La revue, 27 août 2008, Cahier 2

[" on , | Achat 24 à 60 mois 1275, montée Masson, Terrebonne 450 471-9444 Le mercredi 27 août 2008 e 505 année, n°14 LE CAHIER CULTURE ET PATRIMOINE C elui qui a redonné vie à l'art du conte n\u2019a pas fini de nous séduire avec ses histoires légendaires tirées de son petit village, Saint-Élie-de-Caxton.Fred Pellerin, conteur invétéré, mémoire de récits oubliés, nous revient avec un nouveau spectacle, intitulé «L\u2019Arracheuse de temps».ISABELLE DESMARAIS presse@larevue.qc.ca Il était une fois un jeune homme, diplômé de l'Université du Québec en littérature et fils de comptable agréé.Durant toute son enfance, Fred Pellerin s\u2019est laissé envoûter par les histoires de son père et de sa grand-mère, prédestiné, en quelque sorte, à devenir lui- même porteur d'anecdotes et.de secrets enfouis.Alors qu'il était encore étudiant, Fred a travaillé à titre de guide touristique au sein de son village, une sorte de tremplin qui allait le propulser sur les scènes du Québec.«Comme guide, j'étais amené à dire notre histoire aux gens.Puis, les gens ont commencé à m'inviter dans leur village pour aller raconter mes histoires.C'est comme ça que, petit à petit, je me suis ramassé sur scène à présenter mes spectacles», raconte-t-il.Et la sorcière fut À 30 ans, Fred Pellerin a déjà trois spectacles derrière lui, «Dans mon village, il y a Belle Lurette» (2001), «Il faut prendre le taureau par les contes!» (2003) et «Comme une odeur de muscles», qui a provoqué un énorme engouement à travers la province de 2004 à 2007.Alors que le personnage principal de «Comme une odeur de muscles» était incarné par l'homme fort du village, on fera la connaissance, dans «L'Arracheuse de temps», de «cette étrange venue s'établir au Lac aux Sangsues.Une femme silencieuse que les rumeurs élevèrent rapidement au rang de sorcière», dit Fred Pellerin.Pour arriver à ses fins, ce dernier a dû déterrer les mots, révéler au grand jour des histoires ensevelies au plus profond de Saint-Élie.«J'ai été voir les vieux et moins vieux du village, j'ai récolté et absorbé tout ce qu'ils avaient à dire sur le sujet.J'ai lu plusieurs contes traditionnels, provenant de partout, j'y ai trouvé un fil conducteur et j'ai ensuite retenu l'essentiel.Des 12 contes que j'ai lus, j'en ai finalement retenu 5.Je m'en suis inspiré, j'y ai pris des éléments ici et là, je les ai fait s'emboîter l'un dans l'autre, et voilà! Je les ai insérés dans mon spectacle.» Pour rafraîchir la mémoire aux spectateurs qui l'auraient oublié, la sor- ME 3 Ll : ps : ciere qu'on retrouvera au FETT rem & À ue\u201d cœur de cette nouvelle ® ; 2 iF fable avait fait une appari- ® tion dans «Comme une odeur de muscles».Et cette sorcière, si l'on en croit Fred Pellerin, a bel et bien habité dans le village natal du conteur : «Tous les personnages dont je parle ont vraiment existé.Ils ont tous leur pierre tombale à Saint-Élie.» Il était une fois le temps Ceux qui sont familiers avec l\u2019œuvre de Fred Pellerin savent que le temps est un thème récurrent, pas seulement dans ses spectacles, mais aussi dans ses chansons, que l'on retrouve sur l'album «Fred et Nicolas Pellerin».«Mon rapport au temps est très diversifié.D'abord, il y a le temps du conte, un temps parfait selon moi parce que, justement, c'est un temps où il n'y a pas de temps.Quand on dit \u201cIl était une fois\u201d, c'est du hors-temps, un temps qui ne se date pas et qui permet tous les anachronismes possibles.» S'ajoute à cela la nostalgie du temps résolu, la «conscience de ma mort éventuelle, la fin de mon temps».«Babine» Outre son nouveau spectacle, qui sera présenté au Théâtre du Vieux- Terrebonne le mercredi 22 octobre, le \u20ac .jeudi 7 mai et le vendredi 8 mai, Fred Ÿ _ Pellerin a signé le scénario de «Babine», ¥ aa ms.un premier film qui trouve son inspiration = a dans «Prendre le taureau par les contes».Réalisée par Luc Picard, la production sortira en salles au mois de novembre.Pour entrer dans l'imaginaire du plus grand conteur québécois à l'heure actuelle, il faut assister à son nouveau spectacle! Réservez vos places en contactant É la billetterie du ER 3 Théâtre du Vieux-Terrebonne ; au 450 492-4777 ou visitez le www.theatreduvieuxterrebonne.com.Sabot Fred Pellerin nous revient avec un nouveau personnage de Saint-Élie- de-Caxton, «une arracheuse de temps, qui lisait les avenirs.Surtout, les présents.Elle est partie comme venue, après quelques années, emportant toutes les vérités dans son mystère.\u2026 » 7 MES ETUDES.MA MARGE DE CREDIT.an Var rg SRE ESS, RR NR De desjardins.com/margeavantage M ESS + Vous êtes étudiant et recherchez une solution de financement avantageuse pour vos études ?Choisissez la marge de crédit Avantage étudiant.Elle offre un taux avantageux et vous n'aurez aucun capital à rembourser avant la fin de vos études.Un bon moyen d'avoir l'esprit tranquille tout au long de l'année scolaire.\u201com rage 3 André Shatskoff, directeur général | Siège social 513, rue Masson, Terrebonne Centres de services 1299, boul.des Seigneuries, Terrebonne | 2250, chemin Gascon, Terrebonne | 1365, Grande-Allée, Lachenaie | | Renseignez-vous a votre caisse dés maintenant.1101, rang Saint-François, Terrebonne Certaines conditions s'appliquent.Sujet à l'approbation du crédit.450 471-3735 caisseterrebonne.com ued étudiants MARGE DE CREDIT AVANTAGE ETUDIANT Desjardins | Caisse populaire Terrebonne Conjuguer avoirs et étres \u20ac + » À x i 3 i 5 ! # 3 - 4 2 .Le nouveau Tiguan.Lame d'un VUS.Le coeur d'une GTI.] Tiguan 2009 da ir état Ales Lo CC 3 Comme si toujours proposer la meilleure ingénierie allemande au meilleur prix ne suffisait pas, #2 9 Volkswagen aime aussi innover et surprendre.Voici donc son premier VUC \u2014 véhicule utilitaire 8 ä compact - combinant la puissance d'un moteur 2.0T, l'ergonomie d'une petite citadine, l'espace À d'une familiale et l'agilité d'un VUS.Sans oublier tout le charisme et la sécurité que lon attend a d'une Volkswagen.Pour plus de détails, contactez votre concessionnaire ou allez sur vwv.ca.v ; = *PDSF de 27 575 $ pour le Tiguan 2009 de base, manuel.Taxes, immatriculation, droits, frais de titre et de documentation, frais administratifs, frais de transport et inspection de prélivraison de 1 550 $, assurances et autres j options en sus.Modèle montré à titre indicatif seulement.Certaines caractéristiques montrées sont offertes en option.Quantité limitée.Tous les détails sur vw.ca et chez votre concessionnaire.+ PAGE B-2 + Le mercredi 27 août 2008 = LA REVUE » www.larevue.qgc.ca 1] lor ain da ave re.rar mms rr\u2014 mana mere A pr Dans la fiction avec Philippe Falardeau R éalisateur chevronné, Philippe Falardeau se joindra aux cinéphiles de la région dans le cadre du Festival du film de Lanaudiére, qui aura lieu le 31 août et le 1er septembre au Théâtre du Vieux-Terrebonne.ISABELLE DESMARAIS presse@larevue.qe.cu Le cinéaste sera présent pour partager avec les Moulinois sa passion pour le cinéma, et fera découvrir au public l\u2019activité cinématographique à travers le court et le long-métrage.Sur la route des festivals Philippe Falardeau a débuté dans l'univers du court-métrage par le biais de la «Course destination monde», diffusée sur les ondes de Radio- Canada en 1993, et dont il a été sacré grand gagnant.Puis, son premier long-métrage, «La moitié gauche du frigo» (2000), a obtenu un énorme succès au Canada et sur le circuit des festivals, entre autres à Rotterdam, Londres, Paris, Seattle, Vancouver et Montréal.Le film a remporté le Prix Citytv du «Meilleur premier long-métrage canadien» au Festival de Toronto ainsi qu'un prix Jutra au Gala des Prix Génie._ Réalisé en 2006, «Congorama» a été diffusé dans les salles du Québec et de l'Europe.Après avoir assuré la clôture de la Quinzaine des Réalisateurs au Festival de Cannes, le film a été présenté dans nombre de festivals, notamment a Toronto, Pusan, Goteborg, San Francisco et New York, à l'occasion du prestigieux New Directors/New Films du MoMa.Au Québec, «Con- gorama» a été couronné «Meilleur film» aux Prix Jutra en 2007, en plus de rafler les trophées attribués au «Meilleur scénario», à la «Meilleure réalisation», au «Meilleur acteur» et au «Meilleur acteur de soutien».Le film a reçu, également, le Prix Génie du «Meilleur scénario original».Philippe Falardeau est présentement à parfaire le film «C\u2019est pas moi, je le jure!» qui sortira sur grand écran sous peu.Le rendez-vous des artistes Le Festival du film de Lanaudière est présenté par les organismes lanaudois Art Partage et Ki- no640.Les deux soirées de projection prévues seront l\u2019occasion, pour les artistes de la région, de se réunir et permettront au public de découvrir les outils qui s'offrent à eux dans le domaine.L'événement donnera également la chance à plusieurs jeunes vidéastes de se faire connaître.Les billets sont en vente à la billetterie du Théâtre du Vieux-Terrebonne au coût de 10 $.Pour réserver, composez le 450 492-4777 ou visitez le: www.theatreduvieuxterrebonne.com.La programmation y sera dévoilée prochainement.Les projections débuteront à 20 h et seront précédées, à 19 h, de discussions entre le public et les réalisateurs.Elles vont \u20ac au théâtre Entourés de Gilles Bordonado, président de La Revue, et Lise Bourdages, coordonatrice aux ventes de La Revue, ces quatre gagnantes sont les chanceuses ayant mis la main sur les quatre paires de billets pour la pièce de théâtre «Silence en coulisses!» présentée au Théâtre du Vieux-Terrebonne tout l'été.Après avoir pris un vin blanc et fait une visite guidée des bureaux du journal, Pierrette Julien, Ginette Fleury, Mijanou Bonhomme et Claudette Francoeur, ainsi que leurs invités, ont pu apprécier la pièce présentée en soirée le mercredi 20 août.Cette promotion de La Revue, commanditaire de la pièce estivale, a été rendue possible grâce à la collaboration du Théâtre du Vieux-Terrebonne.(Photo : Suzanne Filion) Informations complètes et pratiques : Index des annonceurs avec choix multiples, tous les parcs avec liste des équipements, tableaux de conversion, etc.PHARE *Synonyme de GUIDE Pour vous guider et vous situer, consultez.Le réalisateur Philippe Falardeau se joindra aux cinéphiles de la région pour le Festival du film de Lanaudiére.Un jardin harmonieux sait mettre a contribu tion les éléments de la nature que sont le bois, la pierre et le métal.La présence et le bon dosage de ces matériaux contribuent à l\u2019équilibre esthétique de la composition et procurent un bien-ête au quotidien.Le métal : Le fer forgé trouve toujours sa juste place dans les jardins.Patiné par le temps, il lui apporte une note nostalgique et décorative.Le bois : Le bois est un matériau naturel qui s'intègre dans chaque jardin sous de nombreuses formes.On peut notamment s\u2019en servir pour créer de subtils effets de trompe-l\u2019oeil ou des tonnelles.maitre, Tél.: 450 474-4618 paysagiste www.andryves.com 3 NN La a pierre: Par sa densité, la pierre nous ancre à la terre.De préférence, choisissez des pierres de la région qui s\u2019harmonisent mieux avec votre environnement.Conseil bio Méme si vous prenez toutes les mesures pour vous assurer que votre sol est en bonne santé, il y a fort à parier que vous aurez un jour à vivre l'expérience désagréable d\u2019une horde d'insectes.Avant d'intervenir, laissez à la nature la chance de se manifester.Peut-être des insectes prédateurs-régleront-ils le problème ?André Fournier et Yves Charest Paysagiste Andryves enr MR www.larevue.qc.ca © LA REVUE ° Le mercredi 27 août 2008 « PAGE B-3 um 4 Les vons oY ~flc anniversaire ROUTE Gy 2L.100KM BY .ERAERC.FR nw R VILLE 9,7L/100kM .; 3 ; + , a 2 ie ER vi 2 | x : a ë, Yay PR ES area NO SR Mos tn ar re a voice BI IE i A EN EE ae # .5 i onion 48 mois | JA MAIS UN LITRE ransport et preparation D'ESSENCE NE VOUS 2 Ll \u201c À | inclus -1 D RO CLILEUS AURA MENÉ SI LOIN.ACHAT COMPTANT / d'intérêt Co | E 1 .RB à à l'achat Ee \\ - », de Ç \u201c * % Ie f 2 \u2018 2 me BA A\" ks 3 | Location 48 mois | Transport et préparation IR | inclus Ps M 5 ans/100 000 km 5 ans/100 000 km 3 ans/km illimité |& Groupe motopropulseur Garantie globale L'assistance routière A Lasistarce routière comprend livraison d'essence, changement de roue en cas de creva son.dérerrouilage.remorquage e: aus services Ur simple appel ans ras uff + i J 290, montée Masson, Mascotiche Autoroute 25 sortie 24 Nord/ Autoroute 640 sortie 42 GREED | PAGE B-4 ° Le mercredi 27 août 2008 * LA REVUE °© www.larevue.qc.ca Les vons Kg] prix à l'achat 60 mois Location 60 mois | Elantra L 2008 ie Jy @ Ars Route 15083 Location 60 mois À L'ACHAT COMPTANT\u2018 185% 12995 Pour 700$ Obtenez l\u2019Accent 1 L 2008 - de plus|a portes JAMAIS UN LITRE D'ESSENCE NE VOUS AURA MENE SI LOIN.Qc 60 mois À L'ACHAT COMPTANT\u2018 @ 5 ans/100 000 km 5 ans/100 000 km 3 ans/kmillimité Groupe motopropulseys Garante globale L'assistarice routière assatarce ro.tière comprend raison d'essene, changement ce \u201coue en cas de creva son.evesroulage, remorquage @: auts services Un sole appel sans fras suff 2.16995\" à l'achat 60 mois 378! /mois\u201d Location 48 mois ELL TRE Poe FPE 1 PE (TE ROUTE 6,2k 150KM VILLE 7.4L + COKM 30995\u2019 À L'ACHAT COMPTANT} A J 290, montée Masson, Mascouche Autoroute 25 sortie 24 Nord/Autoroute 640 sortie 42 NPE www.larevue.qc.ca © LA REVUE ° Le mercredi 27 août 2008 = PAGE B-5 Fe Je TT ED Au goût exquis du vieux Munich | De gauche à droite, on aperçoit Catherine Archambault : Philippe \\ Wouters, spécialiste des accords mets et biéres, Justin Archambault, Philippe Paiement, de Louis-Philippe Traiteur, parten.ire de l'événement, Benoît Rivest, directeur du Conseil de développement bioalimentaire de Lana idiére et partenaire, Samuel Archambault, Frédéric Paiement, directeur logistique de Louis-Philippe Traiteur, et Ginette Grandmont, députée de Masson, et partenaire du souper.Est absent de la photo Bernard Desrosiers, propriétaire de Metro Plus Mascouche et partenaire de la soirée.a reg ( Lt sous le grand chapiteau de l'Oktoberfest des Québécois que les amateurs de gastronomie pourront expérimenter le délicieux mariage de plats exquis et de bières de micro- brasseries québécoises.La seconde édition du Souper gastronomique bavarois est prévue pour le 4 septembre, à 18h 30.changé le menu des bières», explique Catherine Archambault, membre du comité organisateur de l'événement.En plus des mille et une saveurs dont les gens pourront se délecter, de l'animation est prévue tout au long-de la soirée.Entre autres, une troupe de danse bavaroise enchantera les invités, sans compter le décor entièrement consacré aux couleurs bavaroises.Les créateurs de l'événement, Samuel, Catherine et Justin Archam- bault, porteront tes costumes traditionnels et in- § 3 y ISABELLE vitent les Moulinois à faire de même.les | À WW i i Lu DESMARAIS Au coût de 95 $ (taxes et pourboire inclus) par | : a ry JOHELL re N Entrée = presse@larevue qc.ca personne, cette expérience unique où sont at- ca \u20ac i * Cet ET i \u2014 ren tendus 125 convives se déroulera le 4 septembre Ber F x} \u201c oe ; i ie : inci ' me gy 4 / Dans un décor digne de la Bavière, les convives à 18 h 30, sous la tente principale de l'Oktober- ç ÿ NT ay \u201cBienvenue.a fous entameront la soirée une bière de renom a la fest au parc de l'Étang-du-Grand-Coteau, à Mill à 226 ch.des Anglais main et dégusteront ensuite un repas de quatre Mascouche.Le i Mascouche s Info : : 450 477-8449} services concocté par le chef Philippe Paiement, Les places sont limitées, alors il faut faire rieur = vite! Pour réserver ou pour obtenir de plus ETAT ENONCE REVERS de Louis-Philippe Traiteur de Lachenaie.Chacun des services sera accompagné d'une bière de mi- crobrasserie québécoise.«Cette année, on a conçu le menu selon ce qu'on a vu lors de notre voyage en Bavière.Comme plat principal, on présentera un oignon de Bamberg, farci et cuit dans la bière fumée.Aussi, on a entièrement amples renseignements, communiquez avec Catherine Archambault par courriel à catherine@productionsarchambault.com ou par téléphone au 514 963-5393.Entamez l'Oktoberfest des Québécois en grand grâce au Souper \u2018gastronomique bavarois! Le Taijiquan selon la méthode et les arts internes Tai Chi taoïste\"\u201d Nouvelle classe Pour débutants le 4 septembre 2008 Jeudi 19h30 - Essai gratuit - Sans aucune obligation à votre première visite BUFFET SOLEIL 1928, chemin Gascon Terrebonne Deux classes débutants sont offertes Le lundi et jeudi 19h30 à 21h30 Une classe de niveau continu Le jeudi (19h30 à 21h30) LA SANTÉ PAR LE TAI CHI Terrebonne 514 272-5271 boîte vocale Poste 7150 Aussi à Blainville, Laval ,[ et tout le grand Montréal PAGE B-6 © Le mercredi 27 août 2008 e LA REVUE ° www.larevue.qc.ca .Eat, - j 3 \u201cJusqu'à pea PL) Pras RW Fe Musique trad par les portes du légendaire 0 à ue Ra, i Le trio musical Genticorum fera raisonner les rythmes trad à l\u2019Île-des-Moulins, le 31 août.D ans le cadre de la Fête des Voyageurs 1808-2008, qui aura lieu les 30 et 31 août sur le Site historique de I'lle-des-Moulins, les Matinées musicales Desjardins accueilleront Jocelyn Bérubé, tandis que Genticorum enflammera les Belles Soirées RE/MAX des Mille-Îles.Le dimanche 31 août à 11 h, sur la scène extérieure de la Boulangerie, le conteur Jocelyn Bé- MOIS LOCATION 48 MOIS rubé, accompagné de Pierre Laurendeau, multi- instrumentiste, proposera un spectacle-anima- tion qui amène les spectateurs à prendre conscience de la richesse de leur patrimoine mythique, en les conduisant où le merveilleux pousse dans une liberté foisonnante.Le conteur brosse au passage quelques portraits de personnages fictifs ou réels maintenant entrés dans l\u2019imagination populaire par la grande porte du légendaire.Depuis plus de 25 ans, Jocelyn Bérubé, reconnu par tous ses pairs du monde traditionnel COMPTANT québécois, transporte son public au fil du temps et des souvenirs d'autrefois.En cas de pluie forte ou d'orage, le spectacle, présenté en collaboration avec la Caisse populaire Desjardins Terre- bonne, se déroulera dans la Salle des combles, au 3e étage du Moulin neuf.Le renouveau du folk À 19 h, au Théâtre de verdure, Genticorum, trio de musique québécoise ancré dans le répertoire et le rythme trad, composé d'Alexandre de Grosbois-Garand, Yan Falquet et Pascal Gemme, témoignera également de l'actuel renouveau des musiques folk nord-américaines et européennes.Le groupe revisite les territoires des musiques traditionnelles, tout en s'aventurant au-delà des frontières.La soirée est offerte en collaboration avec RE/MAX des Mille-Îles (notez qu'en cas de pluie forte ou d'orage, le spectacle sera annulé).Les Matinées musicales Desjardins et les Belles Soirées RE/MAX des Mille-Îles sont gratuites et ont eu lieu tous les dimanches du 24 juin au 31 août.Elles seront de retour en 2009.Surveillez tous les détails des événements du Site historique de l\u2019Île-des-Moulins sur le site internet www.iledesmoulins.qc.ca.Pour information : 450 471-0619.L'événement est une présentation de la Société de développement culturel de Terrebonne en collaboration avec la Ville de Ter- rebonne, partenaire principal, Culture, Communications et Condition féminine Québec, La Revue, BFI, la Caisse populaire Desjardins Terre- bonne, Groupe automobile Grenier, Rona L'entrepôt Mascouche et Hydro-Québec.pp \u201chiscription dès maintenant ; Formation complète en coiffure æ {Session hiver) 5 janvier 2009 Cours de maquillage - Groupe le 16 sept.à à 18h ou Privé disponible - Formation en extension capillaire VE le 23 sept.18h (Goûter servi 6 pers.min.) pe Cours de pose d'ongles en tout temps ainsi que soin d 5 \u201c pieds et technique Gel UV.our « Madame tout I'monde », apprendre à se coiffer seul.Info.: Directrice artistique, Linda Robi haug 4102, tout.Moody, - suite 207 Terrebonne ,9 0% | FINANCEMENT ETE) Mois ou « 7000° Taux nominal sur modèles LOCATION 48 MOIS sélectionnés y Rs 88 \"450 964-3064 +866.964.3064; UN RABAIS D'ACHAT JUSQU\u2019À potenti) | e Site historique de l\u2019Île-des- Moulins accueillait pour la toute première fois le 12e Festival des Vins de Terrebonne, les 9 et 10 août, alors Un franc succès vinicole\"* que ce dernier se déroulait auparavant au parc Masson.Cette nouveauté a permis au deuxième rassemblement vinicole en importance au Québec de D AVIS PUBLIC EEN ES SEANCE PUBLIQUE DE CONSULTATION REGLEMENT NUMERO 1000-010 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, que lors de la séance tenue le 11 août 2008, le Conseil a adopté par résolution le projet de règlement numéro 1000-010 modifiant le règlement de plan d'urbanisme numéro 1000 de la Ville de Terrebonne.Terrebonne Une histoire de vie QUE le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation sur ledit projet le LUNDI, 8 SEPTEMBRE 2008 à 19H30, à la salle Leclerc du Centre Guérin, 6900, rue Guérin, Ville de Terrebonne (secteur La Plaine).Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et il entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.QUE l\u2019objet du projet de règlement 1000-010 consiste à modifier le règlement de plan d\u2019urbanisme numéro 1000 afin d\u2019y intégrer le Programme particulier d'urbanisme pour le secteur Angora (rue Angora actuelle et projetée à l\u2019est du chemin Gascon) apportant ainsi des précisions sur l\u2019aménagement et le développement de ce secteur.Le projet de règlement numéro 1000-010 est disponible pour consultation au bureau du greffier, au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, à Terrebonne, durant les heures normales d'ouverture des bureaux.Donné à Terrebonne, ce 27° jour du mois d'août 2008.Le greffier, Denis Bouffard, avocat = AVIS PUBLIC as GS Terrebonne Une histoire de vie SEANCE PUBLIQUE DE CONSULTATION REGLEMENT NUMERO 1001-078 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, que lors de la séance tenue le 11 août 2008, le Conseil a adopté par résolution le projet de règlement numéro 1001-078 modifiant le règlement de zonage numéro 1001 de la Ville de Terrebonne.QUE le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation sur ledit projet le LUNDI, 8 SEPTEMBRE 2008 à 19H30, à la salle Leclerc du Centre Guérin, 6900, rue Guérin, Ville de Terrebonne (secteur La Plaine).Au cours de ceîtte assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et il entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.QUE l\u2019objet du projet de règlement 1001-078 consiste à : - autoriser l\u2019usage 6722 « protection contre les incendies et activités connexes » dans la zone 9261-44, et ce, afin de permettre l\u2019implantation d\u2019une caserne d\u2019incendie à l\u2019angle de la côte de Terrebonne et de l\u2019autoroute 25.Description de la zone concernée Zone 9261-44 Cette zone est située au nord par la limite de propriété du stationnement incitatif de l'Agence métropolitaine de transport (AMT) ainsi que par la ligne arrière des lots desservis par la côte de Terrebonne, au sud par la rivière des Mille-lles, à l\u2019est par l\u2019emprise de l\u2019autoroute 25 et à l\u2019ouest par la limite de propriété de la Régie d\u2019Aqueduc Intermunicipale des Moulins (RAIM).Le projet de règlement numéro 1001-078 est disponible pour consultation au bureau du greffier, au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, à Terrebonne, durant les heures normales d'ouverture des bureaux.Donné à Terrebonne, ce 27° jour du mois d'août 2008.Le greffier, Denis Bouffard, avocat a 3 PR ue = ne\u201d rd \u2026 E.PE IE see Le Yen PT wopl ll 7 i We hg IPR SX ime Si SRE a TEE kl Re TTT wei A AE aE Bra.Du beau temps, beaucoup de gens, des sourires et du vin : tous les éléments étaient en place pour un festival réussi.prendre ses aises en accroissant le nombre d'activités et d'animations.L'événement a reçu un accueil chaleureux de l'ensemble des exposants et festivaliers.Robert Marien, ambassadeur de l'événement, en a profité pour présenter cette 12e édition du prestigieux festival d\u2019une façon toute particulière et poétique.Réputé pour la grande qualité des agences de vin qui y exposent, pour la diversité et I'excellence des vins proposés ainsi que pour les trouvailles qu\u2019on peut y faire, l'événement comptait 23 agences internationales, dont 6 du terroir (soit 5 agences de plus que l\u2019édition 2007) ainsi que de nombreux producteurs liés à des vignobles renommés issus de partout dans le monde.Plusieurs centaines de produits vinicoles haut de gamme, incluant de nombreux vins rares et uniques, plusieurs importations privées, ainsi que des vins et des cidres du terroir québécois ont été proposés en dégustation aux visiteurs.Notons aussi la présence d'une dizaine d'artisans gourmands qui ont offert plusieurs dégustations de produits allant de pair avec le vin.Des heureux gagnants Cette année, grâce au système d'entrée payante, il a été possible d'évaluer de façon plus ras EY Terrebonne Une histoire de vie SEANCE PUBLIQUE DE CONSULTATION REGLEMENT NUMERO précise le nombre de connaisseurs de passage.Ainsi, ils ont été prés de 12 000 a venir profiter des bons vins et de la belle température.Suzanne Aubin, directrice générale et artistique de la Société de développement culturel de Terrebonne (SODECT), aidée de l'ambassadeur du festival, Robert Marien, ainsi que des différents partenaires de l'événement, a procédé au tirage au sort du concours organisé pour |'occasion.Ainsi, Rich Lahoucine, de Montréal, et J.Doddridge, de Mascouche, profiteront chacun d'une partie de golf pour deux personnes d\u2019une valeur totale de 260 $, offerte par le Golf Le Boisé.Robert Major, de Laval, a remporté un cellier d\u2019une valeur de 400 $, offert par Daniel Chartier et Carole Lavigne de Royal LePage Des Moulins.Jeannine Masse, de Terrebonne, aura la chance de visiter les vignobles de l'Ontario grâce à un forfait voyage pour deux personnes, et enfin, Marcel Gourre, de Lachenaie, est l'heureux gagnant du grand prix, une croisière New York- Québec tout inclus pour deux personnes.Ces deux voyages sont offerts par Voyage Vasco des Moulins-Mascouche et Voyage Vasco Terre- bonne, en collaboration avec Groupe Voyages Québec.1001-081 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, que lors de la séance tenue le 11 août 2008, le Conseil a adopté par résolution le projet de règlement numéro 1001-081 modifiant le règlement de zonage numéro 1001 de la Ville de Terrebonne.QUE le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation sur ledit projet le LUNDI, 8 SEPTEMBRE 2008 à 19H30, à la salle Leclerc du Centre Guérin, 6900, rue Guérin, Ville de Terrebonne (secteur La Plaine).Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et il entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.QUE l\u2019objet du projet de règlement 1001-081 consiste à : - agrandir la zone 8371-79 (chemin Gauthier / rue des Laurentides) afin d\u2019y intégrer deux nouveaux lots destinés à la construction d\u2019'unifamiliales desservies par le chemin Gauthier et agrandir la zone 9864-72 (autoroute 640 / montée Dumais), afin d\u2019inclure la propriété de la compagnie « Tricentris » spécialisée dans le recyclage environnemental, et ce, afin d\u2019établir une concordance avec le schéma d'aménagement de la MRC, tel qu\u2019amendé par le règlement # 97-19.Ces deux zones correspondent à deux îlots déstructurés situés en zone agricole permanente.Description des zones concernées Zone 8371-79 - Cette zone est située au nord par le chemin Gauthier ainsi que par la ligne arrière de certains lots desservis par ce dernier, à l\u2019est par une ligne brisée parcourant la ligne latérale de certains lots desservis par le chemin Gauthier ainsi que par un chemin privé situé à l\u2019ouest de la rue des Laurentides, à l'ouest par la ligne arrière des lots desservis par un chemin privé et au sud par l\u2019extrémité en tête-de-pipe d\u2019un chemin privé et la ligne latérale d\u2019un lot riverain.Zone 9864-72 Cette zone est située au nord par la limite municipale de la Ville de Mascouche, à l\u2019est par la rivière Mascouche, à l\u2019ouest par la ligne arrière des lots desservis par la montée Dumais et au sud par l'autoroute 640 ainsi que le chemin des Quarante-Arpents.Le projet de règlement numéro 1001-081 est disponible pour consultation au bureau du \u2018greffier, au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, à Terrebonne, durant les heures normales d'ouverture des bureaux.Donné à Terrebonne, ce 27° jour du mois d'août 2008.Le greffier, Denis Bouffard, avocat PAGE B-8 eo Le mercredi 27 août 2008 * LA REVUE » www.larevue.qc.ca retoi quat drez Titar Mélc dies gran «Car mag St-He coût Terre con chan .H Les pour d'hui pers dière sent La be 80, | rire : cour: 20 $ deva bille écriv \u2026.MUSICALE Le «Concert sous les chandelles» est de retour! Lors de ce concert présenté par le quatuor à cordes Rhapsodie, vous entendrez les plus belles musiques de films («- Titanic», «Love Story», «Le Parrain», «La Mélodie du bonheur»), les plus belles mélodies populaires (Aznavour, Piaf) et les plus grands classiques («Greensleeves», l'opéra «Carmen» de Bizet) dans une ambiance magique, le 20 septembre à 20h en l\u2019église St-Henri-de-Mascouche.Billets en vente au coût de 25$ à la librairie Lincourt du Vieux- Terrebonne ainsi qu'à la porte le soir du concert.Info: 450 419-9148 ou chandelle.hostarea.org.hw .HUMORISTIQUE Les productions Fun X présentent «Rions pour voir!», le tout premier spectacle d'humour-bénéfice de l'Association des personnes handicapées visuelles de Lanau- dière (APHVL).«Rions pour voir!» sera présenté le samedi 20 septembre à 19 h 30 à La boîte à chanson (en haut de I'aréna), au 80, boulevard Brien, à Repentigny.Venez rire avec les membres de l'APHVL et encourager une bonne cause! Pour seulement 20 $ par billet, six humoristes se produiront devant les spectateurs.Pour réserver des billets, composez le 514 202-7120 ou écrivez à billeterie@funx.ca.\u2026 MUSICALE L'Orchestre Symphonique Communautaire des Pays d'en Haut recherche des musiciens de niveaux intermédiaire et avancé pour la saison 2008-2009.Répertoire classique et musique de films.Répétitions tous les jeudis de 18 h 30 à 21 h 30 à l'Académie Lafontaine, à St-Jérôme.Info : Jean-Claude Fafard au 450 622-0375 ou Micheline Ellyson au 450 961-3830.*x* .CHORALE La Chorale St-Louis-de-France reprendra ses activités le mardi 2 septembre à 19 h 15 à la sacristie.Nous sommes à la recherche de choristes pour chanter à la messe de 9 h 30 tous les dimanches et aux fêtes religieuses.Bienvenue à tous! Répétitions les mardis de 19 h 15 à 21 h 00 à la sacristie.Info : Ginette Lépine au 450 471-8119.kkk .POETIQUE Le premier dimanche de chaque mois, dès le 7 septembre, des soirées de poésie permettront le rassemblement des amoureux de la poésie, lecteurs, poètes, ceux qui aiment en faire, en lire, en entendre! Les soirées se dérouleront de 19 h 00 à 20 h 30, dans une ambiance amicale de partage et de découvertes.Elles se tiendront à la boutique Un monde à vie (1075, montée Masson, Mascouche).Info : Mélanie Rivet au wx 514 886-0288 ou a melrive@yahoo.com.Une nouvelle, une opinion la Bb 50 , P à nous transmettre popup tr patte redaction@larevue.qc.ca pr \u2014\u2014\u2014 27a = re t= \u201ceee Merengue! § Bachata \\i Cha-Cha | Tropicale a \u2014 yr RB Al 5 : on da | TERREBONNE - LONGUEUIL - BROSSARD | = is ML - SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 4 \u201cBR ?hs 4 MONTREAL = LAVAL ™ | E 8 À / SAINTE-THERESE - Pie | 8 © A Bon + www .larevue.qc.ca ® LA REVUE © Le mercredi 27 août 2008 * PAGE B-9 avec de g orga Olyn que allée Terre «Po dévoil ner d de co dant succè consé une f direct Guinc Con ont r comm semb jours : Fin p Si cl cruels s'infli ceptic rotule sateu termi les se heure en so ont coura «No tion s A.A 5 3] AE a \u201c, 1 i} i à compLEXE LES 4 __ experts 1000, boul.des Seigneurs à Terrebonne * 450 326-1470 (anciennement Meubles Ouimet) *Rabais applicable sur item de valeur égale ou moindre.PAGE B-10 ¢ Le mercredi 27 août 2008 *® LA REVUE » www.larevue.qc.ca \u2014 vté M: ême si ce ne sont pas les 500 golfeurs qui se sont présentés avec une forme olympienne au Tournoi de golf du maire Jean-Marc Robitaille, organisé le 19 août sous le thème «Défi Olympique», il n'en demeure moins que ce fut une très belle journée sur les allées du Centre de golf Le Versant, à Terrebonne.KEVIN RIOPEL journaliste@larevue.qc.ca «Pour le moment, il est encore trop tôt pour dévoiler le montant amassé.Nous devons terminer de compiler les dernières commandites afin de connaître la somme exacte.Je peux cependant déjà dire que cet événement est un réel succès et qu'il a fait beau pour une 11e année consécutive.Nous considérons que ce fut encore une fois une magnifique journée», explique le directeur général du Gala du Griffon d'Or, Gilles Guindon.Comme chaque année, plusieurs personnalités ont répondu à l'invitation des organisateurs, comme c'est le cas de l\u2019ancien président de l'Assemblée nationale, Michel Bissonnet, et du toujours sympathique Rodger Brulotte.Fin prématurée Si chaque deux ans les jeux Olympiques se font cruels en raison des blessures que les athlètes s'infligent, le Tournoi du maire n'a pas fait exception à cette règle en 2008.Une blessure à la rotule d'une des membres du comité organisateur du tournoi a fait en sorte que la fête s'est terminée dans une petite confusion.À preuve, les services ambulanciers ont pris plus d'une heure à arriver sur le site, et cette attente a fait en sorte que plus de la moitié des participants ont quitté pour retourner à leurs occupations courantes.«Notre décision d'annuler la période d'animation s'explique par les longs délais d'attente de Le maire Jean-Marc Robitaille et son bon ami Rodger Brulotte ont affiché leur plus beau sourire pour une petite photo souvenir.(Photo : Kevin Riopel) l'ambulance.Ainsi, nous avons convenu que la meilleure chose à faire était de reporter les tirages, que nous allons effectuer prochainement à nos bureaux.Tous les responsables des quatuors recevront une lettre pour les aviser des gagnants», souligne-t-il.Le comité golf 2008 était constitué de Denis Poitras, conseiller municipal, Katerine Massie, Gilles Guindon, directeur général, Marie-Josée Beaupré, conseillère municipale, Michel Leroux, président du Gala du Griffon d'Or, Sylviane Langovisth, le maire Jean-Marc Robitaille, Denise Boyer, Chantale Corbeil, France Deschatelets, Rachel Thibeault, Chantal Barrette, Bernard St-Jean et Noël Therrien.Sont absents de la photo : André De Maisonneuve et Jacques Noury.(Photo : Kevin Riopel) Non, ce n\u2019est pas fini Le travail est loin d'être terminé pour les organisateurs du Gala du Griffon d'Or, qui préparent la fête qui se tiendra le 20 octobre, à 19 h, au Théâtre du Vieux-Terrebonne, et qui soulignera le travail d\u2019une quinzaine de bénévoles qui se sont démarqués dans différents domaines.Les gagnants recevront comme reconnaissance un Griffon, un prestigieux trophée symbolisant la réussite, la persévérance et l\u2019accomplissement, et ce, devant 500 personnes réunies pour ce grand événement.Les bénévoles ayant pris part au tournoi sont Lucie Allard, Denis Allard, Françoise Amiot, Madelaine Beaulieu, Marguerite Cabana, Italo Certosini, Nancy Charbonneau, Jean Charbonneau, Gilles Cornellier, Marielle Deguire, Claudette Despatie, Mariette Desrochers, Bernard Desrochers, Rita Germain, Olivier Guindon, Lucie Hogue, Olivette Lafrenière, Catherine Lamarche, Rollande Lévesque, David Legendre, Charlotte Martel, Sabrina Massie, Marie-Pier Paquin, Yolaine Quenneville, Annick Rocheleau, Danielle Rouleau, Yolande Sancartier, Roger Tardif, Jacqueline Tessereault ainsi que le maire de Terrebonne, Jean-Marc Robitaille, et Michel Leroux, président du Gala du Griffon d'Or.Absents sur la photo : Francine Beauregard, Gilbert Drouin, Francine Gélinas, Carole Guérin, Réjean Hogue, Lise Houle, Claude Pagé, Eugénie Payette, Ghislaine Pelletier et Nancy Sauvé.(Photo : Kevin Riopel) ; Gala du Griffon d'Or le 18 octobre prochain et lors de la nouvelle exposition-spectacle Hommage a Terrebonne le 29 novembre prochain.i A ea a, hse foe Gk vie, ce LES IE 2 La table d'honneur a rassemblé l\u2019ancien présent de l'Assemblée nationale, Michel Bissonnet, Edgar Rouleau, Aurel Théberge, (debout) Jean-Marc Robitaille, Valérie Robitaille et Raymonde Labrie.(Photo : Kevin Riopel) Pas question de manquer une journée d'exercices pour Éric Parent, Robert Lessard et André Lessard, tous trois du Groupe Plein Air Terrebonne, accompagnés par le conseiller municipal Marc Campagna.(Photo : Kevin Riopel) \u201c Félicitations ; Pour cette CENTRE DE GOLF LE VERSANT 4 20 tables e 10 loteries vidéo salon privé e Expertise et gestion comptable e Fiscalité COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS e Services de conseils Un membre indépendant de groupe EPR Canada Inc.Gest la d qui compte : 3300, boul, des Entreprises, bureau 200, Terrebonne (Québec) J6X 4J8 Tél.: 450 477-0377 © Fax: 450 477-4023 terrebonne@eprquebec.com Me Robert Gravel, André Shatskoff et Denise Gravel, de la Caisse populaire Desjardins Terrebonne, ont troqué les chiffres pour des bâtons de golf afin de venir supporter le Gala du Griffon d\u2019Or.(Photo : Kevin Riopel) Serge Rheault, André Coubertin, Sébastien Rivest et Yves Morel, de Constructions Serge Rheault, ont donné leur appui au Gala du Griffon d'Or en participant au Tournoi du maire.(Photo : Kevin Riopel) Le président-directeur du journal La Revue et commanditaire du Tournoi de golf du maire, Gilles Bordonado, en compagnie de ses compagnons de jeu, André Fournier, Yves Charest et Richard Siné.(Photo : Kevin Riopel) psc _ Terrebonne 1 888 755-5512 ; a iat nutuelle d'asssrance générale et Joliette cn cabinet en asserance de dommages et en services financiers.450 755-5555 Copp mal ve 4e Se www.promutuel.ca A ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS | PAGE B-12 » Le mercredi 27 août 2008 *® LA REVUE » www.larevue.qc.ca i AYE EE an ais eas eme LL À - za \u201cag \u2014 L'équipe du Gala du Griffon d'Or, composée de Katerine Massie, Gilles Guindon, France Deschatelets et Michel Leroux, n'a pas manqué de sourire une fois le coup de départ du tournoi donné.(Photo : Kevin Riopel) 3534 5 5 seve tive, ASSEMBLÉE NATIONALE QUEBEC Le quatuor des entreprises Habitations Tessier et Sarrazin / Beaucage Mercedem Assurances a réuni, le temps d'une ronde de golf, Raymond Tessier, Ghislain Sarrazin, Benoit Beaucage et Jean Rodrigue.(Photo : Kevin Riopel) Jean-François Therrien Député de Terrebonne Porte-parole de l'opposition officielle pour le Conseil du trésor et en matière d'administration gouvernementale 180, rue Sainte-Marie, bureau 201 Terrebonne (Québec) J6W 3E1 Tél.: 450 964-3553 Téléc.: 450 964-4634 herrien-terr.nat.qc.pa EEE TE EE PE ER 88R, St-Framçois-Xaniez.Vieux Fcrreibompe 1170, rue Lévis #2 à Lachenaie C\u2019est avec son humour habituel que le directeur général du Gala du Griffon d'Or, Gilles Guindon, a annoncé que les prix allaient être tirés au bureau de l'organisme et non au cours de la journée comme c\u2019est habituellement le cas.(Photo : Kevin Riopel) .; 0; .) Télécopieur Après la ronde de golf, plus de 500 personnes se sont réunies sous le grand chapiteau Er ll 450 492.7275 afin de refaire le plein d'énergie.(Photo : Kevin Riopel) À buttetiouisphitippe@hotmaë.ca \u2018www.louisphilippetraiteur.com F 1 15 boul.Moody, Terrebonne | Un seul numéro 514 385-5555 à db À Le photographe du «Journal de Montréal» Le maire de Terrebonne, Jean-Marc Robitaille, a pris le temps de saluer tous les participants qui Pascal Ratthé a accompagné le très ont pris part à cette magnifique journée de golf, serrant plusieurs mains au passage.sympathique Rodger Brulotte, présent au (Photo : Kevin Riopel) Tournoi du maire.(Photo : Kevin Riopel) Desjardins wall Caisse populaire Terrebonne 450 471-3735 André Shatskoff, directeur général SIÈGE SOCIAL 513, montée Masson, Terrebonne CENTRES DE SERVICES FINANCIERS 1299, boul.des Seigneurs, Terrebonne 2250, chemin Gascon, Terrebonne 1365, Grande-Allée, Lachenaie 1101, rang Saint-François, Terrebonne CENTRE FINANCIER AUX ENTREPRISES DESJARDINS LES MOULINS 115-1, montée Masson - 450 474-1186 21 guichets automatiques www.caisseterrebonne.com www.larevue.qc.ca © LA REVUE ° Le mercredi 27 août 2008 « PAGE B-13 Le maire de Terrebonne, Jean-Marc Robitaille, a su bien s\u2019entourer, se laissant photographier avec les propriétaires du Centre de golf Le Versant, Sandra et Nadia Di Menna.(Photo : Kevin Riopel) EX Le tournoi ne se serait pas aussi bien déroulé sans le dévouement de bénévoles impliqués comme (a I'avant) Denis Allard, Gilles Cornellier, Francine Beauregard, Jean Charbonneau, (à l'arrière) Jacqueline Tessereault, Lucie Allard, Françoise Amiot et Madeleine Beaulieu.(Photo : Kevin Riopel) creme 11111 ROYAL LEPAGE [J Des Moulins couv moss acai Services immobiliers résidentiels F Richard Tremblay Ë Tél.: 450 474-4005 | Fax 450 474-2243 dt Cell: 514 386-5484 MF BFI Canada et Entreprise sanitaire FA.ont formé un quatuor gagnant composé de Hector Chamberland, Claude Forget, Claude Desjardins et Claude Lacasse, conseiller municipal de la Ville de Terrebonne.(Photo : Kevin Riopel) 2730 ch.Gascon, a50 968- 9000 = Terrebonne, Qc J6X 4H6 www.tford.ca PE Mascouche oo aris x Tél: -474-1044 Le maire Jean-Marc Robitaille a troqué l'arène ç N° BLOC politique pour un ring de boxe le temps de Le quatuor de l'entreprise BPR-Triax composé d'André De Maisonneuve, Clermont Lévesque, AO JUBECOI BE 5 adr esser aux 500 convives présents à conseiller municipal, Jacques Dumas et Sylvie St-Jean, mairesse de Boisbriand, était du Mie l'événement.(Photo : Kevin Riopel) rendez-vous.(Photo : Kevin Riopel) A RE SE - PE \u2014e e Certificat de localisation A 2685L, STE-MARIE, MASCOUCHE \u2014 e Description technique : Les Galeries de Mascouche _.oper anon cadastrale 1 ( TÉLÉPHONE ) D.Piqueta se | 450 474-2426/2427 FY ©.subdivision Courriel : placas@bellnet.ca 450 474-6606 | PAGE B-14 » Le mercredi 27 aot 2008 © LA REVUE © www.larevue.qc.ca \u2014_ Une cinquantaine de personnes ont répondu à l'appel pour la deux Pour vraiment connaître la région ième FE OR Co RS Tournée moulinoise de l'année.Marie-Charlotte de Lanaudière, Sylvie Gagnon de son vrai nom, au centre, leur servait de guide.( omme le veut la tradition depuis quelques années, Tourisme des Moulins a tenu sa Tournée moulinoise.Une première balade a eu lieu le 13 juillet, mais vu la popularité de l'activité, une deuxième tournée a été ajoutée le 24 août.Le moins qu\u2019on puisse dire, c'est qu'il s'agit d\u2019une journée bien remplie.MARC JEAN- ILBERT G redaction@larevue.qe.ca La guide Sylvie Gagnon, appelée Marie-Char- lotte de Lanaudière pour l'événement, se fait toujours un plaisir d'animer ces tournées et d'en apprendre plus aux Moulinois sur la région qu'ils habitent.Le prix de 20 $ pour une personne et 35 $ pour deux donne l'opportunité de visiter quelques-uns des plus beaux endroits que ren- Aires Bn Desjardins Caisse populaires Terrebonne Frtenaves Ête 7007 * Ÿ DE RETOUR A TERREBONNE! 4 a ÉCOUTEZ LE RÉCIT DE LEURS AVENTURES.+ Contes et légendes autour du feu Feux d'artifices d'autrefois Auberge du Bo'Réal | > Animations à caractère historique bw.Tours de rabaska animés ==\" Gampement militaire du Régiment de La Sarre i Village autochtone Personnages en costume d'époque e jeux pour la famille Pour plus d'informations : verve À 40410615 LÙ GB wwwiledesmoulins.gcca ferme la MRC Les Moulins, dont l\u2019Île-des-Mou- lins, la ferme de bisons Vannérum, les Jardins Moore, te parc de l'Étang-du-Grand-Coteau et l'église Saint-Henri de Mascouche.Ils étaient environ 50 dans l\u2019autocar à faire le tour du grand Terrebonne et de Mascouche après avoir pris le départ du terminus d'autobus de Terrebonne, situé au 5000, chemin de la Côte Terrebonne, à 13 h, pour y revenir vers 18 h, la tête pleine de nouvelles informations et de connaissances sur l'histoire de la MRC.Des connaisseurs Dans tous les endroits visités, des connaisseurs accueillaient les touristes pour les entretenir sur les mœurs, les coutumes d'antan et l'évolution que la MRC Les Moulins a connue au fil des nombreuses années pour devenir ce qu'elle est aujourd'hui.Par exemple, à l\u2019Île-des-Moulins, deux expositions guidées étaient organisées en compagnie de deux guides de l'endroit en costume d'époque.Une belle expérience pour les passionnés d'histoire qui aiment en apprendre davantage sur leur région.= ; Île-des -Moulins PSS ES er www.larevue.qc.ca © LA REVUE * Le mercredi 27 août 2008 » PAGE B-15 o Ne WB PAGE B-1 ! Terrebonne A \u2014\u2014\u2014.Politique d\u2019utilisation de l\u2019eau et périodes d'arrosage 2008 Comme chaque année, la Ville de Terrebonne invite chaque citoyen a agir pour préserver l\u2019eau dans chaque résidence.Utilisation de l\u2019eau à la maison 5% nettoyage 10 % boisson J yh à @ 35 % bain et douche 30 % chasse d'eau Source : www.ec.gc.ca/water (Environnement Canada, consulté en juillet 2008) RÉDUIRE © RÉPARER/REMPLACER e ÉVITER LA CONTAMINATION DE L'EAU Réparez sans délai toute fuite.La plupart du temps, un joint d'étanchéité suffit à régler le problème! e Installez un brise-jet ou un réducteur de débit, ou les deux, aux robinets, pour diminuer la quantité d'eau utilisée.DANS LA MAISON EN GÉNÉRAL Utilisez des détergents sans phosphate, car ce produit favorise la croissance des algues et réduit la quantité d'oxygène dans nos lacs, nos marais et nos cours d'eau.e Recyclez.Utiliser le papier recyclé réduit de 35 % la pollution de l'eau et préserve donc des arbres.Produire une tonne de papier nécessite plus de 26 500 litres d'eau.e Ne considérez pas vos piles comme des déchets normaux?Elles contiennent du plomb et du mercure qui contaminent l\u2019eau.e Achetez des produits d'entretien portant la mention Ecologo, Choix environnemental du gouvernement du Canada.#2 Ne vous fiez pas aux étiquettes « sans danger pour l\u2019environnement ».6 e Le mercredi 27 août 2008 e LA REVUE www.larevue.qc.ca = sa CIBLEZ LA SALLE DE BAIN \u2018(65 % DE LA CONSOMMATION D'EAU D'UNE MAISON) Procurez-vous une pomme de douche dotée d'un levier pour couper l\u2019eau pendant que vous vous savonnez, sans baisse de pression ni de température.Installez une pomme de douche à faible débit pour consommer trois fois moins d\u2019eau qu'avec une pomme de douche ordinaire.e Fermez le robinet quand vous vous brossez les dents ou quand vous vous rasez.e Ne prenez pas vos toilettes pour des poubelles.N'y jetez jamais de produits d'entretien ménager, comme peintures, solvants, pesticides et autres produits chimiques qui sont très nocifs pour l'environnement.Si vous rénovez votre salle de bain, optez pour des appareils performants qui ne consomment que 6 litres par chasse d'eau.e Pour savoir si les toilettes fuient, déposez quelques gouttes de colorant dans le réservoir et attendez 15 minutes.Si la couleur parvient dans votre cuve, le réservoir fuit.Appliquez ces conseils.Vous constaterez que ces économies ne nuisent pas à votre qualité de vie.x Nous vous remercions de votre collaboration.Renseignements BF Service de I\u2019 environnement et t de I'hygiene du milieu pce 1051, rue Nationale, secteur Lachenaie TL # \u2014 450 492-5620 ou www.ville.terrebonne.qc.ca va (rubrique Services en ligne) Renseignements (patrouilleurs) : 450 964-7246 oe LP i ime rte tte mm om $a mes rr \u2014\u2014\u2014 yr AD a TR SCIE! Wa EE ah ate Ar | S ur le Site historique de l'Île-des- Moulins aura lieu l\u2019épique Fête des Voyageurs de Terrebonne, les 30 et 31 août.Outre les nombreux événe- ments et activités qui fleuriront ces deux journées de reconstitution historique, le public pourra assister aux prestations de trois invités de marque.L'homme de force Guillaume Dupuis fera une démonstration de deux épreuves le samedi 30 août, à compter de 13 h 30.Avec ses 5 pieds 10 pouces et ses 255 livres, il fait de la compétition libre et pratique le soulevé du billot d'environ 340 livres, ainsi que la marche du fermier, qui consiste à soulever deux cylindres de plus de 200 livres chacun.Un invité de marque et de force à ne pas manquer! Chez le coiffeur Pierre Lafontaine, coiffeur A 5 § pour l'Opéra de Il était une fois en 1808 Montréal, a accepté l'invitation des Voyageurs et fera une démonstration de coiffure d'époque lors de l'événement «Chez le coiffeur», qui aura lieu le samedi 30 août à compter de 18 h.Dans le domaine de la coiffure depuis plus de 35 ans, son expérience est mise à profit dans les domaines du théâtre et de la scène.Coiffeur de Diane Dufresne depuis 1987, il a travaillé pendant huit ans au Théâtre du Nouveau Monde (TNM) et il enseigne également au Coltège Dawson de Montréal en cours de maquillage de théâtre.Venez voir ce magicien de la mèche à l\u2019œuvre! Feux d'artifice d'autrefois Quant à lui, le violoniste soliste Olivier Brault accompagnera les feux d'artifice d'autrefois à compter de 21 h 30.Figure indispensable du milieu de la musique baroque, musicien à la fois sensible, rigoureux et versatile, improvisateur adroit, ses talents d'interprète et de directeur musical l'ont mené jusqu'à la danse et au Le violoniste soliste Olivier Brault, véritable virtuose en la matière, offrira aux visiteurs une soirée magique dans le cadre de la Fête des Voyageurs.Un voyage au petit écran | VRM (Télévision régionale des Moulins - Vox Lanaudière) produit une nouvelle série d'émissions portant sur les voyages.Elle est donc à la recherche de citoyens des MRC Les Moulins et L'Assomption ayant effectué un voyage touristique sortant de l'ordinaire, que ce soit un voyage d'ordre culturel, sportif, spirituel, agrotouristique, humanitaire, écologique, généalogique, historique, d'aventure ou d'apprentissage.Les enregistrements auront lieu dès septembre aux studios de TVRM, au 501, boulevard Terre- bonne, à Terrebonne.Les gens intéressés peuvent contacter Corinne au 450 729-0327 poste 223, ou écrire à corinne@tvrm.ca.\u2014 Informations complètes et pratiques : appels d'urgence, bottin des ressources, annuaire \u2018\u2019vert\u201d, etc FLAMBEAU' *Synonyme de GUIDE Pour vous guider et vous éclairer, consultez.www.guide-rouge.ca rN fs théâtre.On retrouve son enthoysiasme au cœur de nombreux ensembles et festivals connus autant a Montréal qu'à l'étranger.Olivier Brault est aussi professeur de musique de chambre baroque au Conservatoire de musique de Montréal\u2019 depuis 2003 et membre du Conseil québécois de la musique.À n'en pas douter, les feux d'artifice d\u2019autrefois du samedi soir seront servis avec talent et virtuosité.Olivier Brault fera également partie des personnages avec lesquels le public pourra échanger au Coin rencontre au Bureau seigneurial, le samedi de 15 h 30 a 17 h 00 et le dimanche de 13 h 00 a 17 h 00.C\u2019est un rendez-vous La Fête des Voyageurs de Terrebonne se dé- L'entrée sur le site est gratuite, certaines activités seront payantes.La Fête des Voyageurs - Terre- bonne 1808 est une production de la Société de développement culturel de Terrebonne (SODECT) en collaboration avec les partenaires suivants : la Caisse populaire Desjardins Terrebonne, le Pub St-Patrick, CIDM Informatique et Les Brasseurs du Nord (Boréale).La SODECT remercie ses fiers partenaires de la saison estivale : Groupe automobile Grenier, La Revue, la Caisse populaire Desjardins Terre- bonne, BFI, RONA L'entrepôt Mascouche, Hydro- Québec, la Ville de Terrebonne et Culture, Communications et Condition féminine Québec.Pour plus d'information au sujet de la fête, consultez le site Internet www.iledesmoulins.qc.ca roulera le samedi 30 août de 13 h 00 à 22 h 00 et le dimanche 31 août de 11 h 00 à 20 h 30.ou téléphonez au 450 471-0619.Mascouche AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AUX REGLEMENTS D'URBANISME AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que, lors de sa séance du 15 septembre 2008, à 20 h, qui se tiendra dans la salle du conseil, 3038, chemin Sainte-Marie, le conseil statuera sur la demande de dérogation mineure suivante et toute personne intéressée pourra se faire entendre par le conseil relativement à cette demande: Avenue Versailles \u2014 Lots 1846, 1855, 1856 et 1845 Présentée par le propriétaire de l'immeuble, à être érigé sur les lots 1846, 1855, 1856 et 1845, sis sur l'avenue Versailles et localisé dans la zone RD 561, cette demande vise à autoriser une marge avant minimale de 6,0 mètres pour la construction de bâtiments principaux multifamiliaux contrairement au règlement de zonage 1103, qui prévoit à l\u2019article 29 qu'une marge avant minimale de 8,0 mètres est requise pour la construction d\u2019une résidence principale multifamiliale.Donné à Mascouche, le 25 août 2008.Le greffier et directeur des services juridiques, Yvan Laberge, avocat e® AVIS PUBLIC SÉANCE PUBLIQUE DE CONSULTATION RÈGLEMENT NUMÉRO 1000-006 (PLAN D\u2019URBANISME) AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, que lors de la séance tenue le 11 août 2008, le Conseil a adopté par résolution le projet de règlement numéro 1000-006 modifiant le règlement de plan d'urbanisme numéro 1000 de la Ville de Terrebonne.as GS Terrebonne Une histoire de vie QUE le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation sur ledit projet le LUNDI, 8 SEPTEMBRE 2008 à 19H30, à la salle Leclerc du Centre Guérin, 6900, rue Guérin, Ville de Terrebonne (secteur La Plaine).Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et il entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.QUE l\u2019objet du projet de règlement de plan d'urbanisme 1000-006 consiste a modifier les dispositions relatives aux secteurs à risques de mouvements de terrain en fonction du cadre normatif de 2005 du ministère de la Sécurité publique, afin de préciser la possibilité de soumettre une expertise géotechnique à l\u2019appui d\u2019une demande relative à des travaux dans un secteur visé et assurer la concordance au schéma d'aménagement révisé de la MRC les Moulins, suite à la modification apportée à ce schéma par l\u2019entrée en vigueur du règlement numéro 97-23 de la MRC.Le projet de règlement numéro 1000-006 vise l\u2019ensemble du territoire de fa Ville de Terrebonne.Le projet de règlement numéro 1000-006 est disponible pour consultation au bureau du greffier, au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, à Terrebonne, durant les heures normales d'ouverture des bureaux.Donné a Terrebonne, ce 27° jour du mois d\u2019août 2008.Le greffier, Denis Bouffard, avocat Le fameux Guide Rouge, le plus utile et le plus utilisé www.larevue.qc.ca ® LA REVUE ° Le mercredi 27 août 2008 ® PAGE B-17 ZN Ss Terrebonne Une histoire de vie AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, que suite à l'assemblée publique de consultation tenue le 9 juin 2008, le Conseil a adopté le second projet de règlement numéro 1001-067 ayant pour objet de modifier le règlement de zonage numéro 1001.QUE cette modification est de permettre certains usages industriels reliés à la production d\u2019alcools (bière, vin et cidre) à l'intérieur de la zone 8965-51 (rue Joseph- Monier).Ce second projet de règlement numéro 1001-067 contient des dispositions qui peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes intéressées afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Ainsi, une demande relative aux dispositions ayant pour objet: e de permettre certains usages industriels reliés à la production d\u2019alcools (bière, vin et cidre) à l'intérieur de la zone 8965-51 (rue Joseph-Monier), peut provenir des personnes intéressées de la zone visée 8965-51 et de ses zones contiguës 8964-69, 8965-12 et 8965-52, ces zones sont montrées sur le plan ci-joint.Une telle demande vise à ce que le règlement contenant cette disposition soit soumis à l\u2019approbation des personnes habiles à voter de la zone à laquelle il s'applique et de celle de toute zone contiguë d\u2019où provient une demande valide à l\u2019égard de la disposition.Condition de validité d\u2019une demande Pour être valide toute demande doit: - indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet, - être reçue au bureau de la municipalité au plus tard le jeudi 4 septembre 2008, à 16 h 30; - être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21.Personnes intéressées Est une personne intéressée toute personne qui remplit l\u2019une des conditions suivantes: - être domiciliée dans le secteur d\u2019où provient la demande depuis le 9 juin 2008 et, depuis se AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION RÉFÉRENDAIRE RÈGLEMENT NUMÉRO 1001-067 désigner parmi eux une personne qui a le droit de signer la demande et l'inscription sur la liste référendaire est conditionnelle à la réception par la municipalité de la procuration.Conditions supplémentaires d'exercice du droit de signer une demande par un personne morale: - toute personne morale doit désigner, par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne physique qui, le 9 juin 2008 est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n\u2019est pas en curatelle.La résolution ainsi transmise, est considérée comme une demande d'inscription à la liste référendaire.QUE les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande peuvent être obtenus au bureau du Greffier.- Absence de demandes La disposition du second projet qui n\u2019aura pas fait l\u2019objet d'aucune demande valide pourra être incluse dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.Consultation du projet Le second projet peut être consulté au bureau du greffier, durant les heures normales d'ouverture des bureaux.Donné à Terrebonne, ce 27° jour du mois d'août 2008.Le greffier, Denis Bouffard, avocat six mois, au Québec; OU q - étre, depuis au moins 12 mois le 9 juin 2008, le propriétaire d\u2019un immeuble ou l'occupant d\u2019un établissement d'entreprise, au sens de la Loi sur la fiscalité municipale (chapitre F-2.1), situé dans le secteur d'où provient la demande et - l\u2019inscription est conditionnelle à la réception par la municipalité d\u2019un écrit par le propriétaire ou l\u2019occupant demandant cette inscription.Conditions supplémentaires particulières aux personnes physiques à remplir le 9 juin 2008: ° être majeur et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Conditions supplémentaires aux copropriétaires indivis d\u2019un Immeuble et aux cooccupants: A A A / A0 A : \u2019 A A 7 \u2018 A A \\ au \\ OÙ.i ' A 5 RONTHES \u2014 Ll \u2014 ad 21 ; V0 [poner wl i ny lL z SOUL DÉS ENgebries .8964-69, / : \u2014 = ET / FAN Zone visée \u2018 Zones contig 8965-51 ] 8964-69 | 8965-12 + À 8965-52 TE | i A { ! E / 7, TA CE STE de PAT eT HE = = For _ | ar RINE \\ PAGE B-18 © Le mercredi 27 août 2008 * LA REVUE *® www.larevue.qc.ca Faire la différence pour les enfants Le Courrier Plume-Images (CPI), service offert par le Carrefour Familial des Moulins, a besoin de bénévoles pour cet automne.Le mandat du CPI consiste à faire une différence dans la vie des enfants de 6 à 12 ans, soit de les encourager, de leur donner de l'espoir, et ce, sans jugement, par le biais d'une correspondance colorée et personnalisée.Il s'agit d'un bénévolat aussi souple qu'agréable! Si l'écriture ou le dessin vous intéresse, ceci est pour vous.Présentement, les besoins doivent être comblés surtout dans la rédaction.Si vous possédez un bon français et une belle calligraphie, la dynamique équipe du CPI vous accueillera avec grand plaisir.Pour plus d'information, communiquez avec Manon Provencher au 450 492-1257.50 ANS ZE cosus er pacrox Une nouvelle, une opinion à nous transmettre redaction@larevue.qc.ca en GE | SEANCE PUBLIQUE DE CONSULTATION REGLEMENT NUMERO 1001-075 Terrebonne Une histoire de vie AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, que lors de la Le greffier, séance tenue le 11 août 2008, le Conseil a adopté par résolution le projet de règlement numéro 1001-075 modifiant le règlement de zonage numéro 1001 de la Ville de Terrebonne.Denis Bouffard, avocat QUE le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation sur ledit projet le LUNDI, 8 SEPTEMBRE 2008 à 19H80, à la salle Leclerc du Centre ff | N Guérin, 6900, rue Guérin, Ville de a.Te Terrebonne (secteur La Plaine).Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et il entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.QUE l'objet du projet de règlement 1001-075 consiste à : - permettre la construction d'habitations unifamiliales isolées sur la rue des Pins, et ce, en agrandissant la zone 8669-93 à même une partie de la zone 8669-48, tel que démontré au plan joint; - modifier la grille des usages et normes de la zone 8669-48 afin d\u2019ajuster les gabarits architecturaux des habitations unifamiliales jumelées situées sur les rues des Groseilles et du Genévrier, afin de permettre les habitations d\u2019un étage et demi et d\u2019abaisser a 30 pieds la largeur minimale des habitations d\u2019un étage et demi avec garage.NEE | xy, 8669-93\".° Perçage d\u2019oneilles Pédicure 25$, facial 50S, électrolyse 35$/heure Uenez nous nencontren Coiffure Capucine 450.477.5293 214 ch.Des Anglais JANSSEN Mascouche (pres 640) COSMECEUTICAL 30 minutes gratuites 1 aux nouveaux clients\u2019 (*sur séance [h min.Suédois, Esalen, Détente Thérapeutique Prix spécial étudiant 30%.Marlothérapie Véronique Trudel Massothérapeute Membre C.M.A.514 836-3644 PLemimupe Sur rendez-vous 2560, PI.Voltaire, Mascouche CANALISATION ANGELIQUE Soins Reiki Usui (adultes&enfants) Consultation Médiumnique Régression Vies Antérieures Lecture de l'âme Programme 7 semaines Comprendre, harmoniser et guérir vos chakras 514-594-0591 Karine Malenfant Maître Reiki/Médium www.karange.com \\uteure À Terrebonne be ne suonenu] er Ç D - Pavé uni - Muret Tous les ni \\ * Finghcgafént disppnible - Tourbe - Asphalte y (oustes niveaux 4.foi garanti._ Pour un travail original de qualité Toiles spirituelles inspirées \\TSide ROWDEA et garanti 514-591-1504 « Cols.de-Prétiiers-sélfurs LES PAVÉS 450 966-9944 Francing Caledagne goo « Cours PDSB Yéglitier SMBL 514 586-5654 Maître Reiki À Terrebonne Agréé par Emploi Québec Mascouche Artiste Peintre SUR RENDEZ-VOUS SOIN REIKI USOI our adultes et enfants Initiations au Reiki Usui 1768, boul.St-Charles, Lachenaie pet Pie enadiarnce 450.492.2913 *** Promotion *** | o \u201cde rabais\u201d * 1 0 Yo sur tous les services Suédois - Thérapeutique - À 4 mains En couple - À domicile 450.492.2913 450 iE Mini-excavation e Pavé uni * Trous pour clôture e Nivelage et terrassement e Réparation de fissures e Remplissage de tranchées e Transport terre et béton e Haies de cèdres Denis Richard 514 577-9499 355, montée des Pionniers Lackenaie J6VINS Ti: 450 582-4761 Télé.: 450 582-8721 Sons frais : 1-866-503-4761 Louise Bélair Propriétaire PAGE B-20 ® Le mercredi 27 août 2008 « LA REVUE www.larevue.qc.ca PE RL.Ne.dala.ES eae RER d\u2019histoire AIMÉ DESPATIS www.larevue.qc.ca UN VOLUME DE 700 PAGES A PARAITRE L'histoire de Lanaudière racontée C'est l\u2019œuvre réalisée par l'artiste joliettaine Gisèle L'Épicier qui à été retenue par le jury, lors d\u2018un concours tenu en 2005, pour illustrer la page couverture du livre sur l\u2019histoire de la région de Lanaudière.La toile a pour titre «Le violon vert» et évoque, avec ses couleurs vives, l'importance de la nature et de la musique dans la région lanaudoise.«Je me suis inspirée des textes écrits par les auteurs du livre.La jupe du personnage ressemble à un tronc d'arbre et symbolise l\u2019enracinement des Lanaudois et Lanaudoise dans leur région», avait alors expliqué l'artiste peintre.(Photo : archives La Revue) L e projet de publication d\u2019un volume sur l\u2019histoire de la grande région Lanaudière a été lancé lors d\u2018une réception au Collège de L'Assomption le lundi 20 octobre 2001.L'initiative avait son origine à l\u2019Institut national de recherche scientifique \u2014 culture (INRS), en collaboration avec l'Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR).Le projet est financé par la région, tout en recevant une aide matérielle et financière de l'université.À la tête du projet existe un comité de direction composé des représentants de divers organismes régionaux ainsi que ceux de l'INRS et de l'université.En son sein, il y a, d\u2018une part, un comité exécutif chargé d'organiser la collecte de fonds et les activités qui s\u2019y rattachent; et d'autre part, il y a le comité de rédaction qui doit faire progresser la recherche et rédiger les textes du volume.Le comité de rédaction est dirigé par Pierre Lanthier.Il est composé de Normand Brouil- lette (professeur de géographie à l'UQTR), Jocelyn Morneau (historien professionnel et auteur d'ouvrages sur la région du Lac Saint- Pierre), Christian Morrissoneau (professeur associé en géographie et Lanaudois bien - connu) et Pierre Lanthier (professeur d'\u2019histoire à l'UQTR).Sous ces personnes ont travaillé de nombreux étudiants, parmi lesquels une majorité vient de la région : Ariane Drouin, Isabelle Dupuis, Lorraine Gadoury, Yannick Gendron, Nathalie Myall, Alexandre Riopelle et Jean-René Thuot.Tous ont ramassé, depuis 2001, une somme imposante de données utilisées pour la rédaction.Le livre est divisé en 20 chapitres rassemblés en 4 parties.Il devrait faire environ 700 pages.La semaine prochaine, nous vous présenterons le plan de rédaction et l\u2019état d\u2019avancement de chaque chapitre.HEURES frre, , Lund.- vend.9h CEE at 10h à M, bail \u201cCET NOTRE TOURNÉE !! Parmi la soixantaine de kiosques du festif Oktoberfest des - Québécois, l'équipe du GUIDE GOURMAND vous invite à tourner la roue de fortune et participer à un tirage.À gagner\u2026 - certificats-cadeaux de 5 à 508 pour des repas ou des produits d'alimentation provenant des clients présents dans le GUIDE GOURMAND 2008-2009 - livres et B.D.de bières (Librairie Lincourt) De plus, tous les gens seront invités à remplir des coupons de participation pour remporter\u2026 - Un grand prix de 750$ comprenant des certificats de restaurants et d'adresses gourmandes, plus un séjour dans une auberge - Un vélo (Vélo Saint-Joseph) - Une toile de l\u2019artiste-peintre François-René Partenaire OR de l'Oktoberfest, le Guide Gourmand vous convie à cet événement exceptionnel créé par trois mascouchois passionnés et si talentueux ! L'activité se tient au parc de l\u2019Étang du grand Coteau les 5, 6 et 7 septembre.Pour toute information, cliquez sur www.oktoberfestdesquebecois.com Le Guide Gourmand est une recette originale du GUIDE ROUGE, dont la troisième édition est réalisée en partenariat avec la Boulangerie Première Moisson et ape \u2018Grenier Automobiles Peu Mireille Mi yr) OP, ) www.larevue.qc.ca © LA REVUE ° Le mercredi 27 août 2008 « PAGE B- 21 ROBERT GAREAU, astroiocue | E mr Quelque chose d'étonnant devrait survenir à la maison.Vous pourriez apprendre que vous déménagez.Ou BÉTIER que vous achetez ou vendez.Ou que 21MARS-20AvriL VOUS loUEz.moins que vous découvriez que vous aimeriez rester dans un autre lieu.Votre famille, au sens large, est grande.ad Au fil de vos randonnées et marches, J vous ferez plusieurs rencontres.Et de , nombreuses découvertes.Vous serez JAUREAU en contact avec tellement d'informations nouvelles que vous risquez d'en être perturbé, énervé.Bien qu'en même temps enrichi, renouvelé.Quelque chose.de sympathique se prépare du côté du fric.Vos revenus pourraient augmenter.À moins que l'état de vos richesses s'améliore.GÉMEAUX D'autres, les plus chanceux, seront satisfaits de teur existence, car ils apprendront à apprécier ce qu'ils ont.lrez-vous rester ailleurs?Vos émotions seront vives, vous réagirez fortement à ce qui vous arrivera.Ce serait donc une bonne ~ idée de vous occuper et de travailler 2 CANCER \u2014 dès maintenant à la réalisation de projets que vous aviez en tête.l\u2019action est favorisée dans le moment, vous aurez donc de beaux résultats.Une situation vous rend insatisfait, il faudrait y réfléchir un peu pour y remédier.C'est peut-être à vous de LION \u2014 changer, d'essayer de la voir sous un BULLET-BAOÛT autre angle.En ayant moins d'attentes par exemple.Ou en vous permettant l'erreur.Vous aurez le goût de travailler.Vous pourriez faire une rencontre et commencer ainsi dans une nouvelle amitié.Vous apprécierez vraiment la VIERGE présence de vos amis les plus chers et 4 A00T-BSEFT.vous devriez partager de bons moments avec eux.Ainsi que quelques aventures.Quelque chose d'étrange s'annonce pour le futur.Un déblocage pourrait bien survenir au travail, quelque chose que vous Nw\u201d espérez depuis longtemps.Comme BALANCE une proposition d'affaire.Ou une 2MSEPT.-230T.promotion, une nouvelle tâche.Et vous pourrez vous féliciter chaleureusement à deux mains, car vous ne devrez cette réussite qu'à vous-même.Vous vivrez une aventure étonnante en ce sens qu'elle vous aménera a |\u2019 apprécier votre vie autrement.Je SCORPION Crois que même ceux qui restent dans wom-anov UN petit 2 1/2 apprécieraient leur chance s'ils allaient passer deux mois dans un bled perdu et montagneux d'Afghanistan ou du Pérou.Une transformation très inattendue affectera bientôt votre existence.Ce peut être dans votre environnement SAGITTAIRE immédiat que vous la verrez.Mais ça 23NOV.-21DÉC.pourrait aussi survenir à l'intérieur de votre psyché, vous verriez alors voir votre personnalité changer.Vraiment des plus surprenants.Vous pourriez recevoir une propo- ition tout aussi inespérée que bouleversante.La possibilité vous sera CAPRICORNE Offerte de vivre un changement 22déC-20JaNv, Tadical dans votre existence.Que ce soit au travail ou à un niveau plus personnel.Et vous regretteriez longtemps d'être passé à côté.Vous aimerez que tout soit à l\u2019ordre autour de vous et vous n'aimerez pas 9 trop les débordement.Surtout si : vous avez fait quelques excès JERSEAY dernièrement.Vous fuirez ceux qui ont tendance à vous faire chuter.Vous avez en tête que votre santé est des plus importantes.Une aventure assez agréable pourrait vous arriver, vous pourriez vous rapprocher d'un être des plus exceptionnels et partager ainsi des moments féeriques.Votre destinée amoureuse pourrait prendre une autre tangente, vous aborderez des terres nouvelles.Sortez un peu cependant.CETTE SEMAINE Cette semaine, la Lune transite les signes suivants : Cancer, Lion, Vierge et POISSONS 19 FEV.- 20 MARS Balance.Nouvelle Lune en Vierge le 30, tout le monde repart a zéro.CONSULTEZ ELLE gD Ld ROBERT [ www.larevue.qc.ca iit GA-PLEX TERREBONNE 14 (450) 471-6644 i de i A MC AOA.DU 29 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE el.VEN-SAM-DIM-LUN MAR-MER-JEU ANANAS EXPRESS 13+ 7:15-9:30 CT(ven-sam)-11:45 7:15-9:30 BABYLONE A.D.13+ 1:10-3:10-5:10-7:10-9:10 CT(ven-sam)-11:10 7:10-9:10 CHIMPANZÉS DE L'ESPACE G 1:20-3:15-5:10 COURSE A LA MORT 13+ 1:05-3:20-7:05-9:20 CT(ven-sam)-11:40 7:05-9:20 FILM CATASTROPHE G 1:20-3:15-5:10-7:05-9:00 CT(ven-sam)-11:00 7:05-9:00 HANCOCK (V.F.) 13+ 1:00-3:05-5:10-7:15-9:20 CT(ven-sam)-11:25 7:15-9:20 LA BUNNY DU CAMPUS G 1:00-3:05-5:10-7:15-9:20 CT(ven-sam)-11:25 7:15-9:20 LA MOMIE : LA TOMBE DE L'EMPEREUR DRAGON G 1:00-3:25-7:00-9:25 CT(ven-sam)-11:50 7:00-9:25 LE CHEVALIER NOIR 13+ 1:00-4:00-7:00-10:00 7:00-10:00 LE ROCKER G 9:20 CT(ven-sam)-11:30 9:20 MAMMA MIA! (V.F.) G 1:10-3:25-7:10-9:25 CT(ven-sam)-11:40 7:10-9:25 MATINÉES EN FAMILLE SA/SU 10:30 \u201cCHIMPANZES DE L'ESPACE\" MATINÉES EN FAMILLE SA/SU 10:30 \u201cVOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE 3-D\u201d MATINÉES EN FAMILLE SA/SU 10:30 \u201cSTAR WARS:LA GUERRE DES CLONES\u201d MATINÉES POUR MAMANS MARDI 10AM \u201cFILM CATASTROPHE\u201d MIROIRS 13+ 1:10-3:30-7:10-9:30 CT(ven-sam)-11:50 7:10-9:30 QUATRE FILLES ET UN JEAN 2 G 1:00-3:25-7:00-9:25 CT(ven-sam)-11:50 7:00-9:25 STAR WARS : LA GUERRE DES CLONES G 1:00-3:05-5:10-7:15 7:15 TONNERRE SOUS LES TROPIQUES 13+ 1:10-3:25-7:10-9:25 CT(ven-sam)-11:40 7:10-9:25 VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE 3-D G 12:50-3:00-5:10-7:20-9:30 CT(ven-sam)-11:40 7:20-9:30 CET mé \u2014 We WENN EN WA EN TR WM WEY GR UE ED WE MR NR Ge WR WR NG NW UE Sn EN \u2019 SOPRÉE CINÉMA, ET BONE BOUFFE | 2 LIQ 2 tirages # FAITES PARVENIR VOTRE COUPON.pe parcs Dernier vendredi du mois \u201c y © - ip 231, STE-MARIE TERREBONNE SE SF Se le Crée Guzzo de = pry ET VOUS POURRIEZ GAGNER : + 1 certiieut-codeae de 20S chez St- Hubert i - ë 3 Nom .5 ; » - wor i : Courriel oY 3 = * Tél».' i 0 » CINEMAS GUZZO Toa wn ewe a PTT TTTTT ST-HUBERT TERREBONNE_ SiHubert, bonjour Lanaudière www.bobpetit, ca A à SAINT-CÔME (route 347) ADMIREZ LES COULEURS DE L'AUTOMNE À BORD DE NOS CANOTS VOLANTS! Des descentes guidées en eau vive sont organisées toutes les fins de semaine de l'automne.Accompagnés par un guide qualifié, les pagayeurs débutants et intermédiaires pourront devenir maîtres de leur embarcation en toute sécurité.Au programme, un parcours de 12 ou de 16 km ponctué de rapides de classe | à IH! sur la magnifique rivière L'Assomption.UN FORFAIT POUR LES FAMILLES QUI AIMENT LE PLEIN AIR Le forfait Rando-Canot familial est un combiné de deux activités idéales pour l'observation des couleurs lanaudoises.Après une courte randonnée de 5 km sur le sentier national à la découverte des Chutes Swaggin et après avoir dégusté votre pique-nique en nature, vous entamerez une petite descente en canot sur la rivière L'Assomption.Cette section en eau limpide traverse quelques eaux vives et deux rapides débutants tout en demeurant une section facile.Un nouveau forfait Rando- Canot sportif propose 11 km de randonnée pédestre sur le réputé Sentier national, suivi de 6km de descente en eau vive, accompagné LE PLUS : GRAND INVENTAIRE.DE SCOOTERS AU QUEBEC ! 3645,chemin-Gascon, Mascouche (Qc) J7L 3X6 fa.: 450.477.9280 Fax.: 450.477.2839 Info@grandlignemoto.ca www.grandlignemoto.com par un guide d'aventure pour maximiser votre activité.UNE ÉCOLE DE FORMATION EN CANOTAGE Au Canot Volant propose maintenant des formations en canotage qui vont de l'initiation au perfectionnement.Tous les moniteurs sont reconnus par la Fédération Québécoise du Canot et du Kayak.Les cours sont offerts en formule tout inclus avec hébergement et équipements nautiques complets.Consultez le site Internet officiel www.canotvolant.ca pour connaître toute la programmation 2008.Tél.: 450 883-8886 Au Canot Volant est lauréat 2008 dans la catégorie Écotourisme et tourisme d'aventure pour les Grands Prix régionaux de Lanaudière.CETTE SEMAINE EN CRITIQUE eked - k * a of (a RSS ei ANE EES En PAR Glue EanwenE Film catastrophe Pendant une seule soirée, un groupe se retrouve bombardé par plusieurs catastrophes naturelles et évènements surprenants.Comédie parodique réalisée par Aaron Seltzer et Jason Friedberg avec Carmen Electra, Kimberly Kardashian, Matt Lanter, Nicole Parker, Crista Flanagan, Michelle Lang, Tony Cox, Nick Steele.LUC TREMBLAY ÉCRIVEZ-MOI : luc.tremblay74@gmail.com j MON BLOG : http:/lucture.blogspot.com Ce qui se passe a Vegas L'histoire typique d\u2019une fille trop pognée et d'un gars qui ne l\u2019est pas assez qui se saoulent la gueule, se retrouvent à Vegas, se marient et gagnent trois millions de dollars.Évidemment, comme dans toutes ces histoires, l'alcool et l'amour s'\u2019évaporent en même temps, sauf que cette fois-ci, un juge va forcer les amants d'un soir à rester mariés contre leur gré.Oui, c'est prévisible, oui, c'est horriblement culcul, mais je dois avouer que j'ai trouvé ce film modérément sympathique.Par contre, je pense avoir trouvé le truc pour apprécier ce genre : gérer mes attentes.Quand on ne s'attend à rien, c'est difficile d'être déçu.Si vous avez déjà vu un ou deux films de ce genre, vous pourrez probablement écouter les six premières minutes, appuyer sur stop et écrire le scénario du début à la fin.Cependant, il est de bon ton de garder un visage plutôt surpris afin de ne pas enquiquiner ceux qui regardent le film Cernaron RAshton ce qui se passe à avec vous.On doit quand même donner à Ashton Kutcher et Cameron Diaz une fière chandelle parce qu'ils se démènent à jouer leurs personnages.La chimie a l'air de bien passer quand elle doit passer et elle n\u2019a pas l\u2019air de passer quand ils sont dans la phase «maudit qu'on se déteste» du film.AVEC LA PARTICIPATION 882, boul.des Seigneurs Terrebonne ET a py Bol de pg Rae\u201d ds GR \u201c OPÉRÉ PAR BYTE-MOBILE Ince- N 595% d : Tout équipé Ohad J] #2 DVD et Windows J Vista 450 961- 3280 Image à titre d'information.Écran et taxes en sus.- i 1 I 7 a £ A : mie\u201d = Fr.of miniputtdeterrebonne.con® .; WT fend ! 1 et CG, BRRRRDINE }; il \u2019 won.ve A ; : 1° ,Ç 1 : Bik, B NN Économisez Fi Sr : 2 x éd).AS ARS POMS sn UR UNE a * ns - TERREBONNE I : Can \u2018 amt Boom fie Dla \u201cUN SPORT POUR TOUTE LA FAMILLE\u201d 2 .A Me hea Lig 4525, boul.de Hauteville : ' Spal pS Fr i vl 450 492-3313 ' a Em EN OE IE I SEEN ENE.u = œ = ua == | BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BN BE CBN CBN BN BN BN BN PAGE 8-22 » Le mercredi 27 août 2 HA.LT A AE re as wae \u2014 PR RE SE UE COUV ETES FH EGIAT CT USTRTCIS EE 1H 1 8905 TW dei a ES EEE ak rN Ss on tes A | comm - ae \u2014 STEIN.asm.I Gr TI.AT CU ML | EE EE RES \u201c RÈGLEMENT NUMÉRO 374 : Zen mp AVIS PUBLIC ce JOURNÉE D'ENREGISTREMENT Terrebonne Une histoire de vie RÈGLEMENT AYANT POUR OBJET D'ACQUITTER UNE QUOTE-PART RELATIVE À DES TRAVAUX PRÉVUS À UNE ENTENTE POUR LA RÉALISATION DE TRAVAUX D'INFRASTRUCTURES SUR LA RUE DE BRIANÇON DANS LE PROLONGEMENT DU BOULEVARD CARMEL AINSI QUE L\u2019ACQUISITION DES TERRAINS AVIS EST DONNE AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE REFERENDAIRE DU SECTEUR CONCERNE PAR LE REGLEMENT NUMERO 374 QUE, LORS DE SA SEANCE TENUE LE 11 AOUT 2008, LE CONSEIL A ADOPTE LE REGLEMENT SUIVANT : Règlement ayant pour objet d\u2019acquitter une quote- part relative à des travaux prévus à une entente pour la réalisation de travaux d'installation de conduites maîtresses d\u2019aqueduc, d\u2019égouts domestique et pluvial, de fondation de rue sur la rue de Briançon dans le prolongement du boulevard Carmel ainsi que l\u2019acquisition des terrains requis pour les travaux par la Ville de Terrebonne et prévoyant un emprunt de 586 600 $ pour en payer le coût.QUE les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné, apparaissant au croquis ci-joint, peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.QUE toute personne qui se présente pour faire l\u2019enregistrement des mentions qui la concerne dans le registre doit, en outre, établir son identité en présentant sa carte d'assurance maladie émise par la RAMQ, son permis de conduire délivré sur support plastique par la SAAQ ou son passeport canadien.QUE ce registre sera accessible de 9 h à 19 h, le mardi 2 septembre 2008, au bureau du greffier à l'Hôtel de Ville situé au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, à Terrebonne.QUE le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de VINGT (20) et qu'à défaut de ce nombre, le règlement numéro 374 sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.T° QUE le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé le mardi 2 septembre 2008 à 19 h au bureau du greffier à l'Hôtel de Ville.QUE ledit règlement numéro 374 peut être consulté chaque jour et durant la période d'enregistrement au bureau du greffier à l'Hôtel de Ville.: CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR CONCERNÉ : Est une personne habile à voter : 1.Toute personne qui n\u2019est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 11 août 2008; e être domiciliée dans le secteur concerné de la municipalité; » être domiciliée depuis au moins six (6) mois au Québec; ou 2.Tout propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d'entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 11 août 2008; RÈGLEMENT NUMÉRO 374 e être propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise situé dans le secteur concerné de la municipalité depuis au moins douze (12) mois; ou 3.Tout propriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 11 août 2008; e être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d'entreprise situé dans le secteur concerné de la municipalité depuis au moins douze (12) mois; : \u2014 être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des \u2018personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois, comme celui qui a le droit de signer le registre en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.Cette procuration doit être produite avant ou lors de la signature du registre.Dans le cas d\u2019une personne physique, il faut qu\u2019elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d\u2019une personne morale, il faut : * avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 11 août 2008 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n\u2019est pas en curatelle et n\u2019est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la loi; * avoir produit avant ou lors de la signature du registre une résolution désignant la personne autorisée à signer le registre et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d\u2019une personne désignée titre de représentant d\u2019une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne habile à voter à plus d\u2019un titre conformément à l\u2019article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Donné à Terrebonne, ce 27° jour du mois d'août 2008.Le greffier, Denis Bouffard, avocat Ville de Bois-des-Filion TUN | / x 7 / | ANE GRR nN ir A ON N NA 25 | Oy 7 \\ LÉ È NF SAN Céte-de-Terrebonne x eu BAY NRE (As RS A \" Rivière des Mille-Îles a PE, www.larevue.qc.ca ® LA REVUE ° Le mercredi 27 août 2008 © PAGE B-23 5 Vioia Etain\u2019 2 Violette \u2018Etain\u2019 i + =, Très jolie grâce à ses larges fleur jaune-citron au contour lavande bar - i donne une touche de lumière à votre aménagement.50- « 0%.Sur les arbres Co Rl d'escom pte.-# sélectionnés kT 2 ea seulement Sur toutes nos variétés de conifères Outils de jardinage et a2 me accesoires de décoration % Tout ce qu'il vous faut pour travailler la ,; \u2014\u2014 torre et embelir vos plates-bandes.Hydrangée \u2018Annabelle\u2019 Un ciessique incontournable pour sa floraison \u201c ,, Yénéreuse.Pousse merveilleusement bien _ 468.Trême sans soms, Préfère un soi riche et frais Træis toiére des conditions loin d'être parfaites.; Myscanthus sinensis \u2018Huron Sunrise\u201d Sm Roseau de Chine \u201cHuron Sunrise COMPLEXE HORTICOLE BASTIEN 4835, chemin Martin Terrebonne (Québec) 16X dHa (450) 477-1919 Engrais d\u2019 automne & pour pelouse, Nous foram sotre possible pour maintenir Ces prix apècieux, mais en ces d'obligation, nous nous réeer- | VTE vont 1e droit de tes modifier Si un araicie Se voire Choix n'est pas diupordis.nous ferons tout ce que | TOUS POLICERS POUR vOUS l'obtenir tapadernent de notre foumaseur.Toutefois.nous ne POUVONS vOUS ON garantit 1e Seponiits.Nous NOUS TÉSSTVONS 12 Brod de mint Is Quanties ou de vous ofine des sub- RAS Ju Dsom MAIGTE WAR [IMRPAIDN que Nous avons apponse à cote circuiatre.À se peut que des\u2018 Crus VO SHOP Givtèes.Dors un 1 cas, elles Seront signaiées à notre comploir Nous vous remer ; CHORD G0 WIG ORKAFIQUIN.LS AUS NO SON PUS MACASRE.LUS SÈCHES peuvent aiirer CUS HAE.cmd IRN NY WES LC TN rare rm ARs msn An.Sn 1 BROAN.tn a ane en.était.> parce aa 3 | wwwpassiorjardina.com | A bin a 50 J EA, PAGE B-24 » Le mercredi 27 août 2008 e LA REVUE » www.larevue.qc.ca "]