Le droit, 25 novembre 1987, Cahier 1

[" Tn roam SR mi ; | i S x09 - Wo PREFERENTIEL 9.75 % CS DOW JONES 1963534 © We DOLLAR 76.20 SUS # 0 © od NS orezsscans Alaloupe Après avoir scruté à la loupe le budget de $32 milliards du gouvernement, le vérificateur général de l\u2019Ontario, Douglas Archer, a découvert des problèmes d\u2019informatique et administratifs pouvant ouvrir la porte à la fraude et au gaspillage.Dans l\u2019ensemble cependant, il accorde une noté passable au gouvernement.PAGE 27 Espoirs.canadiens Trois Canadiens, Joe Ng de Toronto, Horatio Pintea de Gatineau et Ma- riann Domonkos de Larrimac, ont réussi a se mériter une place au tournoi de tennis de table des Jeux olympiques de Séoul.PAGES S8 et S9 Les Ri François Drapeau chef des sports LeDroit OTTAWA Malgré des pertes de $2.4 millions pour la saison 1987, les Rough Riders d'Ottawa seront de retour pour la saison 1988.C'est ce que le nouveau président de l\u2019équipe Hap Nicholds, élu lors d\u2019une réunion des partenaires-limités, lundi soir, a déclaré, hier matin, au cours d\u2019une conférence de presse.«Nous allons opérer, mais nous ne sommes pas sortis du bois pour autant», a-t-il tenu à préciser.«La ré- SOGECAR 1105.96 4 -.- .- » Missiles intermédiaires Pierre Rousselin Agence France-Presse GENÈVE L'accord intervenu hier soir à Genève sur un traité visant l\u2019élimination des missiles de portée intermédiaire déployés en Europe (INF) constitue le premier pas concret dans la voie d\u2019une amélioration des relations Est-Ouest que souhaitent avec insistance le président Ronald Reagan et le numéro un soviétique Mikhaïl Gorbatchev.Il est désormais acquis que les deux hommes pourront signer lors de leur troisième rencontre, début décembre à Washington, le premier accord prévoyant la liquidation d\u2019une catégorie entière de missiles nucléaires.Le ministre soviétique des Affaires étrangères, Edouard Chevardnadze, n\u2019a pas hésité à dire que ce sommet serait «un succès».Il n\u2019a pas tari d\u2019éloges sur «le merveilleux résultat» acquis à Genève.Pour la première fois, à ses yeux, les deux grands ont pu surmonter «des barrières psychologiques apparemment insurmontables».Aux termes de l\u2019accord sur les INF, les Soviétiques devront éliminer 1,500 ogives nucléaires actuellement déployées tandis que les USA devront retirer 350 ogives d\u2019Europe occidentale.Le secrétaire d\u2019État américain a présenté l\u2019accord comme «un premier pas» dans le processus de désarmement en cours.M.Chevardnadze a \u2018quant à lui estimé qu\u2019il y avait désor- -mais de «bonnes chances» qu\u2019un accord sur la réduction de moitié des arsenaux stratégiques des deux super- | accord est co * #æ 4 Ÿ ASSOCIATED PRESS Le secrétaire d\u2019État américain George Shultz et le ministre soviétique des Affaires étrangères Edouard Chevardnadze se sont définitivement mis d'accord, hier à Genève, sur le traité liquidant les missiles intermédiaires (INF).Au cours de l'après-midi, M.Shultz qui était accompagné de M.Chevardnadze, sur le perron de la mission américaine à Genève, à déclaré à la presse: «Un accord a été conclu sur tous les problèmes qui restaient à résoudre dans la mise au point du traité.» Jehane Benoit est morte Presse Canadienne SUTTON Mme Jehane Benoît, sommité québécoise de l\u2019art culinaire, est décédée, vers 14 h 30 hier, à la suite d\u2019une attaque cardiaque.Mme Benoît, qui était âgée de 83 ans, avait éprouvé la semaine dernière de légers malaises cardiaques qui avaient nécessité une courte hospitalisation, a expliqué son époux, M.Bernard Benoît.Elle a subi une nouvelle attaque car- diaque, vers midi hier, et a été transportée à l'hôpital Brome-Missisquoi Perkins, de Cowansville, où elle est décédée peu après.Grande dame de la cuisine québécoise, Jehane Benoît a débuté ses études au couvent du Sacré-Coeur à Montréal, avant d\u2019aller étudier la chimie culinaire à La Sorbonne, à Paris.À son retour au pays, elle s\u2019est faite tour à tour professeure, communicatrice et écrivaine.Jehane Benoît avait déjà une vingtaine d'ouvrages à son actif lorsqu\u2019elle ers seront là ponse que nous avons obtenue durant la fin de semaine dernière au cours de notre blitz téléphonique pour vendre de nouveaux billets de saison est très encourageante et démontre qu\u2019il y a toujours de I'intérét pour le football dans la région d\u2019Ottawa».M.Nicholds a révélé qu\u2019un budget basé sur une moyenne de 15,000 billets vendus pour les dix parties locales avait été accepté, même s\u2019il entraînait un déficit d\u2019opération évalué à $911,000.«Une chose est certaine, il faudra accroître nos revenus en tentant de vendre plus de billets et, en même temps, effectuer des coupures dans nos dépenses».Pour ce faire, la nouvelle direction des Riders tentera de convaincre le gouvernement ontarien d\u2019annuler, ou au moins de reporter la note pour la taxe d\u2019amusement.En même temps, on demandera à la ville d\u2019Ottawa de supprimer ou de reporter le coût du loyer pour l\u2019utilisation du parc Lans- downe.Ces deux montants additionnés représentent environ $385,000.Les Riders imiteront leurs cousins de l'Ouest Page S6 L\u2019Outaouais ne craint pas le libre-échange Gilles Laframboise LeDroit HULL Plus de 90 % des entreprises de l\u2019Outaouais sont convaincues qu\u2019elles ne seront pas touchées par l\u2019accord de libre-échange.C'est ce qui ressort d\u2019un sondage réalisé, plus tôt cette année, par la Société d'aménagement de l\u2019Outaouais (SAO) auprès de 209 dirigeants d\u2019entreprises de toutes tailles de la région.Au cours d\u2019une entrevue hier, le directeur du développement économique de la Société, Franco Materaz- Zi, a révélé que les entreprises de l\u2019Ou- taouais ne craignent vraiment pas le libre-échange, même que 6 % d\u2019entre elles anticipent une baisse de leurs coûts d'opération dans un marché sans frontières.Dans ce dernier cas, il s\u2019agit de compagnies qui doivent acheter des produits aux États-Unis, comme des pièces d'ordinateur.«Nous avons plu- i + sieurs entreprises dans la région qui doivent absolument importer certaines pièces des Etats-Unis», a indiqué M.Materazzi.Or, à l\u2019heure actuelle, des tarifs douaniers variant de 4 % à 15 % s'ajoutent au prix réel.En situation de libre-échange, ces tarifs disparaîtront, d\u2019où la baisse des coûts d'opération.Pâtes, papier et forêts «Dans le domaine de l\u2019industrie forestière, soutient le porte-parole de la SAO, les grosses papetières tout comme les entreprises de sciage ont des relations privilégiées avec leurs clients depuis des dizaines d\u2019années et elles savent fort bien que ce n\u2019est-pas l\u2019accord de libre-échange qui va les bousculer.» M.Materazzi a cité, à titre d\u2019exemple, la production entière d\u2019une machine à papier de l\u2019Outaouais qui sert presqu\u2019exclusivement à imprimer .un des plus importants quotidiens y \u2014= 4 américains.Même avec un accord de libre-échange, aucun facteur nouveau, aucune baisse des tarifs ou aucun incitatif ne viendra modifier ce contrat, en vigueur depuis des dizaines d'années, soutient M.Materazzi.Nourriture et construction La signature éventuelle d'un accord de libre-échange ne fait pas trembler non plus les secteurs de l\u2019alimentation et \u2018des matériaux de construction.«Dans ces deux cas, souligne M.Mate- razzi, il faut quasiment que la compagnie soit installée près du consommateur.» «A l\u2019heure actuelle, et considérant l\u2019état de nos technologies, il est impensable d\u2019acheter notre lait frais de la Floride ou de faire venir notre béton de la Californie», dit-il.Libre-échange ou pas, les entreprises et consommateurs de l\u2019Outaouais continueront donc à s\u2019approvisionner dans la région pour des produits de ce genre.publia, en 1963, un volumineux livre de référence qui allait devenir la bible des cordons-bleus: l\u2019Encyclopédie de la cuisine québécoise.Au moment de sa mort, Mme Benoît venait tout juste de terminer un ouvrage de même envergure, l\u2019Encyclopédie de la cuisine micro-ondes en sept volumes, qui avait nécessité deux ans de travail.«C'était une personne très active.Au cours des dernières années, elle a travaillé à son encyclopédie et a fait de nombreux voyages à travers le Canada Monique Landry ne veut pas de terroristes contras au Canada Les Penguins mettent la \u201cmain sur ; Paul Ç Coffey!.S2, 83 Le juge Plouffe acquitte Christopher Dillon.19 Ligne Radisson- - Nicolet: les écologistes ; demeurent très inquiets.$8.5 millions de plus aux pour faire connaitre la cuisine microondes», a indiqué Kenneth Hill, son petit-fils par alliance.Originaire de la région montréa- laise, Jehane Benoit avait emménagé a Sutton en 1956.Elle y exploitait, en compagnie de sa famille, un élevage de moutons Les funérailles de Mme Benoît seront célébrées à l\u2019église Saint-André de Sutton, samedi à 11 h.La dépouille mortelle sera exposée au salon funéraire Désourdy, rue Principale à Sutton, demain soir et vendredi.MAPLE LEAFS 4 .ISLANDERS 3 Neige Maximum 0 minimum -3 : Neige dispersée SENTE EE Demain: neige s UNE 5 1 EP puissances puisse intervenir l'an prochain.Pour la première fois dans l\u2019histoire du désarmement, les deux grands ne se contenteront pas de leurs satellites pour veiller à l'application de l'accord par la partie adverse.Un programme très élaboré d\u2019inspections sur place a été mis au point.Ce programme s\u2019étale sur une période de dix ans après le démantèlement des fusées qui doit être achevé trois ans après l\u2019entrée en vigueur du traité.Un échange de notes doit intervenir avec les pays de l\u2019OTAN, où sont stationnés les Pershing-2 et missiles de croisière américains, afin de garantir que leur souveraineté soit respectée, a indiqué M.Shultz en se félicitant de la coopération de l'OTAN.M.Shultz ne pouvait cacher sa satisfaction en affirmant que la conclusion du traité INF était «un triomphe pour le président Reagan» qui avait présenté, dès novembre 1981, une «option zéro» accueillie à l'époque, a rappelé le secrétaire d\u2019Etat dans un «scep- ticime» général.Quant à M.Chevardnadze il s\u2019est félicité du triomphe du «concept de l\u2019équité et de la réciprocité» que symbolise à ses yeux l'accord sur les INF.Le ministre soviétique a quitté Genève hier soir pour Moscou tandis que M.Shultz devait se rendre ce matin à Bruxelles pour rendre compte aux représentants de pays de l'OTAN du résultat de ses entretiens de Genève.Un millier de missiles à détruire?Page 16 Un traité qu'il sera ardu de faire ratifier Page 17 Jehane Benoît Jeux de Calgary , Le commissaire Fortier fulmine France Pilon courriériste parlementaire LeDroit OTTAWA Le commissaire aux langues officielles a dénoncé hier l\u2019injustice faite aux minorités francophones, qui n\u2019auront droit qu\u2019à une diffusion partielle des Jeux olympiques de Calgary, une situation qui, selon lui, «ne devrait en aucun cas se reproduire.» Témoignant devant le comité permanent des communications et de la culture des Communes, M.D'Iberville Fortier a soutenu qu\u2019il était difficile «d'imaginer que ces Jeux, télédiffusés dans plus de 50 pays et dans presque autant de langues, ne puissent être télédiffusés en français pour les francophones de Calgary et d\u2019Edmonton.» Il a indirectement blamé le gouvernement pour ne pas avoir pris, dés le printemps 1984, les dispositions nécessaires pour assurer ce service.Dans sa charge contre l\u2019inégalité des services francophones et anglophones, M.Fortier a soutenu que les droits d\u2019acces drs francophones aux Jeux olympiques d\u2019hiver semblaient «s'être négociés au rabais» par le Comité organisateur des Jeux de Calgary qui a reçu, selon lui, des directives trop floues de la part du gouvernement, lors du choix du télédiffuseur des Jeux de Calgary.Le commissaire aux langues officielles a, dans un même élan, qualifié de «broche à foin» la solution retenue, soit celle de diffuser les Jeux de Calgary par le biais des câblodistributeurs parce que, a-t-il expliqué, ils ne sont pas obligés de le faire d\u2019une part, et que tous les Canadiens ne sont pas abonnés au câble d'autre part.Ce qui trouble surtout le commissaire aux langues officielles, c\u2019est qu\u2019on a complètement oublié, dans toute cette affaire, la réalité linguistique canadienne et l\u2019article 16 de la Charte des droits et libertés, qui proclame le français et l\u2019anglais, langues officielles au Canada.À l'issue de son témoignage, M.Foruer a fait savoir aux journalistes que le Comité organisateur aurait dû émettre des directives pour obliger le télédiffuseur officiel à diffuser les olympiades dans les deux langues officielles.La retransmission, en entier, des Jeux de Calgary a été accordée au réseau anglophone CTV et au réseau francophone TVA.Or pour une majorité de francophones hors Québec cette retransmission sera limitée puisque tous n\u2019ont pas accès au câble.Hier en Chambre, le ministre des Communications Flora McDonald a fait savoir qu\u2019une entente avait été conclue avec la Société Radio-Canada qui diffusera, sur tout son réseau, les cérémonies d\u2019ouverture et de clôture des Jeux, de même qu\u2019une heure d\u2019émissions quoditiennes retraçant les grands moments de la journée.Les frais de $1 million seront partagés entre la société d'Etat, le Comité organisateur et le réseau TVA.«Je ne dirais pas qu\u2019il s\u2019agit nécessairement de mauvaise foi, mais la situation est inacceptable», a fait savoir M.Fortier.Selon le commissaire aux langues officielles, quelle que soit la solution retenue (retransmission par la câblo- distribution ou retransmission partie}- - le par Radio-Canada), il était trop tard pour espérer obtenir des résultats satisfaisants.«ll restera toujours des dizaines de milliers de francophones hors Québec qui n\u2019auront pas accès à la diffusion des Jeux».+ x a oe a ub ge ¢ ne ae Jil, 3 nclu = cu \u2014 oe \u2014 \"2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 Presse canadienne MONTRÉAL ; Les 8,500 travailleurs au sol d\u2019Air Canada ont intensifié leur menace de grève, hier, en annonçant qu\u2019ils pourraient déclencher des grèves sélectives dès ce soir, à minuit.La compagnie a déjà fait savoir que tous ceux qui participeront à un débrayage seront lock-outés jusqu\u2019à :| la fin du conflit.\u2018| L'annonce de grèves tournantes \u201c| .imminentes a été faite au cours d\u2019une conférence de presse donnée par le comité de la stratégie de l\u2019Association internationale des machinistes.Le négociateur en chef du syndicat, M.Ron Fontaine, a souligné que la compagnie n\u2019a même pas répondu à une lettre adressée à son conseil d\u2019administration, vendredi dernier, et expliquant la position syndicale.«Il n\u2019y a eu aucune réponse», a dit M.Fontaine, qui a ajouté que certains salariés devenaient impatients et demandaient à leur syndicat de passer à l\u2019action.Depuis que le syndicat a obtenu le droit de déclencher une grève légale Air Canada: les grèves commenceraient ce soir et qu\u2019il menace de le faire, soit le 4 novembre dernier, Air Canada a subi une baisse de son chiffre d\u2019affaires de $1.5 million par jour.24 heures Le syndicat s\u2019est engagé à prévenir la compagnie d\u2019un arrêt de travail 24 heures d'avance, ne précisant cependant l\u2019endroit que deux heures auparavant.Les négociations sont rompues entre les deux parties depuis le 15 novembre.Les deux seuls points en litige sont les salaires et I'indexation du régime de retraite.Les diqués réclament une hausse salariale de 7.2 % dans une convention collective d\u2019un an, de même que l\u2019indexation des pensions au coût de la vie.Ils ont déjà rejeté un contrat de deux ans comportant des augmentations salariales de 4 % chacune des deux années et un contrat de trois ans avec des hausses de 4 % les deux premières années et de 5 % la troisième.Le salaire horaire moyen est actuellement de $15.03.Poisson: Ottawa accuse les E.-U.de violer Pesprit du libre-échange .Presse canadienne ~ WASHINGTON wv 2 D En élargissant leur embargo sur les *\u2018importations de certaines catégories de poissons frais pêchés dans la zone +de l\u2019Atlantique appartenant au Cana- x da, les Etats-Unis ont suscité l\u2019opposi- 7 tion du Canada qui les a accusés de * violer les règles du commerce interna- _ tional ainsi que l\u2019esprit du projet d\u2019ac- + cord de libre-échange.Cet embargo interdit l\u2019importation ! de certaines grosseurs de poissons frais comme la morue, l\u2019aiglefin, le flet et la plie; il découle des efforts du gouvernement des Etats-Unis pour protéger ces espèces contre les captures abusives des pêcheurs américains.En vigueur depuis le ler octobre, l'interdiction a soulevé les protestations des gouvernements du Canada, de la Norvège et de l\u2019Islande qui ont maintenu qu\u2019elle allait à l\u2019encontre des principes internationaux, a fait savoir hier M.Stetson Tinkham, du secrétariat d\u2019Etat américain.Le gouvernement canadien a de plus, dans une note diplomatique au Secrétariat d'Etat, souligné que des restrictions plus sévères aux importa- LOCATION DE VOITURES ET CAMIONS Prix imbattables pour excursion telle que: \u2014 Partie de hockey \u2014 Partie de baseball \u2014 etc.Pour réservations: 770-AVIS 949, boul.St-Joseph, Hull 10 : PLACE DU : HULL RABAIS DE SUR TOUTE LA MARCHANDISE 3 JOURS SEULEMENT du jeudi 26 nov.au samedi 28 nov.CENTRE D'ACHATS BAYSHORE MAIL CARLINGWOOD CENTRE RIDEAU 34 nids : lly a du nouveau chez nous, tions minaient l\u2019engagement pris par les deux pays d\u2019éviter l\u2019adoption de toute nouvelle mesure pouvant nuire au commerce entre eux jusqu\u2019à l\u2019entrée en vigueur du projet d\u2019accord de libre-échange, le ler janvier 1989, a rapporté un fonctionnaire de l\u2019ambassade du Canada.Cet embargo sur le poisson fait par ailleurs le sujet d\u2019une poursuite devant les tribunaux entreprise par Stinson Canning Co., qui obtient du Canada environ un tiers du poisson qu\u2019il transforme à son usine de Rockland, Maine.Ces restrictions font partie d\u2019un programme de protection des réserves de poissons mis en place par le ministère américain du Commerce.Le programme interdit entre autres aux usines de transformation d'utiliser du poisson de trop petite taille pêché dans les eaux américaines.Le Conseil de surveillance des pêches de Nouvelle-Angleterre, mis en place par le gouvernement, avait jugé qu\u2019il était impossible de faire observer ce dernier ordre à moins d\u2019interdire l\u2019importation de poissons de même grosseur; les pêcheurs américains auraient pu en effet affirmer qu\u2019ils avaient réussi leurs captures dans des eaux autres que celles des Etats-Unis.L\u2019importation des poissons de certaines grosseurs était interdite aux Etats-Unis depuis 1983, mais cet embargo n\u2019avait pas soulevé de vives protestations avant le mois dernier, quand il a été élargi pour englober un plus grand nombre d\u2019espèces et des poissons de plus grande taille.Depuis le ler octobre, a souligné M.Tinkham, les autorités américaines ont saisi en Nouvelle-Angleterre cinq chalutiers ayant violé l\u2019'embargo.Les autorités canadiennes et américaines ont fait savoir qu\u2019elles cherchaient sérieusement à l'attribution d\u2019un certain certificat prouvant que les pêcheurs américains ont capturé leur poisson en zone canadienne et leur permettant ainsi de l\u2019importer en sol américain.Contras: Landry ne veut pas de terroristes au Canada Presse Canadienne OTTAWA Il n'est pas question d\u2019accueillir au Canada des Contras qui ont participé activement à des actes de terrorisme.La ministre des Relations extérieures, Monique Landry, a soutenu hier, durant la période des questions en Chambre, que la politique canadienne vis-à-vis des réfugiés ne changerait pas et s\u2019appliquerait aux Contras.«Notre politique stipule que nous n\u2019acceptons pas de terroristes ou de criminels de guerre en tant que réfugiés.La même politique s\u2019appliquera aux Contras», a t-elle déclaré, ajoutant qu'un Contra n\u2019était pas nécessairement un combattant.«dl peut s'agir de quelqu'un qui n\u2019est pas sympathique au gouvernement du Nicaragua», a-t- elle soutenu.Le critique néo-démocrate en matière d'immigration Dan Heap s'est interrogé hier sur la façon dont le gouvernement s\u2019y prendrait pour différencier les simples opposants au régime sandiniste et les personnes ayant perpétré des crimes de guerre.Mme Landry a tenu à souligner que l'idée d'accueillir des Contras, lancée dimanche par le secrétaire d\u2019État aux Yo CENTRE \u2014 le saviez-vous?! Affaires extérieures Joe Clark, était hypothétique et qu\u2019elle ne représentait pas un engagement de la part du gouvernement canadien.«La remarque de M.Clark a été faite dans l\u2019esprit d'appuyer le processus de paix au Nicaragua, a-t-elle déclaré.Si cette idéé pouvait apporter une aide au pays, nous serions prêts à la considérer».Elle a précisé que la remarque du secrétaire d\u2019État aux Affaires extérieures visait surtout les Contras actuellement au Honduras, qui pourraient être en danger s'ils retournaient au Nicaragua.Cette remarque englobait également toutes autres personnes qui pourraient être jugées indésirables au Nicaragua ou ailleurs en Amérique centrale et qui correspondent aux critères gouvernementaux en matière de réfugiés.La ministre Landry a répondu qu\u2019à son retour, M.Clark informerait la population des dispositions qu\u2019il entendait prendre si cette idée devait prendre forme.36 % de Presse Canadienne OTTAWA Le ministère du Revenu a imposé des droits de douane de 36 % à la société sud-coréenne Hyundai, hier, après avoir déterminé qu\u2019elle pratiquait du dumping au Canada.L'affaire sera maintenant sourni- se au Tribunal canadien des importations, qui dispose de 120 jours pour déterminer si ce dumping nuit à l\u2019industrie automobile canadienne.Ottawa impose à la Hyundai douanes Sinon, les droits seront enlevés.Si oui, les droits deviendront permanents.Le sous-ministre du Revenu, MR.L.Huneault, a fait remarquer que la compagnie pouvait également choisir de hausser le prix de ses voitures au Canada de 36 %, pour qu\u2019elles se vendent ainsi le même prix qu\u2019en Corée du Sud.La plainte contre Hyundai avait été portée par General Motors du Canada et Ford Motor du Canada.Les employés ont maintenant leur journal à Benoit Legault reporter a Gatineau GATINEAU Un journal interne trimestriel des employés de Gatineau a été lancé hier.Il coûtera environ $1,500 par édition et sera distribué par la poste aux 506 employés permanents et aux 243 employés occasionnels, de même qu\u2019aux retraités de la ville de Gatineau.Le boom de la fonction publique ga- tinoise a été l\u2019élément déclencheur de cette initiative, selon Jean Boileau, directeur des communications de la ville et rédacteur en chef du journal.Le nombre de fonctionnaires gatinois à temps plein a augmenté d\u2019un peu plus de 10 % depuis deux ans.«Les municipalités québécoises ont appris depuis quelques années à mettre l\u2019accent sur les communications externes.Un nouveau mouvement s\u2019effectue maintenant aussi vers les communications internes.Six autres villes québécoises ont déjà leur journal interne, mais Gatineau est la première ville de l\u2019Outaouais qui produit le sien», a dit M.Boileau.Ces autres villes sont Sherbrooke, Laval, Valley- field, Québec, Longueuil et Trois-Ri- & Gatineau vières.À Montréal, ce mode d\u2019information se fait par le biais du journal de la Communauté urbaine de Montréal.La publication de huit pages nommée provisoirement «Notre journal» traitera notamment de changements au niveau du personnel, d'activités de clubs sociaux, de programmes de la direction des ressources humaines et d\u2019activités de la municipalité.Un concours sera lancé parmi les employés pour lui trouver un nom officiel.Ce journal interne ne traitera en aucun cas de sujets touchant l\u2019activité syndicale et toutes les lettres qui vont y paraître devront être signées.LeDroit » Coups de couteau et coups LeDroit OTTAWA Un homme a été poignardé et des coups de feu ont été tirés dans une fenêtre d\u2019un restaurant d'Ottawa, hier soir, au cours d\u2019une soirée fertile en émotions pour les policiers de cette municipalité.Vers 19 h 00, les policiers ont été informés qu\u2019un homme avait été poignardé dans le secteur de la rue Cahill.L'homme a été atteint de quelques coups de couteau à la hauteur de l\u2019estomac.Ses blessures se sont avérées mi- # AU GREDU TEMPS de feu neures et il a été conduit à l\u2019Hôpital général d'Ottawa pour y être traité.Les policiers ont indiqué n'avoir pu découvrir jusqu\u2019à maintenant ni le motif, ni les circonstances, ni le lieu exact de cet incident et ils poursuivent leur enquête.Par ailleurs, vers 21 h 25, quatre coups de feu ont été tirés dans- une fenêtre du restaurant Giovani, situé au 362 de la rue Preston.Aucun client n\u2019a été atteint par les projectiles.Là encore, les policiers n\u2019ont pu déterminer ni la raison de cette fusillade, ni retracer son auteur.poses == 7 (A précipitations haute pression B basse pression > 4 / / .Sy ~) ) - x.= Tot p'erhrole ao / NOSE ° ( 7 A AN \u2019 A AE À.4 nt RAFALES ve ¢ , .vA [ww masse d'sir frais ) \\\\ j[wwmasse d'air chaud| So pr a Synopsis: Une importante dépression actuellement centrée sur le Missouri va se déplacer sur nos régions aujourd\u2019hui apportant des accumulations de neige et des chutes de neige dispersées demain.prévisions régionales Nuageux aujourd\u2019hui avec des périodes de neige en après-midi qui se poursuivent la nuit prochaine.L\u2019accumulation sera de 10 à 15 centimètres.Maximum Ô et vents modérés.La nuit prochaine le mercure atteindra -3.Jeudi, neige et chutes de neige dispersées et un maximum de 2.Un aperçu pour vendredi: nuageux.Le soleil se couche à 16 h 24 et se lève à 7 h 15.Maximum normal: 2 Minimum normal: -5 Maximum record: 11.7 en 1966 Minimum record: -13.9 en 1938 Voici les prévisions météorologiques émises par Environnement Canada pour aujourd\u2019hui avec un aperçu pour demain.Situation générale: un front froid a balayé le Québec et a fait chuter les températures de façon significative.Une dépression venant du Midwest américain ennuagera le sud-ouest de la province et apportera de la neige en fin de journée.La neige prendra fin graduellement d\u2019ouest en est, au cours de la journée de demain.Les accumulations pourront être supérieures à 10 cm.Demain, un anticyclone maintiendra du temps beau et froid sur l\u2019est.Réservoirs Cabonga et Gouin: ensoleillé en matinée.Ennuagement par la suite suivi d\u2019un peu de neige en soirée.Min.: près de -13.Max.: près de -5.Risque de précipitations: 50 %.Demain: nuageux avec quelques chutes de neige et venteux.Pontiac-Gatineau et la Lièvre: ennuagement suivi de neige débutant en après- midi et se poursuivant au cours de la nuit.Accumulation: près de 10 cm.Min.: près de -7.Max.: près de -2.Demain: nuageux avec chutes de neige.Laurentides: ensoleillé en matinée.Ennuagement par la suite.Neige débutant en fin de journée et se poursuivant au cours de la nuit.Vents devenant modérés.Accumulation: près de 10 cm.Min.: près de -8.Max.: près de 0.Demain: neige se changeant en chutes de neige.Cornwall: nuageux.Neige débutant en après-midi et se poursuivant au cours de la nuit.Accumulation: 10 cm ou plus.Vents devenant modérés.Min.: de -3.Max.: près de 0.Demain: neige se changeant en chutes de neige.Montréal: nuageux.Neige débutant en fin de journée et se poursuivant au cours de la nuit.Vents devenant modérés.Accumulation: 10 cm ou plus.Min.- 3.Max.: près de 0.Demain: neige se changeant en chutes de neige.c\u2019était un 25 novembre 1985: Victoria enregistre sa première chute de neige en novembre depuis 1978: entre le 25 et le 26, plus de 27 cm de neige et, du 18 au 26, plus de 50 cm de neige.C\u2019est aussi le mois de novembre le plus froid jamais enregistré.Au Canada Min.Max.Calgary -06 07 Charlottetown -03 05 Churchill -28 -23 Edmonton -06 -01 Fredericton -03 10 Halifax 0 09 London 04 06 Moncton -04 08 Montreal 04 0 Ottawa 03 08 Québec -04 12 Regina -06 03 Saint John, N.-B.04 08 Saskatoon -07 -02 St.John\u2019s, T.-N.0 03 Toronto 06 07 Vancouver 07 11 Victoria 06 10 Whitehorse 04 02 Winnipeg -12 02 et ailleurs Min.Max.Acapulco 26 35 Barbade 26 27 Bermudes \u2014 21 Bruxelles 03 09 Daytona Beach 15 23 Honolulu 24 30 La Havane 23 26 Las Vegas 08 18 Londres 04 09 Madrid 01 10 Mexico 16 24 Miami Beach 22 25 Nassau 25 27 New York 08 170 Orlando 16 24 Paris 07 05 Rome 02 11 San Juan 26 28 Tampa 15 26 Washington 08 16 Cinémas-spectacles .Editorial .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026sesserssenssorsrensencensensse Mot MYStÈTE.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026ssresserssenes 37 NÉCTOÏOGIE\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026rereeosserseerener 43 Ottawa-Carleton et l'Ontario \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.27 à 29 L'Outaouais et le Québec.19 à 26 SPOTS \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026ocvverreoccacrneense S1 à S16 LeDroit OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 3 L'accord américano-soviétique \u201d° .3 réjoutt l'ambassadeur Roche «Un succès sans précédent» Presse Canadienne NEW YORK, Nations-Unies L'accord américano-soviéti- que sur l\u2019élimination des missiles de portée intermédiaire en Europe marque un succès sans précédent dans les relations entre les deux super puissaces et augmente les chances de nouvelles réductions significatives des arsenaux nucléaires des deux pays, affirme l\u2019ambassadeur canadien pour le désarmement à l'ONU.Selon Douglas Roche, l\u2019accord aura une grande portée politique, même s\u2019il mène à l\u2019élimination d\u2019à peine 3 % des armes nucléaires existant dans le monde.M.Roche croit que les éléments sont réunis pour la signature d\u2019autres traités qui pourraient mener à la réduction du nombre de missiles nucléaires intercontinentaux de moitié.«J\u2019estime essentiel que cette seconde étape soit accomplie», a- t-il dit en entrevue, L'ambassadeur canadien affirme par ailleurs que l\u2019accord permettra a Mikhail Gorbat- chev de renforcer sa position en Douglas Roche Union soviétique et d'obtenir le soutien intérieur dont il a besoin pour aller de l\u2019avant avec de nouvelles réductions d'armement.«Il a besoin de succès sur la scène internationale pour montrer que sa politique de réformes donne des résultats et produit un effet sur les affaires internationales», soutient M.Roche.La fonction publique vieillit .Germain Dion reporter a la fonction publique OTTAWA Le gouvernement fédéral a mis sur pied un groupe de travail interne pour chercher les ajustements à apporter face à la diminution constante du nombre de jeunes recrutés dans la fonction publique, phénomène reflétant le vieillissement de la population.Avrim Lazar, responsable du groupe de travail, a déclaré hier que les jeunes de moins de 30 ans ne représentaient plus que 45 % des nouveaux venus dans la fonction publique, depuis 1986, alors qu\u2019ils en constituaient 57 % en 1981.Autre effet de ce vieillissement, perceptible aussi dans l\u2019entreprise privée, M.Lazar assure que les jeunes constituent maintenant 17 % de la fonction publique en comparaison de 37 % en 1976 Selon la même source, ces jeunes de moins de 30 ans ont vu aussi leur pro- \u2018 portion diminuer de 40 à 36 %, durant le même intervalle, pour l\u2019ensemble de la main-d'oeuvre canadienne.Un mil jeunes Presse Canadienne OTTAWA Dans un pays qui affiche pourtant l\u2019un des plus hauts niveaux de vie au monde, plus d\u2019un million de petits Canadiens âgés de moins de 16 ans vivent - dans la pauvreté, révèlent les chiffres \u201c rendus publics hier par Statistique Canada.En 1986, 1,016,000 enfants de .moins de 16 ans faisaient partie de familles dont les ressources les confi- * -naient sous le seuil de pauvreté.Cette proportion, 17.6 % \u2014 plus :d\u2019un enfant sur six \u2014, représente une - nette diminution par rapport au sommet atteint en 1984, soit 208 % ou - plus d\u2019un enfant sur cinq.:- Mais elle reste sensiblement plus élevée que celle de 16.5 % enregistrée juste avant le début de la récession de : 1981-82.«C\u2019est quand même beaucoup d\u2019en- .fants», a commenté M.Ken Battle, le \u201c directeur du Conseil canadien sur le +4 bien-être.Le Conseil est un organisme consultatif attaché au ministre de la Santé et du Bien-être, M.Jake Epp.«Et ce ne sont que les enfants de moins de 16 ans.Si l'on incluait ceux de 18 ans et moins, la proportion augmenterait encore», a-t-il ajouté.La baisse du nombre d'enfants pauvres constitue néanmoins un signe encourageant aux yeux du directeur du Conseil.Avec la hausse du nombre d'emplois, faisait-il remarquer, la situation s'améliore, pas seulement «Cette recherche a été commandée par la Commission de la fonction publique qui veut être prête à réagir à ces changements sociaux avant qu\u2019ils n\u2019entraînent des conséquences dramatiques et qui veut éviter d\u2019être pas dépassé par les événements», a ajouté M.Lazar.La présidente de la Commission de la fonction publique, Huguette Labelle, aurait assuré les membres du groupe de travail que leurs recommendations seraient mises en vigueur avec célérité.Déjà, un rapport intérimaire du groupe portant sur le recrutement des jeunes est attendu en janvier.Il sera suivi de peu par un autre sur la méthodologie du recrutement.Ce rapport viendra en février.Le groupe de l\u2019évaluation des programmes et de la vérification interne, composé de quatre personnes que dirige M.Lazar compte rencontrer des personnes ressources à travers le Canada afin d'obtenir les réponses aux questions qu\u2019il se pose.Mis sur pied il y a trois mois, le groupe dispose d\u2019un budget de $250,000.lon de auvres pour les enfants, mais pour les familles en général et aussi pour les femmes chefs de familles monoparentales.Celles-ci restent quand méme défavorisées, puisque le revenu moyen d\u2019une famille dont le chef était une femme était de $17,353, l'an dernier, alors que le revenu moyen d\u2019une famille de deux parents avec enfants était de $44,919.La moitié des familles monoparen- tales dirigées par des femmes vivaient sous le seuil de pauvreté.Au total on comptait, en 1986, 3.7 millions de personnes vivant sous le seuil de pauvreté, soit 262,000 de moins qu\u2019en 1985, selon les données de Statistique Canada.La baisse du nombre des personnes âgées démunies a été particulièrement significative, l\u2019an passé.Elles étaient 480,000, soit une baisse 120,000 sur la période des trois dernières années.Statistique Canada n\u2019emploie pas elle-même le terme largement utilisé de seuil de pauvreté, préférant parler de personnes à faibles revenus.Dans un rapport annuel datant de 1986, l\u2019agence fédérale écrivait que «le système de sécurité sociale garantit à tous les Canadiens les ressources minimales leur permettant de satisfaire les besoins essentiels au maintien de leur bien-être».Mais M.Battle a fait valoir hier que ce que Statistique Canada qualifie de seuil de revenu faible est généralement inférieur à ce que la plupart des organismes sociaux définissent comme le seuil de pauvreté.Surveillance du plan de paix en Amérique centrale Ortega envisagerait une participation canadienne Presse Canadienne MANAGUA Le président du Nicaragua, Daniel Ortega, a laissé entendre hier que le Canada pourrait avoir un rôle à jouer dans l\u2019application du plan de paix en Amérique centrale.M.Ortega, qui s'entretenait avec des journalistes canadiens avant son déjeûner avec le secrétaire d\u2019État canadien aux Affaires extérieures, Joe Clark, à indiqué qu\u2019il serait prêt à envisager la participation du Canada aux efforts de rétablissement de la paix dans les cinq pays d\u2019 Amérique centrale.Pressé de dire si le Nicaragua accepterait la présence de troupes militaires canadiennes au sein d\u2019une force internationale de maintien de la paix, le président Ortega n\u2019a pas voulu dire formellement qu\u2019il s'attendait à l\u2019envoi de soldats canadiens au Nicaragua.Zones de sécurité Mais il a expliqué que le Nicaragua souhaiterait que soient établies des zones de sécurité le long de ses frontières avec le Costa Rica et le Honduras, apparemment pour empêcher les incursions armées de rebelles contras anti-gouvernementaux en territoire ni- caraguayen.«Le Canada, a affirmé M.Ortega, jouit d'une certaine expérience dans ce domaine et il pourrait apporter une contribution valable.» C\u2019est la première fois que la possibilité d\u2019une participation canadienne au processus de paix en Amérique centrale est évoqué de façon aussi précise.En septembre, le président costari- cien Oscar Arias avait affirmé que la participation du Canada à une commission de surveillance du plan de paix serait la bienvenue.Le président du Costa Rica, qui a conçu le plan de paix, a obtenu le prix Nobel de la paix pour ses cfforts.L'entretien de M.Ortega avec le ministre canadien a été organisé à la toute dernière minute, alors que M, Clark se préparait à s'envoler pour le AY ASSOCIATED PRESS Le ministre canadien des Affaires extérieures, Joe Clark, participe à une cérémonie d'inspection de la garde peu après son arrivée au Guatémala hier.Guatémala.Contraste M.Ortega a tenu à préciser qu\u2019il ne s'attendait pas à ce qu\u2019Ottawa dénonce publiquement les interventions de Washington au Nicaragua.Le Canada.a-t-il commenté, joue un rôle actif et positif à l\u2019égard du Nicaragua, par le biais de ses programmes d'aide et par son refus tranquille de prendre part au blocus économique des Etats- Unis.Le Canada «ne devrait pas vraiment critiquer la politique des Etats-Unis, il faut plutôt appeler les Etats-Unis à À huis clos: les garderies Suzanne Dansereau Presse Canadienne QUÉBEC Les premiers ministres provinciaux pourraient avoir un avant-goût de ce que sera la politique fédérale en matière de garderies, lors de la conférence fédérale-provinciale qui s'ouvre demain à Toronto.Cette politique doit être dévoilée mercredi et jeudi de la semaine prochaine, à Ottawa, lors d\u2019une rencontre entre le ministre fédéral Jake Epp et ses homologues provinciaux.Mais, à Québec, on s'attend à ce que le premier ministre canadien en touche un mot de façon officieuse, demain, lors d\u2019une séance de discussions à huis clos.Les fonctionnaires québécois ne cachent pas que cette politique sera le premier test pour l\u2019accord du lac Meech, en ce qui a trait à la formule du opting out.Les politiques en matières de garderies sont de compétence provinciale.L\u2019entente du lac Meech permet à une province de se retirer d\u2019un programme fédéral si le programme touche ses compétences législatives et de recevoir une compensation financière adéquate si les objectifs nationaux sont Tespectés.«On verra si le programme d\u2019Ottawa respecte l\u2019entente du lac Meech», confie-t-on dans la capitale québécoise.Québec réclame du fédéral qu'il assouplisse ses critères en matière de garderies.À l\u2019heure actuelle, le fédéral ne subventionne que les parents qui envoient leurs enfants dans une garderie à but non-lucratif.De plus, il ne subventionne pas les garderies en milieu scolaire, les jardins d\u2019enfants ou les haltes-garderies.Cet état de fait se traduit par un manque à gagner de $15 millions pour le Québec, a signalé récemment la ministre responsable, Mme Monique Gagnon-Tremblay.La ministre participera à la conférence des premiers ministres.Hier, elle a indiqué ne pas être au courant d\u2019une nouvelle diffusée par TVA voulant que le fédéral débloque un budget de $6 milliards échelonnés sur six ans, pour les garderies.Quoiqu'il en soit, Ottawa doit respecter le fait que les garderies relèvent des compétences législatives des provinces, a-t-elle ajouté.Économie Par ailleurs, la rencontre des premiers ministres aura une teneur hautement économique.Pour cette raison, le premier ministre Bourassa sera accompagné de son ministre des Finances, M.Gérard D.Lévesque.Les premiers ministres aborderont les sujets suivants: achats publics, surpêche étrangère, recherche et développement, et égalité des femmes.Ce dernier sujet fera l\u2019objet d\u2019une dizaine de rapports et c\u2019est peut-être à cette étape que l\u2019on se penchera sur le programme fédéral sur la politique de garde.En coulisses, il sera fort probablement question des textes du libre- échange et de la réforme fiscale, deux sujets brûlants d\u2019actualité, mais qui ne sont pas officiellement inscrits à l\u2019horaire.La publication des textes finaux sur l\u2019entente du libre-échange est imminente.Certains parlent du 30 novembre, d\u2019autres du 4 décembre.La réforme fiscale de M.Wilson sera quant à elle annoncée vers la mi- décembre.En ce qui à trait au libre-échange, le Québec ne s'attend à aucune mauvaise surprise.Il se peut que des changements soient apportés sur les périodes de transition dans certains secteurs, mais dans l\u2019ensemble, les textes devraient respecter le protocole d\u2019entente signé le 3 octobre dernier, esti- me-t-on.Sur la réforme fiscale, Québec croit que tout a été dit, du moins jusqu\u2019à ce que le ministre fédéral des Finances fasse connaître sa politique.Le Québec étudie déjà les façons d\u2019harmoniser sa politique avec celle du fédéral, mais il est possible que certaines provinces de l\u2019Ouest soulèvent la question.La dernière partie de la conférence fédérale-provinciale portera sur le développement économique régional.On s'attend à que le premier ministre Bourassa réclame la part du Québec dans l\u2019octroi des contrats fédéraux.Mais M.Bourassa n\u2019abordera aucun dossier précis, a moins d'imprévus.+ respecter l\u2019ordre juridique international», a suggéré le président.Celui-ci faisait allusion à la condamnation, par la Cour internationale de La Haye, des actions militaires américaines contre le Nicaragua en 1984.Les États-Unis ont refusé de se plier au jugement, ne reconnaissant pas la juridiction de la cour.Les propos du leader sandiniste contrastent avec les critiques sévères formulées à l\u2019égard de M.Clark par des ressortissants canadiens, plus tôt cette semaine.Un groupe de coopérants canadiens au Nicaragua avait accusé le ministre des Affaires extérieures de «manquer de colonne vertébrale» face aux positions américaines, pour n\u2019avoir pas dénoncé le rôle de la - MICHEL# Maison blanche dans l'armement ct le financement des guérilleros anti-sandi- nistes en lutte contre le gouvernement Ortega.Clark au Guatémala Après sa rencontre avec M.Ortega.M.Clark s'est envolé vers la capitale du Guatémala, étape suivante de su tournée en Amérique centrale.Le chef de la diplomatie canadienne a été accueilli à sa descente d'avion par le vice-ministre guatémaltèque des Affaires étrangères, Julio Martini.M.Clark doit s'\u2019entretenir avec le président Vinicio Cerezo \u2018avec qui il devrait signer divers contrats d'aide au Guatémala portant sur plusieurs millions de dollars.- + G RATTO | Là vraiment, je ne comprends plus.Il y à trois mois, alors que j'avais perdu tout espoir, un journal américain hebdomadaire du nom de National Examiner me redonnait une raison de vivre: Elvis Presley, prétendait l\u2019auteur de l\u2019article, était toujours vivant.Il en avait tout simplement marre de la célébrité et avait décidé de monter le coup de sa mort, en août 1977, pour vivre une vie anonyme et tranquille.Jy ai presque cru.Jusqu\u2019à ce que je lise le National Examiner de cette semaine.Le même journal qui avait annoncé en première page la résurrection d\u2019Elvis, a aujourd\u2019hui un autre exclusif: Il est maintenant possible de converser avec le King outre- tombe, si la séance de «contact» est bien organisée.L'esprit fort troublé d\u2019Elvis est apparemment «très disponible» d\u2019après un expert psychique habitué à ce genre de conversations.Sauf que moi, je suis toujours du .monde des vivants.sur Terre en tout cas.Et que je me demande comment, dans le même journal, un homme peut être mort et vivant en même temps.Je suis probablement trop profane pour comprendre les complexités de l\u2019affaire et tout ce que j'espère, c'est que dans un prochain numéro, le National Exarniner redonnera à mon âme la quiétude que je lui souhaite.Je suis sûr, au fond, qu\u2019Elvis est vivant et mort a la fois.Suffit de trouver un expert pour le confirmer.De toute façon, la lecture attentive du journal en question n\u2019est pas perdue.J'ai eu l\u2019occasion d\u2019y lire un article fascinant donnant des conseils aux jeunes filles qui auraient le malheur de fréquenter un loup- garou (werewolf en anglais) sans le savoir.Dans l\u2019intérêt de la population D\u2019Elvis Presle aux loups-garous féminine en général \u2014 surtout dans l'intérêt de celles qui se cherchent innocemment un mari \u2014, je pense qu\u2019il y va de mon devoir de journaliste de retransmettre les conseils contenus dans le texte du Enquirer.Si j'agissais autrement je me sentirais coupable.L'expert en loups-garous, un certain Dr Stephen Kaplan, livre charitablement tous ses secrets, donnant les huit indices susceptibles de démasquer une telle bête avant que la pleine Lune ne vienne faire des dégâts irréparables.Donc, tenez-vous bien, vous savez qu\u2019un homme est un loup-garou quand: ® il pince, mort et gratte excessivement, deux jours avant la pleine Lune ou deux jours après; oil marche sur le bout des orteils, tout comme les loups; © ses yeux ont tendance à tourner au rouge; © il a excessivement soif, il peut boire une caisse de douze bières par jour; © son appétit sexuel est plus évident, il urine plus souvent et sa respiration est haletante comme celle d\u2019un chien; ® il marche de long en large comme un animal en cage; © il omet de se présenter au travail, sans explication, ou ne vient pas coucher à la maison la nuit; © il ne se rase pas.Ouais.Je ne sais pas si Elvis est vivant, mais moi je suis un homme mort ou un loup-gagou mort.Peut- être que ça explique mes pertes de mémoire les soirs de pleine Lune.Le docteur-expert Kaplan ajoute que les loups-garous ont tendance à être divorcés, à fumer trop et à fré- quentêr les bars pour gens seuls.Là, j'abandonne; qui diable peut bien leur avoir envoyé mon curriculum vitae?\u201c La Société d\u2019aménagement de l\u2019Outaouais (SAO) va-t-elle vraiment barricader ses centres touristiques?L\u2019ultimatum, lancé récemment par son pdg, Jean-Marie Séguin, au syndicat des travailleurs cols bleus affiliés à la CSN, en dit long sur le climat des relations de travail prévalant entre les deux parties.Aujourd\u2019hui, le gouvernement, qui a largement contribué à créer une situation inextricable, présente la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) comme le sauveur des centres situés à l\u2019extérieur du périmètre urbain.Son raisonnement est simple: étant donné qu\u2019avant sa mise à mort, la SAO doit encore une fois essayer de se départir des centres en question (les appels d'offres n\u2019ayant donné aucun résultat digne de ce nom), le gouvernement Bourassa, par l\u2019entremise de son ministre du Tourisme, Michel Gratton, a résolu de les refiler à la SE- PAQ pour qu\u2019elle en assume la gestion depuis la ville de Québec.Quant aux centres touristiques urbains, la SAO les cédera vraisemblablement aux municipalités où on les retrouve, à des conditions très intéressantes.Mais voilà qu\u2019apparaît le méchant syndicat des employés cols bleus de la SAO, qui refuse l\u2019intégration sans condition de ses membres dans des unités syndicales différentes.D'où la menace spectaculaire de la direction d\u2019entourer les centres des panneaux de contre-plaqué.Essayons sinon de voir clair, du moins de poser les bonnes questions.Les coupures dont est frappée la SAO la mettent dans une situation peu enviable: que faire avec des centres touristiques avec qui elle n\u2019a réussi qu\u2019à produire des déficits?Les barricader nous apparaît toutefois une solution plus spectaculaire qu\u2019efficace.Barricadés, les centres coûteront presque aussi cher que s\u2019ils étaient ouverts, si l\u2019on considère des dépenses inévitables comme les taxes municipales, sans compter l\u2019absence de revenus.Le geste, qui pourrait être considéré comme un lock-out, privera, par ailleurs, nombre de travailleurs saisonniers de leur gagne-pain, dans des sous-régions durement atteintes par le chômage.Une autre question, politique celle-là, se pose: comment se fait-il que ce qui est bon pour la SEPAQ (lire les centres) ne le soit pas pour l\u2019Outaouais?Qu'est-ce qui prouve que si cette SEPAQ en assumait la gestion, les coûts seraient ipso facto diminués?A-t-on vraiment cherché une solution ou- taouaise dans ce dossier bien de chez nous?La réponse est non.Le président du syndicat des cols bleus de la SAO, Normand Morin, soutient être prêt à des accommodements.Mais pas à n\u2019importe quel prix.En d\u2019autres termes, le syndicat accepte de se saborder, mais sans montre les dents.qui lui restent que ses membres perdent des acquis.Or, les conditions de travail à la SEPAQ seraient beaucoup moins avantageuses que celles qu\u2019il a négociées.Se dirige-t-on vers un long conflit de travail?Ce ne serait pas étonnant, dans le cadre d\u2019un différend où chacune des parties semble déterminée à faire porter la faute sur l\u2019autre.Québec semble avoir tout fait pour en réunir les ingrédients.Dans les semaines ou les mois a venir, il faudra voir comment les cols bleus de la SAO réussissent a s\u2019entendre avec la ville de Hull, qui veut acquérir le centre du lac Leamy.Des sources dignes de foi nous font croire que la municipalité est en bon chemin pour aboutir à une entente, tant avec la SAO que les cols bleus, qui seront touchés par la transaction et qui devront alors s'intégrer à un syndicat d'employés municipaux.Rien n\u2019interdit non plus de penser que cette entente puisse se répéter avec Gatineau et Ayl- mer.Ce dossier est fort complexe: à chaque fois qu\u2019on y réfléchit, on se butte à des considérations purement politiques qui pourraient changer les règles du jeu.Si les syndiqués ont la loi de leur côté, ils doivent par contre être disposés à mettre suffisamment d\u2019eau dans leur vin pour poursuivre la discussion.Mais on semble bien loin de toute ouverture: la SAO n\u2019a plus de sous et par conséquent aucune marge de manoeuvre.Quant a la SEPAQ, elle n\u2019acceptera jamais d\u2019avoir chez elle deux sortes de syndiqués, craignant par ailleurs de voir arriver chez elle un syndicat CSN très militant, véritable loup dans la bergerie.L\u2019Outaouais vivra-t-il un conflit ressemblant à celui du Manoir Richelieu?La situation nous semble très différente, le gouvernement n\u2019étant pas parvenu à vendre quoi que ce soit à l\u2019entreprise privée avec la SAO.Il demeure donc toujours impliqué dans cette affaire jusqu\u2019au cou.Mais pour dénouer une situation qu\u2019on perçoit déjà comme une impasse, les parties doivent poursuivre un dialogue interrompu.Ce qui est loin d\u2019être acquis.Le syndicat des cols bleus doit s'entendre avec les municipalités urbaines.Une entente avec Hull lui donnerait une certaine crédibilité.Une deuxième entente, avec Aylmer ou Gatineau, l\u2019assurerait d\u2019une crédibilité certaine.Et dans l\u2019hypothèse où il résus- sissait à s\u2019entendre avec les trois villes (et les trois syndicats d'employés municipaux), le public pourrait se poser de sérieuses questions sur la bonne foi qui règne dans le camp du gouvernement du Québec.Le syndicat des cols bleus en sera-t-il capable?Pourra-t- il accepter des compromis nécessaires?En ce sgns, ses pourparlers avec la ville de Hull pourraient bien être déterminants pour l\u2019avenir de ses membres.Murray Maltais Doit-il s\u2019excuser du français?A Toronto, l\u2019élite francophone et le gratin francophile se réunisaient au Club canadien, premiere succursale francaise du Canadian Club de longue renommée.A ce déjeuner sélect, un orateur spécial faisait le point, ni plus ni moins que l\u2019ambassadeur canadien en France, Lucien Bouchard «soi-même», à un moment où tous célèbrent le sujet de l\u2019heure.Quelle est l\u2019occasion?Le premier anniversaire de la loi 8 qui, prenant assise sur le statut officiel du français dans le système ontarien de la Justice et de l'Education, entend pousser cette reconnaissance partout dans l\u2019administration provinciale.En quelques années, des siècles ont été parcourus! ° Pendant ce temps, à mille lieues de Toronto, un député albertain agonise.C\u2019est qu\u2019il aurait violé le règlement de sa Législature provinciale et qu\u2019on lui demande de s\u2019en excuser.Il ne sait quoi faire, le député Léo Piquette, représentant la circonscription d'Athabasca-Lac La Biche.Un néo-démocrate dans une province conservatrice.En avril, un incident déclencha tout: après s\u2019être entendu avec le ministre de l\u2019Education de la province qui se débrouille en français (le ministre, pas la province!), le député Piquette avait profité de la période des questions à l\u2019Assemblée législative pour interroger ce ministre sur une affaire d\u2019éducation en français.Tout à fait banal.Mais non, ce ne fut pas banal, puisque le président de l\u2019Assemblée législative, David Carter, avait interrompu cette complicité pour déclarer ultra-régle- mentaire, non parlementaire, l\u2019usage du français au Parlement d\u2019Edmonton.Délibération faite, le député Piquette devrait s\u2019excuser d\u2019avoir osé.Des enquêtes, études et rapports nombreux ont CORRESPONDANCE: fouillé les précédents et la législation pour savoir si Piquette avait, oui ou non, fauté vraiment et s\u2019il devait s\u2019excuser.Le député Piquette songe à un compromis: s\u2019il doit s\u2019excuser d\u2019avoir enfreint quelque règlement parlementaire, il pourrait le faire en français, soulageant l\u2019injure faite à lui et aux siens par une ironie plus mordante encore.Mais ce mot: s\u2019excuser.Quelle honte! e Gérard Filion écrivait récemment que les Canadiens français sont indépendantistes de coeur et fédéralistes par raison.Sans doute est-ce vrai pour les Québécois qui ont un Etat, un presque-pays sous les pieds, et qui auraient de quoi vivre s\u2019il leur prenait d'aventure le goût d\u2019écouter leur coeur plus que ala raison.Mais pour ces Piquette d\u2019Alberta, ou ces Monin du Manitoba, quel choix?Aucun.Car à trois générations on ne déménage plus, on ne revient plus dans le presque-pays qui ne retint pas les grands-parents.Alors, si l\u2019Assemblée législative de la province où ont élu domicile ses grands-parents oblige Léo Piquette à s\u2019excuser d\u2019avoir utilisé au parlement local le langage que ses ancêtres lui ont laissé en partage, il y aura une infamie.Et cela sera vrai, même si l\u2019habile Piquette le fait en français pour ironiser la Chambre tout entière.Avoir fait selon sa conscience, et devoir s\u2019en excuser?Non seulement sa province, mais son pays tout entier devront en être honteux.Honteux de nuire à la liberté d\u2019expression de l\u2019un de ses citoyens éminents puisqu'il a mandat de représenter les siens et ne peut le faire à sa convenance.Pierre Tremblay L\u2019importance de Cléophas Soucy Je viens vous remercier au nom de la famille Soucy pour les superbes articles sur l'oeuvre de Cléophas Soucy, sculpteur en chef au parlement fédéral entre les années 1919 et 1950.Ces articles rédigés par Mme Georgette Lamoureux ont souligné d\u2019une façon précise les accomplissements de notre cher père tout en corrigeant l'identité et autres erreurs contenues dans certaines publications de langue anglaise.Nous sommes fort reconnaissants à votre journal et en particulier à Mme Lamoureux d\u2019avoir su apporter ces précisions et souligner l'importance du travail accompli par Cléophas Soucy.Marcel Soucy Ottawa NDLR: LeDroit accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité adressés à la rubrique Correspondance.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui doit aussi inscrire lisiblement son nom, son adresse complète et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues ni à justifier la non-publication; nous pouvons abréger les lettres selon l\u2019espace disponible et nous éliminerons celles contenant des injures ou des attaques personnelles.Les communiqués émanant d\u2019associations sont exclus.Adressez vos lettres comme suit: Correspondance, M.Gilles Pilon, LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.VA DIRT (ay Von FI bor OMe,\" SKATIC.| dire Ds 0O#&C+U+MéE#N#T C\u2019est l\u2019impasse entre l\u2019Eglise et l\u2019Etat en Tchécoslovaquie Alison Smale Associated Press PRAGUE La nomination d\u2019évêques et la formation de prêtres: les deux questions sont dans l\u2019impasse en Tchécoslovaquie, où l'Eglise catholique fait l\u2019ob- \u201cjet de restrictions depuis 40 ans de régime communiste.Avec la mort de Mgr Julius Gabris, évêque de Trnava, il ne reste plus que trois évêques en exercice, tous âgés de plus de 75 ans, pour quelque 9.3 millions de catholiques \u2014 qui représentent 60 % de la populatiqn.Dix sièges épiscopaux sont vacants et, depuis 1973, Rome n\u2019a pu obtenir l\u2019agrément de Prague à aucun des candidats proposés.Trnava, une petite ville du sud du pays, est surnommée la Rome tchécoslovaque, en raison du nombre de ses églises et d\u2019un héritage catholique qui remonte au Moyen-Age.Le pape Jean-Paul II qui, Polonais, \u2018 connaît bien la situation de l\u2019Eglise dans un pays communiste, a paru perdre patience lorsqu\u2019en septembre, Prague a refusé a un évéque et a un laic l\u2019autorisation de se rendre à Rome.Leur absence a offert «une indication éloquente des conditions d\u2019existence de l\u2019Eglise dans vos régions», a déclaré le souverain pontife, en s\u2019adressant au cardinal Frantisek Toma- sek, archevêque de Prague.Interviewé à son retour de Rome, le cardinal a déclaré qu\u2019il était dans l\u2019impossibilité d\u2019expliquer pourquoi l'Eglise en Tchécoslovaquie rencontrait davantage de difficultés que dans d\u2019autres pays du bloc socialiste.Il a reproché au gouvernement de s'opposer à la nomination d\u2019évêques et de limiter le nombre d'élèves admis dans les séminaires.Propositions repoussées «Le Saint-Père a adressé à plusieurs reprises des propositions, qui ont été repoussées par l'Etat.Celui-ci insiste sur ses propres conditions, Il est dans l'incapacité de respecter le fait que les évêques sont au service de l'Eglise et pas de l'Etat», a-t-il dit.Les candidats des autorités aux évêchés appartiennent à une organisation contrôlée par le gouvernement, \u2018Pacem in Terris\u2019, qui soutient la position des pays de l\u2019Est en matière de désarmement et autres questions.Bien que Rome ait interdit aux ecclésiastiques d\u2019adhérer à Pacem in Terris, beaucoup de prêtres y sont entrés, sous pression, semble-t-il, des 7 gm - - Felicitations Lettre adressée a l\u2019éditorialiste Murray Maltais J'ai lu votre éditorial du 14 novembre avec une profonde satisfaction.Je vous félicite d\u2019avoir traité un sujet difficile (le suicide des jeunes) d\u2019une façon mature et humaine, sans tomber dans la morale ou la culpabilisation.J'oriente de plus en plus ma vie à être attentive aux autres, à soigner mes relations interpersonnelles, et je me réjouis de lire dans cet éditorial quel- qu\u2019un qui partage certaines de mes valeurs sur le plan humain.Et qui les exprime bien mieux que moi.Bien que je sois une femme «assez occupée», j'avais le goût de pregdre quelques minutes pour vous donner mon appréciation.Huguette Jutras Gatineau autorités, qui délivrent les permis d\u2019exercer un ministère.Sans cette autorisation, un prêtre, ou un pasteur, ne peut ni prêcher, ni présider à des offices religieux.Pour le gouvernement, c\u2019est la hiérarchie catholique qui est responsable de l\u2019impasse.«Du côté de l\u2019Etat tchécoslovaque, il existe une bonne volonté pour résoudre ces problèmes», a affirmé Vladimir Janku, secrétaire d\u2019Etat aux Affaires religieuses.L\u2019impasse s'étend aux séminaires et à l\u2019enseignement religieux.Et si M.Janku met l\u2019accent sur l\u2019augmentation des entrées dans les deux séminaires ouverts \u2014 127 étudiants cette année, soit, a-t-il dit, 75 % de plus qu\u2019en 1980 \u2014 l\u2019Eghse \u2018firme, elle, qu\u2019il en faudrait davant - =.M.Janku .reconnu qu\u2019il existait «une certain.\u201cation faussée», les prêtres âgés qui meurent n\u2019étant pas remplacés en nombre suffisant par de jeunes prêtres.Néanmoins, pour le gouvernement, la fréquentation de l\u2019Eglise est en baisse.Selon le cardinal Tomasek, certains prêtres doivent desservir 10 paroisses.Il a déclaré qu\u2019une demande écrite adressée aux autorités en vue de la réouverture du séminaire d\u2019Olmouc, en Moravie, fermée en 1958, était demeurée sans réponse.Pénurie de prêtres La pénurie de prêtres touche particulièrement l\u2019Eglise à un moment où se manifeste un intérêt nouveau pour la religion.Particulièrement dans les villes, où la pratique peut demeurer plus anonyme, les jeunes sont attirés de plus en plus dans les églises catholiques et protestantes.Une assistance de plus en plus nombreuse aux offices dominicaux, à Prague et ailleurs, et la participation aux pèlerinages catholiques de province attestent de cet intérêt.«Ces pèlerinages étaient traditionnellement réservés aux vieilles femmes, qui priaient deux ou trois heures, puis rentraient chez elles», a déclaré Josef Zverna, un philosophe catholique signataire de la Charte 77.«Aujourd\u2019hui, des foules de jeunes restent toute la nuit pour prier et chanter, de sorte que le pèlerinage est devenu véritablement un voyage vers Dieu», a-t-il ajouté.Les parents, les jeunes fidèles et les observateurs estiment que ce nouvel intérêt vient, en partie, d\u2019une recherche de morale.«Les jeunes n\u2019appartiennent à personne, a déclaré M.Zverna.Ils ne sont ni socialistes, ni athées.Ils se répartissent entre différentes religions et autres mouvements (non religieux)».«Le système n\u2019a rien à offrir», a déclaré de son côté le père Vacvlav Maly, un prêtre à qui l\u2019autorisation d\u2019exercer son ministère a été retirée après qu\u2019il eut signé la Charte 77.Lorsque des enfants de non- croyants se tournent vers l'Eglise, a-t-il dit, «c\u2019est avant tout.une protestation contre le mode de vie de leurs parents», Les laïcs qui s'engagent dans des activités religieuses peuvent faire l\u2019objet de discrimination en matière d\u2019enseignement supérieur et d\u2019emplois.Les croyants ont peu de chance d'accéder à de hautes fonctions dans l\u2019administration, les universités et autres organisations d'Etat.Néanmoins, beaucoup de Tchécoslovaques sont résolus à protéger leurs convictions religieuses.«Nous sommes dans une situation où il faut maintenir l\u2019Eglise au prix de sacrifices, a déclaré le cardinal Toma- sek.Cela a provoqué une prise de conscience parmi les jeunes».Pratique religieuse L'assistance aux offices religieux catholiques et protestants, un dimanche récent; à Prague, paraissait en augmentation.D\u2019après les fidèles, elle était beaucoup moins importante il y a cinq ans.Dans ure société où les médias et les arts n\u2019ont pas évoqué les problèmes sociaux pendant la plus grande partie de la dernière décennie, l\u2019Eglise offre un lieu où s\u2019expriment des soucis communautaires et personnels.C\u2019est ainsi :,ue dans son homélie dominicale, un prêtre de Prague a invité ses fidèles à réfléchir au sort d\u2019un jeune de 18 ans, habitant le quartier, qui venait de tuer un enfant de 12 ans.Le fils d\u2019un militant communiste est intervenu publiquement, au cours d\u2019un service protestant, pour parler des discussions provoquées au sein de sa famille par sa décision de se tourner vers Dieu.Un sens communautaire encore plus étroit existe entre les fidèles de ce que l\u2019on appelle «l\u2019Eglise clandestine».Les prêtres, à qui l\u2019autorisation d'exercer leur ministère a été retirée parce qu\u2019ils avaient prêché hors de leur paroisse ou parce qu\u2019ils avaient enfreint autrement les stricts règlements, célèbrent des offices devant de petits groupes, à des domiciles privés.Dans des appartements, des enfants et des {=unes étudient la religion, qui est parfois enseignée dans des écoles d\u2019Etat dans des régions rurales à forte population catholique de Slovaquie, mais qui est autrement submergée par les matières profanes et l\u2019athéisme.Les autorités réprouvent, bien sûr, de telles activités clandestines.Les activistes religieux sont souvent interrogés par la police et parfois empri- sonriés.Interrogé sûr cette Eglise clandestine, le cardinal Tomasek a déclaré: «Ce phénomène apparaît normalement là où il n\u2019existe pas une liberté religieuse totale».«Si l'administration connaît un problème avec l\u2019Eglise clandestine, il est très facile de lui donner un conseil: ac- -: cordez une liberté complète à l\u2019Eglise < : et vous cesserez d\u2019avoir ces pro- .blèmes».- | >]) ] y s Droit: «L'avenir est à ceux qui luttent» Fondé le 27 mars 1913, le quotidien LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7, est la propriété de Le Groupe UniMédia Inc.Editeur e: président-directeur général Gilbert Lacasse Vice-président * Gaétan Cabana A Rédacteur en chef intérimaire ; Pierre Allard ; TELEPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Pablicité 560-2747 \u2014 Rédaction / 560-2711 Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro (44 pm mere rte rorya AAS TEE eV + Refloter la francophonie etla communauté France Pilon courriériste parlementaire LeDroit Ottawa Une politique canadienne sur la radiodiffusion devrait refléter le caractère distinct de la radiodiffusion de langue française, favoriser la décentralisation de la programmation et encourager davantage les stations communautaires.Convié devant le comité des communications et de la culture des Communes, le Commissaire aux langues officielles, D\u2019Iberville Fortier, a donné un aperçu des grands principes qui de- \u201cvraient, selon lui, animer la politique nationale de radiodiffusion à la lumière du rapport Caplan-Sauvageau.M.Fortier doit d\u2019ailleurs soumettre bientôt au ministre des Communications, Flora MacDonald, un rapport en ce sens.S'il se dit d'accord avec l\u2019esprit du rapport du groupe d\u2019étude, rendu public il y a plus d\u2019un an et reconnaissant le caractère distinct de la radiodiffusion française, M.Fortier conteste toutefois la recommandation des auteurs à l\u2019effet de concentrer la production dans l\u2019Est du pays.Dans ce contexte, soutient M.For- tier, les francophones de l\u2019Ouest du pays disposent de peu de moyens «pour exprimer leurs talents et faire connaître leur réalité et leur créativité».Selon lui, c\u2019est une simple question de bon sens que les minorités francophones de la Colombie-Britannique s\u2019alimentent auprès de Radio- Canada Vancouver, avec une programmation adaptée à leurs besoins, plutôt que de recevoir Radio-Canada Montréal.«Nous recevons des plaintes à l\u2019effet que Radio-Canada ne diffuse pas assez de programmes à contenu régional, a soutenu M.Fortier.Les gens veulent plus d\u2019émissions locales».C\u2019est pourquoi le Commissaire aux langues officielle propose qu\u2019on accroisse le budget de Radio-Canada pour lui permettre de mettre en valeur les stations régionales dont elle est propriétaire.D'autre part, les minorités francophones ne devraient pas, soutient M.Fortier, subir le monopole de la Société d\u2019État mais avoir accès à un choix de canaux en français au contenu diversifié.Le CRTC ( Le Conseil de la radio et des télécommunications canadiennes) devrait, selon le commissaire, inclure dans ses conditions de licence aux cablodistributeurs l\u2019obligation d'offrir au moins deux chaînes française dans la bande de base.Enfin, la politique de radiodiffusion devrait encourager les stations de radio et télévision communautaires et voir à ce qu'elles soient soutenues financièrement pour leur permettre d'offrir une programmation de qualité.«ll y a un enthousiasme manifeste pour cette formule chez les minorités francophones», a indiqué M.Fortier.Quel suivi doit être apporté a l\u2019immersion?France Pilon courriériste parlementaire LeDroit OTTAWA Le Commissariat aux langues officielles est à jeter les bases d\u2019une étude sur la façon de conserver, chez les jeunes anglophones, l\u2019intérêt pour la langue française, apprise dans les classes d'immersion.C\u2019est ce qu\u2019à fait savoir, hier, M.D'Iberville Fortier, le Commissaire aux langues officielles, lors de son témoignage devant le comité des communications et de la culture des Communes.Devant l\u2019effet boule de neige que connaissent les programmes d\u2019immersion, particulièrement dans l\u2019Ouest du pays, des milliers de jeunes anglophones rompus aux subtilités de la langue française ont peu d'outils, à l\u2019extérieur de l\u2019école, pour conserver des liens avec la langue française.Il en est de même lorsqu\u2019ils quittent l\u2019école.Le commissariat aux langues officielles compte combler cette lacune en proposant, entre autres, à la Société Radio-Canada de procure des émis- sions intéressantes, en français, à l\u2019extérieur du Québec, pour rejoindre les jeunes francophiles.Un porte-parole du bureau du commissaire aux langues officielles a indiqué que cette étude n\u2019en était qu\u2019à ses premiers balbutiements.«Nous voulons savoir quel suivi apporter à l\u2019immersion», a déclaré M.Fortier.Selon lui, avec un peu d\u2019imagination et une meilleure information, il est possible de conserver les jeunes anglophones en immersion dans le giron de la francophonie.Le député néo-démocrate David Orlikow, de Winnipeg-Nord, a accueilli avec intérêt le projet du bureau du commissaire aux langues officielles, Il a rappelé que sa petite-fille, qui fréquentait une école d'immersion depuis sept ans, n\u2019écoutait pas la télévision française, entretenant le préjugé qu\u2019elle n\u2019était pas excellente.Il a suggéré que les câblodistribu- teurs soient invités à produire des émissions en langue française comme ils le font pour les autres ethnies au Manitoba Des Québécois à l\u2019assaut du K2 Agence France-Presse MONTRÉAL Une équipe québécoise de sept alpinistes doit quitter Montréal vendredi à destination du Pakistan où elle participera avec dix Polonais et quatre Britanniques la première ascension hivernale du K2, le deuxième sommet du monde (8.611 mètres).Sur les 56 tentatives hivernales dans l'Himalaya, sept seulement ont été couronnées de succès à ce jour, a indiqué hier, au cours d\u2019une conférence de presse, le chef-adjoint de l'expédition, M.Jacques Olek, qui estime à 4 ou 5 % les chances de réussite face au K2.L'expédition sera dirigée par le Polonais Andrzej Zawada.Elle sera accompagnée par le cinéaste Arthur Lamothe, qui a l'intention de faire un film sur les motivations des hommes qui acceptent ainsi de risquer leur vie pour conquérir un réve.Pour atteindre le camp de base, qu'ils ont l\u2019intention d'installer à 5.200 mètres, les alpinistes devront marcher une vingtaine de jours le long du glacier Baltoro.L\u2019acheminement du matériel, commencé depuis plusieurs semaines, LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 5 \u201cDIANA\u201d balle50gr.§ Ord.2,15$ AVEC ÉTUI En Brocart de Fantaisie.Contient 12 paires d'aiguilles, grandeurs 3.00 à 10.00 mm.31 Contient 12 paires d'aiguilles, grandeurs 2.50 à 8.00 mm.70% acrylique, 30% nylon /balle CADEAUX, PANIER À COUTURE ET TRICOT Motif \u201ctapisserie\u201d et moulure de bois +» AIGUILLES A TRICOTER EN BAMBOO AVEC ETUI En Brocart de Fantaisie Ord.$27.00 /balle \u201cMORELAND\u201d \u20185% 100% laine, balle 50 9 Ord.$3.25 m.$499 ÉTUI À CROCHETS i.ET CROCHETS En Brocart de Fantaisie.Contient 12 crochets, grandeurs 2.00 à 8.00 mm.Ord.$9.00 ACCESSOIRES DE TRICOT AVEC ÉTUI (Brocart de Fantaisie) «= Contient 14 outils de base.4.Idéal pour le bas de Noël AIGUILLES / S À TRICOTER Ord.$30,00 99 /ch.99 /ch.\"995, ch River, 535-0391 | 2946, ch.Baseline, 820-6920 Ora.$1800 | 11°20 [ch /balle La Société canadienne des postes et les fabricants canadiens de cartes de souhaits ont mis au point le programme Poste-bonbeur.Ce système permet d\u2019accélérer le traitement des cartes de souhaits et d\u2019en réduire le coût d\u2019affranchissement.Voici comment ¢a marche.Achetez des cartes Poste-bonheur.La ou vous achetez vos cartes de Noël, vous trouverez des Ç boîtes avec le symbole Poste-bonheur.Elles con- a tiennent les enveloppes spéciales dont vous avez - LA VENTE DÉBUTE LE MERCREDI 2e = Bi sd 25 NOVEMBRE ET SE TERMINE LE SAMEDI 5 DÉCEMBRE, 1987.FIL À TRICOTER EL] iL , TRICOTS POUR NOEL Gr an\" \u201d ne {KNIT AND SAVE\" $;\" 10% acrylique, balle de 100 gr.0 Ord.$1.95 69 ay < besoin.Achetez des timbres Poste-bonheur.Les imbresPoste-bonheur sont vendus en carnets /de 10.Chaque timbre coûte 31 cents, soit cinq \u2018cents de moins que le tarif normal.Vous économisez donc 50 cents par carnet.Adressez vos enveloppes P Poste- bonheur.Inscrivez correctement AE: l\u2019adresse de votre destinataire, y compris son code # postal.(N'oubliez pas d\u2019ins- @ crire également votre ve adresse de retour avec votre ll code postal.) Apposez un timbre dans le coin supérieur droit.Cachetez l'enveloppe et ie a mettez-la à la poste avant le 11 décembre | pour le courrier à destination de l\u2019extérieur de la ville, et le 16 décembre pour le courrier à destination de votre ville.SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Notre engagement: vous donner un meilleur service.Les timbres Poste-bonheur ne sont valides que pour expédition au Canada d'ici le 31 janvier 1988.Il est cependant possible d'utiliser ces timbres sur des enveloppes ordinaires, à condition de compléter l'affranchissement requis. as s Av $3 iddgp 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 PRESSE CANADIENNE Frank McKenna, à gauche, le nouveau premier ministre du Nouveau-Brunswick, ne s\u2019est pas laissé convaincre par les arguments de son homologue de la Saskatchewan, Grant Devine.140 scientifiques se rencontrent à Ottawa Les risques cachés du progrès technologique Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Il y a de bonnes chances qu\u2019on ne puisse connaître avec précision les risques que représentent les substances toxiques, les technologies, les modes + de transport, sur la vie des personnes.Ainsi, lors du déraillement d\u2019un train transportant des produits toxiques survenu en 1982, à Mississauga, on s\u2019est vite aperçu \u2014 lors des enquêtes qui ont suivi \u2014 qu\u2019on avait peu d'informations sur les risques que représentent le transport de produits toxiques sur les voies ferrés.Mais, ce n\u2019est qu\u2019un petit exemple.Il y a des tas de produits, de substances toxiques, de technologies pour lesquels les experts ne savent pas dans quelle mesure ils ont un impact sur la vie humaine ou les risques qu'ils représentent sur l\u2019environnement.«Nous testons environ une dizaine de nouvelles substances par année, alors qu\u2019il y en a probablement un millier mises sur le marché par année.Le problème, c\u2019est que nous n\u2019avons pas les moyens de les tester», a déclaré M.John Shortreed, directeur associé de l\u2019Institut pour la recherche sur les risques, de l\u2019Université de Waterloo, qui organise un symposium à Ottawa, les ler et 2 décembre, sur le thème des risques qui pèsent sur la vie humaine et l\u2019environnement.C'est à la suite de l\u2019accident de Mississauga que l\u2019Université de Waterloo a décidé de mettre sur pied cet Institut afin d\u2019établir un centre de renseignements et de recherche sur les risques.Avec un budget de $500,000, subventionné en partie par l'entreprise privée et les gouvernements, l\u2019Institut s\u2019est donné comme mandat de colliger l\u2019information disponible et effectuer de la recherche sur les risques.Il veut essentiellement rendre plus disponible l\u2019information à la population en distribuant des brochures.«On se rend compte qu'il y a 15,000 substances cancérigènes dans notre environnement.Le problème, c\u2019est de savoir reconnaître ceux qui ont vraiment un impact sur la vie des gens et sur l\u2019environnement», confie M.Shor- treed.Une autre préoccupation de l\u2019Institut est de fixer certains objectifs pour les hommes publics qui prennent les décisions.«Est-il préférable de dépenser $10 millions pour la sécurité d\u2019une personne dans l\u2019industrie nucléaire ou tenter de trouver d\u2019autres sources d\u2019approvisionnement en énergie?», lance M.Shortreed.Environ 140 experts doivent participer à ce symposium de deux jours.Les recherches sont abandonnées -Presse Canadienne TAP-AUX-MEULES La Garde côtière canadienne a mis fin, hier, à ses recherches en vue de retrouver les trois personnes manquant \u201c- à l\u2019appel depuis le naufrage de leur +; embarcation, samedi dernier, aux Iles- de-la-Madeleine.Les disparus sont Delbert McLean, âgé de 24 ans, Tracy Clark, âgé de 25 ans, de l\u2019Ile d\u2019Entrée, ainsi que Darla Hickey, âgée de 22 ans, de la région de Montréal.Les corps de deux autres occupants de l\u2019embarcation, Kimberley Patton, âgée de 18 ans, et Lorne McLean, âgé de 28 ans, ont été découverts, dimanche, sur la plage de Sandy Hook, près de Havre-Aubert.CADEAUX DE NOEL.Rien n'est plus apprécié que les instruments de musique.Nous sommes le plus grand magasin de musique à Ottawa et le seul qui offre toute la gamme des instruments de musique.Noël est une occasion rèvée d'acheter un beau cadeau pour vous-même ou un être cher.Les super bas prix sont RÉDUITS JUSQU\u2019À 15% Y COMPRIS UN VASTE CHOIX DE PIANOS, ORGUES ET SYNTHÉTISEURS SANS INTERET OU PAIEMENT Masse SYNTHÉTISEURS 299: 20 ORGUES a CONSOLE 899: PIANOS new-auene GQ G30 ACOUSTIQUES PLUS PIANOS vei queve 4G G0 PIANOS MENT 190 Jr D'APPARTEMENT D'OCCASION 499° ET PLUS Nous sommes l\u2019un des magasins de musique les plus connus et respectés d' et, si vous n'achetez pas de nous, VOUS NE SAVI Ottawa PAS CE QUE VOUS MANQUEZ.CONTINENTAL MUSIC seétionnement gratui La campagne autour du libre-échange Devine n\u2019aura pas convaincu McKenna Presse canadienne FREDERICTON Le premier ministre de la Saskatchewan, M.Grant Devine, qui est un ardent partisan d\u2019un traité de libre- échange entre le Canada et les Etats- Unis, n\u2019a pas réussi, hier, à faire partager ses idées par M.Frank McKenna, le nouveau premier ministre du Nou- veau-Brunswick.M.Devine, qui parcourt actuellement le pays en faveur de l\u2019accord de libre-échange, doit rencontrer demain, dans le même but, le premier ministre de la Nouvelle-Ecosse, M.John Buchanan.Il y a deux semaines, M.McKenna a reçu la visite de deux autres premiers ministres, reconnus pour leur opposition au libre-échange: MM.David Peterson, de l\u2019Ontario, et Joe Ghiz, de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard.Il ne s\u2019est pas plus ouvert à eux qu\u2019à M.Devine.«Le libre-échange, a commenté M.McKenna, n'apparaît pas d\u2019une façon aussi évidente pour le Nouveau- Brunswick que pour d\u2019autres provinces.«Je peux dire que c\u2019est dans les meilleurs intérêts du Nouveau-Bruns- wick de libéraliser le commerce, de manière bilatérale et multilatérale.La seule question est de savoir si cet ac- cord est le meilleur qu\u2019on puisse obte- Il n\u2019a pas relevé la remarque de M.nir.» des journalistes, hier: «Comme pour le Lac Meech M.McKenna se montre tout aussi prudent sur l\u2019entente du lac Meech.Il ne sait pas encore s'il va signer, après des entretiens avec M.Robert Bourassa, premier ministre du Québec, et trois hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral.faire plus d'argent.Si nous augmen- faire du commerce entre nous».C'est avec cet esprit ouvert que le premier ministre du Nouveau-Bruns- wick se présentera à sa première conférence fédérale-provinciale des premiers ministres, cette semaine, à Toronto.LA PARTICIPACTION, e CA PERFECTIONNE PaRTICIPELTION D La direction de Campbell Ford est fière d'annoncer la nomination de M.Serge Lagacé à titre de représentant des ventes, secteur voitures usagées et : voitures neuves.M.Lagacé compte à son actif plusieurs années : d'expérience dans ce domaine.J'invite cordialement tout ses amis et clients à lui rendre visite chez 1500, av.Carling Ottawa 725-3611 ; à BE SERGE LAGACE sûrement pas avec les bas prix garantis MS 60 JOURS d\u2019Astral Photo! Film couleur Astral super haute définition avec développement compris! 135-24 poses, 100 ASA.2 POUR ] 98 Cassettes Vidéo Fuji T-120 ou L-750 3 CASSETTES POUR Canon EOS 650 % Appareil 35mm autofocus à 6 % Modes d'exposition dont un - Ÿ mode programmé et un # contrôle de la profondeur de champ.Transport du film automatique.77 Boîtier Minolta X-370 Appareil 35mm réflex à exposition automatique contrôlée au quartz et lecture en mode manuel possible, 77 Boîtier , Minolta X-700 % Appareil 335mm SLR entière- 4 ment programmé avec exposition ÿ automatique ou manuelle et système de flash TTL.77 | Boitier Nikon New One Touch Appareil 35mm, entièrement % automatique.Flash \u201cintelligent\u201d \"5 Intégré qui sait quand # fonctionner à l'intérieur ou à l'extérieur.7] Ensemble zoom et grand-angle Image Objectif zoom Image MFZ 80-200 macro, traité multi-couches.Super pour la photo d'action.les portraits ct les gros-plans! (Rég.139.77) Objectif grand-angle image 28mm F/2.8 pour photos de groupes et paysages panoramiques! (Rég.79:77) Les 2 17 77 pour Minolta Freedom 200 Quartz date : Appareil 35mm avec mise au ÿ point et flash automatiques.Imprime la date sur vos photos.77 MINOUA | VorrE IMAGE DE PRESTIGE Les Promenades de l'Outaouais 561-7806 Image 35 MAS Appareil 35mm automatique.Flash à déclenchement automatique qui fonctionne seul au besoin.objectif 34mm ÿ F/4.5 en verre.Entrainement automatique.Système DX pour ajustement du film automatique.129° Centre Rideau 234-8062 Image 35 MX Appareil 35mm mise au point fixe.avance et rebobinage automatiques avec système DX.*Garantie Astral du plus | | bas prix 60 JOURS | Si vous voyez un de ces produits ou tout autre produit photographique ou électronique que nous vendons annoncé à un prix inférieur dans un délai de 69 JOWRS de la date d'achat.apportez- nous l'annonce nous vous ferons un meilleur prix encore! Place du Centre 771-4737 astralalo DEVELOPPEMENT COULEUR SUR PLACE Place du Centre (Renseignements en magasins.éck pe Devine quand ce dernier a déclaré à Nouveau-Brunswick, les deux tiers des -: exportations de la Saskatchewan vont aux Etats-Unis.Si nous pouvons ré- : duire les droits de douane, nous allons | tons les droits, il vaudrait mieux alors : que nous cessions tout simplement de : | | | RE CARREFOUR Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes, publiés selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l\u2019avance.LeDroit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, On, KIN 5Y7 Réunions et rencontres BW L'Académie de gérontologie de l\u2019Outaouais vous invite au lancement du dernier ouvrage de Mme Isabelle Delisle, «Survivre au deuil», aujourd\u2019hui, à compter de 13 h 30, à la Cabane en bois rond, 333 Cité des Jeunes, à Hull.Mme Delisle y donnera une conférence sur l\u2019intégration de la perte.Pour renseignements: 776-5052.HN Le département des lettres françaises de l\u2019Université d\u2019Ottawa et le Centre des femmes vous invitent à rencontrer Nicole Brossard à l\u2019occasion de la sortie de son septième roman, «Le Désert mauve», aujourd\u2019hui entre 16 h et 18 h, à la pièce 132 du pavillon Simard, 165 Waller.B Les Amis de l'art vous invitent a une conférence de M.Alain Laframboise, professeur de l\u2019histoire et de la théorie de l\u2019art à l\u2019Université de Montréal: «L\u2019art de la Renaissance à Venise», aujourd\u2019hui, à 14 h, au Salon du Centre national des arts.H La Société historique de l'Ouest du Québec présente une conférence intitulée «Ernest Cing-Mars, un historien de la ville de Hull», par le Dr Louis- Marie Bourgoin, vendredi, à 20 h 30, au pavillon Champlain de l\u2019Université du Québec, 115, rue Champlain, salle 008, à Hull.Entrée libre.Un léger goûter sera servi.Pour renseignements: 771- 9447.KE «Les nouveaux ministères de l\u2019espérance aujourd\u2019hui», par l\u2019abbé Gilles Raymond, professeur agrégé de théologie à l\u2019Université de Montréal, jeudi, à 20 h , à l\u2019amphithéâtre 1124, université Saint-Paul, 223, rue Main, à Ottawa.B Le Comité d'éducation populaire du pavillon Jellinek organise une soirée d\u2019information sur «Ma deuxième année de sobriété: un point tournant», ce soir, a 19h 30, a la salle communautaire du pavillon, 25, rue St- François, à Hull.Bienvenue à tous.M Le Mouvement action-chô- mage, en collaboration avec la table ronde des OVEP, organise une soirée d\u2019improvisation, demain, a 19 h 30, a la salle 40 du Centre diocésain, 115, rue Carillon, à Hull.Pour renseignements: France Baril, Denise Car- bonneau, 771-7453.Bazars-expositions HI Le cinquième Salon des métiers d'art de l\u2019Outaouais débute aujourd\u2019hui au Palais des congrès de Hull, où il se poursuit jusqu\u2019à dimanche.De 10 h à 22 h, jusqu\u2019à samedi, et de 10 h à 18 h, dimanche.Entrée: $2; c\u2019est gratuit pour les 14 ans et moins.Pour renseignements: 776-2626.HE Bazar annuel des Auxiliaires de l'hôpital Montfon, dans les couloirs et salles de l'hôpital, vendredi de 10 h à 17 h.Tourtières en vente, à $3.75, à partir du 25 novembre, de 13 h à 16 h.Pour renseignements: Marie Pelletier, 749-1370.Soirées sociales B Le Club Vertige invite tous ses membres et amis a son «party» annuel, vendredi, à compter de 20 h, à la salle Mont-Bleu de la maison du Citoyen, 25, rue Laurier à Hull.Entrée: $7.KB Souper de fèves au lard et macaroni, à l\u2019occasion de la Ste- Catherine, organisé par 'UCFO, vendredi, de 17 h à 19 h, à l\u2019école St-Hugues de Sarsfield.HE L'Amicale Brébeuf d'Ottawa vous invite a son souper aux fèves-macaroni, vendredi, de 17 h 30 à 19 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 212, rue Murray, a Ottawa.Entrée: $3.Il y aura tirage de trois prix de présence.BW La Génération qui chante célèbre son dixième anniversaire de fondation.Ceux et celles qui ont un lien de «parenté» avec le groupe sont invités à communi- .quer avec André et Rita Manseau, 777-4958, pour assister à la i fête, vendredi, à compter de 19 h < 30, à l\u2019Agora de la maison du Citoyen, rue Laurier, à Hull.Les jeunes du NPD-Québec ne favorisent aucun candidat Presse Canadienne \u2018 MONTRÉAL Les jeunes du NPD ne favorisent ni la candidature de Mme Hélène Guay ni celle de M.Roland Morin la prési- Deux candidats se font la lutte, Mme Hélène Guay, actuelle vice-présidente du NPD-Québec, et M.Roland Morin, actuel président.Deux jeunes ont aussi l'intention de soumettre leur candidature au dence du parti.La Fédération québécoise des congrès, ce week-end; Pierre Rivard comme vice-président chargé du dossier jeunesse, et Jean-François Sécher, l\u2019un des porte-parole actuels de la Fédération, comme conseiller fédéral pour les jeunes.LeDroit, OTFAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 7 Dix-sept morts en Alaska Associated Press Homer, Kenai et Anchorage, s'est HOMER, Alaska Au moins 17 personnes ont perdu la vie dans l\u2019écrasement d\u2019un avion, à Homer, Alaska, à 18 h 28, hier soir, heure locale.Le Beechcraft 1900 qui effectuait la liaison régionale entre Kodiak, écrasé à 200 pieds du début de la piste à l'atterrissage.L'avion appartenait à la compagnie Ryan Air.Les autorités de la compagnie ont refusé de commenter l'accident.Une enquête est en cours.jeunes néo-démocrates estime qu\u2019il n\u2019y a «pas suffisamment d\u2019écart» entre les deux candidats pour qu\u2019elle prenne position en faveur de l\u2019un d\u2019eux, pour le moment.«Les deux candidats font de l\u2019excellent travail.Nous serons capables de travailler avec le futur chef du parti, qu\u2019il s'agisse de Mme Guay ou de M.Morin», affirme M.Pierre Rivard, président de la Fédération des jeunes du NPD.Les jeunes néo-démocrates se réservent toutefois le droit de changer d\u2019idée si l\u2019un des deux candidats s\u2019opposait à ce que les jeunes augmentent leur représentation au sein de l\u2019exécutif.Si tel était le cas, prévient la Fédération, les jeunes pencheraient aussitôt en faveur de l\u2019adversaire de celui qui s\u2019oppose à ce qu\u2019une plus grande place soit faite aux jeunes.C\u2019est en fin de semaine prochaine que les délégués au congrès du Nouveau parti démocratique choisiront le Remontez le temps Des cadrans du passé\u2026 Les montres \u201cRétro\u201d de Birks.Un alliage incomparable du raffinement des années 20 et de la technologie du quartz contemporain.Pour elle et lui.Boîtier à bordure dorée.135$.JF arantic Birks de 2 ans e Certificat pour le remplacement gratuit d'une pile ® Gravure gratuite » Centres de service dans toutes les grandes villes du Canada * Personnel qualifié.successeur de M.Jean-Paul Harney.Ford Escort 87 La voiture la plus vendue au monde Ford 500 $ en argent comptant * Camion 87-88 de série F Le camion le plus Taurus 87 vendu au monde La voiture primée par excellence Protection de du groupe motopropulseur Protection de 160 000 km contre la corrosion Loiret inclut la participation argent comptant * 00 000 km *L'offre \u2018argent comptant\u201d\" ne s'applique qu'aux véhicules ci- haut mentionnés en stock chez votre concessionnaire.L'offre argent comptant\u201d pour les carnions F-150 à F-450 87/88 ne que qu'aux camions équipés de transmission manuelle.u concessionnaire.Tous les détails chez les concessionnaires Ford et Mercury participants.P Aclietez ou louez et profitez \u2014\u2014\u2014\u2014 CENTER dune eA exceptionnelle 790°, Mercury Tracer 87 importée de Ford la plus vendue Mercury Sable 87 Lallure de la réussite 2000 ° en argent comptant * Merkur XR4Ti 87 - La splendide sedan sport qui nous vient d'Allemagne Depuis les 7 dernières années, nous fabriquons les voitures et camions nord américains les mieux construits.Aucun autre fabricant ne peut en dire autant.La qualité passe avant tout don 1.r 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 MPLACEMENT 1.Colline parlementaire 2.Place du Portage 3.Musée canadien des civilisations 4.Galerie nationale du Canada 5.Accès à 4 ponts inter-provinciaux 6.Parc Jacques Cartier et marina 7.Pistes cyclables 8.Restaurants et boutiques 9.Projet du Centre Micot Proms ET GAIN EN CAPITAL Titre individuel de propriété e Prix de vente à la juste valeur marchande sans tenir compte des avantages fiscaux, des importantes garanties et de l'excellente entente financière* e Possibilité de gain en capital de plus de 35 000 $ d\u2019après un taux d\u2019appréciation annuel de 6%* # Déductions fiscales de 55 000 $ et plus jusqu\u2019en 1992* e Conforme aux propositions contenues dans la réforme fiscale* > ww Sr Ÿ ; 968 St.Laurent Boulevard, Ottawa, Ontario K1K 3B3 === UVESCO prioritaire OMMUNIQUEZ À FRAIS*VIRÉS rk le RO J / / / / / | | I | | ! dans LE ST-LAURENT.S'il-vous-plaît, veuillez inscrire mon nom sur la liste prioritaire des investisseurs.| REVENU : j ( ) $50,000-$75,000 ( ) $75,000-$100,000 ( ) $100,000+ | Nom Adresse _ Ville Code postal Téléphone (Bureau) __ (Residence) ee ee re es ee cr re re re ee J Coupon d\u2019investissement / J'aimerais recevoir plus d\u2019information concernant le potential d\u2019un investissement / (CARACTÉRISTIQUES MPLACEMENT INCOMPARABLE ÉNÉFICES FINANCIERS ROFITS ET GAIN EN CAPITAL M ÉNÉFICES FINANCIERS * Un financement de 99.8% est disponible pour tout acheteur qualifié* * Un financement hypothécaire à un taux de 9 % pour une durée de 3 ans est anticipé ® Garantie des revenus et des dépenses pour une durée de 3 ans* * Gérance professionnelle de propriétés ARACTÉRIS- TIQUES Appartements spacieux de deux chambres à coucher Chaque appartement occupe une unité de coin Vue panoramique Architecture étonnante 5 Appareils électroménagers de qualité supérieure Espace de rangement Tapis mur à mur Aspirateur central Système de climatisation Vastes balcons-terrasses Système de sécurité et de communication des plus modernes Sauna/bain tourbillon et salle d'exercice Rangement communautaire pour bicyclettes Stationnement intérieur et extérieur Stationnement extérieur pour visiteurs a Le L'alimentation et le libre-échange: on en a vu de toutes tendances Lia Lévesque Presse Canadienne MONTREAL Les grossistes et détaillants en alimentation ont reçu des informations de toutes tendances, hier, concernant l\u2019accord sur le libre-échange.Le Conseil canadien de la distribution alimentaire, qui regroupe ces dé- taillants- et grossistes, avait organisé une journée d\u2019information, hier, pour ses membres.Un ministre québécois, des professeurs d'université, un conseiller fédéral, entre autres, sont venus exprimer leurs vues sur l\u2019accord du 3 octobre concernant spécifiquement l\u2019industrie agro-alimentaire.Pour le ministre québécois du Commerce extérieur et du Développement technologique, M.Pierre McDonald, l\u2019accord canado-américain répond bien .aux exigences canadiennes et québécoises.«Vis-à-vis le statu quo, cette entente-là: n'importe quand.» Québec est même satisfait de sa parti- cipatiom aux négociations.A-cause des élections a PUPA - L'opposition des agriculteurs québécois \u2018à accord sur le libre-échange, M.McDonald l'attribue simplement à «une période d\u2019élection qui approche à l'UPA, dans une dizaine de jours».Selon lui, il ne faut pas oublier que l\u2019Union des producteurs agricoles «est un syndicat».Son président, Jacques Proulx, en s\u2019opposant avec vigueur à ce que l\u2019on touche à ses acquis, «a eu une réaction syndicale, une réaction tout à fait normale de préserver ses acquis».Le texte légal de l\u2019accord de princi- pe-sera.rendu public le 4 décembre.Entre-temps, le ministre McDonald admet que quelques «nébulosités» persistent dans son interprétation.Le texte\u2018 légal clarifiera les définitions controversées; ce qu\u2019est une subvention'indirecte à l\u2019industrie, par exemple.Agriculture et GATT De son côté, l\u2019ex-ministre du Développement économique du Québec, aujourd'Hui.professeur, Bernard Landry, est venu livrer l\u2019un des discours les plus favorables à l'accord.II a démontré en quoi, depuis le traité de réciprocité, le Canada et les Etats-Unis étaient -destinés à libéraliser encore davarttage leur commerce.«Nos deux - pays sont -déjà les plus interpénétrés du monde.» \u201cToutefois, il craint que d'ici peu, les agrieulteurs ne subissent a leur tour «les.foudres du GATT», tout comme les brasseurs.Récemment, un tribunal du GATT a jugé que par sa réglementation, le Canada adoptait une pratique discriminatoire contre les pays exportateurs de bière.Il craint qu\u2019à leur tour, les agriculteurs ne reçoivent eux aussi de mauvaises nouvelles du GATT.Approvisionnement inéquitable Pour sa part, M.Georges Fleisch- mann, président des Fabricants de produits alimentaires du Canada, a émis de sérieuses réserves à l\u2019accord.Les fabricants de l\u2019alimentation sont inquiets parce que l\u2019accord ne garantit pas vraiment l\u2019équité dans les coûts d\u2019approvisionnements.Selon M.Fleischmann, un nombre incalculable de produits alimentaires pourraient être touchés par le système du «double-prix» d\u2019approvisionnement aux Etats-Unis et au Canada: tous les aliments qui contiennent du blé, de la farine, des oeufs, des pro- cuits laitiers, des fruits et légumes et de la volaille.Poulets interdits?-.M.Gérald Doucet, vice-président dusgroupe chargé par le gouvernement conservateur de conseiller le négociateur canadien Simon Reisman, a dû assurer les producteurs de volaille, .qui.craignent l'invasion de poulets .américains, produits à un coût inférieur.A ses yeux, rien n\u2019empêchera le Canada de réglementer l\u2019entrée de poulets américains, s'ils sont engraissés à l\u2019aide d'hormones qui sont interdites au Canada.Dans ce cas, il suffira soit d\u2019harmoniser nos politiques d\u2019inspection, soit-de dire aux Américains qu\u2019on n'accepte pas ces hormones ou ces ad- \u2018ditifs.dans la volaille, par exemple.Déjà aux États-Unis, soutient-il, la réglementation contrôle l\u2019usage de succédanés du sucre.Pourquoi le Canada ne.pourrait-il adopter ses pro- près règlements sur l'hygiène alimentaire ?.Les Etats-Unis, eux, subven- tionnent- l\u2019entreposage des fruits et légumes et l\u2019irrigation des terres.* Subventionnée des deux côtés : M.Pierre-Paul Proulx, professeur d'économie à l\u2019Université de Mont- Téal, \u2018juge lui aussi que les Canadiens ne sont pas les seuls à subventionner et : à réglementer leur agriculture, comme les Américains aiment le laisser croire.Il a cité des chiffres selon lesquels aux États-Unis, 31.8 % de la valeur des grains provient de subventions gouvernementales.Au Canada: 24 % de la valeur.Pour les produits laitiers, le niveau de subvention est de 46 % aux Etats- Unis et de 58 % au Canada.Pour le sucre, la valeur subventionnée est de 60 % aux Etats-Unis et d'environ 40 % au Canada.PURE LAINE VIERGE EMBRE 1987 9 Vivre sur le bien-être social, une lutte quotidienne pour la survie» Presse canadienne OTTAWA Le Conseil national du bien-être social soutient que les montants d'assistance sociale versés par les gouvernements provinciaux sont nettement en deçà du seuil de la pauvreté, et invite les provinces à baser le niveau de leurs prestations sur une évaluation plus réaliste du coût des biens et des services.Dans un rapport remis hier, le Conseil, un organisme consultatif pour le ministre de la Santé et du Bien-Etre Jake Epp, écrit qu'il est «impossible de décrire par des mots seulement l'impact dévastateur des niveaux vertigineusement faibles de l\u2019assistance sociale».«Que dire d\u2019une vie vouée uniquement à la lutte quotidienne pour la survie?», ajoute le conseil.À titre d'exemple, le Conseil cite des prestataires qui lui ont déclaré que le programme de bien-être \u2018social leur allouait $80 par mois pour se loger, quand il est impossible de trouver un toit pour moins de $200.Aussi le prestataire devait-il payer la différence à mème son chèque mensuel.Le «bien-être» est payé par le biais du Régime d'assistance publique du Canada.En vertu de ce programme, les provinces et territoires sont relativement libres de fixer leurs propres normes.Le principal rôle d'Ottawa est d'assumer la moitié des coûts.Le Conseil a évalué les revenus totaux de trois types de prestataires de l'assistance sociale dans les 10 provinces ainsi qu'au Yukon, au cours de 1986.Résultat: 31 des 33 calculs donnaient un montant inférieur de plus de $3,000 au seuil de la pauvreté.Le Conseil recommande notamment que les provinces augmentent les tarifs de leurs prestations à chaque année, selon la hausse de l'indice des prix a la consommation.Il suggère également aux provinces de ne pas se servir des hausses des allocations des programmes fédéraux ou des crédits d'impôt comme prétexte pour maintenir au plus bas niveau leurs propres prestations d'assistance sociale.PLUS DE Nous avons marié un style traditionnel manrenan à des tissus de qualité en pure laine d'armure sergée, afin de créer une collection de complets sans égal, exclusive à Tip Top.Choisissez parmi une variété de couleurs et de motifs.COMPLETS EN PURE LAINE 119 ÉCONOMISEZ PURE LAINE VIERGE 99 PRIX COURANT 250,00 USQU'À 50% DE RABAIS SUR TOUTES LES CHEMISES HABILLÉES TIP TOP Notre vaste collection de chemises habillées comprend des modeles a coupe standard et des modèles à coupe semi- ajustée, offerts dans une variété de tons unis et de motifs discrets.Notre tradition est synonyme de qualité et de bons prix.MAINTENANT | ET PLUS Prix courant jusqu'à 30,00 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 L'automobile et le libre-échange Les négociateurs ont réglé la plupart des difficultés Presse canadienne WASHINGTON Des fonctionnaires canadiens et américains ont affirmé hier que les questions relatives au commerce des automobiles, qui entravaient la rédaction du texte final de l\u2019accord de libre- échange entre le Canada et les Etats- Unis, sont tout près d\u2019être résolues.Les négociateurs sont finalement parvenus à une sorte d\u2019«entente de principe» au sujet de l\u2019industrie automobile, qui constituait l\u2019une des principales pommes de discorde entre les deux pays depuis la signature de l\u2019accord sur le libre-échange, le mois dernier, a-t-on ajouté.Les deux parties doivent se rencontrer de nouveau lundi à Ottawa, alors que la pression se fait de plus en plus forte, puisque les avocats ont jusqu\u2019à la fin de la semaine prochaine pour terminer la version juridique finale de l\u2019accord.La valeur du commerce des véhicules entre les deux pays atteint $50 milliards (Can.) par année.Des progrès substantiels ont été réalisés sur tout un ensemble de problèmes et les questions relatives à l\u2019automobile pourraient ne pas être le Les sous-marins nucléaires La France est prête à transférer sa technologie Agence France-Presse PARIS La France est prête à transférer sa technologie de sous-marins nucléaires au Canada, a annoncé M.Jacques Chevallier, délégué général à l\u2019armement, en visite au Canada, où il est venu faire cette offre au gouvernement canadien qui veut doter le Canada d'une flottille de 12 sous-marins d'attaque, à propulsion nucléaire.Il s\u2019agit bien \u2014 et exclusivement \u2014 de sous-marins d'attaque de type «Améthyste» qui ne portent pas de missiles nucléaires, mais qui peuvent être armés de torpilles et de missiles de type Exocet, précise-t-on à la délégation générale à l\u2019armement.La France en a déjà plusieurs en service et en construction, sept au total.Ce sont des bâtiments de 2,700 tonnes, de 73.6 mètres de long et 7.6 mètres de diamètre maximum de coque.En cas d'accord avec le Canada, ces sous-marins devraient être adaptés plus particulièrement aux conditions de glaces qui recouvrent une grande partie des mers attenantes au pays.On ajoute, à la délégation générale à l\u2019armement, qu\u2019en tout état de cause, la France fournirait un ou deux sous- marins de ce type, ce qui permettrait ensuite au Canada, grâce au transfert des technologies qui se ferait dans le cadre de cet accord éventuel, d\u2019être entièrement le maître d\u2019oeuvre de la réalisation de la série entière.Comme l\u2019a souligné lui-même M.Chevallier, un tel transfert de technologies (moteur propulsif, chaufferie NSE | BITE ENTREPÔT CRYSLER 2241, croissant Gladwin J.-G.Benoit derriére MacDonald Marche général sur St-Laurent 731-0784 wh SNACK om AWA © GAS BAR 1478, ch.Merivale Route 17 MOVIE MARKET RUSSELL 800, ch.Hunt Club ONTARIO MOVIE MARKET 456, fer oo 1500.rue Bank BELLS CORNERS PIONEER GAS 4 PET FOOD PLUS 481, rue Rideau 44, chemin Northside VANIER MARCHÉ VANIER MAGASIN SREEX 101.rue Lavergne Hopper ORLÉANS DÉPANNEUR FAST MERIC KVILLE 2850.boul.St-Joseph Rue Broadway NAVAN KEMPTVILLE NAVAN FOOD C CENTRE MARCHE RED 6 WHITE Navan 148, rue Prescott PoP ARNPRIOR on EMBRUN OPPE ARNPRI VARIÉTÉS ROGER 36, rue McGonigal 326 Notre-Dame SMITHS FALLS HAWKESBURY RENT-A-REEL VIDEO LIVRAISON À DOMICILE 207, rue Brockville 632-0834 nucléaire, systèmes de conduite, fabrication de la coque, discrétion acoustique, etc.) «n\u2019a jamais été offert à aucun autre pays» et la «France a hésité longtemps à se lancer dans cette opération».I] est certain, soulignent les spécialistes, que la France dispose d\u2019un «savoir-faire» dans le domaine de la propulsion nucléaire et de la construction de sous-marins, de plusieurs types d\u2019ailleurs, qu\u2019elle est désireuse de valoriser, à des conditions bien strictes et précises.Certes, il s\u2019agit uniquement, dans le cas canadien, de sous-marins d\u2019attaque, destinés à la reconnaissance et à la protection des frontières maritimes du Canada.| C\u2019est à l\u2019Etablissement des constructions et armes navales d\u2019In- dret, à quelque 10 km en aval de Nantes (ouest de la France), que sont construits et essayés les chaufferies nucléaires (réacteur), l\u2019appareil moteur (turbine ou moteur éléctrique) et les différents éléments servant à la propulsion même (réducteur, ligne d\u2019arbres, hélice.).la caisse PLUS DEPOT JUSQU'AU 28 NOV.1987 gF LA QUALITÉ À BAS PRIX AUX LES Pr + PARTICIPANTS SUIVANTS È GATINEAU CASSELMAN DÉPANNEUR M.GAS PRIMEAU MILK CO.546, boul.Maloney 143 Ste-Euphémie MARCHE N vue RS, E CASTLE 379, rue Main Route 31 QUYON CHESTERVILLE VIDÉO ST-LAURENT BUTCHER FORT-COULONGE 19king DÉPANNEUR \u201cBEN\u201d WENDOVER Route 148 MARCHE WENDOVER TOURAINE CORNWALL DÉPANNEUR E TASSE CORNWALL QUICKIE av.des Flandres .tr MANIWAKI BOURGET LE ROI IDES DEPANNEUR FRUITS ET LEGUMES GUS LEGAULT 19, rue Comeau 18 I 2 MASHAM ALEXANDRIA DÉPANNEUR GERVAIS LEFEBVRE DISCOUNT RR.réi Losct 1 HULL SHAWVILLE MINI-MARCHÉ ÉPICERIE PIRIES MONT-BLEU Route 148 774, bout.St-Joseph OTTER DEPANNEUR TIJEAN ST-PIERRE oto angle Berri/Dumas 9, rue Martineau CAISSE re DE TOUT FORMAT UNE CAISSE PAR D iso CHEZ VOTRE MARCHAND PARTICIPANT VALIDE SUR LA MARCHANDISE À PAIX RÉG.VALIDE SEL ba PoP stoppe MENT AU COURS DE DEC.1967 | | CAISSE DE TOUT $39 | FORMAT | UNE CAISSE PAR COUPON i | 1 | | CHEZ VOTRE MARCHAND PARTICIPANT VAUDE SUR LA MARCHANDISE A PRIX REG.VALIDE SEULEMENT AU COURS DE DEC.1987 Te PoP SITE principal thème à Pordre du jour des discussions de la semaine prochaine, a indiqué un négociateur canadien, au cours d\u2019une interview téléphonique 2 à son bureau d\u2019Ottawa.Un haut fonctionnaire américain a repris la même analyse, affirmant que la plupart des difficultés avaient été éliminées et que les discussions à Ottawa porteraient vraisemblablement sur d\u2019autres secteurs.Le négociateur en chef Simon Reis- man avait reconnu la semaine dernière que les problèmes soulevés par les termes de l\u2019accord relatifs à l\u2019industrie automobile s\u2019avéraient «plutôt pénibles».Dans le domaine des sous-marins nucléaires, la France possède sur le plan des technologies de pointe, une expérience et des moyens qui, face à la Grande-Bretagne, par exemple, qui est également sur les rangs pour le contrat canadien, peut, estiment les spécialistes, séduire les Canadiens.AVIS AUX DÉTENTEURS D\u2019OBLIGATIONS D\u2019ÉPARGNE DU QUÉBEC | Veuillez prendre note que la Compagnie Trust Royal, 630 boul.Dorches- ter ouest, Montréal, Québec, H3B 1S6, assume désormais les fonctions d'agent de transfert des obligations d'épargne émises par le Gouvernement du Québec.Toute demande d'échange, de transfert ou de fractionnement devra à l'avenir être adressée à cette institution.mr Le ministère des Finances du Québec Animaux du monde Choisissez votre animal préféré parmi notre étincelante collection de miniatures Swarovski en cristal d'argent.Des oursons, des phoques, une couvée de canards\u2026 Et plus encore.Écureuil, ours, \u201cnouveau\u201d papillon $42.00; .# Phoque, canard $38.00; Lapin $28.50 ~ Un rêve réalisable Le Club Prestige de Birks 20% d\u2019acompte et paiement échelonné sur 10 mois sans intérêt.Durant novembre et décembre, découvrez comment vous pouvez acheter, rapidement et sans problème, ce trésor immortel de plus de $1 000.Versez un acompte de 20% pour tout article de plus de $1 000.et payez le solde à tempérament: 10 paiements égaux sans aucun intérêt.Dépêchez-vous car cette offre ne sera plus valable après Noël.(Sur approbation du bureau de crédit de Birks) Uniquement chez BIRKS 4% ) Tourbillon chez BIRKS D'Europe, notre nouveau motif «tourbillon ».Pièces élégantes\u2026 à prix agréablement abordable.Cristal de plomb 24%.Soufflé à la bouche.Taillé à la main.Pièces illustrées: Bocal à biscuits, carafe 34 L, vase, pot 1L Aussi disponibles: bol sur pieds, bol 24cm SEULEMENT $60.ch.Parfaitement BIRKS & = Whee caw.2-0. M vous propose une sélection de jouets populaires à bas prix! RH M B LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 11 f Vous avez trouvé le magasin idéal - pour commencer vos emplettes des fêtes! IRWIN Perfection.la course contre l'horloge en 60 secondes! 5 ans +.Jeu de ping pong à balle puissante.6 ans et plus.Super! AU CHOIX Poupées mode 1272\" costumes scintillants.Holograms et Misfits @ Chaque poupée livrée chevelure longue et avec une cassette.HASBRO Barbie ballerine.souliers, tutu et encore.Adorable! «Insectes de lit».Head.\u2026 pour deux joueurs.8 ans et +.il faut les attraper! Piles en sus.6-10.199 a / 2 haa A CHIEFTAINS Jem «Glitter 'N Gold» .sa chevelure Jeu du Dictionnaire, Jeu Frik, aussi offert «Ne réveillez pas le Puissance 4, le jeu Scrabble pour jeunes, est parée d'or et elle porte un beau stimule l'imagination.en angldis .27.99 dragon».un jeu en de dames vertical.en français ou en costume multi-pièces.Cassette, etc.3-8 joueurs \u2026\u2026 2499 Alphemo \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 22.99 3-D.5 ans et plus.Pour les 7 ans et plus, anglais.6-10.ans.DE TRÈS BAS PRIX.TOUS LES JOURS! BM HULL Les Galeries de Hull lH OTTAWA Mail Meadowlands B Centre Commercial Bayshore - , Prix en vigueur iusqu'à épuisement des stocks Pas de bons de réservation Achats en magasin 1 aa La cae fe es adm al at.wo ele a at at 04 23 te.ee A ST 4 2 ; V a a SATISFACTION ASSUREE Cay 6 4840 .0 2 8 0 1 40 604 00608 Cress _\u2014_ \"0 = + + ew OM Mm my \u2014 mn -\u2014 12 LeDroit, OTTAWA HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 L'accord canado-américain sur r le e libre-échange Une porte ouverte aux produits bon marché?Presse canadienne EDMONTON Un économiste de Toronto a prévenu, hier, le comité des Communes qui tient des audiences sur le libre- échange qu\u2019une lacune dans l\u2019entente de principe permettrait à des milliards de dollars de produits bon marché du Tiers Monde d\u2019envahir le Canada.M.John Ralston Saul a expliqué que des compagnies américaines ont établi des usines au Mexique, tout près de la frontière, où elles ne paient que des salaires de 65 cents l'heure à ses ouvriers mexicains.En vertu des règlements américains actuels, les marchandises fabriquées dans la région de la frontière entrent aux Etats-Unis presque sans droits de douane et sont intégrées à la production américaine.L'accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis prévoit que les produits américains (donc également ceux de la frontière mexicaine) peuvent être exportés librement au Canada.Avec le résultat que les industries canadiennes devront faire face à la concurrence d\u2019une économie du Tiers Monde comme est celle du Mexique.«En d\u2019autres mots, a conclu M.Saul, il existe une lacune dans l\u2019accord, une lacune qui permettra à des milliards de dollars de produits bon marché du Tiers Monde, qui sont également des marchandises sophistiquées américaines, d\u2019inonder le Canada.» gy A Cool VE » a Rr M.Reisman Devant les protestations du député libéral Lloyd Axworthy, qui fait parti du comité des Communes, le président de ce comité, le député conservateur William Winegard, s\u2019est engagé à faire témoigner plus tard le négociateur en chef du Canada au libre- échange, M.Simon Reisman.Les armateurs veulent un moratoire Pierre April Presse canadienne OTTAWA Les armateurs ont rejoint, hier, les associations canadiennes de transport routier, réclamant du gouvernement fédéral qu\u2019il suspende pendant 90 jours au moins toutes les négociations de libre-échange avec les Etats-Unis, impliquant ce secteur industriel.Pour I\u2019Association Dominion Marine, représentant la plupart des armateurs canadiens, le projet de libre- échange, qu\u2019elle appuyait pourtant au début des négociations, est devenu inacceptable dans sa forme actuelle parce qu\u2019il favorise de façon indécente les Américains.Le président de l'Association, Norman Hall, a précisé que les Américains s'étaient prévalus d\u2019une vieille loi protectionniste, le Jones Act, dans le secteur des transports maritimes, pour empêcher les entreprises canadiennes d\u2019effectuer du cabotage dans ses eaux territoriales et intérieures.Le Jones Act, qui est entré en vigueur en 1920, restreint le transport maritime aux armateurs, équipages et navires authentiquement américains.Par contre, au Canada, la propriété des entreprises de cabotage n\u2019est pas réglementée et les navires peuvent effectivement être achetés à l\u2019étranger.Ce que craint plus particulièrement M.Hall, c\u2019est que le libre-échange, tel que négocié, permettra aux Américains de mettre sur pied des entreprises au Canada, d\u2019utiliser leurs caboteurs dans les eaux canadiennes «et par le fait même d\u2019anéantir l\u2019industrie canadienne».Avant que l\u2019irréparable ne soit commis, M.Hall a demandé expressément, le 19 novembre dernier, des rencontres avec le vice-premier ministre et ses collègues des transports, finances et commerce international.«À ce jour, a déclaré hier M.Hall, le gouvernement n\u2019a pas jugé bon de nous inclure dans les discussions; nous devons donc conclure qu\u2019il est conscient des dommages irréparables causés à l\u2019industrie canadienne du transport maritime et que le Cabinet a décidé de sacrifier notre industrie sur l\u2019autel du libre-échange.» A moins d\u2019obtenir l\u2019égalité d'accès au cabotage dans les eaux intérieures et côtières américaines, M.Hall a prédit la mort de cette industrie au Canada.«Le drapeau canadien, a-t-il dit, ne flottera plus que sur des navires étrangers, les petits remorqueurs et les bateaux de plaisance.» Au moment même où les armateurs exprimaient leur opinion sur le traité de libre-échange avec les Etats-Unis, l\u2019Association canadienne des industries maritimes (anciennement l\u2019Association des chantiers maritimes cana- diens) faisait connaître, elle aussi, ses inquiétudes.«Les éléments de l\u2019Accord qui ont été rendus publics jusqu\u2019à maintenant, a déclaré le président de l\u2019ACIM, M.John Clarke, préoccupent grandement nos membres en ce qui a trait à la construction navale.» Il y a un an, cet organisme avait accordé son appui au projet de négociation bilatérale, sous réserve que les Etats-Unis n\u2019utilisent pas les mesures protectionnistes contenues dans le Jones Act pour empêcher l\u2019essor des entreprises canadiennes de transport maritime.«Le contraire semble s'être produit, a souligné hier M.Clarke, car le Jones Act, qui régit les navires engagés dans le commerce intérieur américain, est expressément exclu des dispositions de l\u2019accord de libre-échange.\u201d M.Clarke a précisé qu\u2019il avait fait parvenir une lettre à la ministre du Commerce international, Mme Pat Carney, le 6 novembre dernier, dans laquelle il expliquait les inquiétudes de son industrie, Il n\u2019a reçu ni réponse, ni accusé de réception.Au cours de la période des questions, hier, aux Communes, le ministre des Transports, M.John Crosbie, a tenté de rassurer ses interlocuteurs de l\u2019Opposition en soulignant qu\u2019il était préférable d'attendre de voir le texte final de Paccord, dont la rédaction devrait être complétée d\u2019ici le 30 novembre, avant de se former une opinion définitive sur le sujet.Lorsque le critique libéral, M.André Ouellette, lui a précisé les inquiétudes des industries du transport au pays, M.Crosbie a même pris la peine d'ajouter que les jeux n\u2019étaient pas encore faits.«L'accord entre le Canada et les Etats-Unis, a déclaré M.Crosbie, n\u2019est pas encore prêt pour ratification et n\u2019est pas complet et cela inclut les annexes possibles sur les questions de transport.S\u2019il y a des modifications aux annexes du document, elles seront sans aucun doute dans l'intérêt du Canada.» M.Crosbie a ensuite indiqué que le gouvernement canadien avait tenté de convaincre les Américains de changer d\u2019attitude sur la question du cabotage.«Ils n\u2019ont pas voulu accepter, a-t-il dit, et nous n\u2019avons pas changé notre attitude sur les questions de culture, d\u2019agriculture, de développement régional.» A Washington, en septembre dernier, 56 sénateurs et 233 membres du Congrès américain ont présenté une résolution demandant que toute disposition susceptible de faire du tort à la marine marchande américaine soit supprimée de l\u2019accord et ils ont eu gain de cause, du moins jusqu\u2019à maintenant.C'est ce qui a fait dire à M.Hall, de 3 JOURS SEULEMENT DU JEUDI AU SAMEDI 26, 27 ET 28 NOVEMBRE EMPLETTES D\u2019AVANT NOEL 0% DE RABAIS SUR TOUS LES VETEMENTS AUX MAGASINS MARKS & SPENCER MARKS & SPENCER l\u2019Association des armateurs, que le gouvernement avait plié l\u2019échine devant les pressions américaines.«Encore une fois, a-t-il dit, les négociateurs canadiens se sont repliés dès que les Américains ont durci leurs positions.» Le problème pour l\u2019industrie canadienne du cabotage vient du fait que VELOURS CÔTELÉS Achats spéciaux.polyester et coton, et aussi 100% Idéal robes-chemisiers, jupes, coton.115 cm.salopettes.Ord.$5,99 m.2% le m.les termes de l\u2019annexe relative au transport stipulent qu'aucune des deux parties signataires de l\u2019accord n\u2019est tenue de modifier les lois existantes qui accordent un traitement différent aux entreprises canadiennes et américaines.A l\u2019heure actuelle, une compagnie Méla: ge pour pantalons, cm.Lavable à ple et moulant.Idéal pour TRICOT FINESSE Coordonnés de rayures, de noir Chiné uni.teintes chaudes.110 et 120 de cabotage américaine peut investir jusqu\u2019à 100 % dans une entreprise canadienne, utiliser un navire étranger pour transporter des marchandises au Canada et embaucher un équipage américain.Par contre, un investisseur canadien ne peut acquérir que 25 % d'une entreprise américaine.NOUS Quant au député néo-démocrate Steven Langdon, il a qualifié l\u2019intervention de M.Saul de «la plus puissante et frappante que chacun de nous ait - pu entendre au comité».Il a ajouté: «Je crois qu\u2019il est crucial que nous obtenions une réponse de la part des négociateurs du libre- échange».LOUER AVEC OPTION D'ACHAT 1 mois gratuit ou loyer fixe pour bail de (3) ans Maison de ville de 3 ch.a ¢., app.ménagers (optionnel), 2 stationnements pavés.À partir de 650 $.Libre immédiatement ou réservez pour le printemps prochain.DOMAINE VILLE JOIE, HULL 243-5369 ou 243-0225 ACCEPTONS TOUS LES COUPONS POUR PATRONS GRATUITS, AUX MÊMES CONDI- / TIONS QUE NOS PLUS IMPORTANTS CONCURRENTS.SUR PRÉSENTATION DE LEUR COUPON NOUS VOUS / DONNERONS UN RABAIS ADDITIONNEL DE 10%, SUR TOUT ACHAT DE TISSUS DE $15.OU PLUS Riches la main.Sou- robes, jupes et chandails.Ord.$9.99 le m.TISSUS LAINEUX Vaste assortiment de tissus saisonniers.Confectionnez jupes, pantalons, vestons $ tailleurs chauds, a prix tres abordable.150 cm.Ord.$5,993 $7.99 le m | EPARGNEZ 25% 1299551 COLLECTION COLONNADE Teintes unies chatoyantes et tissés-teints a carreaux coordonnés.Mélange polyester, acrylique et laine.150 cm.Ord.$11.99 le m.\u201882 polyester.le m.VELOURS CÔTELÉ MODE Toute une gamme de teintes mode.Velours côtelé fin, médium.100% coton.115 cm.Facile d'entretien.Ord.$6.99 le m.5 le m.ÉPARGNEZ , KR {TAY TISSUS LAINEUX Toute une gamme de tissus chauds, confortables et colorés.Unis, Idéal pour jupes, pmnés.9 vestons et coordonnés.150 cm.Ord.$9.99 à $11.99 le m rayés, tissés-teints, carrelés, tweed.°665.57 Crêpe de chine solana Vaste choix d\u2019imprimés et de couleurs.100% polyester.115 cm.Idéal pour confection de blouses et de robes élégantes.Lavable à la main.Chic, d'aspect froissé, tout un choix de teintes.100% 112-115 cm.avable à la main.Idéal pour robe de soirée, blouses, ensembles deux pièces.Ord.$14.99 le m.COLLECTION PRIVÉE Douce flanelle, 65% polyester, 35% rayonne.Classique et distinguée.150 cm.Lavable à la main.Motifs rayures, Prince $ Galles, Chiné, Pied-de-Poule.Idéal pour robes et coordonnés.Ord.$19,99 le m 14°.EPARGNEZ 20% FAILLE ROMANCE La fine pointe de la mode, sophistiqués.100% polyester.Lavable a la main.115 cm.Ord.$11.99 fe m.$Q59 le m.imprimés GABARDINE DE LAINE ET FLANELLE DE LAINE Élégantes teintes mode.Choix d'excellence cette saison.Idéal pour pantalons, jupes et coordonnés.150 cm.Ord.$29.99 le m.23\u201d Ord.$8.99 le m.74 lem.JERSEY MAINSTREAM Variété de couleurs, 80% acrylique, 20% laine.Confortable, agréable à coudre et à porter.Pour robes, jupes et coordonnés.Lavable à la main.147 - 150 cm.Ord.$16.99 le m CERTIFICATS CADEAU DISPONIBLES 13° EN DÉNOMINATIONS DE 10% 5 725% Ae | 5 vente déebute le 25 novembre et se termine le 1er décembre, ree 995, River Road Ottawa 745-0391 2946, Baseline Road Ottawa 820-6920 304, St-Joseph Hull 776-6202 60, Boul.Gréber Gatineau 243-2147 .+ + À #11 ye.sienna LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 33 à ÿ À E 3 ROSSIGNOL 4S 3G-K ENSE || 1820 bg Avec systeme VAS, anges Cour.499,99 ADULTES SOLDE + \u2026 ue ROSSIGNOL STC Débutant à intermédiaire: 99 « Skis DYNASTAR Vision 5 SOLDE Cour.259,99 169 * Boîtes TECNO PRO TPS 590 99 SOLDE * Fixations TYROLIA 420 BLIZZARD Easy 99 Cour.54497 Cour.239,99 149 .ROSSIGNOL SIC SOLDE ROSSIGNOL GLX SOLDE * SKIS » Fixations SALOMON 5478 329% Cour.249,99 Cour.42498 Débutant: « Skis TECNO PRO Carat .Bottes NEVADA ou 2099 soupe i RDICA NJ125 NORDICA NR990 d o Fi 9 fre sar DK Spat 229 Cour.459,99 329% f Skieur avancé: SOLDE NORDICA NS755 yy i i « Skis HEAD Hot Radial 3 gos Cour.299.99 229 1 * Fixations TYROLIA 480D 5 Cour.56498 SALOMON SX51 169% Intermédiaire: SOLDE Cour.259,99 e Skis FISCHER SC-2 Carbon « Fixations TYROLIA 420 249% RAICHLE RE Fiero 099 Cour.409,98 Cour.224,99 139 JUNIORS TECNO PRO TPS 590 SOLDE * Skis DYNASTAR Racing Jr.SOLDE Cour.164,99 99 .Fiations 10 ono \u2019 1 49% pren rer FO Husky FIXATIONS \u20ac SOLDE Ensemble junior: LOOK SP41 59s = Skis TECNO PRO Comp SOLDE Cour.94,99 = Fsations LOOK SP-21 99 SOLDE * Fixations SP.SALOMON 447 + Cannes TECNO PRO Grandeurs 136 99 Pinto 17 99 Cour.124,99 69 Cour.268296 Grandeurs 8 à 13 MARKER M26S Twin-Cam gg Cour.149,99 SALOMON 747 SOLDE soLDE Cour.194,99 129% HEAD Radial Racing Sr.89 TYROLIA 490D SOLE | Cour pes 319 Cour.194.99 129% FISCHERRC4 _ SOLDE evar Trapezoid 1118 ACCESSOIRES BLIZZARD Th Graphit SOLDE Support a skis BIC SportRack + sotoe rmo Graphite \u2018installe en secondes! ; Cour.394 99 ° P §9° Notre prix cour.89,99 = 1179 DYNASTAR Fusion HK SOLDE Sac à bottes NORDICA NS70 2) 99 Cour.359,99 sion 279% Notre prix cour.39,99 34 SOLDE SOLDE DYNAMIC VR-17 Serrure pour skis et batons SKILATCH Cour.339,99 229% Notre prix cour.29,99 24% SOLDE SOLDE Cour.289,99 TECNO PRO TPC Kevlar Sac à skis FISCHER 199% Notre prix cour.29,99 249° Les prix en vig: jusqu'à épui dela handise ou jusqu'à la fermeture je samedi 28 novembre 1967.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Tous les articles, couleurs ou grandeurs ne sont pas nécessairement disponibles dans tous nos magasins.: OTTAWA GATINEAU | : 1460 rue Merivale Centre d'achats Bayshore Centre d'achats St-Laurent Centre Rideau Les Promenades de l'Outaouais (À côté de Loblaws) 829-7680 741-3727 237-5760 243-3711 225-0424 ME hr po Ce A pA CAAA TR = EN CC I CT A - Star d'un soir A 19 h, mercredi, à Radio-Canada, Pierre Lalonde accueillera Ginette Reno, qui présentera son fils Eric Wa- tier, 16 ans, comme chanteur; Monique Miller, son fils Patrice Gascon à la guitare acoustique; et le ministre fédéral Robert de Cotret, son collègue Benoît Bouchard, ministre fédéral de l'Emploi et de l\u2019Immigration, proposant la chanson comme médicament à tous les maux migrateurs pour au moins dix ans.Entertainment Tonight a = aT Pa S a A 19 h également, 3 CJOH-13, Syl.Fz.vester Stallone, qui à cause des menaces terroristes n\u2019a pas voulu se montrer le bout du nez, à l\u2019instar de nombre d\u2019autres étoiles américaines du cinéma, à es en 1986, reçoit sur le plateau de Rambo III.en Israël, soit à proximité du terrorisme.Le bys et le trillium A 21 h, a TVO-12-CF, Jacqueline Pelletier aborde le rôle de la femme dans l\u2019Eglise catholique d'aujourd'hui.Sword of Islam A la même heure, à TVO-24, des caméras épient deux groupes dangeu- reux de la révolution islamique pour mettre à découvert les forces du fondamentalisme.Country Music Legends A 21 h également, a PBS, trois heures de légendes du country, dont Willie Nelson, Mel Tillis, Patti Page et Slim Whitman, en plus d\u2019hommages a Patsy Cline et Marty Robbins.Le multiculturalisme A 22 h 30, à TVO-12-CF, il sera question d\u2019une dynastie belge en Ontario à la série sur les expériences mul- ticulturelles intitulée Qu'ont-ils en commun?Le cinéma A 21 h, à WHEC-1OR, première de deux parties \u2014l\u2019autre jeudi soir\u2014 de Gandhi (1982), long métrage primé de Richard Attenborough, avec Ben Kingsley dans le rôle-titre et une pléïade de vedettes, dont Laurence Olivier et John Gielgud, pour raconter les luttes héroïques de Marondas Ka- ramchand Gandhi, dit le Mahatma; a la méme heure, a Radio-Québec, Subway (1985), une chasse à l\u2019homme dans le métro, avec Christophe Lambert et Isabelle Adjani; à 2 h 35, à CFCF-12, pour les couche-pas et amateurs de westerns, John Wayne et Henry fonda dans Forth Apache (1947).Edgard Demers VANIER - oy a 150,ch Montreal, Vaniér 749-4145 MADE IN HEAVEN (SP) Sujet adulte Soirs 7:00 - 9:15 FLOWERS IN THE ATTIC (AA) Soirs à 7:20 - 9:30 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer LIKE FATHER, LIKE SON (SP) Soirs à 7:00 - 9:30 RUSSKIES (SP) Jurons Soirs à 7:15 SEULEMENT PERSONAL SERVICES (R) Soirs à 9:20 SEULEMENT LESS THAN ZERO (AA) Langage vulgaire alcool, drogue, sexualité Ne convient pas aux enfants Soirs à 7:10 - 9:30 NO MAN'S LAND (AA) Langage vulgaire Soirs à 7:05 - 9:20 RUNNING MAN (R) Violence, Dolby stéréo Soirs à 7:10 - 9:25 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer WESTGATE Centre commercial Westgate 1309, av Carling .725-2229 RUNNING MAN (R) Violence, Dolby stéréo Soirs à 7:10 - 9:30 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer SIGN OF THE TIMES (AA) Dolby stéréo Soirsa7:15-9: Désolés, pas de coupons ou laissez-passer LESS THAN ZERO (AA) Langage vulgaire, alcool, drogue, sexualité Ne convient pas aux enfants Soirs à 7:00 - 9:20 SOMERSET Somerset a Bank 236.9526 PRINCESS BRIDE (SP) Dolby stéréo Soirs à 7:00 - 9:30 KANATA } à Town Centre, 150 ch Katimavik MADE IN HEAVEN (SP) Sujet adulte Soirs à 7:05 - 9:15 RUSSKIES (SP) Jurons Soirsa 7:10-9:20 RUNNING MAN (R) Violence Soirs à 7:05 - 9:20 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer SUSPECT (AA) Langage vulgaire Soirs à 7:00 - 9:15 PHOENIX 413.rue Bank 230-3556 GLASS MENAGERIE (F) Sujet adulte Soirs à 7:00 - 9:45 SR j07 NS j Wellington et Parkdale 728-2333 SUSPECT (AA) Langage vulgaire Soirs 4 7:00 - 9:20 FLOWERS IN THE ATTIC (AA) Soirs à 7:20 - 9:30 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer ST-LAURENT Oueensway à St-Lausent 745-0341 - SUSPECT (AA) Langage vulgaire Soirs à 7:00 - 9:25 HOPE & GLORY (AA) CINEP | CA Californie, 1954.The Platters n'a pas encore atteint la notoriété internationale.Mais le groupe travaille fort, présente beaucoup de spectacles, effectue des tournées.Puis c'est la gloire: Paul Robi compose, signe les arrangement et enregistre Only You.On en vendra 5,000,000 de copies, la chanson sera traduite dans plusieurs langues.Par la suite, disques d'or et de platine s'accumulent: The Platters a vendu 50,000,000 de disques tout au long de sa carrière, en un peu plus de trente ans.Aujourd\u2019hui, Paul Robi continue de parcourir le circuit international du showbizz, en douce, entouré de nouveaux partenaires, mais en présentant toujours les grands succès qui ont tellement tourné depuis les années 50, de My prayer à The Great Pretender en passant par The Magic Touch, Remember When, Enchanted, etc.Le groupe sera au Spectra «renouvelé à la mode rétro» jeudi (entrée gratuite pour les dames), vendredi et samedi.Ce 3 TER A EA.aay Dubois: comme un arbre Presse canadienne QUEBEC Son évolution récente, Claude Du- bois la compare à celle d\u2019un arbre qui «jette ses feuilles mais à qui il en repousse au printemps».ArTivé à ses quarante printemps, il vient d'enregistrer un nouveau disque intitulé simplement \u2018Dubois\u2019.Lors de son lancement, la semaine dernière, il employait l\u2019image de l\u2019arbre pour répondre à quelqu'un qui lui demandait de comparer sa créativité d\u2019aujourd\u2019hui à celle d\u2019avant sa retraite fermée liée à ses problèmes de drogue.L'image de l\u2019arbre fait aussi écho à ses préoccupations écologistes, qui s\u2019imposent dans une chanson comme \u2018Lettre à l\u2019univers\u2019, et sous-tendent aussi l\u2019histoire de son \u2018Ti-Loup\u2019, qu\u2019il situe à Gaspé, et celle de \u2018Maison sur la planète\u2019, qui traite de la construction de son studio.En entrevue, Dubois admet que brandir la menace de la pollution «équivaut à un coup d'épée dans l\u2019eau».Mais ça le réconforte de voir qu\u2019il est encore possible de chanter la planète, de la traduire en images poétiques.Car, craint-il, tout ce qui restera à conserver dans peu de temps, ce sera peut-être un arbre.Du swing Tout cela ne le débranche toutefois pas des pulsions blues et rock qui lui sont essentielles.Et le swing de \u2018Tu peux pas\u2019 illustre musicalement son côté rebelle.Car, pour lui, «la musi- VOLUPTES mg Professeu SXCANARIESN\\ d'amour CINEMA CARTIER 119 PROMENADES DU PORTAGE - HULL 777-2322 oùs 1:30 P.M.TOUS LES JOURS ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l\u2019approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l\u2019Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l\u2019Ontario à: ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, CHEMIN MILLWOOD, TORONTO, (ONTARIO) .SI VOUS N'ASSISTEZ \u201c QU'À UN CONCERT CETTE ANNÉE, QUE CE SOIT LE FILM DE PRINCE! PE IT ¥ l'affiche à: \u201cWESTGATE Consuttez he GUIDE DES CINÉMAS PRÉSENTATION \u201cPrésenté mm (I) ow sowc\u2019 OECOUPONS OU LAISSEZ-PASSER LA DOUCEUR DU FOYER, ça peut tuer! DISTRIBUTION NEW WORLD MUTUAL PICLTRES SPECIALE PAS AuLT DE COUPONS OU Oita ET PASSER l'affiche à: ELMDALE, VANIER Consultez l'horaire dans le GUIDE DES CINEMAS THE RUNNING MAN RELEASED THROUGH COLUMBIA PICTURES OF CANADA \u2018 1 viouÉncE ] vi v À l'affiche à; | _ dés ; *WESTGATE, *\u201cVANIER, KANATA PRÉSENTATION Coneultaz Mhorsire dens Je GUIDE DES CINEMAS oo \"Presents on me ru LAISBEZ-PASSER Soirs à 7:00 - 9:30 TOM STEVE SELLECK GUTTENBERG DANSON TED Priets By DE LUXE* Pas de laissez-passer vint HA COUR CENTRALE à ÉTAGE NIVEAU DAIL Soirs à 7:00-9:25 Soirs a 6:50-9:25 TOUCHSTONE PICTURES presents «- Associanon war SILVER SCREEN PARTNERS lil A JEAN FRANCOIS LEPETIT /INTERSCOPE COMMUNICATIONS, INC.Producnon A LEONARD NIMOY Fur TOM SELLECK - STEVE GUTTENBERG TED DANSON \u201cTHREE MEN AND A BABY\" (37065) EDWARD TEETS 55% JEAN FRANCOIS LEPETIT \u201c°° meeromwsit gens COLINE SERREAU \u201c°° JAMES ORR » JIM CRUICKSHANK \"=?TED FIELD »» ROBERT W.CORT \u201c7 LEONARD NIMOY D stributed by BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION, INC \u20ac 1932 xratcre Des rer, COMMENCE AUJOURD'HUI! ere AUE QUEEN À SPARKS 218 0546 Ils ont changé ses couches et elle a changé leur vie.Stee A ELICTTD CARES LYTY 3950 CARLING AVE.2200121 OF L'OUTAQUAIS GATINEAU 583-1796 Soirs à 7:00-9:25 Soirs a 7:15-9:25 que, ça parle beaucoup.Sinon, il vaudrait mieux écrire des livres.» Mais ses fans n\u2019ont rien à craindre, Dubois assure qu\u2019il n\u2019est pas à la veille décrire un livre sur ses valises à lui, faisant référence à un sujet populaire en librairie.Ce qui le passionne, aujourd\u2019hui, c\u2019est l\u2019amour et les voyages.Au cours de ses récentes sorties du pays (il revient notamment d\u2019un séjour au Maroc), il a pris piaisir à constater que beaucoup de Québécois rencontrés -dans un contexte culturel étranger sont bien différents des Yankees.Claude Dubois n\u2019a jamais voulu être un porteur de fleur de lys, mais il regrette que des artistes qui ont chanté sous l\u2019étendard québécois n'aient pas » réagi plus fort pour défendre la loi 101.Il s\u2019est toujours senti lié à la progres- * sion sociale du Québec, n\u2019acceptant pas que la collectivité n\u2019évolue qu\u2019au _ .gré des modes.Par ailleurs, il se dit encouragé de .voir que la chanson d\u2019ici «reprend de |, l\u2019allure et que le cycle se boucle sur un |.moment d\u2019amour avec la chanson québécoise, après une période \u2018d\u2019envahis- .e 3 > = r a sement\u2019 de la chanson française ,_, moyenne, comme il y a 20 ans».« > - STÈVE MARTIN JOHN CANDY PLANES, TRAINS AND AUTOMOBILES Il tenait vraiment à passer l\u2019Action PARAMOUNT PICTURES PRÉSENTE uvrumoe JOHN HUGHES PLANES, TRAINS AND AUTOMOBILES .Music Score by IRA NEWBORN Executive Producers MICHAEL CHINICH and NEIL MACHLIS Written.Produced and Directed by JOHN HUGHES A PARAMOUNT PICTURE Soundtrack Album Available on Hughes Music/MCA Records.Cassettes and Compact Discs.ees de grâce avec sa famille.Au lieu de ça, il a passé 3 jours avec une vraie dinde.ADULT (D Accouvanmeur HUGHÉS TM À Copyright ©1987 by Paramount Pictures Corporatior.AN Rights Reserved.7 = be Pas de ons NELSON BRITANNIAG & passer 326 RIDEAU AT XELSON 2374000 3090 CARLING AVE 8208121 de SUE TOWNSEND une production de la NOU VELLE COMPAGNIE THEATRALE \u2018Le\u2019CNA, canmremballel* NB 1 - traduction de GUYLAINE BACHAND mise en scène de REMY GIRARD avec VINCENT BILODEAU, MARTHE CHOQUETTE, MARTIN DRAINVILLE, LOUISETTE DUSSAULT, JACQUES GIRARD, LOUISE LAPARE, GUY MIGNAULT, CAROLE POTVIN, FRANCIS REDDY.au Théâtre, DU 10 AU 19 DÉCEMBRE à 20:00 LE 19 \u2014 A \u2014 L'AFFICHE EEE if SURVEILLANCE PARENTALE QUEEN AT BANK 237 8455 Soirs à 7:00 - 9:30 ac i.PROMENADES à DE COUTAQUATS CATIMEAU 380 198, ICTR Q D su PLOON CENTRE COOÛT 226 3713 * Soirs à 6:45 - 9:30.Mat.sam.-dim.à 1:36 - 4:00 ilar hah 5) [nes QUIL ET SRCR Aujourd'hui à7:00-9:20 Aujourd'hui à7:10-9:20 i > La Tulare cert vr rr yev TT OUOY > IEEE ERE EEE EE EEA NE EN EE EE AN EE EN ANE EE EN EE EE EEE EEE EEE EE EEE ERE ENR PARP EO TI IVT NETTIE T INL OPPO LTY TY err rey YY MATINEE DECEMBRE T *.e Pd we - # 5 n° æ El © une Le py Le \u201c BILLETS EN pricans > >.= 2 j .Our D'esps classique * 3 \u2019 (lc =; CO 26 «0 cendrilion LE with ©1949 The Walt Disnev Company ol semé Ooms FA si reeves mee aurai re DE - à 5-: oy ZIT (EE OU 846 ow 3000 CARLING AVE.1208121 ELGIN A LISGAR 232 0101 .: \u201clor NG Soirs à Soirs à seuloment §.7:00-9:15 7:00-9:25 | 7:15 OULTUTADWAIT GA \"RIAU (80 1704 seulement .\u201cDIRTY DANCING ; ! y mérite une place parmi ; + tes liz meilleurs films.\u2019 mi e A 4 / l'ordre SATÜRDAY Id NIGHT FEVER, > > fe - FLASHDANCE ei FOOTLOOSE.\u201d #2) sie | Mat.sam.-dim.[1 711N9 155713 35:10-4:30 AMICI de 2 705.006 \u2014.| HELL : Uae ame | fA G ñ I i .| BRITANNIA 6 d | rase | Gsmmauted by il Bi M0 AV CARLING #20 0121 © 1987 BUENA vou PUIS DH Mat.sam.-dim.& 1:30 - 4:00 2S 00-415 Fu BRITANNIAG &.Sois à 7:05 20 FLCIM ATLIIGAR 27220101 2000 CAALING AVE ann Mat.sam.Gim.& 1:20 - 340 ELGIN: Soirs à 7:10 - 9:30.Mat.sam.-dim.à 2:00 - 4:30 BRITANNIA: Soirs à 7:00 - 9:10.Mat.(N sam.-dim.à 1:30 - 3:20 - 5:10 - Finit le mardi, 24 novembre _ O 2e: (huissier +.| BRIANNIAE | na im ne 47:00 d:25.Mat.rame ae Me Une seule représentation BRITANNIA 6 à EUR feu baux 2176068 Soirs à 7:00 - 9:20 Soirs à 7:15 - 9: | Mat.sam dim.& dns 15 Une comédie surprenante.1:40- 3:30 oo 5 Mal.sam.-dim.à [ capoLso.JES NT al ttt) 710-520 les METIERS Soirsa7:10-920 Mat +10 DE L'OUTAGUAIS CATINE AU 506-1788 Sas di À 1:25 - 3:45 \u2019 x aS +t 2. a Des Nouvelles variétés lyriques a Montréal arisienne».descendue aux enfers «La vie LES NOUVELLES VARIETES LYRIQUES DE MONTREAL dans La vie parisienne, opéra- bouffe en 4 actes de Jacques Offenbach pour la musique, de Henri Meilhac et Ludovic Ha- lévy pour le livret, une présentation des Nouvelles variétés lyriques, direction musicale de Paul-André Boivin, direction des choeurs de Claude Lé- tourneau, mise en scène de Daniel Roussel, chorégraphie de Dulcinée Langfelder, décors de Michel Crête, costumes de Mérédith Caron et éclairages de Luc Prairie, à 20 h, jusqu\u2019au 28 novembre, matinée, à 14 h, le 29, au théâtre Maisonneuve de la Place des arts de Montréal, les 3, 4 et 5 décembre, au Grand théâtre de Québec.Edgard Demers chef de l'équipe des arts Quel beau souvenir que la première production des Nouvelles variétés lyriques, Orphée aux enfers, de Jacques Offenbach, au même endroit et à peu près à la même date, l\u2019an dernier.C\u2019est alors que nous avons résolu de suivre de près ce groupe animé par le chanteur Bruno Laplante à la direction artistique.Et nous avons tenu parole en nous rendant dès les premières représentations de la nouvelle produc- Le chanteur Bruno Laplante tion d\u2019une opérette par ce groupe.Quel ne fut pas notre étonnement d\u2019y voir La vie parisienne.aux enfers pour tout dire en deux mots.En effet, on aurait cru que Mérédith Caron avait employé les retailles d\u2019Orphée aux enfers pour habiller les hommes.Avec des crêtes de cogs pour coiffes, ces messieurs font figure de bons petits diables ou de démons en puissance.Ils ont même importé le noir et la fumée des enfers pour tout colori.Quant aux dames, c\u2019est pire, et de « d'Ottawa les: VENTE DE TAPIS DE PERSE Nous n\u2019avons pu résister.À la demande de nos clients, le président de la réputée firme iranienne H.A.M.a le plaisir d'annoncer, juste à temps pour Noël, une expo-vente de tapis de Perse dans la ville MERC.ET JEU., 25 ET 26 NOV., DE 10h À 22h Nous vous invitons à nouveau à une expo-vente unique au Canada qui vous proposera une gamme de superbes tapis noués main ve- @ nant des villes et villages de tout l\u2019Iran.Notre exposition compren- | dra l\u2019un des plus vastes assortiments de tapis de Perse authentiques jamais montré sur ce continent.On y trouvera, entre autres, un grand choix d\u2019articles de collection tels Qum en soie, Nain par- M tiellement en soie, Ispahan en soie et duvet de chèvre, Sarouk, | Kachan, etc.Voulez-vous voir plus de 100 grands tapis comme le ME Kachan impérial, Tabriz impérial, Sarouk Chireket, Kirman royal, } Tabriz Taba, fochegan fin, Hériz, Adabeh tissé fin, Birdjand, Bakhtiari, Ialemeh, Ardébil, Mechhed, Méhallet et Kirman Lavar jusqu\u2019à 22 pi.x 13 pi, tous sous un même toit?Nous aimerions vous montrer une imposante gamme de tapis de passage jusqu\u2019à 16 pi.de long.Nous avons aussi des antiquités et articles mi-anti- ques, des sacs, des sacoches et plus de 1 000 carpettes de divers formats qui proviennent des différentes tribus de l'Iran.Toute la marchandise sera exposée à notre: VENTE D'ÉCOULEMENT AVANT NOËL PRIX INCROYABLEMENT MODIQUES l Par exemple, tapis de Perse Chiraz tout laine de 7 pi.x 10 pi.a $845, 5 pi.x 8 pi.à $525, 4 pi.x 6 pi.à $325.Tapis de Perse Beloutch tout laine de 3 pi.x 5 pi.à $245.Ces articles seront limités à un par famille.Nous vous invitons à venir admirer l\u2019art persan et à réaliser un placement qui protège votre argent en appréciant et qui vous procure du luxe.Profitez de cette vente inhabituelle avant que nous ne partions pour d\u2019autres points du Canada.CHATEAU LAURIER \u2014 SALON ADAM (UN, RUE RIDEAU) UNE DIVISION DE KESHMIRI HOLDINGS CO.LTD.PERMIS DE MARCHAND ITINÉRANT N° 9323 beaucoup.En noir et blanc, on les croirait de petites couventines misérables par jours de caréme plutôt que des femmes du monde a la mode de l\u2019époque.Comme si ce n\u2019était pas suffisamment triste que de voir ces personnages ainsi affublés, le décorateur Michel Crête n\u2019a rien trouvé de mieux que de les placer dans un décor où le rose bonbon amortit toute possibilité de bon goût.On dirait un genre de mécano fabriqué de caisses de lait en plastique avec des rideaux de douche pour raffraîchir.Ils inondent plutôt ambiance.Rarement avons-nous vu des décors si laids et des costumes si inappropriés.Comment Bruno Laplante et le metteur en scéne Daniel Roussel ont-ils pu permettre cette Vie pansienne.aux enfers?Bien au contraire, les personnages de cette opérette font preuve du bon goût et de l\u2019élégance de l\u2019ère.Quelques petites exagérations de mise, mais rien d'aussi draconien que ce qui se voit sur la scène du Théâtre Mai- sonneuve.Point n\u2019est besoin de verser du miel sur du sirop Ou vice versa pour faire plus sucré.Cette liberté visuelle est d'autant plus douleureuse à accepter que La vie parisienne compte plusieuni# importants points en sa faveur.Tout comme pour Orphée aux enfer, Daniel Roussel en a saisi l\u2019esprit vif et spontané dès le début.Ce rideau soulevé d\u2019un pied pour laisser voir passer ces paires de pieds augure bien, quoique ces danseuses et danseurs en masque un peu plus tard viendront inquiéter l\u2019orientation de la production.Mais même sur une fausse piste, l\u2019opérette montée par M.Roussel demeure en tout temps d\u2019une grande vivacité.Les passages dansés réglés par Dulcinée Langfelder conservent cette vigeur endrablée.Dans la fausse d\u2019orchestre, le jeune maestro Paul-André Boivin sait faire maintenir le rythme nécessaire à ses musiciens, autant pour les frous-frous que le can-can et tout ce qui a entre.Il faut dire que les scènes d\u2019ensemble sont particulièrement bien réussies.Et il y en a plusieurs.Chantres et danseurs se fusionnent pour le meilleur des effets.La jeunesse des membres des Nouvelles variétés lyriques sert fort bien ces séquences.Mais il y a des moments où les personnages devraient avoir plus de poids.À notre avis, malgré sa bonne voix, Jean-Clément Bergeron fait trop jeune pour camper le baron Gondre- marck.Il s'agit là d\u2019un aristocrate suédois d\u2019une lourde saveur que M.Ber- geron rend quasiment comme un jeune premier.Donc, le jeu demeure sans saveur.: Pourquoi n\u2019a-t-on pas confié ce rôle à Paul Berval au lieu de celui très mi- 1 PNEUS RADIAUX ROBUSTES 4 POUR PICK-UP, AUTOCARAVANES , ET FOURGONNETTES 4 DIMENSION [Puis ET 215/75R15 6 |11070$ 1835 $ ar 235/75R15 6 [13590 2265 3d \u2018 235/85R16 10 153.90 65 : D | gs 750R16_| 8 [141.90 2365 875R165 8 149,70 2495 950R16,5 8 157.80 2630 nial % i ZL ET dE be x = £ pe ES wo À es 7D 3 mes > % 3 A ; 05 3 LY Denil! ry A > » 2 sr _ as = i Ca + > AR at\u201d he = rr : Ra, SAT ET 2) ; LR Loaf ARI RADIAL TOUTES {ARRIVA à 70 RADIALTOUTES PNEUS RADIAUX TOUT TERRAIN, ECONORIQUE A-Y FLANC PARTIR \u2019 SAISONS POUR PICK-UP.AUTOCARAVANES ECON I | BLANC DE mos CEINTURE D'ACIER a 90 Lg | DIMENSION nlf [rt] DIMENSION edt Pie casas PARTIR 33 pl Pi63/B0R1T 67808 11308 P205/75n14 86705 14.455 JEAN 4 DE MA] P176/80ñ13 7470 1245 P215/75H14 8780 1630 SA) PARTIR es A P155/60R13_| 7680 1260 P205/75R15 180 1530 01765 2 PAR MOIS = = 38) Pirs7sRis 7290 215 Paissm15 9690 1615 Fa DE Par mois TT To à es gd F175/75h14 7770 1205 P225/5R15 10170 1695 JRE Ahn, EF 185/75R14 7880 13,30 P235/75R15 [10590 1765 bo 3 Le 14, of NE DIMENSION \u2018Saisie ee PTO5/75R14 sTgu 1365 8 vension[Pus] 773 gares += P165/80R13 57805 ny IPR x | BL On Qe 5 3575R15 6 114.905] 19.159 + N= PIBS/BORT3 64.80 1080 (Rg, ay EE A ~Y /| Mens Tam Toe E a Le SE na 5 _; Ly Œ only CP 7 > P+ BA /svm16 813380 2230 i .A \\ | \u2019 Co?{ 5 P2os/76w1a 7380 230 RE PON bh ¢ : auf je cul ?12.90 265 _ P208/75R15 75,90 1265 wy LT 2 © rin VT T\u2014 wo 7 P215/75R15 80,70 1345 .NA r (yg 2 om Lo P225/75R15 8670 14.45 A Ye 4 P235/75R15 Ba70 1496 4 , = z .7 2 J PNEUS RADIAUX D'HIVER 7 ; HAUTE PERFORMANCE OFFERTS À BAS PRIX COURANTS ; | J À , EE = ENTRETIEN DU | AN AL Y S E SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT INFORMATISÉE DU MOTEUR serperd Ja vidange Ou système de retrocissen sn! MBRE pins chon de fous les raccords des courroies a OVE Notre equi nformatsé de LL DE SE TERMINE LE 26 M mesma, 19955 LE SOL problèmes el anse le lechncen 95 $ 95 $ Corti des régloges ou des rénar hon! L{ \" (mé pe Ne seb me EU Ou CE = PRFCULES STONES GARANTIE DE 9 000 KM/90 JOURS è = T = AUTO GOODYEAR CENTRES DE SERVICE AUTO GOODYEAR 52 McARTHUR RD.1720 BANK ST.425 BOUL.ST.JOSEPH 2 ; - » Vanier, Ontario Ottawa, Ontario Place Cartier, Hull, Québec ; 741-6282 731-3700 771-7380 De 7 h 30 à 18 h 00 en semaine Samedi: de 7 h 30 à 17 h 00 } Mécaniclens en devoir pour vous servir mieux, le samedi toute le journée De 7 h 30 à 18 h 00 en semaine Samedi: de 7 h 30 à 17 h 00 Mécaniciens en devoir pour vous servir mieux, le samedi toute le journée De 7 h 30 à 18 h 00 en semaine Samedi: de 7 h 30 à 17 h 00 Mécaniciens en devoir pour vous servir mieux, le samedi toute le journée + GARANTIE À L'ÉCHELLE NATIONALE * PROTECTION CONTRE LES RISQUES -|\u2014 M ROUTIERS OFFERTE EN OPTION lXom= DD \"4 4 4e 4 + + = Goodyear Comptez sur nous.\u201cneur du bottier Frisk?Il a l'expérience nécessaire pour sortir le jus du baron qui veut s'en donner jusque là.Au cas où vous ne connaissiez pas l\u2019intrigue de La vie parisienne, elle consiste à une visite par le baron et la baronne de Gonsremarck (Lyse Guérin ou Diane Harrel) à Paris de 1866.Par dépit amoureux, la belle Métella, qui s'est encore payé de sa tête, le vicomte Raoul de Gardefeu se dit guide et accueille les aristocrates suédois \u2014il trouve belle la baronne\u2014 chez lui comme s'il s'agissait d\u2019un petit hôtel.Ainsi, les domestiques auront à jouer les aristocrates et les vrais aristocrates auront à se passer de domestiques en chantant et dansant.Malgré son apparence bouffe dans un costume multicolore, alors qu'il devrait faire figure d\u2019un élégant dandy.Gildor Roy tire bien son épingle du jeu.Il a de l\u2019aplomb et du style.Bernard Meney (Bobinet) n\u2019est pas mal non plus et Jean Maheu, le grand et mince jeune homme de la revue musicale Kiwi au Chanteclerc, cet été, fait regretter qu\u2019il n\u2019ait pas davantage à faire dans ses deux rôles à l\u2019air d\u2019un Méphistophélès en herbe.Bruno Laplante en Brésilien donnait l\u2019impression d'avoir été recruté aux enfers avec un costume emprunté au spectacle Offenbach des 25 ans de l\u2019Ecole national de théâtre.Heureusement, il émanait énergie et dynamisme à revendre.Le jeu du déplacement des valises en gare témoignait de l'imagination de Daniel Roussel.Aussi, ce duo avec interprètes suspendus entre ciel et ter- LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 15 re, fait preuve d'une folle intrépidité.Quant aux dames dans les rôles principaux, très peu de bon à dire, et pour cause.Comment voulez-vous demander à une Métalla (Michelle Gau- dreau) de paraître et de sembler le moindrement sensuelle et quelque peu enjôleuse pour son grand air attifée comme une orpheline en pénitence au lieu d'une veuve joyeuse en pleine séduction?Pour Orphée aux enfers, M.Roussel avait visé fort juste.Bruno Laplante lui avait fourni une compagnie où la belle expérience des uns s'harmonisait mieux avec l\u2019intrépide jeunesse des autres.I) faut revenir à cette politique sensée.Alors, les auditoires d'Ottawa-Hull se feront un grand plaisir d'applaudir les Nouvelles variétés lyriques de Montréal au Centre national des arts.TABLE D'HÔTE À TOUS LES SOIRS Plusieurs nouvelles brochettes \u201cSOUVLAKI\u201d Dansez au son romantique de Robert Chapman à l'orgue Dîner d'hommes d\u2019affaires servi à tous les jours Réservez dès maintenant pour vos \u201cParty\u201d de Noël Gâteaux de fête gracieuseté de la maison.LATE NET TT F6 5067 | MA ht _ Récolte Épargnez 334% sur ces superbes colliers et bracelets d'Italie.Hâtez-vous de faire votre choix avant qu'ils se soient tous envolés! ment BIRKS & en or.lGct Participez di au concours té AVEC STEINBERG DISPONIBLE DANS TOUS LES RAYONS PARTICIPANTS\" i exe\u201d) ENCE er | mbf 1 UNE TUQUE ET UN FOULARD 23 nove pre TIRAGE LE 28 NOVEMBRE 1987 A 16h Du jecemd\u2019™ \u20ac \u2014 e ous _.UNE SACOCHE - CEINTURE | 1987 V gagner DE MARQUE KARHU { pou ez TIRAGE LE 5 DÉCEMBRE 1987 À 16h | UNEPAIREDESKISDEFOND _ TIRAGE © AVEC FIXATIONS, CHAUSSURES TOUS LES ET BÂTONS DE MARQUE KARHU SAMEDIS À 16h TIRAGE LE 12 DÉCEMBRE 1987 À 16h ; REMPLISSEZ UN COUPON DE PARTICIPATION EN COLLABORATION AVEC: RÉGLEMENT OFFICIEL DISPONIBLE STEINBERG AU COMPTOIR DE SERVICE Ve KARHU Ce concours est en vigueur dans tous les supermarchés Steinberg de Hull et de l\u2019Ontario a 4 \u20ac #5 #5 + a ae es Qu \u201cyar a ay SH nunansmoe\u20ac bd Fd oN or PE Fe aa tal Reo Ka a 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 \u201c a A aE OR OR SRT traité prévoit la destruction d\u2019un millier de missiles nucléaires Associated Press PARIS Le traité qui sera signé le 9 décembre prochain à Washington par le président Ronald Reagan et le secrétaire général Mikhail Gorbatchev prévoit le démantèlement et la destruction de près d\u2019un millier de missiles nucléaires de portée intermédiaire (de 500 à 5,000 km).- 364 missiles Cruise (ou missiles de croisière) et Pershing II de fabrication américaine actuellement déployés en RFA, en Grande-Bretagne, en Italie et en Belgique \u2014 sur un total de 572 \u2014 seront détruits d\u2019ici trois ans.Les Pershing II, qui ont une portée de 1,800 km et qui volent à plus de 8,000 kmh, ne sont déployés qu\u2019en RFA.Les Cruise ont une portée de 2,500 km et volent à une vitesse moyenne de 800 kmh à très basse altitude.- 553 SS-20 (5,000 km de portée) et SS-4 soviétiques devront également être détruits d'ici trois ans.- 130 SS-12 et SS-23 soviétiques, de plus courte portée et dont une cinquantaine sont déployés en RDA et en Tchécoslovaquie, devront être démantelés d\u2019ici 18 mois (à compter du moment où le traité aura été ratifié par le Sénat américain).- Des inspecteurs américains vérifieront le démantèlement des missiles soviétiques et continueront de s'assurer que le traité n\u2019est pas violé pendant les dix années suivantes.Les Soviétiques bénéficieront des mêmes droits en Europe occidentale et aux Etats-Unis pendant la méme période.Des engins qui auront coûté $9 milliards Agence France-Presse WASHINGTON L'accord sur les missiles nucléaires de portée intermédiaire (INF) conclu hier à Genève va entraîner la destruction d'engins dont le développement et le déploiement en Europe aura coûté environ $9 milliards au Pentagone, selon une compilation de données budgétaires.Un rapport du Pentagone publié le 18 novembre et actualisant les coûts des principaux programmes d\u2019armement en cours donne les chiffres de Vérification: des mesures sans précédent Agence France-Presse GENEVE Le secrétaire d\u2019Etat américain George Shultz s\u2019est félicité hier soir des mesures de vérification sans précé- dent contenues dans l\u2019accord sur l\u2019élimination des missiles intermédiaires (INF) et a indiqué que le programme du prochain sommet Reagan-Gorbat- chev à Washington avait été mis au point.M.Edouard Chevardnadze, ministre soviétique des Affaires étrangères, a affirmé pour sa part que le traité INF constituait un «merveilleux résultat», fruit de concessions réciproques, et qu\u2019un accord sur les armements stratégiques (START) avaient de «bonnes chances» d'intervenir l\u2019an prochain.A l\u2019issue de deux jours d\u2019entretiens, les deux hommes ont rencontré la presse l\u2019un après l\u2019autre hier soir à Genève après avoir sablé le champagne dans des locaux américains.Quelques heures plus tôt, les deux ministres avaient annoncé ensemble qu\u2019ils étaient parvenus à surmonter les derniers obstacles dans la préparation du traité qui doit être signé lors du sommet de Washington du 8 au 10 décembre.M.Shultz a souligné que les mesures de vérification du traité allaient «bien au-delà de ce qui a été tenté jusqu\u2019à présent».Ces mesures «qui, bien sûr ne peuvent être à 100 pour cent (parfaites), nous procurent un grand sentiment de confort» quant à l\u2019application effective de l'accord, a-t-il dit.Le secrétaire d\u2019Etat a présenté l\u2019accord sur les INF comme «un premier pas important» dans le processus de désarmement en cours.Il a rappelé que les Soviétiques devraient éliminer 1,500 ogives nucléaires actuellement déployées tandis que 350 ogives américaines devraient être retirées d\u2019Europe occidentale.A ce propos, M.Shultz a qualifié de «principe important» le fait que ce traité prévoie «des réductions assymé- triques compte tenu du déploiement assymétrique» de part et d\u2019autre.Concessions Le ministre soviétique s\u2019est pour sa part inscrit en faux contre ceux qui affirment que l\u2019URSS a fait davantage de concessions pour aboutir à un accord définitif sur la liquidation des missiles intermédiaires.L\u2019honnéteté élémentaire, a-t-il dit, est de reconna- itre qu'il y a eu des concessions de part et d'autre.L'équilibre des intérêts a été respecté, et le traité sauvegarde ceux de l'URSS et de ses alliés et ceux des Etats-Unis, a-t-il dit.En réponse a une question, M.Che- vardnadze a indiqué que ce traité n\u2019aurait pu être conclu sans le soutien de la RDA et la Tchécoslovaquie, où sont installés des missiles intermédiaires, rendant hommage du même coup à l'attitude des alliés des Etats-Unis, et notamment de la RFA (qui a pris l\u2019engagement de démanteler les 72 Pershing A-1 installés sur son territoire).Soulignant qu\u2019en vertu de ce traité, : des armes nucléaires seraient retirées du territoire de neuf pays, le ministre soviétique s\u2019est plu à préciser que pour la première fois deux catégories d\u2019armes sont détruites «non pas parce qu\u2019elles sont obsolètes, mais parce qu\u2019elles sont dangereuses pour l\u2019humanité.» Pour la première fois aussi, a poursuivi M.Chevardnadze, des pays renoncent à leurs droits souverains en acceptant des inspections sur place, et des «barrières psychologiques apparemment insurmontables» entre deux puissances nucléaires ont été surmontées.Sommet M.Shultz a indiqué que le programme de la visite à Washington de Mikhail Gorbatchev avait été mis au point pour l\u2019essentiel et qu\u2019il comportait cinq importantes séances de travail.$2.56 milliards pour l\u2019achat des Pershing II et de $3.59 milliards pour les missiles de croisière.A cela, il faut ajouter $1.35 milliard pour l\u2019acquisition par le département de l\u2019Energie de la matière fissile des charges nucléaires placées dans les ogives des missiles.Les Etats-Unis prenaient également à leur charge les travaux d'infrastructure dans les bases où ces missiles étaient ou devaient être déployés d\u2019ici fin 1988 en Belgique, Grande-Bre- tagne, Italie, Pays-Bas et RFA.Coût: $6.32 milliards.Enfin, les frais de formation et autres dépenses annexes ont atteint au fil des années près d\u2019un milliard de dollars, selon M.William Arkin, statisticien du Conseil de défense des ressources naturelles, ce qui porte la facture totale à environ $9 milliards.Ces économies paraissent cependant bien faibles comparées à ce que coûterait le renforcement des forces conventionnelles de l\u2019OTAN jugé nécessaire par le haut commandement qui ne disposera plus de ses INF face aux forces soviétiques numériquement supérieures.La Approvisionnements et | TE Fr fais paie Matériel du Gouvernement VENTE PUBLIQUE (Offres cachetées) e Automobiles © Camions \u20ac Fourgonnettes et d'autres véhicules.VENTE PAR LOT © Machines de bureau ® Machines à écrire e Équipement électronique et appareillage d'essai e Vêtements e Graveur de papier \u20ac Raboteuse de 6\" Rockwell e Moteur hors-bord et plusieurs autres articles.Inspection et vente jeudi le 26 novembre 1987 de 14h à 19h vendredi le 27 novembre 1987 de 12h à 16h Date de clôture Les offres seront reçues sur les lieux jusqu'à 16h, vendredi le 27 novembre.Les formulaires d'offre d'achat et les conditions de vente seront disponibles sur les lieux.Seules les soumissions reçues sur place durant la période de vente seront considérées.Lieu de la vente APPROVISIONNEMENTS ET SERVICES CANADA Le Centre de distribution des biens de la Couronne 1730, rue Bantree Ottawa (Ontario) (613) 993-0861 95 Avant à di 7 *Si applicable Achats sur place seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus prè les 3 magasins sont ouverts de 9h 30 à 21h 00 les jeudi et vendredi.Canada 1987, Sears Canada Inc.AYEZ L'ESPRIT EN PAIX SUR LA RO GRACE A SEARS! O rabais GUARDSMAN ULTRA 5122 P155/80R13 Rég.Sears 65.99 Radial toute saison ceinturé d'acier, efficace en diverses conditions.Garantie de 75,000 km.Sér.46000.Format Rég.Sears Chacun Guardsman Ultra P155/80R12 52.99 42.39 P155/80R13 65.99 51.99 P165/80R13 73.99 59.19 P185/80R13 78.99 63.19 P185/75R14 85.99 68.79 P195/75R14 88.99 71.19 P205/75R14 91.99 73.59 P205/75R15 94.99 75.99* P215/75R15 101.99 81.59 P225/75R15 104.99 83.99* P235/75R15XL 112.99 90.39* Guardsman Ultra extra larges P175/70R13 74.99 59.99* P185/70R13 78.99 63.19* P185/70R14 82.99 66.39% P205/70R14 88.99 71.19% P225/70R15 99.99 79.99* Prix en vigueur jusqu'au 5 décembre 3 Rég.Sears 69.99 Rabais $10.Batterie Sears 50.Plus puissante que l'originale.Garantie limitée de 50 mois.Rayon de l'automobile 79%-99% Chargée et préte a partir! DieHard, notre plus populaire batterie.14 formats.Qualité digne de confiance! SERVICE DE BASE POUR FREINS 5 95 Arrière à tambour La plupart des autos 2 freins arrière à tambour: garnitures neuves, usinage des tambours*, remplissage du cylindre, dégagement/réglage du câble du freins de secours*.ue La plupart des autos 2 freins avant à disque: tampons neufs, usinage des rotors*, changement de joint*, réfection des roulements*, remplissage du cylindre.$15 de plus pour tampons de métal.GARANTIE DU SERVICE DE BASE: PIÈCES 12 MOIS/20,000 KM; MAIN-D'OEUVRE 100 JOURS ANORTISSEUR PHEUMATIQUE GRAND SERVICE 19 Rég.Sears 24.99 Exclusivité Sears! Procure un meilleur contrôle.FREINS 95 Arrière à tambour La plupart des autos INSPECTION GRATUITE RADIAUX NEIGE ET GLACE ROADHANDLER 15% Semelle à nervures profondes pour l'hiver.2 ceintures d'acier.Assurance avaries routières.Sér.68000.P155/80R13 GUARDSMAN Radial ceinturé d'acier à semelle efficace à longueur d'année.Garantie de 50,000 km.Série 35000.Chacun 43.99 Format P155/80R13 P165/80R13 49.49 P175/80R13 51.29% P185/80R13 53.99 .P185/75R14 55.79* P195/75R14 58.49 P205/75R14 62.09 P205/75R15 64.79% P215/75R15 69.29 P225/75R15 73.79 P235/75R15 78.29% Prix en vigueur jusqu'au 5 décembre Avis aux clients de Sears À cause de problèmes d\u2019approvisionnement chez le fabricant, les DE RABAIS à l'achat de 2 formats de pneus Format Rég.Sears ch.Pre > i marqués * ne sont pas Se eo ra es présentement en stock.65/80R1 79.Nous serons heureux, P175/80R13 84.99 144.48 cependant, de les P195/75R14 9299 158.08 - P215/75R15 10599 180.18 commander pour vous.P225/75R15 100.99 186.98 Nous regrettons tout \u2018 : contretemps que ceci P235/75R1SXL 11899 202.98 vous causerait.dA REMISE A NEUF DE FREINS ROADHANDLER 109%.des autos 2 freins arrière à tambour: service de base plus ER remise a neuf des cylindres de roues, ferrures de freins a\u201d neuves, vidage/nettoyage du système hydraulique.1 599° Avant a disque La plupart des autos 2 freins avant à disque: service de base plus rétablissement des pinces, vidage/nettoyage du système hydraulique.GARANTIE DU SERVICE ROADHANDLER: 18 MOIS/30,000 KM SUR PIECES ET MAIN-D'OEUVRE i autres formats * Les services et produits automobiles ne sont pas offerts à St-Laurent pour votre argent.et plus CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDITN°1 CENTRE DES KENMORE, DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA 9h 30 à 17h 30, St-Laurent et Les Galeries de Hull de 9h 30 à 18h 00 les lundi, mardi, mercredi et samedi*; SATISFACTION OU NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS LA REMBOURSEMENT VENDONS PARTOUT AU PAYS s.Carlingwood ouvert de Ottawa \u2014 Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; *Hull, de 9h 00 à 17h 00 le samedi, 770-6300.Droits de reproduction, le Sears.Prix en vigueur jusqu'au sam., 28 nov, tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près.\u201cRég.\u201d ou \u201cétait\u201d s'applique aux prix d Les prix n'incluent pas les frais de livraison SEARS DIEHARD ET CRAFTSMAN er PER AT IT cain du traité sur l\u2019élimination des qui doit être signé à Washington lors du prochain sommet entre M.Reagan et le numéro un soviétique, M Rance France-Presse PORT-AU-PRINCE Deux personnes ont été tuées lors d\u2019une deuxième nuit de violences, dans la nuit de lundi à mardi, à Port- au-Prince où des barricades ont été érigées, à cinq jours des élections présidentielles, législatives et sénatoriales.Par ailleurs, de nouvelles violences ont été perpétrées par de petits groupes liés aux milieux duvaliéristes mardi matin dans certains quartiers de la capitale haïtienne.Un jeune homme a été tué a coups de machette sur le boulevard périphérique de La Saline, et son cadavre a été aperçu par le correspondant de AFP, gisant sur la chaussée, des mégots dans la bouche.Selon les riverains, il s'agissait d\u2019un incendiaire trouvé par la population avec des bidons d\u2019essence.Le cadavre d\u2019un homme tué par balle a également été découvert devant le collège «Gérard-Gourgue», appartenant au candidat du Front national de concertation (opposition de centre- gauche au Conseil national de gouvernement).Selon un témoignage cité par une radio privée, «Radio-Métropole», cet homme n\u2019a pas ete tué à l\u2019endroit où son cadavre a été decouvert mais celui-ci y a été déposé pendant la nuit.Six barricades érigées sur la route menant à l\u2019aéroport international ont par ailleurs été aperçues encore en flammes hier matin par un correspondant de l'AFP.L'une d\u2019elles, barrant toute l\u2019avenue Hailé-Sélassié, était constituée de très grosses pierres vraisemblablement apportées par plusieurs camions au cours de la nuit et avait dû demander un long travail pour être mise en place.Maizgré les flammes Malgré les flammes, de nombreuses voitures ont franchi les barricades alors que des ouvriers se rendaient à pied à la zone industrielle située le long de la route.Les forces de l\u2019ordre étaient totalement absentes du secteur.Par ailleurs, en début de matinée, plusieurs radios haïtiennes ont rapporté que des éléments armés ont tiré des coups de feu en l\u2019air et érigé des barricades dans le quartier de Lalue, artère commerçante de la capitale.L'information a été confirmée par téléphone à l'AFP par un commerçant qui avait jugé prudent de s\u2019enfermer dans son magasin.Selon les correspondants des radios locales, une atmosphère de panique a régné au cours de la nuit aux Gonaives (quatrième ville d\u2019Haïti, à 152 km au nord-ouest de Port-au-Prince) où des duvaliéristes ont fait une marche nocturne en tirant en l\u2019air et en scandant des slogans du Benre «cé nous qui là» on créole: «c\u2019est nous qui sommes » Deux associations de petits commerçants de Port-au-Prince ont de leur côté prôné la création de «brigades de défense dans les quartiers et les marchés publics», tandis que plusieurs milliers de personnes ont veillé toute la nuit dans le quartier de «Car- refour-Feuille».Alors que l\u2019ensemble de la classe politique et syndicale a condamné la première nuit de violence, dans la nuit de dimanche à lundi, qui avait fait deux morts et 30 blessés, le «Kona- à gauche», a déclaré le sérateur ré- 50 sénateurs sont actuclepient plutôt en faveur du traité et 22 ou 23.plutdt contre.Sur gette basg, la rati- Eh 50 DE table résistaint aux marquee.Riche fini érable Le traité sera tres .difficile a faire ratifier levés.hier par le seérétaire d'État maiies par le chef de file de la frigo- std < A cinq jours des é élections, la violence fait 2 morts en Ha iti yr) - i bo CS \u2026 vd TPS Se ath RNIERS JOURS! ) SOLDE AU RAYON DE a sépublicaitie au Sénat, M.Ro- \u201cbert Dole, candidat à la succéésion RABAIS | es tuel de son Initiative de défense straté- lui est particulièrement cher.«Vous ne travaillez pas pour construire un élément de marchandage, leur a-t-il dé- enregistrés dans les négociations START et que «plus encore était possible».Moscou et Washington espèrent signer un accord START lors d\u2019un sommet l\u2019an prochain dans la capitale soviétique.Mais l\u2019URSS établit jusqu\u2019à présent un lien entre l\u2019IDS et un accord de réduction de 50 pour cent des armes stratégiques.52020 DE RABAIS 5 pièces coloniales.4 chaises en bois massif\u201d ke, 5 pièces de luxe.Table en bois franc à plateau 4 +en placage de chêne et 4 chaises au fini LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 17 Reagan ne renonce pas à la défense stratégique permettant sa signature à Washington missiles à portée intermédiaire publicain Ted Stevens (Alaska).«Ce George Shultz et le ministre soviét= ique (IDS), la «guerre des étoiles», lors du sommet prévu à partir du 7 au : (INE), sur lequel un accord final a traité sera très difficile à faire, raté.que des Affaires étrangères Edouard rae dn accord avec l'Union 10 décembre.Veuillez prendre nate des er.été annoncé hier à Genève, est loin fier», a-t-il ajouté en rappelant\u2019 que \u2018Chevardnadze lors de leur qua- soviétique sur la réduction des armes: M.Reagan a assuré que I'IDS res- dans notre cahier de Noël in- d'être une certitude en dépit de la les traités doivent être ratifiés par le, trième rencontre en trois mois.nucléaires strategiques (START).pectait «les limites du traité ABM» séré dans le journal d'aujour- confiance manifestée à ce sujet par Sénat à la majorité des deux tiers.oe 7 4 LE «Qu'il n\u2019y ait aucun doute, aban- (sur les missiles anti-missiles).Déve- d'huile président Ronald Reagan.«Malheureyséiment nous Me pqu- «Les mépaïiismes de vérification | donner l'IDS et la protection qu\u2019elle loppant les violations de ce traité dont Page 5, article L: Aussi bien du côté démocrate que vons présumer que le Sénax ratifie- doivent être pr très serrés», à affé-.| assurera est un prix trop élevé pourun it accuse Moscou, il a expliqué que Les ensembles de chaussettes du côté républicain, on soulignait ra», à déclaré le sénateur démocrate : mé hier le teur républicain | quelconque accord», a-t-il dit à Water- l\u2019IDS permettait de se protéger contre Alfred Sung ne seront pas hierque la ratification sera difficile Alan Cransté# (Californie; Janies-McClire (Îdaho).Le même ton (Colorado) devant les employésde les «tricheries» éventuelles.«L\u2019IDS, disponibles à temps.Vous bien qu\u2019une nette majorité de séna- considéré commetie meilleur :dé- > \u201cpoint d-vué avait été défendu à pdd: Martin Marietta, firme engagée dans en outre, rend des réductions supplé- pouvez toutefois les po nm teurs soit plutôt favorable à ce traité compteur de voix au Sénat.Selory wis \u2018sieurs les cœs dernières sé-' des recherches sur ce programme qui mentaires (des armements) encore mander jusqu'à leur arrivée en plus probables, a-t-il fait valoir.Un système qui rend les missiles balistiques moins efficaces, rend ces missiles plus Mikhail Gorbatchev.Le président, fication se joueraif sur les 27 ou 28, du président Reagan, qui avait claré.Elle ('IDS) ne sera pas aban- négociables».Edition 8 298 onda.roas pour sa part, s\u2019est montré confiant voix restantes.! y mé qu\u2019il ne serait pas question pol donnée ni marchandée».Dans cette défense de l\u2019IDS, le pré- offrons.un ensemble-cadeau en déclarant à Denver (Colorado), C\u2019est surtout gir la vérification les sénateurs de ratifier le traité ies Le président américain a précisé sident américain n\u2019a pas omis de signa- similaire à 25$ contenant lors d\u2019une escale entre Washington que portera le débat du Sénat s sur la: yeux fenbés.que «beaucoup de progrès» avait été ler que ce bouclier spatial serait effica- crème de rasage, nettoyeur ce également contre des missiles lancés accidentellement ou par des régimes qui pourraient se doter un jour de missiles balistiques, même si ces derniers ne sont pas armés d\u2019ogives nucléaires.Il a qualifié à nouveau son projet-mascotte de «police d\u2019assu- Tances».M.Reagan a longuement parlé du Vaisseller 2 pces aussi en solde.hauts.Rég.999.99 \u2026\u2026\u2026.\u2026 M.R a également ué «Bouclier rouge», I' alent soviéti- Agence France-Presse et son ranch de Californie, qu'il ent ratification, ebtime-t-on darts ted hi Agence France-Presse l'accord imine, des ies que de FIDS, pour Wa des milliers WASHINGTON prêt à parier stit-la ratification *\u201cHeux politiques, C\u2019est d\u2019ailleurs dns | WATERTON, Etats-Unis intermédiaires (INF), qui vient de fai- de chercheurs soviétiques, selon lui, 0.; «Je crois en œ traité, Bais jer ce dothaing\u2019que subsistaient los déi- Le président Ronald Reagan a re l'objet d'un accord définitif entre déploient des efforts.La ratification par le Sénat améri- tends le tonnerre gronder à droite ét niers-obstaëles dans la yoie du taité;.| écarté totalement hier l\u2019abandon éven- Américains et Soviétiques à Genève, CORRECTION magasin.Page 19, article E: L'ensemble de voyage Dunhill facial, après-rasage et débarbouillette.Nous nous excusons ur fout inconvénient ca par pri Rég.Sears $1199 a- Plus bas prix de l\u2019année! Rabais $311 sur mobilier 5 pces régional français.Table et 4 chaises droites en placage de cerisier et bois franc massif sélectionné.Faites vite! Fauteuil et vaisselier 2 pces aussi en soide.b- Rabais $311 sur 5 pièces contemporaines.Table et 4 chaises droites de qualité en placage de pacanier et bois franc massif.Hâtez-vous! Fauteuil et vaisseller 2 pces aussi en solde.c- 5 pièces en érable massif.Table et 4 chaises droites durables et de fabrication soignée.Belle aubaine! Rég.$1799.$999 Fauteuil, vaisselier 2 pces et armoire d\u2019angle aussi en solde.d- 5 pièces en bouleau massif au fini miel.Table à allonge et 4 confortables chaises droites à dossiers vreveoncrarmenencenmencnencones 798 60 DE RABAIS Coin-cuisine 6 pces utilisant l\u2019espace efficacement.Table, banc d'angle 3 pces et 2 chaises.kom» (Congrès des mouvements dé- rouge: Reg 78.9.torraiqué vosnesce 3 ee.9 ad Fred R 9.749.99.rscococcontouseanacensucenencu0s $547 Rég.589.99 les prix de Soars seuvascsouacanens0ndsan0s 529.99 mocratiques, soutenu par la base de .: % Ln.dessert Rayon des meubles l'Eglise) s\u2019est demandé mardi par la i 5 SRE CANA TC.voix d\u2019un de ses responsables, M.Jean- 027 - sh, Claude Bajeux, «si l\u2019armée allait bas- I Qi i} ; £ culer du côté des terroristes ou de la * Ne SEA RS loi».æ À i \u201cr te Ces incidents ont lieu dans le pays #0 alors que la population de la républ ; \u201c> pour 5 ear gent.et plus que caraibe a massivement manifesté ds son intention de participer aux élec- SATISFACTIONOU WE: NONS cet NOUS LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDIT N° 1 CENTRE DES KENMORE, tions générales: selon des chiffres offi- REMBOURSEMENT .VENDONS PARTOUT AU PAYS DES MAGASINS À RAYONS DU CANADA DIEHARD ET CRAFTSMAN cieux, 2.3 millions d\u2019électeurs se seraient inscrits sur les listes électorales.Ce chiffre constitue un récord absolu 1e 9f7 308 17h 30, St Laurent et Les Galeries de Hull de 9h 30 à 18%: 00 les lundi, mardi, mercredi et samedi: les 3 magasins sont ouverts de 9h 30 à 21h 00 à 17h 00 le samedi, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1987, Sears Canada Inc.\u2018 \u2018Rég.\u201d ou \u201cétait\u201d s'applique aux prix de Sears.Prix en vigueur Achats sur place seulement, s.v.p.cou in Sears le plus près.Carlingwood \u2018av contraire.Los prix n'incluent pas los frais de ivraison à device.Vo.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus près.00 les jeudi et vandrédi.Ottawa \u2014 Carlingwotd, 720-2581; St-Laurent, 746-4311; To ! Jusqu'au sam, 28 nov tan qu'y aura del marchande, à moins alors qu\u2019il y a trois millions d\u2019électeurs > LT ed.FA | potentiels en Haiti.Fay TT vo alo s , > » _ _ Ce - Co - mn.PO PS PS PES PSS SAS on [OR es: Ce a .Lo .Ca 1: ] MEILLEUR ORIGINAL Coo Cee eee : Cee seo ee, \u2018 us ' [ DISPONIBLE | \u2018 \u2019 TIRE Tn J amies | 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 Conflit Iran-Irak: Téhéran envoie Agence France-Presse NEW YORK, Nations unies l'Iran a informé hier les Nationsu- nies de l'arrivée au début de la semai- Ne prochaine d\u2019un émissaire de haut niveau auprès du secrétaire général de PONU pour discuter de la mise en Oeuvre d\u2019un plan de paix dans le conflit Iran-Irak.L'ambassadeur d\u2019Iran à ONU, M.Said Rajaie Khorassani, a annoncé lui- même la nouvelle à la presse après une entrevue avec le secrétaire général, M.Javier Perez de Cuellar.II a précisé que la délégation iranienne serait menée par un vice-ministre des Affaires étrangères, M.Mohammed Javad La- rijani, et arriverait à New York au dé- but de la semaine prochaine.M.Perez de Cuellar avait, début novembre, demandé aux dirigeants iraniens et irakiens de lui envoyer des plénipotentiaires pour discuter des modalités d'application de la résolution 598 et du plan cadre de paix qu\u2019il avait proposé aux deux belligérants.L\u2019Irak avait immédiatement donné son accord et annoncé qu\u2019il dépêcherait son ministre des Affaires étrangères, M.Tarek Aziz.L'Iran avait tardé à répondre.Des sources diplomatiques iraniennes avaient indiqué que Téhéran refuserait de participer à des conversations ressemblant de près ou de loin à des négociations indirectes avec l\u2019Irak par l\u2019intermédiaire de M.Perez de Cuellar.Côté irakien, on indique que la date d'arrivée de M.Tarek Aziz sera décidée en accord avec M.Perez de Cuel- lar.La semaine dernière, M.Tarek Aziz avait déclaré à Bagdad qu\u2019il ne se rendrait à l'ONU qu\u2019en même temps que M.Larijani.Le secrétaire général de l\u2019ONU, comme certains membres du Conseil de sécurité, marquaient de plus en plus d\u2019impatience devant les délais imposés par I'Iran pour annoncer la venue de son émissaire.On ignore encore comment les responsables de l'ONU parviendront à éliminer les difficultés de procédure provoquées par les positions contradictoires de l\u2019Iran et de l'Irak.M.Ko- à ONU un émissaire de haut niveau rassani a réaffirmé hier après son entrevue avec M.Perez de Cuellar, que l\u2019Iran ne voulait pas de conversations menées alternativement par le secrétaire général avec les deux belligérants.Il s\u2019est refusé à dire s\u2019il avait reçu des assurances sur ce point de M.Perez de Cuellar.Les problèmes de procédure ne sont qu\u2019un avant goût des difficultés qui attendent M.Perez de Cuellar sur les questions de fond.Le premier ministre iranien, M.Mir Hossein Mous- savi, a rappelé il y a quelques jours que l\u2019Iran ne discuterait que sur les bases de ses propres propositions.Les USA risquent gros dans le Golfe Agence France-Presse PARIS Le président du parlement iranien, l\u2019hodjatoleslam Ali Akbar Ha- chemi-Rafsandjani, a estimé que «les dangers découlant de la présence de la flotte de guerre américaine dans le Golfe étaient plus grands que jamais, un incident pouvant éclater à tout moment».Cité hier par l\u2019agence iranienne IRNA reçue à Paris, M, Rafsandja- ni, qui avait pris la parole lundi à Machad (est de l'Iran), a souligné toutefois que «l\u2019Iran ne voulait évidemment pas déclencher une guerre, mais que les Etats-Unis risquaient de le faire afin de sauver le régime au pouvoir en Irak».Le président du Madijlis a réfuté les allégations de certains pays arabes faisant état de fournitures d'armes israéliennes à l\u2019Iran et a affirmé que «même les Palestiniens ne luttent pas contre l\u2019usurpateur sioniste avec autant d\u2019acharnement que les combattants iraniens».De son côté, le président iranien Ali Khamenei, également cité par IRNA, a déclaré hier à Kachan (centre de l\u2019Iran) que son pays était «plus puissant que jamais après sept ans de guerre imposée (par l'Irak)» alors que les dirigeants de Bagdad étaient «totalement désespérés».ÊTES-VOUS PRÈTS POUI VER?L'Hi SEARS ÉCOULE SES SURVETEMENTS POUR HOMMES ET ENFANTS Achats sur place seulement, s.v.p.Passez au Ottawa \u2014 Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; *Hu in Sears le plus prés.Carli I, de 9h 004 17h SEARS pour votre argent.et plus x i ue Canada Inc.\u2018Rég.\u201d\u2019 ou \u2018était l\u201d s'applique aux prix de Sears.des précisions au magasin Sears le plus près.SATISFACTION OU REMBOURSEMENT e NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS VENDONS PARTOUT AU PAYS © LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS DU CANADA e CENTRE DES KENMORE, DIEHARD ET CRAFTSMAN ouvert de 9h 30 à 17h 30, St-Laurent et Les Galeries de Hull de 9h 30 à i i samedi*; le samedi, 770-8300.Droits de reproduction, Canada 1967, Sears D.ote 3 mercred et \u2019 marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de livraison à domicile.Veuillez 4 : les 3 magasins sont ouverts de 9h 30 à 21h 00 les jeudi et vendredi.Prix en vigueur jusqu'au sam., 28 nov., tant qu'il y aura de la cae Me eT 5 i LeDroit OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 PAGE 19 Seul l'accusation de voies de fait est retenue Le juge Plouffe acquitte Christopher Dillon Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL - _ Christopher Dillon, 20 ans, d\u2019Ottawa, à été acquitté hier, de l\u2019accusation de tentative de meurtre qui avait été déposée contre lui mais le juge Jean- .Pierre Plouffe de la cour provinciale l\u2019a néanmoins reconnu coupable de voies de fait causant lésions corporelles sur la personne de Youssef Sinno.Après avoir rejeté l\u2019argument principal de la défense à l\u2019effet que Dillon était en état de légitime défense lorsqu\u2019il a atteint Sinno à la tête avec un couteau, le juge Plouffe conclut que l'accusé, s\u2019il n'avait pas l\u2019intention de tuer Youssef Sinno, voulait plus que lui faire peur lorsqu\u2019il a sorti un couteau.Selon le magistrat, les faits entendus lors du procès démontrent clairement que Christopher Dillon a été «attaqué illégalement par la victime» qui, en compagnie d\u2019un autre individu, l\u2019ont provoqué et menacé.Mais, poursuit le juge Plouffe, Dillon aurait pu quitter les lieux à la suite d\u2019une première bataille où, selon les témoignages entendus, la victime et son ami ont eu le meilleur sur l\u2019accusé.«S\u2019il avait peur comme il l\u2019a dit dans son témoignage, M.Dillon aurait pu quitter les lieux.1 a décidé de demeu- sensasdss = .N sapanssers rw Ere ra] pga, oa psg Le petit train de coût.Si vous roulez à plus de 70 kilomètres à l'heure sur l'autoroute 5 en direction d'Ottawa en sortant de la courbe située derrière les Galeries de Hull, ben.ça risque de vous coûter cher.Ces derniers jours, le comité de réception de la Sûreté du Québec était relativement important, puisque quatre voitures attendaient patiemment les automobilistes fautifs, histoire de leur prouver que la modération a bien meilleur.Wakefield reprend ARMAND LEGAULT, LeDroit ses navettes régulières à l\u2019été 1989 Michel Beaupariant du bureau de Hull HULL Le train touristique de Wakefield reprendra ses navettes régulières à l\u2019été 1989.C\u2019est du moins l\u2019objectif que s\u2019est fixé le Conseil de développement touristique Hull-La Pêche en s'inspirant d'une recommandation que lui a faite ce mois-ci la firme montréalaise Tran- surb Inc retenue pour faire la consoli- -dation des études relatives au vieux petit train.En conférence de nouvelles, hier, le président du Conseil John Trent a dit que «plusieurs veulent» que le train roule dès l\u2019été prochain dans le cadre «d\u2019excursions symboliques».Le rapport Transurb stipule qu\u2019«avant le départ du premier train» des travaux évalués à $230,000 devront être effectués sur la voie ferrée consistant en le nettoyage et la réparation de ponceaux, l\u2019épandage d\u2019herbicide, le déboisement, la réparation de travers dormants et l\u2019ajout de ballast.Justement certains de ces travaux, comme œux consistant en le nettoyage et le déboisement, ont été amorcés hier.Se- apprenne Benoit Legault reporter à Gatineau GATINEAU L'alcool est une drogue et son usage est à la hausse chez les jeunes contrairement aux autres drogues.La plupart des jeunes apprennent à boire de façon régulière chez leurs parents.Voilà les constations étonnantes qu\u2019on peut faire à la suite d\u2019une entrevue menée par LeDroit avec le psychologue François Beaudoin prêté à l\u2019école secondaire Nicolas-Gatineau par le CLSC Le Moulin.«Boire de façon responsable est un apprentissage.Un adolescent n'a pas le même contrôle de sa consommation d'alcool qu\u2019un adulte.En d\u2019autres ter- \u2018 lon M.Trent, ces travaux sont pour l\u2019instant à la fois pratiques, en ce qu\u2019ils préviendront plus ample déterriora- tion de la voie, et symboliques, en ce qu\u2019ils illustrent la volonté du Conseil de ranimer le train.Dans leur ensemble, les travaux de réfection du corridor ferroviaire sont estimés par Transurb à $1.3 million.Rapport optimiste Commanditée par les ministères du Tourisme et des Transports ainsi que par l\u2019Office de planification et de développement du Québec, l\u2019étude Transurb jette en souffle d\u2019optimisme au projet de train.Car, d\u2019expliquer M.Trent, elle confirme la rentabilité des excursions touristiques entre la gare de Hull et Wa- kefield à court terme.D'une part, l\u2019étude fixe à $2.8 millions sur l\u2019ensemble des investissements requis pour les infrastructures (réfection de la voie ferrée et aménagements à la gare de Hull et à Wake- field) alors qu\u2019antérieurement on avait prévu quelque $5 millions à ces fins.Toutefois, l\u2019étude prévoit que l\u2019achalandage passera de 47,000 à 100,000 personnes en cinq ans ce qui est moindre que l\u2019achalandage présumé de 75,000 «passagers» au départ.Néanmoins, l\u2019étude prévoit la rentabilité du train après deux ans et établit ses revenus annuels à $2.6 millions à compter de la cinquième année.M.Trent a déclaré que le Conseil a déjà entrepris des démarches auprès des instances et agences gouvernementales pour obtenir les $2.8 millions requis comme investissement initial.Et, d\u2019ici un mois, le Conseil lancera un appel d\u2019offres publique invitant le secteur privé à gérer les excursions.L\u2019entreprise choisie devra investir un peu plus de $1 million pour acquérir le matériel roulant, notamment des locomotives et les wagons.Investissement minime De part et d'autre, l\u2019investissement global devrait donc atteindre $4 millions.Le projet génèrerait, selon Tran- surb, 240 emplois directs et indirects et attirerait des dépenses supplémentaires de la part des touristes de l\u2019ordre de $16 millions l\u2019an.Ce qui fait dire à M.Trent que l\u2019investissement public, par exemple, est minime par rapport aux retombées, considérant que, pour accueillir des industries générant moins d\u2019emplois, des gouvernements investissent davantage en construction de routes et infrastructures.Selon la recommandation de Tran- surb, la saison du train pourrait s\u2019étendre de mai à la mi-octobre (127 jours) offrant 197 voyages la première année jusqu\u2019à un maximum de 379 à compter de la quatrième.La gare de Hull est retenu comme point de départ considérant qu\u2019elle est adjaçante au futur musée des transports ferroviaires (ancienne usine Conners), propriété de la CCN.i Retenu comme projet touristique lors du sommet socio-économique, le train de Wakefield figure en deuxième lieu dans l\u2019ordre de priorité d\u2019équipements touristiques établie par un groupe de travail dans le cadre de la National Capital Region Tourism Development Study.Relancées il y a une dizaine d\u2019années avant d\u2019être interrompues l\u2019année dernière, les excursions touristiques entre Hull et Wakefield ont longtemps constitué une tradition remontant à 1892.C\u2019est chez leurs parents que les jeunes nt à boire de façon régulière mes, il faut contrôler sa consommation d\u2019aloool et non l\u2019inverse et ce n\u2019est pas facile pour un jeune», a expliqué M.Beaudoin.À son avis, les parents doivent se demander quel sorte de modèle de consommation d'alcool ils servent à leurs enfants.«Plus on commence à boire de l\u2019alcool jeune, plus il est difficile d'arrêter.Le plus souvent, c\u2019est à la maison que les jeunes commencent à boire.Si l\u2019acte de boire beaucoup d\u2019alcool est accepté par les amis et par les parents, la caution sociale est telle que boire devient un geste normal qui semble tout à fait acceptable pour un jeune», a-t-il dit.L'alcool, une drogue Pourtant, l\u2019alcool est une drogue en bonne et due forme; une drogue que l\u2019on boit au lieu de la fumer.Le document «La drogue, si on s\u2019en parlait», du ministère de la Santé et des Services sociaux, est distribué aux étudiants de Nicolas-Gatineau.L'alcool y est classé comme une drogue au même titre que la colle, la marijuana ou la cocaine.Il y est écrit que «cette drogue «légale» est responsable d\u2019un grand nombre d'accidents et d\u2019actes violents».«Les adolescents ne se sentent pas vraiment concernés par des campagnes anti-alcoo! dirigées vers les adultes.Par exemple, le message télévisé où l\u2019on voyait des verres d'alcool se frapper et se fracasser en mille miettes a beaucoup impressionné les adultes mais pas les adolescents.Les jeunes manquent de conscience face à leur propre mortalité.À cet âge, on voit la mort de façon irréaliste; on di- Trait que ça ne nous conceme pas», a noté le psychologue Beaudoin.Par contre, il a dit que les campagnes anti-alcool destinées directement vers les jeunes sont très efficaces.Selon lui, c\u2019est faire une erreur pour un parent d\u2019être tolérant devant un enfant qui se saoule régulièrement car si le parent ne trace pas une limite, il ne faut pas s'attendre à ce qu\u2019un jeune en période d\u2019expérimentation et d\u2019apprentissage le fasse.rer sur place et c'était son choix, Il ne peut donc invoquer la légitime défense», a dit le juge Plouffe qui a ac- quité Dillon de l'accusation de tentative de meurtre puisque, selon lui, la Couronne ne lui a pas prouvé hors de tout doute raisonnable que l'accusé avait véritablement l'intention de blesser.Quant à l'accusation de voies de tant causant des lésions corporelles, le juge estime que la preuve entendue tend à démontrer que Christopher Dillon avait véritablement l'intention de blesser Youssef Sinno.«Je ne crois pas l'accusé lorsqu'il dit qu\u2019il a pris un couteau pour faire peur à Youssef Sinno», a conclu le juge Plouffe.Rappelons que Youssef Sinno, 21 ans, d'Ottawa, a subi des blessures importantes à la tête lors d\u2019une bataille survenue le ler juillet dernier sur la Promenade du Portage à Hull.Le juge Plouffe a par ailleurs pris en délibéré la sentence qu'il devra imposer à Christopher Dillon.Le procureur de la Couronne, Me Richard Meredith, a suggéré au juge une sentence de trois années de pénitencier compte-tenu du fait que la victime, Youssef Sinno, risque d\u2019éprouver des difficultés pour le reste de sa vie à la suite du coup de couteau qu'il a reçu à la tête.Quant à l\u2019avocat de Dillon Me Jacques Gagnon, il soutient que son client à peut-être suréagi à une situation où il se sentait menacé et que le temps qu'il a passé en détention préventive depuis le début du mois d'août constitue une punition suffisante.La sentence de Dillon sera connue le 9 décembre.Réseau de drogue Quatre suspects remis en liberté Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL La Couronne fédérale a levé hier, ses objections à la remise en liberté de quatre des six personnes arrêtées le 14 novembre dernier à la suite du démantèlement d\u2019un important réseau de drogue.Après Serge Latourelle, 27 ans, et Roland Thibeault, 32 ans, tous deux de Hull, qui avaient été remis en liberté moyennant diverses conditions, les quatre autres individus ont pu regagner leur donmicile hier, après avoir accepté les conditions fixées par la Couronne fédérale.Richard Rivers, 25 ans, de Gati- neau, a notamment dû verser un cautionnement de $15,000 pour pouvoir bénéficier d\u2019une liberté provisoire pendant que des cautionnements de $5,000 ont également été exigés de la part de Richard Thibeault, 32 ans, de Hull, et Ernest Murray, 27 ans, de Ga- tineau.Quant au quatrième individu, Michel Rivers, 21 ans, de Gatineau, la Couronne n\u2019a pas exigé de dépôt en argent se contenant d\u2019un engagement sans dépôt de $5,000.Les six individus devront revenir en cour le 17 décembre «lors que sera fixée la date de leur enquête préliminaire.Rappelons que les perquisitions menées par la Gendarmerie royale du Canada se sont soldées par la saisie de 600 grammes de cocaïne évaluée à plus de $185,000 en plus de $60,000 en argent et des biens volés pour une valeur de $100,000.Par ailleurs, c\u2019est mardi que se tiendra l'enquête préliminaire de Raymond Michel Létourneau, 21 ans, sans adresse connue, qui fait face à des plaintes de vol qualifié et port de déguisement en rapport avec un vol survenu le 2 septembre dernier à la Caisse populaire Victoria à Hull.Létourneau a comparu brièvement hier, alors que son avocat Me Jean- Charles Desjardins a avisé le tribunal que son client renonçait à son droit à une enquête sur remise en liberté.Rappelons qu'un des deux présumés complices de Létourneau lors de ce vol, Jocelyn Côté, attend le résultat d\u2019un rapport présentenciel après avoir offert un plaidoyer de culpabi- ité.Quant au second présumé complice, Luc Côté, le frère de Jocelyn, sa cause est toujours devant les tribunaux.Racisme chez les policiers La Commission des droits fera enquête Suzanne Dansereau Presse Canadienne QUÉBEC La Commission des droits de la personne sera chargée d\u2019enquêter sur le racisme dans'les forces policières.La décision a été prise hier par le Conseil des ministres et elle a été dévoilée par le Procureur général du Québec, M.Herbert Marx.Toutefois, on ne connaît pas encore le mandat exact de la commission.«La commission enquêtera sur les relations entre la police et les communautés culturelles, notamment les minorités visibles», a déclaré le ministre Marx.Mais il n\u2019a pu dire si l\u2019enquête porterait sur tous les corps policiers du Québec ou si elle se limiterait au service de la police de Montréal.M.Marx a par contre laissé entendre que le problème du racisme dans la police était limité à la région mon- tréalaise.La durée et le début de l\u2019enquête n\u2019ont pas encore été arrêtés non plus.«Nous préciserons le mandat de la commission dans les jours à venir», s\u2019est borné à dire le ministre.Pour l\u2019instant, M.Marx refuse de lier le cas du policier de la CUM accusé d'homicide involontaire à la suite de la mort d\u2019un jeune noir avec l'enquête qui sera instituée.Selon lui, ce sont deux dossiers séparés.Commission Le Conseil des ministres a pris la décision de choisir la Commission des droits de la personne après avoir étudié d\u2019autres possibilités: une commission ad hoc, la Commission de police ou la Commission des droits de la personne.Ironiquement, le choix de la commission des droits de la personne sur- Herbert Marx vient au moment même où la compétence et l'impartialité de cet organisme sont mis en cause, Hier, devant des députés de l\u2019Assemblée nationale, le président de la Ligue des droits et libertés, M, André Paradis, a déclaré que la commission avait «tripoté» un rapport sur le racisme dans l\u2019industrie du taxi, qu\u2019elle avait été chargée de préparer en 1984 ; M.Paradis a manifesté de sérieuses réserves devant la possibilité que la méme commission soit chargée d\u2019en- quéter sur le racisme dans la police.«La Commission a toute l'expertise nécessaire pour mener cette enquête», à pour sa part répondu le ministre M.Marx, qui a dit ne pas être au courant des allégations du président de la ligue des droits et libertés.La Commission aura des ressources additionnelles mais, comme c\u2019est le cas pour toutes les commissions d\u2019enquête, ses recommandations ne seront pas exécutoires.La Commission aurait presque caché le racisme des policiers Page 23 Ed ow is 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MÉRCREDI 25 NOVEMBRE 1987 oît - AWA Si le Parti québécois veut reprendre un jour le pouvoir, il devra se transfor- \u2018mer radicalement, estime Jean-Paul L'Allier, ancien ministre dans le pre- rik, gouvernement Bourassa.+ f \u201c.Ÿ Au cours d\u2019une entrevue accordée 00 dy journal LeDroit hier, 2 Ottawa, ARMAND LEGAULT, Le Pancien ministre, devenu expert-con- Jean-Paul L'Allier _ æil;soutient que le PQ ne disparaîtra Bourassa serre 1ä vis Des ministres québécois doivent payer de leur poche pour voyager A Presse Canadienne autres objectifs poursuivis par le MONTREAL gouvernement.En vertu de la directive du premier \u2018ministre, seul trois ministres seront privilégiés par la nature de leurs fonctions.Gil Rémillard aux Relations in- Le premier ministre Bourassa -ne- permet plus à ses ministres de voyager à l'étranger comme ils l\u2019entendent.Les projets de voyages sont réduits au le Parizeau strict minimum et certains doivent assumer de leurs poches leurs frais de voyages s\u2019ils tiennent malgré tout à effectuer les missions projetées.Jus - Ainsi, le ministre délégué aux Fi- 1°\" nances et à la Privatisation, Pierre For- - | tier, a-t-il décidé le mois dernier d\u2019ef- - fectuer à ses frais une mission d\u2019information en Angleterre après qu\u2019on eut.jugé non prioritaire cette \u2018mission C'est le cas également de là ministre de la Santé et des Services Sociaux, Thérèse Lavoie-Roux, qui, la semairie \"P dernière, assista à ses frais à une rég- | nion de l'OCDE à Paris.oo «Jai payé ca de ma poche.Lorsqu\u2019on croit au bien-fondé de quelque chose, on le fait», a déclaré au Devoir M.Fortier à propos de ce voyagé.plutôt inusité.Le ministre voyageait à ses frais, mais les deux fonctionnaires l\u2019accompagnant avaient leurs dépenses: de voyages et de séjour remboursées.- Mme Lavoie-Roux voyageait seulé, Le refus du premier ministre d\u2019autoriser ces voyages tient au fait que M.\u201d Bourassa a décidé de serrer la vis à ses > ministres, constatant que les ministres | avaient de plus en plus tendance à voyager à l\u2019étranger.Il les a avisés lors - d\u2019une séance du Conseil des ministres | ä la fin de l\u2019été qu\u2019ils devaient limitef J: feurs déplacements au striet minitnum.{°° La plupart des voyages ont été aninulés | : depuis, seuls étant autorisés 'des.voyages liés à des fonctions du ndini- | tère des Relations intérnationdes an\u201d h PR du Commerce extérieur.107 Le but poursuivi par cette directive, explique le porte-parole.du premier ministre, Ronald Poupart, est de faire en sorte que le gouvernement «prêche par l'exemple» dans une période où les restrictions budgétaires continuent d\u2019être de mise.Une certaine retenue s'impose, dit-il.{ Un ministre un peu courroucé paf , cette directive devait cependant expliquer sous le sceau de la confidence - que le souci de M.Bourassa pour l\u2019is mage y était pour quelque chose.De fait, la directive de M.Bourassa ést- survenue après que la presse eut fait.état, été dernier, du grand nombre de - voyages a I'étranger de ministres libéraux.En 18 mois, ils avaient effectués plus de 80 voyages à l\u2019étranger, ce qui se comparait à la performance de leurs prédécesseurs péquistes qu'ils avaient vertement critiqués lorsqu\u2019ils étaient dans l\u2019opposition.De tout temps, un contrôle a été exercé par le bureau du-premier ministre et le ministère des Relations inter: nationales (MRI) sur les voyages des ministres.Les mêmes contrôles conti : j.nuent de s'exercer à la différence que l\u2019un des conseillers de M.Bourassa à le mandat strict de stopper tous lys voyages qui ne sont pas essentiels.En vertu des règlements adoptés sous le gouvernement Lévesque, tout ministre voyageant à I T doit adresser une demande écrite jours à l\u2019avance où il explique la nature et les.objectifs du voyage et indique les membres de la délégation et les dates du voyage projeté.Le MRI fait l'analyse du projet et recommande son acceptation ou son rejet.Parfois on prè- |} : : pose des modifications pour er mission du ministre afin d\u2019e AVIS rendre note que le docteur Abboud reprendra ses cof 2 5 Veuillez Marie-Hélène sultations a partir du 4 janvier 1888.Pour prendre rendez-vous notre Secrétariat sera ouvert des le 1er décembre A 777-6550 Autéléphone, > Comptoir - St-Vincent-de-Paul we Pour tous vos besoins passez donc nous voir.ja = z.pas à court terme de l\u2019échiquier politi* que, mais qu\u2019il a peu de chances de défaire l\u2019équipe Bourassa à la prochaine \u2018 flexion s\u2019il veut un jour reprendre le élection s\u2019il n\u2019élargit pas sa base.7 «Ce parti politique et ses militants, .\u2026 \u2018Autrement, prédit l\u2019ancien ministre même les plus radicaux nationalistes, devront apprendre à vivre avec d\u2019au- pvra se tra 17 % d'indépendantistes irréductibles 4 FC te , Æ i vn La Ci \u2018zeal, Celui de l\u2019avant-congrès à la chefferie, devra se livrer à une telle ré- cée par plusieurs, que le PQ était le parti d\u2019un seul homime, un parti voué au suicide après la mort de son fondateur René Lévesque.Selon M.L\u2019Aflier, «Lévesque avait réussi à souder:-une grande coalition de gauche à droite, à tenir ensemble \u201cune foule de personnes malgré leurs Pouvoir au Québec.libéral, le PQ devra se contenter des tres groupes ethniques de la société \u2018.qui ont toujours appuyer l\u2019idée d'unë + #très grandes divergences, de Robert québécoise, à devenir une alternative pour un plus grand nombre de Québécois et des Québécoises», a dit M.L\u2019Allier.Selon ce dérnier, le «PQ de Pari\u2018 a.Sea GE ternationales, Daniel Johnson à l\u2019Industrie et Commerce et Pierre Mac- Donald au Commerce extérieur.Chargés de représenter le Québec ou: de faire la prospection d\u2019investissements, ils sont tous les trois appelés à.séparation pure et simple du Québec.Burns aL gauche, 3 Marc-André Bédard ; DE =.adroiten +t 7 - = Un-trone- ; \u2018 ; - Ge qui s\u2019est passé par la suite, a dit Dans ses premiers commentaires: Pancien ministre, «c\u2019est tout simple- publics sur les déchirements au PQ,\u201d ment que Pierre Marc Johnson n\u2019a pas \u201c M, L\u2019Alliez/à'rejeté l'hypothèse avan- ey vette capacité de souder les mêmes ! Lo divergences daps'un seul parti».; a Prochairies élections nsformer \u201cJean-Paul L'Allier avoir lieu d\u2019ici deux à trois ans, M.L\u2019Allier ne voit le PQ prendre le pouvoir que dans l\u2019hypothèse où la population rejetterait encore une fois Ro- - bert Bourassa et son gouvemement tout entier.: En étant très sévére pour son ancien _ patron, il s\u2019empresse d\u2019ajouter qu'il est | peu probable que cette hypothèse -se réalise «parce que les Québécois-n\u2019ont pas présentement un gouvernement à la tête de la province, mais plutôt un conseil d'administration qui gouverne comme un conseil d'administration, sans prendre les risques qu'il faut prendre quand on est en politique».- «Ils (le gouvernement Bourassa) ne -: prennent même pas le risque de moti-\u2019 ver la population», a conclu M.L'Allier.TL = \u201cass oivent résultat\u201d des YIN | § ai A - 150 cm ° = y = ÉPAR- ° 2 .ae cui a 9 ~ 4 =| anez 62% 3% = = RICOTS! \u201c= REG.12.98 m & Epson ld RICOTS! TR 145 cm 50 om EPARGNEZ 33 1/3% & 100% poly 11$cm SURPLUS DE STOCK ARIES 1 FLANELLETTE 2 VEUVE Côtelés # Interlocks © UAIS Tissus V NS LAINES E 100% coton.F Su mange soto 99 * @ Imprimés \u20ac Jacquard POUR JUPES/ PANTALO ES 9 ° nic.ee se EPARCNEL JUSQU'À 63% a Poiocton LAINAC MBLES in roms ° ÉPARGHEZ 33150 99 + Mélanges polyfrayonne R EN 0 at TR 2 m oe 99 POUR! 8 EeaunERss Cron gas 90 .NEL 57% .onze, or, ar som | vu m ° V5 Rapais w= \"APRIMES DE NOEL REG.6.98 SUR LE PAIX RÉG.Sels seen Fs e 100 > Povlcaton .| ÉPARGNEZ JusQu'Ase* VELOURS \"5\" 9 © Pi t pi \\ e Mo! = « Panneaux, découpures 190 ANTEAUX 400% POLY MOLLETON COTELE VARIE ee or EPARGNEZ ¥ TISSUS À MANTEA NS\\E| SPORT Une vedette mode de ÉPARGNEZ 62%: 1 Me raingon Ÿ ot FANT \\mprimé, uni 99 x da tons 99 TE EY Cn ero [Fi So |EiiE, 2% RE EpARGNE 0 Jus@ loly/rayonne son ACHAT SPCIAL! Toute notre variété de ACHAT SPÉCIAL Ken 0 \u2026 00 saw \u201cmarino\u201d ÉLASTIQUE RUBANS CISEAUX 8\" .Georgettes 4 0 REG 200 qu Unie Lavable en machine Q 0 \u201cOFFRAY\u201d Prix régulier 2.08 © Interiocks \u2019 IEG.6.98 99 3 1 0 99 ÉG.JUSQU'À 29.98 2° RES: [over 50 % POUR 13 de rabais U'AU Ter DÉCEMBRE RABAIS DRACONIEN! Tons unis REG.7.98/8.98 *Excluant le mur a $2.00, les tissus de base, les accessoires de couture et les draperies.CHALLIS ET SERGE DE RAYONNE érircrez usqui 115¢cm JUSQU'À L'ÉPUISEMENT ! 4+ 50% LAMEILLEURE À Q UALITE CHEZ 4 JARLSBERG 49 LIMITE: 5 BTES | NORVEGIEN LB PROD.DU MAROC AVEC ACHAT GOUDA 99 LA or Co MOINS | HOLLANDAIS La \u2014 | EDAM 49 \u2018 \u2018 | | ALLEMAND LB ANANAS 'POMMES POIRES k ; EE \u2014\u2014 SUCRE GEANT DÉLICIEUSES ROUGES DE BARTLETT Ê MEILLEURE MEILLEUR MEILLEURE 5 ee a FANTAISIE ou F QUALITÉ .CHOIX SELECTION E | SPER civ yal | | 99 PETITES, 4 D'ANJOU 29 ec i ct, Be RAISINS CH.È E PROD.DES É.-U.4 PTES [| suLTaNA .99.; PROD.DU MEXIQUE : ee AUBE RG | ¢ ES SÉCHÉE 12 | (YOGOURT .[ ENDIVES MOZZARELLA \u201c| mévanés 19, [|2%ASTRO #4 BELGES JOLINA DATTES 7 ; chacune } | sucrees DENOYAUTEES 99; 1 32 PROD.DES E.-U.#1 {| RASINSDECORNTRE 449 00 bb | AUSTRALIENS LB fF = I MOITIES DE 99 EL bus nous réservons le droitde | | El NOM DEGRENGBLE À SES en vin au ee | 1900 BANK 1526, CH.MERIVALE 581, BOUL.ST-JOSEPH : 1, CALIFORNIENNES } novembre 1987 ou tant qu'il y aura § OUVERT DIMANCHE OUVERT DIMANCHE FERME DIMANCHE \"À ENMORCEAUX OU MIETTES LB J de la marchandise.; \u2014 \u2014 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 Droits de la personne La Commission manquerait d\u2019audace Norman Delisie Presse Canadienne QUÉBEC La Commission des droits de la personne «manque d\u2019audace», déplorent la plupart des organismes qui s\u2019occupent des questions de libertés civiles.Devant un groupe de députés qui analysent cette semaine en commission parlementaire le dossier de la Commission des droits de la personne, les plaintes se sont multipliées sur la façon dont cet organisme exerçait son mandat.La Ligue des droits de la personne, un organisme qui milite bénévolement à défendre les droits et libertés, a dénoncé le fait que la commission «manque de stratégie et d\u2019audace devant les tribunaux».Un porte-parole de la ligue, Me Marc Plamondon, a noté que la commission ne disposait que de trois avocats à plein temps pour plaider devant les tribunaux, que les trois-quarts des plaintes déposées auprès de la commission étaient rejetées et qu\u2019il n\u2019y avait pas de procédure d'appel lorsque la commission rejette une plainte.Les amendes imposées aux contrevenants ne sont en moyenne que de $200.«C'est presque un encouragement à pratiquer la discrimination», a dit Me Plamondon.Un groupe de militantes pour l\u2019intégration des femmes au marché du travail, Action travail des femmes, a illustré les difficultés rencontrées avec la commission.Mme Elizabeth Novak, porte-parole du groupe, a raconté ne pas avoir obtenu l'appui total de la commission dans sa lutte pour que des femmes Erratum LeDroit HULL C'est un couvreur qui a été légèrement blessé lors d\u2019un accident de travail survenu jeudi dernier au chantier de construction du Musée des civilisations, rue Laurier à Hull.La nouvelle publiée dans l\u2019édition du Droit de vendredi stipulait qu\u2019il s'agissait d\u2019un électricien.L'homme a été transporté à l\u2019hôpi- \u2018 et a reçu son congé la journée ne.VOUS OFFRE LA CHANCE DE GAGNER LA MAISON DE VOS RÊVES IDEAL! GAGNEZ UN REVE D\u2019UNE VALEUR DE 100,000 $ UNE MERVEILLEUSE MAISON SITUÉE AU DOMAINE DU PARADIS A GATINEAU (SECTEUR TEMPLETON) PORTANT LE SCEAU DE QUALITÉ DES SHTREPRISES FERN LECLERC LTÉE COMMANDITAIRES Richard Bélec & Associés Inc., Experts-Conseils \u2014 669-0485 D\u2019Arcy Carrière, Maitre-électricien \u2014 986-2802 Marcel Clément, Contracteur en peinture, tapisserie \u2014 568-5358 Clodel, Entrepreneur en construction \u2014 568-5594 gault et Séguin enr, Entrepreneur général \u2014 Construction 643-2149/778-4810 Construction Outabec Inc./ 568-1673 Dufferin Produits de Béton/ 663-6893/745-9884 Théo Mineault Inc, Portes et châssis, armoires de cuisine/ 663-1028/986-3190 : R.Nadeau et Associés, Arpenteurs Géomètres/ 643-4901/663-6082 Nico Drywall Inc., Isolation, Gyproc, Joints etc.\u2014 663-9713/663-6461 Pal Efel Enr., matériaux de construction/ 663-7703 .Plomberie Jacques Aubin Enrg.\u2014 663-0943 Robert Poirier et Associés, Courtiers d\u2019assurances générales \u2014 986-1881/663-8828 Proco Construction, Entrepreneur général/ 663-6461 Vancel, 663-0043 adresse et numéro de téléphone.Ontario, KIN 5Y7.seront acceptés.18 ans et plus, 1.Jusqu'au 19 décembre 1987, un coupon de participation paraîtra chaque jour dans les pages du quotidien LeDroit.Pour participer et être admissible au concours inscrivez sur ce coupon, en lettres moulées, vos noms, Déposez vos coupons à la maison modèle: Domaine du Paradis, 1531, boul.Maloney est, Gatineau (secteur Templeton) ou au quotidien LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa, Les fac-similés reproduits à la main Le concours s'adresse à tous les lecteurs du quotidien LeDroit âgés de à l'exception des employés de LeDroit Ine., des employés des firmes ou compagnies impliquées dans ce concours et de leurs familles immédiates.Ce concours est assujetti à toutes les lois fédérales, provinciales et locales.Le cas échéant, un litige quant à la conduite et l\u2019attribution d'un prix de ce puissent devenir chauffeures d\u2019autobus à la Société des transports de la Communauté urbaine de Montréal.«ll est inadmissible que la Commission des droits de la personne ait refusé initialement d\u2019accueillir les plaintes de ces femmes», a-t-elle dit.Dans un autre dossier, la commission a mis deux ans pour rendre sa décision dans un cas de discrimination, un délai qui fait perdre à la plaignante son recours en justice.Autres exemples Un groupe de lutte contre le harcèlement sexuel dans la région de Montréal a raconté que la commission avait fait appel à des arguments «étranges» pour ne pas se saisir de certaines plaintes.Une plainte pour harcèlement sexuel a été rejetée parce que le mis-en- cause a prétendu être en amour avec la plaignante.Dans un autre cas, on a excusé un harceleur qui avait proféré des propos offensants à connotation sexuelle, sous prétexte qu\u2019ils avaient été prononcés sous le coup de la colère.Le port d\u2019un chandail avec des photos pomographiques a également été absous parce que le mis-en-cause «ne paradait pas autour» de la plaignante.De telles décisions démontrent que «la commission ne fait que prendre partie pour les mis-en-cause», accuse le Groupe d\u2019aide sur le harcèlement sexuel.L'Association du Québec pour l\u2019intégration sociale reproche pour sa part à la Commission des droits de la personne «un manque d\u2019avant-gardisme en matière de promotion et de défense des droits».«La commission est un organisme lent et lourd, embourbé dans ses propres structures et (ayant) une conception restrictive de son propre mandat», affirme le mémoire de l\u2019association.Parmi les autres reproches entendus hier, on a signalé que la Commission des droits de la personne aurait intérêt EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour à ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, * réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous.LE COMPTOIR D\u2019EMMAÜS .175 rue Eddy, Hull concours publicitaire peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.3.Le concours se termine le samedi 19 décembre 1987, a 17 h, et tous les coupons de participation doivent nous parvenir avant cette heure.Le vendredi 23 octobre 1987, au quotidien LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario, à 14 h, un tirage au sort parmi les coupons reçus et admissibles décidera du gagnant du premier tirage hebdomadaire.Les huit vendredis suivants, soit les 30 octobre, 6, 13, 20 et 27 novembre, 4, 11 et 18 décembre, le même procédé sera utilisé pour les tirages hebdomadaires .dont les prix seront d\u2019une valeur de 500 $ chacun.Le dimanche 20 décembre 1987, un dernier tirage au sort parmi tous les coupons reçus et admissibles décidera du gagnant de la maison située au Domaine du Paradis à Gatineau, secteur Templeton.à mener des campagnes d'information de médiation de la commission de- et de sensibilisation sur les droits et li- vraient être distincts, de façon à ce que bertés, et que les services d\u2019enquête et les enquêteurs chargés d'examiner les = 6.Les prix seront remis aux gagnants chaque semaine et devront étre acceptés tels quels et ne pourront être échangés contre de l'argent.T.Les gagnants seront avisés par téléphone.8.Les-gagnants devront répondre cor- rectement-et dans un laps de temps limite à une question-épreuve d'intérêt général qui leur sera posée au cours d\u2019une entrevue.Tous les coupons de participation deviennent la propriété du quotidien LeDroit qui se réserve le droit de publier le nom et l'adresse des gagnants.9.En participant au concours, chaque concurrent s'engage à respecter les règles dudit concours et à se soumettre aux décisions des juges du concours.Les décisions de ces juges seront finales et sans appel.} it ih ht | iN en wR \\ EE | Au I \\ i ji plaintes n\u2019aient pas à «négocie» avec Le président de la commission, Me les présumées coupables l'application Jacques Lachapelle, sera appelé à té- de la loi.moigner demain devant les députés.Encadrez .vos souvenirs Placez-le sur votre bureau ou votre coiffeuse.Ouvrez-le pour découvrir un album où placer vos photos favorites.Cadre en laiton et album photo en un.Egalement, notre album exclusif gainé de cuir.Laiton deux tons 55$ Laiton à rayures 50$ Album en cuir 100$ À Tordre du jour.Indispensables.Prestigieux.Fonctionnels.Accessoires pour gens d'affaires actifs.Conçus exclusivement pour Birks.Plaqué or ciselé ou laqué noire.Ciselé Laqué 30$ 35$ 40 70 40 Uniquement chez e Etui ä cartes professionnelles.e Carnet d'adresses e Règle et coupe-papier * Étui à cartes professionnelles avec calculatrice FAITES VITE! Le Tirace AURA LIEU LE 20 DÉCEMBRE 1987! PARTICIPEZ! craque SEMAINE, VOUS POURRIEZ ÉGALEMENT GAGNER UN PRIX D\u2019UNE VALEUR DE 500 $ CARTE D\u2019EMPLACEMENT Déposez vos coupons a la * « maison modèle: 1531, boul.Maloney est Gatineau (secteur Templeton) Heures des visites: Lundi au jeudi, de 16 h à 21 h Vendredi fermé Samedi et dimanche, de 12hà 17h Sortie boul.Industriel Oui! Je veux gagner la maison de mes rêves! p-=-=-=-=-0000 COUPON-=- ee mmmmm Concours La maison de mes rêves/Domaine du Paradis.ae\u201d _ ML ares = 2m NOM + ADRESSE ; a code postal.TÉLÉPHONE domicile: bureau: Las œ== rUCREUOHPONNTUSSNONNENOSCN00m0N 20400 H2N000UAN00HOUA00O SRG ONASUCS Déposez votre coupon de participation à la maison-modèle au 1531, boul.Maloney est à Gatineau (sect Templeton) ou dans fes boîtes placées à cet effet au quotidien LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa.eur Je reconnais avoir compris les règlements du concours et j'accepte de m'y conformer.GE ED A EE ED GD ED SE ESS WP GE GE ES ED ED ND GD an AS UY me mE OE BN EN aE am he or on on on om on nm La Commission aurait presque caché le racisme des policiers Presse Canadienne QUÉBEC Dans un rapport sur le racisme dans l\u2019industrie du taxi, la Commission des droits de la personne a «presque effacé» tous les témoignages faisant état de manifestations de racisme de la part des policiers.C\u2019est ce qu\u2019a révélé hier le directeur général de la Ligue des droits de la personne, M.André Paradis, dans son témoignage devant des députés de l\u2019Assemblée nationale.C'est pourquoi M.Paradis n\u2019a pas débordé d'enthousiasme devant la possibilité que ce soit la Commission des droits de la personne qui enquête sur le prétendu racisme au sein de la police de la Communauté urbaine de Montréal.«Lors de l\u2019enquête sur le taxi, il y a eu de très nombreux témoignages sur des manifestations de racisme par la police à l\u2019endroit des chauffeurs de taxi», a raconté M.Paradis.«Mais dans le rapport final de la Commission, tous ces témoignages avaient pratiquement été gommés, atténués, presque effacés».La Commission des droits de la personne avait même proposé que la police joue un rôle important pour solutionner le problème du racisme, a raconté le directeur de la Ligue.M.Paradis a dit manifester des «réserves» à l\u2019idée que le gouvernement confie à la Commission des droits de la personne une enquête sur le racisme dans la police mon- tréalaise.M.Paradis a également signalé que l\u2019enquête menée de 1982 à 1984 par la Commission sur le racisme dans l\u2019industrie du taxi à Montréal avait connu des «problèmes»: délais trop longs, dépassant deux ans, confusion quant à son rôle, négligence face au fait que la Commission des transports ait continué de donner des contrats à des firmes trouvées coupables de racisme.; SEY BE 3 0% HEURES D'AFFAIRES HULL Lun.mar, merc., 9h80 a.m.à 5h30 p.m.Jeu., ven.9h30 a.m.à 9h00 p.m.Sam.9h00 a.m.à 5h00 p.m.PTE-GATINEAU Lun.mar.,, merc., 9h00 a.m.à 6h00 p.m.Jeu., ven.9h00 a.m.à 9h00 p.m.Sam.9h00 a.m.à 5h00 p.m.Chez Tante Marie est une marque déposée et enregistrée au Canada.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Toutes les descriptions des produits utilisés dans cette annonce sont basées sur les représentations des manufacturiers.ier À (À Gr 12:18 Fo - ~4 ilustré À ny Non tel A - \u20ac NS UNIFORMES.DE GARDE-MALADE 4 100% polyester ® Ensemble 1 ou 2 pièces au choix » Styles assortis * Première qualité * Couleurs pastelles ou blanc e Gr.5-6 à 19-20 CHANDAILS POUR DAMES e 26 0z Pas exactement comme montrés a TAS / s 100% acrylique e Dernière mode e Choix de plusieurs styles et tricots e Couleurs assorties e 1 litre Limite de 1 coupon par client.Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 28 Q novembre 1987.OT TAMPONS SAPONIFIES E JET 64 \u201d e Pat de 12 Limite de 1 coupon par client.Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 28 & novembre 1987 ! | f novembre 1987 165) «SHICK» L-Limite de 1 coupon par client.Valide tant qu'il y en -aura ou jusqu'au 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 23 Une nomination surprenante .Presse Canadienne QUÉBEC La nomination d\u2019une nouvelle vice- présidente de la Commission des droits de la personne, le 23 juin dernier, a suscité la «surprise» dans les milieux concernés.«J'ai été tout à fait surpris par cette nomination car je n'avais jamais entendu parler de cette dame auparavant», a commenté hier un porte-parole de la Ligue des droits de la personne, M.André Paradis.BOMBER POUR HOMMES Sa e Couleurs et styles assortis Dernière mode + Grandes poches à fermeture éclair e Gr.P.M.L.XL.NON TEL QU'ILLUSTRE .assortiment fantastique J o Glissiore au côte \u201c3 e Couleurs variées e Plusieurs (Semblables is; Santé et Bien-être soc our da considère que le dang ; santé croit avec l'usa9 éviter d'inhaler.LA | QI CY a \u2014 eT SY | Se.NT?re.rep ee ES À e pointures el rillustration) * 90 gr chacun Limite de 1 coupon par client.Valide tant qu'il y en aura Ou jusqu'au 28 à novembre 1987.PE CEE a 3 g C\u2019est le premier ministre Robert Bourassa qui avait proposé à l'Assemblée nationale la nomination de Mme Sophia Florakas Petsalis comme vice- présidente de la Commission.Les notes biographiques de Mme Petsalis soulignaient son «profond engagement» dans le domaine des droits de la personne, M.Paradis a signalé hier toutefois que la nomination avait été faite sans aucune consultation avec les gens oeuvrant dans ce secteur.On est «tombé des nues», a-t-il affirmé. 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 $8.5 millions de plus aux cégeps Presse Canadienne QUÉBEC - Un crédit additionnel de $8.5 millions a été accordé aux cégeps pour Pexercice financier 1987-88 pour les prôgrammes de formation des adultes dispensés dans le cadre de l\u2019accord Ca- Hada-Québec sur la formation en établissement.La nouvelle a été annoncée hier par un communiqué du ministre de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science Claude Ryan, qui expliquait que ces crédits s\u2019ajouteront au budget de $786 millions déjà accordé aux cégeps pour cet exercice financier.Ce budget additionnel devra être affecté à l'encadrement d\u2019un des deux volets suivants de l\u2019accord Canada- Québec: «Achats directs de formation» ou «Formation sur mesure en établissement».Le premier désigne l\u2019achat d\u2019acti- .vités de formation en établissement directement effectué par le Canada auprès du Québec ou auprès d\u2019un organisme autre qu\u2019une administration publique.La «Formation sur mesure» désigne des activités de formation en établissement spécifiquement adaptées aux besoins particuliers d\u2019une entreprise ou d\u2019un organisme sans but lucratif.Le député de Bertrand BOUT.DE 750 ml: [JB I 0 VESEESpsssssPmE _ ; + - BRIM.8 ln : ; T0 Valeur au comptoir: 11206.777 songe a qui er e CAN.DE280mL M Un coupon par article.i i 10,46/100 mL a En vigueur jusqu'au B .242 , ; re 28 novembre 1987.Presse Canadienne ticl, a été confirmée par le congres du i AC.NIELSEN LTÉE 1322647 1 i UE PQ en juin 1987 pourra m\u2019amener à a I QUEBEC reconsidérer mon statut au sein de a : 8 Le député de Bertrand, Jean-Guy l'aile parlementaire du parti, voire ï Parent, n\u2019est pas certain de demeurer même au sein du Parti québécois», a a \\ membre du Parti québécois si la nou- fait savoir hier M.Parent par voie de H| ALLONGEURS - PURE SPRING velle direction de ce dernier emprunte communiqué.B| ou BOISSONS GAZEUSES y une nouvelle orientation.A Le 8 CRUSH ou HIRE .Dans l\u2019esprit du député de Ber- AU CHOIX 24 x 280 mL «Une orientation éventuelle du par- trand, «il est urgent.d\u2019étre patient» M) au quésec: plus DÉPÔT B ti, différente de celle que j'ai offerte à avant de poser un geste quelconque, ESSERE EEL a la population du comté de Bertrand le suite à la démission de Pierre Marc hun = uns 2 décembre 1985 et qui, pour l\u2019essen- Johnson a la direction du PQ.UHEEENNNEUnAnn a 1 Valeur au comptoir: 1/206.a i Un coupon par article.8 d .a En vigueur jusqu'au 8 : dal e B 28 navembre 1987.a : A.C.NIELSEN LTÉE 1322647 dl - : i i - : i : : i .| \u2018 CORRECTIO NS H| ALLONGEURS - PURE SPRING ! : : Corrections a notre cahier encarté dans LeDroit le mercredi, 25 novem- Bl ou BOISSONS GAZEUSES X = re: : , Page 2: Le prix des ensembles en molleton Ourson Nicolas, article H, i CRUSH ou HIRE aD L : est de 11.99 et non 10.99 | A Git Plus oepor u : Page 29: Les culottes et bikinis Papillon Blanc arriveront en retard., a \u201c Page 33: Les jeans et vestes en jean assorties, article C, ne seront pas - offerts.Les cravates et ceintures de la Boutique 317 sont offertes en : quantités restreintes et pas à tous les magasins.re : Page 34: Les chemises sport South Channel a écusson arriveront en ; - retard.Page 35: Les tenues de croisière Jockey arriveront en retard.: Page 40: Le choix de pantalons en flanelle pure laine variera d\u2019un * magasin à l'autre.: Page 45: L'illustration des pantoufles Kaufman pour femmes n'est pas - tout à fait exacte.Les pointures et couleurs offertes varieront d'un - magasin l'autre.+ Pages 46 et 47: Vous ne trouverez peut-être pas tous les articles de ces | .deux pages dans tous les magasins.Page 48: Le chapeau en fourrure de lapin est offert en quantités restreintes.Page 49: Les chaussettes Grenadier en boîte-cadeau à 5,99 et 7,99 ne seront pas offertes.Les gants 2 dans 1 en peau de porc ne seront pas offerts dans toutes les couleurs.L'ensemble écharpe/parapluie en boîte-cadeau ne sera peut-être pas offert à tous les magasins.Page 50: Les bavoirs de fantaisie pour Noël arriveront en retard.Page 52: Le choix de robes pour les Fêtes variera d'un magasin à \u2018autre.Page 54: Les chaussures pour planche à roulettes arriveront en retard.Page 56: Les tenues de ski Baysport ne sont pas offertes dans toutes les tailles et couleurs à tous les magasins.Pages 60 et 61: Les articles de quincaillerie ne sont pas offerts à tous les magasins.L'ouvre-porte de garage Stanley arrivera en retard.Page 62: Le fourre-tout et le sac à dos en nylon froissé arriveront en retard.Page 63: Les valises et bagages coordonnés Bay Club arriveront en .] retard.\u2018| Page 64: Le sac à dos de luxe en nylon et le sac à dos à fond en cuir arriveront en retard.Page 68: Les véhicules et ensembles de jeu Combanimaux et les véhicules interactifs arriveront en retard.\u201c| Page 69: L'arche de Noé en bois arrivera en retard.L'abécédaire en .| bois et le mini-train magnétique ne seront pas offerts.:1 Page 71: L'étoile du hockey et le Lite-Brite ne seront pas offerts.Page 72: Les noix Just Brazils Payne ne seront pas offertes.Page 73: L'arbre de Noël Barcana Colorado ne sera pas offert.Page 81: Vous ne trouverez peut-être pas à tous les magasins tous les motifs d\u2019ensembles de draps et d'édredons pour jeunes.Page 86: Les ensembles à fondue en boîte-cadeau arriveront en retard.L\u2019assortiment de vaisselle des Fêtes Nikko variera d'un magasin à l'autre.Page 87: Le four à micro-ondes Beaumark arrivera en retard.Page 88: Le système audio JVC à double cassette arrivera en retard.Page 89: Le téléphone Beaumark ne sera pas offert en bleu et blanc.La radio-réveil AM-FM numérique Sony arrivera en retard.Page 91: La chaîne audio stéréophonique Pioneer et la chaîne stéréo Sanyo sont offertes en quantités restreintes.Le lecteur de disque facultatif Pioneer ne sera pas offert.Page 94: Les fauteuils berçants et inclinables, le fauteuil Ultimate Chair ainsi que le fauteuil berçant et inclinable et ie fauteuil pivotant et berçant Kroehler arriveront en retard.Page 95: Le fauteuil va-et-vient arrivera en retard.Le fauteuil inclinable en 3 positions est offert en quantités restreintes.Le fauteuil berçant et pivotant ne sera pas offert.Nous regrettons tout contretemps que ceci vous causerait.PAIN BLANC EN TRANCHES BIG CITY - 675 g (CONSOMMATEURS DU QUÉBEC, VEUILLEZ VERIFIER NOS PRIX AU SUPERMARC HE) PASTRAMI BAS ou : NOIX DE RONDE HYGRADE \u2014 Ve BEURRE PIE IX - 454 g \u201cest REE T6840 \"sr \u2018 \u2018 oe do.EEX) a.tr ORANGES EPAULE DE PORC FRAIS CROUSTILLES 2 PRODUIT DES É.-U.GENRE PICNIC STEINBERG \u2018 = GROSSEUR 100 AU CHOIX - 200 g 4 a a Les produits de L'Exquis sont offerts dans les supermarchés qui ont un comptoir de pâtisserie, de mardi su samedi inclusiventent.BEIGNES | AU CHOIX citer CER NNN) 4885 - ou.| CIRE + ASALON DE LA MARIEE 24 1 2; Notre collection 1987 AS a +d doit étre réduite.X A el he | A Q = \u2019.* à ie tar + 7 Profitez de nos aubaines! ROBE DE MARIEE GK JUSQU'À ee 4 réduot STE.cm Les articles annoncés sur cette page sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville princi- 70 104 = réduction / N B ER pale de diffusion de ca jourhel et sa proche baniieue.Les conditions climatiques peuvent influe.cer la quantité et la qualité de nos approvisionnements an fruits et légumes.Cepethiant nous tenons à vous garantir en tout temps le meilleur choix offert sur le marché.Pas de garantie de prix st t'ertains articles nôn alimentaires, I! se peut également que certaines iBustrations ssient prises titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement à l'article annoncé.Le détaillant affilié peut vendre à un prix inférieur.Pas de vrmte aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d'un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d'information.663-0591 \\ = (6 ans à 12 ans} \\ \u2018FRANCE ENR.340 Main pa EN Cr, Si les conditions de travail continuent de se détériorer Pénurie de personnel infirmier en vue Johanne Lenneville Presse Canadienne MONTREAL Si les conditions de travail dans les établissements de santé continuent de se détériorer, il faudra prévoir une pénurie complète du personnel oeuvrant dans le secteur des soins infirmiers, a laissé entendre hier Mme Louise Vali- quette, présidente du Conseil provincial des Affaires sociales (CPAS) du Syndicat canadien de la fonction publique.Le CPAS, qui regroupe plus de - 18,000 membres travaillant dans les hôpitaux, les centres d\u2019accueil, les CLSC et les centres de services sociaux, tient jusqu\u2019à aujourd\u2019hui un colloque sur l'avenir des infirmières, des préposés aux bénéficiaires et des infirmières auxiliaires, Hier, les participants au colloque Le COPS ne répond plus aux attentes Presse Canadienne MONTREAL Les 1,500 infirmières auxiliaires membres de l'Association des infirmières auxiliaires du Québec ont voté à Punanimité en faveur de leur désaffi- liation du Cartel des organismes professionnels de la santé (COPS).De plus, tout laisse croire que les 3,500 techniciennes de laboratoires et les 1,500 inhalothérapeutes décideront eux aussi, d'ici quelques jours, de quitter le Cartel.\u201cCelui-ci «ne répond plus à leurs attentes», explique l\u2019Association professionnelle des technologistes médicaux du Québec (APTMO), dans un communiqué transmis hier.Lors des dernières négociations, les trois syndicats «ont eu énormément de difficultés à s'entendre sur des positions communes et à faire avancer leurs dossiers au même rythme.Il s\u2019en est suivi des frictions et une grande déception chez les techniciennes et les infirmières auxiliaires», souligne le communiqué.De plus, on reproche au Cartel de n\u2019offrir que des services liées uniquement à la négociation, et de «n\u2019avoir jamais réussi à augmenter son membership, ni à constituer un pouvoir de représentation suffisamment fort pour défendre efficacement les intérêts de ses membres», ajoute-t-on.Ces trois syndicats représentent environ 60 % des effectifs du COPS.La Lotto-6-49 attire de plus en plus d\u2019adeptes Presse Canadienne QUÉBEC Les Québécois se lancent dans la Lotto-6-49 et les loteries instantanées, au détriment des loteries plus traditio- nelles comme la Mini, l'Inter et la Super.C\u2019est ce qu\u2019indique le dernier rapport annuel de Loto-Québec qui vient d\u2019être déposé à l\u2019Assemblée nationale du Québec.Les ventes de Lotto-6-49 ont augmenté l\u2019an dernier de 39 % et constituent les trois cinquièmes des ventes totales de loterie, tandis que les loteries instantanées ont vu leurs ventes grimper de 22 %, indique le rapport.Par contre, les ventes de Mini-Loto et de l\u2019Inter ont chuté de 19 % tandis que celles de Super-Loto ont diminué de 15 %.Au total, les ventes de billets ont crû de 13 % au cours de l\u2019année pour atteindre $998 millions.La valeur des prix attribués a été de $460 millions et les dividendes versés au gouvernement du Québec ont été de $360 millions.ont discuté en atelier de diverses questions touchant les conditions de travail, la formation des travailleurs et l\u2019avenir des diverses professions dans le secteur de la santé.Salaires peu élevés, surcharge de travail, peu d'emplois à plein temps, croissance de la clientèle, réductions budgétaires: voilà quelques-unes des raisons pour lesquelles le personnel infirmier se sent démotivé et fatigué, a expliqué Mme Valiquette.I! est devenu impossible pour les travailleurs de prodiguer des soins humanisées et de qualité, a-t-elle ajouté.«On aimerait être plus humain avec les patients, mais on n\u2019a tout simplement pas le temps.Et pour cela, beaucoup se sentent dévaloriés et fatigués.» Durant les ateliers, les participants ont pu relater une multitude de situations invraisemblables que l\u2019on peut retrouver dans les centres de santé à cause du manque de personnel, des restrictions budgétaires et de l\u2019alourdissement des clientèles.Dans les centres d\u2019accueil, par exemple, il faut réveiller les résidants à 5 h 30 le matin pour réussir à faire leurs toilettes, qui ne sont faites souvent qu\u2019à moitié faute de temps.On laisse aussi les bénéficiaires dans un état d'hygiène lamentable parce que les couches, les serviettes, les draps sont calculés de façon à restreindre au maximum les dépenses.Dans un centre d'accueil, les responsables des soins infirmiers sont même allés jusqu\u2019à demander l\u2019aide des patients pour surveiller des personnes souffrant de la maladie d\u2019AI- zheimer, parce qu\u2019il n\u2019y avait pas assez d\u2019infirmiers pour effectuer le travail, a révélé un préposé aux bénéficiaires.Les infirmières auxiliaires vont souvent empiéter du temps sur leur pause-café pour consacrer un «petit cinq minutes» à donner un bain un peu plus long à un malade ou à seulement lui parler, a souligné une infirmière auxiliaire.Et ce ne sont la que quelques exemples.«Il nous arrive de faire des erreurs, et c\u2019est même un miracle qu\u2019il n\u2019y en ait pas plus que cela», a indiqué Mme Valiquette.De plus, a-t-elle souligné, les problèmes engendrés par les mauvaises conditions de travail rendent difficile le recrutement de nouveaux candidats.«Qui est intéressé à travailler comme infirmière dans un hôpital lorsque l'on sait que les seuls emplois disponibles sont à temps partiel, et que ça peut prendre environ cinq ans pour avoir un poste à temps complet, la nuit, et cinq autres années pour travailler de jour», se questionne Mme Valiquette.De plus en plus d'employés ne tra- LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 25 vaillent que trois heures par jour, lors des périodes de pointe, et plusieurs d'entre eux se voient dans l'obligation de se trouver deux emplois pour arriver, à expliqué la présidente du CPAS.De surcroît, a noté Mme Vali- quette, la mauvaise organisation du travail dans les établissements de santé crée des relations difficiles entre les infirmières licenciées, les infirmières Py \u201cte + auxiliaires et les préposés aux bénéficiaires.Ceci vient nuire davantage au climat de travail.Il faut que le gouvernement s'emploie à revaloriser ces trois types de profession, a-t-elle estimé.Le colloque se poursuit aujourd'hui en assemblée plénière, au terme de laquelle sera adopté un rapport synthèse.A J 0:8 Chaque participant recevra gratuitement un appareil indicateur de glycémie d'une valeur de 200 $ aux fins d'évaluation.Pour plus amples détails, composez le 1-800- 268-7673 (aucun frais) entre 14h et 22h Medical > A e- = tuellement votre glycémie avec des bâtonnets réactifs seulement (p.ex.Chemstrip BG), voici l'occasion de participer à une courte étude.Si vous mesurez habi- Insight, Ltée.# 0 Eaton vous offre [A CHAÎNE divERTISSEMENT Nintendo pour les loisirs des fêres! Ensemble Nintendo de luxe de Mattel Un système vidéo personnel vraiment unique qui possède les qualités graph \u2018Zapper\u201d\u2019; une unité de commande \u201cControl Deck\u201d; deux commandes de jeux; deux cartouches de jeu: \u2018\u201cGyromite\u201d et \u201cDuck des jeux électroniques d'arcade.Se branche facilement au téléviseur.L'ensemble de luxe comprend: Un R.O.B., le premier robot vidéo qui soit interactif; un pistolet à rayons Hunt\u201d.Du plaisir pour toute la famille! ques Requiert 4 piles AA (non comprises).22 99 Cartouches de jeu Choisissez parmi toute une gamme de jeu pour mettre à l'épreuve les novices comme les plus aguerris! N'en voici qu'un aperçu.2.\u201cSuper Mario Bros\u201d.Tentez de briser le sort magique pour ramener des êtres champignons à leur état normal.3.\u201cExcitebike\u201d.Concevez votre propre tracé de course ou choisissez parmi 5 Venez ou composez 560-5311 au Centre Rideau 721-2311 au Mail Bayshore 243-4311 aux Promenades de l'Outaouais Crédit accepté avec la carte Eaton Les cartes American Express, Visa et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne.Nous sommes.le grand magasin du Canada ar00 6 up « » « 4 o > 7 s.\u2026 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 La CSST Presse Canadienne MONTRÉAL Les hôpitaux ne font pas leur «job» en matière de santé et de sécurité au travail.C\u2019est ce que croit la présidente de la Commission de la santé et sécurité au travail (CSST), Mme Monique Jérôme-Forget, qui a rappelé hier que «l\u2019hôpital est un lieu à risque élevé».«Il y a des maux de dos, vous avez aussi le travail avec des gaz, avec des gens qui ont des maladies contagieuses.Il faudra que le secteur devienne plus conscient, afin de trouver des façons de gérer sa santé et sa sécurité.Il y a des techniques pour tourner des malades, pour soulever des poids lourds mais personne ne le sait», a déclaré Mme Jérôme-Forget, hier, devant des journalistes.Aux fins de la loi sur la santé et la sécurité, les hôpitaux sont dans une catégorie qui n\u2019est pas encore assujettie à deux dispositions majeures, soit la mise sur pied d\u2019un comité de santé-sé- curité dans l\u2019établissement et la nomination d\u2019un représentant à la prévention.Cela dit, les établissements de santé cotisent à la CSST et leurs employés sont couverts ils ont un accident au travail.Un certain nombre d\u2019hôpitaux ont adopté des mesures de prévention \u2014 par exemple à Joliette où le taux des accidents a baissé de 30 % en un an \u2014 mais ce n\u2019est pas général.«La situation dans l\u2019ensemble des hôpitaux de Montréal n\u2019est pas tout à fait rose», déclarait hier soir le porte-parole de la CSST, M.André Poirier.53% du budget va à 1.5% des Mme Jérôme-Forget souhaiterait \u2014 elle a écrit à ce sujet à la ministre des Affaires sociales, MMe Thérèse Lavoie-Roux \u2014 que le gouvernement en profite pour demander des comptes aux établissements de santé lorsque ces derniers refilent les factures toujours croissantes de la CSST à l\u2019Etat.La présidente de la CSST a rencontré des journalistes, hier, à l\u2019issue d'une allocution prononcée devant la Chambre de commerce de Montréal.Elle s\u2019est employée à répéter que Les omnipraticiens «étudient», mais les services essentiels Sont assurés Presse Canadienne MONTRÉAL Les médecins omnipraticiens se réuniront aujourd'hui en journée d\u2019étude simultanée, à Montréal et Qué- \u2018bec, pour dénoncer l\u2019attitude du gouvernement dans le cadre de leurs négociations.Mais ils ont tenu à rassurer la population sur le maintien des services essentiels.Au cours de cette journée d'étude, les omnipraticiens feront le point sur leurs négociations, mais aborderont aussi quelques autres dossiers en souffrance, entre autres, la garde en disponibilité dans les institutions psychiatriques, les soins intensifs, la Commission de santé et sécurité au travail, les conditions d\u2019exercice et de rémunération des médecins à horaires fixes.L'Association des médecins omnipraticiens de Montréal a fait savoir que les salles d\u2019urgences des hôpitaux fonctionneront aujourd\u2019hui comme Le rapport Rochon est encore retardé Presse Canadienne MONTRÉAL Le rapport final de la Commission Rochon ne pourra être rendu public avant la mi-janvier et même quelques semaines plus tard.Les commissaires auront effectivement complété la rédaction des recommandations le 18 décembre, mais en raison de délais techniques, l\u2019impression du document ne pourra être complétée plus tôt.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé, hier, au quotidien Le Devoir, le secrétaire général de la Commission, M.Guy Gélineau.On devra donc attendre un mois de plus que prévu avant de connaître le contenu de ce rapport tant attendu dans tous les milieux de la santé.Dès la fin de son mandat, la Commission déposera toutefois une copie du rapport auprès de la ministre de la Santé et des Services sociaux, «II n\u2019est pas invraisemblable que Mme Lavoie- Roux fasse part de ses premières impressions avant les Fêtes», a laissé entendre son attaché de presse, M.Bernard Daudier.Le rapport est présentement sur la table de travail des commissaires et les recommandations sont toujours en cours de rédaction.Les six membres de la commission, présidée par le Dr Jean Rochon, auraient, veut la rumeur, des difficultés à s'entendre sur certaines orientations, notamment la réglementation professionnelle et la participation.En l\u2019absence du président de la commission, M.Gélineau s\u2019est refusé à tout commentaire.Interrogé sur la possibilité d\u2019un rapport minoritaire, le secrétaire général s\u2019est contenté de dire que l\u2019on travaillait sur un seul rapport.«Il n\u2019y a aucun document qui ait l\u2019allure d\u2019un rapport minoritaire», a-t- il insisté.Le mandat de la commission Ro- chon devait d\u2019abord s'achever le 30 septembre dernier.Le gouvernement adoptait le 23 septembre un décret repoussant cette échéance au 18 décembre.«Nous aurons fini nos travaux à cette date, affirme M.Gélineau, et la commission sera dissoute».Le manuscrit, qui devrait être «assez volumineux», sera alors remis à l\u2019imprimeur du gouvernement, Publications Québec.À cause de la période des Fêtes, les délais d'impression pourraient être plus grands qu\u2019en temps normal.INSCRIPTIONS HE (session d\u2019hiver 1988) Début des cours: 6 janvier 1988 Vérifiez \"l'Horaire des cours à la session d'hiver 1988\" dans LeDroit du samedi 28 novembre.Université du Québec à Hull 1CY063 - deshèon - de vêtements pour dames - Qualité supérieure Samedi de 9h à 5h Ont.\u2014Mastercard \u2014 Chargex \u2014 6t chèques cortifiés acceptés | Sta 7 0 ationnement gratuit à l'arrière ) y d'habitude, de même qu\u2019Urgences- Santé.Dans les centres d\u2019accueil et les centres hospitaliers de soins prolongés, les effectifs de médecins seront les mêmes que durant les week-ends et les jours fériés.Dans les hôpitaux généraux, un médecin sera de garde sur appel dans chacun des services relevant du dépar- \u201c tement de médecine générale.Par contre, les cabinets privés seront fermés, de même que les polycliniques et les mini-urgences situées dans les cliniques médicales privées.Seront aussi fermés les services externes de consultation dans les hôpitaux et tous les services des départements de santé communautaire.La population est, bien entendu, invitée à ne consulter qu\u2019en cas d'urgence, de façon à prévenir tout engorgement inutile dans les salles d'urgence.ry «la Commission est en pleine mutation».Quelle s\u2019est imposée «une nouvelle approche, axée sur le contrôle des coûts».Bref, que «la récréation est finie».Ainsi, la CSST aura sous peu ses propres médecins, pour accélérer les rapports entre la CSST et le médecin diagnostiquant l\u2019accidenté au travail.Mme Jérôme-Forget a précisé que les traitements aux accidentés qui ont besoin de soins de physiothérapie par exemple allaient devoir être administrés dans les cing jours suivant la visite chez le médecin.«Dans le moment cela peut prendre 80 jours», a dit la présidente de la CSST», en ajoutant que l\u2019accidenté n\u2019aura pas nécessairement le choix de son médecin et qu\u2019il devra se rendre à un hôpital ou une clinique privée avec laquelle la CSST a un contrat.Des économies importantes seront ainsi réalisées.Mme Jérôme-Forget entend aussi redresser le programme de réadaptation de la CSST qui «ne fonctionne pas très bien».Ce programme vise à favoriser le retour au.travail de l\u2019accidenté, lorsque cela est possible.L'adoption de la loi 42 d'août 1985 garantissant le retour au travail de celui qui a eu un accident n\u2019a aucunement empêché une diminution des retours au travail.eneficiaires Or, l\u2019invalidité à vie coûte cher, très: cher.Présentement, 1.5 % des bénéficiaires de prestations à la CSST touchent 53 % du budget total de réparation des accidents du travail.Ces pres-\u2019 tataires ont subi leur accident il y a plusieurs années.: La CSST traite 300,000 demandes : par année desquelles 235,000 se transforment en réclamations.De ce nombre, seulement 3,000 sont des grands accidentés.«En 1988, la Commission s\u2019est donné comme objectif de réintégrer tous les accidentés du travail dans leur milieu de travail», a dit Mme Jérôme- Forget.: Créée en 1979, la CSST est un organisme paritaire \u2014 syndicats et patronat composent son conseil d\u2019adminis-: tration \u2014 avec un budget de plus de $1: milliard.Mme Jérôme-Forget a révélé hier qu\u2019en 1987, le déficit serait de $173: millions, comparativement à $547 millions en 1985 et a $325 millions en\u2019 1986.Elle a rappelé que la loi empêche la- CSST d'aller chercher dans les poches.des employeurs plus de 90 % des coûts- des indemnisations, et que cela suffisait à rendre le déficit inévitable.le cadeau sûr de pl Pour hommes de E.H.Ferree 1249 3 1349 ch.(3, 4, 5) Noir, brun ou havane.Nous sommes.+ Pour femmes de Buxton 8°?à 2499 ch.(6,7, 8, 11) Noir, gris ou bieu.Pour hommes de Buxton 14°?et 15°?cn.(9, 10) Noir ou brun.Pochette-chéquier.nN .Pochette-chéquier.ai .Portefeuille et porte-monnaie.4.Portefeuille mince.Prix courant Eaton 21.00 12.49 ch.5.Portefeuille à 2 rabats.6.Portefeuille mince.7.Mini-pochette.; 8.Pochette.9.Porte-cartes.10.Portefeuille-cartes.11.Porte-clefs.Prix courant Eaton 15.00 8.99 ch.12.Pochette.13.Pochette.14.Pochette-chéquier.Prix courant Eaton 34.00 19.99 ch.Prix courant Eaton 44.00 25.99 ch.Prix courant Eaton 23.00 13.49 ch, Prix courant Eaton 22.00 12.99 ch.Prix courant Eaton 42.00 24.99 ch.Prix courant Eaton 35.00 20.99 ch.Prix courant Eaton 40.00 23.99 ch.Prix courant Eaton 25.00 14.99 ch.Prix courant Eaton 27.00 15.99 ch.Prix courant Eaton 55.00 32.99 ch.Prix courant Eaton 54.00 30.99 ch.Prix courant Eaton 44.00 25.99 ch.MOINS 40% idées-cadeaux pour elle et lui: articles en cuir de fabricants canadiens renommés! 15.Portefeuille genre attaché.Prix courant Eaton 30.00 17.99 ch 16.Portefeuille mince.17.Portefeuille à 2 rabats.Prix courant Eaton 25.00 14.99 ch.Porte-clefs.Prix courant Eaton 14.00 7.99 ch.Portefeuille mince.18.19.20.Pochette.21.Porte-clefs.Prix courant Eaton 17.00 9.99 ch 22.Portefeuille avec porte-monnaie.23.Portefeuille mince.Porte-clefs.Prix courant Eaton 17.00 9.99 ch.24.Venez ou composez 560-5311 au Centre Rideau 721-2311 au Mail Bayshore Les Promenades de l'Outaouais 243-4311 Crédit accepté avec la carte Eaton i Les cartes American Express, Visa et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne.Prix courant Eaton 26.00 14.99 ch.Prix courant Eaton 46.00 26.99 ch.Prix courant Eaton 38.00 21.99 ch.Prix courant Eaton 34.00 18.99 ch.Prix courant Eaton 30.00 17.99 ch.Pour femmes de Rolf 2599 4 3299 ch, (12, 13, 14) Noir, brun, taupe ou rouge.Pour hommes de Rolfs 7°9 à 17°?ch, (15, 16, 17, 18) Noir ou brun.Pour femmes de Tilley x 999 3 269 ch.(19, 20, 21) Noir, bourgogne, gris ou rouge.23° Pour hommes de Tilley x 999 à 18°?ch.(22, 23, 24) Noir, brun, bourgogne ou gris.Achats en personne seulement.Vendus à ou par tous les magasins Eaton.Rayon 217.ATON Nous sommes.le grand magasin du Canada Pour femmes de E.H.Ferree 1999 et 2599 ch, (1, 2) Noir, bourgogne = Sine ou taupe. | Li A LeDroit OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 PAGE 27 Le vérificateur général remet son rapport au gouvernement ontarien Archer met le doigt sur de petits problèmes Canadian Press TORONTO Le gouvernement ontarien administre bien son budget annuel de $32 milliards, mais des problèmes d\u2019informatique et administratifs pourraient ouvrir la porte à des fraudes et du gaspillage, a averti hier le vérificateur général Douglas Archer.Le rapport de 233 pages contient peu d\u2019histoires d'horreur touchant de fortes sommes d'argent mais indique plusieurs secteurs où pourrait se produire gaspillage ou un usage impropre - Le pont de la rue Bank enjambe le canal Rideau et croise la promenade Colonel By.Le promeneur qui cherche paix et tranquillité n\u2019est pas dérangé par la circulation, rare en soirée.I! pourra tout à sa guise regarder la glace qui commence à se former sur le canal et songer que, d'ici quelques semaines, il passera en patins sous ce pont.& The ak CCR A EE LA 051 Æ Lo, ku wo Ee Te LE rremiere de cing rencontres pub de l\u2019argent des contribuables.M.Archer indique également que l\u2019examen traditionnel du budget à la législature, la pierre d\u2019assise du contrôle du public sur les dépenses gouvernementales, est inefficace et devrait être remplacé par un nouveau système.«Alors qu\u2019il y aura toujours des exemples de faiblesses et de déficiences dans les opérations de l\u2019étendue et de la taille du gouvernement ontarien, nous croyons que ce sont des exceptions plutôt que la règle», cite le rapport.CRE RES Le vérificateur général se dit toutefois inquiet de la situation dans certains secteurs, comme le sytème informatisé d'émission de chèques.Dans au moins un cas, il a permis d'émettre des chèques sont que n\u2019y soit indiqué le nom du bénéficiaire.N'importe quel nom pouvait y être inscrit, et une fraude potentielle ne pourrait être découverte que beaucoup plus tard, a-t-il indiqué.Toutefois, aucun cas de fraude n\u2019est rapporté.Le rapport couvre l\u2019anné financière fo.liques sur la politique culturelle se terminant le 31 mars 1987, la première annè complète sous le règne du gouvernement libéral de David Peterson.M.Archer a ajouté que le contrôle du trésor provincial s\u2019est amélioré à chaque année depuis qu\u2019il s\u2019est joint au bureau du vérificateur général en 1972, mais que «cette amélioration s\u2019est accélérée» depuis l\u2019arrivée au pouvoir des libéraux en 1985.La plupart de ses découvertes ont été présentées aux membres du cabi- MICHEL LAFLEUR, LeDroit x Une participation active du milieu est essentielle, dit Jean-Paul L\u2019Allier Gilles Laframboise LeDroit OTTAWA La région de la capitale fédérale ne peut pas se payer le luxe de définir sa politique culturelle sans une participation active des artistes et des organismes culturels du milieu.C'est l'engagement qu'a pris hier soir l\u2019ex-ministre québécois de la Culture, Jean-Paul L\u2019Allier, à qui on a confié l\u2019organisation de la consultation populaire.Celui-ci à fait ces commentaires lors de la première rencontre publique qui avait lieu au Centre communautaire McNabb, à Ottawa.M.Lallier agit dans ce dossier à titre d\u2019ex- pert-conseil en matière de politique culturelle.Ce processus de consultation fait partie d\u2019une plus vaste étude financée à parts égales par la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton et le ministère de la Culture et des Communications de l\u2019Ontario.Une fois complétée et rendue publique en août de l\u2019an rochain, la recherche aura coûté 100,000.Première d\u2019une série Pour prendre le pouls du milieu artistique, les responsables de l\u2019étude ont inscrit cinq rencontres publiques à leur calendrier.Dès la première rencontre hier soir, de nombreux intervenants ont laissé entendre que le consultation ne pourrait être qu\u2019un paravent si on n\u2019attachait pas un plus grand soin à sa préparation.On a reproché aux organisateurs d\u2019avoir fait parvenir leurs invitations trop tard et d\u2019avoir mal publicisé I'événement.Il s\u2019en suit que plusieurs groupes qui auraient des observations intéressantes à faire sur l\u2019éventuelle politique culturelle de la région Otta- wa-Carleton ne se feront jamais entendre.C\u2019est la crédibilité même de l\u2019étude qui est en jeu, ont soutenu d\u2019autres intervenants.Pour éviter de telles critiques et «parce que le rapport doit être aussi utile aux artistes qu\u2019il le sera aux politiciens», M.L\u2019Allier s\u2019est engagé hier soir à ajouter une rencontre à celles qui sont déjà prévues si cette décision peut assurer une plus grande participation.Des chiffres Présent également à la première rencontre, le directeur du projet, Frank Graves, a expliqué à la centaine de participants que les assemblées publiques ne sont qu\u2019une facette de l\u2019étude.«En même temps qu\u2019on écoutera les gens, a-t-il dit, on procédera à la collecte de données de toutes sortes et on fera nous-mêmes un sondage auprès de 1,000 foyers de la région pour mieux cerner les attentes de la population,» Les chercheurs se sont donné comme priorité d\u2019en arriver à tracer un profil des arts et de la culture dans la région, d\u2019évaluer les besoins, de définir les critères qui doivent guider l'octroi des subventions par la MROC et de proposer des mécanismes permanents de participation.Pourquoi $100,000?Dans leurs interventions hier soir, les artistes sont allés de mots d\u2019encouragement aux chercheurs à une remise en question générale du mandat et du budget qui leur a été octroyé.Quel- qu\u2019un s\u2019est même demandé s\u2019il n\u2019aurait pas été plus sage de donner la somme de $100,000 aux artistes directement plutôt que d\u2019investir encore une fois dans une longue et coûteuse étude qui ne donnera rien.D\u2019autres ont raconté leur frustration d\u2019avoir à vivre dans une ville où il n\u2019y a pratiquement aucune possibilité de vivre bien d\u2019un art ou d\u2019un autre.C\u2019est un merveilleux milieu pour les amateurs, ont dit plusieurs personnes, mais si on veut devenir professionnel, accéder aux grandes ligues, il faut absolument s\u2019expatrier dans un centre plus populeux où on peut vivre de son art.Activités en français à l'éducation permanente de l\u2019Université d'Ottawa Près du quart des cours sont annulés Marie Martin ; reporter à l'éducation OTTAWA Près du quart des cours ou activités proposés en français par le service de l'éducation permanente de l\u2019Université d'Ottawa ont été annulés, faute d'inscriptions en nombre suffisant, a confirmé hier Yvan Albert, coordon- _nateur de la programmation.«Bien des francophones préfèrent S'inscrire au programme anglais par crainte que le cours donné en français soit annulé.C\u2019est frustrant pour nous et pour tout le monde», déplore-t-il.On a du mal à briser le cercle vicieux suivant: moins il y a d\u2019inscriptions, moins il y a de cours en français, moins il y a de cours en français, moins il y a de francophones qui s\u2019y inscrivent.- Quatre activités sur 17 ont été rayées de l\u2019horaire à cause du peu d\u2019intérêt qu\u2019elles ont suscité dans la population francophone: «La réforme fiscale et son impact», «Tour d'horizon des mythologies amérindiennes», «Techniques pratiques de rédaction» et «Rédaction de rapports», a indiqué M.Al- » bert.«Dans les deux derniers cas, nous sommes très déçus, avoue-t-il.On affirme que la population francophone doit améliorer la qualité de la langue écrite.Lorsque nous offrons les cours, les gens ne viennent pas.» Un nombre minimal de participants est requis afin que l\u2019université fasse ses frais.Deux autres cours furent annulés pour des raisons administratives.«II y a aussi ceux que nous tenons par la peau des dents», ajoute M.Albert.Il paraît difficile d\u2019amener les Fran- co-Ontariens à l\u2019université.Traditionnellement, ces derniers n\u2019ont pas fait d\u2019études universitaires.Venir alors à l\u2019université, un endroit inconnu pour qui ne fait pas partie de l\u2019élite, en rebute plusieurs.L'idée de venir s'y recréer, d\u2019y avoir des loisirs et d'y parfaire leur connaissances n\u2019est pas encore devenu une habitude, explique Suzanne Samson, agent d\u2019information au service de l\u2019éducation permanente.Il en va différemment des anglophones.D'autre part, la plupart des Franco- Ontariens se débrouillent aussi bien en anglais qu\u2019en français, de telle sorte que le critère linguistique ne constitue pas une barrière.«Je serais curieux de voir combien de francophones suivraient en français le cours «Délices musicales», s\u2019il était donné en anglais également.» s\u2019interroge M.Albert.Le service de l\u2019éducation permanente de l\u2019Université d'Ottawa offre un échantillon de cours d\u2019intérêt général non «crédités», c\u2019est-à-dire sans examen et ne permettant pas d'obtenir un diplôme quelconque.Les étudiants à temps partiel qui préparent un baccalauréat, une maîtrise ou un doctorat s\u2019adréssent plutôt aux facultés.La programmation est bilingue et le tiers environ des cours ou activités sont en français.Le nombre de participants francophones varie de 800 à 1,000, indique M.Albert.La gamme de cours n\u2019est pas identique en anglais et en français et dénote des différences culturelles.Le cours d'astronomie est un bon exemple: il est si populaire chez les anglophones qu'il faut refuser des gens à chaque année.Du côté francophone, it a fallu l\u2019annuler, faute d'inscriptions.L\u2019histoire passionne également les anglophones, en particulier celle du Moyen- ment et le marché boursier» attire davantage les francophones.Devant leur intérêt pour la chose économique, on proposera en janvier prochain un cours de planification des finances personnelles.Les cours de langue ont également la faveur: on enseigne maintenant le mandarin et le japonais (entre autres!) Après Noël, l\u2019éducation permanente offrira de plus un cours sur les grandes cathédrales de France, avec la collaboration de la Bibliothèque nationale.Le service organisera de même deux excursions culturelles, l\u2019une sur les traces du peintre Paul-Emile Borduas et l\u2019autre au Musée des Beaux- Arts de Montréal, où seront exposées des oeuvres d\u2019art russes et soviétiques.Les cours de l'éducation permanente existent depuis toujours à l\u2019Université d'Ottawa.Mais sous leur forme actuelle, depuis 1982 seulement.Les deux tiers des «élèves» sont des personnes âgées et la majorité sont des net il y a quelques mois et leurs réponses sont incluses avec ses critiques.Analyse des prévisions Plusieurs pages du rapport sont consacrées à l'analyse du processus crucial de l\u2019examen annuel des prévisions de dépenses.«Si le gouvernement doit rendre des comptes à l'assemblée, l'examen des dépenses doit être revue, croit M.Archer.Loin d\u2019être efficace, ce processus est\u2026 tristement incomplet».Les débats à propos des prévisions de dépenses ne semblent être qu\u2019une formalité et, pour rendre cela encore plus pénible, ils se tiennent alors qu\u2019une bonne partie de l\u2019argent a déjà été dépensée, cite le rapport.Le vérificateur général recommande que le budget soit déposé bien avant le début de l\u2019exercice financier et que les prévisions de dépenses soient examinées par un nouveau comité de la législature.Le leader du gouvernement à Queen's Park, Sean Conway, a déjà indiqué que les libéraux songent à former un tel comité, qui serait présidé par un membre de l\u2019opposition.M.Archer a critiqué plusieurs ministères pour leur contrôle inadéquat des bénéficiaires des fonds provinciaux, et leur absence de méthode pour déterminer si les dépenses ont rempli leur but.Ainsi, le ministère de l'Agriculture n\u2019a pu mesurer l\u2019effet d\u2019une subvention de $47 millions destinée à réduire les intérêts payés par les agriculteurs.Et plusieurs étudiants obtiennent des prêts et des bourses qu\u2019ils ne méritent pas parce que personne ne vérifie la véracité de leurs déclarations de revenus.Plus de 70 % sous-estiment la valeur de la résidence familiale, plusieurs par plus de $100,000, et deux boursiers indiquaient que la maison de leurs parents à Toronto, où un modeste bungalow se vend au moins $200,000, ne valait que $6,000.Petit nombre Le rapport souligne que 14 cas de fraudes touchant des bourses pour étudiants totalisant $231,000, auraient pu être évités avec des contrôles plus serrés.Mais «14 cas sur un total de 79,327 bourses annuelles, est véritablement un très petit nombre».En outre, le rapport suggère des améliorations au régime d\u2019assurance- santé de l\u2019Ontario (OHIP), incluant un processus d\u2019amélioration étalé sur 20 ans du système informatique contrôlant les paiements annuel du régime qui s\u2019élèvent à $3.2 milliards.Le plan compte plus de 24 millions de bénéficiaires, soit presque trois fois la population de l\u2019Ontario.Et les fiches des médecins contiennent des erreurs et des répétitions.Plusieurs hôpitaux psychiatriques Presse Canadienne Douglas Archer: Alors qu'il y aura toujours des exemples de faiblesses et de déficiences dans les opérations de l'étendue et de la taille du gouvernement ontarien, nous croyons que ce sont des exceptions plutôt que la règle.sont en piètre condition, et les soins aux patients sont déficients.Le ministère de l'Environnement est critiqué pour ne pas informer adéquatement à propos des sources de pollution, pour le mauvais suivi qu\u2019il accorde aux plaintes et pour avoir négligé d'agir face aux compagnies qui violent les règlements anti-pollution.Le rapport signale aussi que le ministère a accordé un contrat de $900,000 américains sans demander des soumissions.Le vérificateur général souligne également: ® Que la société des alcools doit supporter un excédent de marchandises d\u2019une valeur de $70 millions, et qu'elle emploie trop de personnel, ce qui lui coûte un autre $30 millions annuellement.© Que même si la perte des titres de concessions minières serait catastrophique, ils sont mal protégés contre le vol ou le feu.® Que le ministére de la Formation de la main-d\u2019'oeuvre qui offre un programme d'entraînement dans d\u2019autres ministères a dépensé $4.4 millions de plus que ce qui était requise Que le gouvernement a payé $300,000 pour démolir le pavillon on- tarien à 86 à Vancouver, même si l\u2019édifice de $32 millions avait été construit de façon à pouvoir être démonté et ramené dans la province.Le directeur du restaurant a été payé $416,000 pour 164 jours de travail, alors que sa femme a reçu $20,000 pour tenir les livres.LeDroit OTTAWA Le bien-fonds Chambers, donnant sur la rue Elgin et la place de la Confédération à Ottawa, sera converti en un complexe à usages multiples avec un stationnement souterrain de 130 places.La Commission de la Capitale nationale (CCN) a annoncé dans un communiqué de presse, hier, qu\u2019elle avait choisi le consortium Pemik-LGL pour revivifier cette propriété.Ce consortium devra, avant la fin de mars prochain, présenter trois concepts d'architecture différents et la CCN rendra une décision en mai 1988 après avoir recueilli les commentaires de la population comme elle l\u2019avait fait pour l\u2019édifice Daly.Les Entreprises Pemik Inc, l\u2019un des membres du consortium, a participé à l'aménagement de projets tels que la Petite cour et le Condo marché dans le Vieux-Montréal.Un autre membre de ce consortium, le Groupe LGL Ltée, a collaboré au réaménagement de lieux historiques tels que l\u2019îlot St-Nicho- las à Québec.Il a également fourni des services de gestion de projets pour la construction de la maison du Citoyeri à Hull et l'immeuble de la Compagnie La Métropolitaine à Ottawa ainsi que pour la restauration de l\u2019hôtel Windsor à Montréal.La CCN a étudié quatre proposi- L\u2019Iimmeuble Chambers deviendra un complexe à usages multiples tions du secteur privé avant de porter son choix sur Pemik-LGL qui assure le meilleur rendement financier possible avec une garantie de rénovation des édifices Chambers, explique le communiqué.Des loyers annuels de $955,000 ont été garantis à la CCN pour les premières années d\u2019exploitation.De plus, selon l'entente financière, la CCN participera aux recettes.L'aménagement du bien-fonds Chambers comprend la rénovation de deux édifices reconnus historiques, le Central Chambers et le Scottish Ontario Chambers.Il comprend également la construction d\u2019un édifice d'insertion.Le promoteur s\u2019est engagé à déployer tous les efforts possibles pour préserver les éléments historiques de la façade de l\u2019immeuble Bell, le petit édifice du 36 rue Elgin.Les trois firmes d'architectes, dont les services auront été retenus pour l'élaboration des concepts, devront d\u2019ailleurs présenter des plans prévoyant cet aspect.Pendant cette élaboration de concepts, la CCN entamera des né- gocations avec le promoteur en vue de finaliser un bail foncier de 66 ans.Elle s'attend à conclure l\u2019entente et à présenter, d'ici l\u2019été prochain, le projet de bail au Conseil du Trésor qui doit approuver le tout.Une fois cet accord obtenu, on prévoit commencer la construction au début de 1989, PE an \u2014 Age.femmes.On observe le méme phéno- Par contre, le cours «L'\u2019investisse- mène dy côté anglais.v ?4 vy ai 4 Die Ab ; î Li die SET § i meta ree ~~ ae dem 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 -r 4 mmm Toma a \u2018 a.ix Ky &| ¥| | 2 f Libre-échange Guy Taillefer Presse Canadienne OTTAWA Le premier ministre Brian Mulroney a accusé hier son homologue on- tarien David Peterson de trahir les intérêts fondamentaux de l\u2019Ontario «Les agissements du gouvernement ontarien vont à l\u2019encontre des intérêts les plus profonds de l\u2019Ontario», a déclaré M.Mulroney, à moins de 48 heures de l\u2019ouverture de la conférence fédérale-provinciale annuelle des premiers ministres sur Pé- conomie, qui se déroule à Toronto Mulroney accuse Peterson de trahir les intérêts de Ontario tenus récemment par l\u2019ex-ministre libéral Donald MacDonald, M.Mulroney a affirmé que «les intérêts de l\u2019Ontario et du Canada étaient servis de façon substantielle par le traité de libre-échange» et que «toute tentative allant à son encontre allait avoir en s'opposant au traité de libre- échange.Presse Canadienne nadiens.OTTAWA Des hauts fonctionnaires ont fait remarquer, mardi, que c\u2019est le gouvernement fédéral, et non l'Ontario, qui déterminera la position du Canada dans de possibles négociations avec la Communauté économique européenne sur la question de la vente du vin.Ottawa, ont-ils noté, attend toujours les détails d\u2019une proposition faite lundi par le premier ministre de l\u2019Ontario, M.David Peterson, d\u2019éliminer graduellement, sur une période de 12 ans, la protection de la province pour les fabricants de vin.«I! va falloir établir une position canadienne, non une position uniquement ontarienne», ont déclaré les officiels, qui ont fait remarquer que six autres provinces étaient touchées par cette affaire.Ils ont signalé, cependant, qu\u2019il n'existait aucune garantie que la CEE accepte de négocier.Même si elle acceptait, ont-ils dit, elle rejetterait probablement la proposition de M.Peterson, qui ne modifierait rien au cours des 10 prochaines années.Le comité du GATT a établi que les régies provinciales des alcools protégeaient injustement les vins ca- demain et vendredi.Citant les propos libre-échangistes C\u2019est le fédéral et non l\u2019Ontario qui décide Cette accusation, cependant, ne deviendra officielle que lorsqu\u2019elle sera endossée par tous les pays du GATT.À ce moment, la CEE pourra prendre des mesures de représailles contre le Canada.Les 12 pays de la CEE doivent décider, mardi prochain, s'ils entreprendront des négociations avec le Canada à ce sujet.Mme Carney La ministre du Commerce international, Mme Pat Carney, a fait savoir que si des négociations ont lieu, elle a demandé qu\u2019elles ne débutent pas avant la fin de janvier.Selon elle, le premier ministre de l'Ontario a commis une erreur en rendant sa proposition publique.«Il n\u2019est jamais bon de négocier en public, même avant d\u2019avoir décidé de négocier», a-t-elle commenté.Mme Carney a tenu à préciser, d\u2019un autre côté, que «ces négociations sont dirigées par le gouvernement fédéral».Si l\u2019Ontario et la Colombie-Britannique, a dit Mme Carney, sont principalement affectées par le vin, la plupart des autres provinces possèdent des industries de bière et de spiritueux qui peuvent être touchées.pour effet de minimiser la capacité de l\u2019Ontario d\u2019en profiter davantage».Le premier ministre a d'autre part réitéré, à sa sortie des Communes, sa ferme intention de ratifier coûte que coûte l\u2019entente canado-américaine, peu importe que les provinces donnent ou non un appui unanime à l\u2019accord.«Le droit du gouvernement fédéral de négocier des traités internationaux n\u2019a jamais été et ne sera jamais remis en question», a déclaré M, Mulroney, faisant une allusion à peine voilée aux réticences manifestées par M.Peterson face au libre- échange.Lundi, M.Peterson annonçait qu'il ne lèverait les barrières tarifaires ontariennes touchant l\u2019industrie du vin qu\u2019à la condition que la période transitoire, pendant laquelle l'accord de libre-échange sera progressivement mis en application, soit portée de sept à 12 ans.«Les Américains ne mont exprimé aucune inquiétude» en ce qui a trait à la participation des provinces à l\u2019application de l\u2019accord, a déclaré M.Mulroney.«Ii revient au gouvernement fédéral de s'assurer qu\u2019il soit appliqué.Et je vous garantis qu\u2019il le sera», a affirmé le premier ministre.L\u2019Ontario, l\u2019Ile-du-Prince- Edouard et le Manitoba disent avoir de sérieuses réserves face l\u2019entente de libre-échange, qui n\u2019est pas officiellement à l\u2019odre du jour de la conférence des premiers ministres, I! fait cependant peu de doutes que la question y sera soulevée.L\u2019EVALUATION DES PROPRIETES et vos taxes municipales et scolaires pour 1988 _ Les bureaux régionaux d'évaluation répartis dans tout I'Ontario sont chargés d\u2019évaluer toutes les propriétés immobilières en vue de la fixation des taxes municipales et scolaires.Les rôles d'évaluation sont préparés et remis aux municipalités qui les utilisent pour fixer les taux au mille et calculer le montant des comptes d\u2019impôt foncier municipal.Le montant de - l'impôt foncier que vous paierez sur votre maison ou votre établissement d'affaires en 1988 est déterminé en multipliant la valeur de l'évaluation de votre propriété par le taux au mille.Le bureau régional d'évaluation vous invite à assister aux séances publiques afin d'en apprendre davantage sur l\u2019évaluation de votre propriété.Séances publiques Des séances publiques ont lieu dans chaque municipalité, à des heures et en des lieux commodes, afin de donner aux contribuables l'occasion de discuter de ieurs évaluations avec \u201cle personnel du bureau régional.Un évaluateur se fera un plaisir de vous expliquer la base d'évaluation de votre propriété.Cet évaluateur est autorisé à modifier les renseignements inexacts relatifs à votre propriété, avant la remise du rôle d\u2019évaluation à votre municipalité.Si vous avez des questions à poser mais êtes dans l'impossibilité d'assister à une séance publique, vous êtes prié de vous adresser au bureau régional d'évaluation, à l'adresse ou au numéro de téléphone indiqués ci-dessous.Avis d\u2019estimation de propriétés.Les propriétaires et locataires recevront un avis d'estimation de propriétés uniquement siles renseignements ayant trait a leur propriété ou leur évaluation ont changé au cours de l\u2019année dernière, s\u2019ils ont interjeté appel relativement à l'évaluation l\u2019an dernier, ou s\u2019il y a eu une réévaluation générale dans .votre municipalité.Si vous recevez un avis ; d'estimation de propriétés, il se peut que celui-ci \u201c tienne compte des changements que vous avez demandés dans la désignation de l'école que .vous désirez soutenir, dans le montant de la - valeur de l'évaluation ou dans d\u2019autres informations inscrites dans l\u2019avis de l'an dernier.Procédure d\u2019appel Si, après avoir assisté à la séance publique, vous n'êtes toujours pas satisfait de votre évaluation, vous avez le droit d'en appeler auprès de la Commission de révision de l'évaluation foncière.Cette Commission est chargée de déterminer si l\u2019évaluation au sujet de laquelle il est fait appel est juste et équitable par comparaison à celle des propriétés similaires du voisinage.La Commission de révision de l'évaluation foncière, sans caractère officiel, est d'atmosphère plus détendue qu\u2019à un tribunal.Date limite des appels La date limite à laquelle vous pouvez faire appel de votre évaluation est le 12 janvier, 1988.Si vous désirez en appeler de votre évaluation, vous pouvez le faire en utilisant soit la formule qui se trouve au verso de votre avis d'estimation de propriétés, soit la formule d\u2019avis d'appel, ou par lettre.Veuillez indiquer l\u2019adresse de votre propriété, le numéro du rôle d'évaluation, et le motif de l\u2019appel.Vous devez signifier votre appel d'ici le 12 janvier, 1988 au plus tard.Les formules d'avis d'appel, de même que l'adresse du secrétaire régional de la Commission de révision de l'évaluation foncière sont à votre disposition pendant les séances publiques, de même qu\u2019au bureau régional d'évaluation et au bureau de votre municipalité.Calendrier des séances publiques Villed'Ottawa .Lun.7 déc.& mer.9 déc.& jeu.; 10déc., 13ha20h Viiede Nepean .Villede Kanata .Village de Rockliffe Park .Mer.2déc., 13ha20h Canton de Cumberland .Mar.1déc.,13ha20h Mer.2déc.,13ha20h Canton de Rideau Lun.30 nov.& mar.1 déc, 13h à 20h RER Mer.9 déc.& jeu.10 déc., 13h à 20 h PE Mer.2 déc.& jeu.3 déc, 13h à 20h 13ha20h Bureau d'évaluation, 2305, boul.St-Laurent Nepean Sportsplex Hall A, 1701, av.Woodroffe, Nepean Bureau municipal de Kanata, Chambre du conseil, 150, rue Katimavik, Kanata Bureau municipal du village de Rockliffe Park, 350, rue Springfield, Rockliffe Park Centre communautaire de Queenswood Hts., 1485, ch.Duford Mairie du canton de Cumberland, Leonard Mairie du canton de Rideau, North Gower Corners Canton de Goulbourn .\u2026.Lun.30 nov.& mar.1 déc., Bureau municipal de Goulbourn, Stanl Canton de Russell .Lun.30 nov.& mar.1déc., 13h a 20h Bureau municipal de Russell, 668, rue Notre Dame, Embrun Canton de Clarence .Lun.30 nov.& mar.1 déc.13h à 20h Bureau municipal de Rockland, 1560, rue Laurier, Rockland Villede Rockland .| Lun.30 nov.& mar.1 déc., 13h 4 20h Bureau municipal de Rockland, 1560, rue Laurier, Rockiand Ville d'Hawkesbury .| Lun.30 nov.& mar.1 déc, 13h à 20h Bureau municipal de la ville d' Hawkesbury, 600, rue Higginson, Hawkesbury Bureau municipal de la ville d'Hawkesbury, 600, rue Higginson, Hawkesbury Bureau municipal de la vilie d'Hawkesbury, 600, rue Higginson, Hawkesbury Bureau municipal de la ville d'Hawkesbury, 600, rue Higginson, Hawkesbury Bureau municipal du village d'Alfred, 265, rue St Philippe, Alfred Bureau municipal du village d'Alfred, 265, rue St Philippe, Alfred Bureau municipal du village d'Alfred, 265, rue St Philippe, Alfred Bureau municipal du village d'Alfred, 265, rue St Philippe, Alfred Bureau municipal du village de Plantagenet, 720, rue Concession, Plantagenet Bureau municipal du village de Plantagenet, 720, rue Concession, Plantagenet Bureau municipal du village de Plantagenet, 720, rue Concession, Plantagenet Bureau municipal du village Plantagenet,\u201d 720, rue Concession, Plantagenet Canton d'East Hawkesbury .Lun.30 nov.& mar.1 déc.13h à 20h 13ha20h 13ha20h Canton de West Hawkesbury .Ville de Vankleek Hil .Lun.30 nov.& mar.1 déc.RS Lun.30 nov.& mar.1 déc, Canton de Longueuil .\u2026.Lun.30 nov, 13h à 20h Village de L'Orignal .\u2026.Lun.30 nov., 13h à 20h CantondAlfred.Lun.30 nov., 13h à 20h Village d'Alfred .Lo Lun.30 nov, 13h à20h Canton de South Plantagenet .Lun.30 nov.& mar.1 déc., 13ha20h 13hà20h 13hä20h 18hà20h Village de St-Isidore de Prescott .Lun.30 nov.& mar.1 déc.Canton de North Plantagenet .Lun.30 nov.& mar.1 déc.Village de Plantagenet .Lun.30 nov.& mar.1 déc., Village de Casseiman .Lun.30 nov.& mar.1 déc.13h à 20h Bureau municipal de Russell, 668, rue Notre Dame, Embrun Ministère BUREAU RÉGIONAL D'ÉVALUATION OTTAWA- BUREAU RÉGIONAL D'ÉVALUATION CARLETON PRESCOTT & RUSSELL, STORMONT, DUNDAS & du 2305, boul.St-Laurent GLENGARRY - Reven Ottawa, Ontario K1G 4J8 C.P.219, 132 est, rue Second = evenu (613) 526-3890, Zénith 45980 Cornwall, Ontario K6H 587 = Ontario (613) 933-7100, 1-800-267-7194 = rap Transferts d'écoles du Conseil scolaire d'Ottawa Les besoins seront évalués avant de dresser l\u2019inventaire Pierre Lebel LeDroit OTTAWA Au lieu de demander aux quatre conseils scolaires de la région de faire état de leurs actifs et de donner une liste de leurs équipements, le comité de planification du conseil d\u2019enseignement de langue française d\u2019Ottawa- Carleton (CELF) devra faire état de ses besoins spécifiques en infrastructure et même financement.Les membres du Conseil scolaire d'Ottawa (CSO) ont résolu hier que dresser la liste complète des actifs de l'organisme afin de permettre au CELF de faire son choix est un travail inutile.Ils souhaitent plutôt que ce dernier dresse l'inventaire de ses besoins et qu\u2019ensuite les différents conseils scolaires proposent des solutions lui permettant de se constituer les actifs nécessaires lorsqu\u2019il commencera à opérer en novembre prochain.Et même si les discussions n\u2019ont pas permis de déterminer les principes qui détermineront le transfert au CELF des installations du Conseil scolaire d'Ottawa, les conseillers ont résolu de le faire dans le respect de l'équité et de la justice.Ainsi, selon le conseiller Alex Cullen, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019évaluer les différents équipements pour en répartir une proportion égale au nombre d'étudiants francophones qui quitteront le CSO.«Nous devons plutôt adopter le principe que les quelques 4,000 étudiants francophones qui quitteront de CSO pour le nouveau conseil de langue française puissent le faire avec ce qu\u2019ils ont déjà chez nous.Nous avons des équipements spécifiques qui servent cette clientèle.Il suffit de l\u2019évaluer et de les transférer.Si nous manquons de certaines installations, le gouvernement devra alors nous fournir les sommes nécessaires pour y suppléer».La conseillère Jane Dobell a insisté de son côté pour que dans son prochain rapport, le conseil énonce que la mise sur pied du CELF va accroître les coûts d'enseignement dans la région.A l\u2019exemple du comité fédéral sur le bilinguisme et le biculturalisme, Mme Dobell estime que des structures parallèles de langues anglaises et françaises coûtent plus chers qu\u2019un seul système.Elle souhaite aussi que la question délicate du financement des conseils scolaires après la création du CELF soit éclaircie afin que tous ces partenaires sachent quelles ressources leurs seront dévelues et quels critères seront retenus.Même s\u2019il tentera de se plier aux voeux du comité de planification du CELF afin de remettre sa réponse définitive avant le 4 décembre, le CSO demandera aux trois autres conseils de la région de l\u2019appuyer pour prolonger le délai qui leur est imparti afin de répondre au document.Trois modules sont regroupés LeDroit OTTAWA Trois modules du Centre canadien de la télédétection ont été regroupés au 1547 chemin Merivale, à Nepean.Il s\u2019agit de la division des applications (chemin Belfast), la division des méthodes (avenue Woodward) ainsi que la bibliothèque (chemin MacArthur).«Les frais de taxi seront infinime- ment moindres», a précisé hier Christian Prévost, scientifique travaillant pour le Centre depuis 1982.Mais les 200 employés du Centre canadien de la télédétection, dont la moitié environ sont des contractuels, restent encore disséminés entre cinq édifices, à Ottawa, en plus du poste de détection du satellite français SPOT, à Cantley.L'administration du Centre est située sur le chemin Sheffield, à Gloucester.FA BRICLÆND Le plus grand distributeur de tissus au Canada Valeur.égale;ou inférieure La plupart des articles à tous les magasins du 25 nov.au 15 déc.1987 \u201cjusqu'au-30 nov \u201d°87) 947254 i 90 cm de large.Prix rég.2.98 m 90 cm de large.Prix rég.6.98 m RUBAN DE NOËL FLANELLETTE UNIE 115 cm de large.Prix rég.7.98 m FEUTRE Au mètre! 90 cm de large.Prix rég.5.98 m Prix rég.3.99 ch.CHOU 5\u201d ET RUBAN Prix rég.99¢ ch.Importés.Détail sugg.$6-7 pre SERVIETTES Tout le stock Prix individuels Er F Prixré [a IMPRIMÉS DE NOËL PIQUÉS DE NOËL RÉVERSIBLE Blanc, rouge, vert.Largeurs variées.90 cm de large.100% coton.Prix rég.2.49 m VELOURS CÔTELÉ VARIÉ NOEUDS DE RUBAN Gros, imperméables, à l'épreuve des intempéries.BAS-CULOTTES TEXTURÉS 5e AVENUE TEN jo GILT: PS oN TRAE AAAAAAAAAAALAAAAAL 19 SW 3m / 99¢ ET IMPRIMEE 1 99 1/23 4% es 69£, 00 pre 50% 25 Masai Ee) RE es et ferrureSide.( FABRI Le plus grand distributeur de tissus au Canada CLAND ) Le meilleur choix et les meilleurs prix © 1440, ch.Walkley © 1980, ch.Baseline e Place d'Orléans (Walkley à Albion) (Shoppers City Ouest) 1101, rue Champlain OTTAWA \u2014 731-2690 OTTAWA \u2014 225-9884 ORLÉANS \u2014 837-4211 e Mail County Fair © 1162, ch.Cyrville e Rideau Centre SMITHS FALLS OTTAWA 80, Besserer Court \u2014 283-2242 \u2014 749-2734 OTTAWA \u2014 233-4585 x Pornographie: problème de morale ou débat politique ?- Claude Lévesque - LeDroit - OTTAWA _.«Je considère que le sexe est positif.- Si l'acte est positif, sa représentation l\u2019est également», a lancé le pornocrate fier de l\u2019être, propriétaire de la chic revue Screw (Baise).«Ce n\u2019est pas une question de morale, la pornographie est un problème politique», a rétorqué la championne du féminisme.\u201c Ainsi s\u2019est engagé, hier midi, devant les étudiants de l\u2019Université d'Ottawa, _ \u201cun débat mouvementé entre Al Golds- -tein et Susan Cole.Il s'agissait évidem- \u201cment d\u2019un dialogue de sourds, où l\u2019un *se réclamait de la liberté d\u2019expression et l\u2019autre, de la lutte contre l\u2019infériorité économique des femmes.Les étudiants ont d\u2019abord applaudi aux propos de M.Goldstein, dont l\u2019humour était nettement supérieur.Loin de se laisser démonter, la journaliste féministe Susan Cole n\u2019a pas tardé à rallier l'immense majorité de l\u2019auditoire, exposant assez bien certains trous dans l\u2019argumentation de son adversaire.Mais il ne fallait pas attendre d\u2019arguments nouveaux sur ce sujet important.Il est vite devenu évident qu\u2019on assistait à une représentation de plus FRANÇOIS - LeDroit Al Goldstein: «Je suis un pimp de la liberté».de la part de deux conférenciers en demande dans le circuit étudiant et ayant déjà croisé le fer.Le débat n\u2019a pas tardé à dégénérer en cirque, où fusaient les insultes et, il faut l\u2019avouer, des réparties assez bonnes.M.Goldman a répété ad nauseam, ironie à l\u2019appui, que tout est préférable Susan Cole: érotiser l'égalité.de se déshabiller pour pouvoir manger.Elle a proposé d\u2019«érotiser l'égalité», mais elle a été prise au dépourvu quand une étudiante lui a demandé d'en dire plus long là-dessus.Elle a également donné prise à son adversaire en disant, en réponse à une question, qu\u2019elle devrait «analyser et poser des question» aux personnages avant de décider si la photo d\u2019un acte sexuel sans violence est acceptable.Pour sa part, M.Goldstein a eu du mal à convaincre son public que la violence était rare dans la pornographie, quand une autre étudiante a affirmé n\u2019avoir vu que ça dans les sex-shops de la 42e rue à New York.En plus, Susan Cole venait de montrer une photo de femme ligotée dans un numéro de la revue Screw.D'autre part, M.Goldstein, 'Américain, a soutenu que la liberté d\u2019ex- FRANÇOIS ROY, LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 29 à la censure, brandissant le spectre de l\u2019Iran, de URSS, de Cuba.Mme Cole a affirmé à plusieurs occasions qu\u2019elle ne favorisait pas la censure, mais plutôt le boycott de la pomographie.Elle a d\u2019autre part soutenu que celle -ci n\u2019est possible que parce que beaucoup de femmes n\u2019ont pas d'autre choix que pression est supérieure aux Etats-Unis qu\u2019au Canada, où la loi interdit aux citoyens de se délecter dans Screw.La Canadienne Susan Cole en a profité pour critiquer le libre-échange, «qui permettra aux Américians de prendre nos arbres et de nous les renvoyer sous forme de pornographie».Un projet d'incinérateur intéresse les préfets de Prescott-Russell Le ministère fait la sourde oreille - Robert Bousquet reporter dans l'Est ontarien - L'ORIGNAL eu 24 Les préfets du Conseil des comtés ; unis de Prescott-Russell ne sont pas - satisfaits du peu de cas que le minis- » tère de l'Environnement de l\u2019Ontario fait du projet d\u2019incinération et de recyclage des déchets que propose un ci- + toyen du canton de Roxborough pour - régler le problème de la gestion des déchets pour les municipalités de l\u2019Est .ontarien.Le préfet de la ville de Hawkesbury, Yves Drouin, a proposé que le Conseil recommande à ses 18 municipalités de \u201c ne plus débourser un cent pour des études de gestion des déchets avant que le ministère examine le projet d\u2019André Laflèche, de Moose Creek.\u201c .Son confrère de Vankleek Hill, Lynn St-Denis, rappelle que la recherche de solution a déjà coûté aux cinq municipalités les plus à l\u2019est de la province $89,500 pour trois études.Le projet Laflèche est déjà en application aux Pays-Bas et consiste en une usine de recyclage des dérivés des produits pétroliers.Le promoteur a toutefois besoin de se garantir l\u2019approvisionnement en déchets de 200,000 habitants afin de rentabiliser son entreprise.Il pourrait desservir également les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry.Denis Pommainville, préfet du canton de Cambridge, est peu confiant envers les représentants du ministére de l\u2019Environnement.«Les gens à Toronto ne croient qu\u2019en une chose: les dépo- Prescott-Russell se penche sur - Robert Bousquet LeDroit - reporter dans l'Est ontarien : OTTAWA , Le Conseil des comtés unis de Pres- cott-Russell aura son plan de développement touristique en 1988.Le président du comité de l\u2019industrie, du tourisme, de l\u2019agriculture et du commerce du Conseil des comtés unis, Denis Pommainville, a confirmé qu\u2019un appel d\u2019offre de service de firmes-con- \u201c seils a été lancé à cet effet.Sept firmes - ont été approchées et trois ont décliné l'invitation à cause des exigences lin- - guistiques de l\u2019étude, la région étant - majoritairement francophone.Le plan de développement pourrait :.coûter entre $75,000 et $80,000, éva- - lue le directeur du bureau économique du Conseil des comtés unis, Gérard - Lépine-Fontès.Le ministère du Tou- .risme et des Loisirs de l\u2019Ontario paiera 70 % de la facture, et la balance sera - Tépartie équitablement entre l\u2019Asso- 8.et Yee * le tourisme ciation touristique de Prescott-Russell (elle dispose de $8,000 pour ce projet grâce à un fonds spécial débloqué par le Conseil des comtés unis) et les deux Comités d'aide au développement des collectivités en place dans les comtés unis, celui desservant les six municipalités de la région de Hawkesbury et celui desservant les sept autres municipalités du comté de Prescott et les cinq municipalités du comté de Russell.Les deux CADC, créés cette année par le ministère fédéral de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration, consacrent une part de leur budget à des-études de ce genre.Un sous-comité du comité ITAC formé du président de l'Association touristique de Prescott-Russell, André Glaude, le président du CADC, Pierre Glaude, du commissaire industriel de la ville de Hawkesbury, Pierre Tessier, et de deux représentants du ministère du Tourisme et des Loisirs pour l\u2019Est ontarien, Linda Rathwell, conseillère en tourisme, et Paul Philippe, conseiller en loisirs, supervisera l\u2019étude.4 RECHERCHEES pour enfants et familles est actuellement à la recherche de personnes intéressées à héberger des adultes francophones handicapés intellectuellement.Les familles intéressées à partager leur foyer avec ces adultes recevront une compensation financière pour leur appui et leur travail de formation et de réadaptation.Si vous aimez relever les défis et si vous habitez la région d'Ottawa-Carleton, communiquez avec nous.Une \" personne handicapée à besoin de vous.x FAMILLES D'ACCUEIL Programme o Foyer famille \u201c \u2018\u2019A chacun son toit\u201d Le Centre Psycho-Social Centre Psycho-Social pour enfants et familles 744-3137 toirs.On connaît la position de la population: les gens ne veulent pas de dépotoirs.Les fonctionnaires de Toronto sont toqués.Ils nous disent: Vous allez faire une étude et elle vous recommandera un dépotoir.Ce n\u2019est pas ce qu\u2019on veut».M.Drouin a bien l'intention que le ministère comprenne son message: «Ca fait deux ans qu\u2019on veut que vous faissiez un plan d\u2019ensemble et vous ne le faites pas».Jean-Paul Charlebois, du canton de Caledonia, poursuit: «Des $100,000 et des $110,000 en études et on est à Zéro».«Malheureusement», ajoute Conrad Lamadeleine, de Casselman, «M.Laflèche aurait un problème de crédibilité auprès du ministère.Il faut absolument l\u2019appuyer.Seul, il n\u2019a aucune chance».Le préfet du canton de Hawkesbu- ry-Ouest, Neil Levac, ne croit pas qu\u2019interrompre les études en cours améliorerait la situation.«Si on arrête, on se retarde de cinq ans.Vous créez un problème.Il y a cinq ans, le Conseil a dit non à un plan d\u2019ensemble.Ça va prendre de 3 à 4 ans avant que les 18 municipalités soient d'accord et cinq à huit ans- avant d\u2019avoir des résultats concrets.Nos dépotoirs privés sont pleins».Le préfet de L'Orignal, Claude Laflamme, a préféré retirer son appui à la résolution de M.Drouin, préférant que les études se poursuivent.La proposition est morte au feuilleton.M.Drouin a conclu: «Ma seule intention était de créer un grand effet auprès du ministère, qu\u2019ils (les fonctionnaires) regardent notre projet pour l\u2019instant et d\u2019avoir un mois d'arrêt peut-être.On est 18 municipalités: on veut qu\u2019on nous écoute».Avis public DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les municipalités, S.R.O.1980, chapitre 302, articles 298 et 301 ET DANS L'AFFAIRE NE.a.Route régionale ne 49 (chemin Eagleson) Route régionale n° 36 (chemin Robertson \u2014 chemin Hazeldean) au chemin Teron.b.Drain municipal Taylor et (8825) Drain municipal Buckles à la (8239} .route régionale n° 25 (chemin Reid's Mill) Les plans décrivant les modifications sus-indiquées sont disponibles pour inspection aux bureaux du Service des transports, 12° étage, 222, rue Queen, Ottawa (Ontario) de 8h30 à 16 h30.Au cours d'une audience publique prévue pour le mercredi 25 novembre 1987, à 13 h, dans sa salle d'audience du 9° étage, 222, rue Queen, Ottawa (Ontario), le Comité des politiques sur les transports et travaux publics, siégeant en tant que comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ot- tawa-Carleton, entendra en personne, ou par l'entremise de son avocat, de son procureur ou de son mandataire, toute personne qui désire être entendue et qui allégue que ce terrain subira un préjudice du fait de l'arrêté régional.Pour de plus amples renseignements sur le point a, communiquer avec L.Morley, directeur de la conception et de la construction, au 560-1288, et sur le point b, communiquer avec 0: Delicate, ingénieur de la conception des charpentes, au 60-1301.FAIT a Ottawa (Ontario) ce 28 octobre 1987.870105/12121 Appel d'offres Service des travaux publics Contrat n° SE 87-030 Système radio de télémesure Modifications au système radio actuel de télémesure d'une station de pompage d'eaux d'égout.Contrat noSE 87-048 | .Réparations d'égout séparatif Egout collecteur du chemin Baseline.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et formules de soumission au bureau du commissaire des travaux publics, au 495, chemin Richmond, 6° étage, Ottawa (Ontario) K2A 4B2.Les soumissions cachetées et adressées au greffier regional seront reçues par ce dernier au 222, rue Queen, 14° etage, Ottawa (Ontario) K1P 5Z3, jusqu\u2019à 15 h, heure locale, le mardi 8 décembre 1987.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.S'il arrivait qu\u2019on ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l'accepter ou de la refuser.870058/42111 Greffier régional 222, rue Queen Ottawa (Ontario) K1P 5Z3 A APPELS D'OFFRES SERVICE DES FINANCES \u2014 DIRECTION DES APPROVISIONNEMENTS Les documents relatifs aux appels d'offres et de propositions suivants, dont les dates d'échéance sont indiquées, sont présentement à votre disposition au bureau du Directeur des approvisionnements, Place Saint-Laurent, 1400, boul.Saint-Laurent, 6e étage, Pièce 603, Ottawa K1K 4H4.La Ville ne retiendra pas nécessairement la soumission la moins élevée ou toute autre soumission.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec Philip Andrews au 564-3592.Le vendredi, 4 décembre \u2014 pour la fourniture à la Ville d'Ottawa et à la Municipalité régionale de batteries automobiles, selon les quantités et formats précisés, en 1988 \u2014 pour la fourniture et l'installation de trois systèmes de micro-ordinateurs portatifs et d'un traceur pour l'Unité sanitaire régionale Le vendredi, 11 décembre \u2014 pour les services de conciergerie aux bureaux du Service régional des transports situés au 175, avenue Loretta Nord, au cours de 1988.Les personnes intéressées à soumissionner sont invitées à assister à l'inspection des lieux qui se fera à 9h 00 le mardi, 1er décembre 1987 au 175, av.Loretta Nord.0959A DEMANDE DE MANIFESTATIONS D'INTÉRÊT SYSTÈME TÉLÉCOMMANDÉ D'ALARME DE NIVEAU D'ÉGOUT La Ville d'Ottawa a l'intention de demander des avant-projets pour l'acquisition du matériel et du logiciel nécessaires à l'installation d\u2019un système télécommandé d'alarme de niveau d'égout, lequel surveillera à distance le niveau d'eau dans les égouts de la Ville d'Ottawa à certains points critiques et transmettra cette information à la Section centrale des renseignements et plaintes de la Direction de l'environnement au 1355, rue Bank.Si votre firme désire soumettre une manifestation d'intérêt pour ce projet, vous pouvez obtenir une lettre d'explications et une brève description en communiquant avec Philip Andrews de la Direction des approvisionnements au 564-3592.Une fois les réponses reçues, elles seront évaluées afin de dresser la liste des firmes aptes à entreprendre le travail, auxquelles on fera parvenir une demande d'avant-projet détaillée.Les manifestations d'intérêt, en trois copies, doivent être reçues par le Directeur des approvisionnements, Pièce 603, 1400, boul.Saint-Laurent, d'ici le vendredi, 4 décembre 1987.0959B INTERCONNEXION DU MATERIEL ELECTRONIQUE DE TRAÎTEMENTDE | L'INFORMATION, Y COMPRIS UNE UNITE CENTRALE IBM 43XX, DIVERSES MARQUES DE MICRO-ORDINATEURS, MACHINES DE TRAITEMENT DE TEXTE, ETC.Les documents relatifs à la manifestation d'intérêt sont à votre disposition et doivent être obtenus au bureau du Directeur des approvisionnements pour la Ville d'Ottawa, 1400, boul.Saint-Laurent, Pièce 603, Ottawa (Ontario) K1K 4H4 ou en communiquant avec la Direction des approvisionnements au (613) 564-1287.Une réunion préliminaire aura lieu le vendredi, 4 décembre 1987 à 14h 00 au parc Lansdowne, 1015, rue Bank, au Salon \u201cA\u201d de la Salle d'exposition.On conseille aux personnes et firmes intéressées à soumettre une manifestation d'intérêt de se procurer et de lire les documents avant cette réunion.Les manifestations d'intérêt, clairement libellées quant à leur contenu, doivent être reçues au bureau du Directeur des approvisionnements, Place Saint-Laurent, 1400, boul.Saint-Laurent, Pièce 603, Ottawa (derrière le centre commercial Saint-Laurent), au plus tard le mercredi, 16 décembre 1987.0959C VENTE DE PROPRIÉTÉS \u2014 ENCA PUBLIC La Ville d'Ottawa cherche à vendre, par le biais d'un encan public, les propriétés suivantes: Propriété Zonage 1) Partie du Lot 26, Concession 2, Côté Ottawa \u2014 Fairlawn et R3 Lenester (parties 1 et 4 sur le cadastre 5R-10737) 2) Partie du Lot 26, Concession 2, Côté Ottawa \u2014 Fairlawn et R3 Lenester (parties 2 et 3 sur le cadastre 5R-10737) L'encan aura lieu a 10h 30 le 3 décembre 1987 dans la salle d'assemblée du Centre municipal au parc Lansdowne.Le soumissionnaire dont l'offre sera retenue devra, lors de l'encan, signer une entente d'achat et de vente et soumettre un dépôt au montant de 5 000,00 $ pour chaque propriété achetée, lequel dépôt devra être versé en espèces ou sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la Ville d'Ottawa.L'acte de vente devra être signé dans les 60 jours de la date de signature de l'entente d'achat et de vente.Le soumissionnaire dont l'offre sera retenue consent à ce que, advenant défaut de sa part de conclure l'achat, l'argent versé à titre de dépôt soit confisqué par la Ville d'Ottawa.Les soumissionnaires devront s'informer, avant l'encan, du zonage, des règlements municipaux, des frais pour les permis de constiuction, etc.Chaque terrain sera assujetti à un prix de réserve fixé par la Ville d'Ottawa et la Ville se réserve le droit de refuser toutes et onacune des offres qui ne sont pas égales ou supérieures au prix de réserve.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec la Direction des biens immobiliers de la Ville d'Ottawa au 564-1607 e:re 8h 00 et 16h 00 du lundi au vendredi.R.A.Player, Commissaire du logement \" PLACE w 89 + wn dq - z \u2014 « AVENUE CARUIN 6 w [7% 2 z z uw w > z \u201c \u201c NT 3 Fox CRESCE z ~ w > æq - A Ww C0 \u201d \u2019 œ z - z Le Œ AVENUE \u201c 2 \u201c O > 5 « o z oO x œ oO oO ww « « @ > < = 3 & o 3 « Ww DRIVE > = a Ww | © z 7 = a eme ee 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 Montréal IB Le marché a pris son essor hier à la Bourse de Montréal et tous les secteurs ont consolidé leurs positions.L'indice général XXM a clôturé la séance en hausse de 40.24 points, à 1506.73.L'activité s'est accrue, alors que 6,346,775 actions ont changé de main au lieu de 4,475,132 le jour précédent.Les minières ont enregistré des gains de 70.11 a 1450.38, les fores- titres de 51.13 a 2754.52, les pétro- litres de 45.14 a 1312.35 et les bancaires de 22.78 a 1289.00.Le titre Standard Etac, en baisse de 15 cents à $4.15 s\u2019est traité à 240,000 exemplaires.Placer Dome a monté de 3-8 à $17 3-8 et 533,790 actions ont été brassées.D'autre part, Inco a gagné $2 1-2 à $23 1-2, Imperial Oil A $2 14 à $53 1-2, Alcan $2 à $34, CP 7-8 à $19 7-8, Seagram 5-8 à $72 1-8, Noranda 1-2 à $22 1-4 et TransCanada PipeLines 3-8 à $14 3-4.anque nationale a cédé 1-8 à $10 1-2.Sur 614 titres mis en jeu 292 étaient gagnants, 157 perdants et 165 stables.Toronto M La tendance à la hausse s\u2019est poursuivie hier à la Bourse de Toronto.L'indice composé TSE-300 a fait un saut de 76.36 points et se trouvait à 2994.63 en fin de journée.Le volume des échanges a gonflé et totalisait 26.02 millions d'actions comparativement à 23.62 millions lundi.Dans les industrielles, Inco a gagné 2 1-2 à $23 1-2; Canadian Imperial Bank of Commerce 5-8 à $19 3-8; Canadian Pacific Ltd 7-8 a $19 7-8; Noranda Inc.3-4 4 $22 3-8, et Comin- co Ltd 1 1-8 a $13 14.PCL a perdu 14 a $5; ITL Industries 70 cents a $1.75, et FCMI Financial B 30 cents à $1.60.Dans les mines, Wharf Resources a gagné 1-4 à $7 3-4; Placer Dome 3-8 à $17 3-8, et LAC Minerals 5-8 à $12 5- 8.Pamorex Minerals a cédé 19 cents à 86 cents.Dans les pétroles, Encor Energy gagne 1-8 à $8 5-8; Ulster Petroleum trois cents a $1.93, et Bow Valley Industries 1 14 a $13 1-4.Bonanza Oil and Gas abandonne 50 cents a $2.40, et Terato Resources un cent a huit cents.Vancouver HE La tendance était irrégulière et l'activité modérée, hier à la Bourse de Vancouver.Plus de 11 millions d\u2019actions ont été échangées durant la séance.On a dénombré 327 valeurs en hausse, 268 en baisse et 485 stationnaires.L'indicateur général a fini la journée à 1128.50 avec un gain de 12.03 points sur la veille.Wall Street M L'amorce d\u2019un mouvement de baisse concerté des taux d\u2019intérêt en Europe a stimulé hier à Wall Street la reprise entamée vers la fin de la séance de lundi, dans un marché actif.L'indice Dow Jones des valeurs industrielles a clôturé à 1,963.53 en hausse de 40.46 points.Quelque 200 millions d'actions ont été échangées.Le nombre des hausses a dépassé celui des baisses: 1,140 contre 487; 354 titres ont été inchangés.Quatre jours après que Washington se soit engagé à réduire son déficit budgétaire, la RFA, la France et les Pays-Bas ont annoncé une baisse coordonnée de leurs taux d\u2019intérêt.Cette action, considérée comme un premier pas vers la sortie de l\u2019impasse après des semaines d\u2019incertitude, devrait inciter la Réserve fédérale américaine et le Japon à suivre cet exemple, ce qui a encouragé les investisseurs, ont indiqué les analystes.La révision en hausse (plus 4.1 %) de la progression du Produit national brut des Etats-Unis au troisième trimestre ainsi que la progression ( plus 5.2 %) des bénéfices des entreprises américaines, ont contribué à la demande.Merck a gagné S 1-8 à 178$; Digital Equipment 4 1-8 à 128 1-4 et Asarco 3 3-8 à 28 348.Pfizer a perdu 1 1-4 à 50; Singer 1 1-8 à 52 3-4 et American Petrofina 7- 8 à 57.L\u2019indice Sogecar HN L'indice Sogecar des fonds d\u2019investissement se trouvait hier à 1105.96, en hausse de 2.20.Les obligations BM Les cours étaient en baisse et l\u2019activité légère, hier dans le marché canadien des obligations.Le court terme a perdu 30 cents et le long terme un point entier.Le moyen terme, de même que les titres des provinces et des sociétés, ont cédé trois quarts de point.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8 %.L\u2019or HE L'or cotait $622 can.($474 US) a Foffre et $623 can.(3475 US) a la demande, hier en clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.\u2019 L\u2019argent 8 Handy and Harman cotait l\u2019argent- métal hier à $8.959 I'once et $288.04 \\ 8.48% TAUX D'ESCOMPTE Or et do.:a0 en Sevice aménicaine le kilogramme, comparativement à $8.857 et $284.76 respectivement, lors de la précédente cotation.Ces cotes sont en monnaie canadienne.Les dividendes HE Dividendes de société déclarés hier, trimestriels sauf indication contraire.Algonquin Mercantile Corp., ord.: cing cents; payable le ler janv.aux actionnaires inscrits le 4 déc.ATCO Ltd, classes I et II: cing cents; 31 déc., 10 déc.Consumers Gas Company Ltd, ord.: 41 cents; ler janv., 7 déc.Garbell Holdings Ltd, 10.50 %, priv.ler rang: 26.25 cents, semestriel; 31 déc., 14 déc.Northwestern Utilities Ltd, 4 %, priv.: $1.00; 1er fév., 8 janv.Phillips Cables Ltd, ord.: 22.5 cents; ler janv,, 11 déc.The Excelsior Life Insurance Company, priv., 1ère série: 47.65625 cents; 31 déc, 15 déc.Timminco Ltd, ord.: quatre cents; 31 déc, 11 déc.Unigesco Inc, classe B: 6.5 cents, semestriel; 11 déc., 1er déc.Les bénéfices HE Argyll Energy Corporation, neuf mois clos 30 sept: 1987, $110,923 (perte) ou trois cents par action; 1986, $1,203,445 (perte) ou 22 cents par action.First Toronto Capital Corporation, neuf mois clos 30 sept: 1987, $45,525,000 ou $7.83.ITT Canada Ltd, neuf mois clos 30 sept.1987, $30.5 millions ou $3.29; 1986, $19.6 millions ou $1.46.Campbell Soup Compahy Ltd, premier trimestre clos ler nov.1987, $4.1 millions ou 28 cents; 1986, $4.6 millions ou 31 cents.Les devises HE Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux, vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.6675 All.de I'Ouest (mark).0.7793 Arabie saoudite (rial).0.350174 Australie (dollar).Autriche (schilling) Bahamas (dollar).Bahrein (dinar) .Barbade (dollar).Belgique (franc cov) .0.037344 Bermudes (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1.3147 Brésil (cruzado) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 0.021664 x-Bulgarie (lev).\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.1.5468 Caraibes (dollar).0.4866 Chine (renminbi).\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.3523 x-Colombie (peso).\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.0.005111 Corée (WON).\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026srserss 0.001644 Danemark (couronne).0.2027 E.A.U.(dirham) 0.357067 Espagne (peseta) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0.011583 Etats-Unis (dollar).1.3147 Fidji (dollar).0.8767 Finlande (mark) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.0.3191 France (franc).0.2299 Grèce (drachme) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 0.009926 Guyane (dollar).0.1311 Hong Kong (dollar).0.1687 Hongrie (forint)\u2026.\u2026.\u2026\u2026 0.027122 Inde (roupie) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 0.101345 Indonésie (rupiah).0.000794 Irak (dinar).4.2194 Irlande (Hivre).\u2026.\u2026:\u2026\u2026\u2026scserensrensces 2.0779 Israël (shekel) 0.833694 Italie (lire).0.001060 Jamaique (dollar) .0.242852 Japon (yen).0.009700 Kenya (shilling).\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.0.060101 Koweit (dinar) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 4,7208 Liban (livre).0.002676 Malaysia (ringget)\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026 0.5260 Mexique (peso).\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 0.000554 Norvège (couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Nlle-Zélande (dollar) Pakistan (roupie).Pays-Bas (florin) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Philippines (peso) x-Pologne (zloty).Portugal (escudo) .x-Roumanie (leu) .Royaume-Uni (livre) Singapour (dollar).Suède (couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Suisse (franc) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.ssen Tanzanie (shilling).-Tchécos.(couronne).Trin.-Tobago (dollar) -URSS (rouble) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 2.1446 Venezuela (bolivar) 0.042474 Yougoslavie (dinar).Les Reichman vont acquérir 10 pour cent d\u2019Allied-Lyons Presse Canadienne TORONTO Dans une transaction complexe, la famille Reichmann a accepté en principe d'acquérir 10 % d\u2019Allied-Lyons, conglomérat britannique de l\u2019alimentation, qui en retour pourra élever sa participation dans les distilleries Hiram Walker à 100 %.L'entente coûtera à Allied-Lyons, environ $1.3 milliard, soit $472 millions comptant et $864 millions en actions privilégiées convertibles en actions votantes d\u2019Allied-Lyons.En retour, Allied-Lyons recevra la Etats-Unis part de 49 % de Reichmanns dans Hiram Walker-Gooderman and Worts, la distillerie géante de Windsor, Ontario.Avant d\u2019être valable, la transaction devra encore recevoir l\u2019approbation des actionnaires d\u2019Allied-Lyons ainsi que des services de réglementation concernés.M.Mickey Cohen, président d\u2019Olympia and York Enterprises, principal holding des Reichmann, a déclaré que le groupe Reichmann était heureux d\u2019unir Hiram Walker et Allied- Lyons.De son côté, sir Derrick Holden- Brown, président du conseil d\u2019administration d\u2019Allied-Lyons, a accueilli chaleureusement le groupe Reich- mann en tant qu\u2019actionnaire pour de nombreuses années.L\u2019an dernier, Allied-Lyons et les Reichmann avaient mené une dure lutte pour prendre le contrôle de Hiram Walker fabricant de produits aussi populaires que le rye Canadian Club, le cognac Courvoisier et la liqueur Tia Maria.Allied-Lyons est propriétaire de 7,000 clubs qu\u2019il administre, en Gran- de-Bretagne, et fabrique la bière Double Diamond, le scotch Teachers, le rhum Lambs, le thé Tetley et la crème glacée Robbins.Ces ventes annuelles sont supérieures à $8.4 milliards.L'empire Reichmann englobe Abi- tibi-Price, plus important producteur de papier journal du monde, Consumers Gas, et Gulf Canada Resources, Il comprend en outre les centres immobiliers First Canadian Place, à Toronto, et World Financial Centre, à New York; il s'intéresse aussi à un imposant développement immobilier à Londres et il détient une petite portion de Campeau Corp.ainsi que du chemin de fer américain Santa Fe.La croissance économique s\u2019est accélérée au troisième trimestre Agence France-Presse WASHINGTON La croissance économique américaine s\u2019est accélérée au troisième trimestre, mais le krach de Wall Street pourrait fortement peser dans les mois à venir sur l\u2019activité économique aux Etats-Unis, estimait-on mardi dans les milieux économiques américains.Selon les statistiques révisées à la hausse publiées mardi par le département du Commerce, le Produit national brut (PNB) américain a progressé en rythme annuel de 4.1 % au troisième trimestre, avant le krach boursier d'octobre, après 2.1 % au second.Au premier trimestre, la croissance avait été de 4.4 %.Mais depuis le lundi noir 19 octobre, de nombreux économistes américains ont revu à la baisse leurs prévisions de croissance pour l\u2019année 1988 et certains redoutent désormais que les Etats-Unis entrent dans une récession dès la fin de 1988.Le chef des conseillers économiques de la Maison-Blanche, M.Beryl Sprinkel, a récemment indiqué que le gouvernement américain s\u2019apprétait à IPL rachètera ses actions ordinaires ST-DAMIEN (Québec) \u2014 La compagnie IPL Inc.a l\u2019intention d\u2019effectuer, au cours de l\u2019année débutant le 25 novembre 1987 et se terminant le 24 novembre 1988, un rachat possible de ses propres actions ordinaires.Ce rachat sera effectué par courtier à la Bourse de Montréal selon la valeur du marché au cours de la période concernée.Ces rachats seront faits pour fins d\u2019investissement.A sa connaissance, la compagnie ne prévoit pas que ses administrateurs, dirigeants supérieurs ou autres initiés, vendront des actions reliées aux rachats de la compagnie.Ressources Kimex dans l\u2019exploration ROUYN-NORANDA \u2014 Ressources Kimex Inc.(KMX, Bourse de * Montréal) a annoncé qu\u2019elle a conclu deux ententes avec Exploration No- randa Ltd et Exploration Sphinx Inc, sujettes à l\u2019approbation de la Bourse de Montréal.En vertu de la première entente avec Noranda, Kimex obtient l\u2019option d\u2019acquérir un intérêt indivis de % dans les propriétés «Noyon 6» et «Le Tardif 1».Kimex défraiera sa part du coût d\u2019exploration évalué à $1.5 million au cours des trois prochaines années.Ces propriétés adjacentes sont situées dans la région de Matagami, Abitibi, Québec et totalisent 291 claims.Elles sont avantageusement localisées sur l\u2019extension est des formations géologiques hôtes de la récente découverte aurifère (été 1987) de North American Metals située à environ 10 km à l\u2019ouest des propriétés.Dans la deuxième entente avec Sphinx, Kimex aura l\u2019option d\u2019acquérir un intérêt indivis de 40% dans la propriété «Pershing» en déboursant $1 million en travaux d'exploration dans les trois prochaines années.La propriété, qui comprend 184 claims, se situe dans le canton de Pershing à 50 km à l\u2019est de Val d\u2019Or, sur les extensions des différents filon- couches gabbro-dioritiques des gîtes aurifères de Croinor, de Lacoma et de Busmac.City Express: vols Montréal-Newark TORONTO \u2014 City Express, compagnie aérienne régionale qui connait une expansion rapide au Canada, a annoncé cette semaine qu\u2019elle commencera à offrir des vols quotidiens entre Montréal (Mirabel) et Newark à compter du ler février 1988.La Commission canadienne des transports a émis à City Express un permis \u20ac qui l\u2019autorise à offrir ce service; une + NIT IX IEEE AE ENE XS réviser en baisse d\u2019environ 1 % pour les ramener à 2.5 % ses prévisions de croissance pour 1988 en raison d\u2019un ralentissement prévisible de la consommation.En octobre, selon les derniers chiffres connus, les ventes de détail, reflet le plus immédiat de la consommation des Américains, ont reculé de 0.1 % après avoir chuté de 1.1 % en septembre, indiquant apparemment que la consommation s\u2019est ralentie avant même le krach, Pour le Conference Board, principale organisation patronale d\u2019études et de prévisions économiques, «la crise boursière a eu son plus fort effet en réduisant les perspectives de consommation».Enquête \u2014 Détérioration D\u2019après sa dernière enquête réalisée en novembre auprès de plus de 5,000 ménages américains, 12.5 % des personnes interrogées s\u2019attendent à une détérioration de l\u2019activité économique dans les mois à venir, contre 8.1 % avant la krach.Neuf pour cent estiment également que leur revenu personnel va diminuer au cours des six demande en vue d\u2019obtenir un permis semblable a été faite auprès des organismes de réglementation des Etats- Unis.Pour ce service, City Express utilisera des avions Dash 8 de Havilland à capacité de 40 places qui se sont avérées être très populaires et efficaces pour effectuer le trajet Toronto- Newark de City Express.La Compagnie offre actuellement le service aérien à destination de Newark depuis l'aéroport de l'Ile de Toronto, à raison de six vols aller-retour avec correspondances depuis Toronto vers Ottawa et London, en Ontario.Au sujet du nouveau service, M.Victor Pappalardo, président de City Express, a déclaré: «Au début, nous comptons assurer un vol aller-retour par jour entre Newark et Mirabel.En plus d'offrir à la ppulation croissante du Montréal métropolitain un service pratique, rapide et nécessaire, City Express fera la promotion de forfaits avion-auto pour aller faire du ski dans les Laurentides.La fréquence des vols sera augmentée au cours de l\u2019été».E.H.INDUSTRIES (CANADA INC.ÿ - sR 4 À £24 M.T.S.(DUDLEY) ALLAN Sir John Treacher, président du conseil de E.H.Industries (Canada) Inc.est heureux d'annoncer que M.T.S.(Dudley) Allan occupera a compter du 30 novembre 1987 le poste de président et directeur général de la Société.M.Allan quitte la Control Data Ltd, ou il cumulait depuis 1982 les fonctions de président de la Société et de président du Conseil d'administration.Auparavant, il avait occupé la présidence de la Computing Devices Canada, filiale en propriété exclusive de la Control Data.Membre des Forces canadiennes jusqu'en 1978, M.Allan détient à sa retraite le grade de Contre-amiral.Au cours de sa carrière, il participe à des vols opérationnels et d'essai et acquiert une profonde expérience dans les domaines du génie maritime et aéronautique, ainsi que des opérations navales de surface.Au moment de sa retraite, il occupe le poste de Chef-Génie et maintenance des Forces canadiennes.E.H.Industries (Canada) (nc.est une filiale de E.H.l.Ltd, entreprise conjointe de Westland Helicopters de Grande-Bretagne et du groupe Agusta.La Société a proposé par soumission son hélicoptère EH101 dans le cadre du programme d'acquisition de nouveaux aéronefs embarqués (NAE) des Forces canadiennes.prochains mois, contre 7 % en octobre.L'indice de confiance (100 en 1985) établi mensuellement par le Conference Board est tombé en novembre à 96.3, après avoir atteint un record de 117 en octobre, avant la débâcle boursière.Certains secteurs industriels, notamment l'automobile, ont apparemment déjà subi un ralentissement.General Motors, Chrysler et Ford ont déjà prévu des rythmes de production de voitures particulières nettement inférieurs à ceux de 1987.En outre, certains économistes redoutent que les réductions budgétaires et les augmentations d'impôts, destinées à limiter le déficit des finances publiques, aient un effet récessionniste sur des secteurs liés aux commandes du gouvernement comme la défense.Il reste que la détente sur le crédit dans le monde, déclenchée après le lundi noir, pourrait permettre cependant aux Etats-Unis d'éviter une récession en 1988, année des élections présidentielles.Au début novembre, le secrétaire américain au Trésor, M.James Baker, avait averti que les Etats-Unis préfèrent une baisse du dollar à une récession causée par des taux d'intérêt trop élevés.2 AT EE 8 Hs ia DANIEL BOUCHER C.A.La firme Lévesque Marchand tient à féliciter M.Daniel Boucher pour l'obtention du titre de comptable agréé.Daniel et son épouse Lisa Rossignol ont 2 garçons, Dominic et Jérémi.Daniel travaille en comptabilité et en vérification depuis 1984.NOMINATION M.Gilles Bouliane, directeur général de la Caisse populaire St- Joseph de Hull, a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Roch Bouliane au poste de responsable de la succursale Brébeuf.Ayant oeuvré dans le mouvement des caisses populaires Desjardins depuis plus de quatre ans, M.Roch Bouliane se fera un plaisir de vous conseiller dans vos besoins d'épargne et de crédit.Avec un actif de 153 millions de dollars et 23 500 sociétaires, la Caisse populaire St-Joseph de Hull est fière de contribuer au mieux- être économique et social de la communauté.Caisse populaire St-Joseph de Hull ABRIS FISCAUX Dans le domaine de l'immobilier Hull et Gatineau *q ,500 de dépôt pour 343,41 1 do déduction pour 1987 Aucun paiement avant le printemps 1988 Appelez dès maintenant Pierre Trottier 243-0225 (jour) 684-6634 (soir) | HÔPITAL CIVIC D'OTTAWA \u2018 CENTRE DE SANTÉ WOODROFFE DAVID H.HILL, M.Edward Lane, président du Conseil d'administration de l'Hôpital Civic d'Ottawa, a le plaisir d'annoncer au nom du Conseil que M.David Hill a accepté le poste de président du Comité consultatif de l'Hôpital Civic d'Ottawa pour le Centre Woodroffe.M.Hill, qui est natif d'Ottawa, est associé supérieur de l'étude de MM.Perley-Robertson, Panet, Hill et McDougall Son appui volontaire à l'Hôpital Civic d'Ottawa a commencé il ya déjà 12 ans lorsqu'il fut nommé membre du Conseil d'administration (1976-87).Il a ensuite occupé les postes de vice-président (1978-79) et président (1979-81) du Conseil.Le Comité consultatif est un groupe communautaire créé afin d'aider l'Hôpital Civic d'Ottawa à engager la collectivité directement dans la planification et le développement des installations.Le Centre Woodroffe, qui sera situé à l'angle du chemin Baseline et de l'avenue Woodroffe, est une initiative de I'Hépital Civic d'Ottawa destinée à répondre aux besoins croissants des aînés de la région Ottawa arleton, En sa qualité de centre de soins i-paliers, le Centre Woodroffe recevra des igues et des convalescents dans un pralades chroni dants adaptés aux besoins des résidents.Cette approche intégrée procurera un milieu unique qui pour ichi i 5 I 1 ra enrichir la vie des aînés tout en contribuant à la collectivité partage, d'enseignement et de recherche.quartier de logis indépen- par des programmes de à Ase \u2019 .a.a a 2 2 Actions accréditives Québec doit faire des pressions à Ottawa, estiment les prospecteurs Michel Van de Walle Presse Canadienne MONTREAL L'Association des prospecteurs du Québec a réclamé une nouvelle fois hier le maintien des avantages fiscaux reliés au programme des actions accréditives dans le secteur minier.«Le gouvernement fédéral doit revenir de l\u2019arrière et préserver le programme tel quel.Quant au gouvernement du Québec, il doit nous défendre et affirmer clairement sa volonté de maintenir le statu quo», a déclaré le président de l\u2019APQ, Régis Labeaume.I] était accompagné des dirigeants de la Bourse de Montréal, de la Chambre de Commerce, du Syndicat des métallos de même que d\u2019une dizaines de maires de villes minières québécoises.Ottawa a annoncé son intention de ramener de 133-à 116 % à compter de juillet 1988 puis à 100 % un an plus tard la déduction admissible des investissements pour fins d'impôt.Quant au gouvernement de Québec, il avait déjà ramené la déduction de 166 à 133 % et attendait de connaître les intentions fédérales avant de poser d\u2019autres gestes.Compagnies menacées de mort «Les petites compagnies d\u2019exploration minières (j de mort après le ler juillet 1989, a° prétendu M.Labeaume.A l\u2019heure ac- tueile, le contribuable qui acquiert des actions accréditives prend un \u2018risque\u2019 d'environ 37 cents par dollar investi, risque qui s'accroîtra à 66 cents puis à 82 cents lorsque les modifications annoncées seront complétées.«Dans de telles conditions, affirme M.La- beaume, les courtiers nous affirment qu\u2019à peu près personne ne voudra plus investir dans des entreprises aussi risquées».Une étude commandée par l\u2019APQ avait montré que le programme des actions accréditives avait permis la découverte de 25 gisements miniers, dont huit seraient rentables.Le programme a provoqué une relance importante des activités économiques dans certaines régions et a suscité la création de milliers d\u2019emplois.En 1987 seulement, on s\u2019attend à ce que les dépenses d\u2019exploration au Québec dépassent les $500 millions.Québec critiqué Si le gouvernement fédéral reçoit son lot de critiques, le gouvernement québécois n\u2019a pas été épargné pour autant.«Nous estimons que le gouvernement du Québec n\u2019a pas fait son travail vis-à-vis d'Ottawa, a lancé M.La- beaume.Nous ne doutons pas des voeux du ministre délégué aux Mines TORONTO (PC) \u2014 Prix récents des fonds de placement fournis par l\u2019Institut des fonds de placement du Canada.ils représentent la dernière valeur nette de l\u2019actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.MEMBERS Desjardins Group yGrowth 1.0 Roycom Group Conwst RSP 949 GF - Group ynActions 16.06 vlntern\u2018tl 9.07 Pogbrk Rf A 9.0 yCopilol Gwth 7.15 Amer Grth 724 ynEquilibre 9.53 yJapon 14.92 Pagbrk Rf B 95 nCopstone 6.04 Cdn \"Gs Enr 759 ynHypo 43 YMMF (98) 1.00 Royfund Group Coop T .Cdn.SecGth 815 yninternl 19.68 yhige 49 nBond Fnd 515 ynGrowth 1.60 Cdn\" Trustd 461 ynOblig 4.52 yMutual 1.58 nEquity 1859 ynincome 9.48 Corp.Inv 10.77 Dynamic Group yProv Stk 8.76 nMMF 787 100 CSA MGMT Gr.Crp Inv Stk 669 vAll Dyn IV 42 yReal Prop 5.31 Saxon Gi Goldfund 6.48 nExcel AmEg 433 yA Dyn V 405 yRefiremnt 20.3 nBolanced 9.07 Goldtrust 8.nExcel CdB 519 D@income 541 ySumma sn nSmall Cop 10.8 Dixon, Krog Gr.nExcel CdEq 4.33 Div 500 J.Heword Gr nStock 8.9 DK All Seos 297 nEx MMF729 500 yDy Globol 482 vJHAmer Cdn 449 nWorid Gwth 10% DK Amn 19.58 Global 10.51 yAm 59 yJH Amer US 5.10 Sceptre Funds DK Ent un Green.Cdn 5.32 DynAmCn 1.80 vJH FdLid 6.80 ynBolanced 10.85 yDomeauity 8.82 GreenL_ US 5.01 DynCdn Fd 13.15 ynlofus Fad 10.73 ynCp Protect 10.81 yEthicol Gwth 5.18 Grih Eaty 860 DyPrecMet 127 MER Group ynEquity 1050 yGyro Equity 11.40 HiTech 12.04 Mad P'foilo 6.29 vEquity 12.98 Int'l 10.42 yHoll Bnd 10.45 Jopan 557 nSav'g 7.50 10.00 yGrowth 1035 Scotia Funds Horvard 5.84 nMMF (8.19) 10.00 Ealon Group ynMMF 327 10.00 Income 959 Industrial Gr, Optn Eaity 3.8 V_ MMF78 10.00 Metropoliton Stock Bond 9,25 CS Mot 742 10.00 Pfd Inc 972 Viking Cdn 1412 vBond 286 Sentinel ust Am 1.18 | 427 Viking Com 1.16 vCdn Mutl 5.25 Am Eg Cdn 1.02 Indust Div 9.56 ADVNTAGE 8,0 Viking Div 6.98 yCollective 14,92 Am Eq US 587 ndust Eq 17,84 ALL-CANADIAN Viking Gth 1543 vGrowth 6.84 vCda Bond 945 yindust Global 576 Compound 14,9 Viking Inc 408 ySpeci.6.32 Cda Equity 090 ndust Gwih 1275 Dividend, 11.55 Viking Int 1619 yVenture 9.48 vGlobal 8.4 Indust Hor 49 Nofural Res 560 EP Mon 851 1.00 Montreal Trust nMMF 795 1000 Indust Inc 9.80 Revenue Gih 361 FIDUCIAIRES ynDividend 4.9 SOFICORP Indust Pens 524 Univest 6.35 yAction 923 ynEquity 2397 vCroissonce 695 Mack Eg 228 Allied Cop Mgmt.yOblig.9.94 nincome 8,32 yDividendes 9.18 Mock Mtge 1.2 nConadion 409 nFirst CAM 11.27 yninternatl 24.15 yEquilibre 85 yMor Equity 464 nDividend 456 First City Fds yAMMF 10.00 vRevenu 1008 yMarl| 677 nincome 5.42 Growth 435 ynMige 9.99 SPECTRUM Md Mamt Fd nintert] Cdn 551 yincome 476 Morgan Trusi nCash (751) 1.00 ynCMAIF 5.09 nintert\u2019l US.419 yReo! 584 vDividend 510 nCdn Equity 865 yoMD Grih 1407 nMMF (7) 500 Fonds M.F.Q vGrowth 11,09 nDiversifid 8.66 ynPerp G 1.54 AMD vActions 8,87 ylncome 1.78 nDividend 9% vynPerp G.Il 735 Am BIChip 10.22 yEaullibre 879 yResource 7.66 ninterest 97 lotrusco 674 CD BI Chip 9.40 yObligations 973 yWorldwide 13.91 nintl Equity 831 NW Group Dividend 9.23 Fonds SNF yMult Opp Fd 2.4 nSoving 786 1.00 yConadion 6.74 Fix inc.9.72 yEquilibree 955 Mutual Group ySterling Mise 504 YEauity 8.83 MME (815) 100 yQuebecoise 8.05 Amerifund 10.52 yID GL Mfg 1042 yYNW TrstEa 16.88 MMFUS 611 100 Fulure Fnd Share CIF 7.89 Templelon Grp Pacific Group Resc Can.1130 nFood Fu 6.17 Diversifd 25 12.07 Temp Cdn 5.15 yGrowth 5.63 T-Bill (825) 1000 nGolden Fnd 8.05 Diversifd 40 12.57 Temp G Cdn 1621 yRet Bal.44 nASSOC INV 620 alife Fund 5.55 Diversifd 55 12.52 Tem G USF 1235 yUS Growth 415 Boltos, Tremblay nSilver Fund 48 Dividend 9.80 yTrodex 701 PHN Group yBond + Mig 501 nTechno Fnd 18 Equifund 12.13 Trimark Group Bond 8.95 yCda Cum 134 nValue Fund 525 MMF (7, 1.00 Income Gth 47 Canadian 16.27 yDiscovery 477 Galeor Group MYW _Inv Fds Interest 811 10.00 Div Inc 12,64 ylntern\u2018tl 109 yMorloage 993 vCdn Bolonc 8.59 Trimork 11.08 Fund a73 yMny-Fd 649 1.00 vyRealty Gth 1214 yCdn Growth 790 Trimork Cdn 10.14 MMF (8.20) 10.00 YPfd.- Income 1004 Global Strategy \u2018yDefensv Inc 10.00 Trust General ooled 37.60 yPld.Rsces 9.77 Amercas Fd 877 YN Am Grih 781 ynAction Am 1277 RRSP 4574 yTaurus 4,52 Europe Fd 844 yNoram Cnv 12.69 ynAction Can 21.14 Vintage Fd 9.60 yBPI EAFE 1.60 For E 9.34 One DecisFd 9.91 ynEquilibre 9.02 PMF Mgt.Ltd Calvin Bullock Global S Cp 1560 Oni Teacher Gr ynHypo 1069 nPension 482 American 8,60 Global S Fd 1474 ynAgresive 10.41 yaMor Mon 1021 nXonody F 37 CIF 6.39 Guaranty Trust y : 1058 ynOblig 953 Pret et Revenu Dividend 931 vninv Equity S21 ynDiversifd 10.31 00 Growp Fin yAmericon 24.53 Growth 215 ynlnv.Income 462 vnFixVal8.00 10.00 yCdn ConvDb 9.06 yCanadion 83 Income 763 ynMorigoge 103% YOM Ne yCdn ConvPf 9.35 yFonds H 5.18 Canada Trust yProp Fund $194 yOeliml Cdn 621 $5 World 9.80 yRefraife 9.09 ynCTNAF 2479 Guardion Group Prudential Group unset 85 Principak-US Gr.ynEaulty 49 Conada 43 Dividend 4 United Group Equity 614 nl 962 Enlerprise Lie Growth 188 Accum 95 World Inc 748 Cenfrol Trust yFiscon Fd 9.35 Income 5.13 Accum R.10.13 ynCd Growth 9.45 Grth Fund 1647 NMMF (8,56) 10.00 Americon 57 Sogit Group ynGov Bond 1000 North Amer 404 YPlom Hith 5 12,53 Mortgage 513 vCom.Bal.606 ynlncome 1000 Pac.Rim.1637 Robin Budden Gr.Security 43 vlom.Gth 6.96 ynSelect 9.79 PfdD 8.90 YynCopital Fd 62 Venture 7.85 yCom.Res.2.69 CENTURY S Mny 7% 10)2 ynincom Fd 53 Venture Ret 1096 vIns.ConEa 6% DJ 9.06 vStrot Inc 10.19 Realgrowth Fds yUnivAv Gth 1085 yTrans B nM DJ-U.S, 690 yWorld Eqty 270 YATrend US 55 Woltgine Funds yTrons \u20ac 13,79 CGF Group Gd Am Sec USF yActive Inc.955 ynBalanced 9.81 YSynchroves) 6.66 yFund 4000 53 Fully Mad 1037 yCdn Equity 1306 aConv.Ped.872 Toivest Funds yinternatn\u2019i 84 US MMEs3s 995 YRen Can B+B 532 ninstont $$ 1004 yamericon 48 yVeniure Fnd 287 G MortShul 98 Roval Trust xénPfd.Inc.897 y 10.0 Chou Assoc Mgt Heortiand Group ynAdv.Bol.9.43 Walwyn Group yDiversfd 53 yAssaciales 258 yBond ynAdv.Grwih 9.41 ynBond 994 vGrowih Ba yRRSP 1069 yEquity 779 yeAdv.Inc 930 ynCd Equity 9.5 vincome 10.3 Confed Group yGrowth 0 ynAmerican 20.8 yninternl Cd 10.9 mF (687) 10.00 Dolph Egly 794 HUME .ynBond 8.92 ynintat US 7.85 - yDolph Mige 507 ynHume Bnd 10.04 ynCanodian BM ynMMF 1000 Universal Group CT Iv \u20ac | ynHume Fnd 1013 ynEnergy 6.56 ynOption 7.55 yAmericon 8.9% ynE-S Tem8$® 10.3 ynHmeRRSP 10.2 vnGlobal In.7.70 ynPreferd 9.65 vEquity 9.67 Ev Eq 994 Investors Group yGov Bond In 889 ynVenlure 825 vGlobal 494 yEverest Bn 1028 yBond 40 ynJapanese 2.NON-MEMBERS vincome 5.23 Cundill Group yCdn Equity 52 ynMMF 790 10.0 ynAltamira 6.28 vPocific 9,79 Security 1369 yDividend 847 ynMortgoge 10.47 ynC-Anoes 8.62 vResource 6.31 Value M6 yGloba! 505 ynPreferred 9.08 Con Nat Res 5.05 yWesirn Grth 415 -.cesta .776-5564 Guy Bélanger 776-1255 POUR REDUIRE VOS IMPOTS DE 1987 Investissement immobilier et abri fiscal dans l\u2019Outaouais québécois e Mise de fonds, $2,000 (1987) e Déduction fiscale jusqu\u2019à $9,454 e Garantie hypothécaire e Garantie de location e Garantie de \u201ccash-flow\u201d Gilbert Brisson 561-1720 TRANS-ACTION G.B.& ASS.Inc., courtier #ABRIS.FISCAUX 19878 egarneis GARANTIES = REVENTE Maisons de ville \u2014 3 ch.à coucher DOMAINE VILLE JOIE, HULL en déductions d'impôt pour 1987 13,411 Mise de fonds requise \"1,500 © Garantie de location pour 3 ans ® Garantie hypothécaire pour 3 ans à 9% e Garantie de fonds de roulement pour 3 ans © Gestion professionnelle pour 3 ans © Programme de revente au terme de la 3e année Une réalisation de Ga gn on C O rp.® DIVISION DE 120870 CANADA INC du Québec, Raymond Savoie, mais en aucun moment, le ministre des Finances, Gérard D.Lévesque, ni le premier ministre Robert Bourassa n\u2019ont dit clairement qu'ils maintiendront les actions accréditives et sont contre les mesures proposées par Ottawa dans sa réforme fiscale.(.) Nous, nous leur disons: branchez-vous et ça donnera peut-être un élan à l\u2019autre (le gouvernement fédéral)».Il ajoute avec ironie que si les foreuses étaient sur la rue Ste-Catherine à Montréal, le problème susciterait bien plus d\u2019attention de la part des gouvernements.M.Labeaume souligne de plus que les principaux partis politiques fédéraux et provinciaux se sont prononcés en faveur du maintien du programme, que ce soit les libéraux fédéraux, le NPD ou le Parti québécois.Développement régional Les milieux financiers et syndicaux s\u2019étonnent d'autant plus des intentions gouvernementales que le programme des actions accréditives rapporte davantage qu\u2019il ne coûte à l\u2019Etat.Le président de la Bourse de Montréal, Bruno Riverin, a signalé que de 1980 à 1985, le coût fiscal du programme pour les deux gouvernements avait été de $240 millions alors qu'il avait procuré des recettes pour le Trésor public de $400 millions.«Et cela, c\u2019est sans compter les versements en moins en assurance-chômage et en bien-être social pour les gens qui ont retrouvé des emplois».La création d\u2019emplois est d\u2019ailleurs un argument majeur utilisé par les partisans du régime.En Abitibi-Témisca- mingue, fait-on remarquer, le taux de chômage qui a atteint 30 % pendant la crise de 1982 est maintenant descendu à 7 %, le plus bas au Québec.M.Rive- rin a fait valoir que d'ici à 1996, quelque 50,000 emplois pourraient être créés grâce au programme, avec des retombées globales de $1.5 milliard.«C\u2019est un programme qui va bien, qui est rentable, qui produit des emplois et qui, en plus, permet de réduire les déficits gouvernementaux, a résumé le président de la Bourse, I doit continuer encore pour une bonne dizaine d'années afin que soit atteinte la masse critique nécessaire à la poursuite des activités minières».Lorsque nous avons appris la position du ministre Wilson, nous pensions faire un cauchemar, un mauvais rêve», a pour sa part déclaré un représentant du Syndicat des métallos, Gilles Au- det.\u201cà Garantie de J ABRIS FISCAUX IMMOBILIER @ Garantie hypothécaire 8 1/2%\u20145ans lB ;000 (aucuns autres frais) we 1987 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 31 Le marché de Chicago | limite les fluctuations Agence France-Presse CHICAGO Le Chicago Board of Trade a décidé d'imposer des limites de fluctuation quotidiennes sur les contrats à terme des indices boursiers, suivant l\u2019exemple de nombreux autres marchés à terme américains, a-t-on appris mardi.Le marché de Chicago imposera, probablement au début 1988, une limite quotidienne de 40 points au maximum pour les contrats sur le Major Market Index, calculé sur l\u2019évolution de 20 actions en Bourse, et de 25 points pour l'Institutional Index, calculé sur 75 actions, a précisé un porte-parole.Des limites quotidiennes de fluctuation sont imposées par les marchés à terme de matières premières, mais jusqu'au krach du 19 octobre 1987 les instruments financiers échappaient à ces limites.Les contrats sur les indices boursiers, souvent liés aux programmes informatiques des investisseurs, ont été accusés d'avoir accéléré l\u2019effondrement de Wall Street.L'autre grand marché à terme, le Chicago Mercantile Exchange, a imposé le 22 octobre des limites temporaires sur les contrats de l\u2019indice Standard and Poor\u2019s des 500 actions et envisage de les rendre permanentes.Le New York Futures Exchange et le Kansas City Board of Trade ont pris des décisions similaires.Selon le «Washington Post», une seule banque de Californie, la Wells Fargo and Co., a été responsable pour plus de 10 % des transactions enregistrées le 19 octobre au Chicago Mercantile Exchange sur les indices boursiers.La banque a vendu 14,000 contrats à terme sur le Standard and Poor's des 500 pour une valeur d'environ 2.1 milliards de dollars.re \u201cfe «> » II wa.AVIS D\u2019INTENTION DE RENOUVELER LE PERMIS D\u2019EXPLOITER UNE MAISON DE SOINS INFIRMIERS INVITATION AU PUBLIC DE PRESENTER SES OBSERVATIONS PROJET 028-87 Conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers, avis est donné par les présentes de l'intention du Directeur des soins infirmiers, ministère de la Santé, de renouveler les permis d'exploiter des maisons de soins infirmiers suivantes: Lapaime Nursing Home Embrun, Ontario Extendicare/Starwood Nepean, Ontario On invite le public à présenter ses remarques et ses recommandations sur les renouvellements des permis des maisons susmentionnées au: Directeur Direction des maisons de soins infirmiers Ministère de la Santé de l'Ontario 15, boul.Overlea, 5\u20ac étage Toronto (Ontario) M4H 1A9 au plus tard le 4 janvier 1988.Veuillez donner le nom de la maison de soins infirmiers concernée et le numéro de projet sur votre communication.Le directeur tiendra compte de toutes les communications orales ou reçues avant de prendre une décision.Ministère de la Santé Ontario Elinor Caplan, ministre - cred ef Ingénieux! Mais pour retrouver un seul de ces produits\u2026 il doit sûrement y avoir mieux.Bien sûr : l'annuaire \"FABRIQUÉ EN ONTARIO (CANADA)\" 1987.Ce guide de format pratique renferme plus de 39 000 produits réalisés par plus de 11 000 fabricants.Comme ces fabricants sont tous situés en Ontario, vous trouverez presque n'importe quoi sans avoir à voyager au loin, ni même à sortir de votre fauteuil.Si vous avez une carte Visa ; ou MasterCard, pour commander votre exemplaire (25 $ + 7% de tv.p.), en Ontario, appelez sans frais 1-800-268-7540.Dans la zone de l'échange 807, demandez à l'opératrice le numéro Zénith 6-7200 (sans frais).Si vous appelez d'ailleurs, composez COMMENT PEUT- PLACER 39 016 PRODUITS SUR UN BUREAU?le numéro (416) 965-6015.Vous pouvez aussi rédiger un chèque ou un mandat-poste à l'ordre du \u2018Trésorier de l'Ontario\u201d et l'envoyer au Service des publications, 5e étage, 880 rue Bay, Toronto, Ontario M7A IN8.Vous pouvez également vous procurer un exemplaire à la Librairie du Gou- du Commerce Ministère de l'industrie, vernement, située à la même adresse.L'annuaire \u201cFABRIQUÉ EN ONTARIO (CANADA)\" 1987: toutes les industries de l'Ontario au bout de vos doigts.Monte Kwinter Ministre et de la Technologie Ontario 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 tis.Volume Hout Bat Form O's Tires Volume Het Bas Férm.Ch'ai Tires Volume Hot Bas Form.Cha Tiree Veilume Howl Ban Form.Chat Titres Volume Hunt Des Form Chat Tres Volume Haut Bas Form.CN Three Volumes Host Bas Form.Ch'ai Tow Volume Hest Des Form.Ch'ai Teres Volume Haut Bas Form Cha «ie \u2014 SIE .=\" 8 _\u2014 \u2019 H 15 M0 115 +5 Meridion BINS 25 25 Phnx Gld o 6657 57 \u20143 Sherritt am SSH Sh Sh Tudor o 31W00194 175 194 +18 Tate corp des tre Ages Wi à PU Gl À SRE Re A EN CPS RE da NS ME EER.BRM SERGE BE EEE M VEY marqués $.c\u2014payables en de- Brik Bri o mw mw Golmbl Ca Sh Skew Ewily Sur plé0sists 18, Wht Hoe Bw 26 200 us Nelo Mrs 5100 594 94 Bi Pipesione 0 BIO II ri a Soman ONO HW +0 ULS Cap Uo MOS 254 Lu vises américaines, b\u2014payables Bright A sise 0 0s vo Comoplex 5650 de Pash Eloc Sols 90534 174 154% Horshom FTO 49 ee Melee ma IR Placer Dm 1000317 11 1+ % Som.A\u201d ( 0SIh 0h 0h To Ulsler Po OTIS 190° 13.- en livres britonniques, e\u2014 BCFP NBN SIS 18% 16% Cominco LAYS 124 +14 Etoc w 50305 315 375 HBay Mn M08 4 Tu $+ Mdind Diy 2000 $9 J Es 3 RTA bh J i LS LL Ll Uitmor ple 100% M 3 4 payées en ven japonais, Fe.BCFP 9 360 A M +1 CH LA os al 24 Eure Nev OM ew H Bor Co AISI 10 a+ ta Minn Res non alu +) Placer G wi910 0 M0 MW +X Sime En 150 8 win Ù 81 1000 574 Pa Me \u201c - tions sans droit de voteouà voix BC Res M585 82 8 CH LD 220082 on a Euro Nev wid 55% 5h s4+% HBC A o 1615174 17% 1+ 1a Minnovo 4905194 18V2 19 + Ve Lee ims 8h MS Sidier À a ou 4 Diu ynicon à rat du Th Th \"+ restreinte, L-centaines, k\u2014di- BC Res o 1000854 2 Tush Como A pl STe 9 Sel Evergren 0 9 8 8 8 1 HBC Hp SAI 17h Tes th Mirone maz oR RON Fab 06 450 450 Sater Bf 1 th fh SO UneC 8 110% ww vidende initial, n-dividende BC Phone 5951606 29 2s Comnco | w 21600515 166 1554 +14 Exodor wo SON IIT 42 Tels KO SN Ba Be Mitre À 130% % 7 4 pe WONG 250 20 +10 Slocn F S00 3% Mh Bari: Unieco 2 0 80 594 8 Eh plus actions, o\u2014assuietties ades BCPh & o 22058% Bh Wh Comnco R 19550230 24 20 +X Excel o (000110 10 10 +3 Myra Ex lI U0 NE AI Me x a Ya PERS pale mln Th Miss Socnov À ©?40400 450 4025 Ue ue below th féglements spéciaux dedécieres BCP 14 Of 18 144% Commo R wim ® M3 iB Exe Tec MONS 175 1 ICG Ont 75 102% 2% 2h Mitel Corp 1030 35 35 Po OF Nasisv 154 15+ (à Soconay w SONS 105 NE 1 U Entprise wa $M 9 9 tion, p\u2014payées au cours des 12 BCPh & pr 2586% 66% &% Cmrci Fin 170040 30 40 +20 FCA In 20508121 12 12% + 14) |SG Tec o 19200200 175 200 Mitel 200 p 5005104 174 JB +h BOO DP REE 410 40 \u201410 Sonor 0 300 Sh 8% ust Ue be 108 1 derniers mois, r\u2014en souffrance BCP 104 p BSW 2 D \u2014% Cml Fin w 210 3 30% FCMI A oi 10010 170 1m \u2014 HL Ind 15025 15 15 M Mall à Won 28 29 \u20141 Po Pet w AML A 060 TR Souham TSI Wh MATH bom SM mu 88 el taux annuel, x\u2014supplement BCP TLM » 08TH Vu 24-16 Cnc OG M0 EB FCMI B o 2500185 16 160 \u20140 TL 75 p 6800400 M 40 +5 Moi A w SWE a a -\u20143 Poymer DRL 4 KE Bor her toe mth YU foo PRG @ 8 déclaré au cours des 12 derniers BrAir ods a Whe Come 0 200 2 D \u2014m FRI Lg VGSSIEU 164 ghee (0 1888155 15% 15% Molson Af 293% X% Wh\u2014% Dohvmer w zB HB on Wer 0 IE mm Un CS mh aon mois, y\u2014dividende-actions, z\u2014 British G r see Soo Computios 2625040 40 410 \u2014I5 Foirfox 80051156 11% 11% lon 0 20M NM +4 Moco A030 30 9 \u2014 5 Potrsteel o TOI FIX A Ele mas a ap US Rel So 700150 io moins d'un lot régulier.L\u2018écart Brit Pet r see below Cmp nov 2600180 175 175 Flenordoe BIS 19s 2h +14 lor 0 190 © @ WM +10 Moneta o 6760018 140 165 Potasn Co IIONIT Ib Tat lt Storrex 0 100 7 7 1 V8 Sen 0 Cu MA net dy cours est basé sur lecours Briel ods 2125851 53 5 Comstole o 1000100 100 100 \u201410 Flcnbr def see below Imosco F p 4500825 25% 254\u2014% M Trsco B 60012 714 2 \u2014% Pow Cor à 195555] rats jus FR ou 5 5-1 Vou Ee Tm la de clôture précédent d'un lof ré- Brom Ro 045 £0 @ +35) Coniogos o TND 75 27 For West 1420205 200 20 imasco L 2015254 25 24 + % Moore THIS UV Sp +Th Fou C235 0B 4 4 RD 10 Lov serv.5005154 154 184+ aulier roulon 1000130 130 70 +6 Con Boh A «NS 16 lS \u2014W Foy ROSS Qs em mo LoCo MOSK Morgan F 8500 55% 6% 6-4 Pour C In Ts 6 Ne AE ARS E ™ ith .runcor h 17 - C Bath 575 100 524 SM 52% Ye Fed Ind A 137 Wh + Imp Metal 8600100 % % Morn F C ns 16 16 Pwr Ex o 3036 65 & +90 lelnhg S28V4 274 IR \u2014 Vole Inv 6875 7% Th M4 Tres Volume Haut Bas Form.Cot Gun VU, ed Ind SITE I Ds 4 | HA +h WTS NOS 28% ts Vol 805104 2a Us | - Brunswk f1ODS1T 11% 11% C Princo Ao WSIS 375 Us \u20142 Fed Ind C 200% 2 Wah Imp Ol A RUSE sin 3h +2 Morgan LN Powr Fin SU AU + Ana DS isa 24 104 + 4 Vole Baga Yhs - A and B udd Con 7808 3 \u20ac ACT AE IG SM MA Pa Fed Pon TIVOSIOR VA A4 1 Ina 0 26600155 145 155 Muncol Fin 200 $8% 84 84 \u2014 Praxis Tec 19600105 \u20142 Ste AME VA Vus ha Voue um 4 2 73 -, AGFM 100 $7h Tu Ta+h c C HCI B 20000 $3% 84+ % Fin Truco M05 8% 8 8% Inco Mers Di M san Mon Fin D 1s0u ov 10% + % Precomb 2520 WW Selo BC X0Sie Ir Ish Vority ss W +3 = AHA \"Auto o 600415 415 415 CAE 20710 SV 6% she C Mercnil 03000115 15 WS +5 F Trsco lp 1700 §9% 9% Wa Inco 785 MS 21 204 + Muncel SL p 1090410 16 10 Premdor | ROUX 46 22 M DS 6 7 TOR Lu Vo ow MX oe AMCA Int 657 Sn 84 Bh+ Va CB Pok \u20182750515 164 144 C Norex 00415 415 415 +15 Finning L 77900816 16 16 inco 10° JUNE M4 3+ Muscoho 910035 30 30 +0 Pemex F 200070 20 20 410 Helo Dp i0SH 25 2+ te v en o Tmo WW m0 AMCA p 6005234 27h Zh CB Pok w 7050105 100 10) +1 Cons Pipe 900 S7% 74 7%\u2014% Firon 2000140 140 140 +10 Indal TOS 10% WWa\u2014% Miso o 120$ 0 % -5 Prinol A 1 400 M M 3 -5 Selo Ep NOGOUA 26% Why Venleh o 1003S 30 20 AMCA 2 p 500$19% 19% 19%+ Vs CCL A 100% 8% h+% Con Prof 0 14700115 110 115 +5 F Ausirlo 94205100 9% 10 + Y Inlond Gos S200S11% Ta lsk+ % NLX o 277 9 8 & \u20143 Privoin u see below Siowort 200 120 120 13 Viceom asin 0 «0 710 AMCA 3 p 52h 23h Z#k\u2014 Ve CCL Bf 15240 8 BA B+ % C TVX o 284 9% 8h 9 +h F Austl w220 D D D Innopoc 2000 Wh BH IH NSR Res o B03 2 2 \u20141 Brivain w see below Rv I 9 vi i A es 190 fa Abbey E 0200 0 4 4 +0 CDC Life 105818 IAS + C Toicom 320 TD 20 +10 F Ciy Fin 108M 13a 1u\u2014v Inspiron ns 8 8 Nabisco L pro wu + Pronto E o6sio 8 55 +10 Shan ue 5 5 ou Vera oo 1% +10 Abermin o 10180139 131 135 +4 CFCF f 50815 15 15 Consolfex 208200 21% 2% F Cly Tr C 807% 7% 7\u2014 Infegra Sy 17000150 140 150 Nohonn Provigo 6500 74 Th Th stratifié 0 4050 350 50 5 Vr Mir om 90 % Abermin w 3030 D 3 +5 CGC inc 950819% 19% 19% Cons Gas 150823% 23% 234 F Cly Treo 8625 $5% SY Sh + lp Intensity o 4300105 100 105 +5 Not Bi \"conso io ont Pure Gld ol1l6 2 3 3 7H froud ° 3000 4 4 Mu WiC \"sf 400 8% 8% ath Abi Pree 680523 23 23%+% CM NT Eau 7400 $6% 6% shew C Gos Iv 100S28 2% Bk FCly Treo w 2800105 103 103 \u20142 Inter Cabl 50 60 60 6 +0 Nal BK 8 2000871 od \u2014v Que Sto o%NDs ds Ds +15 Sous 0 SOU 4 We 22 9e 8 Ea Abifibi w 120038 320 355 +4 CM Pref p 3082 12 12 \u2014V C Gos 9% 1005264 26% 2% F Morth A f 40 SP.Pa Th infer Cabl » 10040 40 40 \u201410 Not Bons 261008124 124 mes Quebecor A LL Pony LL LL ic PIE «EP I 8 Acadia M 0 20020 220 20 +10 CME A o 100060 6 6 +1 Con Pkg A0819% 19% 19% F Martha C 90 $8% 8% 84 Inter-City 50005154 15 15%+% Not Seo 130517 17 17 Queenstak 1000 8 8 5 si bursts (1400 $5 +10 Woiitord, HOS 1) Mas Acvarph A 01036135 130 130 ~15 CML Ind o 20010 120 1% CTL Bank 1070340 0 340 +10 F Mar 400200 200 200 infer C C p 30877 I Wa\u2014% Nea Eau f SIT IMs a Quensin G 40014) 135 135 LS Sunburst o Tow 1817 7 oho Sa Jo To Agassiz 1200315 315 315 CSA A f 2008 6 6 +W CTL Bk Il 400812% 12% 17% \u20148 FMren A f 1200 §9% 9% 9%+ % IBM Z2sISSA 158864 4 NE Ve Treo BIISIEN 16 184 + 4 Gro Bo NCW WW al Suncor 4% Dh DH ohn 240° 475 a) + 5 Agnico E 5050824 23Va 73%\u2014 Caobleshr A 160020 215 215 \u20142 Conour B 0630725 210 20 \u201415 F Mion w 40 45 8 4 | Corona o SONS 2h GT Nelson H 025000 MM \u20142 REK MI 5 Satta Synex loll 05000200 20 20 Wrgair à T0 9 dp lath Agra B # 1505104 106 10% Cobleshr B 20020 230 20 \u201410 CPhrmo A f1000310 310 310 +10 FirstPr Tr usee below | Pogurion 250 2 #0 1 Ne À p 400010 106 10 \u20141 RY Fin p hs 2e + yngold © 14200195 183 185 +5 Wrdair 80 $80 0 Bi vo Albany © 200 5 50 50 Cobre 500430 430 430 Contrns A fF 1500 87% 7 Ta+ % FTor Cop 019200 $7 bh 7 +13 | Plotinm o 8100260 250 250 15 Neptun R 5000425 415 425 +15 RY Fin r see below T to Z Warren 0 000 49 48 4 +7 Alt Energy 29305154 14h 19% + % Cod Frv À 407 9% 9 Th Contrms À p 5080 20 2 \u2014% Flanogon D 13600250 245245 1 Pursuif 0 8000 65 55 55 Nevado 0 2100 5% 5% sw\u20141 RY NT Fin 300087 7 7 Ti Res 0010 150 16 +21 Woringln 40 © 2 4 +) AL Enr TIS 46005254 25 2h+% Cod Frv 2 21375104 10% 10% + Va Conwest À 400 $9% 9 9%k\u2014lh Fleet Aero 124757 64 &&\u2014n | SemiTch 0l9100475 425 475 +25 NGI Scot 01786 ® 3% 3% \u20142 Ram Pet 1500210 200 20 \u201415 TBM NT 38200485 470 40 +5 Weldwod 3200514 13% 14 Alo \u201cNor aside a 12% Va Coloma 0 1000150 150 18) +10 Conwsl 8 (OMS 9A 84 F4 Ya Fleet Aro AF2510 Sn 644 8464 % Imi Thom MANSION 0% u\u2014t% N° Goïh os u 0 à Rnchm À F 2400 Sa 6% 6%+% TBM NT pl1lé0s23 22% 2 Wemer D 1500205 26 25 «Alcon ISU Uh Combo 60175$i7% 16% +1 Co enerco A 733375 30 30 \u201410 Fleet Aero 15900 SU SH Sie Int Thom 2 2100000 N Hrding f 205 7h T% Tw Ranger 43800 SA 5.5 JCC Bev 13200 SsVe4ÿ0 5 +0 Wst Frasr 3064 17 1M\u2014U Alcon A AS0§25% 25% 2V\u2014 Ve Camblor w 890 $ 7 7h+% Corby 235174 17h 1h Fleet Aro w 230 int Thom\u2019 3500005245 24% 24h + N Hrdng m 175 Ua TV Th Rayrock f 2700 S26 Bu 8% TIETel 6025 249 29 +9 Westor À p M0 S% Sh V4 Alcon Ë p SSD Sn nz Va Cambridg ISU B B+ kh Corby B f 200815 15 15 Wh Flet C Con Gls0siye 1976 20 I\" Verifoc o 7700 8 8 8 \u20142 N Kelor 0 15031 2 3 +1 Re Gd o sn 35 Mu) +35 Jorrogon O 4300100 % 100 +10 Wcoost T SI7M25154 sh 15h + Alcon p 100624 24% M%\u2014% Comb | 7005276 26% 27h+ % Cor Mork t 19100180 173 180 Flet CFin 8 14005245 24% M%\u2014 Va (nfpr Pipe J6ASAI 41 41%+% N Provid o 100 D 0 % Redaurm o 40 3 35 35 Jorden o 7805 2 & 70 Weost 84 p 2IS0S25% 2a Bh+ Vi - Algoma Foi 5267 514% 14% 18% \u2014% Comndx o 5000 6 60 60 +1 Cor Mrk A 1700$11% NW ihe th Flet CFin B 2100504 Ve Wh\u2014Y Infraust o 2304 3 dés Th Nfl Cop f 5000 SW 6h 6k\u2014% Redpoth i ÿ Wh Bh\u2014 Ye Taurus À , 75, Wsim Corp 2030 30 30 +10 Algoma St p 950518% 18% 16% Comp Res 7834192 185 190 Core Mrk w13500 11 10 10 \u20141 Focus mc 30005224 22) 2%\u2014 0 Inverness 6400425 ds Nfid LP A 250318% 18% 184+ Ya Redstone o 110% 34 3 +2 Teck Cor A Zn Su \u201cBru Weim G6 oOW Ta a Ths Algma st B 7%0$174 17 17 +% Comp R wi 2 19220 +2 Coronel C 1300310 30 300 Ford Cndo 30817 127 17 +1 Iw Gre 1550$13% 13% Boe Nfld T 1350 1082 2 2 +% ReadSt 1 Sp 350828 25% 26 Teck Bf 329283 3 +1 Westfield 00285 285 285 +5 Aled Lys 2050 $7 7% 7%+ Va Comp Soup 9300517 16% 16%\u2014Ys Corp Food 740 97% 6% 6+ Vs Forsyth w 210% X% % lone o 2500140 140 18 \u201410 Newhok 0 747045 425 430 Regional 0 1950185 165 185 +2 Teck B w 1120 5% Si Tr: Weston 0 10 D D D +6 Alied Lyns rsee below Compeau f 119658$i5% 15% 15% +1% Coscon D 30 55% B% 8%+% F Knox o 00% 31 3 +4 Ipsco VERS SIQU 10% 10% + Vi Newscon 1008 8 8 \u20145 Redmon A f 10087 17 1Th\u2014 vp Jecsyn + 350040 40 400 Westley o 100M 4 4 +3 Amox Gld 12008 28 28 +% Compeay B 40S 20% 21% Coscon w 3504 4 +4 FSesn HI t 6600531 13% 13% + Yo Irwin Toy 266 8 Newiel Eni SSIS 16 16+ % Rnb Gola Usee below Tee Comm 05700145 13) M0 +10 Wesimin 700 BY 8 B+ A Borick RGSS 0% 201 Comeow Cal 2 Costka R140 3 SI 5 +1 Franco 0 RUN Tu mim vin Ty 120$ 5 Ne Rim 0 100 15 19 Renisonc 260813 11% 13 +e TelMel Bf 00820 204 21 + % Westmin p 1650520% 20% 20% + 4 A Bark r see below Campeoy D 300820% 2 XV%+ % Coseka 7 D 12500155 5 M5 \u2014I5 Fruehauf ms 3 2 aco At! GRIND 94 D +U Nomo A f 41500810% 104 loa Repop f BANOO $F% 9% i+ ve Teledyne 10051134 11% 11% Weston 01% 3a 3% + ve A Bork w 2400 8% T% Th+% Comreco o 4204 4&2 &@ +2 Counsel 0 7% Th 7% Futurtek o 2750 % 34 4 \u20142 vaco C p 100843 43 & \u20141% Nomo B 1100812% 1 Res Copti w 500100 95 95 Ted: A f BOW) 40 40 +0 Wen p state 2 204 ABork A \u201cWIEN 20° 20 Conacord o 10060 8 8 \u201435 Counsel w 215015 15 15 \u20145 GB Auto 1000410 30 410 +10 Iveco E D 1005234 234 23%4+% Nor Acme 01480016 8 ky Reo WHR gy gh os Terato 0 40 8 8 8-1 Who 0 $8 TA T+ Am Leduc 2100 3 Concrd w 3100 15 15 15 +3 Coxheïh o 8700140 126 10 +35 GTC TCon 20% 6 6 voco 2nd 1 200507 17% 17% oromco 0 60000 $5% 54+h Reva Prp À 29310 30 310 Tera Sn RUE 5 M 71 MER à \u201cGen in abl + À Amir 0 10400 245 MB +10 ÉDe 61777 $0 #4 a+ a Coxhih A 4000140 135 19 +23 GSW CI A 2056 166 1% lvaco 2nd 2 900$17% 17% 174\u2014 rames wR alo aid LU Revnu B f 26024 240 40 +5 Jerramor o 150 45 4 45 +3 Wharf w S015 45 470 2 -5 Andrs WA FIZOSID 10 10 CDC 190 32005166 16% 16+ % Crain RL t 3US7 7 GSW Bf 280516% 16% 16% loco Ind 3 MOS CT F 227450$16% 15% 10% + % Rio Algom 19586817 17% 17%+ vu Tératech o 3500 18% 18% 18%\u20141% Whim Crk o B00 20 Ang COM 0200020 2 20 CDC 1983 \u20181900254 25% 25% Crestbrk WATE Te Mas a GN.Ut asie 1° Ram Ivo Ind 4 069 D 8 +3 Noondo | SNES Ih Dh+% Rip Alo o TOW RB Tex Can 7145004 27e 744 0 White POA OSE a TR Anthes 000 7 5 4 C Income usee below Crwn Lie | 21052254 225% 225% Golctic o 19400 S8% B% 84 + |vaco 20000 55 50 0 \u20145 Nonda | B 100% 26 26k+% Bio Allo w 1023 20 2% +5 Ind CGinv 30882 4 +2 Whonok À [31846 $ 40 485 +10 Args 250 p 220804 O2 MA Cinem 86 uses below Clife 1 A 6005254 254 25% Galvesin 21700 $5% 54 S364 74 JOS Cop Ap mii 25 Bh+ Va Noda | COMMS Ba Wath Roddy À 40 205 215 25 Them N \"a Sr Sas 2004 Int % Mona, 1 100 SS4 Si Su Asamera | 7770088 7% 7%4+ VW Cincm 87 usee below Crownx 62800810% 9% 10% + % Gondalf 00 $8% 8% 8%+ Wu IDS Inv 1400 §; Norbeau o 40000 20 % +1 Rogers A WH NN Tiber 340 M0 +4 Whonock w 50 30 =2 Asmra [8 0S 21e 20% + th Con Leose 29045 475 41s \u2014ID Crown A (120 SSAMD Sed Gar Cp MSN 21 ai 0S Bp 00004 194 V4 + % Norcen 9543817 16% 17% +1% Rogers B f 11447504 2 V+ Time Air mos 5 Wilanour 0 4500185 175 185 +10 Asmra lw 1200116 115 116 +1 Con Malt 00524 22% D + }h Crownx 1 pli2ss sig 18% 18% + V Geac Comp 300145 140 145 Jamie 0 NM J A à Noren ord 1806738145 144 1h + a Rogers p 200$X% 30 + 3% Timinco 1000290 290 20 +10 Wilko o on % $% Asmro Mol NA) 60 0 410 Nor West vis 1h 16h\u2014 1h Crounx 2 p240%0% D 20% Geddes o 420020 25 25 +4 Jonnock 45505155 15% 15% ren 812 A003 266 286 Roman 2%0 9 94 9u Tvetn o MN 0 M +2 WinBld oo WE 0 8 Asmra M w500 75 70 75 +0 CNor Wst DIS 25 25 Crown 3 D NIII0A 18% 18% Gemini T o 7000235 70 7% +5 Jeon Cout 4 230 $% &% %\u2014Ye NC Oils 60602576 17 a+ as Rothman Issa 2 4 4) Tombill A 9400200 160 200 Winpak T0s10% 10% 10% \u2014 Ror ne oT FT 43 CNor Wet wim 20 2 +15 Crownx B w230008124 12 12 \u2014 Ve Gendis A 1262544 14% 14%\u2014 Vo Jonpol 26300205 200 20 CO 6 p 00818 l8Va 18 Rouyn 1811400 40 +15 Tombil BF 500175 175 15 +5 Woodwd À 0 SW Sih Sh Astroi À F 14850 8% 5 5 \u2014% \u20ac Pockrs 33008134 13% 13% + % Cuvier o 12500 4 44 45 +4 GË Conodo 20081356 13% 13%+ 5 Joss Enr o 320045 40 45 +5 NCO 7p SSI 21% 2 + Yi hovel Bak Coie) Soe ae es 3p Tor Om FRS SE De dois kW Mn Tn 80 ~ Alco 1 f NS) Be du bk C Trust un see below Cover w 200 8 8 8 G lease 300085 40 5 +50 Journey fC VO STH 7M 7a+ Northair o 45018 125 14 Ry Bk 188 3005225 22% 22 + % TD Bk 185 5008224 22% 22% WEsite A 10 $70 TH Mr 2017 A0 1 WB Bh Bae Con, Trust R088 5s 1 Cberm BIS gu Sh Se te GMC SHY, Toh 184 Ye Jotel oF 20037 37 37 +3 NOynsty o 410080 7% 8 +5 Ry Bk 275 160954 3 2+ 1s 1D Bk 2075 1005250 Bu 2% Wea | WAN -Aleba 24000 0 4 C Trsco C 1300820 19% 19% Cymric_ 0 55 505 Genus Eq o 600 20 20 KRG Mnog 3400350 330 220 \u2014M Nor Tel 112510822215 N% Ry BK 16 sn 6500 $1636 16% 16%\u2014 4 TD Bk D 65000$2% 2 2% X Col o 100050 4 = Al Shop À 1370 M Th A C Tung 10 55% Sh Shen Clr Res 1561018) 10 15 +15 Geodom D 590005 25 2 Kom Kotio 6500220 205 20 +0 NTel 3 p 100525 25% 25% Ry BK E Torstar B {10170524 BBA un Kerox Con 1005165 16% 1663 % Atlantis o 12350155 145 150 C Energy 1600260 250 250 Do G Geoma 500 80 80 80 Kelly DA t 10083 3 3 \u20142 Northgat U0 ST Te TV Ry Bk w ue 0 52 Totl Eriksn 19300345 325 340 vy Yorbeu A 50080 80 & Atlos YK 0 20000 16 15% 15V+ Va CForms A 1000285 25 285 Dor Val o 20500165 155 160 Getty Ro 21850 $6% Sh 64+ % Kerr Add 30SI9% 19% 19%+ % Nthoot w 1800210 270 270 +15 Ryl Gld o 2/1661 & 6 +1 Tolal Pet \u20147é00SI8% 18k 1+ Ye Ykshire les ° 0st 19 19m + 4 Audrey À © 620 20 20 +15 CG Invest ISK dk Heide Dotolech 0 T0 0 4 8 Getty w 10300080 140 155 +22 K Anocon o 4000 41 41 41 +1 Nihind O 01000 13 12% 13 Ry Loo L lh 8h Gn on Toll PA p 11255346 UV Uh+ Vu Zovitz 000 % 4 Avamitto o 1310098 95 @ +4 C 600 ST% Vi Th+ 14 Davidson o 5600175 165 165 +6 Giant Bay 0350120 115 18 +8 Kino Gld 600$i5% 15% 154 + Va Northstr E 0878285 285 285 RT_Enrgy usee bel Trader R o 200 4 4 4 +3 Zyec sys, o 1000100 100 100 Aur Res o MBS 54 a+ % Cl Be \"Com 5779594 18h 174 + # Davis B À 100028 280 20 \u20145 Giant VK 5200Mh NU Nu ilh LEP Hid 0 10/80 76 6 +1 Nhmber o 9600115 108 TD +4 RATE SA MESSE, 125 1% Trode 4% p 100858 58 5B +1 Troded With Acc.Int.Autrex À 3000200 19 200 \u20acIBC 3 p 290000 Deir 0 60028 28 2 +4 Gibralter Awl Sh hele LSI Logic ens 20 0 Northway o 4000 à 70 70 RyTrco C p 91826 25% 25 + y JIroder Bp 2008234 294 234 Oxt Prop d 4005784 78 78; + J Autrex B 90020 200 200 CIC 5\" p IOS ty 24 fy Denison A pi 55 45 5 415 Glamis 19700 $5%a 490 5 La Fosse o 137230 290 20 Nwst Doll o 300160 160 169 \u2014I0 RyTrco G p 17092 272% % + Trode 7 p 1100540 4 4 Sept R Bdeb 260881 81 81 +2 = \u2014 , BCED 25143 244 5 us +8 Cbc w B 57050245 25 235 +19 Denison B 6100490 470 475 +5 Glamis w 5500 $5% Sv Sn 18 Lo Fos w 4080 70 70 \u20145 Beouc o 47000 32 3 31 Rv Treo w 10081 00 Tr C Gloss 4600 $8% 8% 8%\u2014-% ; Pertially Paid Shares .+BCED 9% \u20182500810 Cin Jorex 30025 75 22 +1 Denison p 908% 2 T+ ve Glen Adn o £00 8 75 7 Labatt M006 4 Wh +H Nva Coges 0 4) 5 5) Rovex 178687 s6ta 62 65 + va Trans Dom 1000110 110 110 Alied Lyns r 16750030 340 355 +3 ; 22 BCD 10 6050 2 2 C Manoir f 500210 210 210 +10 Denison Bp 4258I8% 8% 18% Glenayre S50 $63 6 Gwe Loc Maris JSS 12 124% Nova Cor À 289236 4 84 Bh+ 3 Royer À 250 SB Bk Gav JAI R PB INNIS 25 D+ th A Borik 1 SRI0 SA) Shed - -° 'BCED w 12088 el, C Marconi BOSH Wa Mae Denison w 700 8 MM \u20142 Goldeorn (9 Sh We Bh ls Locono 30824 2 M1 hore C8 p 40050 Mh Na+ HK Rovex B p 19087 2W 2 +7 MAO UA 9951$0 20% hee B Core ro E048 Lid BCED C | 150052% in 2m! In Can NO Resto Is 18 14\" Dern 8600 S8V2 Ba 8 Gd Knioht 022840 8 7% a+» Loforge 000813 13% 1%4+ % Nova J p 100524 2h 2% Rovex C D 110% 202 sue TA 16 200874 27% 2+ % Bancshr ro 20 \u2014% BC Bancor 4720 6 58 C Not 850 2080 8 & Develcon 750250 20 20 +15 G Knight w 2000165 165 165 +10 Loidiow À 16740816% 15% 16/24 % Nova N D 300526 26% 26h Rovex #44 M0 45 +0 TrAll 840 600826 25% 25%+ V% British Gr 70m 2 ut % B \u201cBone A MN 7 7 +m C Ocenia mse 184 1 Devtek | 100 $7% Th Th Gldn Nth 016050 $6 5% 6 +% Loidiw Bf 22808154 15% 15% + % Nova O p 1200825 25 25 vex A \u201c2500230 210 20 +0 TrAlla 720 2400824) Ve Ue Brit Pet r 083 2 +h BC Roll p 20008% 25% 26 +Y% CP Lid 55274804 19h Jd Dexleigh 5000175 175 175 Gldn Rong 010004 43 43 +2 Loidow F 301548 47 47% +1% Nova w 50054 MU 4 +44 Son sym sim 164 11 + % TrAlio 7.08 0S 240 Wi + 4 Flonbr def 36650150 95 16 +55 BC Sugar A740$2 BV 2% +% CPL Cdn p 3125106 10 +1 Dobrasve o 400030 290 20 \u2014I0 Glén Rul o 42741450 44) 440 Laidiow G 1316827 2 21%+ Novogld o 4700 $3% 5 5 \u2014% St Andre 17600 \u20145 TrAllo 7:10 10005244 UM RY Fin r MIO 6 6-4 BC Sugar w 8700170 145 170 +25 Cdn Roxy 1899 $82 oi Si Dicknsn A 23239 $9% 8% 9 + 3% G Shield o 14350240 230 240 Loidiw B w 10353248 230 235 +5 Novomin o HR 175 175 SIL CemA om 10 10% 10% + 4 TrCon PL Login a 144 + % Partnership Units B Corp p 1000284 2% 28% MEME Dicknsn B 4100812 11 114 +34 G Stor o 20035 360 35 +15 Londmrk # 23310 6 65 88 +3 Noverco UST Î1Va T1%e\u2014 Ya Somul MT w 8025 25 25 +10 TrP 1st E 200851 51% 514\u2014 à Resale Restricted B Corp r see below Cdn Tire 250S%3% 3% 3+ % Dicon Sys 500380 380 380 \u201420 Gldn Ter o 15730010 76 95 +25 Lonpor 1000200 200 200 Nowsco W 1335081%% 12% 12%+ % Sondwell A 30 $5 475 5 +85 TrP Ist H 100851 513) ; Trust Units BGR A TOSI W004 Cire À 0 RESIN 124 134 4 34 Discov W 28120 10 120 Glén Ter w51000 © 4 & +X Lovrasio o 100020 22 2 \u20141 NoWest 51200 27 26 27 +1 Santa M c 100 20 20 20 \u20141 TrP Ist | 23008405 4% 4H Big Fund uv 400 6% 6% + U BGR 2 w 550020 215 230 +15 CUtil A f 5056$18% 18% 18% \u2014 Ve Dofasco 45869624 23% 24 + % Goldnbel o 21800350 310 345 +45 Laur Bk 00811% 11% 11% NuWsi sp AS38290 25 23% 25 +1 Saskoil 1800 STV &% T+ BH TrP Ist J 008% 49% 4\u2014 44 ÇC Income u 2000 $8% 8% Bh+h BMB Comp 2500150 150 150 +10 C Util B 3800818% A B+ Va Dofosco 4% 2255575 51% 57% Goldex o 34600375 30 335 Laur Gr | 600$23% 23% 23% + 4 NuWst sp B 700 24 24 24 +1 Suskoil A p 2300 $0% 0% G+ Va TP 9000145 140 145 +5 Cinem 86 19050 88% 82 8Hh\u2014 Le EMO II p 37005181 18% 18% + 2 CUfil Ind | 250867 26 264 + 1 Dolosco 260 82055324 M2 24 + Ya Goldex w \"150020 M0 20 +10) Lour @r w 400 7 70 7 +0 Nuinco o 6000300 295 300 +15 Soynor Var 1500100 95 95 \u20145 Trpoc Res 0x0 12 12 1 \u20141 Cinom #7 u 00% 9% +e BP Canada 123400 $19% 19% 19% + a CUtiI 2nd K 600825 25 25 \u2014% Doman A 5600 $5490 5% +32 Goldex 2 w62900 860 75 B80 +20 Lour Mul * 150825% 25% Shh Numac 9400 SU 8 8 Sce Inv Af 4005104 10 10% + % Treats © 2500102 102 102 +2 C Trust un 1040 8% 8 8% BYG 0 5010 130 130 CUtl 2nd L 1200825% Un 4%\u2014% Doman B f1445$5 475 5 +25 Goldpost o 2000145 145 145 \u20145 Lovalin 7100450 450 \u201415 OE Inc 1925 8% 8% B%+ U4 Sceptre R 10800325 320 325 Tree sind 100810 10 10 +4 Enmis Fd u 2008104 10 10% +1 Bachelor 26300220 210 215 \u201410 CUtiI 2nd NI2600$24 24 \u2014v Doman 2 p ANSI?18% 19 + Goldsil o 21700270 265 20 +5 Lowsn M A1760 ST J) sa Oakwood 134035 345 360 +10 Scot R Bdebsee below Tri Pwr o 150018 15 15s \u20141 FirstPr Tr v18700$19V 19% 19% + Ve Big Fund usee below CU À 10036 30 350 Dome Pete 9126810 96 96 \u20144 Gldleck o 3000150 125 150 +25 Leigh Inst 670045 405 45 \u201410 Qukwd A (1255035 270 325 +45 Septr R 8% ARS.15% 15%+ % Tridel Ent 1200 88% 7% 84+ n Card Int v 38797 Gh 7 +h Banco Cntr 6400830% 30 30% +64 CUtiI B w 12858360 330 350 +20 DPete A p 2750 SSH 5% 5% Gldteck uv 5900150 135 145 +10 Leigh | p Gé ge N% Wh+ Vs Ookwd A p 270057 66 6k\u2014h Septr Dep 31 MO \u2014I5 Tridont f 600 SB 8% 8K\u2014 4% Privatin u MBITS JV 8% V4 Wu Bancshr r see below Cnamax o 20795 3% 7% 8%4+% D Expl fo 21128 27 2 \u20141 Graffon A t33800 9 8 9 Lenora 0 mn 9 Ookwd D p 600300 300 300 \u201455 Scinfilr © oa En 30 +10 Trilium o 16020 210 210 Privatzn w 223200 19 13 18 Banister C 17400 %% 8% B\u2026&#\u2014 4% CanCoptl 1668 5% 5 5 Dom Sec 21600$21 20% 20% Grandmo 10100 25 24 24 Leons Fra pb 020 Ocelot A 1000 $7% TW TW+ Y% Scintrex 1700 $5% 5% S%+ Ve Trilogy 00005 95 95 +4 Rab Gold U2000 39 36 38 +4 Bk Alberta 200 $8% 5% 5% Confor 500% 2 us wD Texlie 1477815 15% 154 +5 Grondue 980045 425 425 \u2014 Levon o 035 365 35 \u20141 Ocelot B 1 22282 $7h 6% 7 +% Scoi Paper 2276816 16 16%+ % Trion A 310SI5% 15% 154 RT Enrgy uv 3500 59% 9% 9% Bonk MH 185477%25% 25% 25/4 + Ya Conhom o 2048235 25 235 +10 Domtar 1030081254 12% 12% + 4 Grndvew © 500% 4 6 +'% Lingmor 10 $7 IVe 744% Qiltex o 100 & 60 60 Scot York 6000195 190 190 +5 Trilon Fin 1 2050 A 2 UCarb Eq u 8800$25% 25% 25% Bi MI 250 00S25% 25% 25%+ Ya Conron À 200812 12 12 + % Domtor 225 600526% 26% 26% Gronges 19160 $8% § 8+ Vy Linear T 800 37% Tu Th Omego Hyd 700 % 6 6 + Scofts f 29000 9% 9% 9Va+ Ve Trion Fin HI 100SA% A% 2%+ Ve Traded In US Funds Bx MI 3p 20084% 24% 24% Conron B # 220$10% 10% 10% Domtar B Lhe un 2% GL Forest 15500840) 40 402+ Yo Loblaw Co 37081 M4 M + % Onex C F 18400$i0h 10104 Scotts C 100810 10 10 Trilon À w 408 7 7 Alcan B 9008252 25% 25V2 Bk Ml w 76400180 165 175 +10 Conc o_ 6000 8 274 27h\u2014% Dombar pr 16% 16% 16% + Yo GL Group 800§14% 14 14 Lob Co pr 200%28V2 28% 22+ % ONP f 2000 $o% 54 SYa\u2014 Ve Scurry Rn 206815% 151 15%\u2014 Ye Trimioc 27693375 %0 35 \u20145 Asamera | MOS 6 6 + Bonk NS 282598812% 12 12% + % Capsule T 1000360 360 360 Donohue me 27 Ma+ Va GL Niekl o 30005 52 52 \u20143 Lob 370 p 250$42% 42% 42% Onyx Pete 2 34 30 340 +5 Sebrght E 014800325 320 320 Trimel C o 500185 185 185 \u201410 BCE 4000 5275 HE 7 + Va Bk NS lp 6052 2 2 \u2014% Cora 3150 895% 9 9 Dover Ind 1000$13% 13% 13+ Va Gt Pocitic 2/580 4) 40 Lob Co 3 6500524) 23% 24% Orbit MW 9 +2 Seb Ew 24012 N5 105 \u20141 Trinity Res 800 50 50 50 Bow Vly 200 700821 Borons Oil 300008 20 28 +3 Cora A | 594259 9 9 +3 Dumogmi o 4010 59% 9% 9M+% Gt WLife 770 702525% 25% 25%\u2014 Va Loœwn Gr 140 SV 5 5h Orbit 2 p kr hu JM TM + % Sebrt R Ao 16800 $6% Va a+ Ye Trol Cm E 500100 100 10 \u2014|D C Both 525 100813 Su Si + % Baringtn 0 40 0% 9 % +5 Coren 12100524 23/5 234 Dmi _w 0075 15 15 Gt W Lifeco 4977510 10% 10% Loewn vu 2000S 5 6 + Orca o M0 O0 OH +1 San Row) +20 Trilon Con 6361220 220 220 Dickensn a gh + Ya Baton 42008114 11 Uk + Corl A p 100826 26 2 Dunraine o 4400 52 52 52 \u20143 GW Steel A 6600233 204 233 +33 Lonvest 11375815% 15% 15% Orofino 0 0 6 + Seagrom 6772 572% 71% 72444 Th Triton C 1 800 $9% 9 0% Dicknsn B 00 $9% id ath Boltle MA of Iss B% Wh +2 Corlyle o 200016 16 16 Du Pont A SL Ju Wa\u2014% Gm Forest 14085 5 5 +10 Lonvest A 600$21/2 214 21H Oshawa À rit 0 WM+% Sears Con WIS $8 Th 8 Triton C B 30$16% 16/4 16% Gulf Res 008i 10% 104 + Ya Beau CA 240 4) 8 & Carma A 101933 20 19h 20 Duration o 32700108 103 106 +1 Grosine o 3000400 400 400 Lonvest w 1160 4 40 0 +3 Osisko o 003 33 3 \u20142 Selkirk A f27700819% 19% 19%\u2014 1a Triec À 19008254 2 25% + 2 Not Bk 6 600$27% 274 2 Booulleld 0° 13700170 155 155 \u20145 Caron 0 5080 & @ \u2014s Dex À 10180 54 8% 9 + % Greyhma 276594 19% 19% Lumonies 1450 54 9 6 4400 Prop 2R@10 180 18 15 ShowC Bf 3000 Sé$6 65% 6% Trizec B 30008250, 244, 25K.+1, Osbn Chap o 100225 225 Bs Beaver R o 7700155 150 152 +2 Cartier o 2200 7 6 6 Dynamor 20000 18 18 18 Growth | 150 s9lh 9 9a+lVa [Lynx Can 05299 28 28 \u20142 Oxf Prop dsee below Shell Con 30710824 31 % +lV Trizec 3 p 3204 896 95 3% PBech B of 1000325 325 325 \u20144 Bell 9 p 6000823% 23% 23%\u2014 ¥ Coscodes 1500 $64 & 6vo\u2014% Dyomr 105 4000 70 70 70 +10 Growth p ste Wa 2% Lytton M o 800023 23 2 \u20141 P io $ Shitr OG o 400 18 18 18 \u20142 Trizec 4 p M052% 2% 2% + a Seogrom 1000 $55Va S5Va 55% + Ve BE 196 Mik 4 Gamo SRE BB) Ch Dm A (mer 6b 8 Gow\" asians lok eC MDC A of Mons ms es bon UE, COME 45 SB Serood 200010 16 M0 +0 Time 6 op NS 2 0 0 32 0 006 206 Mo 9% p othedrl 0 = ynmic var Tr p 9 PNR A o otal Pe A + BCE 270 D 249S3 36% V+ % Colones 6200S16 16% 16% RC Res © 20000 20 Xo \u20145 Qu Tr 1 Imus I have MDL Mobl 12100 A ou iy BNR 8 1 21620 20 210 Sherrdold w 16800270 M5 20 +10 Tuckbo A wIMOTS 7 O7 +0 _ Belmoral o 92400315 295 305 +10 Cnirl Cop 2575811 10% 11 ogle Pou 700400 400 4X Gly Trsco 3008182 18% 18%,\u2014% MDS B f 1540820 Pac Aqua 1170080 0 75 \u20140 - Bimorl G w 870030 20 300 +20 Cnl Cop AFG SS 7% Th\u2014W oglet © 9250 67 67 67 +4 Gord Int u see below MFC a 3800325 % dé \u20140 PCsor A 5000100 100 100 Belmorl w 1000 65 65 65 Ent Cop Ap 2800524 24 24 Estmoin o 1000 50 50 59 Gulf Res 172678814% a dary Vid-one 4400130 120 135 Pac TrOc Co 21950225 0 Ns \u20145 Bentoll 1 p S00S25% 25% 25%\u2014% CFund A f 10800 SeV 7% 8 \u2014 Va Ecstmoa o 300 $7% 74 7%+ 3% Gulf R Ip 270045 \u2014s MSR Exp 1030070 20 20 Pac W Airlns5240S18V 17 1B_ + Bel Publc 20050 20h 0% + % Choncelor 0 20% D D cho Boy 1030504 26% 274414 Gulstem 0 707 3 MVP Cop 0725010 15 19 PWstrn Ap 650$25% 25% 25% + Va Biotech 6300210 205 205 \u20145 Charon 5825350 340 M0 cho 1988 w 100 ba 6h Gunnar G 012600 90 85 90 MVP 65 65 +0 Page Pet \"imo 5 19 19 +1 Bl Howk o 220065 & 65 Chauvco À 0 7700 $5470 Sve +42 cho 199 w 0 8 5% Sh H to L Mactentie span 350 365 +15 Pogcorp A F5066 ST 7 T+ Yu Blockiom o M0 59% 9 Msn Chen GA 0 SIM) 30 45 +0 Echose C SOUR 110 427 HSK Mul 06100 0 gs 85 +5 Noon H X 420459 gels +H pourin A re in dh 2 un a Bombdr À 30 $M 7h 7%+% Cheni Gld w 500150 14 150 +15 Eco Com 200 Sa 6 6Ve\u2014 Ye Haley 32000 SSY2 SVs 52+ #% Mcn HY f Jos m1 +% Poloma P 35 415 Bombdr B f 30087: 7% 7%+ Ys Chesbor o 0010 100 10 +5 Ego Res o 6500 97 9 97 +2 Holifox D 30 $8% 8% 8% Macmilon 3069750 16% 19% + | Pamorex © 24010 % 8% \u2014I9 Bonanza O 41770275 240 240 \u201450 Chietton B 200844 44 44 +1 Elders A 00 $244 24Va 244 + Va Holton R 3040150 150 150 Memiln 21 250$24% 24% UA Pamorex w 3000 4 & 4 -10 8 300816 16 16 ChieHain C 20841 40% 40h\u20144 Elcthom 100 $5% 5» 5»W\u2014% Hmresn C 4005257 25% 25% Memiln 8 p 2050534 2 2% + V p onor x p amour 130% 4 9 +h Bow Voly 159041813% 12 13% +1% Chryster 780830 20% 29% + Ya Elcthm Y f 4560 wr 495 5 425 Hmrsn C Bp 1500825% 25% 25% \u2014 [4 Mcmi p 500523% 23% 27% Pon Amro 1900190 185 185 \u20145 Bow Voly 4 15051 124 13 + 3% Cimaron © 17900445 430 440 \u2014I0 Emco 1200 $12Va 12% 12% + Ve Homond A 13400310 300 300 \u201420 Madelin o 5755 $5% Sv 5% PonCon P 8300828 25% 26 +4 u B V 005 200828 274 2 +4 Cineplex 13505 813% 13% 13% Emrld Lk 0400 85%, SV SM + % Harris B 1800 S7 7 7 Magna À 195450$10% 10 104+ % Pantorma 2000200 200 200 +10 BV 1875 agi 5 2h%+% Cinrom 1900450 40 450 +30 Empire A \u20ac J300811%% mon Hawker 43300820 0 D Maisic Con 700223 223 223 +3 Pormt FA 34662145 140 145 +10 Bow Vly 205 S052 0 Wa+ Vs Cioram w 500400 400 400 Encor 620651 $8% 8% 8%+ Va Howker pr 250$62% 62V4 62% Maistc El 1000200 200 200 +15 Parklond 600 S7Ve TV Th Bow Valy wi 46 Circo Crt 14500315 315 315 +10 Encor p 6784813 12% 13 + Vs Hoyes D 1005$10% 10% 10% Mig Life A 15665242 24% 24% Parkside 2000105 105 105 \u20145 AA 2800 ERE OR RES SP, CRE EU Du SCIE A ERE owlex © 2 lou 0 + 0 a la arquet o 7207 16 16 16 \u20141 A Éc N° i ie Émi en RE A EU DT 1 NE 0 EE eee Eu ÉD Eh RU Re GHEE PEL, dd br ge, Michel Trichet res an 10 sé rolorne 10 +3 iff o 4000 85 80 85 +5 usee below ees In 4 + \u2018 Pega Cop 06500 30 28 28 \u20142 é a Ac 1 Brolor 875 20040 450 450 Cité w 09 9 9 L] Enfield 7300 3% 8% 64 + Ve Hees Dp T1008 25% 25%a+ u Mark Rs w 1005 60 6) 80 +5 Pegasus 1575005204 Jo 0s 420s Agence France-Presse grés dans le Golfe, évalués à un mil- Bromolea 28200800 19% + % Cobi Food 20015 112 M5 \u20145 Enfield | p 1303008180 8a 18h\u2014 Hees Intl w 000% 5h 6 + vi Mork Wik DINIS 15 15 +10 pegosus w 66530005 205 +25 liard de dollars par an Brmlea B p M0$25% 25% 25% + a Cognos 5 $Th 756 7% +5 Enserv C 10900420 40 400 \u201420 Helix 9250180 155 180 +25 Moscol G 038208811 10% W% + % Pmbrin A f 7216 + KHARTOUM par an.Brml Ply p 1008264 26% 26%\u2014 4 Coho À 38015 170 115 \u20144 Env Sof o 1100480 450 480 +30 Hemlo Gld 06634318 17V4 174+% Moviech 0000 M0 M0 +X Plewl A 1 M0 76 Th-t Si les vitrines sont assez dégarnies Brmptn À f 2400 $6% 6% 6+ Ve Coin Loke 06600165 150 165 +15 Env Sof w 3300195 180 195 \u2014 5 Highid 0 44218 5% SVs S%he+ Vo McAdam o 6800144 140 14d +9 Petromet o 8500140 140 140 on : .g Broscod À 100 £4 Gin Ew 0 200 50 % $0 \u2014% Epc Doo o 00 G4 sh shel Herd A o SIN MOI 5 Me inlvie BOSH: B% Bhs dh Piroeh o 0B EE Et pourtant il vit, pourrait-on dire dans le centre-ville, elles le sont beau- Broscon À 67406$264 25% 2% + Ww Colonial 0 00070 70 70 Eplet D p 500 87% Th T+ Yo rest © 2500125 115 15 \u201415 Memotec o 5600812% 12% 12% Phillips Cb 300837 17V4 17/4\u2014 Ve : 2 .> Brscn BV 1000824 73% 24 + vi Colony Po 1000100 100 100 +5 Equinox o 2875320 280 30 +30 Hefner 1 145 7 Ti Th\u2014 a Mentor WS B% Bee Phonix Con 500% x % \u20145 du Soudan, en pastichant Galilée.coup moins à Omdurman, la ville- Dans un pays ruiné, parmi les plus soeur de Khartoum, historique et po- pauvres de la planète et endetté de $12 pulaire.On y trouve a peu près tout, milliards, les Soudanais semblent mais à des prix qui ne sont pas accessi- s'être installés tant bien que mal dans bles à toutes les bourses.Cours en .cents souf si mar: fCmnocA 1750 S7 bla 6Zh\u2014 Ve Henlys Gr 40 Siok 10% 10% + 7 Noranco 95613 S22% 21 Zs Ye fleck B 25055 14 3 +14 CoheOr 30 X 7 M -1 la crise, en attendant avec fatalisme Thies Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Tires Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'mt Tres Volume Hout Bas Ferm.Ch'nt Tired Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Titres Volume Haut Bas Ferm.Ch'mi qués $; f\u2014actions sons droit de Conron.A 2100 S11% 11% 11% H 400 sù Noran pb 00 $26 26 26 \u2014Y% TeckWb 2530 So 9 SV + % CorfierR 300 7 46 6 .ue ee dE eee RUN, Sh Bw NE Bin mama we sd gi Baw 6 des jours meilleurs Impuissance voix restreinte; z\u2014lot irrégu- anrn.w.- tu 4 5 + 5 , ; 10905 + : .lier; .- fNoreNy 2000 S14% 14% 14% + Yo fTmedio.A 2000 460 450 450 \u201c A è à ; : 3 Mers > cadre particulier à rêvé {cantress x Lu 32 39 5 H Boy Go 178 416 16 1 + \" ttc Joon sud \u2018aa h fais wn 2 Tn Tus \" Bene a u u bs _3 Débarquant pour la premiére fois à Avouant son impuissance à Ati Pree 40 SMW mae (Arena WU UU HW Ideal Mi 1900 265 260266 NormickB 200 So 51 5-4 TembecA 460 Sh sh\u2014V Duiresnor 9000 90 7 9 + 5 Khartoum après avoir lu les rapports contrôler le marché, le gouvernement Abitibi Wt Coscodes 25385 $6% 60 6Ya\u2014Y Im.Fi225 2000 S25Va 254 25%4\u2014 4 $ Dumagmi 1757 99% M 9% + % ° 4 4 ik 1900 370 370 30 +45 CR Por 4700 815 184 164 imascoiid 24606 $% % 5A + Nor Tel 4125 82 - 214 21%\u2014 n Texoco Hie dn Bok Dune ham ms du FMI, où chaque année des bureau- a récemment autorisé l'auto-fi - ADs 1000 150 150 10 +10 CB pokw 7850 105 100 100 imp Ol A 7435 $54\" Sn 50h al Northgate 600 SP 7h Th+ Yi Thomsn A B00 6% 26/4 26% + % Eastern 10 8 à à ! utorisé l\u2019auto-finance 0s 00071 11 1 \u2014 3 feng ru She Se Be Imperex AD 5 % Norigiewt 200 275 26 275 +3 Tolgeco 150 30 3M 30 10 EiderCLA 140 3 % 2 \u20144 Crates ajoutent scrupuleusement et ment des lettres de crédit, ce qui, en Agnico E 2700 S23% 234 2342 + Ya CDC Lite 500 s174 17h 17h Inco Ltd 129865 $B im nk Ti fNova Al 60768 8» B8Ve 8%+%4 Tordmbk 22879 $26 25% 25% + % Essor 13700 75 55 75 +4 ; : ATR ST ; qui, omer D IS US LL Celorese* 118 A 1 1-4 Ino oor | San ot sins NOWRIS MO si oon # % Jom LE 2 92h 24 244 4 Faida 80H # 9-0 Sans illusions $1 milliard à l\u2019ardoise du termes pudiques, signifi ie qu\u2019il a autori- 3 C.Copitat 13500 $11 10% 10% \u2014 V 1 \u2014 lovatron = arboro 13000 20 16 16 \u2014 4 : : à ITS VIRE Gen mma AC mele Emini log wee manele wii mf 400 oe a dec) Soudan lo joumalite est au premier sé les importateurs à s'approvisionner nC \u2014% reewes| \u2014 » + + Ame SoA Uh WA GC inc.190 519% Ion 0 + nosh M0 Ze a ah (Ooush | 50, 70 W \u2014 0 Tolpenss bh i iy colic gen 7 7 +2 abord surpris.La ville est propre, ani- sur le marché noir des devises.Du 84.\" ; un 64 64 \u2014 ospesie - é 1 i i GEN REEL Gm BRRE Rew RUN 114 Fee WE LIVE Gp 1 9e 0-0 0E, mE LCT mée Là cradation automobile sans coup, explique un financier, ur cin : haron us BO %5 \u20141D Inter Pipe 1950 $41 dI 4) : ; n.D.wo 3 é è i CAE ERC, BT BORE f er WEED Be\" md MS Ramone SBE JJ [Se ire dense ed soutonost comall quantaine de bateaux chargés de mar Alsomo 1 1801 st = asd fCinsiLo 180 SA 10h WDA (wees A 10 nait Core 9100 516 10% ja + je TrAfon2s i i min Q gow tts 4%, Parfois des embouteillages.I n\u2019yapas chandises font la queue pour déchar- We mmm Goth TAIL id melgiglld BRT IEE HNY rhs Miwa d gedh M4 w\",, de queues aux pompes à essence.La ger à Por Soudan.Les boutiques vont AMCABBS 40 Sh 1% 734\u2014 CononsA WO 10 0 30 \u2014 5 Ivocosrl oe i} Ponforam 2000 200 20 20 A A + 4 Goldenrol 2506 40 40 4 + 5 mendicité est discrète et les chauffeurs être pleines, à m | - Ames 150 SIS 1904 19% Colorlech 00 85 5 5 \u2014 2 Jonxk 500 SI5% 15% a_ Parmnt.A S300 145 145 MS + 5 TrCon Srl 200 S49% 49% 49% Glanstr 500 185 35 255 + 3 : : p oins que les négo mBarric 6350 $25% wn 2V+1 Cominco 7851 $124 M2V 1234 + FleanCLA 260 SGA 64 SM » Palhonic.o 16200 490 40 #0 10 TrCanw 4600 145 140 145 + 5 Gold Tigr 15000 17 17 17 de taxi ou les vendeurs à la sauvette ciants ne choisissent de stock ABorrad M0 5 8 +1 ComiSrH 100 54 9% 9 fry End 160 STA Th 7h40) PMortin 280 28 as on \u201415 Trén 28 OW NB Gldlriang 71 D OÙ OM 4205 vs \u20ac stocker pour AE a) Tid Gmbh la\u201d ET PE Shamil Tr Ce SAH, TN Se gna 8 8 re wibterpellent pas léanger.speculer a la hausse, re ancom = , \u2014) | i + ., me, du #4 \"ue 8004, 1e GX ae, [PU 22271 Ru mannii oie JRA 8 Dg Mais, en fouillant plus avant on Le Soudanais est frugal, peu ex omplime + 7 7 - _ : bast ho GI MEE Een mi BLE men AE oe ee es duce Sor Pe Beant, et cultive au plus haut degré la , + i Ya Eg .! - I Pa « Amery ay ait CPCI 5100 00 M0 M0 ow 'B S73 $19 9% Jou + % PloDome Sx Ura Ime Ie h TrilCoR L020 2 1 Jordan ow 2 % 5 _y achalandées dans le centre-ville.On vertu coranique de la patience, en- Ama M0 1S NS WS, CPCB 600 300 285 30 +15 Lambert 2600 10 150 180 PuDwie mB rl Toa TX Imm tm SG M0 01 5 M +1 croise parfois des bandes de jeunes tend-on dire pudi f aso Mi Wh ou tu Sur CMokw 0 10 10 10 \u2014h LomSoic 400 10 10 15 \u2014m Pl dan 0 1 40 +10 fldzec A BOSH TB HI Kimex wo 85% 5 ob 12 JESU \u20ac pudiquement.De fait, si a dat Coronel 100 MX LooVer $025 75 75-2 FHloDwie 220 9 Bs Baw Tr LoFoss 200 295 M M Noirs dépenaillés venus de la périphé- la viande est trop chère, le Soud news mom Nm CS ne hp CU Leow wh A D CA Eee vs NN ne CEE A TR NN Be WR RE BY rie de la ville, où ont été blé p chère, le Soudanais Bowe MELE.mt M4 SIL ee BaR RTT muh mama ell RANCH Ua mE 8 plusieurs centaines de milliers de réfu- de tie se de sou ePas d'un verre .y Jh - U s 6 8 + - } a NS A si in 2, Bi v, CrenPrd 2000 $19 18% 19 + Ve leader M.100 & & & \u20141 PrChoixe 40 5 3 JUAPnA 8100 SIsv 15% 15% + vi Mazarin 129 38 7 7 pu : de thé saturé de sucre et accompagné x 5 Nue smudge lon masa feed ME Me waa amie moh 8 : ; Biés venus du Sud-Soudan, fuyant les de pain et d'une poignée de fèves.: can.= Bae MI 5 su 4 Bus \u201c Doomark 200 46 M0 45 +3 BChew M0 0 18 2 + 4 Prove 24S ST Tu The neue 0 PH TA D4 Mmimskeo sw m0 25 25 \u2014 5 zones de combat ou s'opposent l\u2019ar- BMO $250 300 S5% 25% 254 + ù Dems 955 100 $5 5 flevesao 1830 40 40 40 \u2014 15 Qetecoh, me ha Ls En fUnierp À JH SS Sh 55 Minaki 0 9 % -° mée et le Front de libé tion du P ; -_ a Lour 1208 315 1106 11 Denis.9.50 1500 480 415 475 LGS.A 950 180 180 En : 5 vebecoB LU $15 13 IH fUnigs 8 1140 5 30 90 MonDor ul 2 2 ront de libération du reu- Tromper la faim \u2014\u2014 Fate 7 9 UE NX Deralow 1000 1 1 1 LGS.Wo 0 Uk 3i Équebci UnigesprA 310 974 7% Tn Moneta M0 M IR 7-8 ple du Soudan (PLPS) du colonel pet MR EE, Me, TN er BRIG SH Bandi Se a ae eee hh Cop u colonel Mais ce sucre qui trompe la faim est - 09.G.1n niges.\u2014 ES MELE me mw Gl Bh hi mem, gm a EE ee Ne M8 4 8 79 John Garang a un peu plus d'une livre le Û _ \u2019s - Ini\u2014 a5 4 .- fu ié Mush = WA=% Domcolte 50 Sh Gu 64 Lonvest 700 Siow Vow ine ou Ree ZW SB Sy Uo USScin 30 om 2h 20 ve NG 0 00 8 8-0 .kilogramme au marché officiel, il quin- Bastien 200 200 200 Dome Pet 55102 9 9 9 \u2014 3 Lonvestw mo à à Rpict om Vol Royal 2800 4 Vi 6% N.Pascolis 2000 100 9 96 4 Approvisionnements tupl .fats 20 ii ey Domicl HOS 0S \u2014 2 lopgidW 1200 NS MNS Rio Algom o Vari Go 7% Normetdl 1000 D 30 50 \u2014 ¢ I nents uple son prix sur le marché noir.\u201c8 part Se mal wou tw BRB 00 MEN maaan Moe Bmw Wi 5 RE La question qui revient dans toutes BCED sn 20 2 Bl BU ov! | au à = = ; 4 od Domtar 07% $17% 12% 12% + i ; _ Rogr.Pr.A 6200 SHV 30% 0% + Hy Norwod.w % 1 1 1-4 i d : SEW 9m 5 8 8120 uni, BRUM GARG mma moma as ow De) 1e) a Bl Voy eo 40 4 Newdw Ma uni les conversations entre étrangers est Mais il est un domaine où le miracle BE amp M0 sn un une Que BONN A+ 4 Hox os 16 a = MEME EE Volcano ado 2) 1% 20 Novomin 10S 1s +5 est celle de savoir comment il peut y ne peut être attendu que du ciel, c\u2019est ; ; ., ; Cfo su sib low ow Cupont & 200 $164 20 201 Mle XS S104 15% 184 1 [RyTrcoA 0 413% 15% 13 + 4 Hox À wo Su 10 10 Om Res 0 Jnl Was¥ avoir une telle circulation automobile celui de la santé.Les pharmacies de Rois 1000 554 254 Bu 4 Éd Bar US O8 7 ER C0 Ge 7 D À Roegll WO MA fh SM Wel Im 3156 Ah 15h + Porauel 1 Ish I Se et comment les gens s'approvisionnent Khartoum présentent des rayons aux - 5 - ise, - 3 C PhS os si 1% i hess SO ER ei FR .1 Rex WT 00 90 40 40 10 Yeon 90 Sek 1h 10h iy Roden 10 & & & alors que le gouvernement, a court de trois quarts vides.Il y a de très bons à cnspis.- .Cap.5r0 \u201cCoun as: ', + i 1 ité elmoral 780 8 90 Xs 4 0 fErheotA 40S Wal cd CMagn M0 sion ded lke Slams SM Tae 0 y Robex me u nu +4 devises, est dans l'incapacité de finan- médecins, assure-t-on, mais les équipe hoc .> 1 .or, MR 4 COA 05 02 0 A fon To kd ih Je VON 4 ances 80 0 M 45m TO EE FE FOUMRS OG m0 om 5 CET les importations nécessaires.Con- pements hospitaliers du secteur public, BGRwiA M020 NSA 4S Eoenw WN 5 ON DL N NOÉ 0 4 Somat 20 C1 CT Total Sales: 404 Stobell Rs WEB NB cernant I'approvisionnement en carbu- où les soins sont gratuits, sont dans un Bilfritewt 2100 D D D \u20142 Foiltee 17800 $20% 19% 204 +1 Maviech 200 0 285 290 +p Soskoil 2150 g, éa 7 +4 OH StanderdG 2000 S5 5 55 nt, l\u2019améli ti tré : brenda tons Qu n FCA Ter WO SANA ALK Mcuwe 10 30 9h 34, 1 SOUL IR WA SG dh Fatal pi hr Cones 00 40 a5 a8 rant, l'amélioration est récente et tient état de délabrement incroyable et l\u2019hy- Biotech 1 20 2m 2m \u2014 Finan Be we 10 15 Me M CS EE Solooser $0 0 lu J6is vi Botaes 2N 34 TU Ms Tolsmn MAR Ÿ à +2 en grande partie aux livraisons gra- giène élémentaire n\u2019y est même pas ocenor : .] , ; 5° BF Fool 2m 185 18) in \u2014 10 Felon 070 SOU A D +40 era MAD SU AM 4 gran me UT Mas % Follleelr 2790 10 1001048 ED, 4m m M @ - ; fuites assurées par l\u2019Arabie saoudite à assurée.Bomb À LO UM MAM, tFéérque 20 40 40 40 + 5 iMeston 10 sh GH ears Con 0 8 8 8 ReFinlr 150 SU 6 6% Trier 1m 5 5 5 +3 raison de 50,000 tonnes par mois.Mai ct En dd Ceux umd dd ln Math om BIRR.fl, mgs le es ne em ME RD REIN er mois ais { ® \u2014 + .BombwB TO 5124 1 + 4 Forex wie oe MTemys 100 100 10H 8 Sermog 0 85 BA 4 6 Yor.ma 0 a 0 l\u2019essence est chère.Elle coûte environ Tout manque: la literie, les ciseaux, \u2018ourSeos + i i 4 a+ Va .Mnes 10 \u2014 5 i Ben, amie neh ETE wm di 185 184+ Ve Moovo 1550 S19 19 0a 4 4 TRE RME TP Wane mim trois livres le litre alors qu\u2019un salaire le sparadrap, les seringues, les bouteil- Te ata Reroh SD MM | Minus BES) 8 36 1 5 Chemie 000 i le rares MO SOA 104 1040 Tom st\" ga Moyen ne dépasse pas 400 livres.les d'oxygene.Il y a un recours possi- CAE Ind 11650 SW 64 84 Seoffionw 1 in 3 ap 3) Molson à B08 Sw Mh Ws Un 000 5 46 4558 10 BARES a 94 M 94H J Toa! : GUEST Pour le reste, le miracle tient à l\u2019éco- ble aux cliniques privées mais ce n\u2019est combo do a Tash Cia Lee 20 A 7 8, Minsie ain mW ia Some iow in T1 7 Sales: ns nomie parallèle dont le moteur est le pas à la portée de n\u2019importe qui dans Combridg 2200 $0: Ba Ba + Yu Coif 000 A SCO.p.soticorp 1000 215 215 wn ; n INTERNATIONAL DIVISION US$ é NOi is i ali î ns écurité oe Res i = a E 13 forleurd ns wi ol we + i Moreen Fou on A Bt Southam 5000 5174 17% 17% + Va Junior French componies marché noir des devises, qui alimente un pays qui ne connait pas la sécurité eee M su sn Buin, Gly mm own Murs M 5 5 5; Grrde MS DALY Awe 0 6 9 9 gg Bid Ask ion ow des réseaux de distribution et de con- sociale.Une journée d\u2019hospitalisation L1 fa 4 A \u2014 Sports - .Lot ant + _.qu A .a 0 MR 1 its 0 CE Mae ed A ZE = 11 AbcaspA WS Sn Gwe u Leven SB 70 0m trebande.Le dollar américain se négo- en clinique privée coûte 300 livres, soit r \u2014 3 i : 4 : .2 sel i 16 + 1h dard 2 1010 .Mes NH 6 55 pin toc 2000 Ws dS \u2014 15 Abies dé 7° 16 168 United Kingdom cie au marché noir entre 8 et 10 livres un mois de salaire moyen.Un accou- ; word.+ i 4 - Acha es a 1 * 4 3 : = =\u201c 1725 si 176 19 + Ve ConrdoB 1400 SN Bu 8-4 Nore gen Sa Te ADA Sines 190 1S 0 3 Arbor %0 10 19 0 \u2014 1 popAds, 2 3 22 £,! soudanaises alors qu'il est coté 4.4 li- chement revient à 600 livres, une con- 355 19% 19 1% 4 Gulf Res 1500 SHY 14 14h + % Noutilus M0 76 % 7 + s Slelo A 237 S18 1 17% + % AsterA 1000 35 15 3 + 3 Howley G 25 20 27 20 vres au marché officiel.: Foie à : WOM hh QuReo IMAG MS MS 5 Neilvsw 0 4 ON 14 4 3 SELLS $7 76 DU 4H Audrey BBB 0 gery sultation ordinaire à 15 livres et une / + obus à 0 .frire , 40500 $18% 18% 18% + \u201d Hartco OH 45 346 + 5 Ne ech 0 s18% Re 2 10 Su 100 275 275 275 pr 2016 190 185 190 ; 5 Platono sh Hh 4h 8h Du coup, le marché échappe totale- consultation de spécialiste à 30 livres.BI Hawker BIH M Dc Nid 525 2600 au SrmersA Ws 5s Aur Res 300 % SH 6 +h ment à l\u2019Etat, de même que lui a ew fe GRU When Newt To ened whew NST G00 8 0 0 a eu à ee ot Rue Ce échappe la plus grand d 173586 SIH 19% + 7 [elie WOR WD WD + 10 horned, OR A ER 100 Be an snes 5 on AO A 0 1 Cm it 20 695 806 on ppe plus grande partie de la [l vaut mieux ne pas tomber malade BO Sh 88 +h Lema WISE Tha NerFonr JA de To Ions A MB BB Beoofield 52 165 155 1% \u2014 § Gran gid s auwamain manne des transferts de devises effec- au Soudan.\u20181 ~ \u201c » : Le dollar américain est roi à Beyr Nagib Khazzaka Agence France-Presse BEYROUTH Le dollar américain est devenu cette année au Liban une «monnaie courante» dans les échanges quotidiens, une «monnaie étalon» pour fixer les prix et une «monnaie refuge» pour de nombreux épargnants.La forte dépréciation de la livre libanaise et l\u2019inflation galopante ont incité les Libanais à avoir des dollars dans leur portefeuille.La monnaie américaine cotait près de 500 LL lundi contre 4 LL en 1984, et la hausse des prix dépasse 400 % depuis le début de l\u2019année, selon les syndicats.«Je suis devenue cambiste par la force des choses», s\u2019exclame la propriétaire d\u2019une boutique de vêtements pour hommes \u2018made in France\u2019 de la rue commerçante de Hamra, au coeur de Beyrouth.Lunettes sur le nez, une petite calculatrice à la main, elle ne cesse de téléphoner à sa banque pour connaître le cours des devises.Avec le temps, elle a acquis la dextérité d\u2019un banquier.«J\u2019achète mes articles en francs et mes clients me paient en livres ou en dollars.Pour pouvoir vendre un pantalon, je dois, comme à Wall Street, connaître la parité du franc avec ces deux monnaies», dit- elle.Cette commerçante brave quotidiennement la loi car, anachronisme de ce pays, les prix doivent être affichés en livres.Plusieurs de ses collègues ont été condamnés pour ne s\u2019y être pas conformés et elle a donc caché dans un tiroir une liste de réfé- Plastibec a le vent dans les voiles Presse Canadienne MONTREAL La compagnie Plastibec de Sainte- Thérèse (banlieue montréalaise) annonce un deuxième trimestre égal au premier, ce qui porte les revenus des six premiers mois terminés le 30 septembre a $20.8 millions, soit une augmentation de 146 % comparativement à la même période de 1986.Le bénéfice net est en hausse de 143 % et atteint $1.7 million.Plastibec attribue sa réussite sur le marché de l\u2019extrusion des matières plastiques à sa productivité, à son contrôle de la qualité et à la rationalisation qui commence à porter fruits, souligne la compagnie dans un communiqué.rence «codée» en dollars.Un appartement, un pas-de-porte ou un terrain sont négociés en devises étrangères.Le «roi dollar» sert aussi bien pour les grosses transactions que pour payer le plombier ou le menuisier.En fait, selon un expert économique, les Libanais font les frais d\u2019une «dollarisation sauvage» qui consiste à indexer les produits, importés ou locaux, sur la base d\u2019un dollar supérieur de 20 % au cours du jour.Pour s'assurer une marge de sécurité, à peine le rideau tiré, le gérant d\u2019un supermarché de Beyrouth-Ouest demande à ses employés de changer les prix en fonction de sa propre estimation de la fluctuation du dollar.Le syndicat des boulangers publie, pour sa part, chaque semaine le prix du pain et la compagnie libanaise d\u2019aviation, la MEA, a adopté le méme systéme.Face a cette anarchie indescriptible, le dollar est aussi devenu une «monnaie refuge».Selon les statistiques de la Banque centrale, 200,000 comptes sont ouverts en devises étrangères dans les banques du Liban, ce qui représente $3 milliards.Un directeur de banque se vante d\u2019avoir conseillé au début de l\u2019année à ses clients de placer leur argent en dollar, qui ne valait alors que 85 LL.«Dai réussi non seulement à sauvegarder leur pouvoir d\u2019achat, mais à leur procurer des gains substantiels», dit-il.Pour beaucoup de Libanais, il est devenu plus commode d\u2019avoir dans sa poche des dollars que des livres, dont la plus grande coupure est de 250 LL.«Vous imaginez la bosse que 60 ou 100 billets font à ma veste quand je dois m\u2019acheter une paire de chaussures à 15,000 LL ou un pantalon à 25,000 LL», affirme un étudiant.La Banque centrale du Liban a bien décidé d'imprimer des coupures de 500 et 1,000 LL mais, selon un banquier, leur mise en circulation accentuera la chute de la monnaie libanaise.Cette «dollarisation» a créé de nou- CARRIÈRES ET PROFESSIONS Le Centre d\u2019accueil Champlain Gatineau demande des infirmières autorisées sur la liste de rappel, jour, soir et la nuit.Salaire selon la convention collective, prime d'assistant-chef d'unité de soins infirmiers.663-5425 outh Agent de location professionnel Nous sommes à la recherche d\u2019un agent de location professionnel ayant fait ses preuves dans le domaine et, possédant une vaste expérience de la location RESIDEN- TIELLE pour un important complexe résidentiel à Hull.Rémunération: Salaire plus commission Faire parvenir votre curriculum vitae C-21 LeDroit 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario, K1N 5Y7 \u201cCARRIÈRES,ET PROFESSIONS- Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières et Professions sont assujetties à la loi numéro 50.Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.* LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 33 ii DIRECTEUR(TRICE) en garderie poste d'une durée pré-déterminée veaux métiers et modifié les habitudes d'un an des Libanais.Des changeurs «sauvages» arpentent les trottoirs avec, en Qualification s requises: e Expérience eri administration main, des liasses de livres libanaisesen ° Ex Es de travail avec les criant «dollar, dollar» et certains coif- + Avoir tait preuve d'habilité en feurs et couturiers ont ouvert un gui- relation de travail | chet dans un coin de leurs boutiques.e Formation universitaire dans un domaine connexe Si le Libanais a toujours eu, depuis le début de la guerre en 1975, une oreille collée à la radio, il ne s\u2019intéresse plus au dernier cessez-le-feu ou au prochain bombardement: son unique centre d'intérêt est de suivre le combat quotidien entre le Goliath dollar et son chétif rival, la «lira», frappé © Grande disponibilité e Automobile un atout Envoyez votre curriculum vitae avant le 8 décembre 1987 à Garderie Coop Libelle 355, boul.Cité des Jeunes Hull, Québec J8Z 2M3 d\u2019un cèdre.REPRESENTANTS(ES) Une compagnie internationale recherche 3 représentants(es) avec possibilité de gérance dans un avenir rapproche.Nous offrons une clientéle établie, possibilité de revenu de $20,000 a $30,000.60% du revenu est gagné avec une clientèle établie.Le candidat travaillera a l'intérieur d'une équipe et aura la chance de démontrer ses capacités.La personne intéressée doit posséder une automobile, un diplôme de secondaire V ou l'équivalent et de bons antécédents.Pour entrevue: MARCEL BRUNET, 568-5252 DIRECTEUR(TRICE) DE SUCCURSALE Notre groupe d'envergure internationale, spécialiste dans le domaine du nettoyage industriel recherche pour Ottawa-Hull un(e) directeur(trice) de succursale.Celui-ci devra avoir un sens réel de la vente-être dynamique et ambitieux \u2014 avoir le sens de la gestion et du commandement.Nous lui assurons une formation technique et commerciale.Une bonne maturité est nécessaire.Nous lui offrons une rémunération motivante.Réelle possibilité d'évolution pour candidat(e) sérieux(se).Veuillez faire parvenir votre curriculurn vitae au soin de M.M.Paul C.P.96 Succ.M.Montréal, Québec H1V 2L6 VENDEUR(SE) DE CAMIONS MI-LOURDS ET LOURDS demandé(e) immédiatement e Pour vendre notre série de camions Ford de qualité e Pour couvrir la région de l\u2019est ontarien et de l\u2019ouest québecois e Doit être bilingue e Doit être dynamique et motivé(e) e Doit pouvoir travailler sans surveillance e Rémunération généreuse pour la personne convenable e Salaire plus prime © Allocation pour voiture Demandez ; Demandez John Jacques Carey Fortier 744-1010 837-5441 - HOPITAL GENERAL DE HAWKESBURY & DISTRICT GENERAL HOSPITAL INC.un nouvel hôpital de 110 lits, complètement accrédité, situé à mi-chemin entre Montréal et Ottawa est à la recherche d'un(e) DIRECTEUR(TRICE) DES SERVICES HOSPITALIERS Le(a) titulaire, qui relèvera du Directeur administratif et qui fera partie de l'équipe des cadres supérieurs, devra dicter les lignes directrices à neuf sections de services hospitaliers.Il(elle) sera responsable des domaines suivants: admissions, dossiers médicaux, physiothérapie, ergothérapie, radiologie, laboratoire et service gardio-pulmonairs, pharmacie, levées de fonds/relations publiques et service social.EXIGENCES: \u2014 Maîtrise en administration de l'hygiène ou l'équivalent.\u2014 3 ans d'expérience, de préférence dans un milieu hospitalier \u2014 Expérience titre d\u2019expert-conseil dans le domaine des soins de santé un atout \u2014 Entregent et aptitudes établies pour la communication \u2014 Bilinguisme \u2014 la parfaite maîtrise des deux langues officielles est essentielle Veuillez soumettre votre demande d'emploi accompagnée de votre curriculum vitae et de vos références d'ici le 4 décembre 1987 à: : M.Michel-P.Lalonde Directeur administratif Hopital général de Hawkesbury & District General Hospital Inc.1111, rue Ghislain Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5 (ee Psychomètre/consultant(e) familial(e) CENTRE ) JEANNE SAUVE requiert Fonctions \u2014 Offrir un service d'évaluation psychologique aux enfants et adolescents éprouvant des problèmes socio-affectifs.\u2014 Offrir un service d'évaluation et de consultation psychosociale aux enfants, aux adolescents et à leurs familles.Exigences \u2014 M.A.ou M.Ps.en psychologie clinique \u2014 Expérience dans l\u2019administration et l'interprétation des tests psycho-diagnostiques \u2014 Expérience de travail auprès des enfants et des familles \u2014 Doit être bilingue (français et anglais) \u2014 Permis de conduire \u2014 Expertise en thérapie de jeu et de groupe serait un atout Salaire \u2014 de 27,226$ à 29,931 incluant d'excellents avantages sociaux Toute personne intéressée est priée de soumettre sa candidature avant vendredi le 4 décembre 1987 au: Centre Jeanne Sauvé Directeur général 18, avenue Bung Kapuskasing, Ontario P5N 1W4 André Guitard, M.Ed.Alain Larose Président ) \\_ Directeur général CANAL 40 Cable 10 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 Des souhaits et un événement Presse Canadienne et distributrice de la carte de souhaits Ortograf.MONTREAL «Pour ton anniversaire, lit-on à Il faut bien admettre que les l\u2019intérieur de la première partie de cartes de souhaits sont en général la carte, je te propose une expe- assez banales, sinon carrément insi- rience magique.Tout d\u2019abord, il gnifiantes.Et celles destinées aux faut remplir et poster la carte pos- enfants ne font pas exception.Mais, tale.Puis accroche la première depuis six mois, une carte de sou- partie sur un mur deta chambre.Si haits d\u2019anniversaire conçue spécia- tu respectes ces consignes à la Baisse des taux d'intérêt Un geste encourageant en Europe - maines de chaos, relevait-on dans les et à 1.68 DM.du G7 ne serait pas nécessaire.; Agence France Presse milieux spécialisés.Selon M.Bruce Steinberg, expert De nombreux experts prévoient que | WASHINGTON Quatre jours après l'accord budgé- des questions monétaires de Merril les principaux acteurs de la scène mo- Le petit mouvement de baisse des taire à Washington, la décision euro- Lynch, une des grandes firmes d\u2019inves- nétaire internationale (Etats-Unis, Ja- taux d'intérêt amorcé en Europe, hier, péenne, surtout de la part de la RFA tisseement de Wall Street, même le Ja- pon, RFA, Grande-Bretagne, France, en réponse à l\u2019engagement politique toujours trés réticente a relâcher son pon qui a encore rejeté mardi l'idée Canada et Italie) entérineront la nou- de Washington de réduire son déficit crédit «est la première chose concrète d\u2019un abaissement de ses taux d intérêt, velle dévaluation de fait du dollar et budgétaire est un pas de plus vers une à laquelle les courtiers peuvent s'ac- pourrait après le vote du Congrès re- reconduiront les grands points de l\u2019ac- réunion du Groupe des Sept (G7) où rocher», a relevé Mme Mary Farrell, considérer ses positions.M.Satoshi cord du Louvre de février dernier, l'objectif prioritaire sera d'éviter une directrice générale de la firme d\u2019inves- Sumita, le gouverneur de la Banque dont l\u2019un des objectifs-clé est la baisse récession mondiale, estimait-on mardi _tissement Painewebber Inc.du Japon avait même affirmé quel- générale et coordonnée des taux d\u2019in- dans les milieux spécialisés.lement pour les jeunes de 4 à 11 ans a fait progressivement son apparition à Québec, à Trois-Rivières et à Montréal.C\u2019est «l\u2019affaire exclusive» de Christian Fournier et de Sylvie Bédard, deux jeunes Québécois entreprenants, dynamiques, créateurs, grands patrons d\u2019Ortograph Inc.Ce qu\u2019ils ont voulu, essentiellement, c\u2019est à toutes fins utiles réinventer la carte de souhaits d\u2019anniversaire destinée aux jeunes en lui donnant une dimension éducative.Cette carte, en fait, vise moins à formuler des souhaits au jeune destinataire qu\u2019à lui transmettre «un message».La première moitié de cette carte comprend un dessin sur l\u2019endroit et un message sur l\u2019envers.La deuxième partie, détachable, devient une carte postale que le destinataire signe et expédie, s'il le veut, à une adresse précise qui s\u2019y trouve déjà imprimée.Il s\u2019agit, en fait, de l\u2019adresse de la compagnie créatrice lettre, une nouvelle de la plus grande importance te parviendra».«Ce que nous voulons, explique Christian Fournier, c\u2019est provoquer un événement avec l\u2019envoi d\u2019un carte de souhaits d\u2019anniversaire.Et l'événement que nous voulons provoquer, c\u2019est le jumelage du destinataire avec un autre jeune du même âge, du même sexe et né à la même date.Quand le destinataire nous renvoie la partie «carte postale» de la carte de souhaits, nous lui faisons parvenir, à partir d\u2019un fichier central, l'adresse d\u2019un éventuel correspondant.Et ce que nous visons \u2014 c\u2019est là l\u2019élément inédit à portée éducative de cette carte \u2014 c\u2019est que l\u2019envoi d\u2019une carte de souhaits d'anniversaire à un jeune puisse lui offrir l\u2019occasion, la possibilité d\u2019échanger par lettre avec un correspondant du même âge et habitant une autre municipalité et qui, éventuellement, peut devenir un ami», \u201cAPPEL#®D [4 OFFRES- COMMUNAUTÉ RÉGIONALE DE L'OUTAOUAIS Service de l'environnement CONTRAT NO: E-87-33 APPEL D'OFFRES OPERATION ET ENTRETIEN DU COMPACTEUR \u201cBOMAG K-301\" AU SITE D'ENFOUISSEMENT SANITAIRE COOK AYLMER.La Communauté régionale de l'Outaouais recevra jusqu'à 10h 45 (heure locale), le jeudi 3 décembre 1987, des soumissions pour l'opération et l\u2019entretien du compacteur \u2018Bomag K-301\u201d au site d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer.Les documents de soumission seront disponibles à partir du 23 novembre 1987 au service du secrétariat, à l\u2019adresse suivante: Communauté régionale de l'Outaouais 25, rue Laurier, suite 500 Huil, Québec J8X 4C8 Téléphone: (819) 770-1380 Toute soumission devra être présentée sous pli cacheté dans les enveloppes qui accompagnent les documents de l'appel d'offres et se trouver physiquement au bureau du Secrétaire de la Communauté, monsieur Claude Lamarche, 25, rue Laurier, suite 500, Hull, Québec, au jour et à l'heure précédemment indiqués.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 11h 00 le même jour, par le Secrétaire ou son mandataire of- L'adoption, par le Congrès américain, de l\u2019accord de réduction du déficit reste maintenant la dernière condition à remplir pour que les sept ministres des principales puissances industrielles se retrouvent pour fixer les nouvelles règles internationales du jeu monétaire et économique, et tenter de mettre fin à la crise provoquée par le krach de Wall Street le 19 octobre, ont expliqué des analystes.Le Sénat et la Chambre des représentants doivent en principe se prononcer avant la date-butoir du 16 décembre.Interrogé, un porte-parole du département américain du Trésor a déclaré à l\u2019AFP que les «Etats-Unis ont accueilli favorablement la baisse des taux d'intérêt à court terme décidée mardi dans plusieurs pays européens».Les marchés ont favorablement réagi à ce signe d\u2019un nouvel effort international de coordination après des se- st\" Acc ss a, MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS AVIS PUBLIC SOUMISSION NO V87.11.20.039 La Municipalité de Val-des-Monts procédera à la vente par soumission publique des équipements suivants: 1.Un (1) camion compacteur International 1980 2.Deux (2) camions compacteurs International 1973 3.Un (1) camion sableur Chevrolet 1974 4.Portes, fenêtres, équipements et autres Les personnes intéressées pourront se procurer les formulaires de soumission ainsi que la liste des équipements à la Municipalité et ce, à compter de la présente.Veuillez noter qu'un prix de base est mentionné Les soumissions seront ouvertes publiquement le vendredi 11 décembre 1987, à compter de 14h 00 par le Secré- taire-trésorier en présence de deux témoins et tous les soumissionnaires pourront y assister.La Corproration municipale de Val-des-Monts ne s'engage pas à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ à Val-des-Monts, ce 20 novem- Hausse à Wall Street Après des jours de baisse et d\u2019hésitation, Wall Street a salué la nouvelle amorce d\u2019un mouvement de baisse des taux d'intérêt par une très nette hausse.L'indice Dow Jones des valeurs vedette gagnait 30.34 points a 1,953.41 en milieu de séance.De son côté le dollar semblait se stabiliser à 135 yen del Conseil national National Research de recherches Canada Council Canada Appel d\u2019offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant l\u2019entreprise énumérée ci-après, adressées au Responsable des achats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-58, Laboratoires du chemin Mon- trédl, Ottawa, Ontario K1A ORS, seront reçues jusqu'à 12:00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumnis- sion par l'entremise du Responsable des achats, sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISE No.043-1359 Edifice M-7, Portes de sortie d'urgence, Laboratoire chemin Montréal, Ottawa, Ontario.Date limite: le jeudi 10 décembre 1987 Dépôt: $50.00 On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de constructeurs d'Ottawa et de Hull.INSTRUCTIONS Les visites de l'emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans la présence de l'ingénieur à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas considérées à moins qu'elles ne soient inscrites sur les bordereaux fournis et qu'elles ne conforment aux conditions de ces derniers.Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l'ordre du Receveur général du Canada.ll sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.R.Madère ficiel, accompagné d'un témoin.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant une place d'affaires dans la province de Québec, sont admises à soumissionner.La Communauté régionale de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues ni à encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.le Secrétaire Claude Lamarche /À\\ COMMISSION RÉGIONALE == DE LOGEMENT (7) OTTAWA-CARLETON APPEL D\u2019OFFRES TC-88-614 ENTREPRENEURS EN EXTINCTEURS D'INCENDIE Entretien du système de prévention des incendies (arroseurs automatiques) à différents endroits dans Ottawa-Carleton.TC-88-615 ENTREPRENEURS EN AVERTISSEURS D'INCENDIE Entente pour I'entretien des avertisseurs d'incendie a différents endroits dans Ottawa-Carleton.TC-88-616 ENTREPRENEURS EN GENERATEURS Entente pour I'entretien des générateurs a différents endroits dans Ottawa-Carleton.TC-88-617 ENTREPRENEURS EN EXTINCTEURS D'INCENDIE Entretien des extincteurs d'incendie à différents endroits dans Ottawa-Carleton.TC-88-618 IMPRIMEURS DE PLANS contrat pour l'imprimerie de plans pendant l'année TC-88-619 ENTREPRENEURS DE PEINTURE Entente pour peinture intérieure à différents endroits \u2014 Secteur A.TC-88-620 ENTREPRENEURS DE PEINTURE Entente pour peinture intérieure à différents endroits \u2014 Secteur B.TC-88-621 ENTREPRENEURS DE PEINTURE Entente pour peinture intérieure à différents endroits \u2014 Secteur C.TC-88-623 ENTREPRENEURS DE PEINTURE Entente pour peinture intérieure à différents endroits \u2014 Secteur E.TC-88-622 ENTREPRENEURS DE PEINTURE Entente pour peinture intérieure à différents endroits \u2014 Secteur D.TC-88-624 ENTREPRENEURS DE PEINTURE Entente pour peinture intérieure à différents endroits \u2014 Secteur F.TC-88-625 SERVICE DE COURRIER Fournir un service de courrier pendant l\u2019année 1988.TC-88-626 BUREAUX DE PLACEMENT Pour fournir des \u2018\u201c\u2019ernployés temporaires\u201d pendant l'année 1988 (dactylographes, terrassiers et téléphonistes).TC-88-627 LOCATION DE TÉLÉ-AVERTISSEURS (Timbre et voix) (Approximativement 79) pour l'année 1988.La Commission régionale de logement d'Ottawa-Carleton recevra des soumissions jusqu'à 11:00 A.M., heure locale, le 8 décembre 1987, où alles seront dépouillées en public.Les devis et formulaires de soumission sont disponibles, au coût de $10.00 non remboursables pour chaque ensemble de documents, à la Commission régionale de logement d'Ottawa-Carleton, 1545, avenue Carling, chambre 103, Ottawa, Ontario où téléphonez au (613) 728-1600, poste 256.La plus basse ou toute autre soumission peut être refusée.Directeur des finances et de l'administration.bre 1987.Responsable des achats Jacques Cousineau Secrétaire-trésorier COMMUNAUTÉ RÉGIONALE DE L'OUTAOUAIS AVIS PUBLIC Assemblée régulière Conformément aux dispositions de l\u2019article 25.1 de la Loi sur la C.R.O.(L.R.Q.C-37.1), avis est donné qu'une assemblée régulière du Conseil de la Communauté régionale de l'Outaouais sera tenue le jeudi 3 décembre 1987 à 19h 30, à la salle des Comités 2e étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.Assemblée spéciale Conformément aux dispositions de l'article 133.2 de la Loi sur la C.R.0.(LR.Q.C-37.1), avis est donné que l'assemblée spéciale du Conseil du 19 novembre 1987 ajournée sera tenue le jeudi 3 décembre 1987 à 20h 00 à la salle des Comités, 2e étage, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Hull, Québec.Les budgets de la C.R.O.et de la C.T.C.R.O., pour l'exercice financier 1988, seront soumis pour approbation à cette assemblée.DONNÉ À HULL, ce 20e jour de novembre 1987 Claude Lamarche Secrétaire COMMUNAUTÉ RÉGIONALE DE L'OUTAOUAIS Service de l'environnement CONTRAT NO: E-87-32 APPEL D'OFFRES FOURNITURE DE MATÉRIEL DE RECOUVREMENT ET DE PIERRES CONCASSES.La Communauté régionale de l'Outaouais recevra jusqu'à 10h 45 {heure locale), le jeudi 3 décembre 1987, des soumissions pour la ourniture de matériel de recouvrement et de pierres concassées, au site d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer.Les documents de soumission seront disponibles à partir du 23 novembre 1987 au service du secrétariat, à l'adresse suivante: Communauté régionale de l'Outaouais 25, rue Laurier, suite 500 Hull, Québec J8X 4C8 Téléphone: (819) 770-1380 Toute soumission devra être présentée sous pli cacheté dans les enveloppes qui accompagnent les documents de l\u2019appel d'offres et se trouver prysiquement au bureau du Secrétaire de la Communauté, Monsieur Claude Lamarche, 25 rue Laurier, suite 500, Hull, Québec, au jour et à l'heure précédemment indiqués.Les soumissions seront ouverte publiquement à 11h 00 le même jour, par le Secrétaire ou son mandataire officiel, accompagné d'un témoin.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant une place d'affaires dans la province de Québec, sont admises à soumissionner.La Communauté régionale de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues ni à encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.Le Secrétaire Claude Lamarche ques heures plus tôt qu\u2019une réunion térêt.AVIS DU GOUVERNEMENT ONTARIEN PROJET D'ÉTUDE DE ROUTE ROUTE 17 \u2014 DU CHEMIN DE NAVAN VERS L'EST Le ministère des Transports a entrepris une étude ayant pour but d'examiner l'amélioration éventuelle de la route 17, depuis l'intersection du chemin 57 de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (chemin de Navan) vers l'est jusqu'à l'intersection de la rue Laurier située du côté est de la municipalité de Rockland.Cette étude vise également le nouveau tracé de la route 17 traversant les municipalités de Cumberland et de Rockland.L'étude considérera l'élargissement des deux voies actuelles à quatre voies afin de répondre à l'accroissement actuel et futur du volume de circulation.Cette amélioration augmentera les possibilités de doubler et, ce faisant, la sécurité de cette partie de la route.L'étude identifiera et évaluera les questions suivantes relatives à l'élargissement \u2014 Solutions de rechange pour les tracés de route élargis; \u2014 Améliorations des intersections et autres particularités locales; \u2014 Modifications du tracé de route; \u2014 Exigences de terrain additionnel; \u2014 Répercussions pour la société et l'environnement naturel.Cette étude fait suite à une Évaluation de l'environnement approuvée pour les projets routiers de ce type.Un rapport de l'étude de l'environnement sera soumis au ministère de l'Environnement et sera mis à la disposition du public pour fins d'examen; un avis public ultérieur sera publié à ce moment.Vous êtes encouragés à communiquer en tout temps avec le personnel du ministère des Transports affecté au projet si vous avez des questions ou soucis au sujet de ce projet.Si vous êtes d'avis, après avoir consulté le personnel du ministère, que de sérieuses questions d'environnement restent sans solution, vous avez le droit de demander que le projet soit soumis à un procédé officiel de révision et d'approbation de l'Évaluation de l'environnement, lequel pourrait inclure une audience publique.La décision finale relèvera du ministère de l'Environnement.Nous apprécierions que vous ou votre groupe nous fassiez part de tout commentaire ou sujet de préoccupation relatif à ce projet.Si vous désirez participer à cette étude ou recevoir de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec nous.Tout avis ultérieur émis par ce ministère ne sera signifié qu'à ceux et celles qui auront manifesté leur désir de participer davantage.Veuillez adresser tout commentaire ou demande de renseignements à: M.P.A.Jones M.M.Chown Directeur du projet Urbaniste en chef Ministère des Transports U.M.A.Engineering Ltd.Sac postal 4000 Suite 300 355, rue Counter ou à .Kingston (Ontario) 1545, avenue Carling K7L5A3 Ottawa (Ontario) K1Z8P9 (613) 722-1313 Téléphone: (613) 545-4656 Sans frais: 1-800-267-0295 Le gouvernement fédéral, par l'entremise des Travaux publics Canada, offre en vente au grand public, plusieurs propriétés à travers le Canada Dans la région de la Capitale nationale, les propriétés suivantes sont offertes.Sous réserve de vente antérieure ou de retrait en tout ou en partie de la présente offre, le Ministre des Travaux publics Canada recevra des offres addressées à I'Administrateur, Politique et Administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, Plaée du Portage, Phase IV, 140 promenade du Portage, Hull, Québec (adresse postale), Ottawa, Ontario K1A GM3, pour l'achat des propriétés décrites ci-dessous, si reçues au plus tard à 15:00 eures à la date limite spécifiée.De plus amples informations et ainsi que des formules d'offre d'achat sont disponibles surdernande auprès de M.Denis Plamondon des Services des biens immobiliers, à l'adresse ci-dessus (téléphone (819) 997-3253).OTTAWA, ONTARIO Boulevard Clementine Parcelle de terrain vague, 0,26 hectares Valeur estivatime: 400 000 $ No.de dossier: 9075-01/441-1 Date limite: le jeudi 3 décembre 1987 OTTAWA, ONTARIO Hunt Club Place Parcelle de terrain vague, 3 336 mètres carrés Valeur estimative: 150 000 $ No.de dossier: 9075-01/442-6 Date limite: le jeudi 3 décembre 1987 OTTAWA, ONTARIO Rue Young, près de la rue Preston Parcelle de terrain vague, 841 mètres carrés Valeur estimative: 90 000 $ No.de dossier: 9075-01/980 Date limite: le jeudi 17 décembre 1987 Chemin Ninth Ling u chemin Anderson Prop.562 REE TENDUE agricole, 26,7 hectares Val \\ No.Ne Datt =\" Jeudi 3 décembre 1987 GLOUCESTER, ONTARIO Chemin Ninth Line prés de Farmer's Way Prop.# 10-62 Parcelle de terrain vague, 20,7 hectares Valeur estimative: 66 000 $ No.de dossier: 9075-G7/47 Date limite: le jeudi 3 décembre 1987 GLOUCESTER, ONTARIO Chemin Anderson prés du chemin Ninth Line Prop.# 1-60 Parcelle de terrain vague, 1,6 hectares Valeur estimative: 50000 $ No.de dossier: 8075-G7/31 Date limite: le jeudi 3 décembre 1987 GLOUCESTER, ONTARIO Chemin Eight Line Prés du chemin Baseline Prop.# 4- : Parcelle de terrain vague, 19,5 hectares Valeur estimative: 52 000 $ No.de dossier: 9075-G7/34 Date limite: le jeudi 3 décembre 1987 GLOUCESTER, ONTARIO Chemin Anderson et chemin Eighth Line Prop.# 6-60 Parcelle de terrain vague, 32 hectares Valeur estimative: 86 000 $ No.de dossier: 9075-G7/36 Date limite: le jeudi 3 décembre 1987 GLOUCESTER, ONTARIO Chemin Anderson près du chemin Eighth Line Prop.# 11-60 Parcelle de terrain vague, 1 860 mètres carrés Valeur estimative: 35 000 $ No.de dossier: 9075-G7/39 Date limite: le jeudi 3 décembre 1987 Le ministre des Travaux publics Canada ne s'engage à accepter aucune offre.Une pochette décrivant chacune des propriétés mises en vente à travers le Canada est disponible à l'adresse ci-dessus.JOPNEREL Un-érayon aibille qui sait compter Associated Press VANNES ans, qui.a déposé un brevet pour le : monde entier.Le procédé mis au | point par M.Se- Une société française, la Compa- rina est le suivant: à mesure que la gnie générale du Doppler, produira main tenant le crayon lui fait tracer d'ici un an un outil révolutionnaire: un chiffres et signes, un lecteur optique si- crayon à bille qui sait compter.tué près de la bille les reçoit en mé- Ce stylo calculateur a été inventé moire.Un décodeur se met au travail par un Parisien, Dominique Serina, 49 dès que les signes sont tracés.Une puce électronique fait les calculs qui sont demandés dès que les deux traits horizontaux du signe «égal» sont tracés.Le résultat apparaît alors très rapidement sur un écran placé sur le tube du stylo, du même type que ceux des montres électroniques.Ce crayon pourra calculer les quatre opérations primaires mais aussi don- LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 35 ner instantanément le résultat de puis- mais ils seront une centaine au mo- sance ou celui des racines carrées de ment du lancement de ce nouveau nombres, aussi importants soient-ils.produit.La société Doppler fabriquait jus- Le contrat entre M.Serina et la que-là des appareils utilisés en cardio- Compagnie générale du Doppler pré- logie.Les ateliers en sont maintenant voit dès le lancement la fabrication a mettre au point les premiers proto- d'un million de crayons à calcul par types du crayon à calculette.Actuelle- mois.Une production à la mesure de ment, il y a neuf salariés chez Doppler l\u2019énorme marché potentiel.TEE CTT JUVENILE ST.LAURENT BLVD.HILLSIDE DRIVE [Il VALDI BRITTANY ROAD GVOH TVIHINOW : 585 MONTREALRD.\"~ |B 1 |CENTRE D\u2019ACHAT HILLSIDE | {cool NAUFACTINER EE fr COUPON DE MANUFACTURIER COUPON DE MANUFACTURIER \u2014 Nouv.(COUPON DE MANUFACTURER TT TT à ; Epargnez 60; 1 1 Epargnez 50 Epargnez 50 1 Epargnez 50 J SUR LES BAS PRIX VALDI I SUR LES BAS PRIX VALDI I po SUR LES BAS PRIX VALDI A SE TOUS LES JOURS | DE TOUS LES JOURS | SURLESBASPRICWALDL ~~ 22 10 DE TOUS LES JOURS I 1 oy Lb | DETOUS LESJOURS rs | I à l'achat d'un paquet de à l'achat d'un paquet de Lp \u2018 ; 2 à l'achat d'un flacon de | à l'achat d'une boîte de 1 PREPARATION | | 3 sachels de ; Cheerios i I | DEFROMAGE FONDU | | CRISTAUXA ec | CHEERIOS DE | I | MAYONNAISE | y ENTRANCHES | | SAVEUR D\u2019ORANGE oe | | GENERAL MILLS il KRAFT | I KRAFT I TANG | 300 g prenne Ps | y PRIX VALDI 1 | PRIX VALDI I 1 prixvaLDI I APBIX VALDI | | AVEC COUPON I | AVEC COUPON | | AVEC COUPON | I I I I | 1 À sprigs | | spe | SERRE.| | CEE | SAAR | Ys i = | Bi I i 9) i 0306792 ri [7s M 3405663 À Fu PRIX VALDI go] PAIX AU SUPERMARCHE 1.18\" TT A & PRIX VALDI #&: PAPIER HYGIENIQUE PRESTIGE 8 Roul.- 2 épaisseurs MOUCHOIRS EN PAPIER KLEENEX BOUTIQUE 100 x 2 épaisseurs \u201cPRIX AU Pry ey 2.0 EPARGNEZ 1.FE Te Era x -EPARGNEZ 80° ESSUIE-TOUT PRESTIGE 2 Roul.~ 2 épaisseurs POUR SR RD RE AI RE S \u20ac PE CREME FIXATIF 5 ooh DE i sel Frys fe fide orl) ARASER PRIX reer A CHEVEUX Ba pt SUPERMARCHE.f A repens MAJ A TRUE (ere A TS (user AZ III RES PRIX VALDI PRIX VALDI PRIX VALDI FRUITS : o 028 DY os a DEL MONTE PRIX AU SUPERMARCHE 2.69 roPARINE PRIX AU SUPERMARCHE 5.49 BON \u20ac PRIX AU SUPERMARCHE 5.99 Pêches ow salace aux mits EPARGNEZ 70° MORRCH EPARGNEZ 1.50 680 g EPARGNEZ 2.00 PRIX VALD] PRIX ALDI PRIX VALDI 1738 158 x Chef = Spaghetti SPAGHETTI, ke © Sauce [ SPAS ON PRIX AU SUPERMARCHE 1.79 ou LEGUMES PRIX AU SUPERMARCHE 1.53 SPAGHET PRIX AU SUPERMARCHE 1.69 LANGA EPARGNEZ 80° HABITANT EPARGNEZ 547 Cees am.EPARGNEZ 70° Ces - COKE, CLASSIC ou DIÈTE RÉGULIER Caisse de 24 cannettes x 280 mL Coût à l\u2019unité 8.9° par 100 mL PRIX VALDI Ct, + COKE, CLASSIC ou DIETE REGULIER 6 x 750 mL bouteilles a retourner « BAS PRIX VALDI DE TOUS LES JOURS CELEBREZ 3 | BATONNETS AU FROMAGE MAPLE LEAF CROUSTILLES SCHULERS Assortiment varié Fait par Humpty Dumpty 0g PRIX AU SUPERMARCHE 9.99 EPARGNEZ 4.00 Disponible seulement à Ottawa \u201c Cout de l'unité 4.4* par 100 mL | D'OTTAWA e 585 Montreal Rd., Centre d'achat Hillside o 1624 Rue Merivale (Près de Viewmount) à Coté Du Centre Mérivale e 1430 Prince of Wales Dr.(à Meadow Lands) Dans Le Centre @ Rideauview e 5959 Boulevard Jeanne D'Arc, Orleans Heures d'ouverture: Lun à Mer.10 à 6; Jeu.et Ven.10 à 9: Sam.9 à 6 DISCOUNT SIL AA #0 A Usa pe IL ed 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 INDEX DES RUBRIQUES AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Carnet mondain 108 Messages personnels 109 Perdu 104 Souhaits 110 Trouvé 106 OUVERT LE DIMANCHE Antiquités 112 Fleuristes 114 Loisirs 115 Pharmacies 116 Stations services 118 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Chauffage, climatisation 202 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garages 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 GUIDE DE SERVICE Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 246 Architectes et dessinateurs 263 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Construction 254 Couture 256 Couvreur 257 Décoration intérieur 258 Déménagement, transport 259 Démolition 261 Déneigement 262 \u2018Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêle à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparations rénovations 284 Montres et horloges 28S Menuiserie 286 Nettoyage \u2014 Ménage 287 Pavage 288 Plâtriers, peintres 289 Plombiers 291 Piscines 292 Pourvoyeurs 293 Rénovations 294 Rembourrage 296 Réparations 297 Réparations, petits appareils 298 Serruriers 299 Service 24 heures 300 Soudure 302 Tapis, tuiles, céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 306 Vidéos 307 Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique 312 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Traitement de texte 383 LOGEMENTS Garçonnières 406 Logements à louer Ayimer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 \u201cCHAMBRES Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 MAISONS SEULES Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS A REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Maisons à revenus demandées 555 Maisons à revenus extérieur 556 AUTRES PROPRIETES Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature \u2014 Ontario 577 Villégiature \u2014 Québec 578 Villégiature \u2014 Extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 VEHICULES MOTEURS Autos à vendre 60S Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs 684 Camions à vendre 625 Camions 4 X 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Voliliers 685 AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 GUIDE DE L'HIVER CHEZ-NOUS Entretien 805 Equipement 807 Excursions 809 Hébergement 811 Pêche sur glace 814 Pistes de ski 815 Promenades en traîneau 816 Restauration 817 Sports intérieurs 819 GUIDE DES RESTAURANTS Mets allemands 821 Mets autrichiens 823 Mets canadiens 825 Mets chinois 827 Mets continentaux 828 Mets espagnols 830 Mets européens 831 Mets français 832 Mets hongrois 833 Mets irlandais 834 Mets italiens 835 Mets japonais 836 Mets libanais 837 Mets orientaux 838 Mets traditionnels 839 GUIDE DE NOEL Arbres 840 Antiquités 841 Ans 842 Bijouteries 846 Bricoleurs 847 Caméras 850 Costumes 851 Couture 852 Divers 869 Elle 855 Encyclopédies 856 Enfants 857 Fleurs 859 Instruments 861 Jouets 863 Lui 864 Menus 865 Photographie 866 Pour le foyer 867 Sportifs 868 GUIDE DE CAMPING Ontario 880 Québec 871 Toute annonce reçue avant 19h 45 sera publiée le lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt sible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $7.50, retour par la poste $10.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsal le des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utitisation de ce service rticulier de livraison du courrier.\u2018our payer vos petites annonces utilisez MAS FERC ou VISA, 104 Perou GROS chien Berger Allemand, brun, perdu Hull dans secteur Wrightville.- Récompense, 595-0597, 778-312 1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE de rencontres \u2018\u2019 Françoise \u2018\u2019 but sérieux, lundi au vendredi midi à 777-0747.AGENDE de rencontre.Rencontrez quelqu\u2018un de spécial.Bienvenue à tous.Suzie\u2019s, 828-4653.106 Trouve GROSSE CHIENNE Noire, collet Bleu, secteur Biliberry, Orléans, 824-3746 MESSAGES 1 09 PERSONNELS A.ANALYSE de l\u2019écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 AME soeur recherchée pour déli de tendresse _par professionnel, 5°5°\u2019, 37, aimant diners chandelle, danse, no- ture, chalet, voyage.Elle a 27-37, jolie, aime le plaisir et gateries.Ecrire a Cie 2215 succursale D, Ottawa, On AMYSEULE CLUB danse pour gens seuls.Motel Butler, 112 chemin Montréal, du mercredi au dimanche.746-4641.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMME 50% de RABAIS NOS voeux de la saison.Venez célébrer du 16 au 25 décembre 1070 rue Mackay.centre-ville, Montréal, 1-514- 878-93 BIENTOT NOEL.TROP occupé?Confiez-nous vos pâtisseries de Noël: tourtières, bûches, beignes, etc.561-0247, 771-7915.CLAIRVOYANTE lie les lignes de la main et les cartes, 663-7534 HOMME d\u2019affaires divorce, 6°17, 185, 48 ans, honnête, sobre et sincère, désire rencontrer dame entre 35 et 45 ans, a ant une très belle personnalité, sin re et honnête, sans attache, 56\u2019 e plus, photo appréciée pour réponse as surée.Maurice, 581 Brady, Buckingham, Qc J8L 2V2, INTER-UNION - OUTAOUAIS | 770-7207, : LA.124 APPAREILS MENAGERS 148 VETEMENTS A VENDRE 174 animaux B & B APPLIANCES BAS prix sur appareils ménagers de qualité.Garantie écrite.Livraison gratuite.Laveuse à partir de $190, sécheuse a partir de $175, poéle a partir de $145, prix réduits sur réfrigérateurs.Service à domicile à prix modique.Apportez vos appareils ménagers à notre magasin et économisez.Ouvert le vendredi de 9h à 21h.725-1231.BRIC-A-BRAC de Hull-Gatineau.Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.778-1399 CONGELATEUR Admiral \u201cEnergy saver\u2019\u2019, presque neuf, 1 an d\u2018usure, bon prix, 243-4991 ENSEMBLE de aros poéle et réfrigérateur, or, très propre, très bon état, $500 les deux, après 15h 663-9633.LAVEUSE $175, sécheuse $175, 744- LAVEUSE, sécheuse, poéle, réfrigérateur.Aprés 17h 561-9378.LAVE-VAISSELLE, couleur amande, vaut $800 pour $600, 827-4208.MICRO-ONDES, Sanyo, 1,6 pieds cubes, presque neuf, $375, après 18h 456-3655 ou 777-0457.MINl-laveuse essoreuse et_grosse laveuse, propres, garanties, 776-2972.POELE amande autonettoyant comme neuf $600.776-6354, 996-B142.POELE et réfrigérateur, vert, $600 les deux.Laveuse et sécheuse, blanc et coquille d'oeuf, $550 les deux.723-7578.POELE et réfrigérateur, blancs, bon erat, 568-5332, 243-2825.OELE et réfrigérateur à vendre, $400, 568-9862.POELE, réfrigérateur et hotte, or, très bon état, $400.Jour: 995-0771.Soir: 684- POELE réfrigérateur, Bélanger, or, bon état, prix à discuter.771-8479.REFRIGERATEUR et poêle, très bon état, prix à discuter, 770-9174.REFRIGERATEUR et cuisinière Général Electrique, après 18h 643-1437.REFRIGERATEUR or, 2 portes vertical, très bon état, $475; 777-9563.REFRIGERATEUR.poêle, sécheuse au 9az et/ou électricité; climatiseur, Au Surplus, 663-7298.SESHEUSE Easy, très bon état, 776- 128 RADIO TELEVISEUR SYSTEME DE SON AMPLIFICATEUR de puissance (Kenwood) 130 watts, mixeur 1 an d usage, très bon état, meilleure prix.TELECOULEUR, 20 pouces, $250, 770- 3807.130 _vineo 3M (500 Reader Printer), $400.Au Surplus, 663-7298.BETA Hi-Fi Stéréo Sony, 1 an d'usage, $350, 776-2959.JE cherche un ami affectueux, entre 18 et 22 ans, sans barbe et joli.595-2189 demandez Nakoma.MADO, couturière d'expérience, aius- tement fait à votre domicile.669-0077.MAUREEN Masso-Thérapie, Réflexologie Enr.Sur rendez-vous.Du lundi au samedi, 10h à 18h.595-0488.N'ATTENDEZ PLUSI! RECONTREZ femmes excitantes.Etat civil sans importance.233-9697, Intro Options.PENSEE par les cartes demandez Line, 770-8176.PENSEE, par les cartes.Dernandez Denise dame seulement, 770- 2932, 557.0800, 770-8078.PILLOW TALK.(514) 229-2437, (613) 831-1901.AGE VIS, CLUB de rencontre danse pour gens seuls, jeudi, vendredi et samedi.Entrée gratuite le jeudi pour dames, jusqu\u2019à 21 heures.Motel Concorde, 333 chemin Montréal.120 AMEUBLEMENT 2 MOBILIERS de chambre, 1 piano appartement.Après 18h 744-5509.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS, vendons meubles usagés et accessoires.Aubaines Gatineau, 106 St-Antoine, Gatineau.561-2156.AMEUBLEMENT de chambre à coucher incluant 2 lits 39 pouces, avec monture à roulettes, literie complète, bureau double avec miroir, commode, table de chevet, 243-2960 (Gatineau).CAUSE: transfert, doit tout vendre.Ameublement de maison et de bureau.738-7836.CHAISE MIRACLE, $150; unité murale (cabinet de T.V.) $450, 561-1196.\u201cCOMME NEUF\u201d 45 RUE EDDY, HUL L{BRAIRITE.display {rnerisier) beau concept.Tables de conférences chêne clair, 16X5; rondes: 50°\u2019 et 60° diam.Masgnifique bibliothèque vitrée, serrure, 48X44X15, assortie à petit meuble 48X30X20.A VOIR.595-4898.\u201cCOMME NEUF\u201d 145 RUE EDDY, HULL.SURPLUS- FAILLITES.Matelas et sommiers neufs de grande qualité, toutes dimensions.PRIX IMBATTABLES! Ensemble 39° $139 et $169; 54'\u2018\u2019 $199; DEMENAGEONS: dinette 4 chaises, bar en rotin et 2 tabourets, table à café, console, stéréo et autres.771-4515.DIVAN et chaise de salon, en nylon, beige et brun, très bon condition, $500, 568-8859.ENSEMBLE de chambre à coucher en pin massif comprenant: panneau de chevet, 2 tables de chevet, armoire pour homme, commode triple avec miroir.Après 18h, 986-7421.ENSEMBLE de cuisine avec buffet, - 561-1346 ENSEMBLE de cuisine, blanc, table avec rallonge et 4 chaises, $50, jour: 997-8223, aprés 17h: 643-2628.ENSEMBLE de salle à manger, noyer; buffet, bahut, fable et 6 chaises, $800; 2 lustres, $200; après 18h, 663-6894.ENSEMBLE de salon à $250.3 tables à café à $350.723-7578.ENSEMBLE de salon sectionnel, 3 tables, 2 lampes, 3 mois d'usure 663-2609.UE d\u2019eau King, neuf.Au Surplus, 663- MEUBLES usagés, bon rat, prix à discuter.Après 17h 561-9378 MOBILIER de cuisine tres propre et laveuse Kenrmore, 770-732 MOBILIER de salon: ven, chaise de Tweed, ensemble 2 tables modernes: crome et vitre, lampe.Demandez Sylvia jour: 998-6157, soir: 643-2874.MOBILIER de salon, couleur rouge- vin, 776-2279.MOBILIER salon avec 3 tables, grand tapis, 671-0578.POUR fillette: 1 bureau provincial couleur champagne, 1 miroir, 1 tête de lit 54°\u2019, 6 mois d\u2019\u2018usure, $360.Ensemble pour enfant, en merisier: 1 bureau, 1 tête de lit 39°\u201d, 1 support, 1 ensemble de matelas, 8 mois d\u2019usure, $350.1 chaise berçante sur billes en érable avec coussins.$125.663-2479 après 18h.SOFA et 2 chaises $125, ban état, 663- 5701 après 16h.SOFA sectionnel, poêle et réfrigérateur blancs.Doit vendre cause déménagement.778-8943 après 17h.TAPIS bianc suprême 19X12 et tapis vieux rose 10X3 ainsi qu\u2019un store beige, 60X84 pouces, 643-11 TRES beau 2 en chêne.Prix à discuter.Après 16h, 770-9727 122 Antiourres LES EXPERTS Empire sont prêts à recevoir vos consignations en prévision d\u2018importants encans à venir.Déjà acceptés: grande Collection de tableaux canadiens, nombreux bijoux, etc.Ne donnez pas vos articles.Ven- dez-les pour sea qu Ts valent 4 un encan Empire.N'HÉSITEZ PAS! Consultez vite nos experts au LU A, 1390, chemin Startop, Gloucester.124 APPAREILS MENAGERS A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- .2855, 73 boul.St-Joseph Huil.TRANSFERT de films 8mm où super 8 sur vidéo.10 sous le pied.778-6363.VENDING et amusement, prix à discuter, 663-4323 après 17h.132 _orDiNATEURS APPLE Il-E, 2 lecteurs de disquette, imprimante Epson, programmes et documentation, $1,100.Après 17h30 561-0649.ATARI 520ST-512K, compatible avec Apple, moniteur couleur,lecteur disquette, logiciels, comme neuf, 770-1721.134 Musique 2 ENCEINTES de son J.B.L.3 voix, 400 watts, pour orcherstre ou disco, $970.684-7432 après 17h.ACCORDEON-PIANO, marque Baile, 7 régistres, 120 basses, $325, 568-8950.AUBAINE, piano Kawai 1986, $2,400 incluant 6 mois de cours.568-7525.A VENDRE, clavier (Keyboard), marque Yamaha, modèle PSR-60.Usage 1 an.Parfait cadeau pour Noël! 771-8791.BASSISTE, ioveur de Keyboard demandés (es) pour groupe commercial.Après 16h 771-1267 demandez Robert, 561-2012 Michel.BATTEUR, 23 ans d'expérience sherche groupe.Paul, après 17h, 595- BONNE DISCO pour pour le temps des fêtes, résidence 663-3458 DISCO Cyr, depuis 1978, toutes occasions, satisfaction garantie, 770-4794.DISCO Le Studio, 7 ans expérience, 595-4657.DISCO mobile Le Manic, tous genres musique, 8 ans d\u2019expérience, 595-2621.DISCO Spoutnik, spécial pour Noel, noces, bal, etc, Stéphane 568-7515.EQUIPEMENT de disco mobile à vendre: $3,500 avec disques.Pour plus d'informations appelez à 685-9208.HEINSDMAN, piano droit, admirablement entretenu, $2,000, soir: 595-1553.ORGUE à vendre, avec banc, $50, 777- ORGUE Genius de Lowrey modèle 1982, valeur $5,000 pour $2,000, jour: 663-2035, 663-5008 soir.ORGUE Hammond XL 24, 2 claviers, pédales, $1250, 986-7146.ORGUE Kawaï a vendre, $2,000 ou meilleure offre.738-7836.ORGUE Lowrey, Génie 98, 2 claviers, meilleure offre, 771-2200.ORGUE Technic, modèle E66, 49 notes, 2 ans, vaut $10,000 demande 32000 ou meilleure offre, 595-9426, 243- ORGUE Yamaha, très bon état, tout équipé, prix à discuter.568-5704 soir.PIANO Heinzman reconditionné, $1,300.Le soir, 568-6410 PIANO, orgue et commode, après 18h 986-1504.MANTEAU Vison neuf, jamais porté, grandeur 6, $450 négociable, 771-2473.ROBE de Mariée, grandeur 12, avec accessoires, très bonne qualité, prix à discuter, 684-5746.150 coin ou BEBE ARTICLES de bébé: table à langer, parc, bassinette, $200, 770-8699 BASSINETTE avec matelas ot bureau, linges de 0 à 2 1/2 ans.561-7326.BASSINNETTE, carrosse et traîneau, $150 le tout, 561-8915.CARROSSE Gendron, parc, matelas, baignoire luxueuse jaune, traîneau, très propre, 568-0967.LINGES de bébé de naissance à 12 mois.568-6112.TABLE à langer, balance, marchette, etc, 663-0828 après 17h.151 Encans LES EXPERTS EMPIRE sont prêts à recevoir vos consignations en prévision d'importonts encans à venir.Déià acceptés: grande collection de tableaux canadiens, nombreux bijoux, etc.Ne donnez pas vos articles.Ven- dez-les pour ce au \u201cils valent à Un encan Empire.N'HESITEZ PAS! Consultez vite nos experts uu 748-5343, 1390, chemin Startop, Gloucester.152 _DivERs A VENDRE 1 TREMPOLINE, 1 banc d\u2019exercise pour le ventre, haltères, articles de maison, 226-1158.ALLIANCES de mariage, en or 14K, 23 diamants, pour dame, neufs, Sandra: 663-4493 ASPIRATEUR Electroiux 1986, tout équipée (peu servi comme neuve).Valeur $800 demande $400, 1-819- 281-0151.ATTENTION collectionneur de timbres de bloc de coin numéroté de 1952 à date.746-8012.AUBAINE! TOS neuves et usagées; EL! 2 am + La \u20ac MENTS de musique, tous œ x 2 > pm u 0 Z rv ma X Guy Renaud 561-7508.CHASSIS (Frame) de maison mobile et une fournaise da I\u2019huile, 671-3039.CHOIX de machine à boule à vendre, bon état.Denis ou Michel: 593-4314.\u201cCOMME NEUF\u201d 145 RUE EDDY, HULL.SURPLUS- FAILLITES: Ameublement, Sayine- ment pour: LE BUREAU, LA MAISON, LE COMMERCE.bureaux, classeurs, tables, étagères (shelving), armoires, bibliothèques, chaises, comptoirs, dactylo.PLUS.PLUS- PLUS.POUR TOUTES LES PROFESSIONS.5,000 pi.c D'AUBAINES FANTASTIQUES.595- 4898.COMPTOIR de bijouterie, très bon état, environ 5 pieds de long, vitré dessus et avant, complet avec tablettes de vitre, 643-1222.DACTYLO portative Intelliwriter Sharp, modèle PA1000H, comme neuve, $275, 663-2836.DIVANT, ciseau rare, stéréo, lit et bureau, 771-5421.ENSEMBLE complet armoires de CUisine, neuves, non installées, prix réduit, 561-3541 après 17h.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions, faites sur mesure, portes de patio.Fenêtres à battants, à auvents, thermo, coulissantes.Nous les avons toutes en stock! Léo Groulx MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.GRAND comptoir (style coiffeuse) avec ou sans miroir, servirais pour salon de coiffure ou vanité de salle de bains (4 tiroirs, 4 portes), 561-6707.LAVE-VAISSELLE brun $95; patins blancs pour fille; bottines ski de fond; lit d\u2019auto pour bébé; linges de maternité très propre; four jouet pour enfant, 776-5095.LIQUIDATION de jouets populaires.Résuit à 50% et plus.BRIC A BRAC E HULL.79 Papineau, 778-1399.LIT d\u2019eau, King, New Yorker, contour gris, prix à discuter, 663-0927.LIT solaire Verre & Quartz, 20 tubes 100 watts, demande $1,300.777-3166.MACHINE à coudre Industrielle Singer 20-U.1 an d'usage, très bon état, valeur $1,700 demande $450.776-0131.MACHINE da pneus 40 40A.Caisse enregistreuse Sanyo.663-9494.MATERIAUX USAGES PRIX REDUIT PORTES de garages 2 de 14°6\u2019\u2019 X13\u2019 en bois, 1de 79°\" en bois; 25 fuorescents 4° et 8\u2018; 300 portes de maison; fenétres modernes; panneaux électrique; 487- 2180 (613).MOBILIER cuisine pin; 2 tables salon; lustre cuisine; lits jumeaux; laveuse, sécheuse, amande; etc.986-3528, Pa- gette: 778-5780 demandez Bernie.MOULES en ciment, un pot de lion et un pot de fleur, demande $2,800 ou meilleure offre, 778-7174.MOULIN à coudre commercial, PFAF et orgue Technics, 2 claviers, 778-1142.PLUSIEURS tapis commercials, 1 an d\u2019usage, 568-8528.PLYWOOD Super spécial, 4'XB\u2019, épinette, 3/8\u201d $11.99; sapin 1/2\" $15.79; épinette 5/8\u201d embouveté $19.85, 3/4%, $23.20; aspenite 7/16\u2019 $6.95; échangeur seair Venmar disponible.(613) 764- PORTES de garage, Manufacturier et détaillant.\u2019\u2019sheetrock\u2019\u2019 4XB, $6.99.René Cayer Ltée, (613) 764-5574.PIANOS (2), complétement recondi- tionnés, livraison et accordement in- RECHERCHE personne pour interpréter nouvelles chansons en studio, 243-0429.SYNTHETISEUR, Yamaha DX-100, état neuf, $550.771-1663.VIEUX piano droit décapé, Martin Orme, prix à discuter, 771-4671.138 SOUFFLEUSE A NEIGE 3 SOUFFLEUSE à neige, prix à discuter, 446-4557.\u201cSEARS\u2019\u2019, 5 forces, comme neuve, $500, apres 18h: 568-7897.142 mateRiaux A bas prix bois pressé 1/2 et 5/8 $4.00, 2X4X8: $1.00, 2X6X8: $1.50, 2X8: .40 le pied, 2X10: .55 le pied, mélolite Blanc 5/8: $12.00; 1/2: $10.00 Black Joe $5.25 819-086-5720.) TT CHENE rouge séché au fourneau 1 pouce d'épaisseur par 4,6 et 8 pouces, 8 L2 pieds de long, $1500 le 1,000 pieds, 146 FOURRURE ENTREPOSAGE CHAT SAUVAGE avec chapeau, grandeur 14, comme neuf, valeur $2,500 demande $1,000, 568-7596.MANTEAU et chapeau chat sauvage, grandeur 8-10, $1,000, 568-0263.MANTEAU long, rat musqué garni de renard, grandeur ot à 9, avec chapeau de renard, $400.684-1543.MANTEAU long er Norvégien avec chapeau, $580.778-2645.MANTEAUX DE FOURRURE, fait sur, mesure.À des prix incroyables! \u2019 148 VETEMENTS A VENDRE 2 PIECES et robes, grandeur 18-20, pour dame, entre 9h et 17h: 243-4869.ENSEMBLE de ski de marque Sun Ice, (dame) grandeur 36 (grand), comme neuf, bottines, grandeur 10, 663-0536.LINGES fillette 0-2 ans, jouets, linges maternité 7-8, 9-10, très propre, 568- MANTEAU Chat Sauvage Tanuki, grandeur 8-10, peaux allongées.Excellent Siat.Demande $450.Après 17h, MANTEAU de fourrure rat musqué, avec chapeau, valeur $3,200 demande $1,500, 663-7218, 669-0406.MANTEAU imitation \"SEAL, collet vison pastel, 13-14, $200, 778-7712.PORTES et fenétres usagés a vendre.Prix à discuter.643-3870.SYSTEME de son Pioneer Technic, meuble et haut-parleurs, très bon qualité; prix négociable; divan-lit neuf, $225 négociable, demandez Paul entre 9h30 et 20h: 771-0144.TRAIN électrique, HO, \u2018Flyers\u2019, \u2018\u2019Triang\u2019\u2019, accessoires, en parfait état.746-8012.154 Divers A LOUER FLAMANTS roses pour toutes occasions, 770-9744 après 18h.ROBES de Mariée, à louer, 4 rue Ste- Hélène.Hull.777-3904.1 59 GUIDE MARCHE AUX PUCES \u201cLA NOEL AU MARCHE CHAMPETRE!\u201d SAMEDI et dimanche 28 et 29 novembre.Le Colisée Parc Lansdowne, 10h à 17h.Coût d\u2019entrée $0.50 ou $2.00 par famille.Achetez une plaque de rue.A Bientôt.Informations 564-1501.CHASSE, PECHE 168 ARTICLES DE SPORT BOTTE de ski aipin.Lange ZS, pour skieuse intermédiaire, pointure 7 1/2, portés 9 que 2 ou 3 fois.Prix à discuter, EQUIPEMENTS de gardien de but au complet, neuf.Meilleure offre.235- SKI Dynastar (2 mètres) et fixation Look 99, $275; botte Nordica NR 980 pointure 10, $150; manteau Sun Ice homme médium-large $100.Une saison d'\u2018utilisation.778-3890 après 18h.170 TRANSPORT DEMANDE AYLMER à Ottawa, 125 Sussex.L au vendred!.URGENT) ebaario- md! 174 animaux 2 BERGER An LEMAND, aduites; 1 68-3180.doberman brun, 1 an.8 CHIOTS de 6 rales mél - brador et berger allemand, 28 he: cun, 771-4035.BON CHOIX de chiens gros 819-986-9166.9 et petits.CANICHE, chiot Berger Allemand, Shiot assay, petit Coliey, et y Cosh aa, Be Y.autres SE Lhasa Apso, 7 semain Foire, adorable.Cadeau idéal.pour noël, $240.Après 18h 684-3277.CANICHES pures races gris, mâle.Aussi mélange Terrier, 568-0546.CHATON à donner, médle, 4 mois, saime et très affectueux.770-7069 777- CHATON Persan Himalayen, gris, 568- 0272.* CHATONS \u2019\u2019Oriental\u2019\u2019, poil court, enregistrés, vaccinés, $200, 594-B782.CHATTE à donner, opérée et dégriffé pour personne âgée, 568-4904.CHATTE Calico, 5 mois avec litière et effets, plus carnet de santé.243-4420.tHATTE mature, trés douce, dégriffée, à donner pour bon foyer seulement, 643-1143.CHIOTS HUSKY, 7 semaines, $25, 684- 7432 après 17h.CHIOTS Labrador à vendre, 4 semaines, mâles et femelles, 643-2045.CHOW CHOW, chiots, male, et femelle, enregistrés et vaccinés, 443-2561.COCKER Epagneul, 3 mois, pure race, pas licencié, prix à discuter, 776-5457 COLLEY, cjemelle 6 mois, $180.Apres 18h 663-2166 PETITS chiots à vendre, Terrier mixe et autres.Petits furets de 6 semaines.777-2199.ROTHWEILER mâle, & vendre, 457- 4304.SUPER grande niche pour chien, $45, 586 3628.182 PHorocraPHIE CAMERA Fuiica ST701, 35mm, ovec flash.$150, 770-3807.196 ENSEIGNEMENT cours CONVERSATION ANGLAISE OFFREZ à Noël un cadeau original à votre enfant, ami(e), parents, cour d\u2018anglais sur cassette comprenant 16 leçons et livre de formation dans un emballage cadeau, 561-2765.COURS D'ANGLAIS APPRENEZ rapidement l\u2019anglais chez vous pour obtenir une augmentation de salaire, un meilleur travail ou améliorer les affaires.Méthode très efficace comprenant 16 leçons sur cassette, livre de formation.561-2765.COURS privé de photographie complet.Appelez Hélène: après-midi: 236- 6573, soir: 741-4896.SOINS DE 198 BEAUTE ESTHETIQUE CHAISE à lover dans salon à Vanier, pour coiffeur(euse) avec clientèle de préférence, 745-1510 ou 561-7763.VAPOZONE à vendre, jour: 737-7715 soir: 771-5276 Demandez Marie-Diane.CHAUFFAGE 202 CLIMATISATION AVONS érable et merisier secs.Spécial pour 3 cordes et plus.Fournier, 684-5630, 684-9930.BOIS de chauffage pour foyer, $40 la corde, 776-436 BOIS de foyer, $40 la corde livre, Hull, Gatineau et environ.671-0591 BOIS de foyer, à vendre, fivrasion possible, 778-0716.BOIS foyer, 90% de chène, 16 pauces, livré, 671-3184.BOIS mélangé ainsi que bois sec pour aliumer, (819) 467-2021.BOUT de bois, érable et merisier, sec, $10 du voyage.Pas de livraison, 684- 684-3733.CHENE, sec d\u2019un an, excellent qualité; bois pour allumer, 663-6265.ERABLE et hêtre d\u2019un an, 16 pouces, $45 livré, 827-0494.POELE à bois Bélanger, style \u2019grand- mére\u2019\u2019, bon état, $325.663-1219.POELE à bois \u2018\u2019Boxstove\u2019\u2019, $150, 643- 9273.POELE à combustion lente, 1 an d'usage, $600.Après 17h, 663-4300.POELE combustion lente, Iron Smith, excellent état, après 16h 568-7792.EQUIPEMENT 214 DE COMMERCE AUBAINE LIQUIDATION d\u2018étagères aiustables en métal.Idéal pour vente aux détails.Is bon état, 455-2424, après 18h, 455- COMPTOIR réfrigéré, balance électronique, caisse enregistreuse, 182 778-3087 ELEMENT de réfrigération pour chambre froide.Téléphonez au Surplus, 663-7298.EQUIPEMENT de restaurant usagé, le, malexeur, friteuse, chaises et fables.Prix impattables.733-0555.LAVE-VAISSELLE commercial Hobart, encastré, 110 volts, parfait état $1,495, 777-7664 après 18h.LAVE-VERRES Jackson (pour bar), $200; cafetière 5 ronds, $100; cafetière 80 tasse, $40, Au Surplus, 663-7298.218 ARGENT DEMANDE OBTENEZ 30% d'intérêt avec un investissement de $5,000 en 90 jours.Appelez André 723-8708 entre 17h30 et 220 ARGENT DISPONIBLE lER ET 2E hypothèque, prêtera ou achetera, 568-8528.Tre, 2e hypothèque, prêts pour petites entreprises et personnel, rapide.Pa- gette 778-4261, bureau 561-0407 JE VEUX acheter créance d\u2018hyphoté- que avec escompte 729-2165, 728-4007.222 ALIMENTATION ET ALIMENTS NATURELS MAIGRIR en santé.Tu perdras le poid désiré, 20, 30, 50 livres sans problème et tu le maintiendra.N'attendez pas, téléphonez-moi, je serais heureuse de vous aider.Résultat garanti ou argent remis.Demandez Diane, 827-3024 311 AIDE DEMANDEE BOUTIQUE JADIA CENTRE RIDEAU, recherche gérant(e) très motivé(e) et efficace, vendeur(euse)s à temps plein et partiel.Si vous avez de l\u2018enthousiasme et aimez jSlever des défis, demandez Martha au CAISSIER(ERE) avec expérience, bilingue, travail temps plein.Faire demande en personne, Albert Meat Market 71, rue William, Ottawa.CHEZ Avon c\u2019est la période d\u2019achats de cadeaux de Noél.Frais d\u2019inscription $10.Pour vendre ou acheter composez: 777-8801, 663-5385.Ottawa- Carleton Industrial (C Irainin ( Trainin FORMATION A L\u2019EMPLOI Si vous désirez oeuvrer auprès de personnes âgées, avez 17 ans ou plus, n'êtes plus étudiant et êtes sans emploi, vous serez intéressé(e) au programme de formation gratuite.AIDE EN SOINS DE SANTÉ Les cours débuteront le 1 février, 1988 Téléphonez à 598-4528 aujourd'hui an \u2018 i « \u2019 ip A bes mart an =r ro seme reno cast.ft alee es, LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 37 311 AIDE DEMANDEE - COMPAGNIE d'aliments de avalité \u201c-recherche 3 vendeur(euse)s itiné- .o rent(e)s.Expérience de la vente préférée, bilinguisme un atout.$500-$800/se- , maine.Véhicule et formation fournis.233-7088 pour demander une entrevue.- COUPLE en résidence pour conciergerie d\u2018Un immeuble de 23 unités.Se pré- .senter au 22 rue Des Flandres, suite - 103, entre 9h et 17h.4 - CUISINIER(ERE) de préférence avec expérience.Se présenter au Mike SuUb- marins, 470 boul.St-Joseph, Hull.DEMANDONS équipe d'\u2018installeurs de recouvrement d'aluminium pour maisons de ville, Red Pine Court.$0.60 pi car., avec bordures de bois \u2018\u2018'wood - frim\u2019\u2019 déja installées.Appelez à 764- 5656 entre 8h30 et 1 DISCK-JOKEY our \u201crscomobile.expérience: disque et animation.770- DISK-JOKEY demandé(e), anima- .teur(trice) professionel(le) seule- \u2018ment, se présenter au 157 boul.Gréber.AGENTS DE SECURITE DEMANDES S'adresser à Adanac Security and Investigations 1489, chemin Merivale 225-9795/9796 311 EMPLOIS sur ferme sont disponibles, pour personnes avec expérience sur ferme laitière.Emploi permanent.Contactez Service d\u2019Empioi Agricole, Rhéal Constantineau, représentant, 1- 613-487-3315.GATINEAU, serveuses(EURS) demandées(es), références, fiable, \"bonnes conditions de travail, lundi au vendredi de 16h30 à 21h30.Aussi laveur de vaisselle et femme de chambre à temps partiel.568-9000.\u2018MANOEUVRES générales et déménageurs expérimentés pour travail à plein temps et à temps partiel.Comptant disponible à chaque jour.Se pré- \u2018senter prêt pour le travail dès 6h30 du mafin.921, av, Gladstone, Ottawa.MASSAGE, fille à temps partiel demandée, formation donnés, Appelez entre midi et minuit 234-1192.MECANICIEN demandé avec expé- _rience, temps plein, 561-4288 après 18h.OCCASION D'AFFAIRES VOULEZ-VOUS partir en affaires à voire compte.Robert, 1-514-328-7116, 1- 800-361-5096.PERSONNE avec expérience dans le nettoyage, temps plein ou partiel, jour \u2018et soir, 233-9962.PERSONNES demandés avec de l\u2019initiative, 4 a 5 jours par semaine, pour nettoyage de cinéma, travail de nuit ou jour, expérience non requise, salaire: .$4.55 de l\u2019heure et plus.Pour de plus amples renseignements: 776-2709 entre Réh et 21h.(employé(e) d'entretien) pour compagnie d'envergure © secteur Pte-Gatineau © logement gratuit e salaire ® avantages sociaux e expérience requise, 2 ans minimum Responsabilités: concierge d'un immeuble sans entretienménager e électricité e plomberie e plâtre # etc.pour 260 unités Se présenter au 46 Bédard à Hull de 9h 00 à 17h 00 du lundi au vendredi 311 RECHERCHE 5 personnes qui ont 25 livres et plus à perdre.Très payant! Contactez moi au 561-2195.\u2018+ RECHERCHE boucher ou étudiant - temps partiel.Abattoir Brisson, Em- brun, Ontario, 443-2136.SERVEURS(EUSES) demandés(s), temps plein ou partiel.Se présentez au 530, rue Rideau Ottawa.SERVEUSE (EUR) demandé(e) chez Mike's Submarine, 470 St-Joseph, Hull, TELEPHONISTE bilingue demandée dactylo un atout, $5 l\u2019heure, de 11h ha 20h du lundi au jeudi et vendredi de 9h à , 17h.Appelez Josée Massie entre 10h et 15h: 243-2009 TEMPS partiel pour travail dans dépanneur, 568-1544 demandez Marc Morin.THE SOCIETY SHOP recherche un(e) couturier(re) d'expérience, temps partiel, 235-4371.VOUS aimeriez gagner $25,000 et plus par année, communiquez avec moi: Jacques, 243-0539 après 16h.VOUS avez besoin plus d'argent?Vous aimeriez travailler de 5 à 6 heures par jour, du lundi au vendredi, de 4h a.m.à 9h.a.m.Nous avons besoin de vous neftoyeurs! S\u2018adresser av restaurant Le Ruisseau entre 9h a.m.et Th a.m.au 25 rue Eddy.314 EMPLOI DEMANDE : FERAIS ménage dans maison privée.Bonnes références, 568-5349.HOMME à tout faire: charpenterie, gyproc, à l'heure ou à la pièce.561-5043.\u2018 317 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) avec expérience, horaire flexible, temps plein ou partiel.Contactez Lucie, 771-5152.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec clientèle et manicuriste, 561-958 ESTHETICIENNE avec OE.temps plein, Les Promenades de I'Qu- faouais.Robert, jour: 243-5234, soir: 731-5157.1 GALERIES DE HULL VOUS VOULEZ gagner $250 et plus par semaine?Nous sommes d la recherche \u2018de 2 coiffeurs(euses) vraiment mo- \u201ctivés.Joanne Cayer 771-2222.JEUNE coiffeuse(eur) avec ou sans expérience.749-6396.- 320 GARDIENNE DEMANDEE ; BEBE 4 mois, secteur Ferme Lim- bour, lundi au jeudi 9h à 17h30, ianvier., références.561-6387.FEMME mature avec expérience, iu- melle 4 mois, chez moi, rue Magnus, Gatineau, 663-9307.GARDIENNE d'âge mûre pour Jonathan 2 ans à la maison, logée et nourrie.Gatineau, 568-3104, 643-9650.GARDIENNE responsable et mature pour jumeaux de 6 mois, logée, nourrie, lundi au vendredi, 7h30 a 18h30, entretient léger et repas, références et : expérience avec bébé nécessaires, non-fumeur, excellent salaire, Kirkland (Banlieue de Montréal) 1-514- 287-3671 (frais virés acceptés).OTTAWA, ieune couple professionnel .recherche gardienne à domicile pour bé 6 mois, lundi au vendredi, possibilité de demeurer, légers travaux mé- , posers, non fumeuse, références, 737- « RECHERCHE gardienne a la maison \u2018pour bébé de 5 mois, salaire à discuter, après 18h: 663-9974 SUPPLEANT(E) permanent (e) demandé(e), Garderie Les Enfants De La Colline, $7 de heure, pour entrevue: 992-2879 (références nécessaires).322 GARDERAIS BEBES ANGERS, garderais le jour quand - raère travaille, (819) 986-5320.AYLMER, maman garderait enfants 3 -ans et plus, expérience et références, à temps plein ou partiel, 684-8702.CHEZ MOI, Gatineau rue main, lundi qu vendredi, cour cloturée, salle de .- - - \u201cfeux, 663-0761.322 GARDERAIS BEBES CHEZ MOI, en tout temps, nuit ou jour, avec expérience, 595-4724.CHEZ-MOI.jour, soirée, fin de semaine et à la semaine, bons soins et bons repos, maman avec expérience, 595-5871.CHEZ-MOL, près école Riviera, repas chauds.Journée à la semaine,561-5033.CHEZ MOI près de Laurier à Hull, du lundi au vendredi, 771-2200.CHEZ-MOI près Polyvante Le Carrefour, naissance à 5 ans, 568-9089.CHEZ-MOI Pte-Gatineau, du lundi au vendredi, de 0 à 4 ans, avec expérience, 243-4778.DIPLOME en éducation des petits, garderais enfants de 18 mois à Sans, du lundi au vendredi, journée complète.Logis meublé pour les enfants.Repas chaud.Cercie Michel Vanier.749-3703.DOS au Burger King, Hull, bon soins, sour cléturée, naissance a 5 ans, 771- ENFANTS 2 ans et plus, lundi au vendredi, bons repas et bons soins, avec expérience, près école De La Montée, 643-4081 demandez Ginette.GARDERAIS chez-moi, références, bons soins.Denise: 561-5603.GARDERAIS des enfants personne bilingue, repas chaud, secteur Lac des Fées, 770-8038.GARDERAIS enfants depuis la naissance, rue St-Florent, Hull, tranquille, bon soins, cour clôturée, références.771-7187.GARDERAIS enfants chez moi, bonnes références, 561-4966.GARDERAIS enfant chez-moi, sr-Ray- mond, 7 ans expérience.770-1392 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, bons repas, bons soins, près des écoles et parcs, 643-4461, GARDERAIS enfants, secteur Parc de la Montagne, 770-3960.GARDERAIS enfants chez-moi, du lundi au vendredi de 7h a 18h30, $45 semaine.Meilleur prix en ville, rue Freeman, 595-0634.GAR bE RAIS enfants, du lundi au vendredi, de 2 à 5 ans, 48 Ste-Marie (en bas), Hull.771-3891.GARDERAIS enfants compagnons pour Marc-André 3 ans, rue Moreau, 561-3488.GATINEAU, rue Fénélon, garderais enfants 2 ans et plus, 561-9025.GRAND-MAMAN_ désire garder enfants, près école Des Fées.778-2705.LE BARON, enfants tout âge chez moi, 568-2451.MAMAN garderait enfants d'âge préscolaire, beaucoup d'activités, près école Vieux Verger, 684-5746.MERE bilingue responsable de 2 enfants garderais enfants à la maison à partir ianvier 1988, près école Vieux Verger.Après 17h, 685-1411 ou 684-4038.MINI garderie, Mont-Bleu, bon programme éducatif, 778-3783.NAISSANCE à 10 ans, 5 à 7 iours par semaine, (819) 986-5435.RUE CHOLETTE, garderais enfant, 3 ans et plus, $60 semaine.770-4486.SECTEUR Mont-Bleu, naissance à 4 ans, jour ou semaine, 777-0485.SECTEUR St-Raymond près de l'hôpital, enfants de 2 à 5 ans, 777-6090.TOURAINE, éducatrice 8 ans expérience, enfants 3 ans et plus, 568-2666.372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ VOS CHANCES D'EMPLOI! BARBARA PERSONNEL HULL NOUS vous invitons à venir suivre nos cours afin d\u2019augmenter vos chances d\u2019emploi.Personne avec ou sans aucune exprérience de traitement de texte et un peu de dactylographie.Décembre, Word Perfect, Wang.Téléphonez Hélène 595-9424.COMMIS, DACTYLO BILINGUES IMMEDIATEMENT pour bureau de Hull.1! faut être bilingue.Vitesse de 50 mots/mn pour le poste de dactylo.Très bonne possibilité d'emploi permanent.Veuiliez consulter Joanne chez LES 500 SELECTION au 237-2888 pour demander une entrevue.372 PERSONNEL DE BUREAU 372 PERSONNEL DE BUREAU PROGRAMME POUR JANVIER 1988 Inscrivez-vous dès maintenant Programme de jour et de soir A Heures concentrées 8h à 12h 45 } & e Comptabilité e Secrétaire d'administration e Secrétaire 8, 10 ou 11 mois © Secrétaire médical(e) e Commis/réceptionniste © Arrangements floraux © Mise en marché de la mode e Traitement de textes (6 ou 8 mois) e Techniques en garderie e Traitement de textes, soir (1 mois) # Procédures bancaires (6 sem.) © Aménagement d'intérieures 374 PERSONNEL D'HOTELLERIE BARMAN (maid) service de placement et cours, à Hull (514) 383-7060.FEMME de ménage pour Motel sur le chemin de Montréal a Ottawa, $5.50 de I\u2019heure, 745-6891.375 PERSONNEL DE METIER APPRENTI! Mécanicien(ne) pour garage à 3 portes, expérience en mise au point et Strobo-Scope.Se présenter Chez Paul Esso, 2 ch.Montréal, Va- nier, 749-7305.INSTALLEUR(EUSE) d'aluminium avec expérience et équipement pour travail sur construction neuve dans Ot- tawo.822-1750 (613).Aide financière peut être disponible 256, ave.King Edward Ottawa, Ontario CLL Collège Larocque-Lafortune 236-0443 AES-MICOM-WORD PERFECT NOUS Avons des ouvertures pour vous.Meilleur salaire payé.Téléphonez Re- jiane Personnel au 776-0993.COMMIS COMPTABLE BILINGUE NOTRE CLIENT de Hull cherche un(e) commis comptable bilingue connaissont le traitement de texte pour 4 mois.La personne choisie recevra la formation nécessaire à l\u2019opération de l\u2019OP Wang.Fonctions: traitement de texte, comptes à payer, feuille de paie.Excellent salaire et stationnement gratuit.Consultez Brenda Rice au 238-6161, Quantum Management Services.Pour une carriere d\u2019ASSISTANT(E) lege Larocque-Lafortun 256 %ve.King Ed COMPOSITEUR (H OU F) bilingue (type-setter) demandé(e) pour opérer un machine (compugraphic) ou A.M Comp Edit 6,400 pour une imprimerie.Rémunération élevée et bénéfices de compagnie pour personne compétente.Contactez Gilles Fortin Love Printing Service Ltd, 725-3105.DACTYLOGRAPHE BILINGUE AVEC BONNE Vitesse et exactitude sur la Micom 3004.Position débute le 30 novembre pour 2 semaines sur le boulevard St-Laurent, Ottawa.Veuillez téléphoner MacDonald et Brisson Personnel, 233-1457 ou vous présenter au 294 rue Albert, pièce 400, Ottawa.$$ EMPLOIS DE CHOIX $$ STACEY les a tous \u2014 Postes pour secrétaires et opérateur(trice)s en traitement de texte avec ou sans cote de sécurité.Bilinguisme un atout.Appeler Stacey Personnel: 237-2117 ETUDIEZ en informatique où Tes emplois sont encore très nombreux, stables et très bien payés.Tous avec un secondaire peuvent accéder grâce au programme national d'emploi.Si vous êtes admissibles, vous recevrez vos prestations d\u2019assurance chômage pendant votre formation et l\u2019aide du Gouvernement du Québec pour vos frais de scolarité.L'Institut Informatique Appliquée un établissement d\u2019enseignement collégial hautement réputé vous l'offre en moins d\u2019un an.Appelez nous aviourd\u2019hui.L'informatique c\u2019est bien moins compliqué qu'on pense.Références: Mme Suzanne Delorme 778- GROUPE Expert-Conseils cherche personne flexible et responsable avec maturité et initiative pour tâches de bureau variés et traitement de texte sur IBM PC.Doit être parfaitement bilingue, aimer le travail d'équipe et le contact avec le public.Exellente possibilité d'avancement.235-1115 DU PORTAGE Mercury-Lincoin Vente Ltée est à la recherche COMMIS CAISSIER au département de service avec expérience (H.ouF.) Téléphonez: 778-2751 Demandez: Guy Boudreau 375 Intalleurs- d'expérience demandés(es) PORTES et fenêtres.(euses) « avec équipement.Travail à l\u2018heure ou au pied carré.770-9744 après 18h.RECHERCHE un iournatier(ère) en construction avec expérience, $6.50 à $10.00 l'heure, travail à l'intérieur à l\u2019année.595-6868.REMBOUREUR avec expérience et gpprenti (h.ou f.) demandés (es), 822- donne une formation pour devenir La carrière de vos rêves peut devenir réalité.En seulement 6 mois le Collège vous CONSEILLER(ÈRE) DE VOYAGE Début des cours: le 4 ja nvie I le soir seulement Composez dès maintenant 236-0443 Le Collège vous offre e heures de cours concentrées © possibilité d'aide financière e service de placement COLLEGE LAROCQUE-LAFORTUNE 256, avenue King Edward OTTAWA (Ontario) K1N 7M1 un atout important.sociaux.COMMIS DE BUREAU Commis de bureau recherché pour travail de secrétariat et répondre au téléphone.Doit posséder une expérience de dactylo (45-50 m/mn) et une très bonne grammaire.Bilinguisme essentiel, connaissance des ordinateurs Nous offrons un programme complet d'avantages Case C-24 Le Droit 375, rue Rideau Ottawa, Ontario K1N 5Y7 372 Opérateurs ou opératrices bilingues de machines de traitement de textes et secrétaires bilingues Région de la capitale nationale personnel.Nous recherchons des opérateurs ou opératrices ayant l'expérience des systèmes de traitement de textes ainsi que des secrétaires bilingues pour combler des postes temporaires au sein de ministères fédéraux.Nous vous offrons un traitement horaire de 9,75 $ pour ST-OCE-02 et de 10,70 $ pour ST-SCY-02.Veuillez nous appeler au 996-8441 ou au 996-8985, ou vous présenter à nos bureaux situés au 171, rue Slater, 2° étage, Ottawa (Ontario).Les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.Ils seront conservés dans le fichier CFP/P-PU-040, Dossiers concernant la sélection du La Fonction publique du Canada offre des chances égales d'emploi à tous.Canada LECTEUR(TRICE) de nuit préposé(e) à la préparation de revue de presse, bilingue.Sélection de nouvelles, expédition, dactylo 50 m/m., travail sous pression, de minuit à 8h.238-3856.MAISON DE RECHERCHE en communication de masse, près de l\u2019Université d\u2019Ottawa demande 2 préposés(es) à l\u2018enregistrement des nouvelles et émissons d\u2019affaires publiques, bilingue.Un(e) temps plein du lundi au vendredi de 6h à 14h et un(e) fin de semaine jour ou soir.Salaire $5.00 I'heure.238-3856.OPERATEUR(TRICE) DE MICOM BILINGUE avec expérience demandé(e) immédiatement pour un emploi a Hull pour une durée de 1 mois.Veuillez téléphoner MacDonald et Brisson Personnel 233-1457 ou vous présenter au 294 rue Albert pièce 400, Ottawa.~ COMMIS À L'INFORMATION DES CLIENTS Hydro Ottawa cherche présentement à combler des postes de commis à l'information des clients à son Service de comptabilité clients.Les postulant(e)s doivent avoir terminé au moins une 12e année de l'Ontario ou l'équivalent et aimer traiter avec le public au téléphone ou en personne.Le bilinguisme serait un atout certain.Le salaire s\u2019échelonnera de 276,32 $ à 407,64 $ par semaine et sera accompagné d'une gamme complète d'avantages sociaux.Le salaire de premier échelon est de 276,32 $/semaine.Soumettez votre demande par écrit d'ici le 4 décembre 1987 en prenant soin d'inclure les détails relatifs à votre expérience, une preuve de scolarité avec relevé de notes et des lettres de référence.Adressez le tout au: Responsable du personnel C.P.8700 Ottawa (Ontario) K1G 354 Hydro Ottawa offre des chances d'embauche égales à tous.OPERATEUR(TRICE)S DE CENTRE DE MESSAGES UN CLIENT gouvernemental du cen- tre-ville recherche 3 opérateur(trice)s de centre de messages et 1 surveillant(e) pour 1 an.Les personnes choisies dactylographieront au moins 40 mots/mn, seront bilingues (anglais et français) et seront aptes à traîter les appels rapidement et avec courtoisie.Expérience un atout.Consultez Grace Nolan au 238-6161, Quantum Management Services.TECHNICIEN(NE) de groupes électrogènes (génératrice) avec connaissance générale et expérience.J.A.Fa- guy et Fils Ltée, 738-0540 PERSONNEL 376 DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(E) demandé(e), avecexpérience, le iour ou soir, salaire à discuter selon l'expérience, demandez Rémi ou Yves: 776-4233.CAISSIER(ERE) demandé(e), temps plein.Bar man(maid) temps partiel.S'adresser au Red Lobster, 611 boul.St-Joseph entre 14h et 15h.CUISINIERE(IER) demandée(é) a temps partiel pour résidence de personnes âgées à Orléans.837-1100.PERSONNE dynamique pour gérer une cuisine d'hôtel à conccession, bon revenu.Demandez Gilles: 561-1511.PLONGEUR(EUSE), cuisinier{ere), serveur(euse), barman(maid) et hô- te(ess) demandés, temps partiel et temps plein.Se présenter du lundi au vendredi entre 9h15 et 10h30 et de 16h et 18h à I'Hotel Skyline au rez-au-chaus- sée, 101 rue Lyon, Ottawa.PLONGEUR (h ou f) expérience un atout.Horaire lundi au vendredi de 7h30 à 16h.Salaire minimum $4.55.Contactez Denise 561-8564 entre 8h et 10h et 13h30 et 15h.SERVEUR(EUSE) pour travail pour soir et fin de semaine et barman- (maid) à temps partiel, 568-5581.37] PERSONNEL SPECIALISE PERSONNEL 376 DE RESTAURANT SERVEUR(EUSE) demandé(e) pour chiffre de nuit: minuit à 6h, avec ou sans expérience, semaine et fin de semaine.S\u2019adressez au Dunkin Donuts, $a, boul.Gréber, Gatineau entre 9h et SERVEURS(EUSES), avec expérience, travail four et soir.Se présenter à: Le Tempie Doré, 303 boul.St-Joseph Hull, demandez Norman.SPECIALISTE en pizza et aussi cuisinier à temps plein.Bon salaire.S68- 377 PERSONNEL SPECIALISE 2 POSTES d\u2018éducateur(trice) temps complet, pouponnière et 2 ans, remplacement de congé de maternité, mi-décembre à mi-août (approximativement).Exigences: D.E.C.Technique de service de garde ou Bacc.Education pré-scolaire élémentaire ou équivalent.Salaire selon classification et expérience.Faire parvenir votre curriculum Vitae avant le 30 novembre à la Garderie Pampelune, a/s Comité de sélection, 475 boul.Des Hautes Plaines Huli J8Z 2H8 ÉTUDIEZ EN INFORMATIQUE où tes emplois sont encore très nombreux, stables et très bien payés.Tous, avec un secondaire, peuvent accéder grâce au programme national d'emploi.Si vous admissible, vous recevrez vos prestations d'assurance-chômage pendant votre formation et l'aide du Gouvernement du Québec pour vos frais de scolarité.INSTITUT INFORMATIQUE APPLIQUÉE Un établissement d'enseignement collégial hautement réputé vous l'offre en moins d'un an.Appelez-nous aujourd'hui.L'informatique c'est bien moins compliqué qu'on pense.Références: Suzanne Delorme 778-0077 377 ESTHETICIENNE d'expérience, bl- lingue, manucure de base, 234-5740, MENUISIER de finition intérieur.Appelez après 17h 595-5872.PERSONNE pour travail dans imprimerie sur caméra et montage de négatif(strippina).Un ou deux ans d\u2019expérience.Demandez Michel 777-1407.PREPOSE(E) BILINGUE AUX SOINS PHYSIQUES Pour Handicapés physiques adulies dans l\u2019est d'Ottawa.Ecrire à Case B80, 557° Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.378 PERSONNEL DE VENTE ASSISTANT-GERANT(E) demandé(e) dans dépanneur , $13,000 annuelle.568-1544 demandez Marc Morin.BESOIN DE VENDEURS(EUSES) BILINGUES PAR EXCELLENCE S| vous avez l\u2018hHabitude d\u2019un revenu supérieur à la moyenne, êtes motivé(e) et fier(ère) de vos techniques de vente, nous offrons: produit, programme de formation, soutien complet, véhicule de la compagnie et excellent système de primes.Veuillez téléphoner à M.Jones au 744-B041 entre 10h et 16h.ORDINADEUR, poste permanent pour vendeur (euse) externe avec expérience, excellente possibilité de croissance pour personne autonome et ambitieuse.Connaissance des IMB PC et compatible est essentiel, bilinguisme un atout.Salaire en fonction de l'expérience.Envoyer votre C.V.à NO- VACOMP, 715 boul.St-Joseph, Hull, Québec, J8Y 4B6.377 PERSONNEL SPECIALISE l\u2019informatique.560, Le Canal de communication aux consommateurs est à la recherche d\u2019un OPÉRATEUR DE PRODUCTION en publicité télévision à temps plein ou partiel Le candidat devra être bilingue, avoir une bonne connaissance de la publicité et posséder un certain degré de créativité.De plus, il devra posséder de l'expérience dans le domaine de Le salaire sera établi en fonction de l'expérience.Si vous êtes prêt à prendre place dans un contexte dynamique et stimulant, faites parvenir votre curriculum vitae à: Michel Desjardins Canal de communication aux consommateurs Ottawa, Ontario K1S 4M2 rue Rochester, Suite: 202 OPERATRICE(EUR) DE MICON AVEC cote sécuritaire pour contrat de 8 semaines.Appelez en tout temps, Ré- iane Personnel Inc., 776-0993.I MOT MYSTÈRE, iT [Jen[n]alce lv © Edimédia Inc.9 lettres Le mot clé: La télévision POSTES intéressants pour opérateur- (trice) bilingue de traitement de textes ayant cote sécuritaire.Contactez Personnel Outaouais, 243-2270.POSTE TEMPORAIRE (SCY-02).Le Conseil de Recherche en Science Humaine du Canada sollicite les services d\u2018un(e) secrétaire.Les candidats(es) doivent être bilingue et savoir opérer un système de traitement de texte Wang, $20,389 par année.Communiquez avec Suzanne Lavigne Durocher au 992-4278.RECHERCHE secrétaire avec connaissance de traitement de texte.Connaissance de la photo composition un atout.Salaire de base à discuter.RECHERCHE secrétaire médicale centre-ville de Hull, bilingue, expérience requise, emploi à plein temps, appelez après 20h à 770-5424.SECRETAIRE demandée, centre-ville d'Ottawa, bilingue, excellente grammaire française, traduction à l\u2019occasion.Expérience légale appréciée mais non essentielle.Communiquez avec Me Roger Beaudry 238-8080.SECRETAIRE légale bilingue demandée pour cabinet d'avocats.Faire parvenir votre c.v.avant le 26 novembre 1987 à Bergeron, Gaudreau et Pinet, a/s Anne Deslauriers, 167 Notre-Dame.Hull, Qc J8X 3 SECRETAIRE UNE FIRME de haute technologie située a Gatineau, est a la recherche d\u2018un(e) réceptionniste/opérateur- (trice) de traiternent de texte, bilingue et ayant des connaissance en Word Perfect et/ou Multimate.S.V.P.communiquez avec M.Furletti 561-5100.URGENT besoin de plusieurs CR et SEC.bilingues avec cote de sécurité de la GRC ou autre.Commencez immédiatement.Contrat de deux mois.Ma- vel House Inc., 594-8700.URGENT IBM PC WORD PERFECT Avons besoins de personnes bilingues avec 2 ans d'expérience pour contrat gouvernemental pour une période de 2 ans.Contactez Nathalie ou Julie au 643-3632 373 PERSONNEL D'HOPITAL AIDE en soins de santé demandé(e) à temps partiel pour résidence de personnes âgées à Orléans.837-1100.Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliguement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Acier Club Inceste Marger Plainte Sein Uvée Avril Cric Plioir Souk Joue Omoplate Plomb Varice Bâtir Diete Oreillons Poitrine Table Virus Billets Lapées Ouir Testicule Burin Eclat Levier Rabais Tiare Epiderme Livre Palmer Rameur Tonner Carpe Paradis Recto Typhus Cave Maitre Permis Relais Clapotis Herse Manche Perte Repos Urémie Solution du problème précédent: Avorton PIE(IR|{M{I|[S|E|I|M|E|IRIU|V |E |E S|S|E|IR|(V|I|L|E|(S|E|E|P|A|L |C TIN|G|U|S|I|T|O|P|A|L|C|U|R]|I EIO|R|S|O|(E|(R|OJA|OJA|C |S |A [R LILIA|JI|I|J|[S|UMI[N|I R{U|B]|A LILIMDIE|O|O|B|S|T|S|P|H|A]|V I{I|P|/A|HIM|U|EIS|RIE |H|P |I |R BIE|IE/IR|C|O|KI|E|U|E|EI|E|Y |S I I'RIM|A|INIP|TIE|E|RIRI|C|T |A|L NIO|R|P|AJLIM|IE|IR|T|B|AITI|I |R CIPIE|IR|M|IA|E|E|E|I INJUI |O]|I EIR|{D|L|R|T|(C|VIE|A|O|I |L|T|O S|E|I N BIEIL|IA|I|M(U]|I |AIC|I TIL|IP|C|S|A|A|[C|R|E]|I |C|A JL |L EJRIE|N IN JO/T IE NII RIT I OP * vo a.Nae dre = 3 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 378 PERSONNEL DE VENTE CARRIERE CHEZ LADY FOOT LOCKER US voulez travailler pour une so- vind intéressante qui offre de l\u2019avancement?Venez travailler pour nous! Notre division de Kinney Canada offre salaire concurrentiel, avantages so- claux, excellentes conditions de travail et belles possibilités d'avancement.Si vous êtes motivé(e) et énergique et que vous cherchez une carrière, pré- sentez-vous votre résumé chez: Lady Foot Locker Centre Rideau Centre commercial St-Laurent Mail Carlingwood et Mail Pinecrest.Bilinguisme un atout.ETUDIEZ en informatique où les emplois sont encore très nombreux, stables et très bien payés.Tous avec un secondaire peuvent accéder grâce au programme national d\u2019emploi.Si vous êtes admissibles, vous recevrez vos prestations d\u2019assurance chômage pendant votre formation et I\u2018aide du Gouvernement du Québec pour vos frais de scolarité.L'Institut Informatique Appliquée un établissement d\u2019enseignement collégial hautement réputé vous l\u2019offre en moins d'un an.Appelez nous aujourd\u2019hui.L'informatique c\u2019est bien moins compliqué qu\u2019on pense.Références: Mme Suzanne Delorme 778- : 378 PERSONNEL DE VENTE GAGNEZ Plus de $30,000 par années.Nous avons gagrés $1,750 en deux semaine.Rendez-vous au HOLIDAY IN 350 rue Dalhousie, Ottawa à 19h30, mercredi.830-1119 824-5113 Paul.REPRESENTANT(E) des ventes avec expérience.Excellente opportunité pour un(e) professionnel(le) bilingue, agressif(ve) et motivé(e) pour joindre l\u2019équipe de vente dynamique d\u2019un manufacturier de produit alimentaire institutionnel.Nous offrons une association à long terme avec un excellent potentiel de croissance pour quel- qu'un(e) avec expérience et contact ans le service alimentaire pour servir les opérateurs et distributeurs de Kingston, Pembrook, Ottawa-Hull et ces environs.Veuillez envoyer C.V.à Aliment E.D.Ltée, 10113 Côte de Liesse, Dorval.Québec H9P 1A3, Attention Directeur des Ventes.Aucune information donnée par téléphone.PROFESSEURS 380 INSTITUTEURS LE CONSEIL DE L'EDUCATION DE COCHRANE \u2014 IROQUOIS FALLS requiert immédiatement un pansion C.P.506 J8Y 6P2 Personne avec expérience pour boutique de decorations intérieures en plein ex- Envoyez curriculum vitae a Succursale A Hull, Québec 378 PROFESSEURS INSTITUTEURS 380 D.Hughes Président PROFESSEUR D'IMMERSION (niveau 1 et 2) Joseph H.Kennedy Public School Prière de faire votre demande par écrit avec votre curriculum vitae a: M.B.Jones, directeur JOSEPH H.KENNEDY PUBLIC SCHOOL Matheson, Ont.POK 1N0 Tél: (705) 273-2324 C.P.670, R.G.Michon Directeur de l'éducation Robert J.C.Pilon Directeur général LE CONSEIL DE L'ÉDUCATION DE PRESCOTT-RUSSELL recherche un(e) ENSEIGNANT(E) QUALIFIÉ(E) pour combler le poste suivant à compter du 4 janvier 1988.École secondaire de Plantagenet Poste: Enseignement en anglais des cours suivants: \u2014 2 périodes de sciences 9e année générale.\u2014 1 période de mathématiques, 9e année générale.Prière de faire votre demande par téléphone et avec confirmation écrite avant le 27 novembre 1987 à: M.Jacques Castonguay, directeur École secondaire de Plantagenet Plantagenet, Ont.KOB 1L0 Tél.: (613) 673-5123 Marcel F.Perras Président.ETS SE ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES + D'OTTAWA4 Le Président John Connolly BELIER du 21 mars au 20 avril Votre vie sentimentale ne sera pas sans accrochages, ne jouez pas avec la jalousie d\u2019un être qui vous aime, cherchez à mieux vonnaître ses qualités.Votre sens de l'humour vous rendra irremplaçable.TAUREAU EIS Si vous agissez avec diplomatie et tact et si vous tenez compte des besoins et des désirs de la personne aimée, vous vous éviterez bien des difficultés.Vous ressentirez le besoin de voir de nouveaux visages.du 21 avril au 20 mai GEMEAUX du 21 mai au 21 juin Des sympathies spontanées et des amitiés nouées inopinément.Une rencontre sentimentale se déroulera selon vos désirs inconscients et vous gagnerez le coeur d\u2019une personne A BESOIN D'ENSEIGNANTES ET D'ENSEIGNANTS SUPPLEANT(E)S QUALIFIE(E)S Nous sommes à la recherche d\u2019enseignantes et d'enseignants suppléant(e)s qualifié(e)s pour la suppléance au jour le jour et à long terme dans nos écoles de langue française, aux niveaux © de la maternelle à la 8e année e et de la 9e à la 13e année © et dans le domaine de l'enfance en difficulté.Les candidat(e)s doivent avoir leur brevet d'enseignement de l'Ontario et, pour les classes d'enfance en difficulté, la qualification additionnelle dans ce domaine.Prière de faire parvenir votre demande accompagnée de votre résumé et de votre carte des qualifications de l\u2019enseignement de l'Ontario, à L'agent du personnel enseignant 140, rue Cumberland Ottawa (Ontario) K1N 7G9 Pierre Xatruch Le Directeur général et Secrétaire-trésorier Mercredi 25 novembre 1987 LION Fin du 23 juillet au 23 soût La personne aimée sera casanière et semblera apprécier le confort.Vous auriez tort de vous montrer maussade, capricieux.Sachez refuser une sortie afin de protéger le climat sentimental, même si vous avez besoin de distractions.VIERGE du 24 août FI au 22 sept.Vos amours distilleront un peu d\u2019ennui; it faut parfois bien peu de choses pour donner un second souffle et vous saurez faire preuve d'imagination: tout ira selon vos désirs.Los contacts sur le plan amical seront nettement avantageux.BALANCE du 23 sept.sex au 23 oct.Vos plans et vos projets amoureux sont bons, mais il serait souhaitable d'attendre un peu pour les mettre à exécution.Mettez toute votre fantaisie à créer SAGITTAIRE du 23 nov.À au 21 déc.vous éprouverez beaucoup de plaisir à un déplacement pour rencontrer des personnes que vous aimez.La personne chère vous demandera un sérieux effort de concentration pour résoudre un problème qui l\u2019aennuie.CAPRICORNE né du 22 déc.#37 au 20 janv.Tension et incertitude en amour.Chassez vos idées noires car elles ne reposent sur rien de vala- bie.Faites preuve de personnalité, agissez quelques fois selon vos goûts.L'âtre aimé appréciera votre dynamisme.VERSEAU du 21 janv.Later au 19 fév.Une personne qui vous aime profondément ne sait comment s\u2019y prendre pour dialoguer avec vous et désespère de ne jamais vous saisir.Faites preuve d'intérêt, tendez-lui ja main, car autrement elle va .un climat de bonheur : chalourouse; ce sera un tour de vous.se noyer en idées sombres.: SCORPIO POISSONS PION pr 20 16 CANCER wz En dugout.oe 20 mars u juin + au 22nov Voyez plus clair.Au KES au 22 juillet s\u2019il y a désunion, travail, rappelez-vous que Les évé ts se ite ou les arg genre mas- chergeront \u201c d'éclaircir un problème sentimental.Sur le plan amical ou familial.ne parlez pas de vos acquisitions car vous éviterez ainsi d\u2018éveiller la jalousie et l\u2018envie.du, vous dépenserez des trésors de diplomatie et de charme pour adoucir les aspérités et vous réussirez à rétablir une ambiance de confiance, d'entraide et d'amour.sue seront moins appréciés que la persuasion.L'insouciance de la personne aimée vous inquiétera et vous aurez de la difficuité à supporter le caractère distant.378 PERSONNEL DE VENTE ORLEANS MEUBLE ET LITERIE Vendeur(euse) sérieux(euse) bilingue pour s'occuper du magasin.$20,000- $30,000.727-1609.REVENU, PROMOTION ET STABILITE REPRESENTANT(E)S demandé(e)s dans le domaine de la vente et collection avec clientele Éjablie, possibilite de revenu entre $20,000 année.Exigences: doit être égé(e) d de 18 ans et plus, avoir un secondaire V ou l'équivalent, une automobile et de bons antécédants.Pour entrevue: Marcel Brunet, 568-5252.SOLLICITEURS(EUSES) bilingue, salaire selon expérience, immédiatement, 243-3461.VENDEURS(EUSES) de peinture et papier peint, expérience nécessaire, bilingue, salaire selon qualification, avantages sociaux.238-8886 PROFESSEURS 380 INSTITUTEURS LE CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉS CATHOLIQUES DU DISTRICT DE SAULT STE-MARIE recherche des enseignants(es) pour combler les postes suivants: 1- 4e année à l'école Ste-Jeanne d'Arc, du 5 janvier au 2 mai 1988.2- Anglais et mathématiques l\u2019école secondaire Dame des Grands Lacs à partir du 1er février 1988.3- 7e année à l\u2019école Notre-Dame des Ecoles a partir du 5 janvier 1988 Veuillez faire parvenir votre demande a: M.Claude Levac, Surintendant de l'éducation Conseil des Écoles séparées catholiques du district de Sault Ste-Marie 168, rue Spring, Sault Ste-Marie, Ont.P6A 3A4 se TRAITEMENT 383 pe TEXTE BIENVENUE individus et PME.Traitement de texte et rédaction.777-2589.CV.- DS.TRADUCTION, rédaction et révision de curriculum vitae en francais et anglais.Traitement de texte.Laissez message: 770-3807 LOGEMENTS A 401 LOUER (GATINEAU 1 CHAMBRE à coucher $370 pas chauffé ni éclairé, meublé ou non, libre immédiatement, 830-2497.1 CHAMBRE à coucher incluant stationnement, poêle, réfrigérateur et eau chaude, 5300 por mois, 669-0006.1 CHAMBRE à coucher, non chauffé, non éclairé, stationnement, $265 par mois, libre, 568-6117.1 CHAMBRE, Cantley, prise laveuse sécheuse, libre, 770-8381, 827-4149.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $340, libre, 663-0183 LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) PTE-GATINEAU 1-2-3 chambres à coucher.éclairé, cuisinière, she ne: câblo: mttionnement.pour personne du 3e âge.\u201cÀ partir de $385 2 CHAMBRES, neuf, option appareils ménagers, mois gratuit, $430, 561-4838.401 CARREFOUR DE LA CAPITALE triplex & quadrex, construction neuve, apt.de 1 ch.à c.\u2026, luxueux.Stores verticaux inclus à partir de $425 .836\u2018 car, occupation 1er décembre \u201887 Daniel Piché 243-0225 ou 243-5369 01 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ler décembre, $300 mois.Jour: 568-1777.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $400, 663-6914 643-9233.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $360 mois.663-0382.1 CHAMBRE, chauffé, frais peint, 1 mois gratuit, $350/mois, 836-3928 1 CHAMBRE, chauffé, pgéle.réfrigérateur, tapis, stationner la cour, $300, ler ianvier.Entre 9h et 17h: 993-4717, de 18h a 21h, 561-2530.1 CHAMBRE, grande cuisine 16x12, salon, s/bain compléte, remise extérieure, ler étage, $325, pas chauffé ni éclairé, chauffage électrique, 777-9192 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, trés propre, $330, 1 mois gratuit ou rabais, 771-0467.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, chauffé, propre, $S350, 561-1067 1 CHAMBRE, poêle rétrigérat eur et lave-vaisselle neufs.rénové, ler décembre, à partir de $375, 561-4350.PTE-GATINEAU Immeuble tranquille 1 MOIS GRATUIT sur premier bail Frais peint, 1 et 2 chambres à coucher.Chauffé, éclairé.Avec/sans cuisinière et réfrigérateur.Stationne- ™ 568-0657 ., 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prise laveuse sécheuse, $480 mois.643-1062 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, près des Promenades, ler décembre, $350, 568-5772, 663-8242.2 CHAMBRES, poéle, chauffé, éclairé, $450, 2 561-0764, 777-5059.2CHAMBRES, prises lav./séc., grande remise extérieur, spacieux 6 logis impeccable et tranquille, 1 mois gratuit, libre immédiatement, 321 boul.de l'Hôpital, $450, 824-4952 après 18h.2000000.AIS NS NOR SPÉCIAL: UN:MOIS GRATUIT ad LR À partir de °37D5/mois.Poèle, réfrigérateur, eau chaude, tapis, stationnement.Neuf, grandes pièces, tranquille, parc d'amusement pour jeunes, etc.Bail de 6 mois disponible.réfrigérateur, mois gratuit, 561-5578- 40 0000000000000000000000000 2 CHAMBRES prises lav./séc.ler dé- cembre, $350, boul.Gréber.595-3796, 459-2326 demandez Line ou Pierre.2 CHAMBRES, propre, semi sous-sol, non chauffé, non éclairé, gseirateur central, stationnement, $400, ler ian- vier, 663-0687.2 CHAMBRES, très grand, prise laveuse gécheuse, stationnement, 243- 0469, 561-4754 2 chambre, très propre, beaucoup de stationnement, pas chauffé ni éclairé, $425.Près Galeries.Après 17h 561-8903 568-8232 3 12 A lover le plus tôt possible, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, $383 mois.561-8930, 568-5361.3 12 PIECES, chauffé, eau chaude, poêle, réfrigérateur, tapis, libre, $375.A Voir! 561-2589, 561-4589.1 CHAMBRE, semi sous-sol, $375 chauffé, éclairé, novembre et décembre gratuits, 663-3388, 663-3270.1 CHAMBRE, très propre, $300 pas chauffé, stationnement, 235-7609 soir.1.CHANBRE à coucher, DEUX MOIS GRATUIT, appareils ménagers, stationnement, entrée privée, libre immédiatement, 2250 non chauffé non éclairé, 643-3725 TER DECEMBRE, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, 741-4101 ou 643-5357.FERAIS service \u201cde traitement de texte Micom.561-7083.FERAIS service de traitement de texte, imprimante Laser, 777-1284.TRAITEMENT de texte, lettres, résumés, etc.Avec expérience, 561-3702.LOGEMENTS A 400 LOUER (AYLMER) 1 CHAMBRE à coucher, semi sous-sol, libre, rénové, piste eys'oble et arrêt d\u2019autobus approximité.3222 poste 397.1CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, claire, $350.684-0844, après 18h 684-854 .Poirier 561- 1CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, $325, 684-4660.2 CHAMBRES à coucher, haut duplex, très spacieux, non chauffé, non éclairé, $375 mois.684-5013 après 18h.3 CHAMBRES, rue Goulet, pale, réfrigérateur, libre, $475, 771-8885 AYLMER 21 rue Principale, libre ler décembre 1987, 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, prise laveuse, sécheuse, stationnement, 568-5545 entre 9h et 17h.GRATUITS Appartements PEARSON Balcons; Ascenseurs; Stationnement intérieur et extérieur disponible; Buanderie, Chauffage électrique; Plancher en parquetterie de chéne; Piscines extérieures; Court de tennis; NOTAMMENT INCLUS DANS LE LOVER: Cuisinière et réfrigérateur; Chauffage et éclairage; Ménage du logement lors de I'emménagement; 5% de rabais pour l'âge d'Or Heures de location: Semaine 9 à9 Fin de semaine 9 à 6 LOYERS MOYENS: 2chambres.3 chambres \u2026 IR Bureau de location: 80 rue Pearson, Aylmer AYLMER, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, $400, 684-5755.DUPLEX, 4 1/2, grand, moderne, neuf, $525 mois, libre ler janvier.568-3713.PETIT logis, 1 chambre à coucher, chouffé, éclairé, stationnement, $325, 684-2832.PLACE Wilfrid Lavigne, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement intérieur, 684-7676 ou 776-1717.TERRASSE Eardley, condo 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, tapis, cour clôturée, stationnement, ler décembre ou avant, $555, 684-2125.LOGEMENTS A 401 LOUER (GATINEAU) 1-2 CHAMBRES, shautfé, éclairé, près de Eaton, 561-4800 561-8955.150 BOUL.Gréber, oe du magasin Eaton, 1 - 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, Role, réfrigérateur, ascenseur, à partir de $355, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.TER DECEMBRE, 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 stationnements, cû- blovision, poêle, réfrigérateur, seulement $450, 243-0861, 561-3222 code 5740.let 2 CHAMBRES à coucher, à partir de $360, cuisinière, réfrigérateur, près de, autouroute 50.1 mois gratuit, 561- 1 ET 2 CHAMBRES.Appartements Gréber, décembre, janvier, février.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis neuf, tranquille.Prix réduit.568-1210, 561-2766.1 ET 2 chambres pas chauffé ni éclairé, $425, 643-1761 243-0974 568-6385.1 MOIS GRATUIT 61 DRAPEAU 2 et 3 chambres à coucher iniuant appareils neufs (poêle, réfrigérateur et lave-vaisselle) et sta- fionnement, 568-6182.321 DUQUETTE, 2 chambres, $280, décembre gratuit, 663-7430.35 V2 GLAUDE, 1 chambre, non chauffé, non éclairé, libre, $205, après 18h 827-1779.150, boul.Gréber, Gatineau PRES D'EATON STUDIOS, 1-2 CHAMBRES CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS ascenseur.poêle, réfrigérateur, sauna, (piscine extérieure), parc.561-3324 3 CHAMBRES à coucher, libre immédiatement, chauffé, poêle, réfrigérateur, prise laveuse sscheuse.stationnement, $455, 663-938.3 CHAMBRES à coucher, disponible ler février, 561-3317.3 CHAMBRES à coucher, neuf, foyer, aspirateur central, tapis, stationnement, près de tout, 116 Marengère app.2, $550 par mois, 561-3610.3 CHAMBRES à coucher, $515 chauffé, stationnement, -8136.3CHAMBRES à coucher, près des Promenades de l'Outaouais, $325 par mois.Un mois gratuit! 243-1974 3 CHAMBRES dans triplex, chauffé, garage, $550.Après 18h, 1-613-822-1022.3 CHAMBRES, près Rolyvalente Nicolas de Gatineau, pas chauffé ni éclairé, $425, prise laveuse, sécheuse, cablovi- sion fourni, immédiotement, 663-8325, 663-1584, 663-6277.3 CHAMBRES, sous-sol, bon secteur, $450, non chauffé, non éclairé, 663-9872.3CHAMBRES, triplex neuf dans Mont- Luc, non chauffé ni éclairé, prises laveuse sécheuse, stationnement.Jour: 561-4314, après 16h 663-8843.\u2019 ls TM LIALYAI SION L 2 CHAMBRES, $290; 1 chambre 3260; non chauffé, non éclairé, 561-1363 après 2 CHAMBRES à coucher, non chauffé non, éclairé, $375, libre, sous-sol, 243- 2 CHAMBRES à coucher, entrée laveuse, sécheuse, 684-B279.2 CHAMBRES à coucher, Un mois gra- fuit.près hôpital, libre Ter décembre, 2 CHAMBRES à coucher, $325 par mois non chauffé, non éclairé, 663-9672.2 CHAMBRES à coucher, pas chauffé ni éclairé, $425/mois, 561-1764 561-9494.2 CHAMBRES à coucher, 53 de la Sa- vanne, près Promenades, très spacieux, $450 par mois, 770-8823.2 CHAMBRES à coucher, poéle réfri- sérateur, chauffé, éclairé, stationnement, ler décembre, $430, 561-2387.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $375, 663-4001.2 CHAMBRES à coucher, $395, prise laveuse sécheuse, libre, non chauffé, non éclairé.957-5587, 568-6521.2 CHAMBRES à coucher, poêle, réfrigérateur, prise laveuse sécheuse, neuf, $400 mois, 568-0821 643-2350.> APPARTEMENT JA SSE Gatineau 178, chon de la Savanne Remis a neuf près des Promenades 2 MOIS GRATUITS répartis sur le premier bail 568-0435 © 7 minutes du centre-ville d'Ottawa e 1,2 et 3 chambres à coucher © poêle et réfrigérateur etapis mur à mur e stationnement Gatineau secteur Riviera À partir de $321.00 entre 9h 00 et 21h 00 composez 561-9581 \u2014 243-1971 243-2020 \u2014 568-2105 (pas chauffé, ni éclairé) 561-5395 \u2014 561-9135 568-7028 \u2014 569-6558 (chauffé et éclairé) 401 2 CHAMBRES à coucher, très propre, tranquille, $445 par mois, chauffé, éclairé, 568-7776 2 CHAMBRES à \u2018coucher, 804 Maloney, poêle, réfrigérateur.Peut-être meublé au complet, 777-6960.2 CHAMBRES à coucher, eau chaude fourni, prises lav./séc.disponible, $330 mois.Après 18h, 663-2685.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, prise laveuse sécheuse, libre, 663-8351.184 La Savane, 1-2 chambres, grand, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 243-2034 561-6463.1 APP.de 2 chambres, près hôpital, luxueux, moderne, parfaitement insonorisé, garage chauffé, béton, petit édifice, 561-5491, 561-3222 poste 445.1 CHAMBRE, ler décembre, rue Albert, $290 pas chauffé ni éclairé, cuisinière et réfrigérateur fourni, stationnement, 568-7342, 777-6524.1 CHAMBRE, ler Mars, chauffé, poñle, réfrigérateur, semi sous-sol, 25, 643-1071 561-5657.T SC HAMBRE (2 1/2 pièces) près Promenades.Faut voir! Très propre, éauies chauffé, demi sous-sol, $340, 1 CHAMBRE, 2 baicons, tranquille, libre, $310, 1 mois gratuit, 771-0467.1 CHAMBRE, 4 1/2 pièces, dans sous- sol, pas chauffé ni éclairé, $300.584 Sigouin, 777-4069.1 CHAMBRE à coucher, boul.La- brosse, entrée privée, stationnement et pius.Après 16h, 663-0296.2 CHAMBRES, ave Gatineau, spacieux, 2 stationnements, salle de lavage privée, libre, 561-4393 après 17h.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prise laveuse/sécheuse, statiennement, $450, 313 Duquette, 568-3189, 663-6591.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, 1 mois gratuit, $390, $410, décembre, ianvier.771-0388, après 17h: 561-5924.2CHAMBRES, chauffé, éclairé, $435, 1 mois gratuit, 663-69 2 CHAMBRES, Shure non éclairé, prises loveuse sécheuse, stationnement, remise, $385, 745-1979.2 CHAMBRES cherche concierge, 6 logis, réduit, novembre gratuit 561-4838.2 CHAMBRES dans duplex, cour, stationnement, libre, $375, 568-0785.2 CHAMBRES, duplex, Templeton, lave-vaisselle, prises laveuse/sécheuse, non chaufté ni éclairé, $450, ler décembre, 643-1333.2 CHAMBRES, libre, chautfé, éclairé, balcon, très propre, 1 mois gratuit ou rabais, $425.561-0563, 771-0467.\u201cGatineau Près des Promenades de l'Outaouais DÉCEMBRE \u2014 JANVIER 2 chambres \u2014 5 appareils ménagers \u2014 tapis \u2014 foyer \u2014 garage LE TOUT: $625 Le jour: 770-9911 Le soir: 663-4027 \u2014 595-1010 486 NOTRE-DAME, Gatineau, 2 chambres, neuf, stationnements avant et arrière, remise, près service autobus, pas chauffé ni éclairé, $425.1 mois gra- fuit, Jour: 568-1374, après 18h: 663-1893.4 CHAMBRES, 1 1/2 salle de bains, salle à manger, tout repeint, $550 mois, non chauffé, non éclairé, 643-4080.645 AV.DU GOLF, 2 chambres, haut maison, $375 non chauffé, non éclairé, pas de poêle et réfrigérateur, 561-0954.72 MATAPEDIA, 2 mois gratuits sur bail de 12 mois.Immédiatement et décembre 3 chambres, ianvier 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 243-1901, 568-4498 entre 9h et 17h.à APPARTEMENT de qualité, 3 chambres à coucher, insonorisation supérieure.Tripiex neuf, 39 rue O\u2019Farreil, app.1, Domaine de La Vérendrye.1,300 pieds carrés, entrée privée, 5 appareils ménagers, $600 par mois, Ter décembre, André: 746-9802.APPARTEMENTS luxueux, coin rue O\u2018Farell et boul.Labrosse, libre immédiatement, entrée privée, telepho- nez après 18h 663-6909 ou 663-1529.BONI NEUF vaste logement de 2 et 3 chambres à coucher, installation laveuse, sécheuse, beaucoup d'espace de rangement, remise extérieure, balcon.À partir de $500 pas chauffé ni éclairé, 568-7342, 777-6524 LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) BAS, 2 chambres à coucher, garage, libre ler décembre, $325, 663-4600.BOUL.de I\u2019Hdpital, grand 2 chambres, moderne, trés propre, balcon, entrée privée, espace de rangement, prise la- veuse-sécheuse, stationnement, libre, novembre gratuit, $490 par mois, 643- 2566, 663-0058.GARCONNIERE, meublée ou non, entrée privée, chauffée, éclairée, poèle, réfrigérateur, tapis qualité, laveuse, sécheuse, stationnement, $315, 568- 0246, le jour: 663-7645.VELLE ARTS CIN Pte-Gatineau Libre immédiatement, 2 et 3 ch.à c, chauffé, éclairé, stationnement.Câble gratuit {sous gondition}.Un mois graiult\u2019 avec hail de 12 a 568-2989 \u2014 561.425 L DUPLEX, libre immédiatement, $600, 50 de Gascogne, 643-5874.GARCONNIERE, Pte-Gatineau, libre, chauffée, éciairée, meubles disponibles, moderne, $315.521-8554.GARCONNIERE, Pte-Gatineau, pro- .pre et tranquille, libre décembre, s340 chauffé, éclairé.243-012 GATINEAU, 3 chambres à coucher, : neuf, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Pierre Rollin 561-5222.GATINEAU, éieme et 12ieme mois gratuit si bail signé avant ler janvier, 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, Shation: nement, a partir de $400, 561-46 GATINEAU, haut duplex, 2 chambres \u2019 à coucher, $370, 236-4927 après 18h.GRAND 3chambres à coucher, foyer, 2 stationnements.Appelez Gilberte Cha- telain, 561-7575.GRANDE garconniére, entrée privée, meublée, chauffée, stationnement, $315.Appelez Stan 830-1977 ou Jean- Marie 663-3050.1-2 chambres à coucher 33400 à partir de efaceaunparc ©près autoroute 50 243-0385 1 IMMEDIATEMENT, salle de lavage, entrée privée, tranquille, non chauffé, $445, 663-9736.2 chambres, JOLI appartement pour personne seule, $350 mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement.643-1838 663-5884.LIBRE immédiatement, 1, 2et3chambres à coucher.à partir de $34 chauffé, éclairé.Le jour démandez Francine, 770-2452 LIBRE immédiatement, logement 2 chambres à coucher, installation la- veuse-sécheuse, non chauffé, éclairÿe grand stationnement, remise, LIMBOUR, fin novembre, résidentiel, paisible, 2 chambres à coucher, étage complet, grandes fenêtres, stationnement avec prise, pas gnautte, pas éclairé, $450.Soir: 568-6410 LOGIS 3 charnbres, non chauffé, non éclairé, 663-8750 MICRO-ONDES GRATUIT | 1- 2 CHAMBRES, Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, libre immédiatement, 568-4095.NOUVELLE construction, libre ler ianviei, 2 chambres, prise laveuse, sécheuse, entrée Pri =e près hôpital, $472.Pierre, 568-6791 CS ti lope et tranquille, spacieux 2 c.c., chauffé, éclairé, stationnement, près de l'autoroute 50 atcontre d'achats \u20ac Avance \u201cPRO oi 561-0938 \u2014 663-5648 ECR POINTE-GATINEAU, 442 Principale, 2 chambres, foyer, duties, $460 tout compris, 568-1987, 237-0735 PRES des Promenades, 1 \u201cot 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfriséra- feur, frais peint, tapis neuf.Piscine, ascenseur.Un mois gratuit.À partir de $355.561-3324, 561-6463.PROJET Riviera, 3 pièces, Shautte, éclairé, $300 par mois, 568-71 PROPRE, grand 1 bre x près bi.Maloney, $270, libre, 561-4716 PTE-GATINEAU.Un mois gratuit, 2 chambres, frais peint, chauffé, éclairé, avec ou sans réfrigérateur- /poëêle, stationnement, 568-0657.PTE-GATINEAU 170 DE LA SAVANNE 1 MOIS GRATUIT 1 CHAMBRE, poêle et réfrigérateur si désiré, chauffé, éclaire, balcon, stationnement, 561-754 PTE-GATINEAU, % chambre à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, $400, 561-4B64.PTE-GATINEAU, 1 et 2 chambres à coucher, libre, 778-6659 455-9423.PTE-GATINEAU, 1 mois gratuit, sur bail de 12 mois, four micro-ondes.Février 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, rétrigérateur, tapis, stationnement, 568-7421, 568-4498 entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU.1 mois gratuit sur bail de 12 mois, four micro-ondes.Immédiatement et janvier, 2 chambres, février 1 chambre, chaufté, éclairé, le, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702, 568-4498 entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU 23 DU BARRY 2 MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES chauffé, éclairé, poéle et réfrigérateur si désiré, balcon, stationnement.568- un PTE-GATINEAU 2 chambres, libre, chauffé, éclairé, $375.521-8554.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, libre, moderne, $325, 521-8554.PTE-GATINEAU, 2 mois gratuits sur bail de 12 mois, immédiatement, 1,2 et 3 chambres, décembre 2 et 3 chambres, janvier 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.368- 7940, 243-3385, 568-4498 entre 9h et 17 PTE-Gatineau, 3 chaméresr 3 1/2 s/bain, secteur DuBarry, semi-dé- tache, $560/mois, 746-8209.PTE-GATINEAU, appartement 3 1/2, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, er décembre, 561-1627.PTE-GATINEAU, décembre, 1 chambre, stationnement, $350, 561-0607.DeShà21h IN I À 5 MINUTES DE MARCHE DU MAGASIN EATON POINTE- GATINEAU \u201cEndroit central à moins de 10 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa- Hull Jo dah ii irs.; Me OFFREZ- VOUS UNE VISITER ; - VOUSSEREZCONVAINCUS 568-7940 \u2014 243-3385 EntraShet 17h 569-4498 un non\u2019 \u201c < 1 3 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 39 LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À 401 LOUER (GATINEAU) 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL) 402 * LOUER (HULL) PTE GATINEAU, libre immédiatement, nouvellement décoré, 2 et 3 MONT-Bleu.1 GRATUIT repeint a chambres, $450-$500, 561-0148 ou 238- 4553.PTE-GATINEAU, semi-détaché 3 chambres, propre, libre, 5560, 770-0834.PTE-GATINEAU, semi sous-sal, 2 chambres, non chauffé, $250, 663-5293.PTE-GATINEAU SPECIAL VOYAGE OU 1 MOIS GRATUIT 2 et 3 CHAMBRES à partir de $390, chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur fourni, buanderie, stationnement.777-6524, 568-7342.RECEVEZ $500 COMPTANT ET louez un appartement de 2 ou 3 chambres à coucher dans nos magnifiques triplex neufs situés au coin des boul.Labrosse et La Vérendrye.Remise extérieure, entrée privée, espace pour lave-vaisselle, laveuse et sécheuse, 663-7117.RUE MONDOUX, 2 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, $330, libre, 778-6659, 455-9423.SPECIAL 3 CHAMBRES NON.Pas comme les autres.Voyez le 75'Curé Presseault.Propre, beau, grand, bien divisé.Cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle et eau chaude fournis.$450, 561-5263.TEMPLETON, 3 chambres à coucher, tranquille, $495, 236-4927 après 18h.TOURAINE 1_MOIS GRATUIT 25-27 DES FLANDRES, 1 et 2 chambres à coucher, libre immédiatement, tout inclus, à partir de $380 par mois, 561-0938, 663-5648.TRES GRANDS APPARTEMENTS UN MOIS GRATUIT.2-3 chambres à coucher.chauffé, éclairé, appareils ménagers, stationnement, près d Boul.La Vérendrye.À partir de $440, 568- Tora 568-5916.TRIPLEX neuf, trés grand 3 chambres, $495, un mois gratuit, 663-4213, 568-3646 TRIPLEX, neuf, 3 chambres a coucher, spacieux, prise laveuse et sécheuse, remise extérieure, entrée privée, libre immédiatement, 643-4664.LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) $100 de rabais, grand 2 chambres, près ViHage Cartier, buanderie, pour personnes matures, $430, 568-3768.121 ST-JOSEPH, grands 2 ou 3 chambres à coucher, ensoleillé, chauffé, éclairé, stationnement, $475, 561-3981.1, 2, 3 CHAMBRES MODERNE, spacieux, très propres, tranquilles, incluant poêle - réfrigérateur, salle de lavage, stationnement, (optionnelle: chauffé, éclairé), à par- tir-de $360, 243-5230 776-3567.175 MUTCHMORE, 1 mois gratuit sur le premier bail de 12 mois, immédiatement 1 chambre, décembre garçonnière et 1 chambre, février garçon- DU CENTRE-VILLE FLUE HULL PRES DU CEG GRATUIT EE ere RU UE y réfrigérateur, 1 CHAMBRE.$370, moderne, poêle, réfrigérateur.baïcon, stationnement, Galeries Hull, Décembre, 684-0785.1 CHAMBRE, $450, neuf, cadeau gra- fuit.appareils.extra, 595-9597.1 CHAMBRE à coucher, novembre, décembre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $350.84 rue Richard, 770-6907, 776-1878.- HULL 1-2-3 chambres àcoucher chautfé, éclairé, cuisinière, rele Apert $399, 3% GRATUIT 778-1340 777-4462 77 0- 9448 40; 1 CHAMBRE a coucher, $350 tout compris, 770-4653.1 CHAMBRE à coucher, éclairé, poêle, 16h, 561-4079 1 CHAMBRE à coucher, novembre et décembre.poêle, réfrigéroteur, stationnement, buanderie, $350 à $360, 82 Richard, 770-6907, 777-3554.1 CHAMBRE a coucher, libre ler décembre, 777-7520, 770-3003 apres 17h.1 CHAMBRE, chautfé, éclairé, air cli- ; chauffé, réfrigérateur.Après chauffé, éclairé, bain sauna, piscine extérieure, stationnement, gardien de sécurité, service DE poèle# 1 CHAMBRE, chauffé, stationnement, $385, rue Ste-Marie.770-3025.1 CHAMBRE, cuisine et salon combiné, chauffé, poêle, réfrigérateur, $275, 777-7516 après 18h3 1 CHAMBRE, libre, possibiie de stationnement, $285, 771-56: 1 CHAMBRE, pas tes ni éclairé, centre-ville, stationnement, $495, 685- 1230 M.reggae soir.CHAMBRE, _poêle, $315, 684- Sood.778-7784 1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, s./lavage, non chauffé, non éclaire, sto- tionnement, $300, 777-7521.200 CITE DES JEUNES : + 3%, 4, trés propre : Poêle et réfrigérateur \u2018Sécurité complète - Chauffage at électricité + compris >< 770-9730.réfrigérateur, nière, chauffé, éclairé, poele, matise, 1 coin des Galeries, rue Fon- réfrigérateur, câblovision, 778-3449, taine, décembre ou ianvier, $450.771- 568-4498 entre 9h et 17h.1506.1 CHAMBRE, salon, cuisine, chauffé, poêle, réfrigérateur, $295.771-5680.1 CHAMBRE, Val Tétreau, chauffé, _ | LES J ARDINS R ADISSON | $375, 776-2082, 684-0312, 684-7834.Lu ; 15 .=: lER DECEMBRE, grand 2 chambres ; y = = à coucher, chauffé, éclairé, télé- APPARTEMENTS DE PRESTIGE! Avantages; : élécâble, alr Cuties a même l'appartement, tapis, chauffage et éclairage, service de sécurité at autes avantages.De plus, en exclusivité aux Jardins, nous vous offrons une carte de membre pour notre club sportif/récréatif, Le club Radisson.ATTENTION NOUVEAUX LOCATAIRES! 1 MOIS GRATUIT sur bail de 13 mois Studio, 1, 2 et3 chambres à coucher - à partir de $370 par mois Composez TT1-7441 HEURES: Lundi-vendredi de 9h 00 à 20h 00 Samedi 10h 00 à 17h 00 Dimanche 12h 00 à 17h 00 Bureau de location: 2 Radisson, app.106, Hull, Qué.PACE RADISSON 1 APP.de 2 chambres, Mont-Bleu, parfait environnement, moderne, spacieux, petit (mmeuble, poêle et réfrigérateur, placement laveuse sécheuse, 561 15491, 778-2645.1 CHAMBRE, $300, trés propre, non chauffé, non éclairé.Jour: 957-5587, soir: 777-7887.1 CHAMBRE $355, décembre, tuile en céramique dans le corridor, luxueux, grande cuisine, prise laveuse, sécheuse, rénové, secteur Mont-Bleu, Mme Pecora: 825-0467, 990-3575.1CHAMBRE à coucher, $380 tout compris, 777-0147.1 CHAMBRE à coucher, $280, pas chauffé, pas éclairé, 56 St-Hyacinthe, libre.776-2562.1 chambre a coucher, luxueux, non chauffé, non églairé, $360, près des Galeries, 771-4554 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, ler janvier, $380, 663-4497.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ler décembre, $360, 770- 5961 après 16h.1TCHAMBRE, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, près hôpital, entrée privée, $325, libre, jour: 771-4390, soir: 770-2255.payante, poêle, réfrigérateur, $450 mois.778-0647 236-9579.TER FEVRIER, 3 chambres, chauffé, $500, 776-2694.lER JANVIER, 3 chambres, chauffé, $590, 64 Lemieux app.2.568-2305.LES JARDINS DU CHÂTEAU Quelques appartements 2 3 ch.disponibles incluant: \u2014 chauffage, éclairage, climatisation \u2014 cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, micro-ondes \u2014 tapis mur à mur \u2014 dinette \u2014 sécurité 24 heures \u2014 piscine extérieure, centre récréatif Le tout à partir de °62 5 Le jour: 770-9911 Le soir: 663-4027 \u2014 595-1010 TER JANVIER.centre-ville, fraiche- ment rénové, 1 chambre, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, $350, 777-5023, 561-0048.1 ET 2 chambres & coucher, novembre et décembre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis, buanderie, stationnement, sauna, piscine, $430, $490.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, prix réduit, 1 mois gratuit, novembre, décembre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $350, 5400.76 rue Richard, 776-3300, 770-6907.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, à partir de $400, âge d\u2019or 5% réduction, 741-4827, 770-0155.1 ET 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur.câblovision, à partir de $400, un mois gratuit ou un cadeau, chemin De la Montagne, 595-3338, 595-1850.2 CHAMBRES, ler janvier, $350 par mois chauffé, 771-3997.ADMINISTRATION ET VOCATION NOUVELLES 24 heures/jour, E BOULEVARD\u201d + service alimentaire en supplément : Pi.Clever 35 pts i ES 1 télécouleur Toshiba © cafétéria 8 14\" eres pts e tabagie BE 1 congélateur 5 pi.cu.9 Woods avec boeuf \u2026\u2026\u2026 55 pts Profitez des prix durant BQ Diner pour 2.10 pts les rénovations a Caisses passer CTCRO 5 pts 6 = [13011 ISU p / ve Radio.20 pts gl Contactez notre 2 Lui conseillère au IN, AS) : |9] 777-7410 *Z in J rm =) ETUI Es pour de plus amples SEE (nt ur a informations ge: ét M ( .BEEES k - po) 6 D.E.WILSON - de) Ga Non \\/ Management Ltd SW AANA 9 = 420 Cité des Jeunes : Hull (Qué.), 771-4299 © piscine et salle de conditionnement physique avec moniteur, © services médicaux avec infirmerie e service d'entretien ménager disponible Résidence pour semi-retraités et retraités autonomes Rénovations en cours \u2014 travaux complétés à la fin de 1988 Services inclus ou à venir 7 e service de sécurité actif, bientôt assuré J nse $395/mois, 771-6475, 663-0438, 561- 1 MOIS gratuit, 2 chambres, bel appartement, chouffé.Nouvelle administration.$380-$425 chautfé.32 Georges Bilo- deau, 561-2397, 230-4446.1MOIS GRATUIT, Mont-Bleu, 3 chambres, non chauffé non éclairé, 5 appareils, libre, $575, 561-7051, 561-5348.2 CHAMBRES, $360 et $380, pas chauffé, pas éclairé, 778-3754, 777-6586.2 CHAMBRES, $430, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, baicon, stationnement, 770-4653, 825-5187.2CHAMBRES, $470, $495, neuf, sageau gratuit, appareils, extra, 595-9597 //NOTRE-DAME 1 e Synonyme de tranquillité A e Environnement 1 spectaculaire e Activités extérieures à votre porte Nous vous offrons des ap- artements de 1 chambre à coucher § partir de $410.00, 2 chambres a coucher à partir de $575.00, ainsi que des penthouses de 2 chambres à coucher avec 1 1/2 salle de bains à $750.00 par mois.Emplacement stratégique à 2 Ÿ minutes de la colline parlementaire J] face à la rivière des Outaouais.Of- frez-vous une visite, vous serez convaincu.Pour informations: 770-871 1 * \u2014e\u2014e% 2 CHAMBRES, $470, grand, frais peint, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, près Top Banana, 776-3896, 684-0204.2 CHAMBRES.83 Lucien Brauit, chauffé, éclairé, stationnement, libre.Jour: 233-3719.Soir: 733-0589.2 CHAMBRES à coucher, novembre et décembre, très grand logis, installation laveuse, sécheuse, $380, 46 Daniel Johnson, 770-6907, 770-6951.2 CHAMBRES à coucher, éclairé, 777-4175 2 CHAMBRES à coucher, Hautes Plaines, $470, 563-0873 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éciairé, près Gouvernement Fédéral et Université du Québec Hull, 778-1797.2 chambres à coucher, très propre et spacieux, prix très raisonnable, cause: départ, après 20h: 595-0729, 824-3488.2 CHAMBRES à coucher.neuf, privée, Hautes Plaines, autobus.garderie, dépanneur, poêle et réfrigérateur, non shaufé, non éclairé, $500 et $550, 778- chauffé, gout.des Construction neuve LL RE ePetits bâtiments (6 et 12 logis) e Entrées individuelles, pas de corridor # 2 chambres de grande superficie e Poêle et réfrigérateur neufs © Emplacement pour laveuse et sécheuse e Emplacement pour lave-vaiselle e Armoires de mélamine et chêne e Stationnement additionnel disponible e Ski de randonnée et cyclisme à votre porte à partir de $430.Face au parc de ia Gatineau, boul.Cité des jaunes | 778-2645 (9h à 22h) 2 CHAMBRES à coucher, 15 décembre ou ler janvier, $325, 243-0996.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, $400, 770-2239.2 CHAMBRES, appartement spacieux, tapis mur à mur, prise laveuse/sécheuse, très propre, intercom, stationnement, secteur Mont-Bleu, décembre ou janvier.243-0906 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, stationnement, 2 appareils, $450, 771-8885.2 CHAMBRES, centre-ville, libre, pas chauffé, pas éclairé, $380, 770-7579.2 CHAMBRES, centre-ville, rénové, poële, réfrigérateur, $390, 237-2287.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, près hôpital et St-Raymond, présentement libre, adulte, 826-2745.VILLAGE CITÉ DES JEUNES Occupation immédiate et en décembre 100 points valant jusqu'à $100.00 en primes d'emménagement\u2026 A vous de choisir!!! 1 mois de loyer gratuit \u2026\u2026 45 pts 1 micro-ondes Toshiba 1 H U EE MUTCHMORE Endroit ideal pour gens retraites e Chauffé e Éclairé e Poôle © Câblovision ® Réfrigérateur e Immédiatement: 1 chambre.Décembre: garçonnière et 1 chambre.Février; garçonnière 568-4498 \u2014 778-3449 402 2 CHAMBRES.decembre, Mont-Bleu, prises lav./séc., balcon, stationnement, $380, 771-5702.2 CHAMBRES, grand, chaufié.ler décembre, $400 mois, 777-8247 2 CHAMBRES, moderne.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, microondes, balcon, $485, 771-9348, 745-6507.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 9 Le Breton.Prises laveuse sécheuse, buanderie, stationnement, pas chauffé, pos éclairé: 2 app.avec balcon $425; 1 app.au sous-sol $385.Libre immédiatement, 2 mois gratuits.776-5318.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./séc.balcon, $415, libre, 770-3478 770-1635.2 CHAMBRES non chauffé, non éclairé, prise laveuse-sécheuse, $420 poêle et réfrigérateur, libre Ter décembre, 14 Georges Bilodeau, app.6, 595- 0581, 770-5970.2 CHAMBRES non chauffé, non gcigiré, très propre, $375, 771-1219, 837- 2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, 568-7506.2 CHAMBRES, rénové, prises lav- /séc.\u2026 près CHRO, libre, chauffé, $450/Mois, jour: 777-1647 soir: 770-5322.2 CHAMBRES, semi sous-sol, $300, chauffé, ler ianvier.S'adressez 196 Ar- chambault, Hull.2 MOIS GRATUITS 2 CHAMBRES, 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, climatisé, garage, sécurité 24 heures, $700 mois, 770-9911 jour, 663-4027 soir.2 ou 3 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, $440 et $530, 777-2173.e tapis e stationnement gratuit APPARTEMENTS 1 et 2 chambres à coucher à partir de $500.par mois e 4 appareils électriques 31/2 CHAUFFE, poêle, réfrigérateur, $315, libre ou ler décembre, 770-2526.31/2, disponible ler décembre, $325 par mois, 777-4363 ou 771-5392 324 rue Champlain Hull.3 1/2 pièces, chauffé, pas éclairé, $300 par mols, 777-2488.31/2 PIECES, poéle, réfrigérateur, stationnement, $275, 568-8210.3 CHAMBRES, ler décembre, $555 chauffé.Après 18h, 776-4825.3 CHAMBRES à coucher, libre août et septembre, $515 a $575 par mois, 5 appareils ménagers, St-Raymond et Mont-Bleu, 568-5963.3 CHAMBRES à coucher, boul.Hautes Plaines, 827-1725.3CHAMBRES, chauffé, $450 par mois, au 14 Roy près de St-Joseph et St-Ray- mond, 770-47 3 CHAMBRES chauffé, Ter ler décembre, sous-location, $440 mois, 771-0317.3 CHAMBRES dans un 4 logis stationnemient, chauffé, $575, 777-0600 3 CHAMBRES libre, boul.Des Hautes Plaines, vaste logement, prise laveuse, sécheuse, $480 (réduit) non chauffé non éclairé, stationnement, bonis, 777-6524, 568-7342.4 1/2, chauffé, stationnement, 2 balcons, rangement et euines, commo, dités, situé sur l\u2019Ile de Hull, bon prix, 2 entrée privée, libre immédiatement, personne tranquille, 771-4397.$450 2 CHAMBRES MODERNE, tout inclus, chauffé, éclaire, poêle, réfrigérateur, stationnement, 30 Le Breton, app.14, 595-1844, foyer, non \u201céclairé, 462, boul.Alexandre Taché, Hull 9044 Appelez dès aujourd'hui MOTS CROISÉS NO E-549 © Edimédia Inc.12 34 5 6 7 8 9 10 11 12 0 NN On Bb» WN + 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Se dit d'une discipline qui prend pour objet les formules d'une logique, pl.2\u2014Action de montrer avec ostentation.\u2014 Château dominant l'Indre, 3\u2014Produit sidérurgique plat.\u2014 Raccommoda avec des pièces.4\u2014Poète allemand né en Souabe.\u2014 Pl.de ben.\u2014 Chez les gnostiques, esprit.5\u2014Galette légère.\u2014 Au golf, petite cheville.\u2014 Registre du Commerce.6\u2014Anno Domini.\u2014 Celui qui se sert de la lime.\u2014 Double règle.7\u2014Bande de terre qui borde une étendue d'eau.\u2014 Vin estimé.8\u2014Magistrat romain.\u2014 Anc.pièce de 5 centimes.9\u2014Demeurer.\u2014 Canton suisse.10\u2014Alla ¢a et la.\u2014 En désordre.11\u2014Ch.-1.de c.de la Haute-Vienne, \u2014 Du verbe agir.12\u2014Tamis.\u2014 Portées avec violence.VERTICALEMENT 1\u2014Relatifs au métacarpe.2\u2014Faire perdre l'usage des sens.\u2014 Partie d'une vallée envahie par la mer, 3\u2014Meurtrie, en parlant des fruits.\u2014 Lentilles pour corriger la vue.4\u2014Bière anglaise.\u2014 Disque d'une balance.5\u2014Article, \u2014 Gris jaunâtres.\u2014 Note de musique.6\u2014Pers.vorace.\u2014 Troupe de chiens courants.7\u2014Contraire de naine \u2014 Nourriture que l'on prend chaque jour.8\u2014Qui a de la piété.\u2014 Maladie virulente.9\u2014Pron.rel.\u2014 Époques.\u2014 Mouvement indépendantiste.10\u2014Affaiblie.\u2014 Police, 11\u2014Petit navire de guerre.\u2014 Pron.pers.12\u2014Réunions d'une assemblée constituée.\u2014 Quinzième jour du mois de mars.SOLUTION DU PROBLÈME E-548 2 34 5 6708 91011 12 / 5 C ~~ = © oO NOW DL WN = - = = N +40 -_ ms 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) 402 LOUER (HULL 402 LOUER (HULL 405 LOUER AUTRES 408 LOGEMENTS MEUBLES 432 MAISONS A LOUER 3 = a 5% SUE GRATE 1 canons BION, oy CHAMBRES Scoucten pan sPate, LE SARL en eme FDA SELS SEEN Oo IMMEUBLE NEUF Poêle, réfrigérateur 1 mois gratuit ou chauffé, éclairé 340-350 Cité des Jeunes 778-7689 \u2014 770-5703 RUE MONTPETIT, 1 chambre, halite $350, tout rénové, 561-2562.UCIEN Brauit app.1, 3 chambres bien .décoré, ta ; - ments, libre, sks Deus stationne 4 CHAMBRES, rue Laramée, rénové, granide garsenniére; 3235 fit probe onnière, , très re.Jour: 777-3797.Soir: 827-2646.Prop 51/2, ler décembre, près ses Galeries, podle, réfrigérateur, 837-2591 ' 59-65 LANCTOT, 1 chambre, très grand logis, novembre, décembre, prix réduit.Un mois gratuit, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $350, 771-0086, 770-9215, 770- 6907.60 1/2 CHARLEVOIX, 1 chambre, très propre, chauffé, éclairé, stationnement, $385.ler décembre, 778-6058.h et 17h, 777-277 CENTRE- ie entre Place Portage et Chaudière, appartement de 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, $500, 777-7277.CENTRE-VILLE, grand 2 chambres, propre, bien situé, 595-3555, 459-3090.CENTRE-VILLE Hull près d'Ottawa, centre d'achats, autobus, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement, chauffé, $450, 829-1552.CENTRE-VILLE libre 132 rue Wright, 2 chambres à coucher, chauffé pas gclaire, $450 mois, 777-4069 entre 10h et COIN Eddy et Papineau, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, $310, immédiatement, 776-1315.CONDO 2 1/2 ans, $489/mois, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stationnement, tapis mur à mur, insonorisé, poêle, réfrigérateur fournis si besoin, frais peint, 595-2866 ou 685-1451.DUPLEX, 2 chambres à coucher, pas chauffé, pas éclairé, 26 Pilon, ter décembre, $430, 684-3990.GEORGES BILODEAU 2 MOIS GRATUITS 2 CHAMBRES, à partir de 3305.Jour, Francine ou Monique: 770-2330 SECTEUR MONT-BLEU 1et2c.c.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur Stationnement, câblovision À partir de $3 / joo 777-5444 6 SCOTT, 1 chambre a coucher, non chauffé, non éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement, $315, 568-2398.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, secteur Mont- Bleu Ter décembre.Après 16h 777- APPARTEMENT neuf, 2 chambres, quartier résidentiel, libre.561-4582.A SOUS-LOUER, très grand 4 1/2, électricité, chauffage, poêle, réfrigérateur, $431 mois, référence requise, libre 15 décembre.Jour: 564-3361, soir: 771-1119.BAS de duplex, 2 chambres, chauffé, prises lav./séc., $475, décembre gra- tuif, 771-4653, 595-1123 après 17h.BEAUX GRAND 2 CHAMBRES, tranquille, frais peinturé, prise lav./sec., slationnement, $350, 27 Le Breton.663- 0474 après 18h LE MONTMAGNY Mont Bleu près du Cégep \u2026 Spacieux 1et P chimiboes a coucher $ i 3 a s 4 9 0 00 Dépendant de la date du déménagement sur le 1er bail d'un an Inclus: Toul équipé, saut éclairé, entièrement rénové, fraîchement peinturé.réfrigérateur neuf.Arrêt d'autobus à la porte.Appartement très spacieux Venez nous v olr Vous serez convalncu que nous 117-8857 vous offrons is mellieure valeur BOUL.St-Joseph, 1 chambre.chouffé, non ÉsIairé: $325, 770-1302 CENTRAL, 3 chambres à coucher, chauffé, $46B mois, ler décembre, rue Roy.770-8124.CENTRE-VILLE, 149 rue Laurier, face à la Marina, grande maison de 4 chambres, entièrement rénovée, libre immédiatement, 777-2233 776-3700.CENTRE-VILLE, 1 chambre, grand, neuf, chauffé, stationnement, 770-6349.CENTRE-VILLE, 1 chambre à coucher, libre immédiatement, pas chauffé, ni éclairé.$300 avec poêle, réfrigérateur, stationnement.10h à 21h, 643-2294.CENTRE-VILLE, 1 chambre à coucher, très propre, 61 Falardeau, libre, $320, 778-1716.CENTRE-VILLE, 2 chambres à coucher, pour couple tranquille, $350.776- CENTRE-VILLE, appartements 1 et 2 chambres, appareils, non chauffé, ni éclairé, 1 mois loyer gratuit, stationnement, $330 et $350, 771-7177, 770-4697 après 18h.HAUTES PLAINES 2 CHAMBRES, spacieux, moderne, verrière-solarium, entrée privée, grande remise, prise lav./séc., construction 1 an, 694 Hautes Plaines, lanvier, 778-3305.- Appartements Parc Parc de la Montagne 42, 44, 46 Bédard Tapis neuf.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, T.V.via satellite 776-4223 Visite en tout temps soz] HAUTES PLAINES, 2 chambres avec balcon, vue superbe.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision, 243-3111.HAUTES-PLAINES, semi sous-sol, 2 chambres, spacieux et paisible, novembre, décembre, 778-1531.HULL, 3 grandes chambres, moderne, à un prix incroyable.723-2505 777-3553.HULL, logis moderne, 1 chambre, libre.746-4429, 771-9437.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT, 1 chambre a coucher.Libre.$375, 777-8835.PLACE LANGEVIN 100 rue Mutchmore Appartements luxueux 1 et 2 c.c., poêle, réfrigérateur, air climatisé.Stationnement.À proximité des centres d'achats et du centre-ville.À partir de $420°° 777-8499 770-5545 ds ses SUR 2 CH .Vii logements, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, stationnement avec prise inclus.45 Bédard 770-9700 \u2014 55 Bédard 770-9720 x LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE IMMEDIATEMENT, décembre, ian- vier 1 et 2 chambres à coucher, avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude, poêle et réfrigérateur, central.Loyer raisonnable, 777-9261.LE STEPHANIE, Val-Tétrault, à sous- loué, 1 chembre à coucher, chauffé, câblovision, $459.Avant 16h30 560-4269, après 18h30 776-3824.HULL 45-55 BEDARD Choix de décoration des poèle, réfrigérateur, $405, 1 mois gratuit.770-5530 LE MONT ROUGE - 1 MOIS GRATUIT BOUL.St-Joseph, Hull, prés de tout, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, piscine, sauna, autobus à la porte, 1 chambre, 770-0384.LIBRE ler décembre, 3 1/2 pièces, poêle, réfrigérateur, $350, 777-7155.MONT-BLEU, 1 chambre, grande cuisine équipée, tapis, salle de lavage, stationnement, non chauffé $325, jour: 771-5069, soir: 595-1838.MONT-BLEU 1 et 3 chambres à coucher, $325 et $450 par mois.André Scott, Trans-Action CJD 561-7296.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, prise laveuse sécheuse, disponible entre décembre et mars, Ter 3 mois $335.776-5488 561-5657.MONT-BLEU, 2 chambres, prises lav./séc., balcon, $415, libre, 770-3478 770-1635.MONT-BLEU, appartement 2 chambres, cuisinière, réfrigérateur et stationnement, $400/mois, 828-2133.MONT-BLEU près du Cegep et autobus, 2 chambres, vue panoramique et stationnement.777-6252.NOVEMBRE et décembre, Le Carillon, 1 chambre à coucher et garçonnière, logement entièrement décoré et tapis neuf, chauffé, éclairé, piscine, sauna, stationnement, à partir de $425, 770-6907, 771-7149.PLACE Blackburn, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur, 776-4281.PRES des Galeries, 2 chambres à coucher, $130/semaine, chauffé, éclairé, 771-8730 entre 8h et 17h PRES GALERIES, 1 chambre à coucher, éclairé, chauffé, poêle, réfrigéra- leur, stationnement, $375 mois.684- SEMI sous-sol dans un 3 logis, non chauffé non éclairé, prise pour laveuse el secheuse $360 par mois, ler janvier, ST-JEAN-BOSCO, 2 chambres, chauffé, éclairé, frais peint, $480, 1er décembre, 771-5118.\u201cST-RAYMOND, 2 chambres, prise Ja veuse, sécheuse, prés du C.H.R.O., décembre ou avant, 663-9683, 700169.TAPIS NEUF OU 1 MOIS GRATUIT 1,2,3, CHAMBRES à coucher, frais peint, dépanneur, chauffé, éclairé, à partir de $370 par mois, 778-3266.TOURAINE, 1 mois gratuit, 2 grands appartement de 2 chambres, tapis, prise pour laveuse/sécheuse, amples stationnements, 133 av.Gatineau, $400 par mois, concierge: 568-5472, VAL-TETREAULT, tres grand appartement 3 chambres à coucher, libre 1er avril, 771-3230.WRIGHTVILLE, 2 chambres, libre immédiatement, $325 non chauffé, non éclairé, aucun appareils, 777-5231.WRIGHTVILLE, sous-sol, 2 chambres, non chauffé, non éclaire, $350, libre immédiatement, 777-5231.LOGEMENTS À 403 LOUER (OTTAWA) 1 CHAMBRE à coucher, rénové, près rue Beechwood, $390.749-1689 745-6311.BASSE-VILLE, ler décembre, 3chambres, fapis, chauffé, pas d'animaux, stationnement extra, $650.745-3408.CHEMIN Cyrville pres Cummings, 2 chambres, haut $550; rez de chaussé, $650; sous-sol 1 chambre, $450; chauffé, éclairé, stationnement, im- mediatement ou ler novembre, 745- OBERBROOK, 2 chambres, équipée, Ter décembre ou immédiatement, chauffé, $510, 745-1144.LOGEMENTS À 404 LOUER (VANIER) 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, $400, 824-0628, 746-1688 1CHAMBRE, salle à manger, chauffé, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement.$465, 723-7855.TER JANVIER, haut de duplex, 2 chambres, chauffé, non équipé, pas d'animaux, $460.749-6290 après 16h.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, $525 mois, immédiatement, 744-6791 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, chauffé, libre ler décembre, 741-4946.3 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, mi-décembre ou janvier, $500 par mois, 745-2500 3 CHAMBRES, chauffé, laveuse, sécheuse, stationnement, 745-7449.APPARTEMENTS dans duplex, complètement rénové, poêle, rétrigéra- teur, chauffé, 2 chambres à coucher, ler décembre, $475, appelez entre 8h30 et 17h: 741-7905, après 17h: 744-3823.VANIER, grand, moderne, 3 chambres, équipé, chauffé, 561-4365.LOGEMENTS À 405 LOUER AUTRES ANGERS, duplex, bas, 3 chambre $350, 663-6085, 671-3430, (819) 986- 7654.APPAREILS MENAGERS NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, sécheuse, poéle, réfrigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434.SERVICE de Réparations MOBILE DE l'OUTAQUAIS 50% de rabais sur frais de service pour réparations.Huil- Gatineau-AyImer, 24h, 7iours.243-2242, SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663- 1414, 776-1414.ARBRES COUPE et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771-8995, 776-3728.BIJOUTERIE ACHETONS bijoux or ou pierres précieuses.Argent comptant sur place.Le Coffre à bijoux, 74 bl.Gréber, Gati- neau.243-1047 (Boutique Illusion).CHEMINEES GRAND spécial, ramonase et réparations, 561-3061.COMPTABILITE COMPTABILITE de tous genres, 20 ans d'expérience, 243-4615.CONSTRUCTION FERAIS construction et rénovation de maison.770-7360, 819-985-2857.COUTURE EXCLUSIF A GATINEAU TAILLEUR pour dame fait sur mesure.Pantalon, robe, etc avec ou sans patron.Spécialité aussi en remodelage, 25 ans d\u2019expérience.568-5970.REPARATIONS.Travail qualité avec expérience, 777-6781 COUVREUR LECLAIR ET FILS COUVREURS ESTIMATION gratuite.684-332 DEMENAGEMENT TRANSPORT BONAVENTURE local et longue dis- lance.Le meilleur service en ville.777- 791 DEMENAGEMENT local et longue distance, emballage et estirnation gratuite, André: 663-0050, 771-4456.FERAIS déménagement, 777-0810, 770- 2932 demandez René.FERAIS path déménagement, prix, 778-0716 FERAIS transport tous genres avec camion 1/2 tonne, Maurice: 778-6446.POUR appartement, avec expérience prix raisonnable, 748-7290.\u2019 bon ARCHITECTES PLATRIERS ET DESSINATEURS PEINTRES GRAPHISTE G.L.PEINTURE, fous genres, beau CONCEPTION graphique.Manon 771-1402.ELECTRICITE AUBUT J.P.Ent.Electricien.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568- 9083, 561-3222 code 379.BOURASSA Electrique.Estimation gratuite.Tous genres, 778-2101.JARDINAGE TOP SOIL 18 verges $150 pour Hull et Gatineau, emportez $90.561-9515 827- 3024, 827-1283.TOPSOIL bonne qualité, livraison pre journée, Maurice Yelle: 746- TOP SOIL, remplissage, concassé, pe- fit bulldozer, 455-2376.MACONNERIE A.L.Maçonnerie.Pose et réparations à I\u2019heure ou au contrat.Estimation gratuite.777-0914 POSE bric, bloc, sandfinish, fondation, charpente et cheminée, etc.771-2169.MAISONS REPARATIONS RENOVATIONS ADDITION, rénovation, finition intér- ieure-extérieure, galerie, sous-sol, à l\u2018heure ou contrat, 684-3070, 561-7820.MENUISERIE 15 ANS D'EXPERIENCE, construction et rénovation, finition intérieur et extérieur, sous-sol, plafond suspendu, armoires en chêne et mélamine, | rampes d\u2019escaliers, 243-3775 Jacques.A.& A., armoires de cuisine, meubles | sur mesure, réparations générales, appelez après 16h: 595-0269.CONSTRUCTION, rénovation, finition intérieure-extérieure, travail garanti, 663-5401 663-4780.FABRICATION de meubles, comptoirs, kiosques, qualité commerciale ou résidentielle aussi_ amélioration intérieure.777-9507 776-3587 663-6281.MENUISERIE Alexis Buisson Enrg.Boutique d\u2018armoires sur mesure, privé et commercial, 457-2049.MENUISIERS d'expérience.Estimation grotuite.777-3832.PLANCHER de bois franc, rampes d'escalier, armoires et rénovations de cuisine.Frais virés 1-819-986-7081.PLATRIERS PEINTRES A bon compte, peinture intérieure, poseur de tapisserie, avec 20 ans expérience, 568-7229 A PRIX RÉDUIT.Pose de gyproc, finition de joint, plafond décoratif et tex- ve peinture.561-0603, pagette 593- T FERAIS peinture pour maison et ap- travail, garantie, 776-2941.PEINTURE S.M.8 ans d'expérience, joints et céramique, tapisserie et tuile, 595-3567.TIRAGE de joints, pose de gyproc, plafonds décoratifs, peinture.561-7298 PLOMBIERS INSTALLATIONS de salle de bain et éviers de cuisine notre spécialité.REPARATIONS de tous genres.NOUVE LLES constructions.PLOMBIER licencié, 15 ans d\u2019expérience.Réparations et autres, services 24 heures.Ouvrage garanti, 776-2067, 561-3222 poste 318.RENOVATIONS 1 ANS d'expérience en ciment.16 ANS d'expérience dans la rénovation et construction de tous genres.Prix compétitifs.568-8910 16 ANS d'expérience, menuisiers spécialistes, en rénovation et construction de tout genres; fabrication de galeries en cèdre, pin traité ou béton; construction de remises, garages et agrandissement; installation de portes et fené- tres; recouvrement extérieur de votre maison, en vinyle ou aluminium; finition intérieure; poses d'isolation, de |gyproc, ioints, peinture et céramique.Très bonnes références.Tout genre de travail garanti.Très bon prix.Estimation gratuite.561-8881 a tout heure.DE TOUS genres: cuisine, sous-sol, fi- inition, balcon, patio.Travail garanti.(Estimation arotuite, 776-1051.FERAIS rénovation et construction de fous genres.Marc 819-767-2110, 568- RENOVABEC RENOVATION GENERALE Portes, fenêtres, galeries, armoires de cuisine, chéne, mélamine.Ouvrage garantie.Références sur demande, 10 ans d'expérience, 595-1899, RENOVATIONS de cuisine, sous-sol, salle de bains, céramique, électricité, plomberie et maçonnerie.663-1640.RENOVATIONS de tout genres, 243- 3366.REPARATIONS PETITS APPAREILS RASOIRS électriques.Pièces et services.Ottawa Electric Shaver Specialists.{service pendant que vous attendez.) 130 Albert, suite BS (The Alley), 235-3511 TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959 TELEVISEURS DENEIGEMENT partement, avec expérience, 684-7452.FERAIS petites et grosses réparations VISION électronique, réparation télé- DEBLAIEMENT ET ENLEVEMENT de gyproc, finition de joints, plafond vision, vidéo, stéréo.Estimation gra- DE LA NEIGE 771-1325 texturé, 568-1650.tuite à la maison, 595-6752.$380, Buckingham, 986-7734.2 CHAMBRES a coucher, Perkins, pas chauffé ni éclairé, $325, libre octobre, 621-0335 ou (613) 256-2217 après 16h., 2 CHAMBRES, grand, Angers Québec, espace laveuse sécheuse, porte patio, $405, semi sous-sol $395, non chauffé, non éclairé, possibilité de cuisinière réfrigérateur, laveuse, sécheuse, four micro-ondes neuf, $435 ou $425, libre immédiatement.Pour visiter 663-2712 OU 663-4915.ROCKLAND 3 et 2 chambres, chauffé, éclairé, immédiatement, stationnement, 749-4794, 446-4146 3 GRANDES chambre à coucher, lave- vaisselle encastré, dans un duplex, $375 mois.Carl 243-2235.ANGERS, ler décembre logis 1 chambre à coucher, chauffé, non éclairé, $300 par mois, 233-7793, (819) 986-6385.ANGERS, 3 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc.jour: 986-3418, soir: 986-2393.BUCKINGHAM, 2 chambres à coucher, ler décembre ou avant, a partir de $292 par mois, le soir et fin de semaine, (819) 986-7241 ou 663-5620.BUCKINGHAM 2 MOIS GRATUITS 2 CHAMBRES, à partir de $252.Jour Francine ou Monique: 770-2330 BUCKINGHAM, duplex 2 chambres a coucher, pas chauffé ni éclairé, rue Ménard, $375 par mois, libre immédiatement, (819) 986-8224.BUCKINGHAM, logis neuf, 2 chambres, $375, libre, 2 km autoroute 50, (819) 986-2114.BUCKINGHAM, rue Bouladier, 2 chambres à coucher, prise laveuse-sé- cheuse, stationnement, 568-8140, (819) 986-3813.BUCKINGHAM, rue Charette, 2 chambres à coucher, entrée laveuse, Sécheuse, cour clôturée stationnement, pas chauffé ni éclairé, $365, libre immédiatement, 684-4386, 684-0034.CASSELMAN, 2 chambres à coucher, libre immédiatement, $325 par mois, 764-2812, 764-5589.CASSELMAN 2 MOIS GRATUITS A 20 minutes d'Ottawa.Appartement 2 chambres dans un luxueux nouvel immeuble.Accessoires fournis.$450 mois plus $10 de stationnement.Réservez maintenant pour occupation immédiate ou au printemps, 1-764-2081.CHENEY, libre 15 décembre, 2 chambres à coucher, $425 par mois, 487-2313.GRACEFIELD, ler décembre, sous- sol, 2 chambres à coucher, $190 ou $250 ghauffé, éclairé, (613) 824-2322 après MASSON rue Clément, 2 chambres, frais peint, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, $400 mois, 819-281-0075 entre 17h et 20h.PERKINS, chambre à coucher, chauffé, claire: $360 mois.671-3537 PERKINS, 2 mois gratuit, 1 chambre, moderne, prises laveuse sécheuse, $285, 745-6507.ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT, 2 chambres à coucher, libre ler décembre ou ler ianvier, 748-7129.WILSONS CORNERS, 2 chambres, chauffé, éclairé, $400, semi sous-sol.Idéal personne âgée, libre, 457-4416.406 carconnieres $100 DE RABAIS.2 1/2 meublé, Place Cartier, subvention possible pour plus de 60 ans à faible revenu.568-3768 TER DÉCEMBRE, 2 1/2, grand, neuf, près Place du Centre, stationnement, 568-0535.$340, STYLE studio, chauffée, éclairée, poêle et réfrigérateur, Ter décembre, rue Corbeil, Hull, soir: 770-0058.4 ROY, près Place Cartier, spacieuse avec foyer, poêle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, stationnement, 770-9271 BELLE garçonnière dans maison privée, pour personne tranquille, chauffée, éclairée, meublée, $350, libre ler décembre, 770-8643, 776-1066.CHAUFFEE, éclairée, meublée, personne seule, $325.568-0769.CHAUFFEE, éclairée, poêle, réfrisé- rateur, ler janvier, $300, 663-86 GARCONNIERE, 1 chambre 2 \u201ccou: cher, chauffée, éclairée, meublée, $345 mois, 663-7601.GARCONNIERE $340, style studio, chauffée, éclairée, poéle, réfrigérateur, stationnement.30 Le Breton app.20, 595-1844 GARCONNIERE, 3 milles a l'est d\u2019Orleans, immédiatement, 837-1100, après h 824-2534 GARCÇONNIERE 3 3 pièces, 11 1/2 St- Henri, $250, non chauffé, non éclairé, Jean-Claude 778-3773.GARCONNIERE bien située, centre- ville de Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, stotionnement, $300 mois, après 16h, 663-3890.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, 21 Matapédia, $325, 561-8921, GARCONNIERE meublée, $250 par mois, référence demandée, rue Columbus, Ottawa.745-7788.GARCONNIERE, poéle, réfrigérateur pas chauffé ni éclairé, stationnement, $285, 663-7438 jusqu\u2019a 20h ou 837-0675.CARCONNIERE Secteur St-Ray- ond, buanderie, $285 par mois, 778- 8757 770-3287.GARCONNIERE, secteur St-Jean Bosco, 2 1/2 pièces, meublé, sous-sol, $250 non chauffée, non éclairée, ler décembre, 771-0512 après 17h.GATINEAU, chauffée, éclairée, $275 mois, 561-9010.GATINEAU, chauffée, éclairée, meu- Dige.poêle, réfrigérateur, $325, 243- GATINEAU garçonnière, ler décembre, rue Albert, $275 chauffée, éclairée, cuisinière et réfrigérateur fourni, stationnement, 568-7342, 777-6524.HULL, garconniére, 1 chambre et 1 cuisine, 778-7957 après 18h.HULL, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $350, 105 rue Jeanne d\u2019Arc, 568-2305.MEUBLEE, chauffée, éclairée, stationnement, centre-ville, adressez- vous a 142 rue Laval a Hull, entre 10h et 17h, $450/mois.MEUBLEE, chauffée, éclairée, $315, ler décembre, 827-41 MEUBLEE, ange éclairée, câblo- vision, libre, 643-2534 PTE-GATINEAU, 82 Morengère, $280, meublée, ler décembre, 568-8529 PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, libre immédiatement $325 par mois.S\u2019adresser au 21 Matapédia appartement 1.561-8921 243-4821.RUE LAURIER, garçonnière, non chauffée, non éclairée, $200.663-9719.SECTEUR ST-RAYMOND, sgarçon- nière, chauffée, éclairée, meublée, cô- plovision, $300 mois, ler décembre.TOURAINE pour personne seule, tranquille, étudiant(e) ou travailleur(euse), poêle, réfrigérateur, meublée ou non, chauffée, éclairée, accès la- veuse-sécheuse, après 18h 561-6138.408 LoGEMENTS MEUBLES chauffé, sta- 1 CHAMBRE à coucher, éclairé, complètement meublé, tionnement.568-7506 561-4139.1 CHAMBRE chauffé, éclairé, entièrement meublé, stationnement, Gati- neau, 568-5875 ou 561-5712.avec toutes les facilités, sauna, piscine, $425 mois, 230 Mutchmore, 770- 6907, 771-7149.MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, stationnement, câblovision, chauffé, éclairé, $350 mois, 561-7296.POSSESSION immédiate, garçonnière entièrement meublée avec toutes les facilités, location semaine $125 ou mois, $450.230 Mutchmore, 770- 6907, 771-7149.PTE-GATINEAU, 3 1/2, meublé, chaufté, câblovision et stationnement, libre, après 17h: 561-04 PTE-GATINEAU, près \u201cdes Promenades, 1 chambre a coucher, moderne, meublé ou non, personne tranquille.561-061 LOGEMENTS 409 À PARTAGER APPARTEMENT 2 chambres, chauffé, libre, $209.35, 745- 51058.COTE de Sable, 2 chambres a coucher dans maison Victorienne.Pierre, 992- 2105, 235-7858.HULL, 2 chambres, condo, femme seu- lernent, non-fumeuse, $235 777-8011, HULL, rue Doucet, $200 par mois plus services, 595-1227, 830-1478.HULL, secteur Mont-Bleu, personne sérieuse.Demandez Michel: 595-6000 poste 5217, 777-9104.LOGEMENTS À a 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE à coucher, chauffé non éclairé, poêle et réfrigérateur fournis, câblovision, stationnement, dépanneur dans l'édifice, 3357, 595-9068.1 CHAMBRE d coucher, poêle, réfrigérateur, prise laveuse sécheuse, chauffé, éclairé, $300/mois.Jour: 827- 2230, soir: 643-2455, 663-4366.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, $360, Pte-Gatineau, cause: transfert, 663-2158, 663-1569.2 CHAMBRES, $375, chauffé, éclairé, laveuse-sécheuse, stationnement, Ayl- mer, 684-7051 après 18h.2 CHAMBRES À COUCHER, 23 RUE MEUNIER HULL, APP.13, 778-6256.2 CHAMBRES à coucher, semi sous- sol, secteur Mont-Bleu, installation la- veuse-sécheuse, $385 par mois, immédiatement, après 17h: 741-911 2 CHAMBRES à coucher, 5390 mois, non chauffé (électricité), non éclairé, rue Desrosiers.Décembre gratuit.663- 7258 663-3938.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude fournis, poêle, réfrigérateur, $495, près UQAH, bl Taché, décembre, 770-7497.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, $380, Debbie: 995-1925 poste 5374 ou 568-3299.2 CHAMBRES, sous-sol de maison privée, près L'U.Q.A.H., chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, entrée privée, stationnement, disponible mi-décembre ou janvier.$420 mois.Demandez Renée le iour: 996-2508, soir: 595-4538.4 1/2, Mont-Bleu, bien situé, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câble, stationnement, $450, décembre, 770- $450/MOIS, non chauffé, non éclairé, près centre-ville, très propre et neuf, 2 chambres coucher, 595-0553, Doa- nielle: 684-3640.CENTRE-VILLE, luxueux, Ter décembre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur et lave-vaisselle, air climatisé, non shautré, non éclairé, $470.Après 17h, GARCONNIERE 2 1/2 pièces, très propres près des Galeries, $290 mois.770- GRAND 2 chambres à coucher, presque neuf, non chauffé, non éclairé, $450 mois.Premier mois réduction $200.568-0262.GRAND 2 chambres à coucher, secteur Mont-Bleu, chauffé, $478, 777-3937.HULL, 1 chambre (très grand et très propre) chauffé, éclairé, ler décembre, $400, 684-5730 après 19h HULL, Place Bédard, 2 chambres, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement, prés nouveau centred\u2019achats, 778-0237.HULL rue Graham, 2 chambres, stationnement inclus, remise extérieure, cour, $400 par mois, non chauffé ni éclairé, jour: 995-4621, soir: 595-0543.HULL (URGENT), 1 chambre à coucher, très grand, moderne, balcon, poêle, réfrigérateur, tapis, 24 logis neufs, libre janvier ou février, $385.684-7109 ou 595-9338 après 18h MONT-BLEU, 2 asrandes chambres, tapis, foyer, 4 appareils, stationnement, balcon, 595.2841, 748-3795.SEMI-DETACHE à sous-louer, 4 chambres à coucher, foyer, garage, non chauffé, non éclairé, rue Louis Hé- bert, Hull.Contactez Michel (pagette: 593-5198) ou après 17h 595-5840.432 MAISONS A LOUER 10 CHATELAIN, Hull, 3 chambres a cher.$500 par mois, ler décembre, 570- 5871, 771-4033.1,500 pieds carrés, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, foyer.plaque chauffante avec four, remise, cloture, $650, 684-3090.1 DU BUISSON, Gatineau.Semi-dé- taché 3 chambres, ler décembre, $550, 243-0745.2 CHAMBRES, rue Graham Huil, $400 mois non chauffé, non éclairé, 595-0543.3 CHAMBRES à coycher, JMaison iar- din, Gatineau rue Carle, très propre, option d\u2018achat, $475, 265 6748, 561-2894.3 CHAMBRES à coucher, immédiatement, Gatineau, 426 St-Luc, 1 1/2 s/bain, stationnement, tapis, avec option d\u2019achat, $499, 737-3390, 643-2023.3CHAMBRES, Pte-Gatineau, rue Cha- zel, appareils, $560, libre.770-0834.3 CHAMBRES, salon, cuisine, 1 1/2 s/bain, maison en rangée, 663-3874.3 CHAMBRES, unifamiliale, bl.St- René, Gatineau, 5 appareils ménagers, $550, pas chauffée ni éclairée, fin de- mois de.novembre gratuit, 663-3388, 473 PIERRE LAFONTAINE, Pte-Ga- tineau, semi-détaché, $550, Ter décembre, 561-7337.4 CHAMBRES à coucher, 2 salles de bains, 1 acre de terrain, Breckenridge 6 milles d'AyImer, 595-1875 4 CHAMBRES, garage, 2 stationne- monte pas chauffée ni éclairée, $650, 68 DU Ravin Bleu, Hull (Mont-Bleu) environ 1,500 pi.ca.2 chambres, 1 1 salle de bains, garage double intérieur, paisible, $675/mois, 778-0984, 777-1284.NGERS, 3 chambres, bas, $350, 663- Son: 671-3430, (B19) 986-7824.AYLMER, 1400 pieds carrés, 3 chambres, 11/2 salles de bains, garage, pres centre d\u2019achats, 568-3286.AYLMER, maison de ville neuve, 3 chambres, cour arrière, stationnement, 11/2 salle de bain, ter décembre, $520 (option d\u2018achat disponible).Daniel Piché: 243-5369 ou 243-0225.AYLMER maison en rangée, 3 chambres, 11/2 salle de bains, tapis, sous-sol fini, garage, cour clôturée, $565, ler décembre, 684-2125.AYLMER, maison iardins 3 chambres, $545.Philippe Lemay, 684-6363.AYLMER, rue Des Paysans, maison en rangée 3 chambres, construction 86, avec option d'achat.$530 par mois.Après 19h, 595-9258.AYLMER, semi-détaché neuf, 3 chambres, $635 mois, option d\u2019achat, $350 s Spplique comme mise de fond.684- GATINEAU, 3 chambres à coucher, immédiatement, 426 or Luc ob iz s/bain, stationnement, tapis, tion d\u2019achat, $499, 737-3390, 643-2023.- GATINEAU 3 chambres a coucher, $550 mois, possession ler décembre ou ler ianvier, 684-9685.GATINEAU, grande maison 3 cham-» bres, semi meublée si désiré, $500, très propre, 643-9788 , GATINEAU, maison en rangée, 3° chambres, rue Carle, $490.Après 17h ! GATINEAU, maison jardins 3 chambres, récemment rénovée, décembre.\u2019 gratuit, $475, 643-3497.\u201c GATINEAU novembre gratuit, 3°.chambres, cour.prise laveuse sécheuse, $550.643- 4120, 996-4866 Nora.GATINEAU, quadrex 3 chambres à_ coucher, près secteur commercial ef.hôpital, $545 mois, 568-1127.GATINEAU, spacieux 2 chambres à coucher, intésiqure rénovée, 46 Moreau, $600.HULL, 3 chambres, 2 foyers, 1 garage, c 5 appareils, $725 par mois, libre, S61 8921.561-8024.HULL, chemin de grandes chambres à coucher, mense garde-robe, salle à manger, ! 1 a 1 étages, 3° , la Montagne, : 2 \u2018 \u201d < 1.im.1/2 salle de bains, avec sous-sol, bal- '\u2014 con, cour, appareils ménagers et ri- a deaux inclus, maison superbe, $690 par - mois, libre ler décembre, 684-6821.HULL, ioli.2 chambres, centre-ville, près parc, gouvernement et magasins, *, $600 par mois.770-2872.HULL L'Orée du Parc semi-détaché, neuf, luxueux, avec ou sans appareils, $675, ler décembre, 771-8526.HULL OUEST, 1900 pi.car., quelques minutes de l\u2019autoroute 5.$900.778-2562.HULL, semi-détaché, quartier neuf, grande cour boisée, appareils, 3 cham- | bres, libre, $669, 741-2828.HULL St-Raymond, disponible immédiatement, 2 étages, 4 chambres à cou- - cher, bureau, 2 salles de bains, piscine * hors-terre, stationnement pour 3 véhicules, cuisine en chêne, lave-vaisselle et four encastrés, 568-4797, 561-3222 - code 191 J.P.CHENIER LTEE HULL, maisonnette, 2chambres & cou: cher, $500, libre, 777-8835.JARDINS du Château, Hull, 3 chambres à coucher, 5 appareils, garage, libre immédiatement, $725 par mois.Se présenter le soir: 13 Des Narcisses, \u2018 LOUER AVEC OPTION D'ACHAT 1 mois gratuit ou loyer fixe pour bail de (3) ans Maison de ville de 3 ch.à c., app.ménagers (optionnel), 2 stationnements pavés.À partir de 650 $.Libre immédiatement ou réservez pour le printemps prochain.DOMAINE VILLE JOIE, HULL 243-5369 ou 243-0225 4 LAC MCGREGOR, 2 chambres à coucher, 671-3485, 671-0885 MAISON de campagne, St-Pierre-de- Wakefield, 3 chambres, $450, pas shautiée, ni éclairée, garage double.776-1919 MAISON de campagne, 3 chambres, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, $625, 643-3719.MAISON en rangée, 2 chambres à cou- \u201d cher, non chauffé, non éclairé, 146 bl.Si-Laurent, Hull.Entre 10h et 20h 643- ° MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, $535, 777-8835.MAISON en rangée, 3 chambres, cour clôturée, Gatineau rue Carle, $445, 643- 2679, 237-5660 extension 132.MAISON en rangée, Pte-Gatineau, 3 chambres, $495, libre.561-5222 code 316 MANOIR DES TEMBLES SPLIT-LEVEL, 3 chambres, tout clôturé, près de tout, parc, centre-médi- cal, autobus, secteur paisible prix ne- \" i gociable.Venez voir MAINTENANT Hélene Dupuis, G.R.Lauzon 561-5222 ; : ou 595-9277 MONT-BLEU, bungalow luxueux, grand terrain privé, foyer naturel, cul- - : sine moderne, sous-sol fini, 561-5491, 561-3222 poste 445.MONT-BLEU, neuf, 3 chambres à coucher, 1,300 pieds carrés, foyer au salon, me 4 e \u2018 3 + + immédiatement, $660 mois.568-4797, \"' 561-3222 code 191 ORLEANS, 3 chambres à sous-sol fini, garage, vue de la Gati- peau.libre 15 décembre.Après 17h 830- PERKINS, maison 2 chambres, très - propre, libre, $400/mois.671-0472.POURQUOI payer un loyer pour moins ~ cher vous pouvez être propriétaire.Financement 100% si approuvé.À.Heur- taux Re/max Hull, 770-1616.PROJET Riviera, Gatineau, semi-dé- ; _ - taché, 3 chambres, $550, non chauffé ni éclairé, Gilles Dulac 568-9156.PTE-GATINEAU, ler décembre, semi-détaché, très propre, $575 négo- | ciable conditions imbattables.568-4829 ©.apres 17h coucher, ~ PTE-GATINEAU, 3 chambres à cou- -_ cher, salle de jeux, $550 par mois non chauffé non éclairé, libre, 568-1464.PTE-GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, $550 mois, non chauffé, non éclairé, 568-6439.PTE-GATINEAU, maisonnette, 2 mois ; grafuits sur bail de 12 mois.bres, installation laveuse, 368-7940, 243-3385, 568-4498 entre 9h et RUE Papineau, complètement rénovée, 2 chambres, Hull, $480, 684-0259.SEMI-DETACHE, 3 chambres, Hull, $575/mois, réfrigérateur, poële, libre le ler décembre, 5 minutes du centre d'Ottawa, 741-5364 521-6154.SEMI-DETACHE, neuf, abri d'auto, 3 chambres, $590 par mois, 663-0579.3 cham- séchouse, oT + SEMI neuf, luxueux, 3 chambres, 2 * salles de bains, garage, $695, 561-5416.TOURAINE, libre Ter décembre, split level 4 paliers, 4chambres, grande cui- , sine, salle à manger, 2 salles de bains, salle familiale, terrain clôturé, piscine creusée, en face de l\u2019école primaire, -.près de tout, 5850 par mois, réfrigérateur et cuisinière à discuter, 568-5873 après nn TOURAINE, rue Turin, 2 chambres & ° _ coucher, repeint, bois franc reverni, ' tapis neuf, cour, $495, 561-1878 561-1094.TOURAINE, rue Turin, maison en rangée, 3 chambres à coucher, $500 mois, non chauffé, non éclairé, présentement libre.561-1829 après 1 433 MAISONS A PARTAGER ___:-\" .ACCES cuisine, salon, lav./séc., sta- - tionnement, central, calme, 235-1059.AYLMER, belle grande maison neuve, : oC - beau paysage, $300, soir: 684-9977.DAME non fumeuse, $230 mois, après\u2019 -\u201d 18h, 746-1694 GRANDE maison neuve à partager, 827-3183.: MAISON neuve, meublée, incluant Te.| veuse et sécheuse, à partager avec .Ww troisième personne, secteur chemin de : - \u20ac \u2018 a la Montagne (près du pont Cham- .- plain), stationnement, autobus, immé- .diatement.$275 tout inclus, dépot du .: ler et dernier mois sur acceptation: 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, $300, décembre.663-522 1 CHAMBRE, meublé ou = chauffé, éclairé, beau secteur, prés Promenades, personne tranquille, $360, ler décembre, 561-6127.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, tranquille, trés propre, libre, $365, 771-0467.1 CHAMBRE, prés Promenades de l'Outaouais, stationnement, 568-8959.2 CHAMBRES, entièrement meublé, stationnement, câblovision, libre, n shouffé, non éclairé, près 550, $495, 663- 3 1/2, sous-sol, chauffé, éclairé, cablo- vision, stationnement inclus, 663-2836.CENTRE-VILLE, Hull, Chateau Champlain, luxueux 1 chambre, entièrement meublé, lingerie et vaisselle, stationnement, piscine, salle d\u2019exercices, sécuritaire, pas chauffé ni éclairé, libre 15 décembre, $895, références, 824-9836.CENTRE-VILLE Hull, 3 1/2 pieces, chauffé, stationnement, entièrement meublé, aduite seulement, 777-4822.CHAUFFE, éclairé, stationnement, personne tranquille, ler décembre, 663-3615 643-5246.GATINEAU, 2 1/2, éclairé, 443-3845, 443-24 GATINEAU, 2 1/2, chauffé, éclairé, tapis, stotionnement, $360, 561-4040.GATINEAU SUITE MEUBLEE MIEUX QUE LE MOTEL! POUR gens d'affaires et autres; 2 chambres, $495, $530, 561-3767 243-0560.3525.chauffé, AYLMER, unifamiliale, 4 chambres, salle à manger, ler février, S685, 684- 421 Brian 770-6588 (résidence), 830-4154 A après 13h (travail).or MONT-BLEU, maison à partager.homme seulement, $250.771-2774.ar TE BUCKINGHAM, 2 chambres a cou- 440 CHAMBRES À LOUER Lt cher, cour clôturée, remise, grand ter- na rain, $425 mois.Après 18h 986-8355 112 Edy, app 1, pas chauffé ni éclairé?+\", (819).appareils, $300 776-3031 643-2294.* \u201cir RATUIT 152 ST-RAYMOND,, Hull, personne, Lv DECEMBRE GRATU tranquille qui travaifle, $225, 770-7328.\"> GATINEAU, 535 St-Luc, maison en 182 BOUL St > rangée, 3 chambres, s./lavage, remise, Joseph.Accès Cuisines, », $480.643-3497 824-7514.stationnement, 778-3087, 771-9647.\u201c2%a > DESCHENES maisonnette a lover, 2 $195, ACCES complet, vidéo.foyer >.» chambres à coucher, grande cour clé- buanderie, non fumeur, 771-9415 aos turée, $500 mois.Jour: 995-9554 exten- 1 CHAMBRE, à Gatineau cenîre- ville.*»* sion 3080, soir: 224-4137.pour homme, endroit tranquille, $50 se- * a * maine, permis cuisson, 663-3995.sey 1 CHAMBRE à louer, libre immédiate- ,*, ment, 770-9554.Pe TERE SEMAINE GRATUITE, avec s.» cuisine, télévision, réfrigérateur, pro- vs pre, tranquille, entrée privée, station- »,s nement.Après 18h, 663-9645.se ACCES à la maison et laveuse/sé.* i ° vu cn cheuse, près CH de Gatineau, 663-5045?ACCES à toute la maison, près GAH Montfort, prix a discuter, femme seulement, après 17h 748-1799, A GATINEAU, chauffé, éclairé, meo- - \"Le blé, cuisson, central, 663-505 ASORTIE avec cuisine, rétrigeraTeux salle de bain.Personne non fumeuse qui travaille.Gatineau, 663-0333.> ATTENTION! Jeune personne non-fu-, meuse, endroit sympathique, commo- cuisine, sflavage, près de tout, par mois, 778-2626 243-5230 out sie BELLE chambre meublée, chautféé, éclairée, stationnement, $230 643-1109; parmolpr ze SI t= * » ES sv+earensrä»bds Li ete 00e à fume Te a sn a dt EE oe 8 chaussé, a Na 440 CHAMBRES A LOUER pouL.GAMELIN, grande chambre, meublée, très propre, tranquille, accès à la cuisine et salle de lavage, entrée privée, $240 mois.777-3582.CENTRE- -VILLE, dans maison de chambre propre et tranquille, $200 por mois, 776-4947, 456-3655, 456-3614 CHAMBRE chauffée, éclairée, \u201cpoële et réfrigérateur, $185 par mois, pour personne tranquille et avec emploi, 771-8900 CHAMBRE genre logis, meublée chauffée $185 mois, Gatineau, 561-0697.AMBRE pour homme qui travaille, $19 par mois, 771-4048.CHAMBRE propre, pour homme seulement, ler décembre.663-4939.AMBRE propre pour homme sérieux, près Hôpital Général, accès aux services, $400, coin Smyin et Dauphin, 738-0204 entre 13h et 14h30 CHAUFFE, éclairée, meublée, cuisine commune.561-404 CHAUFFEE, éclairés et meublée, avec télécouleur, $185 par mois, libre ler décembre, Stéphane 771-6994 ENTREE privée, meublée, réfriséra- teur, Poêle, $200 mois.243-468 GATINEAU accès aux ass de la maison, 663-3070, 663-3576.GATINEAU, meublé, cuisson, homme sérieux, entrée privée, 663-7462.GATINEAU, propre, tranquille, laveuse, Sécheuse, poêle, réfrigérateur, stationnement, $50 semaine, 669-0196.GRANDE chambre accès à la cuisine, javeuse, sécheuse.Rue Durocher, Hull, $50 semaine, 778-3702.GRANDE chambre meublée avec télé- Sion, téléphone, chaise pivotante, pour dame de 50 à 70 ans en bonne santé.Seulement nourriture à payer.663-3205.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et salon, $250.777-2219.HULL, chambre meublée, poêle, réfrigérateur dans chambre, stationnement, 99 Fontaine, pour homme $40.HULL, personne sérieuse, accès à tout, 778-0800 HULL, pour homme, entrée privée, rue Walker, 771-5668.PERSONNE tranquille dans la quarantaine qui travaille, 663-3981.POINTE-GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, entrée privée, droit à la cuisine, $200 par mois.243-0714.PRES des Galeries de Hull, pour tro- vaitleur, propre, meublée, 771-7809.PRES Galeries de Hull, grande chambre meublée, propre et tranquille.Pour homme $225, 777-6150.PTE-GATINEAU, pour homme, permis de cuisson, entrée privée, 561-2390, PTE-GATINEAU, style garçonnière, personne propre et tranquille.561-2871.SECTEUR St-Raymond, $180 par mois, buanderie, pour femme et homme, 778-8757 770-3287.VIEUX Hull, $200, accès à tout, homme de préférence, 771-5334.VILLAGE Côte d'Azur, maison neuve, toilette privée, toutes commodités, stationnement, libre, $225, 243-4410.CHAMBRES 466 ET PENSIONS 1 CHAMBRE seulement, Hull, dome mature, tranquille, résidence familiale, tout compris, 776-3650, 771-3033.CHAMBRE et pension pour homme, Val Tétreault, 771-1167.470 CcoNDOMINIUM A LOUER MONT-BLEU, Place des Sorbiers, 3 appareils, 2 chambres, 561-0988 175 M $é0,900.Votre condo centre-ville de Ga- tineau pour Noël, tout brique, 3 chambres avec sous.soi, pres hôpital et ser- nte rapide.Proprio 561-6181, 1089C boul.St-René Ouest, Gatineau.AUBAINE, transfert oblige, condo de luxe avec foyer, 2 chambres à coucher, unité de coin, secteur tranquille, près hôpital de Gatineau, $74,000, financement à 7 48% pour 2 ans, 568-6534, facu N comptant condo, 561-3222 code AVANTAGEUX CONDO luxueux, 3 a ibres à coucher.salon, foyer, salle â manger, di- our vente rapide, aubain $76,000, 770-0501.P e: AYLMER maison condo 3 chambres, $55,000, prés de tout.MAISON OUVERTE LE 29 NOVEMBRE, entre 14h à 16h.684-0299 684-9431.CONDO Les Serres de Gatineau, unité de coin.3e étage.643-1324.CONDO NEUF, boul.Des Hautes Plaines, 1,000 pieds carrés, foyer marbre, pas de taxe municipale pour 3 ans, pas de frais de condo pour 3 ans, remise intérieure et remise extérieure, $5.000 comptant.Vos paiements pour 3 ans: $510.26 il en reste 2 unités seulement.Faite vite.Lucien Dufour, Re- /Max Vision Inc.243-3111.GATINEAU, condo luxueux (split-le- vel), 2 chambres, 2 salles de bains, fover, Serre, 2 stationnements, etc.281- 0051 (819).LUXUEUX condo, hors série, 1985, im- péccable, beaucoup d\u2019extra, 778-1561.MONT-BLEU, à louer ou à vendre, 2 étages, 3 chambres, 11/2 salle de bains, libre, 776-6245.NEUCHATEL Hull, 3 chambres à coucher, salon, salle a manger, cuisine, 2 salles de bains, garage, piscine, salle récréative et vue superbe.Pour informations 232-2761 entre 9h à 17h, après 17h 777-7052.477 re LIBRE jusqu\u2019à fin décembre, meublé, 2 chambres à coucher, 2 salles de bains, piscine, Deerfield Beach, Floride.après 16h (613) 737-3699.MAISONS À 419 VENDRE (ONTARIO) EMBRUN.Doit vendre.3 chambres.grand terrain.37 Ste-Marie.$73,00 443-5530, 443-5609.480 MAISONS A VENDRE (QUEBEC) ACHAT EXCEPTIONNEL GATINEAU, bungalow, 382 Magnus, intérieur enfierement rénove, sous-sol fini, abri d\u2019auto, 1 1/2 salle de bains, piscine creusée, autres extra MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 CANTLEY \u2014 Supe roe ungalow style espagnol.Sc.c.s.der sn foyer.garage double, piscine, terrain 20, p.c.Excellent achat.(87-583) GATINEAU \u2014 Maison-jardin 3 cc.1'% s.bains, s.fam., foyer au salon.Trés propre et bien décorée.Prix réaliste.(87-612) HULL \u2014 Condo luxueux, 2 c.c.édifice Tourelle sur le Parc.ldéal pour couple.Pas d'escaliers ni d'ascenseurs.S appareils ménagers neufs inclus.(B7-346) Jacques Garneau, 770-8722 PRÈS DES GALERIES DE HULL & PLACE CARTIER \u2014 logis, 2 cc.très grand, excellente condition.Revenu annuel: $14,400.S'achète facilement (87-572) Claude Tessier, F.R.1.guage.$.-804, chaul.dlect dc C.M.R., 771-6372 MAISON À VENDRE (QUEBEC) 430 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 41 496 MAISONS EXTERIEUR 575 TERRAINS CH DE LA MONTAGNE \u2014 Rue Cadac.Const.87.style pahers in téneurs, 3C.C.8.Am rampe, escalier et plancher bois franc Terrain 51.340'c.$112,000 GATINEAU s.Quet- écoise, 3 c.c., 8 -sot.deck.Négociabie.GATINEAU \u2014 61 Chamberand.ESS ps bung Dee pre HULL \u2014 202-204 St-Redempteur, genre é .12 cC ot 14 c.c.négociable.AYLMER \u2014 Ch.Cook.Sonat 78.he résidence 26x53, s.à m isculer Gisèle Morin, 561-1067 HIVER EN FLORIDE.Port Ste-Lucie.Tranquille, 30 minutes de O.Palm Beach, meublée, avec toutes facilités, 10 minutes de la plage, 3 chambres, 2 s/bains, près golf.Libre ler décembre au, ler avril.$500 canadien par se- aine.Tarif au mois/saison disponible.(613) 721-0244 après 1 MAISONS À 520 REVENUS (ONTARIO) OTTAWA, centre-ville, très profitable, excellent placement, concierge sur les lieux, conforme au réglement contre le feu.Maison de chambres, 8 chambres, brut $25,000, net $18,000.Prix $145,000, 5.8 x revenu.Possibilité d'acquérir le droit d'achat de la propriété avoisinante pour $2, 890.Potentiel de développement.234-6799 MAISONS À 521 REVENUS (QUEBEC) 24 LOGIS, Pte-Gatineau, bien situé, construction récente.Revenu annuel: 126,000.Prix demandé: $725,000.Jour: 778-2867, soir: 663-9532.BUNGALOW DE 1,000 et plusieurs extra.(87-628) Guy Bélanger, F.R.l., 776-5564 ou 776-1255 AYLMER Terrasse Eardley, 3 chambres, 2 s/bain, sous-sol, $50,000 776-2346.FAUT voir absoiument.Bungalow brique situé avenue Gatineau Touraine, 3 chambres à coucher, garage double, très grand terrain, piscine creusée.Pierre Tessier ou Michel Glazer, Re- /Max Vision Inc., 243-311 FINANCERAIS au TT avec léger comptant.Chemin Des Bouleaux, Wil- Sons Corner, 3 chambres, $65,000, 561- GATINEAU, 1416 Elzéar, construction 1986, 2 étages, $600 comptant, 746-2741.GATINEAU, 194 Elizabeth Ouest, prés de tout.3 chambres a coucher et 2 chambres à coucher.Terrain paysagé, piscine, garage.$85,900, 643-1487.GATINEAU, 449 Francois.3 chambres plus 1 chambre, salle familiale et atelier au sous-sol, grande remise avec grenier, $75,000, 776-3070.GATINEAU, 4 chambres, salle a manger, salle familiale avec foyer, garage, $79,900.Après 18h, 561-7425.sion immédiate, $79,500.771- Fs70, AWUBAINE, a Limbour, Viceroy, plafond cathédrale, puit de lumière, foyer, bain marbre, garage, 3 chambres, construction récente, terrain boisé 1/2 acre.Aucune mise de fond requise.$109,900, 827-2646.FAMILLE d\u2019accueuil pour personne âgée, bons soins, avec beaucoup d\u2019ex- péreince, (819) 986-1906.GATINEAU, chauffé, éclairé, propre, $350, stationnement inclus, 643-5777.POUR personne âgée avec bonne esprit de famiile.À Gatineau, 663-8915, 1- 819-986-8641.POUR personne qui travaille, $85 se- maîne, 643-3287.PRENDRAIS personnes âgées omes en pension.Endroit paisi- Ar (819) 985-2387.CONDOMINIUM 470 À LOUER lER DECEMBRE, Jardins Lavendrye phase ||, à louer $550 mois ou à vendre.Unité modèle de Suiak (coin).Rez-de- luxueux split, 2 chambres, foyer, ensoleillé, frais peint.643-5840 laissez message.TER JANVIER, 2 chambres û coucher, sous-sol fini.568-2222 2 CHAMBRES a coucher, stationne- AVEC REVENU, pour proprio occupant, 4 chambres à coucher plus salle familiale de 18X16, salon 15°9X15\u20184, salle à manger 15°4X10°10, garage, terrain 7,542 pieds carrés, 2 logis de 1 chambre à coucher, bon locataire, revenu $685 par mois, piscine hors terre de 24 pieds de diamètres, rue tranquille, secteur St-Rosaire.près des Promenades de l\u2019Outaouais.Informations Lucien Dufour, Re/Max Vision Inc.243-3111.N on oula oT MARCEL JO wel el è- \u201cAull, 776- CCC AYLMER, 3 acres boisés, 2,500 pieds carrés, 5chambres, 2 1/2 salle de bains, appartement au sous-sol avec entrée privée.$125,500, 684-1087.ment intérieur, climatisé, chauffé, éclairé, libre ler octobre, 663-1999.APPAREILS NEUFS MOQUETTE NEUVE DECOR NOUVEAU Tout récemment fini, condo 2 chambres à coucher.Très bon secteur résiden- tial, Occupation immédiate où ultérieure, Frais de location TÉLÉPHONEZ à partir de $49 00 770-7200 ions avecexcellentes ei demandez Maryse 2 CHAMBRES, foyer, prises lav./séc.\u2026.Mme Lafontaine 663-1441 ou 663-3735.CONDO de luxe, 3 niveaux, situé au Jardins du Chateau, libre ler décembre, Claudia: 776-5171, 997-7616.CONDO luxueux avec foyer.Neuf, Château Champlain, $750, 771-7070.GATINEAU La Vérendrye Phase 11, neuf, très luxueux 2 chambres à cou- ÿ cher, $595 mois.Un mois gratuit.Possibilité de vente.Jour: 771-6262, soir demandez Michel 643-3241.HULL, 3 chambres, 1250 pi.car., réfrigérateur, poéle.$650.521-6501 soir.\"LA TOURELLE SUR LE PARC\u201d, 2 chambres à coucher, 4 appareils et stores inclus, piscine, tennis, sauna, etc.Libre 1er décembre.Pour visiter: Marthe Labelle, Trust Géneral le Mdi- tre Courtier, 684-6363.2 chambres.\u201cOCCUPATION à race Rétrigéralaur neut# Stores get\u201d.iar \u201c4\u201d SATS LA TOURELLE SUR LE PARC, 2 chambres a coucher, 4e étage, verti- flex inclus, disponible immédiatement.Raynold Demers, 561-6580 ou 776-5564 Trans Action G.B.MAISON jardins 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, salle à manger, salon, disponible ler décembre, près hôpital de Gatineau.Joane à 776- 0077 ou après 18h 643-3908.PORT de Plaisance, 175 Laurier, Hull, condo très luxueux, neuf, vue sur parlement, 1,605 pieds carrés, 3 chambres a coucher, 2 salles de bains, bain tours billon, entrée marbre, 7 appareils, 2 sigtionnements, sécurité, $1175 mois, PORT DE PLAISANCE IMMEUBLE de prestige, vue panora-.Mmique avec terrasse.7 appareils électroménagers.Très grandes pièces.2 chambres à coucher, 2 salles de bains, bain tourbilton, air climatisé.1 stationnement intérieur.Sécurité.Situé au 175 Laurier, Hull, $1,125.Possibilité de boni, 777-6524, 568- 7342.PORT DE PLAISANCE, 175 Laurier, Hull.Vue magnifique sur le parlement.2 chambres à coucher (bains Romain giratoire).Air climatisé, stationnement intérieur, pareils 7 29340 gers, $1,000 mois.Après Roh 771- AYLMER, $56,800.Aucun comptant.Maison en rangée sur 2 étages plus sous-sol, très propre, ou à louer pour $575 par mois.Ne manquez pas cette chance.Lucien Dufour, Re/Max Vision Inc.243-3111.AYLMER, bungalow 3 ans, 3 chambres, 60X100, 685-1059 aprés 17h AYLMER, bungalow 4 paliers, grandes chambres, salle familiale, foyer, abri d'auto.Demande $86,500.Immeubles Charron Renaud, 684-4141.AYLMER PARC CHAMPLAIN CHARMANTE maison, 2 Étages.faut visiter l\u2019intérieur p raiment apprécier! 770-7744, 776: 0976, 682-0169.BELLE Résidence, endroit paisible, anciennement (Gardens) entre Des- chênes et Wychwood à Aylmer.1,900 pieds carrés habitables, sous-sol aménagé avec foyer, grande cour avec patio en cèdre, système d\u2019glarme, plusieurs autres caractéristiques, réduit $116,500.770-6113 776-3057 684-1527.Angle Taché & Ste-Thérèse Maison de ville, construction neuve de 1,198 pi.ca.e3ch.àcoucher ® 1% salle de bains e 2 stationnements À partir de $79,900 595-3535 BORD de la Blanche, Gatineau, 1700 pieds carrés, $135,000, 663-4983.BUNGALOW neuf 40X28 sur terrain 1 acre, $80,000.643-1247.COTE D'AZUR, 2800 pi.car., 3 chambres, grande cuisine, armoires en chêne, beaucoup d\u2019extra.Pour informations, Chantale Couturier.Re/Max Vision Inc.243-3111 480 EXCLUSIF {POUR VENDRE: VOTRE PROPRIETE \u201cEst IMMEUBLES DU PROGR COURTIER.INC.[7S 770 1616.ATTENTION! ATENTION! CE ue transaction réalisée avec RE/MAX HULL INC.permettra à votre agent de verser un don à l'Hôpital des Enfants consultez-le Les professionnels associés de l'immobilier GATINEAU, à louer ou à vendre, maison neuve 45X28 1/2 avec terrain 75X135, 3 chambres à coucher, grande cuisine et salon, $80,000.(819) 566-6351, GATINEAU, bungalow, 465 rue Vien- neay, 3 plus 1 chambres, 2 s/bain, sous- sol fini avec foyer.grande remise, haie de cedres, prés école, $90,000, 643-1122.GATINEAU Chemin St-Thomas, 10 minutes d\u2019Ottawa, bungalow luxueux 3 chambres à coucher, garage double, sous-sol fini, bain tourbillon, piscine sygusée, terrain 110X230, $140,000, 663- GATINEAU, duplex, semi-détaché, 1 logis de 3 chambres et 1 de 1 chambre, revenu $800 mensuel.Prix demandé $79,900, très propre, Claude Brazeau Royal Lepage 663-8247.GATINEAU Le Carrefour, libre début décembre, 2 salles de bains, 3 chambres, sous-sol aménagé, poêle à combustion lente, $83,900, 568-5073.C eat don de connaître des connaisseur Services immobiliers Royailepage Liee.courtier PROPRIÉTÉ AVEC REVENU \u2014 Très bien située.Un prix raisonnable (87-523 rain, possibilité de faire 2 \u2014 a.et négociable.(87-592) _æ Enwes WRIGHTVILLE \u2014 Pro- 0 ) t \u2018 con dition priété 2 étages, grand ter- LN 5 US-SO 7-621 Reeth : fini, garage logis.Doit vendre.(87-621) LA PROPRIÉTÉ DE VOS RÊVES \u2014 Près du Cegep.Très bonne construction avec un intérieur splendide.(87-471) Roger Renaud, 771-2278 Aylmer: - Pte-Gatineau:.604-2260 @- 561-0223 Hull: Gatineau: 779-9221 663-1222 420 GATINEAU, Mont-Luc, bungalow 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, terrain 100X100, bien poysagé, remise extérieure, $139,900.Après 18h, 561-5631.GATINEAU, ,Mont-Luc, 103 Colette, luxueuse, neûve, 2 chambres à coucher, salon split, plusieurs extra, rampe en chêne, etc.$93,900, 643-4064.2 TERRAINS POUR VOUS! \u2014 Situé au Mont St-Luc, prés de la rue Shaphane.près autoroute.ÉDIFICE COMMERCIAL \u2014 Tout brique.Bureau, fonds de commerce et stationnement.Rénovations récentes Renseignez-vous ABBÉ DES AUTELS \u2014 Bungalow tout brique, 3 et 1 cc., s.familiale, 2 salles de bains.Bois franc.Très propre.(87-410) Mignonne Despatie, 643-2171 a PL DE LA CHAMBRE .D'IMMEUBLE DE (IL PUI TH INC.HULL, bungalow 3 plus 2 chambres, sous-sol fini, $90,000, 771-5191.HULL, semi-détaché, 4 chambres à coucher, 1 1/2 saile de bains, foyer, garage, $72,500, 663-4927.561-2405 GR BQUZON mt Cu ay ee HULL SECTEUR DE CHOIX, VENTE PRIVEE, maison spacieuse de 2,500 pieds carrés, 3 chambres à coucher, salle à diner, saile familiale, 3 sailes de bains, sauna, bain giratoire, etc.Grand iardin paysagé.À 5 minutes du parlement.Un placement sur à un prix avantageux.$136,500.S'\u2019adressez à D.Wendy McLean, 777-3864 ou 595-1199.MAISON NEUVE, 3 chambres, armoires en chêne, grand terrain, impéc- cable, pour informations: Chantale Couturier, Re/Max Vision Inc.243-3111.MAISON neuve, style high ranch, 3 chambres à coucher, armoires en chene, garage, $82,500.243-1682.MAISON neuve unifamiliale, Projet Carrefour de lo Capitale, Pte-Gati- neau.Pour informations: 663-3675 après 18h.MAISON ou chalet 4 saisons, genre Viceroy en cèdre.Accès à la rivière.$24,900.St-André-Avellin à 1 heure de Hull.Jean-Daniel Clément, agent G.R.Lauzon Courtier, 1-819-427-5512.TERRAINS À HULL À partir de °26,900 4 LOGIS, Laramée, Hull toujours loués, pas d'agent, 770-47 4 LOGIS, revenu $16,000, prix demandé $115,000, 235-7609 soir.6 LOGIS neuf, sur Cité des Jeunes, excellent placement, plancher en ciment.Infomrations Lucien Dufour, Re/Max Vision Inc.243-311 AYLMER neufs: Dex triplex, 4 logis.Vente privée, 455-2525, BUNGALOW-DUPLEX près des Promenades, rénové intérieur/extérieur.1 logis 1 chambre et 1 de 2 chambres, loué avec bail iusqu\u2018au ler juillet, $975 mois.Demande $79,500.Appel sérieux seulement, Luc, 561-1010.DUPLEX style normand, Hull, secteur Hautes Plaines, 47 a a du Coteau, 2 grands logis de 3 chambres, remise double 10x14 pieds, 130 500 568-8557.HULL, 4 et 6 logis, demande $117,000 et $179,500, revenu $17,000 par année et $27,600 par année.Pour informations: André Langelier, 561-3222 poste 236 Trans Action C.J.D.HULL près Village Place Cartier, 4-6-8 logis tout brique.Revenu brut annuel $20,820, $32,928 et $41,820.Faite vite! Real Naud, Century 21, 561-3222 code HULL, secteur St-Raymond, triplex, avec garage, très bien situé, vente privée, 568-7609.INVESTISSEURS MAISON Côte d'Azur à très bon prix.Revenu net $1,000 par mois.Pour informations, Chantale Couturier.Re/Max Vision Inc.243-3111.INVESTISSEURS! TRIPLEX a Gatineau, revenu $13,020, dépense $2,257, bon état, bon locataire, bon revenu.Prix: $89,900.663-0998.LE PLUS CHIC a Hull, triplex, rue Ga- lipeau, pour habiter ou investir.Planchers de bois franc, toitures et fenêtres neuves.Faites-vitel Raynol Demers Trans-Action G.B.561-6580 561-3222 code 520.VILLAGE Normandie, choix de 3 condos, bons revenus, 776-0909, VOUS VOULEZ RISQUER VOTRE ARGENT À LA BOURSE?POUR UN PLACEMENT SUR, LISEZ CECI AVANT! LL, maison à revenu, $19,740 annual.électrique locataire.Prix $138,000.GATINEAU $18,060 annuel, électrique locataire, $130,000.Pour informations Denis Savard, Re/Max Vision inc., 243-3111.560 CHALETS A VENDRE CHUTE St-Philippe, hiverisé, 2 chambres, 1-819-679-7003.LAC BONIN, 25 milles de Hull, hivé- risé, prix a discuter.776-3909.LUSKVILLE, plage Grove, bon prix, 2 1/2 chambres, meublé, bateau-moteur.Après 18h, 243-4409, BOINTE: AU-CHENE, près Rivière Outaouais, meublé, Sz 000, 777-6838 ou (613) 632-1130 après 1 VANCEL 777-9834 asol PERKINS maison de campagne en ce- dre, 4 chambres a coucher, concept moderne.25 minutes du Pariement, fover.Véranda, Très grand terrain boisé.Idéal pour professionnel, $125,000, 671-2895.PLUSIEURS maisons secteur Côte d'Azur dans tous les prix pour tous les goûts.Pour informations Chantale Soyturier, Re/Max Vision Inc., 243- RUE ST-LOUIS, PTE-GATINEAU \u2014 .Bungalow rénové, 3 (% ch.à c.sous-sol \u201cpleine grandeur Grand garage.grand deck.pas | J.DAN oe @ BRUNET b Fits Ltée.Neuve nichons 777-9550 POINTE GATINEAU, près des Promenades, bungalow, 3 chambres, très propre.tapis neuf, vente rapide, $69,900, 663-3615.GATINEAU, vente privée, 2 étages, 3 chambres, 2 s./bains, aspirateur centrale, lave-vaisselle, $83,000.Pas d\u2019agent 568-9493 après 18h30.HAUTES PLAINES, 64 Du Graphite, 2 étages, 3 chambres à coucher, s./sol, garage, grand terrain, rond point.MENTE RAPIDE $118,000.778-6368.HULL OUEST, 1900 pi.car., lot boisé .2 acres, quelques minutes de l' autoroute 5.5169, 000.778-2562.FENTE RE/ LY u 3 BS PPG POUR TOUT ACHAT OU VENTE DE PROPRIETES, RESIDENTIELLES OU COMMERCIALES, CONTACTEZ UN PROFESSIONNEL DE L'IMMOBILIER CHEZ RE/MAX \u201c(PLACE GRANDE aylmer inc.VE 684-4000) QUADREX, $56,000 \u2014 Le Baron, 3 + 1 ch.à c., grand terrain paysager.bien entretenu.Secteur résidentiel.Idéal comme premier achat.Pierre Malette, 243-2262 | CANTLEY \u2014 Rue Masson.$78,900.Tout prés de Lim- bour.Bungalow de 3 ch.à c.très propre.Grand terrain de 100x100 pieds.Yvon Thibodeau, 243-2240 POINTE-GATINEAU \u2014 Bung.3 ch.a c., garage grand terrain, propri té rénovée en partie.Devenez proprio pour $47,500! Pierre Malette, 243-2262 = \u2014 \"FF.JARDINS DU CHÂTEAU \u2014 $105,000.Condo près du pont Champlain.Salle à manger, 2 foyers, ch.à c.des maîtres avec garde-robe \"walk-in\u201d bains, porte-patio et balcon.Yvon Thibodeau, 243-2240 ; od ar TEMPLETON, $139,500 \u2014 Superbe bung.-triplex tout brique, 2 ch.à c.Grand terrain.Propriété impeccable.Revenus intéressants.Tout un choix! Pierre Mslette, 243-2262 \"MANOIR DES TREMBLES of \u2014 Quartier tranquille et @i recherché.À proximité du pont Champlain.3 ch.a c., \"73 garage.Trés propre.TERRASSE EARDLE \u2014 Aylmer.Condo très propre.Grande ch.à c.Unité de salle de COIN.Vaut une visite.Yvon Thibodeau, 243-2240 TEMPLETON \u2014 Bungalow.fini brique, grande cuisines.s.fini, entrée pavée, secteur paisible.clôturée Fernand Brousseau, 568-0718 3 a a PTE-GATINEAU \u2014 Le Baron, très joli quadrex, bien décoré, entrée pavée, grand abri d'auto, haie cèdres, cour Fernand Brousseau, 568-07 À 1 MIL - d LAC BEAMISH \u2014 Hull-Quest.Unique, sur le lac, maison 2 étages, pièces sur pièces, 1985, site enchanteur.La maison de campagne à la ville.Fernand Brousseau, 588-0718 ame PRES Des Promenades de l\u2019Ou- taoudis, maison en rangée, unitée de coin, grand terrain, 3 chambres à coucher, piscine, remise, sous-sol fini, $76,000.Vente rapide 243-0641.PRIX SPECIAL MAISON MODELE SPLIT LEVEL 79 BEGIN, GATINEAU e frais du notaire inclus © plusieurs extra © terrains disponibles CONSTRUCTION S CHAPUT, SIMARD A 663-7274 643-5323 PRES KAZABAZUA, bungalow hive- risé 3 chambres, village de Danford Lake sur rivière Kazabazua, 2 acres de bon terrain récréatif.Dois vendre.$34,000.729-0804 PRIVEE, rue st- -Onge, terrain 50X100, duplex 3 chambres à coucher chacun.$105,000.$5,000 comptant.Pas d\u2019agent, 771-0317.QUADREX 3 chambres, salle familiale, salon, grande cuisine, $54,000.Chantale Couturier, Re/Max Vision Inc., 243-3111 MANOIR DESTREMBLES Maisons sur terrains boisés 595-9346 lefebvre RIVIERA, 101 D\u2019Auvergne, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fini, fenêtres neuves, tout brique.$83,900.Après 17h 561-7320.SECTEUR Carrefour de la Capitale, 3 chambres, grande cuisine, armoires melamine et chéne, beaucoup d\u2019extra.2 étages, $92,000.Crantale, Couturier, Re/Max Vision Inc, 243-311 > 600 SECTEUR Côte d'Azur, pieds carrés, 4 chambres, $139,000.243- B50.501 CHALETS A LOUER A LOUER tout équipé, 3 chambres, chasse et pêche, 568-0317.MONT STE-ANNE, condo meublé, foyer, 2 chambres, site exceptionnel, location semaine, (514) 445-9304; PROPRIETAIRES! Votre chalet est à louer?Chalet Détente s\u2019en occupe.Informations: M.Filion, 1-800-363-7708.564 MAISONS MOBILES 12X60, meublée, 25 milles Est d\u2019Ottawa, 446-6476.FLORIDE, maison mobile à louer.Après 18h, 561-3286.POUR ceux qui ont un terrain.Grand Prix 1984, 14X50, charpente 2X6, meublée, comme neuve, $25,000; 10X50, $5,000 livrée.Ben Tardif, 663-1215.575 Terrains 1 TERRAIN 2 1/2 acres, boisé, avec ruisseau, 18 milles de la ville, idéal pour retraite, financement disponible.(819) 457-2203.2 TERRAINS pour duplex, triplex ou semi.Carrefour de la Capitale.Maurice Bouvier, Trans-Action G.B., 561- 3222 poste 176.ANGBRS, rue Des Sables, pieds, prêt à construire, GATINEAU, avec service, 663-5113.A vendre terrain boisée 50 acres avec camp de chasse, très bon site pour chasse et pêche, 561-2331.BORD de l\u2019eau, 150 pieds de façade sur lac McGregor, 62,000 pieds carrés.568- 8008 663-1369.200X200 SPECIAL TERRAINS boisés 1 à 2acres, accès au lac Bowman, $3,900 et plus, acces 4 aisons.Développement Faubert, (819) 457-2024.SUR lac, plage privée, bonne natation, péche, bateau.$5,900; $200 comptant $100 mensuel, pas d'intérets, ler pale- ment janvier 1988.684-9424.TEMPLETON, 60x100, $17,500.50x100, $16,500.Avec service.663-7433.TERRAIN 21/2 acres avec 150 pieds de facade.Secteur Val-des-Monts Domaine Le Belle Etoile.Après 18h, 643- TERRAIN à vendre, 7 milles de Low, Québec, 110 acres.$18,000, 561-0769.TERRAIN rue Croteay près 550, 225 de facade par 140, 663-25.TERRAINS 70x100 a de atineau, pour bungalow, semi-détaché et duplex iu- mele, 663-7274 643-5323.TERRAINS paysagés ou non, très beaux sites dans le village de Perkins.20 minutes de Hull.671-3098, 671-2355.VAL-DES-MONTS lots boisés, 1 acre, rang 6, prés boul.Lorrain, 4 milles de I\u2019autoroute 50, 663-8972.VAL-DES-MONTS, Montée Paiement, prêt à bâtir, spécial S8,000.Temps limité.671-3407.579 VILLEGIATURE EXTERIEUR 2 VILLA à louer Acapulco.tions: 776-2847, 770-711 DESIRERAIS louer ou hater maison mobile en Floride.561-7829.580 BUREAUX A LOUER 1200 pi car.d'espace à bureaux à louer, 305-307 boul St-J®eph Hull 771-6679.133 Champlain, pfés Place du Portage et musée.Idéal giur bureau d'avocat, psychologue ou Rutique.ler étage et s/sol l'édifice Héritage, 235-4692.35 GAMELIN, 600 pieds carrés, chaufté, éclairé, air climatisé, libre, $550.568-1827.675 BOULEVARD St-Joseph, Hull, local prestigieux, 2 mois gratuit, occupation immédiate, 635 pieds carrés, $8.00 du pieds carrés.770-8276.73 LAVAL, 350 et 375 pi.car, chauffé, stationnement si désiré.749-3333.BUREAU professionnel ou commercial à louer, 4 rue Ste-Marie face Galeries de Hull, 500 pieds carrés, $500 par mois non chauffé, non éclairé.Jour: 663-6181, soir: 663-5248 CENTRE-VILLE Hull, chauffé, éclairé, 400 pieds carrés, avec salle à manger, $300 par mois, Cécile ou François.771-9557.COIN commercial chemin Cyrville au coin de Cummings, maison et 2 garages, excellent emplacement, bureaux, etc.Immédiatement ou ler novembre, 745-8859.ESPACE professionnel, 1,200 pieds carrés, rue Main Gatineau, occupation immédiate, intérieure complètement rénové.568-1744, soir 827-1572.GATINEAU, joli split-level, neuf, doit être vu, VENTE PRIVEE.568-5609.HULL, 149 rue Laurier, face à la marina, adresse de prestige pour bureau de professionnel, 1,700 pieds carrés, entièrement rénové, 777-2233 776-3700.HULL, 35 Ste-Marie, bureaux rénovés, idéal pour professionnel, chauffé, é- siairé, stationnement, 770-7207 ou 771- Informa- PLACE BEDARD, Hull, locaux pour bureaux à louer, 2e étage, 450 pieds ou 750 pieds, $6.00 le pied.776-1323.PRES des Galeries de Hull, 700 pi cor., à très bas prix.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision, 243-3111.RUE MONTCALM bureau 550 pi.co.près Terrasse la Chaudière, 771-8767.UN VRAI CENTRE D'AFFAIRES! HULL, édifice Tessier rénové.191 Pro- memade du Portage.Bureaux d'\u2019affaires et professionnels, boutiques, mini-bureaux: meublés ou pas.Services multiples disponibles sur place.Bail à court ou long terme.777-3094.585 commerces CHEMIN Cyrville pés de Cummings, trés bon emplacement pour tous genres d'entreprise, 745-8859.COMMERCE de musique cause de retraite.Demandez M.Robert, 243-0989.COMMERCE de nettoyage commercial, établi depuis 30 ans, très très bon salaire, seulement personnes sérieuses et sur rendez-vous.Appelez Marcel ou Francine ou 663-5743.CORDONNERIE à vendre, Gatineau, tout équipée, 568-7992, 643-9395 DEPANNEUR a Hull, emplacement à grand potentiel, tour Notre-Dame, vente rapide, Jean Chénier 770-6134.EDIFICE commerciale a vendre avec atelier de réfrigération et réparations d\u2018appareils électro-ménagers, très bonne clientèle, bon revenu de loca- fion, comprenant 1 local commercial et 2 logis, très bien situé dans le centre- ville de Buckingham.986-2015 (819).HULL Cartier St-Raymond gros dépanneur avec boucherie et autres revenus.Rue très achanlandé.C\u2019est une bon commerce.Appelez-moi pour ren- gez_vous.A.Mercier, courtier, 771- HULL, Club Vidéo bien établi, avec revenu intéressant, 776-3070.OCCASION D'AFFAIRES CENTRE commercial à Gatineau.Revenu $74,000 annuel.Prix demandé $550,000.Pour informations Denis Sa- vard, Re/Max Vision Inc., 243-3111.RESTAURANT à vendre, livraison, \u2018take out\u2018\u2019, centre-ville Hull, bon chiffre d\u2019affaire, bail de 9 ans, 777-7771.RESTAURANT, salle & manger licenciée et casse-croûte.Bon çhiffre d\u2019affaires.Situé route 105 Messines, Québec.1-819-465-2147.590 EntrePors __: COTE D'AZUR, 1 terrain rue De Sa- lermes, $27,500; 1 terrain rue De Mou- gins, $37,500; arrières sur espace vert, services inclus, prêts à construire, (819) 454-2808.DOMAINE Belle étoile.Terrain panoramique d'une acre, arpenté, cadastré, prêt pour la construction.568-5609 663-5297.ECHANGERAIS 1 terrain à Notre- Dame de la Salette pour un 4 roues 1987.457-4304.Emplacement paisible, chemin pavé, lac privé, (chasse).35 acres à bas prix.60 milles au nord de Hull, 778-3463.GATINEAU Domaine Taché Inc., terrains boisés 1 acre, prêt à construire, à 5 minutes du centre-ville, $12,000 et 815-000.Jour: 827-2736, soir: 827-3024, GATINEAU lots 65 X 100 boisés, cadastrés avec services, 643-3482.HULL, site de prestige adjacent au golf du Dôme, 60X110, tous les services in- shus, vue exeptionnelle, 777-2233 776- LAC McGREGOR, quelques lots riverains, face Sud et Ouest, belle plage $35,000.Aussi des beaux lots boisés 2 acres sur ruisseau, $12,000.Développement Faubert 819-457-2024.LES ACRES DU PLATEAU.Lots les plus prestigieux de Gatineau.Lot d\u2019une acre aux portes de la ville: chemin des Erables (secteur Limbour).Informations: 770-9245, 827-0710.PERKINS, 2 terrains boisés: 1 acre et 1 ¥4 acre, cadastrés, très beau site, $7.900 et $10,900, 25 minutes du Parlement, Rang Forgaty, prés boul.Lorrain.776-5037.REGION Buckingham, beau grand terrain boisé, phase ! 11 sur ancien golf, pitoresque, $6,900 et plus.Développement Faubert, (819) 457-2024.TERRAINS 100 COMPTANT PRÈS DU LAC STE-MARIE \u2014 1 acre et plus prix à partir de $6,000, $100 comptant int.8% financement 5 ans.NOUVEAU SECTEUR DANS MONT- LUC \u2014 8 terrains de 60 x 100 cadastré, tous les services d'ici environ 1 an pour seulement $13,500 ch.568-5585/684-2735 .salon, salle familiale, cuisine céramique, impeccable.$78,000.antale Couturier, Re/Max Vision Inc, 43-3111.SEMI-DETACHE, 3 chambres a coucher, trés propre, Gatineau, 568-6958, 568-3719 demandez Roger.TEMPLETON, québécoise, 3 chambres, pas de voisin arrière, 663-5927.495 MAISONS DEMANDEES MAISON en rangée avec sous-sol et garage, entre $500 et $575, demandée pour ler avril.595-3266.SECTEUR Riviera 3 XY MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE REGION Edelweiss, 1 à 4 acres, accès plage sablonneuse, prés golf et ski, $7,900 et plus.TERRAIN sur lac, $16,500.Développement Faubert, (819) 457- 2024.SALETTE, Qc, terrain sur rivière Le Lièvre, 1 à 2 acres, accès 4 saisons, $6,500 et plus, arpenté - cadastré, Deé- veloppement Faubert, (819) 457-2024.SPECIAL D'AUTOMNE MINI-FERMES, 1 à 3 acres, seulement $5,900, géfrichée ou boisée, route 309, région Buckingham.Développement Faubert, (819) 457-2024.+ Hull.ARCHIVES Entrepôt de dossiers, cubicule grandeur sur mesure, très sécuritaire, confidentiel, à l'épreuve du feu, baii à discuter, 643-9337.BUREAU avec entreposage, 4,000 à 6,000 pi.car., $3.50 net, rue Edmonton, 731-1104.ENTREPOT à lover au jour a la semaine ou au mois.Idéal pour grosse machinerie.Prix résonnable.Contactez Georges au 663-5462.ENTREPOT intérieur pour auto et moto.Jour: 663-4014, aprés 18h 643- HULL entrepôt 30X26, $250 mois, 443- 3845, 443-2424 595 Locaux 1,325 PIEDS CARRES, chauffé, air climatisé, 165 Wellington, suite 105, Hull, 182 BOUL.St-Joseph, 500 pi chauffé, éclairé, 778-3087.50 RUE FORTIER, local 2, prés Galeries de Hull, pour commerce ou bureau, 560 pieds carrés, moderne, tapis, stationnement, $450 par mois.771-9234.ATELIER ou salle d'entreposage à louer, 300 pi car.$150/mois.Après 18h: 56B-7661, 561-6625.AVENUE Gatineau, entre 570 et 1,250 pieds carrés.Prix a partir de $395, 568- car., GATINEAU, boul.Gréber, a vendre ou à louer, condo commercial.Nicolas St- Cyr, Re/Max Vision, 243-3111 HULL, grande salle à louer pour réception, bazar, usages commerciaux, etc.A la iournée, la semaine ou au mois, 777-1435.LOCAL commercial, chauffé, éclairé, climatisé, $650, 710 pi.car., 689 boul.St- Joseph, Hull.778-0847.LOCAL commercial a louer, coin Bé- dard et Therrien, superfie de 5,000 pieds carrés subdivisable.Re-Max Vision Inc.Roger Prud\u2019'homme, 243- LOCAL commercial, libre immédiatement, environ 600 pieds carrés, chauffé, éclairé, 663-2035, 663-5008.LOCAUX commerciaux à louer, secteur Templeton, centre d\u2018achats établi, idéal pour professionnel, 663-1999 LOCAUX commerciaux à louer, St-Jo- seph/Hull, chauffé, 771-9334.596 occasions D'AFFAIRES ARBRES DE NOEL 7,000 pins noirs coupés: environ 5,000 pour arbres de Noél.$5,000 le tout.Shawville.(819) 449-3482 message.AUBAINE faut vendre absolument cause maladie.Route de liqueur incluant camion et clientéle, 663-9440.BATIMENT commercial de luxe, 7,000 pieds carrés.Construction récente.Transformable en villa ou condo situé au bord de la rivière Outaouais, terrain approximatif 100,000 pieds carrés.Pointe-aux-Chênes Route 148.Prix réduit.819-423-5880, 819-423-6210.eA EE EE EEE ~ am aan cee xmn ew amr, us 00 D 10 es \u2014 2 a -\u2014 | - mL TAL Lem A LSA A PEER I IE SAT A IT CNIL AD AA AIT AN IA à EE, | 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 596 OCCASIONS D'AFFAIRES 605 Autos A VENDRE 625 CAMIONS A VENDRE BOUTIQUE accessoires mode, excellent potentiel, prix à discuter, 746-7275 COMMERCE de réparation et entre- Hen d'immeuble.Clientèle établie.568- INVESTISSEURS CITE DES JEUNES, face au Parc de la Gatineau, bloc de 6 condominiums à $54,000 l\u2019unité, tout brique et plancher en ciment pour revente de $64,000 à $70,000 l'unité, $80,000 comptant.Profit intéressant.Informations Lucien Du- four, Re/Max Vision Inc.243-3111.PATISSERIE et boulangerie.Vous voulez partir en affaires?A qui la chance pour aussi peu que $35,000?Equipements inclus.André Beau- champ, 446-4491.PETIT cabinet de comptable professionnel avec ou sans service informati- aue, à vendre, clientèle est située dans la région de l'Outaouais et des environs.Toute correspondance sera traitée confidentiellement.Ecrire à J.et B., Case postale 1783, Huli, Québec, J8X 3Y8.PROPRIETES 597 COMMERCIALES A LOUER, 1013 Maloney (Templeton) 4,260 pi car.subdivisables, pour commerce propre, non bruyant, grand stationnement, $5.50 du -pi car., 663-1215.HULL, Laval coin Wright, local commercial plus 3 logis, garage double.Trans Action, Giséle Morin, 561-1067.605 autos A venDae 1971 LINCOLN Continental de la Fio- ride, EXCELLENT ETAT, garantie: moteur, transmission; VAUT UNE V1I- SITE.568-6333.1973 PINTO, bleue, très bon état, demande $395, appelez à 776-5451.1975 CAMARO, manuelle, 3 vitesses, bon état, $1,800 ferme, 671-3132.1975 CHRYSLER Newport, moteur 400, $450, 561-4035.1975 VOLKSWAGEN Beetle très bon condition de route et très bonne carros- serie, $1,800.Maniwaki, 819-449-3576 après 17h.1976 CHEVROLET Capri Classique Brougham, 4 portes, servodirection, servofreins, automatique, radio, volant inclinabie, pneus Michelin, fini blanc, trés bon état.Devons vendre.$1,000 certifiée, 722-5247.1976 FORD LTD Landau.Plusieurs extra.Meilleure offre.663-0333.1976 MERCURY Marquis, $600, moteur 460, bon état, 243-0714.1977 CAMARO TYPE LT, $650, 4 pneus et 4 mags ($500), après 18h30 643-9251.1977 PLYMOUTH Volare bleue, 6 cyl., 4 bons Michelin, batterie neuve, préte pour l\u2019hiver, $600, 663-5620.1977 PONTIAC Le Mans, moteur 305 neuf, $650.684-4585.1978 CHEVELLE, bon état, demande $700 ou meilleure offre, voiture économique.986-2933 (819).SU PS ?1978 CHEVROLET Impala, blanche, 2 portes, air climatisé, volant inclinable, moteur 305, mécanique AT, très bonne carrosserie aucune rouille, auto fiable, $1,990.663-9971.1978 DATSUN B210, manuelle, excellent état, $2,000 ou meilleure oftre.Jour: 568-4306.1978 HONDA Yves: 770-3512.1978 HONDA Civic, manuelle, telle avglle, $500 ou meilleure offre, 561- Civic, bon état, $600.1978 MERCURY Zephyr, $650 ou meilleure offre, air climatisé, bon état, DOIT VENDRE!, 234-3884.1978 MUSTANG, $1,000, appelez apres 17h: 663-4286.1978 PLYMOUTH Volaré, familiale, très bon état, $1,995, 663-3327, 663-5558.\u2014 HYUNDAI Votre concessionnaire exclusif de l'Out i québécois CANAKOR Automobile inc.- Pour du service digne de confiance: 346, boul.Gréber, Gatineau, Québec 561-7331 1980 FORD Fairmont, automatique, excellent état, certifiée, $1,750, 443- 1980 MERCURY Zephir, blanche, 2 portes, 4 cylindres.Très belle voiture! $1,800, 663-2674.1980 PONTIAC Lemans, automatique, $850, 663-2856.1980 PONTIAC SUNBIRD, 2 portes, hatchback, v-6, $2,3000 négociable, jour: 771-4341 soir: 568-2209.1980 RABBIT GTI, 79,000 km, 4 roues sport, 4 roues d'hiver, système de son.ME, très bon état, $3,750 négociable.Après 17h 777-8839.1981 BUICK Régal Limited, $3,500, 986- 7598 ou 986-9866.1981 CHEVETTE automatique.Après 20h, 457-2558.1981 et 1980 PHOENIX V-6, les deux $700, 777-6585.1981 FORD ESCORT, $1,000.1978 PONTIAC PHENIX, $895, 771-6776.1981 HONDA Accord, 5 vitesses, mécanique Al, $1500.Paul-André 663-0722.1981 HONDA Civic, 5 vitesses, 123,880 km, 4 pneus d\u2018été 50% d'usage et 4 pneus neufs d'hiver, $1,500; 1977 PONTIAC Lemans, 643-5820 après 18h.1981 HONDA Civic, bon état, peinture neuve, 77,000 km, $2,500, 770-3003.1981 HONDA Prélude, 4 cylindres, 5 vi- fesses, am-fm stéréo cassette, 42,000 milles (stock 952C) Le Spot de Hull Su- ZUki, 770-7768.1981 RENAULT 5, radio am-fm, 4 portes, bon état, $1,100, 827-3650.1981 TOYOTA Corolla, très bonne condition, négociable.Robert: 230-7522 le jour, après 16h: 561-5591.1982 FORD EXP, coupé sport.toit ouvrant, 62,000 km, $2,500.Soir: 771-3366.1982 MERCURY Capri, hatchback, 6 cylindres.automatique, servodirec- tion, servofreins, seulement 44,000 milles (stock 945) Le Spot de Hull Suzu- Ki, 770-7768.1982 PONTIAC Firebird, 6 cylindres, 4 vitesses, servofreins, servodirection, toiten T, am-fm cassette (stock 942) Le Spot de Hull Suzuki, 770-7768.1983 CHEVROLET Celibrity, 6 cylindres, 2.8L très propre, $5,500, 568-0271.1983 CHRYSLER Le Baron, 77,000 km, automatique, 2.2 litres, $5,200, 827-0733.1983 COUGAR, parfait état, tout équipée, $5,700.663-9793.1983 DODGE Charger, hatchback, 4 cylindres, automatique, (stock 933) Le Spot de Hull Suzuki, 770-7768.1983 HONDA Civic Sedan, 4 portes, 5 vitesses, très propre, $4,200 pour vente rapide, 777-2413.1983 RENAULT 4 vitesses, condition À- 1, om-fm cassette, certifiée, 443-3440, 1984 CHARGER, manuelle, bon état, $3,300.561-7487.1984 CHEVROLET Chevette, 4 portes, 4 cylindres, 5 vitesses, (stock 760) Le Spot de Hull Suzuki, 770-7768.1984 FORD Escort GL, 5 vitesses, 4 portes, pneus neufs, très propre, $4,800 négociable, après 17h: 778-1260.1984 MAZDA GLC, grise, 61,500 km, 4 vitesses, système de son, 663-6344.1984 PLYMOUTH Reliant, automatique, 59,000 km, $4,500, 643-1103.1984 RENAULT Encore, automatique, 44,000 km, Louise: 951-0112, 770-8594.1985 CAVALIER, hatchback, manuelle, 35,000 km, 561-4545.1985 CHARGER RALLY sport, 2.2, automatique, 53,000Km, trés bon état, $5,800 ou meilleure offre, 568-4692.1985 FORD TEMPO, tout équipée, doit vendre, prix a discuter, demandez Michel jour: 994-3627, soir: 561-0655.1985 OMNI seulement 41,000 km, $5,400.Trés propre, 568-5499.1985 TRANS-AM, 5.0 litres, H.O., 35,000 km, tout équipée, 4 freins à disques, comme neuf.Cause change emploi.Sylvain 243-4293 ou 776-0100.1986 BUICK Skyhawk Edition Spéciale, très bon état, manuelle, coupée sport, doif vendre $10,000.770-1302.1986 MUSTANG GT, toit en T, 48,000 kms $12,000.Après 17h 595-6900 595- 1986 PLYMOUTH VOYAGEUR, 38,000 km, bien équipée, garantie, prix à discuter, 685-1270.1986 PONY grise, automatique, bon état, prix à discuter, 771-0710, 776-4702.1986 TOYOTA Corolla Sedan LE, seulement B,900 km, $11,200.561-0039.1987 CELEBRITE EUROSPORT, 4 portes, 20,000Km, équipée, avec garantie, (628) 632-0387.1987 LDSMOBILE Ciera GT, 2 portes, noire, automatique, tout équi- bees 9,000 Km, $17,900 négociable, 827- 1987 PRELUDE 2.0 litres, 9,000 km, valeur $20,000 pour $16,500, 568-9294.1987 PULSAR NX, grise, 5,500 km, 5 vitesse, cause: retour aux études, demandez Ben: 998-3045, soir: 243-2886.1987 TOYOTA GTS, 17,800 km, balance de paiements, 663-5699, 643-4637, 663- 1975 CHEVROLET Step Van, 34 tonne, 6 cylindres, 292, transmission thurbo, automatique, $1,200, 568-5166.1977 DODGE Van, $400.Visites: 197 Bourque, Hull, jour: 770-4794.1977 TOYOTA pick up, prix à discuter, 741-1895.1978 CHEVROLET, 1/2 tonne, pneus et ailes neufs et etc., demande $575 négociable, demandez Jacques: 663-4960.1978 FORD à vendre.très bon état, appelez: 561-6339.1978 GMC 1/2 tonne, très bon état, peinture neuve avec cabine en fibre de verre, $1,850 négociable, 671-3407.1978 GMC, V8, 350, bon état, boîte fibre de verre, $2,500, 643-3007.0248 Maxi Van, $2,950 négociable, 233- 1979 FORD Super Cab, v-8, automatique, boîte, 663-5059 après 17h.1980 FORD F-150, 302 pouces cubes, automatique, servo-frein, servo-direc- tion, am/fm cassette, support de bateau et boite en fibre de verre neufs, 57,100 Km, $4,900 négociable, 561-0482.1980 INTERNATIONAL avec cabine pour coucher, nez plat, tandem 40,000 livres, transmission 13 vitesses, moteur 903 Cat, diesel, très bon état, $12,000 ou meilleure offre, 771-8458, après 18h: 827-1307, 1981 CHEVY Van, 6 cylindres, automatique, trés bon état, $4,500, 568-2438 ou 243-1547.1982 FORD Pick-up, 6 cylindres, manuel, seulement 20,000 milles (stock 952A) Le Spot de Hull Suzuki, 770-7768.1983 TOYOTA pick-up, 55,000 km original, comme neuf, 459-2487, 770-1890.1987 FORD 150 Super Cab, V6, automa- tigue, bas millage, 561-0607.GMC S-15 Cierra Classic 4L-2 litres, 1983, bon état, $5,100, 663-1219, 663-5585 ules.628 camions 4 x 4 1977 FORD 3/4, 4X4; 1973 JEEP Renegade, 4X4.Bon état, 776-2392.1977 JEEP CHEROKEE, BON ETAT, $1,800, 771-6776.1978 BRONCO XLT, très bon état, $4,000.Paul-André 663-0722.1979 FORD F-150, bon état, camper et boite aluminium, 568-1786.1981 DATSUN pick-up, $1,850, 457-2023, 457-2533.1987 FORD Ranger, comme neuf, bas millage, 541-8890.1988 CHEVROLET Silverado, 4x4, 305, automatique, air climatisé, tout equipé, $22,500, 561-8744.650 GARAGE A VENDRE GARAGE de débosselage a Aylmer, 80X40, grand terrain, maison de 24X28.Doit vendre cause de départ, prix à discuter, 684-1211.GATINEAU, garage à vendre, 40X50, 663- 655 GARAGES A LOUER ET STATIONNEMENT GROS garage chauffé, vieux Hu}I, $150 par mois, mécanique et autre.778-1378.663 machinerie 1 MALAXEUR, 1 banc de scie et scie radiale.Au Surplus, 663-7298.2 NIVELLEUSES (Grader), bon état.Aprés 17h, 232-7568.CAMION Mack, avec bascule, 1978; camion Mack 1973 avec bascule; chargeur sur roues; backoe; chargeur à chenilles 450 Case, 663-5113.DEBUSQUEUSE (garette) 540 John Deer, bon état, prix à discuter.663- 9414, 522-6633.\"TOUR à métal 12 pouces par 36 pouces de long avec 4 mâchoires de 10 pouces, support centre et cabinet d'acier.Plusieurs accessoires supplémentaire.Le tout est neuf.Valeur $6,200 demande $4,500, 777-6522.TRACTEUR a pont, Allis Charlmer, 4 cylindres, à gaz, pelle et \u201cbucket\u201d, $7,000, 568-0044.665 motocyciertes 1978 HONDA CB-400, 29,000 km, barres de protection, valises, excellent état, $700.684-7432 après 17h.1982 GOLDWING 1100, tout équipée, noire, demande $3,200.FAUT VENDRE 643-9646.670 motonEiGes 1980 MOTONEIGE Blizzard 9500, trés bon état, $1,100.663-8287.672 PIECES ET ACCESSOIRES 1979 BUICK Le Sabre, bon état, demande $1,500, 595-9570.1979 CHRYSLER Newyorker.tel quel, $1800 ou meilleure offre, 568-4934.1979 CONCORDE, bas millage, telle quelle, $500, 595-9310.1979 DODGE Magnum, brun métallique, servofreins et direction, console, automatique, $1,500.bon état, 448-3263.1979 TOYOTA Célica, trés bon état, 663-5195, 669-0095.1979 VOLKSWAGEN, 4 portes, manuelle, 778-0371.1980 CHEVELLE, 2 porfes, trés bon état, pas de rouille, $2,300, 663-7463, 669-0456.1980 CHEVETTE, 4 portes, automatique, très bon état, après 17h 827-2353.1980 CHEVROLET Malibu Familiale, automatique, meilleure offre.671-3381.1980 FORD Fairmont automatique, 4 portes, 4 pneus neufs, $500, 663-6697.1980 HONDA Civic, excellent état, bas millage, automatique, $1,000, 684-8924.60 VOITURES de $300 à $3,000.Financement sur place si accepté.Giguère Autos Enr., Wilson\u2019s Corners, route 366 ouest, chemin Edelweiss, 457-4236.Ouvert de midi à 20h.CHEVROLET BELAIR, 6 cylindres, propriétaire original, conduite excellente, $1,250 négociable, 523-3214.GRAND SPECIAL de voitures 1977 à 1979 à partir de $250 à $600, chez Blais Collisions, 3 rue Blais, Pte-Gatineau.243-1041, 770-9918.RAMASSONS voitures pour ferraille, fonctionnant ou non, 824-3823.620 Autos pEmANDEES ACHETONS automobiles et camions pour ferrailles et pour pieces.Payons meilleur prix en ville, 568-1734.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voiture compléte, 663-1539 .605 Autos A vEnDRE 1982 FORD Escort et 1978 Dodge Mona- Co, pour pièces, Claude: 663-9588.3 CAMIONS Ford à vendre pour pièces.de $100 a $200, 643-9273.4 PNEUS Radial Dunlop, 4 saisons, 12 mois d\u2019usage, P185/70R13, $250.Après 18h, 684-9354.4 ROUES 14 pouces pour Mazda 626.771-2769.BOITE de camion, 8 pieds, $250, bon état, 459-3108.CABINE de camion aluminium, en bon état, meilleure offre, 568-8897.SAPINE pour camion Ford, $350.455- PNEUS d'hiver Pirelli 145-SR-13, 2,000 km d'usage, $100 ensemble.561-5504.SYSTÈME d'échappement, radiateur, de Honda, $200, 986-9614.TRANSMISSION de GMC 1 tonne 4 vit $125 négociable.1 soupape \u2018\u2019intake\u2019\u2019 de 4 barils 307 GMC, $75 négociable.243-3744.673 Remorques VENTE DE DISPOSITION DE PARC DE VÉHICULES PRIX INDIQUÉS CLAIREMENT 5 HONDA ACCORD LX 1987 Automatique, cassette, stéréo, volant inclinable, régulateur de vitesse et plus Tous les véhicules ont moins de 29,000 km Reste de la garantie de 5 ans/80,000 km de l'usine Ce qu'il y a de mieux après une voiture flambant neuve Lun.-jeu.9h-21h Vend.9h-18h Sam.9h-17h Ouvert ce samedi-ci REMORQUE 6X8, Hevy Duty avec support, meilleure offre.663-0234.677 RouLoTTEs 1988 PACE ARROW.TIOGA.PROWLER.Jules Lahaie Sport, 1717 bl.Maloney Est, Gatineau, 663-0838.A BLAINVILLE 1260 BOUL.LABELLE SORTIE 25 AUTOROUTE 15 ITASCA 24 pieds 1976 A $25,000; Pace Arrow 28 pieds 1979 A $32,900; Pace Arrow 30 pieds 1985 A $62,000; Sunsport 30 pieds 1986 A $63,000; Itasca 25 pieds 1976 C $19,500.VENEZ VOIR NOS MO- DELES 1988.CARAVANES CARON, 514-437-5957 ou 1-800-361-3973, DISTRIBUTEUR WINNEBAGO ET TRIPLE E REGENCY.TENTE-ROULOTTE, Bonair, 1975, poêle, réfrigérateur, $1200, 643-9407.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1985 HONDA Big Red, excellent état, $1,600, 457-2558.1987 SUZUKI 4x4, avec pelle à neige et chaines, $4,950, excellent état, 561-8744.À vendre charrue à neige pour Honda tout terrain, 48 pouces pour 2X4 250CC, $375; 60 pouces pour 4X4 350CC, $435.Installation comprise.456-2286.TRIMOTO Big Red 1985, presque neuf, $2,100, 561-4179, 561-2103.684 BATEAUX MoTEURS BATEAU North Craft, modèle Playboy, 14 pieds avec moteur 65 forces, $1,900; moteur Johnson 4 forces $350; moteur Sears 5 forces $250.Après 19h, 568-7930.REMORQUE 16 pieds, roues tandem, $750, 643-1445.Motif illustré sur une carte = de l'UNICEF Les cartes de l'UNICEF sauvent des vies, Achetez des cartes de l'UNICEF \u2026 &æ UNICEF Ontario 333 Egimion Ave.East Toronto, Ortano M4P 11.7 Téléphone (416) 487-4153 OU appelez sans Irass au 1-800-268-6364 (Teléphoniste 509) Associated Press Des membres des familles des détenus s'entourant d'une couverture veillaient dans la nuit de lundi à mardi pendant une mutinerie à la prison d'Atlanta qui abrite 1,500 Cubains.La révolte des marielitos prend un tour politique : Agence France Presse WASHINGTON La mutinerie des Cubains emprisonnés aux Etats-Unis et menacés d\u2019être renvoyés à Cuba a pris hier un tour politique: des membres du Congrès et le directeur de l\u2019une des deux prisons touchées par la mutinerie ont reproché au département d\u2019Etat d\u2019avoir annoncé trop rapidement la prochaine expulsion de ces réfugiés.Plus de 1,000 Cubains détenus à la prison d\u2019Oakdale (Louisiane) ont pris le contrôle samedi de cet établissement après l\u2019annonce surprise par le département d\u2019Etat d\u2019un accord amé- ricano-cubain portant sur l\u2019expulsion des Etats-Unis de 2500 réfugiés considérés comme indésirables.Lundi la mutinerie, qui a jusqu\u2019à présent fait un mort - un détenu - s'était étendue à la prison fédérale d'Atlanta (Georgie).Les mutins d\u2019Atlanta détenaient hier soir 75 otages et ceux d\u2019Oakdale 28.M.Dante Fascell, représentant démocrate de Floride et président de la commission des Affaires étrangères de la Chambre, a estimé que «cette tragédie» aurait pu être évitée si les autorités fédérales avaient prévenu à temps les responsables des prisons concernées.«A l\u2019évidence il y a eu un problème de communication et les agences et départements (concernés) n\u2019ont pas été prévenus suffisamment à l\u2019avance pour se préparer et renforcer la sécurité».Le sénateur de Floride, Bob Graham, un autre démocrate, a souligné de son côté que «personne ne devrait être surpris» de ces révoltes.Le représentant républicain de Georgie Patrick Swindall, qui siège dans une sous-commission sur l'immigration, a déclaré pour sa part que «le blâme doit être attribué au département d\u2019Etat compte tenu du fait que le Bureau des prisons n\u2019a pas eu le temps suffisant pour se préparer à annoncer cet accord» (aux détenus cubains).; Le directeur de la prison d\u2019Oakdäle, M.James Johnson, a ainsi indiqué qu\u2019il n'avait été prévenu qu\u2019une heure à l\u2019avance de l\u2019annonce de cet accord.«Cette notification tardive a, à Pevi- dence, provoqué le problème».- Des responsables du département d'Etat ont estimé quant à eux que l\u2019annonce publique de l\u2019accord conclu au cours d\u2019une réunion américano-cu- baine à Mexico avait été faite dans Jes règles, soulignant que les premiers désordres ne s'étaient produits que trente heures après que la nouvelle eut été rendue publique.- Un Vénézuélien élu président des Sociétés de Croix-Rouge Agence France-Presse RIO DE JANEIRO Le Vénézuélien Mario Villarroel Lander a été élu président de la Ligue mondiale des sociétés de Croix-Rouge et du Croissant-Rouge hier à Rio de Janeiro par l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019organisme.Avocat de 40 ans, président depuis 1978 de la Croix-Rouge vénézué- lienne, Mario Villarroel a obtenu 69 voix, contre 52 à Darrell Jones (Cana- da) et 12 à Mme Mariapia Fanfani (Italie).Il remplace ainsi pour un mandat de quatre ans l\u2019ancien président, l'Espagnol Enrique de la Mata, décédé en septembre.Avant le scrutin, M.Mouloud Belaouane (Algérie) avait retiré sa candidature à la présidence.«Je vais travailler intensément pour l\u2019unité de notre mouvement», a déclaré le nouveau président après son élection.La ligue regroupe les 145 sociétés de Croix-Rouge et du Croissant-Rou- ge \u2014son équivalent dans les pays arabes\u2014 du monde entier.Durant cette assemblée générale, appelée à se réunir jusqu\u2019à vendredi à Rio, sera également désigné un nouveau secrétaire général pour succéder à Hans Hoegh (Norvège).Le Finlandais Per Stenback, proposé par le conseil exécutif de la ligue, devrait normalement accéder à ce poste, selon les prévisions.\u2019 Deux séismes de forte intensité en Californie font trois blessés.Agence France-Presse LOS ANGELES Deux séismes de forte intensité se sont produits dans le sud de la Californie en douze heures, lundi soir et hier matin, le second faisant au moins trois blessés et des dégâts matériels près de la frontière américano-mexicaine, ont indiqué les autorités locales.Tôt hier matin, à 05 h 20 locales, yn tremblement de terre d\u2019une intensité de 6.5 degrés sur l\u2019échelle ouverte de \u2018Richter a secoué la région de Calexico, dans le désert sud-californien, en face de la ville mexicaine de Mexicali.La secousse a été ressentie de San Diego, sur la côte du Pacifique, jusqu\u2019à Palo Verde (Arizona) à l\u2019est et à la banlieue CORRECTIONS A LA PUBLICITE Dans le cahier Eaton L'art de lire Noël 87 encarté dans LeDroit le mercredi, 25 novembre 1987.À noter: Page F5 \u2014 Article G \u2014 Le diamant solitaire 1/2 carat N'EST PAS OFFERT DANS LES MAGASINS D'OTTAWA ET CHEZ EATON À GATINEAU.Page F45 \u2014 Articles E,F,G,H \u2014 Les produits Gucci pour lui et elle NE SONT PAS OFFERTS DANS LES MAGASINS D'OTTAWA ET CHEZ EATON A GATINEAU.Page F8 \u2014 Articles JL \u2014 Boucles d'oreilles 10K.Le texte a été transposé.ON AURAIT DU LIRE: J- Petit anneau, L- Anneau sans fin Page F17 \u2014 Article A \u2014 Robe Nu-Mode.À cause d'une erreur du fournisseur, le motif ne correspond pas au motif montré.À cause de problèmes de livraison chez le fournisseur, l\u2019article suivant ne pourra vous être offert immédiatement.Cependant, nous accepterons les commandes qui seront livrées d'ici la date indiquée.Page F61 \u2014 Article A \u2014 Lave-vaisselle n° DU677.LE 20 DECEMBRE.Ces erreurs se sont glissées dans notre publicité par inadvertance.Nous regrettons sincérement tout contretemps ou toute confusion pour nos clients.EATON de Los Angeles au nord.Douze heures auparavant, lundi en fin d\u2019après-midi, cette même région avait été à l\u2019épicentre d\u2019une autre secousse, d\u2019une intensité de 6 degrés, qui avait duré 30 secondes.Aucune victime n\u2019avait été déplorée et les dégâts \u2014 bris de verre et coupures d\u2019électri: cité \u2014 avaient été minimes.Au moins trois personnes ont été légèrement blessées dans le séisme d'hier matin, dont l\u2019une dans l\u2019effondrement d\u2019un mur d\u2019un immeuble de Calexico.Trois fuites de gaz se sont produites dans cette ville.Des fissures sont apparues sur plusieurs routes et ponts ainsi que dans un important canal d'irrigation.La frontière américano-mexicairie a été fermée pour prévenir tout pillage, a indiqué la police de Calexico.Selon les pompiers de cette ville, des incendies s\u2019étaient déclarés hier matin à Mexicali, de l\u2019autre côté de la frontière.«Le peu de dégâts qu\u2019il y a eu (hier- matin) est uniquement dû au fait qu\u2019il n\u2019y avait que peu de choses à endommager» dans la région secouée par le séisme, a expliqué Mme Lucille Jones, sismologue à Pasadena (Californie).SEARS CORRECTION Dans le cahier \u201cNOEL CHEZ SEARS\u201d encarté dans le journal aujourd'hui, comme suit: Page 5 \u2014 \u201cJours du bébé\" est un événement de 2 semaines qui prend fin le 5 déc.\u2014 Au lieu de coordonnés molletonnés pour filles et garçons on aurait di lire \u201cinterchangeables molletonnés\u201d à $6.99 chacun \u2014 Au lieu d'ensemble \u201cFootsie\u201d on aurait dû lire \u201cune pièce\u201d \u2014 Au lieu de tenues de nuit 2 pièces on aurait dû lire \u201ctenues molletonnées 2 pièces\u201d \u2014 La couchette à $169.99 ne correspond pas à l'illustration Page 6 \u2014 La voiture Tot-A-Bout ne sera pas offerte pendant cette vente Page 11 \u2014 Les coordonnés d'aspect dentelle en blanc et noir ne nous parviendront pas à temps mais nous accepterons les commandes Page 17B \u2014 Les ensembles de draps a $15.99-29.99 ne sont pas offerts pour les lits jumeaux \u2014 Les ensembles en flanelle molletonnée ne sont pas offerts pour les lits doubles et les grands lits Page 21 \u2014 Les textes correspondant aux pare-étincelles \u201cA\" et \u201cB\u201d ont été transposés par erreur Nous regrettons tout contretemps que ceci vous causerait.CORRECTIONS Mmart Dans notre circulaire de cette semaine \u2018Les cadeaux de Noël\u201d » veuillez noter que les articles | suivants ne sont pas disponibles: - PAGE 3 \u2014 Appar photo Freedoom 109, à$119.97 ' PAGE 4 \u2014 Perceuse à $46.97 PAGE 5 \u2014 Tabouret de bar à $79.00 - - PAGE 5 \u2014 Lampe de fantaisie à $15.99 .PAGE 6 \u2014 Jeux Clue 2 \u2019 PAGE 6 \u2014 Lets goto the races 1 PAGE 15 \u2014 Echarpe pour dames $4.88 _ PAGE 17 \u2014 Coupe-barbe et moustache - , $19.88 \u2019 PAGE 17 \u2014 Freezy-away a $14.99 * Nous nous excusons de, - tout inconvénient que ceci aurait pu vous causer.CORRECTIONS | À LA PUBLICITÉ.Dans le cahier Vente des fêtes 87: chez Eaton encarté dans LeDroit le mardi, 17 novembre 1987.- À noter: [ Page C45 \u2014 Article B \u2014 Les douillettes à dinosaures NE SONT PAS RÉVERSIBLES.L'envers est fait, d'acétate uni.: Page C58 \u2014 Articles JK \u2014 Ld description_ est inexacte.ON AURAIT DUÜ LIRE: J \u2014 Couteau militaire suisse \u201cVoyageur\u201d, Couteau \u201cBackpacker\u201d Ces erreurs se sont glissées dans notre publicité par inadvertanice.Nous regrettons sincèrement tout contrefemps ou foute confusion pour nos clients.me maak oar Ki EATON ye Cee SSSR Sa CUS = 5 CARLE \u2014 M.Arthur, est décédé le 20 novembre 1987 au Centre hospitalier de Gatineau, à l'âge de 87 ans.ll a été Commissaire d'école durant 33 ans.Membre des Chevaliers de Colomb, Conseil 2880.(I était époux de feu Aurore Thibeault.I était fils de feu Luc Carle et de feu Mathilda Fournier.1! laisse 2 fils: Ronald (Pierrette Legautt), Raymond (Marie Sauvé); 5 filles: Clairette (Georges Charron), Jacqueline (Edmond Mineault), Gisèle (feu Lionel Beaudry), Huguette (Robert Laflamme), Micheline (Guy Laurin) tous de Gatineau; .3fréres: Léo (Marcella) de Ste-Thérése de Gatineau, Jean-Marie de Laval, Lucien (Lucienne) de Ste-Thérèse-de-Gatineau; 2 \u201c soeurs; Yvette (René Paul) d'Ottawa, Irène , feu Antonio Larche) de Maniwaki, ainsi que 31 petits-enfants et 29 arrière petits- \u201d enfants; pré-décédé par une fille: Jeannine (feu William Scantland).Le service \u201creligieux sera célébré à 10h en la Cathé- \u2018drale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau, \u201c mercredi le 25 novembre.À la demande de la famille, il n'y aura pas de visite au salon.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Coopérative funéraire de - L'Outaouais.Pour informations, 778-2425 DESCHENES \u2014 Andréa demeurant au 1240 rue Donald, Gloucester, est décédée dans un hôpital local, lundi le 23 novembre 1987, à l\u2019âge de 71 ans.Elle était la fille de feu Horace Deschénes et de - feu Alda Leblanc.Elle laisse 1 fils: Jean (Renée Guay) d'Ottawa; 3 frères: Marcel Deschènes de Hull, Gérard (Bernice Mol- son) de Petawawa Ontario, François (Thérèse Auger) de Hull; 2 soeurs: Gilberte \u2018Deschénes (feu Auguste Deschénes) de Hull, Marguerite Ryan (feu Philip Ryan) de Pte-Gatineau.Prédécédée par 1 soeur: Thérése et Paul-Emile Levis; elle laisse également 1 belle-soeur: Bernadette Ca- risse-Deschénes (feu Georges Henri) de Hull ainsi que 2 petits-fils: Stéphane et \u201c Patrick.Il n'y aura pas de visite à la maison funéraire cependant la célébration eucharistique aura lieu jeudi le 26 novembre en \u2018 l\u2019église Sacré-Coeur de Hull, à 13h, parents et amis sont invités d'y assister.La * direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc.81 boul.St-Laurent, Hull.Pour de plus am- \u201c ples renseignements veuillez composer 771-6289.DESORMEAUX \u2014 M.Emest d\u2019Ayl- mer, est décédé subitement a sa résidence le 23 novembre 1987, à l'âge de 76 ans.ll était époux de Eileen Ayotte.Il laisse 2 fils.Garry et Douglas, 2 filles: Judith \u201cfépouse de Donald St-Amour) et Claudette (épouse de Jacques McMartin); 2 frères: Hector (époux de Claire) et Armand (époux de Pamela); 1 soeur: Edith (épouse de Aldège Hills).I! laisse également 13 petits-enfants, 10 arrière-petits- enfants et plusieurs neveux et nièces.Il fepose au Funérarium Beauchamp Ltée, succursale Lionel Emond, 47 Denise Friend, Aylmer, mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et jeudi à compter de 13h30.Funérailles jeudi le 26 novembre à 14h30, en l'église St-Mark d'AyImer.Innumation au cimetière St-Paul d'Aylmer.Au lieu de fleurs, des dons à l'Association Pulmo- \u201c naire et à la Fondation des maladies du * Coeur seraient appréciés.Pour renseignements: 684-1155.FOURNIER \u2014 M.Lucien de Hull, est - décédé le 22 novembre 1987, à l'âge de « 78ans.Il était époux de Noëlla Desjardins.Il laisse 4 fils: Ronald (époux de Madeleine Hopson), Maurice (époux de Lise Meu- - nier), Jean-Pierre (époux de Paulette Ra- - cine) et Serge; 1 fille: Jacqueline (épouse : de Frank Schreiner); 4 soeurs: Léontine : Poirier, Pauline Lapointe, Claire Allaire et - Pierrette Fournier.Prédécédé par 1 fils: : Claude (époux de Raymonde Bertrand).Il * laisse également 11 petits-enfants et plu- - sieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visite au salon cependant les funérailles , auront mercredi le 25 novembre à 9h en : l'église St-Joseph de Hull.Au lieu de : fleurs, des dons à la Société Canadienne \u201c du Cancer seraient appréciés.Pour ren- : seignements: Funérarium Beauchamp - Ltée, 770-1300.[| REMERCIEMENTS -\u2014.\u2026.PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m \"éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d\u2019oublier le mal qu'on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confir- .mer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je i désire être avec toi dans la gloire éternel.Merci de ta misé- ficorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur demandée.{Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) Charlotte Parisien.> fr \u2019 MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE GERARD \u2014 Edmond, à Buckingham i\u2019 est décédé M.Edmond Gérard de neauville; 3 frères: Orphita de Päpineag- ville, Raymond de -Québec, Gilbert de.Montréal; 2 soeurs: Gilberte {Thomas Germaine Gauthier) de Papineauville, Carmen { 3 change Boyer) de Masson ainsi que pit > sieurs neveux et nièces.Il repose & la\" * maison funéraire Whissell et Shields nc, = GOULET \u2014 Mme Emma (née Faubert); de Hull, est décédée le 23 novembre 1987.dans un hôpital local, à l'âge de 85 ang; Elle était épouse de Emile Goulet.EMé- laisse 1 fils: Jean-Paul (Jeannine Décarie)} 5 filles: Jeanine, Françoise (Victor Beau: ÿ champ), Hélène (Albert Renaue) Annette (Denis Normand), Päutine-(kore re S ainsi que 24 petits-enfants; Ÿÿ- d'arbre 4 tits-enfants et plusieurs nevéux;et nièces Prédécédée par 1 file.Roger oma casse).Le service réligieuxatret lier en l\u2019église Ste-Bernadette de Hull od Ÿ 26 novembre.Inhümation au Simetid Notre-Dame de Hull.Elle rep opérative Funéraire de Outaoliait, 11 ug Ste-Bernadette, Hull.Hedres de visit mercredi de 19h à 22h, jeudi à de 13h.Des dons à la Fondation Quépocsise, .des maladies du coeur, C:P.1422, sale B, Hull, Qc J8X 3Y3, sera ciés.\u201c ja neauville.Epoux de Florence Aubry.Outre\u2019 160 son épouse, il laisse 1 fils: Michél de-Papi= & 168 rue Jeanne D'Arc, Papineauville 4 nérailles jeudi le 26 novembre, à'14h,6n° 7 l'égise Ste-Angéliqué \u2018de Papineauville.re funéraire Kelly, nhumation au cimetière dus mame droit- 3 2 415 sonics qua fu A 14h, ben © 1987, age de 40 ans.J ak i ainsi \u201cque ne dla Co AOBEANC Alina, ost 4 le 23 novembre 1967, à l\u2019âge de mo lundi le 23 ie Lol + ep Loge.Alâge de 87 ans.Epouse de LeBlanc; Chôre mèsé.de: 9g igmer ux de Marcalie) d Otte, op ER ST She Lace Pepa) tous Nec, Chu grec nt Crum soot cepa \u2018Jyda Lafang et Horife Léger toutes deux de DieppaALB.et:amig peuvent se- rendre à la 585 rue Somesset centre-ville), Ottawa apres 19h mercrixdi.pda décédé.le \u201clundi: 23 rovenibre de lle Desjardins.I! était-tls de-feu-Gas- = taiMarengère et de feu Mignohñe- Ra- Spink.Outre son époute, il laisse.1 fils: beaux hères oa es- Hevaux bt- wes #y-aurk pas .de visite au oor \u201ccépendant parents et : argSont irivités à une messe.commémo- tetivaià-11h;m l'église Ste-Rose de Lima, Gatineau, jeudi le 26 novembre.Peur de plus- amples \u2018renseignements: Veuillez \u2018comghNniquer avec Ia maison funéraire À.-GauVreau-et Fils are Boul Valoter.aU; 689468, 1 GOULET \u2014 Rhéal, à L'Origrl, side \u201cNE le 23 novembre 198%, est décédé M: Aled, Goulet, 69 ans.Epoux de Rosa Digaire ; demeurant à Ste-Anné de Prescott.Outre .son épouse, il laisse 1 fils: Maüride; soeurs: Yvette, Soeur Marie-Claire of Des lorès; 1 beau-frère: Lucien Dicai 3 *Gatis ME Levies LM, Charles'Augülste; de u; est Uétédé le lundi:23-novem- \"bre 1987, à l\u2019âge de 70 ans.Il était épéux + de Jacqueline Monfils.Il était fils de feu fils: Patrick.Les funéraillesi-enk\u2019 616: AthurMeilleur et de feu Phildmahi ¥oh- confiées à la maisäffunéraire*kavoie, de geen.\u2018Outre son épouse, il laisse \u20ac fé: St-Eugène, Ontario.\u201d Service jeudi.bi 2% novembre, à 14H;-eñ re \u2018Bte-A de Prescott.Innumation 2 Anne de Prescott.\u2018 GRAVEL \u2014 Mr: aii aire.(nd ; Pagé), est décédée vénéredi [6 20'nov nove bre 1987, à l'âge dé51 ans: Fille de fél Arthur Pagé et de fei Lilianne Collins.Elle laisse outre son époux Alfred Gravel, file; Pierre (époux de Sylvie Quevillon), Daniel\u201d (époux de Lynn Florent) de Gatineau; 1 fille: Nicole (épouse de Claude Roy) de 01: Gatineau; 3 frères; Bernard, Marcel, Mi- ; d chel tous de Hull; 5 soeurs: Hélène Normand, Claudette De-Bellefeuillé, Yolande Pagé, Carmen Pagé toutes de Hull, Jac: queline Charbonneau d'Ottawa; 3-petits- enfants: Anik, Cynthia, Janie.Il Ay aura pas de visite à la maison funéraire.Un service religieux aura lieu vendredi le:27 novembre, en l'église St-Joseph de Heil 4%\" 11h.Pour de plus amples renseignements contactez la maison funéraire Jacques Lé- violette et Fils Ltée, 185 ouest boul.Malo- ney Gatineau, 663-5321.% : GROULX \u2014 M.Jeän,.de Grand Ro mous, est décédé accidentellement, le\u2019 23 novembre 1987, à l'âge de 16 ans.Il laissé \u201c ses parents: André Groulx et Marie-Rosé Lefebvre de Grand-Remgus; sa mère paternelle: Lisé Rodger's; A Soper Nancy a la maison ainsi qué plüsieutt- oncles et tantes.La direction des.rai railles a été confiée à la maigon funéedie McConnery, 206 rue Cartier, Maniwaki:- Lefebvre.Son grand-père mâternel: ro.98 Monigue (Rhéal Larocque) de Gatingas; 3 fils: Mernard (Lise Delisle) de Buckingham, tord (Nicole, Dubé) de perse oh cent {Hélène Richard).de \u2018St-Jérome fibres: Gérald {fine elle) ul kh ; (Jeapnite Barells) de Hül, 1 \u201cta Brel que plüsieuré nets, belles: Haveux et niècés:# n\u2019y aufa\" pas visite did shlon, ceperigérit parenté.et anis sont iniités, à'une fMiessé comme: irda 1h, enléglise Notre-Darñe du Tr cer saire, Gatineau, sathédite 28 ro e&-deris à la Soci gana- is dancer, 679 rue Papineay, Gati- re J8T 3727, seraient appréciés, Pour de \u201cplus\u201d - aml.renseignetperts\u201d Veuillez gorphuniqué avec la maisbh Turtéraire.À Gautaais et Fils Ltée, 750 \u2018boil Maldeel Gatineau; 660.2488, ; MIGNAYLY : \u2014M.Pierre, démogtait au-240 boul.Tâthé, Hull, est dégédié imar- di.lof orembre 4087, daris un hôpital § 70.4ns.I} fut & emploi de a 56 pendant au-delà de 35 ang, était ie fis de feu Louis Mignault et 3 Shoe fes Joséphine Cartier.ll laisse J frère: Cäftiër Migriault'de Hull; 2-soeurs: \u201cSoeur Annette Mignauit s.c.0.Cap de la ade- aie Jacqueline Mignutt.'Ofvalwa; 1 nièee! Louise; 2 neveux: Guy et Chats.de es ainsi que 3 pally alive et Læfirection des or telles.$ 5 à \u2018la maibon furbraire $ sm opt Inc., 81 boul.St-Lauren vige relighobix joudi le.26 non .#8glise Notre-Dame de tor \u201cnhumation au cimetière i g, n Fo e de service aura lieu jedi fe 26 novembre, 4 \u201cMl.Bons la Fondation dès raladi 11h, l'église d Granf-Fismeus étividé eur du Québec, C.P.1422, Hufl = an l'église de ; * bôt, JEX 3Y3 seraient appréciés.Heures =/% dssitites: mercredi de 144 à 17h4t j9h à Foo Vo I incinération.| J F IN MEMORIAM.RICHER \u2014 Ala Gis eine de q novembre 1982.! y'a cing'ans, us as pleuré, Papa, er voyarit tes-en- fants auprès de ton lit, Mais yeild que Dieu est verw te cherché pour le royaume de la paix et du.bof heur.Mais dans nos oeeurs; td es - : garder unis comme tu le désiralé, Papa chéri, donne la paix etJe cou- tienne.De Carmen, tes enfants et tes petits-enfants.Esplué amples rensétgniements ON Aline (épOus de Valor.Môrif Hé \u2018Ste- I stamile D:Aumond; 3 fréres!! Afrét de * \u2018arrière petits-énfants: Kar Hh aR rage à ta petite famille qui reste: 1.\u201c22h jeudi matin à compter de Bt: Pour de que oi ' gampaser 6289, En MONTREPIL - M.Earn\u2019 \u201cdo Sie famille D'Aumond, est détédé Céhire Hospitalier de Maniwaki, 18 23 no- au vembre 1987, à l'âge de 80 ans, i laisse \u2018épouse Marie-Louise Robituillé: 1 fille: ry.Jeandouis 8 Fort Layriler- lid: or, Léon de Marttwald; 3 soeurs: ,, Etonnefle Morfteuil d'Ottawa, Gertrude yee da\u2019 \u201cGateau, Germaine (épouse .\u201cde Ronald Grondin) de StéFémile D'Au- A pond; 3 pétiis-enfants: Bernise (épouse 34 \u2014 4.de Durñs Lemieux) de Maniald=Giétte \u201cépouse de Maurice Guy) de ManiWaki, Mireille (amie de André Cadre] ce deu 5 jarie- 7 France, Valésie, abôlle ét que M.Fernand Richèz, décédé Jé 25 J: phesiours neveux etrmièces, \u2018bempttières belorsduiy ri airémécCon- ae ert or fie iodo k 26 So Ea | ; pa au ps ea toujours prés de nous pour nous.À * ,[ at Société Cansdlmne du Canoe, - & PARIZEAU \u2014 M.Jean-Gaston demeurant au 19 rue Montpetit, Hull, est décédé dans un hôpital local lundi le 23 novembre 1987, à l'âge de 64 ans.Il était le fits de feu Elie Parizeau et de feu Théo- dora Thériault.I! était époux de feu Rita St- Jacques.Il laisse 2 fils: Jean Parizeau de Hull et Richard (Suzanne Gergelits) d'Ayl- mer; 2 filles: Suzanne (Jean-Pierre Laroche) de Hull, Andrée (Robert Krasienko) d'Aylmer; 1 frère: Roger (Victoire D'Amour) de Québec; 2 soeurs: Mme Grace Bissonnette de Gatineau, Rollande Plouffe-Beauchamp de Gatineau.Prédé- cédé par 1 soeur: Paulette Raymond.Il laisse également plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, de nombreux neveux et nièces ainsi que 5 petits-enfants: François et Serge Laroche, Stéphanie et Karine Pa- rizeau et Mélanie Krasienko.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc.81 boul.St- Laurent, Hull.Service religieux jeudi, le 26 * novembre, en l'église St-Raymond de Hull, à 11h30.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visite: , ; mercredi de 14h à 17h et 19h à 22h, jeudi ÿ *- matin à compter de Sh.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771-6289.SAUVE \u2014 Cécile, est décédée paisiblement à l'hôpital Général d'Ottawa, ie lundi 23 novembre 1987, à l'âge de 72 ans.Fille - de feu Vital Sauvé et de feu Clara Bédard.Elle laisse dans le deuil, 3 soeurs: Juliette » Sauvé (épouse de Jean-Paul Sanche) de Longueil, Antonine Sauvé (épouse de feu Jean-Yves Boulay) de Hull, Claire Sauvé d'Ottawa ainsi et plusieurs nièces et neveux.À sa demande, il n'y aura pas de visite au salon funéraire.Une messe commémorative sera célébrée à l'église St-Joseph de Hull, samedi le 28 novembre, à 14h (2h).Parents et amis sont invités à y assister.Pour de plus amples informations s'adresser au Funérarium Beauchamp Ltée, 770- 1300.SHEARD \u2014 Mme Patricia (née Roberge), anciennement de Gracefield, Qc, est décédée à l'hôpital Général de Sudbu- y, lundi le 23 novembre 1987, à l'âge de 53 ans.Elle était la fille de Anna Roberge et de feu Edmond Roberge.Elle était épouse de Derek Sheard de Sudbury.Outre son époux, elle laisse 1 fils: David (époux de Teletta) de Cambridge; 2 petits- enfants: Stéphanie et Teya; 2 frères: Cléo Roberge (époux de Madeleine) et Marcel (époux de Jocelyne); 2 soeurs: Huguette (épouse de Raymond Adam) et Gabrielle; son beau-frère: Jean Nault ainsi que plusieurs neveux et nièces.Un service commémoratif aura lieu samedi le 28 novembre, à 11h, en l'église St-Louis Marie de Montfort, 749 ave Trojan, Vanier.TREMBLAY \u2014 Yves, dans un hôpital le 24 novembre 1987, est décédé à l'âge de 69 ans, du 437 rue Bélanger à Buckingham.Il laisse dans le deuil son épouse Rita O'Neill; 3 filles: Maureen et Mme Fred Hartstock (Mary-Ann) toutes 2 d'Ottawa, Mme Gaston Robitaille (Louise) de Buckingham; 2 fils: Neil de Kars, Steven (Angela Berndt) de Buckingham; 3 soeurs: Gabrielle, Mme Eli Assad (Lucille) et Mme Léonard Cameron (Pierrette) de Buckingham; 2 frères: Horace, et Tanguay de Buckingham ainsi que 2 petits-enfants: Bryan et Alainne Robitaille.Il repose à la maison funéraire Cadieux, 322 rue Principale à Buckingham.Les funérailles auront lieu vendredi le 27 novembre, à 14h, en l'église Our Lady of Victory.Inhumation au cimetière paroisial.Heures de visites: jeudi de 13h à 17h et 19h à 22h, vendredi à compter de midi.J IN MEMORIAN BRAULT \u2014 Cher époux, et père bien-aimé, 1 longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ.Mais le souvenir de ton visage est toujours là avec nous.Cher Jean-Jacques, tu nous as quittés, hélas! Notre I coeur est brisé de douleur, car la perte d'un père est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans lui.Père, tu n'es plus là.Le foyer frustré et vide conserve le reflet de ta grande bonté.Ton coeur savait si bien tout remplir de gaieté.Nous espérons te revoir un jour.Une messe commémorative sera célébrée le 25 novembre, à 19h30 en l'église St- Jean-Marie Vianney.Ton épouse Lucille et enfants, Claude, Micheline, Richard, François, Syivie et S petits-enfants.MOISAN \u2014 Mme Flore Moisan.Chère maman bien-aimée, une longue année s'est écoulée depuis ton départ mais le souvenir de ton visage est toujours là avec nous.Chère maman, tu nous as quittés hélàs! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'une mère est le premier chagrin que l'on pleure sans elle.Maman tu n'es plus là.Ton coeur savait si bien tout remplir de gaieté.Maman, nous espérons À te revoir UA jour.Nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière à tous ceux qui l'ont connue et aimée.Tes enfants: Noëlla et Clément.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.LISE CHARRON Les cartes de l'UNICEF sauvent des vies.Achetez des cartes de l'UNICEF + memes = su 0e wm reeves LeDroit, OTTAWA HULL MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 43 _\u2014 JEUDI DESCHENES \u2014 Andréa La célébration eucharistique aura leu à 13h, en l'église Sacré-Coeur de Hull.DESORMEAUX \u2014 M.Ernest Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, succursale Lionel Emond, 47 Denise Friend, Ayl- mer pour service 14h30, en l'église St-Mark d\u2019Aylmer.GERARD \u2014 M.Edmond Ÿ Départ de la maison funéraire Whissell et Shields Inc., 168 rue Jeanne d'Arc, Papineauville pour funérailles à 14h, en l'église Ste- Angélique de Papineauville.GOULET \u2014 Mme Emma Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 11 rue Ste-Berna- dette, Hull pour service religieux à 14h, en l'église Ste-Bernadette de Hull.GOULET \u2014 M.Rhéal Ï Départ de la maison funéraire Lavoie, St-Eugène, Ontario pour service à 14h, en l'église Ste-Anne de Prescott.GROULX \u2014 M.Jean Départ de la maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Mani- waki pour service à 11h, en l'église de Grand-Remous.MARENGERE \u2014 M.Yvon Une messe commémorative aura lieu à 11h, en l'église Ste-Rose de Lima, Gatineau.MIGNAULT \u2014 M.Pierre Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc., 81 boul.St-Lau- rent, Hull pour service religieux a 9h30, en l'église Notre-Dame de Lorette.MONTREUIL \u2014 M.Ferdinand Départ de la maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Mani- waki pour service à 14h, en l'église Ste-Famille d\u2019Aumond.PARIZEAU \u2014 M.Jean- Gaston Service religieux aura lieu à 11h30, en l'église St-Raymond de Hull.] NAISSANCES ETHIER ! BELLEMARE Lucie et Paul sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant, Lynne Vickie née le 24 novembre 1987, pesant 5 livres et 13 onces.Chaleureuse bienvenue de les fiers grands-parents.Remertie- ments au personnel de l'Hôpital Général.Amnistie aux futurs rapatriés Agence France Presse LA HAVANE Les 2,500 Cubains prisonniers aux Etats-Unis menacés d\u2019être rapatriés dans l\u2019île en vertu de l\u2019accord migratoire cubano-américain «sont amnistiés pour les activités illégales qu\u2019ils auraient pu commettre avant de quitter Cuba», a annoncé officiellement hier soir le gouvernement cubain.«Face aux problèmes créés dans les prisons des Etats-Unis avec les citoyens devant revenir au titre des accords migratoires, le gouvernement cubain ne prendra aucune mesure de cubains représailles», indique la déclaration officielle.Cette déclaration a été lue aux journalistes par le vice-ministre cubain des Affaires étrangères Ricardo Alarcon, le négociateur cubain des accords cu- bano-américains de Mexico qui ont déclenché la vague de mutineries de prisonniers cubains aux Etats-Unis, notamment aux pénitenciers d\u2019Atlanta et de Oakdale.Les rapatriés, ajoute la déclaration, «bénéficieront du méme traitement que ceux de 1985 - environ 200 - dont l'immense majorité est aujourd\u2019hui en liberté».Volonté d\u2019oeuvrer pour le français à PONU Agence France-Presse NEW YORK, Nations unies Le secrétaire général de l'ONU, M.Javier Perez de Cuellar a manifesté sa volonté hier devant les représentants des pays francophones à l'ONU, de continuer à oeuvrer au développement de l'usage de la langue française aux Nations unies.Le francais, est avec l\u2019anglais, l\u2019une des deux langues de travail de l\u2019organisation internationale, mais cette parité est souvent plus théorique que réelle, , l'anglais assurant une position domi- \u2018nante.La place du français dans les organisations internationales a fait l\u2019objet d\u2019un colloque à Paris en juin dernier dont les conclusions ont été reprises lors du sommet des pays francophones à Québec en septembre dernier.C\u2019est dans cet esprit que les pays francophones membres de 'ONU ont décidé d\u2019unir leurs efforts pour faire retrouver au français la place qui est la sienne au sein de l\u2019organisation.Une première résolution recommandant le respect de la parité des langues officielles (anglais, français, espagnol, chinéls et russe) a été adoptée par consengus il y a quelques jours au cours de travaux de commission de l\u2019Assemblée générale de l'ONU.Une seconde résolution portant celle là, sur les deux langues de travail, fait toujours l\u2019objet de consultations.Les francophones, actuellement présidés par le représentant du Zaïre, M.Bagbeni Nzengeya, ont décidé d\u2019instituer chaque année à l\u2019occasion de l\u2019Assemblée Générale des déjeu- ners de travail avec le secrétaire général et les principaux responsables de l'ONU.M.Perez de Cuellar a été l'hôte hier de ce premier déjeuner de travail.Il a jugé «regrettable» que les fonctionnaires de 'ONU \"ne soient pas toujours bilingues.Deux membres de PIRA arrétés?Agence France-Presse DUBLIN Deux des hommes arrétés en République d\u2019Irlande dans le cadre de l\u2019opération antiterroriste engagée lundi Londres et Dublin sont des mem- res de l'TRA (Armée républicaine irlandaise) qui s'étaient évadés de la prison de Maze en 1983, a-t-on appris hier de sources informées.La police irlandaise s\u2019est refusée à confirmer ces informations ou l\u2019identité des deux suspects.Toutefois, il s'agirait de Dermot Finnucane et Paul Brennan, tous deux originaires de Bela, a-t-on appris de sources informées.; Cliché répété a éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur.5, - \u2014\u2014 ee a .§ veux pendant ce court dialogue NÉCROLOGIE CARLE \u2014 M.Arthur, est décédé le 20 novembre 1987 au Centre hospitalier de Gatineau, à l\u2019âge de 87 ans.Il a été Commissaire d'école durant 33 ans.Membre des Chevaliers de Colomb, Conseil 2880.Il était époux de feu Aurore Thibeault.Il était fils de feu Luc Carle et de feu Mathilda Fournier.Il laisse 2 fils: Ronald (Pierrette Legault}, Raymond (Marie Sauvé); 5 filles: Clairette (Georges Charron), Jacqueline (Edmond Mineault), Gisèle (feu Lionel Beaudry), Huguette (Robert Laflamme), Michetine (Guy Laurin) tous de Gatineau: 3 frères: Léo (Marcella) de Ste-Thérèse de Gatineau, Jean-Marie de Laval, Lucien (Lucienne) de Ste-Thérèse-de-Gatineau; 2 soeurs; Yvette (René Paul) d'Ottawa, Irène (feu Antonio Larche) de Maniwaki, ainsi que 31 petits-enfants et 29 arriére petits- \u201c enfants; pré-décédé par une fille: Jeannine (feu William Scantland).Le service religieux sera célébré à 10h en la Cathé- \u2018drale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau, mercredi le 25 novembre.À la demande de la famille, il n'y aura pas de visite au salon.Les arrangements funéraires ont été confiés a la Coopérative funéraire de L'Outaouais.Pour informations, 778-2425 DESCHENES \u2014 Andréa demeurant au 1240 rue Donald, Gloucester, est décédée dans un hôpital local, lundi le 23 novembre 1987, à l\u2019âge de 71 ans.Elle était la fille de feu Horace Deschénes et de feu Alda Leblanc.Elle laisse 1 fils: Jean (Renée Guay) d\u2019Ottawa; 3 fréres: Marcel Deschénes de Hull, Gérard (Bernice Mol- son) de Petawawa Ontario, François (Thérèse Auger) de Hull; 2 soeurs: Gilberte Deschénes (feu Auguste Deschênes) de Hull, Marguerite Ryan (feu Philip Ryan) de Pte-Gatineau.Prédécédée par 1 soeur: Thérèse et Paul-Emile Levis; elle laisse également 1 belle-soeur: Bernadette Ca- risse-Deschénes (feu Georges Henri) de Hull ainsi que 2 petits-fils: Stéphane et Patrick.IL n\u2019y aura pas de visite à la maison funéraire cependant la célébration eucharistique aura lieu jeudi le 26 novembre en l'église Sacré-Coeur de Hull, à 13h, parents et amis sont invités d'y assister.La direction des funérailles a été confiée à la Maison funéraire Serge Legault Inc.81 boul.St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771-6289.DESORMEAUX \u2014 M.Ernest d'Ayl- mer, est décédé subitement à sa résidence le 23 novembre 1987, à l'âge de 76 ans.ll était époux de Eileen Ayotte.Illaisse 2 fils: Garry et Douglas; 2 filles: Judith {épouse de Donald St-Amour) et Claudette (épouse de Jacques McMartin); 2 frères: Hector (époux de Claire) et Armand (époux de Pamela); 1 soeur: Edith (épouse de Aldège Hills).l! laisse également 13 petits-enfants, 10 arrière-petits- enfants et plusieurs neveux et nièces.Il repose au Funérarium Beauchamp Ltée, succursale Lionel Emond, 47 Denise Friend, Aylmer, mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et jeudi à compter de 13h30.Funérailles jeudi le 26 novembre à 14h30, en l'église St-Mark d'AyImer.Inhumation au cimetière St-Paul d'Aylmer.Au lieu de fleurs, des dons à l'Association Pulmonaire et à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Pour renseignements: 684-1155.FOURNIER \u2014 M.Lucien de Hull, est décédé le 22 novembre 1987, à l'âge de \u201c 78ans.ll était époux de Noëlla Desjardins.Illaisse 4 fils: Ronald (époux de Madeleine .Hopson), Maurice (époux de Lise Meu- - nier}, Jean-Pierre (époux de Paulette Ra- .cine) et Serge; 1 fille: Jacqueline (épouse - de Frank Schreiner}; 4 soeurs: Léontine Poirier, Pauline Lapointe, Claire Allaire et Pierrette Fournier.Prédécédé par 1 fils: Claude (époux de Raymonde Bertrand).Il laisse également 11 petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.ll n'y aura pas de visite au salon cependant les funérailles auront mercredi le 25 novembre à 9h en l\u2019église St-Joseph de Hull.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Pour renseignements: Funérarium Beauchamp \u201c Ltée, 770-1300.REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT ESPRIT Saint Esprit, toi qui m \"éclaires en tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu\u2019on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je te remercier pour tout et confir- .Mer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternel.Merci de ta misé- ficorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur demandée.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) Charlotte Parisien.MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE GERARD \u2014 Edmond, à Buckingham le 23 novembre 1987, à l\u2019âge de 65'ensx LeBLANC:\u2014 Alina, est pa NC An, sé est décédé M.Edmond Gérard de Papi! Alia Léger, à l'âge de 87 ans.Epouse de neauville.Epoux de Florence Aubry.Our: dtd LeBlanc, Chôre mèsé.de: Bs iomer son épouse, il laisse 1 fils: Michél de-Papi= neauville; 3 frères: Orphita de Pâpineau- ville, Raymond de Québec, Gilbert de Montréal; 2 soeurs: Gilberte (Thomas Germaine Gauthier) de Papineauville, Carmen (M (A: change Boyer) de Masson ainsi que pl& sieurs neveux et niéces.Il repose & la\u2019.maison funéraire Whissell et Shields Irc, \u201c 168 rue Jeanne D'Aic, Papineauville: is: Frife nérailles jeudi le 26 novembre, à 14h, en l\u2019église Ste-Angéliquë \u2018de Papineauville.ux de Mitrcalle} d'Ottdwra; Soplux Leo- .$.6.0.de Gloucester, Anne Marie ane Fois {Mme Lucien -Clougier), \u2018Gérmäine {Meme Jacques Paguetie) tous eva S \u2018Roberte {Mme raymond .Chèregrand-més de ee i Satie obs soeur-de: Mme\u2019 Lyda LeBlanc et Florifie fife Loger toutes deux de Dieppe, R.B.\u2018ents et amis peuvent se.rendre à la maison funéraire Kelly, 585 rue Somerset Inhumation au cimetière du même, endroit: & contro vik) Ottawa apfès 19h mercradi.i GOULET \u2014 Mme Emma (née Faubert), de Hull, est décédée le 23 novembre 1987; dans un hôpital local, à l'âge de 85 ang; Elle était épouse de Emile Goulet.Elle- laisse 1 fils: Jean-Paul (Jeannine Décatie); 5 filles: Jeanine, Françoise (Victor Beau- champ), Hélène (Albert Renaud) Annette | (Denis Normand), Pauline (aren Sra, ainsi que 24 petits-enfants; 404 \u2018Arrière-p tits-enfants et plusieurs neveux, et nièces, Prédécédée par 1 fils.Roger (Loré casse).Le service religieux dur lied 3 18h en l\u2019église Ste-Bernadette de Hull, jeudi lg 26 novembre.Inhumation au Gimetiè Notre-Dame de Hull.Elle reposé à la Cô# opérative Funéraire de l'Outaotiais, 11 ri Ste-Bernadette, Hull.Heüres de visites: mercredi de 19h à 22h, jeudi à compter-dé \u2018 13h.Des dons à la Fondation Quépecaise des maladies du coeur, C:P.1422, 6 sale B, Hull, Qc J8X 3Y3, setaient ¥] ciés.le 23 novembre 1987, est décédé M: Rhédi.Goulet, 69 ans.Epoux de Rosa Digai #5 GOULET \u2014 Rhéal, à L'Origra, de Te service aura lieu à 14h, vendredi Je 27 3 \u2018novembre, an.J'église St-Français d\u2019As- j Sse, Suivi de l'iñcihération Deg dons à His = St Français d'Assise, Ha.des EU.20 Falmer ee, Or rk D rt pis \u201c MARENGÈRE + Wile - ncauj.ést décédé le lundi.23 novenibre \u201c 1987, ä-'âge de 40 ans.étéit époux de \u201cMireille Desjardins.I! était ils de feu-Gas- \u2014 tar Marengère et de feu Mignohñe- Ra- \u201ccine.Outre son épouse, il laisse.1 fils: .Sykain et 1 fille: Lyne tous\u2019 deu à la \u201cmaison; sa\u201d belle-mète: Mme | * Desjardins (née D'Aoust) de Buckingliam ainsi que plusieurs beaux eres, Jbelles- aux lt.idées! A'y aurd pas de: ve au au salon; cépendant parents et ari#Sont irivités à une messe commémo- rafiveià11h;an l'église Ste-Rose de Lima, Gatineau, jeudi le 26 novembre.Pour de plus amples renseignements; veuillez cemminiquer avec la maison funéraire À.Gauvkeau et Fils Lig, 750 Raul Mare.Gatineau, 663:2468.°.Ho demeurant a Ste-Anné de Prescott.gird MEMLEUR: M Charles shunt, de son épouse, il laisse 1 fils: Maurice; 3° soeurs: Yvette, Soeur Marie- Claire- et Bo- lorès; 1 beau-frère: Lucien Dicaire; tp fils: Patrick.Les tunérailles-\u2014ént\u201d été\u201d confiées à la maisorifunéraire'Eavoie, de St-Eugène, Ontario.Service jeudi te 26 novembre, à 14h, en l'église de-Ste-Arine- de Prescott.Inhumation agers Bt: Anne de Prescott.: GT.GRAVEL \u2014 Mme\u2019 mie ory Pagé), est décédée vendredi le, 20'novembre 1987, à l\u2019âge dé\u201851 ans.Fille de feu Arthur Pagé et de fei Litianne Collins.Elle laisse outre son époux Alfred Gravel, 2 fils; Pierre (époux de Sylvie Quevilion), Daniel (époux de Lynn Florent) de Gatineau; 1 fille: Nicole (épouse de Claude: Ray) de Gatineau; 3 frères; Bernard, Marcel, Michel tous de Hull; 5 soeurs: Hélène Normand, Claudette De Bellefeuilié, Yolande Pagé, Carmen Pagé toutes de Hull, Jac-; © queline Charbonneau d\u2019Ottawa; 3 petits- .enfants: Anik, Cynthia, Janie.Il Ry aura pas de visite à la maison funéraire.Un service religieux aura lieu vendredi le 27 novembre, en l\u2019église St-Joseph de Hull; à\u201d, 11h.Pour de plus amples renseignements contactez la maison funéraire Jacques Lé- violette et Fils Ltée, 185 ouest boul.Malo- ney Gatineau, 663-5321.GROULX \u2014 M.Jean, de Grand- Res mous, est décédé accidentellement, le 22 novembre 1987, à l'âge de 16 ans.Il laissé \u201d \u201c ses parents: André Grouix et Marie-Rose Lefebvre.Son grand-père maternel: Albini Lefebvre de Grand-Remous; sa gralfld- mère paternelle: Lisa Rodger's; d.Nancy à la maison ainsi que plsieurs oncles et tantes.La direction des H railles a été confiée à la maison nary McConnery, 206 rug Cartier, Maniwaki service aura lieu jeudi le 26 novembre, 11h, en l\u2019église de Grané-Remaus Suivi de l'incinération.4 IN MEMORIAM.-: RICHER \u2014 À la douce mémoire de M.Fernand Richer, décédé 18 25 | novembre 1982.ll y a cing'ans, tu\u201d as pleuré, Papa, en voyarft tes.enfants auprès de ton lit, mais\u2019voilà que Dieu est venu te cherché pour le royaume de la paix et du: bonheur.Mais dans nos coeurs, tu es - toujours près de nous pour nous garder unis comme tu le désiraié.Papa chéri, donne la paix ete cou- À rage à ta petite famille qui reste-lg.tienne.De Carmen, tes enfants et tes petits-enfants.Cliché Y *Gati bre 1 u; est Uécédé le lundi:23-novem- 7, à l'âge de 70 ans.II était époux 1° de Jacqueline Mônfils.I! était fils de fou Arthur Meilleur et de feu Philomène Môni- \u2018gedh.Outre son épouse, il laisse 1 fé: Monique (Rhéal Larocque) de Gatinegi 3 fils: Bernard (Lise Delisle) de Buckingham, Hichard (Nicole, Dubé) de Lachute, Vin- cnt {Hélène Richard) de St-Jérome ; fières: Gérald (Irène Labells) \u201c(Jeapnisé Barelte) de Hull, 1 frien fants \u201cabri.que plusieurs\u2019 béblixirèfes, .belles-seèurs, Héveux et nièces.# n'y aura - pastde visite dg shlon, cependant parents.et anis sont inkités & une mess edramés Aorative 11h, en Péglise Notre-Darñé du Tr int Rosaire, Gatineau, sathédiie 28 age Des-dons à la Société \u2018çana- diendédu éancer, 679 rue-Papineay, Gati- ' riod eT 327 seraient appréciés, Pour de plus.\"anfples:: renseignatnerits \u201cWuillez cotfthuniquef.avec la maisbh Tuhéraire A Gauweal: et Fils Ltée, 750 boil.Maloney.Gatineau, 668-2468.MIGNAULT \u2014 M.Pierre, demeurant -au 240 boul.Tâéhé, Hull, est détédé mar- * die novembre 4087, daris un hôpitai local, &l'âgè de 70 dns.Il fut à l'emploi de Hydro-Q \u201cpendant au-délà de 35 \u201d_ ans.ibétait 16-flls de feu Louis Mignault et de fed Joséphine Cartier.Il laisse J, frère: Cartier Mignault de Hull; 2:seeurs; Soeur Anngtie Mignault s.c.0.Cap \u2018de la\u201cMads- leine\u201cét Jacqueline Mignault d'Oftelya; 1 nièce: Louise; 2 neveux:Guy et Chakiés de Montréal ainsi que 3 petits fiéveux et : s°Lædirection des funéséillles:a été one aia maison furfbraire Serg 18- gauit Inc, 81 boul.St-Laurent, Hull, Service religiolix jeudi le 26 novembre, 6 én d'église Notre-Dame de Eorette, #\"2h30.infumation au cimetière Notre-Dame de à, Hull.Bons sel Fondation dès maladies du Edeur du Québec, C.P.1422, Hull, Qué- + bee, J8X 3Y3 seraient appréciés, Éteures 5 dosiigites: mercredi de 144 a 17st 19h à \u201c2h;jeudi matin à compter de êti: Paur de amples onssigrements ez | omposer 76289.\"- i MONTREVIL \u2014 M- Ferdinand: de Pgte-Famile D'Aumond, est décédé au À FCentre Hospitalier de Maniwaki, 16 23 no- à \u201cvembre 1987, à l'âge de 80 ans.Il laisse - 8b épouse Marie-Louise Robitaillé 1 file: \u201cAline (épôuss\"de Valor! Morin] He Ste- ¥ iamile D:Ayitiond; 3 friwes:! Aéli de Hawkesbury, Jean-Louis 8e Fort Layder- \u201cie, Floride, Léon de Martfwaki; 3 soeurs: Etiennette Montieuil d'Otawa, Gertrude 4 Lyrêité de Gatimeau, Germaine (épouse \u201cA \u201cde Ronald Grondin) de Sté\u2018Famille D'Au- mend; 3 patits-enfants: Bernise {épouse ;.de Deriis Lemieux) de Maniwakd*Ginétte + (spouse de Maurice Guy) de Maniwaki, _.Mireille (amie dé André\u2019 Cate) dé de Hulk 5 1+: arrière petits-énfants: Kar erie- \u201c France, Valéwie, Sabie ot que ; \u201cplusieurs neveux étrièces, bemupéfrères et \u2018_ tettes-sdeurs.La-dirrotion des Kinérailles 7 até confide aa maisns tnérairtäécCon- ge 206rwe Carter, Ferre AE i ; SteFariMle D ñ au cimetière 7e paroi A ge he PARIZEAU \u2014 M.Jean-Gaston demeurant au 19 rue Montpetit, Hull, est décédé dans un hôpital local lundi le 23 novembre 1987, à l\u2019âge de 64 ans.Il était le fils de feu Elie Parizeau et de feu Théo- dora Thériautt.Il était époux de feu Rita St- Jacques.ll laisse 2 fils: Jean Parizeau de Hull et Richard (Suzanne Gergelits) d'Ayl- mer; 2 filles: Suzanne (Jean-Pierre Laroche) de Hull, Andrée (Robert Krasienko) d'Ayimer; 1 frère: Roger (Victoire D'Amour) de Québec; 2 soeurs: Mme Grace Bissonnette de Gatineau, Roilande Plouffe-Beauchamp de Gatineau.Prédé- cédé par 1 soeur: Paulette Raymond.Il laisse également plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, de nombreux neveux et nièces ainsi que 5 petits-enfants: François et Serge Laroche, Stéphanie et Karine Pa- rizeau et Mélanie Krasienko.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Serge Legault Inc.81 boul.St- Laurent, Hull, Service religieux jeudi, le 26 novembre, en l'église St-Raymond de Hull, & 11h30.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visite: + \u201c mercredi de 14h à 17h et 19h à 22h, jeudi - matin à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuillez composer 771-6289.SAUVE \u2014 Cécile, est décédée paisiblement à l'hôpital Général d'Ottawa, le lundi 23 novembre 1987, à l\u2019âge de 72 ans.Fille de feu Vital Sauvé et de feu Clara Bédard.- Elle laisse dans le deuil, 3 soeurs: Juliette .Sauvé (épouse de Jean-Paul Sanche) de Longueil, Antonine Sauvé (épouse de feu Jean-Yves Boulay) de Hull, Claire Sauvé d'Ottawa ainsi et plusieurs nièces et neveux.A sa demande, il n'y aura pas de visite au salon funéraire.Une messe commémorative sera célébrée à l'église St-Joseph de Hull, samedi le 28 novembre, a 14h (2h).Parents et amis sont invités à y assister.Pour de plus amples informations s'adresser au Funérarium Beauchamp Ltée, 770- 1300.SHEARD \u2014 Mme Patricia (née Roberge), anciennement de Gracefield, Qc, est décédée à l'hôpital Général de Sudbu- ry, lundi le 23 novembre 1987, à l'âge de 53 ans.Elle était la fille de Anna Roberge et de feu Edmond Roberge.Elle était épouse de Derek Sheard de Sudbury.Outre son époux, elle laisse 1 fils: David (époux de Teletta) de Cambridge; 2 petits- enfants: Stéphanie et Teya; 2 frères: Cléo Roberge (époux de Madeleine) et Marcel (époux de Jocelyne); 2 soeurs: Huguette (épouse de Raymond Adam) et Gabrielle; son beau-frère: Jean Nault ainsi que plusieurs neveux et nièces.Un service commémoratif aura lieu samedi le 28 novembre, à 11h, en l'église St-Louis Marie de Montfort, 749 ave Trojan, Vanier.TREMBLAY \u2014 Yves, dans un hôpital le 24 novembre 1987, est décédé à l'âge de 69 ans, du 437 rue Bélanger à Buckingham.Il laisse dans le deuil son épouse Rita O'Neill; 3 filles: Maureen et Mme Fred Hartstock (Mary-Ann) toutes 2 d'Ottawa, Mme Gaston Robitaille (Louise) de Buckingham; 2 fils: Neil de Kars, Steven {Angela Berndt) de Buckingham; 3 soeurs: Gabrielle, Mme Eli Assad (Lucille) et Mme Léonard Cameron (Pierrette) de Buckingham; 2 frères: Horace, et Tanguay de Buckingham ainsi que 2 petits-enfants: Bryan et Alainne Robitaille.Ii repose à la maison funéraire Cadieux, 322 rue Principale à Buckingham.Les funérailles auront lieu vendredi le 27 novembre, à 14h, en l'église Our Lady of Victory.Innumation au cimetière paroisial.Heures de visites: jeudi de 13h à 17h et 19h à 22h, vendredi à compter de midi.IN MEMORIAN BRAULT \u2014 Cher époux, et père bien-aimé, 1 longue année s'est écoulée depuis ton départ.Mais le souvenir de ton visage est toujours là avec nous.Cher Jean-Jacques, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'un père est le premier chagrin que l'on pleure sans lui.Père, tu n\u2019es plus là.Le foyer frustré et vide conserve le reflet de ta grande bonté.Ton coeur savait si bien tout remplir de gaieté.Nous espérons te revoir un jour.Une messe commémorative sera célébrée le 25 novembre, à 19h30 en l'église St- Jean-Marie Vianney.Ton épouse Lucille et enfants, Claude, Micheline, Richard, François, Sylvie et 5 petits-enfants.répété à MOISAN \u2014 Mme Flore Moisan.Chère maman bien-aimée, une longue année s'est écoulée depuis ton départ mais le souvenir de ton visage est toujours là avec nous.Chère maman, tu nous as quittés hélàs! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019une mère est le premier chagrin que l'on pleure sans elle.Maman tu n\u2019es plus là.Ton coeur savait si bien tout remplir de gaieté.Maman, nous espérons te revoir uA jour.Nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée, une prière à tous ceux qui l'ont connue et aimée.Tes enfants: Noëlla et Clément.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.LISE CHARRON LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 Les cartes de l'UNICEF sauvent des vies, Achetez des cartes de l'UNICEF = 43 FUNERAILLES JEUDI [ DESCHENES \u2014 Andréa La célébration eucharistique aura lieu & 13h, en l'église Sacré-Coeur de Hull.DESORMEAUX \u2014 M.Emest Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée, succursale Lionel Emond, 47 Denise Friend, Ayl- mer pour service 14h30, en l'église St-Mark d'Aylmer.GERARD \u2014 M.Edmond Départ de la maison funéraire Whissell et Shields Inc., 168 rue Jeanne d'Arc, Papineauville pour funérailles à 14h, en l'église Ste- Angélique de Papineauville.GOULET \u2014 Mme Emma Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 11 rue Ste-Berna- dette, Huil pour service religieux à | 14h, en l'église Ste-Bernadette de Hull.GOULET \u2014 M.Rhéal Départ de la maison funéraire Lavoie, St-Eugène, Ontario pour service à 14h, en l'église Ste-Anne de Prescott.GROULX \u2014 M.Jean Départ de la maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Mani- waki pour service à 11h, en l'église de Grand-Remous.MARENGERE \u2014 M.Yvon Une messe commémorative aura lieu à 11h, en l'église Ste-Rose de Lima, Gatineau.MIGNAULT \u2014 M.Pierre Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc, 81 boul.St-Lau- rent, Hull pour service religieux a 9h30, en l'église Notre-Dame de Lorette.MONTREUIL \u2014 M.Ferdinand Départ de la maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Mani- waki pour service à 14h, en l'église Ste-Famille d'Aumond.PARIZEAU \u2014 M.Jean- Gaston Service religieux aura lieu à 11h30, en l'église St-Raymond de Hull.NAISSANCES ETHIER BELLEMARE Lucie et Paul sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant, Lynne Vickie née le 24 novembre 1987, pesant 5 livres et 13 onces.Chaleureuse bienvenue de les fiers grands-parents.Remerciements au personnel de l'Hôpital Général.Amnistie aux futurs rapatriés cubains Agence France Presse LA HAVANE Les 2,500 Cubains prisonniers aux Etats-Unis menacés d\u2019être rapatriés dans l\u2019île en vertu de l\u2019accord migratoire cubano-américain «sont amnistiés pour les activités illégales qu\u2019ils auraient pu commettre avant de quitter Cuba», a annoncé officiellement hier soir le gouvernement cubain.«Face aux problèmes créés dans les prisons des Etats-Unis avec les citoyens devant revenir au titre des accords migratoires, le gouvernement cubain ne prendra aucune mesure de représailles», indique la déclaration officielle.Cette déclaration a été lue aux journalistes par le vice-ministre cubain des Affaires étrangères Ricardo Alarcon, le négociateur cubain des accords cu- bano-américains de Mexico qui ont déclenché la vague de mutineries de prisonniers cubains aux Etats-Unis, notamment aux pénitenciers d'Atlanta et de Oakdale.Les rapatriés, ajoute la déclaration, «bénéficieront du même traitement que ceux de 1985 - environ 200 - dont l\u2019immense majorité est aujourd\u2019hui en liberté».Volonté d\u2019oeuvrer pour le français à 'ONU Agence France-Presse NEW YORK, Nations unies Le secrétaire général de l'ONU, M.Javier Perez de Cuellar a manifesté sa volonté hier devant les représentants des pays francophones à ONU, de continuer à oeuvrer au développement de l\u2019usage de la langue française aux Nations unies.Le francais, est avec l\u2019anglais, l\u2019une des deux langues de travail de l\u2019organisation internationale, mais cette parité est souvent plus théorique que réelle, l'anglais assurant une position dominante.La place du français dans les organisations internationales a fait l\u2019objet d\u2019un colloque à Paris en juin dernier dont les conclusions ont été reprises lors du sommet des pays francophones à Québec en septembre dernier.C\u2019est dans cet esprit que les pays francophones membres de ONU ont décidé d\u2019unir leurs efforts pour faire retrouver au français la place qui est la sienne au sein de l\u2019organisation.Une première résolution recommandant le respect de la parité des langues officielles (anglais, français, espagnol, chinôis et russe) a été adoptée par consensus il y a quelques jours au cours de travaux de commission de l'Assemblée générale de l'ONU.Une seconde résolution portant celle là, sur les deux langues de travail, fait toujours l\u2019objet de consultations.Les francophones, actuellement présidés par le représentant du Zaïre, M.Bagbeni Nzengeya, ont décidé d\u2019instituer chaque année à l\u2019occasion de l\u2019Assemblée Générale des déjeu- + ners de travail avec le secrétaire général et les principaux responsables de l'ONU.M.Perez de Cuellar a été l\u2019hôte hier de ce premier déjeuner de travail.Il a jugé «regrettable» que les fonctionnaires de l'ONU\u201dne soient pas toujours bilingues.Deux membres de l\u2019IRA arrêtés?Agence France-Presse DUBLIN Deux des hommes arrêtés en République d\u2019Irlande dans le cadre de l\u2019opération antiterroriste engagée lundi par Londres et Dublin sont des mem- res de l\u2019IRA (Armée républicaine irlandaise) qui s'étaient évadés de la prison de Maze en 1983, a-t-on appris hier de sources informées.La police irlandaise s\u2019est refusée à confirmer ces informations ou l\u2019identité des deux suspects.Toutefois, il s'agirait de Dermot Finnucane et Paul Brennan, tous deux originaires de Belfast, a-t-on appris de sources infor- LeDroit CEE éclairage différent, en raison du texte imprimé sur fonds gris ou de couleur. a ' - 2 at par © me ee ee Rb 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCRED! 25 NOVEMBRE 1987 Un présumé membre de PArmée rouge japonaise arrêté à l\u2019aéroport de Tokyo Agence France-Presse TOKYO Un responsable supposé de l'Armée Touge japonaise \u2014groupe terroriste très actif dans les années 1970\u2014 recherché en rapport avec l'attentat meurtrier de 1972 à l\u2019aéroport de Lod, en Israël, et pour son éventuelle participation au détournement en 1977 GILETS = JACOUARD \u201c% A LA MODE} POUR DAMES d\u2019un avion des Japan Airlines, a été arrêté samedi à Tokyo, a indiqué hier- la police japonaise.Osamu Maruoka, 37 ans, a été arrêté à sa descente d\u2019avion, venant de Hong Kong, en possession d\u2019un faux passeport.Maruoka avait été soupçonné en 1972 d\u2019avoir acheté des billets en vue du.détournement d\u2019un avion israélien en mai.L\u2019échec de ce ®, xX & Gé détails a la mode * Formes de couleur 9 + Garnitures plquées et a boutons-pression A = Col cagoule avec cordon * 100% acrylique - Choix de couleurs * Choisissez parmi une grande variété de styles -Taîlles P M.G.élégants + Motifs Roraux, géométriqus, al > Encolure cheminée ou arrondie * Belles teintes pastel et vives Xa 208 * Tailles P M.G.6 ù WE COLLAN EN ACRYLIQUE POUR DAMES ent, cs\u201d - 100% acrylique * Choix de couleurs à ia mode « Tailles P M.G.TG.; 400 mon « Chotx unie ee 490105 BOTTES DHIVERE + Style à glissières aux côtés - déai pour nos hivers canadiens nen HU oo FATA gimole chifion 1 | Pointures 7-12 CANADA => = CANADA ff.Noir ou brun THER Cet 5 = YCHEMISES HABILLEES FOULARDS POUND ET $ POUR HOMMES =\" EMBALLÉS POUR HOMMES & eo FF A ee 7 pF > 2 PARIAN] _ k 65e potyestor/35% coton - 100% au \\ | i ' : detente evo MEN Coe 1 .1x n 1 rdonnésen ee oe ns 50 E CADEAU 2 \u2019 acrylique 50 E C 0 QU .150 grammes.ws - Choix de save GILETS MOLLETONNES A x A LA MODE Ar o >, SE HOMMES a .WS + Mélange acryliGue/nylon * 50% polye ster/50% coton \u201d Shoix de couleurs , - Encolure arrondie, à glisssæère ou polo * Choix de couleurs ADE 0.Tales P M.G TG oil s Alli 5 = dro m : i | ! | | éd Hal v 1 ! Ar 2 il TE a equal 1 2.: 2076 e A pr: BI: cas A » qe 0 \u2019 107: 4e v A E à A ' + .+ ENSEMBLE DE JOGGING A LA MODE POUR DAMES 9 ; 4 5 > hy * 2 Ù - 100% acrylique facile d'entretien « 3 styles exceptionnels accentués de plan devait conduire à l\u2019attentat de l\u2019aéroport de Lod où trois autres membres de l\u2019Armée rouge avaient tiré dans la foule, faisant 26 morts et 76 blessés.Maruoka est soupçonné d\u2019avoir participé en 1977 au détournement du vol Paris-Tokyo des J apan Airlines: l\u2019affaire s\u2019était terminée à Dacca, au Ban- SONTENVENTE TANT QU'IL Y EN AURA.ENS.DE 20 LUMIERES gladesh, ou les 156 passagers et membres d\u2019équipage avaient été libérés contre une rangon de six millions de dollars du gouvernement nippon et la 77 kilos de cocaine saisis en Espagne Associated Press ALMERIA, Espagne La police espagnole a saisi hier cocaine jamais effectuée en Espagne.Les services des douanes de la\u2019 libération de neuf activistes japonais.Il était également recherché pour sa participation supposée à diverses activités terroristes en Europe et au Pro- che-Orient.MINIATURES - Fil avec 20 lumières miniatures d'intérieur + Fabrication en ligne à boucles \u2014 - Mélange coton/rayonne - Ceinture coordonnée à la mode + Denim bleu « Tailles 28-36 oder Lo LOS > ANY 20) Sun) J \u2014 oy ANS JEANS WESTERN = J CALEÇONS | REG.OU BIKINIS * Goussat doublé À + Taille et jambes élastique + Choix de couleurs « Tailles P.M.G.A BOTTES D'HIVER NEEELS 100% COTON POUR DAMES ples £5 de norsalle 62 À GLISSIÈRE AUX CÔTÉS POUR HOMMES HABILLÉSE CAMISOLES SCALE NS BAS HOMMES UES © Pocrhonue 2eruifnques SAONEURE Garde civile ont saisi la drogue à bord d\u2019un bateau battant pavillon panaméen alors que celui-ci arrivait dans le port d\u2019Almeria, dans le sud- est de l\u2019Espagne.Le bateau venait de Casablanca.plus de 77 kilos de cocaine et a arrété 14 personnes, pour la plupart des Colombiens et des Péruviens, a annoncé la radio nationale espa-\u2019 gnole.Il s\u2019agit de la plus grosse prise de PAPIER D'EMBALLAGE : * 8 ROULEAUX DE PAPIER D'EMBALLAGE DE NOEL /; 165\" très Rubans vidéo\u201d icenciés de - Rul haute Gu ter des ut poe teurs qu' : / ac de tite eprouvée?a nôtres Longueur 480\" EVEREADY PILES TOUT USAGE MONTRES ANALOGUES AU OUARTZ A LA MODE = * Garantie écrite d'un an + Choix de styles pour hommes et dames e Pat de 2 \"C\u201d ou \u201cD* LEE & UE OUT LLE EN PLASTIO Bh {TAPIS DE VOITUREÏ- rel IDE i BOGGAN\") A \"PANT SAVER\" «sLID - Comparez et n .Traîneau \u201cSlide à b099# épargnez de 30 pouces ou pelle en plastique moulé de 6 .Prurables et sécuritaires RONDELLES À LA MENTHE DE SMILES \u2018N' CHUCKLES Ls A LA A i 2 \"SNAUSAGES\" | sacs VERS ; POURCHIENS LA 22 jn ORDU ot ne a SR Lire DE 1 PAR GUERRE 1987 nee cn 29 ç 0% de 10 VALIDÉE rer au) SAMEDI 26 NOVEM MBRE 1 - So coton Lanta 50 coton 2 eos AE imite DE 1 PARC MRE 1987 § - Tailles P MG TG.- Tales M.G.TG.156 = 3 VALIDÉE SUA Sg pri) À Mu A grammes : \u2019 ° » » à jo \u2019 ' ARE QUIEAU MAGAS! ROUTE AVIRER : ar R : N A AYLMER PÜAZAGLENWQ00 nt a côté Je ê i ?on | ; ; Bel glenwoo ds [IN] i Us 1 2 i 1 .aL \u2019 P £ v ! : "]