Le droit, 26 janvier 1988, Cahier 1

[" AU méme bt + eg im \u201c\u201c75¢ ANNEE - NUMERO 253 PRÉFÉRENTIEL 9.75 % DOW JONES 1946.45 4 DOLLAR 78.22 $US 4 OR 600 $CAN ¢ SOGECAR 1160.67 % Cinquième chaîne américaine de grands magasins Campeau offre $4.2 milliards pour FDS , 2 > Une offre pour Steinberg Un consortium de trois firmes to- rontoises, Investissements Oxdon Inc, a annoncé hier son intention de déposer une offre d\u2019achat conditionnelle, évaluée globalement à environ $850 millions, en vue d'acquérir la firme Steinberg.De son côté, la chaîne Mé- tro-Richelieu ne «reste pas indifférente» à la vente de son concurrent Steinberg et n\u2019écarte pas l\u2019hypothèse d'entrer dans la course.PAGE 13 L'Italie au rendez-vous Votre estomac réclame spaghetti, prosciuto et Chianti?Vous rêvez d\u2019une Ferrari, ou encore d\u2019une Lamborghini?Votre côté romantique vous donne envie de gondoles, de tours penchées et d'animaux du cirque?Vous serez comblés cette année à Bal de Neige alors que l\u2019Italie ensoleillée \u2014 symbolisée par cette réplique de la célèbre tour penchée de Pise \u2014 sera le pays étranger associé aux célébrations.PAGE 17 Reagan revient à la charge Le président américain Ronald Reagan a demandé hier soir au Congrès d'approuver une aide supplémentaire aux contras nicaraguayens et a souligné sa volonté de poursuivre sur la voie du désarmement tout en réaffirmant son attachement à la «guerre des étoiles».PAGE 24 \u2018 gum a Agence France-Presse NEW YORK Le groupe Campeau a lancé, hier, une offre publique d\u2019achat (OPA) de $4.2 milliards sur la cinquième chaîne américaine de grands magasins, Federated Department Stores Inc.(FDS).L'offre publique d'achat qui porte sur la totalité des 89.6 millions de titres ordinaires de FDS est conduite par CRTF Corp, filiale américaine à 100 % de Campeay, a précisé le groupe canadien.FDS, qui possède notamment les magasins Bloomingdales, Filene\u2019s et Abrahams and Strauss, a vu son titre bondir de $13 à $49 à Wall Street peu après le lancement de cette offre de rachat à $47 par action.FDS faisait également l\u2019objet d\u2019une activité boursière intense puisque près de deux millions de ses titres avaient changé de mains à la mi-séance.Campeau avait déjà racheté pour $3.6 milliards, en 1986, la chaîne américaine de grands magasins Allied Stores Corp.Si la dernière OPA de Campeau sur FDS réussit, la fusion de cette dernière avec Allied donnerait naissance à la plus grande chaîne de grands magasins aux Etats-Unis, ont relevé des analystes.La dernière OPA de Campeau pourrait également donner lieu à une grande bataille boursière, a-t-on également prédit dans les milieux spécialisés, car le promoteur immobilier ne- wyorkais Donald Trump a également laissé entendre précédemment qu\u2019il pourrait être intéressé par FDS.De son côté, un représentant de FDS a indiqué qu\u2019il était trop tôt pour déterminer si l'OPA de Campeau était hostile ou amicale.Dans une lettre adressée hier à la direction de FDS, dont le siège se trouve à Cincinnati (Ohio), M.Robert Campeau, président du groupe canadien, a indiqué «son désir de négocier en des termes amicaux le rachat de la chaîne».J Les actifs de Campeau aux Etats- Unis et au Canada sont actuellement estimés à $2 milliards.L'offre publique d\u2019achat sur Federated Stores expirera le 22 février à minuit et dépend encore de l\u2019obtention des financements nécessaires ainsi que du rachat de la majorité des titres ordinaires de la chaîne, a précisé un communiqué de Campeau.La pêche assombrit les «retrouvailles» Jean-Paul Bury Presse Canadienne PARIS Le gros temps du conflit franco-ca- nadien de la pêche a soufflé en rafales, dès la première journée de hier, sur la visite d\u2019Etat de Mme Jeanne Sauvé en France.Dès les premiers mots d\u2019accueil, à l\u2019aéroport d'Orly, où trois détachements militaires rendaient les honneurs au gouverneur général, avant même qu\u2019un détachement de gardes républicains à cheval n\u2019escorte la voiture de Mme Sauvé jusqu\u2019à hotel Marigny, résidence des chefs d\u2019État en visite en France, le président François Mitterrand a évoqué d\u2019emblée «les problèmes en suspens».Deux heures après débutait, au palais de l\u2019Elysée, un entretien franc et Gilles Laframboise LeDroit OTTAWA Ne comptez plus sur le gouvernement fédéral pour vous aider à planter vos tomates.Sans le claironner sur tous les toits, le ministère de l\u2019Agriculture refuse maintenant de prodiguer le moindre conseil au jardinier amateur, tant au téléphone que par écrit.Ce dernier, même «s\u2019il n\u2019a pas l'tour Agence France-Presse PORT-AU-PRINCE Leslie Manigat, nouveau président d'Haïti, a réaffirmé, hier au cours d\u2019une conférence de presse à son domicile de Port-au-Prince, son option pour un gouvernement démocratique et un libre fonctionnement de toutes les libertés publiques dans le pays.Le nouveau président qui s'exprimait devant la presse nationale et in- Jeanne Sauvé tente de calmer la tempête sans complaisance durant lequel, indi- quait-on peu après, du côté français, le président s\u2019était exprimé «sans ambiguïtés et avec fermeté» sur l\u2019épineux problème des quotas de pêche au large de Terre-Neuve et des frontières maritimes de l\u2019archipel français de Saint-Pierre et Miquelon.Le chef de l\u2019Etat français s\u2019est en effet élevé contre la fermeture des ports canadiens aux chalutiers français qu\u2019il a estimé «discriminatoire et brutale».Au sortir de l\u2019entretien, Mme Sauvé, soucieuse de calmer les premières turbulences de sa visite a expliqué que «deux pays comme le Canada et la France dont les relations sont si bonnes ne peuvent pas finir autrement, à la longue, que par s'entendre».La presse française boude Jeanne Sauvé Page 3 avec les plantes», devra maintenant se contenter des magazines, des jour- maux, de la radio et de la télévision pour espérer cueillir les plus gros fruits et légumes de son quartier.Joint hier, un agent d\u2019information du ministère, Renée Aubry, a expliqué que l'abolition du service d\u2019information faisait partie d\u2019une série de coupures décidée il y a plusieurs mois.Avant que la serpe ne tombe, deux fonctionnaires étaient employés à Démocratie et libertés en Haiti?Manigat en fait la promesse formelle ternationale pour la première fois depuis son élection à la présidence, a fait la «promesse formelle» que les grandes lois organiques du futur gouvernement s\u2019inspireraient de celles des pays de vieilles traditions démocratiques tels que les Etats-Unis, le Canada, la France, la Grande-Bretagne, l\u2019Allemagne fédérale et le Vénézuéla et qu\u2019il régnerait dans le pays un «État de droit».M.Manigat a estimé que la liberté pane Da DESL wil Andrée Poulin LeDroit AYLMER Depuis quelque temps, Anita Leduc s\u2019endort chaque soir en serrant contre elle le pyjama de son fils Jonathan, disparu a la mi-décembre.La semaine dernière, la sûreté municipale d\u2019Ayimer a émis un mandat d\u2019arrestation contre Anna Leskiewicz, la mère d\u2019Anita, qui a été accusée d\u2019avoir enlevé son petit-fils de 18 mois.«Je ne comprends vraiment pas pourquoi ma mère est partie avec mon fils et je suis très inquiète.Je voudrais qu\u2019on retrouve mon enfant le plus vite possible, mais je n\u2019ai même pas les moyens d\u2019embaucher un détective privé», a déploré Anita Leduc, qui subsiste grâce à l'assistance sociale.«Je sais que ma mère aime Jonathan et qu'il ne sera pas maltraité.Ce qui me fait peur, c\u2019est que ma mère est partie avec une femme», qu\u2019elle considère comme étant dangereuse.D'après les renseignements obtenus par les policiers d\u2019Aytmer, Anna Leskiewicz, 44 ans, serait en effet accompagnée d\u2019une autre mère de famille d\u2019Aylmer, qui a, Le jardinier amateur devra apprendre à se débrouiller Agriculture Canada ne répond plus plein temps, à Ottawa, pour répondre aux questions des amateurs.Le ministère se faisait aussi un devoir de fournir une foule de publications sur le jardinage.Ces publications n\u2019existent plus.Le jardinier amateur qui voudra dorénavant savoir si une rangée de modestes radis peut faire bon voisinage avec le colosse qu\u2019est le blé d\u2019inde, se fera dire par le ministère de l\u2019Agriculture qu\u2019on ne répond plus à ce genre d'expression était «fondamentale» et constituait la «pierre de touche» de la démocratie.Le nouveau président élu a également indiqué avoir fait appel à l\u2019opposition et que «la balle était désormais dans son camp», soulignant qu\u2019il était «l\u2019homme de la réconciliation et de l\u2019union» et qu\u2019aucun secteur de la communauté nationale ne serait exclu.«Nous désarmerons les réticences du début par notre travail et quand on FLAMES 1 MAPLE LEAFS OILERS Anita Leduc contemple des photos de son fils de 18 mois, qu\u2019elle n\u2019a pas vu depuis la mi- décembre.Selon la jeune femme, l'enfant aurait été kidnappé par sa propre grand-mère.Grand-mère accusée du rapt de son petit-fils elle aussi, été accusée d\u2019enlèvement en contravention d\u2019une ordonnance de garde.Ce ne serait donc pas une coïncidence que Deborah Brillinger, de Terrasses Eardley, a Aylmer, et ses quatre enfants, âgés de 15 mois à 9 ans, soient disparus en même temps que la mère d\u2019Anita.Selon un communiqué émis par la Sûreté d\u2019Aylmer, les deux femmes et les enfants voyageraient à bord d\u2019une camionnette de couleur beige, immatriculée au Québec.Depuis la naissance de son fils, Anita Leduc avait vécu la plupart du temps avec sa mère, mais la jeune femme de 22 ans avait récemment décidé de déménager à Longueuil, pour se rapprocher du père de son enfant.Tout en sachant que sa décision ne plaisait pas à sa mère, Anita Leduc était loin de se douter du drame familial qui se tramait.«Pendant que jétais a Longueuil pour trouver un apparfé- ment, ma mere gardait Jonathan.Je l\u2019appelais tous les jours pour prendre des nouvelles.Tout semblait bien aller, jusqu\u2019au 10 décembre, oll je n'ai plus réussi à la rejoindre», a expliqué Anita Leduc.de questions «des individus».Le service de consultation n\u2019est maintenant offert qu\u2019aux compagnies et aux agriculteurs qui veulent se lancer dans une nouvelle culture, des gens pour qui une acre de terre représente une petite surface.Interrogé sur les économies réalisées, un porte-parole du ministre de l\u2019Agriculture, Denis Pageau, n\u2019avait pas de réponse précise à fournir-hier.Après quelques instants d\u2019hésitation, il s\u2019est contenté de multiplier par verra le gouvernement à l\u2019oeuvre, ceux qui avaient des réticences se joindront à nous.«Le pays réel est fatigué des grèves et manifestations et réclame du travail», a-t-il indiqué.Interrogé sur la «déduvaliérisation», il a annoncé qu\u2019il n\u2019y aurait pas de «chasse aux sorcières».«Il y a eu 30 ans pendant lesquels des gens ont dû faire des compromis pour survivre, ceci est un fait», a-t-il indiqué à ce propos.Ottawa maintiendra les relations Marie Tison Presse Canadienne OTTAWA \u2019 Le Canada maintiendra ses relations diplomatiques avec Haiti, a annoncé hier le secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, Joe Clark, au lendemain de l\u2019élection de l\u2019universitaire Leslie F.Manigat à la présidence de la République d'Haïti.M.Clark a cependant tenu à souli- gner que le Canada maintenait ses relations avec le pays, Haïti, et non pas avec tel ou tel gouvernement.Il a expliqué que le Canada reconnaissait des pays et non des gouvernements.Il a ainsi refusé de dire s\u2019il appuierait le gouvernement de M.Manigat.D y a une semaine, le gouvernement canadien a annoncé qu\u2019il ne reconnaissait pas les élections haïtiennes du 17 janvier en raison notamment du faible _ = _- taux de participation observé.«Nous devons maintenir nos relations avec Haïti, parce que c\u2019est le seul moyen dont nous disposons pour continuer à aider efficacement le peuple haïtien, le plus pauvre de notre hémisphère», a déclaré M.Clark hier, après une courte discussion avec la ministre des Relations extérieures Monique Landry, à l'issue de la période des questions.fe - Le Canada doit garder son influence positive sur Haïti, a-t-il expliqué.Cependant, le gouvernement canadien poursuit toujours sa révision des relations canado-haïtiennes.L\u2019ambassadeur du Canada en Haïti, M.Claude Laverdure, est encore à Ottawa, où il participe à ce processus de révision, a déclaré M.Denys Tessier, porte-parole du ministère des Affaires extérieures.eA ee , NUAGEUX 3 Neige dispersée \" Maximum -9 minimum -20 Demain: ensoleillé 6 PENGUINS 4 ll V5 GILES BENOIT, LeDroit Finalement, le 24 décembre, § une pensionnaire vivant dans la § maison d\u2019Anna Leskiewicz a appris a la jeune femme que sa mére semblait avoir quitté Aylmer.Anita Leduc a alors appelé la famille et les amis, pour tenter de retrouver sa mère et son fils.«En arrivant à Aylmer, j'ai appris par des amis que ma mère avait donné notre chien, qui était dans la famille depuis longtemps.C'est là que j'ai compris qu\u2019elle ne reviendrait plus.Alors je suis allée voir la police», a expliqué Anita Leduc.«Je ne comprends pas pourquoi ma mère a fait ça.Peut-être qu\u2019elle pensait que j\u2019élevais mal mon fils.Mais je sais que je suis une bonne mère, car je m\u2019occupe beaucoup de mon fils et je m\u2019amuse avec lui», a-t-elle déclaré.«Malgré toute cette histoire, j'aime ma mère.Et je n\u2019ai pas envie qu\u2019elle aille en prison.Tout ce que je veux, c\u2019est ravoir mon fils», a-t-elle ajouté.Anna Leskiewicz est accusée d\u2019avoir privé Anita Leduc de la possession de son fils.En vertu du Code criminel, quiconque est trouvé coupable d\u2019entèvement est passible d\u2019un emprisonnement de dix ans.deux le salaire probable rattachés aux deux postes abolis ($40,000 chacun) et de conclure: «C\u2019est certainement moins de $100,000 si on n\u2019inclut pas les publications».Parole de Charbonneau, c\u2019est de la débrouillardise qu\u2019il vous faudra désormais! aujourd'hui Les centres d'accueil font appel au peuple \u2026 Une enquête publique à Sainte- Clothilde \u2026 La MROC 8 deviendra Metro Pas de Wendy's surle 5 fT OC Nt An + | .4\" 4 cele te Tate Tat tM NE BN 8 4 + SL 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JANVIER 1988 La cause du terroriste est remise au 15 février Presse Canadienne HAMILTON L\u2019assesseur Edward McNamara a remis au 15 février, hier, la cause de déportation du terroriste palestinien Mahmoud Muhammad Issa Mohammad, 46 ans, qui vit au Canada depuis 11 mois, avec sa femme et ses trois enfants.Le ler février, d\u2019un autre côté, Me Marlys Edwardh, avocate de Mohammad, devra faire savoir si elle s'oppose à ce que l\u2019enquête se fasse publiquement.Si oui, cette question sera débattue dès le lendemain.Me Russell Juriansz, avocat du Hamilton Spectator, a déclaré qu\u2019il va se baser sur la liberté de la presse garantie par la Charte des droits pour réclamer que les audiences soient publiques.En attendant la date de l\u2019en- quéte, Mohammad demeurera en liberté, à la condition de se présenter tous les jours au bureau d\u2019immigration de Hamilton et de répondre à toute convocation qu\u2019il pourrait recevoir des autorités de l\u2019immigration.Mohammad a été trouvé coupable par un tribunal grec, en mars 1970, d\u2019avoir tué un Israélien dans l'attaque contre un avion de la société El AI, à l\u2019aéroport d\u2019Athènes, PRESSE CANADIENNE Mahmoud Muhammad Issa Mohammad en 1968.Il a été libéré par la suite au cours d\u2019un échange d\u2019otages.Il est entré au Canada en février dernier avec de faux documents et il habite Brantford, en Ontario, depuis ce temps.Selon le Toronto Star, Mohammad n\u2019avait pas révélé à sa femme, qui est Libanaise, ses activités terroristes.Depuis que les autorités ont découvert son identité, Mohammad, craignant des représailles, a demandé la protection du Service canadien du renseignement de sécurité.Revente des terres de Mirabel Conservateurs accusés de favoritisme Pierre April Presse Canadienne OTTAWA Le premier ministre Brian Mulroney a vigoureusement répliqué, hier aux Communes, aux propos de l\u2019Opposition qui accusait son gouvernement d\u2019avoir favorisé des amis conservateurs lors de la la revente des terres de Mirabel, pendant que le député de Joliette et ex-ministre des Travaux publics, Roch LaSalle soupçonnait le dernier cabinet libéral d\u2019avoir autorisé le Société immobilière du Canada à payer $1 million en honoraires à l\u2019actuel président du Parti libéral, Me Michel Robert.«Il est assez intéressant, a déclaré le premier ministre, d\u2019entendre les accusations des libéraux, auteurs du grand scandale de Mirabel, où des individus et de simples citoyens, des cultivateurs ont été bafoués et méprisés par le gouvernement libéral.«Après la terreur des libéraux, a Accusés du meurtre pourvuivi M.Mulroney, il y a eu la justice du Parti conservateur, et les libéraux ont aujourd\u2019hui le culot de soulever la question.» A la sortie de la Chambre, le député de Joliette en a tenté de renvoyer la balle du côté libéral.«Il serait fort intéressant de savoir, a lancé M.La- Salle, combien le président national libéral d'aujourd'hui (Me Michel Robert), a requ d'honoraires sous l\u2019ancien gouvernement.Vous verrez que ce qu\u2019on nous reproche est de la petite bière.On me dit que près d\u2019un million de dollars en honoraires auraient été attribués au président du Parti libéral.» Cependant, en fin d\u2019après-midi, hier, le porte-parole du PLC, Marc Desmarais, a nié au cours d\u2019une conversation téléphonique, au nom de Me Robert, les allégations du député de Joliette, en faisant lecture du communiqué suivant: «La firme Robert, Dansereau, Bard\u2019un voisin bruyant Presse canadienne VALLEYFIELD Cinq personnes, dont trois mem- Descente au «Surplus d'armée» de Hull Rien d\u2019illégal, dit la police Pierre-Jean Séguin LeDroit HULL Les policiers de la sûreté municipale de Hull, accompagnés d\u2019agents de la Sûreté du Québec, ont effectué une vi- site-éclair au Surplus d'armée de Hull la semaine dernière, à la suite d\u2019un reportage publié dans le journal Le- Droit.«La marchandise offerte dans ce commerce est tout à la fait légale», a confié au Droit le lieutenant Claude Canuel de la sûreté de Hull.SAMEDI 23 JANVIER, 1988 %> NUMÉROS ( GAGNANT PUBLIES PAR LA SOCII Le reportage mettait en évidence le fait que plusieurs gadgets d'arts martiaux, à caractère dangereux comme des Nunchakoo (bâtons reliés par une chaîne métallique), étoiles Ninja (petites lames en forme de scie circulaire), et des Pr-24 (une matraque policière nouveau style), étaient accessibles aux jeunes et moins jeunes.Lors de cette visite surprise, les policiers ont constaté que les poignées des Nunchakoo étaient faites en caoutchouc, tandis que les étoiles Ninja étaient conçues d\u2019une matière qui aerator 49 313] 16 25] 35 | 35] NUMEROS BON | 22 NUMÉROS GAGNANTS LOTS Gros lot 6/6 0 $222,960.10 2'iot 5/6 + Boni 9 $11,513.70 3'lot 56 181 $1,145.40 d'iot 4/6 6,905 $30.00 Blot 3/6 88,802 $5.00 MISE-TÔT* co WS.[1 os GAGNANTS | 28 | Los | s21930 \u201cBILLETS ACHETÉS DU DIMANCHE AU JEUDI Sue Holden, témoignage dans la revue Chatelaine.J'ai perdu 67 Ib.Je ne croyais pas y arriver aussi facilement.DANS L'EST Place Hillside 585, ch.Montréal 744-SLIM (7546) MAINTENANT OUVERT LE MODE D'AMAIGRISSEMENT N° 1 EN AMERIQUE DU NORD id pa DEMANDEZ UNE CONSULTATION GRATUITE SANS ENGAGEMENT * L'offre spéciale n'inciut pas le colt des aliments NutSystom exclusifs.La perte de poids varie selon le sujet.Nouveaux clients seulement.Nul après le 31 janvier 1988.Nous offrons e Repas délicieux et satisfaisants sans compter les calories ® Surveillance individuelle professionnelle ® Programme de maintien du poids e Perte de poids garantie Ms RABA DANS L'OUEST Mail Bleeker 1400, av.Clyde 723-3438 rend le gadget plus ou moins dangereux.Quant au Pr-24, la matraque munie d\u2019un genre de poignée, sa vente est tout à fait légale, même si elle est identique à celle des poticiers.Aucune plainte ne sera donc portée contre le commercant du boulevard St-Joseph, puisque toute la marchandise offerte est légale, selon la police.Même la vente d\u2019un fouet fait de cuir original, et long de plusieurs pieds, est parfaitement légale au Cana- bres d\u2019une même famille, ont comparu hier après-midi devant le juge Pierre Laberge, au palais de justice de Val- leyfield, pour y être accusés du meurtre de Rémi Lahaie.Le corps du jeune homme de 19 ans avait été découvert en août 1987 dans un boisé de l\u2019ile Perrot, à l\u2019ouest de Montréal.Les accusés sont Michel Laurin, 46 ans, son épouse Nicole Chartrand- Laurin, 40 ans, leur fils Daniel, 21 ans, tous de l\u2019île Perrot, ainsi que David White, 34 ans, de Pincourt, et Jean- Claude Legault, 25 ans, de Rigaud.Rémi Lahaie était le voisin des Lau- rin.La Sûreté du Québec croit que ces derniers auraient versé environ $2,000 afin que le jeune homme soit assassiné sous prétexte que son automobile faisait trop de bruit.Le contrat aurait été exécuté par David White et Jean-Claude Legault.L'enquête préliminaire a été fixée pro forma au 4 février.AMA: 3 trophées à Randy Travis Associated Press LOS ANGELES Le chanteur traditionnel country Randy Travis a raflé trois trophées hier soir lors de la 15e remise annuelle des American Music Awards, tandis que les chanteuses Anita Baker et Whitney Houston en remportaient chacun deux.Randy Travis, un ancien plongeur et serveur de restaurant de Nashville avant d\u2019obtenir son premier succès, a mérité le prix du meilleur microsillon country avec «Always and Forever», le prix du meilleur disque 45-tours country avec «Forever and Ever» et le prix du meilleur enregistrement vidéo country.«Je ne sais pas pourquoi les choses se sont déroulées si bien.Je pense que nous étions là au bon moment», a déclaré Travis, un chef de file de la musi- que country traditionnelle qui redevient à la mode.«Quelque chose comme ça donne un bon coup de pouce à la carrière d'un artiste.Lorsque je suis venu à Nashville, je me suis cogné à bien des portes closes a plusieurs reprises», a ajouté le populaire chanteur.Anita Baker a été choisie meilleure chanteuse «soul-rhythm and blues» et à gagné le prix du meilleur microsillon dans la même catégorie grâce à «Rapture», un disque qui tourne depuis près de deux ans.«Je pensais bien que Whitney Houston serait la gagnante.Nous en avons discuté dans les coulisses et nous étions d\u2019accord qu\u2019elle devait gagner», à déclaré aux journalistes Mme Baker alors qu\u2019elle venait juste d\u2019apprendre qu\u2019elle était choisie comme meilleure chanteuse.Jusqu'à l'autonomie.Un moratoire pour les Cantleens?Benoit Legault reporter à Gatineau GATINEAU Le conseil municipal fantôme de Cantley a demandé officiellement au ministre des Affaires municipales, André Bourbeau.d'imposer un moratoire sur toutes les décisions qui pourraient influencer directement cette communauté jusqu\u2019à ce que l\u2019autonomie de Cantley soit confirmée.De plus, le comité d'action de Cant- ley prévoit mettre en oeuvre des moyens de pression décisifs \u2014 qu'il ne veut pas divulguer \u2014 si M.Bourbeau met PERSONNE NE PEUT VOUS REMPLACER C'est un fait! Le Canada a besoin de 5 000 donneurs de sang par jour Offrez le don de vie Présentez-vous à la collecte locale de la Croix-Rouge.\u201c40 ans de service aux Canadiens\u201d plus de deux semaines a prendre une décision.«Ce moratoire devrait porter sur toute décision susceptible d'influencer de façon durable et significative la communauté, le territoire ou l\u2019avenir de Cantley», dit la missive envoyée au ministre, hier.par Michel Charbon- neau, maire du conseil fantôme.M.Charbonneau poursuit: «Il (le moratoire) devrait porter, en particulier, sur les changements de zonage, sur les sites d\u2019enfouissement d\u2019ordures ménagères, de matériaux secs ou de tout autres matériaux.Il devrait porter également sur tout nouveau projet d\u2019exploitation de sablières, de constructions de routes, de chemins, ou de construction domiciliaire».Rapport public Dans une autre lettre envoyée hier au ministre Bourbeau, M.Charbon- neau demande que le rapport Giles sur l\u2019autonomie de Cantley soit rendu public car «les audiences ont elles- mêmes été publiques».I! s'appuie sur des commentaires à cet effet pronon- dés par M.Giles.Tel qu\u2019annoncé la semaine dernière, des Cantléens doivent se rendre en grand nombre à la réunion de travail de la commission de l\u2019environnement de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais (CRO) aujourd'hui à 17 h.lis veulent tenter de briser le huis clos imposé par la CRO.«S'ils nous sortent, ce ne sera pas avec des paroles», a dit hier Marc Carrière.Les Cantléens craignent de se faire imposer le prochain site d\u2019enfouissement des ordures de la CRO.2 ré, Marchesseault, Lauzon, a reçu un mandat du Procureur général du Canada en date du 20 mai 1983.Le mandat personnel de Me Michel Robert a pris fin le 20 novembre 1984, à la demande du ministre de la Justice John Crosbie.Cependant, Me Luc Martineau, associé de la firme, à la demande du ministère de la Justice, est demeuré sur le dossier jusqu\u2019au 30 avril 1985.La firme a reçu des honoraires de $249,760.Me Michel Robert a personnellement touché $54,300 inclus dans le montant précédent.» Débat orageux L\u2019émotivité était passablement forte au cours de la cette période de questions.Pendant que les porte-parole libéraux, Don Boudria et Fernand Ro- bichaud, suivis du néo-démocrate, John Rodriguez, demandaient des explications à l\u2019actuel ministre des Travaux publics, Stewart McInnes, que le premier ministre acceptait d\u2019y mettre son grain de sel, le député de Joliette fulminait.A une question du libéral Fernand Robichaud, il a éclaté.«C'est épouvantable, a-t-il crié de sa banquette, j'aurais honte, comme libéral, de parler de Mirabel.Vous ne connaissez pas le dossier, vous connaissez rien là-de- dans.» «Ne vous énervez pas Roch, a lancé M.Robichaud, même si les questions énervent les ministres, il faut quand même les poser.Est-ce que les 60 fermes et 12,000 arpents de terre toujours en vente seront vendus au prix du marché ou à des amis à des prix d\u2019amis?» Pour se défendre de ces accusations, M.LaSalle, ses collègues les députés de Duvernay, Vincent Della Noce et d\u2019Argenteuil-Papineau, Lise Bour- gault, ont accusé les libéraux d\u2019être à l\u2019origine de cette situation chaotique à Mirabel qui a commencé en 1969 par I expropriation de 90,000 acres de terre «alors qu\u2019ils n\u2019en avaient besoin que de 5,000».PLUE Z Ci 77 7 ining CS ry Voncouver Cay ~| 7} précipitations haute pression B basse pression WW masse d'air frais saad Tne) ©! Fe CAE gin wwmasse d'air chaud 7 Synopsis: un creux de basse pression au-dessus des Grands Lacs va nous donner quelques averses de neige aujourd\u2019hui.Un système de haute pression centrée sur la frontière Manitoba-Ontario nous amènera un dégagement la nuit prochaine et demain ainsi que des températures plus froides.prévisions régionales Temps nuageux avec averses de neige dispersées.Maximum près de -9.Probabilité de précipitation: 50 %.Vents modérés.Dégagement la nuit prochaine.Minimum près de -20, Mercredi: ensoleillé, passage nuageux.Maximum près de -12.Probabilité de précipitation: 20 %.Aperçu pour jeudi: ensoleillé et froid.Le soleil se couche ce soir à 16 h 59 et se relevè à 7 h 30.Maximum normal: -7 Minimum normal: -16.Maximum record: 10.0 en 1950 Minimum record: -29.4 en 1959 Voici les prévisions météorologiques émises par Environnement Canada pour aujourd\u2019hui avec un aperçu pour demain.Situation générale; une importante dépression installée au-dessus de la côte de la Nouvelle-Angleterre déverse de la neige abondante au sud du St-Laurent.Les accumulations atteindront jusqu\u2019à 30 cm de neige sur la Gaspésie.À l\u2019arrière de cette dépression, l\u2019air froid qui était retenu sur le nord de la province sera poussé vers le sud et atteindra la région de Montréal et de l\u2019Outaouaisde- main.Sur l\u2019ouest, les vents viendront du nord et le ciel commencera à se dégager en soirée.Régions d\u2019Abitibi-Témiscamingue: ciel variable avec quelques flocons de neige.Vents modérés par moments et froid.Min.: près de -30.Max.: près de -18.Risque de précipitations: 30 %.Demain: généralement ensoleillé.Réservoirs Cabonga et Gouin: plutôt nuageux avec quelques flocons de neige.Vents modérés.Min.: près de -30.Max.: près de -15.Risque de précipitations: 30 %.Demain: généralement ensoleillé et froid.Pontiac-Gatineau et la Lièvre: plutôt nuageux avec possibilité de chutes de neige.Vents modérés.Min.: près de -25.Max.: près de -13.Risque de précipitations: 30 %.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Laurentides: neige se changeant en chutes de neige dispersées en matinée.Accumulation: près de 5 cm.Vents modérés causant de la poudrerie.Min.: -20 à -25.Max.: -8 à -10.Demain: chutes de neige dispersées.Cornwall: plutôt nuageux avec chutes de neige dispersées.Min.: près de -20.Max.: près de -9.Risque de précipitations: 40 %.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Montréal: averses de neige dispersées en matinée.Vents du nord-est de 30 à 50 km/h causant de la poudrerie et devenant modérés en mi-journée, Accumulation: près de 5 cm.Min.: près de -18.Max.: prés de -8.Demain: dégagement c\u2019était un 26 janvier 1978: Le sud de l\u2019Ontario est frappé par une tempête d'hiver dévastatrice: mort de neuf personnes, $41 millions de dégâts.Les vitres des gratte-ciel éclatent et on arrête tout déplacement dans Toronto où la pression atmosphérique atteint un minimum absolu de 94.15 kPa; les vents soufflent à 70 km/h avec des rafales à 115 km/h et on relève aussi 9.2 cm de neige.Au Canada et ailleurs Min.Max.Min.Max.Calgary -01 07 Acapulco 22 34 Charlottetown -04 02 Barbade \u2014 29 Churchill -31 -19 Bermudes 19 20 Edmonton -08 05 Bruxelles 03 13 Fredericton -05 04 Daytona Beach 16 13 Halifax -02 03 Honolulu 21 28 London -06 02 La Havane 18 28 Moncton -03 05 Las Vegas 0 13 Montréal -03 0 Londres 06 09 Ottawa -05 -02 Madrid 12 28 Québec -06 0 Mexico 08 23 Regina -27 -10 Miami Beach 21 24 Saint John, N.-B.01 03 Nassau 23 27 Saskatoon -22 08 New York 01 05 St.John\u2019s, T.-N.07 {02 Orlando 16 14 Toronto -03 0 Paris 09 - 13 Vancouver 0 07 Rome 02 12 Victoria -01 07 San Juan 23 28 Whitehorse 07 03 Tampa 14 14 Winnipeg -29 20 Washington 0 05 Annonces classées .14, 15et 19222 Le monde.8, 22 et 24 Bandes dessinées \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 LOTETIES \u2026.\u2026.\u2026u\u2026uccrsrrerencercersecceruce 2 Canada.MOIS CTOISÉS \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026rescscsrscsenenves 20 Carrières MOt MYStÈTE.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026crscorecsrencns 15 et professions \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.Nécrologie.23 Cinémas-spectacles Ottawa-Carleton Editorial ere et l'OntariO \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026e 17 et 18 Economie.L\u2019Outaouais HIOTOSCOPE.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026ecversenserersseenre et le Québec \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 9,10 et 16 ILE CarrefOUr \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026srcrerereracsserces SPOITS \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u20262.aucreamersescences S1 à S16 v r \u2019 0 LeDroit OTTAWA-HULL, MARDI 26 JANVIER 1988 3 Une «simple visite de courtoisie» La presse française boude Jeanne Sauvé Jean-Paul Bury Presse Canadienne PARIS Au premier jour de la visite d\u2019État qu\u2019a entreprise hier, le gouverneur général du Canada, en France, où Mme Sauvé restera jusqu\u2019à vendredi, la presse française n\u2019accorde que très peu de place à l\u2019événement.Certains Journaux, radios importantes ou télévisions n\u2019y consacrent même pas la moindre ligne ni un seul mot.La deuxième radio française, par l\u2019audience, qui l\u2019annonçait de façon très laconique hier matin la qualifiait même de «simple visite de courtoisie».C'est dire si ce voyage pourtant historique retient peu l'attention.Antenne 2, la chaîne de télévision nationale n\u2019en a pas dit un seul mot lors de son grand journal de la mi-journée et de grands quotidiens comme «Libération» n\u2019y accordent pas une ligne.Il n\u2019est guère que «Le figaro» a publier dans son édition de hier une entrevue du gouverneur général.Sous le titre «des liens plus étroits» précisé par un sous-titre, «dès aujourd\u2019hui, Mme Sauvé vient consacrer une réconciliation assombrie par le problème de la pêche», le gouverneur général explique: «Ma venue en France est un voyage que l\u2019on peut qualifier d\u2019historique.Le \u2018Vive le Québec libre\u2019 du sé- Epp veut rendre son projet de loi anti-tabac plus sévère Presse Canadienne OTTAWA Le ministre canadien de la Santé Jake Epp a proposé hier de rendre encore plus sévères certaines dispositions du projet de loi anti-tabac présentement à l'étude en comité parlementaire.Mais il a aussi suggéré de retarder l\u2019entrée en vigueur d\u2019autres articles du projet de loi, notamment en ce qui concerne la promotion de marques de cigarettes par le biais d'activités sportives et culturelles.Cette question préoccupe particulièrement les groupes anti-tabagisme.À ce sujet d\u2019ailleurs, plusieurs organismes influents dans le domaine de la santé publiaient hier une déclaration pleine page dans le quotidien torontois The Globe and Mail, où ils disent craindre que les relations étroites entre un lobbyiste des compagnies de tabac et des conservateurs influents ne compromettent le projet de loi fédéral contre le tabac.Les nouvelles dispositions soumises hier par M.Epp auraient pour effet de dissuader la vente de cigarettes aux mineurs et de garantir que les manufacturiers de tabac ne soient pas exemptés de poursuites judiciaires intentées par des victimes de maladies reliées au tabac.Enfin, elles obligeraient aussi les Jake Epp compagnies à inclure à l\u2019intérieur des paquets de cigarettes des avertissements détaillés à l'intention des consommateurs, pour compenser la brièveté des mises en garde imprimées à l\u2019extérieur des paquets.M.Epp a soumis ses nouvelles mesures devant le comité parlementaire Recherche universitaire Le Consortium souhaite -Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Les budgets pour la recherche universitaire devraient être doublés au cours des deux prochaines années, pour atteindre $1 milliard, estime le Consortium national des sociétés scientifiques et pédagogiques.«L'annonce récente, par le ministre Muironey, d\u2019une somme de $1.3 milliard sur 5 ans pour la recherche ne nous dit pas quelle somme ira aux trois conseils fédéraux qui s\u2019occupent de recherche universitaire.Pourtant, le rapport Lortie, dévoilé en décembre, recommandait que le budget des trois agences soit augmenté de $500 millions sur deux ans», a indiqué lors d\u2019un entretien le Dr Clément Gauthier, président du Consortium regroupant 35 organismes représentant 55,000 chercheurs et professeurs et 400,000 étudiants.Environ 80 délégués représentant ces organismes sont à Ottawa jusqu\u2019à vendredi pour tenter de convaincre les parlementaires et fonctionnaires du rôle vital de la recherche dans l\u2019économie.Mais les chercheurs veulent surtout savoir, a indiqué le Dr Gauthier, dans quelle mesure le rapport Lortie a pesé dans la balance lorsque le budget additionnel de $1.3 milliard a été annoncé le 13 janvier.Une série de 150 rencontres ont été prévues, cette semaine, et les porte-parole en profiteront pour discuter notamment de ce rapport déposé en décembre par M.Pierre Lortie, qui présidait le comité consultatif sur la science et la technologie mis sur pied par le gouvernement fédéral.«Nous avons l\u2019intention de discuter ouvertement du rapport Lortie avec les parlementaires et les fonctionnai- Mulroney accorde Guy Taillefer Presse Canadienne défense utilisée la semaine dernière par son vice-premier ministre Don OTTAWA Masse.présomption d\u2019innocence.» gne de l\u2019été 1984.Le premier ministre Brian Mulroney accorde le «bénéfice du doute» à son ministre de l\u2019Énergie Marcel «Le ministre n\u2019a pas participé à une infraction (à la loi électorale canadienne), a déclaré hier M.Mulroney aux Communes.Seulement les tribunaux sont autorisés, en vertu du common law britannique, à porter un tel jugement.Dans l'attente d\u2019une décision, tout le monde, y compris un membre du Parlement, dispose du bénéfice du doute, de la Incrédule, l\u2019opposition libérale soupçonne quant à elle le premier ministre d\u2019avoir fermer les yeux sur les irrégularités commises par M.Masse au titre de ses dépenses électorales effectuées pendant la campa- Obéissant à la même stratégie de Mazankowski, M.Mulroney a soutenu que la décision de ne porter aucune accusation contre M.Masse appartenait en 1985 au Commissaire aux élections fédérales, M.Joseph Gorman, et à lui seul.Le commissaire dispose à ce chapitre d\u2019un «pouvoir iscrétionnaire total», a affirmé le premier ministre.Contester ses décisions, a-t-il dit, c\u2019est faire preuve d\u2019un «mépris fondamental pour le système judiciaire canadien».Le premier ministre a défendu en termes juridiques M.Masse, que M.Gorman, dans une lettre datée du 28 novembre 1985 et dont le quotidien Le Devoir a obtenu copie la semaine dernière, implique dans la commission d\u2019une infraction à la loi électorale canadienne.M.Mulroney, qui se trouvait en Chambre pour la première fois depuis l\u2019éclatement du scandale, a systématiquement éviter de répondre aux questions de l\u2019opposition, por- qui procède présentement à l'étude, article par article, du projet de Loi sur le contrôle des produits du tabac et du projet privé (C-204) soumis par la députée néo-démocrate Lynn McDonald.Des réserves Les groupes anti-tabagisme ont accueilli favorablement la plupart des amendements avancés par M.Epp, mais ont exprimé leurs réserves au sujet de l\u2019adoucissement des dispositions concernant la commandite d\u2019événe- ments culturels ou sportifs par des compagnies de tabac.La proposition controversée permettrait aux manufacturiers de tabac de commanditer des événements en utilisant le nom de leur compagnie plutôt que les marques de leurs cigarettes.Dans leur message publicitaire, l\u2019Association pour les droits des non- fumeurs, la Société canadienne du cancer, l\u2019Association des conseils de médecins, dentistes et pharmaciens du Québec et plusieurs autres groupes disent craindre que le lobbyiste Bill Ne- ville, grâce à ses relations amicales avec des conservateurs très en vue, dont le premier ministre Brian Mulroney, ne parvienne à créer une brèche dans le projet de loi C-51.Le projet de loi devait initialement entrer en vigueur le ler janvier 1989.\u2018voir doubler les budgets res.Nous voulons savoir si les recommandations faites sur la recherche universitaire, qui nécessitait une action prioritaire selon le groupe Lortie, seront suivies», précise-t-il.Le Conseil de recherche en sciences naturelles, le Conseil de recherche médicale et le Conseil de recherche en sciences humaines sont les trois organismes fédéraux responsables de projets de recherche universitaire.Leur budget atteint actuellement $500 millions.Le blitz de cette semaine est le troisième du genre organisé par le Consortium au cours des trois dernières années.L'an dernier, le groupe avait décidé de former un groupe de pression auprès du gouvernement fédéral dans le but de le forcer à remplir les promesses et énoncés de principe faits dans le passé en faveur de la recherche.tant sur la «responsabilité politique et morale» du premier ministre dans cette affaire.Réponse évasive M.Mulroney était-il au courant du contenu de la lettre «personnelle et confidentielle» adressée par M.Gorman à M.Masse, au moment d'annoncer le retour de son ministre au sein du cabinet, le 29 novembre 1985?a demandé une fois de plus le député libéral Jacques Guilbault.Le premier ministre a répondu de façon évasive à la question, indiquant avoir pris connaissance le 28 novembre de la décision du commissaire Gorman par le biais d\u2019un «avis du secrétaire du Conseil des ministres».Cet avis, a affirmé M.Mulroney, centenait la décision de M.Gorman de ne porter d\u2019accusations ni contre M.Masse ni contre son agent officiel Jean Morissette.M.Guilbault a reproché au premier ministre d\u2019avoir parcouru le document «seulement d\u2019un oeil».néral de Gaulle avait créé un grand choc au Canada, surtout pour les francophones.Après cette phrase du balcon de Montréal, les rapports entre les deux pays ont été tendus.Mais ils ont repris très rapidement.La visite que je vais effectuer est de nature à effacer complètement tout cœ qui pourrait rendre difficile les rapports entre le Canada et la France et à favoriser le rapprochement avec un des deux pays dont l\u2019influence est la plus grande au Canada.» Pourtant, dans l'entretien qu\u2019elle a accordé à l\u2019envoyée spéciale du quotidien parisien, Mme Sauvé se refuse à se prononcer sur le seul dossier épineux des relations franco-canadiennes: la guerre de la morue.«Le problème de la pêche avec la France embrouille un peu nos rapports, reconnait le gouverneur général.Mais je pense qu\u2019une solution sera trouvée.Si l'on ne peut pas s'entendre sur les poissons, c'est à désespérer de la paix entre les pays.» Bien que strictement protocolaire, on pense généralement à Paris, que le président Mitterrand et le gouverneur général devrait aborder le sujet dès leur entretien de hier soir au palais de l'Elysée.C'est aussi ce qu'espèrent les milleux français de la pêche, notamment à Saint-Malo, à Boulogne ou à Bordeaux, mème s'ils avaient estimé, il y a quelques jours que la visite de Mme Sauvé était «mal venue».Paul Gaboury LeDroit OTTAWA vière des Outaouais.mm et 9 mm annuellement.que M.Puppa.«Peut-être qu\u2019en ouvrant l\u2019autre oeil», a dit le député de Saint-Jac- ques, le premier ministre aurait-il également constater dans ces documents que le Commissaire aux élections disait avoir la preuve que M.Masse avait «participé à une infraction en violation de l\u2019article 62 de la Loi électorale».M.Masse a brièvement abandonné ses fonctions ministérielles à la fin de 1985, après que la GRC eut ouvert une enquête sur certaines dépenses électorales de M, Masse.Le 28 novembre 1985, le bureau du Directeur général des élections, duquel relève celui du Commissaire aux élections fédérales, rendait public un communiqué laconique indiquant qu\u2019aucune poursuite ne serait intentée contre M.Masse.Cette même journée, M.Gorman faisait parvenir à M.Masse la lettre dévoilée mercredi dernier.Il y affirme avoir la «preuve» d\u2019une infraction, mais écarte toute poursuite «dans l'intérêt public et dans l\u2019intérêt de la justice».Le lendemain, le député de Frontenac retrouvait son Les Canadiens peuvent dormir tranquille.L'auguste Colline parlementaire, qui éprouvait de sérieux problèmes d\u2019érosion, ne risque plus de glisser dans la ri- Des relevés réalisés à l\u2019aide d'appareils de télémesures de haute précision n\u2019a pas démontré de mouvements significatifs, sauf dans la partie ouest de la falaise où des déplacements presque négligeables de 5 mm ont été détectés, a confirmé hier M.Auggie Puppa, directeur de ce projet pour le ministère des Travaux publics du Canada.Avant le début des travaux, les mouvements variaient entre 0 «Nous avons terminé la plantation des arbres dans cette partie où les déplacements sont de 5 mm au cours de l\u2019été dernier et nous espérons que les problèmes d\u2019affaissement, qui sont tout de même négligeables, seront réglés», expli- portefeuille des Communications au sein du cabinet.Rodriguez s'interroge sur l\u2019intérêt public auquel fait allusion dans sa lettre M.Gorman, aujourd\u2019hui à la retraite, et n\u2019exclut pas la possibilité de le convoquer devant le Comité permanent des élections, privilèges et procédure, afin de lui demander des explications.Guilbault croit lui aussi que le comité pourrait contribuer à dissiper la «ténébreuse confusion» de M.Gor- man, mais estime pour l\u2019instant plus urgent de questionner M.Mulroney sur le rôle qu\u2019il a ou n\u2019a pas joué dans cette affaire.demande pour sa part le chef néo- démocrate Ed Broadbent, M.Masse a-t-il été blanchi, pendant que trois organisateurs conservateurs faisaient l\u2019objet de poursuites à l\u2019issue de la même enquête policière?«Justice conservatrice», clame le néo-dé- Le projet de stabilisation de l'escarpement de la Colline, dans lequel le gouvernement fédéral a investi une somme de $4 millions depuis 1984 pour planter 160,000 plantes, arbustes et arbres, a donné les résultats escomptés.La Colline ne risque plus de glisser dans la rivière D\u2019autres travaux Au cours de l\u2019été, d\u2019autres travaux devraient permettre l\u2019installation d\u2019égouts pluviaux au sommet de la falaise, ce qui empêchera l\u2019eau de pluie de s\u2019écouler jusqu\u2019en bas, a-t-il précisé.Le problème d\u2019affaissement de la Colline avait commencé à se manifester au début des années 70, lors de la coupe d\u2019environ 300 arbres atteints par la fameuse maladie hollandaise de l'orme, tuant la végétation qui poussait à l\u2019ombre de ces arbres.La neige et la pluie avaient fini par causer l\u2019érosion de la couche de terre.La roche, exposée au gel et dégel, s\u2019était effritée graduellement, provoquant des éboulis.Quant aux arbres, ils s'étaient mis à pencher vers le bas de la falaise.Plusieurs secteurs entre les écluses et l\u2019arrière de la Cour suprême étaient touchés.Grâce à la technique du «bio- engineering» utilisée pour ce projet, les racines des arbres et arbustes plantés au cours des dernières années se sont agrippés à la roche, remplissant du même coup les fissures et stabilisant l\u2019escarpement.son appui à Masse mocrate Lorn Nystrom.à une élection fédérale doivent être effectuées par son agent officiel.M.Masse aurait enfreint cette disposition de la loi électorale, indique la lettre de M.Gorman, «en faisant payer par la compagnie Lavalin des dépenses de campagne de l\u2019ordre de $2,235.94 pour le compte de Marthe Lefebvre».Ténébreuse confusion Le député néo-démocrate John Plus réticent, le libéral Jacques Au nom de quel intérêt public, se la firme d'ingénierie montréalaise Lavalin.Mme Lefebvre est quant a elle employée de cette entreprise et agissait comme agent des relations publiques de M.Masse dans Frontenac pendant la campagne électorale.faires de Thetford John Vincent et le vérificateur de la campagne conservatrice dans Frontenac Gilles Ré- millard ont fait en janvier 1986 l\u2019objet d\u2019une dizaine d\u2019accusations en rapport avec cette affaire.Des accusations avaient également été portées contre Lavalin, qui a plaidé coupable et payé des amendes totalisant $2,400 GILLES BENOIT.LeDroit Les mêmes espèces C\u2019est à partir de documents d\u2019archives que les responsables du projet ont déterminé les espèces d'arbres qu\u2019ont allait replanter.«Nous voulions y planter les mêmes espèces qu\u2019on pouvait y trouver à l\u2019époque», a-t-il précisé.Au cours des dernières années, on à planté 16,000 arbres, des érables, cèdres, hêtres, frênes, chênes et peupliers.Selon M.Puppa, de nombreux arbres avaient été coupés pour servir à la construction du Parlement, d\u2019autres ont aussi été détruits lors du grand feu, au début du siècle.Des relevés géodésiques réalisés à partir de stations témoins ont été effectués deux fois par année depuis trois ans par des chercheurs Ju ministère de l\u2019Energie, Mines et Ressources.D\u2019autres chercheurs du Conseil national de recherche ont également percé 12 trous d\u2019une profondeur de 34 pieds au-dessous du niveau de la rivière Outaouais afin de déterminer si la Colline est en mouvement.Toutes les dépenses d'un candidat M.Masse a déjà été à l'emploi de Mme Lefebvre, l\u2019homme d\u2019af- Les spécialistes de Ouest du Québec ont bien raison Les médecins spécialistes de l\u2019Ouest du Québec ont raison d\u2019être déçus de la politique de rémunération du ministère de la Santé du Québec.De toute évidence, les nouveaux arrangements annoncés entre la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec et les médecins spécialistes d\u2019Ottawa-Carleton vont saboter le plan de rapatriement de la clientèle.si le gouvernement Bourassa n\u2019accorde pas aux médecins de l\u2019Ouest du Québec une rémunération comparable à celle que reçoivent leurs collègues ontariens.Il est grand temps que le gouvernement du Québec reconnaisse que ces quelque un million de personnes qui habitent sur le territoire de la Capitale nationale ont en commun beaucoup plus que la simple appartenance à un même pays.Le gouvernement du Québec devrait savoir que les résidants de l\u2019Ouest du Québec et ceux d\u2019Ottawa- Carleton font partie d\u2019une entité socio-économique à qui il ne manque, à toutes fins utiles, qu\u2019un statut juridique.De ce fait, la notion de transférabilité des régimes provinciaux de soins de santé a un sens particulier dans une région comme la nôtre.Voilà pourquoi il est impossible de songer à un rapatriement plus poussé des résidants de l\u2019Ouest du Québec qui se font soigner en Ontario, car les nouveaux arrangements avec les médecins ontariens qui n\u2019acceptent plus la carte-soleil vont réduire à néant les chances de retenir à Hull et à Gatineau les médecins spécialistes qu\u2019on pourrait y attirer.Quand on pense que le Conseil régional de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais (CRSSSO) a prévu consacrer $2 millions à des primes d\u2019installation en vue d\u2019attirer une quarantaine de médecins spécialistes au Centre hospitalier régional de 'Outaouais (CHRO) et au Centre hospitalier de Gatineau (CHG), il est bien évident que tout cet argent serait mieux utilisé s\u2019il servait à améliorer la rémunération des spécialistes oeuvrant déjà dans ces deux hôpitaux.Juste pour vous donner une idée, le nouveau contrat entre la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec (RAMO) et les médecins spécialistes prévoit une tarification qui représente, dans certains cas, moins de 50 % des honoraires que la Régie de l\u2019assu- rance-santé de l\u2019Ontario (communément appelée OHIP) verse aux médecins spécialistes de cette province.Par exemple, la RAMOQ rémunère les spécialistes en fonction de deux types de visite.Il y a la visite principale et la visite de contrôle.Dans le premier cas, la rémunération du médecin québécois est de $35.25, tandis que dans le second cas elle n\u2019est que de $10.Ceci veut dire que si un médecin de famille d\u2019Aylmer réfère un de ses patients à un cardiologue du CHRO par exemple, ce dernier recevra $35.25 lors de la première visite qu\u2019effectuera le patient en question, mais la RAMOQ ne versera au cardiologue que $10 pour chaque visite subséquente\u2026.à moins qu\u2019il trouve un nouveau bobo, ou une nouvelle pathologie comme on dit en médecine.Comment peut-on imaginer qu\u2019un médecin spécialiste du Hull, à qui la RAMQ ne donne que $10 par visite pour suivre l\u2019évolution de la condition d\u2019un patient, puisse être intéressé à rester au Québec, alors qu\u2019OHIP lui accorderait plus du double pour le même genre de visite de contrôle\u201d Et que dire également de la coordination des soins de santé dans l\u2019Outaouais québécois?Faut-il vraiment se donner des services et des équipements comme il en existe déjà à Ottawa?Il y a des disciplines du domaine de la santé qui nécessitent l\u2019utilisation d'appareils de diagnostique très coûteux et dont l\u2019utilisation pourrait être rationalisée par le biais de contrats de service entre les hôpitaux situés sur le territoire de la Capitale nationale.Ainsi, non seulement les malades des deux rives de la rivière des Outaouais seraient-ils en mesure d\u2019en bénéficier (ça se fait déjà à certains niveaux), mais les contribuables s\u2019en porteraient sûrement beaucoup mieux si on parvenait ainsi à éviter un gaspillage de deniers publics.Face à une mise en commun des équipements, il faudrait cependant se demander jusqu\u2019où le CRSSSO doit pousser sa politique de recrutement de spécialistes destinés au CHRO et au CHG.On dit toujours qu\u2019il est impossible d\u2019attirer des médecins spécialistes si on ne leur fournit pas des outils pour travailler.Comme on sait que de tèls oufils coûtent très cher, est-ce qu\u2019on ne risque pas d\u2019engloutir des millions de dollars dans de la quincaillerie qui existe déjà à Ottawa et dont on peut donc profiter en ne défrayant que le coût de location?Il y a évidemment toute la dimension politique d\u2019une situation où l\u2019Ouest du Québec serait à la remorque des hôpitaux d\u2019Ottawa-Carleton dans la prestation de soins de santé spécialisés.Bien sûr, la situation est délicate.surtout pour ceux qui vivent de la politique.Le peuple, quant à lui, a probablement moins de préjugés lorsqu\u2019il y va de sa santé et de ses sous.Alain Dexter Un complexe résolu et des sénateurs pas si absents L\u2019unifolié flottant tout au long des Champs-Ely- sées, soulignant la présence dans la capitale fançaise du chef de l\u2019État canadien, visite protocolaire certes, très symbolique d\u2019une normalisation des rapports entre Ottawa et Paris.Jamais depuis la Conquête, sauf erreur, le représentant canadien de la Couronne britannique, et donc le chef d\u2019État de ces quelques arpents de neige arrachés par les armes, n\u2019avait officiellement été reçu par l\u2019Autorité française.En juillet 1967, de Gaulle fit tout un boucan à Montréal et repartit illico, pas faché du tout, dit-on, d\u2019avoir ainsi semé la pagaille dans le pays fédéral.Une manière de revanche, deux siècles après les malheurs de 1759.Brouille, sensibilité avivée, quinze ans durant la tension régna.Puis advint au pouvoir fédéral un gouvernement déterminé à ce que cela cesse.Successivement, les ponts rompus ou jamais empruntés furent déblayés, réparés à grands frais.Madame Sauvé en visite en France, c\u2019est cela: tout est achevé, de À à Z, dans ce grand oeuvre de la normalisation.Il ne reste plus désormais qu\u2019à vivre normalement les affrontements à propos des pêcheries, du doublage cinématographique, et autres broutilles, de même que les rapports (culturels et économiques) intéressés sans que quiconque n\u2019en réfère constamment au complexe mal résolu d\u2019une ex-colonie, fille déchirée entre ses deux meres.patries.Des sénateurs absents Tiens! des sénateurs seraient plutôt absentéistes: voilà l\u2019habituelle perception.Cette «infraction» s\u2019étalait en première page de votre quotidien préféré (le mien aussi).Un sénateur sur cinq a compté plus d\u2019absences que de présences au Sénat en 1987.Bon.Mais voici que le calcul des présences et des absences révèle que les deux tiers des membres de l\u2019auguste assemblée haute ont été présents aux débats, leur rendement est meilleur que celui de leurs vis-à- vis parlementaires aux Communes.Ah, voilà qui en bouche un coin aux détracteurs! Et dire qu\u2019on parle si fort et mal de ce dormitorium que serait ce Sénat mal aimé.Le premier ministre actuel l\u2019a qualifié de tous les noms, mais y a quand même nommé ses amis parmi les meilleurs et les plus fidèles.Chacun fait de même en son temps, soit- il libéral ou conservateur.Les néo-démocrates s\u2019abstiendraient, disent-ils, voire.Chose certaine, les sénateurs dirigés par Allan MacEachan ont joliment secoué l\u2019ultra-fort gouvernement tory depuis une couple d\u2019années, au grand dam de ce dernier.D\u2019où la révolte et tous les noms contre la bande de sénateurs activistes non élus, mais qui agissent à l\u2019intérieur de leurs prérogatives constitutionnelles.Il y a fort à parier que le premier ministre fédéral nommera les siens au Sénat tant qu\u2019il le pourra, sans défaillir, à partir des listes provinciales \u2014à cause du lac Meech \u2014 pour disposer éventuellement d\u2019une main-d\u2019oeuvre commodément disponible, prête à embêter le plus possible une majorité libérale aux Communes.Les institutions ont la vie dure.Le Sénat a la réputation d\u2019une molle paresse, sauf pour quelques-uns.Mais non, les sénateurs sont vigoureux et plus présents au travail que les députés.Est-ce dire que la Chambre à réformer n\u2019est pas celle qu\u2019on imagine facilement?\u2018 Pierre Tremblay UNE Un Bye Bye catastrophique Lettre adressée au directeur de la programmation française, Radio-Canada, Montréal: Pour moi-même, pour ma famille et pour les amis réunis ici le dernier soir de 1987, je tiens à vous exprimer notre déception et notre indignation devant le Bye Bye catastrophique qui nous est arrivé sur vos ondes.Cette émission nous apporta certes quelques secondes d'humour un peu fin, de vraie comédie, d\u2019imitations bien réussies.Ces secondes, il fallait les payer d\u2019enfilades de vulgarités qui insultaient vos téléspectateurs.Cette sorte de débilité n\u2019a pas sa place dans la production de Radio-Ca- nada: des grossièretés faciles (le bégaiement d\u2019un grand athlète, les farces \u2018usées sur le président Reagan, les condoms, les Simard) et des caricatures mal dégrossies (Sol, Bourassa, Larose et Malenfant).Du gros, du gras, de l\u2019infantile, à flot continu.et a Radio-Canada! Monsieur Saia et son équipe de «créateurs» fonctionnent vraiment à un niveau qui vous dégrade.Comment se fait-il donc que pendant des semaines, des mois de préparation, personne dans vos équipes de réalisation et d\u2019évaluation n\u2019ait vu (ou n\u2019ait eu le courage de dire.) que de pareilles indignités n\u2019ont pas leur place chez vous?Vous avez dans la maison des gens qui devraient se faire dire d\u2019aller faire les drôles ailleurs.Il faut vraiment mépriser le Québec Surprenant, moi jai Je veux à mon tour donner mon opinion sur le Bye Bye 87.J'ai lu dans Le- Droit (13 janvier) la lettre d\u2019un correspondant qui n\u2019a pas aimé du tout.J'en suis fort déçue et surprise à la fois.Je vais en suprendre plusieurs \u2014 pour ne pas dire tout le monde, car tous ceux à qui j'ai posé la question n\u2019ont pas aimé ce Bye Bye \u2014 mais moi, oui! Pourquoi?Serait-ce parce qu\u2019il ne me faut pas grand-chose pour me faire rire, ou est-ce que les gens ne savent plus rire et sont trop exigeants?Pai adoré la performance des comédiens, surtout Yves Jacques, et que dire des maquillages très bien réussis! Cela m\u2019a fait bien rigoler, et en regardant le Bye Bye, je ne célébrais peut- pour penser qu\u2019il «ole» aussi bas.Nous voulons montrer au reste du pays, paraît-il, que notre culture fait de nous «une société distincte»: notre distinction, c\u2019est ce divertissement pour arriérés qui réclament la farce plate et asse?Impossible, hélas! d\u2019effacer de votre (de notre) histoire cette faillite retentissante.Il est pourtant possible qu\u2019elle ne se répète pas.Je vous souhaite sincèrement, pour 1988, que votre prochain 31 décembre soit à la hauteur de ce qu\u2019aura été votre année: une recherche, une atteinte d\u2019une excellence qui respecte VOS standards, et les nôtres.Richard Joly North Hatley, Québec bien aimé être pas au champagne, mais je puis vous assurer que je ne buvais pas non plus de la biere d\u2019épinette.Je ne dis pas que c'était hilarant mais amusant.Nicole Clément Gatineau Payons et finissons-en Étant un lecteur de votre journal depuis plus de 14 ans, après avoir lu l\u2019ô- pinion de tous et chacun, je me suis dit: pourquoi pas la mienne?Je vais vous entretenir sur un sujet qui me tient à coeur: les soins médicaux dans l\u2019Outaouais.Je parle en connaissance de cause car je souffre d\u2019une maladie chronique et sans les services des hôpitaux de l\u2019Est ontarien, je ferais la navette entre Hull et Montréal par taxi, autobus ou hélicoptère pour subir mes examens alors que tout est disponible de l\u2019autre côté de la rivière.Selon votre article publié en première page de l'édition du 15 janvier, les frais des médecins représentent seulement I5 % du budget médical de l\u2019Outaouais.Donc, pourquoi ne pas défrayer les coûts et en finir avec cette guerre?Je ne conteste pas la compétence des médecins de notre région mais plutôt la quantité des spécialistes et des généralistes qui font de la médecine de corridor et des hôpitaux qui sont si peu équipés que ce serait comparable a Parsenal militaire canadien et américain.Soyons réalistes! Le Québec n\u2019aura jamais les moyens financiers de se payer de tels services.Les patients de notre région vivent une guerre purement politique.Donc, chers politiciens, il serait souhaitable pour nous «contribuables» que ça se règle le plus tôt possible car l'idée d\u2019antan du village de Shawville de se joindre à l\u2019Ontario commence à me plaire et sachez que je ne suis pas le seul.Vaut mieux un Ontarien vivant qu\u2019un Québécois mort.Robert Martin Campbell\u2019s Bay Respecter ce qu\u2019on prêche Lettre adressée à- Mgr Angelo Palmas, nonce apostolique: Nous avons appris dans LeDroit que le rapport sur la consultation qui s\u2019est tenue dans le diocèse de Gatineau- Hull (succession de Mgr Proulx) ne sera pas publié.Pire, vous avez demandé que le rapport vous soit remis en exclusivité.Comme groupe participant à la consultation, nous voulons vous signifier notre total désaccord.Même si nous ne sommes pas un «groupe d\u2019Eglise», nous croyons que cette consultation appartient à tous les groupes qui y ont participé.La cryogénie: se faire congeler dans l\u2019espoir de revivre Barbara Metzler Associated Press RIVERSIDE, Californie Lorsqu\u2019une société cryogénique congela la tête de l\u2019Américaine Dora Kent, en décembre dernier, c'était dans l\u2019espoir de voir cette femme éventuellement ramenée plus tard à la vie dans un nouveau corps débarrassé des maladies qui l\u2019affectaient dans sa première vie.Mais si les membres de la Fondation Alcor d\u2019allongement de la vie se considèrent comme des visionnaires, d'autres estiment que la cryogénie est l'oeuvre de scientifiques fous.La cryogénie est la congélation d\u2019une partie (la tête) ou du corps entier d\u2019une personne décédée, dans l'espoir que les progrès de la science permettront un jour de rendre vie à ces personnes \u2014 une pratique fortement contestée par la plupart des sommités A A = 0 4e 14 A 12 as oo M SL médicales.Le 7 janvier, le président d\u2019Alcor, Michael Darwin, et cinq membres de sa fondation, avaient été arrêtés pour être interrogés et le médecin légiste du comté de Riverside (Californie) a demandé un examen de la tête, séparée du corps, de Mme Kent: Le médecin et membre d\u2019Alcor ayant signé le certificat de décès de Mme Kent, affirmant qu\u2019elle avait succombé à une pneumonie, fait l\u2019objet d\u2019une enquête de la faculté de médecine de Los Angeles.Et son collègue chercheur ayant procédé à la décapitation vient d\u2019être mis en congé sans solde.Alcor refuse de rendre la tête en question et a obtenu début janvier une décision de justice provisoire emp- échant le médecin légiste de troubler les restes de Mme Kent.Une nouvelle audience est prévue le ler février.Les responsables d\u2019Alcor estiment que c\u2019est la nouveauté dans ce domaine qui les ont conduits à ces problèmes.-«La législation retarde vraiment beaucoup pour traiter de cela», souligne l\u2019avocat de la fondation, Me Christopher Leanders.Et le médecin légiste Ray Carillo a découvert à cette occasion que rares étaient les textes, si tant est qu\u2019il y en ait, pour encadrer les activités des sociétés cryogéniques.«Il s\u2019agit d\u2019un vaste domaine, nouveau et non réglementé», explique aussi John Gill, un responsable du Conseil des cimetières.Les abus M.Gill souhaiterait que ces firmes cryogéniques soient rendues illégales mais, ajoute-t-il, «rien ne se passera d\u2019un point de vue législatif ou réglementaire tant qu\u2019il n\u2019y aura pas eu plus d'abus prouvés».Quelques abus ont toutefois déjà été enregistrés.Ainsi, en 1980, les autorités, agissant à la demande de parents, avaient ouvert une tombe à Chatsworth, où quatre personnes étaient censées être congelées, et les avaient trouvées en état de forte décomposition.L'enquête du médecin légiste du comté de Riverside avait été ouverte parce que le certificat de décès de Mme Kent affirmait qu\u2019elle était morte dans son appartement, alors qu'il s\u2019est avéré ensuite que c'était dans un laboratoire d\u2019Alcor, en l\u2019absence de tout médecin.Et l\u2019autopsie du reste de son corps n\u2019a pas permis de déterminer la cause de la mort.Il existe, selon les estimations, 14 têtes ou corps entiers congelés par des sociétés cryogéniques américaines: deux corps dans le Michigan, trois têtes et deux corps chez la TransTime + à Oakland (Californie), un corps, six \u201ctêtes, ainsi qu\u2019un chat et deux chiens chez Alcor.Alcor est la deuxième plus grande firme cryogénique des États-Unis et compte environ 250 membres, dont 98 veutent être congelés à leur mort, selon son président, M.Darwin.La TransTime se dit la plus grande avec 102 «commandes».Chez Alcor, les clients doivent actuellement payer $100,000 pour avoir leur corps congelé et $35,000 pour la tête seule.Il faut ensuite payer $200 par an.Les restes sont congelés à une température de moins 195 degrés Celsius (moins 320 Fahrenheit).Les têtes, placées dans des boîtes en aluminium, sont ensuite scellées dans un sac de tissu et mises dans de la laine synthétique entourée d'azote liquide.Nous qui luttons pour les droits des chômeurs, nous ne pouvons nous taire.Nous croyons que nos droits sont brimés.L'Église hiérarchique doit respecter les droits fondamentaux d\u2019expression qu\u2019elle pratique dans son sein, ce qu\u2019elle préche pour la société.Finalement, nous osons espérer que vous considérerez notre prise de position.Lucie Touchette Action-Chômage Outaouais LeDroit «L'avenir est à ceux qui luttent» Fondé le 27 mars 1913, le quotidien LeDroit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario KIN 5Y7, est la propriété de Le Groupe UniMédia Inc.Editeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Vice-président Gaétan Cabana Rédacteur en chef intérimaire Pierre Allard TELEPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnements 560-2525 \u2014 Annonces classées 560-2750 \u2014 Publicité 560-2747 \u2014 Rédaction 560-2711 Courrier de deuxième classe: enregistrement nu- LE CARREFOUR Le Carrefour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LeDroit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Carrefour, 375 rue Rideau, Ottawa, On, KIN 5Y7 Réunions et rencontres HE Le public est invité à des causeries bibliques, tous les mardis, de 20 h à 21 h, à l\u2019école Le Coteau, 31, Abbé-Guinguet, à Gatineau.H Le prochain souper-ren- contre du Réseau des femmes d'affaires et professionnelles lieu, aujourd'hui à 19 h, au restaurant Kian, 651 boulevard St-Joseph à Hull.Coût: $12.Prière de confirmer votre présence auprès de Denise Bond, 230-1383.H La Ligue La Leche d'Ayl- mer tiendra une rencontre sur «l\u2019art de l\u2019allaitement maternel», demain à 20 h, au 40 rue Sarato- ga à Aylmer.La rencontre aura pour thème: «Les avantages de l'allaitement pour la mère et pour l\u2019enfant».Pour renseignements: Lucie, 684-7200.KE Dans le cadre d\u2019une campagne de recrutement de familles d\u2019accueil en santé mentale, le Centre de services sociaux de l\u2019Outaouais tiendra une soirée d\u2019information, demain à 19 h 30, à la salle 137 du 105, Sacré- Coeur, à Hull.Pour renseignements: Colette Duteau, 771- 6631.HE Le Centre ECKANKAR de Hull présente une causerie d\u2019information ayant pour thème «Mondes spirituels en ECK», aujourd\u2019hui à 19 h 30, au 240 boulevard St-Joseph, suite 3, à Hull.Pour renseignements: 771- 5353.Bl L'Etincelle ouvre ses portes tous les lundis et mercredis de janvier, de 9 h 30 à 11 h 30, pour son programme «Maman (papa) et moi.Pour renseignements: 733-6919.EH L Ecole d\u2019an d'Ottawa, située au 35 rue George, présente une lecture de poésies par le poète Joseph Sherman aujour- d\u2019hui a 19 h.M.Sherman lira des extraits de Shaping the Flame and other poems, et bien d\u2019autres tirés de ses nombreux livres.Pour renseignements et réservations, 230-7471.H Le Centre d'accueil Renaissance vous invite à une conférence de Mme Isabelle Delisle sur l'intégration de la perte ou «Comment survivre au deuil», aujourd\u2019hui à 19 h 30, au 445 boulevard Wilfrid-Lavigne à Ayl- mer.Pour renseignements: 684- 1101.KE Dans le cadre des Mercredis culturels, les Amis du Musée des beaux-arts du Canada vous invitent à une réception au Sherry, demain à 14 h, à la salle du conseil du Conseil national de recherches du Canada, 110 promenade Sussex.Il y aura inscription et accueil des personnes intéressées à se joindre au groupe d\u2019étude.Mme Gertrude Brière fera un court exposé sur l\u2019architecture et la décoration de l\u2019édifice du Conseil national de recherches.Pour renseignements: Simone Rainville, 741-6303.IN Première rencontre du Cercle des chrétiens séparés et di vorcés, demain à 20 h, au sous-sol du 96, Empressà Ottawa.Le Cercle se veut une invitation au dialogue, un forum pour discussions, partage et activités, pour les gens séparés et divorcés, catholiques et autres.Pour renseignements: 594-3854.I Soirée de retrouvailles et de solidarité du Cercle des femmes journalistes de l'Outaouais, jeudi, à l\u2019Édifice du Board of Trade, 3- 185 Sparks à Ottawa.Apéritif à 18 h 30, suivi d\u2019un dîner ($23) à 19 h 30.Pour réservations: Mirca Delanoé, 731-4022.Pour renseignements: Reine Degarie, 236- 6712.« Donnons aux plus pauvres du monde.» Faites parvenir vos dons a: Fondation Jules et Paul-Emile Leger 130, avenue de l\u2018Epee Outremont, Quebec H2V 3T2 (514) 495- 2409 \\ Presse Canadienne MONTREAL Un agent des douanes soviétiques a expliqué hier a un jury de Montréal comment son équipe avait trouvé là- bas une cargaison de cinq tonnes de haschisch destinée à la métropole canadienne.Cinq Montréalais subissent depuis hier en Cour supérieure un procès qui se rapporte à cette saisie \u2014 la plus importante effectuée à ce jour au Québec \u2014 dont la valeur au marché noir représente quelque $100 millions.Richard Gervais, 45 ans, de Pierrefonds, est accusé d\u2019avoir importé le haschisch depuis la capitale de l'Afghanistan et d\u2019avoir comploté avec d'autres pour le faire.Sont par ailleurs accusés avec lui de complot et de possession en vue de trafic Francisco Dellacio, 42 ans, un agent immobilier, et Franco Sciullo, 22 ans, un «administrateur», tous deux de Montréal, Jean Poupart, 43 ans, de ville d\u2019Anjou, et Serge Boulet, 36 ans, de Saint-Hubert, deux chômeurs.M.Andrei Privalov, responsable de la Division des douanes a Moscou, a expliqué que ses douaniers effectuaient des vérifications sélectives des marchandises aboutissant dans les diverses villes soviétiques.C\u2019est un peu par hasard que, le 17 mars dernier, ses douaniers ont décidé d'inspecter quatre containers qui provenaient de Kaboul, en Afghanistan.Deux d'entre eux contenaient chacun 96 ballots de laine qui se révélaient suspects à mesure que lies douaniers les sortaient des containers.Le chien renifleur de la police était excité par l'odeur particulière de la cargaison.Chaque ballot de laine Pirate de l'air polonais recruté par le SCRS Paszkowski nous a eus, dit Kelleher Presse Canadienne OTTAWA Un pirate de l\u2019air polonais a réussi à dissimuler sa véritable identité aux autorités canadiennes de l\u2019immigration et à travailler pour le Service canadien du renseignement de sécurité pendant plus d\u2019un an sans être démasqué, a affirmé hier le solliciteur général du Canada James Kelleher.Ce n\u2019est qu\u2019une fois que l\u2019homme eut quitté le SCRS, au printemps 1986, que le Canada a découvert le pot aux roses, grâce aux services de renseignement d\u2019une puissance amie.Ceux-ci ont identifié l\u2019individu comme étant Ryszard Paszkowski et ont informé le SCRS qu\u2019il s'était échappé de prison, en Bavière, a déclaré M.Kelleher devant les journalistes.Jusqu\u2019à ce moment, le SCRS croyait qu\u2019il s'agissait de Robert Fisher, un camionneur fuyant le communisme, a-t- il ajouté.M.Kelleher a refusé de commenter les allégations de Paszkowski, qui soutient qu\u2019alors qu\u2019il était à l\u2019emploi du SCRS, il avait été chargé de travailler comme agent double et de s\u2019infiltrer dans un réseau d\u2019espionnage dirigé par l\u2019ambassade polonaise à Ottawa.«Nous ne confirmons ni ne démentons l\u2019existence d'opérations de renseignement, pour des raisons de sécurité», a indiqué M.Kelleher.Paszkowski, qui se trouve maintenant en Allemagne de l'Ouest et s'est vu refuser la permission de revenir au Canada, soutient que plus d\u2019une centaine d'agents polonais sont à l'oeuvre au Canada, sous la direction d'un di- LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JANVIER 1988 5 Un douanier soviétique témoigne Les cing tonnes de haschisch ont été découvertes un peu par hasard contenait en effet un ou deux sacs de «briquettes» d\u2019un kilo, que les douaniers soviétiques ont fait analyser.Convaincus par les rapports d'analyse (qui n\u2019ont cependant pas été produits encore devant le tribunal) qu'il s'agissait de stupéfiants, les autorités soviétiques ont contacté leurs homologues canadiens pour établir un plan d'attaque afin de mettre la main sur les destinataires.Cing tonnes de hashisch ont donc été acheminées par paquebot vers Montréal.Pendant le témoignage de M.Priva- lov au cours de la première journée de plomate haut placé à l\u2019ambassade polonaise, à Ottawa.M.Kelleher à par ailleurs refusé de révéler quoi que ce soit au sujet des tâches qu'effectuaient Paszkowski pour le compte du SCRS.Cependant, il a vigoureusement nié que le Polonais de 32 ans ait été recruté à Rome et ait été introduit au Canada sous une fausse identité, pour y travailler au service du SCRS.Le solliciteur général a déclaré que l\u2019homme avait lui-même proposé ses services, en 1985.M.Kelleher n\u2019a rien ce proces qui promet d'être long, les cinq accusés assis dans le box, flanqués de trois gardiens, écoutaient attentivement la déposition, traduite en fran- Çais par une interprète.Le juge Barrette-Joncas a noté pendant le témoignage de M.Privalov qu'il n'avait pas encore été établi que ces sacs de jute contenaient des briquettes de haschisch.Pour les fins du procès, donc, il a été établi pour le moment que ces sacs contenaient «une substance végétale».Le procès se poursuit aujourd'hui.voulu dire sur les circonstances entourant cette offre ni sur les motifs qui ont amené le SCRS à l'accepter.Mais un expert des questions de renseignement a contesté hier la version des faits offerte par M.Kelleher.Si M.Kelleher nie que Riszard Paszkowski a été recruté en Europe, c'est qu\u2019il ne veut pas admettre que le SCRS est actif à l'extérieur du pays, soutient Yoram Hamizrachi, ancien agent de renseignement de l\u2019armée israélienne et professeur à l'université du Manitoba.E 200$ OU PLUS QUE VO ° LOUEZ POUR ACHETER CHEZ GRANADA.Lo es om om \u201cOffre de remboursement Chez Granada, le lendemain de Noël dure un mois! SUR UNE SELECTION D\u2019APPAREILS US ACHETEZ, OU LOUEZ Un seul bon par chent.otre offre du lendemain de Noël a été tellement appréciée que nous avons décidé de la prolonger tout un mois.Nos téléviseurs, magnétoscopes, chaînes stéréo, camescopes se sont vendus comme des petits pains chauds\u2026.mais il nous en reste encore plusieurs.Venez faire votre choix parmi nos marques réputées telles que Akai, Panasonic, Technics et Électrohome.N'oubliez pas d'apporter votre bon de remboursement de 50 $ ! 738-3300 115, rue Bank \u2014 Centre commercial St-Laurent \u2014 Place Fleur de Lys, Hull \u2014 Promenade de l'Outaouais, Gatineau 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JANVIER 1988 Carole Landry LeDroit OTTAWA «L\u2019offensive de la droite» inquiète lé Congrès du travail du Canada (CTC) qui a décidé d\u2019en faire le thème de prédilection de son 6ème congrès biennal sur la condition féminine qui s\u2019ouvre demain.«Nous voulons être prêtes à répondre lorsqu\u2019un conservateur radical viendra nous dire que les femmes devraient rentrer à la maison pour résoudre le problème du chômage», indique la présidente de la Conférence et dirigeante du Bureau de la femme du CTC, Nancy Riche.«C\u2019est ce qui se produit ailleurs dans le monde et la tendance commence à se manifester ici», pour- suit-elle.Près de 600 participantes, surtout des déléguées syndicales, sont attendues'à ce congrès qui aura pour thème Le défi de l'égalité: fortes dans notre devenir.La présidente du CTC, Shirley Carr y prononcera le discours d'ouverture demain à 20 h.Selon Nancy Riche, le congrès a une orientation nettement politique.Les participants seront appelés Des femmes qui se préparent au virage à droite à réfléchir sur les manifestations du «virage vers la droite» et à formuler des recommandations qui pourraient être entérinées lors du congrès annuel du CTC en mai.Dans le cadre de ce congrès, qui se poursuivra jusqu\u2019à samedi, les déléguées se pencheront sur des thèmes tels que I'émergence du regroupement anti-féministe Real Women, le désengagement gouvernemental au chapitre des services sociaux, la privatisation et, bien sûr, le libre-échange.Jeudi, à compter de 10 h, une table ronde réunira Rosemary Brown, ancienne députée néo-dé- mocrate de la Colombie-Britannique, Barbara Byers, présidente de l\u2019Association de la fonction publique de la Saskatchewan et Carole Gingras-Larivière, de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec.Le chef du Nouveau parti démocratique Ed Broadbent, qui figure parmi les invités de marque, prendra la parole jeudi à 21 h.L'allocution de clotûre sera prononcée par une syndicaliste d\u2019Afrique du Sud, Susan Shabangu, samedi en matinée.Les pluies acides: la proposition des États-Unis déçoit Presse Canadienne WASHINGTON La contre-proposition que les Américains ont présentée, hier, au cours des négociations sur la réduction des pluies acides est tellement décevante qu\u2019il appartiendra au conseil des ministres, à Ottawa, de décider si l'on doit ou non poursuivre ces négociations.C'est ce qu\u2019a révélé M.Don Campbell, sous-ministre adjoint pour les affaires américaines au ministère des Affaires extérieures, qui est chef de la délégation canadienne à Washington.La contre-proposition, dont on n\u2019a pas donné la teneur, a fait dire à M.Campbell qu\u2019elle contient «une bonne quantité de vieux vin dans de vieilles bouteilles».À Ottawa, le ministre lui-même, M.Joe Clark, a déclaré: «Je ne prétendrai pas que je suis optimiste».Il a ajouté: «J'ai l\u2019impression que la position américaine se trouve bien au- dessous de ce que nous demandons».Du côté américain, on ne s\u2019est pas dit surpris de la déception canadienne, mais on a exprimé l'espoir que les négociations se poursuivent.Selon M.Andrew Parker, porte-parole du département d\u2019État, il y aurait un «terrain suffisant», dans la contre- proposition américaine, pour des négociations poursuivies.Anhydride sulfureux La proposition canadienne, faite en mai dernier, vise à réduire de façon importante les émanations d\u2019anhydride sulfureux, provenant particulièrement des centrales au charbon des Etats-Unis.Le Canada voudrait que les émanations actuelles, estimées à environ 3.6 millions de tonnes par année, soient abaissées à deux millions de tonnes en un temps établi d'avance.Au Canada, un programme pour réduire les émanations de moitié avant 1994 a déjà été adopté.Demain dans les LeDroit D ne manquez pas notre cahier spécial JINVESTIS qui traite de la gestion de vos épargnes Les professeurs de langues du fédéral sont prêts à aller en grève Germain Dion reporter à la fonction publique LeDroit OTTAWA Après la rupture des négociations pour le renouvellement de leur convention collective, les professeurs de langues du gouvernement fédéral pourraient déclencher une grève légale, vendredi.Les pourparlers achoppent sur le temps de préparation des cours mais non sur les salaires.Une ultime rencontre, le 13 janvier, n\u2019a pas réussi à rapprocher les parties après que les syndiqués eurent rejeté, en décembre, l\u2019entente de principe intervenue lors de la conciliation, a affirmé hier Elizabeth Holden, secrétaire du Syndicat des professeurs, affilié à l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada.En conciliation, les représentants des deux parties s'étaient ralliés à la position du Conseil du trésor, qui proposait d\u2019accorder des blocs de 1,300 heures par année ou de 390 heures par semestre pour la préparation des cours.Ainsi, une fois leurs cours préparés, les professeurs de langues auraient été tenus d\u2019enseigner continûment 37 2 heures par semaine.Ces professeurs enseignent présentement 20 heures par semaine.Ils consacrent les 17 La heures qui restent à leur préparation.Ils affirment que cette formule leur permet de dispenser un meilleur enseignement et entendent lutter pour la garder.Le salaire ne fait pas partie du litige, a-t-on assuré.«C\u2019est ridicule de demander aux professeurs de préparer les cours après qu\u2019ils les auront donnés», soutient Mme Holden.Bien que ces syndiqués aient déjà pris un vote de grève, Mme Holden ne pouvait cependant affirmer que l\u2019exé- cutif en recommanderait l\u2019exercice dès vendredi.Quelque 250 des 700 professeurs de langues du gouvernement fédéral au Canada sont concentrés dans la région de la capitale nationale, où ils enseignent aux fonctionnaires unilingues que leur envoient les ministères.Après avoir été gouvernés par des décrets répétés, dont le dernier est maintenant échu depuis août 1986, ces professeurs ont signé en réalité leur dernière convention collective en 1981, rappelle Mme Holden.Clark en Afrique Presse Canadienne OTTAWA Le ministre des Affaires extérieures, M.Joe Clark, entreprend aujourd\u2019hui un voyage en Afrique au cours duquel il entrevoit resserrer les liens du Canada avec certains des pays africains les plus importants et renforcer les mesures de pression prises par le Commonwealth au dépens de l'Afrique du Sud pour convaincre ce pays d\u2019abandonner sa politique raciale.En sept jours, M.Clark ira entre autres en Tanzanie, au Kenya, en Zambie et au Zimbabwe.Personne ne s\u2019attend à ce que le ministre fasse d\u2019importantes déclarations ou annonce des décisions de politique extérieure qui soient bien différentes de la ligne de conduite traditionnelle d'Ottawa dans ses rapports avec l'Afrique noire et Pretoria, où la minorité blanche dirige.Informant les journalistes, à la condition de demeurer anonymes, des hauts fonctionnaires ont indiqué qu\u2019Ottawa visait d\u2019abord et avant tout a rendre les programmes d'aide du Canada plus efficaces.4 Atteignez votre poids désiré après un nombre spécifique de visites ou continuez notre programme gratis jusqu'à ce qu'il en soit ainsi.Cette garantie ne vaut que pour nos nouveaux clients.Obtenez février gratuit! \u2018 ® Perdez jusqu\u2019 aSibsenune e Aucune nourriture semaine -d autres en pré-emballée à acheter.Set ent encore plus.® Appelez maintenant pour ous surveillance une consultation GRATUITE.d\u2019infirmières spécialement entraînées.© Résultats garantis.e Programme stabilisé pouvant éliminer du poids pour de bon.WEIGHT LOSS © Nos infirmiéres SQ LINIC la Ll LA rene?Vous devez perdre au moins 30 lbs.Si c'est moins, vous obtenez quand même 40% de rabais sur tout programme.L'offre ne vaut qu'à l'achat du nouveau programme.Les résultats de chacun peuvent varier.| HULL: 425, boul.St-Joseph, Village Place Cartier, 3e étage, 595-0405 (entrée face boul.St-Raymand) I HE! I BILLINGS BRIDGE: 1355, rue Bank, pièce 212, 523-7712 Visa et MasterCard acceptées.Ouvert de 9h 00 à 19h 00.lun.à vend.Weight Loss Clinic International Inc.1988 Bonne nouvelle: GELGO EXPRESS s'est jointe à l\u2019équipe des professionnels d'Express Air Canada Cargo.Renommée pour son service de messageries fiable et économique, Gelco Express a gagné la confiance de milliers d'entreprises canadiennes qui lui confient leurs expéditions de courte distance, ou à travers tout le Canada.Par ailleurs, l'équipe Express Air Canada Cargo compte un autre membre, Express Messenger Systems Inc.qui a mérité la réputation de compagnie de messageries la plus fiable de l'Ouest canadien.Nos transporteurs partenaires complètent notre équipe: Air Nova, Air Ontario, AirBC, Northwest Territorial Airways et bientôt, Air Alliance.Ce sont des compagnies aériennes régionales qui, grâce à leur expérience et à leurs réseaux respectifs, nous permettent de vous offrir une plus grande fréquence de vols dans chaque région.En collaboration avec eux, nous sommes en mesure de desservir pratiquement toutes les agglomérations canadiennes, grandes et petites, d'un océan à l'autre.Notre objectif primordial demeure la pleine satisfaction de notre clientèle.Et notre façon de l\u2019atteindre est de répondre à tous vos besoins d'expédition.C\u2019est pourquoi nous prenons plus d'expansion.Donc, lorsque vous avez un envoi à expédier, pensez aux professionnels de l'expédition.Avec nos nouveaux effectifs, nous sommes certains de répondre à vos besoins mieux que quiconque.Chaque membre de notre équipe possède une expérience complète dans sa région.Et il ne demande qu'à la mettre à votre service dès aujourd'hui.Quels que soient vos besoins d'expédition, appelez les vrais professionnels: Express Air Canada Cargo.Choisissez les meilleurs.Re A Avec «Le baron tzigane» à / Re MERE CR di Bad ES \u2018Opéra lyra LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JANVIER 1988 7 - = Un très plaisant dimanche après-midi OPERA LYRA D\u2019OTTAWA a présenté 'opérette Le baron tzigane, de Johann Strauss fils, une production d\u2019Opéra en concert de Toronto, sous la direction de Stuart Hamilton, également pianiste d'accompagnement, choeur mixte de 35 voix sous la direction de Robert Cooper, dimanche après-midi, à 15 h, à l\u2019auditorium de l\u2019Ecole technique d\u2019Ottawa, rue Albert.Edgard Demers chef de l'équipe des arts La direction d\u2019Opéra lyra d'Ottawa, dont la directrice artistique est Jeannette Aster, a vite compris que deux demi-salles équivalaient à une salle comble, le cas pour Werther, de Jules Massenet, donné en version Opéra de concert, l\u2019an dernier.Cette fois, il n'y a eu qu\u2019une représentation de l\u2019opérette Le baron tzigane, de Johann Strauss, mais cette fois devant une salle comble.Au fait, il y avait tellement de gens au guichet pour se procurer des billets que le prélude au spectacle a débuté avec une quinzaine de minutes de retard._ Pour ce qui est de l\u2019opérette elle- même, il a fallu attendre jusqu\u2019à 15 h 25 avant le premier air des bateliers de la rivière et l\u2019arrivée de Sandor Barin- kay pour reprendre ses terres ancestrales en compagnie du commissaire Carnero.C\u2019est qu\u2019à l'issue du retard, il y a eu une autre douzaine de minutes pendant lesquelles Rob Clipperton a situé l\u2019oeuvre de Johann Strauss fils à travers ses rivalités avec Johann Strauss père.Ce n\u2019est pas que M.Clip- perton se soit mal acquitté de sa tâche, bien au contraire, mais tout ce qu\u2019il a dit aurait pu faire l\u2019objet d\u2019un court texte dans le programme bilingue.Il est vrai qu\u2019avec tout les gens qui attendaient au guichet pour leurs billets, y compris les critiques.Serait-ce qu\u2019il y a lieu de mieux organiser les choses à Opéra lyra?Toujours est-il qu\u2019une fois le chant des bateliers entamé par le choeur, ce dimanche après-midi à l\u2019Ecole technique d\u2019Ottawa se transforma en une expérience très plaisante.Les membres d'Opéra en concert, les huit solistes et le choeur, interprétèrent Le baron i- gane en allemand avec des bribes de dialogues en anglais pour situer le public qui ne comprenait pas la langue de Goëthe, quoique plusieurs conversaient couramment en allemand avant le spectacle.Ce fut une astucieuse façon de plaire à tous et à son père.I y avait très longtemps que nous avions entendu Le baron tigane, et en anglais par surcroît.Ces temps-ci, La chauve-souris semble oeuvre choyée de Strauss.Mais au fur et à mesure que se déploya l\u2019après-midi, les airs nous revinrent en tête pour nous charmer à nouveau.L'apport des solistes y est pour quelque chose.Le fait que le ténor John ES Le ténor John Kriter a interprété le rôle titulaire du Baron tzigane.Résolue, Dorothée Berryman prendra 198 Presse Canadienne MONTRÉAL Après deux semaines de vacances bien méritées et surtout très appréciées, c\u2019est avec de bonnes résolutions que Dorothée Berryman se prépare à entreprendre l\u2019année 1988: «J\u2019aimerais être plus calme, penser davantage à moi et profiter pleinement de chaque journée.» «J'ai passé de très belles vacances.Je n\u2019ai absolument rien fait, même pas ouvrir un livre.Je me levais avec le soleil et à 22 heures, j'étais au lit.Notre seule préoccupation était de savoir ce que nous allions manger C\u2019est la première fois que je décompresse autant en vacances.» Dorothée Berryman est présentement en période de réflexion.Elle tournera dans la série Mont-Royal le mois prochain et étudie des offres.«Jai des décisions à prendre.Je ne suis pas encore certaine si j'accepterai de jouer dans un théatre d\u2019été.J\u2019essaie de prendre les choses sans angoisse, un jour à la fois», ajoute la comé- Entertainment Tonight A 19 h, mardi, a CJOH-13, un des sujets sera la première de la comédie musicale Phantom of the Opera, dont la pré-vente de billets de $16 millions a établi un nouveau record à Broadway.Témoins du passé A 19 h 30, à TVO-12-CF, l\u2019histoire de l\u2019Ontario se mêle à celle du Canada par le biais de Madeleine d\u2019Alonne, arrivée au pays sous Frontenac et première femme à posséder une terre en Ontario.Nord-Sud A 20 h 30, à Radio-Québec, Jacques Payette présente deux sujets, l\u2019effet du SIDA en Afrique et la révolution des femmes au Nicaragua.Man Alive A 21 h 30, a CBOT-4, en cette période où l\u2019on pense aux Olympiques de Calgary, l\u2019histoire de Mike Nemes- vary, un jeune champion de ski devenu quadraplégique à l\u2019âge de 24 ans à l\u2019issue d\u2019un accident.Le cinéma À 14 h 15, à Radio-Canada, le drame Au-delà des grilles (1948), de René Clément, le récit d\u2019un homme traqué, ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l\u2019approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l\u2019Ontario à: ONTARIO BOARD OF CENSORS THEATRE BRANCH 1075, CHEMIN MILLWOOD, TORONTO, (ONTARIO) ?| 5 yy Dorothée Berryman: «J'aime tout faire et chaque facette de mon métier a ses avantages.» dienne.Il n\u2019est pas dit non plus qu\u2019elle ne avec Jean Gabin et Isa Miranda; à 21 h, Bulletin spécial (1982), la menace d\u2019une explosion atomique par des terroristes, avec Christopher Allport et Kathryn Walker; a 21 h 20, à CBOFT- 9, La prisonnière du désert, version française de The Searchers (1955), western avec John Wayne et Vera Milles; a 23 h 30, a PBS, I'enfant-étoile Freddie Bartholomew et Aubrey C.Smith dans Little Lord Fauntleroy (1936), de la pauvreté a la richesse pour un petit héritier; à minuit et à 1 h 55, pour les mordus à CFCF-12, Star Trek II et Star Trek III respectivement avec William Shatner et tout l\u2019équipe de l\u2019Entreprise.Edgard Demers Cinéma VENDOME i111] LLY i mad dt F78-4940 LES SOIRS 9:15 DIN, 3:15-9:45 reviendra pas a la chanson.«J'avoue que depuis Le déclin, j'ai mis ma carrière de chanteuse en veilleuse.Mais ça recommence à me trotter dans la tête.J'aimerais bien monter un tour de chant.» La comédienne ajoute que depuis le film de Denys Arcand, elle a reçu plusieurs scénarios intéressants.Très polyvalente, on peut difficilement coller une étiquette à Dorothée Berryman.Depuis Berthe de Terre humaine, la comédienne a changé de peau en jouant la douce et naïve Louise dans Le déclin de l\u2019empire Américain, pour en arriver à ce personnage complètement différent dans Des dames de coeur.«J'aime tout faire et chaque facette de mon métier a ses avantages.C\u2019est évident que jouer dans Le déclin ou Des dames de coeur est très enrichissant pour une comédienne.Mais on ne sait jamais, en commençant dans une production, comment les choses vont se dérouler.«Je ne savais pas non plus comment le public allait réagir à ce rôle de Julie dans la série de Mme Payette.Après tout, je campe une maîtresse qui est venue bouleverser une union.«Mais on a pu se rendre compte que si ça n\u2019avait pas été moi, cela aurait été quelqu\u2019un d'autre qui aurait séduit Jean-Paul.Finalement, les gens la re- un jour à la fois connaissent comme une femme très humaine, avec ses qualités et ses défauts.» Dorothée Berryman déclare que la question qu\u2019on lui pose le plus souvent par les temps qui courent c\u2019est: «Vous n\u2019allez pas reprendre avec Jean-Paul, dites?» Même si le personnage créé par Lise Payette est assez loin de la comédienne, cette dernière le campe avec brio.«Je ne ressemble pas à Julie, mais je dois lui avoir donné un peu de moi depuis le début de la série.Elle n\u2019est pas chanceuse, mais que voulez-vous, elle aime Jean-Paul.» Au mois d\u2019avril prochain, les comédiens commenceront le tournage de la saison 1988-89.«Je ne sais pas plus que vous ce qui va se passer l\u2019année prochaine et j'avoue que cela m\u2019intrigue autant que les téléspectateurs.» Le téléroman Des dames de coeur prend beaucoup de temps à Dorothée Berryman, mais cela ne l\u2019empêche pas de faire autre chose.Toujours aussi active, elle est encore fidèle à ses sept ou huit heures de ballet classique par semaine, elle promène son chien durant une heure à tous les jours et se réserve du temps pour cuisiner et vivre pleinement son union avec le fantaisiste Pierre Labelle.BRITANNIA 3090 AV.CARLING 828-8121 _ A 1\u2014 GOOD MORNING VIETNAM (AA) \u2014 A 7:00-9:20.Mat.sam.et dim.2:00-4:30 Théme adutte, langage vulgaire, aucun lalssez-passer.2 \u2014 MOONSTRUCK (SP) \u2014 A 7:00-9:25.Mat.sam.et dim 1:45-4:00 Aucun laissez-passer 3 \u2014 EMPIRE OF THE SUN (SP} \u2014 Lun.au jeu.8:00.Ven.7:00-9:45.Sam.1:30-4:10-7:00-9:45.Dim.2:00-5:00-8:00 4 \u2014 3 MEN AND A BABY (SP) \u2014 A 7:00-9:25.Mat.sam.et dim.à 1:30-3:20-5:10 5 \u2014 FOR KEEPS (SP) \u2014 A 7:15-9:15.Mat.sam.et dim.à 2:00-4:10 6 \u2014 CINDERELLA (F) \u2014 Mat.sam.et dim a 1:30-3:15-5:00 PLANES TRAINS AND AUTOMOBILES {AA] \u2014 A 7:00-9:20.Langage vulgare.CAPITOL SQUARE QUEEN A BANK 237-6655 1\u2014 GOOD MORNING VIETNAM (AA} \u2014 Lun.au ven.: 7:00-9:30.Sam.et dim.:1:30-4:00-6:45-8:30 \u2014 Thème adulte, langage vulgaire 2 \u2014 OVERBOARD (SP) \u2014 À 7:00-9:15.Mat.sam.et dim.à 2:00-4:15.Blasphème 3\u2014 NUTS (AA) \u2014 À 7:00-9:15.Mat.sam.et dim.à 1:30-4:00.Langage vulgaire, thème adulte.RIDEAU CENTRE © COUR CENTRALE 4E _ ÉTAGE NIVEAU 234-3712 4 1\u20143 MEN AND À BABY (SP) 70 mm \u2014 À 7:00-9:35.Mat.sam.et dim.à 2:00-4:20 2\u2014 MOONSTRUCK (SP) \u2014 A 6:55-9:25.Mat.sam.et dim.1:45-4:00 3 \u2014 FATAL ATTRACTION.(R} \u2014 À 6:45-9:30.Mat.PROMENADES sam.et dim.à 1:30-4:00 \u2014 Sexualité, violence \u201cDE L'OUTAOUAIS _ GATINEAU 568-1706 4 1\u2014 3 MEN AND A BABY (G) \u2014 A 7:10-9:25.Mat.sam.et dim.à 1:00-3:00-5:00 2 \u2014 THE RUNNING MAN (14) \u2014 A 7:00-9:20.Mat.sam.et dim.à 1:25-3:45 3 \u2014 KENNY (G} \u2014 À 7:15-9:25.Mat.sam.et dim.à 1:05-3:10-5:10 4 \u2014 CENDRILLON (G).\u2014 Mat.sam.et dim.à 1:05-2:45 FOR KEEPS (G} \u2014 À 7:05-9:15.Mat.sam.et dim.à 5:05 ELGIN 2:00-5:00-8:00.rangais avec Sous-\u2018 1\u2014 EMPIRE O HE SUN T 7 \u2014Lun.jeu.8: ov .sam.7: 10: , m.1:00-4:00.; F THI s (SP) 70 mm Lun.au jeu.8:00.Ven.sa :00-10:00.Mat.sa 2\u2014 DE FLORETTE ISP - A 7:00-9:15.Mat.?} ai 9:15.: ELGIN À LISGAR 232-0101 sam.et dim.à 1:30-4:05 NELSON = 325 RIDEAU A NELSON 5 237-4880 1 \u2014THE LAST EMPEROR {AA} \u2014 A 7:00-10:00.Mat.sam.et dim.A 12:20-3:30 PLACE DE VILLE ; RUE QUEEN A SPARKS pe 1\u2014 FOR KEEPS (SP} \u2014 A 7:00-9:05.Mat.sam.et dim.2:00-4:00 2.EDDIE MURPHY RAW (R} \u2014 A 7:15-9:15.Langage vulgaire CINDERELLA.\u2014 Mat.sam et dim.4 1:30-3:15-5:00 Kriter.plutôt raide en scène, n'ait pas à bouger a servi énormément bien le baron Barinkay.M.Kriter possède une très belle voix, d\u2019une audacieuse clarté et flexibilité.Il en est un que nous aurions aimé voir jouer la comédie autant que nous avons apprécié le comique de son rendement vocal.Il s\u2019agit de Daniel Neff, le riche fermier et père de la belle Ar- sena, aussi drôle lorsqu'il chante le mérite de ses porcs au premier acte que le sien au troisième.Le soprano Roxolana Roslak (Saffi) fut un autre atout.Sa riche voix sait souligner de manière prenante les avantages de sa vie de gitane.Aussi, Mme Roslak ajoute-t-elle au brio lors du duo romantique avec M.Kriter.Stuart Hamilton a également été heureux dans le choix de Janet Stubbs, la bohémienne qui révèle à la fin que Saffi n\u2019est vraiment pas sa fille, mais une princesse.Trop jeune peut-être pour ce rôle, dans ce genre de version, il est agréable de faire un effort, car Mme Stubbs apporte un élément dramatique et de mystère dans la note.\u2018affiche du ENIA Dans des rôles moins importants, Deborah Stevens (Arsena), Henry In- gran, son prétendant Ottobar, Russell Braun (Carmero) et surtout John Fanning, le comte Homonay, celui qui rétablira Barinkay sur ses terres ancestrales avec le titre de baron, se sont très bien acquités de leur rôle respectif.Comme nous aimerions entendre M.Fanning, très bien de sa personne.\u2018à l\u2019aise en scène et d'une belle autorité, dans un rôle de premier plan.M.Hamilton a accompagné avec énergie et sensibilité au piano.À défaut d'un orchestre, les chantres de Robert Cooper ont compensé honorablement.It appert que Jeannette Aster, prise à monter des opéras sur deux continents, ces temps-ci, ne manque pas de projets pour l'avenir.D'ici la saison prochaine, toutefois, Opéra lyra continuera à porter le flambeau pour que le grand art lyrique ait sa place à Ottawa par deux autres événements au Château Laurier, une soirée Mozart, le 25 février.et une soirée Rossini, le 14 avril.Qu\u2019on se le dise! [SE Un film de de Bizet FRANCESCO ROSI PLACIDO JULIA DOMINGO MIGENES- JOHNSON Fr MARDI 26 ET MERCREDI 27 JANVIER git 2» «Opéra 20:30 Places numérotées.7,508\" .:.SlCr AE TO ELEY PT LIT RTE CTR EL Ry CE SOIR et DEMAIN ti Q Ae LLETS RIED [A om A 563-1144 I EN VENTE MATEWAN (R) Violence, brutalité Soirs à 7:30 seulement RETURN OF THE LIVING DEAD PT.2 DARK EYES (SP) Sujet adulte Soirs à 7:00 - 9:15 THE PRINCESS BRIDE (SP) Soirs à 7:00 - 9:15 BATTERIES NOT INCLUDED (SP) Soirs à 7:15 - 9:20 FIVE CORNERS (AA) Sujet adulte Soirs a 7:20 seulement AMAZON WOMEN ON THE MOON {AA) Nudité Soirs à 9:30 seulement THROW MOMMA FROM THE TRAIN (SP) Jurons Soirs à 7:10 - 9:20 \u2014 Dolby stéréo WESTGATE Centre commercial Westgate LEAT of TTT] 725-2229 THROW MOMMA FROM THE TRAIN (SP) Jurons Soirs à 7:30 - 9:40 \u2014 Dolby stéréo WALL STREET {AA} Langage vulgaire Soirs à 7:00 - 9:30 \u2014 Dolby stéréo RETURN OF THE LIVING DEAD PT.2 {R) Horreur Soirsa 7:10-9:15 SOMERSET Somerset a Bank 236-9526 BROADCAST NEWS (AA) Dolby stéréo Soirs à 7:00 - 9:40 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer KANATA & Town Centre, 150ch Katimavik WALL STREET (AA) Langage vulgaire Soirs à 7:00 - 9:15 BATTERIES NOT INCLUDED (SP) Soirs à 7:00 - 9:15 THROW MOMMA FROM THE TRAIN SP) Jurons irs à 7:10- 9:10 THE COUCH TRIP (AA) Langage vulgaire Sexualité \u2014 Ne convient pas aux enfants Soirs à 7:05 - 9:10 Désolés.pas de coupons ou laissez-passer \u2018PHOENIX 413.rue Bank 230-3556 SIESTA {R) Violence, brutalité Soirs a 7:00-9:10 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer ELMDALE Wellington et Parkdale 728-2333 THE COUCH TRIP (AA) Langage vulgaire Sexualité \u2014 Ne convient pas aux enfants Soirs à 7:00 - 9:00 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer MISSING IN ACTION PT.3 (R} Violence, brutalité Soirs à 7:10 - 9:15 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer ST-LAURENT Queensway a St-Laurent 745-0341 MISSING IN ACTION PT.3 (R) Violence, brutalité pars 270 - 320 a ésolés, le coupons ou laissez- r THE COUCH TRIP (AA) Langage vulgaire Sexualité \u2014 Ne convient pas aux enfants Soirs à 7:00 - 9:15 Désolés, pas de coupons ou laissez-passer V * TOUT FILM * CINÉMA, Enfants et aînés: encore juste $3.00 CHUCK Nôpats BRADDOCK MeSSeNG jm ACTION I NO COUPONS ON | FORCES PASSES ACCEPTED Now showing at ST, LAURENT, ELMDALE Check THEATRE GUIDE for showtimes appt AN ORION E20erameest PICTURES RELEASE ou PE Run CONTEST COARSÉ LANGUAGE [NOT SUTABLE FOR] rss ere Crête tonne Bree CHILDREN i Trent Prarch Orr Now showing at: ST.LAURENT, ELMDALE, KANATA ao caro 0e Chock THEATRE GUOE for showtimes \u201cShe Je HK Highest Rating.THE MOST ALL AROUND ENTERTAINING MOVIE OF THE YEAR _v 1+ caus.sa TDR f Now showing at * SOMERSET .Cred THEATRE GUIDE TS + Presented in [XJioas swam] Nowshowingat WESTGATE, VANIER Chak THEATRE GUIDE for showtimes. 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JANVIER 1988 Conflit entre Palestiniens et Israéliens dans les territoires occupés Un débat «sérieux», mais pas de conférence internationale de paix Agence France-Presse NEW YORK Le Conseil de Sécurité de l'ONU sefforcera cette semaine de définir des mesures immédiates pour protéger la population palestinienne des Territoires occupés par Israël de Cisjordanie et Gaza, mais remettra à plus tard ses efforts pour faciliter la tenue d\u2019une conférence internationale de paix, a-t-on appris hier dans les milieux diplomatiques de l'ONU.Dans ce contexte, le représentant de la Grande Bretagne à l\u2019ONU, Sir Cris- pin Tickell a indiqué que les cinq grandes puissances membres permanents du Conseil de Sécurité, n\u2019avaient pour l'instant auçun plan pour discuter ensemble d\u2019un règlement du conflit au Proche-Orient.Le Conseil, qui entamera un débat formel de la situation dans les Territoires occupés à partir de demain, va baser ses efforts sur le rapport publié vendredi par le Secrétaire général de l'ONU Javier Perez de Cuellar sur les troubles actuels de Cisjordanie et de Gaza.Ce rapport a fait l\u2019objet hier par les quinze membres du Conseil d\u2019un premier examen surtout consacré aux aspects de procédure, a-t-on précisé de mêmes sources.À l\u2019issue de ces consultations à huis .clos, Sir Crispin, qui préside les travaux du Conseil, a déclaré que les Quinze s'étaient montrés en faveur de la tenue d\u2019un débat «sérieux et constructif».Il à indiqué qu\u2019au stade actuel il ne pensait pas que le groupe spécial ministériel de la Ligue arabe chargé de suivre l\u2019évolution de la situation se rendrait aux Nations Unies pour le débat.Dans les milieux diplomatiques arabes on confirme que la venue des six ministres ainsi que celle de person- Le traité INF avantageux Agence France-Presse WASHINGTON Le traité américano-soviétique sur l\u2019élimination des missiles nucléaire de portée intermédiaire (INF) est d\u2019un point de vue strictement militaire «avantageux» pour l'OTAN, ont souligné hier le secrétaire americain à la Défense, M.Frank Carlucci, et le chef de l\u2019état-major, l\u2019amira! William Crowe Jr.Plusieurs membres de la commission sénatoriale des Forces Armées ont, au premier jour de leurs auditions sur ce traité, tenu à vérifier que celui-ci se justifiait du point de vue tactique, indépendamment des autres éléments (politique, opinion publique, relations entre les deux grands) pesant sur les négociations américano-soviétiques sur le désarmement.En Europe, a souligné l'amiral Crowe, le traité fait disparaître la menace que faisaient peser les missiles intermédiaires soviétiques sur plusieurs pays de l\u2019Alliance (Espagne, France, Italie, Grande Bretagne et une grande part de la Turquie), ainsi que sur un certain nombre de cibles importantes en cas de conflit: dépôts abritant les équipements nécessaires aux troupes dépêchées du continent nord- américain, ports et aéroports permettant l'acheminement de ces renforts.«Nous (les militaires) avons toujours été très inquiets de la capacité soviétique» à frapper ces installations, a souligné le chef de l\u2019état-major.«Pour menacer ces cibles à l\u2019avenir, les Soviétiques devront utiliser leurs appareils à double capacité (nucléaire ou conventionnelle)», or ils sont, contrairement aux INF dispersés dans la nature, «concentrés sur quelques bases et donc vulnérables à une contre- attaque», a-t-il expliqué.Moscou pourrait également utiliser ses missiles nucléaires stratégiques, a- t-il relevé.Selon les experts, une telle solution accroîtrait le risque d\u2019une riposte nucléaire américaine contre le territoire soviétique.En contre-partie, l'OTAN a dû «renoncer à sa capacité à frapper certaines cibles importantes profondément à l\u2019intérieur du Pacte de Varsovie avec des missiles tirés du sol (Pershing 2 et missiles de croisière GLCM): «ll n\u2019y a aucun doute que les Soviétiques étaient très attachés» à un tel résultat en raison de la brièveté (15 à 20 minutes) du temps de vol des Pershing 2.Militairement, Je traité a ses mérites et des inconvénients mais «globalement il est à notre avantage», a assuré l\u2019amiral Crowe.«Nous gagnons d'un point de vue militaire» car le traité «nous apporte des avantages substantiels», a ajouté M.Carlucci.{ ah nN a sn - Le.nalités de OLP menées par M.Fa- rouk Khaddoumi avait été ajournée.Sir Crispin a reconnu qu\u2019il était peut-être quelque peu artificiel de séparer les problèmes à court terme de ceux à long terme pour faire face à la situation dans les Territoires occupés, étant donné leur imbrication.Mais il a précisé que cette manière d\u2019aborder les choses avait obtenu l\u2019aval de l\u2019ensemble des membres du Conseil.Certains d\u2019entre eux espérent pouvoir entamer la seconde phase des travaux du Conseil, dans le courant du mois prochain.Dans l'immédiat, a-t-on indiqué de source diplomatique, les Non-alignés du Conseil vont s'attacher à l\u2019élaboration d\u2019une résolution portant surtout sur la nécessité pour Israël d\u2019appliquer intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 sur la protection des populations civiles en temps de guerre.M.Perez de Cuellar avait consacré un long chapitre à ce sujet dans son rapport et recommandé que le Conseil lance un appel pressant à tous les pays ayant signé la Convention pour qu\u2019ils fassent pression sur Israël pour qu\u2019il se plie aux dispositions de cette Convention.Le secrétaire général de l'ONU avait aussi suggéré que le Comité international de la Croix Rouge (CICR) entreprenne des activités supplémentaires dans les territoires occupés.En ce qui concerne les Nations Unies, il avait annoncé qu\u2019il allàit renforcer la présence et l\u2019action de l\u2019Agence de l'ONU pour les secours aux réfugiés palestiniens (UNRWA) en Cisjordanie et Gaza et il a demandé une étude sur les.moyens de renforcer l\u2019assistance économique octroyée par le Programme de ONU pour le Développement (PNUD) dans les Territoires occupés.Ces points estime-t-on à ONU, devraient également figurer dans le projet de résolution qui sera élaboré.IN Bt he ens Xd 5 i i i Des soldats israéliens s'attaquent à la grille d'un magasi des Palestiniens ASSOCIATED PRESS n fermé par SAISON! - LA BATTERIE DIEHARD 680 SEARS, NOTRE PLUS PUISSANTE, EST PRETE A PARTIR! UNE SEULE SEMAINE! Pas disponible au magasin de Carlingwood SEARS \u201c3 ai #3 FORMATS TRES POPULAIRES, 1 BAS PRIX pour votre argent.et plus SATISFACTIONOU NOUS ENTRETENONS CE QUE NOUS LA CARTE SEARS.LA CARTE DE CREDIT N° 1 REMBOURSEMENT VENDONS PARTOUT AU PAYS DES MAGASINS A RAYONS DU CANADA Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus prés.Carlingwood ouvert de 9h 30 à 17h 30, St-Laurent et Las Galeries de Hull de 9h 30 à 18h 00 les lundi, mardi, mercredi et samedi*; les 3 magasins sont ouverts de 9h 30 à 21h 00 les jeudi et vendredi.Ottawa \u2014 Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; *Hull, de 9h 00 à 17h 00 le samedi, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1988, Sears Canada Inc.Reg.\u201d ou \u201cétait\u201d s'app marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais lique aux prix de Sears.Prix en vigueur jusqu'au sam., 30 janv., tant qui y aura de la de livraison à domicile.Veuillez demander des précisions au magasin Sears le plus pres.REMPLACEMENT GRATUIT DURANT 24 MOIS GARANTIE DE CENTRE DES KENMORE, DIEHARD ET CRAFTSMAN LeDroit OTTAWA-HULL, MARDI 26 JANVIER 1988 PAGE 9 A l'usine Maclaren L\u2019injonction est prolongée Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL A la demande de la compagnie James Maclaren, la Cour supérieure du Québec a prolongé jusqu\u2019au ler février 1988 l\u2019injonction interdisant aux grévistes de l\u2019usine de pâte et papier de Thurso d\u2019ériger des lignes de piquetage devant les entrées des sections tronçonnage et sciage.Une première injonction avait été émise le 14 janvier dernier par le juge Bernard Dagenais, qui enjoignait les grévistes de la section pâte et papier de lever les lignes de piquetage érigées devant ces deux entrées.L'injonction accordée par le juge Dagenais venait à échéance dimanche et, à la suite de certains incidents survenus hier, la Maclaren s\u2019est présentée à nouveau, cette fois devant le juge Orville Frenette de la Cour supérieure, pour faire prolonger l'interdiction.Rappelons que les travailleurs de l'usine de pâte et papier de la Macla- ren à Thurso sont en grève depuis le 11 janvier dernier, le conflit de travail ne touchant aucunement les employés affectés aux sections sciage et tronçonnage situées dans la même batisse.La Maclaren allègue que l\u2019érection de lignes de piquetage aux entrées des divisions tronçonnage et sciage empêche l\u2019approvisionnement en bois et pourrait entraîner la mise à pied de 145 travailleurs de ces deux sections.La police était prête à tout Colette Duhaime du bureau de Buckingham THURSO Même si une vingtaine de policiers de la Sûreté du Québec étaient prêts à faire face à toute éventualité, une -di- zaine de producteurs de bois ont décidé de rebrousser chemin et de ne pas traverser les lignes de piquetage installées, hier matin, par les grévistes de la Maclaren devant l\u2019entrée menant à l\u2019usine de sciage.Depuis le début du conflit à l\u2019usine de pâtes et papier, il n\u2019y avait presque pas eu de piquetage à cette entrée, la compagnie ayant obtenu une injonction l\u2019interdisant.Cette injonction prenant fin dimanche soir, les grévistes ont cependant décisé d'aller piqueter dès hier matin, empêchant l\u2019entrée d\u2019au moins une dizaine de camions de bois.En fin d'après-midi, un fort contingent de policiers s'étaient d\u2019ailleurs réunis dans les environs de Thurso afin de permettre à une quinzaine de nouveaux camions d\u2019entrer sur les terrains de l\u2019usine de sciage mais, selon M.Normand Chenail, directeur des relations industrielles à la Maclaren, les producteurs artisans ont préféré renoncer à livrer plutôt que de franchir les lignes.«Je pense que plusieurs d\u2019entre eux ont eu peur des représailles», a dit M.Chenail, qui a précisé que les livraisons de bois devraient reprendre leur rythme normal dès aujourd\u2019hui.Les grévistes n\u2019ont d\u2019ailleurs pas l'intention d\u2019empêcher les camions de rentrer et entendent bien respecter l'injonction de la cour supérieure.«Il n\u2019est pas question de faire une grève violente et nous respecterons la loi», a en effet tenu à préciser, hier, M.Jean-Guy Prévost, président du syndicat local des travailleurs canadiens du papier.Ce dernier s\u2019est cependant étonné de la présence massive des policiers dans la ville, hier, plus particulièrement vers 16 heures.«Nous avions le droit de piqueter devant cette entrée puisque l\u2019injonction était terminée», a en effet dit M.Prévost.M.Chenail a pour sa part précisé que les policiers avaient décidé de se rendre sur les lieux afin d\u2019éviter tout grabuge lors de l\u2019entrée des camions sur le terrain.Des camions qui ne se sont cependant pas présentés au rendez-vous, les camionneurs préférant attendre l\u2019injonction et la non présence de grévistes pour entrer sur les terrains de la Maclaren.La parité demeure prioritaire | Les assistés n\u2019ont pu parler a Rocheleau André Archambault du bureau de Hull HULL La parité d\u2019aide sociale pour les moins de 30 ans demeure la priorité des groupes populaires de l\u2019Outaouais dans le cadre de la réforme de la politique de sécurité du revenu qui sera étudiée en commission parlementaire à compter du 22 février prochain.Hier, ceux-ci ont voulu en vain connaître l\u2019opinion personnelle du dé- puté-ministre de Hull, M.Gilles Ro- cheleau, sur cette question-en se rendant en groupe a son bureau régional du 170, rue Hôtel-de-ville.Une vingtaine d\u2019assistés sociaux, de représentants de la Coalition populaire de l\u2019Outaouais, de l\u2019Association pour la défense des droits sociaux de Hull, de la Table ronde des organismes volontaires d\u2019éducation populaire (OVEP) ainsi qu\u2019un porte-parole du diocèse Gatineau-Hull, M.Mario Dion, y ont appris à leur grande déception que M.Rocheleau étant en vacances jusqu\u2019au ler février.Ceux-ci auraient voulu entendre, de la bouche même de M.Rocheleay, s\u2019il allait défendre «la position des plus démunis» de la région au cours des prochaines semaines.Selon eux, autant M.Rocheleau que son parti avaient «promis» la parité aux jeunes assistés sociaux lors de la dernière campagne électorale.«Des promesses électorales, ce n\u2019est « .a pas très nourrissant», a déclaré Mme Monique Tremblay, de l\u2019Association pour la défense des droits sociaux, alors qu\u2019elle présentait la position des groupes populaires à l\u2019équipe d\u2019employés du bureau de M.Rocheleau.L'Association compte présenter un mémoire à la commission parlementaire, mais a déploré les délais plutôt courts qu\u2019on a imposés aux groupes populaires pour s\u2019y préparer.«La documentation sur le projet de politique de sécurité du revenu n\u2019est disponible que depuis la mi-janvier et on limite le nombre de copies à trois par association», a affirmé M.Guy Fortier, des OVEP.En plus de la parité d'aide sociale pour les jeunes de moins de 30 ans, les groupes populaires s\u2019inquiètent «de la brillante idée de retourner les personnes de 55 ans et plus sur le marché du travail.» «Nous sommes vraiment curieux de savoir comment on arrivera à leur fournir du travail.Des jobs, ils n\u2019en possèdent même pas assez pour nos jeunes», a souligné Mme Tremblay, en précisant que l'Association pour la défense des droits sociaux voulait entendre «les réactions et les réponses à nos questions» de M.Rocheleau.Selon Mme Rachel Biagé, du bureau du ministre, celui-ci prendra connaissance de leurs préoccupations à + SON retour.GILLES BFNOIT.LeDroit Les skieurs de ta région ont eu droit encore hier a une autre exceptionnelle «journée de printemps» sur leurs pentes préférées.Au Camp Fortune, comme dans les autres stations de ski de la région, les monte-pente ont accueilli des centaines d\u2019adeptes qui se croyaient déjà en mars.Le printemps n'\u2019arrivera officiellement que dans 53 jours.Wr s Afin d obtenir plus d'argent de Québec if Les centres d\u2019accueil en appellent a la population Gilles Laframboise LeDroit HULL Les centres d'accueil pour personnes âgées de l\u2019Outaouais n\u2019en peuvent plus: ils lancent maintenant un appel à la population dans leur lutte pour avoir plus d\u2019argent de Québec.Demain, les dix centres de la région ouvriront toutes grandes leurs portes «pour que le monde connaisse mieux qui nous sommes et ce que nous faisons chaque jour», a dit hier Louis- Philippe Mayrand, porte-parole des centres, qui en ont assez «de ne même pas avoir l\u2019argent minimum pour satisfaire les besoins de base des gens qui vivent chez nous».On sait que, dans le passé, les cen- tres d\u2019accueil du Québec, et ceux de la région en particulier, n\u2019ont pas manqué une occasion de protester contre les coupures budgétaires qu\u2019on leur impose et de demander à Québec de réviser leurs budgets à la hausse.Les directions des centres d'accueil ont même rencontré tous les députés provinciaux de la région pour les sensibiliser au problème financier aigü.Fatigués d'attendre et de se répéter, a dit M.Mayrand, les centres d\u2019accueil ont décidé cette fois de passer à l\u2019action en essayant de se faire un complice de la population locale.Vaincre l\u2019ignorance «Encore aujourd\u2019hui, a expliqué M.Mayrand, les gens ne savent pas trop ce qu\u2019on fait dans un centre d'accueil, ne savent pas que les centres d'accueil pour personnes âgées sont devenus presque des hôpitaux, sans les budgets qui devraient suivre.» C'est pour cette raison qu\u2019on veut faire visiter les lieux et abaisser les cloisons qui nous séparent de notre population, a ajouté le porte-parole des centres d\u2019accueil de l\u2019Outaouais.Dans le centre de Masham où M.Mayrand est directeur général, on remettra a tous les visiteurs une liste des services essentiels qu\u2019on ne peut offrir aux personnes âgées et ce qu\u2019il en coûterait vraiment à Québec pour que la situation soit corrigée.La note s\u2019y monterait à $60,000.D'autres centres d\u2019accueil de la région ont organisé des soupers dans les familles de la ville ou du village pour renforcer les liens entre le centre d\u2019accueil et son milieu.Petite-Nation Dans la région de la Petite-Nation, le centre d'accueil situé à Saint-André- Avellin ne se contentera pas d'ouvrir passivement ses portes.Selon son directeur général, André Dupuis, on a organisé un bingo pour attirer des gens, mais aussi pour bâtir des ponts avec les gens de la région.Une «visite guidée» précédera le bingo.«Il faut bien comprendre que la population est toujours la bienvenue dans nos centres d\u2019accueil, a-t-il dit, mais demain, on veut que ça soit vraiment spécial, que les gens se sentent vraiment invités.» Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL Un individu de 43 ans, sans adresse connue, s\u2019est vu décerner, hier, une peine de huit mois de prison pour quatre trafics de cocaïne réalisés avec un agent double de la Gendarmerie royale du Canada.Par l\u2019intermédiaire de son procureur, Me Jacques Belley, M.Jean- Pierre Faucher a en effet offert des plaidoyers de culpabilité aux quatre plaintes déposées par la Couronne fédérale, représentée par Me Syl- vianne Roy.Cette dernière a d\u2019ailleurs expliqué au juge Jules Barrière, de la Cour provinciale à Hull, que tous les trafics avaient eu lieu entre le 4 juillet et le 23 août 1986 dans un établissement licencié de Vanier.Au total, M.Faucher a vendu un peu plus de quatre grammes et demi de cocaïne pour la somme de $565 à l\u2019agent double lors des quatre transactions.La peine de huit mois décernée hier à Faucher vient s\u2019ajouter à celle Huit mois de prison pour avoir vendu de la cocaine à un agent de la GRC de six mois que lui avait imposée le 28 septembre 1987 le juge Edgar Al- lard, encore une fois sur un chef de trafic de cocaine survenu a Hull en octobre 1986.La sentence s'accompagne également d\u2019une période de probation avec surveillance de 12 mois.Évasion C\u2019est par ailleurs le 19 février que se tiendra l\u2019enquête préliminaire de Michel Girard, 19 ans, de Gatineau, qui se retrouve devant les tribunaux à la suite de son évasion du Centre de détention de Hull, le 18 janvier.Son avocat, Me Jacques Belley, a d\u2019ailleurs opté pour un procès devant juge et jury lorsque Girard a comparu brièvement devant le juge Jules Barrière, de la Cour provinciale.Rappelons que Girard a expliqué avoir fait faux bond à ses gardiens afin de se soustraire aux menaces que lui faisaient certains autres pensionnaires de la prison.Girard a sauté la clôture du Centre de détention de Hull à l\u2019issue de sa journée de travail à la buanderie de l'institution.Au CLSC Le Moulin, à Gatineau Un 1er pas vers un toit unique Michel Beauparlant du bureau de Hull GATINEAU Le CLSC Le Moulin, de Gatineau, peut enfin songer a réunir ses services sous un unique toit.A cet effet, ce CLSC a lancé un appel public d'offres pour lequel un cahier de charge sera disponible demain.Selon son directeur général, Robert Allard, l\u2019objectif est de centraliser les services pour le premier décembre 1988, ou dans un immeuble existant ou dans un immeuble à construire.Les soumissions, qui seront dépouillées le 17 février, à 14 heures, pourront en effet porter sur l\u2019une ou l\u2019autre de ces possibilités.Et pour que le temps n\u2019en vienne pas à jouer contre une éventuelle sou- f mission impliquant une construction, certaines dispositions ont été prises pour gagner du temps.Ainsi, de rapporter M.Allard, le conseil d\u2019administration du CLSC, ainsi que le Conseil régional de la santé et des services sociaux, feront ensemble l\u2019analyse des offres reçues.Le Conseil régional devra en effet sanctionner le choix d\u2019une offre La démarche concurrente des deux organismes permettra donc d'accélérer la procédure, qui s\u2019arrêterait là si les pro- Jets soumis n\u2019excèdent pas l\u2019enveloppe de subventions pour la location d\u2019espace.Evidemment, dans le cas contraire, le CLSC devrait rappliquer au ministère à la recherche de crédits supplémentaires.Ce serait plus long.\u2014 Ce n\u2019est pas d\u2019hier que le CLSC Le Moulin cherche à unifier ses services.Son conseil d\u2019administration adoptait une première résolution en ce sens à l'automne de 1983.En décembre 1986, ayant obtenu l\u2019aval du Conseil régional, le CLSC demandait des soumissions pour sa relo- calisation.Entre autres, un entrepreneur lui offrait alors de construire un immeuble pour ses fins et besoins et de le lui louer.Mais la note annuelle aurait dépassé par $50,000 les crédits dont disposait le CLSC pour son loyer.Le ministère refusait d\u2019y ajouter.Contrairement à cette démarche de 1986, cette fois, de souligner M.Al- lard, le CLSC a en mains depuis le 16 décembre une lettre de la ministre Thérèse Lavoie-Roux l'autorisant à re- » grouper ses services en fonction d'un budget accru pour la location.Le CLSC Le Moulin est sans contredit le plus mal logé des CLSC de l\u2019Outaouais.Jusqu'à décembre dernier, il était réparti en trois emplacements, dont son siège social, l\u2019ancien presbytère du 175 Maple.L'année dernière, une étude concluait que ses locaux étaient dangereux et non fonctionnels.En décembre, soit à l\u2019échéance de baux au 922, boulevard Maloney, et au 176, rue Guay, l'organisme rapatriait- une quarantaine de ses 75 employés.au 630, boulevard Maloney, en vertu d\u2019un bail venat à échéance le 30 novembre prochain.La même échéance s'applique au bail du siège social, propriété de la fabrique.N \u201c4 A 6 4 + a 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JANVIER 1988 L'Association touristique se donne un nouveau directeur «L\u2019Outaouais a été négligé» Benoit Legault LeDroit HULL «L\u2019Outaouais a été une région négligée sur le plan touristique», a dit le nouveau directeur général de l\u2019Association touristique de l\u2019Outaouais (ATO), Réjean Rondeau, nommé officiellement hier.Il entrera en fonction la semaine prochaine.M.Rondeau remplace Marc Des- - jardins, qui était directeur général de l\u2019'ATO depuis plus de trois ans.M.Desjardins occupera désormais un emploi dans le secteur privé, Le nouveau DG a estimé que la oré- sence du député de Gatineau, Michel Gratton, au poste de ministre du Tourisme, va changer la situation de la promotion du tourisme outaouais: «Vu de Québec, l\u2019Outaouais semble parfois bien loin, mais ça ne peut être le cas avec un ministre de notre région».M.Rondeau a travaillé pendant 25 Douze mois de prison de plus a Michel Moreau Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL Détenteur d\u2019un dossier judiciaire comportant des condamnations à la prison pour divers délits, Michel Moreau, 34 ans, de Hull, devra purger une peine de 12 mois de prison pour des infractions commises le 14 janvier dernier à Hull.Moreau, qui est détenu depuis son arrestation le 14 janvier, a admis s\u2019être introduit par effraction dans un restaurant de la rue St-Etienne et y avoir volé de la marchandise d\u2019une valeur de plus de $250.Moreau a également reconnu avoir causé des dommages de l\u2019ordre de $500 lors de cette introduction par effraction.Outre ce crime, l\u2019individu de 34 ans a également reconnu avoir brisé la vitre d\u2019un camion et y avoir dérobé divers outils, que les policiers ont toutefois réussi à récupérer.La Couronne, représentée par Me Rosemarie Millar, avait suggéré au juge Jules Barrière l'imposition d\u2019une sentence de 15 mois, pendant que le procureur de Moreau, Me Pierre Bourget, estimait qu\u2019une sentence de 10 à 12 mois lui apparaissait justifiée dans les circonstances.Remis en liberté Le juge Bernard Dagenais, de la Cour provinciale, a consenti, vendredi, à la remise en liberté provisoire de M.Roger Hakim, 40 ans, de Gatineau, et ce avant même que ne se termine l\u2019enquête préliminaire débutée la semaine dernière.L'avocat du prévenu, Me Jean- Claude Sarazin, avait d\u2019ailleurs demandé au juge Dagenais de remettre son client en liberté provisoire après que le tribunal, à l\u2019issue d\u2019un voire- dire, eut tranché que la déclaration donnée aux policiers de la Sûreté du Québec par M.Hakim n\u2019était pas libre et volontaire.Le juge en est venu à cette conclusion notamment en raison de la longue détention préventive dont a été victime M.Hakim.Ce dernier avait en effet été arrêté vers 8h du matin, le 10 décembre 1987, puis amené au quartier général de la SQ.L'interrogatoire de M.Hakim ne devait finalement se dérouler qu\u2019en soirée.L'enquête préliminaire de Roger Hakim se poursuivra le 13 juin.L'homme de 40 ans fait face à des plaintes de possession pour fin de trafic et de recel d'objets volés.La tragédie de Sainte-Clothilde Une enquête a été instituée Presse canadienne SAINTE-CLOTHILDE Une enquête publique sur la tragédie survenue samedi soir au centre Nor-Val de Sainte-Clothilde-de-Hor- ton a été instituée hier après-midi.L'enquête, dont la date est indéterminée, a été ordonnée par le coroner en chef, le Dr Jean Grenier.Il reviendra au commissaire aux incendies, Cyrille Delage, de mener celle-ci à bien.Neuf personnes handicapées couchées dans un même dortoir ont péri samedi dans un incendie, dont huit par asphyxie.L'autre aurait été brûlée vive dans le lit où l\u2019incendie aurait présu- mément pris naissance.L'enquête devrait permettre de dresser une liste de recommandations dont le but serait d'éviter que survienne ailleurs une tragédie du même genre.Hier, l\u2019enquête menée sur les lieux par le Bureau des crimes majeurs de la Sûreté du Québec du Cap-de-la-Ma- deleine était terminée.H a été cependant impossible d\u2019obtenir une indication claire sur la cause du sinistre auprès du responsable des communications a la SQ, agent Serge Montpetit, qui a tout de même avancé que l\u2019incendie serait vraisemblablement d'origine accidentelle.Des funérailles collectives Presse canadienne SAINTE-CLOTHILDE Des funérailles collectives pour au moins une partie des neuf victimes de l\u2019incendie au Centre d\u2019accueil Nor-Val auront lieu dans la paroisse de Sainte- Clothilde.C'est ce qu\u2019a révélé hier le directeur général du centre, M.Paul-Antoine Ouellet, sans être en mesure de préciser le nombre de victimes pour qui la cérémonie religieuse sera célébrée.Quelques familles auraient toutefois déjà donné leur accord.Hier soir, le curé de la paroisse, l\u2019abbé Marcel Pinard, avait été avisé d\u2019un projet de funérailles collectives au centre communautaire prévu pour vendredi.\"+ Par ailleurs, six des survivants se trouvaient encore hier dans une résidence à Sainte-Clothilde et quatre dans un hôtel de Victoriaville.Le personnel du centre Nor-Val multipliait les démarches pour louer temporairement deux maisons à Victoriaville pour les relocaliter.- Autopsies De leur côté, les pathologistes ont entrepris l\u2019autopsie des cadavres.En fin de journée hier, ils ont annoncé que les résultats ne seront connus qu'aujourd'hui puisque trois corps n\u2019ont pas encore été examinés.Pendant ce temps, le directeur général du centre d'accueil Nor-Val, M.Paul-Antoine Ouellet, a exonéré de tout blame les employés présents au moment du feu.Au contraire, il a soutenu que les éducatrices ont travaillé dans le calme, qu\u2019elles se sont employées à sortir rapidement les dames qui logeaient à l\u2019étage situé sous celui où l\u2019incendie s\u2019est déclaré.Selon M.Ouellet, quatre employés se trouvaient au dernier étage moins d\u2019une demi-heure avant l\u2019incendie.À 21h55, il ne restait qu\u2019une employée sur l'étage en question.Elle n\u2019aurait alors senti aucune odeur de fumée, a assuré M.Ouellet.Elle est descendue au rez-de-chaussée pour prendre un verre de lait.L\u2019alarme a résonné dans l\u2019établissement.Elle est remontée rapidement, a poursuivi M.Ouellet, pour découvrir un début d'incendie.À 22h02, les pompiers ont été avisés.«Mais personne ne pouvait entrer dans l\u2019appartement», a-t-il déploré.Il à ensuite avancé qu\u2019aucun fumeur ne faisait partie du groupe installé au dortoir.«Le seul fumeur était couché depuis une heure dans une chambrette à part.Et il est sain et sauf», a-t-il pré- Îl a répété que l\u2019édifice était muni d\u2019extincteurs et de portes coupe-feu et que toutes les normes étaient respectées.Aucun avertisseur de fumée ne s\u2019y trouvaient cependant puisque de tels appareils ne sont pas requis dans les établissements comme celui-là.Normes respectées Profondément attristée par la tragédie, la ministre de la Santé et des Services sociaux, Mme Thérèse Lavoie- Roux, a elle aussi assuré que les installations sont conformes aux normes et qu\u2019un plan d\u2019urgence existait.Dans un court communiqué émis en après- midi, elle n\u2019a fait allusion à aucune enquête de la part du ministère.Cependant, deux représentants du ministère, dont le sous-ministre adjoint à la réadaptation, M.Duc Vu, ont prêté main forte au cours des deux derniers jours à l\u2019établissement, dans la coordination des efforts de relocali- sation des bénéficiaires et d\u2019informa- tiori'du public.- ans, dont 17 dans l\u2019Outaouais, dans le milieu de l\u2019hôtellerie.Il a gravi tous les échelons, de garçon d'ascenseur à directeur général de l\u2019hôtel de la Chau- diére a Hull.Il a aussi été président de ATO.Le président actuel, Jean Thiffault, l\u2019a présenté comme un candidat exceptionnel: «Si l'ATO ne marche pas avec lui, elle ne marchera avec personne», a-t-il dit.La nomination n\u2019a été confirmée à M.Rondeau que vendredi dernier.H a dit ne plus être tout à fait au courant des dossiers touristiques, car il travaille depuis 18 mois au poste de radio CKCH titre de représentant de la publicité.Toutefois, M.Rondeau a dit qu\u2019il établira des priorités d\u2019ici quelques semaines et ensuite des stratégies d\u2019action qui viseront à faire de l\u2019Outaouais une destination et non seulement un lieu de passage.Jacques Lefebvre du bureau de Hull HULL Infirmière depuis 30 ans, douze ans en santé communautaire au Centre local des services sociaux de Hull, dont huit ans à la Clinique des voyageurs, «garde» Dorothée Alary vient d\u2019ouvrir la clinique privée Santé-Voyages au 227-A, boulevard St-Joseph, a Hull.Ouverte depuis le 4 janvier, cette clinique offre un «service personnalisé», a-t-elle beaucoup insisté, de conseils pratiques de santé préventive et de vaccinations aux voyageurs.Chaque consultation coûte $25.Comme l\u2019a défini Dorothée Ala- ry, hier, lors d\u2019une convocation de la presse, sa clinique.est un complément aux services qui existent déja dans la région, dont les centres locaux de services communautaires.Bien que la plupart des vaccins soient gratuits, puisque payés par l\u2019Etat, en l\u2019occurence les rappels pour la typhoïde, le tétanos et la polio, l\u2019infirmière en santé communautaire a exposé que ces services ne sont parfois pas disponibles au moment méme ou la personne les requiert.Elle a parlé ainsi d\u2019accessibilité, de disponibilité, de rapidité et de service bilingue.La clinique est ouverte de 9 h à 18 h, du lundi au vendredi.Forte de sa longue expérience dans la santé préventive en ce qui touche les voyages, «garde» Alary a dit viser l\u2019excellence dans cette clinique qui donnera aussi des conseils préventifs sur les pays à risque, un Une clinique privée de santé-voyages bilan-santé, de la consultation médicale, des conseils sur les maladies transmises sexuellement, un suivi post-voyages et la mise à jour du carnet de vaccinations.Hier, elle était entourée de plusieurs personnes: le Dr André Pépin, qui s'occupe de l\u2019aspect médical de la vaccination, le Dr Dina Desruisseaux, responsable des maladies infectueuses au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais et qui s\u2019y connaît en maladies tropicales, Nicole Moreau, des Voyages Guer- tin et de l\u2019Alliance canadienne des associations touristiques, ainsi que Monique Labrecque et Adèle Jomphe Hill, du département des sciences de la santé de l\u2019Université du Québec à Hull.Dorothée Alary a raconté qu\u2019elle était bien loin l\u2019époque où le grand voyage consistait à aller à Miami, Aujourd\u2019hui, les gens voyagent de plus en plus, que ce soit pour les vacances, le travail ou les études, les destinations sont multiples et les risques plus élevés pour la santé.Elle a donc insisté également sur l'importance des conseils préventifs pour voyager en toute sécurité.De plus, «des vaccins, c\u2019est pas de la soupe.Ça s\u2019évalue.Il y a des cri- teres.Et le suivi post-voyage.les gens qui reviennent, il ne faut pas attendre si vous avez un malaise.«C\u2019est une première au Canada: une infirmière qui ose ouvrir une clinique de vaccination.Moi, je suis une infirmière préventive.Vaut mieux prévenir que guérir, je pense que c\u2019est encore vrai», a poursuivi Dorothée Alary, qui avait le goût de relever un nouveau défi dans cette «ère de privatisation».LeDroit OTTAWA Dans le cadre du 50e anniversaire du parc de la Gatineau, la Commission de la capitale nationale invite la population à venir découvrir les mystères de la forêt, la nuit, en compagnie d\u2019interprètes de la nature.Pour participer, il vous faut simplement porter des vêtements chauds et une paire de raquettes, disponibles si vous n\u2019en avez pas.Découvrir le parc de la Gatineau pendant la nuit Les excursions, d\u2019une durée de deux heures, auront lieu les 5, 6, 11, 12, 13, 19, 20, 26, et 27 février dès 20 heures.Les interprètes vous attendront au Centre des visiteurs d\u2019Old Chelsea, situé dans le parc de la Gatineau.Si le temps est incertain, il est préférable de vérifier avant si l\u2019activité aura lieu.Il n'y a aucun frais pour cette activité, mais il faut réserver en composant le 819-827- 2020.$640 millions contre la pollution par le fumier Presse canadienne MONTREAL Le gouvernement du Québec s\u2019appréte 2 investir $640 millions pour juguler la pollution causée par les rejets de fumiers liquides et solides de 37,800 établissements agricoles, rapporte aujourd\u2019hui Le Devoir.Selon le quotidien montréalais, le ministre de l'Environnement, M.Clifford Lincoln, et son collègue de l'Agriculture, M.Michel Pagé, ont récemment adressé un «mémoire» en ce sens au conseil des ministres pour obtenir le feu vert.La proposition des deux ministres, dont Le Devoir a obtenu copie, subit actuellement une cure d\u2019amaigrissement en haut lieu où on veut examiner de près ce projet visant à subventionner jusqu\u2019à 90 % la construction de bassins capable d\u2019entreposer 300 jours de production animale.A l\u2019échelle provinciale, précisent les deux ministres, l\u2019agriculture est responsable d'environ 40 % de la charge polluante totale des cours d\u2019eau.Cette pollution est essentiellement le résultat de l\u2019érosion des terres et des rejets de fumier, liquides ou solides.Actuellement, poursuit le mémoire, seulement 14 % des bâtiments de production animale peuvent entreposer sans écoulement leurs fumiers pendant 200 jours pour attendre l\u2019épandage, soit idéalement après les récoltes.Si le règlement actuel est respecté dans 43 % des cas, disent les ministres, c\u2019est en raison des nombreuses exceptions dont bénéficient les 19,000 établissements en cause en raison notamment.de leur âge.Les 19,000 autres fermes ne sont tout simplement pas conformes à la norme de 200 jours (pas de structures d\u2019entreposage, structures non étanches, capacité insuffisante, etc.), une norme qu\u2019il faudrait hausser à 300 jours si on veut vraiment protéger les prises d\u2019eau des villes riveraines, l\u2019approvisionnement en eau des fermes et la récupération générale des cours d\u2019eau à d\u2019autres fins, notamment récréatives.Les deux ministres proposent donc au gouvernement de subventionner aux deux-tiers la construction des bassins d\u2019entreposage capables de contenir le fumier accumulé pendant au moins 200 jours.MM.Pagé et Lincoln estiment que l\u2019aide gouvernementale devrait atteindre 90 % dans le cas des bassins capables de contenir les rejets d\u2019une ferme pendant 300 jours.Cela mettrait fin, notamment, à l\u2019épandage sur terre gelée, ce qui équivaut à des rejets aux cours d\u2019eau.Le programme envisagé toucherait 30,000 agriculteurs et s\u2019échelonnerait sur dix ans.Violence familiale: «un crime qu\u2019il ne faut pas taire.» Presse canadienne QUEBEC Après avoir persuadé les corps policiers et les procureurs de la Couronne de judiciariser les cas de violence familiale, c\u2019est toute la population que le ministre de la Justice, M.Herbert Marx, veut maintenant sensibiliser à ce problème, au moyen d\u2019une campagne de publicité.La campagne s\u2019échelonnera de la mi-février à la fin de mars, explique Mme Carole Richard, du cabinet du ministre de la Justice.«Le blitz vise à convaincre la population que la violence conjugale est un crime qu\u2019il ne faut pas taire».Tant les journaux, la télé et la radio seront utilisés pour faire passer le message.Ce blitz est une collaboration des ministères de la Justice, du Solliciteur général et de la Santé et des services sociaux.Dans son effort de sensibilisation, le ministère de la Justice a mis sur pied «SOS violence conjugale», un service de renseignements téléphoniques (1- 800-363-9010) sur les ressources disponibles dans toutes les régions du Québec pour les victimes de violence conjugale.En un mois de fonctionnement, «SOS violence conjugale» a reçu 479 appels, d\u2019après les calculs de Madeleine Lacombe, responsable du service téléphonique et directrice du regroupement provincial des maisons d\u2019hébergement et de transition pour les femmes victimes de violence.Le service téléphonique n\u2019est pas un service de counselling.On tente plutôt de confier rapidement l\u2019interlocutrice au CLSC ou à la maison d\u2019hébergement la plus proche de chez elle.En violence familiale, l\u2019agresseur est généralement le conjoint, la victime la conjointe.Le processus judiciaire enclenché par la judiciarisation de la violence conjugale a un préjugé favorable à la femme.N'y a-t-il pas alors danger d\u2019accuser faussement le conjoint?Le danger existe, admet Me Anne Couture, procureure de la Couronne.La preuve, dans ce genre de crime, repose souvent sur une seule personne, la victime.Jules Dubois, enquêteur de la police de Sainte-Foy, affecté aux enquêtes sur la violence conjugale, est conscient de ce danger potentiel de fausses accusations pour incriminer le conjoint, mais quand il y a bluff ou mensonge «ça se sent, ça paraît, c\u2019est une question d\u2019intuition», soutient le policier.En fait, le plus difficile, en matière de violence conjugale, reste de convaincre la victime de témoigner.«Le procureur de la Couronne porte des accusations contre le conjoint et, dans plus de 50 % des cas, le moment du procès venu, la plaignante ne veut plus témoigner.Je l\u2019oblige alors à venir expliquer au juge que les choses vont mieux maintenant avec son conjoint», explique Me Couture.JEAN-PAUL ET BERNARD PICARD ~ PHARMACIENS 164, rue EDDY, HUL[%777-5 ACÎLITE DE Ur TATIONNEMENT trer.ces à votre disposition.voir Claude.Hull, 778-2751 DE RETOUR CHEZ CDuPértAe Ul OrtAGE M.Claude Loyer est heureux d'inviter tous ses clients et amis à venir le rencon- Fier de retrouver une équipe aussi professionnelle, Claude met toutes ses ressour- Au moment d'acheter une voiture ou un [ camion neufs ou usagés, passez-donc M; 949, boul.St-Joseph CLAUDE LOYER, représentant bation du service.VIA RAIL LIAISON OTTAWA \u2014 BROCKVILLE Du 25 janvier 1988 au 29 janvier 1988, le service ferroviaire desservant la liaison OTTAWA-BROCKVILLE sera remplacé par un service d\u2019autocar en raison de travaux effectués sur la voie ferrée.Cette perturbation se poursuivra le 30 janvier pour le train 41 quittant OTTAWA à 8h 10.Les voyageurs sont priés de communiquer avec le service de réservation VIA ou la plus proche gare pour de plus amples informations sur les heures de départ et d\u2019arrivée des trains prévus à l\u2019horaire.VIA regrette les désagréments que peut causer cette pertur- Montréal M La tendance était irrégulière hier à la Bourse de Montréal et l'indice général a terminé la séance en recul de 4.35 a 1540.79.Les échanges ont porté sur 4,818,218 actions au lieu de 4,055,153 vendredi dernier.Les minières ont baissé de 35.87 à 1448.11 et les forestières de 6.39 à 2971.81 tandis que les industrielles montaient de cinq points à 1320.28.Sur 598 titres mis en jeu 174 étaient gagnants, 240 perdants et 184 inchangés.Toronto HN Les titres liés aux ressources naturelles ont entraîné la Bourse de Toronto à la baisse, hier.L'indice composé 300 a cédé 18.96 points à 3083.08 à la clôture; c'était une cinquième séance consécutive à la baisse.Les transactions ont été nombreuses, soit de 20,517,020 actions représentant une valeur de $270,814,344.Il y à eu 439 titres en recul contre 320 en avance, alors que 389 sont demeurés inchangés.Vancouver H La tendance était irrégulière et l\u2019activité modérée hier à la Bourse de Vancouver.Le volume des échanges totalisait 14,103,882 actions.On a dénombré 272 valeurs en hausse, 309 en baisse et 484 stables.L\u2019indicateur général a fini la journée à 1164.66, en baisse de 8.43 points.Wall Street HN La tendance s\u2019est fortement raffermie hier à Wall Street, bien que les prises de bénéfice aient sporadiquement contenu les gains, dans un marché très actif.L'indice Dow Jones des valeurs industrielles a clôturé à 1946.45 en hausse de 42.94 points.Quelque 275 millions d\u2019actions ont été échangées.Le nombre des hausses a dépassé celui des baisses: 1,133 contre 441; 386 titres ont été inchangés.Selon les analystes, le marché a été dominé par les titres faisant l\u2019objet d'offres publiques d\u2019achat et par les stratégies de capture de dividendes.Sterling Drug a progressé de 9 1-8 à 87 3-4 à la suite de l\u2019'OPA lancée vendredi par Kodak.Les experts ont jugé cette offre trop onéreuse pour Kodak qui a perdu 4 1-2 à 44 5-8.Federated Distributors a bénéficié d\u2019une OPA par la société de développement canadienne Campeau Corp et a gagné 12 7-8 à 48 7-8.Le récent raffermissement du dollar \u2014 aidé par les déclarations des gouverneurs des banques centrales de la RFA et du Japon, lesquels ne s\u2019attendent pas à de nouvelles baisses de la devise américaine \u2014 ainsi que la baisse des taux d\u2019intérêt obligataires et de l\u2019or, ont par ailleurs ramené à Wall Street de nombreux investisseurs, ont-ils ajouté.L\u2019indice Sogecar IE L'indice Sogecar des fonds d\u2019investissements se trouvait hier à 1160.47, en baisse de 2.12.Les obligations KE La tendance était à la hausse hier dans le marché canadien des obligations.Le court terme a monté de 20 cents.Les moyen et long termes ont gagné cinq huitièmes de point.Les titres des provincces et des sociétés ont monté d\u2019un demi-point.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8.63 %.L\u2019or HE L'or cotait $599 can.($469 US) à l'offre et $600 can.($470 US) à la demande, hier en clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.L\u2019argent HE Handy and Harman cotait l\u2019argent- métal hier à $8.517 l\u2019once et $273.83 le kilogramme, comparativement à $8.585 et $276.01 respectivement, lors de la précédente cotation.Ces cotes sont en monnaie canadienne.Les dividendes KE Dividendes de société déclarés hier, trimestriels sauf indication contraire.HE Bruncor Inc, 7.25 % priv.A: 45.3125 cents; payable le 30 mars aux actionnaires inscrits le 2 mars.H ICG Utilities (Ontario) Ltd, priv.ler rang $2.60: 65 cents; ler mars, 19 fév.BM Tuckahoe Financial Corp, classe :A: trois cents; 28 fév, 15 fév.Les bénéfices HE Canadian Home Shopping Network Ltd, trimestre clos 30 nov.: 1987, \"$316,575 ou 4.3 cents par action.KB Imperial Oil Ltd, exercice clos 31 déc.: 1987, $745 millions ou 9.7 cents; 1986, $285 millions ou 4.3 cents.BB Inglis Ltd, ex.clos 31 déc.: 1987, $4,495,00 ou 85 cents; 1986, $2,181,0:0 ou 41 cents.HE Union Carbide Canada Ltd, ex.1987, $31,490,000 ou $1.49; 1986, - $47,497,000 ou $2.17.Les bestiaux BB Les arrivages au marché aux bes- : tiaux de Montréal hier totalisaient 328 \" bovins et 478 veaux.Les prix s'établissaient ainsi: v wR E*A:L:sI*T:E Se LE RYTHME DES AFFAIRES TENDANCES DU MARCHE pa ESS TE i 9.75% TAUX PREFERENTIEL lia Zz 8.63% TAUX D'ESCOMPTE ZZ Zz Z Zz INFLATION 4.(mensuel) dd A EI TIN TI ANI OT VD Si Bouvillons: ventes insuffisantes pour faire une cotation.Génisses, B et comm.: ventes insuffisantes.Vaches, D1-2: ventes insuffisantes; D3: $53.50-61.00; T.C.: $45.00-54.00.Taureaux: ventes insuffisantes.Veaux de choix et bons animaux: $11:.00-139; communs et moyens: $70.00-110.00.Bons remplacements de type laitier: $116-152; communs et moyens: $91.00-114.00.Prix moyen du porc à l\u2019indice 100 en Ontario, la semaine dernière: $143.17 les 100 kg; mardi: $141.79.Le dollar I Le dollar américain a clôturé hier en baisse de 9-100 et cotait $1.2785 contre la devise canadienne.La livre sterling a cédé 2 71-100 à $2.2610.Par rapport à la devise US, le dollar canadien a gagné 6-100 à $0.7822 tandis que le sterling abandonnait 1 95-100 à $1.7685.Ces cotes proviennent de la Banque royale.Le dollar US HE Le dollar a fait preuve de fermeté hier à la clôture du marché interbancaire de New York dans une atmosphère modérément active et empreinte de prudence.La monnaie américaine a fini la séance à 127.95 yen contre 127.25 vendredi soir et à 1.6821 mark allemand contre 1.6685.Elle se changeait respectivement à 127.65 yen et à 1.6705 DM dans les premières transactions hier.Le dollar a également clôturé en hausse face aux autres grandes devises, à 1.3635 franc suisse contre 1.3515, a 0.5653 livre sterling contre 0.5592 et a 5.6710 francs français contre 5.6245.Les devises IS Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu\u2019ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) 0.6444 Allem.de l\u2019Ouest (mark) 0.7629 Arabie saoudite (rial) 0.341762 Australie (dollar) 0.9156 Autriche (schilling) 0.108443 Bahamas (dollar) 1.2799 Bahrein (dinar) 3.3945 Barbade (dollar) 0.6364 Belgique (franc cnv) 0.036527 Bermudes (dollar) 1.2799 Brésil (cruzado) 0.015995 x-Bulgarie (lev) 1.5476 Caraibes (dollar) 0.4749 Chine (renminbi) 0.3439 x-Colombie (peso) 0.004782 Corée (won) 0.001631 Danemark (couronne) 0.1987 E.AU.(dirham) 0.348490 Espagne (peseta) 0.011272 Etats-Unis (dollar) 1.2799 Fidji (dollar) 0.8844 Finlande (mark) 0.3140 France (franc) 0.2263 Grèce (drachme) 0.009555 Guyane (dollar) 0.1280 Hong Kong (dollar) 0.1642 Hongrie (forint) 0.027296 Inde (roupie) 0.098305 Indonésie (rupiah) 0.000771 Irak (dinar) 4.1181 Irlande (livre) 2.0274 Israël (shekel) 0.810576 Italie (lire) 0.001039 Jamaïque (dollar) 0.237019 Japon (yen) 0.01002 Kenya (shilling) 0.058675 Koweït (dinar) 4.6571 Liban (livre) 0.002829 Malaysia (ringget) 0.5008 Mexique (peso) 0.000573 Norvege (courone) 0.2005 Nlle-Zélande (dollar) 0.8595 Pakistan (roupie) 0.073769 Pays-Bas (florin) 0.6794 Philippines (peso) 0.061313 x-Pologne (zloty) 0.004017 Portugal (escudo) 0.009342 x-Roumanie (leu) 0.152007 Royaume-Uni (livre) 2.2680 Singapour (dollar) 0.6316 Suède (couronne) 0.2124 Suisse (franc) 0.9401 Tanzanie (shilling) 0.014123 x-Tchécos.(couronne) 0.2485 Trinité-Tobago (dollar) 0.356022 x-URSS (rouble) 2.1587 Venezuela (bolivar) 0.041022 Yougoslavie (dinar) 0.001002 \u201cÉ C'ON OM | Q U*E°*S LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JANVIER 1988 11 L'économie du pays risque de surchauffer, selon Jim Crow La lutte contre inflation mobilise le gouverneur de la Banque du Canada Gord Mcintosh Presse Canadienne OTTAWA En quelques phrases lapidaires le leader non élu de l\u2019une des plus puissantes institutions gouvernementales au Canada a décrété ce que sera la politique économique du pays jusqu'à nouvel ordre.Les propos du gouverneur de la Banque du Canada John Crow ame- nent a se questionner sur les pouvoirs de la banque centrale.M.Crow a informé sans ménagement le comité des finances des Communes que l\u2019inflation n\u2019était pas sous contrôle et que la banque centrale n\u2019abaisserait pas les taux d'intérêt pour combattre le chômage.En fait, a-t-il dit, l'économie du centre du pays risque de surchauffer, c'est pourquoi la Banque du Canada se prépare déjà à arrêter l'inflation.Depuis presque quatre ans, l\u2019inflation se maintient à un taux d'un peu plus de quatre pour cent.Mais ce n'est pas suffisant pour M.Crow, qui déclare qu'il veut arriver à stabiliser les prix.Autrement dit, l\u2019option zéro.Les commentaires de M.Crow font déjà des étincelles parmi les députés des trois partis.Ainsi, le critique des finances du NPD, Michael Cassidy, a eu des remarques acerbes envers M.Crow ven- Marseille mise sur le Saint-Laurent Jean-Paul Bury Presse Canadienne PARIS Le port de Marseille, deuxième port européen après Rotterdam, mise sur le développement du Saint-Laurent.Initié par la coopération franco- québécoise, l'association entre le port de Marseille et le secrétariat à la mise en valeur du Saint-Laurent, prépare en effet en étroite collaboration une manifestation sans précédent à Montréal où se tiendra du 31 octobre au 4 novembre, Infomar 88 un grand rendez-vous international sur I'informatique portuaire et commerciale.Hugues Morrissette, le secrétaire général pour la mise en valeur du Saint-Laurent qui va visiter à partir de cette semaine les ports français, espère accueillir, à l\u2019hôtel Reine-Elisabeth, à l\u2019automne, quelque 500 à 1,000 professionnels du trafic et du commerce portuaires pour faire le point sur les techniques informatisées les plus avancées.Il s\u2019agit en fait, à Montréal, de définir tous les bons courants pour accélérer encore les flux maritimes et partant, accroître aussi le trafic sur le Saint- Laurent.Le port de Marseille, véritable figure de proue en matière de gestion por- turaire informatisée, a déjà fait déferler une véritable marée d\u2019invitations dans les milieux maritimes où l\u2019annonce du salon de Montréal a reçu un accueil débordant.«L'accueil qui nous est réservé, notamment en Europe, confie Hugues Morrissette, déborde largement nos espérances.Et c\u2019est ce qui nous confirme que la voie maritime du Saint-Lau- Un Globe le dimanche?Presse Canadienne TORONTO Le quotidien Globe and Mail se donne six mois pour décider s\u2019il lancera ou non un journal financier national qui serait publié le dimanche.Présentement, précise l\u2019éditeur, M.Roy Megarry, la compagnie considère plusieurs formules éditoriales mais il est probable qu\u2019il s'agira d\u2019une revue.Il faudra encore au moins deux mois avant qu\u2019une étude exhaustive sur ce projet d\u2019un journal du dimanche soit terminée.À plusieurs reprises déjà, au cours des huit dernières années, le Globe a songé à publier un hebdomadaire dominical mais jusqu'ici, a noté M.Me- garry, il n\u2019a pas trouvé de motifs suffisants pour aller de l\u2019avant, compte tenu des autres projets que l\u2019entreprise avait en tête.Mais l\u2019idée d\u2019un journal financier est intéressante et plusieurs membres de la direction se demandent pourquoi il n\u2019y ont pas songé plus tôt.Le Globe tire plus de la moitié de ses revenus de ses pages financières.À partir du mois prochain, il financera une émission financière à la radio et il étudie la possibilité d\u2019une émission d\u2019une demi-heure à la télévision.M.Megarry a précisé qu'avec ces activités le Globe visait d\u2019abord à stimuler la vente de ses publications.Entre-temps, soit en septembre, il lancera une revue de mode, Domino, tout en cherchant à améliorer sa revue de tourisme, Destinations, qui passera de quatre à six numéros par année.L'entreprise cherche aussi de nouveaux concepts de revues, a indiqué M.Megarry.LeDroit rent est promise à un bel avenir».Le grand rendez-vous de Montréal qui comportera un salon des derniers équipements portuaires, un colloque ainsi qu\u2019un séminaire réservé aux spécialistes de l'informatique, s\u2019inscrit dans le sillage du forum maritime de Québec en 1984.La manifestation dont le budget avoisinnera le million de dollars devrait permettre de renforcer encore le cours du Saint-Laurent sur la carte des grands flux maritimes.TAUX+*D\"' incluse.Personnel: taux minimum.Certificat Pm Gm: non encaissable PRESSE CANADIENNE Jim Crow dredi, aux Communes, parce qu'il laisse tomber les gens sans emploi.M.Cassidy a parlé¢ avec éloquence des deux Canada, celui qui est géographiquement petit mais populeux et dont l'économie surchauffe.et les immenses étendues de terres où le chômage est chronique et fort élevé.Mais l\u2019éloquence, c'est tout ce qui est permis a M.Cassidy, ou & n'importe qui d'autre, puisque le gouverneur a parlé.Appui de Wilson Même le ministre des Finances Michael Wilson est prêt à le suivre.Lorsqu\u2019on lui a demandé de commenter les remarques de M.Crow, M.Wilson a commencé par évoquer la stabilité de INTERET MONTREAL (PC) \u2014 Voici les taux d'intérét en vigueur le 25 janvier 1987 dans les principales institutions financières au Canada.Ces taux sont fournis par les institutions financières et compilés par la maison Sogecar Inc.Dépôt Certificats de placement Prêt Prêt à terme saranti hypothécaire personnel Institutions 30-59 lan 3ons Sans lan sans Taux min.B.Commerce 5.75 8.75 1000 10.50 1025 11.75 11.50 B.Laurent.5.75 900 1000 1050 10.25 11,75 10.25 B.Montréal 5.75 8.75 9.50 10.50 1025 11.75 11.25 B.Nationale 5.75 900 1000 1050 10.25 11.75 11.00 B.N-Ecosse \u2014\u2014\u2014 \u2014 _ \u2014_ B.Royale 5.75 9.00 10.00 10.50 1025 11.75 10.25 B.Toronto-D 5.75 9.00 10.00 10.50 10,25 11.75 11.25 Caisse pop.SJB 5.75 900 10.00 10.50 10.25 11,75 \u2014 Crédit Foncier 6.25 9000 1000 10.50 975 11.75 \u2014 T.La Laurent.7.00 925 10.00 10.50 10.50 11.75 La Métropo.7.25 9.25 1025 10.63 _ ns Fid Permanent 6.25 900 1000 10.50 10.25 11.75 12.50 Fid.Québec 6.25 9.25 1025 10.50 10.25 11.75 Soc.Nat.Fid.6.50 938 1025 10.63 10.25 1175 \u2014\u2014 Trust Central 6.25 900 1000 10.50 10.25 11.75 \u2014 Trust Général 6,25 925 1025 1050 1025 11.75 \u2014 Guardian Trust 7.75 925 1025 10.63 1025 11.75 \u2014\u2014 Guaranty Trust 6.25 9.00 1000 10.50 10.25 1175 _ Montréal Trust 6.25 9.00 10.00 10.50 975 11.75 \u2014 Trust National 6.25 9.00 1000 10.50 10.25 11.75 \u2014\u2014 Trust Royal 6.25 900 10.00 1050 9.75 11.75 10.00 .Soc.Entr.6.00 913 1000 10.50 1050 \u2014 11.25 Prêt hypothécaire: assurance-vie non pour la période investie.compagnie.M.Jacques À.Drouin Il est membre Monsieur Claude Castonguay, président du Conseil et chef de la direction de La Corporation du Groupe La Laurentienne à le plaisir d'annoncer la nomination de monsieur Jacques A.Drouin au poste de président et chef des opérations de la Dans ces nouvelles fonctions, monsieur Drouin aura la responsabilité de l\u2019ensemble des opérations et des filiales du Groupe La Laurentienne.Il relévera de M.Castonguay qui, à titre de chef de la direction, continuera d'assumer la direction et l\u2018orientation generale du Groupe.Monsieur Drouin demeure egalement président du Conseil et chef de la direction de Laurentienne Générale, Compagnie d'Assurance inc.président du Conseil de Fonds F-I-C inc.et des Services financiers La Laurentienne Itée.conseils d'administration dont ceux de La Laurentienne Se CORPORATION DU GROUPE LA LAURENTIENNE mutuelle d'Assurante, L'Impériale, compagnie d'assurance-vie, Unigesco, Onex Corporation, Domtar inc., Groupe DMR inc.et Banque Laurentienne du Canada La Corporation du Groupe La Laurentienne, un chef de file dans la distribution de services financiers diversifiés au Canada, est le holding qui détient les actions des compagnies membres du Groupe La Laurentienne, Elle veuvre dans les quatre grands secteurs financiers soit l'assurance de personnes, l'assurance de dommages, les services bancaires et fiduciaires de même que la gestion de placements et les fonds d'investissement.Elle est présente sur les marches canadien, britannique et ameri- cain de même qu'aux Bahamas, au Luxembourg et à Hong-Kong.de plusieurs Projet Ville-Joie, Hull Plus que 4 unités à partir de * Maison de ville * 3 chambres à coucher * Sous-sol * 2 entrées pavées * 1,198 pieds carrés * Terrassement complet Pierre Trottier Gagnon Corp.e Division de 120870 Canadas Inc.| iy B] 1H i rt TAY ab LLL LE $86,900.* Garantie de loyer * Garantie de gestion * Garantie de liquidité * Taux hypothécaire à 9% * Jusqu'à 851,500.de déduction donc $12,595.pour la première année (Soir) 684-6634 243-5353 l'inflation au Canada et le nombre croissant d'emplois.Mais lorsque les journalistes lui ont rappelé que M.Crow estime que ce n'est pas suffisant, M.Wilson a change de ton.soulignant que le taux d'inflation de certains des principaux partenaires commerciaux du Canada, comme la France, l'Allemagne de l'Ouest et le Japon, était encore plus bas.En fait, la situation économique américaine nous concerne davantage.Le taux d'inflation aux Etats-Unis est au même niveau que celui du Canada.Mais il y à un an, il n'atteignait que le quart du nôtre.L'inflation que connaissent actuellement les Etats- Unis risque d'être «importée» chez- nous en raison de nos liens commer- claux avec notre voisin du sud.M.Crow veut donc que le Canada soit dans la meilleure position possible pour absorber le choc de l'inflation américaine.Visiblement, le gouverneur de la Banque du Canada juge que le krach boursier d'octobre dernier ne conduira pas immédiatement à une récession.À son avis, il resterait suffisamment de temps pour faire en sorte que la lutte à l'inflation se fasse sans douleur.Espérons qu'il à raison.YET DS AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Avis est par les presentes donné que Athena Despina Efraimidis présentement domiciliée au 4906 Circle Road, en la cité et district de Montréal, province de Québec, a présenté une requéte au Lieutenant-Gouverneur en conseil afin d'obtenir un décret lui permettant de changer son nom en celui de ATHENA DEBBIE EFRAIM.HULL, le 17 novembre 1987 Me NORMAND AUCLAIR, Procureur de la requérante.Société de construction des musées du Canada, Inc.Canada Museums Construction Corporation Inc.MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS (anciennement Musée nationale de l'Homme APPEL D'OFFRES Les soumissions cachetées pour le(s) lot(s) mentionné(s) ci-après seront regues jusqu'à 15 heures à la date limite déterminée.Les documents de soumission peuvent être obtenus de la Société d'Administration Concordia Ltée, 100, rue Laurier, Hull, Québec, J8X 4G1 (819) 777-4477, sur versement de dépôt établi On peut aussi consulter les documents de sournission aux bureaux des Associations de construction d'Ottawa, Hull et Montréal.Lot de Charpente de béton, soumission: partie ll Contrat No: 20012.4 Date limite: 17 février 88 Dépôt: $100.00 INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux documents de soumission sous forme d'un chèque visé établi à l'ordre de la SOCIETE DE CONSTRUCTION DES MUSÉES DU CANADA, INC.est remboursable sur retour des documents en bon état.La Société ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues TN Conseil national National Research de recherches Canada Council Canada Appel d'offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant l'entreprise énumérée ci-après, adressées, au Responsable des achats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-58, Laboratoires du chemin Montréal, Ottawa, Ontario, K1A OR6 seront regues jusqu'à 12:00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du Responsable des achats, sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISE No 043-1585 Édifice M-12 Rénovations aux pièces 119 et 119A, Laboratoires chemin Montréal, Ottawa, Ontario.Date limite: le mardi 9 février 1988.Dépôt: $50.00 On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et de Hull.INSTRUCTIONS Les visites de l'emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans la présence de l'ingénieur à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas considérées à moins qu'elle ne soient inscrites sur les bordereaux fournis et qu'elles ne contforment aux conditions de ces derniers.Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l'ordre du Receveur général du Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.R.Bessette, Ass\u2019t Responsable des achats tale lal A Al 8A Aa nae a ee etn mmm oe Pann a en = = 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JANVIER 1988 wd dB ~ Nik ons.UJ » R - S Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.o\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014 payées en yen japonais, f\u2014ac- tions sans droit de vote ou & voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014di- idende initial, n\u2014dividende us actions, o\u2014assuietties a des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et faux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z\u2014 moins d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.v p Tors Volume Haut Bas Form.Ch'at A ond B AGFM BUH 5 Meh AHA Auto 03100440 440 440 AMCA Int 10 8% MM GH\u2014H AMCA 008294 2% Bh + AMCA 2 p 1275$18% 18% 18% \u2014 Abermin o 2135116 112 M5 +5 Abli Pree 1200826 25% 2% + W Abitbi Tvap 1003482 48/2 48%2 + 1 Abitibi w 1559 45 40 5 Acodia M o 9200 Acuerph À o 1000190 190 190 Acklonds 74500 $15Ve 15% 15% \u2014 Ya Agassiz 2020350 250 250 Agnico 10500 520% 19% 19%a\u20141% Agra Ind A 200811: NV 1IVa\u2014 Y% Agra Bf 1 n +W Albany 0 3 Alt Energy Tagine i 174 + Va Al Enr 775 61082 27 2Mh+ Vr Alto Not 58151444 13% 14 \u2014 Ve Alcan ss 374 Alcon A 21008254 2574 2544 \u2014 Va Alon C p T0082 21 2 Algo Gr A f 700 $3 64 6M-\u2014 Algo Cent J0000318% 18% 18% \u2014 % Algoma St 0120304 D MD \u2014¥ Algmo St B 40818 18 1B \u20144 Alied Lyns 124% $74 Tv -W A Borick 26170825% 24% 24V \u20141V4 A Borik w 6525 $ \u2014 ABorik A w 2200215 265 245 \u2014IS Am Eogle o 709 91 9! +6 Am Leduc MR NN -=2 Amir ° 8900195 160 170 \u201425 Ancom 6833 20 0 \u20145 Ang ar 4h WSU 28% We + A Asomera | X10 $8% BW BH Asmra | 8 M082 2 2 Asmra lw 5090 90 90 +15 Asmra Mni 6000470 45 470 +20 Asmra M w 50080 80 B80 +5 Asoc Porc 01000185 185 185 Astral A F145 $5% Fen \u2014-Y% Atco | f 61200810 no Atco 11 35900510 wo Aleba © 34000 78 69 0 -5 Ateba B r 1254 3 3 3 \u20141 Atlontis o 208525215 191 200 + 4 Atlas Yk o 2812 12 12 Audrey R o 237330 3X 3% Augmitio o 8700150 147 150 +4 Aur Res o 13107 $5% 5% 5%\u2014 4 SU HV BCE inc 19377 3! BCE | 19 00843% LO% L%\u2014 BCE | 270 4950$36% 36h 36% + % Bl 14721267 262 267 \u20141 1000$10 10 10 410$23% 234 14 \u2014 0075 non nos 9 9 052% 0h Wh BCED C | Neos 1% ha Bancor 32158 74 73 4 A Ds 23ve DV Bone B 20088 23 B \u2014 BC Rail p 300526% 28% 26% BC Sugor A 4878828 28 2B + BC Sugar w 3000360 355 M0 +5 B Corp p wo Az 0% Va \u2014 Va B Corp r GR A nh on ooh BGR 2 w 100235 \u201415 Bll Ent w 02 BMO 11 p 300819% 19% 19% + YA BP Canada 5022818 18% 182+ Ve YG o 200145 19 10 \u20145 Bachelor 20425270 20 20 Bancshr p 300 518% 18% 18% Bancshr r see below Banister C Va Bk Alberta 2050 $8% SY SW\u2014 % Bonk Mil 14529882612 26 26% MH 250 2200 $26V4 26V6 26V Bk Mi Jp 2650$250 24% 25V + Va Bk Mi w 64078 0 NM \u20146 Bank NS 112388$12% 12% 12% \u2014 Y Bk NS lp 900819% 19% 19% \u2014 Barons Oil 42005 20 20 Boringin o 4500105 105 105 Bathrst op 100814 14 14 \u20141 aton 500$12% 12% 12% \u2014 Ve oftle MA 7000819% 19 19 \u2014% eau CA 0 3900 65 &5 65 Beaufield o 8000160 155 10 \u20145 eaver R 0 2100165 160 165 +1 ecker Bf 7900841 41 41 \u2014 ell 194 p 2000824% 242 UY: ell 9 p 15505234 8% 2% \u2014 Va Belmoral o 41750290 271 25 \u201410 Bimorl w 2000300 300 300 elmorl w 80% % % \u20144 entoll 3 p 1200$25% 25h 25h ethiem R 100001 n 10 10 \u20145 Jeverly 0 246575 M M \u201410 Biltrite Not 500 450 490 40 Biomira © 00295 295 25 Biotech 4100270 260 260 +10 Bl Hawk o 50% 70 7% Bombdr A 2000 $6% 9% BH+H Bombdr B (98400 $9A 844 BV + I Bombdr B w 20514 14 14 + Bonanza O 80 280 280 Bonar 100051612 16V2 18a + A Bow Voly 127260814%4 1454 14% \u2014 % Bow Valy 4 678$14 14% 1A + Ve V 225 50050% 28% 2h+ H V 1675 28000 $28V.28V4 28% Bow Vly 205 13008206 20% 20% ow Voly w 8 8 8 \u20146 ow Vly R10554 5 50 50 jow VR p 40040 440 440 +15 jowtex 0 114450 450 450 Brocknel f 011000 64 6&4 M4 \u20141 romalea N750819% 19% 19% \u2014 % rmpin À 120 3h 7% Ti+ rascod A 21084 rascon A 2246005264 24 UV + Wo ren 8h 00824 24 MU rkwater o 48367440 420 0 \u2014 renda Mo 2000818% 18% 18% Bright A 520810 10 10 BCFP 59857819 18% 19 + VA BC Res nsn B5 87 BC Res p 4008244 4% UV BC Phone 3246724527 26% 26% + A BCPh MM p WSUTH Th Th BCPh 484 75154 15% 15% BrPh 515 2755944 59% S94 Ths 8CPh Volume Hawt mi Form.Ch'at p 28564 a 120819% jo we BCPh 680 BCP 704 p 315$19% 19% 19% BCP 11,24 + 1400 $28Va 28V4 28/4 + Wo Brohm R 1000 $5 485 4A\u2014S Broulon 9 2010 13 140 Bruncor 4583 $17 17 Budd Con bo % » + CAE sn CB Pak 62505184 174 18 + Vo CCL A $8 +B cCcL B 900 STH Mm+h CDC Life 57908214 a 1-4 CFCF f 081% 16 16 \u2014h CGC Inc 4400$107% 10% 104 \u2014 h CHC Hit 3000310 310 CIL 100529V4 29% 29% + Va CML Ind o 400010 110 10 CSA A f 270 & 46 CT Finoncl 100521% 21% 21% + Va Cobleshr A 3550355 a] Cobleshr 8 3200355 35 35 \u2014I5 Cod Frv A 5250 $%% 9% $hH\u2014V Cod Frv 2 16235104 10% 10% Colgory 1 p 0$8% 25 2L%a+ W Combior 48500816%2 15% 15% \u20141% Combior w 56700 $64 SW &h\u2014 9 Combridg BUA UU Was VU Comb 1 13735$27h 274 27h + h Comco Inc 1500 sn an ad Comndx o 11000 63 Comp Res 2615192 i\" 2 +7 Comp Soup eg 18Ys 18% + 2 Compeau f Hk na 1R\u2014 4 Compeou B X00821%: 20% Campeou C 1200824 ai 2% Campeou D 100521 2 omreco 0 10600 40 % + Ce do 0H 0 9 \u2014 C Income usee below Cinem 86 usee below Clnem 87 usée below Con Lease 200450 \u201c ~~ A C Nor West 20208 $17V 1 CNor Wst B 2108254 pi 24 CNor Wsi w 1000165 +10 C_ Packrs Vas site den t4Ve \u2014 Va CS Pete f C Trust un see lo C Trsco G BB +% C Tung 200 35Va Sh SW Canodex o 1000125 125 125 \u2014 5 C Ener 500260 20 20 +10 CForms A 2100280 260 280 +20 C Found pr 20812 12 12 C Futr Ao 61000 57 50 571 +7 CG pines! 100840 40 4.+% C 759 SM Th \u20144 Ci rt Com 280660 196 19% we Ya Cibc w B 750125 125 125 \u2014§ C Manoir 100250 250 250 \u2014 C Manoir * 900200 200 20 \u20145 Marconi 2800817 17V4 17/44\u2014 Va Cdn Not Res10000 16 16 16 +1 C Nth Stor 20313 n 5, C_ Ocdentai 20094$17 16% 1 CP Ltd 379853 $214 21V4 = Cdn Roxy 11900 $8% H+ Hh Concom o 2568124 17% 124 \u20ac Spooner 1625 41 45 4! Cdn Tire 300 SI1V4 N% WN CTire À \u20ac 1427178134 3 Vh+H CUtil A 4S19% 19% 19%\u2014 A C Util B 59432819% 19% oa C Util 5 pr 235$52% 52% 5 Cutil 2nd 25h BR a +h CUtil 2nd L 500822 Vz UV Cnomox © 200 38 7% Th-\u2014 Conrchon 00300 30 300 Canbro 1508 7 1 \u2014-% ConCaptl 2558 $5 SH SV Candol D o 9000 64 64 64 +4 Canfor 51100 824% 24% 24% \u2014 Va Confor pr 5750$2% NU Uh + Ya Conhorn 0 2127200 200 200 Conrn w » 4 4 Conuc © 1500 27 27 27 +1 Capsule T 0 345 30 + Cora A # 1000$1tV 1% a+ Va arena 400 $25V4 25% 25% Carlyle o 3500 16 16 16 Carolian o 5000107 107 107 +2 ascades 2500 $64 6s 6Va Cossior 15020200 195 Cela 5008182 187 184 Cntrl Cop 10208114 Ma MA \u2014 VA Cnt Cap Al 375 $9% 94 9%H\u2014% Cnt Cop Ap 200823% 23% QU + Wa Cnt Cop Cp 160$S2% 22% 2% + % CFu A f 2150 97 6 &4\u2014-V Centrl Tr 600$15% 15% 15% Cntrl Tr p 2005256 25 254 + A Chouvco 0 1400435 40 425 \u2014IO Cheni Gld 0170030 %5 35 \u2014IS Cheni Gld w 3500130 125 120 \u201410 C ro 800135 130 130 \u2014I10 Chieffan 11200 $9% 9% 9%+ Va Chieftain C 10089 3 9 +1 Chieflan w 5% $9% 96 9% -\u2014-% Chrysler 400833% NV: Wa +1% CHUM 0080 MD AN CHUM B f 100818 18 18 + % Cimaron o 20200 $5 40 5 \u2014% Cineplex 707084 19% 4 \u2014 Cinram 5000 85% 5% SH+ 4 Cinram w 4400 $5% 6 6% + | Citodel G 045800330 200 300 Cly Mil At 800145 140 140 \u2014 9 Clay Mil w BBB Cliff o 3500100 100 100 \u2014 2 Cliff w 500016 1 16 \u20142 Co Steel f 56919$13% 13% 13h\u2014 1 Cobi Food 2500106 105 106 +2 Cognos 1700 $6%a 6 6 \u2014 Coho A 25800150 140 140 Coin Loke 03100165 160 145 +5 Colonial o 260 8 Colony Po 7800015 110 110 \u2014i0 Cirtech A of 4500300 300° 300 Colrgy R o 00060 6 & \u20143 Cominco L 413212514h 13% 14 \u2014 4% ct L A 0082 2% 2% Ct L D 2100825% 25% 25% Lomnco Hp 9250810% 10% 10% Comnco | wi6800$21A oh N%\u20141%H Comnco R 15550235 6 \u20149 Comnco R w 323200 51 a Nn -13 ompu H o 77 8 +2 Computlog 6300420 400 415 +25 Cmp Inov 2200170 145 185 Comterm 35 55 500 55 Con adh os asl av 18 -5 18 \u20144 C 5 10508514 51% 51% + Wh Cons po C 2000 820% 20% od C Brinco Ao 1070390 390 C Carma A025 185 jo +10 C HCl Af 1041 57% Ta TA C HCI B 5 SB Bk 8k C Merentl 01900105 105 105 +3 C Nore 2085 505 C TVX o 1209905114 10% 10% + Vi C Tolcorp 84030 X0 300 \u2014I5 Cons Gas 20008234 22% 2% C Gos 13% X0s8 28 C Gas 9% 5008286 2% 2 +% CTL Bank HN is 325 Contour B B,0 jm 150 150 CPhrma À 275 20 A À omwst B Conwst 1 enerco = Bt Corby Cor Mark pape he fom om t 50 8 Th p we, a 20% + % LI ™ Whe » A 1100405 405 405 000%18% 17% 18% +1% 80051536 15% 15% +14 f 4000175 175 V5 Cor Mrk A sanz.1 1% 4 Core Mrk w 2800 Coronet C 5300310 n 0 Corp Food 170 97% 74 Th Coscon 1000 Coseka R 27566 51 Counsel 100800 88% 8 + Counsel w 500 85 8 \u2014 Coxheth o 21080125 10 10 \u20142 Croin RL f 2000 § Th Thea Crestork 400$18 17% 17%\u2014 Crown 25008104 10 10 = VY Crownx A fl 490 - Crownx 1p 1900820% 20% A%\u2014 ¥% Crownx 2 p1000S20 19% 20 \u2014% Crownx À w60 34 U U +2 Crownx B w 5650811% 11% 11% Cuvier o eu 8 4 \u2014 Czar Res 2018 \u201826 1% \u20142 Df G Dor Val o 11210130 8 » +5 Datatech © 50 63 Dovidson o 4000123 16 i \u20142 D Eldna o 60 47 Denison Ap 3510 stn n Denison Bf 3410480 475 480 +10 Denison p 2100820% 2 2% + Ya Denison Bp 6900319%2 19% 19% + Ya Denison w M2 2 2 Derlan 25900810 10 0 +H Develcon 800160 160 160 \u201410 Dexleigh 4760185 184 u qi brosve o 10400270 265 Dicknsn A 116984 374 7 mu % Dicknsn B 149810 10 10 \u2014% Dicon Sys 230375 375 5 +25 Discov W 25010 125 Discovy f 1000115 115 i \u20141t Dofasco 874155268 25 25% Dofosco 260 11470833% 3% 3+ Y% Domen A AN SR 5 FAH Domon B | 60% 5% 6 +4 Domon 2 p 802% QV NV Dome Pete 242297 98 95 97 \u2014 | DPete A p 32800 %% 6% 6h- D Expl fo 651226 26 26 \u20141 3150522 21% 2% D Textie 301 815% 15% 15% Domior §9920813% 124 13% Domior B 20050% 20% 20% \u2014 4 Domfor pr 500 $16% 16Va 164 Donohue 4000$2744 21 Ma\u2014% Dore Nbsk 1400 & &0 Dover Ind 4000513 13 13 \u2014% Dumagmi o 1000310% 10% 10%\u2014 Ya Dmi w 500210 210 210 +10 Dunde Pal 04000 80 36 56 \u20144 Dune A o 09 18 16 16 \u20141 Du Pont A 440$28% 28% 28Ve+ Va Duration o 300115 110 110 \u20145 Dylex A 20010 574 Mu Th Dynomar NW I5 14 14 Dynmr 105 280 M 0 ERG Res 0 2500300 290 30 +5 Eagle P 1300 8 235 \u2014l0 aglet o 18200 0 6 6 \u20141 st Bokrie 200810 10 10 East o 10000 $6% 6h 6h Echo Bay 471970825 203% 24%\u2014 1 Echo 1988 w 1450 $4% 64 Echo 1989 w 4900 S8% 6% 6% Eclipse C 500150 150 150 Ego Res 0 51100123 108 121 +15 Eider A o 1500 25 +1 Elders A BST BV IA + Va Ell x 3 $ a a+ Va Elcthm Y + 1300 a 6 - Elks 1400255 250 350 Empire A FAQs so 19% 104\u2014 Encor 9 Energx 0 20 % A BR \u20141 Enrpls Cu 1200$10% 10% 10% Enrpls C B 2700 $9% 9% 9% Enfield 57150 46% 64 64 Enfield 1 p 1290819 19 19 Enscor Inc 3000145 145 145 Enserv C 400350 350 250 Env Sof o 3000450 440 445 \u2014 5 Eplett D 1500185 170 10 \u2014X Equinox o 5000255 345 350 \u20145 Equiv Pres 3200265 260 260 Equiy Svr A39700 $5% 5% 5%4\u2014 Ya Equity Svr p 2200$l8h 18% 18% Etoc Sais 1000051256 12% 125 + Va Euro Nev 030514 $5% 475 Ve \u2014 Euro Nev w33036360 275 300 \u2014100 Exodor © 1100 45 45 4 Exodor w 20 7 7 7 Exall w 500 10 10 10 Excel o 2110133 126 127 Excel w on 1 n Exco Tec 2500170 160 160 \u201420 FCA Inti 26850811 10% Na+ LA FPI Ud 45399 $16 15% 16 Foairfox f 6800813 13 11 +H Ficnbrdge 145860 $20 19% 19% \u2014 1 Far West 2500260 260 260 +1 Farady R 200460 480 460 +20 Fed Ind A 348533% 13% 13%\u2014 Fed Ind C 1900$25% 25% 25% + Va Fed Pion 2600$10% 10% 10% Fin Truco 332 SGH B% 8% F_ Trsco lp 100089 9 9 FTrsco B w 500200 150 150 \u20140 Finning L 1200819 19% 19% \u2014 % F Austria 75000 5104 10a 105% F Austr] w 64000 34 B +3 F_ Colgry p 1000160 1 160 20 FCly Trco w 2200 85 85 F Marth {2500 $7% 7% 7%\u2014% FE Mar 10on 2H 211 \u20149 FMren A f 1000 9 9 9 FirstPr Tr usée below FTor Cop 0 1500 $6% 64464 Flonogan o 5900350 \u2014 Fleet Aero f 24387 7 M Fleet Aero 15800 %% 6% 6% Fleet Aro w 2000220 20 220 +10 Filet C_ Con 7807282144 21 21 \u2014% Flet CFin 8 6505244 244 24Y4 + YA Flet CFin B15000$24 23% 24 Focus nmc 500$23% 23% 23M Ford Cndo 058143 140 10 +7 Fortis Inc 47025174 172 17h + H Sesn 1 300514 14 U \u2014V Franco o 9320 Ta 8 \u2014Hh Futurtek o 300 7 20 2} +1 GTC TrCon 300 $8% 64 6 GSW Cl A 22%18% 18% 18% GW Util 106$2K 2h Rh\u2014H Saldkic 0 131705810% 10 10% \u2014 4 Goitoc 100 ST Ta Ta\u2014 Ya Solves A 12449465 455 455 \u2014IS Galvestn 8 1524475 45 45 \u201410 Gandalf sm M Th Geac Comp 6000150 145 150 +10 Geddes o 3200375 355 355 \u2014I5 Gemini F 6500 52 50 52 +12 Gemini T o 4500240 230 25 \u20145 Gendis A 1200$16h 164 16/4 \u2014 A GMC 382881 B1Ya 81% +3% Tiree Yotume Haut Baz Ferm.Ch'M Thres Volume Hast Baz Ferm.C'M _ Loc Mnris 41369512 IVe 1THW\u2014% Fon Mm m0 pay Lacon A0811% 10% 10V,\u20141% Getty R o 2601 9% 9h 9 Lofrg Con p12639 316 15% 15% + 14200220 215 215 \u20145 om MSBSISK 154 15/\u2014 h Giant Bay 077000120 11S 1 A STs iw i \u2014-% Giant Yk 4005190 196 19h \u2014 Va rH 8 k 2519625176 I7Va I7Va\u2014 Wa Gibrattar 25 'w h yu \u201c Loidiow 5300 5 J Bete Glam, 1 gui SAS Coit 8S 1A 16) 1 Glen Adn 0 8005 B AN \u20142 Ponask © 6000 565 \u20143 Glenoyre 1200 36% 6% 64 L Ponosk w 50012 12 12 Goldcorp aN BY 8 SV Londmrk f 1199 67 67 6 \u20142 Gld Knight 018220 374 Th THi\u2014 Lonpor 1200180 176 176 \u20144 Gldn Rong 013500 35 5 45 +0 Lourosia o 29000 Gn 5 + Gidn Rul © 51000455 a Laur Gr B UN 9% G Shield o 10500145 40 145 \u2014 Lour Gr 1 703K Dh BR G Star o 500255 255 255 +19 Laur Gr w 50 D 25 2B +8 Gldn Ter c1900 % 8 8 \u20143 Lour Mull p 50085 35 3 Glén Ter wis 59 5 55 \u20143 Lavolin 35 w 3 l o 1350030 20 290 \u2014I5 Lowsn M Af 4500811% DV NAa\u2014- 4 oidex 0 5275305 30 300 \u2014l0 Lehndorti see below soidex Ww 500170 170 170 +20 Leigh Inst 2550405 «5 45 o 60020 210 215 Leigh | p 20824 74 74\u2014W Soldsit 0 21194210 20 205 \u2014D Lenœurt o 500070 0 70 \u20145 Gldteck o 530087 85 87 +2 \u2014Lenoro o 1000100 100 100 +5 Gléteck v 008 8 8 \u20141 Levsaue A (1100400 40 40 \u20145 sordex M 0700130 125 125 Levon 0 2000270 261 WM +5 rot G 9100$10 10% 10h + ¥» Linamar % $9 9 rafton 110300 38% 86 8% Lineor T 600 5% 8h 8h Grandma 1000 25 25 25 Loblow Co 9300811 10% 11 +4 Granduc 1500485 40 480 \u201410 Lob Co pr 100828 2844 2h + Yo Grmdvew o 8000 $9h 9% 5h Loewn 0 WH 6% Granges 1400 $72 TVs Ta Loewn vu 0 sh Th Th+ GL Forest 100846 44 4 Lwen 170 $I% TH Th\u20144 Group 100S15%: 15% 15% Lonvest 3600SI6V 16 16 GL Nickl o 3000 70 70 70 +10 Lonvest A 16005204 20% 20% + % Gt Pocific 190546 4 4 Lames! w 1302 21 2 +1 Gt WLife 770 2600$244 264 266\u2014 Ve LU 29% $5h 94 \u2014 4 Gi W Lifeco 4000$10% 10% 10% Lynx Cn ol1200 27 26 7 +2 Grmstne © 1000%5 35 35 M to 0 Greyhnd 1775820 21 AU + % MDI | 0 9 9 Greyvest F 2000350 U5 4 MDS H A 10000524 24 24 Growth SU 9h $h+u MDS Bf 160082 2% 21% + % Growth p 2760254 25 29+ % MFC o 4020 M5 20 +5 Guar Tr p 20818 18 18 +4 Vidone 4800143 143 143 \u20142 Guar Tr | 70504 20 N\u2014% MPG w 2000 0 % Gly Trsco 15737517 17a V+ % MVP Cop 019400150 145 145 \u20142 Gard Int u see below Mackenzie 19820410 405 410 +S Gulf Res 74064817 16% 16%\u2014 Mclon H X 152550S2% Dh Dh + A Gulf R lp 1900420 420 420 Mcin HY f 1312008206 20% 20% \u2014 Va duvet CO 5 8 + Mein \"Sia ve Bas 4 Gunnar oe ® T° Memin 8 p J0szm am Bh+ 4 K | -\u2014 Madelin 0 HK, Mr 0 0 Me wT Moa Af sl 10% 154 Halifax D500 9% 9% M\u2014% Maisic Con 500240 240 240 Holton R 1400150 150 150 Maistc El 45170 170 1M \u20146 Hmrsn C p 1000825% 25% 25% \u2014 Manitoba p 1500828 25% 25%\u2014V Hamond 400300 300 Manville 4000260 260 20 \u2014 Horris f Howker nridg o 50000 % UK +h 050% 0% Bk % Mig Life A 290024 2% 24 + V Hayes D 109810 10 10 M Lt Gord Va BH Gh+h Hoyes r o 200020 20 20 \u2014 Mrime El 3000811% 1% 11k HDS o 1100265 250 265 Ti Mrime Lf p 200821% a 2MA\u2014 4 Hs lw sé ri 80 2410 10% 10 Her \" \"NE, Mark Res Wn Ba Bus s + od \u201c Jo a Mork Wek f 40012 1 =3 Hilcrest © 1900 94 9 2 G 01340081I% 1 M4 \u2014 Hilcrest r 2122 5 5 5 Mofchan o 6000 24V2 Uh \u20141% Hollingr | 8000$10% 10 10 Mavtech 818335 3 +5 Home B 0 106 105 105 \u20145 Maxon ot 4500225 215 25 +15 Hope Brok 6100 86% 6 6 \u2014V 1000 156 156 +1 Hope B w 20 70 270 \u20140 McChip 1000010 100 100 \u201410 Horshom f Yad) 5 McFinley o 4500425 400 425 +5 HBay s 10% 8 8 + MGrow H 1008256 25% 25% H Bay Co 1259318 18% 18% + vo MNeil Man 0 0 = HBC À p 7198174 17% 17% Memotec o 800S13% 13/4 174 HEC Hp S775817h 17h 17h\u2014 4% Memoic w 200818 18 18 \u2014k Hydro Ex 01160 89 & 8 Mentor 40810 10 10 \u2014% ISG Tec 3000168 165 165 ~~ Meridion 16750260 250 260 +15 ITL Ind 2000 20 210 \u20140 Metal 2500 $9% 94 FH Ve IL 775 p 205 285 0 Mind Dry S420810% 10 10 \u2014 \u201cA WwW Intl Jas 2% un Minrl Res 1700300 295 = leon © 28900 ès 8 Minnova 1100 $195 19% 19/4 + % ior 0 7000 3 70 7% Mr Jox 2900 513% 13% 174 \u2014 4 ideal Gr At 1000485 485 485 Mitel Corp 98102350 30 340 Imasco L 157675825 24% 24% Mitel 200 p 1300%18% 18% 18% Imsco L Ap 14820 20 230 Moffot 300813 13 13 Imsco L Cp 350824 2 2 Noli 0 30 30 250 +10 Imp Metal 2000 96 9 9 Moli A 1000 79 75 77 +2 Imp Oil À 132688$55% 54% 55%\u2014 3% Molson A\" 120000 2 Inca © Mo 108 1 Monaco 200%0 UD 340 \u2014I5 Inco 296886 5254 24% 2 \u2014 7% Monela o 6500105 99 100 +4 Inco 785 100082] i 0% M Trusco wim Un 12% Inco 10 160088 37% 38 \u2014 M Trso 8 20% 20% Indal 14300810% 10% 10% + Yu Moore 1101202 2% 26% + Vo Inland Gos 200812% 12% 12% Morgan 1000 $8% 8% B%+ V Inlond G p 20$11% 1% 174 \u2014 Morgn PF C 51005146 142 146 + Va Innopac 64000 STV: TA Th Morgon 6000390 385 30 +5 Infensity 0 60% %N 9% Morgan 9% sa We H+ % Inter Cobl 500110 110 110 +19 Morisn 00 su 34 À | Inter-City 24914516 162 16/2 \u2014 Mitibn NT 150 SE 6 th\u2014 4 Inter C B p z50816% 16% 16% Muncpl Fin 100089 8% 9 \u2014% Inter C C p 30S¥% 2% NH \u2014% Mun Fin Af 3000 88% 8 8 Infercan 500 85% 5% Sh\u2014% Murgold o 60 77 76 T6 \u2014) Intrmetco 1400$10 10 10 Murgold uv 500 91 91 91 IBM IPSN 142% 142 + Yo Muscocho 31300355 30 30 \u20145 | Corona a (500842 41% dlVe\u2014% NB Cook 2200 18 + 18 IForest A 143% h 6/4 Gh+u NLX © 1667 73 62 | Forest 1p 6500 $6%4 &Y% 6%+ im Nabisco L 97840544 an bath Intl Lordr 3500 4 43 4 \u20142 Nohonni o 2000 48 48 48 1 Pogurion 64700 94 91 93 +2 Not Bk Çandgssé s1078 Jou 10% \u2014 ) | Pathindr 8500245 240 25 +5 Not Bk 40083 73 B+ Hh | Platinm 0 4700285 25) \u20141 Not Bk : 20005204 20% A intl Pottr In15 M5 135 Not Bsns 1161008123 122 125 + % I Pursuit 0 14500 90 a7 \u20141p Not se, 2205164 16% 16% + Ve SemiTch o 100410 410 410 \u20145 NSeo 10081514 15/4 156 \u2014 Y% Intl Thom 15 11% 11% 1 Nt vas ro AVI ETS 19% 19% I Verifac o 1500 « \u20141 Nelson H o 103000 43 3 4 Intpr Pipe 1025542 421h 42V\u2014 Ya Nelsn H p 9000 65 6 6 +; Intrgust 0 M0 7 7 27 \u20141 Nelson V o 990 4 4 8 \u20142 Invnfrnic o 1500 40 Neptun R 031100415 400 400 \u2014I5 Inverness 500420 420 420 Nevod 600440 425 435 \u2014IS inverns 875 200311% 11% 1%\u2014v NB Tel *1ar \u201c150518 18% 184 \u2014 V Inv Grp 2908125 12% 12%,\u2014 i NGId Scot 024281 35 28 2 | lone 0 8800150 140 140 +10 ligth 0 7468 35 34 34 fron Bay T 650024 23 13 -1 N Hrding f 675 $9% 9% We Irwin Toy 251 85% 55 5H N Hrdng m 1025 su a a Irwin Toy 220385 385 385 N Provid o 78% 5 +6 Islond Tel asin Lau 14%u+n N QRogin 0 3200270 5 2 \u20144 fvaco A f 4600$0 4 Newfld M o 4000 35 40 +5 Ivoco B 10700 $10% A wes uN CopA 800 Nfld T rao ne Zo nk am 4500 A whol fa \u2014 foc i 2 mu fou IM Newel Em sos 16 16h Ivaco 00020 2 2 Noma 6300811 10% 11 JD5 ca Ap 7200825%h 25V 256 Noma B ern 13Ve 13%\u2014-% DS 200 8% OY Bves+ vi Noromco o 3044 $6 5% SH\u2014 Ds hy 0 100 519% Wh Wa Noramco w 10775185 165 170 \u2014IO Jamie o 10000 28 2 Norando 4000818% 18% 18% \u2014 a Jonnock 33012517 he 1Ta\u2014w Norondo | 264785826 2 20%- % Jonnock B 2303512 12% 124 Norndo ( B 200827% 27% 2TH Jeon Cout t 600 874 Ph Mh\u2014 Norndo | C 338508%9% 2 NV\u2014 Va onpol 17600720 200 205 \u2014I5 Norbeau o 1500 19 19 19 Jorcon P à #00 ss 5 55 \u20143 Norcen 4007818 18 18V4 + Va Jordon P C15000 4 4 4 Norcn ord £39387 15% 15% 15% Journey \u20ac 130 mn 9% Sms, Norn B12 0082 Wh 2h Vi Joutel 0 F 4001 D 7 Normic À 300305 35 15 + KRG Mnag 500355 355 355 \u20145 Norpet R o 1000130 1% 1 Kem Kola 40079 74 26 \u2014 4 NC os 7800517 174 Us Jo Koufel GB ¢ 0087 7 7 \u2014h pr 10038 BV 38H \u20141V Keltic A of 2200 5% 5% 5Vp+ 4 Nerihoir o 5000190 185 185 Kerr Add ss We hl Nosy oo MXR 77d Kiena Gld 20400814% 17% 1TH\u20142% lor Tel sz 2% 23V + A LSI Logic 3800250 240 250 +0 Norihgo! Ve Th\u2014 4 Lo Fosse o 2000770 25 25 +10 Nel # 199 5 a % \u2014 Lobat BOIS 24 WAH A Northway 0 T2065 0 8 +9 Tow Votume Haut Bas Ferm.Ch'm Nwst Dgtl 01000160 150 160 +10 ths Or 20 sm TV 7h 03 \"2% Nove Cor $° NINN WU FA\u2014 VA Novo F p 200825 5 3 Nova G p $25% Sh SH Novo J p 100524 24 U Nova N p U0$26h % 2 \u2014k Novo O0 po 15055H 5 2 Novogid o 6890 55% 5 Sh\u2014W Novomin o 500135 13 15 \u20145 Noverco 300811% VV NV Nowsco W 34005124 124 12%\u2014 Wa Nu-West HN XN ® + NuWst ss AND 2 D NuWst 69 9 2% 2 +1 Nucorr o salé 10 10 10 +3 Nuinsco © 5800295 285 Numoc 0100 HY B+ OE Inc 2500$H174 10% 1+ % Oal 4737 SU Sa a+ Va Ookwd A p 1050 6% Eh 8h wd B p 500810)2 10% IOAh\u2014 Qokwd C p +1 Ocelof 400 SBVa Be BV + Va Ocelot B f 10700 $7% MR W\u2014-V Oil Pot A 6500 16 LA LA -l Omega Hyd 1100 $52 tu Onex C t 102900 A Wh he ONP à ns $54 SV 5% Onyx Pete 1850290 Rs Opawica o 2500290 290 M0 +1 Orbit 7485 8 8 \u20142 Orbit 2 p 240 57% 7% Orofing © 6 63 63 +3 A f 44508204 20% ON + + Osisko 0 10 34 % 3% Oxf Prop 64900153 137 183 T6 Oxt Prop dsee below Pts PCL Indust Tn\u2019 Sa Su SU\u2014Y PNR A o 750102 102 12 \u20143 PNR 8 t 79 0 8) \u201435 PPC P G 16017220 205 207 \u20148 PWA Corp 1463818% 18 18 \u2014 Va PWA A 082% BH BH\u2014 % Pac Aqua 015200 55 55 55 PCsor À o 1000100 100 100 Pac Nat A w25015 15 15 Poc NthA 1 1600821% 20% 20%\u2014 4 Poc Nth 6% 1008172 17h IMm\u2014 WA Poc 04325205 250 375 \u2014I5 Pourin A 138250 $9% YA ShH\u2014-4V Paloma P 21200400 40 400 \u20145 Pamorex o S300 90 90 90 +10 amour M sue 8\u2014% Pon Amr o 2100175 170 170 PanCon P $2 26% + Ya Poncontl Tos 5 x - Pantorma 000220 215 215 \u20145 Pope: mail 1% 11% Parmt FA #1000188 188 188 Porkland 500 874 TA Th Parlake © am 4 4 Parquet o 40017 17 17 +2 Peerless 275 Sn 6 6 Pega Cop 0 200023 23 Pegasus 6180817 16 ou a Pegasus w 25060155 135 137 \u2014IB Pmbrin A f 210 SGA 64 GRR Pembina 100$2134 21% Penningtn 0811s 10% 107 + Ve P Jewl 50819 19 I Plewl A f 700810% 10% 10% Petromet o 11500208 195 195 Petro Sun 0100028 23 28 \u2014 Phonix Can 4000470 465 470 +10 Pine Point 100613 13 13 Pioner M 066700$100 9% 9%4\u2014 Pipestone o 1500 28 28 -2 Ploce ms Nn oN = Placer Dm 522734$16% 16 16% \u2014 % Placer D 167250 Placer G w 5050275 Plocer P w 141050 $8 Plsti Fob 400 4; Plothove 0 3000 92 Plexus © 5100445 435 45 \u2014 Poco Pete 71990s116 1 MY Poco p 3008164.15% 15% + 1a Poco Pet w 4600400 380 380 \u201410 Polymer 1000475 475 475 +5 Polymer w 500 80 & 6 7% Polysar En 119927$11% V2 Va \u2014 Polysr 1980 S181 18% 18% + % Polysr 1983 6005264 26V 26% + Ve Polystee] o 62600215 195 215 +3 Powr Cor f 39500$13% 13% 1341 \u2014 4 Pow C 235 ss rad a+ h Powr lp an + Powr Fin I 1 124 + Praxis Tec 564900 45 Primex F Pure Gld ¢ 7100 33 M 45 \u20146 5900375 370 3M +15 9% 95 2006 $99 WY -\u2014'% s »® Que Sturg 019500 325 us 315, \u201410 Que Tel 110$13% 13% 13% r A 100$14V4 1444 1444 + H Queenstak 12700110 105 310 Quensin G 730135 125 125 \u20148 RBK Nt UN 5 RBK Nt p 500828 28 28 +1 RY Fin r below RY Il p WSR 22 22 Ram Pet 1200325 -3 Rnchm f 67900 $$ 5% 54\u2014% Rnchmn p 00823% 234 23H \u2014 5 Ranger 3 $8% 6 hth Rayrock f 7600 $T% Ta Ta Rea Gld o 31700380 = RdLk Buf o 2000105 105 105 RLk Buf w 5000 10 10 10 Redoaurm o 5000 3% 3 3% \u2014) Redpath so 9% 10 +4 ReedSi 1 Sp74274$25 24% Vat A Regional 0 11300210 190 200 \u201410 Reitman A | Fda WA 17% + U Rnb Gold Usee Renisanc Ee ke va u Repap 1550 $1 N%\u2014% Res Coptl 1000 ou Res Coptl wlls00 75 70 75 +5 Revistk À f 500030 30 360 Revn Prp Jao 305 305 Revau B 1200254 250 254 +3 Rio loom | 48610818% 18/7 184 \u2014 Ja Rio Alto o 41500H5 110 10 +3 Rio Alto w 700034 U U \u20144 Robin Int 300170 10 170 Rockford o 120058 59 58 \u20142 Roddy 1 2000240 235 240 \u201410 Rogers À N08 ¥ XB +14 Rogers Bf 26431825% 242 24% + A Rogers p 080% 37 Wa Rolland A f 23008104 10 10 \u2014% Roman 2100$13 10% 10% Rothman ans 41 4 Rothm 2p 500814 14 14 +% Roum ao 0 rif] \u201c \u201c 10 Royal, pr i 7 ha Ya Ry 1.88 Miah 25% Ry Bk 2.75 5400828 2 2% Ry Bk 1.4 1h 16% 18V\u2014 Ry Bk w 4180 16 19 13 \u20142 Ryl Gld o 800075 70 75 +5 Cours en cents sauf si marqués $; f\u2014actions sans droit de vote, 0 voix subordonnée ou à voix restreinte; z\u2014lotf irrégulier: p\u2014cadre particulier a révélation continue.Abti_Prce 100 $26 26 2% + VY Abitibi.Wt 0K 5 5 \u2014W ACDS 1a00 120 Ne 110 \u2014 5 ACSI 50010 130 1X0 +15 ADS 400 134 136 13% Agnico E 200 $0 19% 19% \u20141% Agrivest 000 85 -10 fAgromex 100 19 1% 19 \u2014 1 Alta.energ 5008 SIMA 174 IA + Va AIt.E.7.75 M$ 27 27 +R Alta N Gs WIM 14 U \u2014% Alcon.sr.E m0 2% +\" Alcon.84.C wes 21 21 \u2014HW Alcon Alu 68682 SV QU U \u2014V Al Mm a nn -\u2014\\ Algo.A BU 64 64\u2014U Algomo 2 - Algma2.00 260 $l8% 18 18 Alim.CT 200 717 210 27 + 17 Alimctw 16250 15 15 + AMCA int 8 wh 8h Gh-H AMCAsr3 100 2% Am.Borric 40500 $35 24Ve 24Ve\u2014 1 A.Barr.wt Th \u2014h Abr.gidw 000 20 %0 240 \u2014 25 fAmr.rs.À 29000 94 9 9 + 2 Amisco 003% 1 XW \u2014 5 Artopex 3100 5% 5 \u2014h a 40 3h Bk en ro.8 win nn fAstrol À $5% S4\u2014 3% fAtco | 900 sion 10 10% + WA fAtlont.A 10000 250 250 20 \u2014 10 wi 1600 49 235 U9 + 9 Auberow 2290 9 9 9 \u2014 ¢ Auto.Point 500 115 115 115 Avcom 2600 400 35 40 \u2014 10 N 86603 $12% 12% 17h\u2014 H 8 NS srl 500 $19% 194 194 \u2014 Va Baue Mtl 26029 S26Ve 26 26 BMO Wis n -17 Ba.Lour 1620 813 124 1) +H Bque Nat 129313 $104 10% 10% \u2014 % Bq Rovale 48302 $27 2% 27% Bg Ry Wt 121% 15 13 13 \u2014 1 BaRy 1.465 800 $18% 16V6 16/4 \u2014 % SaRy 275 2% tien 1500 195 195 19 BCED 11200 265 262 25 BCED.Wt 6300 75 75 75 + 1 BCE Inc.88954 $%V YA Vh+U BCE 2.7% 500 SV 364 + Va CE Mobil 78900 SV 9 9 +H C Forst 272 $19 18% 19 + % Corp.A Ve BV QU CRoil2.3 300 S26V4 Ve V4 H BC 5663 $25% 264 26h + V Beaugarte 2000 165 155 166 \u2014 5 Beimoral 18000 28 2 21 \u2014 1 eimorl.w sm 0 - Jestar 020 2M MW \u2014 5 r.pm.A 1000 510% 10% 10% + BGR.wt.A 1400 AUS 235 25 \u2014 5 Biltrite 1840 «0 «0 Biftritewt 9800 10 8 10 Bi 2100 Kn 6V 6% Biorex nN NN 600 150 159 \u2014 Bomb A 17220 SV 8% BA + fBomb B 0 $n 84 8K+4 VY Bomb.Sr1 21% 21% NW Bomb.w.B 1370 31444 13% 4 + 1 Bomem Bow Vol 7857 $l4h 14% Uh\u2014 4 BowVi2.05 +4 BP Con 182 $18% 18% 184 + H 1B.Brick.A 00 37h Ta Tash Brascon.A TN! S28h UN Ua + A Bruncor 000 3164 16% 16h \u2014 4 Cabono 1600 45 M0 455 CAE Ind 740 Uh 6h GA-4h Combior 84250 $16% 15 1534 \u20141V4 Combiow 7048 $%% 6h 6H\u2014 5% Combridg 1100 $24 24 24 Comb.PrA 100 $274 274 -¥ Comp Res 730 1% 185 190 200 317% 17% 17%\u2014H Comp.sr.C 100 $2% 2% 2% + H * Con.in.Un 50 Wh 9% M4 U \u201cCdo Pock 600 $ldYa 14a Mh\u2014 H *C imp Bk 9890 $19% 19% VV \u2014 Va CIBC wi 6000 126 125 125 \u2014 5 IC Tire 200 $13% 13% 13%\u2014 VW IC UtilitA 3610 $19% 19% 19%\u2014 VA C_utilit 2000 S1%% 19% 19% CP Ltee nl SK NH NB\u2014 H Canomax ms nm -% .fCmoocA X00 $7 Th Th-% .Conron.A ul sim 124 174 + % fConirexA Caro Oper 300 275 270 270 800 $11% 1134 11% NU Va 6 + Uh 9280 $18% 17% 18% + % Te Ta Th\u2014 Ve SH 1% 214 + 4 4175 $11% 1K 1Th\u2014Y% Ye 9 hH\u2014U 400 15% 15% 15% 525 816 16 16 \u2014 1000 175 175 175 \u2014 10 5900 100 100 100 240 315 310 315 +10 1700 385 35 X§ \u2014 15 400 140 130 130 \u2014 10 WY D ¥ \u2014% 50 Ske 8 the 650 390 385 30 +10 1100 $5V 5% SV 1800 300 300 300 \u2014 13153 $14% 14 Nu 20 75 265 275 +10 1147 318% 15% 15% \u2014 20 $15% su 15% + % 11500 Ie 2 310 Ww 310 20 20 20 sh Th Th+ Wa 800 sie 10Va 10% \u2014 la 600 $25% 25%; 25% + Ve 1100 5 MH \u2014 5 1600 $20% 20% 04 \u2014 % 0 SAY 20% N% 500 $17% 17% 1TN\u2014 Vi 2550 $11 11% M + 20 20 1000 22 1728 215 215 215 \u2014 10 1700 30 355 5 \u201415 MO 475 475 45 \u2014 5 y $19V4 1944 19% + 4 2100 s2K Zn Zhe Ya 50 sh a Fhe nr 100 265 265 265 10 10 10 1900 380 365 365 200 S26V4 26V6 BV + ÿ 05 STH a 201 2 +% $194 Tin 15% + 4 25533 $13%4 En \u201d-% 1100 5264 -% 500 $27 7 27% + Ya 2200 210 210 210 aff a, sEusssssz Ces i a ww Ta 2 3 120000 us Tu ro, S100 823% DV Wa 88 9 9 800 $9% 9% 9% 0 $102 10% 104 \u2014 A 1000 8 nN \u2014 1000 155 155 155 \u2014 5 516 280 20 M0 400 00 400 210 125 15 - 1200 25 5 20650 $20% (A 19%\u2014%h ANN SHH 104 NV + 129 0 0 & sado 410 395 400 +15 1000 s21% 21 214 + VA 455 115 V5 WIS 800 sh 6 UD 75 75 7H 70 hh 1 Awe M00 450 45 450 + 10 20 3 Nv NK 41K 300 165 10 10 \u2014 10 000135 135 15 + 5 1275 $18 418 + % 20 $14%a 14% Was Vi 7000 $16 15% 16 (Gr.lour.b Gr.Laur.w GTC trons Guordcor Gacor.wt Guard.T.Guord.p.B GuilvA Guif Res Hees.wt Helix.Circ Hemlo Heroux Hollin Inc Honco Int Epitek Inter Pipe IPL INC island Tel IU Inter flvoco À mw \u2014 va B 3 8% \u2014 1000 400 400 #0 40 $16% 16h 16% \u2014 0 0% DV Qh\u2014 30 30 0 sË Us Us Us 1850 $19% 19% 19% 700 sn sn 106 105 105 105 + 16750 $16% 16% 16% \u2014 1450 STA Th Th+ 1500 $10 10 10 500 106 106 106 1400 Su 6 6 600 110 106 110 7 0 0 n \u2014 Ya a 250 495 485 495 + 4725 211 MS 2M + Su 4 5 + 00564 UU 11290 $55% 55% SSH \u2014 40789 $25% 24% 25 \u2014 203 205 205 su 74 74 2000 195 175 195 +20 ssu sh : 20 6 % Ya Va 140 SU 142 A 58) S5M 25 BW 1275 $9% 9% SH 300 $30% 2400 15 15 15 \u2014 4 1950 $17V4 17% TV 3000 317% 174 17h 90 $M Th PA 100 100 1 8 \u2014% 28975 $174 174 17h 100 $25% 25% 25% + % 100 120 1 300 180 100 350 Us 0 5 8200 375 350 95 2675 10 500 100 200 110 1 \u2014W 500 100 7751 410 M0 =15 1% 1812 1A 05m 104 Wa\u2014-h 00 Th +111 BR +15 1000 $8 6075 SMe 7 + Ve 500 $16 16% Hp Ve = sa ma La 7% ns ns is 13700 155 140 30 XD XN 1000 400 400 4 \u2014 15 2550 135 1400 305 52400 $2% 0% D+ 400 S20% 20% 20h \u20147h B00 0% 0 0 \u2014-H 3600 340 ns 550 SIT \u2018A 1A m Neu 18 184 1600 165 185 145 200 30 30 mo 050 25 70 MW 1350 #% 8% th 7700 $134 13% 13% 10817 $5 5% 544 100 100 sa» 15415 4 2850 350 1364 SU 4 U 600 $4 uu mm m m 200 $12 12% 12% \u2014 26650 $27 Us Wh +h ut 4% Hh Me Ww 8 ès 8 Be = \u2014_ fMultidv.A Multidv.B Multv.p.A Muscocho fMux.labA Nautilus Nautilus.Neti T 18000 55 45 4 +86 800 40 45 48 +5 000 80 70 70 +10 9800 30 40 3M \u201410 52900 110 3105 105 10 5 5 5 10 #& 6 6 \u2014 2 1 0-23 0 810 10 10 1564 SI6Ve 161 16 19300 $5% sh - 29 sen 3 8 \u20144 2% 0% \u2014Y a ote 7 SU\u2014h 100 $184 18% 18% + VA 512 $15Va I5V4 15% 6950 395 30 30 200 $17V4 WV 17V4 226 SU D B+ Vo 00 SH 7% 7%-\" 1500 325 35 5 \u2014 10 sun 310 9% 9%\u2014 500 $25Va 25Va 25% 3000 280 280 780 $v NY 1% M00 $Y SV Sa+ % 500 315 315 100 sv 8 900 IH TH 112600 $114 106 11% + A 4800 12 127 192 + 2 20 55 5 7 BB nnn 00 59% Yh M\u2014\" 8 son NY Ae + Yh 1000 215 210 210 \u2014 15 40 55h 150 20 75 25 \u2014W MM LH 6 Mr ms 6 6 MN 0 0 0 | nw mn» »-2 1208 50 0 S50 B06 6 6 \u201434h 13212 $l6Ÿ 16 18%\u2014% 40 275 m 25 \u2014 § 62100 325 m \u2014# 43600 sn = h 0 195 195 1300 sil N% in 4800 s1BVa 18V 18% 1900 sQ 4 = 9491 3134 174 1M\u2014 4 1650 $12% 12 24 + V 2200 SU 6h 4 13 IH x nw 5 315 + 5 8550 45 45 40 +10 4200 $12 1% N%\u2014Y% a $18% 18% 18a \u2014 A am 3 2 3\u20141 so m0 1m 1% 0 % 0 1525 $8% 2 B% +3 4154 $26 UK UH + K 1600 SIA 36h IM HN 2000 $10% 10Va OV 0 s74 2700 514 194 1M\u2014 970 $5V 495 -Y% Be 150 SEgséggEabzESR \u201c2 2gipstatad 8 3 E SSÉ #35 woe 2150 4890 gs gst Eusëzs ++] reer \u201c= = 3 = ou v3\u2014-Fa5 4100 $12% 12% KV SI1SV 154 154 310 10 F Soficorp 1900 155 145 150 Southa 12600 i Ww ee Spar Aer 600 $15% 15% 15% Sportsen 1000 275 275 275 R.telcom 5700 385 375 0 Steinb A n= 42% 4 424 1m tnbrg.Sr 770 370 35 370 telco A 00 20% 21% Du + A Sumabus Va umnersp 3500 260 240 20 +10 ynergs.A 200 450 450 450 \u201410 ynergisw 130 50 » HH \u201410 ysterm 1200 90 6 90 +5 aurus.A 2100 280 280 20 \u2014 5 TCC Bev 20 5% Su S4\u2014Ve Techmire N00 85 65 6&5 ~ 5 fTeck B 23 GA IA UAH Teck.SerE $25% 25% 25% ecrod 500 215 215 215 \u2014 1 Tee.com 255 -n fTelebcs.3 1700 $23% BY ZA fTmedio.$V 6 a+ Tel Mt B S00 $18% 18% 18% \u2014 % \u2018embec.À M0 Th Th 4-4 fTerNoir.o 1000 76 76 7 Texaco Qu 330% 0 Mh+H Thomsn A 27600 S26% 26h 264\u2014 h Tolgeco 500 180 180 180 Tordmbk 24843 $27% 2% Ma + TrDm sd a0 S19% 19% 19% \u2014 % TOm 1.83 2 52344 BV Ba Ya fTorstr 8 600 $24 4 Total Pete 30000 $17 17h 17h + Hh Tot.pet289 1700 $23% DH OH\u2014 Total 500 148 148 148 \u2014 2 Totec 3000 150 150 150 TrAlta 6500 $14 13% 13h\u2014h GrTransat 350 0 » % Tr£on PI 600 $13% 13% 134 + 4 TrCon 28 400 82% NV IR Tron.finan 50 $e Th TH fTronsit 600 260 260 260 Trion Fin 1500 $15 15 15 \u2014% Trilon srA 1600 $18% 18% 18% \u2014 à Trilon.w.c 00 $M Tu TH Trimoc 0 3B XS BS Triton 700 B7 87 B87 + 1 fTritec A 250 $25% 25% BW\u2014% Trizec.prC 00 2% 0% 2144 Trust Gen 14 ST Th TH T PA 100 $20: X% 20% fTurbo Rs 000 58 57 58 + 1 1UAP.Th.A S61 $1834 12% 124 Ultrmar ms s 5-h fUnican.8 WoW 8 8 +H fUnigs 8 17100 45 310 315 + 5 UnigesprB 500 $8va Bla BV Union.Ent 12020 $8% 8h 8h Uni 200 400 400 400 Univ Exp 150 61 61 61 Vol Royal 2075 $4 ¢ 6 varity To.2500 40 30 40 +10 Venmor 400 120 110 120 fVideotron 14170 $8% 8% 4-4 fvisiontr.a Woe 2 2 2 +1 Visiontrw 200 6 6 6 \u2014 4 Visway ¥0 v2 Sh SW Vittforge 1000 85 B85 85 Volcono 550 190 190 190 fWoterbrd 40 $13% 17%\u2014 % Wiox À 1000 510% 16% 10% \u2014 % West Tm 1200 $16% 16% 16% + W Westm.sr) 400 519% 19% 19% \u2014 VU Ww B40 82 31H FIM + Ve wi $00 H +N Xerox Cn 00 $16 16 16 Total Sales: 3 Troded in US Funds IBM 500 $113V0 113% 11344 +26 Teka! Sales: see Partially Paid Shares B Corp r 00 57h Te Ph Ry.Fin.ir 1009 SH &% 6M-\u2014Y Total Sales: wm Trust Units BIGFndyu 20 $8 TH Th\u2014W EneFnd.u 1400 sh 94 M+ F.Europ.MW $A Hh M+ Ry1.ElF.u 900 $10% 10% 10% Ï | Sales: Junler Abbey 0 3 ¥ XB Abcourt 1950 86 7 86 +10 Abcou.p.A 2150 490 40 #0 \u2014 8 Ab Met 16000 20% 19h 194 AbitibiRes 2034 le 13% I3M\u2014W Achotes 15000 40% 40 a+ Ve Anodor 10500 3% U % +6 Arbor m0 0 NN -2 Aster.A 100 35 3 3 Audrey 0 3 0 75 \u2014 5 Augmutto 14200 150 148 150 + 4 Aunore 210 12 13% 12 + 1 Aur Res m5 SSH SM Sh-Y% dorexor 30 % 5% % +1 Batemen 500 13 13 13 3eaUCP.r 4800 130 126 130 + Beoufield 12800 160 160 160 \u2014 4 orolex.A os ss Brosnr.E 24 18 1 18 \u20142 Bruneau 130 4 2 2-2 Cache.Or 500 20 20 20 -\u2014-V Constat 11500 10 10 10 Cortier.R 10000 7 7 7 +#h Chabela 00 0 40 4 D'Or Vol 3601 135 125 127 +10 Dufresnoy 510 67 67 67 Dumogmi 1760 $105 10% 10%\u2014 % Eider.CLA 22180 26 24 25 +14 Essor 810 & 7 75 \u20143 Farboro 1000 18 18 18 + 1 Forbex 7m 5 55 5 Freewest 1000 163 103 183 3 Gdn Day NO 45 45 4H \u2014 3 Gdn.D.wb 9000 4 4 4 Gin.Group 0 ss9s53+2 Gldn pond 8300 55 54 $5 + § G.Rock 50 13 13 13 +1 Golden.rul 183 450 450 450 + 10 GldnStr 1500 345 U5 US Gold Tigr 32000 14 13 13 1 Gld.triong 50 % B® a 2 Goldex ltd 1000 300 300 00 \u201415 Gordex 9600 125 121 121 4 Greenstn 1000 0 x 30 Halex 10000 26 25 25 \u2014 1 mco 00 0 2 B +S JAG Mine S00 7 RN Jilbey 40 00 290 0 \u2014N Kew Gold 5500 14 130 10 \u2014 15 Kimex 00 0.LoFoss 357 265 265 245 \u2014 10 LoFosWt 2000 51 51 51 +} Lynx Exp 1X00 28 27 28 + 5 LyonLo 1500 144 125 135 \u2014 5 Moufort 310 & & BS \u20148 Mazarin 200 nn 0 0 \u2014 4 Messeg We BB N +4 Mid\u2014Cdn 6500 16 16 16 ~ 1 Mimiska.a 1900 260 255 20 \u2014 10 MonDor 25000 12 12 12 Moneta 2000 105 105 105 + 7 Moni so 0 m 7% \u201410 Moni.wt 000 6 5 6 + 3 Mono.Gold 5000 & 65 6 \u2014 1 MSV cLA 70m 250 20 20 \u201410 MSVWIB 10 7 7 7 lorbeau we 21 2 A +1 Nva.Caco 240 165 163 165 + S is Res 2300 & 40% MV\u201424 Oiibwoy \u201com 0 % % \u20146 Oiibw.W.B 26000 4 J 3 \u2014 1 mega 0 15 15 15 OrmicoEx 02 02 02 70 19 18h 18%: Parquet 210 17 17 17 +R PerronGld 12553 25 200 200 \u2014 1 Plon Con 24000 35 «2 50 + 4 tn 400 18 10 10 \u2014 3 Radisson m0.0% Rambo mm ss.s%3 Ramecor ma nn -1 Rogi.wt 1000 % 22 28 \u2014 3 Rouyn.Rs 9574 410 400 40 \u2014 10 Sphinx.A U0) 35 355 355 \u2014 5 Spirit Lk 10500 208 205 208 \u2014 1 Stabell Ry 400 5 34 U StondardG 5000 41 41 4 +) St.Genev 4567 315 310 30 \u2014 5 Ta 4500 2 68 6H + 4 Vol DOr 23500 15 10 125 + 2 Volmont 0000 7 17 17 \u2014h Vasson 20 Nn AB \u2014 1 Voug.A 500 65 65 45 \u2014 § Vior 3000 100 100 100 \u2014 1 W QMnes 9000 150 140 150 +0 Wrightbr 1500 146 131 131 \u2014 4 Yorb.ClA mo &s 8 68 \u2014 2 Total Sales: Total Morket: Lak INTERNATIONAL DIVISION US$ French companies 1 Stack Bid Ask High Low Gnied Kingdom wm \u2019 n Bet Ads 100 520» 20% OV \u2014 M BET.pk.U £5 45 45 400 Hawley G 20 0 27 260 bLotono so 8) he Prec Cortifi Certificotes On High Low C Grdn slvr 1000 665 665 6.65 Grdn gid M 473,50 473,0 471,0 Grdn 50 485.00 485.00 435.Téres Volume Haut Bac Form Chat Tres Tous Volume Haut Das Form Chut Ry Lens L 3000 8% & 8 \u2014% Torxien 0 vole Inv 1800 54 9% H+ Wa RT El usee below Teck Cor Value p 1085 5 3 RyTrco A 231813 13% 13% Teck B f 10000833 2% Y%\u20141% Vority C 18340 25 30 +15 RyTrco G p40 20h 2Va\u2014% Teck B w 50 4% 8% 8R-# Voriy A p 100SM 24 24 +H Rovex Jo $5%40 4\u201417 Tecsyn t 0080 30 MW \u201410 vority w M06 & 6 +3 Rovex A UH STA TH TH\u2014% Tee Comm 02900255 250 250 \u201410 Vedran o 12520060 182 154 +9 Royex 8 p 270518 18 18 Tmedio A f 120 %% 6 &% Ventech o 6550285 275 275 \u20145 Royex C D 1000$15% 19% 19%\u2014 % Terrp Mn 0 40091 8 8 \u20148 v Hom Af 500 S5% 5h SH+H Royex w 1549280 250 285 \u201425 Terromor o S500 78 78 7 +8 Vicey Ro 6500S10W 10% 10Va\u2014 34 R w À 72018 165 185 \u201415 Tergtech 0 MON D N Videcim f 1000 $8% Bh BH + SDC Svd 0 #3 35 3 3 Tex Con 2150830% 2% X%+% Viner A f 97020 25 20 +5 SHL Systm 850s01h 21 Z21H+% Thom N A 12200826 25 H+ Va Vista Mn o 5000150 145 150 \u20149 SNC A | 1000 56% 6% 6%+% Thom N pr 11080 47 47 vior Minr 04700100 100 100 \u2014 1 SL\u201d CemA F11770$10% 10 1M\u2014-% Thorco 0 20005 55 5 Viswoy 100 $5% 5% 5% Saskolt 500 sn th Time Air 200 3% 6 &% Vuicon Poc 6500195 185 185 \u2014I0 al A D 'N0 8 A Timinco 025 25 35 +15 WIC 8B f 30 35 3 74 saynor Var 1000 70 M M \u2014S Tor Col o 5023 2% 2 rdf SK 13% \u2014 4 ce Inv Af 00511% 11% 11%+ % Tor Dm Bk 136Q87% TH THh\u2014W Wajax A 204i i 10% \u2014 % Sceptre R 4400410 400 400 TD Bk 2375 2705254 25% 254 Walwyn a A 0 Sept R Bdebsee below Tor Sun STASI 19h 194 + Va Wrdoir A 1X50 $9% 84 i+ WH cpt R Tdebsee below Torstor Bt 4005244 4 24 Wrdoir B 150 99% 9% 9h+H cptr RO 7 825$I54 15 15 Torstor 10 500848 48 4 +% Warren © & 0 u Schneider ms H 3 Toll Eriksn 8700355 30 3% \u201420 Wemer D nu haidr A | 00S 26 26 \u2014 V4 Tofol Pet 7637558 17% 18 +% Wst Frosr 2512504 Dé +H cintiior o 10500350 340 350 Total PA ol Dh Lh-V Westor A p 200 6 -Y% scintrex 150 S6V2 6h 6h Troder R © 5 % Weonst T 3000$16% 16% Tp col Paper 835$I6% Nd a Trade 4% p 1005644 64a 6i\u2014% Weost BV p 20828 2 Scot York 185 \u20145 Troder B 1 Zh Yh\u2014% Wsim Corp 550030 US U5 \u2014S Scotts f 3055 sh in in Vs Trode 10% p 550$10\u2014 10 10 \u2014% Wstm Gi 02300511 1 ON curry Rn 1000815 15 15 \u2014% Tr C Gloss $9 84 8\u2014V% Westfield 6300270 BS 270 +15 sebraht 026710 445 40 465 Trans Dom mon +5 Westley o 1340085 0 @ \u20145 eobrt Ew 400155 155 155 +13 Trns Mt 5008114 UV 11 + Va Westmin 1580 9 ebrt OR 1000 $8! 8; TrAÎt R pB 100824 24 Wesimin p sisish Wa 19% + 4 Seagrom 1106335694 67V2 69 +1% Trmalto U 1ogeG1SIsa 13% Bah Weston Iv \u2014h Sears Con 115560810 10 10 TrANt 9 nn 2% 2h +% Wsin 6pr Au Ww N% elkirk A 1 4000320%: 0% 0%\u2014¥% Tralta 7.08 b BR Wsin_p 250 uU U -k elkirk w 6300375 220 30 \u2014S0 TrCon PL VE A 135% Br w whart 64900 554 5h 5hH\u2014W Bf QUST TA THe TP 191 E 3082 2 *% Whorf p MU U U \u2014U how ind monon TP Ist | Ms on 4h wharf w 700225 VS NS 13 Shell Con 12M6SHU 3% B+ 1 Tp Ist J 088% @ BA Wilonour o 3000235 210 235 +5 Sherrgold 408200 195 25 +5 TP w 695068 8 88 +2 iio.0 WY BB -2 Sherrgold w me 325 MS \u201415 Tronsit Fin 1000 57% 7% M+ Va Wishir E odd D 2 Sherritt \u201cwh SH Sh TH rpoc Res od000 16 15 15 \u20142 433495 485 490 +5 Sico 200$12% 12% 12% + Va Treois 0 5000123 128 12 WW Marl 0 2500 2 @ 42 \u20144 Sikoman 50039 385 35 \u2014I5 Treminco o 170010 125 125 \u20145 WEaile À + 200 Sh BY B+ Silcorp a\u201d t 12008172 174 + Yo Tri Line 0400 40 40 XL Food 8375 15 5 \u2014# silversis o 5150100 100 100 Tri Pwr o 400019 19 19 +1 Xerox Con 740816 16 16 Slocon F 180 584 9% Sh Tridel Ent 900 9% 9h 9h Yorbeu À 0666665 65 6 \u20142 Socnov À 1! 300480 450 480 Te Tridont + 15088 74 8 \u2014W With Acc | Soconav w 520106 108 16 \u20143 Thom 00 10000 20°20 Traded oc Int.§ Louvem o 70015) 165 10 \u20145 Trilon mason 1 lus QM Foe d THEE G4 8 Sogeoel 0 #00 0 2 D +1 Trin Fin 11110504 O4 X-% 8 Reb Hab BAB 4% Sonora 0 S00 STH Th T= Trin A w 100 SP Tu M4 % St RT - Southam BASI6% 16% 18% Trimac 7400340 +10 Pertially Paid Shares Spor Aero f 47885154 15% 15% + 4 Trimel C o 1000195 190 1 MB Cop or TSA Th The Sparton 013 12 12 \u20141 Trinity Res 460 8 43 Bancshr r AD 554 6% 6H\u2014V Son slo 0s 2 25 \u2014 Triton Con 1200270 270 2 RY Fin r 70 564,64 6h-4 Std Etæ 9500470 460 470 +10 Triton C 1 ANH 8h 9 +U Portnership Units Starrex o 2300250 20 20 Trizec A | 085% 256 23h\u2014H% Lehndortt M SH SK Heh States Ex 0800 U MU U \u20141 Trizec 3 p 200 59% 9% H\u2014 4 Steinbg A 13777826 0 2%+Th Trizec 4 p 0082 DK N%\u2014 Ve Resale Restricied Stinbg 5% 255724 TA TU Trizec 6 p 10150h 20 20% Trust Units Stelo A BENH NK NK Tru-Wal 100816 16 16 C income 132894 9% 9 9 \u2014W Selo C p BND ZM 2%\u2014V% Tuckho À w31HM 60 6 & \u20145 Clem 85 ulB07 9% 9 9 Steico D p 40554 25% BH+W Tudor o WS 165 165 Cinem 87 vdi?59h 9% 94 Stelco Ep 6505264 26% 26% Turbo 14950 57 5 \u2014 C Trust_ un 1840 8% 8% Sterivet 200155 155 155 \u20145 Tut Ent o 1000 10% 10% W0k\u2014 le FirstPr Tr u 35508204 20% 204 Stewart Ik 01730040 415 £0 AP À à 40813 1% 13 +Ve Gord Int u 4755 Fil 4 en Strothfld 0 1000350 350 30 -25 Ulster P o 4554710 26 NE \u2014 Rnb Gold U1400 0 9 W \u20141 Srathfld p 20 STA 74 Th+ % iter Pow 100075 75 75 RT Enray 013650$10kA 10% Jon troud 6 6 8 \u2014=1 Ulimr C lp 2045244 264 244 UCorb Eq uv 3400526% 2 Summit R 1000 $5% 5% s#\u2014% Ulimar plc 5500485 \u201427 wn Ice Lid 2500480 460 45 \u2014 ynicop À 15100 554 Se 54 + Traded In US Funds iy mi 0 TOE in 18 +i Unes B Fas ah poh 5 Sih 3 1e an 7 nigsco con p + Syngold o 800155 150 10 \u201435 (Corb Eq usee below Bow Vly 20 1082 2 2 T to 0 Entorise 100971 58% 8% B%+ Ys C Both 525 100851% 51% si\u201c W TH Res 750025 181 1% 15 y Cons 0 85 55 55 Granges 500 $5% 5% SH | TBM NT 0455 45 455 \u20145 Un Com 3 IBM ASI I 1113 + 1 TOM NT p 20455247 24% 24% + % Un Reet o 4100100 100 10 +3 Not Bk 700524 28% 28% \u2014 Ve TC fer 6600 55 SW 54\u2014V US Steel lp BOSSY 25 25V+ % PBech 500250 250 250 IETel 100210 210 20 \u20145 VS Serv 100815 15 15 Tex Con 6005734 2% 234 + % Torragon O 9020117 117 117 TORONTO (PC) \u2014 Prix récents des fonds de placement fournis par l\u2018institut des fonds de placement du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l\u2019actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.nEquilibre 9.45 vDividend oycom Sroup nint Cdn 469 ap MEMBERS Yoke ae Johto i Pogbrk RA\" 923 int US 147 Ame Grih 7% valnternt 1436 vGrowth 1.26 Port R 50 ninv Bal 5,80 Cdn Gs Enr 778 vnOblig 446 vlotern'il 942 Rortu ne Coop Trust Gr.Cdn SecGth 8.36 Dynamic Group xyJapon 1515 nbal su vnGrowth 2% Cdn Trustd 478 YA Dyn IV 381 YMMF (85) 1.00 néong LE Yalpcome, Carp Inv Ms VAIL Dyn V 340) yMige 494 NEQU Quit oo itu .from Ld Rome ch de, Ge bE gh, PU Gg Co Div ., \u2018 .Exel CHBd +B VDY Gmail ef Rei Prop 54 nBclonced a Dion, ks Gr.Excel CdEq 442 DOvAm US 5& yRefiremnt 2197 nsmall Cop - DK All Seas 30 Ex MMF708 500 DynAmCn 70 ySummo 8 nStock ar DK Amn 19.42 Global 1027 DOynCdn Fd 1.80 J.Heword Gr nWorld Gwih 9.62 DK Ent 1042 CreenL Cdn 530 DOynPrecMel 125 vJH Amer Cdn 63 Sceptre Funds yDomequity 196 GreenL US 439 OMMF 738 1000 YvJH Amer US 49 ynBolonce 1.10 yEthic Gwth 53 Grth Eaty 9.01 Med Polo 560 vJH FdLid 1.20 ynBond 10.47 yGyro Equity 11.3 HiTech 1257 YPrviz 1047 vynlotus Fund 10.70 vnEquity 10.60 yHall Bond 10.50 Japan S& Ecton Group MER Group yninfl 59 lorva 651 RMMF (813) 1000 YY MMF791 100 vEquity 12.19 qua 1 Vs 10.00 Industrial gr.Opin Eqity 373 Viking Cdn 1428 yGrowth 7.50 a Fu CS Mot 7.85 10.Pid Inc 9.63 YViking Com 1262 ynMMF 307 10,00 9.88 Ind Future 5.01 Special 48 vViking Div 6.94 Matronatitan Gr Stock Bond 9.42 Indust 6.87 ADVNTAGE 92 yViking Gth 1541 279 Sentinel Indust Div 992 ALL-CANADIAN yviking Inc 4.14 Yen Mul 53 Am Ea Cdn 782 Indust Eq 18.47 Compound 1455 vViking Int 1655 vCollective 1.31 Am Eq US 611 Indust Global 555 Dividend 1053 EP 1,56 1.00 yGrowih 5,92 Bond 46 Indust Gwth 1323 Nofural Res 508 YFidelify Int 9.51 vSpeci.637 Cdo Equity 9.0 Indust Hor ia Revenue Gth 342 FIDUCIAIRES xyVenture 8,9 yGlobal 2 Indust Inc 0.00 Univest 552 vAction 898 MOF nMMF 816 10.00 Indust Pens 542 Allied Cop Mami.vOblig.985 YDOF 195 SOFICORP Mock Eq 22 nCanadion im First CdM 1124 yMult Ope Fd 265 yCroissonce 92 Mock Mige 1.13 nDividend 451 Fi ir Fés Montreal Trust Gr.yDividendes 25 yMor Equity 4.84 nincome 594 Gro 433 vnDividend 883 vEquilibre 73 Iboro 68 ninierni! C4 income 489 YnEquity BY yRevenu 10.05 Md Mami Fd intern?\u2019 US.360 YReal 594 ynincome 832 SPECTRUM ynCMAIF 26.17 nMMF (75) 50 Fonds MFQ yninternatl 2182 Cosh (759) 100 yoMD Grth 152 AM.D vActions 871 ynMMF 810 10.00 Cdn Equity 8&7 ynPerp G.155 Am Bichip 9.39 vEquilibre 9.67 ynMige 99 Diversified 52 ynPerp G.11 IR CD Bl Chip 974 yObligations 876 Morgan Trust Dividend 3 NW Group Dividend 9.16 Fonds SNF yDividend 5.10 Interest 96 yCanadian 1% 9.92 vEquilibree 905 YGrowth N50 vyintl Equity 8.10 Equity an Te 62) 10.00 vebecoise 165 vincome 1.46 Saving 7.77 100 YNW TrstEq 18.06 MMFUS 402 1.00 Future Fnd Shore yResource 723 vSteriing Mige 5.04 itic Group Resc Con.1190 Food Fund 624 YWorldwide 1366 yTD GL Mts 10.9 Growth s4 T-Bill (6%) 1000 nGolden Fund 79 Mutual Group Templeion Grp Ret Bol.4.17 nASSOC INV 637 nLife Fund 5.45 Ameritu 10.14 Temp Cdn 27 US Growth 380 Bolton, Tremblay nSilver Fund 469 CIF LR Temp G Cdn 16.53 PHN Group vBond + Mtg 504 nTechno Fund 379 versifd 25 1160 Temp G USF 12.93 Bond an \"ea Cum KO nVolue Fund 525 Diversifd 40 1223 yTrodex 8 Conodion 1645 Cdn Bal 50 GT GLOBAL 504 Divemsild 55 1226 Trimork Group Div Inc 129 Discovery 485 Galcor Srv ° Dividend 980 Income Gth 491 Fund nn Intern\u2018t 6,54 yMortga 98 Equifund 12,12 Inferest 813 10,00 MMF (7.0) 10.00 Mny Fd 8451.00 VUE oth 1214 MME 1e a Trimark 9.48 Pool 3.14 Pld Income 993 Global Strategy \u2018 Myw Trimork Cdn 9.40 RRSP 4% Pld, Rsces 1044 Amercos Fd on Gdn Bale | as Trust General Vintoge Fd 10.26 Tourus AS Commie 10 Ken Growin BU ynAdin Am 129 PMF Met.LId.yBPI EAFE 79 Europe Fd BD DIF (8.39) 1006 ynâcton Con 2282 nPension 55 Colvin Bullock Far EastFd 993 N Am Grh 777 ynEquilibre 9.30 nXanodu F431 yAmerican 662 Global S Cp 1612 MNatrusco 681 ynHypo 10.64 Pret et Revenu yCIF 659 \u2018Global 5 Fd 135 YNoram Cv 11.98 r 10.24 yAmericon 21,26 vDividend 9.3% SP 906 One DecisFd 1005 ynOblig 9.42 yCanadian 9.64 yGrowth 225 US MF 64 100 Om Teacher Gr 2 Fin W ons 5.17 Income 78 Wid Mny 955 YnAgresive 1041 yCdn ConvD 854 yRetra 19,53 Canada rust Guaranty Trust ynBalonced 1045 yCdn ConvPi B48 Princ us Gr.ynCTNAF 25.2 yninv Equity 555 YnDiversifd 10.0 55 World 9.45 Eauity 564 ynEquity 50.64 ynlnv.Income 55 YnFIxVol&0o 10.00 Sunset née World Inc 34 ynincome, 955 ynMort 10.35 vaMilse, 1.4 United Group Sosit Grou Central Trust vProp Fund 94 YOslimi Cd 592 Accum 9.78 yCom.Bal.601 ynCd Growth 995 Guordian Group Prodentio Group Accum R.1017 vCom.Gth 6.28 ynGov Bond 1035 Canoda an Dividend 4.88 American 5.85 yCom.Res.2.64 ynincome 997 Enterprise \u201cA Growth 6.62 X 5.13 vins.ConEq 692 nSelect 10:16 vFiscon Fa 974 Income 52 Security 4% yTrons B na CENTURY Grth Fund 1696 WME (8.65) 1000 Venture 1.32 yTrans C ney DJ 867 North Amer 4.30 Ptnm Hith § 13.24 Venture Ret 10.74 ySynchrovest 675 DJ-US.6% Po.Rim 1655 Robin Budden Gr.yUnivAv Gth 10.78 Taivest Funds CGF Group Pidd 827 gg vnCopitol Fd 640 Waltaine Funds yAmerican 4.80 yFund 400 43 5 Mny 803 1005 Ynincome Fd 541 ynBalonced 988 yo 1031 yInternotn'l 17 yStrat Inc 101 Realgrowth oo nConv.Ped.8.57 vDiversfd 5,35 yVenture Fnd 315 \u2018World Eqy 367 YATrend 502 ninstnt 88 10.05 yGrowih 832 Chou Mat Am USF vActive ne 9.4 xnPfd.Inc.8.98 yincome 10.42 Associates 2053 Fully Mod 94 vCon Equity 133) Walwm Group yMMF (728) 1000 yRRSP 102 US MMF666 976 YRen Con B+B 510 yBond 10.11 Universal Group onfed p G Morishul 976 Royal Trust ved Equity 925 American 8,76 Dolph Eqly 7.14 Heartiond Group ynAdv.Bol.957 yinteml Cd 99 Equity 997 yDolph Mige 5.08 yBond 048 YnAdv.Grwth 956 vyinternl US 776 Global 49 T Inv Counsel yEquity 834 YnAdv.Inc 940 YMMF 10.00 Income 5,3 nE-S Tem9.03 10.0} 74; YnAmericon MN vOption 8.12 Pacific 823 Ev Bal 968 HUME GR : ynBond 9.01 vPreferd 2.45 Resource 655 yEv Int'l 974 ynHume Bond 1095 YnCanodian 2995 yVenture 9.12 Sect Ame 510 Ev Spec Eq 1000 yHyme Equ 997 YnEnergy 69 NON-MEMBERS Sect Cdn 501 Everest Bn 102 ynHumeFund 1007 YAGlobal In.787 ynAltamire 6H Sect Cur 5.06 Cundill Group ynHumeRRSP 1073 YGov Bond In 902 vnC-Anaes 9.3 sect Glo An Security 1342 Investors Group ynJopanese 18.52 Yom Nol Res 4.86 Sect Pac 5.25 eo oy 1B ea 0h vom Gun TH etm orm iD Desjardins Grou ynMartgoge yCopital- .estrn para, Bop YOON Ely SST pnPreferred 9.05 Copstone Group DITA] Balance commerciale PARIS (AFP) \u2014 Aprés une année à peu près équilibrée en 1986, la balance commerciale française s\u2019est fortement dégradée en 1987.Le déficit pour l\u2019année, annoncé mercredi par le ministère de l\u2019Economie et des Finances, s\u2019est élevé à 31.4 milliards de francs (environ $5.5 milliards US).En décembre, mois caractérisé par une vive augmentation des importations d\u2019automobiles, la balance commerciale s\u2019est soldée par un léger excé- dent, en données brutes de 0.7 milliard de francs ($122.8 millions).Industries Redpath TORONTO (PC) \u2014 Au cours du premier trimestre 1988, Industries Redpath Ltée a enregistré un bénéfice net de $7.3 millions comparativement a $6.7 millions pour la méme période de l\u2019an dernier.Les revenus se sont établis à $168 millions au lieu de $160 millions.Ces résultats, souligne la société, reflètent la croissance continue des divisions des produits automobiles, industriels et de construction dont le bénéfice pour ce trimestre a été beaucoup plus élevé que pour ce même trimestre en 1987.ATT en Suisse BERNE (AFP) \u2014 La société américaine de télécommunications ATT envisage de s'implanter sur le marché des communications téléphoniques transatlantiques à partir de la Suisse, en concurrence avec les PTT helvéti- ONE ques a-t-on appris auprès d\u2019un responsable des postes suisses.ATT, qui offre déjà en RFA cet accès direct à son réseau américain, compte offrir des tarifs nettement plus avantageux que ceux actuellement pratiqués par les PTT helvétiques pour les relations téléphoniques entre la Suisse et les États-Unis.L'administration postale helvétique mène actuellement des pourparlers avec des représentants d\u2019ATT et ne semble pas vouloir s\u2019y opposer.Production soviétique MOSCOU (AFP) \u2014 Seulement 14.2 % de la production globale en Union soviétique correspond au niveau mondial et tout un travail de révision des normes de production doit être réalisé en URSS d\u2019ici le ler janvier 1990, a indiqué récemment dans les MOT MYSTÈRE ,[a[c[ulejn]njalele]v © Edimédia Inc.7 lettres Le mot + , clé: De la nourriture Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés.horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Archet Clous Eche Impôt Luth Paridé Sacre Archiluth Colis Elève Pied Scène Coloriste Koto Markka Pivert Serinette Balbuzard Crabe Gray Krone Plat Skua Bois Croche Grèbe Noce Port Solo Cube Guzla Lanier Quart Stère Canot Cygne Lieue Oseille Quintal Célesta Livre Tache Chat Lulu Panier Rehaut Tarte Circaète Doigt Homard Lumiere Paon Rets Temps Solution du probleme précédent: Ambroise SI TIE|IR|E|E|E|T|T|E|IN|JI|RIE|S TIR|A|lUIQ]JL|T|(C|C{C|H|TJU|L |K ulalE|(C|O|L|I|S|S|RIU|C|A|M|U LIU R|E|JH|I|[T|C|I|R|A|(B|[O[A]|A U| I] C|L|I|JE|/U|JE|JO|RIE/BJE|JRIG LINI|A|JE|R|S|A|N|B/A/O|JIJE|/K/C S| T|S|V|IN|O|H|E|P|R|E|L|N}|K|B PlA|I|E|C|O|E]|]O|R|C|[N|T|O[A}A M|L|U|M|I|JE|R|E|O}H|/G|/OJO|C|L E| P| AJY|P|T/|L|K|L|I|Y|U|A]jT/IB T|T|A|T|A|JO|DJ|EJO|L|C|N|Z{|P{|U E| RI| AJRIN|E|T|D|S|JUJO|L|C|L}|Z G| H| T\\C|I|R|C|AJE/T E|/H|C|R|A CIlE{C|P|E|D|E|JOJOJH|A|RIPIEIR PIlI|V|E|[R|[T|EJK|N[H|O|M]A|R|D © ae «J'en ai travaillé un coup» pour les revendications des femmes Des critiques injustes, dit Parizeau.Lia Lévesque Presse canadienne MONTREAL Jacques Parizeau trouve injustes les critiques de certains groupes de femmes à son endroit.II estime avoir travaillé fort pour les femmes, tout au long de sa carrière.Le candidat à la direction du PO accordait une autre entrevue, hier midi, sur les ondes \u2018d\u2019une radio montréa- laise.Cette fois, il a été appelé à réagir aux propos de quelques représentantes des femmes, déçues de son dis- Cours.Dans son édition de samedi, le quotidien La Presse rapportait notamment les propos de représentantes de la Fédération des femmes du Québec, du Cercle des fermières, du Comité des femmes du Parti québécois, qui n'ont guère été enthousiasmées par les déclarations de M.Parizeau.Mme Ginette Busque de la FFQ, affirmait même que M.Parizeau prenait les femmes «pour des niaiseuses» s\u2019il estime pouvoir attirer leurs votes par de beaux sourires.M.Parizeau avait déjà déclaré, lors d\u2019une précédente entrevue, que pour attirer le vote des femmes, il comptait présenter une image moins sévère et sourire un peu plus.Hier, M.Parizeau s\u2019est défendu de ces critiques qui, selon lui, relèvent «d\u2019une ironie assez pénible».En tant qu\u2019ancien ministre des Finances, M.Parizeau s\u2019est décrit comme un homme qui avait travaillé dur pour les femmes.«Jen ai travaillé un coup sur ça.Ça fait 20 ans que j'occupe des postes où j'ai été placé dans des situations dans lesquelles on devait se battre pour que les femmes retournent au travail.» Dès 1967, rappelle-t-il, il a imposé l\u2019égalité de salaire entre les instituteurs et les institutrices.Il se remémore aussi d'autres luttes pour la justice fiscale, notamment sa lutte pour la reconnaissance des femmes collaboratrices.La contribution de ces femmes, qui travaillent avec leur époux dans un magasin, une exploitation agricole ou une autre PME, n\u2019était pas justement reconnue par le fisc.«Je suis extraordinairement sensible au fait que la société a changé à une vitesse inouic.Sur le plan du droit, de la fiscalité, il faut adapter la machine (aux revendications des femmes).On ne peut pas dire que ¢\u2019est (la lutte) terminé, que c'est beau, beau pour les 15 prochaines années.\u201d Réponse à Léon Dion M.Parizeau souhaite aussi donner une leçon d\u2019humilité à tous ceux qui se sont trompés en clamant que l\u2019idée de la souveraineté était morte dans le coeur des Québécois.Dans une entrevue parue dans l\u2019édition d\u2019hier du quotidien Le Soleil, le politicologue Léon Dion accuse ni plus ni moins M.Parizeau de faire «de la désinformation», d\u2019être «ratoureux» en faisant croire aux Québécois que, l'association avec les Etats-Unis, dans le cadre de l'accord sur le libre- échange, facilitera l\u2019accession à l\u2019indépendance du Québec parce qu\u2019elle représente l'association avant même le statut de souveraineté.M.Dion soutient aussi que l\u2019indépendance du Québec n\u2019intéresse plus manifestement les jeunes qui ont 20 ans aujourd\u2019hui.À ces commentaires peu élogieux, M.Parizeau réplique par l\u2019ironie.«Il faut comprendre M.Dion.Ce n\u2019est pas très drôle d\u2019avoir à ravaler son chapeau.» Tous les chroniqueurs politiques, tous les analystes ont dit et écrit 15 fois chacun que l\u2019idée de la souveraineté était morte, répond M.Parizeau.Mais là, que ça leur plaise Ou non, «on va recommencer à discuter de la souveraineté du Québec».«Ce n\u2019est pas drôle pour eux d'admettre qu'ils se sont trompés», mais il va falloir qu\u2019ils S'y fassent, avertit-il.Francophones pas xénophobes M.Parizeau a aussi protesté contre les affirmations de la Ligue des droits de la personne du groupe B'nai Brith, selon laquelle les Québécois francophones seraient xénophobes, peu ouverts aux étrangers.«Jen ai savouré de ces attaques continuelles contre les francophones, s\u2019est exclamé- Jacques Parizeau.Ce n'est pas vrai, d\u2019abord.N'importe qui qui a voyagé un peu le sait.Il y a des peuples bougrement plus xénophobes que les Québecois.» L'ancien député de L'Assomption a aussi noté, avec un brin d\u2019ironie, que de telles déclarations antifranco- phones servaient les intérêts de personnes qui veulent faire passer les Québécois francophones pour des gens qui n'aiment pas les immigrants.«Ca peut être utile pour certains de ressortir ça.» M.Parizeau s'est dit «profondément choqué» par de telles insinuations, qui s'apparentent à un «vieux mythe».DRF 13008 Les universités plafonnent Lia Lévesque Presse canadienne MONTRÉAL La clientèle des universités québécoises plafonne depuis deux ans et risque même de décliner au cours des prochaines années.De 1978 à 1986, les universités ont vu le nombre d'inscriptions croître de 40 %.Mais à l\u2019automne 1986, le nombre d'inscriptions au 1er cycle \u2014 baccalauréats et certificats \u2014 a plafonné et a même baissé de % 3 à l\u2019automne 1987.Les prochaines années amèneront fort probablement une baisse de la clientèle des universités québécoises, à moins que certains changements soient apportés, indiquait hier en entrevue avec la Presse canadienne M.Richard Pérusse, directeur général de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ).La baisse des effectifs était prévisible, vu «la fatalité démographique», croit M.Pérusse.Pour l'empêcher Néanmoins.cette diminution pourrait être contrée par diverses actions: une augmentation du taux de fréquentation des universités par les étudiants étrangers, une augmentation de la fréquentation des programmes de 2e et 3e cycles ou l\u2019abolition du contingentement de certains programmes, par exemple.Certains programmes \u20actant hautement contingentés, des étudiants refusés à l\u2019inscription préfèrent s\u2019abstenir d\u2019étudier à l\u2019université plutôt que d'effectuer un second choix de programme.En abolissant les contingentements ou en les réduisant, les universités conserveraient ces étudiants qui renoncent aux études universitaires, par exemple.La CREPUQ ne fait pas de recommandation formelle au minis- tere de l\u2019Enseignement supérieur.«On n\u2019en est pas rendu aux recommandations», expliquait M.Pérusse.Les recteurs d\u2019universités en sont plutôt à brosser le portrait de la baisse appréhendée de clientèle.Pas dramatique Cette baisse, d\u2019ailleurs, ils ne la voient pas nécessairement d\u2019un oeil dramatique.«Ce n\u2019est pas forcément un problème.Si la population diminue, ça peut permettre de dégager des fonds pour d\u2019autres problèmes qui perdurent, depuis les compressions budgétaires.» M.Pérusse cite le casse-tête du nombre d\u2019étudiants par professeur, qui est trop élevé.Il y a aussi un manque d\u2019équipement criant dans les bibliothèques universitaires, de même que dans des laboratoires.L'argent récupéré par la baisse de clientèle pourrait ainsi être affecté à d\u2019autres fins, à condition, évidemment, que le ministère ne diminue pas le financement parce qu\u2019il y a baisse du nombre d\u2019inscriptions.2e et 3e cycles Aussi, sur le plan des programmes de 2e et 3e cycles, le Québec continue de traîner son retard face à l\u2019Ontario.De 1978 à 1986, la croissance du nombre d\u2019inscriptions dans les programmes de 2e et 3e cycles a été sensiblement la même qu\u2019au ler cycle, oscillant entre 13 et 14 %.À ce rythme, le Québec ne rattrapera pas l\u2019Ontario.Pourtant, au niveau du ler cycle, «on a rattrapé l\u2019Ontario», du moins sur le plan de la fréquentation de l\u2019université.Fait qui distingue le Québec, cependant, nos étudiants complètent plus souvent leur baccalauréat à temps partiel.C\u2019est peut-être une des raisons pour lesquelles les Québécois se rendent moins souvent jusqu\u2019aux programmes de maîtrise et doctorat, risque M.Pérusse.Davantage de femmes Fait intéressant, malgré cette baisse de clientèle, la proportion de femmes est nettement en hausse dans les universités québécoises.Les femmes représentent la majorité des étudiants du ler cycle, dépassant les 55 %.Au 2e cycle.elles comptent pour environ 45 %.M.Pérusse prévoit que les femmes \u201ceront majoritaires au niveau de la maîtrise «d\u2019ici peu d'années».Quant au 3e cycle, le doctorat, elles ne constituent que le tiers de la clientèle.Tout, dans la classe Affaires, a été conçu pour vous éviter de perdre une seconde de votre temps.Lenregistre- ment se fait à un comptoir réservé à la classe Affaires.Vous avez la priorité à l'embarquement, la priorité au débarquement ainsi que la priorité - dans le traitement des | bagages.Bref, vous étes en classe Affaires d\u2019Air Canada, qui met \\ MEMBRE DEF L'ALLIANCE DES ASSOCHHIONS [OURISTHQE ES CASADEESSSES E> Si vous n'aimez pas attendre, a classe Affaires est ce que vous attendiez.à son horaire plus de 225 vols quotidiens vers 28 grands centres d'affaires à travers le monde.Alors?Qu'attendez- vous pour choisir la classe Affaires?On s\u2019affaire de tout coeur.AIR CANADA be _LeDroit.OTTAWA-HULL, MARDI 26 JANVIER 1988 Un conseil scolaire francophone dans Stormont-Dundas-Glengarry Le CELF reçoit l'appui des directeurs A Bal de Neige, au parc Lansdowne à compter du 5 février Un aperçu de Pitalie Claude Lévesque LeDroit OTTAWA Votre estomac réclame spaghetti, prosciuto et Chianti?Votre imaginaire automobile rêve de Ferrari et Lamborghini?Votre romantisme, de gondoles, tours penchées et animaux du cirque?C\u2019est tout cela, et plus encore, qui vous est offert en format réduit ou réel, au parc Lansdowne pendant la durée de Bal de Neige, du 5 au 14 février.Il s\u2019agit d\u2019une initiative commune de la Commission de la Capitale nationale, de la ville d'Ottawa, de l\u2019ambassade d'Italie et de la communauté italienne locale.Depuis quelques années, on associe de la sorte un pays étranger aux célébrations de Bal de Neige.L'an dernier, c\u2019était la Suisse.L'événement sera souligné par le concert de de Tony Bennet et ses 22 musiciens, dans les salons du Centre municipal, le soir du 6 février.L\u2019aire principale de exposition intitulée «Fabriqué en Italie» sera cependant située en plein air, dans le coin nord-est du parc Lans- downe, près du canal.On pourra même parcourir le site en patin, puisque les allées seront couvertes de glace.Parmi les principales attractions, mentionnons la réplique de la tour de Pise, celle d\u2019une rue de Florence, une authentique gondole vénitienne, des expositions de verre de Murano, de reproductions d\u2019oeuvres d\u2019art et de voitures prêtées par un concessionnaire montréalais.Pour les enfants, il y aura no- Des ouvriers de la ville d'Ottawa mettent la dernière main Le à la réplique de la célèbre tour de Pise qui dominera l'exposition italienne, dans un coin du parc Lansdowne, le temps de Bal de Neige.tamment un labyrinthe où l\u2019on verra illustrés les hauts faits de l\u2019histoire d\u2019Italie: Hannibal, le Vé- suve, Marconi et Pinocchio y seront représentés.Les amateurs de sensations fortes pourront prendre les commandes d\u2019un go-kart adapté pour la conduite hivernale.\u2014\u2014\u2014\u2014 Lee | ah em ARMAND LEGAULT, Le Droit L'animation sera assurée notamment par les démonstrations de lancer du drapeau et de tir à l\u2019arbalète des BallestReri di Gub- bio, les marionnetteg-du Teatro il Setaccio et les représentations quotidiennes d\u2019une pièce de théa- tre par la troupe Salt and Pepper.Un «parc international» au parc Lansdowne?Claude Lévesque LeDroit OTTAWA La présidente de la Commission de la Capitale nationale, Jean Pigott, réve maintenant de faire du parc Lansdowne un «parc international».Elle a lancé ce vague projet hier midi, à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse sur les activités de Bal de Neige prévues dans ce parc dont l\u2019avenir est toujours à l\u2019étude.En parlant de l\u2019exposition italienne qu\u2019on s\u2019affaire présentement à y monter, Mme Pigott a dit: «Peut-être cela montre-il la destin de ce parc.Ce pourrait être le début d\u2019un parc international.» re a PE Interrogée par quelques journalistes, la présidente de la CCN a précisé que «nous cherchons toujours des façons de mettre en valeur les lieux de rencontre et à souligner le caractère international d'Ottawa».L'avenir du parc Lansdowne a fait au cours des dernières années, et fait toujours, l\u2019objet de diverses études.La CCN parfois été associée à ces travaux, parce qu\u2019elle en possède une bande de quelque 12 acres en bordure de la promenade Queen Elizabeth.Dans sa brève allocution, Mme Pigott a fait allusion à la possibilité d\u2019un échange de terrains avec la ville mais a refusé par la suite de donner des précisions.Un fonctionnaire municipal responsable des études sur l\u2019avenir du parc, Rick Haycock, a indiqué que le bail en vertu duquel la munici- palité utilise la portion du parc appartenant à la CCN se termine à la fin de 1988.Il a également men- =.tionné que l'organisme fédéral a déjà évoqué la possililité d'en reprendre possession.Une «stratégie d'aménagement du parc Lansdowne», adoptée par la ville en 1984, désigne certaines zones pour l'aménagement futur du site.Selon M.Haycock, l\u2019idée d\u2019un «parc international» n\u2019irait pas à l\u2019encontre des plans actuels, bien qu\u2019il n\u2019en ait encore jamais entendu parler à ce jour.Le CNR emploie 10, 000 scientifiques anonymes Marlene Orton Presse Canadienne OTTAWA Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les oiseaux entrent en collision avec des avions, ou pourquoi les gens grandissent dans l\u2019espace?Une armée de 10,000 chercheurs anonymes tentent pour leur part de répondre à ces questions.La plupart des ministères fédéraux emploient des Équipes scientifiques, ignorées du grand public à moins d\u2019une importante découverte ou d\u2019une crise.Ces fonctionnaires n\u2019oeuvrent pas tous dans de confortables petits bureaux.Certains ramassent des huîtres au bord de l'Atlantique, à la recherche de mollusques intoxiqués.On en re- o e trouve d\u2019autres sur des bateaux, dans des campements de l\u2019Arctique, ou dans des laboratoires répartis à travers le pays.Dans un laboratoire de recherche alimentaire, par exemple, un chercheur d'Agriculture Canada essaie de découvrir comment produire une meilleure pomme de terre pour les croustilles.Les Canadiens mangent chacun en moyenne 2.5 kg de croustilles par année, et environ 30 % des pommes de terre canadiennes sont destinées à cette production qui nécessite une patate de haute qualité.Oiseaux vs avions Il y a également les oiseaux qui, dans leur ensemble, causent pour $2 millions de dommages aux avions canadiens chaque année.Transport Ca- .nada s'intéresse à ce problème depuis des années, essayant de trouver le moyen d'empêcher les oiseaux et les avions de se heurter mutuellement.Le conseil est d\u2019ailleurs l\u2019un des plus importants réservoirs de chercheurs au gouvernement.Il compte environ 1,000 ingénieurs, chercheurs et techniciens dans des laboratoires à travers le pays.Créé en 1916 pour promouvoir la recherche scientifique dans différents domaines, le CNR est toujours considéré comme le symbole de la réussite scientifique au Canada.C'est d'ailleurs là que travaille le premier récipiendaire canadien d\u2019un prix Nobel, Gerhard Herzberg, qui a été récompensé en 1971 pour ses travaux sur la spectroscopie.Robert Bousquet reporter dans l'Est ontarien MOOSE CREEK Le Conseil des directions des écoles de langue française de Stormont-Dun- das-Glengarry appuie fermement la revendication du Conseil de l\u2019enseignement de langue française du Conseil des écoles catholiques des comtés de Stormont-Dundas-Glengarry à l\u2019effet qu\u2019un Conseil scolaire de langue française soit créé dans le territoire actuel de ces trois comtés.«Notre démarche s'inscrit dans le droit des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens qui réclament instamment ce système d'éducation avec des droits religieux acquis», explique le président du Conseil des directions - des écoles franco-ontariens (CDE- FO), Roger Cayer.Son conseil désire .montrer sa solidarité avec la communauté francophone.Déjà le Conseil des écoles catholiques a fait savoir son intention au ministre de l'Education de l'Ontario, Christopher Ward, d'obtenir le parachèvement du financement des écoles secondaires catholiques en septembre 1989.Présentement, le conseil des écoles catholiques compte 6,377 élèves dont 4,545 dans les écoles élémentaires et 1,832 à la section française des écoles secondaires.M.Cayer favorise l\u2019idée que tous les élèves francophones se retrouvent sous le mème conseil.«Afin de répondre aux besoins particuliers des jeunes francophones, qu\u2019ils soient catholiques ou non, tant dans le domaine du développement culturel qu\u2019éducatif, les écoles catholiques devraient accepter les élèves non catholiques, comme ça se fait actuellement, mais avec la possibilité qu'ils soient exemptés de toute activité reliée à l\u2019aspect confessionnel du curriculum».Le conseil des directions des écoles soutient les recommandations de la commission McDonald sur la répartition proportionnelle des taxes sco- PAGE 17 laires aux commerces et aux industries selon les inscriptions des étudiants.Les directeurs d'école suggèrent d'autres sources de financement pour répondre à la situation spécifique des francophones dans cette région: l\u2019augmentation des subventions de base, l\u2019obtention d\u2019un fonds de démarrage et d\u2019une allocation additionnelle aux petits conseils et un facteur de pondération compensatoire pour assurer le futur conseil scolaire de langue fran- çaisc du même revenu régional par élève.M.Cayer croit qu\u2019il suffirait que la région de Stormont-Dundas-Glengar- ry s\u2019approprie le projet de loi sur le conseil scolaire de langue française pour Ottawa-Carleton, quitte à l'adapter à ses particuliarités et que la création d\u2019un nouveau conseil scolaire de langue française soit en place en septembre 1989.«Le moment est propice pour prendre en main notre gestion scolaire totale», conclut M.Cayer.Un front commun face à Péducation en francais Carole Landry LeDroit OTTAWA Les chefs de file de l\u2019éducation fran- co-ontarienne ont fait front commun hier à Ottawa pour dénoncer «l\u2019ambivalence» du gouvernement de David Peterson face à l\u2019éducation en langue française.En l\u2019espace d\u2019une semaine, quatre dossiers porteurs de l'éducation fran- co-ontarienne ont été mis sur la glace, ont dénoncé les représentants de huit organismes franco-ontariens.Non seulement les francophones ont-ils essuyé un refus quant à la création d\u2019un conseil scolaire de langue française dans Prescott-Russell mais le projet de loi enclenchant la mise en place d\u2019un tel conseil pour Ottawa- Carleton a été reporté au printemps.Aussi les autorités politiques à Queen\u2019s Park songent-elles à reconduire l\u2019affaire Marchand devant les tri- bunaux, bien qu'un juge de la Cour suprême ait déjà rendu une décision favorable aux francophones de Penetanguishene.Enfin, la création d\u2019une composante francophone au sein du ministère de l\u2019Education a été renvoyée aux calendes grecques, autre décision que les porte-parole de l\u2019éducation franco-ontarienne ne digèrent pas.«On a mis les freins.On piétine», a lancé hier Jocelyne Ladouceur de l\u2019Association française des conseils scolaires de l\u2019Ontario (AFCSO) pour qualifier l\u2019attitude du gouvernement Peterson.Le milieu de l\u2019éducation franco-ontarienne a encaissé de durs coups, a-t-elle expliqué, et sa confiance en le gouvernement de David Peterson commence à flancher.Les représentants ont sollicité une rencontre avec le premier ministre dans l\u2019espoir qu\u2019il «réitère son engagement» face à l\u2019éducation franco-onta- rienne.La création des conseils sco- L'Avenir est à ceux qui.apprennent Une planche de salut pour jeunes en quête d\u2019emploi Gisèle Goudreaulit LeDroit VANIER «On nous donne des responsabilités, on apprend des choses nouvelles à toutes les semaines et on est payé pour le faire.Et si l\u2019on veut, on peut même poursuivre nos études, Ce programme là c\u2019est fameux, et on le recommande à tous les jeunes à qui les employeurs ferment les portes parce qu\u2019ils n\u2019ont pas d\u2019expérience ou encore parce qu\u2019ils n\u2019ont pas terminé leur douzième année».Après avoir vivoté chacun de leur coté, Christine Pétrin et son ami Marc Brazeau sont vraiment très fiers de sentir que la vie est enfin intéressante et qu\u2019ils auront peut-être, un jour, eux aussi, un avenir devant eux.Stagiaires au Centre d\u2019accueil Champlain, à Vanier, depuis quelques mois ils ont tous les deux trouvé dans le programme Avenir un terrain d\u2019épanouissement pour lequel ils ne tarissent pas d\u2019éloges.Jamais d\u2019ailleurs, programme gouvernemental n\u2019aura fait l\u2019objet d\u2019autant d\u2019unanimité, M.Gaétan Grondin, superviseur des activités de loisir au Centre d\u2019accueil Champlain, n\u2019hésite pas à dire c\u2019est le programme le mieux coordonné et le mieux administré qu\u2019il ait vu.Son taux de succès est assez impressionnant puisque 70 % des jeunes qui ÿ participent trouvent un emploi ou décident de retourner aux études à plein temps, dit Mme Gisèle Bélanger, secrétaire du programme pour la région de I'Outaouais.- La plupart des jeunes qui y participent, dit-elle, n\u2019ont pas terminé leur douzième année mais il y en a quand même 40 % qui ont leur diplôme d\u2019études secondaires et qui profitent de nos services pour acquérir l\u2019expérience qui leur fait tant défaut lorsqu'ils sollicitent un emploi.Pour ceux qui ont complété leur douzième année, le programme l\u2019Avenir n\u2019offre toutefois qu\u2019un stage de 16 semaines chez un employeur.«Nous essayons autant que possible de choisir un endroit où le stagiaire risque d\u2019obtenir un emploi lorsque son stage sera terminé.C\u2019est pour cette raison aussi que nous demandons à ces stagiaires de bien réfléchir avant de faire le stage, de le choisir dans un secteur qu\u2019ils aiment et où il y a de bonnes chances d\u2019emploi».laires de langue française à Prescott- Russell et à Ottawa-Carleton, notamment, ont fait l\u2019objet d\u2019engagements électoraux, a tenu à rappeler la présidente de l'AFCSO.«Le conseil de langue française de Prescott-Russell, ce ne sera pas avant 1991.Et si le projet de loi sur la création du conseil pour Ottawa-Carleton n\u2019est pas déposé au printemps, on aura de la difficulté à organiser les premières élections au mois de novembre».Epaulée de représentants des élèves, des parents, des surintendants et des enseignants franco-ontariens, Jocelyne Ladouceur a imputé l\u2019attitude du gouvernement à un «manque de courage politique».«Le gouvernement hésite à reconnaître aux francophones ce qui, pour les anglophones, est accordé de facto», a-t-elle indiqué.«puisqu\u2019on est vraiment confronté à un solide apprentissage enrichi d\u2019expériences nouvelles à chaque semaine».«J\u2019en reviens pas des changements qui se sont opérés dans la personnalité de Christine», dit son ami Marc qui la décrit maintenant comme plus ouverte, moins génée, ayant davantage confiance en elle.Son superviseur au Centre d\u2019accueil Champlain où elle agit comme animatrice d\u2019activités de loisirs auprès des 116 personnes âgées qui y résident est lui aussi très fier des grands progrès qu\u2019il a observé chez elle.YY Ae Christine Pétrin, stagiaire de l'Avenir Plus d\u2019une possibilité Pour ceux qui n\u2019ont pas terminé leurs études secondaires comme Christine et Marc, l\u2019Avenir est vraiment une planche de salut hors pair.À la condition qu\u2019ils poursuivent leurs études à leur rythme par cours du soir ou encore par correspondance, ils peuvent obtenir un emploi de 40 heures par semaines pour lequel le gouvernement de l\u2019Ontario leur paie un salaire de $4.55 l\u2019heure.Pour eux, il est possible d\u2019effectuer trois stages de 16 semaines dans des secteurs d'emploi différents.Ces stages sont d\u2019ailleurs des stages réels, expliquent Christine et Marc, GILLES BENOIT, LeDroit A la cuisine du Centre on est également très content du travail de Marc et on n\u2019écarte pas la possibilité de l\u2019employer.Marc qui n\u2019avait jamais songé à devenir cuisinier, y trouve beaucoup de satisfaction «parce qu\u2019on peut entre autre y exercer sa créativité».Heureux tous les deux, ils entrevoient même le jour où Christine prendra des cours de gérontologie et où Marc inventera des recettes.Et en attendant, ce qu\u2019ils souhaitent le plus c\u2019est qu\u2019il y en ait d\u2019autres comme eux qui profitent de cette chance inouïe de finir leur secondaire tout en acquérant «une expérience formidable».re eee eee rs re re a © 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JANVIER 1988 reporter dans l'Est ontarien HAWKESBURY Les adultes peuvent aussi maîtriser l\u2019art oratoire Pour les adultes de l\u2019Est ontarien, Gerri Cronin et associés offrira en avril des ateliers de formation en expression orale et en relations humaines selon les méthodes de l\u2019Institut Dale Carnegie.Le cours de 15 sessions, offert pour la première fois en français dans la région, s\u2019adresse surtout aux professionnels, indique la responsable du recrutement, Rosanne Bélanger.On peut la rejoindre au 446- 6659 à Rockland et au 233-2056 à Ottawa.Olympiades à P\u2019honneur, même en mars L'Association des comités de loisirs de Prescott-Russell, qui regroupe des représentants des comités de loisirs des 18 municipalités de la région et des professionnels du loisir, en est déjà à planifier les ateliers qui seront offerts à sa conférence annuelle qui aura pour titre: les Olympiades des loisirs.La conférence aura lieu cette année le samedi 26 mars à l\u2019école secondaire de Plantagenet dès 8 heures.Déjà les services de conférenciers renommés sont retenus pour cette journée.Jeune main-d'oeuvre pour les jeunes Le Centre des jeunes de Hawkesbu- ry, la première expérience du genre en Ontario, a obtenu du ministère de l\u2019Emploi et de l'Immigration du Canada, un octroi de $40,820 sous le programme de développement de l\u2019emploi.Cette subvention gouvernementale permettra l'embauche de deux animateurs et d\u2019un secrétaire pour une période d\u2019un an.Ils se joindront à la directrice du centre, Lise Thibault, et de l\u2019animatrice, Linda Villeneuve.Le centre embauche également cinq jeunes à temps partiel sous les dispositions d\u2019un programme du ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario.Le Centre des jeunes tiendra kiosque au Salon de la famille de Prescott- Russell du 26 au 28 février.Le mercredi 24 février à 19 heures, le Centre offre un troisième forum communautaire à l\u2019intention des jeunes et de leurs parents.Après les drogues et le suicide, les animateurs traiteront des maladies transmises sexuellement.Un infirmière spécialisée en santé communautaire et à l\u2019emploi du Bureau de santé de l\u2019Est onta- rien, Michelle Charlebois, discutera du syndrome d'immuno-déficience acqui- se, le SIDA.On y visionnera également un film sur les maladies transmises sexuellement.L'entrée est gratuite.Poste ouvert à tous Le public est invité à visiter le nouveau poste de police de Hawkesbury dimanche prochain de 13 heures à 17 heures, au 419 boulevard Cartier.La cérémonie d'ouverture officielle débutera toutefois à 11 heures en présence des députés provincial et fédéral et le conseil municipal.Le nouveau poste a été aménagé dans une partie restante de l\u2019ancien Centre Memorial.Hors des classes Le Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell prépare trois activités d\u2019importance: d\u2019abord sa participation au Salon de la famille de Pres- cott-Russell, qui aura lieu du 26 au 28 février à l\u2019école secondaire de Plantagenet.En plus d\u2019un kiosque d\u2019information, certains de ses enseignants y offriront des ateliers.Les élèves des 26 écoles francophones catholiques présenteront leurs oeuvres et créations à l\u2019Expo-science qui se tiendra à Haw- kesbury les 26 et 27 avril.Puis le festival des chorales offrira trois représentations, d\u2019abord à l\u2019église Ste-Domini- que de Hawkesbury le 24 mai, puis à l\u2019église Ste-Trinité de Rockland le 25 mai et à l'église St-Jean d\u2019Embrun le Bourses pour l\u2019avenir Les jeunes de 16 ans et moins peuvent déjà se préparer au concours oratoire Optimiste.La finale du district de l\u2019Est ontarien aura lieu le 14 mai à Embrun.Auparavant, les jeunes devront être sélectionnés par l\u2019un des 41 clubs Optimistes de l\u2019Est ontarien, puis par une des sept zones.Un finaliste féminin et un finaliste masculin accèdent à chacune des étapes supérieures avant la finale de district.Les gagnants à l\u2019échelle du district remportent une bourse d\u2019études de $1,500 U.S.L'Optimist International impose le thème suivant, cette année: «Mon avenir: mon choix, non le hasard».L'an dernier, les gagnants du concours oratoire étaient Chantal Pommainville de Carlsbad Spring et Christian Char- lebois de Curran.Produits locaux Dix-huit entreprises de conditionnement, dont deux dans l\u2019Est ontarien, ont reçu des subventions du ministère ontarien de l'Agriculture et de I'Alimentation pour I'achat de matériel.Ainsi, la fromagerie de St-Albert a obtenu un octroi de $13,396 tandis que L\u2019Orignal Packing de L\u2019Orignal a reçu $24,400.Une appellation plus «vendable» La MROC deviendra «Metro Ottawa» LeDroit OTTAWA La Municipalité régionale d\u2019Otta- wa-Carleton (MROC) deviendra, c\u2019est officiel, «Metro Ottawa» dans un proche avenir, dès que la législation provinciale aura été amendée pour se plier aux voeux exprimés hier par le comité exécutif de l\u2019administration.Cette expression, bilingue selon ses promoteurs même si elle est un calque de l\u2019appellation anglaise utilisée à Toronto depuis plusieurs décennies déjà, sera selon le maire Jim Durrell et selon le promoteur initial de l\u2019idée, le conseiller Mac Harb, plus «vendable» que le sigle «MROC» lorsqu'on fera la promotion de la ville et de la région à Pas de Wendy\u2019s sur le Marché By LeDroit OTTAWA La ville d'Ottawa s\u2019oppose à l\u2019installation d\u2019un nouveau restaurant de fast- food au marché By.Les mêmes militants qui avaient bloqué en 1986-87 la construction d\u2019un édifice en hauteur au 99 Rideau, viennent de gagner un point contre la chaîne Wendy's, qui projetait de s'installer sur cette place, dans le coeur touristique de la ville.Les fonctionnaires soumettront sous peu aux élus des modifications de zonage qui équivalent à un rejet des projets de la firme américaine.Il s'agirait d'interdire tout restaurant du côté ouest de la place du marché, pour y l'extérieur.Le maire du petit canton de Goul- bourn, M.Anton Wytenburg, un vieux monsieur traditionnaliste, a tenté de faire changer d\u2019idée les membres du comité exécutif, en faisant valoir qu\u2019il fallait garder le nom de «Carleton» à la région, en raison notamment du rôle historique important de Sir Guy Carleton, aussi connu sous le nom de Lord Dorchester (celui-là même qui vient de céder sa place à René Léves- que sur une artère importante de Montréal).M.Wytenburg a aussi dit que l\u2019appellation «Metro Ottawa» serait un premier pas vers la disparition des administrations locales et leur unification à l\u2019échelle régionale.«Pourtant, ce sont les collectivités périphériques qui croissent bien plus vite que la ville d'Ottawa elle-même», a-t-il fait remarquer.Au moment du recensement de 1986, la ville d\u2019Ottawa comptait 300,765 habitants, et la Municipalité régionale, 606,640.Le changement de sexe, une procédure douloureuse et complexe Plus de femmes ressentent le besoin de devenir des hommes Canadian Press TORONTO Jack Samuel est pris entre chien et loup: né une femme mais bloqué au beau milieu d\u2019un changement de sexe pour devenir un homme.Samuel peut facilement se faire passer pour un homme.Il n\u2019a plus de seins, d\u2019ovaires ou d'utérus; il commence a étre chauve et a une barbe, résultats de piqûres d\u2019hormones mâles.Son permis de conduire le montre comme étant Jack, mais à ses yeux, il est «une sorte de monstre».Samuel se sent ainsi non pas parce qu\u2019il est un transsexuel mais bien parce qu\u2019il ne peut obtenir l'intervention chirurgicale qui lui donnerait un pénis.Sa fâcheuse situation n\u2019est pas inhabituelle parmi les hommes qui ont changé de sexe.Les cliniques de changement de sexe au Canada ne recommandent plus cette procédure douloureuse et complexe parce que les résultats esthétiques sont considérés très déplorables.De plus, les gouvernements du Québec et de la Colombie-Britannique ont suspendu indéfiniment le paiement de toutes les opérations relatives à des changements de sexe.Demandes rares Les demandes pour une tel opération étaient rares il y a cinq ans, alors que le nombre d'hommes changeant de sexe était dix foix plus élevé que chez les femmes.Mais maintenant, le taux de femmes ayant des changements de sexe est en train d\u2019augmenter.Le rapport l\u2019Institut de psychiatrie Clarke de Toronto, qui a approuvé des changements de sexe pour 84 femmes et 79 hommes depuis son ouverture en 1969, est maintenant d\u2019environ trois pour deux.La proportion à la clinique de sexualité de l'Hôpital général de Montréal est passée de 13 pour 1 à trois pour un.Et à l\u2019Hôpital général de Vancouver.ce rapport est de quatre pour un.Les médecins ne peuvent expliquer cette tendance mais croient que le nombre de femmes désirant cette opération n'a probablement pas changé; c\u2019est plutôt que plus de femmes admettent maintenant ce qu\u2019elle ressentent.«Je pense que plus de femmes se sentent libres d\u2019approcher la profession médicale pour obtenir de l\u2019aide», estime Diane Watson, qui gère la clinique de désordre sexuel de Vancouver.Et alors qu'il est chirurgiquement plus facile de changer un homme en L'accord constitutionnel! Peterson rassure un groupe de femmes Presse Canadienne TORONTO Le premier ministre de l\u2019Ontario, M.David Peterson, a prévenu un groupe de femmes, hier, qu\u2019il n\u2019était pas question de modifier l\u2019accord constitutionnel du lac Meech avant qu'il ne soit ratifié par Ottawa et les 10 provinces.«Je n\u2019ai jamais soutenu qu\u2019il (l\u2019accord) est parfait, a déclaré M.Peterson.Mais les conséquences de nouvelles négociations sont infiniment graves.Je crois qu\u2019il en va des intérêts du pays de le conserver».Le premier ministre répondait au Hausse de 8.6 % C\u2019est par 8.6 %, et non par 7.5 % comme elle l\u2019avait précédemment annoncé, que la Municipalité régionale augmentera ses taxes en 1988-89.Tel est l'effet de la décision, prise hier par le comité exécutif, de transférer immédiatement au budget de cette année la totalité des dépenses d\u2019immobilisation pour l\u2019installation du système téléphonique 9-1-1.Ce systeme d\u2019alarme téléphonique centralisée pour tous les types d\u2019ur- Comité des femmes sur la constitution, qui se demandait s'il valait la peine de témoigner devant le comité de l\u2019Assemblée législative sur l\u2019accord du lac Meech, puisqu\u2019on ne peut pas y apporter la moindre modification.Le gouvernement ontarien n\u2019est pas lié par les recommandations de ce comité parlementaire, qui est formé de sept députés libéraux, deux néo-démo- crates et deux conservateurs, et qui commence ses audiences la semaine prochaine.Le comité des femmes affirme que l\u2019accord menace les droits des femmes, gences nécessitera l\u2019installation d\u2019ordinateurs et de nouveaux branchements d\u2019une valeur globale de $1.8 million.Plutôt que d\u2019en répartir l\u2019amortissement sur une période plus ou moins longue, on a décidé hier de passer toute la facture au contribuable, dès cette année.La hausse moyenne de la taxe régionale (25 % environ du compte de taxe global, qui inclut aussi la taxe municipale et la taxe scolaire) sera donc de $51 et non de $45.pauvres «Donnons aux plus du monde.» + (XG Faites parvenir vos dons à: Fondation Jules et Paul-Émile Léger 130, avenue de l'Epée, Outremont, Québec H2V 3T2 (514) 495-2409 femme que le contraire, les spécialistes s'entendent pour dire que les femmes s\u2019ajustent plus facilement à devenir un homme que les hommes lorsqu\u2019ils deviennent une femme.«Je pense que les femmes sont considérées comme les vraies transsexuelles», dit le Dr Pierre Assalian, directeur de la clinique de l\u2019Hôpital général de Montréal, qui évalue les candidats au changement de sexe.Passer à l\u2019essai Les femmes ont moins de difficulté à passer la période d\u2019essai d\u2019un à deux ans pendant laquelle les candidats doivent vivre comme le sexe opposé avant l\u2019opération.Les hommes ont plus de difficultés à se déguiser pendant cet essai et doivent se tourner vers les perruques et un épais maquillage.«Les femmes ont plus de facilité que les hommes a se trouver un emploi et le garder», dit Marilyn Wilches- ky, qui dirige un programme pour transsexuels à Montréal.«Leurs relations durent plus longtemps; ils ont moins de problèmes avec les drogues ou l\u2019alcool et sont moins susceptibles de commettre le suicide».Elle estime que certains hommes ont fait une erreur en changeant de sexe parce qu\u2019ils n'étaient pas confortables en vivant comme des homosexuels et pensaient que la solution était de devenir une femme.Les médecins croient que la biologie, et non pas l\u2019environnement, peut Être responsable du transsexualisme.«Je crois qu\u2019il doit y avoir un fondement biologique», dit le psychologue Ray Blanchard.«II est très peu probable que ce soit causé par des pressions sociales».Edouard Beltrami, psychiatre de Montréal, souligne qu\u2019une théorie attribue le stress sévère des trois premiers mois de grossesse à une interférence avec la production de l\u2019hormone mâle testostérone, ce qui a comme ré- sultat-«la féminisation du cerveau», «C\u2019est un casse-tête à ce point-ci», ajoute-t-il.«Et je ne peux dire que nous avons trouvé la solution en leur faisant une opération».Peu sont approuvés Seulement une minorité de ceux qui en font la demande sont finalement recommandés pour une opération \u2014 seulement 163 des 1,000 demandes à l'Institut Clarke, pendant que 21 hommes et sept femmes sont allés de l\u2019avant contre les conseils de la clinique.Blanchard pense que la plupart des femmes qui changent de sexe sont satisfaites sans la chirurgie leur donnant un pénis; satisfaites de s'être débarrassé des menstruations et des seins.Mais pas Samuel, qui est déprimé de vivre dans un état irrésolu de changement physique.«Sans l\u2019opération, je ne suis pas un humain mais plutôt une fantaisie de la nature», dit-il.«Pour moi, je suis un homme et je serai toujours un homme, mais la sorte d'homme dont personne ne veut».Né un jumeau identique à Sudbury en Ontario, Samuel est demeuré très proche de sa soeur après avoir subi l\u2019opération qui l\u2019a changé de Jacqueline à Jack il y a 16 ans.Des fusils, pas des poupées «Je sais que je suis né un garçon», dit-il, se rappelant comment il était tourmenté lorsqu'il était enfant de ne pas comprendre pourquoi il préférait jouer avec des fusils au lieu des poupées, de refuser systématiquement de porter des robes et d\u2019insister pour utiliser les toilettes des garçons à l\u2019école.Son cas fut évalué par la clinique d'identité John Hopkins à Baltimore en 1970 et un changement de sexe fut recommandé après un essai fructueux où il a habité avec un homme.H a débuté la thérapie d'hormones mâles et a subi plusieurs opérations pour transformer son corps.I! a changé son nom légalement et a marié une femme trois ans plus tard.La mariage n\u2019a pas duré et il a, depuis, trouvé quelqu\u2019un d'autre.Le seul regret de Samuel est qu\u2019il ne peut plus chanter à des mariages parce que les hormones ont changé sa voix et, dit-il d'un air songeur, aimerait beaucoup être le père d\u2019un enfant.LA CHIROPRACTIE Jeudi 28 janvier dans le cahier VIVREPLUS Chaque mois, notre journaliste Claude-Sylvie Lemery vous offre des reportages captivants sur les médecines douces.Cette semaine, découvrez la chiropractie, ses avantages, ses inconvénients, son efficacité.LeDroit Détails et réservations préserver la vocation actuelle de ce au téléphone: (05S tronçon voué aux magasins d\u2019alimen- a .199 Slater St.tation.ttawa «Notre place du marché est unique par Jour 232-3536 en Amérique du Nord en ce qu\u2019elle a plus km 531 boul.St.Joseph la même fonction depuis 150 ans.Elle Hull est différente des places similaires \u2018ail- 771-1222 leurs, qui sont devenus des amoncelle- > | ments de boutiques à la mode et de Place du Portage ! gros fast-foods.En recommandant que Hull i de nouveaux restaurants soient inter- 771-1173 dits a cet endroit \u2014 au moins pour le 1859 Carling Ave.i rez-de-chaussée \u2014 les planificateurs Ottawa de la ville font clairement savoir qu\u2019ils 729-2068 ; veulent que le marché By reste un .Colt @ \u201cmarché de fermiers\u201d», ont déclaré les ° 1150 Cyrville Rd x | animateurs du groupe Sauvons le Mar ché, qui avaient convié la presse à une $ d aire 745-0408 rencontre sur les lieux hier après-midi.La confirmation de cette recommandation doit toujours étre faite par les élus municipaux, mais il semble peu probable, selon Sauvons le marché, quelle soit renversée a ce niveau.$ 1 VOUS plaire.Tilden loue plusieurs marques et modèles et met en vedette les voitures Chrysler Canada. D rss = i LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JANVIER 1988 19 \u2026\u2026 560-2750 SUITE DES PETITES 401 LOGEMENTS 407 LOGEMENTS À 402 LOGEMENTS À 4(2 LOGEMENTS À 402 LOGEMENTS A ANNONCES DE LA PAGE 15 LOUER (GATINEAU) LOUER (GATINEAU) LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOUER (HULL) 72 MATAPEDIA, 2 mois gratuits sur 2 CHAMBRES, $385, tapis neuf, re- LOGEMENTS A PTE- GATINEAU bail de 12 mois.Immédiatement 2 et 3 =» peint, stationnement inclus, 778-0312.chambres, mai 2 chambres.chauffé._ 6 ° T C : 0 2 CHAMBRES, $460, spacieux, très LOUER (AYLMER) 1-2-3 chambres à coucher.Chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.anis, INCLUS POUR tranquille, toutes commodités, frais éclairé, cuisinière, réfrigérateur, gjotionnement, 243-4034, 568-4498 entre vs VOTRE décoré.Faut voir! 15 Booth (St-Jean câblovision, » stationnement.Spécial \u20ac SONI ; 0 m are Bosco).OP: 1.msn 5.Fauré À pour personne du 3e âge .p = coucher, chauffé, NEUF vaste logement 3 chambres à \u201cRien ne S y C CONFORT éclairé, 1 mois gratuit 777-4175.A $385 coucher, installation laveuse, sé- © Tapis mur à mur 2 CHAMBRES à coucher, février, A partir oe cheuse, beaucoup d'espace de range- A mars très grand logis, installation la- 568-6351 wi] meres eridil pein?EXCLUSIF CHEZ | ote oromon | SES SSSR «Déni Jon 2 CHAMBRES a coucher, Shavte, Sa a garçonnière, 1 et 2 2 Pl R di LES J ARDIN S « Balcon enautre 570-2158 aaah, $328 mols.mensch, ore amb more Sl QRS rise tise © FlaCe Radisson, «Crags ACN RE apres 18h.: : z - .( , 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, sta.GENTRE VILLE, 2 chambres à cou- Hull RADISSON + Éclairage par mois, 568-6300 après 17h, tionnement gratuit, grand balcon.lav/séc.stationnement, près des Pro- LE CLUB RECREATIF RADISSON eTéiécâble Appartements PEARSON Balcons, Ascenseurs; Stationnement intérieur et extérieur disponible: Buanderie; Chauffage électrique: Plancher en parqueterie de chêne; Piscines extérieures: Court de tennis; NOTAMMENT INCLUS DANS LE LOYER: Cuisinière et réfrigérateur; Chauffage et éclairage: Ménage du logement lors de I'emménagement; 5% de rabais pour l\u2019âge d'or Heures de location: Semaine 9h à 9h Fin de semaine 9h à 6h LOYERS MOYENS: 1 chambres.2 chambres.3 chambres Transport vers Ottawa tous les 1 5 minutes Bureau de location 80, rue Pearson, Aylmer, Québec LOGEMENTS A 401 LOUER (GATINEAU) 150 BOUL.Gréber, prés du magasin Eaton, 1 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, à partir de $355, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.184 La Savane, 1-2 chambres, grand, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 243-2034 561-6463.1 CHAMBRE, $280, stationnement.Appelez Vincent, 235-7609 soir.1 CHAMBRE à coucher dans semi sous-sol, $350 mois.Pas d\u2019animaux.663-5466 1 CHAMBRE a coucher, prise lav- .J/sec., poêle réfrigérateur si désirés, stationnement.643-4974.1 CHAMBRE à coucher, $350, 11 rue St- Rosaire, 1 mois gratuit, 836-3928.1 CHAMBRE à coucher, demi sous-sol, cuisinière, réfrigérateur, chauff éclairé, personne seule, $300 par mois, après 18h 561-4924.2 et 3 chambres Entièrement rénovées Tout compris Nous payons pour déménagement $300.Libre immédiatement 561-4975 1 CHAMBRE a coucher, pas chauffé ni éclairé, $325, libre immédiatement, 778-6659, 455-9423, 1 CHAMBRE à coucher, $400 chauffé, éclairé, 121 St-Antoine, 561-4969.1 CHAMBRE à coucher, pas chauffé, pas éclairé, près arrêts autobus, $350 mois, ler février, 669-0249 après 14h.1CHAMBRE, boul.Labrosse, chauffé, éclairé, prise lav./séc., $400, 663-1989.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 663-6914, 643-9233 1CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, s./sol, très joli, $320.663-5486.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, lav.- /séc., stationnement, câblovision, poêle, réfrigérateur, piscine, neuf, libre immédiatement, $425, 663-1401.1CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur inclus, armoires chêne.Près des Promenades, $330, 568-5483.1 CHAMBRE, luxueux, près Hopital, $475, non chauffé, non éclairé, 243-4061 777-0996.1 CHAMBRE, non fumeur, $280, pas chauffé ni éclairé, 561-5388, 243-2747.1 CHAMBRE, pas chauffé pas éclairé, centre-ville, $295, après 17h 663-9932.1 CHAMBRE.poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $355, ler février.643- 3704, 243-19.1 ERY prés Promenades.Faut voir! Très propre, équipé, chauffé, $320 et plus, libre et avril, 561-0094.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, 185 St- Louis, chauffé, éclairé, stationnement, $350, immédiatement, 684-7136 1 CHAMBRE, semi-meublé, chauffé, éclairé, personne seule 643-2487.1et2 CHAMBRES à coucher, à partir de $360, cuisinière, réfrigérateur, près de L'autouroute 50.1 mois gratuit, 561- 1 ET 2 CHAMBRES à coucher, tapis, chauffé, éclairé, 561-0461.1 ET 2 CHAMBRES, Appartements Gréber, février, mars, avril, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, tapis neuf, tranquille.Prix réduit.568-1210, 561-2766.1 ET 2chambres pas chauffé ni éclairé, $400, 643-1761 243-0974 568-6385.LE RICHELIEU 150, boul.Gréber Gatineau PRÈS D'EATON STUDIOS, 1-2 CHAMBRES CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS Ascenseur, poêle, réfrigérateur.sauna, (piscine extérieure), parc.561-3324 1 MOIS GRATUIT 1 CHAMBRE, salon, Cyisine, chauffé, stationnement à Jap rte, $340, couple mature préféré, 1 (613) 822-1022 après 2 1/2, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, éclairé, $310, 443-3845.2 - 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre, $435, 561-2387.2 CHAMBRES, ler avril, haut de triplex, non chauffé, $395, 663-8765 561-5657.2 CHAMBRES, $390, éclairé, ler février.soir: 819-986-8739.2 CHAMBRES, $400 non chauffé, non éclairé, très grand, moderne, aspirateur central, doit être vue.663-0687.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé non éclairé, 5375, 1 mois gratuit, libre, sous-sol, Pte-Gatineau, 243-1574.I > APPARTEMENT IA SSE Gatineau 178, chemin de la Savanne Remis & neuf près des Promenades 2 MOIS GRATUITS répartis sur le premier bail 568-0435 e 7 minutes du centre-ville d'Ottawa ® 1,2 et 3 chambres a coucher e poêle et réfrigérateur © tapis mur à mur e stationnement Gatineau secteur Riviera À partir de *321.00 entre 9h 00 et 21h 00 composez 561-9581 \u2014 243-1971 243-5835 \u2014 568-2105 (pas chauffé, ni éclairé) 561-5395 \u2014 561-9135 568-7028 \u2014 568-6558 {chauffé et éclairé) pas chauffé ni Jour: 561-3336, grande cour, $450, après 17h 663-9932.2 CHAMBRES à coucher, mois, grand patio, 663-1229.2 CHAMBRES à coucher, Limbour, entrée privée, pas chauffé, $375 par mois, libre ler mars, 568-1321.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, tapis, laveuse, sécheuse, très propre, $455 mois, 568-1071 $425 par 2 CHAMBRES a coucher, $380/Mois chauffé, 1er mars, 568-6490.2 CHAMBRES à coucher, 160 Du- quette, rez-au-chaussée, très propre, près de tout, prise laveuse-sécheuse, tranquille, $435 par mois, 561-0698, pa- gette: 594-4325.2 CHAMBRES au 277 rue Main, neuf, $350/mois, février ou mars, 669-0158.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, libre, 643-4409.2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, prise laveuse, sécheuse, câble fourni, cour clôturée, $425 mois, 643-5338.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, stationnement, $395 et $425, 663-0321 233-2329.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, Stationnement, $460, immédiatement, 243-33 2CHAMBRES, chauffé, éclairé, $435, 1 mois grotuit, 663-6971 2 CHAMBRES dons duplex, cour, stationnement, libre, $375, 568-0785.2 CHAMBRES dans duplex, près de l\u2019hôpital de Gatineau, soirs: 561-8786.2 CHAMBRES, grand, chauffé, 7clairé, balcon, très propre, possibilité poêle réfrigérateur.Avec rabais $389.771-0467, 561-0563.2 CHAMBRES, grandes pièces, prises laveuse sécheuse, stationnement, loyer réduit, 663-3260.menades, école, service d\u2018autobus, bû- lisse neuve, ler avril, $435 par mois, 68.CHAUFFE, éclairé, sous-sol 3 1/2, poéle, réfrigérateur, $375 mois.Après 17h: 643-9966.FEVRI ER Gratuit, 3chambres, chauffé, éclairé, $476, tapis, très propre, très grand.39 bl.Du Progrès, 243-2679 GATINEAU, 321 Duquette, 2 chambres, ler février, $300 663-4549 744-1734.Nouvelle R administration Pte-Gatineau Libre immédiatement, 2 et 3 ch.à ¢., .chauffé, éclairé, stationnement.Câble gratuit (sous condition).Un mois gratuit avec bail de 12 mois.568-2989 \u2014 561-4251 GATINEAU, 497 Graveline, 3 chambres, maison iardin, ler février, $475, 663-8556.GATINEAU (Templeton), grand 2 chambres avec s./lavage, semi s./sol, $360 non chauffé, non éclairé.663-3694.GATINEAU, triplex, neuf, trés spacieux, insonorisé, 3 chambres: $590, 1 chambre: $390, remise, 643-2570.GRAND logis 2 chambres, stationnement, près d\u2019un parc, 456-2976.GRAND logis 3 chambres à coucher, chauffé, stationnement.663-B136.HAUT de duplex, 1 chambre, non chauffé non éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis neufs, libre immédiatement, $350, 663- 9796 après 17h.HAUT de duplex, 3 chambres, $500, chauffé, éclairé, 663-6912.CARREFOUR DE LA CAPITALE triplex & quadrex, construction neuve, apt.de 2 ch.à c., luxueux.Stores verticaux inclus OCCUPATION IMMÉDIATE Daniel Piché 243-0225 (jour) ou 243-5369 (soir) 401 JOLI appartement pour personne seule, $350 chauffé, éclairé, libre im- mediatement, 643-1838 663-5884.Du lundi au vendredi de * sur bail de 14 mois LES RETNA 10 MINUTES DU CENTRE-VILLE CAMPAGNE, grand, ensoleillé, 1 chambre, sous-sol, chauffé, éclairé, tapis, stationnement gratuit, entrée privée, libre ler février, $350, 827-1662 après 16h.11 rue ETIENNE-BRULE app.2, 1 chambre à coucher, moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur (1) stationnement, $395 par mois.Secteur Mont Bleu 595-1844, pour le ler mars 15 RICHELIEU, 2 chambres, rénové, stationnement, $385, 770-3990 745-2204.175 MUTCHMORE, 1 mois gratuit sur le premier bail de 12 mois, immédiatement 1 chambre, février garçonnière, mars et avril 1 chambre, mai garcon- nière, ivin 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, cäâblovision, 778- 3449, 568-4498 entre 9h et 17h.e Piscine intérieure chauffée 9h 00 à 20h 00 > Sauna, Samediet dimanche de * Salle d'exercices 11h00 à 17h 00 * Tennis Tn o Basketball 402 1 CHAMBRE.rue Daniel Johnson, complétement meublé, $450, 771-8885.1CHAMBRE, St-Raymond, semi meublé, chauffé, $365, 770-3003.1ER FEVRIER où Mars, 1 chambre, $315, rue Joffre, 455-9351.JER mars, Mont-Bleu, 2 chambres, $450/Mois chauffé, prise lav./séc.poêle, réfrigérateur, soir: 771-1250.1ER MARS OU AVRIL ET 2 grandes chambres à coucher, Jog Cité des Jeunes, près écoles et autobus, secteur tranquille, logis inclus poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, $390 et $490 respectivement, 225-3735 ou 225-5418.1 ET 2 chambres à coucher, ianvier, février, poêle, rétrigérateur, chauffé, éclairé, tapis, buanderie, stationnement, sauna, piscine, $430, $490.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.LIBRE, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, grand stationnement, Touraine.741-4101 ou 643-5357 après 17h.LIBRE GATINEAU, 2 chambres à $395 par mois, avec stationnement, 581 -9270, pa- gette: 561-4976.2 CHAMBRES, garage intérieur, 5 appareils ménager.très luxueux, immédiatement, $560; 1 chambre, $480.561- 3222 poste 191, 568-4797.2 CHAMBRES, grand salon, grande cuisine, 2 mois gratuits, 561-3260.2 CHAMBRES, libre Février, stationnement, $360 et plus, 643-2202, 663-0537.2 CHAMBRES, logis du haut, très tranquille, 85 Première Avenue, libre.$335, Jour: 663-9845, soir: 663-1558.2CHAMBRES, logis neuf, luxueux, rue De Charny gu coin de Labrosse et La- vérendrye Gatineau près de Nicolas, prises lav./séc., entrée privée, remise extérieure, libre ler mars 88, à partir $4 AUT UNE VISITE! 663-1529, 663-6909 après 18h.2 CHAMBRES, neuf, 3 mois gratuits, option 2 appareils, $410-$465, 561-4838.2 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, stationnement, pour couple qui travaille ou couple âgé, libre, 243-2033.2 CHAMBRES, Pointe Gatineau, propre, libre ler mars, $425 chaufté éclairé, 243-0126.2 CHAMBRES, semi sous-sol, 2 chambres, chauffé, $395, 663-9855.2 CHAMBRES, tapis neuf partout, 561- 4902.2 CHAMBRES, très propre, prise laveuse, sécheuse, grand patio sur toit.Pour personne ôgée ou couple.Libre ler février, $400, 663-3654.LIBRE immédiatement, 1,2et3 chambres a coucher, à partir de $34 chauffé, éclairé.Le jour dérmandes Francine, 770-2452.LIMBOUR, 3 pièces 1/2, sous-sol, chauffé, éclairé, entrée privée, libre, $300, 561-4062.LIMBOUR, 4 pièces 1/2, stationnement et entrée privés, semi sous-sol, ler février, $400, 561-3799.LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, $375, 777-4479.LOGIS à louer, près du Village Cartier, 2 chambres à coucher, prise laveuse et sécheuse, disponible ler avril, $385 mois.778-0374 NOUS avons des 1 et 2 chambres avec poêle réfrigérateur et lave-vaisselle, propre et tranquille.Un mois gratuit, à partir de $360 à $390, 561-4350.POINTE-GATINEAU, 442 Principale, 2 chambres, foyer, adultes, $460 tout compris, 237-0735.PTE-GATINEAU 170 DE LA SAVANNE 1 MOIS GRATUIT 1 ET2CHAMBRES, poéle et réfrigérateur si désiré, chauffé, Sclairé, balcon, stationnement, 561-7549 PTE-GATINEAU, 1 chambre, chauffé, $a stationnement, Immédiatement PTE- GATINEAU, 1 chambre, près des Promenades de l'Outaouais, 561-0619.non SECTEUR MONT-BLEU 1et 2 c.c.Chautffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, câblovision.À partir de $ 3 ] °° 777-5444 199 EDDY 2 CHAMBRES, poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 568-7158.1 CHAMBRE, ler Février, rue Plessis, $350 chauffé, non éclairé, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, rénové, 568-7342, 777-6524.1 CHAMBRE, ler février, rue Laval, $350 chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur fourni, 568-7342, 777-6524.1 CHAMBRE $355, décembre, tuile en céramique dans le corridor, luxueux, grande cuisine, prise laveuse, sécheuse, rénové, secteur Mont-Bleu, Mme Pecora: 825-0467, 990-3575.1 CHAMBRE, $370 avec poele, réfrigérateur, moderne, balcon, stotionne- ment, prés Galeries de Hull, 684-0785.1 CHAMBRE, 44 Montpetit, chauffé, meublé, non éclairé, 561-2562.1 CHAMBRE a coucher, janvier, février, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $350.84 rue Richard, 770-6907.1 CHAMBRE à coucher, non chauffé, non éclairé, installation pour laveuse et sécheuse, ler février, $325, 771-2749.JARDINS LAFRENIÈRE - 1-2 chambres a coucher $34(0°° a partir de e face a un parc ® prés autoroute 50 243-0385 401 2 GRANDES chambres à coucher, sous-sol, non chauffé, non éclairé, $330, par mois, avant 15h 663-1582, après 17h 663-5699.2 MOIS GRATUIT, 1 chambre à coucher, frais peint, poêle et réfrigéra- four, $350 mois, pas chauffé ni éclairé, PTE-GATINEAU, 1 mois gratuit, sur bail de 12 mois, four micro-ondes.Février 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-7421, 568-4498 entre 9h et 17h.PTE-GATINEAU, 1 mois gratuit sur bail de 12 mois, four micro-ondes.Immédiatement, 2 chambres, mars 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568- 6702.568-4498 entre 9h et 17h.1] CHAMBRE à coucher, pour couple tranquille, 776-1770.1CHAMBRE àcoucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, près St-Jo- seph, $300 par mois.770-0957 1 GHAMBRE à coucher, $350 tout compris, 777-014 1 CHAMBRE à coucher, $400 mois, ler mars, 771-4094.PTE-GATINEAU, 2 mois gratuits sur bail de 12 mois, immédiatement, 2 et 3 chambres, février 3 chambres, mars 2 chambres, avrit garçonnière, 3 chambres, mai 3 chambres et juillet 2 chambres, chauffé, éclairé, poéle, réfrigéra- feur.568-7940, 243-3385, 568-4498 entre 9h et 17h PTE-GATINEAU, Gréber, ler mars et avril, 2 chambres à coucher, tapis, vinyle coussiné neuf, peinture fraîche, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $435, 561-0468, 776-1717.444 boul.2 MOIS GRATUIT! Près des Promenades, libre immédiatement, 2 cham bres à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, $383.Jour Francine ou Monique: 770-2330, soir et fin de semaine: 561-6649.2 MOIS GRATUITS 1- 2 CHAMBRES, Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, balcon, stationne- pret libre immédiatement, 568-4095.2 MOIS gratuits, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, éciairé, $408, stationnement $12 mois en surplus, disponible avril 88, 568-5604 après 17h.2 MOIS GRATUITS 3CHAMBRES à coucher, fraichement peint, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement avec prise, libre, $450, 561-5263.3 CHAMBRE à coucher, salle de lavage et salle de jeux avec foyer.libre immédiatement, $575, 663-6911 Les Serres de Gatineau Près des Promenades de l'Outaouais FEV.\u2014 MARS AVRIL 2 chambres \u2014 5 appareils ménagers tapis \u2014 foyer \u2014 garage LE TOUT: $625 Le jour: 770-9911 Le soir: 663-4017 \u2014 595-1010 3 CHAMBRES à coucher, triplex neuf, spacieux, prise lav./séc., entrée privée, remise extérieure, aon chauffé ni éclairé, pres de tout.92 chemin Du Lac, A par mois, 637-0133 ou 749-1489 après 18 3 CHAMBRES à coucher, chauffé, non éclairé, ler février, appelez avant 15h30: 663-2378, soir: 643-4830.80000000000000000000000v- H PTE-GATINEAU: 1-2-3 CH.SPECIAL: UN MOIS GRATUIT CHAUFFE ET ECLAIRE À partir de *375/Mois.Poêle, réfrigérateur, eau chaude, tapis, stationnement.Neuf, grandes pièces, tranquille, parc d'amusement pour jeunes, etc.Bail de 6 mois disponible.À 561-5578 \u2014 561- 8913 Snsooso000000000000000000 3 CHAMBRES à coucher, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement, $460, 568-0419.3 CHAMBRES à coucher, spacieux bungalow, secteur tranquille.Un mois gratuit.$480, 236-4927 après 18h.3 CHAMBRES à coucher, 80 Fortin, 568-4471 après 16h 3 CHAMBRES ons U Iriplex, chauffé, pas éclairé, $450, 68-2082.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $460, ler mars, 663-6468.3 CHAMBRES, libre immédiatemnt, $490, bain tourbillon, 663-6909 3 CHAMBRES, neuf, prise lav /séc., Sour clôturée, libre, $475, 778-8757 771- 3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $450, bon quartier, immédiatement, 663-9872.3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, tapis, stationnement, près école, $460, libre, 731-5010.3 CHAMBRES, près Promenades de l'Outaouais, libre ler mars, 243-1974.3 CHAMBRES, prises laveuse sécheuse, foyer, remise intérieur-exté- rieur, 2 stationnements.Appelez Gilberte 561-7575.3 CHAMBRES sur La Savanne Est, près des Promenades, 3 logis moderne, frais peint, libre, 684-7634.BORD de la Rivière, neuf, 1, 2 et 3 chambres à coucher.À partir du ler février et ler mars.De 10h à 20h, 643- 2294, 643-3034.PTE GATINEAU, libre immédiatement, nouvellement décoré, 2 et 3 chambres, $450-$500, 561-0148, 238-4553.PTE-GATINEAU, semi sous-sol, 2 chambres à coucher, stationnement, prise laveuse, sécheuse, $420 chauffé, libre immédiatement, 561-7891.RABAIS-LOYER EPARGNEZ $500 61 DRAPEAU 2 et 3 chambres à coucher inluant appareils (poêle, réfrigérateur et lave-vaisselle) et stationnement.568-6182.RUE ORLEANS, 2 et 3 chambres, chauffé, éclairé, stationnement, poêle Shoe réfrigérateur, à partir de $395.561- SÉCTEUR Templeton, 2 chambres, $350 chauffé, éciairé, stationnement, ler mois gratuit, apres 18h: 643-3250.SOUS-SOL, 2 chambres à coucher, 2 adultes seulement, pas d'animaux, poêle et réfrigérateur, câblovision, chauffé, éclairé, $400, 568-9649.SPECIAL 1 MOIS GRATUIT LIBRE immédiatement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, statianne- ment, appareils fournis, 3390 et $410.243-5731.Après 18h: 561-592 TEMPLETON, 1 chambre.s semi sous- sol, stationnement, $270, libre immédiatement, 777-9846.TOURAINE, 3 Namur, 2 chambres, entrée et stationnement privés, prise lav./séc., $390 pas chauffé ni éclairé, ler février, 561-0735.TRES GRAND APPARTEMENTS 2-3CHAMBRES, appareils ménagers, chauffés, éclairés, stationnements, près boul.Gréber.568-9420.TRES GRANDS APPARTEMENTS UN MOIS GRATUIT, 2-3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, appareils ménagers, stationnement, près du Boul.La Vérendrye.À partir de $450, 568-7912, 568-5916.LOGEMENTS A 402 LOUER (HULL) 109 JEANNE D'ARC, 2 chambres à coucher.duplex, rénové, février, $450, 770-5667.10 MINUTES d'Ottawa, Mont-Bleu, 2 grandes chambres, propre, appareils si désiré, stationnement, chauffé, ler mars, $395, 776-0041, 561-2397.198 Archambault, résidentiel, 1 chambre, laveuse, sécheuse, poèle, réfrigérateur, libre, $325, 568-8416 après 18h.PLACE LANGEVIN 100, rue Mutchmore Appartements luxueux 1 et 2 c.c., poêle, réfrigérateur, air climatisé.Stationnement.À proximité des centres d'achats et du centre-ville.À partir de $4 2 geo 777-8499 770-5545 402 1 CHAMBRE à coucher, 3350, chauffé, éclairé, ler février, 778-25 1 CHAMBRE à coucher, yon, près de tout, 776-2281.1CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, $315/Mois, 684-1694, 778-7784.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, $375, libre ler avril, près St-Joseph, 777-2173.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $350, 595-1922.1 CHAMBRE, neuf, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stores, $430, février gratuit, après 18h 777-5988.1 CHAMBRE, chauffé, libre immédiatement, 776-4109.1 CHAMBRE, dans SEMI SOUS-SOL de maison, 31 boul.Mont-Bleu, $400, ler mars, 771-1002, 771-2030.1 CHAMBRE, grandes pièces, Cuisinette, poêle, rétrigérateur, chauffé, éslairé, câblovision, $360, soir: 777- 1 CHAMBRE, logis rénové à neuf, cen- tre-ville Hull, $350 pas chouffé ni éclairé, 663-3005 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, $275, 643-3702.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, $280 par mois.Apres 18h 777-3180.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, 226 Notre-Dame, $275, 771-6394 entre 16h et 18h.1 CHAMBRE, prés Prom.du Portage, chavuffé, éclairé, $450, 778-1152.T1 CHAMBRE, équipée, chauffé, éclairé, stationnement, $350, 771-8479.1 CHAMBRE, rue Brodeur, chauffé, $300 mois, libre ler mars, 771-3776, soir: 595-9163.1 CHAMBRE, secteur St-Raymond, 1 ET 2 CHAMBRES à coucher, prix réduit, 1 mois gratuit, février, mars, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $350, $400.76 rue Richard, 776-3300, 770-6907.1 ET 2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, câblovision, à partir de $400, un mois gratuit ou un cadeau, chemin De la Montagne, 595-3338, 595-1850.1 ET 2 CHAMBRES, secteur St-Ray- mond, ler février, poële/réfrigérateur inclus, entrée privée, grand stationnement, non chauffé, 835-2981.2 1/2 PIECES, neuf, poéle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, stationnement, $325, personne seul, ler février, 776-0260 21/2 PI ECES, non chauffé, non éclairé, $280, 115 Laval, après 17h: 770-3183.2 à 10 Décosse, Mont-Bleu, 1 chambre, $400 chauffé; 2 chambres $480 et $500; disponible février, mars, avril.561- 3222 poste 191, 568-4797.2APPARTEMENTS a Mont-Bleu, 1 de 4 chambres et 1 de 1 chambre, tapis, stationnement.771-8910, 776-1784.2CHAMBRE à coucher.poêle, réfrigérateur, câblovision, tapis mur à mur, libre Jer mars et avril.771-7888.2 CHAMBRES, $360 et $380, pas chauffé, pas éclairé, 778-3754, 777-6586.2 CHAMBRES, $380, stationnement, 24 rue Normand.595-0524.HULL 1-2-3- chambres à coucher, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur.partir *399.es 770-9448 777-4462 778-1340 \u201can 2 CHAMBRES à coucher, $415 chaufté, éclairé, stationnement, occupation immédiate, situé 126 boul.St-Joseph, app.1, lour entre 8h30 et 16h30: 771-3209.2 CHAMBRES à coucher, neuf, poêle, réfrigérateur, stationnement, près du centre-ville, ianvier gratuit, $440 mois, 771-7587.2 CHAMBRES à coucher.chauffé, éclairé, télévision payante, pour $485.Contactez Louis, 776-5457.2 CHAMBRES à coucher, propre, stationnement, près des Galeries de Huil, non chauffé, non éclairé, libre 15 té- vrier, $345 par mois.568-6646.2 CHAMBRES à coucher.$392 par mois, stationnement, buanderie, ler mars, 771-3365, 777-3173.2 CHAMBRES, boul.Des Hautes Plaines, prise lav Sec: \u2026 appartement ensoleillé, $460.563-0873.2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, $450, immédiatement, 561-4067 238-2630.Appartements Parc de la Montagne 42, 44, 46 Bédard LAT TE Tapis neuf.Chauffe, éclairé, poêle, réfrigérateur, T.V.via satellite 776-4223 Visite en tout temps 402 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, semi meublé, câble et satellite fourni, sauna, salle de lavage, $400 pour février et $480 les autres mois, 770-7024 après 18h.2 CHAMBRES dans duplex, grande cuisine, propre, remise, $450 pas chauffé ni éclairé, 455-2279 770-4375.2 CHAMBRES, dans maison privée, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, $490/mois, ler mars, 778-2705.2 CHAMBRES, électricité non comprise, garage, prise lav./séc., ler mars, après 18h 243-4590, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./séc., balcon, $400, libre, 770-3478 770-1635.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grande cuisine, balcon, prise laveuse/sécheuse, poêle, réfrigérateur, stationnement, $450, 771-9925.\"wg + e Tapis e Vaste espace de rangagient ° id e Réfrigérateur ® Laveuse et sécheuse e Chauffage électrique e Stationnement gratuit Les apparternents Alexandre sont de une ou deux chambres à coucher À dix minutes de jogging du _ centre-ville Hull-Ottawa A trois minutes de marche du parc de la Gatineau A sept minutes d'automobile de la Marina d'Aylmer .Aucentre des activités À deux minutes de marche de la plage (Parc Moussette) uébec) Mardi 26 janvier 1988 LION EIN BELIER =r Quelqu'un pense à vous.La critique est plus facile du 21 mars au 20 avril Un rajustement s'opère.On vous contredit sans le Une flamme brille.Vous SAGITTAIRE du 23 juillet du 23 nov.au 23 août a au 21 déc.t'est difficile d'atteindre votre objectif.Votre philo- que l'art.Pas d\u2019intoléran- ; ; sophie vous suggé d vouloir.Un service en ggêre des Ce es tre êtes attire un autre.Une peine choses nouvelles.Vous erspicace Tout vient à n'est que passagère.Vous entrepris nein J ine point à qui sait attendre n'avez aucune raison de d'action de re ar fan 0 fai .vous plaindre.ac ton e votre part.Renne affaire se corse.contre inopinée TAUREAU VIERGE CAPRICORNE du 21 avril « Ps du 22 déc.Ed au 20 mai FI du 2 oot.au 20 janv.A deux on comprend On vous réserve des poêle, réfrigérateur, prises lqveuse sé cheuse, stationnement.$320 chauffé non éclairé, libre, 777-8176, 663 LES JARDINS DU .CHÂTEAU Quelques appartements 1, 2 et 3 ch.disponibles incluant: \u2014 chauffage, éclairage, climatisation \u2014 Cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, micro-ondes \u2014 tapis mur à mur \u2014 dinette \u2014 sécurité 24 heures \u2014 piscine extérieure, centre récréatif Le touts partir OL §oo Le jour: 770-9911 Le soir: 663-4027 \u2014 595-1010 a mieux.Une attitude vous impressionne.Vos réticences sont mal interprétées.On ne badine pas avec les mérites.Une personne est vraiment bavarde.Un mensonge est découvert.GÉMEAUX EAI On connait vos desseins.Ne soyez pas volage.Vous aimez les belles attractions.Un roman s'ébauche.Vous ne pensez pas comme les autres.Il se prépare une combinaison.Une aventure vous met la joie au coeur.CANCER Des échos vous parviennent.Une nouvelle orientation vous fascine.Vous vous distinguez.Ne négligez pas vos intérêts.Vous vous épanchez dans une âme compréhensive.Pour - suivez votre route.du 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juillet occupez le haut du pavé.Ne soyez pas extrémiste.Dépense inattendue.Vous vous acquittez d'une obligation.Visite intéressante.Vous imposez facilement votre point de vue.BALANCE = du 23 sept.au 23 oct.vo êtes en face d'une énigme.Vous devinez ce que l'on ne vous dit pas.Vous oubliez une personne fidéle.Un charme vous rend perplexe.À bas le formalisme.Vous bénéficiez d'une expérience.SCORPION du 24 oct.sn.au 22 nov.Un ami vous renseigne.Vous progressez vite.Un rien vous charme.On tient compte de vos desseins.Ne laissez rien d'inachevé.Votre horizon se dore.Un plan se matérialise.Ne dites pas tout.avantages.Vous triomphez d'un obstacle.Une personne vous retient.Vous subissez un revers inattendu.Message en retard.Vous prenez de nouvelles dispositions.VERSEAU LR ms du21 janv.au 19 fév.Un rêve n\u2019est plus qu\u2019un rêve.Vous n'êtes plus la même personne.Tout concourt en votre faveur.À deux on peut soulever tout un monde.Un événement est mal interprété.Votre esprit devient pétillant.POISSONS Lad TR Ne jugez pas les autres trop vite.Vous trouvez une issue partout.Une affaire se complique.L'autre sexe change d'attitude.Vous - avez une chance exceptionnelle de vous extérioriser.' On compte sur vous.du 20 fév.au 20 mars 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JANVIER 1988 LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) 2CHAMBRES, Mont-Bleu, 6 logis, face au parc, $445 et $540.561-3222 poste 191, 568-4797.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 9 Le Breton.Prises laveuse sécheuse, buanderie, stationnement, pas chauffé, pas éclairé: 2 app.avec balcon $425; 1 app.au sous-sol $385.Libre immédiatement, 2 mois gratuits.776-5318.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, spacieux, cuisine équipée, non chauffé, $400, Jour: 771-5069.Soir: 595-1838.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près des services, ler Mars.$390, 771-3630.2 CHAMBRES, neuf, centre-ville, spacieux, stationnement inclus, 827-0809 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $400, libre immédiatement, 776-4392.2 CHAMBRES, pos chauffé ni éclairé, 777-2526, 771-8182.2 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, $350, 643-1420.$360\u201d 1,2,3 chambres e Très propre et tranquille e Cuisinière, réfrigérateur e Salle de lavage © Stationnement e Optionnel \u2014 chauffé, éclairé HULL 243-5230, 2 CHAMBRES, prise lav./séc., blacon, stationnement, Jer avril, $365, 770-6428.2 CHAMBRES, propre, non chauffé ni éclairé, Ter février, $400, 837-9498.2 CHAMBRES, rue Daniel Johnson, poêle, réfrigérateur, $475, 771-8885.2 CHAMBRES, rue Hadiey, chauffé, stationnement, buanderie, 663-311 2 LOGIS de 2 chambres, 6 Hôtel de ville, à quelques pas du centre-ville, avant 15h: 771-9814, après 15h 777-0633.30 RUE Lanctôt, grand 1 chambre, LOGEMENTS À 402 LOUER (HULL) 3 CHAMBRES, près de Place Cartier, chauffé, $540 par mois.568-8720.3 CHAMBRES, slavage privée, non chauffé ni éclairé, $475, 770-7072.41/2 PIECES, prés) hôpital, frais peinturé, libre, $375.1366.41/2, tout refait à meuf poêle et réfrigérateur, chauffé, stationnement, très bien situé, $450 mois, 595-9593.59-65 LANCTOT, 1 et 2 chambres, très grand logis, février, mars, prix réduit Un mois gratuit, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, $350 et $400, 771-0086, 770-9215, 770-6907.6 SCOTT, 1 chambre à coucher, non chauffé, non éclairé, poêle et réfrigérateur, stationnement, $315, 568-2398.86 MONTCALM, 2 chambres, renové.Faut voir! 777-8886, 776-9993.APPARTEMENT 1 ou 2 chambres a coucher, février, 9 Lessard.770-3768 APPARTEMENT luxueux 2 ou chambres à coucher, libre, pas chautré ni éclairé, 17 Mont-Bleu.Pour fixer rendez-vous: 233-3719 le jour, 523-8802 e soir.BAS de duplex, 2 chambres.chauffé, prises lav./séc., $475, janvier gratuit, 771-4653, 595-1123 après 17h.CENTRE-VILLE, 1 chambre à coucher, libre immédiatement, pas chauffé, ni éclairé.$300 avec poêle, réfrigérateur, stationnement.10h à 21h, 643-2294.CENTRE-VILLE, 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, 776-0896, 561-5222 pagette 424.CENTRE-VILLE, appartements 2 chambres, nouvellement rénové, eau chaude et chauffage inclus, $485 mois.771-0190 avant 20h CENTRE-VILLE Hull, luxueux condo 2 chambres, stationnement gratuit.Soirs seulement: 837-2680.CITE des Jeunes, 2 chambres, très grand, chauffé, éclairé, stationnement, 771-7703, 561-6463.CONCIERGE demandé.Loyer réduit pour 1 ou 2 chambres à coucher.Légers travaux, 770-6907.CONDO 2 1/2 ans, $489/mois, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stationnement, tapis mur à mur, insonorisé, poêle, réfrigérateur fournis ëi, besoin, frais peint, 595-2866 ou 685-1451 400/mois, chauffé, ise laveuse/sé- GARCONNIERE 45135, rue Larameée; pr 2660308 731-8695, / 3 chambres à $320.Libres.827-2646.3 1/2, chauffé, poêle, réfrigérateur, GRAND 1 chambre, stationnement, Mont-Bleu, grandes pièces, câblovi- 169 rue Kent, $355.561-3981.sion, tapis, armoires en noyer, stationnement, $360/mois, 771-9461.3 1/2 et 5 1/2: libre, chauffé, stationnement, prise lav./séc.\u2026 semi-meutlé, $275 et $360.776-0569.3 1/2 PIECES, chauffé, éclairé, mars.$310, 776-6305.3 CHAMBRES à coucher, dans un triplex, $565, chauffé, ler avril, 770-1358.3 CHAMBRES, avec sous-sol, chauffé, prise laveuse, sécheuse, stationnement, $550, 778-6386.3 CHAMBRES, chauffé non éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, câblovision, frais peint, $436, 595-4770.3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., 723-8381, 777-1514.3 CHAMBRES, haut de triplex, Mont- Bleu, $525 négociable, 771-5615.3 CHAMBRES libre, boul.Des Hautes Plaines, vaste logement, prise laveuse, sécheuse, $480 (réduit) non chauffé non éclairé, stationnement, bonis, 777-6524, 568-7342.ler GRAND 3 chambres, non chauffé, ni éclaire, stationnement, $450, ler mai, 777-4093 HAUT de duplex, 2 chambres, cour arrière, non chauffé, non éclairé, près hôpital, disponible ler mars, $295/mois, 568-3450 HAUT de duplex, libre, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, près hôpital, 1 mois gratuit.777-0601.HAUTES PLAINES, 2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, $435 mois, occupation immédiate, 771-2787.HAUTES PLAINES, 3 chambres, neuf, remise.Un mois gratuit.521-240 HAUTES PLAINES, luxueux condo, 3 chambres à coucher, s./manger, foyer.$550, 15 De La Fondrière, 568-3678.JANVIER et février, Le Carillon, 1 chambre à coucher et garçonnière, logement entièrement décoré et tapis neuf, chauffé, éclairé, piscine, sauna, stationnement, à partir de $425, 770- 6907, 771-7149.LOGEMENT 1-2 CHAMBRES TERRASSE HAVOI Hull, Qué.À COUCHER ® Face au Parc de la Gatineau wv $390 He LOGEMENTS A LOUER (HULL) 402 J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT, 1 chambre a coucher.Libre.$375, 777-8835.JANVIER, février, mars, 2 chambres, tapis mur à mur, Plaveuse.et très propre, installation laveuse, sécheuse, intercom, 778-211 JANVIER GRATUIT HULL: 2 garçonnière meublées, 105 Jeanne d'Arc, $350.1 chambre chauffée, 74 Nicolet, $350.3 chambres, chauffé, 64 Lemieux, $590.568-2305.LAC DES FEES, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, tapis partout, stationnement, non fumeur, non chauffé, non éclairé, près parc Gatineau et hôpital, libre ler frévrier, $375 mois.771-7186.LE BARONET 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, $405, 1 mois gratuit.770-5530 LE MONT ROUGE 707 St-Joseph Hull, près de tout, chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigéra- teur, piscine, sauna, autobus à la porte, 1 et 2 chambres, 1 mois gratuit 770-0384.LE NORMANDIE 240 BOUL.TACHE IMMEDIATEMENT, février et mars, 1 et 2 chambres à coucher, avec ou sans balcon, chauffé, eau chaude, poêle et réfrigérateur, central.Loyer raisonnable, 777-9261.LIBRE 3 pièces, chauffé, éclairé, $330, poêle, réfrigérateur, 771-9905.LOGIS 1 chambre, salon, cuisine, poêle, réfrigérateur, chauffé, $350, I1- bre.Après 17h, 770-7806.MOIS GRATUIT MONT-BLEU: grand 2 chambres, frais peint, balcon, sécurité, stationnement, $350 à $400, 776-5875 777-9423.MONT-BLEU, 1 chambre, tranquille, 6 mois ou plus, $375/mois, 1 mois gratuit Plus prime spéciale, soir: 771-0207.MONT-BLEU, avril: 1 chambre, juin: 2 chambres, chauffé, 777-1514 MONT-BLEU, face Cegep et Poly., 2 chambres, grand, moderne, vue pano- ramique, stationnement, $440, libre.776-1667.MONT-BLEU, face Cégep, louer ou sous-louer fév.à juin, $325, 777-7504.PRES des Galeries, 1 et 2 chambres à coucher, libre, à partir de $325, après 17h: 568-2329 ou 770-3516.PRES Place du Portage, 3 pièces, poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, air climatisé, caime et comfortable, libre, $450, 595-3589 ou 777-4621.REDUIT, rue Ste-Hélène, 1 chambre, chauffé, non éclairé, $330, 770-7002.RUE Dalpé: 2 chambres, $425, libre, non chauffé, non éclairé, remise, grand stationnement, grand terrain, 770-0573.TAPIS NEUF OU 1 MOIS GRATUIT 1,2,3, CHAMBRES a coucher, frais peint, dépanneur, chauffé, éclairé, a partir de $370 par mois, 778-3266.VALTETRAULT.1 chambre, $325/mois, libre Ter février, 778-7216.VAL-TETREAULT, paisible, 3 chambres, salon, cuisine, salle à manger, buanderie, chauffé, eau chaude fourni, stationnement, $525, 663-0474 soir.WRIGHTVILLE, sous-sol, 2 chambres, non chauffé, non éclaire, $350, libre immédiatement, 777-5231.LOGEMENTS À 403 LOUER (OTTAWA) TER FEVRIER, 1 chambre à coucher, poêle et réfrigérateur, chauffé, éclaire, climatiseur, coin Cumberland et Bruyère, $435, 232-6752.3 BEAUX appartements 1 chambre de conception spéciale, balcon, tentures, cuisinière, réfrigérateur, stationnement gratuit.$395 a $525.Venez voir! 443-5126.3 CHAMBRES, Overbrook, équipé, buanderie, chauffé, stationnement, ler mars, $524, 733-9643.e Près du Cégep et arrêt d'autobus, © dix minutes du centre-ville Ottawa.Chauffage, électricité, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, piscine extérieure, dépanneur, service de conciergerie, sauna.Immeuble en béton INCLUS: Bail de 2 ans sur demande amedi et dimanche 13h à 17h 23 TERRASSE CHAVOIN, HULL, QUÉBEC Quvert 7 jours par semaine: Lundi au vendredi de 9h à 21h.770-2170 BEECHWOOD, 1 chambre, $450 par mois, chauffé, non éclairé, 741-1370.IVY CRESCENT, 1 chambre, spo- cieux, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre, 729-68 LOGIS à louer, 3 chambres a coucher, $520 par mois, 729-7182, OTTAWA-EST, 1 chambre à coucher, prise laveuse, sécheuse, ler février, sa2 chauffé, éclairé, 829-2855, 830- PRES hôpital Grace, 1 chambre à coucher, appareils inclus, $380.725-2045.Après 19h: 225-4310.MOTS CROISÉS NO C-25 © Edimédia Inc.12 34 5 6 7 8 9 1011 12 RIDEAU TERRACE, 2 chambres, solarium, neuf, luxueux, climatisation centrale, stationnement souterrain, $1,095, 749-9991 LOGEMENTS À 404 LOUER (VANIER) 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, $400, 824-0628, 745-0670.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, non éclairé, $495.748-6513.2 ET 3 CHAMBRES à coucher, non apporeils.Après 18h, 595-4554.printernps prochain chauffé, non éclairé, 745-2500 MONT-BLEU, 2 chambres, frais pein- .DUPLEX en haut remis à neuf, Tapis, ture, tapis, immédiatement, 741-6482.Réalisation de Ou sur rendez-vous: chambres à coucher, poële ei réfrigé.cher, près Ferme Expérimeniaie en GäZnON Corp.770-2549 rateur, $475, 741-7900 de 8h30 à 17h.soleilié, tranquille, frais peint, $373, \u201cDivision de 120870 Canada Inc.595-0179 405 LOGEMENTS A ler mars, 728-8028.LOUER AUTRES 406 GARÇONNIERES HULL, chauffée, éclairée, entièrement meublée, complétement rénovée, ler février, dernier mois gratuit, , 770-4657.HULL, meublée, chauffée, éclairée, $350, 776-2794.LIBRE Ter février, poêle, réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, $285, 771-4140.MEUBLEE, chauffée, éclairée, câblo- vision, libre, 643-2534 MEUBLEE, chauffée, immédiatement, pas de stationnement, 776-3366.MEUBLEE, près Place du Portage, très propre, soir 778-1152.MONT-BLEU, meublée, chauffée, éclairée, $400 mois.Soir: 770-2963.PETITE garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, $220 par mois, libre immédiatement.663-0183.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, entièrement meublé, stationnement, Gatineau, 568-5875 ou 561-5712.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, grand, meublé, très propre, stationnement.568-7506 ou 561-4139, 1 CHAMBRE, février, moderne, près Galeries de Hull, stationnement.$370, 684-0785.1 CHAMBRE, tout inclus, $350, laisser message: 776-0600.2 CHAMBRES, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $490, immédiatement, 243-3332.3 1/2 MEUBLE, chauffé, stationnement, personne tranquille.Libre.Après 17h 561-0497, GARCONNIERE, chauffée, éclairée, adulte travaillant, personne très tranquille, 561-0461.GARCONNIERE meublée avec toutes facilités, stationnement, $300.76 Richard, Hull, 776-3300.770-6907.GATINEAU, 21/2, chauffé, gcairé.tapis, stationnement, $360, 561-4040.GATINEAU logis neuf, 1 chambre, chauffé, éclairé, autobus, stationnement.Références.$395, 663-4932.HULL, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé, $300, ler mars, 777-5728.HULL, 1 chambre, sous-sol, chauffé, éclairé, près CHRO, stationnement.$375, 595-3157.LE CARILLON possession immédiate, garçonnière meublée, verticaux neuf, avec toutes les facilités, sauna, piscine, $400 mois, 230 Mutchmore, 770- 6907, 771-7149.POSSESSION immédiate, garçonnière entièrement meublée avec toutes les facilités, location semaine $125 ou par mois, $450.230 Mutchmore, 770- 6907, 771-7149.409 LOGEMENTS A PARTAGER 2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, Daniel 243-4687.5 1/2, rue De La Savanne, homme ou femme, près des Promenades de l\u2019Ou- taouais, stationnement inclus, libre immédiatement, 561-4447.CONDO spacieux tout équipé pour homme seulement.Terrasse Eardiey, Ayimer, $250 tout inclus, 684-0306.GATINEAU, $280 mois, libre immédiatement, 957-4699.HOMME célibataire aimerait partager los logement tout équipé.Aprés 18h, OTTAWA centre-ville, 2 chambres, $300, 232-8504 laissez message.PTE-GATINEAU travailleur(euse) responsable, propre, tranquille, non fumeur(euse), stationnement, 568- 410 LOGEMENTS A SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, près autobus, AyIlmer, $360 par mois, 684-1345.1 CHAMBRE, chauffé, libre, transfert, aprés 16h 770-0768.1ER FEVRIER, 3 grandes chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $495.Manon: 990-4161, 568-2598.2 CHAMBRES à coucher, très grand et très propre, non chauffé, $395 mois, ler janvier ou avant.243-1350 2 CHAMBRES à coucher dans triplex, Hull, $370, libre ler avril, 777-7137.3 1/2, libre immédiatement, compléte- ment rénové, après 17h 771-0653.3CHAMBRES, $550 mois, dans duplex, disponible immédiatement, 561-5501 DUPLEX (en haut) 2 chambres, grand, tranquille, propre, stationnement, près de l'hôpital, ler février, $440.29A boul.Moussette, 771-9530.GATINEAU, 4 1/2, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $375, après 18h 243-5460.HULL, 1 chambre, chauffé, stationnement, ler février, $425, 770-0954.HULL, village de la Montagne, ler mars, prix: $624, 3 chambres, foyer, 5 cause 432 MAISONS A LOUER 14 JEANNE D'ARC, libre maintenant, 3 chambres, après 17h 776-5426.TER février, 2 chambres à coucher, Hull, $450.455-2279 ou 770-4375.1 MOIS GRATUIT URGENT GATINEAU, 3 chambres, cour, prise laveuse sécheuse, $550.643-4120, 996- 4866 Nora.2 CHAMBRES à coucher, sous-sol, garage, Er mars, $600 mois, 746-1791 apres 18h.3 CHAMBRES, immédiatement, Pointe Gatineau, quadrex, 88 Le Baron, avec option d\u2018achat, tapis, stationnement, $539, 737-3390, 243-2261.3 CHAMBRES, maison jardin, Gati- neau, Carie, $475, 568-6748, 561-2894.3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $450, Hull, 776-2694.4 CHAMBRES à coucher, sous-sol fini, foyer, ler février, secteur Le Carrefour, Gatineau.243-4989 ou 561-4620.A ST-SIXTE, maison de campagne, 4 chambres à coucher, bel emplacement, $250, 985-2400.AYLMER, 4 chambres à coucher, salle à diner, cour cloturée, sous-bassement fini, lave- vaisselle, $700, ler avril, après 18h: 0499.AYLMER, bungalow ranch haussé, Cuisine neuve, 3 - 1 chambres, foyer, grande terrasse, garage, sur 1 acre.2ogsmois.Le iour: 731-5982.Le soir: 776.3236 771.8953 AYLMER, condo 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, tapis, cour clôturée, stationnement, immédiatement, $550, 684-2125.AYLMER EST, bungalow 3 chambres sur 1 acre de terrain, 1 1/2 s./bains, poéle, réfrigérateur, tapis neufs, rideaux, pas d\u2018animaux.ler février.$550 par mois.827-2538.AYLMER, lovez avec option d\u2018achat, nouveau split level, avec garage à 3 espaces, terrain 1 acre.Le soir, 446- 5981, le jour: 593-9123.AYLMER, maison jardins, 3 chambres, 1 1/2 s./bains, poêle réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, ler mars ou Jer avril, $550.Frais virés 819-983-2929.AYLMER.semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, tapis mur à mur, non chauffé, non éclairé, 827-2890 après 18h.AYLMER, unifamiliale, 4 chambres, salle @ manger, $685, 684-4215 BELLE maison secteur Le Baron, $650 mois, libre 15 février 1988.Chantale Couturier, Re/Max Vision Inc., 243- 3117, 561-4644.CARREFOUR de la Capitale a Gati- neau, maisons neuves, à louer avec option d\u2019achat, 243-5353, 684-6634.COTE D'Azur, luxueuse, 3 chambres, 2 étages, piscine creusée, belle vue, $950 par mois, 226-7710.DU PROGRES, 3 chambres, $495, immédiatement.561-3317.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, lavage, peinture fraiche, piscine, $550, libre.663-6757.432 MAISONS À LOUER GATINEAU, Cote d\u2019Azur, maison seule, 3 chambres à coucher, foyer, frais peinte, cour privée.Un mois gra- fuit, $650, 526-5541, 560-4545.GATINEAU, semi détaché, 3 chambres, ler avril, $560, 561-0023 568-4152.HULL, 4 chambres, 2 bains, 5 appo- reils, garage, $750, 457-1495.HULL L'Orée du Parc semi-détaché, neuf, luxueux, avec ou sans appareils, $675, immédiatement, 771-8526.HULL ouest, 3 chombres à coucher, 1 1/2 salle de bains, grand sous-sol non fini, poêle et réfrigérateur inclus, $550, libre immédiatement.827-2857.HULL semi-détaché, nouveau quartier, grande cour boisée, appareils, 3 chambres, libre, $669, 741-2828.LIBRE maintenant ou mars, quadrex 3 chambres à coucher, 1 1/2 s./bains, très éclairé, près de tout.Contactez après 18h 643-2120.MAISON en rangée, 2 chambres a coucher, non chauffé, non éclairé, 146 bl.St-Laurent, Hull.Entre 10h et 20h 643- 2294.MAISON en rangée, 3 chambres à coucher, $535, 777-8835.MANOIR Des Trembles, 3 chambres a coucher, appareils électrique neufs, jardin, disponible immédiatement, $675 mois.Gord 741-5366 748-3145 ou Jeanne (416) 487-6190.POURQUOI payer un loyer pour moins cher vous pouvez être propriétaire.Financement 100% si approuvé.À.Heur- taux Re/max Hull, 770-1616.PROJET Riviera, Touraine, semi-dé- taché, 3 chambres, salle à manger, $500, cour privée.568-9156.PTE-GATINEAU, maisonnette, 2 mois gratuits sur bail de 12 mois.3 chambres, installation laveuse, sécheuse, 568-7940, 243-3385, 568-4498 entre 9h et 17h.SECTEUR Le Baron, semi-détaché 3 chambres, 2 rue Lasarre, $535, non chauffé, non éclairé, ler mars ou avril, références, 568-4685 après 16h30.SECTEUR Touraine, 3 chambres, ler mars, $550/mois, 561-4086 459-2930.SEMI-DETACHE, 265 ave Des Artisans Ayimer, poêle, réfrigérateur, ler février, $600 par mois, 568-4651.SPACIEUX 3 chambres, maison de ville dans nouveau projet, 4 appareils, $575/mois, 1er mars, 778-7087 226-5940.433 MAISONS A PARTAGER 5 MINUTES du CEGEP, tout inclus, $325, laisser message: 776-0600.POUR personne qui travaille, $50/semaine, rue Laval près boul.Sacré- Coeur, Hull, 778-7691.440 CHAMBRES A LOUER 1 CHAMBRE, à Gatineau centre-ville, pour homme, endroit tranquille, $50 semaine, permis Cuisson, 663-3995.$200 par mois, accès cuisine et salon, 456-2269.$200 par mois, accès cuisine, somme et références exigées, 771-9717.2CHAMBRES, pour dame sérieuse qui travaille, 771-2200.2 GRANDES chambres, très propre, tranquille, près Centre Hospitalier de Gatineau.561-1950 561-4265.ACCES à la cuisine, câble, laveuse sécheuse, homme, 561-5572.A GATINEAU, chauffé, éclairé, meublé, cuisson, central, 663-5059.BELLE chambre meublée, chauffée, écairés rés\u201d stationnement, $230 par mois, BELLE grande chambre disponible pour partage de maison unifamiliale, toutes commodités, Gilles 744-3665.CENTRE-VILLE Hull, $240 par mois, pour dame seulement, cuisine et accessoires inclus, 776-1108.432 MAISONS À LOUER MAISON DHVILLEA LOUER Projet Ville-Joie, Hull Maison modèle à visiter * Maison de ville neuve * Terrassement complet Occupation Immédiate ou pour le Bureau de location: Rue Ste-Thérèse angle du boul.Taché * 3 chambres à coucher .* Sous-sol Lun-jeu 5-8h p.m.* 2 entrées pavées Sam-dim 12-5 p.m.595-3535 a par de $650.1 CHAMBRE à coucher (3 1/2 pièces), stationnement, $250, Masham 456-2488 2 CHAMBRES à coucher, Perkins, pas chauffé ni éclairé, $325, libre janvier, 671-0335, (613) 256-2217 après 16 0 NO 0 à SON = © 2CHAMBRES, chauffé, éclairé, Ter février, Masson, (819) 986-8395.2 CHAMBRES, grand, avec balcon et patio, dans triplex très propre situé à Angers, Domaine de la Lorraine, possibilité de laveuse-sécheuse, poéle, réfrigérateur et micro-ondes.À partir de $395 par mois, pas chauffé, pas éclairé, s'adresser au 663-2712 ou 663-4915.2 CHAMBRES, neuf, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement, ler février, $500, 741-2684 après 17h.ANGERS, duplex, bas, 3 chambres, $325, 663-6085, 671-3430, (819) 986-7824.10 BUCKINGHAM 2 MOIS GRATUITS 2 CHAMBRES, a partir de $292.Jour Francine ou Monique: 770-2330.DEMI sous-sol, $400 chauffé, éclairé, pour adulte, libre, route 307, 457-4416.11 12 1 ORLEANS, 2 - 2 chambres; $550 pour 15 janvier; $600 pour 6 mars: 2 stationnements, lav./séc., réfrigérateur, poêle, entrepôt et sous-sol, 837-7880, 824-1238.PERKINS, 1 chambre, poêle et réfrigérateur, $300, 671-3353, 741-4371.HORIZONTALEMENT 1\u2014Maladie bénigne où le sang du malade contient un nombre inhabi- tuellement élevé de globules blancs.2\u2014Magistrats municipaux.\u2014 Mille- pattes.3\u2014Règle à dessin.\u2014 Limon calcaire très fin.\u2014 Eminence.4\u2014I a sculpté «Le penseur».\u2014 Léger, immatériel.5\u2014Pr.indéfini.\u2014 V.d'Italie, cap.du Piémont.6\u2014Inflammations chroniques des articulations.7\u2014Unité de résistance électrique.\u2014 Rhénium.\u2014 Créé, \u2014 Avant midi.8\u2014Matériau léger, imperméable et élastique.\u2014 Île où séjourna Napoléon après son abdication.9\u2014Lui.\u2014 V.de Suisse, dans le canton de Zurich.\u2014 Nom de la consonne de l'alphabet hébreu correspondant a notre Y.10\u2014Bluterai.\u2014 Titane.11\u2014Rongées.\u2014 Démiurge.12\u2014Arbrisseau produisant des gousses dont on tirait des drogues laxatives.\u2014 Exigeants.VERTICALEMENT 1\u2014Archevéques, dans l'Église orthodoxe.2\u2014Théâtre national français, rattaché à la Comédie-Française.\u2014 Qui est dans un état d'euphorie.3\u2014Conj.négative.\u2014 Conscience.\u2014 À moi.4\u2014Écrivain français, auteur de «Le Jeu d'Enfant».\u2014 Lanière de cuir attachée au mors d'un cheval.5\u2014Gaz employé pour l'éclairage.\u2014 Cordon plat fait de fils entrelacés.&\u2014Se sert de.\u2014 Désigne l'heure de la collation en Angleterre.\u2014 Petits socles utilisés au golf.7\u2014Hareng fumé.\u2014 Anc.nom de l'Iran.8\u2014Plante herbacée, à tige volubile.\u2014 Coup de tambour.9\u2014Obtenu.\u2014 Brise subite et passagère.\u2014 Poisson rouge.10\u2014Nom des glycérides entrant dans la composition de corps gras naturels.11\u2014Propagé.\u2014 Neutralisée par malveillance.12\u2014Einsteinium.\u2014 Nickel.\u2014 Doigt du milieu de la main.SOLUTION DU PROBLÈME C-24 12 34 5 67 8 9101112 G/E|TITIE[S E ow Llo]! m E Wm NOV Hs UN = \u2014_\u2014 VAL-DES-MONTS, appartement neuf, 1 chambre & coucher, 457-4918.406 carconniEres 2 1/2, meublé, chauffé, éclairé, câble, stationnement, $325, Février, 778-0971.A SOUS-LOUER, meublée, libre ler février, $285, 770-8654, 243-4209 CENTRAL, chauffée, éclairée, libre, $300 mois, 776-0268 soir.CENTRE-VILLE, chauffée, éclairée, meublée, $235/Mois, 776-4947, 456-3614 ou 456-3655.CHAUFFEE, éclairée, pour personne tranquille, 561-2843.DANS SEMI SOUS-SOL de maison, 31 boul.Mont-Bleu, meublée, libre, $350 chauffée, éclairée, 771-1002, 771-2030 FOYER, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, ler mars, $365, 777-8134.GARCONNIERE à louer, libre 1er février ou immédiatement, appellez au 643-4190 ou 561-9393.GARCONNIERE chauftée, éclairée, stationnement, maison privée, $295 par mois, 568-3682.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, près arrêts autobus et centres d'achat, $250/mois, 243-4680.GARCONNIERE meublée, près de l\u2019église St-Rayrmond, $285 par mois, libre, 771-3356 ou 771-3009.GARCONNIERE tres propre a louer, Touraine.Après 18h, 561-0106.GATINEAU, ler février, neuf, meu- biée, chauffée, éclairée, stationnement, $335, 643-1109, 663-1568.GATINEAU, 2 1/2, chauffée, éclairée, meublée, S300, 643-4498.GATINEAU, 2 1/2 pièces, meublée ou non, entrée privée, chauffée, éclairée, équipée, laveuse, sécheuse, stationnement, $315, 663-9604, 568-0246.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, cablovision, après 18h 643-1544, GATINEAU, garconniére, poéle, réfrigérateur, chauffé, ler février, $250, 243-5360.GATINEAU, petite, meublée, chauffée, éclairée, $200, 643-3751 après 17h.HULL, chauffée, éclairée, style studio, $325.568-0769 APPAREILS MENAGERS NOVUS ELECTRO REPARATIONS laveuse, sécheuse, poéle, réfrigérateur etc.Toutes marques, travail garanti, 561-1434.OUELLETTE REFRIGERATEUR service 24hrs.561-0727, SERVICE de Réparations MOBILE DE l\u2019OUTAOUAIS 50% de rabais sur frais de service pour réparations.Huli- Gatineau-AyImer, 24h, 7iours.243-2242.SERVI-SECOURS 663-1414 - 776-1414 APPELEZ pour la réparation rapide de vos appareils ménagers.Service 24 heures/7 jours.Travail garanti.663- 1414, 776-1414.ARBRES COUPE et taille arbres.Estimation gratuite.Assurance.771-8995, 776-3728.CLOTURE COUTURIERE d'expérience ferais réparations chez-moi.Demandez Fatna CORDONNERIE MAITRE Edouard est de retour pour vous garantir un beau travail rapide et pas cher.22 Des Flandres.561-0070.COUTURE ALTERATION RIVIERA, réparation, modification et confection de véte- ments.Cuir.Fourrure.Jeans.Rideaux et autres: couture sur mesure.Satisfaction garantie.561-0070.COUVREUR L.ET L.ROOFING DENEIGNÉEMENT DE TOITS, enlè- verment de glace, réparations ainsi que recouvrement, (819) 986-7550, 986-6610.DEMENAGEMENT TRANSPORT CAMION 1/2 tonne avec boîte fermé, 6\u20194\u2019\u201d\u2019 de haut, avec chauffeur, équipement, couverture pour meubles, 7 iours semaines soir aprés 18h et fin de semaine.Local $22 l\u2019heure seulement, 1 heure minimum, Gatineau.669-0196.FERAIS déménagement, 777-0810, 770- 2932 demandez René.TRANSPORT-IT, déménagement et entreposage, local et interurbain, taux raisonnables pour étudiants et aînés.Estimations gratuites.S.v.p.vous adresser en anglais au 737-7438.DENEIGEMENT DEBLAIEMENT de neige, à la tempête ou au contrat.561-5156.ARCHITECTES ET DESSINATEURS DESSIN résidentiel, addition, rénova- fion, etc\u2026 Permis de construction.Prix raisonnable.Bob, 741-1967.ELECTRICITE AUBUT J.P.Ent.Electricien.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568- 9083, 561-3222 code 379.BOURASSA Electrique.Service d\u2019urgence.Tous genres, 778-2101.MACONNERIE A.L.Maçonnerie.Pose et réparations à l\u2018heure ou au contrat, Sand Finish.Estimation gratuite.777-0914.MENUISERIE 15 ANS D'EXPERIENCE, construction et rénovation, finition intérieur et extérieur, sous-sol, plafond suspendu, armoires en chêne et mélamine, rampes d'escaliers, 243-3775 Jacques.MENUISERIE générale, finition intérieure et extérieure, 20 ans d\u2019expérience, Mongrain Const.684-7010.PLANCHER de bois franc, rampes d'escalier, armoires et rénovations de cuisine.Frais virés 1-819-986-7081.PLANCHER de bois franc, posage et sablage.12 ans d\u2019expérience, 671-3462.TRAVAUX de finition: cabinets, armoires de cuisine, modules sur mesure, prix compétitifs, Bernard: 776- 3587, Luc: 663-6281.PLATRIERS PEINTRES A PRIX REDUIT.Pose de gyproc, finition de joint, plafond décoratif et tex- jure, peinture.561-0603, pagette 593- À prix résonable, peinture intérieure, vend et installe tous genres de tapisserie, estimation gratuites.568-7229.DRYWALL, ioints et peinture, estimation gratuite, 663-5343.FERAIS peinture d'appartement ou de maison, 663-4483.FERAIS peinture extérieure et intér- leure, finition de ioints, très bons prix, FERAIS peinture extérieur/intérieur et fer forgé.Dessinateur de chambre 8, enfant.Estimation gratuite, 770- FERAIS petites et grosses réparations de gyproc, finition de joints, plafond texturé, 568-1650 ISOLATION, joints, gyproc, peinture, céramique.771-4497.LA fine touche, peinture et drywall.Estimation gratuite, 561-5437.TIRAGE de joints, pose de gyproc, plafonds décoratifs, peinture.561-7298 PLOMBIERS FERAIS plomberie à prix raisonnable, 684-7680 apres 16h.Mac S Plomberie.Réparations.568- PLOMBIER 18 ans d\u2019expérience.Réparations de tout genre et rénovations.Ouvrage garanti.Service 24 heures, 561-3222 code 461.RENOVATIONS 11 ANS d\u2018expérience en béton et 16 ans en rénovation intérieure et extérieure.Très bon prix et références, 568-8910.15% DE REDUCTION sur main d\u2019oeuvre.Rénovations intérieure et extérieure, finition de sous-sol.Travail garanti.Référence à votre disposition.663-2201, pagette 778-9519.1 A 5 ANS de garantie sur la main d'oeuvre, 2 menuisiers à votre disposition, 20 ans d'expérience, ouvrage général (intérieur et extérieur) installation de turbine, finition de sous-sol, références sur demande, prix compétitifs sur petits et gros travaux.561-8881.EXCELLENTES rénovations, tous genres de construction, Jvec 5 ans garantie, 243-5377, 568-8232 FINITION de sous- sol, rénovation, peinture, avec expérience, estimation gratuite 778-3240.RENOVATION de tout genre.Spécialité plancher de bois franc.Sablage, polissage et finition.Estimation gra- quite.Raymond ou André, 776-1434, 777- RENOVATIONS, systéme intérieur, plafonds suspendus, \u2018\u2019drywail\u2019\u2019, joint.fravail garanti, estimation gratuite.Luc 561-3706.TOUS de genres travaux, garantie, estimation gratuit, 561-7054 REPARATIONS PETITS APPAREILS RASOIRS électriques.Pièces et services.Ottawa Electric Shaver Specialists.{Service pendant que vous atten- gez4 13 0 Albert, suite BS (The Alley), TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION et reparation de tapis, plancher coussiné (prélart).tuile et céramique.561-5959 TELEVISEURS VISION électronique, réparation télévision, vidéo, stéréo.Estimation gratuite à lo maison, 595-6752. 440 CHAMBRES A LOUER CENTRE-VILLE Hull, propre.très tranquille, à partir de $140 par mois.Le jour demandez Monique 770-2330, après 18h et fin de semaine 456-3655.CENTRE-VILLE près des édifices Fédéraux, $50 semaine, 777-2610 CHAMBRE $45 semaine, | \u2018 Wrightville, 770-9643, 1775 libre, secteur CHAMBRE a loyer, cuisine et stationnement inclus, $225 par mois.643-9411.CHAMBRE à louer dans Wrightville.CHAMBRE à louer pour étudiante ou dame qui travaille, permis de cuisson, stationnement, $50 semaine, 568-1419 CHAMBRE chauffée, éclairée, meublée = $190 mois, homme seulement.CHAMBRE, cuisine, entrée privée, $65 semaine, dame, 771-5984.CHAMBRE meubiée, centre-ville, condo, $60/semaine, 770-3877 Ginette.CHAMBRE pour fille, près McArthur Plaza, $50/semaine.741-0585 CHAMBRE pour personne qui travaille, non fumeur, $190 mois, 771-4048.DANS maison de chambres, propre et tranquille, $140 par mois, centre-ville, Hull 776-4947, 456-3655, 456-3614 GATINEAU, travaillant, tranquille, genre logis, meublé, 561-0697.GRANDE, accès cuisine, centre-ville Hull, individu tranquille, 771-9943.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et salon, $225, 777-2219.HULL boul.Gamelin près de l\u2019hôpital, propre, tranquille, cuisine, salle de lavage, $215, 777-3582.HULL, centre-ville, près Terrasses des Chaudières, $225/mois, 771-6840.HULL, chambre meublée, poèle, réfrigérateur dans la chambre, homme, stationnement, 99 Fontaine, $45 sem.HULL, entrée privée, réfrigérateur, permis de cuisson, $200 par mois, rue Meunier, 777-9356.HULL, libreler février, meublée, cuisson, buanderie, câble et téléphone compris, étudiante ou fille qui travaille, $55 semaine, 776-5067.HULL, personne sérieuse, accès à tout, Louise Jour: 997-0123.Soir: 778-0800.HULL, pour homme, entrée privée, rue Walker, 771-5668.HULL, rue Verdun, belle chambre meublée, accès cuisine, 771-8606.LITERIE fournie, droit de cuisson, $60 semaine, Hull, 776-3609.MEUBLEE, pas de cuisson, téléphone, accès à la maison, 741-9011 MEUBLEE, près caisse Populaire St- Raymond, rue Richer, 776-0747.MEUBLEE, style garçonnière, chauffée, éclairée, près arrêts autobus et centres d'achat, $200 mois.243-4680.MONT-BLEU, meublée, salon et entrée privées, $250, 770-2963.POINTE GATINEAU, pour dame, $250, 561-8969.PRES CEGEP, accès à tout, laveuse sécheuse, $50/semaine, jour: 952-6631, aprés 16h: 776-2312.PTE GATINEAU, pour homme, permis cuisson, entrée privée, 561-2390.SECTEUR St-Raymond chambres à louer pour dame et homme, accès cuisine, buanderie, 778-8757, 770-3287.SPADINA, chambre meublée, réfrigérateur, immédiatement, Ottawa 729- 6852 VANIER, meublé, cuisine équipée, entrée privée, fille seulement, 745-5850.CHAMBRES 466 ET PENSIONS $275, secteur St-Rosaire, 5 minutes de marche des Promenades, 568-6520.2 CHAMBRES à louer pour personne âgée, Perkins, 671-0440.AYLMER maison neuve, agréable, personne propre et ordonnée, travaillant régulièrement.Tout fourni, $400 mois, 684-1464.GRANDE chambre, meublée, pension, 771-6880.MONT-BLEU pour étudiante ou ieune dame sur marché du travail.771-5760.POUR personne qui travail, propre, bien nourrit, stationnement, $350, 643-1172 POUR personne qui travaille, $85 semaine.643-3287.PRES des Promenades, chambre moderne avec pension, 568-6818.LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 26 JANVIER 1988 21 75 GATINEAU, spacieux, luxueux, 2 chambres, 2 niveaux, fenétre en baie, 2 balcons, foyer, garage, stores verticaux, $69.900.vente privee, 568-1726.HULL, près du Cégep, très bien décoré.Faites vite, prix réduit.778-1555.JARDINS DU CHATEAU UNITES 2 et 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, fraîchement redécoré, tapis neuf, 5 appareils ménagers.stationnement intérieur, sécurité 24 heures sur 24.Jour: 770-9910.MONT-BLEU, 2 chambres, grand b balcon, secteur paisible, prés de gsoles et autobus, $62,000.776-261 0,3 395 Un concept tout a fait différent avec un choix de six spacieux modèles à partir de: 99,9008 Visitez nos modeles Surveillez nos affiches.Boul.de la Vérendrye GATINEAU, QUEBEC Ven.au jeu.12h a.m.a 21h Sam.et dim.11h à 17h 243-3831 PENTHOUSE CENTRE-VILLE Hull, Château Champlain, luxueux condo, 1,500 pi car.\u2026 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, bain tourbillon, garage chauffé, $195,000.Faites-une offre.Jour: 771- 6237 soir: 457-2652.VENTE PRIVEE, Hull, condominium 2 chambres à coucher, modèle unique, gire ouverte, impeccable.Appareils ménagers inclus.Prix: $56;900.Après 17h 771-1636.MAISONS A 479 VENDRE (ONTARIO) ROCKLAND, bungalow 3 chambres à coucher, cour clôturée, aspirateur central, éventail de plafond dans la dinette, $84,900.Jour: 837-7970, après 18h, 824-2086.MAISONS À 480 VENDRE (QUEBEC) 3 PLUS 1 chambre, sous-sol fini bungalow, secteur Des Cèdres, Aylmer.$86,000, 684-8342.487-489 DES PINS Buckingham, cen- tre-ville, 2 étages, sous-sol fini, prix: $95,000, 986-5182.MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 | GR IXJIZON N vente ou l'achat où pour avoir gratuitement une estimation de la valeur marchande de votre propriété.Lionel-J.Monfils, 771-6661 561-3222, visite.he xt HULL \u2014 Joli condo, 2 chambres à coucher, décor professionnel.Unité de bout.1,200 pieds carrés.Frais condo: $58.00.Vaut une Robert-W.Laroche, 771-6699, poste 188 MAISON À VENDRE (QUEBEC) 480 ss ce ccm 83 ST-JOSEPH, HULL \u2014 Coin St-Jean-Bosco.Commercial.Triplex et garage.Place pour deux commerces et logis du haut loué $400 plus garage.Financement facile.N'hésitez pas.(1260) MAISONS À 521 REVENUS (QUEBEC) 3 LOGIS près des Galeries de Hull, revenu $1.285mois.$103,900.Propriété très propre.Daniel Sigouin, Conrad Si- gouin, 684-0888, 771-6266.A HULL, triplex, 183 Kent, revenu brut $13,080.2de 2 chambres et 1 de 1 chambre, $105,000, 561-2562.AYLMER duplex $71,000 revenu $825, dépense $675.Vente privée, 770-0494, 684-2792.BOUL.Aylmer, spacieux duplex, 2 chambres, igeal pour propriétaire occupant.455-2525.BUNGALOW duplex.revenu $10,500, boul.Montcalm Gatineau, 568-0785.BUNGALOW Duplex, rue Sigouin Ga- tineau, trés bon revenu.Pour information Chantat Couturier, Re/max Vision Inc.243-3111 ou résidente 561-4644.GATINEAU.rue North, 4 logis avec foyer.revenu S20,600, dépenses $6,100, prix $134,500.561-2362 après 16h.HULL, triplex, secteur St-Raymond, trés bien situé avec bon garage hive- risé.Vente privée, 568-7609.INVESTISSEURS! TRIPLEX a Gatineau, revenu $13,020, dépense $2,257, bon état, bon locataire, bon revenu.Possibilité de financement 90%.Prix: $89,900.663-0998.poste 209 \u2014 N'hésitez pas à A ed = consulter un GATINEAU, 647 WATT \u2014 Triplex CONDO A HULL \u2014 Vous étes a profession- en brique.Revenu de $1,200; non 1a recherche d'un condo, prés nel pour un chauffé, non éclairé.Ample sta- des centre-villes et du parc de Ia investisse- Do ren memandons Ti Gatineau?2 chambres coucher, ment sûr.000.Comptant minime (1 foyer, 5 appareils.Idéal pour investisseur.(0012) Yvon Brunet, Yvon Brunet, 771-1110 Robert-W.Laroche, 771-6699 771-1110 Yvon Brunet, 771-1110 BUNGALOW duplex, 2 chambres, garage 20x28, entièrement rénové, ge teur St-Raymond, $87,000, 770-1716 CANTLEY, style Tudor, unique, trés luxueuse, 2,160 pi.ca.2 étages, s/familiale, manger, 3 chambres à coucher, garage double, beaucoup d\u2019extra.Prix réduit, doit vendre! 827-2105.CANTLEY, superbes 2 étages de 3 et 4 chambres, récentes, beaucoup d\u2018extra, appelez André Dion, Re/Max Vision, 243-3111.CARREFOUR DE LA CAPITALE 5 DE VALIN, Vente privée, maison neuve, 1,530 pi.car., 2 étages, garage, 3119-200.possession juin-juillet, 561- \u201c MÊME SERVICE À VIALE Bs \u201c (819) US [LR CHELSEA BUNGALOW 2 chambres, voisin parc Gatineau, $54,000.827-1359 aprés 19h.COTE D\u2019AZUR, rue De Camarat, vente privée, bungalow neuf, avec garage chauffé, 3 chambres a coucher, armoires en chéne, sous-sol fini, $115,000, 561-5006.FINANCERAIS 100%, moyennant léger comptant, grande maison, chemin Des Bouleaux, Wilsons Corners, 561- GATINEAU, 3 chambres, s./sol fini, terrain 123X60.Pour informations 663- GATINEAU, 581 Sigouin, 2 chambres plus 1, 2 salles de bains, plancher chêne, s./soi fini, grande remise, superbe terrain (60X208), secteur de choix, $93,500.643-2529.GATINEAU, bungalow neuf, 3 chambres à coucher, luxueux, $80,500, 663- 5297, 643-1247.RESIDENCE pour personnes âgées à Aylmer, ambiance familiale, $550 par mois tout inclus, 684-6634.VANIER - RESIDENCE POUR PERSONNES AGEES CHAMBRES simples ou privées, approuvées par le Gouvernement de I\u2019Ontario.745-5070.470 CONDOMINIUM A LOUER TER MARS, Mont-Bleu, luxueux, 3 chambres, nombreux extra, $595 Après 17h et fin de semaine 595-7074.2 CHAMBRES a coucher, stationnement intérieur, climatisé, chauffé, éclairé, immédiatement, 663-1999.2 CHAMBRES à coucher, sous-sol fini, libre, 568-2222.A PARTAGER, avec femme 20 ans et plus qui travaille et possède une voiture, tout inclus $320 mois.Demandez Paul 663-0416 après 18h.APPARTEMENT genre condo, 2 chambres à coucher, moderne, balcon, stationnement, chemin Freeman, libre immédiatement, $360, 595-1007.CONDO de luxe, 3 niveaux, situé au Jardins du Château, fibre immédiatement, Claudia: 776-5171, 997-7616.APPAREILS NEUFS | MOQUETTE NEUVE DÉCOR NOUVEAU Tout récemment fini, condo 2 chambres à coucher.Très bon secteur résidentiel.Occupation immédiate ou ultérieure.Frais de location TÉLÉPHONEZ a partir de $49 500 mane et demandez Maryse avec excellentes conditions CON po de luxe, tout équipé, 2 chambres, foyer, stationnement intérieur, centre-ville Gatineau, ler avril, 568- CONDO Luxueux, 2 chambres à coucher, foyer.$550 par mois, 776-9727.CONDO/Maison Jardins, chemin De la Montagne, Hull.Ensoleillé, 3 chambres, prise lav./sec., 2 stationnements, libre.A louer $635 par mois ou a vendre $75,500.Francine 996-2024, 770-3434.HAUTES-PLAINES, 2 ou 3 chambres, a partir de $460.777-9423 776-5875.HULL, neuf, 3 chambres, appareils, $625.521-6501.PLACE DES SORBIERS, condo, 2 chambres, insonorisé, neuf, face au parc, $525, 561-1315, 561-3960.PORT de Plaisance.Luxueux.2 chambres à coucher, vue sur rivière et Parlement, 11 ième étage, 2 salles de bains, iacuzzi, 7 appareils ménagers, stationnement intérieur, 232-2922.PORT DE PLAISANCE IMMEUBLE de prestige, vue panoramique avec terrasse.7 appareils électroménagers.Très grandes pièces.2 chambres à coucher, 2 salles de bains, bain tourbillon, air climatisé.1 stationnement intérieur.Sécurité.Situé au 175 Laurier, Hull, $1,125.Possibilité de boni, 777-6524, 568-7342.PORT DE PLAISSANCE, luxueux 3 chambres, 1,605 pieds, 2 stationnement, $1,175 par mois, 568-1827.SUR Parc 10 minutes du centre, luxueux, $650, 596-9495, 598-2897.ars ji A MENDRE luxueux condo (Gati- neau), 2 chambres, foyer et garage.stores de qualité supérieure, $85,000, aprés 18h: 243-4131.A VENDRE ou à louer, 2 chambres, foyer, garage, 2 balcons, loué: $575.près de l\u2019hôpital de Gatineau, iour: 568- 5956, soir: 568-8557, Jean-Claude.CONDO Les Serres de Gatineau.unité de coin, 3e étage.643-1324 GATINEAU, Les Jardins de la Véren- drye, 2 chambres à coucher, foyer, 243- 4656, 663-4316.GATINEAU, luxueux split-level, foyer, 2 chambres à coucher, 777-4459.LES JARDINS DU CHATEAU 3 chambres.Vue sur rivière.5 appareils ménagers, unité redécorée, armoires et vanité en mélamine et chêne.Tapis neuf.Stationnement intérieur.Sécurité 24 heures sur 24.Jour: 770-9910 475 A CANTLEY, gros split-level 4 paliers, plus de 3,200 pieds carrés, 2 foyers, garage, atelier, etc., terrain 200X200, revenu de $320 facilitant son financement, $149,500.827-0733 aprés 18h.A GATINEAU, bungalows 3 chambres.Pas cher! $76,900.498 Duquette: piscine en L, s/sol: plus 1 chambre, s/familiale et foyer; 788 boul.Labrosse (1986), armoires chéne, belle s/bains.Libre.Thérése Bourgoin, 771-9447, Century 21, Sarra-Bournet, 771-2121.ga frans-action G.B.ASS.INC, courtier en immeuble PAUL BOISVENU 561-2070 Village Place Cartier Boul.St-Joseph, Hull 776-5564 ANGERS, maison en brique, très bien aménagée.Visite libre le dimanche de 13h à 16h.33 Grand-Pré, 986-5850.A THURSO, magnifique maison de campagne à vendre ou à louer 985-2400.ATTENTION.Touraine, vnifamiliale, 3 chambres, impeccable, urgent, Roval LePage, Nicole Ross, 568-3121, 561-3222 code 372.AUBAINE! Village Céte d\u2019Azur, 2 étages, $B7,500 négociable, 568-7618.AYLMER, ioli bungalow de style breton, 3 chambres, 1982, 42 Lacasse.Appelez André Dion, Re/Max Vision, 243- AYLMER Terrasse Eardley, 3 chambres, 2 s/bain, sous-sol, $50,000 776-2346.AYLMER, VENTE PRIVEE JARDINS LAVIGNE, bungalow split, moderne.plafond cathédrale, garage, terrain: 8,700 pi.car.impeccable, $105,000, iour: 243-0546, soir: 684-6148 BELLE maison, Cote d'Azur, 4 chambres, tout renovée, $128,000.Chantale Couturier, Re/Max Vision Inc., 243- 3111, 561-4644.BUNCKINGHAM, bungalow, 3 plus 1 chambres, sous-sol fini, garage, $54,900.986-7541.BUNGALOW neuf, 3 chambres, sur grand terrain 75X135.Armoires et rampe en chène, fenêtres thermos à manivelle, chauffage électrique, cheminée prête à recevoir poêle à bois, plusieurs extra, 973 boul.Lorrain, secteur Templeton.$79,900, 663-0965.BUNGALOW région Aylmer, 4 chambres à coucher avec logement au sous- sol, belle acre de terrain paysagé, 2 1/2 golles de bains, fover, sun deck, 103,000.Assisterais le financement si requis, 684-5078 x > 3 171-7826 R.\u201cHap\u201d McKenzie pi courtier Realtor GATINEAU \u2014 Secteur Templeton, rue Desrosiers.Bungalow, 3 c.à c., sous-sol fini, salle familiale.Avri d'auto, piscine creusée, deck en cèdre.Prix: $79,900.Mme Opal Ferguson, 663-2467 HAUTE-GATINEAU \u2014 Bon investissement.Motel 18 unités avec restaurant, piscine, plus logis de 7 pièces, sur route principale.Excellent revenu.Prix demandé: $340,000 HULL \u2014 24 logis neufs, secteur paisible.Inclut: poèle et réfrigérateur.Très bon placement.Vaut une visite.Prix demandé: $1,050,000.GATINEAU \u2014 Les acres du plateau.Superbe maison de 2 étages, neuve.1,400'c.1 acre de terrain.Foyer, garage double.Plusieurs extra.Georgette Dompierre, 568-6589 HULL \u2014 Condo commercial, 1,500'c., brique.Hauteur 22' avec stationnement.Investissement minime.HULL \u2014 Édifice commercial loué tripe net.Revenu annuel: $36,000.Demande $350,000.Bon placement.GATINEAU \u2014 Labrosse et St-René, 3 lots pour résidences jumelées.Avantageusement situé.Bon prix.R.Hap McKenzie, 771-7426 N.B.Emplacements pour commerces dans secteur de choix, à louer.Condominiums commerciaux à vendre ou à louer.480 GATINEAU bungalow 4 chambres à coucher, secteur Nicolas Gatineau, $77,900.Occupation à discuter.663-4294 après 16h.GATINEAU Carrefour, bungalow im peccable, beaucoup d\u2019extra.Occup tion! rapide.Vente privée, $108,000.Fe GATINEAU, dépôt de $6,300 comptant, propre, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, grande cuisine, sous-sol fini.Jolie, à voir! 643-1665.GATINEAU, maison jardin, 3 chambres à coucher, foyer, cuisine rénovée, Renseignements: 663-4224.GATINEAU, superbe propriété 2 étages, 4 chambres, 1,400 pieds carrés, foyer, sous-sol fini, garage, thermo pompe, remise, piscine, bien paysagé, beaucoup d\u2019extra, $99,800, 663-0762.ARTHUR[ = >\u201d L'ECUYEREL) Yo scriptions 2 a des prix réalistes 561-3222, poste 191 dr Levasseur Construction Ltée.Choix de 8 modèles disponibles.PROJET NEUF, ÉTÉ 198$, - RÉSERVEZ MAINTENANT Rue Chapleau et Louis-Hemon, choix de terrains extraordinaires.Maisons neuves construites par Jean Ee ee : \" ea \u2014s ; : wi PROJET MAISONS DE QUALITÉ QUALITY HOMES JEAN LEVASSEUR CONSTRUCTION LTÉE \u201c CITÉ SOLEIL GATINEAU, rue Carle, maison en rangée, unité du bout, 4 chambres à coucher et 1 sous-sol, $52,000, 827-3025.GATINEAU semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, $69,900, 643-4110.GATINEAU, split, neuf, grand terrain.Faut voir.568-5609, 663-5297.GATINEAU unité de coin, 3 chambres, $491 capital intérét par mois, aucun comptant requis.Rénové.Michel Barrette Trans-Action M.B.Inc, 239-8517.HULL, 2 Duplex, prix demandé $79,900 chacun.André Langelier, Trans-Ac- tion CJD, 561-3222 code 236 HULL, adiacent au Parc de la Gati- neau, pres du boul.Hautes Plaines, unifamiliale, 2 étages, 1 1/2 salle de bains, 3chambres, boudoir, saile fomi- liale, salle a manger, salle de jeu, saile de lavage, bureau, sur croissant paisible, grande cour clôturée, $119,800.Pas d'agent.776-1160.HULL, bungalow avec revenu, 3 chambres, salle à manger, immense terrain, à proximité du boul.St-Joseph.Romeo Cing-Mars, Royal Lepage, 770- HULL bungalow, cuisine 28X15, chêne, terrain 100X100.Aubaine.Héléne Foisy, R.Lepage, 593-6841, 561-0223.HULL, secteur du Dôme, semi-détaché avec garage, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, grande cuisine, plusieurs extra.Vente Privée.Pas d'agent.595-2796.HULL, semi-détaché grande cour boisée, quartier neuf, 3 chambres, $79,000, 741-2828.LIMBOUR, bungalow duplex, aualite supérieure, logis chambres et chambre, maison impeccable et bien situé.Jeannine Gravelle, Trans Action G.B.777-0552.TERRAINS À HULL À partir :°26, 900 VANCEL 777-9834 L'OREE du Parc, unifamiliale 2 étages, prix réduit pour vente rapide.$139,000.770-3901.LUSKVILLE, maison 2 étages, frais repeint, prés Hotel de ville, $66,000 négociable, après 18h: 561-7861.MAISON à la campagne, 3 chambres à coucher, foyer, plancher bois franc, à 6 minutes de Buckingham, 986-7417 MAISON à vendre à Gatineau, sur le bord de la rivière Outaouais.Appelez après 18h: 643-5734 MAISON DE COIN À 2 étages plus sous-sol, Pte-Gatineau, près des Promenades, intérieur rénové colonial, fenêtres à battant en PVC, $75,000.561-0178.MANOIR DES TREMBLES, semi-dé- taché avec garage, Sous-sol Simi grand terrain, vente privée, 778-12 MONT BLEU A QUI LA CCE POUR aussi peu que $430 C.i.T., vous habiterez ce bungalow impeccable, 3 chambres a coucher, lave-vaisselle, store, garage, piscine, tapis neuf.2 revenus au sous-sol.Locataire paisible, 778-1531.MONT-BLEU, semi-détaché, rue paisible, impeccable, s./sol très bien fini, plusieurs extra.Claude Bonhomme, Trans-Action C.J.D.561-3222 poste 445.NEUF SEMI DETACHE VAL TETREAULT, 3 chambres, 1,400 pieds, brique, deluxe, terrassement, $85,000, 595-1579.PAPINEAUVILLE, rang St-Charles, terrain 25,000 pieds carrés, maison 1,700 pieds carrés, style Suisse, plafond cathédrale, foyer, piscine, $79,900.Visite sur rendez-vous 427-5946 (819).PARC DE LA MONTAGNE, bungalow, salon, salle à manger, 2 plus 2 chambres, 2 salles de bains, nouvelle cuisine, sous-sol fini, grand terrain poysagé, $102,900.777-0808.PRES Marina, Gatineau, jolie maison de 3 chambres, $70,000, 663-1975.PTE-GATINEAU maison en rangée, 3 chambres a coucher, $60,000, prix négociable, 568-6439.QUADREX, libre ler mars, prix à discuter, 55 rue Montreuil, 568-9427.RIVIERA, bungalow brique, fenêtres rescentes, Jen-air, four encastré, 3 plus 1 chambres à coucher, s/ieux, pos- séssion rapide! Andrée Marquis, Groupe Action, 568-3621.SECTEUR PRESTIGIEUX HULL 21 Des Pommiers, spacieuse propriété de 3,350 pi.ca.1 acre avec services, prés de tout.Trans Action G.B.Jacques Noël, 561-1878.TEMPLETON, canadienne, $139,500, 2,077 pi car.plus garage, 3 grandes chambres, planchers en chêne à grandeur, foyer, poêle à bois, 663- S435 TEMPLETON, semi-détache, 3 chambres à coucher, idéal première maison, piscine, seulement $67,000! Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision 243-3111.TOURAINE, 3 chambres, 2 s./bains, s./sol fini, foyer, air climatisé, piscine et autres.Après 17h 568-0468.URGENT.Pte-Gatineau, bungalow 3 chambres, balance de prix de vente possible.Paulette Lapratte, Royal Lepage, 663-1222, 561-3222 code 363.VAL-DES-MONTS, Perkins, suberbe canadienne, neuve, 3 chambres, foyer.Vente privée, bon prix.671-2080 671- 2449 568-0800 VAL-DES-MONTS, Québec, maison neuve, 2 chambres à coucher, 663-2693.VENTE PRIVEE, Hull, 1/2 mille Pont Champlain, luxueuse co-propriété, 2,200 pi ca., 3 chambres, salle à manger, salle familiale, cuisine redécorée, 2 foyers, 3 balcons, puits de lumière, sous-sol fini en cèdre, chambre froide, lustres et 3 appareils inclus, garage, beaucoup d\u2019extra.Superbe achat, $128,900.Agent s'abstenir.777-8794.VENTE PRIVEE, super quadrex, clo- turé, 3 chambres, très grand cuisine, disponible environ Aout ou à discuter, $56,900, 561-3044 avant 14h.VENTE PRIVEE, unifamiliale, 3 chambres, salon, cuisine, s'bains complète, 2 chambres au sous-sol avec salon, cuisine et s/bains complète.$125,000.778-0938.496 MAISONS EXTERIEUR LAURENTIDES, Brébeuf à20 minutes du Mont-Tremblant, bien située, bungalow 1982, 2 chambres à coucher, chauffage bois et électricité, beau terrain 100X145, taxes minimes, nécessite très peu d'entretien.Cause de vente: transfert.Faut voir! $42,500 ou $44,500 meublé, 819-425-5878.SECTEUR Gracefield, maison de ferme centengire bien tenue de 4 chambres sur 2.5 acres de beau terrain paysager face à l\u2019eau.Le parfait refuge à la campagne, entretenu 6 la perfection par un fier propriétaire.Demandons $50,000.Re/Max Québec Quest, 459-2387; John Plaskacz, 459- MAISON 2 logis, 46x24, route 105 à Ka- zabazua, 467-3359.MONT-BLEU, 3 logis tout brique de 1,344 pieds carrés, bien situé.Logis impeccable.Claude Gougeon, 776-2018.PRIVEE, Hull, duplex, revenu $12,000 annuel, pas chauffé ni éclairé, 568-6499.TRIPLEX, brique, $15,000 de revenu, dépenses $3,000, Pte-Gatineau, 568- MAISONS-REVENUS 332 DEMANDEES RECHERCHE 10, 12 ou 16 LOGIS DANS HULL ACHETEUR PAIE COMPTANT Dan Brunet, 771-2836 Courtier, Realtor 532 560 _CHALETS A VENDRE A VENDRE ou échanger, lac Simon, split-level, 3 chambres à coucher, salon avec fenêtre panoramique (sur le lac), nouvellement rénové, 643-3034.CHALET MAISON, 4 saisons, bord de l\u2019eau, 3 chambres, sous-sol fini, garage, 1 1/4 acres, 25 minutes de Gati- neau, 568-1589 après 17h.LAC SIMON, lle du Canard Blanc, $45,000.(613) 443-5111.561 CHALETS A LOUER 4 CHALETS entièrement équipées et hiverisées, à la iournée, semaine ou mois, 65 milles au Nord de Hull, 15 milles du Mont Ste-Marie.Ouvert à l\u2019année.Chalet Jean-Paul, Gracefield, Québec, JOX 1W0, 819-463-2531.ATTENTION SKIEURS MONT Ste-Anne, condo de luxe, pour 8 pargonnes, du 27 février au 5 mars, 592- CHALET à louer, St-Pierre de Wake- field.(613) 987-5642 443-3500.CHALET de ski à louer, vue panoramique, 4 km du Mont-Tremblant, pour 8 personnes ou moins, idéal pour famille, libre semaine de vacance du Québec du 26 février au 4 mars et semaine de l\u2018Ontario du 13 gu 20 mars, $650 pour la semaine.746-7070 746- 9411 671-2580.CHALET Hiverisé, 671-3485.HIVERISE, 3 chambres, tout équipé, pêche, ski doo et ski de fond, 568-0317 MONT-TREMBLANT, Grey Rocks, disponible à la semaine, 2 chambres, foyer, cuisine.Sur semaine 613-488- 2954.Fin de semaine 819-425-5682.NOTRE-DAME-DU-LAUS, chalet, à louer à la semaine, lac Campion, bord de la plage, tout équipé, 3 chambres à coucher, (819) 767-2593.POUR SK de fond, raquette, pêche sur glace, chalet à Val-des-Bois, location à La samaine ou fin de semaine.454-2061 Lac McGrégor, 564 MAISONS MOBILES 1976 VALBAR, 15 pi, couche 5, toilette, douche, $3,500, après 15h 776-6578.DOIT VENDRE! 1984, px 2 chambres, très propre, rc Riviera, 2,000.Jour: 995-9881.Foie: 561-7658.PARC RIVIERA, 2 chambres,impeccable, bas prix, soir: 243-0694.575 Ternains 2 TERRAINS de 50 x 120, avec services, prêts à construire, $21,000 chacun, entre 17h et 20h: 663-8948.75X135, 2 km de la 550 sortie Lorrain, prêt à construire, $12,000, 663-877 ANGERS, rue Des Sables, 2005200 pieds.pret a construire, GA EAU, avec service, 663- 5 Ta DOMAINE Belle étoile, terrain panoramique, 1 acre, cadastré, prét pour la construction.568-5609, 663-5297.575 Teñnains \u201c MONT- LUC, belle vue panoramique sur Hull-Ottawa, 568-5609, 663-5297.ORÉE DU PARC, terrain 56X100, S35.000.776-1421.PROJET Cité Nouvelle, Ayimer, Domaine Seigneurie, 3 terrains de 60X100 pieds, $4.80 le pied carré.Daniel Piché 243-0225 jour, 243-5369 soir.REGION Buckingham, beau grand terrain boise, phase J | sur ancien golf, pitoresque., $6.900 et plus.Développement Faubert, ss 457: 2024.SALETTE, Qc, terrain sur rivière Le Liévre, 1 a 2 acres, accès 4 saisons, $6,500 et plus, arpenté - cadostré.Développement Faubert, (819) 457-2024.SECTEUR Templeton, chemin du Cheval Blanc, 65x100, $19,000, 643-1584, 643-1995 ou 595-1437.SPECIAL D'AUTOMNE MINI-FERMES, 1 à 3 acres, seulement $5,900, getrichee ou boisée, route 309, région Buckingham.Développement Faubert, (819$ 457-2024.SPECIAL TERRAINS boisés 1 à 2acres, accès au lac Bowman, $3,900 et plus, accès 4 saisons.Developpement Faubert, (819) 457-2024.TERRAIN 14,692 pieds carrés avec services complets, Mont-Luc, rue Paradis.568-6230.TERRAINS paysagés ou non, très beaux sites dans le village de Perkins.20 minutes de Hull.671-3098, 671-2355.578 VILLEGIATURE QUEBEC LAC privé en montagne, idéal pour personne originale, grande fomille, communauté ou adepte de club naturaliste.Lac alimenté par source naturelle, 60 pieds de profondeur, 45 acres, électricité à 500 pieds du lac, chemin ouvert à l\u2019année.Petite Nation, 15 miles du Château Montebelto, prix $198,000.De 19h à 21h: 684-7462 579 VILLEGIATURE EXTERIEUR FLORIDE, Fort Lauderdale, roulotte 35 pieds avec véranda 16X8, meublée, équipée.air climatisé, libre, $15,500 américain.1-305-792-0253 après 18h.580 BUREAUX A LOUER 1200 pi car.d'espace à bureaux à louer, 305-307 boul St-Joseph Hull 771-6679.31 BOUL.GREBER, 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, aucun entretien, $395 par mois, 568-5594, 561-1399.35 GAMELIN, 600 pieds carrés, chauffé, éclairé, air climatisé, libre, $550.568-1827.A louer (Gatineau) espace à bureau environ 150 pieds carrés, chauffé, éclairé, service de réceptionniste-dac- tylo inclus, 663-2424.GATINEAU dans édifice professionnel Carré Palardeau, superfice 217 pieds carrés, $245/mois, 568-7754 LOCAL PRESTIGIEUX, envion 4,000 pieds carrés, 3 mois gratuit, 770-8276.PLACE BEDARD, Hull, locaux pour bureaux à louer, 2e étage, 450 pieds ou 750 pieds, $6.00 le pied.776-1323.RUE MONTCALM bureau 550 pi.près Terrasse la Chaudière, 771 8767.TOURAINE, centre professionnel, 500 pieds carrés, M.Pinsonnault, Royal Lepage, 663-1521, 585 commences A VENDRE OU A LOUER ESPACE Commercial 5,160 pi.ca., aménagement neuf.Fonds de commerce à vendre ou Jocal a lover, stationnement spacie rue Jean Proulx, Hull.595- 0373 de Ton à 17h.CASSE-CROUTE route 109, entre Val- des-Bois et Notre-Dame du Laus, incluant terrain 1 1/4 acre, roulotte 23 pieds avec alonge, 2 chambres à coucher, cuisine, tout équipée, beaucoup de potentiel.Faite une offre 663-9473.CORDONNERIE à vendre, Gatineau, tout équipée, 568-7992, 643-9395, HULL, Club Vidéo bien giobli, avec revenu intéressant, 776-3070 LE dernier terrain commercial sur Gréber au coin de Du Barry, en face du Perrette, 10,058 pi.car.Zoné C.B., pour informations: Denis Savard, le jour: 243-3111, le soir: 561-4644, Re/Max Vision Inc.590 EnTrEPOTS DISPONIBLE immédiatement, 36X80, hauteur 16 pieds, secteur Freeman, 770-4242.ENTREPOT, avec bureaux, 6,000 pi.ea: .50 net, rue Edmonton, Hull.ENTREPOT chauffé, système d\u2018alarme, entreposage archives etc.Guy Bélanger Courtier, Trans-Action G.B.Ass, 776-1255, 776-5564, Yves Doi- gle Courtier, GroupeAction, 776-3236.LOCAL industriel, chauffé, éclairé, 561-1405.595 Locaux 811 ST-RÈNE ouest, 4,600 pieds carrés divisible avec devanture et stationnement, 561-0698, 166 VARENNES, Parc Industriel Gré- ber, 1,800 pieds carrés bureaux, 1,500 pieds carrés entrepôt, abordable.Michel Charette, 561-0698, pagette: 594-4325.LOCAUX A LOUER idéal pour professionnel 500 à 1,500 pi.ca.disponible Edifice Daigle 733, boul, St-Jaseph, Hull Renssignements: Yves Perreault 776-3236 sos EDELWEISS, 2 lots d\u2019une acre pour le prix une! Accès au lac St-Antoine, seulement $12,000, 684-6634 FAITES VITE! Balance de paiements, $100/mois sans intérêt.561-5897.GATINEAU, (Domaine) terrains 1 1/4 et plus.Prêt à construire.À 10 minutes du centre-ville, $8,900 et plus.671-0762.GATINEAU Domaine Taché Inc., terrains boisés 1 acre, prét a construire, a 5 minutes du centre-ville, $12,000 et $15,000.Jour: 827-2736, soir: 827-3024, 827-1283.GATINEAU, magnifique terrain de 1 acre situé dans la phase | des Acres du Plateau, Nouveau développement résidentiel de prestige.$25,000 négociable.Jean-Claude (819) 561-1147.HULL, boul.Cité des Jeunes, 20,353 pieds carrés, pour logements multiples.778-1935.HULL, boul.Montclair, terrain pour unifamiliale.Guy Bélanger Courtier, Trans Action G.B.776-1255, 776-5564.815 bl.St-René guest, centre-ville, 2,000 pi.car., 568-2846 A LOUER focal boutique ou coiffure homme équipement inclus, 684-6574, 684-3322.AVENUE Gatineau, grandeur à partir de 450 pieds carrés.Prix à partir de $350, 568-5585.BUREAU ou commerce, 560 pieds carrés, moderne.Rue Fortier, iin libre, 771-9234.Boul.Taché et St-Dominique, Hull.Rez-de-chaussée: 1,200 pi.ca, sous-sol: 2,700 pi.ca., ler étage: 3,500 pi.ca.Informez-vous.te.Claude GR bJUZON Gcugeon,