Le droit, 12 juin 1986, jeudi 12 juin 1986

[" eu ot EEE ASAE oo 2eme.ei 5 «20e.Mme.I rt oc Va.EO ers.bmi road ou = reste TE 80 0000 Le = REG YT NT SA gag det ES La coupe Grey a Ottawa en 88 BL MRT Ce ee a ner LY a par Claude Lévesque OTTAWA \u2014 Lédition 1988 du match de la coupe Grey se jouera à Ottawa.C\u2019est ce qu\u2019ont décidé hier les gouverneurs de la Ligue canadienne de football.Ce sera la première fois depuis 1967 qu\u2019Ottawa obtient ce privilège, et la quatrième fois dans l\u2019histoire de la Ligue.Le bureau du maire insistait ce matin sur le fait que M.Jim Dur- rell est intervenu personnellement dans ce dossier il y a deux semaines.Cette même source estime à au moins $20 millions les retombées économiques des festivités entourant cette manifestation sportive.15,000 sièges temporaires seront aménagés pour porter à environ 50,000 la capacité du stade du parc Lansdowne.Lag rève, un êchec ?Une patiente du Centre François-Charon, qu'a visité mère tionale de droit constitutionnel, Mère Teresa a profité de sa Teresa lors de son passage à Québec hier, baise la main de visite à Québec pour se rendre dans divers établissements la religieuse.Invitée d'honneur de la IVe Conférence interna- de secours aux personnes nécessiteuses.\u2014 Lire en page 8.Une auto volée lui coûte la vie.CASSELMAN \u2014 Un jeune homme a troqué sa vie contre une voiture volée, hier, à Casselman.Deux amis qui se trouvaient avec lui dans la petite voiture sport s\u2019en sont tirés avec quelques contusions.-æ\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 par Philippe Landry reporter dans l'Est ontarien Au moment d\u2019aller sous presse, la sûreté n\u2019avait toujours pas dévoilé l'identité de la victime, mais selon le journal The Citizen, il s'agirait de Jeffrey Hiltz, âgé de 22 ans, et résidant dans la région d'Ottawa.Le véhicule, une Mazda RX7,avait été volé à Ottawa tôt hier matin.Le chauffeur de la voiture et ses deux passagers roulaient sur la route de comté 3, direction sud, entre Embrun et Casselman.Un peu avant 10 h 30, un policier de la Sûreté provinciale, à Casselman, voit.passer la petite japonaise et remarque qu\u2019elle ne porte pas de plaque à l\u2019avant.Il prend le véhicule en chasse mais constate que le chauffeur n\u2019a manifestement pas l'intention de s'arrêter.Une poursuite effrenée s'engage.Elle s'arrêtera subitement cinq milles plus loin.A l\u2019entrée du village de Cassel- man, rue Ste-Euphémie, artère commerciale et passante, le véhicule en fuite accroche une première voiture.Le chauffeur de la Mazda perd la maîtrise de son véhicule, frappe une auto stationnée, laquelle en emboutie une autre.Les pompiers de Casselman sont appelés sur les lieux ainsi que leurs collègues du village d\u2019Em- brun.C\u2019est à Embrun que l\u2019on garde les puissantes \u2018\u2018mächoires de la vie\u201d, gros ciseaux puissants qui permettent de couper le métal et dont on a besoin pour dégager le chauffeur resté comcé à l\u2019intérieur.Il a fallu 10 minutes aux pompiers d\u2019Embrun pour libérer le chauffeur emprisonné, vivant mais dont l\u2019état est visiblement critique.Les ambulanciers venus du village de Finch le conduisent immédiatement à l\u2019Hôpital général d'Ottawa où le blessé succombe quelque temps plus tard.En soirée hier, les policiers de Casselman n\u2019avaient pas encore identifié le conducteur de la voiture volée.Celui-çi n\u2019avait ni portefeuille ni papiers sur lui.Ses passagers, Kenneth Lang, 32 ans, et Rick Osborne, 21 ans.tous deux du 393, Nelson, à Ottawa, s\u2019en sont tirés avec quelques éraflures.\u2014 Lire en page 25 ¢ d\u2019opposants ont été arrêtés.fin de journée une conférence cisé son porte-parole.des Eglises (AACC).Blo Ba Ex d'activités jamais de 484 artistes.par Paul Gaboury Marquée par la décentralisation, la diversification et l'ajout d\u2019un volet international, la 11e édition du Festival franco-ontarien, qui aura lieu du 18 au 24 juin, devrait accentuer sa présence dans le milieu franco-ontarien et lui permettre une plus grande ouverture sur la fr.nie mondiale.Tout en maintenant les activités qui ont fait la marque de ce grand rassemblement au cours des années, le comité organisateur a prévu un nombre inégalé d'activités à l'extérieur du parc de la Confédération et du Carré Cartier; le Marché By, entre autres, sera le site d'activités ndant coute la durée Su estival.Et pour premiere fois, les viles de Vanier et Orléans prendront part à ce grand rassemblement en y intégrant certaines activités.Le président du conseil LE CAP (AFP) \u2014 L'état d'urgence général à été décrété en Afrique du Sud depuis minuit la nuit dernière et, dès avant l\u2019aube, des dizaines L'annonce de l\u2019imposition de l\u2019état d\u2019urgence, La nouvelle, parue aussitôt au journal officiel à Prétoria, intervient à quatre jours de la célébration, lundi prochain, du 10e anniversaire de la révolte des étudiants de Soweto (16 juin 1976).Les chrétiens sont maintenant libres de prendre les armes pour lutter contre l\u2019apartheid en Afrique du Sud, a estimé aujourd\u2019hui à Nairobi le secrétaire général de la Conférence pan-africaine VOILSST ANGIOSE; 1 L\u2019Afrique du Sud décrète l\u2019état d\u2019urgence général Au cours d\u2019une conférence de presse organisée pour annoncer les événements prévus à Nairobi afin de commémorer le 10e anniversaire du soulèvement de Soweto, le ghetto noir proche de Johannesburg en Afrique du Sud, M.Maxime de presse, a pré- .; ns T Rafransoa a déclaré qu\u2019il \u201cn\u2019y a aucune raison qui s\u2019appliquera sur tout le territoire de la Répu- our laquelle les chrétiens ne devraient pas saisir blique sud-africaine et dont la durée est illimitée, a été faite peu après minuit par un porte-parole officiel du président Pieter Botha.Le chef de l\u2019Etat devait faire une déclaration en après-midi à ce sujet au Parlement et tenir en es armes s\u2019ils sont opprimés\u201d, et noté que 90% des Sud-Africains sont chrétiens.\u201cPour nous, a-t- il dit, la questions d\u2019être pour ou contre la violence est dépassée\u201d.; Toutes les manifestations prévues à l'occasion du 10e anniversaire de Soweto par l\u2019ensemble des organisations en lutte contre l\u2019apartheid ont contrôler.sstivzl tareny | OTTAWA \u2014 Malgré le défi énorme que représentera M4 le financement d'un tel événement, les organisateurs du @ Festival franco-ontarien débordaient d'optimisme hier en présentant à la presse le plus imposant programme rt, mettant en vedette pas moins d'administration du Festival, M.Pierre de Blois, n'a pas caché toutefois que le Festival subissait les mêmes pressions financières que les autres événements du genre en raison des coupures de services de certains organismes, d'agences et de ministères, qui avaient collaboré de diverses façons à l\u2019organisation au cours des dernières années.\u201cHeureusement, le Festival avait les reins solides et on a réussi à passer au travers\u201d, a expliqué M.de Blois, qui mentionne que le comité organisateur devra dorénavant faire preuve de plus d'imagination pour diversifier ses sources de financement.Pour cette raison, une permanence a été créée, avec été interdites depuis une semaine, mais les autorités redoutent une flambée d\u2019émeutes difficiles à La nuit dernière, plusieurs dizaines d\u2019opposants de toutes races, principalement Noirs, ont été arrêtés à leurs domiciles en plusieurs points du pays, a-t-on appris par ailleurs de diverses sources dignes de foi.\u2014 Lire en page 3 mous par Paul Gaboury, Manon Raiche, et France Pilon OTTAWA \u2014 Les médecins de l\u2019Est ontarien ont répondu avec moins de ferveur au mot d\u2019ordre de grève illimitée lancé par l\u2019Association des médecins ontariens, comparativement au débrayage de deux jours d\u2019il y a deux semaines.Selon un sondage téléphonique réalisé dès les premières heures, ce matin, 34% des médecins ont suivi le mouvement de grève.H y a deux semaines, les résultats révélaient que 40% des médecins avait débrayé.Sur un total de 104 médecins, 36 médecins ont ainsi décidé de suivre le mouvement de débrayage, tandis que 68 étaient au travail comme à l'habitude.Les noms des médecins ont été choisis au hasard dans les pages jaunes et comptent les généralistes et les spécialistes.\u201cMême si la cause est bonne, c\u2019est contre mes principes de faire la grève, car j'estime que c\u2019est un moyen qui est moralement, socialement et professionnellement doûteux\u201d, a indiqué le Dr Alain Tremblay, un psychiatre de Va- nier.Le Dr Kenneth Willis, porte- parole de l'Académie de médecine | d'Ottawa, a indiqué qu\u2019il ne doutait pas des chiffres obtenus, affir- ~ mant que son association n\u2019avait pas encore fait un tour d\u2019horizon de la situation, ce matin.\u201cJe ne mets pas en doute vos chiffres.Mais je pensc qu\u2019avec le temps, lc nombre de médecins en grève dc- vrait augmenter\u201d, a indiqué le Dr Willis.Sclon lui, de nombreux médecins sont d\u2019accord avec la cause défendue par l'Association des médecins de l'Ontario, mais plusieurs d\u2019entre eux ont décidé dc rentrer au travail parce qu\u2019ils perdraient autrement bcaucoup d\u2019argent.\u201cAinsi, avec des revenus annuels moyens de $110,000, Ja rève représente des pertes de $400 par jour pour chaque médecin.Au bout d\u2019une semaine, la rève pourrait leur coûter de $3.000 a $4,000, si on tient compte des services qu\u2019ils doivent continuer à payer, comme le loyer, leur secrétaire\u201d, a précisé le Dr Willis.\u2014 Lire en page 27 Du Barry projette construire 1,500 unités à Gatineau GATINEAU \u2014 Le comité exécutif de Gatineau a approuvé, hier, un projet domiciliaire de $70 millions prévoyant la construction, par la firme Du Barry, de 1,200 à 1,500 unités de logements au sud du boulevard Maloney, entre le boulevard de I'Hopital et la montée Paiement.par Germain Dion Au moins la moitié des unités seront des maisons unifami- liales.Ce projet résidentiel sera situé en face du futur centre- ville de Gatineau (de l\u2019autre côté du boulevard Maloney), dans le secteur où l\u2019Office municipal d'habitation a recu également l\u2019autorisation de contruire 60 habitations a loyer modique pour $2.4 millions.Selon M.Claude Doucet, directeur de l\u2019urbanisme de la ville, Du Barry devra ériger des maisons toutes en brique à l\u2019extérieur.Le déclin de bois ou le revêtement d'aluminium ne seront pas acceptés, \u201cparce que le centre-ville et ses abords doivent refléter une qualité privilégiée\u201d.Le projet comportera des maisons unifamiliales (au moins la moitié des unités), des maisons en rangée et des immeubles locatifs, M.Raymond St-Amour, président de la firme Du Barry, estime que le prix moyen par unité s\u2019établira à $60,000.Mais il a révélé hier après-midi qu\u2019il restait encore P usieurs points à transiger avec a ville avant que le projet soit définitif.Ces premières maisons de Du Barry, promoteur bien connu à Gatineau, pourront entrer en chantier cette année sur les terrains où le zonage le permet.M.Lachapelle cherche à obtenir, pour les autres, un changement global de zonage du secteur qui exige environ six mois.Le plan directeur actuel de Gatineau prévoit de 45 à 50 logements par hectare; M.Lachapelle souhaite voir ce nombre réduit à 28 mais le service d\u2019urbanisme voudrait conserver au moins 30 unités par hectare.La réalisation de ce projet, qui s\u2019étalerait sur cinq ans, en- trainerait la prolongation de la rue Lamarche jusqu\u2019a la montée Paiement et la prolongation du boulevard de l'Hôpita , qui rejoindrait en biais la rue Richer, dans les limites ouest.\u20184 Kadhafi s'allie à l'URSS pour \u201clivrer une guerre sans merci aux USA\u201d.\u2014 page 24 Les co-présidents du Groupe des sages accusent Pretoria d'avoir saboté les chances de négociation sur le problème sud-africain.\u2014 page 10 - L'Université Carleton acquiert un système de développe ment de e artifi- - cielle: l'intelligence - ménagères.LL * \u2014 page 25 les sports Les Expos disposent des Cards 4-3 en dix manches.\u2014 page 29 L'équipe nationale junior invite huit joueurs de la LHJMQ à son camp d'entraînement.\u2014 page 30 Le défenseur Gaston Gingras signe un contrat de deux ans avec le Canadien.\u2014 page 30 ottawa-carleton Les citoyens du quartier Dal- housie en ont assez des consultations sur.les ordures .Vanier pourra uset de l'île Cummings, à des fins récréa- -_tives seulement, à raison d\u2019un.- 25° loyer de $1 par an.-\u2014 page + au pays Sanctions contre l'Afrique du Sud: Ottawa annonce des mesures aux Communes.\u2014 page 3 Neuf ans après son entrée en vigueur, il est temps de revoir la loi sur les droits de la personne, estime le gouvernement fédéral.\u2014 page 3 chroniques La politique fédérale \u2014 page 6 Ça se passe chez nous \u2014 page 20 Le rythme des affaires \u2014 page 51 Cliché répété à éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.PETE EA ETERS - .- - - - 4 - - - - .A.fre ,\u2018 1, PRIE ® Affaire Belushi Smith plaide coupable \u2018d\u2019homicide involontaire « LOS ANGELES (AFP) \u2014 La chanteuse canadienne Cathy Evelyn Smith, accusée d'avoir tué l\u2019acteur américain John Belushi, en 1982, en lui administrant une surdose de Hrogue, a plaidé coupable d\u2019homicide involontaire, hier, devant un juge de Los Angeles {Californie).Lavocat de la défense, M.Howard Weitzman, a toutefois affirmé que sa cliente avait accepté cet arrangement avec les procureurs uniquement parce qu'elle estimait que c\u2019était dans son intérêt.Mlle Smith ne reconnaît en rien être responsable de la mort de John Belushi, a-t-il ajouté.+ Les procureurs ont indiqué qu\u2019ils demanderaient une peine ne- dépassant pas trois ans de rison à l\u2019encontre de Mile mith, et qu\u2019ils s\u2019attendaient à ce quelle en purge environ la moitié.Le juge David Horowitz a fixé la date de la sentence au 18 août prochain.John Belushi, 33 ans, célèbre notamment pour ses rôles dans The Blues Brothers ou 1941, avait été retrouvé mort le 5 mars 1982, dans un hôtel de Californie, à la suite de l\u2019absorption d\u2019une dose mortelle d\u2019héroïne et de cocaïne (speed- balls).+ - L'accusation a affirmé que \u2018Mlle Smith, 38 ans, lui avait administré cette dose mortelle.La chanteuse a reconnu avoir injecté des stupéfiants à l\u2019acteur, mais son avocat a démenti qu'elle ait été responsable de la mort.Si Mlle Smith n\u2019avait pas plaidé coupable d\u2019homicide in- Volontaire, elle risquerait 25 ans de prison.- IEE AS NE AAR EEE ENN] Cathy Smith u a Nomination \\ a la SAE OTTAWA (LE DROIT) \u2014 M.Mel Gill, de Saskatoon, occupera le te de directeur général de la Société d'aide à l\u2019enfance d\u2019Otta- wa-Carleton.««Présentement directeur du Dé- Ë ement de Services sociaux de skatoon (Saskatchewan), M.Gill assymera ses nouvelles fonctions a «&mpter du 2 septembre prochain.«Il occupe son poste actuel depuis cinq-ans et a de l\u2019expérience dans les programmes de services sociaux et santé tant au niveau local que provincial.Le président italien Francesco Cossiga a échangé quelques paroles avec le doyen de la communauté italienne d'Ottawa, Domenico Licari, 93 ans, qui a immigré au Canada en 1912.(Photo LE DROIT par Michel Lafleur) Cossiga rencontre les Italiens d\u2019Ottawa par Benoit Legault \u201cYu OTTAWA \u2014 Le président de l\u2019Italie, M.Francesco Cossiga, s\u2019est adressé à la communauté italienne d\u2019Ottawa, en début de soirée hier, ce qui constitue une première.En effet, c'était la première fois qu\u2019un chef d'Etat italien rencontrait directement les Italos-Canadiens de la capitale nationale.\u201cVous n\u2019avez pas oublié votre pays d\u2019origine et les Italiens n\u2019ont pas oublié leurs compatriotes qui ont immigré au Canada\u201d, a-t-il dit lors de son discours de quatre minutes prononcé en italien.Le président Cossiga a aussi souligné \u2018les excellents rapports qui unissent les grandes nations que sont le Canada et l\u2019Italie\u201d.\u201cVous ne représentez pas seulement un Etat mais aussi la communauté italienne vivante par sa culture et ses traditions\u201d, a-t-il souligné devant les quelque 500 Italos-Canadiens réunis sur le terrain du À of Commerce, rue Preston, au coeur de la Petite Italie.wil y a plus de 20,000 Italos-Canadiens à Ottawa, le nombre de l\u2019assistance était somme toute décevant mais cela est redevable au grand nombre d'Italos-Canadiens qui étaient retenus par leur travail dans le secteur de la construction\u201d, a expliqué au DROIT M.Italo Tiezzi, organisateur de l\u2019évêénement.La petite foule tranquille joyeuse affichait fièrement les couleurs de l\u2019Italie et du anada.On pouvait voir facilement l\u2019émotion étreindre les visages des plus âgés durant le discours du président Cossiga et le chant de l\u2019hymne national italien.\u201cLa présence du président italien leur rappelle tant de souvenirs.C\u2019était une émotion de nostalgie\u201d, a expliqué avec douceur M.Tiezzi.Le président Cossiga a débuté à Ottawa une tournée igh School pan-canadienne où il visitera aussi les importantes communautés italos-canadiennes de Toronto, Montréal et Vancouver.Sa visite de bonne entente fait suite à celle qu\u2019avait effectué l\u2019an dernier en Italie Mme Jeanne Sauvé, gouverneur général du Canada.OC Transpo réaménage ses bus à Hull OTTAWA (LE DROIT) \u2014 O Transpo va éliminer trois circuits d'autobus desservant le secteur des bureaux fédéraux à Hull et améliorer la fréquence de neuf circuits afin d\u2019offrir à la fois un service adéquat et à meilleurs coûts aux passagers devant se rendre d\u2019Ottawa à ce secteur de Hull.Les changements qui seront en vigueur en novembre permettront au transporteur d\u2019économiser près de $40, en rationalisant les différentes routes empruntées par plus de 7,000 passagers par jour.rois circuits, les 105, 107 et 108, dont le terminus est à Hull, seront éliminés.Pour compenser, OC Transpo va étendre les trajets des circuits 23, 24, 25, 26, 49, et 8 afin d'offrir une gamme plus complète de circuits aux passagers désirant se rendre à Hull.Ainsi le circuit no 8 va prolonger son parcours de la Place du Portage BEE assister.i: ASSEMBLEE ANNUELLE DE L\u2019HOPITAL PERLEY lll oud 1 juin, 1986 14000 on 1a Sao a8 16 nion, 43, avenue Aylmer, Ottawa, Ontario, K1S 4RS5.Tous les membres de la corporation sont invités à y ve SENT IM rc ORT 2 8.28 0% 03 023 aa ayo, * SEGUIN, LANDRIAULT & LAMOUREUX : Avocats & notaires 233, rue Gilmour Suite 400, Ottawa annoncent avec regret 2 le déces de Me Roger N.Séguin .C.R.le 11 juin 1986.Les funérailles ; auront lieu à E I\u2019église Ste-Anne, rue St-Patrick, vendredi a 11 heures.jusqu\u2019au Centre Rideau, en roulant ar le pont interprovincial.Durant es heures de pointe, le 8X fera de même.Les circuits 23, 24 et 25 iront également aux Terrasses de la Chaudière au lieu de s'arrêter en bout de ligne à la Place du Portage.Le circuit 48 sera redirigé par le pont du Portage vers les Terrasses de la Chaudière.Le 45 prendra également ce pont et desservira donc les Terrasses.Finalement, le 26 et le 49 iront prendre les passa- : 3 circuits éliminés gers à la Place du Portage.D\u2019autres circuits seront également modifiés de façon à faciliter les déplacements et les correspondances des passagers se dirigeant vers Hull.Les passagers utilisant ces circuits seront avisés prochainement des changements et invités à une réunion publique le 18 juin au Chi- mo Inn pour livrer leurs commentaires et suggestions face à ces modifications.Frais de santé: les usagers de la route paieront QUEBEC (PC) \u2014 La Régie d\u2019assurance automobile du Québec assumera les frais de services de santé reliés aux accidents de la circulation, quand sera adopté le projet de loi 19, ont l\u2019Assemblée nationale a adopté le principe hier.projet de loi est l\u2019aboutissement de négociations, entamées en mars 1985, sous le gouvernement précé- dent entre la Régie de l\u2019assurance- automobile du Québec (RAAQ), la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec et le ministère de la Santé et des Services sociaux.La mesure avait été incluse dans l\u2019énoncé budgétaire du gouvernement Lévesque, bien que l\u2019opposition libérale l\u2019époque s\u2019était prononcée contre la mesure, a carrément admis le ministre du Transport, Marc-Yvan Côté, en ouvrant le débat sur l\u2019adoption du principe.\u201cll y a certaines vertus que l\u2019on découvre au pouvoir comme cer- Il perd son revolver.GLOUCESTER (LE DROIT) \u2014 Un licier de Gloucester, membre de l\u2019escouade anti-drogue, a été assailli vers minuit sur le site de la foire de Gloucester et s\u2019est alors fait enlever son revolver { Tout droit de reproduction dee Smith and Wesson de calibre 38, a appris LE DROIT de source sûre.nterrogé au cours de la nuit à ce sujet, le quartier général de la lice de Gloucester s\u2019est limité à dire que \u201ctout est sous contrôle\u201d.On a refusé de confirmer ou d\u2019infirmer la nouvelle, se bornant a dire que vrai ou pas on n\u2019émettrait aucun communiqué à ce sujet, pour l\u2019instant.LOTERIE 6-49 Mercredi le 11 juin 1986 5-14-24-27-36-43 (26) 4 taines vertus que l\u2019on découvre dans l\u2019Opposition aussi\u201d, a-t-il déc aré en guise d\u2019explication.L'objectif du projet de loi est d\u2019im- uter aux usagers de la route via la Q, les colits des services de santé reliés aux accidents automobiles.Le principe était appliqué avant même que le gouvernement Léves- que n\u2019adopte la loi sur l\u2019assirance automobile au cours des années 1977-78.Le gouvernement se trouve donc a revenir au principe que les cotits reliés aux accidents de la route :eront finalement payés par les usagers.Le projet de loi s\u2019inscrit dans le contexte global d\u2019économie qui marque toutes les opérations du gouvernement ces temps-ci.\u201cIl faut bien comprendre que ce n\u2019est pas nécessairement à l\u2019ensemble de la population du Québec de sayer pour des gens qui sont négligens sur a route et qui provoquent des accidents\u201d, a déclaré M.Coté.Le Droit est composé, imprimé : et publié par les atellers de Le Droit, division du Groupe Uninté- dia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN SY7.La Presse Canadienne détient ces droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui 7 Tr 2 orse 2 y CA H ww.+x_.Yellowknife A a 25 9 Ga : I 7 4 é CE LINE Edmonton |\" 0% BX) Hall NU | \\AVERSES * aunt John co $8.1 gana\u2019 21 Thé, A ColgaryT no 1 gg ~~ T° Winnipeg > #5; Précipitations HH houte pression basse pression ~v-v masse d'air frais A ae mosse d'oir chaud synopsis: un système dépressionnaire passant sur le sud-ouest ontarien se dirigera lentement vers l\u2019est pour nous donner des périodes de pluie aujourd\u2019hui et du temps nuageux vendredi.Une crête de haute pression venant du centre des Etats-Unis nous donnera des conditions généralement ensoleillé pour la fin de semaine.- e e æ =» prévisions régionales Le ciel sera nuageux cette nuit avec quelques averses.Le minimum sera de 14 degrés.Demain, un peu de bruine en matinée avec du temps nuageux, suivi d\u2019éclaircies en après-midi.Il y aura des vents modérés du secteur nord.Le maximum sera de 23 degrés.Les probabilités de précipitations seront de 70% cette nuit et de 50% demain.Aperçu pour samedi: ensoleillé.Le soleil se couche à 20h 51 et se lève à 5h 13.Maximum normal: 23 Minimum normal: 12 Maximum record: 33.3 en 1942 Minimum record: 2.7 en-1980 le Québec MONTREAL (PC) \u2014 Prévisions météorologiques pour la province de Québec et la vallée de l\u2019Outaouais pour aujourd'hui et vendredi.Situation générale: Une dépression sur les Grands-Lacs apporte des averses sur les régions de l\u2019ouest au cours de la journée.Cette perturbation se déplacera par la suite vers les Maritimes et les nuages envahiront graduellement le Bas du fleuve et la Basse Côte Nord la nuit prochaine et vendredi.Les températures se maintiennent sous les normales saisonnières aujourd\u2019hui mais un réchauffement se produira après la passage du système vendredi sur l\u2019ouest alors qu\u2019on prévoit un dégagement partiel.Abitibi-Témiscamingue, réservoirs-Cabonga-et-Gouin: averses dispersées.Vents modérés par moments.Vendredi plutôt nuageux avec quelques averses surtout en matinée.Vents modérés.Maximum aujourd\u2019hui et vendredi de 16 à 18.Minimum la nuit prochaine près de 10.Laurentides, Trois-Rivières-Drummondville, Estrie: au- jourd'hui plutôt nuageux et vents modérés par moments.Quelques averses débutant en fin d'après-midi.Vendredi nuageux avec quelques averses et risque d\u2019orages.Maximum aujourd\u2019hui de 16 à 18.Minimum la nuit prochaine de 10 à 12.Maximum vendredi près de Pontiac-Gatineau-et-Lièvre, Cornwall: nuageux avec pluie passagère et vents modérés.Vendredi un peu de bruine en matinée.e belles éclaircies en après-midi et vents devenant modérés.Maximum aujourd\u2019hui près de 18.Minimum la nuit prochaine de 12 à 14, Maximum vendredi près de 23.Montréal: aujourd\u2019hui nuageux et vents modérés.Quelques averses en après-midi.Vendredi quelques averses en matinée.De belles éclaircies en après-midi et vents devenant modérés.Maximum aujourd\u2019hui près de 18.Minimum la nuit prochaine près de 14.Maximum vendredi près de 23.Québec, La Tuque, Beauce: aujourd\u2019hui ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Ennuagement en fin de journée suivi de quelques averses la nuit prochaine se poursuivant vendredi.Vents modérés les deux jours.Maximum aujourd'hui près de 18.Minimum la nuit prochaine de 9 à 12.Maximum vendredi près de 16.e l'Ontario Toronto et le sud: averses cette nuit avec un minimum de 15 degrés.Demain, ensoleillé avec un maximum de 23 degrés.Sudbury et le centre: dégagement cette nuit avec un minimum de 10 degrés.Demain, ensoleillé.Le maximum sera de 20 degrés.Timmins et le nord: dégagement cette nuit avec un minimum de 6 degrés.Demain, partiellement nuageux avec un maximum de 17 degrés.- e e «a c\u2019était un 12 juin 1962 \u2014 Une pluie de 12 heures déverse 200 mm au sud-ouest de Moose Jaw (Saskatchewan); inondations locales et dégâts, d'ici lundi au Québec Pontiac, Outaouais, Montréal, Laurentides: samedi, ensoleillé.Min.9.Max.21.Dimanche, ensoleillé.Min.9.Max.21.Lundi, ciel variable avec des possibilités d\u2019averses.Min.9.Max.24.Québec, Trois-Rivières: samedi et dimanche, ensoleillé.Min.8.Max.21.Lundi, ciel variable.Min.9.Max.21.Sept-Iles, Gaspé: samedi et dimanche, ensoleillé.Lundi, ciel variable.Min.7.Max.18.en Ontario sud: samedi, dimanche et lundi, ensoleillé.Min.10 à 15.Max.23 à centre: samedi et dimanche, ensoleillé.Min.6.Max.20.Lundi, averses.Min.9.Max.20.nord: samedi, partiellement nuageux.Min.4.Max.15.Dimanche et lundi, averses.Min.5.Max.16.ici et 1à sa EEE EE CC UE CO VE 0: Min.Max.Saint-Jean, T.N.05 15 buses à The Associated Press où Calgary 17 Saskatoon 15 30 a Reuter dans ce journal alnsl Edmonton 09 15 Timmins 02 15 en ses focsien | ria 16 21 Vans 12 a qu .ncouv Ottawa 14 23 Yellowknife 06 19 dépêches spéciales contenuee Québec 11 18 New York 21 32 dans ce journal est auss! résur- | Saint-Jean, N.-B.09 19 Washington 22 33 ABONNEMENT: Edition quot gions re dy domicte es.| ville heron rol mols: $22.50; un | villégiature mois: $7.50; une semaine; $1.78.| Tarif de l'abonnement servi pur mois a 30 rois moe: seu | Bebe 21 51 Myre pasa 5% 3 un mois: $15.00.Tarif de l\u2019abot- Bermudes 24 25 onde 2 34 nement deuxième classe, enr = na 24 33 Palm Springs 28 41 SHH ue #8 28 = fassmmaniz inseam | {oon 2% Twp 5 2 \u2014 Annonces classées 560-2750 Los Angeles 16 22 WestPalmBeach 27 32 p\u2026 Salle des nouvelles 508-2711 .à -\u2014 4 + Deals OLN (pod RCN par Paul Terrien Le gouvernement canadien a annoncé ce matin de nouvelles sanctions \u201cmodé- Tées\u201d contre l\u2019Afrique du Sud, en réponse à la publication Tier du rapport d\u2019un comité du Commonwealth, qui réclamait que des mesures soient prises de façon urgente contre le régime d\u2019apartheid._ Le Secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, M.Joe Clark, après avoir stigmatisé l\u2019attitude du gouvernement de Preto- > r NW ew wat ae atm, et ; 4 , \u201c- Ta É SPC yn Ne or CF RTE EW AT kT EW ® Sanctions contre '\u2019Afrique du Sud Clark supprime 4 postes diplomatiques ria, qui est toujours demeuré imperméable aux pressions anti-apar- theid, a énoncé devant les Communes quatre nouvelles sanctions, dont l\u2019élimination de quatre postes diplomatiques accrédités à Ottawa.En plus de ne plus reconnaître les tes d\u2019attachés aux sciences, aux mines, l\u2019agriculture et au travail à l\u2019ambassade d'Afrique du Sud, le gouvernement canadien n'achètera désormais aucun produit sud-africain et tentera de convaincre toutes les provinces à faire de même, interdira toute promotion du tourisme en Afrique du Sud au Canada, et versera $2 millions de plus pour l\u2019éducation de Noirs sud-africains.M.Clark a aussi rappelé que le premier ministre Brian Mulroney rencontrera à Londres, au début du mois d\u2019août, les sept chefs d\u2019Etat ou de gouvernement qui ont participé à la formation du comité \u201csages\u201d, afin de définir une action commune contre la ségrégation raciale.\u201c nique Margaret M.Mulroney doit aussi discuter de cette question avec le premier ministre britan- atcher lors de sa visite canadienne, en juillet.Mme Thatcher s\u2019était montrée, lors de la réunion du Commonwealth, à Nassau, en octobre dernier, particulièrement récalcitrante à imposer des sanctions économiques contre l\u2019Afrique du Sud.Lundi prochain, dixième anniversaire des sanglantes émeutes du quartier noir de Soweto, a aussi annoncé M.Clark, notre ambassade à Pretoria sera fermée afin de permettre à son personnel de participer aux cérémonies commémoratives.Sanctions économiques En début de journée, le leader néo- démocrate Ed Broadbent a réclamé du gouvernement canadien qu\u2019il mette fin aux importations agricoles d\u2019Afrique du Sud et qu\u2019il interdise tout nouvel investissement canadien dans ce pays.au PAYS - Droits de la personne: Ottawa entend revoir la loi QUEBEC (PC) \u2014 Moins de neuf ans après la mise en vigueur en mars 1978 de la Loi canadienne sur les droits de la personne il est devenu nécessaire d\u2019en réévaluer la teneur et les procédures qui en découlent.Le fait a été souligné hier à la les accidents d'avion.quête.La Défense trouve les gens trop curieux OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère de la Défense nationale s'est plaint, hier, de la curiosité du public qui, dit-il, est en train de détruire sa capacité de mener des enquêtes internes sur des questions comme Le lieutenant-général P.D.Manson a demandé aux députés qui révisent actuellement la loi fédérale sur l'accès à l'information de , proposer des amendements à loi permettant à son ministère de garder secrets les témoignages apportés au cours d'une commission d'en- Les témoins perdront leur franchise s'ils savent que tout ce qu'ils disent peut être appris par quiconque en fait la demande en se basant sur la loi vieille de trois ans, a-t-il affirmé.\u201cNous nous devons de protéger ces informations\u201d, a-t-il ajouté.quatrième Conférence internationale de droit international par M.Blaine Thacker, président du comité permanent de la Justice.Le ministre de la Justice a donc commandé une étude exhaustive de la loi afin d'assurer l\u2019équité et l\u2019efficacité de son application.Il faut notamment déterminer si les plaintes et enquêtes doivent faire l\u2019objet de publicité avant toute décision, s\u2019il faut modifier la loi pour dire clairement qu\u2019elle prime sur les autres lois et s\u2019il faut ajouter l\u2019opinion politique comme motif de discrimination, a expliqué M.Thacker.Le gouvernement espère être en mesure de présenter avant la fin de l\u2019année le projet de loi qui mettra cette loi à jour.Le conférencier a rappelé que le rapport \u201cCap sur l'égalité\u201d, rendu ublic le 4 mars dernier, contenait es recommandations d\u2019un sous-co- mité parlementaire sur les façons de donner un sens concret aux principes d'égalité et de justice sociale.Ces principes, a-t-il expliqué, exigent que les personnes soient traitées en fonction de leurs qualités propres et non en fonction de stéréotypes ou de préjugés quelconques, que les personnes aient une chance raisonnable de progresser dans la société et si les chances ne sont pas réparties équitablement, qu\u2019une mesure positive soit prise RIC) re 7 \u201cheer sRer ~ -\u2014\u2026.ea .fe ra = a.nrex vu.eus .> Caw mas ER cms Ace cea.LAE al Sh AL JE Sa ian a EE SA NS ur remédier a la situation, que es avantages sociaux soient distribués à ceux qui en ont le plus besoin, de manière à édifier le genre de société à laquelle les Canadiens aspirent.\u201cNous ne pouvons pas bon gré mal gré \u2026 révéler des informations sur la défense que nous pensons ne pas être en mesure de révéler.\u201d M.Manson a également défendu le fait de pouvoir facturer ceux qui veulent obtenir certaines informations, expliquant que cela force les gens à modérer leurs demandes.auansaandans na: a Bush visite Expo 86 En visite au Canada pour quatre jours, le vice-président des Etats-Unis, M.George Bush, à passé la ! journée d'hier à Expo 86.Ci-haut, le commissaire général du pavillon du Canada, Bruce Howe, lui : remet un cadeau.Le vice-président américain est arrivé en Colombie-Britannique mardi.Selon ses : adjoints, il est venu tenter d'atténuer certaines des mésententes commerciales entre les deux pays.Pornograhie: le projet de] {Photolaser PC) oe Fonds destinés aux autochtones Crosbie ordonne une enquête nationale OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Affaires indiennes, David Crombie, a ordonné la tenue d\u2019une enquête à la grandeur du pays afin de déterminer si son ministère a fait preuve de mauvaise administration des fonds publics comme le prétendent des autochtones.[ .Le ministre s'est dit prêt, d\u2019ailleurs, à prendre des mesures disciplinaires contre des fonctionnaires de son < ministère si les allégations de chefs aborigènes manito- bains s\u2019avèrent.Ces allégations avaient incité M.Crombie à faire appel personnellement à un bureau comptable Ward Mallette pour réviser les méthodes comptables de son ministère.Or, ce rapport révèle que des irrégularités sont survenues dans l\u2019administration de certains programmes sociaux et d'éducation et que le ministère n'a suffisamment dédommagé les autochtones quand Ils ont décidé d\u2019assumer la gestion de ces programmes.Le rapport souligne aussi que certains fonctionnaires n\u2019ont pas respecté la décision du ministre d\u2019abolir les coupures budgétaires aux programmes actuels et que les chiffres du ministère portant sur l\u2019accroissement des sommes destinées au transfert des programmes administrés dorénavant par les peuples aborigènes sont trompeurs.Enfin, la firme comptable conclut que des fonctionnaires du ministère ont dérogé aux contrôles des achats, que des données financières n\u2019ont pas été enregistrées correctement sur les comptes publics au moment où ses pratiques irrégulières se sont produites et que l\u2019exactitude de certaines informations pécuniaires dans des domaines importants demeure douteuse.M.Crosbie a expliqué qu\u2019il était trop tôt pour prendre des mesures disciplinaires à l\u2019endroit de certains fonctionnaires du Manitoba où les pratiques insidieuses se sont produites.Il n\u2019a pas écarté la possibilité que des poursuites soient intentées après sa rencontre la semaine prochaine avec le vérificateur indépendant.Loin d'être surpri ar les découvertes du vérificateur, le ministre s\u2019est dit \u201ctrès fâché\u201d de savoir que des fonctionnaires de son ministère n\u2019ont pas suivi ses ordres.\u201cT'ai demandé au sous-ministre de tenir une enquête dans chaque région du pays afin de vérifier si les pratiques mises à jour dans le rapport sont survenues et de prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier à la situation\u201d, a fait part le ministre aux journalistes.M.Crosbie a admis que les conclusions dans le rapport portent atteinte sérieusement à la volonté de son ministère d\u2019accorder une certaine autonomie aux peuples aborigènes.Les Affaires indiennes passeraient au bistouri OTTAWA (FQ) \u2014 Une réduction massive des effectifs du ministère des Affaires indiennes au cours des trois prochaines années et une plus grande autonomie aux peuples aborigènes.Voilà ce qu\u2019entend proposer au cabinet le ministre David Crombie selon des documents secrets qu'a obtenus la Presse canadienne.Ces documents révèlent que le ministre des Affaires indiennes prévoit réduire de 50%, au cours des trois prochaines années, les effectifs de son ministère qui compte actuellement environ 6,000 employés.En dépit de la diminution de ses effectifs, M.Crombie affirme que le gouvernement fédéral ne féduira pas les sommes actuelles allouées aux peuples autochtones.selon ces documents.On peut y lire, en outre, que le ministre ne.aucune augmentation de ces budgets et re de laisser les gouvernements provinciaux assumer la direction des programmes destinés aux peuples indigènes.Selon les documents secrets, M.Crombie, qui doit téncontrer aujourd\u2019hui, à Ottawa, les ministres de la Justice des provinces et les représentants des peuples \\ aborigènes, désire que les réserves indiennes dirigent dorénavant les programmes du ministère tandis que le gouvernement fédéral assurerait l\u2019administration de ces mêmes programmes.Le ministre suggère aussi au gouvernement de né cier d\u2019abord et avant tout une entente avec les peuples indigènes pour faire en sorte que ces derniers soient aussi autonomes que les gouvernements municipaux.Il est probable que les indigènes refuseront cette proposition parce qu'ils ont toujours revendiqué une pleine autonomie qui se traduirait par des paiements de transfert directs.D'après les documents, M.Crombie ne croit pas que les provinces acceptent d'inclure ce principe dans la constitution avant la conclusion d\u2019ententes négociées au niveau local.To Îl affirme, contre, que le gouvernement fédéral va continuer rechercher un amendement à la constitution accordant une autonomie accrue aux les indigènes, pendant la première conférence des ministres sur les droits des peuples aborigènes afin de prouver la bonne volonté du gouvernement.pat Andrée Poulin loi ne fait pas l'unanimité | OTTAWA \u2014 Si le projet de loi du ministre Crosbie sur l\u2019exploitation sexuelle des mineurs suscite l\u2019unanimité des groupes concernés, il n\u2019en va pas de même pour le projet de loi qui définit et réglemente la pornographie.Alors que les groupes féministes, policiers et citoyens concernés sont d'accord pour applaudir le projet de loi visant à prévenir les agressions sexuelles contre les enfants, certains d\u2019entre eux condamnent cependant le \u201cpuritanisme\u201d des nouvelles mesures proposées pour réglementer la pornographic.our Lyne Bouchard, coordon- * natrice nationale à l\u2019Union culturelle des Franco-Ontariennes, or- anisme regroupant plus de 3,500 emmes, le projet de loi sur la pornographie est, de toute évidence, un produit de la droite.\u201cJe trouve extrêmement puritain de mettre les seins, la masturbation ou l\u2019allaitement au même niveau que l'inceste et la bestialité.Il serait dommage que les femmes qui ont lutté si longtemps contre la pornographie se retrouvent avec une loi qui encourage la censure\u201d, a-t-elle déclaré.\u201cCe sont des lois excessives comme celles là qui favorisent le marché noir et ce n\u2019est pas en adoptant des lois draconiennes qu\u2019on éduque les gens\u201d, a-t-elle ajouté.De \u2018son côté, Louise Dulude, présidente du Comité canadien d'action sur le statut de la femme, Organisme qui représente environ 3 millions de Canadiennes, estime que la définition de la pormogra- phie telle que présentée dans le projet de loi est beaucoup trop large et va beaucoup trop loin.\u201cSelon cette définition de la pornographie, tout ce qui est sexuel tomberait sous le coup du code criminel.Cette attitude reflète un puritanisme excessif, qui dit que tout ce qui est sexuel est mauvais et devrait être caché.Et ce genre d\u2019attitude n\u2019a jamais profité aux femmes\u201d, a déclaré Louise Dulude.tant pour la prudence, Sylvia Gold, présidente du Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, refuse de se prononcer sur le projet de loi avant de l\u2019avoir étudié en profondeur.Pour Louise Dulude, à droite, le projet de loi sur la pornographie dénote un puritanisme excessif; Sylvia Gold, à gauche, préfère ne pas se prbnoncer tout de suite.oe \u201cNous allons analyser attentivement le projet de loi, afin de voir s\u2019il va vraiment faire diminuer la violence contre les femmes et les enfants, sans pour autant interdire une sexualité responsable et saine chez les adultes\u201d, a déclaré Sylvia Gold.\u201cNous sommes très contentes que le gouvernement ait pris la écision de légiférer sur la question de la pornographie.Un comité parlementaire devrait siéger cet automne, ce qui veut sans doute dire que des changements seront apportés au projet de loi.Nous allons donc bien étudier le document et faire ensuite valoir notre position devant le comité\u201d, a-t-elle ajouté.Interdire Rodin et Picasso De son côté, Richard Poulin, professeur en sociologie à l\u2019Université d'Ottawa et co-auteur d\u2019un ouvrage sur la pornographie et la violence, estime que le projet de loi sur la pornographie est un grand pas en avant, tout en concédant que la définition proposée ,par le ministre Crosbie pose certains problèmes.\u201cLe bon côté de ce projet de loi, c\u2019est qu\u2019il définit la pornographie plus clairement.Le mauvais côté, c'est qu\u2019il n\u2019en donne une définition contextuelle.Par exemple, un vagin, en lui-même, ça n'a rien de pornographique, (Photos d'archives) - as plus qu\u2019un documentaire sur le viol.Mais avec la définition de la porno proposée actuellement, il faudrait interdire les livres de médecine ou les oeuvres de Rodin et de Picasso\u201d, a-t-il souligné.\u201cIl est sûr que la pornographie, c\u2019est très difficile à définir, car il y a tellement de zones grises, mais le puritanisme rétrograde du gouvernement conservateur nous rapproche dangereusement de l\u2019ère victorienne, qui a d\u2019ailleurs donné naissance à la porno telle qu\u2019on la connait aujourd\u2019hui.Et plus il y a de répression, plus il y a de pornographie\u201d, a déclaré Pouline son côté, le directeur adjoint de la Sûreté d\u2019Ottawa, Tom lanigan est très satisfait du projet de loi.\u201cC\u2019est un excellent projet de loi, car la pornographie y est définie de façon très claire, ce qui va nous permettre, à nous les liciers, de mieux appliquer la oi.Présentement, la loi sur Pobs- cénité est si vague qu\u2019il nous faut constamment consul teur de la couronne, afin de savoir si on peut ou non \u201cJe crois que la réaction des gens est exagérée et que bien des groupes s\u2019énervent pour rien, car .e projet de loi sur la pornogra- | phie n\u2019est pas trop sévère.Il y a - - un lien entre la pornographie etla iberté d\u2019ex- - pression affecte la sécurité des \u2019 gens, il faut y voir\u201d, a-t-il déclaré.violence et lorsque la ter le procu- rter plainte.\u201d . Cwm x.FIR I dl TE SN EE IE ES EE C0 4 Ve NY ! | .* Toutes les dames intéres- - sées à adhérer au Cercle de | fermières de Gatineau pour- - souper de spaghetti et de hot | fants.Bienvenue à tous les a =\u201c.4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 aupays - Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins- une semaine à l\u2019avance.LE DROIT se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.& Carrefour, 375 rue Rideau, , KIN 5Y7.\u2026 Réunions -?Tapisserie-Outaouais vous invite à sa dernière réu- rion générale de l'année, ce soir à 19 h 30, au 39, Leduc à Hull (ou sous-sol).Un goûter sera serviront le faire à lo réunion de demain, à 19 h 30, au 108, boulevard Lorrain & Gati- neau.Pour renseignements: 568-0102 ou 663-6182.; Dernière rencontre de l\u2019année des membres de la Société d'histoire et de généalogie d'Ottawa, diman- chp à 14 h 30, à l\u2019Institut canadien français, 95, rue Yark.Il y aura élection.$ Le CLSC Grande-Rivière tiendra sa prochaine rencontre post-natale le mercredi 18 juin à 13 h 30, au 425, Le Guerrier à Aylmer.Cette rencontre s'adresse aux parents aypnt un bébé âgé d'un à trois mois.I! faut s'inscrire au 684-2251, entre 8 h 30 et 22 h.: Bénévoles F Le Centre hospitalier Piérre-Janet a besoin de bénévoles pour les activités suivantes: accueil et accompa- griement, bibliothèque, animation pastorale, activités rétréatives.Pour renseignements: 771-7761, poste 211, entre 8 h 30 et 16 h 30, du lundi au vendredi.* Les Fées d\u2019eau de Goti- netu présenteront leur 6e gala de nage synchronisée, ejmain et samedi à 20 h, dimanche à 14 h, à la polyva- ledte Le Carrefour, rue de La Savane à Gatineau.Les bil- leis, au coût de $2, seront disponibles à l'entrée ou auprès des nageuses.Pour renseignements: Céline Cadieux, 568-6947.: Pique-Nique * Le Comité des activités sociales du Pavillon Jellinek orgonise son pique-nique de lo*Fête des pères, le samedi 14 juin à compter de 14 h, ddns le terrain du Pavillon, 25, St-François à Hull.Un s sera servi, à 17 h, ou coût de $2.50 pour les adultes et de $1 pour les en- bénéficiaires, à leur famille et amis.+ VOITUR NR GnnalD@- tree Reve « VOus verrez que la 626 est un = surpris! Oseriez-vous en * faire l\u2019essai?Vous n\u2019en [$ALTURED\u2019 UNE TNA] i HA TE THT] : enez faire l'essai d\u2019une voiture qui pourrait bien v être la plus sophistiquée des voitures sport à cause $ de la qualité incomparable de sa supension.Comparez +la puissance du moteur, la performance, la maniabilité, =reviendrez plus! .Sedan DX 626 à partir de Choixde30 ¢ a -voitures 626.1 3 \u2019 4 7 0 Eel 3 : ) 1838, av.Carling (prés Heures d'affaires: >.Churchill).Ottawa Lun.au jeu.: 9h A 9h vend.; y 729-2222 = e Le Sommet de la condition physique Hl re 2 t-Ù v Le bien-être: un mode de vie par Manon Raiche OTTAWA \u2014 La qualité de vie et le développement de la personne à tous les niveaux, physique, mental, émotif, spirituel et social, tel est l\u2019objectif principal qui ressort du Sommet canadien de la condition physique qui s\u2019est terminé hier à Ottawa.\u201cII faut que le bien être devienne non pas un objectif parmi d\u2019autres, mais une norme.C'est-à-dire que le bien être doit faire partie de notre mode de vie, telle une marque de commerce\u201d, soutient François La- garde de l\u2019organisme Participac- tion.Par exemple, le centre de condi- tionnement physique d\u2019une entreprise ne doit pas être vue comme Un autre sommet en 1990 OTTAWA \u2014 Afin d'assurer une continuité dans le développement du mouvement de la condition phy- \u2018sique, le gouvernement fédéral a annoncé la tenue d\u2019un deuxième sommet dès 1990.C\u2019est à la suite du succès rencontré par le Sommet canadien de la condition physique que le ministre d\u2019Etat à la Condition physique et au Sport amateur, Otto Jelinek a décidé de convoquer ce deuxième sommet.Celui-ci s\u2019est par ailleurs engagé à ce que le gouvernement exerce un rôle de leader dans la promotion de la condition physique êt d\u2019un mode de vie sain.Afin de montrer le sérieux de ce leadership, le ministre a déclaré ue le gouvernement avait l\u2019intention de développer, à l\u2019intérieur de ses propres structures organisationnelles, des modèles dont pourront s'inspirer les autres employeurs.De l\u2019avis du ministre, il était im- - portant de prendre cette initiative d\u2019un sommet, non seulement pour améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens, mais également pour réduire le fardeau financier des soins médicaux, l\u2019absentéisme et la perte de productivité imputables au mauvais conditionnement des Canadiens.\u201cEn aidant les Canadiens à améliorer leur forme physique, nous contribuons à réduire ces coûts.Il était grand temps de se pencher sérieusement sur les moyens d\u2019encourager l\u2019amélioration de la condition physique\u201d, a conclu le ministre Jelinek.= Le Sommet canadien de la condition Blysique réunissait depuis lundi,à Ottawa, quelque 200 experts en conditionnement physique, professionnels de la santé, éducateurs et chefs d'entreprise de tous les coins du pays.MAZDA 62671986, tn BR modèle unique.Vous serez es une \u201cannexe à l\u2019entreprise mais \u2018comme une composante de l\u2019entreprise\u201d, indique M.Lagarde.Pour atteindre cet objectif, les 200 délégués réunis pendant le Sommet canadien de la condition physique ont adopté une série de recommandations regroupées en un plan d'action en cing ints: coopération entre les différents intervenants et réalisation, programme intégré au milieu scolaire, lanification de p mmes en mi- ieu de travail, publicité auprès des publics cibles et éducation populaire.Pour réaliser le projet de coopération et de réalisation, un organisme national de coordination sera mis sur pied avec mandat de coordonner la recherche ainsi que les MONDI ADESSO QUALITÉ PORTS 1300 DETRICOT relations entre les intervenants en vue de l\u2019objectif commun de développement d\u2019une bonne condition physique.Il aura aussi la tâche d\u2019établir et de coordonner Péchange d\u2019informations entre les divers organismes.Ainsi chaque groupe rendra compte des progrès réalisés à l\u2019organisme national sur une base annuelle.Par le biais d\u2019une coopération entre les divers organismes tant gouvernementaux que publics, il pourra être possible d'engendrer une effet multiplicateur des efforts de chacun.Ainsi les recherches et les moyens concrets effectués un organisme pourront servir d'ex- rtises aux autres organismes, sou- igne M.Lagarde.\u2018Toutefois des milieux bien spéci- velopper la notion de qualité de vie.fiques seront l\u2019objet d\u2019une attention Il importe que I'école intégre cet © toute particulière, notamment le objectif dans le curiculum tout milieu scolaire et le milieu du travail.Ainsi, le milieu scolaire devrait favoriser l\u2019implantation d\u2019un pro- ; I: À gramme quotidien d'activité et ment favoriser l'implantation de \u201d_ d'éducation en conditionnement programme de conditionnement - physique afin de promouvoir la condition physique et les modes de vie sains.étudiant, estime Mme Keves.>.Le milieu de travail doit égale- physique et en santé et cela dès la maternelle.->_ Pour Mme Mary Keyes, directrice du comité de coordination du Sommet le bien étre est un concept holistique (visant la globalité l\u2019être humain autant dans son être que dans son environnement physique).En ce sens, l\u2019école ne doit pas uniquement favoriser l\u2019apprentissage d\u2019habiletés sportives mais dé- Cet objectif vers un mieux être doit devenir la responsabilité de - tout Canadien, selon M.A En conséquence, le plan d\u2019action * entrevoie un volet axé sur l\u2019amélio- _ ration des services de certains grou- cibles, telles les personnes \u201d âgées, les handicapés et sur l\u2019éducation populaire.; & - DES JUSQU'À VÊTEMENTS SPORT VÊTEMENTS SPORT DE INTERNATIONAL ROBES, COLLECTION VÊTEMENTS SPORT MISS RENFREW COORDONNÉES 240 Sparks, 238-2200 * Ouvert joudie et vendredis jusqu'à 21 h.© Stat.gratuit jeudi, vend.soirs ot sam.(Entrée rue Queen) MAINTENANT! NOTRE GRANDE VENTE SEMI-ANNUELLE ROBES, MANTEAUX ET ACCESSOIRES - SACS À TAILLEURS DU SALON CACHET CHIC DERABAIS .rt sr 0 400600 008 u.- .VISON D\u2019ELEVAGE FONCE Manteaux en peaux môles étirées! Prix hab.6 695 $ -6 995 $ MAINTENANT 4 795 $! 20% ec 0000b680800200000006000803080000000608000¢2 8040800080» sews es SET SES OT 1 00 VTCHSUSPEUT ECOUTER 0000000 +.; ass ce.200000600002 U C6 eee ee ets ne ad MAIN, BIJOUX, ÉCHARPES, CEINTURES COLLECTIONS DE CHAUSSURES ITALIENNES ET ESPAGNOLES CRÉATIONS SIGNÉES - POUR HOMMES COMPLETS, VESTONS 3 ET PANTALONS POUR HOMMES VÊTEMENTS SPORT POUR HOMMES CRÉATIONS POUR ENFANTS LINGERIE +.5 cr, Tate \u2014 - WB wt 20GB Asa Rs mes ssa q q HOLT RENFREWV [SR eS ov le eee 4e ACN el E RE El nie niyo 1 ro GW art Fo, rt Tt srk 4 200 0 m0 SNS © Vezina dévoile un plan quinquennal de l'ACDI $25 millions pour intégrer les femmes \u201c OTTAWA \u2014 Le ministre des Relations extérieures, Monique Vézina, a dévoilé hier les grandes lignes d\u2019un plan d'action quinquennal de l'Agence canadienne de loppement international (ACDI) et annoncé des mesures spéciales au coût de $25 millions destinées à assurer l\u2019intégration.des femmes dans les pays en développement.par Clavet courriériste parlementaire Ce nouveau plan d'action, que le ministre a rendu public hier après-midi, en Chambre, entend faire jouer aux femmes des pays en développement des rôles d\u2019agents et de bénéficiaires à part entière pour l\u2019ensemble des activités de coopération auxquelles est associé l\u2019ACDI.\u201cAvec l'établissement de ce plan, aucun pr rogramme, aucun projet ne sera planifié à 1 sans qu\u2019on se soit demandé quelle PES ps DE éve- ace il fait aux femmes\u201d, \u2018a dit le ministre ézina.Le ministre a aussi indiqué que six nouvelles initiatives en faveur mmes africaines, sur une période de cinq ans, seraient mises sur pied, au moyen d\u2019une contribution gouvernementale totalisant $25 millions.La majeure partie de cette somme, soit $10 millions, ira au financement de projets de santé et de développement, tandis que le reste de l\u2019argent prendra la forme de subventions acheminées à différents responsables de projets de recherche ou de crédit.- Ainsi, le Fonds des Nations unies femme recevra $2 millions pour réaliser un projet sur les technologies et le cycle alimentaire.Une somme de $6 millions sera consacrée à des stages d'études par des femmes africaines dans des universités de leur pays ou d'ici, Le Women\u2019s World Banking, organisme qui a pour mandat de faciliter le crédit aux femmes auprès des © PJ DE VEN RATUIT N DE DE 1) ANSANTERET ur la T= BAS RSS EU RIE A POUR RESIDENTS DE LLONTARIQ institutions financiéres par le biais de garan ties d\u2019emprunt, héritera de $3 mi ions.Deux autres millions de dollars iront aux organismes non gouvernementaux canadiens oeuvrant en Afric ue, pour le financement d'activités de crédit.Finalement, le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés se verra accorder $2 millions pour venir en aide aux réfugiées africaines.Femmes prolétaires Plus tôt en journée, lors d\u2019un déjeuner- causerie auquel assistaient notamment des représentantes de groupes de femmes, le ministre des Relations extérieures avait dénoncé les conditions de dépendance et de quasi-servitude propres à une grande m ajo- rité de femmes, en particulier chez cel qui vivent dans les pays en développement.\u201cEn Afrique, seulement 15% des femmes savent lire et a peine le quart des jeunes filles fréquentent l\u2019école après 11 ans.Les femmes, qui représentent pourtant 50% de bd A pe p ; A wa aN Cp at ge » -, XP a eT ET - pe saat.pulation mondiale et un tiers de la nai oeuvre officielle, accomplissent en fait près des deux tiers de l'ensemble des heures de travail, ne reçoivent qu\u2019un dixième du revenu mondial et possèdent moins de 1% de la propriété\u201d, a souligné Monique Vézina.Mme Vézina a demandé à son auditoire quelle serait la réaction du public si on lui a renait qu'à toutes les quatre heures, un \u201cJumbo jet\u201d s\u2019écrasait, avec 250 passagers à son bord.\u201cC\u2019est pourtant ce qui se passe pour les 500,000 femmes qui meurent chaque année en Afrique et en Asie à cause \"une grossesse.Je ne sache pas qu'on s\u2019en émeuve\u201d, a précisé le ministre tions extérieures.Le ministre, qui annonçait au début de mai le lancement de l\u2019Opération Afrique 2000 dotée d'une enveloppe budgétaire de $150 millions, a indiqué que les gestionnaires et les agents de projets de l\u2019ACDI recevraient sous peu une formation axée s Rela- WAR TT i Pa ; Lu iy yi fm i= i= i pl iii i Lidl Tey sur I' intégration des femmes au développe ment, à partir d\u2019un pr mme mis au point par des chercheurs de l'université Harvard, Mme Vézina s est également réjouie à l\u2019idée que le document final des Nations unies, approuvé il y a à peine dix jours 159 pays, reconnaissait le rôle capital de ja: femme africaine au sein du développement économique de ce continent.Le porte-parole libéral pour les questions touchant PACDI et de relations extérieures, le député Marcel Prud'homme, a accueilli avec satisfaction le plan d'action annoncé par le ministre Vézina., \u201cJe trouve que c\u2019est une excellente mest re, qui consiste à impliquer davantage les femmes dans leur développement, surtout lorsqu\u2019on connaît le rôle important que joue la femme en Afrique.On ne peut donc pas être contre cette excellente déclaration qui va dans le sens de PHistoire\u201d, a déclaré le = de St-Denis.Js NE : FMI Panasonic LNA AOA AMEUBLEMENT TOURAINE EERO IEF Fh PO Sh Te 771-3244 ë & or Lat A Le pa gpa Th ea drussnnn et 9 SSH RCUARASGONDUBAIAETS 2: Ty REAL LA mY 2 2 2 0% PS ROMANE ARIE 2 2 S 1 2 à oman ab 25 eau an = editorial I 1 n'y a pas une seule personne digne d\u2019appartenir à la race humaine qui pourrait critiquer l'initiative prise par le ministre fédéral de la Justice John Crosbie visant à protéger les enfants contre l'agression et l'exploitation sexuel es.\u2019 Toutefois, le projet de modification du Code criminel présenté par M.Crosbie déborde largement le contexte de la protection que la société doit assurer aux enfants, car il se prononce sur l'ensemble de la problématique de l\u2019obscénité et ce, dans le sens le plus étroit que l'on puisse donner au Code criminel.Pourtant, nos magistrats ont toujours tenté d'appuyer leurs jugements dans des cause d'obscénité sur le fameux critère des \u2018normes communautaires\u201d.Une telle sensibilité fait que la notion de tolérance permet une flexibilité dont la société canadienne semble s'accommoder assez bien.Tout comme elle a accepté, à la fin des .arinées 60, que l'Etat ne se préoccupe plus de ce qui se passe dans la chambre à coucher d'adultes consentants.Compte tenu d'un tel changement de mentalité en l\u2019espace de moins de vingt ans, certains arhendements proposés par le ministre Crosbie semblent si sévères qu'ils confèrent à l\u2019ineffable Mary Brown, du Bureau de censure de l'Ontario, des allures de libertaire.Sachant que cette même Mme Brown a déjà interdit la projection du film \u201cLe Tambour\u201d en version intégrale, sous prétexte qu'il y avait une ou deux scènes qu'elle jugeait obscènes (lesquelles au juste?), il n'est pas étonnant de voir que nos défenseurs de la re.pensée, June Calwood en tête, soient en oi.Ce n'est pas compliqué, John Crosbie condamne la sexualité.Point à la ligne.Tout le monde doit se le tenir pour dit! Quand on est rendu à vouloir amender le Code criminel pour faire déclarer obscène un film, ou une photographie, illustrant une scène de lactation (article 162.1), c\u2019est qu'on ne tolère rien qui puisse rappeler à l'être humain qu'il n'est pas un pur esprit.Ça ne doit pas être gai chez John Crosbie le\u2018samedi soir.Biens sûr, il ne faudrait pas déprécier l\u2019ensemble de la démarche de notre ministre de la Justice, sous prétexte qu'il s'est laissé aller à un accès de zèle dans la rédaction de certains articles qui sont, de par leur essence, bien secondaires, compte tenu que le mandat\u2019 que s'est donné le gouvernement est de doter le pays de lois destinées à protéger les enfants et les jeunes de moins de 18 ans des affres de l'exploitation sexuelle.Il fallait à tout prix intervenir car le Code criminel et la Loi sur la preuve ne suffisent pas actuellement à obtenir la condamnation d'individus qui se livrent à des actes d'agression sexuelle contre des enfants, ou qui exploitent ces derniers à des fins de production de matériel pornographique.Le gouvernement a donc choisi 2LE DROI ; Beaucoup de bruit.de définir de nouvelles infractions et diverses mesures visant à faciliter le témoignage d'enfants devant les tribunaux.Nous avons particulièrement apprécié le fait que la démarche du gouvernement implique non seulement l'appareil judiciaire, mais aussi les ressources du ministère de la Santé et du Bien- être social.Le ministre titulaire de ce portefeuille, M.Jake Epp, souligne avec justesse qu'il faut - traiter des dimensions sociales du problème que présente l'exploitation, à des fins de nature sexuelle, des enfants et des jeunes de moins de 18 ans.Voilà pourquoi le gouvernement devrait annoncer sous peu la nomination d'un \u201cconseiller spéciale à l'agression sexuelle des enfants\u201d.Ce haut fonctionnaire devra coordonner les activités des services fédéraux voués à la protection de la jeunesse et ce, de concert avec les provinces.Reste à savoir, évidemment, si on ne créera pas une nouvelle bureaucratie qui risque, comme bien d'autres, de ne pouvoir vaincre la force d'inertie d\u2019un appareil politique fédéral qui semble surtout friand de palabres.Souvenez-vous des menaces proférées l\u2019automne dernier par le ministre Crosbie contre les individus qui conduisent un véhicule en état d\u2019ébriété.Pourtant, un individu de la région de Montréal qui a tué trois personnes au volant de son automobile, alors qu'il avait.dans le sang 16 fois la quantité d'ai- cool permise, ne vient d'écoper que de quatre ans de pénitencier (il pourrait donc bénéficier d'une libération conditionnelle dans 16 mois).Quant à l'initiative que compte prendre le gouvernement en réponse au rapport Fraser, publié en avril dernier, et qui traitait de la prostitution des jeunes adultes au Canada (moins de 18 ans), il est heureux que M.Crosbie ait décidé de rendre plus sévères les peines imposées aux souteneurs et aux clients de ces prostituées (és).Toutefois, rien n\u2019a été annoncé qui permette de croire que le gouvernement est prêt à donner suite.aux deux principales recommandations du Comité présidé par l'avocat Paul Fraser, soit l'adoption de programmes visant à décourager l'entrée des jeunes sur le marché de la prostitution et l'élaboration d'une stratégie destinée à fournir aux jeunes prostituées (és) divers moyens pouvant les inciter à abandonner ce genre d'activité.Le ministre Crosbie a beau annoncer toutes sortes de mesures susceptibles de valoir des peines plus sévères aux individus trouvés coupables d'agression ou d'exploitation sexuelle des enfants, il reste que si on ne donne pas à nos intervenants sociaux des moyens suffisants pour identifier, sur le terrain, les cas d'abus et d'exploitation, la réforme annonçée ne sera que du tape-à-l'oeil.On aura donc fait beaucoup de bruit pour rien.Alain DEXTER Un message d\u2019élèves de l\u2019école St-Jean-de-Brébeuf Appel à tous les adultes! : Fous recevions récemment quelques textes écrits par des élèves de la classe 501 de l'école St-Jean-de-Brébeuf, de Masson-An- gers.Il s'agit d'un groupe d'étudiants (es) désireux (ses) de transmettre un message aux adultes, plus précisément aux commerçants de leur région.Toutefois, compte tenu du sujet traité, c'est-à- dire l\u2019insatisfaction des jeunes face à l'accueil que leur réservent les aduites dans les commerces qu'ils fréquentent, nous croyons que le message de ces élèves de 5e année concerne tout le monde.pas seulement les gens de Masson-Angers.Les jeunes trouvent que les commerçants manquent de sensibilité à leur endroit.Ils disent qu\u2019on leur répond sèchement; qu'on les rudoie verbale- .ment.Nous citons, à cet effet, quelques extraits puisés parmi les textes reçus: \u201cQuand on va au dépanneur, le commerçant nous parle souvent brusquement.Il nous sert après les adultes (.) Si on regarde un objet fixement, il pense que c'est parce qu'on veut le prendre (.) On ne nous fait pas confiance (.) Dans les pharmacies, les comptoirs sont trop hauts pour nous.Le pharmacien ne nous voit pas bien et croit qu'on s'amuse, il nous dit alors d'aller jouer ailleurs (.) Quelques fois on.nous engueule.Nous n\u2019aimons vraiment pas ¢a (.) Nous voulons que les commerçants changent d\u2019attitude a l'endroit des enfants.Tous les jeunes seront alors plus heureux.\u201d - Bien sûr, à la lecture de tels propos nous, adultes, éprouvons à peu près tous le même sentiment.On trouve ça bien \u201ccute\u201d de voir avec quelle spontanéité, et quelle candeur surtout, des jeunes de Se année peuvent s'exprimer.|| reste cependant que la frustation que traduit le message de ces élèves de la classe 501 de l'école St-Jean-de-Brébeuf tient à la perception que les adultes ont de la jeunesse.Nous voyons trop souvent la jeunesse comme un état transitoire, alors que pour la personne concernée sa situation n\u2019a rien de transitoire.Pourtant, nous persistons à entretenir cette notion selon laquelle les jeunes sont incapables de rationaliser leur situation: qu'ils n'arrivent pas à situer leurs attentes dans un * contexte global (lire, un contexte d'adulte).On banalise donc leurs doléances, en nous disant qu'ils sont - à l\u2019âge ingrat; que leur état de frustration va s\u2019atténuer avec le temps.Quelle condescendance! Il faudra bien qu'on finisse par comprendre que les jeunes ne se considèrent pas en transit entre deux ages.lis veulent être traités comme membres à part entière de la société.Nous ne sommes plus à l'époque où les parents pouvaient dire aux enfants de laisser parler les adultes à table.ll y a donc une grosse leçon à tirer de cette démarche de jeunes de 5e année de l'école St-Jean- de-Brébeuf.En tout cas, nous sommes flatté de la confiance qu'ils nous font en ayant recours au Droit pour faire passer leur message.Ces jeunes, qui n'ont sûrement pas plus de 11 ans, croient que la solution à un problème comme celui qu'ils ont soulevé plus haut peut se régler si chacun sait faire taire ses préjugés.Dire qu'il y a des parents qui croient , encore que les enfants doivent se taire à table.Alain DEXTER La guerre du bermuda \u201cdu goût pour les réalités mais elles tiennent des tableaux à cacher la nudité\u201d.Le mois de juin venu, les élèves de nos écoles secondaires doivent continuer à se trimballer dans leurs accoutrements d'hiver et voiler sous leurs jeans leurs longues RE: à faire.Les autorités scolaires ont certes - jambes dégourdies.La belle affaire! - Certains corps militaires et para-militaires autorisent le port du bermuda en pays chaud et, tout de blanc \u201c vêtus, les intéressés ne perdent rien de leur dignité au raccourci de leur pantalon.Les détachements écossais portent la jupe traditionnelle, le kilt qui, avec la cornemuse, leur valut le surnom des \u201cdames de l'enfer\u201d.Le Prince de Galles en personne ne dédaigne pas cette tenue et de célèbres photos montrent comment, à l'instar des militaires écossais, il sait la porter sans y perdre le respect.Un temps, la mode a même voulu que ces messieurs de la haute se présentent à des réunions sociales de fin d'après-midi.en bermu- da-vestoni ( Pour leur part, les étudiants du secondaire se voient refuser tant d'aisance au nom de la discipline, de la morale ou de la bonne tenue pour la bonne occasion.Etrange règlement qui a l'air d'un fanfaronnade devant ta véritable mascarade que constitue parfois la rentrée scolaire quotidienne.On voit alors des \u2018\u201c\u201cMarie-quatre- poches\u201d barbouillées jusqu'aux oreilles côtoyer des petits voyous dont la démarche s'accorde l'apparât.es jeunes filles à qui le bon goût échappe encore s'y fondent dans les rangs des sioux tandis que d'autres y affichent l'influence de parents visiblement plus conservateurs.Bref, la décence et l'esthétique ne sont pas toujours au rendez-vous même en pantalon long et chemise boutonnée jusqu'au cou.En prohibant le port du bermuda, les autorités scolaires veulent éviter les abus (les maillots de bain pourraient suivre rapidement), inculquer aux étudiants quelques notions de bonne tenue et leur faire comprendre que discipline et habillement vont de pair.lais ce qu'elles tolèrent autrement au chapitre de la tenue vestimentaire enlève du poids à leurs arguments tandis que les exemples cités montrent bien que la discipline et la dignité ne dépendent pas de la longueur du vêtement, ni même de sa coupe, entre la taille et la cheville.Aussi, pour atteindre le but visé, les autorités scolaires seraient-elles mieux avisées de lancer un défi aux étudiants.L'an prochain, si le port du bermuda leur importe tant, qu'ils s'habillent convenablement toute l'année durant et, les jours chauds revenus, ils pourront raccourcir leur pantalon de la cheville au genou.Johannes MARTIN GODBOUT N D L R LE DROIT accepte a etme5 Bo de publier les com- - mentaires personnels de ses lecteurs sur l\u2019actualité.Sont évidemment exclus les ou de leurs porte-parole.Chaque lettre pub \u201cdoit être signée de la main de son au- teur.qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse lus au complet et son (ou ses) numéro(s} de communiqués émanant d'associations téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à ier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publi- cation et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l\u2019espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial.LE DROIT.375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.Jean-Robert Bélanger Pierre Tremblay Editeur et directeur général Éditorialists en chef ' Cabana Di og \u2014 du niveau des débats de la Chambre des communes, son point le plus bas depuis longtemps aurait sans doute été atteint hier.La période des questions du mercredi, journée traditionnelle du défoulement de nos grands hommes, a en effet somhbré hier dans le guignol.Au cours des dernières minutes de la période des questions, un député libéral, Sergio Marchi, a été expulsé de la Chambre, deux de ses collegues ont été forcés par le président de retirer des paroles jugées non- parlementaires, le ministre associé de la Défense, Harvie Andre, apparemment irca- pable de retenir plus longtemps son indignation, s'est expulsé lui-même avec fracas, et le premier ministre lui-même a dû ravaler des commentaires déplacés.Ces événe- ments dramatiques se sont déroulés sur un S: était possible de tracer une courbe parts.Quelle crise nationale, quel scandale a bien pu bouleverser autant nos parlementaires?Tenez-vous bien: le 3 mars dernier, au cours d\u2019une séance à peu près aussi agitée que celle d'hier, le député de Nunat- siaq (PC), Thomas Suluk, aurait traité le député de Bourassa (libéral), Carlo Rossi, de \u201cmafia mafioso\u201d (les paroles n\u2019apparaissent cependant pas au Journal des débats).Or, contrairement à ce qu'il avait promis lors d'un incident semblable survenu un an plus tôt, le premier ministre Brian Mulroney n\u2019a pas, comme le veulent MM.Marchi et Rossi, roprimandé publiquement son député, M.uluk.Hier, cependant, M.Mulroney a affirmé solennellement qu'il avait déja répudié toute déclaration qui pourrait blesser un groupe de citoyens.Cela n\u2019a pas satisfait M.Marchi, qui après avoir tenté d'extirper des excuses la politique fédérale Bienvenue au Canada, M.Cossiga | \u2018au premier ministre: \u201cS'il déclare à la Cham- fond soutenu d'insultes criées de toutes sr de la part de M.Mulroney, l'a accusé carré-.\u2018 ment de mentir, ce qu'il a dû retirer, selon la! { tradition parlementaire.Plus tard, M.Rossi a -f voulu préciser la question de son collègue, avec un succès très relatif en demandant (?), bre s'il s\u2019est excusé auprès, en aucun- temps, de l'incident qui est arrivé au premier .incident concernant les paroles qui ont été proférées par le député de Nunatsiaq, un | premier incident.\u201d ; .S'ensuivit une série d'échanges décousus, d'insultes, de rétractations, et finalement l'expulsion de M.Marchi, que même son leader parlementaire, Herb Gray, n\u2019avait pas réussi à calmer Cet incident a semblé à plusieurs d'autant plus disgracieux que le président d'Italie effectue présentement une visite officielle à Ottawa et qu'il aurait peut-être souhaité que.la seule mention faite de son pays aux - Communes le soit à la faveur d'un ancien échange d'insultes entre deux députés d\u2019ar- rière-banc.Les libéraux assurent qu'entre la question de M.Marchi et la présence dans la capitale du président italien, il n'y a qu'une coincidence et que leur intention n\u2019était pas d'embarrasser M.Mulroney pendant la visite d\u2019un chef d'Etat étranger.\u201cPersonne n'y a pensé\u201d, affirmait méme ingénument un député libéral ayant assisté a la préparation de a période des questions (car ces séances d'anarchie sont préparées).Or, justement, il aurait peut-être fallu y penser.Sans doute MM.Marchi et Rossi, qui fulminent depuis le mois de mars dernier, auraient-ils pu contenir leur indignation pendant encore une journée ou deux.Certains d'entre nous auraient même pu attendre encore beaucoup plus longtemps.ppp pa a = See es, ee seo ssa onan + Le choix de Mile Circle Par la présente, je tiens à déplorer certains commentaires récemment faits à la presse et qui tendent à laisser croire que l'opposition à la construction de l'ambassade américaine est due en partie à un sentiment anti-américain de la part des résidants locaux.Depuis le début de cette controverse, les résidants de Rockcliffe Park et Manor Park - se sont sentis bernés dans le processus anti-démocratique emprunté par la Commission de la Capitale nationale (CCN) .pour choisir de transformer un leu tranquille et champêtre en un emplacement pour ambassades.La Commission n'a d'aucune façon consulté les résidants quant au choix de Mile Circle comme emplacementt éventuel pour construire des ambassades.Le groupe \u201cPré- * \\ servons le Cercle\u201d n'a cessé de répéter que la nationalité des différentes ambassades considérées pour cet emplacement n'avait pas d'importance, sauf pour celles qui sont plus susceptibles de devenir la cible des terroristes.À une telle inquiétude, s'ajoute l\u2019augmentation de la circulation routière et la perte d\u2019une place publique très populaire.Donc, si ces faits ne vous semblent pas anti-américains à prime abord, c\u2019est qu\u2019ils ne le sont tout simplement pas.Il serait irresponsable de prétendre le contraire.Quant a ceux qui veulent laisser croire le contraire, je considère qu'ils sont d'un ôpportunisme des lus grossiers.I! est regretta- le qu\u2019une telle accusation soit utilisée pour masquer l'intransigeance de la CCN.- Je suis cependant d'accord, TETRA YE qu'en tant que pays, noug avons l'obligation d'assurer ur emplacement sécuritaire pouf les ambassades de nos amis diplomates.Une obligation ent core plus importante dans le cas de nos voisins américains étant donné les liens étroité entre nos deux pays.|| est d'ailleurs de notre .devoir de montrer au reste du mond qu'il est possible d'assurer u emplacement qui soit à la fois sécuritaire, esthétique et plais sant sans que le choix de cet emplacement ne soit perçu comme une intrusion dans là communauté résidentielle et soit, par le fait même, indésiré.Nulle relation publique ou fausse accusation ne pourra changer les faits.Gilles E.Morin (Notre correspondant est le député de la Giroonscription provincial de Carleton Est) wC ee 7 go 4 ee se Ca opty Wp mew ow neal « - \" \u2014 < CRT ST 0 a rw Ne at of rw aT CL at fT NT A AT tn fp A LE ge STIR Ye a eae ee : .tar: Te TT Tam Sa go) Mi XIN Swan en NT = : : : \u2018 Sa A Le : hog LA y \u201d _ : vx.eq ~ iy GE wf te ST EL, Va am pp gig rx ba ANAT pg pes am at AN ANAS sa - Mr Ap Pp pp = ase z \u201cx a a?ge 5 .: \u201cew 0 - en 2-3 pi per te re wT ee eee eo.Doe les COULÏESSES de l\u2019actualité qe Ce EEA ra ge Tr ETS eee ES rélatif aux droits de la personne constitue l\u2019un des développements juridiques les plus remarquables du dernier démi-siècle.*C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, hier, le juge en chef de la Cour supréme du Canada Brian Diickson, à l\u2019ouverture de la Quatrième conférence internationale de droit constitutionnel, qui se poursuit jusqu\u2019à vendredi.Son allocution portait sur les liens entre les droits de la personne et le droit constitutionnel.\u201cJe suis convaincu que les nations du monde ne s'entendront sur le plan international que s\u2019il existe un profond respect de la vie, de la liberté et des droits fondamentaux sur le plan interne dans cha- ue pays\u201d, a déclaré le juge ickson.\u2018Certains principes centraux du droit constitutionnel encouragent et fortifient la pulation et dont la seule fa- ui personne dans la société.Le courir à la prison et aux 5 mouvement vers une plus tortures.e ande protection des droits D'autres faits sont encou- ze ondamentaux sur la scène rageants: l\u2019an dernier par ex- 2 internationale a débuté avec l\u2019adoption de la Déclaration universelle des droits de l\u2019Homme après le second conflit mondial.permis de se demander où en est rendu la cause des droits fondamentaux dans le monde.Si l\u2019on veut être exact, il faut noter, à côté de progrès certains réalisés au cours des dernières années, des échecs notoires.Parmi les progrès, il faut noter les pays, le Canada notamment, qui se sont donnés une Charte des droits et libertés.Au tableau des échecs, on ne peut passer sous silence le fait que nombre de pays recourrent encore couramment à la torture.Des millions de prisonniers politiques gisent dans les prisons de certains pays et on ne peut passer sous silence les mauvais traitements que certains pays font subir à leurs minorités.Malheureusement, il existe encore des gouvernements qui redoutent leur propre po- emple, des millions de Canadiens se sont portés au secours des Ethiopiens en proie à une famine tragique.ficace des droits de la personne.Le principe de la primauté du droit est simple et nous est bien connu: le droit doit être suprême en tant que source et matériel de toute organisation sociale.Le droit délimite la portée des libertés et des responsabilités de chacun.Le droit est la garantie la lus fondamentale de l\u2019éga- ité et de justice que nous ayons reconnue en tant que société.Le juge Dickson, qui avait été présenté par le juge en chef de la Cour d\u2019appel du Québec, Marcel Crête, a été remercié par Me Patrice Garant, vice-doyen à la recherche de la faculté de Droit de l\u2019université Laval.Dans son allocution, Me Garant a salué en son invité .un promoteur des valeurs que représente la primauté droits des minorités.Ces valeurs sont indissociables, a-t- il déclaré.\u201cDès votre accession à la Cour suprême, on avait noté chez vous cette préoccupation incessante de la protection des droits individuels, surtout face à l\u2019appareil gouvernemental et administratif,\u201d a noté Me Garant.Le vice-doyen a rappelé brièvement certains arrêts du juge Dickson qui ont fait jurisprudence dans le domaine des droits et libertés.Un volume des Actes de la troisième conférence internationale de droit constitutionnel a été présenté à M.Paul Kavanagh, du Cabinet du secrétaire général des Nations unies, pour qu\u2019il le re-: mette à M.Javier Perez de Cuellar, qui avait prononcé l\u2019allocution d\u2019ouverture de la conférence de l\u2019an dernier.! t | 5 um u mn œ » La ee ; {0 - i | > | - % ; ! par Bernard Racine Seconde guerre par de nom- son s\u2019est dit convaincu que la du droit, d\u2019une part, et la | I ; 4 , breux pays.primauté du droit se trouve défense des droits et libertés Coa QUEBEC (PC) \u2014 L\u2019appa- Apres tout ce temps, il est au coeur de la protection ef- fondamentales, qu\u2019il s\u2019agisse rition du droit international des droits individuels ou des Brian Dickson: le droit, garantie d'égalité et de justice pour tous.Jee Cet appui démontre que les ens ont découvert les va- eurs fondamentales de la vie, soutient le juge Dickson.Discutant de la nature juri- | dique du droit, le juge Dick- : .Ce document, selon le juge Dickson, faisait état de I\u2019hor- p reur universelle envefs les violations des droits de la personne pendant et après la ARE ; \u201c Société Canadienne du Cancer | |SES CHEVEUX | [ONT | di | | REPOUSSE! OTTAWA, Ont.De nouvelles méthodes de traitement au foyer pour conserver les cheveux et améliorer leur croissance seront démontrées aux hommes et aux dames.Un spécialiste examinera personnellement les gens qui sont inquiets au sujet de leurs cheveux.Ce nouveau traitement n'est pas une \u201ccommande\u201d ni un \u201cremède universel\u201d.I! est adapte à l'individu à la suite d\u2019un exa- ?KR men personnel et le progrès est constaté à des intervales régu- gr ps wt liers par le spécialiste.Tl ht À s QUI PEUT SE FAIRE AIDER?«Le nouveau traitement Thibo- \u201ccalvitie localisée en un enbroit à deau peut-il guérir la calvitie?précis\u201d peuvent obtenir une cou- f \u201cNon!\u201d Car nous ne pouvons pas verture complète de cheveux si aider les hommes et les femmes on s'en occupe à temps! ui souffrent de calvitie depuis D'autres conditions qui apportent déjà de nombreuses années habituellement la perte de che- rès la chute de cheveux gra- veux, les démangeaisons du cuir Fu duelles.Mais si vous avez encore chevelu, les pellicules, une sura- * un peu de duvet et que votre cuir bondance d'huile ou de la séche- .\u2018 chevelu vous donne encore des resse, ou encore le blocage des br cheveux, vous pouvez au moins bouts des cheveux peuvent être Le épargner et augmenter ce que CO s par le traitement au J vous avez en fait de cheveux.foyer Thibodeau si attaquées a *, Certaines conditions telles que la temps.\" N'ATTENDEZ PAS QU'IL SOIT TROP TARD \u201c La calvitie n'attendra pas que vous-même.Nous n'accepterons + vous soyez convaincu avant d'a- pas les cas où il n'y a pas des ré- L gir puisque vous continuerez à sultats possibles.; » perdre vos cheveux jusqu'à la Pour un examen et une discus- + calvitie complète à moins que sion concernant vos problèmes ; ._ vous ne redonniez à votre cuir de cheveux, prière de téléphoner : i chevelu les conditions normales pour un rendez-vous aussitôt que .pour la croissance des cheveux.possible.Les examens se font en ppp IT Achetez et installez vous-méme votre - radio-d\u2019autoou profitez du service et de l'installation professionnelle G.Lebeau.Prix en vigueur jusqu'au 28 juin 1986 mil, WC dti 1 NN 1 ii it - X IN dd: bd i Ju HH SPIONEER Modèle KEI111 AM/FM Stéréo Cassette.affichage numérique TIC a Modéle XR37R AM/FM Stéréo Cassette.7z affichage numérique, 44 Watts RMS EE 88 HE 4 = otre seule obligation est envers P.-A.THIBODEAU \u201cSpécialiste des cheveux et du cuir chevelu\u201d \u201c SUITE 302, Édifice des médecins, 267, rue O'Connor Ottawa, Ontario K2P 1V3 232-6950 |.EE : - ie yr ~~ \u2014 .- Gatineau 1001 ouest, bout.Maloney 568-2266 Hull 915, boul.St-Joseph 776-3186 se.dC.> tn» sme an we » od ace que - \u2014 2 g x 85% LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 L\u2019agriculture: Un ecuell au libre-échange?\u2018Nouveau contrat +* TORONTO (PC) \u2014 Les pom- *piers des aéroports canadiens \u201cGe même que ceux des bases *des Forces armées ont accepté Un nouveau contrat de travail -yd'une durée de trois ans.* La menace de grève que les -zpompiers faisaient peser sur les 1-49 aéroports canadiens s'est idonc évanouie par le fait [=néme.Les 1,400 sapeurs, affi- i ¥iés au Syndicat canadien des -émployés des transports, ont \u201cobtenu une première augmen- | fation salariale de 7.5% rétroac- \u2018Estive au 1er juillet dernier, une \u2018=autre de 4% celle-là entrant en le vigueur le 1er juillet prochain; < ainsi qu'une dernière de 2.75% pour la dernière année du - contrat, soit à compter du 1er juillet 87.z_ Les salaires constituaient jus- »tement la pierre d\u2019achop sment des négociations.Selon \u2026 |e syndicat, les salaires de ses \u201c membres étaient de 25 à 30% inférieurs à ceux des sapeurs- : pompiers municipaux du pays.».Le salaire moyen des pom- \u2026 piers des aéroports et des ba- Ses des forces armées passera 1donc de $27,000 a $30,757 au \u201ccours de la dernière année de à ce contrat de trois ans.\u201cAccord de principe = REGINA Fo) \u2014 L'Association des medecins de la Sas- » katchewan et le gouvernement: sde cette province sont parve- =\u2018nus à un accord de rincipe sur une nouvelle grille d'hono- + raires.* Le ministre de la Santé, Gra- - ham Taylor, a annoncé hier matin que les deux parties - avaient eu une longue session lie négociations mardi et hier matin; \u201cnous sommes parve- \"nus a un acord de principe\u201d, a ¥ dit le ministre, au cours d'une * intervierw a son bureau.: .* Le ministre a ajouté qu'il dou.#°-tait qu'un accord officiel soit \u201csigné immédiatement concer- «nant les honoraires des 1,300 \u201cmédecins de la Saskatchewan, \u201cmais le cadre pour cet accord, » qui remplace l'entente expirée \u20184e 31 décembre demier, est maintenant en place\u201d.\u2018Keegstra candidat +.RED DEER, Ab.(PC) \u2014 L'un of des candidats a la direction du : Parti créditiste fédéral risque de voler la vedette à son parti la \u2018\u2018semaine prochaine.sf Reconnu coupable, en juillet *5.:1985, d\u2019antisémitisme, |'ex-pro- \u2018fesseur Jim Keegstra entend T.briguer la direction du Parti cré- À ditiste, la semaine prochaine, a : Toronto.Maintenant mécanicien, M.Keegstra est entré dans la cour- : se à la direction des créditistes fédéraux en avril.; Il a déclaré, cette semaine, .qu\u2019il n'avait mené aucune cam- : pagne jusqu'à présent, mais qu'il entendait solliciter les suffrages des membres du parti .dès son arrivée dans la capitale : ontarienne.° Environ 200 délégués devraient prendre part au congrès où Keegstra entend mettre l'accent sur la nécessité d'arracher \u201cle système monétaire canadien à l'emprise des banques.À Question de droits WINNIPEG (PC) \u2014 Au nom des 4,000 élèves catholiques du Manitoba, M.Donald Brock a annoncé hier son intention de demander au gouvernement fédéral de s'immiscer dans le financement des écoles catholiques de cette province.\u201cIl ne s'agit pas réellement d\u2019une question d'éducation, mais de droits civils\u201d, a affirmé M.Brock, qui est membre de la Commission des écoles catholiques.Le problème, en fait, remonte à 1890, au moment où le premier ministre du Manitoba de l'époque, M.Thomas Green- way, à révoqué la Loi du Manitoba de 1870, qui garantissait le droit à des écoles séparées en même temps que des droits linguistiques aux francophones.[anglais fut déclaré la seule langue officielle et des écoles publiques furent ouvertes, avec tout l'argent des contribuables antérieurement destiné aux écoles catholiques et protestantes.Dans une série de décisions débutant en 1979, la Cour su- préme du Canada a rétabli les droits du francais au Manitoba, du moins à la légisiature et devant les tribunaux.Mais les écoles séparées ne reçoivent toujours qu'une fraction (environ le quart) de l\u2019aide financière inée aux écoles publiques.§ aupays doctorat \u2018 par Bernard Racine QUEBEC (PC) \u2014 Quelque 6,500 personnes s'étaient rendues hier soir à l\u2019université Laval pour voir Mère Teresa recevoir un doctorat honorifique et pour entendre son message: L'amour, c\u2019est la paix.Le message d'amour de Mère - Teresa, prononcé d\u2019une voix faible et douce mais ferme, a duré une vingtaine de minutes et a été interrompu six reprises par les applaudissements de la foule.Dans son mot de présentation, le recteur de l\u2019université Laval Jean- Guy Paquet avait déclaré qu\u2019elle était \u201cune experte de la pai concrète, du respect humble mais combien efficace de ses semble- es\u201d.En la présentant, le cardinal Va- chon l\u2019a qualifiée d\u2019ambassadrice des pauvres.Il a ajouté: \u201cDocteur de l\u2019amour, vous avec cumulé les crédits, répondu aux normes authentifiées par le jury international des peuples, recon- \u2018WASHINGTON dien de l\u2019Agriculture Jo communiqué conjoint qual les questions \u2014 Le ministre cana- américain Richard L boa pui Pr un gue.ricain ont ié hier un aiffant de \u201ccomplexes\u201d agricoles entourant les négociations d'un accord de libre-échange Canada-Etats-Unis.La veille, les deux hommes s'étaient rencon- Dans leur communi disent que leur ministère donner leur appui aux négociations, qui repren- - nent à Washington la semaine prochaine.\u201cTout accord de libre-échange devrait englo- provinciales au commerce, sans cependant conclure aucune nouvelle entente.é, les deux hommes if continueront à trés pour discuter de questions commerciales, ber l\u2019ensemble du domaine et les deux pays notamment les subsides a I rtation de pro- devront y trouver leur profit\u201d, dit le communi- duits agricoles et les restrictions fédérales et qué.nues avec haute louange par l\u2019université Laval, en foi de quoi,\u201d nous vous décernons ce doctorat.Mère Teresa a reçu l\u2019épitoge rouge des mains du recteur Jean- Guy Paquet et a commencé son allocution en demandant.à la foule de dire la prière de saint François d'Assise pour la paix.Vous et moi avons été créés pour Être aimés, pour être aimés par Lui, pour être sa paix, a-t-elle déclaré.\u201cLa paix ne s'obtient pas dans les livres, la paix ne peut être obtenue que par les oeuvres de Dieu, seulement en partageant la joie de l'amour.Ét où commence cet amour?Dans nos coeurs, dans nos familles.\u201d Cet amour commence au foyer, dans nos familles.Comment commence cet amour: en priant ensem- e.\u201cLes familles qui prient ensemble, restent ensemble.Et si nous restons ensemble nous nous aimerons les uns les autres comme Il aime chacun de nous.\u201d Mère Teresa reçoit un \u2018es amour\u201d \u201cOù il y a de l'amour, il y a la\u201d paix,\u201d a répété à plusieurs reprises la fondatrice d\u2019une organisation qui nourrit 9,000 personnes par jour à Calcutta.Demandons-nous ce que nous avons fait pour obtenir la paix, pour être un porteur de paix, un porteur d'amour.Est-ce que ça me touche qu\u2019ici au Québec, ici en Amérique, en Europe, il y ait des gens qui sont af- amés, non seulement de pain, mais terriblement affamés d\u2019amour?Terriblement seuls, terriblement dédaignés, rejetés, non-aimés.Dans nos propres familles, il y a des gens âgés, des malades, des infirmes.Que faisons-nous pour eux?Quand elle a déclaré: \u201cCe n\u2019est pas assez de parler de paix, il nous aut vivre la paix.Il nous faut donner la paix,\u201d Mère Teresa a été interrompue par un tonnerre d\u2019applaudissements.\u201c (7e à 10e année) Collection \u201cVivre le - français par cosur\u201d Français langue maternelle Édition revue et corrigée Auteures: J.Faubert et Sr.R.Waitier, s.c.0.sous la direction de Emile Guy Des « Chaque volume regroupe pects bien particuliers de ta lan - Que.De l'oral à l'écrit contien- de l\u2019industrie agricole dienne s'inquiètent de voir les coles incluses dans les pourparle échange.On craint que le libre-échange menace, les de stabilisation du nent de nombreux exercices de conjugaison, d'orthographe et de grammaire.Avec les volumes Lire et s'exprimer, l'élève étudiera des textes variés.s'exerce à tire it: ox! ou certal des as- du vocabulaire, s'entraînera à s'exprimer tout en développant le goût de lire et le savoir écouter.8e année: De l\u2019oral à l\u2019écrit 2 Manuel ISBN-2-7601) 0240-8 (378 p.) Cahier d'activités ISBN-2-7601-0858-9 (282 p.) Guide et corrigé ISBN-2-7601-1082-8(240 p.) Lire et s'exprimer 2 Cahier d'activité I ISBN-2-7601-0849-X (204 p.) Guide et corrigé ISBN-2-7601-0511-3 (124 p.) 19,508 7.008 nes 19,508 7.008 11,508.MONTRÉAL - TORONTO 4501, rue Drolet Montréal (Québec) H2T 2G2 Canada (514) 642-3481 | questions Te rs sur le libre Shabbos ss sb tLBILRYBIOR YRS re Certains équipements lHlustrés sont optionnels moyennant supplément.DITES! Qui offre plus de caractéristiques standard que la Ford Escort Pony, plus de puissance que la HyundaiExcelet _ consomme moins que la Honda Civic?ec qui les A 0 Yo S'unprix t0o)4/ défie toutes! Location Clé d'Or 146 47 4 mois L'EXPO, C\u2019EST UNE DODGE OMNI ET PLYMOUTH HORIZON SPECIALEMENT EQUIPEE.COMPARELZ.ET CONSTATEZ! 015 PORTES HATCHBACK [J TRACTION AVANT D) SERVOFREINS CIPUISSANT MOTEUR DE 2,2 1.O BOÎTE-PONT MANUELLE À 5 VITESSES D DÉGIVREUR ARRIÈRE D) LAVE-GLACE ET ESSUIE-GLACE ARRIÈRE CO] SIÈGE REPLIABLE À L'ARRIÈRE POUR TRIPLER LE VOLUME DE CHARGE CI TÉMOIN DE CHANGEMENT DE VITESSE ÉCONOMIQUE D PHARES À HALOGENE C] GLACES TEINTÉES LD] PNEUS RADIAUX CEINTURES D\u2019ACIER ©) \u2026 ET PLUS ENCORE! Avec la nouvelle Expo, Chrysler n\u2019a pas fini d\u2019étonner le monde.*tPD.S.F comparé des modèles de base ** Prix de focation valide pour le modèle Expo 87, 5 portes hatchback, équipé d'une boîte manuelle à 5 vitesses et _ d\u2019un moteur de 2,2 L.Terme de 48 mois.Frais .additionnels de .6* /km si vous roulez plus de 100 000 km en 4 ans.Transport, préparation, taxes, concessionnaire.Immatriculation et assurances en sus.Le .concessionnaire peut offrir à un taux moindre.Cette offre se termine le 30 juin 1986.Détails chez le Garan rouage d'entraînement © Perforations par la corrosion sur la carrosserie extérieure Sur les voitures et camions de fabrication Chrysler.arte limiige.POSSIDIIItÉ 06 déductibles.Détails chez le concessionnaire.*h_ RY ee eae.a.\" EI IPI OT CIEENOPPIVOIPVEIOITRIUS ORGY Fore veanue ed a\u201d ve a 9 » ALL EE AA EE ÉLUS LR VOST Eco s VUU SSD 606 00000010 GA00 CUS dU US CUCONE EERE EIA YS YY YS Perv qd 3 EN 5 Xe ad es arr eS tein 5.5 Fe NS 2e a a as LT 202 LE, wT et we ee oe te ee 0 ST 0 = 113 \u20ac 2 Ce 1e co = (chêne).Notre vente d'été fête votre maison d'été.à des prix très spéciaux pour vous faciliter la vie.Tout le linge de maison et les articles-cadeaux aux prix réguliers MAINTENANT OFFENTS À 10% DE RABAIS Coutes les pièces ).Une valeur de $2127.00 à grand fauteuil danois qui a .eth ini le confort.Cadre de teck _ A avec dossier flexible.Une valeur ) go - Ben vente a $289 (aussi offert avec cadre de hétre) Banc de stéréo s'allongeart.de 45\u201d à 88\" ou pouvant être placé à angle 0; droit.Fihi d'entretien aisé (noir lanc, Le gis ous ou champagne).Une valeur de 109 9 Table de saile à manger en teck (47\u201d x 31.5\") avec deux allonges 19.5\u201d.Une valeur de .00 En vente à 5249 En Chaise de sale manger nck A recouvreme ge.Une ce a valeur de $149.00 Beau mobilier de patio durable i pouvant servir à l\u2019intérieur et Poxtérieur.Table de patio blanche \u2014 ; ronde 36\u201d.Une valeur de $85.00 P En vente à $ 95 1 2 ; ,Ç i pans) 70\" (rouge ou bleu).valéur de { Le choix et les rabais sont En vente à $39.95 sensationnels à chacun des 1 Chaisede résine empilable (blanche).Une rayons Je nos magasins ) valeur de $39.95 accuei f£n vente à S24,95 JUSQU'À 50% DE RABAIS \u2026êet il yena des centaines d'autres! Grand lit avèc laites et tables de.chevet Mobilier de chambre en chêne vente à$1499 Une valeur de $730.00 En vente à 5549 (modèle semblable offert en teck) .Armoire.\u201c * Unevaleurde $630.00.EN Vente à $499 5 Rangement jn nstantané \u2014 décor instantané! Élément mural algris d'entretien aisé à garnitu contrastante jaune (101 \"x x 18\").Une valeur de $899 En vente à $ 449 Font as 1 29 - vente à \u2018249 14 CR ero.=o .Tet CT a TA a er ai A a4 \u201d \u201c.\u2019 .+ Le LE DROUIN, VILAWA, JSEUVt 12 SUIN 1986 \u20149 Vente à tous les rayons 15 façons d'épargner! Commode simple.n Unevaleurde$309.00 Yente à $219 Commode triple.Complétez la pièce avec de la couleur.Lit tubulaire simple au fini époxyde durable (blanc, Jaune.peu ou rouge).| Une valeur en vente à \u201899 Une combinaison de trois 7 bibliothèques se transfor- Lit escamotable en option.Une valeur de $159.00 mant en élément mural.Choix de chêne ou teck avec IR portes en option.Une valeur > de $695.00 9 i.5 mn En vente à $ (comme montrée) Biotic a basse a, 5 For haute 35.5\" Sibliothéque x1! xe 1\u201d).Une valeur de x 12\u201d x 77\u201d).Une valeur étroite (22'x 12\" x $149 de $239.00 .Une valeur md $99 Eaverted $169 de 18500 | Portes en option (jeude Enwated $739 Be 2).Une valeur de $79.00 .Porte en option.Élément en teck pour stéréo, avec Enverteà $59 se Jaleur de portes de verre, tablettes prépercées 7 réglables et diviseurs de disques.a ete 3 $29 Une valeur de $339.00 Deux ièces modulaires en velours s'adaptant facilement à vos Soles (vieux rose foncé et brandy).Une valeur y $640.00 En vente a 549 \u2018 commonrré ZIP a trois magasins d'accès facile ouverts aux heures les plus pratiques.2 international Vieille route 7, Kanata © 10, marché By Centre commercial i 836-6900 ; 234-7331 St-Laurent i _ Lesoirjusqu'à21h00 Ouvert 7 jours sur?745-2283 .© CM em WEB WME BER fare TE WAN ar W ream.amen} yy ro if D EE mcm ù = - - 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 Des centaines d\u2019arrestations en Afrique du Sud- LE CAP, (AFP) \u2014 L'état d\u2019urgence général a été décrété en Afri- du Sud depuis minuit la nuit rmière dès avant Laube, des centaines d'opposants à l\u2019aparthei ont été arrêtés.Parmi les personnalités de l\u2019opposition qui ont, selon leurs proches, été arrêtés au cours de la razzia de la nuit dernière figurent : M.Saths Cooper, président de PAZAPO (Organisation des peu- es d\u2019Azanie) et sept de ses colla- rateurs, M.Piroshaw Camay, secrétaire général du Conseil des syndicats d'Afrique du sud (CUSA, pro-Àzapo), M.Rashid Saloojee, vice-présient de l\u2019UDF (Front démocratique uni, principale organisation anti-apartheid légale proche du'Congrès national africain, interdit) au galiso Mkhatshwa, secrétaire général de la Conférence Episcopal de l\u2019Eglise catholique pour l/ australe.Douze autres prélats au moins, apprend-on, auraient également été appéhendés, ainsi que nombreux enseignants, syndicalistes, avocats et dirigeants étudiants.Au Cap, enfin, on apprenait Par- restation du doyen de I'Eglise anglicane de cet grchidiocèse, Edward King, qui accompagnait quelque 200 femmes devant le Parlement, où elles entendaient manifester, pour la troisième fois cette semaine, leur désavoeu des violents affrontements de Crossroads, le bidonville noir où le chiffre des morts de cette semaine s\u2019élève maintenant à 20 et où le Prix Nobel de la Paix Desmond Tutu s\u2019efforce de promouvoir un cessez-le-feu.Quatorze dirigeants syndicaux importants au moins, appartenant Un \u201cbain ransvaal et le père Sman- ique au mouvement des ee Noirs indépendants, ont été é nt arrêtés en Afrique disparues et \u2019autres sont portés di a indiqué aujourd'hui la Confédération internationale des syndicats indépendants (ICFTU), dans un communiqué publié à Genève.Parmi les personnes arrêtées, précise l\u2019I qui indique avoir recueilli ces informations de sources syndicales \u201cà l\u2019intérieur du pars se trouvent, entre autres, M.hiroshaw Camay, secrétaire général du Conseil des syndicats sud- africains (CUSA), ié à PICF- TU, M.James Mndaweni, président du CUSA, et M.Mashlo- moto Skhosana, assistant du secrétaire général.En tout, poursuit le communiqué, quelque 200 personnes ont été arrêtées la police durant la journée d'hier.\u201cIl s\u2019agit de la plus vulgaire et injuste provocation gouvernementale destinée à provoquer une situation d\u2019agitation et de violence qui justifie l\u2019actuel répression dans le pays\u201d, note 'ICFTU.: Le secrétaire général de PICF- TU, M.John Vanderveken, a envoyé une note sévère de protestation à Pretoria, demandant au nom des 83 millions de travailleurs syndiqués auprès de l\u2019ICFTU la libération immmédiate de ces syndicalistes.Sanctions L\u2019état d\u2019urgence prévoit des sanctions pouvant aller jusqu\u2019à dix ans de prison et des amendes d\u2019un montant maximum de 20,000 rands (8,000 dollars), pour un certain nombre de délits.Le décret autorise tout membre des forces de sécurité de détenir quiconque, s\u2019il le juge nécessaire au me de sang\u201d est a redouter.LONDRES, (AFP) \u2014 Les responsables du \u201cgroupe des personnes éminentes\u201d du Commonwealth (EGP) ont rendu aujourd\u2019hui le golivernement de Pretoria entièrement responsable de I'échec de leur tentative de médiation en Afrique .dd Sud.Dans une conférence de presse à -Londres, les deux co-présidents de I'BPG -Pex-premier ministre aus- trdlien Malcolm Fraser et I'ex-pré- sident nigérian le général Olusegun Obasanjo ont affirmé en outre qu\u2019un \u201cbain de sang\u201d etait à redouter si des sanctions économiques n\u2019Étaient pas adoptées, notamment par les Etats-Unis, la Grande Bretagne et la RFA.+ En des termes particulièrement dirs, M.Fraser a accusé le gouvernement de Pretoria d\u2019avoir porté coup d\u2019arrêt fatal le 19 mai \u2018dernier à la mission de l\u2019EPG, qui tentait d\u2019établir un dialogue entre les autorités et l\u2019opposition anti- apartheid, alors que selon lui un espoir était en vue.\u2018Ce coup d'arrêt, a-t-il ajouté, a été le triple raid sud-africain, \u201csans autre réelle motivation que politique\u201d, contre le Zimbabwe, la Zambie et le Botswana, et la soudaine radicalisation de la position officielle du cabinet.\u2018Ce dernier s\u2019est mis à exiger comme préalable aux discussions ue le Congrès National Africain ANC interdit) \u201cabandonne\u201d sa lut- Ji ET A PARTIR DE SEULEMENT HEURES: \u201c Lun.-jeu., 9h-9h; Vend.9h-6h; sam.9h-5h VOLVO240 DL Tous les modèles Volvo 240 portent une garantie de 3 ANS sans limite de km ; 4 ; Su Yr 4 p : REA AS : ; AE 743 MINS CARLING MOTÔRS OFFRE À NOUVEAU ; SON ENSEMBLE LOGIN DE CLIMATISATION OÙ $1300 BAIS SUR TOUS LES MODÈLES 240 EN STOCK, ~ JUSQU'AU 15 JUILLET 1986.- *17,515% \u2026, 1638, AV.CARLING 720-2222 SL JUSTE A L'OUEST DE CHURCHILL *PLUS TRANSPORT ET PREPARATIO te armée, et non plus qu\u2019il la \u201csuspende\u201d, Le président Pieter Botha \u201cn'est pas un adepte des réformes\u201d, a affirmé l\u2019ex-premier ministre australien.Il a ajouté que le revirement de Pretoria avait été apparemment dicté par la crainte des conséquences de la libération de l\u2019ex-secrétaire géneral de l\u2019ANC, Nelson Mandela, exigée comme l\u2019une des pré-conditions au dialogue.Les autorités ont eu peur - d\u2019être confrontées.à ce qu\u2019elles ont toujours cherché à éviter, a-t-il estimé: \u201cun leadership africain unifié\u201d.Faute de sanctions, a averti M: Fraser, on assistera à une radicalisation de l'opposition qui sera \u201cde plus en plus influencée\u201d par ses fournisseurs d\u2019armes, c\u2019est à dire les pays du bloc communiste.Il a aussi souligné qu\u2019une déflagration ruinerait les intérêts des pays occidentaux en Afrique du sud, alors que leur politique actuelle vise précisement à protéger ces intérêts.Le général Obasanjo a pour sa part souligné que les sanctions représentaient \u201cla dernière petite chance d\u2019éviter un bain de sang\u201d, - Evoquant l\u2019opposition constante du remier ministre britannique à \u2019adoption de sanctions économi- ues, il a ajouté que \u201cMme Thatcher avait le sens de l\u2019histoire et qu\u2019elle ne voudrait certainement pas passer à la postérité comme celle qui a détruit le Commonwealth\u201d.dat \u20ac tt ae) #5 208 Mi As pr \u201cmaintien de l\u2019ordre public ou à la lication ou organe de presse de ministére de la Loiet de Ordre.vision et de radio de la presse-\u2014 sécurité des citoyens et garantit ire, communiquer, ou être en Le décret interdit é étrangère.; .aux forces de sécurité l\u2019immunité possession de quelque forme de toute prise de son ou de photos de Dans son décret officiel le préside la loi si elles agissent \u201cen bonne \u2018communiqué subversif\u201d que c \u201ctroubles de l\u2019odre publie dé- dent Botha a indiqué qu\u2019il foi\u201d.soit.« sordre, émeute, acte violence, que \u201cles circonstances menacent Les forces de sécurité sont égale- Il interdit enfin la publication des gréve, ainsi que les opérations des sérieusement la sécurité des ci ment autorisées à interroger toute noms des personnes arrêtées en forces de sécurité\u201d, sans l\u2019autorisa- toyens et le maitien de l\u2019ordre pu- personne et à effectuer des perqui- vertu de d'état d'urgence, à moins tion de la police.blic\u201d, et que les lois du pays sitions et des recherches.L'état que l'identité de ces personnes wait Linterdiction frappe également n\u2019étaient pas suffisantes pour faire d'urgence interdit à toute personne, éjà été rendue publique par le les photographes et équipes de télé- face à cette situation.RG cu Ng \\/ oF * p | e n i po CO WETTED TRE, UE x 6 demenagement| [ 8 4 Hâtez-vous | ty dans un il -afinde Ei Ls : i.3 5, .; / | profiterdu , plusgrand / Jocal plutôt que de déménâgergon inventaire préfère en réduire les prix de A [IA Rs | AMEUBLEMENT SW PE PN \u201cmeilleur .des \u201cmeilleurs \u2018 Ÿ - prix.CHT LL CHALET fiducie* offrant un taux d\u2019intérét plus élevé que plus.Renseignez-vous sans attendre! *Banque Canadienne Impériale de Commerce, Banque Royale, Banque Toronto Dominion, Banque de Nouvelle-Écosse, Banque de Montréal, Trust Royal, Trust National, Canada Trust.Cuan A 2 DU CANADA 1926-1986 Membre de la Société d\u2019assurance-dépôts du Canada.certificats -\u2014 AOttawa! : Ce sont bien les meilleurs\u2014 car nous sommes préts a payer les mêmes taux que les grandes banques ou compagnies de - \u2018 LES PRIX DE LA CAMPAGNE EN VILLE SARAAT ?* bagi gratuit i LJ + A P Wraisp atuit Chargex-MasterCard* pwr hi\" : Financement disponible [i Fr 30 17h 00 @avec approbation @p i ?=} ; 1 Je 3 + : ; i le nôtre.Cette promesse est valable pour le terme de votre \u201d choix, de 6 mois à 5 ans, pour les achats de 1 000 $ ou ¢ .- Co 4 - in - mme\" ete .\u2014 WSS rey es.Te em \u201c\u2026 un i.» es ee ; ; OTTAWA: *, J 2269 est, promenade Riverside HULL: \\ CORNWALL: | 4 2 boulevard St-Laurent 1 - aa Billings Bridge).7314220 100.promenade du Portage.771-6853 250, ruePitt.een 932-0204 i\u2019 (Centre commercial St-Laurent) .745-1388 2685, rue Iris : - y 109, rue Bank .\u201crope.2829001 (Centre commercial Pinecrest) .596-6870 131 ouest, rue Pembroke .7353105 } \u201c \u2019 -* » 16 BAG WW I MO Wr PE PET TT IP Wl PE Ar To Berm AT Er = - .- et \u2014\u2014 = Tinta SE KAY EE adm Lan - 40 00 0 wa Se a a Lan Eig Spry ber ee LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 \u201411 _ Bonne Fête des Pères Pour les pères qui aiment s'évader en lisant ; Récits de conteurs, blogra- phies, albums commémoratifs, romans, dictionnaires illustrés\u2026 Si ous optez pour la formule des livres-cadeaux, vous n'aurez que l'embarras du choix.Voici quelques suggestions: \u2014 De l'amour dans la ferraille, de Roch Carrier, édition Stanké.Trouver chaussure à son pied Selon la définition du Petit Robert, la chaussure est une partie du vêtement qui entoure et protège les pieds.Dans les faits, la mode exerce une influence de premier plan chez le consommateur et la chaussure dépasse largement son but premier de protection et se veut un élément important de fa garde-robe.M.Pierre-Paul Frappier, directeur des achats chez Si- mard & Voyer à Québec commente les tendances de l'été, en ce qui concerne la mode masculine.Sobriété avant tout.les fabricants ont misé sur des couleurs sdres, les beiges, les marrons pour les chaussures chics et élégantes de cuir souple et fin.Le style \u201cloafer\u201d bat encore la/marche cette année et.trouve preneur à cause de son confort.La toile gagne toujour en popularité en saison estivale, dans une gamme étendue de couleurs sobres ou éclatantes adaptées aux tons mode de la saison.Un brin de fantaisie illumine enfin les pieds masculins au DIRECT FILM \u201c ERRATUM ! Dans le supplément = \u201cDIRECT FILM\u201d \u2018 distribué dans LE DROIT le ; samedi 7 juin, n page 12: \u201cl\u2019article 8°, *\u2019 se vend avec une pile ,seulement et non 2 comme mentionné.Nous nous excusons de .cecontretemps.\"4 | + : CHATEAU : 417 LIMOGES, ONT.Une salle a manger trés spéciale à seulement 20 minutes d'Ottawa Peppi _ votre chef « Pour la fête des Pères «venez savourer l'un des mets \u2018que nous avons préparés « spécialement pour cette occa- ' sion.ou optez pour nos déh- « cieux fruits de mer.\"Nous recommandons des \u2018réservations pour occasions : spéciales pour les groupes * Pour réservations, composez, : 443-5126 ! Directions: \u201c, sortie Limoges (côté nord de la .route 417) Licence complète Ouvert du mardi au samedi ainsi que ie dimanche.Fermé ie lundi.DINING LOUNGE Spécialités: Rosbif, biftecks Fruits de mer \u2018Poulet et côtes.2583, AV.CARLING OTTAWA \u2014 820-9445 JOYEUSE FÊTE DES PÈRES .niveau de la chaussure sport.Les couleurs vives font leur entrée en force cette année: rouge, jaune, vert, bleu.La combinaison de blanc et tons vifs est fort amusante et détend enfin la tendance un peu guindée de la chaussure msculine.- Le blanc aura encore sa pla- - ce et de fins détails tressés orneront le soulier réservé aux sorties.(publi-reportage) Le plus prolifique des auteurs québécois récidivé avec une grande fresque sociale étoudissante en rebondissements où la fiction rejoint très vite la réalité.Près de 600.pages de suspense toutes remplies d'humour et d'amour (des êtres, de l'argent et de la politique)., \u2014 Maintenant et pour tou- \u2018jours, de Danièle Steel, traduit de l'anglais par Solange Le- comte, Editions Belfond.lan et Jessica sont mariés depuis sept ans.lan est seul à New York, il passe la nuit dans un hôtel avec une jeune fille rencontrée quelques heures auparavant dans un bar.La jeune fille l\u2019accuse de viol.Il est arrêté, jugé, condamné.Les éditions Belfond ont déjà publié deux romans de Da- niele Steel: \u201cPalomino\u201d et \u201cSouvenirs d'amour\u201d.\u2014 Monsieur Joël, de Laurence Jyl, éditions Flamma- - rion.\u201cUne histoire d'amour, d\u2019enfant et de chien.Une histoire de passion vécue et caniche noir et surdoud, Monsieur } Joël.Ce dernier découvre le grand amour en la personne du \u201cMoucheté\u201d, petit garçon solitaire en mal de tendresse.Mais la vie sépare ceux qui s'aiment.\u2014 La Voleuse, de Guy Des Cars, éditions Flammarion.+ Berlin 1946.Hilda a vingt ans et doit se faire avorter après une passion malheureuse.Mais elle ne pourra plus jamais être mère.Peu à peu, e remords et l'éveil tardif du sentiment maternel l\u2019obsèdent a tel point qu'elle s\u2019approprie un enfant dont elle avait la charge en tant que nurse.\u2014 Pierre, la guerre du printemps 1981, de Marie-Claire Blais, éditions Primeur, 168 pages.Il s'appelle Pierre.|| à seize ans.Envoûté par les motards, enivré par la montée de sa virilité, il va vivre, en chevalier de l'an 2000, la seule année mémorable de sa vie dans un haltement douloureux.Lui qui n'aime ni l\u2018alcoo! ni les drogues, en ce printemps 1981, il se grise de la furuer de -dé- truire.Mais est-ce si simple de braquer un revoler sur la tempe de sa mère, d'oublier un monde de beauté, de renier son père?Si simple de vivre avec Stone, la fille qui appartient à tous, dans la logi- ue de la mort et du crime, tone, ce personnage inoubliable, dont Pierre est jaloux?Dictionnaire \u2014 Dictionnaire des oeuvres par Carolle Bhérer Se laver les cheveux demande un minimum d'attention et de délicatesse.Voici quelques conseils, prodigués par monsieur Charles Buisson, conseiller artistique chez Zappa International, qui vous aideront à conserver santé et beauté à vos cheveux.* D'abord la fréquence.Elle peut varier d\u2019une personne à l\u2019autre mais, généralement, un lavage à tous les 3 ou 4 jours suffira.£\u2026 +.littéraires du Québec \u2014 IV \u2014 1960-1969.190 illustrations \u2014 5 hors-textes couleur \u2014 1,188 ' pages \u2014 éditions Fides.appelons qu\u2019il existe 3 tomes consacrés le premier \u2019 aux origines, le deuxième à la période 1900 à 1939, et le troi- Sore à la période de 1940- A hk = msn ût 1e (publi-reportage) - \u2014 4h 2 NN À = Des trucs pour bien se laver les cheveux ze [= * Quel shampoing choisir?, , Parmi la multitude de mar- .ques disponibles sur le mar- .ché, optez pour un shampoing - .parfaitement adapté à votre type de cheveux: sec, gras, normal, à pellicules, jeint, per- > manent.Lisez bien l'étiquette; .les compagnies sérieuses n'hésitent pas à dresser la liste des composants.Suivez bien les conseils de votre coiffeur et évitez à tout prix les aubaines qui risquent d'abimer vos cheveux.Suite à la page 14 /EnG * concept avant- spécialistes!\u201d \u201cMermaid innove dans le monde des piscines en vous offrant la piscine Cozumel.En effet, le concept de Mermaid est sans pareil uisqu'il s'agit de construire et concevoir une piscine en fonction de espace dont vous disposez dans votre cour.Ainsi, quelle que soit la grandeur de votre cour, Mermaid a pour vous une piscine: la spectaculaire piscine Cozumel! Très personnalisée, cette piscine peut prendre des formes inusitées et est taillée sur mesure pour les petites cours.Une première canadienne! Un gardiste exclusif en plus à Mermaid et créé par nos ~ APARTIR DE $5995 ; DEMAN DEZ NOTRE PLAN DE POLITIQUE DE RACHAT GARANTI SUR NOS PISCINES HORS TERRE.NES PRIX JEUX DE R LUMIERE POUR PRODUITS JARDIN CHIMIQUES.; Modèle LV2874T Sont possibles étant |4 lampes, 50 pieds de donné que nous câble et boîtier d\u2019alimenta- mélangeons et tion avec minuterie.empaquetons presque Rég.$98.75 tous nos produits de chimiques s 7995 pont\u201d nous-même.42° Spécial: SPECIAL DE.FETE DES PERES » CHAISE FLOTTANTE 53 85 Rég.$59.85 L\u2019EXCELLENCE a un nom.HEURES D'OUVERTURE: Lundi au vendredi: 9 a.m.à 9 p.m.Samedi: 9 a.m.à 5 p.m.TTT Te Te Sm me mm ee mee mem \u2014 ea.\u2014 ~~ = ermaid eu Ka dre af a : at :Î , 4 .\u2018 1 , r clics a : ds 00e su AS ice Se ae cs es teens ar ae ee mm nes un 0 mt uen eB rerevn à El Toro Orléans et Gatineau: : TAVERN RESTAURANT ouvert le dimanche: 10 a.m.44 p.m.i Spécialités: PISCINES \u2014 TOURBILLONS \u2014 MEUBLES DE PATIO Orléans: fermé le samedi { .| Cuisine italienne eri \u2019 (A A ress youu \u2018| PIZZA-LASAGNE SHE BE, 25 vus L etc.| ur | IF | Ee Ë 1475, CH.RICHMOND , i ei Fon Ÿ po - x \u2026 \u2018OTTAWA \u2014 829-1851 | 1.: ÿ oi wx 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 Ivitie est la hantise de l'homme.Non pas que l'alopécie (phénomène de la cute des cheveux) soit douloureuse, mais l\u2019homme demeure intimement convaincu qu'il perd son charme au même rythme que ses cheveux.c\u2019est surtout cela qui fait mal.La médecine a constaté que la calvitie est héréditaire.Les cas où elle survient à la suite d'un traumatisme, d'une maladie ou de l'usage de certains médicaments, sont extrêmement rares.Vous savez combien il est illusoire de vouloir camoufler L'homme raffiné se parfume Subtilement citronnée, résolument boisée, légèrement sucrée, discrètement feuvillue\u2026 l'eau de toilette pour homme joue les fines harmonies.Touche finale d'une tenue élégante, l'eau de toilette fait foi de l\u2019homme à la mode, soucieux de son apparence.une Calvitie en rabattant ses cheveux de tous côtés.Dès qu'il vente, qu'il pleut ou que vous pressez le pas, c'est fichu Les techniques Le réduction tonsurale La réduction tonsurale, technique développée il y a plus de dix ans par les docteurs Bernard et Guy Blanchard de Montréal, est une intervention chirurgicale mineure effectuée sous anesthésie locale qui, comme son nom l'indique, réduit considé- L'homme avisé choisira donc des produits de marque reconnue.Âvec soin, il sélectionnera la senteur qui lui convient le mieux.Les parfumeurs spécialisés ont développé des produits de toute première nécessité pour la toi- ette masculine.(publi-reportage) \u201cBonne Fête des Pères 5 La calvitie n\u2019est plus une disgrace rablement l'étendue de la calvitie.Cette technique, qui s'a rente a celle du \u201clifting\u201d tique, consiste à couper et à enlever un ou plusieurs segments de peau chauve.La réduction tonsurale sert habituellement d'étape préliminaire à une transplantation dans les cas où la calvitie est passablement avancée ou encore lorsque la région donneuse est trop clairsemée pour permettre une greffe satisfaisante.La transplantation La transplantation est aussi une procédure chirurgicale mineure effectuée sous anesthésie locale au cours de laquelle on prélève, à l\u2019aide d'un poinçoin, des touffes de 8 à 20 cheveux d\u2019une région non affectée par la calvitie pour les relocaliser sur la région chauve.La transplantation représente une solution permanente à votre problème de calvitie car, lorsque complétée selon les règles de l\u2019art médical, elle permet d'atteindre une apparence .naturelle indiscutable, puisqu'il s'agit de vos propres cheveux.L'implantation Lors d\u2019une intervention chirurgicale mineure sous anes- - thésie locale, un fil de suture est implanté dans le cuir chevelu aux points stratégiques selon le type de calvitie et la forme du crâne.Ce fil sert de point d'attache aux cheveux de remplacement qui se trouve fixés de façon permanente à votre cuir chevelu.Cette intervention chirurgicale s'apparente à ce que ressent quelqu'un qui se fait percer les oreilles.L'implantation est une technique de remplacement capillaire qui connait énormément de succés autant auprés des hommes que des femmes.Vous lavez.vos cheveux \u201c sous la douche et les coiffez au séchoir, ils vous suivent en DE SKYLINE CABLEVISION TOUS LES PAPAS EN CE JOUR SPECIAL! DES PERES Ÿ Cet appareil devra être utilisé conformément aux dispositions de la loi 11h 30 à 23h 00 Jeudi 11h 30 à 12h 00 Vendredi 11h30à 1h00 Sameditéh20à 1h09 LA DIRECTION ET LE PERSONNEL OFFRENT LEURS VOEUX SINCERES À JOYEUSE FETE SKYLINE CABLEVISION LES STABILISATEURS (décodeurs d\u2019ondes) d\u2019image pour la TS Cuisine cantonalse, Szechuah et mandarine.Nous nous s éclalisons Heureuse fête à tous les papas! 1398, prom.Prince of Wales 224-1121 \u2014 226-6584 À côté du mail Rideauview, entièrement licencié, stationnement gratuit à proximité.« AVANT SPÉCIALITÉS + Prothèses capillaires faites sur mesure.Service à domicile.20 ans d'expérience à votre service (homme ou femme) ESTIMATION GRATUITE Prix spéciaux jusqu\u2019à la fin de juin.Centre Capillaire Demers 689 boul.St-Joseph, Hull 776-3528 APRES souhaite à tous les papas une JOYEUSE FETE DES PERES Salle à manger far =) exclusive CUISINE! ; ITALIENNE Nous servons aussi de succelents FETE DES PERES | | N'est-il pas temps de choyer votre pére?| | Venez donc avec lui bruncher chez Daly\u2019s pour } | qu'il se régale comme il le mérite! Brunch- *1 57° (adutte) service d'assiette $goo Inscrivez votre père à un concours spécial poi gagner une journée gratuite à notre Club de santé \u2014 Leçon de squash \u2014 Massage (enfants de moins de 10 ans) ' N° = \u2014 Equipement habituel de piscine, sauna et gymnase Offrez donc du spécial à papa cette année! BIENVENUTO e WELCOME e BIENVENUE [ Lola Cu Cina! SE EEE cé VARESE ER A: N Ciccio vous suggère ode régaler papa grâce à notre savoureux menu de la Fête des pères! LL i Li (COR SR RTE SPÉCIAL ski nautique, à moto ou en voilier.Le tissage .Le tissage est une méthode de remplacement capillaire qui se rapproche de l'implantation à cette différence qu\u2019elle ne requiert aucune intervention chirurgicale.Notre spécialiste tisse vos cheveux avec les cheveux de remplacement, le plus près possible du cuir chevelu.Vos nouveaux cheveux seront solidement fixés et vivront avec vous jour et nuit de la façon la.plus naturelle.Parce que vos cheveux poussent, un réajustement devient nécessaire tous les deux ou trois mois: notre spécialiste retisse, lave, coupe et \u20ac coiffe vos cheveux.À une étape près, ce n\u2019est ni plus ri = moins que votre visite régulière chez le coiffeur! et les toupets L'art de la perruquerie atteint maintenant un sommet \u2026 de perfectionnement permettant la réalisation de rempla-, - cement capillaires d'apprence ey vraiment naturelle.Les cheveux humains oy\u2019 \u20ac synthétiques utilisés sont sôi-.| gneusement assortis à vas \u2026 cheveux, tant par la couleurs.et la texture, que par I'ondula-;\u2019 : tion.(publi-reportage) - HERBE SANTÉ DE DEMAIN LTÉE CENTRE CANADIEN DE MÉDECINE NATURELLE RÉAL DURAND CLAIRVOYANT e Herboriste 1 e Conseiller naturel sur santé po e Aide sur divorce Nouveau numero de telephone\u2019 745-2662 Sur rendez-vous seulement = Régulier $129°5 En Spécial pour la fète des Pères 9995 Marchand de Foyers Gatineau Ltée.\u2018 386 Notre-Dame, Gatineau 663-6550 @ Nouveau local a» 427 ch.McArthur .| Ottawa \u201cLE SERVEUR\u201d core | en érable solide.Di Pays ten oan \u2019 eth VL.LE SRD ee PE eB ey yy LY RECORD IMBATTABLE!! FATT Deg: te Canon NTÉT LL EN1983 ; AVEC 300.000 ACHETEURS, COMMENT PEUT-ON DOUTER DES PC = NRA LE | EMANTESANS \u201cgy Be rua #001: SNE TER) Le 3 ST URQUOI » FRUITS DE MER of des STEAKS Veau alla Marsala ou Veau alla Pizzaiola ; Z [] , .Li « 4 tendres délice ou 25 | Reproduit 8%\" X14\".Réduit et agrandit.Reproduit en 5 differentes couleurs! * Profitez de notre Veau alla Parmigiana : UAIANTAGE OU SYSTÈME terrasse toute Le copieur personnel pour le professionnel! DE CARTOUCHE PC Sa 80 n J 25 A VOUS POUVEZ ACHETER UN COPEL SONNE.OREN DE * Stationnement 1 F ine A # RÉDUCTION / AGRANDISSEMENT Copieur Canon PC SON SYSTÈME DE CARTOUCHE.T0uS | gratuit 4 Fettucine Alfredo ÿ La PC 28 agrandi les originaux de 120% POUR AUSSI PEU QUE LES PRINCIPAUX ÉLÉMENTS C'M- | / É ou les réduit de 67% à 78% *$ .00 par mois\u2018 PRESSION SONT AENFEHMÉS DANS * Diners pour gens / 95 | @ REPRODUIT LE FORMAT LÉGAL 50 rie die LA CARTOUCHE LORBQUE CELLE-CI x d'affaires | 7 .a ou one de farcie légal AUX ACHETEURS SE QUALIFIANT POUR PLEMENT PAR UNE NOUVELLE.REO {> * Principales cartes de crédi A Spaghetti aux boulettes de viande j ditt copra de on LE PLAN OF reMBOURSEMENT OE: Ban.II A VÉFCATION DE f acceptées J Option d'acheter une lentille LE COPEUR Ii « Célébrez les occasions 4 Goons cs rt tomatoe OE inc.rmacee À i PAPER 9 I spéciales avec nous en chau ds of bou re, c af eof thé EPROOUT SUR PRESQUE OT CEE PER D'ÉQUIPEMENT DE BU ABORDABLE Betfast Road, Ott.des originaux jusqu'a 10\" x 14\u201d, reproduisez - res oad, K1G 929 d'une carte d'affaires au format lettre ou gal.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS 3428, av.Carling, Ottawa © REPRODUIT EN 5 DIFFÉRENTES COULEURS APPELEZ JOHN KING ft a du Se og rte 236-7281 g 596-141 346 » BLEU PALE * ROUGE ou poutez ia cane-réponse cHjointe : : = ! .= + ; » .; w cs PE 7 » : y .| = As An Mo free Arn Np [or Fin Jin.Tm OR Tw PUS Ar pea y+ AX TT ETES Fr er wy eee Ny CE eee wo a ate «Te pOH PEF be wv Bw ew a ww Bonne Fête des Pères Messieurs: ! soignez votre peau Les habitudes changent et il n\u2019est pas rare d'avoir pour compagnon de cabine dans un.salon d'esthétique, un homme profitant des bienfaits d'un masque désincrustant.Il n\u2019y a pas si longtemps encore, le geste demandait du courage.C'est maintenant chose courante et plus personne ne s\u2019en étonne.Comme celle des femmes, votre peau subit les agressions de la pollution, du verity du soleil, des changements brusques de température\u2018et du stress commun aux hommes d'affaires superac- tifs, Une visite en institut vous procurera une détente bienfai- sañite, en plus de remettre en bon état une peau longtemps négligée.Sur rendez-vous, l'esthéticienne dressera votre bilan personnel, vous prodi- quera les soins nécessaires et vous initiera aux soins quotidiens.ll existe sur le marché de bons produits spécialement conçus pour la gent masculine, dont une gamme tout à fait remarquable à base d'extraits de plantes, dont les vertus phyto-thérapeutiques sont reconnues.\u201cDANS UN JARDIN,\u201d qui compte quelque 100 boutiques dans le monde, offre une gamme pour le rasage: crème à raser et lait après rasage.Les soins de la peau y sont aussi favorisés et \u201cDans un Jardin\u201d conseille des produits pour les peaux grasses, les peaux à rougeurs.L'esthétique pour homme, un geste naturel qui prend de plus en plus d\u2019ampleur.(publi-reportage) - ee = ee - wv - =dasun sans eo 0 ten 3 Du nouveau dans la lunetterie Je même que dans le vêtement, la mode sinstalle en force dans le domaine de la lurrétterie.I! n\u2019est pas rare au- jourd\u2019hui que les gens se pro- cufent deux et même trois paires de lunettes de différents styles pour les adapter à leurs tenues classiques ou plus sport.+ C'est ce que commente monsieur Guy Rouleau, opti- dien d'ordonnance, qui, au fil de ses voyages en Europe, introduit au.Québec des nou- Velles montures faites de tita- Nil, un métal nouveau dans le'dpmaine, robuste mais ultra lêder, résistant à l'oxidation et toigb indiqué.pour ceux souf- fran} d'allergie au métal.(Le secteur des lentilles subit augsi une évolution importan- - te,aÿec l'apparition de la lentil- lè@e plastique sans reflet, résistante aux égratignures et aux ultra-violets à 100%.Cette lentille allie légèreté et sécurité et des essais effectués auprès de son propre personnel ont démontré qu\u2019elle procurait une meilleure qualité de vision, qu\u2019il n'y avait pas de perte d'image et qu'elles s'avérait toute indiquée pour la conduite le soir.\u2026.Question de coût, cette len- tile demande un investissement supérieur mais d'ici deux ans, assure monsieur Rouleau, toutes les lentilles offriront ces particularités.En terminant, monsieur Rouleau donne un avertissement aux sportifs; portez toujours des verres de plastique pour exercer votre sport favori, tennis, squash, raquetball, etc.La lentille de verre représente un élément de risque important et des accidents irréparables sont signalés fréquemment.(publi-reportage) COUT LS en gi tp Wf om A at PREY AAT ne = PÉDALOS He *448 > BATEAUX DE PÊCHE DE 12 PI.Js! Moteur Mercury de 4H.-P.R Rég.$1699 13: Maint.seut $1414 4 +, atte fra ep EAE HENCIREIL IIs so sb st.283-7760 \u201cVOTRE SIÈGE SOCIAL DES HORS BORD MERCURY\u201d SUPER VENTE DE MOTEURS DE PECHE MERCURY 25 H.-P.Comparez 4 $2395.seul.1659.! 18 H.-P.Comparez 2 $2179.seul.1599 { 9.9 H.-P.Compareza $1778.oe.seul.$1369 ' 1: 8 H.-P.Comparez a $1479.seul.31139 3 \u201cVOGUEZ VERS LA VENTE D'ETE\" » 2 oO æ 8 3 = [= = = 5 = æ = m o = & Oo m rares recette, Modèles à cabine de proue disponibles depuis $29,300.16 modèles en stock au choix.Super rabais \u2018 Accessoires QUICKSILVER \u201c Prix de vente en vigueur du 11 au 21 juin \u201c Planifiez de vous rendre tôt afin d'obtenir les meilleures aubaines EMPLACEMENT PRINCIPAL: _ SUCCURSALES: Bte postale 696, route 15sud | Ja a 1604, rue Michael Smiths Falls, Ontario OUTBOARDS Ottawa, Ontario .i BATEAUX Di CROISIÈRES SPORT DORAL ET BAYLINER : 749-7773 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1966 \u201413 astra et - \u201cen \u2014\u2014_ WW LN Av ww www wr mg Mr PT 8 DBE CLC EE BT HE DW ES A EWE AT ED PW EW ER YS.EW IN J Sv etre ; BRL PAPE LS PES SRE TETE re es I SU 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 7 Des tétes qui ne passeront pas inapercues La trés rigoureuse coiffure pour messieurs a fait ces derniers mois un spectaculaire bond en avant.C'est ce qu'annonce l\u2019éditorialiste Henry De- vos, de la prestigieuse revue européenne Métamorphose, \u2018maintenant disponible au .Québec par l'entremise de Zappa International.Il n'y a plus une ligne mais quelques propositions dans lesquelles on retrouve légèreté, souples- Des trucs.Suite de la page 11 * Il est inutile d'employer une trop grande quantité de shampoing, ce qui équivaut à du pur gaspillage.La valeur d\u2019un bouchon convient parfaitement.Si le shampoing est concentré, il en faudra tout simplement moins.* Après l'application du shampoing, massez délicatement le cuir chevelu.Un frottement violent aurait pour effet d\u2019activer les glandes, particulièrement chez ceux qui ont les cheveux gras ou des pellicules.SOULIERS de CANEVAS mr ED Centre St-Lauren{j Pee Square * J-8ntre Bayshore * §Centre Rideau * | BELINDA & BROTHER j Vous suggère des souliers légers SOULIERS LEGERS (genre espadrille) pour hommes 0% A pour hommes pg.$09.90 19:24 se, naturel, le tout rehaussé, comme pour les femmes, de permanentes pour ceux qui ont un visage anguleux, et de couleurs, celles-ci ayant pour objet d'apporter un grain de fantaisie aux têtes masculines.Les nouvelles coupes sont définitivement courtes pour les mois qui viennent.Côtés presque en brosse et nuques ras du cou.D'énormes possi- * Rincez parfaitement à l'eau tiède.* Un lavage bien fait comporte habituellement deux mousses.La première enlève l'excès de poussière et la deuxième débarrasse complè- - tement les cheveux des saletés incrustées.| * L'utilisation d\u2019un bon rince- crème viendra compléter les bienfaits du lavage.Pour être efficace, il devra contenir des protéines qui protègent et scellent les bienfaits du shampoing.(publi-reportage) Pour n Papa et confortables.SOULIERS de TOILETTES STAN\u2019s OUTBOARD VOUS OFFRE À CHOIX ET QUALITE Princecraft \u2014 Sunray \u2014 Sidewinder \u2014 Voiliers C&L Moteurs Evinrude \u2014 Accessoires nautiques Tondeuses Lawnboy \u2014 Scies Homelite ttawa se VAS- \u201cCETTE ANNEE, OPTEZ POUR LE MEILLEUR \u2026ET BONNE FÊTE! STAN>S \"OUTBOARD LTD.1484, rue Scott 728-8307 \u2014 728-8340 Lun.-ven.8h-17h 30; jeu.-ven.jusqu\u2019à 19h; sam.8h-16h.bilités s'offrent aux hommes, jeunes et moins jeunes.L'homme d'affaires sérieux, le jeune sportif ou l'adolescent romantique pourront adopter une coupe similaire, adaptée à leur genre de vie, à leur personnalité et à la forme de leur visage.Depuis toujours, la coiffure évolue de façon cyclique et suit de très près la mode.Elle subit l'influence des styles mis - de l'avant par les créateurs.En conseiller attentif, votre coif- UN EC\u20acPENSÉE rayures.35$.Cravates de soie signées Giorgio Armani.C feur étudiera votre personnalité, vous questionnera sur votre style de vie, votre travail, avant de vous proposer une coupe dont le coût peut varier, chez les professionnels, entre 15$ et 20$, _ En résumé, pour les beaux jours, des coupes simples, courtes, animées d'un brin de fantaisie si le coeur vous en dit.Un style savamment décoiffé et des têtes qui ne passeront pas inapergues! (publi-reportage) Coupe passe-partout, seyante, sophistiquée pour le jeurie ; homme actif.POURSPAPA@S* ©; E 0 Quelques suggestions \u2026 Notre magnifique robe de chambre en coton éponge pour l\u2018e Pratesi.Blanc, bleu, rouge et anthracite.250$.3 { _ Bonne Fête des Pères | 1 59%) U | N| Pour la fête des Pères, on ne lésine pas sur la qualité.Et c'est dans notre magasin que vous la trouverez! Offrez-lui un cadeau dont il sera fier! ivelopper de chaleur! Confectionnée en Italie par Il est ordonné?Ses veston, pantalon et bijoux l\u2019attendront sagement sur un beau support d\u2018acajou.Fabriqué spécialement pour nous en Allemagne de l'Ouest.125$.Le pyjama de coton fabriqué en Angleterre exclusivement pour nous par Derek Rose! Royures.65 $.Paisley.95 $.D'Angleterre, des bretelles tellement belles qu'on ne les porte pas seulement pour tenir les pantalons! Unies ou à hoix superbe de couleurs et de motifs.37,50 $-508.\u201c 240 Sparks, 238-2200 © Ouvert jeudis et vendredis jusqu'à 21 h, * Stot.gratuit jeudi, vend.soirs et sam.(Entrée rue Queen) i - .- eo ry = » v ¥ 404041: +62 0460; 2 EXE EN] ES + vy pau E US FUN E * IR AEE EERE EEE ET, \u201ceee ae.; Mas een 3 > 5 05 4 La 40 dOON.A 06H49 0 0H 0900559 ts.\u201c+ \u201cBae * ay HOLT RENFRE me.+ Ke ded ra 2e 20 PE 6 ä ; A i à } | Ba ERD Fett EMIT.Lr POR Fa PEE ET A LE me MOSS RS me SE SN TL EME Le CE ER ESS US 0 PE PP .Vs a ee Les tendances de la mode Couleurs vibrantes, chaudes L'allure sport prend définiti- du frais coton envahit toutes grandes sorties et à l'homme et acidulées, pastels tonifiants, vement le dessus cette saison.les boutiques et rejoindra au- plus conservateur.même pour vous messieurs, Tenues détente très conforta- tant l'homme d'affaires distin- Les audacieux porteront la et tons neutres aux reflets de bles, dont les principaux été- gué que le sportif incondition- téte bien haute les imprimés, terre et de sable, pour saluer ments se coordonnent facile- nel.Le lin, souvent mélangé 8 les larges carreaux et les le réveil de la nature et oublier ment et agréablement.Larges de la soie, pour une allure tout rayures alliés à un mélange de bien vite les froides journées pantalons tantôt unis ou à mo- à fait relax, la laine légère et la couleurs châtoyantes qui fera d'un hiver qui n\u2019en finissait tifs surprenants, gagneront la gabardine pour ce qui est des son petit effet sur les ter- pas.faveur des jeunes.La vogue complets réservés aux rasses.HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHA (publi-reportage) Quoi de neuf chez Howarth\u2019s?Des complets de deux piéces en popeline, velours côtelé à picots Palm Beach °.Portez-les.Lavez-les.Servez-vous en toute la saison estivale.sFIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIZIIIIIXIT Palm Beach fait revivre la mode cet été avec l'assortiment dernier cri toutes saisons de styles ravissants de complets à laver et à porter.Et quel assortiment! Il y a des modèles à deux boutons, des velours côtelés à picots et des popelines dans des couleurs qui vous motiveront à en ; acheter un.et pourquoi pas?lls #*\\ sont confectionnés par Palm Beach H H H H H H H H H H H H H H H H H dans du polyester Dacron et des H H H H H H H H H H H H H H H H H H Urie mode décontractée, alliant légèreté des tissus et souplesse; de la coupe.~ DELICIEUX: de UN -PAIN CROUTÉ DE LA mélanges de coton.Donc vous LS: pouvez les laver, les faire sécher, a BOULANGERIE LUCERNE ln range dans votre gardo-robe miami ces \u2014_ tout en étant prêts à porter à Ve TY pr m2 PE Ca ; ; nouveau.A ces prix, vous pouvez | adele cin i (0 E oy demeurer confortable et chic asa 2\u201d durant toute la saison estivale, etes quel que soit le degré de chaleur.sa és 1 25 lm B éussi è so 2e2 ; Palm Beach.vous avez réussi a Vet.AY enlever la chaleur des complets 1010122 d\u2019été et des prix.Law gw \\ > tes Complets à laver et à sécher +f Ns * à * 4 crow oh os TOMMY & LEFEBURE- Sperry Top-Sider; HOWARTH\u2019S 89, RUE O'CONNOR, OTTAWA 236-4613 Heures: lun.-ven.9-5h 30; sam.jusqu'à 5h p.m.Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 7 et cousus à la main.| ct15 \u2014 d oF ; 95 - 42° diamètre i | Hommes et dames 379 3 -palmes-réversibles : inai 30 BANK, a236- EAL © vous offre son spécial Mer iii | bb _ J pour la féte des Péres Garantie 5 ans.9?5 \u2014 ida = Prix R.H.\"TOMMY & LEFEBVRE; Prix suggéré du fabricant 5448 saphir P ILNY AURA JAMAIS DE FÊTE DES PÈRES PLUS : S 3 4 9 5 MERVEILLEUSE QUE CELLE DE CETTE ANNEE! \u201cNotre prix 3 SPÉCI Yi | 4 Wh A si J TIT RE SD; Ca CE, D - TIE rN % N be ; A 2.D oa $s WN RRA: Sk m2 FT gli : PA SS Aas asa RA ECE] » + 49 1 0 #6 5 rN aa a a 538038 ac .11912 Synchron Maintenant, pour un = (110-220 volts) ol fia Pemps limité seule- : 5 3 A J: ¥ (ment, nos vêtements :: (110-220 volts) me amaire Ya À Exclusifs d\u2019été 86 Adaptateur luminaire Q 5 \u2018 | LHO sont offerts a De nombreux Lito po, bronze antique, Prix anc el doré Spéciaux en Garantie 5 ans.0 magasin avec ensemble 0 luminaire Piéces et réparations pendant que vous attendez! Pour la féte des Pères, achetez une tête neuve au rasoir de Papa! © 3 vitesses au moteur © luminaire inclus garantie 5 ans R.H.esplolaliss 807, boul.St-René Ouest, Gatineau Gatineau: 568-2866 Galeries Aylmer, Aylmer Aylmer: 684-9744 EA, EDF = ra.doris oon mtr me se Se TR IEEE Be LT NE Le Ce ee am ama CF Tet WY YN NT wee we ow oo - 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 articipez au concours de \u201cputting\u201d qui aura lieu\u2018vendredi : aux Galeries de Hull, avec Dick Lauzon de CJRC.'Ce con cours est ouvert a tout le monde et permettra peut-être à votre: père de gagner un magnifique cadeau pour la fête des pères, dont une fin de semaine pour deux (2) personnes au Mont Ste- Marie (valeur de $362), un sac et batons de golf (valeur $350).« et plusieurs prix.Profitez aussi des conseils.que vous don nera Dick Lauzon pour résoudre vos menus problèmes \u2018de golf: et gagnez un\u2018de$ magnifiques prix poûr\u2018fà fête des pères.Le «tout se déroulera aux Galeries de,Hull, les 13 et 14 juif1986.\u201c Ée tiragé\u2018aura-lieû samadi-le 14 juin aux Galeries à 3-h:.nr PARTICIPATION NOM.DE TON: ADRESSE ___ VILLE __ 57 TÉLÉPHONE | # T2 2 \u201d.Les billets de participation seront distribués au centre commercial « Les Galeries de Huli » du 13 au 14 juin, 1986 et ce pendant les heures d'opération.Un litige quant à la conduite de l'attribution du prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des Loteries et Courses du Québec.Tout gagnant (père de famille) est admissible au présent concours, sauf les personnes qui travaillent au centre commercial « Les Galeries de Hull » ainsi que les employés de toute autre compagnie ou organisme participant au présent concours ainsi que les membres de leur famille respective.Les bulletins de participation seront distribués aux participants selon la discrétion des propriétaires du centre commercial « Les Galeries de Hull ».Il n'est pas nécessaire que le gagnant soit présent lors du tirage pour se mériter le prix offert.6.Aucun achat n\u2019est nécessaire pour participer au présent concours.Les prix ne peuvent être monnayés, transférés, remplacés par une somme d'argent; le gagnant devra accepter le prix tel qu'annoncé.Un gagnant ne peut se mériter plus qu\u2019un prix.1 .Les gagnants s'engagent d'avance à fournir leurs photos à la Corporation des marchands du centre commercial « Les Galeries de Hull », laquelle l\u2019utilisera à des fins publicitaires ayant trait au présent concours.Dick Lauzon RC RADIO 1180 DE K U LL 320, BOUL.ST.JOSEPH, ANGLE MONTCLAIR, HULL, QUÉBEC J8Y 3Y8 TÉL.: (819) 770-7925 LES IMMEUBLES CAMBRIDGE LEASEHOLDS LIMITEE LES GALERIES 9 mee at ts rare mr es me he al \\ an mit imite m0 2 et pm + co \u2014 - ee em veau 05 .FR .LS =) 8 Le emtines mien NE eH 2 AY] SX Toe \u2014 Te Ye em.NX gL OVER ww eg re a SFY eg a 2 Tete ITeC YT vr, YX Ee re TLC YL va en, a ~ Les neveux de Maloney n\u2019ont pas eu gain de cause par Régis Bouchard OTTAWA \u2014 La bataille pour les millions de dollars d\u2019héntage de James Patrick Maloney a pris fin ce matin alors que la Cour Suprême du Canada a refusé d\u2019entendre l\u2019appel logé par les neveux et nièces du millionnaire hullois décédé en 1983.Cette décision du plus haut tribunal du pays fait donc qu\u2019une artie des $20 millions laissés en éritage échappe à des parents de M.Maloney et se retrouve entre les mains de personnes n\u2019ayant aucun lien de parenté avec le millionnaire décédé à l\u2019âge de 86 ans.C'est ainsi que M.Jérôme Fa- l\u2019oOutaouais et 1e québec TE rr eT rr: son infirmière et le père George Larose, son directeur spirituel, sont aujourd\u2019hui plus riches d\u2019une somme d\u2019environ $2 millions chacun.Quant aux neveux et nièces de M.Maloney, certains sont tout bonnement écartés du testament ndant que Gilda et Raymond oney, ceux-là mêmes qui ont iloté toute la contestation devant es tribunaux héritent de quelques centaines de dollars uniquement.Rappelons qu\u2019une première décision rendue le juge Orville Frenette de la Eour supérieure a Hull invalidait le testament rédigé en juillet 1980 par M.Maloney qui neveux et nièces au profit de M.Falardeau, Mme Charlebois et fe pere Larose.* En mars dernier, la Cour d'ag pel du Québec renversait cette décision en statuant que James Patrick Maloney avait sans doute des intervales de lucidité et que le témoignage de l\u2019avocat Gordon Henderson, la seule personne à avoir vu M.Maloney le 7 juillet 1980 lors de la signature du fameux testament, laissait croire à une intervale de lucidité.Me Henderson avait déclaré à la cour que M.Maloney lui avait alors apparu en bonne santé.Un banc de trois Juges de la Cour Suprême devait finalement entendre en mai dernier la requête pour permission d\u2019en appeler présentée les procureurs de Gilda et Raymond Maloney qui alléguait que la Cour d'appel du Québec avait fait une erreur en retenant le témoignage de Me Henderson qui, bien qu\u2019il soit un avocat émérite, ne édait aucune qualification médicale pour témoigner sur l\u2019état de santé du millionnaire hullois.Ce même banc de trois juges a décidé ce matin que le plus haut tribunal du pays n'avait pas à se saisir du dossier .J Ld M.Raymond Maloney et Mme Gilda Maloney.Premier budget de *|la CSOH intégrée par Benoit Legault | CT HULL \u2014 Le premier budget d\u2019opérations courantes de la Com- | mission scolaire Outaouais-Hull (OH) intégrée s\u2019élèvera à 52,751,475.11 a été adopté hier soir mais il fera l\u2019objet d\u2019une révision au mois d\u2019octobre.Ce budget permettra à la CSOH de fonctionner durant les premiers mois de l'intégration du ler juillet avant sa révision.Il laisse présager un taux de taxe d'environ 27 cents du $100 d\u2019évaluation.Vu qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un tout premier budget, il n\u2019y a pas de comparaisons directes possibles avec les budgets scolaires précédents.Le montant total des taxes scolaires des contribuables de la CSOH ira f 2 i - \u2014 Fa te M of wy ak = ee\u201d j £8 toutefois a la baisse.Marie Landry et Bill Clennett, porte-parole des groupes militant Le réglement du litige avec le gouvernement de la dette de la CSOH sera payé sur une période de quelques années ce qui répartira le fardeau fiscal de ces contri- CSOH.pour la création de deux écoles alternatives, lisent le document qui sera remis quelques minutes plus tard aux commissaires de la (Photo LE DROIT par Michel Lafleur) _ de venir les réclamer.par Régis Bouchard HULL \u2014 Une rutilante bicyclette 10 vitesses à seulement $80.Une table-tournante à $20 ou $30.Une radio d\u2019automobile à un prix tout aussi dérisoire.Ca sent le recel direz-vous.Pas du tout puisque tout ce matériel est mis en vente par la sûreté municipale de Hull qui tiendra samedi, le 14 juin, sd gigantesque \u201cvente annuelle de garage\u201d à compter de 10 h dans le stationnement du poste de police sur le boulevard St-Joseph à Hull.Encore une fois cette année, les aubaines sur les bicyclettes risquent d\u2019être des plus alléchantes alors que l\u2019offre est considérable.Pas moins de 125 bicyclettes de une à 10 vitesses, des BMX et autres seront mises à l\u2019enchère par la police de Hull qui fait son grand ménage annuel afin de faire de l\u2019espace aux autres bicyclettes qui seront malheureusement volées ou tout simplement perdues au cours des prochains mois.\u2019 Mais il n\u2019y a pas que les amateurs de bicyclettes qui risquent de réaliser de bonnes affaires samedi prochain.La diversité de la quincaillerie mise en vente à cette occasion surprend à chaque année.Outre la quinzaine de radios d'automobiles, les quelques téléviseurs et les systèmes de son, l\u2019encanteur Le lieutenant Jean Trottier est entouré de quelques-unes des bicyclettes qui seront mises en vente samedi lors de l\u2019encan annuel de la Sûreté de Hull.Outre les 125 bicyclettes, l\u2019encanteur invitera les acheteurs à lui soumettre des prix sur une multitude d'articles divers qui se retrouvent dans le garage de la police.Tous ces objets ontété saisis par les policiers à la suite -de résolution de crimes ou ont tout simplement été perdus par des propriétaires qui négligent (Photo LE DROIT par Armand Legault} e Vente annuelle de la police de Hull | Aubaines à l\u2019encan Jean Trudel invitera les offres sur deux chaises roulantes, une tondeuse, des lots de montres-bracelet, des coffres d\u2019outils, une scie à chaîne, une paire de béquilles et.une grosse boîte de verres en styrofoam qui, comme tous les autres articles n\u2019ont pas été réclamés par leurs anciens propriétaires.Selon le lieutenant Jean Trottier, de la Sûreté de Hull, la marchandise mise en vente cette année diffère peu de celle offerte les années précédentes.\u201cII y a moins de bijoux cette année mais le reste est à peu rès pareil\u201d, a souligné M.Trottier qui ajoute que \u2019argent recueilli lors de cet encan annuel est versé dans les coffres de la ville.; La vente de garage débutera à 10 h mais les portes ouvriront à 9 h 30 alors que les acheteurs éventuels seront invités à s'inscrire pour se voir remettre un numéro qui permettra à Fencanteur de pouvoir les identifier plus rapidement.; Toutes les ventes sont finales et la direction de la police n\u2019accepte encore cette année que de l\u2019argent comptant.; n que vous n\u2019ameniez pas avec vous une petite fortune en argent sonnant, soulignons que Pexpérience démontre par exemple qu\u2019une bicyclette se vend entre 50% et 60% du prix régulier lors de cet encan.buables.Une lettre explicative à ce sujet leur sera envoyée la semaine prochaine.Ecoles alternatives Les groupes de parents choqués ar l\u2019abandon de la CSOH de eurs deux projets d\u2019école alternatives ont exprimé leur méconte- ment à l'extérieur du siège social de la CSOH avant d\u2019interrompre la réunion du conseil des commissaires pour leur remettre un document expliquant leur frustrations.\u201cNous voulons dénoncer la mauvaise foi des commissaires de la CSOH face à nos projets d'écoles alternatives.Nous avons travaillé corps et âme dans ce projet alors que tout était réglé d'avance.Cela a prouvé que les parents ne sont pas des partenaires égaux avec les commissaires quand vient le temps d'élaborer un processus de décision\u201d, a expliqué au DROIT Marie Landry.Elèves de Low Le maire de la municipalité de Low, Micheal Francis, a prononcé un plaidoyer devant les commissaires en faveur de cours de français qui permettraient aux jeunes anglophones de parler assez bien le français pour travailler au Québec.Accompagné d\u2019un groupe de parents, M.Francis a souligné que \u201cil faut briser le cercle vicieux qui forcera éventuellement la fermeture d\u2019écoles à Low\u201d.Rejet massif des offres \u201cfinales\u201d des contracteurs par Benoit Legault HULL \u2014 Les travailleurs du syndicat régional CSN de la construction a rejeté hier à 99% les dernières offres \u201cglobales et finales\u201d des contracteurs.Selon leur porte-parole Claude Latourelle, \u201cils sont prêts à débuter une grève générale dès lundi prochain\u201d.La CSN compte 1,000 des 4,000 travailleurs de la construction de l\u2019Outaouais.Une centaine de syndiqués ont pris part au vote d\u2019hier.\u201cNos travailleurs ne reviendront pas sur leur décision.Nous leur avons fourni par écrit les propositions patronales et ils connaissaient exactement ce qu\u2019elles impliquaient.Nous jugeons qu\u2019elles constituent un recul de 25 ans pour les travailleurs de la construction du Québec et qu\u2019elles sont carrément inacceptables\u201d, a expliqué au DROIT M.Latourelle.es assemblées syndicales se tiendront à travers la \u2018province pour accepter ou rejeter les dernieres offres.\u201cPespère que le gouvernement ne fera pas intervenir une loi spéciale.Nous voulons faire jouer notre rapport de force jusqu\u2019au bout pour la première fois depuis 1972.Et nous n\u2019aurons pas besoin de faire venir des fiers à bras de l\u2019extérieur comme l\u2019ont fait les contrac- teurs de la région\u201d, a conclu M.Latourelle.La police enquête sur l\u2019incendie d\u2019une auto par Régis Bouchard HULL \u2014 La Sûreté de Hull a institué une enquête à la suite d\u2019un incendie qui a occasionné pour environ $1,000 de dommages à une automobile garée sur le terrain de stationnement du Centre de détention de la rue St-François à Hull.Les pompiers de Hull ont été appelés sur les lieux à 22h 18 et ils n\u2019ont mis que quelques minutes à éteindre l\u2019incendie qui, selon toute vraisemblance, aurait été allumé volontairement.Les premières constatations des enquêteurs du service des incendies laissent croire que le feu aurait été provoqué par des cocktails molotov lancés contre le véhicule dont le propriétaire n\u2019a pas encore été identi- BUREAU DES VENTES: 175, rue Laurier, Hull Rendez-vous: 778-3211 .JRABITAFZULL Tel un grand voilier.Port de Plaisance vogue sur les eaux de la rive nord de l'Outaouais.Les.grandes surfaces de verre réfléchissant tendues entre les piliers qui sélancent vers le ciel proclament l'harmonie parfaite entre le style et le fonctionnel.Voyez Port de Plaisance.Lélégance vient de prendre une toute nouvelle expression.Coram ne: AN VA fié puisque la plaque d\u2019immatriculation a été complètement détruite.La découverte de morceaux de bouteilles à proximité de l\u2019automobile et la nature des dommages causés à l\u2019automobile font dire aux enquêteurs du service des incendies que le travail est le fruit d\u2019amateurs.Par ailleurs, les Sûretés de Hull et du Québec travaillent conjointement dans le but de connaître les circonstances exactes entourant un incident au cours duquel un homme de 30 ans, originaire de Maniwaki, a été blessé d\u2019une balle au dos.L\u2019individu repose au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais où il s\u2019est présenté la nuit dernière en compagnie de son frère.PORT de PIAISANCE WATERY) meme \u201cMORFAULE \u2014\u2014 Eee 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 \u201coutaouais e Seulement 120 propriétaires signent le registre La ville de Gatineau pourra emprunter par Germain Dion GATINEAU \u2014 La consultation publique de deux jours n\u2019a pas donné les 500 signatures qui auraient été nécessaires pour bloquer les deux règlements d\u2019emprunt de Ga- .tineau totalisant $2 millions, dont \u2018Pun de $1.7 million pour les infra- \u201cstructures de la prolongation du boulevard La Gappe et l\u2019autre de $286,000 pour des améliorations à .plusieurs parcs ou centres commu- *nautaires., A 19 h, hier, seulement 120 pro- iétaires s'étaient rendus à l\u2019hôtel ville signer le registre d\u2019opposition au règlement de La Ga pe et que 103 l\u2019ont fait dans l\u2019autre -* Consultations sur les parcs et centres communautaires, malgré la te pour la sécession continuera.\u201c sampagne d\u2019opposition intense me- \u201cDée dans les deux cas par l\u2019Associa- Les contribuables ruraux de LA FÊTE NATIONALE \u201ction des contribuables ruraux de Cantley ont réussi, il y a plusieurs 2 * Cantley.années, sous le maire John Luck, a DU QUEBEC - En bloquant le règlement de La bloquer un règlement de $5 mil- Dans le cadre des «Gappe, les ruraux de Cantley \u2014 - qui cherchent la sécession depuis { trois ans \u2014 se seraient trouvés à - bloquer aussi l'aménagement du « gentre-ville et la venue du CEGEP traire, précise-t-il, seulement une COis de l'Outaouais » à Gatineau, deux répercussions qui Centaine d\u2019électeurs de Cantley sur vous invite à un : Semaient une nervosité inhabituelle 3,000 ont voté, mardi et hier, \u2018\u201cmal- SOUPER-CAUSERIE : au Conseil., gré une intense campagne de le mardi 17 juin 1986 à - Interrogé hier soir après le vote Presse - 19h 00 à l\u2019hôtel Shera- \u2014 final, le conseiller Louis-Simon Joa- Une note de crédit?ton Le Marquis, 131, .Nisse du quartier de Limbour-Cant- -ley a commenté que les -gens \u201c avaient généralement compris que * cette dépense était dans leur intérêt.Les taxes du CEGEP comble- font amplement cette dépense, selon lui, dès la première année.Les gens l\u2019ont vu, dit-il.Dans le camp des perdants 7.\u201cC\u2019est déjà significatif que 120 \u201c personnes se soient dérangées pour aller voter à 15 ou 20 kilomètres (la distance de l'hôtel de ville de Gati- neau) à cœ temps-ci de juin\u201d, a déclaré M.Bernard Bouthillette, représentant des perdants du Comité des ruraux des Cantley, en l\u2019absence du président Bertrand Boily en voyage au Manitoba.M.Bouthillette estime en plus que la ville a joué à la cachette en publiant ses avis.Néanmoins la nervosité de la part du Conseil était très réelle et elle a même conduit M.Joanisse à sommer M.Boily de retirer des propos qu\u2019il avait tenus, dans la fougue de l\u2019action, rétraction qui fut par ailleurs faite.M.Bouthil- lette affirme, cependant, que la lut- lions pour la réfection de tous les égouts de Gatineau.Mais M.Joa- nisse objecte qu\u2019ils avaient alors obtenu l\u2019appui de l\u2019urbain.Au con- Hier matin, une seule allusion à la consultation a été faite au comité exécutif.Alors que le comité a décidé d\u2019annuler un règlement d\u2019emprunt de $2.5 millions de 1984 pour , Pinstallation du sous-collecteur de \u201c l\u2019ouest, parce qu\u2019il ne répondrait plus à une nécessité, le maire Gaé- tan Cousineau s \u2019est demandé s\u2019il ne vaudrait pas la peine d\u2019en aviser M.Bertand Boily.\u201cParce que M.Boily critique notre emprunt de $1.7 million pour La Gappe et que nous venons en fait d'annuler un règlement d\u2019emprunt de $2.5 millions, nous enverra-t-il une note de crédit de $800,000.?\u201d a plaisanté le maire.célébrations de la Fête nationale, La Société nationale des Québé- rue Laurier, Hull, Qc.Conférencier: M.Paul-André Comeau, rédacteur en chef au journal Le Devoir\u2019.Pour réservations: 176-6562 ou 778-2564 (mpi Pre; meiatodes ue css OY Ci précaire es 2 Kelvinator RÉFRIGÉRATEUR | CUISINIÈRE.- 30\u201d CUISIN'ÈRE DE LUXE avec porte noire CUISINIÈRE DE LUXE avec four 400 | *569% aectou $6QQ00 \\ 4 MODÈLES A TELECOMMANDES * JUSQU'À de RABAIS Tout est réduit sauf les uniformes scolaires.= TE PROMENADES REDUIT DE L'OUTAQUAIS TEL.: 561-0030 SSK 1986 DODGE ARIES SE 4 PORTES Banquette divisée avec accoudoir central, garniture de cof- tre, carpettes avant et arrière, boîte automatique, moteur 4 cylindres, 2.5 litres injection électronique, toutes glaces teintées, dégivreur électrique lunette arrière, deux rétroviseurs peints sport à commande intérieure, climatiseur, insonorisation spéciale, bande adhésive, couche cristalline argent éclatant, radio AM/FM stéréo à syntonisation électronique, haut- - LEPLUS => CHRYSLER es EL SES TN UE QUE ANNONGE 22 TR XX) er as oujours! 1986 DODGE ARIES SEDAN 4 portes, 6 passagers, servofreins, transmission manuelle 5 k vitesses, moteur 2.2 litres, injection électronique, ensemble F toit de vinyle landau, ensemble lumière opéra sur le côté, en- À semble ligne décorative, miroir jour/nuit, batterie 400 ampères, pneus radiaux toute saison P175/80R13, sièges en tissu | de couleur bleue.De couleur argentée métallique.Frais de J.a = si parie a parleurs stéréo, servodirection, radiaux ceinturés d'acier, préparation inclus.Et beaucoup plus.- flancs blancs P175/80R13, gros ressort avant Prix incluant l'Edition Spéciale a.gauche XII, taxe d'accise climatiseur.\u201cBaillot Jr\u2019.Node stock: G2-345.No de stock: G2-284.LA MEILLEURE 8 I : 2 TÉLÉCOULEUR 26\u201d ro lw he rn M TÉLÉCOMMANDE # Ticouzun, J on ¢ i A ORDINATE § TÉLÉCOMMANDE SC27 ar BASE PIVOTANTE A ORDINATEUR N otre seule ambition.; IO y se A Cc CE d\u2019 Le les meilleurs! Nut Nat) AN adhp.m.JL a ye 4 oo Reems À \u201cSi vous pensez auto\u2026 pæanse7 Paillot\u2026.\u2019\u201d 960, boul:St-Joseph, Huli N PP rriae .Ba S AS GRANDIT USSR HS HAS - NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX | ettils OUVERT: 2 Py ET AL JAMAIS# ÇA VAUT LE DETOUR\u201d eh Nee ee ; .CS, vencract hp BP \u2014\u2014 Samedide10h a.m.@CHRYSLERE a 5M dE 7717-5261 rare pers £ \u201d\u201d\u201c e Hôpital de Gatineau Vote à par Carole Landry et Michel Gauthier GATINEAU \u2014 Les 282 infirmières et infirmiers du Centre hos- prtaller de Gatineau, membres du yndicat professionnel des infirmiers et infirmières de Montréal, ont voté majoritairement en faveur de la grève, mardi.Le mot d'ordre devrait être donné d\u2019ici quelques jours, a indiqué le porte-parole du syndicat Marilyn Côté-Morin.Les syndiqués, associés à la Fédération des syndicats professionnels d\u2019infirmiers et infirmières du Québec (FSPIIQ , se sont prononcés en faveur la grève par un vote de 92%.Le taux de participation était de 73%.Les infirmières et infirmiers ont choisi de déclencher une grève générale illimitée pour faire accéder le gouvernement québécois et son ministère de la Santé et des services sociaux à ses demandes.Bien que 60% de la convention collective régissant le travail des 17,000 infirmières et infirmiers de la Fédération ait été ratifié, les questions salariales elles, font l\u2019objet d\u2019un différend.Les syndiqués revendiquent une augmentation salariale de 11.25% écois leur offre 3.5%.Les infirmières exigent également le statu quo au chapitre de l\u2019assurance-sa- laire et des congés de maladie que l\u2019on veut réduire à Québec.\u201cLe résultat du vote témoigne d\u2019une réelle volonté de changement\u201d, a commenté Marilyn Côté- Morin qui a précisé que les syndiqués veulent une entente dans les plus brefs délais.La grève, a-t-elle réitéré, est imminente.Dans les huit institutions de la région où travaillent des membres de la Fédération, 85% des 502 infirmières et infirmiers ont dit oui à la grève et le taux de participation s'éleve a 73%.A travers la province Au niveau provincial, une dépêche de la Presse Canadienne nous apprend que 79% des 17,000 membres de la FSPIIQ se sont prononcés en faveur d\u2019une grève générale illimitée pour appuyer eurs revendications.Le taux de participation a été de 67% à travers le Québec, a fait savoir hier la présidente de la Fédération, Mme Hélène Pelletier.C\u2019est le comité de pégoclation qui aura la responsabilité de choisir le moment de ce débrayage.: Mme Pelletier a observé que ces résultats sont très significatifs, compte tenu que les infirmières travaillent sur trois quarts de travail et qu\u2019une forte proportion d\u2019entre elles, soit 60%, sont des salariées à \u201ctemps partiel.Elle a ajouté que ces résultats \u201cdémontrent clairement à quel point les infirmières et infirmiers en ont assez de supporter les\u2019 problèmes qui sévissent dans le réseau de la santé depuis près de 10 ans.\u201cLe seuil du tolérable est atteint pour les infirmières et infirmiers\u201d, a commenté celle-ci.Les deux parties se sont rencontrées mardi.Il y a eu un nouveau dépôt d'offres et il s\u2019est dégagé de ces échanges, selon Mme Pelletier, qu\u2019il y a possibilité d\u2019en arriver à une entente dans les prochains jours au niveau des tables spécialisées.Par contre, les dossiers relevant .du sectoriel, c\u2019est-à-dire le travail de nuit, le salarial et la sécurité sociale, n\u2019ont pas progressé.Sur ces points, le gouvernement n\u2019a rien ajouté à ses offres du 19 février ernier.Maternité: .subvention de $33,000 par Carole Landry HULL \u2014 Dans le cadre de son ce programme de création d\u2019emplois, le LI ureau de l\u2019assurance-chômage a accordé une subvention de $33,000 au regroupement Naissance-Renaissan- ce Outaouais qui permettra l\u2019em- \u201c bauche de trois employés à temps , complet.Le local de la rue Carillon sera donc doté d\u2019un personnel permanent capable de mettre sur pied des projets d\u2019envergure.Une coordonnatri- ; ce, une secrétaire-documentaliste et une éducatrice en périnatalité seront recrutées le plus tôt possible, a indiqué le porte-parole Micheline St- nge.Leur contrat de travail se termine fin décembre.Naissance-Renaissance Outaouais revendique l\u2019implantation dans l\u2019Ou- taouais d\u2019un centre de maternité avec sages-femmes.Outre cet objectif ge néral, le regroupement entend o des services variés à la communauté.Les trois nouvelles recrues seront donc appelées à mettre sur pied un service de location de sièges de voi- - tures pour bébés.Parce que coûteux, plusieurs parents s\u2019abstiennent de faire l\u2019achat de ces \u201ccoquilles\u201d bien que les statistiques confirment leur contribution certaine à la sécurité de l\u2019en- ant.Aussi Naissance-Renaissance Ou- taouais mettra-t-il à la disposition de couples intéressés un service de documentation complet sur la santé des femmes et surtout sur la maternité.:- Des rencontres avec couples pour =; discuter des méthodes d'accouche- 4 ment figurent également à la liste de r i * projets réaliser.MANIWAKI \u2014 Les infirmières et infirmiers du Centre hospitalier de iwaki se sont prononcés à 82.2% en faveur de la gréve, lors d\u2019un vote pris dans le cadre des négociations provinciales.Au total, 45 des 55 membres de cc groupe de travailleurs faisant partic du Syndicat professionnel des infirmiers et infirmières de Montréal (SPIIM) ont participé à l\u2019assemblée de votation et 37 ont dit oui à un éventuel arrêt de travail, a dit la responsable locale du syndicat, Mme Madeleine Poulin.Par ailleurs, différents moyens de Fo Bow roe gine CPS Fr rss rrr rr rf Yer rer rrr Perr sree RARE A A EE Re uis le début des négociations de Maniwaki, qu à suivi le mot d'ordre provincial.Les uniformes ont été laissés de côté péndant quatre jours et les syndiqués ont aussi re de faire temps supplémentaire au cours d\u2019une de semaine.Le refus de faire des voyages d\u2019ambulance, LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 \u201419 comme cela s'est fait dans & centres, n\u2019a toutefois pas appliqué à Maniwaki.réduction de la semaine de travail de cing à quatre jours pour les quarts de nuit, la réduction du nombre d\u2019échelons de l'échelle salariale, I'opposition a la réduction du nombre de congés de maladie de 9.6 à 6 par année ainsi qu\u2019une 92% en faveur de la grève augmentation salariale supérieure aux 3.5% proposés par le gouvernement sont parmi les principaux points en litige à la table de négociation.Les membres du SPIIM à Mani- waki, comme les autres employés du réseau québécois des ires sociales, sont sans convention depuis le 31 décembre dernier.année.Le gouvernement qué- pression ont été mis de l\u2019avant de- AcloBocor SUPER VENTE D\u2019E 5 ETAGES D\u2019AUBAINES MOBILIER DE DIVAN LIT Fo TT wt 2 F7 \u2018 [7 , a ARR Mobilier sectionnel de style contemporain, grand sofa 3 places, avec section centrale 2 places et section de bout genre chaise \u201clounge\u201d.Coussins des sièges et dossier réversibles et piqués.Recouvrement 100% coton, à motifs fleuris gris.Style contemporain, sofa-lit 2 places, 72\u201d de long; coussins des sièges réversibles, deux coussins décoratifs au dossier.Tissu 100% polypropylène, couleur beige.Ensemble luxueux de style moderne, table ovale 60\u201d x 40\u201d, s'ouvrant à 80\u201d, 4 chaises à dossier haut, pour appareiller.Choix de couleurs: noir laqué ou gris laqué.otre val.otre val.otre val.95 am 399% a $1,199%| \"am $799 MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER 5 MORCEAUX FF MOBILIER DE SALON 2M CHAISE LAZY BOY Style moderne, sofa 3 places 88\u201d avec causeuse 64\u201d pour appareiller, coussins des sièges de 8\u201d d\u2019épaisseur et réversibles.5 coussins décoratifs avec dossier.Le tout recouvert de tissu 100% coton à motifs tulipes de ton bleu pâle.386995 FOUR MICRO-ONDES PANASONIC Ensemble de luxe, de style moderne, comprenant bureau double 64\u201d avec portes et tiroirs, miroir sculpté, tête de lit de luxe 108\u201d, 2 tables de nuit incluses.Couleur sable sur beige fini laqué.Fite 1,699°° RÉFRIGÉRATEUR 17 PI.CU.MOFFAT élégant à construction unique, positions multiples.Choix de couleurs: rose, bleu Notre val.comp.I CUISINIERE 30\u201d GENERAL ELECTRIC Médaillon, avec four nel, porte du four amovible verre fumé noir, cadran a lecture électronique.Chaise berçante et inclinante, un style pâle ettaupe.$529.95 3 9 9 LY ven : = convention- et fini en contrôle et Notre val.Modeler! JLo compact, avec intensité Cabinet sur roulettes, 2 portes sans givre, .variable, 200 à 500 watts, cabinet ivoire clayettes ajustables, compartiment pour A: tué noir.beurre et fromage séparés.ee , otre val.$329.95 LES RÉSIDENTS DE L'ONTARIO NE PAIENT PAS DE TAXE PROVINCIALE DU QUEBEC - LIVRAISON GRATUITE \u2014 TERMES DISPONIBLES \u2014 INSTALLATION GRATUITE CHA loo Une tradition de bonnes valeurs.qualité et senvice 85, prom.du Portage Hull, Québec Tél.: 778-1231 361, boul.Maloney, Centre le Boulevard Gatineau, Qué.Tél.: 643-2341 opm rey Se gan.© an, oe AR IRR Th TE SRG \u2014 loutaouais à0\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 e Panne générale d de courant Panique dans un ascenseur par Michel Beaupariant HULL \u2014 Une dame âgée a senti des malaises, hier midi, lorsqu'elle s\u2019est trouvée bloquée dans un ascenseur de la résidence Jean-Marie- Séguin, de l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Hull.Fort heureusement, un technicien passait par là et il s\u2019est arrêté pour demander aux pompiers mandés sur les lieux s\u2019il pouvait leur être d\u2019un quelconque secours.Les secouristes du service des incendies ont dû donner de l\u2019oxygène à la dame qui, selon l\u2019officier instructeur Jacques Soucy, allait faire un arrêt cardiaque.Un secouriste est demeuré avec elle le temps qu\u2019il a fallu pour la rassurer.Selon le directeur de l'Office municipal d\u2019habitation, M.Pierre Beau- champ, la résidence Jean-Marie-Sé- guin, du 50, boulevard Sacré-Coeur, compte deux ascenseurs mais la génératrice de secours n\u2019a de puissance que pour en alimenter un.La dame se trouvait dans la mauvaise \u2018cage lors de la panne.- Les concierges de l\u2019Office doivent \u2018dans un tel cas transférer manuellement la charge électrique mais, à ce moment, ils se trouvaient dans un autre immeuble de l\u2019Office, sis au 20 Mance, d\u2019où le technicien de la Dro- let est intervenu à la résidence du boulevard Sacré-Coeur.Cet incident figure parmi les conséquences de la panne de courant qui a privé l\u2019Outaouais et les Hautes-Laurentides d\u2019électricité pendant une heure, hier, peu avant midi D'un coup, les alarmes de 10 immeubles ont retenti à la centrale des pompiers.Dans sept cas, il s\u2019agissait d\u2019un mauvais fonctionnement des énératrices de secours.Mais dans es autres cas, dont celui des résidences Jean-Marie-Séguin, des usagers ont été bloqués dans les cages.Ainsi, des fonctionnaires se sont trouvés prisonniers des ascenseurs à compter de 11 h 45, heure du début de la panne, alors qu\u2019ils quittaient leurs bureaux ur la pause-diner.Bon nombre Pentre eux n\u2019avaient pas encore été libérés lorsque le courant fut rétabli à 13 h 52.Au campus Alexandre-Taché, de l\u2019Université du Québec à Hull, deux étudiants se sont aussi trouvés prisonniers de l\u2019ascenseur et ils y sont demeurés pour la durée de la panne.Dans ces deux derniers cas, ra porte le service des incendies.il n\u2019y eut pas de panique.Gatineau au SuperEx GATINEAU (LE DROIT) \u2014 déo, petits ballons, macarons, et même, si possible, la chorale locale de la Génération qui chante: la ville, de Gatineau se prépare a aller en force à l\u2019Exposition d'Ottawa où elle risque d'exploiter à elle seule, le 18 août, la Journée de l\u2019Outaouais après le désistement des villes de Hull et Aylmer auxquelles l\u2019invitation était Sa ement lancée.Hier, le comité exécutif de Gati- neau a voté un budget de $7,000, sur la recommandation de M.Paul Morin, directeur du Service des loisirs et de la culture, pour assurer une participation digne de la ville et de l'événement.Le maire Gaétan Cousineau a été le premier à invoquer le désir de voir faire les choses et bien et d\u2019obtenir la meilleure visibilité possible, d\u2019où le budget accordé.Pour la présente Expo, le fait que l\u2019invitation vienne de M.Bernard Grandmaître, le ministre des Affaires municipales et ex-maire de Vanier, semble avoir influencé Gatineau.Le Conseil devra cependant approuver cette dépense.Centre Ado-Buck Le centre Ado-Buck, une maison pour les jeunes,-sera inauguré mercredi à 11 h au 101 de la rue Joseph, à Buckingham, afin de ré- pon re à un besoin dans cette loca- ité.Arrét, rue Graveline?Le conseiller municipal Richard Migneault a demandé, hier, l\u2019installation d\u2019un panneau d'arrêt entre le 525 et le 521 de la rue Graveline, à Gatineau (secteur : ça se passe Paiement), pour assurer que les enfants voyagent en toute sécurité vers un parc voisin.Le maire Gaé- tan Cousineau a cependant exigé que la question soit étudiée au comité de la circulation.Hélàs! Non, Vancouver.Parce qu\u2019il lui en coûterait $400 ur une aquarelle qui illustrerait a drave dans l'Outaouais, la ville de Gatineau a renoncé hier à envoyer un présent typique à Van- couver pour son 100e anniversaire.Plus que jamais, vous avez avantage à continuer de chauffer votre maison à l\u2019huile.La baisse des prix représente des économies appréciables.Faites confiance aux bonnes gens de pour un service à part.Nous embauchons des gens de la place.RABAIS JUSQU'À 40% SUR LES MEUBLES EN SOLDE ___ NE DÉBOURSE AS UN GENT 2 Gilles e fe AUCUN DEROTXAUCUN VERSEMENT AVAN J ENPLUS: DEMANDEZ LA CARTE DE CRÉDIT BÉLANGER E TOBTENEZ JUSQU\u2019À 31,500 DE CREDIT INSTANTANE (SI QUALIFIÉ) DINETTE EN MERISIER 5 PIECES Fini naturel ou gris; comprend: 1 table rect, 36 x 48'' avec 2 rallonges de 10\u201d ou une table ronde 40\u201d x 40\u201d, 2 rallonges, 4 chaises, sièges rembourrés velours.Buffet et huche disponibles en sus.Rég.$599.00 VENTE: s499°°|| COLLECTION DROUIN Merisier fini miel ou noyer, 1 table ouvrant à 67\u201d \u2014 4 chaises, 1 bahu \u2014 1 huche.14\" _sg9700 PSB.$1495.00 RSI ENSEMBLE DE CHAMBRE A COUCHER FINI CHENE 8 éléments Comprend: bureau triple a portes 60 po.et miroirs a volets, 1 ; commode ar- :à moires à portes, | 46 po.de haut, 1 54 po.ou 60 po.2 tables de chevet surmontées d\u2019une étagère avec lumieres.pre x $1095.00 VENTE \u201c895 00 SOFA ET FAUTEUIL PROVINCIAL FRANCAIS il ah Ma Bonne qualité, d coussin épais @ en mousse, couverture \u2018\u201c\u2018tapestery\u2019\u2019, boiserie fini 3 noyer.Ord.$1,195.00 VENTE: sgg500 e Sans givre * e Clayette de congélateur =?e Garde-beurre réglable e Interrupteur éconergie | e Roulettes \u2026 e Clayettes en porte-à-faux .pleine largeur ajustable 10 positions En vente s799p0 ened {#5 MODELE 17 PI.CU.ie.et repurr 899% CUISINIERE 30\u201d G.E.A NETTOYAGE FACILE © Horloge à déclenchement automatique et minuterie © Prise programmée pour appareils © Grilloir variable e 2 éléments de 8\u201d et 2 de 6\u201d à réglage progressif RÉDUIT À tête bibliothèque, | CÔTE À CÔTE 24 PI.CU.TALISMAN AMERICANA TFX 24Z.Fini amande 1 SEULEMENT REDUIT $1,699 Appelez-nous ou venez nous voir dés maintenant.PÉTRO-FRANCIS POUR L'OUTAOUAIS 665, boul.St-Joseph, Hull | 171-7707 Francis Fuels pour Ottawa et région 508, av.Gladstone | \"238-4700 \u201com bi A sp REE CHAINE STEREO AKAI Amplificateur 35 watts R.M.S.par canal.Syn- tonisateur AM/FM.Magnétophone à cassette.Table tournante.Haut- parleur 65 watts.Meuble sur roulettes ensus.Ord.$699.99 VENTE: s499°° LAVE-VAISSELLE POUR ENCASTRER 4 cycles Blanc ou amande EN VENTE: CLIMATISEURS DE PIÈCES IDÉAL POUR CHAMBRES À COUCHER 5,000 BTU °3390° | an ce ser Ey rR bare eg .- | outaouais e Procès de Orval Côté L\u2019avocat de la défense réclame l\u2019acquittement par Régis Bouchard _ HULL \u2014 Une année jour pour jour après la première comparution de son client, Me Marcel Bourget a demandé, hier, au juge Gérard Charron de casser l\u2019acte d\u2019accusation et d\u2019acquitter l\u2019ex-directeur du service de l\u2019entretien du Parc de la Gatineau, M.Orval Côté.A Tissue de six journées de procès et après avoir avisé en début de semaine qu\u2019il ne ferait entendre aucun témoin en défense, Me Bourget a déclaré au juge que son client n'avait pu bénéficier, selon lui, d\u2019une défense pleine et entière puisque la preuve présentée par la couronne a démontré que le chef d\u2019accusation d\u2019abus de confiance contre M.Côté comportait plusieurs infractions.\u201cL\u2019accusation est unique dans son libellé mais la preuve présentée par mon confrère montre que mon client se serait rendu coupable de diverses autres infractions comme le vol, la fraude et la fabrication et l\u2019utilisation de faux documents\u201d, a expliqué Me Bourget qui croit que pour ces motifs l\u2019acte d\u2019accusation devrait être rejetée et M.Côté acquitté.Qui plus est, Me Bourget soutient que la Couronne n\u2019à même pas démontré comme le prévoit la loi de la preuve, que son client était un fonctionnaire fédéral assigné au poste de directeur de l'entretien du Parc de la Gatineau.L'avocat a prétendu ue la poursuite aurait dû, pour ce aire, déposer devant le tribunal une lettre certifiée attestant que M.Côté était un fonctionnaire fédéral.Ces prétentions de la part de la défense ont immédiatement suscité la réplique du procureur de la Couronne, Me Gene Assad, qui trouve pour le moins curieux que, 12 mois plus tard, M.Côté soutienne ne plus savoir de quoi il était accusé exactement.\u2019 \u201cJe ne comprends pas comment aujourd'hui M.Côté, après un .procès de six jours, peut déclarer ne plus savoir de quoi il est accusé.Je rappelle au tribunal qu\u2019à-l\u2019ouverture du procès le 4 mars dernier, M.Côté a plaidé non coupable.Comment a-t-il pu dire non coupable s\u2019il ne savait pas de quoi il était accusé?\u201d, a expliqué Me Assad qui estime que la demande formulée Deligle BUCKINGHAM( \u201cJa \u201c 986-3311 663-6803 | Automobiles Jacques Bélisle Ltée NOMINATION MME CLAUDETTE BELAND Monsieur Gilles Lauzon, président des Immeubles G.R.Lauzon Inc., est heureux d'annoncer à la population, la nomination de Madame Claudette Béland à titre d'agent immobilier à sa succursale de Gatineau.Elle invite tous ses amis et la population à venir la consulter, en toute confiance, pour toute transaction immobilière.Elle se fera un plaisir de vous servir et vous assurera un service et une disponibilité adéquats.Encore .une preuve de plus, que notre firme tient toujours à bien servir sa clientèle de plus en plus grandissante: Vous pouvez contacter madame Béland à la succursale de Gatineau au 561-2445 222, G.R.LAUZON INC.UN CHOIX = CHAMPION Ce message s\u2019adresse a toute femme victime ALLE) ychologique | UN LI I NTRE {LE C NaI MEMBRE DECENTRAID © L'OUEST DU QUEBEC par la défense ressemble étrangement à une motion pour détails qui normalement doit se faire avant que l\u2019accusé n\u2019offre un plaidoyer.Quant au fait que la Couronne n\u2019a déposé aucun document officiel attestant que M.Côté était un fonctionnaire à l\u2019emploi du gouvernement fédéral, Me Assad a rappelé qu\u2019en vertu de la pratique, il était maître de sa preuve et que, dans cas-ci, c\u2019est par le biais de témoignages que le ministère public a démontré que M.Côté était fonctionnaire et travaillait en temps que directeur du service de l\u2019entretien du Parc de la Gatineau.Selon Me Assad, à la lumière de la preuve présentée, le tribunal n\u2019a d'autre choix que de conclure à l\u2019abus de confiance commis par M.Côté.\u201cEst-ce que la fonction publique lui a octroyé des pouvoirs pour qu\u2019il (M.Care) puisse profiter de milliers de dollars de travaux chez lui, pour qu\u2019il prenne du temps de travail d'employés de la Commission de la Capitale nationale ainsi que du matériel appartenant à ct organisme\u201d, a déclaré Me Assad qui ajoute que dans le cas de M.Côté, il y a véritablement eu mauvaise utilisation de sa part des pouvoirs qui lui conférait son poste de direction.Après avoir entendu les arguments des parties, le juge Gérard Charron, de la Cour provinciale, a - avisé les procureurs qu\u2019il prenait la cause en délibéré et qu\u2019il ferait connaître sa décision le 3 novembre.Le magistrat a expliqué qu\u2019il avait notamment l'intention de repasser les 1,200 pages de notes sténographiques de l\u2019enquête préliminaire et des six jours de procès.M.Côté est accusé d\u2019avoir, entre les mois de juin 1982 et février 1985, utilisé les privilèges de son poste pour soutirer des bénéfices personnels.JEAN-PAUL ET BERNARD PICARD 164, rue EDDY.H 'PHARMACIENS 177-52 KL NT ArH LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 \u201421 INSCRIPTIONS a I'U.Q.A.H.Session d'automne 1986 .L'Université du Québec à Hull invite tous ses étudiants à procéder à leur inscription à la session d'automne 1986 aux dates et aux heures suivantes: Lundi 16 juin 1986, de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 20h00 Mardi 17 juin 1986, de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 20h00 Mercredi 18 juin 1986, de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 20h00 Jeudi 19 juin 1986, de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 20h00 Vendredi 20 juin 1986, de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 14h30 Si vous n\u2018êtes pas déjà admis à l\u2019Université du Québec à Hull, nous vous invitons à le faire dans les meilleurs délais.N.B.: Surveitlez |\u201c\u2019Horaire des cours offerts à la session d\u2019automne 1986\u2019 dans Le Droit du samedi 14 juin.Début des cours: 25 août 1986 Pour un meilleur choix, je m'inscris immédiatement ! Renseignez-vous dès maintenant: Bureau du registraire Université du Québec a Hull 283, boulevard Alexandre-Taché Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) JBX 3X7 my Université du Québec à Hull Téléphone: (819) 595-2244 Sans frais: (819) 1-800-567-1283 Sans frais: (418-514-613) 1-800-567-9642 86-87-003 | PONY L 6460'$ -_ Sivous souhaitez qu'une voiture à prix modique vous en donne plus pour votre argent, voici le choix qui s'impose: une Pony ou une Pony! PONY GL 6 990% 4 PORTIERES A HAYON ; D'abord, c'est quatre portes et non deux qu'on trouve sur la Hyundai Pony L 1400cc à hayon offerte à 6 460 $.Ce prix modique comprend aussi cinq pneus radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d'acier, une boîte manuelle à quatre vitesses, les servofreins à disque à l'avant, les sièges avant entièrement inclinables, le siège arrière escamotable, le verrouillage de sécurité des portières arrière et les phares au quartz halogènes.C'est la Pony L si avantageuse que l'on voit tous les jours.Faites une randonnée d'essai en Pony L et constatez qu'elle surpasse toutes les voitures de sa catégorie.Ajoutez 530 $, et accédez au luxe de la Pony GL 1400.C'est la même Pony à hayon quatre portières, spacieuse et fiable, mais .pourvue d'une boîte manuelle à cing vitesses, de vitres de sécu- + rité teintées, d'un essuie-glace/lave-glace arrière, de baguettes 2 latérales de protection, d\u2018une boîte à gants verrouillable, de : garnitures de portière de luxe et d'une sellerie plus luxueuse.Examinez bien les autres voitures à moins de 7 000 $.Additionnez les coûts extra de toutes les caractéristiques ; offertes par les autres en option et considérées comme standard -: par Hyundai: vous verrez vite grimper leur prix.*Prix de détail suggéré par ie fabricant.Taxe, immatriculation, transpost et préparation en sus.MONTEZ EN PONY AUJOURD'HUI.ET GARDEZ L'AUTRE POUR DEMAIN.HYUnDsi Canakor Automobile Inc.Acacia Motors Ltd.346, boul.Greber Gatineau 561-7331 Otto\u2019s Service Center Ltd.225,chemin Richmond Ottawa 725-3246 595, boul.St-Laurent Ottawa 745-2311 Hunt Club Hyundai Automobiles Thurso Enr.2655, rue Bank 331, rue Victoria Ottawa 822-6565 Thurso 985-2257 & » ARENA ~ >.3 OES ?* -22\u2014 OTTAWA, JEUDI © 12 JUIN 1986 RE EEE TEE _@FtS et spectacles Bourse de $8,000 à Domonique Dumais Au premier entracte de la première de quatre représentations des Ballets Kirov a I'Opéra du Centre national des Arts, hier soir, le @ président de Mobil Oil du Canada, #4 Arne Nielsen, a remis une bourse +8 de $8,000 a la jeune ballerine Do- \u201c2 minique Dumais, originaire du Lac ?Saint-Jean, au Québec, et finissante de l'Ecole nationale de ballet de Toronto ou elle a étudié depuis sa septième année.Oleg Vinogra- dov, le directeur artistique de la célèbre troupe de Léningrad, a remis une affiche de la compagnie russe avec la signature des 125 membres.Mlle Dumais, une jolie brunette, grande, mince et dgée de 18 ans, a remercié M.Neilsen et son entreprise.La bourse lui permettra d'étudier à Cologne durant l'été et de retournée pour une an- - née de perfectionnement à l\u2019Ecole * nationale de ballet, représentée par William Poole à cette cérémonie animée en français et en anglais par la ballerine Veronica Ten- nant, du Ballet national du Canada.On remarquait plusieurs ministres à et députés.Dominique Dumais : doit participer, ces jours-ci, à un 1 concours international de danse a : Jacksonville, Mississipi.i {Photo \u201cLe Droit\u201d par Michel Lafleur) Julian Lennon: le fardeau de la gloire paternelle.par Andrée Poulin OTTAWA \u2014 Julian Lennon a un fardeau bien lourd à porter.Celui de la gloire de son célèbre père, John.Car quels sont ceux qui résistent, durant son spectacle, à l\u2019envie de chercher les traits de John dans le visage de Julian, les mélodies du père dans les airs du fils, ou les thèmes de l\u2019un dans les chansons de l\u2019autre?Il était d\u2019ailleurs bien évident qu\u2019un grand nombre des spectateurs qui se sont présentés hier soir au Centre municipal étaient venus avec l\u2019intention de sc replonger, avec une délicieuse nostalgie \u2014 le temps d'une soirée \u2014 dans l\u2019époque magique de la Beatlemania.La brigade des \u2018\u201cbaby-boomers\u201d, composée de couples yuppies et de quadragénaires grisonnants, surpassait donc en nombre les adolescents punks.Mais ceux qui s\u2019attendaient à retrouver John Lennon ont sans doute été déçus.Car Julian Lennon n\u2019est pas une pâle copie de son père, mais un artiste déterminé à faire son chemin, non pas parce TABOO AMERICAN-STYLE 3e PARTIE Nina deviendra actrice.à sa façon.Sur sem des 19h Sam-0im des 13h ATTENTION! Les reclames publicitaires relatives au cinema ont toutes reçu l'approbation des -bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario.selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les invitons a faire part de leurs observations a qui de droit.a Savoir: pour l'Ontario à: : Mary Brown qu\u2019il est le fils de l\u2019autre, mais parce ; Directrice wil a du talent et quelque chose à ; CEE BOARD Of dire.THEATRE BRANCH Revêtu très simplement d\u2019un collant noir et d\u2019une camisole blanche, le jeune chanteur de 23 ans s\u2019est donné sans réserve durant tout le spectacle, en dépit du fait que la 12 AM 131 ) 5 Des EEE ee al \u201cJAKE SPEED (AA).En soirée à 7:10-9:10 \u2018ROOM WITH A VIEW\" (SP).En soirée a 7:00-9:20 \u20188 MILLION WAYS TO DIE\u2019 (R).En \u2014 soirée à 7:00-9:15 \u201cBACK TO THE FUTURE\u201d (SP).En .soirée à 7:20 seulement \u201cBRAZIL*\u2019 (AA).En soirée à 9:20 seulement \u201cMONEY PIT\u201d\u2019 (SP).En soirée à 7:20-9:30 \u201c\u201cMY BEAUTIFUL LAUNDRETTE\" (R).En soirée, à 7:15-9:15 \u201c\u201cINVADERS FROM MARS\" (AA) Stéréo Dolby.En soirée à 7:30-9:30 WESTGATE Centre comm Westgate LSE AE VRE CR FLW FL) \u2018SHORT CIRCUIT\u2019 (SP) Stéréo Dolby.n soiré 4 7:00-9:15.*INVADERS FROM MARS\" (AA) Stéréo Dolby.En soirée a 7:30-9:30.\u201c8 MILLION WAYS TO DIE\u201d\"(R).En soirée a 7:00-9:15 SOMERSET \u201cSWEET LIBERTY\" (SP).En soirée a 7:00-9:15 KANATA : Town Centre, 150.ch Katimawik 545 5970 \u201c8 MILLION WAYS TO DIE\" (R).En soirée a 7:00-9:25 1075.chemin Millwood.TORONTO.(Ontario) Maintgnani À l'affiche à ces cinémas: VANIER, WESTGATE CINEPARC QUEENSWAY Consuitez le GUIDE DU CINEMA sv p.LA COMÉDIE À SUCCÈS DE L'ÉTÉ SHORT à \u201cJAKE SPEED\u201d (AA).En soirée à zed 7:15-9:30 = \u201cSHORY CIRCUIT\" (SP).En soirée à 7:30-9:30 saasnisy \u2018SWEET LIBERTY\" (SP).En soirée à deuisancé \u2018le *7:00-9:20 RELEASED THROUGH COLUMBIA PICTURES OF CANADA Maintenant à l'affiche à ces cinémas: ipl : P H jo} N IX *ST-LAURENT, *WESTGAYE, KANATA, CINEPARC f 1 413 rue Bank 230.3556 QUEENSWAY KR | \u20183 MEN AND A CRADLE\"\u2019 (SP) En Consultez fe GUIDE DU CINEMA 5.v.p.SN soirée à 7:00-9:20 ELMDALE Wellington et Purkdale 728-2722 \u201cSHOOTING PARTY\" (AA).En soirée 7:00-9:10 \u201cSMOOTH TALK\u2019 (SP).En soirée a 7:15-9:20 ST.LAURENT Queensway at St.Laurent *presentea DO sen) \u201cHILARANT.SE DÉROULE MERVEILLEUSEMENT BIEN DEPUIS UNE CALAMITÉ INATTENDUE A UNE AUTRE.\" Craig Macinats \u2014 TORONTO STAR 743-0341 \u201cSHORT CIRCUIT\u201d (SP) Staréo Dolby.En soirée 4 7:00-9:20 \"HANNAH & HER SISTERS (AA).En soirée a 7:00-9:10 QUEENSWAY DRIVE-IN Montreal Rd.& Queensway E.745-7145 No 1\u201cSHORT CIRCUIT ET MURPHY\u2019'S ROMANCE\u2019 (AA) No 2 \u201cINVADERS FROM MARS ET THE SURE THING (AA).e guichet ouvre à 8:00 p.m.Spectacle au crépuscule derriere fe EEE EEE AE Sous-titres anglais | Maint_à l'affiche au PHOENIX Sun.eve.10 7 Consultez te GUIDE DU CINEMA av.IL LiL: \u201csoft-rock\u201d et un soupçon de jazz, mais les mélodies restent simples et enlevantes.Tout comme les thèmes.Lennon chante l\u2019amour, la solitude, l\u2019amour, le couple.et encore l\u2019amour.Toutes ses chansons sont soutenues par des éclairages sophistiqués, qui se marient bien au \u201cmood\u201d ou au sujet, créant une atmosphère tantôt survoltée, tantôt romantique.Même si Lennon s\u2019est dépensé sans compter hier, le public est resté calme, presque indifférent, durant la majeure partie du spectacle.Cette réserve s'explique peut- être par le fait que Lennon avait de la difficulté à communiquer avec la foule, présentant mal ses pièces ou se contentant d\u2019enchaîher une chanson à la suite de l\u2019autre.À l\u2019exception de quelques commentaires fastidieux et répétitifs sur la chaleur qui régnait dans le stade, il n\u2019a pas su engager le dialogue avec son public.Ironie \u2018du sort, ce n\u2019est qu\u2019à la toute fin du spectacle que la foule a commencé de s\u2019animer, alors que Julian Lennon: faire oublier qu'il est le fils de l'autre.foule était plutôt clairsemée et quelque peu apathique.Très expressif sur scène, Lennon fait preuve d\u2019une incroyable énergie, gesticulant sans arrêt et arpentent constamment la scène.Com- lètement dépourvu de prétention, k jeune chanteur n\u2019a ni le maniérisme, ni le narcissisme de la vedette, et c\u2019est justement cette merveilleuse.simplicité qui le rend si attachant.Cette simplicité, on la retrouve également dans la musique de Lennon.Le son alterne entre le pop, le Lennon a chanté quelques hits de son père, tels Stand by me et It won\u2019t be long.La réaction tardive de la foule est symbolique et en méme temps significative du phénomène Julian Lennon.Car ce qui a projeté le jeune chanteur sur les feux de la rampe, c\u2019est indéniablement son lien de parenté avec le légendaire Beatle.Maintenant, ce que Julian Lennon devrait tenter, c\u2019est de faire oublier qu\u2019il est le fils de l\u2019autre, afin que les gens l\u2019apprécient vraiment pour ce qu\u2019il est.A PAPER CLIPtwasas 1s ALAN METTER An RODNEY DANGERFIELD A tous ces bons théatres, l\u2019inscription débute demain.BACK TO SCHOOL\u201d D SALLY KELLERMAN BURT YOUNG KETTH CORDON ADRIENNE BARBEAU ROBERT DOWNEY JR.SAM KINISON as NED BEATTY «Dean Mari\" x iy DANY ELSAN cacome Pots ESTELLE EXDLER MICHAEL ENDLER HAROLD RAMS pres p CHUCK RUSSELL cnn ty STEVEN KAMPALA WILL PORTER a PETER TOROXVE] # HAROLD RAMIS sary wRODNEY DANGERFIELD 4 GREG FIELDS a DENIS SNE owed wALAR METTER i nr REIT rc runes Romane ne Cu y ele ® A RECs © 196 On Paws Carpenton M Ags Rnd VANIER Vendredi à: 150 MONTREAL RO, VANIEN 7:30 et 9:30 SYEITGATE SHOPPING CENT.7:15 ot 9:20 ne DRIVE IN Ouvert à 1:30 una mies Projection en début de soirée \\ *Ce financement de 7,7% est offert sur les modéles Escort, Lynx et EXP 1985-88, et est valable sur le montant total financé sur toute la durée du contrat, maximum de 36 mois, pour des voitures en stock, vendues et livrées à des particuliers.Financement prolongé de 37 à 60 mois aussi offert au taux favorable de 9,8%, Ce financement de 9,9% est offert sur les modèles Thunderbird, Cougar, Tempo, Topaz, Mustang, Capri, Ranger et Bronco It 1985-86 , ainsi que sur la Merkur XR4Ti 1985, et est valable sur le montant total financé sur toute la durée du contrat, maximum de 36 mois, pour des véhicules en stock, vendus et livrés à des particuliers.Financement prolongé de 37 à 60 mois aussi offert au taux favorable de 11,9%.La remise en argent de 500 $ de Ford ne s'applique qu'aux modèles Escort, Lynx et EXP en stock, vendus et livrés à des particuliers.Tous les détails chez les concessionnaires Ford et Mercury participants.Cette offre , est d'une durée limitée.= - La chambre du Roi Soleil a retrouvé son apparat au cours d\u2019une campagne de restauration du château de Versailles de $20 millions.Versailles .restauré dans toute sa gloire PARIS (AP) \u2014 Depuis 1978, le château de Versailles a été l\u2019objet d\u2019une campagne de restauration de $20 millions (grands appartements, Trianon, Musée d\u2019Histoire de France.), et en ce début de juin 1986, le programme s'achève avec la présentation au public des derniers travaux, concernant 64 salles dont 38 au rez-de-chaussée du corps central, vestiges J appartements aménagés au XVIIIème siècle, plus confortables que les appartements officiels.La Révolution avait vidé ces lieux de toutes leurs richesses, ne conservant les bâtiments que pour la jouissance du peuple.Transformés en Musée d'Histoire dédié \u201cà toutes les gloires de la France\u201d entre 1830 et 1837 par Louis-Phi- lippe, de nombreux appartements furent détruits par besoin de grandes salles d'exposition.On conserva toutefois les lieux presti- pieux tels que la chapelle, l\u2019opéra, a galerie des glaces et l\u2019essentiel des grands appartements.Avec les moyens financiers exceptionnels mis à la disposition des conservateurs pour la restauration de ce site, se posait le problème des choix muséologiques, particulièrement pour les appartements royaux et leur remeublement.En ce qui concerne les grands appartements, assez bien conservés, ou le Musée d\u2019Histoire proprement dit, les choix paraissaient aisés.Mais pour les 38 salles du rez-de- chaussée du co central, ils étaient particulièrement délicats.En effet, ces pièces étant consacrées au XVIIIème siècle, il est apparu possible de restituer une notion d'appartement dans des salles qui servaient de musée depuis le XIXème siècle.Ainsi, dans les appartements du Dauphin et de la Dauphine ainsi que dans ceux des filles de Louis , dont quelques éléments de la décoration originale subsistaient, les travaux ont réussi à donner une idée des décors intérieurs origi- maux, en s'appuyant sur des documents, des études et des morceaux conservés dans les réserves.Ces espaces intérieurs ont été ensuite enrichis de peintures, de sculptures et d'objets d'art du XVIIIème siècle.On entrevoit donc dans ces a partements le fameux problème du choix muséologique: ces restitutions peuvent donner une image objective du goût d\u2019une époque mais également, malgré la prudence et le savoir des responsables, des notions trop subjectives sur l\u2019art et la décoration des siècles passés\u2026 De plus, dans cette politique de restitution, où sont les limites de la restauration, du vrai et du faux?Surtout dans un château royal, témoin extraordinaire de l\u2019histoire, où le plus important est le.critère d'authenticité.Enfin, la politique d'acquisition de meubles et d'objets d'art qui viennent parfois retrouver leur place d\u2019origine redonne au patrimoine une image plus juste, tandis que l\u2019enrichissement des collections des galeries historiques, commencées par Louis-Philippe, donne un nouvel outil iconographique.+ a\u201c QUEBEC (PC) \u2014 La ministre des Affaires culturelles Lise n avait délégué à New York hier M.Francis Fox et son chef de cabinet pour expliquer aux grosses compagnies cinématographiques américaines la nouvelle réglementation que le Québec s'apprête à a opter au sujet de la distribution des films.e Bacon a précisé hier à l\u2019Assemblée nationale, en réponse aux questions du député péquiste de Saint-Jacques André Boulerice, Alcan se méle-t-elle de cinématographie?: ° eo.ALMA (PC) \u2014 Le cinéaste Carl Bruba- cher prétend que la multinationale Alcan fait actuellement pression afin qu\u2019il modifie de façon subtantielle le scénario du film qu\u2019il est en train de tourner sur le développement de l\u2019Ouananiche, au Lac-Saint- ean.Le film, soutient Alcan, comporte des inexactitudes de nature historique et scientifique.L'entreprise, qui nie toutefois exercer des pressions, se sentirait lésée par le jugement que porte sur elle le documentaire de M.Brubacher, intitulé \u201cL\u2019Ouananiche malade de l\u2019homme\u201d.\u201cPersonne ne va nier que la construction des barrages a eu un impact sur l\u2019Ouananiche.Toutefois, il y a pas que les barrages qui ont causé des problèmes et cet aspect n\u2019est pas tellement traité dans ie scénario\u201d a expliqué un porte-parole d\u2019Alcan.Jazz Tees\u201d.ce - ce rr.e Distribution de films Bacon envoie Francis Fox expliquer la politique québécoise aux Américains que le mandat accordé à M.Fox se limitait pour l'instant à aller rencontrer les représentants des \u201cmajors\u201d pour \u201cleur faire comprendre ce que nous avons l\u2019intention de présenter au Conseil des ministres et d\u2019avoir leurs réactions.\u201d La ministre Bacon a ajouté que le mandat lus tard, compte tenu des réactions des Américains et des actions qui pourraient être décidées par de M.Fox pourrait être élargi En entrevue, le cinéaste a affirmé pour sa art n\u2019avoir aucunement l'intention de se aisser \u201cdicter\u201d par Alcan ce qu\u2019il doit, ou non, intégrer dans le film.\u201cPespère que nous ne sommes pas obligés, dans la région, d\u2019obtenir la permission d\u2019Alcan pour tourner des films.Nous sommes dans un pays où la liberté d\u2019expression est reconnue, et il n\u2019est pas question ue je fasse coller mon film à la grille \"analyse d\u2019Alcan.\u201d Carl Brubacher affirme que des employés du service des relations publiques d\u2019Alcan lui ont exprimé l\u2019opinion que la présence de certains intervenants dans le film, notamment celle de l\u2019écologiste Denis Trottier, n\u2019était pas pertinente.Il dit aussi avoir noté récemment un changement d\u2019attitude de la part de responsables gouvernementaux qui avait approuvé son ministère.TICE.le projet au départ.L'aide financière qui devait provenir de différents ministères québécois, affirme M.Brubacher, est pratiquement devenue conditionnelle à certaines modifications dans le scénario.Si bien que la maison de production Chasse-Galerie, producteur du film, décidait au cours d\u2019une réunion tenue mardi de se lancer à la recherche de nouvelles sources de financement.La réalisation du film doit coûter $140,000, et Chasse-Gale- rie affirme que Téléfilm Canada et la Société générale de cinéma du Québec ont déjà fourni une bonne partie des sommes nécessaires.Le documentaire trace le portrait historique de l\u2019Ouananiche, depuis l\u2019arrivée des premiers Blancs jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Le scénario s'inspire largement d'un document du MLCP.Le film pourrait être diffusé sur Quant au règlement, Mme Bacon ne croit être en mesure de le déposer devant Assemblée nationale avant l\u2019ajournement du 20 juin, mais elle a promis de \u201cfaire I'impossible pour que ces règlements soient adoptés au Conseil des ministres plus rapidement parce qu\u2019ils n\u2019ont jamais été adoptés sous l\u2019ancien gouvernement\u201d, a-t-elle lancé au député Boue 13) .* Lise Bacon ministre des Affaires culturelles- : .les ondes de Radio-Québec à l\u2019automne.:* Devant les réticences d\u2019Alcan, un comité - de lecture a été formé pour étudier le; scénario du film.Ce \u201ccomité de bonifica- * tion\u201d a été qualifié de \u201ccomité de censure\u201d - par le directeur régional de Radio-Québec, : .Alain Bouchard, qui a accordé le contrat : de production en sous-traitance à la maison + Chasse-Galerie.\u2019 ~ cows Des personnes impliquées dans le dossier : au Saguenay-Lac-Saint-Jean ont par ailleurs- décidé de mettre sur pied une Coalition ! ur la liberté d\u2019expression dans la région.* objectif du mouvement serait de réaliser une levée de fonds auprès de la population : afin d\u2019éviter à Chasse-Galerie d'avoir à - dépendre des institutions régionales qui re: « mettent en question le scénario dans sa\u2019 forme originale.9 .et ate eye 923335335358 948493\" Jon Faddis, Herman Johnson et Paquito D'Rivera à Québec: QUEBEC (PC) \u2014 Jon Faddis, Herman Johnson, Paquito D\u2019Rivera sont au nombre des participants au premier Rendez-vous azz international dans la Vieille Capitale, les 22, 23 et 24 juin.événement n\u2019a pas la prétention de rivaliser avec le Festival international de jazz de Montréal, mais entend plutôt faire valoir une artère importante de Québec, la rue Cartier, par le biais d\u2019une activité culturelle majeure.Ce projet, mené de concert avec les commerçants et les résidents de ce secteur, a été réalisé ar Michel Cloutier, directeur de la promotion à la station radiophonique CHRC.Bassiste et contrebassiste de formation, ce musicien connaît bien le milieu du jazz par les nombreuses tournées et productions qu\u2019il a assumées jusqu'ici.\u201cMes antécédents de production de spectacles me permettent d\u2019évoluer assez facilement aux Etats-Unis afin d'attirer ici des musiciens de renom\u201d, souligne-t- il lors d\u2019une rencontre de presse.En 1984, il a notamment reçu le réputé Pat Metheny et l\u2019année dernière il produisait avec sucoès une série de concerts de jazz à l\u2019université Laval.Pour l\u2019ouverture de l\u2019événement, Gary Burton, vibraphoniste virtuose et Steve Swallow se produiront sur la scène du cinéma Cartier.Leur approche musicale a un côté intellectuel, mais elle se veut néanmoins accessible.Le même soir, Dean Earl, pianiste d\u2019Ella Fitzgerald donnera son concert en compagnie du contrebassiste George Mover, au Graffiti.Ce musicien a traversé lusieurs époques de jazz, travail- ant entres autres avec Billy Holli- day, Charlie Parker et Bobby Hackett.Toujours dimanche, le groupe vénézuélien Mariposo, composé de cinq musiciens et d\u2019une chanteuse de Caracas, sera de l\u2019événe- - ment, au Merlin.Mariposo a mérité cette année le titre de la découverte du International Institute Ball.Les musiciens du Venezuela ont acquis une solide réputation dans le monde du jazz pour leur synthèse du jazz américain avec le chaud rythme sud-américain.Mike Metheny, virtuose de la trompette qui vit un peu dans l\u2019ombre de son frère Pat, mais qui se défend bien malgré tout, sera à l\u2019Ainsi-soit-il, accompagné de quatre musiciens.Lundi 23 juin, Jon Faddis se produira en duo avec un pianiste au Cornélius.Le trompettiste new-yorkais très recherché a enregistré avec plusieurs grands noms tels Bob James, Count Ba- Jobim retransmis aux Beaux Dimanches MONTREAL (PC) \u2014 Le concert d\u2019Antonio Carlos Jobim, le 27 juin à la Place des Arts, sera retransmis le surlendemain aux Beaux Dimanches, à Radio-Canada.Le \u201cpère\u201d de la musique populaire brésilienne est l\u2019auteur d'air fameux comme \u201cGirl from Ipanema\u201d.L'autre spectacle enregistré au septième Festival international de jazz de Montréal, tenu du 27 juin au 6 juillet, sera celui de Ginette Reno et Michel Legrand, pour diffusion en 1987 à la chaîne fédérale.Alain Simard, directeur du festival, a précisé qu\u2019il Radio-Québec, en différé.\u201cPlein Son\u201d, les Canada diffusera encore des concerts, en direct et n\u2019y aura plus cette année de concert impliquant qui diffusait du jazz à l\u2019émission imanches.La radio FM de Radio- Les promoteurs Simard et André Ménard s\u2019attendent cette année a un achalandage sans précédent; en plus des 100,000 places payantes disponibles en salle, un total d\u2019un demi-million de personnes pourraient s\u2019agglutiner autour des estrades prévues pour les concerts en plein air.sie et Frank Sinatra.TI est devenu l\u2019un des plus gros vendeurs de disques de jazz aux Etats-Unis.- Le Trio François Bourassa (le fils du premier ministre), lauréat du Festival international de Jazz de Montréal en 1985, donnera un concert au cinéma Cartier en compagnie de Herman Johnson.Paquito D\u2019Rivera, figure de proue du jazz mondialement connue clôturera l'événement, le 24 juin.Virtuose du saxophone-alto et de la clarinette, ce musicien se.produira sur une scène extérieure, au coeur de la rue Cartier\u2019 qui sera fermée a la circulation,\u201d Rendez-vous Jazz international dispose d'un budget de $100,000\u2019, provenant de commandites pri-: vées et d\u2019une subvention du mi-» nistère des Affaires culturelles de: l\u2019ordre de $12,000.> Le prix d\u2019entrée des spectacles: présentés au cinéma Cartier sera de $5, alors que l\u2019entrée sera gra-» tuite pour les représentations; dans les cafés et les restaurants\u201d - FÊTE DES PÈRES DONNEZ UN EXCELLENT CADEAU À VOTRE PÈRE CERTIFICATS- CADEAUX 20% PLUS DE VALEUR! CERTIFICATS GRATUITS DANS CHAQUE LIVRET DE 820.00 VALEUR 824.00 BIENTOT TTAN QJECT ; ; Sma) se En \u2019, Le a, + CNT: 0) = Ag a A IT rer NET TEE Tale va Le système lui à fait subir de mauvais moments.Et personne ne lui fait subir de mauvais moments.eern7 AV.CARLING, 616-5121 \u20ac arCertayieh.Damt Cink © 521-2017 SEL OUTAOUAIS BAT! Rue Queen 235-9546 P.D.V.Lun.-ven.7:05-9:30; sam.-dim.2:00-4:30-7:05-9:30 Britannia \u201c6\u201d lun.-ven.7:15-9:20 sam.dim.1:30-3:20-5:10-7:15-9:20 En plus au cinéparc seulement \u201cBEVERLY HILLS COP\u201d - CINEMAS DES PROMENADES: Consultez le guide s.v.p.A TOM CRUISE Wal ¥ SURVEILLANCE Prix 70mm PARENTALE EAA pao PIE APN sec - K ms LL tar vas vas 200 + 2 py On» ELOIN À LISGAR, 232-0101 En soirée à 7:00 et 9:30 Mat.sam.et dim.1:40-4:10 \u201cComédie loufoque.Des plus hilarantes\u2026 L'interprétation est splendide.\u2014 Rick Kogan, CHICAGO TRIBUNE WATER ELGIN À LISGAR.232-0104 Ven.à 7:10-9:10 Sam.à 2:00-4:30-9:10 Dimanche à 2:00-4:30-7:10-9:10 Lun.-jeu.à 7:10-9:10 par] (LRosGE vyrsame CENTRE aaa} ad Cortaines scones CINEMAS Zi pourraient flusgeer SUR LATERRACF- 234-3712 Rideau: 7:00-9:20 mat.sam.dim.2:00-4:00 LAPLUS GRAND i AVENTURE RE DE L'ETE | dB [.étaspneues | [à tire] ru \u2014\u2014\u2014 ETL (mina) 73 SUR LA TEARASSE\u2014734 3147 3080, AV.CARLING.828-5121 Consultez le guide s.v.p.Rideau 7:00-9:30; mat.sam.dim.1:30-4:00; Brit.Six 7:00-9:15: mat.sam.dim.1:30-4:00 \u2014 Britannia 6 ¢& qui participent à l\u2019_événement.+ 70 STALLONE 70MMsx track [J] stereo] race ace À laissez gosse 325 RIDEAU À NELSON, 237-4880\u2019 .sam.dim.2:15-4:30-7:00-9:15 Lun.-jeu.7:00-9:15 = Prix réguliers 35 mm à ces cinémas ACETIC iii des Promenades LAV.CARLING, &20-812 550) X0UAS GAIN 548 1706 .LS LMT 20 à ST CUS 1712017 Britannia 7:00-9:20 | Mat.sam.dim.2:00-4:00 2e tiim 4 Alrport \u201cProtectors\u201d Consuitez aussi le guide des \u201cCinémas des Promenades\" \u201cUN FILM SUPERBE!\u201d \u2014Gene Siskel, At The Movies (Bk.UNE COMEDIE ESPIEGLE, SEDUISANTE.QUEEN A BANK, 237-8858 Sam.dim.mat.2:00-4:15 En soirée a 7:00-9:15 En plus «April Fool\u2019s Day» LANGAGE ADULTE Oeprepnaes memes Cineparc Britannia 3090.AV CARLING, 820-2877 THE GOVS MUST BE Capitol square QUEEN A BANK, 227-8833 Soirée a 7:00 et 9:15 Mat.sam.et dim.2:20 et 4:35 | 2 DEALY x CASE 8 - POLTERGEIST I FERRIS BUELLER\u2019S isi DAY OFF === QUEEN A BANK, 237-5655 3000 AV CARLMG.658-8321 CAPITOL merc.jeu.7:05-9:20 BRITANNIA merc.jeu.7:15-9:20 SCENES EFFRAYANTES [ Cru mr emsnnmes Cu J Place de Ville HEIGIHERISIDERE Britannia 6 À Cinéparc Airport RUE QUEEN.133-0846 3090, AV.CARLING, 628-8127 CA.MCCARTHY a0 ch.MORT CLUB.521-2007 DE (\"0 TAGUA! PDV.lun.-ven.7:00-9:20 sam.-dim.2:00-4:30-7:00-9:20 Britannia \u201c6\u2019\u2019 lun.-ven.7:00-9:15 sam.-dim.1:30-3:15-5:10-7:00-9:15 En plus au cinéparc seulement \u201cYOUNG BLOOD\u201d CINEMAS DES PROMENADES: consultez le guide s.v.p.& I.Cinemas Promenades GATINEAU 546 174 SUR LA TERRACE 2343717 300.AV.CARLING.828-2972 Rideau 7:00-9:15 = Mat.sam.dim.2:10-4:15 2e film au cinéparc \u201cPirgt Turn On\u201d PC | + vu \u2018RAW DEAL\u201d SOIREE 7:15-9:15 ELEY \u201cSPACE CAMP\u201d SOIRÉE ; 7:10-9:10 CLIN] = à #9 DES 0 ' pr Qo) PromenaDES DE LoUTAOUNISED Bo Mager \u201cCOBRA\u201d SOIREE CLEIN=3 ETEIN-3 Boul.Maloney 7:25-9:25 \u201cPOLTERGEIST II\" - SOIREE 1 7:20-9:20 he 20 ee as a + \u2019\u2026 a 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 .le monde lance une WASHINGTON (AP) \u2014 L'armée américaine est en train de monter une campagne énergique contre l\u2019usage du tabac, y compris des mesures de contrôle imposées à la fois au personnel militaire et civil, et une interdiction totale de fumer dans les véhicules et les avions militaires.La nouvelle politique, définie dans une directive de deux pages envoyées aux bases militaires la _ semaine dernière et dont AP a obtenu copie hier, affirme carrément que le but est d\u2019en arriver à ce que la non-utilisation du tabac soit la norme dans les édifices et les aires de travail du département de l\u2019Armée.décision, par le secrétaire de l\u2019Armée, John Marsh et le chef d\u2019état-major, le général John Wickham, a été décrite par des responsables, hier, comme .s'inscrivant dans un nouveau programme de promotion de la santé, annoncé par le secrétaire à la Défense, Caspar Weinber- ger, le 11 mars.Ce programme avait été critiqué par l\u2019industrie du tabac qui le jugeait impossible à appliquer.La nouvelle politique entrant en vigueur le 7 juillet, \u201crenverse essentiellement toute notre orientation\u201d, a dit un porte-parole de l\u2019armée, le major Bruce Bell.\u201cAu lieu de dire que l\u2019usage du tabac est permis sauf où il est explicitement prohibé, cela affirme que le tabac est prohibé sauf - pour certaines exceptions\u201d.| Mesure minimale De plus, l'énoncé de politique précise clairement que les nouveaux règlements doivent être appliqués comme mesure minimale et que certaines règles sup- L'armée américaine énergique anti-tabac campagne plémentaires au niveau local sont permises.Les modifications touchent les 781,000 soldats, de même que les.450,000 employés civils et s\u2019appliquent sans exception dans Jes bureaux, bases ct installations dont \u201cle département de I\u2019Armée a la garde et le- contrôle\u201d, y compris les bureaux de l\u2019armée à l\u2019intérieur du Pentagone.L'usage du tabac est prohibé dans tous les endroits occupés par l\u2019armée, sauf pour les secteurs désignés pour les fumeurs, précise la politique.Les superviseurs individuels auront la responsabilité de désigner les endroits dans leurs bureaux où il sera permis de fumer Mais seulement après avoir déterminé que la fumée émanant des produits du tabac sera suffisamment isolée pour ne pas nuire aux non fumeurs.De façon générale, précise la directive, il sera interdit de fumer dans les salles de conférence, les toilettes, les auditoriums, les gymnases et les ascenseurs.La cigarette ne sera pas permise dans les salles à manger, à moins qu\u2019un espace adéquat soit disponible pour les non fumeurs et que la ventilation soit suffisante.Les adultes qui travaillent ou qui visitent les écoles pour les enfants du personnel militaire ne pourront fumer devant les enfants; les médecins et infirmières ne pourront fumer devant les patients.La directive conclue en affirmant que les soldats et les employés civils qui refuseront de se plier aux règlements seront soumis a \u201cune action administrative défavorable\u201d, sans élaborer davantage.+.5 ,000 a 10,000 barils de pétrole sur un lac MARACAIBO, Venezuela (AFP) \u2014 Les techniciens continuaient de _s'affairer, hier, pour faire disparaître la nappe de pétrole qui recouvre - presque totalament depuis vendredi le lac de Maracaibo, principal centre > de production d\u2019or noir du Venezuela.Selon le ministère de l\u2019Environnement, c\u2019est l\u2019équivalent de 5,000 à ALUN LN eet aR uy.su kan its vob El oa VEN us Kadhafi s\u2019allie à URSS pour faire la guerre aux Etats-Unis TRIPOLI (AFP) \u2014 Le colonel Moammar Kadhafi, le chef de la Révolution libyenne, a annoncé, hier, qu\u2019il était engagé sérieusement | dans une alliance avec l\u2019Union soviétique et qu\u2019il livrera une guerre à outrance aux Etats- Unis en cas de nouvelle opération militaire américaine contre la Libye.\u201cLe non-alignement a été de peu d'utilité lorsque nous avons été victimes d\u2019une agression de la part d\u2019une grande puissance.C'est pour cela que nous sommes engagés sérieusement dans une alliance avec l\u2019Union soviétique\u201d, a-t- il déclaré dans un discours radio-télévisé prononcé à l\u2019occasion du 16e anniversaire de l\u2019évacuation de la base américaine de Wheelis, qui intervient également près de deux mois après le raid de l\u2019aviation américaine contre Tripoli et Benghazi.\u201cEn cas de nouvelle attaque, ce sera une erre qui durera des dizaines d\u2019années.La otte et les bases américaines en Europe devront être détruites, même si cela devait entrai- ner l\u2019usage par les Américains de la bombe atomique, a-t-il poursuivi, ajoutant: tout soldat américain qui foulera le sol libyen devra être transformé en méchoui (mouton grillé au feu de bois)\u201d.Il a affirmé que s\u2019il disposait des moyens nécessaires, il n\u2019aurait pas hésité à bombarder Londres et New York en représailles au raid américain.Contribution de $840 par citoyen Estimant qu\u2019il fallait assumer les conséquences de la guerre et ne pas craindre les dégâts, il a ordonné, dans cette hypothèse, à tout citoyen libyen de verser 200 dinars ($840 _ = Une Libyenne tient fièrement une photo de son chef, le colonel Kadhafi, lors des cérémonies, hier, marquant le 16e anniversaire de la prise de la base aérienne américaine Wheelus, près de Tripoli.{Photolaser PA) can.), soit au comptant, soit d\u2019une manière éenclonnée, afin de réunir la somme de 100 millions de dinars ($420 millions can.) pour acquérir des fusils pour un million de citoyens.Il a également nisé la construction de lignes de défense côtière, afin de briser toute tentative d\u2019invasion américaine, affirmant que la prochaine attaque américaine pourrait viser la ville de Derna, sur la côte libyenne, qui fut, selon lui, le théâtre d'un affrontement naval en 1805 entre Américains et Libyens.En ce qui concerne l\u2019Europe, il a, fait nouveau, critiqué la France, laquelle a-t-il dit, ne doit pas s\u2019attendre à être remerciée pour avoir refusé le droit de survol de son espace aérien à l\u2019aviation américaine lors du raid du 15 avril dernier.Sur le plan arabe, considérant que Punité arabe devait se faire soit par les moyens pacifiques soit par la force, il a lancé un appel à tous les sans grade, sous-officiers, petits fonctionnaires ou simples citoyens pour s'organiser dans la clandestinité en vue de se préparer à prendre la relève des dirigeants arabes, lesquels a-t-il dit, se sont couverts de honte depuis l\u2019invasion israélienne de Beyrouth en juin 1982 et qui n\u2019ont pas réussi à se réunir après le raid américain contre la Libye.À cette occasion, il a sévèrement critiqué la Jordanie , en traitant le roi Hussein de \u201ccrétin\u201d et l\u2019accusant de courir après son maître (le président Ronald Reagan), \u201cchien enragé des sraéliens\u201d.Il s\u2019en est aussi pris à l\u2019Egypte pour avoir infiltré des espions dans le but d\u2019aider les Américains dans leurs opérations militaires contre la Libye.: 10,000 barils (un baril vaut 159 litres) qui se sont déversés à la suite de la \u201crupture, vendredi, de canalisations érodées du centre de production de Bachaquero, exploité par Lagoven, une filiale de la compagnie d\u2019Etat Petroven.Même si les canalisations ont été réparées en deux jours, selon des - responsables, le flot de pétrole qui surnage actuellement sur ce lac (700 km à l\u2019ouest de Caracas) pourrait avoir provoqué une des plus importantes - marées noires jamais observées.\u201cLes autorités ont annoncé, que pour des raisons écologiques, aucun : produit chimique ne serait utilisé pour résorber cette nappe.Les appareils de succion en marche depuis plusieurs jours ont déjà \u2018permis d'éclaircir certaines zones, notamment les abords et les eaux - profondes du lac mais des millions de poissons ont déjà succombé et les - 10,000 pêcheurs de la région estiment avoir déjà perdu $300,000.de 14 avril au 24 juin 1986 Donnons généreusement ! on Certains produits ne cessent d'être améliorés et les électroménagers Frigidaire en sont le meilleur exemple.Déjà à l'époque, leurs réfrigérateurs méritaient une réputation de grande fiabilité.Aujourd'hui, tout en ayant amélioré et diversifié ses produits, Frigidaire conçoit encore des appareils fonctionnels et résistants.Des électroménagers Frigidaire de première qualité qui vous sont maintenant offerts à prix spéciaux chez Eaton.L'occasion est belle! Réfrigérateur sans givre 17.4 pi.cu.Cuisinière 30 po.à four autonettoyant à convection 1.Modèle \u201cElite\u201d RE505 de Frigidaire.Choix de cuisson à convection ou standard.Elégant dessus à surface unie et porte en verre trempé noir.Four autonettoyant \u201cElectri-clean\u201d, commandes automatiques de 2.Un modèle de format familial qui offre plusieurs caractéristiques de marque! Portes en acier texturé qui aide à camoufler les égratignures et les empreintes de doigts.Avec plateau à charcuterie, clayette à vin fini \u201c chrome, bac à glaçons, 2 clayettes dans le congélateur, clayette en porte-à-faux réglable en verre trempé, garde-viande à commande de température, FORMULAIRE DE DON $ Nom Adresse Ville Province Code postal N° téléphone Prière de libeller votre chèque à: Fondation Franco-Ontarienne 325, rue Dalhousie, Suite 500, Ottawa, Ont.KIN 7G2 (613) 237-5886 Un regu.pour fin d'impdt sera émis.Merci! cuisson et de rôtissage.Grille «+ antiadhérente et roulettes.1399% Crédit accepté avec la carte Eaton i L 1 i ; ! ts garde-beurre régiable et roulettes.Modèle TE173NB.114973 ÉVÉNEMENTS DES JOURS À TIMOTHY Eaton \\ au Venez entendre harmonie à quatre voix Centre Rideau \u201cJUST US 4 ALL\u201d \u2014 CAPITAL ( CHORDETTES chanteront in Eato ntre Rideau, samedi 560-5200 ou in 00.13h00.et 15h 00., Peinture de visage par .\u2018800 BOO le CLOWN et ses AIDES ' au rayon des vêtements pour enfants chez Eaton à Bayshore, le samedi 14 juin, de 11h 00 à 13h 00.MAIS GRILLE AU BEURRE CHAUD A 5¢.Offrez-vous un sac de maïs grillé, samedi de 11h 00 à 16h 00 aux Wi Les cartes American Express, Visa, et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne.deux magasins.Offre de Lancement RIGIDAIRE aintenant chez Eaton 50° de rabais! Lave-vaisselle à encastrer 3.Une aide appréciée dans la cuisine.Remplissez, mettez en marche et le tour est joué! Treize cycles dont: lavage simple, lavage double, lavage température.Panier supérieur réglable, broyeur d'aliments mous et plus.Modèle FBE103M.Prix courant Eaton 719.99 : 669?EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX 2 À - Lx Rpts charge et lavage à haute - hem IK ae dale 2 Trend ded end badd peer rer ra jongler ave (Photo LE DROIT par Armand Legault) par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Cette année, le budget ou la valeur du Festival franco-ontarien atteint $850,000, comparativement à $750,000 Ian dernier.Le hic, selon le président du conseil d\u2019administration du Festival, M.Pierre de Blois, c\u2019est que le comité a vu ses besoins en argent sonnant passer de $250,000 a plus de $450,000 en raison des coupures de certains services directs de personnel qui étaient offerts gratuitement par la Commission de la Capitale Nationale et de la société Radio-Canada.; \u201cL'argent ou l\u2019aide venant de sources gouvernementales est de plus en plus difficile à avoir et nous devons maintenant payer pour ces services.Cette année, les risques d\u2019un déficit sont beaucoup plus grands et notre budget est bouclé à la cenne.S'il y avait par exemple deux jours de pluie, nous pourrions avoir de graves difficultés\u201d, a expliqué M.de Blois qui souligne que la vente d'objets promotionnels comme les macarons prendra d\u2019ailleurs plus d'importance alors que la part de l\u2019entreprise privée pour le financement devrait passer de 33% à 40%.Le Festival ne brisera pas avec la tradition qu\u2019il a lui-même établie en présentant sur la grande scène des artistes de renom comme Martine St-Clair (18 juin), Jean Lapointe (21 juin), Véronique Samson (23 juin) et Renaud (20 juin), de même que Manuel Brault, Joe Bocan, Michel Lalonde et le groupe Répercussion.La relève de la chanson franco-ontarienne occupe également une place de choix dans la programmation.TVOntario présentera le 19 juin sur la grande scène le spectacle de Coup d\u2019Coeur, qui réunira Paul Demers, Sylvain Lavoie, Richard Bastien et le groupe Spécial du jour.D\u2019autres étoiles montantes de la chanson fran- 20-ontarienne auront la chance de faire leurs preuves lors du premier grand concours de la chanson franco-ontarienne, Ontario Pop, une initiative de CBOF-1250, qui clotûrera le Festival Vanier c un budget très serré avec la présentation le soir du 24 juin d\u2019un grand spectacle animé par Jean-Pierre Ferland.Les eux lauréats de ce concours verront leur chanson gravée sur disque.Soulignons qu\u2019il y aura cette année un écran géant au milieu du terrain et un système de son amélioré pour permettre aux spectateurs de jouir pleinement des spectacles de la grande scène.De lus, le système de son devrait être \u2018\u201c\u2018imperméa- isé\u201d, si bien que les risques d'annulation seront considérablement moindres que par les années précédentes.L'an dernier, 175,000 personnes avaient participé aux différentes activités.Selon M.de lois, le comité organisateur espère évidemment qu'il y aura autant de monde, mais il ne s\u2019est pas fixé d'objectif précis de participation d'autant plus, dit-il, qu'il est toujours difficile d'évaluer les foules.\u201cNous voulons que les gens jugent le succès du Festival non pas par le nombre de personnes, mais par la qualité des spectacles et des activités\u201d, a-t-il confié.avoir Pile Cummings, mais.OTTAWA (LE DROIT) \u2014 Vanier pourra se servir de le Cummings, mais a À peine.10 minutes pour le libérer CASSELMAN \u2014 Lors- seiman en apportant avec eux les \u201cmâchoires - de la vie\u201d, la victime de coset tement démolie était toujours vivante et échangeait parfois quelques mots avec les ambulanciers qui tentaient.de la calmer.Landry reporter dans I'Est ontarien - par Philippe La scène se déroulait,- hier, sur la rue principale du.tit village de Casselman.n homme, au volant d\u2019une auto volée, se trouvait coincé entre le tableau de\u2019 bord, le volant et la portière gauche de la petite voiture sport.Il gisait à demi couché en travers des ban-.des fins de parc et d'activités récréatives seulement.quettes avant.Quelques ins- Non, pas la.Le député d\u2019'Ottawa-Vanier léve les yeux vers le sommet de I'édifice Atwood, sur le marché By, a Ottawa, où la société Triax désire construire un édifice de 10 étages (et 17 étages sur la rue Rideau) afin d'y abriter un hôtel de 325 chambres et des boutiques.M.Jean-robert Gauthier donnait ce matin une conférence de presse devant cet édifice pour s'opposer à sa construction, qui mettrait en péril le caractère du marché.{Photo LE DROIT par François Roy) e Edifice en hauteur sur le marché By Piggott doit empêcher le projet, dit Gauthier par Pierre Lebel Ottawa \u2014 Le député d\u2019Ottawa-Vanier, Jean-Ro- bert Gauthier, a demandé ce matin à la présidente de la Commission de la capitale nationale de prendre position et se prononcer contre la construction au 99 de la rue Rideau d\u2019un édifice en hauteur qui jetterait alors ombre sur le marché By.Au cours d\u2019une conférence de presse tenue devant le 99 de la rue George, à un jet de voix des étals du marché, M.Gauthier a tenu à préciser qu\u2019il croyait que Jean Piggott devait intervenir pour empêcher la construction de cet hôtel qui aurait une hauteur dé 17 étages sur sa facade de la rue Rideau et de 10 étages du côté de la rue George, soit directement sur le marché.Et pour s'assurer qu\u2019elle fasse entendre la voix d\u2019un des plus importants propriétaires fonciers du secteur, le député devait présenter cet après-midi une motion invitant l\u2019organisme à exprimer son opinion.\u201cIl est surprenant que la CCN soit demeurée silencieuse devant la construction proposée.Il est à souhaiter que la CCN ne permettra pas que soit détruit ce quartier historique dont jouissent des milliers de personnes chaque jour, au bénéfice d\u2019un seul contracteur.\u201d Le représentant de ce secteur à Ottawa a repris les arguments de l\u2019Association des planificateurs urbains du Canada, la Fondation canadienne pour la protection du patrimoine et autres groupes opposés au projet de la firme Triax en déclarant que la construction d\u2019un tel édifice ruinerait à coup sûr le caractère du marché.\u201cLe développement du marché n\u2019était pas originalement prévu avec des édifices en hauteur.De tels édifices viendraient détruire le concept du marché, qui est un endroit animé.On ne veut pas répéter l\u2019erreur de la rue Sparks, où toute activité cesse après cinq heures.\u201d Pas invitée Si la CCN n\u2019a pas pris position dans ce dossier, a indiqué Jean Valin, porte-parole de l\u2019organisme, c\u2019est qu\u2019elle n\u2019a aucune juridiction sur ce térrain.\u201cNous avons fait l\u2019_équation suivante: puisque nous ne souhaitions pas voir les organismes extérieurs intervenir sur le développement du Mile Circle, nous ne discuterons pas publiquement de l\u2019édifice Triax.Mais nous aurions aimé être consultés par la ville puisque cette construction aura un impact sur nos propriétés qui sont situés à proximité.\u201d Selon M.Valin, la CCN aurait donc aimé avoir son mot à dire, mais ne donnera pas son avis tant qu\u2019elle ne sera pas invitée par la ville.Quant à la motion de M.Gauthier, le porte-parole de la CCN a indiqué ue l\u2019organisme devra attendre les développements \u20ac cette démarche avant de décider de la marche à suivre.Le projet de la firme Triax a été accepté en principe par le conseil municipal d'Ottawa le 19 mars dernier.Un changement de zonage avait été accordé à ce moment puisque le règlement existant alors limitait à 16.2 mètres la hauteur des édifices.La firme devra toutefois voir son projet final approuvé par la ville avant d\u2019entreprendre la construction.Le député Gauthier a également déposé une pétition de 1,700 noms à la Chambre des communes en guise de protestation au projet.e Consultations sur les ordures ménagères Outrés, les citoyens du secteur Dalhousie disent en avoir assez par Carole Landry OTTAWA \u2014 Environ 250 citoyens du l\u2019usine d\u2019incinération aurait une capacité de manutention de 635 tonnes de déchets par jour qui, par combustion, seraient trans- Outrés, les citoyens n\u2019ont cessé hier de vociférer contre les représentants de la firme d\u2019experts-conseils Marbek, chargée de Le comité de l\u2019environnement d'Ottawa a en effet accepté, hier, de louer l'île à Vanier pour 49 ans au coût symbolique de $1.Toutefois, la location est assortie d\u2019une clause restrictive: l\u2019île doit servir à des fins de parc et récréation uniquement.Gisèle Lalonde, maire de Vanier, s\u2019est dit satisfaite, mais elle laisse entendre que la ville entrevoit \u201cd\u2019autres étapes à franchir\u201d.; Discrète sur le sujet, elle a toutefois indiqué qu\u2019on procédait actuellement à un examen des titres de propriété.La firme Hewitt, Hewitt, Nesbitt, Reid a été chargée de cette révision et l\u2019un de ses représentants, l\u2019avocat Robert Hurtubise assistait à la réunion hier.Cette première victoire ne fut pas facile.Une quarantaine de citoyens d'Ottawa demeurant aux environs de l\u2019île s\u2019étaient présentés aux audiences du comité pour s'opposer à la restitution de l\u2019île à Vanier.Les arguments des citoyens touchaient la pollution par le bruit, les problèmes de propreté, l\u2019'endommagement du site, la dévaluation de la valeur des propriétés environnantes.Le maire de Vanier, Gisèle La- londe, soulignant que les propriétaires ne se plaignaient pas pendant Bal de Neige, a promis que la ville veillerait à la pollution.L'échevin Nancy Smith, du quartier St-George, qui s'était fait le porte- parole des citoyens la semaine dernière, a indiqué pour sa part que Vanier ne devrait pas pouvoir utiliser le site à d\u2019autres fins qu\u2019historiques ou pour des cérémionies.L'échevin estime que le critère \u201crécréation\u201d est trop vagué et qu\u2019il laisse une porte ouverte à toute activité parrainée par un organisme public.Vanier avait entrepris les premiers pourparlers avec la ville d'Ottawa en décembre en vue de récupérer l\u2019île où s'était établi un de ces premiers habitants en 1856.L'île aurait été achetée par Ottawa le 25 juillet 1920 pour la somme de $30,000.Le détail du design de l\u2019édifice de la MROC sera modifié OTTAWA \u2014 es avoir jonglé avec les pieds carrés pendant trois heures, les conseillers régionaux ont confirmé à peu de choses près leur appui au \u201cmémoire de design\u201d du futur édifice administratif de la MROC, document qui indique en gros la taille et l'aménagement de l'espace désirés pour cet immeuble.par Claude Lévesque chef du bureau d'Ottawa-Carleton Quelques détails ont été modifiés par rapport à ce qui avait été approuvé en janvier, comme l\u2019ajout d\u2019une superficie indéterminée aux fins d\u2019une garderie et un comité a été chargé d\u2019essayer de réduire de 15,000 ieds carrés l\u2019espace réservé à des \u2018onctions autres que les indispensables bureaux.Des 325,000 pieds carrés de plancher que doit compter le complexe, plus de 69,000 sont prévus pour des usages que les locaux actuels de la rue Queen ne permettent pas, ou seulement d\u2019une façon partielle ou insuffisante; par exemple les 5,500 pieds carrés prévus pour des salles de conditionnement physique (un petit luxe décrié par certains conseillers), 2,000 pour des salles de conférences, 300 pour un bar, 3,600 pour une salle d'archives, plus de 2,500 pour des vestiaires, etc.Les conseillers ont adopté une résolution limitant à 300 pieds carrés la superficie de tout bureau individuel, mais ont rejeté une réduction proposée de 5% l\u2019espace à des bureaux.Selon les calculs du directeur général de la MROC, les employés disposeront de 3 pieds carrés de plus en moyenne.n a aussi rejeté une résolution du conseiller Mac Harb d\u2019Ottawa qui proposait d'attendre que la Commission des Affaires municipales de l\u2019Ontario ait prononcé un verdict final sur ce projet avant d'approuver quoi que ce soit.La Commission songe en effet à ordonner à la MROC de tenir des audiences publiques sur la question.Le président de la MROC, M.Andrew Haydon, a jugé la résolution irrecevable, appuyé par la majorité des conseillers.Le maire de Cumberland, M.Peter Clark, se promet de surveiller les travaux du comité ad hoc sur le siège social, pour que soit appliquée sa recommandation de réduire la superficie de certains lieux.\u201cTrente mille pieds carrés d\u2019espace pour le public, c\u2019est trop: nous ne voulons pas ouvrir un nouveau Centre des Congrès\u201d, a-t- il commenté.Le nouveau siège social de la MROC doit être construit au coût d\u2019environ $89 millions au Carré Cartier d\u2019ici la fin de la décennie.Il consistera en un immeuble neuf d\u2019environ sept étages, greffé à un Teachers\u2019 College rénové.La position des résidants jouit de l\u2019appui de la députée provinciale Evelyn Gigantes, du député fédéral Michael Cassidy ainsi que arb.Tous tants plus tôt la voiture qui logeait deux autres passagers avait été prise en chasse par un policier et avait frappé deux autres véhicules avant de s'arrêter sur le trottoir.Les passagers avaient pu être tirés de la voiture.Selon le chef des pompiers d\u2019Embrun, Maurice Grégoire, lui-même et cin de ses hommes avaient été mandés sur les lieux par la Sûreté provinciale afin d\u2019extraire de la ferraille la victime dont l\u2019identité n\u2019a pas été dévoilée, hier soir.Ce sont en effet les pompiers d\u2019Embrun qui, dans cette région, sont les gardiens des \u201cmâchoires de la vie\u201d.Les policiers avaient jugé qu\u2019il audrait les puissants ciseaux hydrauliques pour couper la masse de métal- emprisonnant le chauffeur.Le chef Grégoire raconte\u201d qu\u2019il n\u2019a fallu que 10 minu= tes pour se rendre d\u2019Em- brun à Casselman et seulement 10 autres minutes.pour libérer la victime.Le: chef a raconté au DROIT que pendant toute l\u2019opération, le chauffeur coincé\u2018 était vivant et, à quelques occasions, a échangé avec les ambulanciers.M.Grégoire n\u2019a rien entendu -dé ces conversations.Les pompiers qui ont fait preuve de calme et ont été des plus professionnels, selon le chef Grégoire, ont d\u2019abord eu à couper le- poteau de la porte du véhicule volé.On est ensuite- parvenu à enlever les Le tures, puis la porte.On ar également coupé le toit de- la petite voiture et, afin de- laisser plus de place à ceux: qui allaient retirer la victé=.me de son piège mortel, les- pompiers ont enlevé le dossier du siège du conducteur\u201d Par ailleurs, c\u2019est un am= bulancier du village de- Finch qui a probablement recueilli les dernières paroles du chauffeur de l\u2019auto volée.L\u2019ambulancier qui ne s\u2019est pas identifié a raconté au DROIT qu\u2019il avait échangé quelques phrases avec la victime pendant que les pompiers essayaient de l\u2019extraire des décombres de métal.\u201cIl était vivant et conscient.Je savais qu\u2019il était mal en point.Je lui parlais pour le garder calme.II n\u2019a pas dit grand chose\u2019, s\u2019est contenté d\u2019ajouter l\u2019ambulancier -en refusant de répéter les propos du jeune homme qui allait mourir quelques instants plus tard, à l\u2019hôpital Général d\u2019Ottawa.Les deux autres passagers de la Mazda \u201cempruntée?semblent s\u2019en être tirés avec quelques blessures sans gravité, selon un policier de Casselman.Le policier qui: rye du conseiller municipal Mac trois ont manifesté leur désaccord hier lors de la rencontre.\u201cC\u2019est ridicule, a commenté de son côté le conseiller municipal.La ville d'Ottawa s\u2019op- se à la construction de l\u2019usine tout comme a CCN (Commission de la Capitale nationale)\u201d.La ville et la CCN possèdent le terrain des plaines LeBreton.les avait pris en chasse n\u2019a- subi que le chocs de ses- émotions.La Sûreté provir=- ciale ne pouvait dire, hier soir, si le chauffeur ou ses: passagers possédaient des casiers judiciaires et \u201cui porte-parole ne savait pas- non plus si des accusations.seraient déposées contre les : secteur Dalhousie ont protesté avec force hier contre le projet d\u2019implantation d\u2019un incinérateur à déchets sur les plaines LeBre- ton que propose la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) dans le cadre de son programme Action-Déchets._Le groupe de travail Action-Déchets étudie présentement dixemplacements possibles pour le traitement des ordures ména- réaliser une consultation publique et le président du groupe de travail sur fa gestion des déchets Fred Reid.\u201cÇa suffit! a lancé un citoyen enragé.Nous en avons assez de ces consultations.Nous voulons un environnement sain pour nos enfants et nos familles\u201d.Une première rencontre a déjà eu lieu entre les autorités E 1 .: .uc C et les citoyens qui ont, de plus, présenté un Le groupe de travail Action-Déchets de- gères dont le projet d\u2019implantation d\u2019un poids lourds dans le secteur à raison de 310 mémoire au groupe de travail sur la ques- Vra présenter des recommandations à la incinérateur aux plaines.On estime que déplacements par jour.tion.MROC au mois d\u2019octobre.- : \\ ' ! , formés en énergie nouvelle.Les citoyens du secteur Dalhousie regroupés autour du mouvement Citoyens contre l\u2019usine d\u2019incinération craignent l\u2019effet des émissions sulfureuses et acides que cracherait la cheminée de 300 mètres en hauteur construite sur le site.Aussi le transbordement de déchets sur les plaines entrai- nerait-il une affluence accrue de camions survivants de la tragédie.: -.\u2026.aE 40 se ee Ne EE RS .\u2018 .\u2014 Recs Sy wei a Apia Digs rt dhe, Ty.atid A es ry le fre Ga ph Reed dd A Mb boa Abner « Can 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 : ottawa-carleton e Procès pour l\u2019attentant contre Gungor La Couronne réclame des peines maximales pour les trois accusés par France Pilon OTTAWA \u2014 Selon la Couronne, la peine maximale de 14 ans d\u2019incarcération n\u2019est pas suffisante en regard de la gravité du crime reproché aux trois Canadiens d'origine arménienne qui ont comploté pour assassiner le diplomate turc Kani Gungor.En demandant au juge Elmer Smith de la Cour supréme de l\u2019Ontario d\u2019appliquer la sentence maximale de 14 ans d\u2019emprisonnement, le procureur de la Couronne Mac Lindsay a indiqué que le parlement canadien était à reviser les sentences pour ce type de crime qui pourrait être désormais puni par l\u2019emprisonnement à vie.\u201cMême si on considère le fait qu\u2019ils ont plaidé coupable et qu\u2019ils sont incarcérés depuis plus de deux ans, il existe des facteurs aggravants qui font que les accusés méritent la peine maximale\u201d, a fait savoir M.Lindsay.En plus d\u2019avoir mis le Canada dans l'embarras, les trois accusés ont ruiné la vie de M.Gungor, qui est condamné à passer sa vie en chaise roulante et à renoncer à sa carrière diplomatique, a ajouté le procureur de la Couronne.arout Kevork, 41 ans, Raffic Balian 30 ans et Haig Gharakha- nian, 21 ans ont en effet reconnu leur participation dans le complot contre M.Gungor, survenu le 8 avril 1982.Ce dernier est demeuré paraplégique à la suite de l\u2019attentat.Au terme des représentations sur sentence l\u2019avocat de Kevork a demandé pour son client une peine d\u2019emprisonnement de 4 ans et demi, celui de Balian, \u201cde deux a trois ans\u201d et enfin Gharakha- nian devrait purger une peine entre deux ans et deux ans et demi, selon son avocat.La Couronne a rejeté du revers de la main les allégations de la défense qui soutient que les trois accusés ont joué un role marginal dans cette affaire.Selon la Couronne, le complot a conduit a la fusillade qui a terrassé dans son garage l\u2019attaché commercial turc, un acte odieux perpétré de sang froid.\u201cC\u2019est faire preuve de beaucoup d\u2019 égoïsme que de promouvoir sa cause en intervenant dans la vie des autres\u201d, a indiqué Me Lindsay.Si les accusés, comme ils le prétendent n\u2019ont jamais été liés avec des mouvements révolutionnaires arméniens comme l\u2019ASA- LA et s\u2019ils étaient vraiment en désaccord avec le complot ourdi elf STP eS popes e Au Conseil d'éducation de Carleton Le problème de la prière est renvoyé au 23 juin OTTAWA \u2014 Faut-il continuer de réciter le Notre Père ou s'engager dans l\u2019oecuménisme?par Marie Martin reporter à l'éducation La question reste entière au Conseil d\u2019éducation de Carleton (CEC), partagé entre le désir d'emprunter des prières à d\u2019autres religions, pas nécessairement chrétiennes, et celui de ne pas indisposer les deux groupes majoritaires, les catholiques et les protestants.controverse dure depuis deux ans déjà et tourne autour d'un recueil de prières pluraliste réalisé par le Conseil scolaire de Toronto, que Carleton aimerait utiliser à son tour.La discussion d'hier soir, animée par le comité d\u2019éducation, n\u2019est pas le dernier épisode de ce long débat, l'ascenceur ayant été renvoyé au CEC lui-même, qui devrait trancher le 23 juin prochain.Apres avoir écouté [pendant plus de deux heures et demie hier des gens de diverses confessions exprimer leur point de vue, le comité d\u2019éducation a choisi de ne pas infléchir sa position et de renvoyer ses recommandations telles quelles au Conseil.Tout comme il l\u2019avait fait en mai, il propose que le livret de textes et de prières torontois soit remis aux directeurs d'école.Ceux-ci y puiseraient matière à réflexion pour alimenter les minutes réservées chaque matin à cet effet.après l'hymne national.MELONS-MIEL Prod.des É.-U.Snow White \u2014 gros format Prod.des E.-U.\u2014 Can.No 1 RSS savoureuses mûries sur pied | Gros format \u2014 Succulents - | Prod.des E.-U.¢ i / ] 6 chacun ; Gros format \u2014 Meilleure saveur 3 \u201c À Prod.des E.-U.\u2014 Can.No 1 | BROCOLI - Gros \u2014 Bottes d\u2019origine CHOU-FLEUR TOMATES prod.des É.-U.Can.no 1 Ib En fait, le CEC a déja approuvé la circulation de ce recueil.Mais les réactions a certains groupes religieux l'ont forcé à faire marche arrière et à demander au comité d\u2019éducation de réexaminer toute la question.Or ce dernier, on l\u2019a vu hier soir, continue de préconiser l\u2019usage du manuel torontois, quitte à mécontenter le Ministère évangélique d'Ottawa et son porte-parole, Harold Norriss.Celui-ci réclame plutôt le statu quo, qui consisterait à continuer de réciter le Notre Père jusqu\u2019à ce qu\u2019un nouveau sous-comité ait mis au point une formule de compromis satisfaisante.Le représentant des étudiants, Richard Harris, estime au contraire qu\u2019il ne faut pas se limiter à cette prière.\u201cElle a n'a presque plus de sens pour nous parce que nous la répétons mécaniquement à tous les jours\u201d, a-t-il expliqué.Les jeunes croient que la majorité des textes du recueil de Toronto sont acceptables.À chaque école d'adopter une ligne de conduite, a fait valoir M.Harris.Les parents ont proposé de leur côté de remplacer la prière par une période de silence.\u201cCe serait a nous alors d\u2019indiquer a nos jeunes quel parti tirer de ce moment de réflexion\u201d, a affirmé leur porte-parole, Virginia Beane.Au Conseil scolaire d'Ottawa, la majorité des écoles s'en tiennent au Notre Père.Les étudiants qui ne veulent pas dire cette prière s\u2019en abstenir ou sortent de la classe, a indiqué l'age t de relations publiques, Janet Burn.D'autres écoles, celles en particulier où cohabitent divers groupes ethniques, respectent un moment de silence.dans notre emb.de qualité C É LER Floride | Extra grosse \u2014 Prod.des E.-U.\u2014 Can.no 1 YOGOURT ÉCRÉMÉ ¢ ch.ASTRO \u2014 750g 581, boul.St-Joseph Hull \u2014 ADES ALPES - EN TRANCHES 1254 1\u201d 89° \u201dBONBONS HARICOTS BES Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités.Les prix sont en vigueur jusqu'au 14 juin ou tant qu'il y aura de la marchandise.1900, rue Bank - .\u201d.yop rr FROMAGES IMPORTES ANCO BRIE LE ROY 15% + SAGA BLEU SAGA AUX CHAMPIGNONS 11° + 29 ou JUJU Ib DATTES DECUISSON 99% FIGUES 140: 796, 1526, ch.Merivale lors de la réunion de Kingston, ils auraient pu l\u2019arrêter, a indiqué le procureur de la Couronne.Or, au contaire les accusés ont appuyé l\u2019attentat notamment, en organisant des voyages de \u201csurveillance\u201d a Ottawa auprés des diplomates turcs, en se communiquant entre eux des informations et en organisant une conférence de presse pour revendiquer l\u2019attentat, a indiqué Mac Lindsay.Aux yeux de la Couronne, Ha- rout Kevork a été l\u2019architecte du complot.En plus d\u2019avoir dirigé la réunion de Kingston, il a fourni l\u2019argent pour l\u2019achat de billets d'avion, assigner les tâches aux participants et s\u2019est assuré que son complice Gharakhanian émette un communiqué de presse revendiquant l'attentat.Balian a également joué un rôle principal dans le complot par sa présence à Kingston, en fournissant une carte à deux autres complices pour les aider à retrouver une arme cachée dans un buisson en bordure de la 401, en téléphonant à Gharakhanian à Los Angeles le soir même de l\u2019attentat pour le mettre au courant de la tragédie et en organisant à Toronto une conférence de presse, trois jours après l\u2019attentat.La participation enfin d\u2019Haig Gharakhanian, au complot est également évidente, selon la Couronne.Ce dernier a dressé une liste des diplomates turcs en poste à Ottawa et a effectué trois voyages de surveillance.C\u2019est de Los Angeles, qu\u2019il a contacté deux agences de presse pour revendiquer l\u2019attentat et a émis un communiqué écrit.La publicité sur le tabac ne roulera pas dans les autobus par Pierre Lebel OTTAWA \u2014 Les commissaires de la Commission régionale de transport d\u2019Ottawa-Carleton ont adopté hier, à cinq voix contre trois, un règlement mettant fin à toute publicité concernant les produits du tabac à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur de ses autobus et dans ses abris.OC Transpo accepte ainsi de se priver annuellement d\u2019une somme de près de $150,000 afin de ne pas encourager l'usage de cigarettes et autres produits du tabac.La décision vient ainsi renverser un règlement adopté le 7 mai dernier et qui permettait alors l\u2019affichage de cette publicité.Depuis janvier 198$.OC Transpo avait interdit la ublicité dans ses autobus.Aucune publicité n\u2019est venu orner les véhicules de la compagnie de transport depuis le changement de politique, la publicité étant limitée aux abris d\u2019autobus.Lo.La discussion autour de ce règlement a été passablement animée, certains membres du conseil d'OC Transpo jugeant que ce n\u2019est pas à un gouvernement local de prendre de telles décisions.Ainsi le conseiller d\u2019Ottawa Michael McSweeney estime que le jeunes aimeraient mieux bénéficier de tarifs moins élevés et de plus nombreux abris que de voir disparaître la publicité sur le tabac dans les autobus.Lo L'avis de M.McSweeney n\u2019a toutefois pas été partagé par la majorité de ses collègues.Le maire du comté de Cumberland, Peter Clark, a pour sa part indiqué que l\u2019effet nocif des cigarettes est prouvé.\u201cOn doit faire quelque chose contre cela\u201d, a-t-il déclaré.Pour sa part, la conseillère Joan O'Neill a indiqué que les jeunes sont très sensibles à la publicité de toute sorte et que permettre la publicité sur la cigarette dans les autobus favorise la consommation de tabac des jeunes.; Ce thème a été repris par Richard Lauzon, président du Conseil canadien sur la santé et le tabagisme.En s'adressant au conseil, M.Lauzon a souligné les dangers que représentent les produits du tabac et la nécessité pour OC Transpo de faire sa part dans cette lutte.\u201cLa publicité tirée du tabac ne représente que deux dixièmes d\u2019un pour cent de vos revenus.Ils ne peuvent être comparés aux méfaits causés à la santé de la population par le tabac.\u201d LL En entrevue aprés son intervention, M.Lauzon a indiqué que les fabricants de cigarettes veulent s'adresser directement aux jeunes afin d'assurer une relève de consommateurs.\u201cOn peut s\u2019apercevoir de cette volonté avec la décision récente de la compagnie McDonald de lancer un paquet de 15 cigarettes.L'industrie prouve bien qu\u2019elle veut que plus de jeunes commencent à fumer le plus tôt possible.\u201d Bien qu'il ait voté en faveur de la motion, le président de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, Andrew Haydon, estime que le travail de sape dans la prévention de la consommation du tabac oit être mené par les gouvernements fédéral et provinciaux, qui bénéficient en plus des taxes substantielles provenant de la vente des cigarettes et du tabac.Le maire d\u2019Ottawa, Jim Durrell croit pour sa part que l'exemple d\u2019OC Transpo ne pourra qu\u2019inciter les paliers supérieurs à em îter le pas.\u201cParfois on suit les autres, parfois on mene la marche\u201d, a-t-il déclaré.Des bijoux uniques pour un papa unique maintenant offerts à prix exceptionnels La Fête des Pères, dimanche 5 juin.Épingle à cravate d\u2019allure distinctive, en or 14 çarats 975 ch.Votre choix Choix de bijoux mode pour monsieur Votre choix 2 9%5 Superbes chaînes en or 10 ou 14 carats Votre choix 1 ch.Bague à diamant exclusive, pour monsieur Foes 495° Montre à diamants exclusive signée Lassale 6955 Montre à diamants élégante, 395° Les prix peuvent varier selon le poids ou la taille des diamants.Le choix peut varier d\u2019un magasin à l\u2019autre.Centre commercial Bayshore, 892-8020 « Mail Merivale, 224-2712 Centre Rideau 237-4463 * 240.rue Sparks, 238-8032 Centre d'achats St-Laurent, 745-1785 * Carré Cornwall, 938-6700 v > [EPP A \u201cog - ~ LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 \u201427 e Sociétés d\u2019investissements et de courtage Hausse du plafond permis : queen°s park e Conflit avec les médecins Le gouvernement ne nommera pas de médiateur TORONTO \u2014 L'opposition conservatrice à Queen's Park a tenté en vain hier d'amener le gouvernement libéral à nommer un médiateur dans le conflit qui l'oppose la profession médicale de la province.par Jean-Guy Arsenault courriériste parlementaire _________ En l\u2019absence de l\u2019assentiment unanime de la Chambre, le député Phil Andrews n\u2019a pas réussi à présenter une résolution en ce sens hier après-midi.Cet ultime effort venait à la veille du déclenchement d\u2019une grève générale illimitée qui doit débuter aujourd\u2019hui.Le mot d\u2019ordre de cette grève avait été lancé en début de semaine par le conseil de direction de l\u2019Association des médecins de l\u2019Ontario.Par ailleurs, les partis d\u2019opposition ont soulevé une série de cas où des hôpitaux et médecins ont avisé des patients que des interventions chirurgicales prévues à compter d\u2019aujourd\u2019hui devaient être annulées.Prenant en exemple l\u2019hôpital général de Sudbury, le chef néo-dé- mocrate Bob Rae a demandé au ministre de la Santé Murray Elston s'il trouvait normal que 140 opérations soient ainsi annulées.M.Elston a tout simplement répété que \u201cle bien-être des patients relève du médecin\u201d Ce qui a amené M.Rae à lui lancer que l\u2019'AMO, en.déclenchant la grève, \u201cs\u2019est interposée entre le médecin et son patient.\u201d A l'extérieur de la Chambre, le premier ministre David Peterson s\u2019est dit convaincu que l\u2019arrêt de travail des médecins \u201coccasionnera des inconvénients,\u201d mais que l\u2019Ordre des médecins, l\u2019Association des hôpitaux et le ministère de la Santé surveilleront de près la situation.Conscient que le gouvernement adopte ainsi une attitude d\u2019attentisme, M.Peterson soutient qu\u2019il ne veut pas spéculer sur le comportement de la profession médicale au cours des prochains jours.\u201cCette profession s\u2019autodiscipline et je ne veux pas cnflamer davantage la situation,\u201d a-t-il déclaré, tout en se disant consterné de la décision de l'AMO.Selon lui, l\u2019action des médecins ne changera en rien la décision de procéder avec l\u2019adoption du projet de loi 94 interdisant la surfactura- tion.Il a aussi à maintes reprises refusé d'indiquer si le gouvernement envisageait l\u2019adoption d\u2019une loi spéciale de retour au travail.Une telle loi, de l\u2019avis de la Commission de réforme du droit, serait possible en théorie, mais difficilement applicable, apprenait-on hier.Par ailleurs, l\u2019étude du Bill 94 a été suspendue pour la journée d\u2019hier, le.ministre Elston s\u2019étant Compensation provinciale de $16.7 millions TORONTO \u2014 Après un retard de quinze années, le gouvernement provincial a annoncé hier l\u2019attribution de $16.7 millions aux bandes indiennes de Grassy Narrows, pour la contamination par le mercure des affluants des rivières English et Wabigoon dans le Nord-Ouest on- tarien.par Jean-Guy Arsenault courriériste parlementaire _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014rr La part provinciale de $2.1 millions s\u2019ajoutera aux $6 millions de la Great Lakes Paper, $5 millions de la Reed Paper et de $2.7 millions du gouvernement fédéral, a précisé hier en Chambre Ian Scott, procureur général et ministre délégué aux Affaires autochtones.De la somme totale, un montant de $2 millions servira à créer un fond pour venir en aide aux victimes d\u2019empoisonnement par le mercure.Les déversements de cette substance non-dégradable s\u2019étaient retrouvés en grande concentration dans les poissons pèchés dans ces cours d\u2019eau, l\u2019élément principal du régime alimentaire des réserves indiennes en question.M.Scott a expliqué que cette compensation était offerte en contrepartie de la cessation des poursuites judiciaires entamées contre les compagnies de pâte et papier et les deux ordres de gouvernement.\u201cAprès autant d'années, j'espère obtenir la coopération de la Chambre pour adopter le plus rapidement possible la mesure pour compenser ceux qui ont souffert de cette polution,\u201d a-t-il déclaré.\u201cNous sommes soulagés,\u201d a déclaré pour sa part le chef néo- démocrate Bob Rae, en rendant un vibrant hommage à un de ses prédécesseurs Stephen Lewis, maintenant représentant canadien auprès des Nations unies.\u201cC\u2019est un hom- Me qui a secoué la conscience publique aux problèmes posés par la pollution,\u201d a-t-il dit.Selon lui, il n\u2019y a pas lieu de se féliciter de cette\u201d annonce \u201cqui arrive après un long retard, au prix de combien de vies et de tragédies personnelles.\u201d \u20ac - ~~ 1 _ absenté tôt des travaux en Chambre pour aller visiter des instaila- tions de l\u2019Hydro Ontario à Kincar- ap a dine, en compagnie du ministre de - ee l'Industrie, du commerce et de la Monte Kwinter technologie Hugh O'Neil.ministre des Institutions financiéres aux investisseurs étrangers.TORONTO (d\u2019après CP et LE DROIT) \u2014 L'Ontario a décidé de porter de 10% à 30% le plafond permis aux investisseurs étrangers, aux banques canadiennes, aux sociétés de ficudie et aux compagnies d\u2019assurances dans la propritété des sociétés de courtage et d\u2019investissement de la province, a annoncé hier le ministre des Institutions financières Monte Kwinter.\u201cNous sommes même prêts à discuter avec ces institutions la possibilité d'augmenter ce plafond,\u201d a déclaré le ministre en Chambre qui donne ainsi suite à un rapport de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario favorable à la hausse de ce plafond.L'industrie, qui gère environ la moitié du commerce des valeurs dans la province, devra également se soumettre à des normes sévères de performance régies par la province, a-t-il annoncé.Cette décision fait suite à la recommandation d\u2019une commission d\u2019enquête qui remettait son rapport à l\u2019au- | tomne dernier.Selon M.Kwinter, la nouvelle réglementation devrait aussi permettre d\u2019éviter dans l'avenir des situations de conflits d'intérêt ou de \u201cpollenisation\u201d entre compagnies ayant transigé entre elles des actions.L'enquête en question avait été provoquée \u2026 par une série de transactions entre trois compagnies de fiducie et de l\u2019achat-vente qui s\u2019en suivit d\u2019édifices à appartements de la métropole, au début des années 80.M.Kwinter a également indiqué que la province .faisait des démarches auprès du gouvernement fé- - déral afin de modifier la loi canadienne sur les banques à charte.Qualité Craftsman digne de confiance Coût rég.sép.Sears 239.06-250.16 0 Jeu 44 pcs d'outils standard ou métriques Craftsman garantis sans condition! Si un outil à main brise en utilisant, rapportez-le au magasin et nous le remplacerons gratuitement.Quelle idée! Prise 1/4\": dix douilles 6 pans (5/32-1/2\"), tourneur, rochet et allonge 6\u201d.Quelle commodité! Prise 3/8\": huit douilles 12 pans (3/8-13/16\u201d), trois douilles 8 pans (1/4-3/8\"\"), rochet, allonges 3\u201d e 6\u201d, 2 douilles à bougies (5/8\" et 13/16\u201d).Prise 1/2\": huit douilles 12 pans (7/16-7/8\"), rochet et allonge 6\u201d.Très utiles! Plus 5 ciés combinées (3/8-5/8\").No 45522.Aussi jeu métrique de 44 pièces.No 45523.Prix en vigueur jusqu'au 22 juin 1986.Boutique de la quincaillerie Rég.Sears 119.99 La plus populaire perceuse Chaque jeu d'outils comprend un étui compartimenté.Aubaine! Nouveau! : Tournevis : rechargeable sans cordon Craftsman 99 : Après le er» 15 juin 1986.39.99 Retirez ou enfoncez les vis, boulons où écrous avec une seule charge.- Commutateur à bascule pour marche avant/arrière.Lames Robertson® et double Phillips®/droite incluses.- Garantie de 2 ans.Faites vital No 22205.Has ss ennacaa ir réversible 3/8\" Craftsman Sears Le tournevis ot Quelle puissance! Quels avantages! Commande de utiliser grâce au vitesse à détente, cadran/commutateur réglant au rgeur.nombre de trs/mn choisi à l\u2019avance.Garantie de 2 ans.Faites vite! No 22064.Prix en vigueur jusqu'au 22 juin 1986.SATISFACTION OU NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 CENTRE DES KENMORE REMBOURSEMENT VENDONS PARTOUT AU PAYS DES MAGASINS À RAYONS DU CANADA DIEHARD ET CRAFTSMAN Passez au in Sears le plus prds.Carlingwood et Les Galeries de Huil ouverts de 9h 30 à 17h 30, St-Laurent de 9h 30 à 18h 00 les lundi, mardi, mercredi et samedi*; les 3 magasins sont ouverts les jeudi et vendredi de 9h 30 à 21h 00.Ottawa \u2014 Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; *Hull, le samedi de Sh 00 a 17h 00, 770-6300.Droits de \u201cétait\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'au sam.14 juin, tant qu'il y aura de la apptq prix vigueur jusq M es des a « ae Ge ae se on \u2014_- me me mmo I __ uction, Canada 1996, Sears Canada inc.\u201cRég.\u201d ou marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de kvraison à domicile.Vi ! au magasin Sears le plus près.îi \u2019 a e \u2014 _ - _ .\u2014_ _ 2 4 .A \"| 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 ÉRFhik1 Rég.Sears $54.99-$50.90 Aidez-le à arriver à temps pour ses rendez-vous en lui offrant une montre \u201cPhasar\u201d à quartz.Choix parmi de nombreux styles.Garantie d'une année.Achetez immédiatement \u2014 chez Sears! sscauod did fédddddde TI4FS 475 HEdTR4A STD Ia 250: Le cadeau classique du temps.un excellent assortiment de montres a quartz Lorus pour dames.Pas tels illustrées.Bijouterie 1 EERE IYTINANL : 8ges \u2018 $4 0 Shals 1 999 25% 4s Bouts oo 25 OR rabal 25% fue = Étégante bague en or de 10 carats Écrin à bijoux en bois classique Bel ensemble d'épingle et de Un superbe assortiment Remettez-lui une de nos montres Un vaste assortiment de montres à = Avec un éclatant oeil-de-tigre ovale pour hommes.fixe-cravate de grand style plaqué d'ensembles de stylo etdecrayon Timex de qualité, pas tous les quartz Cardinal uniquement pour \u201cpour hommes.Rég.Sears $40.$20.99 or pour hommes.Boite-cadeau! de grande qualité, et de stylos.styles à tous les magasins, pastels lui.Pas tels qu'illustrées.= Bijouterie Bijouterie Bijouterie Bijouterie qu\u2019illustrées! Bijouterie Bijouterie CETTE a = - h 3929.Prime! S100 \u2018ais Rabais *60 99 242.=.Épingle, fixe-cravate et chaîne à Recevez un ensemble primé de 3 Meilleur fauteuil Fauteuil inclinable chauffant/à qi à gaz compact de patio.18,000 Appareil à jet Turbo-wash® pour ~ Clefs coordonnée.Un superbe pièces avec tout achat de inclinable/berceuse Sears.vibration.éservoir au propane non nettoyer les autos et beaucoup = Cadeau! \u2018Chaps\u2019! Rég.Sears $599.99.$499.99 Rég.Sears $359.99.$209.99 compris d'autres! h .= Bijouterie Boutique des fragrances Bijouterie Bijouterie Boutique du parterre, jardinage et patio Boutique de l'auto, pes à tous les magasins \u201ca3tanchCI5UŸN Rabais*6:.192.BY srs Rabais*10 Rabais 5 79%.TENE EN Housse d'auto de luxe, en Feu de freins pour lunette.Ensemble d'outils de barbecue de Rôtisserie pour la plupart des grits Pratique bar à patio en Ensemble de stéréo cassette - acrylique, Sears.Protégez-vous! Un excellent 4 pièces comprenant pince, à gaz.plastique.AM-FM comprenant les = Rég.Sears 25.99.\u2026\u2026 $19.99 cadeau Sears.spatule, brosse et fourchette.Rg.Sears $39.99.$29.99 Reg.ars $29.99.$24.99 haut-parleurs.Obtenez-le vôtre! = Boutique de l'auto, pas à tous les magasins Boutique de l'auto, pas à tous les magasins Boutique du parterre, jardinage et patio Boutique du parterre, jardinage et patio Boutique du parterre, jardinage et patio Boutique de l'auto, pas à tous les magasins -x = RN ee egy i = i 99 se $ b $ 99 _ } Ti oacr.nés soon 3000 Rabais *4 1/2 prix 109%.Rabais *4 ge ce.i Trouve-clefs Il.Vous avez perdu Éclairage d'ombrelle de patio Lampe de pr Mallory en Le contrôle de croisière diminue la Pantoufles Foamtreads® Ensemble exclusif Sears pour A vos clefs?Tapez des mains et durable caoutchouc durable.fatigue du chauffeur.Installation, pour hommes.patrouille la plage - pour toute la ! écoutez.Rég.Sears $24.99.\u2026.\u2026 $20.99 Rég.Sears$9.99.$499 $50deplus.Rég.Sears $20.$15.99 Boutique de l'auto, pas à tous les magasins Boutique de jardinage, parterre et patio Boutique de la quincaillerie Boutique de l'auto, pes à tous les magasins Rayon des chaussures familiales Rayon des chaussures familiales REE ve + pese ae SEARS pour votre argent.et plus REL Rn ERR SATISFACTION OU REMBOURSEMENT ¢ NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS VENDONS PARTOUT AU PAYS © LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDIT No 1 DES MAGASINS À RAYONS DU CANADA © CENTRE DES KENMORE, DIEHARD ET CRAFTSMAN AI Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus prés.Carli et Les Galeries de Hull ouverts de Sh 30 4 17h 30, Shiaurent do 6h 304 18h 00; lundi, mardi, mercredi et samedi* les magasi ns sont ouverts, jeudi et vendredi de 9h 30 à 21h 00.Ottawa \u2014 Carlingwood, téléphonez 729-2561: St-Laurent A nee rn *Huil, Hull le samedi de 9h 00 à 17h 00, téléphonez 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1966, Sears Canada Inc.\u201cRég.\u201d ou \u201cétait Edun aux prix de Sears.Prix on vigueur jusqu'au sam.14 juin, tant qu'il y aura de la marchandise, à d'avis contraire.a or pas os frais de fvraioon & dornicie.Veuillez demander des précisions au magasin Sears si ° ° \u2019 + t ; \u2018 .1, \\ * ?\u2019 Pre Core ar ES emesis = chee eee ee Ce oan em _ - - mmm es ane ue aus - Les 5 .oo 2° LL Le Les en VE 1pdeddaduddiinsgrddd laaassud id onaisisstRonsarasg amtée nee SHOTS et plein air Hesketh retrouve sa touche magique par Richard Milo ST.LOUIS (PC) \u2014 Joe Hesketh n\u2019a pas joué de chance.Il a effectué sa meilleure sortie depuis trois semaines mais il n\u2019a pas été impliqué dans la décision alors que les l'ont emporté 4-3 en 10 manches contre les Cards de St-Louis pour balayer la série de trois matches devant 31,926 personnes, hier soir.Hesketh a retrouvé sa touche magique en retirant 14 frappeurs d\u2019affi- ée, après avoir accordé deux points dans les deux premières manches.À ses deux derniers départs, il avait accordé 10 points en quatre manches.Hier, Hesketh a alloué cinq coups sûrs et aucun but sur balles en huit manches avant de céder le monticule à Jeff Reardon, en neuvième.Celui-ci a cependant alloué un double à Jack Clark, puis Mike LaVallière a déposé un amorti-suicide, après un retrait, pour porter le match en prolongation.Utilisé comme frappeur suppléant, Jim Wohlford a procuré la victoire aux Expos en frappant un ballon-acrifice contre le gaucher Pat Perry, en 10e.Greg Bargar (0-2) a subi la défaite tandis que Bert Roberge a enregistré sa première victoire protégée de la saison.Tim Raines, son 22e, Hubie Brooks, son 43e, et Andres Galarraga, son 23e, ont produit les trois premiers points contre le partant des Cards, Danny Cox.Incommodé par la chaleur, Galarraga a par ailleurs cédé son poste à Vance Law dans les dernières manches.Il souffrait de maux de tête.Départ difficile Hesketh a eu un départ chancelant.En première, les Cards ont pris l\u2019avance 1-0 la suite d\u2019un simple de Tom Herr, une feinte illégale de Hesketh et un double de Jack Clark.Puis en deuxième, ils ont porté le compte 2-0 grâce à un triple de Andy Van Slyke et un double de Jose Oquendo.Qui plus est, Hesketh n\u2019a pas aidé sa cause en frappant dans un double retrait 2-6-4 ap ès un simple de Mike Fitzgerald, en troisième.Il a déposé un amorti que le receveur Mike Heath a saisi au vol, après un bond, pour remettre à Ozzie Smith.Le joueur d\u2019arrêt-court a relayé à Jose Oquendo pour compléter le double retrait.Trois points En sixième, les Expos ont chassé Danny Cox du monticule en envoyant neuf frappeurs au bâton pour prendre l\u2019avance, 3-2.po Al Newman et Mitch Webster ont amorcé l\u2019attaque en obtenant des buts, puis Tim Raines et Hubie Brooks ont créé l\u2019égalité en frappant des simples.Cox a atteint Tim Wallach d\u2019un lancer pour remplir les coussins et Whitey Herzog a fait appel au gaucher Ken Dayley pour affronter Ga- larraga.Celui-ci a porté le compte 3-2 en frappant un dur roulant que Dayley a échappé, puis récupéré à ses pieds, pour retirer le frappeur droitier au premier but.Plus agressif \u201cJe n\u2019étais pas le même lanceur ce soir (hier).J'étais plus agressif.J'ai défié les frappeurs et ça m'a bien servi.\u201d Soulagé, Jee Hesketh arborait un large sourire dans le vestiaire des Expos, même s\u2019il n\u2019a pas été impli- ué dans la décision.H a retiré 14 ppeurs d'affilée, et 18 des 19 derniers frappeurs qu'il a affrontés avant de céder le monticule à Jeff Reardon, en neuvième.\u201cJ'avais toute mon étoffe et ma balle glissante fonctionnait bien\u201d, a- t-il confié après avoir expliqué qu\u2019il Daniel Veyt, au centre, de l'équipe de la Belgique, marque le deuxième but des siens alors qu'il déjoue le gardien Roberto Fernandez, à droite, de l'équipe du Paraguay lors d'un match présenté hier au championnat mondial de soccer.Les deux équipes ont fait match nul 2-2 dans l\u2019un des meilleurs matches disputés jusqu'à présent au Mundial.| Les Mexicains n\u2019ont pas (Photolaser PA) encore réussi à convaincre MEXICO (AP) \u2014 Les Mexicains ont terminé premiers du groupe B de leur Coupe du monde de soccer, en battant hier les Irakiens sur le score modeste de 1-0.L\u2019Îrak, qui n\u2019aura pas marqué un point lors de ce Mundial, a été éliminé, Pour leur troisième match, disputé une nouvelle fois dans un stade Aztèque plein à craquer, les Mexicains n\u2019ont toujours pas réussi à convaincre.Se lancant rapidement à l\u2019attaque, l\u2019équipe mexicaine n\u2019est pas parvenue à ouvrir le score durant la première période.C\u2019est seulement en début de seconde mi-temps que Quirarte a libéré son équipe, qui, dès lors, a terminé le match au petit trot.On attend, avec quelque inquiétude, de voir cette équipe face à un grand du Mundial.Ce match n\u2019avait guère d\u2019intérêt puisque les Mexicains avaient déjà obtenu leur qualification pour les huitièmes de finale, tandis que les Irakiens n\u2019avaient plus rien à espérer.L\u2019Irak a été dès le départ soumis à la pression mexicaine.Le gardien Abdel Fattah Nasayef a détourné en corner, à la première minute, un tir de Tomas Boy.\u2019 Cing minutes plus tard, Luis Flores a repris un ballon de volée, que le gardien a bloqué.Flores a récidivé (15e), mais une nouvelle fois en vain.Le même Flores, décidément très en forme, a repris de la tête un bon centre venu de la gauche (18e), puis a tiré sur la barre après un une-deux avec Los Cobos.Les Mexicains, sans panache Après 30 minutes de jeu, les Irakiens n'avaient eu aucune occasion d\u2019ouvrir la marque.Quant aux Mexicains, maladroits, ils ont gâché des actions en se montrant imprécis à l\u2019approche du but.Les Irakiens ont obtenu leur première occasion à la 3le minute, sur un corner.Sur la contre-attaque, Aguirre a inquiété une nouvelle fois le gardien irakien d\u2019une belle tête.Puis Servin a tiré une nouvelle fois sur la barre, peu avant la mi-temps.Les Mexicains sont revenus sur la louse pour la seconde période bien décidés à marquer d'entrée.Dès la première minute, le gardien irak\u2018en a détourné en corner un tir de 20 mètres décoché par Quirarte.Ce même Quirarte a ouvert enfin le score à la 55e minute, à la suite d\u2019un coup franc.Dès lors, les Mexicains ont joué plus tranquillement, tandis que, pour la première fois depuis le dé- ut de la partie, les Irakiens ont fait preuve d\u2019énergie en offensive, mais cela n\u2019a pas représenté de danger pour leurs adversaires.Finalement, les Mexicains ont gagné sans panache.Et sans prouver qu\u2019ils sont capables de gagner leur Mundial.J 180), boul.Gréber, Gatineau essayait de trop bien faire dans les premières manches.Hesketh a connu un départ chancelant en donnant deux points dans les deux premières manches.Il a également commis une feinte illé- le \u2014 une décision discutable, a-t- il dit \u2014, et il commis une erreur sur un jeu de routine dans les trois premières manches.rs ravi ; Hesketh a démontré hier qu\u2019il appartient aux ligues majeures et Buck Rodgers n\u2019a pas hésité à dire u\u2019il lui redonnera la balle.À ses eux derniers départs, le gaucher avait alloué 10 points en quatre manches.\u201cIl a pris la commande du match.C\u2019est son match et il m\u2019a démontré beaucoup de choses\u201d, a-t-il dit.Rodgers a par ailleurs indiqué v\u2019il a ordonné à Hesketh de ne pas sélancer avec un compte de trois balles et aucune prise alors que les p buts étaient remplis, en sixième.White libéré Du côté des Cards, l\u2019équipe a annoncé à la fin de la rencontre que l\u2019ancien voltigeur des Expos, Jerry White, a été remercié de ses services.Il a conservé une moyenne de .125 depuis le début de la saison.+ * oh - va wy + ) - MAN T o ° WAAR NS AAADIRI Hp 3 bss D Gr OTTAWA, JEUDI! \u201429 -* 12)JUIN1986 |\": ar IERNAURRE Al Newman, (4), des Expos de Montréal, marque facilement ene sixième manche du match disputé a St-Louis hier soir.Newman.§ a compté sur le simple de Tim Raines.Le receveur Mike Heath} attend vainement le retour de la balle.Les Expos ont triomphé?.4-3 en dix manches.{Photolaser PA} Cle Les Anglais qualifiés pour.les huitiemes de finale.MONTERREY (AP) \u2014 Les Anglais se sont qualifiés mercredi pour es huitièmes de finale de la Coupe du Monde en terrassant les Polonais sur le score de 3 à 0.Trois buts marqués en un éclair, en début de remière période, par Garry Line- er.Au bout de 34 minutes de jeu, les dés étaient jetés.Les Anglais se contentaient alors d'assurer, et s\u2019économisaient en vue des huitièmes de finale.qu'ils joueront donc alors que certains les voyaient déjà revenir prématurément à Londres.Quant aux Polonais, asphyxiés par ces trois buts marqués d\u2019entrée, et qui prennent la troisième place du groupe.ils se qualifient également, énéficiant de la surprenante défaite du Portugal face au Maroc (3- Les Anglais attaquaient d\u2019entrée, par Fenwick qui plaçait une belle tête, sur la droite des buts de Mily- narczyk.Mais les Polonais répliquaient quelques minutes plus tard, ar Smolarek, qui inquiétait Shilton.uis Bonick manquait de tromper le ardien anglais, qui captait avec dif- iculté le ballon.A la huitième minute, Lineker La deuxième mi-temps démarrait sur un rythme plus lent.À la 50ème minute, Boniek accélérait et Dzie- manowski, qui s'était débarrassé de deux défenseurs dans la surface, tirait sur le poteau.Tranquilles, les Anglais préféraient procéder par contre-attaques et laissaient venir les Polonais.Ceux-ci bénéficiaient de deux corners à la 55ème minute, mais ils ne donnaient rien.Deux minutes plus tard, Dziemanowski gâchait un beau ballon donné par Smolarek.Puis Bonick pénétrait dans la surface, mais un pied anglais détournait en corner.Sur une contre-attaque, Lineker manquait de peu lc quatrième but, après un beau geste technique dans la surface (66ème).Les Anglais assuraient de plus en plus leurs trois buts d\u2019avance et res- seraient les rangs en défense, laissant très peu de possibilités à des Polonais sans imagination.Le match se terminait au ralenti, les deux équipes pensant déjà aux rudes joutes des huitièmes de finale.ouvrait la marque sur un centre ; Les Belges assurés de venu de la droite.Un but superbe, le premier marqué par les Anglais depuis le début de la Coupe du Monde.Deux minutes plus tard, Hoddle cffectuait un beau geste technique, tirait, mais le ballon mourait juste au-dessus des buts polonais.\u2018 Les Anglais continuaient a domi ner le jeu et occupaient la partie terrain polonaise.\", A la la quatorzième minute, Lines ker doublait la mise pour les An a sur un superbe centre de Hoddiet - Trois minutes plus tard, Hodge marquait le troisième but, mais l'arbitre signalait un hors-jeu.Tani Munis d\u2019un tel avantage, acquit.en un petit quart d'heure, es A glais continuaient à attaquer, d\u2019a£- tant plus facilement que les Polonais; étaient littéralement assomés par ofr début de match, catstrophique pa, 3 .oud À la 34ème minute, Lincker, dt?core lui, marquait le troisième buf- sur un corner tiré de la droite ds.buts.Mlynarczyck commettait unb-+ énorme faute, rclachant la balle; dans les pieds de l'attaquant d\u2019Evers?ton, qui n\u2019avait plus qu\u2019à tendre Je) pied pour marquer.; > 54 oT 3 =, ie + IA + -; Le figurer au second tour TOLUCA, Mexique (AP) \u2014 La Belgique et le Paraguay ont fait match nul 2-2, hier au stade de Toluca, au Mexique, dans le dernier match du groupe B de la Coupe du monde de soccer pour les deux équipes.i Elles ont offert un trés beau spectacle, probablement le plus beau du Mundtal jusqu\u2019à présent, particulièrement en seconde période, chacune cherchant à son tour à revenir au score.La partie a été marquée par quelques incidents entre les joueurs et surtout par une curieuse expulsion de l\u2019entraîneur des Paraguayens, Cayetano Re.À l'issue de cette rencontre, le Paraguay termine second du groupe B avec quatre points.Quant à la Belgique, avec trois points, elle est quasiment assurée de figurer au second tour, à titre de \u201cmeilleur troisième\u201d.La rencontre entre la Belgique et le Paraguay avait perdu un peu de son intérêt, les Paraguayens étant assurés de disputer les huitièmes de finale.Pour les Belges, la situation était moins claire: les hommes de Guy Thys pouvaient se contenter d\u2019un résultat nul ou même d\u2019une courte défaite pour espérer disputer les huitiémes.Pour ce dernier match, la Belgique s\u2019est présentée sous un nouveau visage, l\u2019entraîneur ayant procédé à divers changements de postes en attaque et en défense.a To 20 Z ) ç 728, boul.SéJosephr.Hull Les Belges ont abordé le match avec détermination et se sont immédiatement créé de bonnes occasions.Vercauteren a ajusté un excellent tir brossé à gauche des buts de Fernandez (septième minute).Une minute plus tard, Ceulemans a repris, d'une tête plongeante, un coup-franc tiré à la limite des 18 mètres (8e).Les Belges ont imposé leur rythme à la partie, mais aucun but n\u2019a été inscrit dans le premier quart d'heure.Les Paraguayens se sont montrés dangereux en contres.A la 18e minute, Canete a tiré sur le gardien Pfaff.L'occasion la plus dangereuse des Sud-Américains est intervenue à la 23e minute de jeu: Nunes a mis un ballon de la tête sur la ligne, que Pfaff a repoussé mais que Canete a repris superbement de volée.Les Belges ont pris l'avantage après une demi-heure de jeu grâce à Vercauteren: le milieu de terrain d\u2019Anderlecht, démarqué à gauche du but, a lobé intelligemment le gardien Fernandez, qui s\u2019est contenté de regarder filer le ballon dans sa cage (31e).Le Paraguay a cherché à revenir au score.Il est venu à deux doigts de réussir par Romero, qui s\u2019est retrouvé face au but après avoir éliminé le gardien Pfaff.Mais son tir a été détourné par le défenseur belge Michel Renquin, sur la ligne.L'équipe de Guy Thys a toutefois continué à dominer l\u2019ensemble de la partie, et a bien occupé le milieu de terrain.= La \u20ac En seconde période, les Par?guayens sont repartis rapidemenC4} \u2018attaque.Mendoza a effectué hi beau tir du gauche qui n\u2019a pas im; uiété un Pfaff très en forme (49e$i abanas a cependant obtenu ui égalisation justifiée à la 50e minutes* La tension a monté peu à pe entre les deux équipes.Les jouetrs* ont échangé même quelques coups à la 55e minute, lorsque Geulemans a, laqué irrégulierement RKomeso,- \u2018entraîneur Cayetano Re a dû gé-; nétrer sur le terrain pour calmer 4ÿ+ formation.a Les Sud-Américains ont pris up- certain ascendant sur leurs advês-: saires.Le gardien Pfaff a effect.deux superbes arrêts coup sur coup: sur des tirs de Mendoza et Cabal (58e et 59e).~~: La Belgique a repris I'avanfaghk- après une heure de jeu par Veyt (50e): sur une ouverture lumineuse le Ceulemans, Demol a alerté Veyt,.qui a lobé le gardien et le ballon est: allé mourir au fond du filet.\u201c> Le rythme s\u2019est emballé et Pfaf£ 2° souffert sous les tentatives répétées» des Paraguayens.Il a été battu sur\u201d un boulet de canon de Nunes, mais- heureusement pour lui, le ballon @ frappé le poteau (63e).>\u2019 Belgique aurait pu aggraver k score sur un coup-franc de Scifo qifis à atterri en pleine lucarne, mais le but a été refusé par l\u2019arbitre, hors-jeu d\u2019un défenseur belge (73e3.Les Sud-Américains ont poursuñä- leur course et égalisé sur une éte, orme faute de Scifo, qui laissait Cabanas seul devant les buts marquer (76\u20ac).ddsnténnsauaas PLR BRAC IE NAAR ARNAA NAAR AENDE 42420 NNN .LrAAASe Co .« \u2026.\u2026 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 44 hockeyeurs invités par l\u2019équipe junior nationale -* OTTAWA (PC) \u2014 L'instructeur \u2018Bert Templeton accueillera 44 des meilleurs hockeyeurs juniors au pays, dont huit de la Ligue majeure du Québec, lors d\u2019un camp d\u2019évaluation qui aura lieu du 25 juillet au ler août, à Calgary, et qui amorcera la formation de l\u2019équipe junior nationale.L\u2019 Association canadienne de hockey amateur a indiqué que Temple- ton, instructeur des Centennials de North Bay de la Ligue junior de l'Ontario, pourra compter sur quatre gardiens, 16 défenseurs et 24 attaquants lors de ce camp.Les adjoints de Templeton au sein de \u2018l\u2019équipe nationale seront Pat Burns, des Olympiques de Hull, et Tom Webster.- \u2018Les joueurs québécois invités à ce camp sont le gardien Mario Brunetta (Titan de Laval), les défenseurs Donald Dufresne (Draveurs de Trois- Rivières) et Stéphane Guérard (Cataractes de Shawinigan), les ailiers gauches Daniel Vincelette (Voltigeurs de Drummondville), Jocelyn Lemieux (Laval) et Jean-Marc Rou- thier (Hull), ainsi que les ailiers droits Vincent Damphousse (Laval) efStéphane Roy (Bisons de Granby), frére du gardien Patrick Roy, du Ca- nädien de Montréal.En outre, les défenseurs d\u2019origine uébécoise Shawn Anderson (Equipe Canada) et Scott White (université Michigan Tech) ont été invités à se joindre au groupe.LS Trois joueurs ayant participé à la conquête de la médaille d'argent, lors \u2018 du dernier championnat du monde \u2018junior, sont parmi les invités.Tl s\u2019agit du défenseur Dave Moy- lah, des Wolves de Sudbury, ct des attaquants Jeff Greenlaw, d\u2019Equipe Canada, et Joe Murphy, de l'université Michigan State.Murphy, Anderson, Greenlaw, Le- mieux et Damphousse devraient être choisis en première ronde lors du prochain repêchage de la Ligue nationale de hockey, le 21 juin à Montréal, tout comme le défenseur Zarley Za- lapski (Equipe Canada), l\u2019ailier gauche Pat Elynuik (Raiders de Prince Albert) et le centre Mark Pederson (Tigers de Medicine Hat).Voici la liste des joueurs invités, avec leur lieu de résidence et l\u2019équipe pour laquelle ils évoluaient lors de la saison 1985-86: Gardiens Mario Brunetta, Québec, Titan de Laval (Ligue du Québec).Kay Whitmore, Sudbury, Ont, Petes de Peterborough (Ligue de l\u2019Ontario).Darryl Gilmour, Winni riors de Moose Jaw l\u2019Ouest).Mark Fitzpatrick, Kitimat, C.-B.Tigers de Medicine Hat (Ouest).enseurs Donald Dufresne, Rimouski, Qué., Draveurs de Trois-Rivières (Québec).Stéphane Guérard, Vaucluse, Qué., Cataractes de Shawinigan (Québec).Shawn Anderson, Montréal, uipe Canada.tt White, Ormston, Qué.Université Michigan Tech (NCAA).Dave Manson, Prince Albert, Sask., Raiders de Prince Albert (Ouest).Glen Wesley, Red Deer, Alb., Winter Hawks de Portland (Ouest).Steve Chiasson, Peterborough, Ont., Platers de Guelph (Ontario).g, War- Ligue de Greg Hawgood, St.Albert, Alb., Blazers de Kamloops (Ouest).Bill Houlder, Thunder Bay, Ont., Centennials de North Bay (Ontario).Kerry Huffman, Peterborough, Ont., Platers de Guelph (Ontario).Mark Laniel, Scarborough, Ont., Generals d\u2019Oshawa (Ontario).Brian Chapman, Brockville, Ont., Bulls de Belleville (Ontario).Zarley Zalapski, Edmonton, Equipe Canada.yles O'Connor, Calgary, Université du Michigan (NCAA).Derek Mayer, Rossland, C.-B.Université de Denver (NCAA).Dave Moylan, Tillsbury, Ont, Wolves de Sudbury (Ontario).Centres Warren Babe, Bow Island, Alb., Broncos de Lethbridge (Ouest).Mark Pederson, Medicine Hat, Alb., Tigers de Medicine Hat (Ouest).Jeff Greenlaw, Toronto, Ont., Equipe Canada.Scott Metcalfe, Mississauga, Ont., Canadians de Kingston (Ontario).Yvon Corriveau, Welland, Ont., Marlboros de Toronto (Ontario).David Latta, Thunder Bay, Ont, Rangers de Kitchener (Ontario).Craig Duncanson, Naughton, Ont., Royals de Cornwall (Ontario).len Seabrooke, Peterborough, a Petes de Peterborough (Ontario).Rob Brown, St.Albert, Alb., Blazers de Kamloops (Ouest).Ailiers droits Vincent Damphousse, Anjou, Qué., Titan de Laval (Québec).Stéphane Roy, Québec, Bisons de Granby (Québec).Steve Gotaas, O\u2019Haton, Alb., Raiders de Prince Albert (Ouest).Steve Nemeth, Calgary, Alb., Broncos de Lethbridge (Ouest).Joe Murphy, North Vancouver, Université Michigan State (NCAA).Nelson Emerson, Waterford, Ont., Stratford Junior B.Neil Brady, Calgary, Tigers de Medicine Hat (Ouest).iliers gauches Daniel Vincelette, Verdun, Qué., Voltigeurs de Drummondville (Québec).Jocelyn Lemieux, Mont-Lau- rier, Qué., Titan de Laval (Québec).Jean-Marc Routhier, Québec, Olympiques de Hull (Québec).Herb Raglan, Peterborough, Ont., Canadians de Kingston (Ontario).Dan Woodley, Victoria, C.-B.Winter Hawks de Portland (Ouest).Pat Elynuik, Foam Lake, Sask., Raiders de Prince Albert (Ouest).Brent Fedyk, Homefield, Sask., Pats de Régina (Ouest).Craig Endean, Prince George, C.- B., Thunderbirds de Seattle (Ouest).TORONTO (PC) \u2014 Les propriétaires de la Ligue nationale y hoe \u2018key ont proposé une offre globale de $7.5 millions.à l\u2019Association des joueurs, hier, mais il en faudra davantage pour vraiment l\u2019inciter à accepter sa nouvelle convention collective.| Le montant offert servirait à divers services rendus aux joueurs après la retraite, mais elle est inférieure de moitié à la demande formulée par le représentant des joueurs, Alan Eagleson.\u201cC\u2019est un début, a mentionné Ea- gleson.Nous ne sommes pas sortis Offre de $7.5 millions les mains vides, c\u2019est bon signe.\u201d De l'avis d\u2019Eagleson, la proposition est conditionnelle à l\u2019acceptation de toutes les autres clauses exigées par les magnats.our sa part, le président de la Ligue nationale, John Ziegler, n\u2019a as voulu émettre de commentaires à ce sujet.Par ailleurs, la présentation d\u2019une série de deux matches entre les étoiles de la Ligue nationale de hockey et la formation nationale soviétique, à Québec dans le cadre du Rendez-vous 87, est moins certaine qu'on l\u2019a laissé entendre récemment.Ces rencontres hors-concours devaient avoir lieu, du 9 au 13 février 1987, en remplacement de la traditionnelle partie entre étoiles de conférences.\u201cAucune entente n\u2019a été conclue avec Rendez-vous 87\u201d, a toutefois affirmé, hier, le directeur exécutif de l'Association des joueurs de la Ligue nationale, Alan Eagleson.Selon l'entente courante entre les joueurs ct les magnats de la LNH, les joueurs doivent obligatoirement participer aux rencontres internatio- nalcs.ge ~ VENTE FÊTE DES PÈRES VENTE À PLEIN CAMION *50-100-*200 DE RÉDUCTION SUR VIDÉOS \u2014 TÉLÉVISEURS \u2014 .SYSTÈMES DE SON PORTATIFS ; Philips \u2014 Sylvania \u2014 Magnavox VIDEO Magnavox 8540 Magnavox Steréo Hi Fi * Convertisseur intégré * Contrôle infra-rouge s/799°5 (105 canaux) main-d'osuvre TÉLÉCOULEUR 20\u201d Portatif : (+) Philips 20CN1050 Portable de 20\" (48cm) en diagonale Châssis transistorisé Lampe-écran pâle-foncé Lecture de 82 canaux Syntonisation à affichage d'accès de 82 chaux Mise au point automatique * Enregistreur amovible siéréo radio/cassette Haut-parñieurs smovibles avec blocage de sécurité Stéréo AM/FM/FM stéréo Système de quatre ope Philips * Chargement avant8 7 heures Deux vitesses * Programmation 7 jours 14\u201d COULEUR Magnavox CC/436R * Convertisseur intégré « Telecommande infrarouge + 3ansde garantie pièces et RADIO PORTABLE PHILIPS D8247 haut-parleurs avec deux basses de 4\" et deux aiguës 23 RADIO PORTABLE | « Enregistreur stéréo tadio/cassetie CAICC œ PHILIPS D8247 CAMCORDER VIDEO VRK6815 * Mise au pointzoom6X PHILIPS » Sensibilité d'éclairage 10 lux * Tube newvicon de 4\" « 4têtes de casselte vidéo « Mise au point auto infrarouge partiment à VHS pleine larg: *1599°° ELECTRONIQUE 68, Main, -Gatinea 0 rue Main,-Gatineau 663- A -vous de nos plans de financement et de mise d N Gingras: nouveau contrat dien de Montréal a annoncé hier que le défenseur Gaston Gingras LNH pendant encore quelques avait signé un contrat de deux ans, I cor saisons\u201d, a-t-il souligné.assorti d\u2019une année d'option, avec l\u2019équipe championne de la Coupe Stanley.A Gingras, premier choix au repé- Vers la fin de la dernière saison, Gingras avait dit craindre qu\u2019il n\u2019y chage du Tricolore en 1979, aurait ait pas de place pour lui au sein du pu devenir joueur autonome, sans Canadien et avait alors estimé compensation, le ler juillet.| qu'il ne jouerait probablement pas Il avait d'ailleurs reçu des offres | en séries éliminatoires.pour évoluer en Europe la saison prochaine, mais son agent Claude Mailhot a précisé que le défenseur de 27 ans avait repouusé cette option pour le moment.\u201cGaston veut jouer dans la Or, c'est fort probablement sa performance en séries qui a ussé Gingras à parapher une nouvelle entente avec l'équipe montréalaise.MONTREAL PC) \u2014 Le Cana- = [_ LC L_ TEINTURES D'EXTÉRIEUR TEINTURE LATEX er dues ranean Une base au latex TEINTURE = WA Masque le grain du durable et aux riches & PRESERVATIF FINI PENETRANT la texture.couleu ques.SEMI-TRANSPARENT TRANSPARENT & SE am POUR LE BOIS PRESERVATIF Protège la beauté du bois POUR LE BOIS tout en lui donnat une légère couleur.Pénètre et scelle le bois en rehaussant sa couleur naturelle.PEINTURES Benjamin oorc Jusqu'à la fin juin André Hamelin, propriétaire 662-A boul.St-Joseph Hull 778-7700 SONT 4 AUSSI À L' 1Viez-vous que QUO nos Camino pour an où oi a 8 vos 1 vy seo es «bn - + + _ LONDRES (AP) \u2014 L\u2019Américain Jimmy Connors, première tête de série, et le champion défendant Boris Becker, de l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest, ont passé hier sans peine l\u2019obstacle de la deuxième ronde du tournoi de tennis du Queens, présenté à Londres.Toutefois, trois joueurs classés ont subi l\u2019élimimation dans ce tournoi comptant pour le Grand Prix et doté de $237,400.La plupart des joueurs y participent pour compléter leur préparation en vue du prestigieux tournoi de Wimbledon.Au chapitre des surprises, notons que l\u2019Américain Glenn Layendecker a défait la quatrième tête de série, le Suédois Anders Jarryd, en trois sets de 7-6, 3-6 et 6-1, dans un match de première ronde interrompu en raison de la pluie, mardi soir.En deuxième ronde, l\u2019Indien Ra- mesh Krishnan a surpris l\u2019Américain Brad Gilbert, no.6, en deux sets de 7- 5 et 6-1, tandis que l\u2019Américain non classé Robert Seguso a eu raison de la 13e tête de série, le Yougoslave Slobodan Zivojinovich, 6-4 et 6-3.En première ronde du double, le Torontois Glenn Michibata a jumelé ses efforts à ceux de l\u2019Américain David Dowlen pour venir à bout du Britannique Colin Dowdeswell et de l\u2019Australien David Graham, 6-7 (2-7), 7-5 et 6-4.: Connors, qui participe à un premier tournoi après avoir purgé une suspension de 10 semaines, a eu la vie facile contre son compatriote Peter Fleming, le défaisant 6-3 et 6-2.Becker, qui avait d\u2019abord remporté le tournoi du Queens avant de triom- Boris Becker sent le gazon de Wimbledon pher à Wimbledon, la saison dernière, a quant à lui écarté le Soviéti- ue Andrei Chesnokov en deux sets e 6-4 et 6-2.\u201cJe servais beaucoup mieux aujour- d\u2019hui et je me sens confiant, a dit Becker.Je sais que lorsque je sers comme je le faisais aujourd'hui, personne ne peut me battre.\u201d Il a ensuite fait allusion au tournoi de Wimbledon, qui commencera le 23 juin, en déclarant: \u201cOn peut déjà sentir le gazon.Tout le monde ne parle que de cela.\u201d Par ailleurs, Yannick Noah ne urra pas disputer le tournoi de imbledon 1986 de tennis, qui commencera à Londres le 23 juin.Le numéro 1 français, dont la cheville blessée nécessite toujours des soins intensifs, a dû renoncer à la célèbre épreuve britannique.Sacs de sable GATINEAU \u2014 Dans le cadre de Gatineau en Fête, un festival de sacs de sable est organisé le dimanche 22 juin, à compter de 11h, au parc Sanscartier.Les équipes et les joueurs qui voudraient s\u2019y inscrire uvent communiquer avec André treille au 777-9616.Course pour le plaisir OTTAWA \u2014 A cause de difficultés d\u2019assurances, la course de 5 milles Rideau pour hommes prévue pour le 15 juin a dû être contremandée, Cependant, un groupe composé de Joe Duvall, Mike Scott et Dot Dickie invitent tous les amateurs de course à pied à participer à une course de 5 milles, pour le plaisir, sur la Promenade du Colonel By, avec le départ à Hog's Back Road.A signaler qu\u2019il n\u2019y aura ni inscription, ni frais, ni commanditaire, ni chronométrage, ni eau, ni souvenirs, ni récompense, rien.Tout ce qu\u2019il y aura, c\u2019est le plaisir de courir et un sac de vidange pour recueillir les donations en faveur de l'Hôpital pour Enfants de l\u2019Est-Ontarien.Pour plus d\u2019information on peut composer le 237-0373.Volley-ball OTTAWA \u2014 Un tournoi de volley-ball participatif sera organisé dans le cadre du Festival Franco- Ontarien les 21 et 22 juin.Les par- ties seront jouées en plein air au carré Cartier.Le tournoi est ouvert aux formations séniors B et C, masculines, féminines et mixtes.Les équipes intéressées peuvent communiquer avec Jacques Laramée au 643-2177.BUCKINGHAM \u2014 Deux membres du club de golf de Buckingham ont remporté lundi, au club Ou- taouais, les grands honneurs du tournoi Marjorie Strong, organisé par l\u2019Association féminine de golf de la Vallée de l\u2019Outaouais et auquel 72 équipes ont participé.Hu- guette Achin et Carole Bertrand ont gagné la compétition deux balles avec un compte net de 6142.Base HULL \u2014 François Osborne a cogné un circuit et un simple pour conduire le Cosmos à une victoire de 11-1 contre le Glori-Hull, hier soir, dans un match de la ligue de baseball sénior Labatt de Hull, au Stade Mt-Bleu.Serge Racette a été le lanceur gagnant et Yvon Gravel le perdant.Balle molle GATINEAU \u2014 Grâce à une remontée de dix points dans les trois dernières manches le Restaurant Oriental a enregistré son premier point de classement de la saison avec un verdict nul de 11-11 contre Marc Sports, hier soir, dans un match de la ligue de balle molle Sports-O'Kecfe, au parc St-René.enri Lavergne et Aimé Desforges se sont succédé au monticule pour Marc Sports, tandis que Ernest Hamel a lancé toute la partie pour le Restaurant Oriental.Dans l\u2019autre partie au programme, Paul-Emile Nadon et Claude Asselin se sont livrés un beau duel de lanceurs, mais Nadon a finalement eu le dessus quand la Cave aux Valets a défait les Moins Jeunes 3-2.Karaté HULL \u2014 Six membres du club de karaté JAPAG de Hull ont remporté des succès lors d\u2019une compétition qui a récemment eu lieu à Ottawa et organisée par Claude Villeneuve du M.A.S.K.Chez les ceintures noires juniors.Daniel Bégin a terminé au deuxième rang, tandis que \u2018Yann Jetté a pris le cinquième rane.Chez les intermédiaires, Denis Fauvelle a dominé les ceintures jaunes, tandis que Marc Gadbois en faisait autant chez les ceintures vertes.Chez les dames, Suzanne La- rouche a terminé quatrième en Kata ét en Kumiti.Enfin, l'instructeur du club, Gerry Jetté a terminé au troisième rang dans la compétition entre ceintures noires de plus de 35 ans.> > * 9086444943 24490 0 4 YY YY YY .e.\u2026.une.atutau SUPER V \u201cDu RANGER 1986 A LIQUIDER PENDANT 3 JOURS! NOUS AVONS FORD PICK-UP Chez MERCURY * I'LINCOLN OrtAGE 1986 FORD PICK-UP RANGER S Moteur 2.0 L., transmission 5 vitesses surmultipliée, pneus P185/75R14, direction à crémaillère, empattement 108\u201d.No.de stock: 6571.ACHAT 7,001.\" Choix de l\u2019acheteur: UTILISATION 48 MOIS 15 Qu par mois a MERCURY Ae OTtAG 949, boul.St-JoSeph, Hull = 776-2751 Ouvert Ys] oe SE \u20ac , Stéphane Bonneau LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 +31 SAINTE-ADELE (PC) \u2014 Stéphane Bonneau et Martin Laurendeau ont franchi, hier.la première ronde du tableau final de la -deuxième étape du circuit satellite canadien.Sur la terre battue du Chante- cler, à Sainte-Adèle, Bonneau et Laurendeau ont remporté leur match inaugural, de façon bien différente.Si Bonneau a justifié sans problème sa place de premier favori, Laurendeau a dû effectuer une remontée presque désespérée pour savourer la victoire.Les deux survivants québécois s\u2019affronteront, aujourd'hui, en deuxième ronde de cette compétition dotée d\u2019un enjeu global de $42,000.Bonneau a éliminé avec aisance le Japonais Haruo Nakuno par 6-3 et 6-0, dans unc rencontre où le - Lavallois a déployé un jeu offensif imparable.Défait dès le premier Bonneau en forme\u2019 tour, à Kitchener, la semaine der- niére.Bonneau a entrepris le match d'hier avec unc préparation nettement améliorée.\u201cJe m'étais trop entraîné avant Kitchener et j'avais atteint mon sommet avant le tournoi, a-t-il dit.Je n'ai pu récupérer à temps.Pour Sainte-Adèle, j'ai mieux dosé mon entraînement ct j'ai suivi mon plan de match.\u201d Laurcndeau, de son côté, a surmonté un recul de 6-4 ct 4-1 contre Rene Gomez, trois fois sélectionné dans l'équipe nationale de la coupe Davis de Colombie.L'étudiant de l'Université Pep- perdine a remporté 12 des 14 derniers jeux du match, pour finalement sortir vainqueur par 4-6, 7-5 et 6-1.Fidèle à lui-même, Laurendeau n'a jamais abondonné la partie our gruger progressivement \u2018avance du Colombien.Les Mets disposent à nouveau des Phils NEW YORK (AP) \u2014 Le huitième circuit de la saison de Ray Knight qui, à l'instar de Gary Carter, a produit deux points, a aidé les Mets de New York à vaincre les Phillies de Phila- delphie 5-3, hier soir.on Darling (7-2) a lancé pendant six manches pour savourer le gain.Il a accordé les trois points de l'adversaire, sur huit coups sûrs.Jesse Orosco, utilisé dans un sixième match de suite en relève, a préservé son | le triomphe.Steve Carlton (4-7) n'a duré que trois manches et un tiers.Il a alloué tous les points des Newyorkais.Von Hayes a claqué un circuit de deux points du côté des Phillies.Carter a produit ses deux points à l'aide d'un simple ct d'un ballon- sacrifice.Braves 2 Giants 1 SAN FRANCISCO (AP) \u2014 Ozzic Virgil a canonné un circuit après deux retraits en [0e manche, hier, quand il a procuré aux Braves d'Atlanta une victoire de 2-1 contre les Giants de San Francisco.: Le releveur Greg Minton, (2-4), a entrepris la 10e pour les Giants après que le partant Scott Garrelts eut limité les Braves à quatre coups sûrs au cours des neuf premières manches.SAN: EN SOL rg OLDE! VACANCE.XASR Le circuit de Virgil, frappé avec un compte complet, était son neuvième de la saison.Gene Garber, (2-1), qui à lancé de façon parfaite au cours des trois dernières manches, a mérité la victoire.En première manche, les Giants ont marqué leur unique point quand le joueur de deuxième but Glenn Hubbard a fait deux erreurs sur le même jeu, permettant à Candy Maldonado de venir croiser le marbre.En troisième, le lanceur David Palmer a aidé la cause des Braves en claquant un circuit pour égaler les chances.C'était son deuxième circuit en carrière seulement.Palmer n'avait obtenu que deux simples en 25 présences au marbre depuis le début de la saison.Astros 7 Padres 11 SAN DIEGO (AP) \u2014 Un double de Garry Templeton a produit deux points, à la huitième manche hier, pour procurer une victoire de 11-7 aux Padres de San Diego aux dépens des Astros de Houston.Les hommes de Steve Boros ont ainsi mis fin à une série de quatre gains des Astros.Les Padres ont gaspillé une priorité de 7-1, avant d'éclater pour quatre points à la huitième manche.Prt à v ; ; LN DIMENSION anc blanc PRIX OF SOLDE PISS/B0RI3 sa, PIGSBORI3 Aus PIT5/80R13 69.95 PIBS/B0R13 72.95 PIBS/T5AT4 74.95 PISS/75A14 79.P20S/75A14 82.95 P20S/75R15 84.95 P215/75R15 89.95 P225/ 15015 94.95 P23S/T5A15 99.Un pneu radial quatre-saisons ceinturé d'acier prêt à relever le défi des routes canadiennes! Excellente adhérence sur chaussées mouillées et enneigées.Roulement doux et silencieux et grand kitométrage\u2014juste ce qu'il vous faut pour des vacances sans soucis! à partir de chacun : P1S5/80813 Un but sur balles à Carmelo Martinez a parti le bal.Bruce Bochy, qui à réussi un circuit de deux points plus tôt dans le match, a suivi avec un double.: Puis, après que Frank DiPino qe cût donné une passe intentionnelle à Jerry Royster, Templeton a claqué son double opportun.Lance McCullers (2-1) a produit le 10¢ point des Padres en plus d'incrire la victoire.Cubs 3 Pirates 5 PITTSBURGH (AP) \u2014 Rick Rho- den a frappé un simple de deux points dans une poussée de trois points en quatrième manche et a remporté sa quatrième décision d\u2019affilée.hier soir.quand les Pirates de Pittsburgh ont balayé leur série de trois matches contre les Cubs de Chicago en les battant 5-3.Rhoden, (6-3), n\u2019a lancé que.pendant cinq manches et un tiers: Il a accordé sept coups sûrs et quatré buts sur balles.Don Robinson a lancé au cours de la neuvième manche et a protégé une première victoire.© Le partant du Chicago, Guy Ho#f- man, (2-2), a été le perdant.à Ron Cey a obtenu son sixiènfe circuit pour les Cubs en cinquième\u201d \u2018a Reeve age 24 6445600 2h de ep iere dee ta tetes à = a 5 4 4 4 626 + à votre voiture l'allure que vous recherchez! RAPPORT pASPECT DIMENSION série 60 P235/60R14 P245/60R14 série 70 Des prix réguliers plus bas que jamais! Un radial de performance conçu pour rehausser l'allure des voitures hors série d'aujourd'hui! Son profil bas et son lettrage en relief à contour blanc donneront 3 | i | DE SOLDE 3 pir de \u2018 | 11995 | 12495 P235/60RI5 1208 i pes us mm: | resins 188 Pl9S/T0R13 :- | PzasTonis 1245 | série 10.2 |: J TRAVAIL SUR 2 FREINS À g UISQUES OU À TAMBOURS i Assurez-vous que votre auto s'arrêtera quand il faudra! Pour la plupart des À voitures.i J ction ds 95 1 fj reins à tambours sus présentation i À partir de de ce deu == 742%} 6e Ce bon Ca den ext valide jesqu'au 30 juin 1006.baunseuszsusœe SPÉCIALE\" BOUÉEZPNEU.avec tout achat de pneus mmimal 9 RÉGLAGE DE LA GÉOMÉTRIE : 2 roues avant Pour la plupart : des voitures.DES ROUES \u2018 95 || de 50 $.Chez tout marchand 15° participant.Valeur rég.29.95 $.MAINTENANT - SEULEMENT hast Ce bo es ad jusqu a 30 jou 1006.| Les dons ne peuvent être utilisés cenjaintement avec d'autres remises ei doivent être présentés au mement de l'achat.Prix en vigueur jusqu'au 30 join 1086.; ' ZR [SEER ITT meer 2 | muercuecécoste\u2014 FrancreCensdaine GEORGIAN TIRE & AUTO SERVICE LTD.2\" OTTAWA OUEST 1750 rué Bank (4 Alta vista) OTTAWA.2207.avenue Carling .828-6413 CONCESSION : = 2207.avenue C CONCESSION FIRESTONE 3: 1110; boul.St-Laurent .745-7147 CENTRE D'AUTO OUTAOUAIS D.C.INC._.J 2038, chemin Ogilvie A Blair LES PROMENADES DE L'OUTRAQUAIS ts es CityEst.2 000 neu 0e 246-4597 1100, boul.Maloney, Gatineau .set- 875, boul.St-Joseph.:.777-1627 MEURES D'AFF AE haem tn Np.21 \u2014 .Jt 2 [1] : Référence d'essieu\u20144 roues ou aap I suspensien indépendante QE a Pour la plupart i i des voitures.3 a il pron be 8 es rte ra ES \u2014_\u2014 CR EEE A RO - Cee.em.ane 32\u2014 OTTAWA, JEUDI * 12 JUIN 1986 Ligue NATIONALE G Pet.Moy 10D NEW YORK .39 16 709 \u20147-3 G2 MONTREAL .31 24 54 8 55 Pr ADE SHE \u2026 26 29 473 13 55 PITTSBURGH vanne 24 30 444 14% 55 HICAGO .23 33 411 16% 3-7 & LOUIS .22 33 400 17 46 .DIVISION OUEST + G Moy 10D HOUSTON .33 24 578 oy P1 $.FRANCISCO 31 26 54 2 73 NTA .29 28 509 4 46 : LOS ANGELES 29 31 483 5% 64 SAN DIEGO .28 30 483 5% 46 © CINCINNATI .33 400 10 46 Mercredi ATLANTA 2 SAN FRANCISCO 1 SAN DIEGO 11 HOUSTON 7 NEW YORK 5 PHILADELPHIE 3 PITTSBURGH 5 CHICAGO 3 MONTREAL 4 ST.LOUIS 3 LOS ANGELES 5 CINCINNATI 4 LANCEURS PROBABLES LIGUE NATIONALE San Francisco (Keakow 8-3) à Houston (Hernaridez 0-1), 20! \u2026 LIGUE AMÉRICAINE sooo {Tanana 5-4) a Toronto (Key 3-5), New York (John 3-1) à Baltimore (Dixon 6- 9h35 ly Miwaukee {Higuera 8-4) & Boston (Boyd 7- Chicago (Co {Cowley 2-3) à Seattle (Guetter- man 0- oa 2s.an F ackson 2-3) à Californie (Witt Les meneurs Ligue NATIONALE P CS Moy.33 59 335 23 61 335 24 65 30 38 73 329 Leonard, SF .208 3 67 322 Garner, Hou 43 140 24 45 321 Brown, 42 153 21 49 320 Sax, LA 55 211 31 67 318 Raines, Mit 53 28 37 68 317 Smith, SiL .2 1 54 316 5 9 Coups sdrs: Gwynn, SD, 73; Samberg Chicago, 69; Leonard, Sn Francisco, 67; Sax, LA, 67; Raines, Mtl, 66.DOUBLES: Reynolds, Pit, 19; Hayes, Phi, » Dunston, Chicago, 16.TRIPLES: Coleman, StL, McGee, - StL, Moreno, Atl, Brooks, Mtl, : Milner, \u20acin, 4; Ratna Mtl, 4.cihcurrs.Marshall, LA, 15; \u2018Brooks, Mtl, 13; Dawson, Mtl, 12; Davis, Hou, 12; Garvey, SD, 12; Parker, Cin, 12.POINTS PRODUITS: Brooks, Mti, 42; Marshall, LA, 41; Schmidt, Phi, 41; C.Davis, SF.40.POINTS PRODUITS: Reynolds, Pit, 37; Raines, Mtl, 37; Carter, NY, 36; Gwynn, SD, 36.BUTS VOLES: Coleman, Stl, 35; Duncan, LA, 28; Raines, Mtl, 25.LANCEURS 7 décisions): Gooden, NY, 8-2, 800, 2.11; Ojeda, NY, 7-2, .778, 2.53; Knepper, Hou, 10-3, 769, 2.26; A NY, 62 750, 3.88; Fernandez, NY, 6- 2, 750, S: Scott, Hou, 115; Vale uels, LA, 96; Welch, LA, 78.VICTOIRES PRO G : Smith, Hou, 15; Reardon, Mtl, 14; Orosco, NY, 10; 3 à égalité à 9.Les meneurs Ligue AMERICAINE P CS Moy.Boggs, Bos .M 28 38 81 389 Yount, Mil .46 167 33 61 365 Pucken, Min\u2019 \u2026 58 253 50 89 352 , .56 220 36 75 341 Maringhy NV .57 239 39 80 335 Oglivie, Mi .38 130 12 43 331 Hrbek, Mi .56 208 39 68 327 Lynn, Bal .48 185 28 54 327 Rice, Bos .67 227 33 3 322 Easler, NY 50 172 23 314 Coups sûrs: Puckett, Min, 89; Boggs, Banton 81; Mattingly, NY, 80.DOUBLES: Boggs.Bos, 18; Mat- tingly, NY, 17; Evans, Bos, 16; Law, KC, 18; Rice, Bos, 16; White, KC, 16.TRIPLES: Hulett, Chicago, 5: Fletcher, Tex, 4; Law, KC, 4; Owen, Sea, 4; 15 a égalité a 3.CIRCUITS: Joyner, Cal, 18; Canseco, Oak, 16; Barfield, Tor, 15; Pucked, Min, 15.POINTS PRODUITS: Canseco, Oak, 56; Mattingly, NY, 49; Joyner, Cal, = POINTS: Henderson, NY, 52; Puckett» Min, 50 flips, Oak, 47.BUTS v Henderson, NY, 38 : Cangelosi, Chic.gins, Bal, 17; Mosaby, Tor, 18.Rs (7 sions}: Clemens, Bos, 10-0, 1.000, 2.38; Boddicker, 7-3, 875, 3.52; Haas, Oak, 7-2, .778, 2.98; 4 à = à 714.RETRAITS: Clemens, Bos, 98; , Bos, » Higuers, Mil, 85.VICTOIRES FRoTtaEE: Aase, imore 16; Righetti, NY, 13; Harris, Tex, 11.R nt des EXPOS AU BATON Ab Pe Co Ce Bu Moy.In Pp 2 0 177 32 60 43 13 1 33 1 1 0 0 0 33 28 51 25 12 4 298 10 24 15 5 0 .240 23 45 23 7 4 .285 4 11 6 2 0 224 14 37 18 3 3 .218 13 21 4 0 9 258 38 88 22 4 25 321 6 9 3 0 0 .184 22 54 35 10 1 .274 30 48 20 4 15 .259 15 22 9 3 6 237 4 8 3 0 0 205 = Ligue AMERICAINE Série Dom P Pet.Moy 10D Sérde Dom Eu.18-7 21-9 BOSTON .19 .672 \u201464 G 2 19-7 20-12 G 4 13-13 18-11 BALTIMORE .22 607 4 64 G1 178 17-14 P2 13-10 13-19 NEW YORK 24 586 5 46 P1 17-14 17-10 G3 12-21 129 MILWAUKEE .30 27 526 8% 64 P1 18-13 12-14 P3 1411 922 ED J 2 28 509 9% 64 G4 17-14 12.14 P 4 12-20 10-13 TORONTO .3 a 11% 55 P2 1416 14-15 DETROIT .112 3-7 G 1 16-14 10-15 G \u201cBrvision Quest e a .33 25 569 \u201491 G 21813 15-12 P1 17-14 1412 29 .500 4 64 G1 1511 1418 G 1 13-12 16-16 29 500 4 55 P1 18-13 11-16 G3 22-12 7-19 33 421 84% 64 P1 13-20 11-13 G1 17-14 11-16 35 M7 9 28 P8 13-13 12-22 P4 7-16 15-17 36 390 102 468 P2 12-16 11-20 SEATTLE .38 7 12 37 G1 11-16 11-23 arc BALTIMORE 4 MILWAUKEE 3 CALIFORNIE 12 CHICAGO 11 DETROIT 9 NEW YORK 3 CLEVELAND 7 OAKLAND 4 SEATTLE 12 KANSAS CITY 2 BOSTON 3 TORONTO 2 TEXAS 6 MINNESOTA 2 AU MONTICULE HoffmanP,22 6 9 4 4 01 P Vp MIPm Bb RMpm Baller 221011 1 3 491 11 20 37 201 Fntenot \u2026\u2026\u2026 1 1 0 0 00 4 054.2 39 20 41 643 Rhdn G63 5% 7 1146 2 0522 21 26 36 359 .1% 2 1111 1 0 204 11 13 21 488 00010 3 14 43,1 14 12 32 291 VP, 31100 Roberge 1 1130 8 2 7 554 Atteint\u2014Bonds par Hoffman.D\u20143:02.A\u201412,702.Sohaveder .a 03220000 20 ENCINNATIA LOS ANGELS 5 2 079.2 30 33 49 3.39 Milner ce 3 3 ! 9 Duncan ac.$ 1 18 ose rar IX ZD.ous Sa 0 10 ME 10 dE Venable cg cl Ne RE 12 0 Coran ee 90 og FRobnsni 0 0 0 D Howelli\u2026 0 0 00 Wbstercd 4 1 0 0 Pndn3b.3 0 00 perez\u2019e- 1 90 0 Metskis.0 0 00 Rainescg.4 1 2 1 Herr2b.4 110 Bell3b.3 1 1 1 VandBrgi.0 0 00 Brooks ac.4 O 1 1 JClark1b.4 1 21 Crenen.se 4 Cncpcnac 5 0 2 0 Marshaled 5 0 00 Wallach3b 4 1 1 0 Landrmed 3 0 00 5 011 Brockib\u2026 5 0 10 Golargib 3 0 0 1 Womelll.0 0 00 GIRL rock 1b.Law 1b.2010 1000 Oester2b.5 O 1 O Trevinor.5 2 21 Wnghmec 4 0 0 0 \u201c00 00 Guilcksnl.2 0 0 0 RWimsce.5 0 11 Wohlirded 0 0 © 1 3000 Stiwllac.2 0 0 0 Welchi.3000 Fizgerldr.2 0 1 0 0001 Francol.0 0 0 0 Andesn3b 2 0 10 Hesketh! 3 0 0 © 4 1 10 Totaux \u2026 41 411 4 Totaux \u2026 43 5125 Krnchefs.1 0 1 0 à 0 21 Cincinnati .100 100 101 00\u20144 Candaelcs 0 0 0 0 2000 Los Angeles \u2026 \u2026 000 121 000 01-6 Redon | 000 0000 Deux retraits q gagnant a été inscrit Birdelfe.1 0 0 © 2000 PPV \u2014 Stubbs (4).E\u2014Trevino, Oester, Gullickson, Roberge!.0 0 00 \" Sax, Howell, EDavis.DJ\u2014Cincinnati 1.LSB\u2014 Cincin- Tota 9 \u201835 494 Ti ta 3% 3 63 nati 7, Los Angeles 11.28\u2014Sax, Anderson.C\u2014 us SD 063 000 1-4 Stubbs (11), Trevino (1), Parker (13).BV\u2014Venable mo D 110 000 001 0\u20143 2) BS-Bell 1 PPV \u2014 Wohiford (1), E-Hesketh.DJ\u2014St-Louis 1.pales 2 9 08 21 LSB\u2014Montréal 10, StLouis 4.28\u2014JClark 2, Oquen- Franco P,0-3 221110 do, Raines.3B\u2014VanSlyke.BV\u2014 Pendleton na.Welch 7653211 Pauendo {2).S\u2014Newman, Lavalliere.BS\u2014Wohl- Howell 2 2 10 11 ford.Howell 5\u201d 240000 Hesketh .852205 LS RrdonGé3.1 1 4101 D\u20143:08.Â\u2014 39,388.deberge VP.1 1 9 9909 HOUSTON 7 SAN DIEGO 11 10022 Doran2b.3 2 0 0 Roberts2b 4 2 22 10001 CRenidsac 5 1 1 1 Gwynned.2 1 2 1 21101 Cruzcg.4 1 2 1 Wynnecc.3 0 11 y.% 0 0010 GDavisib 5 0 © 1 McRyldecc.4 1 10 Cox a lancé à 5 frappeurs en 6e manche.Atteint\u2014 Basscc.1 1 0 0 Garveylb.4 0 11 Waltach par Cox.Feinte illégale\u2014Hesketh.D\u20143:06, Walling3b 3 1 1 3 Martinzcg.3 1 10 A\u201431,926.uhicd\u2026 3 0 0 0 Krukcg.0 100 | ERR SRR fo.oyster 100 Stonect \"30 0 0 MwWimnec à 2 20 Wakercs.0 0 0 0 Tmpinac.4 1 12 Aguayois 1 0 0 0 Teufel2b.5 1 10 Baers: 9 000 busi.1} 18 Roenickcc 3 0 2 1 Mitchiib.3 0 20 Andersni.1 0 0 © oy EERE Samuel2b 4 0 0 O0 Niemanni.0 O 00 Pnkvtsis.1 1 10 cuirs 1.GWisoncd 4 1 1 0 McDwill\u2026 0 0 00 Hatcher ce 1 0 00 Raves lb.4 3 2 2 Qroscol.0 0 09 Totaux.31 7 6 6 Totaux \u2026 32 11 1210 Schu3b.2 1 1 0 Strwbrycd 4 O 00 Houston 120 0002 400-7 GGrossfs.1 0 0 O Fostercg.4 0 10 PPV\u2014 Tempiston (3).EC Ro) 2 T te Jelizac.3 0 1 0 Dykstracc 0 0 00 p .E\u2014Royster empleton.Carltoni.2 0 0 0 Knight3o.4 1 22 DJ\u2014Houston 1, San Diego 1.LSB\u2014Houston 6, San Humel.0 0 0 0 Santanaac 3 0 20 Diego 3.28\u2014Wynne, Bochy, Temploton.38\u2014Ro- MThmpfs 1 0 0 0 Darlingl.3 0 00 pots.Caochy ld), Walling (2).BY-Doran (16), Tokulve ! \u2026 0 0 00 KHmdz1b.1 0 10 wa one! 0).S\u2014Madden, Roberts, McCullers.BS\u2014 Hudsoncs 0 0 00 Madden Ze 6 55 34 ersan \u2026 Totaux \u2026 32 3 8 3 Totaux 5° 124 DiPinoP12.2 3 4 4 31 - Hwks 33343 311 000 00x\u20145 3 4 3 20 PPV \u2014 Carter (6).E\u2014Jeitz, Mitchell.DJ\u2014Philadel- 1 0003 phie 1, Naw York 2.LSB\u2014Philadelphie 7, New York 9.2B\u2014Mitchell 2, Roenicke.C\u2014 Knight (8), Hayes (4).BV\u2014MWisn 2 (11).S-Fogricke.BS\u2014Carte Crlitn P,4-7 \u2026.3% 8 ume .2% 3 ° à 31 Tekulve .2 10001 Darling G,7-2.6 6 3 3 26 Niemann .% 10000 Wh.1%» 1.00 11 OroscoVP,11 25 0 0 0 00 Atteint\u2014Stone par Darling.D\u20143:00.A-27,830.CHICAGO 3 PITTSBURGH 8 Muphryce 5 0 1 0 Bondsce.3 1 21 Bosleycg.5 1 1 0 Almoncg\u2026 4 0 20 Sndbr 5 0 3 0 Ray2b\u2026\u2026\u2026 4 000 Morindcd 4 1 2 1 Momisn3b 4 0 10 Durhmib 3 0 1 0 Bream1b.4 0 00 Cey 3b.4,111 MBrowncd3 1 10 JDavisr.5 0 2 0 Cimmsl.0 0 00 Speier ac.3 O0 1 0 Wali.0000 Hoffmani.0 O 0 O MDiazfs.1 0 10 GMthwfs.0 O O O ODRobisnl.0 0 00 Baller |.0 000 Orr.4 2 30 Francnfs.1 0 0 0 Bellardac.2 1 11 Fotenot!.0 0 0 0 Rhodenl.2 O 12 Orgulaked 0 0 00 Totaux \u2026 35 312 2 Totaux \u2026 34 5124 Chicago \u2026 \u2026 000 001 101\u20143 Pittsbur, .001 300 10x\u20145 PPV \u2014 DJ\u2014Chicago 1, Pittsburgh 1.LSB\u2014Chicago 13, ittsburgh 5.28\u2014 JDavis 2, Ortiz, Moreland.3B\u2014 Bonds.5).S\u2014Hoffman, Belliard.B5\u2014Moreland 3 Hoyt a lancé à 4 fra Bass par Hwks.ML\u2014 urs en 7e manche.Atteint\u2014 adden.D\u20142:47.A\u201413,686.ATLANTA 2 SAN FRAN 1 Morenocd 4 0 0 0 Midndoed 5 1 20 Oberkfidb 4 0 0 0 Aldreteib.5 0 00 Murphycc 4 0 0 0 CBrown3b 3 0 00 Horner1b 4 0 1 0 Leonrdcg.4 0 00 GPerrycg.4 0 0 0 CDaviscc.2 0 10 Harpercg.0 0 0 O Brenlyr.3000 AThmsac 4 0 1 0 RThpsn2b 4 0 00 Virgil .4 1 1 1 Urbsac.4 0 00 Mubbrd2b 2 0 0 0 Grritsl.3 0 10 Chmbisfs.1 0 1 0 Lanceitfs.1 0 00 Ramirz3b.1 0 0 0 Mintonl.0 0 00 Palmert\u2026 2 1 1 Dedmoni.0 0 00 Smmnsfs 1 0 00 Garberl.0 0 00 Totaux \u2026 35 2 5 2 Toteux .34 1 0 100 000 01 Vi {1).E\u2014Hubbard 2.LSB\u2014Atlanta 3, San Francisca 2B\u2014Maldonado 2, CDavis.C\u2014Palmer fi Virgil (a.BV CBrown (6), (6), AThomas \u201c, Paimer .10 Garber G, 300003 Grrits \u2026 9 4 1104 Minton P 2-4.3 1 1100 ML\u2014Palmer 2.D\u20142:50.A\u20149,149, nquième course.Amble.& réclamer $3,000-$3,500.Bourse $1,300 $ ce Jean Min (W.Deme rs) Cotd).cccovurvrnnicevrnennnn avantagh ici .\u2026\u2026 bonne écurie Cherry Message (G.Groulx) espoir local 2R DP Roro 1 \u201cDeslouriors) \u2026.aarvsosses à surveiller Celebrity M.Beaudette).billet intéressant oui ide 4 (s.Turenne) .dans le peloton 3 Satan Angus (P.Lachartié) .choix du programme VENDREDI DÉPART 7h 30 1 Aspik M Blgis).ae dédaigner 4 City of Brockville (D.Kehoe).se défend bien CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES 3 Annsiead Skip M Turenne).Fest pour bientôt Pfemière course.Amble.Conditions.Bourse $1,300 8 Super Omaha (M.Filion).\u2026 Un peu loin 2-Kyles Bret (P.McCormick) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.dans le droit 6 Surefire Fella (B.Carisse).\u2026.\u2026.\u2026.aime mener 5-Melissas Jade (A.St-Amour) .\u2026 bon partenaire 7 (defix (P.Leblanc).devra faire mieux herrys Medalist (E.Stewart) creer: méme de loin Septième course.Trot.Conditions.Bourse $1,500 *Panamas Pride (D.Kehoe).\u2026 dernière bonne 5 Bio Columbia (R.Simard}.notre choix ud Ole R.Curran).longtemps absent 1 Ibad (H.Portelance).un envahisseur Liv uana Banker (R.McPhee) .attention à lui 6 O Mooney (J.Egan).\u2026 réveil prochain 6-Villa Fortune (L.Blais).son meilleur requis 4 Tough Bunny (D.Coville) .\u2026.c'est à voir 3.Warm Pepper (J.Égan} mérite attention 2 Wh op E Doo (D.Coville)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 un inconnu Deuxième course.Trot.8 Royal Knife (J.Egan).remontera la pente Pouliches 3 ans \u2014 Circuit \u2018\u2019B\u2019\u2019.Bourse $8,556 3 Hey Honeybun (K.Pritchard).\u2026\u2026\u2026.le spécialiste 4.Glencoe Dynamite (8B.Coté) .vétéran conducteur 7 Mouzou (A.St-Amour) aesnernevsene aosrsessrensesenmeencene pas ici Clair Douce (J.Lahaie) bien vu au programme A/E: Topa Class (D.Forgie) Joollad {R.Jones) .-@ une bonne chance Huitième course.Amble.Conditions.Bourse $1,700 (M.Fillon) \u2026\u2026\u2026\u2026rescrsemerseenveurs une petite part 6 Brandy Hale (D.Kehoe) cererererren POUT lQ #Fille du Soleil (G.Turenne) et sous la lune?2 Spring Kelli (D.Coville).\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.il est fort Z Double Guest (P.Grenier} .bonne position 9 Clairich Harold (E.Stewart).il est étonnant 6-Blue Brisco (R.Zeron).Rick fait son chemin 1 Royal Time (M.Larivié re) mauve mérite respect Troisième course.Amble.Conditions.Bourse $1,300 5 Cambridge Captain N NCE m- une bonne protection 5Mac G C (M.Blais\u2014 maintenant prêt 7 Lonesome George {D.meilleur l\u2019hiver Title Writer (D.Forgie) renee .ne sera pas loin 8 L J Fillinger fy.Lafra mi bol) les contourner nwin Eagle (G.Rivest) à respecter 3 Neblino (P.jordins i & Power of Love (P.Barkley).meneur Faroction 4 Lobo Ranger (L.Rivers Fro Dodger (J.Egon} une prot Neuvième course.Trot.Tom Fontaine (R.Forg raie) we les deux \u2018\u2019F.Poulains 3 ans \u2014 Circuit \u201cB'\u2019.Bourse $8,556 $ Nobles Se IP Mons (D.Coville) surpre roit 5 Mi Loup (D.Desjardins) pos très loin Morneau) serena sansa à redouter 3 Dandie Loup (G.Lachance) exacta de \u201cloups\u201d Harbounion Lady (P.Smyth) une autre fois 4 Smoke: ie Darkey (S.Turenne).pour tout mêler AYE: Truxon Jazz (M.Filion Soleil (D.Dupont).la pôle aide ww Bradleys Piranha (S.Bradley) ë Jet Grade (R.Jones).une petite port ; atrième course.Trot 7 Mathers Bully (G.Lachance) .choisi au programme loins 3 ons \u2014 Circuit \"8\".Bourse $8,556 2 Hod Gale (J.Lombard) .bien voir programme Dixième course.Amble.Conditions.Bourse $2,000 1 Hermine Grade (R.Simard) .le meilleur ce soir 5 Goldie Malmont (B.Sharpe) \u2026 -vaillant coursier 8 Klondyke Desbi (J.Wi Wood] o.3 Rideau Jet (A.Sous ones 6 Confort Bay p.Kehoe).bon palmarès 2 Nichouette (R.Provost} \u2026 reresorenes imégularité 4 Omaha Lady (G.Rivest).corstrsaressereneenes bon conducteur Onziéme course.Amble.Conditions.Bourse $1,000 4 Bo Pet (D.Plouffe) semble lo clef 3 Job Master .pour vous surprendre 6 Dancer Hal (D.Coville).aavensaseasastannes du trio 8 Robin Breast (M.-Larivière mannenceesavencenerence un bel effort 5 Happy Henk (J.Wood).un retour en 7 Great Lad N (Y.Demers) \u2026 \u201cTout toujours craindre i-Bé } Root Vent Senor (D.Kehoa Kehoe) seuucse areusasen ses .si bien 25 y Touk (A.- i 9 Henrich £ Cay; csonamceremenes \u2014 AJE: Downing (B.Carisse) Coptains Diana (E.Norris) Le meilleur ce soir: Hermine Grade (100) Le négligé ce soir: Canny Fox (6e) Vv 3 TORONTO 2 010 3120 110 4°0 11 0060 4000 000 4 000 cg 1 21 .4 000 .11 2 4 120 DwEvnecd 4 0 0 © .4 0 11 Lyonscc.4 0 1 0 0000 Sullivanr.3 0 0 0 4 0 00 Qunonsac 3 0 0 O 2 000 .0 0 00 .0 000 0 000 Totaux \u2026 33 3 6 3 Totaux \u2026 33 2 82 Boston 100 200 000\u20143 x 6).E ace ic 1155 -Boston tor 4, Toronto .28\u2014Rice, Lyons, Mullin C\u2014Ba (15).BV Barfield (3) (a.andes vior Cimns G,11-0.8 4 nly VP,10 \u2026 1 Po SA Au) MUNDIAL 86 Groupe À G N° P Bp Bc Pts Argentine \u2026 2 1 0 6 2 5 1 2 0 5 4 4 Buigari 0 2 1 2 4 2 Corée du .0 1 2 4 7 1 Samedi, 31 mai .halie 1 Bulgarie 1 Lundi, 2 juin Argentine 3 Corée du Sud 1 Jeudi, 5 juin Italie 1 Argentine 1 Bulgarie 1 Corée du Sud 1 Mardi, 10 juin Italie 3 Corée du Sud 2 Argentine 2 Bulgarie 0 roupe B G N P Bp Bc Pts 2 1 0 4 2 5 1 2 0 3 2 4 ° ; 1 4 4 3 3 1 4 0 \u2018Mercredi Mexique 1 Iraq 0 Belgique 2 Paraguay 2 Mardi, 2 juin Mexique 2 Belgique 1 Mercredi, 4 juin Paraguay 1 Iraq O Samedi, 7 juin Mexique 1 Paraguay 1 Dimanche, 8 juin Belgique 2 Irag 1 Groupe C G N P Bp Bc Pts URSS .2 1 0 9 1 5 France 2 1 0 5 1 5 Hongrie .1 0 2 2 8 2 Canada o 0 3 0 s 0 manche, ler juin France 1 Canada 0 Lundi, 2 juin URSS 6, Hongrie 0 Jeudi, S juin France 1 URSS 1 Vendredi, 6 juin Hongrie 2 Canada 0 NEWYORK 3 9 Rndiph2b 4 1 1 0 Whitake2b 5 1 Minglyib 4 O 0 0 Trammiac 5 1 RHndsnec 3 1 1 O Gibsoncd.3 2 Wnfieldcd 3 1 1 2 [LNParshr\u2026 4 O Roenickcg 4 O O 1 Coles3b\u2026 5 2 Wyeger: 4 0 1 0 Engelbe 4 1 ar r ng ne Pgirulo3b 4 0 3 0 Broknsfd.3 1 Machmac 3 0 © 0 Sheridncc 4 1 Totaux \u2026 32 3 & 3 Totaux \u2026 37 9 - Nat OOD ada el) BOOCQ eat N= a (a).E New York 1, Detroit 2.LSB\u2014New York 6, 2B-RHendarsan, Sheridan, LNParrish.C\u2014! an.BV Wicker 2 (4), Brookens (2), Coles (2).S\u2014 Gey 6 796234 Whntsrs 133312 Tanans G64.7 7 33 25 d \u2026 210001 par Lundi, 9 juin France 3 Hongrie 0 URSS 2 Canada 0 Espagne .Irl.du Nord Algérie Jeudi Brésil vs Irlande du Nord Espagne vs Algérie anon sunofF Dimanche, ler juin \u2018Brésil 1 Espagne 0 Mardi, 3 juin Algérie 1 Irlande du Nord 1 Vendredi, 6 juin Brésil 1 Algérie 0 Samedi, 7 juin - Espagne 2 Irlande du Nord 1 Grou P 0 0 1 0 1 1 0 2 Vendredi RFA vs Danemark Uruguay vs Écosse Mercredi, 4 juin RFA 1 Uruguay 1 Danemark 1 Ecosse 0 Dimanche, 8 juin RFA 2 Ecosse 1 Danemark 6 Uruguay 1 Groupe F G N° P Maroc \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1 2 0 Angleterre .1 1 1 Pologne .1 1 1 Portugal .1 0 2 Mercredi Maroc 3 Portugal 1 Angleterre 3 Pologne 0 Lundi, 2 juin Pologne 0 Maroc 0 Mardi, 3 juin Portugal 1 Angleterre 0 Vendredi, 6 juin Maroc 0 Angleterre 0 Bp Bec 7 1 3 2 2 7 1 3 Bp 3 3 1 2 Be En oit 8.Wifield \u2014_waë c-wsl SEATTLE 12 KANSAS CITY 2 Reynids2b 6 2 3 2 lon cc.0 00 Mosescc.6 2 3 3 000 ADavisib 4 0 1 2 000 Pheips1b.2 0 0 0 120 Paley £ 12 3 9 00 Trtabll Dhedsn 2d 5 2 21 000 GThmsfd.5 1 1 0 0 20 Owenac.3 2 2 2 010 Ramos ac 2 2 3} 0 00 Yi r Totaux \u2026 47 12 18 12 282 Seattle 000\u20141 City 7.28\u2014 DJ\u2014Seatile 2.LSB\u2014Seattle 9, Kansas Moses 2, Presley, White.3B\u2014Owen.C\u2014 White (7).Samedi, 7 juin Palogne 1 Portugal 0 BUTEURS MEXICO (AFP) \u2014 Voici le classement des buteurs de la Coupe du monde, après les matches disputés mercredi: 4 buts\u2014Altobelli (ita), Elkjaer-Larsen (Dan) 3 buts\u2014Lineker (Ang), Valdano ( 2 buts\u2014Allofs (RFA), Cabanas (Par), Khairi (Mar), Quirarte (Mex), Romero (Par) 1 but\u2014Aleinikov (URSS), Alzamendi (Uru), Ahmed (Irk)}, Belanov (URSS), Blokhine (URSS), Burruchaga (Arg), Butragueno (Esp), Careca (Bré), Carlos Manuel (Por), Chang- Sun (CdS), Choi Sun-Hoo (CdS), Claessen {Bel), Clarke {IdN), Detari (Hon), Diamentino (Por), Esterhazy (Hon), Fernandez (Fra), Flores (Mex), Francescoli (Uru), Guetov (Bul), Huh Jung-Moo (CdS), Kim Jong-B oo (CdS), Krimau (Mar), Laudrup (Dan), Lerby (Dan), Maradona (Arg), J.Olsen (Dan), Papin (Fra), Rats (URSS}, Rocheteau (Fra), Rodionov (URSS), Ruggieri gt Salinas (Esp), Sanchez (Mex), Scifo (Bel), Sirakov (Bul), Smola- rek (Pol), Socrates (Bré), Strachan (Eco), Sto- pyra (Fra), Tige na (Fra), Vandenbergh (Bel), ercauteren (Bel), Veyt (Bel), Voeller (RFA), Whiteside (IdN), Yakovenko (URSS), Yaremt- - chouk (URSS), Zavarov (URSS), Zidane (Alg).Buts marqués contre son camp 1 but\u2014Dajka (Hon}, Cho Kwang-Rae (CdS) HEURES DE DIFFUSION PREMIÈRE RONDE Mercredi Mexico 1 Iraq 0 Belgique 2 Paraguay 2 Maroc 3 Portugal 1 Angleterre 3 Pologne 0 Aujourd'hui pures vs.Irlande du Nord à Guadalajara, 2 P- Espagne vs.Algérie a Guadalajara, 2 p.m.(CBC anglais, frangais) endredi Allemagne de I'Ouest vs.Danemark a Que- retaro, 2 p.m.(CBC anglais, frangais) Uruguay vs.Ecosse a Queretaro, 2 p.m.Le receveur Jerry Narron, des Angels de la Californie, retire facilement Greg Walker, des White Sox de Chicago, alors que Walker tentait de marquer en deuxième manche du match disputé mercredi après- midi.Les Angels ont finalement remporté la victoire où les équipes se sont partagés une vingtaine de points.Mercredi Course 1.mille.Bourse $5180.53 670 3.10 3.90 2.80 2.40 260 3 Cenam Pat {Henri Filion) 2 Driscoll Drummond (Alain Veilleux ) 6 Chico Pat (Gabriel Boily ) Temps:2:06 Exacta $30.30 Course 2.mille.Bourse 3050 2 Wildwood Spirit 430 230 {François Leblanc ) 4 Tovaritej 2.30 {Ronald Bramhall ) 2.30 2.3 3.00 Exacta $10.00 Course 3.mille.Bourse $6200.53 1 Glencoe Bob 430 320 27 620 3.60 Trifecta $62.70 Course 4.mille.Bourse $5200.63 1 HF Gamin 2190 1000 7.90 {Henri Fiion 8M G Marc 1630 1500 (Gilles Lachance ) 6 Julius Drummond 1000 (Richard Veilleux) » Temps:2:07.3 Exacta $339.80 Course 5.mille.Bourse $5180.53 6 Demon D'Avril (Henri Filion } 7 Expo Legardeur {Jean-Paul Charron) 5 Glenco Frank 4.40 (Marcel Larivière) 3 Rideaubank Omaha (Perry Forgie } 2 Beth Drummond {Paul Loranger.Jr } Temps:2:07.3 Trifecta $183.60 Course 7.mille.Bourse $1200 6 Cain N Mint 6.20 (Michel Turenne ) sH vite (Douglas Forgie ) Angels 250 2.50 250 3.20 4.40 4.30 Le\u2018 2.90 2.80 4.30 280 3.40 9.10 2.70 & \u2018RE (Photolaser PA) (Michel Blais } Temps:2:05.4 Trifecta $477.60 Course 9.mille.Bourse $5180.53 5 Giencoe coe Fulton obert Odwyer 1 Notes Abe ome Trem 7 Hello Noc bla) {C Comeau) Temps:2:04.3 Exacta $23.10 Course 10.mille.Bourse $1600 2 Potent Force 10.50 650 410 Filion) 1 Tommys Taxi 3.60 {Don Kehoe ) 5 Rosnie Jeff (Yvon Derners ) Temps:2:03.4 Exacta $44.20 Course 11.mille.Bourse $1000 9 Algor Chuck 1840 6.70 5.70 ( Hervi 2.60 4.30 indy {Marcel Larivière) 1 Aramac Niki {Maurice Bourbonnais) Temps: 2:07.1 Trifects $ 272.00 Assistance: 1,396 Pari Mutuel: $182,188 EEE \u201cmae nee aaa aa -.\u2026.so.a.\u2026.\u2026.- 4 ess eases.abe a sae marée 0100000 CSSS AAC RC SA 2 nh - .>.; LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 \u201433 Nicklaus, Watson et Ballesteros les grands favoris.SOUTHAMPTON, New York (AP) \u2014 Les dunes du club Shin- necock Hills donneront à POm- nium des Etats-Unis cette année des allures britanniques et feront Dernier Grand Prix au Québec?_ ~ par Guy Robillard MONTREAL (PC) \u2014 II fait drôle de savoir qu\u2019un Grand Prix disputé sur un circuit portant le nom de Gilles-Villeneuve ne soit pas assuré d'être une course de vitesse.C'est pourtant le cas du Grand Prix du Canada qui sera présenté dimanche sur l'île Notre-Dame.À cause du : réglement qui limite à 195 litres la cité des réservoirs d'essence.mait hier r Doré, le porte-parole du Grand PAR a la Brasserie Labatt, propriétaire de l'événement.Je pré- re assister à une bonne course moins rapide qu'à une autre qui fait des accidents graves\u201d, a-t-il ajouté\u201d.Mais quan des pilotes doivent ralentir, voire s'arrêter à quelques tours de la fin en panne d'essence, ce n'est lus de la course de vitesse et Gilles Villeneuve doit se retourner dans sa tombe.L'intérêt du spectateur s\u2019en trouve fortement diminué, puisqu'il monde Alan Jones plus tôt cette semaine, les pilotes préféreraient une diminution pure et simple de la puissance des moteurs, qui leur permettrait au moins de lutter au maximum de leurs capacités durant la course.Entre-temps, on se tue pendant les essais, lorsque rien n'empêche de rouler à des vitesses folles, comme c\u2019est arrivé à Elio de Angelis récemment.D'ailleurs, si vous voulez voir les formules un d\u2019aujourd\u2019 hui fournir leur plein rendement, c\u2019est aux essais nières semaines, au détriment de l'événement sportif lui-même, mais Doré se réjouit de ce qu\u2019on alerte ainsi les sportifs et les gens d\u2019affaires.++ ui tiennent à conserver le Grand à Montréal.=.Belle compétition Si l\u2019on oublie le problème de la #:+ consommation d'essence, il faut ad-_.mettre que la course au EE , du monde des conducteurs est engagée de belle façon.Quatre pilotes représentant trois 44 gi ue les fa jà l\u2019an dernier, quand on avait wil faut aller.manufacturiers_différents ont gagné *-\" Jack Nicklaus, Tom atson ot Se- droit a 225 litres, il y avait un sérieux ne ve fie cnt sur Ts pute.\u201d qui se passe 4 nt la course.les cinq premières épreuves de la veriano Ballesteros.problème de consommation sur le Dernièrement à Imola, Alain Dernier Grand Prix?saison et Ayrton Senna (Lotus-Re- -Nicklaus, 46 ans, qui vient de remporter une sixième victoire au Tournoi des Maîtres, tentera de mériter sa cinquième victoire lors de l\u2019Omnium américain et sa 21e victoire majeure.Le tournoi commence ce matin.Si Nicklaus I'emportait, il deviendrait le plus vieux vainqueur \u201c de cette épreuve, tout comme il a été le plus vieux vainqueur du Tournoi des Maîtres cette année.Il a remporté Omnium britannique à trois reprises et il a qualifié lui-même le club Shinnecock de \u201clinks écossais\u201d.\u201cLe style de ce parcours donnera du fil à retordre à ceux qui ne sont pas habitués aux parcours britanniques\u201d, a commenté Nicklaus.Nicklaus, » qui ne s\u2019est pas qualifié pour les deux dérnières rondes du championnat de l\u2019an dernier à Oakland Hills, détient le record du parcours de 272, réalisé à Bal- tusrol en 1980.Watson, cinq fois vainqueur du championnat britannique, a déclaré: \u201cOn ne peut faire autrement que de songer aux grands parcours britanniques en voyant Ce terrain.Cela pourrait bien être mon genre de parcours.\u2019 Meilleure moyenne Watson, vainqueur de l'Omnium des Etats-Unis en 1982, n\u2019a pas remporté une seule victoire \u201c ajouté.Si Labatt délaisse son Grand tes de façon professionnelle depuis l\u2019Omnium Western en L'expérience de ce genre de Prix, nous sommes prêts à relever le et ceci est reflété par son im- 1984.Mais c'est lui qui détient la courses sur circuits routiers est avé- if de présenter une course automo- mense succès m illeur moyenne de cou rée particulièrement concluante aux - : 24 cr eure moy ps par p bile majeure à Montréal, annuelle Il tient également à exprimer Co ronde au cours des 10 dernières années à l\u2019'Omnium des Etats- Unis, soit 71.31.Nicklaus vient au deuxième rang à 71.74.Tous les autres sont au dessus de 72.Ballesteros, qui a remporté l\u2019'Omnium britannique deux fois, est assez fort pour bien sortir la - sur le Long Island, a été le théâtre balle de, Pherbe lon e à Shinne- d'un Seu autre | Omnium des TO oy jamais reçu MAINTENANT AU 100 BESSERER coc pagnol, qui on ne tats-Unis, soit il a ans.\u201c| olson-Indy n'a jamai Pa permet de L\u2019Ecossais James Foulis l\u2019avait d'aide financière des gouvernements OUVERTS nu et Besserer) red e Jouer que quatre tour- Jack Nicklaus I'Allemand Bernhard Langer sont eux aussi capables de bien se défendre quand le vent souffle fort.Shinnecock, qui a emprunté son nom à une tribu d\u2019Indiens vivant circuit montréalais.C\u2019est un problème qui déchire la formule un en lui enlevant un aspect essentiel de son intérêt: sur plusieurs circuits, les pilotes doivent ralentir pour économiser l\u2019essence, de sorte que ce n\u2019est pas toujours le plus rapide ou le plus habile qui gagne, mais celui qui compte sur la mécanique la plus économique.\u201cCe problème n\u2019a pas nui à la qualité de nos courses jusqu'ici, affir- Prost, dont la McLaren manquait d'essence, a eu toutes les misères du monde à franchir la ligne d'arrivée pour gagner le Grand Prix de San arino.Sécurité Le règlement de limitation d\u2019essence été instauré par mesure de sécurité, pour ralentir des bolides devenus trop rapides.Mais comme le mentionnait l\u2019ancien champion du Par contre, ce sera peut-être la dernière occasion d'assister à un Grand Prix au Québec, la Brasserie Labatt, ne parvenant pas à trouver un terrain d\u2019entente avec la ville de Montréal pour lui permetttre d\u2019allé- & er ses dépenses.Les ententes avec la édération internationale du sport automobile (FISA) et l\u2019Association des constructeurs (FOCA) viennent à échéance cette année.On en a beaucoup parlé ces der- Formule Indy: Molson est prêt MONTREAL (PC) \u2014 Les dirigeants du Molson Indy informent w\u2019ils sont préts a présenter cette importante course de la série CART au circuit Gilles-Villeneuve, sans pour autant exiger de subvention gouvernementale.C\u2019est du moins ce qu\u2019a déclaré le directeur-général du Molson-Indy, Jean-Pierre Toupin.\u201cNous sommes convaincus que la présentation d\u2019une épreuve regroupant des pilotes aussi aguerris et excitants que les Mario et Mike Andretti, Al Unser (pére et fils), A.J.Foyt, Emerson Fittipaldi et autres, consti- tucrait un spectacle unique sur le circuit de l\u2019Ile Notre-Dame, a indiqué Toupin.Etats-Unis\u201d, a-t-il ajouté.En ce qui concerne la possibilité de présenter l\u2019événement sans recourir à une subvention gouvernementale, Toupin a expliqué: \u201cNous ne pouvons pas demander aux contribuables de payer le véhicule promotionnel de \u201cAlors, a-t-il conclu, si nous obtenons j'autorisation de présenter le Molson-Indy au circuit Gilles-Ville- neuve, nous ne revendiquerons aucune subvention.\u201d Débat public La firme Molson a lancé l\u2019idée de tenir sa course Indy à l'Ile Notre- Dame, alors que la brasserie Labatt cherche, depuis une dizaine de jours à trouver les subventions requises à la poursuite du Grand Prix du Canada de Formule Un.\u201cNous proposons cette initiative parce que le débat est rendu public, a pour sa part affirmé le vice-président de la mise en marché de Molson, Roger Samson.\u201cC\u2019est de bonne guerre de lancer notre chapeau dans la ronde, a-t-il ment.\u201d Samson a par contre convenu que ( QUINCAILLERIE \u2018Le magasin au service personnalisé Hardware Company la présention d\u2019une épreuve de Hor- mule Indy coûte moins cher, par rapport à la Formule Un.L\u2019une des raisons de ce fait, se situe au plan des frais de transports, puisque es Pre de Formule Indy n\u2019ont pas traverser l\u2019Atlantique pour venir courir à Montréal.( nault), en téte du championnat avec 25 points, ne possède qu'une avance de deux points sur le seul double vainqueur, le champion en titre Alain Prost (McLaren Tag).Suivent Nigel Mansell (18 points)\u201d et Nelson Piquet (15), tous deux sur.liam onda, et Keke Rosberg: ; Il faut encore noter le réveil des Ferrari, toujours à l\u2019aise sur le circuit sur McLaren.M Giles-Villencuve, Stefan Johansson.\u201c ayant terminé dans les points, soit parmi les six premiers, lors de deux .des trois derniers Grands Prix.En Belgique, lors de la dernière course, il s\u2019est c devant son coéquipier Michele Alba: ret, gagnant de l\u2019an dernier à Mont-\" Mais comme les moteurs Tag- Porsche et Williams-Honda semblent assé troisième, mméditemen.og moins gourmands, il faudra avoir à % l'oeil les Prost, Rosberg, Mansell et ! en 1982 et 1984.Piquet, qui a déjà gagné deux fois ici, ñ { VENDEUR DU MOIS Encore une fois le titre de vendeur du mois revient à Marcel Pothier.Marcel considère son rôle de représentant des ven- sa gratitude envers tous ses nombreux clients du mois de mai.bouts # (Tad || CHRYSLER PLYMOUTH LTEE vas car She wr spr eut à sense du Cure men Ream sth [ARE \\ 80, boul.St-Laurent, tava, 145-1051 .Lee Trevino, I'Australien Greg L\u2019'Omnium de 1986 n'était que le née, la méme chose se produira a Sm \"ha Hardware \\ \u2014 ) wes Norman, l\u2019Ecossais Sandy Lyle et deuxième de l\u2019histoire.Toronto.wo comme les autrestui ye CLR 7lo LA mettra Ld endre oii VouSvoulez i et \u2018defeyenirpar le CU C E N T R E cui économiquément et\u2019en toute fiabi- Ei [eT Cu offrir 4 Au T OY OT A ne CLIT, celui que yous obtiendriez ZE pes ; dan voi Ti déuoid plus Pme mere Zz - | chèr ER AOI fi la tranquil: A | y y eit | litéd er TERE UL | (3 Ed , \u20ac | groupe \u2018motopropulseur\u2019de 24 mois 4 i 40 000 km: avec toute la LEUR ai | MS ave} besoin\u2018ef une trans VOTRE CHOIX ENSEMBLE 3 | mission manuelle à 5 vitesses® Tout ENSEMBLE 1 ENSEMBLE GRATUIT EEE 7 | oy etla passibiite e passer ARLES CABINE DE FIBRE DE ou a MIROIRS WEST COAST ar) I ve nt TES at | SUPER TAUX D'INTERET DE MARCHEPIEDS _ | EE VALEUR AU DÉTAIL GRATUITS à | alorsvous n, \" as VALEUR AU DETAIL 4 | RU Qu $895 00 \u201c| chez 1 0 2 En 1 oi *pour un temps limité seulement, financement à 6.6% h | pour jusqu'à 36 mois aux acheteurs qualifiés.Ces od taux ne s'appliquent pas sur les ce ,, 4 roues motrices et Le Vans.od : | ENSEMBLE 2 ENSEMBLE 4 a PROTECTEUR DE GRILLAGE COUVRE-CAISSE Pl MIROIRS WEST COAST PARE-CHOGS DOUBLE : | BARRE RALLYE GRATUITS GRATUITS D VALEUR AU DÉTAIL VALEUR AU DÉTAIL ; \u201cBrea $7 5(00 TOYOTA TOYOTA OF ç ogg Tg 230, ÉGALEMENT EN INVENTAIRE\u2014VÉHICULES 1986 NEUFS * Camry * Corolla ° Tercel e Supra * Cressida «ana (Mec mae.OTTAWA OTTAWA A A CENT RE : PERFORMANCE OTTAWA SUZUKILTEE TOYOTA Lo 1084, Do 1283, Toa Wellington rnd fo 4 ) TO Y O I J À nous serons e ; ! \"puces autnentiques * oyota.\u201c CHEMIN LAA 22521212 a \u201d samural$ SUZUKI \u201cTaxes, frais de transport et de préparation par le concessionnaire en sus.Le concessionnaire peut vendre à meilleur marché.Veuillez noter que la tenue de route de la Samurai est différente de celle d'une voiture de tourisme ordinaire.Évitez les virages trop serrés, les manoeuvres a portez toujours votre ceinture sécurité.des renseignements précis concernant « conduite, veuillez lire votre manuel du propriétaire.end.9h à er 9h a 5h » - bay cio vo ames~ = - St SNe TNT eel WL Re er a eee iam 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN: 1986 Brooks frappé dans le moule de l\u2019excellence à Par Michael Gurrie + -MONTREAL (PC) \u2014 Hubie \u2018ooks n\u2019a rien d\u2019un \u2018kid\u2019.11 est loin d\u2019afficher le même enthousiasme que Gary Carter, sauf qu'il a été frappé dans le même mou- Is celui de excellence.Depuis qu\u2019il a accédé aux ligues Majeures en 1980, Brooks n\u2019a jamais de s\u2019améliorer.Trente-quatre points comptés a sa premiére saison aÿec les Mets de New York, 38 points produits.La saison suivante, 40-40 ef, en 1985, 67-100.Il est devenu la pierre angulaire de l'httaque des Expos et sa production - selle seule suffit à faire oublier Car- tér pour lequel il a été échangé en compagnie de Mike Fitzgerald, Herman Winningham et Floyd Youmans en décembre 1984.} Contrairement à Carter, grégaire Jeans l\u2019étourdissement, Brooks est solitaire.Il ne cherche pas à im- Wessionner et il est bien difficile de wi trouver de bons amis sur l\u2019équipe des Expos.Non pas qu\u2019il soit rejeté r ses coéquipiers mais, plutôt, il fait nde à part.Sa principale caractéris- ue: un entétement a toujours ex- er.¥ Joueur du mois de mai dans la gue nationale, il s\u2019est raconté a La resse Canadienne.- ¢ \u201cJe n\u2019ai jamais été considéré com- rie un athlète exceptionnel ou com- \u20ac une personne particulièrement uée pour le-sport.On n\u2019a certainement jamais dit de moi que je deviendrais le prochain Willie Mays ou le rooks Robinson des années \u201980.\"est uniquement a force de travail et persévérance que j'ai percé dans le Baseball majeur.¢ \u201cPour devenir un athléte profes- sonnel, on doit éder certains outils de base: l\u2019habileté de courir, lancer, frapper.Mais quand on en est ndu à vouloir se tailler un poste dans le baseball majeur, ces outils ne servent plus a rien §'ils n\u2019ont pas été nstamment entretenus et perfec- nnés au fil des années., \u201cPersonnellement, Je n\u2019ai jamais pu me complaire dans la facilité et je doute qu\u2019un athlète quel qu\u2019il soit puisse le faire sans en subir les dpnséquences à plus ou moins brève échéance.Yai toujours travaillé très fort et j'ai encore beaucoup de travail en perspective si je veux m\u2019améliorer.à \u201cSi je suis devenu le joueur que je Suis aujourd\u2019hui, c\u2019est parce que j'ai du le privilège d\u2019être entouré de gens + entraîneurs, gérants, joueurs \u2014 qui m'ont fait confiance et qui m\u2019ont nné la chance d'apprendre et de gerfectionner les outils que je possé- ais.{ Pour s\u2019amuser d\u2019abord * \u201cPour être bien franc, je n\u2019ai jamais pris le baseball vraiment au sérieux ant l\u2019âge de 17 ou 18 ans.= \u201cQuand j'étais jeune \u2014 j'ai commencé à jouer vers l\u2019âge de huit ans + je jouais strictement pour m\u2019amu-' ser.Comme un enfant.« \u201cC\u2019est ce que j'aimais le plus du Baseball d\u2019ailleurs.On pouvait s\u2019y adonner par plaisir, sans animosité et Sans risque de blessure.Il suffisait de unir un groupe d\u2019amis, de s\u2019équiper d'un bâton, d'une balle et Heber ques gants, et le tour était joué.\u201cPai pratiqué à peu près tous les sports dans ma jeunesse: l'athlétisme, le football, le basketball.Mais curieusement, quand la saison de baseball commençait, je n'\u2019arrivais jamais à penser à autre chose.\u201cQuand on est jeune, tout ce qui importe c\u2019est de jouer et de s'amuser.On n\u2019a pas besoin d\u2019être soumis à la pression de gagner et d\u2019exceller.En ce sens, les entraîneurs au football et Fanning: nouvelles fonctions MONTREAL (PC) \u2014 Les Expos ont annoncé récemment que l\u2019ancien gérant de l\u2019équipe, Jim Fanning, assumera de nouvelles responsabilités dans l'organisation montréalaise.Fanning \u2014 un des vice-présidents des Expos \u2014 concentrera dorénavant ses activités dans le domaine des relations publiques dans le but d'assurer une meilleure pénétration dans le marché montréalais.La décision a été prise il y a une semaine.\u201cJe suis heureux et le défi est intéressant\u201d, a-t-il confié après avoir reconnu que sa nomination n\u2019est étrangère au fait que les assistances sont la baisse depuis quelques années.Avant le match d\u2019hier, les Expos avaient attiré 333,385 personnes en 25 programmes, soit 48,629 personnes de moins qu\u2019à pareille date, l\u2019an dernier.Fanning, qui détient une maîtrise en éducation de l\u2019Université de I'lili- nois, a tout fait, ou presque, depuis ses débuts au baseball majeur.Le vice-président a occupé les fonctions de directeur général, gérant et directeur du développement des joueurs des Expos après avoir dirigé le bureau du recrutement du baseball ma- * Fanning a également évolué comme receveur avec les Cubs de Chica- avant de joindre Forganisation des raves de Milwaukee la fin de sa ière.\u201cQui, j'ai tout fait.J'ai même agi comme soigneur.dans les filiales des Braves\u201d, a-t-il révélé avant la rencontre d\u2019hier.; Fanning et son épouse, Maria, habitent à Saint-Léonard.* RE.is au basketball se prennent souvent trop au sérieux.\u201cPour réussir, tout dépend de l\u2019individu et de jusqu\u2019à quel point il est prêt à investir de lui-même.Je suis persuadé que la plupart des: enfants ont reçu davantage d'encouragement, de stimulation et de direction que moi.\u201cMais il suffit que quelqu\u2019un, quelque part, t'aime et croit en toi pour que tu persistes a vouloir réussir.Je ne parle pas d\u2019idoles ici, mais de proches à qui tu veux démontrer que tu es quelqu\u2019un, que tu as réussi.C\u2019est mon cas.Et c'est ce qui me permet de fonctionner et, surtout, de vouloir faire mieux de jour en jour.Des héros, je n\u2019en ai jamais eu.Quand j'étais enfant, j'allais au baseball parce que j'aimais regarder les joueurs sur le terrain.J\u2019aimais les voir jouer, voir le match se dérouler.Rien de plus.Le plus exigeant \u201cReggie Smith a déjà dit qu\u2019entre les lignes de démarcation, le baseball était sûrement le sport le plus raffiné et le plus perfectionné que notre civilisation avait engendré, et je ne peux pa m\u2019empécher d\u2019étre d\u2019accord avec ui.Le football est un sport de fou et, à un moindre degré, le basketball aussi.Je le sais, je les ai pratiqués.II n\u2019y a aucun doute dans mon esprit: quand on veut exceller de jour en jour, de match en match, le baseball est de loin le sport le plus exigeant.\u201cC\u2019est primordial d'être entouré d\u2019instructeurs compétents, mais c\u2019est encore plus important d'être ouvert à leur enseignement.En tant qu\u2019athlète, je connais mes limites.J'essaie d'exploiter au maximum le talent que j'ai.Quand j'ai été muté du troisième ut au poste d\u2019inter, je suis retourné à l\u2019école.Littéralement.Je suis allé étudier sous Bud Harrelson dans la ligue de perfectionnement de la Flo- ri \u201cII fallait bien que je fasse quelque chose.Je voulais que quelqu'un me donne une meilleure idée ce que je devais faire à cette position.L\u2019euphorie de la victoire \u201cJ'ai vécu le plus beau moment de ma carrière en 1977 lorsque mon équipe a remporté le championnat universitaire des Etats-Unis (NCAA World Series).J'étais fier de moi, oui, mais j'étais surtout fier de jouer pour une équipe championne.\u201cL\u2019année suivante, jai vécu ma plus grande déception lorsque mon équipe s\u2019est inclinée en finale.\u201cLa seule chose qui pourrait changer tout cela, la seule corde que je voudrais ajouter à mon arc, ce serait une participation \u2014 et une victoire \u2014 en Série mondiale.Et je voudrais que ça se produise cette année avec les \u201cLe baseball est un sport bien curieux.On ne sait jamais ce qui peut se roduire.L'an dernier lorsque les ets ont acquis Carter, ils étaient | persuadés qu\u2019ils avaient découvert le chaînon manquant.Mais en octobre, ils étaient assis devant leurs téléviseurs comme nous.\u201cJ'ai confiance aux Expos.Nous sommes meilleurs que l'an passé, mais plus important encore, nous avons développé une attitude de gagnants.Objectif de 20 circuits \u201cSur le plan personnel, je me fixe toujours des objectifs précis en début de saison.Quand j'ai accédé aux lies majeures, je me suis dit que J'aimerais conserver une moyenne de -300 à ma saison recrue.Je l'ai fait.\u201cEnsuite, je me suis dit que j\u2019aime- tais produire 100 points ou plus au cours d\u2019une saison.J\u2019ai réussi l\u2019an dernier.\u201cEn 1986, je me suis fixé pour objectif de frapper au moins 20 circuits.C\u2019est ma façon à moi de me motiver.\u201cMais tout ce que souhaite vraiment, c\u2019est de faire partie d\u2019une équipe championne.Une victoire en Série mondiale donnerait un sens à tout ce que j'ai fait jusqu\u2019à maintenant, \u201cC\u2019est ce que je désire, autant pour moi que pour les Expos.\u201d Al Cowens veut jouer au Japon SEATTLE (AP) \u2014 Le voltigeur Al Cowens, des Mariners de Seattle, de la Ligue américaine de baseball, a manifesté son désir d\u2019évoluer au J Cowens déclare qu ne figure plus dans les plans Mariners et e plusieurs équipes japonnaises ésirent acheter son contrat.L'agent de Cowens, Chuck Barry, à demandé et obtenu la permission des dirigeants des Mariners de dis- - cCuter avec les équipes intéressées.Les Giants de Tokyo seraient une de ces formations.pas ce qui arrivera, \u201cJe ne sais mais je veux quitter cette équipe.Je souhaite même qu\u2019on me Î s\u2019il n'y a pas d\u2019autres solutions\u201d, a dit Cowens, qui n\u2019a pris part qu\u2019à un des 11 derniers matches des Mariners.Les Mariners n\u2019avaient pas offert de contrat à Cowens au terme de la saison 1985, mais ce dernier s\u2019est finalement entendu avec la direction de l'équipe \u2014 à titre de j autonome \u2014 sur les modali d\u2019un- pacte évalué a $250,000.IDÉE Ontario Hydro probablement pas songé à une thermopompe pour la climatisation centrale; toutefois, tenez compte de ce qui suit avant de prendre une décision cet été: 0 la thermopompe agit comme climatiseur central et déshumidificateur tout en étant un système de chauffage FAITES-NOUS PARVENIR CE BO Noy 2A Gy.NGG 5-3 UNEBOMNE POUR RAFRAICHIR \u201c VOTREÉTÉ.La remarquable thermopompe.climatisante.ns fn 5) ts UN SYSTEME DE \u2014 is des plus efficaces CLIMATISATION ECONOMIQUE _Ell:_ oelleaugmentelavaleurdevotre - Comme la plupart des gens, vous n'avez | résidence .Communiquez avec votre service hydro-électrique ou votre entrepreneur de thermopompe dès aujourd\u2019hui.Renseignez-vous sur la prime de 100$ ou plus et sur le programme de prêt Enermark offert à un taux d'intérêt inférieur au taux de base.\\ Q EnerMark O et ce qui est encore plus avantageux, elle réduit vos factures de chauffage lorsqu'elle * est ajoutée à un appareil de chauffage standard au gaz ou à | l\u2019huile.Songez-y! | - » 620, avenue University, Service U12 D4 Les gens qui sen chargent .Toronto (Ontario) M5G 1X6 - - (M) (MME) (MLLE) PRÉNOM, (SV1ÉCRIREEN LETTRES MOULÉES) NOM \u201c ADRESSE \u201c VILLE CODE POSTAL \u2018 .ET NOUS VOUS ENVERRONS GRATUITEMENT DES RENSEIGNEMENTS SUR LA REMARQUABLE THERMOPOMPE.[rose Pre, EnerMark FINANCE PAR LA & BANQUE ROYALE\" +3 .VENTE D'EXTÉRIEUR p= 04 \u2018onces, mesurant 19 3/4 pouces es heureux grands-parents: M.\u20ac me Gérald Tessier, M; et Mm Claude Dicaire: Un gros merci ; Nécrologie AMYOT \u2014 M.Joseph (Joe) Dio- \u2018mède, est décédé dans un hôpital \u2018local, mercredi le 11 juin 1986, à âge de 73 ans.Joseph Amyot, \u2018époux de Cécile St-Denis; père de \u2018Raoul (époux de Anne Beaulac) \u201cd'Orléans, Arthur Potvin d\u2019Otta- :wa; frère de: Raoul de Winnipeg, !Maurice de Vanier, Roland d\u2019Ottawa, Laurette Lacroix de Vanier, Blanche Too Good de Toronto, Cé- \u2018cile Paquette de Vanier; grand- \u2018père de Ronald, Diane, Danielle, :Henri, Richard; arrière grand- \u2018père de: Erin, Sébastien, Kina.II \u2018repose à la maison Racine, Robert et Gauthier, directeurs de funé- \\railles, 300 rue Olmstead, Vanier.\u2018Célébration eucharistique, samedi : 14 juin, en l\u2019église Notre-Dame de { Lourdes de Vanier à 10h.Inhumation: au cimetière Notre-Dame : d'Ottawa.Heures de visites: jeudi { et vendredi de 13h à 17h et de 19h :à 22h.à i BEEMAN \u2014 M.James.Est décédé \u2018le vendredi 6 juin 1986, James + Beeman, à l\u2019âge de 32 ans, Il était «le fils d\u2019Arthur Beeman et de Mar- \u2018guerite Smith.Il laisse 1 frère: Philip.La dépouille mortelle reposera à la maison funéraire Kelly, 2313 avenue Carling (ouest de Woodroffe), vendredi à compter de 12h, suivi des funérailles à 14h, en - Téglise St-Augustin.Incinération après le service.CAUCHON \u2014 M.Philippe, est, décédé à Clarence Creek, le mardi 10 juin 1986, à l\u2019âge de 83 ans.Philippe Cauchon, époux de feu Marguerite Leboeuf.M laisse 1 neveu: Gilles Cauchon (époux de Hu- guette Philie) de Valleyfield et 1 nièce: Marthe Robillard (Cau- chon) de St-Lambert.Au désir du défunt, il n\u2019y aura pas de visite au salon funéraire.Parents et amis sont invités à assister à une messe commémorative le samedi 14 juin, en l\u2019église Ste-Famille (rue Gleno- ra), Ottawa Sud, à 14h.CHARTRAND \u2014 M.Rosario, est décédé à Buckingham, le 10 juin 1986, à l\u2019âge de 89 ans.Epoux en première noce d\u2019Yvonne Tailleur et en deuxième noces d\u2019Henriette Gibeault de Thurso.Outre son épouse, il laisse 4 fils: Noël de Montréal, Camilieus de Timmins, Aldé de Ripon et André de Thurso; 2 filles: Mme René Fournier (Thérèse) de Montréal et Mme Yvon Landry (Annette) de Thurso; 4 frères: Omer, Contrand, Conrad et Gérard de Timmins, ainsi que de nombreux petits-enfants.Il repose au salon funéraire J.Hubert Villeneuve, 134 rue St-Alexandre, Thurso.Service en l'église St-Jean l\u2019Evangéliste, le vendredi 13 juin à 14h.Inhumation au cimetière paroissial.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenus.BEEMAN \u2014 M.James Départ de la maison funéraire Kelly, 2313 avenue Carling (ouest de Woodroffe) pour funérailles à 14h en l\u2019église St-Augustin d\u2019Ottawa.CHARTRAND \u2014 M.Rosario Départ du salon funéraire J.Hubert Villeneuve, 134 rue St-Alexandre, Thurso pour service a 14h en l\u2019église St-Jean l\u2019Evangéliste de Thurso.LAPOINTE \u2014 M.Denis Une messe commémorative sera célébrée à 15h en l\u2019église St-Paul - d\u2019Aylmer.MIRON \u2014 M.Gérard (Red) Départ de la maison funéraire Kelly, 1255 rue Walkley (est de Bank): pour funérailles à 9h30 en l\u2019église Resurrection of Our Lord, Ottawa.RICHER \u2014 M.Palma Départ de la maison funéraire Whissell et Shields Inc., rue Principale, Montpellier, pour funérailles à 14h en l\u2019église Notre-Dame de la Consolation de Montpellier.ROUSSEL \u2014 M.Gilbert Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, 77 boul.Montclair, Hull, pour funérailles à 11h en l\u2019église St-Pierre Chanel de Hull.SEGUIN \u2014 Roger Nantel Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260 rue Besserer (angle King Edward), Ottawa pour célébration eucharistique à 11h en l\u2019église Ste-Anne d\u2019Ottawa.TREPANIER \u2014 M.Emile J.H.Départ de la maison funéraire St-Laurent, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester, pour célébration eucharistique à 11h en l\u2019église Notre- Dame de Lourdes de Cyrville.WRINN \u2014 M.Christopher E.Départ de la maison funéraire Ringrose Frères de Campbell\u2019s Bay, pour liturgie célébrée à 11h en n l\u2019église Immaculate Conception de Bryson.Nécrologie LAPOINTE \u2014 M.Denis, d\u2019Aylmer, est décédé le 11 juin 1986, à l\u2019âge de 55 ans.Fils de feu Antonio Lapointe et de feu Diana Houle.Il laisse une amie très chère Mme Laura Pigeault; 1 frère: Bernard (époux de Jeanne Brisson) de Jo- liette; 2 soeurs: Mme Marie Berthe Rouleau de Grandmère et Rose (épouse de René Lépine) de Sherbrooke; 1 belle-soeur: Mme Cécile Lapointe de Gatineau ainsi - Que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Il n\u2019y aura pas de visite au salon.Une messe commémorative sera célébrée vendredi le 13 juin à 15h, en l\u2019église St- Paul d\u2019Aylmer.Incinération au cimetière Notre-Dame de Hull.Direction: Funérarium Beauchamp Ltée, Lionel Emond et Fils, 770- 1300.MIRON \u2014 M.Gérard (Red), membre de la Légion Canadienne Royale, Eastview, poste 462 et membre de l\u2019Association de Navigation d\u2019Ottawa-Hull.Est décédé à sa résidence, le lundi 9 juin 1986, Gerry (Red) Miron, à l\u2019âge de 57 ans.Il laisse 1 fils: David et 4 petits-enfants: Tracey, David, Garry et Dana.Il était le fils de feu Royal Miron et de feu Bertha La- rocque.Il laisse aussi 8 frères: Roger, Maurice, Edward, Gustave, Rhéal et Pierre d'Ottawa, Victor d'Orléans et Marcel de Gatineau; 2 soeurs: Jacqueline (Mme Gerry Lacasse) de Limoges et Rollande (Mme André Larche) d'Ottawa ainsi que des amis: Lou Cousineau et sa famille.Pré-décédé par 2 frères: Yvan et Henri.La dépouille mortelle reposera à la maison funéraire Kelly, 1255 rue Walkley (est de la rue Bank), à compter de 19h mercredi.Les funérailles auront lieu vendredi le 13 juin, en \u201c Péglise Resurrection Of Our Lord, à 9h30.Inhumation au cimetière Notre-Dame.Des dons, à la mémoire de Gérard Miron, à la Fondation de l'Ontario de Maladies du Coeur, 1 rue Nicholas, suite 1214, Ottawa, ON K1N 7B7, seraient appréciés.RICHER \u2014 Palma, à Ottawa, le 10 juin 1986, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé M.Palma Richer de Montpellier.Epoux de Henriette Lafontaine.Outre son épouse, il laisse 4 fils: Réginald de Gatineau, André (époux de Liette Pilon), Gaston (époux de Marie Pilon) tous deux de Thurso, Sylvain (son amie Lucie Ross) de Montpellier; 3 filles: Mariette (épouse de Michel Pou- lin), Monique (épouse de Marcel Massie), Sylvie toutes trois de Montpellier; 4 soeurs: Mme Armand Rochon (Maria) de St-André Avellin, Mme Aldé Riopel (Fabio- la) de Montpellier, Mme Marcel Turpin (Eméa) de Gatineau, Mme.Fernand Deschatelets (Alicia) de Montpellier; 1 belle-soeur: Claren- da Richer de Montpellier; 1 beau- frére: Jean-Paul Larose de Ripon; 4 petits-enfant: Michel, Serge, Sébastien et Stéphanie ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il'repose à la maison funéraire Whissell et Shields Inc., rue Principale, Montpellier.Funérailles vendredi le 13 juin à 14h, en l\u2019église Notre- Dame-de-la-Consolation, Montpellier.Inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visites, mercredi de 19h à 22h, jeudi de 13h à 17h, 19h à 22h, vendredi à compter de 11h.( Nécrologie ROUSSEL \u2014 Gilbert, de Hull, est décédé mardi le 10 juin 1986, à l\u2019âge de 61 ans.Il était fils de feu Albert Roussel et de feu Joséphine Guay.Il laisse son épouse Agathe Lalonde et 2 fils: Gilles (époux de Louise Charbonneau) de Hull et Richard (ami de Linda Gendron) de Gatineau; 2 filles: Louise Rous- sel-Guay de Gatineau et Diane Roussel de Hull; 1 frère: Jean Roussel de Hull; 3 soeurs: Alméria Grenier de Hull, Délice Fournier de Montréal et Yvette Lafrance de Montréal.Il laisse également 8 petits-enfants et plusieurs neveux, nièces, beaux-frères et belles- soeurs.Il repose au Funérarium Beauchamp Ltée, 77 boul.Mont- clair, Hull.Les funérailles auront lieu vendredi le 13 juin 1986 à 11h en l\u2019église St-Pierre-Chanel.Heures de visites: Jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 9h30.Pour de plus amples renseignements, composez: 770-1300.Remerciements REMERCIEMENTS RAYMOND \u2014 Les familles Charron et D'Aoust désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mlle Rose Emilia Raymond survenu le 1er juin 1986, lui ont témoigné des marques de sympathie soit ar offrandes de messes, leurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces.remerciements comme personnels.REMERCIEMENT CHENIER \u2014 La famille Cha- rette remercie \u2018 sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Périas Chénier, survenu le 12 mai 1986, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels.messages de condoléances visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer ces remerciements comme personnel REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m'éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire \u201c éternel.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottewe) - RL Nécrologie SEGUIN \u2014 Roger Nantel, O.C.C.R.L.L.D., né à Ottawa, Ontario, est décédé le mercredi 11 juin 1986.À étudié à l\u2019Université d'Ottawa (B.A.1935), Université de Montréal (Droit LL.L.1938), Université d\u2019Ottawa-LL.D.(Ho- noriste Causa).Admis au Barreau .du Québec 1938, au Barreau de l\u2019Ontario, 1946, nommé Conseiller de la Reine en 1949.Ordre du Canada (officier) 1967 Médaille Vanier, Chevalier de l'Ordre de St- Grégoire, Chevalier de la Croix de Jérusalem, Médaille du Conseil de la Vie Française en Amérique, Ordre de Mérite de la Culture Française, Ligue Universelle du Bien Public (Médaille de Vermeil), Armée de réserve 1932-1939, enrôlé dans L\u2019Armée canadienne Septembre 1939 et a servi de 1939- 1946, se retirant en 1946 avec le rang de Major.Gouverneur de l\u2019Université d\u2019Ottawa (ancien Président), ancien Commissaire de la Commission de l'Hydro de l\u2019Ontario, ancien président, Scout du Canada (Section Française) district d'Ottawa, ancien président, La Caisse Populaire Laurier d\u2019Ottawa Ltée, ancien président de l\u2019Association Canadienne Française de l'Ontario, ancien président de la Commission des Ecoles Séparées, ancien Directeur de la Fédération des Caisses Populaires d\u2019Ottawa, ancien directeur de l\u2019Association des Commissaires d\u2019Ecoles Bilingues de l'Ontario, ancien directeur Radio-Canada, ancien membre du Conseil Consultatif Laïc Hôpital Général - d'Ottawa, ancien membre du Conseil des Arts de la Province de l'Ontario, ancien membre du Comité Consultatif sur la Confédération pour la Province de l\u2019Ontario, ancien membre du Conseil Exécu- tif-Ottawa Gas, ancien membre du Country Club; Cercle Universitaire d\u2019Ottawa.Il était l\u2019époux d\u2019Estelle Desormeaux.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Jean-Pierre (époux de Françoise Côté), André C.(époux de Micheline Charbon- neau) d'Ottawa; 2 filles: Suzanne Séguin de Toronto, Adèle (Bruce Kretzschmar) d\u2019Ottawa; 1 frère: Pierre (époux de Marie Pinard); 4 soeurs: Denise (épouse de feu Da- mase Belzile) d\u2019Aylmer, Françoise (épouse de Marcel Lacourcière) d\u2019Aylmer, Suzanne (épouse de Jacques Paquet) de Québec, Mimi Slater d'Ottawa, ainsi que 6 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260 rue Besserer (angle King Edward) à compter de 14h jeudi.La célébration eucharistique aura lieu vendredi en l\u2019église Ste-Anne à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à la Fondation Canadienne des Maladies du Coeur seraient appréciés.LE'DROIT Nécrologie 1RÉPANIER \u2014 M.Emile J.H., est décédé dans un hopital local, mercredi le 11 juin 1986, à l\u2019âge de 83 ans.Outre son épouse Erméline Jacques, il laisse 1 fille: Gisèle (épouse de Roger Madore) et 3 petits-enfants: Ginette, Micheline et Marc.Il laisse également 1 frère: Alfred; 3 belles-soeurs: Alice Lauriault, Berthe (Mme Paul Tremblay) et Lucille (Mme Roméo Charbonneau) ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la maison funéraire St-Laurent, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester, jeudi de 13h à 17h et de 19h à 21h.La célébration eucharistique aura lieu vendredi à 11h en l\u2019église No- tre-Dame de Lourdes de Cyrville (angle Chemin Cyrville et rue Michael) suivie de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Pour renseignements composez 748-1200.WRINN \u2014 Christopher E., de Bry- son, Québec, est décédé accidentellement à Shawville, Québec, le mardi, 10 juin 1986, à l\u2019âge de 16 ans.Fils bien-aimé de Fergus Wrinn et Rachel Newberry.Cher frère de Greg (à la maison) et de feu Todd.Petit-fils chéri d\u2019Eva Newberry, Ile du Grand Calumet et de M.et Mme Edward Wrinn, Vanier.Les amis pourront se présenter a la maison funéraire Rin- grose Brothers, Campbells Bay, après 19h30 le jeudi.Funérailles le vendredi 13 juin, en l\u2019église Immaculate Conception de Bryson où la liturgie sera célébrée à 11h.Inhumation au cimetière paroissial.Remerciements REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen, D OTTAWA, JEUDI \u201435 12 JUIN 1986 IN MEMORIAM PICHE \u2014 A la douce mémoire de M.Lucien Piché, décédé le 12 juin 1985.Cher époux, comme le temps est long sans ta présence.Toi qui es parti il y a déjà un an.Tu nous manque beaucoup mais nous savons que tu veilles sur nous, nous protège de là-haut.Un jour nous serons tous réunis avec toi et tout redeviendra comme avant.Ce n\u2019est qu'un aurevoir époux bien-aimé.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.IN MEMORIAM CHENIER \u2014 A la douce mémoire d'André Chénier, décédé le 12 juin 1985.Une année s'est déjà écoulée depuis ton départ.Pas un jour se asse sans qu'on parle de toi.apertea laissé une plaie qui ne s'effacera jamais.Ta mère, tes frères et soeurs.REMERCIEMENTS L F In Memoriam\u2019 lL § Remerciements au Sacré- Coeur r faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Claudette Landry JL Il ne suffit pas de les aimer.IL FAUT LES IMMUNISER CONTRE LES MALADIES INFECTIEUSES DES MAINTENANT.Pour obtenir de plus amples DEPARTEMENT renseignements communiquer M ONAUT RE avec votre médecin ou votre Centre hospitatier co NAUTAI CLSC.régional de l'Oulsousis + 4 re\u2019 LS \u201ca. \u2014 ae YA Aw age / -~ 4 + e $ oe st ; © ed 4 1 + a 2 7 + + ° .* .» ot g \u2014- du lundi au vendredi, : 5 ne 2 de 8h 30 à 20h 00, : : HE ê > - .Es ° fermé le samedi - 1 8 OTTAWA, JEUDI od \u2018 ; à .Et 12 JUIN 1986 LE LE) La à di mn 7 \\ wo .: .of 154\u2014Divers à louer 256\u2014Arbres » 303\u2014Service 24 heures MAISONS SEULES - 625\u2014Camions à vendre 816\u2014Promenades en traîneau 27 A votre service in dex des 156\u2014Divers demandés 257\u2014Assurances : 304\u2014Soudure 480\u2014 Maisons à vendre (Québec) 628\u2014Camions 4 X 4 817\u2014Restauration .+ : de 8h 30 à 20h 00 du lundi au vendredi 158\u2014Morché aux puces 258\u2014 Bijouterie Lt 306\u2014Tapis, tuïles, céramiques | 495\u2014Maisonsecules demandées 630-Camions à louer 819-Sports intérieurs - =e 160\u2014Vente de garages 259\u2014Chauffage, climatiastion 307\u2014Texi 496\u2014 Maisons seules extérieur 635\u2014Camions demandés GUIDE DES RESTAURANTS 1 rubri ues A ri 306 Téléviseurs 500\u2014Maisons à vendre (Ontario) 636\u2014Dépa de 821\u2014Mets allemands o¥ q ; pire i 261\u2014Clôtures i3 309\u2014Vidéos | 815\u2014Maisons seules demandées 637\u2014Equipement ferme Mots autrichi .3 66\u2014Centres villégisture 262\u2014Comptabilité LA 310\u2014Vitrerie 516\u2014Maisons seules extérieur 650\u2014Garages à 825\u2014Mets canadiens 4 avs 168\u2014Chame, piche, articles 13 -| EMPLOIS Garages à louer 227 x - : 161\u2014Avi 264\u2014Couture i : stationnement \u2014Mets chinois .«~% 19) Avis gmx 170\u2014Transport demandé 265\u2014Couvreur 2° 311\u2014Aide demandée - MAISONS A REVENUS 660\u2014Garage demandé et 828\u2014Mets continentaux - 5 vite di 172\u2014Vacan ion intérs 314\u2014Emploi demandé 520\u2014Maisons à revenus (Québec) ; 830\u2014Mets espagnols a 103\u2014 Activités diverses ces, voyages 266\u2014 Décoration intérieure | der I stationnement M \u2018 wt 104\u2014Perdu 174\u2014Animaux 261\u2014Déménagement, tréneport 315\u2014Emploi d'été demandé 532\u2014Maisons à revenus 663\u2014Machinerie 5o1\u2014Mets européens ; > 105\u2014Agence de rencontres 176\u2014Animaux, pension, 268\u2014Démolition __ pour étudiant(els demandées 665\u2014Motocyclettes a Ms to Te Lou gence nourriture, soins 26D\u2014Déneigement | 317\u2014 Esthétique, coiffure 533\u2014Maisons à revenus \u2014 670\u2014Motonei hongrois 4 # - ; ue.elges 834\u2014Mets irlandais +, 107\u2014Avis divers 178\u2014Jeux, jouets .270\u2014Dessinateurs : 320\u2014Gardiennes demandées extérieur .872\u2014Piaces et accessoires Mets ali \u2018 Za, 108\u2014Carnet mondain 180\u2014Livres, timbres, monnaies 271\u2014Divers i= 322\u2014Garde d'enfants 535\u2014Maisons à revenus (Ontario) &73\u2014Remorques 835\u2014Mets italiens .Le 108\u2014Messages personnels 182\u2014Photographie 272\u2014Ebénistes : 350\u2014Offres d'emploi 555\u2014 Maisons à revenus 674\u2014Réparations et entretiens S06 Mets japonais \u2018 Le\u201d 110\u2014Souhaits : 184\u2014Tableaux, encadrements 273 Echafaudsge \"| 372\u2014Personnel de bureau demandées Re 857\u2014Mets libanais : + 186\u2014 Accessoires de parterre 274\u2014 Electricité 873\u2014 Personnel de métier 556\u2014Maisons à revenus \u2014 680\u2014 Véhicules tout terrain 838\u2014Mets orientaux - x - OUVERT LE DIMANCHE 188\u2014Fleurs, plantes 275\u2014Esthétique-Coiffare De personnel de vente extérieur 685\u2014Yachts et | 839\u2014Mets traditionnels , + 112\u2014Antiquités terrai inati 380\u2014 lesseurs, instituteurs GUD ! = Toutes petites annonces reçues avant 114\u2014Fleuristes 190 \u2014Aménagement de \" 201 Fesblontions |! 290\u2014Services spécialisés AUTRES PROPRIETES AVIS SUIDE DE! NOEL : =?20h 00 seront publiées le lendemain 115\u2014Loisirs 194\u2014Décoration intérieure 278\u2014Fer ornemental 291\u2014Technologie d'ordinateur 560\u2014Chalets et maisons 706\u2014 Avis de décès 841\u2014Antiquités \u2018 à se p ; de campagne 116\u2014Pharmacies | 196\u2014Enseignement, cours 270\u2014Foyers, poële à tion LOGEMENTS de cars 715\u2014Cadre des funérailles 842\u2014Arts - Neuillez lire attentivement votre annonce.118\u2014Stations services 198\u2014Soins de beauté, esthétique 281\u2014Gouttières 4001 ta à louer Apt mes mobiles et (gratuit) 846\u2014Bijouteries cas d\u2019erreur, il faut nous en aviser le SERVICE ET VENTE a Pique ye 401\u2014Logements à louer Gatineau préfabriquées ortes remerciements 867\u2014Pricoleurs .us tot possible, car notre responsabilité [23-aAneutienent 204\u2014Déménagement, transport 284\u2014Isolation ; dog Logements à louer Hull See 730\u2014In Memoriam 851\u2014Costumes Ë limite à la période comprise entre la 124\u2014Apparcils ménagers ations, dina a 404\u2014Logementa & louer Vanier 577\u2014Villégiature \u2014 Québec To Cartes mortusires 882 \u2014Cou in t 1 Tr 126\u2014Machines à coudre A 405\u2014Logements à louer autres 578\u2014Villégiature \u2014 Ontario .mière parution erronée et le premie ! : entretien 288\u2014Maconnerie 2 \\ 578i - 763\u2014Naissances 856\u2014E jour ouvrable suivant cette parution.Nous vas rique, 210\u2014Rembourrage 289\u2014Maisons, réparations, aus Lennon louer dés iégiature \u2014 Extérieur 780\u2014Fleuristes 857\u2014Enfants ! 2 199 _Dtème son 212\u2014Equipements de bureau rénovations Logements nd COMMERCES ET INDUSTRIES 785\u2014Directeurs de funérailles 850\u2014Fleurs , Redon responsables que du montant 182-Vidée =~ 214\u2014Equipements de commerce 200\u2014Menuiserie Se Logements meub 580\u2014 Bureaux 790\u2014Monuments funéraires 861\u2014Instruments uré pour la période précitée.1atMique a dé 202 Netioyage ménage Lznmabiarags 585\u2014Commerces » PRE Autros services 863Jouets 136\u2014Bicyclettes emanc 590\u2014Entrepôts - 220\u2014 Argent disponible 294\u2014 CHAMBRES .\u201c 865\u2014Me: Ærais pour numéro de case: $7.50, retour 138\u2014Sonfleuxs à neige 222 Alimentation aliments sor piers: 440\u2014Chambrés à louer 596 Looms a GUIDE DE L'HIVER ges Menus obi gr la poste $10.00 To Mtb naturels 296\u2014Picines Chambre et pension 587\u2014Propriétés commerciales LN ; 867\u2014Pour le foyer .44\u2014Ou \u201c GUIDE DE SERVICE \u2014{ourvoyeurs ICULES\u2014 Equi P ; que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat 144 Queillage en 252\u2014Affilage 298\u2014Rénovations CONDOMINIUM VEHI MOTEURS rE ipement 869\u2014Divers , Annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas teu responsable des (070 TUT SUPE 253\u2014Alarmes 299 Rembourrage Condominium & lover Primed Sid 811\u2014H GUIDE DE CAMPING ! qu'il pourrait subir lors de l'utilisation ce service : ; 300\u2014Réparations 475\u2014Condominium à vendre 615\u2014Autos à louer 1\u2014Hébergement - ler & livraison du courrier.150\u2014Coin de bébé 254 \u2014Aménagement de terrain 301\u2014Réparation, petits appareils 478\u2014Condominium demandés 620\u2014Autos demandées 814\u2014Piche sur glace 871\u2014Québec \" Jr vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.152\u2014Divers à vendre 255\u2014Appareils ménagers 302\u2014Serruriers : 478\u2014Condominium extérieur 623\u2014Avions | pine de ski 880\u2014Ontario + MESSAGES APPAREHS DIVERS 2 0 LEGAUX 104 PERDU 109 PERSONNELS 120 AMEUBLEMENT 124 MENAGERS 134 MUSIQUE 152 Avene A VENDRE 152 A VENDRE 174 ANIMAUX >.> , > CHAT \u2014 Jay olls JEUNE \u2014 femme 23 ans, DIVAN \u2014 modulaire, CONGELATEUR \u2014 $200, GUITARE \u2014 acoustique |B.B.Sri gpag Ken.TABOURETS \u2014 pivo- BERGER-ALLEMA ®avis est donné longs © riant cherche un ou une parte- couleur rouille, 6 mor- 663-2175.* Beneteau, fait à la main, more 2.5 Brôteurs tants avec dossiers, pour BE GER, te ND ; que coller b En projet Des naire pour louer au ten- _Ceaux, $350, 643-9693.CONGÉLATEUR -\u2014 valeur.$1,200 demande servoly nrégapl utilisé bar, toués, vacci Dr.ra \u2018 Joanne Galipeau, Messt- Fleurs, Templeton, 663- nis, le soir ef les fin de DOIT \u2014 vendre! Un fou- moyen, presque neuf, PATIO 771-0706.3 fois, $ DIVERS per.7775 nes.Qc s'adressera à la 811 maine de l'été.Ecrire teuil, une causeuse, mar- prix à discuter.745-1757.MATERIEL \u2014 Disco mo- A TE \u2014 $50; 1 54 À LOUER \"Toy\", Commission des trans- hm de case Be Le Droit, 375 que sKlar, et 3 tables, CUISINIÈRE bile séparé ou en block, nautique Siolam, 5 ~~ anc, Hho ans: p ports du Québec dans le dame, au Galerie_de ONT KIN Sy OTawa.prix discuter, 771 771-6616 more, four auto-net- Acheteur sérieux seule- 771-5688._____\u2014_ GATEAU \u2014 de noces à Bf% P° slot, 565 but d'obtenir un permis Hull, récompense, Lia CE apres 17h, toyant, plague\u201d Corning; en.Se.CLIMATISEUR \u2014 12,000 Jouer, 548.7476.0.rSpécial pour le transport === LES 55 ET PLUS ENSEMBLE \u2014 de cham- réfrigérateur 19 pieds SICIENS \u2014 deman.b.t.u., Electrohome, 6 OBES \u2014 Mari CHATON \u2014 Persan Hides ordures ménagères PERRUCHE \u2014 Turquoi- E bre acoucher, pour feune cubes, presque neuf.N s: single, duo, trio et mois d* Susage .Demande blanc, 360272.SE } es 0 ge-Blanche et jaune, boul.FAITES Une vie fille, 663-5136.Prix à discuter.Jour, orchestre.643-9282.$300.663 \u2018our, 4 rue ste-Hélène.EVAUX \u2014 De dans la région 07 pour La Vérendrye, Gatineau, 99réable, rencontrez ENSEMBLE \u2014de 990-3621, soir, 663-1252, \u2014 ull.777-3904.CH UX \u2014 4 rye, J Se v\u2018un de spéciol, la ENSEMBLE \u2014de ¢ ÉROS consSlateur ORGUE Kawai, 2 clo- ar \u2014 6,000 JUL Po res re.Pacs }-une durée d'un an._récompense, 663-359.recette un de spécial, la \"bre à coucher, en chêne, GROS \u2014 congélateur ver- viers, 771-8752.S000 BTU, 721s.J GG Dies flehes, etc.Ranch C \u201cTout intéressé peut in- 106 ©.Une agence sérieuse.Morceaux, 777-8494.ical, $250.1 ORGUE \u2014 Yamaha BK- |CLIMATISEUR \u2014 toi- DEMANDE val Blanc, (819) ss \u201cJtroduire une opposition TROUVE Tih: 13h, 17h-19h, 235- ENSEMBLE \u2014 de cuisi- Aprés 17h, 568-8906.5, 2 claviers, avec pe, bain, 568-7535.IENNE \u2014 -ouuneinterventiondans \u2014 9788.ne, 4 chaises; ensemble LAVEUSE \u2014 automati- rythme électronique, CLOWN \u2014 Magicien, ani- ACHETERAIS \u2014 tous mois, vaccin inde; $ les 5 jours qui suivent la LUNETTES \u2014 avec étui PENSEE \u2014 Par les de (Sine 7 2 chaises; 2 que et sécheuse d\u2018appar- portait état, 561-1603.mation fêtes d'enfants ou enres d'aspirateurs dé- popl ers, Thos \u201cdeuxième parution dans cartes.Tarot, lignes de Petites x: pour tement Sears ler choix, PIANO \u2014 Cabinet Gran d\u2019adultes.Livre bou- tectueux, 4 | les journaux.\u201c1ère parution: :12 juin 1988 \u2018Ÿ° 26 parution: - 13 juin 1988 : 101 ww Re -387937 ONTARIO LIMI- TEE demande à la Commission des Trans- poris du Québec de lui émettre un permis spécial d'une durée de 364 jours.- SERVICE LOCAL \u2014 ~ TRANSPORT RESTRENT Hull et tous les endroits situés dans un rayon de 8.45 kilomètres (5 milles) \u2018de ladite municipalité, pour le transport de \u201cmeubles et équipement .de bureau, entre dif- -férents édifices des ministères du gouverne- \u2018ment fédéral.Droit additionnel: | A l'occasion de ce ser- \u2018vice, la requérante \u2018pourra se rendre à la \u201cfrontière Québec/Ontario, port d'entrée: Hull, à destination d'Ottawa.Ce service sera exploité conjointement avec les permis de l'Ontario Highway Transport - Board.4 Tout intéressé peut in- ÿ-troduire une opposition \"ou une intervention dans les cinq (5) jours qui sui- \u2018vent la deuxième parution dudit avis en s\u2019a- \u2018dressant à la Commission des Transports du Ÿ Québec, 505 est, rue Sherbrooke, Montréal, fl H2L1K2.La requérante demande .Fapplication de l'article © 85 des régles de pratique .et de régie interne de la Commission des Trans- '}- ports du Québec.\u201cMe Michèle Gouin - MONGEAU GOUM \u201cMAILHOT ROY \" 1ère paratien: 12 juia 1988 Æ 20 parution: 13 join 1908 .101 verte, à RO du Lac des 1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANAYLSE \u2014 de I'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 AGENCE \u2014 de rencontres \u2018\u2019 Françoise \u2018\u2019 but sérieux, lundi ou geparedi midi à 19h, 777-0747 AGENCE \u2014 de rencontres shrine 26470.AGE DE REN CONTRE EXCLUSIVE \u2014 Soyons eur es aux.personnes de tout L'Art de mieux se connaître avec activités.La vie à deux.12h 20h.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR 1070 rue Mac ville, Mont !_9393.centre- Sere.BERTHE DERE RENDEZ-VOUS ation: 776-671 BONNE ITE \u2014 Rencontrez quelqu\u2018un jpecial Bienvenue CELIBATAIRE \u2014 Sérieux, 40 ans, honnête et sociable, aimerait connaître fes sans enfant, si possible entre e ans.Photo appréciée.Ecrire a cose B48 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN CEAIRVOYANTE= \u2014 Lis les lignes de la main et les cartes.663-7534.HOMME \u2014 célibataire 43 ans.Si ty es une femme sa retraite et tu veut partager tes week-end avec moi, Michel 663-2881.JESUIS \u2014 Professionnelle bientôt retraitée q rantaine, ie partagerais menbu bungalow et maison fern = guire > rieune S| re, trés sinc ea! irae But sérieux.Ecrire % case en Le Droit, 375 Rideau Ottawa, ONT KIN5Y# la main.Jeannine, 776- 5626.RAYMOND Chrétien ou quiconque saurait où il se trouve: s.v.p.communi- fon.722-4000, 890 à Tah ont à & vendredi ! VISAG CLUB.DE RENCONTRE Te pour ens seuls, jeudi » vendr me- di Entr desire ie, eu- di pour dames, usau'a 21 heures.Motel 333 chemin Mont réal.120 uecuouimeenr 2 MOBILIERS \u2014 de salon; mobilier salle manger antique.684- 3 TABLES \u2014 salon en Lo BL fn Sour $350, 663-7039.A AUBAINE \u2014 Meubles Usagés Guindon et a reils ménagers, Achetons et ve St 73 boul.St-Joseph Hull AUBAINE Gatineau \u2014 achetons, vendons des appareils ménagers et | irmboliis, 10457 ante ne, Gotineau, 561- A VENDRE \u2014 ensemble de cuisine, 4 chaises, Arh 77 aprés 16m DIVAN \u2014 Causeuse 1 an n d'usage, 3400 \u2014 Fauteuil, bl- de table ee cuisine ronde Qises, en bois; < hist aie ère 30 pouces, ri ratewr 1 pieds cubes, vert.P Biscuter.568-6011.DIVAN-LIT \u2014 1 tollette- pour camp, 663-4878 DIVAN-LIT \u2014 2 places, rain.Boe: comme neuf rain, be valeur, EUR LIT \u2014 39 pou auteuil et table.yr _16h, 595-1346.DIVAN \u2014 m morceau t qualité, bleu, $ 9557 Marie-Lyne.uiaire 5 rande 101 Ew 101 iG Vey oy 42 fer, aéroport.Ÿ meuble existant.Tout agent faisant une offre devra soumettre une lettre signée par le propriétaire attestant son droit de faire une telle offre.La présente demande a pour but d'informer le ministère des Travaux publics Canada de la disponibilité de tel et long n'engage aucunement le INFORMATIONS DEMANDEES SUR LA DISPONIBILITÉ D'ESPACES D'ENTREPOSAGE À LOUER DANS LA REGION DE LA CAPITALE NATIONALE Le ministère des Travaux publics Canada désire obtenir des renseignements pour la location d'espaces d'entreposage disponibles pour le premier novembre 1986, ayant une superficie utilisable approximative de 400 m2 d'espace de bureaux et de 5 800 m2 d'espace d'entreposage, pour un terme de cinq (5) ans.L'immeuble doit être chauffé et muni d\u2019un système de gicleur automatique en plus d'offrir au moins deux (2) aires de chargement intérieures pouvant être accessibles à des camions-remorque de 12,2 mètres.La hauteur libre des plafonds dans !\u2019 espace d'entreposage doit être d'au moins 5,5 mètres et la configuration de l\u2019espace devra permettre un maximum d'efficacité lors des opérations de chargements ou autres; un espace de type longitudinal n\u2019est pas désirable.L'emplacement choisi 4 devra offrir 15 espaces de stationnement.+ L'espace recherché doit être desservi par des services de transport en : commun et à proximité des voies de transport, grand-route, chemin de #1 Toute personne pouvant satisfaire les exigences ci-haut mentionnées : est priée de répondre par lettre au Chef intérimaire, Location, Services de l'immobilier, Place du Portage, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Québec, K1A OM3.AVANT: 19 juin 1986.I~ Toute information soumise par un propriétaire ou son agent désigné sera évaluée si elle indique le nom et ta localisation de I\u2019 8 surface disponible pour location, le taux de location ainsi que la date ou les locaux seront disponibles.ll doit s'agir dans tous les cas d\u2019un im- ministère à louer un où les espaces offerts.101 cha bres coucher; grande valise pour rangement; malaxeur neuf, ENSEMBLE \u2014 de salle & manger chêne massif: table de 36X60 pouces, 6 chaises, buffet.568-2746.ENSEMBLE \u2014 de salle à 3c or Masham ENSEMBLE \u2014 de salon fauteuil, chaise, 3 fables, 2 lampes, ; fauteui =, love-seat $200, ENSEMBLE \u2014 Divan-lit et fauteuil, style colonial, idegl pour chalet, 232- ENSEMBLES de salon, d Cuisine, 2 chambre coucher.7.2177 entre 8h30 et Th ENSEMBLES \u2014 de salon, de chambre à coucher et autres.778-0377.LIT \u2014 d'eau Queen size avec ensemble housse et drap en satin, 2 semaines d'usage seulement cause ménagemen leur $1,500 vVendrait s650 ou mellleure offre, Wn 1033 ou 778-3372 demandez Raymond.LIT \u2014 d'enfant avec matelas, tête et pied de lit, aussi, confortable bleu.Or oT 2ps¢ hs robe, sofa-li MATELAS \u2014 et s mier, Jopis, m9 mobilier Te cuisine, 745- MEUBLES \u2014 2.vendre, gemenagement.776- ÉUBLE \u2014 à vendre, Re: tat, 663-1748.ng \u2014 de cham bre complet, $350; bicyclette 5 vitesses, 1 an, $60, 446-5415.\u2019 laveuse Kemnore 5 mois dessein M BILIER \u2014 de salon es; cuisine 7 piéces, el le contem rix disculer, à près 16 16h (AA MOBILIER \u2014 ef cuisine, poêle et réfri- géraleur, à prix r 0-3217.MOBILIER \u2014 de sa salon régional français.Tél é coul eur 26 pouces.Store _blanc pouces.770-8214.MODERNE \u2014 lit d\u2019eau, King, ensemble de suis ne, mobilier de of re, stéréo, oo le, ele Jos , our: 997-6710, \u201cPOUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annoi dans Hebdo Le Droit.Vous reioignez 50,000 foyers de plus chaque mercredi, our rensei- nts, appelez HU LL petites an- 122 umoures 2 MOBILIERS \u2014 salle à res meubles antiques.he n tre 17h et 20h- BAIN \u2014 fombeau, meilleure offre, 568-3120.PETIT \u2014 rougt trés très prop re, 568-1366 Où re Tar rée, $300.Après Soh Christianne 684-5007.124 85s GAUERINE \u2014 Meubles rege ménagers.Âc = fons et vendons.73 boul.St-Joseph Hull.AUBAINE Gatineau \u2014 achetons, vendons des appareils nagers et meubles u à des prix imbattob es, 104 St- Antoine, Gatineau, 561- A VENDRE \u2014 Laveuse, sécheuse, 243-0023.B&B APPLIANCES GRANDE \u2014 Sélection d\u2019appareiis rs de ualité.Reconditionnés.rantie jusqu\u2019a un an.111 Wellington, 725-1231.ofineau.Achetons ni n vendons meubl oscoés | 97 ef opparells, ménogers, MOBILIER = de cuisine uit, tonor, $500; lave-vaisselle d'appartement en .more neuf, $350; lateur Moffat 12.p cubes sans panier, TS 777-3979.LAVEUSE ESSOREUSE Sith 3% 35 excellent at, LAVEUSE \u2014 Sécheuse, $150 chacune, 243-0634.LAVEUSE \u2014 Sécheuse Kenmore, bon état, 2 ans 9 usage.Apres 17h 770- LAVEUSE \u2014 pole.réfrigérates leur, _$150, garantie, 744-7610.\" LAVEUSE \u2014 sécheuse, stores verticaux et autres, 770-9800 après 17h.LAVE-VAISSELLE \u2014 Kenmore, très bon état, _$250, 561-2353 ou 561-3928.MINI-LAVEUSE \u2014 mini- sécheuse, | Kenmore, ex- cellen , propre, $550, 777-9399.at MINI \u2014 laveuse-sé- cheuse, Kenmore Heavy ; SU .; pour vente ou échange contre laveuse-sécheuse format régulier.684-3719.MOBILIER \u2014 de cuisine, pieces, chine, 1 an PAS $1,700.Cau déménagement.595-1500 POELE \u2014 $90.Sone.561 .n_{rés bon Fal or, $256,\" 770-9578.ROLE les Gl 00, 663-3223.\u2019 POELE \u2014 Kenmore, 24 pouces, blanc, a 2, POELE \u2014 élec pouces, $120; etary oi Vars gau Cascade cos le goz $120, 561-3254 POELE \u2014 Réfrigérateur, $300 les deux.595-0065.REFRIGERATEUR \u2014 gu pre propane, excellent tat, 837-1289 apres 17h.REFRIGERATEUR_ au 20% $350, après 16h 771- 128 sréremes son\" AMPLI-RECEVEUR \u2014 Am-fm s 1ereo, comme pee $125, 77 os ARMON \u2014 Kardon, de Hat te uae, \u201cexcellent état, val eur $1,7 mandez Yiean- Fran rere EU.let, Toshiba, avec os cle, ie, pres- _PÉdio0 entre 16h et Sih.130 woess \u2018an usage, Serpe 132 oromareurs ORDINATEUR \u2014 IBM PC compatible, cartes multifonctions, imprimante, écran couleur RGB, bureau et plus, .777-4338.RECHERCHE \u2014 Ur it ments de texte; AES, XEROX ico ou autres.684-1401 134 vus Blanc, 'AMPLIFICATEUR ~ pour Ware Fea vey, 210 watls s par canal (2), excellent é $700 négociable.778-8075 BANJO \u2014 Ténor 5 Cordes avec étui, neuf, 446-4720.DISCO \u2014 5 ans d\u2019ex rience, 568-7515, Sage DISCO \u2014 Cyr, depuis 1978, renutallon Sibi 770-4794 DISCO \u2014 Ni Se ues, bonne réf prences, 18-0597, 778-3077.Daas.Disco- lusion, musique de tout genres, toutes occasions, -6448 ou 568-5492.DISCO \u2014 mobile, toutes occasions, 568-3935.BA AEQUE Toul DISCOTHEQUE \u2014 Mobi- vendre, ensemble ou bees Sach S, ex 4 après 17h DISCOTHÈQUE \u2014 TOUS Billes See de au HEURE: CEE Tm uy x27 Arbridge, 96 ans prix discuter, 684-1363 après PIANO Ww Kowal, modèle gour £3,000.Apres $690 bas.VIOLON \u2014 Suzy cor me neuf, $150.136 BICYCLETTES 2 BICYCLETTES \u2014 pees de type Rall lye, 2 He freins lo det en bor} état, après 16h 684-0813 OL Ny $50, 643-1762 apres 16h.te Te \u2014 10 vi- fesses, bon état, $75, 663- BICYCLETTE \u2014 Pour font Chat, 1752200 exc BMX \u2014 Super Cycle, $100, 643-1762 aprés Yen.$ CCM \u2014 10 vitesses 8 ores Jan 586 pour fill Vélos, TANDEM \u2014 $200.V6 Tou vitesses, neuf, $109.95, 10-6355.ee de montagne, Mikado, Coureur de Bois, comme neuf, prix discuter, 561-3585.1 44 OUTILLAGE TOUR \u2014 Pour machinisie 36 pouces d'u = valeur 3%,200de: me Voyeur avec baril rola rorcHt & fre To bon prix.mes ROBE \u2014 de mariée, 10 ans.Manteau de mouton aris, 10 ans.\u2018autres articles, 777-4697 aprés 18h.ROBE \u2014 de mariée avec voile, grandeur 11-12, ROBE DE \u2014 Mariée avec Shapeau, 7 ans, $300.663- ROBE \u2014 de mariée avec traine, grandeur 6 ans, 776-5989.ROBE \u2014 de pari @, grandeur 7 ans petite, Sle es espagnol, crinaline, aiscuter.jasay.a ay 60s: reese ofersron.| POUSSETTE \u2014 double $80.Parc double, $40.2 chaises hautes, $5 pour les deux.jour: , soir: (819)-985-2682, Vee 2 PNEUS \u2014 Grandeur 3 grainaires, orandeur 15, pour Ru ee ou autres, table de ping-pong, sofa, fable pour sous-sol, prix à discuter, 561-5064.3PEINTURES\u2014 Ma Aurele Fortin, Robert.È loi G.B.Henner.777- AIR or Ce ce moteur SUZUKI 1964.459- APICULTEUR \u2014 quitte pays s: 60 ruches vivantes, extracteurs, 36 codres, cd réservoirs, T pe, aus: = vres cire gauffrée, 1001 pièces diverses, Samed dimanche 9h, 17h Hull.561-3093.AQUARIUM \u2014 40 gallons; ciné-caméra Cannon, Syper 8 avec son, 568-0119.ARMOIRES \u2014 De cuisine avec comptoir, nde $500.780.quels de ballons.776-1711 685-0905.ACHÉTONS \u2014 métai, aluminium me {brass cup, re -PIEDS \u2014 PiI- fer.lithosheet d\u2018impri- a la mains, couvre- _merie.778-3719.iis et Sijoppes crochetés, SI VOUS \u2014 avez des meubles à donner, 243-0023.Ew \u2014$ RA salon, \u20ac ete.en: 162 mscmes PISCINES DÉMENASEONS \u2014 Doit vendre! sofa- lit, fauteuil ; laveu sc $225 chacune; le $140; accordéon déon 120 $300; moto 1978 Poesia $600, 771 sro ENCYCLOPEDIE \u2014 Famille 2,000, 24 volumes, $300 négociable, 521-5998.ENSEIGNE \u2014 Cor net 3 I con noel ateur feur's ire 2 Fo ners FABRICANTS de portes de garage de toutes di mensions, faites sur mesure, portes de patio.Fe.Fe- nétres battants, à auvents, A hoes coulissantes.Nous les avons toutes en stock! Léo Groulx MFG Ltée, (613) 7 , Casselman, On- IDEAL \u2014 pour marché aux puces, plusieurs robes propres iver dames, manteau d° iver 18 ans, comme neuf, camera, d ra ries.ut \u2018tout pour., entre 9h et 20h CHINE \u2014 à \u20ac Dsogés molle, Sue, .és ou neuves.( 19) 9 après 1 Racine \u2014 AE rèm glacée molle et Slush, vente et service.coux, Gatineau, (819) 663-9761.PLYWOOD \u2014 Vans spécial, 4°X4°, 10 $12.25 Portes et fe Sie13) 764-2876 .PORTES \u2014 de gar Manufacturier o déta René Cayer tait ans 764-5574 PORTES \u2014 et fenêtres à vendre, prix à discuter, 776-1676.POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50,000 vers lus chaque mercredi.Pour rensei- nements oppelez 750 \u201cLes etites An- pos = MISE \u2014 aluminium, py Scie à chaîne.771- SA \u2026 aluminiurn, avec vitres $599.Soir, 423-6329.SPECIAL COLOR LOCK \u2014 recou- extérieur, rieur immit ation de bois, 4 couleurs.75 cents le pied car -8458, fe tan r a = feuille: 684-3543\" CLOTURE \u2014 métal, 24 pleds, $325, 684-7279.A mmpes V5 et 1 aie, échelle, balais, 770507\" HORS: TERRE \u2014 8 pieds, ronde, filtreur laire ig deu Tone Sta, biz Bart 24 Has Toles solaire, dec 1.40 pésociable, (819 KR ÉEP LY \u2014 568-7597 Seite fon.PISCINE \u2014 creusée, 14x28, prix à discuter, 643-1762 après 16h.PISCINE \u2014 Creusée 20X40, avec accessoires, rare après 17h.164 caves FLAG GE PAU Sue filer.semaine: fin de semaine.(819) 465-9903.vs LAC ORIGNAL \u2014 Camping familial pour sai Transat, prog #1 services.% 8) 454.2808.DUCLOS CHEZ TANTINE \u2014Cam- aves 36 gJerroins; 28 Salon bar, or- ches?n de semaine fi ion Safelite, repas complet Tos ection: route 366 jusqu'à DUCTS, chemin Parent.Nouveou | BE taire: Selon rayer et fils.(819) 456- e garantie (Ar 5 ans Prix a partir Fes 93, Vovez les m os chez ravel-Mor Te ler potes au su 1 des fk de la ville, 822-166 LAC BEL-A 5 TERRAINS \u2014 Saisonniers incluant électri- c ie eau, égout a 25 milles de Hull.(8 3124, (819) 95.2554 ) 456 LAC NRISSON BLAN GRA pa Embices- nent, Oombres ou enso- leiliés, avec \u20ac services.rage, Jo neurs £9 faute an SSeS ete LAC SIMON CAMPING \u2014 Sanard pion Sh emilee a & Voll, Seopa La * ac Simon néville.( 61 428-3346, (818) (819) = Facilités corse ons, cpes Nepean Bf 8632.\u2018 ; ABLE \u2014 de billard 4X8 PETIT \u2014 Terrain t The : balançoire quille situé près de Gra- en en ire ave avec toit si d avec ou sans ser- mobilier de chambre ; apr = rr ne \u2019 I Oras bomeratl: TERRAIN \u2014 & Touer, et Matos $600, TABLE be EEO diamètre; table café, style Es te be se.res en prix.\"Se TABLE Pins-Poñs, SXIxYa, Soplie près iscuter, Bods ah Poze: VENTE FERMET E Du 9 au 13 juin, Pics Et fournitures de bureau 4) \u201cJuneau\u201d Hull, m ASPIRATEURS \u2014 Kirby, avec laveuse tapis; Electrolux, en t état, $175 chacune.\u201caig 986-6771, 986-7737 ATT E \u2014 com pour chevaux de course et autre, neuf, bon prix.771-3790.AUBAINE \u2014 &quipement complet de Dar oh ae res, fourant, fables, es chaises, ensemble d offre, 6-02 VENTE SURPLUS DE2\u2014 Commissions ne laires; pupitr colcutr ces, ee Yes tocopieuses et U- goue Jean roulx, ice Re Roulafe- que.Ouvert de 9h à 21h.\u2014 brigues rou- ne lava, $ Eu à feu le\" pot LISE de boule Buanderie, lépanneur, Sh ineau.561-0603 ARC\u2014 vendre, Bio cam cessoireee Re fer Sent $550 r $375, y Cor, Lente moderne, vaca: HE Ehambr e, n ralhon Brochures, 5 174 voue AMERICAN \u2014 Pit Bull fox: cinés, enr repair ES CHIEN \u2014 noire, 11 an, opérée, propre, 25 ET vres, à donner, très bonne avec enfant, 771- 6763 ou 684-1250.ES tempérament.Soirs- 835-2028.CHIOTS \u2014 Airedale ose.maines de lignée cham: pl nine, excellentes gi! s $250 et plus, CHICTS \u2014 Berger Alle mand, 663-7921, 663-0780.CHIOTS \u2014 Berger Allemand, pu re race, descendants champion Canadien n, enregistrés, 5300.1- Sots on melle $75 EE hy eT fri OTS \u2014 qui resten Hon es our: £51089, soir FA \u2018êre, chatons enreuisirés, $256, 7593 LAPINS \u2014 a vendre, or 2532.VACHES | LAITIERES, AVE Jaures Hoïgeim, acier ices ou devant véler Sous pe pro ovenant d\u2019ins ion artificielle, Prix n 5 Pingusiré ihre ots 176 Sr ATTENTION ~ Pour per: hts consells santé.bec, al gilss a iffes.18h, .\"118 AMENAGEMENT |\" DE TERRAIN = TOP SOIL \u2014 piers conca \u2014 ANGLAIS \u2014 Lan » Cours priv de mice.Claude, 748-0730.l'école Co Coppa oe Prrrsio .Pour renseigne- roquet, petit des p soins professi = \u2019 > C URS \u2014 de eo rie J dine, soie 77e he 776-197.1 98 SOINS DE BEAUTE ESTHETIOUE COSMETICIENNE | _ Avec 1epérience po r FA plein.EQUIPEMENT \u2014 [of Pp! el de salon de coiffure vendre ou salon 0 me à vendre.prix, pour discuter.770-7540, EQUIPEMENT \u2014 salon ge coiffure, 663 1943 568-9221 - .\u2019 202 Gato AIR CHIMATISE _ 2000 AIR lime El AVENDRE \u2014 ra bois agi tmie ois erk bt Srotuie he 3733 So BOIS \u2014Dec 5 la corde crie 4 BOIS \u2014 , vendre, a15.4é: oR SE a ASE 3184.roid 6 EUR \u2014 Rear a l'eau, se gue re our ERABLE \u2014C tre, vert satisfaction rontie.Shox.revs ge 1 peut 3% Ui minh FOURNAISE ET discuter, 777-2074.Bo be TE \u2014 a be Wn To See NAAR, TC _ Ho a son pri- ménage dons ol - AIDE-CUISINIER \u2014 5 ans et plus d \u201cexpérience, ésenter au Tent Matador TE SJosepn.Huit.ADE SRSMER SIT 568-6622.rin au | AIDE \u2014 Suisinte: avec expé Mens ou Joseph, Hull, entre Un of .00- % HEURE iota tua, vise.Travai facile.jon salaire.Aucun porte porte.Compagnie Co- adienne à; a plusieurs postes ns les d ortements suivants: livraison, service et pro- ii Se nécessaire.dez da ou au travail.Téléphonez 232 8385.BARMAID, nt ser servi présenter aa, iE MH entre 1h est B RMAID \u2014 ou barman d\u2018expérience, serveurs So Travail de our et de soir, 776-0156.CAISSIER \u2014 commis demandé pour dépan expérience nécessa aire, temps plein, 778-7 CAISSIER(RE) \u2014 hon te, expérience, guloire à discuter, eus CROYESE UR ge taxi des and as 55 sar.1-1 Jott CUISI NIER srience pour Petit Oe feuner, 56 à pour pe C TE RAERES = temps plein avec ex pence po pour le le our ef le 1 h au Romer fon: 1 boul.St-Joseph Hull.DAME \u2014 Sérieuse pour tretien de maison.Doit re disponible pour meurer avec nous.R EHUD exigée.663-2386.E UDIANT(E) \u2014 Pour vailler soirs, samey salaire aranti $4.00/heure.745- as-5u.\u2014 de ménoge \"pout Motel Fa Paris, oon: E \u2014 Denfoi- SE fiste, Deman ez Hélène: kx 23 Sas iz ron 1 vente, tr Laissez volte numéro reloindrez ne Je plus vite possibl Ee ee) _ ds voiture d man- ) pour pizzério.a YEURS \u2014 de- monies, PvE SL présenter qu au 590 avenue Ss Le OUVERTUR PROCHES NE LE HULLABALOO BESOIN \u2014 serveurs Jeuses sesu per rtiers, ody - boy\u2019 ne en Me er pret 17- 18 \"in au 179 St- fr Bo Pour in- yrmaf nafions, demandez SRLERNS \u2014 pour été, » pour Pardor Zentoniser etent fen général, 830-5420.PALAIS \u2014 du bingo Mo- haw! coordonnat ur de- Sd 267-4301.PLONG EUR RS \u2014 h._ov Baul sh.Joseph, ui, a tre Sh e en FOUR.SEULEMENT ÉUBLIEZ votre an Vous réfoignez arom | foyers lus chaque mercredi, Pour + rensel- pas lez 560- 50 es etites An- PRODU DUITS \u2014 Watkins.Désirez- vous ET d' r- Ras vos produits à à prix uit.Aucun [gent re fequl uls.£ Entre 10h et 2 rE et Ga requis nt eu certifi ja ain gis y seur, PSE SER RSEURS \u2014 serveuses , tem n ou ES non requise, 233-821 CS 7 \u2014\u2014\u2014 = = ciaux.port Sicko Montréal.Holl.6a ga rest ur (514) 331-9760 5606, 577 7 57 - éclaire, L Pierre L'Heureux 320 Démandezs ; A VOTRE \u2014 demicle .OFFRE D'EMPLOI ler Septembre, 4 ours EMPLOI D'ÉTÉ _ ÉTUDIANTS @ Soon uae, (TRADUCTION) ans, chez-moi, de ! loger avec nous, 15078 42 après 17h CHEZ- MOT \u2014 vimer.Considèrerais étudiante responsable plus de 1 ans, références, l'été.$100 semaine, ¢ 684-1867.CHEZ-MOI \u2014 Pour.2 garcons 5 et 8 ans, 2 3 jours pa semaine.Travaux ménagers.243-0 DAME \u2014 Manture.Pour Pants, chez moi, er ants.seer Wych- 990-1758 jour, 684- r.GARDIENNE \u2014 avec ex- r ence eed\u2019 8 Bleu, mes gare GARD! ENNE \u2014 Mature t loger la Semaine.Bons salaire et avontages, 561-0711, 568- FONCTIONS: Les candidats choisis devront traduire (de l\u2019an- quais au français) le cahier organisationnel du nton de Clarence et assister le greffier-ad- ministrateur et les chefs de services à la traduction de certains documents.EXIGENCES: Les candidats doivent être inscrits à une université dans un programme de traduction.TRAITEMENT: $200.00/ semaine.DATE LIMITE: 20 juin 1988 PERIODE D\u2019EMPLOI: 92 11 semaines.Ce poste est offert également aux hommes et aux femmes.Tous les candidats(es) intéressés(es) doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant la date limite 4 I'adresse suivante: n de semaine seu- Richard Lalonde demmént GLS Greffler-administrateur meuse, avec ec équival t ae.rue Lomay d'un dpi ase postale 70 des petits te pref eue Clarence seek, Ontario ian de Sans.\"eh, 350 - à TE \"2 1 QU 2 \u2014 enfants, bons Larocque- ë RE snfonts, Meet.Lafortune =! 5 AIMERAIS \u2014 de jeux pour Inscrivez-vous dès 4 maintenant pour pro- Pipes er bons soins grammes débutant en affection.777-4401.septembre 1986.o | is Chez moi du endl a a qu vendredi, Avimer., Cours du jour et du soir AA RS chez aamoer eComptabiité e Commis/réceptionniste Brien.St-Jean-Bosco.© Secrétaire juridique © Traitement de textes 6 et BANK Elgin, gorde- e Secrétaire mois Kes ea oa 1 Jorde.d'administration © Techniques en garderie heaves entre 3 e Secrétai __ e Formation d'agents de gré 6 ons pour seprembre.secrétaire mois.voyage chez.MOI \u2014 enfants * Secrétaire médicale Si de textes, soir fout âges, rue Joliette Vonier.7 745-5900, ! ns, ex Sane 9 Sor\u2019 a ine, 777-9789.rue Char- 5433.HEZ-MOI \u2014 ron, Hu DAME \u2014 mature, does Talal Gil fe, 663.0872.dette, LEAs par semaine, 233-9207.GARDEÉRAIS \u2014 enfants ea Ay Lou pro jet Le Baron, 243-0986.GARDERAIS \u2014 enfon 1s, secteur Le Baron SAREE Trembl Des 470 a.; GARDERAIS \u2014 enfonis out chez moi, Se 00, 00e ! GARDERAIS _ le pour, Te sed ee ence, 778-1365, ATS \u2014 ETT eR *Eatineay.643 GARDERAI secteur dy U Dame, Sure chez mol , rue Isabelle, pro} 1 dy Barry, | fant tout oh cris en ficat mo, 770-1392.Mont ée, AT rience, 778- GARDERAIS _ enfants, Hull, 778-2632.ARDERAIS \u2014 Lu S adi au vendredi, pres de [eco HULL \u2014 rderai arderle.95-1510.\u2014 rue Charron, \u2014 vacances ro- ont nt! Grand-mamon non Di fine ve, active, garderais a la maison, 2anset plus, 684-4038.MERE \u2014 Garderais enfants Shez:mel, lo four, ou ou Mini = Garderie Mont- leu, on programme : MONT-BLEU \u2014 enfonts chez moi, 771-1098.MONT-BLEU \u2014 gorde- rais chez moi enfants 6 rences, \u2014 PTE GATINEAU \u2014 \u2014 en entout tomes, Per enfants oe Crête, 746-4661.MECANICIEN \u2014 ali- gneur pour nouvelle machine à ordinateur électronique pour alignement des 4 roues.Emploi permanent, assurance groupe part gée Cou- veoh emp PINES et dépen- ts.Bén ices ysuels, bon salai Ire, pot: potenile He sonne confites\" S\u2019adressez ou faire parvenir Curriculum Vitae au gérant du personnel, Silen- gi eux custom Muffler, 83 Jat ber, Gatineau, CANICIEN \u2014 licen- Ml travail a temps partiel, pour réparer ca- ming: dans les environs Notre-Dame-des- Ramps, sioddr.MENUISIER \u2014 Deman- (e) pour monter charpente et pour redresser maison neyve.Travail a Lheure ou la pièce.446- MONTEURS \u2014 Dura- forme, avec expérience, prgent.Appelez: 663- PERSONNE \u2014 Responsable préposée à la cantine et à l\u2019entretien d\u2019une soile de réce tion, S'a- resse laire.Se Br senter chez Barry Kotfman n.ing Edward, tow RECHERCHE \u2014 technicien s Éclalisé { (h ou f) possédant connaissance approfondie dans la mise au point et la mécanique générale rolusieurs années d'ex lence.3% laire et condition di sh eT Sd 3/4 en BYTOWN \u2014 Lumber, recherche person pour la To vente de matér construction.Bilingue % expérience un ao.$e présenter au: C Cyrville, G Cicester.DEVELOPPEZ \u2014 votre réseau de vente de por- fums impor ries ge France.Profit! intéressant.778-16 VOTRE \u2014 A v ennui?Vous aimer oz faire autre chose?Ga- nez plus d'argent, $400 et $600 par semaine environ.Pour 35 heures d'ouvrage.Condition: posséder une automobile r une belle person- i na te Si vous êtes intér- communiquez avec au Des Flandres.suite 101, Centre je gérant des ventes, 778- 9h et 17h.RECHERCHE \u2014 des bri- umesrs, avec, ibe; |30() SHEE: carle.511 V6, 561-2935, SPÉCIAUSES 72787.APPRENTI \u2014 plombier, REMBOUR avec expérience, 799 E Doit être SRE position permanente.Roger\u2019s Furniture, 521-4391.RESTAURANT \u2014 Fran- fois recherche serveur- euse) plein temps, avec expérience seulement.Appelez entre midi et 15h 2 1255.SE S(EUSE d'exp lens pour petit restaurant français, at- hère chaleureux et généreuse.r sentez au: 45, chic Ottawa, en- sre Ther nay mardi au \u2014 (euses), pour restaurant Fran- Sais; Entre 15h et 18h, TECHNICIEN \u2014 en extermination, doit étre bilingue, avoir une certaine expérience avec le publique, 25 ans et plus, rience requise en extermination, entraînement fourni, our rendez-vous: 561- TRADUCTEURS \u2014 tra- du rices plein jemps temps partiel.Exi- ences: 1-dipldmeen fra- uction, 2-expérience, 3- curriculum vitea récent.Rémunération: taux en vi peur dans l'industrie.z dema Centre de de troduction Caron chemin Montréal, Vanier On KIL 6C8.741- Vêtements pour hommes Centre Rideau CAISSIERE TEMPS PLEIN (H.+.) Nous requérons les services d'une calssière pour notre magasin du Centre Rideau, emploi stable, bilin- Que, avantages sociaux intéressants.Faire parvenir votre curriculum vitae à: Mme Lise Fecteau Adjointe au Vice-président BOVET INC.4477 est, boul.Métropolitain Montréal, Québec H1R 124 (514) 374-4551 CONTROLEUR (h.-f.) POUR MECANICIENS Bilingue Expérience dans le tarif mécanique Distribuer le travail aux mécaniciens Salaire et bénéfices avantageux Bonnes conditions de travail Atelier moderne S\u2019adresser en personne a: M.André Le Blanc Directeur des services chez: | $58, boul.St-Joseph, Hull \u2014 777-2731 i i- nérant pour produit a i iri er demai NC.\u2014 est la recherche d'un techni- Clen.Pro-roquis: certifi- programme d'études \u2018aan cols des arts à pl qu s et ted! hnologie en, a reil m nager et réfrigérations.Doit posséder RN moins 2 d\u2019ex rence.Bifinguisme Pa atout.qoute personne ualif uniquez J.Kuiper 741-6660; 400 LOGEMENTS À LOUER AYLMER HAMBRE ffé, 6& jme ¢ éclairé libre ment, 685-0269 380 PROFESSEURS INSTITUTEURS d'aimer 40 et votre joie risque de ne pas clurer: alors qu'il vous faudrs tenir compte de la jalousie d'un être aimant qui ne vous pardonners pas le changement.LOUER \u2014 (AYLMER) 1e a 5 250 A prow + «= Pop = o\u2014y \u2014\u2014 = = pa - EY - LS » - - OTT \u2014$7 a dt cmt Comms an ; AIDE PERSONNEL 202 24 CUMATISATION 311 DEMANDEE 322 2e 350 OFFRE D'EMPLOI 350 OFFRE D'EMPLOI 372 DE BUREAU FOURNAISE \u2014 reser- SOLLICITEURS \u2014 de- _\u2014 -\u2014 \u2014 d voir gl rai climatisé cen temps pleiréés ee garde CAMELOTS avec FLEURISTE i arene \u2018pour.écouter, enreuis- of nee Fai partiel, quig 9 nécessaire, (h.ou f.).Disponible en- ein, bilingue, idée c reret mer des _une offre, 827-1990.jong SiN.tre Sh et 7h a.m.pour tive, ay on re-ville de sions de rodio et or Hull nS Aylmer, 350 Gloucester, Ottawa, Hull.ile sérieux sion, travail iour, la 09 l'heure plus boni.orme nemmes mar.Demandez Doniel |_seulement, 777-3941.fin de semaine et | 214 EQUIPEMENTS 15-0901 entre 9h et 18h.663-7948.GÉRANT \u2014 Avec expe congés, 8h30 à 16h © @ DECOMMENCE VENTE \u2014 par téléphone.COMMIS \u2014 Caissier- rience, en équipement et Comprendre > Longlais et Vendredi 13 juin 1986 ilingue- Temps partiel, : re).776-3663 demandez vélemen port, pour le français.2 .AIR \u2014 climatisé, 22,000 our Ou soir.00 l'heure Commis fare) administrer 21 petits ma- SECRETAIRE BTU, , 684-3719.plus commission.230- Le Gentre 1 A CONCIE GE\u2014 Esidont, gasins sur campus uni- MEDICALE BÉLIER LION .SAGITTAIRE CHAMBRE \u2014 pein \u2014 De pein- en nco-ontarian de versitaire, Le To).candi- EMPLOI \u2014 de jour, du du21 mers du 23 juillet du 23 nov.ture avec extension 1 EMPLOI recherche un commis \u2014 gements rae Cot gdat(e) choisi(e) sera lundi au vendredi dans ou 20 avril au 23 sot au 21 déc.na i DEMANDE préposs(e) sux commandos _Neau, 561-4838.lingue, forte en entre un bureau d'omni prati- .Votre vie sentimentale biss, $4 $6,500 = etal'expédition.| avec expérience cien à vanier, pé- Vos devraient Un grain de sable peut connaîtra un tourbillon _mandez Roméo.DAME \u2014 Mature Qualités essentielles: Se sion du te gu detail, 3 bilingue?Juise.Doit Sire être Sxcallents.Si voUS toire vos projets heureux et il vous faudra CONGELATEUR \u2014 À drait soin personne \u2014 12e année terminée avec Sontrôle des inventaires.Nivrés Envoyez votre \u2018ue pourrait combler vos Amoureux.Méfiez-vous de en profiter au maximum.Crème glace; 819 454 SERVICE Nps.SS 0e8.succès .Solaire de départ\u201d $450 curriculurn bdo Dr éésirs.Accoptez lea invita, votre grande ee Méfiez-vous de vos impul- > \u2014 - connaissances des - semaine avec revi- ul Jeu, H > apprée ELECTROFREEZ grophis is.Rapide et we méthodes d' OPERATEUR Brin Sans à mois Plan de foot ei: at vous recevrez des démo, leventir de vous être des discussions oisouses Eh Lor, SL rg | SESE - ESS eee | Je | fm 47S ERE a en 2 SERVICE \u2014 traite- et sérieux ' S.V.P.envo CRETAIRE \u2014 Ri - ~ coux, Gatineau: (819) Te 58 texte, che mol.Emploi saisonnier: + PRESSIER Sumé: M SliBeri {lonniste bilingue Pour TAUREAU VIERGE tip 463-976 ociobre 1980 , demandé oldrine ra- î soût = .EQUIPEMENT \u2014 de [317 Esnenone Taux horaire: Weapons, pour mu fion des Étudiants de SOS Saltire entre Su} ave dor.BYE \u201c2x, cartes haits, ca- covrme 58 \u2014 35 heures .semai pour journaux, revues.Sa- l'Université d'Ottawa, itué à Orléans.Deman- = ou Vous avez des idées - Saux et auires à vendre.Prière de faire par o ne laire au- dessus de a 85, av.Hastey, chambre z M.Robert: 837- ll'vous faudra beaucoup ingénieuses et fort emusan- Manque de chaleur dans Fermeture, 777-1314, 71- re parvenir votre moyenne, rg! 7, Ottawa KIN 6N5 dez Robert: de tact pour aborder vos sentiments emoureux.5651.esihenicience Blrague gamande svantie z0juin toms naux, etc.Emploi stable._GERANT DE PIECES DENRRRVISEUR AES un problème sur le plan tes Vous échangerez des On pourrs vous donner EQUIPEMENT \u2014 de avec experi lence 8 Directrice général Communiquezavec BILINGUE \u2014 Avec tement au centre-vi fe du coeur: vous éprouver de ore la Dremière Le premier pris qu silence Cordonnerie compl complet fer Gu\u201d Salon Rinoldo, CFORP re INTER-LITHO INC rlence el aptiiude à bien oise 6 Doit avoir qu > Ne vous.laissez pas à rire de ses déboires yore irritobiting, ni votre ly .\u2019 \u2018ex - RY) n e frie: river ants | Fockce Vill tn.rue wibead, Montreal, Que.FEES RU TC | Hoe o pos Sane Hkh sant Sten Toad STINE) 17h.COIFFEUR(EUSE) \u2014 Ottawa (Ontario) : de construction.Sperateyr (tric).SVP.lean sentimental sera à l'opti- Bom ila KINoME so pera eorex.Écrire Case 855 Ts yous eresenter cc ie; == ime.VERSEAU - \u2019 9 20 meer Beton Clientele.infor Pierre L'Heureux.Droit, 375 Kida et Brisson, 24 rue Si GÉMEAUX cou DISPON e 400, Ottawa \u2019 auf HOMME \u2014 d'entretien ou téléph 233-43 dulimsi BALANCE ARGENT autre \u2018vee explore, ly OT EIRE ER Aide Ge ope msi e, , - travail temps partiel, il le _ cusie ou .du coeur et ne vous © denticl, 778-0222.561-015 1-Joseph, Hull, le cherche de 10 opéra- la jalousie de la personne nez pas à faire toujours Sera rere | ROFITŸ COIFFURE = recherche _mérérasl après 1h, Tours (rie) ed de Sous cure dome tag Vous svar du mal 8 3010 [L\u201d mimes \"choses de me hveo Recherche coiffeur- RECHERCHE \u2014 des per- oe ey Yravall ds voie que vous voulez ees veer tondence b dissi.9 Même façon.Unez de propriété résiceniteie.e) avec OU sans PELLICULEUR nes ambitieuses, qui on rience.IR 1 suivre.Ne cherchez pas Mes eee eoup de choses, \u2018otre imagination.Le Après 17h 829-5988.clientèle minimum3ans .Saint se bâtir vee ca.j Doit à ler côte les solutions de facilité: mules beaucoup \u20ac vous le climat eentimental sera 17h 829-5988.d'expé érlence.778-2237 d'expérience dans les mois.posséder vous œurez de l'idéal eu Vote pariena favorable aux intrigues.z Marie Jo.travaux tel que journaux, rière en assurance ie et sscuritaire.Téléphonez dos idées ' et! reprochers peut-être.POISSONS AIDE RECHERCHONS 25 revues.Travail à temps en xp rence de la vente 31 1 DEMANDEE théticienne et So régulier.Salaire dudes seraltun atout, mais non 373 PERSONNEL CANCER SCORPION du 201.Sleuses) avec Si Bénéfices marginaux, Essentielle.Nous offrons DE METIER - 2ivi nue.au 20mars \u2014 -mé- qui rs oblie dans 9 : une formation théorique LJ du juin a: combatif et ne AGENCE © Mini-mé 2 noge, rec herche person.{ne clinique de bea seats.etc.Communiquez avec at pratique.Pour de p us MECANICIEN \u2014 Expé- au 22 juillet + au er craigne: pas lee Jvalivs.rieuse et hon amples renseignemen rience d\u2019alignement, , Le sonne qui vous Que re intu vous ans et plus, Po taire bons avantageux so- INTER-LITHO INC.communiquez avec RE.Emploi sta le Bon sa- victiqne d'u coup de foudre sime demandera beaucoup guide.Vous devrez faire de tendresse et de compréhension: faites une petite part au rêve, et ne vous loissez pas obséder par un pessimisme dù à des insatistactions passagères.LOGEMENTS À LOUER \u2014 (AVLMER) 40 preuve du diplomatie et de compréhension dans vos rapports sociaux afin d'éviter de biesser les ments et les façone de penser.î » 3 400 E\"% fle\u2019 2 CHAMBRES \u2014 cher, ghautte, éc SE.684-5145 oivs; 3 cl hombres C cher, gang\u2019 du 15 duplex ne net, à par- 6 LOGIS =, 2 rise BRES à oucher, avi use sé cheuse pis, TOU rez-de chau nay lairé.Immédiatement, he 684- AYUMER 1 se bres, 80 PE mères 5 sa chambre 287.chambres à 20.pareils, servi ces, ne, court de te 4222.38 PROFESSEURS INSTITUTEURS Plus] Go PI - s.684- LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES DE DUBREUILVILLE roquiert difficulté l'Ontario.Avantages sociaux payés l'école (705) 864-2764, rés.écoles sépa UN(E) ENSEIGNANTE) pour fa 3e ei de année Bnalifications: en brevet d'enseignement de l'Ontarie.Expérience si possible.UN(E) ENSEIGNANT(E) pour l'enfance en Qualifications: un brevet d'enseignement de Expérience si possible.Salaire 2elon l'entente collective.4 100% par te Conseil.Prime d'éloignement.Les demandes serom ac- ceplées jusqu\u2019au 16 juin 1988.Pour lus d'informations contactez M.nd Brunet, Directeur de 284-2286.Postez voire demande 4: Mile Sylvie Roy, Le Consell des rées de Dubreuliville, oe 0, Dubreuiluite, Ontario POS (708) THE SIMCOE COUNTY BOARD OF EDUCATION Ecole secondaire Le Caron a Penetanguishene, Ontario requiert un(e) ENSEIGNANT(E) DE FRANÇAIS, Va EN SCIENCES (BIOLOGIE) Prière de communiquer avec le Directeur-Adjoint, Denis Chartrand, école: (705) 549-3202, domicite: (705) 526-4384.pré terable.tudiant(e} R.B.Boswell Linda Godhue Marc Brouillard, 774 774- Directeur Présidente 9415 1 LE CONSEIL D'ÉDUCATION 372 some DU COMTÉ DE SIMCOE BUREAU \u2014 das u générale Sit \u20ac à cat neau, est 3 i é echerone d'une secrétaire bilingue quec minimum 3 ans d'expérience.Salaire re se lon qualifications.Ecr| 4 cose B 49 L e Droi t, 375 rue Rid dead, ttawa, or Rinesys © DACTYLOS AVEC EXPERIENCE BILINGUES Poste à combler immédiatement MEILLEURS TAUX HORAIRES Composez 238-4801 KLE: 705-280 rue Albert OTTAWA, K1P 5G8 ministère de | références, à: requiert pour septembre 1986 un PROFESSEUR DE FRANÇAIS, HISTOIRE, GEOGRAPHIE à l'école secondaire Penetanguishene Secondary School.Les candidat(e)s qualifié(e)s selon les du ER oes er demande, incluant un curriculum vitae et , M.Gilles J.Cing-Mars, directeur Ecole secondaire Penetanguishene Seconda 51, rue Penetanguishene, Ontario LOK 1PO Les demandes seront reçues jusqu'au 20 juin 1986.School unlop Séries SERVICES 1 CHS i ed ur, 380 Ne INSTITUTEURS LE CONSEIL SCOLAIRE DE LA BASE MILITAIRE DE BORDEN recherche un(e) enseignant(e) en INFORMATIQUE ET MATHEMATIQUES Niveaux intermédiaire et supérieur Prière de communiquer avec: M.John Trott Directeur Ecole secondaire Base Borden (705) 423-2491 » LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES DU DISTRICT DE SAULT STE-MARIE recherche pour le 1er septembre 1986 des en- seignani(e)s pour ses écoles de langue française.' POSTES: \u2014 MATERNELLE \u2014 Te ANNEE Veuillez 8.v.p.faire parvenir votre demande, M.Claude Levac Surintendant de l'éducation 169, rue Spring Sault Ste-Marie, Ontario PBA 3A4 Tél.: bureau: (705) 949-4400 demicile: (705) 942-2250 Président Directeur de }, La Rue l'éducation J.Camaletti 380 LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES DU DISTRICT DE KIRKLAND LAKE invite des demandes pour les positions suivantes Un professeur pour classe régulière \u2014 École St-Joseph, Kirkland Lake Un professeur pour classe régulière \u2014 École St-Jean-Bosco, Matachewan Un professeur pour classe régulière \u2014 École Notre-Dame-du-Lac, Larder Lake Un professeur pour classe régulière - École St-Jean-Bosco, Matachewan Un professeur pour classe régulière \u2014 Éco le Notre-Dame-du-Lsc, Larder lake Un professeur pour déficients moyens \u2014 École St-Joseph, Kirkland Lake Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur d de au sous Recherchons 7 DISTRIBUTEURS pour territoire privilégié dans la région Ottawa-Hull.Investissement minimum de $5,000 requis.Ceci est une trés bonne opportunité pour vous.770-6757 DREAMER NK Ever ) Pour rendez-vous, téléphonez à: signé, y compris: résumé de sa carrière jusqu'à date; trois lettres de référence, dont une du pasieur de leur paroisse; certificats nécessaires.Les demandes doivent être soumises avant le 1986 06 18 et doivent être adressées au: .Tél: (708) 867-2227 Oon J.Mullins Président du Conseil Pascal R.LaRouche Directeur de l'éducation [TER Aout = Saas AYLMER \u2014 Central, 3 chambres : Borde | N Plex, cour ionnement, 2 cluse, 685 Thais après 16h.YLMER \u2014 Hi re immé Paiciensent, 1 gmbre à coucher, $400; 2 chambres a coucher, $460; chambres a couches, 5 25; chauffé, non clairé, Slot onnem er 684-7676, LMER \u2014 n uf, dans cieux, amb Fi BUS 5 nvaro, 605-1236 Ca \u2014 3 cham! D disponible 15 Chast GRAND \u2014 Tn chauffé, chon Tes.se) juillet, sés0 us f: 1-3009, glol Somat CE \u2014 Penthou 5 chambres à couc or (1,400 pieds carrés), vices inclus, lave-va le, oyer r, terrasse, pi rie re.gr SH { Suss dispon appar fements et shambres, 684-7397, RUE \u2014 Al , 3 char breso couc rés g _cleux, $450, 685-939 SOUS-SOL RE peintu Inture, 'c auffé, Le 401 1556 Swen | % RUE \u2014 Du Barry, 2 chambres pariament ux ite vaut mille 924.2363, 561-4407, 1 AN \u2014 2 chambres, sa à manger, Prize la ay ht dle, rete Tar sécheuse, rateur dis ler iu let , & pa 2 561-4675.4 1C se.pas nan ui \u2018éclal , rye Forget, libre imi diatement, 986-7467 986-3583.1 CHAMBRE à cher chauffé, éclairé, y stat onnement, p d\u2019animaux, $400 mos.libre! 37183.1 CH cher, MERE chauffé, non pa tionnement, \u201cS375 mois.663- 1 CHAMBRE hide fis 3 Station neme U par mois, libre Tor let, pour prgonne nquille.663- 1 CHAMBRE \u2014 eau chaude fournie, un let, La i 1 CHAMBRE \u2014 oid 8 e, er Sou] g Shaytie.écla SF eau chaude f 3 très propre, stationnement, Je septembre, 643- 1 CHAMBRE \u2014 pre Mcdiatement et ler Sina Be: Sr RC aire 4 HF fh i BRE \u2014 poêle, + frie rateur, LE lairé, pas one 663-01 1 CHAMB \u2014 équi ghautte, balcon.$ 561- ler = his $s.cabiovision, sta- vanne, jour: 561-8075, 568-2742, 561-4178., 2 SS iE oi ol ghauri, i deine Sine étage d' \u2018un duplex, soir: ere SA rétri riodrateu, ores chauffé non écla cn Me 7 ler _ bres à coucher, io nement, , 568-8331.ler JUILLET \u20142cC pres, $450 s chau i , côbi lovision, [Aa tionnement, 53 La vanne, jour: 561-807.soir: 568-2742, 561-4178.\" ler JUILLET \u2014 2 ¢ bres, pres boul.De I\u2019 pital, prise laveuse, cheuse, stationnement $465, 568-3956.TER JUILLE Lévis, 2 cham gher, chauff our informations lez 663-6771 ou 663- b | | | Ï RD A TAA EH A SL TEA pv - eee meme +» ar hm \u2014\u2014\u2014\u2014 .38\u2014 OTTAWA, JEUDI = 12 JUIN 1986 1 Fg 71 ANGLE ROUTE 50 et boul.St-René .2 et 3 chambres à coucher * Relrigs ° rigérateur * Lave vaisselle IN C LUS * Stationnement DISPONIBLE IMMEDIATEMENT Immeuble et logis complètement rénovés.; INFORMATIONS: 568-5182 Appartements Tasse 3 MOIS GRATUITS sur le premier bail Nouveau projet annexé au centre commercial Riviera.Voisin de l'autoroute 7 minutes du centre-ville d'Ottawa 2 chambres à coucher Tapis mur a mur Stationnement À partir de $465.00 Entre 9h a.m.et 9h p.m., composez 568-2186 e 568-2105 e 561-9581 561-9389 \u2018444 boul.Gréber PTE-GATIN EAU 776-3236 561-5960 _ LOCATION 1er JUIN 1er JUILLET prix: fer étage: Autres étages: $426.par mols $453.par mois \u2019 \\ Un mois gratuit réparti b| 9 sur 12 mois (nouveau bail) |: CARACTÉRISTIQUES: re 2 chambres à coucher Chauffé, éclairé * - « Poêle, réfrigérateur * Porte-patio * Balcon be buanderie Stationnement (prise) « ; Conciergerie * Près des Promenades de , l'Outaouais > er septembre, $420, 663- 128.2CHAMBRES \u2014 chauffé, éclairé, le, réfrigérateur.câblovision, ler viliet, stationnement, 663-1692 $320 chaque ap pparte- ment.Le mois uin gratuit.Jocelyn Se8- 269 20h APPARTEMENTS \u2014 Tassé, 1, 2, 3 chambres à Neu non chauffé non écloi id $440 et plus, à la recher: che des Services d\u2019un concierge, 561-4838.2 CHAMBRES \u2014 neuf, stationnement, prise, a- euse- euse us, vin gratuit, 663.1675.PTE-GATINEAU secteur propre et paisible juin-juillet-août garçonnière 1 et 2 ch.à coucher chaufld, éclairé, câlovision, poète.réfri Qérateur, stationnement à partir de 299% 568-0660 de 18h à 20h PTE-GATINEAU Juillet, août, septembre Garçonnière tet2ch.àcoucher Chauffé, éclairé, poêle, rétrigérateur, câblovision, ES ucher, chauffé, éclai- 2CHAMBRES \u2014 rShaufte, re, stationnement, 3mois éclairé, 4 appareils, ver- ratuit 561-53 561- icaux, juillet, 2 135, sde, SOU.7 CHAMBRES \u2014 immé- dia con juitiet ou 1 mols NENT abut, 643-2202.2 CHAMBRES \u2014 à cou- 2 Cl shiamapres \u2014 Juin, cher, neuf, f entrée p rivée, jui et, chauffé, éclai ire, le et ré frigérate eur in- stationnement, bien si- clus, installation over: fue, $475.643-5548 561- heuse etc, ler [uil- 6374.let, ler août, Paul- 2 CHAMBRES \u2014 Neuf, André: 663-07 22, Robert TION GATINEAU L La Seigneurie.Appartements neufs, dans un édifice luxueux habité en majorité pa personnes du sroisierme ôpe Incluant gsc scenseur, 2 ambres ucher, fai balcon, Sv , us Ilation laveuse/sécheuse, concierge résidant, stationnement avec or $0.8 partir de $450, ATTENTION! \u2014 Vous nerchez des 1 ch mbre co fséra er, avec poêle, r Ir rateur, lave-valssel- Venez nous voir à fn le de Du Barry et Gréber et vous ne serez pas déçu! 561-4350, UBAINE \u2014 2 chambres coucher, spacieux, 2 stationnements, $400.561-7300.BO NE OCCASION \u2014 des Promenades, 1 cham more, @ va chauf- éclairé, bal- on! $385, Xi 4 ut, 561- 0094.BOUL \u2014 Labrosse, 2 chambres eoucher, chauffé, éclairé, prises stationnement.laveuse-sécheuse, sta- A partir de tionnement.ler juillet.$310 Après 13h à Cdi hE 5.0028 \u201cneuve, 2 chambres à Lu uve, mbres cou § 6 5 cent Er ENS ET ni nt, au 568-0840 568-6351 Cciairé, 5425, 663-6549 ou 401.3 663-8674.SOIENT TOURAINE APPARTEMENT 1-2 CHAMBRES A COUCHER libre immédiatement, 29-31 des Flandres et 75 Moreau Pour de plus amples informations appelez Lucie, 561-7276 À partir de DU BARRY MATAPEDIA 2 et 3 chambres à coucher .450.Chauffé, éclairé, lave-vaisselle, grandes piéces, trés propre.558-420 568-7912 368-5316 nes GRAND \u2014 2 chambres à coucher, très ensoleillé, service de conciergerie, Fonionnament, libre 1er PTE-GATINEAU \u2014 73 Champlain, garçonnière et 1 chambre à coucher, Shauite, ect écl aire, $175 et GRAND logis, ul.La.br chambres C ue er, prize laveu heuse, entrée pr y apres 16h: 663-029 JUIN ne \u2014 dl ambres, {3 pein \u2018 Rise, nee à re riséra- teur, $440, 561-51 JUIN \u2014 Juillet are Tutt, 2 chambres, ney non chauffé, non éclairé, $445, 561-4838.LIBRE \u2014 Ter juillet, trés rand semi sous-sol, sta- ionnement et entrée privés, prise laveuse, sécheuse, espa our poêle combustion ente, secteur paisible, $350 chauff 6 4463-2957 yz, marge non chauffé, Don Prise laveuse s écheuse, ibre ler août.568-4570.LIMBOUR \u2014 1 chambre a Coucher, immédiate- nt, $e chauffé, éclairé, 86 3784.LT \u2014 2 chambres, prise laveuse gheu pas eS Soi ni loiré, $425, 568-9620.LIMBOUR \u2014 Prés de la sucrerie, 2 chambres, balcon, prise laveu es = ih , non chauffé, lairé, ler juillet.oe DOGEMENT \u2014 1 cham- re, gone chauffé, non Qin stationnement, bre, 561-6398.PETIT \u2014 logis s, cham- chauf clairé, poêle Cre frigérateur, ler uel din 663-5008.POINTE-GATINEAU\u20141 chombre à coucher, prise laveuse sécheuse, stationnement, ler ivillet, $350 par mois.561-9877.ROINTE-GATINEAU \u2014 çha mbres u clairé stationnement, $435, 561-4902.; - POINTE-GATINEAU \u2014 26 Curé Aranquitle, moderne, jrongui beaucou bon rx praut voir Visité sh à haque er A 561-6500) 561- 8935.POINTE GATINEAU \u2014 2 chambres, propre, lyin gt uitlet, et plus, 561- POINTE GATINEAU \u20142 ambres chauffé, ire $450, un mois aratuit, 663-9707.POINTE-GATINEAU \u20142 ¢hambres, chauffé, lairé, frais peint, avec ou sans cuisinière, réfrigérateur, stationnement, 561-6091.POINTE-GATINEAU \u20142 chambres, chauffé, cuisinière, réfrigérateur, siolionnesmen, Four personne.seule ou ouple tranquille qui travail! e, JecJuillet.Après 18h, 561- fobpartement 2 chambres, chauffé, éclaire, lonnement.sassmols, 243-0158._\" ! > PTE- ÉATINEAU \u2014 haut couch er, chauffé, $415, 561-4001.7 PETA \u2014 Im- iatement 1 chambre elas, pot rétrigéra 7clairé, e, réfrigérateur, 568-7421 PTE-GATINEAU \u2014 Immédiatement parca: 2, 3 chambres; Taille Ve septembre, 2 io amb os cha claire, _poele, rÉtrigére ux mois gratui 0485.568- 1°40 Me 4498 entre 9h et 1 PTE-GÂTINEAU im: médiaterment et août 2 chambres oucher, oêle, réfrig rater apis, stationnement, mois gratuit.569- \"ie 2 chambre \u2014 Juil- 2 chambres, neuf, Hee laveuse-sécheuse, $448 bg r mois, pa s chauf- n Péclairé.561 15967; PTE-GATINEAU \u2014 luxueux appartement de 2 chambres à coucher.920 pleds carrés, garde- grancey r de as chauffé, n , immédiatement.h: 643-3862.PTE-GATINEAU NEUF \u2014 1 mois gratuit plus chauff lairé, eau chaude; le rigéra- feur, stationnement.1,2, 3 chambres, grandes piè-\u201d 568-8059.PTE- GATINEAU \u2014 Sous-sol 1 chambr \u2018ombre dans maison privée, poèle, rigérateur, lav cheuse, chauffé, défait pas de sta ationnement.médiate- ment.561-347: Ze SEMI \u2014 Sous-sol, 2 cham- res 2 couche J Chaytfe, lairé, Sk tement.Me.= ours 1, maison privée, Braves éclairé, \"bode réfrigérateur, prise veuse séch isa, $425, ler TEMPLETON \u2014 2 cham- pres, non chauffé, non 643-2506.TEMPLETON \u2014 sous- sol, 3 chambres, garage, 568-2488.TOURAINE \u2014 2 cha res à cou her, chou après lairé, e, réfrigéra- feur, fes T RAINE - \u2014 2 bres sol, chaufé nam aire.$450, 643.4548 après 17h.MINE EEE ré, $485, U lai sou à Ns Saab.402 ia * 11 VERDUN \u2014 2 chambres, 778-2675 aprés 16h.1-23 CHAMBF CHAMBRES à cou- Soica moe Ee oan ment | mo js gratuit, so Sass! de duplex, 2 chambres à | inclus.Cablevision gratuit.1 MOIS.GRATUIT, À Ras \\ Ek CU Prochainement : Télé-payante gratuite (TSN, Muchmusic, First Choice, Premier Choix, Super Channel.) A deux minutes du centre-ville 776-1717 TOUR NOTRE-DAME Synonyme de tranquillité Environnement spectaculaire Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des appartements de 1 chambre à coucher à partir de $410.00, 2 chambres à coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1% salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 minutes de la colline parlementaire face à la rivière des Outaouais.Offrez-vous une visite, vous serez convaincu.Pour informa tions: 770-871 1 Le seul endroit à Hull qui vous offre Cuisinière, réfrigérateur, télécâble, air climatisé, remise à même l'appartement, tapis, chauffage et éclairage, service de sécurité et autres avantages.De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportif/récréatif, Le Club Radisson.Studio, 1, 2 et 3 ch.à coucher Attention! Futurs locataires SPÉCIAL SUR LES 1 CH.À COUCHER *1MOIS GRATUIT \u2018Svetéceraines PLUS UN FOUR MICRO-ONDES OU VIDÉO CASSETTE GRATUIT Stationnement, dépanneur et salon de coiffure en sus.: 4 1 LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTS A 40 40 402 LOGEMENTSA Direct 01 Lovers (canmeau 401 Cue oammeann 8071 10 emer LOVER \u2014 WAY) = 3 OT MYSTÈRE 2 CHAMBRES \u2014 non \u2014_ _ \u2014 _ MOIS 5% 0 Eddie ne ra [LIL JE IN INJATC TE IV (asset re 298 GO, sieges [ROINTE SATINEAU = |'ÉRICHMORE let [IER, aout areas LEE 2 avec 1 mois gratuit, 561- pains, obo 2 2 solles s ge de l'Outaouais, apparte- tionnement, buanderie, centre-ville Hull, $4 0 AVEC FOUR.5 f 7 Lettres Le mot elé \u2014 Le corps humain 2 CHAM BRES \u2014 rue De Bains, i pour 200, un ments.de 2 rembrgs: Sars, a Rs Eu ap rès 17h.Sora a 142 rue 12:3 chambres à coucher.Hl lo a Savane, frés propre.moi mois s grou t, » réfrigérateurounon,sta- [15 ST-ETIENNE \u2014 2 Laval.chaurié éclairé.à port i.Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés soirs 9806.poste 20, Sn dupe Tlonnement ses 61 = 4 Chau, non S360.non 1ER AOÛT \u2014 de $370 par mois.778- vhorizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche 2 CHAMBRES semi af pour couple fuze cheuses, référ olsen, es.chambres, 12 Cal Gotlpeo: 240 BOUL TÂCHE de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.lache, chauffé, \u2018Eclair, s chauffé ni airé, céssaires.561-0255 ef 746- TcHA AMBRE \u2014 $465, pas pas ch ise sécheuse ni LE NORMAND] Ee) Aone Derme Index Main Omoplate - Rang :Ulnaire ore, EE Sha DU BARRY POINTEGATINEAU \u2014 LIL Ah Te TER JUILLET \u2014 Tein le, refrigrteur.immd- Dos Intestin Ménisque Osselet Rate 2CH s-sol, MATAPEDIA grand 2 c 1 CHAMBRE \u2014 A cov- chauffé, éc claim ê, | 777-5261.\"O00, i Mine Ouir Rotule Veine ne écaire, sk station: 2 2 st 3 CHAMBRES \u2014 à $00 sat mm nédiate ment, cher, Le Carition, 1 mois bre Sh 200 TACHE \u2014 chambre ACHE \u2014 1 chambre \u2018Cervelet Encéphale Jambe - Ovaire \u2018services, Ime.chauffé, pial Taree ve _\u2014 Xing obveltént « ar, fanriement.sn, 7 à coucher, sécuritaire, Gil Jarret Nerf Sacrum dlatement 663-4001\" vaisselle, grandes POINTE GATINEAU \u2014 fapis, buanderie, station- TER JUILLET \u20141 cham- chauffé, poële, réfri re.\u2018Clavicule Fesse Joe Nez Pif Sein 2 SHANBRES \u2014 trom 5226) Sera sosie (uillet, 325 er \"4000, 566.SEE char Slag 730 Bredcoycher, nonchout.ment, $400, 778-3514.; \u2018Coeur Nuques Poil Sentir , après 17h, 568-7776, DUPLEX \u20143chambresà |_1963.ufchmore, 771-7149, Ton Cal $7at .|25) BOUL, \u2014 St-J P, que ul 309 BOULEVARD \u2014 coucher, chauffe, libre POINTE-GATINEAU \u2014 |_770-6907.JUILLET \u2014 Hull, 3 pièces, chauffé, Cou Larynx Poitrine L'Hôpfial, 2 chambres ler olen 5525 cour clô- imm lotement, juillet 1 CHAMBRE \u2014 À cou- |'pres près du Cégep lairé, poêle, réfrigére \\Crâne Génie Lèvre Oedème Pouce Tarse Sfmots enirce privée, avec priser Sasser | & coût, 2 chambres, cher Val Tétregu, als comme neuf, prises lo- eur: en face de 10 caisse iCubitus Gras Lobe Oeil Poumons Tête digtement, 663-5972 ETAGE \u2014 Principale toes Fateur, tapi£, sto.teur, .Buanderie, 5 Pas chauflé, mi bc Aa D OR ' (après 17h.).d'un bungalow, 3 cham- fronnement, Un mois ent, $380, chaufté, 685-1 2 CHAM \u2014 A v CHAMBRES \u2014 cou: bres coucher, sarage gratuit.568-6702 Pr vost.777-4758, ler er Tuer Archombouit, poéle, Solution du problème précédent: Furonele cher, $485 par mois, libre simple, pr rés Je autobls POINTE-GATINEAU \u2014 |7 CHAMBRE \u2014 A CoU- \u2018Eres\u2019 chbiovision le, frigérateur, 778-3806, 568- ; Juin ov ivillet, 731-9729, SL scoles age ler Juillet, juillet ara gratuit, | is neuf, cher, luillet, do goût, Re réfris rateur, Par | CHAMBRES [6TXINTUTQJUTETSTSTNTOTWTUTO [FP] [ued erties, ok CaRConmERg ie Soie sea | fo Cole, gl ex auiret us | scan Jn HUNINTTITEINTTIIMIUIRICTIAIS C(O [O mense salon avec foyer, teur, 300 par mois; 568-2489.\u2019 \u201c Tonnement 59 165 semi meubi 16/59 Lanctot, ibilite de poele et ré: ; : ia évision, bar, $595 par Chautfé Ee L'enciot.770-9215, 771 $370, 778-087.tr si désiré; HII Y[A[G|R[A[S|U[T|I[B|U[C|E [M] |mommmmn \u2014 x CARÇONNIÈRE 35 of Ti VE PEAR \"chaufté, Tapis, siationne- ment, Said\u2019 Na) TTRIMTRIP TF TT TET IE MTR [EDT] or sire clon: | Bothiscszirue Cindy, efreur, = Sich Mn grou Lets gHgEres Choon S43, Tir i ; i : SECIS SRE ES Sr Re PAS A | FE TES Une 81 a chil eel ) \u2014 I +» DU y '|1S|A|]RJC|O|JEJL]JA|HI|P|E|C|NI|E|P SCHANDRES Chou NE RE.\u2014 38 |PRES \u2014 des Promene Siationnements sauns: coucher, poéleetreir compléter ouf, énove: ; elU111\u20acE IlUlRIPIR ES II AIMIL eau chaude fournie, $450 fée, pas lairée, siation- des, 2 2 Chambres, chauf.piscine, $425, chauffc, ralgur inclus, $350; 459- iibre marie : : par mols; libre Ter juil- | JETIEAL, 365-7342, 777: so, Sét-601s, GOT éd 25 Matchimore.TER JUILLET \u2014 Centre- 2 CHAR BRES \u2014 x : 80419.\u2014 ; \u2014 cou- ville rue Maisonneuve, cher, ler juillet.Ins TILIUJPITITII|S]AJR|S|A|RIE|A \u201cStalonnement.or Chaos?> éclairée, poêle, pA cher, neuf, semi sous-sol, haut, 2 chambres cou- tions laveuse-sécheusé, NI MIOlOIRIFIEITITIVII RICIRIT 15/mois, 138 2e Avenue, Téfrigérateur, $350, de triplex, prise laveuse- nstaliatiog joveuse et cher, chauffage électri- £55 Pas chauffé, Fe E ols, 3 BACHCHAN Sécheuse rernise, juillet hauffé, que, adultes, pas station- claire.777-0017, 776 er juillet, 663-1521.SARFONNIERE cout, $385, 77 fi, Éclair 595-0115, 771.nement.8350.77-4314 7970 GARCONNIERE \u2014 $38, 776-4778.\" » 171 ; : : IlEIR|I|I|]I|E|ILI|EIE]FIRI]JAIIIE 3 CHAMBRES \u2014 Grande 21/20) ER cû- PR UIT ERE 5 Ter JUILLET \u2014 orand 1 |3 CHAMBR n I ETIRTI ERE = TTR] Sieur Sete v00s: Blouson S80 Susi |coneTRUCTION News 1 CHANERE, 3 cop | Gerets never deg | Se i ries \u2019 \u2019 \u2018 \u2018 LA NULL NA TIR IE (LIT IE 10 EE rw |RSS we Sf rs Wel | Se | sh \u2018 \u2014 RI TI PTENETJIXTEITISTET TIENT] Meloni Parrot hoses Shi ue | Eee er EE | ee Le Ce rer | Hh i\u201d O[ S[G[ Of A|UILTETZ ATS TVITIER |e \u2014coums; Hina aRe sole lisheronba cs | ee 70 | eli h os og 8 Eure Cove - éclairé, podle, réfrigérg.Juillet, 368-0246.Gatineau.235-4322, 837.isonnabl ratuif; poèle, réfrigéra- me rai, chauffé, E| Q| AJ MJ UI S|O|D/DJIE|VJO|RISIR four.stationnement, CARCONNIÈRE \u2014 meu- |-3635, 459.2574 cher.prix raisonnable.feur, laveuse, sécheuse gejai dre Tr OT TRE dans un haut, 595-1276 où blée, chauffée, éclair PTE-GATINEAU 7 7716 piscine.bain rourbiiion: gor 1 \u2019 oj ul Bjujojc|B] JJU|[N[N]O|O[E[A SAGAS 2s, sisi \u201c56 |'ehambres à coucher, cha réfrigérateur et | Fouine, Siononnement, 2 en IAMBRES \u2014 = che \" GARCONNIE , : cuisinière, 568-6408 ou (le soir et fin de se- cher, juin gratuit, Ci E| Vi El II N| El L|IUIC|II/VIAILIC bres à coucher, tapis.êle êtri air réfrigérateur, prise lo- 561-3222 poste 111.chement peint, gran .re: stationne- PoSie, ¥ rigérateur, veuse-sécheuse, t maine, 723-1793).cuisine, buanderie, rée, 1 1 CHAMBR JUILLET , \u2018: aie cts ia SBS CF St mod nls ce IT, MEST | Eel > | 72 MATA ASL DIA \u2014 Tm- GATINEA PTE GATINEAU \u2014 ] \u2019 \u2019 coucher, sfationne- |5\"CHAMBRES cou.A LOGEMENTS A LOGEMENTS A \"| bre, poêle sé Jérateur, ment avec prise, propre, 2.CHAMBRES cou 401 vu oven (Ganneau | 401 Louen-\u2014(canneau 1401 Louer (canneau bres; fuer et auf, Pet chauffé, airé, stat fon.Chambre, non chauffé |T CHAMBRE \u2014 çou- adulte.6243488.1.\u201d cher, centre-ville, pas 2 ju 12013 0 , $305, $y, 824-3488.chaufté ni éclairé, inst - root çhamb res.chau fe, nemen oe prise, 561- 3160, 827-3046, cher: prés Université du Ter JUILLET = sous-sol, lation laveuse, heu LET ra Cit cots ORaTy, [3 CPANPEES, or | EUSP finery 1 ome et area [prudieneat UE ore cies EE meng! \u2018bres a coucher, poêle et nouveau bail), con 5431948.mois gratuit, 561-0204, bre chauffé, écfairé, sol, installations laveu- 196.__nne-\u2014\u2014\u2014 après 17h, 776-0507.£430, rigérateur inclus, non fryction neuve, entrée \u201ccher, cour et entré Si 228-4458 entre Ih.poôle réfrisérateur, sto.se-sécheuse, remise, in \"éclairé, boéle.réfrigérg: TER JUILLET \u2014 Spo- |2 CHAMBRES \u2014 à mi AE 5 hi LOGE wee i Tr AS | Be D EE reims Des dr Te SE mis rés JUILLET PT Gait: pon éclaire.ère dia ge, Seige! CRE CHR son ares ane ¥ cnombres a Cocher, PYSGATINEAU = lor 561-3h15 Jet TIRES 3 u, 2 mbres à çou- par mois; 2lème ÉHAMBRES \u2014 Ta BRES cheuse, chauffé, éclairé, _$460, 233-5012 | Bgl 2 LA Chambres, 17 CHAMBRE \u2014 chauffé, re 2 CHAMBRES\u2014 fate; four, Maffonnement, 7 for mois 1er sme her, ser juillet, choufté, Pons ter juillet Chambres Tore?$260.à chambres, ste feur, stationnement, rue Por rir de 855% A éclairé, ment, pas chauffé nt 3 , ; - \u2019 4 - Sie, Sor ny BEE Teal of BE SVS |r pez | ae || Sie er | (SSR | Se 5 .PC AMBRES cou chambres coucher, - IGATINEAU \u2014 2 ci 00000 0000000000 , {ER JUILLET = Sous ee Shor.777015%, | cher, très propre, libre Igllation Javeuse-sé- bres, chauffé, éclairé, |PTE-GATINEAU \u2014 7 CHAMBRE \u2014 près des TER SEPTEMBRE \u2014 3 Sn Gppélez après 18h2 bl, | chambre, cha I7A-870, IIT.fer \u2018aille, à yn mois gra- cheuse, remise exté- stationnement, libre im- chambres à coucher.À \u2018ga eries, chauffé, Pas chambres à coucher, 770-015: ons ea rot | 2 Griameres \u2014 2 re.toh Bas sR CUTE en ions das Pro mesiotemant, ug mols part de sak She Bo 5 Bliss SR |2 Capes A TRE ER JUIN \u20142 chambres mises intérie 2 CHAMBRES \u2014 à cor menades de l'Outaouais \u2018après : Save Yen et 21H 771-3356, 771-3009.cher, libre, à coucher, non chauffé, mois libre is ciijet 50 cher, chaufié, éclairé.777-6086.» apres 17h.chauffé, éclairé, station- CHAMBRE \u2014 tovar | ET 2\u2014chambresàcou- pas éclairé salle de , ; \u2018 \u2019 QU - nement, buanderie, 568- 1 CHAM \u2014 - \u2019 op, Scloite, $360.771- Ter dodt.Aprés 16h 561- Goêle, réfrigérateur, APPARTEMENT \u2014 2 Smeal | Chambre, Ter SE, ee LS Chut, éclairée Vi: Cher, appartements spa ge, TONI ENTER JUIN \u2014 juillet.Boul.|2 CHAMBRES \u2014 cou- V8.pres Soe, du! TravaiMent, chambres à réoucher, villet, $320, 684-4 PTE-GATINEAU \u2014 2 haut pire rise laveuse-sécheuse, |3 nt \u201cde l'Hôpital, chambres, \u201ccher, lamais habité, for libre # CHAM Chaufte, eclalre, t balcon.GATINEAU \u2014 = rcon- chambres à coucher, 1 CHAMBRE \u2014 Près des Balcon, intercom, sta- |\u201ccher, chaste, $450/moiss brise laveuse-sécheuse, Ter juillet, août cher chou, Ter ver fuites, S'ationnement, Shar niere, Ser iuillet 21/2, 566-7604, \u2018Galeries, poêle rotri tionnement, secteur secteur St-Raym stationn ment, $465, 568- tembre, entrée ser vi- $400, 643- * 236-9689, 827-2069.\u2018 cuisinière, réfrigéra- |PTE-GATINEAU \u2014 2 rafeur inc vs, r nove, Mont- \u201cBley $425 par libre Sor ole To 8420 apres 18 duelle, installation le; |3 CHAMBRES APPARTEMENT à JSVigdtse Propre, 3270, reg res oucher: 85 P7507.\u201cMMe fembre ou dciobre, 265 2 CHAMBRES \u2014 À cout \u2019 \u2019 = 00000000 \u2018 - + r ae ee see eee of \u2018cher Chel aco | Mig dons aline Te SATINERU \u2014 sorcux LE, please | Haman re | a EE SN a dre , cz.ES » \u2019 SOU - \u2019 \u2019 a PE Tee Re peer [emer | DE ile\u201d 20 | Stud cie\" TRE a S| erie TT err oauois, pas \u2014 .- - 197 i = flore fer filet , \u2014 quille.268-1210.361.2706.chauffé 594 ésloiré, 663 prises faveuse ségi éclairé, Dean dau chaude, Toor, $380; 643-2006 a Soir, \"chambres, prises laveu- TER AOÛT \u2014 &, rue Al 8450: 776-6059.Cher, Sous-20l, residens: 1g WOE SRATMIT, | Cramaees \u2014aean: Hore rep ISIS0 mds W390i bn bi 335\" GAINERS = Pes a rangement, Sraiionne (860 Saris, Th.\u2018nar pile.réreiobra- hé Chauite eh cher, neuf, installation Avette, APPARTEMENT \u2014 Y - ment, $435, mols gro- 6160 17h.teur, 820-125( Station: 1, $450.> * and efi, ds, laveuse chéseuse, non 2 CHAMBRES = libre, 2 chambres, chauf- gérateur, Pe aus fuit, 62 Curé Preseaull, TER JUILLET \u20142 cham- CHAMBRES 2 Chia AMBRES \u2014 Condoy vée, 2 balcons, A çhautfé, non éclairé, cher, chaufté, non fe; $450, 663-701.eéclaire, $359 et $429, 568- 661-3521: bres.balcon, éclairé, luxueux, foyer, Ter coût, neuf, fover, tapis rangement, $525, 863- $450.770.7335.éclairés, ler juillet, 843 APPARTEMENTS \u2014 à 0137, 645-1540.PTE-GATINEAU \u2014 2 chauffé, $445, 777-4175.663-7068.glfeau Ter lutiletg 0058 ou 643-2566 2 CHAMBRES \u2014 cou- , 561-3222 code 392.jouer, situé près de GRAND \u2014 1 chambre bres coucher, 5590, 7a1-3663.$ cher, lave-vaisselle, 2 CHAMBRES \u2014 centre- l'autoroute 50, à proxi- her, chauffé, S90 jer juillet, 824-4962, : cher, ET poéle ACUTE seh CHAMBRES.choufé* d'un école.iénovés, frés Stal ol et ol ore Ter PTE-GATT NEAU \u2014 1 Parc de la Mont : coms BR Eoirs, a8 Lae: 770-7 fer ivillet, 561-7892, sol ire: $425, avec] 1 mois propres, comprend: cu oR a B = 1.gham bre, mois Sratull, ed cham- , on agne Dies \u20ac et ler sebtoribret 1301\".4 \u2019 bien situé, entrée priv bres, $420.568-1963, 710-4163.TT A LOUER: POINTES ATINEAU 128 HAMBRES \u2014 chauffs, ATA TA ghautté, eau chaude, sta: [ETE GATINEAU \u2014 2 42-44-46 Bédard, Hull 2 CHAMBRES\u2014 prise] : .- jer s ë \u2018683.remise extérieure.Prix: 236-1330, Blane 03.3633, chavite sironts M | Logement en béton, 1 et 2 cliambres, tout bilité poële et vers teur, 5 tionnement chauff nl s,s pre s Top onan ier Ju llet, $400, soir 77 2 S AMBRES = Se Jer cout tout $487, ) D857.Yvon i Ts HAMBRES \u2014 130 D rhe sil de bains, prises, (HE siotionnement, tapis, ment.(819) 986-3224 Car ers 3 CHAMBRE cher côté sud, vue sur | viére des Outaouai A climatisé, tapis, st res verticaux et tentur appareils ménagers, st fionnement intérieur, | bre immédiatement, $825 négociable, 77 -6208 our, soir 770-9399.» \u2014 à cou Ter fuit.2 176 Mutchmore.771-0681; secteur Mont-Bleu Jjuin-juillet-août septembre 1 et 2 ch.à coucher chauffé, câblovision, poôle,- réfrigérateur, stationnement à partir de 357% 777-5444 a À LE SALABERRY 1-2et3 chambres à coucner $410-$475-$560 Tous les services inclux ten surplus, télécéble aussi stationnement disponible) Juin, juillet, août 2 ch.à coucher Chautffé, éclairé, câblovision, stationnement.\"2\" +419 770-9448 178-1340 777-4482 HULL 1-2-3 ch.à coucher *365-*410 PE EE ne t Pr Co Co EGS ; LOGEMENTS A LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À 402 Loven\u2014 mou 402 am [402 ae un [402 La - mn 1402 ue aan» 2 CHAMBRES \u2014 Mont- APPARTEMENTS \u2014 1 FACE \u2014 Université Qué- a HULL LE MONT-RO les, ol, Sao 70347.Sha chambre coucher, ae- bec, 3 chambres, chout- \"à conne, énautte, non o RUE Me MUTE Hose, .ei ST Je STE pode, 16,550.Après 17H30, 770- tions laveuse se, avec prise, sous-sol, S450, (exe 2x2), et de Tranquilité, Let Cr NO E-108 ri r, tes js n stationnement.Juillet.situé dans un é logis Ter lon 18x12), to tapis mur chambres, pod ri- air climatisé, APPARTEMENTS \u2014 |_778-2703, 778-3182.juillet, 58 Demontigny.mur, cuisine (20x12 gérateur, piscine, sauna, $, tr ,, Sarçonnière et 2 > 17h, 771-870 ion floor), 2 re- autobus à la porte, 770- réc très propre, chambres coucher, GARCONNIERE \u2014 im 684-1932.mises, balcon, prise 0384.$5640.777-7246.9h a.m.à 20h, 777-1998.médiatement.HULL \u2014 4 Bédard, im SH, se, S 3 ehfiéreré cecee marae 1 ls i 3 CHAMBRES se GIG | SSHANBERSS - Fi VER oe cone, aS Sisiipo i 7% 3 CHAMBRES \u2014 \u2014 Triple; , 776-2158.71/2 Mont-Bleu, tement où à (ile, 770 USB Ton.or 4 ROY HuLL \u201cork © eu Ly ment, $450.778-2309, 685- jerne, Apparte- 18, 776-230), 685- \u2014 face Parc ie vélo, ski, 2 th bres cou her, pri- aveuse, $ Secheuse pièce \u2018rangemen Ca Honag! t, » 776-6783 soir, laissez .APPARTEMENT \u2014 1 chombre 5 coucher, ses- teur St-Raymond.- APPA TEMENT \u2014 2 \u2018ham chautté, lairé, par mois {mols ler hd pose rétrigère apis, $s, avec rs i \u2014 lu XUEUX, 1 chambre à coucher, fopis, prises pour laveuse-sécheuse, intercom, grande, sussine, septem re, 355 par mois, d LI Pacora, 771-3169, 990: AOÛT neau, \u2018ist a re .DE TERRAIN ABORDABLE Gay- - joaiste, installation rbes, pavé uni, cé- dres, afernise, deck.CEDRES \u2014 a vendre, pour haies, hauteur 3 fai Notion, \u201cgarantie À os \u201cPayaopistes 120 ST ST sous} ineau, 561- sii Spiastoner | mur de retient.; Estima stimation gratuite, de cèdre vendre.561-5156.: FE ISTE _\u2014 .lait.i lastailation on : Ton tit backoe: Mur Ps .Arbustres, » 643-4004.! PAYSAGISTE \u2014 J.Houle Enrg., installo- , Yon pave uni, lourd Jocelyn Sout Te mr : ! dre, arb rbustes.Estimé gratuite, 663-42 TERRE \u2014 Se rem ETF pelt bulldozer pour Ésaliser r, 455-2376.aa = : ARMAND \u2014 Réfrigé- rat réparation de go fous genres, 595- \u2019 Ren LEUR PRIX \u2014 pour poéles, frigérateurs, la- .veuses, sécheuses fonctionnant ou 725- 1231 soir: 7 7%: 5139._Novus ELECTRO se - heuse érateur ge.voi Fate es 50 ft.REPARATIONS \u2014 de euses, les, Tave-vaissel- Hilfe Torque fo rire ration est effectuée.243-0634.SERVI SECO RS 1414 - 776-1414 AP LEZ | rs tn \u2014et \u2018ef taille ar- te.Assurance.971 ne 776-3728.SCIERIE \u2014 Mobile.ier pr PU ! 5 - COMPTABILITE Etap = leu, 771-7927.\u201c CONSTRUCTION \u201c FINISSEUR \u2014 De ciment, tour de tole of POUR \u2014 Réparations ndation ciment, briques et bl nulserie.pe peinture, ovation générale.COUTURE EPARATIONS \u2014 rayail qualité avec expérience, 777-6781 BOUL.\u2014 Des Hautes Plaines, porte ment S partly Ge '5 par mols, 7779423.BOULEVARD \u2014 Des Hout Plaines, 2 cham- cher, prise la- vouse = jécheuse, très tranq partir de ss Les abd du ë 563-0873.ENTRAL \u2014 disponible, 31/2, moderne me, stationnement, $375, 521-8554.CENTRE-VILLE \u2014 2 chambres a coucher, ler jui let, pour pe ans et plus, sh 9h dn Monique 77 CENTRE VILLE \u2014 nee hambres, bo hh rénové, Station nement, $500, 77 CENTRE- n= \u2014 3 chambres à coucher, mois, cha sta- jonnement, ler juillet.Appelez le matin, 722- CENTRE-VILLE \u2014 3 1/2, 776-9216, 776-6685.__- CENTRE- VILLE ; \u20143 Rove, bre, 34 450, \u2018pas Ste, pas éclairé for aoa que 2 poe.bains, stationnement, En 7342, 777-0117.ane CENTRE VILLE \u2014 juil- , beau 3 1/2, tranquille, SE chau ancher is franc, 776- CITE DES JEUNES \u2014 spacieux 2 chambres: ns un 6 | a s, chau Jair, sho fichnement, Bho Se on SiEU, 3 chambres, garage infér- jeur, très propre, ler juillet, SR, jour: 230-1162, soir: 77 ÉOOP \u2014 St-jossph, ap hennement, bain sauna.partements 3 1/2, 4 Ÿ HULL \u2014 Meunier, stationnement, pour per: unier, coin sonne 50 ans et .B St-Joseph, libre, 2 cham- Hs neuve, propre re ran.bres, tres propre, bon le.ere or _prix.778-6256, 561-6580.entre 18h et 19h, 770- HULL \u2014 2 chambres à coucher, non chauffé, GARCONNIERE non éclairé, $385, 14, rue chautt , éclairée, le, Geor Tres equ, im- ref réfrigérateur, , 776- médiatement mols _gratuit, 561-3298 shs'Tsp chambres, ler Roe?770-5364.! médiatement 1 et 2 IIO8 chambres à coucher; GARCONNIERE pope gout garconniére, 1 et 3 ement | chambres chaytte is lee 3356 lairé réfri chauffée éc tla rée teur, Pr AAAS _bain sauna, 700.Eon = HULL \u2014 55 Bédard, , chauffée, éclai médiatement et net, co Jgision ur person: rçonnière, let 2 cham- , C LUE ¢ lairé, able.rét réfrigéra- RAND \u2014 2 chambres à leur, stationnement, coucher, installation la- Slip sour [IO sauna.770-9720 veuse-sécheuse, station- HULL \u2014 centre-ville, 1 TETAS hou | (hombre.\"Star 2 = gratuit, 595-0892.2294 de 10h à 20h.GRAND \u2014 2 HULL \u2014 Garçonnière, neuf, centre-vill £.non chau ghd ler vin, ss GRAND \u2014 En face du Ce- gep, chambres à Cher, SE éclairé, opis Sf?r > ET ou ler Cao: 776 GIE.HANDICAPE, \u2014 1 et 2 ghombres, libre, s ia lemente coney pour HAUT \u2014 dupl 2 piscine, 09 ronde cour, ne, ne, $395, où hee 1 let.x 146.HULL \u2014 173 Leduc, 2 cham res a SiS Sta era) sais mois, après 17h, 77 HULL \u2014 200 Cité des Jeunes, Anmédigtement garçonnière, ju garçonnière et 1 chambre à coucher, aûut 1 et 2 chambres à coucher, sen ptembre garconnière ë ha Shambre a à couc er, haufté, éclai le, réfr isérateur, Tapis sta- COUVREURS L.J.ROOFING \u2014 Toiture fous genres, vente et installation de tout de toiture et turbine.Estimo- ratuite.Soir: Ht ou 643-9316, our: 663-9703.LES TOITURES \u2014 A.Trépanier Enrg., 33 ans d\u2019expérience.Tous genres de tures.Estimation gratuite, 777-8591.LES \u2014 Toitures dernes, 15 ans d\u2019ex rience, Tous genres i foitures.ESfime- jon gratuite, 663- aL L ROOFING \u2014Es Linalan, do ai es réjevaton disponible, (619) ès 9530, 9 nales, Michel AN leur propriétaire 776- TOITURES \u2014 Saumure Isolation Limitée, 568-1920.Toitures bardeaux d'asphoite.Estimation gratuite, 568-1920.DEMENAGEMENT TRANSPORT BAS PRIX \u2014 mel pur ues appelez- Pour y veri ler nos a NA SESTURE _ ocal et longue distance.Le Meilleur service en ville.777-7915, IS FÉRAIS \u2014 déménagement, 77-0810, , demande: FE ATS \u2014 Pefits_dé- m pagements.m- T= noge- ne I oan ney cal Sppeles 558.3040, DESSINATEURS DESSINS \u2014 Généraux à votre : @r- hlfecturs, nove.fon autre, Di ign Enr.ACHETONS \u2014 vieilles voitures pour rebut.561-4704.ELECTRICITE FERAIS \u2014 tout es éiséiriclen serre cié.Jean, 776-4881.TOUS \u2014 genres de tra- voux élécirique, rest entiel et \u20ac leciri- Service 2 SHE FERBLANTIERS FERBLANTERIE \u2014 Fabrication tous genres, de metaux.ELLE \u2014 terre à par- 8 rre et jardin, tami- et \u20ac Jus Pay sagisie TERRE A JARDIN TAMISEE \u2014 et enri- che, de terre noire, fable et fin, cation d'équipe: appelez entre 8h et 1 Gi- SSL, entre 19h 200: Marc Yelle, 192 TERRE \u2014 de Je lord jn me TOPSOIL \u2014 bonne- qualité, Tiyrafson même me Velos 746-0804.TEA JARDINAGE - TOPSOIL \u2014 bonne- qualité, livraison ournee au- ean Yelle : 746-0514, MACHINES A COUDRE VENTE \u2014 et répara- Mons \u2018\u2019Singer\u2019\u2019 et au- Tres marques, 663- MACONNERIE BRIQUES \u2014 Bloc Ranges, etc.Est.mation, ratuite.André, 561-8093.F DEN \u2014 de briques.sand finish riques, sa nish, Travai ranti 643- ES A % one Sf as 4 Fils moans d'ex- fonce orres, ure Iles f ficieltes.Reparafi on etes es sur bâtisse en hauteur et en ma- connerie, 561-3798.POSE \u2014 de briques et blocs, r parations ge nish, 35 ans d\u2019ex rience.Demandez Charies 9 Robert, 771-2109, 561-6438.POSONS \u2014 blocs, bri- flues, fondation, sou lèvement de maison e} charpente.Estima- Ten gratuite, 663- REPARATION \u2014 Briques cheminées ciment murs de sou nementet fondation.278-020 ou 561-3222 REPARATIONS \u2014 ghemince, briques, blocs.f Romar oie oovrose \u201c garanti, 643-9190.\"ronnerle, estimation Sraiuite.Léo: 685 78, pagette 778-4489.MAISON REPARATION RENOVATION N PRIX! Tr vail \u2018ox rieur de us Quali On peut amé- fre, votre chez- vous.André: 684-4999.FERAIS \u2014 répar Hon chez mol de fe moustic voir trey siden: Rel Robert ap 17h, + 20 ANS \u2014 D expérience, ca ence élossificotion À.tous genres de travaux inférieurs et ex- rieurs, 10.ARMOIRES \u2014 de cuisine traditionnelles ou modernes, rampes d\u2019escaliers en chéne, lanchers \u2018de bois c, (819) Jes.ARSEN AULT \u2014 me- nyiserie générale.CONSTRUCTION \u2014 rénovation, finition.Decks, ôtures portes, tres, vi- AN aluminium.663- 1, 663-4780.MENUISERIE \u2014 Générale, abri d'auto, galerie, deck e re, couv Sure, gy- ber\u2019 et joints, plom- rie, finition de sous- AE \u2014 gé- nerale, rénovations et rations, 568-9283.MENDISERIE \u2014 tous genres.installgtion remise et deck, \u2019 Charles: 561-2878.HU \u2014 ar nniére, chaufrée éclairée, poéle, érateur, bains piscine, sfe sta Honnemen 9, iuillet.595-0068.HULL, \u2014 grand 2 cham- pres à coucher, chau lairé, stationnement.ot, , -6751.HULL \u2014 grond apparte- ent, i, claire, 19 Archam- el hopital, 2 chen res, chauffé, libre, stationnement, $470, 561-3554, 568-0663.HULL \u2014 H autes Plaines, rand 2 chambres, libre HULL \u2014 Immédiatement, juillet, aout et septembre, garconn ière ne 3 chambres coucher, chauffé, éclairé, le, réfrigérateur, Ste tionne- men piscine int int ériepre, gardien de séc mois gratuits.ur entre 9h et 17h.IEEAGACL fee, \u201cécicirée, meublée, câblovision,.stationnement, ner $448 Tapis neuf, ri Buander! , luillet- LIBRE \u2014 diate.INMEDIATEM NT \u2014 Garconnière, tI bien écla frée, sem pelez unie ours a Sena: 77 771-9356.JARDINS FA 1-2-3 chambres, 5 ha pareils u ne Eole doers res.Piscine et cen- fre r if.A partir de Joss par mois.Re S910, soir 777-4150.____ jokLeT ou AOÛT \u2014 HULL \u2014 Grand 1 et 2 e, secteur prestialeux, loyer incluant: c prise, S30 61 Sa avec rise, $380 $480, 735, 225-5418.LAC DES TEES \u2014 chamb coucher le, refi érateur.opis partou t, frais peint, stationnement, 0 bre, pas chauffé ni éclairé, non-fumeur, 7- 7186.Le conni Fees drames Son chauffée gorille rateur, ler ivin, iuil Jour: 771-6150, res 17h30, 771-7084.LE BARONNET L GIS J Chambre, chauf- ON potle, réfrigérateur, EE artement e a Shab on ea louer, chauf- LE MONTMAGNY \u2014 Mont-Bleu, ! et 2 chambres, jusqu\u2019à 2 mois gratuit sur certains logement, 1 chambre à cou- Tents; tout équipé, pas rénové d'neul, pas char MONT-BLEU \u2014 , pas éclairé, $325 mois.bres, chautte, LE -2298.$495, 771-299 MENUISERIE REPARATION \u2014 de tous genres, finitions, recouvrement aluminium, satimation gra- fuite.749-8112.REPARATION \u2014 ge nérale, pose de roc et joints, bénis- Tasrage dit clôtu erie, 827-3631 après SPECTALISTES =an construction ale- ries, pa patios, clôtures, nova fon et inition de tou s enre 401°\" 56 NT.778.0163.NETTOYAGE MENAGE GRAND \u2014 Spécial du printemps, ferais mé- age dans votre mai- San.lavage de mur, tres et tapis, etc.Bonne référence.Estimation gratuite.Jour: 643-2523, apr 643-5705.SOFA \u2014 Tapis et mur vitre rapide Papetie I ee aor aon.ns \u2014 En ménage, lavaué de vi tres, yi) SPECIALIST \u2014 en [évege à et ménage, qygue de vitres, 663- VARONET rofession.yage pro > nel de tapis et divan la vapeur.Estimation gratuite.S| jal.net- Qyage intérieur ufo, tapis et TE $35.Scoth- ME 5704, 561 PAVAGE ANDRE SEGUIN el Présidente rcial | et res Tdentiel ES mation Frotuit te, 749-1237.PAVAGE \u2014 Résiden- fiel, Gatineau, 20 ans références, \u201cgarantis 7289083, de 2 an PAVAGE Tous genres.Résident el, Tom ara, Pavase Gagnon, 663-3760.PLATRIERS PEINTRES 1 PLATRIER \u2014 Peinture, ayproc, plafonds text ures.Garanfle.S22 code da 1e: 1 A BON PRIX \u2014 pein- re oneal] a u rant.Jean-Marc, 663 9499, 568-2805.Roose ayproc, Finition r de oint, beiriure, pet ue 22 FERAIS \u2014 pein ure, \u201cSand québec.À travail ga Font], 663-9440, 643- 5852.G.P.PEINTURE SPECIAL \u2014 du prin- jemes, 2 Fepeindre, vo- rix très Tae c'est notre affaire, et la garantie est là.8 ans d'ex rience a votre service.C\u2019est notre - affaire de vous satisfaire! Gérard et 5705, 777- 5045, Richard: 643-2523.PEINTURE \u2014fini tion fion 9: gratuite.776 3240.PEINTURE \u2014 intérieure, extérieure, commerciale, résidentielle.Estimation gratuite.20 ans d\u2019expérience.garantie.RESIDENTIEL \u2014 commercial, gyp fe ween ra hy > Jure, 770-6182 CIAL! \u2014 4 1/2 al ces pour seulement $489 peinture incluse, ferais platonas texturés, 671-0214.TIRAGE \u2014 De joints, Fonds\u201d décoratifs, peinture.561-7298 PLOMBIERS A.ANDRE \u2014 Plomberie.réparations chauffage à l\u2019eau, service 24 heures, 561- 0132, pagette 778-4540.PLOMBERIE AXEL.Es Hire on n gratuite, 662-2409 £ i- PLOMPIER 5, RE RENOVATIONS CLAUDE \u2014 Rénovations.petits travaux pe rix.hangar, Finition de sous-sol, etc.663-7808.JOINTS \u2014 Peinture, gyproc, plafond suspendu et texturé, menuiserie.Bon prix.778-7541.Gérard.RENOVATIONS \u2014 de fous genres, M.Sim 568-1217 après 17h.REPARATIONS \u2014 De briques et, pierres travail out enres, service i pile, 561-0691, 778-1762.NOUVEAU \u2014 Appe- lez-nous, Rembourrage Supréme, auto, commercial, résidentiel.Estimation gratuite.595-1140.TOUS \u2014 Genres, estl- mation gratuite, 771- REPARATIONS DECAPAGE \u2014 Réparations et finitions de de eubles.Yves Char- bonneai, 4 663- Sudo OUS \u2014 pre travaux, cu & recouvrement vin gle aluminium, 827- REPARATIONS DE PETITS APPAREILS RASOIRS \u2014 électri- c Shaver Specio- lists.(Service dom que vous .) 236 Slater, 255 pr TUILES CERAMIQUES COUVRE \u2014 Plan cher AW Vente, install tion, époration e tapis, ME, le, \u20ac rom que, résidentiel ou contac, IN TALLATION \u2014 de Cerami ue.estimation gr travail ardntie.da ves 772, pa- etes FO E \u2014 Tapis, céra- mique- es les, le TELEVISEURS Le ONS \u2014 De de son al à système nd éhamère d'est cher, gr climatisé, pur -mur, chauf blovision, pis- era É auffée, tennis saunas, Stationnement u $430 par mols, 776-6756, LE VERSAILLES \u2014 680 St-Joseph.Apparte- ts 1 et 2 cha sauna, dépanneur, sai d'amusement, 777- tie \u2014 chambre, fem meublé, pas chauf- ni éclairé, stationne- t, $285.778-1032.LIBRE \u2014 Immédiatement ou ler juillet, 1 mois gratuit, Mont-Bleu, 2 chambres, très propre, tapis neuf, prise laveuse- sécheuse, stationne- éclairé, 3425, 770-0497 où , ou 777-2008.LIBRE IMMEDIATEMENT LOGEMENTS \u2014 1 et 2 mbres, tout inclus.1 mois gratuit ou tapis neuf.À partir r de $425 par mois.Prochainement télé-payante gratuite.Les Appartements De Montagne, 776-171 LIBRE \u2014 ou ler ier z 2 chambres, pas C Ra lairé, $375, 776 LUXUEUX \u2014 Triplex; fon hes.Be FO lente Mo LB le ib re e jer août, 771-3009, 771 MONT-BLEU \u2014 1 SR bre: e à coucher.Shaufte, fou es ous qui A et et septembre, 77 ora MONT-BLEU \u2014 ee bre 2 coucher, Sle 8 réfrigérateur, ler , 77 ; 52 MONT-BLEU \u2014 ler Juif let et ler août, 2 chambres à coucher, prise la- veuse- -sécheuse, sjationnement ire, 290 non ré, ha fier ni éc et $415 par mois: MONT-BLEU \u2014 er juillet, 2 chambres, 776-1307.MONT-BLEU \u2014 1 et 2 chambres, luxueux frais peint, le, rêfr rigérat ur, sta: jonnement t, tembre.741-2519 ou 749- 3672.MONT-BLEU 25 Chouf- + bacon, | juiitet, août, 770-50.MONT- a 3 Shem br res, chaut é, ecla ré, le, réfrigérateur, sta- ionnement, balcon, free MONT-BLEU \u2014- 29 br 5 Gretel e, écla ve, rateur, sta- A, icon, $465, immédiatement 776- 4389.MONT-BLEU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, $400, 777- 6245, 143.y = MONT-BLEU \u2014 mre a s4g0, chau, A ee \u2014 Bw chambres à coucher, tri plex moderne, prises la- veuse-sécheuse, non chauffé, non éclairé, 1er aout, $530 mois, iour, 238- 7298 Roger, soir, 457- 4632 MONT-BLEU \u2014 Cégep, 2 chambres à coucher, frais peint, tapis propre, prises laveuse-sécheuse, stationnement, libre, mois.Après 17h30, MONT-BLEU CHAUFFE randes pieces, parc en ace, buande Possibilité de Ze siationne- ment.2 chambres à coucher.Juin juillet, août.r étage, $465, 2e foge; g chambre o cou- est semi sous-sol mai août, $370.770-1409, 777 M racer \u2014 garçon- niére, 1 et 2 chamb es à coucher, chauffé, éclai- réfrigérateur, câb vision or conte ment, à partir de par mois.771-4 MONT-BLEU - \u2014 parçon- nière, mbre 395; Sole réfrigero.eur, salle de lavage, stationnement, non chau ponéclairé, Ter août.443- MONT-BLEU \u2014 grand, 2 chambres, libre maintenant, nant grande cuis! 76 | MONT-BLEU \u2014 grand 2 chambres, non chauffé, ni éclairés stationnement, $425, ler juillet, 138-5459.56 561-2389, après MONT-BLEU \u2014 grand 2 Ehautts.was propre, après 18h, 778-3440.MONT-BLEU \u2014 grand logement, 1 chambre à coucher, cuisinière, réfrigérateur, prise laveuse Ses s gheuse, 561-3429 MONT- EU \u2014 logis spacieux, rénové, 2 a HE ] eils 3460 460, n ment ; les Son in juillet o et septembre.25-124.MONT- BLEU LUXUEUX 1 et fropraies 2 cuis re, ré Frise ateur stat lonne- sateli AY a des Jeunes, veau.lécataire.7787689, 770-5703.MONT-BLEU NE CHEMIN FREEMAN 2 chambres très spa- cleuses, 1,050 MOTS CROISÉS © Edimédia Inc.OTTAWA, JEUDI \u201439 125UIN1986 |.KX 111 KN | | Ex L101] HORIZONTALENT 1-\u2014Mammifères à 3\u2014Infinitif.\u2014 d'objets.\u2014 Situé.5\u2014Avoir la hardiesse de.\u2014 Anc.cir- cocription administrée par un iga- me.6\u2014Vérifié avec un niveau.\u2014 Petite baie peu profonde.7\u2014Variété de cépage blanc.8-\u2014Mes parents.\u2014 Place parmi d'au- Une des Cyclades.\u2014 Entrelace.\u2014 2\u2014Se dit de certaines vedettes de la chanson.\u2014 Creusement d'un puits.Rép.de l'Europe mér.\u2014 Thoms du veau.\u2014 Accumulation 6\u2014Alliées.\u2014 Etat de l'Asie mér.: noms.9\u2014Unité d'aire.7\u2014Camp de prisonniers.\u2014 Suite de 8\u2014Regarda avec dédain.\u2014 Déraisonnable, fou.fu Moyen-Age, eo formé par la maison et son jardin.\u2014 Symb.du tour, 10\u2014Adj.poss.\u2014 Mammifere de l'ordre des primates.\u2014 Débit de boissons.\u2018 Du verte égayer.\u2014 Cylindre db 12\u2014Direction.\u2014 Altérés par l'air.\u2018 + SOLUTION DU PROBLEME E-107 ; 123485867 8 910112 1 Q 10\u2014Pron.pers.\u2014 Du verbe venter \u2014 21F1C 3 Limite d\u2019un jeu.11\u2014Pron.pers \u2014 Mollusque marin.31C/O oO 12\u2014Ch.-L de c.de la Côte-d'OP Vi- 4 S tesses restantes des navires.Na / Pa VERTICALEMENT 6 Urls 1\u2014Nom générique d'ordres religieux.?olc 2\u2014Géographe arabe.\u2014 lodle.8 O S 3\u2014FL d'Italie.\u2014 Porcelaine.\u2014 Parcouru des yeux.9 NUR 4\u2014Enveloppe de lettre.\u2014 Viscère qui 10 , Sécrète l'urine.\u2014 Lombric.1 1 5\u2014Montagne de Grèce.\u2014 Agile dans ses mouvements.12 E ' t LOGEMENTS A LOGEMENTS A LOGEMENTSA __\u2018 402 LOUER \u2014 (HULL) 403 LOUER \u2014 (OTTAWA) 405 LOUER \u2014 (AUTRES) | \u2014 - GRANDE \u2014 Apparte- ROCK ND \u20142c RES, ces St parla?A poêle, bres.4 im lai pis, salle de la- ei grisur, adultes, ment bord de la rivière, vage, Bo con, stationne- 446-4756.ment, $460, 771-5069.JON = \u2014 Jas- WILSON'S CORNER RS \u2014 trés grand logis Farad gorcongiare, $30 ran Fr » haute, éclairé.© Flo d u Centre, garc gniére $2 ie pas chau s éclairé et 2 chambres, pos pas Chautte, 25) Ghislaine, $360; Roger PRESS Place du Portage, ler juillet, 2 chambres, prise laveuse sécheuse, $iationnement, 5 $430, \"Gauls, noes 1005 après 1 PRES \u2014 rivera d Québec, 1 chambre coucher, $240 par, mals, jour 778-2323, hrs; 10-7874 ou 568-2329 RUE Archambauli, ler t, 2 chambres, buanderie, stationnement, $375, 737-3954.RUE \u2014 Louis- Hébert, sous-sol neuf, 3 V2, poë ie réfrig rateur, \u20ac hayféé, lairé, $350, immm re Si après WE o \u2014 Scott.Garcon- & 1 chambre, le, rigérateur, sta- lionnement, $275 et 1 3300.4633 pre gel -4407, 824-2363, RUE \u2014 st-Alexandre, 2 ambres, rétrigéra- leur, po le, stationnement, semi sous-sol sr pas chauffé n lairé, 684-4983.RUE \u2014 St-Rédempteur, roximité Terrasses a Chaudière, dans main entièrement réno- chauffé, non éclairé, $515, $535, 777- $3 lé matin.entre 8h et 9h30.SECTEUR \u2014 Hautes- Plaines 4 co du Côteau, QUplex 3 chambres, haut, $320.ler septembre, 568- res coucher, s Galeries de Hull secteur ais très pro re $45, pas chauff faire, avec Stationnement, libre immédiatement.Après 18h, 827- SPECIAL \u2014 $25 par mois de réduction ordinaire.ent $500 475.Appartement chambres a coucher, incluant poéle, réfrigérateur, Iave-vaisselle 30 Des Noisetiers.Communiquez avec Guy Tessier 778-2224.ST-JOSEPH \u2014 grand 2 chambres, rénové, sta- flonnement, $395, 561- ST-RAYM ND-\u2014ler ui let.Semi sous-so mbres, chal \u2014 Eétoires 476-3755, Jon 0902.ih, [TRIPLE Xe eT iy ler, uffé, ; non 770-1358 entre et 20h.WRIGHTVILLE JUILLET \u2014ougôul, é rue Glaude, Prend gpparte- ambres çou- r, 5 appareils ménagers, tapis partout, hauffé, eau chaude ourni, stationnement, iol: plein loin ef of U , rences, $565, 77 .403 LOUER OTTAWA MOIS \u2014 gratuit, 1 cham- Me uillet ou avant, $514, re après 18h.CENTRE VILLE \u2014 Ap- rtement 2 chamb ve, rand, clair, fer\u2019 rasses, 3 reils, stationne s, $725 Ter juillet.ent Inclus, \u2019 CENTRE-VILLE \u2014 op, partement aluxveux, 2 cham sine- aS: plancher bois franc, rénové, d sporibl e immédiatement.236- 6689 jour, 234-5223 soir.par mois pour : pg \u201céclairé nement, extra, PRES \u2014 Université, 1 chambre, 0, 2 \u20ac bres rateur, 561-1067.404 see face, au Grande cour.À veils, 521-35! 1 CHAMBRE \u2014 frigérateur, oo ' 824-0628.2 ER JUILLET \u2014 2 cham teur «50 7 CHAMBRES cher, $510, 745-2500.GARCONNIERE , éclairée, posi, Ly rere VANIER \u2014 1 chambre, semi sous-sol, $425, ment, 24708 \u2018 ment one: 237-7614.m- $575, le, réfr gé- LOGEMENTS À LOUER VANIER AMBRE \u2014 $425 des autobus.Redé- Pande cœur.Appd 12 apuanderte.Août.le, réfrig Ha Après 16h, 741- rigér rateur, balance n $75, 749-8377.immed ate: ou 748- bres 8 8 Suter GS 432 Yow Tenge oe ire, Be pre, franauilie, I n mois, libre Jor jui let, og pd fes du lundi & oh re- RAGUT= chamb coucher, près autobu école, hépitai, sem ré d\u2019achats., Cour cl 20 mois.Entre 14h , 568-1386.: 3 CHAMBRES \u2014 à cou cher, Hiosqur maison en rang NS u piscine, $ REX 9620.1 n A LOUER \u2014 1 maison avec, oetiod ble, privée.737-3390.y ALOUER \u2014 ou à vendre, propriété 3 chambres Feu \u20ac centri ville .663-2800 entre 9! 405 A LOUER \u2014 Grands ae partements (950 p ries espaces pour Ss lave Portes patio et balcons au ler et 2ième Slog 5.as libre Pour rendez-vous, com- _posez 663-2712.ANGERS \u2014 3 chambres à cher, pas chau LOGEMENTS À LOUER AUTRES s dans plex.sh \u2018 Anger, de l'autoroute 50.4 use et Semi-sous 3 chauffé ni es mai, juin et juillet.Tit \u2014 Demi tre s pro pre, Hull rue Mufch- cher marge 146 s, Sé56.\u201créfère Après 18h, 827-1898.A POINTE-GATINEA Juillet, en rangée @ et qua 4535.568-1 Xe ATTENTION, \u2014 ce en rangée 2 étages, chambres, impeccabl ne Carle près hôpital 95, 568-3121 et 771-7124.AVENUE \u2014 du Dôme, maison lumelée neuve, gara e, fapis mur-à- m chombres, salon, sa led manger, 112 elo ré, prise laveuse, de bain rigérateur gt séch sue, jabre, $380, suisini re neufs, $675, (819) 986-3418.Ter juillet, 459-3688.! pe \u2014 Apparte- JAYLMER \u2014 ler juillet, ment neuf, 2 chambres a c ucher, prise laveuse- 5 mois, pas have, nl'éclalce 8 7 ANGERS \u2014 Route 148, 2 éclairé ghamb res: chouffé, etc, $373 libre fri 986- ler juillet.Faut vo APPARTEMENT \u2014 dis- nible immédiatemen chambre à éclair non chau re 2690.BUCKINGHAM chambres à coucher, site gg, pris airs terrain paysa- 9/5 par mois, (819) 986- ét CKINGHAM chambres à coucher, raison en ran Cour stationnement, mors, 11 luilegédt Aorès Après BUCKI 1/2, libre, 1 3s gratuit, 749- 77.986-114; pO ments de Ÿ \u20ac ments de 2 t Coucher, 3 fon $315 Masha 244 de emandez ap s 18h 663- \u2014 2 arrêt d'autobus, \u2014 2 neuve, se laveuse avant et grt ré, NGHAM \u2014 7 2 dames 4 bois) 824 pucher, 4 Hi vi Pluie 1 aprés 18h.DUPLEX trand, juillet z 2 cha cher, $4 LAUS, Buckingham, 2 cha res ii \u2014 Rue Ber- 2hambres D ler 20.(819) \u201cDAME Tuan 40 milles de à coucher, chau re AA our: 523 $545 par mols maison rangée, 3 mbres co Bains, Top 1 1 salle de socplés, bei ees Lu ALA ER \u2014 1 ee et un \u2018\u2018carroge bome\u201d $ champ res & cher, 1 1/2 salle de bain, us-sol fini, C mPecCo.ble, cour Siuree, hv ult Tel.$575.684-0404 5996.AYLMER \u2014 3 cham a goucher.une famille, 1/2 saile de bains, gare ge, sue clôtur efucun appareil, ler juil 9855 ou AYLMER \u2014 3 2 TBF à coucher, foyer, ta So 8, piscine, ler iuiltet, Sse.237-4480.JLMER \u2014 maison lor: \u2018Hine, Sh chambres, i Jul et, 455- MER \u2014 Se rare 7 nl 2 étages, 4 chambr r, sous-sol fini trés s Oe or gran terrain, ler septembre par mois.Rendez- Jon aprés 38h: Er 3158.ER rojet \u2018MeLded.temi-détac chambres, cuisine, di nette, 1 salle de in sous-sol, fini ler iu 42 Trust Constat loyd Lefebvre, 68 684-6365.AYLMER\u2014 Proiet Pilon, 474 John Egon som Ter juillet, 0 es AMER \u2014 Eze d taché, neuf, poêle \u20ac ey Ter juillet, $650 par mois opti achat Du, Jungi au dredi, de midi à 20h: 0225.PERRIS._ mec prarte- AYLMER \u2014 unitamt- it 3 chambres à co ment bre bao loin gratuit, her, ler juin ou foiled $285, ES 256): aan \u2019 PERKINS \u2014 libre, 1 en RIEL \u2014 3 chard- cham Rs a rd Soa opgorsite ménager SV, GES-TETN ame ter r \u2014+ 4 oA.hn te rte ue he Sn.me mr em rt 0 te a AAS a ma x arrete A PT RR NOT A > ere k oN \u2019 > \u201c .pe\u2014\u2014 = __ - ze em orange NII annonces ; 12 JUIN 1986 ; té ja _ rs I» MAISONS LOGEMENTS LOGEMENTS À CHAMBRES CONDOMINIUM MAISON A te = , ORLEANS GARDEN \u2014 GARCONNIERE \u2014 Prés |2 CHAMBRES \u2014 à H \u2014 belles ATTENTION NE \u2014 Saison- R \u2014 Com ; nombres, 2200 pds neuve, 3chambres à cou- Université du her, balcon.« chau chambres.pt parta ent SITU Ta yr BESOIN \u2014 d'une offre.rey Maison ur iow Se chauffage, soirée: cher, | 2 salle de Bains, chauffée, éclairée, buan- loi r_mois, Salon, foyer, cuisine, Bleu près et Poly- Côte.D'Azur, 3 Menton, figie 2 étages où 4 chombres, foy Eat 2144, AB 2365.gara libre ivan ou ysrie 3300 mois.778- ler juillet.155.anderle, entrée por lente out meu- Spacieu: low, oc- combustion voir! Philippe ema .- BUNGALOW \u2014 2 cham- avant.$7 , 63, 82 2.2 CHAMBRES \u2014 vies 777-2219, mai bit si dé sire, finition cupaîtion im iate.| lente.poe minutes \u2018œu- Trust Général, .bres, sur le bord du lac POINTÉCATINEAU\u20143 TALE \u2014 près tineau, chauffé, éclai $100.hors-série.Après 17h30, formez-vous: Clau lorovie.André scott AYLMER \u2014 cho Claire, $475/mois, 671- chambres à coucher, des Galeries de Hull, tout tapis, poêle eiripéra- HULL \u2014 boulevard Ga- 7788704.Brazeau, Royal Lepage, Trans-Action C.J.D., 56 maison jumelée, an- 0159., a, propre, le ler, août, fournis, $300 par mois, eur, \"1er tuillet, $47 561- melin, Jrande cham nbre AUBAINE \u2014 ~ Luxueux Sar Eu JNE CTETERN germe HE Fie: , BUNGALOW \u2014 3 cham- laid \"Thérèse Marin \u2014 693.geces © do Guisine, solle concomini HATEZVOUS! =\" Faut Presd cou coucher, libre ler 568-3640 (soir) ou Clau- GERCONNIE RE ores près V2 rar haute loiré, Après dr 377 agg, ois S58 £550.6 ETE He vendre! Bungalow : 3 cari > Vous -sol pieds chambres, foyer aly luillet, $575 par mois,pas dette Marcoux G.R.Lau- blée, chauffée, \u2018éclairée, 684-9962, HULL \u2014 Grande cham- getfe: chambres soie rand ferrain, , Dien située, $85,000 - Chouimard.776204\" 561-622.ler Juillet, \"s300 1-2362 APPARTEMENT \u2014 2 bre, toutes commodités, nee rand salon, cuisi rage, eannine Gravelle, négociable.6840496.\" » BUNGALOW St-Erite POINTE-GATINEAU\u20143 après iéh._\u2014______ |'ehambres à coucher, femme.778-2769 av 50) près de THe oct inette, air climati Trans-Action G.B., 777- 35 MER \u2014 Chemin \u201cge Suffoik, 3 cha nbres $ chambres à coucher, ÉARCONNIERES _\u2014 chaufié, éclairé, céblovi- |HULL \u2014 grande chambre cusation rapide, rue De OO ook, à ocre, 3chombres - cher.\u2018Endroit \u2018idéal salle à manger, grande neuves, meublées, intér- sion ef stationnement, meublée pour personne prix, après 16h, 561-9865 Peu raz atineau, AUBAINE \u2014 Wychwood her avec cou le ret cour clôturée, porte $< | leur en pin, laveuse, sé- r mois, ler août, seule, entrée privée, Hull, Les razeau, Roval \u201cAyimer, bungalow 3 rage double, libre ie more chaurrane 119, Sfationnement, ler cheuse, stationnement, 777406 \u2019 semaine, 14rueChar- bres à coucher, foyer Alpoge SEEN].863-8247.chambres, piscine.Mau- digfement, 877, électrique, Brn de juil illet, 5560 par mois.561- $350 0 par mois, ler juillet.GARCONN RE\u2014 mes Evoix, 770-5385.salle à 1 manger, \u2018$64, A, AUBAINE 5.pe La rice Souvier Jrans-Ac.To DH aa Ee HULL \u2014 pres CEGEP, 1 3 , - AYLMER \u2014 Grand bun- CARRE \u2014 Arnur Bavia POINTE GATINEAU \u2014 GATINEAU \u2014 More immédiatement accès cui isfne 8200 mois.EST \u2014 Ofiawa.Apparic: ara négociable, |_176.galow, style rale; .-détachés | gemi détaché, à cham- re, chauffée, éc airée, 778-1435, 770-0097.ment 2 chambres 4 plus foyer, AU BORD \u2014 de rivièr adiaçent au parc Glen Semi Des à coucher bres,11/2sallesdebains, équipée, stationnement, Den, 2 palliers 1 1 salle soi fini, 2 sal les de baîns, Outaouais, 2 chambres res à cou- grandes \"pièces éclai- \u2018ave vaisselle, qloturge._$330.643-2753, 663-2081.HULL = chambre.$s80 ex- HULL T eee i de ba boîns, 5 appareil s mé- EAL a Ri coucher, salle à manger, cher sole 7 manger ef - s, garare intérieur, juillet, $580, 568-4236.GATINEAU \u2014 Garcon- tra, 778-4383 paisible, non fumeur agers.sta nement, AYLMER maison , 7 salon av yer entiere: - POSSIBILITE Li , maison jar- extérieure, remise à l\u2018ar- itrés, a ec Ye Sur Pos: 776 7840 entre 13h FINANCEMENT 2 airée.be te: | ULL \u2014 1 chambre, sfa- eve), mioins de.30 ans.Cation 00e ble So: Fliere, grand terrain [nent vilres, avec vuesy et 21h.Demandez pour Johanne.CHEMIN \u2014 Freeman, Hautes plaines près du gold du Dôme, sons neuves a lover, 9 mois.Pour Lez vos 568-3558 ou 561-3948.GATINEAU \u2014 364 Montée Paiement, maison - jardin 3 chambres & coucher, tapis, cour, Ter juillet.744-1734.GATINEAU \u2014 3 chom- bres \u20ac à Coucher, 2 salles ins, pas chauffée, n éclairée, libre immédiatement, $500, 663-084 GATINEAU \u2014 3 \u20ac pres, arande cour clofy- n \u2019 hated, éclairé, 5675.ÉATIN NÉAU SALUT, nombres oe coucher, 21 Bois» bail 2-3 ans, $8 S290 2 GATINEAU \u2014 + chambres, 1 1/2 bains, cour clôturée, stationne- Ten eo ah oe.iy 643-9737.re GATINEAU \u2014 Maison en rangée.> spampres, Son.A oÛt.745-8227.GAT Ne Hôpital, Ter juillet, 3 chambres coucher, lave- valss selle inclus, $635, angr Thibodeau 561- NEAT \u2014 Projet a Baron, semi-détaché, 3 TOTES 8 ERT bes chauffé ni éclairé, $600 mois, libre ler août, 663- 5610 ou 671-2936.GATINEAU \u2014 québé- sole: 3 chambres, en pin l\u2019intérieur et à l\u2018extérieur, isolation R- ; $600 par mois, 561-7524.GATINEAU \u2014 rue Carle, maison de ville, 3 cham- © coucher, 224-3839.GATINEAU McMillan, 3 chambres.ë cher de bois frane, La i ble, $590, 663-2447 soir: GATINEAU \u2014 rue Mon- doux, bungalow 3 chambres à coucher, août, $550 par mois, non chau han\u2018 éclairé.729-8951 776- 32ATINEAU \u2014 Semi, près hôpital, 3 chambres, appareils inclus, foyer, ler coût.$650_mois.Après Ten, 233-6178.GATINEAU \u2014 très grand semi- detache, ieut, ê 300m a manger, ler juillet, $595 par mois, 561-9877.GRAND \u2014 Semi-détaché, secteur freeman, 3 chambres a couch se 15, rage.juin ou juillet, HULL \u2014 au centre-ville grand « 4 chambres, 133 hampl ain, Ss I ler août, 7 HULL \u2014 RS PTE semi, style exécutif, neuf, 3 chambres, foyer, garage, serre, sur parc de la CCN, 684-3625 soir.HULL \u2014 maison-iardin chambres, garage Ind rieur, $595, pas chauffé ni éclairé, proximité cen- tre-ville Hull.824-2301, 778-8061.HULL \u2014 Manoir ges Jrembles, semi-détaché 3 chambres, Jor Juillet Par, moi S apres 18 HULL \u2014 \u201cManoir des Trembles, semi-détaché, ler juillet, $646 plus ser- ices.684-6649.LL \u2014 Mont-Bleu, près CÈCEP, 4 chambres coucher, sous- soi fini, En ne Sreusés, 15 juil- 2 ans, $800 mois, Ba: ' jour: Gil se \u2014 = Neuf, 3 chom- bres, Manoir des Trembles, er juillet, $650, 233- HULL \u2014 Uni-familiale, 1,300 pieds carrés, neuve, bail au mois, 685- 0276, 771-2964.Hh Pi CHENIER LTEE Maisonnettes, à \"chambres coucher, pur ir de $560.ler juin.-8835.Ho P, CHENIER LTEE LL \u2014 Mais onnette 2 soumbres 9 libre, 777- JARDINS \u2014 Du Château Hull, à chambres, 3 salles de bains, garage, 5 gppareils ménagers, 568- Demandez Charles.LIBRE JUILLET GATINEAU \u2014 maison en couter, rénge remise r, gran remise.663-272 0.5610 RAS \u2014 concerne, proiet Marengère, Gati- neau, pour une période de 6 mois, du ler août 1986 au ler février 1997 par mois, MAISON DE SE \u2014 3 chambres à coucher, st arage, neuf, $675, coucher, 8835.DUPLEX \u2014 à louer avec option d\u2019achat, 3 chambres a coucher, $475 par mois, non chauffé, non éclairé, 1er juillet, G neau, sur semaine apr 18h 663-0998.POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50.000 foyers de plus chaque mercredi.ur ronsel- $e oe appelez 750 \u2018\u2018Les Petites An nonces\u2019\u2019 PTE- GATINEAU \u2014 ler juillet, quadrex, trés pro pre, 3 chambres, (négociable.ler mois gratuit), après 17h, 568- 4829.PTE-GATINEAU \u2014 3 chambres, stationne- par mois, ler uillet, vue panoramique.Après 18h 568-4115.ToROREE, Tore, Jo uillet, par Jour rar 1988, aprés 17h ROCRLAND= Ala cam- Pre neuve, 3.£ham- r non chauffé, non r > $500, références.SEMI.DETACHE \u2014 4 hombres a coucher, Ay mer Park, $550 par mois, 684-7196.TEMPLETON \u2014 3 chambres à coucher, grand terrain boisé.La campane en ville.$500 moisé63 7600.TOURAINE \u2014 Juillet ov aout.Maison en rang cour clôturée, pas chauf- , Ni éclair 113250, r férences, 746-6514 mi-dé- TOURAINE \u2014 75, 792, taché, 3 chambres, : lave-vaisselle, 663-0311.LOGEMENTS 43 DEMANDES RECHERCHE \u2014 maison l\u2019extérieur de lo ville yee SrAorage 2 portes, MEUBLES 1 CHAMBRE \u2014 coucher, libre immédiatement jusqu\u201d au ler Sep tembre), chauff claire, Sop 568- 6035 apres 1 CHAMBRE \u2014 Au s sol, chauffé, éclairé blovision, ler | indi c& $360.568-8097.1 CHAMBRE \u2014 chauffé, éclairé, sous-sol, pas de stationnement, 1685.1 CHAMBRE \u2014 neau, chauffé, ALS laveuse, sécheuse inclus, 0 mo Sid pour personne dgée ou couple sans enfant, libre immédiatement, 643-2517.1 CHAMBRE \u2014 Secteur Ave.Gatineau, ler jul-| \u20ac let, chauffé, écla Te, $350, 568-1853, 561-5782.TER JUILLET \u2014 3 M2 Pieces, pres Galeries , 684-0785 ler JUILLET \u2014 Meublé, rès Promenade du Por- oe 31/2, Jout Sine uffé, - Sts: on, 777-1806.MCARCONNI ER Meublée, Juin in gratuit juillet, a geratur vik ement décorée.buanderie et stationnement, tapis, sauna, piscine, $420, location semaine ou par 30 Mutchmore, Tibor 771-7149, 21/2 \u2014 chauffé, $273, luil- let, Hull, 776-03 4 1/2 PIECES \u2014 Tout inclue, bail flexible, 3520 juillet, 243-0560, 561 94 ST-ONGE \u2014 Hull.Gar- gonnicre, chauffée, clairée, immédiatement, 776-0139.94 ST- ONGE \u2014 Hull.Gar- claire re, chauffée, clairée, immédiatement, 776-0139.CENTRE-VILLE \u2014 Hull, Notre-Dome, 1 mille centre Ottawa, près Parc J.Cartier.Garconnière neuve, entrée privées tationnement, chauff claire, $350, libre, Tis] poste 115 jour, 77 3588 semaine 18h30, f de semaine 10h.GARCONNIERE \u2014 $295 chauffée, éclairée, libre ler juillet, 561-1325.GARCONNIER adultes qui travaillent, ghauffée, éclairée, 561- GARCONNIERE chauffée, éclairée, meu- \" libre > iate- ment, 568-271 GARCONNI ÊRE chauffée, éclairée, sto- tionnement, 771-92 SARÇONNIERE chauffé, éclairé meublé, câblovision, sfationne- ment, 776-2038 GARCONNI E RE \u2014 chauffé, éclairé, rénovée, $350, juin, jour: 777- priv par mois, 663-1825.GA TINEAU \u2014 Gar re Saut frée, éclairée, © 663-3609, 776-1 ÉATINEAU \u2014 = con- nière, meublée, chauffée, éclairée, câblovi- sion, libre ler juin, 2534 ou 643-2543.GATINEAU \u2014 Garçon- niére, pour personne , non-fymeur, chauf- éclairée, stationne- ent, pas d\u2019animaux, 350 50 par mois, ler juin, Grise = IDE arçonnière, , eh haut ée, éclairée, ler 663-7959.GATINEAU \u2014 Libre 15 juin, garçonnière, pour ille seule, très propre et moderne, fout com ris, par mois, 643- HULL \u2014 1 chambre, pour personne Joule, chauffé, éclairé, lovision, laveuse, S tail lonnement, libre.776-5 HULL \u2014_ Bou Gamelin, reonnie re meublée, sous-sol, M À juillet, apr h: 77.HULL \u2014 \u2014_ gore nnièr chauffée récloir Jeni rement meublée, édifice complètement rénové, libre immédiatement, très propre, $367 par mois, HULL \u2014 Garconniere, er juin, $390, cl auffée, clair me a , _0117, 771-8641.ULL \u2014 pparconnière.?/2, meublée, haut maison privée, chauffée, éclairée, stationnement, entrée privée, bail d'u an, rue Jeanne d'Arc r s St-loseph, personne ran ville ui mois, rer et yences, 777- HULL \u2014 \u2014 = eo, éclairé, debian a 770- ii LT 39252 \u20ac putiee.500 ore, ; \u2018 éclairée, m blée, s fionnement, siz HULL \u2014 Garconniére spacieuse, stationnement, 777- HULL, \u2014 secteur St-Ray- mond, 2 1/2, chauffé, éclairé, entrée priv fore $365, 745.ME hauffé, éclair, LE tree privée.MONT- BLEU \u2014 semi sous-sol, 1 chambre seucher.meuble lé, ch u fé, éclair blavision, rena tranquil _par mois.ite ha INTE-GATIN FOINTE-GATI coucher uit f let, chauffé, éclairé, des Promenades, Bee: 7506.PRES \u2014 Université qu Vision: stationnement, auffé, pas éclairé, très Chore \"$385.777-1857.PTE GATINEAU \u2014 21/2 chauffé, éclairé, stationnement, $285, 561-4040.RTE GATINEAU \u2014 oii gon ere, chauffée, rae $310, 561-0998.TOURAINE \u2014 Sous-sol moderne, chambre, cuisinette, sain centrés foyer, buanderie, ent privée, stationnem Ehaufis, Celolrd, rire: r Entre 17h et 20h, 728-0136.431 eimicen ER JU ET a gran JE is, acces 15 fout, $70.Sead t 30 \u201cdont \u201cménage e, .filles si possible.663-2033, AVEC \u2014 travaill étudiante, Mont-Rouge, Hull, 776-6182 ou 177-6281.vec dame Eager: a ville Gatineau, su 22 HULL \u2014 4 1/2, $ s chauffé, ni 36-4215 avant 17h.HULL \u2014 Haut de maison, 2 chambres a coucher, recherche étudiante_ou eune travailleuse, 770- 636 aprés 16h30.MAISON \u2014 à partager, Gatineau, $300, 643-4271.TOURAINE \u2014 Recherchons dame pour parte a- ger logement meubl chambres à cher avec une autre dame seule.Accès a x comm Tae, ionnement Buanderie, tranquille, $395, 77 wil \u2014 2 Dre res à cher, prise laveuse sécheuse, ler oer juillet, apres 17h 778-653 chambres.HUL hae éclairé e, réfrigérateur, 2 stole fs infer jeur, fillet et août.Boni $499.Après poh 7m:2604 \u201cchautté, = éclaié'atet station: nement intérieur, Im Big 663-9576 TN- ommidité cuisine, la- veuse-sécheuse, près transport, centre d'a- - 3125 mois.Sos Eos S828) LITERIE \u2014 oo \u2018par semaine.776-3609.LITERIE \u2014 fourni, cen- tre-ville de Hull, 777-0267.OTTAWA \u2014 centre, étudiant ou travailleur, meublée, accés cuisine, 236-8951, 230-592 POINTE GATINEAU \u2014 meublée, $45, 568-1800.POUR \u2014 homme, tout inclus, 568-1319 ou 561-7725.Location possible.Soir: 733-7447.GATINEAU \u2014 condo, 2 chambres, foyer, sola- um, plafond cathe.drale, garage, us.A ler aout, $ 8, HOLL \u2014_ a Tourelle, 6e étage, eut luxueux, 2 chambres, foyer, garage intérieur, balcon 7 extérieur, gran Cs ToT oe RUE L\u2014 Porc J acques- Cartier, $75 do0 frais virés, 1-258-3775 soirs et fin de semaine.HUL \u20ac PRES \u2014 Des Galeries de JARDINS \u2014 du Château haute, éclair or Hull, ermis cuisson.|'Condo deluxe, magnifi- FU e 14 et Aon 71-5501.0-209.que 3 chambres, unité de HUI sh ambres PRES \u2014 Université Qué- coin, vue sur rivière, 1 12 po hs, Ten rateur, 2 bec.Très propre.Per- salle de bains, 5 appa- Bt es de bains, piscine, sonne tranquille.Après reils ménager, gara lovision, centre 17h 777 ce 770-9910 jour, 777-6355 if et autres, $640, PTE-GATINEAU \u2014 soir.Ter août ou septembre, TT7-7216 après 16h.HULL \u2014 garçonni re chauffée, aclairée, sto: fionnement, or rot, 7705550.© ! HULL 5 \u2014 juillet, 1 chambre, podle, réf éfrigé câble, st Hanne ment, chauffé, éclair mois, 771-3375 aprés 367 HULL \u2014 logis neuf, 2 chambres a coucher, sta tionnement, $350 Ju la fin ceo, août, libre ler uh HULL \u2014 rs Radisson, 3 chambres à couc ver sr gratuitave avec location, ES \u201cchauffé Laie meublé, 777-2 RE bre, poéle, réfrigérateur, AC staf jonnement, $360 , 770-8382.RS \u2014 ler juillet ou ler août, 2 chambres, tout compris, $440, 770-8547.MONT BLEU = \u2014 cond 2 propres 8 i, FRE pro foie 2 \u2014 Radisson chambre, ler juillet.10.POINT NTE GATINEAU \u20142 chambres, 1 mois gratuit immédiatement, -0752.POINTE-GATINEAU \u20143 mbres, chauffé, ha lairé, réfri - {claire polls labre PTE-GATINEAU \u20141} chambre à coucher, oêle, réfrigérateur, Japis eur appartement SECTEUR \u2014 Mont-Bleu, hombre à coucher me er bedroom), oi climatisé, tapis mur mur, piscine chauffé, bd n sauna, tennis, bain urbillon, chauffé, iré, stationnement ef école inclus, $430, 233 soa Homme Seulement, permis de cuisson, 561-2390.PTE GATINEAU \u2014 meublée, entrée privée, cuisine Sommune, stationnement, $210, 561-4040.SEPTEMBRE \u2014 CT diante meublée, \u2019 soir: 771-2346.VANIER \u2014 calme, meublée, homme, 746-6203.VANIER \u2014 meublée, JARDINS du Condo 2 chambres, vue sur rivière, > appareils ménagers, gara 9910 jour, 777-41 TS Soir, toi JARDINS DU CHATEAU GONDOMINIUMS hambres, Mu UR.B.(ari fiscal, nancemen a nible.Loyer garanti.15% 9910 jour, 777-4150 soir.sine (2 rée est MONT-BLEU Place vée, pouf Pes e.745-5850 des Sorbiers, 1300 pieds 466 Craver: CHAMBRES garr S, S 9lages.3e am- oh | iret oe VU cna \u2018 CHAMBRE = Noy cris s'acheter sans mise de olen Hotel Cha.684.8249.teau Louise, East Al MOOUVELLE VENTE , Math Et Preis Te Homme \u2014 ou femme, Voile arage double, $70 dre Semaine, 323 St- ei rng $69,900, POUR Fille ee EN + \u2014 rouver \"gaie, accès suisine.meilleur prix oa aussi \u2014 Personne anglo- étages, di unité de à Soir à possibitifé \u20ac de \u201cstationne- page, F $e9,200., Poitras, CONDOM VILLAGE \u2014 Normandie, 470 À LOUER Hull, condos, occupation a 400.782508 aan ler AOUT De la Monta- 7873, 684-1052 après 18h.0 res, 4 1OPISR stationne- 2 SE \u2014 ou- cher, Mont-BLeu, Su $475 Avec option d rachat , 741-6482.3.CHAMBRES \u2014 1 1/2 bains, sous-sol fini, $560, 15 juin, Aylmer, 455-9558.AYLMER \u2014 location cen- trate, 3 chambres, salle d manger, salle de séjour vec fo er, cuisine; Salle familia e, 1 oar bains, gara : int érlour, salle de rem se, $6! 1100 iusqu\u2019à Th BOUL.\u2014 Des Haute partir de 9475 par mois rfi , 777-9423.Ze -LOCATION \u2014 ler se t, très propre.Japis neut, injure her.so, cham re cou , hauffé, éclairé.soir un pas de Toor cotft, Trans- \u201cAndré & 5 D., 561-7296.TOURAINE \u2014 2 cham bres a coucher, libre ler Shs $470 Ghislaine, 38-9655, 778-7518.VANIER \u2014 Place Mont- fort, 2.chambres, ler août ou ler septembre.744-4134, 738-2023.440 CHAMBRES A LOUER 1 CHAMBRE \u2014 pour homme, propre, qui travaille, références, stationnement, 663-4398.2 CHAMBRES \u2014 a loyer pour fille, femme Qu fu: diante qui travaille, mis de cuisson, statio on- nement, 568-1419.ACCES \u2014 à la cuisine et au salon, $200 par mois.Jour: 5687974.ACCES \u2014 a toute la maison, travailleur, non fumeur, $250 mois, 9568, 643-4166, 776-0876.\u2018as \u2014 aux commodités, piscine, stationnement, étudiante ou tra- voilleuse, 771-0215 Plon, Saisie ef U - neau, après 18: 663-9032.A HULL \u2014 $180-$190, personne sobre, propre, tranquille seulement, A HULL \u2014 tout inclus, 778-6574, AU \u2014 Mont-Bleu, $50 semaine, accès à fout.après 17h, 771-6930.AVEC \u2014 cuisine, pi re tranquille, ent ée, riv ui 5 Shautts, oc A stationnement, prés AYLMER \u2014 chambre mois, 561-7305 apr bp avec permis de cuisson, Be esate de ror LOGEMENTS A ET AE 438 SOUS-LOUER maine.684-4526.AYLMER \u2014 rande 1 CHAMBRE \u2014 hambre, r cher, chauffé, sé lafré, ou ene ver rete stationnement rences, 75.vision compris, A médiatement, M 1 CHAMBRE cou cher ote, stationne- CENTREVILLE = Gati- r homme, endroit franquille, $50 se- BOULEVARD \u2014 des Hautes Plaines, 2 chambres, 4 apeare Is na- gers et stores verticaux nclus, avec patio, Jer Juillet.1 mois gratuit.nee \u2014 Vanier, par mois, chauffé, éclairé, garage, 746-9963.HULL \u2014 3 chambres, quelaves minutes du arlement, neuf, 1250 pieds Care ciable, 825-3156.HULL \u2014 Manoir des Trembles, luxueux condo neuf, 2 chambres à coucher, solarium, 2 entrées privées, stationnement, iscine et tennis, , JUILLET \u2014 3 chambres a à coucher, 1 1/2 salle de , tapis mur mur, entr e privée, maison en 5 par Re shonez entre het 21 el -3887 ou 684- LOCATION AVEC OPTION D'ACHAT RDINS \u2014 Du Château.saine 5 Billet, Magnifique a A partir de $695.10.LUXUEUX - onde 500 boul.Riel, Hull, secteur Mont-Bleu.3 chambres à coucher.Près du parc de la Gatineau, écoles primaires, décondaire, Se- A \u2018un centre d'a- shats.Service d'autobus, garages int rieur, laps 2 oar mur, un mois fuit sur le premier bail d\u2019un an.568-4498, lundi au vendredi de 9h à 17h, 777-1284 apres 17h.ces, imneccabie.porc impeccable, parc adiacent, chauffage électrique, paisible, bon voisinage, 777-5616 770-9861, 561- poste 445, RAVIN-BLEU \u2014 Mont- Bleu, maison-condo, 3 Bane ot 2% oe blé ge double chaufle re frais peint, ivil- SÉPTEMBRE \u2014 split-le- vel, 2 chambres, place rangement, foyer, gon.plusieurs extra Hoge.supérieur, $615, 480 Vénone toueser 181 HILLTOP \u2014 Gati- neau, bungalow 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, Jepis partout, bas prix.iors: 1 h 663- 2784 ou 3 CHAMBRES \u2014 grand salon, cuisine, 2 sal os de .as d'agents.Acheteurs sérieux seu lement, s\u2019adresser au rue Albert- Feriand, Chénéville.3LOGIS \u2014 duplex, bungalow, cause ration, £35-1136 ou 561-1022 code $49,900 \u2014 Bungalow, 3 chambres, salon, cuisine, salle diner, garage, 15 minutes de Gatineau, incrovable.Doit vendre d'ici 7 lours.Achetez ur louer ou habiter.ucien grion, Trans- Action CJD, 561-0354.s58,000 ANGERS \u2014 Duplex, secteur commercial Terrain i si désiré.\u2014lacça mpagne, bun a ow de 13 eds car terrain donnant sur La Blanche construction 1 Lorrain, Trans Action CJD, René 568-0049.___ ANGERS \u2014 Ma neuves, rue Beau $71,800.Près _(819) 986-3472.sons olais.a 50.Place fieur de Lys Hull 771 dins.3 chambres, 455- A ACNETEZ HLUNTEMANT ET EPARGHEZ CONDOMINIUMS sem 561,690 | ; 35.rue Talbot, angle boul\u2019 Riel DERNIERE CHANCE.Pour occupation immédiate ou l'été au, bas prix actuet.L'augmentation de prix entre en vigueur le 1er avril, 1988.Une sutre HE 170-7200 re -4 GATINEAU \u2014 Rue Lavio- tette, bungalow de 3 c.à c., tout brique, avec logis au sous-sol.Revenu $400/ mois.Pour informations: Pierre Gaumond, 593-575 450, boul.St-Joseph 8661 561-3222 code 209 Lionel-J.Monfils GATINEAU \u2014 Superbe split-level neuf, sec- BOUL.ST-JOSEPH Bâtisse commerciale de 2 étages bien située et bon état.Demande $104,800.10426) BATISSE APPARTEMENTS 4 logis de 2 c.à c., plus loca- avec _aytre terrain $49,500 lable, (819$ 2157 AUCUN COMPTANT SI VOUS \u2014 Etes acceptable pour hypothèque.Ma aiso m- bres a coucher, 2 salles de bains, salle de jeux, pour être construites ce été sur bord de la rivière Blanche Gatineau.Rue Rémi Berthiaume, ou vous pouvez construire vo sm me avec notre ai Ainsi qu\u2019un groupe de formation pour construire34 maisons à louer ouà vendre.Revenu intéressant.Parts et financement partiel disponibles.Votre travail acceptabl pour comptant.Ecrire case B47 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 e \u2018à partir du 10 613) 521-0941.\u2014 4 ch bres salles de bars hele 4 à manger: foyer, Piscine creu garage: SIs 199.500.Aprés AYLMER \u2014 Agréable maison neuve 2 éta de finition très soign tyle très nouveau, nee: eres terrain avec arbres, pas dans un projet.685-9040.\" WY «> i cou inaulen ou tél fora re biblio + ue, r ge, eonsidérerais petite Maison de chambres- Su Old \"Chelsey en - échange, 684-9451.AYLMER \u2014 maison k- ville, 3 chambres a coi» cher, résentement | ouée Vente privée, demande oe ve met ER \u2014 maison A [i unité de S as beaucou ion Aylmer ge : + pe Bout, : =: i\u2019 LL MER \u2014 Québecoise (ces sur pièces.Ex jones |6 avec revem Aprés 17h, 684-6958 AS ER \u2014,S éteur McLoed, semi-déf taché modèle: Michel 2, $67,000 ferme, Cuisine, dinette, salle a diner, chambres, sous-sol _semi-fini, | plancher bois franc.AYLMER \u2014 Vente Bh on vee, bungalow high ranch, 3plus i chambred coucher, secteur Jardins Lavigne, $77,700.684- BUNGALOW \u2014 2 chambres, sur le bord du loc .Claire, $47,000 ou meilleure offre, 671-0159.Vous LA née rar dem #4 de cause\u2019 qui traitent de ! sur le prix des maisons au vous expli aut ROYAL LePAGES = n= [GA procéder à une estimation de la valeur marchande de votre maison, sans obligation de votre part.i [4A vous fournir un exemplaire de notre dernière Étude - er en quoi consiste notre prêt hypothécaire ue en son plus attrayante pour les acheteurs éventuels.ter d\u2019un exclusif ns adapté vos besoins vous présenter notre série de brochures \u2018\u2019En connaissance | \u2018achat et de la vente de maisons.Canada.i rendra votre maisor 6 bureaux pour mieux vous servir | @- AYLMER BUCKINGHAM 684-2260 996-3187 561-0223 GATINEAU 315, boul.Gréber 400, boul.Maloney Est (suite 100}.- - Services immobiliers Royal LePage Ltée.Courtier HULL WAKEFIELD- 6.- Pour vendre ou acheter une maison.a C\u2019est bon de connaître des connaisseurs de l\u2019Outaouais.Toutes les 9 minutes, - .Royal LePage vend une maison quelque part au à vendre votre maison?Téléphonez-nous et nous serons heureux de: 718-9221 776-2152 5 663-1222 1106, boul.Maloney AV.BOIS DE LIMBOUR, SECTEUR CANTLEY \u2014 Super-grand bungalow, 2 foyers, 3 c.à o.Terrain d'une acre, avec court de Promenades de l'Outaouais .Jaatinesu 561-2445 961-9500 SAE 6 LOGIS .Cantley, rue Longueuil.Sur 3 acres;\u201d 200 pi.de facade sur rivière Gatineau.Construction unique, tout brique.Il faut voir cal (0570) rural.Choix de plusieurs terrains prêts à construire.(0130) tennis.Seulement $82,900 Michel De Lorme noces De Lorme, 10000 561-9500 TERRAINS _ SUPER-REDUCTION Gatineau, secteur Hull, condo rue Nor-.L mand.2c.a c., neuf,- foyer au salon.Paix\" | \u2018 et sécurité.Présentement $69,000, Poss.de finance.; a Sol\" Hopital de \u20ac maine, permis cuisson, tion de 12 chambres meu- Peau, 3 chambres, sec.Ew ERE $380, ter lulliet; 663-3995.absonmont $107,000 | Sigs, Revenu de plus Michel Do Lo Me ment partiel.(0329) ; teur \u2018tranauille, pr propre Chauttée, éclairée, la- près des © 3Qlerfes de CENTRE-VILLE \u2014 Hull, SPACIE 0x venes, Sha m Robert Beauvais, (0583) Michel De Lorme: : : loiré, libre ler s enlem- VENSe Ré CEUSE, bec CHAMBRE cou- Bres propreel franauille.! foyer, $575, ler ives 561.5222 Claude Gougeon, 776-2018 561-9500 el re gprés | pa iversité du Québec, Sie 3400 chauffé, enire 3140 \u20ac 1 8200, 775.VILLAGE = Normandie Norman QUADREX (3) LACDESLOUPS | uf GARCONNI RE\u2014m M , - éclairé \u20ac quille, 2 ee, chauffée, éclair y AMBRE on Pa ute |GRAMBRE ru Meublée, ler iors partir de oe Pte-Gatineau, rue Chalet 4 saisons, | Cas $ her à \u2018éclair , Slationnement, , Wore, 7 tl Otta- r t 8 par ae Laprairie, Montreuil tout meublé, 3c.a J.chers de Barer 4 on GARCONNIÈRE Te haie 7 776-6401 ors |p CHAM RE \u2014 872, Gatos?apres et Lemaire.Les trois ©, grande galerie,\u201d foyer, cour, 771-1459.| pres église st-Raymoi \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 I frigérateur, relaie T \u2014 n sont loués.Poss.chau lectrique.MAISON \u2014 Semi-déta- per mois, pos nd, TE Sasa #0 Par communautaire, \"e Ising res mane, unos oweaase 3 uLL = Joli pungaiow de 2 d\u2019occupation rapide.75, de facade sur | chde, 3 chambres, 2 ni éclairée, im Pois, 77803.privée.77 ment extérieur, vue pa- Rue McMillan, sur lot de c.à \u20ac, armoires en chêne Prix très négociable.lac.Belle.plage\u2026 es de bains, $650 dlatement et ier juillet.ler JUILLET \u2014 ga neon DANS \u2014 maison privée.noramique, 6-0909 ou 10,000'c.3 et 2 ¢.à \u20ac.Pro- massif.Frais peint, électri- (0580) pe HE 643-9654, | 771-3356, 771-3009.nière, chauffée, éclairée, pour homme calme, non 777.2777.priété bien située avec de SU fefallad neu avec chaul.(0328) MAISON \u2014 sivle Quebe- GARCONNIÈRE \u2014 Meu- Sionnément, 778-7141 où dafions disponibles à die 475 Soom vous (iy Cher orme Robert-W.Laroche, , Michel De Lorme Michel De Lorme cols, avec option d'achat, BFE.330 oe Ti | 778-1614.Cuter.Libre ler juillet, A VENDRE Claude Gougeon, 778-2018 771-8099 561-9500 551.50 Chambres coucher immédiatement.684- |7 CHAMBRES \u2014 cou- 711-1085.|} CHAMBRES \u2014 à cou- mois, 595-1136 » 561.8451, 685-1509.Fin 3375 par mols.GATINEAU \u2014 4 cham- \u201ccher, Mont-B fou, $59.900, IDEAL POUR & POUR 3220 097 GARCONNIERE \u2014 meu- Buckingham.P6158.\" four homme qui si louer aves option LES ENFANTS VENDRE 29s, 07 4787.\u2014 Cegep, 3 blée, chauffée éclairée, 2 CHAMBRES \u2014 cou travaill le, rentrée foe privee d'achat : 4 ou chambres, 1 1/2 salle de centre-ville Hull, libre Scie chauffé, pa station Sa EE ER Près du lac des Loups, J À acheter, bains, garage double, 4 ler ign, 7 man- C felis rue Ric ford: GATIN Te VENDRE oul LO ER Masham.Petit chalet .° * opinion oppareils Ménagers, on.7 0193, après 15h RTE ee dE 663-3835.MONT-BLE Te Srand, de2c.àc., surunter- À; Ÿ - de more: i\u2019 Bie; Secteur st- Jean 7 CHAMBRES cou- i eur, sie/semaine peur condo oi ile d man- rain magnifiquede g ide 2 LOGIS Gatineau rue St vou., \u2014 , - _\u2014 .n- - hy - ILOGIS \u2014 , 3 ONT chs, près Co chauffée, flal | cher, Ayimer, rue Cor- r Wrightville, 777: $67.500 où o mois.748- 60,744'c.paysager.36 f j Z filo André.Toutrénové,2detc.30e2c ac Rayon brut men.\u2018 gep, 3 \u20ac mbres à Cou- station ol, on on- _mier, 684-9106., milles de Hull.$16,500.2 X .commercial à be ot 1de 2 cd à \u20ac, chauf.suet: 3078.Aucuns frais au pro- rae Bains droit 1 Franguile,$ $2 2 ee \u2014 à cou- HOLE oo eyblee, culsl- |360,000 \u2014 MONTE nel.Monte: Robert Poirier, 71-6861 $855 Aucuns remauproprio.Sie onerenmer mam een over is, Jr as Jill, Mois.776-5376.cher, Mon ley pes bua fille chambres coucher, 561-5222, poste 87 (052) four renorer 831) 0008 $§80imios.Apr GARCONNIERE = meu- chaufte A Sela femme au travaille, 30 $6,000 comptant.Ray 741- 561-3222, poste 209 , Michel De Lorme, 061-0505 480 ._blée, $300 ema 6-5067.» _ \u2018yl \u2018 .- Cm g - i.à ¥ t + a Pa art A AN nh YE 480 VASE hues hd main orine petites annonces NILA 480 ME css 480 ou ese 500 A VENDRE (ONTARIO) 560 ot cua 575 resumes OTTAWA, JEUDt \u201441 12 JUIN 1986 575 reanums 575 reamams BELLE \u2014 Moderne, 1985, super Suisine, salle ma chambres couc r salle de ravage eC douc Sues boisée.17m Mon any, Cantley.Maison ouverte ap 7-3260 UNGALOW \u2014 2 1/2 ans, Eus-sol fini.103, rue Al- Bion Angers.663-2100 BUNGALOW \u2014 3 chambres plus 1, sous-sol fini, 1/2 salle de bains, bien isolé, grand d terrain, as sage au Après 18h, i 5 457-2110.BUNGALOW \u2014 3 chambres, .secteur lac Beau- champ, Gatineau.Garage: sa salle a manger, etc.aurice Bouvier Trans- Action G 1-3222 poste 176.BUNGALOW \u2014 Vente privée.3 chambres a coucher, 2 salles de CANADIENNE \u2014 Neuve à chambres à coucher, 2 - salles de bains, 26 acres, \u201c 7 minutes de l\u2019autoroute 50.$175,000.663-4282.CENTRAL \u2014 et paisible.alow 3 chambres a Js er, garage, humidificateur, purificateur d'aif Electron que.Cour completement cléfurée, Grand terrain.André Soon Trans-Action C.J.D.561-7296.COTE \u2014 Bellevue, Touraine.Belle canadienne, 3 grandes chambres, construction neuve et supérieure, garage, vue panoramique utaouais.S124, .561-9744 OTE \u2014 d'Azur, vente tie résidence de qua- ité te, Superieure, 2,10 eds carrés, 4 chambres a coucher, 3.salles de bains, salle à manger, cuisine, dinette, salon, salte de séjour ayec foyer, plancher en c ne, entrée e ramique de qualité supérieure, porte française, 3 balcons, air climatisé \u2018central, pompe hcfleur et filtreur élec- trdb Barage double, dé- £0 ation professionnelle, En tout temps, Sa ddes.Jour: 566-1443 Visite sur rendez-vous.DOIf*\u2014 vendre, SE sion Ammédiate, PtesGa fineay AE tion 1985, 2 éfages, sous- sol non fini, orage.chel.Royal Lepage, page He 592-7 DURLEX \u2014 Gatineau, deux2 chambres à coucher.rénovés, très pro- Trans-Action EF TR 0.Robert Morin: GA EAU 3 logis.171 Beian, $68,500.2704.GATI NEAU \u2014 455 Mur- PRY, bungalow, abri d'auto, 2 remises, cour oe Tunes aysagée, , 777-0117 ou 568- x G EAU \u2014 455 Mur- p ni bungalow, abri ae 8, pavsagee: rob 005% G FINEAU= 524 Cheval GATIN \u201cBea sem NE fans, 25X40, _pdyspaé, 663-8215.GATINEAU \u2014 Boulevard Maloney, maison antique, 3 grandes chambres g youd jer, r, possipitit de 5,°2 sa bains, très 3 ne on avec le rior, grande cuisine, plu fancher pin blanc e apis, 3 cuisines d'été cdveu vin garage, 1 1/2 \"errain possi: Bir ge Subdivision ate, lier 2 étages de 30X40, autres timents, re « r'et autres accessoi- ri isponible, $125,000.ncement par prop chair ssible.643- 1 ar -8638 rondo: GATINEAU \u2014 bungalow C' revenu au sous-sol mois, Très ARE en d By 75 Seer San CANTLEY \u20ac 3.750 p1.ca.* sufdacres .* why beau et ~uds came ° as 14 pièces 3 salles de bains 2toyers *168,500 :827-1685 : CONDOMINIUMS Financement 6% ; 0 1 an + 10% de dépôt \u201c*abrdauto + solsrum = atoyer # Sputievet trans-action GATINEAU \u2014 bungalow dochambres Siscine e a bois, cistur \u201crer remise, rès ole.$65 1.GAT RE Bungalow 4 chambres coucher, bi-énergie, foyer, garo- ge.gb abri d'auto piscine, rf Giroux, Dei ou .\u2014 Mont.bungalow neuf, 3 cham: here eat latemen spécial $79,900.243-0202 561-2744.GATINEAU \u2014 Projet Des Fleurs, superbe propre, semi-détac chambres à coucher, salle familiale, 1 12 salle de bains s, possession ra ide $64,900, iS Jaleneuve, mmeubles du Prog 561-2004.GATINEAU \u2014 rue Lévis, duplex 2 chambres par logis, garage double, solarium, $53,000.663-4528.GATINEAU \u2014 Secteur Le Carrefour, près école, ; Shombres, oyer, 2 sales bai ; 1803 ou 643 15, Biscine, 568- GATINEAU \u2014 sortie 550.Vente privée.Luxueux bungalow de 3 chambres coucher, avec revenu de $670/mois.Foyer, abri d\u2018auto, piscine creu 14X eaucoup d'ex- re, Pas d'agent.663- GATINEAU \u2014 supe the éloges, fout aa 2 3 ren: bain tourbillon VIP, cuisine Jen-Air, $92,000, GATINEAU \u2014 Touraine, magnifique bungalow, brique garage double, 4 cham res à coucher, e familiale avec e àcombustion lente, $104,900.568-8564.GATINEAU \u2014 Vente priée.Superbe résidence, salle familiale ave portes patio, table de ih piscine Sheus ce: terrain de pied carrés, contie en oais avec entrée priv revenu additionne de mois.Prix très com- pat tif.#63:0193 après >ATINEAU \u2014 Vente privée, très grande cuisine, 3 chambres a coucher, sous-sol fini à la grandeur, bien paysagé avec piscine creusée et abri \u2018auto.394 rue Turner, ineau, 900 able, ia 390, RAND \u2014 Bungalow, 4 hambres, avec revenu de 3 £hambres, piscine creusée: 16X32 grand terrain: 138 de facade.561-5908.HULL \u2014 grand semi-dé- taché sur le bord de la forêt.Modèle unique Manoir des Trembles, chambres à coucher, 1 salle de bains, $80, 8-7062 pas d'agent.HULL \u2014 Lac des Fées.Vente Bar Beau bungalow chambres a ¢ u- cher, et 3 autres lou au sous-sol, 777-2219.HULL \u2014 maison 3 chambres à coucher, complètement rénovée, $57,500.Aarcel Lortie, Trans Ac- _tion CJD, 561-3988.HULL \u2014 maison neuve, secteur calme, pr r duit, 685-0276, 77 HULL \u2014 s d'agent, beau quartier, face au parc, ae brique, 2 chambres plus 1, sous-sol fini, plancher bols franc $86.90, Jentre 16h30 et 18h30, 776-0366.HULL \u2014 Semi-détaché, 4 ghambres acoucher, 777- HULL \u2014 Val-Tétreault brique, bungalow 3 chambres plus Sous-sol, 2 salles de bains, garage.Maurice Bouvier Trans- Je.G.B.561-3222 pos- LL \u2014 Vent te privée; reilly, novée, 2 chambres à couch er, grand salon, entrée e pa vée, EEC 16X it Garneau.Sedo.7 JARDINS =.as Chateau, Bees Léa, fou Général, 363.ARS CONSTRUCTION LTEE MA N modèle Je style MAISON mo 36x30 au 40 ts De Valin, Gatineau, proiet Le sorretour de ia Capital, 3 chambres gaucher, $77,500 terrain nclus.Nous avons deutres modèles selon vos besoins et construc- sion aussi selon vos plans.Dans le résidentiel depuis 1972, 5 ans de garantie.Christian Dionne 568-3466.____\u2014____\u2014_ LUSKVILLE \u2014 bord de l\u2019eau, vue panoramique, bungalow rengve a neuf, 2 chambres coucher, beaucoup gextra, 15 minutes d'Aylmer, $49 Dés e Après 16h, 744-6091 MATSON \u2014 de campagne, cachet rusti ruisseau, $31,500.Jean- Daniel Clément, agent G.aR Lauzon Inc., 1-427- MAISON-JARDIN Unité de coin, très propre, 3 chambres a coucher, avec garage, 643- MAISON OUVERTE POT E GATINEAU Le Carrefour, bungalow 3 chambres à coucher, salle à manger, 2 salles de boins, foyer, très pro- ropriétaire origi- ASE SUCOUP d'extra.Ql Q noon =, ei \u2014 offre d\u2019of- Mires.2 logis avec un salon de coiffure, équipement pour 2 coiffeuses, 6 mois d'usage, bonne clientèle; 1] appartement sucher, $300 chauffé, & pas meublé.salon de Coiffure $275 par mois, pas chauffé n éclairé, cout clôtures, terrain de 55X100, taxes $850 par année sur rue MONT-BLEU \u2014 Grand semi.776-0246 MONT BLEU - \u2014 Privée, sptit-level, rage, rêcet i: Tonia, 5.céramique, \u201cbel ture, cuisine, \u20ac , neaux électrique, © 130,000.776-4048 777- MONT-BLEU \u2014 Vente privée, 67 Desjardins, 3 bcos I > a 776-0889.PARC \u2014 Champlain 12 acre, high ranch, garage double, foyer, salle à mas er, cuisine de 10X20, 3 chambres & coucher, 2 salles de bains, décoration moderne, stores vagtionux partout, deck 9X35 pieds, £ 000.778-3329.ERKINS \u2014 sur le raisonnable acceptée, Viceroy Churchill, 1,300 pl eds carres, 200 pieds du ac, 3 chambres à coucher, 2 Salles oe bai pains, besoin ul ge _électrique, anter antenne 9% pieds, car à combustion a post \u201cdeck avec moustiquaire, terrain 4 acre.Après 20h, 671-2796.POINTE GSTINEAU \u2014 buns alow 3 chambres, piscine, creusée, $73,900.pa Excellent pour investisseurs sou pre- Tite aan, cone \u2018propre, chambres, cuisinière, réfrigérateur, le Fran- Kin, taps.Rollande, 824- PRIX \u2014 réduit, Hull rue Fontaine.2 étages, 3 cham! es d couc er, 2 bite d'un deuxième lo- ement.Les Immeubles ni, 352.PRIX \u2014 jeg, Superbe maison 1 idéal pou ur professionnel, près ôpitai de Gatineau Bs teur recherché hé, fout brique beaucoup.d'extra.aut voir! 568-8925.PROJET \u2014 Carrefour, 3 chambres à coucher, 568- PTÉ- GATINEAU _ Grand quadrex, 3 chambres a coucher, libre ler juil ville], ¥ $52,900, apres 17: PTE-GATINEAU \u2014 Pelit bungalow prix, go baine.eulement 500.Venez viser, A ercier, courtier, 77- 3349.DUIT \u2014 Bungalow er?cois, rue Ste- pleton 385,500.Foites une offre.D gouin, chez Cents Si- ouin realtor, 771-6266, 85-0424.QUO EVEUR \u2014 de Ta nafyre, te enchanteur, coise, compl ur, aud ri nov 3 chambres, fo) ; foyer en pierre, poél bustion lente, 1 120 pent, 10 minutes d'Ayl- mer, $75,000.455-2392.SUPERBE \u2014 12 pièces.5 chambres garage double, grand terrain.Maurice Bouvier Trans-Ac- ion G.B.561-3222 poste SUPERBE= bunge ow, 4 chambres, 12 arfait état.ouvier, Trans À GB, 561-3222 poste 176.TOURAINE \u2014 Bunaa- low, vente privée, 5 Marcotte, grande cuisine, 3 chambres à coucher, salles de bains, sous-sol piscine, 568-3679.TOURAINE \u2014 Prix réduit.Cuisine rénovée: Cuisinière et four Jen- air, four micro-onde.4 chambres a coucher.1/2 salles de bains, on salle à manger et salle fam late, foyer, piscine.i Tou RAINE \u2014 Rénovée, chambres, terrain 20100 00, $58,000.568-1876.URGENT! \u2014 Prix pour vendre.Bungalow avec logi au sous-sol, 663-1945.VAL DES MONTS Luxueux bungalow de 4 a ans, style québécois, 3 amb res coucher, So manger, 2 acres, site enchanteur, 20 minutes de Hull, a voir.$89,000.671-2540 777-8200.VENTE \u2014 de promotion.Les Lorstructions Uni- offre une Suébécoise $78,500.21 rue Lesage, ont-Luc, joxe xe payé pour 1 an plus deuxième année, LA 1136 ou 561-3222 code VENTE \u2014 Privée.Touraine, bungalow 3 chambres a coucher, 568-7263.VENTE \u2014 privée, bungalow, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, grand terrain, (819) VENTE PRIVEE \u2014 Bungalow 25X40, brique et gluminium, 3 chambres coucher, sous-sol semi- fini, 6 500 pieds « corrés de tert in clô juré, entrée , Construit e en 1972, centre-ville de Gatinea ur, demandez M.Robert, soir, 663-8782.VENTE \u2014 Privée, Pte- Gatineau, bungalow avec revenu au Sous-sol de $490/mols, eg ar: creusée chauf Ste armoires en grandes Chm mbT ee \"et art pour auto.$93,000, 13 abri u minutes d° Ottawa.Après 17h et fin de semaine, ol -5871.ENTE x privée, sec- Ven Riviera, bungalow brique, 3 chambres sous-sol fini, pole à combustion lente, 76,500 hégociab le, 561-0.ENTE, \u2014 privée, ei \u2018gélpché neut, | jamais habite, Po- ; _ Hof ou sad ee VISITES LIBRES SAMEDI 14 juin de 14h à 16h, 64 rue Artois, Le Carrefour, canadienne, 4 chambres.Votre 1,900.986- Elie Soulig Jans Ac- çommercials $71, Elie 2 3, AY ates 4 5 MAISONS 495 MAISONS 9 SEULES DEMANDEES SEULES DEMANDEES RIACTON CETTE ATTENTION BOURGET \u2014 Un coin radis, 13.65 acres bor sées ccompletement pri struction Fol i A de pi arrés, chambres coucher en excellent, étot.F plancher in blanc, cuisine ae avec cuisinière an- ffée Qu i f ay 2018 froid, Posie à 9is efficace pouvant aussi uffé l\u2019eau en hiver et adapté d\u2019un système solaire en été.Entrepôt en acier de 50X60 érable plus rene avec tab atelier ac 50X250 Be ; rempli de truite, llep plage, ruisseau con- ev tinuel ant io propriété, verger avec jar- produisant n différentes espèces de aies, situation privilégiée, près de la forêt La- rose qui conviendra cer- fainement 9 l'envie des mordus de lo nature, 30 minutes \u2018Ottawa, $147,000.Après 18h 487- BUNGALOW ot 30X80, uble et ga double Share sur lot dou Carlsbad Spring, $ eo.822-6173.EST \u2014 Ottawa.Bung low semi détaché, me bres, salle de eux, Soyer, garage, rénovée, va- conte, $105,900.Location Possible.Soir: 133-7447 ORLEANS \u2014 Split-level, maison agréable, beau quartier, près de fout grand terrain, 75X200 avec arbres, $11 3.000 837-316, 0 prés 18h 516 Bon NORD \u2014 Ge Buckingham, petite maison habitabl aus Mle 225 InSUIE, \u20ac ies, Sec, material, de ch arpen ur - 24X25, T0 500, termes HES Développement _Foubert, 457-2024.520 evens uesec DUPLEX \u2014 Hull et Gati- neau.Propres, r - bles.A partir de $69,000.Maurice Bouvier, Trans- Action G.B.561-3222 poste 176.EDIFICE \u2014 apparte- colon aies celient état, pr - ter, (819) 986-6351.GATINEAU \u2014 Triplex (1- 3 chambres, 2 chambre) tous loués, 2 foyers, chauffage au gaz, revenu $16,080, Excellent rendement.568-1232.HULL Duplex, 2 étages.Royal Lepage, Robert Poitras, 776-06 > HULL \u2014 Mont-Blev, logis gvec revenus ds 27,000 par année, 189, 000 nésoclabie.ierre Robert, Dan Bru- Courtiers, 663-2828.HULL \u2014 Vente privée bungalow avec i chambre a cha au sous-sol, garage, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle à manger, entièrement rénové, ,000, 778-0971.PARC \u2014 de la Montagne, meubles d du Poux rés nc.a -Guy Michaud, 243- 535 révénus (ontano VANIER \u2014 $127,000, bon état.Maria Medeiros, Canada Trust Realtor, 830-4251, 741-5000.VANIER \u2014 4 logis re- noves, revenu 322.200, dépenses $3,5 Pas d'agent.si $179.sou.740: VANIER = \u2018ex TE nove, 9.9 2.900, pas 49- d\u2019a nt?va -4915, S456 CHALETS ET MAISONS DE CAMPAGNE - \u2014 Bleu Sea Lake, chalet louer, tout équipé, bel- ages, Trés ropres, (oid 40s Joan Pro A LOVER \u2014 5 chalet, é- pé, Lac Argyle, Val- les Bois, in 8 achob pore, 5) por (819) 986-6244, 454 À LOUER \u2014 Bord du lac Serre, juillet et ob} _$1,000 par mois.568-419 A LOUER \u2014 Lac coeurs chambre, salon, cuisine, salle de baîns, (819)-986- A QUI LA CHANCE \u2014 A vendre, 1 acre ou plus, avec 5 cabines, sur os.Gracefield, 35,900 Gilles Allard CID Frans\u2019Actior.589i, AUBERGE \u2014du lac Bow man.Ghatet 1,2 ou cha FOR coucher, tout à louer.Domaine paisible de de 55 35 ils s de HO EN recto he; canot, chaloupe et moteur disponible.epas gastronomique, salon de détente et snack bar, d nibles à l\u2019au- Serge.i 19)-454-2417.VENDRE \u2014 .770-3695.tats Outaouais vous offre Air., 561-2513.k, très San, état, bas en tres bon état, 568-7041.narch, prix à discuter, 19 281 CAPRI Ciao, io AUBAINE! \u2014 1983 Ca! E RATEAU ares.RI AVENDRE \u2014 restaurant une solution facile de de- 1976 CHEVROLET \u2014 bon iliage, $850, 5512455 1976 \u2014 Novo, bon état, 643-2469.comme neuve, certifiée, $4,700 0u mei d'usage, 986 .de smoke meat; le seul venir propriétaire d'un état, sauf carrosserie.4 portes $750.Après 18h 663-4038.1978 PLYMOUTY \u2014 Vo- |_744-1338.leure offre, 268-5137.\u2014 Bellarus dans la \u2018region, Site au immeuble et de faire Camion Chevrolet 1969, Bas Tillage $1, 741- 1976 OLDSMOBILE \u2014 laré prix discuter, 663- 11981 FAIRMONT AUTOS \u2014 Usagées avec 420 doe2, tracti i Promenade de fructifier votre investis- bonne carrosserie, mo- 5075 Regency 98, moteur 455, 3650: Sedan, 6 cylindres, rantic de % ours pour $7,500 négociable, 770, : faouais à Stine, Pas sement quel qu'il soit.feur saisi.$600 pour les \u2014 Firebird Esprit en bon éfat, belle pein: 1978 THUNDERBIRD 21,900.561-3254 \"| voitures del oa 1980.7° Lt - félephone.Seulement arial cero toy Fon dés dre pea $30.Apres 16h Chris: fure, un séul proprié- meilleure offre, 561-4918.|198) FORD \u2014 Escort L Autosée 77 Ti, des gens sérieux et intér- simples _investisse- 1976 CORVETTE \u2014 brie ors furans taire.$1,500.827-0796.11978 VOLKS \u2014 Robbit, peinture neuve, omfm BUICK \u2014 Co 1976, 4 663 wien al essés.Communiquez au ments, 561-2345.ne, Tapis, neuf, roues 1776 MERCURY \u2014 Mon- 11976 \u2014 Pontiac Acadian, bon moteur, $400, Stéréo, meilleure offre, portes, en bon état, Mer- MACHINERE __\u2014 \u2014! 663-5743 demandez Fran- | VENTE SURPLUS ot, aprés lego pre Arras e, Sn bon cla, _$700, 243-0129 après 18h.0813 apres 16h.561-3254.cury Monarch 1977 pour cine ou Marcel entre 19h DE 3 \u2014 Commissions sco- 16m 4634753 Apres 18h, 595-1540.1975 \u2014 Pontiac Acadian, |1978 VOLKS \u2014 Robbit, [1981 HONDA\u2014Civic.5vi- pièces, prix A shscuter, DEBUSQUEUSE \u2014 (Ge et 21h seulement.laires; pupitres, tables, on état, $750, 771-4197.$500 ou meilleure offre, tesses, 4 porfes; 1982 7536 ou 6 refte).Deer 460.« CENTRE-VILLE \u2014 Hull, calcutrices, fillieres, 1976 \u2014 Trans-Am, bon 268-8897.Pontiac 6000, 4 po a condui- très neta, 6639414, h restaurant bien situé, photocopieuses et beau- état, $1,200 ou meilleure 1978 \u2014 Volvo, 2 portes, Oir, régulateur de v vies.te par dame, pneus 522 bon chiffre d'affaires, coup d'autres, 184 Jean- offre.778-1302.170,000 kme\"bon Sigs, Se, partait état, 728-1460.peuts, V8, 267 Faut vair.PELLE \u2014 I.bon potentiel, $28,000 Proulx, Edifice Route CHEVELLE \u2014 Mali: $3.600.643-9792 après 18h.11987 LADA\u2014 bon état, ra- $5.7 extension sur chenille, bon é Villeneuve, immeubles aue.ee de 9h à bu, excellent état, $850 ou Zéphir familiale, dio cassette exception- 295 ou 568-5969.$15,000, 819-426-24 Progrès, 5é1-2004.meilleure offre, 770-8527.48,009 milles, tres pro prix, 568-6659.CAUSE \u2014 départ, diplo- PRESSE \u2014 a foin COMMERCE \u2014 à vendre, 605 Avr A VENDRE pre, $1,750, 643- 1981 MERCURY \u2014 Capri, Mate vends Buick Centu- etat, SE ans & en plein expansion dans la région de Gatineau.Compagnie F.B.l.Pour informations Michel, 819- 423-5879.COMMERCE PAYANT EQUIPEMENT \u2014 photo par ordinateur et inventaire.561-1394.DEPANNEUR \u2014 à vendre, boul.Gréber, licen- bon chiffre d\u2019affaires, 568-2721.EPICERIE \u2014 Hull, avec bon chiffre d\u2019affaires.778-0938.FOND \u2014 de commerce à vendre, avec habitation au-dessus, bonne réputation à travers le Canada.Coût d\u2019administration par année: $80,000 {lover, ppersonnel, taxe, etc.) Revenu annuel: $2 40,000.Prix a discuter.Pas de renseignements par téléphone.233-3050.GARAGE \u2014 Restaurant, édifice commercial.Très profitable.Maurice Bouvier, Jans-Aciion B.G.561-3222 post e ve GATINEAU \u2014 croute, 643-5779 \u201cprés OCCASION \u2014 Unique.ommerce vidéo bien tabli et sitye.Bail avan- lageux Intéressés seulement 684-9397 ou 778-3329 après 18h.POINTE-GATINEAU \u2014 Pepanneur, trés bien si- tué.Idéal pour couple.Fond de commerce $15,000 plus inventaire.561-1789 ou 568-4954 PROMENADE \u2014 de l\u2018Ou- taouais, bail à céder, 375 pieds can carrés, très bien si- RÉ NT \u2014 @ v dre, 34,500, Wakefield, 737-9650 RESTAURANT \u2014 et go- rage, 30 minutes de la ville, près du lac, circulation intense, possibitités multiples.Maurice Bouvier, Ji ans, Action GB, S61:4222 poste 176.ROUTES de distribution de produits alimentaires FBI, région Buckingham, Masson, Angers et les environs, bon chiffres d'affaires, prix a discuter, (819) 986-834 TRES \u2014 beau Th à louer, chauffé, 40X20 eds, avec sous-sol de 0538 3 5C, boul.Malo- ney, est Gatineau.238- 7993 ou 733-5591.530 ENTREPOTS A LOUER \u2014 Centre-ville Hull, bon prix.778-1797.PARC GREBER \u2014 local industriel, Octobre 1986, 568-6703.595 LOCAUX 1,000 PIEDS \u2014 Carrés, $425, Parc Industriel, Satineau, 663-0356, 663- 182 BOUL.\u2014 real 60 local commercial, 0 pieds carrés, imméd ment, 778-3087.A LOUER \u2014 pour vente au détail ou bureau.776- 9216 776-6685 ALOUER \u2014 près des Terrasses de la Chaudière, $700 mois, 235-1723 À SOUS-LOUER \u2014 2,200 pieds carr s, salle de montre, 2 bureaux, atelier, 160, rue Edmonton, Parc aidustriel, Hull.776-2734, 643-5333.AVENUE \u2014 Gatineau, local commercial à louer, libre, 30X18, 568-3848.ESPACE \u2014 commercial avec porte de garage, pour atelier, garage ou entre $375/mois, 49 rue ront, Aylmer, 684- 0242 ESPACE \u2014 Pour bureau ou boutique.Boulevard St-Joseph, 770-2501.ESPACE \u2014 pour bureau or commerce, air climatise, boulevard St-Jo- seph.568-6408 ou 568 3222 poste 111.LOCAL \u2014 commercial 3,000 pieds, en construction en juin pour dépanneur, boucherie, magasin de détails ou bureaux, coin St-René et Gréber, 663-5693.PETIT \u2014 local commercial avec vitrine, 777- RUE \u2014 St-Raymond garage et petit local à louer, $325, 771-8771.RUE \u2014 5t- Rédempteur, proximité.Terrasses de Chaudière, local commercial de 1,300 pieds carrés, à rénover en entrepôt ou en bureaux selon désir du locataire.IE le matin, entre 8h et 9h30.Ss de rangement a lover, Parc Industriel.109 pieds carrés, chauff é, éclairé, par mois.Systeme d\u2018alarme universel.Louise, 777-3681.596 OCCASIONS D'AFFAIRES 3 TERRAINS \u2014 Parc Industriel, Gatineau.Personnes intéressées pour faire investissement intéressant, 335 par mois Bar léger di Mario narengère, 7 rad), 770- EON = à frites, 17h à 19h 771-5681.CLAS PES, \u2014 vend re, 24 Xa Bed.son, \u20ac dez G rtatives à 32 pieds, pour mai- halet, etc.deman- fan 771-8458.(LOTERIES Distributeurs recherchés Profit prévu $550-$5,000/sem.Entrevues le jeudi 12 juin et le vendredi 13 juin 1986 10h a.m.-11h a.m.-2h p.m.-3h p.m.4h p.m.- 5h p.m.-6h p.m.Les postulants doivent remettre un chèque visé de $1,000 établi à l'ordre de Lottery Jackpot Lid.pour obte- 1973 \u2014 Beetle, décapote- Sladen J 1975 CORDOBA \u2014 Pour 643-1344.1975 MONTE-CARLO \u2014 1971 DART \u2014 bon 15101, demande $500, 56 ble, bon état, pneus neufs, toit recouvert, 800, 778-0988.973 CAPRI \u2014 bon état, $500, 819-986-8126.973 GREMLIN \u2014 29,000 milles, aut prngtique, ser servofreins, $3,5 1973 \u2014 Volkswagon, excellent état, prix à discu- fer, 561-4925 \u2018après 18h.1974 CHEVELLE \u2014 Mali- by, 5500, Michel, 782-4040 ou 771-9356.1975 \u2014 Buick Century, 2 portes, automatique, moteur 350, peinture originale, 777-8349 apres pièces, $400, 1975 CORVETTE \u2014 très Juxpeuse, Pauline 770- demande $500 ou meilleure offre, 776-0422.1975 PLYMOUTH \u2014 rond Fury.excellent état carossérie refaite neuf un seul chauffeur.Partaite voiture PS personne mature.457-1550 après 19h.1975 \u2014 Pontiac Firebird, très bon roues Mass, toit en ahd couleur rouge, 778-3631.1975 \u2014 Pontiac Ventura, IS bon état, $950, 771- 1975 \u2014 Végo, bon état, r construite.négociable, 778-7040.1976 \u2014 Acadian, 80,000 milles, bon état, ou meilleure offre, 568-1034.Spéciaux des mécaniciens tels quels 78 Omni que, servodirection, radio.No de stock A1084B 4 portes, 4 cylindres, automati- 750 Zephyr No de stock 24561A.4 cylindres, 4 vitesses, radio.*1549 1976 \u2014 Buick luxueux; 1974 Oldsmobile, propre, _$250.771-1167 776-3016.pus | Votre concessionnaire exclusif pour l'Outaouais québécois CANAKOR vodirection, 308 vofreins, radio Stock: 86010B.79 Chrysler Newport 4 portes, V8, automatique, ser- *1750 81 Fairmont que, servodirection, Stock 84795A.4 portes, 6 cylindres, automati- °2545 83 Omni a toms radio.Stock 86626A.4 portes, 4 cylindres, 5 vitesses, 1995 LS TUE CHEST 1977 COUGAR \u2014 XR-7, en _bon etat, $800, 459-3761.1977 FAMILIALE \u2014 Ford ET D, gir climatise, tout uipée, $1, ou meilleure offre, 777-5579.1977 NOVA \u2014 2 portes, 6 cylindres, très bon état, _prix à discuter, 663-5879.1977 \u2014 Pacer 6, 36,000 milles, comme neuf, Bernard.1977 TOYOTA \u2014 Corolla, certifiée, 771-1275 1977 TRIUMPH TR7 très bonétat, $1,475 n ciable, Daniel 561-67 1977 \u2014 Véga, 5.568- 1981.$7 1977 VOLARE \u2014 familiale, très bon état, prix à cn Sal 154.\u2014 Buick pe niury, pA bon état, bas milla- Ft contactez 6847 1670 ou 27-0108.1978 \u2014 Buick Century familiale, moteur 350, $0 ou mellieure offre.1979 \u2014 Audi Fox qui autome- fique, toit guvrant, très propre, $3,200, jour: soir: 827-0359, Kim.1979 CHEVROLET \u2014 impala, très propre, $2,525, 663-0986 1979 CORVETTE 1979 CORVETTE Noire, intérieur cuir noir, 4 vitesses, \u201cprés 17h \u2014 Doren 0 bon a, $1,800, 5 1979 FORD \u2014 Prom familiale, 6 cylindres, direction et freins assistés, meilleure offre, 568-7585.1979 FORD \u2014 Ltd, plusieurs améliorations récentes (avec reçue), jrs bon état, 150,00 5400, SA1-4501° 1979 FORD \u2014 Mercury _Zephyr, $1,800, 561-6607.1979 MAZDA \u2014 RX7, Edition Spéciale, toit-o vrant, air climatisé, am/fm cassette, $4,800 Seen.1978 CHEVELLE \u2014 Mali- RANS-AM, moteur 1978 FORD \u2014 Fairmont, 6 cylindres automatique, Flom, frs Bon diet 655: 9465.1978 \u2014 Ford, Futura, é cylindres, 50, 000 0 mille, trés bon état, 663-1905 1978 MERCURY \u2014 Cougar, moteur 302, $500 ou meilleure offre, 663-0846 igh.Automobiles 69 Liée Le concessionnaire en plein essor à Ottawa 749-5941 444, cb.Mestrial, Ottawa Chevrolet, Oldsmobile.Cadillac et camions Chevrolet Excellent choix de véhicules d\u2019occasion! bu, 6 cylindres, rtes, p14 34700 568-5446 apr bon état.S1.700.6431052 7 heure res \u2014 RE \u2014 a \u2018 1978 CHRYSLER \u2014 , $600, Blanc, fout équipée, $600 gulematiaue né 1978 \u2014 Diplomat, 318, Ry 250 Tour Eons comme e neuf: $1200, ce einture neuve, exes: fide, 209 1/2 Laval.fent état, demande 85,500 1978 \u2014 Dodge Aspen, ou meilleure offre, portes, bon at, tr Tréspre 4110, 2 pre, $600.Soir: 1980 A ET\u2014 Caprice Classique, V-8, 267, trés bon état, $3,700 ou _meilleure offre, 446-4534.1980 CHEVROLET \u2014 Citation, 4 portes, 4 cylin dres, automatique, état $2,250, 770-5072.10 CITATION \u2014 X-11, 4 cylindres, 4 vitesses, am/fm cassette, bon état, _$1.650, 561-8042.___ 1980 COUGAR \u2014 blanc, peinture neuve, tres bon état, $3,600, 664-1964.1980 \u2014 Cougar XR7, luxueux, tres Bropre, comme neuf, $4, ciable, 568-9800, 643- 2749.1980 DODGE \u2014 Omni, 4 portes, $2,700, 561-6689.1980 FIREBIRD \u2014 Formula, moteur 301, 77,000 km, peinture neuve, pcs I neufs.Après Van, R122 A \u2014 Accord, 66,000 km.À voir.Après 7h, 643-3684.1980 HONDA \u2014 Accord, hatchback, 5 vitesses, 5,000 km, excellent état, 331200 négociable, 741- 1980 \u2014 Lada, Mga en bon état, $700.776-5434.1980 MAZDA \u2014 R X- 7 rouge flamme, 6 pneus Pi- relti, toit ouvrant, excellent état, $6,500 17h, (819) 986-2729.1980 \u2014 Pontiac Parisienne, V8 automatique, valise et vites électriques, radio gassetie, très propre, $3,900, 663-1859.1980 \u2014 Rabbit, A Après ' excellent état, $3,150.Après 17h, 561 de 1981 \u2014 Plymouth Reliant, fouleur noir, 4 ries, au- fomatique io am-fm, excellent état.S2.995 na.gociable.684-9078.1981 PONTIAC \u2014 Le- mans, 30,000 milles, carburateur, silencieux, freins, amortisseurs 1981 \u2014 Reliant A plusieurs Sutra, 25,000 , i\u2019 3 Ld.dot tout équi- 0° 25 neuve, $13,000, 237-0330, 526-2082.FIESTA \u2014 Ford, 1979, très bon état, prix à discuter.Apres 17h, 771- 1868.FORD \u2014 Pinto 1979 et Fairmont 1978, bon état, 771-1694 soir.HONDA \u2014 Civic, 1979, bon état, certifiée, 731- 8275.568-4540.JETTA 1982, gris 3317 après 18h.SCIE \u2014 sauteu merciale, prix à dise.fer, 778-3240.TABLE \u2014 à scie, RoweF : .Delta, 4 pieds, 2 h.p., 220 _ volts, $1,000 ferme; sa- pleuse sur support, combinée, courroie de 6 - ny ye pouces, disques de 12 pouces, ferme, -830- 4013.hd TRACTEUR \u2014 de fe inter, 1950, $1,350, .663~ 0986.ON 1981 RENAULT 5\u2014GTL, tallique, 4 portes, trés radio am.fm.86,000 km, bon Liat, cause: départ, 665 $2, -4049.,500, 568-2785.MOTOCVCIETTES.1781 TERCEL \u2014 97,600 km, bon état, 777-9773.1982 ACADIAN \u2014 4 cylindres, automatique Portes, hatenback.état neuf, $3,250, 770-5072 1982 \u2014 Cutlass Supreme, 74,000 km, am-fm stér peinture neuve, rds bon état, $5,995, 561-1485.| aor oft Foon u re, après 17h, 663-1426.P 1982 HONDA \u2014 1500GL, 4 portes, toit ouvrant, 5 vi- esses, radio cassette, plusieurs options, 59, milles, autoroute, impéc- cable.3: $5,900 negociable, 1982 \u2014 Honda Civic, 5 vitesses, radio am-fm cassette, bon état, propre, $2,500 ou meilleure offre.Après 17h 663-9669.1982 HONDA \u2014 Civic, in Tes bon état, $3,100, 671-384 1982 LYNX \u2014 , 571.3841.excellent état, 4.cylindres, 4 vitesses, $3,300, 778-8949.1982 \u2014 Mazda GLC, 5 vi- lent à 52,000 km, excellent état, après 17h 986- Toor NISSAN \u2014 Stanza, 5 vitesses, am-fm cassette, toit ouvrant, 54,000 km, 238-2436.1982 \u2014 Pontiac Acadian, 4 portes, automatique, tres bon état, demande $2,600, 643-1789.1983 CAMARO \u2014 Z-28, 5 vitesses, manuelle excellent 49,000 milles, $5,600 fnégociable 1983 Bar \u2014 Grand Lemans, 60,000 km, très bon état, $6,200.Soir ou fin de a 0.684-4287.1983 TOYOTA \u2014 Celica, eI bon état, $9,700, 778- as Toyota Corolla, fo.miliale, grise milles ou 58,000 d ke S306 eng 1984 BUICK \u2014 Riviera, luxueuse voiture, enti rement équipée, beaucoup d'espace, îrès bas millage, immacul garantie 6 mois, 568-375 1984 \u2014 Aire, noir, moteur V-6, 5 vitesses, manuelle, radio am-fm sh réo, régulateur de vi- fesse, Js.000 km, parfait ét Stat 85 9,000 négociable.1984 CHARGER \u2014 2.2, 0 ncamion rE GL 1985 FIERO km.Stock: 67-791 *9,395 vi Eg CHEV-OLDS 4 cylindres, trans.automatique, radio AM/FM stéréo.De couleur blanche.14,228 «D GARANTIE 12 MOIS/2 trans.automatique, radio AM/FM.35,000 km.Stock: « 302-521.*9,595 AM/FM.Gris, complémentaire.km.Stock: 303-081.luxe complémentaire.Stock: 304-411.8 US AVONS\"UN SUPERB VEHICULES NEUFS 2 INVENTAIRE.CADILLAC Ltee.1985 CHRYSLER LE 1984 CHEVETTE BARON TOWN & COUNTRY â portes, 4 vitesses, 4 cy- Familiale, 4 cylindres, lindres, toit ouvrant, radio intérieur *3,995 VA CN ORE) 1983 CADILLAC 1983 CITATION ELDORADO que.servodirection some.45.048 km.Complétement freins, \u2018cylindres, radio quipée.toit landau.De AM/FM.85,955 km.Beige, couleur rouge, intérieur de re eur assorti.Stock: acheter une*voiture \u2018\u201cNous avons un excellent choix de voitures et camions d\u2019occasion de qualité\u201d En voici quelques exemples: 53.129 25 ANS D'EXCELLENCE, 1983 TOYOTA COROLLA Familiale, 4 cylindres, 5 vitesses.Gris, intérieur assorti.Stock: 202-421.\"6,995 1982 PONTIAC PARISIENNE 4 portes, trans.automatique, V-8.radio AM/FM, dégivreur électrique arrière.Bleu, intérieur.70,884 km.Stock: 202-301, ag FORD Inc.Confiez votre voiture à notre DEPARTEMENT DE SERVICE 728-1901 Tarpin - Pontiac Buick Ltée Automobile Inc.que, excellent état, tout équipée, très bon .py $2,900, cause: études.état, $7,000 ou meilleure Le concessionnaire | [Gel 771-7071 après 16h30.Shire, asa dan me! _ choisi par vos amis 900, boul.St-Laurent, Ottawa 180 RABBIT \u2014 GTI, jrès 164CHEVETTES\u20145vr 346, boul.Gréber 900, boul.St-Laurent bon état, $2,500, jour : 561- Jesses, 2 portes, hatch- Gatineau.Québec » boul.8109, Soir 376 3008 back, 47000 km, très bon h = 745-7051 1980 0 Surbird; 2 2 pores FC 3 $5,490, 770-2068.; ; 2ième voi- 561-7331 605 os 21,595.6449/920près 18h.ère, 54.086, 74008, =# 11980 \u2014 Trans-am, Toit en 1984 NISSAN \u2014 Maxima, $6,500.745-5891.tout équipée, 58,000 km 4 D 1981 ACADIAN \u2014 112,000 très propre, $13,000.Per- .km, $2,300, 684-7005.sonne sérieuse seule- Le CS BL ACADIAN \u2014 |.ment.Soir, 568-7848.Vous songez Ser Soi Gn PRES es\" 36,500 km, $5,400, bon état, 771-2272.1984 OLDSMOBILE \u2014 Fi- renza G ,000 km, $7,900, Sods?16h30: mn: RENAULT \u20145 GTL, 54,000 km, en bon état, 776-2858.VAN RENAULT.5 STL Apres 1985 CAD Ce \u2014 Fleet- wood d'Elégance, marine, complètement équi- pee iamais utilisé \u2018hiver, 11,000 km, $26,000 ferme, 243-0906.fesses, 770-9800 10, 5 vitesses, 770-98! Baron GTS, très belie voiture.Comme neuve, automatique, am/fm cassette stéréo, anti-rouille, garantie 5 ans, salle ge, bon prix.643-11 neuve, prix-à discuter, 568-5499.Tangellent état, prix à dis- cufer, 663-0785 après 18h.tesses, garantie, 567.VENTE DE 1666 Carling à Clyde VOITURES NEUVES ET TOY LOCATION À LONG TERME 568-0066 9, bol.GREDER, PTESATINEAU propre, 776-3 1985 RENAULT 5\u2014GTL, excellen État, 34,500 km, y 825- re, 2 portes, coupé sport, roule amsn Se vitesses, an - tie, 14,000 km, $7, ou endre! Jour: 770- apres 18h, 776-6405, 2; 1983 Renault \u2014 Alliance, rtes; Fuego.Wolf: 23 -6769, 237-3419.= OYOIA 985 CAVALIER \u2014 5 VI 1985 CAVALIER \u2014 T pe 1985 CHRYSLER \u2014 1985 OMNI \u2014 comme 1985 \u2014 Pony, 5 vitesses, 1985 PULSAR \u2014 NX, 5 Xi tr 1985 RENAULT \u2014 Enco- leure offre.raul AMC PACER \u2014 Transmission et boite électro- MUSTANG \u2014 198), 2.3 |, manuelle, $3,700, trés propre, M Michel, 82 827-0619, our 997.NOUV /EA U TERRAIN de voiture depress apart ir de $450 G $2,200.Giguére Au- fomobile Enr.route 366 Ouest, Wilsons Corner, 819-457-4236.OLDSMOBILE \u2014 Toro nado, 1979, tout équi excellent état, $4,90 230-0888.Ce Choix de 19: 4 et 6 cylindres.Le Spot 770-7768.POUR SEULEMENT PUBLIEZ votre annonce dans Hebdo Le Droit.Vous rejoignez 50.000 foyers de plus chaque mercredi.Pour rensei- nements appelez 560- pres etites Annonces*\u201d RABBIT \u2014 1982, Edition Spécial, grise, avec toit ouvrant, non-fumeur, trés propre, 4 Pirelli, 6-6220.RENAULT 5 = CLT, \u2014 GLT, ve 60,000 km, très bon tat, $3,600, 595-1025.TU \u2014 cherches une voiture à ton budget.Appelle Jean, Taché Automobi boul.Taché, 595-0846.UN SEUL PROPRIO 1979 FORD \u2014 Fairmont, 4 portes, 6 cylindres, gufo- matique, excellen verification de sécurit Stock 1585-A.Bob ely, 443-2985, Grégoire Auto.VW DUNE BUGGY \u2014 En fibre de verre, roues chromées, bon $1 (400, jour: 778- 2867.-819-766-25 soir: 35, 766- 2338 AUTOS 62 DEMANDEES ACHETONS \u2014 automobiles et camions pour ferrailles et ur pièces.Payons meilleur prix en ville.568-1734 .NOUS ACHETONS \u2014 autos accidentées et autres recyclage, NOUS \u2014 ramassons votre vieille voiture gratuitement, pa poyons pour voiture complete, 663-1539 .NOUS REMORQUONS \u2014 votre vieille auto sans frais pour ferraille, 777 7107.CAMIONS 625 A VENDRE 1969 FORD \u2014 1/2 tonne, boîte au complet de remorquage, camion pour piècesm 561-0935.___ 1974 \u2014 Chevrolet 1 tonne avec dompeuse, bon état, 770-3410.1975 CAMION \u2014 Ar roues, Paystar c VR ré Jon CA $28,500.< (819) 286-1959, 986-8365.___\u2014 1977 FORD \u2014 Pick-Up, 1/2 tonne, sécurité, 722-4389.1977 \u2014 Van Chevrolet, cli- _Mmatise, $1,250.561-7441.1978 DODGE \u2014 Super 671-2710.1979 BRONCO \u2014 Ford, au propane et au gaz, $3,500, 663-9934.1979 \u2014 Ford Pick-up 3/4 tonne, tres bon état, demande 33,000 ou meilleu- Te offre.643 1258.9 \" © \u2014| à discuter, 8% rte prix a lscuter, 827- _9901 après 1 1981 GMC \u2014 Camper, pneus neufs, 350, manuel, ne prend pas d'huile, ,000 au gallon, am-fm cassette, 68-3371 apres 1981 PICK-UP \u2014 Chevrolet, trés propre, prix a discuter.561-5908.1981 TOYOTA \u20141/2tonne, avec cabine en fibre de verre, 4 St-Laurent, Québec; J.as I McDonald, Moncton, Crédit accepté Les cartes American Express, _ XZ Nouveau Brunswick.Boetaton oe Car srt atove.VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX { * | ah = amr TR RETR rg gto PSN SU RSS VUS SC SR A SC SA 1 CT LV Lu 1e 2 0 US pA =5 = a a eu UN OU v g Ve y 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 : .hand Volume Fost Bu Fem.OV Tew Velgme Next Bu fom (Vs Tw Velome ft Bes bem Vm pe.Vor Wem Be few OVm The Veo: Mat Bes Fem Om Tm Vanne | test ss Fan CO Tres Velome tam ni oa - Chiskan 9% Dye A 1 i \" 29% Nd Rem a0 Sedo G0 10 10 - A 45 Simp SD De hn man OwtmC min M 9°\" Dobe wo mm Ax Men une mm AP, We mss oS, Soden ETO me de 2% SEM 0 ee 1 2 ATX Krom 972 28 2M 2M -w Om 75 Se 48 Mk _% Edo 197 w100 S& 6% 6k race GED 55 der dee Mame AV ED Sim Be sw fus 11000 0 We \"ew B0Ph @p 100 SO; 5% Se +% CAM BI 00 $B Sw SW Echo 1988 w 1200 $5 S% 5 Hay Oil 2555 S$ 8% 84 ° cece = nx 5 AMCA ms 5 BcPh 466 S50 $1S% 15% 15% + % Cmgon o 600 45 475 45 Ego Fes 0 ze 12 12 2 Fra Es 0100 MH HU % \u20142 a 66729 - mer 00 $4 3 \u201c+ cr?2 = _u BCP 1124p 200 $2 20% 20% + % Caneplex BID 2 21% 21% + % x 100 $11 Mn fn \u2014% ind soso 38 & 9+k > 20 $89 9 9 Fx om 0 2% 2% 2 Ch 2p EH Se A as Broutan SD 47 Wr ur \u20141 Cnepiesp 800 $21 20% 21 BctmY! 350 $10 0 10 Tin a 90 £9 2% 2% Nomds Bp 3050 $B 2M Zu \u2014% Pm oem ZZ 5 Abela © WW sx 5% Bruncor 275 $18 Te 1B Cima 2670 7% 2% 2% + % Eis 00 40 @0 MW +5 oro 200 7 7% WB +5 Novomn 100 SIM 13% 13% Senex M 5 sh Gn SH pri Bumek 1812 $16 UK W% +% Came 21750 $156 15% 15 +% Emo 200 2H 20% 24 traco 09180 $I Uw Uk Non od! 1724 $12 1236 12% Swing Abemmin o S500 145 140 WS #4 Budd Can 100 SM 3% Be \u2014 % Creo CR S850 $1% 10% 10% \u2014% Empre Af 850 516% 18 18 \u2014% ILikel 0 $26 2 25 +% Noon T% 1000 SX 23 Bw + % Snby 5% 5 $0 B% 60% aire Ya = 3 + C CobiFood 600 280 271 27 +1 Eux © S500 9 z R42 plea x0 119 118 ie) Noon 812 ER sax Jog 205 0 2 4 a - ago A 1000 110 310 410 +10 10000 3 - - 41819 $Me 37% +% + Aces ATM o 900 X5 JO BW \u20145 \u201c Conlake 0SI00 142 134 134 \u2014t1 EqiySw B30 410 405 405 \u20145 na oR Mo am meta Nothar 0 065 1% 15 135 \u2014S Seco Cp 460 Ses 24% MH Sis BEB WEB.Se, TWEE FC Gm menmoa ses\u201d sme omomod mown om mos Mia fn me Eel em a ALN - Po 6700 150 146 15 10 oO 110 0 8 + inco 786 600 2% \u2014 % 7 dance 200 sk 15% 5x4 CC à 00 D D +4 Ce 40 180 10 180 o 200 25 2 M +2 ko 10 130 $Me 2% 27 +% Ne 21075 200 $268 256 256 \u2014 % Sion NO 5 L 35 0+3 Kat os 2 20 AH +2 COL BY TMS SIC 15% 10M 4% Col 24653 gies te 144 FCA 13700 $177 We 1 +% now 12500 $18 1% 18 +% NI 3p 100 2% 2% 29% Swhcona 0 4 4 41 \u20141 ë EOD x 35 365 Cocue SX 80 3M Wh +% Comey D 200 S27: ZW 2W\u2014% Perd 50003 $2% 274 2% ngs 50 $0 2 2 Nohge 8700 45 40 0 \u20145 Saad 0 10 25 20 2 5 Rico E 5100 S276 DM 270 ew OOF! 50 sm 194 150 CmrdFin 10100 S54 40 \u20185 Fotrdg w 200 $4 & A7 ind Ges 400 SING HR fl \u2014% Nt w 100 125 15 125 Suan 10720 $% 56 Se + % Maid A 1550 S16 16 16 \u2014% OL 85 $k 3% 3% Crifin w 200 185 160 185 +25 FayRes 520 30 315 30 +5 lnnopa 0 $18 17% 18 +% Nhmbwo 800 5 5 75 gy MS % BB 4 Mp Bl 20 si 156 tse ERs 0 20 Tn \u2018he Bull owos um 10 10 1 FaimOn 200 $8% Bu B% Oy TER Sie 15% 154 Na Al 451000 430 465 40 +5 Shut 0 S00 21 D A +1 C 10220 360 30 M5 +25 CSA 2000 = CompuH o 3000 2% 225 +10 Fedind A 25000 $16 15% 15% + % IMeCCp 2800 $30% 0 3 Now Cp 555 5 5 Smcorpr 25 SMe 2% M4 AnEneyy 37550 Sie 116 12% + ve Cableshar 79885 $48 43h 46% \u20142 CompuH w500 8 8 8 Fedindt 1800 $43» 43% 43% \u2014% Inimeto 2500 $1M 11% 11% \u2014 % NoveJp TH $0 2 2 dey 0 10075 @ 4 41 +1 AE À B00 SK 2 a+ cure, = a = = Eros $% S% 5 +4% FnTuo 00 SIM 13% 13% Winco Ao 10000 110 10 110 \u201415 Nove Kp 2080 $18% 18 186 +4 Taz NEw TE So Bou Zu Ma-% Caifna Omsu % $-u Cem 0 120 x0 us Fimo § wid 2 9 oon mee RS 3 7 15 MAD De on or Beth me wo em MaMa 3360 Si 12% 12% CadFv 2 3381 SU 10% 10% \u2014% Con 200 155 155 15 \u20145 Fong A 700 $15% 15% 154 eu ses be- NoaNp 500 $6% 26% 20% \u2014 % Top 11000 53 5 SI \u20142 can 14500 Sn 2% Gig 1p NO 594 24 M Ÿ ConBah A SOT6 S20 2% Mw _% Fy A 07I00 D 8 2 \u20142 iow No@Op 4500 $20 20% 20% \u2014 % Tacop 300 32800 198 190 195 Yanw THO Son BM BM % OT Co Bw Seau C Bm 8 see be- FohyFn a0 Siow 15,15 Cows 0 500 21 A 2 + Momo W A Se Me Wh Teo bd 10 10 1D G0 +S VgureSt 2% $154 15 15% Crbndg w 5650 37e 7h Th C Bio A 7250 0 xs Fh A now soe he te hon MN mew New Ae à 9 3-2 TW Nm Oo ow ww NgmS B 500 SK 7 17 \u2014v% Camo hc 200 SZ Ak Au -% dye 000 190 190 180 FManC E30 $17% 17% 1 +% Velasco 2000 35 3 30 +5 NW sp BOW 26 25 25 _1 Teck F 100 SK Bh XX gon pr 0 $40 «© « Gmdr 0 AW BK 0B 5 CnPolo 400 100 MH 9 \u20146 Fa a0 25 25 25 MprPips 3218 $44 M4 4 \u2014% Kéonno 2000 16 15 15 \u20143 Toni G0 SIA 1 10% \u2014% ze 50 60 6 © Compl 1200 SZ 2% 22% 4 Corso G0 SI0% 18% 18% % FM À 20 Sv 6h tw Mgust 0 10000 55 S52 52 \u2014 5 Nsco 204000 140 120 140 +20 v 15050 205 20 205 +20 sum À 1200 526% 2% 2%\u2014% CompRes XB 150 150 150 +A dp 9400 Th Ta+% Fo ow 50 HU 9 9 Ivemess 130 30 XX 30 Numac 3000 $B BW 8% \u2014 % Tasome SD Sih 13% 1% 4 wat 200 $15% 15% 15k + w CoA w S04 BBW +3 Chem Bl 7250 Sp 7 TH+ % Paagn 0 1500 15 18 13 meme 875 40 SM 5% 9% \u2014% Oswood B80 IW 30 25 \u2014D Tembec À S000 400 400 400 à Bao 4855 Siew UN Wp +4 CaoSop ss ComGas 9725 $26% 26% 28% + % Fleet Ago 1 290 25% + bra Oo 460 $M 7% TH\u2014t% Oswd A! 1400 175 170 175 \u20146 Ten 0 50 2 2 2 Vowk w 20 147 US 146 +1 Comoeaul B00 BTA 5 O4 +U ConGsB 100 $6 66% 66% 2% Fe Ao w X00 $186 15% 164 1% leo 1657 $% 9% 9%\u2014% Oswd Ap 200 8 64 7 +W Toman o 5802 250 25 250 +2 im 010840 110 110 110 Cmp B 200 Sp 24 UM 4H Gas 19% 500 S0% Wn Ww Ford Cnda 87 SI67% 158 167% +16 win Toy 350 SÙ 6 6 Okwd Bp 300 Sie 11% 11% \u2014 4 Tera 0 100 5 & &\u20145 WgCl av 200 $6% 2% 26% + % CaweasC BIO 85 200 25 + M CII Bank 1300 sow \u2018Ou gw FSenH| 530 9 19% iwnToyf 6305 $5% SW 5%\u2014% Oswood w 600 $12 12 12 \u2014G TeCm 10000 Eu 27 27 \u20144 wgCT 15 WD SE.We BX Owe w 00 M0 Uo uO 10 on & Sn Son 15% 15-04 FSe An XD Su 8 Gh \u2014 haco At a og BR Remo m0 HL 0 +S Tho 2 $B BB \u201c 20200 - Cem Ap 22% Franco o 10000 175 165 170 \u20149 bac 2 24% \u2014 % Ocelot + ThomN À 95450 $31 36 0% + COCor B 1067 $9 9 99 wh om EEE ED oc im moose ee me | CEA M0 OSB mow Tmo mh Bo @ if deo M0 Tog ou Gm ow om om oii mm 2m ea vgs By $31 a a +1 Can Max 1275 Stee 18% 18% Conwst BI 3864 SOA 8% BY + % GICTiCon 4940 $124 12 12% + % aco 2nd 3 400 $35 3B BH \u2014% Onyx Pete 10 300 300 300 _ Tombä Bi: G00 135 125 125 \u2014 yg Af 66 86 oo CNorWest 65898 $15 16% 15 + % Comwst 12 6000 S27% 27% 27% + % Galcic o 21640 $14 13% 1% \u2014% Nao 2nd 4 775 SH 5 WN \u2014% Opiman o 20 405 405 465 -2 ToC 0 10000 91 9 90 .qua ENS ow Mes BEG OSM BRD mm SEAM AW, Mop 3a Som mew ox, Tze mp Ril GRhlmd BX Saw 2 las le Chas 12s De Mork Com MID de De ma Gea ure Bh om wh me WMD 2 2 0 SN new @ oo © ab\u201d 20 Zn 24 54 tsbeslos 1000 30 370 37 CSPetef 1800 460 40 \u20145 Coty BI 200 SIM 29% 19% \u2014 vn Gaz Me $12 1h WA\u2014% Janock 8 60 $166 14% 144 ToS 20 SM D 2 tsocPorc 0 z18 13 13 13 CnTnst 100 851 51 5 CoMaki 6850 ST% 6% 6% _ 1% GarC X $25 5 0B Jock M 2210 20% D 20M Pas Toss Bf Sm S02 MW At $15 15 45 Sisco B15 20e D +4 CopMk wil20 20 25 \u20142 Gex 3190 $5% 5% 5H Jonpol 3500 150 145 150 +9 PCLIndust 4800 $10% Torsta 170 4000 S60 50% 50% \u2014 W - Bf 100 $15 15 15 +% Tso C700 Sar» Ze new CopFood 400 $31 30% 30% \u2014% Gends A 2740 $2% 21% 21% \u2014 Joss of 10100 25 2B 2X5 +3 PCsar A 0 3000 si % 510 Te Tostw w 3054 $I 3% Bh acd If 5274 5% 8 +% Træco G 283 S234 23% 234 CFaconC 653 $18% 18% 18% + % Glease o 200 $10% 10% 10% Kam Kotia 135 130 13 PCs Bf 5000 100 100 100 \u20145 TofErksn 900 205 293 20 \u20147 uo 0 79 = > ow ta PAG * 52500 > >» = +2 Coseka A mo 120 115 116 \u20146 GMC 26 S107V 106% 107% + 2 oups 100 ns B 2 a PacNmAI 1000 1% 20 +% Tou Pa uN 827% ze 4 = 2 Coseka +5 Genstar à 400 $57% SA 578 \u20144% Keg 1 + PacNth 64 Sig 1 9 \u2014% otal PA p 850 $43% 43% ve + MSwpp 0 $2 Tw 274 SEnergy 3000 35 35 » +5 Costan 100 $16 15% 15% \u2014% GenstDp 500 $45 44 Uk At 184 200 200 200 PNiws Af \u201c2 200 2 a \u20145 TolP w 2400 $6% 6 6 +% Ales Yk 0 pd gr 2 2 Tr 3 Ereray s, z= ry = æ Costan m0 5 BW 8% + GenswEp 2650 6% 26 XV +4 DAY So PNtmwst «19750 105 104 105 +5 Traders À 121677 $4S% 48% 49% \u2014 Ve Augmitto \u2014 Gnstr \u2014 Aur Fes o 2720 20 25 20 Sformst B1500 445 40 45 +3 Gan 2 Sn Xo A Tn Can BY ° 244 2 2 % agent se sus ae aw té PcTOc 0 10000 228 25 28 #1 Traders A 10100 br] 3 a 1 Mim 8 500 25 26 25 \u201410 Ponder 225 SIM 10% 10% Cwnie 10 SIO 20 300 Gibraltar 515 $10 10 10 Ww 10 1 1 15 \u2014I3 Fen by bee Mr Mow TIER MR To mm eh Ainda © 600 0 D D 2GE 50 Sid 103 104 +2 ve ; _ uv w 900 = PWsim Ap 4000 2 BCED 6066 40 420 425 \u20145 Gives 200 SG% Sn A0 cole A cn Son 2 24 Gams op oh ho PGO AD 450 40 0 JD Foun Al 1680 SiG 194 16 +4 Trg MA 13 sue Vu ite ë 186 17% 18% + 4 ; P w Labatt 1097 SG 46% 46% +W Pgm w 6000 Be By J BED 0% 10m Sn 92 Be BC 0p 10 Son ow mms w Grow M4 TN SISA 04 1-4 Gen An oN BOB RES cM a 26 2 +% Pamowr 670 SIC 10% 10% + % I to 9 7 2 au BCED 9% 500 S9% Oh 04 CIBC 35625 11200 £28 27 Wh +H Coun 2p ®0 S66 Hv Xh-4 5975 Sn 5 M1 a %0 Seb wh Mau prea, WM SA 4 Na 12 is 2% 2% BCRaip 200 S274 274 274 SBC w 5000 40 35 M0 + Cm uw 1500 SM Dé AQU Go Ar sa be Dp det Sa à 5 24 ON 0 Pa 10 Ha dn + wu TAL 1425 2400 $T% 27% 2% BCSugxr AN SIF6 19% 19% + % CBC w A 5550 SGA 6% 6% +% Coie 5 250 34 2 32 Goidde| w 600 470 470 470 +40 iw Bf 20400 $20% 20 \u2018 °, 0 8 8-1 TOR 12% Ses 2 BD\u2014W BComp 13606 S30% 30% 30% +% Cbc w B 7050 355 350 350 +5 n 0 Laidiw Pathfnd 0 500 130 130 130 \u20145 \u2014#.Bcopr see to.Con Jorex 10 130 10 10 \u201410 za Res 2600 145 145 145 Goldcorp t M = 5 $ MH Laidlaw 8 sv oo = » Paulin A 1400 Sith 1% 11% + % TA a ps 26% a = a low C Manoir sm 7% \u2014\u201c à Soldep w = Laidiaw 7100 Ye = Ps BenO 1000 80 20 AR 8 = BGR A 20 STA 7 M CMarconi 2000 $25 206 20% + % DaG Sdn 20600 sive 2 Pini LOntCem 300 $25% 25% 25% \u2014% Peerless 2700 Si 166 16% + % ™ v dooms SoA E Ew BMBComp 1100 140 140 140 Cat À 1900 10° 10 Dah o 0 aw Tw amv Guo 100 2 D 0 15 A SD 46 SOS Pegs ho usw TP 200p 190 su 34 +4 ; Ve \u2014 1 +1 - 1 Bai\u2019 om a ie Cow moh fm) Denon ow wa Gems me sed a WES Gamo RLS SF Ro, RE SEE mA BansierC 300 SO 9h Fh CPG Weil Sime 16% 17 + Der o 100 22 2 HR Goobe 0 S00 20 0 2p 15 LS 2 40 4 3 fewamo 300 6k 16 16 \u2014% TP a Si Bm wn Bx Abeta SM Th-\u2014% ConRoxy 142 S54 5 5 Délona o 2750 50 5 \u20144 ce 1500 18 163 je 43 2uMde sa = Perningin 250 $226 2% 2% Troac Fes 014730 at 5 _3 Bank BC 18079 335 20 5 +5 Cancom 0 3700 S$I12% 12% 12% Delhi Pac 035000 TR 1 ™ + % 0 Leighinst 20300 $5 5% 5% + % Plewl Af 4500 $14% 14% 14% + % Tpac 9 D a Bk BC 228 300 SO 20% 204 ¢ 283 n 8 Denson Ap 3700 §7 @& 7 +4 God w 1500 67 64 6 +7 Leimao 1180 M 5 % 74 Petromet o 21500 185 175 185 +10 TresrV 195500 = 5 2 à Bank 98765 83 22 2% + % dame 2200 2% +1 Denison Bf 5550 $6% 6% 6% + % Sodas 0 a 5 Be .LeomFm $20% 200 20% + % PhikpsCh 600 S17% 17% 174 +4 Tree tsiand Pg ha Me Ime td Bk MU 285 500 $I6% 36% 36% + A Clie Al 66450 S14 14% 14% + 4 Denisonp 11900 $20% 20 20% + Va 100 SAn 41% 41 4 1 Liberian 100 375 M5 Phonix OÙ 5850 $15% 14h 14% + % Tri q00 $16 11% 11% BKM 250 2000 $27 26% 26% Cul AI 6654 SI8% 18% 18% \u2014 % Denison Bp 9900 $19% 19 19% + % Goodyear A ya Linamar 14700 $178 17% 174 Pine Point 653 $14 13% 14 0 % 56 BMI 3p B50 S26% 26% 2% \u2014% CU ti B 113 Si 18% 18% + w Denison w 12400 6 6 67 +1 Soodyearp, pA Lear BB, (Pose o 60 0 8 -5 To ul Ba Bu En + BKMÿ w 18100 55% 5 5 CU d%p 220 59% 49% 49% Denisn 86 w 450 26 28 2 ration 53500 2 Loblaw 100 Sow Mh 12 \u2014k PaeGO 2000 115 11 13 \u20142 HOE 0h eo BINS 168612 S15% 15% 15% + % CUM 2ndF 1533 S26% 26% 26% + n Derlan 5100 $126 12% 12% + ve GERI No 7% 78 % LobCo pr 19 GE.aa ui Per 147606 $24 2% 4 +4 ThonFinll 2900 $244 4 2% \u2014% BKNS 1 83550 $2 28% 25%\u2014% Cll 2ndG 6 Zr 27h \u2014% Ddoon me 20 50 0 G 106826 STH Th Th ew La\u2019 CRE au mow 200 M MS 12 Thon w 70 St 2% 21% + % Barons OI 9200 380 370 375 +5 CUtl 2ndH 600 $23% 23% 23% + % igh © 19500 450 435 450 +15 ar hae Ta Leh Al 105000 ! Placer 88 w97300 340 320 335 +20 Trio À 5600 S206 19% 20% + % Bangin 0 1000 8 8 8 +3 CM 2ndl 1000 27 7 \u2014u Deligh w 11460 245 230 240 +10 oes 00 S2F% 23% 23% + A 008 9 9 \u2014% Peus o 2000 205 26 25 \u20145 Mn AY a 2 Baton 5600 sos 24 CW 2ngK 1600 $6 28 2% Doin At 30 Sh ™ Hw Gray ONE Sr Un Un _m Love, 60 SZ 2e D + 4 Boobs 250 58 2 oar ï 912 10 $2 5 0 \u20141 Bate MAI 6400 $1B% 18% 16% + à Cll 2ndL 500 $26 26% 26% HV Dicknsn B 50 $7 7% 7% Sreytid +700 $12 2 \u2018 12 Lonvest À ad Son un un + Potter Af 7000 130 125 1235 \u20145 Trinity Res 200 58 8 56 1 ao M0 O7 OV 9023 Gh Bw as noe om 0 Dison! no Sis 10 wert Guwn 720 $26% 26% 26% mos © 465 Sn 15° 16 Lu PowrCort 6250 S106 10h 10 +H Tizec 3p 513 5 Fh Gh +4 0 T w Growth w 100 20 20 20 \u20145 ; Tizec 4p 4000 $26 2% 25% 44 Belkin inct 5350 $19% 18% 19% + 4 C Wrid 1750 276 Dotasco 1450 $30: 3 204 + a = PomrC 1p 500 $51 51 51 \u2014% BCE 113972 $38 Ih Bh CWord Ap 4900 Sin 19% 13v + vu Di 4% 215 Gn 6% Cl NN 2.MaO PowrFin 27300 S26% 24% 25% +1 Ta À a WP 2 5 BCE 205p 316 $38% 38% 38% \u2014 % CWoid 1p 350 SM T% 7% +4 Bao p ox oe an ane + Ya Gain MSI 4310 SM 7h TH ow MESH A 1004 fm I.wh Prairie Oil 210 son Kid ms Tate me © @ 45 42 7; 1, namax \u2018 4 _\u2014 Precamb Bordo 2300 270 Xe 0045 cam © 740 Ve 150 mm_u Doman \u201cA 1000 30 30 30 +10 NS YM ae H+ ace à 7% TH+ Premcort .1710 SZ 120 12e 44 une me ES 5 \u2014 Carschon man Bf 1101 375 \u2014 MICC 8 18800 $20% 20% 20% \u2014 % 20900 a a - Boat 1p 150 sm 2m BRU Caen 20 Se ep on DomeCaa aise gs 455 45 +10 GaP WIN MS SW WO 45 wd ap 600 Site 21% An Quduy oD $5 5.5 +0 USCapp Aw BOA 20 WA 4M Bitte Ngt 250 $10% 10% 10% \u2014% CobC 1 200000 $25% 25% 25% + % DomeMine 22100 $3.Ba 9% uifsirm o 11000 59 57 87 -g Vidone 1300 445 440 440 Quebcor 200 $17% 17% 17 \u2014 WmrC fp 200 $26 26.28 Biotech 1000 485 485 485 \u20145 Cantor 10200 $13 124 13 \u2014 DomeMgw 5000 155 155 185 11 MSR xp 1000 250 260 20 +10 Const 100 10 15 2% Unicans 2500 $16% 16% 16% Blkdm 4a600 $m 6% B® Canhom o 5373 180 180 180 Dome swiow 190 0 w® 710 HaL org 10 Sh En En gene 20 oR Bose Unicom Af 8600 $10% 10 10% 245 2 A 17 17 1 ' \u2019 27900 a Qintra - Bomb A 20 1h 2% 2 + CavmAw 1B sm M0 20 \u2014m Dee Ap 1807 300 25 28 +5 HO AI 2160 150 134 11 \u20149 MonHYE 0 $17 17% fav Rom At X06 40 40 42 +15 veu 5 0 2 9 I Bombdr Bi 50 $20% 20% 20% + % Cantera 275 $64 6% 6% DPete Bp 7 270 20 270 HCIHidg B12000 140 135 140 \u20145 MBL 116042 S3% 33 3% +5% Pxchmnp 1000 $22 2% 2% + % Unicorp G0 $124 12% 12% BodanzaR 17750 155 151 151 \u201411 Canuco 51000 26 22 22 \u20143 DPetew 13800 7 7 7 \u20142 Haley 1250 S2T% 27 27% + % Memin 200 2000 $27 2% 27 +% Rang 136000 $5% 5% Sh +B .1% 188 \u20142 Bonar 20 $28 2% 28 Cara 1735 sam mw 32h \u2014% Domegpo 20000 25 2U 25 \u20141 Halitax D 200 su 1 ON Mcmin 208 689 $25 24 24 \u2014% Rayockf 3700 Se 6% BW + % amy BB B®» 2 Bonar w 2500 S16% 16 16% +% Cara Al 4540 $324 32 3m + % DExpilo 1000 27 28 +2 H GroupA 2500 460 460 460 Mcmin 221 3000 $25% 25% 25% +% ReaGd o 000 D 0 60 \u20142 Un Cortid 166966 $12% 12 12% 0 Bow Valy 2417 $10% 10% 10% + % Carena 500 $41 41% Mv + vo DTedie 17083 $76 20 MA \u2014 4% HCanp 220000 , , Mcmin 8p 1600 $26% 24% 24% \u2014 Ye Redpath 13223 $26 25% 26 th UGas 5% 100 $33% 3% 33% Bow Vay 4 218 S10% 10% 10% Carl OK 4060 Sith 146 14% Domtar 12200 $312 31% IH Hamond A f409855 $11% 11% 11% Mcmin 10p 400 $24% 24% 24% ReedSt 15p- 83 $52 51% 51% Gas 6pr #0 SOT Sn SA Bow Viy 205 1100 $19% 19% 18% Cat Ap 100 $24% 24% 24% \u2014% Doma 225 70 $7 27 27 Hrding Al 2800 440 425 425 Madelin o 60300 310 270 300 +30 Regional o 1200 265 20 25 \u20145 UGss 1438 125 SA 22% 22% \u2014 % Bow Vay w 2109 60 60 60 Cale o 800 10 10 10 Domtar B 2250 $25% 2% 25% +% HadUpC 500 350 350 350 Magna Af 60270 $3% 3 3B +% PegaleA0776 1 1 1 \u20141 5 85055 \u2014n Bow ViyR 12945 15 140 140 \u20145 Cama A 10708 2 2% 24 \u20141 Domarpr 165 S14 14 14 Hams Af 4775 $13 134 13 +% Magna B 10000 $5 35 3 + Reiman MB Ben A LA = Bow p 90 S$5% 5% 5% \u2014 Carolan o 5000 460 475 480 +15 Donohue 15100 $242 23% 24% + % Hawker 2300 $29% 29 2% \u2014 % Magnetcs 7500 420 410 410 +5 Ret Af 31600 $34 3M 4 \u2014H Un En 100 $396 Ph 20% \u2014% Breknidrf 76500 30 28 2 \u20142 Carolian w 15200 360 250 360 \u201420 Dover Ind 100 833% 33 3% Hayes D 15197 $14% 14% 14% \u2014 % rp 100 $6% 6% 6% isanc 8608 $9 9% 9% + % UKeno 500 \"37h 7 rome «| 3500 135 132 135 +8 Cascades 14720 SI5 1& 15 + wu OrmPete 071783 6 3m \u20ac \u2014% HenanP 150 M 0 M -5 stcCon 3100 215 275 275 fevsik Af 730 480 460 40 +5 USscoe 2050 260 25 \u201410 Bralor 875 1700 $6 6% 6% +% Cassiar 11149 175 165 175 +15 mag 800 $5% 54 Sn Heesil 15600 sas» 35 3k + tobap 4000 $26 26% 26% +% RemPp A 199 200 20 20 \u20145 USSted 1p 2100 $26 26% 28% \u2014 %.Bramalea 31400 $20% 20 20% + % CasirM w 68387 65 60 60 \u2014-S Dunde 10267 48 46 6 \u20144 HeesDp 2200 $25% 25 26% + % Mamile 500 215 215 215 \u20145 feu Bf 1400 205 205 726 Un Tice 1 70 170 +5 Gmiea Bp 200 Sos 25% 25% +% Celahe 13769 $18 1% 18 +% DunolAo 8000 75 75 75 \u20145 Heesini w 15000 S14% 14 14% + % Mavidg o 500 2 2 23 fio Som 7 SB Bh 24 +4 ViSew.50770 sion 19° 19 Brscadep 3010 $40% 40% 40% Celan 175p 500 SI9% 19% 19% \u2014 % Dunrane o 10000 51 5 51 +2 Heiix 30 470 465 4 +15 Lie À 2600 $25% 25% 25% \u2014w Ro o 7400 80 74 74 +3 Vale hw 1500 S10 Th Oh \u2014 % Brascan A 12862 $25% 25% 25% CFund Af 11625 $6% 6 64% DuPont A 11200 S30% 3% 33% + / Heritage 250 ST 27% 274 MifGad 127 $114 112 114 A 42 SM 2% 2% + % Value p 1900 \u201csom 20% 26% Ersen Bla 100 $26% 26% 26% Centr Tr 9048 SW 20% 20% + % Oumamf 24237 110 105 105 \u20142 Hertag Al 1900 S27/ 26% 27 Mrtme Lt 1700 $25% 25% 25% + % Pgs BY 4428 $234 23 23h 4% 315 315 \u201418 Brscn 1981 2100 $26% 26 26% \u2014% CrtATrp 200 $26% 26% 26 Duham w 55 20 20 2 fighwoo o 200 35% 5% 5% +% Martime 5135 $15% 15% 15% + Rogers p Se Vh ITH +H Vest At 10100 25 0 20 _i3 Brkwater 0 29150 $6% 5% 6% + Charan 100 §$13% 13% 13% \u2014 % Dylexlid 600 $21 21% 21h + % Holiingr! 225 Sd 24% 24% MarT 765 2700 $9% 9% 9% \u2014 % Af 1400 S20% 29% 24 Ventili B 12174 275 25 z5 BCFP 52566 $12 AV 120 + Chvco À 66% 320 315 38 5 Dyx À 250800 $16w 16 leh +m HBayMn s 2272 SW 74 7% \u2014% .NakeF 500 $10% 10% 10% Roman 1800 $64 8% BA +4 Vera Corp 1800 $10 % OV _ BCFP 0 5 Sh %% 36% i 6 55% En 6% Dynamar s 0 2 2 HBay Mn w 3000 æo% 2 Mark Wik 118900 zs 2 26 +5, Remap 20 Be Xe erst 5100 $17 14 14 \u20143 \u2018 \u201d - 2, I sus WE 4 7 Rank 4000 7 7 Ww 9000 50 0 \u20145 7 \u2014w% Royal Enk 37753 31% 314 Viceroy 0 36 3 35 -5 io 4 6% Ry Bk 188 520 $24% 24% 24% Visway 2150 sgh En = TA 415 400 415 +15 Ry Bk 275 1350 $32 31% 31% Vida Pac 1 HR : + Wom mT ROLE of de lA BL, den BE San 18% 18% 18% \u2018 \u2018 ' h i 3 1 Waiker 7% 92 $2 3% 32% Titres Volume Haul Bas Ferm.Chnt Titres Volume Haut Bus Ferm.Ch'nt Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'mt Titres Volume Haut Ran Ferm.Che Mckinley 3 20 oF A sn re ro \u201c =] KA an 5 +H We 14.16 ; 2 so 2 2 a .\u2018 a acs! QM Su 5» 54 JnsGas 300 SON 26% 26% Mclean X 2 se ln E-% Techme 0 25 ms A 5 Moye 7100 Sn ae oan BIwB 2 Koo Xk GA Wadhi 9725 S16 15h 16 +4 agnico E2000 $21 21% 21% + % SPCLA 16250 $8 6% 6% + % Mclean 2 SITh ITH 1TH -% Te-Com 10000 310 305 310 +20 Mekor 3400 x H Ryle J Waren o 75000 26 2 28 +65 Aguebele 3600 20 210 20 +5 A + spé éme CADE NYE PE EE ER RTs MRS 0000 0 40 a 0 ik hb gh, J 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 :e Affaire Belushi Smith plaide coupable d\u2019homicide involontaire i» LOS ANGELES (AFP) \u2014 -£a chanteuse\u2019 canadienne Ca- :jhy Evelyn.Smith, accusée d'avoir tué l\u2019acteur américain ohn Belushi, en 1982, en lui \u2018administrant une surdose de : drogue, a plaidé coupable d\u2019ho- : micide involontaire, hier, de- {want un juge de Los Angeles = (Californie).' i L'avocat de la défense, M.Howard Weitzman, a toutefois affirmé que sa cliente avait accepté cet arrangement avec les procureurs uniquement parce qu'elle estimait que c\u2019était dans son intérêt.Mlle Smith.ne reconnaît en rien être responsable de la mort de John Belushi, Une \u2026 .«a-t-il ajouté.3 \u2018Les procureurs ont indiqué aqu\u2019ils demanderaient une peine \u201cme dépassant pas trois ans de prison à l\u2019encontre de Mille : Smith, et qu\u2019ils s\u2019attendaient à : ce quelle en purge environ la moitié.Le juge David Horowitz - ja fixé la date de la sentence au -+18 août prochain.*e John Belushi, 33 ans, célèbre : motamment pour ses rôles dans :#The Blues Brothers ou 1941, vsavait été retrouvé mort le 5 .|: mars 1982, dans un hotel de Californie, à la suite de l\u2019ab- ::sorption d\u2019une dose mortelle :*d\u2019héroïne et de cocaine (speed- halls).%= L\u2019accusation a affirmé que sBflle Smith, 38 ans, lui avait \u2018\u201cadministré cette dose mortelle.- :#La-chanteuse a reconnu avoir c«injecté des stupéfiants à l\u2019ac-.\u201cteur, mais son avocat a démenti.iets ARACEAE FCI ARUNL PERS 13 F5 persone !-mort.Si Mlle Smith n\u2019avait pas .[-Iplaidé coupable d\u2019homicide involontaire, elle risquerait 25 + ans de prison.Cathy Smith \u201cqu'elle ait été responsable de la | ir = No = ti Nomination à la SAE + OTTAWA (LE DROIT) \u2014 M.Mel Gill, de Saskatoon, occupera le poste de directeur général de la jiété d'aide à l\u2019enfance d\u2019Otta- fva;\u20acarleton.* Présentement directeur du Dé- Hement de Services sociaux de agkdtoon (Saskatchewan), M.Gill asximera ses nouvelles fonctions à fofmler du 2 septembre prochain.* Hagccupe son poste actuel depuis ging ans et a de l\u2019expérience dans jesptpgrammes de services sociaux et santé tant au niveau local que prévincial.Le président italien Francesco Cossiga a échangé quelques paroles avec le doyen de la communauté italienne d'Ottawa, Domenico Licari, 93 ans, qui a immigré au Çanada,en 1912.LL ét Con (Photo LE DROJT par Miche! Lafleur) - Cossiga rencontre les Italiens d\u2019Ottawa | = par Benoit Legault OTTAWA \u2014 Le président de l\u2019Italie, M.Francesco Cossiga, s\u2019est adressé à la communauté italienne d'Ottawa, en début de soirée hier, ce première.En effet, c\u2019était la première fois qu italien rencontrait directement les Italos-Canadiens'de la capitale nationale.\u201cVous n\u2019avez pas oublié votré pays d\u2019origine et les Italiens n\u2019ont pas oublié leurs compatriotes qui ont immigré au Canada\u201d, a-t-il dit lors de son discours de quatre minutes prononcé en italien.Le président Cossiga a aussi souligné \u201cles excellents rapports qui unissent les grandes nations que sont le Canada et l\u2019Italie\u201d.\u201cVous ne représentez pas seulement un Etat mais aussi la communauté italienne vivante par sa culture et ses traditions\u201d, a-t-il souligné devant les quelque 500 Italos-Canadiens réunis sur le terrain du H of Commerce, rue Preston, au coeur de la Petite Italie.7 -qui constitue une un chef d\u2019Etat - - + + SL - \u201cVu qu\u2019il y a plus de 20,000 Atalos-Canadiens à.- Ottawa, le: nombre de l'assistance était somme toute .J décevant mais cela est redevable au grand -nombre .d\u2019Italos-Canadiens qui étaient retenus-par leur travail dans le secteur de la construction\u201d, a expliqué au DROIT M.Italo Tiezzi, organisateur de l'événement, La petite foule tranquille joyèuse affichait fièrement * les.couleurs'de l'Italie et dû Canada.On pouvait voir.facilement l\u2019émotion étreindre les Visages des plus âgés igh School durant le discours du président Cossiga et te chant de l\u2019hymne national italien.wT \u201cLa présence du président italien leur rappelle tant | de souvenirs.C'était une émotion de nostalgie\u201d, a\u201c expliqué avec douceur M.Tiezzi.Le président Cossiga a débuté à Ottawa une tournée pan-canadienne où 1l visitera aussi les importantes communautés italos-canadiennes de Toronto, Montréal et Vancouver.Sa visite de bonne entente fait suite à celle qu\u2019avait effectué l\u2019an dernier en Italie Mme Jeanne Sauvé, gouverneur général du Canada.OC Transpo réaménage ses bus à Hull: 3 circuits éliminés OTTAWA (LE DROIT) \u2014 OC Transpo va éliminer trois circuits d\u2019autobus desservant le secteur des bureaux fédéraux à Hull et améliorer la fréquence de neuf circuits afin d'offrir à la fois un service adéquat et à meilleurs coûts aux passagers devant se rendre d\u2019Ottawa à ce secteur de Hull.Les changements qui seront en vigueur en novembre permettront au transporteur d\u2019économiser près \u2018de $40, en rationalisant les différentes routes empruntées par plus de 7,000 passagers par jour.rois circuits, les 105, 107 et 108, dont le terminus est à Hull, seront éliminés.Pour compenser, OC Transpo va étendre les trajets des circuits 23, 24, 25, 26, 49, ct 8 afin d\u2019offrir une gamme plus compléte de circuits aux passagers désirant se rendre a Hull.Ainsi le circuit no 8 va prolonger son parcours de la Place du Portage + \u201c + * * + - assister.ÎDE L\u2019HOPITAL PERLEY \u2018La 88e assemblée annuelle de l\u2019Hôpital Perley aura :Ileu le jeudi 19 juin, 1986 à 14h00 en la salle de réu- | \u2018nlon, 43, avenue Aylmer, Ottawa, Ontario, K1S 4RS5.Tous les membres de la corporation sont invités à y bo SEGUIN, LANDRIAULT & LAMOUREUX =.Avocats & notaires 233, rue Gilmour {1° Suite 400, Ottawa = ASSEMBLÉE ANNUELLE | jusqu\u2019au Centre Rideau, en roulant par le pont interprovincial.Durant es heures de pointe, le 8X fera de même.Les circuits 23, 24 et 25 iront également aux Terrasses de la Chaudière au lieu de s'arrêter en bout de ligne à la Place du Portage.Le circuit 48 sera redirigé par le pont du Portage vers les Terrasses de la Chaudière.Le 45 prendra également ce pont et desservira donc les Terrasses.Finalement, le 26 et le 49 iront prendre les passagers à la Place du Portage.D'autres circuits seront également modifiés de façon à faciliter les déplacements et les correspondances des passagers se dirigeant vers Hull.Les passagers utilisant ces circuits seront avisés prochainement des changements et invités à une réunion publique le 18 juin au Chi- mo Inn pour livrer leurs commentaires et suggestions face à ces mo- .difications.Frais de santé: les usagers de la route paieront Par Bernard Racine QUEBEC (PC) \u2014 La Régie d\u2019assurance automobile du Québec assumera les frais de Sérvices de santé reliés aux accidents de la circulation, uand sera adopté le projet de loi 19, nt l\u2019Assemblée nationale a adopté le principe hier.; rojet de loi est l'aboutissement de négociations, entamées en mars 1985, sous le gouvernement précé- dent entre la Régie de l\u2019assurance- automobile du Québec (RAAQ), la Régie de l\u2019assurance-maladie.du Québec et le ministère de la Santé et des Services sociaux.| La mesure avait été incluse dans l\u2019énoncé budgétaire du gouvernement Lévesque, bien que l\u2019opposition libérale de l\u2019époque s\u2019était prononcée contre la mesure, a carrément admis le ministre du Transport, Marc-Yvan Côté, en ouvrant le débat sur l\u2019adoption du principe.\u201cIl y a certaines vertus que l\u2019on découvre au pouvoir comme cr- taines vertus que l\u2019on découvre dans l\u2019Opposition.aussi\u201d;.a-t-il déclaré en guise d\u2019explication.' L'objectif du projet de loi est d'im- uter aux.usagers-de la route, via la RAAQ, les coûts des services de santé reliés aux accidents automobiles.Le principe était appliqué avant même que le gouvernement Léves- que n\u2019adopte la loi sur l\u2019assurance - F- automobile - au cours des années 1977-78.1 © Le gouvernement se trouve donc à revenir au principe que les coûts reliés aux-accidents de la route seront finalement payés par les usagers.Le projet de lo contexte global d\u2019économie qui marque toutes les opérations du gouvernement ces temps-ci.\u201cIl faut bien comprendre que ce n\u2019est pas nécessairement à l\u2019ensemble de la population du Québec de payer pour des gens qui sont négligents sur a route et qui provoquent des accidents\u201d, a déc M.Côté.> Le Droit est composé, imprimé et publié par les ateliers de Le i s'inscrit dans le #.précipitations H haute pressiôn B basse pression ~v\u2014v mosse d'air {rais Zh lsans \u201caa masse d'oir choud synopsis: Une dé ression centrée sur le lac Michigan va traverser nos régions aujourd\u2019hui accompagnée d'averses.Une crête de haüte partiel tard demain.: averses.Maximum de 21 qui descendra 16 cette nuit.De \u201c \u201cquelques averses en matinée suivies d\u2019un dégagement partiel en de-100% aujourd\u2019hui\u2019et de 40% demain.Aperçu 1313.Maximum normal: 23 Mifiimum normal: 12 Maximum record: 33.3 en 1942 Minimum normal: 2.7 en 1980 \u201c \u201cSl'pour se lever à 5 h ce «run.it vo - le Québec: 5 FL \u201c MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prévisions météorologiques émises paf Environnement Canada pour aujourdjhui avec \u2018un aperçu pour \u201cdemain.Situation générale: une crête de haute pression accompagnée \u2026 d'air frais et sec continuera à dominer sur l\u2019est de la province.Une .importante dépression venant des Grands Lacs se déplaçait vers l\u2019est \u2018et attreindra le sud-ouest en soirée.La couche de nuages s\u2019épaissira et les précipitations deviendront plus continues et plus fortes sur le sud-ouest, au cours de la journée.Les régions du nord-ouest seront naire maintiendra des nuages et un peu de précipitation sur l\u2019ouest énnuagement graduel.Les températures demeureront près des normales saisonnières.Abitibi, Réservoirs Cabonga et Gouin: ciel variable avec possibilité d\u2019averses.Vents diminuant en fin de journée.Min.: 4 à 6.Max.près de 18.Risque de précipitations: 30%.Demain: ciel variable.Témiscamingue, Pontiac-Gatineau et Lièvre: pluie passagère et brumeux.Vents diminuant en fin de journée.Min.: 8 à 10.Max.: 18 à 20.Risque de précipitations: 90%.Demain: nuageux.Laurentides, Trois-Rivières et Drummondville: plutôt nua- Risque de précipitations: 80%.Demain: quelques averses.\u2019 ontréal, Estrie: brumeux avec Pluie parfois forte.Vents modérés.Min: près de 14.Max.: 20 à 22.Risque de précipitations: 100%.Demain: averses dispersées.Beauce, Québec: ennuagement suivi de quelques averses.Vents modérés.Min.: près de 8.Max.: 16 à 18.Demain: quelques averses.La Tuque, Réserve des Laurentides: ensoleillé avec passages nuageux en matinée.Nébulosité croissante en après-midi.Vents modérés.Min.: 2 à 4.Max.: près de 20.Demain: quelques averses.Lac-St-Jean, Saguenay, Charlevoix et Riviére-du- 2 généralement ensoleillé et vents modérés.Min.: 1 à 4.Max: 18 à 20.cmain: quelques averses.[4 l\u2019Ontario Sud: Des averses s\u2019abatteront aujourd\u2019hui devenant dispersées - demain en matinée alors que la perturbation se déplace vers l\u2019Est.Centre, Nord: Dégagement graduel sur la majorité des secteurs à l\u2019ouest de la province.A l\u2019Est, nuageux et humide.Les nuages se déplaceront vers le Grand Nord tandis que les régions du Nord seront généralement ensoleillées.: Toronto: Averses et orages.Maximum près de 20.Les probabilités de précipitations sont de 90%.Demain, averses dispersées en matinée et périodes ensolcillées en après-midi.Sudbury, North Bay: Périodes d\u2019averses.Maximum de 18 à 20.Les probabilités de précipitations sont de 90%.Demain, partiellement nuageux.\u2018oo Cac o_o -_ ¢'était un 12 juin 1962 \u2014 Une pluie de 12 heures déverse 200 mm au sud-ouest de Moose Jaw (Saskatchewan); inondations locales et dégâts.d'ici samedi : \u2018Pontiac, Outaouais, Montréal, Laurentides: vendredi, nua- : eux avec des averses.Min.12.Max.24.Samedi et dimanctie, partiellement nuageux avec des possibilités d\u2019averses.Min, 12.Max.\u2018Québec, Trois-Rivières: vendredi, averses.Samedi et dimanche; partiellement nuageux avec des possibilités d\u2019averses.Min.9.Max.Sept-Iles, Gaspé: vendredi, ciel variable avec des possibilités d'averses.Samedi, nuageux avec des possibilités d\u2019averses.Dimanche, ciel variable avec des possibilités d\u2019averses.Min.7.Max.18.en Ontario sud: vendredi, éclaircies.Min.10.Max.23.Samedi et dimanche, ensoleillé.Min.10.Max.23.centre: vendredi, partiellement nuageux.\u2018Samedi et.dimanche, - ensoleillé.Min.7.Max.21.- |.préssion en formation sur le Montana nous amène un dégagement | anévicie So -.prévisions régionales Ee ciel sera généralement nuageux aujourd\u2019hui aveé uelques- cman, .après-midi.Maximum de 21.Les probabilités de précipitations sont _:}\".pour la fin de ~~ semaine, alternance de soleil et de nuage.Le soleil se couche à20h mms CT +P a 1 mur = a Hey Ce we 3 } + x + Ne TY EEE SE OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Brian Mulroney a lancé l\u2019avertissement, hier, que le Canada \u201cn\u2019hésitera pas a agir seul ou avec les pays qui pensent comme lui\u201d, sur la question de sanctions possibles contre l\u2019Afrique du Sud pour sa politique d\u2019apartheid._ la condition, a cependant précisé M.Mulroney aux Communes, que nous ne puissions pas \u2018\u201c\u2018assurer un appui unanime de la part des membres du Common- sujet.wealth, ce qui serait le plus souhaitable\u201d.Le premier ministre a souligné que des discussions se poursuivaient toujours entre les chefs des gouvernements du Commonwealth et que le ministre des Affaires extérieures, M.Joe Clark, ferait part, au- jourd\u2019hui, des intentions du Canada à ce La déclaration de M.Mulroney fait suite à l\u2019échec du groupe des Sages, qui a tenté d\u2019établir un dialogue entre Pretoria cs >, \u2018 2\" et R ® Sanctions contre l'Afrique du Sud Ottawa n\u2019hésitera pas à agir seul EVENE SE 14 > M M 2 Ca WW er yn BW gr eg an gi SEEN EEE SNS PPS ESRI SIRET TS eds tai se BERNE ANP AP So J Tet ane WI a LT a eed eS Ua IST CP a PIE IO, 27d CY Lm TAY 2 PS OW FT ee) et le Congrés national africain.Le groupe a recommandé aux pays du Commonwealth de recourir a \u201cune action concertée d\u2019un genre efficace\u201d.Sanctions économiques En début de journée, le leader néo- démocrate Ed Broadbent a réclamé du gouvernement canadien qu\u2019il mette fin aux importations agricoles d\u2019Afrique du Sud et qu\u2019il interdise tout nouvel investissement canadien dans ce pays.Sans entrer dans les détails, M.Mulroney a dit qu\u2019il favorisait des mesures encore plus efficaces que celles suggérées par le chef du NPD.Le groupe des Sages a prévenu que \u201cle coût en vies humaines pourrait être compté en millions\u201d, si des sanctions économiques n'étaient pas adoptées pour mettre fin à la descente vers l\u2019anarchie en Afrique du Sud.A l'extérieur des Communes, le député néo-démocrate Howard McCurdy a déclaré que les pays du Commonwealth de- : vraient agir sans la participation de la Grande-Bretagne, si elle refusait toujours de prendre des sanctions contre l'Afrique du Sud.: \u201cIl est possible, a-t-il dit, d'envisager existence pour un certain temps du Commonwealth sans la Grande-Bretagne\u201d.te au PAYS OTTAWA, JEUDI \u20143 LE DROIT 12JUIN 1986 Droits de la personne: Ottawa entend revoir la loi QUEBEC (PC) \u2014 Moins de neuf ans après la mise en vigueur en mars 1978 de la Loi canadienne sur les droits de la personne il est devenu nécessaire d\u2019en réévaluer la teneur et les procédures qui en découlent.Le fait a été souligné hier à la quatrième Conférence internationale de droit international par M.Blaine Thacker, président du comité permanent de la Justice.Le ministre de la Justice a donc commandé une étude exhaustive de la loi afin d'assurer l\u2019équité et l\u2019efficacité de son application.Il faut notamment déterminer si les plaintes et enquêtes doivent faire l\u2019objet de publicité avant toute décision, s\u2019il faut modifier la loi pour dire clairement qu\u2019elle prime sur les autres lois et s\u2019il faut ajouter l\u2019opinion politique comme motif de discrimination, a expliqué M.les accidents d'avion.Le lieutenant-général P.D.Manson a demandé aux députés qui révisent actuellement la loi fédérale sur l'accès a l'information de proposer des amendements à loi permettant à son ministère de garder secrets les témoignages apportés au cours d\u2019une commission d\u2019enquête.Les témoins perdront leur franchise s'ils savent.que tout ce qu'ils disent peut être appris par quiconque en fait la demande sur la loi vieille de trois ans, a-t-il affirmé.\u201cNous nous devons de protéger ces informations\u201d, \u201cNous ne pouvons pas bon gré mal gré \u2026 révéler des informations sur la défense que nous pensons ne pas être en mesure de révéler.\u201d La Défense trouve les gens trop curieux OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère de la Défense nationale s'est plaint, hier, de la curiosité du public qui, dit-il, est en train de détruire sa capacité de mener des enquêtes internes sur des questions comme gens à modérer leurs demandes.M.Manson a également défendu le fait de pouvoir facturer ceux qui veulent obtenir certaines informations, expliquant que cela force les e Fonds destinés aux autochtones Thacker.Le gouvernement espère être en mesure de présenter avant la fin de l\u2019année le projet de loi qui mettra cette loi à jour.Le conférencier a rappelé que le rapport \u201cCap sur l'égalité\u201d, rendu public le 4 mars dernier, contenait les recommandations d\u2019un sous-co- mité parlementaire sur les façons de donner un sens concret aux principes d\u2019égalité et de justice sociale.Ces principes, a-t-il expliqué, exigent que les personnes soient traitées en fonction de leurs qualités propres et non en fonction de stéréotypes ou de préjugés quelconques, que les personnes aient une chance raisonnable de progresser dans la société et si les chances ne sont pas réparties équitablement, qu\u2019une mesure positive soit prise pour remédier à la situation, que les avantages sociaux soient distribués à ceux qui cn ont le plus en se basant at-il ajouté.re de société à laquelle les Canadiens aspirent.Crosbie ordonne une enquête nationale OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Affaires indiennes, David Crombie, a ordonné la tenue d\u2019une enquête à la grandeur du pays afin de déterminer si son ministère a fait preuve de mauvaise administration des fonds publics comme le prétendent des autochtones.Le ministre s\u2019est dit prêt, d\u2019ailleurs, à prendre des mesures disciplinaires contre des fonctionnaires de son ministère si les allégations de chefs aborigènes manito- bains s'avèrent.Ces allégations avaient incité M.Crombie à faire appel personnellement à un bureau comptable Ward Mallette pour réviser les méthodes comptables de son ministère.Or, ce rapport révèle que des irrégularités sont survenues dans l\u2019administration de certains programmes sociaux et d'éducation et que le ministère n\u2019a as suffisamment dédommagé les autochtones quand ils ont décidé d\u2019assumer la gestion de ces programmes.Le rapport souligne aussi que certains fonctionnaires n\u2019ont pas respecté la décision du ministre d\u2019abolir les coupures budgétaires aux programmes actuels et que les chiffres du ministère portant sur l\u2019accroissement des sommes destinées au transfert des programmes administrés dorénavant par les peuples aborigènes sont aucune augmentation dc ces budgets et re laisser les gouvernements provinciaux assumer la direction des programmes destinés aux peuples indigénes.trompeurs.Enfin, la firme comptable conclut que des fonctionnaires du ministère ont dérogé aux contrôles des Les Affaires indiennes passeraient au bistouri OTTAWA (PC) \u2014 Une réduction massive des effectifs du ministère des Affaires indiennes au cours des trois prochaines années et une plus grande autonomie aux peuples aborigènes.Voilà ce qu\u2019entend proposer au cabinet le ministre David Crombie selon des documents secrets qu\u2019a obtenus la Presse canadienne.Ces documents révèlent que le ministre des Affaires indiennes prévoit réduire de 50%, au cours des trois prochaines années, les effectifs de son ministère qui compte actuellement environ 6,000 employés.En dépit de la diminution de ses effectifs, M.Crombie affirme que le gouvernement fédéral ne réduira pas les sommes actuelles allouées aux peuples autochtones, sclon ces documents.On peut y lire, en outre, que le ministre ne propose de Selon les documents secrets, M.Crombie, qui doit rencontrer aujourd\u2019hui, à Ottawa, les ministres de la .Justice des provinces et les représentants des peuples achats, que des données financières n\u2019ont pas été enregistrées correctement sur les comptes publics au moment où ses pratiques irrégulières se sont produites et que l'exactitude de certaines informations pécuniaires dans des domaines importants demeure douteuse.M.Crosbie a expliqué qu\u2019il était trop tôt pour prendre des mesures disciplinaires à l\u2019endroit de certains fonctionnaires du Manitoba où les pratiques insidieuses se sont produites.Il n\u2019a pas écarté la possibilité que des poursuites soient intentées après sa rencontre la semaine prochaine avec le vérificateur indépendant.Loin d\u2018être surpris ar les découvertes du vérificateur, le ministre s'est dit \u201ctrès fâché\u201d de savoir que des fonctionnaires de son ministère n\u2019ont pas suivi ses ordres.\u201cJ'ai demandé au sous-ministre de tenir une enquête dans chaque région du pays afin de vérifier si les pratiques mises à jour dans le rapport sont survenues et de prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier à la situation\u201d, a fait part le ministre aux journalistes.M.Crosbie a admis que les conclusions dans le rapport portent atteinte sérieusement à la volonté de son ministère d\u2019accorder une certaine autonomie aux peuples aborigènes.aborigènes, désire que les réserves indiennes dirigent dorénavant les programmes du ministère tandis que le gouvernement fédéral assurerait l\u2019administration de ces mêmes programmes.Le ministre suggère aussi au gouvernement de négocier d\u2019abord et avant tout une entente avec les peuples indigènes pour faire en sorte que ces derniers soient aussi autonomes que les gouvernements municipaux.It est probable que les indigènes refuseront cette proposition parce qu\u2019ils ont toujours revendiqué une pleine autonomie qui se traduirait par des paiements de transfert directs.D'après les documents, M.Crombie ne croit pas que les provinces acceptent d\u2019inclure ce principe dans la constitution avant la conclusion d\u2019ententes négociées au niveau local.Il affirme, par contre, que le gouvernement fédéral va continuer rechercher un amendement à la constitution accordant une autonomie accrue aux peuples indigènes, pendant la première conférence des ministres sur les droits des peuples aborigènes afin de prouver la bonne volonté du gouvernement.besoin, de manière à édifier le gen- Bush visite Expo 86 (Photolaser PC) : En visitë au Canada pour quatre jours, le vice-président des Etats-Unis, M.George Bush, a passé la journée d'hier à Expo 86.Ci-haut, le commissaire général du pavillon du Canada, Bruce Howe, lui remet un cadeau.Le vice-président américain est arrivé en Colombie-Britannique mardi.Selon ses adjoints, il est venu tenter d'atténuer certaines des mésententes commerciales entre les deux pays.Pornograhie: le projet de: loi ne fait pas l'unanimité OTTAWA \u2014 Si le projet de loi du ministre Crosbic sur l'exploitation sexuelle des mineurs suscite l\u2019unanimité des groupes concernés, il n\u2019en va pas de même pour lc projet de loi qui définit et réglemente la pornographic.Alors que les groupes féministes, policiers ct citoyens concernés sont d\u2019accord pour applaudir le projet de loi visant a prévenir les agressions sexuelles contre les enfants, certains d\u2019entre eux condamnent cependant lc \u201cpuritanisme\u201d des nouvelles mesures proposées pour réglementer la pornographie.Pour Lyne Bouchard, coordonnatrice nationale à l\u2019Union culturelle des Franco-Ontariennes, organisme regroupant plus de 3,500 emmes, le projet de loi sur la pornographie est, de toute évi- Pour Louise Dulude, à droite, le projet de loi sur la pornographie dénote un puritanisme excessif; Sylvia Gold, à gauche, préfère ne pas se prononcer tout de suite.dence, un produit de la droite.\u201cJe trouve extrêmement puritain de mettre les seins, la masturbation ou l\u2019allaitement au même niveau que l'inceste et la bestialité.Il serait dommage que les femmes qui ont lutté si longtemps contre la pornographie se retrouvent avec une loi qui encourage la censure\u201d, a-t-elle déclaré.\u201cCe sont des lois excessives comme celles là qui favorisent le marché noir et ce n\u2019est pas en adoptant des lois draconiennes qu\u2019on éduque les gens\u201d, a-t-clle ajouté.De son côté, Louise Dulude, présidente du Comité canadien d'action sur le statut de la femme, organisme qui représente environ 3 millions de Canadiennes, estime que la définition de la pornographie telle que présentée dans le projet de loi est beaucoup trop large et va beaucoup trop loin.\u201cSelon cette définition de la pornographie, tout ce qui est sexuel tomberait sous le coup du code criminel.Cette attitude re- flete un puritanisme excessif, qui dit que tout ce qui est sexuel est mauvais et devrait étre caché.Et ce genre d\u2019attitude n\u2019a jamais pro- \u201cNous allons analyser attentivement le projet de loi, afin de voir s\u2019il va vraiment faire diminuer la violence contre les femmes et les enfants, sans pour autant interdire une sexualité responsable et saine chez les adultes\u201d, a déclaré Sylvia Gold.\u201cNous sommes très contentes que le gouvernement ait pris la Écision de légiférer sur la question de la pornographie.Un comité parlementaire devrait siéger cet automne, ce qui veut sans doute dire que des changements seront apportés au projet de loi.Nous allons donc bien étudier le document ct faire ensuite valoir notre position devant le comité\u201d, a-t-elle ajouté.Interdire Rodin et Picasso De son côté, Richard Poulin, professeur en sociologie à l\u2019Université d'Ottawa et co-auteur d\u2019un ouvrage sur la pornographie et la violence, estime que le projet de loi sur la pomographie est un grand pas en avant, tout en concédant que la définition proposée par le ministre Crosbie pose cer- (Photos d'archives) as plus qu\u2019un documentaire sur = viol.Mais avec la définition de la porno proposée actuellement, il faudrait interdire les livres de médecine ou les oeuvres de Rodin et de Picasso\u201d, a-t-il souligné.\u201cIl est sûr que la pornographie, c\u2019est très difficile à définir, car il y a tellement de zones grises, mais le puritanisme rétrograde du gouvernement conservateur nous rapproche dangereusement de l\u2019ère victorienne, qui a d\u2019ailleurs donné naissance à la porno telle qu\u2019on la connait aujourd\u2019hui.Et plus il y a de répression, plus il y a de pornographie\u201d, à déclaré Poulin.c son côté, le directeur ad- - joint de la Sûreté d'Ottawa, Tom Flanigan est très satisfait du pro- - jet de loi.\u201cC\u2019est un excellent projet de loi, car la pornographie y : est définie de façon très claire, ce qui va nous permettre, à nous les liciers, de mieux appliquer la : oi.Présentement, la loi sur l\u2019obs- : cénité est si vague qu\u2019il nous faut constamment consulter le procureur de la couronne, afin de savoir\u2018 si on peut ou non porter plainte.\u201d \u201cJe crois que la réaction des .fité aux femmes\u201d, a déclaré tains problèmes.gens est exagérée et que bien des | Louise Dulude.\u201cLe bon côté de ce projet de groupes s'énervent pour rien, car - tant pour la prudence, Sylvia loi, c\u2019est qu'il définit la pornogra- le projet de loi sur la pornogra- : Gold, présidente du Conseil con- phie plus clairement.Le mauvais phie n\u2019est pas trop sévére.lly a - sultatif canadicn sur la situation de la femme, refuse de se prononcer sur le projet de loi avant de l'avoir étudié en profondeur.côté, c\u2019est qu\u2019il n\u2019en donne pas une définition contextuelle.Par exemple, un vagin, en lui-même, ça n\u2019a rien de pornographique, un lien entre la pornographie et la violence et lorsque la liberté d\u2019expression affecte la sécurité des .gens, il faut y voir\u201d, a-t-il déclaré. , SIRES lo We Æ + tr = œ* \u201d > AANA CAE iy 2% 7x a + + 7 di 66465 ; (te: EE CE SEER Le Rs, Maintenant mécanicien, M.> | Keegstra est entré dans la cour- \u2018= se ala direction des créditistes > fédéraux en avril.0 Il a déclaré, cette semaine, = qu'il n'avait mené aucune cames pagne jusqu'à présent, mais a qu'il entendait solliciter les suf- -, frages des membres du parti al dés son arrivée dans la capitale ts; ontarienne.a Environ 200 délégués de- ss vraient prendre part au congrès = .} ou Keegstra entend mettre 'ac- Ne.cent sur la nécessité d\u2019arracher > \u201cŸ le système monétaire canadien Nw -Ÿ à l'emprise des banques.het = Question de droits \"gy WINNIPEG (PC) \u2014 Au nom 2 des 4,000 éléves catholiques ~ du Manitoba, M.Donald Brock 2 a annoncé hier son intention de Ne dernander au gouvernement fé- = déral de s'immiscer dans le fi- tas nancement des écoles catholi- a ques de cette province.te \u201cIl ne s'agit pas réellement = d'une question d'éducation, te mais de droits civils\u201d, à affirmé aa M.Brock, qui est membre de la = Commission des écoles catho- = liques.= Le probléme, en fait, remonte a 1890, au moment ou le pre- = mier ministre du Manitoba de a l'époque, M Thomas Green- =.y, à révoqué la Loi du Mani- «ze toba de 1870, qui garantissait < le droit à des écoles séparées = en même temps que des droits ° 5 WLLLLLLS, > PLSMÉES SION EE, ; A X) x lel 4 | | | + 9.8, x) 4 + 22 y (8s.« Now wb pte te ep ten ph LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 \u2018agriculture: in écuell au_ VE BEB Ee yg \u201ceg Des porte-parole de l\u2019industrie agricole canadienne s'inquiètent de voir les questions coles incluses dans les arlers sur le libre- échange.On craint que libre-échange menace les programmes de stabilisation du revenu des fermiers canadiens et d\u2019autres programmes d'assistance.provinciales au commerce, sans cependant conclure aucune nouvelle entente.Dans leur communiqué, les deux hommes disent que leur ministère respectif continueront à donner leur appui aux négociations, qui reprennent à Washington la semaine prochaine.\u201cTout accord de libre-échange devrait englober l\u2019ensemble du domaine et les deux\u2019 pays devront y trouver leur profit\u201d, dit le communi- WASHINGTON FO Le ministre canadien de l\u2019Agriculture John Wise et son homologue américain Richard Lyng ont publié hier un communiqué conjoint qualifiant de \u201ccomplexes\u201d les questions agricoles entourant les négociations d\u2019un accord de libre-échange Canada-Etats-Unis.La veille, les deux hommes s\u2019étaient rencontrés pour discuter de questions commerciales, notamment les subsides à l'exportation de pro- Depuis déjà longtemps, les fermiers améri- Nouveau contrat de même que ceux des bases TORONTO (PC) \u2014 Les pompiers des aéroports canadiens -des Forces armées ont accepté \u2018un nouveau contrat de travail pompiers municipaux du payse Mirabel vs Dorval OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Tampons Don sagées pour les deux aéroports.Il y avait entre autres la duits agricoles et les restrictions fédérales et qué.Le ministre Mazankowski refuse de se prononcer \u201c possibiité de fermer complètement Mirabel, de la Collection \u201cVivre le * français par coeur\u201d Français langue maternelle E corrigée Auteures: J.Faubert et Sr.R.Waitier, s.c.0.sous la direction de Émile Guy {7 (7e à 10e année) dition revue et En vente Chaque volume ragroupe des aspects bien particuliers de la langue.De l'oral à l'écrit contiennent de nombreux exercices de cains allèguent que ces programmes constituent une concurrence déloyale.; d' r is ans.«d ve durée Agi ave que les Mazankowski a reçu, hier, co copie d du rapport du Groupe transformer en base militaire, de lui transférer tous les nent de nombreux exercices de de \u201cpompiers faisaient peser sur les de consultation sur l\u2019avenir des aéroports de Dorval et vois longs courriers - domestiques et internationaux, grammaire.\u2018 ) ; 49 aéroports canadiens s'est Mirabel, mais il a refusé de préciser si l\u2019une ou l\u2019autre alors que Dorval continuerait d\u2019accomoder les court rennes Joumes Lire ei s'exprimer.l'élève «donc évanouie par le fait des options présentées dans le document serait rete- courriers dans l\u2019Est du pays et aux Etats-Unis et tout le certans extraits ou certains textes, acquerra >même.Les 1,400 sapeurs, affi- nue.cargo.développant Ie goût de lire et le savairéeoutr \u201cliés au Syndicat canadien des 8e année: De l\u2019oral à l\u2019écrit 2 \u201cemployés des transports, ont Le ministre a souligné qu\u2019il prendrait le tem Le document préliminaire dont il était question Manuel 19,50$ : oblenu une première augmen- d'étudier le document de d ip des recommanda- faisait état des coûts et des implications des cinq | ner d'actes oP) 1.008 tation salariale de 7.5% rétroac- lè options pour les aéroports montréalais.| ISBN-2-7601-0858-9 (282 p.) \u201ctive au ler juillet dernier, une tions qu\u2019il contient avec ses col llègues du cabinet et les Guide et corrigé 21.08 * autre de 4% celle-là entrant en groupes intéressés \u2018avant qu\u2019une décision ne soit \u201c etre ASBN-2-7601-1082-5(240 p.) ! d Les options présentées dans le document, a précisé Hey Lire ot s\u2019exprimer 2 .vigueur le 1er juillet prochain, rendue.p ainsi qu'une dernière de 2.75% le ministre Mazankowski, seront attentivement exa- Manuel = X@40p) 19,508 .ap minées en prenant pour acquis que des consultations -2-T¢ - .10 pour 2 dernière année Ju Le Groupe de consultation formé à l\u2019automne de seront menées as du public intéressé avant même rein (204 p.) ns contrat, soit compter du Te 1984 est composé de membres des différentes commu- 11,808 illet 87.; qu\u2019une décision ne soit prise.Guide et corrigé 508.juille nautés d\u2019affaires de la région de Montréal.Son ISBN-2-7601-0511-3 (124 p.) 4 emer a ee oh aoe.mandat, confié par le ministre en avril 1985, était de Au cours d\u2019une entrevue, la semaine dernière, le ; ment des négociations.Selon réviser la vocation des aéroports de Dorval et Mirabel.secrétaire d\u2019Etat Benoît Bouchard, celui-là même qui MONTRÉAL - TORONTO le syndicat, les salaires de ses avait piloté le dossier en 1985 alors qu\u2019i \u2018il était ministre 4501, rue Drolet membres étaient de 25 à 30% Il y a deux semaines, à Montréal, le Groupe de d\u2019Etat aux Transports, a affirmé qu\u2019il était impossible Montréal (Québec) H2T 2G2 , > { } Canads .inférieurs à ceux des sapeurs- consultation divulguait quelques-unes des options envi- d'envisager l\u2019avenir aéroportuaire de la métropole sans 514 248 la survie de l'aéroport de Mirabel.(514) 842-3481 Le salaire moyen des pompiers des aéroports et des bases des forces armées passera donc de $27,000 & $30,757 au cours de la derniére année de ce contrat de trois ans.Accord de principe REGINA (PC) \u2014 L'Association des ecins de la Saskatchewan et le gouvernement de cette province sont parvenus a un accord de rinci e sur une nouvelle grille ono- raires.Le ministre de la Santé, Graham Taylor, a annoncé hier matin que les deux parties avaient eu une longue session de négociations mardi et hier matin; \u201cnous sommes parvenus a un acord de principe\u201d, a dit le ministre, au cours d'une intervierw a son bureau.Le ministre a ajouté qu'il dou- lait qu'un accord officiel soit signé immédiatement concernant les honoraires des 1,300 médecins de la Saskatchewan, \u201cmais le cadre pour cet accord, qui remplace l'entente expirée le 31 décembre dernier, est maintenant en place\u201d.Keegstra candidat RED DEER, Alb.(PC) \u2014 L'un des candidats à la direction du Parti créditiste fédéral risque de voler la vedette à son parti la semaine prochaine.Reconnu coupable, en juillet 1985, d'antisémitisme, l'ex-pro- fesseur Jim Keegstra entend briguer la direction du Parti créditiste, la semaine prochaine, a Toronto.linguistiques aux francophones.\u2018anglais fut déclaré la seule langue > officielle et des écoles publiques furent ouvertes, avec tout l'argent des contribuables antérieurement destiné aux écoles catholiques et protes- Dans une série de décisions débutant en 1979, la Cour suprême du Canada a rétabli les droits du français au Manitoba, du moins à la législature et devant les tribunaux.Mais les écoles séparées ne reçoivent toujours qu'une fraction (environ le q vat) do de l'aide financière destinée aux écoles publiques.\u201d | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 J \u201c11 6 1.8 = 0 1 = Certains équipements illustrés sont optionnels moyennant supplément.DODGE OMNI ET PLYMOUTH HORIZON 1987 DITES! $ Quioffre plus de caractéristiques standard que la Ford Escort Pony, plus de puissance que la Hyundai Excel et consomme moins que la Honda Civic?= ~ =1$'unprix qui iles 1 | TG défie toutes! L | Location Clé d'Or 146, Mois L\u2019EXPO, C\u2019EST UNE DODGE OMNI ET PLYMOUTH HORIZON SPÉCIALEMENT ÉQUIPÉE.COMPAREZ.ET CONSTATEZ! O5 PORTES HATCHBACK D] TRACTION AVANT D) SERVOFREINS CIPUISSANT MOTEUR DE 2,21.D) BOÎTE-PONT MANUELLE À 5 VITESSES [] DÉGIVREUR ARRIÈRE O LAVE-GLACE ET ESSUIE-GLACE ARRIÈRE D SIÈGE REPLIABLE À L'ARRIÈRE POUR TRIPLER LE VOLUME DE CHARGE CITÉMOIN DE CHANGEMENT DE VITESSE ÉCONOMIQUE D PHARES À HALOGÈNE DJ GLACES TEINTÉES D] PNEUS RADIAUX CEINTURES D'ACIER © \u2026 ET PLUS ENCORE! Avec la nouvelle Expo, Chrysler n'a pas fini d\u2019étonner le monde.*tPD.S.F comparé des modèles de base 100 000 km en 4 ans.Transport, préparation, taxes, °° Prix de location valide pour le modèle Expo 87, 5 portes immatriculation et assurances en sus.Le hatchback, équipé d\u2019une boîte manuelle à 5 vitesses et concessionnaire peut offrir à un taux moindre.d'un moteur de 2,2 L.Terme de 48 mois.Frais Cette offre se termine le 30 juin 1986.Détails chez le additionnels de .6° /km si vous roulez plus de concessionnaire.Re, rouage d'entraînement \u2018 © Perforations par la corrosion sur la carrosserie extérieure Sur les voitures et camions de fabrication Chrysler.déductibles.Détails chez le concessionnaire.ce ee a + + = =. | { 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 Ya hE a M, RTE PE RC TR SP NE DS OS LE FTP 2p ST AUS EPS a 2d | TREES THA Ee PR I i Nd rp) SALES CL 4 Négociation sabotée par Pretoria PARIS (AFP) \u2014 Les deux co- ésidents du groupe des sages du mmonwealth, qui ont tenté depuis six mois d'instaurer un dialogue entre l\u2019Afrique du sud et ses opposants, notamment FANC, ont accusé Pretoria, hier à Paris, d\u2019avoir saboté les chances d\u2019une négociation.\u2018ex-premier ministre australien Malcolm Fraser et Pex-président nigérian Olusegun Obasanjo, dans un premier commentaire, ont déclaré a PAFP à l\u2019issue d\u2019un entretien avec le ministre des Affaires étrangères français, Jean-Bernard Raimond, que Pretoria \u201cavait la négociation à portée de la main mais qu'elle avait rejeté cette chance\u201d.Le groupe devait rendre public aujourd'hui à Londres un rappo aux 49 Etats membres du Commonwealth qui préconise l\u2019adoption de sanctions contre Pretoria et dont le contenu est connu depuis hier à la suite de \u201cfuites\u201d à Londres.\u201cNous avons eu des contacts extensifs avec le gouvernement sud- africain mais les décisions qu\u2019il a .prises depuis 4 à 5 semaines montrent bien qu\u2019il n\u2019est pas intéressé par une véritable négociation\u201d, ont précisé les deux co-présidents, qui ont dressé devant M.Raimond le constat de la situation.Médiation de Tutu D'autre part, l\u2019évêque anglican de Johannesbourg et prix Nobel de la paix Desmond Tutu a rencontré, hier, des représentants des vigiles conservateurs noirs, afin de tenter d'obtenir qu\u2019ils mettent un terme à leurs affrontements avec les jeunes militants anti-apartheid, les camarades, du camp de squatters de Crossroads, théâtre depuis près d\u2019un mois de sanglants combats entre Noirs.Des unités de l\u2019armée sud-africaine ont investi le camp, qui offre, selon le révérend Tutu, le spectacle d\u2019une désolation cauchemardesque après les affrontements entre vi- gilles et camarades qui ont fait une soixantaine de morts depuis le 18 mai.La CEE adopte un plan pour la STRASBOURG (AFP) \u2014 La Commission européenne a dévoilé hier un plan d\u2019action pour améliorer la sécurité nucléaire dans la Communauté, à la suite de la catastrophe de Tchernobyl.Le plan, qui sera soumis pour adogftion aux gouvernements des Doure, couvre la protection de la santé, la sécurité des installations nucléaires, les procédures à suivre en cas de crise, l\u2019action internationale\u2018et la recherche, a indiqué au cours d\u2019une conférence de presse à Strasbourg (est de la France) un haut: fonctionnaire.de la Commission, M.Jean-Claude Charrault.Lés mesures envisagées débordent: parfois les compétences tradi- tionñelles de la Communauté, \u2018a précisé M.Charrault.Pour cette raison, elles risquent d\u2019être mal acceptées par les deux puissances militaires nucléaires membres de la Conmimunauté, la France et la Gran- de-Bretagne, indique-t-on de sourges diplomatiques.Diici à la fin juillet, la Commission*fera un rapport aux Douze sur l\u2019apglication du traité de la Com- munjuté européenne de l\u2019énergie atomique (Euratom) aux domaines de là santé et la salubrité publique.propositions concrètes suivront en septembre pour l\u2019établis- semént de seuils de tolérance sur la radieactivité des aliments, a indi- ué M.Charrault.De tels seuils ont té provisoirement établis à la suite de d'accident de Tchernobyl (URSS,) mais cette mesure expire le 39 septembre et ne couvre que le radio-isotope césium.+ Normes communes A de la sécurité dés installations nucléaires, la Commission envisage l\u2019instauration de normes communes des émissions, qui \u2018s\u2019ajouteraient aux normes de sécurité actuelles sur l\u2019exposition des individus, selon lui.L'organe exécutif de la Communauté souhaite aussi davantäge de Pr CARLING wwe - À PARTIR DE SEULEMENT \u201d TERME TT HCE, eo EY D HEURES: Lun.-jeu., 9h-9h; Vend.9h-6h; sam.Oh-5h WVOLVO 240 DL \u2018Tous les modèles Volvo 240 portent une garantie de 3 ANS sans limite de km .SON EMBL ELLY] CLIMATISATION OU $1300 DE RABAIS SUR TOUS LES MODELES 240 EN STOCK; JUSQU'AU 15 JUILLET 1986.© *17,515* 1638, AV.CARLING 729-2222 : JUSTE À L'OUEST DE CHURCHILL ___ *PLUS TRANSPORT ET PRÉPARATION Sécurité nucléaire transparence dans la délivrance par les Etats des autorisations de construire et d'exploiter les réacteurs de puissance et veut favoriser l\u2019ouverture du marché des équipements et matières nucléaires, a dit le haut- fonctionnaire.Des mesures sont également prévues pour renforcer la législation communautaire sur le transport des déchets nucléaires et leur élimination.Au niveau international, la Commission propose que les Douze participent de matière active aux 4 ol ciations au sein de l\u2019Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), dont le siège est à ienne.La Communauté devrait adhérer en tant que telle aux deux futures conventions de l\u2019AIEA, l\u2019une portant sur un système d'alerte à propos d\u2019une éventuelle contamination radioactive transfrontalière et l\u2019autre sur l\u2019assistance mutuelle en cas d'accident.Projet de loi | \u201canti-obscène\u201d rejeté au Maine AUGUSTA (Maine) (AFP) \u2014 Les électeurs du Maine ont rejeté mardi à une large majorité un projet de loi visant limiter la publication et la diffusion de matériel pornographique au cours d\u2019un vote considéré comme le premier référendum sur l\u2019obscénité, a-t-on indiqué hier de sources officielles.Ce projet de loi \u201canti-obscène\u201d- \u2014 qui aurait abouti, selon ses opposants \u201cà priver les gens du droit de penser par eux-mêmes\u201d \u2014 prévoyait des peines pouvant aller jusqu\u2019à cing ans de prison pour quiconque était accusé d\u2019avoir vendu ou fait la promotion de publications jugées pornographiques.mn PE a DE | De nouveaux combats ont éclaté, hier en fin d\u2019aprés-midi, dans le camp ,KTC, camp satellite de Crossroads, mais aucun bilan n\u2019était disponible dans la soirée.combats ont également éclaté dans A Guguletu, cité noire voisine, l\u2019après-midi, faisant au moins trois relativement prospère par rapport morts.au bidonville de Crossroads, des L'évéque de Johannesbourg, qui plutôt que de, dé préfére en réduire les prix de 2072 k AU pond [] prendra le mois prochain ses fonctions d\u2019archevéque du Cap, est resté réservé quant aux chances de succès de sa mission.Ta (de déménagement/ a dansun./ plusgrand / local / ménager son inventaire, f LJ pay ® 522%.Montreal e | (Maple Leaf Plaza N angle ch.Mantréa et CLT LCI * entreposage gratui 749-6062 le) gratuite Heure&l'ouverture: de 9h 30'à 17h 00 Hâtez-vous , \u201cafinde | profiterdu | meilleur - | - choix meilleurs EIEN ALA | hoix et CHALET ELEMENT SARRIAT \u201cChargex-MasterCard Financement disponible vec approbation @ 4 s meilleurs taux sur certificats a Ottawa! Ce sont bien les meilleurs \u2014 car nous sommes prêts à payer les mêmes taux que les grandes banques ou compagnies de fiducie* offrant un taux d\u2019intérêt plus élevé que le nôtre.Cette promesse est valable pour le terme de votre choix, de 6 mois à 5 ans, pour les achats de 1 000 $ ou plus.Renseignez-vous sans attendre! ° Banque Canadienne Impériale de Commerce, Banque Royale, Banque Toronto Dominion, Banque de Nouvelle-Écosse, Banque de Montréal, Trust Royal, Trust National, Canada Trust.ve 1926-1986 Membre de La Société d\u2019assurance-dépôts du Canada.- de placement OTTAWA: 2269 est, promenade Riverside HULL: CORNWALL: 1182, boulevard St-Laurent (Plaza Billings Bridge).131-4228 100, promenade du Portage .771-6855 250, ruePitt.932-0204 (Centre commercial St-Laurent) .745-1588 2685, rue Iris PEMBROKE: 109, veBank .232-2601 (Centre commercial Pinecrest) .596-8670 131 ouest, rue Pembroke .7353105 .- 3 > i kia 1 .Ten ) 3) 2p i à où 1 5 IL \u20ac age ma BihzRE: - 3 s£êz#=k ives mARNRRAR ARE ERS a, cst Pra BPU a.SARS ppperprrYr avn PN \u2014\u2014 Ce em CAT 4 4 \u201cseu > e Hôpital de Gatineau | Vote a 92% e par Carole Landry GATINEAU \u2014 Les 282 infirmiéres et infirmiers du Centre hospitalier de Gati- neau, membres du Syndicat professionnel .J- des infirmiers et infirmi¢res de Montréal, ff; Ont voté majoritairement en faveur de la \u2018A grève, mardi.Le mot d\u2019ordre devrait être donné d\u2019ici quelques jours, a indiqué le porte-parole u syndicat Marilyn Côté-Morin.Les syn- \u201c diqués, associés à la Fédération des syndicats professionnels d'infirmiers.et infir- - mières du.Québec (FSPHQ), se sont prononcés en faveur de la grève par un JI vote de 92%.Le taux de participation \u201cétait de 73%.Les infirmières et infirmiers ont choisi de déclencher une grève générale illimitée ur faire accéder le gouvernement qué- écois et son ministère de la Santé et des services sociaux à ses demandes.Bien que 60% de la convention collective régissant le travail des 17,000 infirmières et infirmiers de la Fédération ait été ratifié, lés- uestions salariales elles, font l\u2019objet d\u2019un différend.Les syndiqués revendiquent une augmentation salariale de 11.35% ar année.Le Foyvemement québécois leur offre 3.5%.Les infirmières exigent également le statu quo au chapitré de l\u2019assurance- .salaire et des congés de maladie que l\u2019on veut réduire à Québec.} rédle volonté de changement\u201d, a commenté Marilyn Côté-Morin qui a précisé ; que les syndiqués veulent une entente les plus brefs délais.La grève, a-t- elle réitéré, est imminente.; Dans les huit institutions de la région - Où travaillent des membres de la Fédéra- \u201cLe résultat du vote témoigne dune n faveur de la grève générale illimitée pour appuyer leurs re- .vendications.Le taux de participation a été de 67% à travers le Québec, a fait savoir hier la présidente de la Fédération, Mme Hélène - Pelletier.C\u2019est le comité de négociation qui-\u2018aura la responsabilité de choisir le -moment de ce débrayage.tion, 85% des 502 infirmières et infirmiers ; .5 ont dit oui à la grève et le taux de Mme Pelletier a observé que ces résul- icipation s'élève à 73%.7 « tats sont très significatifs, compte tenu partic I wT = que les infirmières \u2018travaillent sur trois .12 uarts de travail et qu'une forte propor- A travers la province thon d\u2019entre elles, soit 60%, sont sala- Au niveau provincial, une dépêche dela Presse Canatlienne nous apprend que 79% des 17,000 membres de la FSPIIQ se sont prononcés en faveur d\u2019une grève - riées à temps partiel.Elle a ajouté que ces résultats démontrent clairement à quel point les infirmières et infirmiers en ont assez de supporter les problèmes qui sévissent dans le réseau de la santé depuis près de 10 ans.\u201cLe seuil du tolérable est atteint pour les infirmières et infirmiers\u201d, a commenté celle-ci.Les deux parties se sont rencontrées mardi.Il y a eu un nouveau dépôt d\u2019offres et il s\u2019est dégagé de ces échanges, selon Mme Pelletier, qu\u2019il y a possibilité d\u2019en arriver à une entente dans les prochains jours au niveau des tables spécialisées.- Par contre, les dossiers relevant du sectoriel, c\u2019est-à-dire le travail de nuit, le salarial et la sécurité sociale, n\u2019ont pas progressé.Sur ces points, le gouvernement n\u2019a rien ajouté à ses offres du 19 février dernier.: l\u2019outaouais et Le lieutenant Jean Trottièr est entouré de quelques-unes des bicyclettes qui seront mises en vente samedi lors de l\u2019encan annuel de la Sûreté de Hull.Outre les 125 bicyclettes, l'encanteur invitera les acheteurs à lui soumettre des prix sur une multitude d'articles divers qui se retrouvent dans le garage de la police.Tous ces objets ont été saisis par les policiers à la suite de résolution de crimes ou ont tout simplement été perdus par des propriétaires qui négligent de venir les réclamer.{Photo LE DROIT par Armand Legault) e Vente annuelle de la police de Hull Aubaines à l\u2019encan par Régis Bouchard HULL \u2014 Une rutilante bicyclette 10 vitesses à seulement $80.Une table-tournante a $20 ou $30.Une radio d\u2019automobile à un prix tout aussi dérisoire.Ca sent le recel direz-vous.Pas du tout puisque tout ce matériel est mis en vente par la sûreté municipale de Hull qui tiendra samedi, le 14 juin, sa gigantesque \u2018\u2018vente annuelle de garage\u201d à compter de 10 h dans le stationnement du poste de police sur le boulevard St-Joseph à Hull.Encore une fois cette année, les aubaines sur les bicyclettes risquent d'être des plus alléchantes alors que l\u2019offre est considérable.Pas moins de 125 bicyclettes de une à 10 vitesses, des BMX ct autres seront mises à l\u2019enchère par la police de Hull qui fait son grand ménage annuel afin de faire de l\u2019espace aux autres bicyclettes qui seront malheureusement volées ou tout simplement perdues au cours des prochains mois.Mais il n'y a pas que les amateurs de bicyclettes qui risquent de réaliser de bonnes- affaires samedi prochain.La diversité de la quincaillerie mise-en vente à cette occasion surprend à chaque année.Outre la quinzaine de radios d'automobiles, les quelques téléviseurs ct les systèmes de son, l\u2019encanteur Jean Trudel invitera les offres sur deux chaises roulantes, une tondeuse, des lots de montres-bracclet, des coffres d'outils, une scie à chaîne, une paire de béquilles et\u2026 une grosse boîte de verres en styrofoam qui, comme tous les autres articles n\u2019ont pas été réclamés par leurs anciens propriétaires.Selon le lieutenant Jean Trottier, de la Sûreté de Hull, la marchandise mise en vente cette année diffère peu de celle offerte les années précédentes.\u201cII y a moins de bijoux cette année mais le reste est à peu rès pareil\u201d, a souligné M.Trottier qui ajoute que \u2019argent recueilli lors de cet encan annuel est versé dans les coffres de la ville.; La vente de garage débutera à 10 h mais les portes ouvriront à 9 h 30 alors que les acheteurs éventuels seront invités à s'inscrire pour se voir remettre un numéro qui permettra à l'encanteur de pouvoir les identifier plus rapidement.; Toutes les ventes sont finales et la direction de la police n'accepte encore cette année que de l\u2019argent comptant.; ; Afin que vous n'ameniez pas avec vous une petite fortune en argent sonnant, soulignons que l'expérience démontre par exemple qu\u2019une bicyclette se vend entre 50% et 60% du prix régulier lors de cet encan.ah BLT INO x i dada se STE TR Z ; ~ HULL \u2014 Le premier budget d\u2019opérations courantes de la Commission scolaire Outaouais-Hull (uD intégrée s\u2019élèvera à 52,751,475.Il a été adopté hier soir mais il fera l\u2019objet d\u2019une révision au mois d'octobre.Ce budget permettra à la CSOH de fonctionner durant les premiers mois de l'intégration du 1er juillet avant sa révision.Il laisse présager : un taux de:taxe d'environ 27 cents.du $100 d\u2019évaluation.Vu qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un tout premier budget, il n\u2019y a pas de comparaisons directes - possibles .avec les budgets scolaires précédents.Le montant total des taxes \u2018scolaires des contribuables de la CSORH ira toutefois à la baisse.} Le réglement du litige avec le gouvernement de la dette de la CSOH sera payé sur une période de quelques années ce qui répartira le fardeau fiscal de ces contri- \u2018buables.Une lettre explicative à ce sujet leur sera envoyée la semaine prochaine.Ecoles alternatives Les groupes de parents choqués ar l\u2019abandon de la CSOH de eurs deux projets d'école alternatives ont exprimé leur méconte- ment à l\u2019extérieur du siège social de la CSOH avant d\u2019interrompre la réunion du conseil des commissaires pour leur remettre un docu- lequébec _\u2014_ | Le oro mam Premier budget de | - jla CSOH intégrée par Benoit Legault - |\u201d « Marie Landry et Bill Clennett, porte-parole des groupes militant pour la création de deux écoles alternatives, lisent le document qui - sera remis quelques minutes plus tard aux commissaires de la CSOH.ment expliquant leur frustrations.\u201cNous voulons dénoncer la mauvaise foi des commissaires de la CSOH face à nos projets d'écoles alternatives.Nous avons travaillé corps et âme dans ce projet \u2018alors que tout était réglé d'avance.Cela a prouvé que les parents ne sont pas des partenaires égaux avec les commissaires quand vient le temps d\u2019élaborer un processus de décision\u201d, a expliqué au DROIT Marie Landry.A {Photo LE DROIT par Michel Lafleur) Elèves de Low Le maire de la municipalité de Low, Micheal Francis, a prononcé - un plaidoyer devant les commis-' saires en faveur de cours de français qui permettraient aux jeunes lophones de parler assez bien\u201d : ançais pour travailler au Qué-: bec.Accompagné d\u2019un groupe de: é que \u201cil faut briser le cercle vicieux qui forcera éventuellement la ferme- an le parents, M.Francis a souli -ture d\u2019écoles à Low\u201d.® CSN-Construction © = Rejet massif des offres \u201cfinales\u201d des contracteurs par Benoit Legault HULL \u2014 Les travailleurs du syndicat régional CSN de la construction a rejeté hier à 99% les dernières offres \u201cglobales et finales\u201d des contracteurs.Selon leur porte-parole Claude Latourelle, \u201cils sont prêts à débuter une grève générale dès lundi prochain\u201d.La CSN compte 1,000 des 4,000 travailleurs de la construction de l'Outaouais.Une centaine de syndiqués ont pris part ay vote d'hier.: \u201cNos travailleurs ne reviendront pas sur leur décision.Nous leur avons fourni par écrit les propositions patronales et ils connaissaient exactement ce qu\u2019elles impliquaient.Nous jugeons qu\u2019elles constituent un recul de 25 ans pour les travailleurs de la construction du Québec et qu\u2019elles sont carrément inacceptables\u201d, a expliqué au DROIT M.Latourelle.es assemblées syndicales se tiendront à travers la province pour accepter ou rejeter les dernieres offres.\u201cJ'espère que le gouvernement nc fera pas intervenir une loi spéciale.Nous voulons faire jouer notre rapport de force jusqu\u2019au bout pour la première fois depuis 1972.Et nous n\u2019aurons pas besoin de faire venir des fiers à bras de l\u2019extérieur comme l\u2019ont fait les contrac: teurs de la région\u201d, a conclu M.Latourelle.-! e Calme plat dans l'industrie de la construction Effort pour briser l\u2019impasse MONTREAL (PC) \u2014 C'était le calme plat hier dans l\u2019industrie de la constriction.Les représentants de la coalition syndicale étaient réunis pour préparer une nouvelle proposition afin de briser l'impasse.Cette proposition doit être presentée aujourd\u2019hui.Les négociations .pourraient reprendre demain soir.Quant au mot d\u2019ordre de grève générale illimitée pour lundi, il tient toujours, à moins qu\u2019un changement important ne survienne d'ici dimanche, ce qui semble pour l'instant peu probable.Le scénario envisagé pour les jours à venir est le suivant: remise au concillateur Raymond Leboeuf, tard aujourd'hui, de la contre proposition syndicale.Celle-ci sera par la suite présentée à l\u2019Association des entrepre- CITHIW IN BUREAU DES VENTES: + \\\\ 175, rue Laurier, Hull - Rendez-vous: 7783211 : HABITAHULL Tel un grand voilier.Port de Plaisance vogue sur les eaux de la rive nord de I'Outacuais.Les grandes surfaces de verre réfléchissant tendues _ entre les piliers qui sélancent vers le ciel proclament l'harmonie \\ parfaite entre le style et le fonctionnel.Voyez Port de Plaisance.Lélégance vient de prendre une toute nouvelle expression.neurs en construction du Québec (AECQ).Une rencontre entre M.Leboeuf, patrons et syndicats pourrait avoir lieu demain soir et les négociations pourraient se poursuivre en fin de semaine.Si l\u2019on fie aux propos tenus par les porte-parole de la FTQ-construction et du Conseil provincial des métiers de la construction (international) mardi, il ne faut pas s\u2019attendre a de \u201cgrandes surprises\u201d dans la nouvelle proposition syndicale.M.Claude Daoust, président de I\u2019 Q, qui regroupe les 15,000 entrepreneurs, a déclaré que l\u2019orga- _nisme patronal recevrait cette contre-proposition avec l\u2019esprit ouvert, mais en autant que l\u2019organisme patronal y constate des modifications importantes dans l\u2019attitude syndicale.PORI de ell \"3 chambres \u2014 1357 pi.ca à 1725 pù ca.à partir de $150,300 ä Appartement hors toit \u2014 2170 pi.ca.à 2760 pi ca.a partir de $312.000 20m \u2014 hE re WR PR eu xy RÉ El ¥ dé \u2018 : : - - GEE.So CEE SS % TL TL A TR TT _banisme commandé par ® Hopital de Maniwaki Vote de gréve de 82% ct = par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Les infirmières \u2018 et infirmiers du Centre hospitalier de Maniwaki se sont prononcés à 82.2% en faveur de la grève, lors d\u2019un vote pris dans le cadre des négaciations provinciales.Au total, 45 des 55 membres de ce groupe de travailleurs faisant partie du Syndicat professionnel des infirmiers et infirmières de Montréal (SPIIM) ont partici l'assemblée de votation et 37 ont dit oui à un éventuel arrêt de tra- Image peu reluisante par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Le' centre-ville de Maniwaki projette une image terne qui s'illustre par la dispersion des commerces, des lacunes au niveau du stationnement et l\u2019existence d\u2019un environnement commercial mal Et aux exigences actuelles du marché.Et pour appuyer ces conclusions, le secteur commercial de Maniwaki a connu des fuites de l\u2019ordre de 40% du marché potentiel au cours des dernières annéet.Voilà la réalité du centre-ville de Maniwaki, telle que tracée par la firme spécialisée Roche, qui a préparé le programme particulier d\u2019ur- le conseil municipal pour planifier les travaux qu\u2019il entend faire dans ce secteur au cours des prochaines années.Ce cadre physique, selon les experts, freine le développement des activités commerciales.Ét à cette réalité s'ajoute maintenant la concurrence du nouveau centre commercial \u201cLes Galeries-de Maniwaki\u201d qui vient d'ouvrir ses portes.\u201cCette implantation soulève le problème de la création d\u2019un secteur commercial concurrentiel où le moderne et le nouveau s'oppose à l\u2019ancien et au traditionnel\u201d, souligne- t-on dans le document de la firme Roche.Face à cette problématique, huit grands objectifs ont été déterminés ur revaloriser ce secteur qui \u201c\u2018s\u2019est aissé\u2019 vieillir\u201d.Le premier est celui d'améliorer l\u2019image du centre-ville, tant du point de vue visuel que fonctionnel.Des commerçants sont conscients de cette lacune.Même que la question de l'installation de nouveaux - Jampadaires a été l\u2019un des sujets qui ont été le plus discutés à l\u2019occasion d\u2019une réunion de consultation, hier soir, à l\u2019hôtel de ville de Maniwaki.- Un autre des objectifs cst celui de : l'amélioration du stationnement, un \u201c autre point qui a retenu l\u2019attention hier.Les autres points visent à favoriser le caractère multifonctionnel du sec- - teur, à consolider sa fonction com- .merciale, à y favoriser.le développe- - ment résidentiel, le développement des activités récréatives ct touristiques ainsi que la création de points \"animation et a améliorer la circulation des automobiles et des piétons.Projets et coûts Des sommes.qui dépasseront le million de dollars seront investies par la ville de Maniwaki pour différents projets qui permettront de rencontrer es objectifs de développement qu\u2019elle s\u2019est donnés pour l\u2019amélioration de son centre-vi Elle profitera en majeure partie du programme québécois ReviCentre qui, lui assurera une aide financière maximale de $500,000 à raison d'un dollar pour chaque dollar qu\u2019elle investira elle-même.D'ailleurs, le conseil municipal a déjà approuvé un règlement d\u2019emprunt au montant de $450,000 pour la réalisation de travaux dans le cadre du programme ReviCentre.Maternité: subvention de $33,000 par Carole Landry HULL \u2014 Dans le cadre de son programme de création d'emplois, le ureau de l\u2019assurance-chômage a accordé une subvention de $33,000 au regroupément Naissance-Renaissan- ce Outaouais qui permettra l\u2019embauche de trois employés à temps complet.Le local de la rue Carillon sera donc doté d\u2019un personnel permanent capable de mettre sur pied des projets d\u2019envergure.Une coordonnatri- ce, une secrétaire-documentaliste et \u201d une éducatrice en périnatalité seront recrutées le plus tôt possible, a indiqué le porte-parole Micheline St- nge.Leur contrat de travail se termine fin décembre.Naissance-Renaissance Outaouais \u2019 revendique l\u2019implantation dans POu- taouais d\u2019un centre de maternité avec sages-femmes.Outre cet objectif 6 néral, le regroupement entend o des services variés à la communauté.Les trois nouvelles recrues seront donc appelées a mettre sur pied un service location de sièges de voitures pour bébés.Parce que coûteux, plusieurs parents s \"abstiennent de faire l'achat de ces \u201ccoquilles\u201d bien que - ues confirment leur contri- en certaine à la sécurité de l\u2019en- \"fant.~.discuter des méthodes Aussi Naissance-Renaissance Ou- taouais mettra-t-il à la disposition de couples intéressés un service de documentation complet sur la santé des femmes et surtout sur 1a maternité.Des rencontres avec _ ment ror re os également à la liste de couples pou pour Cas vail, a-dit la responsable locale du syndicat \u2018Mme Madeleine Poulin.> par ailleurs, différents moyens de pression ont été mis de l'avant depuis le début des négociations par - e personnel de Maniwaki, qui à.suivi le mot d'ordre provincial.© 2 Les uniformes ont été laissés de côté pendant quatre jours et les SUPER VENTE D\u2019Éj 5 ETAGES D\u2019AUBAINES SESE VOR TE syndiqués ont aus refusé de faire - tem d\u2019une \u201cgrands centres, n'a toutefois pas été appliqué : à Maniwaki.réduction de la semaine de travail de cinq à quatre jours pour - CUISINIÈRE 30\u201d GENERAL ELECTRIC DIVAN LIT Style contemporain, sofa-lit 2 places, 72\u201d de long; coussins des sièges réversibles, deux coussins décoratifs au dossier.Tissu 100% polypropylène, couleur beige.CHAISE LAZY BOY Chaise berçante et inclinante, un style élégant à construction unique, positions multiples.Choix de couleurs: rose, bleu | ea SE AS supplémentaire au cours .de semaine.Le refus de\u201d faire des voyages.d\u2019ambulance, \u2018come cela s'est fait dans les ?les quarts de nuit, la réduction du nombre d\u2019échelons de l\u2019échelle sa- Hariale, l\u2019opposition à la réduction du nombre de congés de maladie de 9.6 à 6 par année ainsi qu\u2019une \u201cMOBILIER DE SALON 3 MCX, A fe Mobilier sectionnel de style contemporain, grand sofa 3 places, avec section centrale 2 places et section de bout genre chaise \u201clounge\u201d.Coussins des sièges et dossier réversibles et piqués.Recouvrement 100% RI got TER AL Coad ge LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 \u201419 augmentation salariale supérieure .aux 3.5% proposés par le gouvernement sont parmi les principaux points en litige à la table de négociation.Not | poten a motifs fleuris gris.Not I .re val.am 33QQ95 Yom $1 1 QQ95| \"come.$499.95 | $1,399.95 Hp $899.95 Modèle Médaillon, avec four conventionnel, porte du | four amovible et fini en verre fumé noir, cadran à contrôle et lecture électronique.Notre val.comp.$769.95 MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER 5 MORCEAUX Ensemble de luxe, de style moderne, comprenant bureau double 64\u201d avec portes et tiroirs, miroir sculpté, tête de lit de luxe 108\u201d, 2 tables de nuit incluses.pal et ce Couleur sable sur beige fini laqué.otre an $399% 55:51 8995 $529.95 2,699.95 RÉFRIGÉRATEUR 17 Pl.CU.MOFFAT _ 7 Cabinet sûr roulettes, 2 portes sans givre, clayettes ajustables, compartiment pour beurre et fromage séparés.Notre val.; accentué noir.Notre val.comp $329.9 CER SLT MOBILIER DE INETTE SIRE RE SNE STATE Ensemble luxueux de style moderne, table ovale 60\u201d x 40\u201d, s\u2019ouvrant à 80\u201d, 4 chaises a dossier haut, pour appareiller.Choix de couleurs: noir e ou gris laqué.Style moderne, sofa 3 places 88\" a avec causeuse 64\u201d pour appareiller, coussins des sièges de B\u201d d'épaisseur et réversibles.- 5 coussins décoratifs avec dossier.Le tout recouvert de tissu 100% coton à motifs tulipes de ton bleu pâle.pe I du réseau québécois des a sociales, sont sans convention depuis le 31 décembre dernier.5 MCX 799% Semblable à l'illustration MOBILIER DE SALON 2MORCEAUX FOUR MICRO-ONDES PANASONIC Modele Lid compact, avec intensité variable, 200 a 500 watts, cabinet ivoire 26977 .LES RÉSIDENTS DE L'ONTARIO NE PAIENT PAS DE TAXE PROVINCIALE DU QUEBEC LIVRAISON GRATUIT \u2014 TERMES DISPONIBLES \u2014 INSTALLATION GRATUITE HAE Plo nc Ure tradition de bonnes valeurs.qualité et setvice Hull, Québec Tél.: 778-1231 361, boul.Maloney, Centre le Boulevard Gatineau, Qué.Tél.: 643-2341 85, prom.du Portage; i i rr REA ERE AEA EG PTT Les membres du SPHM à Mani- waki, comme les autres ; employés ares +.Cee be a ae av as es aa. :22\u2014 OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 \"#8 Une exposition de la ville de 5 < : AILS etspectacles Bourse de $8,000 a.Domonique Dumals Au premier entracte de la première de quatre représentations des Ballets Kirov a I'Opéra du Centre national des Arts, hier soir, le président de Mobil Oil du Canada, # Arne Nielsen, æ remis une bourse .de $8,000 à la jeune ballerine Dominique Dumais, originaire du Lac * Saint-Jean, au Québec, et finissante de l'Ecole nationale de ballet | de Toronto où elle a étudié depuis .sa septième année.Oleg Vinogra- dov, le directeur artistique de la.célèbre troupe de Léningrad, a remis une affiche de la compagnie russe avec la signature des: 125 membres.Mlle Dumais, une jolie brunette, grande, mince et âgée de 18 ans, a remercié M.Neilsen et son entreprise.La bourse lui per-\" mettra d'étudier à Cologne durant © l'été et de retournée pour une an- % née de perfectionnement à l'Ecole :.nationale de ballet, représentée * par William Poole à cette cérémo- À nie animée en français et en an- ; - glais par la ballerine Veronica Ten- LE i nant, du Ballet national du Canada.3 On remarquait plusieurs ministres ; .à et députés.Dominique Dumais .i doit participer, ces jours-ci, à un .Ÿ .* concours international de danse à \u2018\u201cj Jacksonville, Mississipi.ja {Photo \u201cLe Droit\u201d par Michel Lafleur} Paris retrace l'histoire du tapis par Jean-Baptiste Maurienne 3e PARTIE Nina deviendra actrice.à sa façon.PTT TEE Sam-Dim des 13h ATTENTION! Les reclames publicitaires relatives au cinema ont toutes recu l'approbation des bureaux de surveillance du .cinéma de l'Ontario.selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes.nous les INvitons à faire part de leurs -observations a qui de droit.a savoir: pour l'Ontario à: Mary Brown Directrice cer vew ew TU VU veu + a sb, * PENSE CCE N à (=) ETS UV < 0 UV VU VU: ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075.chemin Millwood, TORONTO, (Ontario) et VANIER i [LIOR EBT RY \u201cJAKE SPEED\" (AA).En soirée a 7:10-9:10 \u201cROOM WITH A VIEW\" (SP).En soirée à 7:00-9:20 ] \u201c8 MILLION WAYS TO DIE\u201d (R).En soirée a 7:00-9:15 \u201cBACK TO THE FUTURE\" (SP).En soirée a 7:20 seulement \u201cBRAZIL (AA).En soirée à 9:20 seulement \u201cMONEY PIT\" (§P).En soirée a 7:20-9:30 \u201cMY BEAUTIFUL LAUNDRETTE\" (R).En soirée, à 7:15-9:15 \u201cINVADERS FROM MARS\" (AA) Stéréo Dolby.En soirée a 7:30-9:30 .WESTGATE Centre comm Westgate ig 17.9 av Carling 725-2229 .1.\u201cSHORT CIRCUIT\" (SP) Stéréo Dolby.- En soiré à 7:00-9:15.\u201cINVADERS FROM MARS\" (AA) Stéréo Dolby.En soirée a 7:30-9:30.\u201c8 MILLION WAYS TO DIE \"(R).En soirée à 7:00-9:15 SOMERSET \u2018Somerset + Bank 216-9528 .\u201cSWEET LIBERTY\" (SP).En soirée a 7:00-9:15 KANATA Town Centre 150 ch Natimawvik 5435 5970 \u201c8 MILLION WAYS TO DIE\" (R).En soirée a 7:00-9:25 \u201cJAKE SPEED\u2019 (AA).En soirée a 7:15-9:30 \u201cSHORT CIRCUIT\u201d (SP).En soirée 7:30-9:30 - \u201cSWEET LIBERTY\" (SP).En soirée à 7:00-9:20 PHOENIX 413 rue Bank 230-3556 \u201c3 MEN AND A CRADLE\" (SP) En soirée a 7:00-9:20 ELMDALE Wellington et Parkdale 728 2731 \u201cSHOOTING PARTY\u2019 (AA), En soirée à 7:00-9:10 , \u201cSMOOTH TALK\" (SP).En soirée a 7:15-9:20 ST.LAURENT Ouesnsway at St Laurent æ ed 745-0341 \u201cSHORT CIRCUIT\" (SP) Stéréo Dolby.En soirée a 7:00-9:20 \u201cHANNAH & HER SISTERS (AA).En soirée a 7:00-9:10 QUEENSWAY DRIVE-IN Montreal Rd.& Queensway E.745-7145 No 1**'SHORT CIRCUIT EY MURPHY'S ROMANCE\u2019 (AA) No 2 \u201cINVADERS FROM MARS ET THE .SURE THING .e guichet Shek 8:00 p.m.Spectacte au crépuscule 2 J GUIDE DES CINEMAS dla VAN WESTOA PARIS (AP) \u2014 Jusqu'au 17 août, la ville de Paris présente une partie de ses-collections de tapisseries au Musée du Petit Palais: une exposition qui tente de retracer Phistoire de cet art, depuis la fin du XVIème siècle jusqu'à la fin du XVIIème siècle, à l\u2019aide de quelques tentures a partenant \u2018a des séries souvent célèbres.Riche d\u2019une importante collection, conservée dans ses musées et particulièrement au Petit Palais, la ville de Paris essaie de mettre en valeur le patrimoine dont elle à la charge, sous ses meilleurs aspects, au travers d\u2019une technique trop souvent oubliée.En effet, les tapisseries restent souvent non visibles dans les musées, ce qui est dû à des problèmes d'exposition liés à d\u2019autres, plus graves, de conservation.L'exposition du Petit Palais a d\u2019ailleurs permis de faire restaurer quelques chefs-d\u2019oeuvre et le travail des restaurateurs, qui n'y est peut-être pas assez mis en valeur, est tout aussi admirable que les \u2018pièces elles- mêmes.Bien sûr, lorsque l\u2019on parle de tapisserie, le nom des Gobelins vient immédiatement aux lèvres.Mais il faut se souvenir qu\u2019avant de devenir un des fleurons de l\u2019art français sous l\u2019Ancien Régime et particulièrement sous le règne de EX ODEONY J OUEEASEIIN CANADA [HHOUC IFAS CANADIAN (IS Manienant ss affiches ces cinemas; | CINEPARC QUEENSWAY Consultez te GUIDE DU CINEMA $ vp.A COMEDIE ASUCCES DE L'ÉTÉ _ IIE RELEASED THROUGH COLUMINA SCTURLS OF CANADA Maintenant à l'affiche À ces cinémas: pl \u2019 *ST-LAURENT, *WESTGATE, KANATA, CINEPARC ! 2 QUEENSWAY 7x in) Consultez te GUIDE DU CINEMA 8.v.p DS 2 *Preseotes - D STEREO] \u201cHILARANT.SE DEROULE ' MERVEILLEUSEMENT BIEN DEPUIS UNE CALAMITE INATTENDUE A UNE AUTRE.\u201d Craig Macianis \u2014 TORONTO STAR I i a 23: 3 ia 0 Z 3Men- \u20ac MICEASEEEAS CANADE FHROLOM TAN CANAGHAN EE VS Sous-Mresangiars | = Ta (Ege) pom Maint_Al'afficheau THEMANCCAPE | Ver 238 757 re ] PHOENIX Sun.eve.10 7 Consuttez te GUIDE DU CINEMA 5.v 0.\u2018« és cou LIRIAS oy PE ct tn, SON AT ST er ve >A Louis XIV, la tapisserie avait déja un passé glorieux.Liée à une tradition ancestrale, la technique, surtout de haute lice, Ui se développe en Occident à la in de l\u2019époque médiévale, n\u2019était pas une spécialité française mais plutdt européenne.Il faut se rappe- er des centres importants tels que Arras, Tournai, Audenarde.Mais, à partir du XVIème siècle, un centre resplendit tout particulièrement: Bruxelles.C\u2019est là que la tapisserie va acquérir ses lettres de noblesse avec l'apport de la Renaissance italienne.Le XVIIème siècle français ne sera que l\u2019épanouissement de cet art, grâce à une politique avisée du mécénat royal qui a su réunir des artistes de talent et des praticiens compétents.Cependant, avec le XVIIème siècle, la tapisserie perdra sa prééminence à être l\u2019image de la puissance et de la richesse et deviendra seulement une technique complémentaire des arts décoratifs.«C'est en partie ce que montre cette présentation, qui souligne bien les rivalités entre les \u2018différentes techniques artistiques et particulièrement entre tapisserie et peinture.En même temps, elle esquisse le problème de la concurrence des fabriques européennes en ce domaine, même si les manufactures françaises restent longuement représentées.On peut toutefois regretter le manque d\u2019informations techniques, historiques et iconographiques par des panneaux, gravures, photographies\u2026 qui auraient permis de mieux replacer ces oeuvres dans un contexte plus précis et dans une production beaucoup plus large.Cela aurait donné à ces tapisseries un plus grand intérêt car, malgré l\u2019habileté des restaurateurs, leur splendeur originelle est à jamais éteinte.Dufresne à Dakar MONTREAL (PC) \u2014 La chanteuse Diane Dufresne participera dans uelques jours, à Dakar, à un spectacle international dénonçant l'apartheid Gé régation raciale) en Afrique du Sud.oo on attaché de presse montréalais a annoncé hier que Dufresne et Jacques Higelin (qui avait chanté avec elle au Stade olympique, en août 1984) représenteront la France à cette manifestation.Par ailleurs, quelque 5,200 places (plus du tiers du total) ont été vendues c pour le spectacle Top Secret, que la chanteuse donnera en septembre au éâtre du Nouveau Monde.À tous ces bons théâtres, l'inscription débute demain.(no RODNEFL, 4 PAPER CLIP Préames ta ALAN METTER Ps RODNEY DANGERFIELD BACK TO SORDOL\u201d ; SALLY KELLERSAN BURT YOUWG KEITH GORDON ADRIENNE BARBEAU ROBERT DOWNEY.SAN KIRSO ai MED BEATTY «Docs Marie ey RAY ELFIAN tac ESTELLE EDOLER IOCHARR, EXDUER HAROLD RANGS Pott 9 CHUCK.RUSSELL Sony ty STEVEN RAMPS TALL PORTER ou PETER TOREYE) # HAMOLD RAXYS sory wBODNEY DANGERFIELD 3 GREG FEELDS 8 DEMIS STEE smd ALAN IETTER DOES [fii i an OPIN cri nae | BATES UB GISETIES CM bu Pe Genin 88g Sand VANIER Vendredi a: 790 MONTREAL RD.VANIER 7:30 et 9:30 Vendredi à: CNT.2:15 et 9:20 1309 CARLING AVE.775-2279 4 \u201d QUEENSWAY Film supplémentaire: \u201cFix DRIVE IN Ouvert à 7:30 = Projection en début de soirée MONTREAL : CRINENRNAY £.706-7506 ma + mmm ee 70 Ace Gaetan es am ee 2 \u201cCe financement de 7,7% est offert sur les modèles Escort, Lynx et EXP 1985-86, et est valable sur le montant total financé sur toute la durée du contrat, maximum de 36 mois, pour des voitures en stock, vendues et livrées à des particuliers.Financement de 37 à 60 mois aussi offert au taux favorable de 9,9%.Ce financement de 9,9% est offert sur les modèles Thunderbird, Cougar, Tempo, Topaz, Mustang, Capri, Ranger et Bronco fl 1885-86, ainsi que sur la Merkur XR4Ti 1985, et est valable sur le montant total financé sur toute la durée du contrat, maximum de 36 mois, pour des véhicules en stock, vendus et livrés à des particuliers.Financement prolongé de 37 à 60 mois aussi offert au taux favorable de 11,9%.La remise en argent de 500 $ de Ford ne s'applique qu'aux modèles Escort, Lynx et EXP en stock, vendus et livrés à des particuliers.Tous les détails chez les concessionnaires Ford et Mercury participants.Cette offre est d'une durée limitée.- 4 oi + ~t t of + « < +4 = dy 3 se \u201c 13 / | 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 12 JUIN 1986 * 4 le monde 5 5.rt ood _ L'armée américaine lance une campagne énergique anti-tabac WASHINGTON (AP) \u2014 L'armée américaine est en train | - de monter une campagne énergique contre l\u2019usage du tabac, y compris des mesures de contrôle imposées à la fois au personnel militaire et civil, et une interdiction totale de fumer dans les .véhicules et les avions militaires., La nouvelle politique, définie _ dans une directive de deux pages \u201c envoyées aux bases militaires la * semaine dernière et dont AP a \"\" \u2018obtenu copie hier, affirme carré- - ÿ ment que le but est d\u2019en arriver - F- à ce que la non-utilisation du .- tabac soit la norme dans les édi- .fices et les aires de travail du - | \u2018département de \u2019Armée./.La décision, par le secrétaire .de l\u2019Armée, John Marsh et le chef d\u2019état-major, le général .John Wickham, a été décrite par des responsables, hier, comme s'inscrivant dans un nouveau programme de promotion de la Santé, annoncé par le secrétaire \"a la Défense, Caspar Weinber- ger, le 11 mars.-_ Ce programme avait été critiqué par l\u2019industrie du tabac qui : le jugeait impossible a appli- « |.quer.La nouvelle politique entrant .en vigueur le 7 juillet, \u201crenverse essenticllement toute notre / orientation\u201d, a dit un porte-parole de l\u2019armée, le major Bruce Bell.\u201cAu lieu de dire que l\u2019usage \u2018du tabac est permis sauf où il est \u201cexplicitement prohibé, cela affir- \u2018me que le tabac est prohibé sauf \u201c \u201cpour certaines exceptions\u201d.\u2019 Mesure minimale De plus, l\u2019énoncé de politique précise clairement que les nouveaux règlements doivent être appliqués comme mesure mini- .male et que certaines régles supplémentaires au niveau local sont permises.Les modifications touchent les 781,000 soldats, de méme que les 450,000 employés civils et s\u2019appliquent sans exception dans les bureaux, bases et installations dont \u201cle département de I\u2019Armée a la garde et le contrôle\u201d, y compris les bureaux de l\u2019armée à l\u2019intérieur du Pentagone.L'usage du tabac est prohibé dans tous les endroits occupés par l\u2019armée, sauf pour les secteurs désignés pour les fumeurs, précise la politique.Les superviseurs individuels auront la responsabilité de désigner les endroits dans leurs bureaux où il sera permis de fumer mais seulement après avoir déterminé que la fumée émanant des produits du tabac sera suffisamment isolée pour ne pas-nui- re aux non fumeurs.De façon générale, précise la directive, il sera interdit de fumer dans les salles de conférence, les toilettes, les auditoriums, les gymnases et les Ascenseurs.La cigarette ne sera pas permise dans les salles à manger, à moins qu\u2019un espace adéquat soit disponible pour les non fumeurs et que la ventilation soit suffisante.Les adultes qui travaillent ou qui visitent les écoles pour les enfants du personnel militaire - ne pourront fumer devant les enfants; les médecins et infirmières ne pourront fumer devant les patients.La directive conclue en affirmant que les soldats et les employés civils qui refuseront de se plier aux règlements seront soumis à \u201cune action administrative défavorable\u201d, sans élaborer davantage.5,000 à 10,000 barils -de pétrole sur un lac : MARACAIBO, Venezuela (AFP) \u2014 Les techniciens continuaient de *- s'affairer, hier, pour faire disparaître la nappe de pétrole qui recouvre - presque totalament depuis vendredi le lac de Maracaibo, principal centre de production d\u2019or noir du Venezuela.Selon le ministère de l\u2019Environnement, c\u2019est l\u2019équivalent de 5,000 a 10,000 barils (un baril vaut 159 litres) qui se sont déversés à la suite de la rupture, vendredi, de canalisations érodées du centre de production de Bachaquero, exploité par Lagoven, une filiale de la compagnie d\u2019Etat Petroven.: Même si les.canalisations ont été réparées en deux jours, selon des responsables, le flot de pétrole qui surnage actuellement sur ce lac (700 km à l\u2019ouest de Caracas) pourrait avoir provoqué une des plus importantes marées noires jamais observées.Les autorités ont annoncé, que pour des raisons écologiques, aucun - produit chimique ne serait utilisé pour résorber cette nappe.Les appareils de succion en marche depuis plusieurs jours ont déjà permis d'éclaircir certaines zones, notamment les abords et- les eaux \u201c profondes-du lac mais des millions de poissons ont déjà succombé et les 10,000 pêcheurs de la région estiment avoir déjà perdu $300,000.Arras ed hoa.\u201cEP RB RET YE ~ _ dl a al TTNS 8 NU TRIPOLI (AFP) \u2014 Le colonel Moammar Kadhafi, le chef de la Révolution libyenne, a annoncé, hier, qu\u2019il était engagé sérieusement dans une alliance avec l\u2019Union soviétique et qu\u2019il livrera une guerre à outrance aux Etats- Unis en cas de nouvelle opération militaire américaine contre la Libye.\u201cLe non-alignement a été de peu d\u2019utilité lorsque nous avons été victimes d\u2019une agression de la part d\u2019une grande puissance.C\u2019est pour cela que nous sommes engagés sérieusement dans une alliance avec l\u2019Union soviétique\u201d, a-t- il déclaré dans un discours radio-télévisé prononcé à l\u2019occasion du 16e anniversaire de I'évacuation de la base américaine de Wheelis, qui intervient également près de deux mois après le raid de l\u2019aviation américaine contre Tripoli et Benghazi.\u201cEn cas de nouvelle attaque, ce sera une erre qui durera des dizaines d'années.La flotte et les bases américaines en Europe devront être détruites, même si cela devait entrai- ner l'usage par les Américains de la bombe atomique, a-t-il poursuivi, ajoutant: tout soldat américain qui foulera le sol libyen devra être transformé en méchoui (mouton grillé au feu de bois)\u201d.Il a affirmé que s\u2019il disposait des moyens nécessaires, il n\u2019aurait pas hésité à bombarder Londres et New York en représailles au raid américain.- Estimant qu\u2019il fallait assumer cave eu et = se TRB ge tu les WR pet ve ee Mw gr me 4, BE EE EAT) - Kadhafi s\u2019allie à PURSS pour faire la guerre aux Etats-Unis conséquences de la guerre et ne pas craindre les dégâts, il a ordonné, dans cette.thèse, à tout citoyen libyen de verser 200 dinars ($840 can.), soit au comptant, soit d\u2019une manière échelonnée, afin de réunir la somme de 100 millions de dinars ($420 millions can.) pour -acquérir des fusils pour un million de citoyens.#11 a également préconisé la construction de lignes de défense côtière, afin de briser toute tentative d\u2019invasion américaine, affirmant que - la prochaine attaque américaine pourrait viser la ville de Derna, sur la côte libyenne, qui fut, selon lui, le théâtre d\u2019un affrontement naval en 1805 entre Américains et Libyens.En ce qui concerne l\u2019Europe, il a, fait nouveau, critiqué la France, laquelle a-t-il dit, ne doit pas s'attendre à être remerciée pour avoir refusé le droit de survol de son espace aérien à l\u2019aviation américaine lors du raid du 15 avril dernier.La France, qui était au courant du raid, aurait dû saisir le Conseil de sécurité et l\u2019alerter sur ce qui se préparait, en sa qualité de membre rmanent du Conseil de sécurité et responsa- le à ce titre du maintien de la paix.Renouvelant ses critiques contre la Grande- Bretagne et l\u2019Italie notamment, il a annoncé que les Etats-Unis, l\u2019Europe occidentale et le Japon vont être privés du marché libyen.Des projets d\u2019une valeur de $50.4 milliards can.prévus pour le développement de la Libye ae de 48 + + + + {+ 4 à .v wer TNO LY ov.104 GEN 5 4 5 ds ree gs A SR HE Gye EE au cours des prochaines années vont être attribués en priorité à l\u2019Union soviétique, aux pays du bloc socialiste, à la Chine, ainsi qu\u2019à des pa: européens tels l\u2019Autriche, la Yougoslavie et a Grèce, a-t-il poursuivi, ajoutant qu\u2019ils verront où se trouve leur intérêt.Ils changeront peut- être de politique.Sur le plan arabe, considérant que l\u2019unité arabe devait se faire soit par les moyens pacifiques soit par la force, il a lancé un appel tous les sans grade, sous-officiers, petits fonctionnai- - res ou simples citoyens pour s'organiser dans la - clandestinité en vue de se préparer à prendre la relève des dirigeants arabes, lesquels, a-t-il dit, se sont couverts de honte depuis l'invasion \u201d israélienne de Beyrouth en juin 1982 et qui n\u2019ont pas réussi à se réunir après le raid américain contre la Libye.A cette occasion, il a sévèrement critiqué la Jordanie , en traitant le roi Hussein de \u201ccrétin\u201d et l\u2019accusant de courir après son maître (le président Ronald Reagan), \u201cchien enragé des sraéliens\u201d\u201d.Il s\u2019en est aussi pris à l'Egypte pour avoir infiltré des espions dans le but d'aider les Américains dans leurs opérations militaires contre la Libye.Sur le plan intérieur, le colonel Kadhafi a lancé un appel à une autosuffisance alimentaire, affirmant que les ressources de l\u2019Etat seront affectées en priorité aux besoins stratégiques du pays.Offre de Lancement FRIGIDAIRE Maintenant chez Eaton Certains produits ne cessent d'être améliorés et les électroménagers Frigidaire en sont le meilleur exemple.Déjà à l'époque, leurs réfrigérateurs méritaient une réputation de grande fiabilité.Aujourd'hui, tout en ayant amélioré et diversifié ses produits, Frigidaire conçoit encore des appareils fonctionnels et résistants.Des électroménagers Frigidaire de première qualité qui vous sont maintenant offerts à prix spéciaux chez Eaton.L\u2019occasion est belle! givre Réfrigérateur sans 17.4 pi.cu.FORMULAIRE DE DON Nom i Adresse Ville Code postal Province Prière de libeller votre chèque à: Fondation Franco-Ontarienne 325, rue Dalhousie, Suite 500, Ottawa, Ont.(613) 237-5886 Un regu pour fin d'imp6t sera émis.Merci! N° téléphone KIN 7G2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 em C - Cuisiniére 30 po.a four autonettoyant a convection 1.Modèle \u201cElite\u201d RE505 de Frigidaire.Choix de cuisson à convection ou standard.Élégant dessus à surface unie et porte en verre trempé noir.Four autonettoyant \u2018\u2018Electri-clean\u201d, commandes automatiques de cuisson et de rôtissage.Grille antiadhérente et roulettes.1399°° Crédit accepté avec la carte Eaton 2.Un modèle de format familial qui offre plusieurs caractéristiques de marque! Portes en acier texturé qui aide à camoufler les égratignures et les empreintes de doigts.Avec plateau à charcuterie, clayette à vin fini chrome, bac à glaçons, 2 clayettes dans le congélateur, clayette en porte-à-faux réglable en verre trempé, garde-viande à : commande de température, - Qarde-beurre réglable et roulettes.Modèle TE173NB.1149% Ri 23 Les cartes American Express, Visa, et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne.ÉVÉNEMENTS DES JOURS À TIMOTHY Eaton au Venez entendre harmonie à quatre voix » e Centre Rideau \u201cJUST US 4 ALL\" \u2014 CAPITAL CHORDETTES 560-5200 qui chanteront dans le magasin Eaton au Centre Rideau, le samedi 14 juin, à 11h 00, 13h 00 et 15h 00.Peinture de visage .par \u2018B00 BOO le CLOWN et ses AIDES au rayon des vêtements pour enfants chez Eaton a Bayshore, le samedi 14 juin, de 11h 00 à 13h 00.MAÏS GRILLÉ AU BEURRE CHAUD À 5\u20ac.Offrez-vous un sac de mais grillé samedi de 11h 00 à 16h 00 aux magasins.50\u201d de rabais! Lave-vaisselle à encastrer 3.Une aide appréciée dans la cuisine.Remplissez, mettez en marche et le tour est joué! Treize cycles dont: lavage simple, lavage double, lavage pour grosse charge et lavage à haute température.Panier supérieur réglable, broyeur d'aliments mous et plus.Modèle FBE103M.Prix courant Eaton 719.99 669° Re % - VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX pe + LA OTEQAW Q-carleton et ontario 7 \u201cA peine 10 minutes.pour le libérer.- CASSELMAN \u2014 Lorsque les pompiers d\u2019Em- brun sont arrivés à Cas- seiman en apportant avec eux les \u201cmachoires : ® Consultations sur les ordures ménagères | _ Outrés, les citoyens du secteur Dalhousie disent en avoir assez ; par Carole Landry l'usine d\u2019incinération aurait une capacité de \u2018 manutention de 635 tonnes de déchets par OTTAWA \u2014 Environ 250 citoyens du jour qui, par combustion, seraient trans- secteur Dalhousie ont protesté avec force formés en énergie nouvelle.hier contre le projet d\u2019implantation d\u2019un incinérateur à déchets sur les plaines LeBre- La position des résidants jouit de l\u2019appui de la députée provinciale Evelyn -Gigantes, du député fédéral Michael Cassidy ainsi que du conseiller municipal Mac Harb.Tous trois ont manifesté leur désaccord hier lors de la rencontre.Outrés, les citoyens n\u2019ont cessé hier de vociférer contre les représentants de/la firme d\u2019experts-conseils Marbek, chargée de réaliser une consultation publique et le président du groupe de travail sur la gestion des Les citoyens du secteur Dalhousie re- déchets Fred Reid.= M a Ee ai fe ce es ton que propose la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) dans le cadre de son programme Action-Déchets.Le groupe de travail Action-Déchets étudie présentement dixemplacements possibles pour le traitement des ordures ménagères dont le projet d'implantation d\u2019un incinérateur aux plaines.On estime que CANTON DE CAMBRIDGE \u2014 Le canton de Cambridge n\u2019est pas pressé de grossir.Selon le réfet Denis Pommainville, \u201cl\u2019évolution se fera dans harmonie\u201d.On gardera son cachet rural et son caractère agricole à la municipalité tout en favorisant le développement des villages se St-Albert et Limoges.\u201cOn aimerait que Cambridge demeure campagne\u201d, ajoute le premier magistrat.Denis Pommainville préfet du Canton de Cambridge - L'ouverture de l'autoroute 417 a changé toute la région qu\u2019elle traverse à l\u2019est d'Ottawa et rapproché la ville qui n\u2019est plus qu\u2019à 30 minutes.Depuis plus de dix ans, la population a plus que doublée.Au cours des cinq dernières années seulement 600 à 700 nouveaux résidents sont venus s\u2019établir sur les 100 milles carrés de territoire de la municipalité.Là population dépassera sûrement les 5,000 cette année.La valeur des permis de construction est passée de $1,100,000 en 1980 à plus de $7,300,000 l\u2019an dernier et pourrait atteindre les $8,000,000 ou $9,000,000 cette année.Cet afflux régulier de personnes n\u2019est pas sans poser de problèmes.Les campagnes risquent d\u2019être découpées en petites parcelles, les terres agricoles envahtes.Le préfet Pommainville explique aussi que les nouveaux arrivants, des gens de la ville, \u201cveulent la campagne, mais ils veulent aussi y déménager la ville\u201d.Ces gens -veulent les mêmes services qu\u2019à la ville.Ils conservent une mentalité urbaine.Îls aiment la nature, mais ne veulent pas, par exemple, vivre avec les odeurs ou les bruits de la campagne.Le préfet indique que jamais auparavant groupés autour du mouvement Citoyens contre l'usine d\u2019incinération craignent l\u2019effet des émissions sulfureuses et acides que cracherait la cheminée de 300 mètres en hauteur construite sur le site.Aussi le transbordement de déchets sur les plaines entraî- nerait-il une affluence accrue de camions poids lourds dans le secteur a raison de 310 déplacements par jour.Cambridge vise une croissance ordonnée tion.par Philippe Landry reporter dans l'Est ontarien la municipalité n'avait reçu de plaintes face aux odeurs de fumier.Ces gens de la ville retournent tous les jours pour travailler et ils veulent du pavé dans toutes les concessions.Afin de mieux répondre aux pressions exercées par le développement, la municipalité doit consacrer d'importantes sommes à la réfection ou construction de routes.Elle a également engagé des sommes importantes, en colaboration avec le village de Casselman, pour construire un aréna et un centre communautaire.On a construit un nouvel hôtel de ville, un nouveau garage municipal.On s'est doté de nouveaux équipements: camions, pompes à incendies, ordinateur.Le personnel de la municipalité a plus que doublé.On a embauché un urbaniste.Le budget a plus que triplé depuis cinq ans.En 1981, la municipalité s\u2019est donné un premier règlement de zonage puis, en 1985, un plan directeur.Le règlement de zonage fait présentement l\u2019objet d\u2019une révision en profondeur dans le but de le rendre conforme à ce plan directeur et dans le but de mieux contrôler le développement domici- iaire.L'agriculture a toujours été la première industrie et le principal moteur économique du canton de Cambridge.La Fromagerie St-Albert illustre d\u2019ailleurs parfaitement la richesse et la qualité des produits agricoles.L'agriculture, en fait, est la seule industrie et ce sont les propriétaires de maisons\u2018qui portent 90% à 95% du fardeau de la taxe foncière.Malgré tout, la facture de taxe (municipale, les comtés et scolaire) est de $600 ou $700 en moyenne.La valeur moyenne des maisons se situe dans les $60,000.Afin de protéger les terres agricoles contre le morcellement et afin d'éviter que le développement résidentiel se fasse au hasard, la municipalité a l\u2019intention bien arrètée d\u2019encourager le développement autour des villages existants.Cela permettra d\u2019ailleurs au canton de donner de bien meilleurs services.mais, à chapitre, il reste beaucoup à faire puisque les villages ne possèdent ni aqueducs, ni égouts sanitaires.Seuls les lotissements de Forest Park possèdent un aqueduc.Dans St-Albert \u201cl\u2019eau municipale\u201d et les égouts sont à l\u2019étude.Les pressions de développement sont de plus en plus fortes dans le canton de Cambridge même si elles ne sont pas du même ordre que dans les municipalités voisines de Russell ou Cumberland et plusieurs projets de lotissements autour de St- Albert et Limoges ont été approuvés ou sont à l\u2019étude.Cambridge vend de l\u2019espace pas cher.[ci, explique le greffier municipal, Mme Madeleine Ouimet, il y a de l\u2019air qui passe entre les maisons.Dans lcs villages du canton, on peut encore acheter un lot pour moins de $15,000 et, dans la campagne, on peut acheter beaucoup plus grand dc terrain pour $15,000 ou $20,000.Au cours des cing prochaines années, le préfet Pommainville entrevoit le méme rythme de développement.Îl n\u2019y aura pas de gros changements sauf dans les villages qui seront probablement alors dotés de tous les services.Il y aura probablement un arc industriel pour développer le marché local de \"emploi et améliorer la base de l\u2019évaluation municipale.Mais, Cambridge ne connaîtra pas avant dix ans au moins les mêmes pressions que Russell et Cumberland.Ici, le développement se fera au ralenti et dans l\u2019ordre, avec de l\u2019air entre les maisons.\u201cÇa suffit! a lancé un citoyen enragé.Nous en avons assez de ces consultations.Nous voulons un environnement sain pour nos enfants et nos familles\u201d.Une première rencontre a déjà eu lieu entre les autorités et les citoyens qui ont, de plus, présenté un mémoire au groupe de travail sur la ques- \u201cC\u2019est ridicule, a commenté de son côté le MRÔ conseiller municipal.La ville d'Ottawa s\u2019op- se à la construction de Pusine tout comme a CCN nale)\u201d.La ville et la CCN possèdent le terrain des plaines LeBreton.Le groupe de travail Action-Déchets de- résenter des recommandations à la C au mois d\u2019octobre.(Commission de la Capitale natio- Vanier pourra avoir l\u2019ile Cummings, mais.OTTAWA (LE DROIT) \u2014 Vanier pourra se servir de l'île Cummings, mais à des fins de parc et d'activités récréatives seulement.Le comité de l\u2019environnement d'Ottawa a en effet accepté, hier, de louer l\u2019île à Vanier pour 49 ans au coût symbolique de $1.Toutefois, la location \u2018est assortie d\u2019une clause restrictive; l\u2019île doit servir à des fins de parc et récréation uniquement.Gisèle Lalonde, maire de Vanier, s\u2019est dit satisfaite, mais elle laisse entendre que la ville entrevoit \u201cd\u2019autres étapes à franchir\u201d.Discrète sur le sujet, elle a toutefois indiqué qu\u2019on procédait actuellement à un examen des titres de propriété.La firme Hewitt, Hewitt, Nesbitt, Reid a été chargée de cette révision et l\u2019un de ses représentants, l'avocat Robert Hurtubise assistait à Ta réunion hier.Cette première victoire ne fut pas facile.Une quarantaine de citoyens d'Ottawa demeurant aux environs de l\u2019île s'étaient présentés aux audiences du comité pour s'opposer à la restitution de l\u2019île à Vanier.Les arguments des citoyens touchaient la pollution par le bruit, les problèmes de propreté, l\u2019endommagement du site, la dévaluation de la valeur des propriétés environnantes.Le maire de Vanier, Gisèle La- londe, soulignant que les propriétaires ne se plaignaient pas pendant Bal de Neige, a promis que la ville veillerait à la pollution.L\u2019échevin Nancy Smith, du quartier St-George, qui s'était fait le porte- parole des citoyens la semaine dernière, a indiqué pour sa part que Vanier ne devrait pas pouvoir utiliser le site à d\u2019autres fins qu\u2019historiques ou pour des cérémonies.L'échevin estime que le critère \u201crécréation\u201d est trop vague et qu\u2019il laisse une porte ouverte à toute activité parrainée par un organisme public.Vanier avait entrepris les premiers .pourparlers avec la ville.d'Ottawa en décembre en vue de récupérer l\u2019île où s'était établi un de ces premiers habitants en 1856.L'île aurait été achetée par Ottawa le 25 juillet 1920 pour la somme de $30,000.Le détail du design de l\u2019édifice de la MROC sera modifié OTTAWA \u2014 Après avoir jonglé avec les pieds carrés pendant trois heures, les conseillers régionaux ont confirmé à peu de choses près leur appui au \u201cmémoire de design\u201d du futur édifice administratif de la MROC, document qui indique en gros la taille et l'aménagement de l'espace désirés pour cet immeuble.par Claude Lévesque chef du bureau d\u2019Ottawa-Carleton Quelques détails ont été modifiés par rapport à ce qui avait été approuvé en janvier, comme l\u2019ajout d\u2019une superficie indéterminée aux fins d'une garderie et un comité a été chargé d\u2019essayer de réduire de 15,000 pieds carrés l\u2019espace réservé à des fonctions autres que les indispensables bureaux.t : Des 325,000 pieds carrés de plancher que doit compter le complexe, plus de 69,000 sont prévus pour des usages que les locaux actuels de la rue Queen ne permettent pas, ou seulement d\u2019une façon partielle ou insuffisante; par exemple les 5,500 pieds carrés prévus pour des salles de conditionnement physique (un petit luxe décrié par certains conseillers), 2,000 pour des salles de conférences, 300 pour un bar, 3,600 pour une salle d\u2019archives, plus de 2,500 pour des vestiaires, etc.Les conseillers ont adopté une résolution limitant à 300 pieds carrés la superficie de tout bureau individuel, mais ont rejeté une réduction proposée de 5% l\u2019espace à des bureaux.Selon les calculs du directeur général de la MROC, les employés dispose- rout de 3 pieds carrés de plus en moyenne.n à aussi rejeté\u2018une résalution du\u2019 conseiller Mac Harb d'Ottawa qui proposait d\u2019attendre que la Commission des Affaires municipales de l\u2019Ontario ait prononcé un verdict final sur ce projet avant d\u2019approuver quoi que ce soit.La Commission songe en effet à ordonner à la MROC de tenir des audiences publiques sur la question.Le président de la MROC, M.Andrew Haydon, a jugé la résolution irrecevable, appuyé par la majorité des conseillers.Le maire de Cumberland, M.Peter Clark, se promet de surveiller les travaux du comité ad hoc sur le siège social, pour que soit appliquée sa recommandation de réduire la superficie de certains lieux.\u201cTrente mille pieds carrés d'espace pour le public, c\u2019est trop: nous ne voulons pas ouvrir un nouveau Centre des Congrès\u201d, a-t- il commenté.Le nouveau siège social de la MROC doit être construit au coût d\u2019environ $89 millions au Carré Cartier d\u2019ici la fin de la décennie.Il consistera en un imrneuble neuf d\u2019environ sept étages, greffé à un Teachers\u2019 College rénové.Le Festival franco-ontarien doit jongler avec un budget très serré par Paul Gaboury OTTAWA \u2014 Cette année, le budget ou la valeur du Festival franco-ontarien atteint $850,000, comparativement à $750,000 l\u2019an dernier.Le hic, selon le président du conseil d\u2019administration du Festival, M.Pierre de Blois, c\u2019est que le comité a vu ses besoins en argent sonnant prendra d\u2019ailleurs plus d\u2019importance alors que la part de l\u2019entreprise privée pour le financement devrait passer de 33% à 40%.Le Festival ne brisera pas avec la tradition qu\u2019il a lui-même établie en présentant sur la grande scène des artistes de renom comme Martine St-Clair (18 juin), Jean Lapointe (21 juin Véronique Samson (23 juin) et Renaud (20 juin), ichel avec la présentation le soir du 24 juin d\u2019un grand spectacle animé par Jean-Pierre Ferland.Les eux lauréats de ce concours verront leur chanson gravée sur disque.Soulignons qu\u2019il y aura cette année un écran géant au milieu du terrain et un système de son » amélioré pour permettre aux spectateurs de jouir - pleinement des spectacles de la grande scène.De de la vie\u201d, la victime qu\u2019ils avaient à dégager de l\u2019automobile complé- tement démolie était toujours vivante et échangeait parfois quelques mots avec les ambulanciers qui tentalent de la calmer.: L____________________ par Philippe Landry\" reporter dans I'Est ontarieh™.\u2014_\u2014 La scène se déroulait\u201d hier, sur-la rue principale-dg: petit village de Casselman.n homme, au volant d\u2019unés auto volée, se trouvaif coincé entre le tableau de\u201cf bord, le volant et la portière- gauche de la petite voituré- sport.Il gisait a demi cout\u2019 ché en travers des ban: quettes avant.Quelques inss- tants plus tôt la voiture qui - logeait deux autres passagers avait été prise en chas-, se par un policier et avait: | frappé deux autres véhicules avant de s\u2019arréter sur.le trottoir.Les passagêrs avaient.pu être tirés de là.voiture.- ns Selon le chef des pompiers d'Embrun, Mauricë Grégoire, lui-même et cinq.de ses hommes avaient été mandés sur les lieux par la Sûreté provinciale afin d\u2019extraire de la ferraille la victie me dont l'identité n\u2019a pas été dévoilée, hier soir.Ce sont en effet les pompiers: d\u2019Embrun qui, dans cette région, sont les gardiens deë.\u201cmâchoires de la vie\u201d, Ley policiers\u2019 avaient jugé qu'il faudrait les puissants Cin: seaux hydrauliques pouf: couper la masse de métal emprisonnant le chauffeur.- Le chef Grégoire raconte- qu\u2019il n\u2019a fallu que 10 miu: tes pour se rendre d\u2019Em:: brun à Casselman et seulement 10 autres minutes- pour libérer la victime.Le chef a raconté au DROIT que pendant toute l\u2019opération, le chauffeur coincé était vivant et, à quelques occasions, a échangé avec les ambulanciers.M.Gré:- goire n\u2019a rien entendu de ces conversations.pe Les pompiers qui ont fait\u2019 preuve de calme et ont été: des plus professionnels, se= lon le chef Grégoire, ont, d\u2019abord- eu à couper Ig poteau de la porte du véhicule volé.On ést ensuite- parvenu à enlever les pentures, puis la porte.On à également coupé le toit-de* la petite voiture et, afin de- laisser plus de place à ceux qui allaient retirer la victime de son piège mortel, les pompiers ont enlevé le dossier du siège du conducteu£> Par ailleurs, c\u2019est un ans bulancier du village de Finch qui a probablement- recueilli les dernières paroles du chauffeur de l'auto volée.L\u2019ambulancier qui ne s\u2019est pas identifié a raconté au DROIT qu\u2019il avait échangé quelques phrases avec la victime pendant que les pompiers essayaient de l\u2019extraire des décombres de métal.\u201cTI était vivant\u201d eC conscient.Je savais qu\u2019it était mal en int Je lui- arlais pour le garder calme.NP n'a pas dit grand chose\u201d, s\u2019est contenté d\u2019ajouter l\u2019ambulancier en- refusant de répéter les propos du jeune homme \u2018qui.allait mourir quelques ins-: tants plus tard, à l\u2019hôpital- Général d'Ottawa.» Les deux autres passager£ de la Mazda \u201cempruntée™ semblent s\u2019en étre tirés avec, quelques blessures sans gra»: vité, selon un policier.de de même que Manuel Brault, Joe Bocan, Lalonde et le groupe Répercussion.La relève de la chanson franco-ontarienne occupe également une place de choix dans la programmation.TVOntario présentera le 19 juin sur la grande scène le spectacle de up d\u2019Coeur, qui réunira Paul Demers, Sylvain Lavoie, Richard Bastien et le groupe Spécial du jour.D'autres étoiles montantes de la chanson fran- 20-ontarienne auront la chance de faire leurs lus, le système de son devrait être \u201cimperméa- isé\u201d, si bien que les risques d\u2019annulation seront considérablement moindres que par les années précédentes.L'an dernier, 175,000 personnes avaient participé aux différentes activités.Selon M.de Blois, le comité organisateur espère évidemment qu'il y aura autant de monde, mais il ne s\u2019est pas fixé d'objectif précis de participation d\u2019autant plus, dit-il, qu\u2019il est toujours difficile d\u2019évaluer les foules.\u201cNous voulons que les gens jugent le passer de $250,000 a plus de $450,000 en raison des coupures de certains services directs de personnel qui étaient offerts gratuitement par la Commission de la Capitale Nationale et de la société Radio-Canada.\u201cL'argent ou l\u2019aide venant de sources gouvernementales est de plus en plus difficile à avoir et nous devons maintenant payer pour ces services.Cette année, les risques d\u2019un déficit sont beaucoup plus grands et notre budget est bouclé à la cenne.S\u2019il y avait par exemple deux jours de Casselman.Le policier qui les avait pris en chasse n\u2019a subi que le chocs de ses- émotions.La Sûreté provinciale ne pouvait dire, hier soir, si le chauffeur ou ses passagers daient des Casiers judiciaires et :un porte-parole ne savait pas non plus si des accusations 2 A \\ .ek .\u2018 : ; ; | non ar le nombre de seraient déposées contre les pluie, nous pourrions avoir de graves difficultés\u201d, preuves lors du premier grand concours de la succès du Festiva pas .TC, Pierre de Blois a expliqué M.de Blois qui souligne que la vente chanson franco-ontarienne, Ontario Pop, une personnes, mais par la qualité des spectacles et survivants de la tragédie.\u2018 (Photo LE DROIT par Armand Legauit} d'objets promotionnels comme les magarons initiative de CBOF-1250, qui clotûrera le Festival.des activités\u201d, a-t-il confié.; À 4 ! \\ \u2018 | .| .TA 400% 9 a.drt rn I) \"Bn \"0.4 16-02 0 01460 Wm BRE Ng, LE NS + ° * oo [4 + 10030000 FV kp on om vA CB Sasha arret ES a A J Sep anak.$=- a LE DROIT, OTTAWA, JEUDI 1 12 JUIN 1986 le monde Avortement: PERSAN ES mm = an.=\" \u201c> Sy TR NH CF TES FO TATEP ESS Aa OGC S Ce eau da a UE sus 2 0200 FEPIERI LIE TIO ELIE SSSI BAI EHESS FE NRT EL AFFEÈSETE NII PRI IRRIP BEER INE FIRS) encaisse une défaite WASHINGTON (Reuter) \u2014 La Cour supréme des Etats-Unis a infligé une dure défaite à l\u2019administration Reagan en réaffirmant, hier, sa décision historique de 1973 par laquelle elle légalisait l\u2019avortement, et en invalidant la législation d\u2019un Etat qui restreignait sévèrement J\u2019accès à l\u2019avortement.Le jugement, adopté une majorité de 5 voix contre 4, constitue un important revers.autant pour l\u2019administration Reagan pour les groupes \u201cPro-vie\u201d,.quels auraient voulu que là Cour suprême renverse son ju décisif, en vertu duquel la constitution reconnaît aux femmes Je: droit: à l\u2019avortement.*, Le juge Harry Blackmun, auteür = de la décision de 1973 qui avait suscité les critiques du président Reagan, a également rédigé l\u2019énonce de la decision d\u2019hier.\u201cPeu de décisions sont aussi personnelles, aussi privées, et ne relèvent autant de la dignité et de Pautonomie individuelles que la décision d\u2019une femme.de mettre fin à sa grossesse\u201d, dit-il.\u201cLe droit d\u2019une femme à ce libre choix est fondamental.Tout autre aboutissement, à notre avis, ne protégerait pas suffisamment ce qui constitué une part fondamentale de cette sphère de liberté que notre loi garantit également à tous\u201d, dit encore le juge Black- mun, ) Opt Ajoutez de la beauté et de \" ; Ja voleurd: votre maison: Ë mt LEBLOND cement Le led.+.plantation d'arbres, .\"arbustes, - hales, \u201csieurs.va > =\u201c.n'tateridèk entrées: 5 \u201cne \"AUTO: terrasse de ir ; piscine, \u201cpatios et al- & Joes\u201d | * \u2018service d'un dessinateur professionnel.- \u2019 En affaires depuis 47 ans.ONS KL] uy \u2014_\u2014 Pr LIN 2 roues 3% Train avant.OE lk SI se Trig = 0 1 © Tec | par Alain Navarro JERUSALEM (AFP) \u2014 \u201cOn a brûlé une synagogue\u201d.Des groupes de \u201czélotes\u201d de Mea Shearim, le quartier des Juifs orthodoxes de Jérusalem, lisent et relisent, indignés, hier cette affiche apposée à la hâte quelques heures après l\u2019attentat revendiqué par un mystérieux groupe \u201claïc\u201d contre une synagogue.Une synago gue légèrement endommagée par les flammes à Tel-Aviv, des croix gammées tracées sur des édifices publics et des banques \u201csionistes\u201d, des dizaines d\u2019abribus aux \u201cpublicités obscènes\u201d incendiés à Jérusalem: Israël vit à l'heure d\u2019un drame | déchirant -entre religieux et laïès \u20ac \u2018inimaginables au pays dés victimes de l\u2019holocauste.hiër un Véritable\u2018cri d'alarme: \u201cNous en sommes arrivés à un point dramatique, crucial\u201d.Les insultes; cultures\u201d.Une réunion d'urgence d\u2019un mini-cab aussi été convoquée pour tenter de désamor x crise.C\u2019est à Jérusalem que tout a commencé.avec: des\u201d \u201cactes\u201d ; Le chef-de l\u2019 \"Etat hébreu, M.Haim Herzog, a lancé \u2018le mépris, les violences, la faille menace de devenir.\u2018 \u201cfossé, a-t-il dit.Le ministre de l\u2019Intérieur, le rabbin ; orthodoxe: Yitzhak Peretz, a parlé de arcs a \u2018la Pi a ST CAE La\u2019 \u2018guerre des cultures\u201d s\u2019envenime a Jérusdlem gardiens de la foi juive, et opèrent en commandos de quatre hommes.Après la lutte contre les fouilles archéologiques, ou le combat contre les vols de la compagnie aérienne El Al durant le shabbat, c\u2019est une nouvelle bataille au nom de la Bible qu\u2019ils livrent à la manière des martyrs de Dieu.Zalman a 19 ans.Enfant de Mea Shearim, plus que © citoyen d'Isragl, il se dit Qutragé par les \u201cobscénités\u201d qui souillent Jérusalem.\u201cQuand une femme s\u2019exhibe sur une affiche, elle se prostitue.C\u2019est un devoir sacré d\u2019abattre les entreprises du démon\u201d, explique-t-il.Et parmi ces dernières, Poster Media, la compagnie d'affichage.et la banque Hapoalim, l'une des plus jrtantés qui en est actionnaire.* Les juges 4\" ues orthodoxes ont publié a la \u201crune de \u201cHam e quotidien religieux, la déclara- \u2018tion de.gue fAttendu que ces annonces sont un \u2018appel à l'abotrfindtion et au stupre q i plonge dans le \u201cpéché les foulés ifinpcentes et que Dieu a horreur de ce genre- de Hétjauche, il est de notre devoir de - proclamer qu\u2019 I eft interdit de publier sur les abribus toute publicitéget{l'aider cet annonceur criminel.Que les péceurs sd t audits\u201d, Alors, malgré! le\u2019 retrait des premières publicités icencieuses\u201d, lds zélotes sont passés à l\u2019action, hors la même manière ancé depuis plusieurs semaines; rabbins, la \u201cguerre\u201d des abribus, » Gardie \u2018Leurs armés, qu\u2019ils auraient: unes Palestiniens, sont les: fe et les \u2018bombes à peint Wu autrefois dans les es munautés juives d'Europe centrale.Pour des pub cités de \u201cjeans\u201d moulant des fesses féminines, les jeunes adolescents aux papillotes.et caftans noirs ont} ens de 1a\u2019 th exactement à Mea Shearim, où l\u2019on vit aujourd\u2019hii de des quartiers \u20ac D ils/sont maîtres.Ils ont badi conné Le poli gam est des succursales de la his a sac plus de cent abribus, sur sde re oo }.clames de ra avec l\u2019appui° dés \\doxés, le rm nt de\u201d * onnaise ou d\u2019aliments pour chiens.En butte\u201d depuis toujours a I'hostilité des ortho- ire de Jérusalem, le travailliste Teddy Keollek boustlonne de rage.\u201cIt s\u2019agit d\u2019une rébellion |, ke qu\u2019if faut mater comme dans n'importe quel pays modgrne\u201d, a-t-il dit, demandant au gouverne- revire sés responsabilités\u201d.anque ient plus pourtant que des ré- 3 Er 2 let de faire- la lutte à l\u2019antisémitisme +: \u201cconférence\u201d de : =.contte-lantsémitisme; ts D a ES AnENNE 1 (dap reg AP, Reuter et & AFP) Wal dheim.i i this; hie Pau coude 8 Pr ex presse comm \u201cdent élu.de : l'Autriche, * Pa ailleurs, l\u2019épouse de M.wil; \u2018dheim,\u201d Elizabeth, -a admis avoir déjà fait partie: \u2018du en être sortie à la claré qu'il ne-pénsait pas qu\u2019il au rait de, problèmes pouf\u201dêtre réçu :.comme cf chef Etat dans les.\u201cpays, : \u201cJe connais.vernement\u201d, a.dit l\u2019ancien secrétaire général de ONU, \u201cet j je ferai de mon mieux pour venir à bout des possibles hésitations des pays étrangers.\u201d Interrogé sur ses Éfrentions d\u2019aller aux Etats-Unis, il'à déclaré qu\u2019il voulait d\u2019abord, commé\"c\u2019est l\u2019habi- .tude pour les résidents autri- .chiens, se rendre dans les pays neutres puis dans les pays limitrophes de l\u2019Autriche.TI a ajouté qu\u2019il avait confiance dans le ainistre de stice améri ui doit pren- Une: dean le ps de 4 ROUES ges disponible à la plupart des magasins 22-9906-0 Trains avant et arrière.22-9914-0 Comprend autos à climatiseur.Supplément.Ric ni camionnettes, certaines importées rti nazi mais.mande de M: / A * Waldheim, lors de leurs fiancailles.M - à D'autre part; M.Waldheim a dé: \u201d : ersonnellement la.plupart des chefs d'Etat et de gou- + Kurt Waldheim savoir s\u2019il pourrait être.déclaré in- ws désirable aux Etats-Unis .M.Waldheim a difqu'il tour d'établir de bornes relations plan personnel avec, Israg) ett ow il chercherait\u2019 à\u2019 établir lé- dialogue * Jusqu'à 4 L de liquide inclus et bien davantage avec la communauté, juive autri- \"ithienne, complent.environ 6,000 membres.Le président fh.qui doit prêter rment le 8 juillet, a ajouté que les -juifs seront \u2018\u201c\u2018certainement prêts à \u201c établir de bonnes relations lorsqu\u2019ils constateront qu\u2019il n\u2019y a aucune preuve pour soutenir ces allégations (contre moi)\u201d.Toutefois, lors d\u2019un \u2018débat houleux à la Knesset (parlement), le chef de la diplomatie israélienne, M.Yitzhak Shamir a déclaré que \u201csi le monde devait garder le silence sur l\u2019élection de Kurt Wald- gheim, la bête immonde du na- Zisme pourrait redresser la tête\u201d.Lors du même débat le député d\u2019extréme-droite et chef du mouvement raciste Kach, le rabbin Meir Kahane a sorti un drapeau autrichien qu\u2019il a déchiré en lambeaux devant ses collègues interloqués en lancant: \u201cl\u2019Autriche voilà ce que j'en fais\u201d.\u201cL\u2019élection de ce maudit nazi de Waldheim, que son nom soit effacé de la surface de la terre, est un crachat sur la tombe des six millions de Juifs victimes de l\u2019Holocauste\u201d, a clamé le rabbin Kahane du haut de la tribune.Plupart des autos nord- éficai 2 Notre service Expert-Auto MOTOMASTER comprend: e Pose d\u2019un filtre à huile de transmission Nous avons 131 at 119, CNS Ju centres de (ris lolend Pari) (is-d-vis (angle Donc) service rés cr pre rial (Et 171, automobile Mea } dans la région 20, hy 9, bel 375, const, pour mieux (ange Moos) Ch MCARTIUR Congo bisic) MONTCLAR vousservir.DHISCONERS WME QONHSTER WU od L\u2019armée philip ine en: état d\u2019alerte générale: 3 MANILLE ( AFP = \u2014 L'armée philippine dans sa totalité a été placscén état d\u2019alerte e, hier, à la suite l\u2019annonce par les autorités de: là découverte d'un complot organi Ferdinand Marcos et destiné à à renverser le gouvernement, a-t-on à de source militaire à Manille.Les de M.Marcos, en exil aux Etats-Unis, projetaient de # s'emparer par la force du palais présidentiel de Malacanang, del la télévision nationale et de la station de radio de l'Eglise catholique à l\u2019occasion des manifestations et des cérémonies organisées, aujourd'hui, \u2018pour la célébration du 88e anniversaire de l'indépenda 2 précisé le général Ramon Montano, chef militaire de la région de anille Le chef des forces armées philippines, le général Fidel Ramos a en conséquence placé, les 250,000 membres de l\u2019armée en état d'alerte generale afin de prévenir toute opération terroriste durant les cérémonies.elque 10,000 hommes, militaires et policiers, selon le général Montano, ont ainsi été mobilisés pour surveiller les manifestations organisées dans la capitale et auxquelles oit participer la présidente, Mme Corazon Aquipo.général Montano a par ailleurs affirmé être en possession d\u2019une liste de personnalités de l\u2019ancien régime qui financent les manifestations: de rues organisées pour déstabiliser le gouvernement de Mme Aquino.Les dirigeants de l\u2019opposition pro-Marcos n'ont pour l'instant Fait aucune déclarations sur ces accusations.f'Un vaste as | de plantes annuelles est disponible.\u201c Choisissez parmi les pétunias, + oeillets d\u2019inde, géraniums, portulaccas et autres.Arbres fruitiers Il pes | tant'qu\u2019il Rosiers en pot : yenaura Choisissez parmi des $ 5 0 i ch es SN ee AS RAR A a ssortiment RAR * \u201cay - yy 4 roses thé hybride, flo- i.ribunda, grandiflora, 4 roses grimpantes et arbustes de roses.I ETE EE jardiniéres 112 baril } $4049 ( Copeaux d\u2019écorce de séquoia EE» D 45 à Rég.$13.99 MAINTENANT: Rég.$16.49 MAINTENANT: isé par des partisans de l\u2019ancien présioir : nce des Philippines, 11%) Pensées en pleine floraison 32° 731-0572} 770-3939 225-3726 dub eu = + Rég.$3.69 \"MAINTENANT: Rc cpr a *3626, promenade Riverside \"24, rus Juneau, Hull.À 1480, chemin Merivale À \u2018*Shoppers City Ouest, \u201c Baseline et Woodroffe *194, ch.Robertson *OUVERT DIMANCHE "]