieme course.Amble.Conditions.A réclomer $2,000.Bourse $1,000 6 Honey Town (D.Coville) .4 Jessie Joymac (P.Forgie) \u2026 DÉPART: 7h 30 COMMENTAIRES Première course.Amble.Conditions.Bourse $1,100 eevee à surveiller 2 All In The Family (E.Toth) dernière, un bon indice 6 Bose Station (E.Lake) .ns légère surprise .pourrait se glisser SU pour suivre ere c'est à voir attendre position B Kelly Valdez (H.Portelance).A réclomer $2,000-$2,500.Bourse $1,000 cersaeecrne de fil en fil .Mme ne sera pas loin vs bataille de tête cornes attire des $$$ 7 HR La Roan (R.Curran).le gris résistera un jour 8 Glittering Music (K.Pritchard) .spécialiste du trot derniére surprenante ncey {P.O'Dwyer) .vive la pôle Troisième course.Amble.Conditions.1 Stuart Lobell (M.Blais).le meilleur ce soir .pour la trifecta serres la protection peut résister cette fois 3 Brockville Tom (D.Parent).8 Lordship Hanover (P.McCormick) .7 Silent Burke (M.oo) verrccenee cesse 6 Miss Happy Century (A.Si-Amour) \u2026 devra faire mieux 3 Jogube Grade (Y.Demers).6 By By Claudia (P.O'Dwyer).2 Apache Killean (G.Rivest).8 Lord Hector (R.Marengeére).trop loin Cinquième course.Amble.Conditions.Bourse $1,500 4 Title Writer (D.Forgie) bes Y.RI il est résistant \u2026 potentiel de victoire \u2026dernière surprenante gros efforts requis \u2026 pas encore battu 8 Bradleys Piranha (S.Bradley) .1 Spring Kelli (D.Covilley.3 Racing Roger (R.McPhee) .dans votre trio vraneue dans le droit .favori du matin .peut surprendre 9 Si Joli (R.Provost) Marcel Boyer a été la vedette offensive avec trois coups sûrs.Enfin, Barbara Personnel a défait de justesse Bartleby's 10-9.Marcel Charette a été le lanceur gagnant et Sylvain Pichette le perdant.Claude Ricjer a cogné trois coups sûrs pour les vainqueurs.Golf OTTAWA \u2014 Don Rioux, du Ri- vermead, avec un compte de 70, a remporté les honneurs du premier tournoi de classe À de golf de l\u2019'AGVO, hier, au club Hylands.H a devancé par un coup Ernie Allan et Kevin Haime, tous deux du Ottawa Hunt.Contrairement aux années passées, l'AGVO a décidé de remplacer les pointages nets par des vainqueurs en subdivisant la classe A.Ainsi chez les handicaps 4 à 7 le vainqueur a été Brian Harrocks du Royal-Ottawa devant Greg Nezan, du Rivermead, tous deux ont joué 73 pour devancer Blake Callahan de Renfrew et Stu Northrup, de l'Outaouais, à 74.Enfin dans des 8-10 de handicap.Hugh Rodgers, de Cedarhill, à 79, a cu le meilleur sur Andy Armstrong, du Canadian, a 80.Clinique spéciale AYLMER \u2014 Une clinique spéciale sera donnée par l'Association de golf de la Vallée de l'Outaouais à six prometteurs juniors de la région les 7 et 8 juin prochain au club Chaudière.inscriptions à connaught devrait gagner 8 Townshi eens le billet AVE: Wi it iomai 4 Bradleys Maker (H.Portelance) .enfin son tour oe enor 3 Keystone Mary (R.Curran} dans le droit n'a encore rien fait 1 J Senator (H.Portelance).très dangereux 2 Clairich Harold (J.Stewart}étonne de course en course 7 Young Griffin (D.Coville).\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 un peu loin 5 Chelsea Jubilee {D.Coville) 6 Neblina (P.Desjadins) .Dixieme course.Amble.Conditions.A réclamer $8,000-$9,000.Bourse $1,900 billet intéressant \u2026.favori probable 4 Hermine Grade (R.Simard) notre choix bonne cote probable 6 Dianida {J.Egon).choix d\u2019un handicappeur ree apprend bien 2 Keystone Moss (A.St-Amour).choix du matin \u2026 devra être fort 3 Lari Ore (D.Coville) choix de plusieurs nes attention à lui 1 Willor Peggy (P.Lorenger) choix d\u2019un négligé valable .on doit le considérer 5 Condie Smiger (R.Curran}.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 choix risqué belle occasion .\u2026 pari intéressant attendre position teur 7 C D Super Star (D.Coville) douteux A/E: Aviva Aviva (H.Portelance) Sams Baron (L.Blais) Le meilleur ce soir: Stuart Lobell (3e) Le négligé ce soir: Kynan (7e) 2 Do lt Dale (A.Plomer) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.a gagné récemment 1 Courtisan (R.Viou) .7 Sly Chomp (R.Simard).8 Sergeant Rick (J.Egan} longue route 5 Hilarious Class (H.Portelance)\u2026.on ne peut l'oublier A/E: Roof Vent Bob (D.Coville) Digne Grade (L.Blois) Septième course.Ambie.Novices.Conditions.Bourse $1,000 4 Kynan (A.Bourassa) le négligé ce soir 7 Baron Smith (J.Egan) 2 Gibor (D.Forgie) 6 B B Dexter (P.Desjardins) \u2026 3 Lukes Ti Père (P.Barkley) 5 Skip The Penny {P.McCormick) .1 Fuzzy McDuff (R.Curran) .Sugar Ray (R.Curran).pas ce soir A/E: D H Barnstormer (G.R vest) Bo Pet (D.Plouffe) Huitieme course.Amble.Conditions.Bourse $1,400 4 Baron GL (J.Morneau) .un bon négligé 8 Oxford Prize (J.Wood) 2 Klondyke Desbi (P.McCormick}.1 Devons Count (D.Coville).5 Kilmuir Jewel (R.Simard) .6 Tom Fontaine (R.Forgie) .3 Willy Cutter (H.Portelance).7 Omaha Delight (E.Toth) 9 sunray Baroness (G.Rivest) attendons Is Dream (R.Pyke) Neuviéme course.Amble.Conditions.Bourse $1,800 7 Still The Champ (D.Coville) Onzieme course.Amble.Conditions.A réclomer $2,000.Bourse $950 B Beau N Aero (D.Forgie) parait bien ici 5 Donkie Oatie (M.Filion) .3 Roof Vent Ryan (R.Pyke) .1 Roof Vent Anne (I.Farr) .6 Lari Eclipse (S.Séguin).un certain danger 4 Honest B (H.Portelance).2 Canny Carrie (G.Lamarche).si bien conduit 9 Keystone Despot (J.Dagenais) .avec un autre conduc- Les six heureux élus recevront une clinique du professionnel Greg Olson en plus de jouer une ronde en sa compagnie.Les participants du 7 juin seront Roger Séguin, du Ottawa Hunt, Steve Young, du Ottawa Hunt et Donnie Harris du Cedarhill, tandis que ceux du 8 juin seront Randy Huibers, du Hylands, ainsi que Mike McGurn et Brent Robinson, tous deux du Ottawa Hunt.Ligue St-Rédempteur HULL \u2014 Claude Monette a aidé sa propre cause cn cognant un circuit de deux points et il a été le lanceur gagnant dans une victoire de 17-8 du Rolly Sarault contre la Papeterie Montpetit, mereredi soir au parc St- Rédempteur, dans un match de la ligue de balle lente St-Rédempteur Labatt 50.Richard Barrette a été le lanceur perdant.Pour les gagnants, Louis et André Vaillant ont uni leurs efforts pour un total de six points produits.Robert Albert a produit deux points pour les vaincus.Dans l'autre rencontre le Dépanneur 550 a défait la SAQ 7-3.Serge Berault a été le lanceur gagnant et Ron Magcau le perdant.Gilles Grenier a cogné un circuit de deux points pour les vainqueurs et Luc Gauthier en a frappé un en solo pour les vaincus.casser méfiez-vous .à considérer vasssccues bel exacta .un des favoris \u2026 embarassant unes bonne écurie préfère les $$$ \u2026 Position aide .avec Jim seulement un des favoris \u2026 bien placé ce soir \u2026 pourrait s\u2019infiltrer Lenseacee un coup d'oeil protection de trifecta surprendrait roan s'il pleut ree retour en piste choix sentimental dans le droit are fin de course es deux \u2018toitures\u2019 .mérite considération (Annonce) soccer Cd kes COUPE DU MONDE CALENDRIER Premiére ronde Groupe A Samedi, 31 mai Italie vs Bulgarie, 2 p.m.Lundi, 2 juin Argentine vs Corée du Sud, 2 p.m.Jeudi, 5 juin Italie vs Argentine, 2 p.m.Bulgarie vs Corée du Sud, 6 p.m.Mardi, 10 juin Italie vs Corée du Sud, 2 p.m.Bulgarie vs Argentine, 2 p.m.Groupe B Mardi, 3 juin Mexique vs Belgique, 2 p.m.Mercredi, 4 juin Paraguay vs Iraq, 2 p.m.Samedi, 7 juin Mexique vs Paraguay, 2 p.m.Dimanche, 8 juin Belgique vs Iraq, 2 p.m.Mercredi, 11 juin Mexique vs Iraq, 2 p.m.Belgique vs Paraguay, 2 p.m.Groupe C Dimanche, Ter juin France vs Canada, 6 p.m.le tennis CHAMPIONNATS INTERNATIONAUX Dames Simples Deuxième tour Mary Joe Fernandez, Miami, Fla., bat Andrea Temesvari (14), Hongrie, 5-7, 6-2, 6-3.Troisième tour Carling Bassett (13), Toronto, bat Jenny Byrne, Australie, 6-3, 6-2.Laura Gildemeister, Pérou, bat Michele Torres, E.-U., 6-1, 6-3.Mercedes Paz, Argentine, bat Manuel Ma- leeva (8), Bulgarie, 5-7, 7-6 (8-6), 7-5.Chris Evert Lloyd (2), E.-U.bat Anne Smith, E.-U., 6-3, 6-1.Hana Mandlikova (5), Tchécoslovaquie, bat Regina Marsikova, Tchécoslovaquie, 6- 1, 6- 2 Pam Casale, E.-U., bat Camille Benjamin, E.-U., 6-3, 4-6, 7-5.Steffi Graf (3), RFA, bat Marcella Mesker, Pays-Bas, 6-2, 6-1.Gabriela Sabatini (9), Argentine, bat lvanna Madruga-Osses, Argentine, 6-3, 6-3.Doubles Premier tour Sandra Cecchini, Italie, et Sabrina Goles, Yougoslavie, battent Nanette Schutte et Marianne Vandertorre, Pays-Bas, 6-1, 6-4.Iva Budarova et Mariella Skuherska, Tchécoslovaquie, battent Jill Hetherington, Peter- borough, Ont., et Terry Holladay, E.-U., 7-5, -4 Heather Crowe et Kim Steinmetz, E.-U., battent Lilian Drescher, Suisse, et Estuko Inoue, Japon, 6-3,7-5.Isabelle Demongeot et Nathalie Tauziat, France, battent Cecile Calmette et Emma- nuelle Derly, France, 6-4, 6-2.Bettina Bunge et Eva Pfaff, RFA, battent Michele Jaggard et Corinne Vanier, France, 2-6, 7-5, 6-3.Betsy Nagelsen et Candy Reynolds, E.-U., battent Lousie Field et Elizabeth Minter, Australie, 6-2, 7-6.Ann Hobbs et Jo Durie, Grande-Bretagne, battent Sophie Amiach, France, et Susan Rimes, E.-U., 7-5, 6-2.Mima Jausovec et lwon Kuczynska, Yougoslavie, battent Lori McNeil, E.-U., et Catherine Suire, France, 4-6, 7-6 (7-4), 6-4.Hana Fukarova et Hana Novotna, Tchécoslovaquie, battent Louise Allen et Gretchen Rush, E.-U., 4-6, 6-4, 6-3.Amy Holton, E.-U., et Yvonne Vermaak, AFS, battent Carinna Karlsson, Sweden, et Tine Scheuer-Larsen, Danemark, 5-7, 6-3, 6- 1 \"Andrea Holikova et Katerina Skronska, Tchécoslovaquie, battent Jaimie Golder, E.- Lundi, 2 juin URSS vs Hongrie, 2 p.m.Jeudi, 5 juin France vs URSS, 2 p.m.Vendredi, 6 juin Canada vs Hongrie, 2 p.m.Lundi, 9 juin France vs Hongrie, 2 p.m.Canada vs URSS, 2 p.m.GroupE D Dimanche, Ter juin Brésii vs Espagne, 2 p.m.Mardi, 3 juin Algérie vs Irlande du Nord, 2 p.m.Vendredi, 6 juin Brésil\u2018vs Algérie, 2 p.m.Samedi, 7 juin Espagne vs Irlande du Nord, 2 p.m.Jeudi, 12 juin Brésil vs Irlande du Nord, 2 p.m.Espagne vs Algérie, 2 p.m.Groupe E Mercredi, 4 juin RFA vs Uruguay, 2 p.m.Ecosse vs Danemark, 6 p.m.Dimanche, 8 juin RFA vs Ecosse, 2 p.m.Uruguay vs Danemark, 6 p.m.Vendredi, 13 juin RFA vs Danemark, 2 p.m.Uruguay vs Ecosse, 2 p.m.U., et Carin Bakkum, Pays-Bas, 6-4, 3-6, 8-6.Martina Navratilova, E.-U., et Andrea Te- mesvari, Hongrie, battent Andrea Betzner et Myriam Schropp, RFA, 6-1, 6-1.Svetlana Parkhomenko et Larisa Savchen- ko, URSS, battent Caterina Lindqvist, Suède, et JoAnne Russell, E.-U., 6-4, 6-2.Terry Phelps, E.-U., et Raffaela Reggi, Italie, battent Jaimie Kaplan et Tina Mochizuki, E.- U., 6-3, 4-6, 6-1.Elna Reinach et Monica Reinach, AFS, battent Melissa Gurney et Niurke Sodupe, E.-U., 4-6, 6-2, 6-2.Katerina Maleeva et Manuela Maleeva, Bul- gate.partent Kristen Kinney et Diane Farrell, -U., 6-3, 6-4.Claudi Kohde-Kilsch, RFA, et Helena Suko- va, Tchécoslovaquie, battent Eva Krapl, Suisse, et Claudia Porwick, RFA, 6-3, 6-3.Elise Burgin, E.-U., et Rosalyn Fairbank, AFS, battent Alexia DeChaume et Sybilie Niox-Chateau, France, 7-5, 6-2.Lisa Bonder, E.-U., et Laura Gildemeister, Pérou, battent Annabel Croft et Sara Gomer, Grande-Bretagne, 6-3, 6-4.Jo Durie et Ann Hobbs, Grande-Bretagne, battent Sophie Amiach, France, et Susan Rimes, E.-U., 7-5, 6-3.Kathy Jordan et Alycia Moulton, E.-U., battent Pascale Etchemendy et Nathalie Herre- man, France, 7-6 (7-2), 6-1.Kathleen Horvath, E.-U., et Regina Marsi- kova, Tchécoslovaquie, battent Mary Joe Fernandez, E.-U., et Julie Richardson, Nou- velle-Zélande, 6-2, 2-6, 7-5.Patricia Medrado et Neige Dias, Bresil, battent Jennifer Goodling et Vicki Nelson- Dunbar, E.-U., 6-2, 6-4.Ann Hendrickson, E.-U., et Christiane Jolis- sant, Suisse, battent Jennifer Mundel, AFS, et Michele Torres, E.-U., 7-6 (7-5), 1-6, 6-3.PARIS (AP) \u2014 Les résultats des championnats internationaux de tennis de France, disputés jeudi (têtes de série entre parenthèses): Messieurs Simples Deuxième tour Emilio Sanchez, Espagne, bat Michiel Schapers, Pays-Bas, 6-3, 6-2, 6-2.Mikael Pernfors, Suède, bat Stefan Edberg (5), Suède, 6-7 (5-7), 7-5, 6-3, 2-6, 6-4.Martin Jaite (11), Argentine, bat Miloslav Mecir, Tchécoslovaquie, 7-6 (7-5), 1-6, 2-6, 6- 3, 6-1.Francisco Maciel, Mexique, bat Jose Agui- lera, Espagne, 6-4, 6-4, 6-1.Horacio De La Pena, Argentine, bat Hans Guildemeister, Chili, 6-0, 6-3, 6-4.Mats Wilander (2), Suède bat Aaron Kricks- tein, E.-U., 6-1, 3-6, 5-7, 6-3, 6-4.Groupe F Lundi, 2 juin Pologne vs Maroc, 6 p.m.Mardi, 3 juin Portugal vs Angleterre, 6 p.m.Vendredi, 6 juin Maroc vs Angleterre, 6 p.m.Samedi, 7 juin Pologne vs Portugal, 6 p.m.M i, 1% juin Maroc vs Portugal, 6 p.m.Pologne vs Angleterre, 6 p.m.Coupe du monde Champions Voici la liste des champions de la Coupe du monde de soccer: 1930 \u2014 Uruguay 1934 \u2014 Italie 1938 \u2014 Italie 1950 \u2014 Uruguay 1954 \u2014 Allemagne de l'Ouest 1958 \u2014 Brésil 1962 \u2014 Brésil 1966 \u2014 Grande-Bretagne 1970 \u2014 Brésil 1974 \u2014 Allemagne de I'Ouest 1978 \u2014 Argentine 1982 \u2014 Italie Cassio Motta, Bresil, bat Eric Winogradsky, France, 6-1, 4-6, 6-7 (2-7), 6-3, 6-4.Jose Clavet, Espagne, bat Thierry Van Den Daele, France, 6-3, 6-3, 5-7, 7-3.Robert Seguso, E.-U., bat Jose Lopez-Mae- so, Espagne, 6-2, 7-5, 6-2.Thierry Pham, France, bat Jaimie Yzaga, Pérou, 6-3, 6-4, 6-2.Eliot Teltscher, E.-U., bat Lawson Duncan, E.-U., 7-5, 7-5, 6-1.Boris Becker (3), RFA, bat Bruno Oresar, Yougoslavie, 6-2, 6-0, 6-7 {2-7}, 6-3.Henri Leconte (8), France, bat Amos Mans- dorf, Israel, 7-5, 6-3, 4-6, 6-0.Claudio Panatta, Italie, bat Thierry Tulasne (10}, France, 0-6, 3-6, 6-2, 6-4, 6-4.Andrei Chesnokov, URSS, bat Ricki Os- therthun, RFA, 6-2, 6-3, 6-2.Jonathan Canter, E.-U., bat Jean-Phillipe Fleurian, France, 6-3, 6-2, 5-7, 5-7; (noirceur).Doubles Premier tour Jakob Hlasek, Suisse, et Pavel Siozil, Tchécoslovaquie, battent Decio Campos et Joao Goes, Brésil, 6-1, 6-2.Nelson Aerts et Luiz Mattar, Brésil, battent Jorge Arrese et Jorge Bardou, Espagne, 7-6 (7-3), 6-4.Bud Cox, E.-U., et Michael Fancutt, Austrai- lie, battent Brett Buffington et Matt Doyle, E.- U., 6-3, 7-5.Jan Gunnarsson, Suède, et Michael Mor- tenson, Danemark, battent Jesus Colas et David De Miguel, Espagne, 6-4, 6-4.Michael Robertson, AFS, et Tomm War- neke, E.-U., battent Sam Giammalva et Tim Wilkinson, E.-U., 7-5, 6-3.Heinz Gunthardt, Suisse, et Paul McNa- mee, Auslalie, battent Christo Steyn et Danie Visser, AFS, 6-3, 3-6, 6-3.John Fitzgerald, Australie, et Tomas Smid, Tchécoslovaquie, battent Stephen Medam, Suisse, et Buzz Strode, El Cajon, Calif., 6-2, 6- a Darren Cahill et Mark Kratzman, Australie, battent Dick Stocton, E.-U., et Raul Ramirez, Mexique, 6-4, 7-6 (8-6).Peter Fleming, E.-U., et Guy Forget, France, battent Ronald Agenor, Haiti, et Francisco Maciel, Mexique, 6-3, 6-4.Stefan Edberg et Anders Jarryd, Suède, battent Carlos Kirmayr et Cassio Motta, Brésil, 6-3, 6-4.Sergio Casal et Emilio Sanchez, Espagne, battent David Dowlen et Bud Schultz, E.-U., 6-4, 7-6 (7-2).Andres Gomez, Equateur, et Hans Gilde- meister, Chili, battent Marcel Freeman, E.-U., et Menno Oosting, Pays-Bas, 7-6 (7-4), 6-4.Deuxième tour Johan Kriek, E.-U., et John Lloyd, Grande- Bretagne, battent Colin Dowdeswell, Australie, et Gianni Ocleppo, Italie, 7-6 (7-5), 7-6 (9- 7).LPGA .CIRCUIT AMERICAIN MASON (AFP) \u2014 L'Américaine Lori Gar- bacz, avec une carte de 65, soit 7 coups sous le par, a pris la tête jeudi du Championnat de la LPGA (Association des golfeuses professionnelles) disputé à King Island, Etat de l'Ohio, et doté de $300,000.Lori Garbacz .{32-33)-65 Ayako Okamoto .(33-33)-66 Pat Bradley .(33-34)-67 Ok-Hee Ku .(34-34)-68 Connie Chille (35-33)-68 .Deborah Skinner Patty Hayes .Hollis Stacy .Robin Walton .0.Dale Eggling 2OONPHBSON- e Mike Griffith des 67's est invité Stephane Matteau participe au programme d'excellence OTTAWA (PC) \u2014 L'Association canadienne de hockey amateur a dévoilé hier les noms de 43 joueurs, dont 12 Québécois, qui ont été invités à participer au programme d'excellence de l\u2019équipe natio- nalc des moins de 18 ans.Le camp d'entraînement, d\u2019une durée de sept jours, commencera le 11 juillet à Calgary, en Alberta.Il scra dirigé par l\u2019entraîneur principal, le Torontois Dave Chambers, et ses adjoints, Perry Pearn, de St- Albert en Alberta, ainsi que Jacques Martin, de Guelph en Ontario.À la fin du camp d'entraînement, une équipe nationale sera formée en prévision de trois matches hors concours contre l'équipe américaine.Ces rencontres auront lieu à Calgary du 21 au 24 juillet.Voici la liste des joucurs invités au camp d'entraînement: 1.JIMMY WAITE, Cantonniers de l\u2019Estrie, Québec Midget AAA.2.Richard Tabaracci, Markham Junior À.3.ERIC METIVIER.Lions du Lac St-Louis, Québec Midget AAA.4.Kelly Hitchins, Brandon Wheat Kings, Ligue junior de l'Ouest.5.Jeff Ferguson, Calgary Spurs, Ligue junior de l'Alberta.6.STEVE VEILLEUX, Draveurs de Trois-Rivières, LHJMQ.7.Luc Richardson, Peterborough Petes, Ligue junior de l\u2019Ontario.8.Kevin Grant, Kitchener Rangers, Ligue junior de l\u2019Ontario.9.Jeff Ballantyne, Owen Sound junior À.10.Wayne McBean, Medicine Hat Tigers, Ligue junior de l\u2019Ouest.11, Darren Rumble, Barric junior B Colts.12, YVES RACINE, Gouverneurs de Ste-Foy, Québec Midget AAA.13.ERIC DESJARDINS, Pionniers des Laurentides, Québec Midget AAA.14.Andrew Wolf, Rixchmond Sockeye, Ligue junior de la Colom- bie-Britannique.15.Brad Werenka, Fort Saskatchewan Traders, Ligue junior de l\u2019Alberta.16.Mike Dagenais, Peterbo- rough Petes, Ligue junior de l'Ontario.17.Ryan McGill, Lethbridge Broncos, Ligue junior de 'Ouest.18.Randy Kwong, Calgary Ca- nucks, Ligue junior de I'Alberta.19.Bob Wilkie, Calgary Wranglers, Ligue junior de l\u2019Ouest.20.PIERRE TURGEON, Bisons de Granby, LHIMQ.21.David Archibald, Portland Winterhawks, Ligue junior de l\u2019Ouest.22.Brendan Shanahan, London Knights.Ligue junior de l\u2019Ontario.23.Brad Horning, Regina Pats, Ligue junior de l'Ouest.24.Kory Kocur, Humbolt Broncos, Ligue junior de l\u2019Alberta.25.Dennis Holland, Portland Winterhawks, Ligue junior de lOuest.Joueuses étrangères 1.awn Coe (Can) .2.Marta Figueras-Dot 3.Jane Crafter (Aus) \u2026\u2026 4, Lisa Young (Can) .5.Atsuko Hikage (Jap) .6.Pia Nilsson (Sue) .7.Nancy White-Brewer (Can) .8.Allison Finney (AFS) .cceuuee (37-34)-71 26.PETER WHITE, Lions du Lac St-Louis, Québec Midget AAA.27.DANIEL MAURICE, Sa- guenéens de Chicoutimi, LHJMQ.28.ERIC COUVRETTE, Che- valicrs de Longueuil, LHIMQ.29.Todd Lalonde, Sudbury Wolves, Ligue junior de I'Ontario.30.Scott Pearson, Kingston Canadians, Ligue junior de I'Ontario.31.MICHEL PICARD, Gouverneurs de Ste-Foy, Québec Midget AAA 32.John Mclntyre, Guelph Pla- ters, Ligue junior de l\u2019Ontario.33.Troy Mick, Portland Winter- hawks, Ligue junior de l\u2019Ouest.34.Andrew MacVicar, Halifax AAA.35.STEPHANE MATTEAU, Olympiques de Hull, LHJMQ.36.Jody Hull, Peterborough Petes, Ligue junior de l\u2019Ontario._37.Jeff Harding, Henry Carr junior B._38.Wayne Hynes, Medicine Hat Tigers, Ligue junior de l\u2019Ouest.39.PAUL WILLET, Montréal- Bourassa, Québec Midget AAA.40.Keven Green, Moose Jaw Warriors, Ligue junior de l'Ouest.41.Sheldon Kennedy, Fort Garry Blues junior À.42.MIKE GRIFFITH, Ottawa 67s, Ligue junior de l\u2019Ontario.43.Kerry Russell, Kelowna Packers, Ligue junior de la Colom- bie-Britannique. \u201d \u2018des crises de pleurs\u201d, explis pe - leurs bébés dans les bras ou les - porter dans un berceau au.mi ins LE DROIT OTTAWA, VENDREDI \u201431 30 MAI 1986 Un vaccin J .t TORONTO (PC) \u2014 Un nouveau vaccin maintenant disponible au Canada protège contre l\u2019un des types d\u2019influenza les plus fréquemment identifiés comme une cause de la méningite, une maladie qui attaque surtout les enfants.La méningite, qui consiste en un enflement des tissus recouvrant le cerveau et la moelle épinière, tue chaque année près de 100 Canadiens âgés de deux à cinq ans.Elle est aussi, en Amérique du Nord.la cause première de la déficience mentale acquise.\u201cJe crois en effet qu\u2019on peut dire, sans risque de se tromper, que le corps médical attendait ce vaccin\u201d, a déclaré mercredi le docteur David Pope, du ministère fédéral de la Santé.\u201cLa méningite est un tueur d'enfants, et il est temps de l\u2019arrêter.\u201d - La bactérie hemophilüs-influen- za de type B est également la cause d\u2019une maladie de l\u2019épiglotte provoquant un enflement de la lame cartilagineuse qui ferme le larynx.La maladie conduit souvent au décès du patient par suffocation.La Société canadienne de pédia- tric évalue en outre que la moitié des enfants qui survivent aux deüx maladies souffrent de dommages graves au système nerveux, provoquant notamment des pertes de l\u2019oüie et des difficultés d\u2019apprentissage et de comportement.Plus de 22,000 enfants ont été mariés en Inde JAISALMER (Inde) (AFP) \u2014 Plis de 22,000 enfants, y compris des bébés tétant\u2019le sein de: leur mère, ont été mariés récemment dans l\u2019Etat du Rajasthan en.Inde, conformément a la tradition à en violation de la loi, rapporté la presse aujourd\u2019hui.Les enfants - certains âgés de 9 mois seulement - ont défilé à dos de chameaux, sur des chars a bocufs ou des camions dans les chemins de cet Etat désertique de l\u2019ouest du pays avant d\u2019être doñnés en mariage par leurs parents.Ils observaient ainsi une tradition selon laquelle ces cérémonies doivent avoirilieu a la fin du second mois du calendrier hindou.Mais toujours sclon la tradition, les jeunes mariées ne rejoindront leur époux qu\u2019à l\u2019age de 10 ou 11 ans.Les mariages d\u2019enfants sont interdits en Inde depuis une loi de 1954 qui fixe l\u2019age légal à 19 añs pour les femmes et 21 pour les hommes.Depuis, des programmes d\u2019éducation ont été organisés pour décourager cette ancienne coutûme \u20act un porte-parole du gouve Meñt a assuré qu\u2019elle ne touchait plus que des villages isolés Ou*les castes les plus basses.L'enfant qu'on porte le jour pleure moins durant la nuit CHICAGO (AP) \u2014 Les bébés que leurs mères prennent souvent däns leurs bras durant la journée it moins tendance à pleurer la mit, révèle une étude réalisée par des chercheurs canadiens.Les pédiatres de l\u2019Hôpital pour enfants malades de Montréal ont \u2018étudié le comportement d\u2019enfants dofit l\u2019âge s\u2019échelonne entre trois et 12 semaines.\u201cCela nous a appris qu avec Une légére modification dc Finteraction avec un bébé, on peut \u2018obtenir un\u2019 \u2018important changement e le Dr Ronald Barr, dâns le Joürnal de l\u2019Académie américaine de pédiatrie.C est une information.qui sera ien : accueillie par es parents dont les enfants.pré- t des problèmes de ce genre, aftribués souvent a des coliques.\u201d Les chercheurs ont étudié 99 un jupe-témoin et un groupe uel les meres devaient prendre trois heures par jour.\u201cEn moyen- nie, nous avons constaté que les bébés les plus portés par leurs.ez pleurdient deux heures de ins laid que les ai | i Etats-Unis dans Pespoir dy faire fortune.a philatelie Canada 3 Canada 3.ROTARY A SRO.Canada 54 Canada 3 PVOUTUVRUVVVSUUV ESS SUV UUSUPVTSVUTUOVUEUVUUUVUOUUVUSUVUTVUWVUT SM AÉMAAMAMANDAAAADARAAAASASSADMAAAAmMAm mn mm 0 Science et technologie à l\u2019occasion de la Fête du Canada \u201cA l\u2019occasion de la Fête du Canada, quatre timbres se tenant seront émis le 27 juin prochain sous le titre \u201cScience et technologie\u201d.Chacun des quatre timbres, conçus par Roger Hill, de Toronto, présente un plan où-uñe invention est mise en relief par la couleur.En plus petit, on a reproduit:le premier contéxte d'utilisation.Le premier timbre, en haut à gauche, représente le chasse-neige rotatif grâce auquel les Canadiens ont pu continuer à emprunter les chemins de fer en hiver.Cette invention est l'ocuvre du dentiste torontois F.W.Elliott.Elle date de 1869, Le deuxième timbre, en haut à droite, porte sur le bras Spatial réalisé par le Conseil national de recherches et Spar Aérospatiale ltée.Le trosième timbre, en bas à gauche, illustre la combinaison de vol antigravité, oeuvre de Wilbur Franks, de Toronto, réalisée à là fin des années 30.Le quatrième timbre rappelle l\u2019invention de l\u2019hélice à pas variable par Wallace Turnbull, de Rothesay, au Nouveau-Bruns- wick.Echange mondial de timbres par ordinateur MIAMI (AFP) \u2014 Comment faire fortune en Floride, tout- en cultivant son hobby : Marc Rousso, un parisien fou de philatélie, a trouvé la recette en lançant récemment le premier système d'échange mondial de timbres de collection par ordinateur.Confortablement installé dans sa \u201cbanque\u201d de Miami Beach, tout près des plages paradisiaques vantées par les brochures de tourisme, Marc Rousso cumule tous les culots : il est jeune (36 ans), il a épousé uñe ancienne \u201cMiss World\u201d américaine et son entreprise, en fusionnant avec unc firme américaine, vient d'être introduite en bourse à Wall Street.Précoce il est vrai, fut sa passion pour les timbres qu\u2019il.développa dès l\u2019âge de 10 ans, après que saimère lui eut offert une plaquette de collection.Dès lors, il hante à Paris le marché des Champs-Elysées, fréquente les experts et, devenu étudiant, troque ses timbres contre des repas dans un restaurant chinois.AMBAMOEMDAMARGAAARAAAAAAAA AAA A0 8 5 8 A 18 ans, il est marchand de timbres, à 20 il achète sa première voiture grâce à cette monnaie d\u2019échange, à 31 ans, \u2018il-part pour les Il y réussit, toujours convaincu que \u201cle timbre, inventé par les Anglais en 1840 et qui a survécu à la crise de 1929, aux guerres mondiales, aux inflations et aux récessions, reste le meilleur investissement possible au monde\u201d.Seulement, dit-il, \u201cil fallait dépoussiérer la philatélie, y intéresser les jeunes.Le meilleur moyen était dy adapter les techniques modernes\u201d.En septembre 1985, Rousso crée l\u2019International Stamp Exchange, le premier système d'échange de timbres par ordinateur.Désormais, des millions de collectionneurs répartis dans le monde - les Etats-Unis à eux seuls en comptent quelque 20 millions - onit:la possibilité de se procurer un timbre rare en appuyant simplement sür une touche.Avantages non négligeables: les commissions sont nettement moins élevées (3 pour cent pour l\u2019acheteur et 6 pc pour le vendeur au \u2018lieu des 20 à 25 pe habituels) et Marc Rousso a institué un système de graduation - de 1 a 16 - pour la qualité des timbres, au lieu de la catégorie unique proposée sur catalogue.Six mois après son inauguration, l\u2019International Stamp Exchange Corporation réalisait $200,000 de bénéfice brut par semaine, avec le bon espoir d'atteindre une moyenne de $500,000.En avril, la fi irme prenait 51 pour cent du contrôle dè la société Coach Investment\u2019 Inc, avant d\u2019être côtée en bourse.Ayant acheté - toujours avèc des timbres rares - deux-maisons en Californie, une à Beverley Hills ($850,000) et une à Hollywood (5600, 000), et une autre encore en Floride ($6 jillions), puis deux yachts et un avion, Marc Rousso demeure en fait à Palm Beach eñ Floride, le \u201crepaire\u201d des milliardaires américains.La passion du timbre l\u2019a conduit à se lancer dans l\u2019arène politique, bien qu\u2019il se veuille apolitique.Après avoir émis des timbres en fave de la résistance afghane, du syndicat polonais dissous Solidarité, mouvement de guerilla angolais UNITA, Marc Rousso vieri de signer in contrat avec l\u2019évêque sud-africain anglican Mgr Desmond Tütu pour témoigner de la lütte contre l\u2019apartfieid.Comment émettre ces timbres dans les pays où évoluent ces mouvements de résistance?Rousso inveñite des stratagêmes comme le postage de courrier en haute mer, a paîtir de bateaux spéciälément affrêtés.Rien décidément ne semble impossible a ce dyhamique entrepreneur, bien décidé à.faire du-timbre \u201cun'véhicülé d'investissement;stel fn ant\u201d.que Pit ou le-diamian Les terrains de jeux peuvent etre dangereux pour les jeunes enfants par Ann Duncan MONTREAL (PC) \u2014 l'an dernier.un garçonnet de cing ans de Sarnia.en Ontario.est mort ctran- glé lorsque son foulard s'est coincé au départ d\u2019une glissoire en spirale.dans la cour de l'école maternelle qu'il fréquentait.L'enquête du coroner sur la mort de Gordon Brenton a permis de découvrir que le foulard du bambin s'était coincé dans une fissure à la partie supérieure de la glissoire.Le coroner recommanda des changements dans le design de tels jeux.Quant aux policiers, ils conclurent à un accident imprévisible.Pourtant.à chaque année.des milliers de jeunes Canadiens \u2014 personne n'en connaît exactement sur des balançoires.des glissoire, des tourniquets et autres appareils d'escalade.Malgré ces chiffres Dboulever- sants.il n'existe aucune réglementation fédérale pertinente au design de tels appareils.Les standards imposés par le ministère fédéral de la Consommaton ct des Corporations ne portent que sur les meubles.voiturettes, jouets et objets d'utilité pour les enfants.Les équipéments de terrains de jeux?On ne semble tout simplement pas y avoir pensé.À l\u2019Iièure actuelle.heureusement, un comité de l'Association canadienne des standards tente d'élaborer des standards susceptibles d\u2019être éventuellement imposés par tout le pays.\"C\u2019est probablement une question de priorités\u201d, de dire Georges Desbarats, dy ministère fédéral de I Consommation, pour expliquer l\u2019absence de réglementation sur les équipements des terrains de jeux.Le design de ces équipements ne représente qu\u2019une partie du problème, soutient pour sa part Cathy McClymont, directrice de projets au même ministre.Elle soutient que le montage-ina- déquat de ces équipements et le manque de surveillance sont aussi responsables d\u2019un-grand nombre de ces accidents.Or, de dire Mme McClymont.le gouvernement ne peut contrôler ces facteurs.\u201cDe nombreux accidents pourraient étre évités en plaçant.ces équipements au-dessus de matériaux susceptibles d\u2019absorber ou d'atténuer les chocs, notamment le sable\u201d, de dire Shirley Post, dirce- trice de l'Institut canadien pour la santé de l'enfant.Cet organisme a récemment publié une brochure portant sur les Droit .votre bébé.À la naissance de votre bébé, n'oubliez pas de téléphoner au numéro 560-2750.Nous prendrorns alors les dispositions nécessaires pour que vous receviez votre sensemble-cadeau.equipements de jeux et la securité qui à été soumise au comité d\u2019en- quète de l'Association des standards du Canada.Mme Post.qui fait pression depuis au moins deux ans auprès du gouvernement fédéral pour qu'il adopte des standards de sécurité sur les équipements de terrains de jeux, admet qu'elle a jeté la serviette et qu'elle ne gagnera probablement jamais sa cause.\u201cJe ne réclame plus des standards\u201d, a-t-elle avoué dans une interview téléphonique de Toronto.\u201cLe processus serait trop long et.quoi qu'il en suit.qui les ferait respecter?\u201d Mme Post réclame maintenant que soient émis des directives que les fabricants accepteraient volontairement.Ces directives porteraient sur la fabrication, l'installation et l'entretien de ces Équipements.Personne ne sait, au Canada.combien d'enfants ont été blessés ou tués sur les terrains de jeux, au cours des dernières années.On ne connaît même pas le type de blessures subies ni les circonstances de ces accidents.Des chiffres compilés dans les salles d'urgence de cinq hôpitaux canadiens demontrent que plus de 1.000 enfants ont eté blesses lors de chutes subies sur des terrains de jeux.en 1984.L'équipement le plus souvent nus en cause est la balançoire.En tout, 434 enfants ont dû être traités dans ces cinq hôpitaux après être tombés ou avoir été frappés par une balançoire.Le banc des balançoires.de dire Mme Post.devrait être fait d\u2019un matériau mou plutôt que de bois.Parmi ces 434 enfants, 128 furent traités pour des blessures ouvertes à la tête, aux oreilles ou au cou, 75 pour un membre fracturé et 35 pour des blessures internes.Deux furent hospitalisés pour blessures à l'épine dorsale.Après la balançoire, les échelles horizontales d'entraînement et les glissoires figurent parmi les équipements les plus dangereux.Selon Mme Post, la mauvaise conception des équipements et le manque d'entretien sont aussi graves que les défauts de fabrication.Sylvie, 11 ans Le Centre de services sociaux est à la recherche d\u2019un couple chale et dynamique qui.accepterait à leur foyer une jeune pré-adolecent à la recherche d\u2019une famille UN foyer pour Moi présente des difficultés de fonctionnement multiples.La petite Sylvie présente des troubles de comportement causés par le manque de structure de son milieu familial.Sylvie est attcinte d'une déficience légère qui fait en sorte que les consignes doivent souvent lui être répétées.Au plan social, Sylvie à tendance à manipuler les adultes pour parveni ses fins.avec sus camarades de classe.éllé devenait souvent agressive.c les Jeux ou activités.s Au plan affectif, C'est un enfant qui tolère mal la compétition avec un autre enfant, il serait donc préférable que le coûple n\u2019aît pas d'enfant de l'âge de Sylvie.Une attitude parentale souple mais forme serait à privilégier avec elle.Le couple recherché devra accepter de fonctionner en étroite collaboration avec les divers intervenants dont l\u2019éducatrice du Pavillon du Parc et le Centre de jour de Pierre-Jänet, C'est pourquoi le Centre de services sociaux recherche un couple de Hull, Gatineau ou Aylmer, pour éviter l'éloignement.Si vous pensez posséder les qualités humaines nécessaires pour accueillir Sylvie, n'hésitez pas à communiquer avec le Centre de services sociaux de l'Outaouais, au numéro 771-6631, une personne ressource vous donnera tous les détails.LE DROIT OFFRE UN CADEAU A VOTRE NOUVEAU BEBE «= UN ENSEMBLE PENATEN oe wxe Annoncez 2 tous vos amis la naissance de votre bébè au moyen d\u2019une annonce dans Le .Si vous publiez un avis de naissance pendant trois jours consécutifs dans les annonces classées.vous recevrez un ensemble de luxe de préparations Penaten pures pour bébé.ainsi que des coupons.(Valeur totale au détail de plus de $12).Ces produits Penalen de qualité, en contenants de dimensions normales sont préparés selon des formules spéciales visant à assurer en tout temps le confort de UN AUTRE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT L\u2019ENSEMBLE PENATEN- LE DROIT CONTIENT: crème Penaten, huile très douce pour bébés, savon surgras pour:bébés;; boules absorbantes, poudre adoucissante'Bour bébés, shampooing à formule \u2018sans lârmes\u201d pour bébés et \u2018\u2018lait de beauté\u201d Penaten pour bébés et mamans.Composez 560-2750 Un conseiller courtois des annonces classées vous aidera à rédiger votre avis de naissance. 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 MAI 1986 LES AP3RES Pour les .amateurs e numéros chanceux Qui d\u2019entre nous n\u2019est pas, à un certain moment, fasciné par la chance de SP YRAMD Arbre Arbre #1 principal BIR JN.NE NON i=in 4 13) 13 14 18 12 6 TOE UTHER gagner le gros lot d\u2019un jeu Arbre #4 de hasard?De la carte de à 8 * bingo au tirage paroissial, + | 4 des machines a sous de i à i Las Vegas aux $10 mil- ; ÿ lions plus de la 6/49, rares â £ sont ceux qui n\u2019ont pas à # tenté le sort malgré des ! À i chances souvent infimes d # de gagner.| L'amateur de loteries, EN VRC = i § méme celui qui ne guette ; v .; ! i que les très, très gros lots Pour le tirage du 31 mai (samedi) : i ôté les vul- A is dec > millions.Au centre, la grande pyramide (en forme jour, de regrouper des combinaisons intér- |; i a habituellement son d'arbre) contient tous les 49 chiffres, s\u2019il essantes de chiffres en \u201czones de concen- ; \u201csystème\u201d pour choisir s'agit d\u2019une loterie à 49 chiffres, comme la tration\u201d, identifiées par une trames grise.of des chiffres.La date de sa 6/49, qui sont disposes, de gauche a droi- Dans chacun de ces petits arbres pyra- 1! fête, le nombre de ses en- te, selon leur date de sortie.Plus on va midaux, il y a habituellement au moins à fants.le numéro du per- vers la droite de la pyramide, plus les trois chiftres gagnants.S'il y en a moins mis de conduire petits chiffres (en rouge) sont élevés.Ils dans un des arbres, il y en a plus dansun ; * l\u2019adresse.etc\u2026 tout peut indiquent le nombre de tirages qui ont eu autre.De façon régulière, un des petites ; * servir à déterminer ses nu- lieu depuis la dernière sortie gagnante du arbres pyramidaux contiendra 5 ou 6 chif- - Mméros chanceux nombre qu'ils soulignent.Les chiffres 3, fres gagnants, et à l'occasion 6 plus le.: 18, 21, a , = ot = sont ceux du tirage de numero boni.M oy Lo ; mercredi.Le chiffre 6, à l\u2019extrême-droite, i 'adepte du jeu de M.Mongeau choi- * ec ertains jouent aoujours n\u2019a pas paru depuis 32 tirages.sit ses combinaisons à partir d'une petite se disant qu'un bon \u2018our Autour du grand arbre, il y en a quatre pyramide, et que les 6 numéros gagnants ; l'or dinateur et son boule plus petits qui ne contiennent que 33 chif- s'y trouvent, ses chances de gagner le 4 finiront bi tomb fres chacun.C\u2019est à l'intérieur des petites gros lot dans une loterie de 49 chiffres iniront bien par tomber pyramides que Ralph Mongeau tente, à sont réduite de 1 sur 14,000,000 à 1sur 1 sur cette combinaison partir des compilations, colorées et co- million.C\u2019est encore très mince, mais 14 = 1 précise.Mais l'ordinateur dées en chartes qu'il met constamment à fois mieux.; i est justement imprévisi- Ralph Mongeau i 4 § ble, et mon numéro pré- s | fere peut Dien Moin © Jeu 49 sera publié deux fois par semai- Les chances de choisir des numéros gagnants : | - : : .- 6/25 arbre princi io ! te ou quarante semaines.ne, les mardi et vendredi.ÇîÎ 8 Sr 13,983,816 on 3 sur Ld oe arb re prinoipal \u2018 Raion ® Jeu 36 et Jeu 39 viendront s\u2019ajouter a 5 - 1 sur 1.506.884 5 1 sur 237,396 5 1 sur 53,130 92: : - sur 211, - sur 40, - sur 12, décidé va eon Jeu 49 d\u2019ici quelques semaines.3- 1 sur 18,424 3 - 1 sur 5,456 3 - 1 sur 2,300 $ ÿ quement.Ce résidant * ÿ d'Ottawa, homme d'af- | faires et éditeur, pas- 3 sionné par les chiffres, ÿ compile depuis plusieurs # années, les résultats des tirages des principales lo- ÿ teries à chiffres du pays, 4 dont la 6/49, la 6/36 et j Lottario, de façon à voir ÿ comment les chiffres sor- à tent, et à quelle fréquence.A partir de ses # \u201cchartes\u201d, il a inventé un JEU informateur et divertissant qu'il offre depuis quelques années à un groupe toujours grandissant d'initiés, et maintenant aux abonnés du DROIT.Au départ, une mise en garde fondamentale: ce jeu ne prétend pas sonder l\u2019avenir et de prédire les très imprévisibles résultats des ordinateurs.C\u2019est impossible! Mais il permet au lecteur de se fier un peu moins au pur hasard, et ainsi de diminuer peut- être ses chances de perdre la mise.e D'abord, en sachant de façon régulière, pour chaque chiffre, de 1 à 49 s\u2019il s'agit d\u2019une loterie à 49 chiffres, sa dernière date de sortie.Si mes trois nombres préférés sont 6, 10, et 25, et j'apprends que ceux-ci dorment dans la paisible mémoire de l'ordinateur depuis 20 tirages, je chercherai peut- | être ailleurs.© Ensuite, en profitant des connaissances de Ralph Mongeau qui, lui, essaie dans \u2018Les arbres pyramidaux\u201d de regrouper dans des \u201czones de concentration\u201d des combinaisons de chiffres potentiellement intéressants.Des \u2018zones de concentration\u201d Dans toute loterie qui utilise 49 chiffres et en choisit 6 à chaque tirage, un cycle de 9 tirages soit être complété pour que chacun des 49 chiffres ait eu une chance égale de sortir.Tous les chiffres ne se comportant pas de la même façon, hélas, certains sortiront plusieurs fois, d\u2019autres peu ou pas du tout.ll faut alors conserver les arbres pyramidaux, qui sont publiés la veille ou quelques jours avant les tirages, et noter après le tirage les numéros gagnants, en les colorant directement sur le graphique.Voir l\u2019exemple ci- dessous.(illust.1 et 2).En faisant cela pour le cycle complet de neuf tirages, vous serez fascinés par la façon dont les chiffres gagnants apparaissent à l\u2019intérieur des arbres pyramidaux.Quant au choix des chiffres lui-même, la démarche essentielle dans toute loterie, l'amateur a toute une gamme d'\u2019options s'il veut jouer aux \u201cArbres pyramidaux\u201d.Il peut ne choisir qu\u2019à l'intér- leur des zones grises des petites pyramides, qui ne contiennent que 18 ou 21 chiffres (qui changent à chaque publication).D'autres voudront choisir dans la moitié supérieure de la grande pyramide, ou dans la demi inférieure.Certains utiliseront trois ou quatre lignes verticales de la grande pyramide, d\u2019autres quelques verticales d\u2019une ou de quelques-unes des pettits arbres pyramidaux.* Récemment, un amateur du Jeu49 a vu cinq des six numéros gagnants apparaître sur le seul tronc d'un des petits arbres, qu'il avait choisi comme sa \u2018\u2018zone de concentration\u201d personnelle.Comme il n\u2019y a que 9 chiffres sur le tronc des petites pyramides, ses chances de choisir 5 numéros gagnants lors de En coloriant les numéros gagnants sur les arbres pyramidaux de Jeu 49 après chaque tirage de la 6/49, vous serez fascinés\u2026 Ce jeu n\u2019est publié que comme divertissement.Il ne doit pas être vu comme un système permettant de prédire les numéros gagnants d\u2019un tirage, ce qui est impossible.Toute demande d'information supplémentaire sur la façon de Jouer peut être adressés à \u201cLes arbres pyramidaux\u201d, als M.Ralph Mongeau, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.Distribué le mardi 20 mai en vue du tirage du 21 mai \\8- 2715 BSS 114 23|4 10:39 (42449 25 3 7 4-138] 6 2111413 Aste \u20188°79 ° 131k.ah | Ee TET TT] Fa] =A ocepited from 3, D am ¥ Bleu ce tirage étaient excellentes.L'essence du jeu est de choisir une \u201czone\u201d précise et d\u2019y rester jusqu\u2019à ce que le boulier collabore.Si vous jouez en groupe, vous pouvez multiplier à l'infini le nombre de \u201czones de concentration\u201d.Un autre exemple: (voir illustrations 1 et 2 ci- dessous, dans les arbres 1 pour le tirage du mercredi 21 mai) en utilisant seulement les verticales 1, 2, 3 et 4, en combinaison avec les verticales, 6, 7, 8 et 9 d\u2019un petit arbre pyramidal, votre bassin de chiffres n\u2019est 6 Fr 6 5 \\8- Apres le tirage du 21, cases gagnantes en rouge.que de 24.Si, par hasard, les 6 chiffres gagnants s\u2019y trouvent, comme c'était le cas pour le tirage de la 6/49 du 21 mai, vous jouez alors a 6/24.Si bien sir, les chiffres s\u2019y trouvent, et c\u2019est la le probléme.On tentera toujours, quelque soit le système, quel que soit le jeu, de prévoir l\u2019imprévisible.Mais c\u2019est amusant d\u2019essayer, et ce l\u2019est encore plus à travers un jeu comme \u201cLes arbres pyramidaux\u201d, maintenant publié exclusivement par LE DROIT.=A Compiled from a =H L RE Soe Ne x AC ArbreF 4 s LE Wiinos set courmis wn ELEN LB MUMÉROS SCNT COXPILÉS Du AELEAU DES OCCURAENTES S:LCN UN TEUTIRAL VE SCU Ue Ai ce 28 2 ee am Sas Pair torn WL vue iB eins A ARK Mid ek Be ie, ri hina Tam dit and ot Ra Rs: 1 mime ands ORY in © malt ATE Da le cahier du vendredi e Le véliplanchisme Le véliplanchisme, ou la planche à voile, sport de l'heure! Vous doutez de la véracité de cette assertion?Eh bien, regardez les différents plans d\u2019eau importants de la région, notamment la rivière des Outaouais, à la hauteur de la Marina du lac Deschènes, les lacs Meech, Lea- my, La Pêche, Leslie et Simon, et vous conviendrez, à la vue de ces nombreux mats multicolores, que de plus en plus de personnes découvrent et aiment ce sport; notre région ne compte-t-elle pas parmi ses citoyennes la championne du monde de la discipline, Carol- Ann Alie, que le DROIT vous a souventes fois permis de suivre et d'apprécier les propos, ainsi que Lucie Boucher, qui revient du championnat du Mexique?A la fin des années 1960, deux planchistes (surfers) californiens en mal de vent, Jim Drake et Hoyle Schweitzer, qui en avaient assez de courir les plages à la recherche de gros rouleaux, unirent leurs efforts et contruisirent la première planche à voile, qu\u2019ils nommérent \u201cwindsurfer\u201d, nom commercial breveté désignant la première planche à voile vendue sur le marché nord-américain, mais aussi la première école de véliplan- chisme dont on retrouve une filiale dans la région.Les moniteurs sont d'ailleurs heureux de nous accueillir aux lacs Leamy et La Pêche, ainsi qu'à la Marina du lac Deschènes (Jean, 770- 0144).La planche à voile est un sport physiquement gratifiant, car il exige de la personne qui le pratique un travail de tous les muscles, une dépense physique importante, une gymnastique de tous les instants qui fait appel à un équilibre parfait et ne tolère pas de demi-mesures.La véli- planche est le fruit du Mariage de la mer et du vent et vous l\u2019apprivoiserez en vivant avec elle, en épousant son rythme au les petits bonshommes jean-rené lachance Poutaouais aunaturel fil du vent et au gré des flots.Elle vous demandera de déployer bien des efforts, mais quelle joie sera la vôtre quand, après quelques heures, vous pourrez filer sur l'eau au gré de votre fantaisie.La planche à voile est un voilier, car elle vous permet de naviguer à voile, mais sa légèreté et ses dimensions régulières de 3,60 m de longueur, sur 65 cm de largeur et 10 cm d'épaisseur, suivant les modèles, n'exigent qu'une surface de voilure réduite.Elle ne comporte donc que deux parties principales: la planche elle-même et le gréement.La planche polyvalente par excellence, faite de polyé- thyiène à haut poids moléculaire, à coque plate pour assurer une stabilité directionnelle en toutes conditions de navigation, est spatulée à l'avant pour faciliter le glissement sur la vague et gagner ainsi de la vitesse.Antidérapante sur le dessus, percée de quelques trous permettant de déplacer le puits de mât selon son poids et la vitesse du vent et d'insérer la dérive, qui, avec l\u2019aileron placé à l'arrière, permettent de remonter au vent, de maintenir la trajectoire et prévenir les embardees, il ne lui manque que le gréement, c'est-à- dire le mât, la voile et ie cerceau, ou wishbone, pour voguer librement.POINT DE DRISSE TETIERE FOURREAU VOILE FENÊTRE POIGNÉE LIGNE AVANT TIRE-VEILLE PROUE nag LIGNE DE tapis PIED DE MAT CHUTE LATTE POINT D'ÉCOUTE whsone (CERCEN) LIGNE ARRIÈRE TAQUET POINT D'AMURE PIED DE MAT POUPE EMPLANTURE DE PIED DE MAT AILERON \\ PUITS DE DÉRIVE NERIVE à Le mât est généralement fabriqué de fibre de verre, la voile de nylon d'une superficie de 5,50 m et le cerceau en aliminium gainé de caoutchouc ou de ficelle aux endroits de prise stratégiques.Le mat muni de sa voile est installé dans le pied de mat, piéce importante, indispensable et de toutes les manoeuvres.Le pied verrouillé s'articule grâce à un cardan ou a un diabolo, selon les modeles, et ce sont ces piéces qui permettent toutes les évolutions les plus inimaginables des competiteurs de style libre qu'on perçoit aujourd'hui comme étant aussi versatiles que les meilleurs planchistes (surfers).Je pourrais vous dire comment transporter votre planche, comment vous y tenir en équilibre, de vous placer le dos au vent, de fléchir légèrement les jambes en tenant le dos bien droit, de haler lentement le gréement à l'aide du tire-veille et de vous laisser voguer tout doucement, et le tour serait joué, mais il en va bien autrement pour la plupart d\u2019entre nous.Pensez à l'aventure qu'ont vécue certains véliplanchistes d'expérience qui, dans les premiers jours de mai, ont décidé de s'\u2019élancer sur l\u2019Ou- taouais par un fort vent du nord et qui n'ont pu revenir à la Marina, leur point de départ.On a dû les secourir, victimes, pour la plupart, d'hypothermie.Compte tenu des règles et des manoeuvres de navigation, notamment le lof, l'abattée, le virement de bord et l'empannage, des différentes allures et de l'action du vent en fonction de sa force et de sa direction, il s'impose de suivre un cours avec un moniteur autorisé qui fournit, en plus des conseils, tout l'équipement voulu, équipement qu'il faudra acheter par la suite avec circonspection dans l\u2019une des trois boutiques spécialisées de l'Outaouais qu'on retrouve sous la rubrique Bateaux LE DROIT, OTTAWA, VENDRED! 30 MAI 1986 \u201433 dans les pages jaunes de l'annuaire téléphonique.L'Office de la langue française nous a préparés une belle affiche sur la planche à voile (770- 7713) et, après avoir discuté avec Jean, spécialiste très connu de la région, je sais pertinemment que le véliplanchisme en français se porte bien dans l'Ou- taouais et au Québec grâce à de bonnes écoles et à des publica- Le sport de l\u2019heure tions telles que la Planche à voile de Gérard Maillefer, Editions de L'Homme, et à bien d'autres qui incitent le véliplanchiste à pratiquer son sport favori en français international.La semaine prochaine, nous apprendrons à nous alimenter lors d'excursions courtes et prolongées en plein air.Bon été aux véliplanchistes et bonne semaine à tous.DESSINS DE MIC DELINX TEXTE DE GODARD LA JUNGLE EN FOLIE DARGAUD À EDITEUR SALUT LA COMPAGNIE! \u2026MAis, © ñ 21e on À FAIRE ET BEAU DIRE BEAL CE N'EST PAS ENCORE AUJOURD'HUI QU'ON EN AURA FINI AVEC LES PRÉJUGÉS.// EEH BEN ! L'ENTOMOLOGIE BET PBUT-ETRE UNE BELLE SCIENCE, MAIS QUAND ON VOIT ÇA , ON 66 TOUT DE MÊME QU'IL NE FAUT PAS ÊTRE Pécos OTE , HEIN 7 or L'INCORRIGIBLE ACHILLE TALON DARGAUD ÿ EDITEUR Texte et dessins de Greg TOUT DE MÊME ! ON AURAIT PU- PEUT- ETKE LE RÉVEILLER | AVANT POUR Lui DEMANDER SON Avi 7 4 Tu N'Y PENSED À FAS SÉRIEUSEMENT?ÉMOTIF COMME DÉGOTT QUELQUES DONN ELLE EST MITEE .MOI cETT CERF EMPAILLÉE .JE PEUX DONNER VIEILLE TÊTE DE A ENLEVER DE SUITE .LPOURQUOI HÉSITES-TUÉ À TIENNE PAS DANS LE J'Ai PEUR QU'iL Xe) | REFRIGERATEUR .Pre .IL NE FAUT RiEN EXAGERER .i TIENT BiEN DANS MA CHAUSSURE ! 2 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 MAI 1986 le bridge De la théorie à la pratique La meilleure façon de jouer une suite donnée n\u2019est pas nécessairement la bonne quand on considère l\u2019ensemble de la main.Donneur: Nord Vulnérable: Personne Nord SAG @ 10987 + RD632 SAR Ouest Est & D4 @ 1087 @RV62 43 7 V10984 V96543 1082 Sud @& RV9532 AD5 A5 D7 Les enchères Ouest Nord Est Sud \u2014 1 P 2-4 P 3- P 4-9 P 5- P 5-¢ P 5SA P 6-4 P 6-@ Fin Explication des enchères \u2014 2 pi: enchère forte de manche avec un unicolore pique ou un bicolore pique et carreau; \u2014 4 co, 5 tr, 5 ca: indications de premiers contrôles: \u2014 5 SA: interrogative à I'atout; \u2014 6 ca.l'as ou le roi sixième.Entame: 5 de trèfle La conduite du jeu A son contrat de 6 piques, le déclarant reçu l'entame d\u2019un petit trèfle qu'il gagna sur la table.|| fit ensuite l'as de pique et en joua un autre vers son valet qu'Ouest gagna de la dame et qu'il fit suivre d'un trèfle.A la cinquième levée, le déclarant revint chez lui par l'as de carreau, enleva le dernier atout à l'extérieur, encais- forme, puis fit R-D de carreau en Nord, défaussant un coeur de son jeu.Si les carreaux avaient été 3-3, il aurait pu défausser l'autre coeur perdant, mais ici il dut risquer l'impasse à coeur pour finalement chuter d'un pli.Post-mortem Le déclarant avait été malchanceux, car il aurait fait son contrat si la dame de pique ou le roi de coeur avaient été en Est, ou encore si les carraux avaient été 3-3.Des analystes prétendirent que le déclarant n'aurait pas dû prendre I'impassea la dame de pique.Selon eux, au lieu de se protéger contre un bris 4-1 des piques, il fallait plutôt espérer les piques 3-2 et se protéger contre un bris 4-2 des carreaux.Selon ce plan, après A-R de pique, en supposant que la dame n'est pas capturée, le déclarant fait A-R de carreau et coupe un carreau.Que les carreaux soient 3-3 ou 4-2, il concède maintenant un pique et réclame son contrat.Les carreaux sont ni 3-3 ou 4-2 ici, mais le contrat aurait tout de même été réussi, car la dame de pique aurait été capturée.Des variantes: Je n'ai pas l'intention de trancher à la Salomon, mais il me semble que le plan de jeu du déclarant est sur papier à peu près aussi bon que l\u2019autre.Par ailleurs, si I'entame avait été disons d\u2019un coeur au lieu d'un trèfle, la meilleure solution et de loin aurait été de prendre l'impasse à la dame de pique pour se protéger contre un bris 4-1 des atouts.Enfin, si le contrat avait été de 7 au lieu de 6 piques, la meilleure solution aurait encore été de finesser.Si on joue A- R en effet, c'est qu\u2019on espère qu'Ouest a précisément deux piques, dont la dame.Mais si Ouest a deux piques et Est trois, il y a trois chances sur cinq que la dame soit en Est.Hebdo-science (collaboration spéciale) Savez-vous ce qu'est un cataphote?Pourtant, je suis certain que vous en possédez quelques-uns.sur votre bicyclette par exemple.Celle-ci est sûrement munie \u2014 c'est la loi \u2014 de réflecteurs, a l'avant,a l'arriére et dans les roues.Ces réflecteurs sont des cataphotes: ils renvoient la lumière vers sa source, quelle que soit la direction d\u2019où elle provienne.(Un miroir, au contraire, ne renvoie la lumière vers sa source que si celle-ci le frappe perpendiculairement).Ainsi, un automobiliste peut voir une bicyclette au loin dans le noir, car la lumière intense des phares de l'auto est réfléchie directement vers le conducteur.Le cataphote, ou rétroréflec- teur, peut être constitué d'une série de prismes triangulaires, ou d'arrangements de lentilles et de miroirs, ou encore de trois miroirs perpendiculaires (comme la rencontre de trois murs dans le coin d'une pièce).Eclairez un cataphote de vo- PES SIGNAUX \\ EN MORSE ?Ou sont vos ataphotes ?tre bicyclette avec une lampe de poche, de face, de côté ou d'en haut: la lumière reviendra toujours vers vous.Eclairez maintenant un miroir: les résultats sont bien différents.Vous pouvez également vérifier le phénomène de la rétro- réflexion avec une balle.Pla- cez-vous dans le coin d'une pièce (où les murs se rencontrent à angle droit), et lancez la balle pour qu\u2019elle frappe les deux murs l\u2019un après l'autre.Quel que soit l'angle avec laquelle la balle frappe le premier mur, elle reviendra paral- lelement a la direction donnée par votre coup d\u2019'envoi.Scientifix.Une entente sur les oiseaux WASHINGTON (PC) \u2014 Le Canada et les Etats-Unis ont signé une entente visant a augmenter la population d'oiseaux aquatiques en Amérique du Nord.L'entente signée récemment entre le ministre de l'environnement Thomas McMillan et le secrétaire américain de l'Intérieur John Hodel consiste à mettre sur pied des comités pour coordonner des projets d\u2019une valeur totale de $1.5 milliard et d\u2019une durée de 15 ans, touchant la protection des différentes espèces d'oiseaux aquatiques et de leur habitat.La plupart des fonds proviennent de groupes environnemen- millions \u2014 viendra du côté américain.L'ambassade canadienne à Washington a indiqué par communiqué que le but de cette entente était de ramener ces populations animales aux niveaux des années 70, quand il y avait 62 millions de canards et une migration d'automne d'environ 100 millions d'oiseaux.Le communiqué indique également que la valeur économique des oiseaux aquatiques au Canada, via la chasse et l'observation d'oiseaux dans leur milieu naturel, se chiffre à environ $1 milliard et 40,000 emplois.Pe Cs 8,000 communications simultanées (SHS)\u2014 Les utilisations de la fibre optique en télécommunications sont relativement récentes.En 1977, la General Telephone Company de Californie fut la première à utiliser la fibre optique pour relier une ville à sa centrale.Les impulsions électriques sont sa deux autres piques pour la Maurice LAROCHELLE taux et la part du lion \u2014 soit $736 r «> oD PS) 18 77 co ô E « A e À ES x» Yies Te (2) 4; \\ \u2014 oy «IY to, CM ÿ SPS (oN [5 æ OUBLIE UN PEU BOF.JE REGARDE o TON TRAVAIL ! SEULEMENT ! æ - © œ « 9 « x 7-24 distribué par opera mundi Votre Aitesse\u2026à quelle heure auront lieu les w = Oo \u2014- = Z = i z : Qo I emission Dal- au > las * n'est vroi- Eh bien 3.0.FWA contrôles Veux-tu que je ment plus la même ça tl'appartient C'est EwingOil vérifie ton huile depuis n'est vrai- enfin.exact, , \u2019 aujourd'hui ment plus la mème mon vieux?depuis que le prix de l'huile a tant w > GAGNANTS LOTS Prochain tirage: 66 0 57,615,630.40 samedi 31-05-86 5:6 + 12 175,642.50 56 393 1,705.40 Gros lot (approx.): 46 19,831 65.00 ( ) 36 346,542 10.00 Ventes totales $19,157,787.00 Veus pouvez miser jusqu'à 20 h 00 le jour du tirage.Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.JOURNÉE DE PÊCHE POUR ENFANTS garçons et filles de 15 ans et moins i 07:00 H ® prix de presence ® pesec surprise ® course au tresor PREMIER SOINS SUR LIEUX - CASSE CROUTE orgamisee par Gerry Goyette & Bob Miron Association Rec'eative Eng LE DIMANCHE 1er JUIN 1986 au LAC BEAUCHAMP - boul.Maloney GATINEAU à 16:00 H INSCRIPTION: GRATUITE (accompagnement d'un adulte.nécessaire; 1500$ en prix et trophées - remis à 16 H (incluant 2 voyages a WONDERLAND) PRIX REMIS POUR: (les gagnants doivent êtres presents} ® jeux de te * ienre # (ONGUEUF Surprise VOUS AVEZ BESOINS DE: LIGNE ® APPAT e LUNCH ® CHAISE e PERMIS LACHAPELLE PONTIAC * MARLEAU INTERNATIONAL © RESTAURANT CARDINAL CB BEN ¢ CAROL BELANGER * CLUB SPORTIF PAPA DAN * TESSIER PETRO CANADA RESTAURANT McDONALD * NETTOYEURS ST-LOUIS * DU PORTAGE MERCURY PISCICULTURE VAL-DES-BOIS * BAR SALONLA RENCONTRE * CAMERAR.L GATINEAU CANADIAN TIRE GATINEAU ¢ RICHER & SNOW BIJOUTIER © LA BINERIE DE GATINEAU BANQUE DE MONTREAL (GALERIES DE HULL) LES BIJOUX JACQUELINE MIRON AUTO NORMANDIE LTEE ne en, pren oii Aan ay mcm Cree pee Pho \u2014\u2014\u2014 TON gr rte me md re le monde La sécurité américaine passe avant SALT-2 - Weinberger WASHINGTON (AFP) \u2014 Le secrétaire a la Défense Caspar Wein- berger a déclaré, hier, que la sécurité nationale des Etats-Unis et non pas l'accord SALT-2 sur le désarmement, était le seul facteur déterminant dans la définition de la politique d\u2019armements américaine.L'accord SALT est un accord qui permet aux Soviétiques de développer et de construire davantage des armes qu'ils possèdent déjà.a declaré M.Weinberger dans une interview à la chaîne de télévision NBC.\u201cCe n'est pas un très bon accord.Cc que veut le président.ce que je veux (.).c'est de tenter de parvenir à des accords qui réduisent de façon draconienne le niveau d'armement de chaque côté et ce n'est pas ce que fait SALT\".a-t-il ajouté.\u201cC\u2019est pourquoi le président s'y est toujours opposé.\u201d C'est la deuxième fois en deux jours que M.Weinberger s'élève contre le traité SALT-2 sur la limitation des armements nucléaires stratégiques.signé en 1979.mais jamais ratifié par le Sénat américain.Mercredi.il avait affirmé que les Etats-Unis étaient décidés à ignorer cet automne les limites impo- séces par cet accord.qui autorise chaque super-puissance à déployer 1.200 missiles intercontinentaux ou 1.320 vecteurs stratégiques (missiles, bombardiers.cte\u2026).Mardi.la Maison blanche avait annoncé que les Etats-Unis respecteraient dans l'immédiat le traité SALT-2, mais avait souligné que leur conduite à l'avenir serait déter- minéc par le comportement de L\u2019italie expulse douze Libyens ROME (AFP) Douze Libyens.fonctionnaires de sociétés libyennes en Italic.ont été déclarés indésirables et devront quitter le pays avec leur famille dans les trois Jours.a annoncé.hier soir.la pré- tecture de police de Rome.Seize autres Libyens, également indésirables.n'ont pas été trouvés à teur domicile lors des contrôles effectués dans la nuit de mercredi à jeudi dans la capitale italienne, ap- prend-on de même source.Îls avaient déjà quitté l'Italie depuis plusieurs jours, ajoute-t-on.Ces douze expulsions suivent de cinq jours à peine l\u2019expulsion de cing autres Libyens qui travaillaient dans une société à capital libyen.l'imprimerie Star-Photolito.Elles s'insèrent dans la guerre des expulsions que se livrent Rome et Tripoli depuis le départ de dix diplomates libyens de Rome.le 28 avril dernier.suivies de l'expulsion d'une cinquantaine de travailleurs italiens et de 25 diplomates italiens de Libye.au début du mois de mai.Progres dans les discussions du Contadora PANAMA (AP) \u2014 La dernière réunion du groupe de Contadora consacrée aux négociations sur un traité de paix en Amérique Centra- ie s'est achevée hier par un appel à la poursuite de la discussion mais sans fixer de date pour une nouvelle rencontre.Les vice-ministres des Affaires étrangères des quatre pays -Mexi- que.Panama.Venezuela et Colom- bie- et leurs cing homologues d'Amérique Centrale ont reconnu que des progrès avaient été accomplis.Le ministre des Affaires étrangères guatémaltèque, M.Francisco Villagan.a déclaré: \u201cil y a des cléments intéressants (ct) positifs\u201d.La réunion s\u2019est ajournée afin d'analyser en profondeur les discussions sur ta limitation des armements, les manoeuvres ct les effectifs militaires.Aucune decision n\u2019a été prise concernant la prorogation de la date limite du 6 juin qui avait ete fixée pour l\u2019élaboration d\u2019un traité.pos sociations ont commencé en Assassinat de Olof Palme: six suspects STOCKHOLM (AP) \u2014 Trois quotidiens de Stockholm ont rapporté hier que les autorités avaient ramené le nombre des suspects à cinq ou six dans l'affaire de l'assassinat du premier ministre Olof Palme, dont un contre lequel des soupcons plus graves pèseraient.Le procureur Claes Zeime a refusé de confirmer ces informations mais a declaré que l'enquête \"avait atteint un stade qui permet de dire que des progrès ont été enregistrés\u201d.M.Zeime a confirmé que son bureau \u2014 qui normalement ne s'occupe que de suspects contre lesquels pèsent certaines charges \u2014 était impliqué dans l\u2019engûete.Lors d\u2019une conférence de presse mercredi.le commissaire de police Hans Holmer a declaré: \u201cJc pense que les informations et indices sur lesquels nous travaillons maintenant comprennent la clef de cette affaire\u201d.FURSS et les besoins des forces américaines.Pour rester dans les limites du traité.les Etats-Unis démantèle- romt cit été deux sous-marins lance-missiles Poseidon.tandis qu'un nouveau sous-marin lance- missiles Trident entrera en action.* vd LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 30 MAI 1986 \u201417 M.Weinberger a précisé, hier.que les nécessités de sécurité seront notre prémière.et en fait notre seule préoccupation à l'avenir.\u201cNous démantèlerons des sous-marins s'il n'est pas rentable de les garder.s'il est plus coûteux de les restaurer que d'en construire de nouveaux\u201d.\u201cNous ferons cela sur la base de ce qui est bon pour notre propre sécurité.non en fonction d\u2019une observation artificielle d\u2019un traité\u201d, a ajouté le secretaire à la Défense.Bild\u2019 obtient une cassette vidéo de Andre: Sakharov HAMBOURG (AP) \u2014 Le journal oucst-allemand Bild\u2019 a annoncé.hier.qu'il avait obtenu une cassette vidéo d'Andrei Sakharov comportant des images du physicien dans une cabine telephonique.probablement en train de téléphoner à sa femme aux États- Unis.Selon les milieux officiels americains et l'epouse du prix Nobel, Mme Elena Bonner.les Soviétiques auraient déjà.dans le passe.manipuler les bandes pour altérer les propos de Sakharov.La bande montre également lexilé de Gorki interrogé sur un trottoir par un homme barbu, travaillant pour le journal Les Travailleurs de Gorki.Au cours de l'interview.Sakharov évoque l'accident de Tehernobyvl mais plusieurs phrases sont inaudibles.Le journal a tourni par telex à la presse les cléments contenus dans la bande video et il laisse entendre que certaines phrases ont ête rendues inaudibles à dessein.Neanmoins.on peut entendre le physicien exprimer ses craintes sur les consequences de l'accident nucléaire sur l'environnement.Interrogé sur Tchernobyl.il repond: \u201crien de grave.Pas pour les personnes en dehors de La zom de la centrale nucléaire\u201d.On entend également le physicien qui déclare: \u201cil faut savoir qu'aucun aliment ne quittera F'Ükramne sans avoir Cte controle\u201d.Dans l'interview, Sakharov se prononce pour \u201cune interdiction totale\u201d des armes nucléaires.qui repre- sentent \u201cune menace terrible pour l'humanite\u201d.& SCOLAIRES A es RAPPORT DES VÉRIFICATEURS BILAN AU 31 DÉCEMBRE 1985 ACTIF PASSIF (c) Dette sous forme de débentures non échues Les débentures sont inscrites comme débentures non échues durant l'exercice dans lequel elles sont émises.Le principal et les frais d'intérêts des débentures non échues sont inscrits aux dépenses dans l'exercice pendant lequel elles deviennent échues.(voir note 3(c)) (d) Fonds de réserve Les fonds de réserve représentent des fonds affectés pour des fins générales ou spécifiques et sont portés au Total reportée à l'exercice suivant pour augmenter ou réduire le revenu net requis des contribuables.$ 1,652,637 $ 889,149 \u2014\u2014\u2014 eer 3.DETTE SOUS FORME DE DEBENTURES NON ECHUES (a) Les débentures ont été émises à des taux d'intérêts variants entre 5.25% et 9.75% avec des dates d'échéance variantes allant jusqu\u2019au 1er décembre 1994.{b) Les paiements de principal et d'intérêts échéant au cours des cinq prochaines années ayant rapport à la dette sous forme de débentures non échues sont comme suit: débit ou au crédit des résultats d'exploitation du fond 1986 Jone 3 \u2014 a d'administration budgétaire dans l'exercice de 9, , 437, ; : - 1987 1,642,000 402,000 044,000 l'affectation ou du prélèvement.1988 1.272.000 295.000 1'567.000 (e) Réquisition de taxes déficitaires ou excédentaires 1982 Ege ea ry La différence entre les dépenses nettes d'un exercice et $6,516,000 $1,575,000 $8,091,000 les montants reçus pour financer ces dépenses est =\u2014 =\u2014 (c) Les frais de dette inscrits à l'état des résultats d'exploitation du fonds d'administration budgétaire comprennent les paiements de principal et d'intérêts comme suit: Fonds d administration Fonds de | Fonds d'administration Fond udgetaire onds capital udgetaire onds de capital A .b I 1985 1984 1985 1984 1985 1984 1985 1984 ux co ntri uab es du ACTIF À COURT TERME ; PASSIF À COURT TERME « * \u2019 Encaisse\u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026\u2026\u2026\u2026$ 1,551,295 494,965 Comptes à payer et frais courus Conseil Scolaire d'Ottawa Coricats de dép 4141408 2142407 Mi Comptes à recevoir .requisitions ine i i - unicipalités.2,768,133 3,521,367 excédentaires nettes Nous avons examine le bilan du Conseil Sco Gouvernement primaire $282975 $159.018 laire d\u2019Ottawa au 31 décembre 1985 ainsi que de l'Ontario cas vu 2122049 2.072.343 pSoondaite ai 2.053.820 1.235.407 ; 7 .+ utres conseils Utres CONsells scolaires ol 3 les etats des résultats d\u2019exploitation du fonds scolaires \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.438882 3,015,973 Fournisseurs 10.795.737 10.972,134 Le ; fa: .Autres.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.1,765,757 1.519.699 R rt 177929 131,731 d'administration budgétaire du primaire et du Aue seira > rene reporte 13364746 12532104 : ., rtterme\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1.229,831 854,469 : bts mes secondaire et du fonds de capital pour l\u2019exer- cour ferme 228 a FONDS DE RESERVE .4» Pe 15,018,385 13.421.253 (note 2) 1.653.637 889.149 cice terminé à cette date.Notre vérification a pepenses 15018305 13421253 été effectuée conformément aux normes de CAL AU COURS DETTE SOUS FORME DE _ vérification généralement reconnues, et a DESONNEES 57.822.886 s15200462 \"CY $7.822.886 $15,200.16 comporté par conséquent les sondages et FONDS EN FIDUCIE 302,767 282630 PASSIF EN FIDUCIE 302,767 282630 242 OS 2 $15321,152 $13,703,863 $7.822,886 $15.209,462 $15321.152 $13,703,883 $7.822.886 $15 208 460 autres procédés que nous avons juges ne- cessaires dans les circonstances.ApprouvéparleConseil W.E.Gowling, président du Conseil A ., ., , Charlotte Lemieux, directeur de l'Enseignement Engagements (note 5] À notre avis, ces états financiers présentent fidèlement la situation financière du Conseil \u2019 \u2019 Scolaire d'Ottawa au'31 décembre 1985 ainsi FONDS D'ADMINISTRATION FONDS D'ADMINISTRATION les résultats d loitati BUDGETAIRE DU PRIMAIRE BUDGETAIRE DU SECONDAIRE due \u2018es resulals de ses exploitations pour y ATION ÉTAT DES RÉSULTATS D'EXPLOITATION l\u2019exercice terminé à cette date selon les prin- ETAT DES RESULTATS D ARE o EXERCICE TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 1985 cipes comptables tels que décrits à la note 1 os EXERCICE TERMINE LE 31 DECEMB E 1985 Dé 1985 1984 ., a \u201ca épenses pense ; A _\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 ' i res.1,083,780 1,098.356 Administration des affaires.$ 2.015853 $ 2,050,318 appliques de la dor maniere qu au cours A aon cena - $ 600.983 $ 431,485 Administration générale 118.787 880,057 el exercice precedent.Services d'informatique 270,742 238.613 Services d'informatique \u2026 929,159 828,032 P Enseignement A 56.672,978 52,008.690 Enseignement ee 78,838,598 77.906,738 Th orne Ri d d ell Exploitation et entretien des installations.10.821.819 9,873,886 Explottation et entretien des installations.a ae T rt \u2026 4,161,269 3,436,480 TANSPOM.oo 460, 520, \u201crs Frais de scolarité 454,729 145,927 Frais de scolarité \u2026\u2026\u2026.724,507 1,108,456 Comptables agréés Dépenses en capital (non-répartissables).3,736,249 2925242 Dépenses en capital (non-répartissables) 1.926.566 4,436,728 i ich A Frais de dett les emprunts de capital Frais de dette sur les emprunts de capital Permis municipal numéro 1086 note SE) errr erie ii or 827,545 932.613 note 3(c}).- oes 3.151.987 3.282.272 Be ee non opérationnelles, virements épenses rion opé aux réserves non compris.1,079,132 982,504 aux réserves non compris .1,026,077 973,868 Ottawa, Canada Autres dépenses d'exploitation \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 777,074 370,094 Autres dépenses d'exploitation \u2026 __1.418,145 __1,711,139 B0,486,300 72,443 890 105382576 107.111,801 le 7 mars 1986 580486300 72.443.6% _105362576 _107.111.801 R us divers Revenus divers Autres conseils scolaires .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 1,689.775 643,073 Autres conseils scolaires \u2026\u2026 ; 7.497919 7.569.630 Gouvernement de I'Ontario, divers.33,277 1,441 Gouvernement de l'Ontario, divers\u2026\u2026 35,014 44,690 4 Z Gouvernement du Canada 150,939 228,742 Gouvernementdu Canada .111,133 259,659 ET AT DES RESU LT ATS individus 2175514 156.541 Indwidus.JRA JIU 1,253.437 1.189.026 Autres revenus, virements des réserve 1 486,073 865.091 fut us, virements des réserves 2,609,839 2,892,022 I non compris ; k | | Steen ee fl ,; .A D EXPLOITATION DU Vente de propriété scolaire.___ 829384 _ Vente de propriété scolaire.12213 ren 4,406,972 1,694,088 12274661 11955027 FO N D S D E CA PITA L Excès des dépenses sur les revenus divers 76,079,328 70,549,002 Excès des dépenses sur les revenus divers 93,107.915 95,156,774 Excès des dépenses sur les revenus divers Excés des dépenses sur! estate divers z inancé par Subventions législatives EXERCICE TERMINE LE 31 générales du Gouvernement de l'Ontario générales du Gouvernement de l'Ontario = (note 6) note DECEMBRE 1985 \u2014 TÉQUÉIÈTES seer ere 8.361.108 7.935582 rÉQUIIÈFES.\u2026.oe 19667813 24,414,965 \u2014l f (58 Lovie ere 1,487,606 1,505,012 langue frangaise, secondaires .1,626,379 1,651,105 1985 1984 angue francaise \u201c9848714 0.440.594 - langue tran ise, instruction des étu- - A .\u2018 hh a diants arriérés.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 17,513 .I \u2014 rer re FINANCEMENT DE CAPITAL A écédent rt eee 159,018 713.683 21294192 26.083.5683 Dépenses en capital du fonds Taxes locales o.oo 66,223,105 60,556,086 Réquisitions en excès nettes de l'exercice d'administration budgétaire \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $6,797,829 $8,415,689 e505 7036 + précédent (noted) oo.A 295.407 a 473479 DÉPENSES EN CAPITAL __76.230,837 70.710.363 Taxes locales.\u2026 73399455 68829.119 Lo 95,929,054 96,392,181 Additions aux immobilisations Virement du (au) fonds de réserve Bi pw 2821139 821 139 I 235,407 Immeubles, mobilier et équipement \u2026 6,797,829 8,415,689 te Zan.PE : 257 ; = = acl Virement au fonds de réserve (note 2(b)) 267.319 EI FONDS NON REPARTIS A LA FIN TT == \u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014 REQUISITIONS EN EXCES NETTES 2055820 1235407 DE L'EXERCICE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ccrrecceens $ Néant $ Néant \u2014_ \u2014\u2014 F NOTES AUX ETATS FINANCIERS r \u20197 1.CONVENTIONS COMPTABLES 2.FONDS DE RESERVE Les présents états financiers ont été préparés par le Conseil (a) Primaire \u2014 réserve pour les ; Co Primaire Secondaire utilisant les principes comptables prescrits par le Ministère dépenses en capital à l'avenir \u20141985 1984 de case boas sou $673,207 $2,260,048 de l'éducation et sont jugés appropriés pour les Conseils Solde au début de l'exercice $ 878,331 $ 792,967 ; \u2018\u201cintéré ' ue ., A ue Intérêts crédit 1 Paierents d'intérêts sur la dette sous scolaires de l'Ontario.Ces principes sont conformes aux ntérêts créditeurs 05,245 83,021 t à ; ae ; np \u2019 orme de débentures non échues 154,338 891,939 principes comptables généralement reconnus à l\u2019exception 983,576 875,988 3857545 3315198 de ce qui suit: \u2014amcf SI \u201ctiré d° ; Virement du fonds d'administration i .io liquide I ; tal Ai (a) Comptabilité d'exercice paie (d) La Province d'Ontario a liquidé l'Ontario Education Capital Aid La méthode de la comptabilité d'exercice à été utilisée budgétaire Ç BN 868,534 2,343 Corporation effecti le 31 décembre 1985; par conséquent la dette sous , bai : Virement du fonds d'administration orme de débentures non échues payable à la Corporation qui se chiffre a , : Pr 2 > 1 453, a annulée.pour les revenus et dépenses à l'exception de: budgétaire, pour les rénovations à $4 453,321 été lé | i) aucuns frais d'intérêt sur la dette sous forme de l'école francojeunesse (1,000,000) 4.REQUISITIONS EXCEDENTAIRES NETTES DE debentures non échues sont courus jusqu'à la fin de 131466) 2343 L'EXERCICE PRÉCÉDENT l'exercice; _ _, ; 4, | ; \u2014_\u2014 \u2014 Les réquisitions excédentaires nettes de l'exercice 1983 ont été ii} aucune provision a été portée aux comptes pour les Solde la fin de l'exercice $ 852,110 $ 878,331 redressées afin de refléter les redressements subséquents aux prestations de congés de maladie courus pendant les subventions législatives générales du Ministère de l'éducation.Certains années de travail des empioyés.(b) Secondaire \u2014 réserve pour les criffres comparatifs de 1984 ont oo © aussi pts Total : ; épenses en capital à l'avenir rimaire condaire ota (b) Dépenses en capital \u2019 4 ; 4 Solde au début de l'exercice $ 10,818 9,786 RÉQUISITIONS Les dépenses en capital sont portées aux comptes de Intérêts créditeurs 23 390 $ 1.032 EXCEDENTAIRES NETTES dépenses d'exercice courantes à moins qu'elles soient _\u2014 - Telles que rapportées financées par une dette sous forme de débentures.Les 34.208 10,818 précédemment $144,259 $1,235713 $1,379,972 dépenses en capital sont incluses dans le bilan jusqu\u2019au Virement au fonds d'administration Redressement aux niveau du solde des débentures non échues ayant budgétaire 767,319 ; dati rapport a ces dépenses NR._\u2014 subventions législatives : Solde a la fin de I'exercice $801,527 § 10,818 générales du Ministère de l'éducation pour 1983 Telles que redressées 5.ENGAGEMENTS (a) Régime de prestation pour congés de maladie Selon le régime de prestation pour congés de maladie, les congés de maladie non utilisés peuvent être accumulés et les employés peuvent avoir droit à un paiement en argent lorsqu'ils quittent leur emploi au Conseil.C'est la politique du Conseil de porter ce paiement de congés de maladie accumulés aux employés prenant leur retraite, aux comptes du fonds d'administration budgétaire dans l'exercice pendant lequel cette créance devient payable.Aucune provision n'a été portée aux comptes pour le régime de prestation pour les congés de maladie, qui se chiffre a $35,646,000 au 31 décembre 1985 (1984, $32,648,000).Les paiements aux employés retraités en 1985 se chiffrent 4 $1,577,000 (1984, $1,300,000).(b) Contrats .Engagements sous contrat pour des rénovations de différentes écoles commencés en 1985 et reportés 4 1986 se chiffrent a $4,225,000.6.CAPITALISATION DU GOUVERNEMENT FEDERAL Le Gouvernement du Canada contribue des fonds à la province d'Ontario pour l'aider à financer des programmes d'instruction de langue française, de citoyenneté et de langue anglaise aux nouveaux Canadiens.14,759 (306) 14,453 $159,018 $1,235407 $1,394,425 "]